gconf - en to pl translation catalogue (16680 entries)

[ctx: main0000.xhp par_id5181432 help.text]
en: Charts can be based on the following data:
pl: Wykresy mogą powstać w oparciu o następujące dane:

[ctx: main0000.xhp par_id7787102 help.text]
en: Spreadsheet values from Calc cell ranges
pl: Wartości arkusza kalkulacyjnego z zakresu komórek programu Calc

[ctx: main0000.xhp par_id7929929 help.text]
en: Cell values from a Writer table
pl: Wartości komórek z tabeli programu Writer

[ctx: main0000.xhp par_id4727011 help.text]
en: Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)
pl: Wartości wprowadzone w oknie dialogowym Tabela danych wykresu (wykresy można utworzyć w programie Writer, Draw lub Impress, a następnie skopiować i wkleić do arkusza programu Calc)

[ctx: main0000.xhp par_id76601 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy wykres w bieżącym dokumencie. Aby jako źródło danych do wykresu wskazać zakres komórek, najpierw kliknij wewnątrz zakresu komórek, a następnie użyj tego polecenia. Możesz też wybrać część komórek i za pomocą tego polecenia utworzyć wykres dla wybranych komórek.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp hd_id5345011 help.text]
en: To insert a chart
pl: Wstawianie wykresu

[ctx: main0000.xhp hd_id5631580 help.text]
en: To edit a chart
pl: Edycja wykresu

[ctx: main0000.xhp par_id7911008 help.text]
en: Click a chart to edit the object properties:
pl: Kliknij wykres, aby edytować właściwości obiektu:

[ctx: main0000.xhp par_id9844660 help.text]
en: Size and position on the current page.
pl: Rozmiar i pozycja na bieżącej stronie.

[ctx: main0000.xhp par_id8039796 help.text]
en: Alignment, text wrap, outer borders, and more.
pl: wyrównanie, zawijanie tekstu, krawędzie zewnętrzne i inne.

[ctx: main0000.xhp par_id7986693 help.text]
en: Double-click a chart to enter the chart edit mode:
pl: Kliknij wykres dwukrotnie, aby uruchomić tryb edycji wykresu:

[ctx: main0000.xhp par_id2350840 help.text]
en: Chart data values (for charts with own data).
pl: Wartości danych wykresu (dla wykresów z własnymi danymi).

[ctx: main0000.xhp par_id3776055 help.text]
en: Chart type, axes, titles, walls, grid, and more.
pl: Typ wykresu, osie, tytuły, ściany, siatka itd.

[ctx: main0000.xhp par_id8442335 help.text]
en: Double-click a chart element in chart edit mode:
pl: Kliknij dwukrotnie element wykresu w trybie edycji wykresu:

[ctx: main0000.xhp par_id4194769 help.text]
en: Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more.
pl: Kliknij dwa razy oś w celu edycji skali, typu, koloru i innych właściwości.

[ctx: main0000.xhp par_id8644672 help.text]
en: Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs.
pl: Kliknij dwukrotnie punkt danych, aby zaznaczyć i edytować serie danych, do której punkt należy.

[ctx: main0000.xhp par_id6574907 help.text]
en: With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart).
pl: Po wybraniu serii danych kliknij, a następnie kliknij dwukrotnie jeden punkt danych, aby edytować jego właściwości (np. jeden słupek na wykresie słupkowym).

[ctx: main0000.xhp par_id1019200902360575 help.text]
en: Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series.
pl: Kliknij dwukrotnie legendę, aby zaznaczyć i edytować legendę. Kliknij, a następnie kliknij dwukrotnie symbol w zaznaczonej legendzie w celu edytowania powiązanej serii danych.

[ctx: main0000.xhp par_id7528916 help.text]
en: Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties.
pl: Kliknij dwukrotnie dowolny inny obiekt wykresu lub kliknij obiekt i otwórz menu Format, aby edytować właściwości.

[ctx: main0000.xhp par_id8420667 help.text]
en: Click outside the chart to leave the current edit mode.
pl: Kliknij poza wykresem, aby zakończyć pracę w trybie edycji.

[ctx: main0000.xhp par_id4923856 help.text]
en: To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file.
pl: Aby sporządzić wysokiej jakości wydruk wykresu, wyeksportuj go do pliku PDF, a następnie wydrukuj ten plik.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200912061033 help.text]
en: In chart edit mode, you see the <link href="text/schart/main0202.xhp">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href="text/simpress/main0210.xhp">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress.
pl: W trybie edycji wykresów widoczny jest <link href="text/schart/main0202.xhp">pasek formatowania</link> przeznaczony dla wykresów położonych w pobliżu górnego obramowania dokumentu. Pasek rysunku dla wykresów występuje obok dolnego obramowania dokumentu. Pasek ten przedstawia podzbiór ikon z paska narzędzi <link href="text/simpress/main0210.xhp">Rysunek</link> w programach Draw i Impress.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200902080452 help.text]
en: You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element.
pl: Każdy obiekt na wykresie można kliknąć prawym przyciskiem myszy. Zostanie wyświetlone menu kontekstowe. Znajduje się w nim wiele poleceń, które pozwalają na sformatowanie wybranego obiektu.

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354489 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected title.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wybrany tytuł.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903405629 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje obszar wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544867 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart wall.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje ścianę wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544952 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart floor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje podstawę wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544927 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart legend.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje legendę wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544949 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wybraną oś.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544984 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wybrany punkt danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545096 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the major grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje siatkę główną.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545057 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the minor grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje siatkę pomocniczą.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545095 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje serię danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545094 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock loss indicators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wskaźniki straty z akcji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545113 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock gain indicators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wskaźniki zysku z akcji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545149 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje etykiety danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545159 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the Y error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje słupki błędów osi Y.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354524 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the mean value line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje linię wartości średniej.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545274 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje krzywą regresji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063285 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline equation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje równanie krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063252 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formatuje wybraną etykietę danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063239 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu wstawienia tytułów wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233047 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu wstawienia lub usunięcia osi.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233058 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu wstawienia osi.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233089 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu wstawienia tytułu osi.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233160 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a major grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia siatkę główną.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233175 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a minor grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia siatkę pomocniczą.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233111 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia etykiety danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233174 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia równanie krzywej regresji oraz współczynnik determinacji R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904265639 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia współczynnik determinacji R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362614 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a single data label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia jedną etykietę danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362666 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the chart legend.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa legendę wykresu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362777 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybraną oś.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362785 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the major grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa siatkę główną.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362748 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the minor grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa siatkę pomocniczą.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362778 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes all data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wszystkie etykiety danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362893 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the trendline equation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa równanie krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362896 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the R² value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wartość R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362827 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected data label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybraną etykietę danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904431376 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the mean value line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa linię wartości średniej.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090443142 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the Y error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa słupki błędów osi Y.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393229 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets the selected data point to default format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przywraca domyślny format wybranego punktu danych.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393351 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets all data points to default format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przywraca domyślny format wszystkich punktów danych.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200911433792 help.text]
en: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
pl: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Pasek Formatowane</link>

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433835 help.text]
en: The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode.
pl: Pasek Formatowanie jest widoczny, gdy wykres znajduje się w trybie edycji. Kliknij dwa razy wykres, aby włączyć tryb edycji. Kliknij poza wykresem, aby zakończyć pracę w trybie edycji.

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433878 help.text]
en: You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar.
pl: Istnieje możliwość formatowania wykresu za pomocą elementów kontrolnych i ikon na pasku Formatowanie.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300436 help.text]
en: Select Chart Element
pl: Wybierz obiekt na wykresie

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300479 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz obiekty na wykresie, które chcesz sformatować. Obiekt zostanie zaznaczony na podglądzie wykresu. Kliknij polecenie Formatuj wybór, aby otworzyć okno dialogowe z właściwościami wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300555 help.text]
en: Format Selection
pl: Formatuj wybór

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300539 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe z właściwościami wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300545 help.text]
en: Chart Type
pl: Typ wykresu

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Typ wykresu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300537 help.text]
en: Chart Data Table
pl: Tabela danych wykresu

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300699 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Tabela danych, w którym można wykonać edycję danych wykresu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300672 help.text]
en: Horizontal Grid On/Off
pl: Włącz/wyłącz siatkę poziomą

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300630 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ikona Włącz/wyłącz siatkę poziomą na pasku Formatowanie umożliwia wyświetlenie i ukrycie siatki dla osi Y.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300738 help.text]
en: Legend On/Off
pl: Włącz/wyłącz legendę

[ctx: main0202.xhp par_id081020090230076 help.text]
en: <ahelp hid=".">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyświetlić lub ukryć legendę, na pasku Formatowanie kliknij polecenie Włącz/wyłącz legendę.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300785 help.text]
en: Scale Text
pl: Skaluj tekst

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300784 help.text]
en: <ahelp hid=".">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia rozmiar tekstu na wykresie razem ze zmianą rozmiaru wykresu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id081020090230087 help.text]
en: Automatic Layout
pl: Automatyczny układ

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300834 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa wszystkie obiekty wykresu w ich domyślne położenia na bieżącym wykresie. Ta funkcja nie powoduje zmiany typu wykresu ani żadnych jego właściwości poza pozycją obiektów.</ahelp>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Chart Features
pl: Właściwości $[officename] Chart

[ctx: main0503.xhp hd_id3150543 1 help.text]
en: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] Chart Features</link>
pl: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="Właściwości $[officename] Chart">Właściwości $[officename] Chart</link>

[ctx: main0503.xhp par_id3150868 2 help.text]
en: Charts allow you to present data so that it is easy to visualize.
pl: Wykresy umożliwiają przedstawienie danych, a tym samym ich wizualizację.

[ctx: main0503.xhp par_id3146974 6 help.text]
en: You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.
pl: Źródłem danych dla wykresu może być arkusz programu Calc lub tabela w dokumencie programu Writer. Wykres osadzony w dokumencie zawierającym dane źródłowe pozostaje z nimi połączonymi i w przypadku ich zmiany jest automatycznie aktualizowany.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153143 7 help.text]
en: Chart Types
pl: Typy wykresów

[ctx: main0503.xhp par_id3151112 8 help.text]
en: Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse.
pl: Dostępne typy obejmują dwuwymiarowe i trójwymiarowe wykresy słupkowe, liniowe, giełdowe i inne. Zmiana wykresu jest możliwa za pomocą kilku kliknięć myszą.

[ctx: main0503.xhp hd_id3149665 10 help.text]
en: Individual Formatting
pl: Formatowanie indywidualne

[ctx: main0503.xhp par_id3156441 11 help.text]
en: You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy oraz ikony i polecenia menu umożliwiają dostęp do opcji dostosowania poszczególnych elementów wykresu, takich jak osie, etykiety danych i legendy.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Draw Help
pl: Witaj w systemie pomocy $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3155960 1 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="DRAW"/> </switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="DRAW"/> </switchinline>Witaj w systemie pomocy $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3154022 3 help.text]
en: How to Work With $[officename] Draw
pl: Praca z $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3150363 5 help.text]
en: $[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys
pl: Menu, paski narzędzi i skróty klawiaturowe w $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3166430 4 help.text]
en: Help about the Help
pl: Pomoc dotycząca korzystania z pomocy

[ctx: main0100.xhp hd_id3148664 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
pl: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154684 2 help.text]
en: The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs.
pl: Poniższej przedstawiono opis wszystkich menu, podmenu i okien dialogowych programu $[officename] Draw.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149655 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3150868 2 help.text]
en: This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>.
pl: To menu zawiera ogólne polecenia dotyczące pracy z dokumentami programu Draw, takie jak: otwieranie, zamykanie i drukowanie. Aby zakończyć pracę z programem $[officename] Draw, należy kliknąć polecenie <emph>Zakończ</emph>.

[ctx: main0101.xhp hd_id3156441 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otwórz">Otwórz</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3153876 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Zapisz jako">Zapisz jako</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3150718 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Eksportuj">Eksportuj</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3154754 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
pl: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Wersje">Wersje</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3150044 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Właściwości">Właściwości</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149127 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Drukuj">Drukuj</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3145790 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
pl: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ustawienia drukarki">Ustawienia drukarki</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3150868 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0102.xhp" name="Edycja">Edycja</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3146974 2 help.text]
en: The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting).
pl: Polecenia dostępne w tym menu (np. kopiowanie i wklejanie) służą do edycji dokumentów programu Draw.

[ctx: main0102.xhp hd_id3147396 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Wklej specjalnie">Wklej specjalnie</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149400 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Znajdź i zamień">Znajdź i zamień</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3153713 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Punkty">Punkty</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3147340 14 help.text]
en: Enables you to edit points on your drawing.
pl: Umożliwia edycję punktów w bieżącym rysunku.

[ctx: main0102.xhp hd_id3149258 15 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Punkty przyciągania">Punkty przyciągania</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3146315 16 help.text]
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
pl: Umożliwia edycję punktów przyciągania w bieżącym rysunku.

[ctx: main0102.xhp hd_id3147005 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Duplicate">Duplicate</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Duplikuj">Duplikuj</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3150205 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Cross-fading">Cross-fading</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Przenikanie">Przenikanie</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3154650 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Pola">Pola</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156446 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
pl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Łącza">Łącza</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3148699 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
pl: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="Mapa obrazkowa">Mapa obrazkowa</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3157867 12 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hiperłącze">Hiperłącze</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3152576 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="Widok">Widok</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3159155 2 help.text]
en: Sets the display properties of Draw documents.
pl: Ustawia właściwości wyświetlania dokumentów programu Draw.

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
en: Switch to normal view of the page.
pl: Zmienia widok strony na normalny.

[ctx: main0103.xhp par_idN105B2 help.text]
en: Master
pl: Wzorzec

[ctx: main0103.xhp par_idN105B6 help.text]
en: Switch to the master page view.
pl: Przełącza na widok wzorca strony.

[ctx: main0103.xhp hd_id3149666 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3148797 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0104.xhp" name="Wstaw">Wstaw</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3153770 2 help.text]
en: This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents.
pl: To menu umożliwia wstawianie do dokumentów programu Draw takich elementów, jak obrazy czy prowadnice.

[ctx: main0104.xhp hd_id3154320 3 help.text]
en: <link href="text/sdraw/01/04010000.xhp" name="Slide">Slide</link>
pl: <link href="text/sdraw/01/04010000.xhp" name="Slajd">Slajd</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3146974 4 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04020000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04020000.xhp" name="Warstwa">Warstwa</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147397 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="Insert Snap Point/Line">Insert Snap Point/Line</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="Wstaw punkt/linię przyciągania">Wstaw punkt/linię przyciągania</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id0915200910361385 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comment</link>
pl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Komentarz</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3154018 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znak specjalny">Znak specjalny</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3150749 11 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hiperłącze">Hiperłącze</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3156385 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Tabela">Tabela</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147003 8 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Wykres</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904020595 help.text]
en: Inserts a chart.
pl: Wstawia wykres.

[ctx: main0104.xhp hd_id3155111 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Ramka przestawna">Ramka przestawna</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3157867 10 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3152578 2 help.text]
en: Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.
pl: Menu zawiera polecenia formatowania układu i zawartości dokumentu.

[ctx: main0105.xhp hd_id3155111 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3146979 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Akapit">Akapit</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3166426 19 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Wylicznie i numerowanie">Wylicznie i numerowanie</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155091 14 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01180000.xhp" name="Page">Page</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01180000.xhp" name="Strona">Strona</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3146971 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Pozycja i rozmiar">Pozycja i rozmiar</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3148576 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Linia">Linia</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151076 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Obszar">Obszar</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3153878 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Tekst">Tekst</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3153913 16 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05140000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05140000.xhp" name="Warstwa">Warstwa</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3159155 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0106.xhp" name="Narzędzia">Narzędzia</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3156443 2 help.text]
en: This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings.
pl: To menu udostępnia narzędzia stosowane w programie $[officename] Draw oraz umożliwia dostęp do ustawień systemowych i językowych.

[ctx: main0106.xhp hd_id3153415 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autokorekta">Opcje Autokorekty</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150044 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Dostosuj</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3148663 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Paski narzędzi">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3125863 2 help.text]
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw.
pl: Poniżej przedstawiono opis pasków narzędzi dostępnych w programie $[officename] Draw.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
en: Line and Filling Bar
pl: Pasek formatowania

[ctx: main0202.xhp hd_id3149669 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Pasek formatowania">Pasek formatowania</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3150543 2 help.text]
en: The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode.
pl: Pasek formatowania zawiera polecenia dotyczące pracy w bieżącym trybie edycji.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Styl linii">Styl linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156285 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Grubość linii">Grubość linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154015 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Kolor linii">Kolor linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155767 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Styl/wypełnienie obszaru">Styl/wypełnienie obszaru</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3341471 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Cień</link>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
en: Drawing Bar
pl: Pasek rysunku

[ctx: main0210.xhp hd_id3150398 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Pasek rysunku">Pasek rysunku</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools.
pl: Pasek <emph>rysunku</emph> zawiera podstawowe narzędzia rysunkowe.

[ctx: main0210.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Prostokąt</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje wypełniony prostokąt od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta, a następnie przeciągnij wskaźnik myszki do uzyskania odpowiedniej wielkości. Aby narysować kwadrat, w czasie rozciągania należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_idN105EE help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipsa</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105FE help.text]
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje wypełniony owal od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu, a następnie przeciągnij wskaźnik myszki do uzyskania odpowiedniej wielkości. Aby narysować okrąg, w czasie rozciągania należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_idN1060B help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Tekst</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1061B help.text]
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
pl: Rysuje ramkę tekstową przez kliknięcie lub rozciągnięcie jej w bieżącym dokumencie. Należy kliknąć w dowolnym miejscu dokumentu, a następnie wpisać lub wkleić tekst.

[ctx: main0210.xhp par_idN107C8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Lines and Arrows">Lines and Arrows</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Linie i strzałki">Linie i strzałki</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN126D7 help.text]
en: Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows.
pl: Otwiera pasek narzędzi Strzałki, umożliwiając wstawienie linii i strzałek.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Punkty">Punkty</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C3 help.text]
en: Enables you to edit points on your drawing.
pl: Umożliwia edycję punktów w bieżącym rysunku.

[ctx: main0210.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Punkty sklejania</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106D7 help.text]
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
pl: Umożliwia edycję punktów przyciągania w bieżącym rysunku.

[ctx: main0210.xhp par_idN10754 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1072C help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Formanty formularzy</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1074B help.text]
en: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Extrusion On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Włącz/wyłącz perspektywę</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1075A help.text]
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
pl: Włącza i wyłącza efekty 3D zaznaczonego obiektu.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
en: Options Bar
pl: Pasek opcji

[ctx: main0213.xhp hd_id3150793 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Pasek opcji">Pasek opcji</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
pl: Pasek <emph>Opcje</emph> można włączyć, wybierając <emph>Widok - Paski narzędzi - Opcje</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3145251 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Wyświetl siatkę">Wyświetl siatkę</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149018 5 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Prowadnice przy przesuwaniu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3147338 6 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Przyciągaj do siatki">Przyciągaj do siatki</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146313 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Przyciągaj do prowadnic</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3155111 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Przyciągaj do marginesów stron">Przyciągaj do marginesów stron</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150343 9 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Przyciągaj do obramowania obiektu">Przyciągaj do obramowania obiektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150368 10 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Przyciągaj do punktów obiektu">Przyciągaj do punktów obiektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146980 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Zezwalaj na szybka edycję">Zezwalaj na szybka edycję</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148870 12 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu">Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Draw Features
pl: Funkcje programu $[officename] Draw

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">$[officename] Draw Features</link></variable>
pl: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">Funkcje programu $[officename] Draw</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3146975 2 help.text]
en: $[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings.
pl: Program $[officename] Draw umożliwia tworzenie prostych złożonych rysunków oraz eksportowanie ich do wielu popularnych formatów plików graficznych. Umożliwia także wstawianie do rysunków tabel, wykresów, formuł i innych elementów przygotowanych za pomocą programów pakietu $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3147435 11 help.text]
en: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

[ctx: main0503.xhp par_id3153142 12 help.text]
en: $[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry.
pl: Program $[officename] Draw tworzy obrazy wektorowe, używając linii i krzywych zdefiniowanych za pomocą wektorów matematycznych. Wektory opisują linie, elipsy i wielokąty zgodnie z ich geometrią.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154320 14 help.text]
en: Creating 3D Objects
pl: Tworzenie obiektów 3D

[ctx: main0503.xhp par_id3145251 15 help.text]
en: You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects.
pl: Program $[officename] Draw umożliwia także tworzenie prostych obiektów trójwymiarowych, takich jak sześciany, sfery i walce, a nawet modyfikację źródła padającego na nie światła.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154491 20 help.text]
en: Grids and Snap Lines
pl: Siatki i Prowadnice

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 6 help.text]
en: Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object.
pl: Siatki i prowadnice zapewniają wizualne linie odniesienia, które pomagają w ustawieniu obiektów na rysunku. Można także użyć funkcji przyciągania obiektów do siatki, prowadnic lub boku innego obiektu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 16 help.text]
en: Connecting Objects to Show Relationships
pl: Łączenie obiektów w celu ukazania związków

[ctx: main0503.xhp par_id3149124 17 help.text]
en: You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called "connectors" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams.
pl: Program $[officename] Draw umożliwia połączenie obiektów specjalnymi liniami, zwanymi "łącznikami", które symbolizują związek między nimi. Linie te łączą się z punktami sklejania na obiektach, które pozostają połączone nawet w przypadku ich przemieszczenia. Łączniki są przydatne przy przygotowywaniu schematów organizacyjnych i diagramów technicznych.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155764 21 help.text]
en: Displaying Dimensions
pl: Wymiarowanie

[ctx: main0503.xhp par_id3155333 22 help.text]
en: Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions.
pl: W diagramach technicznych często uwzględnia się rozmiary obiektów na rysunku. $[officename] Draw umożliwia użycie linii wymiarowych do obliczania i wyświetlania odległości liniowych.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154705 18 help.text]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: main0503.xhp par_id3154022 7 help.text]
en: The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs.
pl: Galeria zawiera obrazy, animacje, dźwięki i inne elementy, które mogą być wstawiane i wykorzystywane w rysunkach i dokumentach innych programów pakietu $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3149207 19 help.text]
en: Graphic File Formats
pl: Formaty plików graficznych

[ctx: main0503.xhp par_id3155112 5 help.text]
en: $[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG.
pl: $[officename] Draw umożliwia eksport plików do wielu popularnych formatów graficznych, takich jak BMP, GIF, JPG i PNG.

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp tit help.text]
en: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN1055A help.text]
en: <variable id="3dtoolbar"><link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">3D-Settings</link></variable>
pl: <variable id="3dtoolbar"><link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Ustawienia 3D</link></variable>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">The 3D-Settings toolbar controls properties of selected 3D objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek ustawień 3D umożliwia kontrolowanie właściwości zaznaczonych obiektów 3D.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10575 help.text]
en: Extrusion on/off
pl: Włącz/wyłącz perspektywę

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the 3D effects on and off for the selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza i wyłącza efekty 3D dla zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10590 help.text]
en: Tilt Down
pl: Pochyl w dół

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Tilts the selected object downwards by five degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pochyla zaznaczony obiekt w dół o pięć stopni.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105AB help.text]
en: Tilt Up
pl: Pochyl w górę

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105AF help.text]
en: <ahelp hid=".">Tilts the selected object upwards by five degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pochyla zaznaczony obiekt w górę o pięć stopni.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105C6 help.text]
en: Tilt Left
pl: Pochyl w lewo

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105CA help.text]
en: <ahelp hid=".">Tilts the selected object left by five degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pochyla zaznaczony obiekt w lewo o pięć stopni.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Tilt Right
pl: Pochyl w prawo

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Tilts the selected object right by five degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pochyla zaznaczony obiekt w prawo o pięć stopni.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105FC help.text]
en: Depth
pl: Głębokość

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10600 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Depth window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno Głębokości perspektywy.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10617 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an extrusion depth.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz głębokość perspektywy.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10632 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an extrusion depth.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz głębokość perspektywy.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN1064C help.text]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10650 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Direction window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno Kierunek perspektywy.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10667 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz kierunek.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10698 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a perspective or parallel extrusion method.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz perspektywę lub inny efekt trójwymiarowości.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106B3 help.text]
en: Lighting
pl: Oświetlenie

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106B7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Lighting window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno Oświetlenie perspektywy.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106C6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a lighting direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz kierunek padania światła.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a lighting intensity.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustaw jasność oświetlenia.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106FC help.text]
en: Surface
pl: Powierzchnia

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10700 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Surface window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno Powierzchnia perspektywy.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10717 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a surface material or a wireframe display.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz materiał powierzchni obiektu lub wyświetlanie konturowe.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10732 help.text]
en: 3D Color
pl: Kolor 3D

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10736 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Color toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla pasek narzędzi Kolor perspektywy.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
en: The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object.
pl: Pasek Fontwork pojawia się po wybraniu obiektu fontwork.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056D help.text]
en: Fontwork Gallery
pl: Galeria Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera Galerię Fontwork, gdzie możliwe jest wybranie innego poglądu. Aby zastosować nowy zestaw właściwości dla obiektu fontwork, należy kliknąć przycisk OK.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10588 help.text]
en: Fontwork Shape
pl: Kształt Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek kształtów Fontwork. Kliknięcie wybranego kształtu powoduje jego zastosowanie do wszystkich zaznaczonych obiektów fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105A6 help.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
pl: Fontwork - Jednakowa wysokość liter

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105AA help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza wysokość liter zaznaczonych obiektów fontwork ze standardowej na taką samą dla wszystkich obiektów.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C1 help.text]
en: Fontwork Alignment
pl: Wyrównanie Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno wyrównania obiektów fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105DC help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie powoduje zastosowanie wyrównania do zaznaczonych obiektów fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F3 help.text]
en: Fontwork Character Spacing
pl: Fontwork - Odstępy pomiędzy znakami

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno odstępów między znakami w obiekcie fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1060E help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to apply the character spacing to the selected Fontwork objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie powoduje zastosowanie odstępów między znakami do zaznaczonych obiektów fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1061D help.text]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10621 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno odstępów między znakami umożliwiające wprowadzenie nowej wartości odstępów.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10638 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1063C help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz nową wartość odległości między znakami Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064B help.text]
en: Kern Character Pairs
pl: Kerning sąsiadujących znaków

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064F help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning"> kerning</link> of character pairs on and off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza i wyłącza <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning"> kerning</link> par znaków.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp tit help.text]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: main0108.xhp hd_id3155364 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">Help</link>
pl: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Pomoc">Pomoc</link>

[ctx: main0108.xhp par_id3153990 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">Menu Pomoc umożliwia uruchomienie systemu pomocy $[officename].</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3147399 5 help.text]
en: $[officename] Help
pl: Pomoc $[officename]

[ctx: main0108.xhp par_id3147576 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text.
pl: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Otwiera stronę główną pomocy $[officename] dla bieżącej aplikacji.</ahelp> Możesz przeglądać strony pomocy, przeszukiwać pomoc według indeksu lub dowolnego tekstu.

[ctx: main0108.xhp par_idN1064A help.text]
en: <image id="img_id1619006" src="cmd/sc_helpindex.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1619006">icon</alt></image>
pl: <image id="img_id1619006" src="cmd/sc_helpindex.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1619006">ikona</alt></image>

[ctx: main0108.xhp par_idN10667 help.text]
en: %PRODUCTNAME Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME

[ctx: main0108.xhp hd_id2752763 help.text]
en: Send Feedback
pl: Wyślij opinie

[ctx: main0108.xhp par_id443534340 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Otwiera formularz opinii w przeglądarce internetowej, gdzie użytkownicy mogą zgłaszać błędy w oprogramowaniu.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id4153881 7 help.text]
en: License Information
pl: Informacja o licencji

[ctx: main0108.xhp par_id4144510 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Displays the Licensing and Legal information dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Wyświetla licencje i prawne okno informacyjne.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id5153881 7 help.text]
en: %PRODUCTNAME Credits
pl: %PRODUCTNAME Podziękowania

[ctx: main0108.xhp par_id5144510 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Displays the CREDITS.odt document which lists the names of individuals who have contributed to OpenOffice.org source code (and whose contributions were imported into LibreOffice) or LibreOffice since 2010-09-28.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Wyświetla plik CREDITS.odt zawierający listę osób współtworzących kod źródłowy OpenOffice.org (oraz tych, przez których dodane elementy zostały zaimportowane do LibreOffice) lub LibreOffice od 28.09.2010 r.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id2926419 help.text]
en: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link>
pl: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Sprawdź aktualizacje</link>

[ctx: main0108.xhp par_id2783898 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz połączenie internetowe dla %PRODUCTNAME. Jeśli potrzebujesz Proxy, zaznacz ustawienia Proxy %PRODUCTNAME w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Ustawienia</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - Internet. Zaznacz opcję Sprawdź aktualizacje, by dowiedzieć się czy nowa wersja pakietu jest dostępna.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3153881 7 help.text]
en: About $[officename]
pl: $[officename] - informacje

[ctx: main0108.xhp par_id3144510 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:About">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:About">Wyświetla ogólne informacje o programie takie jak numer wersji czy informacje o prawach autorskich.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp tit help.text]
en: Standard Bar
pl: Pasek standardowy

[ctx: main0201.xhp hd_id3154186 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Pasek standardowy</link>

[ctx: main0201.xhp par_id3145136 2 help.text]
en: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>
pl: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">Pasek <emph>standardowy</emph> jest dostępny w każdej aplikacji $[officename].</ahelp>

[ctx: main0201.xhp hd_id3166460 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Open File</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Otwórz plik</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10661 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Zapisz jako</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN106A5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp">Spellcheck</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010000.xhp">Pisownia</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN106B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Checks the document or the current selection for spelling errors.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdza błędy pisowni w bieżącym dokumencie lub w bieżącym zaznaczeniu.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN1086E help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Insert Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Wstaw wykres</link>

[ctx: main0201.xhp par_id4964445 help.text]
en: Creates a chart in the current document.
pl: Tworzy wykres w bieżącym dokumencie.

[ctx: main0201.xhp par_idN1088E help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sort Descending / Sort Ascending</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sortuj rosnąco / malejąco</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108B1 help.text]
en: Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor.
pl: Sortuje zaznaczenie od najwyższej wartości do najniższej lub odwrotnie, wykorzystując kolumnę, w której znajduje się kursor.

[ctx: main0201.xhp par_idN108BE help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Wykres</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108EA help.text]
en: Creates a chart in the current document.
pl: Tworzy wykres w bieżącym dokumencie.

[ctx: main0201.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: main0201.xhp par_idN10901 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a spreadsheet as an OLE object. Enter or paste data into the cells, then click outside the object to return to Impress.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia arkusz kalkulacyjny w postaci obiektu OLE. Wprowadź lub wklej dane do komórek, a następnie kliknij obszar na zewnątrz obiektu, aby powrócić do programu Impress.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN108C4 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Wyświetl siatkę</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108D7 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Wykres</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10976 help.text]
en: Creates a chart in the current document.
pl: Tworzy wykres w bieżącym dokumencie.

[ctx: main0201.xhp par_idN107D8 help.text]
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikona</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN107F5 help.text]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: main0201.xhp par_idN10818 help.text]
en: What's this
pl: Co to jest?

[ctx: main0201.xhp par_idN1081E help.text]
en: <ahelp hid=".">Enables extended help tips under the mouse pointer till the next click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza wskazówki pomocy aktywnej pojawiające się pod kursorem myszy aż do następnego kliknięcia.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN10855 help.text]
en: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">ikona</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN10873 help.text]
en: What's this
pl: Co to jest?

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
en: Table Bar
pl: Pasek tabeli

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
en: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Pasek tabeli</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek <emph>Tabela</emph> zawiera funkcje potrzebne przy pracy z tabelami. Pojawia się jeżeli kursor zostanie ustawiony w obszarze tabeli.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id319945759 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Styl/wypełnienie obszaru">Styl/wypełnienie obszaru</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147592 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">Merge Cells</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Scal komórki">Scal komórki</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147820 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete Row">Delete Row</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Usuń wiersz">Usuń wiersz</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147231 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete Column">Delete Column</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Usuń kolumnę">Usuń kolumnę</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3134447820 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/taskpanel.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
pl: <link href="text/simpress/01/taskpanel.xhp" name="Table Design">Projekt tabeli</link>

[ctx: main0204.xhp par_id16200812240344 help.text]
en: Opens the Table Design. Double-click a preview to insert a new table.
pl: Otwiera narzędzie Projekt Tabeli. Kliknij dwukrotnie podgląd, aby wstawić nową tabelę.

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Właściwości tabeli</link>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
en: Status Bar in $[officename] Basic Documents
pl: Pasek stanu w dokumentach $[officename] Basic

[ctx: main0208.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Status Bar in $[officename] Basic Documents">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>
pl: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Pasek stanu w dokumentach $[officename] Basic">Pasek stanu w dokumentach $[officename] Basic</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3154136 2 help.text]
en: The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document.
pl: Pasek <emph>stanu</emph> zawiera informacje dotyczące bieżącego dokumentu $[officename] Basic.

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
en: Table Data Bar
pl: Pasek Dane tabeli

[ctx: main0212.xhp hd_id3147102 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Table Data Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Pasek Dane tabeli</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3153394 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek danych tabeli umożliwia sterowanie widokiem danych. </ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_id3149346 12 help.text]
en: The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated.
pl: Widok danych po zastosowaniu filtru jest dostępny do momentu zmiany lub anulowania kryteriów filtrowania. Jeśli filtr jest włączony, ikona <emph>Zastosuj filtr</emph> na pasku <emph>danych tabeli</emph> jest aktywna.

[ctx: main0212.xhp par_id3147303 help.text]
en: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Ikona</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3153360 13 help.text]
en: Save Record
pl: Zapisz rekord

[ctx: main0212.xhp par_id3145173 help.text]
en: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Ikona</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3151382 14 help.text]
en: Undo: Data Input
pl: Cofnij: Wpisywanie danych

[ctx: main0212.xhp par_idN10744 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data to Text</link>
pl: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Dane na tekst</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN10753 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia wszystkie pola zaznaczonego rekordu do bieżącego dokumentu, w pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_idN10780 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Korespondencja seryjna</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN1078F help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia kreatora korespondencji seryjnej w celu utworzenia korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
en: Form Navigation Bar
pl: Pasek nawigacji formularza

[ctx: main0213.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>narzędzia; Formularz pasek nawigacji</bookmark_value><bookmark_value>pasek nawigacji;formularze</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie; dane w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>dane; sortowanie w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>formularze; sortowanie danych</bookmark_value>

[ctx: main0213.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">Form Navigation Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Pasek nawigacji formularza">Pasek nawigacji formularza</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154751 2 help.text]
en: The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.
pl: Na pasku <emph>Nawigacja formularza</emph> znajdują się ikony, które umożliwiają edycję tabel bazy danych i sterowanie widokiem danych. Pasek jest wyświetlany w dolnej części dokumentu zawierającego pola połączone z bazą danych.

[ctx: main0213.xhp par_id3157958 27 help.text]
en: You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records.
pl: <emph>Pasek nawigacji formularza</emph> może służyć do poruszania się w obrębie rekordów oraz do ich wstawiania i usuwania. Zapisanie danych w formularzu powoduje przesłanie zmian do bazy danych. Pasek <emph>nawigacji formularza</emph> udostępnia również funkcje sortowania, filtrowania i wyszukiwania rekordów danych.

[ctx: main0213.xhp par_idN10717 help.text]
en: You can use the Navigation bar icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form.
pl: Za pomocą ikony Pasek nawigacji, która znajduje się na pasku <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Więcej formantów </link>, można dodać pasek nawigacji do formularza.

[ctx: main0213.xhp par_id3157910 3 help.text]
en: The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Design view">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See also <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link>.
pl: Pasek nawigacji jest widoczny tylko w formularzach połączonych z bazą danych. Pasek nawigacji nie jest dostępny w <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Design view">Widoku projektu</link> formularza. Należy także zapoznać się z paskiem <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Dane tabeli</link>.

[ctx: main0213.xhp par_id3153880 22 help.text]
en: You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed.
pl: Funkcje sortowania i filtrowania pozwalają sterować widokiem danych. Zmiany nie są wprowadzane do oryginalnych tabel.

[ctx: main0213.xhp par_id3153062 23 help.text]
en: The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link> and <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link>).
pl: Bieżący porządek sortowania i ustawienia filtra są zapisywane wraz z dokumentem. Jeśli filtr jest ustawiony, ikona <emph>Zastosuj filtr</emph> na <emph>pasku nawigacyjnym</emph> jest aktywna. Funkcje sortowania i filtrowania dokumentu można również konfigurować w oknie dialogowym <emph>Właściwości formularza</emph>. (Wybierz <emph>Właściwości formularza - Dane</emph> - właściwości <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sortowanie</emph></link> i <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph> Filtrowanie</emph></link>).

[ctx: main0213.xhp par_id3149810 24 help.text]
en: If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode.
pl: Jeśli formularz jest oparty na instrukcji SQL (zobacz <emph>Właściwości formularza</emph> - zakładka <emph>Dane</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Źródło danych</emph></link>), funkcje filtrowania i sortowania są dostępne tylko wtedy, gdy instrukcja SQL odnosi się tylko do jednej tabeli i nie jest napisana w macierzystym trybie SQL.

[ctx: main0213.xhp hd_id3153192 4 help.text]
en: Absolute Record
pl: Numer rekordu

[ctx: main0213.xhp par_id3146922 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Pokazuje numer bieżącego rekordu. Wprowadź numer, aby przejść do odpowiadającego mu rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153573 6 help.text]
en: First Record
pl: Pierwszy rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3154013 help.text]
en: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3155308 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Takes you to the first record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Przechodzi do pierwszego rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3154792 8 help.text]
en: Previous Record
pl: Poprzedni rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3145647 help.text]
en: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3157846 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Takes you to the previous record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Przechodzi do poprzedniego rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149121 10 help.text]
en: Next Record
pl: Następny rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3146913 help.text]
en: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148914 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Takes you to the next record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Przechodzi do następnego rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148997 12 help.text]
en: Last Record
pl: Ostatni rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3155337 help.text]
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151248 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Takes you to the last record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Przechodzi do ostatniego rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145231 14 help.text]
en: Save Record
pl: Zapisz rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3150647 help.text]
en: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3146808 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RecSave">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RecSave">Zapisuje wprowadzone dane. Zmiany zostają zapisane w bazie danych.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3158446 16 help.text]
en: Undo: Data entry
pl: Cofnij: Wprowadzanie danych

[ctx: main0213.xhp par_id3166423 help.text]
en: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151276 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Allows you to undo a data entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Umożliwia cofnięcie wprowadzania danych.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149967 18 help.text]
en: New Record
pl: Nowy rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3149735 help.text]
en: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148460 19 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Creates a new record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Tworzy nowy rekord.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153659 20 help.text]
en: Delete Record
pl: Usuń rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3145584 help.text]
en: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148817 21 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Usuwa rekord. Wymaga potwierdzenia.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156448 25 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link>
pl: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Znajdź rekord">Znajdź rekord</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148599 26 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">Sort</link>
pl: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sortuj">Sortuj</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
en: Query Design Bar
pl: Pasek projektu kwerendy

[ctx: main0214.xhp hd_id3159176 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">Query Design Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Pasek projektu kwerendy">Pasek projektu kwerendy</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150085 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Do sterowania wyświetlaniem danych podczas tworzenia lub edycji kwerendy SQL służy pasek <emph>Projekt kwerendy</emph>.</ahelp>

[ctx: main0214.xhp par_id3150276 5 help.text]
en: Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:
pl: W zależności od tego, czy w zakładce <emph>Projekt</emph> lub <emph>SQL</emph> utworzono widok lub kwerendę, wyświetlone zostają następujące ikony:

[ctx: main0214.xhp hd_id3151384 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Add Tables</link>
pl: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Dodaj tabele">Dodaj tabele</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3151041 4 help.text]
en: The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:
pl: W zakładce <emph>SQL</emph> znajduje się następująca ikona:

[ctx: main0226.xhp tit help.text]
en: Form Design Toolbar
pl: Pasek projektu formularza

[ctx: main0226.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Form Design Toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Pasek projektu formularza</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3155364 2 help.text]
en: The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode.
pl: Pasek projektu formularza pojawia się bezpośrednio po zaznaczeniu obiektu formularza podczas pracy w trybie projektowania.

[ctx: main0226.xhp hd_id3163802 8 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Dodaj pole</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150669 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupuj</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3147335 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Rozgrupuj</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3156024 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Wejdź do grupy</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3149295 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150398 9 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Wyświetl siatkę</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148798 10 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Przyciągaj do siatki</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3145419 12 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GridUse">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GridUse">Określa, że obiekty mogą być przesuwane tylko między punktami siatki.</ahelp>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148920 11 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Prowadnice przy przesuwaniu</link>

[ctx: main0227.xhp tit help.text]
en: Edit Points Bar
pl: Pasek edycji punktów

[ctx: main0227.xhp bm_id3149987 help.text]
en: <bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linie; edycja punktów</bookmark_value><bookmark_value>krzywe; edycja punktów</bookmark_value><bookmark_value>pasek edycji punktów</bookmark_value>

[ctx: main0227.xhp hd_id3149987 39 help.text]
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Pasek edycji punktów">Pasek edycji punktów</link>

[ctx: main0227.xhp par_id3150402 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BEZIER_TOOLBOX">The <emph>Edit Points </emph>Bar appears when you select a polygon object and click <emph>Edit Points</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BEZIER_TOOLBOX">Pasek <emph>Edycja punktów </emph>pojawia się po zaznaczeniu obiektu wielokąta i kliknięciu <emph>Edycja punktów</emph>.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3144762 68 help.text]
en: The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:
pl: Dostępne funkcje umożliwiają edycję punktów krzywej lub obiektu przekształconego na krzywą. Dostępne są następujące ikony:

[ctx: main0227.xhp hd_id3153105 42 help.text]
en: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: main0227.xhp par_id3159151 43 help.text]
en: The <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected.
pl: Ikona <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edycja punktów</emph></link> umożliwia włączanie i wyłączanie trybu edycji obiektów Béziera. W trybie edycji można zaznaczyć pojedyncze punkty obiektu rysunkowego.

[ctx: main0227.xhp par_id3145366 help.text]
en: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3150105 44 help.text]
en: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: main0227.xhp hd_id3146976 45 help.text]
en: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: main0227.xhp par_id3147435 46 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Aktywuje tryb, w którym jest możliwe przesuwanie punktów.</ahelp> Po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie zostaje wyświetlony pusty kwadracik. Przeciągnij punkt w nowe położenie. Krzywe znajdujące się po obu stronach punktu również zostaną przemieszczone, a część krzywej między dalszymi punktami zmienia kształt.

[ctx: main0227.xhp par_id3149481 47 help.text]
en: Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form.
pl: Wskaż krzywą między dwoma punktami lub wewnątrz zamkniętej krzywej i przeciągnij myszką, aby przesunąć całą krzywą bez zniekształcania jej.

[ctx: main0227.xhp par_id3154096 help.text]
en: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147397 48 help.text]
en: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: main0227.xhp hd_id3150115 49 help.text]
en: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: main0227.xhp par_id3160478 50 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Aktywuje tryb wstawiania. Ten tryb umożliwia wstawianie punktów.</ahelp> Możliwe jest również przesuwanie punktów tak samo, jak w trybie przesuwania. Jednak w tym trybie kliknięcie krzywej na odcinku między dwoma punktami, a następnie poruszenie myszą, trzymając naciśnięty przycisk myszy, powoduje wstawienie nowego punktu. Ten punkt będzie punktem gładkim, a linie biegnące do punktów kontrolnych będą równoległe i pozostaną takie po przesunięciu.

[ctx: main0227.xhp par_id3157846 51 help.text]
en: If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>.
pl: Aby utworzyć punkt narożny, należy najpierw wstawić punkt gładki lub symetryczny, który następnie zostanie przekształcony w narożny za pomocą polecenia <emph>Punkt narożny</emph>.

[ctx: main0227.xhp par_id3153838 help.text]
en: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3153710 54 help.text]
en: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: main0227.xhp hd_id3149020 55 help.text]
en: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: main0227.xhp par_id3148917 56 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Naciśnięcie ikony <emph>Usuń punkty</emph> umożliwia usunięcie jednego lub kilku zaznaczonych punktów. Aby zaznaczyć kilka punktów, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Shift, a następnie kliknąć wybrane punkty.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153766 57 help.text]
en: First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del.
pl: Po zaznaczeniu punktów do usunięcia należy kliknąć tę ikonę lub nacisnąć klawisz Delete.

[ctx: main0227.xhp par_id3147321 help.text]
en: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3155961 58 help.text]
en: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: main0227.xhp hd_id3147361 59 help.text]
en: Split Curve
pl: Podziel krzywą

[ctx: main0227.xhp par_id3151248 60 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">Ikona<emph> Podziel krzywą </emph>umożliwia podział krzywej. Należy wybrać punkty, gdzie krzywa ma zostać podzielona, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153788 help.text]
en: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152581 61 help.text]
en: Split Curve
pl: Podziel krzywą

[ctx: main0227.xhp hd_id3150345 62 help.text]
en: Convert To Curve
pl: Konwertuj na krzywą

[ctx: main0227.xhp par_id3148420 63 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Przekształca krzywą w linię prostą lub linię prostą w krzywą.</ahelp> Wybranie pojedynczego punktu powoduje, że konwersji jest poddawany fragment krzywej przed tym punktem. Wybranie dwóch punktów powoduje konwersję fragmentu krzywej położonego miedzy nimi. W przypadku wybrania więcej niż dwóch punktów każde kliknięcie ikony powoduje przekształcenie innego fragmentu krzywej. W razie potrzeby punkty gładkie można przekształcić w punkty narożne i na odwrót.

[ctx: main0227.xhp par_id3150304 64 help.text]
en: If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve.
pl: Jeśli jeden z fragmentów krzywej jest linią prostą, na jego każdym końcu może znajdować się najwyżej jeden punkt kontrolny. Nie mogą być one przekształcone z powrotem w punkty gładkie, chyba że linia zostanie z powrotem zamieniona w krzywą.

[ctx: main0227.xhp par_id3158212 help.text]
en: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3158445 65 help.text]
en: Convert To Curve
pl: Konwertuj na krzywą

[ctx: main0227.xhp hd_id3153199 66 help.text]
en: Corner Point
pl: Punkt narożny

[ctx: main0227.xhp par_id3148460 67 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Przekształca zaznaczone punkty w punkty narożne.</ahelp> Punkty narożne posiadają dwa ruchome, niezależne od siebie punkty kontrolne. Krzywa nie przechodzi więc bezpośrednio przez punkt narożny, lecz tworzy narożnik.

[ctx: main0227.xhp par_id3154576 help.text]
en: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3166429 25 help.text]
en: Corner Point
pl: Punkt narożny

[ctx: main0227.xhp hd_id3166436 27 help.text]
en: Smooth Transition
pl: Płynne przejście

[ctx: main0227.xhp par_id3155510 29 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Przekształca punkt narożny lub symetryczny w punkt gładki.</ahelp> Oba punkty kontrolne punktu narożnego zostają ułożone równolegle i mogą być przesuwane tylko razem. Punkty kontrolne mogą znajdować się w różnej odległości od punktu gładkiego, co umożliwia zmianę krzywizny.

[ctx: main0227.xhp par_id3148813 help.text]
en: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3154258 28 help.text]
en: Smooth Transition
pl: Płynne przejście

[ctx: main0227.xhp hd_id3159622 30 help.text]
en: Symmetric Transition
pl: Przejście symetryczne

[ctx: main0227.xhp par_id3155812 32 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">Przekształca punkt narożny lub gładki w punkt symetryczny.</ahelp> Oba punkty kontrolne punktu narożnego zostają ułożone równolegle i w tej samej odległości od punktu symetrycznego. Mogą być poruszane tyko razem, a stopień krzywizny będzie taki sam po obu stronach punktu symetrycznego.

[ctx: main0227.xhp par_id3153818 help.text]
en: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3146866 31 help.text]
en: Symmetric Transition
pl: Przejście symetryczne

[ctx: main0227.xhp hd_id3146786 33 help.text]
en: Close Bézier
pl: Zamknij krzywą Béziera

[ctx: main0227.xhp par_id3156032 35 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Zamyka linię lub krzywą.</ahelp> Zamknięcie linii odbywa się przez połączenie ostatniego punktu z pierwszym, oznaczonym powiększonym kwadratem.

[ctx: main0227.xhp par_id3154344 help.text]
en: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147070 34 help.text]
en: Close Bézier
pl: Zamknij krzywą Béziera

[ctx: main0227.xhp hd_id3156351 36 help.text]
en: Eliminate Points
pl: Zredukuj punkty

[ctx: main0227.xhp par_id3149441 38 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Marks the current point or the selected points for deletion.</ahelp> This happens in the event that the point is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon with the <emph>Convert to Curve </emph>icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that a point lies on the straight line, it is removed. The angle from which the point reduction is to take place <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><caseinline select="IMPRESS">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><defaultinline>is 15° by default.</defaultinline></switchinline>
pl: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Oznacza bieżący punkt lub wybrane punkty do usunięcia.</ahelp> Dzieje się tak w przypadku, gdy punkt znajduje się na linii prostej. Punkt jest usuwany w momencie, gdy znajdzie się na linii prostej powstałej z przekształcenia krzywej za pomocą myszy lub jeśli krzywa bądź wielokąt zostaną przekonwertowane na linie proste przez naciśnięcie ikony <emph>Konwertuj na krzywą</emph>. Kąt, od którego zachodzi redukcja punktu, <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">może być ustawiony przez wybranie pozycji <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Rysunek – Siatka"><emph>%PRODUCTNAME Draw – Siatka</emph></link> w oknie dialogowym Opcje</caseinline><caseinline select="IMPRESS">może być ustawiony przez wybranie pozycji <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Prezentacja – Siatka"><emph>%PRODUCTNAME Impress – Siatka</emph></link> w oknie dialogowym Opcje</caseinline><defaultinline>i domyślnie wynosi 15°.</defaultinline></switchinline>

[ctx: main0227.xhp par_id3148970 help.text]
en: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152869 37 help.text]
en: Eliminate Points
pl: Zredukuj punkty

[ctx: main0400.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: main0400.xhp hd_id3149495 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Shortcut Keys">Shortcut Keys</link>
pl: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Skróty klawiaturowe">Skróty klawiaturowe</link>

[ctx: main0400.xhp par_id3150040 2 help.text]
en: This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename].
pl: W tym rozdziale przedstawiono opis często używanych skrótów klawiaturowych w pakiecie $[officename].

[ctx: main0500.xhp tit help.text]
en: Glossaries
pl: Słowniki

[ctx: main0500.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Glossaries</link>
pl: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Słowniki</link>

[ctx: main0500.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms.
pl: W tym rozdziale zawarto ogólny słownik terminów technicznych stosowanych w pakiecie $[officename].oraz listę terminów związanych z Internetem.

[ctx: main0600.xhp tit help.text]
en: Programming $[officename]
pl: Programowanie $[officename]

[ctx: main0600.xhp bm_id3154232 help.text]
en: <bookmark_value>programming;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic;programming</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>programowanie;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic;programowanie</bookmark_value>

[ctx: main0600.xhp hd_id3154232 1 help.text]
en: <variable id="programming"><link href="text/shared/main0600.xhp" name="Programming $[officename]">Programming $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="programming"><link href="text/shared/main0600.xhp" name="Programming $[officename]">Programowanie $[officename]</link></variable>

[ctx: main0600.xhp par_id3149760 2 help.text]
en: <variable id="basic">$[officename] can be controlled by using the $[officename] API. </variable>
pl: <variable id="basic">Pakietem $[officename] można sterować za pomocą interfejsu programistycznego $[officename] API. </variable>

[ctx: main0600.xhp par_id3151111 12 help.text]
en: $[officename] provides an Application Programming Interface (API) that enables you to control $[officename] components by using various programming languages. A $[officename] Software Development Kit is available for the programming interface.
pl: $[officename] zawiera interfejs API (Application Programming Interface), który umożliwia sterowanie poszczególnymi składnikami pakietu $[officename] za pomocą różnych języków programowania. Dla tego interfejsu programowania jest dostępny pakiet $[officename] Software Development Kit.

[ctx: main0600.xhp par_id3156346 15 help.text]
en: For more information about $[officename] API reference, please visit http://api.libreoffice.org/
pl: Więcej informacji na temat interfejsu $[officename] API znaleźć można pod adresem http://api.libreoffice.org/

[ctx: main0600.xhp par_id3153825 13 help.text]
en: Macros created with $[officename] Basic based on the old programming interface will no longer be supported by the current version.
pl: Obecna wersja pakietu nie obsługuje makr napisanych w języku $[officename] Basic opartym na starym interfejsie programowania.

[ctx: main0600.xhp par_id3149795 14 help.text]
en: For more information on $[officename] Basic, select "$[officename] Basic" in the list box.
pl: Więcej informacji na temat języka $[officename] Basic można uzyskać, wybierając z listy pozycję "Pomoc dotycząca $[officename] Basic".

[ctx: main0650.xhp tit help.text]
en: Java Platform Support
pl: Obsługa platformy Java

[ctx: main0650.xhp hd_id3153089 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Java Platform Support</link>
pl: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Obsługa platformy Java</link>

[ctx: main0650.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: $[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture.
pl: $[officename] obsługuje platformę Java, umożliwiając uruchamianie aplikacji, apletów i składników opartych na architekturze JavaBeans.

[ctx: main0650.xhp par_id3154751 3 help.text]
en: For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required.
pl: Obsługa platformy Java przez pakiet $[officename] wymaga zainstalowania środowiska Java 2 Runtime Environment. Instalacja tego oprogramowania była możliwa podczas instalacji pakietu $[officename], jeśli nie było ono obecne w systemie. W razie potrzeby można tego dokonać również teraz.

[ctx: main0650.xhp par_id3155338 4 help.text]
en: The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications.
pl: Aby móc uruchamiać aplikacje w języku Java, należy aktywować jego obsługę w pakiecie $[officename].

[ctx: main0650.xhp par_id3155892 5 help.text]
en: Activate Java platform support by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced">$[officename] - Advanced</link></emph>.
pl: Aktywuj wsparcie platformy Java wybierając <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced">$[officename] - Zaawansowane</link></emph>.

[ctx: main0650.xhp par_id9116183 help.text]
en: Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME.
pl: Aby móc korzystać ze sterownika JDBC, należy dodać ścieżkę do jego klasy. Wybierz pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME– Zaawansowane, a następnie kliknij przycisk Ścieżka do klas. Po dodaniu ścieżki należy ponownie uruchomić program %PRODUCTNAME.

[ctx: main0650.xhp par_id3153822 11 help.text]
en: Your modifications at the <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM, a virtual machine for the Java platform) already has been started. After modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph>. Only the two boxes "Http Proxy" and "Ftp Proxy" and their ports don't require a restart, they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>.
pl: Zmiany wprowadzone na karcie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Zaawansowane</emph> zostaną uwzględnione, nawet jeśli wirtualna maszyna Javy (JVM) została wcześniej uruchomiona. Po zmianie ścieżki ClassPath konieczne jest ponowne uruchomienie pakietu $[officename]. Dotyczy to także zmian ustawień w sekcji <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Internet – Proxy</emph>. Ponownego uruchomienia pakietu nie wymagają tylko zmiany w polach "Serwer proxy HTTP" i "Serwer proxy FTP" oraz podanie portów dla tych serwerów. Ustawienia są uwzględniane po kliknięciu przycisku <emph>OK</emph>.

[ctx: main0800.xhp tit help.text]
en: $[officename] and the Internet
pl: $[officename] i Internet

[ctx: main0800.xhp hd_id3153089 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] and the Internet">$[officename] and the Internet</link>
pl: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] i Internet">$[officename] i Internet</link>

[ctx: main0800.xhp par_id3155150 2 help.text]
en: This section provides information on the subject of the Internet. An <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Internet glossary</link> explains the most important terms.
pl: Poniżej zawarto informacje związane z Internetem. <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Słownik wyrażeń związanych z Internetem</link> dostarcza objaśnień najważniejszych pojęć.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
pl: Witaj w systemie pomocy $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3150746 1 help.text]
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
pl: Witaj w systemie pomocy $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 5 help.text]
en: How to Work With $[officename] Impress
pl: Praca z $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 7 help.text]
en: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
pl: Menu, paski narzędzi i skróty klawiaturowe w $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3148386 6 help.text]
en: Help about the Help
pl: Pomoc dotycząca korzystania z pomocy

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
pl: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3150012 2 help.text]
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
pl: Poniżej wymienione są dostępne tematy pomocy dotyczące menu i okien dialogowych.

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia mające wpływ na cały dokument.</ahelp>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149379 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otwórz">Otwórz</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Zapisz jako">Zapisz jako</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3145792 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
pl: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Wersje">Wersje</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3145389 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Eksportuj">Eksportuj</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155524 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Właściwości">Właściwości</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3150051 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Drukuj">Drukuj</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3146965 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
pl: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ustawienia drukarki">Ustawienia drukarki</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/simpress/main0102.xhp" name="Edycja">Edycja</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3151075 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia edycji zawartości dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146316 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Wklej specjalnie">Wklej specjalnie</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3154659 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Znajdź i zamień">Znajdź i zamień</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3148866 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Duplicate">Duplicate</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Duplikuj">Duplikuj</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3154649 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Punkty">Punkty</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154766 12 help.text]
en: Switches the <emph>Edit Points</emph> mode on and off.
pl: Włącza i wyłącza tryb <emph>Edycji Punktów</emph>.

[ctx: main0102.xhp hd_id3145116 13 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Punkty przyciągania">Punkty przyciągania</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3147403 14 help.text]
en: Switches the <emph>Edit Glue Points</emph> mode on and off.
pl: Włącza i wyłącza tryb <emph>Edycji punktów sklejania</emph>.

[ctx: main0102.xhp hd_id3150396 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Pola">Pola</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149355 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
pl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Łącza">Łącza</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3145590 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
pl: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="Mapa obrazkowa">Mapa obrazkowa</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3145082 10 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hiperłącze">Hiperłącze</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="Widok">Widok</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia kontrolujące wyświetlanie dokumentu na ekranie monitora.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3149121 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Wstaw">Wstaw</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3146971 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia wstawiania do dokumentu nowych elementów takich jak na przykład obrazy, grafika, obiekty, znaki specjalne oraz inne pliki.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145801 3 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Slide">Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Slajd">Slajd</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN105C7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Page Number</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Numer strony</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10609 help.text]
en: Adds the slide number or the page number.
pl: Dodaje numer slajdu lub numer strony.

[ctx: main0104.xhp par_idN105D7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Date and Time</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Data i godzina</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10624 help.text]
en: Adds the date and time as a field.
pl: Dodaje pole daty i czasu.

[ctx: main0104.xhp hd_id0915200910362363 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comment</link>
pl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Komentarz</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153964 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znak specjalny">Znak specjalny</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145790 10 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hiperłącze">Hiperłącze</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10651 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp">Animated Image</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp">Obraz animowany</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Tabela">Tabela</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3143232 7 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Wykres</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904013251 help.text]
en: Inserts a chart.
pl: Wstawia wykres.

[ctx: main0104.xhp hd_id3153812 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Ramka przestawna">Ramka przestawna</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149050 9 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3145801 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Menu zawiera polecenia formatowania układu i zawartości dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147401 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149941 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Akapit">Akapit</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147299 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Wyliczanie i numeracja">Wyliczanie i numeracja</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3148727 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01180000.xhp" name="Page">Page</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01180000.xhp" name="Strona">Strona</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149499 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Pozycja i rozmiar">Pozycja i rozmiar</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154510 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Linia">Linia</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149021 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Obszar">Obszar</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155961 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Tekst">Tekst</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3156286 4 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Page Layout...">Slide Design</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Układ strony...">Projekt slajdu</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3163827 12 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Modify Layout">Slide Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Modyfikuj układ">Układ slajdu</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3154017 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
pl: <link href="text/simpress/main0106.xhp" name="Narzędzia">Narzędzia</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155064 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera narzędzia kontroli pisowni, galerię obiektów, które można dodać do dokumentu. Dodatkowo zawiera narzędzia konfiguracji pozycji Menu i Pasków narzędzi oraz opcje ustawień programu.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3153248 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autokorekta">Opcje Autokorekty</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149130 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Konfiguruj">Dostosuj</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
pl: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Okno">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:WindowList">Menu zawiera polecenia manipulacji oknami pakietu.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
pl: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modyfikuj">Modyfikuj</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3154321 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia umożliwiające pracę z obiektami dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 9 help.text]
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
pl: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Obróć">Obróć</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3149378 10 help.text]
en: Rotates the selected object(s).
pl: Obraca zaznaczone obiekty.

[ctx: main0113.xhp hd_id3149019 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution">Distribution</link>
pl: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Dystrybucja">Dystrybucja</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Nazwij obiekt">Nazwij obiekt</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grupuj">Grupuj</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Rozgrupuj">Rozgrupuj</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3148870 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit Group">Edit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edytuj grupę">Edycja grupy</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Wyjdź z grupy">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
en: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Pokaz slajdów">Pokaz slajdów</link>

[ctx: main0114.xhp par_id3145252 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia uruchamiania pokazu oraz opcje ustawień pokazu.</ahelp>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 3 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Ustawienia pokazu slajdów">Ustawienia pokazu slajdów</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interakcja">Interakcja</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Animacja niestandardowa</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 4 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Niestandardowy pokaz slajdów">Niestandardowy pokaz slajdów</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3147434 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Paski narzędzi">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id31474099 help.text]
en: Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.
pl: Wstaw obiekty, w tym wykresy, arkusze kalkulacyjne oraz obrazy do dokumentu.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Pasek formatowania">Pasek formatowania</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153729 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Linia i pasek wypełnienia zawiera polecenia i opcje, które możesz wykorzystać w bieżącym widoku.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Styl linii">Styl linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Grubość linii">Grubość linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Kolor linii">Kolor linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3148609 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Styl/wypełnienie obszaru">Styl/wypełnienie obszaru</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150048 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Cień">Cień</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
en: Text Formatting Bar
pl: Pasek formatowania tekstu

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Pasek formatowania tekstu">Pasek formatowania tekstu</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3152597 2 help.text]
en: To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object.
pl: Aby wyświetlić pasek <emph>Formatowanie tekstu</emph>, ustaw kursor wewnątrz obiektu tekstowego.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Kolor czcionki">Kolor czcionki</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Akapit">Akapit</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153619 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Symbole numeracji">Symbole numeracji</link></caseinline></switchinline>

[ctx: main0203.xhp hd_id0122200903104143 help.text]
en: Increase Font
pl: Zwiększ czcionkę

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104255 help.text]
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwiększa rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id0122200903104228 help.text]
en: Reduce Font
pl: Zmniejsz czcionkę

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104247 help.text]
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmniejsza rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
en: Slide View Bar
pl: Pasek widoku slajdów

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Pasek widoku slajdów">Pasek widoku slajdów</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3146971 2 help.text]
en: <ahelp hid="dummy">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dummy">Pasek <emph>Widok slajdów</emph> pokazuje się w widoku Sortowania slajdów.</ahelp>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
en: Status Bar
pl: Pasek stanu

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Pasek stanu">Pasek stanu</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 2 help.text]
en: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
pl: Pasek stanu wyświetla informacje o bieżącym dokumencie oraz o zaznaczonym obiekcie. Podwójne kliknięcie na wskazania paska stanu otwiera powiązane z nim okno dialogowe.

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
en: Rulers
pl: Linijki

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
en: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linijki; prezentacje</bookmark_value><bookmark_value>początek linijek</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
pl: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Linijki">Linijki</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 2 help.text]
en: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
pl: Linijki znajdujące się w lewej i górnej części obszaru roboczego $[officename] Impress pomagają w tworzeniu slajdów. Część linijki odpowiadająca obszarowi slajdu jest biała.

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 4 help.text]
en: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
pl: Wymiary zaznaczonego obiektu są zaznaczone na linijkach za pomocą podwójnych szarych linii. W celu dokładnej zmiany rozmiaru obiektu możesz przeciągnąć podwójne szare linie do wybranego miejsca na linijce.

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 8 help.text]
en: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
pl: Wcięcia i tabulatory zaznaczonego obiektu tekstowego wyświetlane są na poziomej linijce. Aby zmienić ustawienia wcięcia i tabulatorów obiektu tekstowego przesuń ich wskaźniki do wybranego miejsca na linijce.

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 7 help.text]
en: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
pl: Możesz również przeciągnąć z linijki <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="linie przyciągania">linie przyciągania</link> pomocne przy wyrównywaniu obiektów slajdu. Aby wstawić linię przyciągania przy użyciu linijki przeciągnij jej brzeg na slajd.

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 3 help.text]
en: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć linijki wybierz <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Widok - Linijka"><emph>Widok - Linijka</emph></link>.

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 9 help.text]
en: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
pl: Aby wybrać jednostki miary linijek kliknij prawym przyciskiem myszy na linijkę i wybierz nową jednostkę z listy.

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 6 help.text]
en: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
pl: Aby zmienić punkt przecięcia się linijek (punkt [0,0]) przeciągnij symbol przecięcia linijek z górnego lewego rogu w wybrane miejsce przestrzeni roboczej. W trakcie przeciągania pojawią się pionowe i poziome prowadnice ułatwiające wybranie właściwego miejsca. Aby przywrócić domyślne położenie punktu przecięcia kliknij dwa razy symbol przecięcia linijek.

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 5 help.text]
en: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
pl: Aby zmienić marginesy slajdów przeciągnij brzeg białego obszaru linijki w nowe położenie.

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Pasek rysunku">Pasek rysunku</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek <emph>Rysunek</emph> zawiera często używane narzędzia do edytowania. Kliknij strzałkę obok ikony, aby otworzyć pasek narzędzi, który zawiera dodatkowe polecenia.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp par_id31502029 help.text]
en: You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.
pl: Pasek Rysunek można również wyświetlić w dokumencie tekstowym lub arkuszu kalkulacyjnym. Zestaw wyświetlanych ikon może być inny w zależności od wybranego rodzaju dokumentu.

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 3 help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 4 help.text]
en: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
pl: Aby zaznaczyć obiekt na bieżącym slajdzie kliknij narzędzie <emph>Zaznacz</emph> (biała strzałka) na pasku rysowanie, a następnie kliknij obiekt.

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 5 help.text]
en: To select more than one object, hold down Shift while you click.
pl: Aby zaznaczyć więcej niż jeden obiekt przytrzymaj w czasie klikania klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 6 help.text]
en: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
pl: Aby zaznaczyć obiekt, który znajduje się za innym obiektem, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i kliknij żądany obiekt. Aby zaznaczyć obiekt leżący jeszcze niżej w stosie obiektów, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i kliknij ponownie. Aby powrócić do poprzednio zaznaczonego obiektu, przytrzymaj naciśnięte klawisze Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, a następnie kliknij.

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 7 help.text]
en: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
pl: Aby dodać tekst do zaznaczonego obiektu kliknij go dwa razy a następnie wprowadź lub wklej tekst.

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 12 help.text]
en: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
pl: Aby odznaczyć obiekty kliknij gdziekolwiek poza zaznaczonymi obiektami lub naciśnij klawisz Esc.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Prostokąt</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipsa</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony owal. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować okrąg w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Tekst</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
pl: Rysuje ramkę tekstową przez kliknięcie lub rozciągnięcie jej w bieżącym dokumencie. Kliknij gdziekolwiek na dokumencie po czym wpisz lub wklej swój tekst.

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Punkty">Punkty</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
en: Enables you to edit points on your drawing.
pl: Pozwala edytować punkty.

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Punkty przyciągania">Punkty przyciągania</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
pl: Pozwala edytować punkty sklejania.

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Z pliku">Z pliku</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Obróć">Obróć</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 9 help.text]
en: This tool is used to rotate the object.
pl: Narzędzie obracania obiektów.

[ctx: main0210.xhp par_idN107FF help.text]
en: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Extrusion On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Wytłaczanie Włącz/Wyłącz</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
pl: Włącza i wyłącza efekty 3D zaznaczonego obiektu.

[ctx: main0210.xhp hd_id3145350 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interakcja">Interakcja</link>

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
en: Outline Bar
pl: Pasek konspektu

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Pasek konspektu">Pasek konspektu</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
pl: <ahelp hid=".">Pasek Konspektu widoczny w Widoku <emph>konspektu</emph> zawiera często używane narzędzia edycji. </ahelp>Kliknij strzałkę obok ikony aby otworzyć pasek narzędzi zawierający dodatkowe polecenia.

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Pokaz slajdów">Pokaz slajdów</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
en: Slide Sorter Bar
pl: Pasek Sortowania slajdów

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Pasek Sortowania slajdów">Pasek Sortowania slajdów</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku <emph>Sortowania slajdów</emph> może być używany pasek <emph>Sortowania slajdów</emph>.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Pokaz slajdów">Pokaz slajdów</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Pasek opcji">Pasek opcji</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 2 help.text]
en: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
pl: Aby wyświetlić <emph>Pasek Opcji</emph> wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Opcje</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Wyświetl siatkę">Wyświetl siatkę</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 4 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Prowadnice przy przesuwaniu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 5 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Przyciągaj do siatki">Przyciągaj do siatki</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Przyciągaj do prowadnic</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Przyciągaj do marginesów stron">Przyciągaj do marginesów stron</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Przyciągaj do obramowania obiektu">Przyciągaj do obramowania obiektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 9 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Przyciągaj do punktów obiektu">Przyciągaj do punktów obiektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 10 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Zezwalaj na szybką edycję">Zezwalaj na szybką edycję</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu">Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</link>

[ctx: main0214.xhp hd_id3151245 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Picture Bar">Picture Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Pasek obrazu">Pasek obrazu</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150543 2 help.text]
en: Use the <emph>Picture</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s).
pl: Użyj <emph>Paska Obiektów graficznych</emph> do zmiany koloru, kontrastu i jasności zaznaczonego obiektu graficznego.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Impress Features
pl: Właściwości programu $[officename] Impress

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
pl: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="Właściwości programu $[officename] Impress">Właściwości programu $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 2 help.text]
en: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
pl: $[officename] Impress umożliwia tworzenie profesjonalnych pokazów slajdów i prezentacji mogących zawierać wykresy, rysunki, tekst, multimedia i wiele innych elementów. Posiada również możliwość importowania i modyfikowania prezentacji programu Microsoft PowerPoint.

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 3 help.text]
en: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
pl: Pokazy slajdów, animacje, przejścia slajdów, multimedia to część technik, które uczynią prezentacje bardziej wyrazistymi i ciekawymi.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 22 help.text]
en: Creating Vector Graphics
pl: Tworzenie grafiki wektorowej

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 23 help.text]
en: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
pl: Wiele narzędzi tworzenia grafiki wektorowej programu $[officename] Draw jest dostępnych również w $[officename] Impress.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 12 help.text]
en: Creating Slides
pl: Tworzenie slajdów

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 13 help.text]
en: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
pl: $[officename] Impress posiada wzorce ułatwiające stworzenie profesjonalnie wyglądających slajdów.

[ctx: main0503.xhp par_id3148610 14 help.text]
en: You can also assign a number of  dynamic effects to your slides, including animation and transition  effects.
pl: Do tworzonych slajdów możesz również zastosować wiele  dynamicznych efektów takich jak animacje oraz  przejścia slajdów.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 15 help.text]
en: Creating Presentations
pl: Tworzenie prezentacji

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 16 help.text]
en: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
pl: Program pozwala wykorzystać kilka trybów podglądu tworzonych slajdów. Na przykład widok Sortowania slajdów wyświetla tworzone slajdy w formie miniaturek. Widok Materiałów informacyjnych zawiera miniaturki slajdów oraz tekst objaśniający slajdy.

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 17 help.text]
en: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
pl: $[officename] Impress umożliwia również wykonanie próby pokazu z pomiarem czasu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 24 help.text]
en: Publishing Presentations
pl: Publikowanie prezentacji

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 25 help.text]
en: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
pl: Możesz opublikować slajdy jako materiały informacyjne lub w formie plików HTML.

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 18 help.text]
en: Giving Presentations
pl: Pokazy slajdów

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 19 help.text]
en: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
pl: $[officename] Impress pozwala wybrać czy pokaz slajdów ma być wyświetlany w sposób automatyczny czy zależny od prelegenta.

[ctx: presenter.xhp tit help.text]
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe konsoli prezentacji

[ctx: presenter.xhp bm_id0921200912285678 help.text]
en: <bookmark_value>Presenter Console shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Skróty klawiaturowe konsoli prezentacji</bookmark_value>

[ctx: presenter.xhp hd_id0921201912165661 help.text]
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe konsoli prezentacji

[ctx: presenter.xhp par_id0921201912165656 help.text]
en: When running a slide show using the Presenter Console, you can use the following keys:
pl: Podczas pokazu slajdów uruchamianego za pomocą Konsoli prezentacji można używać następujących klawiszy:

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104028 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104093 help.text]
en: Key or Keys
pl: Klawisz lub klawisze

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110418 help.text]
en: Next slide, or next effect
pl: Następny slajd lub efekt

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104120 help.text]
en: Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy, strzałka w prawo, strzałka w dół, spacja, Page Down, Enter, Return, 'N'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104165 help.text]
en: Previous slide, or previous effect
pl: Poprzedni slajd lub efekt

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104115 help.text]
en: Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace, 'P'
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy, strzałka w lewo, strzałka w górę, Page Up, Backspace, 'P'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104164 help.text]
en: First slide
pl: Pierwszy slajd

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104221 help.text]
en: Last slide
pl: Ostatni slajd

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104279 help.text]
en: Previous slide without effects
pl: Poprzedni slajd bez efektów

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110427 help.text]
en: Next slide without effects
pl: Następny slajd bez efektów

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104383 help.text]
en: Black/Unblack the screen
pl: Wyczernia/przywraca ekran

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104311 help.text]
en: White/Unwhite the screen
pl: Wybiela/przywraca ekran

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104336 help.text]
en: End slide show
pl: Koniec pokazu slajdów

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104460 help.text]
en: Go to slide number
pl: Przejście do slajdu o wskazanym numerze

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110440 help.text]
en: Number followed by Enter
pl: Liczba potwierdzona klawiszem Enter

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104427 help.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
pl: Powiększenie lub zmniejszenie rozmiaru czcionki notatek

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104473 help.text]
en: Scroll notes up/down
pl: Przewijanie notatek w górę lub w dół

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110456 help.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
pl: Przenoszenie kursora w widoku notatek do przodu lub do tyłu

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104566 help.text]
en: Show the Presenter Console
pl: Wyświetlenie konsoli prezentacji

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104535 help.text]
en: Show the Presentation Notes
pl: Wyświetlenie notatek prezentacji

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104634 help.text]
en: Show the Slides Overview
pl: Wyświetlenie przeglądu slajdów

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Math Help
pl: Witaj w pomocy $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 1 help.text]
en: Welcome to the $[officename] Math Help
pl: Witaj w pomocy $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 5 help.text]
en: How to Work With $[officename] Math
pl: Praca z $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 6 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Tabela referencji formuły</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 8 help.text]
en: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
pl: Menu, paski narzędzi i skróty klawiaturowe w $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143269 help.text]
en: Have a look at <link href="http://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros.
pl: Zestaw dodatkowych ikon i makr programu %PRODUCTNAME Math: patrz <link href="http://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link>.

[ctx: main0000.xhp hd_id3156396 7 help.text]
en: Help about the Help
pl: Pomoc dotycząca korzystania z pomocy

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
pl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 2 help.text]
en: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
pl: Pasek menu zawiera wszystkie polecenie umożliwiające pracę z programem $[officename] Math. Za jego pomocą można uzyskać dostęp do listy wszystkich dostępnych operatorów oraz poleceń edycji, wyświetlania, rozmieszczania, formatowania i drukowania dokumentów formuł i obiektów znajdujących się w tych dokumentach. Większość poleceń menu jest dostępna tylko podczas tworzenia lub edytowania formuły.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">Plik</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 2 help.text]
en: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
pl: To menu zawiera ogólne polecenia do pracy z dokumentami formuł, takie jak otwórz, zapisz czy drukuj.

[ctx: main0101.xhp hd_id3148489 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Otwórz</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149501 10 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="AutoPilot">Wizards</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="AutoPilot">Kreatory</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3148840 11 help.text]
en: Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas.
pl: Użyj kreatora, by utworzyć dokumenty interaktywne, na przykład profesjonalne listy i faksy, w których można wstawiać zapisane formuły.

[ctx: main0101.xhp hd_id3153251 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149871 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
pl: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Wersje</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3146325 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Właściwości</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155621 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Drukuj</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3145826 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Setup">Printer Setup</link>
pl: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Setup">Ustawienia drukarki</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edycja">Edycja</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 2 help.text]
en: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
pl: Polecenia dostępne w tym menu służą do edytowania formuł. Oprócz poleceń podstawowych (np. kopiowania zawartości) dostępne są funkcje, które można znaleźć tylko w programie $[officename] Math, na przykład polecenia wyszukiwania symboli zastępczych lub błędów.

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147338 2 help.text]
en: Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements window with <link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="View - Elements"><emph>View - Elements</emph></link>.
pl: Ustawia skalę wyświetlania i definiuje elementy, które mają być widoczne. Większość poleceń, które można wprowadzić w oknie <emph>Polecenia</emph> również można uzyskać poprzez kliknięcie myszą, jeśli jest już otwarte okno Elementy z <link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="View - Elements"><emph>Widok - Elementy</emph></link>.

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 2 help.text]
en: This menu contains commands needed to format formulas.
pl: To menu zawiera polecenia niezbędne podczas formatowania formuł.

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 3 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
pl: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Czcionki">Czcionki</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 4 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
pl: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Rozmiar czcionki">Rozmiar czcionki</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 5 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
pl: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Odstęp">Odstęp</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 6 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Wyrównanie">Wyrównanie</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
pl: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Narzędzia">Narzędzia</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 2 help.text]
en: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
pl: To menu służy do otwierania i edytowania katalogu symboli lub importowania formuł zewnętrznych jako plików danych. Interfejs programu można dostosować do własnych wymagań. Istnieje również możliwość zmiany opcji programu.

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 4 help.text]
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp" name="Import Formula">Import Formula</link>
pl: <link href="text/smath/01/06020000.xhp" name="Importuj formułę">Importuj formułę</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Dostosuj">Dostosuj</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
pl: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Okno">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 2 help.text]
en: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
pl: W menu Okno można otworzyć nowe okno, w którym będzie wyświetlana lista dokumentów.

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Paski narzędzi">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 2 help.text]
en: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
pl: Poniżej opisano domyślne paski narzędzi dostępne podczas pracy z włączonym dokumentem formuły w programie $[officename] Math. Paski narzędzi można konfigurować, przenosząc, usuwając lub dodając nowe ikony.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
en: Status Bar
pl: Pasek stanu

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pl: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Pasek stanu">Pasek stanu</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 2 help.text]
en: The status bar displays information about the active document.
pl: Pasek stanu zawiera informacje dotyczące bieżącego dokumentu.

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
en: Tools Bar
pl: Pasek narzędzi

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
pl: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Pasek narzędzi">Pasek narzędzi</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 2 help.text]
en: The Tools bar contains frequently used functions.
pl: Pasek Narzędzia zawiera często używane funkcje.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 3 help.text]
en: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
pl: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Kursor formuły">Kursor formuły</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Math Features
pl: Właściwości $[officename] Math

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
pl: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="Właściwości $[officename] Math">Właściwości $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 2 help.text]
en: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
pl: Poniżej omówiono najważniejsze funkcje programu $[officename] Math.

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 3 help.text]
en: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
pl: W programie $[officename] Math jest dostępnych wiele operatorów, funkcji i pomocników formatowania, które ułatwiają tworzenie formuł. Pełna lista tych funkcji znajduje się w oknie wyboru. Można w nim kliknąć wybrany element, aby wstawić obiekt do tworzonego dokumentu. System pomocy zawiera pełną listę <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">odwołań</link> i wiele <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">przykładów</link>.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 10 help.text]
en: Creating a Formula
pl: Tworzenie formuły

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 12 help.text]
en: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
pl: Podobnie jak wykresy i obrazy, formuły są tworzone w dokumencie jako obiekty. Wstawienie formuły do dokumentu powoduje automatyczne uruchomienie programu $[officename] Math. Formułę można tworzyć, edytować i formatować, korzystając z szerokiej gamy wcześniej zdefiniowanych symboli i funkcji.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 15 help.text]
en: Typing a Formula Directly
pl: Bezpośrednie wpisywanie formuły

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 13 help.text]
en: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
pl: Użytkownicy znający język programu $[officename] Math mogą także wpisywać formuły bezpośrednio w dokumencie. W dokumencie tekstowym można na przykład wpisać formułę: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Zaznacz tekst i wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Formuła</emph>. Tekst zostanie przekonwertowany na odpowiednio sformatowaną formułę.

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 14 help.text]
en: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
pl: $[officename] Math nie umożliwia obliczania formuł, ponieważ jest to edytor formuł (służy do wpisywania i wyświetlania formuł), a nie program kalkulacyjny. Do obliczania formuł służą arkusze kalkulacyjne, a do prostych obliczeń - funkcja obliczania dokumentu tekstowego.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 16 help.text]
en: Creating a Formula in the Commands Window
pl: Tworzenie formuły w oknie Polecenia

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Do wprowadzania i edytowania formuł służy okno Polecenia programu $[officename] Math. Podczas wprowadzania kolejnych pozycji w oknie Polecenia w dokumencie są wyświetlane wyniki.</ahelp> Aby podczas tworzenia długich i skomplikowanych formuł był widoczny podgląd wyników, należy użyć przycisku Kursor formuły na pasku Narzędzia. Gdy ta funkcja jest włączona, pozycja kursora w oknie Polecenia jest także wyświetlana w oknie tekstu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 17 help.text]
en: Individual Symbols
pl: Symbole indywidualne

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 6 help.text]
en: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
pl: Istnieje możliwość tworzenia własnych symboli i importowania znaków z innych czcionek. Nowe symbole można dodawać do podstawowego katalogu symboli programu $[officename] Math. Można także tworzyć własne katalogi specjalne. Dostępnych jest także wiele znaków specjalnych.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 18 help.text]
en: Formulas in Context
pl: Formuły w kontekście

[ctx: main0503.xhp par_id3148774 8 help.text]
en: To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements window, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window.
pl: Pracę z formułami ułatwia menu kontekstowe wywoływane kliknięciem prawego przycisku myszy. Dotyczy to szczególnie okna Polecenia. Menu kontekstowe zawiera wszystkie polecenia z okna Elementy, a także operatory itp., które można wstawiać do formuły kliknięciem myszą bez konieczności wprowadzania ich z klawiatury w oknie Polecenia.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Writer Help
pl: Witaj w systemie pomocy programu $[officename] Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 1 help.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
pl: Pomoc programu %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 3 help.text]
en: Working With %PRODUCTNAME Writer
pl: Praca z programem %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 5 help.text]
en: Menus, Toolbars, and Keys
pl: Menu, paski narzędzi i skróty klawiaturowe

[ctx: main0000.xhp hd_id3149183 4 help.text]
en: Getting Help
pl: Uzyskiwanie pomocy

[ctx: main0100.xhp hd_id3147274 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
pl: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 2 help.text]
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
pl: Poniżej wymienione są dostępne tematy pomocy dotyczące menu i okien dialogowych.

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera polecenia dotyczące całego dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0101.xhp hd_id3147463 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otwórz">Otwórz</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3147511 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Zapisz jako">Zapisz jako</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155281 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
pl: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Wersje">Wersje</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155340 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Właściwości">Właściwości</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155383 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Drukuj">Drukuj</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149283 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
pl: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ustawienia drukarki">Ustawienia drukarki</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edycja">Edycja</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To menu zawiera polecenia pomocne przy edycji zawartości dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147593 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Wklej specjalnie">Wklej specjalnie</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 16 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
pl: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Zaznacz tekst">Zaznacz tekst</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147790 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02240000.xhp" name="Compare Document">Compare Document</link>
pl: <link href="text/shared/01/02240000.xhp" name="Compare Document">Porównaj dokumenty</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147816 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Znajdź i zamień">Znajdź i zamień</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147226 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Autotekst">Autotekst</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147251 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Wymień bazę danych">Wymień bazę danych</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147276 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Pola">Pola</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147302 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Przypisy dolne">Przypisy dolne</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147327 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Wpis indeksu">Wpis indeksu</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147352 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Pozycja bibliograficzna">Pozycja bibliograficzna</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147377 15 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hiperłącze">Hiperłącze</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147404 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
pl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Łącza">Łącza</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156150 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
pl: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="Mapa obrazkowa">Mapa obrazkowa</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="Widok">Widok</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To menu zawiera polecenia kontrolujące wyświetlanie dokumentu na ekranie.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Wstaw">Wstaw</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3155358 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, comments, special characters, graphics, and objects from other applications.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu Wstaw zawiera polecenia, które pozwalają na wstawianie nowych elementów dokumentu. Możesz wstawić nową sekcję, przypis dolny, komentarz, znak specjalny, obraz lub obiekt pochodzący z innej aplikacji.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155376 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Ręczny podział">Ręczny podział</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147762 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znak specjalny">Znak specjalny</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Sekcja">Sekcja</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147812 17 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hiperłącze">Hiperłącze</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147231 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote/Endnote</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Przypis dolny">Przypis dolny/końcowy</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147256 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Podpis">Podpis</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Zakładka">Zakładka</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147543 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Cross-reference">Cross-reference</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Odsyłacz">Odsyłacz</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147569 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comment</link>
pl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Komentarz</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147595 24 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04200000.xhp" name="Script">Script</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04200000.xhp" name="Skrypt">Skrypt</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Koperta">Koperta</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149891 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame">Frame</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Ramka">Ramka</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149917 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Table">Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Tabela">Tabela</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3150951 20 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Ramka przestawna">Ramka przestawna</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149428 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Zawiera polecenia służące formatowaniu układu i zawartości dokumentów.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Akapit">Akapit</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 18 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Wyliczanie i numerowanie">Wyliczanie i numerowanie</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145692 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page">Page</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Strona">Strona</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Kolumny">Kolumny</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sekcje">Sekcje</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149910 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame">Frame</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Ramka">Ramka</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Picture">Picture</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Picture">Obraz</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
pl: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Narzędzia">Narzędzia</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera narzędzia językowe, galerię obiektów multimedialnych, które możesz dodawać do dokumentów oraz narzędzia konfiguracyjne.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149965 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Numeracja konspektu">Numeracja konspektu</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Numeracja wierszy">Numeracja wierszy</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145713 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Przypisy dolne">Przypisy dolne</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sortuj">Sortuj</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149939 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autokorekta">Opcje Autokorekty</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Dostosuj">Dostosuj</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
pl: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Okno">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Zawiera polecenia służące do manipulowania oknami dokumentów.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
pl: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Tabela</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera wszystkie polecenia służące do wstawiania lub edycji tabel w dokumentach tekstowych.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: main0110.xhp par_idN105B5 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Inserts a new table.
pl: Wstawia nową tabelę.

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: main0110.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Inserts columns.
pl: Wstawia kolumny.

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: main0110.xhp par_idN105E8 help.text]
en: Inserts rows.
pl: Wstawia wiersze.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN1060A help.text]
en: <ahelp hid="20529">Deletes the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="20529">Usuwa bieżącą tabelę.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
en: Deletes the selected columns.
pl: Usuwa zaznaczone kolumny.

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
en: Deletes the selected rows.
pl: Usuwa zaznaczone wiersze.

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacza bieżącą tabelę.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
en: Selects the current column.
pl: Zaznacza bieżącą kolumnę.

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
en: Selects the current row.
pl: Zaznacza bieżący wiersz.

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
en: Cell
pl: Komórka

[ctx: main0110.xhp par_idN10638 help.text]
en: <ahelp hid="20530">Selects the current cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="20530">Zaznacza bieżącą komórkę.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Scal komórki</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Podziel komórki</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Table AutoFormat</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Autoformatowanie tabeli</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FB help.text]
en: Autofit
pl: Autodopasowanie

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
en: Column width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
en: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
pl: Otwiera okno dialogowe w którym można zmienić szerkość kolumny.

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Rozmieść kolumny równomiernie</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
en: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
pl: Otwiera okno dialogowe w którym można zmienić wysokość wiersza.

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optymalna wysokość wiersza</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Rozmieść wiersze równomiernie</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1071D help.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
pl: Zezwalaj na łamanie wiersz pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: main0110.xhp par_idN10720 help.text]
en: <ahelp hid="21753">Allows a page break within the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="21753">Pozwala na podział strony wewnątrz bieżącego wiersza.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FF help.text]
en: Heading Rows Repeat
pl: Powtórz wiersz nagłówkowy

[ctx: main0110.xhp par_idN1072D help.text]
en: <ahelp hid="20520">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="20520">Powtarza główkę strony na kolejnych stronach jeżeli wielkość tabeli przekracza jedną stronę.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
en: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
en: Text to Table
pl: Tekst na tabelę

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe, w którym można konwertować zaznaczony tekst na tabelę.</ahelp> Otwiera <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">okno dialogowe</link> , w którym można konwertować zaznaczony tekst na tabelę.

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
en: Table to Text
pl: Tabela na tekst

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe, w którym można konwertować bieżącą tabelę na tekst.</ahelp> Otwiera <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">okno dialogowe</link> , w którym można konwertować bieżącą tabelę na tekst.

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sortuj</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1092F help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: main0110.xhp par_idN10933 help.text]
en: Opens the <link href="text/swriter/main0214.xhp">Formula bar</link> to enter or edit a formula.
pl: Otwiera <link href="text/swriter/main0214.xhp">pasek formuły</link>, za pomocą którego można wprowadzać lub edytować formułę.

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
en: Number Format
pl: Format liczb

[ctx: main0110.xhp par_idN107AC help.text]
en: Opens <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">a dialog</link> where you can specifiy the format of numbers in the table.
pl: Otwiera <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">okno dialogowe</link> w którym możesz określić format liczb w tabeli.

[ctx: main0110.xhp par_idN10613 help.text]
en: Table Boundaries
pl: Granice tekstu

[ctx: main0110.xhp par_idN107CA help.text]
en: Shows or hides the boundaries around table cells. The boundaries are only visible on screen and are not printed.
pl: Wyświetla lub ukrywa granice wokół komórek tabeli. Granice są widoczne tylko na ekranie i nie są drukowane.

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Table Properties</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Właściwości tabeli</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Paski narzędzi">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3145481 2 help.text]
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
pl: W tej sekcji omówiono paski narzędzi dostępne w programie $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Pasek formatowania">Pasek formatowania</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3147762 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEXT_TOOLBOX">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEXT_TOOLBOX">Pasek formatowania zawiera funkcje służące do formatowania tekstu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Kolor czcionki">Kolor czcionki</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 10 help.text]
en: Additional icons
pl: Dodatkowe ikony

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
en: Increase Font
pl: Zwiększ czcionkę

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwiększa rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
en: Reduce Font
pl: Zmniejsz czcionkę

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmniejsza rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 11 help.text]
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
pl: Jeśli jest włączona obsługa <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link>, wyświetlane są dwie dodatkowe ikony.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 12 help.text]
en: Left-To-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: main0202.xhp par_idN10784 help.text]
en: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id8354747">left to right icon</alt></image>
pl: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id8354747">ikona z lewej do prawej</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Tekst jest wprowadzany od lewej do prawej.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 14 help.text]
en: Right-To-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: main0202.xhp par_idN107DF help.text]
en: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id2405774">right to left icon</alt></image>
pl: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id2405774">ikona z prawej do lewej</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Tekst sformatowany w złożonym języku układu tekstu jest wprowadzany od prawej do lewej.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
en: Picture Bar
pl: Pasek obrazów

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Picture Bar">Picture Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Pasek obrazów">Pasek obrazów</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147756 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">Na pasku <emph>Obraz</emph> są dostępne funkcje formatowania i rozmieszczania wybranej grafiki w formacie mapy bitowej.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Odbij w pionie</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Odbij w poziomie</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Właściwości grafiki</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Pasek tabeli">Pasek tabeli</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">Pasek <emph> tabeli</emph> zawiera funkcje potrzebne przy pracy z tabelami. Pojawia się jeżeli kursor zostanie ustawiony w obszarze tabeli.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Autoformatowanie">Autoformatowanie</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Właściwości tabeli">Właściwości tabeli</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sortuj">Sortuj</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
en: Drawing Object Properties Bar
pl: Pasek właściwości obiektów rysunkowych

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Pasek właściwości obiektów rysunkowych">Pasek właściwości obiektów rysunkowych</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3147578 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">Pasek <emph>Właściwości obiektu rysunkowego</emph> jest widoczny w programach Writer i Calc. Wybierz menu Widok – Paski narzędzi – Właściwości obiektu rysunkowego. Formanty są aktywowane po wybraniu obiektu rysunkowego. Niektóre domyślne ikony mogą się różnić w zależności od tego, czy bieżący dokument to dokument tekstowy czy arkusz kalkulacyjny.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Styl linii">Styl linii</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Szerokość linii">Szerokość linii</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Kolor linii">Kolor linii</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Styl/wypełnienie obszaru</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
en: Bullets and Numbering Bar
pl: Pasek wyliczania i numerowania

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Pasek wyliczania i numerowania">Pasek wyliczania i numerowania</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154277 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">Na pasku <emph>Wypunktowanie i numeracja</emph> są dostępne funkcje modyfikowania struktury numerowanych akapitów, w tym zmiany kolejności akapitów i definiowania różnych poziomów akapitów.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Pasek stanu">Pasek stanu</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 2 help.text]
en: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
pl: Pasek stanu wyświetla informacje dotyczące bieżącego dokumentu oraz przyciski mające funkcje specjalne.

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: main0208.xhp par_id8193914 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla język wybranego tekstu. <br/>Kliknij, aby otworzyć menu umożliwiające wybór innego języka dla wybranego tekstu lub bieżącego akapitu. <br/>Wybierz Brak, aby wykluczyć tekst ze sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów. <br/>Wybierz opcję Przywróć język domyślny, aby ponownie zastosować wybór języka domyślnego do zaznaczonego tekstu lub akapitu. <br/>Wybierz Więcej, aby otworzyć okno dialogowe z większą liczbą opcji.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
en: Digital Signature
pl: Podpis cyfrowy

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911015941 help.text]
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
pl: Patrz także: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Podpisy cyfrowe</link>.

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
en: Zoom & View Layout
pl: Powiększenie i widok układu

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
en: Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents.
pl: Na pasku stanu programu Writer dostępne są trzy opcje/elementy umożliwiające zmianę skali powiększenia i układu stron dokumentu tekstowego.

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
en: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ikony układu widoku widoczne są od lewej do prawej: tryb pojedynczej kolumny. Tryb wyświetlania z sąsiadującymi stronami. Tryb książki, z dwiema stronami obok siebie.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
en: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przeciągnij suwak Powiększenie w lewo, aby wyświetlić więcej stron, lub w prawo, aby powiększyć fragment strony.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
en: Page Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: main0210.xhp hd_id3145783 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page Preview">Page Preview</link>
pl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Podgląd wydruku">Podgląd wydruku</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154253 2 help.text]
en: The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode.
pl: Pasek<emph>podglądu wydruku</emph> pojawia się jeżeli oglądasz bieżący dokument w trybie podglądu wydruku.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
en: Rulers
pl: Linijki

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
pl: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Linijki">Linijki</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 2 help.text]
en: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
pl: Linijki wyświetlają wymiary strony, pozycje tabulatorów, wcięć, krawędzi oraz kolumn. Możesz je modyfikować na linijce przy pomocy myszy.

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 3 help.text]
en: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
pl: Klikając dwukrotnie linijkę, można otworzyć okno dialogowe <emph>Akapit</emph> i przypisać <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">bezpośrednie formatowanie akapitu</link> dla bieżącego akapitu lub wybranych akapitów.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
en: Formula Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 1 help.text]
en: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
pl: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Pasek formuły">Pasek formuły</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
pl: <ahelp hid=".">Za pomocą paska <emph>Formuła</emph> można tworzyć i wstawiać obliczenia w dokumencie tekstowym.</ahelp> Aby włączyć pasek <emph>Formuła</emph>, należy nacisnąć klawisz F2.

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
en: Frame Bar
pl: Pasek ramki

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Pasek ramki">Pasek ramki</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">Jeśli zostanie wybrana ramka, na pasku <emph>Ramka</emph>są dostępne najważniejsze funkcje formatowania i rozmieszczania ramki.</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wyłącz opływanie</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 5 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>To ustawienie można także wybrać na zakładce <emph>Opływanie</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Włącz opływanie</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 7 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Ta ikona odpowiada opcji <emph>Opływanie obustronne</emph> na zakładce <emph>Opływanie</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Przepływanie</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 9 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>To ustawienie można także konfigurować na zakładce <emph>Opływanie</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 15 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
pl: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Kolor tła">Kolor tła</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Właściwości ramki">Właściwości ramki</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
en: OLE-Object Bar
pl: Pasek Obiekt OLE

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">Pasek Obiekt OLE</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">Pasek<emph> Obiekt OLE</emph> jest wyświetlany po wybraniu obiektów i zawiera najważniejsze funkcje formatowania i rozmieszczania obiektów.</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">Bez opływania</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 5 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>To ustawienie można także wybrać na zakładce <emph>Opływanie</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Opływanie</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 7 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Ta ikona umożliwia korzystanie z opcji <emph>Opływanie obustronne</emph> na zakładce <emph>Opływanie</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Przepływanie</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 9 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
pl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> Ten sam efekt można uzyskać za pomocą zakładki <emph>Opływanie</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Właściwości obiektu</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
en: Text Object Bar
pl: Pasek obiektów tekstowych

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Pasek obiektów tekstowych</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
pl: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Zawiera polecenia formatowania tekstu w obiekcie rysunkowym.</ahelp> Pasek <emph>Obiekt tekstowy</emph> jest wyświetlany po dwukrotnym kliknięciu wewnątrz obiektu rysunkowego.

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Indeks górny">Indeks górny</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 16 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Indeks dolny">Indeks dolny</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 20 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
pl: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Zaznacz wszystko">Zaznacz wszystko</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 17 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 18 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Akapit">Akapit</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 19 help.text]
en: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
pl: Tutaj można definiować wcięcia, odstępy, wyrównanie i rozmieszczenie linii aktualnie wybranego akapitu.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Writer Features
pl: Właściwości programu $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
pl: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="Właściwości programu $[officename] Writer">Właściwości programu $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 2 help.text]
en: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
pl: Program $[officename] Writer umożliwia projektowanie i tworzenie dokumentów tekstowych zawierających elementy graficzne, tabele i wykresy. Dokumenty możesz zapisywać w wielu formatach, w tym w standardowym formacie OpenDocument (ODF), w formacie Microsoft Word .doc lub w HTML. Możesz także łatwo eksportować dokument do formatu PDF (Portable Document Format).

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 4 help.text]
en: Writing
pl: Pisanie

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 5 help.text]
en: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
pl: Program $[officename] Writer umożliwia tworzenie podstawowych dokumentów, np. notatek, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faksów</link>, listów, życiorysów i <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">scalanie dokumentów</link>, a także długich, złożonych dokumentów składających się z wielu części uzupełnionych bibliografiami, tabelami informacyjnymi i indeksami.

[ctx: main0503.xhp par_id3147797 29 help.text]
en: $[officename] Writer also includes such useful features as a <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="spellchecker">spellchecker</link>, a <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">thesaurus</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>, and <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards.
pl: Program $[officename] Writer zawiera także wiele przydatnych funkcji, takich jak <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="spellchecker">sprawdzanie pisowni</link>, <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">tezaurus</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">autokorekta</link> i <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">dzielenie wyrazów</link>, a także różne szablony do niemal wszystkich zastosowań. Można także tworzyć własne szablony korzystając z kreatorów.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 9 help.text]
en: Designing and Structuring
pl: Projektowanie i tworzenie struktur

[ctx: main0503.xhp par_id3147239 10 help.text]
en: $[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document.
pl: Pakiet $[officename] udostępnia szeroką gamę opcji projektowania dokumentów. W oknie <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Style i formatowanie</link> można tworzyć, przypisywać i modyfikować style akapitów, poszczególnych znaków, ramek i stron. Ponadto jest dostępne narzędzie <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigator</link>, które jest pomocne w szybkim poruszaniu się w dokumentach oraz które umożliwia wyświetlanie dokumentu w widoku konspektu i śledzenie obiektów wstawianych w dokumencie.

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 12 help.text]
en: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
pl: W dokumentach tekstowych można także tworzyć różne <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indeksy i tabele</link>. Można definiować strukturę i wygląd indeksów oraz tabel zależnie od własnych wymagań. Aktywne hiperłącza i zakładki umożliwiają przechodzenie bezpośrednio do odpowiednich elementów tekstu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 30 help.text]
en: Desktop Publishing with $[officename] Writer
pl: DTP w programie $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp par_id3145610 31 help.text]
en: $[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="text frames">text frames</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="graphics">graphics</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="tables">tables</link>, and other objects.
pl: W programie $[officename] Writer jest dostępnych wiele narzędzi DTP (małej poligrafii) i narzędzi rysunkowych pomocnych w tworzeniu dokumentów o profesjonalnym wyglądzie, takich jak broszury, biuletyny i zaproszenia. Dokumenty można formatować, korzystając z układów wielokolumnowych, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="text frames">ramek tekstowych</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="graphics">grafik</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="tables">tabel</link> i innych obiektów.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 13 help.text]
en: Calculations
pl: Obliczenia

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 14 help.text]
en: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
pl: Dokumenty tekstowe w programie $[officename] mają zintegrowaną <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">funkcję obliczeń</link>, która jest pomocna w wykonywaniu zaawansowanych obliczeń lub tworzeniu relacji logicznych. W dokumencie tekstowym można łatwo utworzyć tabelę w celu wykonania obliczeń.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 15 help.text]
en: Creating Drawings
pl: Tworzenie rysunków

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 16 help.text]
en: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
pl: Za pomocą <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">narzędzia rysowania</link> programu $[officename] Writer można tworzyć rysunki, grafikę, legendy i inne typy rysunków bezpośrednio w dokumentach tekstowych.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 17 help.text]
en: Inserting Graphics
pl: Wstawianie grafiki

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 18 help.text]
en: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
pl: W dokumencie tekstowym możesz umieszczać obrazy w <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="różnych formatach">różnych formatach</link>, w tym obiekty graficzne zapisane w formacie JPG i GIF. Ponadto <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galeria">Galeria</link> udostępnia kolekcję klipartów, a <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Galeria Fontwork</link> pozwala na tworzenie niesamowitych efektów czcionek.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 21 help.text]
en: Flexible Application Interface
pl: Wszechstronny interfejs aplikacji

[ctx: main0503.xhp par_id3155098 22 help.text]
en: The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">dock</link> some windows to the edge of the workspace.
pl: Interfejs programu zaprojektowano w taki sposób, aby można go było indywidualnie konfigurować, np. dostosowywać ikony i menu. Różne okna programów, takie jak Style i formatowanie lub Nawigator, można rozmieszczać jako okna przestawne w dowolnym miejscu na ekranie. Można także <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">zadokować</link> niektóre okna przy krawędzi obszaru roboczego.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155123 23 help.text]
en: Drag&Drop
pl: Kopiowanie metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 24 help.text]
en: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
pl: Funkcja <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">przeciągnij i upuść</link> umożliwia szybką i wydajną pracę z dokumentami tekstowymi w pakiecie $[officename]. Tą metodą można na przykład kopiować obiekty, takie jak grafiki z Galerii, z jednej lokalizacji do drugiej w tym samym dokumencie lub między otwartymi dokumentami pakietu $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 27 help.text]
en: Help Functions
pl: Funkcje pomocy

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 28 help.text]
en: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
pl: Dostępny <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">system Pomocy</link> stanowi pełne źródło informacji na temat programów pakietu $[officename], w tym <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">wskazówek</link> pomocnych w wykonywaniu prostych i skomplikowanych zadań.

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
en: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
pl: Zmiana właściwości formantów w edytorze okien dialogowych

[ctx: control_properties.xhp bm_id3145786 help.text]
en: <bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>właściwości; edytor formantów w oknie dialogowym</bookmark_value><bookmark_value>zmiany;dostosowywanie właściwości</bookmark_value><bookmark_value>formanty;dostosowywanie właściwości</bookmark_value><bookmark_value>edytor okien dialogowych;dostosowywanie właściwości formantu</bookmark_value>

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 1 help.text]
en: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pl: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Zmiana właściwości formantów w edytorze okien dialogowych</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 2 help.text]
en: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
pl: Dla każdego formantu dodawanego do okna dialogowego istnieje możliwość ustawienia właściwości. Można na przykład zmienić kolor, nazwę lub wielkość dodawanego przycisku. Większość właściwości formantu można zmienić podczas tworzenia lub edycji okna dialogowego. Jednakże w czasie wykonywania można zmienić tylko niektóre właściwości.

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 3 help.text]
en: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
pl: Aby zmienić właściwości formantu w trybie projektowania, kliknij na nim prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
en: Creating a Basic Dialog
pl: Tworzenie okien dialogowych

[ctx: create_dialog.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okna dialogowe;tworzenie okien dialogowych Basica</bookmark_value>

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
pl: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Tworzenie okien dialogowych">Tworzenie okien dialogowych</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 3 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj oknami dialogowymi</emph>, a następnie kliknij <emph>Nowy</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3150447 11 help.text]
en: Enter a name for the dialog, and click OK. To rename the dialog later, right-click the name on the tab, and choose <emph>Rename</emph>.
pl: Wprowadź nazwę okna dialogowego, a następnie kliknij przycisk OK. Aby później zmienić nazwę, kliknij prawym przyciskiem kartę i wybierz <emph>Zmień nazwę</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
en: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>. Zostanie otwarte okno edytora Basic zawierające puste okno dialogowe.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 6 help.text]
en: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
pl: Jeśli pasek <emph>narzędzi</emph> nie jest widoczny, należy kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Wstaw formanty</emph>, aby otworzyć pasek <emph>narzędzi</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 12 help.text]
en: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
pl: Kliknij wybrane narzędzie, a następnie przeciągnij je do okna dialogowego, aby utworzyć formant.

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
en: Creating Controls in the Dialog Editor
pl: Tworzenie formantów w edytorze okien dialogowych

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
en: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; tworzenie w edytorze okien dialogowych</bookmark_value><bookmark_value>edytor okien dialogowych;tworzenie formantów</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 1 help.text]
en: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pl: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Tworzenie formantów w edytorze okien dialogowych">Tworzenie formantów w edytorze okien dialogowych</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 2 help.text]
en: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
pl: Do dodawania formantów do okna dialogowego służą narzędzia dostępne w <emph>przyborniku</emph> edytora okien dialogowych BASIC.

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 7 help.text]
en: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
pl: Aby otworzyć <emph>Przybornik</emph>, kliknij strzałkę obok ikony <emph>Wstaw formanty</emph> znajdującej się na pasku narzędzi <emph>Makro</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 3 help.text]
en: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
pl: Kliknij narzędzie na pasku, na przykład <emph>Przycisk</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 4 help.text]
en: On the dialog, drag the button to the size you want.
pl: W oknie dialogowym przeciągnij przycisk, aby osiągnął żądaną wielkość.

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
en: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
pl: Przykłady programowania dla formantów w edytorze okien dialogowych

[ctx: sample_code.xhp bm_id3155338 help.text]
en: <bookmark_value>programming examples for controls</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;loading (example)</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;displaying (example)</bookmark_value><bookmark_value>controls;reading or editing properties (example)</bookmark_value><bookmark_value>list boxes;removing entries from (example)</bookmark_value><bookmark_value>list boxes;adding entries to (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; programming controls</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;programming examples for controls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przykłady programowania dla formantów</bookmark_value><bookmark_value>okna dialogowe;ładowanie (przykład)</bookmark_value><bookmark_value>okna dialogowe;wyświetlanie (przykład)</bookmark_value><bookmark_value>formanty;odczyt lub edycja właściwości (przykład)</bookmark_value><bookmark_value>listy;usuwanie wpisów (przykład)</bookmark_value><bookmark_value>listy;dodawanie wpisów (przykład)</bookmark_value><bookmark_value>przykłady;programowanie formantów</bookmark_value><bookmark_value>edytor okien dialogowych;przykłady programowania dla formantów </bookmark_value>

[ctx: sample_code.xhp hd_id3155338 1 help.text]
en: <variable id="sample_code"><link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Programming Examples for Controls in the Dialog Editor">Programming Examples for Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pl: <variable id="sample_code"><link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Programming Examples for Controls in the Dialog Editor">Przykłady programowania formantów w edytorze okien dialogowych</link></variable>

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 2 help.text]
en: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
pl: Poniższe przykłady dotyczą nowego <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">okna dialogowego</link> o nazwie "Dialog1". Użyj narzędzi znajdujących się na pasku <emph>Przybornik</emph> w oknie dialogowym, aby utworzyć okno dialogowe i dodać poniższe formanty: <emph>pole wyboru</emph> o nazwie "CheckBox1", <emph>pole etykiety</emph> o nazwie "Label1", <emph>przycisk</emph> o nazwie "CommandButton1" i <emph>pole listy</emph> o nazwie "ListBox1".

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 3 help.text]
en: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
pl: Przy dołączaniu formantu do zmiennej obiektu należy zachować konsekwencję w stosowaniu małych i wielkich liter.

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 4 help.text]
en: Global Function for Loading Dialogs
pl: Funkcja globalna dotycząca ładowania okien dialogowych

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 18 help.text]
en: Displaying a Dialog
pl: Wyświetlanie okna dialogowego

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
en: REM global definition of variables
pl: REM globalna definicja zmiennych

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 27 help.text]
en: Read or Edit Properties of Controls in the Program
pl: Odczyt lub edycja właściwości formantów w programie

[ctx: sample_code.xhp par_id3145232 help.text]
en: REM get dialog model
pl: REM pobranie modelu okna dialogowego

[ctx: sample_code.xhp par_id3154021 help.text]
en: REM display text of Label1
pl: REM wyświetlenie tekstu Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3151277 help.text]
en: REM set new text for control Label1
pl: REM ustawienie nowego tekstu dla formantu Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3154119 help.text]
en: oLabel1.Text = "New Files"
pl: oLabel1.Text = "Nowe pliki"

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
en: REM display model properties for the control CheckBox1
pl: REM wyświetlenie właściwości modelu dla formantu CheckBox1

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
en: REM set new state for CheckBox1 for model of control
pl: REM ustawienie nowego stanu dla CheckBox1 dla modelu formantu

[ctx: sample_code.xhp par_id3159102 help.text]
en: REM display model properties for control CommandButton1
pl: REM wyświetlenie właściwości modelu dla formantu CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
en: REM display properties of control CommandButton1
pl: REM wyświetlenie właściwości formantu CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
en: REM execute dialog
pl: REM uruchomienie okna dialogowego

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 55 help.text]
en: Add an Entry to a ListBox
pl: Dodanie wpisu do pola listy

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
en: REM adds a new entry to the ListBox
pl: REM dodanie nowego wpisu do pola listy

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 64 help.text]
en: Remove an Entry from a ListBox
pl: Usunięcie wpisu z pola listy

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
en: REM remove the first entry from the ListBox
pl: REM usunięcie pierwszego wpisu z pola listy

[ctx: show_dialog.xhp tit help.text]
en: Opening a Dialog With Program Code
pl: Otwieranie okna dialogowego za pomocą kodu programu

[ctx: show_dialog.xhp bm_id3154140 help.text]
en: <bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;using program code to show (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; showing a dialog using program code</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>moduły i okna dialogowe; przełączanie</bookmark_value><bookmark_value>okna dialogowe;używanie kodu programu do wyświetlenia (przykład)</bookmark_value><bookmark_value>przykłady; wyświetlenie okna dialogowego za pomocą kodu programu</bookmark_value>

[ctx: show_dialog.xhp hd_id3154140 1 help.text]
en: <variable id="show_dialog"><link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp" name="Opening a Dialog With Program Code">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>
pl: <variable id="show_dialog"><link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp" name="Opening a Dialog With Program Code">Otwieranie okna dialogowego za pomocą kodu programu</link></variable>

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
pl: W oknie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC utworzonego okna dialogowego opuść edytor, klikając zakładkę nazwy modułu, do którego jest przypisane to okno dialogowe. Zakładka nazwy znajduje się u dołu okna.

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 6 help.text]
en: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
pl: Wprowadź poniższy kod w podprogramie <emph>Dialog1Show</emph>. W tym przykładzie utworzone okno dialogowe nazywa się "Dialog1":

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 18 help.text]
en: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
pl: Bez korzystania z polecenia "LoadDialog" kod można wywołać w następujący sposób:

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 16 help.text]
en: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
pl: Uruchomienie tego kodu powoduje otwarcie okna dialogowego "Dialog1". Aby je zamknąć, kliknij przycisk (x) na jego pasku tytułu.

[ctx: translation.xhp tit help.text]
en: Translation of Controls in the Dialog Editor
pl: Tłumaczenie formantów w edytorze okien dialogowych

[ctx: translation.xhp bm_id8915372 help.text]
en: <bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okna dialogowe;tłumaczenie</bookmark_value><bookmark_value>lokalizacja okien dialogowych</bookmark_value><bookmark_value>tłumaczenie okien dialogowych</bookmark_value>

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
en: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pl: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Tłumaczenie formantów w edytorze okien dialogowych</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek narzędzi Język w edytorze okien dialogowych Basic IDE zawiera formanty umożliwiające włączanie i zarządzanie lokalizowanymi oknami dialogowymi.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
en: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
pl: Domyślnie każde tworzone okno dialogowe zawiera zasoby ciągów tylko dla jednego języka. Można tworzyć okna dialogowe, które automatycznie wyświetlają zlokalizowane ciągi zgodnie z ustawieniami języka użytkownika.

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz język ciągów, które mają być edytowane. Kliknij ikonę Zarządzaj językami, aby dodać języki.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij język, a następnie kliknij przycisk Domyślny, aby ustawić język jako domyślny, lub kliknij przycisk Usuń, aby usunąć język z listy.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodanie języka do listy.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz język na liście i kliknij przycisk Usuń, aby go usunąć. Po usunięciu wszystkich języków zasoby ciągów dla lokalizowanych okien dialogowych zostają usuwane z wszystkich okien dialogowych w bieżącej bibliotece.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz język na liście i kliknij przycisk Domyślny, aby ustawić język jako domyślny.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Język domyślny będzie używany jako źródło dla ciągów wszystkich pozostałych języków.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaj języki interfejsu użytkownika dla ciągów okien dialogowych.</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
en: To enable localizable dialogs
pl: Włączanie lokalizowanych okien dialogowych

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
en: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
pl: W edytorze okien dialogowych Basic IDE otwórz pasek narzędzi Język, wybierając kolejno <item type="menuitem">Widok – Paski narzędzi – Język</item>.

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
en: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
pl: Jeśli aktualna biblioteka już zawiera lokalizowane okno dialogowe, pasek narzędzi Język jest automatycznie wyświetlany.

[ctx: translation.xhp par_id7359233 help.text]
en: Click the <emph>Manage Languages</emph> icon <image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">Manage Language icon</alt></image> on the Language toolbar or on the Toolbox bar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Zarządzaj językami</emph> <image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">Zarządzaj językiem</alt></image> na pasku narzędzi Język lub na pasku Przybornik.

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
en: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Zarządzanie językiem interfejsu użytkownika. Okno umożliwia zarządzanie językami dla bieżącej biblioteki. Nazwa bieżącej biblioteki jest wyświetlana na pasku tytułu.

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
en: Click Add in the dialog to add a language entry.
pl: Kliknij przycisk Dodaj w oknie dialogowym, aby dodać pozycję języka.

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
en: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
pl: Ten krok umożliwia dodanie zlokalizowanych zasobów ciągów do wszystkich nowych okien dialogowych.

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
en: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
pl: Po pierwszym kliknięciu przycisku Dodaj zostanie wyświetlone okno dialogowe Ustawianie domyślnego języka interfejsu użytkownika. Przy kolejnych kliknięciach przycisku Dodaj okno dialogowe będzie nosiło nazwę Dodawanie języka interfejsu użytkownika.

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
en: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
pl: Język domyślny można także zmienić w oknie dialogowym Zarządzanie językiem interfejsu użytkownika.

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
en: Select a language.
pl: Wybierz język.

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
en: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
pl: To dodaje do właściwości okien dialogowych zasoby ciągów, tak aby zawierały przetłumaczone wersje wszystkich ciągów. Zestaw ciągów okna dialogowego domyślnego języka zostanie skopiowany do nowego zestawu ciągów. Później można przełączyć na nowy język, a następnie przetłumaczyć ciągi.

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
en: Close the dialog or add additional languages.
pl: Zamknij okno dialogowe lub dodaj dodatkowe języki.

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
en: To edit localizable controls in your dialog
pl: Edycja lokalizowanych formantów w oknie dialogowym

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
en: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
pl: Po dodaniu zasobów dla lokalizowanych ciągów w oknach dialogowych można w polu listy Bieżący język na pasku narzędzi Język wybrać aktualny język.

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
en: Switch the Current Language listbox to display the default language.
pl: Przejdź do pola listy Bieżący język, aby wyświetlić język domyślny.

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
en: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
pl: Wstaw dowolną liczbę formantów do okna dialogowego i wprowadź wszystkie potrzebne ciągi.

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
en: Select another language in the Current Language listbox.
pl: Wybierz inny język w polu listy Bieżący język.

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
en: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
pl: Wszystkie ciągi w innych językach można edytować za pomocą okien dialogowych właściwości formantu.

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
en: Repeat for all languages that you added.
pl: Powtórz czynności dla wszystkich dodanych języków.

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
en: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
pl: Jeśli zostaną dodane ciągi dla języka interfejsu użytkownika, użytkownik okna dialogowego zobaczy ciągi w tym języku zgodnie z posiadaną wersją programu %PRODUCTNAME.

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
en: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
pl: Jeśli żaden język nie jest zgodny z wersją użytkownika, zostaną wyświetlone ciągi języka domyślnego.

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
en: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
pl: Jeśli użytkownik posiada starszą wersję programu %PRODUCTNAME bez lokalizowanych zasobów ciągów tekstowych dla okien dialogowych Basic, zostaną wyświetlone ciągi języka domyślnego.

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
en: $[officename] Basic Glossary
pl: Słownik $[officename] Basic

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145068 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] Basic Glossary</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">Słownik $[officename] Basic</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3150792 2 help.text]
en: This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.
pl: Niniejszy słownik zawiera wyjaśnienia niektórych terminów technicznych, które można napotkać podczas pracy z językiem $[officename] Basic.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155133 7 help.text]
en: Decimal Point
pl: Przecinek dziesiętny

[ctx: 00000002.xhp par_id3156443 8 help.text]
en: When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.
pl: Podczas obliczeń liczbowych $[officename] Basic używa symbolu dziesiętnego oraz symbolu grupowania cyfr zgodnych z ustawieniami regionalnymi systemu.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153092 9 help.text]
en: The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + "2.3" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric">IsNumeric</link>.
pl: Zasada ta obowiązuje zarówno w konwersjach niejawnych ( 1 + "2,3" = 3,3 ), jak i w funkcji <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric">IsNumeric</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155854 29 help.text]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: 00000002.xhp par_id3145366 30 help.text]
en: In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB function</link>.
pl: W $[officename] Basic kolory są określane za pomocą wartości typu liczba całkowita długa. Zwracane wartości zapytań o kolor są także zawsze tego typu. Podczas definiowania właściwości kolory można określić za pomocą kodu RGB konwertowanego do wartości typu liczba całkowita długa za pomocą <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">funkcji RGB</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146119 32 help.text]
en: Measurement Units
pl: Jednostki miary

[ctx: 00000002.xhp par_id3154013 33 help.text]
en: In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - (Document Type) - General</emph>.
pl: W programie $[officename] Basic <emph>parametr metody</emph> lub <emph>właściwość</emph> umożliwiające podanie informacji o jednostce można określić jako wyrażenie typu liczba całkowita lub liczba całkowita długa bez jednostki albo jako ciąg znaków zawierający jednostkę. Jeśli jednostka nie zostaje przekazana do metody, używana jest jednostka domyślna zdefiniowana dla aktywnego typu dokumentu. W przypadku przekazania parametru w postaci ciągu znaków zawierającego jednostkę miary jednostka domyślna jest ignorowana. Domyślną jednostkę miary dla dokumentu można określić w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – (Typ dokumentu) – Ogólne</emph>.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145801 help.text]
en: <bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>twip; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145801 5 help.text]
en: Twips
pl: Twip

[ctx: 00000002.xhp par_id3154731 6 help.text]
en: A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
pl: Twip jest jednostką zależną od ekranu służącą do definiowania jednakowej pozycji i wielkości elementów na ekranie dla wszystkich systemów wyświetlania. Twip jest równa 1/1440 cala lub 1/20 punktu drukarki. Na cal przypada 1440 jednostek twip, na centymetr - około 567.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153159 106 help.text]
en: URL Notation
pl: Notacja URL

[ctx: 00000002.xhp par_id3153415 108 help.text]
en: URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:
pl: Adresy URL (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) służą do określenia położenia zasobu, takiego jak plik w systemie plików, zwykle w środowisku sieciowym. Adres URL składa się z określenia protokółu, komputera oraz pliku wraz ze ścieżką:

[ctx: 00000002.xhp par_id3149121 107 help.text]
en: <emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>
pl: <emph>protokół</emph>://<emph>nazwa.komputera</emph>/<emph>ścieżka/plik.html</emph>

[ctx: 00000002.xhp par_id3168612 109 help.text]
en: The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.
pl: Najczęstszym zastosowaniem notacji URL jest określenie adresów stron internetowych. Przykładowe protokóły: <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> lub <emph>file</emph>. Określenie protokółu <emph>file</emph> jest używane w odniesieniu do pliku znajdującego się w lokalnym systemie plików.

[ctx: 00000002.xhp par_id3150324 110 help.text]
en: URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\My File.sxw</emph> on the local host in "Windows notation" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation.
pl: Notacja URL nie pozwala na stosowanie pewnych znaków specjalnych. Są one zastępowane przez inne znaki lub kodowane. Ukośnik (<emph>/</emph>) jest używany jako separator ścieżki. Na przykład plik na komputerze lokalnym określony w "notacji Windows" jako <emph>C:\My File.sxw</emph>, w notacji URL jest określony jako <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph>.

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: 00000003.xhp hd_id3148550 1 help.text]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: 00000003.xhp par_id3153381 102 help.text]
en: You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character.
pl: Ustawienia regionalne dotyczące formatowania liczb, dat i walut w programie $[officename] Basic można zmienić w następującej ścieżce: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph>. W kodach formatowania Basic kropka dziesiętna (<emph>.</emph>) jest zawsze używana jako <emph>symbol zastępczy</emph> separatora dziesiętnego zdefiniowanego w ustawieniach regionalnych i będzie zastępowana przez odpowiadający jej znak.

[ctx: 00000003.xhp par_id3150870 103 help.text]
en: The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.
pl: To samo dotyczy regionalnych ustawień formatu daty, godziny i waluty. Kod formatowania Basic jest interpretowany i wyświetlany zgodnie z ustawieniami regionalnymi.

[ctx: 00000003.xhp par_id3156424 2 help.text]
en: The color values of the 16 basic colors are as follows:
pl: Poniżej przedstawiono wartości 16 kolorów podstawowych:

[ctx: 00000003.xhp par_id3153091 3 help.text]
en: <emph>Color Value</emph>
pl: <emph>Wartość koloru</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154319 4 help.text]
en: <emph>Color Name</emph>
pl: <emph>Nazwa koloru</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155854 6 help.text]
en: Black
pl: Czarny

[ctx: 00000003.xhp par_id3154731 8 help.text]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: 00000003.xhp par_id3149400 10 help.text]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: 00000003.xhp par_id3153765 12 help.text]
en: Cyan
pl: Seledynowy

[ctx: 00000003.xhp par_id3159266 14 help.text]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: 00000003.xhp par_id3145150 16 help.text]
en: Magenta
pl: Purpurowy

[ctx: 00000003.xhp par_id3152778 18 help.text]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: 00000003.xhp par_id3159239 20 help.text]
en: White
pl: Biały

[ctx: 00000003.xhp par_id3149817 22 help.text]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: 00000003.xhp par_id3154576 24 help.text]
en: Light blue
pl: Błękitny

[ctx: 00000003.xhp par_id3150202 26 help.text]
en: Light green
pl: Jasnozielony

[ctx: 00000003.xhp par_id3151332 28 help.text]
en: Light cyan
pl: Jasnoseledynowy

[ctx: 00000003.xhp par_id3153067 30 help.text]
en: Light red
pl: Jasnoczerwony

[ctx: 00000003.xhp par_id3159097 32 help.text]
en: Light magenta
pl: Jasnopurpurowy

[ctx: 00000003.xhp par_id3157978 34 help.text]
en: Light yellow
pl: Jasnożółty

[ctx: 00000003.xhp par_id3151302 36 help.text]
en: Transparent white
pl: Biały przezroczysty

[ctx: 00000003.xhp hd_id3152869 37 help.text]
en: <variable id="errorcode">Error Codes</variable>
pl: <variable id="errorcode">Kody błędów </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id315509599 help.text]
en: <variable id="err1">1 An exception occurred</variable>
pl: <variable id="err1">1 Wystąpił wyjątek</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155095 38 help.text]
en: <variable id="err2">2 Syntax error</variable>
pl: <variable id="err2">2 Błąd składni</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149126 39 help.text]
en: <variable id="err3">3 Return without Gosub</variable>
pl: <variable id="err3">3 Return bez Gosub </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153976 40 help.text]
en: <variable id="err4">4 Incorrect entry; please retry</variable>
pl: <variable id="err4">4 Nieprawidłowy wpis; spróbuj ponownie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150891 41 help.text]
en: <variable id="err5">5 Invalid procedure call</variable>
pl: <variable id="err5">5 Nieprawidłowe wywołanie procedury </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159227 42 help.text]
en: <variable id="err6">6 Overflow</variable>
pl: <variable id="err6">6 Przepełnienie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154649 43 help.text]
en: <variable id="err7">7 Not enough memory</variable>
pl: <variable id="err7">7 Brak pamięci</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150050 44 help.text]
en: <variable id="err8">8 Array already dimensioned</variable>
pl: <variable id="err8">8 Tablica została już zwymiarowana </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148900 45 help.text]
en: <variable id="err9">9 Index out of defined range</variable>
pl: <variable id="err9">9 Indeks poza zakresem </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153806 46 help.text]
en: <variable id="err10">10 Duplicate definition</variable>
pl: <variable id="err10">10 Powielona definicja</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146963 47 help.text]
en: <variable id="err11">11 Division by zero</variable>
pl: <variable id="err11">11 Dzielenie przez zero</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153013 48 help.text]
en: <variable id="err12">12 Variable not defined</variable>
pl: <variable id="err12">12 Niezdefiniowana zmienna</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155593 49 help.text]
en: <variable id="err13">13 Data type mismatch</variable>
pl: <variable id="err13">13 Niezgodność typów</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151197 50 help.text]
en: <variable id="err14">14 Invalid parameter</variable>
pl: <variable id="err14">14 Nieprawidłowy parametr</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154710 51 help.text]
en: <variable id="err18">18 Process interrupted by user</variable>
pl: <variable id="err18">18 Proces przerwany przez użytkownika</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147504 52 help.text]
en: <variable id="err20">20 Resume without error</variable>
pl: <variable id="err20">20 Kontynuacja z pominięciem błędu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145319 53 help.text]
en: <variable id="err28">28 Not enough stack memory</variable>
pl: <variable id="err28">28 Brak pamięci na stosie </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146110 54 help.text]
en: <variable id="err35">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>
pl: <variable id="err35">35 Brak procedury lub funkcji</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147246 55 help.text]
en: <variable id="err48">48 Error loading DLL file</variable>
pl: <variable id="err48">48 Błąd ładowania biblioteki DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146101 56 help.text]
en: <variable id="err49">49 Wrong DLL call convention</variable>
pl: <variable id="err49">49 Błędna konwencja wywołania DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153957 57 help.text]
en: <variable id="err51">51 Internal error</variable>
pl: <variable id="err51">51 Błąd wewnętrzny</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154404 58 help.text]
en: <variable id="err52">52 Invalid file name or file number</variable>
pl: <variable id="err52">52 Nieprawidłowa nazwa pliku lub numer pliku</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151338 59 help.text]
en: <variable id="err53">53 File not found</variable>
pl: <variable id="err53">53 Plik nie został odnaleziony</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147298 60 help.text]
en: <variable id="err54">54 Incorrect file mode</variable>
pl: <variable id="err54">54 Niewłaściwy tryb otwarcia pliku</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148747 61 help.text]
en: <variable id="err55">55 File already open</variable>
pl: <variable id="err55">55 Plik jest już otwarty</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145233 62 help.text]
en: <variable id="err57">57 Device I/O error</variable>
pl: <variable id="err57">57 Błąd wejścia/wyjścia urządzenia</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3156399 63 help.text]
en: <variable id="err58">58 File already exists</variable>
pl: <variable id="err58">58 Plik już istnieje</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149324 64 help.text]
en: <variable id="err59">59 Incorrect record length</variable>
pl: <variable id="err59">59 Nieprawidłowa długość rekordu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147409 65 help.text]
en: <variable id="err61">61 Disk or hard drive full</variable>
pl: <variable id="err61">61 Nośnik jest pełny</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149146 66 help.text]
en: <variable id="err62">62 Reading exceeds EOF</variable>
pl: <variable id="err62">62 Odczyt przekracza koniec pliku</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150456 67 help.text]
en: <variable id="err63">63 Incorrect record number</variable>
pl: <variable id="err63">63 Nieprawidłowy numer rekordu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146883 68 help.text]
en: <variable id="err67">67 Too many files</variable>
pl: <variable id="err67">67 Zbyt wiele plików</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146818 69 help.text]
en: <variable id="err68">68 Device not available</variable>
pl: <variable id="err68">68 Urządzenie nie jest dostępne</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145225 70 help.text]
en: <variable id="err70">70 Access denied</variable>
pl: <variable id="err70">70 Odmowa uprawnień</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150372 71 help.text]
en: <variable id="err71">71 Disk not ready</variable>
pl: <variable id="err71">71 Dysk nie jest gotowy</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148894 72 help.text]
en: <variable id="err73">73 Not implemented</variable>
pl: <variable id="err73">73 Funkcja nie jest zaimplementowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152981 73 help.text]
en: <variable id="err74">74 Renaming on different drives impossible</variable>
pl: <variable id="err74">74 Zmiany nazwy na innym napędzie nie jest możliwa</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149355 74 help.text]
en: <variable id="err75">75 Path/file access error</variable>
pl: <variable id="err75">75 Błąd dostępu do ścieżki/pliku</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150477 75 help.text]
en: <variable id="err76">76 Path not found</variable>
pl: <variable id="err76">76 Ścieżka nie została znaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154678 76 help.text]
en: <variable id="err91">91 Object variable not set</variable>
pl: <variable id="err91">91 Nie ustawiono zmiennej obiektu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149890 77 help.text]
en: <variable id="err93">93 Invalid string pattern</variable>
pl: <variable id="err93">93 Niewłaściwy ciąg wzorca</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146942 78 help.text]
en: <variable id="err94">94 Use of zero not permitted</variable>
pl: <variable id="err94">94 Użycie zera nie jest dozwolone </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469429 help.text]
en: <variable id="err250">250 DDE Error</variable>
pl: <variable id="err250">250 Błąd DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469428 help.text]
en: <variable id="err280">280 Awaiting response to DDE connection</variable>
pl: <variable id="err280">280 Oczekiwanie na odpowiedź na połączenie DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469427 help.text]
en: <variable id="err281">281 No DDE channels available</variable>
pl: <variable id="err281">281 Brak dostępnych kanałów DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469426 help.text]
en: <variable id="err282">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>
pl: <variable id="err282">282 Żadna aplikacja nie odpowiedziała na zainicjowanie połaczenia DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469425 help.text]
en: <variable id="err283">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>
pl: <variable id="err283">283 Zbyt wiele aplikacji odpowiedziało na zainicjowanie połączenia DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469424 help.text]
en: <variable id="err284">284 DDE channel locked</variable>
pl: <variable id="err284">284 Kanał DDE zablokowany</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469423 help.text]
en: <variable id="err285">285 External application cannot execute DDE operation</variable>
pl: <variable id="err285">285 Zewnętrzna aplikacja nie może wykonywać operacji DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469422 help.text]
en: <variable id="err286">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>
pl: <variable id="err286">286 Przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469421 help.text]
en: <variable id="err287">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>
pl: <variable id="err287">287 użytkownik przycisnął ESCAPE podczas operacji DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469420 help.text]
en: <variable id="err288">288 External application busy</variable>
pl: <variable id="err288">288 Zewnętrzna aplikacja jest zajęta</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469419 help.text]
en: <variable id="err289">289 DDE operation without data</variable>
pl: <variable id="err289">289 Operacja DDE bez danych</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469418 help.text]
en: <variable id="err290">290 Data are in wrong format</variable>
pl: <variable id="err290">290 Dane w złym formacie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469417 help.text]
en: <variable id="err291">291 External application has been terminated</variable>
pl: <variable id="err291">291 Wykonywanie zewnętrznej aplikacji zostało przerwane</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469416 help.text]
en: <variable id="err292">292 DDE connection interrupted or modified</variable>
pl: <variable id="err292">292 Połączenie DDE zostało przerwane lub zmodyfikowane</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469415 help.text]
en: <variable id="err293">293 DDE method invoked with no channel open</variable>
pl: <variable id="err293">293 Metoda DDE została wywołana bez otwartego kanału</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469414 help.text]
en: <variable id="err294">294 Invalid DDE link format</variable>
pl: <variable id="err294">294 Nieprawidłowy format odnośnika DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469413 help.text]
en: <variable id="err295">295 DDE message has been lost</variable>
pl: <variable id="err295">295 Wiadomość DDE została zagubiona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469412 help.text]
en: <variable id="err296">296 Paste link already performed</variable>
pl: <variable id="err296">296 Wklejanie linku zostało już wykonane</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469411 help.text]
en: <variable id="err297">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>
pl: <variable id="err297">297 Tryb połączenia nie może zostać ustawiony ze względu na nieprawidłowy temat połączenia</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469410 help.text]
en: <variable id="err298">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>
pl: <variable id="err298">298 DDE wymaga pliku DDEML.DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150028 79 help.text]
en: <variable id="err323">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>
pl: <variable id="err323">323 Nie można załadować modułu; nieprawidłowy format</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148434 80 help.text]
en: <variable id="err341">341 Invalid object index</variable>
pl: <variable id="err341">341 Nieprawidłowy indeks obiektu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3143219 81 help.text]
en: <variable id="err366">366 Object is not available</variable>
pl: <variable id="err366">366 Obiekt nie jest dostępny</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3144744 82 help.text]
en: <variable id="err380">380 Incorrect property value</variable>
pl: <variable id="err380">380 Błędna wartość właściwości </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147420 83 help.text]
en: <variable id="err382">382 This property is read-only</variable>
pl: <variable id="err382">382 Właściwość jest tylko do odczytu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147472 84 help.text]
en: <variable id="err394">394 This property is write-only</variable>
pl: <variable id="err394">394 Właściwość jest tylko do zapisu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148583 85 help.text]
en: <variable id="err420">420 Invalid object reference</variable>
pl: <variable id="err420">420 Nieprawidłowa referencja do obiektu </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153329 86 help.text]
en: <variable id="err423">423 Property or method not found</variable>
pl: <variable id="err423">423 Nie znaleziono właściwości lub metody</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148738 87 help.text]
en: <variable id="err424">424 Object required</variable>
pl: <variable id="err424">424 Wymagany jest obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159084 88 help.text]
en: <variable id="err425">425 Invalid use of an object</variable>
pl: <variable id="err425">425 Niewłaściwe użycie obiektu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146806 89 help.text]
en: <variable id="err430">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>
pl: <variable id="err430">430 Automatyzacja OLE nie jest wspierana przez ten obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146130 90 help.text]
en: <variable id="err438">438 This property or method is not supported by the object</variable>
pl: <variable id="err438">438 Ta właściwość lub metoda nie jest obsługiwana przez ten obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154374 91 help.text]
en: <variable id="err440">440 OLE automation error</variable>
pl: <variable id="err440">440 Błąd automatyzacji OLE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149685 92 help.text]
en: <variable id="err445">445 This action is not supported by given object</variable>
pl: <variable id="err445">445 Zadany obiekt nie obsługuje tej akcji </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150282 93 help.text]
en: <variable id="err446">446 Named arguments are not supported by given object</variable>
pl: <variable id="err446">446 Nazwane argumenty nie są wspierane przez zadany obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150142 94 help.text]
en: <variable id="err447">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>
pl: <variable id="err447">447 Obecna wartość lokalizacji nie jest wspierana przezten obiekt</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152771 95 help.text]
en: <variable id="err448">448 Named argument not found</variable>
pl: <variable id="err448">448 Nie znaleziono nazwanego argumentu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145145 96 help.text]
en: <variable id="err449">449 Argument is not optional</variable>
pl: <variable id="err449">449 Argument nie jest opcjonalny</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154399 97 help.text]
en: <variable id="err450">450 Invalid number of arguments</variable>
pl: <variable id="err450">450 Nieprawidłowa liczba argumentów</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146137 98 help.text]
en: <variable id="err451">451 Object is not a list</variable>
pl: <variable id="err451">451 Obiekt nie jest listą</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149507 99 help.text]
en: <variable id="err452">452 Invalid ordinal number</variable>
pl: <variable id="err452">452 Nieprawidłowy numer porządkowy</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154566 100 help.text]
en: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found</variable>
pl: <variable id="err453">453 Określona funkcja DLL nie została znaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145595 101 help.text]
en: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format</variable>
pl: <variable id="err460">460 Nieprawidłowy format schowka</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455951 help.text]
en: <variable id="err951">951 Unexpected symbol:</variable>
pl: <variable id="err951">951 Nieoczekiwany symbol: </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455952 help.text]
en: <variable id="err952">952 Expected:</variable>
pl: <variable id="err952">952 Oczekiwano:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455953 help.text]
en: <variable id="err953">953 Symbol expected</variable>
pl: <variable id="err953">953 Oczekiwano symbolu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455954 help.text]
en: <variable id="err954">954 Variable expected</variable>
pl: <variable id="err954">954 Oczekiwano zmiennej</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455955 help.text]
en: <variable id="err955">955 Label expected</variable>
pl: <variable id="err955">955 Oczekiwano etykiety</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455956 help.text]
en: <variable id="err956">956 Value cannot be applied</variable>
pl: <variable id="err956">956 Wartość nie może zostać zastosowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455957 help.text]
en: <variable id="err957">957 Variable already defined</variable>
pl: <variable id="err957">957 Zmienna została już zdefiniowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455958 help.text]
en: <variable id="err958">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>
pl: <variable id="err958">958 Procedura lub funkcja została już zdefiniowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455959 help.text]
en: <variable id="err959">959 Label already defined</variable>
pl: <variable id="err959">959 Etykieta została już zdefiniowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455960 help.text]
en: <variable id="err960">960 Variable not found</variable>
pl: <variable id="err960">960 Zmienna nie została odnaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455961 help.text]
en: <variable id="err961">961 Array or procedure not found</variable>
pl: <variable id="err961">961 Tablica lub procedura nie została odnaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455962 help.text]
en: <variable id="err962">962 Procedure not found</variable>
pl: <variable id="err962">962 Procedura nie została odnaleziona</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455963 help.text]
en: <variable id="err963">963 Label undefined</variable>
pl: <variable id="err963">963 Etykieta niezdefiniowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455964 help.text]
en: <variable id="err964">964 Unknown data type</variable>
pl: <variable id="err964">964 Nieznany typ danych</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455965 help.text]
en: <variable id="err965">965 Exit expected</variable>
pl: <variable id="err965">965 Oczekiwano zakończenia</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455966 help.text]
en: <variable id="err966">966 Statement block still open: missing</variable>
pl: <variable id="err966">966 Blok wyrażenia nadal otwarty: brak</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455967 help.text]
en: <variable id="err967">967 Parentheses do not match</variable>
pl: <variable id="err967">967 Nawiasy nie zgadzają się ze sobą</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455968 help.text]
en: <variable id="err968">968 Symbol already defined differently</variable>
pl: <variable id="err968">968 Symbol został już zdefiniowany w inny sposób</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455969 help.text]
en: <variable id="err969">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>
pl: <variable id="err969">969 Parametry nie odnoszą się do procedury</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455970 help.text]
en: <variable id="err970">970 Invalid character in number</variable>
pl: <variable id="err970">970 Niedozwolone znaki w liczbie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455971 help.text]
en: <variable id="err971">971 Array must be dimensioned</variable>
pl: <variable id="err971">971 Tablica musi zostać zwymiarowana</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455972 help.text]
en: <variable id="err972">972 Else/Endif without If</variable>
pl: <variable id="err972">972 Else/Endif bez If</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455973 help.text]
en: <variable id="err973">973  not allowed within a procedure</variable>
pl: <variable id="err973">973  nie jest dozwolone wewnątrz procedury</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455974 help.text]
en: <variable id="err974">974  not allowed outside a procedure</variable>
pl: <variable id="err974">974  nie jest dozwolone na zewnątrz procedury</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455975 help.text]
en: <variable id="err975">975 Dimension specifications do not match</variable>
pl: <variable id="err975">975 Specyfikacje wymiarów nie zgadzają się</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455976 help.text]
en: <variable id="err976">976 Unknown option:</variable>
pl: <variable id="err976">976 Nieznana opcja:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455977 help.text]
en: <variable id="err977">977 Constant redefined</variable>
pl: <variable id="err977">977 Ponowna definicja stałej</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455978 help.text]
en: <variable id="err978">978 Program too large</variable>
pl: <variable id="err978">978 Program zbyt duży</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455979 help.text]
en: <variable id="err979">979 Strings or arrays not permitted</variable>
pl: <variable id="err979">979 Ciągi znaków oraz tablice nie są dozwolone</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455980 help.text]
en: <variable id="err1000">1000 Object does not have this property</variable>
pl: <variable id="err1000">1000 Obiekt nie ma takiej właściwości</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455981 help.text]
en: <variable id="err1001">1001 Object does not have this method</variable>
pl: <variable id="err1001">1001 Obiekt nie posiada takiej metody</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455982 help.text]
en: <variable id="err1002">1002 Required argument lacking</variable>
pl: <variable id="err1002">1002 Brak wymaganego argumentu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455983 help.text]
en: <variable id="err1003">1003 Invalid number of arguments</variable>
pl: <variable id="err1003">1003 Nieprawidłowa liczba argumentów</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455984 help.text]
en: <variable id="err1004">1004 Error executing a method</variable>
pl: <variable id="err1004">1004 Bład wykonywania metody</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455985 help.text]
en: <variable id="err1005">1005 Unable to set property</variable>
pl: <variable id="err1005">1005 Nie można ustawić właściwości</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455986 help.text]
en: <variable id="err1006">1006 Unable to determine property</variable>
pl: <variable id="err1006">1006 Nie można określić właściwości</variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: Programming with $[officename] Basic
pl: Programowanie w $[officename] Basic

[ctx: 01000000.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programming with $[officename] Basic </link></variable>
pl: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programowanie w $[officename] Basic </link></variable>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153708 2 help.text]
en: This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic.
pl: Poniżej przedstawiono ogólne informacje dotyczące pracy z makrami i $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp tit help.text]
en: Basics
pl: Podstawy

[ctx: 01010210.xhp bm_id4488967 help.text]
en: <bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Basic;podstawy</bookmark_value><bookmark_value>podprogramy</bookmark_value><bookmark_value>zmienne;globalne i lokalne</bookmark_value><bookmark_value>moduły;podprogramy i funkcje</bookmark_value>

[ctx: 01010210.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Basics</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Podstawy</link>

[ctx: 01010210.xhp par_id3156023 14 help.text]
en: This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano podstawy pracy z językiem $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp par_id3147560 2 help.text]
en: $[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedures and Functions</link>.
pl: Kod programu $[officename] Basic opiera się na podprogramach i funkcjach określonych wewnątrz struktur <emph>sub...end sub</emph> i <emph>function...end function</emph> . Każda procedura Sub lub funkcja Function może zawierać inne procedury i funkcje. Napisanie uniwersalnego kodu procedury lub funkcji pozwala wykorzystać go w innych programach. Zobacz także <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedury i funkcje</link>.

[ctx: 01010210.xhp par_id314756320 help.text]
en: Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library.
pl: Nazwy zmiennych publicznych obłożone są pewnymi restrykcjami. Nie możesz użyć takiej samej nazwy jak nazwa jednego z modułów w tej samej bibliotece.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150398 3 help.text]
en: What is a Sub?
pl: Co to jest procedura Sub?

[ctx: 01010210.xhp par_id3148797 4 help.text]
en: <emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:
pl: Procedura <emph>Sub</emph> stanowi krótką formę <emph>podprogramu</emph> używaną do obsługi określonego zadania w programie. Struktury typu Sub służą do podzielenia zadania na pojedyncze procedury. Podział programu na procedury i podprocedury zwiększa jego czytelność i zmniejsza prawdopodobieństwo popełnienia błędu. Procedura może wymagać argumentów jako parametrów, ale nie zwraca wartości do procedury lub funkcji ją wywołującej. Na przykład:

[ctx: 01010210.xhp par_id3150868 15 help.text]
en: DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)
pl: Zrób_coś_z_tymi_wartościami (pierwsza_wartość,druga_wartość)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3156282 5 help.text]
en: What is a Function?
pl: Co to jest funkcja Function?

[ctx: 01010210.xhp par_id3156424 6 help.text]
en: A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:
pl: <emph>Funkcja</emph> jest procedurą, która zwraca wartość. Funkcji można użyć po prawej stronie deklaracji zmiennej lub w innych miejscach, w których zwykle używa się wartości, na przykład:

[ctx: 01010210.xhp par_id3146985 7 help.text]
en: MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)
pl: Druga_wartość = funkcja (pierwsza_wartość)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3153364 8 help.text]
en: Global and local variables
pl: Zmienne globalne i lokalne

[ctx: 01010210.xhp par_id3151112 9 help.text]
en: Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts.
pl: Zmienne globalne są dostępne we wszystkich procedurach i funkcjach wewnątrz modułu. Są one deklarowane na początku modułu przed pierwszą procedurą czy funkcją.

[ctx: 01010210.xhp par_id3154012 10 help.text]
en: Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions.
pl: Zmienne deklarowane wewnątrz procedury lub funkcji są dostępne wyłącznie wewnątrz niej. Zmienne lokalne zastępują zmienne globalne o tej samej nazwie oraz zmienne lokalne nadrzędnych procedur i funkcji o tej samej nazwie.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150010 11 help.text]
en: Structuring
pl: Struktury

[ctx: 01010210.xhp par_id3153727 12 help.text]
en: After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library.
pl: Po podzieleniu programu na procedury i funkcje (struktury typu Sub i Function) można je zapisać w postaci plików w celu ponownego wykorzystania w innych projektach. $[officename] Basic obsługuje <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">moduły i biblioteki</link>. Procedury i funkcje są zawsze umieszczane w modułach. Moduły można zdefiniować jako globalne lub jako część dokumentu. Kilka modułów można połączyć w bibliotekę.

[ctx: 01010210.xhp par_id3152578 13 help.text]
en: You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog.
pl: Procedury, funkcje, moduły i biblioteki można kopiować i przenosić pomiędzy plikami, wykorzystując w tym celu okno dialogowe <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Makro</link>.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Syntax</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Składnia</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately.
pl: W niniejszej części opisano podstawowe elementy składni $[officename] Basic. Szczegółowy opis można znaleźć w dostępnym odrębnie podręczniku $[officename] Basic.

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
en: Using Variables
pl: Korzystanie ze zmiennych

[ctx: 01020100.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nazwy zmiennych</bookmark_value><bookmark_value>zmienne; korzystanie</bookmark_value><bookmark_value>typy zmiennych</bookmark_value><bookmark_value>deklaracja zmiennych</bookmark_value><bookmark_value>wartości;zmienne</bookmark_value><bookmark_value>stałe</bookmark_value><bookmark_value>tablice;deklaracja</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;stałe</bookmark_value>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Using Variables</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Korzystanie ze zmiennych</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3154346 3 help.text]
en: The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano podstawowe zasady korzystania ze zmiennych $[officename] Basic.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153361 4 help.text]
en: Naming Conventions for Variable Identifiers
pl: Konwencje nazw identyfikatorów zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3148797 5 help.text]
en: A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character ("_"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do.
pl: Nazwa zmiennej może składać się z maksymalnie 255 znaków. Pierwszy znak nazwy zmiennej <emph>musi</emph> być literą z zakresu A-Z lub a-z. Nazwa zmiennej może także zawierać cyfry, natomiast nie są dozwolone znaki przestankowe i specjalne, z wyjątkiem znaku podkreślenia ("_"). W identyfikatorach zmiennych w $[officename] nie są rozróżniane małe i wielkie litery. Nazwy zmiennych mogą zawierać spacje, jednak takie nazwy muszą być ujęte w nawiasy kwadratowe.

[ctx: 01020100.xhp par_id3156422 6 help.text]
en: Examples for variable identifiers:
pl: Przykłady identyfikatorów zmiennych:

[ctx: 01020100.xhp par_id3156441 126 help.text]
en: Correct
pl: Prawidłowy

[ctx: 01020100.xhp par_id3149664 127 help.text]
en: Correct
pl: Prawidłowy

[ctx: 01020100.xhp par_id3146119 128 help.text]
en: Correct
pl: Prawidłowy

[ctx: 01020100.xhp par_id3153876 11 help.text]
en: Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets
pl: Nieprawidłowy, identyfikator zmiennej zawierający spacje musi być ujęty w nawiasy kwadratowe

[ctx: 01020100.xhp par_id3154510 15 help.text]
en: Correct
pl: Prawidłowy

[ctx: 01020100.xhp par_id3150330 129 help.text]
en: Not valid, special characters are not allowed
pl: Nieprawidłowy, znaki specjalne nie są dozwolone

[ctx: 01020100.xhp par_id3154254 130 help.text]
en: Not valid, variable may not begin with a number
pl: Nieprawidłowy, identyfikator zmiennej nie może się zaczynać od cyfry

[ctx: 01020100.xhp par_id3149256 131 help.text]
en: Not valid, punctuation marks are not allowed
pl: Nieprawidłowy, znaki przestankowe nie są dozwolone

[ctx: 01020100.xhp hd_id3146317 17 help.text]
en: Declaring Variables
pl: Deklaracja zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3150299 18 help.text]
en: In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word.
pl: W $[officename] Basic nie ma obowiązku jawnego deklarowania zmiennych. Deklaracji zmiennej można dokonać za pomocą instrukcji <emph>Dim</emph>. Jednocześnie można zadeklarować kilka zmiennych, oddzielając ich nazwy przecinkami. Aby zdefiniować typ zmiennej, po jej nazwie należy podać znak deklaracji typu lub odpowiednie słowo kluczowe.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154118 140 help.text]
en: Examples for variable declarations:
pl: Przykłady deklaracji zmiennych:

[ctx: 01020100.xhp par_id3150982 132 help.text]
en: Declares the variable "a" as a String
pl: Deklaruje zmienną "a" typu String (ciąg)

[ctx: 01020100.xhp par_id3150343 133 help.text]
en: Declares the variable "a" as a String
pl: Deklaruje zmienną "a" typu String (ciąg)

[ctx: 01020100.xhp par_id3155507 22 help.text]
en: Declares one variable as a String and one as an Integer
pl: Deklaruje jedną zmienną typu String (ciąg) i jedną typu Integer (liczba całkowita)

[ctx: 01020100.xhp par_idN10859 help.text]
en: Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE
pl: Deklaruje c typu Boolean (wartość logiczna), która może przyjmować wartości TRUE (prawda) lub FALSE (fałsz)

[ctx: 01020100.xhp par_id3150519 23 help.text]
en: It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are invalid:
pl: Podczas deklaracji zmiennych bardzo istotne jest każdorazowe korzystanie ze znaku deklaracji typu, nawet jeśli w deklaracji był on użyty zamiast słowa kluczowego. Następujące instrukcje są zatem nieprawidłowe:

[ctx: 01020100.xhp par_id3154527 134 help.text]
en: Declares "a" as a String
pl: Deklaruje "a" typu String (ciąg)

[ctx: 01020100.xhp par_id3153064 135 help.text]
en: Type-declaration missing: "a$="
pl: Brak deklaracji typu: "a$="

[ctx: 01020100.xhp par_id3144770 26 help.text]
en: Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!
pl: Po zadeklarowaniu zmiennej danego typu nie można ponownie deklarować zmiennej o tej samej nazwie jako innego typu.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149331 27 help.text]
en: Forcing Variable Declarations
pl: Wymuszenie deklaracji zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3149443 28 help.text]
en: To force declaration of variables, use the following command:
pl: Aby wymusić deklarację zmiennych, należy użyć następującego polecenia:

[ctx: 01020100.xhp par_id3155072 30 help.text]
en: The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>.
pl: Instrukcja <emph>Option Explicit</emph> musi być pierwszą instrukcją w module, przed pierwszym słowem SUB. Ogólnie tylko tablice powinny być deklarowane w sposób jawny. Wszystkie pozostałe zmienne są deklarowane zgodnie ze znakiem deklaracji typu. W przypadku jego braku zmienna jest typu <emph>Single</emph> (pojedyncza precyzja).

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154614 34 help.text]
en: Variable Types
pl: Typy zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3155383 35 help.text]
en: $[officename] Basic supports four variable classes:
pl: $[officename] Basic obsługuje cztery klasy zmiennych:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153972 36 help.text]
en: <emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers.
pl: Zmienne <emph>Numeric</emph> mogą zawierać wartości numeryczne. Niektóre zmienne służą do przechowywania dużych lub małych liczb, inne służą do przechowywania liczb zmiennoprzecinkowych lub ułamkowych.

[ctx: 01020100.xhp par_id3159226 37 help.text]
en: <emph>String</emph> variables contain character strings.
pl: Zmienne typu <emph>String</emph> zawierają ciągi znaków.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145217 38 help.text]
en: <emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.
pl: Zmienne typu <emph>Boolean</emph> zawierają wartości TRUE (prawda) lub FALSE (fałsz).

[ctx: 01020100.xhp par_id3154762 39 help.text]
en: <emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.
pl: Zmienne typu <emph>Object</emph> zawierają obiekty lub różne typy, takie jak tablice i dokumenty wewnątrz dokumentu.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153805 40 help.text]
en: Integer Variables
pl: Zmienne typu Integer

[ctx: 01020100.xhp par_id3146966 41 help.text]
en: Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.
pl: Zmienne typu Integer mogą przyjmować wartości w zakresie od -32768 do 32767. W przypadku przypisania do takiej zmiennej liczby zmiennoprzecinkowej miejsca dziesiętne są zaokrąglane do najbliższej liczby całkowitej. Zmienne typu Integer są bardzo szybko przeliczane, dlatego też są odpowiednie dla zmiennych licznikowych w pętlach. Zmienna całkowita wymaga tylko dwóch bajtów pamięci. Znakiem deklaracji typu jest "%".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147546 45 help.text]
en: Long Integer Variables
pl: Zmienne typu Long Integer (liczba całkowita długa)

[ctx: 01020100.xhp par_id3151193 46 help.text]
en: Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.
pl: Zmienne typu Long Integer mogą przyjmować wartości w zakresie od -2147483648 do 2147483647. W przypadku przypisania do takiej zmiennej liczby zmiennoprzecinkowej miejsca dziesiętne są zaokrąglane do najbliższej liczby całkowitej. Zmienne typu Long Integer są bardzo szybko przeliczane, dlatego też są odpowiednie dla zmiennych licznikowych w pętlach o bardzo dużych wartościach liczników. Zmienna typu Long Integer wymaga czterech bajtów pamięci. Znakiem deklaracji typu jest "&".

[ctx: 01020100.xhp hd_id7596972 help.text]
en: Decimal Variables
pl: Zmienne dziesiętne

[ctx: 01020100.xhp par_id2649311 help.text]
en: Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.
pl: Zmienne dziesiętne mogą przyjmować wartości dodatnie, ujemne albo wartość zerową. Dokładność wynosi do 29 cyfr.

[ctx: 01020100.xhp par_id7617114 help.text]
en: You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).
pl: Jako prefiksy liczb dziesiętnych można stosować znaki plus (+) lub minus (-) (ze spacją lub bez).

[ctx: 01020100.xhp par_id1593676 help.text]
en: If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.
pl: Jeśli do zmiennej całkowitej przypisana jest liczba dziesiętna, %PRODUCTNAME Basic zaokrągla ją w górę lub w dół.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147500 50 help.text]
en: Single Variables
pl: Zmienne typu Single

[ctx: 01020100.xhp par_id3153070 51 help.text]
en: Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is "!".
pl: Zmienne typu Single (pojedyncza precyzja) mogą przyjmować wartości dodatnie lub ujemne w zakresie od 3,402823 x 10E38 do 1,401298 x 10E-45. Są to zmienne zmiennoprzecinkowe, w których wraz ze wzrostem wartości części całkowitej zmniejsza się precyzja części ułamkowej. Zmienne typu Single są odpowiednie do obliczeń matematycznych o średniej dokładności. Obliczenia wymagają więcej czasu niż w przypadku zmiennych całkowitych, ale są szybsze niż w przypadku zmiennych typu Double (podwójna precyzja). Zmienna typu Single wymaga czterech bajtów pamięci. Znakiem deklaracji typu jest "!".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155753 54 help.text]
en: Double Variables
pl: Zmienne typu Double

[ctx: 01020100.xhp par_id3150953 55 help.text]
en: Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is "#".
pl: Zmienne tego typu mogą przyjmować wartości dodatnie lub ujemne w zakresie od 1.79769313486232 x 10E308 do 4.94065645841247 x 10E-324. Są to zmienne zmiennoprzecinkowe, w których wraz ze wzrostem wartości części całkowitej zmniejsza się precyzja części ułamkowej. Zmienne typu Double (podwójna precyzja) są odpowiednie dla dokładnych obliczeń. Obliczenia wymagają więcej czasu niż w przypadku zmiennych typu Single (pojedyncza precyzja). Zmienna typu Double wymaga ośmiu bajtów pamięci. Znakiem deklaracji typu jest "#".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155747 95 help.text]
en: Currency Variables
pl: Zmienne typu Currency

[ctx: 01020100.xhp par_id3153337 96 help.text]
en: Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".
pl: Zmienne typu Currency (waluta) są wewnętrznie przechowywane jako liczby 64-bitowe (8 bajtów) i wyświetlane są w postaci stałoprzecinkowej z 15 cyframi w części całkowitej i 4 miejscami dziesiętnymi. Przyjmowane wartości mieszczą się w zakresie od -922337203685477,5808 do +922337203685477,5807. Zmienne tego typu są używane do precyzyjnych obliczeń finansowych. Znakiem deklaracji typu jest "@".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148742 58 help.text]
en: String Variables
pl: Zmienne typu String

[ctx: 01020100.xhp par_id3151393 59 help.text]
en: String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is "$".
pl: Zmienne typu String (ciąg) mogą przechowywać ciągi znakowe o długości do 65535 znaków. Każdy znak ciągu jest przechowywany w postaci wartości Unicode. Zmienne tego typu są odpowiednie do przetwarzania tekstów w programie, a także do tymczasowego przechowywania dowolnego niedrukowalnego znaku o maksymalnej długości 64 KB. Miejsce w pamięci wymagane do przechowywania zmiennych typu String zależy od liczby znaków w zmiennej. Znakiem deklaracji typu jest "$".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150534 62 help.text]
en: Boolean Variables
pl: Zmienne typu Boolean

[ctx: 01020100.xhp par_id3145632 63 help.text]
en: Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.
pl: Zmienne tego typu mogą przechowywać jedną z dwóch wartości: TRUE (prawda) lub FALSE (fałsz). Liczba 0 oznacza wartość FALSE (fałsz), inna wartość oznacza TRUE (prawda).

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149722 65 help.text]
en: Date Variables
pl: Zmienne typu Date

[ctx: 01020100.xhp par_id3159116 66 help.text]
en: Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.
pl: Zmienne typu Date mogą zawierać wyłącznie informacje o dacie i godzinie zapisane w formacie wewnętrznym. Wartości przypisane do zmiennych typu Date za pomocą instrukcji <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> lub <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> są automatycznie konwertowane na format wewnętrzny. Zmienne tego typu można konwertować na zwykłe liczby za pomocą funkcji <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> lub <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>. Format wewnętrzny pozwala na porównywanie wartości daty lub godziny przez obliczenie różnicy pomiędzy dwiema liczbami. Te zmienne mogą być deklarowane wyłącznie za pomocą słowa kluczowego <emph>Dim</emph>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148732 68 help.text]
en: Initial Variable Values
pl: Początkowe wartości zmiennych

[ctx: 01020100.xhp par_id3154549 69 help.text]
en: As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the "Null" value. Note the following conventions:
pl: Bezpośrednio po deklaracji zmienna przyjmuje wartość "Null". Uwagi dotyczące konwencji:

[ctx: 01020100.xhp par_id3143222 70 help.text]
en: <emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value "0" as soon as they are declared.
pl: Zmienne typu <emph>Numeric</emph> (numeryczne) bezpośrednio po deklaracji przyjmują wartość "0".

[ctx: 01020100.xhp par_id3150693 71 help.text]
en: <emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to "0" with the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function.
pl: <emph>Zmienne typu Date </emph> przyjmują wartość 0; odpowiada to konwersji do wartości "0" przez funkcję <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> lub <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154807 72 help.text]
en: <emph>String variables</emph> are assigned an empty-string ("") when they are declared.
pl: Zmienne typu <emph>String</emph> bezpośrednio po deklaracji są ciągiem pustym ("").

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153936 83 help.text]
en: Arrays
pl: Tablice

[ctx: 01020100.xhp par_id3148736 84 help.text]
en: $[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index.
pl: $[officename] Basic obsługuje tablice jedno- lub wielowymiarowe zdefiniowane jako określony typ zmiennych. Tablice są odpowiednim typem zmiennych dla edycji list i tabel w programach. Pojedyncze elementy tablicy można adresować za pomocą indeksów numerycznych.

[ctx: 01020100.xhp par_id3149546 85 help.text]
en: Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:
pl: Tablice <emph>muszą</emph> być deklarowane za pomocą instrukcji <emph>Dim</emph>. Istnieje kilka sposobów definiowania zakresu indeksu tablicy:

[ctx: 01020100.xhp par_id3154567 136 help.text]
en: 21 elements numbered from 0 to 20
pl: 21 elementów numerowanych od 0 do 20

[ctx: 01020100.xhp par_id3154397 137 help.text]
en: 30 elements (a matrix of 6 x 5 elements)
pl: 30 elementów (macierz składająca się z 6 x 5 elementów)

[ctx: 01020100.xhp par_id3149690 138 help.text]
en: 21 elements numbered from 5 to 25
pl: 21 elementów numerowanych od 5 do 25

[ctx: 01020100.xhp par_id3153113 89 help.text]
en: 21 elements (including 0), numbered from -15 to 5
pl: 21 elementów (w tym 0) numerowanych od -15 do 5

[ctx: 01020100.xhp par_id3153005 90 help.text]
en: The index range can include positive as well as negative numbers.
pl: Zakres indeksu może obejmować zarówno liczby dodatnie, jak i ujemne.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154507 91 help.text]
en: Constants
pl: Stałe

[ctx: 01020100.xhp par_id3156357 92 help.text]
en: Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:
pl: Stałe posiadają ustaloną wartość. Są definiowane tylko raz w programie i nie można ich później zmieniać:

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
en: Using Objects
pl: Korzystanie z obiektów

[ctx: 01020200.xhp hd_id3145645 1 help.text]
en: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Using the Object Catalog</link></variable>
pl: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Korzystanie z katalogu obiektów</link></variable>

[ctx: 01020200.xhp par_id3153707 76 help.text]
en: The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename].
pl: Katalog obiektów zawiera podstawowe informacje o modułach i oknach dialogowych utworzonych w $[officename].

[ctx: 01020200.xhp par_id3147346 78 help.text]
en: Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog.
pl: Aby wyświetlić katalog obiektów, należy kliknąć ikonę <emph>Katalog obiektów</emph> <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341"></alt></image> na pasku narzędzi Makro.

[ctx: 01020200.xhp par_id3155114 79 help.text]
en: The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.
pl: Okno dialogowe zawiera listę wszystkich istniejących obiektów w układzie hierarchicznym. Dwukrotne kliknięcie pozycji na liście powoduje otwarcie jej obiektów podrzędnych.

[ctx: 01020200.xhp par_id3150786 83 help.text]
en: To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry.
pl: Aby wyświetlić określony moduł w edytorze lub umieścić kursor w wybranym kodzie SUB lub FUNCTION, należy wybrać odpowiednią pozycję.

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
en: Using Procedures and Functions
pl: Korzystanie z procedur i funkcji

[ctx: 01020300.xhp bm_id3149456 help.text]
en: <bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>procedury</bookmark_value><bookmark_value>funkcje;korzystanie</bookmark_value><bookmark_value>zmienne;przekazywanie do procedur i funkcji</bookmark_value><bookmark_value>parametry;dla procedur i funkcji</bookmark_value><bookmark_value>parametry;przekazywanie przez odwołanie lub wartość</bookmark_value><bookmark_value>zmienne;zakres</bookmark_value><bookmark_value>zakres zmiennych</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL, zmienne</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC, zmienne</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE, zmienne</bookmark_value><bookmark_value>funkcje;typ zwracanej wartości</bookmark_value><bookmark_value>typ zwracanej wartości funkcji</bookmark_value>

[ctx: 01020300.xhp hd_id3149456 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp">Using Procedures and Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp">Korzystanie z procedur i funkcji</link>

[ctx: 01020300.xhp par_id3150767 2 help.text]
en: The following describes the basic use of procedures and functions in $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano podstawowe zasady korzystania z procedur i funkcji w $[officename] Basic.

[ctx: 01020300.xhp par_id3151215 56 help.text]
en: When you create a new module, $[officename] Basic automatically inserts a SUB called "Main". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a $[officename] Basic project. You can also safely rename this SUB.
pl: Podczas tworzenia nowego modułu $[officename] Basic automatycznie wstawia procedurę SUB o nazwie "Main". Ta domyślna nazwa nie ma związku z kolejnością lub punktem startowym projektu $[officename] Basic. Istnieje także możliwość bezpiecznej zmiany tej procedury.

[ctx: 01020300.xhp par_id314756320 help.text]
en: Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library.
pl: Nazwy zmiennych publicznych obłożone są pewnymi restrykcjami. Nie możesz użyć takiej samej nazwy jak nazwa jednego z modułów w tej samej bibliotece.

[ctx: 01020300.xhp par_id3154124 3 help.text]
en: Procedures (SUBS) and functions (FUNCTIONS) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces.
pl: Procedury (SUB) i funkcje (FUNCTION) pomagają zachować strukturalny układ programu poprzez podzielenie go na logiczne fragmenty.

[ctx: 01020300.xhp par_id3153193 4 help.text]
en: One benefit of procedures and functions is that, once you have developed a program code containing task components, you can use this code in another project.
pl: Kolejną zaletą korzystania z procedur i funkcji jest możliwość wykorzystywania w innym projekcie napisanego kodu programu zawierającego zadania składowe.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3153770 26 help.text]
en: Passing Variables to Procedures (SUB) and Functions (FUNCTION)
pl: Przekazywanie zmiennych do procedur (SUB) i funkcji (FUNCTION)

[ctx: 01020300.xhp par_id3155414 27 help.text]
en: Variables can be passed to both procedures and functions. The SUB or FUNCTION must be declared to expect parameters:
pl: Zmienne mogą być przekazywane zarówno do procedur, jak i funkcji. Instrukcje SUB i FUNCTION należy deklarować wraz z oczekiwanymi parametrami:

[ctx: 01020300.xhp par_id3151114 29 help.text]
en: Program code
pl: Kod programu

[ctx: 01020300.xhp par_id3152577 31 help.text]
en: The SUB is called using the following syntax:
pl: Procedura SUB jest wywoływana z wykorzystaniem następującej składni:

[ctx: 01020300.xhp par_id3147124 33 help.text]
en: The parameters passed to a SUB must fit to those specified in the SUB declaration.
pl: Parametry przekazane do procedury SUB muszą odpowiadać parametrom określonym podczas jej deklaracji.

[ctx: 01020300.xhp par_id3147397 34 help.text]
en: The same process applies to FUNCTIONS. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:
pl: Powyższe zasady obowiązują także w przypadku funkcji (FUNCTION). Dodatkowo funkcje zawsze zwracają wynik funkcji. Wynik funkcji jest definiowany przez przypisanie wartości zwracanej do nazwy funkcji:

[ctx: 01020300.xhp par_id3156284 36 help.text]
en: Program code
pl: Kod programu

[ctx: 01020300.xhp par_id3145799 37 help.text]
en: FunctionName=Result
pl: NazwaFunkcji=Wynik

[ctx: 01020300.xhp par_id3153839 39 help.text]
en: The FUNCTION is called using the following syntax:
pl: Funkcja FUNCTION jest wywoływana z wykorzystaniem następującej składni:

[ctx: 01020300.xhp par_id3146914 40 help.text]
en: Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)
pl: Zmienna=nazwa_funkcji(parametr1, parametr2,...)

[ctx: 01020300.xhp par_idN107B3 help.text]
en: You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/><item type="literal">Library.Module.Macro()</item><br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/><item type="literal">Gimmicks.AutoText.Main()</item>
pl: Procedurę lub funkcję można także wywoływać z wykorzystaniem w pełni kwalifikowanej nazwy:<br/><item type="literal">Library.Module.Macro()</item><br/>. Na przykład w celu wywołania makra AutoTekst umieszczonego w bibliotece Dodatki należy użyć następującego polecenia:<br/><item type="literal">Gimmicks.AutoText.Main()</item>

[ctx: 01020300.xhp hd_id3156276 45 help.text]
en: Passing Variables by Value or Reference
pl: Przekazywanie zmiennych przez wartość lub odwołanie

[ctx: 01020300.xhp par_id3155765 47 help.text]
en: Parameters can be passed to a SUB or a FUNCTION either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a SUB or a FUNCTION gets the parameter and can read and modify its value.
pl: Parametry mogą być przekazywane do procedury SUB lub funkcji FUNCTION zarówno przez odwołanie, jak i przez wartość. O ile nie zostanie to inaczej określone, parametr jest zawsze przekazywany przez odwołanie. Procedura SUB lub funkcja FUNCTION pobiera zatem parametr i może odczytać oraz zmodyfikować jego wartość.

[ctx: 01020300.xhp par_id3145640 53 help.text]
en: If you want to pass a parameter by value insert the key word "ByVal" in front of the parameter when you call a SUB or FUNCTION, for example:
pl: W celu przekazania parametru przez wartość podczas wywoływania procedury SUB lub funkcji FUNCTION należy poprzedzić go słowem kluczowym ByVal:

[ctx: 01020300.xhp par_id3150042 54 help.text]
en: Result = Function(ByVal Parameter)
pl: Wynik = funkcja(ByVal parametr)

[ctx: 01020300.xhp par_id3149258 55 help.text]
en: In this case, the original content of the parameter will not be modified by the FUNCTION since it only gets the value and not the parameter itself.
pl: W tym przypadku pierwotna wartość parametru nie zostanie zmodyfikowana przez funkcję FUNCTION, ponieważ nie pobiera ona parametru, a wyłącznie jego wartość.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3150982 57 help.text]
en: Scope of Variables
pl: Zakres zmiennych

[ctx: 01020300.xhp par_id3149814 58 help.text]
en: A variable defined within a SUB or FUNCTION, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a "local" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all libraries, or after a SUB or FUNCTION is exited.
pl: Zmienna zdefiniowana w obrębie procedury SUB lub funkcji FUNCTION jest dostępna wyłącznie do momentu opuszczenia procedury. Taka zmienna jest nazywana zmienną lokalną. W wielu przypadkach wymagana jest dostępność zmiennej we wszystkich procedurach, w każdym module lub we wszystkich bibliotekach lub też po opuszczeniu procedury SUB lub funkcji FUNCTION.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3154186 59 help.text]
en: Declaring Variables Outside a SUB or FUNCTION
pl: Deklarowanie zmiennych poza procedurą SUB lub funkcją FUNCTION

[ctx: 01020300.xhp par_id3150208 111 help.text]
en: Global VarName As TYPENAME
pl: Global nazwa_zmiennej As nazwa_typu

[ctx: 01020300.xhp par_id3145258 112 help.text]
en: The variable is valid as long as the $[officename] session lasts.
pl: Zmienna jest dostępna podczas całej sesji $[officename].

[ctx: 01020300.xhp par_id3153198 60 help.text]
en: Public VarName As TYPENAME
pl: Public nazwa_zmiennej As nazwa_typu

[ctx: 01020300.xhp par_id3150088 61 help.text]
en: The variable is valid in all modules.
pl: Zmienna jest dostępna we wszystkich modułach.

[ctx: 01020300.xhp par_id3158212 62 help.text]
en: Private VarName As TYPENAME
pl: Private nazwa_zmiennej As nazwa_typu

[ctx: 01020300.xhp par_id3152994 63 help.text]
en: The variable is only valid in this module.
pl: Zmienna jest dostępna tylko w tym module.

[ctx: 01020300.xhp par_id3150886 64 help.text]
en: Dim VarName As TYPENAME
pl: Dim nazwa_zmiennej As nazwa_typu

[ctx: 01020300.xhp par_id3150368 65 help.text]
en: The variable is only valid in this module.
pl: Zmienna jest dostępna tylko w tym module.

[ctx: 01020300.xhp hd_id5097506 help.text]
en: Example for private variables
pl: Przykład dla zmiennych prywatnych

[ctx: 01020300.xhp par_id8738975 help.text]
en: Enforce private variables to be private across modules by setting CompatibilityMode(true).
pl: Wymuś zmienne prywatne, aby były prywatne w różnych modułach przez ustawienie CompatibilityMode(prawda).

[ctx: 01020300.xhp par_id9475997 help.text]
en: myText = "Hello"
pl: myText = "Witaj"

[ctx: 01020300.xhp par_id6933500 help.text]
en: Print "In module1 : ", myText
pl: Print "W module 1 : ", myText

[ctx: 01020300.xhp par_id4104129 help.text]
en: ' Now returns empty string
pl: ' Teraz zwraca pusty ciąg

[ctx: 01020300.xhp par_id7906125 help.text]
en: ' (or rises error for Option Explicit)
pl: ' (lub zgłasza błąd dla Option Explicit)

[ctx: 01020300.xhp par_id8055970 help.text]
en: Print "Now in module2 : ", myText
pl: Print "Teraz w module 2 : ", myText

[ctx: 01020300.xhp hd_id3154368 66 help.text]
en: Saving Variable Content after Exiting a SUB or FUNCTION
pl: Zachowanie wartości zmiennych po opuszczeniu procedury SUB lub funkcji FUNCTION

[ctx: 01020300.xhp par_id3156288 67 help.text]
en: Static VarName As TYPENAME
pl: Static nazwa_zmiennej As nazwa_typu

[ctx: 01020300.xhp par_id3154486 68 help.text]
en: The variable retains its value until the next time the FUNCTION or SUB is entered. The declaration must exist inside a SUB or a FUNCTION.
pl: Zmienna zachowuje wartość aż do następnego uruchomienia funkcji FUNCTION lub procedury SUB. Deklaracja musi istnieć wewnątrz procedury SUB lub funkcji FUNCTION.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155809 41 help.text]
en: Specifying the Return Value Type of a FUNCTION
pl: Określenie typu zwracanej wartości funkcji

[ctx: 01020300.xhp par_id3149404 42 help.text]
en: As with variables, include a type-declaration character after the function name, or the type indicated by "As" and the corresponding key word at the end of the parameter list to define the type of the function's return value, for example:
pl: Podobnie jak w przypadku zmiennych, w celu zdefiniowania typu zwracanej wartości funkcji po jej nazwie należy podać znak deklaracji typu lub też na końcu listy parametrów dodać "As" i odpowiednie słowo kluczowe, na przykład:

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
en: Libraries, Modules and Dialogs
pl: Biblioteki, moduły i okna dialogowe

[ctx: 01020500.xhp hd_id3147317 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Libraries, Modules and Dialogs</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Biblioteki, moduły i okna dialogowe</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3147427 2 help.text]
en: The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano podstawowe zasady korzystania z bibliotek, modułów i okien dialogowych w $[officename] Basic.

[ctx: 01020500.xhp par_id3146120 3 help.text]
en: $[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various "units" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project.
pl: $[officename] Basic dostarcza narzędzi wspomagających zachowanie strukturalności projektów. System umożliwia utworzenie różnorodnych "jednostek" pozwalających na grupowanie poszczególnych procedur SUB i funkcji FUNCTION w projekcie Basic.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3148575 5 help.text]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: 01020500.xhp par_id3150011 6 help.text]
en: Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well.
pl: Biblioteki służą do organizowania modułów i mogą zostać dołączone do dokumentu lub szablonu. Przy zapisywaniu dokumentu lub szablonu zapisywane są automatycznie także wszystkie moduły zawarte w bibliotece.

[ctx: 01020500.xhp par_id3151112 7 help.text]
en: A library can contain up to 16,000 modules.
pl: Biblioteka może zawierać maksymalnie 16 000 modułów.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3149262 8 help.text]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: 01020500.xhp par_id3156441 9 help.text]
en: A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library.
pl: Moduł zawiera procedury SUB i funkcje FUNCTIONS wraz z deklaracjami zmiennych. Długość programu, który może zostać zapisany w module, jest ograniczona do 64 KB. Jeśli wymagane jest więcej miejsca, istnieje możliwość podzielenia projektu $[officename] Basic na kilka modułów, a następnie zapisanie ich w jednej bibliotece.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3152577 11 help.text]
en: Dialog Modules
pl: Moduły okien dialogowych

[ctx: 01020500.xhp par_id3149377 12 help.text]
en: Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as "dialogs".
pl: Moduły okien dialogowych zawierają definicje okien dialogowych, w tym właściwości okien dialogowych, właściwości poszczególnych elementów okna dialogowego i przypisane zdarzenia. Ponieważ jeden moduł okien dialogowych może zawierać tylko jedno okno dialogowe, często moduły takie określa się jako "okna dialogowe".

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
en: Integrated Development Environment (IDE)
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE)

[ctx: 01030000.xhp bm_id3145090 help.text]
en: <bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Basic IDE;zintegrowane środowisko programistyczne</bookmark_value><bookmark_value>IDE;zintegrowane środowisko programistyczne </bookmark_value>

[ctx: 01030000.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Integrated Development Environment (IDE)</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE)</link>

[ctx: 01030000.xhp par_id3146795 2 help.text]
en: This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic.
pl: Poniżej opisano zintegrowane środowisko programistyczne (IDE) dla $[officename] Basic.

[ctx: 01030100.xhp tit help.text]
en: IDE Overview
pl: Przegląd środowiska IDE

[ctx: 01030100.xhp hd_id3147291 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE Overview</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">Przegląd środowiska IDE</link>

[ctx: 01030100.xhp par_id3156344 3 help.text]
en: The <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs.
pl: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Pasek narzędziowy Makro</emph></link> środowiska IDE zawiera ikony służące do edycji i testowania programów.

[ctx: 01030100.xhp par_id3151210 4 help.text]
en: In the <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code.
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Okno edytora</emph></link> umieszczone bezpośrednio poniżej paska narzędziowego Makro pozwala na edycję kodu programu Basic. Kolumna po lewej stronie służy do ustawiania punktów przerwania w kodzie programu.

[ctx: 01030100.xhp par_id3154686 5 help.text]
en: The <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process.
pl: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Okno czujki</emph></link> (obserwator) umieszczone poniżej okna edytora po lewej stronie wyświetla zawartość zmiennych lub tablic przy wykonywaniu krokowym.

[ctx: 01030100.xhp par_id3145787 8 help.text]
en: The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs.
pl: Okno <emph>Stos wywołań</emph> po prawej stronie zawiera informacje dotyczące stosu wywołań procedur SUB i funkcji FUNCTION podczas wykonywania programu.

[ctx: 01030200.xhp tit help.text]
en: The Basic Editor
pl: Edytor Basic

[ctx: 01030200.xhp bm_id3148647 help.text]
en: <bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisywanie;Basic kod</bookmark_value><bookmark_value>ładowanie;Basic kod</bookmark_value><bookmark_value>Basic edytor</bookmark_value><bookmark_value>nawigacja;w Basic projektach</bookmark_value><bookmark_value>długie linie;w Basic edytorze</bookmark_value><bookmark_value>linie tekstu;w Basic edytorze</bookmark_value><bookmark_value>kontynuacja;długie linie w edytorze</bookmark_value>

[ctx: 01030200.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="The Basic Editor">The Basic Editor</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="The Basic Editor">Edytor Basic</link>

[ctx: 01030200.xhp par_id3145069 3 help.text]
en: The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys).
pl: Edytor języka Basic jest wyposażony w standardowe funkcje edycji, które są dostępne również w czasie pracy nad dokumentem tekstowym. Obsługuje funkcje menu <emph>Edycja</emph> (Wytnij, Usuń, Wklej), możliwość zaznaczania tekstu za pomocą lewego klawisza Shift, jak również funkcje ustawiania kursora (na przykład przemieszczania go między wyrazami poprzez jednoczesne naciśnięcie klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i klawiszy strzałek).

[ctx: 01030200.xhp par_id3154686 31 help.text]
en: Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If "Option Compatible" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)
pl: Długie wiersze można dzielić na kilka części, wstawiając jako ostatni znak w wierszu znak podkreślenia (_). Powoduje on łączenie wiersza z następnym w jeden wiersz logiczny.

[ctx: 01030200.xhp par_id3151042 32 help.text]
en: If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The "Sub Main" does not take precedence on program execution.
pl: Kliknięcie ikony <emph>Uruchom BASIC</emph> na pasku <emph>Makro</emph> powoduje uruchomienie programu od pierwszej linii edytora Basic. Podczas działania programu procedura "Sub Main" nie musi być wykonywana jako pierwsza.

[ctx: 01030200.xhp par_id59816 help.text]
en: Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code.
pl: Wstaw kod Basic pomiędzy wierszami Sub Main i End Sub widocznymi po pierwszym otwarciu IDE. Ewentualnie usuń wszystkie wiersze, a następnie wprowadź własny kod Basic.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3125863 4 help.text]
en: Navigating in a Project
pl: Poruszanie się po projekcie

[ctx: 01030200.xhp hd_id3145785 6 help.text]
en: The Library List
pl: Lista Biblioteka

[ctx: 01030200.xhp par_id3146120 7 help.text]
en: Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed.
pl: Aby załadować bibliotekę do edytora, należy wybrać bibliotekę z listy <emph>Biblioteka</emph> po lewej stronie paska zadań. Zostanie wyświetlony pierwszy moduł wybranej biblioteki.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3153190 8 help.text]
en: The Object Catalog
pl: Katalog Obiekt

[ctx: 01030200.xhp hd_id3148647 15 help.text]
en: Saving and Loading Basic Source Code
pl: Zapisywanie i ładowanie kodu źródłowego Basic

[ctx: 01030200.xhp par_id3154320 16 help.text]
en: You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems.
pl: Kod źródłowy Basic można zapisać w pliku tekstowym w celu jego zaimportowania w innych systemach programistycznych.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149959 25 help.text]
en: You cannot save Basic dialogs to a text file.
pl: Do pliku tekstowego nie można zapisać okien dialogowych Basic.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3149403 17 help.text]
en: Saving Source Code to a Text File
pl: Zapisywanie kodu źródłowego do pliku tekstowego

[ctx: 01030200.xhp par_id3150327 18 help.text]
en: Select the module that you want to export as text from the object catalog.
pl: Z katalogu obiektów wybierz moduł, który ma zostać wyeksportowany w postaci tekstu.

[ctx: 01030200.xhp par_id3150752 19 help.text]
en: Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Zapisz źródło jako</emph> na pasku narzędziowym Makro.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154754 20 help.text]
en: Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file.
pl: Wybierz nazwę pliku, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby go zapisać.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3159264 21 help.text]
en: Loading Source Code From a Text File
pl: Ładowanie kodu źródłowego z pliku tekstowego

[ctx: 01030200.xhp par_id3147343 22 help.text]
en: Select the module where you want to import the source code from the object catalog.
pl: Z katalogu obiektów wybierz moduł, do którego należy zaimportować kod źródłowy.

[ctx: 01030200.xhp par_id3145230 23 help.text]
en: Position the cursor where you want to insert the program code.
pl: Umieść kursor w miejscu, gdzie ma zostać wstawiony kod programu.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149565 24 help.text]
en: Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wstaw tekst źródłowy</emph> na pasku narzędziowym Makro.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154020 33 help.text]
en: Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz plik tekstowy zawierający kod źródłowy, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
en: Debugging a Basic Program
pl: Debugowanie programu Basic

[ctx: 01030300.xhp bm_id3153344 help.text]
en: <bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>debugowanie programów Basic</bookmark_value><bookmark_value>zmienne; obserwacja zmiennych</bookmark_value><bookmark_value>podgląd zmiennych</bookmark_value><bookmark_value>błędy podczas uruchomienia programów Basic</bookmark_value><bookmark_value>kody błędów w Basic</bookmark_value><bookmark_value>punkty przerwań</bookmark_value><bookmark_value>okno stosu wywołań</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153344 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugging a Basic Program</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugowanie programu Basic</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3159224 4 help.text]
en: Breakpoints and Single Step Execution
pl: Punkty przerwań i uruchamianie krokowe

[ctx: 01030300.xhp par_id3150682 5 help.text]
en: You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position.
pl: Uruchamianie krokowe pozwala na sprawdzenie ewentualnych błędów w każdej linii programu Basic. Wynik wykonywania poszczególnych kroków programu jest natychmiast widoczny, co znacznie ułatwia wyśledzenie błędów. Błędna linia jest oznaczona przez wskaźnik w kolumnie punktu przerwania edytora. Punkt przerwania można także ustawić w celu wymuszenia wstrzymania programu w konkretnym miejscu.

[ctx: 01030300.xhp par_id3147303 7 help.text]
en: Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć punkt przerwania w danej linii programu, kliknij dwukrotnie kolumnę <emph>punkt przerwania</emph> po lewej stronie okna edytora. Kiedy program osiągnie punkt przerwania, jego wykonywanie zostanie przerwane.

[ctx: 01030300.xhp par_id3155805 8 help.text]
en: The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions.
pl: Uruchamianie <emph>krokowe</emph> przy użyciu ikony <emph>Pojedynczy krok</emph> powoduje, że program zostaje rozgałęziony na procedury i funkcje.

[ctx: 01030300.xhp par_id3151110 25 help.text]
en: The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step.
pl: Wykonanie kroku procedury przy użyciu ikony <emph>Krok procedury</emph> powoduje, że program przeskakuje kolejne procedury i funkcje jako pojedyncze kroki.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153825 9 help.text]
en: Properties of a Breakpoint
pl: Właściwości punktu przerwania

[ctx: 01030300.xhp par_id3147574 26 help.text]
en: The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column.
pl: Właściwości punktu przerwania są dostępne przez ich menu kontekstowe uruchamiane poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy punktu przerwania w kolumnie punktów przerwania.

[ctx: 01030300.xhp par_id3148473 10 help.text]
en: You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution.
pl: <emph>Aktywacji</emph> i <emph>dezaktywacji</emph> punktu przerwania można dokonać poprzez wybranie pozycji <emph>Aktywny</emph> w menu kontekstowym. Dezaktywacja punktu przerwania nie powoduje przerwania wykonywania programu.

[ctx: 01030300.xhp par_id3159413 27 help.text]
en: Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe <emph>Punkty przerwania</emph> pozwalające na określenie innych opcji punktu przerwania, wybierz pozycję <emph>Właściwości</emph> z menu kontekstowego punktu przerwania lub wybierz <emph>Punkty przerwania</emph> z menu kontekstowego kolumny punktów przerwania.

[ctx: 01030300.xhp par_id3156280 11 help.text]
en: The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box.
pl: Zostanie wyświetlona lista zawierająca wszystkie <emph>punkty przerwania</emph> wraz z odpowiadającymi im numerami linii w kodzie źródłowym. Zaznaczenie lub usuniecie zaznaczenia pola wyboru <emph>Aktywny</emph> powoduje aktywację lub dezaktywację wybranego punktu przerwania.

[ctx: 01030300.xhp par_id3158407 12 help.text]
en: The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered.
pl: <emph>Liczba przejść</emph> określa, ile razy program może przejść przez punkt przerwania przed wstrzymaniem jego wykonywania. W przypadku wprowadzenia wartości 0 (ustawienie domyślne) program jest wstrzymywany natychmiast po osiągnięciu punktu przerwania.

[ctx: 01030300.xhp par_id3153968 13 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program.
pl: Aby usunąć punkt przerwania z programu, kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150439 14 help.text]
en: Observing the Value of Variables
pl: Obserwowanie wartości zmiennych

[ctx: 01030300.xhp par_id3153368 15 help.text]
en: You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter.
pl: Wartości zmienne można monitorować przez dodanie okna <emph>Czujka</emph>. Aby dodać zmienną do listy obserwowanych, wpisz jej nazwę w polu tekstowym <emph>Czujka</emph> i naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 01030300.xhp par_id3146986 16 help.text]
en: The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display ("Out of Scope") instead of a value.
pl: Wartości zmiennych są wyświetlane pod warunkiem, że znajdują się w zakresie. Wartości niezdefiniowane w aktualnej lokalizacji kodu źródłowego powodują wyświetlenie komunikatu "Poza zakresem" zamiast wartości.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145272 17 help.text]
en: You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed.
pl: Do okna czujki można także dodać tablice. Wprowadzenie nazwy zmiennej tablicy bez wartości indeksu w polu tekstowym Czujka powoduje wyświetlenie zawartości całej tablicy.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145749 19 help.text]
en: If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box.
pl: Zatrzymanie wskaźnika myszy na wcześniej zdefiniowanej zmiennej w edytorze podczas wykonywania programu powoduje wyświetlenie zawartości zmiennej w postaci pola podręcznego.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3148618 20 help.text]
en: The Call Stack Window
pl: Okno stosu wywołań

[ctx: 01030300.xhp par_id3154491 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code.
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Pozwala na przegląd hierarchii wywołań procedur i funkcji.</ahelp> Można określić, które procedury i funkcje zostały wywołane przez inne procedury i funkcje w danym punkcie kodu źródłowego.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150594 24 help.text]
en: List of Run-Time Errors
pl: Lista błędów wykonania

[ctx: 01030400.xhp tit help.text]
en: Organizing Libraries and Modules
pl: Organizowanie bibliotek i modułów

[ctx: 01030400.xhp bm_id3148797 help.text]
en: <bookmark_value>libraries;organizing</bookmark_value><bookmark_value>modules;organizing</bookmark_value><bookmark_value>copying;modules</bookmark_value><bookmark_value>adding libraries</bookmark_value><bookmark_value>deleting;libraries/modules/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;organizing</bookmark_value><bookmark_value>moving;modules</bookmark_value><bookmark_value>organizing;modules/libraries/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>renaming modules and dialogs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>biblioteki;organizowanie</bookmark_value><bookmark_value>moduły;organizowanie</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;moduły</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie bibliotek</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;biblioteki/moduły/okna dialogowe</bookmark_value><bookmark_value>okna dialogowe;tworzenie i zmiana nazw</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie;moduły</bookmark_value><bookmark_value>organizowanie;moduły/biblioteki</bookmark_value><bookmark_value>zmiana nazw modułów</bookmark_value>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3148797 1 help.text]
en: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizing Libraries and Modules</link></variable>
pl: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizowanie bibliotek i modułów</link></variable>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3150868 4 help.text]
en: Organizing Libraries
pl: Organizowanie bibliotek

[ctx: 01030400.xhp hd_id3125864 5 help.text]
en: Creating a New Library
pl: Tworzenie nowej biblioteki

[ctx: 01030400.xhp par_id3152576 6 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153726 8 help.text]
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149664 9 help.text]
en: Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there.
pl: Wybierz, gdzie chcesz załączyć bibliotekę w liście <emph>Lokalizacja</emph>. Jeśli wybierzesz opcję %PRODUCTNAME makra i dialogi, biblioteka będzie należeć do programu $[officename] i będzie dostępna dla wszystkich dokumentów. Jeśli wybierzesz dokument, biblioteka zostanie załączona do niniejszego dokumentu i dostępna tylko z niego.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153365 10 help.text]
en: Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library.
pl: Aby utworzyć nową bibliotekę, kliknij przycisk <emph>Nowy</emph> i wpisz jej nazwę.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147394 48 help.text]
en: Import a Library
pl: Importuj bibliotekę

[ctx: 01030400.xhp par_id3153157 49 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146972 50 help.text]
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145640 51 help.text]
en: Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there.
pl: Wybierz, gdzie chcesz importować bibliotekę w liście <emph>Lokalizacja</emph>. Jeśli wybierzesz opcję %PRODUCTNAME makra i dialogi, biblioteka będzie należeć do programu $[officename] i będzie dostępna dla wszystkich dokumentów. Jeśli wybierzesz dokument, biblioteka zostanie dołączona do niniejszego dokumentu i dostępna tylko z niego.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154253 52 help.text]
en: Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import.
pl: Kliknij przycisk <emph>Importuj...</emph> i wybierz bibliotekę zewnętrzną, która ma zostać importowana.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154705 53 help.text]
en: Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file.
pl: W oknie dialogowym <emph>Importuj biblioteki</emph> wybierz wszystkie biblioteki, które mają zostać importowane. W oknie dialogowym są wyświetlane wszystkie biblioteki zawarte w wybranym pliku.

[ctx: 01030400.xhp par_id3163807 54 help.text]
en: If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE.
pl: W celu wstawienia biblioteki tylko jako odwołanie zaznacz pole wyboru <emph>Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)</emph>. Biblioteki tylko do odczytu są w pełni funkcjonalne, ale nie mogą być modyfikowane w Basic IDE.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145228 55 help.text]
en: Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten.
pl: W celu zastąpienia istniejących bibliotek innymi o tych samych nazwach zaznacz pole wyboru <emph>Zamień istniejące biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147004 56 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to import the library.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby importować bibliotekę.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159099 17 help.text]
en: Export a Library
pl: Eksportuj bibliotekę

[ctx: 01030400.xhp par_id3147005 70 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147006 71 help.text]
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147007 72 help.text]
en: In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library.
pl: W liście <emph>Lokalizacja</emph> określisz, gdzie biblioteka ma być zapisana. Wybierz bibliotekę, którą chcesz eksportować. Należy pamiętać, że nie można eksportować <emph>Standardowej</emph> biblioteki.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147008 73 help.text]
en: Click <emph>Export...</emph>
pl: Kliknij <emph>Eksportuj...</emph>

[ctx: 01030400.xhp par_id3147009 74 help.text]
en: Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library.
pl: Wybierz, czy chcesz eksportować bibliotekę jako rozszerzenie, albo jako bibliotekę podstawową.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147010 75 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147011 76 help.text]
en: Select where you want your library exported.
pl: Wybierz, gdzie chcesz eksportować bibliotekę.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147012 77 help.text]
en: Click <emph>Save</emph> to export the library.
pl: Kliknij <emph>Zapisz</emph>, aby eksportować bibliotekę.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159100 17 help.text]
en: Deleting a Library
pl: Usuwanie biblioteki

[ctx: 01030400.xhp par_id3150086 18 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146808 57 help.text]
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Biblioteki</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3158212 58 help.text]
en: Select the library to be deleted from the list.
pl: Wybierz bibliotekę, która ma zostać usunięta z listy.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150361 20 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152986 19 help.text]
en: Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions.
pl: Usunięcie biblioteki powoduje bezpowrotne usunięcie wszystkich istniejących modułów i odpowiadających im procedur i funkcji.

[ctx: 01030400.xhp par_id3148868 59 help.text]
en: You cannot delete the default library named "Standard".
pl: Usunięcie biblioteki domyślnej o nazwie "Standardowa" nie jest możliwe.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146869 60 help.text]
en: If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
pl: Usunięcie biblioteki dołączonej jako odwołanie powoduje usunięcie wyłącznie odwołania, a nie samej biblioteki.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147070 21 help.text]
en: Organizing Modules and Dialogs
pl: Organizowanie modułów i okien dialogowych

[ctx: 01030400.xhp hd_id3155265 61 help.text]
en: Creating a New Module or Dialog
pl: Tworzenie nowego modułu lub okna dialogowego

[ctx: 01030400.xhp par_id3154537 62 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146781 63 help.text]
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
pl: Kliknij kartę <emph>Moduły</emph> lub kartę <emph>Dialogi</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3159206 64 help.text]
en: Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>.
pl: Wybierz bibliotekę, do której ma zostać dodany moduł, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152389 65 help.text]
en: Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź nazwę modułu lub okna dialogowego, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3152872 25 help.text]
en: Renaming a Module or Dialog
pl: Zmiana nazwy modułu lub okna dialogowego

[ctx: 01030400.xhp par_id3159230 66 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150046 67 help.text]
en: Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name.
pl: Kliknij moduł, który ma zostać przemianowany, w przerwie między kliknięciami. Wpisz nową nazwę.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153801 27 help.text]
en: In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name.
pl: W Basic IDE, kliknij prawym przyciskiem myszy nazwę modułu lub okna dialogowego w kartach na dole ekranu, wybierz <emph>Zmień nazwę</emph> i wpisz nową nazwę.

[ctx: 01030400.xhp par_id3155526 28 help.text]
en: Press Enter to confirm your changes.
pl: Aby zatwierdzić zmiany, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3146963 29 help.text]
en: Deleting a Module or Dialog
pl: Usuwanie modułu lub okna dialogowego

[ctx: 01030400.xhp par_id3147547 68 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150958 69 help.text]
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
pl: Kliknij kartę <emph>Moduły</emph> lub kartę <emph>Dialogi</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149870 30 help.text]
en: Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required.
pl: Wybierz moduł lub okno dialogowe, które ma być usunięte z listy. Kliknij dwukrotnie wpis do ujawnienia pod-wpisów, jeśli to konieczne.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147248 32 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3151339 31 help.text]
en: Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module.
pl: Usunięcie modułu powoduje bezpowrotne usunięcie wszystkich istniejących procedur i funkcji w tym module.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3151392 33 help.text]
en: Organizing Projects among Documents or Templates
pl: Organizowanie projektów pomiędzy dokumentami i szablonami

[ctx: 01030400.xhp hd_id3156400 36 help.text]
en: Moving or copying modules between documents, templates and the application.
pl: Przenoszenie lub kopiowanie modułów pomiędzy dokumentami, szablonami i aplikacjami.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146819 37 help.text]
en: Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs.
pl: Otwórz wszystkie dokumenty lub szablony, pomiędzy którymi należy przenieść lub skopiować moduły lub okna dialogowe.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149319 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph> i kliknij <emph>Zarządzaj</emph> lub kliknij ikonę <emph>Wybierz moduł</emph> w IDE Basic, aby otworzyć <emph>Zarządzanie makrem</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145637 39 help.text]
en: To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it.
pl: Aby przenieść moduł lub okno dialogowe do innego dokumentu, kliknij znajdujący się na liście odpowiedni obiekt, a następnie przeciągnij go w żądane miejsce. W czasie przeciągania pozioma linia wskazuje docelową pozycję bieżącego obiektu. W czasie przeciągania naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, aby skopiować obiekt, zamiast go przenosić.

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
en: Event-Driven Macros
pl: Makra sterowane zdarzeniami

[ctx: 01040000.xhp bm_id3154581 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; macro assignments to events</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; assigning to events</bookmark_value>         <bookmark_value>assigning macros to events</bookmark_value>         <bookmark_value>events; assigning macros</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; przypisania makr do zdarzeń</bookmark_value>         <bookmark_value>makra; przypisanie do zdarzeń</bookmark_value>         <bookmark_value>przypisywanie makr do zdarzeń</bookmark_value>         <bookmark_value>zdarzenia; przypisywanie makr</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147348 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp" name="Event-Driven Macros">Event-Driven Macros</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp" name="Event-Driven Macros">Makra sterowane zdarzeniami </link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3146120 2 help.text]
en: This section describes how to assign Basic programs to program events.
pl: Poniżej opisano sposób przypisania programów Basic do zdarzeń programu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149263 4 help.text]
en: You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of program events and at what point an assigned macro is executed.
pl: Przypisanie makr do zdarzeń pozwala na automatyczne uruchamianie makr w momencie wystąpienia określonego zdarzenia programowego. Poniższa tabela zawiera przegląd zdarzeń programowych wraz z punktem, w którym jest uruchamiane przypisane makro.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148455 5 help.text]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 01040000.xhp par_id3145799 6 help.text]
en: An assigned macro is executed...
pl: Przypisane makro jest uruchamiane...

[ctx: 01040000.xhp par_id3149379 7 help.text]
en: Program Start
pl: Początek programu

[ctx: 01040000.xhp par_id3150715 8 help.text]
en: ... after a $[officename] application is started.
pl: ... po uruchomieniu aplikacji $[officename].

[ctx: 01040000.xhp par_id3146914 9 help.text]
en: Program End
pl: Zakończenie programu

[ctx: 01040000.xhp par_id3153765 10 help.text]
en: ...before a $[officename] application is terminated.
pl: ...przed zakończeniem działania aplikacji $[officename].

[ctx: 01040000.xhp par_id3145150 11 help.text]
en: Create Document
pl: Utwórz dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3163808 12 help.text]
en: ...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon.
pl: ...po utworzeniu nowego dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Nowy</emph> lub ikony <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3145790 13 help.text]
en: Open Document
pl: Otwórz dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3154572 14 help.text]
en: ...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon.
pl: ...po otwarciu dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Otwórz</emph> lub ikony <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3153266 15 help.text]
en: Save Document As
pl: Zapisz dokument jako

[ctx: 01040000.xhp par_id3150208 16 help.text]
en: ...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
pl: ...przed zapisaniem dokumentu pod określoną nazwą (za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz jako</emph> lub <emph>Plik - Zapisz</emph> lub za pomocą ikony <emph>Zapisz</emph>, jeśli nazwa pliku nie została jeszcze określona).

[ctx: 01040000.xhp par_id3158215 43 help.text]
en: Document has been saved as
pl: Dokument został zapisany jako

[ctx: 01040000.xhp par_id3150980 44 help.text]
en: ... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
pl: ... ...po zapisaniu dokumentu pod określoną nazwą (za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz jako</emph> lub <emph>Plik - Zapisz</emph> lub za pomocą ikony <emph>Zapisz</emph>, jeśli nazwa pliku nie została jeszcze określona).

[ctx: 01040000.xhp par_id3150519 17 help.text]
en: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: ...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
pl: ...przed zapisaniem dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz</emph> lub za pomocą ikony <emph>Zapisz</emph>, jeśli nazwa pliku została już określona.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149404 45 help.text]
en: Document has been saved
pl: Dokument został zapisany

[ctx: 01040000.xhp par_id3151332 46 help.text]
en: ...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
pl: ...po zapisaniu dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz</emph> lub za pomocą ikony <emph>Zapisz</emph>, jeśli nazwa pliku została już określona.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159171 19 help.text]
en: Document is closing
pl: Zamykanie dokumentu

[ctx: 01040000.xhp par_id3146868 20 help.text]
en: ...before a document is closed.
pl: ...przed zamknięciem dokumentu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159097 47 help.text]
en: Document closed
pl: Dokument został zamknięty

[ctx: 01040000.xhp par_id3148606 48 help.text]
en: ...after a document was closed. Note that the "Save Document" event may also occur when the document is saved before closing.
pl: ...po zamknięciu dokumentu. Uwaga: Zdarzenie "Zapisz dokument" może mieć miejsce także, kiedy dokument jest zapisywany przed zamknięciem.

[ctx: 01040000.xhp par_id3144772 21 help.text]
en: Activate Document
pl: Uaktywnij dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3149442 22 help.text]
en: ...after a document is brought to the foreground.
pl: ...po przesunięciu dokumentu na pierwszy plan.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150888 23 help.text]
en: Deactivate Document
pl: Dezaktywuj dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3154060 24 help.text]
en: ...after another document is brought to the foreground.
pl: ...po przesunięciu innego dokumentu na pierwszy plan.

[ctx: 01040000.xhp par_id3152384 25 help.text]
en: Print Document
pl: Drukuj dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3152873 26 help.text]
en: ...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins.
pl: ...po zamknięciu okna dialogowego <emph>Drukuj</emph>, ale przed rozpoczęciem bieżącego procesu drukowania.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159227 49 help.text]
en: JavaScript run-time error
pl: Błąd wykonania JavaScript

[ctx: 01040000.xhp par_id3145362 50 help.text]
en: ...when a JavaScript run-time error occurs.
pl: ...w przypadku wystąpienia błędu wykonania JavaScript.

[ctx: 01040000.xhp par_id3154767 27 help.text]
en: Print Mail Merge
pl: Drukuj korespondencję seryjną

[ctx: 01040000.xhp par_id3153555 28 help.text]
en: ...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed.
pl: ...po zamknięciu okna dialogowego <emph>Drukuj</emph>, ale przed rozpoczęciem bieżącego procesu drukowania. Zdarzenie ma miejsce po wydrukowaniu każdej kopii.

[ctx: 01040000.xhp par_id3156366 51 help.text]
en: Change of the page count
pl: Zmiana liczby stron

[ctx: 01040000.xhp par_id3154627 52 help.text]
en: ...when the page count changes.
pl: ...po zmianie liczby stron.

[ctx: 01040000.xhp par_id3154737 53 help.text]
en: Message received
pl: Wiadomość odebrana

[ctx: 01040000.xhp par_id3150952 54 help.text]
en: ...if a message was received.
pl: ...jeśli zostanie odebrana wiadomość.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3153299 30 help.text]
en: Assigning a Macro to an Event
pl: Przypisanie makra do zdarzenia

[ctx: 01040000.xhp par_id3147244 31 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph> i kliknij zakładkę <emph>Wydarzenia</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146098 55 help.text]
en: Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox.
pl: Wybierz, czy przypisanie ma obowiązywać na poziomie globalnym, czy tylko w bieżącym dokumencie w polu listy <emph>Zapisz w</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150431 32 help.text]
en: Select the event from the <emph>Event</emph> list.
pl: Wybierz zdarzenie z listy <emph>Wydarzenie</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148742 33 help.text]
en: Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event.
pl: Z listy <emph>Makra</emph> wybierz moduł zawierający makro, które ma zostać przypisane do wybranego zdarzenia. Lista zawiera hierarchiczną listę modułów, bibliotek, plików i szablonów.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146321 35 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to assign the macro.
pl: Kliknij przycisk <emph>Przypisz</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147414 56 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3154581 36 help.text]
en: Removing the Assignment of a Macro to an Event
pl: Usunięcie przypisania makra do zdarzenia

[ctx: 01040000.xhp par_id3146883 57 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph> i kliknij zakładkę <emph>Wydarzenia</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3155909 58 help.text]
en: Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox.
pl: Wybierz, czy usunięcie przypisania ma obowiązywać na poziomie globalnym, czy tylko w bieżącym dokumencie w polu listy <emph>Zapisz w</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159129 59 help.text]
en: Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list.
pl: Z listy <emph>Wydarzenie</emph> wybierz zdarzenie zawierające przypisanie, które ma zostać usunięte.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149143 37 help.text]
en: Click <emph>Remove</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149351 60 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: 01050000.xhp par_id3153142 2 help.text]
en: This section describes the structure of the Basic IDE.
pl: Poniżej opisano strukturę zintegrowanego środowiska programistycznego Basic IDE.

[ctx: 01050000.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Basic IDE umożliwiające tworzenie i edycję makr.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153188 5 help.text]
en: Commands From the Context menu of the Module Tabs
pl: Polecenia menu kontekstowego zakładek Moduł

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154731 6 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 01050000.xhp hd_id3151074 8 help.text]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: 01050000.xhp par_id3149581 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewModule">Inserts a new module into the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NewModule" visibility="visible">Wstawia nowy moduł do bieżącej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147397 10 help.text]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: 01050000.xhp par_id3144335 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NewDialog" visibility="visible">Wstawia nowe okno dialogowe do bieżącej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3155602 12 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01050000.xhp par_id3155064 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Deletes the selected module.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent" visibility="visible">Usuwa wybrany moduł.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149018 14 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 01050000.xhp par_id3154754 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renames the current module in place.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent" visibility="visible">Zmienia nazwę bieżącego modułu w danym miejscu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150043 16 help.text]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 01050000.xhp par_id3145147 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Hides the current module.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HideCurPage" visibility="visible">Ukrywa bieżący moduł.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3163805 18 help.text]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: 01050000.xhp par_id3153965 19 help.text]
en: Opens the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Menedżer makr</emph></link>.

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
en: Watch Window
pl: Okno czujki

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149457 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Watch Window</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Okno czujki</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154908 9 help.text]
en: The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values.
pl: Okno czujki pozwala obserwować wartość zmiennych podczas wykonywania programu. Zdefiniuj zmienną w polu tekstowym Czujka. Kliknij przycisk <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Włącz czujkę</link>, aby dodać zmienną do listy i wyświetlić jej wartość.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145173 4 help.text]
en: Watch
pl: Czujka

[ctx: 01050100.xhp par_id3155132 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Określa nazwę zmiennej, której wartość ma być monitorowana.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3148645 6 help.text]
en: Remove Watch
pl: Usuń czujkę

[ctx: 01050100.xhp par_id3148576 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Usuwa zaznaczoną zmienną z listy obserwowanych zmiennych.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147426 help.text]
en: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Ikona</alt></image>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154012 8 help.text]
en: Remove Watch
pl: Usuń czujkę

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154491 10 help.text]
en: Editing the Value of a Watched Variable
pl: Edycja wartości obserwowanej zmiennej

[ctx: 01050100.xhp par_id3156283 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program.
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Wyświetla listę obserwowanych zmiennych. Aby edytować wartość zmiennej, należy kliknąć dwukrotnie (z krótkim odstępem) jej wartość.</ahelp> Nowy wpis zostanie potraktowany przez program jako wartość zmiennej.

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
en: Call Stack Window (Calls)
pl: Okno stosu wywołań (wywołania)

[ctx: 01050200.xhp hd_id3146794 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Call Stack Window (Calls)</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Okno stosu wywołań (wywołania)">Okno stosu wywołań (wywołania)</link>

[ctx: 01050200.xhp par_id3150400 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list.
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Wyświetla sekwencję procedur i funkcji podczas wykonywania programu.</ahelp> <emph>Call Stack</emph> pozwala na monitorowanie sekwencji procedur i funkcji podczas wykonywania programu. Procedury i funkcje są wyświetlane od dołu do góry, ostatnia funkcja lub procedura jest wyświetlana na początku listy.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
en: Manage Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Punkty przerwania </link>

[ctx: 01050300.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_BRKPROPS">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_BRKPROPS">Określa opcje punktów przerwania. </ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149670 3 help.text]
en: Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: 01050300.xhp par_id3150398 4 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS">Wprowadź numer linii dla nowego punktu przerwania, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3156280 6 help.text]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: 01050300.xhp par_id3154910 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_ACTIV">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_ACTIV">Aktywuje lub dezaktywuje bieżący punkt przerwania. </ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3144500 8 help.text]
en: Pass Count
pl: Liczba przejść

[ctx: 01050300.xhp par_id3161831 9 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS">Określa liczbę wykonanych pętli zanim punkt przerwania spowoduje przerwanie programu. </ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3152579 10 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 01050300.xhp par_id3148575 11 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW">Tworzy punkt przerwania w linii o danym numerze.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147319 12 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01050300.xhp par_id3153363 13 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL">Usuwa wybrany punkt przerwania.</ahelp>

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
en: Control and Dialog Properties
pl: Właściwości formantu i okna dialogowego

[ctx: 01170100.xhp bm_id3153379 help.text]
en: <bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; formanty i okna dialogowe</bookmark_value><bookmark_value>okna dialogowe; właściwości</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3153379 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Control and Dialog Properties</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Właściwości formantu i okna dialogowego</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3156280 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command.
pl: <ahelp hid=".">Określa właściwości wybranego okna dialogowego lub formantu.</ahelp> Polecenie to jest dostępne tylko w trybie projektowania.

[ctx: 01170100.xhp hd_id3151043 20 help.text]
en: Entering Data in the Properties Dialog
pl: Wprowadzanie danych w oknie dialogowym właściwości

[ctx: 01170100.xhp par_id3153771 3 help.text]
en: The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:
pl: Podczas wprowadzania danych w polach wielowierszowych i polach kombi okna dialogowego <emph>Właściwości</emph> można korzystać z poniższych kombinacji klawiszy:

[ctx: 01170100.xhp par_id3150010 18 help.text]
en: Keys
pl: Kombinacja klawiszy

[ctx: 01170100.xhp par_id3147317 19 help.text]
en: Effects
pl: Efekt

[ctx: 01170100.xhp par_id3146121 4 help.text]
en: Alt+Down Arrow
pl: Alt+strzałka w dół

[ctx: 01170100.xhp par_id3149581 5 help.text]
en: Opens a combo box
pl: Otwiera pole kombi

[ctx: 01170100.xhp par_id3147394 6 help.text]
en: Alt+Up Arrow
pl: Alt+strzałka w górę

[ctx: 01170100.xhp par_id3148455 7 help.text]
en: Closes a combo box
pl: Zamyka pole kombi

[ctx: 01170100.xhp par_id3146971 9 help.text]
en: Inserts a line break in multiline fields.
pl: Wstawia znak podziału wiersza w polach wielowierszowych.

[ctx: 01170100.xhp par_id3146914 10 help.text]
en: (UpArrow)
pl: (Strzałka w górę)

[ctx: 01170100.xhp par_id3153714 11 help.text]
en: Goes to the previous line.
pl: Przechodzi do poprzedniego wiersza.

[ctx: 01170100.xhp par_id3159266 12 help.text]
en: (DownArrow)
pl: (Strzałka w dół)

[ctx: 01170100.xhp par_id3146314 13 help.text]
en: Goes to the next line.
pl: Przechodzi do następnego wiersza.

[ctx: 01170100.xhp par_id3149255 14 help.text]
en: Enter
pl: Wprowadź

[ctx: 01170100.xhp par_id3149566 15 help.text]
en: Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field.
pl: Zatwierdza zmiany dokonane w polu i umieszcza kursor w następnym polu.

[ctx: 01170101.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147436 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3155855 2 help.text]
en: Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control.
pl: Definiuje właściwości wybranego formantu lub okna dialogowego. Dostępne właściwości zależą od typu wybranego formantu. Poniższe właściwości nie są zatem dostępne dla wszystkich typów formantów.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148647 11 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 01170101.xhp par_id3147318 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Określa opcję wyrównania dla wybranego formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153189 76 help.text]
en: AutoFill
pl: Autowypełnianie

[ctx: 01170101.xhp par_id3152460 77 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" włącza funkcję AutoFill dla wybranego formantu. </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155307 3 help.text]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: 01170101.xhp par_id3145251 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the background color for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kolor tła formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151076 263 help.text]
en: Large change
pl: Duża zmiana

[ctx: 01170101.xhp par_id3148457 262 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę przewijanych wierszy po kliknięciu obszaru pomiędzy suwakiem i strzałkami na pasku przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153876 139 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 01170101.xhp par_id3154017 140 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the border type for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ krawędzi formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150749 23 help.text]
en: Button type
pl: Rodzaj przycisku

[ctx: 01170101.xhp par_id3155064 24 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ przycisku. Typy przycisków określają typ zainicjowanej akcji.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149019 5 help.text]
en: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 01170101.xhp par_id3148406 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa czcionkę używaną do wyświetlania zawartości formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147341 149 help.text]
en: Currency symbol
pl: Symbol waluty

[ctx: 01170101.xhp par_id3146315 150 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa symbol waluty używany w formantach wyświetlających dane walutowe.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7936643 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 01170101.xhp par_id2293771 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślną datę, która ma być wyświetlana w formancie Data.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153965 82 help.text]
en: Date format
pl: Format daty

[ctx: 01170101.xhp par_id3155334 83 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa format wyświetlania daty w formantach. Formant wyświetlający datę interpretuje dane wprowadzone przez użytkownika w zależności od ustawień tego formatu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154663 121 help.text]
en: Date max.
pl: Najpóźniejsza data.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148485 122 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa górną granicę daty w wyświetlających ją formantach.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152778 131 help.text]
en: Date min.
pl: Najwcześniejsza data.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154120 132 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dolną granicę daty w wyświetlających ją formantach.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154573 137 help.text]
en: Decimal accuracy
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 01170101.xhp par_id3166426 138 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę miejsc po przecinku wyświetlaną przez formanty numeryczne i walutowe.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159091 144 help.text]
en: Default button
pl: Przycisk domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3154200 145 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje, że przycisk ten jest przyciskiem domyślnym. Naciśnięcie klawisza <emph>Enter</emph> w oknie dialogowym powoduje uaktywnienie przycisku domyślnego.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN108BA help.text]
en: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: 01170101.xhp par_idN108D0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms.
pl: <ahelp hid=".">Określa w milisekundach czas pomiędzy zdarzeniami wyzwalacza paska przewijania.</ahelp> Zdarzenie wyzwalacza występuje w przypadku kliknięcia strzałki przewijania lub obszaru tła na pasku przewijania. Powtórzenie zdarzenia wyzwalacza występuje w przypadku przytrzymania przycisku myszy po kliknięciu strzałki przewijania lub obszaru tła na pasku przewijania. W razie potrzeby do liczby określającej czas można dołączyć poprawną jednostkę, na przykład 2 s lub 500 ms.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151278 19 help.text]
en: Dropdown
pl: Rozwijane

[ctx: 01170101.xhp par_id3155113 20 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" włącza opcję rozwijania dla list lub pól kombi. Rozwijane pole formantu zawiera przycisk strzałki. Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie listy istniejących wpisów.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151216 13 help.text]
en: Enabled
pl: Włączony

[ctx: 01170101.xhp par_id3150517 14 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje uaktywnienie formantu. Formaty nieaktywne są wyszarzone w oknie dialogowym.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155379 91 help.text]
en: Edit mask
pl: Maska edycji

[ctx: 01170101.xhp par_id3155509 92 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maskę edycji dla formantów wzorcowych. Jest to kod znakowy definiujący format wprowadzania danych dla formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154485 184 help.text]
en: You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:
pl: Dla każdego wprowadzanego znaku maski edycji należy określić znak maskowania w celu ograniczenia wprowadzania wartości wymienionych w poniższej tabeli:

[ctx: 01170101.xhp par_id3155809 93 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 01170101.xhp par_id3148702 94 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 01170101.xhp par_id3148869 96 help.text]
en: A text constant. This character cannot be modified by the user.
pl: Stała tekstowa. Użytkownik nie może zmodyfikować tego znaku.

[ctx: 01170101.xhp par_id3157983 98 help.text]
en: The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu a-z. W przypadku wprowadzenia wielkiej litery jest ona automatycznie przekształcana na małą.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159204 100 help.text]
en: The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu A-Z. W przypadku wprowadzenia małej litery jest ona automatycznie przekształcana na wielką

[ctx: 01170101.xhp par_id3151304 102 help.text]
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu a-z i 0-9. W przypadku wprowadzenia wielkiej litery jest ona automatycznie przekształcana na małą.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155071 104 help.text]
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu a-z i 0-9. W przypadku wprowadzenia małej litery jest ona automatycznie przekształcana na wielką

[ctx: 01170101.xhp par_id3154650 106 help.text]
en: Only the characters 0-9 can be entered.
pl: Pozwala na wprowadzanie znaków wyłącznie z zakresu 0-9.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153489 108 help.text]
en: All printable characters can be entered.
pl: Pozwala na wprowadzanie wszystkich znaków drukowalnych.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154707 110 help.text]
en: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
pl: Pozwala na wprowadzanie wszystkich znaków drukowalnych. W przypadku użycia małej litery jest ona automatycznie przekształcana na wielką.

[ctx: 01170101.xhp hd_id2128971 help.text]
en: Editable
pl: Do edycji

[ctx: 01170101.xhp par_id6519974 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the nodes of the tree control are editable.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy węzły formantu drzewa mogą być edytowane.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4591814 help.text]
en: The default value is FALSE.
pl: Wartością domyślną jest FAŁSZ.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149317 114 help.text]
en: Graphics
pl: Grafiki

[ctx: 01170101.xhp par_id3147546 115 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click "..." to select a file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa źródło grafik dla przycisku lub formantu graficznego. Aby wybrać plik, należy kliknąć przycisk "...".</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154627 258 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01170101.xhp par_id3155754 257 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość formantu lub okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153072 208 help.text]
en: Help text
pl: Tekst pomocy

[ctx: 01170101.xhp par_id3147502 209 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie tekstu wskazówki (dymku z pomocą) wyświetlanego po umieszczeniu wskaźnika myszy na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154400 212 help.text]
en: Help URL
pl: Adres URL pomocy

[ctx: 01170101.xhp par_id3150431 213 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa adres URL pomocy wywoływany po naciśnięciu przycisku F1 po ustawieniu fokusu na formancie. Na przykład format HID:1234 służy do wywołania pomocy o numerze identyfikatora 1234.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4171269 help.text]
en: Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips.
pl: Przypisuje zmienne środowiskowej HELP_DEBUG wartość 1, co pozwala wyświetlać identyfikatory pomocy jako rozszerzone wskazówki pomocy.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159260 85 help.text]
en: Incr./decrement value
pl: Zwiększ/zmniejsz wartość

[ctx: 01170101.xhp par_id3145233 86 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa przedział zwiększania i zmniejszania dla formantów przycisku pokrętła.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id539262 help.text]
en: Invokes stop mode editing
pl: Wywołuje edycję trybu zatrzymania

[ctx: 01170101.xhp par_id234382 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, co nastąpi po przerwaniu edycji przez określenie innego węzła drzewa, zmianę danych drzewa lub inne przyczyny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id6591082 help.text]
en: Setting this property to TRUE causes the changes to be automatically saved when editing is interrupted. FALSE means that editing is canceled and changes are lost.
pl: Ustawienie dla tej właściwości wartości PRAWDA powoduje, że zmiany będą automatycznie zapisywane w przypadku przerwania edycji. Wartość FAŁSZ oznacza, że edycja jest anulowana i zmiany zostają utracone.

[ctx: 01170101.xhp par_id9298074 help.text]
en: The default value is FALSE.
pl: Wartością domyślną jest FAŁSZ.

[ctx: 01170101.xhp par_id3146324 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa etykietę formantu. Etykieta jest wyświetlana wraz z formantem.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3146816 223 help.text]
en: You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>.
pl: Aby utworzyć <emph>etykietę</emph> składającą się z kilku wierszy, należy wprowadzić ręczny podział wiersza za pomocą kombinacji klawiszy <emph>Shift+Enter</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150457 74 help.text]
en: Line Count
pl: Liczba wierszy

[ctx: 01170101.xhp par_id3149143 75 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę wierszy wyświetlanych przez formant listy. W przypadku pól kombi ustawienie to jest aktywne pod warunkiem włączenia opcji rozwijania. </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7468489 help.text]
en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_id7706228 help.text]
en: Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
pl: Dodaje do pola tekstowego pasek przewijania określonego typu.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153121 256 help.text]
en: Small change
pl: Minimalna zmiana

[ctx: 01170101.xhp par_id3157875 255 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę przewijanych wierszy po kliknięciu strzałki na pasku przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145221 73 help.text]
en: List entries
pl: Pozycje listy

[ctx: 01170101.xhp par_id3154580 120 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wpisy dla formantów listy. Jedna linia zawiera jeden wpis listy. Aby wstawić nową linię, należy nacisnąć kombinację klawiszy <emph>Shift + Enter</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149723 159 help.text]
en: Literal mask
pl: Maska znaków

[ctx: 01170101.xhp par_id3150656 160 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartości wstępne wyświetlane w formantach wzorcowych. Pomaga to się zorientować, jakie wartości są dozwolone w formancie wzorcowym. Maska znaków jest ograniczona przez format określony maską edycji.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149015 116 help.text]
en: Manual line break
pl: Ręczny podział wiersza

[ctx: 01170101.xhp par_id3149893 117 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" pozwala na wprowadzanie ręcznych podziałów wiersza wewnątrz formantów wielowierszowych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150463 123 help.text]
en: Max. text length
pl: Maks. długość tekstu

[ctx: 01170101.xhp par_id3150745 124 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną dozwoloną liczbę znaków, którą można wprowadzić.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154675 21 help.text]
en: Multiline Input
pl: Wielowierszowy

[ctx: 01170101.xhp par_id3144741 22 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" pozwala na wprowadzanie wielu linii danych w formancie. Aby wstawić ręczny podział wiersza, należy nacisnąć klawisz Enter.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154848 129 help.text]
en: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: 01170101.xhp par_id3151235 130 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" pozwala na zaznaczanie wielu wpisów w formantach listy.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148887 9 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01170101.xhp par_id3154548 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę formantu. Służy ona do identyfikacji formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148739 44 help.text]
en: Order
pl: Porządek

[ctx: 01170101.xhp par_id3149252 45 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the order in which the controls receive the focus when the Tab key is pressed in the dialog.</ahelp> On entering a dialog, the control with the lowest order (0) receives the focus. Pressing the <emph>Tab</emph> key the successively focusses the other controls as specified by their order number.
pl: <ahelp hid=".">Określa kolejność uzyskiwania fokusu przez poszczególne formanty po kolejnych naciśnięciach klawisza Tab w oknie dialogowym.</ahelp> Bezpośrednio po otwarciu do okna dialogowego fokus jest ustawiony na formancie o najniższym priorytecie (0). Kolejne naciśnięcia klawisza <emph>Tab</emph> powodują uzyskiwanie fokusu przez inne formanty w kolejności określonej przez ich liczbę porządkową.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155259 46 help.text]
en: Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key.
pl: Domyślnie formanty uzyskują fokus w kolejności ich dodawania do okna dialogowego. Kolejność tę można zmienić. $[officename] Basic automatycznie aktualizuje liczby porządkowe w celu uniknięcia ich powielania. Formanty, które nie mogą uzyskać fokusu, także posiadają przypisaną wartość, ale są pomijane przy korzystaniu z klawisza Tab.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149511 247 help.text]
en: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 01170101.xhp par_id3153780 246 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa orientację formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154374 239 help.text]
en: Page (step)
pl: Strona (Krok)

[ctx: 01170101.xhp par_id3154109 238 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>.
pl: <ahelp hid=".">Określa numer strony okna dialogowego, do której jest przypisany formant lub numer strony okna dialogowego, która ma być edytowana.</ahelp> Jeśli okno dialogowe posiada tylko jedną stronę, parametrowi <emph>Strona (Krok)</emph> należy przypisać wartość <emph>0</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148580 236 help.text]
en: Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page.
pl: Aby formant był widoczny na wszystkich stronach okna dialogowego, należy ustawić <emph>Strona (Krok)</emph> = 0.

[ctx: 01170101.xhp par_id3146144 235 help.text]
en: To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>.
pl: Aby przełączać się pomiędzy stronami okna dialogowego podczas pracy programu, należy utworzyć makro zmieniające wartość parametru <emph>Strona (Krok)</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154558 156 help.text]
en: Password characters
pl: Znaki ukrywania hasła

[ctx: 01170101.xhp par_id3152787 157 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa symbol wyświetlany zamiast wpisywanych znaków. Symbol ten może być używany do wprowadzania haseł w formantach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148750 245 help.text]
en: PositionX
pl: PozycjaX

[ctx: 01170101.xhp par_id3154517 244 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość formantu od lewej krawędzi okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152767 243 help.text]
en: PositionY
pl: PozycjaY

[ctx: 01170101.xhp par_id3159082 242 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość formantu od górnej krawędzi okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159213 221 help.text]
en: Prefix symbol
pl: Symbol z przodu

[ctx: 01170101.xhp par_id3149688 222 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje wyświetlanie prefiksu symbolu waluty podczas wprowadzania liczby w formantach walutowych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149728 89 help.text]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01170101.xhp par_id3150001 90 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to include the current control in a document's printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje, że formant będzie widoczny na wydrukach dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154671 261 help.text]
en: Progress value
pl: Wartość postępu

[ctx: 01170101.xhp par_id3146849 260 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość postępu dla formantu paska postępu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153112 254 help.text]
en: Progress value max.
pl: Maks. wartość postępu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3145167 253 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wartość dla formantu paska postępu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153569 249 help.text]
en: Progress value min.
pl: Min. wartość postępu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154506 248 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną wartość dla formantu paska postępu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150134 42 help.text]
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: 01170101.xhp par_id3155930 43 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to prevent the user from editing the value of the current control. The control is enabled and can be focussed but not modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" uniemożliwia użytkownikowi edycję wartości formantu. Formant jest dostępny i może uzyskać fokus, ale nie może być modyfikowany.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11112 help.text]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: 01170101.xhp par_idN11128 help.text]
en: <ahelp hid=".">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powtarza zdarzenia wyzwalacza w przypadku przytrzymania przycisku myszy po kliknięciu formantu, takiego jak przycisk pokrętła lub pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9579149 help.text]
en: Root displayed
pl: Wyświetlony katalog główny

[ctx: 01170101.xhp par_id7126987 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies if the root node of the tree control is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy jest wyświetlany węzeł główny formantu drzewa.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id9174779 help.text]
en: If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl.
pl: Jeśli dla parametru Wyświetlony katalog główny została ustawiona wartość FAŁSZ, węzeł główny modelu nie będzie prawidłowym węzłem dla formantu drzewa i nie może być używany z żadną metodą XTreeControl.

[ctx: 01170101.xhp par_id594195 help.text]
en: The default value is TRUE.
pl: Wartością domyślną jest PRAWDA.

[ctx: 01170101.xhp hd_id7534409 help.text]
en: Row height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: 01170101.xhp par_id6471755 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the height of each row of a tree control, in pixels.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość w pikselach poszczególnych wierszy w formancie drzewa.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2909329 help.text]
en: If the specified value is less than or equal to zero, the row height is the maximum height of all rows.
pl: Jeśli określona wartość jest mniejsza lub równa zero, wysokość wiersza jest maksymalną wysokością wszystkich wierszy.

[ctx: 01170101.xhp par_id4601580 help.text]
en: The default value is 0.
pl: Wartością domyślną jest 0.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148761 264 help.text]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: 01170101.xhp par_id3159134 265 help.text]
en: <ahelp hid=".">Scales the image to fit the control size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Skaluje obraz, aby odpowiadał wielkości formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7597277 help.text]
en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_id986968 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje do pola tekstowego pasek przewijania określonego typu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147370 241 help.text]
en: Scroll value
pl: Wartość przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_id3159622 240 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wstępną wartość formantu paska przewijania. Parametr ten określa położenie suwaka paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155440 252 help.text]
en: Scroll value max.
pl: Maks. wartość przewijania.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148877 251 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wartość formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E4 help.text]
en: Scroll value min.
pl: Min. wartość przewijania.

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną wartość formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id543534 help.text]
en: Show handles
pl: Pokaż uchwyty

[ctx: 01170101.xhp par_id5060884 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy powinny być wyświetlane uchwyty węzłów.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4974822 help.text]
en: The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control.
pl: Uchwyty są liniami przerywanymi przedstawiającymi hierarchię formantu drzewa.

[ctx: 01170101.xhp par_id7687307 help.text]
en: The default value is TRUE.
pl: Wartością domyślną jest PRAWDA.

[ctx: 01170101.xhp hd_id4062013 help.text]
en: Show root handles
pl: Pokaż uchwyty główne

[ctx: 01170101.xhp par_id3314004 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy uchwyty węzłów powinny być także wyświetlane na poziomie głównym.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2396313 help.text]
en: The default value is TRUE.
pl: Wartością domyślną jest PRAWDA.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EC2 help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 01170101.xhp par_idN10ED8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the sequence of the selected items, where "0" corresponds to the first item. To select more than one item, Multiselection must be enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa sekwencję wybranych elementów, przy czym pierwszemu elementowi odpowiada liczba "0". Aby wybrać więcej niż jeden element, należy uaktywnić parametr Wybór wielokrotny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EEB help.text]
en: Click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Selection</emph> dialog.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <emph>Zaznacz</emph>, należy kliknąć przycisk <emph>...</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10F0A help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the item or items that you want to select. To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij element lub elementy, które mają być wybrane. Aby wybrać więcej niż jeden element, opcja Wybór wielokrotny musi być zaznaczona.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id5026093 help.text]
en: Selection type
pl: Typ zaznaczania

[ctx: 01170101.xhp par_id1134067 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the selection mode that is enabled for this tree control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tryb wyboru włączony dla tego formantu drzewa.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154193 87 help.text]
en: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: 01170101.xhp par_id3145298 88 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje dodanie przycisków pokrętła do formantu numerycznego, walutowego, daty lub godziny, które pozwalają na zwiększanie i zmniejszanie wprowadzanej wartości za pomocą przycisków strzałek.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156267 232 help.text]
en: State
pl: Stan

[ctx: 01170101.xhp par_id3150928 231 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the selection state of the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa stan wyboru formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148396 112 help.text]
en: Strict format
pl: Ścisły format

[ctx: 01170101.xhp par_id3153042 113 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" pozwala na wprowadzanie wyłącznie poprawnych znaków do formantów numerycznych, walutowych, daty lub godziny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149538 48 help.text]
en: Tabstop
pl: Tabulator

[ctx: 01170101.xhp par_id3148543 49 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera zachowanie fokusu formantu podczas korzystania z klawisza <emph>Tab</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148776 178 help.text]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3153547 179 help.text]
en: Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted.
pl: Tylko formanty kontrolne są zaznaczane przyciskiem <emph>Tab</emph>. Formanty bez wejścia, takie jak formant podpisu, są pomijane.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154632 52 help.text]
en: No
pl: Nie

[ctx: 01170101.xhp par_id3150475 53 help.text]
en: When using the tab key focusing skips the control.
pl: Podczas naciskania klawisza Tab fokus omija ten formant.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150690 50 help.text]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: 01170101.xhp par_id3159106 51 help.text]
en: The control can be selected with the Tab key.
pl: Formant można wybrać za pomocą klawisza Tab.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145152 147 help.text]
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: 01170101.xhp par_id3155085 148 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje wyświetlanie separatora tysięcy w formantach numerycznych i walutowych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152816 168 help.text]
en: Time Format
pl: Format godziny

[ctx: 01170101.xhp par_id3145263 169 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the format to be used for time controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa format używany przez formanty czasu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153920 127 help.text]
en: Time max.
pl: Maks. czas.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155401 128 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wartość czasu dla formantu czasu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3163818 135 help.text]
en: Time min.
pl: Min. czas.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156262 136 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną wartość czasu dla formantu czasu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148638 266 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01170101.xhp par_id3147169 267 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tytuł okna dialogowego. Aby wybrać okno dialogowe, należy kliknąć jego obramowanie.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3153716 55 help.text]
en: <emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property.
pl: <emph>Tytuły</emph> są używane tylko do nazywania okien dialogowych i mogą zawierać tylko jedną linię. W przypadku pracy z makrami formanty są wywoływane wyłącznie przez ich właściwość <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152594 173 help.text]
en: Tristate
pl: Potrójny stan

[ctx: 01170101.xhp par_id3149825 174 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór opcji "Tak" powoduje, że pole wyboru może przyjąć jeden z trzech stanów (zaznaczone, niezaznaczone i wyszarzone) zamiast tylko dwóch (zaznaczone i niezaznaczone).</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150614 268 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: 01170101.xhp par_id3154315 269 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the value for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152480 125 help.text]
en: Value max.
pl: Maks. wartość.

[ctx: 01170101.xhp par_id3163823 126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wartość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149276 133 help.text]
en: Value min.
pl: Min. wartość.

[ctx: 01170101.xhp par_id3145088 134 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną wartość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149712 234 help.text]
en: Visible size
pl: Widoczny rozmiar

[ctx: 01170101.xhp par_id3149445 233 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa długość suwaka formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152472 142 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01170101.xhp par_id3157963 143 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa szerokość formantu lub okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp tit help.text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155506 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Zdarzenia</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3146114 2 help.text]
en: Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected.
pl: Definiuje przypisanie zdarzeń dla wybranego formantu lub okna dialogowego. Dostępne zdarzenia zależą od typu wybranego formantu.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145387 16 help.text]
en: When receiving focus
pl: Przy uzyskaniu fokusu

[ctx: 01170103.xhp par_id3155090 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">Zdarzenie występuje, kiedy formant uzyskuje fokus.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152892 18 help.text]
en: When losing focus
pl: Przy utracie fokusu

[ctx: 01170103.xhp par_id3153305 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">Zdarzenie występuje, kiedy formant traci fokus.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152896 20 help.text]
en: Key pressed
pl: Klawisz naciśnięty

[ctx: 01170103.xhp par_id3148837 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">Zdarzenie występuje po naciśnięciu dowolnego klawisza przy fokusie ustawionym na formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146869 43 help.text]
en: Key released
pl: Klawisz zwolniony

[ctx: 01170103.xhp par_id3155267 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP" visibility="visible">Zdarzenie występuje po zwolnieniu klawisza przy fokusie ustawionym na formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159096 41 help.text]
en: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: 01170103.xhp par_id3156019 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy formant utraci fokus, a jego zawartość została zmieniona od utraty fokusu.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3144508 10 help.text]
en: Text modified
pl: Tekst zmodyfikowano

[ctx: 01170103.xhp par_id3148608 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED" visibility="visible">Zdarzenie występuje po wprowadzeniu lub modyfikacji tekstu w polu wprowadzania.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159207 8 help.text]
en: Item status changed
pl: Zmieniony stan elementu

[ctx: 01170103.xhp par_id3155097 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED" visibility="visible">Zdarzenie występuje w przypadku zmiany stanu pola formantu, na przykład ze stanu zaznaczenia na stan braku zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151304 26 help.text]
en: Mouse inside
pl: Mysz wewnątrz

[ctx: 01170103.xhp par_id3152871 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy wskaźnik myszy wchodzi na formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146778 30 help.text]
en: Mouse moved while key pressed
pl: Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem

[ctx: 01170103.xhp par_id3150403 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy wskaźnik myszy zostanie przeciągnięty przy z jednoczesnym naciśnięciem i przytrzymaniem przycisku.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150210 32 help.text]
en: Mouse moved
pl: Przesunięcie myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3149697 33 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy wskaźnik myszy jest przesuwany na formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145216 22 help.text]
en: Mouse button pressed
pl: Naciśnięto przycisk myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3155914 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy przycisk myszy zostaje naciśnięty, a wskaźnik znajduje się na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148899 24 help.text]
en: Mouse button released
pl: Zwolniono przycisk myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3153812 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy przycisk myszy zostaje zwolniony, a wskaźnik znajduje się na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153556 28 help.text]
en: Mouse outside
pl: Mysz na zewnątrz

[ctx: 01170103.xhp par_id3153013 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED" visibility="visible">Zdarzenie występuje, gdy wskaźnik myszy opuszcza formant.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155759 45 help.text]
en: While adjusting
pl: W trakcie dopasowywania

[ctx: 01170103.xhp par_id3156364 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED" visibility="visible">Zdarzenie występuje podczas przeciągania suwaka paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en: Run-Time Functions
pl: Funkcje wykonania

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Run-Time Functions</link></variable>
pl: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Funkcje wykonania</link></variable>

[ctx: 03000000.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: This section describes the Runtime Functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.
pl: Poniżej opisano funkcje wykonania <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Screen I/O Functions
pl: Funkcje wejścia/wyjścia ekranu

[ctx: 03010000.xhp hd_id3156280 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010000.xhp" name="Screen I/O Functions">Screen I/O Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010000.xhp" name="Screen I/O Functions">Funkcje wejścia/wyjścia ekranu</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153770 2 help.text]
en: This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries.
pl: Poniżej przedstawiono funkcje wywołania okien dialogowych służących do wprowadzania i wyświetlania danych użytkownika.

[ctx: 03010100.xhp tit help.text]
en: Display Functions
pl: Funkcje wyświetlania

[ctx: 03010100.xhp hd_id3151384 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Display Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Funkcje wyświetlania</link>

[ctx: 03010100.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: This section describes Runtime functions used to output information to the screen display.
pl: Poniżej opisano funkcje używane do wyświetlania informacji na ekranie.

[ctx: 03010101.xhp tit help.text]
en: MsgBox Statement [Runtime]
pl: Instrukcja MsgBox

[ctx: 03010101.xhp bm_id1807916 help.text]
en: <bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MsgBox;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03010101.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010101.xhp">MsgBox Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010101.xhp">Instrukcja MsgBox</link>

[ctx: 03010101.xhp par_id3148947 2 help.text]
en: Displays a dialog box containing a message.
pl: Wyświetla okno dialogowe zawierające komunikat.

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153897 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010101.xhp par_id3148664 4 help.text]
en: MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)
pl: MsgBox tekst As String [,typ As Integer [,nazwa_okna As String]] (As Statement) or MsgBox (tekst As String [,typ As Integer [,nazwa_okna As String]]) (As Function)

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153361 5 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010101.xhp par_id3148798 6 help.text]
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
pl: <emph>Tekst</emph>: Wyrażenie w postaci ciągu wyświetlane jako komunikat w oknie dialogowym. Znak Chr$(13) w ciągu powoduje podział wiersza.

[ctx: 03010101.xhp par_id3150769 7 help.text]
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application.
pl: <emph>Nazwa_okna</emph>: Ciąg wyświetlany w postaci komunikatu w oknie dialogowym. W przypadku braku tego ciągu na pasku tytułowym jest wyświetlana nazwa odpowiedniej aplikacji.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147228 8 help.text]
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:
pl: <emph>Typ</emph>: Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające typ okna dialogowego, a także typ i liczbę wyświetlanych przycisków oraz typ ikony. <emph>Typ</emph> oznacza kombinację ciągów binarnych czyli kombinację elementów definiowanych poprzez dodanie odpowiadających im wartości:

[ctx: 03010101.xhp par_id3161832 9 help.text]
en: 0 : Display OK button only.
pl: 0 : Wyświetlanie tylko przycisku OK.

[ctx: 03010101.xhp par_id3153726 10 help.text]
en: 1 : Display OK and Cancel buttons.
pl: 1 : Wyświetlanie przycisku OK i przycisku Anuluj.

[ctx: 03010101.xhp par_id3149665 11 help.text]
en: 2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons.
pl: 2 : Wyświetlanie przycisku Anuluj i przycisku Ponów próbę.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147318 12 help.text]
en: 3 : Display Yes, No and Cancel buttons.
pl: 3 : Wyświetlanie przycisków Tak, Nie i Anuluj.

[ctx: 03010101.xhp par_id3155412 13 help.text]
en: 4 : Display Yes and No buttons.
pl: 4 : Wyświetlanie przycisków Tak i Nie.

[ctx: 03010101.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: 5 : Display Retry and Cancel buttons.
pl: 5 : Wyświetlanie przycisków Ponów próbę i Anuluj.

[ctx: 03010101.xhp par_id3159155 15 help.text]
en: 16 : Add the Stop icon to the dialog.
pl: 16 : Dodanie do okna dialogowego ikony Stop.

[ctx: 03010101.xhp par_id3145366 16 help.text]
en: 32 : Add the Question icon to the dialog.
pl: 32 : Dodanie do okna dialogowego ikony Pytanie.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147350 17 help.text]
en: 48 : Add the Exclamation icon to the dialog.
pl: 48 : Dodanie do okna dialogowego ikony Wykrzyknik.

[ctx: 03010101.xhp par_id3149960 18 help.text]
en: 64 : Add the Information icon to the dialog.
pl: 64 : Dodanie do okna dialogowego ikony Informacja.

[ctx: 03010101.xhp par_id3154944 19 help.text]
en: 128 : First button in the dialog as default button.
pl: 128 : Przyciskiem domyślnym jest pierwszy przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010101.xhp par_id3155417 20 help.text]
en: 256 : Second button in the dialog as default button.
pl: 256 : Przyciskiem domyślnym jest drugi przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010101.xhp par_id3153878 21 help.text]
en: 512 : Third button in the dialog as default button.
pl: 512 : Przyciskiem domyślnym jest trzeci przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010101.xhp hd_id3150715 22 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010101.xhp par_id3150327 24 help.text]
en: Const sText1 = "An unexpected error occurred."
pl: Const sText1 = "Wystąpił nieoczekiwany błąd."

[ctx: 03010101.xhp par_id3146912 25 help.text]
en: Const sText2 = "The program execution will continue, however."
pl: Const sText2 = "Wykonywanie programu będzie kontynuowane."

[ctx: 03010101.xhp par_id3154757 26 help.text]
en: Const sText3 = "Error"
pl: Const sText3 = "Błąd"

[ctx: 03010102.xhp tit help.text]
en: MsgBox Function [Runtime]
pl: Funkcja MsgBox

[ctx: 03010102.xhp bm_id3153379 help.text]
en: <bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MsgBox;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153379 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010102.xhp" name="MsgBox Function [Runtime]">MsgBox Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010102.xhp" name="Funkcja MsgBox">Funkcja MsgBox</link>

[ctx: 03010102.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: Displays a dialog box containing a message and returns a value.
pl: Wyświetla okno dialogowe zawierające komunikat i zwraca wartość.

[ctx: 03010102.xhp hd_id3156281 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010102.xhp par_id3154685 4 help.text]
en: MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])
pl: MsgBox (tekst As String [,typ As Integer [,nazwa_okna As String]])

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153771 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010102.xhp par_id3146985 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153363 7 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010102.xhp par_id3153727 8 help.text]
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
pl: <emph>Tekst</emph>: Wyrażenie w postaci ciągu wyświetlane jako komunikat w oknie dialogowym. Znak Chr$(13) w ciągu powoduje podział wiersza.

[ctx: 03010102.xhp par_id3147317 9 help.text]
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed.
pl: <emph>Nazwa_okna</emph>: Ciąg wyświetlany w postaci komunikatu w oknie dialogowym. W przypadku braku tego ciągu wyświetlana jest nazwa odpowiedniej aplikacji.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153954 10 help.text]
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):
pl: <emph>Typ</emph>: Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające typ okna dialogowego, a także liczbę i typ wyświetlanych przycisków lub ikon. <emph>Typ</emph> oznacza kombinację ciągów binarnych (elementy okien dialogowych definiowane poprzez dodanie odpowiadających im wartości):

[ctx: 03010102.xhp par_id3154319 11 help.text]
en: <emph>Values</emph>
pl: <emph>Wartości</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id3147397 12 help.text]
en: 0 : Display OK button only.
pl: 0 : Wyświetlanie tylko przycisku OK.

[ctx: 03010102.xhp par_id3145646 13 help.text]
en: 1 : Display OK and Cancel buttons.
pl: 1 : Wyświetlanie przycisku OK i przycisku Anuluj.

[ctx: 03010102.xhp par_id3149410 14 help.text]
en: 2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons.
pl: 2 : Wyświetlanie przycisku Anuluj i przycisku Ponów próbę.

[ctx: 03010102.xhp par_id3151075 15 help.text]
en: 3 : Display Yes, No, and Cancel buttons.
pl: 3 : Wyświetlanie przycisków Tak, Nie i Anuluj.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153878 16 help.text]
en: 4 : Display Yes and No buttons.
pl: 4 : Wyświetlanie przycisków Tak i Nie.

[ctx: 03010102.xhp par_id3155601 17 help.text]
en: 5 : Display Retry and Cancel buttons.
pl: 5 : Wyświetlanie przycisków Ponów próbę i Anuluj.

[ctx: 03010102.xhp par_id3150716 18 help.text]
en: 16 : Add the Stop icon to the dialog.
pl: 16 : Dodanie do okna dialogowego ikony Stop.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153837 19 help.text]
en: 32 : Add the Question icon to the dialog.
pl: 32 : Dodanie do okna dialogowego ikony Pytanie.

[ctx: 03010102.xhp par_id3150751 20 help.text]
en: 48 : Add the Exclamation Point icon to the dialog.
pl: 48 : Dodanie do okna dialogowego ikony Wykrzyknik.

[ctx: 03010102.xhp par_id3146915 21 help.text]
en: 64 : Add the Information icon to the dialog.
pl: 64 : Dodanie do okna dialogowego ikony Informacja.

[ctx: 03010102.xhp par_id3145640 22 help.text]
en: 128 : First button in the dialog as default button.
pl: 128 : Przyciskiem domyślnym jest pierwszy przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153765 23 help.text]
en: 256 : Second button in the dialog as default button.
pl: 256 : Przyciskiem domyślnym jest drugi przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153715 24 help.text]
en: 512 : Third button in the dialog as default button.
pl: 512 : Przyciskiem domyślnym jest trzeci przycisk okna dialogowego.

[ctx: 03010102.xhp par_id3159267 25 help.text]
en: <emph>Return value:</emph>
pl: <emph>Zwracana wartość:</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id3149567 27 help.text]
en: 2 : Cancel
pl: 2 : Anuluj

[ctx: 03010102.xhp par_id4056825 help.text]
en: 3 : Abort
pl: 3 : Przerwij

[ctx: 03010102.xhp par_id3155335 28 help.text]
en: 4 : Retry
pl: 4 : Ponów próbę

[ctx: 03010102.xhp par_id3146918 29 help.text]
en: 5 : Ignore
pl: 5 : Ignoruj

[ctx: 03010102.xhp par_id3155961 30 help.text]
en: 6 : Yes
pl: 6 : Tak

[ctx: 03010102.xhp par_id3148488 31 help.text]
en: 7 : No
pl: 7 : Nie

[ctx: 03010102.xhp hd_id3150090 40 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010102.xhp par_id3166424 45 help.text]
en: sVar = MsgBox( "Las Vegas",256 + 16 + 2,"Dialog title")
pl: sVar = MsgBox( "Las Vegas",256 + 16 + 2,"Nazwa okna dialogowego")

[ctx: 03010103.xhp tit help.text]
en: Print Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Print

[ctx: 03010103.xhp bm_id3147230 help.text]
en: <bookmark_value>Print statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Print;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03010103.xhp hd_id3147230 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010103.xhp" name="Print Statement [Runtime]">Print Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010103.xhp" name="Instrukcja Print">Instrukcja Print</link>

[ctx: 03010103.xhp par_id3156281 2 help.text]
en: Outputs the specified strings or numeric expressions to a dialog or to a file.
pl: Wyświetla określone ciągi lub wyrażenia numeryczne w oknie dialogowym.

[ctx: 03010103.xhp hd_id3145785 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010103.xhp par_id3153188 4 help.text]
en: Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos As Integer);] [Expression2[...]]
pl: Print wyrażenie1[{;|,} [Spc(liczba As Integer);] [Tab(pozycja As Integer);] [wyrażenie2[...]]

[ctx: 03010103.xhp hd_id3147348 5 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010103.xhp par_id2508621 help.text]
en: <emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file.
pl: <emph>Nazwa_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne określające numer pliku ustalony w instrukcji otwierającej plik.

[ctx: 03010103.xhp par_id3163712 6 help.text]
en: <emph>Expression</emph>: Any numeric or string expression to be printed. Multiple expressions can be separated by a semicolon. If separated by a comma, the expressions are indented to the next tab stop. The tab stops cannot be adjusted.
pl: <emph>Wyrażenie</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne lub ciąg, który ma zostać wyświetlony. W przypadku kilku wyrażeń należy oddzielić je średnikami. Wyrażenia oddzielone średnikiem są dosuwane do następnego tabulatora. Tabulatorów nie można ustawić.

[ctx: 03010103.xhp par_id3153092 7 help.text]
en: <emph>Number</emph>: Number of spaces to be inserted by the <emph>Spc</emph> function.
pl: <emph>Liczba</emph>: Liczba spacji, które mają być wstawione do funkcji <emph>Spc</emph>.

[ctx: 03010103.xhp par_id3145364 8 help.text]
en: <emph>Pos</emph>: Spaces are inserted until the specified position.
pl: <emph>Pozycja</emph>: Spacje są wstawiane aż do osiągnięcia określonej pozycji.

[ctx: 03010103.xhp par_id3154319 9 help.text]
en: If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once.
pl: Jeśli po ostatnim wyrażeniu do wyświetlenia znajduje się średnik lub przecinek, $[officename] Basic przechowuje tekst w buforze wewnętrznym i kontynuuje wykonywanie programu bez wyświetlania. Po napotkaniu następnej instrukcji Print bez średnika lub przecinka na końcu wyrażenia, cały tekst jest wyświetlany jednocześnie.

[ctx: 03010103.xhp par_id3145272 10 help.text]
en: Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation.
pl: Dodatnie wyrażenia numeryczne są wyświetlane ze spacją wiodącą. Ujemne wyrażenia numeryczne są poprzedzone znakiem minus. W przypadku przekroczenia określonego zakresu dla wartości zmiennoprzecinkowych wyrażenia numeryczne są wyświetlane w notacji wykładniczej.

[ctx: 03010103.xhp par_id3154011 11 help.text]
en: If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line.
pl: Jeśli wyrażenie do wyświetlenia przekracza określoną długość, następuje automatyczne zawijanie wierszy.

[ctx: 03010103.xhp par_id3146969 12 help.text]
en: You can insert the Tab function, enclosed by semicolons, between arguments to indent the output to a specific position, or you can use the <emph>Spc</emph> function to insert a specified number of spaces.
pl: W celu dosunięcia wyświetlanego tekstu do określonej pozycji pomiędzy argumenty można wprowadzić funkcję Tab oddzieloną średnikami, a w celu wstawienia określonej liczby spacji można użyć funkcji <emph>Spc</emph>.

[ctx: 03010103.xhp hd_id3146912 13 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010200.xhp tit help.text]
en: Functions for Screen Input
pl: Funkcje wprowadzania ekranowego

[ctx: 03010200.xhp hd_id3149456 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Functions for Screen Input</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Funkcje wprowadzania ekranowego</link>

[ctx: 03010200.xhp par_id3150398 2 help.text]
en: This section describes Runtime functions used to control screen input.
pl: Poniżej opisano funkcje używane do sterowania wprowadzaniem ekranowym.

[ctx: 03010201.xhp tit help.text]
en: InputBox Function [Runtime]
pl: Funkcja InputBox

[ctx: 03010201.xhp bm_id3148932 help.text]
en: <bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>InputBox;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010201.xhp hd_id3148932 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010201.xhp" name="InputBox Function [Runtime]">InputBox Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010201.xhp" name="Funkcja InputBox">Funkcja InputBox</link>

[ctx: 03010201.xhp par_id3151262 2 help.text]
en: Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable.
pl: Wyświetla monit w oknie dialogowym, pozwalając na wprowadzenie tekstu przez użytkownika. Wprowadzone dane są przypisywane do zmiennej.

[ctx: 03010201.xhp par_id3151100 3 help.text]
en: The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string ("").
pl: Instrukcja <emph>InputBox</emph> stanowi wygodny sposób wprowadzania tekstu w oknie dialogowym. Zatwierdzenia dokonuje się poprzez kliknięcie przycisku OK lub naciśnięcie klawisza Enter. Wprowadzone dane są zwracane w postaci wartości funkcji. W przypadku zamknięcia okna dialogowego przez kliknięcie przycisku Anuluj, funkcja <emph>InputBox</emph> zwraca ciąg zerowej długości ("").

[ctx: 03010201.xhp hd_id3152347 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010201.xhp par_id3159201 5 help.text]
en: InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])
pl: InputBox (komunikat As String[, nazwa As String[, domyślny As String[, pozycja_x As Integer, pozycja_y As Integer]]]])

[ctx: 03010201.xhp hd_id3150713 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010201.xhp par_id3145090 7 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149346 8 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010201.xhp par_id3153311 9 help.text]
en: <emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box.
pl: <emph>Komunikat</emph>: Ciąg wyświetlany w postaci komunikatu w oknie dialogowym.

[ctx: 03010201.xhp par_id3145315 10 help.text]
en: <emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box.
pl: <emph>Nazwa</emph>: Ciąg wyświetlany na pasku tytułu okna dialogowego.

[ctx: 03010201.xhp par_id3154307 11 help.text]
en: <emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given.
pl: <emph>Domyślny</emph>: Ciąg wyświetlany w polu tekstowym jako wartość domyślna w przypadku braku innego wpisu.

[ctx: 03010201.xhp par_id3147573 12 help.text]
en: <emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
pl: <emph>Pozycja_x</emph>: Wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające położenie okna dialogowego w poziomie. Pozycja jest wyrażona we współrzędnych bezwzględnych i nie odnosi się do okna aplikacji biurowej.

[ctx: 03010201.xhp par_id3156024 13 help.text]
en: <emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
pl: <emph>Pozycja_y</emph>: Wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające położenie okna dialogowego w pionie. Pozycja jest wyrażona we współrzędnych bezwzględnych i nie odnosi się do okna aplikacji biurowej.

[ctx: 03010201.xhp par_id3153897 14 help.text]
en: If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.
pl: W przypadku pominięcia parametrów <emph>pozycja_x</emph> i <emph>pozycja_y</emph> okno dialogowe jest umieszczone centralnie na ekranie. Pozycja jest wyrażona w jednostce <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twip</link>.

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149456 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010201.xhp par_id3154367 18 help.text]
en: sText = InputBox ("Please enter a phrase:","Dear User")
pl: sText = InputBox ("Wpisz zdanie:","Szanowni Państwo")

[ctx: 03010201.xhp par_id3151042 19 help.text]
en: MsgBox ( sText , 64, "Confirmation of phrase")
pl: MsgBox ( sText , 64, "Potwierdzenie zdania")

[ctx: 03010300.xhp tit help.text]
en: Color Functions
pl: Funkcje koloru

[ctx: 03010300.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Color Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Funkcje koloru</link>

[ctx: 03010300.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: This section describes Runtime functions used to define colors.
pl: Poniżej opisano funkcje służące do definiowania kolorów.

[ctx: 03010301.xhp tit help.text]
en: Blue Function [Runtime]
pl: Funkcja Blue

[ctx: 03010301.xhp bm_id3149180 help.text]
en: <bookmark_value>Blue function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Blue;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149180 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010301.xhp" name="Blue Function [Runtime]">Blue Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010301.xhp" name="Funkcja Blue">Funkcja Blue</link>

[ctx: 03010301.xhp par_id3156343 2 help.text]
en: Returns the blue component of the specified color code.
pl: Zwraca wartość składnika niebieskiego dla określonego kodu koloru.

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149670 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010301.xhp par_id3149457 4 help.text]
en: Blue (Color As Long)
pl: Blue (kolor As Long)

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149656 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154365 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03010301.xhp hd_id3156423 7 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010301.xhp par_id3150448 8 help.text]
en: <emph>Color value</emph>: Long integer expression that specifies any <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">color code</link> for which to return the blue component.
pl: <emph>Kolor</emph>: Wyrażenie numeryczne typu liczba całkowita długa określające dowolny <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">kod koloru</link>, dla którego należy obliczyć wartość składnika niebieskiego.

[ctx: 03010301.xhp hd_id3153091 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154012 13 help.text]
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
pl: MsgBox "Kolor " & lVar & " składa się z kolorów:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010301.xhp par_id3148645 14 help.text]
en: "red= " & Red(lVar) & Chr(13)&_
pl: "czerwony = " & Red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010301.xhp par_id3159155 15 help.text]
en: "green= " & Green(lVar) & Chr(13)&_
pl: "zielony = " & Green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010301.xhp par_id3147319 16 help.text]
en: "blue= " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
pl: "niebieski = " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,""

[ctx: 03010302.xhp tit help.text]
en: Green Function [Runtime]
pl: Funkcja Green

[ctx: 03010302.xhp bm_id3148947 help.text]
en: <bookmark_value>Green function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Green;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010302.xhp hd_id3148947 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010302.xhp" name="Green Function [Runtime]">Green Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010302.xhp" name="Funkcja Green">Funkcja Green</link>

[ctx: 03010302.xhp par_id3153361 2 help.text]
en: Returns the Green component of the given color code.
pl: Zwraca wartość składnika zielonego dla określonego kodu koloru.

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154140 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153969 4 help.text]
en: Green (Color As Long)
pl: Green (kolor As Long)

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154124 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153194 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154909 7 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153770 8 help.text]
en: <emph>Color</emph>: Long integer expression that specifies a <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">color code</link> for which to return the Green component.
pl: <emph>Kolor</emph>: Wyrażenie numeryczne typu liczba całkowita długa określające dowolny <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">kod koloru</link>, dla którego należy obliczyć wartość składnika zielonego.

[ctx: 03010302.xhp hd_id3149664 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010302.xhp par_id3151117 13 help.text]
en: MsgBox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_
pl: MsgBox "Kolor " & lVar & " składa się z kolorów:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010302.xhp par_id3153951 14 help.text]
en: "red = " & red(lVar) & Chr(13)&_
pl: "czerwony = " & red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010302.xhp par_id3152462 15 help.text]
en: "green = " & green(lVar) & Chr(13)&_
pl: "zielony = " & green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010302.xhp par_id3154730 16 help.text]
en: "blue = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
pl: "niebieski = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03010303.xhp tit help.text]
en: Red Function [Runtime]
pl: Funkcja Red

[ctx: 03010303.xhp bm_id3148947 help.text]
en: <bookmark_value>Red function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Red;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148947 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010303.xhp" name="Red Function [Runtime]">Red Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010303.xhp" name="Funkcja Red">Funkcja Red</link>

[ctx: 03010303.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: Returns the Red component of the specified color code.
pl: Zwraca wartość składnika czerwonego dla określonego kodu koloru.

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148799 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010303.xhp par_id3150448 4 help.text]
en: Red (ColorNumber As Long)
pl: Red (kolor As Long)

[ctx: 03010303.xhp hd_id3151042 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010303.xhp par_id3145173 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03010303.xhp hd_id3154685 7 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010303.xhp par_id3150440 8 help.text]
en: <emph>ColorNumber</emph>: Long integer expression that specifies any <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">color code</link> for which to return the Red component.
pl: <emph>Kolor</emph>: Wyrażenie numeryczne typu liczba całkowita długa określające dowolny <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">kod koloru</link>, dla którego należy obliczyć wartość składnika czerwonego.

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148575 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010303.xhp par_id3147435 13 help.text]
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
pl: MsgBox "Kolor " & lVar & " składa się z kolorów:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp par_id3155306 14 help.text]
en: "red= " & red(lVar) & Chr(13)&_
pl: "czerwony = " & red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010303.xhp par_id3149262 15 help.text]
en: "green= " & green(lVar) & Chr(13)&_
pl: "zielony = " & green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010303.xhp par_id3147397 16 help.text]
en: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
pl: "niebieski = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03010304.xhp tit help.text]
en: QBColor Function [Runtime]
pl: Funkcja QBColor

[ctx: 03010304.xhp hd_id3149670 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010304.xhp" name="QBColor Function [Runtime]">QBColor Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010304.xhp" name="QBColor Function [Runtime]">Funkcja QBColor</link>

[ctx: 03010304.xhp par_id3150359 2 help.text]
en: Returns the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system.
pl: Zwraca kod koloru <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> na podstawie przekazanej wartości koloru zgodnej z systemem MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp hd_id3154140 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010304.xhp par_id3151042 4 help.text]
en: QBColor (ColorNumber As Integer)
pl: QBColor (numer koloru jako liczba całkowita)

[ctx: 03010304.xhp hd_id3145172 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010304.xhp hd_id3156560 7 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010304.xhp par_id3161832 8 help.text]
en: <emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system.
pl: <emph>Kolor</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające wartość koloru zgodną z systemem MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp par_id3147318 9 help.text]
en: <emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:
pl: Parametr <emph>kolor</emph> może przyjmować następujące wartości:

[ctx: 03010304.xhp par_id3152576 10 help.text]
en: 0 : Black
pl: 0 : Black (czarny)

[ctx: 03010304.xhp par_id3146975 11 help.text]
en: 1 : Blue
pl: 1 : Blue (niebieski)

[ctx: 03010304.xhp par_id3151116 12 help.text]
en: 2 : Green
pl: 2 : Green (zielony)

[ctx: 03010304.xhp par_id3155412 13 help.text]
en: 3 : Cyan
pl: 3 : Cyan (seledynowy)

[ctx: 03010304.xhp par_id3155306 14 help.text]
en: 4 : Red
pl: 4 : Red (czerwony)

[ctx: 03010304.xhp par_id3153364 15 help.text]
en: 5 : Magenta
pl: 5 : Magenta (purpurowy)

[ctx: 03010304.xhp par_id3146119 16 help.text]
en: 6 : Yellow
pl: 6 : Yellow (żółty)

[ctx: 03010304.xhp par_id3154730 17 help.text]
en: 7 : White
pl: 7 : White (biały)

[ctx: 03010304.xhp par_id3153877 18 help.text]
en: 8 : Gray
pl: 8 : Gray (szary)

[ctx: 03010304.xhp par_id3147124 19 help.text]
en: 9 : Light Blue
pl: 9 : Light Blue (jasnoniebieski)

[ctx: 03010304.xhp par_id3145646 20 help.text]
en: 10 : Light Green
pl: 10 : Light Green (jasnozielony)

[ctx: 03010304.xhp par_id3149958 21 help.text]
en: 11 : Light Cyan
pl: 11 : Light Cyan (jasnoseledynowy)

[ctx: 03010304.xhp par_id3154943 22 help.text]
en: 12 : Light Red
pl: 12 : Light Red (jasnoczerwony)

[ctx: 03010304.xhp par_id3150715 23 help.text]
en: 13 : Light Magenta
pl: 13 : Light Magenta (jasnopurpurowy)

[ctx: 03010304.xhp par_id3146970 24 help.text]
en: 14 : Light Yellow
pl: 14 : Light Yellow (jasnożółty)

[ctx: 03010304.xhp par_id3150750 25 help.text]
en: 15 : Bright White
pl: 15 : Bright White (jaskrawobiały)

[ctx: 03010304.xhp par_id3146914 26 help.text]
en: This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE.
pl: Funkcja ta służy wyłącznie do konwersji kodów kolorów ze starszych aplikacji BASIC pracujących w systemie MS-DOS, które używają powyższych nazw kolorów. Funkcja zwraca wartość typu liczba całkowita długa oznaczającą kolor używany w $[officename] IDE.

[ctx: 03010304.xhp hd_id3148406 27 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010304.xhp par_id3149566 33 help.text]
en: MsgBox stext,0,"Color " & iColor
pl: MsgBox stext,0,"Kolor " & iColor

[ctx: 03010305.xhp tit help.text]
en: RGB Function [Runtime]
pl: Funkcja RGB

[ctx: 03010305.xhp hd_id3150792 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB Function [Runtime]">RGB Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="Funkcja RGB">Funkcja RGB</link>

[ctx: 03010305.xhp par_id3150447 2 help.text]
en: Returns a <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="long integer color value">long integer color value</link> consisting of red, green, and blue components.
pl: Zwraca wartość koloru w postaci <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="long integer color value">liczby całkowitej długiej</link> składający się ze składników: czerwonego, zielonego i niebieskiego.

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147229 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03010305.xhp par_id3155132 4 help.text]
en: RGB (Red, Green, Blue)
pl: RGB (czerwony, zielony, niebieski)

[ctx: 03010305.xhp hd_id3156442 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03010305.xhp hd_id3154013 7 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03010305.xhp par_id3152597 8 help.text]
en: <emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color.
pl: <emph>Czerwony</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające składnik czerwony (0-255) koloru złożonego.

[ctx: 03010305.xhp par_id3146974 9 help.text]
en: <emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color.
pl: <emph>Zielony</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające składnik zielony (0-255) koloru złożonego.

[ctx: 03010305.xhp par_id3151113 10 help.text]
en: <emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color.
pl: <emph>Niebieski</emph>: Dowolne wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające składnik niebieski (0-255) koloru złożonego.

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147435 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03010305.xhp par_id3145647 15 help.text]
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
pl: MsgBox "Kolor " & lVar & " składa się z kolorów:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010305.xhp par_id3154491 16 help.text]
en: "red= " & red(lVar) & Chr(13)&_
pl: "czerwony = " & red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010305.xhp par_id3149401 17 help.text]
en: "green= " & green(lVar) & Chr(13)&_
pl: "zielony = " & green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010305.xhp par_id3150716 18 help.text]
en: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
pl: "niebieski = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
en: File I/O Functions
pl: Funkcje wejścia/wyjścia plików

[ctx: 03020000.xhp hd_id3156344 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">File I/O Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="Funkcje wejścia/wyjścia plików">Funkcje wejścia/wyjścia plików</link>

[ctx: 03020000.xhp par_id3153360 2 help.text]
en: Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files.
pl: Funkcje wejścia/wyjścia służą do tworzenia i zarządzania plikami (danych) zdefiniowanymi przez użytkownika.

[ctx: 03020000.xhp par_id3150398 3 help.text]
en: You can use these functions to support the creation of "relative" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory.
pl: Można z nich korzystać w celu tworzenia plików "względnych", które pozwalają na zapisywanie i ładowanie określonych rekordów poprzez podanie ich numeru. Funkcje wejścia/wyjścia plików pomagają także zarządzać plikami, dostarczając informacje, takie jak rozmiar pliku, bieżące ustawienia ścieżki czy data utworzenia pliku lub katalogu.

[ctx: 03020100.xhp tit help.text]
en: Opening and Closing Files
pl: Otwieranie i zamykanie plików

[ctx: 03020100.xhp hd_id3152924 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">Opening and Closing Files</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Otwieranie i zamykanie plików">Otwieranie i zamykanie plików</link>

[ctx: 03020101.xhp tit help.text]
en: Close Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Close

[ctx: 03020101.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>Close statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Close;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020101.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020101.xhp" name="Close Statement [Runtime]">Close Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020101.xhp" name="Instrukcja Close">Instrukcja Close</link>

[ctx: 03020101.xhp par_id3147573 2 help.text]
en: Closes a specified file that was opened with the Open statement.
pl: Zamyka podany plik otwarty uprzednio wyrażeniem Open.

[ctx: 03020101.xhp hd_id3156344 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020101.xhp par_id3147265 4 help.text]
en: Close FileNumber As Integer[, FileNumber2 As Integer[,...]]
pl: Close numer_pliku As Integer[, numer_pliku2 As Integer[,...]]

[ctx: 03020101.xhp hd_id3153379 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020101.xhp par_id3150791 6 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that specifies the number of the data channel that was opened with the <emph>Open</emph> statement.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające numer kanału danych otwartego za pomocą instrukcji <emph>Open</emph>.

[ctx: 03020101.xhp hd_id3153192 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020101.xhp par_id3153727 16 help.text]
en: Print #iNumber, "First line of text"
pl: Print #iNumber, "Pierwsza linia tekstu"

[ctx: 03020101.xhp par_id3147350 17 help.text]
en: Print #iNumber, "Another line of text"
pl: Print #iNumber, "Kolejna linia tekstu"

[ctx: 03020102.xhp tit help.text]
en: FreeFile Function[Runtime]
pl: Funkcja FreeFile

[ctx: 03020102.xhp bm_id3150400 help.text]
en: <bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FreeFile;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150400 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020102.xhp" name="FreeFile Function[Runtime]">FreeFile Function[Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020102.xhp" name="Funkcja FreeFile">Funkcja FreeFile</link>

[ctx: 03020102.xhp par_id3154366 2 help.text]
en: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file.
pl: Zwraca kolejny dostępny numer otwarcia pliku. Funkcja służy do otwierania pliku z wykorzystaniem numeru, który nie jest zajęty przez aktualnie otwarty plik.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150769 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020102.xhp hd_id3151042 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020102.xhp par_id3150440 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03020102.xhp hd_id3148576 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155854 8 help.text]
en: This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it.
pl: Funkcja może być używana wyłącznie bezpośrednio przed instrukcją Open. Funkcja FreeFile zwraca następny dostępny numer otwarcia pliku, ale go nie rezerwuje.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3159153 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155416 18 help.text]
en: Print #iNumber, "First line of text"
pl: Print #iNumber, "Pierwsza linia tekstu"

[ctx: 03020102.xhp par_id3153416 19 help.text]
en: Print #iNumber, "Another line of text"
pl: Print #iNumber, "Kolejna linia tekstu"

[ctx: 03020103.xhp tit help.text]
en: Open Statement[Runtime]
pl: Instrukcja Open

[ctx: 03020103.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>Open statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Open;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020103.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open Statement[Runtime]">Open Statement[Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Instrukcja Open">Instrukcja Open</link>

[ctx: 03020103.xhp par_id3150769 2 help.text]
en: Opens a data channel.
pl: Otwiera kanał danych.

[ctx: 03020103.xhp hd_id3147230 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020103.xhp par_id3154124 4 help.text]
en: Open FileName As String [For Mode] [Access IOMode] [Protected] As [#]FileNumber As Integer [Len = DatasetLength]
pl: Open nazwa_pliku As String [For tryb] [Access tryb_wewy] [ochrona] As [#]numer_pliku As Integer [Len = długość_zbioru_danych]

[ctx: 03020103.xhp hd_id3156280 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020103.xhp par_id3155132 6 help.text]
en: <emph>FileName: </emph>Name and path of the file that you wan to open. If you try to read a file that does not exist (Access = Read), an error message appears. If you try to write to a file that does not exist (Access = Write), a new file is created.
pl: <emph>Nazwa_pliku: </emph>Nazwa i ścieżka pliku, który ma zostać otwarty. W przypadku próby odczytu nieistniejącego pliku (Access = Read) zostaje wyświetlony komunikat o błędzie. W przypadku próby zapisu do nieistniejącego pliku (Access = Write) zostaje utworzony nowy plik.

[ctx: 03020103.xhp par_id3149262 7 help.text]
en: <emph>Mode:</emph> Keyword that specifies the file mode. Valid values: Append (append to sequential file), Binary (data can be accessed by bytes using Get and Put), Input (opens data channel for reading), Output (opens data channel for writing), and Random (edits relative files).
pl: <emph>Tryb:</emph> Słowo kluczowe określające tryb pliku. Prawidłowe wartości: Append (dołącza dane do pliku sekwencyjnego), Binary (dostęp do poszczególnych bajtów danych można uzyskać za pomocą poleceń Get i Put), Input (otwiera kanał danych do odczytu), Output (otwiera kanał danych do zapisu) oraz Random (edytuje pliki względne).

[ctx: 03020103.xhp par_id3154014 8 help.text]
en: <emph>IOMode:</emph> Keyword that defines the access type. Valid values: Read (read-only), Write (write-only), Read Write (both).
pl: <emph>Tryb_wewy:</emph> Słowo kluczowe definiujące typ dostępu. Prawidłowe wartości: Read (tylko odczyt), Write (tylko zapis), Read Write (odczyt i zapis).

[ctx: 03020103.xhp par_id3150011 9 help.text]
en: <emph>Protected:</emph> Keyword that defines the security status of a file after opening. Valid values: Shared (file may be opened by other applications), Lock Read (file is protected against reading), Lock Write (file is protected against writing), Lock Read Write (denies file access).
pl: <emph>Ochrona:</emph> Słowo kluczowe definiujące stan ochrony pliku po jego otwarciu. Prawidłowe wartości: Shared (plik może zostać otwarty przez inne aplikacji), Lock Read (plik jest zabezpieczony przez odczytem), Lock Write (plik jest zabezpieczony przez zapisem), Lock Read Write (całkowita odmowa dostępu do pliku).

[ctx: 03020103.xhp par_id3153190 10 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any integer expression from 0 to 511 to indicate the number of a free data channel. You can then pass commands through the data channel to access the file. The file number must be determined by the FreeFile function immediately before the Open statement.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej w zakresie od 0 do 511 oznaczające numer wolnego kanału danych. Kolejne instrukcje dostępu do pliku można przekazywać poprzez ten kanał danych. Numer pliku należy określić za pomocą funkcji FreeFile wywołanej bezpośrednio przez instrukcją Open.

[ctx: 03020103.xhp par_id3151115 11 help.text]
en: <emph>DatasetLength:</emph> For random access files, set the length of the records.
pl: <emph>Długość_zbioru_danych:</emph> Dla plików względnych zwraca długość określonego rekordu. Ten parametr jest wymagany tylko w przypadku otwarcia pliku w trybie dostępu Random.

[ctx: 03020103.xhp par_id3153418 12 help.text]
en: You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears.
pl: Zawartość pliku można modyfikować wyłącznie w przypadku plików otwartych poleceniem Open. W przypadku próby odczytu wcześniej otwartego pliku zostaje wyświetlony komunikat o błędzie.

[ctx: 03020103.xhp hd_id3149123 13 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020103.xhp par_id3154705 22 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest linia tekstu"

[ctx: 03020103.xhp par_id3146916 23 help.text]
en: Print #iNumber, "This is another line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest kolejna linia tekstu"

[ctx: 03020104.xhp tit help.text]
en: Reset Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Reset

[ctx: 03020104.xhp bm_id3154141 help.text]
en: <bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Reset;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020104.xhp hd_id3154141 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020104.xhp">Reset Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020104.xhp">Instrukcja Reset</link>

[ctx: 03020104.xhp par_id3156423 2 help.text]
en: Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk.
pl: Zamyka wszystkie otwarte pliki i zapisuje zawartość wszystkich buforów plików na dysku twardym.

[ctx: 03020104.xhp hd_id3154124 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020104.xhp hd_id3161831 5 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020104.xhp par_id3148455 47 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a new line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest nowa linia tekstu"

[ctx: 03020104.xhp par_id3163805 62 help.text]
en: MsgBox "All files will be closed",0,"Error"
pl: MsgBox "Wszystkie pliki zostana zamknięte",0,"Error"

[ctx: 03020200.xhp tit help.text]
en: File Input/Output Functions
pl: Wejście/Wyjście

[ctx: 03020200.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">File Input/Output Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="Input/Output">Funkcje wejścia/wyjścia</link>

[ctx: 03020201.xhp tit help.text]
en: Get Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Get

[ctx: 03020201.xhp bm_id3154927 help.text]
en: <bookmark_value>Get statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Get;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020201.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp">Get Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp">Instrukcja Get</link>

[ctx: 03020201.xhp par_id3145069 2 help.text]
en: Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable.
pl: Odczytuje rekord z pliku względnego lub sekwencję bajtów z pliku binarnego i przypisuje je do zmiennej.

[ctx: 03020201.xhp par_id3154346 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link> Statement
pl: Zobacz także: Instrukcja <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link>

[ctx: 03020201.xhp hd_id3150358 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020201.xhp par_id3150792 5 help.text]
en: Get [#] FileNumber As Integer, [Position], Variable
pl: Get [#] numer_pliku As Integer, [pozycja], zmienna

[ctx: 03020201.xhp hd_id3154138 6 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020201.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that determines the file number.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph>Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające numer pliku.

[ctx: 03020201.xhp par_id3154684 8 help.text]
en: <emph>Position:</emph> For files opened in Random mode, <emph>Position</emph> is the number of the record that you want to read.
pl: <emph>Pozycja:</emph> W przypadku plików otwartych w trybie Random <emph>pozycja</emph> jest numerem rekordu, który należy odczytać.

[ctx: 03020201.xhp par_id3153768 9 help.text]
en: For files opened in Binary mode, <emph>Position</emph> is the byte position in the file where the reading starts.
pl: W przypadku plików otwartych w trybie Binary <emph>pozycja</emph> stanowi pozycję bajtu w pliku, od której należy rozpocząć odczyt.

[ctx: 03020201.xhp par_id3147319 10 help.text]
en: If <emph>Position</emph> is omitted, the current position or the current data record of the file is used.
pl: W przypadku braku parametru <emph>pozycja</emph> zostaje użyta aktualna pozycja lub aktualny rekord pliku.

[ctx: 03020201.xhp par_id3149484 11 help.text]
en: Variable: Name of the variable to be read. With the exception of object variables, you can use any variable type.
pl: Zmienna: Nazwa zmiennej, do której należy przypisać odczytaną wartość. Dozwolone są wszystkie typy zmiennych oprócz zmiennych obiektowych.

[ctx: 03020201.xhp hd_id3153144 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020201.xhp par_id3155307 15 help.text]
en: Dim sText As Variant ' Must be a variant
pl: Dim sText As Variant ' Musi być typu Variant

[ctx: 03020201.xhp par_id3149411 21 help.text]
en: Seek #iNumber,1 ' Position at beginning
pl: Seek #iNumber,1 ' Pozycja rozpoczęcia

[ctx: 03020201.xhp par_id3153158 22 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
pl: Put #iNumber,, "To jest pierwsza linia tekstu" ' Wypełnia linię tekstem

[ctx: 03020201.xhp par_id3148457 23 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest druga linia tekstu"

[ctx: 03020201.xhp par_id3150715 24 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest trzecia linia tekstu"

[ctx: 03020201.xhp par_id3155938 33 help.text]
en: Put #iNumber,,"This is a new text"
pl: Put #iNumber,,"To jest nowy tekst"

[ctx: 03020201.xhp par_id3146916 36 help.text]
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
pl: Put #iNumber,20,"To jest tekst w rekordzie 20"

[ctx: 03020202.xhp tit help.text]
en: Input# Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Input#

[ctx: 03020202.xhp bm_id3154908 help.text]
en: <bookmark_value>Input statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Input;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020202.xhp hd_id3154908 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp" name="Input# Statement [Runtime]">Input# Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp" name="Instrukcja Input#">Instrukcja Input#</link>

[ctx: 03020202.xhp par_id3156424 2 help.text]
en: Reads data from an open sequential file.
pl: Odczytuje dane z otwartego pliku sekwencyjnego.

[ctx: 03020202.xhp hd_id3125863 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020202.xhp par_id3150440 4 help.text]
en: Input #FileNumber As Integer; var1[, var2[, var3[,...]]]
pl: Input #numer_pliku As Integer; zmienna1[, zmienna2[, zmienna3[,...]]]

[ctx: 03020202.xhp hd_id3146121 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020202.xhp par_id3145749 6 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Number of the file that contains the data that you want to read. The file must be opened with the Open statement using the key word INPUT.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Numer pliku zawierającego dane, które należy odczytać. Plik musi być otwarty za pomocą instrukcji Open ze słowem kluczowym INPUT.

[ctx: 03020202.xhp par_id3150011 7 help.text]
en: <emph>var:</emph> A numeric or string variable that you assign the values read from the opened file to.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Zmienna numeryczna lub w postaci ciągu, do której będą przypisane wartości odczytane z pliku.

[ctx: 03020202.xhp par_id3159153 8 help.text]
en: The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma.
pl: Instrukcja <emph>Input#</emph> odczytuje wartości numeryczne lub ciągi z otwartego pliku i przypisuje dane do jednej lub kilku zmiennych. Zmienna numeryczna jest odczytywana aż do wystąpienia pierwszego znaku powrotu karetki (ASCII=13), znaku nowego wiersza (ASCII=10), spacji lub przecinka. Zmienne w postaci ciągów są odczytywane aż do wystąpienia pierwszego znaku powrotu karetki (ASCII=13), znaku nowego wiersza (ASCII=10) lub przecinka.

[ctx: 03020202.xhp par_id3146984 9 help.text]
en: Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the "var" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, "var" is assigned a value of "0".
pl: Dane i typy danych w otwartym pliku muszą występować w takiej samej kolejności, jak zmienne przekazane w parametrze "zmienna". W przypadku przypisania wartości nienumerycznych do zmiennej numerycznej, "zmienna" przyjmuje wartość "0".

[ctx: 03020202.xhp par_id3156442 10 help.text]
en: Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line.
pl: Rekordy oddzielone przecinkami nie mogą być przypisane do zmiennej w postaci ciągu. Cudzysłowy (") w pliku są także odrzucane. Aby odczytywać takie znaki z pliku, należy użyć instrukcji <emph>Line Input#</emph>, która odczytuje kolejne linie plików typowo tekstowych (zawierających wyłącznie znaki drukowalne).

[ctx: 03020202.xhp par_id3147349 11 help.text]
en: If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
pl: Jeśli podczas odczytywania elementu danych zostanie osiągnięty koniec pliku, występuje błąd i proces jest przerywany.

[ctx: 03020202.xhp hd_id3152578 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020202.xhp par_id4144765 help.text]
en: ' Write data ( which we will read later with Input ) to file
pl: ' Zapisz dane (które będą wczytane później na wejściu) do pliku

[ctx: 03020202.xhp par_id4144766 help.text]
en: ' Read data file using Input
pl: ' Wczytaj plik danych z wejścia

[ctx: 03020203.xhp tit help.text]
en: Line Input # Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Line Input #

[ctx: 03020203.xhp bm_id3153361 help.text]
en: <bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Line;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020203.xhp hd_id3153361 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020203.xhp" name="Line Input # Statement [Runtime]">Line Input # Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020203.xhp" name="Instrukcja Line Input #">Instrukcja Line Input #</link>

[ctx: 03020203.xhp par_id3156280 2 help.text]
en: Reads strings from a sequential file into a variable.
pl: Odczytuje ciągi z pliku sekwencyjnego i przypisuje je do zmiennej.

[ctx: 03020203.xhp hd_id3150447 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020203.xhp par_id3147229 4 help.text]
en: Line Input #FileNumber As Integer, Var As String
pl: Line Input #numer_pliku As Integer, zmienna As String

[ctx: 03020203.xhp hd_id3145173 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020203.xhp par_id3161832 6 help.text]
en: <emph>FileNumber: </emph>Number of the file that contains the data that you want to read. The file must have been opened in advance with the Open statement using the key word INPUT.
pl: <emph>Numer_pliku: </emph> Numer pliku zawierającego dane, które należy odczytać. Plik musi być wcześniej otwarty za pomocą instrukcji Open ze słowem kluczowym READ.

[ctx: 03020203.xhp par_id3151119 7 help.text]
en: <emph>var:</emph> The name of the variable that stores the result.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Nazwa zmiennej przechowującej wynik odczytu.

[ctx: 03020203.xhp par_id3150010 8 help.text]
en: With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string.
pl: Instrukcja <emph>Line Input#</emph> pozwala odczytywać ciągi z otwartego pliku i przypisywać je do zmiennej. Zmienne w postaci ciągów są odczytywane wierszami aż do wystąpienia pierwszego znaku powrotu karetki (ASCII=13) lub znaku nowego wiersza (ASCII=10). Znaki końca wiersza nie są dołączane do ciągu wynikowego.

[ctx: 03020203.xhp hd_id3163711 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020203.xhp par_id3147124 18 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest linia tekstu"

[ctx: 03020203.xhp par_id3153415 19 help.text]
en: Print #iNumber, "This is another line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest kolejna linia tekstu"

[ctx: 03020204.xhp tit help.text]
en: Put Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Put

[ctx: 03020204.xhp bm_id3150360 help.text]
en: <bookmark_value>Put statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Put;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020204.xhp hd_id3150360 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="Put Statement [Runtime]">Put Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="Instrukcja Put">Instrukcja Put</link>

[ctx: 03020204.xhp par_id3154909 2 help.text]
en: Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file.
pl: Zapisuje rekord do pliku względnego lub sekwencję bajtów do pliku binarnego.

[ctx: 03020204.xhp par_id3156281 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp" name="Get"><item type="literal">Get</item></link> statement
pl: Zobacz także: Instrukcja <link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp" name="Get"><item type="literal">Get</item></link>

[ctx: 03020204.xhp hd_id3125863 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020204.xhp par_id3155132 5 help.text]
en: Put [#] FileNumber As Integer, [position], Variable
pl: Put [#] numer_pliku As Integer, [pozycja], zmienna

[ctx: 03020204.xhp hd_id3153190 6 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020204.xhp par_id3146120 7 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that defines the file that you want to write to.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej definiujące plik, do którego należy zapisać dane.

[ctx: 03020204.xhp par_id3155411 8 help.text]
en: <emph>Position: </emph>For relative files (random access files), the number of the record that you want to write.
pl: <emph>Pozycja: </emph>W przypadku plików względnych (otwartych w trybie Random) pozycja jest numerem rekordu, do którego należy zapisać dane.

[ctx: 03020204.xhp par_id3148576 9 help.text]
en: For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing.
pl: W przypadku plików binarnych (otwartych w trybie Binary) pozycja stanowi pozycję bajtu w pliku, od której należy rozpocząć zapis.

[ctx: 03020204.xhp par_id3153729 10 help.text]
en: <emph>Variable:</emph> Name of the variable that you want to write to the file.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Nazwa zmiennej, którą należy zapisać do pliku.

[ctx: 03020204.xhp par_id3146974 11 help.text]
en: Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to.
pl: Uwaga dotycząca plików względnych: Jeśli zawartość tej zmiennej ma inną długość niż długość rekordu określona w klauzuli <emph>Len</emph> instrukcji <emph>Open</emph>, miejsce pomiędzy końcem aktualnie dopisanego rekordu i następnym rekordem pozostaje wypełnione danymi już istniejącym w tym pliku.

[ctx: 03020204.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records.
pl: Uwaga dotycząca plików binarnych: Zawartość zmiennej jest zapisywana w określonej pozycji, a wskaźnik pliku jest ustawiany bezpośrednio za ostatnim zapisanym bajtem. Pomiędzy rekordami nie jest pozostawiane wolne miejsce.

[ctx: 03020204.xhp hd_id3154491 13 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020204.xhp par_id3154729 16 help.text]
en: Dim sText As Variant ' Must be a variant type
pl: Dim sText As Variant ' Musi być typu variant

[ctx: 03020204.xhp par_id3156278 22 help.text]
en: Seek #iNumber,1 ' Position To start writing
pl: Seek #iNumber,1 ' Pozycja, z której rozpoczynamy pisać

[ctx: 03020204.xhp par_id3153711 23 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
pl: Put #iNumber,, "To jest pierwsza linia tekstu" ' Wypełnia linię tekstem

[ctx: 03020204.xhp par_id3155446 24 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest druga linia tekstu"

[ctx: 03020204.xhp par_id3154255 25 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest trzecia linia tekstu"

[ctx: 03020204.xhp par_id3150940 34 help.text]
en: Put #iNumber,,"This is new text"
pl: Put #iNumber,,"To jest nowy tekst"

[ctx: 03020204.xhp par_id3159102 37 help.text]
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
pl: Put #iNumber,20,"To jest tekst w rekordzie 20"

[ctx: 03020205.xhp tit help.text]
en: Write Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Write

[ctx: 03020205.xhp bm_id3147229 help.text]
en: <bookmark_value>Write statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Write;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020205.xhp hd_id3147229 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020205.xhp" name="Write Statement [Runtime]">Write Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020205.xhp" name="Instrukcja Write">Instrukcja Write</link>

[ctx: 03020205.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: Writes data to a sequential file.
pl: Zapisuje dane do pliku sekwencyjnego.

[ctx: 03020205.xhp hd_id3150449 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020205.xhp par_id3145785 4 help.text]
en: Write [#FileName], [Expressionlist]
pl: Write [#]nazwa_pliku, [lista_wyrażeń]

[ctx: 03020205.xhp hd_id3151116 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020205.xhp par_id3153728 6 help.text]
en: <emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file.
pl: <emph>Nazwa_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne określające numer pliku ustalony w instrukcji otwierającej plik.

[ctx: 03020205.xhp par_id3146120 7 help.text]
en: <emph>Expressionlist:</emph> Variables or expressions that you want to enter in a file, separated by commas.
pl: <emph>Lista_wyrażeń:</emph> Zmienne lub wyrażenia wprowadzane do pliku oddzielone przecinkami.

[ctx: 03020205.xhp par_id3150010 8 help.text]
en: If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file.
pl: W przypadku braku listy wyrażeń instrukcja <emph>Write</emph> dołącza do pliku pustą linię.

[ctx: 03020205.xhp par_id3163713 9 help.text]
en: To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode.
pl: Aby dodać listę wyrażeń do nowego lub istniejącego pliku, musi on być otwarty w trybie <emph>Output</emph> lub <emph>Append</emph>.

[ctx: 03020205.xhp par_id3147428 10 help.text]
en: Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list.
pl: Ciągi, które piszesz są ujęte w cudzysłów i oddzielone przecinkami. Nie musisz wprowadzać ograniczeń na liście ekspresji.

[ctx: 03020205.xhp par_id1002838 help.text]
en: Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry.
pl: Każda instrukcja <emph>Write</emph> jako ostatnią pozycję wstawia symbol końca wiersza.

[ctx: 03020205.xhp par_id6618854 help.text]
en: Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings.
pl: Liczby z separatorami dziesiętnymi są konwertowane zgodnie z ustawieniami lokalnymi.

[ctx: 03020205.xhp hd_id3151073 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020301.xhp tit help.text]
en: Eof Function [Runtime]
pl: Funkcja Eof

[ctx: 03020301.xhp bm_id3154598 help.text]
en: <bookmark_value>Eof function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Eof; funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154598 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020301.xhp" name="Eof Function [Runtime]">Eof Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020301.xhp" name="Funkcja Eof">Funkcja Eof</link>

[ctx: 03020301.xhp par_id3147182 2 help.text]
en: Determines if the file pointer has reached the end of a file.
pl: Określa, czy wskaźnik osiągnął koniec pliku.

[ctx: 03020301.xhp hd_id3149119 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020301.xhp par_id3147399 4 help.text]
en: Eof (intexpression As Integer)
pl: Eof (wyrażenie_całkowite As Integer)

[ctx: 03020301.xhp hd_id3153539 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020301.xhp par_id3156027 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03020301.xhp hd_id3152924 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153990 8 help.text]
en: <emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file.
pl: <emph>Wyrażenie_całkowite:</emph>Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające numer otwartego pliku.

[ctx: 03020301.xhp par_id3153527 9 help.text]
en: Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value "True" (-1).
pl: Funkcja EOF pozwala uniknąć błędów związanych z próbą dostępu do danych spoza końca pliku. W przypadku użycia instrukcji Input lub Get do odczytu z pliku wskaźnik pliku zwiększa wartość o liczbę odczytanych bajtów. Po osiągnięciu końca pliku funkcja EOF zwraca wartość "True" (prawda) równą -1.

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154046 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153360 19 help.text]
en: Print #iNumber, "First line of text"
pl: Print #iNumber, "Pierwsza linia tekstu"

[ctx: 03020301.xhp par_id3148797 20 help.text]
en: Print #iNumber, "Another line of text"
pl: Print #iNumber, "Kolejna linia tekstu"

[ctx: 03020302.xhp tit help.text]
en: Loc Function [Runtime]
pl: Funkcja Loc

[ctx: 03020302.xhp bm_id3148663 help.text]
en: <bookmark_value>Loc function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Loc;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020302.xhp hd_id3148663 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020302.xhp" name="Loc Function [Runtime]">Loc Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020302.xhp" name="Funkcja Loc">Funkcja Loc</link>

[ctx: 03020302.xhp par_id3154138 2 help.text]
en: Returns the current position in an open file.
pl: Zwraca bieżącą pozycję w otwartym pliku.

[ctx: 03020302.xhp hd_id3156422 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020302.xhp par_id3150768 4 help.text]
en: Loc(FileNumber)
pl: Loc(numer_pliku)

[ctx: 03020302.xhp hd_id3150440 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020302.xhp hd_id3152462 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020302.xhp par_id3153363 8 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne określające numer pliku ustalony w instrukcji Open otwierającej plik.

[ctx: 03020302.xhp par_id3154320 9 help.text]
en: If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written.
pl: W przypadku pliku otwartego w trybie Random funkcja Loc zwraca numer ostatniego zapisanego lub odczytanego rekordu.

[ctx: 03020302.xhp par_id3151115 10 help.text]
en: For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned.
pl: W przypadku pliku sekwencyjnego funkcja Loc zwraca pozycję w pliku podzieloną przez 128. W przypadku plików binarnych zwracana jest pozycja ostatnio odczytanego lub zapisanego bajtu.

[ctx: 03020303.xhp tit help.text]
en: Lof Function [Runtime]
pl: Funkcja Lof

[ctx: 03020303.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Lof function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Lof;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020303.xhp" name="Lof Function [Runtime]">Lof Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020303.xhp" name="Funkcja Lof">Funkcja Lof</link>

[ctx: 03020303.xhp par_id3146794 2 help.text]
en: Returns the size of an open file in bytes.
pl: Zwraca rozmiar otwartego pliku w bajtach.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3153380 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020303.xhp par_id3150359 4 help.text]
en: Lof (FileNumber)
pl: Lof (numer_pliku)

[ctx: 03020303.xhp hd_id3154141 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156281 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020303.xhp par_id3150869 8 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające numer pliku określony w instrukcji Open.

[ctx: 03020303.xhp par_id3147349 9 help.text]
en: To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function.
pl: W celu ustalenia rozmiaru pliku, który nie został otwarty, należy użyć funkcji <emph>FileLen</emph>.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3155415 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020303.xhp par_id3154730 13 help.text]
en: Dim sText As Variant REM must be a Variant
pl: Dim sText As Variant REM mu si być typu Variant

[ctx: 03020303.xhp par_id3156276 19 help.text]
en: Seek #iNumber,1 REM Position at start
pl: Seek #iNumber,1 REM Pozycja rozpoczęcia

[ctx: 03020303.xhp par_id3148405 20 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" REM Fill with text
pl: Put #iNumber,, "To jest pierwsza linia tekstu" REM Wypełnij tekstem

[ctx: 03020303.xhp par_id3154756 21 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest druga linia tekstu"

[ctx: 03020303.xhp par_id3145643 22 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
pl: Put #iNumber,, "To jest trzecia linia tekstu"

[ctx: 03020303.xhp par_id3150299 31 help.text]
en: Put #iNumber,,"This is a new line of text"
pl: Put #iNumber,,"To jest nowa linia tekstu"

[ctx: 03020303.xhp par_id3166425 34 help.text]
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
pl: Put #iNumber,20,"To jest tekst w rekordzie 20"

[ctx: 03020304.xhp tit help.text]
en: Seek Function [Runtime]
pl: Funkcja Seek

[ctx: 03020304.xhp bm_id3154367 help.text]
en: <bookmark_value>Seek function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Seek;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020304.xhp hd_id3154367 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek Function [Runtime]">Seek Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Funkcja Seek">Funkcja Seek</link>

[ctx: 03020304.xhp par_id3156280 2 help.text]
en: Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement.
pl: Określa pozycję następnego zapisu lub odczytu z pliku otwartego za pomocą instrukcji Open. Wartość zwracana odpowiada wartości określonej przez instrukcję Seek.

[ctx: 03020304.xhp par_id3153194 3 help.text]
en: For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read.
pl: W przypadku plików otwartych w trybie Random funkcja Seek zwraca numer następnego rekordu do odczytu.

[ctx: 03020304.xhp par_id3161831 4 help.text]
en: For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur.
pl: W przypadku pozostałych plików zwracana jest pozycja bajtu dla następnej operacji.

[ctx: 03020304.xhp par_id3155854 5 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.

[ctx: 03020304.xhp hd_id3152460 6 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020304.xhp par_id3145365 7 help.text]
en: Seek (FileNumber)
pl: Seek (numer_pliku)

[ctx: 03020304.xhp hd_id3148575 8 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020304.xhp hd_id3149665 10 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020304.xhp par_id3148645 11 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph>Określa numer pliku zdefiniowany w instrukcji Open.

[ctx: 03020305.xhp tit help.text]
en: Seek Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Seek

[ctx: 03020305.xhp bm_id3159413 help.text]
en: <bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Seek;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020305.xhp hd_id3159413 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek Statement [Runtime]">Seek Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Instrukcja Seek">Instrukcja Seek</link>

[ctx: 03020305.xhp par_id3153381 2 help.text]
en: Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement.
pl: Określa pozycję następnego zapisu lub odczytu z pliku otwartego za pomocą instrukcji Open.

[ctx: 03020305.xhp par_id2100589 help.text]
en: For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed.
pl: W przypadku plików otwartych w trybie Random instrukcja Seek określa numer kolejnego dostępnego rekordu.

[ctx: 03020305.xhp par_id5444807 help.text]
en: For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur.
pl: W przypadku pozostałych plików instrukcja Seek określa pozycję bajtu dla następnej operacji.

[ctx: 03020305.xhp par_id3156280 5 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek">Seek</link>.
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek">Seek</link>.

[ctx: 03020305.xhp hd_id3145785 6 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020305.xhp par_id3145273 7 help.text]
en: Seek[#FileNumber], Position (As Long)
pl: Seek[#Numer_pliku], Pozycja (As Long)

[ctx: 03020305.xhp hd_id3154321 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020305.xhp par_id3153952 9 help.text]
en: <emph>FileNumber: </emph>The data channel number used in the Open statement.
pl: <emph>Numer_pliku: </emph>Określa numer pliku zdefiniowany w instrukcji Open.

[ctx: 03020305.xhp par_id3145366 10 help.text]
en: <emph>Position: </emph>Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on.
pl: <emph>Pozycja: </emph>Pozycja następnego zapisu lub odczytu. Pozycja musi się mieścić w zakresie od 1 do 2 147 483 647. W zależności od typu pliku pozycja wskazuje numer rekordu (pliki otwarte w trybie Random) lub pozycję bajtu (pliki otwarte w trybie Binary, Output, Append lub Input). Pozycja pierwszego bajtu w pliku jest równa 1, drugiego: 2 i tak dalej.

[ctx: 03020400.xhp tit help.text]
en: Managing Files
pl: Zarządzanie plikami

[ctx: 03020400.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Managing Files</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Zarządzanie plikami">Zarządzanie plikami</link>

[ctx: 03020400.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: The functions and statements for managing files are described here.
pl: Poniżej opisano funkcje i instrukcje służące do zarządzania plikami.

[ctx: 03020401.xhp tit help.text]
en: ChDir Statement [Runtime]
pl: Instrukcja ChDir

[ctx: 03020401.xhp bm_id3150178 help.text]
en: <bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ChDir;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020401.xhp hd_id3150178 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020401.xhp" name="ChDir Statement [Runtime]">ChDir Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020401.xhp" name="Instrukcja ChDir">Instrukcja ChDir</link>

[ctx: 03020401.xhp par_id3153126 2 help.text]
en: Changes the current directory or drive.
pl: Zmienia bieżący katalog lub napęd.

[ctx: 03020401.xhp par_id9783013 help.text]
en: This runtime statement currently does not work as documented. See <link href="http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692">this issue</link> for more information.
pl: Ta instrukcja uruchomieniowa aktualnie nie działa zgodnie z opisem w dokumentacji. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z <link href="http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692">tym zagadnieniem</link>.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3154347 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020401.xhp par_id3153897 4 help.text]
en: ChDir Text As String
pl: ChDir tekst As String

[ctx: 03020401.xhp hd_id3148664 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020401.xhp par_id3150543 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive.
pl: <emph>Text:</emph> Dowolny łańcuch określający ścieżkę katalogu lub napęd.

[ctx: 03020401.xhp par_id3152598 7 help.text]
en: If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon.
pl: Jeśli chcesz tylko zmienić bieżący dysk wpisz literę dysku i dwukropek.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3151116 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020402.xhp tit help.text]
en: ChDrive Statement [Runtime]
pl: Instrukcja ChDrive

[ctx: 03020402.xhp bm_id3145068 help.text]
en: <bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ChDrive;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020402.xhp hd_id3145068 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020402.xhp" name="ChDrive Statement [Runtime]">ChDrive Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020402.xhp" name="Instrukcja ChDrive">Instrukcja ChDrive</link>

[ctx: 03020402.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: Changes the current drive.
pl: Zmienia bieżący dysk.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3154138 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020402.xhp par_id3154685 4 help.text]
en: ChDrive Text As String
pl: ChDrive tekst As String

[ctx: 03020402.xhp hd_id3156423 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020402.xhp par_id3145172 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg zawierający literę nowego napędu. W razie potrzeby można także użyć <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020402.xhp par_id3145785 7 help.text]
en: The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement.
pl: Do napędu musi być przypisana wielka litera. W systemie Windows przypisanie litery do napędu jest ograniczone przez parametr LASTDRV. Jeśli argument napędu jest ciągiem wieloznakowym, tylko pierwsza litera jest brana pod uwagę. Podczas próby dostępu do nieistniejącego napędu występuje błąd, który można obsłużyć przez instrukcję OnError.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3153188 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020402.xhp par_id3152576 10 help.text]
en: ChDrive "D" ' Only possible if a drive 'D' exists.
pl: ChDrive "D" ' Tylko, jeżeli 'D' istnieje.

[ctx: 03020403.xhp tit help.text]
en: CurDir Function [Runtime]
pl: Funkcja CurDir

[ctx: 03020403.xhp bm_id3153126 help.text]
en: <bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CurDir;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020403.xhp hd_id3153126 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020403.xhp">CurDir Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020403.xhp">Funkcja CurDir</link>

[ctx: 03020403.xhp par_id3156343 2 help.text]
en: Returns a variant string that represents the current path of the specified drive.
pl: Zwraca ciąg wariantowy określający aktualną ścieżkę określonego napędu.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3149457 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020403.xhp par_id3153381 4 help.text]
en: CurDir [(Text As String)]
pl: CurDir [(tekst As String)]

[ctx: 03020403.xhp hd_id3154366 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020403.xhp par_id3156281 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03020403.xhp hd_id3156423 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020403.xhp par_id3153193 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, "C" for the first partition of the first hard drive).
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg określający istniejący napęd (na przykład "C" dla pierwszej partycji pierwszego dysku twardego).

[ctx: 03020403.xhp par_id3155133 9 help.text]
en: If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (""), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement.
pl: Jeśli żaden napęd nie został określony lub nazwa napędu jest ciągiem o zerowej długości (""), instrukcja CurDir zwraca ścieżkę do aktualnego napędu. Jeśli składnia opisu napędu jest nieprawidłowa, napęd nie istnieje lub litera napędu znajduje się za literą zdefiniowaną w instrukcji Lastdrive w pliku CONFIG.SYS, $[officename] Basic zgłasza błąd.

[ctx: 03020403.xhp par_id3150010 10 help.text]
en: This function is not case-sensitive.
pl: Funkcja ta nie rozróżnia wielkości liter.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3155411 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020404.xhp tit help.text]
en: Dir Function [Runtime]
pl: Funkcja Dir

[ctx: 03020404.xhp bm_id3154347 help.text]
en: <bookmark_value>Dir function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Dir;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154347 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020404.xhp" name="Dir Function [Runtime]">Dir Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020404.xhp" name="Funkcja Dir">Funkcja Dir</link>

[ctx: 03020404.xhp par_id3153381 2 help.text]
en: Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path.
pl: Zwraca nazwę pliku, katalogu lub wszystkie pliki i katalogi na dysku lub w katalogu odpowiadającym określonej ścieżce wyszukiwania.

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154365 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020404.xhp par_id3156282 4 help.text]
en: Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]
pl: Dir [(tekst As String) [, atrybut As Integer]]

[ctx: 03020404.xhp hd_id3156424 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020404.xhp par_id3153193 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03020404.xhp hd_id3153770 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020404.xhp par_id3161831 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg określający ścieżkę wyszukiwania, katalog lub plik. Ten argument może być określony wyłącznie przy pierwszym wywołaniu funkcji Dir. W razie potrzeby ścieżkę można także wprowadzić w <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020404.xhp par_id3146974 9 help.text]
en: <emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:
pl: <emph>Atrybut: </emph>Dowolne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające binarnie atrybuty pliku. Funkcja Dir zwraca pliki lub katalogi wyłącznie z atrybutami pasującymi do wzorca. Funkcja pozwala na łączenie kilku atrybutów poprzez dodawanie wartości atrybutów:

[ctx: 03020404.xhp par_id3149666 11 help.text]
en: 0 : Normal files.
pl: 0 : Pliki normalne.

[ctx: 03020404.xhp par_id3147427 15 help.text]
en: 16 : Returns the name of the directory only.
pl: 16 : Zwraca tylko nazwę katalogu.

[ctx: 03020404.xhp par_id3153952 16 help.text]
en: Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory.
pl: Atrybut ten służy do sprawdzenia, czy plik lub katalog istnieje, lub określenia wszystkich plików i folderów w katalogu.

[ctx: 03020404.xhp par_id3159156 17 help.text]
en: To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string ("").
pl: Aby sprawdzić, czy plik istnieje, należy wprowadzić jego pełną ścieżkę i nazwę. Jeśli plik lub katalog nie istnieje, funkcja Dir zwraca ciąg o długości zerowej ("").

[ctx: 03020404.xhp par_id3154012 18 help.text]
en: To generate a list of all existing files in a specific directory, proceed as follows: The first time you call the Dir function, specify the complete search path for the files, for example, "D:\Files\*.sxw". If the path is correct and the search finds at least one file, the Dir function returns the name of the first file that matches the search path. To return additional file names that match the path, call Dir again, but with no arguments.
pl: Aby wygenerować listę istniejących plików w określonym katalogu, należy postępować zgodnie z poniższą procedurą: Przy pierwszym wywołaniu funkcji Dir należy określić pełną ścieżkę wyszukiwania plików, na przykład "D:\Files\*.sxw". Jeśli ścieżka jest prawidłowa i zostanie odnaleziony co najmniej jeden plik, funkcja Dir zwraca nazwę pierwszego pliku odpowiadającego ścieżce wyszukiwania. Aby uzyskać kolejne pliki odpowiadające ścieżce wyszukiwania, należy ponownie wywołać funkcję Dir, tym razem bez argumentów.

[ctx: 03020404.xhp par_id3147348 19 help.text]
en: To return directories only, use the attribute parameter. The same applies if you want to determine the name of a volume (for example, a hard drive partition)
pl: Aby uzyskać tylko katalogi, należy użyć parametru atrybutu. Tak samo należy postąpić w celu określenia nazwy woluminu (np. partycji dysku twardego)

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154942 20 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020404.xhp par_id3148455 22 help.text]
en: ' Displays all files and directories
pl: ' Wyświetla wszystkie pliki i katalogi

[ctx: 03020404.xhp par_id3153416 27 help.text]
en: sDir="Directories:"
pl: sDir="Katalogi:"

[ctx: 03020404.xhp par_id3154253 34 help.text]
en: ' Get the directories
pl: ' Katalogi

[ctx: 03020405.xhp tit help.text]
en: FileAttr-Function [Runtime]
pl: Funkcja FileAttr

[ctx: 03020405.xhp bm_id3153380 help.text]
en: <bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileAttr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153380 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020405.xhp" name="FileAttr-Function [Runtime]">FileAttr Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020405.xhp" name="Funkcja FileAttr">Funkcja FileAttr</link>

[ctx: 03020405.xhp par_id3154366 2 help.text]
en: Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle).
pl: Zwraca tryb dostępu lub numer dostępu do pliku otwartego przez instrukcję Open. Numer dostępu do pliku zależy od systemu operacyjnego (OSH = Operating System Handle).

[ctx: 03020405.xhp par_id3153364 3 help.text]
en: If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number.
pl: W przypadku korzystania z 32-bitowego systemu operacyjnego w celu określenia numeru dostępu do pliku nie można korzystać z funkcji FileAttr.

[ctx: 03020405.xhp par_id3163713 4 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3151116 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020405.xhp par_id3154012 6 help.text]
en: FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)
pl: FileAttr (numer_pliku As Integer, atrybut As Integer)

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147349 7 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020405.xhp par_id3146974 8 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153728 9 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020405.xhp par_id3151074 10 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement.
pl: <emph>Numer_pliku:</emph> Numer pliku otwartego przez instrukcję Open.

[ctx: 03020405.xhp par_id3144766 11 help.text]
en: <emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:
pl: <emph>Atrybut:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające typ informacji w pliku będącej wartością wynikową. Dostępne są następujące wartości:

[ctx: 03020405.xhp par_id3147396 12 help.text]
en: 1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file.
pl: 1: Funkcja FileAttr wskazuje tryb dostępu do pliku.

[ctx: 03020405.xhp par_id3149959 13 help.text]
en: 2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system.
pl: 2: Funkcja FileAttr zwraca numer dostępu do pliku dla systemu operacyjnego.

[ctx: 03020405.xhp par_id3154018 14 help.text]
en: If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:
pl: Nadanie wartości 1 atrybutowi parametru pozwala na uzyskanie następujących wartości wynikowych:

[ctx: 03020405.xhp par_id3149124 15 help.text]
en: 1 - INPUT (file open for input)
pl: 1 - INPUT (otwarcie pliku w trybie wejścia)

[ctx: 03020405.xhp par_id3156275 16 help.text]
en: 2 - OUTPUT (file open for output)
pl: 2 - OUTPUT (otwarcie pliku w trybie wyjścia)

[ctx: 03020405.xhp par_id3155066 17 help.text]
en: 4 - RANDOM (file open for random access)
pl: 4 - RANDOM (otwarcie pliku w trybie dostępu bezpośredniego)

[ctx: 03020405.xhp par_id3148406 18 help.text]
en: 8 - APPEND (file open for appending)
pl: 8 - APPEND (otwarcie pliku w trybie dopisywania)

[ctx: 03020405.xhp par_id3154757 19 help.text]
en: 32 - BINARY (file open in binary mode).
pl: 32 - BINARY (otwarcie pliku w trybie binarnym).

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147339 20 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020405.xhp par_id3155607 29 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest linia tekstu"

[ctx: 03020405.xhp par_id3150361 30 help.text]
en: MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,"Access mode"
pl: MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,"Tryb dostępu"

[ctx: 03020405.xhp par_id3149817 31 help.text]
en: MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,"File attribute"
pl: MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,"Atrybuty pliku"

[ctx: 03020406.xhp tit help.text]
en: FileCopy Statement [Runtime]
pl: Instrukcja FileCopy

[ctx: 03020406.xhp bm_id3154840 help.text]
en: <bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileCopy;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020406.xhp hd_id3154840 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020406.xhp" name="FileCopy Statement [Runtime]">FileCopy Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020406.xhp" name="Instrukcja FileCopy">Instrukcja FileCopy</link>

[ctx: 03020406.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Copies a file.
pl: Kopiuje plik.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3147443 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020406.xhp par_id3146957 4 help.text]
en: FileCopy TextFrom As String, TextTo As String
pl: FileCopy tekst_z As String, tekst_do As String

[ctx: 03020406.xhp hd_id3153825 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020406.xhp par_id3155390 6 help.text]
en: <emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst_z:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające nazwę pliku, który ma zostać skopiowany. Wyrażenie może zawierać opcjonalną ścieżkę i informacje o napędzie. W razie potrzeby ścieżkę można także wprowadzić w <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020406.xhp par_id3150669 7 help.text]
en: <emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation.
pl: <emph>Tekst_do:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające, dokąd należy skopiować plik źródłowy. Wyrażenie może zawierać napęd docelowy, ścieżkę i nazwę pliku; ścieżka może być także wyrażona w notacji URL.

[ctx: 03020406.xhp par_id3150791 8 help.text]
en: You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened.
pl: Polecenie FileCopy może być używane wyłącznie do kopiowania nieotwartych plików.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3125863 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020407.xhp tit help.text]
en: FileDateTime Function [Runtime]
pl: Funkcja FileDateTime

[ctx: 03020407.xhp bm_id3153361 help.text]
en: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileDateTime;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020407.xhp hd_id3153361 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020407.xhp" name="FileDateTime Function [Runtime]">FileDateTime Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020407.xhp" name="Funkcja FileDateTime">Funkcja FileDateTime</link>

[ctx: 03020407.xhp par_id3156423 2 help.text]
en: Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified.
pl: Zwraca ciąg zawierający datę i godzinę utworzenia lub ostatniej modyfikacji pliku.

[ctx: 03020407.xhp hd_id3154685 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020407.xhp par_id3154124 4 help.text]
en: FileDateTime (Text As String)
pl: FileDateTime (tekst As String)

[ctx: 03020407.xhp hd_id3150448 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020407.xhp par_id3159153 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik (bez symboli wieloznacznych). Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020407.xhp par_id3155306 7 help.text]
en: This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format "MM.DD.YYYY HH.MM.SS".
pl: Funkcja określa dokładny czas utworzenia lub ostatniej modyfikacji pliku z wartością wynikową w formacie "MM.DD.RRRR GG.MM.SS".

[ctx: 03020407.xhp hd_id3146119 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020408.xhp tit help.text]
en: FileLen-Function [Runtime]
pl: Funkcja FileLen

[ctx: 03020408.xhp bm_id3153126 help.text]
en: <bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileLen;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020408.xhp hd_id3153126 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020408.xhp" name="FileLen-Function [Runtime]">FileLen Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020408.xhp" name="Funkcja FileLen">Funkcja FileLen</link>

[ctx: 03020408.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: Returns the length of a file in bytes.
pl: Zwraca długość pliku w bajtach.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3159414 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020408.xhp par_id3149656 4 help.text]
en: FileLen (Text As String)
pl: FileLen (tekst As String)

[ctx: 03020408.xhp hd_id3148798 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020408.xhp hd_id3150768 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020408.xhp par_id3153193 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020408.xhp par_id3150439 9 help.text]
en: This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function.
pl: Funkcja określa długość pliku. Jeśli funkcja FileLen jest wywołana w odniesieniu do otwartego pliku, zwraca jego długość przed otwarciem. Aby określić aktualną długość otwartego pliku, należy użyć funkcji Lof.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3163710 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020409.xhp tit help.text]
en: GetAttr Function [Runtime]
pl: Funkcja GetAttr

[ctx: 03020409.xhp bm_id3150984 help.text]
en: <bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetAttr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020409.xhp hd_id3150984 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020409.xhp" name="GetAttr Function [Runtime]">GetAttr Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020409.xhp" name="Funkcja GetAttr">Funkcja GetAttr</link>

[ctx: 03020409.xhp par_id3154347 2 help.text]
en: Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory.
pl: Zwraca ciąg binarny określający typ pliku lub nazwę woluminu lub katalogu.

[ctx: 03020409.xhp hd_id3149457 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020409.xhp par_id3150359 4 help.text]
en: GetAttr (Text As String)
pl: GetAttr (tekst As String)

[ctx: 03020409.xhp hd_id3151211 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020409.xhp par_id3154909 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145172 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020409.xhp par_id3151042 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020409.xhp par_id3161831 9 help.text]
en: This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:
pl: Funkcja określa atrybuty dla podanego pliku i zwraca ciąg binarny pomocny w ustaleniu następujących atrybutów pliku:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145364 10 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: 03020409.xhp par_id3147349 11 help.text]
en: 0 : Normal files.
pl: 0 : Pliki normalne.

[ctx: 03020409.xhp par_id3147434 12 help.text]
en: 1 : Read-only files.
pl: 1 : Pliki tylko do odczytu.

[ctx: 03020409.xhp par_id3159154 15 help.text]
en: 8 : Returns the name of the volume
pl: 8 : Zwraca nazwę woluminu

[ctx: 03020409.xhp par_id3145271 16 help.text]
en: 16 : Returns the name of the directory only.
pl: 16 : Zwraca tylko nazwę katalogu.

[ctx: 03020409.xhp par_id3153953 17 help.text]
en: 32 : File was changed since last backup (Archive bit).
pl: 32 : Plik został zmieniony od ostatniej archiwizacji (bit pliku archiwalnego).

[ctx: 03020409.xhp par_id3156444 18 help.text]
en: If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:
pl: Aby dowiedzieć się, czy bit bajtu atrybutu jest ustawiony, należy skorzystać z następującej metody sprawdzenia:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3153094 19 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020409.xhp par_id3155415 21 help.text]
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
pl: On Error Goto ErrorHandler ' Zdefiniowanie celu obsługi błędów

[ctx: 03020410.xhp tit help.text]
en: Kill Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Kill

[ctx: 03020410.xhp bm_id3153360 help.text]
en: <bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Kill;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153360 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020410.xhp" name="Kill Statement [Runtime]">Kill Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020410.xhp" name="Instrukcja Kill">Instrukcja Kill</link>

[ctx: 03020410.xhp par_id3151211 2 help.text]
en: Deletes a file from a disk.
pl: Usuwa plik z dysku.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3150767 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020410.xhp par_id3154685 4 help.text]
en: Kill File As String
pl: Kill plik As String

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153194 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020410.xhp par_id3150440 6 help.text]
en: <emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Plik:</emph> Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3148645 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020410.xhp par_id3163710 9 help.text]
en: Kill "C:\datafile.dat" ' File must be created in advance
pl: Kill "C:\datafile.dat" ' Plik musi istnieć

[ctx: 03020411.xhp tit help.text]
en: MkDir Statement [Runtime]
pl: Instrukcja MkDir

[ctx: 03020411.xhp bm_id3156421 help.text]
en: <bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MkDir;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020411.xhp hd_id3156421 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020411.xhp" name="MkDir Statement [Runtime]">MkDir Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020411.xhp" name="MkDir Statement [Runtime]">Instrukcja MkDir</link>

[ctx: 03020411.xhp par_id3147000 2 help.text]
en: Creates a new directory on a data medium.
pl: Tworzy nowy katalog na nośniku danych.

[ctx: 03020411.xhp hd_id3148520 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020411.xhp par_id3155150 4 help.text]
en: MkDir Text As String
pl: MkDir tekst As String

[ctx: 03020411.xhp hd_id3156027 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020411.xhp par_id3153750 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory to be created. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające nazwę i ścieżkę katalogu, który ma zostać utworzony. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020411.xhp par_id3153311 7 help.text]
en: If the path is not determined, the directory is created in the current directory.
pl: Jeśli ścieżka nie została określona, katalog jest tworzony w katalogu domyślnym.

[ctx: 03020411.xhp hd_id3155388 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020411.xhp par_id3149762 10 help.text]
en: ' Example for functions of the file organization
pl: ' Przykład funkcji porządkowania plików

[ctx: 03020411.xhp par_id3154217 19 help.text]
en: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Does the directory exist?
pl: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Czy katalog istnieje?

[ctx: 03020411.xhp par_id3147228 21 help.text]
en: MsgBox sFile,0,"Create directory"
pl: MsgBox sFile,0,"Tworzenie katalogu"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153770 26 help.text]
en: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Current directory"
pl: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Bieżący katalog"

[ctx: 03020411.xhp par_id3159154 27 help.text]
en: MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,"Creation time"
pl: MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,"Czas utworzenia"

[ctx: 03020411.xhp par_id3149484 28 help.text]
en: MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"File length"
pl: MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"Długość pliku"

[ctx: 03020411.xhp par_id3152885 29 help.text]
en: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"File attributes"
pl: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"Atrybuty pliku"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153952 31 help.text]
en: ' Rename in the same directory
pl: ' Zmiana nazwy w tym samym katalogu

[ctx: 03020411.xhp par_id3147426 34 help.text]
en: SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes
pl: SetAttr( sFile, 0 ) 'Usunięcie wszystkich atrybutów

[ctx: 03020411.xhp par_id3148647 35 help.text]
en: MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,"New file attributes"
pl: MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,"Nowe atrybuty pliku"

[ctx: 03020411.xhp par_id3150092 40 help.text]
en: ' Converts a system path in URL
pl: ' Konwertuje ścieżkę z postaci systemowej do URL

[ctx: 03020411.xhp par_id3156276 49 help.text]
en: ' the colon with DOS
pl: ' dwukropek z DOS

[ctx: 03020412.xhp tit help.text]
en: Name Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Name

[ctx: 03020412.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>Name statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Name;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020412.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020412.xhp" name="Name Statement [Runtime]">Name Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020412.xhp" name="Instrukcja Name">Instrukcja Name</link>

[ctx: 03020412.xhp par_id3154346 2 help.text]
en: Renames an existing file or directory.
pl: Zmienia nazwę istniejącego pliku lub katalogu.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3156344 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020412.xhp par_id3153381 4 help.text]
en: Name OldName As String As NewName As String
pl: Name stara_nazwa As String As nowa_nazwa As String

[ctx: 03020412.xhp hd_id3153362 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020412.xhp par_id3151210 6 help.text]
en: <emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Stara_nazwa, nowa_nazwa:</emph> Dowolny ciąg określający nazwę pliku wraz ze ścieżką. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3125863 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020412.xhp par_id3152462 16 help.text]
en: MsgBox "File already exists"
pl: MsgBox "Plik już istnieje"

[ctx: 03020413.xhp tit help.text]
en: RmDir Statement [Runtime]
pl: Instrukcja RmDir

[ctx: 03020413.xhp bm_id3148947 help.text]
en: <bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RmDir;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020413.xhp hd_id3148947 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020413.xhp" name="RmDir Statement [Runtime]">RmDir Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020413.xhp" name="Instrukcja RmDir">Instrukcja RmDir</link>

[ctx: 03020413.xhp par_id3149457 2 help.text]
en: Deletes an existing directory from a data medium.
pl: Usuwa istniejący katalog z nośnika danych.

[ctx: 03020413.xhp hd_id3153361 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020413.xhp par_id3154367 4 help.text]
en: RmDir Text As String
pl: RmDir tekst As String

[ctx: 03020413.xhp hd_id3156281 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020413.xhp par_id3151042 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające nazwę i ścieżkę katalogu, który ma zostać usunięty. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020413.xhp par_id3153192 7 help.text]
en: If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears.
pl: Jeśli ścieżka nie została określona, <emph>instrukcja RmDir</emph> wyszukuje katalog do usunięcia w bieżącej ścieżce. Jeśli nie zostanie odnaleziony, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 03020413.xhp hd_id3145271 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020414.xhp tit help.text]
en: SetAttr Statement [Runtime]
pl: Instrukcja SetAttr

[ctx: 03020414.xhp bm_id3147559 help.text]
en: <bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SetAttr;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147559 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020414.xhp" name="SetAttr Statement [Runtime]">SetAttr Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020414.xhp" name="Instrukcja SetAttr">Instrukcja SetAttr</link>

[ctx: 03020414.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: Sets the attribute information for a specified file.
pl: Ustawia informację o atrybutach określonego pliku.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3150359 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020414.xhp par_id3154365 4 help.text]
en: SetAttr FileName As String, Attribute As Integer
pl: SetAttr nazwa_pliku As String, atrybut As Integer

[ctx: 03020414.xhp hd_id3125863 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020414.xhp par_id3154909 6 help.text]
en: FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: nazwa_pliku: Nazwa pliku (wraz ze ścieżką), którego atrybuty należy sprawdzić. Jeżeli ścieżka nie jest podana, funkcja <emph>SetAttr</emph> szuka pliku w bieżącym katalogu. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020414.xhp par_id3153192 7 help.text]
en: <emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:
pl: <emph>Atrybut:</emph> Wzorzec binarny definiujący atrybuty, które mają być włączone lub wyłączone:

[ctx: 03020414.xhp par_id3145786 8 help.text]
en: <emph>Value</emph>
pl: <emph>Wartość</emph>

[ctx: 03020414.xhp par_id3152596 9 help.text]
en: 0 : Normal files.
pl: 0 : Pliki normalne.

[ctx: 03020414.xhp par_id3149262 10 help.text]
en: 1 : Read-only files.
pl: 1 : Pliki tylko do odczytu.

[ctx: 03020414.xhp par_id3152576 13 help.text]
en: 32 : File was changed since last backup (Archive bit).
pl: 32 : Plik został zmieniony od ostatniej archiwizacji (bit pliku archiwalnego).

[ctx: 03020414.xhp par_id3153093 14 help.text]
en: You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement.
pl: Funkcja pozwala na łączenie różnych atrybutów przez połączenie odpowiednich wartości za pomocą instrukcji logicznej OR.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147434 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03020414.xhp par_id3148645 17 help.text]
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
pl: On Error Goto ErrorHandler ' Zdefiniowanie celu obsługi błędów

[ctx: 03020415.xhp tit help.text]
en: FileExists Function [Runtime]
pl: Funkcja FileExists

[ctx: 03020415.xhp bm_id3148946 help.text]
en: <bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FileExists;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03020415.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020415.xhp" name="FileExists Function [Runtime]">FileExists Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03020415.xhp" name="Funkcja FileExists">Funkcja FileExists</link>

[ctx: 03020415.xhp par_id3153361 2 help.text]
en: Determines if a file or a directory is available on the data medium.
pl: Określa, czy plik lub katalog jest dostępny na nośniku danych.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3150447 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03020415.xhp par_id3154685 4 help.text]
en: FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)
pl: FileExists(nazwa_pliku As String | nazwa_katalogu As String)

[ctx: 03020415.xhp hd_id3154126 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03020415.xhp par_id3150769 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03020415.xhp hd_id3153770 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03020415.xhp par_id3147349 8 help.text]
en: FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
pl: nazwa_pliku | nazwa_katalogu: Dowolny ciąg jednoznacznie określający plik. Istnieje możliwość użycia <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">notacji URL</link>.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3149664 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030000.xhp tit help.text]
en: Date and Time Functions
pl: Funkcje daty i czasu

[ctx: 03030000.xhp hd_id3150502 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Date and Time Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Funkcje daty i czasu">Funkcje daty i czasu</link>

[ctx: 03030000.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: Use the statements and functions described here to perform date and time calculations.
pl: Opisane tu instrukcje i funkcje służą do obliczeń związanych z datą i godziną.

[ctx: 03030000.xhp par_id3152363 3 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic pozwala obliczać różnice godzin i dat poprzez przetworzenie tych wartości na ciągłe wartości numeryczne. Po obliczeniu różnicy specjalne funkcje ponownie konwertują te wartości do standardowych formatów godziny i daty.

[ctx: 03030000.xhp par_id3151054 4 help.text]
en: You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time.
pl: Wartości oznaczające datę i godzinę można łączyć w pojedynczą, dziesiętną liczbę zmiennoprzecinkową. Data jest konwertowana do części całkowitej, natomiast godzina do części ułamkowej. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic obsługuje także typ zmiennej Date, która może zawierać dane o czasie składające się z daty i godziny.

[ctx: 03030100.xhp tit help.text]
en: Converting Date Values
pl: Przekształcanie wartości określających datę

[ctx: 03030100.xhp hd_id3147573 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Converting Date Values</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Przekształcanie wartości określających datę</link>

[ctx: 03030100.xhp par_id3154760 2 help.text]
en: The following functions convert date values to calculable numbers and back.
pl: Przedstawione poniżej funkcje przekształcają wartości określające datę na liczby, umożliwiając wykonywanie obliczeń, oraz przekształcają liczby z powrotem na datę.

[ctx: 03030101.xhp tit help.text]
en: DateSerial Function [Runtime]
pl: Funkcja DateSerial

[ctx: 03030101.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DateSerial;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030101.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="DateSerial Function [Runtime]">DateSerial Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Funkcja DateSerial">Funkcja DateSerial</link>

[ctx: 03030101.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day.
pl: Zwraca wartość <emph>daty</emph> dla określonego roku, miesiąca lub dnia.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3147264 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030101.xhp par_id3149670 4 help.text]
en: DateSerial (year, month, day)
pl: DateSerial( rok , miesiąc , dzień )

[ctx: 03030101.xhp hd_id3150792 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030101.xhp par_id3150398 6 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 03030101.xhp hd_id3154141 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030101.xhp par_id3147229 8 help.text]
en: <emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits.
pl: <emph>Rok:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające rok. Wszystkie wartości pomiędzy 0 i 99 oznaczają lata 1900-1999. W przypadku lat spoza tego zakresu należy wprowadzić wszystkie cztery cyfry.

[ctx: 03030101.xhp par_id3156280 9 help.text]
en: <emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12.
pl: <emph>Miesiąc:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające miesiąc w określonym roku. Przyjmowane wartości mieszczą się w zakresie od 1 do 12.

[ctx: 03030101.xhp par_id3151043 10 help.text]
en: <emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days.
pl: <emph>Dzień:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej oznaczające dzień określonego miesiąca. Przyjmowane wartości mieszczą się w zakresie 1-31. Wprowadzenie nieistniejącego miesiąca w miesiącu krótszym od 31 dni nie spowoduje wyświetlenia komunikatu o błędzie.

[ctx: 03030101.xhp par_id3161832 11 help.text]
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates.
pl: <emph>Funkcja DateSerial</emph> zwraca liczbę dni pomiędzy 30 grudnia 1899 a określoną datą. Umożliwia obliczenie różnicy pomiędzy dwiema datami.

[ctx: 03030101.xhp par_id3155306 12 help.text]
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive).
pl: <emph>Funkcja DateSerial</emph> zwraca dane typu wariant o wartości VarType (typ zmiennej) równej 7 (Data). Wewnętrznie wartość ta jest przechowywana w postaci liczby typu podwójna precyzja, dla daty 1.1.1900 wynosi ona 2. Wartości ujemne odpowiadają datom przez 30 grudnia 1899 (nie uwzględniając jej).

[ctx: 03030101.xhp par_id3152576 13 help.text]
en: If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message.
pl: Jeśli zdefiniowana data znajduje się poza dopuszczalnym zakresem, $[officename] zwraca komunikat o błędzie.

[ctx: 03030101.xhp par_id3149481 14 help.text]
en: Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions.
pl: <emph>Funkcja DateValue</emph> definiuje ciąg zawierający całą datę, natomiast <emph>funkcja DateSerial</emph> oblicza każdy parametr (rok, miesiąc, dzień) jako odrębne wyrażenia numeryczne.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3155411 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030101.xhp par_id3154942 help.text]
en: MsgBox lDate ' returns 23476
pl: MsgBox lDate ' zwraca 23476

[ctx: 03030101.xhp par_id3151074 help.text]
en: MsgBox sDate ' returns 04/09/1964
pl: MsgBox sDate ' zwraca 09.04.1964 00:00:00

[ctx: 03030102.xhp tit help.text]
en: DateValue Function [Runtime]
pl: Funkcja DateValue

[ctx: 03030102.xhp bm_id3156344 help.text]
en: <bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DateValue;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030102.xhp hd_id3156344 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="DateValue Function [Runtime]">DateValue Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Funkcja DateValue">Funkcja DateValue</link>

[ctx: 03030102.xhp par_id3150542 2 help.text]
en: Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates.
pl: Zwraca wartość liczbową ciągu zawierającego datę. Ciąg ten jest pełną datą w postaci pojedynczej wartości liczbowej. Liczba ta jest kolejnym numerem daty i umożliwia określenie różnicy pomiędzy dwiema datami.

[ctx: 03030102.xhp hd_id3148799 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030102.xhp par_id3154910 4 help.text]
en: DateValue [(date)]
pl: DateValue [(data)]

[ctx: 03030102.xhp hd_id3150870 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153194 6 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153969 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153770 8 help.text]
en: <emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format.
pl: <emph>Data:</emph> Wyrażenie w postaci ciągu zawierające informację o dacie, którą należy obliczyć. Data może być określona praktyczne w dowolnym formacie.

[ctx: 03030102.xhp par_id3153189 22 help.text]
en: You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message.
pl: Z funkcji tej można skorzystać do przekształcenia daty w zakresie od 1 grudnia 1582 r. do 31 grudnia 9999 r. na pojedynczą liczbę całkowitą. Wartość ta może zostać użyta do obliczenia różnicy pomiędzy dwiema datami. Jeśli argument daty znajduje się poza dopuszczalnym zakresem, $[officename] zwraca komunikat o błędzie.

[ctx: 03030102.xhp par_id3146974 23 help.text]
en: In contrast to the DateSerial function that passes years, months, and days as separate numeric values, the DateValue function passes the date using the format "month.[,]day.[,]year".
pl: W przeciwieństwie do funkcji DateSerial wymagającej przekazania danych o roku, miesiącu i dniu w postaci odrębnych wartości numerycznych, funkcja DateValue pozwala na przekazanie daty w formacie "miesiąc.[,]dzień.[,]rok".

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153142 24 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030103.xhp tit help.text]
en: Day Function [Runtime]
pl: Funkcja Day

[ctx: 03030103.xhp bm_id3153345 help.text]
en: <bookmark_value>Day function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Day;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030103.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day Function [Runtime]">Day Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Funkcja Day">Funkcja Day</link>

[ctx: 03030103.xhp par_id3147560 2 help.text]
en: Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>.
pl: Zwraca wartość określającą dzień miesiąca w oparciu o numer kolejny daty obliczony przez funkcję <emph>DateSerial</emph> lub <emph>DateValue</emph>.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149456 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030103.xhp par_id3150358 4 help.text]
en: Day (Number)
pl: Day (liczba)

[ctx: 03030103.xhp hd_id3148798 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030103.xhp par_id3125865 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030103.xhp hd_id3150448 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030103.xhp par_id3156423 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne zawierające numer kolejny daty służące do określenia dnia miesiąca.

[ctx: 03030103.xhp par_id3145786 9 help.text]
en: This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji DateSerial i zwraca dzień miesiąca na podstawie numeru kolejnego daty obliczonego przez funkcję <emph>DateSerial</emph> lub <emph>DateValue</emph>. Na przykład wyrażenie

[ctx: 03030103.xhp par_id3153190 11 help.text]
en: returns the value 20.
pl: zwraca wartość 20.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149481 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030103.xhp par_id3149260 14 help.text]
en: Print "Day " & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & " of the month"
pl: Print Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & "dzień miesiąca"

[ctx: 03030104.xhp tit help.text]
en: Month Function [Runtime]
pl: Funkcja Month

[ctx: 03030104.xhp bm_id3153127 help.text]
en: <bookmark_value>Month function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Month;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030104.xhp hd_id3153127 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month Function [Runtime]">Month Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Funkcja Month">Funkcja Month</link>

[ctx: 03030104.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
pl: Zwraca wartość określającą miesiąc roku w oparciu o kolejny numer daty obliczony przez funkcję DateSerial lub DateValue.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3145068 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030104.xhp par_id3150398 4 help.text]
en: Month (Number)
pl: Month (liczba)

[ctx: 03030104.xhp hd_id3154366 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030104.xhp par_id3154125 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030104.xhp hd_id3150768 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030104.xhp par_id3156423 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne zawierające numer kolejny daty służące do określenia miesiąca roku.

[ctx: 03030104.xhp par_id3153770 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>DateSerial </emph>. Zwraca wartość określającą miesiąc roku odpowiadający kolejnemu numerowi daty obliczonemu przez funkcję <emph>DateSerial</emph> lub <emph>DateValue</emph>. Na przykład wyrażenie

[ctx: 03030104.xhp par_id3145366 11 help.text]
en: returns the value 12.
pl: zwraca wartość 12.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3146923 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030104.xhp par_id3149664 14 help.text]
en: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"The current month"
pl: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"Bieżący miesiąc"

[ctx: 03030105.xhp tit help.text]
en: WeekDay Function [Runtime]
pl: Funkcja WeekDay

[ctx: 03030105.xhp bm_id3153127 help.text]
en: <bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WeekDay;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030105.xhp hd_id3153127 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030105.xhp" name="WeekDay Function [Runtime]">WeekDay Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030105.xhp" name="Funkcja WeekDay">Funkcja WeekDay</link>

[ctx: 03030105.xhp par_id3146795 2 help.text]
en: Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
pl: Zwraca wartość określającą dzień tygodnia reprezentowaną przez numer kolejny daty obliczony przez funkcję DateSerial lub DateValue.

[ctx: 03030105.xhp hd_id3145068 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030105.xhp par_id3149655 4 help.text]
en: WeekDay (Number)
pl: WeekDay (liczba)

[ctx: 03030105.xhp hd_id3148799 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030105.xhp par_id3154125 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030105.xhp hd_id3150768 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030105.xhp par_id3151042 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7).
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie w postaci liczby całkowitej zawierające numer kolejny daty służące do określenia dnia tygodnia (1-7).

[ctx: 03030105.xhp par_id3159254 9 help.text]
en: The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date.
pl: Poniższy przykład pozwala za pomocą funkcji WeekDay na obliczenie dnia tygodnia dla wprowadzonej daty.

[ctx: 03030105.xhp hd_id3148616 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030105.xhp par_id3148576 13 help.text]
en: ' Return And display the day of the week
pl: ' Zwraca i wyświetla dzień tygodnia

[ctx: 03030105.xhp par_id3151117 16 help.text]
en: sDay="Sunday"
pl: sDay="Niedziela"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153952 18 help.text]
en: sDay="Monday"
pl: sDay="Poniedziałek"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153157 20 help.text]
en: sDay="Tuesday"
pl: sDay="Wtorek"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154942 22 help.text]
en: sDay="Wednesday"
pl: sDay="Środa"

[ctx: 03030105.xhp par_id3155416 24 help.text]
en: sDay="Thursday"
pl: sDay="Czwartek"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154015 26 help.text]
en: sDay="Friday"
pl: sDay="Piątek"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153707 28 help.text]
en: sDay="Saturday"
pl: sDay="Sobota"

[ctx: 03030105.xhp par_id3148993 30 help.text]
en: MsgBox "" + sDay,64,"Today Is"
pl: MsgBox "" + sDay,64,"Dzisiaj jest"

[ctx: 03030106.xhp tit help.text]
en: Year Function [Runtime]
pl: Funkcja Year

[ctx: 03030106.xhp bm_id3148664 help.text]
en: <bookmark_value>Year function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Year;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030106.xhp hd_id3148664 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year Function [Runtime]">Year Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Funkcja Year">Funkcja Year</link>

[ctx: 03030106.xhp par_id3149655 2 help.text]
en: Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
pl: Zwraca wartość określającą rok roku w oparciu o numer kolejny daty obliczony przez funkcję DateSerial lub DateValue.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154125 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030106.xhp par_id3147229 4 help.text]
en: Year (Number)
pl: Year (liczba)

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154685 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153970 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030106.xhp hd_id3150440 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030106.xhp par_id3163712 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej zawierające numer kolejny daty służące do określenia roku.

[ctx: 03030106.xhp par_id3152596 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>DateSerial </emph> i zwraca rok dla kolejnego numeru daty. Na przykład wyrażenie:

[ctx: 03030106.xhp par_id3149483 11 help.text]
en: returns the value 1994.
pl: zwraca wartość 1994.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3146985 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153363 14 help.text]
en: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Current year"
pl: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Bieżący rok"

[ctx: 03030107.xhp tit help.text]
en: CDateToIso Function [Runtime]
pl: Funkcja CDateToIso

[ctx: 03030107.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CdateToIso;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030107.xhp hd_id3150620 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function [Runtime]">CDateToIso Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="Funkcja CDateToIso">Funkcja CDateToIso</link>

[ctx: 03030107.xhp par_id3151097 2 help.text]
en: Returns the date in ISO format from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
pl: Zwraca wartość określającą datę w formacie ISO w oparciu o numer kolejny daty obliczony przez funkcję DateSerial lub DateValue.

[ctx: 03030107.xhp hd_id3159224 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030107.xhp par_id3149497 4 help.text]
en: CDateToIso(Number)
pl: CDateToIso(liczba)

[ctx: 03030107.xhp hd_id3152347 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030107.xhp par_id3154422 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147303 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030107.xhp par_id3145136 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number.
pl: <emph>Liczba:</emph> Liczba całkowita zawierająca numer kolejny daty.

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147243 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030107.xhp par_id3153126 11 help.text]
en: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"ISO Date"
pl: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"Data ISO"

[ctx: 03030108.xhp tit help.text]
en: CDateFromIso Function [Runtime]
pl: Funkcja CDateFromIso

[ctx: 03030108.xhp bm_id3153127 help.text]
en: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CdateFromIso;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030108.xhp hd_id3153127 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030108.xhp" name="CDateFromIso Function [Runtime]">CDateFromIso Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030108.xhp" name="Funkcja CDateFromIso">Funkcja CDateFromIso</link>

[ctx: 03030108.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: Returns the internal date number from a string that contains a date in ISO format.
pl: Zwraca wewnętrzny numer daty na podstawie ciągu zawierającego datę w formacie ISO.

[ctx: 03030108.xhp hd_id3148947 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030108.xhp par_id3150400 4 help.text]
en: CDateFromIso(String)
pl: CDateFromIso(ciąg)

[ctx: 03030108.xhp hd_id3154367 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030108.xhp par_id3156212 6 help.text]
en: Internal date number
pl: Wewnętrzny numer daty

[ctx: 03030108.xhp hd_id3125864 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030108.xhp par_id3154685 8 help.text]
en: <emph>String:</emph> A string that contains a date in ISO format. The year may have two or four digits.
pl: <emph>Ciąg:</emph> Ciąg zawierający datę w formacie ISO. Liczba roku może być przedstawiona zarówno w postaci dwucyfrowej, jak i czterocyfrowej.

[ctx: 03030108.xhp hd_id3150439 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030108.xhp par_id3146921 11 help.text]
en: returns 12/31/2002 in the date format of your system
pl: Zwraca datę 12/31/2002 w formacie daty zgodnym z ustawieniami systemowymi

[ctx: 03030110.xhp tit help.text]
en: DateAdd Function [Runtime]
pl: Funkcja DateAdd

[ctx: 03030110.xhp bm_id6269417 help.text]
en: <bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DateAdd, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030110.xhp">DateAdd Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030110.xhp">Funkcja DateAdd</link>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10558 help.text]
en: Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date.
pl: Określoną ilość razy dodaje interwał do daty i zwraca utworzoną w ten sposób datę.

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055B help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055F help.text]
en: DateAdd (Add, Count, Date)
pl: DateAdd (dodaj, ilość, data)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1061E help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10622 help.text]
en: A Variant containing a date.
pl: Zmienna typu Variant zawierająca datę.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10625 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10629 help.text]
en: Add - A string expression from the following table, specifying the date interval.
pl: Dodaj - ciąg z następującej tabeli określający interwał daty.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10636 help.text]
en: Add (string value)
pl: Dodaj (wartość w postaci ciągu)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1063C help.text]
en: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 03030110.xhp par_idN10649 help.text]
en: Year
pl: Rok

[ctx: 03030110.xhp par_idN10656 help.text]
en: Quarter
pl: Kwartał

[ctx: 03030110.xhp par_idN10663 help.text]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: 03030110.xhp par_idN10670 help.text]
en: Day of year
pl: Dzień roku

[ctx: 03030110.xhp par_idN1067D help.text]
en: Weekday
pl: Dzień tygodnia

[ctx: 03030110.xhp par_idN1068A help.text]
en: Week of year
pl: Tydzień roku

[ctx: 03030110.xhp par_idN10697 help.text]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: 03030110.xhp par_idN106A4 help.text]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: 03030110.xhp par_idN106B1 help.text]
en: Minute
pl: Minuta

[ctx: 03030110.xhp par_idN106BE help.text]
en: Second
pl: Sekunda

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C1 help.text]
en: Count - A numerical expression specifying how often the Add interval will be added (Count is positive) or subtracted (Count is negative).
pl: Ilość - wyrażenie numeryczne określające częstość dodawania (wartość dodatnia) lub odejmowania (wartość ujemna) interwału "dodaj".

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C4 help.text]
en: Date - A given date or the name of a Variant variable containing a date. The Add value will be added Count times to this value.
pl: Data - podana data lub nazwa zmiennej typu wariant zawierającej datę. Wartość "dodaj" jest dodawana do tej wartości ilość razy określoną parametrem "ilość".

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030120.xhp tit help.text]
en: DateDiff Function [Runtime]
pl: Funkcja DateDiff

[ctx: 03030120.xhp bm_id6134830 help.text]
en: <bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DateDiff, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030120.xhp">DateDiff Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030120.xhp">Funkcja DateDiff</link>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10546 help.text]
en: Returns the number of date intervals between two given date values.
pl: Zwraca liczbę interwałów dat między podaną datą początkową i datą końcową.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10549 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10648 help.text]
en: DateDiff (Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])
pl: DateDiff (dodaj, data1, data2 [, początek_tygodnia [, początek_roku]])

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064B help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064F help.text]
en: A number.
pl: Liczba.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10652 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10656 help.text]
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
pl: <emph>Dodaj</emph> - wyrażenie w postaci ciągu z następującej tabeli określające interwał daty.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10664 help.text]
en: <emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared.
pl: <emph>Data1, data2</emph> - dwie porównywane daty.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1066A help.text]
en: <emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week.
pl: <emph>Początek_tygodnia</emph> - opcjonalny parametr określający początkowy dzień tygodnia.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1067A help.text]
en: Week_start value
pl: Wartość parametru początek_tygodnia

[ctx: 03030120.xhp par_idN10680 help.text]
en: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 03030120.xhp par_idN1068D help.text]
en: Use system default value
pl: Użyj domyślnej wartości systemowej

[ctx: 03030120.xhp par_idN1069A help.text]
en: Sunday (default)
pl: niedziela (domyślnie)

[ctx: 03030120.xhp par_idN106A7 help.text]
en: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: 03030120.xhp par_idN106B4 help.text]
en: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: 03030120.xhp par_idN106C1 help.text]
en: Wednesday
pl: środa

[ctx: 03030120.xhp par_idN106CE help.text]
en: Thursday
pl: czwartek

[ctx: 03030120.xhp par_idN106DB help.text]
en: Friday
pl: piątek

[ctx: 03030120.xhp par_idN106E8 help.text]
en: Saturday
pl: sobota

[ctx: 03030120.xhp par_idN106EB help.text]
en: <emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year.
pl: <emph>Początek_roku</emph> - opcjonalny parametr określający początkowy tydzień roku.

[ctx: 03030120.xhp par_idN106FB help.text]
en: Year_start value
pl: Wartość parametru początek_roku

[ctx: 03030120.xhp par_idN10701 help.text]
en: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 03030120.xhp par_idN1070E help.text]
en: Use system default value
pl: Użyj domyślnej wartości systemowej

[ctx: 03030120.xhp par_idN1071B help.text]
en: Week 1 is the week with January, 1st (default)
pl: Pierwszym tygodniem roku jest tydzień zawierający dzień 1 stycznia (wartość domyślna)

[ctx: 03030120.xhp par_idN10728 help.text]
en: Week 1 is the first week containing four or more days of that year
pl: Pierwszym tygodniem roku jest pierwszy tydzień, który obejmuje co najmniej cztery dni tego roku

[ctx: 03030120.xhp par_idN10735 help.text]
en: Week 1 is the first week containing only days of the new year
pl: Pierwszym tygodniem roku jest pierwszy tydzień, który obejmuje wyłącznie dni nowego roku

[ctx: 03030120.xhp par_idN10738 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030130.xhp tit help.text]
en: DatePart Function [Runtime]
pl: Funkcja DatePart

[ctx: 03030130.xhp bm_id249946 help.text]
en: <bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DatePart, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030130.xhp">DatePart Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030130.xhp">Funkcja DatePart</link>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10546 help.text]
en: The DatePart function returns a specified part of a date.
pl: Funkcja DatePart zwraca określoną część dnia.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10549 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105E8 help.text]
en: DatePart (Add, Date [, Week_start [, Year_start]])
pl: DatePart (dodaj, data [, początek_tygodnia [, początek_roku]])

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EB help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EF help.text]
en: A Variant containing a date.
pl: Zmienna typu Variant zawierająca datę.

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F2 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
pl: <emph>Dodaj</emph> - wyrażenie w postaci ciągu z następującej tabeli określające interwał daty.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10604 help.text]
en: <emph>Date</emph> - The date from which the result is calculated.
pl: <emph>Data</emph> - data, na podstawie której jest obliczany wynik.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10611 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030200.xhp tit help.text]
en: Converting Time Values
pl: Przekształcanie wartości określających czas

[ctx: 03030200.xhp hd_id3147226 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Converting Time Values</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Przekształcanie wartości określających czas</link>

[ctx: 03030200.xhp par_id3149415 2 help.text]
en: The following functions convert time values to calculable numbers.
pl: Poniżej przedstawiono funkcje przekształcające wartości określające czas na liczby umożliwiające wykonywanie obliczeń.

[ctx: 03030201.xhp tit help.text]
en: Hour Function [Runtime]
pl: Funkcja Hour

[ctx: 03030201.xhp bm_id3156042 help.text]
en: <bookmark_value>Hour function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Hour;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030201.xhp hd_id3156042 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour Function [Runtime]">Hour Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Funkcja Hour">Funkcja Hour</link>

[ctx: 03030201.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
pl: Zwraca liczbę godzin na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję TimeSerial lub TimeValue.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147574 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030201.xhp par_id3147264 4 help.text]
en: Hour (Number)
pl: Hour (liczba)

[ctx: 03030201.xhp hd_id3145069 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030201.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030201.xhp hd_id3150359 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030201.xhp par_id3154366 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie liczbowe zawierające kolejną wartość czasu, służące do określenia godziny.

[ctx: 03030201.xhp par_id3154909 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>TimeSerial</emph>. Zwraca wartość całkowitą określającą godzinę na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję <emph>TimeSerial</emph> lub <emph>TimeValue </emph>. Na przykład wyrażenie

[ctx: 03030201.xhp par_id3155132 11 help.text]
en: returns the value 12.
pl: zwraca wartość 12.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147348 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030201.xhp par_id3156441 14 help.text]
en: Print "The current hour is " & Hour( Now )
pl: Print "Bieżąca godzina to " & Hour( Now )

[ctx: 03030202.xhp tit help.text]
en: Minute Function [Runtime]
pl: Funkcja Minute

[ctx: 03030202.xhp bm_id3155419 help.text]
en: <bookmark_value>Minute function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Minute;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030202.xhp hd_id3155419 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute Function [Runtime]">Minute Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Funkcja Minute">Funkcja Minute</link>

[ctx: 03030202.xhp par_id3156344 2 help.text]
en: Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
pl: Zwraca liczbę minut na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję TimeSerial lub TimeValue.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3154758 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030202.xhp par_id3149656 4 help.text]
en: Minute (Number)
pl: Minute (liczba)

[ctx: 03030202.xhp hd_id3148798 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030202.xhp par_id3150449 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030202.xhp hd_id3153193 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030202.xhp par_id3153969 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie liczbowe zawierające kolejną wartość czasu, służące do określenia minut.

[ctx: 03030202.xhp par_id3150869 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>TimeSerial</emph>. Zwraca liczbę minut na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję <emph>TimeSerial</emph> lub <emph>TimeValue </emph>. Na przykład wyrażenie:

[ctx: 03030202.xhp par_id3148576 11 help.text]
en: returns the value 30.
pl: zwraca wartość 30.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3150010 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030202.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: MsgBox "The current minute is "& Minute(Now)& "."
pl: MsgBox "Bieżąca minuta to "& Minute(Now)& "."

[ctx: 03030203.xhp tit help.text]
en: Now Function [Runtime]
pl: Funkcja Now

[ctx: 03030203.xhp bm_id3149416 help.text]
en: <bookmark_value>Now function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Now;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149416 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030203.xhp" name="Now Function [Runtime]">Now Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030203.xhp" name="Funkcja Now">Funkcja Now</link>

[ctx: 03030203.xhp par_id3149670 2 help.text]
en: Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value.
pl: Zwraca aktualną datę i godzinę systemową w postaci wartości typu <emph>Data</emph>.

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149456 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030203.xhp hd_id3154366 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030203.xhp par_id3154909 6 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 03030203.xhp hd_id3147229 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030203.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: MsgBox "It is now " & Now
pl: MsgBox "Teraz jest " & Now

[ctx: 03030204.xhp tit help.text]
en: Second Function [Runtime]
pl: Funkcja Second

[ctx: 03030204.xhp bm_id3153346 help.text]
en: <bookmark_value>Second function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Second;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030204.xhp hd_id3153346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second Function [Runtime]">Second Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Funkcja Second">Funkcja Second</link>

[ctx: 03030204.xhp par_id3156023 2 help.text]
en: Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
pl: Zwraca wartość całkowitą określającą liczbę sekund na podstawie liczby kolejnej czasu generowanej przez funkcję TimeSerial lub TimeValue.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147264 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030204.xhp par_id3146795 4 help.text]
en: Second (Number)
pl: Second (liczba)

[ctx: 03030204.xhp hd_id3150792 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154140 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03030204.xhp hd_id3156280 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154124 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne zawierające liczbę kolejną czasu służące do określenia liczby sekund.

[ctx: 03030204.xhp par_id3125864 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:
pl: Funkcja ta stanowi odwrotność funkcji <emph>TimeSerial</emph>. Zwraca liczbę minut na podstawie wartości czasu generowanej przez funkcję <emph>TimeSerial</emph> lub <emph>TimeValue </emph>. Na przykład wyrażenie:

[ctx: 03030204.xhp par_id3151117 11 help.text]
en: returns the value 41.
pl: zwraca wartość 41.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147426 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030204.xhp par_id3156441 14 help.text]
en: MsgBox "The exact second of the current time is "& Second( Now )
pl: MsgBox "Dokładna sekunda aktualnego czasu to "& Second( Now )

[ctx: 03030205.xhp tit help.text]
en: TimeSerial Function [Runtime]
pl: Funkcja TimeSerial

[ctx: 03030205.xhp bm_id3143271 help.text]
en: <bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TimeSerial;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030205.xhp hd_id3143271 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="TimeSerial Function [Runtime]">TimeSerial Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Funkcja TimeSerial">Funkcja TimeSerial</link>

[ctx: 03030205.xhp par_id3156344 2 help.text]
en: Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times.
pl: Oblicza wartość czasu na postawie parametru w postaci godziny, minuty i sekundy przekazanych jako wartości numeryczne. Wartość tę można użyć do obliczenia różnicy pomiędzy dwoma czasami.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3146794 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030205.xhp par_id3150792 5 help.text]
en: TimeSerial (hour, minute, second)
pl: TimeSerial(godzina, minuta, sekunda)

[ctx: 03030205.xhp hd_id3148797 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030205.xhp par_id3154908 7 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154124 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030205.xhp par_id3153193 9 help.text]
en: <emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23.
pl: <emph>godzina:</emph> Wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające liczbę godzin i służące do obliczenia wartości czasu. Prawidłowe wartości: 0-23.

[ctx: 03030205.xhp par_id3159252 10 help.text]
en: <emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value.
pl: <emph>minuta:</emph> Wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające liczbę minut i służące do obliczenia wartości czasu. Ogólnie jako liczby minut należy podawać wartości w zakresie od 0 do 59. Można używać także wartości poza tym zakresem, jednak w takim przypadku liczba minut może wpłynąć na wartość godziny.

[ctx: 03030205.xhp par_id3161831 11 help.text]
en: <emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value.
pl: <emph>sekunda:</emph> Wyrażenie numeryczne w postaci liczby całkowitej określające liczbę sekund i służące do obliczenia wartości czasu. Ogólnie jako liczby sekund należy podawać wartości w zakresie od 0 do 59. Można używać także wartości poza tym zakresem, jednak w takim przypadku liczba sekund może wpłynąć na wartość minuty.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155854 12 help.text]
en: <emph>Examples:</emph>
pl: <emph>Przykłady:</emph>

[ctx: 03030205.xhp par_id3153952 13 help.text]
en: 12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45
pl: 12, -5, 45 odpowiada wartościom 11, 55, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147349 14 help.text]
en: 12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45
pl: 12, 61, 45 odpowiada wartościom 13, 2, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147426 15 help.text]
en: 12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58
pl: 12, 20, -2 odpowiada wartościom 12, 19, 58

[ctx: 03030205.xhp par_id3153365 16 help.text]
en: 12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4
pl: 12, 20, 63 odpowiada wartościom 12, 21, 4

[ctx: 03030205.xhp par_id3146985 17 help.text]
en: You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences.
pl: Funkcja TimeSerial jest używana do konwersji dowolnej godziny na pojedynczą wartość służącą do obliczania różnicy godzin.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155308 18 help.text]
en: The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them.
pl: Funkcja TimeSerial zwraca dane typu wariant o wartości VarType (typ zmiennej) równej 7 (Data). Wartość ta jest wewnętrznie przechowywana jako liczba podwójnej precyzji o wartości w zakresie od 0 do 0,9999999999. W przeciwieństwie do funkcji DateSerial i DateValue, gdzie numery kolejne daty są obliczane jako kolejne dni względem ustalonej daty, w tym przypadku wartości zwracane przez funkcję TimeSerial można obliczać, ale nie można ich oszacować.

[ctx: 03030205.xhp par_id3149482 19 help.text]
en: In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions.
pl: W przypadku funkcji TimeValue parametr można przekazać w postaci ciągu zawierającego informację o czasie. W przypadku funkcji TimeSerial istnieje możliwość przekazania pojedynczych parametrów (godziny, minuty, sekundy) w postaci odrębnych wyrażeń numerycznych.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154790 20 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030205.xhp par_id3155600 25 help.text]
en: MsgBox dDate,64,"Time as a number"
pl: MsgBox dDate,64,"Czas jako liczba"

[ctx: 03030205.xhp par_id3153417 26 help.text]
en: MsgBox sDate,64,"Formatted time"
pl: MsgBox sDate,64,"Czas sformatowany"

[ctx: 03030206.xhp tit help.text]
en: TimeValue Function [Runtime]
pl: Funkcja TimeValue

[ctx: 03030206.xhp bm_id3149670 help.text]
en: <bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TimeValue;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030206.xhp hd_id3149670 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="TimeValue Function [Runtime]">TimeValue Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Funkcja TimeValue">Funkcja TimeValue</link>

[ctx: 03030206.xhp par_id3153361 2 help.text]
en: Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times.
pl: Oblicza wartość czasu na podstawie parametru w postaci godziny, minuty i sekundy przekazanych w postaci ciągów odpowiadających pojedynczym wartościom numerycznym. Wartość tę można użyć do obliczenia różnicy pomiędzy dwoma czasami.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3154138 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156282 4 help.text]
en: TimeValue (Text As String)
pl: TimeValue (tekst As String)

[ctx: 03030206.xhp hd_id3153969 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156424 6 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145172 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030206.xhp par_id3145786 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format "HH:MM:SS".
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu zawierające wymaganą do obliczeń informację o czasie zapisaną w formacie "GG:MM:SS".

[ctx: 03030206.xhp par_id3152578 9 help.text]
en: Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences.
pl: Funkcja TimeValue jest używana do konwersji dowolnej godziny na pojedynczą wartość służącą do obliczania różnicy godzin.

[ctx: 03030206.xhp par_id3163710 10 help.text]
en: This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999.
pl: Funkcja ta zwraca wartość typu wariant o wartości VarType (typ zmiennej) równej 7 (Data) i zapisuje ją wewnętrznie w postaci liczby podwójnej precyzji w zakresie od 0 do 0,9999999999.

[ctx: 03030206.xhp par_id3151117 11 help.text]
en: As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them.
pl: W przeciwieństwie do funkcji DateSerial i DateValue, gdzie numery kolejne daty stanowią różnicę dni względem ustalonej daty, w tym przypadku wartości zwracane przez funkcję TimeSerial można obliczać, ale nie można ich oszacować.

[ctx: 03030206.xhp par_id3147426 12 help.text]
en: In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time.
pl: W przypadku funkcji TimeSerial istnieje możliwość przekazania pojedynczych parametrów (godziny, minuty, sekundy) w postaci odrębnych wyrażeń numerycznych. W przypadku funkcji TimeValue parametr można przekazać w postaci ciągu zawierającego informację o czasie.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145271 13 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030206.xhp par_id3149378 33 help.text]
en: a1 = "start time"
pl: a1 = "czas początkowy"

[ctx: 03030206.xhp par_id3145800 34 help.text]
en: b1 = "end time"
pl: b1 = "czas końcowy"

[ctx: 03030206.xhp par_id3151074 35 help.text]
en: c1 = "total time"
pl: c1 = "czas całkowity"

[ctx: 03030300.xhp tit help.text]
en: System Date and Time
pl: Data i godzina systemowa

[ctx: 03030300.xhp hd_id3154923 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">System Date and Time</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">Data i godzina systemowa</link>

[ctx: 03030300.xhp par_id3149457 2 help.text]
en: The following functions and statements set or return the system date and time.
pl: Poniższe funkcje i instrukcje służą do ustawiania i zwrotu daty i godziny systemowej.

[ctx: 03030301.xhp tit help.text]
en: Date Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Date

[ctx: 03030301.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>Date statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Date;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03030301.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030301.xhp" name="Date Statement [Runtime]">Date Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030301.xhp" name="Instrukcja Date">Instrukcja Date</link>

[ctx: 03030301.xhp par_id3147291 2 help.text]
en: Returns the current system date as a string, or resets the date. The date format depends on your local system settings.
pl: Zwraca aktualną datę i godzinę systemową w postaci ciągu oraz pozwala ustawić datę. Format daty zależy od ustawień regionalnych systemu.

[ctx: 03030301.xhp hd_id3148686 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030301.xhp par_id3146794 4 help.text]
en: Date ; Date = Text As String
pl: Date ; Date = tekst As String

[ctx: 03030301.xhp hd_id3154347 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030301.xhp par_id3145069 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Only required in order to reset the system date. In this case, the string expression must correspond to the date format defined in your local settings.
pl: <emph>Tekst:</emph> Wymagany tylko w celu ustawienia daty systemowej. W tym przypadku ciąg musi odpowiadać formatowi daty zdefiniowanemu w ustawieniach regionalnych systemu.

[ctx: 03030301.xhp hd_id3150793 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030301.xhp par_id3156424 9 help.text]
en: MsgBox "The date is " & Date
pl: MsgBox "Dzisiejsza data: " & Date

[ctx: 03030302.xhp tit help.text]
en: Time Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Czas

[ctx: 03030302.xhp bm_id3145090 help.text]
en: <bookmark_value>Time statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Time;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03030302.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030302.xhp">Time Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030302.xhp">Instrukcja Czas</link>

[ctx: 03030302.xhp par_id3150984 2 help.text]
en: This function returns the current system time as a string in the format "HH:MM:SS".
pl: Zwraca aktualną godzinę systemową w postaci ciągu w formacie "GG:MM:SS".

[ctx: 03030302.xhp hd_id3154346 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030302.xhp hd_id3150792 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03030302.xhp par_id3149656 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the new time in the format "HH:MM:SS".
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające godzinę w formacie "GG:MM:SS".

[ctx: 03030302.xhp hd_id3145173 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030302.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: MsgBox Time,0,"The time is"
pl: MsgBox Time,0,"Aktualna godzina"

[ctx: 03030303.xhp tit help.text]
en: Timer Function [Runtime]
pl: Funkcja Timer

[ctx: 03030303.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>Timer function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Timer;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03030303.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030303.xhp" name="Timer Function [Runtime]">Timer Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03030303.xhp" name="Funkcja Timer">Funkcja Timer</link>

[ctx: 03030303.xhp par_id3156023 2 help.text]
en: Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight.
pl: Zwraca liczbę sekund, które upłynęły od północy.

[ctx: 03030303.xhp par_id3156212 3 help.text]
en: You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the "Long " data type, otherwise a Date value is returned.
pl: Aby wywołać funkcję Timer, należy najpierw zadeklarować zmienną typu Liczba całkowita długa, w przeciwnym razie zostanie zwrócona wartość daty.

[ctx: 03030303.xhp hd_id3153768 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03030303.xhp hd_id3146975 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03030303.xhp par_id3146984 7 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 03030303.xhp hd_id3156442 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03030303.xhp par_id3145748 12 help.text]
en: MsgBox lSec,0,"Seconds since midnight"
pl: MsgBox lSec,0,"Sekundy od północy"

[ctx: 03030303.xhp par_id3156283 17 help.text]
en: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"The time is"
pl: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"Aktualny czas"

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
en: Error-Handling Functions
pl: Funkcje obsługi błędów

[ctx: 03050000.xhp hd_id3143271 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050000.xhp" name="Error-Handling Functions">Error-Handling Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050000.xhp" name="Funkcje obsługi błędów">Funkcje obsługi błędów</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: Use the following statements and functions to define the way $[officename] Basic reacts to run-time errors.
pl: Poniższe instrukcje i funkcje służą do zdefiniowania sposobu reakcji $[officename] Basic na błędy wykonania.

[ctx: 03050000.xhp par_id3148946 3 help.text]
en: $[officename] Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs.
pl: $[officename] Basic udostępnia kilka metod zapobiegania zakończeniu programu w przypadku wystąpienia błędów wykonania.

[ctx: 03050100.xhp tit help.text]
en: Erl Function [Runtime]
pl: Funkcja Erl

[ctx: 03050100.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>Erl function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Erl;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03050100.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050100.xhp" name="Erl Function [Runtime]">Erl Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050100.xhp" name="Funkcja Erl">Funkcja Erl</link>

[ctx: 03050100.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Returns the line number where an error occurred during program execution.
pl: Zwraca numer linii, w której wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147574 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147265 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03050100.xhp par_id3154924 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03050100.xhp hd_id3150792 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03050100.xhp par_id3153771 8 help.text]
en: The Erl function only returns a line number, and not a line label.
pl: Funkcja Erl zwraca tylko numer linii, nie zwraca jej etykiety.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3146921 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03050100.xhp par_id3150010 11 help.text]
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler
pl: On Error GoTo ErrorHandler ' Ustawienie obsługi błędów

[ctx: 03050100.xhp par_id3153188 14 help.text]
en: ' Error caused by non-existent file
pl: ' Błąd spowodowany przez nieistniejący plik

[ctx: 03050100.xhp par_id3155416 21 help.text]
en: MsgBox "Error " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "In Line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"
pl: MsgBox "Błąd " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "W linii: " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"wystąpił błąd."

[ctx: 03050200.xhp tit help.text]
en: Err Function [Runtime]
pl: Funkcja Err

[ctx: 03050200.xhp bm_id3156343 help.text]
en: <bookmark_value>Err function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Err;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03050200.xhp hd_id3156343 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050200.xhp" name="Err Function [Runtime]">Err Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050200.xhp" name="Funkcja Err">Funkcja Err</link>

[ctx: 03050200.xhp par_id3150541 2 help.text]
en: Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution.
pl: Zwraca kod błędu, który wystąpił podczas wykonywania programu.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3149656 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147229 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03050200.xhp par_id3150869 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03050200.xhp hd_id3153193 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03050200.xhp par_id3149561 8 help.text]
en: The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action.
pl: Funkcja Err jest używana w procedurach obsługi błędów w celu określenia rodzaju błędu i podjęcia odpowiednich środków zaradczych.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147317 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03050200.xhp par_id3147426 11 help.text]
en: On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler
pl: On Error Goto ErrorHandler REM Ustawienie obsługi błędów

[ctx: 03050200.xhp par_id3149481 14 help.text]
en: REM Error occurs due to non-existent file
pl: REM Błąd spowodowany przez nieistniejący plik

[ctx: 03050200.xhp par_id3145646 21 help.text]
en: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"an error occurred"
pl: MsgBox "Błąd " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "W linii: " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"wystąpił błąd."

[ctx: 03050300.xhp tit help.text]
en: Error Function [Runtime]
pl: Funkcja Error

[ctx: 03050300.xhp bm_id3159413 help.text]
en: <bookmark_value>Error function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Error;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3159413 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050300.xhp" name="Error Function [Runtime]">Error Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050300.xhp" name="Funkcja Error">Funkcja Error</link>

[ctx: 03050300.xhp par_id3148663 2 help.text]
en: Returns the error message that corresponds to a given error code.
pl: Zwraca komunikat o błędzie odpowiadający podanemu kodowi błędu.

[ctx: 03050300.xhp hd_id3153379 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03050300.xhp par_id3154366 4 help.text]
en: Error (Expression)
pl: Error (wyrażenie)

[ctx: 03050300.xhp hd_id3145173 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03050300.xhp par_id3154125 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03050300.xhp hd_id3150869 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03050300.xhp par_id3153193 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that contains the error code of the error message that you want to return.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające kod błędu, na podstawie którego jest zwracany komunikat o błędzie.

[ctx: 03050300.xhp par_id3159254 9 help.text]
en: If no parameters are passed, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution.
pl: Jeśli parametr nie zostanie podany, funkcja Error zwraca komunikat o błędzie, który wystąpił jako ostatni podczas wykonywania programu.

[ctx: 03050500.xhp tit help.text]
en: On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]
pl: Instrukcja On Error GoTo ... Resume

[ctx: 03050500.xhp bm_id3146795 help.text]
en: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Resume Next, parametr</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146795 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050500.xhp" name="On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]">On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03050500.xhp" name="Instrukcja On Error GoTo ... Resume">Instrukcja On Error GoTo ... Resume</link>

[ctx: 03050500.xhp par_id3150358 2 help.text]
en: Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.
pl: Umożliwia obsługę błędów lub wznowienie wykonywania programu.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3151212 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03050500.xhp par_id3145173 4 help.text]
en: On {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}
pl: On {[Local] Error GoTo nazwa_etykiety | GoTo 0 | Resume Next}

[ctx: 03050500.xhp hd_id3154125 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03050500.xhp par_id3150869 7 help.text]
en: <emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line "Labelname".
pl: <emph>GoTo nazwa_etykiety:</emph> W przypadku wystąpienia błędu umożliwia jego obsługę rozpoczynającą się od linii "nazwa_etykiety".

[ctx: 03050500.xhp par_id3150439 8 help.text]
en: <emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred.
pl: <emph>Resume Next:</emph> W przypadku wystąpienia błędu wykonywanie programu jest wznowione od instrukcji umieszczonej bezpośrednio za instrukcją, przy której wystąpił błąd.

[ctx: 03050500.xhp par_id3149482 9 help.text]
en: <emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure.
pl: <emph>GoTo 0:</emph> Wyłącza obsługę błędów w bieżącej procedurze.

[ctx: 03050500.xhp par_id3149483 9 help.text]
en: <emph>Local:</emph> "On error" is global in scope, and remains active until canceled by another "On error" statement. "On Local error" is local to the routine which invokes it. Local error handling overrides any previous global setting. When the invoking routine exits, the local error handling is canceled automatically, and any previous global setting is restored.
pl: <emph>Local:</emph> Instrukcja "On error" ma globalny zasięg i pozostaje aktywna do momentu jej anulowania przez inną instrukcję "On error". Instrukcja "On Local error" ma charakter lokalny w odniesieniu do procedury, która ją wywołuje. Lokalna obsługa błędów zastępuje wszelkie poprzednie ustawienia globalne. Jeśli istnieje procedura wywołująca, lokalna obsługa błędów zostaje automatycznie anulowana i przywracane są poprzednie ustawienia lokalne.

[ctx: 03050500.xhp par_id3148619 10 help.text]
en: The On Error GoTo statement is used to react to errors that occur in a macro.
pl: Wyrażenie On Error GoTo jest używane aby określić reakcję na błedy, które wystąpią w makrze.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146985 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03050500.xhp par_id3153876 52 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a line of text"
pl: Print #iNumber, "To jest linia tekstu"

[ctx: 03050500.xhp par_id3146916 67 help.text]
en: MsgBox "All files will be closed",0,"Error"
pl: MsgBox "Wszystkie pliki zostana zamknięte",0,"Error"

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
en: Logical Operators
pl: Operatory logiczne

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147559 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Logical Operators</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Operatory logiczne">Operatory logiczne</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3153379 2 help.text]
en: The following logical operators are supported by $[officename] Basic.
pl: Poniżej przedstawiono operatory logiczne obsługiwane przez $[officename] Basic.

[ctx: 03060000.xhp par_id3154138 3 help.text]
en: Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not.
pl: Operatory logiczne sprawdzają (binarnie) zawartość dwóch wyrażeń lub zmiennych, na przykład w celu określenia, czy bity zostały ustawione, czy nie.

[ctx: 03060100.xhp tit help.text]
en: AND Operator [Runtime]
pl: Operator AND

[ctx: 03060100.xhp bm_id3146117 help.text]
en: <bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>AND;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060100.xhp hd_id3146117 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060100.xhp" name="AND Operator [Runtime]">AND Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060100.xhp" name="Operator AND">Operator AND</link>

[ctx: 03060100.xhp par_id3143268 2 help.text]
en: Logically combines two expressions.
pl: Łączy logicznie dwa wyrażenia.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3147574 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060100.xhp par_id3156344 4 help.text]
en: Result = Expression1 And Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 And wyrażenie2

[ctx: 03060100.xhp hd_id3148946 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060100.xhp par_id3149457 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that records the result of the combination.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik połączenia.

[ctx: 03060100.xhp par_id3150541 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia, które należy połączyć.

[ctx: 03060100.xhp par_id3156215 8 help.text]
en: Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:
pl: Operator AND zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda) wyłącznie, jeśli oba wyrażenia mają wartość <emph>True</emph> (prawda):

[ctx: 03060100.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph> returns <emph>True</emph>; for all other combinations the result is <emph>False</emph>.
pl: <emph>True</emph> (prawda) AND <emph>True</emph> (prawda) zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda); wszystkie pozostałe kombinacje zwracają wartość <emph>False</emph> (fałsz).

[ctx: 03060100.xhp par_id3153768 10 help.text]
en: The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions.
pl: Operator AND służy także do binarnego porównania umieszczonych na tych samych pozycjach bitów w dwóch wyrażeniach numerycznych.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3153727 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060100.xhp par_id3146984 16 help.text]
en: vVarOut = A > B And B > C ' returns -1
pl: vVarOut = A > B And B > C ' zwraca -1

[ctx: 03060100.xhp par_id3154014 17 help.text]
en: vVarOut = B > A And B > C ' returns 0
pl: vVarOut = B > A And B > C ' zwraca 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3149262 18 help.text]
en: vVarOut = A > B And B > D ' returns 0
pl: vVarOut = A > B And B > D ' zwraca 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3145751 19 help.text]
en: vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0
pl: vVarOut = (B > D And B > A) ' zwraca 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3147394 20 help.text]
en: vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments
pl: vVarOut = B And A ' zwraca wartość 8 w wyniku binarnego połączenia argumentów operatorem AND

[ctx: 03060200.xhp tit help.text]
en: Eqv Operator [Runtime]
pl: Operator Eqv

[ctx: 03060200.xhp bm_id3156344 help.text]
en: <bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Eqv;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060200.xhp hd_id3156344 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060200.xhp" name="Eqv Operator [Runtime]">Eqv Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060200.xhp" name="Operator Eqv">Operator Eqv</link>

[ctx: 03060200.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: Calculates the logical equivalence of two expressions.
pl: Oblicza logiczną równoważność dwóch wyrażeń.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3154367 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060200.xhp par_id3154910 4 help.text]
en: Result = Expression1 Eqv Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 Eqv wyrażenie2

[ctx: 03060200.xhp hd_id3151043 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060200.xhp par_id3150869 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik porównania.

[ctx: 03060200.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia, które należy porównać.

[ctx: 03060200.xhp par_id3149562 8 help.text]
en: When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
pl: W przypadku sprawdzania równoważności pomiędzy wyrażeniami logicznymi wynikiem jest <emph>True</emph> (prawda), jeśli oba wyrażenia mają wartość <emph>True</emph> (prawda) lub oba mają wartość <emph>False</emph> (fałsz).

[ctx: 03060200.xhp par_id3154319 9 help.text]
en: In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression.
pl: W przypadku porównania ciągów binarnych operator Eqv ustawia odpowiedni bit, jeśli jest on ustawiony w obu wyrażeniach lub nie jest ustawiony w żadnym z nich.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3159154 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060200.xhp par_id3152462 15 help.text]
en: vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1
pl: vOut = A > B Eqv B > C ' zwraca -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3153191 16 help.text]
en: vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0
pl: vOut = B > A Eqv B > C ' zwraca 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3145799 17 help.text]
en: vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0
pl: vOut = A > B Eqv B > D ' zwraca 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3149412 18 help.text]
en: vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1
pl: vOut = (B > D Eqv B > A) ' zwraca -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3149959 19 help.text]
en: vOut = B Eqv A ' returns -3
pl: vOut = B Eqv A ' zwraca -3

[ctx: 03060300.xhp tit help.text]
en: Imp-Operator [Runtime]
pl: Operator Imp

[ctx: 03060300.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Imp;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060300.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060300.xhp" name="Imp-Operator [Runtime]">Imp Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060300.xhp" name="Operator Imp">Operator Imp</link>

[ctx: 03060300.xhp par_id3148947 2 help.text]
en: Performs a logical implication on two expressions.
pl: Oblicza logiczną implikację dwóch wyrażeń.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3148664 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060300.xhp par_id3149656 4 help.text]
en: Result = Expression1 Imp Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 Imp wyrażenie2

[ctx: 03060300.xhp hd_id3151212 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060300.xhp par_id3154910 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik implikacji.

[ctx: 03060300.xhp par_id3156281 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia, dla których należy obliczyć implikację.

[ctx: 03060300.xhp par_id3150440 8 help.text]
en: If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False.
pl: W przypadku wyrażeń typu wartość logiczna, wartość False (fałsz) jest zwracana tylko w sytuacji, gdy pierwsze wyrażenie ma wartość True (prawda), a drugie ma wartość False (fałsz).

[ctx: 03060300.xhp par_id3163710 9 help.text]
en: If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression.
pl: W przypadku korzystania z operatora Imp w wyrażeniach binarnych, określony bit ma wartość 0 pod warunkiem, że odpowiadający mu bit w pierwszym wyrażeniu ma wartość 1, a ten sam bit w drugim wyrażeniu ma wartość 0.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3147318 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060300.xhp par_id3145750 15 help.text]
en: vOut = A > B Imp B > C ' returns -1
pl: vOut = A > B Imp B > C ' zwraca -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3156441 16 help.text]
en: vOut = B > A Imp B > C ' returns -1
pl: vOut = B > A Imp B > C ' zwraca -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3152596 17 help.text]
en: vOut = A > B Imp B > D ' returns 0
pl: vOut = A > B Imp B > D ' zwraca 0

[ctx: 03060300.xhp par_id3154942 18 help.text]
en: vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1
pl: vOut = (B > D Imp B > A) ' zwraca -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3154492 19 help.text]
en: vOut = B Imp A ' returns -1
pl: vOut = B Imp A ' zwraca -1

[ctx: 03060400.xhp tit help.text]
en: Not-Operator [Runtime]
pl: Operator Not

[ctx: 03060400.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Not;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060400.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060400.xhp" name="Not-Operator [Runtime]">Not-Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060400.xhp" name="Operator Not">Operator Not</link>

[ctx: 03060400.xhp par_id3159414 2 help.text]
en: Negates an expression by inverting the bit values.
pl: Neguje wyrażenie przez odwrócenie wartości bitów.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3149457 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060400.xhp par_id3150360 4 help.text]
en: Result = Not Expression
pl: Wynik = Not wyrażenie

[ctx: 03060400.xhp hd_id3151211 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060400.xhp par_id3147228 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik negacji.

[ctx: 03060400.xhp par_id3154124 7 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie, które należy zanegować.

[ctx: 03060400.xhp par_id3150868 8 help.text]
en: When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True.
pl: Negacja wyrażenia logicznego powoduje, że wartość True (prawda) jest zamieniana na False (fałsz), a wartość False (fałsz) na True (prawda).

[ctx: 03060400.xhp par_id3145785 9 help.text]
en: In a bitwise negation each individual bit is inverted.
pl: Negacja binarna powoduje odwrócenie wartości poszczególnych bitów.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3153093 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060400.xhp par_id3145749 15 help.text]
en: vOut = Not vA ' Returns -11
pl: vOut = Not vA ' Zwraca -11

[ctx: 03060400.xhp par_id3148645 16 help.text]
en: vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1
pl: vOut = Not(vC > vD) ' Zwraca -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3156441 17 help.text]
en: vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1
pl: vOut = Not(vB > vA) ' Zwraca -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3152596 18 help.text]
en: vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0
pl: vOut = Not(vA > vB) ' Zwraca 0

[ctx: 03060500.xhp tit help.text]
en: Or-Operator [Runtime]
pl: Operator Or

[ctx: 03060500.xhp bm_id3150986 help.text]
en: <bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Or;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060500.xhp hd_id3150986 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060500.xhp" name="Or-Operator [Runtime]">Or Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060500.xhp" name="Operator Or">Operator Or</link>

[ctx: 03060500.xhp par_id3148552 2 help.text]
en: Performs a logical OR disjunction on two expressions.
pl: Oblicza sumę logiczną OR dwóch wyrażeń.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3148664 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060500.xhp par_id3150358 4 help.text]
en: Result = Expression1 Or Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 Or wyrażenie2

[ctx: 03060500.xhp hd_id3151211 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060500.xhp par_id3153192 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik sumy logicznej.

[ctx: 03060500.xhp par_id3147229 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy porównać.

[ctx: 03060500.xhp par_id3154684 8 help.text]
en: A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True.
pl: Funkcja sumy logicznej OR dwóch wyrażeń logicznych zwraca wartość True (prawda), jeśli co najmniej jedno z tych wyrażeń ma wartość True (prawda).

[ctx: 03060500.xhp par_id3153768 9 help.text]
en: A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions.
pl: W przypadku porównania ciągów binarnych dany bit wyniku funkcji jest ustawiony, jeśli odpowiadający mu bit jest ustawiony w co najmniej jednym z wyrażeń.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3161831 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060600.xhp tit help.text]
en: Xor-Operator [Runtime]
pl: Operator Xor

[ctx: 03060600.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Xor operator (logical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Xor;operator (logiczny)</bookmark_value>

[ctx: 03060600.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060600.xhp" name="Xor-Operator [Runtime]">Xor-Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03060600.xhp" name="Operator Xor">Operator Xor</link>

[ctx: 03060600.xhp par_id3159414 2 help.text]
en: Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions.
pl: Oblicza logiczną nierównoważność (XOR) dwóch wyrażeń.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153381 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03060600.xhp par_id3150400 4 help.text]
en: Result = Expression1 Xor Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 Xor wyrażenie2

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153968 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03060600.xhp par_id3150448 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik połączenia.

[ctx: 03060600.xhp par_id3125864 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy połączyć.

[ctx: 03060600.xhp par_id3150439 8 help.text]
en: A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other.
pl: Funkcja nierównoważności logicznej dwóch wyrażeń logicznych zwraca wartość True (prawda), pod warunkiem, że wyrażenia są różne.

[ctx: 03060600.xhp par_id3153770 9 help.text]
en: A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions.
pl: W przypadku ciągów binarnych bit wyniku funkcji jest ustawiony, jeśli odpowiadający mu bit jest ustawiony wyłącznie w jednym z wyrażeń.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153366 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03060600.xhp par_id3156442 15 help.text]
en: vOut = vA > vB Xor vB > vC ' returns 0
pl: vOut = vA > vB Xor vB > vC ' zwraca 0

[ctx: 03060600.xhp par_id3153191 16 help.text]
en: vOut = vB > vA Xor vB > vC ' returns -1
pl: vOut = vB > vA Xor vB > vC ' zwraca -1

[ctx: 03060600.xhp par_id3153144 17 help.text]
en: vOut = vA > vB Xor vB > vD ' returns -1
pl: vOut = vA > vB Xor vB > vD ' zwraca -1

[ctx: 03060600.xhp par_id3154944 18 help.text]
en: vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' returns 0
pl: vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' zwraca 0

[ctx: 03060600.xhp par_id3148455 19 help.text]
en: vOut = vB Xor vA ' returns 2
pl: vOut = vB Xor vA ' zwraca 2

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Mathematical Operators
pl: Operatory matematyczne

[ctx: 03070000.xhp hd_id3149234 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Mathematical Operators</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Operatory matematyczne">Operatory matematyczne</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic.
pl: Poniżej przedstawiono operatory matematyczne obsługiwane przez $[officename] Basic.

[ctx: 03070000.xhp par_id3148552 3 help.text]
en: This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program.
pl: Niniejszy rozdział zawiera krótki opis wszystkich operatorów arytmetycznych używanych do obliczeń w programach.

[ctx: 03070100.xhp tit help.text]
en: "-" Operator [Runtime]
pl: Operator "-"

[ctx: 03070100.xhp bm_id3156042 help.text]
en: <bookmark_value>"-" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"-";operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070100.xhp hd_id3156042 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070100.xhp">"-" Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070100.xhp">Operator "-"</link>

[ctx: 03070100.xhp par_id3153345 2 help.text]
en: Subtracts two values.
pl: Odejmuje dwie wartości.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3149416 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070100.xhp par_id3156023 4 help.text]
en: Result = Expression1 - Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 - wyrażenie2

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154760 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070100.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające wynik odejmowania.

[ctx: 03070100.xhp par_id3150398 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczna, dla których należy przeprowadzić funkcję odejmowania.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154366 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070200.xhp tit help.text]
en: "*" Operator [Runtime]
pl: Operator "*"

[ctx: 03070200.xhp bm_id3147573 help.text]
en: <bookmark_value>"*" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"*";operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070200.xhp hd_id3147573 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070200.xhp">"*" Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070200.xhp">Operator "*"</link>

[ctx: 03070200.xhp par_id3154347 2 help.text]
en: Multiplies two values.
pl: Mnoży dwie wartości.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3148946 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070200.xhp par_id3150358 4 help.text]
en: Result = Expression1 * Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 * wyrażenie2

[ctx: 03070200.xhp hd_id3150400 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070200.xhp par_id3154365 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające wynik mnożenia.

[ctx: 03070200.xhp par_id3154685 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy pomnożyć.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3153968 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070300.xhp tit help.text]
en: "+" Operator [Runtime]
pl: Operator "+"

[ctx: 03070300.xhp bm_id3145316 help.text]
en: <bookmark_value>"+" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"+";operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070300.xhp hd_id3145316 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070300.xhp">"+" Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070300.xhp">Operator "+"</link>

[ctx: 03070300.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: Adds or combines two expressions.
pl: Dodaje lub łączy dwa wyrażenia.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3144500 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070300.xhp par_id3150358 4 help.text]
en: Result = Expression1 + Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 + wyrażenie2

[ctx: 03070300.xhp hd_id3150400 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070300.xhp par_id3154123 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające wynik dodawania.

[ctx: 03070300.xhp par_id3150870 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy połączyć lub dodać.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3153969 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070400.xhp tit help.text]
en: "/" Operator [Runtime]
pl: Operator "/"

[ctx: 03070400.xhp bm_id3150669 help.text]
en: <bookmark_value>"/" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"/" operator;(matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150669 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070400.xhp">"/" Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070400.xhp">Operator "/"</link>

[ctx: 03070400.xhp par_id3149670 2 help.text]
en: Divides two values.
pl: Dzieli dwie wartości.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3148946 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070400.xhp par_id3153360 4 help.text]
en: Result = Expression1 / Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 / wyrażenie2

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150359 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070400.xhp par_id3154141 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna wartość numeryczna zawierająca wynik dzielenia.

[ctx: 03070400.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne, które należy podzielić.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3154684 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070500.xhp tit help.text]
en: "^" Operator [Runtime]
pl: Operator "^"

[ctx: 03070500.xhp bm_id3145315 help.text]
en: <bookmark_value>"^" operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>"^";operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070500.xhp hd_id3145315 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070500.xhp">"^" Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070500.xhp">Operator "^"</link>

[ctx: 03070500.xhp par_id3149670 2 help.text]
en: Raises a number to a power.
pl: Podnosi liczbę do potęgi.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147264 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070500.xhp par_id3149656 4 help.text]
en: Result = Expression ^ Exponent
pl: Wynik = wyrażenie ^ potęga

[ctx: 03070500.xhp hd_id3151211 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070500.xhp par_id3153192 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne zawierające wynik podniesienia liczby do potęgi.

[ctx: 03070500.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Wartość numeryczna, którą należy podnieść do potęgi.

[ctx: 03070500.xhp par_id3156422 8 help.text]
en: <emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to.
pl: <emph>Potęga:</emph> Wartość potęgi, do której należy podnieść wyrażenie.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147287 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070500.xhp par_id3146984 12 help.text]
en: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm
pl: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Podnosi do potęgi poprzez obliczenie logarytmu

[ctx: 03070600.xhp tit help.text]
en: Mod-Operator [Runtime]
pl: Operator Mod

[ctx: 03070600.xhp bm_id3150669 help.text]
en: <bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MOD  ;operator (matematyczny)</bookmark_value>

[ctx: 03070600.xhp hd_id3150669 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070600.xhp" name="Mod-Operator [Runtime]">Mod Operator [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03070600.xhp" name="Operator Mod">Operator Mod</link>

[ctx: 03070600.xhp par_id3148686 2 help.text]
en: Returns the integer remainder of a division.
pl: Zwraca całkowitą resztę z dzielenia.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3146795 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03070600.xhp par_id3147560 4 help.text]
en: Result = Expression1 MOD Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 MOD wyrażenie2

[ctx: 03070600.xhp hd_id3149657 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03070600.xhp par_id3153380 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03070600.xhp hd_id3154365 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03070600.xhp par_id3145172 8 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation.
pl: <emph>Wynik:</emph> Dowolna zmienna numeryczna zawierająca wynik operacji MOD.

[ctx: 03070600.xhp par_id3151042 9 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide.
pl: <emph>Wyrażenie1, Wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia, które należy podzielić.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3147287 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03070600.xhp par_id3161832 12 help.text]
en: Print 10 Mod 2.5 ' returns 0
pl: Print 10 Mod 2.5 ' zwraca 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3146922 13 help.text]
en: Print 10 / 2.5 ' returns 4
pl: Print 10 / 2.5 ' zwraca 4

[ctx: 03070600.xhp par_id3145273 14 help.text]
en: Print 10 Mod 5 ' returns 0
pl: Print 10 Mod 5 ' zwraca 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3150011 15 help.text]
en: Print 10 / 5 ' returns 2
pl: Print 10 / 5 ' zwraca 2

[ctx: 03070600.xhp par_id3149483 16 help.text]
en: Print 5 Mod 10 ' returns 5
pl: Print 5 Mod 10 ' zwraca 5

[ctx: 03070600.xhp par_id3151114 17 help.text]
en: Print 5 / 10 ' returns 0.5
pl: Print 5 / 10 ' zwraca 0,5

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: Numeric Functions
pl: Funkcje numeryczne

[ctx: 03080000.xhp hd_id3153127 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Numeric Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Funkcje numeryczne</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions.
pl: Poniższe funkcje numeryczne służą do przeprowadzania obliczeń. Operatory matematyczne i logiczne opisano w odrębnej części. Funkcje w odróżnieniu od operatorów zwracają wynik na podstawie argumentów, natomiast operatory zwracają wynik na podstawie dwóch wyrażeń.

[ctx: 03080100.xhp tit help.text]
en: Trigonometric Functions
pl: Funkcje trygonometryczne

[ctx: 03080100.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Trigonometric Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Funkcje trygonometryczne</link>

[ctx: 03080100.xhp par_id3149180 2 help.text]
en: The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic.
pl: Poniżej wymieniono funkcje trygonometryczne obsługiwane przez $[officename] Basic.

[ctx: 03080101.xhp tit help.text]
en: Atn Function [Runtime]
pl: Funkcja Atn

[ctx: 03080101.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Atn function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Atn;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080101.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080101.xhp" name="Atn Function [Runtime]">Atn Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080101.xhp" name="Funkcja Atn">Funkcja Atn</link>

[ctx: 03080101.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2.
pl: Funkcja trygonometryczna dająca w wyniku arcus tangens wyrażenia numerycznego. Zwracana wartość mieści się w zakresie od -Pi/2 do +Pi/2.

[ctx: 03080101.xhp par_id3143271 3 help.text]
en: The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle "Alpha", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle "Alpha" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle.
pl: Arcus tangens jest odwrotnością funkcji tangens. Funkcja Atn zwraca kąt "Alpha" wyrażony w radianach, używając jako parametru tangensa tego kąta. Funkcja ta może także zwrócić kąt "Alpha" przez obliczenie stosunku przyprostokątnej naprzeciw tego kąta do przyprostokątnej przyległej do tego kąta w trójkącie prostokątnym.

[ctx: 03080101.xhp par_id3145315 4 help.text]
en: Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha
pl: Atn(przyprostokątna naprzeciw kąta/przyprostokątna przyległa do kąta)= Alpha

[ctx: 03080101.xhp hd_id3149669 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080101.xhp par_id3148947 6 help.text]
en: Atn (Number)
pl: Atn (liczba)

[ctx: 03080101.xhp hd_id3148664 7 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080101.xhp par_id3150359 8 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080101.xhp hd_id3148798 9 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080101.xhp par_id3156212 10 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent).
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne wyrażające stosunek dwóch boków w trójkącie prostokątnym. Funkcja Atn zwraca odpowiadający kąt w radianach (arcus tangens).

[ctx: 03080101.xhp par_id3153192 11 help.text]
en: To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
pl: Aby przeliczyć radiany na stopnie, należy pomnożyć radiany razy 180/pi.

[ctx: 03080101.xhp par_id3147230 12 help.text]
en: degree=(radian*180)/pi
pl: stopnie=(radiany*180)/pi

[ctx: 03080101.xhp par_id3125864 13 help.text]
en: radian=(degree*pi)/180
pl: radiany=(stopnie*pi)/180

[ctx: 03080101.xhp par_id3159252 14 help.text]
en: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159.
pl: Pi oznacza stałą okręgu, której wartość wynosi w przybliżeniu 3,14159.

[ctx: 03080101.xhp hd_id3153142 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080101.xhp par_id3146985 16 help.text]
en: ' The following example calculates for a right-angled triangle
pl: ' Poniższy przykład oblicza kąt alfa trójkąta prostokątnego

[ctx: 03080101.xhp par_id3145750 17 help.text]
en: ' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:
pl: ' z tangensa tego kąta w trójkącie prostokątnym:

[ctx: 03080101.xhp par_id3151112 19 help.text]
en: ' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant
pl: ' zdefiniowana stała Pi = 3,14159 (w przybliżeniu)

[ctx: 03080101.xhp par_id3149262 22 help.text]
en: d1 = InputBox$ ("Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent")
pl: d1 = InputBox$ ("Wprowadź długość przyprostokątnej przyległej do kąta: ","Przyległa")

[ctx: 03080101.xhp par_id3149482 23 help.text]
en: d2 = InputBox$ ("Enter the length of the side opposite the angle: ","Opposite")
pl: d2 = InputBox$ ("Wprowadź długość przyprostokątnej naprzeciw kąta: ","Naprzeciw")

[ctx: 03080101.xhp par_id3155415 24 help.text]
en: Print "The Alpha angle is"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " degrees"
pl: Print "Kąt Alfa wynosi"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " stopni"

[ctx: 03080102.xhp tit help.text]
en: Cos Function [Runtime]
pl: Funkcja Cos

[ctx: 03080102.xhp bm_id3154923 help.text]
en: <bookmark_value>Cos function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Cos;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154923 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080102.xhp" name="Cos Function [Runtime]">Cos Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080102.xhp" name="Funkcja Cos">Funkcja Cos</link>

[ctx: 03080102.xhp par_id3159413 2 help.text]
en: Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
pl: Oblicza cosinus kąta. Kąt jest wyrażony w radianach. Wynik mieści się w zakresie od -1 do 1.

[ctx: 03080102.xhp par_id3150358 3 help.text]
en: Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
pl: Przy użyciu parametru w postaci kąta Alpha funkcja Cos oblicza stosunek przyprostokątnej przyległej do kąta do przeciwprostokątnej w trójkącie prostokątnym.

[ctx: 03080102.xhp par_id3154141 4 help.text]
en: Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse
pl: Cos(Alpha) = przyprostokątna przyległa/przeciwprostokątna

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154125 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080102.xhp par_id3145172 6 help.text]
en: Cos (Number)
pl: Cos (liczba)

[ctx: 03080102.xhp hd_id3156214 7 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150449 8 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153969 9 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080102.xhp par_id3153770 10 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne określające kąt w radianach, dla którego należy obliczyć cosinus.

[ctx: 03080102.xhp par_id3145749 11 help.text]
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
pl: Aby przeliczyć stopnie na radiany, należy pomnożyć stopnie razy pi/180. Aby przeliczyć radiany na stopnie, należy pomnożyć radiany razy 180/pi.

[ctx: 03080102.xhp par_id3149664 12 help.text]
en: degree=(radian*180)/pi
pl: stopnie=(radiany*180)/pi

[ctx: 03080102.xhp par_id3146985 13 help.text]
en: radian=(degree*pi)/180
pl: radiany=(stopnie*pi)/180

[ctx: 03080102.xhp par_id3152885 14 help.text]
en: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159...
pl: Pi oznacza stałą okręgu, której wartość wynosi w przybliżeniu 3,14159...

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153951 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080102.xhp par_id3155855 16 help.text]
en: ' The following example allows for a right-angled triangle the input of
pl: ' Poniższy przykład oblicza długość przeciwprostokątnej

[ctx: 03080102.xhp par_id3149484 17 help.text]
en: ' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:
pl: ' na podstawie siecznej i kąta (w stopniach) w trójkącie prostokątnym:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150010 19 help.text]
en: ' rounded Pi = 3.14159
pl: ' Pi = 3,14159 (w przybliżeniu)

[ctx: 03080102.xhp par_id3144764 21 help.text]
en: d1 = InputBox$ (""Enter the length of the adjacent side: ","Adjacent")
pl: d1 = InputBox$ ("Wprowadź długość przyprostokątnej przyległej: ","Przyległa")

[ctx: 03080102.xhp par_id3154491 22 help.text]
en: dAngle = InputBox$ ("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
pl: dAngle = InputBox$ ("Wprowadź kąt Alfa (w stopniach): ","Alfa")

[ctx: 03080102.xhp par_id3151074 23 help.text]
en: Print "The length of the hypothenuse is"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))
pl: Print "Długość przeciwprostokątnej wynosi"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))

[ctx: 03080103.xhp tit help.text]
en: Sin Function [Runtime]
pl: Funkcja Sin

[ctx: 03080103.xhp bm_id3153896 help.text]
en: <bookmark_value>Sin function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Sin;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080103.xhp hd_id3153896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080103.xhp" name="Sin Function [Runtime]">Sin Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080103.xhp" name="Funkcja Sin">Funkcja Sin</link>

[ctx: 03080103.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
pl: Zwraca sinus kąta. Kąt jest wyrażony w radianach. Wynik mieści się w zakresie od -1 do 1.

[ctx: 03080103.xhp par_id3153379 3 help.text]
en: Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
pl: Przy użyciu parametru w postaci kąta Alpha funkcja Sin oblicza stosunek przyprostokątnej naprzeciw kąta do przeciwprostokątnej w trójkącie prostokątnym.

[ctx: 03080103.xhp par_id3148798 4 help.text]
en: Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse
pl: Sin(Alpha) = przyprostokątna naprzeciw kąta/przeciwprostokątna

[ctx: 03080103.xhp hd_id3147230 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080103.xhp par_id3154909 6 help.text]
en: Sin (Number)
pl: Sin (liczba)

[ctx: 03080103.xhp hd_id3156214 7 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150870 8 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080103.xhp hd_id3155132 9 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080103.xhp par_id3145786 10 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne określające kąt w radianach, dla którego należy obliczyć sinus.

[ctx: 03080103.xhp par_id3155413 11 help.text]
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi.
pl: Aby przeliczyć stopnie na radiany, należy pomnożyć stopnie razy pi/180. Aby przeliczyć radiany na stopnie, należy pomnożyć stopnie razy 180/pi.

[ctx: 03080103.xhp par_id3149664 12 help.text]
en: grad=(radiant*180)/pi
pl: stopnie=(radiany*180)/pi

[ctx: 03080103.xhp par_id3153143 13 help.text]
en: radiant=(grad*pi)/180
pl: radiany=(stopnie*pi)/180

[ctx: 03080103.xhp par_id3151112 14 help.text]
en: Pi is approximately 3.141593.
pl: Pi = 3,141593 (w przybliżeniu).

[ctx: 03080103.xhp hd_id3163712 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080103.xhp par_id3149482 16 help.text]
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
pl: ' Poniższy przykład oblicza długość przyprostokątnej przyległej do kąta:

[ctx: 03080103.xhp par_id3148577 17 help.text]
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:
pl: ' na podstawie przyprostokątnej naprzeciw kąta i kąta (w stopniach) w trójkącie prostokątnym:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150011 19 help.text]
en: ' Pi = 3.1415926 is a predefined variable
pl: ' zdefiniowana stała Pi = 3,1415926

[ctx: 03080103.xhp par_id3145251 22 help.text]
en: d1 = InputBox$ ("Enter the length of the opposite side: ","Opposite Side")
pl: d1 = InputBox$ ("Wprowadź długość przyprostokątnej naprzeciw kąta: ","Naprzeciw")

[ctx: 03080103.xhp par_id3148456 23 help.text]
en: dAlpha = InputBox$ ("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
pl: dAlpha = InputBox$ ("Wprowadź kąt Alfa (w stopniach): ","Alfa")

[ctx: 03080103.xhp par_id3153877 24 help.text]
en: Print "The length of the hypotenuse is"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))
pl: Print "Długość przeciwprostokątnej wynosi"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080104.xhp tit help.text]
en: Tan Function [Runtime]
pl: Funkcja Tan

[ctx: 03080104.xhp bm_id3148550 help.text]
en: <bookmark_value>Tan function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Tan;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080104.xhp hd_id3148550 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080104.xhp" name="Tan Function [Runtime]">Tan Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080104.xhp" name="Funkcja Tan">Funkcja Tan</link>

[ctx: 03080104.xhp par_id3148663 2 help.text]
en: Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians.
pl: Określa tangens kąta. Kąt wynikowy jest wyrażony w radianach.

[ctx: 03080104.xhp par_id3153379 3 help.text]
en: Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle.
pl: Przy użyciu parametru w postaci kąta Alpha funkcja Tan oblicza stosunek przyprostokątnej naprzeciw kąta do przyprostokątnej przyległej do kąta w trójkącie prostokątnym.

[ctx: 03080104.xhp par_id3154366 4 help.text]
en: Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle
pl: Tan(Alpha) = (przyprostokątna naprzeciw kąta/przyprostokątna przyległa do kąta)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3145174 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080104.xhp par_id3151042 6 help.text]
en: Tan (Number)
pl: Tan (liczba)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3156214 7 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080104.xhp par_id3156281 8 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080104.xhp hd_id3155132 9 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080104.xhp par_id3145786 10 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians).
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, z którego należy obliczyć tangens (w radianach).

[ctx: 03080104.xhp par_id3153728 11 help.text]
en: To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi.
pl: Aby przeliczyć stopnie na radiany, należy pomnożyć stopnie razy pi/180. Aby przeliczyć radiany na stopnie, należy pomnożyć stopnie razy 180/pi.

[ctx: 03080104.xhp par_id3155414 12 help.text]
en: degrees=(radiant*180)/Pi
pl: stopnie=(radiany*180)/pi

[ctx: 03080104.xhp par_id3146975 13 help.text]
en: radiant=(degrees*Pi)/180
pl: radiany=(stopnie*pi)/180

[ctx: 03080104.xhp par_id3147434 14 help.text]
en: Pi is approximately 3.141593.
pl: Pi = 3,141593 (w przybliżeniu).

[ctx: 03080104.xhp hd_id3149483 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080104.xhp par_id3148646 16 help.text]
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
pl: ' Poniższy przykład oblicza długość przyprostokątnej przyległej do kąta:

[ctx: 03080104.xhp par_id3150012 17 help.text]
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:
pl: ' na podstawie przyprostokątnej naprzeciw kąta i kąta (w stopniach) w trójkącie prostokątnym:

[ctx: 03080104.xhp par_id3153158 19 help.text]
en: ' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable
pl: ' zdefiniowana stała Pi = 3,1415926

[ctx: 03080104.xhp par_id3145252 22 help.text]
en: d1 = InputBox$ ("Enter the length of the side opposite the angle: ","opposite")
pl: d1 = InputBox$ ("Wprowadź długość przyprostokątnej naprzeciw kąta: ","Naprzeciw")

[ctx: 03080104.xhp par_id3149582 23 help.text]
en: dAlpha = InputBox$ ("Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha")
pl: dAlpha = InputBox$ ("Wprowadź kąt Alfa (w stopniach): ","Alfa")

[ctx: 03080104.xhp par_id3154016 24 help.text]
en: Print "the length of the side adjacent the angle is"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))
pl: Print "Długość przyprostokątnej przyległej do kąta wynosi"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080200.xhp tit help.text]
en: Exponential and Logarithmic Functions
pl: Funkcje wykładnicze i logarytmiczne

[ctx: 03080200.xhp hd_id3154758 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Exponential and Logarithmic Functions</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Funkcje wykładnicze i logarytmiczne</link>

[ctx: 03080200.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: $[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions.
pl: $[officename] Basic obsługuje poniższe funkcje wykładnicze i logarytmiczne.

[ctx: 03080201.xhp tit help.text]
en: Exp Function [Runtime]
pl: Funkcja Exp

[ctx: 03080201.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Exp function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Exp;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080201.xhp" name="Exp Function [Runtime]">Exp Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080201.xhp" name="Funkcja Exp">Funkcja Exp</link>

[ctx: 03080201.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power.
pl: Zwraca podstawę logarytmu naturalnego (e = 2,718282) podniesioną do potęgi.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150984 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080201.xhp par_id3145315 4 help.text]
en: Exp (Number)
pl: Exp (liczba)

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154347 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080201.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080201.xhp par_id3150793 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise "e" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne określające wykładnik potęgi, do której należy podnieść liczbę "e" (podstawę logarytmu naturalnego). W przypadku zastosowania liczby typu pojedyncza precyzja wartość wykładnika może wynosić najwyżej 88,02969, natomiast w przypadku liczby typu podwójna precyzja - najwyżej 709,782712893, ponieważ dla liczb przekraczających te wartości $[officename] Basic zwraca błąd przepełnienia.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3156280 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080201.xhp par_id3161832 15 help.text]
en: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm"
pl: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Mnożenie razy logarytm"

[ctx: 03080202.xhp tit help.text]
en: Log Function [Runtime]
pl: Funkcja Log

[ctx: 03080202.xhp bm_id3149416 help.text]
en: <bookmark_value>Log function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Log;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149416 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080202.xhp" name="Log Function [Runtime]">Log Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080202.xhp" name="Funkcja Log">Funkcja Log</link>

[ctx: 03080202.xhp par_id3145066 2 help.text]
en: Returns the natural logarithm of a number.
pl: Zwraca logarytm naturalny podanej liczby.

[ctx: 03080202.xhp hd_id3159414 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080202.xhp par_id3154760 4 help.text]
en: Log (Number)
pl: Log (liczba)

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149457 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080202.xhp par_id3150791 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080202.xhp hd_id3151211 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080202.xhp par_id3151041 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, dla którego należy obliczyć logarytm naturalny.

[ctx: 03080202.xhp par_id3150869 9 help.text]
en: The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282...
pl: Logarytm naturalny to logarytm o podstawie e. Podstawa e jest stałą o wartości w przybliżeniu 2,718282...

[ctx: 03080202.xhp par_id3153968 10 help.text]
en: You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:
pl: Istnieje możliwość obliczenia logarytmów o dowolnej podstawie (n) z dowolnej liczby (x) przez podzielenie logarytmu naturalnego z x przez logarytm naturalny z n, jak przedstawiono poniżej:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3155131 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080202.xhp par_id3149262 18 help.text]
en: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm function"
pl: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Funkcja mnożenia razy logarytm"

[ctx: 03080300.xhp tit help.text]
en: Generating Random Numbers
pl: Generowanie liczb losowych

[ctx: 03080300.xhp hd_id3143270 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generating Random Numbers</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generowanie liczb losowych">Generowanie liczb losowych</link>

[ctx: 03080300.xhp par_id3154347 2 help.text]
en: The following statements and functions generate random numbers.
pl: Poniższe instrukcje i funkcje generują liczby losowe.

[ctx: 03080301.xhp tit help.text]
en: Randomize Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Randomize

[ctx: 03080301.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Randomize;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03080301.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080301.xhp" name="Randomize Statement [Runtime]">Randomize Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080301.xhp" name="Instrukcja Randomize">Instrukcja Randomize</link>

[ctx: 03080301.xhp par_id3145090 2 help.text]
en: Initializes the random-number generator.
pl: Inicjuje generator liczb losowych.

[ctx: 03080301.xhp hd_id3147573 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080301.xhp par_id3145315 4 help.text]
en: Randomize [Number]
pl: Randomize [liczba]

[ctx: 03080301.xhp hd_id3152456 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080301.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any integer value that initializes the random-number generator.
pl: <emph>Liczba:</emph> Każda liczba całkowita, która inicjuje generator liczb losowych.

[ctx: 03080301.xhp hd_id3149655 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080301.xhp par_id3147288 14 help.text]
en: iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Range from 0 To 9
pl: iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Zakres od 0 do 9

[ctx: 03080301.xhp par_id3148617 22 help.text]
en: MsgBox sText,0,"Spectral Distribution"
pl: MsgBox sText,0,"Rozkład widma"

[ctx: 03080302.xhp tit help.text]
en: Rnd Function [Runtime]
pl: Funkcja Rnd

[ctx: 03080302.xhp bm_id3148685 help.text]
en: <bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Rnd;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080302.xhp hd_id3148685 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080302.xhp" name="Rnd Function [Runtime]">Rnd Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080302.xhp" name="Funkcja Rnd">Funkcja Rnd</link>

[ctx: 03080302.xhp par_id3149669 2 help.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
pl: Zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1.

[ctx: 03080302.xhp hd_id3153897 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080302.xhp par_id3150543 4 help.text]
en: Rnd [(Expression)]
pl: Rnd [(wyrażenie)]

[ctx: 03080302.xhp hd_id3149655 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080302.xhp par_id3154365 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080302.xhp hd_id3154909 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080302.xhp par_id3125864 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03080302.xhp par_id3155306 12 help.text]
en: <emph>Omitted:</emph> Returns the next random number in the sequence.
pl: <emph>Parametr pominięty:</emph> Zwraca kolejną liczbę losową w tej sekwencji.

[ctx: 03080302.xhp par_id3147318 14 help.text]
en: The <emph>Rnd</emph> function only returns values ranging from 0 to 1. To generate random integers in a given range, use the formula in the following example:
pl: Funkcja <emph>Rnd</emph> zwraca tylko wartości w zakresie od 0 do 1. Aby generować liczby całkowite w wybranym zakresie, należy skorzystać ze wzoru podanego w poniższym przykładzie:

[ctx: 03080302.xhp hd_id3151118 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080302.xhp par_id3147124 21 help.text]
en: Print "Number from 1 to 5"
pl: Print "Liczba od 1 do 5"

[ctx: 03080302.xhp par_id3154943 23 help.text]
en: Print "Number from 6 to 8"
pl: Print "Liczba od 6 do 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3151074 25 help.text]
en: Print "Greater than 8"
pl: Print "Większa niż 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3155602 27 help.text]
en: Print "Outside range 1 to 10"
pl: Print "Poza zakresem od 1 do 10"

[ctx: 03080400.xhp tit help.text]
en: Square Root Calculation
pl: Obliczanie pierwiastka kwadratowego

[ctx: 03080400.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Square Root Calculation</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Obliczanie pierwiastka kwadratowego</link>

[ctx: 03080400.xhp par_id3159414 2 help.text]
en: Use this function to calculate square roots.
pl: Funkcja ta służy do obliczania pierwiastka kwadratowego.

[ctx: 03080401.xhp tit help.text]
en: Sqr Function [Runtime]
pl: Funkcja Sqr

[ctx: 03080401.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Sqr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080401.xhp" name="Sqr Function [Runtime]">Sqr Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080401.xhp" name="Funkcja Sqr">Funkcja Sqr</link>

[ctx: 03080401.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: Calculates the square root of a numeric expression.
pl: Oblicza pierwiastek kwadratowy z wyrażenia numerycznego.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3143267 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080401.xhp par_id3149415 4 help.text]
en: Sqr (Number)
pl: Sqr (liczba)

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156023 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080401.xhp par_id3156343 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080401.xhp hd_id3147265 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080401.xhp par_id3149457 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, dla którego należy obliczyć pierwiastek kwadratowy.

[ctx: 03080401.xhp par_id3154365 9 help.text]
en: A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6.
pl: Pierwiastek kwadratowy jest liczbą, która pomnożona przez siebie daje daną liczbę, na przykład pierwiastkiem kwadratowym liczby 36 jest 6.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3153192 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080500.xhp tit help.text]
en: Integers
pl: Liczby całkowite

[ctx: 03080500.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080500.xhp" name="Integers">Integers</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080500.xhp" name="Integers">Liczby całkowite</link>

[ctx: 03080500.xhp par_id3156152 2 help.text]
en: The following functions round values to integers.
pl: Poniższe funkcje służą do zaokrąglania wartości do liczb całkowitych.

[ctx: 03080501.xhp tit help.text]
en: Fix Function [Runtime]
pl: Funkcja Fix

[ctx: 03080501.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>Fix function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Fix;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080501.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function [Runtime]">Fix Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Funkcja Fix">Funkcja Fix</link>

[ctx: 03080501.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.
pl: Zwraca wartość całkowitą wyrażenia numerycznego przez usunięcie jego części ułamkowej.

[ctx: 03080501.xhp hd_id3155419 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080501.xhp par_id3156152 4 help.text]
en: Fix (Expression)
pl: Fix (wyrażenie)

[ctx: 03080501.xhp hd_id3154923 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080501.xhp par_id3148947 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080501.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080501.xhp par_id3149457 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Wyrażenie numeryczne, dla którego należy zwrócić wartość całkowitą.

[ctx: 03080501.xhp hd_id3150447 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080501.xhp par_id3156214 11 help.text]
en: Print Fix(3.14159) ' returns 3.
pl: Print Fix(3.14159) ' zwraca 3.

[ctx: 03080501.xhp par_id3154217 12 help.text]
en: Print Fix(0) ' returns 0.
pl: Print Fix(0) ' zwraca 0.

[ctx: 03080501.xhp par_id3145786 13 help.text]
en: Print Fix(-3.14159) ' returns -3.
pl: Print Fix(-3,14159) ' zwraca -3.

[ctx: 03080502.xhp tit help.text]
en: Int Function [Runtime]
pl: Funkcja Int

[ctx: 03080502.xhp bm_id3153345 help.text]
en: <bookmark_value>Int function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Int;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080502.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function [Runtime]">Int Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Funkcja Int">Funkcja Int</link>

[ctx: 03080502.xhp par_id3155420 2 help.text]
en: Returns the integer portion of a number.
pl: Zwraca część całkowitą z liczby.

[ctx: 03080502.xhp hd_id3147559 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080502.xhp par_id3146795 4 help.text]
en: Int (Number)
pl: Int (liczba)

[ctx: 03080502.xhp hd_id3149670 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080502.xhp par_id3150400 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080502.xhp hd_id3149656 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080502.xhp par_id3148797 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any valid numeric expression.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne poprawne wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03080502.xhp hd_id3148672 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080502.xhp par_id3125864 11 help.text]
en: Print Int(3.99) ' returns the value 3
pl: Print Int(3.99) ' zwraca wartość 3

[ctx: 03080502.xhp par_id3145787 12 help.text]
en: Print Int(0) ' returns the value 0
pl: Print Int(0) ' zwraca wartość 0

[ctx: 03080502.xhp par_id3153143 13 help.text]
en: Print Int(-3.14159) ' returns the value -4
pl: Print Int(-3.14159) ' zwraca wartość -4

[ctx: 03080600.xhp tit help.text]
en: Absolute Values
pl: Wartości bezwzględne

[ctx: 03080600.xhp hd_id3146958 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Absolute Values</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Wartości bezwzględne</link>

[ctx: 03080600.xhp par_id3150771 2 help.text]
en: This function returns absolute values.
pl: Funkcja zwraca wartości bezwzględne.

[ctx: 03080601.xhp tit help.text]
en: Abs Function [Runtime]
pl: Funkcja Abs

[ctx: 03080601.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>Abs function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Abs;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080601.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080601.xhp" name="Abs Function [Runtime]">Abs Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080601.xhp" name="Funkcja Abs">Funkcja Abs</link>

[ctx: 03080601.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Returns the absolute value of a numeric expression.
pl: Zwraca wartość bezwzględną wyrażenia numerycznego.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3149233 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080601.xhp par_id3147573 4 help.text]
en: Abs (Number)
pl: Abs (liczba)

[ctx: 03080601.xhp hd_id3156152 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080601.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03080601.xhp hd_id3154924 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080601.xhp par_id3154347 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, dla którego należy zwrócić wartość bezwzględną. Liczby dodatnie i liczba 0 są zwracane bez zmian, natomiast liczby ujemne są przekształcane na liczby dodatnie.

[ctx: 03080601.xhp par_id3153381 9 help.text]
en: The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first.
pl: Poniżej przedstawiono zastosowanie funkcji Abs do obliczenia różnicy dwóch wartości. Kolejność wprowadzenia wartości nie ma znaczenia.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3148451 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080601.xhp par_id3145786 14 help.text]
en: siW1 = Int(InputBox$ ("Please enter the first amount","Value Input"))
pl: siW1 = Int(InputBox$ ("Wprowadź pierwszą wartość","Wartość wprowadzana"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3149561 15 help.text]
en: siW2 = Int(InputBox$ ("Please enter the second amount","Value Input"))
pl: siW2 = Int(InputBox$ ("Wprowadź drugą wartość","Wartość wprowadzana"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3145750 16 help.text]
en: Print "The difference is "; Abs(siW1 - siW2)
pl: Print "Różnica wynosi "; Abs(siW1 - siW2)

[ctx: 03080700.xhp tit help.text]
en: Expression Signs
pl: Znaki wyrażeń

[ctx: 03080700.xhp hd_id3150702 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Expression Signs</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Znaki wyrażeń</link>

[ctx: 03080700.xhp par_id3148668 2 help.text]
en: This function returns the algebraic sign of a numeric expression.
pl: Funkcja zwraca znak wyrażenia numerycznego.

[ctx: 03080701.xhp tit help.text]
en: Sgn Function [Runtime]
pl: Funkcja Sgn

[ctx: 03080701.xhp bm_id3148474 help.text]
en: <bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Sgn;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080701.xhp hd_id3148474 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080701.xhp" name="Sgn Function [Runtime]">Sgn Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080701.xhp" name="Funkcja Sgn">Funkcja Sgn</link>

[ctx: 03080701.xhp par_id3148686 2 help.text]
en: Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero.
pl: Zwraca liczbę całkowitą o wartości od -1 do 1 oznaczającą, czy liczba przekazana do funkcji jest dodatnia, ujemna, czy jest zerem.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3156023 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080701.xhp par_id3153897 4 help.text]
en: Sgn (Number)
pl: Sgn (liczba)

[ctx: 03080701.xhp hd_id3145069 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080701.xhp par_id3150359 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03080701.xhp hd_id3150543 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080701.xhp par_id3154365 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne określające wartość zwróconą przez funkcje.

[ctx: 03080701.xhp par_id3150767 9 help.text]
en: NumExpression
pl: Wyrażenie numeryczne

[ctx: 03080701.xhp par_id3150441 10 help.text]
en: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: 03080701.xhp par_id3161833 11 help.text]
en: negative
pl: ujemne

[ctx: 03080701.xhp par_id3155306 12 help.text]
en: Sgn returns -1.
pl: funkcja Sgn zwraca -1.

[ctx: 03080701.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: Sgn returns 0.
pl: funkcja Sgn zwraca 0.

[ctx: 03080701.xhp par_id3153139 15 help.text]
en: positive
pl: dodatnie

[ctx: 03080701.xhp par_id3154319 16 help.text]
en: Sgn returns 1.
pl: funkcja Sgn zwraca 1.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3152576 17 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080701.xhp par_id3155416 19 help.text]
en: Print sgn(-10) ' returns -1
pl: Print sgn(-10) ' zwraca -1

[ctx: 03080701.xhp par_id3154096 20 help.text]
en: Print sgn(0) ' returns 0
pl: Print sgn(0) ' zwraca 0

[ctx: 03080701.xhp par_id3148457 21 help.text]
en: Print sgn(10) ' returns 1
pl: Print sgn(10) ' zwraca 1

[ctx: 03080800.xhp tit help.text]
en: Converting Numbers
pl: Przetwarzanie liczb

[ctx: 03080800.xhp hd_id3145315 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Converting Numbers</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Przetwarzanie liczb</link>

[ctx: 03080800.xhp par_id3154760 2 help.text]
en: The following functions convert numbers from one number format to another.
pl: Przedstawione poniżej funkcje służą do konwersji formatów liczb.

[ctx: 03080801.xhp tit help.text]
en: Hex Function [Runtime]
pl: Funkcja Hex

[ctx: 03080801.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Hex function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Hex;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080801.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080801.xhp" name="Hex Function [Runtime]">Hex Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080801.xhp" name="Funkcja Hex">Funkcja Hex</link>

[ctx: 03080801.xhp par_id3145136 2 help.text]
en: Returns a string that represents the hexadecimal value of a number.
pl: Zwraca ciąg będący postacią szesnastkową liczby.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147573 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080801.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Hex (Number)
pl: Hex (liczba)

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147530 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080801.xhp par_id3159414 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03080801.xhp hd_id3156344 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080801.xhp par_id3148947 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które należy przekształcić na postać szesnastkową.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3154365 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03080801.xhp par_id3156214 30 help.text]
en: ' uses BasicFormulas in $[officename] Calc
pl: ' Program korzysta z formuł BasicFormulas zawartych w $[officename] Calc

[ctx: 03080801.xhp par_id3149262 20 help.text]
en: ' Returns a long integer from a hexadecimal value.
pl: ' Zwraca liczbę całkowitą typu long obliczoną z liczby szesnastkowej.

[ctx: 03080801.xhp par_id3147215 25 help.text]
en: ' Calculates a hexadecimal value in integer.
pl: ' Oblicza postać szesnastkową liczby całkowitej.

[ctx: 03080802.xhp tit help.text]
en: Oct Function [Runtime]
pl: Funkcja Oct

[ctx: 03080802.xhp bm_id3155420 help.text]
en: <bookmark_value>Oct function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Oct;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03080802.xhp hd_id3155420 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080802.xhp" name="Oct Function [Runtime]">Oct Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03080802.xhp" name="Funkcja Oct">Funkcja Oct</link>

[ctx: 03080802.xhp par_id3154924 2 help.text]
en: Returns the octal value of a number.
pl: Zwraca wartość ósemkową liczby.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148947 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150543 4 help.text]
en: Oct (Number)
pl: Oct (liczba)

[ctx: 03080802.xhp hd_id3153360 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03080802.xhp par_id3154138 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03080802.xhp hd_id3156422 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150768 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które należy przekształcić na postać ósemkową.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148672 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Controlling Program Execution
pl: Sterowanie wykonywaniem programu

[ctx: 03090000.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Controlling Program Execution</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Sterowanie wykonywaniem programu</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3143268 2 help.text]
en: The following statements control the execution of a program.
pl: Poniższe instrukcje służą do sterowania wykonywaniem programu.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156152 3 help.text]
en: A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements.
pl: Zwykle program jest wykonywany od pierwszej do ostatniej linii kodu. Istnieje także możliwość wykonania pewnych procedur wewnątrz programu na podstawie określonych warunków lub powtórzenia części programu wewnątrz podprocedury lub funkcji. W celu kilkukrotnego powtórzenia części programu lub aż do momentu spełnienia określonego warunku, można korzystać z pętli. Takie typy instrukcji sterujących zostały sklasyfikowane jako instrukcje warunku, pętli lub skoku.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
en: Condition Statements
pl: Instrukcje warunkowe

[ctx: 03090100.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Condition Statements</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Instrukcje warunkowe</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153750 2 help.text]
en: The following statements are based on conditions.
pl: Następujące instrukcje opierają się na warunkach.

[ctx: 03090101.xhp tit help.text]
en: If...Then...Else Statement [Runtime]
pl: Instrukcja If...Then...Else

[ctx: 03090101.xhp bm_id3154422 help.text]
en: <bookmark_value>If statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>If;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090101.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090101.xhp" name="If...Then...Else Statement [Runtime]">If...Then...Else Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090101.xhp" name="Instrukcja If...Then...Else">Instrukcja If...Then...Else</link>

[ctx: 03090101.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: Defines one or more statement blocks that you only want to execute if a given condition is True.
pl: Definiuje jeden lub kilka bloków instrukcji wykonywanych wyłącznie, jeśli warunek ma wartość True (prawda).

[ctx: 03090101.xhp hd_id3146957 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090101.xhp par_id3153126 4 help.text]
en: If condition=true Then Statement block [ElseIf condition=true Then] Statement block [Else] Statement block EndIf
pl: Jeżeli warunek=prawda Wykonaj polecenia [ElseIf warunek=prawda Wykonaj] polecenia [Else] polecenia EndIf

[ctx: 03090101.xhp par_id3123476 help.text]
en: Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf.
pl: Zamiast Else If możesz napisać ElseIf, a zamiast End If możesz napisać EndIf.

[ctx: 03090101.xhp hd_id3155419 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090101.xhp par_id3153062 6 help.text]
en: The <emph>If...Then</emph> statement executes program blocks depending on given conditions. When $[officename] Basic encounters an <emph>If</emph> statement, the condition is tested. If the condition is True, all subsequent statements up to the next <emph>Else</emph> or <emph>ElseIf</emph> statement are executed. If the condition is False, and an <emph>ElseIf</emph> statement follows, $[officename] Basic tests the next condition and executes the following statements if the condition is True. If False, the program continues either with the next <emph>ElseIf</emph> or <emph>Else</emph> statement. Statements following <emph>Else</emph> are executed only if none of the previously tested conditions were True. After all conditions are evaluated, and the corresponding statements executed, the program continues with the statement following <emph>EndIf</emph>.
pl: Instrukcja <emph>If...Then</emph> uruchamia bloki programu w zależności od określonych warunków. Po napotkaniu instrukcji <emph>If</emph> program $[officename] Basic sprawdza podany warunek. Jeśli warunek ma wartość True (prawda), wykonywane są wszystkie kolejne instrukcje aż do napotkania instrukcji <emph>Else</emph> lub <emph>ElseIf</emph>. Jeśli warunek ma wartość False (fałsz), a dalej występuje instrukcja <emph>ElseIf</emph>, $[officename] Basic sprawdza następny warunek i jeśli ma on wartość True (prawda), wykonuje następujące po nim polecenia. Jeśli warunek ma wartość False (fałsz), program kontynuuje wykonywanie instrukcji umieszczonych po następnym wystąpieniu <emph>ElseIf</emph> lub <emph>Else</emph>. Instrukcje występujące po <emph>Else</emph> są wykonywane wyłącznie, gdy żaden z poprzednich sprawdzanych warunków nie miał wartości True (prawda). Po sprawdzeniu wszystkich warunków i wykonaniu odpowiadających im poleceń program kontynuuje wykonywanie instrukcji umieszczonych po <emph>EndIf</emph>.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153192 7 help.text]
en: You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements.
pl: Instrukcje <emph>If...Then</emph> można zagnieżdżać.

[ctx: 03090101.xhp par_id3154684 8 help.text]
en: <emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional.
pl: Instrukcje <emph>Else</emph> i <emph>ElseIf</emph> są opcjonalne.

[ctx: 03090101.xhp par_id3152939 9 help.text]
en: You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure.
pl: Aby wyskoczyć z bloku <emph>If...Then</emph>, można użyć poleceń <emph>GoTo</emph> i <emph>GoSub</emph>. Nie można natomiast używać, aby przejść do struktury <emph>If...Then</emph>.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153951 10 help.text]
en: The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed.
pl: Poniższy przykład pozwala na wprowadzenie terminu ważności produktu i określa, czy termin ten minął.

[ctx: 03090101.xhp hd_id3152576 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090101.xhp par_id3154490 16 help.text]
en: sDate = InputBox("Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)")
pl: sDate = InputBox("Wprowadź termin ważności (MM.DD.RRRR)")

[ctx: 03090101.xhp par_id3155601 21 help.text]
en: MsgBox "The expiration date has passed"
pl: MsgBox "Termin przydatności minął."

[ctx: 03090101.xhp par_id3146912 23 help.text]
en: MsgBox "The expiration date has not yet passed"
pl: MsgBox "Termin przydatności nie minął."

[ctx: 03090101.xhp par_id3154754 25 help.text]
en: MsgBox "The expiration date is today"
pl: MsgBox "Termin przydatności mija dzisiaj."

[ctx: 03090102.xhp tit help.text]
en: Select...Case Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Select...Case

[ctx: 03090102.xhp bm_id3149416 help.text]
en: <bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value><bookmark_value>Case statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Select...Case, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Case, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090102.xhp hd_id3149416 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090102.xhp" name="Select...Case Statement [Runtime]">Select...Case Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090102.xhp" name="Instrukcja Select...Case">Instrukcja Select...Case</link>

[ctx: 03090102.xhp par_id3153896 2 help.text]
en: Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression.
pl: Definiuje jeden lub kilka bloków instrukcji w zależności od wartości wyrażenia.

[ctx: 03090102.xhp hd_id3147265 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090102.xhp par_id3150400 4 help.text]
en: Select Case condition Case expression Statement Block [Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select
pl: Select Case warunek Case wyrażenie blok_instrukcji [Case wyrażenie2 blok_instrukcji][Case Else] blok_instrukcji End Select

[ctx: 03090102.xhp hd_id3150767 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090102.xhp par_id3156281 6 help.text]
en: <emph>Condition:</emph> Any expression that controls if the statement block that follows the respective Case clause is executed.
pl: <emph>Warunek:</emph> Dowolne wyrażenie sterujące wykonaniem bloku instrukcji umieszczonego po odpowiedniej klauzuli Case.

[ctx: 03090102.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that is compatible with the Condition type expression. The statement block that follows the Case clause is executed if <emph>Condition</emph> matches <emph>Expression</emph>.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie zgodne z typem wyrażenia warunek. Blok instrukcji następujący po klauzuli Case jest wykonywany pod warunkiem, że<emph>warunek</emph> = <emph>wyrażenie</emph>.

[ctx: 03090102.xhp hd_id3153768 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090102.xhp par_id3152597 14 help.text]
en: Print "Number from 1 to 5"
pl: Print "Liczba od 1 do 5"

[ctx: 03090102.xhp par_id3147349 16 help.text]
en: Print "Number from 6 to 8"
pl: Print "Liczba od 6 do 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3152886 18 help.text]
en: Print "Greater than 8"
pl: Print "Większa niż 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3146975 20 help.text]
en: Print "Out of range 1 to 10"
pl: Print "Poza zakresem od 1 do 10"

[ctx: 03090103.xhp tit help.text]
en: IIf Statement [Runtime]
pl: Instrukcja IIf

[ctx: 03090103.xhp bm_id3155420 help.text]
en: <bookmark_value>IIf statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Wyrażenie IIf</bookmark_value>

[ctx: 03090103.xhp hd_id3155420 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090103.xhp" name="IIf Statement [Runtime]">IIf Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090103.xhp" name="Wyrażenie IIf [Runtime]">Instrukcja IIf</link>

[ctx: 03090103.xhp par_id3145610 2 help.text]
en: Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression.
pl: Zwraca jeden lub dwa możliwe wyniki funkcji w zależności od logicznej wartości oszacowanego wyrażenia.

[ctx: 03090103.xhp hd_id3159413 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090103.xhp par_id3147560 4 help.text]
en: IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)
pl: IIf (wyrażenie, wyrażenie_prawda, wyrażenie_fałsz)

[ctx: 03090103.xhp hd_id3150541 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090103.xhp par_id3153381 6 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie, które należy oszacować. Jeśli wartością wyrażenia jest <emph>True</emph> (prawda), funkcja zwraca wynik wyrażenie_prawda, w przeciwnym razie zwraca wynik wyrażenie_fałsz.

[ctx: 03090103.xhp par_id3150870 7 help.text]
en: <emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation.
pl: <emph>Wyrażenie_prawda, wyrażenie_fałsz:</emph> Dowolne wyrażenia, z których jedno jest zwracane w zależności od logicznego oszacowania.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
en: Loops
pl: Pętle

[ctx: 03090200.xhp hd_id3153990 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Loops</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Pętle">Pętle</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: The following statements execute loops.
pl: Poniższe instrukcje służą do tworzenia pętli.

[ctx: 03090201.xhp tit help.text]
en: Do...Loop Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Do...Loop

[ctx: 03090201.xhp bm_id3156116 help.text]
en: <bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>loops</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Do...Loop, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>While; Do, pętla</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>, pętle</bookmark_value>

[ctx: 03090201.xhp hd_id3156116 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Do...Loop Statement [Runtime]">Do...Loop Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Instrukcja Do...Loop">Instrukcja Do...Loop</link>

[ctx: 03090201.xhp par_id3109850 2 help.text]
en: Repeats the statements between the Do and the Loop statement while the condition is True or until the condition becomes True.
pl: Powtarza instrukcje zawarte pomiędzy instrukcjami Do i Loop, jeśli podany warunek ma wartość True (prawda) lub aż przyjmie wartość True (prawda).

[ctx: 03090201.xhp hd_id3149119 3 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03090201.xhp par_id3155150 4 help.text]
en: Do [{While | Until} condition = True]
pl: Do [{While | Until} warunek = True]

[ctx: 03090201.xhp par_id3154422 5 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090201.xhp par_id3155805 7 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090201.xhp par_id3154749 9 help.text]
en: or
pl: lub

[ctx: 03090201.xhp par_id3149762 11 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090201.xhp par_id3143228 13 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090201.xhp par_id3149235 14 help.text]
en: Loop [{While | Until} condition = True]
pl: Loop [{While | Until} warunek = True]

[ctx: 03090201.xhp hd_id3156024 15 help.text]
en: Parameters/Elements
pl: Parametry/elementy

[ctx: 03090201.xhp par_id3156344 16 help.text]
en: <emph>Condition:</emph> A comparison, numeric or string expression, that evaluates either True or False.
pl: <emph>Warunek:</emph> Porównanie, wyrażenie numeryczne lub w postaci ciągu o wartości True (prawda) lub False (fałsz).

[ctx: 03090201.xhp par_id3149669 17 help.text]
en: <emph>Statement block:</emph> Statements that you want to repeat while or until the condition is True.
pl: <emph>Blok instrukcji:</emph> Instrukcje, które mają być powtarzane, jeśli warunek ma wartość True (prawda) lub aż przyjmie wartość True (prawda).

[ctx: 03090201.xhp par_id3150791 18 help.text]
en: The <emph>Do...Loop</emph> statement executes a loop as long as, or until, a certain condition is True. The condition for exiting the loop must be entered following either the <emph>Do</emph> or the <emph>Loop</emph> statement. The following examples are valid combinations:
pl: Instrukcja <emph>Do...Loop</emph> wykonuje pętlę tak długo (lub aż do momentu) jak warunek ma wartość True (prawda). Warunek opuszczenia pętli należy wprowadzić po instrukcji <emph>Do</emph> lub <emph>Loop</emph>. Poniżej przedstawiono poprawne przykłady pętli:

[ctx: 03090201.xhp hd_id3154366 19 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03090201.xhp par_id3145171 20 help.text]
en: Do While condition = True
pl: Do While warunek = True

[ctx: 03090201.xhp par_id3149203 21 help.text]
en: ...statement block
pl: ...blok instrukcji

[ctx: 03090201.xhp par_id3154124 24 help.text]
en: The statement block between the Do While and the Loop statements is repeated so long as the condition is true.
pl: Blok instrukcji pomiędzy instrukcjami Do While i Loop jest powtarzany dopóki warunek jest prawdziwy.

[ctx: 03090201.xhp par_id3153968 25 help.text]
en: Do Until condition = True
pl: Do Until warunek = True

[ctx: 03090201.xhp par_id3154909 26 help.text]
en: ...statement block
pl: ...blok instrukcji

[ctx: 03090201.xhp par_id3150440 29 help.text]
en: The statement block between the Do Until and the Loop statements is repeated if the condition so long as the condition is false.
pl: Blok instrukcji pomiędzy instrukcjami Do Until i Loop jest powtarzany dopóki warunek jest fałszywy.

[ctx: 03090201.xhp par_id3147349 31 help.text]
en: ...statement block
pl: ...blok instrukcji

[ctx: 03090201.xhp par_id3159153 32 help.text]
en: Loop While condition = True
pl: Loop While warunek = True

[ctx: 03090201.xhp par_id3146985 34 help.text]
en: The statement block between the Do and the Loop statements repeats so long as the condition is true.
pl: Blok instrukcji pomiędzy instrukcjami Do i Loop jest powtarzany dopóki warunek jest prawdziwy.

[ctx: 03090201.xhp par_id3153189 36 help.text]
en: ...statement block
pl: ...blok instrukcji

[ctx: 03090201.xhp par_id3155411 37 help.text]
en: Loop Until condition = True
pl: Loop Until warunek = True

[ctx: 03090201.xhp par_id3151117 39 help.text]
en: The statement block between the Do and the Loop statements repeats until the condition is true.
pl: Blok instrukcji pomiędzy instrukcjami Do i Loop jest powtarzany dopóki warunek jest fałszywy.

[ctx: 03090201.xhp par_id3149484 41 help.text]
en: Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:
pl: W celu bezwarunkowego zakończenia pętli można użyć instrukcji <emph>Exit Do</emph>. Można ją umieścić w dowolnym miejscu wewnątrz struktury <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph>. Warunek wyjścia z pętli można także zdefiniować za pomocą struktury <emph>If...Then</emph>:

[ctx: 03090201.xhp par_id3149298 43 help.text]
en: statements
pl: instrukcje

[ctx: 03090201.xhp par_id3145646 44 help.text]
en: If condition = True Then Exit Do
pl: If warunek = True Then Exit Do

[ctx: 03090201.xhp par_id3154490 45 help.text]
en: statements
pl: instrukcje

[ctx: 03090201.xhp hd_id3147396 47 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 03090202.xhp tit help.text]
en: For...Next Statement [Runtime]
pl: Instrukcja For...Next

[ctx: 03090202.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>For statement</bookmark_value><bookmark_value>To statement</bookmark_value><bookmark_value>Step statement</bookmark_value><bookmark_value>Next statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>For, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>To, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Step, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Next, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090202.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090202.xhp" name="For...Next Statement [Runtime]">For...Next Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090202.xhp" name="For...Next Statement [Runtime]">Instrukcja For...Next</link>

[ctx: 03090202.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: Repeats the statements between the For...Next block a specified number of times.
pl: Powtarza instrukcje wewnątrz bloku For...Next określoną liczbę razy.

[ctx: 03090202.xhp hd_id3156153 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090202.xhp par_id3148473 4 help.text]
en: For counter=start To end [Step step]
pl: For Licznik = start To koniec [Step krok]

[ctx: 03090202.xhp par_id3156024 5 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090202.xhp par_id3159414 7 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090202.xhp par_id3153897 8 help.text]
en: Next [counter]
pl: Następne [licznik]

[ctx: 03090202.xhp hd_id3150400 9 help.text]
en: Variables:
pl: Zmienne:

[ctx: 03090202.xhp par_id3150358 10 help.text]
en: <emph>Counter:</emph> Loop counter initially assigned the value to the right of the equal sign (start). Only numeric variables are valid. The loop counter increases or decreases according to the variable Step until End is passed.
pl: <emph>Licznik:</emph> Licznik pętli o początkowej wartości określonej po prawej stronie znaku równości (Start). Poprawne są tylko zmienne numeryczne. Licznik pętli zwiększa się lub zmniejsza o wartość krok, aż do osiągnięcia wartości koniec.

[ctx: 03090202.xhp par_id3152455 11 help.text]
en: <emph>Start:</emph> Numeric variable that defines the initial value at the beginning of the loop.
pl: <emph>Start:</emph> Zmienna numeryczna definiująca początkową wartość licznika na początku pętli.

[ctx: 03090202.xhp par_id3151043 12 help.text]
en: <emph>End:</emph> Numeric variable that defines the final value at the end of the loop.
pl: <emph>Koniec:</emph> Zmienna numeryczna definiująca końcową wartość licznika na końcu pętli.

[ctx: 03090202.xhp par_id3156281 13 help.text]
en: <emph>Step:</emph> Sets the value by which to increase or decrease the loop counter. If Step is not specified, the loop counter is incremented by 1. In this case, End must be greater than Start. If you want to decrease Counter, End must be less than Start, and Step must be assigned a negative value.
pl: <emph>Krok:</emph> Określa wartość, o którą jest zwiększany lub zmniejszany licznik pętli. Jeśli wartość kroku nie zostanie określona, licznik pętli jest zwiększany o 1. W takim przypadku wartość końca musi być większa niż wartość startu. Aby zmniejszać licznik, wartość końca musi być mniejsza niż wartość startu, a wartości licznik należy przypisać liczbę ujemną.

[ctx: 03090202.xhp par_id3154684 14 help.text]
en: The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters.
pl: Pętla <emph>For...Next</emph> powtarza wszystkie zawarte wewnątrz instrukcje tyle razy, ile jest to określone przez parametry instrukcji.

[ctx: 03090202.xhp par_id3147287 15 help.text]
en: As the counter variable is decreased, $[officename] Basic checks if the end value has been reached. As soon as the counter passes the end value, the loop automatically ends.
pl: Wraz ze zmniejszaniem wartości zmiennej licznikowej $[officename] Basic sprawdza, czy została osiągnięta wartość końcowa. Jeśli licznik przekracza wartość końcową, pętla jest automatycznie zakańczana.

[ctx: 03090202.xhp par_id3159154 16 help.text]
en: It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement.
pl: Instrukcje <emph>For...Next</emph> można zagnieżdżać. Jeśli po instrukcji <emph>Next</emph> nie zostanie podana nazwa zmiennej, <emph>Next</emph> przyjmuje zmienną określoną przy ostatniej instrukcji <emph>For</emph>.

[ctx: 03090202.xhp par_id3155306 17 help.text]
en: If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously.
pl: W przypadku określenia zerowej wartości kroku instrukcje pomiędzy <emph>For</emph> i <emph>Next</emph> są powtarzane nieprzerwanie.

[ctx: 03090202.xhp par_id3155854 18 help.text]
en: When counting down the counter variable, $[officename] Basic checks for overflow or underflow. The loop ends when Counter exceeds End (positive Step value) or is less than End (negative Step value).
pl: Podczas obliczania zmiennej licznikowej $[officename] Basic sprawdza, czy nie nastąpiło przepełnienie lub niedopełnienie. Pętla kończy się, kiedy licznik przekracza wartość końca (przy dodatniej wartości kroku) lub będzie mniejszy niż koniec (przy ujemnej wartości kroku).

[ctx: 03090202.xhp par_id3145273 19 help.text]
en: Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:
pl: Do bezwarunkowego zakończenia pętli można użyć instrukcji <emph>Exit For</emph>. Instrukcja ta musi znajdować się wewnątrz pętli <emph>For...Next</emph>. W celu sprawdzenia warunku wyjścia z pętli można użyć instrukcji <emph>If...Then</emph>, jak przedstawiono w poniższym przykładzie:

[ctx: 03090202.xhp par_id3149482 21 help.text]
en: statements
pl: instrukcje

[ctx: 03090202.xhp par_id3147124 22 help.text]
en: If condition = True Then Exit For
pl: If warunek = True Then Exit For

[ctx: 03090202.xhp par_id3153159 23 help.text]
en: statements
pl: instrukcje

[ctx: 03090202.xhp par_id3156286 25 help.text]
en: Note: In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited.
pl: Uwaga: W przypadku zagnieżdżenia pętli <emph>For...Next</emph> bezwarunkowe wyjście za pomocą instrukcji <emph>Exit For</emph> dotyczy tylko jednej pętli.

[ctx: 03090202.xhp hd_id3148457 26 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 03090202.xhp par_id3151074 27 help.text]
en: The following example uses two nested loops to sort a string array with 10 elements ( sEntry() ), that are first filled with various contents:
pl: W poniższym przykładzie użyto dwóch zagnieżdżonych pętli w celu posortowania tablicy zawierającej 10 elementów ( sEntry() ) w pierwszej kolejności wypełnionej różnymi wartościami:

[ctx: 03090202.xhp par_id3155767 42 help.text]
en: sEntry(0) = "Jerry"
pl: sEntry(0) = "Jerzy"

[ctx: 03090202.xhp par_id3153711 33 help.text]
en: sEntry(1) = "Patty"
pl: sEntry(1) = "Patrycja"

[ctx: 03090202.xhp par_id3148993 34 help.text]
en: sEntry(2) = "Kurt"
pl: sEntry(2) = "Kamil"

[ctx: 03090202.xhp par_id3156382 35 help.text]
en: sEntry(3) = "Thomas"
pl: sEntry(3) = "Tomek"

[ctx: 03090202.xhp par_id3155174 36 help.text]
en: sEntry(4) = "Michael"
pl: sEntry(4) = "Michał"

[ctx: 03090202.xhp par_id3166448 37 help.text]
en: sEntry(5) = "David"
pl: sEntry(5) = "Dawid"

[ctx: 03090202.xhp par_id3149255 38 help.text]
en: sEntry(6) = "Cathy"
pl: sEntry(6) = "Kasia"

[ctx: 03090202.xhp par_id3149565 39 help.text]
en: sEntry(7) = "Susie"
pl: sEntry(7) = "Sylwia"

[ctx: 03090202.xhp par_id3145229 41 help.text]
en: sEntry(9) = "Christine"
pl: sEntry(9) = "Krystyna"

[ctx: 03090203.xhp tit help.text]
en: While...Wend Statement[Runtime]
pl: Instrukcja While...Wend

[ctx: 03090203.xhp bm_id3150400 help.text]
en: <bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>While,pętla;While...Wend</bookmark_value>

[ctx: 03090203.xhp hd_id3150400 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090203.xhp" name="While...Wend Statement[Runtime]">While...Wend Statement[Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090203.xhp" name="Instrukcja While...Wend">Instrukcja While...Wend</link>

[ctx: 03090203.xhp par_id3151211 2 help.text]
en: When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the<emph> While </emph>statement. If the condition is still True, the loop is executed again.
pl: Po napotkaniu instrukcji While program sprawdza umieszczony przy niej warunek. Jeśli warunek ma wartość False (fałsz), program jest wykonywany dalej od instrukcji bezpośrednio po instrukcji Wend. Jeśli warunek ma wartość True (prawda), pętla jest wykonywana aż do instrukcji Wend, po czym następuje powrót do instrukcji <emph>While </emph>. Jeśli warunek w dalszym ciągu ma wartość True (prawda), pętla jest wykonywana ponownie.

[ctx: 03090203.xhp par_id3151041 3 help.text]
en: Unlike the <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Do...Loop">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit">Exit</link>. Never exit a While...Wend loop with <link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="GoTo">GoTo</link>, since this can cause a run-time error.
pl: W przeciwieństwie do instrukcji <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Do...Loop">Do...Loop</link>, w tym przypadku nie ma możliwości upuszczenia pętli <emph>While...Wend</emph> za pomocą instrukcji <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit">Exit</link>. Pętli While...Wend nie należy nigdy opuszczać za pomocą instrukcji <link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="GoTo">GoTo</link>, ponieważ może to spowodować błąd wykonania.

[ctx: 03090203.xhp par_id3145172 4 help.text]
en: A Do...Loop is more flexible than a While...Wend.
pl: Pętla Do...Loop jest bardziej elastyczna niż While...Wend.

[ctx: 03090203.xhp hd_id3155133 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090203.xhp par_id3147288 6 help.text]
en: While Condition [Statement] Wend
pl: While warunek [instrukcja] Wend

[ctx: 03090203.xhp hd_id3153139 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090203.xhp par_id3155306 11 help.text]
en: sText ="This Is a short text"
pl: sText ="To jest krótki tekst"

[ctx: 03090203.xhp par_id3153189 17 help.text]
en: MsgBox sText,0,"Text encoded"
pl: MsgBox sText,0,"Tekst zakodowany"

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
en: Jumps
pl: Skoki

[ctx: 03090300.xhp hd_id3151262 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Jumps</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Skoki</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: The following statements execute jumps.
pl: Poniższe instrukcje służą do wykonywania skoków.

[ctx: 03090301.xhp tit help.text]
en: GoSub...Return Statement [Runtime]
pl: Instrukcja GoSub...Return

[ctx: 03090301.xhp bm_id3147242 help.text]
en: <bookmark_value>GoSub...Return statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GoSub...Return;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090301.xhp hd_id3147242 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090301.xhp" name="GoSub...Return Statement [Runtime]">GoSub...Return Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090301.xhp" name="Instrukcja GoSub...Return">Instrukcja GoSub...Return</link>

[ctx: 03090301.xhp par_id3145316 2 help.text]
en: Calls a subroutine that is indicated by a label from a subroutine or a function. The statements following the label are executed until the next Return statement. Afterwards, the program continues with the statement that follows the <emph>GoSub </emph>statement.
pl: Wywołuje podprogram oznaczony etykietą z innego podprogramu lub funkcji. Instrukcje umieszczone za etykietą są wykonywane aż do napotkania instrukcji Return. Następnie wykonywanie programu jest kontynuowane od instrukcji następującej bezpośrednio po instrukcji <emph>GoSub</emph>.

[ctx: 03090301.xhp hd_id3145609 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090301.xhp par_id3145069 4 help.text]
en: see Parameters
pl: Zobacz Parametry

[ctx: 03090301.xhp hd_id3147265 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090301.xhp par_id3150400 7 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090301.xhp par_id3150869 9 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090301.xhp par_id3154909 10 help.text]
en: GoSub Label
pl: GoSub Etykieta

[ctx: 03090301.xhp par_id3154685 12 help.text]
en: Label:
pl: Etykieta:

[ctx: 03090301.xhp par_id3145786 13 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090301.xhp par_id3147318 16 help.text]
en: The <emph>GoSub</emph> statement calls a local subroutine indicated by a label from within a subroutine or a function. The name of the label must end with a colon (":").
pl: Instrukcja <emph>GoSub</emph> służy do wywołania podprogramu oznaczonego etykietą z innego podprogramu lub funkcji. Nazwa etykiety musi być zakończona dwukropkiem (":").

[ctx: 03090301.xhp par_id3153190 17 help.text]
en: If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement.
pl: Jeśli program napotka instrukcję Return, która nie była poprzedzona instrukcją <emph>GoSub</emph>, $[officename] zwraca komunikat o błędzie. W celu upewnienia się, że program opuści procedurę (Sub) lub funkcję (Function), zanim napotka następną instrukcję Return, należy użyć instrukcji <emph>Exit Sub</emph> lub <emph>Exit Function</emph>.

[ctx: 03090301.xhp par_id3145799 19 help.text]
en: The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user.
pl: Poniższy przykład przedstawia użycie instrukcji <emph>GoSub</emph> i <emph>Return</emph>. Dwukrotne uruchomienie sekcji programu powoduje obliczenie pierwiastka kwadratowego dwóch liczb wprowadzonych przez użytkownika.

[ctx: 03090301.xhp hd_id3156284 20 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090301.xhp par_id3146970 25 help.text]
en: iInputa = Int(InputBox$ "Enter the first number: ","NumberInput"))
pl: iInputa = Int(InputBox$ "Wprowadź pierwszą liczbę: ","Wprowadzenie liczby"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3150329 26 help.text]
en: iInputb = Int(InputBox$ "Enter the second number: ","NumberInput"))
pl: iInputb = Int(InputBox$ "Wprowadź drugą liczbę: ","Wprowadzenie liczby"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3154756 29 help.text]
en: Print "The square root of";iInputa;" is";iInputc
pl: Print "Pierwiastek kwadratowy z ";iInputa;" wynosi ";iInputc

[ctx: 03090301.xhp par_id3147340 32 help.text]
en: Print "The square root of";iInputb;" is";iInputc
pl: Print "Pierwiastek kwadratowy z ";iInputb;" wynosi ";iInputc

[ctx: 03090302.xhp tit help.text]
en: GoTo Statement [Runtime]
pl: Instrukcja GoTo

[ctx: 03090302.xhp bm_id3159413 help.text]
en: <bookmark_value>GoTo statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GoTo;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090302.xhp hd_id3159413 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="GoTo Statement [Runtime]">GoTo Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="Instrukcja GoTo">Instrukcja GoTo</link>

[ctx: 03090302.xhp par_id3153379 2 help.text]
en: Continues program execution within a Sub or Function at the procedure line indicated by a label.
pl: Kontynuuje wykonywanie programu wewnątrz procedury lub funkcji od linii oznaczonej etykietą.

[ctx: 03090302.xhp hd_id3149656 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090302.xhp par_id3154367 4 help.text]
en: see Parameters
pl: Zobacz Parametry

[ctx: 03090302.xhp hd_id3150870 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090302.xhp par_id3156424 7 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090302.xhp par_id3154685 8 help.text]
en: Label1
pl: Etykieta1

[ctx: 03090302.xhp par_id3145786 9 help.text]
en: <emph>Label2:</emph>
pl: <emph>Etykieta2:</emph>

[ctx: 03090302.xhp par_id3161832 10 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090302.xhp par_id3150010 12 help.text]
en: <emph>Label1:</emph>
pl: <emph>Etykieta1:</emph>

[ctx: 03090302.xhp par_id3152462 13 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090302.xhp par_id3149664 14 help.text]
en: GoTo Label2
pl: GoTo Etykieta2

[ctx: 03090302.xhp par_id3152596 16 help.text]
en: Use the GoTo statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and then and end it with a colon (":").
pl: Instrukcja GoTo kontynuuje wykonywanie programu $[officename] Basic od innego miejsca wewnątrz procedury. Miejsce to musi być oznaczone etykietą. Aby zdefiniować etykietę, należy wprowadzić jej nazwę zakończoną dwukropkiem (":").

[ctx: 03090302.xhp par_id3155416 17 help.text]
en: You cannot use the GoTo statement to jump out of a Sub or Function.
pl: Nie można używać instrukcji GoTo w celu wykonania skoku poza procedurę (Sub) lub funkcję (Function).

[ctx: 03090302.xhp hd_id3154731 19 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090302.xhp par_id6967035 help.text]
en: see Parameters
pl: Zobacz Parametry

[ctx: 03090303.xhp tit help.text]
en: On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]
pl: Instrukcja On...GoSub; On...GoTo

[ctx: 03090303.xhp bm_id3153897 help.text]
en: <bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>On...GoSub, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090303.xhp hd_id3153897 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090303.xhp" name="On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090303.xhp" name="On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]">Instrukcja On...GoSub; On...GoTo</link>

[ctx: 03090303.xhp par_id3150359 2 help.text]
en: Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression.
pl: Rozgałęzia wykonywanie programu na kilka określonych linii kodu w zależności od wartości wyrażenia numerycznego.

[ctx: 03090303.xhp hd_id3148798 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090303.xhp par_id3154366 4 help.text]
en: On N GoSub Label1[, Label2[, Label3[,...]]]
pl: On N GoSub etykieta1[, etykieta2[, etykieta3[,...]]]

[ctx: 03090303.xhp par_id3150769 5 help.text]
en: On NumExpression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]
pl: On wyrażenie_numeryczne GoTo etykieta1[, etykieta2[, etykieta3[,...]]]

[ctx: 03090303.xhp hd_id3156215 6 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090303.xhp par_id3148673 7 help.text]
en: <emph>NumExpression:</emph> Any numeric expression between 0 and 255 that determines which of the lines the program branches to. If NumExpression is 0, the statement is not executed. If NumExpression is greater than 0, the program jumps to the label that has a position number that corresponds to the expression (1 = First label; 2 = Second label)
pl: <emph>Wyrażenie_numeryczne:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne w zakresie od 0 do 255 określające, do której linii nastąpi przeskok podczas wykonywania programu. Jeśli parametr wyrażenie_numeryczne ma wartość 0, instrukcja nie jest wykonywana. Jeśli parametr wyrażenie_numeryczne jest większe niż 0, program wykonuje skok do etykiety o numerze równym wyrażeniu (1 = pierwsza etykieta; 2 = druga etykieta)

[ctx: 03090303.xhp par_id3153194 8 help.text]
en: <emph>Label:</emph> Target line according to<emph> GoTo </emph>or <emph>GoSub</emph> structure.
pl: <emph>Etykieta:</emph> Linia docelowa odpowiadająca strukturze <emph> GoTo</emph> lub <emph>GoSub</emph>.

[ctx: 03090303.xhp par_id3156442 9 help.text]
en: The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid.
pl: Poprawne są wszystkie konwencje instrukcji <emph>GoTo</emph> i <emph>GoSub </emph>.

[ctx: 03090303.xhp hd_id3148645 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
en: Further Statements
pl: Dodatkowe instrukcje

[ctx: 03090400.xhp hd_id3145316 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Further Statements</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Dodatkowe instrukcje</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3154923 2 help.text]
en: Statements that do not belong to any of the other runtime categories are described here.
pl: Poniżej opisano instrukcje, które nie należą do pozostałych kategorii wykonawczych.

[ctx: 03090401.xhp tit help.text]
en: Call Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Call

[ctx: 03090401.xhp bm_id3154422 help.text]
en: <bookmark_value>Call statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Call;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090401.xhp" name="Call Statement [Runtime]">Call Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090401.xhp" name="Instrukcja Call">Instrukcja Call</link>

[ctx: 03090401.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Transfers the control of the program to a subroutine, a function, or a DLL procedure.
pl: Przekształca formant programu w podprogram, funkcję lub procedurę DLL.

[ctx: 03090401.xhp hd_id3153345 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090401.xhp par_id3150984 4 help.text]
en: [Call] Name [Parameter]
pl: [Call] nazwa [parametr]

[ctx: 03090401.xhp hd_id3150771 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090401.xhp par_id3148473 6 help.text]
en: <emph>Name:</emph> Name of the subroutine, the function, or the DLL that you want to call
pl: <emph>Nazwa:</emph> Nazwa podprogramu, funkcji lub biblioteki DLL, którą należy wywołać

[ctx: 03090401.xhp par_id3148946 7 help.text]
en: <emph>Parameter:</emph> Parameters to pass to the procedure. The type and number of parameters is dependent on the routine that is executing.
pl: <emph>Parametr:</emph> Parametry, które mają być przekazane do procedury. Typ i liczba parametrów zależą od uruchamianego programu.

[ctx: 03090401.xhp par_id3154216 8 help.text]
en: A keyword is optional when you call a procedure. If a function is executed as an expression, the parameters must be enclosed by brackets in the statement. If a DLL is called, it must first be specified in the <emph>Declare-Statement</emph>.
pl: Podczas wywoływania procedury słowo kluczowe jest opcjonalne. Jeśli funkcja jest uruchamiana w postaci wyrażenia, parametry należy umieścić w nawiasach instrukcji. W przypadku wywoływania biblioteki DLL należy ją wcześniej określić w <emph>instrukcji Declare</emph>.

[ctx: 03090401.xhp hd_id3125865 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090402.xhp tit help.text]
en: Choose Function [Runtime]
pl: Funkcja Choose

[ctx: 03090402.xhp bm_id3143271 help.text]
en: <bookmark_value>Choose function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Choose;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03090402.xhp hd_id3143271 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090402.xhp" name="Choose Function [Runtime]">Choose Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090402.xhp" name="Funkcja Choose">Funkcja Choose</link>

[ctx: 03090402.xhp par_id3149234 2 help.text]
en: Returns a selected value from a list of arguments.
pl: Zwraca wybraną wartość z listy argumentów.

[ctx: 03090402.xhp hd_id3148943 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090402.xhp par_id3147560 4 help.text]
en: Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])
pl: Choose (indeks, wybór1[, wybór2, ... [,Selection_n]])

[ctx: 03090402.xhp hd_id3154346 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090402.xhp par_id3148664 6 help.text]
en: <emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return.
pl: <emph>Indeks:</emph> Wyrażenie numeryczne określające zwracaną wartość.

[ctx: 03090402.xhp par_id3150791 7 help.text]
en: <emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices.
pl: <emph>Wybór1:</emph> Dowolne wyrażenie zawierające jeden z możliwych wyborów.

[ctx: 03090402.xhp par_id3151043 8 help.text]
en: The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on.
pl: Funkcja <emph>Choose</emph> w oparciu o wartość indeksu zwraca wartość z listy wyrażeń. Jeśli Index = 1, funkcja zwraca pierwsze wyrażenie z listy, jeśli Index = 2, funkcja zwraca drugie wyrażenie itd.

[ctx: 03090402.xhp par_id3153192 9 help.text]
en: If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value.
pl: Jeśli wartość wyrażenia Indeks jest mniejsza niż 1 lub większa niż liczba wymienionych wyrażeń, funkcja zwraca wartość Null.

[ctx: 03090402.xhp par_id3156281 10 help.text]
en: The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:
pl: Poniższy przykład przedstawia wykorzystanie funkcji <emph>Choose</emph> w celu wyboru jednego z kilku ciągów tworzących menu:

[ctx: 03090402.xhp hd_id3150439 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090402.xhp par_id3156443 20 help.text]
en: ChooseMenu = Choose(Index, "Quick Format", "Save Format", "System Format")
pl: ChooseMenu = Choose(Index, "Formatowanie szybkie", "Formatowanie bezpieczne", "Formatowanie systemowe")

[ctx: 03090403.xhp tit help.text]
en: Declare Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Declare

[ctx: 03090403.xhp bm_id3148473 help.text]
en: <bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Declare;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3148473 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare Statement [Runtime]">Declare Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Instrukcja Declare">Instrukcja Declare</link>

[ctx: 03090403.xhp bm_id3145316 help.text]
en: <bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library - biblioteka dołączana dynamicznie)</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp par_id3145316 2 help.text]
en: Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic.
pl: Deklaruje i definiuje podprogram w pliku DLL, który należy uruchomić z programu $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146795 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3156344 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090403.xhp par_id3148664 5 help.text]
en: Declare {Sub | Function} Name Lib "Libname" [Alias "Aliasname"] [Parameter] [As Type]
pl: Declare {Sub | Function} nazwa Lib "nazwa_biblioteki" [Alias "nazwa_aliasu"] [parametr] [As typ]

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153360 6 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090403.xhp par_id3154140 8 help.text]
en: <emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic.
pl: <emph>Nazwa:</emph> Nazwa inna niż zdefiniowana w bibliotece DLL, używana w celu uruchomienia podprogramu z programu $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: <emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL.
pl: <emph>Nazwa_aliasu</emph>: Nazwa podprogramu taka, jak zdefiniowana w bibliotece DLL.

[ctx: 03090403.xhp par_id3154684 10 help.text]
en: <emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used.
pl: <emph>Nazwa_biblioteki:</emph> Nazwa pliku lub nazwa systemowa biblioteki DLL. Biblioteka jest automatycznie ładowana podczas pierwszego użycia funkcji.

[ctx: 03090403.xhp par_id3148452 11 help.text]
en: <emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure.
pl: <emph>Lista_argumentów:</emph> Lista parametrów określających argumenty przekazywane do procedury podczas jej wywoływania. Typ i liczba parametrów zależą od uruchamianej procedury.

[ctx: 03090403.xhp par_id3147289 12 help.text]
en: <emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name.
pl: <emph>Typ:</emph> Definiuje typ danych wartości, która jest wynikiem działania procedury funkcji. Jeśli po nazwie został umieszczony znak deklaracji typu, można wykluczyć ten parametr.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146922 13 help.text]
en: To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>.
pl: Aby przekazać parametr do podprogramu w postaci wartości (zamiast postaci odwołania), należy oznaczyć go słowem kluczowym <emph>ByVal</emph>.

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153951 14 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090404.xhp tit help.text]
en: End Statement [Runtime]
pl: Instrukcja End

[ctx: 03090404.xhp bm_id3150771 help.text]
en: <bookmark_value>End statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>End;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090404.xhp hd_id3150771 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090404.xhp" name="End Statement [Runtime]">End Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090404.xhp" name="End Statement [Runtime]">Instrukcja End</link>

[ctx: 03090404.xhp par_id3153126 2 help.text]
en: Ends a procedure or block.
pl: Kończy procedurę lub blok.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3147264 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3149456 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090404.xhp par_id3150398 6 help.text]
en: Use the End statement as follows:
pl: Instrukcja End jest używana w następujący sposób:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3154366 7 help.text]
en: Statement
pl: Instrukcja

[ctx: 03090404.xhp par_id3151043 8 help.text]
en: End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution.
pl: End: Nie jest wymagane, ale może zostać wprowadzone w dowolnym miejscu wewnątrz procedury w celu zakończenia wykonywania programu.

[ctx: 03090404.xhp par_id3145171 9 help.text]
en: End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement.
pl: End Function: Kończy instrukcję <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3153192 10 help.text]
en: End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block.
pl: End If: Oznacza zakończenie bloku <emph>If...Then...Else</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3148451 11 help.text]
en: End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block.
pl: End Select: Oznacza zakończenie bloku <emph>Select Case</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3155131 12 help.text]
en: End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement.
pl: End Sub: Kończy instrukcję <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3146120 13 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090404.xhp par_id3152887 19 help.text]
en: Print "Number from 1 to 5"
pl: Print "Liczba od 1 do 5"

[ctx: 03090404.xhp par_id3148618 21 help.text]
en: Print "Number from 6 to 8"
pl: Print "Liczba od 6 do 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3147436 23 help.text]
en: Print "Greater than 8"
pl: Print "Większa niż 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3150418 25 help.text]
en: Print "Outside range 1 to 10"
pl: Print "Poza zakresem od 1 do 10"

[ctx: 03090405.xhp tit help.text]
en: FreeLibrary Function [Runtime]
pl: Funkcja FreeLibrary

[ctx: 03090405.xhp bm_id3143270 help.text]
en: <bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FreeLibrary;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3143270 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary Function [Runtime]">FreeLibrary Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="Funkcja FreeLibrary">Funkcja FreeLibrary</link>

[ctx: 03090405.xhp par_id3147559 2 help.text]
en: Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>
pl: Zwalnia biblioteki DLL, które zostały załadowane przez instrukcję Declare. Zwalniana biblioteka DLL jest automatycznie ładowana ponownie, jeśli zostanie wywołana jedna z jej funkcji. Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3148550 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090405.xhp par_id3153361 4 help.text]
en: FreeLibrary (LibName As String)
pl: FreeLibrary (nazwa_biblioteki As String)

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090405.xhp par_id3154138 6 help.text]
en: <emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL.
pl: <emph>Nazwa_biblioteki:</emph> Wyrażenie w postaci ciągu określające nazwę biblioteki DLL.

[ctx: 03090405.xhp par_id3146923 7 help.text]
en: FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime.
pl: Funkcja FreeLibrary może zwolnić tylko biblioteki DLL załadowane w programie Basic.

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090406.xhp tit help.text]
en: Function Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Function

[ctx: 03090406.xhp bm_id3153346 help.text]
en: <bookmark_value>Function statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Function;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090406.xhp hd_id3153346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Function Statement [Runtime]">Function Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Instrukcja Function">Instrukcja Function</link>

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 2 help.text]
en: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
pl: Definiuje podprogram, który może być używany jako wyrażenie określające typ wyniku.

[ctx: 03090406.xhp hd_id3145316 3 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03090406.xhp par_id3148944 4 help.text]
en: see Parameter
pl: Zobacz Parametr

[ctx: 03090406.xhp hd_id3154760 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090406.xhp par_id3156344 6 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03090406.xhp par_id3149457 7 help.text]
en: Function Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]]]) [As Type]
pl: Function nazwa[(nazwa_zmiennej1 [As typ][, nazwa_zmiennej2 [As typ][,...]]]) [As typ]

[ctx: 03090406.xhp par_id3153360 8 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090406.xhp par_id3145419 10 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090406.xhp par_id3156281 12 help.text]
en: Parameter
pl: Parametr

[ctx: 03090406.xhp par_id3153193 13 help.text]
en: <emph>Name:</emph> Name of the subroutine to contain the value returned by the function.
pl: <emph>Nazwa:</emph> Nazwa podprogramu zawierająca zwracaną wartość funkcji.

[ctx: 03090406.xhp par_id3147229 14 help.text]
en: <emph>VarName:</emph> Parameter to be passed to the subroutine.
pl: <emph>Nazwa_zmiennej:</emph> Parametr, który ma zostać przekazany do podprogramu.

[ctx: 03090406.xhp par_id3147287 15 help.text]
en: <emph>Type:</emph> Type-declaration keyword.
pl: <emph>Typ:</emph> Słowo kluczowe deklaracji typu.

[ctx: 03090406.xhp hd_id3163710 16 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 21 help.text]
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
pl: For siStep = 0 to 10 ' Wypełnienie tablicy danymi testowymi

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 32 help.text]
en: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
pl: ' Funkcja Linsearch poszukuje wyrażenia TextEntry w tablicy TextArray:sList():

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 33 help.text]
en: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
pl: ' Wynikiem funkcji jest indeks wystąpienia wyrażenia lub wartość 0 (Null)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 36 help.text]
en: Exit For ' sItem found
pl: Exit For ' Odnalezione wyrażenie sItem

[ctx: 03090407.xhp tit help.text]
en: Rem Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Rem

[ctx: 03090407.xhp bm_id3154347 help.text]
en: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value><bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Rem, instrukcja </bookmark_value><bookmark_value>komentarze;Rem, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090407.xhp hd_id3154347 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090407.xhp" name="Rem Statement [Runtime]">Rem Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090407.xhp" name="Instrukcja Rem">Instrukcja Rem</link>

[ctx: 03090407.xhp par_id3153525 2 help.text]
en: Specifies that a program line is a comment.
pl: Oznacza, że linia programu jest komentarzem.

[ctx: 03090407.xhp hd_id3153360 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090407.xhp par_id3154141 4 help.text]
en: Rem Text
pl: Rem Tekst

[ctx: 03090407.xhp hd_id3151042 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090407.xhp par_id3150869 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny tekst służący za komentarz.

[ctx: 03090407.xhp par_id3147318 7 help.text]
en: You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment.
pl: W celu oznaczenia, że tekst w linii jest komentarzem, zamiast słowa kluczowego Rem można użyć znaku apostrofu. Symbol ten może być wstawiony bezpośrednio po prawej stronie kodu programu wraz z występującym za nim komentarzem.

[ctx: 03090407.xhp par_id6187017 help.text]
en: You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter "Option Compatible" in the same Basic module.
pl: Umieszczenie na końcu wiersza spacji i następującego po niej znaku podkreślenia ("_") pozwala kontynuować instrukcję logiczną w następnym wierszu. Aby kontynuować wiersze komentarzy, należy w tym samym module Basic wprowadzić "Option Compatible" (Opcja zgodna).

[ctx: 03090407.xhp hd_id3150012 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090407.xhp par_id3153140 13 help.text]
en: ' Nothing occurs here
pl: ' Tutaj nie jest wykonywana żadna instrukcja

[ctx: 03090408.xhp tit help.text]
en: Stop Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Stop

[ctx: 03090408.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Stop;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090408.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Stop Statement [Runtime]">Stop Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Instrukcja Stop">Instrukcja Stop</link>

[ctx: 03090408.xhp par_id3154142 2 help.text]
en: Stops the execution of the Basic program.
pl: Zatrzymuje wykonywanie programu Basic.

[ctx: 03090408.xhp hd_id3153126 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090408.xhp hd_id3156344 5 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090409.xhp tit help.text]
en: Sub Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Sub

[ctx: 03090409.xhp bm_id3147226 help.text]
en: <bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Sub;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090409.xhp hd_id3147226 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090409.xhp" name="Sub Statement [Runtime]">Sub Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090409.xhp" name="Instrukcja Sub">Instrukcja Sub</link>

[ctx: 03090409.xhp par_id3153311 2 help.text]
en: Defines a subroutine.
pl: Definiuje podprogram.

[ctx: 03090409.xhp hd_id3149416 3 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03090409.xhp par_id3147530 5 help.text]
en: statement block
pl: blok instrukcji

[ctx: 03090409.xhp hd_id3153525 9 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090409.xhp par_id3150792 10 help.text]
en: <emph>Name:</emph> Name of the subroutine .
pl: <emph>Nazwa:</emph> Nazwa podprogramu.

[ctx: 03090409.xhp par_id3154138 11 help.text]
en: <emph>VarName: </emph>Parameter that you want to pass to the subroutine.
pl: <emph>Nazwa_zmiennej: </emph> Parametr, który ma zostać przekazany do podprogramu.

[ctx: 03090409.xhp par_id3154908 12 help.text]
en: <emph>Type:</emph> Type-declaration key word.
pl: <emph>Typ:</emph> Słowo kluczowe deklaracji typu.

[ctx: 03090409.xhp hd_id3153770 16 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090409.xhp par_idN1063F help.text]
en: ' some statements
pl: ' różne instrukcje

[ctx: 03090410.xhp tit help.text]
en: Switch Function [Runtime]
pl: Funkcja Switch

[ctx: 03090410.xhp bm_id3148554 help.text]
en: <bookmark_value>Switch function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Switch;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp hd_id3148554 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch Function [Runtime]">Switch Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Funkcja Switch">Funkcja Switch</link>

[ctx: 03090410.xhp par_id3148522 2 help.text]
en: Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function.
pl: Oszacowuje listę argumentów składającą się z wyrażenia i wartości. Funkcja Switch zwraca wartość związaną z wyrażeniem przekazanym przez tę funkcję.

[ctx: 03090410.xhp hd_id3154863 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090410.xhp par_id3155934 4 help.text]
en: Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])
pl: Switch (wyrażenie1, wartość1[, wyrażenie2, wartość2[..., wyrażenie_n, wartość_n]])

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090410.xhp par_id3153894 6 help.text]
en: The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs.
pl: Funkcja <emph>Switch</emph> oszacowuje wyrażenia od lewej strony do prawej, a następnie zwraca wartość przypisaną do wyrażenia funkcji. Jeśli wyrażenie i wartość nie są podane w postaci pary, występuje błąd uruchomieniowy.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 7 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Wyrażenie, które należy oszacować.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153394 8 help.text]
en: <emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True.
pl: <emph>Wartość:</emph> Zwracana wartość funkcji przy założeniu, że wynikiem wyrażenia jest True (prawda).

[ctx: 03090410.xhp par_id3153346 9 help.text]
en: In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:
pl: W poniższym przykładzie funkcja <emph>Switch</emph> przypisuje odpowiednią płeć do imienia przekazanego do funkcji:

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090411.xhp tit help.text]
en: With Statement [Runtime]
pl: Instrukcja With

[ctx: 03090411.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>With statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>With;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090411.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement [Runtime]">With Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="Instrukcja With">Instrukcja With</link>

[ctx: 03090411.xhp par_id3159158 2 help.text]
en: Sets an object as the default object. Unless another object name is declared, all properties and methods refer to the default object until the End With statement is reached.
pl: Ustawia obiekt jako domyślny. O ile nie zostanie zadeklarowana inna nazwa obiektu, wszystkie właściwości i metody odnoszą się do obiektu domyślnego aż do napotkania instrukcji End With.

[ctx: 03090411.xhp hd_id3156153 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090411.xhp par_id3145609 4 help.text]
en: With Object Statement block End With
pl: With obiekt blok_instrukcji End With

[ctx: 03090411.xhp hd_id3154924 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090411.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: Use <emph>With</emph> and <emph>End With</emph> if you have several properties or methods for a single object.
pl: Instrukcji <emph>With</emph> i <emph>End With</emph> należy używać w sytuacjach, gdy kilka właściwości lub metod odnosi się do pojedynczego obiektu.

[ctx: 03090412.xhp tit help.text]
en: Exit Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Exit

[ctx: 03090412.xhp bm_id3152924 help.text]
en: <bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Exit;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp hd_id3152924 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit Statement [Runtime]">Exit Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Instrukcja Exit">Instrukcja Exit</link>

[ctx: 03090412.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Exits a <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, a function, or a subroutine.
pl: Powoduje wyjście z pętli <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, funkcji lub podprogramu.

[ctx: 03090412.xhp hd_id3149763 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03090412.xhp par_id3159157 4 help.text]
en: see Parameters
pl: Zobacz Parametry

[ctx: 03090412.xhp hd_id3148943 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03090412.xhp par_id3147559 7 help.text]
en: Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level.
pl: Instrukcja powodująca wyjście z pętli, poprawna tylko wewnątrz pętli <emph>Do...Loop</emph>. Wykonywanie programu jest kontynuowane od instrukcji następującej bezpośrednio po instrukcji Loop. Jeśli pętla <emph>Do...Loop</emph> jest zagnieżdżona, sterowanie jest przekazywane do pętli na kolejnym wyższym poziomie.

[ctx: 03090412.xhp par_id3148797 9 help.text]
en: Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level.
pl: Instrukcja powodująca wyjście z pętli, poprawna tylko wewnątrz pętli <emph>For...Next</emph>. Wykonywanie programu jest kontynuowane od pierwszej instrukcji występującej po instrukcji <emph>Next</emph>. Jeśli pętla jest zagnieżdżona, sterowanie jest przekazywane do pętli na kolejnym wyższym poziomie.

[ctx: 03090412.xhp par_id3154685 11 help.text]
en: Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call.
pl: Powoduje natychmiastowe wyjście z procedury <emph>Function</emph>. Wykonywanie programu jest kontynuowane od instrukcji występującej po wywołaniu <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3149561 13 help.text]
en: Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call.
pl: Powoduje natychmiastowe wyjście z podprogramu. Wykonywanie programu jest kontynuowane od instrukcji występującej po wywołaniu <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153143 14 help.text]
en: The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement.
pl: Instrukcja Exit nie definiuje końca struktury i nie należy jej mylić z instrukcją End.

[ctx: 03090412.xhp hd_id3147348 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 20 help.text]
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
pl: For siStep = 0 to 10 ' Wypełnienie tablicy danymi testowymi

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 31 help.text]
en: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
pl: ' Funkcja LinSearch poszukuje wyrażenia TextEntry w tablicy TextArray:sList():

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 32 help.text]
en: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
pl: ' Wynikiem funkcji jest indeks wystąpienia wyrażenia lub wartość 0 (Null)

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 35 help.text]
en: Exit For ' sItem found
pl: Exit For ' Odnalezione wyrażenie sItem

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
en: Variables
pl: Zmienne

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Zmienne">Zmienne</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3147265 2 help.text]
en: The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type.
pl: Poniższe instrukcje i funkcje są używane do obsługi zmiennych. Z funkcji tych można korzystać w celu deklarowania lub definiowania zmiennych, konwersji typów zmiennych lub określenia typu zmiennej.

[ctx: 03100050.xhp tit help.text]
en: CCur Function [Runtime]
pl: Funkcja CCur

[ctx: 03100050.xhp bm_id8926053 help.text]
en: <bookmark_value>CCur function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Ccur, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10541 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">CCur Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">Funkcja CCur</link>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10545 help.text]
en: Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols.
pl: Konwertuje wyrażenie będące ciągiem lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie waluty. Zastosowane separatory dziesiętne oraz symbole waluty zależą od ustawień regionalnych.

[ctx: 03100050.xhp par_idN10548 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105E8 help.text]
en: CCur(Expression)
pl: CCur(wyrażenie)

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F2 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: Wyrażenie: dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100060.xhp tit help.text]
en: CDec Function [Runtime]
pl: Funkcja CDec

[ctx: 03100060.xhp bm_id863979 help.text]
en: <bookmark_value>CDec function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDec, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">CDec Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">Funkcja CDec</link>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
en: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
pl: Konwertuje wyrażenie będące ciągiem lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie dziesiętne.

[ctx: 03100060.xhp par_idN1055B help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105EA help.text]
en: CDec(Expression)
pl: CDec(wyrażenie)

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
en: Decimal number.
pl: Liczba dziesiętna.

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F4 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: Wyrażenie: dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100070.xhp tit help.text]
en: CVar Function [Runtime]
pl: Funkcja CVar

[ctx: 03100070.xhp bm_id2338633 help.text]
en: <bookmark_value>CVar function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CVar, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1054B help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">CVar Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">Funkcja CVar</link>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
pl: Konwertuje wyrażenie będące ciągiem lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie typu wariant.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055E help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10562 help.text]
en: CVar(Expression)
pl: CVar(wyrażenie)

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10569 help.text]
en: Variant.
pl: Wariant.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1056C help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: Wyrażenie: dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100080.xhp tit help.text]
en: CVErr Function [Runtime]
pl: Funkcja CVErr

[ctx: 03100080.xhp bm_id531022 help.text]
en: <bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CVErr, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1054B help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100080.xhp">CVErr Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100080.xhp">Funkcja CVErr</link>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
pl: Konwertuje wyrażenie będące ciągiem lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie typu wariant podtypu "Błąd".

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055E help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10562 help.text]
en: CVErr(Expression)
pl: CVErr(wyrażenie)

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10569 help.text]
en: Variant.
pl: Wariant.

[ctx: 03100080.xhp par_idN1056C help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: Wyrażenie: dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100100.xhp tit help.text]
en: CBool Function [Runtime]
pl: Funkcja CBool

[ctx: 03100100.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>CBool function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CBool;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100100.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="CBool Function [Runtime]">CBool Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="Funkcja CBool">Funkcja CBool</link>

[ctx: 03100100.xhp par_id3145136 2 help.text]
en: Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression.
pl: Przekształca porównanie ciągów lub wyrażeń numerycznych w wyrażenie logiczne lub przekształca pojedyncze wyrażenie numeryczne w wyrażenie logiczne.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3153345 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100100.xhp par_id3149514 4 help.text]
en: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)
pl: CBool (wyrażenie1 {= | <> | < | > | <= | >=} wyrażenie2) lub CBool (liczba)

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155419 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100100.xhp par_id3156344 8 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne ciągi lub wyrażenia numeryczne, które mają zostać porównane. Jeśli wyrażenia są zgodne z operatorem, funkcja <emph>CBool</emph> zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda), w przeciwnym przypadku <emph>False </emph> (fałsz).

[ctx: 03100100.xhp par_id3149655 9 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned.
pl: <emph>Liczba:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. Jeśli wyrażenie jest równe 0, funkcja zwraca wartość <emph>False </emph> (fałsz), w przeciwnym razie zwracana jest wartość <emph>True</emph> (prawda).

[ctx: 03100100.xhp par_id3145171 10 help.text]
en: The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word "and" is found in the sentence that was entered by the user.
pl: Poniższy przykład korzysta z funkcji <emph>CBool</emph> w celu oszacowania wartości zwracanej przez funkcję <emph>Instr</emph>. Funkcja sprawdza, czy zdanie wprowadzone przez użytkownika zawiera słowo "jest".

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155132 14 help.text]
en: sText = InputBox("Please enter a short sentence:")
pl: sText = InputBox("Wpisz krótkie zdanie:")

[ctx: 03100100.xhp par_id3155855 15 help.text]
en: ' Proof if the word »and« appears in the sentence.
pl: ' Sprawdzenie, czy zdanie zawiera słowo "jest".

[ctx: 03100100.xhp par_id3146984 16 help.text]
en: ' Instead of the command line
pl: ' Zamiast linii poleceń

[ctx: 03100100.xhp par_id3148576 17 help.text]
en: ' If Instr(Input, "and")<>0 Then...
pl: ' If Instr(Input, "jest")<>0 Then...

[ctx: 03100100.xhp par_id3154014 18 help.text]
en: ' the CBool function is applied as follows:
pl: ' zastosowano funkcję CBool w następujący sposób:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155413 19 help.text]
en: If CBool(Instr(sText, "and")) Then
pl: If CBool(Instr(sText, "jest")) Then

[ctx: 03100100.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: MsgBox "The word »and« appears in the sentence you entered!"
pl: MsgBox "Wprowadzone zdanie zawiera słowo »jest«!"

[ctx: 03100300.xhp tit help.text]
en: CDate Function [Runtime]
pl: Funkcja CDate

[ctx: 03100300.xhp bm_id3150772 help.text]
en: <bookmark_value>CDate function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDate;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100300.xhp hd_id3150772 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="CDate Function [Runtime]">CDate Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="Funkcja CDate">Funkcja CDate</link>

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 2 help.text]
en: Converts any string or numeric expression to a date value.
pl: Przetwarza dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne na wartość w postaci daty.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148944 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100300.xhp par_id3148947 4 help.text]
en: CDate (Expression)
pl: CDate (wyrażenie)

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 6 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przetworzone.

[ctx: 03100300.xhp par_id3125864 9 help.text]
en: When you convert a string expression, the date and time must be entered in the format MM.DD.YYYY HH.MM.SS, as defined by the <emph>DateValue</emph> and <emph>TimeValue</emph> function conventions. In numeric expressions, values to the left of the decimal represent the date, beginning from December 31, 1899. Values to the right of the decimal represent the time.
pl: Podczas przetwarzania wyrażenia w postaci ciągu datę i godzinę należy wprowadzić w formacie MM.DD.RRRR GG.MM.SS, tak jak zdefiniowano w funkcjach <emph>DateValue</emph> i <emph>TimeValue</emph>. W wyrażeniach numerycznych wartości dziesiętne po lewej stronie oznaczają datę, począwszy od 31 grudnia 1899 r. Wartości po prawej stronie oznaczają godzinę.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100400.xhp tit help.text]
en: CDbl Function [Runtime]
pl: Funkcja CDbl

[ctx: 03100400.xhp bm_id3153750 help.text]
en: <bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CDbl;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153750 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="CDbl Function [Runtime]">CDbl Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="Funkcja CDbl">Funkcja CDbl</link>

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 2 help.text]
en: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
pl: Przekształca dowolne wyrażenie numeryczne lub ciąg na wartość typu podwójna precyzja.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3149516 3 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03100400.xhp par_id3156152 4 help.text]
en: CDbl (Expression)
pl: CDbl (wyrażenie)

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153061 5 help.text]
en: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: 03100400.xhp par_id3145068 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100400.xhp par_id3153897 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. W celu przekształcenia ciągu, zawarta w nim liczba musi być wprowadzona w postaci normalnego tekstu ("123,5") z wykorzystaniem formatu liczbowego domyślnego dla używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100500.xhp tit help.text]
en: CInt Function [Runtime]
pl: Funkcja CInt

[ctx: 03100500.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>CInt function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CInt;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100500.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="CInt Function [Runtime]">CInt Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="Funkcja CInt">Funkcja CInt</link>

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 2 help.text]
en: Converts any string or numeric expression to an integer.
pl: Przetwarza dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne na liczbę całkowitą.

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147573 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100500.xhp par_id3154142 4 help.text]
en: CInt (Expression)
pl: CInt (wyrażenie)

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100500.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100500.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. Jeśli wartość parametru <emph>Wyrażenie</emph> przekracza zakres od -32768 do 32767, $[officename] Basic zwraca błąd przepełnienia. W celu przekształcenia ciągu zawarta w nim liczba musi być wprowadzona w postaci normalnego tekstu ("123,5") z wykorzystaniem formatu liczbowego domyślnego dla używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03100500.xhp par_id3150358 9 help.text]
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
pl: Funkcja ta zawsze zaokrągla część ułamkową do najbliższej liczby całkowitej.

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145419 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100600.xhp tit help.text]
en: CLng Function [Runtime]
pl: Funkcja CLng

[ctx: 03100600.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>CLng function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CLng;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100600.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function [Runtime]">CLng Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function [Runtime]">Funkcja CLng</link>

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 2 help.text]
en: Converts any string or numeric expression to a long integer.
pl: Przetwarza dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne na wartość typu liczba całkowita długa.

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145315 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100600.xhp par_id3147573 4 help.text]
en: CLng (Expression)
pl: CLng (wyrażenie)

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100600.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. Jeśli wartość parametru <emph>wyrażenie</emph> przekracza zakres poprawny dla typu liczba całkowita długa (od -2 147 483 648 do 2 147 483 647), $[officename] Basic zwraca błąd przepełnienia. W celu przekształcenia ciągu zawarta w nim liczba musi być wprowadzona w postaci normalnego tekstu ("123,5") z wykorzystaniem formatu liczbowego domyślnego dla używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03100600.xhp par_id3150358 9 help.text]
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
pl: Funkcja ta zawsze zaokrągla część ułamkową do najbliższej liczby całkowitej.

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154216 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100700.xhp tit help.text]
en: Const Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Const

[ctx: 03100700.xhp bm_id3146958 help.text]
en: <bookmark_value>Const statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Const;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03100700.xhp hd_id3146958 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Const Statement [Runtime]">Const Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Instrukcja Const">Instrukcja Const</link>

[ctx: 03100700.xhp par_id3154143 2 help.text]
en: Defines a string as a constant.
pl: Definiuje ciąg jako stałą.

[ctx: 03100700.xhp hd_id3150670 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100700.xhp par_id3150984 4 help.text]
en: Const Text = Expression
pl: Const tekst = wyrażenie

[ctx: 03100700.xhp hd_id3147530 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100700.xhp par_id3153897 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any constant name that follows the standard variable naming conventions.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolna stała nazwa zgodna z konwencją nazw zmiennych.

[ctx: 03100700.xhp par_id3147264 7 help.text]
en: A constant is a variable that helps to improve the readability of a program. Constants are not defined as a specific type of variable, but rather are used as placeholders in the code. You can only define a constant once and it cannot be modified. Use the following statement to define a constant:
pl: Stała jest zmienną, która służy do poprawienia czytelności programu. Stałe nie są definiowane jako określony typ zmiennych, ale używane jako zamienniki w kodzie programu. Stałą można zdefiniować tylko raz i nie można modyfikować jej wartości. Aby zdefiniować stałą, należy użyć następującej instrukcji:

[ctx: 03100700.xhp par_id3150542 8 help.text]
en: CONST ConstName=Expression
pl: CONST Nazwa_Stałej=Wyrażenie

[ctx: 03100700.xhp par_id3150400 9 help.text]
en: The type of expression is irrelevant. If a program is started, $[officename] Basic converts the program code internally so that each time a constant is used, the defined expression replaces it.
pl: Typ wyrażenia jest nieistotny. Po uruchomieniu programu $[officename] Basic wewnętrznie konwertuje kod programu, aby przy każdym wystąpieniu stałej podstawić zdefiniowane wyrażenie.

[ctx: 03100700.xhp hd_id3154366 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03100900.xhp tit help.text]
en: CSng Function[Runtime]
pl: Funkcja CSng

[ctx: 03100900.xhp bm_id3153753 help.text]
en: <bookmark_value>CSng function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CSng;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153753 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="CSng Function[Runtime]">CSng Function[Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="Funkcja CSng">Funkcja CSng</link>

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 2 help.text]
en: Converts any string or numeric expression to data type Single.
pl: Przekształca dowolny ciąg znakowy lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie typu pojedyncza precyzja.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153255 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03100900.xhp par_id3148983 4 help.text]
en: CSng (Expression)
pl: CSng (wyrażenie)

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153345 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone. W celu przekształcenia ciągu, zawarta w nim liczba musi być wprowadzona w postaci normalnego tekstu ("123,5") z wykorzystaniem formatu liczbowego domyślnego dla używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101000.xhp tit help.text]
en: CStr Function [Runtime]
pl: Funkcja CStr

[ctx: 03101000.xhp bm_id3146958 help.text]
en: <bookmark_value>CStr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CStr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03101000.xhp hd_id3146958 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="CStr Function [Runtime]">CStr Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="Funkcja CStr">Funkcja CStr</link>

[ctx: 03101000.xhp par_id3147574 2 help.text]
en: Converts any numeric expression to a string expression.
pl: Przekształca dowolne wyrażenie numeryczne na wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3148473 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101000.xhp par_id3145315 4 help.text]
en: CStr (Expression)
pl: CStr (wyrażenie)

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolny poprawny ciąg lub wyrażenie numeryczne, które ma zostać przekształcone.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3150358 9 help.text]
en: Expression Types and Conversion Returns
pl: Typy wyrażeń i zwracane wartości przekształceń

[ctx: 03101000.xhp par_id3153192 10 help.text]
en: Boolean :
pl: Wartość logiczna :

[ctx: 03101000.xhp par_id3156422 11 help.text]
en: String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
pl: Ciąg przekształcony do wartości <emph>True</emph> (prawda) lub <emph>False</emph> (fałsz).

[ctx: 03101000.xhp par_id3147287 12 help.text]
en: Date :
pl: Data :

[ctx: 03101000.xhp par_id3155411 13 help.text]
en: String that contains the date and time.
pl: Ciąg zawierający datę i godzinę.

[ctx: 03101000.xhp par_id3150486 15 help.text]
en: Run-time error.
pl: Błąd wykonania.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155306 17 help.text]
en: String without any characters.
pl: Ciąg pusty.

[ctx: 03101000.xhp par_id3149260 18 help.text]
en: Any :
pl: Dowolny :

[ctx: 03101000.xhp par_id3152938 19 help.text]
en: Corresponding number as string.
pl: Odpowiednia liczba w postaci ciągu.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155738 20 help.text]
en: Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string.
pl: Zera na końcu liczby zmiennoprzecinkowej nie są dołączane do zwracanego ciągu.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 21 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101100.xhp tit help.text]
en: DefBool Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefBool

[ctx: 03101100.xhp bm_id3145759 help.text]
en: <bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefBool;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101100.xhp hd_id3145759 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="DefBool Statement [Runtime]">DefBool Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="Instrukcja DefBool">Instrukcja DefBool</link>

[ctx: 03101100.xhp par_id3153089 2 help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range.
pl: Jeśli nie zostanie określony znak deklaracji typu lub słowo kluczowe, instrukcja DefBool ustawia domyślny typ danych dla zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101100.xhp hd_id3149495 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101100.xhp par_id3150682 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101100.xhp hd_id3159201 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101100.xhp par_id3147226 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> Litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101100.xhp par_id3149178 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101100.xhp par_id3150669 8 help.text]
en: <emph>Keyword: </emph>Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe: </emph>Domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101100.xhp par_id3149233 9 help.text]
en: <emph>DefBool:</emph> Boolean
pl: <emph>DefBool:</emph> Wartość logiczna

[ctx: 03101100.xhp hd_id3149762 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101100.xhp par_id3156152 12 help.text]
en: ' Prefix definition for variable types:
pl: ' Definicja prefiksu dla typów zmiennych:

[ctx: 03101100.xhp par_id3151381 22 help.text]
en: bOK=TRUE ' bOK is an implicit boolean variable
pl: bOK=TRUE ' bOK jest zmienną logiczną

[ctx: 03101110.xhp tit help.text]
en: DefCur Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefCur

[ctx: 03101110.xhp bm_id9555345 help.text]
en: <bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefCur, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1057D help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">DefCur Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">Instrukcja DefCur</link>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1058D help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefCur ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101110.xhp par_idN10590 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101110.xhp par_idN10594 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101110.xhp par_idN10597 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101110.xhp par_idN1059B help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101110.xhp par_idN105A2 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101110.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101110.xhp par_idN105B0 help.text]
en: <emph>DefCur:</emph> Currency
pl: <emph>DefCur:</emph> waluta

[ctx: 03101110.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101110.xhp par_idN105BB help.text]
en: REM Prefix definitions for variable types:
pl: REM Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03101110.xhp par_idN105D9 help.text]
en: cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable
pl: cCur=Currency REM cCur jest jawną zmienną typu waluta

[ctx: 03101120.xhp tit help.text]
en: DefErr Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefErr

[ctx: 03101120.xhp bm_id8177739 help.text]
en: <bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefErr, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1057D help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">DefErr Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">Instrukcja DefErr</link>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1058D help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefErr ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101120.xhp par_idN10590 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101120.xhp par_idN10594 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101120.xhp par_idN10597 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101120.xhp par_idN1059B help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101120.xhp par_idN105A2 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101120.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101120.xhp par_idN105B0 help.text]
en: <emph>DefErr:</emph> Error
pl: <emph>DefErr:</emph> błąd

[ctx: 03101120.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101120.xhp par_idN105BB help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
pl: ' Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03101120.xhp par_idN105D9 help.text]
en: eErr=Error ' eErr is an implicit error variable
pl: eErr=Error ' eErr jest zmienną typu błąd

[ctx: 03101130.xhp tit help.text]
en: DefSng Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefSng

[ctx: 03101130.xhp bm_id2445142 help.text]
en: <bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefSng, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10577 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">DefSng Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">Instrukcja DefSng</link>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10587 help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefSng ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101130.xhp par_idN1058A help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101130.xhp par_idN1058E help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101130.xhp par_idN10591 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101130.xhp par_idN10595 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101130.xhp par_idN1059C help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101130.xhp par_idN105A3 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101130.xhp par_idN105AA help.text]
en: <emph>DefSng:</emph> Single
pl: <emph>DefSng:</emph> pojedyncze

[ctx: 03101130.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101130.xhp par_idN105B5 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
pl: ' Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03101130.xhp par_idN105D3 help.text]
en: sSng=Single ' sSng is an implicit single variable
pl: sSng=Single ' sSng jest zmienną typu single

[ctx: 03101140.xhp tit help.text]
en: DefStr Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefStr

[ctx: 03101140.xhp bm_id6161381 help.text]
en: <bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefStr, instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10577 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">DefStr Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">Instrukcja DefStr</link>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10587 help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefStr ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101140.xhp par_idN1058A help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101140.xhp par_idN1058E help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101140.xhp par_idN10591 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101140.xhp par_idN10595 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101140.xhp par_idN1059C help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101140.xhp par_idN105A3 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101140.xhp par_idN105AA help.text]
en: <emph>DefStr:</emph> String
pl: <emph>DefStr:</emph> ciąg

[ctx: 03101140.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101140.xhp par_idN105B5 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
pl: ' Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03101140.xhp par_idN105D3 help.text]
en: sStr=String ' sStr is an implicit string variable
pl: sStr=String ' sStr jest zmienną typu string

[ctx: 03101300.xhp tit help.text]
en: DefDate Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefDate

[ctx: 03101300.xhp bm_id3150504 help.text]
en: <bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefDate;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101300.xhp hd_id3150504 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement [Runtime]">DefDate Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement [Runtime]">Instrukcja DefDate</link>

[ctx: 03101300.xhp par_id3145069 2 help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range.
pl: Jeśli znak deklaracji typu lub słowo kluczowe nie zostaną określone, instrukcja DefDate ustawia domyślny typ zmiennych zgodnie z zakresem liter.

[ctx: 03101300.xhp hd_id3154758 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101300.xhp par_id3148664 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101300.xhp hd_id3150541 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101300.xhp par_id3156709 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101300.xhp par_id3150869 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101300.xhp par_id3145171 8 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101300.xhp hd_id3153768 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101300.xhp par_id3145785 12 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
pl: ' Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03101300.xhp par_id3152462 22 help.text]
en: tDate=Date ' tDate is an implicit date variable
pl: tDate=Date ' tDate jest zmienną typu data

[ctx: 03101400.xhp tit help.text]
en: DefDbl Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefDbl

[ctx: 03101400.xhp bm_id3147242 help.text]
en: <bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefDbl;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101400.xhp hd_id3147242 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="DefDbl Statement [Runtime]">DefDbl Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="Instrukcja DefDbl">Instrukcja DefDbl</link>

[ctx: 03101400.xhp par_id3153126 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03101400.xhp hd_id3155420 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101400.xhp par_id3147530 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101400.xhp hd_id3145069 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101400.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> Litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101400.xhp par_id3150791 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101400.xhp par_id3151210 8 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101400.xhp par_id3154123 9 help.text]
en: <emph>DefDbl:</emph> Double
pl: <emph>DefDbl:</emph> Podwójna precyzja

[ctx: 03101400.xhp hd_id3153192 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101400.xhp par_id3156281 12 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
pl: ' Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03101400.xhp par_id3153144 22 help.text]
en: dValue=1.23e43 ' dValue is an implicit double variable type
pl: dValue=1.23e43 ' dValue jest zmienną typu podwójnej precyzji

[ctx: 03101500.xhp tit help.text]
en: DefInt Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefInt

[ctx: 03101500.xhp bm_id3149811 help.text]
en: <bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefInt;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101500.xhp hd_id3149811 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="DefInt Statement [Runtime]">DefInt Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="Instrukcja DefInt">Instrukcja DefInt</link>

[ctx: 03101500.xhp par_id3149762 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03101500.xhp hd_id3148686 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101500.xhp par_id3156023 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101500.xhp hd_id3156344 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101500.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101500.xhp par_id3150398 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101500.xhp par_id3154365 8 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101500.xhp par_id3125863 9 help.text]
en: <emph>DefInt:</emph> Integer
pl: <emph>DefInt:</emph> Liczba całkowita

[ctx: 03101500.xhp hd_id3154123 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101500.xhp par_id3151042 12 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types
pl: ' Definicje prefiksów dla typów zmiennych

[ctx: 03101500.xhp par_id3153728 22 help.text]
en: iCount=200 ' iCount is an implicit integer variable
pl: iCount=200 ' iCount jest zmienną typu całkowitego

[ctx: 03101600.xhp tit help.text]
en: DefLng Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefLng

[ctx: 03101600.xhp bm_id3148538 help.text]
en: <bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefLng;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101600.xhp hd_id3148538 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="DefLng Statement [Runtime]">DefLng Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="Instrukcja DefLng">Instrukcja DefLng</link>

[ctx: 03101600.xhp par_id3149514 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03101600.xhp hd_id3150504 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101600.xhp par_id3145609 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101600.xhp hd_id3154760 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101600.xhp par_id3145069 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> Litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101600.xhp par_id3150791 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101600.xhp par_id3148798 8 help.text]
en: <emph>Keyword: </emph>Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe: </emph>Domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101600.xhp hd_id3153192 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101600.xhp par_id3154124 12 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
pl: ' Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03101600.xhp par_id3145273 22 help.text]
en: lCount=123456789 ' lCount is an implicit long integer variable
pl: lCount=123456789 ' lCount jest zmienną całkowitą typu long

[ctx: 03101700.xhp tit help.text]
en: DefObj Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefObj

[ctx: 03101700.xhp bm_id3149811 help.text]
en: <bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefObj;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03101700.xhp hd_id3149811 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="DefObj Statement [Runtime]">DefObj Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="Instrukcja DefObj">Instrukcja DefObj</link>

[ctx: 03101700.xhp par_id3147573 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03101700.xhp hd_id3150504 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03101700.xhp par_id3147530 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03101700.xhp hd_id3153896 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03101700.xhp par_id3148552 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> Litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03101700.xhp par_id3150358 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03101700.xhp par_id3148798 8 help.text]
en: <emph>Keyword: </emph>Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe: </emph>Domyślny typ zmiennych

[ctx: 03101700.xhp par_id3150769 9 help.text]
en: <emph>DefObj:</emph> Object
pl: <emph>DefObj:</emph> Obiekt

[ctx: 03101700.xhp hd_id3156212 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03101700.xhp par_id3153969 12 help.text]
en: REM Prefix definitions for variable types:
pl: REM Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03102000.xhp tit help.text]
en: DefVar Statement [Runtime]
pl: Instrukcja DefVar

[ctx: 03102000.xhp bm_id3143267 help.text]
en: <bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DefVar;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03102000.xhp hd_id3143267 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="DefVar Statement [Runtime]">DefVar Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="Instrukcja DefVar">Instrukcja DefVar</link>

[ctx: 03102000.xhp par_id3153825 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pl: Ustawia domyślny typ zmiennej zgodnie z zakresem liter w przypadku braku określenia znaku deklaracji typu lub słowa kluczowego.

[ctx: 03102000.xhp hd_id3154143 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102000.xhp par_id3149514 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
pl: Defxxx zakres_znaków1[, zakres_znaków2[,...]]

[ctx: 03102000.xhp hd_id3156024 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102000.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
pl: <emph>Zakres_znaków:</emph> Litery określające zakres zmiennych, dla których należy ustawić domyślny typ danych.

[ctx: 03102000.xhp par_id3148552 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
pl: <emph>xxx:</emph> Słowo kluczowe definiujące domyślny typ zmiennych:

[ctx: 03102000.xhp par_id3153524 8 help.text]
en: <emph>Keyword: </emph>Default variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe: </emph>Domyślny typ zmiennych

[ctx: 03102000.xhp hd_id3151041 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102000.xhp par_id3156214 11 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
pl: ' Definicje prefiksów dla typów zmiennych:

[ctx: 03102000.xhp par_id3154012 21 help.text]
en: vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant
pl: vDiv=99 ' vDiv jest zmienną typu wariant

[ctx: 03102000.xhp par_id3146121 22 help.text]
en: vDiv="Hello world"
pl: vDiv="Witamy"

[ctx: 03102100.xhp tit help.text]
en: Dim Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Dim

[ctx: 03102100.xhp bm_id3149812 help.text]
en: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value><bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value><bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Dim, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>tablice; wymiarowanie</bookmark_value><bookmark_value>wymiarowanie tablic</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp hd_id3149812 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102100.xhp" name="Dim Statement [Runtime]">Dim Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102100.xhp" name="Instrukcja Dim">Instrukcja Dim</link>

[ctx: 03102100.xhp par_id3143271 2 help.text]
en: Declares a variable or an array.
pl: Deklaruje zmienną lub tablicę.

[ctx: 03102100.xhp par_id3154686 3 help.text]
en: If the variables are separated by commas (for example, DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING), only Variant variables can be defined. Use a separate definition line for each variable.
pl: Jeśli zmienne są oddzielone przecinkami (np. DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING), zostaną zdefiniowane tylko zmienne typu wariant. Każdą zmienną należy definiować w osobnym wierszu.

[ctx: 03102100.xhp par_id3152576 7 help.text]
en: Dim declares local variables within subroutines. Global variables are declared with the PUBLIC or the PRIVATE statement.
pl: Funkcja Dim deklaruje zmienne lokalne wewnątrz podprogramów. Zmienne globalne są deklarowane za pomocą instrukcji PUBLIC lub PRIVATE.

[ctx: 03102100.xhp hd_id3156443 8 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102100.xhp par_id3149412 9 help.text]
en: [ReDim]Dim VarName [(start To end)] [As VarType][, VarName2 [(start To end)] [As VarType][,...]]
pl: [ReDim]Dim nazwa_zmiennej [(start To koniec)] [As typ_zmiennej][, nazwa_zmiennej2 [(start To koniec)] [As typ_zmiennej][,...]]

[ctx: 03102100.xhp hd_id3147397 10 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102100.xhp par_id3154730 11 help.text]
en: <emph>VarName:</emph> Any variable or array name.
pl: <emph>Nazwa_zmiennej:</emph> Nazwa dowolnej zmiennej lub tablicy.

[ctx: 03102100.xhp par_id3147125 12 help.text]
en: <emph>Start, End:</emph> Numerical values or constants that define the number of elements (NumberElements=(end-start)+1) and the index range.
pl: <emph>Start, koniec:</emph> Wartości numeryczne lub stałe definiujące liczbę elementów (liczba_elementów = (koniec - start) + 1) i zakres indeksacji.

[ctx: 03102100.xhp par_id3153877 13 help.text]
en: Start and End can be numerical expressions if ReDim is applied at the procedure level.
pl: Jeśli na poziomie procedury zastosowano instrukcję ReDim, wartości startu i końca mogą być wyrażeniami numerycznymi.

[ctx: 03102100.xhp par_id3153510 14 help.text]
en: <emph>VarType:</emph> Key word that declares the data type of a variable.
pl: <emph>Typ_zmiennej:</emph> Słowo kluczowe deklarujące typ danych zmiennej.

[ctx: 03102100.xhp par_id3154015 15 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> Typ zmiennej

[ctx: 03102100.xhp par_id3153949 16 help.text]
en: <emph>Bool:</emph> Boolean variable (True, False)
pl: <emph>Bool:</emph> Zmienna logiczna, która może przyjąć wartości True (prawda) lub False (fałsz)

[ctx: 03102100.xhp par_id3156275 17 help.text]
en: <emph>Currency:</emph> Currency-Variable (Currency with 4 Decimal places)
pl: <emph>Currency:</emph> Zmienna walutowa (zawierająca znak waluty i 4 miejsca dziesiętne)

[ctx: 03102100.xhp par_id3156057 18 help.text]
en: <emph>Date:</emph> Date variable
pl: <emph>Date:</emph> Zmienna daty

[ctx: 03102100.xhp par_id3148405 19 help.text]
en: <emph>Double:</emph> Double-precision floating-point variable (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)
pl: <emph>Double:</emph> Zmienna zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji (w zakresie od 1,79769313486232 x 10E308 do 4,94065645841247 x 10E-324)

[ctx: 03102100.xhp par_id3148916 20 help.text]
en: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
pl: <emph>Integer:</emph> Zmienna typu liczba całkowita (w zakresie od -32768 do 32767)

[ctx: 03102100.xhp par_id3150045 21 help.text]
en: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)
pl: <emph>Long:</emph> Zmienna typu liczba całkowita długa (w zakresie od -2 147 483 648 do 2 147 483 647)

[ctx: 03102100.xhp par_id3149255 22 help.text]
en: <emph>Object:</emph> Object variable (Note: this variable can only subsequently be defined with Set!)
pl: <emph>Object:</emph> Zmienna typu obiekt (uwaga: ta zmienna może być wcześniej zdefiniowana wyłącznie za pomocą instrukcji Set)

[ctx: 03102100.xhp par_id3155937 23 help.text]
en: <emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).
pl: <emph>Single:</emph> Zmienna zmiennoprzecinkowa typu pojedyncza precyzja (w zakresie od 3,402823 x 10E38 do 1,401298 x 10E-45).

[ctx: 03102100.xhp par_id3151251 24 help.text]
en: <emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters.
pl: <emph>String:</emph> Zmienna w postaci ciągu znaków składająca się z maksymalnie 64 000 znaków ASCII.

[ctx: 03102100.xhp par_id3154704 25 help.text]
en: <emph>[Variant]:</emph> Variant variable type (contains all types, specified by definition). If a key word is not specified, variables are automatically defined as Variant Type, unless a statement from DefBool to DefVar is used.
pl: <emph>[Variant]:</emph> Zmienna typu wariant (zawiera wszystkie typy określone przez definicję). Jeśli słowo kluczowe nie zostało określone, zmienne są automatycznie definiowane jako typ wariant, chyba, że zostały użyte instrukcje od DefBool do DefVar.

[ctx: 03102100.xhp par_id3146316 26 help.text]
en: In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word.
pl: W $[officename] Basic nie ma obowiązku jawnego deklarowania zmiennych. Jednak każda tablica przed użyciem powinna zostać zadeklarowana. Zmienną można deklarować za pomocą instrukcji Dim. W przypadku deklaracji wielokrotnych zmienne należy rozdzielić przecinkami. Aby zadeklarować typ zmiennej, po jej nazwie należy podać znak deklaracji typu lub użyć odpowiedniego słowa kluczowego.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149924 27 help.text]
en: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
pl: $[officename] Basic obsługuje tablice jedno- lub wielowymiarowe zdefiniowane jako określony typ zmiennych. Tablice stosuje się w programach zawierających listy lub tabele, które należy edytować. Zaletą tablic jest możliwość adresowania pojedynczych elementów za pomocą indeksów, które mogą być wyrażeniami numerycznymi lub zmiennymi.

[ctx: 03102100.xhp par_id3148488 28 help.text]
en: Arrays are declared with the Dim statement. There are two methods to define the index range:
pl: Tablice są deklarowane za pomocą instrukcji Dim. Istnieją dwa sposoby definiowania zakresu indeksu:

[ctx: 03102100.xhp par_id3154662 29 help.text]
en: DIM text(20) as String REM 21 elements numbered from 0 to 20
pl: DIM text(20) as String REM 21 elementów numerowanych od 0 do 20

[ctx: 03102100.xhp par_id3155604 30 help.text]
en: DIM text(5 to 25) as String REM 21 elements numbered from 5 to 25
pl: DIM text(5 to 25) as String REM 21 elementów numerowanych od 5 do 25

[ctx: 03102100.xhp par_id3151274 31 help.text]
en: DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elements (including 0)
pl: DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elementów (w tym 0)

[ctx: 03102100.xhp par_id3152774 32 help.text]
en: REM numbered from -15 to 5
pl: REM numerowane od -15 do 5

[ctx: 03102100.xhp par_id3150829 33 help.text]
en: Two-dimensional data field
pl: Dwuwymiarowe pole danych

[ctx: 03102100.xhp par_id3149529 34 help.text]
en: DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3.
pl: DIM text(20,2) as String REM 63 elementy: od 0 do 20 na poziomie 1, od 0 do 20 na poziomie 2 i od 0 do 20 na poziomie 3.

[ctx: 03102100.xhp par_id3159239 35 help.text]
en: You can declare an array types as dynamic if a ReDim statement defines the number of dimensions in the subroutine or the function that contains the array. Generally, you can only define an array dimension once, and you cannot modify it. Within a subroutine, you can declare an array with ReDim. You can only define dimensions with numeric expressions. This ensures that the fields are only as large as necessary.
pl: Jeśli w podprogramie lub funkcji zadeklarowano tablicę o liczbie wymiarów zdefiniowanej za pomocą instrukcji ReDim, jej typ można zadeklarować jako dynamiczny. Z reguły wymiar tablicy można definiować raz i nie można go modyfikować. Wewnątrz podprogramu można jednak zadeklarować tablicę za pomocą instrukcji ReDim. Wymiary tablicy mogą być zdefiniowane wyłącznie w postaci wyrażeń numerycznych. Dzięki temu wielkość pól nie jest większa od wymaganej.

[ctx: 03102100.xhp hd_id3150344 36 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 44 help.text]
en: ' Two-dimensional data field
pl: ' Dwuwymiarowe pole danych

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 46 help.text]
en: Const sDim As String = " Dimension:"
pl: Const sDim As String = " Wymiar:"

[ctx: 03102101.xhp tit help.text]
en: ReDim Statement [Runtime]
pl: Instrukcja ReDim

[ctx: 03102101.xhp bm_id3150398 help.text]
en: <bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ReDim;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3150398 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="ReDim Statement [Runtime]">ReDim Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="Instrukcja ReDim">Instrukcja ReDim</link>

[ctx: 03102101.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: Declares a variable or an array.
pl: Deklaruje zmienną lub tablicę.

[ctx: 03102101.xhp hd_id3154218 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102101.xhp par_id3156214 4 help.text]
en: [ReDim]Dim VarName [(start To end)] [As VarType][, VarName2 [(start To end)] [As VarType][,...]]
pl: [ReDim]Dim nazwa_zmiennej [(start To koniec)] [As typ_zmiennej][, nazwa_zmiennej2 [(start To koniec)] [As typ_zmiennej][,...]]

[ctx: 03102101.xhp par_id711996 help.text]
en: Optionally, you can add the <emph>Preserve</emph> keyword as a parameter to preserve the contents of the array that is redimensioned.
pl: Opcjonalnie jako parametr można dodać słowo kluczowe <emph>Preserve</emph> w celu zachowania zawartości tablicy w przypadku zmiany wymiarów.

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148451 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102101.xhp par_id3156423 6 help.text]
en: <emph>VarName:</emph> Any variable or array name.
pl: <emph>Nazwa_zmiennej:</emph> Nazwa dowolnej zmiennej lub tablicy.

[ctx: 03102101.xhp par_id3149562 7 help.text]
en: <emph>Start, End:</emph> Numerical values or constants that define the number of elements (NumberElements=(end-start)+1) and the index range.
pl: <emph>Start, koniec:</emph> Wartości numeryczne lub stałe definiujące liczbę elementów (liczba_elementów = (koniec - start) + 1) i zakres indeksacji.

[ctx: 03102101.xhp par_id3155307 8 help.text]
en: Start and End can be numeric expressions if ReDim is used at the procedure level.
pl: Jeśli na poziomie procedury zastosowano instrukcję ReDim, wartości startu i końca mogą być wyrażeniami numerycznymi.

[ctx: 03102101.xhp par_id3153951 9 help.text]
en: <emph>VarType:</emph> Keyword that declares the data type of a variable.
pl: <emph>Typ_zmiennej:</emph> Słowo kluczowe deklarujące typ danych zmiennej.

[ctx: 03102101.xhp par_id3147317 10 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Variable type
pl: <emph>Słowo kluczowe:</emph> Typ zmiennej

[ctx: 03102101.xhp par_id3153728 11 help.text]
en: <emph>Bool: </emph>Boolean variable (True, False)
pl: <emph>Bool: </emph> Zmienna logiczna, która może przyjąć wartości True (prawda) lub False (fałsz)

[ctx: 03102101.xhp par_id3146121 12 help.text]
en: <emph>Date:</emph> Date variable
pl: <emph>Date:</emph> Zmienna daty

[ctx: 03102101.xhp par_id3159156 13 help.text]
en: <emph>Double:</emph> Double floating point variable (1.79769313486232x10E308 - 4.94065645841247x10E-324)
pl: <emph>Double:</emph> Zmienna zmiennoprzecinkowa typu podwójna precyzja (w zakresie od 1,79769313486232x10E308 do 4,94065645841247x10E-324)

[ctx: 03102101.xhp par_id3148616 14 help.text]
en: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
pl: <emph>Integer:</emph> Zmienna typu liczba całkowita (w zakresie od -32768 do 32767)

[ctx: 03102101.xhp par_id3147348 15 help.text]
en: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2,147,483,648 - 2,147,483,647)
pl: <emph>Long:</emph> Zmienna typu liczba całkowita długa (w zakresie od -2 147 483 648 do 2 147 483 647)

[ctx: 03102101.xhp par_id3149412 16 help.text]
en: <emph>Object:</emph> Object variable (can only be subsequently defined by Set!)
pl: <emph>Object:</emph> Zmienna typu obiekt (może być wcześniej zdefiniowana wyłącznie za pomocą instrukcji Set)

[ctx: 03102101.xhp par_id3154729 17 help.text]
en: <emph>[Single]:</emph> Single floating-point variable (3.402823x10E38 - 1.401298x10E-45). If no key word is specified, a variable is defined as Single, unless a statement from DefBool to DefVar is used.
pl: <emph>[Single]:</emph> Zmienna zmiennoprzecinkowa typu pojedyncza precyzja (w zakresie od 3,402823x10E38 do 1,401298x10E-45) Jeśli słowo kluczowe nie zostało określone, zmienna jest automatycznie definiowana jako typ pojedyncza precyzja, chyba, że zostały użyte instrukcje od DefBool do DefVar.

[ctx: 03102101.xhp par_id3148458 18 help.text]
en: <emph>String:</emph> String variable containing a maximum of 64,000 ASCII characters.
pl: <emph>String:</emph> Zmienna w postaci ciągu znaków składająca się z maksymalnie 64 000 znaków ASCII.

[ctx: 03102101.xhp par_id3149581 19 help.text]
en: <emph>Variant: </emph>Variant variable type (can contain all types and is set by definition).
pl: <emph>Variant: </emph> Zmienna typu wariant (może zawierać wszystkie typy i jest określona przez definicję).

[ctx: 03102101.xhp par_id3155601 20 help.text]
en: In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word.
pl: W $[officename] Basic nie ma obowiązku jawnego deklarowania zmiennych. Jednak każda tablica przed użyciem powinna zostać zadeklarowana. Zmienną można deklarować za pomocą instrukcji Dim. W przypadku deklaracji wielokrotnych zmienne należy rozdzielić przecinkami. Aby zadeklarować typ zmiennej, po jej nazwie należy podać znak deklaracji typu lub użyć odpowiedniego słowa kluczowego.

[ctx: 03102101.xhp par_id3153415 21 help.text]
en: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
pl: $[officename] Basic obsługuje tablice jedno- lub wielowymiarowe zdefiniowane jako określony typ zmiennych. Tablice stosuje się w programach zawierających listy lub tabele, które należy edytować. Zaletą tablic jest możliwość adresowania pojedynczych elementów za pomocą indeksów, które mogą być wyrażeniami numerycznymi lub zmiennymi.

[ctx: 03102101.xhp par_id3146971 22 help.text]
en: There are two ways to set the range of indices for arrays declared with the Dim statement:
pl: Istnieją dwa sposoby ustawienia zakresu indeksu dla tablic deklarowanych za pomocą instrukcji Dim:

[ctx: 03102101.xhp par_id3153950 23 help.text]
en: DIM text(20) As String REM 21 elements numbered from 0 to 20
pl: DIM text(20) As String REM 21 elementów numerowanych od 0 do 20

[ctx: 03102101.xhp par_id3146912 24 help.text]
en: DIM text(5 to 25) As String REM 21 elements numbered from 5 to 25
pl: DIM text(5 to 25) As String REM 21 elementów numerowanych od 5 do 25

[ctx: 03102101.xhp par_id3153709 25 help.text]
en: DIM text$(-15 to 5) As String REM 21 elements (0 inclusive),
pl: DIM text$ (-15 to 5) As String REM 21 elementów (włączając 0),

[ctx: 03102101.xhp par_id3150321 26 help.text]
en: rem numbered from -15 to 5
pl: rem numerowane od -15 do 5

[ctx: 03102101.xhp par_id3149018 27 help.text]
en: Variable fields, regardless of type, can be made dynamic if they are dimensioned by ReDim at the procedure level in subroutines or functions. Normally, you can only set the range of an array once and you cannot modify it. Within a procedure, you can declare an array using the ReDim statement with numeric expressions to define the range of the field sizes.
pl: Pola zmiennych w podprogramach lub funkcjach zwymiarowane za pomocą instrukcji ReDim na poziomie procedury mogą być dynamiczne, niezależnie od typu. Normalnie zakres tablicy można definiować raz i nie można go modyfikować. Wewnątrz procedury tablicę można zadeklarować za pomocą instrukcji ReDim z parametrami numerycznych definiującymi zakres wielkości pól.

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 28 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102200.xhp tit help.text]
en: IsArray Function [Runtime]
pl: Funkcja IsArray

[ctx: 03102200.xhp bm_id3154346 help.text]
en: <bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsArray;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="IsArray Function [Runtime]">IsArray Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="Funkcja IsArray">Funkcja IsArray</link>

[ctx: 03102200.xhp par_id3159413 2 help.text]
en: Determines if a variable is a data field in an array.
pl: Określa, czy zmienna jest polem danych w tablicy.

[ctx: 03102200.xhp hd_id3150792 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102200.xhp par_id3153379 4 help.text]
en: IsArray (Var)
pl: IsArray (zmienna)

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102200.xhp par_id3154685 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102200.xhp par_id3145172 8 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Dowolna zmienna, która ma zostać sprawdzona, czy została zadeklarowana jako tablica. Jeśli zmienna jest tablicą, funkcja zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda), w przeciwnym przypadku <emph>False </emph> (fałsz).

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102300.xhp tit help.text]
en: IsDate Function [Runtime]
pl: Funkcja IsDate

[ctx: 03102300.xhp bm_id3145090 help.text]
en: <bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsDate;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102300.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="IsDate Function [Runtime]">IsDate Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="Funkcja IsDate">Funkcja IsDate</link>

[ctx: 03102300.xhp par_id3153311 2 help.text]
en: Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable.
pl: Sprawdza, czy wyrażenie numeryczne lub ciąg można przekształcić na zmienną typu <emph>Data</emph>.

[ctx: 03102300.xhp hd_id3153824 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102300.xhp par_id3147573 4 help.text]
en: IsDate (Expression)
pl: IsDate (wyrażenie)

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102300.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102300.xhp par_id3145069 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Dowolne wyrażenie numeryczne lub ciąg, które należy sprawdzić. Jeśli wyrażenie może zostać przekształcone do postaci daty, funkcja zwraca wartość <emph>True</emph> (prawda), w przeciwnym razie zwracana jest wartość <emph>False </emph> (fałsz).

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 13 help.text]
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
pl: Print IsDate(sDateVar) ' Zwraca wartość True (prawda)

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 15 help.text]
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
pl: Print IsDate(sDateVar) ' Zwraca False (fałsz)

[ctx: 03102400.xhp tit help.text]
en: IsEmpty Function [Runtime]
pl: Funkcja IsEmpty

[ctx: 03102400.xhp bm_id3153394 help.text]
en: <bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsEmpty;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102400.xhp hd_id3153394 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="IsEmpty Function [Runtime]">IsEmpty Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="Funkcja IsEmpty">Funkcja IsEmpty</link>

[ctx: 03102400.xhp par_id3163045 2 help.text]
en: Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized.
pl: Sprawdza, czy zmienna typu wariant zawiera wartość pustą. Wartość pusta oznacza, że zmienna nie została zainicjowana.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3159158 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102400.xhp par_id3153126 4 help.text]
en: IsEmpty (Var)
pl: IsEmpty (zmienna)

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102400.xhp par_id3156344 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154347 8 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Dowolna zmienna, którą należy sprawdzić. Jeśli zmienna zawiera wartość pustą, funkcja zwraca wartość True (prawda), w przeciwnym przypadku False (fałsz).

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 13 help.text]
en: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
pl: Print IsEmpty(sVar) ' Zwraca wartość True (prawda)

[ctx: 03102450.xhp tit help.text]
en: IsError Function [Runtime]
pl: Funkcja CZY.BŁĄD

[ctx: 03102450.xhp bm_id4954680 help.text]
en: <bookmark_value>IsError function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.BŁĄD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1054E help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102450.xhp">IsError Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102450.xhp">Funkcja CZY.BŁĄD</link>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
en: Tests if a variable contains an error value.
pl: Sprawdza, czy zmienna zawiera błędną wartość.

[ctx: 03102450.xhp par_idN10561 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10565 help.text]
en: IsError (Var)
pl: CZY.BŁĄD(zmienna)

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056C help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10573 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False.
pl: <emph>Zmienna:</emph> dowolna zmienna, którą należy sprawdzić. Jeśli zmienna zawiera błędną wartość, funkcja zwraca wartość True (prawda), w przeciwnym przypadku False (fałsz).

[ctx: 03102600.xhp tit help.text]
en: IsNull Function [Runtime]
pl: Funkcja IsNull

[ctx: 03102600.xhp bm_id3155555 help.text]
en: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value><bookmark_value>Null value</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsNull funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Null wartość</bookmark_value>

[ctx: 03102600.xhp hd_id3155555 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102600.xhp" name="IsNull Function [Runtime]">IsNull Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102600.xhp" name="Funkcja IsNull">Funkcja IsNull</link>

[ctx: 03102600.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data.
pl: Sprawdza, czy zmienna Variant zawiera specjalną wartość pustą, która wskazuje, że zmienna nie zawiera żadnych danych.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3150670 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102600.xhp par_id3150984 4 help.text]
en: IsNull (Var)
pl: IsNull (zmienna)

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102600.xhp par_id3145609 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102600.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Dowolna zmienna, którą należy sprawdzić. Funkcja zwraca wartość True (prawda), jeśli zmienna typu wariant ma wartość Null lub False (fałsz), jeśli ta zmienna nie ma wartości Null.

[ctx: 03102600.xhp par_idN1062A help.text]
en: <emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents.
pl: <emph>Null</emph> - ta wartość jest stosowana w przypadku podtypu danych wariant bez prawidłowej zawartości.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102700.xhp tit help.text]
en: IsNumeric Function [Runtime]
pl: Funkcja IsNumeric

[ctx: 03102700.xhp bm_id3145136 help.text]
en: <bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsNumeric;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102700.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function [Runtime]">IsNumeric Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function [Runtime]">Funkcja IsNumeric</link>

[ctx: 03102700.xhp par_id3149177 2 help.text]
en: Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False.
pl: Sprawdza, czy wyrażenie jest liczbą. Jeśli wyrażenie jest <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">liczbą</link>, funkcja zwraca wartość True (prawda), w przeciwnym razie False (fałsz).

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149415 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102700.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: IsNumeric (Var)
pl: IsNumeric (zmienna)

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102700.xhp par_id3148944 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 8 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Dowolne wyrażenie, które należy sprawdzić.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 13 help.text]
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
pl: Print IsNumeric(sVar) ' Zwraca False

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 15 help.text]
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
pl: Print IsNumeric(vVar) ' Zwraca True (prawda)

[ctx: 03102800.xhp tit help.text]
en: IsObject Function [Runtime]
pl: Funkcja IsObject

[ctx: 03102800.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsObject;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="IsObject Function [Runtime]">IsObject Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="Funkcja IsObject">Funkcja IsObject</link>

[ctx: 03102800.xhp par_id3148538 2 help.text]
en: Tests if an object variable is an OLE object. The function returns True if the variable is an OLE object, otherwise it returns False.
pl: Sprawdza, czy zmienna obiektowa jest obiektem typu OLE. Funkcja zwraca wartość True (prawda), jeśli zmienna jest obiektem typu OLE, w przeciwnym razie zwracana jest wartość False (fałsz).

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149234 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102800.xhp par_id3154285 4 help.text]
en: IsObject (ObjectVar)
pl: IsObject (zmienna_obiektowa)

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102800.xhp par_id3156024 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102800.xhp par_id3148552 8 help.text]
en: <emph>ObjectVar:</emph> Any variable that you want to test. If the Object variable contains an OLE object, the function returns True.
pl: <emph>Zmienna_obiektowa:</emph> Dowolna zmienna, którą należy sprawdzić. Jeśli zmienna obiektowa zawiera obiekt typu OLE, funkcja zwraca wartość True (prawda).

[ctx: 03102900.xhp tit help.text]
en: LBound Function [Runtime]
pl: Funkcja LBound

[ctx: 03102900.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>LBound function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LBound;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03102900.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function [Runtime]">LBound Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function [Runtime]">Funkcja LBound</link>

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: Returns the lower boundary of an array.
pl: Zwraca dolną granicę tablicy.

[ctx: 03102900.xhp hd_id3148538 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03102900.xhp par_id3150503 4 help.text]
en: LBound (ArrayName [, Dimension])
pl: LBound (nazwa_tablicy[, wymiar])

[ctx: 03102900.xhp hd_id3150984 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03102900.xhp par_id3153126 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03102900.xhp hd_id3144500 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03102900.xhp par_id3145069 8 help.text]
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension.
pl: <emph>nazwa_tablicy:</emph> Nazwa tablicy, dla której należy obliczyć górną (<emph>Ubound</emph>), dolną (<emph>LBound</emph>) granicę wymiaru.

[ctx: 03102900.xhp par_id3149457 9 help.text]
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed.
pl: <emph>[wymiar]:</emph> Liczba całkowita określająca, dla którego wymiaru należy obliczyć górną (<emph>Ubound</emph>) lub dolną (<emph>LBound</emph>) granicę. Jeśli wartość ta nie jest określona, domyślnie przyjmowany jest pierwszy wymiar.

[ctx: 03102900.xhp hd_id3145171 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03102900.xhp par_id3145365 18 help.text]
en: Print LBound(sVar()) ' Returns 10
pl: Print LBound(sVar()) ' Zwraca 10

[ctx: 03102900.xhp par_id3150486 19 help.text]
en: Print UBound(sVar()) ' Returns 20
pl: Print UBound(sVar()) ' Zwraca 20

[ctx: 03102900.xhp par_id3149665 20 help.text]
en: Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5
pl: Print LBound(sVar(),2) ' Zwraca 5

[ctx: 03102900.xhp par_id3159154 21 help.text]
en: Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70
pl: Print UBound(sVar(),2) ' Zwraca 70

[ctx: 03103000.xhp tit help.text]
en: UBound Function [Runtime]
pl: Funkcja UBound

[ctx: 03103000.xhp bm_id3148538 help.text]
en: <bookmark_value>UBound function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UBound;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03103000.xhp hd_id3148538 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="UBound Function [Runtime]">UBound Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="Funkcja UBound">Funkcja UBound</link>

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 2 help.text]
en: Returns the upper boundary of an array.
pl: Zwraca górną granicę tablicy.

[ctx: 03103000.xhp hd_id3150984 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103000.xhp par_id3149415 4 help.text]
en: UBound (ArrayName [, Dimension])
pl: UBound (nazwa_tablicy[, wymiar])

[ctx: 03103000.xhp hd_id3153897 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03103000.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03103000.xhp hd_id3154347 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103000.xhp par_id3153381 8 help.text]
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary.
pl: <emph>Nazwa_tablicy:</emph> Nazwa tablicy, dla której należy obliczyć górną (<emph>Ubound</emph>) lub dolną (<emph>LBound</emph>) granicę wymiaru.

[ctx: 03103000.xhp par_id3148797 9 help.text]
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.
pl: <emph>[Wymiar]:</emph> Liczba całkowita określająca, dla którego wymiaru należy obliczyć górną (<emph>Ubound</emph>) lub dolną (<emph>LBound</emph>) granicę. Jeśli wartość ta nie zostanie określona, zwracana jest granica pierwszego wymiaru.

[ctx: 03103000.xhp hd_id3153192 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103000.xhp par_id3152596 18 help.text]
en: Print LBound(sVar()) ' Returns 10
pl: Print LBound(sVar()) ' Zwraca 10

[ctx: 03103000.xhp par_id3153138 19 help.text]
en: Print UBound(sVar()) ' Returns 20
pl: Print UBound(sVar()) ' Zwraca 20

[ctx: 03103000.xhp par_id3149665 20 help.text]
en: Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5
pl: Print LBound(sVar(),2) ' Zwraca 5

[ctx: 03103000.xhp par_id3147214 21 help.text]
en: Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70
pl: Print UBound(sVar(),2) ' Zwraca 70

[ctx: 03103100.xhp tit help.text]
en: Let Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Let

[ctx: 03103100.xhp bm_id3147242 help.text]
en: <bookmark_value>Let statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Let;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103100.xhp hd_id3147242 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Let Statement [Runtime]">Let Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Instrukcja Let">Instrukcja Let</link>

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 2 help.text]
en: Assigns a value to a variable.
pl: Przypisuje wartość do zmiennej.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3153127 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103100.xhp par_id3154285 4 help.text]
en: [Let] VarName=Expression
pl: [Let] nazwa_zmiennej = wyrażenie

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103100.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>VarName:</emph> Variable that you want to assign a value to. Value and variable type must be compatible.
pl: <emph>Nazwa_zmiennej:</emph> Zmienna, do której należy przypisać wartość. Wartość i zmienna muszą być zgodne.

[ctx: 03103100.xhp par_id3148451 7 help.text]
en: As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional.
pl: Podobnie jak w większości dialektów języka BASIC słowo kluczowe <emph>Let</emph> jest opcjonalne.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 12 help.text]
en: MsgBox Len(sText) ' returns 9
pl: MsgBox Len(sText) ' zwraca 9

[ctx: 03103200.xhp tit help.text]
en: Option Base Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Option Base

[ctx: 03103200.xhp bm_id3155805 help.text]
en: <bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Option Base;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103200.xhp hd_id3155805 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103200.xhp" name="Option Base Statement [Runtime]">Option Base Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103200.xhp" name="Instrukcja Option Base">Instrukcja Option Base</link>

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 2 help.text]
en: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
pl: Definiuje domyślną dolną granicę tablicy jako 0 lub 1.

[ctx: 03103200.xhp hd_id3150771 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103200.xhp hd_id3145315 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103200.xhp par_id3147229 6 help.text]
en: This statement must be added before the executable program code in a module.
pl: Ta instrukcja musi występować przed kodem wykonywanego programu w module.

[ctx: 03103200.xhp hd_id3150870 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103300.xhp tit help.text]
en: Option Explicit Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Option Explicit

[ctx: 03103300.xhp bm_id3145090 help.text]
en: <bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Option Explicit;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103300.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103300.xhp" name="Option Explicit Statement [Runtime]">Option Explicit Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103300.xhp" name="Instrukcja Option Explicit">Instrukcja Option Explicit</link>

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 2 help.text]
en: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
pl: Określa, czy każda zmienna w kodzie programu musi być jawnie zadeklarowana za pomocą instrukcji Dim.

[ctx: 03103300.xhp hd_id3149763 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103300.xhp hd_id3145315 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103300.xhp par_id3145172 6 help.text]
en: This statement must be added before the executable program code in a module.
pl: Ta instrukcja musi występować przed kodem wykonywanego programu w module.

[ctx: 03103300.xhp hd_id3125864 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 12 help.text]
en: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
pl: For i% = 1 to 10 ' Ta instrukcja powoduje błąd wykonania

[ctx: 03103400.xhp tit help.text]
en: Public Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Public

[ctx: 03103400.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>Public statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Public;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103400.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Public Statement [Runtime]">Public Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Instrukcja Public">Instrukcja Public</link>

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 2 help.text]
en: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
pl: Wymiaruje zmienną lub tablicę na poziomie modułu (to znaczy nie wewnątrz podprogramu lub funkcji), dzięki czemu zmienne i tablice są dostępne we wszystkich bibliotekach i modułach.

[ctx: 03103400.xhp hd_id3150772 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103400.xhp par_id3155341 4 help.text]
en: Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
pl: Public nazwa_zmiennej [(start To koniec)] [As typ_zmiennej][, nazwa_zmiennej2[(start To koniec)] [As typ_zmiennej][,...]]

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 5 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103450.xhp tit help.text]
en: Global Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Global

[ctx: 03103450.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>Global statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Global;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103450.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103450.xhp" name="Global Statement [Runtime]">Global Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103450.xhp" name="Instrukcja Global">Instrukcja Global</link>

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 2 help.text]
en: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
pl: Wymiaruje zmienną lub tablicę na poziomie globalnym (to znaczy nie wewnątrz podprogramu lub funkcji), dzięki czemu zmienne i tablice są dostępne we wszystkich bibliotekach i modułach w bieżącej sesji.

[ctx: 03103450.xhp hd_id3143270 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 5 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103500.xhp tit help.text]
en: Static Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Static

[ctx: 03103500.xhp bm_id3149798 help.text]
en: <bookmark_value>Static statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Static;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149798 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Static Statement [Runtime]">Static Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Instrukcja Static">Instrukcja Static</link>

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 2 help.text]
en: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
pl: Deklaruje zmienną lub tablicę wewnątrz podprogramu lub funkcji na poziomie procedury. Dane zmiennej lub tablicy są przechowywane także po wyjściu z podprogramu lub funkcji. Poprawne są także konwencje instrukcji Dim.

[ctx: 03103500.xhp par_id3147264 3 help.text]
en: The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size.
pl: <emph>Instrukcji Static</emph> nie można użyć do definiowania tablic zmiennych. Tablice muszą mieć stały wymiar.

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149657 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150400 5 help.text]
en: Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ...
pl: Static nazwa_zmiennej[(początek To koniec)] [As typ_zmiennej], nazwa_zmiennej2[(początek To koniec)] [As typ_zmiennej], ...

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 6 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150870 11 help.text]
en: MsgBox iResult,0,"The answer is"
pl: MsgBox iInit,0,"Odpowiedź"

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 15 help.text]
en: ' Function for initialization of the static variable
pl: ' Funkcja inicjacji zmiennej statycznej

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
en: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
pl: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimalna wartość zwracana przez tę funkcję

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
en: If iInit = 0 Then ' check if initialized
pl: If iInit = 0 Then ' sprawdzenie zainicjowania

[ctx: 03103600.xhp tit help.text]
en: TypeName Function; VarType Function[Runtime]
pl: Funkcja TypeName; funkcja VarType

[ctx: 03103600.xhp bm_id3143267 help.text]
en: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TypeName, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>VarType, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03103600.xhp hd_id3143267 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103600.xhp" name="TypeName Function; VarType Function[Runtime]">TypeName Function; VarType Function[Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103600.xhp" name="TypeName Function; VarType Function[Runtime]">Funkcja TypeName; funkcja VarType</link>

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 2 help.text]
en: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
pl: Zwraca ciąg (TypeName) lub wartość numeryczną (VarType) zawierającą informację dla zmiennej.

[ctx: 03103600.xhp hd_id3153825 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103600.xhp par_id3155341 4 help.text]
en: TypeName (Variable)VarType (Variable)
pl: TypeName (zmienna)VarType (zmienna)

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148947 6 help.text]
en: String; Integer
pl: Ciąg; liczba całkowita

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148664 8 help.text]
en: <emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:
pl: <emph>Zmienna:</emph> Zmienna, której typ należy określić. Istnieje możliwość użycia następujących wartości:

[ctx: 03103600.xhp par_id3145171 9 help.text]
en: key word
pl: Słowo kluczowe

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 11 help.text]
en: Variable type
pl: Typ zmiennej

[ctx: 03103600.xhp par_id3151041 12 help.text]
en: Boolean
pl: Boole'a

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 14 help.text]
en: Boolean variable
pl: Zmienna logiczna

[ctx: 03103600.xhp par_id3153138 15 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 17 help.text]
en: Date variable
pl: Zmienna typu data

[ctx: 03103600.xhp par_id3146975 18 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03103600.xhp par_id3148616 20 help.text]
en: Double floating point variable
pl: Zmienna zmiennoprzecinkowa typu podwójna precyzja

[ctx: 03103600.xhp par_id3148457 21 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 23 help.text]
en: Integer variable
pl: Zmienna typu liczba całkowita

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 26 help.text]
en: Long integer variable
pl: Zmienna typu liczba całkowita długa

[ctx: 03103600.xhp par_id3150323 29 help.text]
en: Object variable
pl: Zmienna typu obiekt

[ctx: 03103600.xhp par_id3147341 32 help.text]
en: Single floating-point variable
pl: Zmienna zmiennoprzecinkowa typu pojedyncza precyzja

[ctx: 03103600.xhp par_id3155901 33 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 35 help.text]
en: String variable
pl: Zmienna typu ciąg

[ctx: 03103600.xhp par_id3145789 38 help.text]
en: Variant variable (can contain all types specified by the definition)
pl: Zmienna typu wariant (może zawierać wszystkie typy określone przez definicję)

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 41 help.text]
en: Variable is not initialized
pl: Zmienna nie została zainicjowana

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 44 help.text]
en: No valid data
pl: Nieprawidłowe dane

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 45 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 58 help.text]
en: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
pl: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Inne typy w $[officename] Basic"

[ctx: 03103700.xhp tit help.text]
en: Set Statement[Runtime]
pl: Instrukcja Set

[ctx: 03103700.xhp bm_id3154422 help.text]
en: <bookmark_value>Set statement</bookmark_value><bookmark_value>Nothing object</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Set instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Nothing obiekt</bookmark_value>

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103700.xhp" name="Set Statement[Runtime]">Set Statement[Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103700.xhp" name="Instrukcja Set">Instrukcja Set</link>

[ctx: 03103700.xhp par_id3159149 2 help.text]
en: Sets an object reference on a variable or a Property.
pl: Ustawia odwołanie do obiektu w zmiennej lub właściwości.

[ctx: 03103700.xhp hd_id3153105 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103700.xhp par_id3154217 4 help.text]
en: Set ObjectVar = Object
pl: Set zmienna_obiektu = obiekt

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103700.xhp par_id3156281 6 help.text]
en: <emph>ObjectVar:</emph> a variable or a property that requires an object reference.
pl: <emph>Zmienna_obiektu:</emph> zmienna lub właściwość wymagająca odwołania do obiektu.

[ctx: 03103700.xhp par_id3159252 7 help.text]
en: <emph>Object:</emph> Object that the variable or the property refers to.
pl: <emph>Obiekt:</emph> Obiekt, do którego odwołuje się zmienna lub właściwość.

[ctx: 03103700.xhp par_idN10623 help.text]
en: <emph>Nothing</emph> - Assign the <emph>Nothing</emph> object to a variable to remove a previous assignment.
pl: <emph>Nic</emph> - przypisz obiekt <emph>Nic</emph> do zmiennej, aby usunąć poprzednie przypisanie.

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03103800.xhp tit help.text]
en: FindObject Function [Runtime]
pl: Funkcja FindObject

[ctx: 03103800.xhp bm_id3145136 help.text]
en: <bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FindObject;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject Function [Runtime]">FindObject Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="Funkcja FindObject">Funkcja FindObject</link>

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 2 help.text]
en: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
pl: Pozwala adresować obiekt podczas wykonywania programu przez jego nazwę w postaci ciągu.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 3 help.text]
en: For example, the following command:
pl: Na przykład następująca instrukcja:

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 5 help.text]
en: corresponds to the command block:
pl: odpowiada następującemu blokowi poleceń:

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 13 help.text]
en: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
pl: Pozwala to na dynamiczne tworzenie nazw podczas wykonywania programu. Na przykład:

[ctx: 03103800.xhp par_id3153104 14 help.text]
en: "TextEdit1" to TextEdit5" in a loop to create five control names.
pl: "TextEdit1" do "TextEdit5" w pętli w celu utworzenia pięciu nazw formantów.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150767 15 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3150868 16 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103800.xhp par_id3151042 17 help.text]
en: FindObject( ObjName As String )
pl: FindObject( nazwa_obiektu As String )

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 18 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150439 19 help.text]
en: <emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time.
pl: <emph>Nazwa_obiektu: </emph>Ciąg określający nazwę obiektu adresowanego podczas wykonywania programu.

[ctx: 03103900.xhp tit help.text]
en: FindPropertyObject Function [Runtime]
pl: Funkcja FindPropertyObject

[ctx: 03103900.xhp bm_id3146958 help.text]
en: <bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FindPropertyObject;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3146958 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject Function [Runtime]">FindPropertyObject Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="Funkcja FindPropertyObject">Funkcja FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 2 help.text]
en: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
pl: Pozwala adresować obiekt podczas wykonywania programu poprzez jego nazwę w postaci ciągu.

[ctx: 03103900.xhp par_id3147573 3 help.text]
en: For instance, the command:
pl: Na przykład polecenie:

[ctx: 03103900.xhp par_id3147265 5 help.text]
en: corresponds to the following command block:
pl: odpowiada następującemu blokowi poleceń:

[ctx: 03103900.xhp par_id3156214 13 help.text]
en: To dynamically create Names at run-time, use:
pl: W celu dynamicznego tworzenia nazw podczas wykonywania programu należy użyć instrukcji:

[ctx: 03103900.xhp par_id3154686 14 help.text]
en: "TextEdit1" to TextEdit5" in a loop to create five names.
pl: "TextEdit1" do "TextEdit5" w pętli w celu utworzenia pięciu nazw.

[ctx: 03103900.xhp par_id3150868 15 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">Funkcja FindObject</link>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3147287 16 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03103900.xhp par_id3149560 17 help.text]
en: FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )
pl: FindPropertyObject( zmienna_obiektowa, nazwa_właściwości As String )

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 18 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03103900.xhp par_id3109839 19 help.text]
en: <emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time.
pl: <emph>Zmienna_obiektowa:</emph> Zmienna obiektowa, która ma zostać dynamicznie zdefiniowana podczas wykonywania programu.

[ctx: 03103900.xhp par_id3153363 20 help.text]
en: <emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time.
pl: <emph>Nazwa_właściwości:</emph>Ciąg określający nazwę właściwości adresowanej podczas wykonywania programu.

[ctx: 03104000.xhp tit help.text]
en: IsMissing function [Runtime]
pl: Funkcja IsMissing

[ctx: 03104000.xhp bm_id3153527 help.text]
en: <bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsMissing;funkcja </bookmark_value>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing function [Runtime]">IsMissing function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing function [Runtime]">Funkcja IsMissing</link>

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 2 help.text]
en: Tests if a function is called with an optional parameter.
pl: Sprawdza, czy funkcja jest wywoływana z parametrem opcjonalnym.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150669 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145611 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104000.xhp par_id3154924 5 help.text]
en: IsMissing( ArgumentName )
pl: IsMissing( nazwa_argumentu)

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 6 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104000.xhp par_id3149457 7 help.text]
en: <emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument.
pl: <emph>nazwa_argumentu:</emph> nazwa argumentu opcjonalnego.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 8 help.text]
en: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
pl: Jeśli funkcja IsMissing jest wywoływana przez nazwa_argumentu, jej wynikiem jest True (prawda).

[ctx: 03104000.xhp par_id3148798 9 help.text]
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pl: Zobacz także <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Przykłady</link>.

[ctx: 03104100.xhp tit help.text]
en: Optional (in Function Statement) [Runtime]
pl: Optional (w instrukcji Function)

[ctx: 03104100.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>Optional function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Optional</bookmark_value>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional (in Function Statement) [Runtime]">Optional (in Function Statement) [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional (in Function Statement) [Runtime]">Optional (w instrukcji Function)</link>

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
pl: Umożliwia zdefiniowanie parametrów przekazywanych do funkcji jako opcjonalne.

[ctx: 03104100.xhp par_id3155419 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3153824 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104100.xhp par_id3159157 5 help.text]
en: Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)
pl: Function MojaFunkcja(tekst1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 7 help.text]
en: Examples:
pl: Przykłady:

[ctx: 03104100.xhp par_id3154347 8 help.text]
en: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' all arguments are passed.
pl: Wynik = MojaFunkcja("Tu", 1, "Tam") ' wszystkie argumenty są przekazane.

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 9 help.text]
en: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
pl: Wynik = MojaFunkcja("Test", ,1) ' brak drugiego argumentu.

[ctx: 03104100.xhp par_id3153897 10 help.text]
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pl: Zobacz także <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Przykłady</link>.

[ctx: 03104200.xhp tit help.text]
en: Array Function [Runtime]
pl: Funkcja Array

[ctx: 03104200.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>Array function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Array;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array Function [Runtime]">Array Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Funkcja Array">Funkcja Array</link>

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: Returns the type Variant with a data field.
pl: Zwraca typ wariant z polem danych.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3148538 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104200.xhp par_id3153126 4 help.text]
en: Array ( Argument list)
pl: Array (lista_argumentów)

[ctx: 03104200.xhp par_id3155419 5 help.text]
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>
pl: Zobacz także <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 6 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104200.xhp par_id3145609 7 help.text]
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
pl: <emph>Lista_argumentów:</emph> Lista zawierająca dowolną liczbę argumentów oddzielonych przecinkami.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 8 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03104300.xhp tit help.text]
en: DimArray Function [Runtime]
pl: Funkcja DimArray

[ctx: 03104300.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DimArray;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray Function [Runtime]">DimArray Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="Funkcja DimArray">Funkcja DimArray</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 2 help.text]
en: Returns a Variant array.
pl: Zwraca tablicę typu wariant.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3149762 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104300.xhp par_id3148473 4 help.text]
en: DimArray ( Argument list)
pl: DimArray ( lista_argumentów)

[ctx: 03104300.xhp par_id3154142 5 help.text]
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>
pl: Zobacz także <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 6 help.text]
en: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
pl: Jeśli żaden parametr nie zostanie przekazany, tworzona jest tablica pusta (podobnie jak Dim A() równoważna sekwencji o długości zerowej w obiekcie typu Uno). Jeśli parametry zostały określone, dla każdego z nich tworzony jest wymiar.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104300.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
pl: <emph>Lista_argumentów:</emph> Lista zawierająca dowolną liczbę argumentów oddzielonych przecinkami.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03104300.xhp par_id3154939 10 help.text]
en: DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )
pl: Instrukcja DimArray( 2, 2, 4 ) jest równoważna instrukcji DIM a( 2, 2, 4 )

[ctx: 03104400.xhp tit help.text]
en: HasUnoInterfaces Function [Runtime]
pl: Funkcja HasUnoInterfaces

[ctx: 03104400.xhp bm_id3149987 help.text]
en: <bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HasUnoInterfaces;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104400.xhp hd_id3149987 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="HasUnoInterfaces Function [Runtime]">HasUnoInterfaces Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="Funkcja HasUnoInterfaces">Funkcja HasUnoInterfaces</link>

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 2 help.text]
en: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
pl: Sprawdza, czy obiekt Uno programu Basic obsługuje określone interfejsy Uno.

[ctx: 03104400.xhp par_id3154232 3 help.text]
en: Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned.
pl: Zwraca wartość True (prawda), jeśli <emph>wszystkie</emph> podane interfejsy Uno są obsługiwane, w przeciwnym razie zwracana jest wartość False (fałsz).

[ctx: 03104400.xhp hd_id3150040 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104400.xhp par_id3155555 5 help.text]
en: HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])
pl: HasUnoInterfaces( oTest, nazwa_interfejsu_Uno1 [, nazwa_interfejsu_Uno2, ...])

[ctx: 03104400.xhp hd_id3153345 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03104400.xhp par_id3148538 7 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03104400.xhp hd_id3159157 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104400.xhp par_id3155419 9 help.text]
en: <emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test.
pl: <emph>oTest:</emph> Obiekt Basic Uno, który należy sprawdzić.

[ctx: 03104400.xhp par_id3149236 10 help.text]
en: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names.
pl: <emph>Nazwa_interfejsu_Uno:</emph> Lista nazw interfejsów Uno.

[ctx: 03104400.xhp hd_id3147574 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03104500.xhp tit help.text]
en: IsUnoStruct Function [Runtime]
pl: Funkcja IsUnoStruct

[ctx: 03104500.xhp bm_id3146117 help.text]
en: <bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IsUnoStruct;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104500.xhp hd_id3146117 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="IsUnoStruct Function [Runtime]">IsUnoStruct Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="Funkcja IsUnoStruct">Funkcja IsUnoStruct</link>

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: Returns True if the given object is a Uno struct.
pl: Zwraca wartość True (prawda), jeśli obiekt stanowi strukturę typu Uno.

[ctx: 03104500.xhp hd_id3148538 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104500.xhp par_id3155341 4 help.text]
en: IsUnoStruct( Uno type )
pl: IsUnoStruct( typ_Uno )

[ctx: 03104500.xhp hd_id3148473 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03104500.xhp par_id3145315 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03104500.xhp hd_id3145609 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104500.xhp par_id3148947 8 help.text]
en: Uno type : A UnoObject
pl: Typ_Uno: Obiekt typu Uno

[ctx: 03104500.xhp hd_id3156343 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03104500.xhp par_idN10638 help.text]
en: ' Instantiate a service
pl: ' Utworzenie instancji usługi

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
pl: MsgBox bIsStruct ' Wyświetla wartość False (fałsz), ponieważ oSimpleFileAccess NIE jest strukturą

[ctx: 03104500.xhp par_idN10649 help.text]
en: ' Instantiate a Property struct
pl: ' Utworzenie instancji struktury Property

[ctx: 03104500.xhp par_idN10653 help.text]
en: MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct
pl: MsgBox bIsStruct ' Wyświetla wartość True (prawda), ponieważ aProperty jest strukturą

[ctx: 03104500.xhp par_idN1065B help.text]
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct
pl: MsgBox bIsStruct ' Wyświetla wartość False (fałsz), ponieważ 42 NIE jest strukturą

[ctx: 03104600.xhp tit help.text]
en: EqualUnoObjects Function [Runtime]
pl: Funkcja EqualUnoObjects

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>EqualUnoObjects;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104600.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="EqualUnoObjects Function [Runtime]">EqualUnoObjects Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="Funkcja EqualUnoObjects">Funkcja EqualUnoObjects</link>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 2 help.text]
en: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
pl: Zwraca wartość True (prawda), jeśli dwa określone obiekty Basic typu Uno reprezentują instancję tego samego obiektu typu Uno.

[ctx: 03104600.xhp hd_id3148538 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104600.xhp hd_id3150984 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03104600.xhp par_id3154285 6 help.text]
en: Bool
pl: Wartość logiczna

[ctx: 03104600.xhp hd_id3145315 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03104600.xhp par_id3156024 8 help.text]
en: // Copy of objects -> same instance
pl: // Kopia obiektów -> ta sama instancja

[ctx: 03104600.xhp par_id3153525 12 help.text]
en: // Copy of structs as value -> new instance
pl: // Kopia struktur jako wartości -> nowa instancja

[ctx: 03104700.xhp tit help.text]
en: Erase Function [Runtime]
pl: Funkcja Erase

[ctx: 03104700.xhp bm_id624713 help.text]
en: <bookmark_value>Erase function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Erase, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03104700.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104700.xhp">Erase Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03104700.xhp">Funkcja Erase</link>

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
en: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
pl: Wymazuje zawartość elementów macierzy o stałym rozmiarze i zwalnia pamięć używaną przez macierze o zmiennym rozmiarze.

[ctx: 03104700.xhp par_idN1055D help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03104700.xhp par_idN105E6 help.text]
en: Erase Arraylist
pl: Erase lista_macierzy

[ctx: 03104700.xhp par_idN105E9 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03104700.xhp par_idN105ED help.text]
en: <emph>Arraylist</emph> - The list of arrays to be erased.
pl: <emph>Lista_macierzy</emph> - lista macierzy przeznaczonych do wymazania.

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
en: Comparison Operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Operatory porównania">Operatory porównania</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 2 help.text]
en: The available comparison operators are described here.
pl: Poniżej opisano dostępne operatory porównania.

[ctx: 03110100.xhp tit help.text]
en: Comparison Operators [Runtime]
pl: Operatory porównania

[ctx: 03110100.xhp bm_id3150682 help.text]
en: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>porównanie operatory;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operatory;porównanie</bookmark_value>

[ctx: 03110100.xhp hd_id3150682 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators [Runtime]">Comparison Operators [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators [Runtime]">Operatory porównania</link>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 2 help.text]
en: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
pl: Operatory porównania porównują dwa wyrażenia. Zwracana wartość jest wyrażeniem logicznym oznaczającym, że porównanie jest prawdziwe (-1) lub fałszywe (0).

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147291 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03110100.xhp par_id3149177 4 help.text]
en: Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2
pl: Wynik = wyrażenie1 { = | < | > | <= | >= } wyrażenie2

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03110100.xhp par_id3147573 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)
pl: <emph>Wynik:</emph> Wyrażenie logiczne oznaczające wynik porównania: True (prawda) lub False (fałsz)

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
pl: <emph>Wyrażenie1, wyrażenie2:</emph> Dowolne wyrażenia numeryczne lub ciągi, które należy porównać.

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 8 help.text]
en: Comparison operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 9 help.text]
en: = : Equal to
pl: = : Równe

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 10 help.text]
en: < : Less than
pl: < : Mniejsze

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 11 help.text]
en: > : Greater than
pl: > : Większe

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 12 help.text]
en: <= : Less than or equal to
pl: <= : Mniejsze lub równe

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 13 help.text]
en: >= : Greater than or equal to
pl: >= : Większe lub równe

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 14 help.text]
en: <> : Not equal to
pl: <> : Różne

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 18 help.text]
en: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
pl: DIM sRoot As String ' Katalog główny dla pliku wejściowego i wyjściowego

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
en: Strings
pl: Łańcuchy

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Łańcuchy">Łańcuchy</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 2 help.text]
en: The following functions and statements validate and return strings.
pl: Poniższe funkcje i instrukcje służą do sprawdzania poprawności i zwracania wartości ciągów.

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 3 help.text]
en: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
pl: Ciągi służą do edycji tekstu w programach $[officename] Basic.

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
en: ASCII/ANSI Conversion in Strings
pl: Konwersja ASCII/ANSI w ciągach znakowych

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">Konwersja ASCII/ANSI w ciągach znakowych</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
pl: Poniższe funkcje służą do konwersji ciągów znakowych z kodów ASCII lub ANSI oraz na te kody.

[ctx: 03120101.xhp tit help.text]
en: Asc Function [Runtime]
pl: Funkcja Asc

[ctx: 03120101.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>Asc function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Asc;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120101.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function [Runtime]">Asc Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Funkcja Asc">Funkcja Asc</link>

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
pl: Zwraca wartość w kodzie ASCII (American Standard Code for Information Interchange) pierwszego znaku w ciągu.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3155555 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120101.xhp par_id3143267 4 help.text]
en: Asc (Text As String)
pl: Asc (tekst As String)

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150669 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120101.xhp par_id3149415 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne poprawne wyrażenie w postaci ciągu. Pod uwagę jest brany wyłącznie pierwszy znak ciągu.

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 9 help.text]
en: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
pl: Funkcja Asc służy do zamiany kodów naciskanych klawiszy na wartości. Jeśli parametrem funkcji Asc jest ciąg pusty, $[officename] Basic zgłasza błąd wykonania. Oprócz 7-bitowych znaków ASCII (kody od 0 do 127) funkcja może także konwertować niedrukowalne kody klawiszy na kod ASCII. Funkcja obsługuje także 16-bitowe znaki Unicode.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 12 help.text]
en: Print ASC("A") ' returns 65
pl: Print ASC("A") ' zwraca 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 13 help.text]
en: Print ASC("Z") ' returns 90
pl: Print ASC("Z") ' zwraca 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 14 help.text]
en: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
pl: Print ASC("Las Vegas") ' zwraca 76, ponieważ brany pod uwagę jest tylko pierwszy znak

[ctx: 03120102.xhp tit help.text]
en: Chr Function [Runtime]
pl: Funkcja Chr

[ctx: 03120102.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>Chr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Chr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120102.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Chr Function [Runtime]">Chr Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Funkcja Chr">Funkcja Chr</link>

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 2 help.text]
en: Returns the character that corresponds to the specified character code.
pl: Zwraca znak odpowiadający określonemu kodowi znaku.

[ctx: 03120102.xhp hd_id3149514 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120102.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Chr(Expression As Integer)
pl: Chr(wyrażenie As Integer)

[ctx: 03120102.xhp hd_id3143228 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120102.xhp hd_id3148944 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120102.xhp par_id3149295 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Numeric variables that represent a valid 8 bit ASCII value (0-255) or a 16 bit Unicode value.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Zmienna numeryczna oznaczająca poprawną 8-bitową wartość ASCII (od 0 do 255) lub 16-bitową wartość Unicode.

[ctx: 03120102.xhp par_id3159414 9 help.text]
en: Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression.
pl: Funkcja <emph>Chr$</emph> służy do wysyłania specjalnych sekwencji sterujących do drukarki lub innego źródła wyjściowego. Można użyć jej także do wstawiania cudzysłowów do wyrażeń w postaci ciągów.

[ctx: 03120102.xhp hd_id3154366 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 12 help.text]
en: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
pl: ' Ten przykład umieszcza cudzysłowy (wartość ASCII 34) w ciągu znakowym.

[ctx: 03120102.xhp par_id3151380 13 help.text]
en: MsgBox "A "+ Chr$(34)+"short" + Chr$(34)+" trip."
pl: MsgBox "Pewna "+ Chr$(34)+"krótka" + Chr$(34)+" podróż."

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 14 help.text]
en: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
pl: ' Zdanie pojawi się w oknie dialogowym w postaci: Pewna "krótka" podróż.

[ctx: 03120103.xhp tit help.text]
en: Str Function [Runtime]
pl: Funkcja Str

[ctx: 03120103.xhp bm_id3143272 help.text]
en: <bookmark_value>Str function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Str;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120103.xhp hd_id3143272 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function [Runtime]">Str Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function [Runtime]">Funkcja Str</link>

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 2 help.text]
en: Converts a numeric expression into a string.
pl: Przekształca wyrażenie numeryczne na ciąg znakowy.

[ctx: 03120103.xhp hd_id3109850 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149497 4 help.text]
en: Str (Expression)
pl: Str (wyrażenie)

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 8 help.text]
en: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
pl: <emph>Wyrażenie: </emph>Dowolne wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03120103.xhp par_id3146958 9 help.text]
en: The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign).
pl: Funkcja <emph>Str</emph> przekształca wartość numeryczną lub wynik obliczenia na ciąg znakowy. Liczby ujemne są poprzedzane znakiem minus. Liczby dodatnie są poprzedzane spacją (zamiast znaku plus).

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120104.xhp tit help.text]
en: Val Function [Runtime]
pl: Funkcja Val

[ctx: 03120104.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>Val function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Val;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120104.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Val Function [Runtime]">Val Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Funkcja Val">Funkcja Val</link>

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 2 help.text]
en: Converts a string to a numeric expression.
pl: Przekształca ciąg znakowy w wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3159157 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120104.xhp par_id3149514 4 help.text]
en: Val (Text As String)
pl: Val (tekst As String)

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120104.xhp par_id3143228 6 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120104.xhp par_id3154348 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> String that represents a number.
pl: <emph>Tekst:</emph> Ciąg znakowy oznaczający liczbę.

[ctx: 03120104.xhp par_id3149670 9 help.text]
en: Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0.
pl: Funkcja Val służy do konwersji ciągu znakowego oznaczającego liczbę na wyrażenie numeryczne. Stanowi odwrotność funkcji <emph>Str</emph>. Jeśli tylko część ciągu zawiera liczby, przekształcone zostaną wyłącznie pierwsze odpowiednie znaki. Jeśli ciąg nie zawiera liczb, funkcja <emph>Val</emph> zwraca wartość 0.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120105.xhp tit help.text]
en: CByte Function [Runtime]
pl: Funkcja CByte

[ctx: 03120105.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>CByte function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CByte;funkja</bookmark_value>

[ctx: 03120105.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="CByte Function [Runtime]">CByte Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="Funkcja CByte">Funkcja CByte</link>

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
pl: Przekształca ciąg znakowy lub wyrażenie numeryczne na wyrażenie typu bajt.

[ctx: 03120105.xhp hd_id3149811 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120105.xhp par_id3147573 4 help.text]
en: Cbyte( expression )
pl: Cbyte( wyrażenie )

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120105.xhp par_id3148473 6 help.text]
en: Byte
pl: Bajt

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> Ciąg znakowy lub wyrażenie numeryczne.

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
en: Repeating Contents
pl: Powtarzanie zawartości

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Powtarzanie zawartości</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 2 help.text]
en: The following functions repeat the contents of strings.
pl: Poniższe funkcje powtarzają zawartość ciągów.

[ctx: 03120201.xhp tit help.text]
en: Space Function [Runtime]
pl: Funkcja Space

[ctx: 03120201.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>Space function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Space;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120201.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120201.xhp" name="Space Function [Runtime]">Space Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120201.xhp" name="Funkcja Space">Funkcja Space</link>

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 2 help.text]
en: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
pl: Zwraca ciąg składający się z określonej liczby spacji.

[ctx: 03120201.xhp hd_id3153394 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120201.xhp hd_id3147242 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120201.xhp hd_id3156152 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120201.xhp par_id3143228 8 help.text]
en: <emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of spaces in the string. The maximum allowed value of n is 65535.
pl: <emph>n:</emph> Wyrażenie numeryczne definiujące liczbę spacji w ciągu. Maksymalna dozwolona wartość wynosi 65535.

[ctx: 03120201.xhp hd_id3154760 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120202.xhp tit help.text]
en: String Function [Runtime]
pl: Funkcja String

[ctx: 03120202.xhp bm_id3147291 help.text]
en: <bookmark_value>String function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>String;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120202.xhp hd_id3147291 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120202.xhp" name="String Function [Runtime]">String Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120202.xhp" name="Funkcja String">Funkcja String</link>

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 2 help.text]
en: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
pl: Tworzy ciąg zgodnie z określonym znakiem lub pierwszym znakiem wyrażenia ciągu przekazanego do funkcji.

[ctx: 03120202.xhp hd_id3149516 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120202.xhp par_id3149233 4 help.text]
en: String (n As Long, {expression As Integer | character As String})
pl: String (n As Long, {wyrażenie As Integer | znak As String})

[ctx: 03120202.xhp hd_id3143270 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120202.xhp hd_id3154923 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120202.xhp par_id3154347 8 help.text]
en: <emph>n:</emph> Numeric expression that indicates the number of characters to return in the string. The maximum allowed value of n is 65535.
pl: <emph>n:</emph> Wyrażenie numeryczne wskazujące liczbę znaków w ciągu wynikowym. Maksymalna dozwolona wartość wynosi 65535.

[ctx: 03120202.xhp par_id3148664 9 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character.
pl: <emph>Wyrażenie:</emph> wyrażenie numeryczne definiujące kod ASCII dla znaku.

[ctx: 03120202.xhp par_id3150359 10 help.text]
en: <emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used.
pl: <emph>Znak:</emph> Dowolny pojedynczy znak używany do utworzenia ciągu wynikowego lub dowolny ciąg, z którego użyty jest tylko pierwszy znak.

[ctx: 03120202.xhp hd_id3152920 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
en: Editing String Contents
pl: Edycja zawartości ciągu

[ctx: 03120300.xhp bm_id7499008 help.text]
en: <bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbol & w StarBasic</bookmark_value>

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Edycja zawartości ciągu</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 2 help.text]
en: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
pl: Poniższe funkcje pozwalają na edycję, formatowanie i wyrównywanie zawartości ciągów. Operator & służy do łączenia ciągów.

[ctx: 03120301.xhp tit help.text]
en: Format Function [Runtime]
pl: Funkcja Format

[ctx: 03120301.xhp bm_id3153539 help.text]
en: <bookmark_value>Format function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Format;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120301.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120301.xhp" name="Format Function [Runtime]">Format Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120301.xhp" name="Funkcja Format">Funkcja Format</link>

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 2 help.text]
en: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
pl: Przekształca liczbę na ciąg, a następnie formatuje go zgodnie z określonym wzorcem.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3145090 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120301.xhp par_id3153527 5 help.text]
en: Format (Number [, Format As String])
pl: Format (liczba [, format As String])

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149178 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 7 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120301.xhp hd_id3159176 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 9 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
pl: <emph>Liczba:</emph> Wyrażenie numeryczne, które należy przekształcić na sformatowany ciąg.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147531 10 help.text]
en: <emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function.
pl: <emph>Format:</emph> Ciąg określający kod formatu liczby. W przypadku braku parametru <emph>format</emph> funkcja Format działa identycznie z funkcją <emph>Str</emph>.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 47 help.text]
en: Formatting Codes
pl: Kody formatowania

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 11 help.text]
en: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
pl: Poniżej przedstawiono kody używane do formatowania liczb:

[ctx: 03120301.xhp par_id3153380 12 help.text]
en: <emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed.
pl: <emph>0:</emph> Jeśli na pozycji cyfry 0 w kodzie formatu <emph>liczba</emph> posiada cyfrę, cyfra ta jest wyświetlana, w przeciwnym wypadku jest wyświetlana cyfra zero.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151210 13 help.text]
en: If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting.
pl: Jeśli <emph>liczba</emph> posiada mniej cyfr niż liczba zer w formacie kodu (przed lub po przecinku), wyświetlane są zera wiodące lub końcowe. Jeśli liczba posiada więcej cyfr przed przecinkiem niż liczba zer w kodzie formatu, dodatkowe cyfry są wyświetlane bez formatowania.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151176 14 help.text]
en: Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code.
pl: Miejsca dziesiętne w liczbie są zaokrąglane zgodnie z liczbą zer po przecinku w kodzie <emph>formatu</emph>.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154123 15 help.text]
en: <emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position.
pl: <emph>#:</emph> Jeśli <emph>liczba</emph> posiada cyfrę na pozycji symbolu zastępczego # w kodzie <emph>formatu</emph>, cyfra ta jest wyświetlana, w przeciwnym wypadku w tej pozycji nie jest wyświetlany żaden znak.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 16 help.text]
en: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
pl: Symbol ten działa podobnie jak cyfra 0, jednakże gdy kod formatu zawiera więcej znaków # niż liczba ma cyfr, nie są wyświetlane zera wiodące lub końcowe. Wyświetlane są tylko odpowiednie cyfry liczby.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159150 17 help.text]
en: <emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator.
pl: <emph>.:</emph> Symbol zastępczy przecinka dziesiętnego określa liczbę miejsc przed i po przecinku.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 18 help.text]
en: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
pl: Jeśli kod formatu przed tym znakiem zawiera wyłącznie symbole #, liczby mniejsze od 1 zaczynają się od przecinka dziesiętnego. Aby w przypadku liczb ułamkowych zawsze wyświetlać zero wiodące, jako symbolu zastępczego na pierwszej pozycji na lewo od przecinka dziesiętnego należy użyć cyfry 0.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153368 19 help.text]
en: <emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code.
pl: <emph>%:</emph> Mnoży liczbę razy 100 i wstawia znak procenta (%) w miejscu, gdzie w kodzie formatu występuje liczba.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149481 20 help.text]
en: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent.
pl: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> Jeśli kod formatu zawiera co najmniej jeden symbol zastępczy cyfry (0 lub #) po prawej stronie symbolu E-, E+, e- lub e+, liczba jest wyświetlana w formacie naukowym lub wykładniczym. Pomiędzy liczbą i wykładnikiem jest umieszczona litera E lub e. Liczba symboli zastępczych cyfr po prawej stronie tego symbolu określa liczbę cyfr wykładnika.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 21 help.text]
en: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
pl: W przypadku zastosowania symboli E-, E+, e-, e+, jeśli wykładnik jest ujemny, bezpośrednio przez wykładnikiem jest wyświetlany znak minus. Jeśli wykładnik jest dodatni, znak plus jest wyświetlany przez wykładnikiem tylko w przypadku zastosowania symboli E+ lub e+.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 23 help.text]
en: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
pl: Separator tysięcy jest wyświetlany pod warunkiem umieszczenia go w kodzie formatu pomiędzy symbolami zastępczymi cyfr (0 lub #).

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 29 help.text]
en: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
pl: Użycie kropki jako separatora tysięcy i przecinka dziesiętnego zależy od ustawień regionalnych. W przypadku wprowadzania liczb bezpośrednio w kodzie źródłowym Basic jako separatora dziesiętnego należy zawsze używać kropki. Rzeczywisty znak wyświetlany jako separator dziesiętny zależy od formatu liczb w ustawieniach systemowych.

[ctx: 03120301.xhp par_id3152887 24 help.text]
en: <emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character.
pl: <emph>- + $ ( ) spacja:</emph> Plus (+), minus (-), znak dolara ($), spacja lub nawiasy wprowadzone bezpośrednio w kodzie formatu są wyświetlane jako znak literału.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148576 25 help.text]
en: To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\), or enclose it in quotation marks (" ").
pl: Aby wyświetlić znaki inne niż wymienione powyżej, należy poprzedzić je odwróconą kreską ukośną (\) lub umieścić w cudzysłowie (" ").

[ctx: 03120301.xhp par_id3153139 26 help.text]
en: \ : The backslash displays the next character in the format code.
pl: \ : Odwrócona kreska ukośna powoduje wyświetlenie następnego znaku w kodzie formatu.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153366 27 help.text]
en: Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code.
pl: Znaki w kodzie formatu o znaczeniu specjalnym mogą być wyświetlone jako znaki literału pod warunkiem poprzedzenia ich odwróconą kreską ukośną. Odwrócona kreska ukośna nie jest wyświetlana. Aby ją wyświetlić, należy w kodzie formatu wpisać ją dwukrotnie (\\).

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 28 help.text]
en: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
pl: Znaki wymagające poprzedzenia ich odwróconą kreską ukośną w kodzie formatu to: literały znaków formatowania daty i godziny (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), znaki formatowania liczb (#, 0, %, E, e, przecinek, kropka) oraz znaki formatowania ciągów (@, &, <, >, !).

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 30 help.text]
en: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
pl: Istnieje także możliwość używania wstępnie zdefiniowanych formatów liczb. Z wyjątkiem formatu "Liczba ogólna" wszystkie wstępnie zdefiniowane kody formatów zwracają liczbę w postaci dziesiętnej z dwoma miejscami dziesiętnymi.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 31 help.text]
en: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
pl: W przypadku korzystania ze wstępnie zdefiniowanych formatów nazwa formatu musi zostać ujęta w cudzysłów.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 32 help.text]
en: Predefined format
pl: Wstępnie zdefiniowany format

[ctx: 03120301.xhp par_id3154730 33 help.text]
en: <emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered.
pl: <emph>General Number:</emph> Liczby są wyświetlane tak, jak zostały wprowadzone.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153158 34 help.text]
en: <emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets.
pl: <emph>Waluta:</emph> Wstawia znak dolara przed liczbą i umieszcza liczby ujemne w nawiasach.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154490 35 help.text]
en: <emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator.
pl: <emph>Fixed:</emph> Wyświetla co najmniej jedną cyfrę przed separatorem dziesiętnym.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153415 36 help.text]
en: <emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator.
pl: <emph>Standardowy:</emph> Wyświetla liczby z separatorem tysięcy.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150715 37 help.text]
en: <emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number.
pl: <emph>Percent:</emph> Mnoży liczbę razy 100 i dołącza do niej znak procenta.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 38 help.text]
en: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
pl: <emph>Naukowy:</emph> Wyświetla liczby w formacie naukowym (na przykład liczba 1000 jest wyświetlana w postaci 1,00E+03).

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 39 help.text]
en: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
pl: Kod formatu może być podzielony na trzy części oddzielone średnikami. Pierwsza część definiuje format w przypadku liczb dodatnich, druga w przypadku liczb ujemnych, a trzecia w przypadku zera. Jeśli zostanie określony tylko jeden kod formatu, jest on stosowany do wszystkich liczb.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149019 40 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
en: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
pl: ' w przypadku wprowadzania liczb w kodzie źródłowym Basic, jako separatora dziesiętnego należy zawsze używać kropki.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 46 help.text]
en: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
pl: ' w przypadku angielskich ustawień regionalnych niniejszy przykład powoduje wyświetlenie liczby 6,328.20, natomiast w przypadku niemieckich ustawień regionalnych 6.328,20.

[ctx: 03120302.xhp tit help.text]
en: LCase Function [Runtime]
pl: Funkcja LCase

[ctx: 03120302.xhp bm_id3152363 help.text]
en: <bookmark_value>LCase function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LCase;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120302.xhp hd_id3152363 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function [Runtime]">LCase Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function [Runtime]">Funkcja LCase</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 2 help.text]
en: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
pl: Przekształca wszystkie wielkie litery ciągu na małe litery.

[ctx: 03120302.xhp par_id3154347 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> Function
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">Funkcja UCase</link>

[ctx: 03120302.xhp hd_id3149456 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120302.xhp par_id3150791 5 help.text]
en: LCase (Text As String)
pl: LCase (tekst As String)

[ctx: 03120302.xhp hd_id3154940 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 7 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120302.xhp hd_id3151043 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 9 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg, który ma zostać przekształcony.

[ctx: 03120302.xhp hd_id3148451 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 14 help.text]
en: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
pl: Print LCase(sVar) ' Zwraca "las vegas"

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 15 help.text]
en: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
pl: Print UCase(sVar) ' Zwraca "LAS VEGAS"

[ctx: 03120303.xhp tit help.text]
en: Left Function [Runtime]
pl: Funkcja Left

[ctx: 03120303.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>Left function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Left;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120303.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function [Runtime]">Left Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Funkcja Left">Funkcja Left</link>

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 2 help.text]
en: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
pl: Zwraca określoną liczbę znaków (od lewej) ciągu.

[ctx: 03120303.xhp hd_id3156153 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120303.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Left (Text As String, n As Long)
pl: Left (tekst As String, n As Long)

[ctx: 03120303.xhp hd_id3153824 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120303.xhp hd_id3148946 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg, z którego należy zwrócić znaki począwszy od lewej strony.

[ctx: 03120303.xhp par_id3149456 9 help.text]
en: <emph>n:</emph> Numeric expression that specifies the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535.
pl: <emph>n:</emph> Wyrażenie numeryczne określające liczbę znaków, które należy zwrócić. Jeśli <emph>n</emph> = 0, zwracany jest ciąg o długości zerowej. Maksymalna dozwolona wartość wynosi 65535.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 10 help.text]
en: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
pl: Poniższy przykład przekształca datę z formatu RRRR.MM.DD na format MM/DD/RRRR.

[ctx: 03120303.xhp hd_id3125863 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120303.xhp par_id3150448 15 help.text]
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pl: sInput = InputBox("Wprowadź datę w formacie międzynarodowym 'RRRR-MM-DD'")

[ctx: 03120304.xhp tit help.text]
en: LSet Statement [Runtime]
pl: Instrukcja LSet

[ctx: 03120304.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LSet;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03120304.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement [Runtime]">LSet Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement [Runtime]">Instrukcja LSet</link>

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 2 help.text]
en: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
pl: Wyrównuje ciąg w zmiennej do lewej strony lub kopiuje zmienną typu zdefiniowanego przez użytkownika do innej zmiennej typu zdefiniowanego przez użytkownika.

[ctx: 03120304.xhp hd_id3145317 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120304.xhp par_id3150984 4 help.text]
en: LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2
pl: LSet zmienna As String = tekst lub LSet zmienna1 = zmienna2

[ctx: 03120304.xhp hd_id3143271 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120304.xhp par_id3145610 6 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left.
pl: <emph>Zmienna:</emph> Dowolna zmienna zawierająca ciąg, który należy wyrównać do lewej strony.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154346 7 help.text]
en: <emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable.
pl: <emph>Tekst:</emph> Ciąg, który ma zostać wyrównany do lewej strony zmiennej.

[ctx: 03120304.xhp par_id3151054 8 help.text]
en: <emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to.
pl: <emph>Zmienna1:</emph> Nazwa zmiennej typu zdefiniowanego przez użytkownika, do której należy skopiować dane.

[ctx: 03120304.xhp par_id3153361 9 help.text]
en: <emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from.
pl: <emph>Zmienna2:</emph> Nazwa zmiennej typu zdefiniowanego przez użytkownika, z której należy skopiować dane.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154686 10 help.text]
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type.
pl: Jeśli ciąg jest krótszy niż długość zmiennej, funkcja <emph>LSet</emph> wyrównuje ciąg w obrębie tej zmiennej. Pozostałe znaki ciągu są zastępowane spacjami. Jeśli ciąg jest dłuższy niż długość zmiennej, zostanie skopiowana jedynie określona liczba znaków (równa długości zmiennej) licząc od lewej strony. Instrukcja <emph>LSet</emph> pozwala także na kopiowanie zmiennej typu zdefiniowanego przez użytkownika do innej zmiennej tego samego typu.

[ctx: 03120304.xhp hd_id3156282 11 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 18 help.text]
en: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
pl: ' Wyrównanie tekstu "SBX" w obrębie 40-znakowego ciągu odniesienia

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 19 help.text]
en: ' Replace asterisks with spaces
pl: ' Gwiazdki zostaną zastąpione spacjami

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 30 help.text]
en: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
pl: ' Wyrównanie tekstu "SBX" do lewej w obrębie 40-znakowego ciągu odniesienia

[ctx: 03120305.xhp tit help.text]
en: LTrim Function [Runtime]
pl: Funkcja LTrim

[ctx: 03120305.xhp bm_id3147574 help.text]
en: <bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LTrim;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120305.xhp hd_id3147574 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function [Runtime]">LTrim Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="Funkcja LTrim">Funkcja LTrim</link>

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 2 help.text]
en: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
pl: Usuwa wszystkie spacje znajdujące się na początku ciągu.

[ctx: 03120305.xhp hd_id3154924 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120305.xhp par_id3148552 4 help.text]
en: LTrim (Text As String)
pl: LTrim (tekst As String)

[ctx: 03120305.xhp hd_id3156344 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120305.xhp hd_id3150543 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120305.xhp par_id3150792 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 9 help.text]
en: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
pl: Użycie tej funkcji pozwala na usunięcie spacji znajdujących się na początku ciągu.

[ctx: 03120305.xhp hd_id3145419 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120306.xhp tit help.text]
en: Mid Function, Mid Statement [Runtime]
pl: Funkcja Mid, instrukcja Mid

[ctx: 03120306.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value><bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Mid;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Mid;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03120306.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120306.xhp" name="Mid Function, Mid Statement [Runtime]">Mid Function, Mid Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120306.xhp" name="Funkcja Mid, instrukcja Mid">Funkcja Mid, instrukcja Mid</link>

[ctx: 03120306.xhp par_id3148473 2 help.text]
en: Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>).
pl: Zwraca określony fragment ciągu (<emph>funkcja Mid</emph>) lub zamienia fragment ciągu innym ciągiem (<emph>instrukcja Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp hd_id3154285 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120306.xhp par_id3147530 4 help.text]
en: Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)
pl: Mid (tekst As String, start As Long [, długość As Long]) lub Mid (tekst As String, start As Long , długość As Long, tekst As String)

[ctx: 03120306.xhp hd_id3145068 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120306.xhp par_id3149295 6 help.text]
en: String (only by Function)
pl: Ciąg (tylko w przypadku funkcji)

[ctx: 03120306.xhp hd_id3154347 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu, które ma zostać zmodyfikowane.

[ctx: 03120306.xhp par_id3150359 9 help.text]
en: <emph>Start: </emph>Numeric expression that indicates the character position within the string where the string portion that you want to replace or to return begins. The maximum allowed value is 65535.
pl: <emph>Start: </emph>Wyrażenie numeryczne określające położenie w tym ciągu pierwszego znaku fragmentu, który należy zamienić lub zwrócić. Maksymalna dozwolona wartość wynosi 65535.

[ctx: 03120306.xhp par_id3148451 10 help.text]
en: <emph>Length:</emph> Numeric expression that returns the number of characters that you want to replace or return. The maximum allowed value is 65535.
pl: <emph>Długość:</emph> Wyrażenie numeryczne zwracające liczbę znaków, które należy zamienić lub zwrócić. Maksymalna dozwolona wartość wynosi 65535.

[ctx: 03120306.xhp par_id3125864 11 help.text]
en: If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned.
pl: Jeśli parametr "długość" w <emph>funkcji Mid</emph> zostanie pominięty, zwracane są wszystkie znaki od punktu początkowego aż do końca ciągu.

[ctx: 03120306.xhp par_id3144762 12 help.text]
en: If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length.
pl: Jeśli parametr "długość" w <emph>instrukcji Mid</emph> jest mniejszy niż długość tekstu, który ma zostać zamieniony, tekst jest skracany do określonej długości.

[ctx: 03120306.xhp par_id3150769 13 help.text]
en: <emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>).
pl: <emph>Tekst:</emph> Ciąg zastępujący wyrażenie w postaci ciągu (<emph>instrukcja Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp hd_id3149560 14 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120306.xhp par_id3153189 18 help.text]
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pl: sInput = InputBox("Wprowadź datę w formacie międzynarodowym 'RRRR-MM-DD'")

[ctx: 03120307.xhp tit help.text]
en: Right Function [Runtime]
pl: Funkcja Prawy [Czas pracy]

[ctx: 03120307.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>Right function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Right;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120307.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function [Runtime]">Right Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function [Runtime]">Funkcja Right</link>

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 2 help.text]
en: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
pl: Zwraca "n" znaków ciągu (licząc od prawej strony).

[ctx: 03120307.xhp par_id3149763 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>.
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Funkcja Left</link>.

[ctx: 03120307.xhp hd_id3145315 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120307.xhp par_id3153061 5 help.text]
en: Right (Text As String, n As Long)
pl: Right (tekst As String, n As Long)

[ctx: 03120307.xhp hd_id3145068 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 7 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120307.xhp hd_id3146795 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 9 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg, z którego należy zwrócić znaki począwszy od prawej strony.

[ctx: 03120307.xhp par_id3151211 10 help.text]
en: <emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535.
pl: <emph>n:</emph> Wyrażenie numeryczne określające liczbę znaków, które należy zwrócić. Jeśli <emph>n</emph> = 0, zwracany jest ciąg o długości zerowej. Maksymalna dozwolona wartość wynosi 65535.

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 11 help.text]
en: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
pl: Poniższy przykład przekształca datę z formatu RRRR-MM-DD na format używany w USA (MM/DD/RRRR).

[ctx: 03120307.xhp hd_id3156212 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120307.xhp par_id3159252 16 help.text]
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pl: sInput = InputBox("Wprowadź datę w formacie międzynarodowym 'RRRR-MM-DD'")

[ctx: 03120308.xhp tit help.text]
en: RSet Statement [Runtime]
pl: Instrukcja RSet

[ctx: 03120308.xhp bm_id3153345 help.text]
en: <bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RSet;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03120308.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="RSet Statement [Runtime]">RSet Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="Instrukcja RSet">Instrukcja RSet</link>

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 2 help.text]
en: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
pl: Wyrównuje ciąg w zmiennej do prawej strony lub kopiuje zmienną typu zdefiniowanego przez użytkownika do innej zmiennej.

[ctx: 03120308.xhp hd_id3149234 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120308.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2
pl: RSet tekst As String = tekst lub RSet zmienna1 = zmienna2

[ctx: 03120308.xhp hd_id3156024 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120308.xhp par_id3148552 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string variable.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolna zmienna zawierająca ciąg znaków.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154924 7 help.text]
en: <emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable.
pl: <emph>Tekst</emph>: Ciąg, który ma zostać wyrównany do prawej strony zmiennej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149456 8 help.text]
en: <emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable.
pl: <emph>Zmienna1:</emph> Zmienna zdefiniowana przez użytkownika będąca miejscem docelowym dla zmiennej kopiowanej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3153381 9 help.text]
en: <emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable.
pl: <emph>Zmienna2:</emph> Zmienna zdefiniowana przez użytkownika, która ma zostać skopiowana do innej zmiennej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154140 10 help.text]
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
pl: Jeśli ciąg jest krótszy niż długość zmiennej, funkcja <emph>RSet</emph> wyrównuje ciąg w obrębie tej zmiennej. Pozostałe znaki ciągu są zastępowane spacjami. Jeśli ciąg jest dłuższy niż zmienna, znaki wykraczające poza jej długość są obcinane, a pozostałe są wyrównane do prawej w obrębie tej zmiennej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149202 11 help.text]
en: You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another.
pl: <emph>Instrukcja RSet</emph> pozwala także na przypisywanie zmiennych typu zdefiniowanego przez użytkownika do innych.

[ctx: 03120308.xhp par_id3151042 12 help.text]
en: The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string.
pl: Poniższy przykład wykorzystuje instrukcje <emph>RSet</emph> i <emph>LSet</emph> do modyfikacji wyrównania ciągu do lewej i do prawej strony.

[ctx: 03120308.xhp hd_id3154909 13 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 20 help.text]
en: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
pl: ' Wyrównanie tekstu "SBX" do prawej w obrębie 40-znakowego ciągu

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 21 help.text]
en: ' Replace asterisks with spaces
pl: ' Gwiazdki zostaną zastąpione spacjami

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 32 help.text]
en: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
pl: ' Wyrównanie tekstu "SBX" do lewej w obrębie 40-znakowego ciągu

[ctx: 03120309.xhp tit help.text]
en: RTrim Function [Runtime]
pl: Funkcja RTrim

[ctx: 03120309.xhp bm_id3154286 help.text]
en: <bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RTrim;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120309.xhp hd_id3154286 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="RTrim Function [Runtime]">RTrim Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="Funkcja RTrim">Funkcja RTrim</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 2 help.text]
en: Deletes the spaces at the end of a string expression.
pl: Usuwa spacje znajdujące się na końcu ciągu.

[ctx: 03120309.xhp par_id3153062 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">Funkcja Ltrim</link>

[ctx: 03120309.xhp hd_id3154924 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120309.xhp par_id3154347 5 help.text]
en: RTrim (Text As String)
pl: RTrim (tekst As String)

[ctx: 03120309.xhp hd_id3149457 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 7 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120309.xhp hd_id3148798 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120309.xhp par_id3151380 9 help.text]
en: <emph>Text: </emph>Any string expression.
pl: <emph>Tekst: </emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03120309.xhp hd_id3151041 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120310.xhp tit help.text]
en: UCase Function [Runtime]
pl: Funkcja UCase

[ctx: 03120310.xhp bm_id3153527 help.text]
en: <bookmark_value>UCase function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UCase;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120310.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase Function [Runtime]">UCase Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="Funkcja UCase">Funkcja UCase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 2 help.text]
en: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
pl: Przekształca wszystkie małe litery ciągu na wielkie litery.

[ctx: 03120310.xhp par_id3150771 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
pl: Zobacz także: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">Funkcja Lcase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3149233 4 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>:
pl: <emph>Składnia</emph>:

[ctx: 03120310.xhp par_id3153061 5 help.text]
en: UCase (Text As String)
pl: UCase (tekst As String)

[ctx: 03120310.xhp par_id3159414 6 help.text]
en: <emph>Return value</emph>:
pl: <emph>Zwracana wartość</emph>:

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 7 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120310.xhp hd_id3149457 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 9 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg, który ma zostać przekształcony.

[ctx: 03120310.xhp hd_id3154125 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 14 help.text]
en: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
pl: Print LCase(sVar) ' zwraca "las vegas"

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
pl: Print UCase(sVar) ' zwraca "LAS VEGAS"

[ctx: 03120311.xhp tit help.text]
en: Trim Function [Runtime]
pl: Funkcja Trim

[ctx: 03120311.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Trim function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Trim;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120311.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Trim Function [Runtime]">Trim Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Funkcja Trim">Funkcja Trim</link>

[ctx: 03120311.xhp par_id3149177 2 help.text]
en: Removes all leading and trailing spaces from a string expression.
pl: Usuwa wszystkie spacje znajdujące się na końcu ciągu.

[ctx: 03120311.xhp hd_id3159157 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120311.xhp par_id3155341 4 help.text]
en: Trim( Text As String )
pl: Trim (tekst As String)

[ctx: 03120311.xhp hd_id3155388 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120311.xhp hd_id3145609 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120311.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03120311.xhp hd_id3148663 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120312.xhp tit help.text]
en: ConvertToURL Function [Runtime]
pl: Funkcja ConvertToURL

[ctx: 03120312.xhp bm_id3152801 help.text]
en: <bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ConvertToURL;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120312.xhp hd_id3152801 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="ConvertToURL Function [Runtime]">ConvertToURL Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="Funkcja ConvertToURL">Funkcja ConvertToURL</link>

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 2 help.text]
en: Converts a system file name to a file URL.
pl: Przekształca systemową nazwę pliku na nazwę w notacji URL.

[ctx: 03120312.xhp hd_id3150669 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120312.xhp par_id3154285 4 help.text]
en: ConvertToURL(filename)
pl: ConvertToURL(nazwa_pliku)

[ctx: 03120312.xhp hd_id3150984 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120312.xhp hd_id3148550 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120312.xhp par_id3148947 8 help.text]
en: <emph>Filename:</emph> A file name as string.
pl: <emph>nazwa_pliku:</emph> Nazwa pliku w postaci ciągu.

[ctx: 03120312.xhp hd_id3153361 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120312.xhp par_id3150792 10 help.text]
en: systemFile$ = "c:\folder\mytext.txt"
pl: PlikSystemowy$ = "c:\folder\mytext.txt"

[ctx: 03120312.xhp par_id3154365 11 help.text]
en: url$ = ConvertToURL( systemFile$ )
pl: url$ = ConvertToURL( PlikSystemowy$ )

[ctx: 03120312.xhp par_id3154909 13 help.text]
en: systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )
pl: PonowniePlikSystemowy$ = ConvertFromURL( url$ )

[ctx: 03120312.xhp par_id3144762 14 help.text]
en: print systemFileAgain$
pl: print PonowniePlikSystemowy$

[ctx: 03120313.xhp tit help.text]
en: ConvertFromURL Function [Runtime]
pl: Funkcja ConvertFromURL

[ctx: 03120313.xhp bm_id3153894 help.text]
en: <bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ConvertFromURL;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120313.xhp hd_id3153894 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function [Runtime]">ConvertFromURL Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function [Runtime]">Funkcja ConvertFromURL</link>

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: Converts a file URL to a system file name.
pl: Przekształca nazwę pliku w notacji URL na nazwę systemową.

[ctx: 03120313.xhp hd_id3143267 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120313.xhp par_id3154142 4 help.text]
en: ConvertFromURL(filename)
pl: ConvertFromURL(nazwa_pliku)

[ctx: 03120313.xhp hd_id3159157 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120313.xhp hd_id3143270 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120313.xhp par_id3156023 8 help.text]
en: <emph>Filename:</emph> A file name as a string.
pl: <emph>nazwa_pliku:</emph> Nazwa pliku w postaci ciągu.

[ctx: 03120313.xhp hd_id3154760 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120313.xhp par_id3148664 10 help.text]
en: systemFile$ = "c:\folder\mytext.txt"
pl: PlikSystemowy$ = "c:\folder\mytext.txt"

[ctx: 03120313.xhp par_id3150541 11 help.text]
en: url$ = ConvertToURL( systemFile$ )
pl: url$ = ConvertToURL( PlikSystemowy$ )

[ctx: 03120313.xhp par_id3154367 13 help.text]
en: systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )
pl: PonowniePlikSystemowy$ = ConvertFromURL( url$ )

[ctx: 03120313.xhp par_id3153194 14 help.text]
en: print systemFileAgain$
pl: print PonowniePlikSystemowy$

[ctx: 03120314.xhp tit help.text]
en: Split Function [Runtime]
pl: Funkcja Split

[ctx: 03120314.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>Split function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Split;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120314.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120314.xhp" name="Split Function [Runtime]">Split Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120314.xhp" name="Funkcja Split">Funkcja Split</link>

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 2 help.text]
en: Returns an array of substrings from a string expression.
pl: Zwraca tablicę podciągów z wyrażenia w postaci ciągu.

[ctx: 03120314.xhp hd_id3149177 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120314.xhp par_id3153824 4 help.text]
en: Split (Text As String, delimiter, number)
pl: Split (tekst As String, separator, liczba)

[ctx: 03120314.xhp hd_id3149763 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120314.xhp hd_id3145315 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120314.xhp par_id3156023 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu.

[ctx: 03120314.xhp par_id3147560 9 help.text]
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character.
pl: <emph>separator (opcjonalny):</emph> Znak służący do ograniczenia ciągu Tekst. Domyślnym separatorem jest znak spacji.

[ctx: 03120314.xhp par_id3145069 12 help.text]
en: <emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return.
pl: <emph>liczba (opcjonalna):</emph> Liczba podciągów, które należy zwrócić.

[ctx: 03120314.xhp hd_id3150398 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120315.xhp tit help.text]
en: Join Function [Runtime]
pl: Funkcja Join

[ctx: 03120315.xhp bm_id3149416 help.text]
en: <bookmark_value>Join function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Join;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120315.xhp hd_id3149416 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Join Function [Runtime]">Join Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Funkcja Join">Funkcja Join</link>

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 2 help.text]
en: Returns a string from a number of substrings in a string array.
pl: Zwraca ciąg z określonej liczby podciągów umieszczonych w tablicy ciągów.

[ctx: 03120315.xhp hd_id3159414 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120315.xhp par_id3156344 4 help.text]
en: Join (Text As String Array, delimiter)
pl: Join (tekst As String, separator)

[ctx: 03120315.xhp hd_id3150400 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03120315.xhp hd_id3148798 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120315.xhp par_id3145171 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> A string array.
pl: <emph>Tekst:</emph>Tablica zmiennych typu ciąg.

[ctx: 03120315.xhp par_id3154908 9 help.text]
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero "", the substrings are joined without separator.
pl: <emph>separator (opcjonalny):</emph> Znak służący do rozdzielenia podciągów w ciągu wynikowym. Domyślnym separatorem jest znak spacji. Jeśli separator jest ciągiem o zerowej długości (""), podciągi są łączone bez rozdzielenia.

[ctx: 03120315.xhp hd_id3154218 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
en: Editing String Length
pl: Edycja długości ciągu

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Edycja długości ciągu</link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: The following functions determine string lengths and compare strings.
pl: Poniższe funkcje służą do określenia długości i porównywania ciągów.

[ctx: 03120401.xhp tit help.text]
en: InStr Function [Runtime]
pl: Funkcja InStr

[ctx: 03120401.xhp bm_id3155934 help.text]
en: <bookmark_value>InStr function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>InStr;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120401.xhp hd_id3155934 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function [Runtime]">InStr Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function [Runtime]">Funkcja InStr</link>

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 2 help.text]
en: Returns the position of a string within another string.
pl: Zwraca położenie ciągu w innym ciągu.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 3 help.text]
en: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
pl: Funkcja Instr zwraca położenie, gdzie odnaleziono zgodny ciąg. Jeśli ciąg nie został odnaleziony, zwracana jest wartość 0.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3145090 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120401.xhp par_id3146957 5 help.text]
en: InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
pl: InStr ([start As Long,] tekst1 As String, tekst2 As String[, porównanie])

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120401.xhp par_id3149763 7 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120401.xhp par_id3153126 9 help.text]
en: <emph>Start: </emph>A numeric expression that marks the position in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the first character of the string. The maximum allowed value is 65535.
pl: <emph>Start: </emph>Wyrażenie numeryczne określające miejsce w ciągu, gdzie rozpoczyna się określony podciąg. W przypadku pominięcia tego parametru wyszukiwanie rozpoczyna się od pierwszego znaku ciągu. Maksymalna dozwolona wartość wynosi 65535.

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 10 help.text]
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
pl: <emph>Tekst1:</emph> Ciąg, który ma zostać przeszukany.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 11 help.text]
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
pl: <emph>Tekst2:</emph> Poszukiwany ciąg.

[ctx: 03120401.xhp par_id3154758 12 help.text]
en: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
pl: <emph>Porównanie:</emph> Opcjonalne wyrażenie numeryczne definiujące typ porównania. Parametr ten może mieć wartość 0 lub 1. Domyślna wartość 1 oznacza, że podczas poszukiwania nie są rozróżniane małe i wielkie litery. Wartość 0 oznacza, że podczas poszukiwania rozróżniane są małe i wielkie litery.

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 13 help.text]
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
pl: W celu uniknięcia błędu wykonania nie należy ustawiać parametru porównania w przypadku pominięcia pierwszego zwracanego parametru.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 14 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120402.xhp tit help.text]
en: Len Function [Runtime]
pl: Funkcja Len

[ctx: 03120402.xhp bm_id3154136 help.text]
en: <bookmark_value>Len function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Len;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120402.xhp hd_id3154136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Len Function [Runtime]">Len Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Funkcja Len">Funkcja Len</link>

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 2 help.text]
en: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
pl: Zwraca liczbę znaków w ciągu lub liczbę bajtów wymaganych do przechowania zmiennej.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3159177 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120402.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Len (Text As String)
pl: Len (tekst As String)

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 7 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03120402.xhp par_id3147265 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type.
pl: <emph>Tekst:</emph> Dowolny ciąg lub zmienna innego typu.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03120402.xhp par_id3156214 13 help.text]
en: MsgBox Len(sText) REM Returns 9
pl: MsgBox Len(sText) REM Zwraca 9

[ctx: 03120403.xhp tit help.text]
en: StrComp Function [Runtime]
pl: Funkcja StrComp

[ctx: 03120403.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>StrComp;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03120403.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="StrComp Function [Runtime]">StrComp Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="Funkcja StrComp">Funkcja StrComp</link>

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 2 help.text]
en: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
pl: Porównuje dwa ciągi i zwraca wartość całkowitą oznaczającą wynik porównania.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153345 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03120403.xhp par_id3150503 4 help.text]
en: StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
pl: StrComp (tekst1 As String, tekst2 As String[, porównanie])

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03120403.xhp par_id3156152 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03120403.xhp hd_id3150984 7 help.text]
en: Parameter:
pl: Parametr:

[ctx: 03120403.xhp par_id3153061 8 help.text]
en: <emph>Text1:</emph> Any string expression
pl: <emph>Tekst1:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu

[ctx: 03120403.xhp par_id3147560 9 help.text]
en: <emph>Text2:</emph> Any string expression
pl: <emph>Tekst2:</emph> Dowolne wyrażenie w postaci ciągu

[ctx: 03120403.xhp par_id3146796 10 help.text]
en: <emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters.
pl: <emph>Porównanie:</emph> Opcjonalny parametr określający sposób porównania. Jeśli parametr Porównanie = 1, podczas poszukiwania rozróżniane są małe i wielkie litery. Jeśli parametr Porównanie = 0, podczas poszukiwania nie są rozróżniane małe i wielkie litery.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3154940 13 help.text]
en: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: 03120403.xhp par_id3150358 27 help.text]
en: If Text1 < Text2 the function returns -1
pl: Jeśli tekst1 < tekst2, funkcja zwraca wartość -1

[ctx: 03120403.xhp par_id3151043 28 help.text]
en: If Text1 = Text2 the function returns 0
pl: Jeśli tekst1 = tekst2, funkcja zwraca wartość 0

[ctx: 03120403.xhp par_id3158410 29 help.text]
en: If Text1 > Text2 the function returns 1
pl: Jeśli tekst1 > tekst2, funkcja zwraca wartość 1

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 18 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
en: Other Commands
pl: Pozostałe polecenia

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Pozostałe polecenia">Pozostałe polecenia</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 2 help.text]
en: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
pl: Poniżej przedstawiono listę funkcji i instrukcji, które nie zostały ujęte w innych kategoriach.

[ctx: 03130100.xhp tit help.text]
en: Beep Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Beep

[ctx: 03130100.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Beep;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03130100.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Beep Statement [Runtime]">Beep Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Instrukcja Beep">Instrukcja Beep</link>

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
pl: Odtwarza sygnał przez głośnik komputera. Sygnał zależy od systemu i nie ma możliwości zmiany jego głośności lub wysokości.

[ctx: 03130100.xhp hd_id3153990 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03130100.xhp hd_id3148538 5 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03130500.xhp tit help.text]
en: Shell Function [Runtime]
pl: Funkcja Shell

[ctx: 03130500.xhp bm_id3150040 help.text]
en: <bookmark_value>Shell function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Shell;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150040 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Shell Function [Runtime]">Shell Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Funkcja Shell">Funkcja Shell</link>

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
pl: Uruchamia inną aplikację i w razie potrzeby definiuje odpowiedni styl okna.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3153345 4 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 03130500.xhp par_id3147576 5 help.text]
en: Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])
pl: Shell (nazwa_ścieżki As String[, styl_okna As Integer][, parametr As String][, bSync])

[ctx: 03130500.xhp hd_id3149235 6 help.text]
en: Parameter
pl: Parametr

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154306 23 help.text]
en: Pathname
pl: Nazwa_ścieżki

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 7 help.text]
en: Complete path and program name of the program that you want to start.
pl: Pełna ścieżka i nazwa programu, który ma zostać uruchomiony.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150771 24 help.text]
en: Windowstyle
pl: Styl_okna

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 8 help.text]
en: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
pl: Opcjonalne wyrażenie w postaci liczby całkowitej określające styl okna, w którym jest uruchamiany program. Dostępne są następujące wartości:

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 10 help.text]
en: The focus is on the hidden program window.
pl: Fokus jest ustawiony na ukryte okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 11 help.text]
en: The focus is on the program window in standard size.
pl: Fokus jest ustawiony na okno programu standardowej wielkości.

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 12 help.text]
en: The focus is on the minimized program window.
pl: Fokus jest ustawiony na zminimalizowane okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 13 help.text]
en: focus is on the maximized program window.
pl: Fokus jest ustawiony na zmaksymalizowane okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 14 help.text]
en: Standard size program window, without focus.
pl: Okno programu standardowej wielkości, bez fokusu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 15 help.text]
en: Minimized program window, focus remains on the active window.
pl: Zminimalizowane okno programu, fokus pozostaje na aktywnym oknie.

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 16 help.text]
en: Full-screen display.
pl: Wyświetlanie pełnoekranowe.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150419 33 help.text]
en: Param
pl: Parametr

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 17 help.text]
en: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
pl: Dowolne wyrażenie w postaci ciągu określające linię poleceń, którą należy przekazać.

[ctx: 03130500.xhp par_id3154096 18 help.text]
en: If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>.
pl: Wartość <emph>true</emph> (prawda) powoduje, że polecenie <emph>Shell</emph> i wszystkie zadania $[officename] oczekują na zakończenie przetwarzania powłoki. Wartość <emph>false</emph> (fałsz) powoduje, że powłoka powraca bezpośrednio. Wartością domyślną jest <emph>false</emph> (fałsz).

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 19 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 03130600.xhp tit help.text]
en: Wait Statement [Runtime]
pl: Instrukcja Wait

[ctx: 03130600.xhp bm_id3154136 help.text]
en: <bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Wait;instrukcja</bookmark_value>

[ctx: 03130600.xhp hd_id3154136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait Statement [Runtime]">Wait Statement [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Instrukcja Wait">Instrukcja Wait</link>

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 2 help.text]
en: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
pl: Wstrzymuje wykonywanie programu przez podany czas wyrażony w milisekundach.

[ctx: 03130600.xhp hd_id3143229 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03130600.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Wait millisec
pl: Wait ms

[ctx: 03130600.xhp hd_id3148943 5 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03130600.xhp par_id3154924 6 help.text]
en: <emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed.
pl: <emph>ms:</emph> Wyrażenie numeryczne określające w milisekundach czas oczekiwania przed wznowieniem wykonywania programu.

[ctx: 03130600.xhp hd_id3150541 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03130600.xhp par_id3156214 13 help.text]
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
pl: MsgBox "Pauza trwała " & "" & lTick & ,0," taktów systemowych"

[ctx: 03130700.xhp tit help.text]
en: GetSystemTicks Function [Runtime]
pl: Funkcja GetSystemTicks

[ctx: 03130700.xhp bm_id3147143 help.text]
en: <bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetSystemTicks;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03130700.xhp hd_id3147143 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="GetSystemTicks Function [Runtime]">GetSystemTicks Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="Funkcja GetSystemTicks">Funkcja GetSystemTicks</link>

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 2 help.text]
en: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
pl: Zwraca liczbę taktów systemowych dostarczanych przez system operacyjny. Funkcja ta jest używana w celu optymalizacji pewnych procesów.

[ctx: 03130700.xhp hd_id3153311 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03130700.xhp par_id3154938 13 help.text]
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
pl: MsgBox "Pauza trwała " & "" & lTick & ,0," taktów systemowych"

[ctx: 03130800.xhp tit help.text]
en: Environ Function [Runtime]
pl: Funkcja Environ

[ctx: 03130800.xhp bm_id3155364 help.text]
en: <bookmark_value>Environ function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Environ;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03130800.xhp hd_id3155364 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Environ Function [Runtime]">Environ Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Funkcja Environ">Funkcja Environ</link>

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 2 help.text]
en: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
pl: Zwraca wartość zmiennej środowiskowej w postaci ciągu. Zmienne środowiskowe zależą od typu posiadanego systemu operacyjnego.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3150670 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159176 5 help.text]
en: Environ (Environment As String)
pl: Environ (zmienna_środowiskowa As String)

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 7 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 8 help.text]
en: Parameters:
pl: Parametry:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 9 help.text]
en: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
pl: Zmienna_środowiskowa: Zmienna środowiskowa, której wartość należy zwrócić.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 10 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03130800.xhp par_id3145419 15 help.text]
en: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Directory of temporary files:"
pl: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Katalog plików tymczasowych:"

[ctx: 03131000.xhp tit help.text]
en: GetSolarVersion Function [Runtime]
pl: Funkcja GetSolarVersion

[ctx: 03131000.xhp bm_id3157898 help.text]
en: <bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetSolarVersion;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03131000.xhp hd_id3157898 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="GetSolarVersion Function [Runtime]">GetSolarVersion Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="Funkcja GetSolarVersion">Funkcja GetSolarVersion</link>

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 2 help.text]
en: Returns the internal number of the current $[officename] version.
pl: Zwraca numer wewnętrzny aktualnej wersji $[officename].

[ctx: 03131000.xhp hd_id3153311 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 6 help.text]
en: String
pl: Ciąg

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148947 11 help.text]
en: MsgBox sSep,64,"Version number of the solar technology"
pl: MsgBox sSep,64,"Numer wersji >>solar technology<<"

[ctx: 03131300.xhp tit help.text]
en: TwipsPerPixelX Function [Runtime]
pl: Funkcja TwipsPerPixelX

[ctx: 03131300.xhp bm_id3153539 help.text]
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TwipsPerPixelX;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="TwipsPerPixelX Function [Runtime]">TwipsPerPixelX Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="Funkcja TwipsPerPixelX">Funkcja TwipsPerPixelX</link>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
pl: Zwraca liczbę punktów twip określających szerokość piksela.

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153527 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03131300.xhp par_id3150503 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131300.xhp par_id3153061 9 help.text]
en: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
pl: MsgBox "Rozmiar piksela: " & TwipsPerPixelX() & " punktów twip * " & TwipsPerPixelY() & " punktów twip ",0,""

[ctx: 03131400.xhp tit help.text]
en: TwipsPerPixelY Function [Runtime]
pl: Funkcja TwipsPerPixelY

[ctx: 03131400.xhp bm_id3150040 help.text]
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TwipsPerPixelY;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03131400.xhp hd_id3150040 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="TwipsPerPixelY Function [Runtime]">TwipsPerPixelY Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="Funkcja TwipsPerPixelY">Funkcja TwipsPerPixelY</link>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 2 help.text]
en: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
pl: Zwraca liczbę punktów twip określających wysokość piksela.

[ctx: 03131400.xhp hd_id3145090 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 5 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154306 6 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154142 9 help.text]
en: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
pl: MsgBox "Rozmiar piksela: " & TwipsPerPixelX() & " punktów twip * " & TwipsPerPixelY() & " punktów twip ",0,""

[ctx: 03131500.xhp tit help.text]
en: CreateUnoStruct Function [Runtime]
pl: Funkcja CreateUnoStruct

[ctx: 03131500.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja CreateUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03131500.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="CreateUnoStruct Function [Runtime]">CreateUnoStruct Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="CreateUnoStruct Function [Runtime]">Funkcja CreateUnoStruct</link>

[ctx: 03131500.xhp par_id3150713 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy wystąpienie typu struktury Uno.</ahelp>

[ctx: 03131500.xhp par_id3147226 3 help.text]
en: Use the following structure for your statement:
pl: W instrukcji należy używać następującej struktury:

[ctx: 03131500.xhp hd_id3156153 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131500.xhp par_id3155341 6 help.text]
en: oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )
pl: oStruct = CreateUnoStruct( nazwa_typu_Uno )

[ctx: 03131500.xhp hd_id3145316 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131600.xhp tit help.text]
en: CreateUnoService Function [Runtime]
pl: Funkcja CreateUnoService

[ctx: 03131600.xhp bm_id3150682 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CreateUnoService, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp hd_id3150682 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131600.xhp" name="CreateUnoService Function [Runtime]">CreateUnoService Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131600.xhp" name="CreateUnoService Function [Runtime]">Funkcja CreateUnoService</link>

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 2 help.text]
en: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
pl: Tworzy wystąpienie usługi Uno za pomocą ProcessServiceManager.

[ctx: 03131600.xhp hd_id3152801 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131600.xhp par_id3153346 4 help.text]
en: oService = CreateUnoService( Uno service name )
pl: oService = CreateUnoService( nazwa_usługi_Uno )

[ctx: 03131600.xhp par_idN1060F help.text]
en: For a list of available services, go to: http://api.libreoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html
pl: Lista dostępnych usług jest dostępna pod adresem: http://api.libreoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html

[ctx: 03131600.xhp hd_id3151111 5 help.text]
en: Examples:
pl: Przykłady:

[ctx: 03131600.xhp bm_id8334604 help.text]
en: <bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filepicker;usługa API</bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
en: The following code uses a service to open a file open dialog:
pl: Poniższy kod korzysta z tej usługi w celu wyświetlenia okna dialogowego otwarcia pliku:

[ctx: 03131600.xhp par_idN1062B help.text]
en: fName = FileOpenDialog ("Please select a file")
pl: fName = FileOpenDialog ("Wybierz plik")

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
en: Print "file chosen: "+fName
pl: Print "wybrany plik: "+fName

[ctx: 03131700.xhp tit help.text]
en: GetProcessServiceManager Function [Runtime]
pl: Funkcja GetProcessServiceManager

[ctx: 03131700.xhp bm_id3153255 help.text]
en: <bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetProcessServiceManager, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>

[ctx: 03131700.xhp hd_id3153255 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131700.xhp" name="GetProcessServiceManager Function [Runtime]">GetProcessServiceManager Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131700.xhp" name="GetProcessServiceManager Function [Runtime]">Funkcja GetProcessServiceManager</link>

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 2 help.text]
en: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
pl: Zwraca ProcessServiceManager (centralny obiekt typu Uno ServiceManager).

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 3 help.text]
en: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
pl: Funkcja jest wymagana podczas realizacji instancji usługi z wykorzystaniem CreateInstanceWithArguments.

[ctx: 03131700.xhp hd_id3153681 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131700.xhp hd_id3149516 6 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131700.xhp par_id3148473 9 help.text]
en: this is the same as the following statement:
pl: działanie tej instrukcji jest równoważne z instrukcją:

[ctx: 03131700.xhp par_id3145609 10 help.text]
en: oIntrospection = CreateUnoService("com.sun.star.beans.Introspection")
pl: oIntrospection = CreateUnoService( "com.sun.star.beans.Introspection" )

[ctx: 03131800.xhp tit help.text]
en: CreateUnoDialog Function [Runtime]
pl: Funkcja CreateUnoDialog

[ctx: 03131800.xhp bm_id3150040 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja CreateUnoDialog</bookmark_value>

[ctx: 03131800.xhp hd_id3150040 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131800.xhp" name="CreateUnoDialog Function [Runtime]">CreateUnoDialog Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131800.xhp" name="CreateUnoDialog Function [Runtime]">Funkcja CreateUnoDialog</link>

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 2 help.text]
en: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
pl: Tworzy obiekt Basic typu Uno, który reprezentuje okno dialogowe Uno podczas wykonywania programu Basic.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 3 help.text]
en: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
pl: Okna dialogowe są definiowane w bibliotekach okien dialogowych. Aby wyświetlić okno dialogowe, należy utworzyć "żywe" okno dialogowe z biblioteki.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153681 4 help.text]
en: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pl: Zobacz <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Przykłady</link>.

[ctx: 03131800.xhp hd_id3154286 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131800.xhp hd_id3143270 7 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131800.xhp par_id3159157 8 help.text]
en: ' Get dialog description from the dialog library
pl: ' Pobranie opisu okna dialogowego z biblioteki okien dialogowych

[ctx: 03131800.xhp par_id3154923 10 help.text]
en: ' generate "live" dialog
pl: ' Wygenerowanie "żywego" okna dialogowego

[ctx: 03131800.xhp par_id3148550 12 help.text]
en: ' display "live" dialog
pl: ' Wyświetlenie "żywego" okna dialogowego

[ctx: 03131900.xhp tit help.text]
en: GlobalScope [Runtime]
pl: Funkcja GlobalScope

[ctx: 03131900.xhp bm_id3150682 help.text]
en: <bookmark_value>GlobalScope function</bookmark_value><bookmark_value>library systems</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GlobalScope, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>biblioteki,systemy</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>

[ctx: 03131900.xhp hd_id3150682 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131900.xhp" name="GlobalScope [Runtime]">GlobalScope [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03131900.xhp" name="GlobalScope [Runtime]">Funkcja GlobalScope</link>

[ctx: 03131900.xhp par_id3153345 2 help.text]
en: Basic source code and dialogs are organized in a library system.
pl: Kod źródłowy Basic i okna dialogowe są zorganizowane w systemie bibliotek.

[ctx: 03131900.xhp par_id3145315 3 help.text]
en: The LibraryContainer contains libraries
pl: LibraryContainer (zasobnik bibliotek) zawiera biblioteki

[ctx: 03131900.xhp par_id3149514 4 help.text]
en: Libraries can contain modules and dialogs
pl: Biblioteki mogą zawierać moduły i okna dialogowe

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 5 help.text]
en: In Basic:
pl: W Basic:

[ctx: 03131900.xhp par_id3153061 6 help.text]
en: The LibraryContainer is called <emph>BasicLibraries</emph>.
pl: LibraryContainer (zasobnik bibliotek) nazywa się <emph>BasicLibraries</emph> (biblioteki Basic).

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 7 help.text]
en: In dialogs:
pl: W oknach dialogowych:

[ctx: 03131900.xhp par_id3148663 8 help.text]
en: The LibraryContainer is called <emph>DialogLibraries</emph>.
pl: LibraryContainer (zasobnik bibliotek) nazywa się <emph>DialogLibraries</emph> (biblioteki okien dialogowych).

[ctx: 03131900.xhp par_id3150543 9 help.text]
en: Both LibraryContainers exist in an application level and within every document. In the document Basic, the document's LibraryContainers are called automatically. If you want to call the global LibraryContainers from within a document, you must use the keyword <emph>GlobalScope</emph>.
pl: Zasobniki LibraryContainer mogą istnieć zarówno na poziomie aplikacji, jak i wewnątrz każdego dokumentu. Zasobniki LibraryContainer w dokumencie Basic są wywoływane automatycznie. W celu wywołania globalnych zasobników LibraryContainer z dokumentu należy użyć słowa kluczowego <emph>GlobalScope</emph>.

[ctx: 03131900.xhp hd_id3148920 10 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154685 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 13 help.text]
en: Example in the document Basic
pl: Przykład w dokumencie Basic

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 14 help.text]
en: ' calling Dialog1 in the document library Standard
pl: ' wywołanie okna dialogowego Dialog1 w bibliotece dokumentu Standardowa

[ctx: 03131900.xhp par_id3154910 16 help.text]
en: ' calling Dialog2 in the application library Library1
pl: ' wywołanie okna dialogowego Dialog2 w bibliotece aplikacji Library1

[ctx: 03132000.xhp tit help.text]
en: CreateUnoListener Function [Runtime]
pl: Funkcja CreateUnoListener

[ctx: 03132000.xhp bm_id3155150 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja CreateUnoListener</bookmark_value>

[ctx: 03132000.xhp hd_id3155150 53 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function [Runtime]">CreateUnoListener Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function [Runtime]">Funkcja CreateUnoListener</link>

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 52 help.text]
en: Creates a Listener instance.
pl: Funkcja tworzy instancję obiektu Listener (odbiornik).

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 51 help.text]
en: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
pl: Większość interfejsów obiektów Uno pozwala zarejestrować odbiorniki dla specjalnego interfejsu odbiornika. Pozwala to na nasłuchiwanie określonych zdarzeń i wywołanie odpowiedniej metody odbiornika. Funkcja CreateUnoListener czeka na wywołany interfejs odbiornika, a następnie przekazuje interfejsowi obsługiwany przez niego obiekt. Obiekt zostaje następnie przekazany do metody w celu zarejestrowania odbiornika.

[ctx: 03132000.xhp hd_id3148685 50 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03132000.xhp par_id3143228 49 help.text]
en: oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )
pl: oListener = CreateUnoListener( nazwa_prefiksu, nazwa_interfejsu_odbiornika)

[ctx: 03132000.xhp hd_id3147574 48 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 47 help.text]
en: The following example is based on a Basic library object.
pl: Poniższy przykład oparto na obiekcie biblioteki Basic.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 44 help.text]
en: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
pl: Metoda CreateUnoListener wymaga dwóch parametrów. Pierwszy to prefiks, który szczegółowo został wyjaśniony poniżej. Drugim jest w pełni kwalifikowana nazwa interfejsu obiektu Listener (odbiornik), który ma zostać użyty.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 43 help.text]
en: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
pl: Obiekt Listener (odbiornik) należy dodać do obiektu Broadcaster (nadajnik). Odbywa się to przez wywołanie odpowiedniej metody w celu jej dodania do obiektu Listener (odbiornik). Takie metody zawsze są uzupełnione wzorcem 'addFooListener', gdzie 'Foo' oznacza typ interfejsu odbiornika bez 'X'. W tym przykładzie metoda addContainerListener jest wywoływana w celu zarejestrowania obiektu XcontainerListener:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154940 41 help.text]
en: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!
pl: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Biblioteka Library1 musi istnieć

[ctx: 03132000.xhp par_id3150359 40 help.text]
en: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener
pl: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Rejestracja odbiornika

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 39 help.text]
en: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
pl: Odbiornik został zarejestrowany. W przypadku wystąpienia zdarzenia przypisany mu obiekt Listener (odbiornik) wywołuje odpowiednią metodę z interfejsu com.sun.star.container.XcontainerListener.

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 38 help.text]
en: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
pl: Prefiks wywołuje zarejestrowane obiekty Listener z podprogramów Basic. System uruchamiania programów Basic szuka odpowiednich podprogramów lub funkcji o nazwie "PrefixListenerMethode", a po ich znalezieniu wywołuje je. W przeciwnym razie występuje błąd wykonania.

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 37 help.text]
en: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
pl: W tym przykładzie interfejs obiektu Listener korzysta z następujących metod:

[ctx: 03132000.xhp par_id3151176 36 help.text]
en: disposing:
pl: disposing (wyrzucanie):

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 35 help.text]
en: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
pl: Podstawowy interfejs odbiornika (com.sun.star.lang.XEventListener): podstawowy interfejs dla wszystkich interfejsów odbiornika

[ctx: 03132000.xhp par_id3156212 34 help.text]
en: elementInserted:
pl: elementInserted (element wstawiony):

[ctx: 03132000.xhp par_id3159254 33 help.text]
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pl: Metoda interfejsu com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147287 32 help.text]
en: elementRemoved:
pl: elementRemoved (element usunięty):

[ctx: 03132000.xhp par_id3146119 31 help.text]
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pl: Metoda interfejsu com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3153951 30 help.text]
en: elementReplaced:
pl: elementReplaced (element zamieniony):

[ctx: 03132000.xhp par_id3154013 29 help.text]
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pl: Metoda interfejsu com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 28 help.text]
en: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
pl: W tym przykładzie prefiksem jest ContListener_. W tym celu należy zaimplementować poniższe podprogramy Basic:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 23 help.text]
en: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
pl: W każdym typie obiektu Listener występuje struktura zdarzeń zawierająca informacje o zdarzeniu. Po wywołaniu metody Listener interfejs zdarzenia zostaje przekazany do metody w postaci parametru. Metody obiektów Basic Listener także mogą wywoływać te obiekty zdarzeń, o ile w deklaracji Sub zostanie przekazany odpowiedni parametr. Na przykład:

[ctx: 03132000.xhp par_id3153876 21 help.text]
en: MsgBox "disposing"
pl: MsgBox "disposing (wyrzucanie)"

[ctx: 03132000.xhp par_id3154098 17 help.text]
en: MsgBox "elementInserted"
pl: MsgBox "elementInserted (element wstawiony)"

[ctx: 03132000.xhp par_id3153947 13 help.text]
en: MsgBox "elementRemoved"
pl: MsgBox "elementRemoved (element usunięty)"

[ctx: 03132000.xhp par_id3148915 9 help.text]
en: MsgBox "elementReplaced"
pl: MsgBox "elementReplaced (element zamieniony)"

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 6 help.text]
en: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
pl: Jeśli obiekt nie jest używany, nie ma potrzeby dołączania parametru obiektu zdarzenia:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150042 5 help.text]
en: ' Minimal implementation of Sub disposing
pl: ' Minimalna implementacja programu Sub disposing (wyrzucanie)

[ctx: 03132000.xhp par_id3150940 2 help.text]
en: Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors.
pl: W celu uniknięcia błędów wykonania Basic należy <emph>zawsze</emph> implementować metody Listener.

[ctx: 03132100.xhp tit help.text]
en: GetGuiType Function [Runtime]
pl: Funkcja GetGuiType

[ctx: 03132100.xhp bm_id3147143 help.text]
en: <bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja GetGuiType</bookmark_value>

[ctx: 03132100.xhp hd_id3155310 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="GetGuiType Function [Runtime]">GetGuiType Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="GetGuiType Function [Runtime]">Funkcja GetGuiType</link>

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 2 help.text]
en: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
pl: Zwraca wartość numeryczną określającą graficzny interfejs użytkownika.

[ctx: 03132100.xhp par_id3153323 3 help.text]
en: This runtime function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments.
pl: Ta funkcja została zaimplementowana wyłącznie w celu zapewnienia zgodności z poprzednimi wersjami. Wartość zwracana nie jest zdefiniowana w środowiskach typu klient-serwer.

[ctx: 03132100.xhp hd_id3154894 4 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 6 help.text]
en: Return value:
pl: Zwracana wartość:

[ctx: 03132100.xhp par_id3153748 7 help.text]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 8 help.text]
en: Return values:
pl: Zwracane wartości:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 12 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03132200.xhp tit help.text]
en: ThisComponent Statement [Runtime]
pl: Instrukcja ThisComponent

[ctx: 03132200.xhp bm_id3155342 help.text]
en: <bookmark_value>ThisComponent property</bookmark_value><bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ThisComponent, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>składniki;adresacja</bookmark_value>

[ctx: 03132200.xhp hd_id3155342 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132200.xhp" name="ThisComponent [Runtime]">ThisComponent [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132200.xhp" name="ThisComponent [Runtime]">Instrukcja ThisComponent</link>

[ctx: 03132200.xhp par_id3154923 2 help.text]
en: Addresses the active component so that its properties can be read and set. ThisComponent is used from document Basic, where it represents the document the Basic belongs to. The type of object accessed by ThisComponent depends on the document type.
pl: Adresuje aktywny składnik w celu odczytu i ustawienia jego właściwości.

[ctx: 03132200.xhp hd_id3154346 3 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03132200.xhp hd_id3154940 5 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 7 help.text]
en: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
pl: ' aktualizuje "Spis treści" w dokumencie tekstowym

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 11 help.text]
en: ' use the default name for Table of Contents and a 1
pl: ' użyta domyślna nazwa spisu treści (Table of Contents) i cyfra 1

[ctx: 03132300.xhp tit help.text]
en: CreateUnoValue Function [Runtime]
pl: Funkcja CreateUnoValue

[ctx: 03132300.xhp bm_id3150682 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CreateUnoValue, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03132300.xhp hd_id3150682 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="CreateUnoValue Function [Runtime]">CreateUnoValue Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="CreateUnoValue Function [Runtime]">Funkcja CreateUnoValue</link>

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 2 help.text]
en: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
pl: Zwraca obiekt odpowiadający dokładnie wprowadzonej wartości odnoszącej się do systemu typu Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 3 help.text]
en: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
pl: Po przekazaniu do Uno obiekt jest automatycznie konwertowany do odpowiadającego mu typu Any. Typ musi zostać określony przez w pełni kwalifikowaną nazwę typu Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 4 help.text]
en: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
pl: $[officename] API często korzysta z typu Any. Jest to odpowiednik typu Variant znanego w innych środowiskach. Typ Any przechowuje jeden dowolny typ Uno i jest używany w ogólnych interfejsach Uno.

[ctx: 03132300.xhp hd_id3147560 5 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03132300.xhp par_id3154760 6 help.text]
en: oUnoValue = CreateUnoValue( "[]byte", MyBasicValue ) to get a byte sequence.
pl: oUnoValue = CreateUnoValue( "[]byte", MyBasicValue ) w celu uzyskania sekwencji bajtów.

[ctx: 03132300.xhp par_id3150541 7 help.text]
en: If CreateUnoValue cannot be converted to the specified Uno type, and error occurs. For the conversion, the TypeConverter service is used.
pl: Jeśli CreateUnoValue nie można konwertować do określonego typu Uno, powoduje to wystąpienie błędu. W celu konwersji należy użyć usługi TypeConverter.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153524 8 help.text]
en: This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This can happen when you try to access generic Any based interfaces, such as XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) or X???Container::insertBy???( ???, Value ), from $[officename] Basic. The Basic runtime does not recognize these types as they are only defined in the corresponding service.
pl: Funkcja ta jest używana w sytuacjach, w których stosowany w języku Basic domyślny mechanizm konwersji do typu Uno jest niewystarczający. Sytuacja taka może mieć miejsce przy próbie dostępu do ogólnych interfejsów opartych na Any, takich jak XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) lub X???Container::insertBy???( ???, Value ) z $[officename] Basic. Programy Basic nie rozpoznają tych typów, ponieważ zostały one zdefiniowane w odpowiadającej im usłudze.

[ctx: 03132300.xhp par_id3154366 9 help.text]
en: In this type of situation, $[officename] Basic chooses the best matching type for the Basic type that you want to convert. However, if the wrong type is selected, an error occurs. You use the CreateUnoValue() function to create a value for the unknown Uno type.
pl: W takiej sytuacji $[officename] Basic wybiera typ przekształcenia najbardziej zbliżony do typu Basic. Jednak wybór niewłaściwego typu powoduje błąd. W takiej sytuacji użycie funkcji CreateUnoValue() pozwala na utworzenie wartości dla nieznanego typu Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3150769 10 help.text]
en: You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommend. If Basic already knows the target type, using the CreateUnoValue() function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution.
pl: Z funkcji tej można skorzystać także w celu przekazania wartości innych niż Any, jednak takie zastosowanie nie jest zalecane. Jeśli Basic zna już typ docelowy, zastosowanie funkcji CreateUnoValue() prowadzi jedynie do dodatkowych operacji konwersji spowalniających wykonywanie programów Basic.

[ctx: 03132400.xhp tit help.text]
en: CreateObject Function [Runtime]
pl: Funkcja CreateObject

[ctx: 03132400.xhp bm_id659810 help.text]
en: <bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja CreateObject</bookmark_value>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">CreateObject Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">Funkcja CreateObject</link>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy obiekt UNO.</ahelp>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
en: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
pl: Ta metoda tworzy wystąpienia typu, który jest przekazywany jako parametr.

[ctx: 03132400.xhp par_idN105A2 help.text]
en: Syntax:
pl: Składnia:

[ctx: 03132400.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 03132500.xhp tit help.text]
en: GetDefaultContext Function [Runtime]
pl: Funkcja GetDefaultContext

[ctx: 03132500.xhp bm_id4761192 help.text]
en: <bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GetDefaultContext</bookmark_value>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132500.xhp">GetDefaultContext Function [Runtime]</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03132500.xhp">Funkcja GetDefaultContext</link>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
en: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
pl: Zwraca domyślny kontekst fabrycznej obsługi procesu, jeśli takowa istnieje, w przeciwnym razie zwraca wartość Null.

[ctx: 03132500.xhp par_idN10593 help.text]
en: This runtime function returns the default component context to be used, if instantiating services via XmultiServiceFactory. See the <item type="literal">Professional UNO</item> chapter in the <item type="literal">Developer's Guide</item> on <link href="http://api.libreoffice.org">api.libreoffice.org</link> for more information.
pl: Ta funkcja zwraca domyślny kontekst składnika, który ma zostać użyty, w przypadku konkretyzacji usług za pośrednictwem XmultiServiceFactory. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale <item type="literal">Professional UNO</item> (profesjonalne UNO) podręcznika programisty <item type="literal">Developer's Guide</item> w witrynie <link href="http://api.libreoffice.org">api.libreoffice.org</link>.

[ctx: 05060700.xhp tit help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 05060700.xhp bm_id3153894 help.text]
en: <bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zdarzenia;połączenie z obiektami</bookmark_value>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153894 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">Makro</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153748 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog.
pl: <ahelp hid=".">Wybiera makro, które ma zostać uruchomione przy wyborze określonej grafiki, ramki lub obiektu.</ahelp> W zależności od wybranego obiektu funkcję można znaleźć w zakładce <emph>Makro</emph> okna dialogowego <emph>Obiekt</emph> lub w oknie dialogowym <emph>Przypisz makro</emph>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 3 help.text]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 05060700.xhp par_id3149763 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MACRO_LB_EVENT">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MACRO_LB_EVENT">Zawiera listę zdarzeń mających związek z makrami aktualnie przypisanymi do wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 23 help.text]
en: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
pl: Poniższa tabela zawiera opisy makr i zdarzeń, które można dołączyć do obiektów dokumentu:

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 24 help.text]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 25 help.text]
en: Event trigger
pl: Wyzwalacz zdarzeń

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 26 help.text]
en: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 27 help.text]
en: Graphics
pl: Grafiki

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 28 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05060700.xhp par_id3154216 29 help.text]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 30 help.text]
en: ImageMap area
pl: Obszar mapy obrazkowej

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 31 help.text]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 32 help.text]
en: Click object
pl: Kliknij obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 33 help.text]
en: Object is selected.
pl: Obiekt został zaznaczony.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 37 help.text]
en: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 38 help.text]
en: Mouse moves over the object.
pl: Mysz została przesunięta na obiekt.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 44 help.text]
en: Trigger Hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 45 help.text]
en: Hyperlink assigned to the object is clicked.
pl: Kliknięto hiperłącze przypisane do obiektu.

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 50 help.text]
en: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 51 help.text]
en: Mouse moves off of the object.
pl: Mysz została przesunięta poza obiekt.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 57 help.text]
en: Graphics load successful
pl: Pomyślnie załadowano grafikę

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 58 help.text]
en: Graphics are loaded successfully.
pl: Grafika została pomyślnie załadowana.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 60 help.text]
en: Graphics load terminated
pl: Przerwano ładowanie grafiki

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 61 help.text]
en: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
pl: Ładowanie grafiki zostało zatrzymane przez użytkownika (np. podczas pobierania strony).

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 63 help.text]
en: Graphics load faulty
pl: Błąd ładowania grafiki

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 64 help.text]
en: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
pl: Ładowanie grafiki zakończyło się niepowodzeniem, na przykład nie odnaleziono pliku grafiki.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 66 help.text]
en: Input of alpha characters
pl: Wpisz znaki alfanumeryczne

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 67 help.text]
en: Text is entered from the keyboard.
pl: Z klawiatury wprowadzono tekst.

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 69 help.text]
en: Input of non-alpha characters
pl: Wpisz znaki niealfanumeryczne

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 70 help.text]
en: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
pl: Z klawiatury wprowadzono znaki niedrukowalne, na przykład tabulatory lub znaki podziału wiersza.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 72 help.text]
en: Resize frame
pl: Zmień rozmiar ramki

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 73 help.text]
en: Frame is resized with the mouse.
pl: Zmiana rozmiaru ramki przy użyciu myszy.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 75 help.text]
en: Move frame
pl: Przenieś ramkę

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 76 help.text]
en: Frame is moved with the mouse.
pl: Przesunięcie ramki przy użyciu myszy.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 78 help.text]
en: Before inserting AutoText
pl: Przed wstawieniem Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 79 help.text]
en: Before a text block is inserted.
pl: Przed wstawieniem bloku tekstowego.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 81 help.text]
en: After inserting AutoText
pl: Po wstawieniu Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 82 help.text]
en: After a text block is inserted.
pl: Po wstawieniu bloku tekstowego.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153958 5 help.text]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 6 help.text]
en: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
pl: Wybiera makro, które ma zostać uruchomione podczas wystąpienia wybranego zdarzenia.

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 84 help.text]
en: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
pl: Ramki pozwalają na powiązanie zdarzeń z funkcją, dzięki czemu funkcja ma możliwość określenia, czy przetwarza zdarzenie, czy $[officename] Writer.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 7 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MACRO_GROUP">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MACRO_GROUP">Zawiera listę otwartych dokumentów i aplikacji $[officename]. Należy kliknąć nazwę lokalizacji, gdzie mają zostać zapisane makra.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 9 help.text]
en: Macro name
pl: Nazwa Makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MACRO_MACROS">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MACRO_MACROS">Zawiera listę dostępnych makr. Należy kliknąć makro, które ma zostać przypisane do wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 11 help.text]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 12 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
pl: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Przypisuje wybrane makro do określonego zdarzenia.</ahelp> Wpisy odnoszące się do przypisanego makra są ustawione po wystąpieniu zdarzenia.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 15 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 16 help.text]
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Usuwa makro, które jest przypisane do wybranego elementu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 85 help.text]
en: Macro selection
pl: Wybór makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 86 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Określa makro, które ma zostać przypisane.</ahelp>

[ctx: keys.xhp tit help.text]
en: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
pl: Skróty klawiaturowe w Basic IDE

[ctx: keys.xhp bm_id3154760 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klawiatura;IDE</bookmark_value><bookmark_value>skróty klawiaturowe;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Skróty klawiaturowe w Basic IDE</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 2 help.text]
en: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
pl: W Basic IDE można korzystać z następujących skrótów klawiaturowych:

[ctx: keys.xhp par_id3154908 3 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: keys.xhp par_id3153192 4 help.text]
en: Keyboard shortcut
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: keys.xhp par_id3159254 5 help.text]
en: Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before
pl: Uruchomienie kodu od pierwszej linii lub bieżącego punktu przerwania, jeśli program został wcześniej zatrzymany w tym miejscu

[ctx: keys.xhp par_id3154319 8 help.text]
en: Shift+F5
pl: Shift + F5

[ctx: keys.xhp par_id3151073 11 help.text]
en: Add <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="watch">watch</link> for the variable at the cursor
pl: Dodanie <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="watch">czujki</link> dla zmiennej, przy której znajduje się kursor

[ctx: keys.xhp par_id3148455 13 help.text]
en: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
pl: Wykonywanie krokowe po jednej instrukcji począwszy od pierwszego wiersza lub instrukcji, przy której zatrzymano wcześniej wykonywanie programu.

[ctx: keys.xhp par_id3156275 15 help.text]
en: Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement
pl: Wykonywanie krokowe podobnie jak w przypadku klawisza F8, jednak w tym przypadku wywołanie funkcji jest traktowane jako <emph>jedna</emph> instrukcja

[ctx: keys.xhp par_id3153764 16 help.text]
en: Shift+F8
pl: Shift + F8

[ctx: keys.xhp par_id3150323 17 help.text]
en: Set or remove a <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp" name="breakpoint">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection
pl: Ustawienie lub usunięcie <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp" name="breakpoint">punktu przerwania</link> w bieżącym wierszu lub wszystkich punktów przerwań w bieżącym zaznaczeniu

[ctx: keys.xhp par_id3153963 19 help.text]
en: Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection
pl: Włączenie lub wyłączenie punktu przerwania w bieżącym wierszu lub wszystkich punktów przerwań w bieżącym zaznaczeniu

[ctx: keys.xhp par_id3155175 20 help.text]
en: Shift+F9
pl: Shift + F9

[ctx: keys.xhp par_id3154702 21 help.text]
en: A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8.
pl: Uruchomione makro można przerwać, naciskając kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q. Sposób ten działa także poza środowiskiem Basic IDE. Jeżeli pracujesz w środowisku Basic IDE i makro zatrzyma się w punkcie przerwania, naciśnięcie klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q spowoduje zakończenie wykonywania makra. Jednak widoczne jest to dopiero po kolejnym naciśnięciu klawisza F5, F8 lub Shift+F8.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
en: Macro Toolbar
pl: Pasek narzędziowy Makro

[ctx: main0211.xhp bm_id3150543 help.text]
en: <bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>paski narzędziowe; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>makro, pasek narzędziowy</bookmark_value>

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Pasek narzędziowy Makro</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3147288 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible"> <emph>Pasek narzędziowy Makro</emph> zawiera instrukcje służące do tworzenia, edycji i uruchamiania makr.</ahelp>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
en: $[officename] Basic Help
pl: Pomoc $[officename] Basic

[ctx: main0601.xhp hd_id3154232 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/main0601.xhp" name="$[officename] Basic Help">%PRODUCTNAME Basic Help</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/main0601.xhp" name="$[officename] Basic Help">%PRODUCTNAME Pomoc Basic</link>

[ctx: main0601.xhp par_id3153894 4 help.text]
en: %PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href="http://api.libreoffice.org/" name="http://api.libreoffice.org">http://api.libreoffice.org</link>
pl: %PRODUCTNAME udostępnia użytkownikowi interfejs API (Application Programming Interface) umożliwiający sterowanie składnikami $[officename] z poziomu różnych języków programowania za pomocą narzędzia $[officename] Software Development Kit (SDK). Szczegółowe informacje dotyczące $[officename] API i Software Development Kit można znaleźć na stronie internetowej pod adresem <link href="http://api.libreoffice.org/" name="http://api.libreoffice.org">http://api.libreoffice.org</link>

[ctx: main0601.xhp par_id3147226 10 help.text]
en: This help section explains the most common runtime functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> on the Wiki.
pl: W tej sekcji pomocy opisane zostaną najczęściej używane funkcje uruchomieniowe %PRODUCTNAME Basic. Więcej informacji należy szukać w <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide">Przewodniku programowania OpenOffice.org BASIC</link> w Wiki.

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 9 help.text]
en: Working with %PRODUCTNAME Basic
pl: Praca z %PRODUCTNAME Basic

[ctx: main0601.xhp hd_id3148473 7 help.text]
en: Help about the Help
pl: Informacje dotyczące korzystania z pomocy

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 06130000.xhp bm_id3145786 help.text]
en: <bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; makra</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145786 1 help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 06130000.xhp par_id3152886 2 help.text]
en: <variable id="makro"><ahelp hid=".">Opens the <emph>Macro </emph>dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>
pl: <variable id="makro"><ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <emph>Makro </emph> umożliwiające tworzenie, edycję, organizację i uruchamianie makr $[officename] Basic.</ahelp></variable>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154145 3 help.text]
en: Macro name
pl: Nazwa Makra

[ctx: 06130000.xhp par_id3151116 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Wyświetla nazwę zaznaczonego makra. Aby utworzyć lub zmienić nazwę makra, należy wprowadzić nazwę w tym miejscu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153729 7 help.text]
en: Macro from / Save macro in
pl: Makro z / Zapisz makro w

[ctx: 06130000.xhp par_id3153190 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Wyświetla biblioteki i moduły, z których można otworzyć lub do których można zapisać makra. Aby zapisać makro z określonym dokumentem, należy otworzyć dokument, a następnie wyświetlić to okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3146975 11 help.text]
en: Run / Save
pl: Uruchom / Zapisz

[ctx: 06130000.xhp par_id3154791 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run">Runs or saves the current macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run">Uruchamia lub zapisuje bieżące makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153158 15 help.text]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: 06130000.xhp par_id3149961 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Otwiera okno dialogowe Dostosuj, które pozwala na przypisanie wybranego makra do polecenia menu, skrótu klawiaturowego lub zdarzenia.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145799 17 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3147127 18 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia edytor $[officename] Basic i otwiera wybrane makro do edycji.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149400 19 help.text]
en: New/Delete
pl: Nowy / Usuń

[ctx: 06130000.xhp par_id3155602 61 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Tworzy nowe makro lub usuwa zaznaczone makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149124 20 help.text]
en: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
pl: Aby utworzyć nowe makro, wybierz moduł "Standardowy" z listy <emph>Makro z</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 21 help.text]
en: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: Aby usunąć makro, należy je zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153764 22 help.text]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: 06130000.xhp par_id3148405 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Otwiera okno dialogowe <emph>Menedżer makr</emph> umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie istniejących modułów makr, okien dialogowych i bibliotek.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3166447 29 help.text]
en: Module/Dialog
pl: Moduł / Okno dialogowe

[ctx: 06130000.xhp par_id3155959 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_MODULES_TREE">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_MODULES_TREE">Wyświetla istniejące makra i okna dialogowe bieżącej aplikacji i dowolnych otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149922 31 help.text]
en: You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.
pl: Niektóre makra można przeciągać pomiędzy aplikacją i otwartymi dokumentami.

[ctx: 06130000.xhp par_id3159333 33 help.text]
en: To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop.
pl: Aby skopiować okno dialogowe lub moduł, w czasie przeciągania i upuszczania naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147131 34 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3149816 35 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT">Otwiera wybrane makro lub okno dialogowe do edycji.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151214 36 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06130000.xhp par_id3154202 37 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD">Creates a new module.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD">Utworzenie nowego modułu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3153269 40 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Creates a new dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Utworzenie nowego dialogu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154587 42 help.text]
en: Libraries tab page
pl: Zakładka Biblioteki

[ctx: 06130000.xhp par_id3153705 43 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Umożliwia zarządzanie bibliotekami makr bieżącej aplikacji i dowolnych otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145259 44 help.text]
en: Location
pl: Aplikacja / Dokument

[ctx: 06130000.xhp par_id3153234 45 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS">Określa aplikację lub dokument zawierający biblioteki makr, które mają zostać uporządkowane.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148460 46 help.text]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: 06130000.xhp par_id3150828 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS_TREE">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS_TREE">Wyświetla istniejące biblioteki makr bieżącej aplikacji i dowolnych otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145134 48 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3150518 49 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT">Otwiera edytor $[officename] Basic pozwalający na modyfikację wybranego modułu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150371 50 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130000.xhp par_id3166430 51 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD">Assigns or edits the <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library. "Standard" libraries cannot have a password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD">Przypisuje lub pozwala na edycję <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">hasła</link> wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154372 52 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06130000.xhp par_id3145387 53 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB">Creates a new library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB">Tworzy nową bibliotekę.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154259 56 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 06130000.xhp par_id3156169 57 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME">Określa nazwę nowej biblioteki lub modułu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151183 54 help.text]
en: Append
pl: Dołącz

[ctx: 06130000.xhp par_id3155126 55 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND">Należy wybrać bibliotekę $[officename] Basic, która ma zostać dodana do bieżącej listy, a następnie kliknąć przycisk Otwórz.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp tit help.text]
en: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3159399 1 help.text]
en: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3150276 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PASSWORD">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
pl: <ahelp hid="HID_PASSWORD" visibility="visible">Chroni wybraną bibliotekę hasłem.</ahelp> Istnieje możliwość wprowadzenia nowego hasła lub zmiany hasła bieżącego.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3154285 3 help.text]
en: Old password
pl: Stare hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153665 4 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3155628 5 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD" visibility="visible">Wprowadź bieżące hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153126 6 help.text]
en: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153628 7 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3159413 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD" visibility="visible">Wprowadź nowe hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3148947 9 help.text]
en: Confirm
pl: Powtórz

[ctx: 06130100.xhp par_id3149457 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD" visibility="visible">Wprowadź ponownie nowe hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp tit help.text]
en: Append libraries
pl: Dołącz biblioteki

[ctx: 06130500.xhp bm_id3150502 help.text]
en: <bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>biblioteki; dodawanie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;biblioteki Basic</bookmark_value>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3150502 1 help.text]
en: Append libraries
pl: Dołącz biblioteki

[ctx: 06130500.xhp par_id3154840 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Locate that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zlokalizuj bibliotekę <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic, która ma zostać dodana do bieżącej listy, a następnie kliknij przycisk Otwórz.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3149119 3 help.text]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: 06130500.xhp par_id3147102 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list.
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE">Wprowadź nazwę lub ścieżkę do biblioteki, która ma zostać dołączona.</ahelp> Istnieje także możliwość dodania biblioteki z listy.

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147291 5 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147226 7 help.text]
en: Insert as reference (read-only)
pl: Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)

[ctx: 06130500.xhp par_id3155892 8 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF">Dodaje wybraną bibliotekę jako plik tylko do odczytu. Biblioteka będzie ponownie ładowana przy każdym uruchomieniu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3145071 9 help.text]
en: Replace existing libraries
pl: Zamień istniejące biblioteki

[ctx: 06130500.xhp par_id3149812 10 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL">Zamienia bibliotekę o takiej samej nazwie biblioteką bieżącą.</ahelp>

[ctx: 11010000.xhp tit help.text]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: 11010000.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Library</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Biblioteka</link>

[ctx: 11010000.xhp par_id3154136 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE.
pl: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Określa bibliotekę, która ma być edytowana.</ahelp> Pierwszy moduł wybranej biblioteki zostanie wyświetlony w oknie Basic IDE.

[ctx: 11010000.xhp par_id3149095 help.text]
en: <image src="res/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">List box Library</alt></image>
pl: <image src="res/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">Pole listy Biblioteka</alt></image>

[ctx: 11010000.xhp par_id3147654 3 help.text]
en: Library List Box
pl: Pole listy Biblioteka

[ctx: 11020000.xhp tit help.text]
en: Compile
pl: Kompiluj

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148983 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Compile</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Kompiluj</link>

[ctx: 11020000.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps.
pl: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Kompiluje makro Basic.</ahelp> Makro należy skompilować po dokonaniu zmian lub w przypadku wykonywania krokowego lub kolejnymi procedurami.

[ctx: 11020000.xhp par_id3156426 help.text]
en: <image src="cmd/sc_compilebasic.png" id="img_id3147576"><alt id="alt_id3147576">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_compilebasic.png" id="img_id3147576"><alt id="alt_id3147576">Ikona</alt></image>

[ctx: 11020000.xhp par_id3149399 3 help.text]
en: Compile
pl: Kompiluj

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153255 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Run</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Uruchom</link>

[ctx: 11030000.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Runs the first macro of the current module.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Uruchamia pierwsze makro bieżącego modułu.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156410 help.text]
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Ikona</alt></image>

[ctx: 11030000.xhp par_id3154750 3 help.text]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: 11040000.xhp tit help.text]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: 11040000.xhp bm_id3154863 help.text]
en: <bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra; zatrzymywanie</bookmark_value><bookmark_value>zatrzymanie programu</bookmark_value><bookmark_value>zatrzymywanie makr</bookmark_value>

[ctx: 11040000.xhp hd_id3154863 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">Stop</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Zatrzymaj">Zatrzymaj</link>

[ctx: 11040000.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>
pl: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Zatrzymuje wykonywanie bieżącego makra.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> Taki sam efekt ma naciśnięcie kombinacji klawiszy Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 11040000.xhp par_id3146797 help.text]
en: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">ikona</alt></image>

[ctx: 11040000.xhp par_id3150986 3 help.text]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: 11050000.xhp tit help.text]
en: Single Step
pl: Pojedynczy krok

[ctx: 11050000.xhp hd_id3155934 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Pojedynczy krok</link>

[ctx: 11050000.xhp par_id3146117 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Uruchamia makro i zatrzymuje je po następnym poleceniu.</ahelp>

[ctx: 11050000.xhp par_id3152801 4 help.text]
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
pl: Z tego polecenia można korzystać razem w poleceniem <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Czujka</link> podczas usuwania błędów.

[ctx: 11050000.xhp par_id3157958 help.text]
en: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Ikona</alt></image>

[ctx: 11050000.xhp par_id3147573 3 help.text]
en: Single Step
pl: Pojedynczy krok

[ctx: 11050000.xhp par_id3149235 6 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Procedure Step function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Funkcja Krok procedury</link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
en: Procedure Step
pl: Krok procedury

[ctx: 11060000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Procedure Step</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Krok procedury</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver" visibility="visible">Uruchamia makro i zatrzymuje je po następnej procedurze.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3153394 4 help.text]
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
pl: Z tego polecenia można korzystać razem w poleceniem <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Czujka</link> podczas usuwania błędów.

[ctx: 11060000.xhp par_id3147576 help.text]
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Ikona</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154307 3 help.text]
en: Procedure Step
pl: Krok procedury

[ctx: 11060000.xhp par_id3153562 6 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Single Step function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Funkcja Pojedynczy krok</link>

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
en: Breakpoint
pl: Punkt przerwania

[ctx: 11070000.xhp hd_id3154863 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Breakpoint</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Punkt przerwania</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155364 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Wstawia punkt przerwania w linii programu.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149346 4 help.text]
en: The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables.
pl: Punkt przerwania jest wstawiany w pozycji kursora. Punkty przerwania służą do przerywania pracy programu bezpośrednio przed wystąpieniem błędu. Pozwala to na wyszukanie błędu przez uruchomienie programu w trybie <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Pojedynczy krok</link> aż do wystąpienia błędu. Aby sprawdzić wartości odpowiednich zmiennych, można także użyć ikony <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Czujka</link>.

[ctx: 11070000.xhp par_id3156346 help.text]
en: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Ikona</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149416 3 help.text]
en: Breakpoint
pl: Punkt przerwania

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
en: Enable Watch
pl: Włącz czujkę

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154863 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Enable Watch</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Włącz czujkę</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3093440 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Kliknięcie tej ikony powoduje wyświetlenie zmiennych makra. Wartości zmiennej są wyświetlane w osobnym oknie.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147399 6 help.text]
en: Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated.
pl: Należy kliknąć nazwę zmiennej, aby ja zaznaczyć, a następnie kliknąć ikonę <emph>Włącz czujkę</emph>. Obok nazwy zmiennej zostanie wyświetlona jej wartość, która jest aktualizowana w sposób ciągły.

[ctx: 11080000.xhp par_id3155892 help.text]
en: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Ikona</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3150276 3 help.text]
en: Enable Watch
pl: Włącz czujkę

[ctx: 11080000.xhp par_id3159158 4 help.text]
en: To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon.
pl: Aby usunąć czujkę zmiennej, należy wybrać zmienną w oknie Czujka, a następnie kliknąć ikonę <emph>Włącz czujkę</emph>.

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
en: Object Catalog
pl: Katalog obiektów

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153255 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Object Catalog</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Katalog obiektów</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ObjectCatalog">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ObjectCatalog">Otwiera okno <emph>Obiekty</emph> wyświetlające obiekty Basic.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3147576 15 help.text]
en: Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog.
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę funkcji lub procedurę, aby załadować moduł zawierający tę funkcję lub procedurę i umieszczając na niej kursor. Kliknij dwukrotnie nazwę modułu lub okna dialogowego, aby załadować i wyświetlić ten moduł lub okno dialogowe.

[ctx: 11090000.xhp par_id3148538 help.text]
en: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Ikona</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154515 3 help.text]
en: Object Catalog
pl: Katalog obiektów

[ctx: 11090000.xhp hd_id3146794 13 help.text]
en: Window Area
pl: Obszar okna

[ctx: 11090000.xhp par_id3149655 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_OBJECTCAT">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_OBJECTCAT">Wyświetla widok hierarchiczny bieżących bibliotek makr, modułów i okien dialogowych $[officename]. Aby wyświetlić zawartość elementu w oknie, kliknij dwukrotnie jego nazwę.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: 11100000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Macros</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Makra</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3147399 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Otwiera okno dialogowe <emph>Makra</emph>.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3148538 help.text]
en: <image src="cmd/sc_choosemacro.png" id="img_id3153662"><alt id="alt_id3153662">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_choosemacro.png" id="img_id3153662"><alt id="alt_id3153662">Ikona</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3153542 3 help.text]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: 11110000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Modules</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Moduły</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3156414 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Click here to open the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Otwiera okno dialogowe <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Menedżer makr</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3157958 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moduledialog.png" id="img_id3155535"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_moduledialog.png" id="img_id3155535"><alt id="alt_id3155535">Ikona</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: 11120000.xhp tit help.text]
en: Find Parentheses
pl: Znajdź nawiasy

[ctx: 11120000.xhp hd_id3149497 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Find Parentheses</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Znajdź nawiasy</link>

[ctx: 11120000.xhp par_id3155150 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Wyróżnia tekst znajdujący się w parze nawiasów. Należy umieścić kursor przed nawiasem otwierającym lub zamykającym, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>

[ctx: 11120000.xhp par_id3149182 help.text]
en: <image src="cmd/sc_matchgroup.png" id="img_id3155892"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_matchgroup.png" id="img_id3155892"><alt id="alt_id3155892">Ikona</alt></image>

[ctx: 11120000.xhp par_id3147276 3 help.text]
en: Find Parentheses
pl: Znajdź nawiasy

[ctx: 11140000.xhp tit help.text]
en: Insert Source Text
pl: Wstaw tekst źródłowy

[ctx: 11140000.xhp hd_id3154044 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Insert Source Text</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Wstaw tekst źródłowy</link>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150702 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LoadBasic" visibility="visible">Otwiera tekst źródłowy Basic w oknie Basic IDE.</ahelp>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150445 3 help.text]
en: Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
pl: Należy umieścić kursor w miejscu, gdzie ma zostać wstawiony tekst źródłowy, a następnie kliknąć ikonę <emph>Wstaw tekst źródłowy</emph>. Po znalezieniu pliku zawierającego tekst źródłowy Basic do wstawienia należy kliknąć przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: 11140000.xhp par_id3145136 help.text]
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Ikona</alt></image>

[ctx: 11140000.xhp par_id3145346 4 help.text]
en: Insert source text
pl: Wstaw tekst źródłowy

[ctx: 11150000.xhp tit help.text]
en: Save Source As
pl: Zapisz źródło jako

[ctx: 11150000.xhp hd_id3149497 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Save Source As</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Zapisz źródło jako</link>

[ctx: 11150000.xhp par_id3147261 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs" visibility="visible">Zapisuje kod źródłowy wybranego makra Basic.</ahelp>

[ctx: 11150000.xhp par_id3145071 help.text]
en: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Ikona</alt></image>

[ctx: 11150000.xhp par_id3151110 2 help.text]
en: Save Source As
pl: Zapisz źródło jako

[ctx: 11160000.xhp tit help.text]
en: Step Out
pl: Wyjdź

[ctx: 11160000.xhp hd_id3148983 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Step Out</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Wyjdź</link>

[ctx: 11160000.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Przechodzi do poprzedniego programu bieżącego makra.</ahelp>

[ctx: 11160000.xhp par_id3156410 help.text]
en: <image src="cmd/sc_basicstepout.png" id="img_id3159233"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_basicstepout.png" id="img_id3159233"><alt id="alt_id3159233">Ikona</alt></image>

[ctx: 11160000.xhp par_id3158421 3 help.text]
en: Step Out
pl: Wyjdź

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
en: Manage Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Punkty przerwania</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla okno dialogowe pozwalające zarządzać punktami przerwania.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp par_id3143267 help.text]
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikona</alt></image>

[ctx: 11170000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Manage Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: 11170000.xhp par_id3154897 4 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>
pl: Okno dialogowe <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Punkty przerwania</emph> </link>

[ctx: 11180000.xhp tit help.text]
en: Import Dialog
pl: Importuj okno dialogowe

[ctx: 11180000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Import Dialog</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Importuj okno dialogowe">Importuj okno dialogowe</link>

[ctx: 11180000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Calls an "Open" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wywołuje okno dialogowe "Otwórz" w celu zaimportowania pliku okna dialogowego BASIC.</ahelp>

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505211 help.text]
en: If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free "automatic" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported.
pl: Jeśli nazwa importowanego pliku już istnieje w bibliotece, zostanie wyświetlone okno komunikatu, w którym można podjąć decyzję o zmianie nazwy. W takim przypadku nazwa zostanie zmieniona na kolejną "automatycznie nadawaną", nieużywaną nazwę tak, jak się to dzieje podczas tworzenia nowego okna dialogowego. Można też zastąpić dotychczasowe okno importowanym oknem. Kliknięcie przycisku Anuluj spowoduje, że okno nie zostanie zaimportowane.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505360 help.text]
en: Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur.
pl: Okna dialogowe mogą zawierać dane o lokalizacji. Podczas importu okna dialogowego może wystąpić niezgodność stanu lokalizacji.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505320 help.text]
en: If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale.
pl: Jeśli biblioteka zawiera dodatkowe języki, które nie występują w importowanym oknie dialogowym, lub okno nie jest w ogóle zlokalizowane, wówczas te języki zostaną dodane w trybie dyskretnym do okna z użyciem ciągów znaków z domyślnych ustawień regionalnych.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505383 help.text]
en: If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons.
pl: Jeśli importowane okno dialogowe zawiera dodatkowe języki, które nie występują w bibliotece, bądź biblioteka nie jest w ogóle zlokalizowana, wówczas wyświetli się okno komunikatu z przyciskami Dodaj, Pomiń lub Anuluj.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505340 help.text]
en: Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually.
pl: Dodaj: Dodatkowe języki z importowanego okna dialogowego zostaną dodane do istniejącego okna. Zasoby dotyczące domyślnego języka biblioteki będą używane także dla nowych języków. Działanie funkcji jest równoważne z ręcznym dodaniem języków.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505367 help.text]
en: Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files.
pl: Pomiń: Ustawienia językowe biblioteki pozostają niezmienione. Zasoby importowanego okna dialogowego dotyczące pominiętych języków nie są kopiowane do biblioteki, lecz zostają w plikach źródłowych.

[ctx: 11180000.xhp par_id3143267 help.text]
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikona</alt></image>

[ctx: 11180000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Import Dialog
pl: Importuj okno dialogowe

[ctx: 11190000.xhp tit help.text]
en: Export Dialog
pl: Eksportuj okno dialogowe

[ctx: 11190000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Eksportuj okno dialogowe">Eksportuj okno dialogowe</link>

[ctx: 11190000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">In the dialog editor, this command calls a "Save as" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W edytorze okien dialogowych to polecenie powoduje wywołanie okna dialogowego "Zapisz jako" w celu wyeksportowania bieżącego okna dialogowego BASIC.</ahelp>

[ctx: 11190000.xhp par_id3143267 help.text]
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikona</alt></image>

[ctx: 11190000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Export Dialog
pl: Eksportuj okno dialogowe

[ctx: 20000000.xhp tit help.text]
en: Insert Controls
pl: Wstaw formanty

[ctx: 20000000.xhp bm_id3150402 help.text]
en: <bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; edytor okien dialogowych</bookmark_value><bookmark_value>przycisk polecenia, formant w edytorze okien dialogowych</bookmark_value><bookmark_value>ikona, formant</bookmark_value><bookmark_value>przyciski; formanty</bookmark_value><bookmark_value>obraz, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole wyboru, formant</bookmark_value><bookmark_value>przycisk opcji, formant</bookmark_value><bookmark_value>przycisk opcji, formant</bookmark_value><bookmark_value>stały tekst, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole etykiety, formant</bookmark_value><bookmark_value>edycja; formanty</bookmark_value><bookmark_value>pola tekstowe; formanty</bookmark_value><bookmark_value>pola listy; formanty</bookmark_value><bookmark_value>pole kombi, formant</bookmark_value><bookmark_value>pasek przewijania, formant</bookmark_value><bookmark_value>poziomy pasek przewijania, formant</bookmark_value><bookmark_value>pionowy pasek przewijania, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole grupy, formant</bookmark_value><bookmark_value>pasek postępu, formant</bookmark_value><bookmark_value>stała linia, formant</bookmark_value><bookmark_value>linia pozioma, formant</bookmark_value><bookmark_value>linia, formant</bookmark_value><bookmark_value>linia pionowa, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole daty, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole godziny, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole liczbowe, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole walutowe, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole sformatowane, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole wzorca, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole maskowane, formant</bookmark_value><bookmark_value>wybór pliku, formant</bookmark_value><bookmark_value>wybory; formant</bookmark_value><bookmark_value>tryb testowy, formant</bookmark_value>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150402 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Wstaw formanty</link>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147000 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Otwiera pasek <emph>Przybornik</emph>.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147226 help.text]
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153749 3 help.text]
en: Insert Controls
pl: Wstaw formanty

[ctx: 20000000.xhp par_id3157958 5 help.text]
en: In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>.
pl: W trybie edycji należy kliknąć dwukrotnie formant, aby otworzyć <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">okno dialogowe właściwości</link>.

[ctx: 20000000.xhp par_id3148538 6 help.text]
en: In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command.
pl: W trybie edycji można także kliknąć formant prawym przyciskiem myszy i wybrać polecenie Wytnij, Kopiuj lub Wklej.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148473 7 help.text]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: 20000000.xhp par_id3153824 help.text]
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147530 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Dodaje przycisk polecenia.</ahelp> Przycisk polecenia można użyć do uruchomienia polecenia dla zdefiniowanego zdarzenia, takiego jak kliknięcie myszą.

[ctx: 20000000.xhp par_id3154923 9 help.text]
en: If you want, you can add text or a graphic to the button.
pl: W razie potrzeby na przycisku można umieścić tekst lub grafikę.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148550 10 help.text]
en: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: 20000000.xhp par_id3154138 help.text]
en: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151042 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Dodaje formant wyświetlający grafikę.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150447 12 help.text]
en: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: 20000000.xhp par_id3155131 help.text]
en: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147317 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Dodaje formant, który można wykorzystać do włączenia lub wyłączenia funkcji.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150486 14 help.text]
en: Option Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: 20000000.xhp par_id3155856 help.text]
en: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153575 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame.
pl: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Dodaje przycisk pozwalający użytkownikowi wybrać jedną z opcji.</ahelp> Pogrupowane przyciski opcji muszą posiadać kolejne indeksy. Zwykle są one otoczone polem grupy. W przypadku dwóch grup przycisków opcji pomiędzy indeksy dwóch grup umieszczonych w jednej ramce należy wstawić indeks kolejności dostępu.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154729 16 help.text]
en: Label Field
pl: Pole etykiety

[ctx: 20000000.xhp par_id3149300 help.text]
en: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3156181 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Dodaje pole wyświetlające etykiety tekstowe.</ahelp> Etykiety służą do wyświetlania wcześniej zdefiniowanego tekstu, nie można do nich wprowadzać danych.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149123 18 help.text]
en: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: 20000000.xhp par_id3153766 help.text]
en: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153712 19 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Dodaje pole wprowadzania pozwalające na wprowadzanie i edycję tekstu.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154253 20 help.text]
en: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 20000000.xhp par_id3155959 help.text]
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155176 21 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Dodaje pole pozwalające na kliknięcie wpisu z listy.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150644 22 help.text]
en: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: 20000000.xhp par_id3148418 help.text]
en: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154199 23 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Combobox">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box "read only".
pl: <ahelp hid=".uno:Combobox">Dodaje pole kombi. Pole kombi stanowi jednoliniowe pole listy, które można kliknąć, a następnie wybrać wpis z listy.</ahelp> Istnieje możliwość wprowadzania do pola kombi wpisów "tylko do odczytu".

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154585 24 help.text]
en: Horizontal Scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: 20000000.xhp par_id3153781 help.text]
en: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153232 25 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Dodaje poziomy pasek przewijania do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154119 26 help.text]
en: Vertical Scrollbar
pl: Pionowy pasek przewijania

[ctx: 20000000.xhp par_id3150515 help.text]
en: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155376 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Dodaje pionowy pasek przewijania do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150313 28 help.text]
en: Group Box
pl: Pole grupy

[ctx: 20000000.xhp par_id3151184 help.text]
en: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159622 29 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Dodaje ramkę służącą do wizualnego grupowania podobnych formantów, takich jak przyciski opcji.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148820 30 help.text]
en: To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups.
pl: Aby zdefiniować dwa różne przyciski opcji, indeks kolejności dostępu musi znajdować się pomiędzy indeksami dwóch grup umieszczonymi w jednej ramce.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149330 31 help.text]
en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

[ctx: 20000000.xhp par_id3159093 help.text]
en: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3157979 32 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Dodaje pasek postępu do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3145654 33 help.text]
en: Horizontal Line
pl: Linia pozioma

[ctx: 20000000.xhp par_id3150888 help.text]
en: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151000 34 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Dodaje linię poziomą do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155095 35 help.text]
en: Vertical Line
pl: Linia pionowa

[ctx: 20000000.xhp par_id3154913 help.text]
en: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159203 36 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Dodaje linię pionową do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154540 37 help.text]
en: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: 20000000.xhp par_id3148901 help.text]
en: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154214 38 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Adds a date field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Dodaje pole daty.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150046 39 help.text]
en: If you assign the "dropdown" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date.
pl: Jeśli do pola przypisano właściwość "rozwijany", można rozwinąć pole, wyświetlając kalendarz pozwalający na wybór daty.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3151126 40 help.text]
en: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: 20000000.xhp par_id3154338 help.text]
en: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151191 41 help.text]
en: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Adds a time field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Dodaje pole godziny.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154733 42 help.text]
en: Numeric Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: 20000000.xhp par_id3146107 help.text]
en: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147244 43 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Adds a numeric field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Dodaje pole liczbowe.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149870 44 help.text]
en: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: 20000000.xhp par_id3153958 help.text]
en: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154064 45 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Adds a currency field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Dodaje pole walutowe.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150117 46 help.text]
en: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: 20000000.xhp par_id3153162 help.text]
en: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3146320 47 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Dodaje pole tekstowe, w którym można określić formatowanie wprowadzanego i wyświetlanego tekstu, a także dowolne wartości ograniczające.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3156160 48 help.text]
en: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: 20000000.xhp par_id3150379 help.text]
en: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147382 49 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Dodaje pole maskowane.</ahelp> Pole maskowane składa się z maski wprowadzania i znaku maski. Maska wprowadzania określa dane, jakie mogą być wprowadzone przez użytkownika. Znak maski określa stan pola maskowania przy załadowaniu formantu.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3146815 50 help.text]
en: File Selection
pl: Wybór pliku

[ctx: 20000000.xhp par_id3149194 help.text]
en: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3145632 51 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Dodaje przycisk umożliwiający wybór pliku.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155912 52 help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 20000000.xhp par_id3154903 help.text]
en: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148465 53 help.text]
en: <ahelp hid=".">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza lub wyłącza tryb zaznaczania. Ten tryb pozwala na zaznaczanie formantów w oknie dialogowym w celu ich edycji.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154055 54 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 20000000.xhp par_id3148725 help.text]
en: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151105 55 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Opens a dialog where you can edit the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">properties</link> of the selected control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">właściwości</link> wybranego formantu.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3153746 56 help.text]
en: Activate Test Mode
pl: Uaktywnij tryb sprawdzania

[ctx: 20000000.xhp par_id3147417 help.text]
en: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150699 57 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TestMode">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TestMode">Włącza tryb testowania. Zamknięcie okna dialogowego powoduje powrót do trybu projektowania.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id2954191 help.text]
en: Manage Language
pl: Zarządzaj językiem

[ctx: 20000000.xhp par_id2320017 help.text]
en: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Manage Language icon</alt></image>
pl: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Ikona Zarządzaj językiem</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id1261940 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Opens a <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Otwiera okno dialogowe <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp"></link> pozwalające włączyć lub zarządzać wieloma zestawami zasobów okien dialogowych dla wielu języków.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11902 help.text]
en: Tree Control
pl: Formant drzewa

[ctx: 20000000.xhp par_id7511520 help.text]
en: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Manage Language icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Ikona Zarządzaj językiem</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961851 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje formant drzewa, który może wyświetlać listę hierarchiczną. Listę można utworzyć we własnym programie za pomocą wywołań API (XtreeControl).</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp hd_id3155535 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function... </variable>
pl: <variable id="wie">Aby uzyskać dostęp do tej funkcji... </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_idN1056E help.text]
en: <variable id="moreontop">More explanations on top of this page. </variable>
pl: <variable id="moreontop">Szczegółowe informacje znajdują się na górze strony. </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_idN105AF help.text]
en: <variable id="optional">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as "optional" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as "optional", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. </variable>
pl: <variable id="optional">W funkcjach programu %PRODUCTNAME można nie podawać parametrów oznaczonych jako "opcjonalnych", tylko jeśli za nimi nie występują inne parametry. Na przykład w funkcji o czterech parametrach, w której dwa ostatnie parametry są oznaczone jako "opcjonalne", można nie podawać parametru 4 lub parametrów 3 i 4, ale nie można nie podawać tylko parametru 3. </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id9751884 help.text]
en: <variable id="codes">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>
pl: <variable id="codes">Kody zawierające więcej niż 127 znaków mogą być zależne od sposobu mapowania znaków w systemie (np. iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252 czy Windows-1250), w związku z czym nie zawsze można ich używać na różnych platformach.</variable>

[ctx: 00000402.xhp tit help.text]
en: Edit Menu
pl: Menu Edycja

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147303 1 help.text]
en: Edit Menu
pl: Menu Edycja

[ctx: 00000402.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: <variable id="kopffuss">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>
pl: <variable id="kopffuss">Wybierz <emph>Edycja - Główki i stopki</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3159233 3 help.text]
en: <variable id="bkopfzeile">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>
pl: <variable id="bkopfzeile">Wybierz <emph>Edycja - Główki i stopki - zakładki Główka/Stopka</emph> </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150443 4 help.text]
en: <variable id="bausfullen">Choose <emph>Edit - Fill</emph></variable>
pl: <variable id="bausfullen">Wybierz <emph>Edycja - Wypełnienie</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3143267 5 help.text]
en: <variable id="bausunten">Choose <emph>Edit - Fill - Down</emph></variable>
pl: <variable id="bausunten">Wybierz <emph>Edycja - Wypełnienie - W dół</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153880 6 help.text]
en: <variable id="bausrechts">Choose <emph>Edit - Fill - Right</emph></variable>
pl: <variable id="bausrechts">Wybierz <emph>Edycja - Wypełnienie - W prawo</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151245 7 help.text]
en: <variable id="bausoben">Choose <emph>Edit - Fill - Up</emph></variable>
pl: <variable id="bausoben">Wybierz <emph>Edycja - Wypełnienie - W górę</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3145068 8 help.text]
en: <variable id="bauslinks">Choose <emph>Edit - Fill - Left</emph></variable>
pl: <variable id="bauslinks">Wybierz <emph>Edycja - Wypełnienie - W lewo</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150400 9 help.text]
en: <variable id="baustab">Choose <emph>Edit - Fill - Sheet</emph></variable>
pl: <variable id="baustab">Wybierz <emph>Edycja - Wypełnieni - Arkusz</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154910 10 help.text]
en: <variable id="bausreihe">Choose <emph>Edit - Fill - Series</emph></variable>
pl: <variable id="bausreihe">Wybierz <emph>Edycja - Wypełnienie - Seria</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154123 11 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Delete Contents</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Usuń zawartość</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150011 12 help.text]
en: <variable id="bzelo">Choose <emph>Edit - Delete Cells</emph></variable>
pl: <variable id="bzelo">Wybierz <emph>Edycja - Usuń komórki</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153951 13 help.text]
en: Choose <emph>Edit – Sheet - Delete</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Arkusz - Usuń</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155306 18 help.text]
en: Open context menu for a sheet tab
pl: Otwórz menu kontekstowe zakładki arkusza

[ctx: 00000402.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: Choose <emph>Edit – Sheets – Move/Copy</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Arkusz - Przesuń/Kopiuj</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148645 19 help.text]
en: Open context menu for a sheet tab
pl: Otwórz menu kontekstowe zakładki arkusza

[ctx: 00000402.xhp par_id3153093 15 help.text]
en: <variable id="bmaumloe">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break</emph></variable>
pl: <variable id="bmaumloe">Wybierz <emph>Edycja - Usuń ręczny podział</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153191 16 help.text]
en: <variable id="bzeilum">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph></variable>
pl: <variable id="bzeilum">Wybierz <emph>Edycja - Usuń ręczny podział - Podział wiersza</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3145645 17 help.text]
en: <variable id="bspaum">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph></variable>
pl: <variable id="bspaum">Wybierz <emph>Edycja - Usuń ręczny podział - Podział kolumny</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp tit help.text]
en: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp hd_id3145673 1 help.text]
en: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp par_id3150275 2 help.text]
en: <variable id="aspze">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>
pl: <variable id="aspze">Wybierz <emph>Widok - Nagłówki kolumn i wierszy</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154514 3 help.text]
en: <variable id="awehe">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>
pl: <variable id="awehe">Wybierz <emph>Widok - Wyróżnianie wartości</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148947 4 help.text]
en: <variable id="rechenleiste">Choose <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>
pl: <variable id="rechenleiste">Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Pasek formuły</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148663 5 help.text]
en: <variable id="seumvo">Choose <emph>View - Page Break Preview</emph></variable>
pl: <variable id="seumvo">Wybierz <emph>Widok - Podgląd podziału stron</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp tit help.text]
en: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp par_id3149095 36 help.text]
en: <variable id="eimaum">Choose <emph>Insert - Manual Break</emph></variable>
pl: <variable id="eimaum">Wybierz <emph>Wstaw - Ręczny podział</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149398 2 help.text]
en: <variable id="eimaumze">Choose <emph>Insert - Manual Break - Row Break</emph></variable>
pl: <variable id="eimaumze">Wybierz <emph>Wstaw - Ręczny podział - Podział wiersza</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 3 help.text]
en: <variable id="eimaumsp">Choose <emph>Insert - Manual Break - Column Break</emph></variable>
pl: <variable id="eimaumsp">Wybierz <emph>Wstaw - Ręczny podział - Podział kolumny</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149784 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Komórki</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154514 5 help.text]
en: Open <emph>Insert Cells</emph> toolbar from Tools bar:
pl: Wyświetl pasek narzędziowy <emph>Wstaw komórki</emph> znajdujący się na pasku Narzędzia:

[ctx: 00000404.xhp par_id3149656 help.text]
en: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151041 6 help.text]
en: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: 00000404.xhp par_id3145273 help.text]
en: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146985 7 help.text]
en: Insert Cells Down
pl: Wstaw komórki poniżej

[ctx: 00000404.xhp par_id3144766 help.text]
en: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145646 8 help.text]
en: Insert Cells Right
pl: Wstaw komórki z prawej

[ctx: 00000404.xhp par_id3153838 help.text]
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150324 9 help.text]
en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: 00000404.xhp par_id3147363 help.text]
en: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155334 10 help.text]
en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

[ctx: 00000404.xhp par_id3148485 11 help.text]
en: <variable id="eizei">Choose <emph>Insert - Rows</emph></variable>
pl: <variable id="eizei">Wybierz <emph>Wstaw - Wiersze</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153200 12 help.text]
en: <variable id="eispa">Choose <emph>Insert - Columns</emph></variable>
pl: <variable id="eispa">Wybierz <emph>Wstaw - Kolumny</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149033 13 help.text]
en: <variable id="eitab">Choose <emph>Insert - Sheet</emph></variable>
pl: <variable id="eitab">Wybierz <emph>Wstaw - Arkusz</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN1082F help.text]
en: <variable id="eitabfile">Choose <emph>Insert - Sheet from file</emph></variable>
pl: <variable id="eitabfile">Wybierz <emph>Wstaw - Arkusz z pliku</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155115 14 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Function</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Funkcja</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153269 15 help.text]
en: On <emph>Formula Bar</emph>, click
pl: Na <emph>pasku formuły</emph> kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3150515 help.text]
en: <image id="img_id3150884" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150884">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150884" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150884">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154370 16 help.text]
en: Function Wizard
pl: Kreator funkcji

[ctx: 00000404.xhp par_id3156288 17 help.text]
en: <variable id="eikada"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>
pl: <variable id="eikada"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Baza danych</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155809 18 help.text]
en: <variable id="eikadaze"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Date&Time</emph></variable>
pl: <variable id="eikadaze"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Data i godzina</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151334 19 help.text]
en: <variable id="eikafi"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>
pl: <variable id="eikafi"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Finanse</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159222 20 help.text]
en: <variable id="eikain"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>
pl: <variable id="eikain"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Informacja</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159173 21 help.text]
en: <variable id="eikalo"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Logical</emph></variable>
pl: <variable id="eikalo"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Logiczne</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153914 22 help.text]
en: <variable id="eikama"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>
pl: <variable id="eikama"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Matematyka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150109 23 help.text]
en: <variable id="eikamatrix"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>
pl: <variable id="eikamatrix"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Macierz</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157978 24 help.text]
en: <variable id="eikasta"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>
pl: <variable id="eikasta"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Statystyka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156016 25 help.text]
en: <variable id="eikatext"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>
pl: <variable id="eikatext"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Tekst</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147075 26 help.text]
en: <variable id="efefft"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>
pl: <variable id="efefft"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Arkusz kalkulacyjny</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154618 27 help.text]
en: <variable id="addin"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
pl: <variable id="addin"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Dodatek</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154059 38 help.text]
en: <variable id="addinana"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
pl: <variable id="addinana"><emph>Wstaw - Funkcja</emph> - Kategoria <emph>Dodatek</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155383 33 help.text]
en: <variable id="funktionsliste">Choose <emph>Insert - Function List</emph></variable>
pl: <variable id="funktionsliste">Wybierz <emph>Wstaw - Lista funkcji</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153250 28 help.text]
en: <variable id="einamen">Choose <emph>Insert - Names</emph></variable>
pl: <variable id="einamen">Wybierz <emph>Wstaw - Nazwy</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146776 37 help.text]
en: <variable id="eiextdata">Choose <emph>Insert - Link to External data</emph></variable>
pl: <variable id="eiextdata">Wybierz <emph>Wstaw - Dane zewnętrzne</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3143222 29 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Names - Define</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Nazwy - Definiuj</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145214 30 help.text]
en: <variable id="einaei">Choose <emph>Insert - Names - Insert</emph></variable>
pl: <variable id="einaei">Wybierz <emph>Wstaw - Nazwy - Wstaw</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153558 31 help.text]
en: <variable id="einaueb">Choose <emph>Insert - Names - Create</emph></variable>
pl: <variable id="einaueb">Wybierz <emph>Wstaw - Nazwy - Utwórz</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153483 32 help.text]
en: <variable id="einabesch">Choose <emph>Insert - Names - Labels</emph></variable>
pl: <variable id="einabesch">Wybierz <emph>Wstaw - Nazwy - Etykiety</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp tit help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150769 1 help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00000405.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: <variable id="fozelle">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>
pl: <variable id="fozelle">Wybierz <emph>Format - Komórki</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153194 3 help.text]
en: <variable id="fozelstz">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>
pl: <variable id="fozelstz">Wybierz zakładkę <emph>Format - Komórki - Ochrona komórek</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: <variable id="fozei">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>
pl: <variable id="fozei">Wybierz <emph>Format - Wiersz</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150012 5 help.text]
en: <variable id="fozeiophoe">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>
pl: <variable id="fozeiophoe">Wybierz <emph>Format - Wiersz - Optymalna wysokość wiersza</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148645 6 help.text]
en: Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Wiersz - Ukryj</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153728 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Kolumna - Ukryj</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151114 8 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Arkusz - Ukryj</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148576 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Row - Show</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Wiersz - Pokaż</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156286 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Column - Show</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Kolumna - Pokaż</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145645 11 help.text]
en: <variable id="fospa">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>
pl: <variable id="fospa">Wybierz <emph>Format - Kolumna</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145252 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Kolumna - Optymalna szerokość kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3146971 36 help.text]
en: Double-click right column separator in column headers
pl: Kliknij dwukrotnie prawy separator kolumn w nagłówkach kolumn

[ctx: 00000405.xhp par_id3147362 15 help.text]
en: <variable id="fot">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>
pl: <variable id="fot">Wybierz <emph>Format - Arkusz</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3163805 16 help.text]
en: <variable id="fotu">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>
pl: <variable id="fotu">Wybierz <emph>Format - Arkusz - Zmień nazwę arkusza</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155333 17 help.text]
en: <variable id="fotenb">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>
pl: <variable id="fotenb">Wybierz <emph>Format - Arkusz - Pokaż</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_idN1077A help.text]
en: <variable id="foste">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>
pl: <variable id="foste">Wybierz <emph>Format - Strona </emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155508 25 help.text]
en: <variable id="fostel">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>
pl: <variable id="fostel">Wybierz <emph>Format - Strona - zakładka Arkusz</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150883 26 help.text]
en: <variable id="fodrbe">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>
pl: <variable id="fodrbe">Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156448 27 help.text]
en: <variable id="fodrfe">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>
pl: <variable id="fodrfe">Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Definiuj</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156290 35 help.text]
en: <variable id="fodrhin">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>
pl: <variable id="fodrhin">Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Dodaj</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155812 28 help.text]
en: <variable id="fodbah">Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph></variable>
pl: <variable id="fodbah">Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Usuń</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153307 29 help.text]
en: <variable id="fodbbe">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>
pl: <variable id="fodbbe">Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Edycja</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153916 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Autoformatowanie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154532 32 help.text]
en: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi kliknij ikonę

[ctx: 00000405.xhp par_id3149332 help.text]
en: <image id="img_id3156020" src="cmd/sc_autoformat.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156020">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156020" src="cmd/sc_autoformat.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156020">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154060 33 help.text]
en: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 00000405.xhp par_id3154618 34 help.text]
en: <variable id="bedingte">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>
pl: <variable id="bedingte">Wybierz <emph>Format - Formatowanie warunkowe</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp tit help.text]
en: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp par_id3150541 2 help.text]
en: <variable id="exdektv">Choose <emph>Tools - Detective</emph></variable>
pl: <variable id="exdektv">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153194 3 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Detective - Trace Precedents</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Śledź poprzedniki</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150447 29 help.text]
en: Shift+F7
pl: Shift + F7

[ctx: 00000406.xhp par_id3154123 33 help.text]
en: <variable id="silbentrennungc">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
pl: <variable id="silbentrennungc">Menu <emph>Narzędzia - Dzielenie wyrazów</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145785 4 help.text]
en: <variable id="exdvore">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph></variable>
pl: <variable id="exdvore">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Usuń poprzedniki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155411 5 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Śledź zależności</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153363 30 help.text]
en: Shift+F5
pl: Shift + F5

[ctx: 00000406.xhp par_id3146984 6 help.text]
en: <variable id="exdszne">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph></variable>
pl: <variable id="exdszne">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Usuń strzałki zależności</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154014 7 help.text]
en: <variable id="exdase">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph></variable>
pl: <variable id="exdase">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Usuń wszystkie strzałki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153188 8 help.text]
en: <variable id="exdszfe">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph></variable>
pl: <variable id="exdszfe">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Śledź błędy</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149410 9 help.text]
en: <variable id="fuellmodus">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph></variable>
pl: <variable id="fuellmodus">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Tryb wypełniania</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156284 10 help.text]
en: <variable id="dateneinkreisen">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph></variable>
pl: <variable id="dateneinkreisen">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153159 11 help.text]
en: <variable id="spurenaktualisieren">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph></variable>
pl: <variable id="spurenaktualisieren">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj strzałki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147397 32 help.text]
en: <variable id="automatisch">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph></variable>
pl: <variable id="automatisch">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj automatycznie</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154018 12 help.text]
en: <variable id="exzws">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph></variable>
pl: <variable id="exzws">Wybierz <emph>Narzędzia - Szukaj wyniku</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3269142 help.text]
en: <variable id="solver">Choose Tools - Solver</variable>
pl: <variable id="solver">Wybierz opcje Narzędzia – Solver</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id8554338 help.text]
en: <variable id="solver_options">Choose Tools - Solver, Options button</variable>
pl: <variable id="solver_options">Wybierz opcje Narzędzia – Solver, przycisk Opcje</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156277 13 help.text]
en: <variable id="exsze">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph></variable>
pl: <variable id="exsze">Wybierz <emph>Narzędzia - Scenariusze</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145640 14 help.text]
en: <variable id="exdos">Choose <emph>Tools - Protect Document</emph></variable>
pl: <variable id="exdos">Wybierz <emph>Narzędzia - Chroń dokument</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149020 15 help.text]
en: <variable id="exdst">Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph></variable>
pl: <variable id="exdst">Wybierz <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Arkusz</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154256 16 help.text]
en: <variable id="exdsd">Choose <emph>Tools - Protect Document - Document</emph></variable>
pl: <variable id="exdsd">Wybierz <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Dokument</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147363 17 help.text]
en: <variable id="zellinhalte">Choose <emph>Tools - Cell Contents</emph></variable>
pl: <variable id="zellinhalte">Wybierz <emph>Narzędzia - Zawartość komórki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3146919 18 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Cell Contents - Recalculate</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Zawartość Komórki - Oblicz ponownie</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150941 19 help.text]
en: <variable id="exatmb">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph></variable>
pl: <variable id="exatmb">Wybierz <emph>Narzędzia - Zawartość Komórki - Oblicz automatycznie</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151276 20 help.text]
en: <variable id="autoeingabe">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></variable>
pl: <variable id="autoeingabe">Wybierz <emph>Narzędzia - Zawartość Komórki - Autouzupełnianie</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
en: Window Menu
pl: Menu Okno

[ctx: 00000407.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: Window Menu
pl: Menu Okno

[ctx: 00000407.xhp par_id3147335 2 help.text]
en: <variable id="fete">Choose <emph>Window - Split</emph></variable>
pl: <variable id="fete">Wybierz <emph>Okno - Podziel</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3153663 3 help.text]
en: <variable id="fefix">Choose <emph>Window - Freeze</emph></variable>
pl: <variable id="fefix">Wybierz <emph>Okno - Przytwierdź</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp tit help.text]
en: Data Menu
pl: Menu Dane

[ctx: 00000412.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: Data Menu
pl: Menu Dane

[ctx: 00000412.xhp par_id8366954 help.text]
en: <variable id="text2columns">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph></variable>
pl: <variable id="text2columns">Wybierz <emph>Dane - Tekst jako kolumny</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3147399 3 help.text]
en: <variable id="dbrbf">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>
pl: <variable id="dbrbf">Wybierz <emph>Dane - Definiuj zakres</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145345 4 help.text]
en: <variable id="dbrba">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>
pl: <variable id="dbrba">Wybierz <emph>Dane - Zaznacz zakres</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150443 5 help.text]
en: <variable id="dnsrt">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>
pl: <variable id="dnsrt">Wybierz <emph>Dane - Sortuj</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148491 6 help.text]
en: Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Dane - Sortuj - zakładka Kryteria sortowania</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154516 7 help.text]
en: On Standard bar, click
pl: Na pasku standardowym kliknij ikonę

[ctx: 00000412.xhp par_id3148663 help.text]
en: <image id="img_id3150543" src="cmd/sc_sortup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150543">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150543" src="cmd/sc_sortup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150543">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150767 8 help.text]
en: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: 00000412.xhp par_id3153969 help.text]
en: <image id="img_id3125863" src="cmd/sc_sortdown.png" width="0.1701inch" height="0.1701inch"><alt id="alt_id3125863">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3125863" src="cmd/sc_sortdown.png" width="0.1701inch" height="0.1701inch"><alt id="alt_id3125863">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145364 9 help.text]
en: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: 00000412.xhp par_id3146984 10 help.text]
en: <variable id="dnstot">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>
pl: <variable id="dnstot">Wybierz <emph>Dane - Sortuj - Opcje</emph>zakładka</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155308 11 help.text]
en: <variable id="dnftr">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>
pl: <variable id="dnftr">Wybierz <emph>Dane - Filtr</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148646 12 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Autofiltr</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3151113 13 help.text]
en: On Tools bar or Table Data bar, click
pl: Na pasku Narzędzia lub Dane tabeli kliknij ikonę

[ctx: 00000412.xhp par_id3145799 help.text]
en: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149401 14 help.text]
en: AutoFilter
pl: Autofiltr

[ctx: 00000412.xhp par_id3156278 17 help.text]
en: <variable id="dnfspz">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>
pl: <variable id="dnfspz">Wybierz <emph>Dane - Filtr - Filtr zaawansowany</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153764 18 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Filtr standardowy - przycisk Więcej>></emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155444 19 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Filtr zaawansowany - przycisk Więcej>></emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3156382 20 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Usuń filtr</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155961 48 help.text]
en: On Table Data bar, click <emph>Remove Filter/Sort</emph>
pl: Na pasku Dane tabeli kliknij przycisk <emph>Usuń filtr/sortowanie</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148485 help.text]
en: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149207 49 help.text]
en: Remove Filter/Sort
pl: Usuń filtr/sortowanie

[ctx: 00000412.xhp par_id3152778 21 help.text]
en: <variable id="dnaftas">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>
pl: <variable id="dnaftas">Wybierz <emph>Dane - Filtr - Ukryj autofiltr</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3166424 22 help.text]
en: <variable id="dntegs">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>
pl: <variable id="dntegs">Wybierz <emph>Dane - Sumy częściowe</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154574 23 help.text]
en: <variable id="dntezd">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>
pl: <variable id="dntezd">Wybierz <emph>Dane - Sumy częściowe - zakładki 1-wszej grupy, 2-giej grupy, 3-ciej grupy</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3151277 24 help.text]
en: <variable id="dntopi">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>
pl: <variable id="dntopi">Wybierz <emph>Dane - Sumy częściowe - zakładka Opcje</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145133 25 help.text]
en: <variable id="datengueltig">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>
pl: <variable id="datengueltig">Wybierz <emph>Dane - Poprawność danych</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3152992 26 help.text]
en: <variable id="datengueltigwerte">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>
pl: <variable id="datengueltigwerte">Menu <emph>Dane - Poprawność danych - zakładka Kryteria</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150367 27 help.text]
en: <variable id="datengueltigeingabe">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>
pl: <variable id="datengueltigeingabe">Wybierz <emph>Dane - Poprawność danych - zakładka Pomoc przy wprowadzaniu</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154486 28 help.text]
en: <variable id="datengueltigfehler">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>
pl: <variable id="datengueltigfehler">Wybierz <emph>Dane - Poprawność danych - zakładka Komunikat o błędzie</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3146978 29 help.text]
en: <variable id="dnmfo">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>
pl: <variable id="dnmfo">Wybierz <emph>Dane - Operacje wielokrotne</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155809 30 help.text]
en: <variable id="dnksd">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>
pl: <variable id="dnksd">Wybierz <emph>Dane - Konsoliduj</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148701 31 help.text]
en: <variable id="dngld">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>
pl: <variable id="dngld">Wybierz <emph>Dane - Konspekt</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153815 32 help.text]
en: <variable id="dngda">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>
pl: <variable id="dngda">Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Ukryj szczegóły</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3159223 33 help.text]
en: <variable id="dngde">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>
pl: <variable id="dngde">Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Pokaż szczegóły</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3146870 34 help.text]
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>
pl: Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Grupuj</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3144772 35 help.text]
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>Narzędzia</emph> kliknij ikonę

[ctx: 00000412.xhp par_id3149438 help.text]
en: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150214 36 help.text]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: 00000412.xhp par_id3146781 37 help.text]
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>
pl: Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Rozgrupuj</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155097 38 help.text]
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>Narzędzia</emph> kliknij ikonę

[ctx: 00000412.xhp par_id3150048 help.text]
en: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153555 39 help.text]
en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: 00000412.xhp par_id3153008 40 help.text]
en: <variable id="dnglagl">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>
pl: <variable id="dnglagl">Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Autokonspekt</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154709 41 help.text]
en: <variable id="dnglef">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>
pl: <variable id="dnglef">Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Usuń</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id1774346 help.text]
en: <variable id="dngdrill">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)</variable>
pl: <variable id="dngdrill">Wybierz <emph>Dane – Konspekt – Pokaż szczegóły</emph> (dotyczy niektórych tabel przestawnych) </variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155759 42 help.text]
en: <variable id="dndtpt">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>
pl: <variable id="dndtpt">Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154625 43 help.text]
en: <variable id="dndpa">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph></variable>
pl: <variable id="dndpa">Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Utwórz</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3147558 53 help.text]
en: <variable id="dndq">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>
pl: <variable id="dndq">Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Utwórz</emph>, w oknie dialogowym Wybierz źródło wybierz opcję <emph>Źródło danych zarejestrowane w $[officename]</emph>. </variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153297 50 help.text]
en: Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Utwórz</emph>, w oknie dialogowym Wybierz źródło wybierz opcję <emph>Bieżące zaznaczenie</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3145118 54 help.text]
en: Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Utwórz</emph>, w oknie dialogowym Wybierz źródło wybierz opcję <emph>Źródło danych zarejestrowane w $[officename]</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby wyświetlić okno dialogowe <emph>Wybierz źródło danych</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3153294 44 help.text]
en: <variable id="dndpak">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>
pl: <variable id="dndpak">Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Odśwież</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3151344 45 help.text]
en: <variable id="dndploe">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>
pl: <variable id="dndploe">Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Usuń</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150397 46 help.text]
en: <variable id="dndakt">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>
pl: <variable id="dndakt">Wybierz <emph>Dane - Odśwież zakres</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_idN10B8F help.text]
en: <variable id="grouping">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph></variable>
pl: <variable id="grouping">Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Grupuj</emph></variable>

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
en: Page Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: 01120000.xhp hd_id1918698 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Page Preview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Podgląd strony</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id3831598 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Wyświetla lub zamyka podgląd wydruku strony.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id3145847 help.text]
en: Use the icons on the <emph>Page Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
pl: Ikony na <emph>pasku podglądu strony</emph> umożliwiają wydrukowanie dokumentu lub przewijanie jego stron.

[ctx: 01120000.xhp par_id9838862 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages.
pl: Możesz również wcisnąć klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down by przewijać strony.

[ctx: 01120000.xhp par_id7211828 help.text]
en: You cannot edit your document while you are in the page preview.
pl: Edycja dokumentu w trybie podglądu strony jest niemożliwa.

[ctx: 01120000.xhp par_id460829 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby zamknąć tryb podglądu strony, należy kliknąć przycisk <emph>Zamknij podgląd</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id3155829 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Pasek obiektów podglądu wydruku</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: 02110000.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator;arkusze</bookmark_value><bookmark_value>nawigowanie;w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; nazwy scenariuszy</bookmark_value><bookmark_value>scenariusze;wyświetlanie nazw</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Nawigator">Nawigator</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156422 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Navigator">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>.
pl: <ahelp hid=".uno:Navigator">Włącza lub wyłącza Nawigatora.</ahelp> Nawigator jest wyświetlany w postaci <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dokowalnego okna</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145271 40 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator.
pl: Aby wyświetlić Nawigatora, wybierz polecenie <emph>Widok - Nawigator</emph>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159155 4 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 02110000.xhp par_id3146984 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_COL">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_COL">Wprowadź literę kolumny w polu Kolumna. Naciśnij klawisz Enter, aby przenieść kursor komórki do określonej kolumny w tym samym wierszu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147126 6 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 02110000.xhp par_id3149958 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ROW">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ROW">Wprowadź numer wiersza w polu Wiersz. Naciśnij klawisz Enter, aby przenieść kursor komórki do określonego wiersza w tej samej kolumnie.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150717 8 help.text]
en: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: 02110000.xhp par_id3150752 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DATA">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DATA">Określa aktualny zakres danych oznaczony przez pozycję kursora komórki.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159264 help.text]
en: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146919 9 help.text]
en: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148488 14 help.text]
en: Start
pl: Początek

[ctx: 02110000.xhp par_id3150086 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_UP">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_UP">Przenosi kursor do komórki na początku bieżącego zakresu danych wyróżnionego za pomocą przycisku <emph>Zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3152994 help.text]
en: <image id="img_id3150515" src="sw/imglst/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150515">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150515" src="sw/imglst/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150515">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154372 15 help.text]
en: Start
pl: Początek

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146982 17 help.text]
en: End
pl: Koniec

[ctx: 02110000.xhp par_id3152985 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DOWN">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DOWN">Przenosi kursor do komórki na końcu bieżącego zakresu danych wyróżnionego za pomocą przycisku <emph>Zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159170 help.text]
en: <image id="img_id3148871" src="sw/imglst/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148871">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148871" src="sw/imglst/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148871">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147072 18 help.text]
en: End
pl: Koniec

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150107 20 help.text]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 02110000.xhp par_id3159098 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ROOT">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing.
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ROOT">Przełącza podgląd zawartości. Wyświetlany jest wyłącznie zaznaczony element Nawigatora i jego elementy podrzędne.</ahelp> Ponowne kliknięcie ikony przywraca podgląd wszystkich elementów.

[ctx: 02110000.xhp par_id3152869 help.text]
en: <image id="img_id3149126" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149126">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149126" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149126">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159229 21 help.text]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149381 11 help.text]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 02110000.xhp par_id3150051 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ZOOM">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ZOOM">Umożliwia ukrycie lub wyświetlenie zawartości.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155597 help.text]
en: <image id="img_id3154738" src="sw/imglst/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154738">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154738" src="sw/imglst/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154738">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150955 12 help.text]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147244 23 help.text]
en: Scenarios
pl: Scenariusze

[ctx: 02110000.xhp par_id3153955 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_SCEN">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>.
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_SCEN">Wyświetla wszystkie dostępne scenariusze. Aby zastosować scenariusz, należy kliknąć dwukrotnie jego nazwę.</ahelp> Wynik zostanie wyświetlony na arkuszu. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy wybrać <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Narzędzia - Scenariusze</emph></link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148745 help.text]
en: <image id="img_id3159256" src="sc/imglst/na07.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159256" src="sc/imglst/na07.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159256">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3166466 24 help.text]
en: Scenarios
pl: Scenariusze

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A6C help.text]
en: If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:
pl: Jeśli Nawigator wyświetla scenariusze, kliknięcie prawym przyciskiem myszy nazwy scenariusza pozwala uzyskać dostęp do następujących poleceń:

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A77 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A7B help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SCENARIO_DELETE">Deletes the selected scenario.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SCENARIO_DELETE">Usuwa wybrany scenariusz.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A92 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SCENARIO_EDIT">Opens the <link href="text/scalc/01/06050000.xhp">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SCENARIO_EDIT">Otwiera okno dialogowe <link href="text/scalc/01/06050000.xhp">Edycja scenariusza</link> umożliwiające edycję właściwości scenariusza.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150037 26 help.text]
en: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp par_id3157876 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DROP">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DROP">Otwiera podmenu uruchamiające tryb przeciągania. Tryb przeciągania można także uruchomić w menu kontekstowym okna Nawigatora. Czynność wykonywana podczas przeciągania obiektu z Nawigatora do dokumentu może zostać określona przez użytkownika. W zależności od wybranego trybu ikona oznacza, czy tworzone będzie hiperłącze, zwykłe łącze lub kopia.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149947 help.text]
en: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150656 27 help.text]
en: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149009 29 help.text]
en: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącza

[ctx: 02110000.xhp par_id3146938 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_URL">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object.
pl: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_URL">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy hiperłącze do obiektu.</ahelp> Późniejsze kliknięcie utworzonego hiperłącza powoduje umieszczenie kursora na odpowiednim obiekcie i jego podgląd.

[ctx: 02110000.xhp par_id3880733 help.text]
en: If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.
pl: Przed użyciem hiperłącza wstawionego do otwartego dokumentu należy zapisać dokument.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154682 31 help.text]
en: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3150746 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_LINK">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_LINK">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy łącze do obiektu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145824 33 help.text]
en: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: 02110000.xhp par_id3147471 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_COPY">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_COPY">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy kopię obiektu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147423 38 help.text]
en: Objects
pl: Obiekty

[ctx: 02110000.xhp par_id3150700 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ENTRIES">Displays all objects in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ENTRIES">Wyświetla wszystkie obiekty dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150860 35 help.text]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: 02110000.xhp par_id3153929 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DOC">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu.
pl: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DOC">Wyświetla nazwy wszystkich otwartych dokumentów.</ahelp> Aby przejść do innego otwartego dokumentu, należy kliknąć jego nazwę w Nawigatorze. W nawiasach po nazwie dokumentu umieszczono informację o stanie dokumentu (aktywny, nieaktywny). Do aktywnego dokumentu można także przejść, korzystając z menu <emph>Okno</emph>.

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
en: Headers & Footers
pl: Główki i stopki

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145251 1 help.text]
en: Headers & Footers
pl: Główki i stopki

[ctx: 02120000.xhp par_id3151073 2 help.text]
en: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".uno:EditHeaderAndFooter">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp></variable>
pl: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".uno:EditHeaderAndFooter">Umożliwia zdefiniowanie i formatowanie główek i stopek.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153415 3 help.text]
en: The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page Style">Page Style</link> dialog.
pl: Okno dialogowe <emph>Główki/stopki</emph> zawiera karty pozwalające na definicję główek i stopek. Jeśli w oknie dialogowym <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page Style">Styl strony</link> nie została zaznaczona opcja <emph>Ta sama zawartość na stronie parzystej/nieparzystej</emph>, będą dostępne oddzielne karty dla główek i stopek na lewej stronie i na prawej stronie.

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
en: Header/Footer
pl: Główka/Stopka

[ctx: 02120100.xhp bm_id3153360 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style stron; główki</bookmark_value>         <bookmark_value>style stron; stopki</bookmark_value>         <bookmark_value>główki; definiowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>stopki; definiowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>nazwy plików w główkach/stopkach</bookmark_value>         <bookmark_value>zmiana; data, automatyczna</bookmark_value>         <bookmark_value>daty;automatyczna aktualizacja</bookmark_value>         <bookmark_value>automatyczna aktualizacja dat</bookmark_value>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3153360 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Header/Footer</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Główka/Stopka</link>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150768 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Definiuje lub formatuje główkę lub stopkę w stylu strony.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145748 3 help.text]
en: Left Area
pl: Lewy obszar

[ctx: 02120100.xhp par_id3147434 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Określa tekst, który ma być wyświetlany po lewej stronie główki lub stopki.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3148648 5 help.text]
en: Center Area
pl: Środkowy obszar

[ctx: 02120100.xhp par_id3163710 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tekst, który ma być wyświetlany na środku główki lub stopki.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154942 7 help.text]
en: Right Area
pl: Prawy obszar

[ctx: 02120100.xhp par_id3147126 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Określa tekst, który ma być wyświetlany po prawej stronie główki lub stopki.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_idN10811 help.text]
en: Header/Footer
pl: Główka/Stopka

[ctx: 02120100.xhp par_idN10815 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz z listy predefiniowaną główkę lub stopkę.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154729 9 help.text]
en: Text attributes
pl: Atrybuty tekstu

[ctx: 02120100.xhp par_id3150717 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects">Font Effects</link> and <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Font Position</link>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Otwiera okno dialogowe umożliwiające ustalenie formatu nowego lub zaznaczonego tekstu.</ahelp> Okno dialogowe <emph>Atrybuty tekstu</emph> zawiera zakładki <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Czcionka</link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects">Efekty czcionki</link> oraz <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Pozycja czcionki</link>.

[ctx: 02120100.xhp par_id3159266 help.text]
en: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3155336 25 help.text]
en: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145792 11 help.text]
en: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 02120100.xhp par_id3150206 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">W wybranym obszarze wstawia symbol zastępczy nazwy pliku.</ahelp> Kliknij, aby wstawić tytuł. Kliknij i przytrzymaj, aby wyświetlić menu podrzędne pozwalające wybrać tytuł, nazwę lub nazwę wraz ze ścieżką. Jeśli tytuł nie został ustalony (zobacz <emph>Plik - Właściwości</emph>), zamiast niego zostanie użyta nazwa pliku.

[ctx: 02120100.xhp par_id3150369 help.text]
en: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3154487 26 help.text]
en: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155812 13 help.text]
en: Sheet Name
pl: Nazwa arkusza

[ctx: 02120100.xhp par_id3148842 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony nazwą arkusza bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3146870 help.text]
en: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147071 27 help.text]
en: Sheet Name
pl: Nazwa arkusza

[ctx: 02120100.xhp hd_id3144768 15 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 02120100.xhp par_id3154960 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony numerem strony. Umożliwia to numerowanie stron dokumentu w sposób ciągły.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151304 help.text]
en: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150048 28 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 02120100.xhp hd_id3146962 17 help.text]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: 02120100.xhp par_id3153812 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony liczbą stron bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3149315 help.text]
en: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147499 29 help.text]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: 02120100.xhp hd_id3149050 19 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 02120100.xhp par_id3153960 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony bieżącą datą powtarzaną na nagłówku lub stopce każdej strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147299 help.text]
en: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150540 30 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 02120100.xhp hd_id3147610 21 help.text]
en: Time
pl: Czas

[ctx: 02120100.xhp par_id3145638 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony bieżącą godziną na nagłówku lub stopce każdej strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3153122 help.text]
en: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3157904 31 help.text]
en: Time
pl: Czas

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: 02140000.xhp bm_id8473769 help.text]
en: <bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wypełnianie;listy wyboru</bookmark_value>         <bookmark_value>listy wyboru;wypełnianie komórek</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153876 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Fill</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Wypełnij</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3156285 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Automatically fills cells with content.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Automatycznie wypełnia komórki określoną zawartością.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3147343 9 help.text]
en: The $[officename] Calc context menus have <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">additional options</link> for filling the cells.
pl: Menu kontekstowe $[officename] Calc udostępnia <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">opcje dodatkowe</link> wypełniania komórek.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149207 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155111 8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Series</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Serie</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3152994 3 help.text]
en: <emph>Filling cells using context menus:</emph>
pl: <emph>Wypełnianie komórek za pomocą menu kontekstowych:</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3145384 4 help.text]
en: Call the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>.
pl: Po umieszczeniu kursora na komórce wywołaj <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowe</link>, a następnie wybierz pozycję <emph>Lista wyboru</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3156450 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataSelect">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once.
pl: <ahelp hid=".uno:DataSelect">Zostanie wyświetlona lista zawierająca wszystkie wpisy odnalezione w bieżącej kolumnie.</ahelp> Tekst jest posortowany alfabetycznie, a powtarzające się wpisy są wyświetlone tylko raz.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148699 6 help.text]
en: Click one of the listed entries to copy it to the cell.
pl: Kliknij jeden z wpisów listy, aby skopiować go do komórki.

[ctx: 02140100.xhp tit help.text]
en: Down
pl: W dół

[ctx: 02140100.xhp hd_id3150792 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Down</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">W dół</link>

[ctx: 02140100.xhp par_id3153969 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch wierszy zawartością najwyższej komórki zakresu.</ahelp>

[ctx: 02140100.xhp par_id3145787 3 help.text]
en: If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down.
pl: Jeśli zaznaczono tylko jedną kolumnę, zawartość najwyższej komórki zostanie skopiowana do pozostałych. Jeśli zaznaczono kilka kolumn, zostanie skopiowana w dół zawartość każdej najwyższej komórki.

[ctx: 02140200.xhp tit help.text]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: 02140200.xhp hd_id3153896 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">Right</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">W prawo</link>

[ctx: 02140200.xhp par_id3153361 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch kolumn zawartością pierwszej lewej komórki zakresu.</ahelp>

[ctx: 02140200.xhp par_id3154684 3 help.text]
en: If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right.
pl: Jeśli zaznaczono zakres tylko jednego wiersza, zawartość pierwszej lewej komórki jest kopiowana do wszystkich pozostałych zaznaczonych komórek. Jeśli zaznaczono kilka wierszy, każda pierwsza lewa komórka jest kopiowana do komórek po prawej stronie.

[ctx: 02140300.xhp tit help.text]
en: Up
pl: W górę

[ctx: 02140300.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Up</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">W górę</link>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch wierszy zawartością pierwszej od dołu komórki zakresu.</ahelp>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150447 3 help.text]
en: If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above.
pl: Jeśli zaznaczony zakres posiada tylko jedną kolumnę, zawartość najniższej komórki zostanie skopiowana do zaznaczonych komórek. Jeśli zaznaczono kilka kolumn, zawartość najniższych komórek zostanie skopiowana do komórek zaznaczonych wyżej.

[ctx: 02140400.xhp tit help.text]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: 02140400.xhp hd_id3153896 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">Left</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">W lewo</link>

[ctx: 02140400.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch kolumn zawartością pierwszej prawej komórki zakresu.</ahelp>

[ctx: 02140400.xhp par_id3156280 3 help.text]
en: If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left.
pl: Jeśli zaznaczony zakres posiada tylko jeden wiersz, zawartość pierwszej komórki po prawej stronie zostanie skopiowana do pozostałych komórek zakresu. Jeśli zaznaczono kilka wierszy, każda pierwsza komórka po prawej stronie zostanie skopiowana do komórek po lewej stronie.

[ctx: 02140500.xhp tit help.text]
en: Fill Sheet
pl: Wypełnij arkusz

[ctx: 02140500.xhp hd_id3153897 1 help.text]
en: Fill Sheet
pl: Wypełnij arkusz

[ctx: 02140500.xhp par_id3150791 2 help.text]
en: <variable id="tabellenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillTable" visibility="visible">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabellenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillTable" visibility="visible">Określa opcje przenoszenia arkuszy lub zakresów arkusza.</ahelp></variable>

[ctx: 02140500.xhp par_id3150767 3 help.text]
en: In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift.
pl: W przeciwieństwie do kopiowania obszaru do schowka w tym przypadku można filtrować pewne informacje i obliczać wartości. To polecenie jest widoczne pod warunkiem zaznaczenia dwóch arkuszy dokumentu. Aby zaznaczyć kilka arkuszy, należy kliknąć zakładkę wybranego arkusza, przytrzymując jednocześnie klawisz <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> lub Shift.

[ctx: 02140500.xhp hd_id3155131 4 help.text]
en: Filling a Sheet
pl: Wypełnianie arkusza

[ctx: 02140500.xhp par_id3146119 5 help.text]
en: Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied.
pl: W celu zaznaczenia całego arkusza należy kliknąć puste szare pole w lewym górnym rogu arkusza. Można także zaznaczyć obszar arkusza do skopiowania.

[ctx: 02140500.xhp par_id3153726 6 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknij kartę arkusza, do którego chcesz wstawić wybraną zawartość.

[ctx: 02140500.xhp par_id3147436 7 help.text]
en: Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here.
pl: Wybierz polecenie <emph>Edycja - Wypełnienie - Arkusz</emph>. Aby połączyć operacje z wartościami, w wyświetlonym oknie dialogowym należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Liczby</emph> (lub <emph>Wklej wszystko</emph>). W tym miejscu można także wybrać żądaną operację.

[ctx: 02140500.xhp par_id3154942 8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 02140500.xhp par_id3156283 9 help.text]
en: This dialog is similar to the <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Contents">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips.
pl: To okno dialogowe jest podobne do okna <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Contents">Wklej zawartość</link>, gdzie można odnaleźć dodatkowe wskazówki.

[ctx: 02140600.xhp tit help.text]
en: Fill Series
pl: Wypełnij serię

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148664 1 help.text]
en: Fill Series
pl: Wypełnij serię

[ctx: 02140600.xhp par_id3148797 2 help.text]
en: <variable id="reihenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillSeries">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>
pl: <variable id="reihenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillSeries">Automatycznie generuje serię danych zgodnie z opcjami określonymi w tym oknie dialogowym. Opcje obejmują kierunek, przyrost, jednostkę czasu i typ serii.</ahelp></variable>

[ctx: 02140600.xhp par_id3146976 41 help.text]
en: Before filling a series, first select the cell range.
pl: Przed wypełnieniem serii należy zaznaczyć zakres komórek.

[ctx: 02140600.xhp par_id3145748 3 help.text]
en: To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog.
pl: Aby automatycznie uzupełnić serię zgodnie z założonymi regułami uzupełniania, po wyświetleniu okna dialogowego <emph>Wypełnij serię</emph> należy zaznaczyć opcję <emph>Autowypełnianie</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147435 4 help.text]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 02140600.xhp par_id3154729 5 help.text]
en: Determines the direction of series creation.
pl: Określa kierunek tworzenia serii.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3145253 6 help.text]
en: Down
pl: W dół

[ctx: 02140600.xhp par_id3155418 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM">W zaznaczonym zakresie komórek kolumny tworzy pionową serię danych w dół, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3155738 8 help.text]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: 02140600.xhp par_id3149402 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT">W zaznaczonym zakresie komórek tworzy serię danych od lewej do prawej, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3146972 10 help.text]
en: Up
pl: W górę

[ctx: 02140600.xhp par_id3153711 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP">W zaznaczonym zakresie komórek kolumny tworzy pionową serię danych w górę, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153764 12 help.text]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: 02140600.xhp par_id3156382 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT">W zaznaczonym zakresie komórek tworzy serię danych od prawej do lewej, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147344 14 help.text]
en: Series Type
pl: Typ serii

[ctx: 02140600.xhp par_id3149257 15 help.text]
en: Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>.
pl: Definiuje typ serii. Dostępne opcje to <emph>Liniowo, Wzrost, Data</emph> i <emph>Autowypełniania</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148488 16 help.text]
en: Linear
pl: Liniowo

[ctx: 02140600.xhp par_id3159238 17 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC">Tworzy liniową serię liczb, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149210 18 help.text]
en: Growth
pl: Wzrost

[ctx: 02140600.xhp par_id3150364 19 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC">Tworzy przyrostową serię liczb, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149528 20 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 02140600.xhp par_id3150887 21 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE">Tworzy serię dat, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i daty końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3150202 22 help.text]
en: AutoFill
pl: Autowypełnianie

[ctx: 02140600.xhp par_id3156288 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL">Tworzy serię bezpośrednio w arkuszu.</ahelp> Funkcja Autowypełnianie uwzględnia listy zdefiniowane przez użytkownika. Na przykład wpisanie w pierwszej komórce wyrazu <emph>styczeń</emph> powoduje wypełnienie serii według listy zdefiniowanej w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</emph>.

[ctx: 02140600.xhp par_id3155811 24 help.text]
en: AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used.
pl: Funkcja Autowypełnianie próbuje uzupełnić serię wartości, korzystając ze zdefiniowanego wzorca. Seria 1, 3, 5 jest automatycznie uzupełniana wartościami 7, 9, 11, 13 itd. Seria daty i czasu są uzupełniane na podobnej zasadzie, na przykład po zaznaczeniu dat 01.01.99 i 15.01.99 komórki zostaną uzupełnione z przyrostem 14-dniowym.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148700 25 help.text]
en: Unit of Time
pl: Jednostka czasu

[ctx: 02140600.xhp par_id3153308 26 help.text]
en: In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area.
pl: W tym obszarze można określić żądaną jednostkę czasu. Ten obszar jest aktywny wyłącznie po wybraniu opcji <emph>Data</emph> w obszarze <emph>Typ serii</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148868 27 help.text]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: 02140600.xhp par_id3148605 28 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY">Użycie typu serii <emph>Data</emph> wraz z tą opcją powoduje utworzenie serii siedmiu dni tygodnia.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3144771 29 help.text]
en: Weekday
pl: Dzień tygodnia

[ctx: 02140600.xhp par_id3150108 30 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK">Użycie typu serii <emph>Data</emph> wraz z tą opcją powoduje utworzenie serii pięciu dni tygodnia.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154957 31 help.text]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: 02140600.xhp par_id3149126 32 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH">Użycie typu serii <emph>Data</emph> wraz z tą opcją powoduje utworzenie serii skrótów nazw miesięcy.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3152870 33 help.text]
en: Year
pl: Rok

[ctx: 02140600.xhp par_id3151300 34 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR">Użycie typu serii <emph>Data</emph> wraz z tą opcją powoduje utworzenie serii lat.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154762 35 help.text]
en: Start Value
pl: Wartość początkowa

[ctx: 02140600.xhp par_id3149381 36 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES">Określa początkową wartość serii.</ahelp> Pozwala wprowadzić liczby, daty lub godziny.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153013 37 help.text]
en: End Value
pl: Wartość końcowa

[ctx: 02140600.xhp par_id3153487 38 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES">Określa końcową wartość serii.</ahelp> Pozwala wprowadzić liczby, daty lub godziny.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149312 39 help.text]
en: Increment
pl: Przyrost

[ctx: 02140600.xhp par_id3154739 40 help.text]
en: The term "increment" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected.
pl: Termin "przyrost" oznacza wielkość, o jaką jest zwiększana wartość.<ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT"> Określa wartość, o jaką są zwiększane kolejne elementy serii.</ahelp> Pole pozwala wprowadzać dane tylko dla typu serii Liniowo, Wzrost lub Data.

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
en: Deleting Contents
pl: Usuwanie zawartości

[ctx: 02150000.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; zawartość komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; usuwanie zawartości</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; usuwanie zawartości komórek</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórek; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: Deleting Contents
pl: Usuwanie zawartości

[ctx: 02150000.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected.
pl: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Oznacza zawartość komórki lub zakresu komórek, która ma zostać usunięta. Przed usunięciem należy zaznaczyć komórkę lub zakres.</ahelp></variable> Zawartość zostanie usunięta tylko z zaznaczonych komórek lub z aktywnej komórki. Jeśli zaznaczono kilka arkuszy, zostanie uwzględniony tylko aktywny arkusz.

[ctx: 02150000.xhp par_id3159154 21 help.text]
en: This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet.
pl: Te okno można wywołać również naciskając Backspace przy włączonym kursorze komórki w arkuszu.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145367 22 help.text]
en: Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats.
pl: Naciśnięcie Delete usuwa zawartość bez wyświetlania okna lub zmiany formatu.

[ctx: 02150000.xhp par_id3153951 23 help.text]
en: Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog.
pl: Polecenie <emph>Wytnij</emph> na pasku standardowym powoduje usunięcie zawartości i formatowania bez wywoływania okna dialogowego.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148575 3 help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 02150000.xhp par_id3149665 4 help.text]
en: This area lists the options for deleting contents.
pl: Ten obszar zawiera opcje usuwania zawartości.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3146975 5 help.text]
en: Delete All
pl: Usuń wszystko

[ctx: 02150000.xhp par_id3154729 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Usuwa całą zawartość z zaznaczonego zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156286 7 help.text]
en: Text
pl: Ciągi znaków

[ctx: 02150000.xhp par_id3154015 8 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/text">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/text">Usuwa tylko ciągi znaków. Formatowanie, formuły, liczby i daty nie zostaną usunięte.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153840 9 help.text]
en: Numbers
pl: Liczby

[ctx: 02150000.xhp par_id3148405 10 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Usuwa tylko liczby. Formatowanie i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155764 11 help.text]
en: Date & time
pl: Data i godzina

[ctx: 02150000.xhp par_id3149567 12 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Usuwa wartości dat i godzin. Formatowanie, tekst, liczby i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154703 13 help.text]
en: Formulas
pl: Formuły

[ctx: 02150000.xhp par_id3148485 14 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Usuwa formuły. Tekst, liczby, formatowanie, daty i godziny pozostają niezmienione.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150300 15 help.text]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 02150000.xhp par_id3154658 16 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Usuwa komentarze dodane do komórek. Pozostałe elementy nie są zmieniane.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155112 17 help.text]
en: Formats
pl: Formaty

[ctx: 02150000.xhp par_id3146134 18 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Usuwa atrybuty formatowania przypisane do komórek. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150088 19 help.text]
en: Objects
pl: Obiekty

[ctx: 02150000.xhp par_id3152990 20 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Usuwa obiekty. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
en: Delete Cells
pl: Usuń komórki

[ctx: 02160000.xhp bm_id3153726 help.text]
en: <bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; usuwanie komórek</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; usuwanie komórek</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;komórki/wiersze/kolumny</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: Delete Cells
pl: Usuń komórki

[ctx: 02160000.xhp par_id3154490 2 help.text]
en: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called.
pl: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Całkowicie usuwa wybrane komórki, kolumny lub wiersze. Komórki poniżej i po prawej stronie usuwanych komórek zajmą ich miejsce.</ahelp></variable> Należy pamiętać, że wybrana opcja usuwania jest zapamiętywana i używana przy następnym wywołaniu tego okna dialogowego.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149121 3 help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 02160000.xhp par_id3150751 4 help.text]
en: This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells.
pl: Obszar zawiera opcje określające sposób wyświetlania arkusza po usunięciu komórek.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155767 5 help.text]
en: Shift cells up
pl: Przesuń komórki do góry

[ctx: 02160000.xhp par_id3153714 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Miejsce po usuniętych komórkach zostanie wypełnione komórkami znajdującymi się poniżej usuwanych komórek.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3156382 7 help.text]
en: Shift cells left
pl: Przesuń komórki w lewo

[ctx: 02160000.xhp par_id3154702 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Miejsce po usuniętych komórkach zostanie wypełnione komórkami znajdującymi się po prawej stronie usuwanych komórek.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3146918 9 help.text]
en: Delete entire row(s)
pl: Usuń całe wiersze

[ctx: 02160000.xhp par_id3148487 10 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">Po zaznaczeniu co najmniej jednej komórki usuwa cały wiersz z arkusza.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155114 11 help.text]
en: Delete entire column(s)
pl: Usuń całe kolumny

[ctx: 02160000.xhp par_id3150086 12 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Po zaznaczeniu co najmniej jednej komórki usuwa całą kolumnę z arkusza.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3166424 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Deleting Contents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Usuwanie zawartości</link>

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
en: Delete Sheet
pl: Usuń arkusz

[ctx: 02170000.xhp bm_id3156424 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kalkulacyjne arkusze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3156424 1 help.text]
en: Delete Sheet
pl: Usuń arkusz

[ctx: 02170000.xhp par_id3153193 2 help.text]
en: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Usuwa bieżący arkusz po wcześniejszym potwierdzeniu.</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3145801 7 help.text]
en: You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Changes - Record</emph> is activated.
pl: Nie można usunąć arkusza po uaktywnieniu operacji <emph>Edycja – Zmiany – Rejestruj</emph>.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3147124 3 help.text]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: 02170000.xhp par_id3154943 4 help.text]
en: Deletes the current sheet.
pl: Usuwa bieżący arkusz.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149412 5 help.text]
en: No
pl: Nie

[ctx: 02170000.xhp par_id3154510 6 help.text]
en: Cancels the dialog. No delete is performed.
pl: Anuluje operację. Arkusz nie zostaje usunięty.

[ctx: 02180000.xhp tit help.text]
en: Move or Copy a Sheet
pl: Przenieś lub kopiuj arkusz

[ctx: 02180000.xhp bm_id3153360 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; przenoszenie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; kopiowanie</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; arkusze</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153360 1 help.text]
en: Move or Copy a Sheet
pl: Przenieś lub kopiuj arkusz

[ctx: 02180000.xhp par_id3154686 2 help.text]
en: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move" visibility="visible">Przenosi lub kopiuje arkusz w nowe miejsce dokumentu lub do innego dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 02180000.xhp par_id2282479 help.text]
en: When you copy and paste cells containing <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
pl: W przypadku kopiowania i wklejania komórek zawierających <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">wartości określające daty</link> pomiędzy dwoma arkuszami, w obu dokumentach należy ustawić tę samą podstawę dat. Jeśli podstawy będą różne, wartości określające daty ulegną zmianie.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3163710 3 help.text]
en: To Document
pl: Do dokumentu

[ctx: 02180000.xhp par_id3148645 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied.
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST">Oznacza miejsce przeniesienia lub skopiowania bieżącego arkusza.</ahelp> Aby utworzyć nowe miejsce przenoszonego lub kopiowanego, wybierz opcję <emph>nowy dokument</emph>.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154012 5 help.text]
en: Insert Before
pl: Wstaw przed

[ctx: 02180000.xhp par_id3145366 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end.
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT">Bieżący arkusz jest przenoszony lub kopiowany przed zaznaczonym arkuszem.</ahelp> Opcja <emph>przenieś na końcową pozycję</emph> powoduje umieszczenie bieżącego arkusza na koniec.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153726 7 help.text]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 02180000.xhp par_id3144764 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default.
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY">Określa arkusz do skopiowania. Jeśli opcja nie została zaznaczona, arkusz zostaje przeniesiony.</ahelp> Opcją domyślną jest przenoszenie arkuszy.

[ctx: 02190000.xhp tit help.text]
en: Delete Manual Breaks
pl: Usuń ręczny podział

[ctx: 02190000.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Delete Manual Breaks">Delete Manual Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Usuń ręczny podział">Usuń ręczny podział</link>

[ctx: 02190000.xhp par_id3154365 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the type of manual break that you want to delete.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz typ ręcznego podziału, który należy usunąć.</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp tit help.text]
en: Row Break
pl: Podział wiersza

[ctx: 02190100.xhp bm_id3156326 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; usuwanie podziałów wiersza</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;ręczne podziały wiersza</bookmark_value><bookmark_value>podziały wiersza; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 02190100.xhp hd_id3156326 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Podział wiersza">Podział wiersza</link>

[ctx: 02190100.xhp par_id3154366 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Usuwa ręczny podział wiersza ponad aktywną komórką.</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp par_id3151041 3 help.text]
en: Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed.
pl: Należy umieścić kursor w komórce dokładnie pod podziałem wiersza oznaczonym poziomą linią, a następnie wybrać <emph>Edycja - Usuń ręczny podział - Podział wiersza</emph>. Ręczny podział wiersza zostanie usunięty.

[ctx: 02190200.xhp tit help.text]
en: Column Break
pl: Podział kolumny

[ctx: 02190200.xhp bm_id3151384 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze;usuwanie podziałów kolumn</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;ręczne podziały kolumn</bookmark_value><bookmark_value>podziały kolumn;usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 02190200.xhp hd_id3151384 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Podział kolumny">Podział kolumny</link>

[ctx: 02190200.xhp par_id3154124 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Usuwa ręczny podział kolumny po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 02190200.xhp par_id3145173 3 help.text]
en: Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed.
pl: Umieść kursor w komórce po prawej stronie podziału kolumny oznaczonego pionową linią, a następnie wybierz <emph>Edycja - Usuń ręczny podział - Podział kolumny</emph>. Ręczny podział kolumny zostanie usunięty.

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
en: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146794 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Arkusz">Arkusz</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Edit commands for entire sheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenia dotyczące edycji całego arkusza.</ahelp>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3150792 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Move/Copy</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Przesuń/Kopiuj">Przesuń/Kopiuj</link>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3153968 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02210000.xhp" name="Select">Select</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02210000.xhp" name="Zaznacz">Zaznacz</link>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3163708 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Usuń">Usuń</link>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3163733308 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Events</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Zdarzenia</link>

[ctx: 02210000.xhp tit help.text]
en: Selecting Sheets
pl: Zaznaczanie arkuszy

[ctx: 02210000.xhp hd_id3156023 5 help.text]
en: Selecting Sheets
pl: Zaznaczanie arkuszy

[ctx: 02210000.xhp par_id3147265 1 help.text]
en: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Zaznacza wiele arkuszy.</ahelp></variable>

[ctx: 02210000.xhp hd_id3125863 2 help.text]
en: Selected Sheets
pl: Zaznaczone arkusze

[ctx: 02210000.xhp par_id3153969 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SELECTTABLES" visibility="visible">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down Ctrl (Mac: Command) while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SELECTTABLES" visibility="visible">Służy do wyświetlania arkuszy w bieżącym dokumencie. Aby wybrać arkusz, naciśnij klawisz strzałki w górę lub w dół, aby przejść do arkusza na liście. Aby dodać arkusz do wyboru, naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl (w przypadku komputerów Mac: Command), przy jednoczesnym naciskaniu klawiszy strzałek, po czym naciśnij klawisz spacji. Aby zaznaczyć obszar arkuszy, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift, po czym naciśnij klawisze strzałek. </ahelp>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Column & Row Headers
pl: Nagłówki kolumn i wierszy

[ctx: 03070000.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wyświetlanie nagłówków kolumn i wierszy</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; nagłówki kolumn i wierszy</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">Column & Row Headers</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Nagłówki kolumn i wierszy">Nagłówki kolumn i wierszy</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3147230 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ViewRowColumnHeaders">Shows column headers and row headers.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ViewRowColumnHeaders">Zaznaczenie powoduje wyświetlanie nagłówków kolumn i wierszy.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3156280 4 help.text]
en: To hide the column and row headers unmark this menu entry.
pl: Aby ukryć nagłówki kolumn i wierszy, należy usunąć zaznaczenie tej opcji.

[ctx: 03070000.xhp par_id3156441 3 help.text]
en: You can also set the view of the column and row headers in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link></emph>.
pl: Wyświetlanie nagłówków kolumn i wierszy można ustawić także za pomocą opcji <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link></emph>.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: Value Highlighting
pl: Wyróżnianie wartości

[ctx: 03080000.xhp bm_id3151384 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value><bookmark_value>colors;values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wyróżnianie wartości</bookmark_value><bookmark_value>wartości; wyróżnianie </bookmark_value><bookmark_value>wyróżnianie; wartości w arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>kolory;wartości</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151384 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">Value Highlighting</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Wyróżnianie wartości">Wyróżnianie wartości</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154366 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ViewValueHighlighting">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ViewValueHighlighting">Wyświetla zawartość komórek w różnych kolorach w zależności od ich rodzaju.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3125863 help.text]
en: To remove the highlighting, unmark the menu entry.
pl: Aby usunąć wyróżnienie, należy usunąć zaznaczenie tej pozycji menu.

[ctx: 03080000.xhp par_id3145785 help.text]
en: Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted.
pl: Komórki tekstowe są formatowane na czarno, formuły na zielono, a komórki liczbowe na niebiesko bez względu na sposób wyświetlania.

[ctx: 03080000.xhp par_id3153188 help.text]
en: If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again.
pl: Jeśli ta funkcja jest aktywna, kolory zdefiniowane w dokumencie nie są wyświetlane. Wyłączenie tej funkcji powoduje przywrócenie kolorów dokumentu zdefiniowanych przez użytkownika.

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Formula Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: 03090000.xhp bm_id3147264 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły;arkusze</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; pasek formuły</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Pasek formuły">Pasek formuły</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3156423 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InputLineVisible">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.
pl: <ahelp hid=".uno:InputLineVisible">Wyświetla lub ukrywa pasek formuły używany do wprowadzania i edytowania formuł.</ahelp> Pasek formuły jest najważniejszym narzędziem podczas pracy z arkuszami.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154686 4 help.text]
en: To hide the Formula Bar, unmark the menu item.
pl: Aby ukryć pasek formuły, należy usunąć zaznaczenie pozycji menu.

[ctx: 03090000.xhp par_id3145787 3 help.text]
en: If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode.
pl: Przy ukrytym pasku formuły w dalszym ciągu można edytować komórki, uruchamiając tryb edycji za pomocą klawisza F2. Aby zatwierdzić wprowadzone zmiany, należy nacisnąć klawisz Enter, aby je odrzucić - Esc. Klawisz Esc służy także do wyjścia z trybu edycji.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
en: Page Break Preview
pl: Podgląd podziału stron

[ctx: 03100000.xhp hd_id3151384 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break Preview">Page Break Preview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Podgląd podziału stron">Podgląd podziału stron</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3150792 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PagebreakMode">Display the page breaks and print ranges in the sheet. Choose <emph>View - Normal</emph> to switch this mode off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PagebreakMode">Wyświetla podziały stron i zakresy wydruku na arkuszu. Aby wyłączyć ten tryb, należy wybrać <emph>Widok - Normalny</emph>.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3153877 13 help.text]
en: The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:
pl: Menu kontekstowe podglądu podziału stron zawiera funkcje umożliwiające edycję podziałów stron, między innymi:

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154731 14 help.text]
en: Delete All Manual Breaks
pl: Usuń wszystkie ręczne podziały

[ctx: 03100000.xhp par_id3149400 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteAllBreaks">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteAllBreaks">Usuwa wszystkie ręczne podziały na bieżącym arkuszu.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp hd_id3155067 18 help.text]
en: Add Print Range
pl: Dodaj zakres wydruku

[ctx: 03100000.xhp par_id3155764 19 help.text]
en: Adds the selected cells to print ranges.
pl: Dodaje zaznaczone komórki do zakresów wydruku.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Manual Break
pl: Ręczny podział

[ctx: 04010000.xhp bm_id3153192 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie podziałów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; podziały</bookmark_value><bookmark_value>podziały stron; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153192 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Ręczny podział">Ręczny podział</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3125864 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenie wstawia ręczne podziały wiersza lub kolumny w celu poprawnego drukowania danych. Poziomy podział strony można wstawić powyżej, a pionowy po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155133 3 help.text]
en: Choose <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Edit - Delete Manual Break">Edit - Delete Manual Break</link> to remove breaks created manually.
pl: Aby usunąć podziały utworzone ręcznie, wybierz <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Edit - Remove Manual Break">Edycja - Usuń ręczny podział</link>.

[ctx: 04010100.xhp tit help.text]
en: Row Break
pl: Podział wiersza

[ctx: 04010100.xhp bm_id3153821 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie podziałów wiersza</bookmark_value><bookmark_value>podziały wiersza; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ręczne podziały wiersza</bookmark_value><bookmark_value>ręczne podziały wiersza</bookmark_value>

[ctx: 04010100.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Podział wiersza">Podział wiersza</link>

[ctx: 04010100.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Wstawia podział wiersza (poziomy podział strony) ponad zaznaczoną komórką.</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp par_id3156422 3 help.text]
en: The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.
pl: Ręczny podział wiersza jest oznaczony ciemnoniebieską poziomą linią.

[ctx: 04010200.xhp tit help.text]
en: Column Break
pl: Podział kolumny

[ctx: 04010200.xhp bm_id3155923 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wstawianie podziałów kolumny</bookmark_value><bookmark_value>podziały kolumny; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ręczne podziały kolumny</bookmark_value><bookmark_value>ręczne podziały kolumny</bookmark_value>

[ctx: 04010200.xhp hd_id3155923 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Podział kolumny">Podział kolumny</link>

[ctx: 04010200.xhp par_id3150447 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Wstawia podział kolumny (pionowy podział strony) po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 04010200.xhp par_id3145171 3 help.text]
en: The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.
pl: Ręczny podział kolumny jest oznaczony ciemnoniebieską pionową linią.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
en: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156023 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; komórki</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: 04020000.xhp par_id3150542 2 help.text]
en: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>.
pl: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Otwiera okno dialogowe <emph>Wstaw komórki</emph> umożliwiające wstawienie nowych komórek zgodnie z określonymi opcjami.</ahelp></variable> Aby usunąć komórki, należy wybrać <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edycja - Usuń komórki</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153768 3 help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 04020000.xhp par_id3149262 4 help.text]
en: This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand.
pl: Ten obszar zawiera opcje dostępne przy wstawianiu komórek do arkusza. Liczba i pozycja komórek jest zdefiniowana przez wcześniejsze zaznaczenie zakresu komórek.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146120 5 help.text]
en: Shift cells down
pl: Przesuń komórki w dół

[ctx: 04020000.xhp par_id3152596 6 help.text]
en: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN">Podczas wstawiania komórek przesuwa zawartość zaznaczonego obszaru w dół.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3147434 7 help.text]
en: Shift cells right
pl: Przesuń komórki w prawo

[ctx: 04020000.xhp par_id3144764 8 help.text]
en: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT">Podczas wstawiania komórek przesuwa zawartość zaznaczonego obszaru w prawo.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153877 9 help.text]
en: Entire row
pl: Cały wiersz

[ctx: 04020000.xhp par_id3155417 10 help.text]
en: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward.
pl: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS">Wstawia cały wiersz. Pozycja wiersza jest określona przez jego zaznaczenie na arkuszu.</ahelp></variable> Liczba wstawionych wierszy zależy od liczby zaznaczonych wierszy. Poprzednia zawartość wierszy jest przesuwana w dół.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146971 11 help.text]
en: Entire column
pl: Cała kolumna

[ctx: 04020000.xhp par_id3155068 12 help.text]
en: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right.
pl: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS">Wstawia całą kolumnę. Liczba kolumn do wstawienia jest określona przez liczbą zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable> Poprzednia zawartość kolumn jest przesuwana w prawo.

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150541 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie wierszy</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; wiersze</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Rows">Rows</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Wiersze">Wiersze</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3150767 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows" visibility="visible">Inserts a new row above the active cell.</ahelp> The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRows" visibility="visible">Wstawia nowy wiersz nad aktywną komórką.</ahelp> Liczba wstawionych wierszy odpowiada liczbie zaznaczonych wierszy. Istniejące wiersze są przesuwane w dół.

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 04040000.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie kolumn</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Kolumny">Kolumny</link>

[ctx: 04040000.xhp par_id3150791 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts a new column to the left of the active cell.</ahelp> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Służy do wstawiania nowej kolumny z lewej strony aktywnej komórki.</ahelp> Liczba wstawionych kolumn odpowiada liczbie zaznaczonych kolumn. Istniejące kolumny są przesuwane w prawo.

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
en: Insert Sheet
pl: Wstaw arkusz

[ctx: 04050000.xhp bm_id4522232 help.text]
en: <bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze;tworzenie</bookmark_value>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155629 1 help.text]
en: Insert Sheet
pl: Wstaw arkusz

[ctx: 04050000.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>
pl: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Definiuje opcje aktywne podczas wstawiania nowego arkusza.</ahelp> Można utworzyć nowy arkusz lub wstawić istniejący arkusz z pliku.</variable>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154684 19 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04050000.xhp par_id3156281 20 help.text]
en: Specifies where the new sheet is to be inserted into your document.
pl: Określa miejsce wstawienia nowego arkusza do dokumentu.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154123 21 help.text]
en: Before current sheet
pl: Przed bieżącym arkuszem

[ctx: 04050000.xhp par_id3145787 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Wstawia nowy arkusz bezpośrednio przed arkuszem bieżącym.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155414 23 help.text]
en: After current sheet
pl: Po bieżącym arkuszu

[ctx: 04050000.xhp par_id3145271 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Wstawia nowy arkusz bezpośrednio za arkuszem bieżącym.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 25 help.text]
en: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 04050000.xhp par_id3154012 26 help.text]
en: Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document.
pl: Określa, czy do dokumentu zostanie wstawiony nowy, czy istniejący arkusz.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147350 3 help.text]
en: New sheet
pl: Nowy arkusz

[ctx: 04050000.xhp par_id3149262 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Tworzy nowy arkusz. Wprowadź nazwę arkusza w polu <emph>Nazwa</emph>.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155418 27 help.text]
en: No. of sheets
pl: Liczba arkuszy

[ctx: 04050000.xhp par_id3148457 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Określa liczbę utworzonych arkuszy.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149379 7 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04050000.xhp par_id3150718 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Określa nazwę nowego arkusza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155066 9 help.text]
en: From File
pl: Z pliku

[ctx: 04050000.xhp par_id3153714 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Wstawia arkusz z istniejącego pliku do aktywnego arkusza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149020 15 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04050000.xhp par_id3159267 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Otwiera okno dialogowe pozwalające na wybór pliku.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149255 29 help.text]
en: Available Sheets
pl: Dostępne arkusze

[ctx: 04050000.xhp par_id3155336 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">W przypadku wyboru pliku za pomocą przycisku <emph>Przeglądaj</emph> w polu listy zostaną wyświetlone zawarte w nim arkusze. Poniżej tego pola jest wyświetlana ścieżka pliku. Z pola listy należy wybrać arkusz do wstawienia.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145791 17 help.text]
en: Link
pl: Łącz z plikiem

[ctx: 04050000.xhp par_id3152580 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Łączy bieżący dokument z arkuszem wybranym z listy.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
en: Sheet from file
pl: Arkusz z pliku

[ctx: 04050100.xhp par_idN105C1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Sheet from file</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Arkusz z pliku</link>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid="26275">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="26275">Wstawia arkusz z innego pliku.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105F7 help.text]
en: Use the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet.
pl: Aby zlokalizować arkusz, należy użyć okna dialogowego <link href="text/shared/01/01020000.xhp">Otwieranie</link>.

[ctx: 04050100.xhp par_idN10609 help.text]
en: In the <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert.
pl: W oknie dialogowym <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Wstaw arkusz</link> zaznacz arkusz, który należy wstawić.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Function Wizard
pl: Kreator funkcji

[ctx: 04060000.xhp bm_id3147426 help.text]
en: <bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie funkcji; Kreator funkcji</bookmark_value><bookmark_value>funkcje;Kreator funkcji</bookmark_value><bookmark_value>kreatory; funkcje</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147426 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Kreator funkcji">Kreator funkcji</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3145271 2 help.text]
en: <variable id="funktionsautopilottext"><ahelp hid=".uno:FunctionDialog">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted.
pl: <variable id="funktionsautopilottext"><ahelp hid=".uno:FunctionDialog">Otwiera <emph>Kreatora funkcji</emph>, który w sposób interaktywny pomaga utworzyć formułę.</ahelp></variable> Przed uruchomieniem kreatora należy zaznaczyć komórkę lub zakres komórek na bieżącym arkuszu, aby określić pozycję formuły.

[ctx: 04060000.xhp par_id8007446 help.text]
en: You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href="http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula">OASIS</link> web site.
pl: Kompletną dokumentację formatu ODFF (OpenDocument Format Formula) można pobrać ze strony sieci Web organizacji <link href="http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula">OASIS</link>.

[ctx: 04060000.xhp par_id3159153 60 help.text]
en: The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build.
pl: <emph>Kreator funkcji</emph> zawiera dwie zakładki: <emph>Funkcje</emph>, która służy do tworzenia formuł, oraz <emph>Struktura</emph>, która służy do sprawdzenia konstrukcji formuły.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154490 3 help.text]
en: Functions Tab
pl: Zakładka Funkcje

[ctx: 04060000.xhp par_id3149378 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions">List of Categories and Functions</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions">Lista kategorii i funkcji</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154730 36 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 04060000.xhp par_id3153417 37 help.text]
en: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select "All" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. "Last Used" lists the functions you have most recently used. </variable>
pl: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY">Zawiera wszystkie kategorie, do których przypisano poszczególne funkcje. Po wybraniu kategorii wyświetlane są odpowiednie funkcje.</ahelp> Aby wyświetlić wszystkie funkcje w kolejności alfabetycznej, niezależnie od kategorii, należy wybrać pozycję "Wszystko". Pozycja "Ostatnio użyte" zawiera ostatnio używane funkcje.</variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150749 6 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 04060000.xhp par_id3155445 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description.
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION">Wyświetla funkcje należące do wybranej kategorii. Aby wybrać funkcję, należy kliknąć dwukrotnie jej nazwę.</ahelp> Pojedyncze kliknięcie wyświetla krótki opis funkcji.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3159264 8 help.text]
en: Array
pl: Tablica

[ctx: 04060000.xhp par_id3149566 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells.
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX">Oznacza, że wybrana funkcja jest umieszczona w zaznaczonym zakresie komórek jako formuła macierzowa. </ahelp> Formuły macierzowe operują na wielu komórkach. Każda komórka macierzy zawiera formułę, nie w postaci kopii, tylko normalnej formuły umieszczonej we wszystkich komórkach macierzy.

[ctx: 04060000.xhp par_id3155959 61 help.text]
en: The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }.
pl: Opcja <emph>Macierz</emph> pełni taką samą funkcję jak naciśnięcie klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter służące do wprowadzania i potwierdzania formuł w arkuszu. Wstawiana formuła jest formułą macierzową. Jest ona oznaczona za pomocą dwóch nawiasów klamrowych.

[ctx: 04060000.xhp par_id3152993 40 help.text]
en: The maximum size of an array range is 128 by 128 cells.
pl: Maksymalnym rozmiarem zakresu macierzy jest obszar 128 na 128 komórek.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150367 41 help.text]
en: Argument Input Fields
pl: Pola wprowadzania argumentów

[ctx: 04060000.xhp par_id3145587 15 help.text]
en: When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="date entries">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet.
pl: Dwukrotne kliknięcie funkcji powoduje wyświetlenie pól wejściowych argumentów po prawej stronie okna dialogowego. Aby jako argument wybrać odwołanie do komórki, należy kliknąć bezpośrednio komórkę lub nacisnąć i przytrzymać przycisk myszy, a następnie przeciągnąć kursorem i zaznaczyć odpowiedni zakres na arkuszu. Do pól okna dialogowego można także bezpośrednio wprowadzać wartości numeryczne i inne, a także odwołania. Podczas <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="date entries">wprowadzania daty</link> należy korzystać z prawidłowego formatu. Aby wstawić wynik do arkusza, kliknij przycisk OK.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149408 18 help.text]
en: Function Result
pl: Wynik funkcji

[ctx: 04060000.xhp par_id3155809 19 help.text]
en: As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error code">error code</link> is displayed.
pl: Wynik jest obliczany bezpośrednio po wprowadzeniu argumentów funkcji. Podgląd informuje, czy dla podanych argumentów można przeprowadzić obliczenia. Jeśli wprowadzone argumenty powodują błąd, zostanie wyświetlony odpowiedni <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error code">kod błędu</link>.

[ctx: 04060000.xhp par_id3148700 23 help.text]
en: The required arguments are indicated by names in bold print.
pl: Wymagane wpisy są oznaczone pogrubioną nazwą argumentu.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153064 22 help.text]
en: f(x) (depending on the selected function)
pl: f(x) (zależna od wybranej funkcji)

[ctx: 04060000.xhp par_id3157980 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_FAP_BTN_FX4">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_FAP_BTN_FX4">Pozwala uzyskać dostęp do podrzędnego poziomu <emph>Kreatora funkcji</emph> w celu wprowadzenia funkcji zagnieżdżonej zamiast wartości lub odwołania.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145076 25 help.text]
en: Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)
pl: Argument/parametr/odwołanie do komórki (zależne od wybranej funkcji)

[ctx: 04060000.xhp par_id3159097 26 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF">Liczba widocznych pól tekstowych zależy od funkcji. Argumenty można wprowadzać bezpośrednio do pól argumentów lub klikając komórkę w tabeli.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154957 51 help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 04060000.xhp par_id3150211 52 help.text]
en: Displays the calculation result or an error message.
pl: Wyświetla wynik obliczeń lub komunikat o błędzie.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3151304 43 help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 04060000.xhp par_id3149898 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_FAP_FORMULA">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_FAP_FORMULA">Wyświetla utworzoną formułę. Funkcję można wprowadzać bezpośrednio lub utworzyć formułę, korzystając z pomocy Kreatora.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153249 45 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 04060000.xhp par_id3152869 53 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD">Przesuwa fokus w tył poprzez kolejne składniki formuły, zaznaczając ich funkcje.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id3146966 56 help.text]
en: To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window.
pl: Aby zaznaczyć pojedynczą funkcję w złożonej formule złożonej z kilku funkcji, należy kliknąć dwukrotnie tę funkcję w oknie formuły.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155762 54 help.text]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: 04060000.xhp par_id3149316 55 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window.
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD">Przechodzi do kolejnych składników w oknie formuły.</ahelp> Przycisk może być także wykorzystany do przypisania funkcji do formuły. Wybór funkcji i kliknięcie przycisku <emph>Dalej</emph> powoduje wyświetlenie wyboru w oknie formuły.

[ctx: 04060000.xhp par_id3159262 57 help.text]
en: Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window.
pl: Aby przenieść funkcję do okna formuły, należy kliknąć ją dwukrotnie w oknie wyboru.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3148745 58 help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 04060000.xhp par_id3147402 59 help.text]
en: Closes the dialog without implementing the formula.
pl: Zamyka okno dialogowe bez zatwierdzenia funkcji.

[ctx: 04060000.xhp par_id3153029 33 help.text]
en: Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.
pl: Kończy pracę <emph>Kreatora funkcji</emph> i przenosi formułę do zaznaczonej komórki lub komórek.

[ctx: 04060000.xhp par_id3156400 34 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions">List of Categories and Functions</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions">Lista kategorii i funkcji</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147610 47 help.text]
en: Structure tab
pl: Zakładka struktura

[ctx: 04060000.xhp par_id3153122 48 help.text]
en: On this page, you can view the structure of the function.
pl: Na tej stronie można zobaczyć strukturę funkcji.

[ctx: 04060000.xhp par_id3149350 4 help.text]
en: If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula.
pl: Jeśli kursor komórki umieszczono w komórce już zawierającej funkcję, uruchomienie <emph>Kreatora funkcji</emph> powoduje wyświetlenie zakładki <emph>Struktura</emph> wyświetlającej układ bieżącej funkcji.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149014 49 help.text]
en: Structure
pl: Struktura

[ctx: 04060000.xhp par_id3150481 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_FAP_STRUCT">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front.
pl: <ahelp hid="HID_SC_FAP_STRUCT">Wyświetla hierarchiczny układ bieżącej funkcji.</ahelp> Argumenty można wyświetlić i ukryć, klikając umieszczony przed nimi znak plus lub minus.

[ctx: 04060000.xhp par_id3148886 63 help.text]
en: Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries.
pl: Niebieskie kropki oznaczają prawidłowo wprowadzone argumenty. Czerwone kropki oznaczają nieprawidłowe typy danych. Na przykład: jeśli funkcja SUMA posiada jeden z argumentów wprowadzony jako tekst, zostanie on oznaczony na czerwono, ponieważ argumentami funkcji SUMA mogą być tylko liczby.

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
en: Functions by Category
pl: Kategorie i funkcje

[ctx: 04060100.xhp bm_id3148575 help.text]
en: <bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje;lista wg kategorii</bookmark_value>      <bookmark_value>kategorie funkcji</bookmark_value>      <bookmark_value>lista funkcji</bookmark_value>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154944 16 help.text]
en: Functions by Category
pl: Kategorie i funkcje

[ctx: 04060100.xhp par_id3149378 2 help.text]
en: This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard.
pl: Poniżej opisano funkcje programu $[officename] Calc. Funkcje podzielono na kategorie logiczne Kreatora funkcji.

[ctx: 04060100.xhp par_id0120200910234570 help.text]
en: You can find detailed explanations, illustrations, and examples of Calc functions <link href="http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category">in the LibreOffice WikiHelp</link>.
pl: Szczegółowe objaśnienia, ilustracje i przykłady funkcji Calc można znaleźć <link href="http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category">w LibreOffice WikiHelp</link>.

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146972 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">Database</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Baza danych">Baza danych</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3155443 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">Date & Time</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Data i godzina">Data i godzina</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3147339 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">Financial</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Finanse">Finanse</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3153963 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">Information</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Informacja">Informacja</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146316 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">Logical</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logiczne">Logiczne</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3148485 8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">Mathematical</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Matematyka">Matematyka</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150363 9 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">Array</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Macierz">Macierz</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150208 10 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">Statistical</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statystyka">Statystyka</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3166428 11 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny">Arkusz kalkulacyjny</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3145585 12 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Tekst">Tekst</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3156449 13 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">Add-in</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Dodatek">Dodatek</link>

[ctx: 04060100.xhp par_id3150715 14 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operators">Operators</link> are also available.
pl: Istnieje także możliwość stosowania <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operators">operatorów</link>.

[ctx: 04060100.xhp par_id0902200809540918 help.text]
en: <variable id="drking"><link href="http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category">Calc Functions By Category</link> in the LibreOffice WikiHelp</variable>
pl: <variable id="drking"><link href="http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category">Funkcje Calc według kategorii</link> w LibreOffice WikiHelp</variable>

[ctx: 04060101.xhp tit help.text]
en: Database Functions
pl: Funkcje bazy danych

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148946 help.text]
en: <bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Kreator funkcji; bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje bazodanowe</bookmark_value>      <bookmark_value>bazy danych; funkcje w programie $[officename] Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: Database Functions
pl: Funkcje bazy danych

[ctx: 04060101.xhp par_id3145173 2 help.text]
en: <variable id="datenbanktext">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record. </variable>
pl: <variable id="datenbanktext">Ta sekcja zawiera funkcje obsługi danych zorganizowanych w taki sposób, że każdy wiersz zawiera jeden rekord. </variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154016 186 help.text]
en: The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc.
pl: Kategoria Baza danych może być mylnie utożsamiana z aplikacją bazy danych zintegrowaną w pakiecie $[officename]. Jednak w rzeczywistości nie ma żadnego związku pomiędzy aplikacją bazy danych w $[officename] i kategorią funkcji Baza danych w $[officename] Calc.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150329 190 help.text]
en: Example Data:
pl: Przykładowe dane:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153713 191 help.text]
en: The following data will be used in some of the function description examples:
pl: W przykładach opisów funkcji użyto następujące dane:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155766 3 help.text]
en: The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms.
pl: Zakres A1:E10 zawiera listę dzieci zaproszonych na urodziny do Janka. W każdym wpisie znajdują się następujące informacje: kolumna A zawiera imię, B - klasę, następnie wiek w latach, odległość do szkoły w metrach i wagę w kilogramach.

[ctx: 04060101.xhp par_id3152992 10 help.text]
en: <item type="input">Name</item>
pl: <item type="input">Nazwa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155532 11 help.text]
en: <item type="input">Grade</item>
pl: <item type="input">Klasa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156448 12 help.text]
en: <item type="input">Age</item>
pl: <item type="input">Wiek</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154486 13 help.text]
en: <item type="input">Distance to School</item>
pl: <item type="input">Odległość do szkoły</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152899 14 help.text]
en: <item type="input">Weight</item>
pl: <item type="input">Waga</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3151240 16 help.text]
en: <item type="input">Andy</item>
pl: <item type="input">Andrzej</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152870 22 help.text]
en: <item type="input">Betty</item>
pl: <item type="input">Beata</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155596 28 help.text]
en: <item type="input">Charles</item>
pl: <item type="input">Karol</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150456 40 help.text]
en: <item type="input">Eva</item>
pl: <item type="input">Ewa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145826 46 help.text]
en: <item type="input">F</item><item type="input">rank</item>
pl: <item type="input">F</item><item type="input">pozycja</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146137 52 help.text]
en: <item type="input">Greta</item>
pl: <item type="input">Gosia</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153078 58 help.text]
en: <item type="input">Harry</item>
pl: <item type="input">Hubert</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148761 64 help.text]
en: <item type="input">Irene</item>
pl: <item type="input">Irenka</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153544 72 help.text]
en: <item type="input">Name</item>
pl: <item type="input">Nazwa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3158414 73 help.text]
en: <item type="input">Grade</item>
pl: <item type="input">Klasa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152820 74 help.text]
en: <item type="input">Age</item>
pl: <item type="input">Wiek</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154866 75 help.text]
en: <item type="input">Distance to School</item>
pl: <item type="input">Odległość do szkoły</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150471 76 help.text]
en: <item type="input">Weight</item>
pl: <item type="input">Waga</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3163823 81 help.text]
en: <item type="input">DCOUNT</item>
pl: <item type="input">BD.ILE.REKORDÓW</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149282 83 help.text]
en: The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)
pl: Formuła w komórce B16 zawiera wpis =BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;0;A13:E14)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150962 192 help.text]
en: Database Function Parameters:
pl: Argumenty funkcji baz danych:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155837 84 help.text]
en: The following items are the parameter definitions for all database functions:
pl: Poniżej umieszczono definicje parametrów dla wszystkich funkcji bazy danych:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149453 85 help.text]
en: <emph>Database</emph> is the cell range defining the database.
pl: <emph>Baza danych</emph> jest zakresem komórek definiującym bazę danych.

[ctx: 04060101.xhp par_id3151272 86 help.text]
en: <emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id="quotes">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name. </variable>
pl: <emph>Pole bazy danych</emph> określa kolumnę, na której funkcja działa po zastosowaniu kryteriów wyszukiwania pierwszego parametru i zaznaczeniu wierszy danych. Nie ma to związku z kryteriami wyszukiwania. Aby określić cały zakres danych, należy użyć liczby 0. <variable id="quotes">Aby odwołać się do kolumny poprzez nazwę jej nagłówka, należy umieścić tę nazwę w cudzysłowie. </variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3147083 87 help.text]
en: <emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored.
pl: <emph>Kryteria wyszukiwania</emph> określają zakres komórek zawierający kryteria wyszukiwania. W przypadku umieszczenia kilku kryteriów wyszukiwania w jednym wierszu są one połączone operatorem logicznym I. W przypadku umieszczenia kryteriów wyszukiwania w różnych wierszach są one połączone operatorem logicznym LUB. Puste komórki w zakresie kryteriów wyszukiwania będą ignorowane.

[ctx: 04060101.xhp par_id3151188 188 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Spreadsheet - Calculate">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries.
pl: Wybierz pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Oblicz">%PRODUCTNAME Calc – Oblicz</link>, aby zdefiniować sposób działania programu $[officename] Calc przy wyszukiwaniu identycznych wpisów.

[ctx: 04060101.xhp par_id3882869 help.text]
en: See also the Wiki page about <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation">Conditional Counting and Summation</link>.
pl: Zobacz także stronę na temat <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation">Conditional Counting and Summation</link> (Warunkowe Liczenie i Sumowanie).

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150882 help.text]
en: <bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ILE.REKORDÓW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczenie wierszy;z wartościami liczbowymi</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150882 88 help.text]
en: DCOUNT
pl: BD.ILE.REKORDÓW

[ctx: 04060101.xhp par_id3156133 89 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">Funkcja BD.ILE.REKORDÓW zwraca liczbę wierszy (rekordów) bazy danych spełniających określone kryteria wyszukiwania i zawiera wartości numeryczne.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3156099 90 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3153218 91 help.text]
en: DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ILE.REKORDÓW(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153273 187 help.text]
en: For the DatabaseField parameter you can enter a cell to specify the column, or enter the number 0 for the entire database. The parameter cannot be empty. <embedvar href="text/scalc/01/04060101.xhp#quotes"/>
pl: Jako parametr pole_bazy_danych można podać komórkę określającą kolumnę lub liczbę 0 określającą całą bazę danych. Parametr nie może być pusty. <embedvar href="text/scalc/01/04060101.xhp#quotes"/>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154743 92 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3153623 93 help.text]
en: In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges.
pl: W powyższym przykładzie należy sprawdzić, ile dzieci ma do szkoły dalej niż 600 metrów. Wynik ma być zapisany w komórce B16. Ustaw kursor w komórce B16. Wprowadź w niej formułę <item type="input">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;0;A13:E14)</item> Podczas wprowadzania zakresów można skorzystać z pomocy <emph>Kreatora funkcji</emph>.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149142 94 help.text]
en: <emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14.
pl: <emph>Baza_danych</emph> jest zakresem danych, obejmującym także nagłówki, uwzględnionym w obliczeniach: w tym przypadku A1:E10. <emph>Pole_bazy_danych</emph> określa kolumnę kryteriów wyszukiwania: w tym przypadku jest to cała baza danych. <emph>Kryteria_wyszukiwania</emph> stanowią zakres, w którym można wprowadzić kryteria wyszukiwania: w tym przypadku A13:E14.

[ctx: 04060101.xhp par_id3145652 95 help.text]
en: To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type="input">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type="input">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND.
pl: Aby dowiedzieć się, ile dzieci z drugiej klasy skończyło 7 lat, należy usunąć wpis >600 z komórki D14 i zamiast tego wprowadzić <item type="input">2</item> w komórce B14 w kolumnie Klasa, natomiast w komórce C14 po prawej stronie należy wprowadzić <item type="input">>7</item>. Wynikiem formuły jest liczba 2. Dwoje dzieci z drugiej klasy ukończyło 7 lat. Kryteria są połączone operatorem logicznym I, ponieważ znajdują się w tym samym wierszu.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3156123 help.text]
en: <bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ILE.REKORDÓW.A, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rekordy;liczenie w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>liczenie wierszy;z wartością liczbową lub alfanumeryczną</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3156123 97 help.text]
en: DCOUNTA
pl: BD.ILE.REKORDÓW.A

[ctx: 04060101.xhp par_id3156110 98 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">Funkcja BD.ILE.REKORDÓW.A zwraca liczbę wierszy (rekordów) bazy danych spełniających określone warunki wyszukiwania i zawiera wartości numeryczne lub alfanumeryczne.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3143228 99 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3146893 100 help.text]
en: DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ILE.REKORDÓW.A(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149751 101 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3153982 102 help.text]
en: In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type="input">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values.
pl: W powyższym przykładzie (należy przewinąć do góry) można wyszukać liczbę dzieci, których imiona rozpoczynają się na literę E lub dalszą w alfabecie. Formułę w komórce B16 należy zmienić do postaci <item type="input">=BD.ILE.REKORDÓW.A(A1:E10;"Nazwa";A13:E14)</item>. Usuń poprzednie kryteria wyszukiwania i w polu A14, w elemencie Nazwa, wpisz <item type="input">>=E</item>. Wynik: 5. Usunięcie wszystkich wartości liczbowych dla Grety (w wierszu 8) spowoduje zmianę wyniku na 4. Wiersz 8 przestanie być uwzględniany w liczeniu, ponieważ nie zawiera żadnych wartości liczbowych. Nazwa Greta jest tekstem, a nie liczbą. Uwaga: parametr pole_bazy_danych musi wskazywać na kolumnę, która zawiera wartości.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3147256 help.text]
en: <bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.POLE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>zawartość komórki;wyszukiwanie w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie;zawartość komórki w bazach danych programu Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3147256 104 help.text]
en: DGET
pl: BD.POLE

[ctx: 04060101.xhp par_id3152801 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">Funkcja BD.POLE zwraca zawartość komórki w bazie danych spełniającej określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> W przypadku błędu funkcja zwraca wartość #WARTOŚĆ! w przypadku nie odnalezienia żadnego wiersza lub Błąd:502 w przypadku odnalezienia więcej niż jednej komórki.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159344 106 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3154696 107 help.text]
en: DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.POLE(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153909 108 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3155388 109 help.text]
en: In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:
pl: W powyższym przykładzie chcielibyśmy ustalić, w której klasie jest dziecko, którego imię wprowadzono w komórce A14. Formuła jest wprowadzona w komórce B16 i różni się nieco od poprzednich przykładów, ponieważ w parametrze <emph>pole_bazy_danych</emph> może zostać wprowadzona tylko jedna kolumna (jedno pole bazy danych). Wprowadź następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153096 110 help.text]
en: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Grade";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.POLE(A1:E10;"Klasa";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150524 111 help.text]
en: Enter the name <item type="input">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type="input">"Age"</item> instead of "Grade" and you will get Frank's age.
pl: W komórce A14 wprowadź imię <item type="input">Franek</item>, co spowoduje wyświetlenie wyniku 2. Franek jest w drugiej klasie. Jeśli zamiast słowa "Klasa" zostanie wpisane słowo <item type="input">"Wiek"</item>, wynikiem funkcji będzie wiek Franka.

[ctx: 04060101.xhp par_id3148833 112 help.text]
en: Or enter the value <item type="input">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:
pl: Można także wpisać w komórce C14 tylko wartość <item type="input">11</item> i usunąć inne wpisy w tym wierszu. Zmień formułę w komórce B16 w następujący sposób:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149912 113 help.text]
en: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.POLE(A1:E10;"Imię";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148813 114 help.text]
en: Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11.
pl: Zamiast wieku, zapytanie będzie dotyczyło imienia. Wynik zmieni się natychmiast: Jedynym dzieckiem w wieku 11 lat jest Daniel.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3149766 help.text]
en: <bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.MAKS, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>maksymalne wartości w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie;maksymalne wartości w kolumnach</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149766 115 help.text]
en: DMAX
pl: BD.MAKS

[ctx: 04060101.xhp par_id3154903 116 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">Funkcja BD.MAKS zwraca największą zawartość komórki (pola) w bazie danych (wszystkie rekordy) odpowiadającą określonym warunkom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150771 117 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3159157 118 help.text]
en: DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.MAKS(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3145420 119 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3148442 120 help.text]
en: To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, ile waży najcięższe dziecko w każdej klasie w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148804 121 help.text]
en: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.MAKS(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150510 122 help.text]
en: Under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears.
pl: W kolumnie Klasa należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">1, 2, 3,</item> itd. Po wprowadzeniu numeru klasy zostanie wyświetlona waga najcięższego dziecka w tej klasie.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159141 help.text]
en: <bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.MIN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>minimalne wartości w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie;minimalne wartości w kolumnach</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159141 123 help.text]
en: DMIN
pl: BD.MIN

[ctx: 04060101.xhp par_id3154261 124 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">Funkcja BD.MIN zwraca najmniejszą zawartość komórki (pola) w bazie danych odpowiadającą określonym kryteriom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3147238 125 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3148479 126 help.text]
en: DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.MIN(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3151050 127 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3148925 128 help.text]
en: To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jaka jest najkrótsza droga do szkoły wśród dzieci w każdej klasie w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149161 129 help.text]
en: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.MIN(A1:E10;"Odległość do szkoły";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148917 130 help.text]
en: In row 14, under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Klasa należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">1, 2, 3,</item> itd. Zostanie wyświetlona najkrótsza odległość do szkoły dla każdej klasy.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154274 help.text]
en: <bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ŚREDNIA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie; w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie;średnie w bazach danych programu Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154274 131 help.text]
en: DAVERAGE
pl: BD.ŚREDNIA

[ctx: 04060101.xhp par_id3166453 132 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">Funkcja BD.ŚREDNIA zwraca średnią wartość wszystkich komórek (pola) we wszystkich wierszach (rekordy bazy danych) odpowiadających określonym warunkom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3146955 133 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3150710 134 help.text]
en: DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ŚREDNIA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3152943 135 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3149104 136 help.text]
en: To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jaka jest średnia waga wszystkich dzieci w tym samym wieku w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153688 137 help.text]
en: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.ŚREDNIA(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155587 138 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9</item> itd. Zostanie wyświetlona średnia waga wszystkich dzieci w tym samym wieku.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159269 help.text]
en: <bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ILOCZYN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>mnożenie;zawartość komórek w bazach danych programu Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159269 139 help.text]
en: DPRODUCT
pl: BD.ILOCZYN

[ctx: 04060101.xhp par_id3152879 140 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">Funkcja BD.ILOCZYN mnoży wszystkie komórki zakresu danych, których zawartości odpowiadają kryteriom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149966 141 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3154854 142 help.text]
en: DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ILOCZYN(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149802 143 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3148986 144 help.text]
en: With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function.
pl: Dla powyższego przykładu przyjęcia urodzinowego nie ma uzasadnionego zastosowania tej funkcji.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148462 help.text]
en: <bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ODCH.STANDARD, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenia standardowe w bazach danych;na podstawie próbki</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148462 145 help.text]
en: DSTDEV
pl: BD.ODCH.STANDARD

[ctx: 04060101.xhp par_id3154605 146 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">Funkcja BD.ODCH.STANDARD oblicza odchylenie standardowe populacji na podstawie próbki, wykorzystując liczby w kolumnie bazy danych spełniające dane warunki.</ahelp> Rekordy są traktowane jako próbka danych. Oznacza to, że dzieci w powyższym przykładzie reprezentują pewien przekrój wszystkich dzieci. Należy zwrócić uwagę, że nie można uzyskać miarodajnego wyniku na podstawie próbki mniejszej niż tysiąc.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149427 147 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3148661 148 help.text]
en: DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ODCH.STANDARD(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153945 149 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3149934 150 help.text]
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jakie jest odchylenie standardowe wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3150630 151 help.text]
en: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.ODCH.STANDARD(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153536 152 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9,</item> itd. Zostanie wyświetlone odchylenie standardowe wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150429 help.text]
en: <bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ODCH.STANDARD.POPUL, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenia standardowe w bazach danych;na podstawie populacji</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150429 153 help.text]
en: DSTDEVP
pl: BD.ODCH.STANDARD.POPUL

[ctx: 04060101.xhp par_id3145598 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">Funkcja BD.ODCH.STANDARD.POPUL oblicza odchylenie standardowe populacji na podstawie wszystkich komórek zakresu danych spełniających warunki.</ahelp> Rekordy w powyższym przykładzie są traktowane jako cała populacja.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3145307 155 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3149484 156 help.text]
en: DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ODCH.STANDARD.POPUL(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153322 157 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3155431 158 help.text]
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jakie jest odchylenie standardowe wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku na przyjęciu urodzinowym u Janka, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148411 159 help.text]
en: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.ODCH.STANDARD.POPUL(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3143271 160 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9</item> itd. Zostanie wyświetlone odchylenie standardowe wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku, których waga została sprawdzona.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154794 help.text]
en: <bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.SUMA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie; sumy w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>sumy;komórki w bazach danych programu Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154794 161 help.text]
en: DSUM
pl: BD.SUMA

[ctx: 04060101.xhp par_id3149591 162 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">Funkcja BD.SUMA zwraca sumę wartości wszystkich komórek w polu bazy danych wszystkich wierszy (rekordy) odpowiadających określonym kryteriom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3146128 163 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3150989 164 help.text]
en: DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.SUMA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159079 165 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3152766 166 help.text]
en: To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, ile wynosi sumaryczna odległość do szkoły wszystkich dzieci na przyjęciu urodzinowym u Janka, które chodzą do drugiej klasy, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3151312 167 help.text]
en: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.SUMA (A1:E10;"Odległość do szkoły";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150596 168 help.text]
en: Enter <item type="input">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed.
pl: W wierszu 14 kolumny Klasa wprowadź wartość <item type="input">2</item>. Zostanie wyświetlona suma odległości do szkoły wszystkich dzieci, które chodzą do drugiej klasy (1950).

[ctx: 04060101.xhp bm_id3155614 help.text]
en: <bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.WARIANCJA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wariancje;na podstawie próbek</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3155614 170 help.text]
en: DVAR
pl: BD.WARIANCJA

[ctx: 04060101.xhp par_id3154418 171 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">Funkcja BD.WARIANCJA zwraca wariancję wszystkich komórek pola bazy danych we wszystkich rekordach spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Rekordy z powyższego przykładu są traktowanej jako próbka danych. Nie można uzyskać miarodajnego wyniku na podstawie próbki populacji mniejszej niż tysiąc.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154825 172 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3156138 173 help.text]
en: DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.WARIANCJA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3151257 174 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3153701 175 help.text]
en: To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jaka jest wariancja wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153676 176 help.text]
en: <item type="input">=DVAR(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.WARIANCJA(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153798 177 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9</item> itd. Zostanie wyświetlona wariancja wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3153880 help.text]
en: <bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.WARIANCJA.POPUL, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wariancje;na podstawie populacji</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153880 178 help.text]
en: DVARP
pl: BD.WARIANCJA.POPUL

[ctx: 04060101.xhp par_id3155119 179 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">Funkcja BD.WARIANCJA.POPUL oblicza wariancję wartości wszystkich komórek pola bazy danych we wszystkich rekordach spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Rekordy z powyższego przykładu są traktowanej jako cała populacja.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3145774 180 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060101.xhp par_id3153776 181 help.text]
en: DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.WARIANCJA.POPUL(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3151110 182 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060101.xhp par_id3147099 183 help.text]
en: To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jaka jest wariancja wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku na przyjęciu urodzinowym u Janka, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3147322 184 help.text]
en: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.WARIANCJA.POPUL(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146902 185 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9,</item> itd. Zostanie wyświetlona wariancja wagi wszystkich dzieci w tym wieku, które przyszły na przyjęcie urodzinowe u Janka.

[ctx: 04060102.xhp tit help.text]
en: Date & Time Functions
pl: Funkcje daty i godziny

[ctx: 04060102.xhp bm_id3154536 help.text]
en: <bookmark_value>date and time functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; date & time</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; date & time</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>data i godzina, funkcje</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; data i godzina</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; data i godzina</bookmark_value>

[ctx: 04060102.xhp hd_id3154536 1 help.text]
en: Date & Time Functions
pl: Funkcje daty i godziny

[ctx: 04060102.xhp par_id3153973 2 help.text]
en: <variable id="datumzeittext">These spreadsheet functions are used for inserting and editing dates and times. </variable>
pl: <variable id="datumzeittext">Poniżej przedstawiono funkcje arkusza używane do wstawiania i edycji wartości określających daty i godziny. </variable>

[ctx: 04060102.xhp par_idN10600 help.text]
en: The functions whose names end with _ADD return the same results as the corresponding Microsoft Excel functions. Use the functions without _ADD to get results based on international standards. For example, the WEEKNUM function calculates the week number of a given date based on international standard ISO 8601, while WEEKNUM_ADD returns the same week number as Microsoft Excel.
pl: Funkcje, których nazwy kończą się na .DODATKOWE, zwracają te same wartości, co odpowiadające im funkcje programu Microsoft Excel. Aby uzyskać wyniki oparte na standardach międzynarodowych, należy użyć funkcji o nazwie bez przyrostka .DODATKOWE. Na przykład funkcja NUM.TYG oblicza numer tygodnia dla danej daty na podstawie standardu międzynarodowego ISO 8601, a funkcja NUM.TYG.DODATKOWE zwraca ten sam numer tygodnia co program Microsoft Excel.

[ctx: 04060102.xhp par_id3150437 170 help.text]
en: $[officename] internally handles a date/time value as a numerical value. If you assign the numbering format "Number" to a date or time value, it is converted to a number. For example, 01/01/2000 12:00 PM, converts to 36526.5. The value preceding the decimal point corresponds to the date; the value following the decimal point corresponds to the time. If you do not want to see this type of numerical date or time representation, change the number format (date or time) accordingly. To do this, select the cell containing the date or time value, call its context menu and select <emph>Format Cells</emph>. The <emph>Numbers</emph> tab page contains the functions for defining the number format.
pl: $[officename] wewnętrznie traktuje wartości daty i godziny jako wartości numeryczne. W przypadku przypisania do wartości daty lub godziny formatu "Liczba" wartość zostanie przekształcona na liczbę. Na przykład wartość "01.01.2000 12:00" zostanie przekształcona na liczbę 36526,5. Część całkowita liczby określa datę, natomiast część ułamkowa - godzinę. Jeśli taki typ reprezentacji numerycznej daty lub godziny nie jest odpowiedni, można odpowiednio zmienić format liczby (daty lub godziny). W tym celu należy zaznaczyć komórkę zawierającą wartość daty lub godziny, wyświetlić jej menu kontekstowe i wybrać pozycję <emph>Formatuj komórki</emph>. Zakładka <emph>Liczby</emph> zawiera funkcje służące do definiowania formatu liczb.

[ctx: 04060102.xhp hd_id2408825 help.text]
en: Date base for day zero
pl: Podstawa daty dla dnia zerowego

[ctx: 04060102.xhp par_id9988402 help.text]
en: Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:
pl: Daty są obliczane jako odstępy od początkowego dnia zerowego. Dzień zerowy można ustawić tak, aby był jednym z poniższych:

[ctx: 04060102.xhp par_id6401257 help.text]
en: Date base
pl: Podstawa daty

[ctx: 04060102.xhp par_id5841242 help.text]
en: Use
pl: Użyj

[ctx: 04060102.xhp par_id6794030 help.text]
en: '12/30/1899'
pl: '1899-12-30'

[ctx: 04060102.xhp par_id7096774 help.text]
en: (default)
pl: (domyślny)

[ctx: 04060102.xhp par_id5699942 help.text]
en: '01/01/1900'
pl: '1900-01-01'

[ctx: 04060102.xhp par_id6420484 help.text]
en: (used in former StarCalc 1.0)
pl: (używana w starszym programie StarCalc 1.0)

[ctx: 04060102.xhp par_id6986602 help.text]
en: '01/01/1904'
pl: '1904-01-01'

[ctx: 04060102.xhp par_id616779 help.text]
en: (used in Apple software)
pl: (używane w oprogramowaniu Apple)

[ctx: 04060102.xhp par_id791039 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</emph>, aby wskazać bazę danych.

[ctx: 04060102.xhp par_id1953489 help.text]
en: When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
pl: W przypadku kopiowania i wklejania komórek zawierających wartości określające daty pomiędzy dwoma arkuszami, w obu dokumentach należy ustawić tę samą podstawę dat. Jeśli podstawy będą różne, wartości określające daty ulegną zmianie.

[ctx: 04060102.xhp hd_id757469 help.text]
en: Two digits years
pl: Dwie cyfry roku

[ctx: 04060102.xhp par_id3149720 183 help.text]
en: In <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> you find the area <emph>Year (two digits)</emph>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions.
pl: W menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ogólne</emph> odszukaj pole <emph>Rok (dwie cyfry)</emph>. W tym miejscu można ustawić przedział lat, dla którego używana jest dwucyfrowa postać roku. Należy zwrócić uwagę, że zmiany tu dokonane mają wpływ na niektóre z poniższych funkcji.

[ctx: 04060102.xhp par_id3150654 185 help.text]
en: When entering dates, slashes or dashes used as date separators may be interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not always recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas, place them in quotation marks, for example, "07/20/54".
pl: Podczas wprowadzania dat kreski ukośne lub myślniki używane jako separatory daty mogą być interpretowane jako operatory arytmetyczne. Dlatego też daty wprowadzane w tym formacie niekiedy nie są rozpoznawane jako daty, co może powodować błędne obliczenia. Aby uniknąć błędnej interpretacji dat jako części formuł, należy umieszczać je w cudzysłowach, na przykład "20.07.54".

[ctx: 04060102.xhp par_idN1067A help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 04060103.xhp tit help.text]
en: Financial Functions Part One
pl: Funkcje finansowe część pierwsza

[ctx: 04060103.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>amortyzacje, patrz także umorzenia</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: Financial Functions Part One
pl: Funkcje finansowe część pierwsza

[ctx: 04060103.xhp par_id3149095 2 help.text]
en: <variable id="finanztext">This category contains the mathematical finance functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>
pl: <variable id="finanztext">Ta kategoria zawiera matematyczne funkcje finansowe programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153366 help.text]
en: <bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>AMORT.NIELIN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;amortyzacje degresywne</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153366 359 help.text]
en: AMORDEGRC
pl: AMORT.NIELIN

[ctx: 04060103.xhp par_id3147434 360 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Oblicza wartość amortyzacji dla okresu rozliczeniowego w amortyzacji degresywnej.</ahelp> W odróżnieniu od funkcji AMORT.LIN, tutaj zastosowano współczynnik amortyzacji niezależny od czasu użytkowania.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155855 361 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3147427 362 help.text]
en: AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)
pl: AMORT.NIELIN(cena; data_zakupu; pierwszy_okres; odzysk;okres; stopa; podstawa)

[ctx: 04060103.xhp par_id3147125 363 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the acquisition costs.
pl: <emph>Cena</emph> to cena nabycia środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151074 364 help.text]
en: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
pl: <emph>Data_nabycia</emph> oznacza datę nabycia środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3144765 365 help.text]
en: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
pl: <emph>Pierwszy_okres </emph> stanowi końcową datę pierwszego okresu rozliczeniowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3156286 366 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
pl: <emph>Odzysk</emph> to wartość odzysku środka trwałego na koniec okresu amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153415 367 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza rozważany okres rozliczeniowy.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155064 368 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
pl: <emph>Stopa</emph> stanowi stopę amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153765 help.text]
en: <bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>AMORT.LIN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;amortyzacje liniowe</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153765 369 help.text]
en: AMORLINC
pl: AMORT.LIN

[ctx: 04060103.xhp par_id3159264 370 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Oblicza wartość amortyzacji dla okresu rozliczeniowego w amortyzacji liniowej. Jeśli środek trwały został zakupiony w trakcie okresu rozliczeniowego, uwzględniana jest proporcjonalna wartość amortyzacji.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3150044 371 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3147363 372 help.text]
en: AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)
pl: AMORT.LIN(cena; data_zakupu; pierwszy_okres; odzysk; okres; stopa; podstawa)

[ctx: 04060103.xhp par_id3146920 373 help.text]
en: <emph>Cost</emph> means the acquisition costs.
pl: <emph>Cena</emph> to cena nabycia środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3163807 374 help.text]
en: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
pl: <emph>Data_nabycia</emph> oznacza datę nabycia środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148488 375 help.text]
en: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
pl: <emph>Pierwszy_okres </emph> stanowi końcową datę pierwszego okresu rozliczeniowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149530 376 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
pl: <emph>Odzysk</emph> to wartość odzysku środka trwałego na koniec okresu amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148633 377 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza rozważany okres rozliczeniowy.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150982 378 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
pl: <emph>Stopa</emph> stanowi stopę amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145257 help.text]
en: <bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAL.ODS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3145257 335 help.text]
en: ACCRINT
pl: NAL.ODS

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151276 help.text]
en: <bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>należne odsetki</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151276 336 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Oblicza należne odsetki od papierów wartościowych w przypadku rat okresowych.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3152581 337 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3159092 338 help.text]
en: ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)
pl: NAL.ODS(emisja; pierwsze_odsetki; rozliczenie; stopa; cena_nominalna; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060103.xhp par_id3150519 339 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the issue date of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>stanowi datę emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155376 340 help.text]
en: <emph>FirstInterest</emph> is the first interest date of the security.
pl: <emph>Pierwsze_odsetki</emph> określają datę pierwszej raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3166431 341 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data, dla której mają zostać obliczone narosłe do tej chwili należne odsetki.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154486 342 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu)

[ctx: 04060103.xhp par_id3156445 343 help.text]
en: <emph>Par</emph> is the par value of the security.
pl: <emph>Cena_nominalna</emph> określa wartość nominalną papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149406 344 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060103.xhp hd_id3148699 345 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3148599 346 help.text]
en: A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?
pl: Papier wartościowy został wyemitowany 2001-02-28. Spłatę pierwszych odsetek zaplanowano na 2001-08-31. Data rozliczenia to 2001-05-01. Stopa oprocentowania wynosi 0,1 (10%), a cena nominalna wynosi 1000 jednostek walutowych. Odsetki są wypłacane co pół roku (częstotliwość wynosi 2). Jako podstawę przyjmuje się metodę amerykańską (0). Jakie do tej pory narosły odsetki?

[ctx: 04060103.xhp par_id3148840 347 help.text]
en: <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444.
pl: <item type="input">=NAL.ODS("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0,1;1000;2;0)</item> zwraca wartość 16,94444.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151240 help.text]
en: <bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAL.ODS.WYKUP, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odsetki należne;jednorazowe wypłaty</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151240 348 help.text]
en: ACCRINTM
pl: NAL.ODS.WYKUP

[ctx: 04060103.xhp par_id3157981 349 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Oblicza należne odsetki od papierów wartościowych w przypadku płatności jednorazowej w dniu rozliczenia.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3159097 350 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3147074 351 help.text]
en: ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)
pl: NAL.ODS.WYKUP(emisja; rozliczenie; stopa; cena_nominalna; podstawa)

[ctx: 04060103.xhp par_id3144773 352 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the issue date of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>stanowi datę emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154956 353 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data, dla której mają zostać obliczone narosłe do tej chwili należne odsetki.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153972 354 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate).
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu).

[ctx: 04060103.xhp par_id3159204 355 help.text]
en: <emph>Par</emph> is the par value of the security.
pl: <emph>Cena_nominalna</emph> określa wartość nominalną papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155384 356 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3154541 357 help.text]
en: A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?
pl: Papier wartościowy został wyemitowany 2001-04-01. Spłatę pierwszych odsetek zaplanowano na 2001-06-15. Stopa oprocentowania wynosi 0,1 (10%), a cena nominalna wynosi 1000 jednostek walutowych. Jako podstawę rozliczenia dziennego/rocznego przyjmuje się saldo dzienne (3). Jakie do tej pory narosły odsetki?

[ctx: 04060103.xhp par_id3149128 358 help.text]
en: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795.
pl: <item type="input">=NAL.ODS.WYKUP("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> zwraca wartość 20,54795.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145753 help.text]
en: <bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KWOTA.WYKUP, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>kwota odebrana za papier wartościowy o stałym oprocentowaniu</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3145753 390 help.text]
en: RECEIVED
pl: KWOTA.WYKUP

[ctx: 04060103.xhp par_id3150051 391 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Oblicza kwotę wypłacaną w danym momencie dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3149385 392 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3145362 393 help.text]
en: RECEIVED("Settlement"; "Maturity"; Investment; Discount; Basis)
pl: KWOTA.WYKUP("rozliczenie"; "data_spłaty"; inwestycja; dyskonto; podstawa)

[ctx: 04060103.xhp par_id3154654 394 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153011 395 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155525 396 help.text]
en: <emph>Investment</emph> is the purchase sum.
pl: <emph>Inwestycja</emph> określa sumę zakupu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155760 397 help.text]
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
pl: <emph>Dyskonto</emph> stanowi dyskonto procentowe nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3154710 398 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3154735 399 help.text]
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2.
pl: Data rozliczenia: 15 lutego 1999, data spłaty: 15 maja 1999, suma inwestycji: 1000 jednostek walutowych, dyskonto: 5,75 %, podstawa: saldo dzienne/360 = 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146108 400 help.text]
en: The amount received on the maturity date is calculated as follows:
pl: Kwota wypłacana w dniu spłaty obliczana jest w następujący sposób:

[ctx: 04060103.xhp par_id3147246 401 help.text]
en: <item type="input">=RECEIVED("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266.
pl: <item type="input">=KWOTA.WYKUP("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0,0575;2)</item> zwraca wartość 1014,420266.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147556 help.text]
en: <bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PV, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wartości bieżące</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie; wartości bieżące</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153301 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Zwraca wartość bieżącą inwestycji wynikającą z serii regularnych płatności.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146099 5 help.text]
en: Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period.
pl: Służy do obliczenia kwoty, którą należy zainwestować danego dnia przy stałej stopie procentowej, aby uzyskać określoną kwotę raty rocznej w ciągu określonej liczby okresów. Umożliwia także określenie, ile pieniędzy ma pozostać po upłynięciu okresu inwestycji oraz czy kwota będzie wypłacana na początku, czy na końcu każdego okresu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153334 6 help.text]
en: Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor.
pl: Powyższe wartości wprowadza się w postaci liczb, wyrażeń lub odwołań. Na przykład jeśli odsetki są wypłacane rocznie na poziomie 8%, ale okresem rozliczeniowym ma być miesiąc, jako parametr <emph>stopa</emph> należy wprowadzić wartość 8%/12, a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie obliczy prawidłowy współczynnik.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3147407 7 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3150395 8 help.text]
en: PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)
pl: PV (stopa;liczba_okresów;spłata;wartość_przyszła;typ)

[ctx: 04060103.xhp par_id3151341 9 help.text]
en: <emph>Rate</emph> defines the interest rate per period.
pl: <emph>Stopa</emph> definiuje stopę procentową dla pojedynczego okresu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153023 10 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
pl: <emph>NPer</emph> oznacza całkowitą liczbę okresów (płatności).

[ctx: 04060103.xhp par_id3146323 11 help.text]
en: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
pl: <emph>Spłata</emph> jest płatnością dokonywaną na każdy okres.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150536 12 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made.
pl: <emph>Wartość_przyszła</emph> (opcjonalna) definiuje przyszłą wartość pozostałą po zapłaceniu ostatniej raty.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146883 13 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period.
pl: <emph>Typ</emph>(opcjonalny) oznacza datę realizacji płatności. Typ = 1 oznacza realizację płatności na początku okresu, natomiast 0 – na końcu.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3150037 14 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3145225 15 help.text]
en: What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period.
pl: Ile wynosi bieżąca wartość inwestycji, jeśli miesięcznie należy płacić 500 jednostek walutowych, a roczna stopa procentowa wynosi 8%? Okres płatności wynosi 48 miesięcy, a po jego zakończeniu powinno pozostać 20 000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155907 16 help.text]
en: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid.
pl: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35 019,37 jednostek walutowych. Aby przy tak określonych warunkach przez 48 miesięcy otrzymywać 500 jednostek, a po zakończeniu tego okresu pozostało 20 000 jednostek walutowych, w danej chwili należy zdeponować 35 019,37 jednostek walutowych. Sprawdzenie: 48 x 500 jednostek walutowych + 20 000 jednostek walutowych = 44 000 jednostek walutowych. Różnicę pomiędzy tą kwotą i zdeponowaną sumą stanowią wypłacone odsetki.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149150 17 help.text]
en: If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of "If-then" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions.
pl: Wprowadzenie do formuły odwołań zamiast wartości pozwala obliczyć dowolną liczbę scenariuszy hipotetycznych. Należy pamiętać, że odwołania do stałych muszą być zdefiniowane jako odwołania bezwzględne. Przykłady tego typu zastosowań można znaleźć przy funkcjach dotyczących amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3152978 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; amortyzacje</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje; arytmetyczny spadek wartości</bookmark_value>         <bookmark_value>arytmetyczny spadek wartości, amortyzacje</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148732 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Zwraca stopę amortyzacji z arytmetycznym spadkiem wartości.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149886 21 help.text]
en: Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum.
pl: Służy do obliczania kwoty amortyzacji dla jednego okresu całkowitego czasu amortyzacji artykułu. Amortyzacja z arytmetycznym spadkiem wartości powoduje zmniejszenie o stałą wartość kwoty amortyzacji dla kolejnych okresów.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3149431 22 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3150483 23 help.text]
en: SYD(Cost; Salvage; Life; Period)
pl: SYD (koszt;odzysk;czas_użytkowania;okres)

[ctx: 04060103.xhp par_id3146879 24 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147423 25 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> to wartość środka trwałego po amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151229 26 help.text]
en: <emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph> oznacza okres obejmujący całkowity czas amortyzacji środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147473 27 help.text]
en: <emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated.
pl: <emph>Okres</emph> definiuje okres obliczeniowy amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3148434 28 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3149688 29 help.text]
en: A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year.
pl: System wideo o początkowej cenie 50 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany rocznie przez kolejne 5 lat. Wartość odzysku wynosi 10 000 jednostek walutowych. Należy obliczyć amortyzację dla pierwszego roku.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150900 30 help.text]
en: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units.
pl: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13 333,33 jednostek walutowych. Kwota amortyzacji za pierwszy rok użytkowania wynosi 13 333,33 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146142 31 help.text]
en: To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:
pl: Aby uzyskać przegląd stóp amortyzacji za dany okres, najlepiej zdefiniować tabelę amortyzacji. Wprowadzając obok siebie różne formuły amortyzacji dostępne w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, można ocenić, która forma amortyzacji jest najbardziej właściwa. Wprowadź następujące dane do tabeli:

[ctx: 04060103.xhp par_id3153778 38 help.text]
en: <item type="input">Initial Cost</item>
pl: <item type="input">Cena zakupu</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159083 39 help.text]
en: <item type="input">Salvage Value</item>
pl: <item type="input">Wartość odzysku</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150002 40 help.text]
en: <item type="input">Useful Life</item>
pl: <item type="input">Czas użytkowania</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153006 41 help.text]
en: <item type="input">Time Period</item>
pl: <item type="input">Okres</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154505 42 help.text]
en: <item type="input">Deprec. SYD</item>
pl: <item type="input">Amortyzacja SYD</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155926 44 help.text]
en: <item type="input">50,000 currency units</item>
pl: <item type="input">50 000 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153736 45 help.text]
en: <item type="input">10,000 currency units</item>
pl: <item type="input">10 000 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159136 48 help.text]
en: <item type="input">13,333.33 currency units</item>
pl: <item type="input">13 333,33 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146907 51 help.text]
en: <item type="input">10,666.67 currency units</item>
pl: <item type="input">10 666,67 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145628 54 help.text]
en: <item type="input">8,000.00 currency units</item>
pl: <item type="input">8 000,00 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154634 57 help.text]
en: <item type="input">5,333.33 currency units</item>
pl: <item type="input">5 333,33 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3158413 60 help.text]
en: <item type="input">2,666.67 currency units</item>
pl: <item type="input">2 666,67 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148431 63 help.text]
en: <item type="input">0.00 currency units</item>
pl: <item type="input">0,00 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153625 79 help.text]
en: <item type="input">Total</item>
pl: <item type="input">Suma</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151297 80 help.text]
en: <item type="input">40,000.00 currency units</item>
pl: <item type="input">40 000,00 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149979 81 help.text]
en: The formula in E2 is as follows:
pl: Formuła w komórce E2 wygląda następująco:

[ctx: 04060103.xhp par_id3156124 83 help.text]
en: This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse).
pl: Formuła została skopiowana w kolumnie E aż do komórki E11 (zaznacz komórkę E2, a następnie przeciągnij myszą w dół prawy dolny narożnik komórki).

[ctx: 04060103.xhp par_id3147270 84 help.text]
en: Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:
pl: Komórka E13 zawiera formułę używaną do sprawdzenia całkowitych kwot amortyzacji. Formuła korzysta z funkcji SUMA.JEŻELI, ponieważ nie można uwzględniać ujemnych wartości w komórkach E8:E11. Komórka A13 zawiera warunek >0. Formuła w komórce E13 wygląda następująco:

[ctx: 04060103.xhp par_id3152811 85 help.text]
en: <item type="input">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>
pl: <item type="input">=SUMA.JEŻELI(E2:E11;A13)</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155998 86 help.text]
en: Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on.
pl: Tabela pozwala obliczyć amortyzację w okresie 10-letnim lub przy wartości odzysku na poziomie 1 jednostki walutowej, pozwala też wprowadzić inną cenę zakupu.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3155104 help.text]
en: <bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>STOPA.DYSK, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>ulgi</bookmark_value>         <bookmark_value>dyskonto</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155104 379 help.text]
en: DISC
pl: STOPA.DYSK

[ctx: 04060103.xhp par_id3153891 380 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Oblicza procentową obniżkę (dyskonto) papierów wartościowych.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153982 381 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3149756 382 help.text]
en: DISC("Settlement"; "Maturity"; Price; Redemption; Basis)
pl: STOPA.DYSK("rozliczenie"; "data_spłaty"; cena; dyskonto; podstawa)

[ctx: 04060103.xhp par_id3156014 383 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154304 384 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159180 385 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph> to cena za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147253 386 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph> stanowi wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151174 387 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3155902 388 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 2001-01-25, datę spłaty ustalono na 2001-11-15. Cena zakupu wynosi 97, wartość wykupu wynosi 100. Ile wynosi rozliczenie (dyskonto) przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060103.xhp par_id3152797 389 help.text]
en: <item type="input">=DISC("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent.
pl: <item type="input">=STOPA.DYSK("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> zwraca wartość 0,0372 czyli 3,72 procenta.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3154695 help.text]
en: <bookmark_value>DURATION_ADD function</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Excel functions</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROCZ.PRZYCH.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>funkcje programu Microsoft Excel</bookmark_value>         <bookmark_value>czasy trwania;papiery wartościowe o stałej stopie procentowej</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3154695 402 help.text]
en: DURATION_ADD
pl: ROCZ.PRZYCH.DODATKOWE

[ctx: 04060103.xhp par_id3145768 403 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Oblicza okres odsetkowy w latach dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153904 404 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3153373 405 help.text]
en: DURATION_ADD("Settlement"; "Maturity"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
pl: ROCZ.PRZYCH.DODATKOWE("rozliczenie"; "data_spłaty"; kupon; rentowność; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060103.xhp par_id3155397 406 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148558 407 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153096 408 help.text]
en: <emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)
pl: <emph>Kupon</emph> stanowi roczną stopę procentową kuponu (nominalna stopa procentowa kuponu)

[ctx: 04060103.xhp par_id3154594 409 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149906 410 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060103.xhp hd_id3146995 411 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3148834 412 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?
pl: Papier wartościowy został wyemitowany 2001-01-01. Dzień spłaty to 2006-01-01. Stopa procentowa kuponu wynosi 8%. Rentowność wynosi 9,0%. Odsetki są wypłacane co pół roku (częstotliwość wynosi 2). Ile trwa zmodyfikowany okres odsetkowy przy założeniu salda dziennego (podstawa wynosi 3)?

[ctx: 04060103.xhp par_id3154902 413 help.text]
en: <item type="input">=DURATION_ADD("2001-01-01";"2006-01-01";0.08;0.09;2;3)</item>
pl: <item type="input">=ROCZ.PRZYCH.DODATKOWE("2001-01-01";"2006-01-01";0,08;0,09;2;3)</item>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3159147 help.text]
en: <bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECTIVE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>roczne stopy oprocentowania netto</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie; roczne stopy oprocentowania netto</bookmark_value>         <bookmark_value>stopy oprocentowania netto, roczne</bookmark_value>         <bookmark_value>EFEKTYWNA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3159147 88 help.text]
en: EFFECTIVE
pl: EFEKTYWNA

[ctx: 04060103.xhp par_id3154204 89 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Zwraca efektywną roczną stopę procentową przy danej rocznej stopie nominalnej.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145417 90 help.text]
en: Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period.
pl: Nominalne stopy procentowe odnoszą się do wysokości odsetek planowaną na koniec okresu rozliczeniowego. Odsetki efektywne rosną wraz z kolejnymi dokonanymi płatnościami. Odsetki są zatem często płacone w ratach (np. miesięcznie lub kwartalnie) przed końcem okresu rozliczeniowego.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3150510 91 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3148805 92 help.text]
en: EFFECTIVE(Nom; P)
pl: EFEKTYWNA(NOM;P)

[ctx: 04060103.xhp par_id3149768 93 help.text]
en: <emph>Nom</emph> is the nominal interest.
pl: <emph>Nom</emph> to odsetki nominalne.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149334 94 help.text]
en: <emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year.
pl: <emph>P</emph> oznacza liczbę okresów płatności odsetek w roku.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3154223 95 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3144499 96 help.text]
en: If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?
pl: Ile wynosi rzeczywista stopa odsetkowa (stopa efektywna), jeśli nominalna roczna stopa odsetkowa wynosi 9,75% i zdefiniowano cztery okresy rozliczeniowe odsetek?

[ctx: 04060103.xhp par_id3150772 97 help.text]
en: <item type="input">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%.
pl: <item type="input">=EFEKTYWNA(9,75%;4)</item> = 10,11%. Roczna stopa efektywna wynosi zatem 10,11%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147241 help.text]
en: <bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>efektywne stopy oprocentowania</bookmark_value>         <bookmark_value>EFEKTYWNA.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3147241 414 help.text]
en: EFFECT_ADD
pl: EFEKTYWNA.DODATKOWE

[ctx: 04060103.xhp par_id3147524 415 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Oblicza efektywne roczne stopy oprocentowania na podstawie nominalnej stopy oprocentowania i liczby płatności odsetek w ciągu roku.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155364 416 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3155118 417 help.text]
en: EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)
pl: EFEKTYWNA.DODATKOWE(stopa_nominalna; okresy_w_roku)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148907 418 help.text]
en: <emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest.
pl: <emph>Stopa_nominalna</emph> to roczna nominalna stopa oprocentowania.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154274 419 help.text]
en: <emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year.
pl: <emph>Okresy_w_roku </emph>oznaczają liczbę płatności odsetek w ciągu roku.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3149156 420 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3158426 421 help.text]
en: What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment.
pl: Ile wynosi efektywna roczna stopa procentowa dla nominalnej stopy procentowej na poziomie 5,25% przy założeniu płatności kwartalnych?

[ctx: 04060103.xhp par_id3148927 422 help.text]
en: <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%.
pl: <item type="input">=EFEKTYWNA.DODATKOWE(0,0525;4)</item> zwraca wartość 0,053543 lub 5,3543%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149998 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; amortyzacje z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>DBB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159190 100 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą arytmetycznego spadku wartości.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152361 101 help.text]
en: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
pl: Z tej formy amortyzacji, w odróżnieniu do amortyzacji liniowej, korzysta się w sytuacjach, kiedy jest wymagana wysoka początkowa wartość amortyzacji. Wartość amortyzacji maleje wraz z każdym okresem. Ta forma używana jest zwykle w przypadku środków trwałych o wyższym spadku wartości krótko po zakupie (np. samochodów lub komputerów). Należy pamiętać, że w tym rodzaju obliczeń wartość księgowa nigdy nie spada do zera.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3156038 102 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3166452 103 help.text]
en: DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)
pl: DDB(koszt;odzysk;czas_użytkowania;okres;współczynnik)

[ctx: 04060103.xhp par_id3153237 104 help.text]
en: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi cenę zakupu środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149787 105 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
pl: <emph>Odzysk</emph> określa wartość środka trwałego na koniec okresu użytkowania.

[ctx: 04060103.xhp par_id3152945 106 help.text]
en: <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph> to liczba okresów (np. lat lub miesięcy) oznaczająca, ile czasu środek ma być używany.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149736 107 help.text]
en: <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza okres, dla którego ma być obliczona wartość.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150243 108 help.text]
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2.
pl: <emph>Współczynnik</emph> (opcjonalny) to współczynnik zmniejszania amortyzacji. Jeśli nie wprowadzono współczynnika, domyślnie przyjmowana jest wartość 2.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3159274 109 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3152882 110 help.text]
en: A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2.
pl: System komputerowy o początkowej cenie 75 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany miesięcznie przez 5 lat. Wartość na koniec amortyzacji ma wynosić 1 jednostkę walutową. Współczynnik = 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154106 111 help.text]
en: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units.
pl: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1721,81 jednostek walutowych. Amortyzacja obliczana metodą podwójnego spadku przez dwanaście miesięcy od zakupu wynosi więc 1721,81 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149962 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; amortyzacje z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>DB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148989 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą równomiernego spadku wartości.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156213 115 help.text]
en: This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost.
pl: Ta forma amortyzacji jest używana w celu uzyskania wyższej wartości amortyzacji na początku użytkowania (w odróżnieniu do amortyzacji liniowej) Wartość amortyzacji jest zmniejszana po każdym okresie amortyzacji przez amortyzację uwzględnioną już w cenie początkowej.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3149807 116 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3153349 117 help.text]
en: DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)
pl: DB(koszt;odzysk;czas_użytkowania;okres;miesiąc)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148462 118 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148658 119 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145371 120 help.text]
en: <emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph> oznacza okres obejmujący całkowity czas amortyzacji środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154608 121 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period.
pl: <emph>Okres</emph> określa długość każdego okresu. Długość okresu należy wprowadzić w takiej samej jednostce czasu, co okres amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150829 122 help.text]
en: <emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default.
pl: <emph>Miesiąc</emph> (parametr opcjonalny) to liczba miesięcy w pierwszym roku amortyzacji. Przy braku parametru przyjmuje się liczbę 12.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151130 123 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3156147 124 help.text]
en: A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days.
pl: System komputerowy o początkowej cenie 25 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany przez okres trzech lat. Wartość odzysku wynosi 1000 jednostek walutowych. Jeden okres wynosi 30 dni.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149513 125 help.text]
en: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units
pl: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1 075,00 jednostek walutowych

[ctx: 04060103.xhp par_id3159242 126 help.text]
en: The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units.
pl: Amortyzacja systemu komputerowego obliczana metodą spadku równomiernego wynosi 1075,00 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153948 help.text]
en: <bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IRR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie;wewnętrzne stopy zwrotu, regularne wypłaty</bookmark_value>         <bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu;regularne wypłaty</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3143282 129 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income).
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Oblicza wewnętrzną stopę zwrotu z inwestycji.</ahelp> Wartości oznaczają przepływ środków pieniężnych obliczany w regularnych odstępach czasu. Co najmniej jedna wartość musi być ujemna (płatności) i co najmniej jedna wartość musi być dodatnia (dochód).

[ctx: 04060103.xhp hd_id3150599 130 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3155427 131 help.text]
en: IRR(Values; Guess)
pl: IRR(wartości; wartość_oczekiwana)

[ctx: 04060103.xhp par_id3144758 132 help.text]
en: <emph>Values</emph> represents an array containing the values.
pl: <emph>Wartości</emph> to macierz zawierająca wartości.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149233 133 help.text]
en: <emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration.
pl: <emph>Wartość_oczekiwana</emph> (parametr opcjonalny) oznacza wartość szacowaną. Do obliczeń wewnętrznej stopy zwrotu korzysta się z metody iteracyjnej. W przypadku podania niewielu wartości iteracja jest możliwa po wskazaniu wstępnej wartości oczekiwanej.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151258 134 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3150630 135 help.text]
en: Under the assumption that cell contents are A1=<item type="input">-10000</item>, A2=<item type="input">3500</item>, A3=<item type="input">7600</item> and A4=<item type="input">1000</item>, the formula <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%.
pl: Przy założeniu, że zawartość komórek wynosi: A1=<item type="input">-10000</item>, A2=<item type="input">3500</item>, A3=<item type="input">7600</item> i A4=<item type="input">1000</item>, formuła <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> daje wynik 11,33%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151012 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; odsetki dla stałych rat amortyzacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>odsetki dla stałych rat amortyzacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148693 315 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Oblicza wysokość odsetek w przypadku stałych rat amortyzacyjnych.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3154661 316 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060103.xhp par_id3146070 317 help.text]
en: ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)
pl: ISPMT(stopa; okres; łączna_liczba_okresów; inwestycja)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148672 318 help.text]
en: <emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> to okresowa stopa procentowa.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145777 319 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza liczbę rat do obliczenia odsetek.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153678 320 help.text]
en: <emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods.
pl: <emph>Łączna_liczba_okresów</emph> stanowi całkowitą liczbę okresów.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159390 321 help.text]
en: <emph>Invest</emph> is the amount of the investment.
pl: <emph>Inwestycja</emph> określa wartość inwestycji.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3156162 322 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060103.xhp par_id3149558 323 help.text]
en: For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required.
pl: Dla dwuletniego kredytu o wartości 120 000 jednostek walutowych i miesięcznych płatności przy rocznej stopie odsetek wynoszącej 12% należy obliczyć wysokość odsetek po 1,5 roku.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150949 324 help.text]
en: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units.
pl: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 jednostek walutowych. Wysokość miesięcznych odsetek po 1,5 roku wynosi 300 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146812 426 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Financial Functions Part Two</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Funkcje finansowe część druga</link>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154411 427 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Financial Functions Part Three</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Funkcje finansowe część trzecia</link>

[ctx: 04060104.xhp tit help.text]
en: Information Functions
pl: Funkcje informacyjne

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147247 help.text]
en: <bookmark_value>information functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value><bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>informacyjne funkcje</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; informacje</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; informacyjne</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147247 1 help.text]
en: Information Functions
pl: Funkcje informacyjne

[ctx: 04060104.xhp par_id3147499 2 help.text]
en: <variable id="informationtext">This category contains the <emph>Information</emph> functions. </variable>
pl: <variable id="informationtext">W tej kategorii znajdują się funkcje <emph>Informacyjne</emph>. </variable>

[ctx: 04060104.xhp par_id3159128 3 help.text]
en: The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:
pl: Dane w poniższej tabeli służą jako podstawa niektórych przykładów w opisach funkcji:

[ctx: 04060104.xhp par_id3150024 7 help.text]
en: x <item type="input">value</item>
pl: X <item type="input">wartość</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148725 8 help.text]
en: y <item type="input">value</item>
pl: Y <item type="input">wartość</item>

[ctx: 04060104.xhp bm_id3691824 help.text]
en: <bookmark_value>INFO function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>INFO, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id1507309 help.text]
en: Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter.
pl: Zwraca informacje specyficzne dla bieżącego środowiska pracy. Funkcja otrzymuje argument w postaci pojedynczego tekstu i w zależności od tego parametru zwraca dane.

[ctx: 04060104.xhp hd_id7693411 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id5206762 help.text]
en: The following table lists the values for the text parameter <item type="literal">Type</item> and the return values of the INFO function.
pl: Poniższa tabela zawiera zestawienie wartości argumentu tekstowego <item type="literal">Type</item> i wartości zwracanych przez funkcję INFO.

[ctx: 04060104.xhp par_id5735953 help.text]
en: Value for "Type"
pl: Wartość parametru "Type"

[ctx: 04060104.xhp par_id8360850 help.text]
en: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: 04060104.xhp par_id908841 help.text]
en: Always "Windows (32-bit) NT 5.01", for compatibility reasons
pl: Zawsze "Windows (32-bit) NT 5.01" ze względów zgodności

[ctx: 04060104.xhp par_id9841608 help.text]
en: The type of the operating system. <br/>"WNT" for Microsoft Windows <br/>"LINUX" for Linux <br/>"SOLARIS" for Solaris
pl: Typ systemu operacyjnego. <br/>"WNT" dla Microsoft Windows <br/>"LINUX" dla systemu Linux <br/>"SOLARIS" dla systemu Solaris

[ctx: 04060104.xhp par_id2136295 help.text]
en: The product release identifier, for example "300m25(Build:9876)"
pl: Identyfikator wersji produktu, na przykład "300m25(Build:9876)"

[ctx: 04060104.xhp par_id4186223 help.text]
en: Always 1, for compatibility reasons
pl: Zawsze 1, ze względów zgodności

[ctx: 04060104.xhp par_id1491134 help.text]
en: Current formula recalculation mode, either "Automatic" or "Manual" (localized into %PRODUCTNAME language)
pl: Bieżący tryb przeliczania formuły, "Automatic" (Automatyczny) lub "Manual" (Ręczny) (zlokalizowane dla języka %PRODUCTNAME)

[ctx: 04060104.xhp par_id1161534 help.text]
en: Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type="literal">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values.
pl: Inne aplikacje arkuszy kalkulacyjnych mogą akceptować lokalizowane wartości parametru <item type="literal">Type</item>, ale %PRODUCTNAME Calc akceptuje tylko wartości angielskie.

[ctx: 04060104.xhp hd_id5459456 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3994567 help.text]
en: <item type="input">=INFO("release")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use.
pl: <item type="input">=INFO("release")</item> zwraca numer wersji produktu używanego programu %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060104.xhp par_id2873622 help.text]
en: <item type="input">=INFO(D5)</item> with cell <item type="literal">D5</item> containing a text string <item type="literal">system</item> returns the operation system type.
pl: <item type="input">=INFO(D5)</item>, gdzie komórka <item type="literal">D5</item> zawiera łańcuch tekstowy, do którego <item type="literal">system</item> zwraca typ operacji systemowej.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155625 help.text]
en: <bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BIEŻĄCY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155625 30 help.text]
en: CURRENT
pl: BIEŻĄCY

[ctx: 04060104.xhp par_id3157975 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">Funkcja ta zwraca wynik, który jest częścią formuły (innymi słowy bieżący wynik komórki jest zmienną w formule). Jest ona głównie stosowana wraz z funkcją STYL() w celu zastosowania wybranego stylu do komórki, w zależności od jej zawartości.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3148880 32 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3150930 33 help.text]
en: CURRENT()
pl: BIEŻĄCY()

[ctx: 04060104.xhp hd_id3145629 34 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id5919064 help.text]
en: <item type="input">=1+2+CURRENT()</item>
pl: <item type="input">=1+2+BIEŻĄCY()</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id8751792 help.text]
en: The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6.
pl: W przykładzie zwracana jest wartość 6. Formuła jest obliczana od lewej do prawej strony: 1 + 2 równa się 3, co daje wynik do daty, kiedy zostanie znaleziona wartość BIEŻĄCY(); funkcja BIEŻĄCY() daje zatem wynik 3, co po dodaniu do poprzedniego wyniku 3 równa się 6.

[ctx: 04060104.xhp par_id5863826 help.text]
en: <item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>
pl: <item type="input">=A2+B2+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()>10;”czerwony”;”domyślny”))</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id7463911 help.text]
en: The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation.
pl: W przykładzie zwracana jest wartość A2 + B2 (funkcja STYL zwraca tutaj wartość 0). Jeśli suma jest większa niż 10, do komórki zostaje zastosowany styl czerwony. Więcej objaśnień zawiera opis funkcji <emph>STYL</emph>.

[ctx: 04060104.xhp par_id7318643 help.text]
en: <item type="input">="choo"&CURRENT()</item>
pl: <item type="input">="choo"&BIEŻĄCY()</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id6019165 help.text]
en: The example returns choochoo.
pl: W przykładzie jest zwracany tekst choochoo.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3150688 help.text]
en: <bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value><bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FORMUŁA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>formuły komórek;wyświetlanie formuł w innych komórkach</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie;formuły w dowolnym miejscu</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150688 147 help.text]
en: FORMULA
pl: FORMUŁA

[ctx: 04060104.xhp par_id3158417 148 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Wyświetla formułę zawartą w podanej komórce jako tekst.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154954 149 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3147535 150 help.text]
en: FORMULA(Reference)
pl: FORMUŁA(odwołanie)

[ctx: 04060104.xhp par_id3014313 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula.
pl: <emph>odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki zawierającej formułę.

[ctx: 04060104.xhp par_id8857081 help.text]
en: An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A.
pl: Nieprawidłowe odwołanie lub odwołanie do komórki, która nie zawiera formuły, daje w wyniku wartość błędu #NIE DOTYCZY.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3152820 151 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3153179 152 help.text]
en: If cell A8 contains the formula <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> then
pl: Jeżeli komórka A8 zawiera formułę <item type="input">=SUMA(1;2;3)</item> wówczas

[ctx: 04060104.xhp par_id3153923 153 help.text]
en: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3).
pl: <item type="input">=FORMUŁA(A8)</item> zwraca tekst =SUMA(1;2;3).

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155409 help.text]
en: <bookmark_value>ISREF function</bookmark_value><bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.ADR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>odwołania;testowanie zawartości komórki</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórki;testowanie odwołań</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155409 37 help.text]
en: ISREF
pl: CZY.ADR

[ctx: 04060104.xhp par_id3153723 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Sprawdza, czy zawartość jednej lub kilku komórek jest odwołaniem.</ahelp> Weryfikuje typ odwołań w komórce lub w zakresie komórek. Zwraca PRAWDA, jeżeli argumentem jest odwołanie, w przeciwnym przypadku zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147175 39 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3149821 40 help.text]
en: ISREF(Value)
pl: CZY.ADR(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146152 41 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference.
pl: <emph>Wartość</emph> jest to testowana wartość.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3083448 42 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3154317 43 help.text]
en: <item type="input">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference.
pl: <item type="input">=CZY.ADR(C5)</item> zwraca PRAWDA, ponieważ C5 zawiera poprawne odwołanie.

[ctx: 04060104.xhp par_id9728072 help.text]
en: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference.
pl: <item type="input">=CZY.ADR("abcdef")</item> zwraca wartość FAŁSZ, jeśli nie istnieje komórka z takim tekstem.

[ctx: 04060104.xhp par_id2131544 help.text]
en: <item type="input">=ISREF(4)</item> returns FALSE.
pl: <item type="input">=CZY.ADR(4)</item> zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp par_id4295480 help.text]
en: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference.
pl: <item type="input">=CZY.ADR(ADR.POŚR("A6"))</item> zwraca wartość PRAWDA, ponieważ funkcja ADR.POŚR jest funkcją, która zwraca odwołanie.

[ctx: 04060104.xhp par_id3626819 help.text]
en: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference.
pl: <item type="input">=CZY.ADR(ADRES(1; 1; 2; "Arkusz2"))</item> zwraca wartość FAŁSZ, ponieważ ADRES jest funkcją, która zwraca tekst, mimo że wygląda jak odwołanie.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154812 help.text]
en: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.BŁ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>kody błędów;kontrolowanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154812 45 help.text]
en: ISERR
pl: CZY.BŁ

[ctx: 04060104.xhp par_id3149282 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli podana wartość oznacza błąd (z wyjątkiem #NIE DOTYCZY). </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149450 47 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3156312 48 help.text]
en: ISERR(Value)
pl: CZY.BŁ(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146857 49 help.text]
en: <emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present.
pl: <emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością lub wyrażeniem, w przypadku którego należy sprawdzić, czy stanowi błąd inny niż #NIE DOTYCZY.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153212 50 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3153276 51 help.text]
en: <item type="input">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
pl: <item type="input">=CZY.BŁ(C8)</item> gdzie komórka C8 zawiera <item type="input">=1/0</item> zwraca PRAWDA, ponieważ 1/0 jest wyrażeniem błędnym.

[ctx: 04060104.xhp par_id8456984 help.text]
en: <item type="input">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error.
pl: <item type="input">=CZY.BŁ(C9)</item> gdzie komórka C9 zawiera <item type="input">=BRAK()</item> zwraca FAŁSZ, ponieważ CZY.BŁ() ignoruje błąd #NIE DOTYCZY.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147081 help.text]
en: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.BŁĄD, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozpoznawanie;błędy ogólne</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147081 53 help.text]
en: ISERROR
pl: CZY.BŁĄD

[ctx: 04060104.xhp par_id3156316 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Funkcja CZY.BŁĄD sprawdza, czy komórki zawierają ogólne wartości błędu. Funkcja CZY.BŁĄD rozpoznaje wartość błędu #NIE DOTYCZY.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147569 55 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3153155 56 help.text]
en: ISERROR(Value)
pl: CZY.BŁĄD(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154047 57 help.text]
en: <emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not.
pl: <emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością (lub odniesieniem do niej), którą należy sprawdzić. CZY.BŁĄD() zwraca PRAWDA, jeżeli zaistniał błąd.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155994 58 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3150256 59 help.text]
en: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
pl: <item type="input">=CZY.BŁĄD(C8)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka C8 zawiera <item type="input">=1/0</item>, czyli wartość błędną.

[ctx: 04060104.xhp par_id1889095 help.text]
en: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns TRUE.
pl: <item type="input">=CZY.BŁĄD(C9)</item>, gdzie komórka C9 zawiera wartość <item type="input">=NA()</item>, zwraca wartość PRAWDA.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153618 help.text]
en: <bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.FORMUŁA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozpoznawanie komórek formuł</bookmark_value><bookmark_value>komórki formuł;rozpoznawanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153618 61 help.text]
en: ISFORMULA
pl: CZY.FORMUŁA

[ctx: 04060104.xhp par_id3149138 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli komórka jest komórką formuły.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155100 63 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3143230 64 help.text]
en: ISFORMULA(Reference)
pl: CZY.FORMUŁA(adres)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150150 65 help.text]
en: <emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula.
pl: <emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki, w przypadku której należy sprawdzić, czy zawiera odwołanie.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147491 66 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3159182 67 help.text]
en: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type="input">5</item>.
pl: <item type="input">=CZY.FORMUŁA(C4)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka C4 zawiera liczbę <item type="input">5</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149760 help.text]
en: <bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.PARZYSTE.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149760 229 help.text]
en: ISEVEN_ADD
pl: CZY.PARZYSTE.DODATKOWE

[ctx: 04060104.xhp par_id3147253 230 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Sprawdza parzystość liczb. Zwraca wartość PRAWDA (1), jeśli liczba zwraca wartość całkowitą po podzieleniu przez 2.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3152799 231 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3149202 232 help.text]
en: ISEVEN_ADD(Number)
pl: CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(liczba)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151168 233 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba, która ma zostać sprawdzona.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150115 234 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3153904 235 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(5)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id6238308 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type="input">2</item>.
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(A1)</item> zwraca wartość 1, jeśli komórka A1 zawiera liczbę <item type="input">2</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154692 help.text]
en: <bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.NIE.TEKST, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórki;nie tekstowa</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154692 68 help.text]
en: ISNONTEXT
pl: CZY.NIE.TEKST

[ctx: 04060104.xhp par_id3155330 69 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Sprawdza, czy zawartość komórki to tekst czy liczby i zwraca FAŁSZ jeśli komórka zawiera tekst.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id5719779 help.text]
en: If an error occurs, the function returns TRUE.
pl: Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość TRUE.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154931 70 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3148829 71 help.text]
en: ISNONTEXT(Value)
pl: CZY.NIE.TEKST(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146992 72 help.text]
en: <emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value.
pl: <emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością lub wyrażeniem, które należy sprawdzić w celu określenia, czy jest tekstem, liczbą lub wartością logiczną.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150525 73 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3149906 74 help.text]
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
pl: <item type="input">=CZY.NIE.TEKST(D2)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka D2 zawiera tekst <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150777 75 help.text]
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type="input">8</item>.
pl: <item type="input">=CZY.NIE.TEKST(D9)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka D9 zawiera liczbę <item type="input">8</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3159148 help.text]
en: <bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value><bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.PUSTA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>pusta zawartość komórka</bookmark_value><bookmark_value>puste komórki;rozpoznawanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3159148 77 help.text]
en: ISBLANK
pl: CZY.PUSTA

[ctx: 04060104.xhp par_id3148800 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli odwołuje się do pustej komórki.</ahelp> Służy do sprawdzenia, czy komórka jest pusta. Komórka zawierająca formułę nie jest komórką pustą.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3159162 79 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3158406 80 help.text]
en: ISBLANK(Value)
pl: CZY.PUSTA(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154212 81 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the content to be tested.
pl: <emph>wartość</emph> jest testowaną zawartością.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147508 82 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3147234 83 help.text]
en: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result.
pl: <item type="input">=CZY.PUSTA(D2)</item> zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155356 help.text]
en: <bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value><bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value><bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.LOGICZNA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>formaty liczb;logiczne</bookmark_value><bookmark_value>logiczne formaty liczb</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155356 85 help.text]
en: ISLOGICAL
pl: CZY.LOGICZNA

[ctx: 04060104.xhp par_id3148926 86 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Służy do sprawdzenia, czy komórka zawiera wartość PRAWDA lub FAŁSZ.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3541062 help.text]
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
pl: Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149162 87 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3148918 88 help.text]
en: ISLOGICAL(Value)
pl: CZY.LOGICZNA(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146946 89 help.text]
en: Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise.
pl: Zwraca PRAWDA, jeżeli <emph>Wartość</emph> jest wartością logiczną (PRAWDA lub FAŁSZ), w przeciwnym wypadku zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150709 90 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3166442 91 help.text]
en: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value.
pl: <item type="input">=CZY.LOGICZNA(99)</item> zwraca FAŁSZ, ponieważ 99 jest wartością numeryczną, a nie logiczną.

[ctx: 04060104.xhp par_id3556016 help.text]
en: <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value.
pl: <item type="input">=CZY.LOGICZNA(CZY.BRAK(D4))</item> zwraca wartość PRAWDA niezależnie od zawartości komórki D4, ponieważ CZY.BRAK() zwraca wartość logiczną.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153685 help.text]
en: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.BRAK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>błąd #NIE DOTYCZY;rozpoznawanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153685 93 help.text]
en: ISNA
pl: CZY.BRAK

[ctx: 04060104.xhp par_id3149105 94 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli komórka zawiera wartość błędu #NIE DOTYCZY.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6018860 help.text]
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
pl: Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3152947 95 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3153748 96 help.text]
en: ISNA(Value)
pl: CZY.BRAK(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3152884 97 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value or expression to be tested.
pl: <emph>Wartość</emph> jest testowaną wartością lub wyrażeniem.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149964 98 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3154852 99 help.text]
en: <item type="input">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result.
pl: <item type="input">=CZY.BRAK(D3)</item> zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149426 help.text]
en: <bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.TEKST, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórki;tekstowa</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149426 101 help.text]
en: ISTEXT
pl: CZY.TEKST

[ctx: 04060104.xhp par_id3145368 102 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli zawartość komórki jest tekstem.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6779686 help.text]
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
pl: Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154332 103 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3148649 104 help.text]
en: ISTEXT(Value)
pl: CZY.TEKST(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150417 105 help.text]
en: <emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested.
pl: <emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością numeryczną, logiczną lub wartością błędu.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149239 106 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3144756 107 help.text]
en: <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
pl: <item type="input">=CZY.TEKST(D9)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka D9 zawiera tekst <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148416 108 help.text]
en: <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type="input">3</item>.
pl: <item type="input">=CZY.TEKST(C3)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka C3 zawiera liczbę <item type="input">3</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153939 help.text]
en: <bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153939 236 help.text]
en: ISODD_ADD
pl: CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE

[ctx: 04060104.xhp par_id3153538 237 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Zwraca wartość PRAWDA (1), jeśli liczba nie zwraca wartości całkowitej po podzieleniu przez 2.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3145601 238 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3149485 239 help.text]
en: ISODD_ADD(Number)
pl: CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE(liczba)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153315 240 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba, która ma zostać sprawdzona.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3143274 241 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3154793 242 help.text]
en: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE(5)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3148688 help.text]
en: <bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.LICZBA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórki;liczby</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3148688 110 help.text]
en: ISNUMBER
pl: CZY.LICZBA

[ctx: 04060104.xhp par_id3154618 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3152769 112 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3150595 113 help.text]
en: ISNUMBER(Value)
pl: CZY.LICZBA(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150351 114 help.text]
en: <emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text.
pl: <emph>Wartość</emph> jest dowolnym wyrażeniem, w przypadku którego należy sprawdzić, czy jest liczbą, czy tekstem.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3146793 115 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3155614 116 help.text]
en: <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type="input">4</item>.
pl: <item type="input">=CZY.LICZBA(C3)</item> zwraca wartość PRAWDA, jeżeli komórka C3 zawiera liczbę <item type="input">4</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154417 117 help.text]
en: <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
pl: <item type="input">=CZY.LICZBA(C2)</item> zwraca wartość FAŁSZ, jeżeli komórka C2 zawiera tekst <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153694 help.text]
en: <bookmark_value>N function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>L, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153694 119 help.text]
en: N
pl: L

[ctx: 04060104.xhp par_id3150405 120 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_N">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_N">Zwraca liczbową wartość danego parametru. Zwraca 0 jeśli parametr jest tekst lub FAŁSZ.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id9115573 help.text]
en: If an error occurs the function returns the error value.
pl: W przypadku wystąpienia błędu funkcja zwraca wartość błędu.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3145774 121 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3153883 122 help.text]
en: N(Value)
pl: L(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151101 123 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0.
pl: <emph>wartość</emph> jest parametrem do przekształcenia w liczbę. L() zwraca wartość liczbową, jeśli to możliwe. Zwraca ona wartości logiczne PRAWDA i FAŁSZ jako 1 i 0. Tekst zwraca jako 0.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147097 124 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3154117 125 help.text]
en: <item type="input">=N(123)</item> returns 123
pl: <item type="input">=L(123)</item> zwraca wartość 123

[ctx: 04060104.xhp par_id2337717 help.text]
en: <item type="input">=N(TRUE)</item> returns 1
pl: <item type="input">=L(PRAWDA)</item> zwraca wartość 1

[ctx: 04060104.xhp par_id3153781 126 help.text]
en: <item type="input">=N(FALSE)</item> returns 0
pl: <item type="input">=L(FAŁSZ)</item> zwraca wartość 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3154670 243 help.text]
en: <item type="input">=N("abc")</item> returns 0
pl: <item type="input">=L("abc")</item> zwraca wartość 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3519089 help.text]
en: =N(1/0) returns #DIV/0!
pl: =L(1/0) zwraca wartość #DIV/0!

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156275 help.text]
en: <bookmark_value>NA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BRAK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>błąd #NIE DOTYCZY;przypisanie do komórki</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3156275 129 help.text]
en: NA
pl: BRAK

[ctx: 04060104.xhp par_id3156161 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Returns the error value #N/A.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Zwraca wartość błędu #NIE DOTYCZY.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147532 131 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3149563 132 help.text]
en: NA()
pl: BRAK()

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155128 133 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060104.xhp par_id3154481 134 help.text]
en: <item type="input">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A.
pl: <item type="input">=BRAK()</item> konwertuje zawartość komórki na wartość #NIE DOTYCZY.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3151255 help.text]
en: <bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TYP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3151255 136 help.text]
en: TYPE
pl: TYP

[ctx: 04060104.xhp par_id3155900 137 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TYP">Returns the type of value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TYP">Zwraca typ wartości.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149992 138 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3148400 139 help.text]
en: TYPE(Value)
pl: TYP(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150830 140 help.text]
en: <emph>Value</emph> is a specific value for which the data type is determined. Value 1 = number, value 2 = text, value 4 = Boolean value, value 8 = formula, value 16 = error value.
pl: <emph>Wartość</emph> jest wartością, dla której należy określić typ danych. Wartość 1 = liczba, wartość 2 = tekst, wartość 4 = wartość logiczna, wartość 8 = formuła, wartość 16 = wartość błędu.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154363 141 help.text]
en: Example (see example table above)
pl: Przykład (zob. przykładowa tabela powyżej)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153357 142 help.text]
en: <item type="input">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result.
pl: <item type="input">=TYP(C2)</item> zwraca wartość 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148980 143 help.text]
en: <item type="input">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result.
pl: <item type="input">=TYP(D9)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155509 help.text]
en: <bookmark_value>CELL function</bookmark_value><bookmark_value>cell information</bookmark_value><bookmark_value>information on cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMÓRKA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>informacje komórki</bookmark_value><bookmark_value>informacje o komórkach</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155509 154 help.text]
en: CELL
pl: KOMÓRKA

[ctx: 04060104.xhp par_id3153196 155 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Zwraca adres, format lub zawartość komórki.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149323 156 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060104.xhp par_id3147355 157 help.text]
en: CELL("InfoType"; Reference)
pl: KOMÓRKA("typ_informacji"; odwołanie)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154716 158 help.text]
en: <emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional.
pl: <emph>Typ_informacji</emph> stanowi ciąg określający rodzaj informacji. Ciąg jest zawsze w języku angielskim. Wielkie i małe litery są opcjonalne.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150636 165 help.text]
en: InfoType
pl: Typ informacji

[ctx: 04060104.xhp par_id3149344 166 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04060104.xhp par_id3156204 168 help.text]
en: Returns the number of the referenced column.
pl: Zwraca numer kolumny odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150094 162 help.text]
en: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> returns 4.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("COL";D2)</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151276 169 help.text]
en: ROW
pl: WIERSZ

[ctx: 04060104.xhp par_id3147583 170 help.text]
en: Returns the number of the referenced row.
pl: Zwraca numer wiersza odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151222 163 help.text]
en: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> returns 2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("ROW";D2)</item> zwraca wartość 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151201 172 help.text]
en: Returns the number of the referenced sheet.
pl: Zwraca numer arkusza odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149169 164 help.text]
en: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("Sheet";Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156054 174 help.text]
en: Returns the absolute address of the referenced cell.
pl: Zwraca bezwzględny adres komórki odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154136 175 help.text]
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> returns $D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("ADDRESS";D2)</item> zwraca wartość $D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159198 176 help.text]
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("ADDRESS";Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość $Arkusz3.$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150245 177 help.text]
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";'X:\dr\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.$D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("ADDRESS";'X:\dr\test.sxc'#$Arkusz1.D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Arkusz1.$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151328 179 help.text]
en: Returns the file name and the sheet number of the referenced cell.
pl: Zwraca nazwę pliku i numer arkusza komórki odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148896 180 help.text]
en: <item type="input">=CELL("FILENAME";D2)</item> returns 'file:///X:/dr/own.sxc'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\dr\own.sxc is located in Sheet1.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("FILENAME";D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/own.sxc'#$Arkusz1, jeśli formuła w bieżącym dokumencie X:\dr\own.sxc znajduje się na arkuszu Arkusz1.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155144 181 help.text]
en: <item type="input">=CELL("FILENAME";'X:\dr\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("FILENAME";'X:\dr\test.sxc'#$Arkusz1.D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Arkusz1.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151004 183 help.text]
en: Returns the complete cell address in Lotus(TM) notation.
pl: Zwraca pełen adres komórki zapisany w notacji Lotus(TM).

[ctx: 04060104.xhp par_id3159104 184 help.text]
en: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> returns $A:$D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("COORD"; D2)</item> zwraca wartość $A:$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3163720 185 help.text]
en: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("COORD"; Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość $C:$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156041 187 help.text]
en: Returns the contents of the referenced cell, without any formatting.
pl: Zwraca zawartość komórki odwołania bez formatowania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151069 188 help.text]
en: TYPE
pl: TYP

[ctx: 04060104.xhp par_id3155344 189 help.text]
en: Returns the type of cell contents.
pl: Zwraca typ zawartości komórki.

[ctx: 04060104.xhp par_id3145217 190 help.text]
en: b = blank. empty cell
pl: b = blank (pusty) - komórka pusta

[ctx: 04060104.xhp par_id3155176 191 help.text]
en: l = label. Text, result of a formula as text
pl: l = label (etykieta) - wynik komórki jest tekstem

[ctx: 04060104.xhp par_id3147280 192 help.text]
en: v = value. Value, result of a formula as a number
pl: v = value (wartość) - wynik komórki jest liczbą

[ctx: 04060104.xhp par_id3154920 194 help.text]
en: Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size.
pl: Zwraca szerokość kolumny odwołania. Jednostką jest liczba zer, które można zmieścić w kolumnie przy założeniu domyślnego tekstu i wielkości.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154230 196 help.text]
en: Returns the alignment of the referenced cell.
pl: Zwraca wyrównanie kolumny odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155946 197 help.text]
en: ' = align left or left-justified
pl: ' = wyrównanie do lewej lub wyrównanie lewostronne

[ctx: 04060104.xhp par_id3147220 198 help.text]
en: " = align right
pl: " = wyrównanie do prawej

[ctx: 04060104.xhp par_id3149038 199 help.text]
en: ^ = centered
pl: ^ = centrowanie

[ctx: 04060104.xhp par_id3153129 200 help.text]
en: \ = repeating (currently inactive)
pl: \ = powtarzanie (obecnie nieaktywne)

[ctx: 04060104.xhp par_id3145127 202 help.text]
en: Returns the status of the cell protection for the cell.
pl: Zwraca stan ochrony komórki.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155794 203 help.text]
en: 1 = cell is protected
pl: 1 = komórka jest chroniona

[ctx: 04060104.xhp par_id3155072 204 help.text]
en: 0 = cell is not protected
pl: 0 = komórka nie jest chroniona

[ctx: 04060104.xhp par_id3150220 206 help.text]
en: Returns a character string that indicates the number format.
pl: Zwraca ciąg znaków oznaczający format liczby.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153824 207 help.text]
en: , = number with thousands separator
pl: , = liczba z separatorem tysięcy

[ctx: 04060104.xhp par_id3153837 208 help.text]
en: F = number without thousands separator
pl: F = liczba bez separatora tysięcy

[ctx: 04060104.xhp par_id3150318 209 help.text]
en: C = currency format
pl: C = format walutowy

[ctx: 04060104.xhp par_id3153168 210 help.text]
en: S = exponential representation, for example, 1.234+E56
pl: S = format wykładniczy, na przykład 1,234+E56

[ctx: 04060104.xhp par_id3153515 211 help.text]
en: P = percentage
pl: P = wartość procentowa

[ctx: 04060104.xhp par_id3154375 212 help.text]
en: In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3
pl: W powyższych formatach liczba miejsc po przecinku jest podana w postaci liczby. Przykład: format liczby # ##0,0 zwraca wartość ,1, natomiast format liczby 00,000% zwraca wartość P3

[ctx: 04060104.xhp par_id3150575 213 help.text]
en: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats
pl: D1 = MMM-D-RR, MM-D-RR i podobne formaty

[ctx: 04060104.xhp par_id3151034 215 help.text]
en: D3 = MM-YY
pl: D3 = MM-RR

[ctx: 04060104.xhp par_id3156371 216 help.text]
en: D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS
pl: D4 = DD-MM-RRRR GG:MM:SS

[ctx: 04060104.xhp par_id3157894 218 help.text]
en: D6 = HH:MM:SS AM/PM
pl: D6 = GG:MM:SS AM/PM

[ctx: 04060104.xhp par_id3154068 219 help.text]
en: D7 = HH:MM AM/PM
pl: D7 = GG:MM AM/PM

[ctx: 04060104.xhp par_id3150286 220 help.text]
en: D8 = HH:MM:SS
pl: D8 = GG:MM:SS

[ctx: 04060104.xhp par_id3145756 221 help.text]
en: D9 = HH:MM
pl: D9 = GG:MM

[ctx: 04060104.xhp par_id3145768 222 help.text]
en: G = All other formats
pl: G = wszystkie pozostałe formaty

[ctx: 04060104.xhp par_id3153375 223 help.text]
en: - (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color
pl: - (minus) na końcu = liczby ujemne są wyróżniane kolorem

[ctx: 04060104.xhp par_id3155545 224 help.text]
en: () (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code
pl: () (nawiasy) na końcu = w kodzie formatu znajduje się nawias otwierający

[ctx: 04060104.xhp par_id3152922 226 help.text]
en: Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0.
pl: Zwraca wartość 1, jeśli wartości ujemne są formatowane z użyciem koloru, w przeciwnym razie zwraca wartość 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156072 228 help.text]
en: Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0.
pl: Zwraca wartość 1, kod formatu zawiera nawias otwierający (, w przeciwnym razie zwraca wartość 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156090 159 help.text]
en: <emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned.
pl: <emph>Odwołanie</emph> (lista opcji) określa pozycję sprawdzanej komórki. Jeśli <emph>Odwołanie</emph> jest zakresem, komórka przesuwa się do lewego górnego narożnika zakresu. Jeśli <emph>Odwołanie</emph> nie zostało podane, $[officename] Calc zakłada pozycję komórki zawierającej formułę. Program Microsoft Excel odwołuje się do komórki, w której znajduje się kursor.

[ctx: 04060105.xhp tit help.text]
en: Logical Functions
pl: Funkcje logiczne

[ctx: 04060105.xhp bm_id3153484 help.text]
en: <bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje logiczne</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; logiczne</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje logiczne</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153484 1 help.text]
en: Logical Functions
pl: Funkcje logiczne

[ctx: 04060105.xhp par_id3149312 2 help.text]
en: <variable id="logischtext">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>
pl: <variable id="logischtext">W tej kategorii znajdują się funkcje <emph>Logiczne</emph>. </variable>

[ctx: 04060105.xhp bm_id3147505 help.text]
en: <bookmark_value>AND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>I;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3147505 29 help.text]
en: AND
pl: I

[ctx: 04060105.xhp par_id3153959 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Zwraca PRAWDĘ jeśli wszystkie argumenty to PRAWDA.</ahelp> Jeśli jeden z argumentów to FAŁSZ wtedy funkcja zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3146100 66 help.text]
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
pl: Argumenty to wyrażenia logiczne (PRAWDA, 1<5, 2+3=7, B8<10) zwracające wartość logiczną lub tablice (A1:C3) zawierające wartości logiczne.

[ctx: 04060105.xhp par_id3150538 67 help.text]
en: When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula.
pl: Jeśli funkcja oczekuje pojedynczej wartości, a został wprowadzony zakres komórek, uwzględniana jest wartość zakresu komórek znajdująca się w tej samej kolumnie lub wierszu, co formuła.

[ctx: 04060105.xhp par_id3149128 68 help.text]
en: If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!
pl: Jeśli wprowadzony zakres znajduje się poza bieżącą kolumną lub wierszem formuły, funkcja zwraca wartość błędu #ARG!

[ctx: 04060105.xhp hd_id3150374 31 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060105.xhp par_id3159123 32 help.text]
en: AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)
pl: I(wartość logiczna 1; wartość logiczna 2 ...wartość logiczna 30)

[ctx: 04060105.xhp par_id3150038 33 help.text]
en: <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE.
pl: <emph>Wartość_logiczna_1; Wartość_logiczna_2 ...Wartość_logiczna_30</emph> to warunki, które należy sprawdzić. Wszystkie warunki mogą przyjąć wartość PRAWDA lub FAŁSZ. Jeśli jako parametr podany jest zakres, funkcja używa wartości z zakresu znajdującego się w bieżącym wierszu lub kolumnie. Wynikiem jest PRAWDA, jeśli wartość logiczna we wszystkich komórkach zakresu ma także wartość PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149143 34 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060105.xhp par_id3153123 35 help.text]
en: The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:
pl: Należy sprawdzić wartości logiczne wyrażeń 12<13; 14>12 i 7<6:

[ctx: 04060105.xhp par_id3145632 36 help.text]
en: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE.
pl: <item type="input">=I(12<13;14>12;7<6)</item> zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3149946 60 help.text]
en: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE.
pl: <item type="input">=I(FAŁSZ; PRAWDA)</item> zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3149015 help.text]
en: <bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FAŁSZ;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149015 3 help.text]
en: FALSE
pl: FAŁSZ

[ctx: 04060105.xhp par_id3149890 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Zwraca wartość logiczną FAŁSZ</ahelp> Funkcja FAŁSZ() nie wymaga argumentów i zawsze zwraca wartość logiczną FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3146939 5 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060105.xhp par_id3150030 6 help.text]
en: FALSE()
pl: FAŁSZ()

[ctx: 04060105.xhp hd_id3150697 7 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060105.xhp par_id3154842 8 help.text]
en: <item type="input">=FALSE()</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=FAŁSZ()</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060105.xhp par_id3147468 9 help.text]
en: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=NIE(FAŁSZ())</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060105.xhp bm_id3150141 help.text]
en: <bookmark_value>IF function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JEŻELI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3150141 48 help.text]
en: IF
pl: JEŻELI

[ctx: 04060105.xhp par_id3148740 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Wykonuje test logiczny.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153325 50 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060105.xhp par_id3154558 51 help.text]
en: IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)
pl: JEŻELI(Test; Wtedy_wartość; W_przeciwnym_razie_wartość)

[ctx: 04060105.xhp par_id3149727 52 help.text]
en: <emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE.
pl: <emph>Test</emph> jest wyrażeniem mogącym przybierać wartość PRAWDA lub FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155828 53 help.text]
en: <emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE.
pl: <emph>Wtedy_wartość</emph> (parametr opcjonalny) jest wartością zwracaną przez funkcję, jeśli Test zwraca PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp par_id3154811 54 help.text]
en: <emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE.
pl: <emph>W_przeciwnym_razie_wartość</emph> (parametr opcjonalny) jest wartością zwracaną przez funkcję, jeśli Test zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149507 55 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 04060105.xhp par_id3150867 57 help.text]
en: <item type="input">=IF(A1>5;100;"too small")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered.
pl: <item type="input">=JEŻELI(A1>5;100;"za małe")</item> Jeśli wartość w komórce A1 jest większa niż 5, do bieżącej komórki zostanie wprowadzona wartość 100. W przeciwnym przypadku do komórki zostanie wprowadzony opis “za małe” (bez cudzysłowów).

[ctx: 04060105.xhp bm_id3155954 help.text]
en: <bookmark_value>NOT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3155954 12 help.text]
en: NOT
pl: NIE

[ctx: 04060105.xhp par_id3153570 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Uzupełnia (odwraca) wartość logiczną.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3147372 14 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060105.xhp par_id3157996 15 help.text]
en: NOT(LogicalValue)
pl: NIE(Wartość logiczna)

[ctx: 04060105.xhp par_id3148766 16 help.text]
en: <emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented.
pl: <emph>Wartość_logiczna</emph> jest wartością, która ma zostać uzupełniona.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149884 17 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060105.xhp par_id3150132 18 help.text]
en: <item type="input">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE.
pl: <item type="input">=NIE(A)</item>. Jeśli A=PRAWDA, funkcja NIE(A) zwróci wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3148394 help.text]
en: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LUB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3148394 20 help.text]
en: OR
pl: LUB

[ctx: 04060105.xhp par_id3156060 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Zwraca PRAWDĘ jeśli co najmniej jeden argument to PRAWDA.</ahelp> Funkcja zwraca FAŁSZ jeśli wszystkie argumenty mają wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3148771 62 help.text]
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
pl: Argumenty to wyrażenia logiczne (PRAWDA, 1<5, 2+3=7, B8<10) zwracające wartość logiczną lub tablice (A1:C3) zawierające wartości logiczne.

[ctx: 04060105.xhp par_id3153546 63 help.text]
en: When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula.
pl: Jeśli funkcja oczekuje pojedynczej wartości, a został wprowadzony zakres komórek, uwzględniana jest wartość zakresu komórek znajdująca się w tej samej kolumnie lub wierszu, co formuła.

[ctx: 04060105.xhp par_id3149027 64 help.text]
en: If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!
pl: Jeśli wprowadzony zakres znajduje się poza bieżącą kolumną lub wierszem formuły, funkcja zwraca wartość błędu #ARG!

[ctx: 04060105.xhp hd_id3155517 22 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060105.xhp par_id3150468 23 help.text]
en: OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)
pl: LUB(Wartość logiczna 1; Wartość logiczna 2 ...Wartość logiczna 30)

[ctx: 04060105.xhp par_id3155819 24 help.text]
en: <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row.
pl: <emph>Wartość_logiczna_1; Wartość_logiczna_2 ...Wartość_logiczna_30</emph> to warunki, które należy sprawdzić. Wszystkie warunki mogą przyjąć wartość PRAWDA lub FAŁSZ. Jeśli jako parametr podany jest zakres, funkcja używa wartości z zakresu znajdującego się w bieżącym wierszu lub kolumnie.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153228 25 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060105.xhp par_id3154870 26 help.text]
en: The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked.
pl: Należy sprawdzić wartości logiczne wyrażeń 12<11; 13>22, i 45=45.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155371 27 help.text]
en: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE.
pl: <item type="input">=LUB(12<11;13>22;45=45)</item> zwraca wartość PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp par_id3158412 59 help.text]
en: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE.
pl: <item type="input">=LUB(FAŁSZ;PRAWDA)</item> zwraca wartość PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156256 help.text]
en: <bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRAWDA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3156256 38 help.text]
en: TRUE
pl: PRAWDA

[ctx: 04060105.xhp par_id3155985 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">Wartość logiczna jest ustawiana na PRAWDA.</ahelp> Funkcja PRAWDA() nie wymaga argumentów i zawsze zwraca wartość PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153717 40 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060105.xhp par_id3152590 41 help.text]
en: TRUE()
pl: PRAWDA()

[ctx: 04060105.xhp hd_id3147175 42 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060105.xhp par_id3146148 43 help.text]
en: If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:
pl: Jeśli A=PRAWDA i B=FAŁSZ:

[ctx: 04060105.xhp par_id3083285 44 help.text]
en: <item type="input">=AND(A;B)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=I(A;B)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060105.xhp par_id3083444 45 help.text]
en: <item type="input">=OR(A;B)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=LUB(A;B)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060105.xhp par_id3154314 46 help.text]
en: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=NIE(I(A;B))</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060106.xhp tit help.text]
en: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147124 help.text]
en: <bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value><bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje matematyczne</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; matematyczne</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; funkcje matematyczne</bookmark_value><bookmark_value>funkcje trygonometryczne</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147124 1 help.text]
en: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

[ctx: 04060106.xhp par_id3154943 2 help.text]
en: <variable id="mathematiktext">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>Insert - Function</emph></link>.
pl: <variable id="mathematiktext">Ta kategoria zawiera funkcje <emph>matematyczne</emph> programu Calc.</variable> Aby otworzyć <emph>Kreator funkcji</emph>, wybierz polecenie <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>Wstaw - Funkcja</emph></link>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3146944 help.text]
en: <bookmark_value>ABS function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MODUŁ.LICZBY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wartości bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>wartości; bezwzględne</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146944 33 help.text]
en: ABS
pl: MODUŁ.LICZBY

[ctx: 04060106.xhp par_id3154546 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Returns the absolute value of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Zwraca wartość bezwzględną liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154843 35 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3147475 36 help.text]
en: ABS(Number)
pl: MODUŁ.LICZBY(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3148438 37 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba, której wartość bezwzględna ma być obliczona. Wartość bezwzględna to wartość liczby bez znaku +/-.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155823 38 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3152787 39 help.text]
en: <item type="input">=ABS(-56)</item> returns 56.
pl: <item type="input">=MODUŁ.LICZBY(-56)</item> zwraca wartość 56.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148752 40 help.text]
en: <item type="input">=ABS(12)</item> returns 12.
pl: <item type="input">=MODUŁ.LICZBY(12)</item> zwraca wartość 12.

[ctx: 04060106.xhp par_id320139 help.text]
en: <item type="input">=ABS(0)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=MODUŁ.LICZBY(0)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150896 help.text]
en: <bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZ.PUSTE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczenie;puste komórki</bookmark_value><bookmark_value>puste komórki;liczenie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150896 42 help.text]
en: COUNTBLANK
pl: LICZ.PUSTE

[ctx: 04060106.xhp par_id3155260 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Returns the number of empty cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Zwraca liczbę pustych komórek.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145144 44 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3153931 45 help.text]
en: COUNTBLANK(Range)
pl: LICZ.PUSTE(zakres)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149512 46 help.text]
en: Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>.
pl: Zwraca liczbę pustych komórek w podanym zakresie <emph>zakres</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146139 47 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3148586 48 help.text]
en: <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty.
pl: <item type="input">=LICZ.PUSTE(A1:B2)</item> zwraca 4 jeżeli komórki A1, A2, B1 i B2 są puste.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153114 help.text]
en: <bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ACOS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145163 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Zwraca arcus cosinus liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153565 52 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3150020 53 help.text]
en: ACOS(Number)
pl: ACOS(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159134 54 help.text]
en: This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI.
pl: Ta funkcja zwraca arcus cosinus z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego cosinus jest Liczba. Zwrócony kąt jest między 0 a Pi.

[ctx: 04060106.xhp par_id679647 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149882 55 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3150128 56 help.text]
en: <item type="input">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)
pl: <item type="input">=ACOS(-1)</item> zwraca wartość 3,14159265358979 (PI radianów)

[ctx: 04060106.xhp par_id8792382 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ACOS(0,5))</item> zwraca wartość 60. Cosinus kąta 60 stopni wynosi 0,5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145355 help.text]
en: <bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ACOSH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157993 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Zwraca arcus cosinus hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145295 62 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3151017 63 help.text]
en: ACOSH(Number)
pl: ACOSH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149000 64 help.text]
en: This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number.
pl: Ta funkcja zwraca arcus cosinus hiperboliczny z <emph>Liczby</emph>, to liczba, której cosinus hiperboliczny jest Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id6393932 help.text]
en: Number must be greater than or equal to 1.
pl: Liczba musi być większa lub równa 1.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150566 65 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3145629 66 help.text]
en: <item type="input">=ACOSH(1)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=ACOSH(1)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id951567 help.text]
en: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4.
pl: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3149027 help.text]
en: <bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ACOT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155818 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Zwraca arcus cotangens podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153225 72 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3158419 73 help.text]
en: ACOT(Number)
pl: ACOT(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154948 74 help.text]
en: This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI.
pl: Ta funkcja zwraca arcus cotangens z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego cotangens jest Liczba. Zwrócony kąt jest między 0 a Pi.

[ctx: 04060106.xhp par_id5834528 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147538 75 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3155375 76 help.text]
en: <item type="input">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
pl: <item type="input">=ACOT(1)</item> zwraca wartość 0,785398163397448 (PI/4 radianów).

[ctx: 04060106.xhp par_id8589434 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ACOT(1))</item> zwraca wartość 45. Tangens kąta 45 stopni wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148426 help.text]
en: <bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ACOTH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147478 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Zwraca arcus cotangens hiperboliczny podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152585 82 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3147172 83 help.text]
en: ACOTH(Number)
pl: ACOTH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3146155 84 help.text]
en: This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number.
pl: Funkcja ta zwraca odwrotny cotangens hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której odwrotny cotangens hiperboliczny wynosi parametr Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id5818659 help.text]
en: An error results if Number is between -1 and 1 inclusive.
pl: Jeśli liczba zawiera się w przedziale od -1 do 1 włącznie, wystąpi błąd.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3083452 85 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3150608 86 help.text]
en: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226.
pl: <item type="input">=ACOTH(1,1)</item> zwraca odwrotny cotangens hiperboliczny z 1,1, czyli ok. 1,52226.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ASIN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156296 91 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Zwraca arcus sinus podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149716 92 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3156305 93 help.text]
en: ASIN(Number)
pl: ASIN (Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150964 94 help.text]
en: This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2.
pl: Ta funkcja zwraca arcus sinus z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego sinus jest Liczba. Zwrócony kąt jest między -PI/2 a +Pi/2.

[ctx: 04060106.xhp par_id203863 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149448 95 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3156100 96 help.text]
en: <item type="input">=ASIN(0)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=ASIN(0)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6853846 help.text]
en: <item type="input">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians).
pl: <item type="input">=ASIN(1)</item> zwraca wartość 1,5707963267949 (PI/2 radianów).

[ctx: 04060106.xhp par_id8772240 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ASIN(0,5))</item> zwraca wartość 30. Sinus kąta 30 stopni wynosi 0,5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151266 help.text]
en: <bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ASINH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147077 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Zwraca arcus sinus hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150763 102 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3150882 103 help.text]
en: ASINH(Number)
pl: ASINH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147621 104 help.text]
en: This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number.
pl: Funkcja ta zwraca arcus sinus hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której arcus sinus hiperboliczny wynosi parametr Liczba.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153212 105 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3156120 106 help.text]
en: <item type="input">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877.
pl: <item type="input">=ASINH(-90)</item> zwraca wartość ok. -5,1929877.

[ctx: 04060106.xhp par_id4808496 help.text]
en: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4.
pl: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155996 help.text]
en: <bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ATAN;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149985 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Zwraca arcus tangens liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3151294 112 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3150261 113 help.text]
en: ATAN(Number)
pl: ATAN(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147267 114 help.text]
en: This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2.
pl: Ta funkcja zwraca arcus tangens z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego tangens jest Liczba. Zwrócony kąt jest między -PI/2 a +Pi/2.

[ctx: 04060106.xhp par_id6293527 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154054 115 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3143229 116 help.text]
en: <item type="input">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
pl: <item type="input">=ATAN(1)</item>zwraca wartość 0,785398163397448 (PI/4 radianów).

[ctx: 04060106.xhp par_id8746299 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ATAN(1))</item> zwraca wartość 45. Tangens kąta 45 stopni wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153983 help.text]
en: <bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ATAN2, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154297 121 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN2">Returns the inverse trigonometric tangent of the specified x and y coordinates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN2">Zwraca arcus tangens na podstawie określonych współrzędnych x i y.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149758 122 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3156013 123 help.text]
en: ATAN2(NumberX; NumberY)
pl: ATAN2(Liczba x; Liczba y)

[ctx: 04060106.xhp par_id3151168 124 help.text]
en: <emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate.
pl: <emph>Liczba_X</emph> jest wartością współrzędnej X.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152798 125 help.text]
en: <emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate.
pl: <emph>Liczba_Y</emph> jest wartością współrzędnej Y.

[ctx: 04060106.xhp par_id5036164 help.text]
en: ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point NumberX, NumberY to the origin. The angle returned is between -PI and PI.
pl: ATAN2 zwraca wartość funkcji arcus tangens, tj. kąt (w radianach) między osią x a linią prostą poprowadzoną z punktu o współrzędnych liczba_x, liczba_y. Zwrócona wartość zawiera się w przedziale od –PI do PI.

[ctx: 04060106.xhp par_id3001800 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145663 126 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3154692 127 help.text]
en: <item type="input">=ATAN2(20;20)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
pl: <item type="input">=ATAN2(20;20)</item> zwraca 0,785398163397448 (PI/4 radianów).

[ctx: 04060106.xhp par_id1477095 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ATAN2(12,3;12,3)) zwraca wartość 45</item>. Tangens kąta 45 stopni wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155398 help.text]
en: <bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ATANH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148829 131 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Zwraca arcus tangens hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146997 132 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3149912 133 help.text]
en: ATANH(Number)
pl: ATANH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150521 134 help.text]
en: This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number.
pl: Funkcja ta zwraca arcus tangens hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której arcus tangens hiperboliczny wynosi parametr Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id9357280 help.text]
en: Number must obey the condition -1 < number < 1.
pl: Liczba musi spełniać warunek -1 < liczba < 1.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3148450 135 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3145419 136 help.text]
en: <item type="input">=ATANH(0)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=ATANH(0)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153062 help.text]
en: <bookmark_value>COS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148803 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Zwraca cosinus podanej liczby (kąta).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150779 151 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3154213 152 help.text]
en: COS(Number)
pl: COS(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154285 153 help.text]
en: Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca cosinus (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id831019 help.text]
en: To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać cosinus kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153579 154 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 04060106.xhp par_id3147240 155 help.text]
en: <item type="input">=COS(PI()/2)</item> returns 0, the cosine of PI/2 radians.
pl: <item type="input">=COS(PI()/2)</item> zwraca 0 ― cosinus kąta o mierze równej PI/2 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147516 156 help.text]
en: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees.
pl: <item type="input">=COS(RADIANY(60))</item> zwraca wartość 0,5, czyli cosinus kąta 60 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154277 help.text]
en: <bookmark_value>COSH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COSH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146946 160 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Zwraca cosinus hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149792 161 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3166440 162 help.text]
en: COSH(Number)
pl: COSH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150710 163 help.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca cosinus hiperboliczny z <emph>Liczba</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153234 164 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3154099 165 help.text]
en: <item type="input">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0.
pl: <item type="input">=COSH(0)</item> zwraca wartość 1, cosinus hiperboliczny liczby 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152888 help.text]
en: <bookmark_value>COT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153679 170 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Zwraca cotangens argumentu traktowanego jako miara kąta w radianach.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152943 171 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3154856 172 help.text]
en: COT(Number)
pl: COT(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149969 173 help.text]
en: Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca cotangens (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id3444624 help.text]
en: To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać cotangens kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp par_id6814477 help.text]
en: The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle.
pl: Cotangens kąta jest równy odwrotności tangensa kąta.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149800 174 help.text]
en: Examples:
pl: Przykład:

[ctx: 04060106.xhp par_id3148616 175 help.text]
en: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians.
pl: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> zwraca wartość 1 ― cotangens kąta o mierze PI/4 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148986 176 help.text]
en: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees.
pl: <item type="input">=COT(RADIANY(45))</item> zwraca wartość 1, cotangens kąta 45 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154337 help.text]
en: <bookmark_value>COTH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COTH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149419 179 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Zwraca cotangens hiperboliczny podanej liczby (kąta).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149242 180 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3143280 181 help.text]
en: COTH(Number)
pl: COTH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154799 182 help.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca cotangens hiperboliczny z <emph>Liczba</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155422 183 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3144754 184 help.text]
en: <item type="input">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130.
pl: <item type="input">=COTH(1)</item> zwraca cotangens hiperboliczny z liczby 1 czyli ok. 1,3130.

[ctx: 04060106.xhp bm_id6110552 help.text]
en: <bookmark_value>CSC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CSC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id4896433 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">Zwraca cosecant podanego kąta (w radianach). Cosecant jest równy 1 dzielone przez sinus tego kąta. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3534032 151 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id4571344 152 help.text]
en: CSC(Number)
pl: CSC(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id9859164 153 help.text]
en: Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca (trygonometryczny) cosecans z <emph>Liczby</emph>, kąta w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id3428494 help.text]
en: To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać cosecans kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp hd_id2577161 154 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 04060106.xhp par_id3736803 155 help.text]
en: <item type="input">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians.
pl: <item type="input">=CSC(PI()/4)</item> zwraca w przybliżeniu 1.4142135624, odwrotność sinusa z PI/4 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id6016818 156 help.text]
en: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees.
pl: <item type="input">=CSC(RADIANY(30))</item> zwraca 2, cosecans 30 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id9288877 help.text]
en: <bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CSCH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id579916 160 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Zwraca hiperboliczny cosecans z liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id5336768 161 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3108851 162 help.text]
en: CSCH(Number)
pl: CSCH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id1394188 163 help.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca hiperboliczny cosecans z <emph>Liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id6037477 164 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id5426085 165 help.text]
en: <item type="input">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1.
pl: <item type="input">=CSCH(1)</item> zwraca w przybliżeniu 0.8509181282, hiperboliczny cosecans z 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145314 help.text]
en: <bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>STOPNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>konwertowanie;radiany, na stopnie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145314 188 help.text]
en: DEGREES
pl: STOPNIE

[ctx: 04060106.xhp par_id3149939 189 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Converts radians into degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Konwertuje radiany na stopnie.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150623 190 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3145600 191 help.text]
en: DEGREES(Number)
pl: STOPNIE(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149484 192 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees.
pl: <emph>Liczba</emph> to kąt wyrażony w radianach, który ma być przeliczony na stopnie.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3669545 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3459578 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees.
pl: <item type="input">=STOPNIE(PI())</item> zwraca wartość 180 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148698 help.text]
en: <bookmark_value>EXP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>EXP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150592 199 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP">Returns e raised to the power of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP">Zwraca liczbę e podniesioną do potęgi podanej liczby.</ahelp> Stała e ma wartość około 2.71828182845904.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150351 200 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3146786 201 help.text]
en: EXP(Number)
pl: EXP(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155608 202 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised.
pl: <emph>Liczba</emph> jest potęgą, do której ma zostać podniesiona liczba e.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154418 203 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3156340 204 help.text]
en: <item type="input">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant e to Calc's accuracy.
pl: <item type="input">=EXP(1)</item> zwraca wartość 2,71828182845904, stałą e zgodnie z dokładnością w programie Calc.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145781 help.text]
en: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SILNIA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>silnie;liczby</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145781 208 help.text]
en: FACT
pl: SILNIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3151109 209 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Returns the factorial of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Zwraca silnię liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146902 210 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3154661 211 help.text]
en: FACT(Number)
pl: SILNIA(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152952 212 help.text]
en: Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number.
pl: Zwraca Liczba!, silnię z <emph>Liczba</emph>, obliczonej jako 1*2*3*4* ... * Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id3834650 help.text]
en: =FACT(0) returns 1 by definition.
pl: =SILNIA(0) z definicji wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id8429517 help.text]
en: The factorial of a negative number returns the "invalid argument" error.
pl: Silnia liczby ujemnej zwraca błąd "nieprawidłowy argument".

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154569 213 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3154476 216 help.text]
en: <item type="input">=FACT(3)</item> returns 6.
pl: <item type="input">=SILNIA(3)</item> wynosi 6.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147525 214 help.text]
en: <item type="input">=FACT(0)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=SILNIA(0)</item> wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3159084 help.text]
en: <bookmark_value>INT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.CAŁK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczby;zaokrąglanie w dół do najbliższej liczby całkowitej</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;w dół do najbliższej liczby całkowitej</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159084 218 help.text]
en: INT
pl: ZAOKR.DO.CAŁK

[ctx: 04060106.xhp par_id3158441 219 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej liczby całkowitej.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146132 220 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3156146 221 help.text]
en: INT(Number)
pl: ZAOKR.DO.CAŁK(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154117 222 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer.
pl: Zwraca <emph>Liczbę</emph> zaokrągloną w dół do najbliższej liczby całkowitej.

[ctx: 04060106.xhp par_id153508 help.text]
en: Negative numbers round down to the integer below.
pl: Liczby ujemne są zaokrąglane do mniejszej liczby całkowitej.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155118 223 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3156267 224 help.text]
en: <item type="input">=INT(5.7)</item> returns 5.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.CAŁK(5,7)</item> zwraca wartość 5.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147323 225 help.text]
en: <item type="input">=INT(-1.3)</item> returns -2.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.CAŁK(-1,3)</item> zwraca wartość -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150938 help.text]
en: <bookmark_value>EVEN function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.PARZ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczby;zaokrąglanie w dół/w górę do parzystej liczby całkowitej</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;w dół/w górę do parzystej liczby całkowitej</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150938 227 help.text]
en: EVEN
pl: ZAOKR.DO.PARZ

[ctx: 04060106.xhp par_id3149988 228 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Zwraca liczbę zaokrągloną w górę do następnej liczby parzystej.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3148401 229 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3150830 230 help.text]
en: EVEN(Number)
pl: ZAOKR.DO.PARZ(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153350 231 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą, która ma zostać zaokrąglona w górę do następnej liczby parzystej.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155508 232 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 04060106.xhp par_id3154361 233 help.text]
en: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> returns 4.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.PARZ(2,3)</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id8477736 help.text]
en: <item type="input">=EVEN(2)</item> returns 2.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.PARZ(2)</item> zwraca wartość 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id159611 help.text]
en: <item type="input">=EVEN(0)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.PARZ(0)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6097598 help.text]
en: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> returns -2.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.PARZ(-0,5)</item> zwraca wartość -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147356 help.text]
en: <bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAJW.WSP.DZIEL, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>największy wspólny dzielnik</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147356 237 help.text]
en: GCD
pl: NAJW.WSP.DZIEL

[ctx: 04060106.xhp par_id3152465 238 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Zwraca największy wspólny dzielnik dwóch lub więcej liczb całkowitych.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2769249 help.text]
en: The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers.
pl: Największy wspólny dzielnik jest największą dodatnią liczbą całkowitą, która dzieli bez reszty każdą z podanych liczb całkowitych.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150643 239 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3154524 240 help.text]
en: GCD(Integer1; Integer2; ...; Integer30)
pl: NAJW.WSP.DZIEL(liczba_całkowita_od_1_do_30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149340 241 help.text]
en: <emph>Integer1 To 30</emph> are up to 30 integers whose greatest common divisor is to be calculated.
pl: <emph>Liczba_całkowita_1 do Liczba_całkowita_30</emph> to liczby całkowite, dla których należy obliczyć największy wspólny dzielnik.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147317 242 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3151285 243 help.text]
en: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder.
pl: <item type="input">=NAJW.WSP.DZIEL(16;32;24)</item> zwraca wynik 8, ponieważ jest to największy wspólny dzielnik liczb podanych w wywołaniu funkcji.

[ctx: 04060106.xhp par_id1604663 help.text]
en: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> gives 3.
pl: <item type="input">=NAJW.WSP.DZIEL(B1:B3)</item>, gdzie komórki B1, B2, B3 zawierają wartości <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> daje w wyniku 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151221 help.text]
en: <bookmark_value>GCD_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAJW.WSP.DZIEL.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3151221 677 help.text]
en: GCD_ADD
pl: NAJW.WSP.DZIEL.DODATKOWE

[ctx: 04060106.xhp par_id3153257 678 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GCD"> The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GCD"> Wynikiem jest największy wspólny dzielnik listy liczb.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147548 679 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3156205 680 help.text]
en: GCD_ADD(Number(s))
pl: NAJW.WSP.DZIEL.DODATKOWE(Liczba(y))

[ctx: 04060106.xhp par_id3145150 681 help.text]
en: <emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers.
pl: <emph>Liczby</emph> to lista maksymalnie 30 liczb.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150239 682 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3159192 683 help.text]
en: <item type="input">=GCD_ADD(5;15;25)</item> returns 5.
pl: <item type="input">=NAJW.WSP.DZIEL.DODATKOWE(5;15;25)</item> zwraca wartość 5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156048 help.text]
en: <bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.PARZYSTE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>parzyste liczby całkowite</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156048 245 help.text]
en: ISEVEN
pl: CZY.PARZYSTE

[ctx: 04060106.xhp par_id3149169 246 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą parzystą lub FAŁSZ, jeśli wartość jest liczbą nieparzystą.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146928 247 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3151203 248 help.text]
en: ISEVEN(Value)
pl: CZY.PARZYSTE(wartość)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150491 249 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
pl: <emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością.

[ctx: 04060106.xhp par_id3445844 help.text]
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
pl: Jeśli Wartość nie jest liczbą całkowitą, wszystkie cyfry po separatorze dziesiętnym zostaną zignorowane. Znak Wartości również zostanie zignorowany.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154136 250 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3163813 251 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(48)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060106.xhp par_id8378856 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(33)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060106.xhp par_id7154759 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(0)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060106.xhp par_id1912289 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(-2,1)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060106.xhp par_id5627307 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(3,999)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156034 help.text]
en: <bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.NIEPARZYSTE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>nieparzyste liczby całkowite</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156034 255 help.text]
en: ISODD
pl: CZY.NIEPARZYSTE

[ctx: 04060106.xhp par_id3155910 256 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą nieparzystą lub FAŁSZ, jeśli wartość jest liczbą parzystą.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3151006 257 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3151375 258 help.text]
en: ISODD(value)
pl: CZY.NIEPARZYSTE(wartość)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155139 259 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
pl: <emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością.

[ctx: 04060106.xhp par_id9027680 help.text]
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
pl: Jeśli Wartość nie jest liczbą całkowitą, wszystkie cyfry po separatorze dziesiętnym zostaną zignorowane. Znak Wartości również zostanie zignorowany.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163723 260 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3155345 261 help.text]
en: <item type="input">=ISODD(33)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE(33)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060106.xhp par_id9392986 help.text]
en: <item type="input">=ISODD(48)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE(48)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060106.xhp par_id5971251 help.text]
en: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE(3,999)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060106.xhp par_id4136478 help.text]
en: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE(-3,1)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145213 help.text]
en: <bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAJMN.WSP.WIEL, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najmniejszy wspólny iloczyn</bookmark_value><bookmark_value>najniższy wspólny iloczyn</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145213 265 help.text]
en: LCM
pl: NAJMN.WSP.WIEL

[ctx: 04060106.xhp par_id3146814 266 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność dwóch lub więcej liczb całkowitych.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3148632 267 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3147279 268 help.text]
en: LCM(Integer1; Integer2; ...; Integer30)
pl: NAJMN.WSP.WIEL(liczba_całkowita_od_1_do_30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3156348 269 help.text]
en: <emph>Integer1 to 30</emph> are up to 30 integers whose lowest common multiple is to be calculated.
pl: <emph>Liczba_całkowita_1 do Liczba_całkowita_30</emph> to liczby całkowite, dla których należy obliczyć najmniejszą wspólną wielokrotność.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156431 270 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3154914 271 help.text]
en: If you enter the numbers <item type="input">512</item>;<item type="input">1024</item> and <item type="input">2000</item> in the Integer 1;2 and 3 text boxes, 128000 will be returned as the result.
pl: Dla liczb <item type="input">512</item>, <item type="input">1024</item> i <item type="input">2000</item> wprowadzonych w polach tekstowych 1, 2 i 3 zwracana jest wartość 128000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154230 help.text]
en: <bookmark_value>LCM_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAJMN.WSP.WIEL.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154230 684 help.text]
en: LCM_ADD
pl: NAJMN.WSP.WIEL.DODATKOWE

[ctx: 04060106.xhp par_id3149036 685 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_LCM"> The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_LCM"> Wynikiem jest najmniejsza wspólna wielokrotność listy liczb.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153132 686 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3154395 687 help.text]
en: LCM_ADD(Number(s))
pl: NAJMN.WSP.WIEL.DODATKOWE(liczby)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147377 688 help.text]
en: <emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers.
pl: <emph>Liczby</emph> to lista maksymalnie 30 liczb.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145122 689 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3145135 690 help.text]
en: <item type="input">=LCM_ADD(5;15;25)</item> returns 75.
pl: <item type="input">=NAJMN.WSP.WIEL.DODATKOWE(5;15;25)</item> zwraca wartość 75.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155802 help.text]
en: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMBINACJE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba kombinacji</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155802 273 help.text]
en: COMBIN
pl: KOMBINACJE

[ctx: 04060106.xhp par_id3156172 274 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Zwraca liczbę kombinacji podanej liczby elementów bez powtórzeń.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156193 275 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3150223 276 help.text]
en: COMBIN(Count1; Count2)
pl: KOMBINACJE(ilość 1; ilość 2)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150313 277 help.text]
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
pl: <emph>Liczba_1</emph> jest liczbą wszystkich elementów w zbiorze.

[ctx: 04060106.xhp par_id3153830 278 help.text]
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
pl: <emph>Liczba_2</emph> jest liczbą wybranych elementów zbioru.

[ctx: 04060106.xhp par_id6807458 help.text]
en: COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC.
pl: KOMBINACJE zwraca liczbę uporządkowanych sposobów wybrania danych elementów. Przykładowo, jeśli w zestawie są 3 elementy, A, B i C, 2 elementy można wybrać na 3 sposoby, tzn. AB, AC i BC.

[ctx: 04060106.xhp par_id7414471 help.text]
en: COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)
pl: Funkcja KOMBINACJE działa według formuły: liczba_1!/(liczba_2!*(liczba_1-liczba_2)!)

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153171 279 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3153517 280 help.text]
en: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=KOMBINACJE(3;2)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150284 help.text]
en: <bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMBINACJE.A, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba kombinacji z powtórzeniami</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150284 282 help.text]
en: COMBINA
pl: KOMBINACJE.A

[ctx: 04060106.xhp par_id3157894 283 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Zwraca liczbę kombinacji w podzestawie elementów, wliczając w to powtórzenia.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145752 284 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3145765 285 help.text]
en: COMBINA(Count1; Count2)
pl: KOMBINACJE.A(ilość 1; ilość 2)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153372 286 help.text]
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
pl: <emph>Liczba_1</emph> jest liczbą wszystkich elementów w zbiorze.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155544 287 help.text]
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
pl: <emph>Liczba_2</emph> jest liczbą wybranych elementów zbioru.

[ctx: 04060106.xhp par_id1997131 help.text]
en: COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC.
pl: KOMBINACJE.A zwraca liczbę unikalnych sposobów wyboru elementów, dla których kolejność wyboru nie ma znaczenia i dopuszczalne są powtórzenia. Jeśli w zestawie są przykładowo 3 elementy: A, B i C, 2 elementy można wybrać na 6 sposobów, tzn. AA, AB, AC, BB, BC i CC.

[ctx: 04060106.xhp par_id2052064 help.text]
en: COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)
pl: KOMBINACJE.A korzysta ze wzoru: (liczba1 + liczba2 - 1)! / (liczba2! (liczba1 - 1)!)

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154584 288 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3152904 289 help.text]
en: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> returns 6.
pl: <item type="input">=KOMBINACJE.A(3;2)</item> zwraca wartość 6.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156086 help.text]
en: <bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZBA.CAŁK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>miejsca dziesiętne;odcinanie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156086 291 help.text]
en: TRUNC
pl: LICZBA.CAŁK

[ctx: 04060106.xhp par_id3157866 292 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Obcina liczbę poprzez usunięcie miejsc po przecinku.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3148499 293 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3148511 294 help.text]
en: TRUNC(Number; Count)
pl: LICZBA.CAŁK(Liczba; Liczba cyfr)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150796 295 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign.
pl: Zwraca <emph>Liczba</emph> z zadaną <emph>Liczba cyfr</emph> miejsc po przecinku. Nadmiar miejsc po przecinku zostanie usunięta, niezależnie od znaku.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150816 296 help.text]
en: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type="literal">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers.
pl: <item type="literal">LICZBA.CAŁK(liczba; 0)</item> zachowuje się jak funkcja <item type="literal">ZAOKR.DO.CAŁK(liczba)</item> dla liczb większych od zera, ale dla liczb mniejszych od zera zaokrągla w stronę zera.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148548 557 help.text]
en: The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.
pl: Liczba <emph>widocznych</emph> miejsc po przecinku wyniku jest określona w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc – Oblicz</link>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152555 297 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3152569 298 help.text]
en: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost.
pl: <item type="input">=LICZBA.CAŁK(1,239;2)</item> zwraca wartość 1,23. Cyfra 9 jest pomijana.

[ctx: 04060106.xhp par_id7050080 help.text]
en: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost.
pl: <item type="input">=LICZBA.CAŁK(-1,234999;3)</item> zwraca wartość -1,234. Wszystkie 9 są pomijane.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153601 help.text]
en: <bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LN, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>logarytm naturalny</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154974 302 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Zwraca logarytm naturalny o podstawie e (2,71828182845904) dla podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154993 303 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3155284 304 help.text]
en: LN(Number)
pl: LN(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155297 305 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, z której należy obliczyć logarytm naturalny.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153852 306 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3153866 307 help.text]
en: <item type="input">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986).
pl: <item type="input">=LN(3)</item> zwraca logarytm naturalny o podstawie e z liczby 3 (ok. 1,0986).

[ctx: 04060106.xhp par_id5747245 help.text]
en: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> returns 321.
pl: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> zwraca wartość 321.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3109813 help.text]
en: <bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOG, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>logarytmy</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3109841 312 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Zwraca logarytm o określonej podstawie z podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144719 313 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3144732 314 help.text]
en: LOG(Number; Base)
pl: LOG(liczba; podstawa)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144746 315 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, z której należy obliczyć logarytm.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152840 316 help.text]
en: <emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed.
pl: <emph>Podstawa</emph> (parametr opcjonalny) jest podstawą obliczanego logarytmu. Jeśli wartość ta zostanie pominięta, przyjęta zostanie podstawa 10.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152860 317 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3154429 318 help.text]
en: <item type="input">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959).
pl: <item type="input">=LOG(10;3)</item> zwraca logarytm o podstawie 3 z liczby 10 (ok. 2,0959).

[ctx: 04060106.xhp par_id5577562 help.text]
en: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> returns 4.
pl: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154187 help.text]
en: <bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOG10, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>logarytm o podstawie 10</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155476 323 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Zwraca logarytm dziesiętny podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155494 324 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3159294 325 help.text]
en: LOG10(Number)
pl: LOG10(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159308 326 help.text]
en: Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca logarytm dziesiętny <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159328 327 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3157916 328 help.text]
en: <item type="input">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897).
pl: <item type="input">=LOG10(5)</item> zwraca ok. 0,69897 (logarytm dziesiętny z liczby 5).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152518 help.text]
en: <bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.W.GÓRĘ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie; w górę do wielokrotności liczby znaczącej</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152518 332 help.text]
en: CEILING
pl: ZAOKR.W.GÓRĘ

[ctx: 04060106.xhp par_id3153422 558 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_OBERGRENZE">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_OBERGRENZE">Zaokrągla liczbę w górę do najbliższej liczby całkowitej lub wielokrotności parametru "istotność".</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153440 334 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3153454 335 help.text]
en: CEILING(Number; Significance; Mode)
pl: ZAOKR.W.GÓRĘ(liczba; istotność; tryb)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153467 336 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be rounded up.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą, która ma zostać zaokrąglona w górę.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155000 337 help.text]
en: <emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up.
pl: <emph>Istotność</emph> jest liczbą określającą wielokrotność zaokrąglenia w górę.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155020 559 help.text]
en: <emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter.
pl: <emph>Tryb</emph> jest wartością opcjonalną. Jeśli tryb został określony i jest różny od zera, a liczba i istotność przyjmują wartości ujemne, zaokrąglanie odbywa się na podstawie wartości bezwzględnej liczby. Należy pamiętać, że ta informacja zostaje utracona podczas importu pliku do programu MS Excel, ponieważ Excel nie rozpoznaje trzeciego parametru tej funkcji.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163792 629 help.text]
en: If both parameters Number and Significance are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc.
pl: Jeśli oba parametry Liczba i Istotność są ujemne, a wartość Tryb jest równa zeru lub nie jest podany, wyniki w $[officename] i Excel będą się różnić. Jeśli chcesz wyeksportować arkusz kalkulacyjny do formatu Excel, użyj Tryb=1, aby otrzymać te same wyniki w programie Excel jak i w Calc.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145697 338 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3145710 339 help.text]
en: <item type="input">=CEILING(-11;-2)</item> returns -10
pl: <item type="input">=ZAOKR.W.GÓRĘ(-11;-2)</item> zwraca wartość -10

[ctx: 04060106.xhp par_id3145725 340 help.text]
en: <item type="input">=CEILING(-11;-2;0)</item> returns -10
pl: <item type="input">=ZAOKR.W.GÓRĘ(-11;-2;0)</item> zwraca wartość -10

[ctx: 04060106.xhp par_id3145740 341 help.text]
en: <item type="input">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12
pl: <item type="input">=ZAOKR.W.GÓRĘ(-11;-2;1)</item> zwraca wartość -12

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157762 help.text]
en: <bookmark_value>PI function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157790 344 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Zwraca 3,14159265358979, jako wartość stałej matematycznej PI z dokładnością do 14 miejsc po przecinku.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157809 345 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157836 347 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3152370 348 help.text]
en: <item type="input">=PI()</item> returns 3.14159265358979.
pl: <item type="input">=PI()</item> zwraca wartość 3,14159265358979.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152418 help.text]
en: <bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WIELOMIAN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152418 635 help.text]
en: MULTINOMIAL
pl: WIELOMIAN

[ctx: 04060106.xhp par_id3152454 636 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL"> Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL"> Zwraca silnię sum argumentów podzieloną przez iloczyn silni argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155646 637 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3155660 638 help.text]
en: MULTINOMIAL(Number(s))
pl: WIELOMIAN(liczby)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155673 639 help.text]
en: <emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers.
pl: <emph>Liczby</emph> to lista maksymalnie 30 liczb.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155687 640 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3155701 641 help.text]
en: <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)
pl: <item type="input">=WIELOMIAN(F11:H11)</item> zwraca wartość 1260, jeżeli komórki od F11 do H11 zawierają wartości <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> i <item type="input">4</item>. Funkcja odpowiada formule =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155717 help.text]
en: <bookmark_value>POWER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>POTĘGA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155717 350 help.text]
en: POWER
pl: POTĘGA

[ctx: 04060106.xhp par_id3159495 351 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">Returns a number raised to another number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">Zwraca potęgę podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159513 352 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3159526 353 help.text]
en: POWER(Base; Exponent)
pl: POTĘGA(podstawa; wykładnik)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159540 354 help.text]
en: Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>.
pl: Zwraca <emph>podstawę</emph> podniesioną do potęgi równej <emph>wykładnikowi</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id5081637 help.text]
en: The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
pl: Ten sam wynik można osiągnąć poprzez zastosowanie operatora potęgowania ^:

[ctx: 04060106.xhp par_id9759514 help.text]
en: <item type="literal">Base^Exponent</item>
pl: <item type="literal">Podstawa^wykładnik</item>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159580 356 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3159594 357 help.text]
en: <item type="input">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3.
pl: <item type="input">=POTĘGA(4;3)</item> zwraca wartość 64, tzn. 4 podniesione do potęgi 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1614429 help.text]
en: =4^3 also returns 4 to the power of 3.
pl: 4^3 również zwraca 4 do potęgi 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152651 help.text]
en: <bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.SZER.POT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152651 642 help.text]
en: SERIESSUM
pl: SUMA.SZER.POT

[ctx: 04060106.xhp par_id3152688 643 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sums the first terms of a power series.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca sumę potęg liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152708 644 help.text]
en: SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)
pl: SUMA.SZER.POT(x;n;m;współczynniki) = współczynnik_1*x^n + współczynnik_2*x^(n+m) + współczynnik_3*x^(n+2m) +...+ współczynnik_i*x^(n+(i-1)m)

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152724 645 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_idN11BD9 help.text]
en: SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)
pl: SUMA.SZER.POT(x; n; m; współczynniki)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152737 646 help.text]
en: <emph>X</emph> is the input value for the power series.
pl: <emph>X</emph> to liczba będąca zmienną niezależną.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144344 647 help.text]
en: <emph>N</emph> is the initial power
pl: <emph>n</emph>: potęga początkowa

[ctx: 04060106.xhp par_id3144357 648 help.text]
en: <emph>M</emph> is the increment to increase N
pl: <emph>M</emph> to przyrost wartości N

[ctx: 04060106.xhp par_id3144370 649 help.text]
en: <emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section.
pl: <emph>Współczynniki</emph> są serią współczynników. Dla każdego współczynnika suma serii jest rozszerzana o jedną sekcję.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144386 help.text]
en: <bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILOCZYN, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczby;mnożenie</bookmark_value><bookmark_value>mnożenie;liczb</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144386 361 help.text]
en: PRODUCT
pl: ILOCZYN

[ctx: 04060106.xhp par_id3144414 362 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Mnoży wszystkie liczby podane w argumencie i zwraca iloczyn.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144433 363 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3144446 364 help.text]
en: PRODUCT(Number1; Number2; ...; Number30)
pl: ILOCZYN(liczba 1 do 30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144460 365 help.text]
en: <emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments whose product is to be calculated.
pl: <emph>Liczba_1 do liczba_30</emph> to argumenty funkcji (maksymalnie 30), których iloczyn należy obliczyć.

[ctx: 04060106.xhp par_id1589098 help.text]
en: PRODUCT returns number1 * number2 * number3 * ...
pl: ILOCZYN zwraca wartość liczba1 * liczba2 * liczba 3 * ...

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144480 366 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3144494 367 help.text]
en: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24.
pl: <item type="input">=ILOCZYN(2;3;4)</item> zwraca wartość 24.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3160340 help.text]
en: <bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value><bookmark_value>square number additions</bookmark_value><bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.KWADRATÓW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie sumy kwadratów</bookmark_value><bookmark_value>suma;kwadratów</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3160340 369 help.text]
en: SUMSQ
pl: SUMA.KWADRATÓW

[ctx: 04060106.xhp par_id3160368 370 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUADRATESUMME">If you want to calculate the sum of the squares of numbers (totaling up of the squares of the arguments), enter these into the text fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUADRATESUMME">Aby obliczyć sumę kwadratów liczb (funkcję sumującą kwadraty argumentów), należy wprowadzić te liczby w odpowiednich polach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3160388 371 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3160402 372 help.text]
en: SUMSQ(Number1; Number2; ...; Number30)
pl: SUMA.KWADRATÓW(liczba 1 do 30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3160415 373 help.text]
en: <emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments the sum of whose squares is to be calculated.
pl: <emph>Liczba_1 do Liczba_30</emph> to argumenty funkcji (maksymalnie 30), dla których należy obliczyć sumę kwadratów.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3160436 374 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3160449 375 help.text]
en: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 29 is returned as the result.
pl: Jeśli wpiszesz liczby <item type="input">2</item>; <item type="input">3</item> i <item type="input">4</item> w liczbę 1; 2 i 3 pola tekstowego, 29 zostanie zwrócona jako wynik.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158247 help.text]
en: <bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MOD, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>reszta z dzielenia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158276 388 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Zwraca resztę z dzielenia liczby przez dany podzielnik.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158294 389 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3158308 390 help.text]
en: MOD(Dividend; Divisor)
pl: MOD(dzielna; dzielnik)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158321 391 help.text]
en: For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>.
pl: Dla całkowitych argumentów ta funkcja zwraca Dzielną modulo Dzielnik, tzn. resztę z dzielenia <emph>Dzielnej</emph> przez <emph>Dzielnik</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3158341 392 help.text]
en: This function is implemented as <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer.
pl: Ta funkcja została zaimplementowana jako <item type="literal">Dzielna - Dzielnik * ZAOKR.DO.CAŁK(Dzielna / Dzielnik)</item>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158361 393 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3158374 394 help.text]
en: <item type="input">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3.
pl: <item type="input">=MOD(22;3)</item> zwraca wartość 1, resztę z dzielenia 22 przez 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1278420 help.text]
en: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25.
pl: <item type="input">=MOD(11,25;2,5)</item> zwraca wartość 1,25.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144592 help.text]
en: <bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZ.CAŁK.DZIELENIA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144592 652 help.text]
en: QUOTIENT
pl: CZ.CAŁK.DZIELENIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3144627 653 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Zwraca część całkowitą z dzielenia.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144646 654 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3144659 655 help.text]
en: QUOTIENT(Numerator; Denominator)
pl: CZ.CAŁK.DZIELENIA(licznik; mianownik)

[ctx: 04060106.xhp par_id9038972 help.text]
en: Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>.
pl: Zwraca część całkowitą z dzielenia <emph>dzielnej</emph> przez <emph>dzielnik</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id7985168 help.text]
en: QUOTIENT is equivalent to <item type="literal">INT(numerator/denominator)</item>, except that it may report errors with different error codes.
pl: Funkcja CZ.CAŁK.DZIELENIA odpowiada funkcji <item type="literal">LICZBA.CAŁK(dzielna/dzielnik)</item>, z wyjątkiem tego, że może zwracać komunikaty o błędach z innymi kodami błędów.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144674 656 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3144687 657 help.text]
en: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost.
pl: <item type="input">=CZ.CAŁK.DZIELENIA(11;3)</item> zwraca wartość 3. Reszta 2 jest pomijana.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144702 help.text]
en: <bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RADIANY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>konwertowanie;stopnie, na radiany</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144702 377 help.text]
en: RADIANS
pl: RADIANY

[ctx: 04060106.xhp par_id3158025 378 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Converts degrees to radians.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Konwertuje stopnie na radiany</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158042 379 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3158055 380 help.text]
en: RADIANS(Number)
pl: RADIANY(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158069 381 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians.
pl: <emph>Liczba</emph> jest kątem w stopniach, który ma zostać zamieniony na radiany.

[ctx: 04060106.xhp hd_id876186 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3939634 help.text]
en: <item type="input">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy.
pl: <item type="input">=RADIANY(90)</item> zwraca wartość 1,5707963267949, co stanowi wartość PI/2 z dokładnością programu Calc.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158121 help.text]
en: <bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158121 398 help.text]
en: ROUND
pl: ZAOKR

[ctx: 04060106.xhp par_id3158150 399 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Zwraca liczbę zaokrągloną do pewnej liczby miejsc dziesiętnych.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158169 400 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3158182 401 help.text]
en: ROUND(Number; Count)
pl: ZAOKR(liczba; ilość)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158196 402 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc.
pl: Zwraca <emph>Liczbę</emph> zaokrągloną do tylu miejsc dziesiętnych, ile wynosi argument <emph>Ilość</emph>. Jeśli Ilość jest pominięta lub wynosi zero, to funkcja zaokrągla do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli Ilość jest mniejsza od zera, to funkcja zaokrągla do najbliższych 10, 100, 1000, itd.

[ctx: 04060106.xhp par_id599688 help.text]
en: This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives.
pl: Funkcja zaokrągla wartość do najbliższej liczby. Patrz też ZAOKR.DÓŁ i ZAOKR.GÓRA.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145863 404 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3145876 405 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35
pl: <item type="input">=ZAOKR(2,348;2)</item> zwraca wartość 2,35

[ctx: 04060106.xhp par_id3145899 406 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals.
pl: <item type="input">=ZAOKR(-32,4834;3)</item> zwraca wartość -32,483. Aby wyświetlić wszystkie pozycje dziesiętne, należy zmienić format komórki.

[ctx: 04060106.xhp par_id1371501 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2.
pl: <item type="input">=ZAOKR(2,348;0)</item> zwraca wartość 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id4661702 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=ZAOKR(2,5)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id7868892 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000.
pl: <item type="input">=ZAOKR(987,65;-2)</item> zwraca wartość 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145991 help.text]
en: <bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DÓŁ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145991 24 help.text]
en: ROUNDDOWN
pl: ZAOKR.DÓŁ

[ctx: 04060106.xhp par_id3146020 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Zaokrągla liczbę w dół.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146037 26 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3146051 27 help.text]
en: ROUNDDOWN(Number; Count)
pl: ZAOKR.DÓŁ(liczba; ilość)

[ctx: 04060106.xhp par_id3146064 28 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc.
pl: Zwraca <emph>Liczba</emph> zaokrągloną w dół (w kierunku zera) do <emph>Ilość</emph> miejsc po przecinku. Jeśli Ilość jest pominięty lub zero, funkcja zaokrągla w dół do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli Ilość jest ujemna, funkcja zaokrągla w dół do najbliższej 10, 100, 1000, itd.

[ctx: 04060106.xhp par_id2188787 help.text]
en: This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives.
pl: Ta funkcja zaokrągla liczbę w dół. Patrz też ZAOKR.GÓRA i ZAOKR.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163164 30 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3163178 31 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DÓŁ(1,234;2)</item> zwraca wartość 1,23.

[ctx: 04060106.xhp par_id5833307 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DÓŁ(45,67;0)</item> zwraca wartość 45.

[ctx: 04060106.xhp par_id7726676 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DÓŁ(-45,67)</item> zwraca wartość -45.

[ctx: 04060106.xhp par_id3729361 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DÓŁ(987,65;-2)</item> zwraca wartość 900.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163268 help.text]
en: <bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.GÓRA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163268 140 help.text]
en: ROUNDUP
pl: ZAOKR.GÓRA

[ctx: 04060106.xhp par_id3163297 141 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Zaokrągla liczbę w górę, uwzględniając podaną liczbę miejsc po przecinku.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163315 142 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3163328 143 help.text]
en: ROUNDUP(Number; Count)
pl: ZAOKR.GÓRA(liczba; ilość)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163342 144 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc.
pl: Zwraca <emph>Liczba</emph> zaokrągloną w górę (od zera) do <emph>Ilość</emph> miejsc po przecinku. Jeśli Ilość jest pominięty lub zero, funkcja zaokrągla w górę do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli Ilość jest ujemna, funkcja zaokrągla w górę do najbliższej 10, 100, 1000, itd.

[ctx: 04060106.xhp par_id9573961 help.text]
en: This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives.
pl: Funkcja zaokrągla liczbę w górę. Patrz też ZAOKR.DÓŁ i ZAOKR.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163381 146 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3144786 147 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(1,1111;2)</item> zwraca wartość 1,12.

[ctx: 04060106.xhp par_id7700430 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(1,2345;1)</item> zwraca wartość 1,3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1180455 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(45,67;0)</item> zwraca wartość 46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3405560 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(-45,67)</item> zwraca wartość -46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3409527 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(987,65;-2)</item> zwraca wartość 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id5256537 help.text]
en: <bookmark_value>SEC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SEC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id9954962 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">Zwraca secans podanego kąta (w radianach).Secans równy jest 1 dzielone przez cosinus podanego kąta</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id422243 151 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id2055913 152 help.text]
en: SEC(Number)
pl: SEC(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id9568170 153 help.text]
en: Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca (trygonometryczny) sekans z <emph>Liczby</emph>, kąt w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id9047465 help.text]
en: To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać sekans kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp hd_id9878918 154 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 04060106.xhp par_id6935513 155 help.text]
en: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians.
pl: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> zwraca w przybliżeniu 1.4142135624, odwrotność kosinusa z PI/4 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id3954287 156 help.text]
en: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees.
pl: <item type="input">=SEC(RADIANY(60))</item> zwraca 2, sekans z 60 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id840005 help.text]
en: <bookmark_value>SECH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SECH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id408174 160 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Zwraca hiperboliczny sekans z liczby</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id875988 161 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id4985391 162 help.text]
en: SECH(Number)
pl: SECH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id1952124 163 help.text]
en: Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca hiperboliczny sekans z <emph>Liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id9838764 164 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id1187764 165 help.text]
en: <item type="input">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0.
pl: <item type="input">=SECH(0)</item> zwraca 1, hiperboliczny sekans z 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144877 help.text]
en: <bookmark_value>SIN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SIN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144906 409 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Zwraca sinus podanej liczby (kąta).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144923 410 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3144937 411 help.text]
en: SIN(Number)
pl: SIN(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144950 412 help.text]
en: Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca sinus <emph>liczby</emph> (kąta w radianach).

[ctx: 04060106.xhp par_id8079470 help.text]
en: To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać sinus kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144969 413 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3144983 414 help.text]
en: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians.
pl: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> zwraca 1 ― sinus kąta o mierze PI/2 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id3916440 help.text]
en: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees.
pl: <item type="input">=SIN(RADIANY(30))</item> zwraca wartość 0,5, czyli sinus kąta 30 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163397 help.text]
en: <bookmark_value>SINH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SINH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163426 419 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Zwraca sinus hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163444 420 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3163457 421 help.text]
en: SINH(Number)
pl: SINH(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163471 422 help.text]
en: Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca sinus hiperboliczny<emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163491 423 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3163504 424 help.text]
en: <item type="input">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0.
pl: <item type="input">=SINH(0)</item> zwraca wartość 0, sinus hiperboliczny dla 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163596 help.text]
en: <bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie;liczby z zakresu komórek</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163596 428 help.text]
en: SUM
pl: SUMA

[ctx: 04060106.xhp par_id3163625 429 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMME">Adds all the numbers in a range of cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMME">Dodaje wszystkie liczby w zakresie komórek.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163643 430 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3163656 431 help.text]
en: SUM(Number1; Number2; ...; Number30)
pl: SUMA(liczba_1; liczba_2; ...; liczba_30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163671 432 help.text]
en: <emph>Number 1 to Number 30</emph> are up to 30 arguments whose sum is to be calculated.
pl: <emph>Liczba_1 do Liczba_30</emph> to argumenty funkcji (maksymalnie 30), których sumę należy obliczyć.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163690 433 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3163704 434 help.text]
en: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item>and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result.
pl: Jeśli wpiszesz liczby <item type="input">2</item>; <item type="input">3</item> i <item type="input">4</item> w liczbę 1; 2 i 3 pola tekstowego, 9 zostanie zwrócona jako wynik.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151740 556 help.text]
en: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range.
pl: <item type="input">=SUMA(A1;A3;B5)</item> oblicza sumę tych trzech komórek. <item type="input">=SUMA(A1:E10)</item> oblicza sumę wszystkich komórek z zakresu od A1 do E10.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151756 619 help.text]
en: Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:
pl: Wraz z funkcją SUMA() można używać warunków łączonych operatorem logicznym I w następujący sposób:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151774 620 help.text]
en: Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type="input">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type="input">-02-01</item>, that is no longer included.
pl: Założenie przykładowe: Do tabeli wprowadzane są faktury. Kolumna A zawiera datę zamówienia, kolumna B zawiera kwotę. Należy przygotować formułę zwracającą sumę wszystkich faktur tylko dla określonego miesiąca, na przykład wartość faktur tylko dla okresu >=01.01.2008 do <01.02.2008. Zakres wartości dat obejmuje komórki A1:A40, zakres wartości do zsumowania obejmuje komórki B1:B40. Komórka C1 zawiera datę początkową (<item type="input">01.01.2008</item>) uwzględnianą w obliczeniach, natomiast komórka C2 zawiera datę końcową (<item type="input">01.02.2008</item>) nie uwzględnianą w obliczeniach.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151799 621 help.text]
en: Enter the following formula as an array formula:
pl: Wprowadź następującą formułę macierzową:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151813 622 help.text]
en: <item type="input">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>
pl: <item type="input">=SUMA((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151828 623 help.text]
en: In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces.
pl: Aby wyrażenie to wprowadzić w postaci formuły macierzowej, przy zamykaniu formuły zamiast nacisnąć klawisz Enter, należy nacisnąć klawisze Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> + Command</caseinline><defaultinline> + Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter. Formuła zostanie wówczas wyświetlona na pasku <emph>Formuła</emph> w nawiasach.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151869 624 help.text]
en: {=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}
pl: {=SUMA((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}

[ctx: 04060106.xhp par_id3151884 625 help.text]
en: The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix.
pl: Formuła wykorzystuje fakt, że wynik porównania wynosi 1 w przypadku spełnienia kryteriów i 0 w przeciwnym wypadku. Wyniki indywidualnych porównań są traktowane jako macierz wartości i używane w mnożeniu macierzowym, a następnie te wartości są sumowane w celu uzyskania wyniku macierzowego.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151957 help.text]
en: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.JEŻELI, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie;określone liczby</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3151957 436 help.text]
en: SUMIF
pl: SUMA.JEŻELI

[ctx: 04060106.xhp par_id3151986 437 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Dodaje komórki określone przez podane kryteria.</ahelp> Funkcja używana w celu przeglądania zakresu podczas wyszukiwania pewnej wartości.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152015 438 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3152028 439 help.text]
en: SUMIF(Range; Criteria; SumRange)
pl: SUMA.JEŻELI(zakres; kryteria; zakres_sumowania)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152043 440 help.text]
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
pl: <emph>Zakres</emph> jest zakresem komórek, do którego będą zastosowane kryteria.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152062 441 help.text]
en: <emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes.
pl: <emph>Kryterium</emph> to komórka, w której jest wyświetlone kryterium wyszukiwania, lub samo kryterium. Jeśli kryterium jest wpisane do wyrażenia, należy je otoczyć cudzysłowami.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152083 442 help.text]
en: <emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed.
pl: <emph>Zakres_sumowania</emph> to zakres wartości, które mają być zsumowane. Jeśli ten parametr nie został określony, zostaną zsumowane wartości odnalezione w zakresie.

[ctx: 04060106.xhp par_id8347422 help.text]
en: SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given.
pl: Funkcja SUMA.JEŻELI obsługuje operator łączenia odwołania (~) tylko odnośnie do parametru Kryterium oraz tylko gdy nie jest używany parametr opcjonalny Zakres_sumowania.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152110 443 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3152148 626 help.text]
en: To sum up only negative numbers: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>
pl: Przykład sumowania jedynie ujemnych liczb: <item type="input">=SUMA.JEŻELI(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id6670125 help.text]
en: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;">0";B1:10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0.
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;">0";B1:10)</item> sumuje wartości z zakresu B1:B10 tylko wtedy, jeśli odpowiednie wartości z zakresu A1:A10 są większe od 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6062196 help.text]
en: See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF().
pl: Aby zapoznać się z innymi przykładami składni, które mogą być wykorzystywane z funkcją SUMA.JEŻELI(), patrz funkcja LICZ.JEŻELI().

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152195 help.text]
en: <bookmark_value>TAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TAN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152224 447 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Zwraca tangens podanego kąta.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152242 448 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3152255 449 help.text]
en: TAN(Number)
pl: TAN(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152269 450 help.text]
en: Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca tangens (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id5752128 help.text]
en: To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać tangens kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152287 451 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3152301 452 help.text]
en: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians.
pl: <item type="input">=TAN(PI()/4)</item> zwraca wartość 1, tangens kąta o mierze PI/4 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id1804864 help.text]
en: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees.
pl: <item type="input">=TAN(RADIANY(45))</item> zwraca wartość 1, czyli tangens kąta 45 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165434 help.text]
en: <bookmark_value>TANH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TANH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165462 457 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Zwraca tangens hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165480 458 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3165494 459 help.text]
en: TANH(Number)
pl: TANH(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165508 460 help.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca tangens hiperboliczny z <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165527 461 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3165541 462 help.text]
en: <item type="input">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0.
pl: <item type="input">=TANH(0)</item> zwraca wartość 0, tangens hiperboliczny wartości 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165633 help.text]
en: <bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value><bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value><bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Autofiltrowanie; sumy pośrednie</bookmark_value><bookmark_value>sumy;przefiltrowanych danych</bookmark_value><bookmark_value>przefiltrowane dane; sumy</bookmark_value><bookmark_value>SUMY.CZĘŚCIOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165633 466 help.text]
en: SUBTOTAL
pl: SUMY.CZĘŚCIOWE

[ctx: 04060106.xhp par_id3165682 467 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Oblicza sumy pośrednie.</ahelp> Jeśli zakres już zawiera sumy pośrednie, nie są one uwzględniane w dalszych obliczeniach. Ta funkcja użyta wraz z autofiltrami pozwala uwzględnić w obliczeniach tylko filtrowane rekordy.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165704 495 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3165717 496 help.text]
en: SUBTOTAL(Function; Range)
pl: SUMY.CZĘŚCIOWE(funkcja; zakres)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165731 497 help.text]
en: <emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:
pl: <emph>Funkcja</emph> jest liczbą oznaczającą jedną z następujących funkcji:

[ctx: 04060106.xhp par_id3165782 469 help.text]
en: Function index
pl: Indeks funkcji

[ctx: 04060106.xhp par_id3165806 470 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 04060106.xhp par_id3165856 472 help.text]
en: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3165906 474 help.text]
en: COUNT
pl: ILE.LICZB

[ctx: 04060106.xhp par_id3165956 476 help.text]
en: COUNTA
pl: ILE.NIEPUSTYCH

[ctx: 04060106.xhp par_id3166006 478 help.text]
en: MAX
pl: MAKS

[ctx: 04060106.xhp par_id3143339 482 help.text]
en: PRODUCT
pl: ILOCZYN

[ctx: 04060106.xhp par_id3143389 484 help.text]
en: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: 04060106.xhp par_id3143439 486 help.text]
en: STDEVP
pl: ODCH.STANDARD.POPUL

[ctx: 04060106.xhp par_id3143489 488 help.text]
en: SUM
pl: SUMA

[ctx: 04060106.xhp par_id3143539 490 help.text]
en: VAR
pl: WARIANCJA

[ctx: 04060106.xhp par_id3143589 492 help.text]
en: VARP
pl: WARIANCJA.POPUL

[ctx: 04060106.xhp par_id3143606 498 help.text]
en: <emph>Range</emph> is the range whose cells are included.
pl: <emph>Zakres</emph> jest zakresem uwzględnianych komórek.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3143625 499 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3143638 562 help.text]
en: You have a table in the cell range A1:B5 containing cities in column A and accompanying figures in column B. You have used an AutoFilter so that you only see rows containing the city Hamburg. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:
pl: Dana jest tabela z zakresem komórek A1:B5 zawierających miasta w kolumnie A i odpowiadające im liczby w kolumnie B. Funkcja Autofiltr pozwala wyświetlić tylko wiersze zawierające miasto Hamburg. Należy obliczyć sumę wyświetlanych liczb, to znaczy sumę pośrednią dla filtrowanych wierszy. W tym celu należy użyć następującej formuły:

[ctx: 04060106.xhp par_id3143658 563 help.text]
en: <item type="input">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>
pl: <item type="input">=SUMY.CZĘŚCIOWE(9; B2:B5)</item>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3143672 help.text]
en: <bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Euro, konwertowanie</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143708 565 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Funkcja umożliwia konwersję walut europejskich na i z euro.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143731 566 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>
pl: <emph>Składnia</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143748 567 help.text]
en: EUROCONVERT(Value; "From_currency"; "To_currency", full_precision, triangulation_precision)
pl: EUROCONVERT(Wartość; "Waluta_źródłowa"; "Waluta_docelowa", pełna_dokładność, dokładność_triangulacji)

[ctx: 04060106.xhp par_id3143763 568 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted.
pl: <emph>Wartość</emph> jest wartością waluty, która ma zostać przekonwertowana.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143782 569 help.text]
en: <emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, "EUR"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission.
pl: <emph>Waluta_źródłowa</emph> i <emph>Waluta_docelowa</emph> to jednostki waluty, z których i na które będzie wykonywana konwersja. Musi to być oficjalny skrót danej waluty (np. "EUR"). Stawki (za jedno euro) zostały ustalone przez Komisję Europejską.

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301810 help.text]
en: <emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded.
pl: <emph>Pełna_dokładność</emph> jest parametrem opcjonalnym. Jeśli parametr ten zostanie pominięty lub ustawiony jako Fałsz, wynik zostanie zaokrąglony zgodnie z liczbami dziesiętnymi waluty docelowej. Jeśli opcja Pełna_dokładność jest ustawiona jako Prawda, wynik nie zostanie zaokrąglony.

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301815 help.text]
en: <emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is "EUR", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied.
pl: <emph>Dokładność_triangulacji</emph> jest parametrem opcjonalnym. Jeśli została podana opcja Dokładność_triangulacji i ma wartość wyższą lub równą 3, wynik pośredni konwersji z wykorzystaniem waluty pośredniej (waluta1,EUR,waluta2) zostanie zaokrąglony zgodnie z podaną dokładnością. Pominięcie tego parametru powoduje, że wartość pośrednia nie będzie zaokrąglana. Jeśli walutą docelową jest EUR, parametr Dokładność_triangulacji jest używany, jeśli została wykonana triangulacja i przeliczenie z EUR na EUR.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143819 570 help.text]
en: <emph>Examples</emph>
pl: <emph>Przykłady:</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143837 571 help.text]
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros.
pl: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> konwertuje 100 szylingów austriackich na euro.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143853 572 help.text]
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> converts 100 Euros into German Marks.
pl: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> konwertuje 100 marek niemieckich na euro.

[ctx: 04060106.xhp bm_id0908200902090676 help.text]
en: <bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KONWERTUJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id0908200902074836 help.text]
en: CONVERT
pl: KONWERTUJ

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902131122 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje wartość z jednego systemu liczbowego na inny. Współczynniki konwersji są podane w konfiguracji w postaci listy.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475420 help.text]
en: At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies.
pl: W poprzednich wersjach lista współczynników konwersji obejmowała nieistniejące już waluty europejskie oraz euro (co przedstawiają poniższe przykłady). Do konwersji walut zalecamy obecnie używanie funkcji EUROCONVERT.

[ctx: 04060106.xhp hd_id0908200902131071 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902131191 help.text]
en: CONVERT(value;"text";"text")
pl: KONWERTUJ(wartość;"tekst";"tekst")

[ctx: 04060106.xhp hd_id0908200902131152 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id090820090213112 help.text]
en: <item type="input">=CONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings.
pl: <item type="input">=KONWERTUJ(100;"ATS";"EUR")</item> zwraca wartość w euro dla 100 szylingów austriackich.

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475431 help.text]
en: =CONVERT(100;"EUR";"DEM") converts 100 Euros into German Marks.
pl: =KONWERTUJ(100;"EUR";"DEM") konwertuje 100 marek niemieckich na euro.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157177 help.text]
en: <bookmark_value>ODD function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.NPARZ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;w górę/w dół do najbliższej liczby nieparzystej</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157177 502 help.text]
en: ODD
pl: ZAOKR.DO.NPARZ

[ctx: 04060106.xhp par_id3157205 503 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Zwraca liczbę zaokrągloną w górę do następnej liczby nieparzystej.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157223 504 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3157237 505 help.text]
en: ODD(Number)
pl: ZAOKR.DO.NPARZ(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3157250 506 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą, która ma zostać zaokrąglona w kierunku od zera.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157270 507 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3157283 508 help.text]
en: <item type="input">=ODD(1.2)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.NPARZ(1,2)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id8746910 help.text]
en: <item type="input">=ODD(1)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.NPARZ(1)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id9636524 help.text]
en: <item type="input">=ODD(0)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.NPARZ(0)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id5675527 help.text]
en: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> returns -5.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.NPARZ(-3,1)</item> zwraca wartość -5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157404 help.text]
en: <bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.W.DÓŁ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;w dół do najbliższej wielokrotności liczby znaczącej</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157404 512 help.text]
en: FLOOR
pl: ZAOKR.W.DÓŁ

[ctx: 04060106.xhp par_id3157432 513 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UNTERGRENZE">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_UNTERGRENZE">Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej wielokrotności parametru "istotność".</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157451 514 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3157464 515 help.text]
en: FLOOR(Number; Significance; Mode)
pl: ZAOKR.W.DÓŁ(liczba; istotność; tryb)

[ctx: 04060106.xhp par_id3157478 516 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą, która ma zostać zaokrąglona w dół.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157497 517 help.text]
en: <emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down.
pl: <emph>Istotność</emph> jest wartością określającą wielokrotność zaokrąglenia w dół.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157517 561 help.text]
en: <emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of the number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter.
pl: <emph>Tryb</emph> jest wartością opcjonalną. Jeśli tryb został określony i jest różny od zera, a liczba i istotność przyjmują wartości ujemne, zaokrąglanie odbywa się na podstawie wartości bezwzględnej liczby. Należy pamiętać, że ta informacja zostaje utracona podczas importu pliku do programu MS Excel, ponieważ Excel nie rozpoznaje trzeciego parametru tej funkcji.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163894 630 help.text]
en: If both parameters Number and Significance are negative, and if the Mode value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc.
pl: Jeśli oba parametry Liczba i Istotność są ujemne, a wartość Tryb jest równa zeru lub nie jest podany, wyniki w $[officename] i Excel będą się różnić. Jeśli chcesz wyeksportować arkusz kalkulacyjny do formatu Excel, użyj Tryb=1, aby otrzymać te same wyniki w programie Excel jak i w Calc.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163932 518 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3163945 519 help.text]
en: <item type="input">=FLOOR( -11;-2)</item> returns -12
pl: <item type="input">=ZAOKR.W.DÓŁ(-11;-2)</item> zwraca wartość -12

[ctx: 04060106.xhp par_id3163966 520 help.text]
en: <item type="input">=FLOOR( -11;-2;0)</item> returns -12
pl: <item type="input">=ZAOKR.W.DÓŁ(-11;-2;0)</item> zwraca wartość -12

[ctx: 04060106.xhp par_id3163988 521 help.text]
en: <item type="input">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10
pl: <item type="input">=ZAOKR.W.DÓŁ(-11;-2;1)</item> zwraca wartość -10

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164086 help.text]
en: <bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZNAK.LICZBY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>znak</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164086 523 help.text]
en: SIGN
pl: ZNAK.LICZBY

[ctx: 04060106.xhp par_id3164115 524 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Zwraca znak liczby. Funkcja zwraca wartość 1 dla znaku dodatniego i -1 dla znaku ujemnego. Jeśli liczba jest zerem, funkcja zwraca również zero.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164136 525 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3164150 526 help.text]
en: SIGN(Number)
pl: ZNAK.LICZBY(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164164 527 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą, dla której należy określić znak.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164183 528 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3164197 529 help.text]
en: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=ZNAK.LICZBY(3,4)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164212 530 help.text]
en: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> returns -1.
pl: <item type="input">=ZNAK.LICZBY(-4,5)</item> zwraca wartość -1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164252 help.text]
en: <bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.WIELOKR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najbliższa wielokrotność</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164252 658 help.text]
en: MROUND
pl: ZAOKR.DO.WIELOKR

[ctx: 04060106.xhp par_id3164288 659 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Wynikiem jest liczba zaokrąglona do najbliższej całkowitej wielokrotności drugiej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164306 660 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3164320 661 help.text]
en: MROUND(Number; Multiple)
pl: ZAOKR.DO.WIELOKR(liczba; wielokrotność)

[ctx: 04060106.xhp par_id3486434 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>.
pl: Zwraca <emph>liczbę</emph> po zaokrągleniu do najbliższej <emph>wielokrotności</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3068636 help.text]
en: An alternative implementation would be <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>.
pl: Alternatywnie można zastosować funkcję <item type="literal">Wielokrotność * ZAOKR(liczba/wielokrotność)</item>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164333 662 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3164347 663 help.text]
en: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6).
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.WIELOKR(15,5;3)</item> zwraca wartość 15, bo liczbie 15,5 jest bliżej do 15 (= 3*5) niż do 18 (= 3*6).

[ctx: 04060106.xhp par_idN14DD6 help.text]
en: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3).
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.WIELOKR(1,4;0,5)</item> zwraca wartość 1,5 (=0,5*3).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164375 help.text]
en: <bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PIERWIASTEK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>pierwiastki kwadratowe;liczby dodatnie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164375 532 help.text]
en: SQRT
pl: PIERWIASTEK

[ctx: 04060106.xhp par_id3164404 533 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Returns the positive square root of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy z liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164424 534 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3164437 535 help.text]
en: SQRT(Number)
pl: PIERWIASTEK(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164451 536 help.text]
en: Returns the positive square root of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy z <emph>liczba</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id6870021 help.text]
en: Number must be positive.
pl: Liczba musi być dodatnia.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164471 537 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3164484 538 help.text]
en: <item type="input">=SQRT(16)</item> returns 4.
pl: <item type="input">=PIERWIASTEK(16)</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id3591723 help.text]
en: <item type="input">=SQRT(-16)</item> returns an <item type="literal">invalid argument</item> error.
pl: <item type="input">=PIERWIASTEK(-16)</item> zwraca błąd <item type="literal">nieprawidłowy argument</item>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164560 help.text]
en: <bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PIERW.PI, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>pierwiastki kwadratowe;iloczyny liczby pi</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164560 665 help.text]
en: SQRTPI
pl: PIERW.PI

[ctx: 04060106.xhp par_id3164596 666 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Zwraca wartość pierwiastka kwadratowego z liczby pomnożonej razy liczbę Pi.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164614 667 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3164627 668 help.text]
en: SQRTPI(Number)
pl: PIERW.PI(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id1501510 help.text]
en: Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>).
pl: Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy wartości (PI pomnożone przez <emph>liczbę</emph>).

[ctx: 04060106.xhp par_id9929197 help.text]
en: This is equivalent to <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item>.
pl: Jest to ekwiwalent funkcji <item type="literal">PIERWIASTEK(PI()*liczba)</item>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164641 669 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3164654 670 help.text]
en: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628.
pl: <item type="input">=PIERW.PI(2)</item> zwraca pierwiastek z (2*Pi), czyli ok. 2,506628.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164669 help.text]
en: <bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby losowe; z przedziału</bookmark_value><bookmark_value>LOS.ZAKR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164669 671 help.text]
en: RANDBETWEEN
pl: LOS.ZAKR

[ctx: 04060106.xhp par_id3164711 672 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Zwraca liczbę losową ze zdefiniowanego zakresu.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164745 673 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3164758 674 help.text]
en: RANDBETWEEN(Bottom; Top)
pl: LOS.ZAKR(dolna granica; górna granica)

[ctx: 04060106.xhp par_id7112338 help.text]
en: Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive).
pl: Zwraca losową liczbę całkowitą z zakresu od <emph>dolnej</emph> i <emph>górnej</emph> (włącznie).

[ctx: 04060106.xhp par_id2855616 help.text]
en: This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9.
pl: Funkcja ta generuje nową liczbę losową za każdym razem, gdy arkusz Calc dokonuje ponownego obliczenia. Aby ręcznie wymusić ponowne wykonanie obliczeń przez arkusz Calc, naciśnij klawisze Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9.

[ctx: 04060106.xhp par_id2091433 help.text]
en: To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked).
pl: Aby wygenerować liczby losowe, które nigdy nie są przeliczane, skopiuj komórki z tą funkcją i zastosuj funkcje <item type="menuitem">Edycja – Wklej specjalnie...</item> (<item type="menuitem">Wklej wszystko</item> przy niezaznaczonych <item type="menuitem">formułach</item> i zaznaczonych <item type="menuitem">liczbach</item>).

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164772 675 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3164785 676 help.text]
en: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30.
pl: <item type="input">=LOS.ZAKR(20;30)</item> zwraca całkowitą liczbę losową z przedziału od 20 do 30.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164800 help.text]
en: <bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczby losowe;od 0 do 1</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164800 542 help.text]
en: RAND
pl: LOS

[ctx: 04060106.xhp par_id3164829 543 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164870 545 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3164884 546 help.text]
en: RAND()
pl: LOS()

[ctx: 04060106.xhp par_id5092318 help.text]
en: This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9.
pl: Funkcja ta generuje nową liczbę losową za każdym razem, gdy arkusz Calc dokonuje ponownego obliczenia. Aby ręcznie wymusić ponowne wykonanie obliczeń przez arkusz Calc, naciśnij klawisze Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9.

[ctx: 04060106.xhp par_id9312417 help.text]
en: To generate random numbers which never recalculate, copy cells each containing =RAND(), and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked).
pl: Aby wygenerować liczby losowe, które nigdy nie są przeliczane, skopiuj komórki z funkcją =LOS() i zastosuj funkcje <item type="menuitem">Edycja – Wklej specjalnie...</item> (<item type="menuitem">Wklej wszystko</item> przy niezaznaczonych <item type="menuitem">formułach</item> i zaznaczonych <item type="menuitem">liczbach</item>).

[ctx: 04060106.xhp hd_id9089022 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id9569078 help.text]
en: <item type="input">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1.
pl: <item type="input">=LOS()</item> zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164897 help.text]
en: <bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZ.JEŻELI, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczenie;określone komórki</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164897 547 help.text]
en: COUNTIF
pl: LICZ.JEŻELI

[ctx: 04060106.xhp par_id3164926 548 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Zwraca liczbę elementów w zakresie komórek spełniających określone kryteria.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164953 549 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060106.xhp par_id3164967 550 help.text]
en: COUNTIF(Range; Criteria)
pl: LICZ.JEŻELI(zakres; kryteria)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164980 551 help.text]
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
pl: <emph>Zakres</emph> jest zakresem komórek, do którego będą zastosowane kryteria.

[ctx: 04060106.xhp par_id3165000 552 help.text]
en: <emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes.
pl: <emph>Kryteria</emph> oznaczają kryteria wyszukiwania w postaci liczby, wyrażenia lub ciągu znaków. Kryteria określają komórki, które mają być uwzględnione w obliczeniach. Funkcja pozwala także na wprowadzenie poszukiwanego tekstu w formie wyrażenia regularnego, np. wprowadzenie ciągu "b*" pozwala na wyszukanie wszystkich słów rozpoczynających się na literę b. Można także wskazać zakres komórek zawierający kryteria wyszukiwania. W celu wyszukania tekstu w dokładnie podanym brzmieniu należy ująć go w cudzysłów.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165037 553 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060106.xhp par_id3166505 627 help.text]
en: A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type="input">2000</item> to <item type="input">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type="input">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:
pl: Zakres komórek A1:A10 zawiera liczby od <item type="input">2000</item> do <item type="input">2009</item>. Komórka B1 zawiera numer <item type="input">2006</item>. W komórce B2 zostaje wprowadzona formuła:

[ctx: 04060106.xhp par_id3581652 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;2006)</item> zwraca wartość 1

[ctx: 04060106.xhp par_id708639 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;B1)</item> zwraca wartość 1

[ctx: 04060106.xhp par_id5169225 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;">=2006") </item>- this returns 4
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;">=2006") </item> zwraca wartość 4

[ctx: 04060106.xhp par_id2118594 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<"&B1)</item> - when B1 contains <item type="input">2006</item>, this returns 6
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;"<"&B1)</item> ― jeśli komórka B1 zawiera wartość <item type="input">2006</item>, funkcja zwraca wartość 6

[ctx: 04060106.xhp par_id166020 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type="input">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;C2)</item>, z tekstem <item type="input">>2006</item> w komórce C2 powoduje zliczenie liczby komórek z zakresu A1:A10, w których wartość jest wyższa od >2006

[ctx: 04060106.xhp par_id6386913 help.text]
en: To count only negative numbers: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>
pl: Aby policzyć tylko liczby ujemne: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060107.xhp tit help.text]
en: Array Functions
pl: Funkcje macierzowe

[ctx: 04060107.xhp bm_id3147273 help.text]
en: <bookmark_value>matrices; functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; arrays</bookmark_value><bookmark_value>array formulas</bookmark_value><bookmark_value>inline array constants</bookmark_value><bookmark_value>formulas;arrays</bookmark_value><bookmark_value>functions;array functions</bookmark_value><bookmark_value>editing; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>copying; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>adjusting array ranges</bookmark_value><bookmark_value>calculating;conditional calculations</bookmark_value><bookmark_value>matrices; calculations</bookmark_value><bookmark_value>conditional calculations with arrays</bookmark_value><bookmark_value>implicit array handling</bookmark_value><bookmark_value>forced array handling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>macierze; funkcje</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; macierze</bookmark_value><bookmark_value>macierze</bookmark_value><bookmark_value>formuły;macierze</bookmark_value><bookmark_value>funkcje;macierze</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie; formuły macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>edycja; formuły macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; formuły macierzowe</bookmark_value><bookmark_value>dostosowanie zakresów macierzy</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie;obliczenia warunkowe</bookmark_value><bookmark_value>macierze; obliczenia</bookmark_value><bookmark_value>warunkowe obliczenia dla macierzy</bookmark_value><bookmark_value>obsługa macierzy niejawnych</bookmark_value><bookmark_value>wymuszona obsługa macierzy</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3147273 1 help.text]
en: Array Functions
pl: Funkcje macierzowe

[ctx: 04060107.xhp par_id3154744 2 help.text]
en: <variable id="matrixtext">This category contains the array functions. </variable>
pl: <variable id="matrixtext">W tej kategorii znajdują się funkcje macierzowe. </variable>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146084 257 help.text]
en: What is an Array?
pl: Co to jest macierz?

[ctx: 04060107.xhp par_id3154298 258 help.text]
en: <variable id="wasmatrix">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values. </variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:
pl: <variable id="wasmatrix">Macierz jest połączonym zakresem komórek arkusza zawierającym wartości. </variable> Kwadratowy zakres komórek składający się z 3 wierszy i 3 kolumn jest nazywany macierzą 3 x 3:

[ctx: 04060107.xhp par_id3153583 277 help.text]
en: The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells.
pl: Najmniejszą możliwą macierzą jest macierz 1 x 2 lub 2 x 1 składająca się z dwóch przyległych komórek.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148474 275 help.text]
en: What is an array formula?
pl: Co to jest formuła macierzowa?

[ctx: 04060107.xhp par_id3155355 276 help.text]
en: A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one.
pl: Formuła macierzowa to formuła, w której są obliczane poszczególne wartości w zakresie komórek. W odróżnieniu od innych formuł w formule macierzowej jednocześnie obliczana jest nie jedna, ale wiele wartości.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151052 278 help.text]
en: Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array.
pl: Formuła macierzowa nie tylko oblicza wiele wartości, ale może także zwracać wiele wyników. Wynikiem formuły macierzowej jest także macierz.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158432 279 help.text]
en: To multiply the values in the individual cells by 10 in the above array, you do not need to apply a formula to each individual cell or value. Instead you just need to use a single array formula. Select a range of 3 x 3 cells on another part of the spreadsheet, enter the formula <item type="input">=10*A1:C3</item> and confirm this entry using the key combination <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. The result is a 3 x 3 array in which the individual values in the cell range (A1:C3) are multiplied by a factor of 10.
pl: Aby w powyższej tabeli dokonać mnożenia indywidualnych komórek przez 10, nie trzeba stosować osobnej formuły dla każdej indywidualnej komórki lub wartości. Zamiast tego wystarczy skorzystać z prostej formuły tablicowej. Zaznacz w innym miejscu arkusza zakres o wymiarze 3 x 3 komórki, wpisz formułę <item type="input">=10*A1:C3</item>, po czym potwierdź tę formułę za pomocą kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Enter. Wynikiem jest macierz 3 x 3, w której pojedyncze wartości w zakresie komórek (A1:C3) zostały pomnożone przez wartość 10.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149156 280 help.text]
en: In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered.
pl: W odwołaniu do zakresu (macierzy), oprócz mnożenia, można użyć także innych operatorów. Program $[officename] Calc pozwala na korzystanie z operatorów dodawania (+), odejmowania (-), mnożenia (*), dzielenia (/), potęgowania (^), iloczynu logicznego (&) i porównania (=, <>, <, >, <=, >=). Operatory mogą służyć do obliczania poszczególnych wartości w zakresie komórek i w przypadku wprowadzenia formuły macierzowej zwracają wynik w postaci macierzy.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166456 326 help.text]
en: Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type="input">{=A1:A2=""}</item> and <item type="input">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE.
pl: Podczas zmiany operatorów porównania w formule macierzowej puste komórki podlegają tym samym zasadom, co w przypadku pojedynczych porównań, czyli mogą być reprezentowane przez liczbę 0 lub ciąg pusty. W związku z tym obie formuły macierzowe: <item type="input">{=A1:A2=""}</item> i <item type="input">{=A1:A2=0}</item> zwracają 1-kolumnową i 2-wierszową macierz z komórkami zawierającymi wartość PRAWDA, jeśli komórki A1 i A2 są puste.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3150713 281 help.text]
en: When do you use array formulas?
pl: Kiedy używa się formuł macierzowych?

[ctx: 04060107.xhp par_id3149787 282 help.text]
en: Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">make the required change to the array formula</link>.
pl: Formuł macierzowych używa się w celu powtórzenia obliczeń dla różnych wartości. Późniejsza zmiana metody obliczeń wymaga jedynie aktualizacji formuły macierzowej. Aby dodać formułę macierzową, należy zaznaczyć cały zakres komórek, a następnie <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">dokonać odpowiedniej zmiany w formule macierzowej</link>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149798 283 help.text]
en: Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays.
pl: W przypadku obliczania wielu wartości formuły macierzowe pozwalają także oszczędzić miejsce, ponieważ nie wymagają dużej ilości pamięci. Oprócz tego macierze są bardzo ważnym narzędziem w przypadku skomplikowanych obliczeń, ponieważ w obliczeniach można uwzględnić wiele zakresów komórek. Program $[officename] posiada różne funkcje do przeprowadzania obliczeń na macierzach, miedzy innymi funkcję MACIERZ.ILOCZYN służącą do mnożenia dwóch macierzy i funkcję SUMA.ILOCZYNÓW obliczającą iloczyny skalarne dwóch macierzy.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155588 284 help.text]
en: Using Array Formulas in $[officename] Calc
pl: Korzystanie z formuł macierzowych w programie $[officename] Calc

[ctx: 04060107.xhp par_id3152876 285 help.text]
en: You can also create a "normal" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:
pl: Można także utworzyć "normalną" formułę, w której zakres komórek, taki jak parametry, oznacza formułę macierzową. Wynik jest uzyskiwany z przecięcia zakresu odwołania i wierszy lub kolumn zawierających formułę. Jeśli nie istnieje takie przecięcie lub zakres w przecięciu obejmuje kilka wierszy lub kolumn, zostanie wyświetlony komunikat o błędzie #WARTOŚĆ! Poniższy rysunek przedstawia omawianą koncepcję:

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151271 313 help.text]
en: Creating Array Formulas
pl: Tworzenie formuł macierzowych

[ctx: 04060107.xhp par_id3149102 314 help.text]
en: If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned.
pl: W przypadku tworzenia formuły macierzowej za pomocą <emph>Kreatora funkcji</emph> za każdym razem należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Macierz</emph>, dzięki czemu wyniki są zwracane w postaci macierzy. W przeciwnym razie zostanie zwrócony wynik funkcji wyłącznie dla wartości w lewym górnym rogu macierzy.

[ctx: 04060107.xhp par_id3153392 4 help.text]
en: If you enter the array formula directly into the cell, you must use the key combination Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter instead of the Enter key. Only then does the formula become an array formula.
pl: Jeżeli formuła tablicowa wprowadzana jest bezpośrednio do komórki, należy użyć kombinacji klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, zamiast samego klawisza Enter. Tylko wówczas formuła będzie formułą tablicową.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151120 315 help.text]
en: Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces.
pl: Formuły macierzowe w programie $[officename] Calc są wyświetlane w klamrach. Jednakże nie można utworzyć formuły macierzowej poprzez ręczne wprowadzenie klamer.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154342 5 help.text]
en: The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range.
pl: Komórki w macierzy wynikowej są automatycznie chronione przed zmianami, Możliwa jest jednak edycja i kopiowanie formuły macierzowej przez zaznaczenie całego zakresu komórek.

[ctx: 04060107.xhp hd_id8834803 help.text]
en: Using Inline Array Constants in Formulas
pl: Korzystanie z wewnętrznych stałych tablicowych w formułach

[ctx: 04060107.xhp par_id985747 help.text]
en: Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements.
pl: Program Calc obsługuje wewnętrzne stałe macierzowe/tablicowe w formułach. Wewnętrzna tablica znajduje się w nawiasach klamrowych '{' i '}'. Elementy mogą być liczbami (w tym liczbami ujemnymi), stałymi logicznymi (PRAWDA, FAŁSZ) lub ciągami literałów. Wyrażenia nie będące stałymi nie są dozwolone. Tablice mogą być wprowadzane w jednym lub kilku wierszach oraz w jednej lub kilku kolumnach. Wszystkie wiersze muszą składać się z tej samej liczby elementów, podobnie wszystkie kolumny muszą składać się z tej samej liczby elementów.

[ctx: 04060107.xhp par_id936613 help.text]
en: The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator.
pl: Separator kolumn (oddzielający elementy w jednym wierszu) i separator wierszy są zależne od ustawień regionalnych i języka. W pomocy użyto symbolu ';' średnika i '|' potoku jako separatora, odpowiednio kolumn i wierszy. Dla przykładu, w angielskich ustawieniach regionalnych przecinek ',' jest używany jako separator kolumn a średnik ';' jako separator wierszy.

[ctx: 04060107.xhp par_id1877498 help.text]
en: Arrays can not be nested.
pl: Tablice nie mogą być zagnieżdżone.

[ctx: 04060107.xhp par_id4262520 help.text]
en: <emph>Examples:</emph>
pl: <emph>Przykłady:</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id8207037 help.text]
en: An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3.
pl: Tablica składająca się z jednego wiersza zawierającego trzy liczby 1, 2 i 3.

[ctx: 04060107.xhp par_id6757103 help.text]
en: To enter this array constant, you select three cells in a row, then you type the formula <item type="input">={1;2;3}</item> using the curly braces and the semicolons, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter.
pl: Aby do tej macierzy wprowadzić wartości stałe, należy zaznaczyć trzy komórki w wierszu, a następnie wpisać formułę <item type="input">=(1;2;3)</item>, korzystając z nawiasów okrągłych i średników, po czym nacisnąć klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Enter.

[ctx: 04060107.xhp par_id6626483 help.text]
en: An array with two rows and three values in each row.
pl: Tablica składająca się z dwóch wierszy i trzech wartości w każdym wierszu.

[ctx: 04060107.xhp par_id1623889 help.text]
en: A mixed data array.
pl: Mieszana tablica danych.

[ctx: 04060107.xhp par_id300912 help.text]
en: Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3.
pl: Wprowadzona jako formuła macierzowa zwraca wynik trzech obliczeń SIN z argumentami 1, 2 i 3.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148660 316 help.text]
en: Editing Array Formulas
pl: Edycja formuł macierzowych

[ctx: 04060107.xhp par_id3149241 317 help.text]
en: Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+/, where / is the Division key on the numeric keypad.
pl: Zaznacz zakres komórek lub tablicę zawierającą formułę tablicową. Aby wybrać cały zestaw, umieść kursor komórki wewnątrz zakresu tablicy, a następnie naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+/, gdzie / jest klawiszem Dzielenia na klawiaturze numerycznej.

[ctx: 04060107.xhp par_id3143274 318 help.text]
en: Either press F2 or position the cursor in the input line. Both of these actions let you edit the formula.
pl: Innym sposobem jest naciśnięcie klawisza F2 lub ustawienie kursora w wierszu wprowadzania. Obie powyższe czynności pozwalają na edycję formuły.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154798 319 help.text]
en: After you have made changes, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter.
pl: Po wprowadzeniu zmian naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150628 334 help.text]
en: You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want.
pl: Części macierzy mogą być odrębnie formatowane, można na przykład zmienić kolor czcionki. W tym celu należy wybrać zakres komórek, a następnie zmienić żądany atrybut.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145608 320 help.text]
en: Copying Array Formulas
pl: Kopiowanie formuł macierzowych

[ctx: 04060107.xhp par_id3149585 321 help.text]
en: Select the cell range or array containing the array formula.
pl: Zaznacz zakres komórek lub macierz zawierającą formułę macierzową.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154619 322 help.text]
en: Either press F2 or position the cursor in the input line.
pl: Naciśnij klawisz F2 lub umieść kursor w wierszu wprowadzania.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150994 323 help.text]
en: Copy the formula into the input line by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.
pl: Skopiuj formułę do wiersza wprowadzania, naciskając klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.

[ctx: 04060107.xhp par_id3146787 324 help.text]
en: Select a range of cells where you want to insert the array formula and either press F2 or position the cursor in the input line.
pl: Zaznacz zakres komórek, gdzie ma zostać wstawiona formuła macierzowa, a następnie naciśnij klawisz F2 lub umieść kursor w wierszu wprowadzania.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154419 325 help.text]
en: Paste the formula by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V in the selected space and confirm it by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. The selected range now contains the array formula.
pl: W zaznaczonym obszarze wklej formułę za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V, po czym potwierdź ją, naciskając kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. Zaznaczony zakres zawiera teraz formułę tablicową.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154834 328 help.text]
en: Adjusting an Array Range
pl: Dostosowanie zakresu komórek

[ctx: 04060107.xhp par_id3148679 329 help.text]
en: If you want to edit the output array, do the following:
pl: Aby edytować macierz wynikową, należy wykonać poniższe czynności:

[ctx: 04060107.xhp par_id3151102 330 help.text]
en: Select the cell range or array containing the array formula.
pl: Zaznacz zakres komórek lub macierz zawierającą formułę macierzową.

[ctx: 04060107.xhp par_id3147096 331 help.text]
en: Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse.
pl: Poniżej zaznaczenia, po prawej stronie znajduje się mała ikona pozwalająca na zwiększenie lub zmniejszenie zakresu za pomocą myszy.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150974 332 help.text]
en: When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear.
pl: Dostosowanie zakresu macierzy nie powoduje dostosowania formuły macierzowej. Zmianie podlega wyłącznie zakres wyświetlanych wyników.

[ctx: 04060107.xhp par_id3146080 333 help.text]
en: By holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, you can create a copy of the array formula in the given range.
pl: Przytrzymując klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, można utworzyć kopię formuły tablicy w podanym zakresie.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D47 help.text]
en: Conditional Array Calculations
pl: Warunkowe obliczenia macierzy

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4B help.text]
en: A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result.
pl: Warunkowe obliczenie macierzy jest macierzą lub formułą macierzową, która zawiera funkcję JEŻELI() lub WYBIERZ(). Argument warunkowy w formule jest odwołaniem do obszaru lub wynikiem macierzy.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4E help.text]
en: In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell.
pl: W poniższym przykładzie zapis ">0" w formule {=JEŻELI(A1:A3>0;"tak";"nie")} dotyczy każdej komórki w zakresie A1:A3, a wynik jest kopiowany do odpowiedniej komórki.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D6B help.text]
en: B (formula)
pl: B (formuła)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10B75 help.text]
en: B (result)
pl: B (wynik)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D86 help.text]
en: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
pl: {=JEŻELI(A1:A3>0;"tak";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D8C help.text]
en: yes
pl: tak

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA1 help.text]
en: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
pl: {=JEŻELI(A1:A3>0;"tak";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA7 help.text]
en: no
pl: nie

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DBC help.text]
en: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
pl: {=JEŻELI(A1:A3>0;"tak";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DC2 help.text]
en: yes
pl: tak

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DD0 help.text]
en: The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:
pl: Poniższe funkcje służą do wymuszonej obsługi macierzy: WSP.KORELACJI, KOWARIANCJA, REGLINX, TEST.F, ODCIĘTA, WYZNACZNIK MACIERZY, MACIERZ.ODW, MACIERZ.ILOCZYN, WYST.NAJCZĘŚCIEJ, PEARSON, PRAWDPD, R.KWADRAT, NACHYLENIE, REGBŁSTD, SUMA.ILOCZYNÓW, SUMA.X2.M.Y2, SUMA.X2.P.Y2, SUMA.XMY.2, TEST.T Użycie odwołań do obszarów jako argumentów powyższych funkcji powoduje, że zachowują się one jak funkcje macierzowe. Poniższa tabela przedstawia przykład wymuszonej obsługi macierzy:

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DE8 help.text]
en: B (formula)
pl: B (formuła)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DEE help.text]
en: B (result)
pl: B (wynik)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DF4 help.text]
en: C (forced array formula)
pl: C (wymuszona formuła macierzowa)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DFA help.text]
en: C (result)
pl: C (wynik)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E1D help.text]
en: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
pl: =SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E48 help.text]
en: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
pl: =SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E6A help.text]
en: #VALUE!
pl: #ARG!

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E70 help.text]
en: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
pl: =SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158446 help.text]
en: <bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JEDN.MACIERZY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3158446 12 help.text]
en: MUNIT
pl: JEDN.MACIERZY

[ctx: 04060107.xhp par_id3154121 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Zwraca kwadratową macierz unitarną określonego rozmiaru.</ahelp> Macierz unitarna jest macierzą kwadratową o elementach na głównej przekątnej równych 1 i wszystkich pozostałych elementach równych 0.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155123 14 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3156271 15 help.text]
en: MUNIT(Dimensions)
pl: JEDN.MACIERZY(wymiary)

[ctx: 04060107.xhp par_id3159390 16 help.text]
en: <emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit.
pl: <emph>Wymiary</emph> oznaczają rozmiar jednostki macierzy.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10C9B help.text]
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
pl: Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz można znaleźć na górze tej strony.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3156162 17 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3150949 18 help.text]
en: Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5.
pl: Zaznacz kwadratowy obszar na arkuszu, na przykład od A1 do E5.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151260 19 help.text]
en: Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type="input">5</item>, and click <emph>OK</emph>.
pl: Bez usuwania zaznaczenia wybierz funkcję JEDN.MACIERZY. Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>. Wprowadź żądane wymiary jednostki macierzy, w tym przypadku <item type="input">5</item>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150403 20 help.text]
en: You can also enter the <item type="input">=Munit(5)</item> formula in the last cell of the selected range (E5), and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>.
pl: Możesz także w ostatniej komórce zaznaczonego obszaru wprowadzić formułę <item type="input">=JEDN.MACIERZY(5)</item>, po czym nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156143 21 help.text]
en: You now see a unit array with a range of A1:E5.
pl: W zakresie A1:E5 zostanie utworzona macierz unitarna.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3159084 help.text]
en: <bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZĘSTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3159084 22 help.text]
en: FREQUENCY
pl: CZĘSTOŚĆ

[ctx: 04060107.xhp par_id3145777 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HAEUFIGKEIT">Indicates the frequency distribution in a one-column-array.</ahelp> The function counts the number of values in the Data array that are within the values given by the Classes array.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HAEUFIGKEIT">Określa rozkład częstości w macierzy jednokolumnowej.</ahelp> Wartość domyślna i liczba przedziałów lub klas służą do obliczenia, ile wartości znajduje się w poszczególnych przedziałach.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3153347 24 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3155498 25 help.text]
en: FREQUENCY(Data; Classes)
pl: CZĘSTOŚĆ(dane; klasy)

[ctx: 04060107.xhp par_id3154352 26 help.text]
en: <emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted.
pl: <emph>Dane</emph> określają macierz lub odwołanie do zestawu obliczanych wartości.

[ctx: 04060107.xhp par_id3148402 27 help.text]
en: <emph>Classes</emph> represents the array of the limit values.
pl: <emph>Klasy</emph> oznaczają macierz zestawu klas.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D71 help.text]
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
pl: Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz można znaleźć na górze tej strony.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148981 28 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3155904 219 help.text]
en: In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, ">25", is only for reference purposes.
pl: W poniższej tabeli kolumna A zawiera nieposortowane wyniki pomiarów. Kolumna B zawiera górne granice poszczególnych klas, na które należy podzielić kolumnę A. Zgodnie z granicą określoną w komórce B1 funkcja CZĘSTOŚĆ zwraca liczbę wartości pomiarów mniejszych lub równych 5. Granica w komórce B2 wynosi 10, w związku z czym funkcja CZĘSTOŚĆ zwraca drugi wynik oznaczający liczbę wartości pomiarów większych od 5 lub większych lub równych 10. Tekst ">25" wprowadzony w komórce B6 ma znaczenie wyłącznie informacyjne.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150312 29 help.text]
en: Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6.
pl: Zaznacz zakres obejmujący pojedynczą kolumnę, w której należy wprowadzić częstość wartości, które są większe od górnej granicy klasy. Należy zaznaczyć o jedno pole więcej niż górna granica klasy. W odniesieniu do tego przykładu zaznacz zakres C1:C6. W <emph>Kreatorze funkcji</emph> wybierz funkcję CZĘSTOŚĆ. Zaznacz zakres wyników pomiarów (A1:A11) jako parametr <emph>Dane</emph>, a następnie zaznacz kolumnę <emph>Klasy</emph> zawierającą granice klas (B1:B6). Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>. We wstępnie zaznaczonym zakresie C1:C6 zostaną wyświetlone wyniki funkcji częstości.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3151030 help.text]
en: <bookmark_value>MDETERM function</bookmark_value><bookmark_value>determinants</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYZNACZNIK.MACIERZY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wyznaczniki</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151030 31 help.text]
en: MDETERM
pl: WYZNACZNIK.MACIERZY

[ctx: 04060107.xhp par_id3154073 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Zwraca wyznacznik macierzy.</ahelp> Funkcja zwraca wartość w bieżącej komórce; nie jest wymagane zdefiniowanie zakresu.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3156366 33 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3156380 34 help.text]
en: MDETERM(Array)
pl: WYZNACZNIK.MACIERZY(macierz)

[ctx: 04060107.xhp par_id3150290 35 help.text]
en: <emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza macierz kwadratową, dla której należy obliczyć wyznacznik.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11035 help.text]
en: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
pl: Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz znajduje się na górze tej strony.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3151348 help.text]
en: <bookmark_value>MINVERSE function</bookmark_value><bookmark_value>inverse arrays</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MACIERZ.ODW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>macierze odwrotne</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151348 39 help.text]
en: MINVERSE
pl: MACIERZ.ODW

[ctx: 04060107.xhp par_id3145569 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Returns the inverse array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Zwraca macierz odwrotną.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3156072 41 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3156085 42 help.text]
en: MINVERSE(Array)
pl: MACIERZ.ODW(macierz)

[ctx: 04060107.xhp par_id3157849 43 help.text]
en: <emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza macierz kwadratową, którą należy odwrócić.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3157868 44 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3149638 45 help.text]
en: Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>.
pl: Zaznacz macierz, a następnie wybierz funkcję MACIERZ.ODW. Zaznacz macierz wyjściową, zaznacz pole <emph>Macierz</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3148546 help.text]
en: <bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MACIERZ.ILOCZYN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148546 47 help.text]
en: MMULT
pl: MACIERZ.ILOCZYN

[ctx: 04060107.xhp par_id3148518 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Wyznacza iloczyn dwóch macierzy.</ahelp> Liczba kolumn pierwszej macierzy musi być równa liczbie wierszy drugiej macierzy. Macierz kwadratowa charakteryzuje się równą liczbą wierszy i kolumn.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146767 49 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3150798 50 help.text]
en: MMULT(Array; Array)
pl: MACIERZ.ILOCZYN(macierz; macierz)

[ctx: 04060107.xhp par_id3150812 51 help.text]
en: <emph>Array</emph> at first place represents the first array used in the array product.
pl: <emph>Macierz</emph> na pierwszej pozycji oznacza pierwszą macierz używaną do obliczenia iloczynu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3152553 52 help.text]
en: <emph>Array</emph> at second place represents the second array with the same number of rows.
pl: <emph>Macierz</emph> na drugiej pozycji oznacza drugą macierz o tej samej liczbie wierszy.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3152574 53 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3146826 54 help.text]
en: Select a square range. Choose the MMULT function. Select the first <emph>Array</emph>, then select the second <emph>Array</emph>. Using <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. Click <emph>OK</emph>. The output array will appear in the first selected range.
pl: Zaznacz kwadratowy zakres komórek. Wybierz funkcję MACIERZ.ILOCZYN. Zaznacz pierwszą <emph>Macierz</emph>, a następnie zaznacz drugą <emph>Macierz</emph>. Korzystając z <emph>Kreatora funkcji</emph>, zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>. W zakresie zaznaczonym na początku zostanie wyświetlona macierz wynikowa.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3154970 help.text]
en: <bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TRANSPONUJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154970 56 help.text]
en: TRANSPOSE
pl: TRANSPONUJ

[ctx: 04060107.xhp par_id3155276 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transponuje wiersze macierzy z jej kolumnami.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155294 58 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3153843 59 help.text]
en: TRANSPOSE(Array)
pl: TRANSPONUJ(macierz)

[ctx: 04060107.xhp par_id3153857 60 help.text]
en: <emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza macierz, którą należy przetransponować.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3159352 61 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3159366 62 help.text]
en: In the spreadsheet, select the range in which the transposed array can appear. If the original array has n rows and m columns, your selected range must have at least m rows and n columns. Then enter the formula directly, select the original array and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>. Or, if you are using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. The transposed array appears in the selected target range and is protected automatically against changes.
pl: W arkuszu kalkulacyjnym zaznacz zakres, w którym ma być wpisana macierz transponowana. Jeżeli macierz pierwotna posiada n wierszy i m kolumn, zaznaczony zakres musi mieć przynajmniej m wierszy i n kolumn. Następnie wpisz bezpośrednio formułę, zaznacz obszar pierwotny i naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Shift + Ctrl + Enter</caseinline><defaultinline>Shift + Ctrl + Enter</defaultinline></switchinline>. Możesz także wywołać <emph>Kreatora funkcji</emph> i zaznaczyć pole wyboru <emph>Macierz</emph>. Macierz transponowana zostanie wyświetlona w zaznaczonym obszarze docelowym. Macierz ta jest automatycznie chroniona przed zmianami.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3109846 help.text]
en: <bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3109846 64 help.text]
en: LINEST
pl: REGLINP

[ctx: 04060107.xhp par_id3144733 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Zwraca tabelę ze statystykami prostej linii, która najlepiej pasuje do zestawu danych.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3152825 66 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3152839 67 help.text]
en: LINEST(data_Y; data_X; linearType; stats)
pl: REGLINP(dane_Y; dane_X; Typ_liniowy; Parametry)

[ctx: 04060107.xhp par_id3152853 68 help.text]
en: <emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points.
pl: <emph>Dane_Y</emph> to pojedynczy wiersz lub kolumna z danymi określającymi współrzędne Y w zestawie punktów danych.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154428 69 help.text]
en: <emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns.
pl: <emph>Dane_X</emph> to odpowiadający pojedynczy wiersz lub kolumna z danymi określającymi współrzędne X w zestawie punktów danych. Jeżeli argument<emph>dane_X</emph> zostanie pominięty, arkusz przyjmie domyślne wartości <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. Jeżeli dostępnych jest kilka zestawów zmiennych, argument <emph>dane_X</emph> może być zakresem z wieloma odpowiadającymi wierszami lub kolumnami.

[ctx: 04060107.xhp par_id0811200804502119 help.text]
en: LINEST finds a straight line <item type="literal">y = a + bx</item> that best fits the data, using linear regression (the "least squares" method). With more than one set of variables the straight line is of the form <item type="literal">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>.
pl: Funkcja REGLINP odnajduje prostą wyrażoną wzorem <item type="literal">y = a + bx</item>, która najdokładniej pasuje do danych. W tym celu wykorzystuje mechanizm regresji liniowej (metodę "najmniejszych kwadratów"). W przypadku kilku zestawów zmiennych prosta wyrażona jest wzorem <item type="literal">y = a + bx1 + bx2 ... + bnxn</item>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154448 70 help.text]
en: if<emph>linearType</emph> is FALSE the straight line found is forced to pass through the origin (the constant a is zero; y = bx). If omitted, <emph>linearType</emph> defaults to TRUE (the line is not forced through the origin).
pl: Jeżeli argument <emph>typ_liniowy</emph> przyjmie wartość FAŁSZ, spowoduje to wymuszenie przejścia znalezionej prostej przez początek układu współrzędnych (stała a przyjmie wartość zero; prosta będzie wyrażona wzorem y = bx). Jeżeli argument <emph>typ_liniowy</emph> zostanie pominięty, przyjmie on domyślną wartość PRAWDA (nie będzie wymuszenia przejścia przez początek układu współrzędnych).

[ctx: 04060107.xhp par_id3154142 71 help.text]
en: if<emph>stats</emph> is omitted or FALSE only the top line of the statistics table is returned. If TRUE the entire table is returned.
pl: Jeżeli argument <emph>parametry</emph> zostanie pominięty lub przyjmie wartość FAŁSZ, zostanie zwrócony jedynie górny wiersz tabeli ze statystyką. Jeżeli argument ten przyjmie wartość PRAWDA, zostanie zwrócona cała tabela.

[ctx: 04060107.xhp par_id0811200804502261 help.text]
en: LINEST returns a table (array) of statistics as below and must be entered as an array formula (for example by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Return rather than just Return).
pl: Funkcja REGLINP zwraca tabelę (macierz) ze statystyką analogiczną do poniższej i musi być wprowadzana jako formuła tablicowa (na przykład za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter zamiast samego klawisza Enter).

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154162 72 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3154176 73 help.text]
en: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Funkcja ta zwraca macierz i obsługiwana jest w taki sam sposób, w jaki obsługiwane są pozostałe funkcje tablicowe. Zaznacz obszar odpowiedzi, a następnie funkcji. Zaznacz obszar argumentu <emph>dane_Y</emph>. W razie potrzeby możesz wprowadzić pozostałe argumenty. Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3155468 74 help.text]
en: The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed.
pl: Wartości zwrócone przez program (przy argumencie <emph>parametry</emph> = 0) pokażą przynajmniej nachylenie krzywej regresji i jej punkt przecięcia z osią Y. Jeżeli argument <emph>parametry</emph> ma wartość inną niż 0, zostaną wyświetlone inne wyniki.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155491 75 help.text]
en: Other LINEST Results:
pl: Pozostałe wyniki funkcji REGLINP:

[ctx: 04060107.xhp par_id3159291 76 help.text]
en: Examine the following examples:
pl: Przykłady:

[ctx: 04060107.xhp par_id3163766 88 help.text]
en: <item type="input">LIN</item><item type="input">EST value</item>
pl: Wartość <item type="input">REG</item><item type="input">LINP</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3152629 109 help.text]
en: <item type="input">#NA</item>
pl: <item type="input">#BRAK</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144398 116 help.text]
en: <item type="input">#NA</item>
pl: <item type="input">#BRAK</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158279 123 help.text]
en: <item type="input">#NA</item>
pl: <item type="input">#BRAK</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144687 132 help.text]
en: Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):
pl: Kolumna A zawiera kilka wartości X1, kolumna B zawiera wartości X2, a kolumna C - wartości Y. Powyższe wartości już zostały wprowadzone do arkusza kalkulacyjnego. Zaznacz zakres E2:G6 i uruchom <emph>Kreatora funkcji</emph>. W celu wprowadzenia funkcji REGLINP należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Macierz</emph> w <emph>Kreatorze funkcji</emph>. Następnie zaznacz na arkuszu kalkulacyjnym następujące wartości (lub wprowadź je za pomocą klawiatury):

[ctx: 04060107.xhp par_id3158020 133 help.text]
en: <emph>data_Y</emph> is C2:C8
pl: <emph>Dane_Y</emph> to C2:C8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158039 134 help.text]
en: <emph>data_X</emph> is A2:B8
pl: <emph>Dane_X</emph> to A2:B8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158058 135 help.text]
en: <emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1.
pl: <emph>Typ_liniowy</emph> oraz <emph>parametry</emph> ustawione na wartość 1.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158084 136 help.text]
en: As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>OK</emph> program $[officename] Calc wypełnia powyższą tabelę przedstawionymi w niej wartościami funkcji REGLINP.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158106 137 help.text]
en: The formula in the <emph>Formula</emph> Bar corresponds to each cell of the LINEST array <item type="input">{=LINEST(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>
pl: Formuła zapisana w pasku <emph>Formuła</emph> odnosi się do każdej komórki macierzy REGLINP <item type="input">{=REGLINP(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158128 138 help.text]
en: <emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>
pl: <emph>Znaczenie obliczonych wartości funkcji REGLINP jest następujące:</emph>

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158146 help.text]
en: <bookmark_value>slopes, see also regression lines</bookmark_value><bookmark_value>regression lines;LINEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nachylenia, patrz także krzywe regresji</bookmark_value><bookmark_value>krzywe regresji;REGLINP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158146 139 help.text]
en: E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2.
pl: E2 i F2: Nachylenie m krzywej regresji y=b+m*x dla wartości x1 i x2. Wartości są podane w odwrotnej kolejności, wartość E2 oznacza nachylenie dla x2, a F2 dla x1.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158184 140 help.text]
en: G2: Intersection b with the y axis.
pl: G2: Przecięcie b z osią y.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158204 help.text]
en: <bookmark_value>standard errors;array functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>błędy standardowe</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158204 141 help.text]
en: E3 and F3: The standard error of the slope value.
pl: E3 i F3: Błąd standardowy wartości nachylenia.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145845 142 help.text]
en: G3: The standard error of the intercept
pl: G3: Błąd standardowy przecięcia

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145859 help.text]
en: <bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>R.KWADRAT, obliczenia </bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145859 143 help.text]
en: E4: RSQ
pl: E4: R.KWADRAT

[ctx: 04060107.xhp par_id3145880 144 help.text]
en: F4: The standard error of the regression calculated for the Y value.
pl: F4: Błąd standardowy regresji obliczonej z wartości Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145894 145 help.text]
en: E5: The F value from the variance analysis.
pl: E5: Wartość F obliczona na podstawie analizy wariancji.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145915 146 help.text]
en: F5: The degrees of freedom from the variance analysis.
pl: F5: Stopień swobody obliczony na podstawie analizy wariancji.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145937 147 help.text]
en: E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean.
pl: E6: Suma kwadratów odchyleń wartości Y obliczonych na podstawie ich średniej liniowej.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145952 148 help.text]
en: F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values.
pl: F6: Suma kwadratów odchyleń wartości Y obliczonej na podstawie podanych wartości Y.

[ctx: 04060107.xhp bm_id1596728 help.text]
en: <bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGEXPP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146009 150 help.text]
en: LOGEST
pl: REGEXPP

[ctx: 04060107.xhp par_id3146037 151 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">Funkcja wyznacza dopasowanie wprowadzonych danych w postaci wykładniczej krzywej regresji (y=b*m^x).</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146056 152 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3163123 153 help.text]
en: LOGEST(DataY; DataX; FunctionType; Stats)
pl: REGEXPP(dane_Y; dane_X; typ_funkcji; parametry)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163137 154 help.text]
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163155 155 help.text]
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
pl: <emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163174 156 help.text]
en: <emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
pl: <emph>Typ_funkcji</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli typ_funkcji = 0, zostanie obliczona funkcja w formie y = m^x. W przeciwnym razie zostaną obliczone funkcje y = b*m^x.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163196 157 help.text]
en: <emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated.
pl: <emph>Parametry</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli parametr=0, zostanie obliczony wyłącznie współczynnik regresji.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163216 158 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3163230 159 help.text]
en: See LINEST. However, no square sum will be returned.
pl: Zobacz REGLINP. Suma kwadratów nie zostanie jednak obliczona.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163286 help.text]
en: <bookmark_value>SUMPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>scalar products</bookmark_value><bookmark_value>dot products</bookmark_value><bookmark_value>inner products</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.ILOCZYNÓW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>iloczyny skalarne</bookmark_value><bookmark_value>iloczyny skalarne</bookmark_value><bookmark_value>iloczyny skalarne</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163286 161 help.text]
en: SUMPRODUCT
pl: SUMA.ILOCZYNÓW

[ctx: 04060107.xhp par_id3163314 162 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Mnoży odpowiadające sobie elementy w podanych macierzach i zwraca sumę tych iloczynów.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163334 163 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3163347 164 help.text]
en: SUMPRODUCT(Array1; Array2...Array30)
pl: SUMA.ILOCZYNÓW(macierz_1; macierz_2...macierz_30)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163362 165 help.text]
en: <emph>Array1, Array2...Array30</emph> represent arrays whose corresponding elements are to be multiplied.
pl: <emph>Macierz_1, macierz_2...macierz_30</emph> oznaczają macierze, dla których należy pomnożyć ich odpowiadające sobie elementy.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11B19 help.text]
en: At least one array must be part of the argument list. If only one array is given, all array elements are summed.
pl: Na liście argumentów musi znajdować się co najmniej jedna macierz. W przypadku tylko jednej macierzy sumowane są jej wszystkie elementy.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11B1C help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA1 help.text]
en: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397.
pl: <item type="input">=SUMA.ILOCZYNÓW(A1:B3;C1:D3)</item> zwraca wartość 397.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA4 help.text]
en: Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3
pl: Obliczenia: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA7 help.text]
en: You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors.
pl: Funkcja SUMA.ILOCZYNÓW pozwala na obliczenie iloczynu skalarnego dwóch wektorów.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BBC help.text]
en: SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function.
pl: Funkcja SUMA.ILOCZYNÓW zwraca jedną liczbę, nie ma potrzeby wprowadzania jej w postaci funkcji macierzowej.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3144842 help.text]
en: <bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.X2.M.Y2, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3144842 169 help.text]
en: SUMX2MY2
pl: SUMA.X2.M.Y2

[ctx: 04060107.xhp par_id3144871 170 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Zwraca sumę różnic kwadratów odpowiadających sobie wartości dwóch macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3144889 171 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3144903 172 help.text]
en: SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)
pl: SUMA.X2.M.Y2(macierz_X; macierz_Y)

[ctx: 04060107.xhp par_id3144916 173 help.text]
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
pl: <emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane.

[ctx: 04060107.xhp par_id3144936 174 help.text]
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted.
pl: <emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i odjęte.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145026 help.text]
en: <bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.X2.P.Y2, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145026 178 help.text]
en: SUMX2PY2
pl: SUMA.X2.P.Y2

[ctx: 04060107.xhp par_id3145055 179 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Zwraca sumę sum kwadratów odpowiadających sobie wartości dwóch macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163390 180 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3163404 181 help.text]
en: SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)
pl: SUMA.X2.P.Y2(macierz_X; macierz_Y)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163417 182 help.text]
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
pl: <emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163437 183 help.text]
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added.
pl: <emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163527 help.text]
en: <bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.XMY.2, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163527 187 help.text]
en: SUMXMY2
pl: SUMA.XMY.2

[ctx: 04060107.xhp par_id3163556 188 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Dodaje kwadraty wariancji pomiędzy odpowiadającymi sobie elementami dwóch macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163574 189 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3163588 190 help.text]
en: SUMXMY2(ArrayX; ArrayY)
pl: SUMA.XMY.2(macierz_X; macierz_Y)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163601 191 help.text]
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared.
pl: <emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być odjęte i podniesione do kwadratu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163621 192 help.text]
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared.
pl: <emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być odjęte i podniesione do kwadratu.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166062 help.text]
en: <bookmark_value>TREND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166062 196 help.text]
en: TREND
pl: REGLINW

[ctx: 04060107.xhp par_id3166091 197 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Returns values along a linear trend.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Zwraca wartości regresji liniowej.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166109 198 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3166122 199 help.text]
en: TREND(DataY; DataX; NewDataX; LinearType)
pl: REGLINW(dane_Y; dane_X; nowe_dane_X; typ_liniowy)

[ctx: 04060107.xhp par_id3166137 200 help.text]
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166156 201 help.text]
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
pl: <emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166176 202 help.text]
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values.
pl: <emph>Nowe_dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X używanych do ponownego obliczenia wartości.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166196 203 help.text]
en: <emph>LinearType</emph>(Optional). If LinearType = 0, then lines will be calculated through the zero point. Otherwise, offset lines will also be calculated. The default is LinearType <> 0.
pl: <emph>Typ_liniowy</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli typ_liniowy = 0, obliczane linie przechodzą przez punkt zerowy. W przeciwnym razie zostaną obliczone także linie przesunięte. Domyślnie typ_liniowy <> 0.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166231 204 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3166245 205 help.text]
en: Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select the function. Enter the output data or select it with the mouse. Mark the <emph>Array</emph> field. click <emph>OK</emph>. The trend data calculated from the output data is displayed.
pl: Zaznacz zakres arkusza kalkulacyjnego zawierający dane regresji. Wybierz funkcję. Wprowadź dane wyjściowe lub zaznacz je myszą. Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Zostaną wyświetlone dane regresji obliczone na podstawie podanych parametrów.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166317 help.text]
en: <bookmark_value>GROWTH function</bookmark_value><bookmark_value>exponential trends in arrays</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGEXPW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>regresje wykładnicze w macierzach</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166317 207 help.text]
en: GROWTH
pl: REGEXPW

[ctx: 04060107.xhp par_id3166346 208 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Wyznacza punkty regresji wykładniczej w macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166364 209 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060107.xhp par_id3166377 210 help.text]
en: GROWTH(DataY; DataX; NewDataX; FunctionType)
pl: REGEXPW(dane_Y; dane_X; nowe_Dane_X; typ_funkcji)

[ctx: 04060107.xhp par_id3166392 211 help.text]
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166411 212 help.text]
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
pl: <emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173797 213 help.text]
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated.
pl: <emph>Nowe_dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X używanych do ponownego obliczenia wartości.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173817 214 help.text]
en: <emph>FunctionType</emph>(optional). If FunctionType = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
pl: <emph>Typ_funkcji</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli typ_funkcji = 0, zostanie obliczona funkcja w formie y = m^x. W przeciwnym razie zostaną obliczone funkcje y = b*m^x.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3173839 215 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060107.xhp par_id3173852 216 help.text]
en: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range where you want the answers to appear and select the function. Select DataY. Enter any other parameters, mark <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Funkcja zwraca macierz i jest obsługiwana w taki sam sposób, jak inne funkcje macierzowe. Zaznacz zakres, w którym ma zostać wyświetlony wynik, a następnie wybierz funkcję. Zaznacz Dane_Y. Wprowadź pozostałe parametry, zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060108.xhp tit help.text]
en: Statistics Functions
pl: Funkcje statystyczne

[ctx: 04060108.xhp bm_id3153018 help.text]
en: <bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>statystyka, funkcje</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; statystyka</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; statystyka</bookmark_value>

[ctx: 04060108.xhp hd_id3153018 1 help.text]
en: Statistics Functions
pl: Funkcje statystyczne

[ctx: 04060108.xhp par_id3157874 2 help.text]
en: <variable id="statistiktext">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions. </variable>
pl: <variable id="statistiktext">W tej kategorii znajdują się funkcje <emph>statystyczne</emph>. </variable>

[ctx: 04060108.xhp par_id3149001 9 help.text]
en: Some of the examples use the following data table:
pl: Niektóre przykłady wykorzystują poniższą tabelę danych:

[ctx: 04060108.xhp par_id3153551 13 help.text]
en: x value
pl: Wartość X

[ctx: 04060108.xhp par_id3147536 14 help.text]
en: y value
pl: Wartość Y

[ctx: 04060108.xhp par_id3156324 36 help.text]
en: The statistical functions are described in the following subsections.
pl: Funkcje statystyczne podzielono na następujące części.

[ctx: 04060108.xhp par_id3150271 37 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Statistical Functions in the Analysis-AddIn.">Statistical Functions in the Analysis-AddIn</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Statistical Functions in the Analysis-AddIn.">Funkcje statystyczne w dodatku Analiza</link>

[ctx: 04060109.xhp tit help.text]
en: Spreadsheet Functions
pl: Funkcje arkusza kalkulacyjnego

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148522 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne, funkcje</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148522 1 help.text]
en: Spreadsheet Functions
pl: Funkcje arkusza kalkulacyjnego

[ctx: 04060109.xhp par_id3144508 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>
pl: <variable id="tabelletext">Poniżej przedstawiono opisy funkcji grupy <emph>Arkusz kalkulacyjny</emph> poparte przykładem.</variable>

[ctx: 04060109.xhp bm_id3146968 help.text]
en: <bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ADRES, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3155762 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Zwraca adres komórki (odwołanie) jako tekst zgodnie z określonymi numerami wiersza i kolumny.</ahelp> Funkcja pozwala na stosowanie adresacji bezwzględnej (np. $A$1), względnej (np. A1) lub mieszanej (np. A$1 lub $A1). Można także określić nazwę arkusza.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301348 help.text]
en: For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used.
pl: Aby zapewnić interoperacyjność, funkcje ADRES oraz ADR.POŚR obsługują dodatkowy argument, który umożliwia zdefiniowanie, czy zamiast domyślnej notacji A1 będzie używana notacja W1K1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301445 help.text]
en: In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position.
pl: W funkcji ADRES argument ten jest czwartym wpisywanym argumentem, co spowodowało, że opcjonalny argument pozwalający zdefiniować nazwę arkusza został przeniesiony na pozycję piątą.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230153 help.text]
en: In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter.
pl: W przypadku funkcji ADR.POŚR argument ten znajduje się na drugiej pozycji.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230151 help.text]
en: In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used.
pl: W obu funkcjach, gdy argument przyjmie wartość 0, używana będzie notacja W1K1. Jeżeli argument nie zostanie zdefiniowany lub będzie miał wartość inną niż 0, używana będzie notacja A1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301556 help.text]
en: In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation.
pl: W przypadku notacji W1K1 funkcja ADRES, zwracając łańcuchy adresowe, używa znaku wykrzyknika ('!') w charakterze separatora nazwy arkusza, a funkcja ADR.POŚR oczekuje, że wykrzyknik będzie separatorem nazwy arkusza. Przy notacji A1 w obu przypadkach funkcję separatora nazwy arkusza pełni kropka ('.').

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301521 help.text]
en: When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth paramater will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted.
pl: Otwierając dokument w formacie ODF 1.0/1.1, funkcja ADRES, w której nazwa arkusza jest czwartym argumentem, przesunie ten argument w taki sposób, aby stał się on piątym argumentem funkcji. Na czwartej pozycji zostanie wstawiony nowy argument, który przyjmie wartość 1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301650 help.text]
en: When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed.
pl: Przy zapisywaniu dokumentu w formacie ODF 1.0/1.1, w przypadku gdy funkcje ADRES używają czwartego argumentu, będzie on usunięty.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230162 help.text]
en: Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0.
pl: Nie należy zapisywać arkusza w starym formacie ODF 1.0/1.1, jeżeli nowemu czwartemu argumentowi funkcji ADRES została przypisana wartość 0.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301756 help.text]
en: The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function.
pl: Funkcja ADR.POŚR zapisywana jest bez konwersji do formatu ODF 1.0/1.1. Jeżeli będzie obecny drugi argument funkcji, starsza wersja arkusza CALC zgłosi błąd dla tej funkcji.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151196 5 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3154707 6 help.text]
en: ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; "Sheet")
pl: ADRES(nr_wiersza; nr_kolumny; ABS; A1; "arkusz")

[ctx: 04060109.xhp par_id3147505 7 help.text]
en: <emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference
pl: <emph>Wiersz</emph> oznacza numer wiersza odwołania do komórki

[ctx: 04060109.xhp par_id3145323 8 help.text]
en: <emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)
pl: <emph>Kolumna</emph> oznacza numer kolumny odwołania do komórki (numer, nie litera)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153074 9 help.text]
en: <emph>Abs</emph> determines the type of reference:
pl: <emph>Adres_bezwzględny</emph> określa typ odwołania:

[ctx: 04060109.xhp par_id3153298 10 help.text]
en: 1: absolute ($A$1)
pl: 1: bezwzględne ($A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150431 11 help.text]
en: 2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)
pl: 2: odwołanie do wiersza jest bezwzględne, odwołanie do komórki jest względne (A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3146096 12 help.text]
en: 3: row (relative); column (absolute) ($A1)
pl: 3: wiersz (względne); kolumna (bezwzględne) ($A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153334 13 help.text]
en: 4: relative (A1)
pl: 4: względne (A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802465915 help.text]
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
pl: <emph>A1</emph> (parametr opcjonalny) – jeżeli ma wartość 0, używana jest notacja W1K1. Jeżeli argument ten jest nieobecny lub została mu przypisana wartość inna niż 0, używana jest notacja A1.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153962 14 help.text]
en: <emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes.
pl: <emph>Arkusz</emph> oznacza nazwę arkusza. Należy ją umieścić w cudzysłowie.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147299 15 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 04060109.xhp par_id3148744 16 help.text]
en: <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;;"Sheet2")</item> returns the following: Sheet2.A$1
pl: <item type="input">=ADRES(1;1;2;"Arkusz2")</item> zwraca następującą wartość: Arkusz2.A$1

[ctx: 04060109.xhp par_id3159260 17 help.text]
en: If the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type="input">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type="input">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6.
pl: Jeśli komórka A1 na arkuszu 2 zawiera wartość <item type="input">-6</item>, można odwołać się pośrednio do komórki za pomocą formuły <item type="input">=MODUŁ.LICZBY(ADR.POŚR(B2))</item> w komórce B2. Wynikiem jest wartość bezwzględna w określonym w B2 odwołaniu do komórki (w tym przypadku 6).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150372 help.text]
en: <bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OBSZARY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150372 19 help.text]
en: AREAS
pl: OBSZARY

[ctx: 04060109.xhp par_id3150036 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Zwraca liczbę pojedynczych zakresów należących do zakresu złożonego.</ahelp> Zakres może składać się z ciągłego obszaru komórek lub z pojedynczej komórki.

[ctx: 04060109.xhp par_id061020090307073 help.text]
en: The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges.
pl: Funkcja oczekuje jednego argumentu. Jeśli chcesz podać wiele zakresów, musisz je umieścić w dodatkowych nawiasach. Wprowadzane zakresy można rozdzielać znakiem średnika (;), jednak jest on automatycznie konwertowany na operator tyldy (~). Tylda służy do łączenia zakresów.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145222 21 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3155907 22 help.text]
en: AREAS(Reference)
pl: OBSZARY(odwołanie)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153118 23 help.text]
en: Reference represents the reference to a cell or cell range.
pl: Odwołanie oznacza odwołanie do komórki lub zakresu komórek.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148891 24 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3149946 25 help.text]
en: <item type="input">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1)).
pl: <item type="input">=OBSZARY((A1:B3;F2;G1))</item> zwraca wartość 3, ponieważ jest to odwołanie do trzech komórek i/lub obszarów. Po wpisaniu formuła jest konwertowana na =OBSZARY((A1:B3~F2~G1)).

[ctx: 04060109.xhp par_id3146820 26 help.text]
en: <item type="input">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>.
pl: <item type="input">=OBSZARY(Wszystko)</item> zwraca wartość 1, jeśli w menu <emph>Dane - Definiuj Zakres</emph> został zdefiniowany zakres Wszystko.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148727 help.text]
en: <bookmark_value>DDE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DDE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149434 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Zwraca wynik łącza DDE.</ahelp> Jeśli zawartość zakresu lub sekcji łącza ulegnie zmianie, zwracana wartość także się zmieni. Aby aktualizacja łącz była widoczna, należy ponownie załadować arkusz lub wybrać <emph>Edycja - Łącza</emph>. Łącza utworzone pomiędzy różnymi platformami, na przykład z instalacji <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> pracującej w systemie Windows do dokumentu na komputerze z systemem Linux nie są dopuszczalne.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150700 30 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3148886 31 help.text]
en: DDE("Server"; "File"; "Range"; Mode)
pl: DDE("serwer";"plik";"zakres";tryb)

[ctx: 04060109.xhp par_id3154842 32 help.text]
en: <emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>applications have the server name "Soffice".
pl: <emph>Serwer</emph> to nazwa aplikacji serwera. Nazwą serwera aplikacji <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> jest "Soffice".

[ctx: 04060109.xhp par_id3153034 33 help.text]
en: <emph>File</emph> is the complete file name, including path specification.
pl: <emph>Plik</emph> oznacza pełną nazwę pliku wraz z określeniem ścieżki dostępu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147472 34 help.text]
en: <emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated.
pl: <emph>Zakres</emph> oznacza zakres zawierający dane do obliczeń.

[ctx: 04060109.xhp par_id3152773 184 help.text]
en: <emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers.
pl: <emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) określa sposób, w jaki serwer DDE konwertuje dane na liczby.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154383 185 help.text]
en: <emph>Mode</emph>
pl: <emph>Tryb</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3145146 186 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154558 187 help.text]
en: 0 or missing
pl: 0 lub brak

[ctx: 04060109.xhp par_id3145596 188 help.text]
en: Number format from the "Default" cell style
pl: Format liczb ze stylu komórki "Domyślnie"

[ctx: 04060109.xhp par_id3154380 190 help.text]
en: Data are always interpreted in the standard format for US English
pl: Dane są zawsze interpretowane w standardowym formacie dla języka angielskiego (USA)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153775 192 help.text]
en: Data are retrieved as text; no conversion to numbers
pl: Dane są pobierane w postaci tekstu bez konwersji na liczby

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149546 35 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3148734 36 help.text]
en: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\data1.sxc";"sheet1.A1")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.sxc.
pl: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\data1.sxc";"arkusz1.A1")</item> odczytuje zawartość komórki A1 na arkuszu Arkusz1 programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc zapisanego w pliku data1.sxc.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153081 37 help.text]
en: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\motto.sxw";"Today's motto")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type="literal">Today's Motto</item> (in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined.
pl: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\motto.sxw";"Motto na dziś")</item> zwraca motto w komórce zawierającej tę formułę. W pierwszej kolejności w dokumencie motto.sxw zawierającym motto należy wprowadzić wiersz tekstu, a następnie zdefiniować go jako pierwszy wiersz sekcji o nazwie <item type="literal">Motto na dziś</item> (w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer w menu <emph>Wstaw - Sekcja</emph>). Po zmodyfikowaniu (i zapisaniu) motta w dokumencie programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, zostanie ono zaktualizowane w komórkach programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc zawierających zdefiniowane łącze DDE.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153114 help.text]
en: <bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NR.BŁĘDU, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153114 38 help.text]
en: ERRORTYPE
pl: NR.BŁĘDU

[ctx: 04060109.xhp par_id3148568 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Returns the number corresponding to an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Zwraca liczbę określającą <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">wartość błędu</link>, który wystąpił w komórce.</ahelp> Za pomocą tego numeru można wygenerować tekst komunikatu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149877 40 help.text]
en: The Status Bar displays the predefined error code from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error.
pl: Kliknięcie komórki zawierającej błąd powoduje wyświetlenie na pasku stanu kodu błędu wstępnie zdefiniowanego w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154327 41 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3151322 42 help.text]
en: ERRORTYPE(Reference)
pl: NR.BŁĘDU(odwołanie)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150132 43 help.text]
en: <emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs.
pl: <emph>Odwołanie</emph> zawiera adres komórki, w której wystąpił błąd.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145248 44 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3146904 45 help.text]
en: If cell A1 displays Err:518, the function <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518.
pl: Jeśli w komórce A1 został wyświetlony komunikat Błąd:518, funkcja <item type="input">=NR.BŁĘDU(A1)</item> zwraca liczbę 518.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151221 help.text]
en: <bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>INDEKS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151221 47 help.text]
en: INDEX
pl: INDEKS

[ctx: 04060109.xhp par_id3150268 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">Funkcja INDEKS zwraca zawartość komórki określonej przez numer wiersza i kolumny lub opcjonalnie przez nazwę zakresu.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3156063 49 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3149007 50 help.text]
en: INDEX(Reference; Row; Column; Range)
pl: INDEKS(odwołanie;wiersz;kolumna;zakres)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153260 51 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses.
pl: <emph>Odwołanie</emph> jest odwołaniem wprowadzonym bezpośrednio lub przez podanie nazwy zakresu. Jeśli odwołanie składa się z wielu zakresów, odwołanie lub nazwę zakresu należy ująć w nawiasy.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145302 52 help.text]
en: <emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned.
pl: <emph>Wiersz</emph> (parametr opcjonalny) oznacza numer wiersza odwołania do zakresu, dla którego należy zwrócić wartość. W przypadku wartości zero (brak określonego wiersza) zwrócone zostaną wszystkie wiersze, do których zostało podane odwołanie.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154628 53 help.text]
en: <emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned.
pl: <emph>Kolumna</emph> (parametr opcjonalny) oznacza numer kolumny odwołania do zakresu, dla którego należy zwrócić wartość. W przypadku zera (braku określonej kolumny), zostaną zwrócone wszystkie kolumny, do których istnieje odwołanie.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155514 54 help.text]
en: <emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range.
pl: <emph>Zakres</emph> (parametr opcjonalny) oznacza indeks podzakresu (w przypadku odwołania do zakresu złożonego).

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145264 55 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3159112 56 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>.
pl: <item type="input">=INDEKS(Ceny;4;1)</item> zwraca wartość z wiersza 4 i kolumny 1 bazy danych zdefiniowanej jako <emph>Ceny</emph> za pomocą polecenia menu <emph>Dane - Definiuj</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150691 57 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Insert - Names - Define</emph>.
pl: <item type="input">=INDEKS(Suma_X;4;1)</item> zwraca wartość w wierszu 4 i kolumnie 1 zakresu <emph>Suma_X</emph> zdefiniowanego za pomocą polecenia menu <emph>Wstaw - Nazwy - Definiuj</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id4109012 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6.
pl: <item type="input">=INDEKS(A1:B6;1)</item> zwraca odwołanie do pierwszego wiersza zakresu A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id9272133 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6.
pl: <item type="input">=INDEKS(A1:B6;0;1)</item> zwraca odwołanie do pierwszej kolumny zakresu A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id3158419 58 help.text]
en: <item type="input">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type="input">2</item> as the <emph>range</emph> parameter.
pl: <item type="input">=INDEKS((wiele);4;1)</item> oznacza wartość znajdującą się w 4 wierszu 1 kolumny z jednego lub kilku zakresów, które zostały nazwane w <emph>Wstaw - Nazwy - Definiuj</emph> jako <emph>kilka</emph>. Kilka zakresów może zawierać kilka kwadratowych zakresów, każdy w 4 wierszu i 1 kolumnie. Jeśli teraz chcesz wezwać następny odcinek tych kilku zakresów wprowadź cyfrę <item type="input">2</item> jako parametr <emph>zakresu</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3148595 59 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range.
pl: <item type="input">=INDEKS(A1:B6;1;1)</item> oznacza wartość w lewym górnym rogu zakresu A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id9960020 help.text]
en: <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range.
pl: <item type="input">=INDEKS((zakres_złożony;0;0;2)</item> zwraca odwołanie do drugiego zakresu z zakresu złożonego.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153181 help.text]
en: <bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ADR.POŚR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153181 62 help.text]
en: INDIRECT
pl: ADR.POŚR

[ctx: 04060109.xhp par_id3147169 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Zwraca <emph>odwołanie</emph> określone przez ciąg tekstowy.</ahelp> Funkcja może także zwracać obszar odpowiadającego jej ciągu.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153717 64 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3149824 65 help.text]
en: INDIRECT(Ref; A1)
pl: ADR.POŚR(Odwołanie; A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3154317 66 help.text]
en: <emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents.
pl: <emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki lub obszaru (w postaci tekstowej), dla której należy zwrócić zawartość.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802470312 help.text]
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
pl: <emph>A1</emph> (parametr opcjonalny) – jeżeli ma wartość 0, używana jest notacja W1K1. Jeżeli argument ten jest nieobecny lub została mu przypisana wartość inna niż 0, używana jest notacja A1.

[ctx: 04060109.xhp par_idN10CAE help.text]
en: If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT("filename!sheetname"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT("filename.sheetname"&B1).
pl: W przypadku otwarcia arkusza kalkulacyjnego programu Excel, w którym stosuje się adresy pośrednie obliczane z funkcji tekstowych, adresy arkusza nie zostaną automatycznie przekształcone. Na przykład adres w funkcji ADR.POŚR("Nazwa_pliku!Nazwa_arkusza"&B1) programu Excel nie zostanie przekształcony na funkcję ADR.POŚR("Nazwa_pliku.Nazwa_arkusza"&B1) programu Calc.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150389 67 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3150608 68 help.text]
en: <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type="input">100</item>.
pl: <item type="input">=ADR.POŚR(A1)</item> zwraca wartość 100, jeśli komórka A1 zawiera odwołanie do komórki C108, a komórka C108 zawiera wartość <item type="input">100</item>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3083286 181 help.text]
en: <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled.
pl: <item type="input">=SUMA(ADR.POŚR("a1:" & ADRES(1;3)))</item> sumuje komórki w obszarze od komórki A1 do komórki, której adres został zdefiniowany w wierszu 1 i kolumnie 3. Zostaną zatem zsumowane wartości komórek w zakresie A1:C1.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154818 help.text]
en: <bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOLUMNA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154818 70 help.text]
en: COLUMN
pl: KOLUMNA

[ctx: 04060109.xhp par_id3149711 193 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Zwraca numer kolumny odwołania do komórki.</ahelp> Jeśli odwołanie dotyczy komórki, zwracany jest numer kolumny tej komórki; jeśli parametrem jest obszar komórek, zwracane są numery odpowiednich komórek w postaci <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">macierzy</link> jednowierszowej (pod warunkiem wprowadzenia formuły <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">w postaci macierzowej</link>). Jeśli funkcja KOLUMNA z parametrem w postaci odwołania do obszaru nie została wprowadzona w postaci macierzowej, zostanie określony wyłącznie numer kolumny pierwszej komórki tego obszaru.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149283 72 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3149447 73 help.text]
en: COLUMN(Reference)
pl: KOLUMNA(odwołanie)

[ctx: 04060109.xhp par_id3156310 74 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found.
pl: <emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki lub obszaru komórek, dla którego należy odnaleźć numer pierwszej kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155837 194 help.text]
en: If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
pl: Jeśli odwołanie nie zostało podane, zostanie zwrócony numer kolumny komórki, w której wprowadzono formułę. Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie definiuje odwołanie do bieżącej komórki.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3152932 75 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3147571 76 help.text]
en: <item type="input">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table.
pl: <item type="input">=KOLUMNA(A1)</item> zwraca wartość 1. Kolumna A jest pierwszą kolumną w tabeli.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147079 77 help.text]
en: <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table.
pl: <item type="input">=KOLUMNA(C3:E3)</item> zwraca wartość 3. Kolumna C jest trzecią kolumną w tabeli.

[ctx: 04060109.xhp par_id3146861 195 help.text]
en: <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)
pl: <item type="input">=KOLUMNA(D3:G10)</item> zwraca wartość 4, ponieważ kolumna D jest czwartą kolumną w tabeli, a funkcja KOLUMNA nie została użyta jako formuła macierzowa (w takim przypadku wynikiem jest zawsze pierwsza wartość macierzy).

[ctx: 04060109.xhp par_id3156320 196 help.text]
en: <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula.
pl: <item type="input">{=KOLUMNA(B2:B7)}</item> i <item type="input">=KOLUMNA(B2:B7)</item> zwracają wartość 2, ponieważ odwołanie zawiera wyłącznie kolumnę B będącą drugą kolumną w tabeli. Ponieważ obszary składające się z jednej kolumny mają tylko jeden numer kolumny, nie ma znaczenia, czy formuła została zapisana w postaci macierzowej.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150872 197 help.text]
en: <item type="input">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C.
pl: <item type="input">=KOLUMNA()</item> zwraca wartość 3, jeśli formuła została wprowadzona w kolumnie C.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153277 198 help.text]
en: <item type="input">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
pl: <item type="input">{=KOLUMNA(Królik)}</item> zwraca jednokolumnową macierz (3, 4) jeśli we wskazanym obszarze (C1:D3) znajduje się słowo "Królik".

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154643 help.text]
en: <bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZBA.KOLUMN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154643 79 help.text]
en: COLUMNS
pl: LICZBA.KOLUMN

[ctx: 04060109.xhp par_id3151182 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Zwraca liczbę kolumn podanego odwołania.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149141 81 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3154047 82 help.text]
en: COLUMNS(Array)
pl: LICZBA.KOLUMN(macierz)

[ctx: 04060109.xhp par_id3154745 83 help.text]
en: <emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza odwołanie do zakresu komórek, dla którego należy obliczyć liczbę kolumn. Argument może być też pojedynczą komórką.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153622 84 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3149577 200 help.text]
en: <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column.
pl: <item type="input">=LICZBA.KOLUMN(B5)</item> zwraca wartość 1, ponieważ komórka zawiera tylko jedną kolumnę.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145649 85 help.text]
en: <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns.
pl: <item type="input">=LICZBA.KOLUMN(A1:C5)</item> zwraca wartość 3. Odwołanie składa się z trzech kolumn.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155846 201 help.text]
en: <item type="input">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type="literal">Rabbit</item> is the named range (C1:D3).
pl: <item type="input">=LICZBA.KOLUMN(Królik)</item> zwraca wartość 2, jeśli <item type="literal">Królik</item> jest nazwanym zakresem (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153152 help.text]
en: <bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie pionowe, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>WYSZUKAJ.PIONOWO, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153152 87 help.text]
en: VLOOKUP
pl: WYSZUKAJ.PIONOWO

[ctx: 04060109.xhp par_id3149984 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SVERWEIS">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type="literal">Index</item>. If the <item type="literal">SortOrder</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type="literal">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type="literal">SortOrder</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SVERWEIS">Pionowe wyszukiwanie za pomocą odwołania do sąsiednich komórek po prawej stronie.</ahelp> Funkcja ta sprawdza czy konkretna wartość znajduje się w pierwszej kolumnie macierzy. Funkcja następnie zwraca wartość w tym samym wierszu w kolumnie wskazanej przez <item type="literal">indeks</item>. Jeśli parametr <item type="literal">Kolejność_sortowania</item> jest pominięty lub ustawiony na TRUE lub jeden, zakłada się, że dane są sortowane w porządku rosnącym. W tym przypadku, jeśli dokładne <item type="literal">Kryterium_wyszukiwania</item> nie zostanie znalezione, ostatnia wartość mniejsza niż kryterium zostanie zwrócona. Jeśli <item type="literal">Kolejność_sortowania</item> jest ustawiona na FALSE lub zero, dokładne dopasowanie musi się znaleźć, w przeciwnym wypadku wynikiem będzie błąd <emph>Błąd: Wartość niedostępna</emph>. Dla parametru zero, dane nie muszą być posortowane w porządku rosnącym.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3146898 89 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3150156 90 help.text]
en: =VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; SortOrder)
pl: =WYSZUKAJ.PIONOWO(kryterium_wyszukiwana;macierz;indeks;kolejność_sortowania)

[ctx: 04060109.xhp par_id3149289 91 help.text]
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array.
pl: <emph>Kryterium_wyszukiwania</emph> określa wyszukiwaną wartość w pierwszej kolumnie macierzy.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153884 92 help.text]
en: <emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least two columns.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza odwołanie składające się z co najmniej dwóch kolumn.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156005 93 help.text]
en: <emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1.
pl: <emph>Indeks</emph> oznacza numer kolumny w macierzy zawierającej wartość, która ma być zwrócona. Pierwsza kolumna ma numer 1.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151208 94 help.text]
en: <emph>SortOrder</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: <emph>Error: Value Not Available</emph>.
pl: <emph>Kolejność_sortowania</emph> jest parametrem opcjonalnym oznaczającym, że pierwsza kolumna została posortowana w kolejności alfabetycznej. Jeśli pierwsza kolumna nie została posortowana w kolejności alfabetycznej, parametr ten powinien mieć wartość logiczną FAŁSZ. Posortowane kolumny mogą być przeszukiwane znacznie szybciej, a funkcja zawsze zwraca wartość, nawet jeśli poszukiwana wartość nie została dokładnie dopasowana (pod warunkiem, że znajduje się pomiędzy najniższą i najwyższą wartością posortowanej listy). W listach nieposortowanych wartość poszukiwana musi dokładnie odpowiadać kryterium. W przeciwnym razie funkcja zwraca komunikat: <emph>Błąd: Wartość niedostępna</emph>.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147487 95 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3154129 96 help.text]
en: You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type="input">100</item>, E1 contains the name <item type="input">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type="literal">SortOrder</item> parameter is not necessary.
pl: Po wprowadzeniu numeru dania menu do komórki A1 nazwa dania ma pojawić się natychmiast w sąsiedniej komórce (B1). Przypisanie numeru do nazwy znajduje się w macierzy D1:E100. D1 zawiera numer <item type="input">100</item>, E1 zawiera nazwę <item type="input">zupa jarzynowa</item>, następne komórki zawierają kolejne 100 elementów. Numery w kolumnie D są sortowane w kolejności rosnącej, zatem opcjonalny parametr <item type="literal">kolejność_sortowania</item> nie jest wymagany.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145663 97 help.text]
en: Enter the following formula in B1:
pl: W komórce B1 wprowadź następującą formułę:

[ctx: 04060109.xhp par_id3151172 98 help.text]
en: <item type="input">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>
pl: <item type="input">=WYSZUKAJ.PIONOWO(A1;D1:E100;2)</item>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149200 99 help.text]
en: As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered.
pl: Po wprowadzeniu numeru do komórki A1 w komórce B1 zostanie wyświetlony odpowiedni tekst zawarty w drugiej kolumnie odwołania D1:E100. Wprowadzenie nie istniejącego numeru powoduje wyświetlenie wartości z następnej komórki. Aby temu zapobiec, jako ostatni parametr formuły należy wprowadzić wyrażenie logiczne FAŁSZ, dzięki czemu wprowadzenie nieistniejącego numeru powoduje wyświetlenie komunikatu o błędzie.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153905 help.text]
en: <bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numery arkuszy; wyszukiwanie</bookmark_value>         <bookmark_value>ARKUSZ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150309 216 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Zwraca numer arkusza odwołania lub ciąg określający nazwę arkusza.</ahelp> Jeśli nie zostaną podane żadne parametry, wynikiem jest numer arkusza zawierającego formułę.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148564 217 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3153095 218 help.text]
en: SHEET(Reference)
pl: ARKUSZ(odwołanie)

[ctx: 04060109.xhp par_id3154588 219 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string.
pl: <emph>Odwołanie</emph> (parametr opcjonalny) jest ciągiem określającym odwołanie do komórki lub obszaru.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155399 220 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3146988 221 help.text]
en: <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document.
pl: <item type="input">=ARKUSZ(Arkusz2.A1)</item> zwraca wartość 2, jeśli Arkusz2 jest drugim arkuszem dokumentu.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148829 help.text]
en: <bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczba arkuszy; funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>LICZBA.ARKUSZY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148829 222 help.text]
en: SHEETS
pl: LICZBA.ARKUSZY

[ctx: 04060109.xhp par_id3148820 223 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Określa liczbę arkuszy odwołania.</ahelp> Jeśli nie zostały podane żadne parametry, funkcja zwraca liczbę arkuszy bieżącego dokumentu.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154220 224 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3150777 225 help.text]
en: SHEETS(Reference)
pl: LICZBA.ARKUSZY(odwołanie)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153060 226 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional.
pl: <emph>Odwołanie</emph> jest odwołaniem do arkusza lub obszaru. Ten parametr jest opcjonalny.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149766 227 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3150507 228 help.text]
en: <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated.
pl: <item type="input">=LICZBA.ARKUSZY(Arkusz1.A1:Arkusz3.G12)</item> zwraca wartość 3, jeśli Arkusz1, Arkusz2 i Arkusz3 występują w określonej kolejności.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158407 help.text]
en: <bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PODAJ.POZYCJĘ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3158407 101 help.text]
en: MATCH
pl: PODAJ.POZYCJĘ

[ctx: 04060109.xhp par_id3154896 102 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Zwraca względną pozycję elementu macierzy pasującego do określonej wartości.</ahelp> Funkcja zwraca pozycję wartości odnalezionej w przeszukiwanej_macierzy w postaci liczbowej.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153834 103 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3159152 104 help.text]
en: MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)
pl: PODAJ.POZYCJĘ(kryterium_wyszukiwania;przeszukiwana_macierz;typ)

[ctx: 04060109.xhp par_id3149336 105 help.text]
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array.
pl: <emph>Kryterium_wyszukiwania</emph> określa wyszukiwaną wartość w macierzy składającej się z jednego wiersza lub jednej kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3159167 106 help.text]
en: <emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column.
pl: <emph>Przeszukiwana_macierz</emph> jest przeszukiwanym odwołaniem. Przeszukiwana macierz może być jednym wierszem lub kolumną, a także częścią jednego wiersza lub kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147239 107 help.text]
en: <emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel.
pl: <emph>Typ</emph> może przyjmować wartości 1, 0 lub -1. Jeśli typ = 1 lub nie został podany, zakłada się, że pierwsza kolumna przeszukiwanej macierzy została posortowana w kolejności rosnącej. Jeśli Typ = -1, zakłada się, że pierwsza kolumna została posortowana w kolejności malejącej. Odpowiada to analogicznej funkcji programu Microsoft Excel.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154265 231 help.text]
en: If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions.
pl: Jeśli typ = 0, zwracane są tylko wartości dokładnie pasujące do kryterium. Jeśli to samo kryterium zostało odnalezione kilka razy, zwracane jest wyłącznie pierwsze wystąpienie. Wyrażenia regularne można wyszukiwać wyłącznie, jeśli typ = 0.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147528 232 help.text]
en: If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned.
pl: Jeśli typ = 1 lub trzeci parametr nie został podany, zwracana jest ostatnia wartość mniejsza lub równa kryterium wyszukiwania. Ma to zastosowanie nawet w sytuacji, kiedy przeszukiwana macierz nie została posortowana. Jeśli typ = -1, zwracana jest pierwsza wartość większa lub równa.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155119 108 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3155343 109 help.text]
en: <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned.
pl: <item type="input">=PODAJ.POZYCJĘ(200;D1:D100)</item> poszukuje wartości 200 w zakresie D1:D100, który został posortowany według kolumny D. Po odnalezieniu tej wartości zwracany jest numer zawierającego jej wiersza. Jeśli podczas przeszukiwania kolumny zostanie odnaleziona większa wartość, zwracany jest numer poprzedniego wiersza.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158430 help.text]
en: <bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRZESUNIĘCIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3158430 111 help.text]
en: OFFSET
pl: PRZESUNIĘCIE

[ctx: 04060109.xhp par_id3149167 112 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Zwraca wartość przesunięcia komórki o pewną liczbę wierszy i kolumn względem danego punktu odniesienia.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3146952 113 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3159194 114 help.text]
en: OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)
pl: PRZESUNIĘCIE(odwołanie;wiersze;kolumny;wysokość;szerokość)

[ctx: 04060109.xhp par_id3152360 115 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference.
pl: <emph>Odwołanie</emph> jest komórką, od której funkcja wyszukuje nowego odwołania.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156032 116 help.text]
en: <emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down.
pl: <emph>Wiersze</emph> to liczba komórek, o którą nastąpi przesunięcie odwołania w górę (wartość ujemna) lub w dół.

[ctx: 04060109.xhp par_id3166458 117 help.text]
en: <emph>Columns</emph> (optional) is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right.
pl: <emph>Kolumny</emph> to liczba kolumn, o którą nastąpi przesunięcie odwołania w lewo (wartość ujemna) lub w prawo.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150708 118 help.text]
en: <emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position.
pl: <emph>Wysokość</emph> (parametr opcjonalny) to wysokość obszaru zaczynającego się w pozycji nowego odwołania.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147278 119 help.text]
en: <emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position.
pl: <emph>Szerokość</emph> (parametr opcjonalny) jest szerokością obszaru zaczynającego się w pozycji nowego odwołania.

[ctx: 04060109.xhp par_id8662373 help.text]
en: Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column.
pl: Z argumentów <emph>Wiersze</emph> i <emph>Kolumny</emph> nie mogą wynikać zerowe lub ujemne początkowe wiersze lub kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id9051484 help.text]
en: Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns.
pl: Z argumentów <emph>Wysokość</emph> i <emph>Szerokość</emph> nie może wynikać zerowa lub ujemna liczba wierszy bądź kolumn.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155586 120 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3149744 121 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type="input">100</item> this function returns the value 100.
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(A1;2;2)</item> zwraca wartość w komórce C3 (A1 przesunięta w dół o dwa wiersze i dwie kolumny). Jeśli komórka C3 zawiera wartość <item type="input">100</item>, funkcja zwraca wartość 100.

[ctx: 04060109.xhp par_id7439802 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4).
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;1;1)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu o 1 wiersz w dół i jedną kolumnę w prawo (C3:D4).

[ctx: 04060109.xhp par_id3009430 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2).
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;-1;-1)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu o 1 wiersz w górę i jedną kolumnę w lewo (A1:B2).

[ctx: 04060109.xhp par_id2629169 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4).
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;0;0;3;4)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po zmianie rozmiaru na 3 wiersze i 4 kolumny (B2:E4).

[ctx: 04060109.xhp par_id6668599 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4).
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;1;0;3;4)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu w dół o jeden wiersz i zmianie rozmiaru na 3 wiersze i 4 kolumny (B2:E4).

[ctx: 04060109.xhp par_id3153739 122 help.text]
en: <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7).
pl: <item type="input">=SUMA(PRZESUNIĘCIE(A1; 2; 2; 5; 6))</item> zwraca sumę wartości obszaru rozpoczynającego się w komórce C3 o wysokości 5 wierszy i szerokości 6 kolumn (obszar=C3:H7).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3159273 help.text]
en: <bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYSZUKAJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3159273 123 help.text]
en: LOOKUP
pl: WYSZUKAJ

[ctx: 04060109.xhp par_id3153389 124 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERWEIS">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="VLOOKUP">VLOOKUP</link> and <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="HLOOKUP">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERWEIS">Zwraca zawartość komórki zawartej w jednym wierszu, jednej kolumnie lub w macierzy.</ahelp> Opcjonalnie przypisana wartość (o tym samym indeksie) może być zwracana w innym wierszu lub kolumnie. W przeciwieństwie do funkcji <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="VLOOKUP">WYSZUKAJ.PIONOWO</link> i <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="HLOOKUP">WYSZUKAJ.POZIOMO</link> wektor przeszukiwany i wynikowy mogą być w różnych miejscach i nie muszą być przylegające. Przeszukiwany wektor funkcji WYSZUKAJ musi być ponadto posortowany, w przeciwnym razie funkcja nie będzie zwracać użytecznych wyników.

[ctx: 04060109.xhp par_id4484084 help.text]
en: If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion.
pl: Jeśli polecenie WYSZUKAJ nie odnalazło informacji odpowiadających kryteriom wyszukiwania, zwraca największą wartość w przeszukiwanym wektorze mniejszą lub równą kryterium wyszukiwania.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3152947 125 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3154104 126 help.text]
en: LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)
pl: WYSZUKAJ(kryterium_wyszukiwana;przeszukiwany_wektor;wektor_wynikowy)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150646 127 help.text]
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference.
pl: <emph>Kryterium_wyszukiwania</emph> określa wyszukiwaną wartość wprowadzoną bezpośrednio lub jako odwołanie.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154854 128 help.text]
en: <emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched.
pl: <emph>Przeszukiwany_wektor</emph> określa przeszukiwany obszar składający się z jednego wiersza lub jednej kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149925 129 help.text]
en: <emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector.
pl: <emph>Wektor_wynikowy</emph> jest innym zakresem składającym się z jednego wiersza lub jednej kolumny, z którego pobierany jest wynik funkcji. Wynik jest komórką wektora wynikowego o tym samym indeksie stanowiącą odnaleziony element w wektorze wyszukiwania.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148624 130 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3149809 131 help.text]
en: <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector).
pl: <item type="input">=WYSZUKAJ(A1;D1:D100;F1:F100)</item> poszukuje w zakresie D1:D100 komórki zawierającej wartość wprowadzoną w komórce A1. Dla odnalezionego wystąpienia obliczany jest indeks, na przykład komórka numer 12 w danym zakresie. Następnie zawartość 12 komórki jest zwracana jako wartość funkcji (w postaci wektora wyników).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3149425 help.text]
en: <bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>STYL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149425 133 help.text]
en: STYLE
pl: STYL

[ctx: 04060109.xhp par_id3150826 134 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VORLAGE">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;"red";"green")) applies the style "red" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style "green" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VORLAGE">Stosuje styl do komórki zawierającej formułę.</ahelp> Po określonym czasie może być zastosowany inny styl. Funkcja zawsze zwraca wartość 0, dzięki czemu można ją dodać do innej funkcji bez zmiany jej wartości. Wraz z funkcją BIEŻĄCY pozwala zastosować kolor komórki niezależnie od jej wartości. Na przykład: =...+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()>3;"czerwony";"zielony")) stosuje do komórki styl "czerwony", jeśli jej wartość jest większa niż 3, w przeciwnym razie stosuje styl "zielony". Formaty komórek należy zdefiniować wcześniej.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145373 135 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3149302 136 help.text]
en: STYLE("Style"; Time; "Style2")
pl: STYL("styl";czas;"styl_2")

[ctx: 04060109.xhp par_id3150596 137 help.text]
en: <emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks.
pl: <emph>Styl</emph> oznacza nazwę stylu, który jest zastosowany do komórki. Nazwy stylów muszą być wprowadzane w cudzysłowach.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156149 138 help.text]
en: <emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed.
pl: <emph>Czas</emph> jest parametrem opcjonalnym oznaczającym czas w sekundach. W przypadku braku tego parametru styl nie zostanie zmieniony po upływie określonego czasu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149520 139 help.text]
en: <emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing "Default" is assumed.
pl: <emph>Styl_2</emph> oznacza nazwę stylu, który zostanie zastosowany do komórki po upływie określonego czasu. W przypadku braku tego parametru przyjmowany jest styl o nazwie "Domyślny".

[ctx: 04060109.xhp hd_id3159254 140 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3151374 141 help.text]
en: <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand.
pl: <item type="input">=STYL("Niewidoczny";60;"Domyślny")</item> stosuje do komórki format niewidoczny przez 60 sekund po przeliczeniu lub załadowaniu dokumentu. Po tym czasie zastosowany zostaje format domyślny. Formaty komórek należy zdefiniować wcześniej.

[ctx: 04060109.xhp par_id8056886 help.text]
en: Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example
pl: Ponieważ wynik funkcji STYL() jest wartością liczbową równą zero, zostaje ona dołączona do ciągu. Można tego uniknąć, korzystając z funkcji T(), jak to zaprezentowano w następującym przykładzie

[ctx: 04060109.xhp par_id3668935 help.text]
en: <item type="input">="Text"&T(STYLE("myStyle"))</item>
pl: <item type="input">="Tekst"&T(STYL("mójStyl"))</item>

[ctx: 04060109.xhp par_id3042085 help.text]
en: See also CURRENT() for another example.
pl: Inny przykład można znaleźć w opisie funkcji BIEŻĄCY().

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150430 help.text]
en: <bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYBIERZ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150430 142 help.text]
en: CHOOSE
pl: WYBIERZ

[ctx: 04060109.xhp par_id3143270 143 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Na podstawie indeksu zwraca wartość z listy zawierającej do 30 argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153533 144 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3155425 145 help.text]
en: CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)
pl: WYBIERZ(indeks;wartość_1;...wartość_30)

[ctx: 04060109.xhp par_id3144755 146 help.text]
en: <emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list.
pl: <emph>Indeks</emph> oznacza odwołanie lub liczbę od 1 do 30 określającą, którą wartość z listy należy wybrać.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149939 147 help.text]
en: <emph>Value1...Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values.
pl: <emph>Wartość_1...wartość_30</emph> stanowi listę elementów wprowadzonych w postaci odwołań do komórek lub wartości.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151253 148 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3150625 149 help.text]
en: <item type="input">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;"Today";"Yesterday";"Tomorrow")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text "Today".
pl: <item type="input">=WYBIERZ(A1;B1;B2;B3;"Dzisiaj";"Wczoraj";"Jutro")</item> zwraca zawartość komórki B2 dla A1 = 2; dla A1 = 4 funkcja zwraca tekst "Dzisiaj".

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151001 help.text]
en: <bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYSZUKAJ.POZIOMO, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151001 151 help.text]
en: HLOOKUP
pl: WYSZUKAJ.POZIOMO

[ctx: 04060109.xhp par_id3148688 152 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Szuka wartości i odwołania do komórek poniżej zaznaczonego obszaru.</ahelp> Funkcja sprawdza, czy pierwszy wiersz macierzy zawiera określoną wartość, a następnie w tej samej kolumnie zwraca wartość wiersza macierzy nazwanego <emph>Indeks</emph>.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154661 153 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3146070 154 help.text]
en: HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)
pl: =WYSZUKAJ.POZIOMO(kryteria_wyszukiwania;macierz;indeks;posortowane)

[ctx: 04060109.xhp par_id3148672 155 help.text]
en: See also:<link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="VLOOKUP">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)
pl: Zobacz także:<link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="VLOOKUP">WYSZUKAJ.PIONOWO</link> (zamienione kolumny i wiersze)

[ctx: 04060109.xhp bm_id3147321 help.text]
en: <bookmark_value>ROW function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WIERSZ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147321 157 help.text]
en: ROW
pl: WIERSZ

[ctx: 04060109.xhp par_id3154564 203 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">Array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Zwraca numer wiersza odwołania do komórki.</ahelp> Jeśli odwołanie jest komórką, funkcja zwraca numer wiersza tej komórki. Jeśli odwołanie jest zakresem komórek, funkcja zwraca odpowiednie numery wierszy w postaci <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">macierzy</link> składającej się jednej kolumny (pod warunkiem wprowadzenia formuły <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">w postaci macierzowej</link>). Jeśli funkcja WIERSZ z parametrem w postaci odwołania do zakresu nie została wprowadzona w postaci macierzowej, zwracany jest wyłącznie numer wiersza pierwszej komórki tego obszaru.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3158439 159 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3154916 160 help.text]
en: ROW(Reference)
pl: WIERSZ(odwołanie)

[ctx: 04060109.xhp par_id3156336 161 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area.
pl: <emph>Odwołanie</emph> jest komórką, obszarem lub nazwą obszaru.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151109 204 help.text]
en: If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
pl: Jeśli odwołanie nie zostało podane, zwracany jest numer wiersza komórki, w której wprowadzono formułę. Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie definiuje odwołanie do bieżącej komórki.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155609 162 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3154830 205 help.text]
en: <item type="input">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table.
pl: <item type="input">=WIERSZ(B3)</item> zwraca wartość 3, ponieważ odwołanie określa trzeci wiersz tabeli.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147094 206 help.text]
en: <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8.
pl: <item type="input">{=WIERSZ(D5:D8)}</item> zwraca jednokolumnową macierz (5, 6, 7, 8), ponieważ odwołanie określa wiersze od 5 do 8.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153701 207 help.text]
en: <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned.
pl: <item type="input">=WIERSZ(D5:D8)</item> zwraca wartość 5, ponieważ funkcja WIERSZ nie została zapisana w postaci macierzowej, w związku z czym zwracany jest wyłącznie numer pierwszego wiersza odwołania.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150996 208 help.text]
en: <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)
pl: <item type="input">{=WIERSZ(A1:E1)}</item> i <item type="input">=WIERSZ(A1:E1)</item> zwracają wartość 1, ponieważ odwołanie zawiera wyłącznie wiersz 1 będący pierwszym wierszem w tabeli. Ponieważ obszary składające się z jednego wiersza mają tylko jeden numer wiersza, nie ma znaczenia, czy formuła została zapisana w postaci macierzowej.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153671 209 help.text]
en: <item type="input">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3.
pl: <item type="input">=WIERSZ()</item> zwraca wartość 3, jeśli formuła została wprowadzona w wierszu 3.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153790 210 help.text]
en: <item type="input">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
pl: <item type="input">{=WIERSZ(Królik)}</item> zwraca macierz jednokolumnową (1, 2, 3), jeśli "Królik" jest nazwanym obszarem (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3145772 help.text]
en: <bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZBA.WIERSZY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145772 166 help.text]
en: ROWS
pl: LICZBA.WIERSZY

[ctx: 04060109.xhp par_id3148971 167 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Zwraca liczbę wierszy w odwołaniu lub w macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3156051 168 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id3154357 169 help.text]
en: ROWS(Array)
pl: LICZBA.WIERSZY(macierz)

[ctx: 04060109.xhp par_id3155942 170 help.text]
en: <emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza odwołanie lub nazwany obszar, dla którego należy obliczyć liczbę wierszy.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155869 171 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_id3154725 212 help.text]
en: <item type="input">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row.
pl: <item type="input">=LICZBA.WIERSZY(B5)</item> zwraca wartość 1, ponieważ komórka zawiera tylko jeden wiersz.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150102 172 help.text]
en: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=LICZBA.WIERSZY(A10:B12)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155143 213 help.text]
en: <item type="input">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
pl: <item type="input">=WIERSZE(Królik)</item> zwraca wartość 3, jeśli "Królik" jest nazwanym obszarem (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id9959410 help.text]
en: <bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HIPERŁĄCZE;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11798 help.text]
en: HYPERLINK
pl: HIPERŁĄCZE

[ctx: 04060109.xhp par_idN117F1 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">Po kliknięciu komórki zawierającej funkcję HIPERŁĄCZE zostaje otwarty adres docelowy.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11800 help.text]
en: If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number.
pl: Jeśli jest używany parametr opcjonalny <emph>Tekst_komórki</emph>, formuła lokalizuje adres URL i wyświetla tekst albo liczbę.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11803 help.text]
en: To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>.
pl: Aby otworzyć komórkę hiperłącza za pomocą klawiatury, zaznacz komórkę, naciśnij klawisz F2, aby wejść w tryb edycji, przesuń kursor przed hiperłącze, naciśnij kombinację klawiszy Shift + F10, a następnie wybierz element <emph>Otwórz hiperłącze</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1180A help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_idN1180E help.text]
en: HYPERLINK("URL") or HYPERLINK("URL"; "CellText")
pl: HIPERŁĄCZE("URL") lub HIPERŁĄCZE("URL";"tekst komórki")

[ctx: 04060109.xhp par_idN11811 help.text]
en: <emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result.
pl: <emph>URL</emph> określa cel łącza. Parametr opcjonalny <emph>Tekst_komórki</emph> to wartość tekstowa lub liczbowa wyświetlana w komórce i zwracana jako wynik. Jeśli parametr <emph>Tekst_komórki</emph> nie został określony, tekstem wyświetlanym w komórce i zwracanym wynikiem jest <emph>URL</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224576 help.text]
en: The number 0 is returned for empty cells and matrix elements.
pl: Dla pustych komórek i elementów macierzy zwracana jest wartość 0.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11823 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060109.xhp par_idN11827 help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org")</item> displays the text "http://www.example.org" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE("http://www.przyklad.org")</item> wyświetla tekst "http://www.przyklad.org" i po kliknięciu otwiera adres http://www.przyklad.org.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182A help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";"Click here")</item> displays the text "Click here" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE("http://www.przyklad.org";"Kliknij tutaj")</item> wyświetla w komórce tekst "Kliknij tutaj" i po kliknięciu otwiera adres http://www.przyklad.org.

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224534 help.text]
en: =HYPERLINK("http://www.example.org";12345) displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
pl: =HIPERŁĄCZE("http://www.przyklad.org";12345) wyświetla liczbę 12345 i po kliknięciu otwiera stronę internetową pod adresem http://www.przyklad.org.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182D help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type="input">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE($B4)</item>, gdzie komórka B4 zawiera adres <item type="input">http://www.przyklad.org</item>. Ta funkcja dodaje http://www.przyklad.org do adresu URL komórki z hiperłączem i zwraca ten sam tekst.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11830 help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.";"Click ") & "example.org"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE("http://www.";"Kliknij") & "przyklad.org"</item> wyświetla w komórce tekst "Kliknij przyklad.org" i po kliknięciu otwiera stronę internetową pod adresem http://www.przyklad.org.

[ctx: 04060109.xhp par_id8859523 help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"Go to top")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE("#Arkusz1.A1";"Przejdź do góry")</item> wyświetla tekst Przejdź do góry i przeskakuje do komórki Arkusz1.A1 w tym dokumencie.

[ctx: 04060109.xhp par_id2958769 help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("file:///C:/writer.odt#Specification";"Go to Writer bookmark")</item>displays the text Go to Writer bookmark, loads the specified text document and jumps to bookmark "Specification".
pl: <item type="input">=HYPERLINK("file:///C:/writer.odt#Specification";"Przejdź do zakładki programu Writer")</item> wyświetla tekst Przejdź do zakładki programu Writer, ładuje podany dokument tekstowy i przeskakuje do zakładki "Specification".

[ctx: 04060109.xhp bm_id7682424 help.text]
en: <bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WEŹDANETABELI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3747062 help.text]
en: GETPIVOTDATA
pl: WEŹDANETABELI

[ctx: 04060109.xhp par_id3593859 help.text]
en: <ahelp hid=".">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Funkcja WEŹDANETABELI zwraca wartość wynikową z tabeli przestawnej. Wartość jest adresowana za pomocą nazw pola i elementu, dlatego też pozostaje prawidłowa po zmianie układu tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id9741508 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id909451 help.text]
en: Two different syntax definitions can be used:
pl: Można zastosować dwie różne definicji składni:

[ctx: 04060109.xhp par_id1665089 help.text]
en: GETPIVOTDATA(TargetField; pivot table; [ Field 1; Item 1; ... ])
pl: WEŹDANETABELI(Pole docelowe; tabela przestawna; [ Pole 1; Element 1; ... ])

[ctx: 04060109.xhp par_id4997100 help.text]
en: GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)
pl: WEŹDANETABELI (tabela przestawna; Ograniczenia)

[ctx: 04060109.xhp par_id1672109 help.text]
en: The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax.
pl: Druga składnia jest używana, jeśli są dane dokładnie dwa parametry, z czego pierwszy parametr jest komórką lub odwołaniem do zakresu komórek. Pierwsza składnia jest używana we wszystkich pozostałych przypadkach. Kreator funkcji przedstawia pierwszą składnię.

[ctx: 04060109.xhp hd_id9464094 help.text]
en: First Syntax
pl: Pierwsza składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id9302346 help.text]
en: <emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like "Sum - Sales").
pl: <emph>Pole docelowe</emph> jest ciągiem, który wybiera jedno z pól danych tabeli przestawnej. Nazwa ciągu może być nazwą kolumny źródłowej lub nazwą pola danych, jak to zostało przedstawione w tabeli (np. "Suma – Sprzedaż").

[ctx: 04060109.xhp par_id8296151 help.text]
en: <emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used.
pl: <emph>tabela przestawna</emph> jest odwołaniem do komórki lub zakresu komórek umieszczonych wewnątrz tabeli przestawnej lub zawierających ją. Jeśli zakres komórek zawiera kilka tabel przestawnych, będzie wykorzystana tabela, która została utworzona jako ostatnia.

[ctx: 04060109.xhp par_id4809411 help.text]
en: If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field.
pl: Jeśli nie zostały podane żadne pary danych <emph>Pole n / Element n</emph>, zwracana jest suma końcowa. W przeciwnym razie każda para dodaje ograniczenie, które musi być spełnione przez wyniki. <emph>Pole n</emph> jest nazwą pola z tabeli przestawnej. <emph>Element n</emph> jest nazwą elementu z tego pola.

[ctx: 04060109.xhp par_id6454969 help.text]
en: If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table.
pl: Jeśli tabela przestawna zawiera tylko jedną wartość wynikową, która spełnia wszystkie ograniczenia, lub wartość sumy pośredniej wszystkich zgodnych wartości, ten wynik jest zwracany. Jeśli nie ma zgodnego wyniku lub kilka z nich nie ma sumy pośredniej, zwracany jest błąd. Te warunki mają zastosowanie do wyników zawartych w tabeli przestawnej.

[ctx: 04060109.xhp par_id79042 help.text]
en: If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive.
pl: Jeśli dane źródłowe zawierają pozycje ukryte przez ustawienia tabeli przestawnej, są one ignorowane. Kolejność par Pole/Element nie ma znaczenia. W nazwach pól i elementów nie jest rozróżniana wielkość liter.

[ctx: 04060109.xhp par_id7928708 help.text]
en: If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the "Page Fields" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation.
pl: Jeśli nie zostało podane żadne ograniczenie dla pola strony, wybrana wartość pola zostanie zastosowana bezwarunkowo. Jeśli zostało podane ograniczenie dla pola strony, musi ono odpowiadać wybranej wartości pola lub zostanie zwrócony błąd. Pola strony są to pola w lewej górnej części tabeli przestawnej, wypełniane przy użyciu obszaru "Pola strony" w oknie dialogowym tabeli przestawnej. Z każdego pola strony, element (wartość) można wybrać i tylko taki element jest uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: 04060109.xhp par_id3864253 help.text]
en: Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function "auto" (except when specified in the constraint, see <item type="literal">Second Syntax</item> below).
pl: Wartości sum częściowych z tabeli przestawnej są używane pod warunkiem, że wykorzystują funkcję "auto" (z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to określone w ograniczeniu, zobacz <item type="literal">Druga składnia</item> poniżej).

[ctx: 04060109.xhp hd_id3144016 help.text]
en: Second Syntax
pl: Druga składnia

[ctx: 04060109.xhp par_id9937131 help.text]
en: <emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax.
pl: <emph>tabela przestawna</emph> ma to samo znaczenie, co w pierwszej składni.

[ctx: 04060109.xhp par_id5616626 help.text]
en: <emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell.
pl: <emph>Ograniczenia</emph> to lista oddzielona spacjami. Pozycje mogą być zapisane w apostrofach. Cały ciąg musi być umieszczony w cudzysłowach, chyba że stosowane jest odwołanie do ciągu z innej komórki.

[ctx: 04060109.xhp par_id4076357 help.text]
en: One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present.
pl: Jedna z pozycji może być nazwą pola danych. Nazwa pola danych może zostać pominięta, jeśli tabela przestawna zawiera tylko jedno pole danych, w przeciwnym razie musi być określona.

[ctx: 04060109.xhp par_id8231757 help.text]
en: Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type="literal">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type="literal">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table.
pl: Każda z tych pozycji określa ograniczenie w formie <item type="literal">Pole[Element]</item>. <item type="literal">Element</item> musi być umieszczony w nawiasach kwadratowych, o ile nazwa elementu nie jest jednoznaczna we wszystkich polach używanych w tabeli przestawnej.

[ctx: 04060109.xhp par_id3168736 help.text]
en: A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive.
pl: Nazwa funkcji może być dodana w postaci <emph>Pole[Element;Funkcja]</emph>, co wymusza ograniczenia dopasowania tylko do wartości sum częściowych, które wykorzystują tę funkcję. Dopuszczalne nazwy funkcji to: Suma, Policz, Średnia, Maks, Min, Iloczyn, Ile.liczb, Odch. standardowe, Odch.standard. popul., Wariancja i Wariancja popul. Wielkość liter nie ma znaczenia.

[ctx: 04060110.xhp tit help.text]
en: Text Functions
pl: Funkcje tekstowe

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145389 help.text]
en: <bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst w komórkach; funkcje</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji;tekst</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145389 1 help.text]
en: Text Functions
pl: Funkcje tekstowe

[ctx: 04060110.xhp par_id3152986 2 help.text]
en: <variable id="texttext">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions.</variable>
pl: <variable id="texttext">Niniejsza sekcja zawiera opisy funkcji <emph>tekstowych</emph>. </variable>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149384 help.text]
en: <bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ARABSKIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149384 239 help.text]
en: ARABIC
pl: ARABSKIE

[ctx: 04060110.xhp par_id3153558 240 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Oblicza wartość liczby zapisanej cyframi rzymskimi. Liczba musi być z przedziału pomiędzy 0 a 3999.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153011 241 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3155523 242 help.text]
en: ARABIC("Text")
pl: ARABSKIE("Tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3151193 243 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza tekst reprezentujący liczbę zapisaną cyframi rzymskimi.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155758 244 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3154621 245 help.text]
en: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> returns 1014
pl: <item type="input">=ARABSKIE("MXIV")</item> zwraca wartość 1014

[ctx: 04060110.xhp par_id3147553 246 help.text]
en: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> returns 2002
pl: <item type="input">=ARABSKIE("MMII")</item> zwraca wartość 2002

[ctx: 04060110.xhp bm_id8796349 help.text]
en: <bookmark_value>ASC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ASC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id8455153 help.text]
en: <ahelp hid=".">The ASC function converts full-width to half-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Funkcja ASC konwertuje znaki ASCII i katakana o pełnej szerokości do znaków ASCII lub katakana o połowie szerokości. Zwraca ciąg tekstowy.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id9912411 help.text]
en: See <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table.
pl: Zobacz <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> tabelę konwersji.

[ctx: 04060110.xhp hd_id9204992 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id1993774 help.text]
en: ASC("Text")
pl: ASC("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id2949919 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, która zawiera znaki do konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id2355113 help.text]
en: See also JIS function.
pl: Zobacz również: Funkcja JIS.

[ctx: 04060110.xhp bm_id9323709 help.text]
en: <bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BAT.TEKST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id6695455 help.text]
en: BAHTTEXT
pl: BAT.TEKST

[ctx: 04060110.xhp par_id354014 help.text]
en: Converts a number to Thai text, including the Thai currency names.
pl: Zamienia liczbę na tekst tajski łącznie z nazwami waluty tajlandzkiej.

[ctx: 04060110.xhp hd_id9942014 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id8780785 help.text]
en: BAHTTEXT(Number)
pl: BAT.TEKST(Liczba)

[ctx: 04060110.xhp par_id1539353 help.text]
en: <emph>Number</emph> is any number. "Baht" is appended to the integral part of the number, and "Satang" is appended to the decimal part of the number.
pl: <emph>Liczba</emph> to dowolna liczba. Wartość "Baht" jest dołączana do części całkowitej liczby, a "Satang" do części ułamkowej.

[ctx: 04060110.xhp hd_id9694814 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3289284 help.text]
en: <item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang".
pl: <item type="input">=BAT.TEKST(12,65)</item> zwraca ciąg tekstowy zapisany w znakach alfabetu tajskiego, który oznacza "12 batów i 65 satangów".

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153072 help.text]
en: <bookmark_value>BASE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PODSTAWA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153072 213 help.text]
en: BASE
pl: PODSTAWA

[ctx: 04060110.xhp par_id3153289 214 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Zamienia liczbę naturalną o podanej podstawie na tekst w określonym <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">systemie liczbowym</link>.</ahelp> Używane są cyfry 0-9 i litery A-Z.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146097 215 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3155743 216 help.text]
en: BASE(Number; Radix; [MinimumLength])
pl: PODSTAWA(liczba; podstawa; [minimalna_długość])

[ctx: 04060110.xhp par_id3151339 217 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the positive integer to be converted.
pl: <emph>Liczba</emph> to dodatnia liczba całkowita do konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159262 218 help.text]
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
pl: <emph>Podstawa</emph> oznacza podstawę systemu liczbowego. Może to być dowolna liczba całkowita z zakresu od 2 do 36.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148746 219 help.text]
en: <emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string.
pl: <emph>Minimalna_długość</emph> (parametr opcjonalny) oznacza minimalną długość utworzonej sekwencji znaków. Jeśli długość tekstu jest mniejsza niż określona długość minimalna, zostanie on uzupełniony zerami z lewej strony.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146323 220 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156399 help.text]
en: <bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>system dziesiętny;konwersja na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156399 221 help.text]
en: <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system.
pl: <item type="input">=PODSTAWA(17;10;4)</item> zwraca wartość 0017 w systemie dziesiętnym.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3157871 help.text]
en: <bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>system binarny;konwersja na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3157871 222 help.text]
en: <item type="input">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system.
pl: <item type="input">=PODSTAWA(17;2)</item> zwraca wartość 10001 w systemie dwójkowym.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145226 help.text]
en: <bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>system szesnastkowy;konwersja na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3145226 223 help.text]
en: <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system.
pl: <item type="input">=PODSTAWA(255;16;4)</item> zwraca wartość 00FF w systemie szesnastkowym.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149321 help.text]
en: <bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZNAK, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149321 201 help.text]
en: CHAR
pl: ZNAK

[ctx: 04060110.xhp par_id3149150 202 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Zamienia liczbę na znak zgodnie z tabelą kodową.</ahelp> Liczba może być dwucyfrową lub trzycyfrową liczbą całkowitą.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149945 203 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3145634 204 help.text]
en: CHAR(Number)
pl: ZNAK(liczba)

[ctx: 04060110.xhp par_id3155906 205 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character.
pl: <emph>Liczba</emph> to wartość liczbowa z zakresu od 1 do 255, która odpowiada wartości kodu danego znaku.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152982 207 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3149890 208 help.text]
en: <item type="input">=CHAR(100)</item> returns the character d.
pl: <item type="input">=ZNAK(100)</item> zwraca znak d.

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200910283297 help.text]
en: ="abc" & CHAR(10) & "def" inserts a newline character into the string.
pl: ="abc" & ZNAK(10) & "def" wstawia do ciągu tekstowego znak nowej linii.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149009 help.text]
en: <bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OCZYŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149009 132 help.text]
en: CLEAN
pl: OCZYŚĆ

[ctx: 04060110.xhp par_id3150482 133 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">Funkcja usuwa z łańcucha wszystkie znaki niedrukowalne.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146880 134 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3147472 135 help.text]
en: CLEAN("Text")
pl: OCZYŚĆ("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3150695 136 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza wartość tekstową, z której zostaną usunięte wszystkie znaki niedrukowalne.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3155498 help.text]
en: <bookmark_value>CODE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155498 3 help.text]
en: CODE
pl: KOD

[ctx: 04060110.xhp par_id3152770 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Zwraca kod numeryczny pierwszego znaku łańcucha znakowego.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155830 5 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3149188 6 help.text]
en: CODE("Text")
pl: KOD("Tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3154383 7 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy znaleźć kod pierwszego znaku.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154394 8 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3159209 9 help.text]
en: <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> returns 72, <item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> returns 104.
pl: <item type="input">=KOD("Hieronymus")</item> zwraca wartość 72, <item type="input">=KOD("hieroglyphic")</item> zwraca wartość 104.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150280 211 help.text]
en: The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded.
pl: Kod numeryczny nie musi odpowiadać tabeli ASCII, lecz tabeli znaków aktualnie używanej.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZŁĄCZ.TEKSTY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149688 167 help.text]
en: CONCATENATE
pl: ZŁĄCZ.TEKSTY

[ctx: 04060110.xhp par_id3154524 168 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Combines several text strings into one string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Łączy wiele łańcuchów znakowych w jeden.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149542 169 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3155954 170 help.text]
en: CONCATENATE("Text1"; ...; "Text30")
pl: ZŁĄCZ.TEKSTY("Tekst 1";...;"Tekst 30")

[ctx: 04060110.xhp par_id3146847 171 help.text]
en: <emph>Text 1; Text 2; ...</emph> represent up to 30 text passages which are to be combined into one string.
pl: <emph>Tekst_1; Tekst_2; ...</emph> oznacza do 30 fragmentów tekstu, które mają być połączone w jeden łańcuch.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153110 172 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3150008 173 help.text]
en: <item type="input">=CONCATENATE("Good ";"Morning ";"Mrs. ";"Doe")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe.
pl: <item type="input">=ZŁĄCZ.TEKSTY("Dzień";"dobry";"panie";"Kowalski")</item> zwraca: Dzień dobry panie Kowalski.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145166 help.text]
en: <bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>M.DZIESIĘTNE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145166 225 help.text]
en: DECIMAL
pl: M.DZIESIĘTNE

[ctx: 04060110.xhp par_id3156361 226 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Converts text with characters from a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Przekształca tekst składający się ze znaków <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">systemu liczbowego</link> o podanej podstawie na liczbę naturalną.</ahelp> Podstawa musi być liczbą w zakresie od 2 do 36. Spacje i tabulatory są ignorowane. Pole <emph>Tekst</emph> nie rozróżnia wielkości liter.

[ctx: 04060110.xhp par_id3157994 227 help.text]
en: If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error.
pl: Jeśli podstawą systemu liczbowego jest 16, znaki x, X, 0x i 0X umieszczone na początku liczby, a także znaki h i H na końcu liczby są pomijane. Jeśli podstawą systemu jest 2, znaki b lub B na końcu liczby są pomijane. Inne znaki nie należące do danego systemu liczbowego powodują błąd.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150014 228 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3154328 229 help.text]
en: DECIMAL("Text"; Radix)
pl: M.DZIESIĘTNE("tekst"; podstawa)

[ctx: 04060110.xhp par_id3150128 230 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, "A1" or "FACE".
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa do konwersji. W celu odróżnienia liczby szesnastkowej takiej jak A1 od odwołania do komórki A1 liczbę należy umieścić w cudzysłowie, na przykład "A1" lub "FACE".

[ctx: 04060110.xhp par_id3145241 231 help.text]
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
pl: <emph>Podstawa</emph> oznacza podstawę systemu liczbowego. Może to być dowolna liczba całkowita z zakresu od 2 do 36.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156062 232 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3145355 233 help.text]
en: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> returns 17.
pl: <item type="input">=M.DZIESIĘTNE("17";10)</item> zwraca wartość 17.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155622 234 help.text]
en: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> returns 64206.
pl: <item type="input">=M.DZIESIĘTNE("FACE";16)</item> zwraca wartość 64206.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151015 235 help.text]
en: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> returns 5.
pl: <item type="input">=M.DZIESIĘTNE("0101";2)</item> zwraca wartość 5.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148402 help.text]
en: <bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KWOTA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148402 11 help.text]
en: DOLLAR
pl: KWOTA

[ctx: 04060110.xhp par_id3153049 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type="literal">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type="literal">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Przekształca liczbę na wartość w formacie walutowym, zaokrąglając ją do określonej liczby miejsc po przecinku.</ahelp> W polu <item type="literal">Wartość</item> należy wprowadzić liczbę, która ma być przekształcona na format walutowy. Opcjonalnie w polu <item type="literal">Dziesiętne</item> można podać liczbę miejsc po przecinku. Jeśli nie została określona żadna wartość, wszystkie liczby w formacie walutowym będą wyświetlane z dwoma miejscami po przecinku.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151280 263 help.text]
en: You set the currency format in your system settings.
pl: Format waluty definiuje się w ustawieniach systemowych.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3154188 14 help.text]
en: DOLLAR(Value; Decimals)
pl: KWOTA(wartość; dziesiętne)

[ctx: 04060110.xhp par_id3145299 15 help.text]
en: <emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number.
pl: <emph>Wartość</emph> jest liczbą, odwołaniem do komórki zawierającej liczbę lub formułą zwracającą liczbę.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145629 16 help.text]
en: <emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places.
pl: <emph>Dziesiętne</emph> to parametr opcjonalny, który określa liczbę miejsc dziesiętnych.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149030 17 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3153546 18 help.text]
en: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00.
pl: <item type="input">=KWOTA(255)</item> zwraca wartość 255,00 USD.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154635 19 help.text]
en: <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link>.
pl: <item type="input">=KWOTA(367,456;2)</item> zwraca wartość 367,46 USD. Należy użyć separatora dziesiętnego, który jest zgodny z <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">bieżącymi ustawieniami regionalnymi</link>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150685 help.text]
en: <bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PORÓWNAJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150685 78 help.text]
en: EXACT
pl: PORÓWNAJ

[ctx: 04060110.xhp par_id3158413 79 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Porównuje dwa ciągi tekstowe i zwraca wartość PRAWDA, jeśli są identyczne.</ahelp> Funkcja rozróżnia wielkość liter.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152817 80 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3148594 81 help.text]
en: EXACT("Text1"; "Text2")
pl: PORÓWNAJ("tekst_1";"tekst_2")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153224 82 help.text]
en: <emph>Text1</emph> refers to the first text to compare.
pl: <emph>Tekst_1</emph> oznacza pierwszy tekst do porównania.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148637 83 help.text]
en: <emph>Text2</emph> is the second text to compare.
pl: <emph>Tekst_2</emph> to druga porównywana wartość tekstowa.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149777 84 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3156263 85 help.text]
en: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> returns FALSE.
pl: <item type="input">=PORÓWNAJ(" microsystems";" Microsystems")</item> zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3152589 help.text]
en: <bookmark_value>FIND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZNAJDŹ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152589 44 help.text]
en: FIND
pl: ZNAJDŹ

[ctx: 04060110.xhp par_id3146149 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FINDEN">Looks for a string of text within another string.</ahelp> You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FINDEN">Poszukuje ciągu tekstowego w innym ciągu.</ahelp> Funkcja pozwala także zdefiniować początek wyszukiwania. Wyszukiwany ciąg może być liczbą lub dowolnym ciągiem znakowym. Funkcja rozróżnia wielkość liter.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3083284 46 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3083452 47 help.text]
en: FIND("FindText"; "Text"; Position)
pl: ZNAJDŹ("znajdź_tekst";"tekst";pozycja)

[ctx: 04060110.xhp par_id3150608 48 help.text]
en: <emph>FindText</emph> refers to the text to be found.
pl: <emph>Znajdź_tekst</emph> oznacza szukany tekst.

[ctx: 04060110.xhp par_id3152374 49 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text where the search takes place.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3152475 50 help.text]
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts.
pl: <emph>Pozycja</emph> (parametr opcjonalny) oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się wyszukiwanie.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154812 51 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3156375 52 help.text]
en: <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6.
pl: <item type="input">=ZNAJDŹ(76;998877665544)</item> zwraca wartość 6.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149268 help.text]
en: <bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.TEKST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149268 34 help.text]
en: FIXED
pl: ZAOKR.DO.TEKST

[ctx: 04060110.xhp par_id3155833 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Formatuje wyświetlanie liczby, uwzględniając ustaloną liczbę miejsc po przecinku i wyświetlanie separatora tysięcy.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152470 36 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3147567 37 help.text]
en: FIXED(Number; Decimals; NoThousandsSeparators)
pl: ZAOKR.DO.TEKST(liczba; dziesiętne; bez_separatorów_tysięcy)

[ctx: 04060110.xhp par_id3151272 38 help.text]
en: <emph>Number</emph> refers to the number to be formatted.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość liczbową do sformatowania.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156322 39 help.text]
en: <emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed.
pl: <emph>Dziesiętne</emph> określa liczbę wyświetlanych miejsc dziesiętnych.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150877 40 help.text]
en: <emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link> are displayed.
pl: <emph>Bez_separatorów_tysięcy</emph> (parametr opcjonalny) określa, czy mają być używane separatory tysięcy. Jeśli parametr jest inny niż 0, separator tysięcy zostanie pominięty. Jeśli parametr jest równy 0 lub nie został podany, separatory tysięcy będą wyświetlane zgodne z <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">bieżącymi ustawieniami regionalnymi</link>.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149040 41 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3145208 42 help.text]
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.TEKST(1234567,89;3)</item> zwraca 1 234 567,890 w postaci ciągu tekstowego.

[ctx: 04060110.xhp par_id5282143 help.text]
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> returns 1234567.890 as a text string.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.TEKST(1234567,89;3;1)</item> zwraca wartość 1234567,890 w postaci ciągu tekstowego.

[ctx: 04060110.xhp bm_id7319864 help.text]
en: <bookmark_value>JIS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JIS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id964384 help.text]
en: <ahelp hid=".">The JIS function converts half-width to full-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Funkcja JIS konwertuje znaki ASCII i katakana o połowie szerokości do znaków o pełnej szerokości. Zwraca ciąg tekstowy.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id1551561 help.text]
en: See <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table.
pl: Zobacz <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> tabelę konwersji.

[ctx: 04060110.xhp hd_id2212897 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id2504654 help.text]
en: JIS("Text")
pl: JIS("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id5292519 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, która zawiera znaki do konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id3984496 help.text]
en: See also ASC function.
pl: Zobacz również: Funkcja ASC.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147083 help.text]
en: <bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LEWY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147083 95 help.text]
en: LEFT
pl: LEWY

[ctx: 04060110.xhp par_id3153622 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Zwraca początkowe znaki w ciągu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156116 97 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3146786 98 help.text]
en: LEFT("Text"; Number)
pl: LEWY("tekst"; liczba)

[ctx: 04060110.xhp par_id3147274 99 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić początkowe słowa cząstkowe.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153152 100 help.text]
en: <emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned.
pl: <emph>Liczba</emph> (parametr opcjonalny) oznacza liczbę znaków w początkowej części tekstu. Jeśli ten parametr nie został zdefiniowany, zwracany jest jeden znak.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150260 101 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3149141 102 help.text]
en: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> returns “out”.
pl: <item type="input">=LEWY("wyjście";3)</item> zwraca wartość “wyj”.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156110 help.text]
en: <bookmark_value>LEN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DŁ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156110 104 help.text]
en: LEN
pl: DŁ

[ctx: 04060110.xhp par_id3150147 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Zwraca długość ciągu wraz ze spacjami.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155108 106 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3154063 107 help.text]
en: LEN("Text")
pl: DŁ("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3146894 108 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić znak.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153884 109 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3156008 110 help.text]
en: <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> returns 14.
pl: <item type="input">=DŁ("Dzień dobry")</item> zwraca wartość 11.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154300 111 help.text]
en: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> returns 8.
pl: <item type="input">=DŁ(12345,67)</item> zwraca wartość 8.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153983 help.text]
en: <bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LITERY.MAŁE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153983 87 help.text]
en: LOWER
pl: LITERY.MAŁE

[ctx: 04060110.xhp par_id3152791 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Przekształca wszystkie wielkie litery ciągu tekstowego na małe.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155902 89 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3150121 90 help.text]
en: LOWER("Text")
pl: LITERY.MAŁE("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153910 91 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza ciąg, który należy przekształcić.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3159343 92 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3155329 93 help.text]
en: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> returns sun.
pl: <item type="input">=LITERY.MAŁE("Słońce")</item> zwraca wartość słońce.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154589 help.text]
en: <bookmark_value>MID function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FRAGMENT.TEKSTU, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154589 148 help.text]
en: MID
pl: FRAGMENT.TEKSTU

[ctx: 04060110.xhp par_id3154938 149 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Zwraca fragment podanego ciągu znaków. Parametry określają pozycję początkową i liczbę znaków.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148829 150 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3150526 151 help.text]
en: MID("Text"; Start; Number)
pl: FRAGMENT.TEKSTU("tekst"; liczba_początkowa; liczba)

[ctx: 04060110.xhp par_id3148820 152 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
pl: <emph>Tekst</emph> jest ciągiem zawierającym znaki, które należy pobrać.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150774 153 help.text]
en: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
pl: <emph>Start</emph> to pozycja pierwszego znaku w tekście do pobrania.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153063 154 help.text]
en: <emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text.
pl: <emph>Liczba</emph> określa liczbę znaków części tekstu.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150509 155 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3158407 156 help.text]
en: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> returns ff.
pl: <item type="input">=FRAGMENT.TEKSTU("office";2;2)</item> zwraca wartość ff.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3159143 help.text]
en: <bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Z.WIELKIEJ.LITERY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3159143 70 help.text]
en: PROPER
pl: Z.WIELKIEJ.LITERY

[ctx: 04060110.xhp par_id3149768 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Zamienia pierwszą literę na wielką w każdym wyrazie w tekście.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153573 72 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3154260 73 help.text]
en: PROPER("Text")
pl: Z.WIELKIEJ.LITERY("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3147509 74 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza ciąg, który należy przekształcić.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147529 75 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3155364 76 help.text]
en: <item type="input">=PROPER("open office")</item> returns Open Office.
pl: <item type="input">=Z.WIELKIEJ.LITERY("open office")</item> zwraca wartość Open Office.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149171 help.text]
en: <bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZASTĄP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149171 22 help.text]
en: REPLACE
pl: ZASTĄP

[ctx: 04060110.xhp par_id3148925 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> function.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Zamienia część łańcucha tekstowego innym łańcuchem tekstowym.</ahelp> Ta funkcja może być użyta zarówno do znaków jak i liczb (które są automatycznie konwertowane na tekst). Wynik działania tej funkcji zawsze jest tekstem. Jeśli masz zamiar dokonywać obliczeń z użyciem liczb, które zostały zamienione na tekst musisz przeprowadzić ponownie konwersję na liczbę przy użyciu funkcji <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="WARTOŚĆ">WARTOŚĆ</link>.

[ctx: 04060110.xhp par_id3158426 24 help.text]
en: Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text.
pl: Jeżeli nie chcesz, by tekst zawierający liczby był interpretowany jako liczba i automatycznie konwertowany na tekst, musisz zawrzeć go w cudzysłów.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149159 25 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3147286 26 help.text]
en: REPLACE("Text"; Position; Length; "NewText")
pl: ZASTĄP("tekst"; pozycja; długość; "nowy tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3149797 27 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced.
pl: <emph>Tekst</emph> jest to łańcuch znakowy, którego część chcesz zamienić.

[ctx: 04060110.xhp par_id3166451 28 help.text]
en: <emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin.
pl: <emph>Pozycja</emph> oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się zastępowanie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156040 29 help.text]
en: <emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced.
pl: <emph>Długość</emph> to liczba znaków w wartości <emph>Tekst</emph>, którą należy zastąpić.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159188 30 help.text]
en: <emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>.
pl: <emph>Nowy_tekst</emph> oznacza tekst, który ma zastąpić wartość <emph>Tekst</emph>.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146958 31 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3154096 32 help.text]
en: <item type="input">=REPLACE("1234567";1;1;"444")</item> returns "444234567". One character at position 1 is replaced by the complete <item type="literal">NewText</item>.
pl: <item type="input">=ZASTĄP("1234567";1;1;"444")</item> zwraca wartość "444234567". Jeden znak w pozycji 1 jest zastępowany przez całe wyrażenie <item type="literal">Nowy_tekst</item>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149741 help.text]
en: <bookmark_value>REPT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja POWT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149741 193 help.text]
en: REPT
pl: POWT

[ctx: 04060110.xhp par_id3153748 194 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Powtarza łańcuch znakowy określoną <emph>ilość</emph> razy.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152884 195 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3150494 196 help.text]
en: REPT("Text"; Number)
pl: POWT("tekst"; ilość)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154859 197 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text to be repeated.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, która ma być powtarzana.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150638 198 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number of repetitions.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza liczbę powtórzeń.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149922 212 help.text]
en: The result can be a maximum of 255 characters.
pl: Wynik może mieć maksymalnie 255 znaków.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156213 199 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3148626 200 help.text]
en: <item type="input">=REPT("Good morning";2)</item> returns Good morningGood morning.
pl: <item type="input">=POWT("Dzień dobry";2)</item> zwraca wartość Dzień dobryDzień dobry.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149805 help.text]
en: <bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRAWY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149805 113 help.text]
en: RIGHT
pl: PRAWY

[ctx: 04060110.xhp par_id3145375 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Zwraca ostatnie znaki w ciągu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150837 115 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3154344 116 help.text]
en: RIGHT("Text"; Number)
pl: PRAWY("tekst"; liczba)

[ctx: 04060110.xhp par_id3149426 117 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, dla którego należy określić część po prawej stronie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153350 118 help.text]
en: <emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text.
pl: <emph>Liczba</emph> (parametr opcjonalny) określa liczbę znaków części tekstu po prawej stronie.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148661 119 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3151132 120 help.text]
en: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item> returns un.
pl: <item type="input">=PRAWY("Słońce";2)</item> zwraca wartość ce.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153534 help.text]
en: <bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RZYMSKIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153534 248 help.text]
en: ROMAN
pl: RZYMSKIE

[ctx: 04060110.xhp par_id3151256 249 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Zamienia liczbę arabską na rzymską. Liczba musi być z przedziału pomiędzy 0 a 3999, natomiast tryb może być liczbą całkowitą w zakresie od 0 do 4.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149299 250 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3150593 251 help.text]
en: ROMAN(Number; Mode)
pl: RZYMSKIE(liczba, tryb)

[ctx: 04060110.xhp par_id3156139 252 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral.
pl: <emph>Liczba</emph> to wartość liczbowa, która ma być zamieniona na liczbę rzymską.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153318 253 help.text]
en: <emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number.
pl: <emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) oznacza stopień uproszczenia. Im wyższa wartość, tym bardziej zostanie uproszczona liczba rzymska.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145306 254 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3151371 255 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999)</item> zwraca wartość CMXCIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3153938 256 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;0)</item> zwraca wartość CMXCIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3148412 257 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;1)</item> zwraca wartość LMVLIV

[ctx: 04060110.xhp par_id3155421 258 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;2)</item> zwraca wartość XMIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3149235 259 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;3)</item> zwraca wartość VMIV

[ctx: 04060110.xhp par_id3150624 260 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> returns IM
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;4)</item> zwraca wartość IM

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151005 help.text]
en: <bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SZUKAJ.TEKST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3151005 122 help.text]
en: SEARCH
pl: SZUKAJ.TEKST

[ctx: 04060110.xhp par_id3148692 123 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUCHEN">Returns the position of a text segment within a character string.</ahelp> You can set the start of the search as an option. The search text can be a number or any sequence of characters. The search is not case-sensitive.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUCHEN">Zwraca pozycję segmentu tekstu w ciągu znakowym.</ahelp> Opcjonalnie można określić początek wyszukiwania. Wyszukiwany tekst może być liczbą lub dowolnym ciągiem znakowym. Funkcja nie rozróżnia wielkości liter.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152964 124 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3154671 125 help.text]
en: SEARCH("FindText"; "Text"; Position)
pl: SZUKAJ.TEKST("znajdź_tekst"; "tekst"; pozycja)

[ctx: 04060110.xhp par_id3146080 126 help.text]
en: <emph>FindText</emph> is the text to be searched for.
pl: <emph>Znajdź_tekst</emph> oznacza szukany tekst.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154111 127 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text where the search will take place.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149559 128 help.text]
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start.
pl: <emph>Pozycja</emph> (parametr opcjonalny) oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się wyszukiwanie.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147322 129 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3154564 130 help.text]
en: <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10.
pl: <item type="input">=SZUKAJ.TEKST(54;998877665544)</item> zwraca wartość 10.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154830 help.text]
en: <bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PODSTAW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154830 174 help.text]
en: SUBSTITUTE
pl: PODSTAW

[ctx: 04060110.xhp par_id3153698 175 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Podstawia nowy tekst w miejsce starego we wskazanym ciągu znaków.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150994 176 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3147582 177 help.text]
en: SUBSTITUTE("Text"; "SearchText"; "NewText"; Occurrence)
pl: PODSTAW("tekst"; "szukany_tekst"; "nowy_tekst"; wystąpienie)

[ctx: 04060110.xhp par_id3153675 178 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym segmenty zostaną zastąpione.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156155 179 help.text]
en: <emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times).
pl: <emph>Szukany_tekst</emph> to segment tekstu, który ma być zastąpiony (określoną liczbę razy).

[ctx: 04060110.xhp par_id3145779 180 help.text]
en: <emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment.
pl: <emph>Nowy_tekst</emph> jest tekstem, który ma zastąpić segment.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150348 181 help.text]
en: <emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout.
pl: <emph>Wystąpienie</emph> (parametr opcjonalny) wskazuje na numer wystąpienia wyszukiwanego tekstu, które ma być zamienione. Przy braku tego parametru zamienione zostaną wszystkie wystąpienia.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150946 182 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3150412 183 help.text]
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> returns 12abc12abc12abc.
pl: <item type="input">=PODSTAW("123123123";"3";"abc")</item> zwraca 12abc12abc12abc.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154915 238 help.text]
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> returns 12312abc123.
pl: <item type="input">=PODSTAW("123123123";"3";"abc";2)</item> zwraca wartość 12abc12abc12abc.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148977 help.text]
en: <bookmark_value>T function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>T, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154359 141 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_T">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_T">Funkcja zwraca tekst docelowy lub tekst pusty, jeżeli ciąg docelowy nie jest sformatowany jako tekst.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155858 142 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3155871 143 help.text]
en: T(Value)
pl: T(wartość)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154726 144 help.text]
en: If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string.
pl: <emph>Wartość</emph> jest wartością, którą należy przekształcić. Jako parametru można także użyć odwołania. Jeśli komórka odwołania zawiera liczbę lub formułę zwracającą wynik numeryczny, wynikiem tej funkcji będzie ciąg pusty.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155544 145 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3151062 146 help.text]
en: <item type="input">=T(12345)</item> returns an empty string.
pl: <item type="input">=T(12345)</item> zwraca pusty ciąg.

[ctx: 04060110.xhp par_id4650105 help.text]
en: <item type="input">=T("12345")</item> returns the string 12345.
pl: <item type="input">=T("12345")</item> zwraca wartość tekstową 12345.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147132 help.text]
en: <bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEKST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147132 158 help.text]
en: TEXT
pl: TEKST

[ctx: 04060110.xhp par_id3147213 159 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEXT">Converts a number into text according to a given format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TEXT">Zamienia liczbę na tekst w podanym formacie.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153129 160 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3147377 161 help.text]
en: TEXT(Number; Format)
pl: TEKST(liczba; format)

[ctx: 04060110.xhp par_id3147389 162 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the numerical value to be converted.
pl: <emph>Liczba</emph> to wartość liczbowa do konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156167 163 help.text]
en: <emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format.
pl: <emph>Format</emph> to wartość tekstowa, która definiuje format. Przecinek dziesiętny i separator tysięcy muszą być zgodne z formatem komórki dla danego języka.

[ctx: 04060110.xhp hd_id1243629 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id9044770 help.text]
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> returns the text 12.35
pl: <item type="input">=TEKST(12,34567;"###.##")</item> zwraca wartość tekstową 12,35

[ctx: 04060110.xhp par_id3674123 help.text]
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> returns the text 012.35
pl: <item type="input">=TEKST(12,34567;"000,00")</item> zwraca wartość tekstową 012,35

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151039 help.text]
en: <bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3151039 54 help.text]
en: TRIM
pl: USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY

[ctx: 04060110.xhp par_id3157888 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Usuwa spacje na początku ciągu lub wyrównuje zawartość komórki do lewej.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152913 56 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3151349 57 help.text]
en: TRIM("Text")
pl: USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3151362 58 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to text in which spaces are removed.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza tekst, z którego mają być usunięte spacje.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146838 59 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3156074 60 help.text]
en: <item type="input">=TRIM("hello")</item> returns hello.
pl: <item type="input">=USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY("hello")</item> zwraca wartość hello.

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904030935 help.text]
en: <bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UNICHAR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022538 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje kod liczbowy na znak lub literę Unicode.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id0907200904123753 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123753 help.text]
en: UNICHAR(number)
pl: UNICHAR(liczba)

[ctx: 04060110.xhp hd_id0907200904123720 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id090720090412378 help.text]
en: =UNICHAR(169) returns the Copyright character <emph>©</emph>.
pl: =UNICHAR(169) zwraca znak praw autorskich <emph>©</emph>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904033543 help.text]
en: <bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UNICODE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca kod liczbowy pierwszego znaku Unicode w ciągu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id0907200904123874 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123846 help.text]
en: UNICODE("Text")
pl: UNICODE("tekst")

[ctx: 04060110.xhp hd_id0907200904123899 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123919 help.text]
en: =UNICODE("©") returns the Unicode number 169 for the Copyright character.
pl: =UNICODE("©") zwraca numer kodu Unicode (169) dla znaku praw autorskich.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145178 help.text]
en: <bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LITERY.WIELKIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145178 62 help.text]
en: UPPER
pl: LITERY.WIELKIE

[ctx: 04060110.xhp par_id3162905 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Zamienia litery ciągu określonego w polu <emph>Tekst</emph> na wielkie.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148526 64 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3148539 65 help.text]
en: UPPER("Text")
pl: LITERY.WIELKIE("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3148496 66 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza ciąg zawierający małe litery, które mają zostać zamienione na wielkie.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148516 67 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3146757 68 help.text]
en: <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> returns GOOD MORNING.
pl: <item type="input">=LITERY.WIELKIE("Dzień dobry")</item> zwraca wartość DZIEŃ DOBRY.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150802 help.text]
en: <bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150802 185 help.text]
en: VALUE
pl: WARTOŚĆ

[ctx: 04060110.xhp par_id3152551 186 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Converts a text string into a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Przekształca ciąg znakowy na wyrażenie numeryczne.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152568 187 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060110.xhp par_id3153638 188 help.text]
en: VALUE("Text")
pl: WARTOŚĆ("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153651 189 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted to a number.
pl: <emph>Tekst</emph> jest ciągiem, który należy przekształcić na liczbę.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3144719 190 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060110.xhp par_id3144733 191 help.text]
en: <item type="input">=VALUE("4321")</item> returns 4321.
pl: <item type="input">=WARTOŚĆ("4321")</item> zwraca 4321.

[ctx: 04060111.xhp tit help.text]
en: Add-in Functions
pl: Funkcje dodatkowe

[ctx: 04060111.xhp bm_id3150870 help.text]
en: <bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dodatek, funkcje</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; dodatek</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; dodatek</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150870 1 help.text]
en: Add-in Functions
pl: Funkcje dodatkowe

[ctx: 04060111.xhp par_id3147427 2 help.text]
en: <variable id="addintext">The following describes and lists some of the available add-in functions. </variable>
pl: <variable id="addintext">Poniżej opisano funkcje dodatkowe. </variable>

[ctx: 04060111.xhp par_id3163713 75 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Add-in concept</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Koncepcja dodatku</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146120 5 help.text]
en: You will also find a <link href="text/scalc/01/04060112.xhp">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>.
pl: Opis <link href="text/scalc/01/04060112.xhp"> znajduje się także w Pomocy, w interfejsie dodatku programu $[officename] Calc</link>. Oprócz tego, najważniejsze funkcje wraz z parametrami opisano w pomocy <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielonej biblioteki </caseinline><defaultinline>biblioteki DLL dodatków programu $[officename] Calc </defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151075 7 help.text]
en: Add-ins supplied
pl: Dołączone dodatki

[ctx: 04060111.xhp par_id3156285 8 help.text]
en: $[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc.
pl: $[officename] zawiera przykłady dla interfejsu dodatków $[officename] Calc.

[ctx: 04060111.xhp par_id3159267 76 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Analysis Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Funkcje analizy - część pierwsza</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154703 77 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Analysis Functions Part Two</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Funkcje analizy - część druga</link>

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149566 help.text]
en: <bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROK.PRZESTĘPNY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>określenie roku przestępnego</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149566 14 help.text]
en: ISLEAPYEAR
pl: ROK.PRZESTĘPNY

[ctx: 04060111.xhp par_id3150297 15 help.text]
en: <ahelp hid=".">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE).
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy rok jest rokiem przestępnym.</ahelp> Jeśli tak, zwracana jest wartość 1 (PRAWDA); w przeciwnym razie zwracana jest wartość 0 (FAŁSZ).

[ctx: 04060111.xhp hd_id3148487 16 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060111.xhp par_id3150205 17 help.text]
en: ISLEAPYEAR("Date")
pl: ROK.PRZESTĘPNY("data")

[ctx: 04060111.xhp par_id3159239 18 help.text]
en: <emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>Data</emph>: Określa, czy podana data wypada w roku przestępnym. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149817 19 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060111.xhp par_id3150786 20 help.text]
en: =ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting.
pl: =ROK.PRZESTĘPNY(A1) zwraca wartość 1, jeśli komórka A1 zawiera wartość 29.02.68, zgodny z ustawieniami regionalnymi poprawny zapis daty oznaczający 29 lutego 1968.

[ctx: 04060111.xhp par_idN107E7 help.text]
en: You may also use =ISLEAPYEAR("1968-02-29") or =ISLEAPYEAR("2/29/68").
pl: Funkcji można także użyć w postaci ROK.PRZESTĘPNY("29.02.68").

[ctx: 04060111.xhp par_idN107EA help.text]
en: Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number.
pl: Nigdy nie należy używać tej funkcji w zapisie amerykańskim bez cudzysłowów: ROK.PRZESTĘPNY(2/29/68), ponieważ w pierwszej kolejności zostanie podzielona liczba 2 przez 29 przez 68, a następnie zostanie obliczona funkcja ROK.PRZESTĘPNY na podstawie tej liczby traktowanej jako numer kolejny daty.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154656 help.text]
en: <bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LATA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba lat zawartych między dwiema datami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3154656 21 help.text]
en: YEARS
pl: LATA

[ctx: 04060111.xhp par_id3150886 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Oblicza liczbę lat zawartych między dwiema datami.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3154370 23 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060111.xhp par_id3146114 24 help.text]
en: YEARS(StartDate; EndDate; Type)
pl: LATA(data_początkowa, data_końcowa, typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145387 25 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: pierwsza data

[ctx: 04060111.xhp par_id3156290 26 help.text]
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: druga data

[ctx: 04060111.xhp par_id3152893 27 help.text]
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years).
pl: <emph>Typ</emph>: Oblicza typ różnicy. Prawidłowe wartości: 0 (przedział) i 1 (lata kalendarzowe).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3152898 help.text]
en: <bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIESIĄCE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba miesięcy zawartych między dwiema datami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3152898 28 help.text]
en: MONTHS
pl: MIESIĄCE

[ctx: 04060111.xhp par_id3153066 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Oblicza liczbę miesięcy zawartych między dwiema datami.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151240 30 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060111.xhp par_id3146869 31 help.text]
en: MONTHS(StartDate; EndDate; Type)
pl: MIESIĄCE(data_początkowa, data_końcowa, typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145075 32 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: pierwsza data

[ctx: 04060111.xhp par_id3157981 33 help.text]
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: druga data

[ctx: 04060111.xhp par_id3150111 34 help.text]
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months).
pl: <emph>Typ</emph>: Oblicza typ różnicy. Prawidłowe wartości: 0 (przedział) i 1 (miesiące kalendarzowe).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3159094 help.text]
en: <bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROT13, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>szyfrowanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146781 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text.
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Szyfruje ciąg znaków, przesuwając znaki o 13 pozycji w alfabecie.</ahelp> Po literze Z alfabet rozpoczyna się od nowa (rotacja). Ponowne zastosowanie tej funkcji do kodu wynikowego powoduje deszyfrowanie tekstu.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150893 37 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060111.xhp par_id3159205 38 help.text]
en: ROT13(Text)
pl: ROT13(tekst)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153249 39 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code.
pl: <emph>Tekst</emph>: Ciąg znaków, który ma zostać zaszyfrowany. Formuła ROT13(ROT13(tekst)) deszyfruje kod.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3151300 help.text]
en: <bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI.ROKU, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba dni; w danym roku</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151300 43 help.text]
en: DAYSINYEAR
pl: DNI.ROKU

[ctx: 04060111.xhp par_id3143220 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Oblicza liczbę dni w roku do podanej daty.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3145358 45 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060111.xhp par_id3154651 46 help.text]
en: DAYSINYEAR(Date)
pl: DNI.ROKU(data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153803 47 help.text]
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w roku. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3153487 48 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060111.xhp par_id3153811 49 help.text]
en: =DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968.
pl: =DNI.ROKU(A1) zwraca wartość 366, jeśli komórka A1 zawiera wartość 29.02.68, poprawny zapis daty dla roku 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154737 help.text]
en: <bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI.MIESIĄCA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba dni; w danym miesiącu roku</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3154737 50 help.text]
en: DAYSINMONTH
pl: DNI.MIESIĄCA

[ctx: 04060111.xhp par_id3149316 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Oblicza liczbę dni w miesiącu do podanej daty.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3145114 52 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060111.xhp par_id3150955 53 help.text]
en: DAYSINMONTH(Date)
pl: DNI.MIESIĄCA(data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3147501 54 help.text]
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w miesiącu. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149871 55 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060111.xhp par_id3155742 56 help.text]
en: =DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968.
pl: =DNI.MIESIĄCA(A1) zwraca wartość 29, jeśli komórka A1 zawiera wartość 17.02.68, poprawny zapis daty dla lutego 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149048 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TYGODNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba tygodni;między dwiema datami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149048 57 help.text]
en: WEEKS
pl: TYGODNIE

[ctx: 04060111.xhp par_id3153340 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Oblicza liczbę tygodni zawartych między dwiema datami.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150393 59 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060111.xhp par_id3147402 60 help.text]
en: WEEKS(StartDate; EndDate; Type)
pl: TYGODNIE(data_początkowa, data_końcowa, typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3151387 61 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: pierwsza data

[ctx: 04060111.xhp par_id3146324 62 help.text]
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: druga data

[ctx: 04060111.xhp par_id3166467 63 help.text]
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks).
pl: <emph>Typ</emph>: Oblicza typ różnicy. Prawidłowe wartości: 0 (przedział) i 1 (liczba tygodni).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3145237 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TYGODNIE.ROKU, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba tygodni;w danym roku</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3145237 64 help.text]
en: WEEKSINYEAR
pl: TYGODNIE.ROKU

[ctx: 04060111.xhp par_id3147410 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur.
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Oblicza liczbę tygodni w roku do określonej daty.</ahelp> Liczba tygodni jest definiowana w następujący sposób: tydzień obejmujący dwa lata należy do roku, w którym przypada większość jego dni.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149719 66 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060111.xhp par_id3145638 67 help.text]
en: WEEKSINYEAR(Date)
pl: TYGODNIE.ROKU(data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3149946 68 help.text]
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w roku. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150037 69 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060111.xhp par_id3147614 70 help.text]
en: WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970.
pl: TYGODNIE.ROKU(A1) zwraca wartość 53, jeśli komórka A1 zawiera wartość 17.02.70, poprawny zapis daty dla roku 1970.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3157901 72 help.text]
en: Add-ins through %PRODUCTNAME API
pl: Dodatki przez %PRODUCTNAME API

[ctx: 04060111.xhp par_id3149351 73 help.text]
en: Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href="http://api.libreoffice.org/">API</link>.
pl: Dodatki mogą zostać zaimplementowane także poprzez %PRODUCTNAME <link href="http://api.libreoffice.org/">API</link>.

[ctx: 04060112.xhp tit help.text]
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
pl: Dodatki programowania w $[officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp bm_id3151076 help.text]
en: <bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>programowanie; dodatki</bookmark_value><bookmark_value>dzielone biblioteki; programowanie</bookmark_value><bookmark_value>funkcje w zewnętrznych bibliotekach DLL</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; $[officename] Calc, dodatki, biblioteka DLL</bookmark_value><bookmark_value>dodatki; programowanie</bookmark_value>

[ctx: 04060112.xhp hd_id3151076 1 help.text]
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
pl: Dodatki programowania w $[officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp par_id3147001 220 help.text]
en: The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">API functions</link>.
pl: Opisana poniżej metoda rozszerzania programu Calc przez stosowanie dodatków jest przestarzała. Interfejsy są w dalszym ciągu prawidłowe i obsługiwane w celu zapewnienia zgodności z istniejącymi dodatkami, ale do programowania nowych dodatków należy używać nowych <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">funkcji API</link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150361 2 help.text]
en: $[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached.
pl: Program $[officename] Calc może być rozszerzany przez dodatki będące zewnętrznymi modułami programowymi dostarczającymi dodatkowych funkcji do pracy z arkuszami kalkulacyjnymi. Można je znaleźć w <emph>Kreatorze funkcji</emph> w kategorii <emph>Dodatek</emph>. Podczas samodzielnego programowania dodatku warto zapoznać się z poniższymi informacjami przedstawiającymi, jakie funkcje należy wyeksportować przez <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzieloną bibliotekę </caseinline><defaultinline>zewnętrzną bibliotekę DLL</defaultinline></switchinline> w celu pomyślnego dołączenia dodatku.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149211 3 help.text]
en: $[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc.
pl: W celu odnalezienia <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielonej biblioteki </caseinline><defaultinline>biblioteki DLL</defaultinline></switchinline> $[officename] przeszukuje folder zdefiniowany w ustawieniach <emph>Narzędzia - Opcje - $[officename] - Ścieżki - Dodatki</emph>. Aby <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielona biblioteka </caseinline><defaultinline>biblioteka DLL</defaultinline></switchinline> mogła zostać rozpoznana przez program $[officename], musi spełniać wymagania wyjaśnione poniżej. Ta informacja pozwala programować własne dodatki <emph>Kreatora funkcji</emph> programu $[officename] Calc.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3146981 4 help.text]
en: The Add-In Concept
pl: Koncepcja dodatku

[ctx: 04060112.xhp par_id3156292 5 help.text]
en: Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms.
pl: Każda biblioteka dodatków zawiera kilka funkcji. Niektóre z nich są używane w celach administracyjnych. Własne funkcje mogą mieć prawie dowolne nazwy. Jednak być muszą także zgodne z pewnymi regułami dotyczącymi przekazywania parametrów. Szczegółowe konwencje nazewnictwa i wywoływania zależą od systemu.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3152890 6 help.text]
en: Functions of <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>
pl: Funkcje <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielonej biblioteki </caseinline><defaultinline>biblioteki DLL dodatków</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04060112.xhp par_id3148837 7 help.text]
en: At a minimum, the administrative functions <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link> are supported.
pl: Funkcje administracyjne biblioteki muszą obejmować co najmniej funkcje <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> i <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link>. Służą one do określenia funkcji oraz parametrów i zwracanych wartości. Obsługiwane typy zwracanych wartości to liczby podwójnej precyzji i ciągi znakowe. Jako parametry obsługiwane są dodatkowo obszary komórek <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">macierz podwójnej precyzji</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">macierz ciągów</link> oraz <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">macierz komórek</link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148604 8 help.text]
en: Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets.
pl: Parametry są przekazywane z wykorzystaniem odwołań. W związku z tym, zasadniczo możliwa jest zmiana tych wartości. Jednak nie jest to obsługiwane przez program $[officename] Calc, ponieważ nie ma to sensu podczas pracy z arkuszami kalkulacyjnymi.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150112 9 help.text]
en: Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number.
pl: Biblioteki można przeładowywać podczas pracy programu, a ich zawartość może być analizowana przez funkcje administracyjne Dla każdej funkcji dostępna jest informacja dotycząca liczby i typu parametrów, wewnętrznej i zewnętrznej nazwy funkcji, a także jej numeru administracyjnego.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155269 10 help.text]
en: The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity.
pl: Funkcje są wywoływane synchronicznie i natychmiast zwracają wyniki. Funkcje czasu rzeczywistego (funkcje asynchroniczne) są także możliwe, jednak nie zostały szczegółowo wyjaśnione ze względu na swoją złożoność.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3145077 11 help.text]
en: General information about the interface
pl: Ogólne informacje dotyczące interfejsu

[ctx: 04060112.xhp par_id3146776 12 help.text]
en: The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters.
pl: Maksymalna liczba parametrów funkcji dodatkowej dołączonej do programu $[officename] Calc wynosi 16: jedna wartość zwracana i maksymalnie 15 wejściowych parametrów funkcji.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149899 13 help.text]
en: The data types are defined as follows:
pl: Typy danych są zdefiniowane następująco:

[ctx: 04060112.xhp par_id3151302 14 help.text]
en: <emph>Data types</emph>
pl: <emph>Typy danych:</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3143222 15 help.text]
en: <emph>Definition</emph>
pl: <emph>Definicja</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146963 17 help.text]
en: Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)
pl: W systemie Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)

[ctx: 04060112.xhp par_id3153809 18 help.text]
en: Other: default (operating system specific default)
pl: Inne: domyślny (domyślny dla określonego systemu operacyjnego)

[ctx: 04060112.xhp par_id3155760 20 help.text]
en: 2 Byte unsigned Integer
pl: 2-bajtowa całkowita bez znaku

[ctx: 04060112.xhp par_id3150956 22 help.text]
en: 8 byte platform-dependent format
pl: 8-bajtowy format zależny od platformy

[ctx: 04060112.xhp par_id3150432 24 help.text]
en: Platform-dependent like int
pl: Zależny od platformy, podobnie jak liczba całkowita

[ctx: 04060112.xhp par_id3153955 25 help.text]
en: PTR_DOUBLE =0 pointer to a double
pl: PTR_DOUBLE = 0 wskaźnik do liczby podwójnej precyzji

[ctx: 04060112.xhp par_id3159262 26 help.text]
en: PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string
pl: PTR_STRING = 1 wskaźnik do ciągu zakończonego zerem

[ctx: 04060112.xhp par_id3148747 27 help.text]
en: PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array
pl: PTR_DOUBLE_ARR = 2 wskaźnik do macierzy podwójnej precyzji

[ctx: 04060112.xhp par_id3147406 28 help.text]
en: PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array
pl: PTR_STRING_ARR = 3 wskaźnik do macierzy ciągów

[ctx: 04060112.xhp par_id3151392 29 help.text]
en: PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array
pl: PTR_CELL_ARR = 4 wskaźnik do macierzy komórek

[ctx: 04060112.xhp par_id3153028 30 help.text]
en: NONE =5
pl: NONE(brak) = 5

[ctx: 04060112.xhp hd_id3156396 31 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions
pl: Funkcje <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielonej biblioteki</caseinline><defaultinline>biblioteki DLL</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153019 32 help.text]
en: Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>.
pl: Poniżej przedstawiono opisy funkcji wywoływanych w <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielonej bibliotece</caseinline><defaultinline>zewnętrznej bibliotece DLL</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150038 33 help.text]
en: For all <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:
pl: Dla wszystkich funkcji <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielonych bibliotek</caseinline><defaultinline>bibliotek DLL</defaultinline></switchinline> obowiązują następujące zasady:

[ctx: 04060112.xhp par_id3147616 35 help.text]
en: Output: Resulting value
pl: Wyjście: wartość wynikowa

[ctx: 04060112.xhp par_id3159119 36 help.text]
en: Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell area">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array.
pl: Wejście: dowolna liczba typów (podwójna precyzja&, znak*, podwójna precyzja*, znak**, zakres komórek), gdzie <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell area">zakres komórek</link> jest macierzą liczb typu podwójna precyzja, macierzą ciągów lub macierzą komórek.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152981 38 help.text]
en: Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> functions later.
pl: Zwraca liczbę funkcji bez funkcji zarządzających parametru odwołania. Każda funkcja ma unikatowy numer od 0 do nCount-1, który jest wykorzystywany później przez funkcje <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> i <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150742 39 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>
pl: <emph>Składnia</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154677 41 help.text]
en: <emph>Parameter</emph>
pl: <emph>Parametr</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149893 43 help.text]
en: Output: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5.
pl: Wyjście: Odwołanie do zmiennej, która powinna zawierać liczbę funkcji dodatkowych. Przykład: Jeśli dodatek zawiera 5 funkcji programu $[officename] Calc, wartość nCount=5.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154841 45 help.text]
en: Determines all the important information about an Add-In function.
pl: Określa wszystkie istotne informacje dotyczące funkcji dodatkowej.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148888 46 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>
pl: <emph>Składnia</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149253 48 help.text]
en: <emph>Parameter</emph>
pl: <emph>Parametr</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149949 50 help.text]
en: Input: Function number between 0 and nCount-1, inclusively.
pl: Wejście: numer funkcji od 0 do nCount-1 włącznie.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148579 52 help.text]
en: Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>.
pl: Wyjście: nazwa funkcji widziana przez programistę występująca w <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielonej bibliotece</caseinline><defaultinline>bibliotece DLL</defaultinline></switchinline>. Nie określa ona nazwy używanej w <emph>Kreatorze funkcji</emph>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150142 54 help.text]
en: Output: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16.
pl: Wyjście: liczba parametrów funkcji dodatkowej. Liczba musi być większa niż 0, ponieważ funkcja zawsze zwraca wartość wynikową. Maksymalna liczba wynosi 16.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148750 56 help.text]
en: Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter.
pl: Wyjście: Wskaźnik macierzy zawierającej dokładnie 16 zmiennych typu Paramtype. Pierwsze wpisy nParamCount są wypełnione odpowiednim typem parametrów.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155261 58 help.text]
en: Output: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts.
pl: Wyjście: nazwa funkcji widoczna dla użytkownika wyświetlana w <emph>Kreatorze funkcji</emph>. Może zawierać znaki narodowe.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153327 59 help.text]
en: The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc.
pl: Parametry pFuncName i pInternalName są macierzami znakowymi o rozmiarze 256 zaimplementowanymi w programie $[officename] Calc.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153000 61 help.text]
en: Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>.
pl: Zawiera krótki opis funkcji dodatkowej wraz z jej parametrami. Opcjonalnie funkcja może być używana do wyświetlenia opisu funkcji i parametrów w <emph>Kreatorze funkcji</emph>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154501 62 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>
pl: <emph>Składnia</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3157995 64 help.text]
en: <emph>Parameter</emph>
pl: <emph>Parametr</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149883 66 help.text]
en: Input: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1.
pl: Wejście: numer funkcji w bibliotece w zakresie od 0 do nCount-1.

[ctx: 04060112.xhp par_id3159139 68 help.text]
en: Input: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning.
pl: Wejście: oznacza parametry z dołączonym opisem. Parametry numerowane są od 1. Jeśli nParam wynosi 0, funkcja oczekuje opisu zawartego w pDesc; w takim wypadku parametr pName nie ma znaczenia.

[ctx: 04060112.xhp par_id3145245 70 help.text]
en: Output: Takes up the parameter name or type, for example, the word "Number" or "String" or "Date", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256].
pl: Wyjście: pobiera nazwę lub typ parametru, na przykład słowo "Liczba", "Ciąg" lub "Data" itd. Zaimplementowany w programie $[officename] Calc jako macierz znakowa o rozmiarze [256].

[ctx: 04060112.xhp par_id3148389 72 help.text]
en: Output: Takes up the description of the parameter, for example, "Value, at which the universe is to be calculated." Implemented in $[officename] Calc as char[256].
pl: Wyjście: pobiera opis parametru, na przykład "Wartość, dla której należy obliczyć wszechświat". Zaimplementowany w programie $[officename] Calc jako macierz znakowa o rozmiarze [256].

[ctx: 04060112.xhp par_id3145303 73 help.text]
en: pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used.
pl: Parametry pName i pDesc są macierzami znakowymi o rozmiarze 256 zaimplementowanymi w programie $[officename] Calc. Należy zwrócić uwagę, że miejsce dostępne w <emph>Kreatorze funkcji</emph> jest ograniczone i 256 znaków nie można wykorzystać w całości.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3148874 76 help.text]
en: Cell areas
pl: Obszary komórek

[ctx: 04060112.xhp par_id3150265 77 help.text]
en: The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type.
pl: Poniższa tabela zawiera informacje o danych, których struktury muszą zostać dostarczone przez zewnętrzny moduł programowy w celu przekazania obszarów komórek. Program $[officename] Calc rozróżnia trzy typy macierzy zależnie od typu danych.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3156060 78 help.text]
en: Double Array
pl: Macierz liczb podwójnej precyzji

[ctx: 04060112.xhp par_id3149540 79 help.text]
en: As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:
pl: Przekazany parametr może być obszarem komórek o wartościach liczbowych/podwójnej precyzji. Macierz liczb podwójnej precyzji jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:

[ctx: 04060112.xhp par_id3149388 80 help.text]
en: <emph>Offset</emph>
pl: <emph>Przesunięcie</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154636 81 help.text]
en: <emph>Name</emph>
pl: <emph>Nazwa</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153228 82 help.text]
en: <emph>Description</emph>
pl: <emph>Opis</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3147541 85 help.text]
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147483 88 help.text]
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149820 91 help.text]
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154819 94 help.text]
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150968 97 help.text]
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147086 100 help.text]
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3145202 103 help.text]
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
pl: Liczba kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147276 106 help.text]
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150261 108 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 04060112.xhp par_id3155851 109 help.text]
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150154 112 help.text]
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3159181 115 help.text]
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
pl: Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako "brak błędu". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę.

[ctx: 04060112.xhp par_id3151174 118 help.text]
en: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
pl: 8-bajtowa zmienna IEEE podwójnej precyzji lub zmiennoprzecinkowa

[ctx: 04060112.xhp par_id3155388 121 help.text]
en: Next element
pl: Następny element

[ctx: 04060112.xhp hd_id3154935 122 help.text]
en: String Array
pl: Macierz ciągów znakowych

[ctx: 04060112.xhp par_id3153105 123 help.text]
en: A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:
pl: Macierz komórek zawierająca wartości typu tekstowego przekazywana jako macierz ciągów znakowych. Macierz ciągów znakowych jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:

[ctx: 04060112.xhp par_id3149908 124 help.text]
en: <emph>Offset</emph>
pl: <emph>Przesunięcie</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3159165 125 help.text]
en: <emph>Name</emph>
pl: <emph>Nazwa</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3159150 126 help.text]
en: <emph>Description</emph>
pl: <emph>Opis</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3148447 129 help.text]
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147235 132 help.text]
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148923 135 help.text]
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149788 138 help.text]
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152949 141 help.text]
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153747 144 help.text]
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148621 147 help.text]
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
pl: Liczba kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154334 150 help.text]
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150631 152 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 04060112.xhp par_id3150424 153 help.text]
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149513 156 help.text]
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153534 159 help.text]
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
pl: Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako "brak błędu". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152769 162 help.text]
en: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
pl: Długość następującego ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy. Jeśli długość ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy jest nieparzysta, dodawany jest kolejny bajt zerowy w celu osiągnięcia długości parzystej. Zatem parametr Len jest obliczany w następujący sposób: ((StrLen+2)&~1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3154474 165 help.text]
en: String with closing zero byte
pl: Ciąg wraz z zamykającym bajtem zerowym

[ctx: 04060112.xhp par_id3147097 168 help.text]
en: Next element
pl: Następny element

[ctx: 04060112.xhp hd_id3159091 169 help.text]
en: Cell Array
pl: Macierz komórek

[ctx: 04060112.xhp par_id3156140 170 help.text]
en: Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:
pl: Macierze komórek służą do wywoływania obszarów komórek zawierających tekst lub liczby. Macierz komórek jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:

[ctx: 04060112.xhp par_id3154664 171 help.text]
en: <emph>Offset</emph>
pl: <emph>Przesunięcie</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154566 172 help.text]
en: <emph>Name</emph>
pl: <emph>Nazwa</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146073 173 help.text]
en: <emph>Description</emph>
pl: <emph>Opis</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146783 176 help.text]
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156156 179 help.text]
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150357 182 help.text]
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155893 185 help.text]
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150673 188 help.text]
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149329 191 help.text]
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150647 194 help.text]
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
pl: Liczba kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154188 197 help.text]
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153265 199 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 04060112.xhp par_id3150095 200 help.text]
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3146925 203 help.text]
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156048 206 help.text]
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
pl: Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako "brak błędu". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę.

[ctx: 04060112.xhp par_id3159102 208 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04060112.xhp par_id3149581 209 help.text]
en: Type of cell content, 0 == Double, 1 == String
pl: Typ zawartości komórki, 0 == podwójna precyzja, 1 == ciąg

[ctx: 04060112.xhp par_id3153291 211 help.text]
en: Value or Len
pl: Wartość lub długość

[ctx: 04060112.xhp par_id3148560 212 help.text]
en: If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
pl: Jeśli typ == 0: 8-bajtowa zmienna IEEE podwójnej precyzji/zmiennoprzecinkowa

[ctx: 04060112.xhp par_id3148901 213 help.text]
en: If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
pl: Jeśli typ == 1: Długość następującego ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy. Jeśli długość ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy jest nieparzysta, dodawany jest kolejny bajt zerowy w celu osiągnięcia długości parzystej. Zatem parametr Len jest obliczany w następujący sposób: ((StrLen+2)&~1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3145215 214 help.text]
en: 26 if type==1
pl: 26 jeśli typ ==1

[ctx: 04060112.xhp par_id3149298 216 help.text]
en: If type == 1: String with closing zero byte
pl: Jeśli typ == 1: Ciąg wraz z zamykającym bajtem zerowym

[ctx: 04060112.xhp par_id3151322 217 help.text]
en: 32 or 26+Len
pl: 32 lub 26+Len

[ctx: 04060112.xhp par_id3151059 219 help.text]
en: Next element
pl: Następny element

[ctx: 04060115.xhp tit help.text]
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
pl: Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część pierwsza

[ctx: 04060115.xhp bm_id3152871 help.text]
en: <bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dodatki; funkcje analizy</bookmark_value><bookmark_value>funkcje analizy</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152871 1 help.text]
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
pl: Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część pierwsza

[ctx: 04060115.xhp par_id3149873 102 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="General conversion function BASIS">General conversion function BASIS</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="General conversion function BASIS">Funkcja konwersji ogólnej BASIS</link>

[ctx: 04060115.xhp par_id3145324 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analysis functions Part Two">Analysis functions Part Two</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analysis functions Part Two">Funkcje analizy - część druga</link>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155751 156 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Back to the Overview">Back to the Overview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Back to the Overview">Powrót do przeglądu</link>

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153074 help.text]
en: <bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Bessel, funkcje</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153334 111 help.text]
en: BESSELI
pl: BESSEL.I

[ctx: 04060115.xhp par_id3153960 112 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELI">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELI">Oblicza wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150392 113 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3147295 114 help.text]
en: BESSELI(X; N)
pl: BESSEL.I(x; n)

[ctx: 04060115.xhp par_id3151338 115 help.text]
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
pl: <emph>x</emph>: wartość, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060115.xhp par_id3151392 116 help.text]
en: <emph>N</emph> is the order of the Bessel function
pl: <emph>n</emph>: rząd funkcji Bessela

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153027 103 help.text]
en: BESSELJ
pl: BESSEL.J

[ctx: 04060115.xhp par_id3153015 104 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELJ">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELJ">Oblicza wartość funkcji Bessela (funkcja cylindryczna).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3146884 105 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3150032 106 help.text]
en: BESSELJ(X; N)
pl: BESSEL.J(x; n)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150378 107 help.text]
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
pl: <emph>x</emph>: wartość, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060115.xhp par_id3145638 108 help.text]
en: <emph>N</emph> is the order of the Bessel function
pl: <emph>n</emph>: rząd funkcji Bessela

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149946 117 help.text]
en: BESSELK
pl: BESSEL.K

[ctx: 04060115.xhp par_id3159122 118 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELK">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELK">Oblicza wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150650 119 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3149354 120 help.text]
en: BESSELK(X; N)
pl: BESSEL.K(x; n)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150481 121 help.text]
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
pl: <emph>x</emph>: wartość, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150024 122 help.text]
en: <emph>N</emph> is the order of the Bessel function
pl: <emph>n</emph>: rząd funkcji Bessela

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145828 123 help.text]
en: BESSELY
pl: BESSEL.Y

[ctx: 04060115.xhp par_id3146877 124 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELY">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELY">Oblicza wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3146941 125 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3148884 126 help.text]
en: BESSELY(X; N)
pl: BESSEL.Y(x; n)

[ctx: 04060115.xhp par_id3147475 127 help.text]
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
pl: <emph>x</emph>: wartość, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060115.xhp par_id3147421 128 help.text]
en: <emph>N</emph> is the order of the Bessel function
pl: <emph>n</emph>: rząd funkcji Bessela

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153034 help.text]
en: <bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DWÓJK.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby dziesiętne</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153034 17 help.text]
en: BIN2DEC
pl: DWÓJK.NA.DZIES

[ctx: 04060115.xhp par_id3144744 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">Wynikiem jest liczba dziesiętna obliczona na podstawie podanej liczby binarnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145593 19 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3149726 20 help.text]
en: BIN2DEC(Number)
pl: DWÓJK.NA.DZIES(liczba)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150142 21 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba binarna. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149250 22 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3145138 23 help.text]
en: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100.
pl: <item type="input">=DWÓJK.NA.DZIES(1100100)</item> zwraca wartość 100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149954 help.text]
en: <bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DWÓJK.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149954 24 help.text]
en: BIN2HEX
pl: DWÓJK.NA.SZESN

[ctx: 04060115.xhp par_id3148585 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">Wynikiem jest liczba szesnastkowa obliczona na podstawie podanej liczby binarnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153936 26 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3148753 27 help.text]
en: BIN2HEX(Number; Places)
pl: DWÓJK.NA.SZESN(liczba; miejsca)

[ctx: 04060115.xhp par_id3155255 28 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba binarna. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150860 29 help.text]
en: Places means the number of places to be output.
pl: Miejsca: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3155829 30 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3149686 31 help.text]
en: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064.
pl: <item type="input">=DWÓJK.NA.SZESN(1100100;6)</item> zwraca wartość 000064.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153332 help.text]
en: <bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DWÓJK.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby ósemkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153332 9 help.text]
en: BIN2OCT
pl: DWÓJK.NA.ÓSM

[ctx: 04060115.xhp par_id3155951 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> Wynikiem jest liczba ósemkowa obliczona na podstawie podanej liczby binarnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153001 11 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3154508 12 help.text]
en: BIN2OCT(Number; Places)
pl: DWÓJK.NA.ÓSM(liczba; miejsca)

[ctx: 04060115.xhp par_id3153567 13 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba binarna. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3155929 14 help.text]
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150128 15 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3153733 16 help.text]
en: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144.
pl: <item type="input">=DWÓJK.NA.ÓSM(1100100;4)</item> zwraca wartość 0144.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3150014 help.text]
en: <bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.RÓWNE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozpoznawanie;liczby równe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150014 129 help.text]
en: DELTA
pl: CZY.RÓWNE

[ctx: 04060115.xhp par_id3148760 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">Wynikiem jest wartość logiczna PRAWDA (1), jeśli obie liczby wprowadzone jako argumenty są równe, w przeciwnym razie wynikiem jest wartość logiczna FAŁSZ (0).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3155435 131 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3145247 132 help.text]
en: DELTA(Number1; Number2)
pl: CZY.RÓWNE(liczba_1; liczba_2)

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149002 133 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3151020 134 help.text]
en: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=CZY.RÓWNE(1;2)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3157971 help.text]
en: <bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIES.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby binarne</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3157971 55 help.text]
en: DEC2BIN
pl: DZIES.NA.DWÓJK

[ctx: 04060115.xhp par_id3153043 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> Wynikiem jest liczba binarna obliczona na podstawie podanej liczby dziesiętnej w zakresie od -512 do 511.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145349 57 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3150569 58 help.text]
en: DEC2BIN(Number; Places)
pl: DZIES.NA.DWÓJK(liczba; miejsca)

[ctx: 04060115.xhp par_id3148768 59 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba dziesiętna. Jeśli Liczba jest ujemna, funkcja zwraca liczbę binarną składającą się z 10 znaków. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe 9 bitów zawiera wartość.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149537 60 help.text]
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150265 61 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3150662 62 help.text]
en: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100.
pl: <item type="input">=DZIES.NA.DWÓJK(100;8)</item> zwraca wartość 01100100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149388 help.text]
en: <bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIES.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149388 71 help.text]
en: DEC2HEX
pl: DZIES.NA.SZESN

[ctx: 04060115.xhp par_id3149030 72 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">Wynikiem jest liczba szesnastkowa obliczona na podstawie podanej liczby dziesiętnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150691 73 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3147535 74 help.text]
en: DEC2HEX(Number; Places)
pl: DZIES.NA.SZESN(liczba; miejsca)

[ctx: 04060115.xhp par_id3152820 75 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba dziesiętna. Jeśli Liczba jest ujemna, funkcja zwraca liczbę szesnastkową składającą się z 10 znaków (40 bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe 39 bitów zawiera wartość.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153221 76 help.text]
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154869 77 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3150476 78 help.text]
en: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064.
pl: <item type="input">=DZIES.NA.SZESN(100;4)</item> zwraca wartość 0064.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3154948 help.text]
en: <bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIES.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby ósemkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154948 63 help.text]
en: DEC2OCT
pl: DZIES.NA.ÓSM

[ctx: 04060115.xhp par_id3153920 64 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">Wynikiem jest liczba ósemkowa obliczona na podstawie podanej liczby dziesiętnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153178 65 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3148427 66 help.text]
en: DEC2OCT(Number; Places)
pl: DZIES.NA.ÓSM(liczba; miejsca)

[ctx: 04060115.xhp par_id3155991 67 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba dziesiętna. Jeśli Liczba jest ujemna, funkcja zwraca liczbę ósemkowa składającą się z 10 znaków (30 bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe 29 bitów zawiera wartość.

[ctx: 04060115.xhp par_id3152587 68 help.text]
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3147482 69 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3154317 70 help.text]
en: <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144.
pl: <item type="input">=DZIES.NA.ÓSM(100;4)</item> zwraca wartość 0144.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3083446 help.text]
en: <bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FUNKCJA.BŁ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>całka błędu Gaussa</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3083446 135 help.text]
en: ERF
pl: FUNKCJA.BŁ

[ctx: 04060115.xhp par_id3150381 136 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Zwraca wartości całki błędu Gaussa.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152475 137 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3163824 138 help.text]
en: ERF(LowerLimit; UpperLimit)
pl: FUNKCJA.BŁ(dolna_granica; górna_granica)

[ctx: 04060115.xhp par_id3149715 139 help.text]
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral.
pl: <emph>Dolna granica</emph>: dolna granica całki.

[ctx: 04060115.xhp par_id3156294 140 help.text]
en: <emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit.
pl: <emph>Górna granica</emph>: (parametr opcjonalny) dolna granica całki. W przypadku braku tego parametru obliczenia obejmują przedział od zera do dolnej granicy.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154819 141 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3152974 142 help.text]
en: <item type="input">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701.
pl: <item type="input">=FUNKCJA.BŁ(0;1)</item> zwraca wartość 0,842701.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3145082 help.text]
en: <bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMP.FUNKCJA.BŁ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145082 143 help.text]
en: ERFC
pl: KOMP.FUNKCJA.BŁ

[ctx: 04060115.xhp par_id3149453 144 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Zwraca wartości komplementarne całki błędu Gaussa pomiędzy wartością x i nieskończonością.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3155839 145 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3153220 146 help.text]
en: ERFC(LowerLimit)
pl: KOMP.FUNKCJA.BŁ(dolna_granica)

[ctx: 04060115.xhp par_id3147620 147 help.text]
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
pl: <emph>Dolna granica</emph>: dolna granica całki

[ctx: 04060115.xhp hd_id3146861 148 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3156102 149 help.text]
en: <item type="input">=ERFC(1)</item> returns 0.157299.
pl: <item type="input">=KOMP.FUNKCJA.BŁ(1)</item> zwraca wartość 0,157299.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3152927 help.text]
en: <bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SPRAWDŹ.PRÓG; funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczby;większa lub równa</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152927 150 help.text]
en: GESTEP
pl: SPRAWDŹ.PRÓG

[ctx: 04060115.xhp par_id3150763 151 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">The result is 1 if <item type="literal">Number</item> is greater than or equal to <item type="literal">Step</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">Wynikiem jest liczba 1, jeśli <item type="literal">Liczba</item> jest większa lub równa od wartości <item type="literal">próg</item>.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150879 152 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3145212 153 help.text]
en: GESTEP(Number; Step)
pl: SPRAWDŹ.PRÓG(liczba; próg)

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153275 154 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3156132 155 help.text]
en: <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=SPRAWDŹ.PRÓG(5;1)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3147276 help.text]
en: <bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SZESN.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby binarne</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3147276 79 help.text]
en: HEX2BIN
pl: SZESN.NA.DWÓJK

[ctx: 04060115.xhp par_id3150258 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">Wynikiem jest liczba binarna obliczona na podstawie podanej liczby szesnastkowej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3156117 81 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3155847 82 help.text]
en: HEX2BIN(Number; Places)
pl: SZESN.NA.DWÓJK(liczba; miejsca)

[ctx: 04060115.xhp par_id3152810 83 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba szesnastkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zawierają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153758 84 help.text]
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154052 85 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3156002 86 help.text]
en: <item type="input">=HEX2BIN(64;8)</item> returns 01100100.
pl: <item type="input">=SZESN.NA.DWÓJK(64;8)</item> zwraca wartość 01100100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3154742 help.text]
en: <bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SZESN.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby dziesiętne</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154742 87 help.text]
en: HEX2DEC
pl: SZESN.NA.DZIES

[ctx: 04060115.xhp par_id3153626 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">Wynikiem jest liczba dziesiętna obliczona na podstawie podanej liczby szesnastkowej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3143233 89 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3149293 90 help.text]
en: HEX2DEC(Number)
pl: SZESN.NA.DZIES(liczba)

[ctx: 04060115.xhp par_id3159176 91 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba szesnastkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zawierają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154304 92 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3146093 93 help.text]
en: <item type="input">=HEX2DEC(64)</item> returns 100.
pl: <item type="input">=SZESN.NA.DZIES(64)</item> zwraca wartość 100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149750 help.text]
en: <bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SZESN.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby ósemkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149750 94 help.text]
en: HEX2OCT
pl: SZESN.NA.ÓSM

[ctx: 04060115.xhp par_id3153983 95 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">Wynikiem jest liczba ósemkowa obliczona na podstawie podanej liczby szesnastkowej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145660 96 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060115.xhp par_id3151170 97 help.text]
en: HEX2OCT(Number; Places)
pl: SZESN.NA.ÓSM(liczba; miejsca)

[ctx: 04060115.xhp par_id3152795 98 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba szesnastkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zawierają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149204 99 help.text]
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153901 100 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060115.xhp par_id3159341 101 help.text]
en: <item type="input">=HEX2OCT(64;4)</item> returns 0144.
pl: <item type="input">=SZESN.NA.ÓSM(64;4)</item> zwraca wartość 0144.

[ctx: 04060116.xhp tit help.text]
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
pl: Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część druga

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145074 help.text]
en: <bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby urojone w funkcjach analizy</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby zespolone w funkcjach analizy</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154659 1 help.text]
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
pl: Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część druga

[ctx: 04060116.xhp par_id3151242 174 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Category Statistics">Category Statistics</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Category Statistics">Kategoria Statystyka</link>

[ctx: 04060116.xhp par_id3148869 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp" name="Analysis Functions Part One">Analysis Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp" name="Analysis Functions Part One">Funkcje analizy - część pierwsza</link>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147072 240 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Back to the Overview">Back to the Overview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Back to the Overview">Powrót do przeglądu</link>

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154959 help.text]
en: <bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MODUŁ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154959 44 help.text]
en: IMABS
pl: MODUŁ.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3149895 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">Wynikiem jest wartość bezwzględna liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155382 46 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3151302 47 help.text]
en: IMABS("ComplexNumber")
pl: MODUŁ.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3153974 48 help.text]
en: <variable id="complex"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form "x+yi" or "x+yj".</variable>
pl: <variable id="complex"><emph>Liczba_zespolona</emph> to liczba zespolona zapisana w postaci "x+yi" lub "x+yj".</variable>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149697 49 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3143222 50 help.text]
en: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> returns 13.
pl: <item type="input">=MODUŁ.LICZBY.ZESP("5+12j")</item> zwraca wartość 13.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145357 help.text]
en: <bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZ.UROJ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145357 51 help.text]
en: IMAGINARY
pl: CZ.UROJ.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3146965 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">Wynikiem jest część urojona liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153555 53 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3155522 54 help.text]
en: IMAGINARY("ComplexNumber")
pl: CZ.UROJ.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3151193 56 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3155592 57 help.text]
en: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> returns 3.
pl: <item type="input">=CZ.UROJ.LICZBY.ZESP("4+3j")</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3146106 help.text]
en: <bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>POTĘGA.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146106 58 help.text]
en: IMPOWER
pl: POTĘGA.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3147245 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPOWER">The result is the integer power of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPOWER">Wynikiem jest potęga całkowita liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150954 60 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3147501 61 help.text]
en: IMPOWER("ComplexNumber"; Number)
pl: POTĘGA.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona"; liczba)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155743 63 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the exponent.
pl: <emph>Liczba</emph> to wykładnik.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149048 64 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3151393 65 help.text]
en: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> returns -5+12i.
pl: <item type="input">=POTĘGA.LICZBY.ZESP("2+3i";2)</item> zwraca wartość -5+12i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148748 help.text]
en: <bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ARG.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148748 66 help.text]
en: IMARGUMENT
pl: ARG.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3151341 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">Wynikiem jest argument (kąt) liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150533 68 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3156402 69 help.text]
en: IMARGUMENT("ComplexNumber")
pl: ARG.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153019 71 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3159125 72 help.text]
en: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> returns 0.927295.
pl: <item type="input">=ARG.LICZBY.ZESP("3+4j")</item> zwraca wartość 0,927295.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3149146 help.text]
en: <bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COS.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149146 73 help.text]
en: IMCOS
pl: COS.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3149725 74 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCOS">The result is the cosine of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCOS">Wynikiem jest cosinus liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3159116 75 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3147415 76 help.text]
en: IMCOS("ComplexNumber")
pl: COS.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3152980 78 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3157901 79 help.text]
en: <item type="input">=IMCOS("3+4j") </item>returns -27.03-3.85i (rounded).
pl: <item type="input">=COS.LICZBY.ZESP("3+4j") </item>zwraca wartość -27,03-3,85i (po zaokrągleniu).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150024 help.text]
en: <bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILORAZ.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150024 80 help.text]
en: IMDIV
pl: ILORAZ.LICZB.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3145825 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">Wynikiem jest iloraz dwóch liczb zespolonych.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150465 82 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3146942 83 help.text]
en: IMDIV("Numerator"; "Denominator")
pl: ILORAZ.LICZB.ZESP("licznik"; "mianownik")

[ctx: 04060116.xhp par_id3150741 84 help.text]
en: <emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form "x+yi" or "x+yj".
pl: <emph>Licznik</emph>, <emph>Mianownik</emph> to liczby zespolone zapisane w postaci "x+yi" lub "x+yj".

[ctx: 04060116.xhp hd_id3151229 85 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3148440 86 help.text]
en: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> returns 5+12i.
pl: <item type="input">=ILORAZ.LICZB.ZESP("-238+240i";"10+24i")</item> zwraca wartość 5+12i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3153039 help.text]
en: <bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>EXP.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153039 87 help.text]
en: IMEXP
pl: EXP.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3144741 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">Wynikiem jest liczba e (liczba Eulera) podniesiona do potęgi o wykładniku równym podanej liczbie zespolonej.</ahelp> Stała e ma wartość około 2,71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145591 89 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3154810 90 help.text]
en: IMEXP("ComplexNumber")
pl: EXP.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148581 92 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3149253 93 help.text]
en: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item>returns 1.47+2.29j (rounded).
pl: <item type="input">=EXP.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 1,47+2,29j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3149955 help.text]
en: <bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149955 94 help.text]
en: IMCONJUGATE
pl: SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3155263 95 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">Wynikiem jest wartość sprzężona liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148750 96 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3153082 97 help.text]
en: IMCONJUGATE("ComplexNumber")
pl: SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153326 99 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3149688 100 help.text]
en: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> returns 1-j.
pl: <item type="input">=SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 1-j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150898 help.text]
en: <bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LN.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150898 101 help.text]
en: IMLN
pl: LN.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3146853 102 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">Wynikiem jest logarytm naturalny (o podstawie e) liczby zespolonej.</ahelp> Stała e ma wartość około 2,71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150008 103 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3155954 104 help.text]
en: IMLN("ComplexNumber")
pl: LN.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153565 106 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3153736 107 help.text]
en: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> returns 0.35+0.79j (rounded).
pl: <item type="input">=LN.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 0,35+0,79j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155929 help.text]
en: <bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOG10.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155929 108 help.text]
en: IMLOG10
pl: LOG10.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3149882 109 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">Wynikiem jest logarytm dziesiętny liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154327 110 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3150128 111 help.text]
en: IMLOG10("ComplexNumber")
pl: LOG10.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149003 113 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3151021 114 help.text]
en: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> returns 0.15+0.34j (rounded).
pl: <item type="input">=LOG10.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 0,15+0,34j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155623 help.text]
en: <bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOG2.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155623 115 help.text]
en: IMLOG2
pl: LOG2.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3150932 116 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">Wynikiem jest logarytm o podstawie 2 z liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153046 117 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3145355 118 help.text]
en: IMLOG2("ComplexNumber")
pl: LOG2.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148768 120 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3149536 121 help.text]
en: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> returns 0.50+1.13j (rounded).
pl: <item type="input">=LOG2.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 0,50+1,13j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145626 help.text]
en: <bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILOCZYN.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145626 122 help.text]
en: IMPRODUCT
pl: ILOCZYN.LICZB.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3153545 123 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT">Wynikiem jest iloczyn maksymalnie 29 liczb zespolonych.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149388 124 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3149027 125 help.text]
en: IMPRODUCT("ComplexNumber"; "ComplexNumber1"; ...)
pl: ILOCZYN.LICZB.ZESP("liczba_zespolona";"liczba_zespolona_1";...)

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153228 127 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3155815 128 help.text]
en: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> returns 27+11j.
pl: <item type="input">=ILOCZYN.LICZB.ZESP("3+4j";"5-3j")</item> zwraca wartość 27+11j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147539 help.text]
en: <bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147539 129 help.text]
en: IMREAL
pl: CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3155372 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">Wynikiem jest część rzeczywista liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154951 131 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3153927 132 help.text]
en: IMREAL("ComplexNumber")
pl: CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155409 134 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3155986 135 help.text]
en: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> returns 1.
pl: <item type="input">=CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP("1+3j")</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148431 help.text]
en: <bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SIN.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148431 136 help.text]
en: IMSIN
pl: SIN.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3152591 137 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSIN">The result is the sine of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSIN">Wynikiem jest sinus liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149822 138 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3150387 139 help.text]
en: IMSIN("ComplexNumber")
pl: SIN.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150613 141 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3154310 142 help.text]
en: <item type="input">=IMSIN("3+4j")</item> returns 3.85+27.02j (rounded).
pl: <item type="input">=SIN.LICZBY.ZESP("3+4j")</item> zwraca wartość 3,85+27,02j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3163826 help.text]
en: <bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RÓŻN.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3163826 143 help.text]
en: IMSUB
pl: RÓŻN.LICZB.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3149277 144 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">Wynikiem jest różnica dwóch liczb zespolonych.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149264 145 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3149710 146 help.text]
en: IMSUB("ComplexNumber1"; "ComplexNumber2")
pl: RÓŻN.LICZB.ZESP("liczba_zespolona_1"; "liczba_zespolona_2")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155833 148 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3150963 149 help.text]
en: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> returns 8+j.
pl: <item type="input">=RÓŻN.LICZB.ZESP("13+4j";"5+3j")</item> zwraca wartość 8+j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3156312 help.text]
en: <bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3156312 150 help.text]
en: IMSUM
pl: SUMA.LICZB.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3153215 151 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUM">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUM">Wynikiem jest suma maksymalnie 29 liczb zespolonych.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3156095 152 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3152930 153 help.text]
en: IMSUM("ComplexNumber1"; "ComplexNumber2"; ...)
pl: SUMA.LICZB.ZESP("liczba_zespolona_1"; "liczba_zespolona_2"; ...)

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154640 155 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3147081 156 help.text]
en: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> returns 18+7j.
pl: <item type="input">=SUMA.LICZB.ZESP("13+4j";"5+3j")</item> zwraca wartość 18+7j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147570 help.text]
en: <bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147570 167 help.text]
en: IMSQRT
pl: PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3156131 168 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">The result is the square root of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">Wynikiem jest pierwiastek kwadratowy liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145202 169 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3150760 170 help.text]
en: IMSQRT("ComplexNumber")
pl: PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147268 172 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3152807 173 help.text]
en: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> returns 2+1i.
pl: <item type="input">=PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP("3+4i")</item> zwraca wartość 2+1i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154054 help.text]
en: <bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZBA.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154054 157 help.text]
en: COMPLEX
pl: LICZBA.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3156111 158 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">Wynikiem jest liczba zespolona zapisana w postaci części rzeczywistej i części urojonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154744 159 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3155999 160 help.text]
en: COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)
pl: LICZBA.ZESP(część_rzeczywista; część_urojona; sufiks)

[ctx: 04060116.xhp par_id3153626 161 help.text]
en: <emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number.
pl: <emph>Część_rzeczywista</emph> to część rzeczywista liczby zespolonej.

[ctx: 04060116.xhp par_id3149135 162 help.text]
en: <emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number.
pl: <emph>Część_urojona</emph> to część urojona liczby zespolonej.

[ctx: 04060116.xhp par_id3155849 163 help.text]
en: <emph>Suffix</emph> is a list of options, "i" or "j".
pl: <emph>Sufiks</emph> to lista opcji, "i" lub "j".

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145659 164 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3143229 165 help.text]
en: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> returns 3+4j.
pl: <item type="input">=LICZBA.ZESP(3;4;"j")</item> zwraca wartość 3+4j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155103 help.text]
en: <bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ÓSM.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby dwójkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155103 217 help.text]
en: OCT2BIN
pl: ÓSM.NA.DWÓJK

[ctx: 04060116.xhp par_id3146898 218 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">Wynikiem jest liczba binarna obliczona na podstawie podanej liczby ósemkowej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146088 219 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3154303 220 help.text]
en: OCT2BIN(Number; Places)
pl: ÓSM.NA.DWÓJK(liczba; miejsca)

[ctx: 04060116.xhp par_id3156013 221 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba ósemkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zwracają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153984 222 help.text]
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147493 223 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3147260 224 help.text]
en: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011.
pl: <item type="input">=ÓSM.NA.DWÓJK(3;3)</item> zwraca wartość 011.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3152791 help.text]
en: <bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ÓSM.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby dziesiętne</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3152791 225 help.text]
en: OCT2DEC
pl: ÓSM.NA.DZIES

[ctx: 04060116.xhp par_id3149199 226 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">Wynikiem jest liczba dziesiętna obliczona na podstawie podanej liczby ósemkowej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3159337 227 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3153902 228 help.text]
en: OCT2DEC(Number)
pl: ÓSM.NA.DZIES(liczba)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155326 229 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba ósemkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zwracają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154698 230 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3154930 231 help.text]
en: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> returns 100.
pl: <item type="input">=ÓSM.NA.DZIES(144)</item> zwraca wartość 100.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155391 help.text]
en: <bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ÓSM.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby szesnastkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155391 232 help.text]
en: OCT2HEX
pl: ÓSM.NA.SZESN

[ctx: 04060116.xhp par_id3148831 233 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> Wynikiem jest liczba szesnastkowa obliczona na podstawie podanej liczby ósemkowej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146988 234 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3150523 235 help.text]
en: OCT2HEX(Number; Places)
pl: ÓSM.NA.SZESN(liczba; miejsca)

[ctx: 04060116.xhp par_id3159162 236 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba ósemkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zwracają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060116.xhp par_id3145420 237 help.text]
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150504 238 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id3148802 239 help.text]
en: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064.
pl: <item type="input">=ÓSM.NA.SZESN(144;4)</item> zwraca wartość 0064.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148446 help.text]
en: <bookmark_value>CONVERT_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KONWERTUJ.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148446 175 help.text]
en: CONVERT_ADD
pl: KONWERTUJ.DODATKOWE

[ctx: 04060116.xhp par_id3154902 176 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Zamienia wartość zapisaną w jednym systemie miar na odpowiadającą jej wartość w innym systemie miar.</ahelp> Jednostki miar można wprowadzać w postaci tekstu, umieszczając je w cudzysłowie lub też w postaci odwołania. Jednostki miar wprowadzane w komórkach muszą dokładnie odpowiadać jednostkom na poniższej liście. Funkcja rozróżnia wielkość liter. Na przykład w celu wprowadzenia w komórce małej litery l (oznaczającej litr), należy bezpośrednio przed nią umieścić znak apostrofu (').

[ctx: 04060116.xhp par_id3153055 177 help.text]
en: Property
pl: Typ

[ctx: 04060116.xhp par_id3147234 178 help.text]
en: Units
pl: Jednostki

[ctx: 04060116.xhp par_id3147512 179 help.text]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: 04060116.xhp par_id3148476 180 help.text]
en: <emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton
pl: <emph>g (gram)</emph>, sg (ciężar właściwy), lbm (funt brytyjski), <emph>u (jednostka masy atomowej)</emph>, ozm (uncja międzynarodowa), stone (kamień), ton (tona metryczna), grain (gran), pweight, hweight, shweight, brton (tona brytyjska)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155361 181 help.text]
en: Length
pl: Długość

[ctx: 04060116.xhp par_id3148925 182 help.text]
en: <emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi
pl: <emph>m (metr)</emph>, mi (mila lądowa), Nmi (mila morska), in (cal), ft (stopa), yd (jard), ang (angstrem), Pica, ell (łokieć), <emph>parsec (parsek)</emph>, <emph>lightyear (rok świetlny)</emph>, survey_mi

[ctx: 04060116.xhp par_id3158429 183 help.text]
en: Time
pl: Czas

[ctx: 04060116.xhp par_id3150707 184 help.text]
en: yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>
pl: yr (rok), day (dzień), hr (godzina), mn (minuta), <emph>sec (sekunda)</emph>, <emph>s (sekunda)</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153238 185 help.text]
en: Pressure
pl: Ciśnienie

[ctx: 04060116.xhp par_id3166437 186 help.text]
en: <emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi
pl: <emph>Pa (Paskal)</emph>, <emph>atm (atmosfera fizyczna)</emph>, <emph>at (atmosfera fizyczna)</emph>, <emph>mmHg (milimetr słupka rtęci)</emph>, Torr (tor), psi (funt na cal kwadratowy)

[ctx: 04060116.xhp par_id3152944 187 help.text]
en: Force
pl: Siła

[ctx: 04060116.xhp par_id3155582 188 help.text]
en: <emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>
pl: <emph>N (Newton)</emph>, <emph>dyn (dyna)</emph>, <emph>dy (dyna)</emph>, lbf (funt-siła), <emph>pond (gram-siła)</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153686 189 help.text]
en: Energy
pl: Energia

[ctx: 04060116.xhp par_id3153386 190 help.text]
en: <emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu
pl: <emph>J (dżul)</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c (kaloria termochemiczna)</emph>, <emph>cal (kaloria międzynarodowa)</emph>, <emph>eV (elektronowolt)</emph>, <emph>ev (elektronowolt)</emph>, HPh (moc konna-godzina), <emph>Wh (watogodzina)</emph>, <emph>wh (watogodzina)</emph>, flb, BTU (brytyjska jednostka cieplna), btu (brytyjska jednostka cieplna)

[ctx: 04060116.xhp par_id3154100 191 help.text]
en: Power
pl: Moc

[ctx: 04060116.xhp par_id3149915 192 help.text]
en: <emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS
pl: <emph>W (wat)</emph>, <emph>w (wat)</emph>, HP (ang. koń mechaniczny), PS (niem. koń mechaniczny)

[ctx: 04060116.xhp par_id3148988 193 help.text]
en: Field strength
pl: Natężenie pola

[ctx: 04060116.xhp par_id3148616 194 help.text]
en: <emph>T</emph>, <emph>ga</emph>
pl: <emph>T (Tesla)</emph>, <emph>ga (Gauss)</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151120 195 help.text]
en: Temperature
pl: Temperatura

[ctx: 04060116.xhp par_id3148659 196 help.text]
en: C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank
pl: C (Celsjusz), F (Fahrenheit), <emph>K (Kelwin)</emph>, <emph>kel (Kelwin)</emph>, Reau (Réaumur), Rank (Rankine)

[ctx: 04060116.xhp par_id3154610 197 help.text]
en: Volume
pl: Objętość

[ctx: 04060116.xhp par_id3149423 198 help.text]
en: <emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass
pl: <emph>l (litr)</emph>, <emph>L (litr)</emph>, <emph>lt (litr)</emph>, tsp (łyżka do herbaty), tbs (łyżka stołowa), oz (uncja), cup (filiżanka), pt (pinta), us_pt, qt (kwarta), gal (galon), <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel (beczka), bushel (buszel), regton (tona rejestrowa), Schooner, Middy, Glass

[ctx: 04060116.xhp par_id3149244 199 help.text]
en: Area
pl: Powierzchnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3150425 200 help.text]
en: <emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha
pl: <emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen (morga), <emph>ar</emph>, acre (akr), ha (hektar)

[ctx: 04060116.xhp par_id3150629 201 help.text]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: 04060116.xhp par_id3159246 202 help.text]
en: <emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn
pl: <emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph (mile na godzinę), kn (węzeł), admkn (węzeł morski)

[ctx: 04060116.xhp par_id3150789 201 help.text]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: 04060116.xhp par_id3159899 202 help.text]
en: <emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>
pl: <emph>bit</emph>, <emph>byte (bajt)</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3143277 203 help.text]
en: Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:
pl: Jednostki miary <emph>pogrubione</emph> mogą być poprzedzone przedrostkami z poniższej listy:

[ctx: 04060116.xhp par_id3148422 204 help.text]
en: Prefix
pl: Przedrostek

[ctx: 04060116.xhp par_id3148423 help.text]
en: Multiplier
pl: Mnożnik

[ctx: 04060116.xhp par_id3149490 help.text]
en: Y (yotta)
pl: Y (jotta)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149492 help.text]
en: E (exa)
pl: E (eksa)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149498 help.text]
en: h (hecto)
pl: h (hekto)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149499 help.text]
en: e (deca)
pl: e (deka)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149500 help.text]
en: d (deci)
pl: d (decy)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149501 help.text]
en: c (centi)
pl: c (centy)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149502 help.text]
en: m (milli)
pl: m (mili)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149503 help.text]
en: u (micro)
pl: u (mikro)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149505 help.text]
en: p (pico)
pl: p (piko)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149509 help.text]
en: y (yocto)
pl: y (jokto)

[ctx: 04060116.xhp par_id0908200903061174 help.text]
en: Information units "bit" and "byte" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:
pl: Jednostki informacji "bit" i "bajt" mogą być również poprzedzone jednym z następujących przedrostków wg standardu IEC 60027-2/IEEE 1541:

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146125 209 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3153695 210 help.text]
en: CONVERT_ADD(Number; "FromUnit"; "ToUnit")
pl: KONWERTUJ.DODATKOWE(liczba; "jednostka_wejściowa"; "jednostka_docelowa")

[ctx: 04060116.xhp par_id3147522 211 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number to be converted.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba do konwersji.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154472 212 help.text]
en: <emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place.
pl: <emph>Jednostka_wyjściowa</emph> to jednostka wyjściowa przekształcanej liczby.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153790 213 help.text]
en: <emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type.
pl: <emph>Jednostka_docelowa</emph> to jednostka docelowa przekształcanej liczby. Obie jednostki muszą być tego samego typu.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3156270 214 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 04060116.xhp par_id3156336 215 help.text]
en: <item type="input">=CONVERT_ADD(10;"HP";"PS") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS.
pl: <item type="input">=KONWERTUJ.DOATKOWE(10;"HP";"PS") </item>zwraca w zaokrągleniu do dwóch miejsc dziesiętnych wartość 10,14. 10 HP jest równe 10,14 PS.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154834 216 help.text]
en: <item type="input">=CONVERT_ADD(10;"km";"mi") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3.
pl: <item type="input">=KONWERTUJ.DODATKOWE(10;"km";"mi") </item>zwraca, po zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku, wartość 6,21. 10 kilometrów jest równe 6,21 mili. Znak k jest dopuszczalnym przedrostkiem współczynnika 10^3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147096 help.text]
en: <bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SILNIA.DWUKR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>silnie; liczby rosnące o dwa</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147096 36 help.text]
en: FACTDOUBLE
pl: SILNIA.DWUKR

[ctx: 04060116.xhp par_id3151309 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Returns the double factorial of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Wynikiem jest silnia liczby z przyrostami o 2.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154666 38 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3155121 39 help.text]
en: FACTDOUBLE(Number)
pl: SILNIA.DWUKR(liczba)

[ctx: 04060116.xhp par_id3158440 40 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero.
pl: Zwraca <emph>Liczbę</emph>            <emph>!!</emph>, dwukrotną silnię <emph>Liczby</emph>, gdzie <emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą większą lub równą zero.

[ctx: 04060116.xhp par_id2480849 help.text]
en: For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:
pl: Dla liczb parzystych funkcja SILNIA.DWUKR(n) zwraca:

[ctx: 04060116.xhp par_id2927335 help.text]
en: For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:
pl: Dla liczb nieparzystych funkcja SILNIA.DWUKR(n) zwraca:

[ctx: 04060116.xhp par_id4071779 help.text]
en: FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition.
pl: SILNIA.DWUKR(0) z definicji wynosi 1.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154622 42 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060116.xhp par_id7844477 help.text]
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15.
pl: <item type="input">=SILNIA.DWUKR(5)</item> zwraca wartość 15.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154116 43 help.text]
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48.
pl: <item type="input">=SILNIA.DWUKR(6)</item> zwraca wartość 48.

[ctx: 04060116.xhp par_id6478469 help.text]
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=SILNIA.DWUKR(0)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060118.xhp tit help.text]
en: Financial Functions Part Three
pl: Funkcje finansowe - część trzecia

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146780 1 help.text]
en: Financial Functions Part Three
pl: Funkcje finansowe - część trzecia

[ctx: 04060118.xhp bm_id3145112 help.text]
en: <bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.PIERW.OKR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny;papiery wartościowe z nieregularną pierwszą datą wypłaty odsetek</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145112 71 help.text]
en: ODDFPRICE
pl: CENA.PIERW.OKR

[ctx: 04060118.xhp par_id3147250 72 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą pierwszej raty odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153074 73 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3146098 74 help.text]
en: ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)
pl: CENA.PIERW.OKR(rozliczenie; data_spłaty; emisja; pierwszy_kupon; stopa; rentowność; wykup; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3153337 75 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149051 76 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147297 77 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150393 78 help.text]
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security.
pl: <emph>Pierwszy_kupon</emph>: data pierwszej raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147402 79 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151387 80 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153023 81 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150539 82 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3157871 help.text]
en: <bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.PIERW.OKR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3157871 87 help.text]
en: ODDFYIELD
pl: RENT.PIERW.OKR

[ctx: 04060118.xhp par_id3147414 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Oblicza rentowność papieru wartościowego z nietypową datą pierwszej raty odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150651 89 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3152982 90 help.text]
en: ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)
pl: RENT.PIERW.OKR(rozliczenie; data_spłaty; emisja; pierwszy_kupon; stopa; cena; wykup; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3157906 91 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150026 92 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149012 93 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148725 94 help.text]
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security.
pl: <emph>Pierwszy_kupon</emph>: data pierwszego okresu raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150465 95 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146940 96 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
pl: <emph>Cena</emph>: cena papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149893 97 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148888 98 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153933 help.text]
en: <bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.OST.OKR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153933 103 help.text]
en: ODDLPRICE
pl: CENA.OST.OKR

[ctx: 04060118.xhp par_id3145145 104 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3152784 105 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3155262 106 help.text]
en: ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)
pl: CENA.OST.OKR(rozliczenie; data_spłaty; ostatnia_spłata; stopa; rentowność; wykup; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3149689 107 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148753 108 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150861 109 help.text]
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
pl: <emph>Ostatnia_spłata</emph>: data ostatniej raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155831 110 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153328 111 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149186 112 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149726 113 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153111 114 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3152999 115 help.text]
en: Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
pl: Data rozliczenia: 7 lutego 1999, data spłaty: 15 czerwca 1999, ostatnia spłata: 15 października 1998. Stopa procentowa: 3,75%, rentowność: 4,05%, wartość wykupu: 100 jednostek walutowych, częstotliwość płatności: półroczna (2), podstawa: = 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3148567 116 help.text]
en: The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:
pl: Cena za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek obliczana jest w następujący sposób:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150332 117 help.text]
en: =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829.
pl: =CENA.OST.OKR("07.02.1999";"15.06.1999";"15.10.1998"; 0,0375; 0,0405;100;2;0) zwraca wartość 99,87829.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153564 help.text]
en: <bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.OST.OKR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153564 118 help.text]
en: ODDLYIELD
pl: RENT.OST.OKR

[ctx: 04060118.xhp par_id3158002 119 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Oblicza rentowność papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3147366 120 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3150018 121 help.text]
en: ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)
pl: RENT.OST.OKR(rozliczenie; data_spłaty; ostatnia_spłata; stopa; cena; wykup; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3159132 122 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150134 123 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145245 124 help.text]
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
pl: <emph>Ostatnia_spłata</emph>: data ostatniej raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151014 125 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149003 126 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
pl: <emph>Cena</emph>: cena papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148880 127 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155622 128 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145303 129 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3145350 130 help.text]
en: Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
pl: Data rozliczenia: 20 kwietnia 1999, data spłaty: 15 czerwca 1999, ostatnia spłata: 15 października 1998. Stopa procentowa: 3,75%, cena: 99,875 jednostek walutowych, wartość wykupu: 100 jednostek walutowych, częstotliwość płatności: półroczna (2), podstawa: = 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3157990 131 help.text]
en: The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:
pl: Rentowność papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek obliczana jest w następujący sposób:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150572 132 help.text]
en: =ODDLYIELD("1999-04-20";"1999-06-15"; "1998-10-15"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%.
pl: =RENT.OST.OKR("20.04.1999";"15.06.1999"; "15.10.1998"; 0,0375; 99,875; 100;2;0) zwraca wartość 0,044873 lub 4,4873%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148768 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value><bookmark_value>VDB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;zmienny spadek, amortyzacje</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje;zmienny spadek</bookmark_value><bookmark_value>VDB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154636 223 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część okresu metodą zmiennego spadku wartości.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155519 224 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3149025 225 help.text]
en: VDB(Cost; Salvage; Life; S; End; Factor; Type)
pl: VDB(koszt; odzysk; czas_użytkowania; s; koniec; współczynnik; typ)

[ctx: 04060118.xhp par_id3150692 226 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the initial value of an asset.
pl: <emph>Koszt</emph>: wartość początkowa środka trwałego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155369 227 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154954 228 help.text]
en: <emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph>: czas eksploatacji środka trwałego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3152817 229 help.text]
en: <emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration.
pl: <emph>S</emph>: początek amortyzacji. Należy wprowadzić w takiej samej jednostce daty, co czas eksploatacji.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153221 230 help.text]
en: <emph>End</emph> is the end of the depreciation.
pl: <emph>Koniec</emph>: koniec amortyzacji.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147536 231 help.text]
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation.
pl: <emph>Współczynnik</emph> (parametr opcjonalny): współczynnik amortyzacji. Współczynnik = 2 oznacza amortyzację z podwójnym spadkiem wartości.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154865 232 help.text]
en: <emph>Type </emph>is an optional parameter. Type = 1 means a switch to linear depreciation. In Type = 0 no switch is made.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): Typ = 1 oznacza przełączenie na amortyzację liniową. Typ = 0 oznacza brak przełączenia.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148429 233 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3153927 234 help.text]
en: What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated.
pl: Należy obliczyć amortyzację metodą malejącego salda z podwójnym spadkiem wartości dla okresu, jeśli początkowy koszt wynosi 35 000 jednostek walutowych, a końcowa wartość amortyzacji 7500 jednostek walutowych. Okres amortyzacji wynosi 3 lata. Obliczana jest amortyzacja od 10 do 20 okresu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155991 235 help.text]
en: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units.
pl: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603,80 jednostek walutowych. Amortyzacja od 10 do 20 okresu wynosi 8603,80 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3147485 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>XIRR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3145614 194 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Oblicza wewnętrzną stopę zwrotu dla listy płatności o różnych datach.</ahelp> Obliczenia zakładają 365 dni w roku i nie uwzględniają lat przestępnych.

[ctx: 04060118.xhp par_idN10E62 help.text]
en: If the payments take place at regular intervals, use the IRR function.
pl: Dla płatności w regularnych odstępach czasu należy użyć funkcji IRR.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146149 195 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3149826 196 help.text]
en: XIRR(Values; Dates; Guess)
pl: XIRR(wartości; daty; wartość_szacowana)

[ctx: 04060118.xhp par_id3163821 197 help.text]
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits).
pl: <emph>Wartości</emph> i <emph>daty</emph>: seria płatności i seria dat, w których te płatności mają miejsce. Pierwsza para dat definiuje początek planu płatności. Pozostałe daty muszą być późniejsze, ale nie muszą być posortowane. Seria wartości musi zawierać co najmniej jedną wartość ujemną i jedną wartość dodatnią (potwierdzenia i depozyty).

[ctx: 04060118.xhp par_id3149708 198 help.text]
en: <emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%.
pl: <emph>Wartość_szacowana</emph> (parametr opcjonalny): dla funkcji wewnętrznej stopy zwrotu można podać przewidywany wynik. Wartością domyślną jest 10%.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145085 199 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3149273 200 help.text]
en: Calculation of the internal rate of return for the following five payments:
pl: Obliczenie wewnętrznej stopy zwrotu dla następujących pięciu płatności:

[ctx: 04060118.xhp par_id3146856 202 help.text]
en: <item type="input">Received</item>
pl: <item type="input">Otrzymano</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149985 205 help.text]
en: <item type="input">Deposited</item>
pl: <item type="input">Wpłacono</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152793 212 help.text]
en: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828.
pl: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0,1) zwraca wartość 0,1828.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149198 help.text]
en: <bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>XNPV, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153904 214 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XNPV">Calculates the capital value (net present value)for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XNPV">Oblicza wartość kapitału (wartość bieżącą netto) dla listy płatności o różnych datach.</ahelp> Obliczenia zakładają 365 dni w roku i nie uwzględniają lat przestępnych.

[ctx: 04060118.xhp par_idN11138 help.text]
en: If the payments take place at regular intervals, use the NPV function.
pl: Dla płatności w regularnych odstępach czasu należy użyć funkcji NPV.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155323 215 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3150117 216 help.text]
en: XNPV(Rate; Values; Dates)
pl: XNPV(stopa; wartości; daty)

[ctx: 04060118.xhp par_id3153100 217 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments.
pl: <emph>Stopa</emph>: wewnętrzna stopa zwrotu dla płatności.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155395 218 help.text]
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)
pl: <emph>Wartości</emph> i <emph>daty</emph>: seria płatności i seria dat, w których te płatności mają miejsce. Pierwsza para dat definiuje początek planu płatności. Pozostałe daty muszą być późniejsze, ale nie muszą być posortowane. Seria wartości musi zawierać co najmniej jedną wartość ujemną i jedną wartość dodatnią (potwierdzenia i depozyty)

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148832 219 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3150525 220 help.text]
en: Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a notional internal rate of return of 6%.
pl: Obliczenie wartości bieżącej netto dla wyżej wspomnianych pięciu płatności przy założeniu przykładowej wewnętrznej stopy zwrotu wynoszącej 6%.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149910 221 help.text]
en: <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02.
pl: <item type="input">=XNPV(0,06; B1:B5; A1:A5)</item> zwraca wartość 323,02.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148822 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>RRI function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>RRI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154293 238 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Oblicza stopę procentową na podstawie zysku (zwrotu) z inwestycji.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148444 239 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3148804 240 help.text]
en: RRI(P; PV; FV)
pl: RRI(okres; PV; FV)

[ctx: 04060118.xhp par_id3154901 241 help.text]
en: <emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate.
pl: <emph>Okres</emph>: liczba okresów wymaganych do obliczenia stopy procentowej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159149 242 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
pl: <emph>PV</emph>: wartość aktualna (obecna). Wartość gotówkowa stanowi depozyt gotówki lub bieżącą wartość gotówkową obniżki w towarze. Depozyt musi być wartością dodatnią.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149771 243 help.text]
en: <emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit.
pl: <emph>FV</emph>: określa wymaganą wartość gotówkową depozytu.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148941 244 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3154212 245 help.text]
en: For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units.
pl: Dla czterech okresów (lat) i wartości gotówkowej wynoszącej 7500 jednostek walutowych należy obliczyć stopę zwrotu, jeśli przyszłą wartość ustalono na 10 000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150775 246 help.text]
en: <item type="input">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %
pl: <item type="input">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7,46%

[ctx: 04060118.xhp par_id3145413 247 help.text]
en: The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units.
pl: Aby z 7500 jednostek walutowych uzyskać 10 000 jednostek walutowych, stopa procentowa musi być równa 7,46%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154267 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>RATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;stałe stopy procentowe</bookmark_value><bookmark_value>stałe stopy procentowe</bookmark_value><bookmark_value>STOPA, funkcja </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3154267 249 help.text]
en: RATE
pl: STOPA

[ctx: 04060118.xhp par_id3151052 250 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Zwraca stałą stopę procentowa dla rat rocznych.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3154272 251 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3158423 252 help.text]
en: RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)
pl: STOPA(NPER; PMT; PV; FV; typ; wartość_szacowana)

[ctx: 04060118.xhp par_id3148910 253 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period).
pl: <emph>NPER</emph>: całkowita liczba okresów dokonywania płatności (okres płatności).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148925 254 help.text]
en: <emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period.
pl: <emph>PMT</emph>: stała płatność (opłata roczna) płacona w każdym okresie.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149160 255 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: wartość gotówkowa w sekwencji płatności.

[ctx: 04060118.xhp par_id3166456 256 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość przyszła osiągana na koniec płatności okresowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153243 257 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności okresowych przypadająca na początek lub koniec okresu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146949 258 help.text]
en: <emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation.
pl: <emph>Wartość_szacowana</emph> (parametr opcjonalny): określa szacowaną wartość odsetek na podstawie obliczeń iteracyjnych.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149791 259 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3150706 260 help.text]
en: What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units.
pl: Ile wynosi stała stopa procentowa dla okresu płatności równego 3 okresom, jeśli regularnie jest wpłacane 10 jednostek walutowych, a obecna wartość gotówkowa wynosi 900 jednostek walutowych?

[ctx: 04060118.xhp par_id3155586 261 help.text]
en: <item type="input">=RATE(3;10;900)</item> = -121% The interest rate is therefore 121%.
pl: <item type="input">=STOPA(3;10;900)</item> = -121% Zatem stopa procentowa wynosi 121%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149106 help.text]
en: <bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>STOPA.PROC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149106 60 help.text]
en: INTRATE
pl: STOPA.PROC

[ctx: 04060118.xhp par_id3149918 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Oblicza roczną stopę procentową wynikającą z zakupu papieru wartościowego (lub innej lokaty kapitału) w cenie wartości inwestycji i jego sprzedaży w cenie wartości wykupu. Odsetki nie są wypłacane.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149974 62 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3149800 63 help.text]
en: INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption; Basis)
pl: STOPA.PROC(rozliczenie; data_spłaty; inwestycja; wykup; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3148618 64 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148988 65 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold.
pl: <emph>Data_spłaty</emph>: data sprzedaży papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154604 66 help.text]
en: <emph>Investment</emph> is the purchase price.
pl: <emph>Inwestycja</emph>: cena zakupu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154337 67 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the selling price.
pl: <emph>Wykup</emph>: cena sprzedaży.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145380 68 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3149426 69 help.text]
en: A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?
pl: Obraz zakupiono dnia 15.01.1990 za 1 milion i sprzedano dnia 05.05.2002 za 2 miliony. Jako podstawę obliczeń przyjmuje się saldo dzienne (podstawa = 3). Ile wynosi średni roczny poziom odsetek?

[ctx: 04060118.xhp par_id3151125 70 help.text]
en: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%.
pl: =STOPA.PROC("10.01.1990"; "05.05.2002"; 1000000; 2000000; 3) zwraca wartość 8,12%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148654 help.text]
en: <bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DATA.NAST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148654 163 help.text]
en: COUPNCD
pl: WYPŁ.DATA.NAST

[ctx: 04060118.xhp par_id3149927 164 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Zwraca datę pierwszych odsetek po dacie rozliczenia. Wynik należy sformatować jako datę.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153317 165 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3150423 166 help.text]
en: COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
pl: WYPŁ.DATA.NAST(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3150628 167 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153536 168 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145313 169 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155424 170 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3154794 171 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Kiedy przypada następna data płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3159251 172 help.text]
en: =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2001-05-15.
pl: =WYPŁ.DATA.NAST("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca datę 15.05.2001.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3143281 help.text]
en: <bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DNI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3143281 143 help.text]
en: COUPDAYS
pl: WYPŁ.DNI

[ctx: 04060118.xhp par_id3149488 144 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Zwraca liczbę dni w bieżącym okresie odsetkowym obejmującym datę rozliczenia.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148685 145 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3149585 146 help.text]
en: COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
pl: WYPŁ.DNI(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3152767 147 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151250 148 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146126 149 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153705 150 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3147530 151 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile dni trwa okres odsetkowy obejmujący datę rozliczenia przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156338 152 help.text]
en: =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 181.
pl: =WYPŁ.DNI("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca wartość 181.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154832 help.text]
en: <bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DNI.NAST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3154832 153 help.text]
en: COUPDAYSNC
pl: WYPŁ.DNI.NAST

[ctx: 04060118.xhp par_id3147100 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Zwraca liczbę dni od daty rozliczenia do daty następnych odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3151312 155 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3155121 156 help.text]
en: COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
pl: WYPŁ.DNI.NAST(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3158440 157 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146075 158 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154620 159 help.text]
en: <emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155604 160 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3148671 161 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile dni pozostało do następnej daty płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (Podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156158 162 help.text]
en: =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 110.
pl: =WYPŁ.DNI.NAST("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca wartość 110.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150408 help.text]
en: <bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value><bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value><bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DNI.OD.POCZ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>czas trwania;pierwsza wypłata odsetek aż do dnia rozliczenia</bookmark_value><bookmark_value>papiery wartościowe;pierwsza wypłata odsetek aż do dnia rozliczenia</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150408 133 help.text]
en: COUPDAYBS
pl: WYPŁ.DNI.OD.POCZ

[ctx: 04060118.xhp par_id3146795 134 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Zwraca liczbę dni od daty pierwszej płatności odsetek od papieru wartościowego do daty rozliczenia.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3156142 135 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3159083 136 help.text]
en: COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
pl: WYPŁ.DNI.OD.POCZ(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3146907 137 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159390 138 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154414 139 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153880 140 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3150592 141 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile to dni przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3151103 142 help.text]
en: =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 71.
pl: =WYPŁ.DNI.OD.POCZ("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca wartość 71.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3152957 help.text]
en: <bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value><bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DATA.POPRZ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>daty;płatności odsetek przed datą rozliczenia</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3152957 183 help.text]
en: COUPPCD
pl: WYPŁ.DATA.POPRZ

[ctx: 04060118.xhp par_id3153678 184 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Zwraca datę płatności odsetek przed datą rozliczenia. Wynik należy sformatować jako datę.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3156269 185 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3153790 186 help.text]
en: COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
pl: WYPŁ.DATA.POPRZ(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3150989 187 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154667 188 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154569 189 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150826 190 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3148968 191 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Kiedy przypadała data płatności odsetek przed nabyciem przy założeniu salda dziennego (Podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3149992 192 help.text]
en: =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2000-15-11.
pl: =WYPŁ.DATA.POPRZ("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca datę 15.11.2000.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150673 help.text]
en: <bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value><bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.LICZBA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba kuponów</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150673 173 help.text]
en: COUPNUM
pl: WYPŁ.LICZBA

[ctx: 04060118.xhp par_id3154350 174 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">Zwraca liczbę kuponów (płatności odsetek) od daty rozliczenia do daty spłaty.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148400 175 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3153200 176 help.text]
en: COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
pl: WYPŁ.LICZBA(rozliczenie; data_spłaty; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060118.xhp par_id3159406 177 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155864 178 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154720 179 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149319 180 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3152460 181 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile w tym okresie przypada dat płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3150640 182 help.text]
en: =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2.
pl: =WYPŁ.LICZBA("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca wartość 2.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149339 help.text]
en: <bookmark_value>IPMT function</bookmark_value><bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IPMT, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>okresowa stopa amortyzacji</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154522 264 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">Oblicza amortyzację okresową dla inwestycji przy założeniu regularnych płatności i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153266 265 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3151283 266 help.text]
en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
pl: IPMT(stopa; okres; NPER; PV; FV; typ)

[ctx: 04060118.xhp par_id3147313 267 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145158 268 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated.
pl: <emph>Okres</emph> definiuje okres obliczeniowy odsetek składowych. W celu obliczenia odsetek składowych dla ostatniego okresu należy przyjąć, że okres = NPER.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147577 269 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
pl: <emph>NPER</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156211 270 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph> oznacza bieżącą wartość gotówkową w sekwencji płatności.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151213 271 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny) definiuje wartość żądaną (wartość przyszłą) na koniec okresów rozliczeniowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154195 272 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments.
pl: <emph>Typ</emph> oznacza datę płatności okresowych.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150102 273 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3149438 274 help.text]
en: What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years.
pl: Ile wynosi stopa procentowa podczas piątego okresu (roku), jeśli stała stopa procentowa wynosi 5%, a wartość gotówkowa została ustalona na poziomie 15 000 jednostek walutowych? Okres płatności wynosi siedem lat.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150496 275 help.text]
en: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units.
pl: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352,97 jednostek walutowych. Odsetki składowe podczas piątego okresu (roku) wynoszą 352,97 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3151205 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value><bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>FV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;wartości przyszłe</bookmark_value><bookmark_value>wartości przyszłe</bookmark_value><bookmark_value>FV, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154140 278 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">Oblicza przyszłą wartość inwestycji przy założeniu okresowych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania (wartość przyszła).</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155178 279 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3145215 280 help.text]
en: FV(Rate; NPer; Pmt; PV; Type)
pl: FV(stopa; NPER; PMT; PV; typ)

[ctx: 04060118.xhp par_id3155136 281 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156029 282 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
pl: <emph>NPer</emph> oznacza całkowitą liczbę okresów (płatności).

[ctx: 04060118.xhp par_id3151322 283 help.text]
en: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
pl: <emph>PMT</emph>: rata płatna okresowo.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145256 284 help.text]
en: <emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment.
pl: <emph>PV</emph> (parametr opcjonalny): (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150999 285 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146800 286 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3146813 287 help.text]
en: What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units.
pl: Jaka jest końcowa wartość inwestycji, jeśli stopa procentowa wynosi 4%, okres płatności trwa dwa lata, a kwotę płatności okresowych ustalono na 750 jednostek walutowych? Obecna wartość inwestycji wynosi 2500 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149302 288 help.text]
en: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units.
pl: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500)</item> = -4234,00 jednostek walutowych. Końcowa wartość inwestycji wynosi 4234,00 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3155912 help.text]
en: <bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value><bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WART.PRZYSZŁ.KAP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>przyszłe wartości;zmienne stopy procentowe</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155912 51 help.text]
en: FVSCHEDULE
pl: WART.PRZYSZŁ.KAP

[ctx: 04060118.xhp par_id3163726 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">Oblicza skumulowaną wartość kapitału początkowego dla szeregu okresowo zmiennych stóp procentowych.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149571 53 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3148891 54 help.text]
en: FVSCHEDULE(Principal; Schedule)
pl: WART.PRZYSZŁ.KAP(kapitał; stopy_procentowe)

[ctx: 04060118.xhp par_id3148904 55 help.text]
en: <emph>Principal</emph> is the starting capital.
pl: <emph>Kapitał</emph>: kapitał początkowy.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148562 56 help.text]
en: <emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example).
pl: <emph>Stopy_procentowe</emph>: seria stóp procentowych, na przykład w postaci zakresu H3:H5 lub w postaci listy (zobacz przykład).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3147288 57 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3148638 58 help.text]
en: 1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?
pl: 1000 jednostek walutowych zainwestowano na okres trzech lat. Roczne stopy procentowe wynosiły kolejno 3, 4 i 5%. Jaka jest wartość inwestycji po trzech latach?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156358 59 help.text]
en: <item type="input">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76.
pl: <item type="input">=WART.PRZYSZŁ.KAP(1000; {0,03; 0,04; 0,05})</item> zwraca wartość 1124,76.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3156435 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value><bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>NPER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;liczba okresów płatności</bookmark_value><bookmark_value>okresy płatności;liczba</bookmark_value><bookmark_value>liczba okresów płatności</bookmark_value><bookmark_value>NPER, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152363 291 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">Zwraca liczbę okresów inwestycji przy założeniu okresowych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3147216 292 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060118.xhp par_id3155934 293 help.text]
en: NPER(Rate; Pmt; PV; FV; Type)
pl: NPER(stopa; PMT; PV; FV; typ)

[ctx: 04060118.xhp par_id3155946 294 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149042 295 help.text]
en: <emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period.
pl: <emph>PMT</emph>: stała opłata roczna płacona w każdym okresie.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153134 296 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: bieżąca wartość gotówkowa w sekwencji płatności.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154398 297 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość przyszła osiągana na koniec ostatniego okresu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145127 298 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155795 299 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060118.xhp par_id3147378 300 help.text]
en: How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units.
pl: Ile okresów przypada na okres płatności przy założeniu okresowej stopy procentowej na poziomie 6%, płatności okresowej wynoszącej 153,75 jednostek walutowych i obecnej wartości gotówkowej równej 2600 jednostek walutowych?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156171 301 help.text]
en: <item type="input">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods.
pl: <item type="input">=NPER(6%;153,75;2600)</item> = -12,02. Okres płatności obejmuje 12,02 okresów.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150309 314 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153163 315 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Back to Financial Functions Part Two</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Powrót do funkcji finansowych - część druga</link>

[ctx: 04060119.xhp tit help.text]
en: Financial Functions Part Two
pl: Funkcje finansowe - część druga

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: Financial Functions Part Two
pl: Funkcje finansowe - część druga

[ctx: 04060119.xhp par_id3148742 343 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151341 344 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Przejście do funkcji finansowych - część trzecia</link>

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150026 help.text]
en: <bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PPMT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146942 239 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">Oblicza wartość spłaty kapitału dla podanego okresu inwestycji przy założeniu regularnych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150459 240 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3146878 241 help.text]
en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
pl: PPMT(stopa; okres; NPER; PV; FV; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3151228 242 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148887 243 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period.
pl: <emph>Okres</emph>: okres amortyzacji. P = 1 dla pierwszego i P = NPER dla ostatniego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148436 244 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid.
pl: <emph>NPER</emph>: całkowita liczba okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153035 245 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147474 246 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość żądana (przyszła).

[ctx: 04060119.xhp par_id3144744 247 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): definiuje datę płatności. F = 1 dla płatności na początku okresu; F = 0 dla płatności na koniec okresu.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3148582 248 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3154811 249 help.text]
en: How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units.
pl: Ile wynosi okresowa płatność miesięczna przy założeniu rocznej stopy procentowej na poziomie 8,75% i okresu trwającego 3 lata? Wartość gotówkowa została ustalona na 5000 jednostek walutowych i jest płacona zawsze na początku okresu. Wartość przyszła wynosi 8000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149246 250 help.text]
en: <item type="input">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units.
pl: <item type="input">=PPMT(8,75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350,99 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3146139 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>amortization installment</bookmark_value><bookmark_value>repayment installment</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; całkowite stopy amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value>całkowite stopy amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value>rata amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value></bookmark_value>rata spłaty<bookmark_value>SPŁAC.KAPIT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3146139 252 help.text]
en: CUMPRINC
pl: SPŁAC.KAPIT

[ctx: 04060119.xhp par_id3150140 253 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">Zwraca łączne wypłacane odsetki dla okresu inwestycji o stałej stopie procentowej.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149188 254 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3148733 255 help.text]
en: CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
pl: SPŁAC.KAPIT(stopa; NPER; PV; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150864 256 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060119.xhp par_id3166052 257 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
pl: <emph>NPER</emph>: okres płatności obejmujący łączną liczbę okresów. Wartość NPER nie musi być liczbą całkowitą.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150007 258 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153112 259 help.text]
en: <emph>S</emph> is the first period.
pl: <emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146847 260 help.text]
en: <emph>E</emph> is the last period.
pl: <emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145167 261 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
pl: <emph>Typ</emph>: data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154502 262 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3153570 263 help.text]
en: What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period.
pl: Ile wynoszą kwoty spłaty, jeśli roczna stopa procentowa wynosi 5,5% przez 36 miesięcy? Wartość gotówkowa wynosi 15 000 jednostek walutowych. Kwota spłaty jest obliczana pomiędzy 10 i 18 okresem. Data płatności przypada na koniec okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149884 264 help.text]
en: <item type="input">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units.
pl: <item type="input">=SPŁAC.KAPIT(5,5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669,74 jednostek walutowych. Kwota spłaty pomiędzy 10. i 18. okresem wynosi 3669,74 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150019 help.text]
en: <bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150019 182 help.text]
en: CUMPRINC_ADD
pl: SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE

[ctx: 04060119.xhp par_id3145246 183 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> Oblicza łączną wartość wykupu kredytu w okresie.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153047 184 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3157970 185 help.text]
en: CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)
pl: SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(stopa; okresy; WB; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3145302 186 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa procentowa dla każdego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151017 187 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
pl: <emph>Okresy</emph>: całkowita liczba okresów płatności. Wartości stopy i okresów muszą odnosić się do tej samej jednostki czasu: roku lub miesiąca.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155620 188 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the current value.
pl: <emph>WB</emph>: wartość bieżąca.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145352 189 help.text]
en: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
pl: <emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres przyjmowany do obliczeń.

[ctx: 04060119.xhp par_id3157986 190 help.text]
en: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
pl: <emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres przyjmowany do obliczeń.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150570 191 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
pl: <emph>Typ</emph>: data spłaty na koniec każdego okresu (typ = 0) lub na początek okresu (typ = 1).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150269 192 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3148774 193 help.text]
en: The following mortgage loan is taken out on a house:
pl: Na zakup domu zaciągnięto następujący kredyt hipoteczny:

[ctx: 04060119.xhp par_id3150661 194 help.text]
en: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units.
pl: Stopa: 9,00% rocznie (9% / 12 = 0,0075), okres kredytowania: 30 lat (okresy płatności = 30 * 12 = 360), wartość bieżąca: 125 000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155512 195 help.text]
en: How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
pl: Jaką kwotę należy spłacić w drugim roku kredytu (okresy od 13 do 24)?

[ctx: 04060119.xhp par_id3149394 196 help.text]
en: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071
pl: <item type="input">=SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> zwraca wartość -934,1071

[ctx: 04060119.xhp par_id3149026 197 help.text]
en: In the first month you will be repaying the following amount:
pl: W pierwszym miesiącu należy spłacić następującą kwotę:

[ctx: 04060119.xhp par_id3154636 198 help.text]
en: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827
pl: <item type="input">=SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> zwraca wartość -68,27827

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155370 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; odsetki skumulowane</bookmark_value><bookmark_value>odsetki skumulowane</bookmark_value><bookmark_value>SPŁAC.ODS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155370 266 help.text]
en: CUMIPMT
pl: SPŁAC.ODS

[ctx: 04060119.xhp par_id3158411 267 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">Oblicza łączne odsetki wypłacane dla inwestycji o stałej stopie procentowej.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155814 268 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3147536 269 help.text]
en: CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
pl: SPŁAC.ODS(stopa; NPER; PV; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150475 270 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153921 271 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
pl: <emph>NPER</emph>: okres płatności obejmujący łączną liczbę okresów. Wartość NPER nie musi być liczbą całkowitą.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153186 272 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156259 273 help.text]
en: <emph>S</emph> is the first period.
pl: <emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155990 274 help.text]
en: <emph>E</emph> is the last period.
pl: <emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149777 275 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
pl: <emph>Typ</emph>: data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153723 276 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3147478 277 help.text]
en: What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period.
pl: Ile wynoszą wypłaty odsetek przy założeniu rocznej stopy procentowej równej 5,5%, 2-letniego okresu comiesięcznych płatności i bieżącej wartości gotówkowej równej 5000 jednostek walutowych? Jako okres początkowy przyjmuje się czwarty okres, a jako końcowy - szósty. Data płatności przypada na początek każdego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149819 278 help.text]
en: <item type="input">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units.
pl: <item type="input">=SPŁAC.ODS(5,5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57,54 jednostek walutowych. Odsetki wypłacane pomiędzy 4. i 6. okresem wynoszą 57,54 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3083280 help.text]
en: <bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SPŁAC.ODS.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3083280 165 help.text]
en: CUMIPMT_ADD
pl: SPŁAC.ODS.DODATKOWE

[ctx: 04060119.xhp par_id3152482 166 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">Oblicza odsetki skumulowane dla okresu.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149713 167 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3145087 168 help.text]
en: CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)
pl: SPŁAC.ODS.DODATKOWE(stopa; okresy; WB; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3149277 169 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa procentowa dla każdego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149270 170 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
pl: <emph>Okresy</emph>: całkowita liczba okresów płatności. Wartości stopy i okresów muszą odnosić się do tej samej jednostki czasu: roku lub miesiąca.

[ctx: 04060119.xhp par_id3152967 171 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the current value.
pl: <emph>WB</emph>: wartość bieżąca.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156308 172 help.text]
en: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
pl: <emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres przyjmowany do obliczeń.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149453 173 help.text]
en: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
pl: <emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres przyjmowany do obliczeń.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150962 174 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
pl: <emph>Typ</emph>: data spłaty na koniec każdego okresu (typ = 0) lub na początek okresu (typ = 1).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152933 175 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3156324 176 help.text]
en: The following mortgage loan is taken out on a house:
pl: Na zakup domu zaciągnięto następujący kredyt hipoteczny:

[ctx: 04060119.xhp par_id3147566 177 help.text]
en: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units.
pl: Stopa: 9,00% rocznie (9% / 12 = 0,0075), okres kredytowania: 30 lat (okresy = 30 * 12 = 360), WB: 125 000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151272 178 help.text]
en: How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
pl: Jakie odsetki należy spłacić w drugim roku kredytu (okresy od 13 do 24)?

[ctx: 04060119.xhp par_id3156130 179 help.text]
en: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23.
pl: <item type="input">=SPŁAC.ODS.DODATKOWE(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> zwraca wartość -11135,23.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150764 180 help.text]
en: How much interest must you pay in the first month?
pl: Jakie odsetki należy spłacić w pierwszym miesiącu?

[ctx: 04060119.xhp par_id3146857 181 help.text]
en: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50.
pl: <item type="input">=SPŁAC.ODS.DODATKOWE(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> zwraca wartość -937,50.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150878 help.text]
en: <bookmark_value>PRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices; fixed interest securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;fixed interest securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny; papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu</bookmark_value><bookmark_value>wartości sprzedaży;papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150878 9 help.text]
en: PRICE
pl: CENA

[ctx: 04060119.xhp par_id3153210 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">Oblicza wartość rynkową papieru wartościowego o stałym oprocentowaniu o wartości nominalnej 100 jednostek walutowych jako funkcję przewidywanej rentowności.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154646 11 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3152804 12 help.text]
en: PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)
pl: CENA(rozliczenie; data_spłaty; stopa; rentowność; wykup; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156121 13 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149983 14 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153755 15 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155999 16 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156114 17 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155846 18 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153148 19 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3150260 20 help.text]
en: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:
pl: Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 15.11.2007. Nominalna stopa procentowa wynosi 5,75%. Rentowność wynosi 6,5%. Wartość wykupu wynosi 100 jednostek walutowych. Odsetki są płacone w trybie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Przy założeniu podstawy równej 0 obliczenia wyglądają następująco:

[ctx: 04060119.xhp par_id3147273 21 help.text]
en: =PRICE("1999-02-15"; "2007-11-15"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0) returns 95.04287.
pl: =CENA("15.02.1999"; "15.11.2007"; 0,0575; 0,065; 100; 2; 0) zwraca wartość 95,04287.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3151297 help.text]
en: <bookmark_value>PRICEDISC function</bookmark_value><bookmark_value>prices;non-interest-bearing securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.DYSK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value><bookmark_value>wartości sprzedaży;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151297 22 help.text]
en: PRICEDISC
pl: CENA.DYSK

[ctx: 04060119.xhp par_id3155100 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">Oblicza cenę za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego zdyskontowanego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149294 24 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3146084 25 help.text]
en: PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption; Basis)
pl: CENA.DYSK(rozliczenie; data_spłaty; dyskonto; wykup; podstawa)

[ctx: 04060119.xhp par_id3159179 26 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154304 27 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156014 28 help.text]
en: <emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage.
pl: <emph>Dyskonto</emph>: procentowa obniżka papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147489 29 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152794 30 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3149198 31 help.text]
en: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:
pl: Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 01.03.1999. Dyskonto wynosi 5,25%. Wartość wykupu jest równa 100. Przy założeniu podstawy równej 2, kwota dyskonta jest następująca:

[ctx: 04060119.xhp par_id3151178 32 help.text]
en: =PRICEDISC("1999-02-15"; "1999-03-01"; 0.0525; 100; 2) returns 99.79583.
pl: =CENA.DYSK("15.02.1999"; "01.03.1999"; 0,0525; 100; 2) zwraca wartość 99,79583.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154693 help.text]
en: <bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.WYKUP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny;papiery wartościowe oprocentowane</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154693 33 help.text]
en: PRICEMAT
pl: CENA.WYKUP

[ctx: 04060119.xhp par_id3153906 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego oprocentowanego przy wykupie.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154933 35 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3155393 36 help.text]
en: PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield; Basis)
pl: CENA.WYKUP(rozliczenie; data_spłaty; emisja; stopa; rentowność; podstawa)

[ctx: 04060119.xhp par_id3153102 37 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150530 38 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149903 39 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148828 40 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa procentowa papieru wartościowego w dniu emisji.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146993 41 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150507 42 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3154289 43 help.text]
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0.
pl: Data rozliczenia: 15 lutego 1999, data spłaty: 13 kwietnia 1999, data emisji: 11 listopada 1998. Stopa procentowa: 6,1%, rentowność: 6,1%, podstawa: 30/360 = 0.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154905 44 help.text]
en: The price is calculated as follows:
pl: Cena jest obliczana w następujący sposób:

[ctx: 04060119.xhp par_id3158409 45 help.text]
en: =PRICEMAT("1999-02-15";"1999-04-13";"1998-11-11"; 0.061; 0.061;0) returns 99.98449888.
pl: =CENA.WYKUP("15.02.1999";"13.04.1999";"11.11.1998"; 0,061; 0,061;0) zwraca wartość 99,98449888.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148448 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; durations</bookmark_value><bookmark_value>durations;calculating</bookmark_value><bookmark_value>DURATION function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; czasy trwania</bookmark_value><bookmark_value>czasy trwania; obliczanie</bookmark_value><bookmark_value>ROCZ.PRZYCH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3148448 280 help.text]
en: DURATION
pl: ROCZ.PRZYCH

[ctx: 04060119.xhp par_id3153056 281 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">Oblicza liczbę okresów wymaganych, aby wkład osiągnął oczekiwaną wartość.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3145421 282 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3148933 283 help.text]
en: DURATION(Rate; PV; FV)
pl: ROCZ.PRZYCH(stopa; PV; FV)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148801 284 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12.
pl: <emph>Stopa</emph>: stała stopa procentowa. Stopa procentowa jest obliczana dla całego czasu trwania (okresu). Stopę procentową dla jednego okresu można obliczyć, dzieląc stopę procentową przez czas trwania. Wewnętrzną stopę dla rat rocznych należy wprowadzić jako Stopa/12.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147239 285 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
pl: <emph>PV</emph>: wartość aktualna (obecna). Wartość gotówkowa stanowi depozyt gotówki lub bieżącą wartość gotówkową obniżki w towarze. Depozyt musi być wartością dodatnią.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147515 286 help.text]
en: <emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit.
pl: <emph>FV</emph>: wartość oczekiwana. Wartość przyszła określa żądaną (przyszłą) wartość depozytu.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153579 287 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3148480 288 help.text]
en: At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20.
pl: Przy stopie procentowej na poziomie 4,75%, wartości gotówkowej wynoszącej 25 000 jednostek walutowych i wartości przyszłej równej 1 000 000 jednostek walutowych zwracany jest czas 79,49 okresów płatności. Płatność okresowa jest ilorazem wartości przyszłej i czasu inwestycji, w tym przypadku wynosi 1 000 000 / 79,49 = 12 850,20.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148912 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;linear</bookmark_value><bookmark_value>linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>straight-line depreciations</bookmark_value><bookmark_value>SLN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;amortyzacje liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje;liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje prostoliniowe</bookmark_value><bookmark_value>SLN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149154 291 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">Zwraca wartość amortyzacji liniowej środka trwałego dla jednego okresu.</ahelp> Wartość amortyzacji jest stała dla całego czasu amortyzacji.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153240 292 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3166456 293 help.text]
en: SLN(Cost; Salvage; Life)
pl: SLN(cena; wartość_odzysku, okres_użytkowania)

[ctx: 04060119.xhp par_id3146955 294 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149796 295 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

[ctx: 04060119.xhp par_id3166444 296 help.text]
en: <emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset.
pl: <emph>Okres_użytkowania</emph>: Czas amortyzacji oznaczający liczbę okresów amortyzacji środka trwałego.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155579 297 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3154098 298 help.text]
en: Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units.
pl: Sprzęt biurowy o początkowej cenie 50 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany przez 7 lat. Wartość na koniec amortyzacji ma wynosić 3500 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153390 299 help.text]
en: <item type="input">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units.
pl: <item type="input">=SLN(50000; 3500; 84)</item> = 553,57 jednostek walutowych. Okresowa miesięczna amortyzacja sprzętu biurowego wynosi 553,57 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3153739 help.text]
en: <bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROCZ.PRZYCH.M, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>okres Macauley'a</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153739 217 help.text]
en: MDURATION
pl: ROCZ.PRZYCH.M

[ctx: 04060119.xhp par_id3149923 218 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Oblicza zmodyfikowany okres Macauley'a w latach dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149964 219 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3148987 220 help.text]
en: MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
pl: ROCZ.PRZYCH.M(rozliczenie; data_spłaty; kupon; rentowność; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148619 221 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149805 222 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154338 223 help.text]
en: <emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
pl: <emph>Kupon</emph>: roczna nominalna stopa procentowa (stopa procentowa kuponu)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148466 224 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149423 225 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154602 226 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3148652 227 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 01.01.2001; datę spłaty ustalono na 01.01.2006. Nominalna stopa procentowa wynosi 8%. Rentowność wynosi 9,0%. Odsetki są płacone w trybie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile trwa zmodyfikowany okres odsetkowy przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060119.xhp par_id3145378 228 help.text]
en: =MDURATION("2001-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 3) returns 4.02 years.
pl: =ROCZ.PRZYCH.M("01.01.2001"; "01.01.2006"; 0,08; 0,09; 2; 3) zwraca wartość 4,02 lat.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149242 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;wartości bieżące netto</bookmark_value><bookmark_value>wartości bieżące netto</bookmark_value><bookmark_value>NPV, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145308 302 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NBW">Returns the present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate. To get the net present value, subtract the cost of the project (the initial cash flow at time zero) from the returned value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NBW">Zwraca bieżącą wartość netto inwestycji na podstawie serii okresowych przepływów środków pieniężnych przy określonej stopie dyskontowej.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149937 303 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3153321 304 help.text]
en: NPV(Rate; Value1; Value2; ...)
pl: NPV(stopa; wartość_1; wartość_ 2;...)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150630 305 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the discount rate for a period.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa dyskontowa dla okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150427 306 help.text]
en: <emph>Value1;...</emph> are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals.
pl: <emph>Wartość_1</emph>;... to maksymalnie 30 wartości reprezentujących płatności i należności.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153538 307 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3154800 308 help.text]
en: What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were payed as -40 currency units.
pl: Ile wynosi wartość bieżąca netto dla płatności okresowych równych 345, 276 i -145 jednostek walutowych przy stopie dyskontowej równej 8,75%?

[ctx: 04060119.xhp par_id3143270 309 help.text]
en: <item type="input">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units.
pl: <item type="input">=NPV(8,75%; 345; 276; -145)</item> = 437,87 jednostek walutowych. Bieżąca wartość netto wynosi 437,87 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149484 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;nominalne stopy procentowe</bookmark_value><bookmark_value>nominalne stopy procentowe</bookmark_value><bookmark_value>NOMINALNA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149484 311 help.text]
en: NOMINAL
pl: NOMINALNA

[ctx: 04060119.xhp par_id3149596 312 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">Oblicza roczną nominalną stopę procentową na podstawie stopy efektywnej i liczby okresów waloryzacji w roku.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151252 313 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3152769 314 help.text]
en: NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)
pl: NOMINALNA(stopa_efektywna; okresy_w_roku)

[ctx: 04060119.xhp par_id3147521 315 help.text]
en: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate
pl: <emph>Stopa_efektywna</emph>: efektywna stopa procentowa

[ctx: 04060119.xhp par_id3156334 316 help.text]
en: <emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year.
pl: <emph>Okresy_w_roku</emph>: liczba okresowych płatności odsetek w ciągu roku.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154473 317 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3147091 318 help.text]
en: What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year.
pl: Jaka jest nominalna roczna stopa procentowa przy założeniu efektywnej stopy procentowej równej 13,5% i 12 płatności w ciągu roku?

[ctx: 04060119.xhp par_id3154831 319 help.text]
en: <item type="input">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%.
pl: <item type="input">=NOMINALNA(13,5%; 12)</item> = 12,73%. Nominalna roczna stopa procentowa wynosi 12,73%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155123 help.text]
en: <bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NOMINALNA.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155123 229 help.text]
en: NOMINAL_ADD
pl: NOMINALNA.DODATKOWE

[ctx: 04060119.xhp par_id3148671 230 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Oblicza nominalną roczną stopę procentową na podstawie efektywnej stopy oprocentowania i liczby płatności odsetek w ciągu roku.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155611 231 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3156157 232 help.text]
en: NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)
pl: NOMINALNA.DODATKOWE(stopa_efektywna; okresy_w_roku)

[ctx: 04060119.xhp par_id3153777 233 help.text]
en: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa_efektywna</emph>: efektywna roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150409 234 help.text]
en: <emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year.
pl: <emph>Okresy_w_roku</emph> liczba płatności odsetek w ciągu roku.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3146789 235 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3145777 236 help.text]
en: What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment.
pl: Ile wynosi nominalna stopa procentowa przy założeniu efektywnej stopy procentowej równej 5,3543% i płatności kwartalnych?

[ctx: 04060119.xhp par_id3156146 237 help.text]
en: <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%.
pl: <item type="input">=NOMINALNA.DODATKOWE(5,3543%; 4)</item> zwraca wartość 0,0525 lub 5,25%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3159087 help.text]
en: <bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.UŁAM, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczby dziesiętne na postać ułamkową</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3159087 208 help.text]
en: DOLLARFR
pl: CENA.UŁAM

[ctx: 04060119.xhp par_id3150593 209 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">Zamienia wartość wyrażoną w postaci liczby dziesiętnej na postać ułamkową.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151106 210 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3152959 211 help.text]
en: DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)
pl: CENA.UŁAM(wartość_dziesiętna; ułamek)

[ctx: 04060119.xhp par_id3149558 212 help.text]
en: <emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number.
pl: <emph>Wartość_dziesiętna</emph>: liczba dziesiętna.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153672 213 help.text]
en: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
pl: <emph>Ułamek</emph>: liczba całkowita używana jako mianownik ułamka.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3156274 214 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3153795 215 help.text]
en: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16.
pl: <item type="input">=CENA.UŁAM(1,125;16)</item> konwertuje wartość na szesnaste części. Wynikiem jest liczba 1,02 oznaczająca 1 i 2/16.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150995 216 help.text]
en: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8.
pl: <item type="input">=CENA.UŁAM(1,125;8)</item> konwertuje wartość na ósme części. Wynikiem jest liczba 1,1 oznaczająca 1 i 1/8.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154671 help.text]
en: <bookmark_value>fractions; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into decimal numbers</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułamki; konwersja</bookmark_value><bookmark_value>konwersja;ułamki na liczbę dziesiętną</bookmark_value><bookmark_value>CENA.DZIES, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154671 199 help.text]
en: DOLLARDE
pl: CENA.DZIES

[ctx: 04060119.xhp par_id3154418 200 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">Zamienia wartość wyrażoną w postaci ułamkowej na liczbę dziesiętną.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3146124 201 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3150348 202 help.text]
en: DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)
pl: CENA.DZIES(wartość_ułamkowa; ułamek)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154111 203 help.text]
en: <emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction.
pl: <emph>Wartość_ułamkowa</emph>: liczba wyrażona w postaci ułamka.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153695 204 help.text]
en: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
pl: <emph>Ułamek</emph>: liczba całkowita używana jako mianownik ułamka.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153884 205 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3150941 206 help.text]
en: <item type="input">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125.
pl: <item type="input">=CENA.DZIES(1,02;16)</item> oznacza 1 i 2/16 i zwraca wartość 1,125.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150830 207 help.text]
en: <item type="input">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125.
pl: <item type="input">=CENA.DZIES(1,1;8)</item> oznacza 1 i 1/8 i zwraca wartość 1,125.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148974 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>MIRR function</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;modified</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;zmodyfikowane wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>zmodyfikowane wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>MIRR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu;zmodyfikowane</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3155497 322 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">Oblicza zmodyfikowaną wewnętrzną stopę procentową dla serii inwestycji.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154354 323 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3148399 324 help.text]
en: MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)
pl: MIRR(wartości; inwestycja; stopa_reinwestycji)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155896 325 help.text]
en: <emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments.
pl: <emph>Wartości</emph>: oznacza macierz lub odwołanie do komórek zawierających odpowiednie płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149998 326 help.text]
en: <emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)
pl: <emph>Inwestycja</emph>: stopa procentowa inwestycji (ujemne wartości w macierzy)

[ctx: 04060119.xhp par_id3159408 327 help.text]
en: <emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)
pl: <emph>Stopa_reinwestycji</emph>: stopa procentowa reinwestycji (dodatnie wartości w macierzy)

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154714 328 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3147352 329 help.text]
en: Assuming a cell content of A1 = <item type="input">-5</item>, A2 = <item type="input">10</item>, A3 = <item type="input">15</item>, and A4 = <item type="input">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%.
pl: Zakładając zawartość komórek: A1= <item type="input">-5</item>, A2 = <item type="input">10</item>, A3 = <item type="input">15</item> i A4 = <item type="input">8</item> oraz wartość inwestycji równą 0,5, a reinwestycji 0,1, funkcja zwraca wynik 94,16%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149323 help.text]
en: <bookmark_value>YIELD function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities</bookmark_value><bookmark_value>yields, see also rates of return</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENTOWNOŚĆ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe</bookmark_value><bookmark_value>rentowności;patrz także stopy zwrotu</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149323 129 help.text]
en: YIELD
pl: RENTOWNOŚĆ

[ctx: 04060119.xhp par_id3150643 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">Calculates the yield of a security.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">Oblicza rentowność papieru wartościowego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149344 131 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3149744 132 help.text]
en: YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)
pl: RENTOWNOŚĆ(rozliczenie; data_spłaty; stopa; cena; wykup; częstotliwość; podstawa)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154526 133 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153266 134 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151284 135 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147314 136 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145156 137 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060119.xhp par_id3159218 138 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3147547 139 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3151214 140 help.text]
en: A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 15.11.2007. Stopa procentowa wynosi 5,75%. Cena wynosi 95,04287 jednostek walutowych za każde 100 jednostek wartości nominalnej, a wartość wykupu 100 jednostek. Odsetki są płacone co pół roku (częstotliwość = 2), a podstawa jest równa 0. Ile wynosi rentowność?

[ctx: 04060119.xhp par_id3154194 141 help.text]
en: =YIELD("1999-02-15"; "2007-11-15"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) returns 0.065 or 6.50 per cent.
pl: =RENTOWNOŚĆ("15.02.1999"; "15.11.2007"; 0,0575; 95,04287; 100; 2; 0) zwraca wartość 0,065 lub 6,5%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150100 help.text]
en: <bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.DYSK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150100 142 help.text]
en: YIELDDISC
pl: RENT.DYSK

[ctx: 04060119.xhp par_id3150486 143 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">Oblicza roczną rentowność zdyskontowanego papieru wartościowego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149171 144 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3159191 145 help.text]
en: YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption; Basis)
pl: RENT.DYSK(rozliczenie; data_spłaty; cena; wykup; podstawa)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150237 146 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146924 147 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151201 148 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156049 149 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154139 150 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3163815 151 help.text]
en: A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?
pl: Zdyskontowany papier wartościowy nabyto 15.02.1999. Datę spłaty ustalono na 01.03.1999. Cena wynosi 99,795 jednostek walutowych za każde 100 jednostek wartości nominalnej, a wartość wykupu 100 jednostek. Podstawa = 2. Ile wynosi rentowność?

[ctx: 04060119.xhp par_id3155187 152 help.text]
en: =YIELDDISC("1999-02-15"; "1999-03-01"; 99.795; 100; 2) returns 0.052823 or 5.2823 per cent.
pl: =RENT.DYSK("15.02.1999"; "01.03.1999"; 99,795; 100; 2) zwraca wartość 0,052823 czyli 5,2823%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155140 help.text]
en: <bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.WYKUP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe o odsetkach wypłacanych w dniu spłaty</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155140 153 help.text]
en: YIELDMAT
pl: RENT.WYKUP

[ctx: 04060119.xhp par_id3151332 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">Oblicza roczną rentowność papieru wartościowego o odsetkach wypłacanych w dniu spłaty.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3159100 155 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3159113 156 help.text]
en: YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis)
pl: RENT.WYKUP(rozliczenie; data_spłaty; emisja; stopa; cena; podstawa)

[ctx: 04060119.xhp par_id3149309 157 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151381 158 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153302 159 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147140 160 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa procentowa papieru wartościowego w dniu emisji.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151067 161 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155342 162 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3163717 163 help.text]
en: A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 15.03.1999; datę spłaty ustalono na 03.11.1999. Data emisji przypadała na 08.11.1998. Stopa procentowa wynosi 6,25%, a cena 100,0123 jednostek. Podstawa = 0. Ile wynosi rentowność?

[ctx: 04060119.xhp par_id3155311 164 help.text]
en: =YIELDMAT("1999-03-15"; "1999-11-03"; "1998-11-08"; 0.0625; 100.0123; 0) returns 0.060954 or 6.0954 per cent.
pl: =RENT.WYKUP("15.03.1999"; "03.11.1999"; "08.11.1998"; 0,0625; 100,0123; 0) zwraca wartość 0,060954 lub 6,0954%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149577 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;raty roczne</bookmark_value><bookmark_value>raty roczne</bookmark_value><bookmark_value>PMT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148563 331 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">Zwraca płatność okresową dla rat rocznych przy założeniu stałej stopy procentowej.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3145257 332 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3147278 333 help.text]
en: PMT(Rate; NPer; PV; FV; Type)
pl: PMT(stopa ; NPER; PV; FV; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3147291 334 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148641 335 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid.
pl: <emph>NPER</emph>: liczba okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156360 336 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: bieżąca wartość gotówkowa w sekwencji płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154920 337 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość żądana (wartość przyszła) osiągana na koniec płatności okresowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156434 338 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności okresowych. Typ = 1 oznacza płatność na początku każdego okresu, a Typ = 0 oznacza płatność na końcu każdego okresu.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152358 339 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3154222 340 help.text]
en: What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12.
pl: Ile wynoszą płatności okresowe przy założeniu rocznej stopy procentowej 1,99%, 3-letniego czasu płatności i wartości gotówkowej równej 25 000 jednostek walutowych? Liczba miesięcy w znaczeniu płatności wynosi 36, a stopa procentowa w przeliczeniu na jeden okres płatności wynosi 1,99% / 12.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155943 341 help.text]
en: <item type="input">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units.
pl: <item type="input">=PMT(1,99%/12; 36; 25000)</item> = -715,96 jednostek walutowych. Okresowa płatność miesięczna wynosi zatem 715,96 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155799 help.text]
en: <bookmark_value>TBILLEQ function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;annual return</bookmark_value><bookmark_value>annual return on treasury bills</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.EKW.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;roczna stopa zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>roczna stopa zwrotu z bonów skarbowych</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155799 58 help.text]
en: TBILLEQ
pl: RENT.EKW.BS

[ctx: 04060119.xhp par_id3154403 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLEQ">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLEQ">Oblicza roczną wartość zwrotu bonu skarbowego.</ahelp> Bon skarbowy jest kupowany w dniu rozliczenia i sprzedawany w cenie nominalnej w dniu spłaty, który musi przypadać w ciągu tego samego roku. Cena zakupu uwzględnia także dyskonto.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155080 60 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3150224 61 help.text]
en: TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)
pl: RENT.EKW.BS(rozliczenie; data_spłaty; dyskonto)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156190 62 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153827 63 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150310 64 help.text]
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
pl: <emph>Dyskonto</emph> stanowi dyskonto procentowe nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150324 65 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3153173 66 help.text]
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent.
pl: Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, dyskonto: 9,14%.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153520 67 help.text]
en: The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:
pl: Wartość zwrotu bonu skarbowego odpowiadającego papierom wartościowym jest obliczana w następujący sposób:

[ctx: 04060119.xhp par_id3154382 68 help.text]
en: =TBILLEQ("1999-03-31";"1999-06-01"; 0.0914) returns 0.094151 or 9.4151 per cent.
pl: =RENT.EKW.BS("31.03.1999"; "01.06.1999"; 0,0914) zwraca wartość 0,094151 czyli 9,4151%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3151032 help.text]
en: <bookmark_value>TBILLPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;prices</bookmark_value><bookmark_value>prices;treasury bills</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;ceny</bookmark_value><bookmark_value>ceny;bony skarbowe</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151032 69 help.text]
en: TBILLPRICE
pl: CENA.BS

[ctx: 04060119.xhp par_id3157887 70 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">Oblicza cenę 100 jednostek wartości nominalnej bonu skarbowego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3156374 71 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3150284 72 help.text]
en: TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)
pl: CENA.BS(rozliczenie; data_spłaty; dyskonto)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154059 73 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154073 74 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145765 75 help.text]
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security.
pl: <emph>Dyskonto</emph>: dyskonto procentowe przy nabyciu papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153373 76 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3155542 77 help.text]
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent.
pl: Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, dyskonto: 9%.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154578 78 help.text]
en: The price of the treasury bill is worked out as follows:
pl: Cena bonu skarbowego jest obliczana w następujący sposób:

[ctx: 04060119.xhp par_id3154592 79 help.text]
en: =TBILLPRICE("1999-03-31";"1999-06-01"; 0.09) returns 98.45.
pl: =CENA.BS("31.03.1999"; "01.06.1999"; 0,09) zwraca wartość 98,45.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3152912 help.text]
en: <bookmark_value>TBILLYIELD function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>rates of return of treasury bills</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu z bonów skarbowych</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152912 80 help.text]
en: TBILLYIELD
pl: RENT.BS

[ctx: 04060119.xhp par_id3145560 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">Oblicza rentowność bonu skarbowego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3145578 82 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060119.xhp par_id3156077 83 help.text]
en: TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)
pl: RENT.BS(rozliczenie; data_spłaty; cena)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156091 84 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3157856 85 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149627 86 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej bonu skarbowego.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149642 87 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060119.xhp par_id3145178 88 help.text]
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units.
pl: Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, cena: 98,45 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145193 89 help.text]
en: The yield of the treasury bill is worked out as follows:
pl: Rentowność bonu skarbowego jest obliczana w następujący sposób:

[ctx: 04060119.xhp par_id3148528 90 help.text]
en: =TBILLYIELD("1999-03-31";"1999-06-01"; 98.45) returns 0.091417 or 9.1417 per cent.
pl: =RENT.BS("31.03.1999"; "01.06.1999"; 98,45) zwraca wartość 0,091417 czyli 9,1417%.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148546 345 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146762 346 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Przejście do funkcji finansowych - część trzecia</link>

[ctx: 04060120.xhp tit help.text]
en: Bit Operation Functions
pl: Funkcje operacji na bitach

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149052 1 help.text]
en: Bit Operation Functions
pl: Funkcje operacji na bitach

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150026 help.text]
en: <bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4150026 238 help.text]
en: BITAND
pl: BITI

[ctx: 04060120.xhp par_id4146942 239 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">Returns a bitwise logical "and" of the parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">Zwraca bitowe logiczne "i" parametrów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4150459 240 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060120.xhp par_id4146878 241 help.text]
en: BITAND(number1; number2)
pl: BITI(liczba1; liczba2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4151228 242 help.text]
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp hd_id4148582 248 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060120.xhp par_id4149246 250 help.text]
en: <item type="input">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010).
pl: <item type="input">=BITI(6;10)</item> zwraca 2 (0110 & 1010 = 0010).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4146139 help.text]
en: <bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITLUB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4146139 252 help.text]
en: BITOR
pl: BITLUB

[ctx: 04060120.xhp par_id4150140 253 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">Returns a bitwise logical "or" of the parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">Zwraca bitowe logiczne "lub" parametrów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149188 254 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060120.xhp par_id4148733 255 help.text]
en: BITOR(number1; number2)
pl: BITLUB(liczba1; liczba2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4150864 256 help.text]
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149884 264 help.text]
en: <item type="input">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110).
pl: <item type="input">=BITLUB(6;10)</item> zwraca 14  (0110 | 1010 = 1110).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150019 help.text]
en: <bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITXLUB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4150019 182 help.text]
en: BITXOR
pl: BITXLUB

[ctx: 04060120.xhp par_id4145246 183 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">Returns a bitwise logical "exclusive or" of the parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">Zwraca bitowe logiczne "lub wykluczające" parametrów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4153047 184 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060120.xhp par_id4157970 185 help.text]
en: BITXOR(number1; number2)
pl: BITXLUB(liczba1; liczba2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4145302 186 help.text]
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp hd_id4150269 192 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060120.xhp par_id4149394 196 help.text]
en: <item type="input">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)
pl: <item type="input">=BITXLUB(6;10)</item> zwraca 12  (0110 ^ 1010 = 1100)

[ctx: 04060120.xhp bm_id4155370 help.text]
en: <bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITREJL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4155370 266 help.text]
en: BITLSHIFT
pl: BITREJL

[ctx: 04060120.xhp par_id4158411 267 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITLSHIFT">Shifts a number left by n bits.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITLSHIFT">Przesuwa w lewo o n bitów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4155814 268 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060120.xhp par_id4147536 269 help.text]
en: BITLSHIFT(number; shift)
pl: BITREJL(liczba; przesuń)

[ctx: 04060120.xhp par_id4150475 270 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą dodatnią mniejsza niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4153921 271 help.text]
en: <emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift).
pl: <emph>Przesuń</emph> jest liczbą pozycji bitów o którą nastąpi przesunięcie bitowe w lewo. Jeśli przesunięcie jest ujemne, jest synonimem BITREJP (liczba;-przesuń).

[ctx: 04060120.xhp hd_id4153723 276 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060120.xhp par_id4149819 278 help.text]
en: <item type="input">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100).
pl: <item type="input">=BITREJL(6;1)</item> zwraca 12 (0110 << 1 = 1100).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4083280 help.text]
en: <bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITREJP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4083280 165 help.text]
en: BITRSHIFT
pl: BITREJP

[ctx: 04060120.xhp par_id4152482 166 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITRSHIFT">Shifts a number right by n bits.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITRSHIFT">Przesuwa w prawo o n bitów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149713 167 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060120.xhp par_id4145087 168 help.text]
en: BITRSHIFT(number; shift)
pl: BITREJP(liczba; przesuń)

[ctx: 04060120.xhp par_id4149277 169 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą dodatnią mniejsza niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149270 170 help.text]
en: <emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift).
pl: <emph>Przesuń</emph> jest liczbą pozycji bitów o którą nastąpi przesunięcie bitowe w prawo. Jeśli przesunięcie jest ujemne, jest synonimem BITREJL (liczba;-przesuń).

[ctx: 04060120.xhp hd_id4152933 175 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060120.xhp par_id4156130 179 help.text]
en: <item type="input">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011).
pl: <item type="input">=BITREJP(6;1)</item> zwraca 3 (0110 >> 1 = 0011).

[ctx: 04060181.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part One
pl: Funkcje statystyczne - część pierwsza

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146320 1 help.text]
en: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">Statistical Functions Part One</link></variable>
pl: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">Funkcje statystyczne - część pierwsza</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145632 help.text]
en: <bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>         <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>         <bookmark_value>intersections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCIĘTA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>punkty przecięcia</bookmark_value>         <bookmark_value>przecięcia</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3145632 2 help.text]
en: INTERCEPT
pl: ODCIĘTA

[ctx: 04060181.xhp par_id3146887 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">Oblicza punkt, w którym linia przecina wartości Y na podstawie znanych wartości X i wartości Y.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150374 4 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3149718 5 help.text]
en: INTERCEPT(DataY; DataX)
pl: ODCIĘTA(dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149947 6 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają zależny zbiór obserwacji lub danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147412 7 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają niezależny zbiór obserwacji lub danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3152983 8 help.text]
en: Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly.
pl: Dane należy określić za pomocą nazw, macierzy lub odwołań zawierających wartości liczbowe. Funkcja pozwala także na bezpośrednie wprowadzenie liczb.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3157906 9 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3148728 10 help.text]
en: To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:
pl: Aby obliczyć odciętą, jako danych Y należy użyć komórek D3:D9, a jako danych X - komórek C3:C9 przykładowego arkusza kalkulacyjnego. Dane wejściowe są następujące:

[ctx: 04060181.xhp par_id3149013 11 help.text]
en: <item type="input">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15.
pl: <item type="input">=ODCIĘTA(D3:D9;C3:C9)</item> = 2,15.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148437 help.text]
en: <bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILE.LICZB, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczby;liczenie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148437 13 help.text]
en: COUNT
pl: ILE.LICZB

[ctx: 04060181.xhp par_id3150700 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">Oblicza, ile liczb znajduje się na liście argumentów..</ahelp> Wartości tekstowe są pomijane.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3153930 15 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3148585 16 help.text]
en: COUNT(Value1; Value2; ... Value30)
pl: ILE.LICZB(wartość_1; wartość_2; ... wartość_30)

[ctx: 04060181.xhp par_id3155827 17 help.text]
en: <emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted.
pl: <emph>Wartość_1; wartość_2; ... </emph> oznacza od 1 do 30 wartości lub zakresów odpowiadających wartościom do zliczania.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3149254 18 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3149953 19 help.text]
en: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
pl: Należy zliczyć wpisy 2, 4, 6 i osiem podane jako argumenty w polach wartości 1 - 4.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154558 20 help.text]
en: <item type="input">=COUNT(2;4;6;"eight")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3.
pl: <item type="input">=ILE.LICZB(2;4;6;"osiem")</item> = 3. Liczba liczb wynosi zatem 3.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3149729 help.text]
en: <bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILE.NIEPUSTYCH, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczba pozycji</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3149729 22 help.text]
en: COUNTA
pl: ILE.NIEPUSTYCH

[ctx: 04060181.xhp par_id3150142 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">Oblicza liczbę wartości na liście argumentów.</ahelp> Dane tekstowe są także uwzględniane, nawet jeśli zawierają ciąg pusty o długości 0. Jeśli argumentem jest macierz lub odwołanie, puste komórki macierzy lub odwołania są ignorowane.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148573 24 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3153111 25 help.text]
en: COUNTA(Value1; Value2; ... Value30)
pl: ILE.NIEPUSTYCH(wartość_1; wartość_2; ... wartość_30)

[ctx: 04060181.xhp par_id3150001 26 help.text]
en: <emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
pl: <emph>Wartość_1; wartość_2; ... </emph> oznacza od 1 do 30 argumentów odpowiadających wartościom do zliczania.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150334 27 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3154508 28 help.text]
en: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
pl: Należy zliczyć wpisy 2, 4, 6 i osiem podane jako argumenty w polach wartości 1 - 4.

[ctx: 04060181.xhp par_id3158000 29 help.text]
en: <item type="input">=COUNTA(2;4;6;"eight")</item> = 4. The count of values is therefore 4.
pl: <item type="input">=ILE.NIEPUSTYCH(2;4;6;"osiem")</item> = 4. Liczba wartości wynosi zatem 4.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150267 help.text]
en: <bookmark_value>B function</bookmark_value>         <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>B, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>prawdopodobieństwo próbek z rozkładem dwumianowym</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156061 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_B">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_B">Zwraca prawdopodobieństwo próbki dla rozkładu dwumianowego.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150659 33 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3148392 34 help.text]
en: B(Trials; SP; T1; T2)
pl: B(N; P; T_1;T_2)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149002 35 help.text]
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
pl: <emph>N</emph> oznacza liczbę niezależnych prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148875 36 help.text]
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060181.xhp par_id3145352 37 help.text]
en: <emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials.
pl: <emph>T1</emph> oznacza dolną granicę liczby prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149538 38 help.text]
en: <emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials.
pl: <emph>T2</emph> (parametr opcjonalny) oznacza górną granicę liczby prób.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148768 39 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3154633 40 help.text]
en: What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:
pl: Jakie jest prawdopodobieństwo, że przy dziesięciu rzutach kostką dokładnie dwa razy wypadnie szóstka? Prawdopodobieństwo wyrzucenia szóstki (i każdej innej liczby) wynosi 1/6. Następująca formuła łączy te czynniki:

[ctx: 04060181.xhp par_id3149393 41 help.text]
en: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%.
pl: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> zwraca prawdopodobieństwo równe 29%.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3158416 help.text]
en: <bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>         <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>R.KWADRAT, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>określenie współczynników</bookmark_value>         <bookmark_value>analiza regresji</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3158416 43 help.text]
en: RSQ
pl: R.KWADRAT

[ctx: 04060181.xhp par_id3154949 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">Zwraca kwadrat współczynnika korelacji Pearsona na podstawie podanych wartości.</ahelp> Funkcja R.KWADRAT (nazywana także funkcją określenia współczynników) jest miarą dokładności dopasowania i może być używana do analizy regresji.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3152820 45 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3155822 46 help.text]
en: RSQ(DataY; DataX)
pl: R.KWADRAT(dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060181.xhp par_id3150470 47 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is an array or range of data points.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres punktów danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153181 48 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is an array or range of data points.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres punktów danych.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3156258 49 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3155991 50 help.text]
en: <item type="input">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B.
pl: <item type="input">=R.KWADRAT(A1:A20;B1:B20)</item> oblicza współczynnik determinacji dla dwóch zbiorów danych, w kolumnie A i kolumnie B.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145620 help.text]
en: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.BETA.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;odwrotność</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3145620 52 help.text]
en: BETAINV
pl: ROZKŁAD.BETA.ODW

[ctx: 04060181.xhp par_id3149825 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">Zwraca odwrotność funkcji gęstości prawdopodobieństwa skumulowanego rozkładu beta.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3152479 54 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3156300 55 help.text]
en: BETAINV(Number; Alpha; Beta; Start; End)
pl: ROZKŁAD.BETA.ODW(liczba; alfa; beta; początek; koniec)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149266 56 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością w zakresie od <emph>początek</emph> do <emph>koniec</emph>, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149710 57 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156306 58 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150960 59 help.text]
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) jest dolnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3151268 60 help.text]
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) jest górnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3147077 61 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3146859 62 help.text]
en: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.BETA.ODW(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,33.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3156096 help.text]
en: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.BETA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;obliczanie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3156096 64 help.text]
en: BETADIST
pl: ROZKŁAD.BETA

[ctx: 04060181.xhp par_id3150880 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Returns the beta function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Zwraca funkcję beta.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150762 66 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3147571 67 help.text]
en: BETADIST(Number; Alpha; Beta; Start; End; Cumulative)
pl: ROZKŁAD.BETA(Liczba; Alfa; Beta; Początek; Koniec; Skumulowana)

[ctx: 04060181.xhp par_id3156317 68 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością w zakresie od <emph>początek</emph> do <emph>koniec</emph>, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156107 69 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153619 70 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150254 71 help.text]
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) jest dolnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149138 72 help.text]
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) jest górnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id012020091254453 help.text]
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowana</emph> (parametr opcjonalny) może przyjąć wartość 0 lub FAŁSZ, co spowoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA, a także pominięcie wartości spowodują obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3145649 73 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3156118 74 help.text]
en: <item type="input">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.BETA(0,75;3;4)</item> zwraca wartość 0,96

[ctx: 04060181.xhp bm_id3143228 help.text]
en: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.DWUM, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3143228 76 help.text]
en: BINOMDIST
pl: ROZKŁAD.DWUM

[ctx: 04060181.xhp par_id3146897 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">Zwraca pojedynczy składnik dwumianowego rozkładu prawdopodobieństwa.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3149289 78 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3156009 79 help.text]
en: BINOMDIST(X; Trials; SP; C)
pl: ROZKŁAD.DWUM(X; N; P; skumulowany)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154304 80 help.text]
en: <emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials.
pl: <emph>X</emph> oznacza liczbę sukcesów w zbiorze prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147492 81 help.text]
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
pl: <emph>N</emph> oznacza liczbę niezależnych prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3146085 82 help.text]
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149760 83 help.text]
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability.
pl: <emph>C</emph> = 0 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa pojedynczego zdarzenia, <emph>C</emph> = 1 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3151171 84 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3145666 85 help.text]
en: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type="input">0</item> to <item type="input">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.DWUM(A1;12;0,5;0)</item> pozwala obliczyć prawdopodobieństwo, że podczas 12 rzutów monetą <emph>orzeł</emph> wypadnie tyle razy, ile wprowadzono w komórce A1 (jeśli w komórce A1 wprowadzono wartości od <item type="input">0</item> do <item type="input">12</item>).

[ctx: 04060181.xhp par_id3150120 86 help.text]
en: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type="input">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR).
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.DWUM(A1;12;0.5;1)</item> oblicza prawdopodobieństwo skumulowane dla tej samej serii zdarzeń. Na przykład jeśli komórka A1 = <item type="input">4</item>, prawdopodobieństwo skumulowane serii oznacza, że 0, 1, 2, 3 lub 4 razy wypadnie <emph>orzeł</emph> (niewyłączny operator LUB).

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902432928 help.text]
en: <bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.KW.ODW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200902421451 help.text]
en: CHISQINV
pl: ROZKŁAD.CHI.KW.ODW

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902421449 help.text]
en: <ahelp hid=".">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca odwrotność funkcji ROZKŁAD.CHI.KW.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200902475241 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475286 help.text]
en: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
pl: <emph>Prawdopodobieństwo</emph> to prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475282 help.text]
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
pl: <emph>Stopnie swobody</emph> to liczba stopni swobody w funkcji chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148835 help.text]
en: <bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.ODW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148835 88 help.text]
en: CHIINV
pl: ROZKŁAD.CHI.ODW

[ctx: 04060181.xhp par_id3149906 89 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">Zwraca odwrotność jednośladowego prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3159157 90 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3150504 91 help.text]
en: CHIINV(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁAD.CHI.ODW(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154898 92 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością oznaczającą prawdopodobieństwo wystąpienia błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154294 93 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3154208 94 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3150777 130 help.text]
en: A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested.
pl: Eksperyment polega na 1020 rzutach kostką. Liczby od 1 do 6 wypadły odpowiednio 195, 151, 148, 189, 183 i 154 razy (wartości zaobserwowane). Należy sprawdzić hipotezę, że kostka jest symetryczna.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153062 131 help.text]
en: The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27.
pl: Powyższa formuła określa rozkład chi-kwadrat próbki losowej. W związku z tym, że wartość oczekiwana dla danej liczby na kostce dla n rzutów wynosi n razy 1/6 czyli 1020/6 = 170, formuła zwraca wartość chi-kwadrat liczby 13,27.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148806 132 help.text]
en: If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
pl: Jeśli (zaobserwowana) wartość chi-kwadrat jest większa lub równa (teoretycznej) wartości chi-kwadrat wyznaczonej na podstawie funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie odrzucona, ponieważ odchylenie pomiędzy teorią i eksperymentem jest zbyt duże. Jeśli zaobserwowana wartość chi-kwadrat jest mniejsza niż wartość funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie potwierdzona z określonym prawdopodobieństwem błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149763 95 help.text]
en: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.CHI.ODW(0,05;5)</item> zwraca wartość 11,07.

[ctx: 04060181.xhp par_id3159142 133 help.text]
en: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.CHI.ODW(0,02;5)</item> zwraca wartość 13,39.

[ctx: 04060181.xhp par_id3158401 134 help.text]
en: If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed.
pl: Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 5%, kostka jest niesymetryczna. Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 2%, nie ma powodu, by twierdzić, że kostka jest niesymetryczna.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3154260 help.text]
en: <bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEST.CHI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3154260 97 help.text]
en: CHITEST
pl: TEST.CHI

[ctx: 04060181.xhp par_id3151052 98 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">Zwraca prawdopodobieństwo odchylenia od losowego rozkładu dwóch serii testowych opartych na teście chi-kwadrat na niezależność.</ahelp> Funkcja TEST.CHI zwraca rozkład chi-kwadrat dla określonych danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148925 135 help.text]
en: The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row.
pl: Prawdopodobieństwo określone na podstawie funkcji TEST.CHI można także obliczyć za pomocą funkcji ROZKŁAD.CHI. W takim przypadku zamiast wiersza danych, jako parametr należy przekazać wartość chi-kwadrat próbki losowej.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3154280 99 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3149162 100 help.text]
en: CHITEST(DataB; DataE)
pl: TEST.CHI(dane_O; dane_T)

[ctx: 04060181.xhp par_id3158421 101 help.text]
en: <emph>DataB</emph> is the array of the observations.
pl: <emph>Dane_B</emph> oznaczają macierz obserwacji.

[ctx: 04060181.xhp par_id3166453 102 help.text]
en: <emph>DataE</emph> is the range of the expected values.
pl: <emph>Dane_E</emph> oznaczają zakres wartości oczekiwanych.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146946 103 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3154096 136 help.text]
en: Data_B (observed)
pl: Dane_O(obserwowane)

[ctx: 04060181.xhp par_id3152948 137 help.text]
en: Data_E (expected)
pl: Dane_T(oczekiwane)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149481 104 help.text]
en: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution.
pl: <item type="input">=TEST.CHI(A1:A6;B1:B6)</item> wynosi 0,02. Jest to wystarczające prawdopodobieństwo dla obserwowanych danych teoretycznego rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148690 help.text]
en: <bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.CHI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148690 106 help.text]
en: CHIDIST
pl: ROZKŁAD.CHI

[ctx: 04060181.xhp par_id3156338 156 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">Zwraca wartość prawdopodobieństwa z oznaczonej funkcji chi-kwadrat o potwierdzonej hipotezie.</ahelp> Funkcja ROZKŁAD.CHI porównuje podaną wartość chi-kwadrat do próbki losowej obliczonej z sumy (wartość obserwowana-wartość oczekiwana)^2/wartość oczekiwana dla wszystkich wartości teoretycznego rozkładu chi-kwadrat i na tej podstawie określa prawdopodobieństwo błędu sprawdzanej hipotezy.

[ctx: 04060181.xhp par_id3151316 157 help.text]
en: The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST.
pl: Prawdopodobieństwo obliczone przez funkcję ROZKŁAD.CHI można także określić za pomocą funkcji TEST.CHI.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3155123 108 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3158439 109 help.text]
en: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁAD.CHI(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060181.xhp par_id3148675 110 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością chi-kwadrat próbki losowej wykorzystywanej do obliczenia prawdopodobieństwa wystąpienia błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3155615 111 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146787 112 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3145774 113 help.text]
en: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.CHI(13,27;5)</item> zwraca wartość 0,02.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156141 158 help.text]
en: If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%.
pl: Jeśli wartość chi-kwadrat próbki losowej wynosi 13,27, a eksperyment zakłada 5 stopni swobody, hipoteza jest potwierdzona z prawdopodobieństwem błędu równym 2%.

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902231887 help.text]
en: <bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value><bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.KW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład chi-kwadrat</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200901583452 help.text]
en: CHISQDIST
pl: ROZKŁAD.CHI.KW

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200901583471 help.text]
en: <ahelp hid=".">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca wartość funkcji gęstości prawdopodobieństwa lub funkcji rozkładu skumulowanego dla rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200902395520 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395679 help.text]
en: CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)
pl: ROZKŁAD.CHI.KW(Liczba; Stopnie swobody; Skumulowana)

[ctx: 04060181.xhp par_id011920090239564 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba, dla której ma być obliczona funkcja.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395660 help.text]
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
pl: <emph>Stopnie swobody</emph> to liczba stopni swobody w funkcji chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395623 help.text]
en: <emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowana</emph> (opcjonalna): wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Inne wartości, wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powodują obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150603 help.text]
en: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.EXP, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkłady wykładnicze</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150603 115 help.text]
en: EXPONDIST
pl: ROZKŁAD.EXP

[ctx: 04060181.xhp par_id3149563 116 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Returns the exponential distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Zwraca rozkład wykładniczy.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3153789 117 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060181.xhp par_id3150987 118 help.text]
en: EXPONDIST(Number; Lambda; C)
pl: ROZKŁAD.EXP(liczba; lambda; skumulowany)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154663 119 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value of the function.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością funkcji.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154569 120 help.text]
en: <emph>Lambda</emph> is the parameter value.
pl: <emph>Lambda</emph> jest wartością parametru.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147332 121 help.text]
en: <emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution.
pl: <emph>C</emph> jest wartością logiczną określającą formę funkcji. <emph>C = 0</emph> pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C = 1</emph> pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146133 122 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060181.xhp par_id3150357 123 help.text]
en: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.EXP(3;0,5;1)</item> zwraca wartość 0,78.

[ctx: 04060182.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part Two
pl: Funkcje statystyczne - część druga

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154372 1 help.text]
en: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">Statistical Functions Part Two</link></variable>
pl: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">Funkcje statystyczne - część druga</link></variable>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3145388 help.text]
en: <bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.F.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotny rozkład prawdopodobieństwa F</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3145388 2 help.text]
en: FINV
pl: ROZKŁAD.F.ODW

[ctx: 04060182.xhp par_id3155089 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">Zwraca odwrotność rozkładu F prawdopodobieństwa.</ahelp> Rozkład F jest wykorzystywany w testach F w celu ustalenia związku pomiędzy dwoma różnymi zbiorami danych.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153816 4 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3153068 5 help.text]
en: FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
pl: ROZKŁAD.F.ODW(liczba; stopnie_swobody_1; stopnie_swobody_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3146866 6 help.text]
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153914 7 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3148607 8 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3156021 9 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3145073 10 help.text]
en: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.F.ODW(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,93.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150888 help.text]
en: <bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.FISHER, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150888 12 help.text]
en: FISHER
pl: ROZKŁAD.FISHER

[ctx: 04060182.xhp par_id3155384 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">Zwraca wartość transformaty Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną do rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3149898 14 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3143220 15 help.text]
en: FISHER(Number)
pl: ROZKŁAD.FISHER(liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id3159228 16 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value to be transformed.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, która ma zostać przekształcona.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154763 17 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3149383 18 help.text]
en: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.FISHER(0,5)</item> zwraca wartość 0,55.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3155758 help.text]
en: <bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.FISHER.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotność transformaty Fishera</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3155758 20 help.text]
en: FISHERINV
pl: ROZKŁAD.FISHER.ODW

[ctx: 04060182.xhp par_id3154734 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">Zwraca odwrotność transformaty Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną do rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3155755 22 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3146108 23 help.text]
en: FISHERINV(Number)
pl: ROZKŁAD.FISHER.ODW(liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145115 24 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, dla której należy przeprowadzić transformację odwrotną.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3155744 25 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3150432 26 help.text]
en: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.FISHER.ODW(0,5)</item> zwraca wartość 0,46.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3151390 help.text]
en: <bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEST.F, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3151390 28 help.text]
en: FTEST
pl: TEST.F

[ctx: 04060182.xhp par_id3150534 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">Returns the result of an F test.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">Zwraca wynik testu F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3166466 30 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3153024 31 help.text]
en: FTEST(Data1; Data2)
pl: TEST.F(dane_1; dane_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150032 32 help.text]
en: <emph>Data1</emph> is the first record array.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153018 33 help.text]
en: <emph>Data2</emph> is the second record array.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3159126 35 help.text]
en: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population.
pl: <item type="input">=TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> oblicza, czy podane dwa zbiory danych są różne pod względem wariancji, i zwraca prawdopodobieństwo ich pochodzenia z tej samej populacji całkowitej.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150372 help.text]
en: <bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.F, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150372 37 help.text]
en: FDIST
pl: ROZKŁAD.F

[ctx: 04060182.xhp par_id3152981 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Oblicza wartości rozkładu F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150484 39 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3145826 40 help.text]
en: FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
pl: ROZKŁAD.F(liczba; stopnie_swobody_1; stopnie_swobody_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150461 41 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3150029 42 help.text]
en: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3146877 43 help.text]
en: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3147423 44 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3150696 45 help.text]
en: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.F(0,8;8;12)</item> zwraca wartość 0,61.

[ctx: 04060182.xhp bm_id0119200903223192 help.text]
en: <bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GAMMA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903205379 help.text]
en: <ahelp hid=".">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST.
pl: <ahelp hid=".">Zwraca wartość funkcji Gamma.</ahelp> Uwaga: GAMMA.ODW jest odwrotnością funkcji ROZKŁAD.GAMMA, a nie GAMMA.

[ctx: 04060182.xhp hd_id0119200903271613 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903271614 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczona wartość funkcji gamma.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154841 help.text]
en: <bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.GAMMA.ODW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154841 47 help.text]
en: GAMMAINV
pl: ROZKŁAD.GAMMA.ODW

[ctx: 04060182.xhp par_id3153932 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu gamma ROZKŁAD.GAMMA.</ahelp> Funkcja pozwala na wyszukanie zmiennych o różnym rozkładzie.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3149949 49 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3155828 50 help.text]
en: GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)
pl: ROZKŁAD.GAMMA.ODW(liczba; alfa; beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145138 51 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3152785 52 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154561 53 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3148734 54 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3153331 55 help.text]
en: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.GAMMA.ODW(0,8;1;1)</item> zwraca wartość 1,61.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154806 help.text]
en: <bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.LIN.GAMMA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>logarytm naturalny funkcji Gamma</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154806 57 help.text]
en: GAMMALN
pl: ROZKŁAD.LIN.GAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id3148572 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">Zwraca wartość logarytmu naturalnego funkcji gamma: G(x).</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3152999 59 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3153112 60 help.text]
en: GAMMALN(Number)
pl: ROZKŁAD.LIN.GAMMA(liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id3154502 61 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, dla której ma zostać obliczony logarytm naturalny funkcji gamma.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153568 62 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3153730 63 help.text]
en: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> yields 0.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.LIN.GAMMA(2)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150132 help.text]
en: <bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.GAMMA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150132 65 help.text]
en: GAMMADIST
pl: ROZKŁAD.GAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id3155931 66 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Zwraca wartości rozkładu Gamma.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903333675 help.text]
en: The inverse function is GAMMAINV.
pl: Funkcją odwrotną jest GAMMA.ODW.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3147373 67 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3155436 68 help.text]
en: GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)
pl: ROZKŁAD.GAMMA(liczba; alfa; beta; skumulowany)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150571 69 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145295 70 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem alfa rozkładu gamma.

[ctx: 04060182.xhp par_id3151015 71 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem beta rozkładu gamma

[ctx: 04060182.xhp par_id3157972 72 help.text]
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution.
pl: <emph>SKUMULOWANY</emph> (parametr opcjonalny) = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>SKUMULOWANY</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3149535 73 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3145354 74 help.text]
en: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.GAMMA(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,86.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150272 help.text]
en: <bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GAUS, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny; standardowy</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150272 76 help.text]
en: GAUSS
pl: GAUS

[ctx: 04060182.xhp par_id3149030 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Zwraca standardowy skumulowany rozkład normalny.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2059694 help.text]
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
pl: Funkcja GAUS(x) = ROZKŁAD.NORMALNY.S(x)-0,5

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153551 78 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3155368 79 help.text]
en: GAUSS(Number)
pl: GAUS(liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id3153228 80 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć całkę znormalizowanego rozkładu standardowego.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150691 81 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3154867 82 help.text]
en: <item type="input">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08
pl: <item type="input">=GAUS(0,19)</item> = 0,08

[ctx: 04060182.xhp par_id3148594 83 help.text]
en: <item type="input">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01
pl: <item type="input">=GAUS(0,0375)</item> = 0,01

[ctx: 04060182.xhp bm_id3148425 help.text]
en: <bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;geometryczna</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3148425 85 help.text]
en: GEOMEAN
pl: ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA

[ctx: 04060182.xhp par_id3156257 86 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Zwraca średnią geometryczną próbki.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3147167 87 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3153720 88 help.text]
en: GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)
pl: ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060182.xhp par_id3152585 89 help.text]
en: <emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges that represent a random sample.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2...liczba_30</emph> są argumentami liczbowymi lub zakresami reprezentującymi próbkę losową.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3146146 90 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3149819 92 help.text]
en: <item type="input">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79.
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.GEOMETRYCZNA(23;46;69)</item> = 41,79. Wartość średniej geometrycznej próbki losowej wynosi zatem 41,79.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152966 help.text]
en: <bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA.WEWN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;ze zbioru danych bez danych brzegowych</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3152966 94 help.text]
en: TRIMMEAN
pl: ŚREDNIA.WEWN

[ctx: 04060182.xhp par_id3149716 95 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">Zwraca średnią zbioru danych z pominięciem procentowej wartości alfa danych o wartościach granicznych.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3149281 96 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3154821 97 help.text]
en: TRIMMEAN(Data; Alpha)
pl: ŚREDNIA.WEWNĘTRZNA(dane; alfa)

[ctx: 04060182.xhp par_id3155834 98 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060182.xhp par_id3156304 99 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration.
pl: <emph>Alfa</emph> jest procentową wartością danych, które nie będą uwzględnione w obliczeniach.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3151180 100 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3156130 101 help.text]
en: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands.
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.WEWN(A1:A50;0,1)</item> oblicza średnią wartość liczb w komórkach A1:A50, z pominięciem 5% wartości najwyższych i 5% wartości najniższych. Wartości procentowe odnoszą się do wartości średniej przed pominięciem wartości granicznych, a nie do liczby składników.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153216 help.text]
en: <bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEST.Z, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153216 103 help.text]
en: ZTEST
pl: TEST.Z

[ctx: 04060182.xhp par_id3150758 104 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Oblicza prawdopodobieństwo zaobserwowania statystyki Z wyższej niż obliczona na bazie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150872 105 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3153274 106 help.text]
en: ZTEST(Data; mu; Sigma)
pl: TEST.Z(dane; liczba; odchylenie_standardowe)

[ctx: 04060182.xhp par_id3156109 107 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają podaną próbkę pobraną z populacji o rozkładzie normalnym.

[ctx: 04060182.xhp par_id3149977 108 help.text]
en: <emph>mu</emph> is the known mean of the population.
pl: <emph>liczba</emph> to znana średnia w populacji.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154740 109 help.text]
en: <emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pl: <emph>Sigma</emph>(wartość opcjonalna) stanowi znane odchylenie standardowe całej populacji. Jeśli zostanie pominięte, używane jest odchylenie standardowe podanej próbki.

[ctx: 04060182.xhp par_id0305200911372999 help.text]
en: See also the <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function">Wiki page</link>.
pl: Zobacz również <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function">stronę Wiki</link>.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153623 help.text]
en: <bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA.HARMONICZNA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie;harmoniczna</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153623 113 help.text]
en: HARMEAN
pl: ŚREDNIA.HARMONICZNA

[ctx: 04060182.xhp par_id3155102 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Zwraca średnią harmoniczną zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3146900 115 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3149287 116 help.text]
en: HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)
pl: ŚREDNIA.HARMONICZNA(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060182.xhp par_id3154303 117 help.text]
en: <emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2...liczba_30</emph> to maksymalnie 30 wartości lub zakresów, dla których należy obliczyć średnią harmoniczną.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3159179 118 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3146093 120 help.text]
en: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.HARMONICZNA(23;46;69)</item> = 37,64. Średnia harmoniczna próbki losowej wynosi zatem 37,64

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152801 help.text]
en: <bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.HIPERGEOM, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>próbkowanie bez zastępowania</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3152801 122 help.text]
en: HYPGEOMDIST
pl: ROZKŁAD.HIPERGEOM

[ctx: 04060182.xhp par_id3159341 123 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Zwraca rozkład hipergeometryczny.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154697 124 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060182.xhp par_id3155388 125 help.text]
en: HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)
pl: ROZKŁAD.HIPERGEOM(X; wielkość_próbki; populacja_S; populacja_N)

[ctx: 04060182.xhp par_id3154933 126 help.text]
en: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
pl: <emph>X</emph> oznacza liczbę wyników uzyskanych w próbce losowej.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153106 127 help.text]
en: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
pl: <emph>Wielkość_próbki</emph> oznacza wielkość próbki losowej.

[ctx: 04060182.xhp par_id3146992 128 help.text]
en: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
pl: <emph>Populacja_S</emph> oznacza liczbę sukcesów w próbce losowej.

[ctx: 04060182.xhp par_id3148826 129 help.text]
en: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
pl: <emph>Populacja_N</emph> oznacza wielkość całej populacji.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150529 130 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060182.xhp par_id3154904 131 help.text]
en: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.HIPERGEOM(2;2;90;100)</item> zwraca wartość 0,81. Jeśli 90 ze 100 kromek chleba spadło ze stołu na podłogę posmarowaną stroną do dołu, to jeśli następne 2 kromki spadną ze stołu, wówczas prawdopodobieństwo, że obie spadną posmarowaną stroną do dołu, wynosi 81%.

[ctx: 04060183.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part Three
pl: Funkcje statystyczne - część trzecia

[ctx: 04060183.xhp hd_id3166425 1 help.text]
en: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Statistical Functions Part Three</link></variable>
pl: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Funkcje statystyczne - część trzecia</link></variable>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3149530 help.text]
en: <bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MAKS.K, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149530 2 help.text]
en: LARGE
pl: MAKS.K

[ctx: 04060183.xhp par_id3150518 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Zwraca K-tą największą wartość zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3152990 4 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3154372 5 help.text]
en: LARGE(Data; RankC)
pl: MAKS.K(dane; rząd_K)

[ctx: 04060183.xhp par_id3152986 6 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają zakres komórek zawierających dane.

[ctx: 04060183.xhp par_id3156448 7 help.text]
en: <emph>RankC</emph> is the ranking of the value.
pl: <emph>Rząd_K</emph> stanowi rząd wartości.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3152889 8 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3148702 9 help.text]
en: <item type="input">=LARGE(A1:C50;2)</item> gives the second largest value in A1:C50.
pl: <item type="input">=MAKS.K(A1:C50; 2)</item> zwraca drugą największą wartość z komórek A1:C50.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3154532 help.text]
en: <bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIN.K, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3154532 11 help.text]
en: SMALL
pl: MIN.K

[ctx: 04060183.xhp par_id3157981 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Zwraca K-tą najmniejszą wartość zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3154957 13 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3153974 14 help.text]
en: SMALL(Data; RankC)
pl: MIN.K(dane; rząd_K)

[ctx: 04060183.xhp par_id3154540 15 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają zakres komórek zawierających dane.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155094 16 help.text]
en: <emph>RankC</emph> is the rank of the value.
pl: <emph>Rząd_K</emph> stanowi rząd wartości.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153247 17 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3149897 18 help.text]
en: <item type="input">=SMALL(A1:C50;2)</item> gives the second smallest value in A1:C50.
pl: <item type="input">=MIN.K(A1:C50; 2)</item> zwraca drugą najmniejszą wartość z komórek A1:C50.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3153559 help.text]
en: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UFNOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153559 20 help.text]
en: CONFIDENCE
pl: UFNOŚĆ

[ctx: 04060183.xhp par_id3153814 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Zwraca przedział ufności (1 - alfa) dla rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149315 22 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3147501 23 help.text]
en: CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)
pl: UFNOŚĆ(alfa; STDEV; rozmiar)

[ctx: 04060183.xhp par_id3149872 24 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza poziom przedziału ufności.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145324 25 help.text]
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
pl: <emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe całej populacji.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153075 26 help.text]
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
pl: <emph>Rozmiar</emph> oznacza wielkość całej populacji.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150435 27 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3153335 28 help.text]
en: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29.
pl: <item type="input">=UFNOŚĆ(0,05; 1,5; 100)</item> zwraca wartość 0,29.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3148746 help.text]
en: <bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WSP.KORELACJI, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>współczynnik korelacji</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3148746 30 help.text]
en: CORREL
pl: WSP.KORELACJI

[ctx: 04060183.xhp par_id3147299 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Zwraca współczynnik korelacji pomiędzy dwoma zbiorami danych.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3156397 32 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3153023 33 help.text]
en: CORREL(Data1; Data2)
pl: WSP.KORELACJI(dane_1; dane_2)

[ctx: 04060183.xhp par_id3150036 34 help.text]
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153021 35 help.text]
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149720 36 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3149941 37 help.text]
en: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets.
pl: <item type="input">=WSP.KORELACJI(A1:A50; B1:B50)</item> oblicza współczynnik korelacji oznaczający miarę korelacji liniowej dwóch zbiorów danych.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150652 help.text]
en: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOWARIANCJA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150652 39 help.text]
en: COVAR
pl: KOWARIANCJA

[ctx: 04060183.xhp par_id3146875 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Zwraca kowariancję iloczynu par odchyleń.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149013 41 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3150740 42 help.text]
en: COVAR(Data1; Data2)
pl: KOWARIANCJA(dane_1; dane_2)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145827 43 help.text]
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają pierwszy zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp par_id3150465 44 help.text]
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają drugi zbiór danych.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3154677 45 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3144748 46 help.text]
en: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>
pl: <item type="input">=KOWARIANCJA(A1:A30; B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3147472 help.text]
en: <bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRÓG.ROZKŁADU.DWUM, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3147472 48 help.text]
en: CRITBINOM
pl: PRÓG.ROZKŁAD.DWUM

[ctx: 04060183.xhp par_id3149254 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KRITBINOM">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is less than or equal to a criterion value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KRITBINOM">Zwraca najmniejszą wartość, dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest mniejszy lub równy wartości kryterium.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153930 50 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3148586 51 help.text]
en: CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)
pl: PRÓG.ROZKŁAD.DWUM(N; P; alfa)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145593 52 help.text]
en: <emph>Trials</emph> is the total number of trials.
pl: <emph>N</emph> oznacza całkowitą liczbę prób.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153084 53 help.text]
en: <emph>SP</emph> is the probability of success for one trial.
pl: <emph>P</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia dla jednej próby.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149726 54 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza progową wartość prawdopodobieństwa, która zostanie osiągnięta lub przekroczona.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3148752 55 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3148740 56 help.text]
en: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44.
pl: <item type="input">=PRÓG.ROZKŁAD.DWUM(100; 0,5; 0,1)</item> zwraca wartość 44.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3155956 help.text]
en: <bookmark_value>KURT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KURTOZA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3155956 58 help.text]
en: KURT
pl: KURTOZA

[ctx: 04060183.xhp par_id3153108 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Zwraca kurtoza zbioru danych (wymagane co najmniej 4 wartości).</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150334 60 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3154508 61 help.text]
en: KURT(Number1; Number2; ...Number30)
pl: KURTOZA(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145167 62 help.text]
en: <emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges representing a random sample of distribution.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2...liczba_30</emph> są argumentami liczbowymi lub zakresami reprezentującymi próbkę losową rozkładu.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3158000 63 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3150016 64 help.text]
en: <item type="input">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>
pl: <item type="input">=KURTOZA(A1; A2; A3; A4; A5; A6)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150928 help.text]
en: <bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.LOG.ODW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150928 66 help.text]
en: LOGINV
pl: ROZKŁAD.LOG.ODW

[ctx: 04060183.xhp par_id3145297 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Zwraca odwrotność rozkładu logarytmiczno-normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3151016 68 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3153049 69 help.text]
en: LOGINV(Number; Mean; StDev)
pl: ROZKŁAD.LOG.ODW(liczba; średnia; STDEV)

[ctx: 04060183.xhp par_id3148390 70 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149538 71 help.text]
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> jest średnią arytmetyczną standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145355 72 help.text]
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3148768 73 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3155623 74 help.text]
en: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.19.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.LOG.ODW(0,05; 0; 1)</item> zwraca wartość 0,19.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3158417 help.text]
en: <bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>cumulative lognormal distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.LOG, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>skumulowany rozkład logarytmiczno-normalny</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3158417 76 help.text]
en: LOGNORMDIST
pl: ROZKŁAD.LOG

[ctx: 04060183.xhp par_id3154953 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Returns the cumulative lognormal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Zwraca skumulowany rozkład logarytmiczno-normalny.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150474 78 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060183.xhp par_id3150686 79 help.text]
en: LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)
pl: ROZKŁAD.LOG(Liczba; Średnia; Odchylenie_standardowe; Skumulowany)

[ctx: 04060183.xhp par_id3154871 80 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczony standardowy rozkład logarytmiczny.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155820 81 help.text]
en: <emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> (parametr opcjonalny) to wartość średnia standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155991 82 help.text]
en: <emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155992 help.text]
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
pl: <emph>Skumulowany</emph> (parametr opcjonalny) = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, Skumulowany = 1 pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153178 83 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060183.xhp par_id3149778 84 help.text]
en: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.LOG(0,1; 0; 1)</item> zwraca wartość 0,01.

[ctx: 04060184.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part Four
pl: Funkcje statystyczne - część czwarta

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153415 1 help.text]
en: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Statistical Functions Part Four</link></variable>
pl: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Funkcje statystyczne - część czwarta</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154511 help.text]
en: <bookmark_value>MAX function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MAKS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154511 2 help.text]
en: MAX
pl: MAKS

[ctx: 04060184.xhp par_id3153709 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Zwraca największą wartość z listy argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id9282509 help.text]
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
pl: Zwraca 0 w przypadku braku wartości numerycznej i braku błędów w zakresach komórek przekazanych jako odwołania do komórek. Komórki tekstowe są ignorowane przez funkcje MIN() i MAKS(). Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów. Błąd wystąpi nawet w przypadku przekazania do funkcji MIN() lub MAKS() argumentu w postaci ciągu literału, np. MIN("ciąg").

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154256 4 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3147340 5 help.text]
en: MAX(Number1; Number2; ...Number30)
pl: MAKS(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3149568 6 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges.
pl: <emph>Liczba_1; Liczba_2;...Liczba_30</emph> oznaczają wartości liczbowe lub zakresy.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153963 7 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3147343 8 help.text]
en: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list.
pl: <item type="input">=MAKS(A1;A2;A3;50;100;200)</item> zwraca największą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148485 9 help.text]
en: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
pl: <item type="input">=MAKS(A1:B100)</item> zwraca największą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166426 help.text]
en: <bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MAKS.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3166426 139 help.text]
en: MAXA
pl: MAKS.A

[ctx: 04060184.xhp par_id3150363 140 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Zwraca największą wartość z listy argumentów. W przeciwieństwie do funkcji MAKS, tutaj można również wprowadzać wartości tekstowe. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id7689443 help.text]
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
pl: Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3150516 141 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3166431 142 help.text]
en: MAXA(Value1; Value2; ... Value30)
pl: MAKS.A(wartość_1; wartość_2; ... wartość_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3150202 143 help.text]
en: <emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0.
pl: <emph>Wartość_1; Wartość_2;...Wartość_30</emph> to wartości lub zakresy. Tekst ma wartość 0.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3156290 144 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3156446 145 help.text]
en: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> returns the largest value from the list.
pl: <item type="input">=MAKS.A(A1;A2;A3;50;100;200;"Tekst")</item> zwraca największą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149404 146 help.text]
en: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
pl: <item type="input">=MAKS.A(A1:B100)</item> zwraca największą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153820 help.text]
en: <bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MEDIANA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153820 11 help.text]
en: MEDIAN
pl: MEDIANA

[ctx: 04060184.xhp par_id3151241 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Zwraca medianę zbioru liczb. W przypadku zbioru zawierającego nieparzystą liczbę wartości mediana jest liczbą znajdującą się w środku zbioru. W przypadku zbioru zawierającego parzystą liczbę wartości mediana jest średnią dwóch liczb znajdujących się w środku zbioru.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148871 13 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3155264 14 help.text]
en: MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)
pl: MEDIANA(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3150109 15 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are values or ranges, which represent a sample. Each number can also be replaced by a reference.
pl: <emph>Liczba_1; Liczba_2;...Liczba_30</emph> to wartości lub zakresy reprezentujące próbkę. Każda liczba może być także odwołaniem.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3144506 16 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3145078 17 help.text]
en: for an odd number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value.
pl: dla liczby nieparzystej: <item type="input">=MEDIANA(1; 5; 9; 20; 21)</item> zwraca wartość mediany równą 9.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149126 165 help.text]
en: for an even number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7.
pl: dla liczby parzystej: <item type="input">=MEDIANA(1; 5; 9; 20)</item> zwraca średnią dwóch liczb znajdujących się w środku zbioru: 5 i 9, zatem wartość równą 7.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154541 help.text]
en: <bookmark_value>MIN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3143222 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Zwraca minimalną wartość z listy argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2301400 help.text]
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
pl: Zwraca 0 w przypadku braku wartości numerycznej i braku błędów w zakresach komórek przekazanych jako odwołania do komórek. Komórki tekstowe są ignorowane przez funkcje MIN() i MAKS(). Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów. Błąd wystąpi nawet w przypadku przekazania do funkcji MIN() lub MAKS() argumentu w postaci ciągu literału, np. MIN("ciąg").

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154651 21 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3146964 22 help.text]
en: MIN(Number1; Number2; ...Number30)
pl: MIN(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153486 23 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges.
pl: <emph>Liczba_1; Liczba_2;...Liczba_30</emph> oznaczają wartości liczbowe lub zakresy.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155523 24 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3154734 25 help.text]
en: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
pl: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> zwraca najmniejszą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3147504 help.text]
en: <bookmark_value>MINA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIN.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3147504 148 help.text]
en: MINA
pl: MIN.A

[ctx: 04060184.xhp par_id3147249 149 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Zwraca minimalną wartość z listy argumentów. W tej funkcji można również wprowadzić wartości tekstowe. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id4294564 help.text]
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
pl: Funkcje MIN.A() i MAKS.A() zwracają 0 w przypadku braku wartości (numerycznej lub tekstowej) i braku błędów.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3150435 150 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3153336 151 help.text]
en: MINA(Value1; Value2; ... Value30)
pl: MIN.A(wartość_1; wartość_2; ... wartość_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3146098 152 help.text]
en: <emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0.
pl: <emph>Wartość_1; Wartość_2;...Wartość_30</emph> to wartości lub zakresy. Tekst ma wartość 0.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148743 153 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3147401 154 help.text]
en: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=MIN.A(1;"Tekst";20)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147295 155 help.text]
en: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
pl: <item type="input">=MIN.A(A1:B100)</item> zwraca najmniejszą wartość z listy.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166465 help.text]
en: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.ŚREDNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>średnie;funkcje statystyczne</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3166465 27 help.text]
en: AVEDEV
pl: ODCH.ŚREDNIE

[ctx: 04060184.xhp par_id3150373 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Zwraca średnią z odchyleń bezwzględnych punktów danych od ich wartości średniej.</ahelp> Funkcja wyznacza rozproszenie zbioru danych.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3150038 29 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3145636 30 help.text]
en: AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)
pl: ODCH.ŚREDNIE(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3157871 31 help.text]
en: <emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are values or ranges that represent a sample. Each number can also be replaced by a reference.
pl: <emph>Liczba_1, Liczba_2,...Liczba_30</emph> to wartości lub zakresy reprezentujące próbkę. Każda liczba może być także odwołaniem.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149725 32 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3153122 33 help.text]
en: <item type="input">=AVEDEV(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=ODCH.ŚREDNIE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3145824 help.text]
en: <bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3145824 35 help.text]
en: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

[ctx: 04060184.xhp par_id3150482 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Returns the average of the arguments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Zwraca średnią podanych argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3146943 37 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3154679 38 help.text]
en: AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)
pl: ŚREDNIA(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3150741 39 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number 0</emph> are numerical values or ranges.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2, ... liczba_30</emph> oznaczają wartości liczbowe lub zakresy.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153039 40 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3151232 41 help.text]
en: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148754 help.text]
en: <bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ŚREDNIA.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148754 157 help.text]
en: AVERAGEA
pl: ŚREDNIA.A

[ctx: 04060184.xhp par_id3145138 158 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Zwraca średnią podanych argumentów. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153326 159 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3149734 160 help.text]
en: AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)
pl: ŚREDNIA.A(wartość_1; wartość_2; ... wartość_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3155260 161 help.text]
en: <emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0.
pl: <emph>Wartość_1; Wartość_2;...Wartość_30</emph> to wartości lub zakresy. Tekst ma wartość 0.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149504 162 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3150864 163 help.text]
en: <item type="input">=AVERAGEA(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=ŚREDNIA.A(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153933 help.text]
en: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYST.NAJCZĘŚCIEJ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>najczęściej występująca wartość</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153933 43 help.text]
en: MODE
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ

[ctx: 04060184.xhp par_id3153085 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Zwraca najczęściej występującą wartość zbioru danych.</ahelp> Jeśli kilka wartości występuje z równą częstotliwością, funkcja zwraca najmniejszą wartość. Jeśli żadna wartość się nie powtarza, funkcja zwraca komunikat o błędzie.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153003 45 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3155950 46 help.text]
en: MODE(Number1; Number2; ...Number30)
pl: WYST.NAJCZĘŚCIEJ(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3150337 47 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges.
pl: <emph>Liczba_1; Liczba_2;...Liczba_30</emph> oznaczają wartości liczbowe lub zakresy.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153571 48 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3153733 49 help.text]
en: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WYST.NAJCZĘŚCIEJ(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3149879 help.text]
en: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.DWUM.PRZEC, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ujemny rozkład dwumianowy</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149879 51 help.text]
en: NEGBINOMDIST
pl: ROZKŁAD.DWUM.PRZEC

[ctx: 04060184.xhp par_id3155437 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Zwraca ujemny rozkład dwumianowy.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3145351 53 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3150935 54 help.text]
en: NEGBINOMDIST(X; R; SP)
pl: ROZKŁAD.DWUM.PRZEC(X; liczba_S; P)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153044 55 help.text]
en: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
pl: <emph>X</emph> oznacza wartość zwracaną dla testów zakończonych niepowodzeniem.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151018 56 help.text]
en: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
pl: <emph>R</emph> to wartość zwracana dla testów zakończonych powodzeniem.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148878 57 help.text]
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149539 58 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3148770 59 help.text]
en: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.DWUM.PRZEC(1;1;0,5)</item> zwraca wartość 0,25.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3155516 help.text]
en: <bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY.ODW, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład standardowy;odwrotność</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155516 61 help.text]
en: NORMINV
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.ODW

[ctx: 04060184.xhp par_id3154634 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Zwraca odwrotność skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153227 63 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3147534 64 help.text]
en: NORMINV(Number; Mean; StDev)
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.ODW(liczba; średnia; STDEV)

[ctx: 04060184.xhp par_id3154950 65 help.text]
en: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość prawdopodobieństwa wykorzystywaną do określenia odwrotności rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp par_id3150690 66 help.text]
en: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148594 67 help.text]
en: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
pl: <emph>Odchylenie_standardowe</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu normalnego.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155822 68 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3153921 69 help.text]
en: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY.ODW(0,9;63)</item> zwraca wartość 69,41. Jeśli średnia waga jajka wynosi 63 gramy, a odchylenie standardowe wynosi 5, istnieje 90% prawdopodobieństwo, że jajko nie będzie cięższe niż 69,41 g.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153722 help.text]
en: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>funkcja gęstości</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153722 71 help.text]
en: NORMDIST
pl: ROZKŁAD.NORMALNY

[ctx: 04060184.xhp par_id3150386 72 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Zwraca standardowy skumulowany rozkład normalny.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3083282 73 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3150613 74 help.text]
en: NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)
pl: ROZKŁAD.NORMALNY(liczba; średnia; STDEV; skumulowany)

[ctx: 04060184.xhp par_id3149820 75 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość rozkładu, na podstawie której należy obliczyć rozkład normalny.

[ctx: 04060184.xhp par_id3146063 76 help.text]
en: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3156295 77 help.text]
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
pl: <emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3145080 78 help.text]
en: <emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
pl: <emph>Skumulowany</emph> to parametr opcjonalny. <emph>Skumulowany</emph> = 0 pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>Skumulowany</emph> = 1 pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3152972 79 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3149283 80 help.text]
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY(70;63;5;0)</item> zwraca wartość 0,03.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149448 81 help.text]
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY(70;63;5;1)</item> zwraca wartość 0,92.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152934 help.text]
en: <bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PEARSON, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153216 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Zwraca chwilowy współczynnik korelacji iloczynu Pearsona.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3147081 85 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3156133 86 help.text]
en: PEARSON(Data1; Data2)
pl: PEARSON(dane_1; dane_2)

[ctx: 04060184.xhp par_id3151272 87 help.text]
en: <emph>Data1</emph> represents the array of the first data set.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153279 88 help.text]
en: <emph>Data2</emph> represents the array of the second data set.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3147567 89 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3151187 90 help.text]
en: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets.
pl: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> oblicza współczynnik korelacji Pearsona obu zbiorów danych.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152806 help.text]
en: <bookmark_value>PHI function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3152806 92 help.text]
en: PHI
pl: FI

[ctx: 04060184.xhp par_id3150254 93 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Zwraca wartości funkcji rozkładu dla standardowego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154748 94 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3149976 95 help.text]
en: PHI(Number)
pl: FI(liczba)

[ctx: 04060184.xhp par_id3156108 96 help.text]
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, na podstawie której należy obliczyć standardowy rozkład normalny.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153621 97 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3155849 98 help.text]
en: <item type="input">=PHI(2.25) </item>= 0.03
pl: <item type="input">=FI(2,25)</item> = 0,03

[ctx: 04060184.xhp par_id3143236 99 help.text]
en: <item type="input">=PHI(-2.25)</item> = 0.03
pl: <item type="input">=FI(-2,25)</item> = 0,03

[ctx: 04060184.xhp par_id3149286 100 help.text]
en: <item type="input">=PHI(0)</item> = 0.4
pl: <item type="input">=FI(0)</item> = 0,4

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153985 help.text]
en: <bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.POISSON, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153985 102 help.text]
en: POISSON
pl: ROZKŁAD.POISSON

[ctx: 04060184.xhp par_id3154298 103 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Zwraca rozkład Poissona.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3159183 104 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3146093 105 help.text]
en: POISSON(Number; Mean; C)
pl: ROZKŁAD.POISSON(liczba; średnia; skumulowany)

[ctx: 04060184.xhp par_id3147253 106 help.text]
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, na podstawie której należy obliczyć rozkład Poissona.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151177 107 help.text]
en: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza wartość średnią rozkładu Poissona.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149200 108 help.text]
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>SKUMULOWANY</emph> (parametr opcjonalny) = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>SKUMULOWANY</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu. Jeśli parametr zostanie pominięty, podczas zapisywania dokumentów zostanie wstawiona wartość domyślna PRAWDA. Pozwoli to zachować najwyższy stopień zgodności z innymi programami oraz ze starszymi wersjami programu %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3159347 109 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3150113 110 help.text]
en: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.POISSON(60;50;1)</item> zwraca wartość 0,93.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153100 help.text]
en: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PERCENTYL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153100 112 help.text]
en: PERCENTILE
pl: PERCENTYL

[ctx: 04060184.xhp par_id3154940 113 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Zwraca percentyl alfa wartości w macierzy.</ahelp> Percentyl zwraca wartość skali dla serii danych od wartości najmniejszej (alfa=0) do największej (alfa=1). Dla parametru <item type="literal">Alfa</item> = 25% percentyl oznacza pierwszy kwartyl; <item type="literal">Alfa</item> = 50% oznacza funkcję MEDIANA.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3150531 114 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3148813 115 help.text]
en: PERCENTILE(Data; Alpha)
pl: PERCENTYL(dane; alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153054 116 help.text]
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych.

[ctx: 04060184.xhp par_id3154212 117 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
pl: <emph>Alfa</emph> oznacza wartość procentową skali w zakresie od 0 do 1.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154290 118 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3159147 119 help.text]
en: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
pl: <item type="input">=PERCENTYL(A1:A50;0,1)</item> oznacza wartość w zbiorze danych równą 10% całej skali A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148807 help.text]
en: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PROCENT.POZYCJA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148807 121 help.text]
en: PERCENTRANK
pl: PROCENT.POZYCJA

[ctx: 04060184.xhp par_id3153573 122 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Zwraca pozycję procentową wartości w próbce.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3147512 123 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3147238 124 help.text]
en: PERCENTRANK(Data; Value)
pl: PROCENT.POZYCJA(dane; wartość)

[ctx: 04060184.xhp par_id3154266 125 help.text]
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148475 126 help.text]
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć pozycję procentową.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155364 127 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3149163 128 help.text]
en: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
pl: <item type="input">=PROCENT.POZYCJA(A1:A50;50)</item> zwraca pozycję procentową wartości 50 w całym zbiorze wartości w komórkach A1:A50. Jeśli liczba 50 nie mieści się w całym zakresie, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166442 help.text]
en: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KWARTYL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3166442 130 help.text]
en: QUARTILE
pl: KWARTYL

[ctx: 04060184.xhp par_id3146958 131 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Zwraca kwartyl zbioru danych.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3152942 132 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060184.xhp par_id3153684 133 help.text]
en: QUARTILE(Data; Type)
pl: KWARTYL(dane; typ)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153387 134 help.text]
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz danych w próbce.

[ctx: 04060184.xhp par_id3155589 135 help.text]
en: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
pl: <emph>Typ</emph> to typ kwartylu. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANA), 3 = 75%, a 4 = MAKS)

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149103 136 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060184.xhp par_id3159276 137 help.text]
en: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
pl: <item type="input">=KWARTYL (A1:A50;2)</item> zwraca wartość, której 50% skali odpowiada wartościom od najniższej do najwyższej w zakresie komórek A1:A50.

[ctx: 04060185.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part Five
pl: Funkcje statystyczne - część piąta

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147072 1 help.text]
en: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Statistical Functions Part Five</link></variable>
pl: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Funkcje statystyczne - część piąta</link></variable>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155071 help.text]
en: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>POZYCJA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczba;określanie pozycji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155071 2 help.text]
en: RANK
pl: POZYCJA

[ctx: 04060185.xhp par_id3153976 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Zwraca pozycję liczby w próbce.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3159206 4 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3153250 5 help.text]
en: RANK(Value; Data; Type)
pl: POZYCJA(wartość; dane; typ)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154543 6 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość, dla której należy określić pozycję.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149130 7 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150215 8 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny) oznacza kolejność porządkowania. 0 - rosnąco, 1 - malejąco.

[ctx: 04060185.xhp par_id9305398 help.text]
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
pl: Typ = 0 oznacza porządek malejący od ostatniego do pierwszego elementu macierzy (ustawienie domyślne),

[ctx: 04060185.xhp par_id9996948 help.text]
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
pl: Typ = 1 oznacza porządek rosnący od pierwszego do ostatniego elementu zakresu.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3143223 9 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3155919 10 help.text]
en: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
pl: <item type="input">=POZYCJA(A10;A1:A50)</item> zwraca pozycję wartości w komórce A10 w zakresie wartości A1:A50. Jeśli <item type="literal">Wartość</item> nie występuje w podanym zakresie danych, wyświetlany jest komunikat o błędzie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153556 help.text]
en: <bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SKOŚNOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153556 12 help.text]
en: SKEW
pl: SKOŚNOŚĆ

[ctx: 04060185.xhp par_id3153485 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Zwraca skośność rozkładu prawdopodobieństwa.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154733 14 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3151191 15 help.text]
en: SKEW(Number1; Number2; ...Number30)
pl: SKOŚNOŚĆ(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3155757 16 help.text]
en: <emph>Number1, Number2...Number30</emph> are numerical values or ranges.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2, ... liczba_30</emph> oznaczają wartości liczbowe lub zakresy.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153297 17 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3145118 18 help.text]
en: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced.
pl: <item type="input">=SKOŚNOŚĆ(A1:A50)</item> powoduje obliczenie skośności dla danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149051 help.text]
en: <bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe regresji;funkcja REGLINX</bookmark_value>         <bookmark_value>ekstrapolacje</bookmark_value>         <bookmark_value>REGLINX, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149051 20 help.text]
en: FORECAST
pl: REGLINX

[ctx: 04060185.xhp par_id3153290 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Ekstrapoluje wartości przyszłe w oparciu o istniejące wartości X i Y.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3151343 22 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3147404 23 help.text]
en: FORECAST(Value; DataY; DataX)
pl: REGLINX(wartość; dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148743 24 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
pl: <emph>Wartość</emph> oznacza wartość X, dla której należy obliczyć wartość Y na prostej regresji.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146325 25 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150536 26 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz lub zakres znanych punktów X.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147416 27 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3157874 28 help.text]
en: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
pl: <item type="input">=REGLINX(50;A1:A50;B1;B50)</item> zwraca wartość Y oczekiwaną dla wartości X równej 50, przy założeniu, że wartości X i Y w obu odwołaniach są połączone trendem liniowym.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149143 help.text]
en: <bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARDOWE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenie standardowe w danych;na podstawie próbki</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149143 30 help.text]
en: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: 04060185.xhp par_id3146888 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3146815 32 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3149946 33 help.text]
en: STDEV(Number1; Number2; ...Number30)
pl: ODCH.STANDARDOWE(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3157904 34 help.text]
en: <emph>Number1, Number2, ... Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population.
pl: <emph>Liczba_1, Liczba_2, ... Liczba_30</emph> to wartości liczbowe lub zakresy reprezentujące próbkę uzyskaną na podstawie całej populacji.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150650 35 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3149434 36 help.text]
en: <item type="input">=STDEV(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STANDARDOWE(A1:A50)</item> zwraca szacowane odchylenie standardowe obliczone na podstawie danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3144745 help.text]
en: <bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARDOWE.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3144745 186 help.text]
en: STDEVA
pl: ODCH.STANDARDOWE.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3151234 187 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Oblicza odchylenie standardowe oszacowania na podstawie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3148884 188 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3147422 189 help.text]
en: STDEVA(Value1;Value2;...Value30)
pl: ODCH.STANDARDOWE.A(wartość_1; wartość_2; ...wartość_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154547 190 help.text]
en: <emph>Value1, Value2, ...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0.
pl: <emph>Wartość_1, wartość_2,...wartość_30</emph> to wartości lub zakresy reprezentujące próbkę pobraną z całej populacji. Tekst ma wartość 0.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155829 191 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3148581 192 help.text]
en: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STANDARDOWE.A(A1:A50)</item> zwraca szacowane odchylenie standardowe obliczone na podstawie danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149734 help.text]
en: <bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARD.POPUL, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenie standardowe w danych;na bazie populacji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149734 38 help.text]
en: STDEVP
pl: ODCH.STANDARD.POPUL

[ctx: 04060185.xhp par_id3149187 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154387 40 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: STDEVP(Number1;Number2;...Number30)
pl: ODCH.STANDARD.POPUL(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3155261 42 help.text]
en: <emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2...liczba_30</emph> oznaczają wartości liczbowe lub zakresy reprezentujące próbkę uzyskaną na podstawie całej populacji.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3145591 43 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3153933 44 help.text]
en: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STANDARD.POPUL(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154522 help.text]
en: <bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.STANDARD.POPUL.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154522 194 help.text]
en: STDEVPA
pl: ODCH.STANDARD.POPUL.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3149549 195 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Oblicza odchylenie standardowe na podstawie populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155950 196 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3146851 197 help.text]
en: STDEVPA(Value1;Value2;...Value30)
pl: ODCH.STANDARD.POPUL.A(wartość_1; wartość_2; ...wartość_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3153109 198 help.text]
en: <emph>Value1,value2,...value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0.
pl: <emph>Wartość_1, wartość_2,...wartość_30</emph> to wartości lub zakresy reprezentujące próbkę pobraną z całej populacji. Tekst ma wartość 0.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154506 199 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3145163 200 help.text]
en: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced.
pl: <item type="input">=ODCH.STANDARD.POPUL.A(A1:A50)</item> zwraca odchylenie standardowe dla danych, do których podano odwołanie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155928 help.text]
en: <bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NORMALIZUJ, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;zmienne losowe, do wartości znormalizowanych</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155928 46 help.text]
en: STANDARDIZE
pl: NORMALIZUJ

[ctx: 04060185.xhp par_id3149883 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Zamienia zmienną losową na wartość znormalizowaną.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154330 48 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3150132 49 help.text]
en: STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)
pl: NORMALIZUJ(liczba; średnia; STDEV)

[ctx: 04060185.xhp par_id3159139 50 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value to be standardized.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, która ma być standaryzowana.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145241 51 help.text]
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution.
pl: <emph>Średnia</emph> oznacza średnią arytmetyczną rozkładu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148874 52 help.text]
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
pl: <emph>STDEV</emph> oznacza odchylenie standardowe rozkładu.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3145351 53 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3156067 54 help.text]
en: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution.
pl: <item type="input">=NORMALIZUJ(11;10;1)</item> zwraca wartość 1. Wartość 11 w rozkładzie normalnym o średniej równej 10 i odchyleniu standardowym równym 1 jest tyle samo większa od średniej 10, ile wartość 1 jest większa od średniej w rozkładzie normalnym.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3157986 help.text]
en: <bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;odwrotność standardowego</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3157986 56 help.text]
en: NORMSINV
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW

[ctx: 04060185.xhp par_id3151282 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Zwraca odwrotność standardowego skumulowanego rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153261 58 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3154195 59 help.text]
en: NORMINV(Number)
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.ODW(liczba)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148772 60 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego należy obliczyć odwrotność standardowego rozkładu normalnego.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150934 61 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3149030 62 help.text]
en: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY.S.ODW(0,908789)</item> zwraca wartość 1,3333.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3147538 help.text]
en: <bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.NORMALNY, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład normalny;statystyka</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147538 64 help.text]
en: NORMSDIST
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S

[ctx: 04060185.xhp par_id3150474 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Zwraca skumulowany rozkład normalny.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id8652302 help.text]
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
pl: Funkcja GAUS(x) = ROZKŁAD.NORMALNY.S(x)-0,5

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155083 66 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3158411 67 help.text]
en: NORMSDIST(Number)
pl: ROZKŁAD.NORMALNY.S(liczba)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154950 68 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć standardowy rozkład normalny.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153228 69 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3155984 70 help.text]
en: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.NORMALNY.S(1)</item> zwraca wartość 0,84. Obszar pod krzywą standardowego rozkładu normalnego po lewej stronie wartości X równej 1 zajmuje 84% całkowitej powierzchni.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152592 help.text]
en: <bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NACHYLENIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152592 72 help.text]
en: SLOPE
pl: NACHYLENIE

[ctx: 04060185.xhp par_id3150386 73 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Zwraca nachylenie linii regresji liniowej.</ahelp> Nachylenie jest dostosowane do zbioru punktów danych w wartościach Y i X.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154315 74 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3149819 75 help.text]
en: SLOPE(DataY; DataX)
pl: Nachylenie(dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060185.xhp par_id3083446 76 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3152375 77 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3146061 78 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3152480 79 help.text]
en: <item type="input">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>
pl: <item type="input">=NACHYLENIE(A1:A50;B1:B50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155836 help.text]
en: <bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGBŁSTD, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>błędy standardowe;funkcje statystyczne</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155836 81 help.text]
en: STEYX
pl: REGBŁSTD

[ctx: 04060185.xhp par_id3149446 82 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Zwraca błąd standardowy przewidywanej wartości Y dla każdej wartości X w regresji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147562 83 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3151267 84 help.text]
en: STEYX(DataY; DataX)
pl: REGBŁSTD(dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060185.xhp par_id3147313 85 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156097 86 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3145204 87 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3156131 88 help.text]
en: <item type="input">=STEXY(A1:A50;B1:B50)</item>
pl: <item type="input">=REGBŁSTD(A1:A50;B1:B50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150873 help.text]
en: <bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCH.KWADRATOWE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>suma;kwadratów odchyleń</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150873 90 help.text]
en: DEVSQ
pl: ODCH.KWADRATOWE

[ctx: 04060185.xhp par_id3154748 91 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Zwraca sumę kwadratów odchyleń próbki od wartości średniej.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3156121 92 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3146790 93 help.text]
en: DEVSQ(Number1; Number2; ...Number30)
pl: ODCH.KWADRATOWE(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3155995 94 help.text]
en: <emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> numerical values or ranges representing a sample.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2, ...liczba_30</emph> oznaczają wartości lub zakresy reprezentujące próbkę.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150254 95 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3149136 96 help.text]
en: <item type="input">=DEVSQ(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=ODCH.KWADRATOWE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149579 help.text]
en: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.T.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotność rozkładu t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149579 98 help.text]
en: TINV
pl: ROZKŁAD.T.ODW

[ctx: 04060185.xhp par_id3143232 99 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Zwraca odwrotność rozkładu T.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155101 100 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3149289 101 help.text]
en: TINV(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁAD.T.ODW(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154070 102 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo związane z dwustronnym rozkładem T.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155315 103 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu T.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153885 104 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3156010 105 help.text]
en: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.T.ODW(0,1;6)</item> zwraca wartość 1,94

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154129 help.text]
en: <bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEST.T, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154129 107 help.text]
en: TTEST
pl: TEST.T

[ctx: 04060185.xhp par_id3159184 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Zwraca prawdopodobieństwo związane z testem T-Studenta.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147257 109 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3151175 110 help.text]
en: TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)
pl: TEST.T(dane_1; dane_2; tryb; typ)

[ctx: 04060185.xhp par_id3149202 111 help.text]
en: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla pierwszego rekordu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145666 112 help.text]
en: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają niezależną macierz lub zakres danych dla drugiego rekordu.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153903 113 help.text]
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
pl: <emph>Tryb</emph> = 1 oblicza test jednostronny, <emph>tryb</emph> = 2 oblicza test dwustronny.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155327 114 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
pl: <emph>Typ</emph> to rodzaj przeprowadzanego testu T. Typ 1 to test sparowany. Typ 2 to test zakładający dwie próbki o równej wariancji. Typ 3 to test zakładający dwie próbki o różnej wariancji.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3159342 115 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3150119 116 help.text]
en: <item type="input">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
pl: <item type="input">=TEST.T(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154930 help.text]
en: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.T, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rozkład t</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154930 118 help.text]
en: TDIST
pl: ROZKŁAD.T

[ctx: 04060185.xhp par_id3153372 119 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Returns the t-distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Zwraca wartości rozkładu T.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149911 120 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3150521 121 help.text]
en: TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)
pl: ROZKŁAD.T(liczba; stopnie_swobody; tryb)

[ctx: 04060185.xhp par_id3146991 122 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład T.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148824 123 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają liczbę stopni swobody dla rozkładu T.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149340 124 help.text]
en: <emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test.
pl: <emph>Tryb</emph> = 1 zwraca test jednostronny, <emph>tryb</emph> = 2 zwraca test dwustronny.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3159150 125 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3149773 126 help.text]
en: <item type="input">=TDIST(12;5;1)</item>
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.T(12;5;1)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153828 help.text]
en: <bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wariancje</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153828 128 help.text]
en: VAR
pl: WARIANCJA

[ctx: 04060185.xhp par_id3159165 129 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Oblicza wariancję na podstawie próbki.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154286 130 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3153054 131 help.text]
en: VAR(Number1; Number2; ...Number30)
pl: WARIANCJA(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148938 132 help.text]
en: <emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2, ...liczba_30</emph> oznaczają wartości liczbowe lub zakresy reprezentujące próbkę uzyskaną na podstawie całej populacji.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147233 133 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3153575 134 help.text]
en: <item type="input">=VAR(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3151045 help.text]
en: <bookmark_value>VARA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3151045 202 help.text]
en: VARA
pl: WARIANCJA.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3155122 203 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Oblicza wariancję na podstawie próbki. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149176 204 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3149999 205 help.text]
en: VARA(Value1; Value2; ...Value30)
pl: WARIANCJA.A(wartość_1; wartość_2; ...wartość_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3158421 206 help.text]
en: <emph>Value1, Value2,...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0.
pl: <emph>Wartość_1, wartość_2,...wartość_30</emph> to wartości lub zakresy reprezentujące próbkę pobraną z całej populacji. Tekst ma wartość 0.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149160 207 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3154279 208 help.text]
en: <item type="input">=VARA(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA.A(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3166441 help.text]
en: <bookmark_value>VARP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA.POPUL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3166441 136 help.text]
en: VARP
pl: WARIANCJA.POPUL

[ctx: 04060185.xhp par_id3159199 137 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Oblicza wariancję na podstawie całej populacji.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150706 138 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3147282 139 help.text]
en: VARP(Number1; Number2; ...Number30)
pl: WARIANCJA.POPUL(liczba_1; liczba_2; ...liczba_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3149793 140 help.text]
en: <emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population.
pl: <emph>Liczba_1, liczba_2, ...liczba_30</emph> oznaczają wartości lub zakresy reprezentujące całą populację.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152939 141 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3153385 142 help.text]
en: <item type="input">=VARP(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA.POPUL(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153688 help.text]
en: <bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARIANCJA.POPUL.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153688 210 help.text]
en: VARPA
pl: WARIANCJA.POPUL.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3149109 211 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Oblicza wariancję, bazując na całej populacji. Wartością tekstu jest 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152880 212 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3149967 213 help.text]
en: VARPA(Value1; Value2; ...Value30)
pl: WARIANCJA.A(wartość_1; wartość_2; ...wartość_30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3149920 214 help.text]
en: <emph>Value1,value2,...Value30</emph> are values or ranges representing an entire population.
pl: <emph>Wartość_1, wartość_2...wartość_30</emph> oznaczają wartości lub zakresy reprezentujące całą populację.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154862 215 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3156203 216 help.text]
en: <item type="input">=VARPA(A1:A50)</item>
pl: <item type="input">=WARIANCJA.POPUL.A(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154599 help.text]
en: <bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PERMUTACJE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczba permutacji</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154599 144 help.text]
en: PERMUT
pl: PERMUTACJE

[ctx: 04060185.xhp par_id3154334 145 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Zwraca liczbę permutacji dla podanej liczby obiektów.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149422 146 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3148466 147 help.text]
en: PERMUT(Count1; Count2)
pl: PERMUTACJE(liczba_1; liczba_2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148656 148 help.text]
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
pl: <emph>Liczba_1</emph> oznacza całkowitą liczbę obiektów.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150826 149 help.text]
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
pl: <emph>Liczba_2</emph> oznacza liczbę obiektów w każdej permutacji.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153351 150 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3150424 151 help.text]
en: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards.
pl: <item type="input">=PERMUTACJE(6;3)</item> zwraca wartość 120. Istnieje 120 różnych możliwości wyciągnięcia sekwencji 3 kart spośród 6 kart.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3143276 help.text]
en: <bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PERMUTACJE.A, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3143276 153 help.text]
en: PERMUTATIONA
pl: PERMUTACJE.A

[ctx: 04060185.xhp par_id3144759 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Zwraca liczbę permutacji dla podanej liczby elementów (dozwolone powtórzenia).</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3145598 155 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3149298 156 help.text]
en: PERMUTATIONA(Count1; Count2)
pl: PERMUTACJE.A(liczba_1; liczba_2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3156139 157 help.text]
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
pl: <emph>Liczba_1</emph> oznacza całkowitą liczbę obiektów.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149519 158 help.text]
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
pl: <emph>Liczba_2</emph> oznacza liczbę obiektów w każdej permutacji.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3151382 159 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3153949 160 help.text]
en: How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?
pl: Jak często można wybrać 2 obiekty spośród grupy 11 obiektów?

[ctx: 04060185.xhp par_id3149233 161 help.text]
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121.
pl: <item type="input">=PERMUTACJE.A(11;2)</item> zwraca wartość 121.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150622 162 help.text]
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn.
pl: <item type="input">=PERMUTACJE.A(6;3)</item> zwraca wartość 216. Istnieje 216 różnych możliwości ułożenia sekwencji 3 kart spośród 6 kart, jeśli każda karta jest odkładana przed wyciągnięciem kolejnej.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152952 help.text]
en: <bookmark_value>PROB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRAWDPD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152952 164 help.text]
en: PROB
pl: PRAWDPD

[ctx: 04060185.xhp par_id3154110 165 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type="literal">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type="literal">Start</item>.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Zwraca wartość prawdopodobieństwa wystąpienia podanej wartości pomiędzy dwiema wartościami granicznymi.</ahelp> Jeśli wartość <item type="literal">Koniec</item> nie została podana, funkcja oblicza prawdopodobieństwo w oparciu o zasadę, że wartości danych są równe wartości<item type="literal">Start</item>.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3146810 166 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3147330 167 help.text]
en: PROB(Data; Probability; Start; End)
pl: PRAWDPD(dane; prawdopodobieństwo: start, koniec)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154573 168 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
pl: <emph>Dane</emph> oznaczają macierz lub zakres danych w próbce.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156334 169 help.text]
en: <emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities.
pl: <emph>Prawdopodobieństwo</emph> oznacza macierz lub zakres odpowiednich prawdopodobieństw.

[ctx: 04060185.xhp par_id3151107 170 help.text]
en: <emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed.
pl: <emph>Start</emph> oznacza wartość początkową przedziału, dla którego należy zsumować prawdopodobieństwa.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153694 171 help.text]
en: <emph>End</emph> (optional) is the end value of the interval whose probabilities are to be summed. If this parameter is missing, the probability for the <emph>Start </emph>value is calculated.
pl: <emph>Koniec</emph> (wartość opcjonalna) to wartość końcowa przedziału, dla którego należy zsumować prawdopodobieństwa. W przypadku braku tego parametru obliczane jest prawdopodobieństwo dla wartości <emph>Start </emph>.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147574 172 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3153666 173 help.text]
en: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50.
pl: <item type="input">=PRAWDPD(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> zwraca prawdopodobieństwo zdarzenia, że wartość w zakresie A1:A50 może także znajdować się pomiędzy punktami granicznymi 50 i 60. Każda wartość w zakresie A1:A50 występuje prawdopodobnie także w zakresie B1:B50.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150941 help.text]
en: <bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.WEIBULL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150941 175 help.text]
en: WEIBULL
pl: ROZKŁAD.WEIBULL

[ctx: 04060185.xhp par_id3154916 176 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Zwraca wartości rozkładu Weibulla.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372767 help.text]
en: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
pl: Rozkład Weibulla jest ciągłym rozkładem prawdopodobieństwa o parametrach alfa > 0 (kształt) i beta > 0 (skala).

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372777 help.text]
en: If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function.
pl: Jeśli SKUMULOWANY wynosi 0, funkcja ROZKŁAD.WEIBULL oblicza funkcję gęstości prawdopodobieństwa.

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372743 help.text]
en: If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function.
pl: Jeśli SKUMULOWANY wynosi 1, funkcja ROZKŁAD.WEIBULL oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3159393 177 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: 04060185.xhp par_id3154478 178 help.text]
en: WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)
pl: ROZKŁAD.WEIBULL(liczba; alfa; beta; skumulowany)

[ctx: 04060185.xhp par_id3151317 179 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której należy obliczyć rozkład Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id3158436 180 help.text]
en: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> to parametr kształtu rozkładu Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154668 181 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
pl: <emph>Beta</emph> to parametr skali rozkładu Weibulla.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154825 182 help.text]
en: <emph>C</emph> indicates the type of function.
pl: <emph>SKUMULOWANY</emph> to typ funkcji.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153794 183 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060185.xhp par_id3146077 184 help.text]
en: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.WEIBULL(2;1;1;1)</item> zwraca wartość 0,86.

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372899 help.text]
en: See also the <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function">Wiki page</link>.
pl: Zobacz także <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function">Wiki page</link> (stronę Wiki).

[ctx: 04060199.xhp tit help.text]
en: Operators in $[officename] Calc
pl: Operatory w $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp bm_id3156445 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory; funkcje formuł</bookmark_value><bookmark_value>symbol dzielenia, patrz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>symbol mnożenia, patrz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>symbol minusa, patrz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>symbol plusa, patrz także operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>porównania;operatory Calc</bookmark_value><bookmark_value>operatory arytmetyczne</bookmark_value><bookmark_value>operatory odwołań</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp hd_id3156445 1 help.text]
en: Operators in $[officename] Calc
pl: Operatory w $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp par_id3155812 2 help.text]
en: You can use the following operators in $[officename] Calc:
pl: Program $[officename] Calc umożliwia korzystanie z następujących operatorów:

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153066 3 help.text]
en: Arithmetical Operators
pl: Operatory arytmetyczne

[ctx: 04060199.xhp par_id3148601 4 help.text]
en: These operators return numerical results.
pl: Te operatory zwracają wyniki liczbowe.

[ctx: 04060199.xhp par_id3157982 6 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04060199.xhp par_id3159096 7 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060199.xhp par_id3149126 8 help.text]
en: + (Plus)
pl: + (plus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150892 9 help.text]
en: Addition
pl: Dodawanie

[ctx: 04060199.xhp par_id3159204 11 help.text]
en: - (Minus)
pl: - (minus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3145362 12 help.text]
en: Subtraction
pl: Odejmowanie

[ctx: 04060199.xhp par_id3153808 14 help.text]
en: - (Minus)
pl: - (minus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3151193 15 help.text]
en: Negation
pl: Negacja

[ctx: 04060199.xhp par_id3149873 17 help.text]
en: * (asterisk)
pl: * (gwiazdka)

[ctx: 04060199.xhp par_id3147504 18 help.text]
en: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: 04060199.xhp par_id3151341 20 help.text]
en: / (Slash)
pl: / (kreska ułamkowa)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159260 21 help.text]
en: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 04060199.xhp par_id3156396 23 help.text]
en: % (Percent)
pl: % (procent)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150372 24 help.text]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: 04060199.xhp par_id3149722 26 help.text]
en: ^ (Caret)
pl: ^ (daszek)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159127 27 help.text]
en: Exponentiation
pl: Potęgowanie

[ctx: 04060199.xhp hd_id3152981 29 help.text]
en: Comparative operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 04060199.xhp par_id3157902 30 help.text]
en: These operators return either true or false.
pl: Te operatory zwracają wartość logiczną Prawda lub Fałsz.

[ctx: 04060199.xhp par_id3150743 32 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04060199.xhp par_id3146877 33 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060199.xhp par_id3148888 34 help.text]
en: = (equal sign)
pl: = (znak równości)

[ctx: 04060199.xhp par_id3154845 35 help.text]
en: Equal
pl: Równy

[ctx: 04060199.xhp par_id3154807 37 help.text]
en: > (Greater than)
pl: > (większe niż)

[ctx: 04060199.xhp par_id3148580 38 help.text]
en: Greater than
pl: Większe niż

[ctx: 04060199.xhp par_id3149507 40 help.text]
en: < (Less than)
pl: < (mniejsze niż)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150145 41 help.text]
en: Less than
pl: Mniejsze niż

[ctx: 04060199.xhp par_id3150901 42 help.text]
en: A1<B1
pl: A1>B1

[ctx: 04060199.xhp par_id3153078 43 help.text]
en: >= (Greater than or equal to)
pl: >= (większe lub równe)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150866 44 help.text]
en: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

[ctx: 04060199.xhp par_id3153004 46 help.text]
en: <= (Less than or equal to)
pl: <= (mniejsze lub równe)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150335 47 help.text]
en: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

[ctx: 04060199.xhp par_id3157994 49 help.text]
en: <> (Inequality)
pl: <> (nierówne)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150019 50 help.text]
en: Inequality
pl: Nierówne

[ctx: 04060199.xhp hd_id3145241 52 help.text]
en: Text operators
pl: Operatory tekstowe

[ctx: 04060199.xhp par_id3155438 53 help.text]
en: The operator combines separate texts into one text.
pl: Operator łączy odrębne teksty w jeden.

[ctx: 04060199.xhp par_id3153048 55 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04060199.xhp par_id3149001 56 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060199.xhp par_id3148769 57 help.text]
en: & (And)
pl: & (i)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3157975 help.text]
en: <bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>złączenie tekstu I</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3157975 58 help.text]
en: text concatenation AND
pl: złączenie tekstu I

[ctx: 04060199.xhp par_id3157993 59 help.text]
en: "Sun" & "day" is "Sunday"
pl: "Nie" & "dziela" daje w wyniku słowo "Niedziela"

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153550 60 help.text]
en: Reference operators
pl: Operatory odwołań

[ctx: 04060199.xhp par_id3149024 61 help.text]
en: These operators return a cell range of zero, one or more cells.
pl: Te operatory łączą zakresy komórek.

[ctx: 04060199.xhp par_id2324900 help.text]
en: Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union.
pl: Najwyższy priorytet ma zakres, potem iloczyn zbiorów, a dopiero potem suma zbiorów.

[ctx: 04060199.xhp par_id3152822 63 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04060199.xhp par_id3154949 64 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04060199.xhp par_id3156257 65 help.text]
en: : (Colon)
pl: : (dwukropek)

[ctx: 04060199.xhp par_id3153924 66 help.text]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: 04060199.xhp par_id3152592 68 help.text]
en: ! (Exclamation point)
pl: ! (wykrzyknik)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3150606 help.text]
en: <bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operator iloczynu zbiorów</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3150606 69 help.text]
en: Intersection
pl: Iloczyn zbiorów

[ctx: 04060199.xhp par_id3083445 70 help.text]
en: SUM(A1:B6!B5:C12)
pl: SUMA(A1:B6!B5:C12)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150385 71 help.text]
en: Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6.
pl: Oblicza sumę wszystkich komórek w części wspólnej zbioru; w tym przykładzie zwracaną wartością jest suma komórek B5 i B6.

[ctx: 04060199.xhp par_id4003723 help.text]
en: ~ (Tilde)
pl: ~ (tylda)

[ctx: 04060199.xhp par_id838953 help.text]
en: Concatenation or union
pl: Łączenie lub suma zbiorów

[ctx: 04060199.xhp par_id2511978 help.text]
en: Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table.
pl: Na podstawie dwóch odwołań tworzy listę odwołań, która stanowi złączenie odwołania lewego i następującego po nim odwołania prawego. Odwołania do wpisów zdublowanych są podawane dwukrotnie. Należy także zapoznać się z uwagą zamieszczoną pod tą tabelą.

[ctx: 04060199.xhp par_id181890 help.text]
en: Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression.
pl: Łączenie odwołania przy użyciu znaku tyldy to niedawno wprowadzony operator. W przypadku otwarcia dokumentu zawierającego formułę z operatorem tylda w jednej ze starszych wersji programu zwracany jest błąd. Wewnątrz wyrażeń tablicowych nie może być listy odwołań.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
en: Names
pl: Nazwy

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153951 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070000.xhp" name="Names">Names</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070000.xhp" name="Names">Nazwy</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3145801 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information.
pl: <ahelp hid=".">Pozwala nazwać różne sekcje arkusza.</ahelp> Zastosowanie nazw pozwala w łatwy sposób <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">nawigować</link> po dokumentach arkusza i odnaleźć określoną informację.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153878 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Define</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Definiuj</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146969 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Wstaw</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3155764 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Apply</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Zastosuj</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156382 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Labels</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Etykiety</link>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
en: Define Names
pl: Definiuj nazwy

[ctx: 04070100.xhp hd_id3156330 1 help.text]
en: Define Names
pl: Definiuj nazwy

[ctx: 04070100.xhp par_id3154366 2 help.text]
en: <variable id="namenfestlegentext"><ahelp hid=".uno:DefineName">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area.</ahelp></variable>
pl: <variable id="namenfestlegentext"><ahelp hid=".uno:DefineName">Otwiera okno dialogowe umożliwiające określenie nazwy zaznaczonego obszaru.</ahelp></variable>

[ctx: 04070100.xhp par_id3154123 31 help.text]
en: Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields.
pl: Zakres można zdefiniować za pomocą myszy lub wpisując jego odwołanie w polach okna dialogowego <emph>Definiuj nazwy</emph>.

[ctx: 04070100.xhp par_id3155131 30 help.text]
en: The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here.
pl: Pole <emph>Obszar arkusza</emph> paska Formuła zawiera listę zdefiniowanych nazw zakresów. Aby wyróżnić odpowiednie odwołanie na arkuszu, należy kliknąć nazwę w tym polu. Ta lista nie zawiera nazw formuł lub części formuł.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151118 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04070100.xhp par_id3163712 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/edit">Enter the name of the area for which you want to define a reference. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/edit">Określa nazwę obszaru, dla którego należy zdefiniować odwołanie. Wszystkie nazwy obszarów już zdefiniowanych znajdują się na liście poniżej pola.</ahelp> Kliknięcie nazwy na liście spowoduje zaznaczenie odpowiedniego odwołania niebieską ramką. Jeśli do tej samej nazwy obszaru należy kilka różnych zakresów komórek, zostaną one oznaczone ramkami w różnych kolorach.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153728 9 help.text]
en: Assigned to
pl: Przypisano do

[ctx: 04070100.xhp par_id3147435 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/range">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/range">W tym miejscu jest wyświetlane odwołanie do zaznaczonego obszaru w postaci wartości bezwzględnych.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp par_id3146986 12 help.text]
en: To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document.
pl: Aby wstawić nowe odwołanie do obszaru, umieść kursor na tym polu i za pomocą myszy zaznacz żądany obszar dowolnego arkusza dokumentu.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154729 13 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 04070100.xhp par_id3149958 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/more">Allows you to specify the <emph>Area type </emph>(optional) for the reference.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/more">Umożliwia określenie <emph>Typu obszaru</emph> odwołania (opcjonalnie).</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3147394 15 help.text]
en: Area type
pl: Typ obszaru

[ctx: 04070100.xhp par_id3155416 16 help.text]
en: Defines additional options related to the type of reference area.
pl: Definiuje dodatkowe opcje związane z typem odwołania do obszaru.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3150716 17 help.text]
en: Print range
pl: Zakres wydruku

[ctx: 04070100.xhp par_id3150751 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/printarea">Defines the area as a print range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/printarea">Definiuje obszar jako zakres wydruku.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153764 19 help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: 04070100.xhp par_id3155766 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/filter">Defines the selected area to be used in an <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="advanced filter">advanced filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/filter">Definiuje wybrany obszar do wykorzystania w <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="advanced filter">filtrze zaawansowanym</link>.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3159267 21 help.text]
en: Repeat column
pl: Powtórz kolumnę

[ctx: 04070100.xhp par_id3149565 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/colheader">Defines the area as a repeating column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/colheader">Definiuje obszar jako powtarzaną kolumnę.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153966 23 help.text]
en: Repeat row
pl: Powtórz wiersz

[ctx: 04070100.xhp par_id3150300 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/rowheader">Defines the area as a repeating row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/rowheader">Definiuje obszar jako powtarzany wiersz.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3155112 27 help.text]
en: Add/Modify
pl: Dodaj/Modyfikuj

[ctx: 04070100.xhp par_id3159236 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/managenamesdialog/add">Click the <emph>Add</emph> button to add the defined name to the list. Click the <emph>Modify</emph> button to enter another name for an already existing name selected from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/managenamesdialog/add">Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby dodać zdefiniowaną nazwę do listy. Kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>, aby wprowadzić inną nazwę dla istniejącej nazwy zaznaczonej na liście.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
en: Insert Name
pl: Wklej nazwę

[ctx: 04070200.xhp bm_id3153195 help.text]
en: <bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy komórek; wstawianie nazwanych zakresów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; zakresy komórek</bookmark_value>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153195 1 help.text]
en: Insert Name
pl: Wklej nazwę

[ctx: 04070200.xhp par_id3150011 2 help.text]
en: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>
pl: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Wstawia zdefiniowany nazwany zakres komórek w bieżącej pozycji kursora.</ahelp></variable>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149412 7 help.text]
en: You can only insert a cell area after having defined a name for the area.
pl: Obszar komórek można wstawić dopiero po zdefiniowaniu nazwy obszaru.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153160 3 help.text]
en: Insert name
pl: Wklej nazwę

[ctx: 04070200.xhp par_id3154944 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST">Wyświetla wszystkie zdefiniowane obszary komórek. Dwukrotne kliknięcie wpisu powoduje wstawienie nazwanego obszaru do aktywnego arkusza w bieżącej pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153418 5 help.text]
en: Insert All
pl: Wstaw listę

[ctx: 04070200.xhp par_id3155066 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD">Wstawia listę wszystkich nazwanych obszarów i przypisane odwołania do komórek w bieżącej pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
en: Creating Names
pl: Tworzenie nazw

[ctx: 04070300.xhp bm_id3147264 help.text]
en: <bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy komórek;automatyczne tworzenie nazw</bookmark_value><bookmark_value>nazwy; zakresy komórek</bookmark_value>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: Creating Names
pl: Tworzenie nazw

[ctx: 04070300.xhp par_id3153969 2 help.text]
en: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>
pl: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Pozwala automatycznie nadawać nazwy wielu zakresom komórek.</ahelp></variable>

[ctx: 04070300.xhp par_id3156280 13 help.text]
en: Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Insert - Names - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want.
pl: Wybierz obszar zawierający wszystkie zakresy, które mają zostać nazwane. Następne wybierz <emph>Wstaw - Nazwy - Utwórz</emph>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Utwórz nazwy</emph> pozwalającego wybrać żądane opcje nazw.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151116 3 help.text]
en: Create names from
pl: Utwórz nazwy na podstawie

[ctx: 04070300.xhp par_id3152597 4 help.text]
en: Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name.
pl: Definiuje część arkusza używaną do utworzenia nazwy.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153729 5 help.text]
en: Top row
pl: górnego wiersza

[ctx: 04070300.xhp par_id3149263 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Tworzy nazwy zakresów na podstawie górnego wiersza zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każda kolumna otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3146984 7 help.text]
en: Left Column
pl: lewej kolumny

[ctx: 04070300.xhp par_id3153190 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w pierwszej kolumnie zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każdy wiersz otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156284 9 help.text]
en: Bottom row
pl: dolnego wiersza

[ctx: 04070300.xhp par_id3147124 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w ostatnim wierszu zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każda kolumna otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154731 11 help.text]
en: Right Column
pl: prawej kolumny

[ctx: 04070300.xhp par_id3153158 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Tworzy nazwy zakresów na podstawie wpisów w ostatniej kolumnie zaznaczonego obszaru.</ahelp> Każdy wiersz otrzymuje odrębną nazwę i odwołanie.

[ctx: 04070400.xhp tit help.text]
en: Define Label Range
pl: Definiuj zakres etykiet

[ctx: 04070400.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; definiowanie zakresów etykiet</bookmark_value><bookmark_value>zakresy etykiet na arkuszach</bookmark_value>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Define Label Range</link></variable>
pl: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Definiuj zakres etykiet</link></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3150868 2 help.text]
en: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>
pl: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zdefiniowanie zakresu etykiet.</ahelp></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3155411 13 help.text]
en: The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges.
pl: Zawartość komórek w zakresie etykiet może być wykorzystana podobnie jak nazwy w formułach. $[officename] traktuje te nazwy analogicznie jak w przypadku wstępnie zdefiniowanych nazw dni tygodnia czy miesięcy. Nazwy są automatycznie uzupełniane podczas wprowadzania. Dodatkowo nazwy zdefiniowanych zakresów etykiet mają wyższy priorytet niż nazwy generowane automatycznie.

[ctx: 04070400.xhp par_id3147435 14 help.text]
en: You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets.
pl: Na różnych arkuszach mogą występować zakresy etykiet o tej samej nazwie. $[officename] w pierwszej kolejności poszukuje zakresów etykiet w bieżącym arkuszu, a gdy ich nie znajdzie, przeszukuje inne arkusze.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145801 3 help.text]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: 04070400.xhp par_id3154731 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_AREA">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>.
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_AREA">Wyświetla odwołania poszczególnych zakresów etykiet.</ahelp> Aby usunąć zakres z listy, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149121 5 help.text]
en: Contains column labels
pl: Zawiera nagłówki kolumn

[ctx: 04070400.xhp par_id3150330 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_COLHEAD">Includes column labels in the current label range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_COLHEAD">Zawiera etykiety kolumn w bieżącym zakresie etykiet.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149020 7 help.text]
en: Contains row labels
pl: Zawiera nagłówki wierszy

[ctx: 04070400.xhp par_id3154754 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ROWHEAD">Includes row labels in the current label range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ROWHEAD">Zawiera etykiety wierszy w bieżącym zakresie etykiet.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3159264 11 help.text]
en: For data range
pl: W zakresie danych

[ctx: 04070400.xhp par_id3154703 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_DATA">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_DATA">Ustala zakres danych, dla którego wybrany zakres etykiet jest poprawny. Aby zmodyfikować zakres, należy kliknąć arkusz, a następnie zaznaczyć myszą inny zakres.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145789 9 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 04070400.xhp par_id3147005 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ADD">Adds the current label range to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ADD">Dodaje bieżący zakres etykiet do listy.</ahelp>

[ctx: 04080000.xhp tit help.text]
en: Function List
pl: Lista funkcji

[ctx: 04080000.xhp bm_id3154126 help.text]
en: <bookmark_value>formula list window</bookmark_value><bookmark_value>function list window</bookmark_value><bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>lista formuł, okno </bookmark_value><bookmark_value>lista funkcji, okno</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie funkcji; lista funkcji, okno</bookmark_value>

[ctx: 04080000.xhp hd_id3154126 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">Function List</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">Lista funkcji</link>

[ctx: 04080000.xhp par_id3151118 2 help.text]
en: <variable id="funktionslistetext"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">This command opens the <emph>Function List</emph> window, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> window is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values.
pl: <variable id="funktionslistetext"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Otwiera okno <emph>Lista funkcji</emph> zawierające wszystkie funkcje, które można wstawić do dokumentu.</ahelp></variable> Okno <emph>Lista funkcji</emph> jest podobne do zakładki <emph>Funkcje</emph> <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Kreatora funkcji</link>. Funkcje są wstawiane wraz z symbolami zastępczymi, które należy zamienić na odpowiednie wartości.

[ctx: 04080000.xhp par_id3152576 3 help.text]
en: The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters.
pl: Okno <emph>Lista funkcji</emph> jest oknem <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dokowalnym</link> z możliwością zmiany rozmiaru. Lista funkcji służy do szybkiego wprowadzenia funkcji do arkusza. Dwukrotne kliknięcie pozycji na liście funkcji powoduje wstawienie funkcji wraz z wszystkimi parametrami.

[ctx: 04080000.xhp hd_id3145799 4 help.text]
en: Category List
pl: Lista kategorii

[ctx: 04080000.xhp hd_id3153160 5 help.text]
en: Function List
pl: Lista funkcji

[ctx: 04080000.xhp par_id3149412 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon.
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC">Wyświetla dostępne funkcje.</ahelp> Po wyborze funkcji w obszarze poniżej pola listy jest wyświetlany jej krótki opis. Aby wstawić wybraną funkcję, należy kliknąć ją dwukrotnie lub kliknąć ikonę <emph>Wstaw funkcję do arkusza</emph>.

[ctx: 04080000.xhp hd_id3146971 7 help.text]
en: Insert Function into calculation sheet
pl: Wstaw funkcję do arkusza

[ctx: 04080000.xhp par_id3150043 help.text]
en: <image id="img_id3159267" src="sc/res/fx.png" width="0.1945inch" height="0.1945inch"><alt id="alt_id3159267">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159267" src="sc/res/fx.png" width="0.1945inch" height="0.1945inch"><alt id="alt_id3159267">Ikona</alt></image>

[ctx: 04080000.xhp par_id3147345 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT">Inserts the selected function into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT">Wstawia wybraną funkcję do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Link to External Data
pl: Łącze do danych zewnętrznych

[ctx: 04090000.xhp par_id3153192 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/browse" visibility="hidden">Locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/browse" visibility="hidden">Określa plik zawierający dane, które mają zostać wstawione.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145785 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Link to External Data</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Łącze do danych zewnętrznych</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149262 4 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertExternalDataSourc">Inserts data from an HTML, Calc, or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertExternalDataSourc">Wstawia do bieżącego arkusza dane z pliku HTML, Calc lub Excel w postaci łącza. Dane muszą być zlokalizowane w określonym zakresie.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3146984 5 help.text]
en: URL of external data source.
pl: Adres URL zewnętrznego źródła danych.

[ctx: 04090000.xhp par_id3145366 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/url">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/url">Wprowadź adres URL lub nazwę pliku zawierającego dane, które należy wstawić, a następnie naciśnij klawisz Enter.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145251 7 help.text]
en: Available tables/ranges
pl: Dostępne tabele/zakresy

[ctx: 04090000.xhp par_id3147397 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/ranges">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/ranges">Określa tabelę lub zakres danych, które należy wstawić.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154492 9 help.text]
en: Update every
pl: Aktualizuj co

[ctx: 04090000.xhp par_id3154017 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Określa liczbę sekund pomiędzy przeładowaniami danych zewnętrznych do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
en: Format Cells
pl: Atrybuty komórek

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148663 help.text]
en: <bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty komórek</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty;komórek</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórki;formatowanie, okno dialogowe</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148663 1 help.text]
en: Format Cells
pl: Atrybuty komórek

[ctx: 05020000.xhp par_id3150448 2 help.text]
en: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Pozwala na określenie różnych opcji formatowania i zastosowanie atrybutów do zaznaczonych komórek.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3145785 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Liczby</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146119 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Czcionka">Czcionka</link>

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
en: Cell Protection
pl: Ochrona komórek

[ctx: 05020600.xhp hd_id3145119 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Cell Protection</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Ochrona komórek">Ochrona komórek</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3150398 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Defines protection options for selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Definiuje opcje ochrony zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3150447 3 help.text]
en: Protection
pl: Ochrona

[ctx: 05020600.xhp hd_id3125864 9 help.text]
en: Hide all
pl: Ukryj wszystko

[ctx: 05020600.xhp par_id3153768 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Ukrywa formuły i zawartość zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3153190 5 help.text]
en: Protected
pl: Chronione

[ctx: 05020600.xhp par_id3151119 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Chroni zaznaczone komórki przed modyfikacją.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp par_id3156283 15 help.text]
en: This cell protection only takes effect if you also protect the sheet (<emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph>).
pl: Ochrona komórek działa wyłącznie w przypadku włączonej ochrony arkusza (<emph>Narzędzia – Chroń dokument – Arkusz</emph>).

[ctx: 05020600.xhp hd_id3149377 7 help.text]
en: Hide formula
pl: Ukryj formułę

[ctx: 05020600.xhp par_id3154510 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Ukrywa formuły w zaznaczonych komórkach.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155602 11 help.text]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: 05020600.xhp par_id3153836 12 help.text]
en: Defines print options for the sheet.
pl: Definiuje opcje drukowania arkusza.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155065 13 help.text]
en: Hide when printing
pl: Ukryj na wydruku

[ctx: 05020600.xhp par_id3155443 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Zapobiega drukowaniu zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147228 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Row</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Wiersz">Wiersz</link>

[ctx: 05030000.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia wysokość wiersza i ukrywa lub pokazuje zaznaczone wiersze.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155132 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Height</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Wysokość">Wysokość</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155854 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optymalna wysokość wierszy">Optymalna wysokość wierszy</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Optimal Row Heights
pl: Optymalna wysokość wierszy

[ctx: 05030200.xhp bm_id3148491 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; optymalna wysokość wierszy</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; optymalna wysokość</bookmark_value><bookmark_value>optymalna wysokość wierszy</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148491 1 help.text]
en: Optimal Row Heights
pl: Optymalna wysokość wierszy

[ctx: 05030200.xhp par_id3154758 2 help.text]
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">units of measure</link>.
pl: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Określa optymalną wysokość wybranych wierszy.</ahelp></variable> Optymalna wysokość wierszy zależy od rozmiaru czcionki największego znaku w wierszu. Funkcja pozwala na użycie różnych <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">jednostek miary</link>.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154908 3 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05030200.xhp par_id3151044 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE">Ustawia dodatkowe odstępy pomiędzy największym znakiem w wierszu i granicami komórki.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150439 5 help.text]
en: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05030200.xhp par_id3146984 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL">Przywraca domyślną wartość optymalnej wysokości wiersza.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 05030300.xhp bm_id3147265 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;hiding</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; ukrycie funkcji</bookmark_value><bookmark_value>ukrycie; wiersze</bookmark_value><bookmark_value>ukrycie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>ukrycie; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;ukrycie</bookmark_value><bookmark_value>kolumny;ukrycie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze;ukrycie</bookmark_value>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3147265 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Hide</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Ukryj">Ukryj</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3156281 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Hide">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Hide">Ukrywa zaznaczone wiersze, kolumny lub poszczególne arkusze.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3148645 3 help.text]
en: Select the rows or columns that you want to hide, and then choose <emph>Format - Row - Hide </emph>or<emph> Format - Column - Hide</emph>.
pl: Zaznacz wiersze lub kolumny do ukrycia, a następnie wybierz polecenie <emph>Format - Wiersz - Ukryj</emph> lub <emph>Format - Kolumna - Ukryj</emph>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3147427 6 help.text]
en: You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">print range</link>.
pl: Arkusz można ukryć, zaznaczając go, a następnie wybierając polecenie <emph>Format - Arkusz - Ukryj</emph>. Ukryte arkusze nie są drukowane, o ile nie znajdują się w <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">zakresie wydruku</link>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3153157 5 help.text]
en: A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden.
pl: Przerwa w nagłówku wiersza lub kolumny oznacza ich ukrycie.

[ctx: 05030300.xhp par_id3145251 4 help.text]
en: To display hidden rows, columns or sheets
pl: Aby wyświetlić ukryte wiersze, kolumny lub arkusze

[ctx: 05030300.xhp par_id8337046 help.text]
en: Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary.
pl: Zaznacz zakres zawierający ukryte obiekty. Można także użyć pola w narożniku nad wierszem 1 i obok kolumny A. W przypadku arkuszy ten krok nie jest wymagany.

[ctx: 05030300.xhp par_id5532090 help.text]
en: Choose <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Format - Row/Column - Show">Format - Row/Column - Show</link> or <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Format - Sheet - Show">Format - Sheet - Show</link>.
pl: Wybierz polecenie <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Format - Row/Column - Show">Format - Wiersz/Kolumna - Pokaż</link> lub <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Format - Sheet - Show">Format - Arkusz - Pokaż</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: 05030400.xhp bm_id3147264 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wyświetlanie kolumn</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; wiersze</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Show</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Pokaż">Pokaż</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3150447 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowColumn">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowColumn">Wyświetla wcześniej ukryte wiersze lub kolumny.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp par_id3155131 3 help.text]
en: To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then choose <emph>Format - Row - Show</emph> or <emph>Format - Column - Show</emph>.
pl: Aby pokazać kolumnę lub wiersz, należy zaznaczyć zakres kolumn zawierających ukryte elementy, a następnie wybrać <emph>Format - Wiersz - Pokaż</emph> lub <emph>Format - Kolumna - Pokaż</emph>.

[ctx: 05030400.xhp par_id3145748 4 help.text]
en: To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table.
pl: Aby pokazać wszystkie ukryte komórki, najpierw należy kliknąć pole w górnym lewym rogu. Spowoduje to zaznaczenie wszystkich komórek tabeli.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05040000.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Column</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Kolumna">Kolumna</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148946 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia szerokość kolumny i ukrywa lub pokazuje zaznaczone kolumny.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150398 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Szerokość">Szerokość</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145171 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optimal Width</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
en: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 05040200.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; optymalna szerokość kolumn</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; optymalna szerokość</bookmark_value><bookmark_value>optymalna szerokość kolumn</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 05040200.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">measurement units</link>.
pl: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Definiuje optymalną szerokość zaznaczonych kolumn,</ahelp></variable> która zależy od najdłuższego wpisu w kolumnie. Umożliwia wybór jednej z dostępnych <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">jednostek miary</link>.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150767 3 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05040200.xhp par_id3150449 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE">Definiuje dodatkowe odstępy pomiędzy najdłuższym wpisem w kolumnie i pionowymi granicami kolumn.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145785 5 help.text]
en: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05040200.xhp par_id3146120 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in.
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL">Definiuje optymalną szerokość kolumny w celu wyświetlenia w niej całej zawartości.</ahelp> Dodatkowy odstęp dla optymalnej szerokości kolumny jest wstępnie ustawiony na 0,1 cala.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
en: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 05050000.xhp bm_id1245460 help.text]
en: <bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CTL;z prawej do lewej, arkusze</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;z prawej do lewej</bookmark_value><bookmark_value>z prawej do lewej;arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155923 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3154758 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Oznacza nazwę arkusza i ukrywa lub pokazuje zaznaczone arkusze.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156280 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Rename</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Zmień nazwę</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145787 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Pokaż</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150542 5 help.text]
en: If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again.
pl: Jeśli arkusz jest ukryty, zostanie otwarte okno dialogowe Pokaż arkusz pozwalające na wybór arkusza, który ma zostać ponownie wyświetlony.

[ctx: 05050000.xhp par_idN10656 help.text]
en: Right-To-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: 05050000.xhp par_idN1065A help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Zmienia orientację bieżącego arkusza na orientację Z prawej do lewej, jeśli została włączona obsługa <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link>.</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
en: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

[ctx: 05050100.xhp bm_id3147336 help.text]
en: <bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nazwy arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; nazwy arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; zmiana nazwy</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3147336 1 help.text]
en: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

[ctx: 05050100.xhp par_id3150792 2 help.text]
en: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>
pl: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">Polecenie otwiera okno dialogowe pozwalające przypisać inną nazwę do bieżącego arkusza.</ahelp></variable>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3153968 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05050100.xhp par_id3155131 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">W tym miejscu wpisz nową nazwę arkusza.</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp par_id3153092 5 help.text]
en: You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>.
pl: Okno dialogowe <emph>Zmień nazwę arkusza</emph> można otworzyć także z poziomu menu kontekstowego, wyświetlanego po najechaniu kursorem myszy nad zakładkę arkusza na dole ekranu i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">przy wciśniętym klawiszu Control</caseinline><defaultinline>kliknięciu prawym przyciskiem myszy</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 05050100.xhp par_id3147396 6 help.text]
en: Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
pl: Można także kliknąć zakładkę arkusza, trzymając wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. W tym momencie możesz od razu zmienić nazwę. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>

[ctx: 05050300.xhp tit help.text]
en: Show Sheet
pl: Pokaż arkusz

[ctx: 05050300.xhp bm_id3148946 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; arkusze</bookmark_value>

[ctx: 05050300.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: Show Sheet
pl: Pokaż arkusz

[ctx: 05050300.xhp par_id3148799 2 help.text]
en: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window.
pl: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Wyświetla arkusze, które zostały wcześniej ukryte za pomocą polecenia <emph>Ukryj</emph>.</ahelp></variable> W celu wywołania tego polecenia należy zaznaczyć tylko jeden arkusz. Bieżący arkusz jest zawsze zaznaczony. W przypadku zaznaczenia arkusza innego niż bieżący naciśnięcie klawisza <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> podczas kliknięcia odpowiedniej zakładki arkusza na dole okna powoduje usunięcie zaznaczenia.

[ctx: 05050300.xhp hd_id3151112 3 help.text]
en: Hidden sheets
pl: Ukryte arkusze

[ctx: 05050300.xhp par_id3145273 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST" visibility="visible">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK.
pl: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST" visibility="visible">Wyświetla listę wszystkich ukrytych arkuszy dokumentu.</ahelp> Aby wyświetlić określony arkusz, należy kliknąć odpowiedni wpis na liście, a następnie zatwierdzić wybór przyciskiem OK.

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Merge and Center Cells
pl: Scal i wyśrodkuj komórki

[ctx: 05060000.xhp hd_id3149785 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05060000.xhp" name="Merge and Center Cells">Merge and Center Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05060000.xhp" name="Merge and Center Cells">Scal i wyśrodkuj komórki</link>

[ctx: 05060000.xhp par_id3151246 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Łączy zaznaczone komórki w jedną komórkę lub dzieli scalone komórki. Wyrównuje zawartość komórki do środka.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp par_id3154020 18 help.text]
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Scal i wyśrodkuj komórki</emph>

[ctx: 05060000.xhp par_id3148552 4 help.text]
en: The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported.
pl: Połączone komórki otrzymują nazwę pierwszej komórki oryginalnego zakresu. Połączone komórki nie mogą zostać ponownie połączone z innymi komórkami. Zakres musi mieć formę prostokąta, nie można zaznaczać różnych nie przylegających obszarów.

[ctx: 05060000.xhp par_id3149665 3 help.text]
en: If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown.
pl: Jeśli łączone komórki zawierają wartości, zostanie wyświetlone okno dialogowe z ostrzeżeniem.

[ctx: 05060000.xhp par_id3153718 help.text]
en: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
pl: Łączenie komórek może prowadzić do błędów w obliczeniach w formułach w tabeli.

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05070000.xhp hd_id3157910 1 help.text]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05070000.xhp par_id3156023 2 help.text]
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Otwiera okno dialogowe pozwalające definiować wygląd wszystkich stron dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
en: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 05070500.xhp bm_id3150542 help.text]
en: <bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strony; kolejność podczas drukowania</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; kolejność stron</bookmark_value>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156329 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: 05070500.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Określa elementy, które mają być uwzględnione na wydruku lub wszystkie arkusze o bieżącym stylu strony. Dodatkowo można ustalić kolejność drukowania, numer pierwszej strony oraz skalę strony.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150542 3 help.text]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: 05070500.xhp par_id3125863 4 help.text]
en: Defines which elements of the spreadsheet are to be printed.
pl: Określa, które elementy arkusza mają być drukowane.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3151041 5 help.text]
en: Column and row headers
pl: Nagłówki wierszy i kolumn

[ctx: 05070500.xhp par_id3147228 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Określa, czy mają być drukowane nagłówki kolumn i wierszy.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150439 7 help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05070500.xhp par_id3147436 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Drukuje krawędzie komórek w postaci siatki.</ahelp> W celu wyświetlania jej na ekranie należy ustawić odpowiednio opcje <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc</emph> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Widok"><emph>Widok</emph></link> – <emph>Linie siatki</emph>.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3145750 9 help.text]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 05070500.xhp par_id3150010 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Drukuje komentarze zdefiniowane w arkuszu kalkulacyjnym.</ahelp> Zostaną one wydrukowane na oddzielnej stronie, razem z odniesieniem do odpowiedniej komórki.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154944 11 help.text]
en: Objects/graphics
pl: Obiekty/Grafiki

[ctx: 05070500.xhp par_id3149581 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Dołącza do wydruku wszystkie wstawione obiekty (jeśli można je wydrukować) i grafiki.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3149377 13 help.text]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: 05070500.xhp par_id3148455 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Drukuje wykresy wstawione do arkusza.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3153418 15 help.text]
en: Drawing Objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: 05070500.xhp par_id3149122 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Dołącza do wydruku wszystkie obiekty rysunkowe.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150330 17 help.text]
en: Formulas
pl: Formuły

[ctx: 05070500.xhp par_id3153715 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Drukuje formuły zawarte w komórkach zamiast wyników.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156385 19 help.text]
en: Zero Values
pl: Wartości zerowe

[ctx: 05070500.xhp par_id3149258 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Określa, czy będą drukowane komórki o wartości zerowej.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154022 21 help.text]
en: Page Order
pl: Kolejność stron

[ctx: 05070500.xhp par_id3166423 22 help.text]
en: Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page.
pl: Definiuje kolejność numerowania i drukowania danych na arkuszu w sytuacji, gdy się nie mieszczą na jednej stronie wydruku.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152580 23 help.text]
en: Top to bottom, then right
pl: Od góry do dołu, następnie w prawo

[ctx: 05070500.xhp par_id3150205 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOW">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOW">Drukuje pionowo od lewej kolumny do dołu arkusza.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150786 25 help.text]
en: Left to right, then down
pl: Od lewej do prawej, następnie na dół

[ctx: 05070500.xhp par_id3154657 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Drukuje poziomo od górnego wiersza arkusza do prawej kolumny.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150887 27 help.text]
en: First page number
pl: Numer pierwszej strony

[ctx: 05070500.xhp par_id3155378 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Opcję tę należy wybrać, jeśli numer pierwszej strony wydruku ma być inny niż 1.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_id3145389 35 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Enter the number of the first page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Pierwsza strona otrzymuje numer określony w polu pokrętła.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3146978 29 help.text]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: 05070500.xhp par_id3149408 30 help.text]
en: Defines a page scale for the printed spreadsheet.
pl: Definiuje skalę strony dla drukowanego arkusza.

[ctx: 05070500.xhp par_idN1096D help.text]
en: Scaling mode
pl: Tryb skalowania

[ctx: 05070500.xhp par_idN10971 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown at the side of the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE">Umożliwia wybór trybu skalowania z listy rozwijalnej. Obok listy zostaną wyświetlone odpowiednie formanty.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3155089 31 help.text]
en: Reduce/enlarge printout
pl: Pomniejsz/powiększ wydruk

[ctx: 05070500.xhp par_id3159171 32 help.text]
en: Specifies a scaling factor to scale all printed pages.
pl: Określa współczynnik skalowania zmieniający skalę wszystkich wydrukowanych stron.

[ctx: 05070500.xhp par_idN1099A help.text]
en: Scaling factor
pl: Współczynnik skalowania

[ctx: 05070500.xhp par_id3152899 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL" visibility="hidden">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL" visibility="hidden">Określa współczynnik skalowania. Współczynniki mniejsze niż 100 powodują zmniejszenie stron, a współczynniki większe - ich powiększenie.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B2 help.text]
en: Fit print range(s) to width/height
pl: Dopasuj zakres(y) wydruku do szerokości/wysokości

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B5 help.text]
en: Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed.
pl: Określa maksymalną liczbę stron w poziomie (szerokość) i w pionie (wysokość), na których ma zostać wydrukowany każdy arkusz o bieżącym stylu strony.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109BB help.text]
en: The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified.
pl: Zakresy wydruku są zawsze skalowane proporcjonalnie, dlatego ostateczna liczba stron może być mniejsza niż określona.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109BF help.text]
en: You may clear one of the boxes, then the unspecified dimension will use as many pages as necessary.
pl: Wpis w jednym z pól można usunąć, co spowoduje, że nieokreślony wymiar będzie wykorzystywał wymaganą liczbę stron.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109C3 help.text]
en: If you clear both boxes, this will result in a scaling factor of 100%.
pl: W przypadku usunięcia wpisów w obu polach spowoduje to ustalenie współczynnika skalowania na 100%.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109CE help.text]
en: Width in pages
pl: Szerokość na stronach

[ctx: 05070500.xhp par_idN109D1 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109E8 help.text]
en: Height in pages
pl: Wysokość na stronach

[ctx: 05070500.xhp par_idN109EB help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania w pionie.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3148868 33 help.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
pl: Dopasuj zakres(y) wydruku do ilości stron

[ctx: 05070500.xhp par_id3145074 34 help.text]
en: Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages.
pl: Określa maksymalną liczbę stron, na których ma zostać wydrukowany każdy arkusz o bieżącym stylu strony. W razie potrzeby skala zostanie zmniejszona w celu dopasowania do określonej liczby stron.

[ctx: 05070500.xhp par_idN10A26 help.text]
en: Number of pages
pl: Ilość stron

[ctx: 05070500.xhp par_id3144507 37 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Określa maksymalną liczbę stron do wydrukowania.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Print Ranges
pl: Zakresy wydruku

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154013 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Print Ranges</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Zakresy wydruku</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3155855 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zarządza zakresami wydruku. Zostaną wydrukowane wyłącznie komórki znajdujące się w zakresach wydruku.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp par_id3146119 4 help.text]
en: If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty.
pl: Jeśli nie zdefiniowano ręcznie żadnego zakresu wydruku, program Calc automatycznie określa zakres wydruku obejmujący wszystkie komórki, które nie są puste.

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154729 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edycja</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
en: Define
pl: Definiuj

[ctx: 05080100.xhp hd_id3145673 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Define</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Definiuj</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3153896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Definiuje aktywną komórkę lub zaznaczony obszar komórek jako zakres wydruku.</ahelp>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 05080200.xhp hd_id3153562 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Remove">Remove</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Remove">Usuń</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Removes the defined print area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Usuwa zdefiniowany obszar drukowania.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
en: Edit Print Ranges
pl: Edycja zakresów wydruku

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153088 1 help.text]
en: Edit Print Ranges
pl: Edycja zakresów wydruku

[ctx: 05080300.xhp par_id3159488 2 help.text]
en: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page.
pl: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Otwiera okno dialogowe pozwalające określić zakres wydruku.</ahelp></variable> Okno umożliwia także wybór wierszy lub kolumn powtarzanych na każdej stronie.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3156281 3 help.text]
en: Print range
pl: Zakres wydruku

[ctx: 05080300.xhp par_id3147228 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_PRINTAREA">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_PRINTAREA">Pozwala modyfikować zdefiniowany zakres wydruku.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp par_id3145174 5 help.text]
en: Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Insert - Names - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box.
pl: Aby usunąć zakres wydruku zdefiniowany dla bieżącego arkusza kalkulacyjnego, należy wybrać opcję <emph>-brak-</emph>. Aby ustawić bieżący arkusz jako zakres wydruku, należy wybrać opcję <emph>-niestandardowe-</emph>. Aby zdefiniować zaznaczony obszar arkusza kalkulacyjnego jako zakres wydruku, należy wybrać opcję <emph>-zaznaczenie-</emph>. Wybór opcji <emph>-użytkownika-</emph> pozwala wybrać zakres wydruku zdefiniowany wcześniej za pomocą polecenia <emph>Format - Zakresy wydruku - Definiuj</emph>. Jeśli zakresowi wcześniej została nadana nazwa za pomocą polecenia <emph>Wstaw - Nazwy - Definiuj</emph>, zostanie ona wyświetlona i będzie można ją wybrać z listy.

[ctx: 05080300.xhp par_id3145272 6 help.text]
en: In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse.
pl: Pole tekstowe po prawej stronie pozwala wprowadzić zakres wydruku w postaci odwołania lub nazwy. Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Zakres wydruku</emph>, można zaznaczyć zakres wydruku arkusza kalkulacyjnego za pomocą myszy.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149260 7 help.text]
en: Rows to repeat
pl: Wiersze powtórzone

[ctx: 05080300.xhp par_id3147426 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row.
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW">Wybierz przynajmniej jeden wiersz, który będzie drukowany na każdej stronie. W polu tekstowym po prawej stronie wpisz odniesienie do wiersza, na przykład "1" lub "$1" lub "$2:$3".</ahelp> W polu listy wyświetlana jest wartość <emph>-użytkownika-</emph>. Aby usunąć zdefiniowany powtarzający się wiersz, wybierz opcję <emph>-brak-</emph>.

[ctx: 05080300.xhp par_id3155418 9 help.text]
en: You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog.
pl: Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Wiersze powtórzone</emph>, powtarzane wiersze można także zdefiniować, zaznaczając je myszą na arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149581 10 help.text]
en: Columns to repeat
pl: Kolumny powtórzone

[ctx: 05080300.xhp par_id3155602 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column.
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL">Pozwala wybrać jedną lub kilka kolumn, które będą drukowane na każdej stronie. Pole tekstowe po prawej stronie pozwala wprowadzić odwołanie do kolumny, na przykład "A", "AB" lub "$C:$E".</ahelp> Wpis w polu listy zmieni się na <emph>-użytkownika-</emph>. Aby usunąć zdefiniowaną kolumnę powtarzaną, można wybrać opcję <emph>-brak-</emph>.

[ctx: 05080300.xhp par_id3150749 12 help.text]
en: You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog.
pl: Jeśli kursor znajduje się w polu tekstowym <emph>Kolumny powtórzone</emph>, powtarzane kolumny można także zdefiniować, zaznaczając je myszą na arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05080400.xhp hd_id3149457 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Add</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Dodaj</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3156423 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Dodaje bieżące zaznaczenie do zdefiniowanych obszarów wydruku.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
pl: Style i formatowanie

[ctx: 05100000.xhp bm_id3150447 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Stylista, patrz okno Style i formatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>Style i formatowanie, okno</bookmark_value>         <bookmark_value>formaty; okno Style i formatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>formatowanie; Style i formatowanie, okno</bookmark_value>         <bookmark_value>puszka farby do zastosowania stylów</bookmark_value>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150447 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05100000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05100000.xhp" name="Styles">Style i formatowanie</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147434 2 help.text]
en: Use the Styles and Formatting window to assign styles to objects and text sections. You can update Styles, modify existing Styles or create new Styles.
pl: Okno Style i formatowanie umożliwia przypisanie stylów do obiektów i sekcji tekstowych. Style można aktualizować przez modyfikację istniejących lub tworzenie nowych.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149665 30 help.text]
en: The Styles and Formatting <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link> can remain open while editing the document.
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">Dokowalne okno</link> Style i formatowanie może pozostać otwarte podczas edycji dokumentu.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150012 36 help.text]
en: How to apply a cell style:
pl: Zastosowanie stylu komórki:

[ctx: 05100000.xhp par_id3159155 37 help.text]
en: Select the cell or cell range.
pl: Zaznacz komórkę lub zakres komórek.

[ctx: 05100000.xhp par_id3145749 38 help.text]
en: Double-click the style in the Styles and Formatting window.
pl: Kliknij dwukrotnie wybrany styl w oknie Style i formatowanie.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153877 4 help.text]
en: Cell Styles
pl: Style komórki

[ctx: 05100000.xhp par_id3145801 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Displays the list of the available Cell Styles for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="indirect cell formatting">indirect cell formatting</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Wyświetla listę dostępnych stylów komórki dla <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="indirect cell formatting">pośredniego formatowania komórki</link>.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150751 help.text]
en: <image id="img_id3153714" src="sc/res/sf01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153714" src="sc/res/sf01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153714">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Cell Styles
pl: Style komórki

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153963 7 help.text]
en: Page Styles
pl: Style strony

[ctx: 05100000.xhp par_id3147003 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Displays the Page Styles available for indirect page formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Wyświetla style strony dostępne dla pośredniego formatowania strony.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3159100 help.text]
en: <image id="img_id3149814" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149814">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149814" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149814">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150361 8 help.text]
en: Page Styles
pl: Style strony

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150202 10 help.text]
en: Fill Format Mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05100000.xhp par_id3155531 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Włącza i wyłącza tryb wypełniania formatem. Aby przypisać styl wybrany w oknie Style i formatowanie, należy użyć ikony przedstawiającej puszkę z farbą.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3155087 help.text]
en: <image id="img_id3153068" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153068">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153068" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153068">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3156198 11 help.text]
en: Fill Format Mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05100000.xhp hd_id3148870 13 help.text]
en: How to apply a new style with the paint can:
pl: Zastosowanie nowego stylu komórki za pomocą ikony puszki z farbą:

[ctx: 05100000.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Select the desired style from the Styles and Formatting window.
pl: Wybierz żądany styl w oknie Style i formatowanie.

[ctx: 05100000.xhp par_id3159098 28 help.text]
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Tryb wypełniania formatem</emph>.

[ctx: 05100000.xhp par_id3148609 15 help.text]
en: Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges.
pl: Aby sformatować komórkę, kliknij ją. Aby sformatować zakres komórek, przeciągnij myszą nad nim. Powtórz tę czynność dla innych komórek i zakresów.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149438 29 help.text]
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> again to exit this mode.
pl: Kliknij ponownie ikonę <emph>Tryb wypełniania formatem</emph>, aby wyłączyć ten tryb.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153975 16 help.text]
en: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05100000.xhp par_id3149499 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="Create Style">Create Style</link> dialog.
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE">Tworzy nowy styl w oparciu o formatowanie zaznaczonego obiektu.</ahelp> Okno dialogowe <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="Create Style">Utwórz styl</link> umożliwia określenie jego nazwy.

[ctx: 05100000.xhp par_id3150050 help.text]
en: <image id="img_id3154649" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154649">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154649" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154649">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3146963 17 help.text]
en: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153813 19 help.text]
en: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05100000.xhp par_id3154707 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Aktualizuje styl zaznaczony w oknie Style i formatowanie, korzystając z formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3145118 help.text]
en: <image id="img_id3155754" src="cmd/sc_styleupdatebyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155754">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155754" src="cmd/sc_styleupdatebyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155754">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147501 20 help.text]
en: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05100000.xhp par_idN109BE help.text]
en: Style List
pl: Lista Styl

[ctx: 05100000.xhp par_idN109C2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FMT">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FMT">Wyświetla listę stylów z zaznaczonej kategorii.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_idN109D1 help.text]
en: In the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style.
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">Menu kontekstowe</link> pozwala wybrać polecenia tworzące nowy styl, usuwające styl użytkownika, a także zmieniające wybrany styl.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149053 24 help.text]
en: Style Groups
pl: Grupy stylów

[ctx: 05100000.xhp par_id3147299 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FILTER">Lists the available style groups.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FILTER">Wyświetla listę dostępnych grup stylów.</ahelp>

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
en: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
en: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: 05100100.xhp par_id3147406 help.text]
en: <ahelp hid=".">Combines the contents of the selected cells into a single cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Łączy zawartość zaznaczonych komórek w jedną komórkę.</ahelp>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 help.text]
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Scal komórki</emph>

[ctx: 05100200.xhp tit help.text]
en: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
en: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: 05100200.xhp par_id3083451 help.text]
en: <ahelp hid=".">Splits previously merged cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozdziela wcześniej scalone komórki.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154023 help.text]
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Podziel komórki</emph>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link></variable>
pl: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">Autoformatowanie</link></variable>

[ctx: 05110000.xhp par_id3145367 2 help.text]
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Umożliwia zastosowanie autoformatowania do zaznaczonego obszaru arkusza lub zdefiniowanie własnych stylów autoformatowania.</ahelp></variable>

[ctx: 05110000.xhp par_id3145799 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT">Określa wstępnie zdefiniowane autoformatowanie, które zostanie zastosowane w zaznaczonym obszarze arkusza.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149410 5 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05110000.xhp par_id3154017 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat">Add AutoFormat</link> dialog then appears.
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD">Umożliwia dodanie bieżącego formatowania zakresu co najmniej 4 x 4 komórek do listy wstępnie zdefiniowanych autoformatowań.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat">Dodaj Autoformatowanie</link>.

[ctx: 05110000.xhp par_id3153708 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_AUTOFMT_NAME">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_AUTOFMT_NAME">Wprowadź nazwę, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. </ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3150044 7 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 05110000.xhp par_id3146920 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE">Opens the <emph>Formatting</emph> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. Deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE">Otwiera sekcję <emph>Formatowanie</emph> zawierającą elementy formatowania, które mają być zastosowane w arkuszu. Usunięcie zaznaczeń poszczególnych opcji spowoduje zachowanie istniejących elementów formatowania arkusza.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155961 9 help.text]
en: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3153965 10 help.text]
en: In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option.
pl: W tej sekcji można zaznaczyć lub usunąć zaznaczenie dostępnych opcji formatowania. Aby zachować aktualne formatowanie, należy usunąć zaznaczenie odpowiedniej opcji.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154021 11 help.text]
en: Number format
pl: Format liczb

[ctx: 05110000.xhp par_id3159239 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format liczbowy komórek.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149530 13 help.text]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 05110000.xhp par_id3145259 14 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154657 15 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05110000.xhp par_id3152990 16 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować czcionkę.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155379 17 help.text]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: 05110000.xhp par_id3150368 18 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować deseń.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3146115 19 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3156445 20 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować wyrównanie.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155811 21 help.text]
en: AutoFit width and height
pl: Dopasuj szer. i wys.

[ctx: 05110000.xhp par_id3148703 22 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować szerokość i wysokość komórek.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3159223 26 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 05110000.xhp par_id3153064 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_RENAME_AUTOFMT">Opens a dialog where you can change the specification of the selected AutoFormat.</ahelp> The button is only visible if you clicked the <emph>More</emph> button.
pl: <ahelp hid="HID_SC_RENAME_AUTOFMT">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę specyfikacji wybranego autoformatowania.</ahelp> Przycisk jest widoczny po kliknięciu przycisku <emph>Więcej</emph>.

[ctx: 05110000.xhp par_id3153912 28 help.text]
en: The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid="HID_SC_REN_AFMT_NAME"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Zmień nazwę Autoformatowania</emph>.<ahelp hid="HID_SC_REN_AFMT_NAME"> Wprowadź w nim nową nazwę Autoformatowania.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155264 23 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 05110000.xhp par_id3159094 24 help.text]
en: Closes the <emph>Formatting</emph> options section, if it is currently open.
pl: Zamyka sekcję opcji <emph>Formatowanie</emph>, jeśli była otwarta.

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Conditional Formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: 05120000.xhp hd_id3155132 1 help.text]
en: Conditional Formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: 05120000.xhp par_id3163710 2 help.text]
en: <variable id="bedingtetext"><ahelp hid=".uno:ConditionalFormatDialog">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. You can enter three conditions that query the contents of cell values or formulas. The conditions are evaluated from 1 to 3. If the condition 1 matches the condition, the defined style will be used. Otherwise, condition 2 is evaluated, and its defined style used. If this style does not match, condition 3 is evaluated.
pl: <variable id="bedingtetext"><ahelp hid=".uno:ConditionalFormatDialog">Wybierz <emph>Formatowanie warunkowe</emph>, aby zdefiniować style formatu w zależności od określonych warunków.</ahelp></variable> Styl wcześniej przypisany do komórki pozostanie niezmieniony. Wprowadzony w tym miejscu styl zostanie sprawdzony. Funkcja umożliwia wprowadzenie trzech warunków sprawdzających wartość komórek lub formuł. Warunki są sprawdzane w kolejności od 1 do 3. Jeśli warunek 1 jest zgodny z komórką, używany jest zdefiniowany styl. W przeciwnym razie sprawdzany jest warunek 2 i stosowany jest jego styl. Jeśli ten styl także nie odpowiada wartości komórki, sprawdzony zostanie warunek 3.

[ctx: 05120000.xhp par_id2414014 help.text]
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose Tools - Cell Contents - AutoCalculate (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
pl: Aby zastosować formatowanie warunkowe, należy włączyć funkcję Oblicz automatycznie. Wybierz Narzędzia - Zawartość komórki - Oblicz automatycznie (po włączeniu obok polecenia Oblicz automatycznie zostanie wyświetlony znak wyboru).

[ctx: 05120000.xhp bm_id3153189 help.text]
en: <bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie warunkowe; warunki</bookmark_value>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153189 18 help.text]
en: Condition 1/2/3
pl: Warunek 1/2/3

[ctx: 05120000.xhp par_id3149413 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:CBX_COND3">Mark the boxes corresponding to each condition and enter the corresponding condition.</ahelp> To close the dialog, click <emph>OK</emph>.
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:CBX_COND3">Zaznacz pola odpowiadające poszczególnym warunkom i wprowadź odpowiednie warunki.</ahelp> Aby zamknąć okno dialogowe, kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147394 5 help.text]
en: Cell Value / Formula
pl: Wart. kom. jest / Formuła jest

[ctx: 05120000.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1">Specifies if conditional formatting is dependent on a cell value or a formula.</ahelp> If you select a formula as a reference, the <emph>Cell Value Condition</emph> box is displayed to the right of the <emph>Cell value/Formula</emph> field. If the condition is "Formula is", enter a cell reference. If the cell reference is a value other than zero, the condition matches.
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1">Określa zależność formatowania od wartości komórki lub formuły.</ahelp> W przypadku wyboru odwołania w postaci formuły po prawej stronie pola <emph>Wart. kom. jest/Formuła jest</emph> zostanie wyświetlone pole <emph>Warunek wartości komórki</emph>. Jeśli jako warunek wybrano "Formuła jest", należy wprowadzić odwołanie do komórki. Jeśli odwołanie do komórki jest wartością różną od zera, warunek jest zgodny.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153709 7 help.text]
en: Cell Value Condition
pl: Warunek wartości komórki

[ctx: 05120000.xhp par_id3153764 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_2">Choose a condition for the format to be applied to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_2">Określa warunek formatu zastosowanego do wybranych komórek.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3156384 9 help.text]
en: Cell Style
pl: Styl komórki

[ctx: 05120000.xhp par_id3145228 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_TEMPLATE">Choose the style to be applied if the specified condition matches.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_TEMPLATE">Określa styl, który ma być zastosowany, jeśli zostanie spełniony określony warunek.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id0509200913175331 help.text]
en: New Style
pl: Nowy styl

[ctx: 05120000.xhp par_id0509200913175368 help.text]
en: <ahelp hid=".">If you haven't already defined a style to be used, you can click New Style to open the Organizer tab page of the Cell Style dialog. Define a new style there and click OK.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli nie został jeszcze zdefiniowany używany styl, kliknij opcję Nowy styl. Zostanie wyświetlona karta Organizator okna dialogowego Styl komórki. Zdefiniuj w tym miejscu nowy styl i kliknij przycisk OK.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 11 help.text]
en: Parameter field
pl: Pole parametru

[ctx: 05120000.xhp par_id3155114 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2" visibility="hidden">Enter a reference, value or formula.</ahelp> Enter a reference, value or formula in the parameter field, or in both parameter fields if you have selected a condition that requires two parameters. You can also enter formulas containing relative references.
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2" visibility="hidden">Określa odwołanie, wartość lub formułę.</ahelp> Wprowadź odwołanie, wartość lub formułę w polu parametru lub w obu polach parametru, jeśli wybrany warunek wymaga dwóch parametrów. Istnieje także możliwość wprowadzenia formuł zawierających odwołania względne.

[ctx: 05120000.xhp par_id3145257 13 help.text]
en: Once the parameters have been defined, the condition is complete. It may appear as:
pl: Zdefiniowanie parametrów kończy tworzenie warunku. Przykłady formatowania warunkowego:

[ctx: 05120000.xhp par_id3150784 14 help.text]
en: Cell value is equal 0: Cell style Null value (You must have already defined a cell style with this name before assigning it to a condition).
pl: Wartość komórki jest równa 0: Styl komórki: wartość pusta (przed przypisaniem nazwy stylu do komórki należy go zdefiniować).

[ctx: 05120000.xhp par_id3150365 15 help.text]
en: Cell value is between $B$20 and $B$21: Cell style Result (The corresponding value limits must already exist in cells B20 and B21).
pl: Wartość komórki należy do przedziału $B$20–$B$21: Styl komórki: Wynik (odpowiednie wartości graniczne muszą istnieć w komórkach B20 i B21).

[ctx: 05120000.xhp par_id3152992 16 help.text]
en: Formula is SUM($A$1:$A$5)=10: Cell style Result (The selected cells are formatted with the Result style if the sum of the contents in cells A1 to A5 is equal to 10).
pl: Formuła ma postać SUMA($A$1:$A$5)=10: Styl komórki: Wynik (wybrane komórki są formatowane zgodnie ze stylem Wynik, jeśli suma danych w komórkach od A1 do A5 jest równa 10).

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06020000.xhp bm_id3159399 help.text]
en: <bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>automatyczne dzielenie wyrazów w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie wyrazów w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>sylaby w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3159399 1 help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06020000.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>
pl: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">Polecenie <emph>Dzielenie wyrazów</emph> powoduje wyświetlenie okna dialogowego pozwalającego na ustawienie funkcji dzielenia wyrazów w programie $[officename] Calc.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3154366 3 help.text]
en: You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">row break</link> feature is active.
pl: Dzielenie wyrazów w programie $[officename] Calc jest możliwe pod warunkiem aktywnej funkcji <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">Podział wiersza</link>.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153192 4 help.text]
en: Hyphenation for selected cells.
pl: Dzielenie wyrazów w wybranych komórkach.

[ctx: 06020000.xhp par_id3150868 5 help.text]
en: Select the cells for which you want to change the hyphenation.
pl: Zaznacz komórki, dla których ma zostać zmieniona funkcja dzielenia wyrazów.

[ctx: 06020000.xhp par_id3150440 6 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dzielenie wyrazów</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156441 7 help.text]
en: The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph> z otwartą zakładką <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3149260 12 help.text]
en: Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes.
pl: Zaznacz pola wyboru <emph>Podział wiersza</emph> i <emph>Dzielenie wyrazów aktywne</emph>.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153094 8 help.text]
en: Hyphenation for Drawing Objects
pl: Dzielenie wyrazów dla obiektów rysunkowych

[ctx: 06020000.xhp par_id3148577 9 help.text]
en: Select a drawing object.
pl: Zaznacz obiekt rysunkowy.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156285 10 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dzielenie wyrazów</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3147394 11 help.text]
en: Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status.
pl: Kolejne wywołania polecenia powodują włączenie lub wyłączenie dzielenia wyrazów dla obiektu rysunkowego. Znak wyboru określa aktualny stan dzielenia wyrazów.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
en: Detective
pl: Detektyw

[ctx: 06030000.xhp bm_id3151245 help.text]
en: <bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie połączeń komórek</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie; połączenia komórek</bookmark_value>         <bookmark_value>strzałki; poprzedniki i zależności</bookmark_value>         <bookmark_value>Inspekcja formuł,patrz Detektyw</bookmark_value>         <bookmark_value>Detektyw</bookmark_value>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151245 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detektyw</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151211 2 help.text]
en: This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet.
pl: Uruchamia funkcję detektywa arkusza kalkulacyjnego. Umożliwia śledzenie zależności pomiędzy bieżącą komórką zawierającą formułę a innymi komórkami arkusza.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150447 3 help.text]
en: Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace.
pl: Po zdefiniowaniu strzałki można ją wskazać kursorem myszy. Kursor myszy zmieni kształt. Dwukrotne kliknięcie strzałki spowoduje zaznaczenie komórki odwołania znajdującej się na końcu strzałki.

[ctx: 06030100.xhp tit help.text]
en: Trace Precedents
pl: Śledź poprzedniki

[ctx: 06030100.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; śledzenie poprzedników</bookmark_value><bookmark_value>komórki z formułami;śledzenie poprzedników</bookmark_value>

[ctx: 06030100.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Trace Precedents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Śledź poprzedniki</link>

[ctx: 06030100.xhp par_id3153542 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">Funkcja przedstawia związek pomiędzy bieżącą komórką zawierającą formułę i komórkami zawierającymi argumenty tej formuły.</ahelp>

[ctx: 06030100.xhp par_id3147265 4 help.text]
en: Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame.
pl: Związki pomiędzy komórkami są wyświetlane na arkuszu w postaci strzałek. Jednocześnie zakres wszystkich komórek zawartych we wzorze bieżącej komórki jest wyróżniony niebieską ramką.

[ctx: 06030100.xhp par_id3154321 3 help.text]
en: This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell.
pl: Funkcja opiera się na zasadzie warstw. Na przykład jeśli komórka poprzednia względem formuły jest już oznaczona strzałką, po powtórzeniu tego polecenia strzałki będą rysowane do komórek poprzednich względem tej komórki.

[ctx: 06030200.xhp tit help.text]
en: Remove Precedents
pl: Usuń strzałki poprzedników

[ctx: 06030200.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; usuwanie poprzedników</bookmark_value><bookmark_value>komórki z formułami;śledzenie poprzedników</bookmark_value>

[ctx: 06030200.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Remove Precedents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Usuń strzałki poprzedników</link>

[ctx: 06030200.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Usuwa jeden poziom strzałek wstawionych za pomocą polecenia <emph>Śledź poprzedniki</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp tit help.text]
en: Trace Dependents
pl: Śledź zależności

[ctx: 06030300.xhp bm_id3153252 help.text]
en: <bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; śledzenie zależności</bookmark_value>

[ctx: 06030300.xhp hd_id3153252 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Trace Dependents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Śledź zależności</link>

[ctx: 06030300.xhp par_id3156024 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Rysuje strzałki śledzenia w kierunku do aktywnej komórki od formuł zawierających wartości będące jej parametrami. </ahelp>

[ctx: 06030300.xhp par_id3148948 4 help.text]
en: The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame.
pl: Obszar wszystkich komórek używanych razem z aktywną komórką formuły jest wyróżniony niebieską ramką.

[ctx: 06030300.xhp par_id3151112 3 help.text]
en: This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again.
pl: Ta funkcja działa tylko na danym poziomie. Na przykład jeśli jeden poziom strzałek został wcześniej aktywowany w celu wskazania poprzedników (lub zależności), kolejna aktywacja funkcji <emph>Śledź</emph> spowoduje wyświetlenie następnego poziomu zależności.

[ctx: 06030400.xhp tit help.text]
en: Remove Dependents
pl: Usuń strzałki zależności

[ctx: 06030400.xhp bm_id3147335 help.text]
en: <bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; usuwanie zależności</bookmark_value>

[ctx: 06030400.xhp hd_id3147335 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Remove Dependents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Usuń strzałki zależności</link>

[ctx: 06030400.xhp par_id3148663 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Usuwa jeden poziom strzałek śledzenia utworzonych za pomocą polecenia <emph>Śledź zależności</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030500.xhp tit help.text]
en: Remove All Traces
pl: Usuń wszystkie strzałki

[ctx: 06030500.xhp bm_id3153088 help.text]
en: <bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki;usuwanie strzałek</bookmark_value>

[ctx: 06030500.xhp hd_id3153088 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Remove All Traces</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Usuń wszystkie strzałki</link>

[ctx: 06030500.xhp par_id3151246 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Usuwa wszystkie strzałki śledzenia z arkusza.</ahelp>

[ctx: 06030600.xhp tit help.text]
en: Trace Error
pl: Śledź błędy

[ctx: 06030600.xhp bm_id3153561 help.text]
en: <bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; śledzenie błędów</bookmark_value><bookmark_value>śledzenie błędów</bookmark_value><bookmark_value>błędy, śledzenie</bookmark_value>

[ctx: 06030600.xhp hd_id3153561 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Trace Error</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Śledź błędy</link>

[ctx: 06030600.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Rysuje strzałki śledzenia do wszystkich poprzednich komórek powodujących błędną wartość w zaznaczonej komórce.</ahelp>

[ctx: 06030700.xhp tit help.text]
en: Fill Mode
pl: Tryb wypełniania

[ctx: 06030700.xhp bm_id3145119 help.text]
en: <bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; tryb wypełniania komórek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki; poprzedniki wielu komórek</bookmark_value>

[ctx: 06030700.xhp hd_id3145119 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Fill Mode</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Tryb wypełniania</link>

[ctx: 06030700.xhp par_id3151246 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu.
pl: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Włącza tryb wypełniania Detektywa. Wskaźnik myszy zmienia się w symbol specjalny, kliknięcie komórki powoduje wyświetlenie strzałki do poprzedniej komórki.</ahelp> Aby wyjść z tego trybu, należy nacisnąć klawisz Escape lub kliknąć polecenie <emph>Zakończ tryb wypełniania</emph> w menu kontekstowym.

[ctx: 06030700.xhp par_id3151211 3 help.text]
en: The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode.
pl: Funkcja <emph>Tryb wypełniania</emph> jest identyczna z funkcją <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">Śledź poprzedniki</link> w przypadku uruchomienia tego trybu po raz pierwszy. Aby wybrać dalsze opcje trybu wypełniania lub aby z niego wyjść, należy użyć menu kontekstowego.

[ctx: 06030800.xhp tit help.text]
en: Mark Invalid Data
pl: Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane

[ctx: 06030800.xhp bm_id3153821 help.text]
en: <bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; nieprawidłowe dane</bookmark_value><bookmark_value>dane; zaznaczanie nieprawidłowych danych</bookmark_value><bookmark_value>nieprawidłowe dane; zaznaczanie</bookmark_value>

[ctx: 06030800.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Mark Invalid Data</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</link>

[ctx: 06030800.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Zaznacza wszystkie komórki arkusza zawierające dane wykraczające poza reguły poprawności.</ahelp>

[ctx: 06030800.xhp par_id3151211 3 help.text]
en: The <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified.
pl: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">Reguły poprawności</link> ograniczają wprowadzane liczby, daty, godziny oraz teksty do określonych wartości. Jeśli jednak nie zaznaczono opcji <emph>Stop</emph>, wprowadzanie lub kopiowanie nieprawidłowych wartości do komórek nadal jest możliwe. Po określeniu reguły poprawności istniejące wartości w komórce nie będą zmodyfikowane.

[ctx: 06030900.xhp tit help.text]
en: Refresh Traces
pl: Aktualizuj strzałki

[ctx: 06030900.xhp bm_id3152349 help.text]
en: <bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; aktualizacja strzałek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki, aktualizacja</bookmark_value><bookmark_value>aktualizacja, strzałki</bookmark_value>

[ctx: 06030900.xhp hd_id3152349 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Refresh Traces</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Aktualizuj strzałki</link>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148947 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Ponownie rysuje wszystkie strzałki na arkuszu. Zostaną uwzględnione formuły zmodyfikowane po aktualizacji strzałek.</ahelp>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148798 3 help.text]
en: Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:
pl: Strzałki Detektywa w dokumencie są aktualizowane w następujących okolicznościach:

[ctx: 06030900.xhp par_id3153192 4 help.text]
en: Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>
pl: Uruchomienie: <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj strzałki</emph>

[ctx: 06030900.xhp par_id3151041 5 help.text]
en: If <emph>Tools - Detective - Update Automatically</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document.
pl: Jeśli opcja <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj automatycznie</emph> jest włączona - przy każdej zmianie formuły w dokumencie.

[ctx: 06031000.xhp tit help.text]
en: AutoRefresh
pl: Automatyczna aktualizacja

[ctx: 06031000.xhp bm_id3154515 help.text]
en: <bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; automatyczna aktualizacja strzałek</bookmark_value><bookmark_value>strzałki, automatyczna aktualizacja</bookmark_value>

[ctx: 06031000.xhp hd_id3154515 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">AutoRefresh</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">Automatyczna aktualizacja</link>

[ctx: 06031000.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Automatycznie aktualizuje wszystkie strzałki arkusza przy każdej aktualizacji formuły.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Goal Seek
pl: Szukaj wyniku

[ctx: 06040000.xhp hd_id3155629 1 help.text]
en: Goal Seek
pl: Szukaj wyniku

[ctx: 06040000.xhp par_id3145119 2 help.text]
en: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell.
pl: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Otwiera okno dialogowe pozwalające rozwiązać równanie ze zmienną.</ahelp></variable> Po wyszukiwaniu zakończonym powodzeniem zostanie wyświetlone okno dialogowe z wynikiem pozwalające wprowadzić wynik i wartość docelową bezpośrednio do komórki.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149656 3 help.text]
en: Default
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: 06040000.xhp par_id3151211 4 help.text]
en: In this section, you can define the variables in your formula.
pl: W tej sekcji można zdefiniować zmienne wprowadzonej formuły.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150869 5 help.text]
en: Formula cell
pl: Komórka formuły

[ctx: 06040000.xhp par_id3153194 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">W komórce zawierającej formułę należy wprowadzić odwołanie do komórki zawierającej formułę. Komórka zawiera bieżące odwołanie do komórki.</ahelp> Kliknięcie innej komórki arkusza powoduje wprowadzenie odwołania do niej do pola tekstowego.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3154685 7 help.text]
en: Target value
pl: Wartość docelowa

[ctx: 06040000.xhp par_id3146984 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Określa wartość, którą należy uzyskać jako nowy wynik.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150012 9 help.text]
en: Variable cell
pl: Komórka zmiennej

[ctx: 06040000.xhp par_id3147427 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Określa odwołanie do komórki zawierającej wartość, którą należy zmienić w celu uzyskania wyniku.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
en: Create Scenario
pl: Utwórz scenariusz

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: Create Scenario
pl: Utwórz scenariusz

[ctx: 06050000.xhp par_id3150541 2 help.text]
en: <variable id="szenariotext"><ahelp hid=".uno:ScenarioManager">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>
pl: <variable id="szenariotext"><ahelp hid=".uno:ScenarioManager">Definiuje scenariusz dla zaznaczonego obszaru arkusza.</ahelp></variable>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156280 3 help.text]
en: Name of scenario
pl: Nazwa scenariusza

[ctx: 06050000.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SCENWIN_TOP">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command.
pl: <ahelp hid="HID_SC_SCENWIN_TOP">Definiuje nazwę scenariusza. Użyj jasnej i jednoznacznej nazwy w celu łatwej identyfikacji scenariusza.</ahelp> Nazwę scenariusza można także zmodyfikować w Nawigatorze za pomocą polecenia menu kontekstowego <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153954 14 help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 06050000.xhp par_id3155411 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SCENWIN_BOTTOM">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command.
pl: <ahelp hid="HID_SC_SCENWIN_BOTTOM">Określa dodatkowe informacje dotyczące scenariusza. Informacja te będą wyświetlane w <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatorze</link> po kliknięciu ikony <emph>Scenariusze</emph> i zaznaczeniu wybranego scenariusza.</ahelp> Można je także modyfikować w Nawigatorze za pomocą polecenia menu kontekstowego <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145273 16 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 06050000.xhp par_id3153364 17 help.text]
en: This section is used to define some of the settings used in the scenario display.
pl: Ta sekcja służy do definiowania ustawień wyświetlania scenariuszy.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145367 18 help.text]
en: Display border
pl: Wyświetl krawędź

[ctx: 06050000.xhp par_id3151073 19 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions.
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR">Wyróżnia scenariusz w tabeli za pomocą krawędzi. Kolor krawędzi można określić w polu po prawej stronie tej opcji.</ahelp> Krawędź zawiera pasek tytułowy wyświetlający nazwę ostatniego scenariusza. W przypadku zdefiniowania kilku scenariuszy przycisk znajdujący się po prawej stronie krawędzi scenariusza umożliwia przegląd wszystkich scenariuszy na tym obszarze. Z wyświetlonej listy można swobodnie wybrać jeden ze scenariuszy.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149582 20 help.text]
en: Copy back
pl: Kopiuj z powrotem

[ctx: 06050000.xhp par_id3154942 21 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY">Kopiuje wartości zmienionych komórek do aktywnego scenariusza. W przypadku niezaznaczeni tej opcji scenariusz nie jest zmieniany podczas zmiany wartości komórek. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149402 22 help.text]
en: Copy entire sheet
pl: Kopiuj cały arkusz

[ctx: 06050000.xhp par_id3146969 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL">Kopiuje cały arkusz do dodatkowego arkusza scenariusza. </ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075A help.text]
en: Prevent changes
pl: Chroń przed zmianami

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075E help.text]
en: <ahelp hid="sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT">Uniemożliwia zmiany aktywnego scenariusza. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN10778 help.text]
en: You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected.
pl: Właściwości scenariusza można zmieniać pod warunkiem, że nie została zaznaczona opcja <emph>Chroń przed zmianami</emph> i arkusz nie jest chroniony.

[ctx: 06050000.xhp par_idN10780 help.text]
en: You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected.
pl: Wartości komórek można zmieniać pod warunkiem, że opcje <emph>Chroń przed zmianami</emph> i <emph>Kopiuj z powrotem</emph> nie zostały zaznaczone, a komórki nie są chronione.

[ctx: 06050000.xhp par_idN1078C help.text]
en: You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected.
pl: Wartości komórek scenariusza można zmieniać i zapisywać je ponownie do scenariusza pod warunkiem, że opcja <emph>Chroń przed zmianami</emph> nie została zaznaczona, opcja <emph>Kopiuj z powrotem</emph> została zaznaczona, a komórki nie są chronione.

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Protect Document
pl: Chroń dokument

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Chroń dokument</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153362 2 help.text]
en: The<emph> Protect Document </emph>command prevents changes from being made to cells in the sheets or to sheets in a document. As an option, you can define a password. If a password is defined, removal of the protection is only possible if the user enters the correct password.
pl: Polecenie <emph>Chroń dokument</emph> zapobiega zmianom w komórkach lub arkuszach dokumentu. Opcjonalnie można zdefiniować hasło. Jeśli hasło zostało zdefiniowane, usunięcie ochrony jest możliwe dopiero po wprowadzeniu prawidłowego hasła przez użytkownika.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3147228 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Sheets</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Arkusze</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153768 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Dokumenty</link>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Protecting Sheet
pl: Ochrona arkusza

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: Protecting Sheet
pl: Ochrona arkusza

[ctx: 06060100.xhp par_id3148664 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:Protect">Protects the cells in the current sheet from being modified.</ahelp></variable> Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> to open the <emph>Protect Sheet</emph> dialog in which you then specify sheet protection with or without a password.
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:Protect">Chroni przed modyfikacją komórki bieżącego arkusza.</ahelp></variable> Wybierz <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Arkusz</emph>, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Chroń arkusz</emph> pozwalające określić ochronę arkusza z hasłem lub bez niego.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149664 5 help.text]
en: To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu.
pl: Aby chronić komórki przed późniejszą edycją, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Chronione</emph> na zakładce <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>Format - Komórki - Ochrona </emph></link> lub w menu kontekstowym <emph>Formatuj komórki</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154490 8 help.text]
en: Unprotected cells or cell ranges can be set up on a protected sheet by using the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> and <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> menus:
pl: Na chronionym arkuszu można ustalić niechronione komórki lub zakresy komórek. W tym celu należy wybrać menu <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Arkusz</emph> i <emph>Format - Komórki - Ochrona komórek</emph>:

[ctx: 06060100.xhp par_id3149123 16 help.text]
en: Select the cells that will be unprotected
pl: Wybierz komórki, które nie mają być chronione

[ctx: 06060100.xhp par_id3150329 17 help.text]
en: Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki - Ochrona komórek</emph>. Usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Chronione</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3156384 18 help.text]
en: On the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> menu, activate protection for the sheet. Effective immediately, only the cell range you selected in step 1 can be edited.
pl: W menu <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Arkusz</emph> aktywuj ochronę arkusza. Funkcja działa natychmiast i umożliwia edycję wyłącznie zakresu komórek zaznaczonych w kroku 1.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149566 9 help.text]
en: To later change an unprotected area to a protected area, select the range. Next, on the <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab page, check the <emph>Protected</emph> box. Finally, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet </emph>menu. The previously editable range is now protected.
pl: Aby włączyć ochronę obszaru później, zaznacz obszar. Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Ochrona komórek</emph> i zaznacz pole wyboru <emph>Chronione</emph>. Następnie wybierz menu <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Arkusz</emph>. Zakres komórek wcześniej określony jako do edycji jest teraz chroniony.

[ctx: 06060100.xhp par_id3153964 10 help.text]
en: Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected.
pl: Ochrona arkusza obejmuje także menu kontekstowe kart arkuszy na dole ekranu. Polecenia <emph>Usuń</emph> i <emph>Zmień nazwę</emph> nie są dostępne.

[ctx: 06060100.xhp par_id3150301 19 help.text]
en: If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles.
pl: Ochrona arkusza uniemożliwia także modyfikację i usuwanie stylów komórek.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154656 3 help.text]
en: A protected sheet or cell range can no longer be modified until this protection is disabled. To disable the protection, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> command. If no password was set, the sheet protection is immediately disabled. If the sheet was password protected, the <emph>Remove Protection</emph> dialog opens, where you must enter the password.
pl: Chroniona komórka lub zakres komórek nie mogą być modyfikowane aż do wyłączenia tej ochrony. Aby wyłączyć ochronę, należy wybrać <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Arkusz</emph>. Jeśli hasło nie było ustalone, ochrona arkusza przestaje działać natychmiast. W przypadku ochrony arkusza z wykorzystaniem hasła zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Usuń ochronę arkusza</emph>, w którym należy wprowadzić hasło.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149815 11 help.text]
en: Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command.
pl: Po zapisaniu pliku chronione arkusze mogą być zapisane ponownie wyłącznie za pomocą polecenia <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150206 4 help.text]
en: Password (optional)
pl: Hasło (opcjonalne)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152990 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Protect">Umożliwia wprowadzenie hasła w celu ochrony arkusza przed nieupoważnionymi zmianami.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3148700 12 help.text]
en: Complete protection of your work can be achieved by combining both options on the <emph>Tools - Protect Document</emph> menu, including password protection. To prohibit opening the document altogether, in the <emph>Save</emph> dialog mark the <emph>Save with password</emph> box before you click the <emph>Save</emph> button.
pl: Pełną ochronę można osiągnąć przez połączenie obu opcji menu <emph>Narzędzia - Chroń dokument</emph> wraz z ochroną za pomocą hasła. Aby całkowicie uniemożliwić otwieranie dokumentu, w oknie dialogowym <emph>Zapisz</emph> należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Zapisz z hasłem</emph> przed kliknięciem przycisku <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: 06060200.xhp tit help.text]
en: Protecting document
pl: Ochrona dokumentu

[ctx: 06060200.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: Protecting document
pl: Ochrona dokumentu

[ctx: 06060200.xhp par_id3145172 2 help.text]
en: <variable id="dokumenttext"><ahelp hid=".uno:ToolProtectionDocument">Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.</ahelp></variable> Open the <emph>Protect document</emph> dialog with <emph>Tools - Protect Document - Document</emph>. Optionally enter a password and click OK.
pl: <variable id="dokumenttext"><ahelp hid=".uno:ToolProtectionDocument">Chroni strukturę dokumentu przed modyfikacjami. W chronionym dokumencie nie jest możliwe wstawianie, usuwanie, zmiana nazwy, przenoszenie i kopiowanie arkuszy.</ahelp></variable> Okno dialogowe <emph>Chroń dokument</emph> można otworzyć, wybierając <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Dokument</emph>. Opcjonalnie można wprowadzić hasło i kliknąć przycisk OK.

[ctx: 06060200.xhp par_id3153188 6 help.text]
en: The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the <emph>Protect</emph> option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item <emph>Select All Sheets</emph> can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command <emph>Tools - Protect Document - Document</emph> again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the <emph>Remove Spreadsheet Protection</emph> dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active.
pl: Strukturę chronionego dokumentu można zmienić dopiero po wyłączeniu opcji <emph>Chroń</emph> . W menu kontekstowym zakładek arkuszy na dole ekranu dostępna jest tylko pozycja <emph>Zaznacz wszystkie arkusze</emph>. Wszystkie pozostałe elementy nie są aktywne. Aby wyłączyć ochronę, należy ponownie wybrać <emph>Narzędzia - Chroń dokument - Arkusz</emph>. Jeśli hasło nie było ustalone, ochrona arkusza przestaje działać natychmiast. W przypadku ochrony z wykorzystaniem hasła zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Usuń ochronę dokumentu</emph>, w którym należy wprowadzić hasło. Spowoduje to usunięcie znaku wyboru oznaczającego włączoną ochronę.

[ctx: 06060200.xhp par_id3145750 7 help.text]
en: A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command.
pl: Zapisany chroniony dokument można zapisać ponownie wyłącznie za pomocą polecenia menu <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: 06060200.xhp hd_id3152596 4 help.text]
en: Password (optional)
pl: Hasło (opcjonalne)

[ctx: 06060200.xhp par_id3155412 5 help.text]
en: You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.
pl: Do ochrony dokumentu przed nieupoważnioną lub przypadkową modyfikacją można wykorzystać hasło.

[ctx: 06060200.xhp par_id3150717 9 help.text]
en: You can completely protect your work by combining both options from <emph>Tools - Protect Document</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document.
pl: Pełną ochronę można osiągnąć przez połączenie obu opcji menu <emph>Narzędzia - Chroń dokument</emph> wraz z ochroną za pomocą hasła. Aby uniemożliwić otwieranie dokumentu przez innych użytkowników, zaznacz opcję <emph>Zapisz z hasłem</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wprowadź hasło</emph>. Hasło należy wybrać starannie. W przypadku zapomnienia hasła dostęp do dokumentu będzie niemożliwy.

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: AutoCalculate
pl: Oblicz automatycznie

[ctx: 06070000.xhp bm_id3145673 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>AutoCalculate function in sheets</bookmark_value><bookmark_value>correcting sheets automatically</bookmark_value><bookmark_value>formulas;AutoCalculate function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;AutoCalculate function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; automatyczne obliczanie arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>ponowne obliczanie;automatyczne obliczanie arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>Funkcja Oblicz automatycznie w arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>poprawianie arkuszy automatycznie</bookmark_value><bookmark_value>formuły;Oblicz automatycznie, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórek;Oblicz automatycznie, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145673 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="AutoCalculate">AutoCalculate</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="AutoCalculate">Oblicz automatycznie</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3148798 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Automatycznie ponownie oblicza wszystkie formuły dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145173 3 help.text]
en: All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed.
pl: Wszystkie komórki są ponownie obliczane po modyfikacji komórki arkusza. Odświeżone zostaną także wszystkie wykresy w arkuszu.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Recalculate
pl: Oblicz ponownie

[ctx: 06080000.xhp bm_id3157909 help.text]
en: <bookmark_value>recalculating;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; recalculating manually</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; recalculating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ponowne obliczanie; wszystkich formuł w arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>formuły; ponowne obliczanie ręcznie</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórek; ponowne obliczanie</bookmark_value>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3157909 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalculate</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Oblicz ponownie</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154758 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Calculate">Recalculates all changed formulas. If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formulas like RAND or NOW.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Calculate">Ponownie oblicza wszystkie zmienione formuły. Po włączeniu polecenia Oblicz automatycznie polecenie Oblicz ponownie będzie miało zastosowanie wyłącznie do takich formuł, jak LOS lub TERAZ.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id315475899 help.text]
en: Press F9 to recalculate. Press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas in the document.
pl: Naciśnij klawisz F9, aby ponownie przeliczyć formułę. Naciśnięcie klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 powoduje przeliczenie wszystkich formuł w dokumencie.

[ctx: 06080000.xhp par_id3150793 5 help.text]
en: After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed.
pl: Po przeliczeniu ekran jest odświeżany. Dotyczy to także wszystkich wykresów.

[ctx: 06080000.xhp par_id315475855 help.text]
en: The Add-In functions like RANDBETWEEN currently cannot respond to the Recalculate command or F9. Press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas, including the Add-In functions.
pl: Funkcje dodatkowe, takie jak LOS.ZAKR, obecnie nie odpowiadają na polecenie Oblicz ponownie lub naciśnięcie klawisza F9. Naciśnięcie klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 powoduje przeliczenie wszystkich formuł w dokumencie, w tym także funkcji dodatkowych.

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: AutoInput
pl: Autouzupełnianie

[ctx: 06130000.xhp bm_id2486037 help.text]
en: <bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wprowadzanie wpisów z funkcją Autouzupełnianie</bookmark_value><bookmark_value>wielkie litery;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148492 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="AutoInput">AutoInput</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="AutoInput">Autouzupełnianie</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings.
pl: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Włącza i wyłącza funkcję autouzupełniania, która automatycznie dopełnia wpisy w oparciu o pozycje w tej samej kolumnie.</ahelp> Funkcja przeszukuje maksymalnie 2000 komórek i maksymalnie 200 różnych wpisów w kolumnie.

[ctx: 06130000.xhp par_id3156422 8 help.text]
en: The completion text is highlighted.
pl: Uzupełniany tekst jest wyróżniony.

[ctx: 06130000.xhp par_idN1065D help.text]
en: To accept the completion, press <item type="keycode">Enter</item> or a cursor key.
pl: Aby zaakceptować uzupełnienie, naciśnij klawisz <item type="keycode">Enter</item> lub klawisz kursora.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10665 help.text]
en: To append text or to edit the completion, press <item type="keycode">F2</item>.
pl: Aby dołączyć tekst lub edytować uzupełnienie, naciśnij klawisz <item type="keycode">F2</item>.

[ctx: 06130000.xhp par_idN1066D help.text]
en: To view more completions, press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item> to scroll forward, or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item> to scroll backward.
pl: Aby wyświetlić więcej uzupełnień, naciśnij <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item>, aby przewinąć do przodu lub <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+shift+Tab</item>, aby przewinąć do tyłu.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10679 help.text]
en: To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow</item>.
pl: Aby zobaczyć listę wszystkich dostępnych pozycji Autouzupełnień tekstowych dla bieżącej kolumny, naciśnij <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałka w dół </item>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150439 3 help.text]
en: When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges.
pl: Podczas wprowadzania formuł z wykorzystaniem znaków pasujących do poprzednich wpisów zostanie wyświetlona podpowiedź zawierająca ostatnie dziesięć funkcji użytych w <emph>Kreatorze funkcji</emph>, z wszystkich zdefiniowanych nazw zakresów, z wszystkich nazw zakresów baz danych oraz z zawartości wszystkich zakresów nagłówków.

[ctx: 06130000.xhp par_id3153363 5 help.text]
en: AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written "Total" in a cell, you cannot enter "total" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput.
pl: Funkcja autouzupełniania rozróżnia małe i wielkie litery. Jeśli w komórce znajduje się na przykład wpis "Razem", nie można w tej samej kolumnie wprowadzić słowa "razem" bez wcześniejszego wyłączenia funkcji autouzupełniania.

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Cell Contents
pl: Zawartość komórki

[ctx: 06990000.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06990000.xhp" name="Cell Contents">Cell Contents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06990000.xhp" name="Cell Contents">Zawartość komórki</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3145674 2 help.text]
en: Opens a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput.
pl: Otwiera menu podrzędne zawierające polecenia pozwalające obliczać tabele i aktywować Autouzupełnianie.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
en: Split
pl: Podział

[ctx: 07080000.xhp hd_id3163800 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Split</link>
pl: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Podziel</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3150084 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SplitWindow" visibility="visible">Divides the current window at the top left corner of the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SplitWindow" visibility="visible">Dzieli bieżące okno w lewym górnym rogu aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 07080000.xhp par_id3154910 3 help.text]
en: You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split.
pl: Okno można także podzielić w pionie lub poziomie za pomocą myszy. W tym celu należy przeciągnąć do okna czarną linię umieszczoną nad pionowym paskiem przewijania lub po prawej stronie poziomego paska przewijania. W miejscu podziału okna jest wyświetlana gruba czarna linia.

[ctx: 07080000.xhp par_id3149263 4 help.text]
en: A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">fixed window sections</link> are not scrollable.
pl: Podzielone okno zawiera własne paski przewijania w każdej części; natomiast <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">stałych części okna</link> nie można przewijać.

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
en: Freeze
pl: Przytwierdź

[ctx: 07090000.xhp hd_id3150517 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Freeze</link>
pl: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Przytwierdź</link>

[ctx: 07090000.xhp par_id3156289 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FreezePanes" visibility="visible">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FreezePanes" visibility="visible">Dzieli arkusz w miejscu lewego górnego rogu bieżącej komórki i powoduje, że lewej górnej części nie można przewijać.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
en: Define Database Range
pl: Definiuj zakres bazy danych

[ctx: 12010000.xhp hd_id3157909 1 help.text]
en: Define Database Range
pl: Definiuj zakres bazy danych

[ctx: 12010000.xhp par_id3155922 2 help.text]
en: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Definiuje zakres bazy danych w oparciu o zaznaczone komórki na arkuszu.</ahelp></variable>

[ctx: 12010000.xhp par_id3149456 5 help.text]
en: You can only select a rectangular cell range.
pl: Można zaznaczyć wyłącznie prostokątny zakres komórek.

[ctx: 12010000.xhp hd_id3156422 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 12010000.xhp par_id3150770 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME">Umożliwia wprowadzenie nazwy zakresu bazy danych, który ma zostać zdefiniowany, lub wybór istniejącej nazwy z listy.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3147228 6 help.text]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: 12010000.xhp par_id3150441 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_DBAREA">Displays the selected cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_DBAREA">Wyświetla zaznaczony zakres komórek.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3153188 10 help.text]
en: Add/Modify
pl: Dodaj/Modyfikuj

[ctx: 12010000.xhp par_id3153726 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_ADD">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_ADD">Dodaje zaznaczony zakres komórek do listy zakresu bazy danych lub modyfikuje istniejący zakres bazy danych.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3150010 12 help.text]
en: More >>
pl: Więcej

[ctx: 12010000.xhp par_id3153144 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_MORE">Shows additional <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_MORE">Wyświetla dodatkowe <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">opcje</link>.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12010100.xhp hd_id3154760 1 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153379 3 help.text]
en: Contains column labels
pl: Zawiera nagłówki kolumn

[ctx: 12010100.xhp par_id3148798 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_HEADER" visibility="visible">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_HEADER" visibility="visible">Zaznaczone zakresy komórek zawierają nagłówki.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153970 5 help.text]
en: Insert or delete cells
pl: Wstaw lub usuń komórki

[ctx: 12010100.xhp par_id3154684 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE" visibility="visible">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh</emph> <emph>Range</emph>.
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE" visibility="visible">Podczas dodawania nowych rekordów do bazy danych automatycznie wstawia nowe wiersze lub kolumny do zakresu bazy danych w dokumencie.</ahelp> Aby ręcznie aktualizować zakres bazy danych, należy wybrać <emph>Dane - Odśwież</emph> <emph>zakres</emph>.

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153768 7 help.text]
en: Keep formatting
pl: Zachowaj formatowanie

[ctx: 12010100.xhp par_id3147435 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_FORMAT" visibility="visible">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_FORMAT" visibility="visible">Stosuje istniejący format komórek lub nagłówków i pierwszego wiersza danych w całym zakresie bazy danych.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3155856 9 help.text]
en: Don't save imported data
pl: Nie zapisuj importowanych danych

[ctx: 12010100.xhp par_id3153363 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_STRIPDATA" visibility="visible">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_STRIPDATA" visibility="visible">Zapisuje wyłącznie odwołanie do bazy danych, nie zapisuje zawartości komórek.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3147428 11 help.text]
en: Source:
pl: Źródło:

[ctx: 12010100.xhp par_id3148576 12 help.text]
en: Displays information about the current database source and any existing operators.
pl: Wyświetla informacje dotyczące bieżącego źródła bazy danych i istniejące operatory.

[ctx: 12010100.xhp hd_id3146976 13 help.text]
en: More <<
pl: Więcej <<

[ctx: 12010100.xhp par_id3149664 14 help.text]
en: Hides the additional options.
pl: Ukrywa opcje dodatkowe.

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
en: Select Database Range
pl: Zaznacz zakres bazy danych

[ctx: 12020000.xhp bm_id3145068 help.text]
en: <bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; zaznaczanie</bookmark_value>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3145068 1 help.text]
en: Select Database Range
pl: Zaznacz zakres bazy danych

[ctx: 12020000.xhp par_id3149655 2 help.text]
en: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Selects a database range that you defined under <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Zaznacza zakres bazy danych zdefiniowany za pomocą polecenia <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">Dane - Definiuj zakres</link>.</ahelp></variable>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3153192 3 help.text]
en: Ranges
pl: Obszary

[ctx: 12020000.xhp par_id3154684 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Zawiera listę dostępnych zakresów bazy danych. Aby zaznaczyć bazę danych na arkuszu, należy kliknąć jej nazwę, a następnie przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 12030000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 12030000.xhp par_id3155922 2 help.text]
en: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges.
pl: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sortuje zaznaczone wiersze zgodnie z określonymi warunkami.</ahelp></variable> $[officename] automatycznie rozpoznaje i zaznacza zakresy bazy danych.

[ctx: 12030000.xhp par_id3147428 4 help.text]
en: You cannot sort data if the <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">Record changes</link> options is enabled.
pl: Jeśli opcja <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">Rejestruj zmiany</link> jest włączona, sortowanie danych jest niemożliwe.

[ctx: 12030100.xhp tit help.text]
en: Sort Criteria
pl: Kryteria sortowania

[ctx: 12030100.xhp bm_id3152350 help.text]
en: <bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sortowanie; kryteria sortowania zakresów bazy danych</bookmark_value>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3152350 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Kryteria sortowania</link>

[ctx: 12030100.xhp par_id3151385 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage">Określa opcje sortowania dla zaznaczonego zakresu.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp par_id3152462 24 help.text]
en: Ensure that you include any row and column titles in the selection.
pl: W zaznaczeniu muszą zostać uwzględnione nagłówki wierszy i kolumn.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3147428 3 help.text]
en: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: 12030100.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/sortlb">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/sortlb">Wskaż kolumnę, której chcesz użyć jako głównego klucza sortującego.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146121 5 help.text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3148645 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/up">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/up">Sortuje zaznaczone elementy od najniższej wartości do najwyższej. Reguły sortowania zależą od ustawień regionalnych. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.</ahelp> Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3155411 7 help.text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3151075 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/down">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/down">Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej wartości do najniższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.</ahelp> Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3154492 9 help.text]
en: Then by
pl: A następnie

[ctx: 12030100.xhp par_id3156283 10 help.text]
en: Select the column that you want to use as the secondary sort key.
pl: Wskaż kolumnę, której chcesz użyć jako drugorzędnego klucza sortującego.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3149413 11 help.text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3154018 12 help.text]
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages.
pl: Sortuje zaznaczone elementy od najniższej wartości do najwyższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje. Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146972 13 help.text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3145640 14 help.text]
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages.
pl: Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej wartości do najniższej. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje. Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3150300 21 help.text]
en: Sort Ascending/Descending
pl: Sortuj rosnąco/malejąco

[ctx: 12030100.xhp par_id3158212 22 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SortDescending"><variable id="sytext">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages.
pl: <ahelp hid=".uno:SortDescending"><variable id="sytext">Sortuje zaznaczone elementy od najwyższej wartości do najniższej lub od najniższej do najwyższej. Pola numeryczne są sortowane według wartości, a pola tekstowe w kolejności znaków. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.</variable></ahelp> Wartości domyślne definiuje się poprzez wywołanie kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12030100.xhp par_id3159236 25 help.text]
en: Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar
pl: Ikony na <emph>standardowym</emph> pasku narzędzi

[ctx: 12030200.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12030200.xhp bm_id3147228 help.text]
en: <bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje sortowania dla rand bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie; Języki azjatyckie</bookmark_value><bookmark_value>Języki azjatyckie;sorotwanie</bookmark_value><bookmark_value>reguły sortowania książki telefonicznej</bookmark_value><bookmark_value>algorytm sortowania naturlanego</bookmark_value>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147228 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Opcje</link>

[ctx: 12030200.xhp par_id3153770 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Sets additional sorting options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Określa dodatkowe opcje sortowania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3146976 3 help.text]
en: Case Sensitivity
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 12030200.xhp par_id3153091 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> W pierwszej kolejności przeprowadzane jest sortowanie według wielkich liter, a następnie według małych liter. W przypadku języków azjatyckich stosowana jest specjalna obsługa sortowania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp par_idN10637 help.text]
en: Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison.
pl: Uwaga dla języków azjatyckich: Aby zastosować sortowanie wielopoziomowe, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Uwzględnij wielkość liter</emph>. Przy sortowaniu wielopoziomowym dane są w pierwszej kolejności porównywane w swoich formach pierwotnych, a ich przypadki i znaki diakrytyczne są ignorowane. Jeśli porównywane dane są identyczne, w porównaniu drugiego poziomu uwzględniane są znaki diakrytyczne słów. Jeśli w dalszym ciągu dane są takie same, w porównaniu trzeciego poziomu uwzględniane są przypadki, szerokość znaków i różnice wynikające z japońskiej Kana.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155856 5 help.text]
en: Range contains column/row labels
pl: Zakres zawiera nagłówki kolumn/wierszy

[ctx: 12030200.xhp par_id3154014 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Sortowanie nie uwzględnia pierwszego wiersza lub pierwszej kolumny.</ahelp> Ustawienie <emph>Kierunek</emph> w dolnej części okna dialogowego definiuje nazwę i funkcję tego pola wyboru.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147436 7 help.text]
en: Include formats
pl: Dołącz formaty

[ctx: 12030200.xhp par_id3149377 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Zachowuje bieżące formatowanie komórek.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147438 help.text]
en: Enable natural sort
pl: Włącz sortowanie naturalne

[ctx: 12030200.xhp par_id3149378 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted "properly", which improves the convenience of sorting operations in general.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort">Naturalne sortowanie jest algorytmem sortowania, który sortuje ciąg przedrostkiem liczby na podstawie wartości liczbowej elementu w każdym posortowanym numerze, zamiast tradycyjnego sposobu sortowania ich jako zwykłych łańcuchów.</ahelp> Na przykład, załóżmy, że mając szereg wartości, takich jak A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Kiedy umieścisz tę serię wartości w komórkach i uruchomisz sortowanie, zostaną posortowane jako A1, A11, A12, A13, ... A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Takie zachowanie sortowania może mieć sens dla tych, którzy rozumieją podstawowe mechanizmy sortowania dla reszty populacji wydaje się zupełnie dziwaczne, jeśli nie wręcz niewygodne. Z włączoną opcją naturalne sortowanie, wartości w powyższym przykładzie zostaną posortowane "prawidłowo", co poprawia konwencję operacji sortowania w ogóle.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153878 10 help.text]
en: Copy sort results to:
pl: Kopiuj wyniki sortowania do:

[ctx: 12030200.xhp par_id3156286 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Kopiuje posortowane listy do określonego zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153418 12 help.text]
en: Sort results
pl: Wyniki sortowania

[ctx: 12030200.xhp par_id3155602 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Select a named <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Pozwala wybrać nazwany <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range">zakres komórek</link>, gdzie ma zostać wyświetlona posortowana lista, lub wprowadzić zakres komórek w polu wprowadzania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153707 14 help.text]
en: Sort results
pl: Wyniki sortowania

[ctx: 12030200.xhp par_id3145642 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Pozwala wprowadzić zakres komórek, gdzie ma zostać wyświetlona posortowana lista lub wybrać nazwany zakres z listy.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155445 16 help.text]
en: Custom sort order
pl: Niestandardowa kolejność sortowania

[ctx: 12030200.xhp par_id3156385 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Kliknij pole, a następnie wybierz niestandardową kolejność sortowania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154704 18 help.text]
en: Custom sort order
pl: Niestandardowa kolejność sortowania

[ctx: 12030200.xhp par_id3155962 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb"> Wybierz niestandardową kolejność sortowania, którą chcesz zastosować. Aby zdefiniować niestandardową kolejność sortowania, wybierz opcję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="%PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania">%PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</link> .</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3149257 28 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147004 29 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 12030200.xhp par_id3150787 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Określa język reguł sortowania.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3150344 30 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12030200.xhp par_id3155113 33 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the "phonebook" option for German to include the umlaut special character in the sorting.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Określa opcje sortowania dla wybranego języka.</ahelp> Na przykład dla języka niemieckiego można wybrać opcję "Książka telefoniczna", aby przy sortowaniu uwzględniać znak specjalny umlaut.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3152580 20 help.text]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154201 22 help.text]
en: Top to Bottom (Sort Rows)
pl: Sortuj wiersze od góry do dołu

[ctx: 12030200.xhp par_id3166430 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sortuje wiersze według wartości w aktywnych kolumnach zaznaczonego zakresu.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3145588 24 help.text]
en: Left to Right (Sort Columns)
pl: Sortuj kolumny od lewej do prawej

[ctx: 12030200.xhp par_id3154370 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Sortuje kolumny według wartości w aktywnych wierszach zaznaczonego zakresu.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3156290 26 help.text]
en: Data area
pl: Obszar danych

[ctx: 12030200.xhp par_id3156446 27 help.text]
en: Displays the cell range that you want to sort.
pl: Zawiera zakres komórek, który ma zostać posortowany.

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: 12040000.xhp hd_id3150767 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040000.xhp" name="Filter">Filter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040000.xhp" name="Filter">Filtr</link>

[ctx: 12040000.xhp par_id3155131 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows commands to filter your data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje polecenia służące do filtrowania danych.</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3146119 7 help.text]
en: $[officename] automatically recognizes predefined database ranges.
pl: $[officename] automatycznie rozpoznaje wstępnie zdefiniowane zakresy bazy danych.

[ctx: 12040000.xhp par_id3153363 3 help.text]
en: The following filtering options are available:
pl: Dostępne są następujące opcje filtrowania:

[ctx: 12040000.xhp hd_id3153728 4 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Standard filter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Filtr standardowy</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3159153 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Advanced filter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Filtr zaawansowany</link>

[ctx: 12040100.xhp tit help.text]
en: AutoFilter
pl: Autofiltr

[ctx: 12040100.xhp hd_id3153541 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">Autofiltr</link>

[ctx: 12040100.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Automatycznie filtruje zaznaczony zakres komórek i tworzy jednowierszowe pola listy umożliwiające wybór elementów do wyświetlenia.</ahelp>

[ctx: 12040100.xhp par_id3145171 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Default filter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Filtr domyślny</link>

[ctx: 12040201.xhp tit help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 12040201.xhp hd_id3148492 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">Więcej</link>

[ctx: 12040201.xhp par_id3159400 2 help.text]
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_MORE">Shows additional filter options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_MORE">Wyświetla dodatkowe opcje filtrowania.</ahelp></variable>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3150791 3 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154138 5 help.text]
en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 12040201.xhp par_id3147228 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_CASE">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_CASE">Włącza funkcję rozróżniania małych i wielkich liter podczas filtrowania danych.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154908 7 help.text]
en: Range contains column labels
pl: Zakres zawiera nagłówki kolumn

[ctx: 12040201.xhp par_id3153768 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_HEADER">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_HEADER">Dołącza nagłówki kolumn w pierwszym wierszu zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3155306 9 help.text]
en: Copy results to
pl: Kopiuj wyniki do

[ctx: 12040201.xhp par_id3154319 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_COPY_AREA">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list.
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_COPY_AREA">Zaznacz to pole wyboru, a następnie zaznacz zakres komórek, w którym mają zostać wyświetlone wyniki filtrowania.</ahelp> Istnieje także możliwość wyboru nazwanego zakresu z listy.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3145272 11 help.text]
en: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: 12040201.xhp par_id3152576 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_REGEXP">Allows you to use wildcards in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">here</link>.
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_REGEXP">Pozwala korzystać z symboli wieloznacznych podczas definiowania filtru.</ahelp> Lista symboli wieloznacznych obsługiwanych przez $[officename] znajduje się <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">tutaj</link>.

[ctx: 12040201.xhp par_id3149377 33 help.text]
en: If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter.
pl: Jeśli pole wyboru <emph>Wyrażenie regularne</emph> zostało zaznaczone, podczas definiowania filtru istnieje także możliwość korzystania z operatorów RÓWNE ('=') i NIE RÓWNE ('<>') oraz następujących funkcji: BD.ILE.REKORDÓW.A, BD.POLE, PODAJ.POZYCJĘ, LICZ.JEŻELI, SUMA.JEŻELI, WYSZUKAJ, WYSZUKAJ.PIONOWO i WYSZUKAJ.POZIOMO.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149958 34 help.text]
en: No duplication
pl: Bez duplikatów

[ctx: 12040201.xhp par_id3153876 35 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_UNIQUE">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_UNIQUE">Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154018 40 help.text]
en: Keep filter criteria
pl: Zachowaj kryteria filtrowania

[ctx: 12040201.xhp par_id3149123 41 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FILTER:BTN_DEST_PERS">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FILTER:BTN_DEST_PERS">Zaznacz pole wyboru <emph>Kopiuj wyniki do</emph>, a następnie określ zakres docelowy, gdzie mają zostać wyświetlone filtrowane dane. Jeśli pole zostało zaznaczone, zakres docelowy zostanie połączony z zakresem źródłowym. Zakres źródła należy zdefiniować jako zakres bazy danych, korzystając z polecenia <emph>Dane - Definiuj zakres</emph>.</ahelp> Po tej operacji w dowolnym czasie można ponownie zastosować zdefiniowany filtr w następujący sposób: Kliknij komórkę w zakresie źródłowym, a następnie wybierz <emph>Dane - Odśwież zakres</emph>.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149018 36 help.text]
en: Data range
pl: Zakres danych

[ctx: 12040201.xhp par_id3150042 37 help.text]
en: Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter.
pl: Wyświetla zakres komórek lub nazwę zakresu, który ma być filtrowany.

[ctx: 12040300.xhp tit help.text]
en: Advanced Filter
pl: Filtr zaawansowany

[ctx: 12040300.xhp hd_id3158394 1 help.text]
en: Advanced Filter
pl: Filtr zaawansowany

[ctx: 12040300.xhp par_id3156281 2 help.text]
en: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>
pl: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Definiuje filtr zaawansowany.</ahelp></variable>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153771 25 help.text]
en: Read filter criteria from
pl: Wczytaj kryteria filtrowania z

[ctx: 12040300.xhp par_id3147426 26 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_CRITERIA_AREA">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_CRITERIA_AREA">Wybierz nazwany zakres lub wprowadź zakres komórek zawierający kryteria filtrowania, które mają zostać użyte.</ahelp>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153188 27 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">Więcej</link>

[ctx: 12040400.xhp tit help.text]
en: Remove Filter
pl: Usuń Filtr

[ctx: 12040400.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Remove Filter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Usuń Filtr</link>

[ctx: 12040400.xhp par_id3154760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Usuwa filtr z wybranego zakresu komórek. Aby włączyć to polecenie, kliknij wewnątrz obszaru komórek, w którym zastosowany został filtr.</ahelp>

[ctx: 12040500.xhp tit help.text]
en: Hide AutoFilter
pl: Ukryj Autofiltr

[ctx: 12040500.xhp bm_id3150276 help.text]
en: <bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy bazy danych; ukrycie Autofiltru</bookmark_value>

[ctx: 12040500.xhp hd_id3150276 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Hide AutoFilter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Ukryj Autofiltr</link>

[ctx: 12040500.xhp par_id3156326 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Ukrywa przyciski Autofiltru w zaznaczonym zakresie komórek.</ahelp>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
en: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: 12050000.xhp hd_id3153822 1 help.text]
en: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: 12050000.xhp par_id3145119 2 help.text]
en: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it.
pl: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Oblicza sumy częściowe zaznaczonych kolumn.</ahelp> W celu automatycznego obliczenia wartości sum częściowych i sumy całkowitej oznaczonego zakresu program </variable> $[officename] korzysta w funkcji SUMA. W celu przeprowadzenia obliczeń można także korzystać z innych funkcji. $[officename] automatycznie rozpoznaje zdefiniowany obszar bazy danych po umieszczeniu na nim kursora.

[ctx: 12050000.xhp par_id3153896 3 help.text]
en: For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database.
pl: Na przykład podsumowanie sprzedaży dla określonego kodu pocztowego można wygenerować w oparciu o dane z bazy danych klientów.

[ctx: 12050000.xhp hd_id3163708 4 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 12050000.xhp par_id3154125 5 help.text]
en: Deletes the subtotal rows in the selected area.
pl: Usuwa wiersze z sumami częściowymi w zaznaczonym obszarze.

[ctx: 12050100.xhp tit help.text]
en: 1st, 2nd, 3rd Group
pl: Pierwsza grupa, Druga grupa, Trzecia grupa

[ctx: 12050100.xhp hd_id3149784 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">1st, 2nd, 3rd Group</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">Pierwsza grupa, Druga grupa, Trzecia grupa</link>

[ctx: 12050100.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1">Definiuje ustawienia dla trzech grup sum częściowych. Każda zakładka ma taki sam układ.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp par_id3148797 3 help.text]
en: To insert subtotal values into a table:
pl: Aby wstawić wartości sum częściowych do tabeli:

[ctx: 12050100.xhp par_id3154908 13 help.text]
en: Ensure that the columns of the table have labels.
pl: Upewnij się, że kolumny tabeli zawierają nagłówki.

[ctx: 12050100.xhp par_id3153968 4 help.text]
en: Select the table or the area in the table that you want to calculate subtotals for, and then choose <emph>Data – Subtotals</emph>.
pl: Zaznacz tabelę lub obszar w tabeli, dla którego należy obliczyć sumy częściowe, a następnie wybierz <emph>Dane - Sumy częściowe</emph>.

[ctx: 12050100.xhp par_id3161831 5 help.text]
en: In the <emph>Group By</emph> box, select the column that you want to add the subtotals to.
pl: W polu <emph>Grupuj według</emph> zaznacz kolumnę, do której należy dodać sumy częściowe.

[ctx: 12050100.xhp par_id3153188 6 help.text]
en: In the <emph>Calculate subtotals for</emph> box, select the check boxes for the columns containing the values that you want to subtotal.
pl: W polu <emph>Oblicz sumy pośrednie dla</emph> zaznacz pola wyboru obok kolumn zawierających wartości, które należy zsumować.

[ctx: 12050100.xhp par_id3152460 14 help.text]
en: In the <emph>Use function</emph> box, select the function that you want to use to calculate the subtotals.
pl: W polu <emph>Użyj funkcji</emph> zaznacz funkcję, która ma zostać użyta do obliczenia sum częściowych.

[ctx: 12050100.xhp par_id3154321 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156441 7 help.text]
en: Group by
pl: Grupuj według

[ctx: 12050100.xhp par_id3154013 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_GROUP">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_GROUP">Zaznacz kolumnę, która ma sterować procesem obliczania sum częściowych. Jeśli zawartość zaznaczonej kolumny ulegnie zmianie, sumy częściowe zostaną automatycznie przeliczone.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3154943 9 help.text]
en: Calculate subtotals for
pl: Oblicz sumy pośrednie dla

[ctx: 12050100.xhp par_id3147125 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_COLS">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_COLS">Zaznacz kolumny zawierające wartości, które mają zostać zsumowane.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156283 11 help.text]
en: Use function
pl: Użyj funkcji

[ctx: 12050100.xhp par_id3145647 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_FUNC">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_FUNC">Określa funkcję matematyczną służącą do obliczenia sum częściowych.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12050200.xhp bm_id3154758 help.text]
en: <bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sumy częściowe; opcje sortowania</bookmark_value>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3154758 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 12050200.xhp par_id3154124 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS">Określa ustawienia obliczeń i prezentacji sum częściowych.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3156422 3 help.text]
en: Page break between groups
pl: Podział strony między grupami

[ctx: 12050200.xhp par_id3147317 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK">Wstawia nową stronę po każdej grupie sumowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3146985 5 help.text]
en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 12050200.xhp par_id3153190 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_CASE">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_CASE">Ponownie oblicza sumy częściowe w przypadku zmiany wielkości liter etykiet.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3151119 7 help.text]
en: Pre-sort area according to groups
pl: Posortuj wcześniej obszar według grup

[ctx: 12050200.xhp par_id3149664 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_SORT">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_SORT">Sortuje obszar zaznaczony w polu <emph>Grupuj według</emph> w zakładkach grupowania zgodnie z zaznaczonymi kolumnami.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3153951 9 help.text]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 12050200.xhp hd_id3145252 11 help.text]
en: Include formats
pl: Dołącz formaty

[ctx: 12050200.xhp par_id3147125 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS">Podczas sortowania uwzględnia atrybuty formatowania.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155418 13 help.text]
en: Custom sort order
pl: Niestandardowa kolejność sortowania

[ctx: 12050200.xhp par_id3149400 14 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:LB_USERDEF">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:LB_USERDEF">Stosowana jest niestandardowa kolejność sortowania zdefiniowana w oknie dialogowym Opcje poprzez wywołanie pozycji <emph>%PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</emph>.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3149121 15 help.text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 12050200.xhp par_id3155068 16 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages.
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING">Sortuje od najniższej wartości. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.</ahelp> Wartości domyślne określa się poprzez wywołanie kolejno pozycji Narzędzia – Opcje – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155443 17 help.text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 12050200.xhp par_id3153766 18 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages.
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING">Sortuje od najwyższej wartości. Reguły sortowania można zdefiniować, wybierając pozycje Dane – Sortuj – Opcje.</ahelp> Wartości domyślne określa się poprzez wywołanie kolejno pozycji Narzędzia – Opcje – Ustawienia językowe – Języki.

[ctx: 12060000.xhp tit help.text]
en: Multiple Operations
pl: Operacje wielokrotne

[ctx: 12060000.xhp hd_id3153381 1 help.text]
en: Multiple Operations
pl: Operacje wielokrotne

[ctx: 12060000.xhp par_id3154140 2 help.text]
en: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>
pl: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Stosuje tę samą formułę do innych komórek. Jednakże używa innych wartości argumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 12060000.xhp par_id3152598 5 help.text]
en: The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range.
pl: Pole <emph>Wiersz</emph> lub <emph>Kolumna</emph> musi zawierać odwołanie do pierwszej komórki zaznaczonego zakresu.

[ctx: 12060000.xhp par_id3154011 16 help.text]
en: If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range.
pl: W przypadku eksportu arkusza zawierającego operacje wielokrotne do programu Microsoft Excel lokalizacja komórek zawierających formułę musi być w pełni zdefiniowana pod względem zakresu danych.

[ctx: 12060000.xhp hd_id3156441 3 help.text]
en: Defaults
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154492 6 help.text]
en: Formulas
pl: Formuły

[ctx: 12060000.xhp par_id3151073 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE">Wpisz odwołania komórek zawierających formuły, z których chcesz skorzystać w wielu działaniach.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154729 8 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 12060000.xhp par_id3148456 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla wierszy w tabeli danych.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3150718 14 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 12060000.xhp par_id3150327 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla kolumn w tabeli danych.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
en: Consolidate
pl: Konsoliduj

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: Consolidate
pl: Konsoliduj

[ctx: 12070000.xhp par_id3148798 2 help.text]
en: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>
pl: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Łączy dane z jednego lub wielu niezależnych zakresów komórek i oblicza nowy zakres na podstawie określonej funkcji.</ahelp></variable>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3150010 8 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 12070000.xhp par_id3149377 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_FUNC">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_FUNC">Określa funkcję służącą do konsolidacji danych.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147127 10 help.text]
en: Consolidation ranges
pl: Obszary konsolidacji

[ctx: 12070000.xhp par_id3151075 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_CONSAREAS">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_CONSAREAS">Zawiera zakresy komórek, które mają być konsolidowane.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147397 12 help.text]
en: Source data range
pl: Obszar danych źródłowych

[ctx: 12070000.xhp par_id3153836 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select a the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA">Określa zakres komórek, który ma zostać skonsolidowany z zakresami komórek wyświetlonymi w polu <emph>Obszary konsolidacji</emph>. Zaznacz zakres komórek na arkuszu, a następnie kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>. Istnieje także możliwość wyboru wcześniej określonej nazwy komórki z listy <emph>Obszar danych źródłowych</emph>.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3155768 15 help.text]
en: Copy results to
pl: Kopiuj wyniki do

[ctx: 12070000.xhp par_id3147341 16 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DEST_AREA">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DEST_AREA">Określa pierwszą komórkę zakresu, w którym będą wyświetlane wyniki konsolidacji.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147345 17 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 12070000.xhp par_id3155335 18 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_ADD">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_ADD">Dodaje zakres komórek określony w polu <emph>Obszar danych źródłowych</emph> do pola <emph>Obszary konsolidacji</emph>.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148630 19 help.text]
en: More >>
pl: Więcej

[ctx: 12070000.xhp par_id3159239 20 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE">Shows additional <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE">Wyświetla <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">opcje</link> dodatkowe.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
en: Consolidate by
pl: Konsoliduj według

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151210 1 help.text]
en: Consolidate by
pl: Konsoliduj według

[ctx: 12070100.xhp hd_id3125864 2 help.text]
en: Consolidate by
pl: Konsoliduj według

[ctx: 12070100.xhp par_id3154909 3 help.text]
en: Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently.
pl: Z tej sekcji można skorzystać, jeśli zakresy konsolidowanych komórek zawierają nagłówki. Opcje te należy wybrać wyłącznie, jeśli zakresy konsolidacji zawierają podobne nagłówki i różny rozkład danych.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153968 4 help.text]
en: Row labels
pl: Etykiety wierszy

[ctx: 12070100.xhp par_id3150441 5 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYROW" visibility="visible">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYROW" visibility="visible">Korzysta z etykiet wierszy w celu uporządkowania konsolidowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3146976 6 help.text]
en: Column labels
pl: Etykiety kolumn

[ctx: 12070100.xhp par_id3155411 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYCOL" visibility="visible">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYCOL" visibility="visible">Korzysta z etykiet kolumn w celu uporządkowania konsolidowanych danych.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153191 12 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159154 8 help.text]
en: Link to source data
pl: Połącz z danymi źródłowymi

[ctx: 12070100.xhp par_id3146986 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS" visibility="visible">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS" visibility="visible">Łączy dane z konsolidowanego zakresu z danymi źródłowymi i automatycznie aktualizuje wyniki konsolidacji w przypadku zmiany danych.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3163708 10 help.text]
en: More <<
pl: Więcej <<

[ctx: 12070100.xhp par_id3151118 11 help.text]
en: Hides the additional options.
pl: Ukrywa opcje dodatkowe.

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
en: Group and Outline
pl: Widok konspektu

[ctx: 12080000.xhp bm_id3152350 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; konspekty</bookmark_value><bookmark_value>konspekty; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; szczegóły arkusza</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; szczegóły arkusza</bookmark_value><bookmark_value>grupowanie;komórki</bookmark_value>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3152350 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Group and Outline">Group and Outline</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">Konspekt</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click.
pl: Konspekt umożliwia łączenie danych i grupowanie wierszy i kolumn. Utworzone grupy można zwijać i rozwijać pojedynczym kliknięciem.

[ctx: 12080000.xhp hd_id3147229 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Grupuj</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3153188 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Rozgrupuj</link>

[ctx: 12080100.xhp tit help.text]
en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

[ctx: 12080100.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; ukrycie szczegółów</bookmark_value>

[ctx: 12080100.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Hide Details</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Ukryj szczegóły</link>

[ctx: 12080100.xhp par_id3154515 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Ukrywa szczegóły zgrupowanego wiersza lub kolumny, w której umieszczono kursor. Aby ukryć wszystkie zgrupowane wiersze lub kolumny, zaznacz tabelę konspektu, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp>

[ctx: 12080100.xhp par_id3153252 3 help.text]
en: To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline –</emph> <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details"><emph>Show Details</emph></link>.
pl: Aby pokazać wszystkie ukryte grupy, zaznacz tabelę konspektu, a następnie wybierz <emph>Dane - Grupa i konspekt –</emph> <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details"><emph>Pokaż szczegóły</emph></link>.

[ctx: 12080200.xhp tit help.text]
en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: 12080200.xhp bm_id3153561 help.text]
en: <bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; pokazywanie szczegółów</bookmark_value>

[ctx: 12080200.xhp hd_id3153561 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Show Details</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Pokaż szczegóły</link>

[ctx: 12080200.xhp par_id3153822 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Pokazuje szczegóły zgrupowanego wiersza lub kolumny, w której umieszczono kursor. Aby wyświetlić szczegóły wszystkich zgrupowanych wierszy lub kolumn, należy zaznaczyć tabelę konspektu, a następnie wybrać to polecenie.</ahelp>

[ctx: 12080200.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline – </emph><link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details"><emph>Hide Details</emph></link>.
pl: Aby ukryć wybraną grupę, należy posłużyć się poleceniem <emph>Dane – Grupa i Konspekt – </emph><link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Ukryj szczegóły"><emph>Ukryj szczegóły</emph></link>.

[ctx: 12080200.xhp par_id6036561 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details command in pivot tables</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Pokaż polecenie Szczegóły w tabelach przestawnych</link>

[ctx: 12080300.xhp tit help.text]
en: Group
pl: Grupuj

[ctx: 12080300.xhp hd_id3153088 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Grupuj</link>

[ctx: 12080300.xhp par_id3153821 2 help.text]
en: <variable id="gruppierung"><ahelp hid=".uno:Group" visibility="visible">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gruppierung"><ahelp hid=".uno:Group" visibility="visible">Łączy zaznaczony zakres komórek w grupę wierszy lub kolumn.</ahelp></variable>

[ctx: 12080300.xhp par_id3145069 3 help.text]
en: When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Outline -</emph> <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup"><emph>Ungroup</emph></link>.
pl: Po zgrupowaniu zakresu komórek na marginesie obok grupy jest wyświetlana ikona konspektu. Jej kliknięcie spowoduje ukrycie lub wyświetlenie grupy. Aby rozgrupować zaznaczony obszar, należy wybrać <emph>Dane - Konspekt - </emph> <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup"><emph>Rozgrupuj</emph></link>.

[ctx: 12080300.xhp hd_id3125863 4 help.text]
en: Include
pl: Dołącz

[ctx: 12080300.xhp hd_id3150448 6 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 12080300.xhp par_id3153194 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_GROUP_ROWS" visibility="visible">Groups the selected rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_GROUP_ROWS" visibility="visible">Grupuje zaznaczone wiersze.</ahelp>

[ctx: 12080300.xhp hd_id3145786 8 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 12080300.xhp par_id3146984 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_GROUP_COLS" visibility="visible">Groups the selected columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_GROUP_COLS" visibility="visible">Grupuje zaznaczone kolumny.</ahelp>

[ctx: 12080400.xhp tit help.text]
en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: 12080400.xhp hd_id3148492 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Rozgrupuj</link>

[ctx: 12080400.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Rozdziela zaznaczenie. W przypadku grupy zagnieżdżonej usuwane są wiersze lub kolumny dodane do grupy jako ostatnie.</ahelp></variable>

[ctx: 12080400.xhp hd_id3151210 3 help.text]
en: Deactivate for
pl: Dezaktywuj dla

[ctx: 12080400.xhp hd_id3156280 5 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 12080400.xhp par_id3125864 6 help.text]
en: Removes selected rows from a group.
pl: Usuwa zaznaczone wiersze z grupy.

[ctx: 12080400.xhp hd_id3147230 7 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 12080400.xhp par_id3154685 8 help.text]
en: Removes selected columns from a group.
pl: Usuwa zaznaczone kolumny z grupy.

[ctx: 12080500.xhp tit help.text]
en: AutoOutline
pl: Autokonspekt

[ctx: 12080500.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">AutoOutline</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">Autokonspekt</link>

[ctx: 12080500.xhp par_id3145069 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">Jeśli zaznaczony zakres komórek zawiera formuły lub odwołania, $[officename] automatycznie tworzy konspekt z zaznaczonego obszaru.</ahelp>

[ctx: 12080500.xhp par_id3148798 10 help.text]
en: For example, consider the following table:
pl: Na przykład tabela:

[ctx: 12080500.xhp par_id3154123 11 help.text]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: 12080500.xhp par_id3154011 12 help.text]
en: February
pl: Luty

[ctx: 12080500.xhp par_id3152460 13 help.text]
en: March
pl: Marzec

[ctx: 12080500.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: 1st Quarter
pl: Pierwszy kwartał

[ctx: 12080500.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: 12080500.xhp par_id3148575 16 help.text]
en: May
pl: Maj

[ctx: 12080500.xhp par_id3145271 17 help.text]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: 12080500.xhp par_id3145648 18 help.text]
en: 2nd Quarter
pl: Drugi kwartał

[ctx: 12080500.xhp par_id3147363 27 help.text]
en: The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters.
pl: Komórki dla pierwszego i drugiego kwartału zawierają formułę sumowania dla trzech komórek po swojej lewej stronie. Po włączeniu funkcji <emph>Autokonspekt</emph> tabela jest grupowana na dwa kwartały.

[ctx: 12080500.xhp par_id3146918 9 help.text]
en: To remove the outline, select the table, and then choose <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Group and Outline - Remove">Data - Group and Outline - Remove</link>.
pl: Aby usunąć konspekt, należy zaznaczyć tabelę, a następnie wybrać <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Outline - Remove">Dane - Konspekt - Usuń</link>.

[ctx: 12080600.xhp tit help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 12080600.xhp hd_id3148947 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Remove</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Usuń</link>

[ctx: 12080600.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Usuwa konspekt z zaznaczonego zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp tit help.text]
en: Show Details (Pivot Table)
pl: Pokaż szczegóły (tabeli przestawnej)

[ctx: 12080700.xhp hd_id3344523 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details (Pivot Table)</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Pokaż szczegóły (tabeli przestawnej)</link>

[ctx: 12080700.xhp par_id871303 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new "drill-down" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the "drill-down" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia nowy arkusz niższego poziomu zawierający więcej informacji o bieżącej komórce tabeli przestawnej. W celu wstawienia arkusza niższego poziomu można także kliknąć dwukrotnie komórkę tabeli przestawnej. Nowy arkusz zawiera podzbiór wierszy pochodzący z pierwotnego źródła danych i stanowiący dane wynikowe wyświetlane w bieżącej komórce.</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp par_id7132480 help.text]
en: Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data.
pl: Ukryte elementy nie są oszacowywane, ale ich wiersze są uwzględniane. Opcja Pokaż szczegóły jest dostępna tylko dla tabel przestawnych opartych na zakresach komórek lub danych z bazy danych.

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
en: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: 12090000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Tabela przestawna</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3153562 2 help.text]
en: A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data.
pl: Tabela przestawna zawiera podsumowanie dużej ilości danych. Układ tabeli przestawnej można zmienić w celu wyświetlenia innych podsumowań danych.

[ctx: 12090000.xhp hd_id3155923 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Create</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Utwórz</link>

[ctx: 12090000.xhp par_idN105FB help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
en: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: 12090100.xhp hd_id3153663 1 help.text]
en: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: 12090100.xhp par_id3145119 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybór źródła danych dla tabeli przestawnej, a następnie utworzenie takiej tabeli.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3154760 5 help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 12090100.xhp par_id3150543 6 help.text]
en: Select a data source for the pivot table.
pl: Określa źródło danych dla tabeli przestawnej.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3148799 7 help.text]
en: Current Selection
pl: Bieżące zaznaczenie

[ctx: 12090100.xhp par_id3125865 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Korzysta z wybranych komórek jako źródła danych dla tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3150011 13 help.text]
en: The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection.
pl: Kolumny danych w tabeli przestawnej korzystają z formatu liczb zdefiniowanego w pierwszym wierszu bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147348 9 help.text]
en: Data source registered in $[officename]
pl: Źródło danych zarejestrowane w $[officename]

[ctx: 12090100.xhp par_id3145271 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Korzysta z tabeli lub kwerendy w bazie danych zarejestrowanej w $[officename] jako źródło danych dla tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3146119 11 help.text]
en: External source/interface
pl: Zewnętrzne źródło lub zewnętrzny interfejs

[ctx: 12090100.xhp par_id3145647 12 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <emph>Zewnętrzne źródło</emph>, w którym można wybrać źródło danych OLAP dla tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_idN10670 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
en: Select Data Source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: 12090101.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: Select Data Source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: 12090101.xhp par_id3148552 2 help.text]
en: Select the database and the table or query containing the data that you want to use.
pl: Określa bazę danych i tabelę lub kwerendę, które zawierają żądane dane.

[ctx: 12090101.xhp hd_id3154140 3 help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 12090101.xhp par_id3125863 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>.
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczyć można tylko bazy danych zarejestrowane w programie %PRODUCTNAME.</ahelp> Aby zarejestrować źródło danych, należy wybrać kolejno pozycje <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Base – Bazy danych</emph>.

[ctx: 12090101.xhp hd_id3151041 5 help.text]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: 12090101.xhp par_id3156424 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE">Określa bazę danych zawierającą żądane źródło danych.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3145364 7 help.text]
en: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: 12090101.xhp par_id3149260 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT">Select the data source that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT">Określa żądane źródło danych.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3147428 9 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 12090101.xhp par_id3150010 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native).
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE">Określa typ źródła wybranego źródła danych.</ahelp> Do wyboru są cztery typy źródła: "Tabela", "Kwerenda" i "SQL" lub SQL (macierzysty).

[ctx: 12090101.xhp par_id3147348 11 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Okno dialogowe tabeli przestawnej</link>

[ctx: 12090102.xhp tit help.text]
en: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: 12090102.xhp bm_id2306894 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej;pokaż szczegóły</bookmark_value><bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej;przejście na niższy poziom</bookmark_value>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149165 1 help.text]
en: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: 12090102.xhp par_id3155922 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Określa układ tabeli generowanej przez tabelę przestawną.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3148798 34 help.text]
en: The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table.
pl: Tabela przestawna wyświetla pola danych w postaci przycisków, które można przeciągać w celu zdefiniowania tabeli przestawnej.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154908 18 help.text]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: 12090102.xhp par_id3150768 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_DPLAY_SELECT">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table.
pl: <ahelp hid="HID_SC_DPLAY_SELECT">Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na <emph>Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn</emph> i <emph>Obszar danych</emph>.</ahelp> Funkcji przeciągania przycisków można użyć także w celu zmiany pól danych w tabeli przestawnej.

[ctx: 12090102.xhp par_id3147229 20 help.text]
en: $[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data.
pl: $[officename] automatycznie dodaje opis przycisków przeciąganych w obszary <emph>Pola danych</emph>. Opis zawiera nazwę pola danych oraz formułę tworzącą dane.

[ctx: 12090102.xhp par_id3145749 21 help.text]
en: To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas.
pl: Aby zmienić funkcję użytą przez pole danych, należy kliknąć dwukrotnie przycisk w obszarze <emph>Pola danych</emph> w celu wyświetlenia okna dialogowego <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">Pole danych</link>. W ten sam sposób można postąpić z przyciskami znajdującymi się w <emph>Obszarze wierszy</emph> lub <emph>Obszarze kolumn</emph>.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149260 28 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 12090102.xhp par_id3150010 27 help.text]
en: <ahelp hid="SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE">Removes the selected data field from the table layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE">Usuwa wybrane pole danych z układu tabeli.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3145273 26 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12090102.xhp par_id3146120 25 help.text]
en: <ahelp hid="SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS">Opens the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog where you can change the function that is associated with the selected field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS">Otwiera okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Pole danych</emph></link> umożliwiające zmianę funkcji związanej z wybranym polem.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154944 22 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 12090102.xhp par_id3145647 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE">Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje definiowania tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3151073 2 help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 12090102.xhp par_id3155417 3 help.text]
en: Specify the settings for displaying the results of the pivot table.
pl: Określa ustawienia wyświetlania wyników tabeli przestawnej.

[ctx: 12090102.xhp hd_id0509200913025625 help.text]
en: Selection from
pl: Wybór od

[ctx: 12090102.xhp par_id0509200913025615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera obszar zawierający dane dla bieżącej tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155603 4 help.text]
en: Results to
pl: Wyniki do

[ctx: 12090102.xhp par_id3153838 5 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA">Określa obszar, w którym są wyświetlane wyniki tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3155961 6 help.text]
en: If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results.
pl: Jeśli wybrany obszar danych zawiera już inne dane, tabela przestawna zastąpi je własnymi. Aby zapobiec utracie istniejących danych, należy pozwolić tabeli przestawnej automatycznie wybrać obszar wyświetlania wyników.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3147364 7 help.text]
en: Ignore empty rows
pl: Ignoruj puste wiersze

[ctx: 12090102.xhp par_id3154022 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS">Ignoruje puste pola w źródle danych.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155114 9 help.text]
en: Identify categories
pl: Identyfikuj kategorie

[ctx: 12090102.xhp par_id3145257 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT">Automatycznie przypisuje wiersze bez etykiet do kategorii wiersza znajdującego się powyżej.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149207 14 help.text]
en: Total columns
pl: Suma kolumn

[ctx: 12090102.xhp par_id3166426 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń kolumny.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3150364 16 help.text]
en: Total rows
pl: Łącznie wierszy

[ctx: 12090102.xhp par_id3152583 17 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń wiersza.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN10897 help.text]
en: Add filter
pl: Dodaj filtr

[ctx: 12090102.xhp par_idN1089B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje do tabeli przestawnej przycisk Filtr w oparciu o dane arkusza.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108B2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Filter dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Filtr.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Enable drill to details
pl: Włącz schodzenie do szczegółów

[ctx: 12090102.xhp par_idN108CD help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tego pola i dwukrotne kliknięcie etykiety pozycji w tablicy spowoduje wyświetlenie lub ukrycie jej szczegółów. Odznaczenie tego pola i dwukrotne kliknięcie komórki tablicy spowoduje edycję jej zawartości.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108DC help.text]
en: To examine details inside a pivot table
pl: Aby sprawdzić szczegóły wewnątrz tabeli przestawnej

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E0 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E6 help.text]
en: Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>.
pl: Zaznacz zakres komórek i wybierz <emph>Dane - Konspekt - Pokaż szczegóły</emph>.

[ctx: 12090102.xhp par_idN108EE help.text]
en: Double-click a field in the table.
pl: Kliknij dwukrotnie pole w tabeli.

[ctx: 12090102.xhp par_idN108F1 help.text]
en: If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:
pl: W przypadku dwukrotnego kliknięcia pola przylegającego do innych pól na tym samym poziomie zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Pokaż szczegół</emph>:

[ctx: 12090102.xhp par_idN10900 help.text]
en: Show Detail
pl: Pokaż szczegół

[ctx: 12090102.xhp par_idN10904 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole, dla którego należy wyświetlić szczegóły.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3149817 35 help.text]
en: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Pivot table shortcut keys</link>
pl: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Skróty klawiszowe tabeli przestawnej</link>

[ctx: 12090103.xhp tit help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: 12090103.xhp hd_id3153970 1 help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: 12090103.xhp par_id3150448 2 help.text]
en: Set the filtering options for the data.
pl: Określa opcje filtrowania danych.

[ctx: 12090103.xhp hd_id3151043 3 help.text]
en: Filter Criteria
pl: Kryteria filtrowania

[ctx: 12090103.xhp par_id3150440 4 help.text]
en: You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments.
pl: Istnieje możliwość zdefiniowania domyślnego filtru danych, na przykład nazw pól, za pomocą kombinacji argumentów w postaci wyrażeń logicznych.

[ctx: 12090103.xhp par_id3153093 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2" visibility="visible">Select a logical operator for the filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2" visibility="visible">Określa operator logiczny dla filtru.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3152462 7 help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: 12090103.xhp par_id3155306 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3" visibility="visible">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3" visibility="visible">Określa pole, które ma być używane w filtrze. Jeśli nazwy pól nie są dostępne, zostaną wyświetlone etykiety kolumn.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3148575 9 help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: 12090103.xhp par_id3147394 10 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3">Określa operator do porównania wpisów <emph>Nazwa pola</emph> i <emph>Wartość</emph>.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp par_id3144764 11 help.text]
en: The following operators are available:
pl: Dostępne są następujące operatory:

[ctx: 12090103.xhp par_id3153415 12 help.text]
en: <emph>Conditions:</emph>
pl: <emph>Warunki:</emph>

[ctx: 12090103.xhp par_id3153714 14 help.text]
en: equal
pl: równy

[ctx: 12090103.xhp par_id3154703 16 help.text]
en: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: 12090103.xhp par_id3147003 18 help.text]
en: greater than
pl: większy niż

[ctx: 12090103.xhp par_id3145257 20 help.text]
en: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

[ctx: 12090103.xhp par_id3151214 22 help.text]
en: greater than or equal to
pl: większe niż lub równe

[ctx: 12090103.xhp par_id3159101 24 help.text]
en: not equal to
pl: nie równe

[ctx: 12090103.xhp par_id3155506 26 help.text]
en: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3" visibility="visible">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3" visibility="visible">Określa wartość, która ma być porównana z wybranym polem.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3146980 27 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="More>>">More>></link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="More>>">Więcej>></link>

[ctx: 12090104.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12090104.xhp hd_id3149119 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 12090104.xhp par_id3147102 2 help.text]
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="" visibility="visible">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="" visibility="visible">Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje filtrowania.</ahelp></variable>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3147008 3 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153662 5 help.text]
en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 12090104.xhp par_id3145673 6 help.text]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
pl: Powoduje rozróżnianie małych i wielkich liter.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156327 7 help.text]
en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: 12090104.xhp par_id3151245 8 help.text]
en: Allows you to use wildcards in the filter definition.
pl: Umożliwia stosowanie symboli zastępczych podczas definiowania filtru.

[ctx: 12090104.xhp par_id3147264 29 help.text]
en: If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP.
pl: Jeśli pole wyboru <emph>Wyrażenie regularne</emph> jest zaznaczone, w porównaniach można korzystać także z operatorów RÓWNE (=) i NIE RÓWNE (<>). Dostępne są następujące funkcje: BD.ILE.REKORDÓW.A, BD.POLE, PODAJ.POZYCJĘ, LICZ.JEŻELI, SUMA.JEŻELI, WYSZUKAJ, WYSZUKAJ.PIONOWO i WYSZUKAJ.POZIOMO.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153379 30 help.text]
en: Unique records only
pl: Bez duplikatów

[ctx: 12090104.xhp par_id3154138 31 help.text]
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
pl: Wyklucza duplikaty wierszy na liście filtrowanych danych.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156282 32 help.text]
en: Data area
pl: Obszar danych

[ctx: 12090104.xhp par_id3150768 33 help.text]
en: Displays the name of the filtered data area in the table.
pl: Wyświetla nazwę obszaru filtrowanych danych w tabeli.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156424 34 help.text]
en: More<<
pl: Więcej<<

[ctx: 12090104.xhp par_id3125864 35 help.text]
en: Hides the additional options.
pl: Ukrywa opcje dodatkowe.

[ctx: 12090104.xhp par_id3154011 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">List of Regular Expressions</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">Lista wyrażeń regularnych</link>

[ctx: 12090105.xhp tit help.text]
en: Data field
pl: Pole danych

[ctx: 12090105.xhp bm_id7292397 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczenia;tabela przestawna</bookmark_value>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3150871 1 help.text]
en: Data field
pl: Pole danych

[ctx: 12090105.xhp par_id3154124 16 help.text]
en: The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Pivot Table</link> dialog.
pl: Zawartość tego okna dialogowego jest inna dla pól danych w obszarze <emph>Dane</emph> i pól danych w obszarze <emph>Wiersz</emph> lub <emph>Kolumna</emph> okna dialogowego <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Tabela przestawna</link>.

[ctx: 12090105.xhp hd_id3152596 2 help.text]
en: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: 12090105.xhp par_id3151113 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_PIVOTSUBT">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_PIVOTSUBT">Określ sumy częściowe, które należy obliczyć.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3145366 4 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 12090105.xhp par_id3152576 5 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE">Does not calculate subtotals.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE">Nie oblicza sum częściowych.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154012 6 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 12090105.xhp par_id3155856 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO">Automatically calculates subtotals.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO">Automatycznie oblicza sumy częściowe.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3155411 8 help.text]
en: User-defined
pl: Użytkownika

[ctx: 12090105.xhp par_id3149581 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER">Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie kliknąć typ sumy częściowej, która ma zostać obliczona w liście.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3147124 10 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 12090105.xhp par_id3154490 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC">Określa typ sumy częściowej, którą należy obliczyć. Opcja dostępna, jeśli zaznaczona jest opcja <emph>Użytkownika</emph>.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154944 14 help.text]
en: Show elements without data
pl: Pokaż elementy bez danych

[ctx: 12090105.xhp par_id3149403 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL">Uwzględnia puste kolumny i wiersze w tabeli wynikowej.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3149122 12 help.text]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: 12090105.xhp par_id3150749 13 help.text]
en: Lists the name of the selected data field.
pl: Wyświetla nazwę wybranego pola danych.

[ctx: 12090105.xhp par_idN106EC help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozwija lub zwija okno dialogowe. Przycisk <emph>Więcej</emph> jest widoczny tylko dla pól danych.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F3 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Opcje pola danych</link>. Przycisk <emph>Opcje</emph> jest widoczny tylko dla pól kolumny, wiersza lub strony.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10708 help.text]
en: If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:
pl: Jeśli okno dialogowe zostało rozwinięte za pomocą przycisku <emph>Więcej</emph>, dodawane są następujące elementy:

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070B help.text]
en: Displayed value
pl: Wartość wyświetlana

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070F help.text]
en: <ahelp hid=".">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item.
pl: <ahelp hid=".">Dla każdego pola danych można wybrać typ wyświetlania.</ahelp> W przypadku niektórych typów istnieje możliwość wyboru dodatkowych informacji w polu i elemencie bazowym.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10712 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 12090105.xhp par_idN10716 help.text]
en: <ahelp hid="1495371266">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495371266">Określa typ obliczeń wyświetlanej wartości dla pola danych.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10724 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 12090105.xhp par_idN1072A help.text]
en: Displayed value
pl: Wartość wyświetlana

[ctx: 12090105.xhp par_idN10731 help.text]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: 12090105.xhp par_idN10737 help.text]
en: Results are shown unchanged
pl: Wyniki są wyświetlane w niezmienionej formie

[ctx: 12090105.xhp par_idN1073E help.text]
en: Difference from
pl: Różnica z

[ctx: 12090105.xhp par_idN10744 help.text]
en: From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results.
pl: Od każdego wyniku odejmowana jest jego wartość odniesienia (zobacz poniżej) i wyświetlana jest różnica. Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10747 help.text]
en: <emph>Named item</emph>
pl: <emph>Nazwany element</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074C help.text]
en: If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item.
pl: Jeśli określono nazwę elementu bazowego, wynikiem jest wartość odniesienia dla kombinacji elementów pola, przy założeniu, że element w polu bazowym zastąpiono określonym elementem bazowym.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074F help.text]
en: <emph>Previous item or Next item</emph>
pl: <emph>Poprzedni element lub następny element</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10754 help.text]
en: If "previous item" or "next item" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order.
pl: Jeśli jako element bazowy wybrano "poprzedni element" lub "następny element", wartość odniesienia jest wynikiem następnego widocznego członka pola bazowego zgodnie z kolejnością sortowania pola bazowego.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1075B help.text]
en: % Of
pl: % przez

[ctx: 12090105.xhp par_idN10761 help.text]
en: Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
pl: Każdy wynik jest dzielony przez swoją wartość odniesienia. Wartość odniesienia jest określona w ten sam sposób, jak w przypadku typu "Różnica z". Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1076A help.text]
en: % Difference from
pl: % różnica z

[ctx: 12090105.xhp par_idN10770 help.text]
en: From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
pl: Od każdego wyniku odejmowana jest jego wartość odniesienia, przez którą jest dzielona różnica. Wartość odniesienia jest określona w ten sam sposób, jak w przypadku typu "Różnica z". Sumy poza polem bazowym są wyświetlane w postaci pustych wyników.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10777 help.text]
en: Running total in
pl: Suma narastająca

[ctx: 12090105.xhp par_idN1077D help.text]
en: Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown.
pl: Każdy wynik jest dodawany do sumy wyników dla elementów poprzedzających w polu bazowym zgodnie z kolejnością sortowania pola bazowego, a następnie jest wyświetlana suma całkowita.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10780 help.text]
en: Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result.
pl: Wyniki są zawsze sumowane, nawet jeśli do uzyskania poszczególnych wyników użyto różnych funkcji sumowania.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10787 help.text]
en: % of row
pl: % przez wiersz

[ctx: 12090105.xhp par_idN1078D help.text]
en: Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used.
pl: Każdy wynik jest dzielony przez sumę całkowitą dla jego wiersza w tabeli przestawnej. W przypadku kilku pól bazowych używana jest suma pola danych wyniku. W przypadku sum częściowych ręcznie wybranych funkcji sumowania dalej będzie używana funkcja sumy całkowitej pola bazowego.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10794 help.text]
en: % of column
pl: % przez kolumnę

[ctx: 12090105.xhp par_idN1079A help.text]
en: Same as "% of row", but the total for the result's column is used.
pl: Typ podobny do "% przez wiersz", ale używana jest suma kolumny wyniku.

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A1 help.text]
en: % of total
pl: % przez całość

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A7 help.text]
en: Same as "% of row", but the grand total for the result's data field is used.
pl: Typ podobny do "% przez wiersz", ale używana jest suma całkowita pola danych wyniku.

[ctx: 12090105.xhp par_idN107AE help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B4 help.text]
en: The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:
pl: Sumy częściowe i suma całkowita wiersza i kolumny podlegające powyższym regułom służą do obliczania następującego wyrażenia:

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B7 help.text]
en: ( original result * grand total ) / ( row total * column total )
pl: ( wynik oryginalny * suma całkowita ) / ( suma wiersza * suma kolumny )

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BA help.text]
en: Base field
pl: Pole bazowe

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BE help.text]
en: <ahelp hid="1495371267">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495371267">Określa pole, którego odpowiednia wartość stanowi podstawę do obliczeń.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C1 help.text]
en: Base item
pl: Element podstawowy

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C5 help.text]
en: <ahelp hid="1495371268">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495371268">Określa element pola bazowego, którego odpowiednia wartość stanowi podstawę do obliczeń.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp tit help.text]
en: Data Field Options
pl: Opcje pola danych

[ctx: 12090106.xhp bm_id711386 help.text]
en: <bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ukrywanie;pól danych z obliczeń w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>wyświetla opcje w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie;opcje w tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>opcje pól danych tabeli przestawnej</bookmark_value>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10542 help.text]
en: Data Field Options
pl: Opcje pola danych

[ctx: 12090106.xhp par_idN10546 help.text]
en: You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">pivot table</link>.
pl: <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">Tabela przestawna</link> umożliwia określenie dodatkowych opcji dla pól danych kolumny, wiersza i strony.

[ctx: 12090106.xhp par_idN10557 help.text]
en: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid="1495387653">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495387653">Określa pole danych, według którego mają być sortowane kolumny lub wiersze.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055E help.text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 12090106.xhp par_idN10562 help.text]
en: <ahelp hid="1495384580">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495384580">Sortuje wartości od wartości najmniejszej do największej, to znaczy od A do Z lub 1 do 9. Jeśli okno dialogowe wyświetlono dla zaznaczonego pola, elementy są sortowane według nazwy. Jeśli zaznaczono pole danych, elementy są sortowane według jego wartości wynikowej.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10565 help.text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 12090106.xhp par_idN10569 help.text]
en: <ahelp hid="1495384581">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495384581">Sortuje wartości od wartości najmniejszej do największej, to znaczy od Z do A lub 9 do 1. Jeśli okno dialogowe wyświetlono dla zaznaczonego pola, elementy są sortowane według nazwy. Jeśli zaznaczono pole danych, elementy są sortowane według jego wartości wynikowej.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1056C help.text]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: 12090106.xhp par_idN10570 help.text]
en: <ahelp hid="1495384582">Sorts values alphabetically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495384582">Sortuje wartości alfabetycznie</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10585 help.text]
en: Display options
pl: Pokaż opcje

[ctx: 12090106.xhp par_idN10589 help.text]
en: You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field.
pl: Opcje wyświetlania można określić dla wszystkich pól wierszy z wyjątkiem ostatniego (najbardziej wewnętrznego).

[ctx: 12090106.xhp par_idN1058C help.text]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: 12090106.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid="1495387654">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495387654">Umożliwia wybór trybu układu pola z listy.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10593 help.text]
en: Empty line after each item
pl: Pusta linia po każdym elemencie

[ctx: 12090106.xhp par_idN10597 help.text]
en: <ahelp hid="1495385090">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495385090">Dodaje pusty wiersz po danych dla każdego elementu tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059A help.text]
en: Show automatically
pl: Pokaż automatycznie

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059E help.text]
en: Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field.
pl: W przypadku sortowania według określonego pola wyświetla pierwsze lub ostatnie n elementów.

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid="1495385091">Turns on the automatic show feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495385091">Włącza funkcję automatycznego wyświetlania.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A8 help.text]
en: items
pl: elementy

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid="1495390209">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495390209">Określa maksymalną liczbę elementów, które mają być automatycznie wyświetlane.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AF help.text]
en: From
pl: Od

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid="1495387655">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495387655">Wyświetla pierwsze lub ostatnie elementy w określonej kolejności sortowania.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B6 help.text]
en: Using field
pl: Używane pole

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BA help.text]
en: <ahelp hid="1495387656">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495387656">Określa pole danych, według którego mają być sortowane dane.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BD help.text]
en: Hide items
pl: Ukryj elementy

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C1 help.text]
en: <ahelp hid="59010">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="59010">Określa elementy, który mają zostać ukryte podczas obliczeń.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Hierarchy
pl: Hierarchia

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid="1495387657">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1495387657">Określa żądaną hierarchię. Tabela przestawna musi opierać się na zewnętrznym źródle danych zawierającym hierarchie danych.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp tit help.text]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: 12090200.xhp hd_id3151385 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Odśwież</link>

[ctx: 12090200.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Updates the pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Aktualizuje tabelę przestawną.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp par_id3150400 3 help.text]
en: After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.
pl: Po zaimportowaniu arkusza programu Excel zawierającego tabelę przestawną należy kliknąć tabelę, a następnie wybrać <emph>Dane - Tabela przestawna - Odśwież</emph>.

[ctx: 12090300.xhp tit help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 12090300.xhp hd_id3150276 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Usuń</link>

[ctx: 12090300.xhp par_id3159400 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Deletes the selected pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Usuwa zaznaczoną tabelę przestawną.</ahelp>

[ctx: 12090400.xhp tit help.text]
en: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: 12090400.xhp par_idN1054D help.text]
en: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: 12090400.xhp par_idN10551 help.text]
en: Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates.
pl: Grupowanie tabel przestawnych powoduje wyświetlenie okna dialogowego <emph>Grupowanie</emph> dla wartości lub danych.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10568 help.text]
en: Start
pl: Początek

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056C help.text]
en: Specifies the start of the grouping.
pl: Określa początek grupowania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056F help.text]
en: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 12090400.xhp par_idN10573 help.text]
en: Specifies whether to start grouping at the smallest value.
pl: Określa rozpoczęcie grupowania od najmniejszej wartości.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10576 help.text]
en: Manually at
pl: Ręcznie do

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057A help.text]
en: Specifies whether to enter the start value for grouping yourself.
pl: Umożliwia wprowadzenie wartości początkowej grupowania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057D help.text]
en: End
pl: Koniec

[ctx: 12090400.xhp par_idN10581 help.text]
en: Specifies the end of the grouping.
pl: Określa koniec grupowania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10584 help.text]
en: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 12090400.xhp par_idN10588 help.text]
en: Specifies whether to end grouping at the largest value.
pl: Określa zakończenie grupowania na największej wartości.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058B help.text]
en: Manually at
pl: Ręcznie do

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058F help.text]
en: Specifies whether to enter the end value for grouping yourself.
pl: Umożliwia wprowadzenie wartości końcowej grupowania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10592 help.text]
en: Group by
pl: Grupuj według

[ctx: 12090400.xhp par_idN10596 help.text]
en: Specifies the value range by which every group's limits are calculated.
pl: Określa zakres wartości, dla której są obliczane granice każdej grupy.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10599 help.text]
en: Number of days
pl: Liczba dni

[ctx: 12090400.xhp par_idN1059D help.text]
en: In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by.
pl: W przypadku grupowania wartości określających datę określa liczbę dni, według której ma się odbywać grupowanie.

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A0 help.text]
en: Intervals
pl: Odstępy

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A4 help.text]
en: In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by.
pl: W przypadku grupowania wartości określających datę określa odstępy, według których ma się odbywać grupowanie.

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
en: Refresh Range
pl: Odśwież zakres

[ctx: 12100000.xhp bm_id3153662 help.text]
en: <bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy bazy danych; odświeżanie</bookmark_value>

[ctx: 12100000.xhp hd_id3153662 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Odśwież zakres</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3153088 2 help.text]
en: <variable id="aktualisieren"><ahelp hid=".uno:DataAreaRefresh" visibility="visible">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aktualisieren"><ahelp hid=".uno:DataAreaRefresh" visibility="visible">Aktualizuje zakres danych wstawiony z zewnętrznego źródła danych. Dane arkusza są aktualizowane w celu ich dopasowania do zewnętrznego źródła danych.</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
en: Validity
pl: Poprawność

[ctx: 12120000.xhp hd_id3156347 1 help.text]
en: Validity
pl: Poprawność

[ctx: 12120000.xhp par_id3153252 2 help.text]
en: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Definiuje jakie dane są poprawne dla wybranej komórki lub zakresu komórek.</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp par_idN105D1 help.text]
en: You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Data</link> page of the list box properties window.
pl: Istnieje także możliwość wstawienia pola listy z paska narzędziowego Formanty i dołączenia go do komórki. W takim przypadku poprawne wartości należy określić na stronie <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Dane</link> okna właściwości pola listy.

[ctx: 12120100.xhp tit help.text]
en: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: 12120100.xhp bm_id1464278 help.text]
en: <bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wybór, listy;tworzenie list</bookmark_value>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153032 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criteria</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Kryteria</link>

[ctx: 12120100.xhp par_id3156327 2 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES">Określa reguły sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3155923 4 help.text]
en: For example, you can define criteria such as: "Numbers between 1 and 10" or "Texts that are no more than 20 characters".
pl: Można na przykład zdefiniować następujące kryteria: "Liczby pomiędzy 1 i 10" lub "Teksty nie dłuższe niż 20 znaków".

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153896 5 help.text]
en: Allow
pl: Zezwalaj

[ctx: 12120100.xhp par_id3150400 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW">Kliknij opcję sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3148797 17 help.text]
en: The following conditions are available:
pl: Dostępne są następujące warunki:

[ctx: 12120100.xhp par_id3150447 18 help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: 12120100.xhp par_id3155854 19 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 12120100.xhp par_id3153092 20 help.text]
en: All values
pl: Wszystkie wartości

[ctx: 12120100.xhp par_id3155411 21 help.text]
en: No limitation.
pl: Bez ograniczeń.

[ctx: 12120100.xhp par_id3147434 22 help.text]
en: Whole number
pl: Liczba całkowita

[ctx: 12120100.xhp par_id3154319 23 help.text]
en: Only whole numbers corresponding to the condition.
pl: Warunek jest spełniony tylko przez liczby całkowite.

[ctx: 12120100.xhp par_id3145802 24 help.text]
en: Decimal
pl: Dziesiętny

[ctx: 12120100.xhp par_id3153160 25 help.text]
en: All numbers corresponding to the condition.
pl: Warunek jest spełniony tylko przez wszystkie liczby.

[ctx: 12120100.xhp par_id3149377 26 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 12120100.xhp par_id3150718 27 help.text]
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
pl: Warunek jest spełniony przez wszystkie liczby. Wprowadzone wartości zostaną odpowiednio sformatowane podczas następnego wyświetlenia okna dialogowego.

[ctx: 12120100.xhp par_id3146969 28 help.text]
en: Time
pl: Czas

[ctx: 12120100.xhp par_id3155066 29 help.text]
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
pl: Warunek jest spełniony przez wszystkie liczby. Wprowadzone wartości zostaną odpowiednio sformatowane podczas następnego wyświetlenia okna dialogowego.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A0 help.text]
en: Cell range
pl: Zakres komórek

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A5 help.text]
en: Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used.
pl: Dopuszcza wyłącznie wartości podane w zakresie komórek. Zakres komórek można określić niejawnie jako nazwany zakres bazy danych lub nazwany zakres komórek. Zakres może się składać z jednej kolumny lub jednego wiersza komórek. W przypadku określenia zakresu kolumn i wierszy uwzględniona zostanie wyłącznie pierwsza kolumna.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106AB help.text]
en: List
pl: Lista

[ctx: 12120100.xhp par_idN106B0 help.text]
en: Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid.
pl: Dopuszcza wyłącznie wartości lub ciągi określone na liście. Ciągi i wartości mogą być wymieszane. Liczby określają własne wartości, w związku z tym, jeśli na liście znajduje się liczba 1, wpis 100% także będzie poprawny.

[ctx: 12120100.xhp par_id3154756 30 help.text]
en: Text length
pl: Długość tekstu

[ctx: 12120100.xhp par_id3147339 31 help.text]
en: Entries whose length corresponds to the condition.
pl: Warunek jest spełniony przez wpisy o długości zgodnej z warunkiem.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3154704 7 help.text]
en: Allow blank cells
pl: Zezwalaj na puste komórki

[ctx: 12120100.xhp par_id3153967 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS">W połączeniu z funkcją dostępną za pomocą polecenia <emph>Narzędzia - Detektyw - Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</emph> pozwala określić, czy puste komórki będą przedstawiane jako nieprawidłowe dane (wyłączone), czy nie (włączone).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10709 help.text]
en: Show selection list
pl: Pokaż listę wyboru

[ctx: 12120100.xhp par_idN1070D help.text]
en: <ahelp hid="sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D (Mac: Command+D).</ahelp>
pl: <ahelp hid="sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST">Wyświetla listę wszystkich poprawnych łańcuchów lub wartości, z których można wybierać. Listę tę można wyświetlić również poprzez zaznaczenie komórki i naciśnięcie klawiszy Ctrl + D (komputery Macintosh: Command + D).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10724 help.text]
en: Sort entries ascending
pl: Sortuj wpisy rosnąco

[ctx: 12120100.xhp par_idN10728 help.text]
en: <ahelp hid="sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST">Sortuje listę wyboru w kolejności rosnącej i filtruje duplikaty. Jeśli pole nie jest zaznaczone, uwzględniana jest kolejność występująca w źródle danych.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1073F help.text]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: 12120100.xhp par_idN10743 help.text]
en: <ahelp hid="sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN">Określa zakres komórek zawierający poprawne wartości lub tekst.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075A help.text]
en: Entries
pl: Wpisy

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075E help.text]
en: <ahelp hid="sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST">Określa poprawne wartości lub ciągi tekstowe.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3163807 9 help.text]
en: Data
pl: Dane

[ctx: 12120100.xhp par_id3144502 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select "between" or "not between", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear.
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE">Określa operator porównania, który ma zostać zastosowany.</ahelp> Dostępne operatory zależą od wyboru dokonanego w polu <emph>Zezwalaj</emph>. W przypadku wyboru operatorów "między" lub "nie między" zostaną wyświetlone pola <emph>Minimum</emph> i <emph>Maksimum</emph>. W przeciwnym razie zostanie wyświetlone tylko pole <emph>Minimum</emph>, <emph>Maksimum lub Wartość</emph>.

[ctx: 12120100.xhp par_id3153266 12 help.text]
en: Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.
pl: Określa wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.

[ctx: 12120100.xhp par_id3153199 14 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN">Określa minimalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149035 15 help.text]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: 12120100.xhp par_id3150089 16 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX">Określa maksymalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp tit help.text]
en: Input Help
pl: Pomoc przy wprowadzaniu

[ctx: 12120200.xhp hd_id3156280 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Input Help</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Tekst pomocy</link>

[ctx: 12120200.xhp par_id3147229 2 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP">Określa komunikat, który ma być wyświetlany po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3146986 3 help.text]
en: Show input help when cell is selected
pl: Pokaż pomoc po zaznaczeniu komórki

[ctx: 12120200.xhp par_id3153363 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP">Po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek wyświetla komunikat wprowadzony z polu <emph>Zawartość</emph>.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp par_id3154730 5 help.text]
en: If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost.
pl: Wprowadzenie tekstu w polu <emph>Zawartość</emph> tego okna dialogowego, a następnie zaznaczenie i usunięcie zaznaczenia tego pola wyboru powoduje utratę tekstu.

[ctx: 12120200.xhp hd_id3147394 6 help.text]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149582 8 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 12120200.xhp par_id3149400 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE">Określa tytuł, który ma być wyświetlany po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149121 10 help.text]
en: Input help
pl: Tekst pomocy

[ctx: 12120200.xhp par_id3150752 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP">Określa komunikat, który ma być wyświetlany po zaznaczeniu komórki lub zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp tit help.text]
en: Error Alert
pl: Komunikat o błędzie

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Error Alert</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Komunikat o błędzie</link>

[ctx: 12120300.xhp par_id3153379 2 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR">Definiuje komunikat o błędzie wyświetlany po wprowadzeniu nieprawidłowych danych do komórki.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3154138 25 help.text]
en: You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page.
pl: Komunikat o błędzie może także uruchomić makro. Przykładowe makro przedstawiono na końcu tej strony.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156280 3 help.text]
en: Show error message when invalid values are entered.
pl: Gdy zostaną wpisane nieprawidłowe wartości, pokaż komunikat o błędzie.

[ctx: 12120300.xhp par_id3150768 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla komunikat o błędzie wprowadzony w sekcji <emph>Zawartość</emph> w przypadku wpisania do komórki nieprawidłowych danych.</ahelp> Po uaktywnieniu wyświetlany jest komunikat zapobiegający wprowadzeniu nieprawidłowych danych.

[ctx: 12120300.xhp par_id3146984 5 help.text]
en: In both cases, if you select "Stop", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the "Warning" and "Information" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted.
pl: W obu przypadkach w przypadku wybrania akcji "Zatrzymaj" nieprawidłowy wpis zostaje usunięty i przywracana jest poprzednia wartość. Tak samo się dzieje, jeśli okno dialogowe "Ostrzeżenie" lub "Informacja" zostało zamknięte przez kliknięcie przycisku <emph>Anuluj</emph>. Zamknięcie tych okien przez kliknięcie przycisku <emph>OK</emph> powoduje, że niepoprawna wartość nie zostanie usunięta.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3152460 6 help.text]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 12120300.xhp hd_id3148646 8 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 12120300.xhp par_id3151115 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_ERROR:LB_ACTION">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The "Stop" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The "Warning" and "Information" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>.
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_ERROR:LB_ACTION">Określa akcję następującą po wprowadzeniu niepoprawnych danych do komórki.</ahelp> Akcja "Zatrzymaj" powoduje odrzucenie niepoprawnego wpisu i wyświetlenie okna dialogowego, które należy zamknąć, klikając przycisk <emph>OK</emph>. Akcje "Ostrzeżenie" i "Informacja" wyświetlają okno dialogowe, które można zamknąć, klikając przycisk <emph>OK</emph> lub <emph>Anuluj</emph>. Niepoprawny wpis jest odrzucany tylko w przypadku kliknięcia przycisku <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156441 10 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 12120300.xhp par_id3153160 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:TP_VALIDATION_ERROR:BTN_SEARCH">Opens the <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:TP_VALIDATION_ERROR:BTN_SEARCH">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Makro</link> umożliwiające wybór makra uruchamianego po wprowadzeniu niepoprawnych danych do komórki. Makro zostanie uruchomione po wyświetleniu komunikatu o błędzie.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153876 12 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 12120300.xhp par_id3149410 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_TITLE">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_TITLE">Określa tytuł makra lub komunikatu o błędzie, który ma być wyświetlany po wprowadzeniu nieprawidłowych danych do komórki.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3154510 14 help.text]
en: Error message
pl: Komunikat o błędzie

[ctx: 12120300.xhp par_id3149122 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_ERROR">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_ERROR">Określa komunikat o błędzie, który ma być wyświetlany po wprowadzeniu nieprawidłowych danych do komórki.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3150752 16 help.text]
en: <emph>Sample macro:</emph>
pl: <emph>Przykładowe makro:</emph>

[ctx: format_graphic.xhp tit help.text]
en: Graphic
pl: Grafika

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Graphic</link>
pl: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Grafika</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające edycję właściwości zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: format_graphic.xhp par_id1650440 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Define Text Attributes</link>
pl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Definiuj atrybuty tekstu</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_id363475 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pl: Ustawia układ i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.

[ctx: format_graphic.xhp par_id9746696 help.text]
en: Points
pl: Punkty

[ctx: format_graphic.xhp par_id2480544 help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza i wyłącza tryb <emph>Edycja punktów</emph> dla wstawionej linii odręcznej.</ahelp>

[ctx: func_date.xhp tit help.text]
en: DATE
pl: DATA

[ctx: func_date.xhp bm_id3155511 help.text]
en: <bookmark_value>DATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DATA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_date.xhp hd_id3155511 3 help.text]
en: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>
pl: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATA</link></variable>

[ctx: func_date.xhp par_id3153551 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">Konwertuje datę zapisaną jako rok, miesiąc, dzień na format wewnętrzny i wyświetla ją zgodnie z formatem komórki.</ahelp> Domyślnym formatem komórki zawierającej funkcję DATA jest format daty, ale można zmienić format komórek na inny numer formatu.

[ctx: func_date.xhp hd_id3148590 5 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_date.xhp par_id3150474 6 help.text]
en: DATE(Year; Month; Day)
pl: DATA (rok; miesiąc; dzień)

[ctx: func_date.xhp par_id3152815 7 help.text]
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99.
pl: <emph>Rok</emph> jest liczbą całkowitą w zakresie od 1583 do 9956 lub od 0 do 99.

[ctx: func_date.xhp par_id3153222 174 help.text]
en: In <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx.
pl: Wybierając pozycje <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] Ogólne </item> można ustawić rok, od którego dwucyfrowa liczba będzie rozpoznawana jako 20xx.

[ctx: func_date.xhp par_id3155817 8 help.text]
en: <emph>Month</emph> is an integer indicating the month.
pl: <emph>Miesiąc</emph> jest liczbą całkowitą w zakresie od 1 do 12 oznaczającą miesiąc.

[ctx: func_date.xhp par_id3153183 9 help.text]
en: <emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month.
pl: <emph>Dzień</emph> jest liczbą w zakresie od 1 do 31 oznaczającą dzień miesiąca.

[ctx: func_date.xhp par_id3156260 10 help.text]
en: If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 12/31/00. If, on the other hand, you enter <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 1/31/01.
pl: Wyższe wartości określające miesiąc i dzień są przenoszone do następnej cyfry. Wprowadzenie formuły <item type="input">=DATA(00;12;31)</item> daje w wyniku "31.12.2000", natomiast wprowadzenie formuły <item type="input">=DATA(00;13;31)</item> - "31.01.2001".

[ctx: func_date.xhp hd_id3147477 12 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_date.xhp par_id3152589 16 help.text]
en: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.
pl: <item type="input">=DATA(00;1;31)</item> zwraca wartość 31.01.2000

[ctx: func_datedif.xhp tit help.text]
en: DATEDIF
pl: DATA.RÓŻNICA

[ctx: func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text]
en: <bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DATA.RÓŻNICA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3155511 help.text]
en: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATEDIF</link></variable>
pl: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATA.RÓŻNICA</link></variable>

[ctx: func_datedif.xhp par_id3153551 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">Funkcja zwraca liczbę pełnych dni, miesięcy lub lat między Datą początkową i Datą końcową.</ahelp>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3148590 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_datedif.xhp par_id3150474 help.text]
en: DATEDIF(Start date; End date; Interval)
pl: DATA.RÓŻNICA(Data początkowa; Data końcowa; Interwał)

[ctx: func_datedif.xhp par_id3152815 help.text]
en: <emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out.
pl: <emph>Data początkowa</emph> to data od której przeprowadzane są obliczenia.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3155817 help.text]
en: <emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date.
pl: <emph>Data końcowa</emph> to data do której przeprowadzane są obliczenia. Data końcowa musi wskazywać na czas późniejszy niż Data początkowa.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3153183 help.text]
en: <emph>Interval</emph> is a string, accepted values are "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
pl: <emph>Interwał</emph> to wartość tekstowa, akceptowane wartości to "d", "m", "y", "ym", "md" lub "yd".

[ctx: func_datedif.xhp par_id5735953 help.text]
en: Value for "Interval"
pl: Wartość dla "Interwału"

[ctx: func_datedif.xhp par_id8360850 help.text]
en: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: func_datedif.xhp par_id908841 help.text]
en: Number of whole days between Start date and End date.
pl: Liczba pełnych dni między Datą początkową a Datą końcową.

[ctx: func_datedif.xhp par_id9841608 help.text]
en: Number of whole months between Start date and End date.
pl: Liczba pełnych mięsięcy między Datą początkową i Datą końcową.

[ctx: func_datedif.xhp par_id2136295 help.text]
en: Number of whole years between Start date and End date.
pl: Liczba pełnych lat między Datą początkową a Datą końcową.

[ctx: func_datedif.xhp par_id4186223 help.text]
en: Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date.
pl: Liczba pełnych miesięcy po odjęciu lat z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej.

[ctx: func_datedif.xhp par_id1491134 help.text]
en: Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date.
pl: Liczba pełnych dni po odjęciu lat i miesięcy z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej.

[ctx: func_datedif.xhp par_id1591134 help.text]
en: Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date.
pl: Liczba pełnych dni po odjęciu lat z różnicy Daty początkowej i Daty końcowej.

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3147477 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_datedif.xhp par_id3152589 help.text]
en: Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13.
pl: Obliczanie daty urodzin. Mężczyzna urodził się w 1974-04-17. Dziś jest 2012-06-13.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3252589 help.text]
en: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"y")</item> yields 38. <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"ym")</item> yields 1. <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"md")</item> yields 27. So he is 38 years, 1 month and 27 days old.
pl: <item type="input">=DATA.RÓŻNICA("1974-04-17";"2012-06-13";"y")</item> zwraca 38. <item type="input">=DATA.RÓŻNICA("1974-04-17";"2012-06-13";"ym")</item> zwraca 1. <item type="input">=DATA.RÓŻNICA("1974-04-17";"2012-06-13";"md")</item> zwraca 27. A więc mężczyzna ma 38 lat, 1 miesiąc i 27 dni.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3352589 help.text]
en: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"m")</item> yields 457, he has been living for 457 months.
pl: <item type="input">=DATA.RÓŻNICA("1974-04-17";"2012-06-13";"m")</item> zwraca 457 - mężczyzna żyje już pełne 457 miesięcy.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3452589 help.text]
en: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"d")</item> yields 13937, he has been living for 13937 days.
pl: <item type="input">=DATA.RÓŻNICA("1974-04-17";"2012-06-13";"d")</item> zwraca 13937 - mężczyzna żyje już pełne 13937 dni.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3752589 help.text]
en: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"yd")</item> yields 57, his birthday was 57 days ago.
pl: <item type="input">=DATA.RÓŻNICA("1974-04-17";"2012-06-13";"yd")</item> zwraca 57, jego urodziny miały miejsce 57 dni temu.

[ctx: func_datevalue.xhp tit help.text]
en: DATEVALUE
pl: DATA.WARTOŚĆ

[ctx: func_datevalue.xhp bm_id3145621 help.text]
en: <bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DATA.WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_datevalue.xhp hd_id3145621 18 help.text]
en: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATEVALUE</link></variable>
pl: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATA.WARTOŚĆ</link></variable>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3145087 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Zwraca liczbę wewnętrznie reprezentującą datę podaną w postaci tekstowej.</ahelp>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149281 20 help.text]
en: The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates.
pl: Wewnętrzny numer daty jest zwracany w postaci liczby. Liczba jest określona przez system dat używany przez $[officename] do obliczania dat.

[ctx: func_datevalue.xhp par_id0119200903491982 help.text]
en: If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion.
pl: Jeśli ciąg tekstowy zawiera także datę, funkcja DATA.WARTOŚĆ zwróci tylko wartość całkowitą konwersji.

[ctx: func_datevalue.xhp hd_id3156294 21 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149268 22 help.text]
en: DATEVALUE("Text")
pl: DATA.WARTOŚĆ("Tekst")

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3154819 23 help.text]
en: <emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks.
pl: <emph>Tekst</emph> jest wyrażeniem określającym poprawną datę i musi być zawarte w cudzysłowie.

[ctx: func_datevalue.xhp hd_id3156309 24 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3155841 25 help.text]
en: <emph>=DATEVALUE("1954-07-20")</emph> yields 19925.
pl: <emph>=DATA.WARTOŚĆ("1954-07-20")</emph> zwraca wartość 19925.

[ctx: func_day.xhp tit help.text]
en: DAY
pl: DZIEŃ

[ctx: func_day.xhp bm_id3147317 help.text]
en: <bookmark_value>DAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIEŃ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_day.xhp hd_id3147317 106 help.text]
en: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">DAY</link></variable>
pl: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">DZIEŃ</link></variable>

[ctx: func_day.xhp par_id3147584 107 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Zwraca dzień podanej daty.</ahelp> Dzień jest zwracany jako liczba całkowita z przedziału 1 do 31. Jako argument tej funkcji możesz podać również ujemną wartość daty.

[ctx: func_day.xhp hd_id3150487 108 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_day.xhp par_id3149430 109 help.text]
en: DAY(Number)
pl: DZIEŃ(Liczba)

[ctx: func_day.xhp par_id3149443 110 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the day is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością odpowiadającą określonej dacie lub czasowi.

[ctx: func_day.xhp hd_id3163809 111 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_day.xhp par_id3151200 112 help.text]
en: DAY(1) returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)
pl: DZIEŃ(1) zwraca 31 (ponieważ $[officename] rozpoczyna obliczanie dat od zera począwszy od 30 grudnia 1899)

[ctx: func_day.xhp par_id3154130 113 help.text]
en: DAY(NOW()) returns the current day.
pl: DZIEŃ(TERAZ()) zwraca bieżący dzień.

[ctx: func_day.xhp par_id3159190 114 help.text]
en: =DAY(C4) returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter).
pl: =DZIEŃ(C4) zwraca 5 jeżeli wartość komórki C4 = 1901-08-05.

[ctx: func_days.xhp tit help.text]
en: DAYS
pl: DNI

[ctx: func_days.xhp bm_id3151328 help.text]
en: <bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI;funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_days.xhp hd_id3151328 116 help.text]
en: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">DAYS</link></variable>
pl: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">DNI</link></variable>

[ctx: func_days.xhp par_id3155139 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Oblicza różnicę pomiędzy dwoma datami.</ahelp> Zwraca ilość dni pomiędzy tymi datami.

[ctx: func_days.xhp hd_id3155184 118 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_days.xhp par_id3149578 119 help.text]
en: DAYS(Date2; Date1)
pl: DNI(Data_2;Data_1)

[ctx: func_days.xhp par_id3151376 120 help.text]
en: <emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number.
pl: <emph>Data_1</emph> jest datą początkową, <emph>Data_2</emph> jest datą końcową. Jeżeli <emph>Data_2</emph> jest datą wcześniejszą niż <emph>Data_1</emph> wynik jest liczbą ujemną.

[ctx: func_days.xhp hd_id3151001 121 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_days.xhp par_id3159101 123 help.text]
en: =DAYS("2010-01-01"; NOW()) returns the number of days from today until January 1, 2010.
pl: =DNI("1.1.2010"; TERAZ()) zwraca liczbę dni od teraz do 1 stycznia 2010.

[ctx: func_days.xhp par_id3163720 172 help.text]
en: =DAYS("1990-10-10";"1980-10-10") returns 3652 days.
pl: =DNI("10.10.1990";"10.10.1980") zwraca 3652.

[ctx: func_days360.xhp tit help.text]
en: DAYS360
pl: DNI.360

[ctx: func_days360.xhp bm_id3148555 help.text]
en: <bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI.360, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_days360.xhp hd_id3148555 124 help.text]
en: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">DAYS360</link></variable>
pl: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">DNI.360</link></variable>

[ctx: func_days360.xhp par_id3156032 125 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Zwraca ilość dni pomiędzy dwoma datami zakładając, podobnie jak często przy obliczaniu odsetek, że rok ma 360 dni.</ahelp> Wynik jest liczbą całkowitą.

[ctx: func_days360.xhp hd_id3155347 126 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_days360.xhp par_id3155313 127 help.text]
en: DAYS360("Date1"; "Date2"; Type)
pl: DNI.360("Data_1";"Data_2";Typ)

[ctx: func_days360.xhp par_id3145263 128 help.text]
en: If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number.
pl: Jeżeli <emph>Data_2</emph> jest datą wcześniejszą niż <emph>Data_1</emph> funkcja zwróci wartość ujemną.

[ctx: func_days360.xhp par_id3151064 129 help.text]
en: The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used.
pl: Opcjonalny parametr <emph>Typ</emph> określa w jaki sposób ma być dokonane obliczenie. Jeżeli Typ = 0 lub jeżeli nie występuje używana jest metoda amerykańska (NASD, National Association of Securities Dealers). Jeżeli Typ jest różny od zera używana jest metoda europejska.

[ctx: func_days360.xhp hd_id3148641 130 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_days360.xhp par_id3156348 132 help.text]
en: =DAYS360("2000-01-01";NOW()) returns the number of interest days from January 1, 2000 until today.
pl: =DNI.360("1.1.2000";TERAZ()) zwraca liczbę dni "odsetkowych" od 1 stycznia 2000 do dzisiaj.

[ctx: func_eastersunday.xhp tit help.text]
en: EASTERSUNDAY
pl: WIELKANOC

[ctx: func_eastersunday.xhp bm_id3152960 help.text]
en: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WIELKANOC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_eastersunday.xhp hd_id3152960 175 help.text]
en: <variable id="eastersunday"><link href="text/scalc/01/func_eastersunday.xhp">EASTERSUNDAY</link></variable>
pl: <variable id="eastersunday"><link href="text/scalc/01/func_eastersunday.xhp">WIELKANOC</link></variable>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154570 176 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Zwraca datę niedzieli wielkanocnej w podanym roku.</ahelp> Rok jest liczbą całkowitą pomiędzy 1583 a 9956 lub między 0 a 99. Możesz również w ten sposób obliczyć datę innych świąt ruchomych dodając odpowiednią wartość do wyniku.

[ctx: func_eastersunday.xhp hd_id9460127 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id2113711 help.text]
en: EASTERSUNDAY(Year)
pl: WIELKANOC(Rok)

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3938413 help.text]
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date.
pl: <emph>Rok</emph> jest liczbą całkowitą pomiędzy 1583 a 9956 lub między 0 a 99. Można również w ten sposób obliczyć datę innych świąt ruchomych, dodając odpowiednią wartość do wyniku.

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3156156 177 help.text]
en: Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1
pl: Poniedziałek wielkanocny = WIELKANOC() + 1

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3147521 178 help.text]
en: Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2
pl: Wielki Piątek = WIELKANOC() - 2

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3146072 179 help.text]
en: Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49
pl: Zesłanie Ducha Św. = WIELKANOC() + 49

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3149553 180 help.text]
en: Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50
pl: Poniedziałek po Zesłaniu Ducha Św. = WIELKANOC() + 50

[ctx: func_eastersunday.xhp hd_id3155120 181 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154472 182 help.text]
en: =EASTERSUNDAY(2000) returns 2000-04-23.
pl: WIELKANOC(2000) zwraca 2000-04-23.

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3150940 184 help.text]
en: EASTERSUNDAY(2000)+49 returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD.
pl: WIELKANOC(2000)+49 zwraca datę w wewnętrznym formacie jako 36688. Jeżeli zastosujesz odpowiedni format komórki wynikiem będzie data, np. 2000-06-11.

[ctx: func_edate.xhp tit help.text]
en: EDATE
pl: NR.SER.DATY

[ctx: func_edate.xhp bm_id3151184 help.text]
en: <bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NR.SER.DATY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_edate.xhp hd_id3151184 213 help.text]
en: <variable id="edate"><link href="text/scalc/01/func_edate.xhp">EDATE</link></variable>
pl: <variable id="edate"><link href="text/scalc/01/func_edate.xhp">NR.SER.DATY</link></variable>

[ctx: func_edate.xhp par_id3150880 214 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EDATE">The result is a date which is a number of m<emph>onths</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EDATE">Zwraca datę odległą od <emph>daty początkowej</emph> o określoną liczbę <emph>miesięcy</emph>. Uwzględniane są wyłącznie miesiące, dni nie są przyjmowane do obliczeń.</ahelp>

[ctx: func_edate.xhp hd_id3154647 215 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_edate.xhp par_id3153212 216 help.text]
en: EDATE(StartDate; Months)
pl: NR.SER.DATY(Data_początkowa; Miesiące)

[ctx: func_edate.xhp par_id3146860 217 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is a date.
pl: <emph>Data początkowa</emph>: data.

[ctx: func_edate.xhp par_id3152929 218 help.text]
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
pl: <emph>Miesiące</emph>: liczba miesięcy przed (wartość ujemna) lub po (wartość dodatnia) Dacie początkowej.

[ctx: func_edate.xhp hd_id3151289 219 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_edate.xhp par_id3155845 220 help.text]
en: What date is one month prior to 3.31.2001?
pl: Jaka data była miesiąc przed 31.3.2001?

[ctx: func_edate.xhp par_id3155999 221 help.text]
en: <item type="input">=EDATE(3.31.2001;-1)</item> returns 2.28.2001.
pl: <item type="input">=NR.SER.DATY(31.3.2001;-1)</item> zwraca 28.02.2001.

[ctx: func_eomonth.xhp tit help.text]
en: EOMONTH
pl: NR.SER.OST.DN.MIES

[ctx: func_eomonth.xhp bm_id3150991 help.text]
en: <bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NR.SER.OST.DN.MIES; funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_eomonth.xhp hd_id3150991 231 help.text]
en: <variable id="eomonth"><link href="text/scalc/01/func_eomonth.xhp">EOMONTH</link></variable>
pl: <variable id="eomonth"><link href="text/scalc/01/func_eomonth.xhp">NR.SER.OST.DN.MIES</link></variable>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3152766 232 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Returns the date of the last day of a month which falls m<emph>onths</emph> away from the s<emph>tart date</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Zwraca datę ostatniego dnia miesiąca przypadającą na określoną liczbę <emph>Miesięcy</emph> od <emph>Daty początkowej</emph>.</ahelp>

[ctx: func_eomonth.xhp hd_id3150597 233 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3150351 234 help.text]
en: EOMONTH(StartDate; Months)
pl: NR.SER.OST.DN.MIES(Data_początkowa; Miesiące)

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3146787 235 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation).
pl: <emph>Data początkowa</emph>: data przyjmowana jako początek obliczeń.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3155615 236 help.text]
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
pl: <emph>Miesiące</emph>: liczba miesięcy przed (wartość ujemna) lub po (wartość dodatnia) Dacie początkowej.

[ctx: func_eomonth.xhp hd_id3156335 237 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3154829 238 help.text]
en: What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?
pl: Jaki jest ostatni dzień miesiąca, który przypada 6 miesięcy od 14 września 2001 r.?

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3156143 239 help.text]
en: <item type="input">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31.
pl: <item type="input">=NR.SER.OST.DN.MIES(DATA(2001;9;14);6)</item> zwraca numer kolejny 37346. Sformatowany jako data przybierze postać 2002-03-31.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3156144 239 help.text]
en: <item type="input">=EOMONTH("2001-09-14";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format.
pl: <item type="input">=NR.SER.OST.DN.MIES("2001-09-14";6)</item> to również poprawny zapis. Ciąg znaków oznaczający datę musi być podany w formacie ISO.

[ctx: func_hour.xhp tit help.text]
en: HOUR
pl: GODZINA

[ctx: func_hour.xhp bm_id3154725 help.text]
en: <bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GODZINA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp hd_id3154725 96 help.text]
en: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">HOUR</link></variable>
pl: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">GODZINA</link></variable>

[ctx: func_hour.xhp par_id3149747 97 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Zwraca godzinę dla podanej wartości czasu.</ahelp> Godzina jest zwracana w postaci liczby całkowitej pomiędzy 0 i 23.

[ctx: func_hour.xhp hd_id3149338 98 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_hour.xhp par_id3150637 99 help.text]
en: HOUR(Number)
pl: GODZINA(liczba)

[ctx: func_hour.xhp par_id3147547 100 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jako wartość czasu jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracana jest godzina.

[ctx: func_hour.xhp hd_id3153264 101 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_hour.xhp par_id3159215 103 help.text]
en: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour
pl: <item type="input">=GODZINA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą godzinę

[ctx: func_hour.xhp par_id3145152 104 help.text]
en: <item type="input">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type="input">17:20:00</item>.
pl: <item type="input">=GODZINA(C4)</item> zwraca 17, jeśli wartość komórki C4 = <item type="input">17:20:00</item>.

[ctx: func_hour.xhp par_id3154188 105 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="YEAR">YEAR</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="NOW">NOW</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="MINUTE">MINUTE</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="MONTH">MONTH</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="DAY">DAY</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="WEEKDAY">WEEKDAY</link>.
pl: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="YEAR">ROK</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="NOW">TERAZ</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="MINUTE">MINUTA</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="MONTH">MIESIĄC</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="DAY">DZIEŃ</link>, <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="WEEKDAY">DZIEŃ.TYG</link>.

[ctx: func_minute.xhp tit help.text]
en: MINUTE
pl: MINUTA

[ctx: func_minute.xhp bm_id3149803 help.text]
en: <bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MINUTA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_minute.xhp hd_id3149803 66 help.text]
en: <variable id="minute"><link href="text/scalc/01/func_minute.xhp">MINUTE</link></variable>
pl: <variable id="minute"><link href="text/scalc/01/func_minute.xhp">MINUTA</link></variable>

[ctx: func_minute.xhp par_id3148988 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Oblicza minuty dla wewnętrznej wartości czasu.</ahelp> Minuty są zwracane w postaci liczby od 0 do 59.

[ctx: func_minute.xhp hd_id3154343 68 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_minute.xhp par_id3148660 69 help.text]
en: MINUTE(Number)
pl: MINUTA (liczba)

[ctx: func_minute.xhp par_id3154611 70 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jako wartość czasu jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracana liczba minut.

[ctx: func_minute.xhp hd_id3145374 71 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_minute.xhp par_id3148463 72 help.text]
en: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> returns 58
pl: <item type="input">=MINUTA(8,999)</item> zwraca 58

[ctx: func_minute.xhp par_id3149419 73 help.text]
en: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59
pl: <item type="input">=MINUTA(8,9999)</item> zwraca 59

[ctx: func_minute.xhp par_id3144755 74 help.text]
en: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value.
pl: <item type="input">=MINUTA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą wartość minut.

[ctx: func_month.xhp tit help.text]
en: MONTH
pl: MIESIĄC

[ctx: func_month.xhp bm_id3149936 help.text]
en: <bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIESIĄC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_month.xhp hd_id3149936 76 help.text]
en: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>
pl: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MIESIĄC</link></variable>

[ctx: func_month.xhp par_id3153538 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Zwraca miesiąc dla podanej wartości daty.</ahelp> Miesiąc jest zwracany w postaci liczby całkowitej pomiędzy 1 i 12.

[ctx: func_month.xhp hd_id3149517 78 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_month.xhp par_id3145602 79 help.text]
en: MONTH(Number)
pl: MIESIĄC(liczba)

[ctx: func_month.xhp par_id3149485 80 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal for which the month is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jako wartość czasu jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracany miesiąc.

[ctx: func_month.xhp hd_id3153322 81 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_month.xhp par_id3149244 83 help.text]
en: =MONTH(NOW()) returns the current month.
pl: =MIESIĄC(TERAZ()) zwraca bieżący miesiąc.

[ctx: func_month.xhp par_id3154790 84 help.text]
en: =MONTH(C4) returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter).
pl: =MIESIĄC(C4) zwraca 7, jeśli zawartość komórki C4 = 2000-07-07.

[ctx: func_networkdays.xhp tit help.text]
en: NETWORKDAYS
pl: DNI.ROBOCZE

[ctx: func_networkdays.xhp bm_id3151254 help.text]
en: <bookmark_value>NETWORKDAYS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI.ROBOCZE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_networkdays.xhp hd_id3151254 240 help.text]
en: <variable id="networkdays"><link href="text/scalc/01/func_networkdays.xhp">NETWORKDAYS</link></variable>
pl: <variable id="networkdays"><link href="text/scalc/01/func_networkdays.xhp">DNI.ROBOCZE</link></variable>

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3153788 241 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS">Returns the number of workdays between a <emph>start date and an end date</emph>. Holidays can be deducted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS">Zwraca liczbę dni roboczych między <emph>datą początkową i datą końcową</emph>. Funkcja może uwzględniać także dni wolne od pracy.</ahelp>

[ctx: func_networkdays.xhp hd_id3148677 242 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3145775 243 help.text]
en: NETWORKDAYS(StartDate; EndDate; Holidays)
pl: DNI.ROBOCZE(data_początkowa; data_końcowa; dni_wolne)

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3153885 244 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3151110 245 help.text]
en: <emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation.
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: data, na której kończą się obliczenia. Jeśli data końcowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3154115 246 help.text]
en: <emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
pl: <emph>Dni_wolne</emph>: opcjonalna lista świąt. Zawiera dni wolne od pracy. Należy wprowadzić zakres komórek zawierających pojedyncze wpisy dni wolnych od pracy.

[ctx: func_networkdays.xhp hd_id3146902 247 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3154661 248 help.text]
en: How many workdays fall between 2001-12-15 and 2002-01-15? The start date is located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
pl: Ile jest dni roboczych od 15 grudnia 2001 r. do 15 stycznia 2002 r.? Data początkowa znajduje się w komórce C3, a końcowa w D3. Komórki od F3 do J3 zawierają święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3147328 249 help.text]
en: =NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) returns 17 workdays.
pl: =DNI.ROBOCZE(C3;D3;F3:J3) zwraca 17 dni roboczych.

[ctx: func_now.xhp tit help.text]
en: NOW
pl: TERAZ

[ctx: func_now.xhp bm_id3150521 help.text]
en: <bookmark_value>NOW function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TERAZ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_now.xhp hd_id3150521 47 help.text]
en: <variable id="now"><link href="text/scalc/01/func_now.xhp">NOW</link></variable>
pl: <variable id="now"><link href="text/scalc/01/func_now.xhp">TERAZ</link></variable>

[ctx: func_now.xhp par_id3148829 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Zwraca datę i godzinę systemową.</ahelp> Wartość jest aktualizowana po każdym przeliczeniu arkusza lub po każdej modyfikacji wartości komórki.

[ctx: func_now.xhp hd_id3146988 49 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_now.xhp par_id3154897 50 help.text]
en: NOW()
pl: TERAZ()

[ctx: func_now.xhp par_id4598529 help.text]
en: NOW is a function without arguments.
pl: TERAZ jest funkcją bezargumentową.

[ctx: func_now.xhp hd_id3154205 51 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_now.xhp par_id3150774 52 help.text]
en: <item type="input">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number.
pl: <item type="input">=TERAZ()-A1</item> zwraca różnicę pomiędzy datą określoną w komórce A1 i chwilą obecną. Wynik należy sformatować jako liczbę.

[ctx: func_second.xhp tit help.text]
en: SECOND
pl: SEKUNDA

[ctx: func_second.xhp bm_id3159390 help.text]
en: <bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SEKUNDA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_second.xhp hd_id3159390 86 help.text]
en: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>
pl: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SEKUNDA</link></variable>

[ctx: func_second.xhp par_id3148974 87 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Zwraca sekundę dla podanej wartości czasu.</ahelp> Sekunda jest zwracana w postaci liczby całkowitej pomiędzy 0 i 59.

[ctx: func_second.xhp hd_id3154362 88 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_second.xhp par_id3148407 89 help.text]
en: SECOND(Number)
pl: SEKUNDA(liczba)

[ctx: func_second.xhp par_id3155904 90 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą dziesiętną oznaczającą wartość czasu, dla której jest zwracana jest sekunda.

[ctx: func_second.xhp hd_id3149992 91 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_second.xhp par_id3153350 93 help.text]
en: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> returns the current second
pl: <item type="input">=SEKUNDA(TERAZ())</item> zwraca bieżącą sekundę

[ctx: func_second.xhp par_id3150831 94 help.text]
en: <item type="input">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type="input">12:20:17</item>.
pl: <item type="input">=SEKUNDA(C4)</item> zwraca 17, jeśli zawartość komórki C4 = <item type="input">12:20:17</item>.

[ctx: func_time.xhp tit help.text]
en: TIME
pl: CZAS

[ctx: func_time.xhp bm_id3154073 help.text]
en: <bookmark_value>TIME function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZAS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_time.xhp hd_id3154073 149 help.text]
en: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>
pl: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">CZAS</link></variable>

[ctx: func_time.xhp par_id3145762 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">Funkcja CZAS zwraca bieżącą wartość czasu dla podanej liczby godzin, minut i sekund.</ahelp> Funkcja może być wykorzystana do konwersji postaci czasu z tych trzech elementów do liczby dziesiętnej.

[ctx: func_time.xhp hd_id3155550 151 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_time.xhp par_id3154584 152 help.text]
en: TIME(Hour; Minute; Second)
pl: CZAS(godzina; minuta; sekunda)

[ctx: func_time.xhp par_id3152904 153 help.text]
en: Use an integer to set the <emph>Hour</emph>.
pl: <emph>Godzina</emph> musi być liczbą całkowitą.

[ctx: func_time.xhp par_id3151346 154 help.text]
en: Use an integer to set the <emph>Minute</emph>.
pl: <emph>Minuta</emph> musi być liczbą całkowitą.

[ctx: func_time.xhp par_id3151366 155 help.text]
en: Use an integer to set the <emph>Second</emph>.
pl: <emph>Sekunda</emph> musi być liczbą całkowitą.

[ctx: func_time.xhp hd_id3145577 156 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_time.xhp par_id3156076 157 help.text]
en: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00
pl: <item type="input">=CZAS(0;0;0)</item> zwraca wartość 00:00:00

[ctx: func_time.xhp par_id3156090 158 help.text]
en: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04
pl: <item type="input">=CZAS(4;20;4)</item> zwraca wartość 04:20:04

[ctx: func_timevalue.xhp tit help.text]
en: TIMEVALUE
pl: CZAS.WARTOŚĆ

[ctx: func_timevalue.xhp bm_id3146755 help.text]
en: <bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZAS.WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_timevalue.xhp hd_id3146755 160 help.text]
en: <variable id="timevalue"><link href="text/scalc/01/func_timevalue.xhp">TIMEVALUE</link></variable>
pl: <variable id="timevalue"><link href="text/scalc/01/func_timevalue.xhp">CZAS.WARTOŚĆ</link></variable>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3148502 161 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">Funkcja CZAS.WARTOŚĆ zwraca liczbę określającą wewnętrzną wartość czasu na podstawie tekstu ujętego w cudzysłów uwzględniającego możliwy format wprowadzania.</ahelp>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150794 162 help.text]
en: The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries.
pl: Liczba wewnętrzna w postaci ułamka dziesiętnego wynika z systemu daty stosowanego w $[officename] do obliczania wprowadzanych danych.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id011920090347118 help.text]
en: If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion.
pl: Jeśli ciąg tekstowy zawiera także rok, miesiąc lub dzień, funkcja CZAS.WARTOŚĆ zwróci tylko wartość całkowitą konwersji.

[ctx: func_timevalue.xhp hd_id3150810 163 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150823 164 help.text]
en: TIMEVALUE("Text")
pl: CZAS.WARTOŚĆ("Tekst")

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3152556 165 help.text]
en: <emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks.
pl: <emph>Tekst</emph> jest prawidłowym wyrażeniem określającym godzinę i musi być ujęte w cudzysłów.

[ctx: func_timevalue.xhp hd_id3146815 166 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3146829 167 help.text]
en: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00.
pl: <item type="input">=CZAS.WARTOŚĆ("4PM")</item> zwraca wartość 0,67. W przypadku korzystania z formatu godziny GG:MM:SS zostanie zwrócona wartość 16:00:00.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3153632 168 help.text]
en: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> returns 1. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00.
pl: <item type="input">=CZAS.WARTOŚĆ("24:00")</item> zwraca wartość 1. W przypadku korzystania z formatu godziny GG:MM:SS zostanie zwrócona wartość 00:00:00.

[ctx: func_today.xhp tit help.text]
en: TODAY
pl: DZIŚ

[ctx: func_today.xhp bm_id3145659 help.text]
en: <bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIŚ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_today.xhp hd_id3145659 29 help.text]
en: <variable id="today"><link href="text/scalc/01/func_today.xhp">TODAY</link></variable>
pl: <variable id="today"><link href="text/scalc/01/func_today.xhp">DZIŚ</link></variable>

[ctx: func_today.xhp par_id3153759 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Zwraca bieżącą datę systemową.</ahelp> Wartość jest aktualizowana po każdym otwarciu dokumentu lub modyfikacji wartości komórki.

[ctx: func_today.xhp hd_id3154051 31 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_today.xhp par_id3153154 32 help.text]
en: TODAY()
pl: DZIŚ()

[ctx: func_today.xhp par_id3154741 33 help.text]
en: TODAY is a function without arguments.
pl: DZIŚ jest funkcją bezargumentową.

[ctx: func_today.xhp hd_id3153627 34 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_today.xhp par_id3156106 35 help.text]
en: <item type="input">TODAY()</item> returns the current computer system date.
pl: <item type="input">DZIŚ()</item> zwraca bieżącą datę systemową.

[ctx: func_weekday.xhp tit help.text]
en: WEEKDAY
pl: DZIEŃ.TYG

[ctx: func_weekday.xhp bm_id3154925 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIEŃ.TYG, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp hd_id3154925 136 help.text]
en: <variable id="weekday"><link href="text/scalc/01/func_weekday.xhp">WEEKDAY</link></variable>
pl: <variable id="weekday"><link href="text/scalc/01/func_weekday.xhp">DZIEŃ.TYG</link></variable>

[ctx: func_weekday.xhp par_id3154228 137 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WOCHENTAG">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. If type=2, numbering begins at Monday=1; and if type=3 numbering begins at Monday=0.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WOCHENTAG">Zwraca dzień tygodnia podanej daty.</ahelp> Dzień jest zwracany jako liczba całkowita z przedziału od 1 (niedziela) do 7 (sobota), jeśli typ nie został określony lub ma wartość 1. Jeśli typ ma wartość 2, numerowanie rozpoczyna się od poniedziałku przyjmującego wartość 1, jeśli tryb ma wartość 3, poniedziałek = 0.

[ctx: func_weekday.xhp hd_id3147217 138 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149033 139 help.text]
en: WEEKDAY(Number; Type)
pl: DZIEŃ.TYG (liczba; typ)

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149046 140 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> jako wartość daty jest liczbą dziesiętną, dla której jest zwracany jest dzień tygodnia.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3154394 141 help.text]
en: <emph>Type</emph> determines the type of calculation. For Type=1, the weekdays are counted starting from Sunday (this is the default even when the Type parameter is missing). For Type=2, the weekdays are counted starting from Monday=1. For Type=3, the weekdays are counted starting from Monday=0.
pl: <emph>Typ</emph> określa typ obliczenia. Jeśli typ = 1, dni tygodnia są liczone od niedzieli (ustawienie domyślne, także przy braku parametru). Jeśli typ = 2, dni tygodnia są liczone od poniedziałku, który przyjmuje wartość 1, jeśli typ =3, dni tygodnia są liczone od poniedziałku, który przyjmuje wartość 0.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3156188 142 help.text]
en: These values apply only to the standard date format that you select under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>.
pl: Wartości dotyczą tylko standardowego formatu daty wybranego w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</emph>.

[ctx: func_weekday.xhp hd_id3153836 143 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150317 144 help.text]
en: =WEEKDAY("2000-06-14") returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4).
pl: =DZIEŃ.TYG ("14.06.2000") zwraca wartość 4 (brak parametru typ, w związku z tym używane jest standardowe liczenie. Standardowe liczenie rozpoczyna się od niedzieli (niedziela = 1). Dzień 14 czerwca 2000 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 4).

[ctx: func_weekday.xhp par_id3153174 145 help.text]
en: =WEEKDAY("1996-07-24";2) returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3).
pl: =DZIEŃ.TYG("24.07.1996";2) zwraca wartość 3 (parametr typ wynosi 2, dlatego poniedziałek przyjmuje wartość 1. 24 czerwca 1996 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 3).

[ctx: func_weekday.xhp par_id3153525 146 help.text]
en: =WEEKDAY("1996-07-24";1) returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4).
pl: =DZIEŃ.TYG("24.07.1996";1) zwraca wartość 4 (parametr typ wynosi 1, dlatego niedziela przyjmuje wartość 1. 24 czerwca 1996 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 4).

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150575 147 help.text]
en: =WEEKDAY(NOW()) returns the number of the current day.
pl: =DZIEŃ.TYG(TERAZ()) zwraca bieżący dzień tygodnia.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150588 171 help.text]
en: To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;"Business day";"Weekend")
pl: Aby uzyskać funkcję określającą czy dzień w komórce 1 jest dniem roboczym, należy skorzystać z funkcji JEŻELI i DZIEŃ.TYG: <br/>JEŻELI(DZIEŃ.TYG(A1;2)<6;"Dzień roboczy";"Weekend")

[ctx: func_weeknum.xhp tit help.text]
en: WEEKNUM
pl: NUM.TYG

[ctx: func_weeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NUM.TYG, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum.xhp hd_id3159161 54 help.text]
en: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link></variable>
pl: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">NUM.TYG</link></variable>

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3149770 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">Funkcja NUM.TYG przekształca numer tygodnia w roku na wewnętrzną postać wartości daty.</ahelp>

[ctx: func_weeknum.xhp par_idN105E4 help.text]
en: The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th.
pl: Międzynarodowy standard ISO 8601 określa, że pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek. Tydzień zaczynający się w starym roku, a kończący w nowym, ma numer w roku, w którym znajduje się jego większa część. Oznacza to, że pierwszym tygodniem w każdym roku jest tydzień, w którym przypada 4 stycznia.

[ctx: func_weeknum.xhp hd_id3153055 56 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147236 57 help.text]
en: WEEKNUM(Number; Mode)
pl: NUM.TYG(liczba, tryb)

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147511 58 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza liczbę wewnętrzną określającą datę.

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3154269 59 help.text]
en: <emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type.
pl: <emph>Tryb</emph> określa początek tygodnia i typ obliczeń.

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3148930 60 help.text]
en: 1 = Sunday
pl: 1 = niedziela

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3154280 61 help.text]
en: 2 = Monday
pl: 2 = poniedziałek

[ctx: func_weeknum.xhp hd_id3146948 62 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3150704 65 help.text]
en: =WEEKNUM("1995-01-01";1) returns 1
pl: =NUM.TYG("1995-01-01";1) zwraca wartość 1 (1 stycznia 1995 r. to była niedziela)

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3149792 64 help.text]
en: =WEEKNUM("1995-01-01";2) returns 52. If the week starts on Monday, Sunday belongs to the last week of the previous year.
pl: =NUM.TYG("1995-01-01";2) zwraca wartość 52. Jeśli tydzień zaczyna się w poniedziałek, niedziela należy do ostatniego tygodnia poprzedniego roku.

[ctx: func_weeknumadd.xhp tit help.text]
en: WEEKNUM_ADD
pl: NUM.TYG.DODATKOWE

[ctx: func_weeknumadd.xhp bm_id3166443 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKNUM_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NUM.TYG.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3166443 222 help.text]
en: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_ADD</link></variable>
pl: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">NUM.TYG.DODATKOWE</link></variable>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3152945 223 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">Wartość zwracana oznacza numer tygodnia kalendarzowego dla typu Data.</ahelp>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_idN105DD help.text]
en: The WEEKNUM_ADD function is designed to calculate week numbers exactly as Microsoft Excel does. Use the <link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link> function, or format your date cells using the WW formatting code, when you need ISO 8601 week numbers.
pl: Funkcję NUM.TYG.DODATKOWE opracowano w celu obliczania numerów tygodnia według zasady stosowanej w programie Microsoft Excel. W przypadku korzystania z numerów tygodni zgodnych z ISO 8601 należy użyć funkcji <link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">NUM.TYG</link> lub sformatować komórki danych zgodnie z kodem formatowania WW.

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3153745 224 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3153685 225 help.text]
en: WEEKNUM_ADD(Date; ReturnType)
pl: NUM.TYG.DODATKOWE(data; typ_zwracanej_wartości)

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3159277 226 help.text]
en: <emph>Date</emph> is the date within the calendar week.
pl: <emph>Data</emph>: data w tygodniu kalendarzowym.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3154098 227 help.text]
en: <emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday.
pl: <emph>Typ_zwracanej_wartości</emph>: 1, jeśli pierwszym dniem tygodnia jest niedziela, lub 2, jeśli pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek.

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3152886 228 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149973 229 help.text]
en: In which week number does 12.24.2001 fall?
pl: W którym tygodniu przypada data 12.24.2001?

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149914 230 help.text]
en: <item type="input">=WEEKNUM_ADD(24.12.2001;1)</item> returns 52.
pl: <item type="input">=NUM.TYG.DODATKOWE(24.12.2001;1)</item> zwraca wartość 52.

[ctx: func_workday.xhp tit help.text]
en: WORKDAY
pl: DZIEŃ.ROBOCZY

[ctx: func_workday.xhp bm_id3149012 help.text]
en: <bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIEŃ.ROBOCZY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_workday.xhp hd_id3149012 186 help.text]
en: <variable id="workday"><link href="text/scalc/01/func_workday.xhp">WORKDAY</link></variable>
pl: <variable id="workday"><link href="text/scalc/01/func_workday.xhp">DZIEŃ.ROBOCZY</link></variable>

[ctx: func_workday.xhp par_id3149893 187 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> Wynikiem funkcji jest liczba określająca datę, która może zostać sformatowana jako data. Wyświetlana wartość jest datą określającą dzień odległy o pewną liczbę <emph>Dni roboczych</emph> od <emph>Daty początkowej</emph>.</ahelp>

[ctx: func_workday.xhp hd_id3146944 188 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_workday.xhp par_id3154844 189 help.text]
en: WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)
pl: DZIEŃ.ROBOCZY(data_początkowa; dni; dni_wolne)

[ctx: func_workday.xhp par_id3147469 190 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: func_workday.xhp par_id3153038 191 help.text]
en: <emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date.
pl: <emph>Dni</emph>: liczba dni roboczych. Wartość dodatnia oznacza wynik po dacie początkowej, wartość ujemna - przed datą początkową.

[ctx: func_workday.xhp par_id3150693 192 help.text]
en: <emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
pl: <emph>Dni_wolne</emph>: opcjonalna lista świąt. Zawiera dni wolne od pracy. Należy wprowadzić zakres komórek zawierających pojedyncze wpisy dni wolnych od pracy.

[ctx: func_workday.xhp hd_id3150141 193 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_workday.xhp par_id3152782 194 help.text]
en: What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date "2001-12-01" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
pl: Jaki dzień przypada na 17 dni roboczych po 1 grudnia 2001 r.? Wprowadź datę początkowa "01.12.2001" w komórce C3, a liczbę dni roboczych w D3. Komórki od F3 do J3 zawierają święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".

[ctx: func_workday.xhp par_id3146142 195 help.text]
en: =WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD.
pl: =DZIEŃ.ROBOCZY(C3;D3;F3:J3) zwraca wartość 28.12.2001. Sformatuj wewnętrzny numer daty do odpowiedniej postaci daty.

[ctx: func_year.xhp tit help.text]
en: YEAR
pl: ROK

[ctx: func_year.xhp bm_id3153982 help.text]
en: <bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROK, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_year.xhp hd_id3153982 37 help.text]
en: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">YEAR</link></variable>
pl: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">ROK</link></variable>

[ctx: func_year.xhp par_id3147496 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_JAHR">Returns the year as a number according to the internal calculation rules.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_JAHR">Zwraca rok w postaci liczby zgodnej z zasadami obliczeń wewnętrznych.</ahelp>

[ctx: func_year.xhp hd_id3146090 39 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_year.xhp par_id3154304 40 help.text]
en: YEAR(Number)
pl: ROK(liczba)

[ctx: func_year.xhp par_id3156013 41 help.text]
en: <emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wewnętrzną wartość daty, dla której należy zwrócić rok.

[ctx: func_year.xhp hd_id3152797 42 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: func_year.xhp par_id3145668 43 help.text]
en: <item type="input">=YEAR(1)</item> returns 1899
pl: <item type="input">=ROK(1)</item> zwraca wartość 1899

[ctx: func_year.xhp par_id3151168 44 help.text]
en: <item type="input">=YEAR(2)</item> returns 1900
pl: <item type="input">=ROK(2)</item> zwraca wartość 1900

[ctx: func_year.xhp par_id3150115 45 help.text]
en: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991
pl: <item type="input">=ROK(33333,33)</item> zwraca wartość 1991

[ctx: func_yearfrac.xhp tit help.text]
en: YEARFRAC
pl: CZĘŚĆ.ROKU

[ctx: func_yearfrac.xhp bm_id3148735 help.text]
en: <bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZĘŚĆ.ROKU, funkcja</bookmark_value>

[ctx: func_yearfrac.xhp hd_id3148735 196 help.text]
en: <variable id="yearfrac"><link href="text/scalc/01/func_yearfrac.xhp">YEARFRAC</link></variable>
pl: <variable id="yearfrac"><link href="text/scalc/01/func_yearfrac.xhp">CZĘŚĆ.ROKU</link></variable>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150899 197 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YEARFRAC"> The result is a number between 0 and 1, representing the fraction of a year between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YEARFRAC"> Wynikiem jest liczba z przedziału od 0 do 1 określająca, jaki ułamek roku stanowią dni pomiędzy dwiema datami: <emph>datą_początkowa</emph> i <emph>data_końcowa</emph>.</ahelp>

[ctx: func_yearfrac.xhp hd_id3155259 198 help.text]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155823 199 help.text]
en: YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)
pl: CZĘŚĆ.ROKU(data_początkowa; data_końcowa; podstawa)

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3145144 200 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values.
pl: <emph>Data_początkowa</emph> i <emph>data_końcowa</emph>: dwie wartości określające daty.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149954 201 help.text]
en: <emph>Basis</emph> is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated.
pl: <emph>Podstawa</emph>: wybrana z listy opcji; oznacza sposób obliczania lat.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3146847 202 help.text]
en: Basis
pl: Podstawa

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155956 203 help.text]
en: Calculation
pl: Obliczenia

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154502 204 help.text]
en: 0 or missing
pl: 0 lub brak

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149877 205 help.text]
en: US method (NASD), 12 months of 30 days each
pl: Metoda amerykańska (NASD), 12 miesięcy po 30 dni

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154326 206 help.text]
en: Exact number of days in months, exact number of days in year
pl: Dokładna liczba dni w miesiącu, dokładna liczba dni w roku

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155620 207 help.text]
en: Exact number of days in month, year has 360 days
pl: Dokładna liczba dni w miesiącu, rok ma 360 dni

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3148394 208 help.text]
en: Exact number of days in month, year has 365 days
pl: Dokładna liczba dni w miesiącu, rok ma 365 dni

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150931 209 help.text]
en: European method, 12 months of 30 days each
pl: Metoda europejska, 12 miesięcy po 30 dni

[ctx: func_yearfrac.xhp hd_id3145626 210 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149007 211 help.text]
en: What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?
pl: Jaka część roku 2008 przypada pomiędzy 01.01.2008 i 01.07.2008?

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154632 212 help.text]
en: =YEARFRAC("2008-01-01"; "2008-07-01";0) returns 0.50.
pl: =CZĘŚĆ.ROKU("01.01.2008"; "01.07.2008";1) zwraca wartość 0,50.

[ctx: solver.xhp bm_id7654652 help.text]
en: <bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value><bookmark_value>back-solving</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie wyniku;narzędzie rozwiązywania</bookmark_value><bookmark_value>działania "co jeśli";narzędzie rozwiązywania</bookmark_value><bookmark_value>rozwiązywanie wsteczne</bookmark_value><bookmark_value>narzędzie rozwiązywania</bookmark_value>

[ctx: solver.xhp par_id9210486 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Solver dialog. A solver allows to solve equations with multiple unknown variables by goal seeking methods.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Solver. Za pomocą modułu optymalizacji Solver można rozwiązywać równania z wieloma nieznanymi zmiennymi, korzystając z metod szukania rozwiązania.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id8538773 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź lub kliknij odwołanie do komórki docelowej. To pole zawiera odwołanie do komórki, której wartość ma zostać zoptymalizowana.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id7564012 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Try to solve the equation for a maximum value of the target cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Spróbuj utworzyć równanie pozwalające obliczyć wartość maksymalną dla danej komórki docelowej.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id1186254 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Try to solve the equation for a minimum value of the target cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Spróbuj utworzyć równanie pozwalające obliczyć wartość minimalną dla danej komórki docelowej.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id7432477 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Try to solve the equation to approach a given value of the target cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Spróbuj utworzyć równanie pozwalające uzyskać wartość zbliżoną do wartości podanej dla komórki docelowej.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id7141026 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value or a cell reference.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość lub odwołanie do komórki.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id8531449 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the cell range that can be changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ zakres komórek, które można zmienić.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id9183935 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a cell reference.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź odwołanie do komórki.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id946684 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select an operator from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz operator z listy.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id9607226 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a value or a cell reference.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość lub odwołanie do komórki.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id1939451 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to shrink or restore the dialog. You can click or select cells in the sheet. You can enter a cell reference manually in the input box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby zminimalizować lub przywrócić okno dialogowe. W arkuszu można klikać komórki lub je zaznaczać. Odwołanie do komórki można wprowadzić ręcznie w polu wprowadzania danych.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id9038972 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to remove the row from the list. Any rows from below this row move up.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby usunąć wiersz z listy. Wszystkie wiersze znajdujące się pod wierszem usuniętym przesuną się do góry.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id2423780 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Options dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id2569658 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to solve the equation with the current settings. The dialog settings are retained until you close the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby rozwiązać równanie z użyciem bieżących ustawień. Ustawienia wybrane w oknie dialogowym zostaną zachowane do czasu zamknięcia bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id5474410 help.text]
en: To solve equations with the solver
pl: Sposób rozwiązywania równań przy użyciu modułu Solver

[ctx: solver.xhp par_id2216559 help.text]
en: The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the "objective". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value.
pl: Celem działania modułu optymalizacji Solver jest znalezienie takich wartości zmiennych równania, które umożliwią otrzymanie w <emph>komórce docelowej</emph> wartości zoptymalizowanej (czyli znalezienie szukanego rozwiązania). Można określić, czy wartość w komórce docelowej ma być wartością maksymalną, minimalną, czy też zbliżoną do wartości podanej.

[ctx: solver.xhp par_id7869502 help.text]
en: The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box.
pl: Początkowe wartości zmiennych są wstawiane w zakresie komórek w kształcie prostokąta zdefiniowanym w polu <emph>Komórki dla zmiennych źródłowych</emph>.

[ctx: solver.xhp par_id9852900 help.text]
en: You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed).
pl: Istnieje możliwość zdefiniowania serii warunków w celu podania ograniczeń dotyczących wybranych komórek. Można na przykład utworzyć warunek mówiący, że jedna ze zmiennych lub wartości komórki nie może być większa od innej zmiennej lub od podanej wartości. Możliwe jest także zdefiniowanie warunku mówiącego, że co najmniej jedna ze zmiennych musi być liczbą całkowitą (tj. liczbą bez miejsc dziesiętnych) lub wartością binarną (czyli taką, która może zawierać jedynie cyfry 0 i 1).

[ctx: solver.xhp par_id5323953 help.text]
en: The default solver engine supports only linear equations.
pl: Domyślny mechanizm modułu Solver obsługuje jedynie równania liniowe.

[ctx: solver_options.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: solver_options.xhp hd_id2794274 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: solver_options.xhp par_id6776940 help.text]
en: The Options dialog for the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> is used to set some options.
pl: W oknie dialogowym Opcje <link href="text/scalc/01/solver.xhp">modułu Solver</link> konfiguruje się szereg ustawień.

[ctx: solver_options.xhp par_id393993 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed. Solver engines can be installed as extensions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz żądany mechanizm modułu Solver. Jeśli zainstalowano tylko jeden taki mechanizm, pole listy jest niedostępne. Mechanizmy modułu Solver instaluje się jako rozszerzenia.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id5871761 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Configure the current solver.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Skonfiguruj bieżący moduł Solver.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id6531266 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the current entry in the Settings listbox allows to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeśli bieżąca opcja z pola listy dostępnej w oknie Ustawienia umożliwia edycję wartości, można kliknąć przycisk Edycja. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego służącego do zmiany wartości.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id3912778 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter or change the value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź lub zmień wartość.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id3163853 help.text]
en: Use the Options dialog to configure the current solver engine.
pl: W oknie dialogowym Opcje można skonfigurować bieżący mechanizm modułu Solver.

[ctx: solver_options.xhp par_id121158 help.text]
en: You can install more solver engines as extensions, if available. Open Tools - Extension Manager and browse to the Extensions web site to search for extensions.
pl: W razie potrzeby można zainstalować więcej mechanizmów modułu Solver w postaci rozszerzeń, o ile będą one dostępne. Wybierz kolejno opcje Narzędzia – Menedżer rozszerzeń i przejdź do strony sieci Web umożliwiającej wyszukiwanie rozszerzeń.

[ctx: solver_options.xhp par_id3806878 help.text]
en: Select the solver engine to use and to configure from the listbox. The listbox is disabled if onle one solver engine is installed.
pl: Wybierz z pola listy mechanizm modułu Solver, którego chcesz użyć i który chcesz skonfigurować. Jeśli zainstalowano tylko jeden taki mechanizm, pole listy jest niedostępne.

[ctx: solver_options.xhp par_id130619 help.text]
en: In the Settings box, check all settings that you want to use for the current goal seeking operation. If the current option offers different values, the Edit button is enabled. Click Edit to open a dialog where you can change the value.
pl: W oknie Ustawienia zaznacz wszystkie opcje, które mają zostać użyte w bieżącej operacji szukania rozwiązania. W przypadku, gdy istnieją także inne wartości, dostępny jest przycisk Edytuj. Kliknij przycisk Edycja, aby otworzyć okno dialogowe umożliwiające zmianę wartości.

[ctx: solver_options.xhp par_id9999694 help.text]
en: Click OK to accept the changes and to go back to the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> dialog.
pl: Kliknij przycisk OK, aby zaakceptować zmiany i wrócić do okna dialogowego <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link>.

[ctx: text2columns.xhp tit help.text]
en: Text to Columns
pl: Tekst jako kolumny

[ctx: text2columns.xhp bm_id8004394 help.text]
en: <bookmark_value>text to columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst jako kolumny</bookmark_value>

[ctx: text2columns.xhp hd_id2300180 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
pl: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Tekst jako kolumny</link>

[ctx: text2columns.xhp par_id655232 help.text]
en: <variable id="text2columns">Opens the Text to Columns dialog, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells. </variable>
pl: <variable id="text2columns">Otwiera okno dialogowe Tekst jako kolumny, w którym można wprowadzić ustawienia rozszerzenia zawartości zaznaczonych komórek na wiele komórek. </variable>

[ctx: text2columns.xhp hd_id9599597 help.text]
en: To expand cell contents to multiple cells
pl: Aby rozszerzyć zawartość komórki na wiele komórek

[ctx: text2columns.xhp par_id2021546 help.text]
en: You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row.
pl: Komórki, które zawierają wartości rozdzielone przecinkami (CSV), można rozszerzyć na wiele komórek w tym samym wierszu.

[ctx: text2columns.xhp par_id2623981 help.text]
en: For example, cell A1 contains the comma separated values <item type="literal">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type="literal">A,B,C,D</item>.
pl: Na przykład: komórka A1 zawiera wartości rozdzielone przecinkami <item type="literal">1,2,3,4</item>, natomiast komórka A2 zawiera tekst <item type="literal">A,B,C,D</item>.

[ctx: text2columns.xhp par_id7242042 help.text]
en: Select the cell or cells that you want to expand.
pl: Zaznacz komórkę lub komórki, które mają być rozszerzone.

[ctx: text2columns.xhp par_id6999420 help.text]
en: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Tekst jako kolumny</emph>.

[ctx: text2columns.xhp par_id6334116 help.text]
en: You see the Text to Columns dialog.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Tekst jako kolumny.

[ctx: text2columns.xhp par_id9276406 help.text]
en: Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells.
pl: Określa opcje separatora. Podgląd przedstawia sposób, w jaki zawartość bieżącej komórki zostanie przekształcona na wiele komórek.

[ctx: text2columns.xhp par_id8523819 help.text]
en: You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions.
pl: Aby ustawić pozycje punktów przerwania, można zaznaczyć stałą szerokość, a następnie kliknąć linijkę na podglądzie.

[ctx: text2columns.xhp par_id1517380 help.text]
en: You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents.
pl: W celu zdefiniowania pozycji punktów przerwania można zaznaczyć lub wprowadzić znaki separatorów. Znaki separatorów są usuwane z zawartości komórek wynikowych.

[ctx: text2columns.xhp par_id7110812 help.text]
en: In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on.
pl: W tym przykładzie jako ogranicznik został wybrany przecinek. Komórki A1 i B1 zostaną rozszerzone na cztery kolumny każda. A1 będzie zawierać 1, B1 będzie zawierać 2 itd.

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
en: Number format: Currency
pl: Format liczb: Walutowy

[ctx: 02130000.xhp hd_id3152892 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">Number format: Currency</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Format liczb: Walutowy">Format liczb: Walutowy</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148837 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Ustawia format zaznaczonych komórek na walutowy.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3155267 help.text]
en: <image src="cmd/sc_currencyfield.png" id="img_id3159096"><alt id="alt_id3159096">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_currencyfield.png" id="img_id3159096"><alt id="alt_id3159096">Ikona</alt></image>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150214 3 help.text]
en: Number Format: Currency
pl: Format liczb: Walutowy

[ctx: 02130000.xhp par_id3146776 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cell - Numbers">Format - Cell - Numbers</link>.
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Komórki - Liczby">Format - Komórki - Liczby</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Number format: Percent
pl: Format liczb: Procentowy

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156329 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Number format: Percent">Number format: Percent</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Format liczb: Procentowy">Format liczb: Procentowy</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3155629 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Ustawia dla zaznaczonych komórek format procentowy.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3153968 help.text]
en: <image id="img_id3150869" src="cmd/sc_numberformatpercent.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150869">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150869" src="cmd/sc_numberformatpercent.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150869">Ikona</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151114 3 help.text]
en: Number Format: Percent
pl: Format liczb: Procentowy

[ctx: 02140000.xhp bm_id3149260 help.text]
en: <bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczenia procentowe</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149260 5 help.text]
en: You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:
pl: Możesz również wpisać znak procentu (%) po liczbie w komórce:

[ctx: 02140000.xhp par_id3155411 6 help.text]
en: 1% corresponds to 0.01
pl: 1% odpowiada 0.01

[ctx: 02140000.xhp par_id3145749 7 help.text]
en: 1 + 16% corresponds to 116% or 1.16
pl: 1 + 16% odpowiada 116% lub 1.16

[ctx: 02140000.xhp par_id3148575 8 help.text]
en: 1%% corresponds to 0.0001
pl: 1%% odpowiada 0.0001

[ctx: 02140000.xhp par_id3159153 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cell - Numbers">Format - Cell - Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Komórki - Liczby">Format - Komórki - Liczby</link>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
en: Number format: Default
pl: Format liczb: Domyślny

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149182 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Number format: Default">Number format: Default</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Format liczb: Domyślny">Format liczb: Domyślny</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3163802 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Ustawia .dla zaznaczonych komórek domyślny format liczbowy</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3155922 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberformatstandard.png" id="img_id3156024"><alt id="alt_id3156024">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_numberformatstandard.png" id="img_id3156024"><alt id="alt_id3156024">Ikona</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3153361 3 help.text]
en: Number Format: Standard
pl: Format liczb: Stanardowy

[ctx: 02150000.xhp par_id3154908 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cell - Numbers">Format - Cell - Numbers</link>.
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Komórki - Liczby">Format - Komórki - Liczby</link>.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
pl: Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Number Format: Add Decimal Place">Number Format: Add Decimal Place</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne">Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne</link>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150792 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals" visibility="visible">Dodaje miejsce dziesiętne liczbom w zaznaczonych komórkach.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3145787 help.text]
en: <image id="img_id3145271" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145271">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145271" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145271">Ikona</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149262 3 help.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
pl: Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
pl: Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149164 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Number Format: Delete Decimal Place">Number Format: Delete Decimal Place</link>
pl: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne">Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals" visibility="visible">Usuwa miejsce dziesiętne liczbom w zaznaczonych komórkach.</ahelp>

[ctx: 02170000.xhp par_id3145173 help.text]
en: <image id="img_id3153192" src="cmd/sc_numberformatdecdecimals.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153192" src="cmd/sc_numberformatdecdecimals.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153192">Ikona</alt></image>

[ctx: 02170000.xhp par_id3154686 3 help.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
pl: Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
en: Sheet Area
pl: Obszar arkusza

[ctx: 06010000.xhp bm_id3156326 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; nazwy obszarów arkusza</bookmark_value><bookmark_value>nazwy obszarów arkusza</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; odwołania do komórek</bookmark_value><bookmark_value>odwołania do komórek; wyświetlanie</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3156326 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Name Box</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Obszar arkusza</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Wyświetla odwołanie do bieżącej komórki, zakresu zaznaczonych komórek lub nazwy obszaru. Można także zaznaczyć zakres komórek, a następnie wprowadzić nazwę zakresu w polu <emph>Obszar arkusza</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3163710 help.text]
en: <image id="img_id3152576" src="res/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Combo box sheet area</alt></image>
pl: <image id="img_id3152576" src="res/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Pole kombi obszaru arkusza</alt></image>

[ctx: 06010000.xhp par_id3151118 4 help.text]
en: Name Box
pl: Obszar arkusza

[ctx: 06010000.xhp par_id3152596 6 help.text]
en: To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4.
pl: Aby przejść do konkretnej komórki lub zaznaczyć konkretny obszar wpisz w to pole adres komórki lub obszaru, na przykład F1 lub A1:C4.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: 06030000.xhp bm_id3157909 help.text]
en: <bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value>         <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value>         <bookmark_value>sum icon</bookmark_value>         <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje;ikona funkcji sumy</bookmark_value>         <bookmark_value>pasek formuł;funkcja sumy</bookmark_value>         <bookmark_value>ikona sumy</bookmark_value>         <bookmark_value>przycisk AutoSum, patrz ikona sumy</bookmark_value>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3157909 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06030000.xhp" name="Sum">Sum</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06030000.xhp" name="Suma">Suma</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3150543 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_SUMME">Inserts the sum of a cell range into the current cell, or inserts sum values into selected cells. Click in a cell, click this icon, and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the sum values will be inserted, then click the icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_SUMME">Automatycznie sumuje liczby w określonym zakresie komórek. Należy kliknąć komórkę, kliknąć tę ikonę, a następnie wprowadzić zakres komórek. Zakres komórek na arkuszu kalkulacyjnym można także zdefiniować, zaznaczając go myszą.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153770 help.text]
en: <image id="img_id3147434" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147434">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147434" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147434">Ikona</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id3152577 15 help.text]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: 06030000.xhp par_id3156444 16 help.text]
en: $[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a sum function, you can combine it with the new one to yield the total sum of the range. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the Sum function.
pl: Program $[officename] automatycznie podpowiada zakres komórek arkusza zawierających dane. Jeśli zakres komórek zawiera już funkcje sumowania, można ją połączyć w nowy zakres dający w wyniku jego sumę całkowitą. Jeśli w zakresie zdefiniowano filtry, zamiast funkcji Suma wstawiana jest funkcja SUMY.CZĘŚCIOWE.

[ctx: 06030000.xhp par_id3153189 3 help.text]
en: Click the <emph>Accept</emph> icon (green check mark) to use the formula displayed in the input line.
pl: Kliknij ikonę<emph>Akceptuj</emph> (zielony znak zaznaczenia), aby zastosować formułę wyświetlaną w linii wprowadzania.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 06040000.xhp bm_id3150084 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; funkcje</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; ikona paska formuły</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150084 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Function">Function</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Funkcja">Funkcja</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151245 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Wprowadza formułę do bieżącej komórki. Kliknij tą ikonę, a następnie wpisz formułę we <emph>Wierszu wprowadzania</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153360 3 help.text]
en: This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active.
pl: Ta ikona jest dostępna wyłącznie, jeśli ukryto pole <emph>Wiersz wprowadzania</emph>.

[ctx: 06040000.xhp par_id3153770 help.text]
en: <image id="img_id3145785" src="sc/imglst/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145785" src="sc/imglst/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">ikona</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153951 4 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
en: Input line
pl: Wiersz wprowadzania

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Input line">Input line</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Wiersz wprowadzania">Wiersz wprowadzania</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155922 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Wprowadź formułę, która ma być dodana do bieżącej komórki. Można także kliknąć ikonę <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Kreator funkcji</link> w celu wstawienia do formuły wstępnie zdefiniowanej funkcji.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 06060000.xhp bm_id3154514 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; anulowanie wprowadzania</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; ikona anulowania wprowadzania</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154514 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Anuluj">Anuluj</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153823 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Usuwa zawartość <emph>Wiersza wprowadzania</emph> lub anuluje zmiany wprowadzone do istniejącej formuły.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3156281 help.text]
en: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Ikona</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153970 3 help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: 06070000.xhp bm_id3143267 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; akceptacja wprowadzania</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; ikona akceptacji wprowadzania</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3143267 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Accept">Accept</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Akceptuj">Akceptuj</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3151245 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Akceptuje zawartość <emph>Wiersza wprowadzania</emph> i umieszcza ją w bieżącej komórce.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3150769 help.text]
en: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Ikona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3125864 3 help.text]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Theme Selection
pl: Wybór tematów

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Theme Selection</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Wybór tematów</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154515 2 help.text]
en: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information.
pl: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Stosuje styl formatowania do zaznaczonych komórek.</ahelp></variable> Styl obejmuje czcionkę, obramowanie oraz informacje o kolorze tła.

[ctx: 06080000.xhp par_id3155132 help.text]
en: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Ikona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3153953 4 help.text]
en: Choose Themes
pl: Wybór tematów

[ctx: 06080000.xhp par_id3147127 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Kliknij temat formatowania, który ma zostać zastosowany, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Position in document
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145119 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Position in document">Position in document</link>
pl: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Pozycja w dokumencie">Pozycja w dokumencie</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3147265 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Wyświetla numer bieżącego arkusza z uwzględnieniem ogólnej liczby arkuszy w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Standard Formula, Date/Time, Error Warning
pl: Standardowa formuła, Data/Czas, Ostrzeżenie o błędzie

[ctx: 08080000.xhp bm_id3147335 help.text]
en: <bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły;pasek stanu</bookmark_value>

[ctx: 08080000.xhp hd_id3147335 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standard Formula, Date/Time, Error Warning">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>
pl: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standardowa formuła, Data/Czas, Ostrzeżenie o błędzie">Standardowa formuła, Data/Czas, Ostrzeżenie o błędzie</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3150791 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Wyświetla informacje dotyczące bieżącego dokumentu. Domyślnie wyświetlana jest SUMA zawartości zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3155061 3 help.text]
en: To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None.
pl: Aby zmienić domyślnie wyświetlaną formułę, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy ten obszar, a następnie wybrać wymaganą formułę. Dostępne formuły: Średnia, Liczba wartości (ILE.NIEPUSTYCH), Liczba liczb (ILE.LICZB), Maksimum, Minimum, Suma lub Brak.

[ctx: 08080000.xhp par_id3153969 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
pl: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Kody błędów">Kody błędów</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: 10050000.xhp bm_id3148491 help.text]
en: <bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki stron; zwiększenie skali</bookmark_value><bookmark_value>zwiększenie skali w widoku stron</bookmark_value><bookmark_value>powiększenie;powiększanie wyświetlania strony</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148491 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
pl: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145069 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Powiększa widok bieżącego dokumentu na ekranie. Bieżący współczynnik powiększenia jest wyświetlany na <emph>Pasku stanu</emph>.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145171 4 help.text]
en: The maximum zoom factor is 400%.
pl: Maksymalne powiększenie wynosi 400%.

[ctx: 10050000.xhp par_id3155854 help.text]
en: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145273 3 help.text]
en: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10060000.xhp bm_id3153561 help.text]
en: <bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki stron;zmniejszenie skal</bookmark_value><bookmark_value>powiększanie;zmniejszenie wyświetlanego obrazu</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153561 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
pl: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Pomniejsz">Pomniejsz</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3151246 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Zmniejsza widok bieżącego dokumentu na ekranie. Bieżący współczynnik powiększenia jest wyświetlany na <emph>Pasku stanu</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150398 4 help.text]
en: The minimum zoom factor is 20%.
pl: Minimalne pomniejszenie wynosi 20%.

[ctx: 10060000.xhp par_id3153770 help.text]
en: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150440 3 help.text]
en: Zooming Out
pl: Pomniejszanie

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 18010000.xhp bm_id3156329 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; obiekty, ikona paska narzędzi</bookmark_value>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3156329 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Wstaw</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147336 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Kliknij strzałkę obok ikony w celu wyświetlenia paska narzędzi <emph>Wstaw </emph>pozwalającego na dodawanie grafik i znaków specjalnych do bieżącego arkusza.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148664 3 help.text]
en: Tools bar icon:
pl: Ikona na pasku narzędzi:

[ctx: 18010000.xhp par_id3150767 help.text]
en: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Ikona</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3146120 4 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 18010000.xhp par_id3153188 6 help.text]
en: You can select the following icons:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących ikon:

[ctx: 18010000.xhp hd_id4283883 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Ramka pływająca</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149410 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znak specjalny">Znak specjalny</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151117 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Z pliku">Z pliku</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3633533 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formuła</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Wykres</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id7581408 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">Obiekt OLE</link>

[ctx: 18020000.xhp tit help.text]
en: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: 18020000.xhp bm_id3150275 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; komórki, ikona paska narzędzi</bookmark_value>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Insert Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Wstaw komórki</link>

[ctx: 18020000.xhp par_id3156024 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Kliknij strzałkę obok ikony w celu wyświetlenia paska narzędzi <emph>Wstaw komórki</emph>, pozwalającego na wstawianie komórek, wierszy i kolumn do bieżącego arkusza.</ahelp>

[ctx: 18020000.xhp par_id3150398 3 help.text]
en: Tools bar icon:
pl: Ikona na pasku narzędzi:

[ctx: 18020000.xhp par_id3150767 5 help.text]
en: You can select the following icons:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących ikon:

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150439 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Down">Insert Cells Down</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Wstaw komórki poniżej">Wstaw komórki poniżej</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3146119 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Insert Cells Right</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Wstaw komórki z prawej</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153190 8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Rows">Rows</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Wiersze">Wiersze</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153726 9 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Kolumny">Kolumny</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for Spreadsheets
pl: Skróty klawiaturowe w arkuszach kalkulacyjnych

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145801 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; skróty klawiaturowe</bookmark_value><bookmark_value>skróty klawiaturowe; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value><bookmark_value>zakresy arkusza; wypełnianie</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Spreadsheets">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>
pl: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Skróty klawiaturowe w arkuszach kalkulacyjnych">Skróty klawiaturowe w arkuszach kalkulacyjnych</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155067 3 help.text]
en: To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range.
pl: W celu wypełnienia zaznaczonego zakresu komórek formułą wprowadzoną w <emph>wierszu wprowadzania</emph> należy nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Przytrzymaj klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift, aby zastosować format komórki wejściowej do całego zakresu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153967 84 help.text]
en: To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix.
pl: Aby utworzyć macierz, w której wszystkie komórki zawierają te same dane, jakie zostały wprowadzone w <emph>Wierszu wprowadzania</emph>, naciśnij klawisze Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter. Nie możesz edytować składowych macierzy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166426 4 help.text]
en: To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag in the different areas.
pl: Aby zaznaczyć wiele komórek w różnych obszarach arkusza, przytrzymaj <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i przeciągnij na różne obszary.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150207 127 help.text]
en: To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet.
pl: Aby zaznaczyć wiele arkuszy w skoroszycie, naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, po czym w dolnej części obszaru roboczego kliknij nazwy zakładek. Aby zaznaczyć tylko jeden arkusz, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift, po czym kliknij nazwę zakładki arkusza.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166432 129 help.text]
en: To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Aby w komórce wstawić ręczny znak końca linii, kliknij komórkę, a następnie naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146978 130 help.text]
en: To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key.
pl: Aby usunąć zawartość zaznaczonych należy nacisnąć klawisz Backspace. Zostanie otwarte okno <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Usuń zawartość</link>, gdzie można wybrać które wartości mają zostać usunięte. Aby usunąć zawartość zaznaczonych komórek z pominięciem okna dialogowego, należy nacisnąć przycisk Delete.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 85 help.text]
en: Navigating in Spreadsheets
pl: Nawigacja w arkuszach kalkulacyjnych

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149407 86 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3153815 87 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3159093 89 help.text]
en: Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1).
pl: Przenosi kursor do pierwszej komórki arkusza (A1).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153283 91 help.text]
en: Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data.
pl: Przenosi kursor do ostatniej komórki arkusza zawierającej dane.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159205 93 help.text]
en: Moves the cursor to the first cell of the current row.
pl: Przenosi kursor do pierwszej komórki w bieżącym wierszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155095 95 help.text]
en: Moves the cursor to the last cell of the current row.
pl: Przenosi kursor do ostatniej komórki w bieżącym wierszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id4159205 93 help.text]
en: Selects cells from the current cell to the first cell of the current row.
pl: Zaznacza komórki z bieżącej komórki do pierwszej komórki w bieżącym wierszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id4155095 95 help.text]
en: Selects cells from the current cell to the last cell of the current row.
pl: Zaznacza komórki z bieżącej komórki do ostatniej komórki w bieżącym wierszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id5159205 93 help.text]
en: Selects cells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up.
pl: Zaznacza komórki z bieżącej komórki w górę do jednej strony w bieżącej kolumnie lub rozszerza istniejące zaznaczenie o jedną stronę w górę.

[ctx: 01020000.xhp par_id5155095 95 help.text]
en: Selects cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down.
pl: Zaznacza komórki z bieżącej komórki w dół do jednej strony w bieżącej kolumnie lub rozszerza istniejące zaznaczenie o jedną stronę w dół.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143220 101 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154766 102 help.text]
en: Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the left that contains data.
pl: Przesuwa kursor do lewej krawędzi bieżącego zakresu danych. Jeśli kolumna po lewej stronie komórki, w której znajduje się kursor, jest pusta, kursor jest przesuwany do następnej kolumny w lewo zawierającej dane.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153554 103 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155593 104 help.text]
en: Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the right that contains data.
pl: Przesuwa kursor do prawej krawędzi bieżącego zakresu danych. Jeśli kolumna po prawej stronie komórki, w której znajduje się kursor, jest pusta, kursor jest przesuwany do następnej kolumny w prawo zawierającej dane.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3153076 106 help.text]
en: Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next row that contains data.
pl: Przesuwa kursor do górnej krawędzi bieżącego zakresu danych. Jeśli kolumna nad komórką, w której znajduje się kursor, jest pusta, kursor jest przesuwany do następnej kolumny w górę zawierającej dane.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147250 107 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3149054 108 help.text]
en: Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to the next row that contains data.
pl: Przesuwa kursor do dolnej krawędzi bieżącego zakresu danych. Jeśli kolumna pod komórką, w której znajduje się kursor, jest pusta, kursor jest przesuwany do następnej kolumny w dół zawierającej dane.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148744 184 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+strzałka

[ctx: 01020000.xhp par_id3159258 185 help.text]
en: Selects all cells containing data from the current cell to the end of the continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected.
pl: Wybiera wszystkie komórki zawierające dane, od bieżącej komórki do końca ciągłego zakresu komórek danych, w kierunku zgodnym z przyciśnięta strzałką. W razie użycia do równoczesnego wybrania wierszy i kolumn zaznaczany obszar ma prostokątny kształt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145236 110 help.text]
en: Moves one sheet to the left.
pl: Przesuwa o jeden arkusz w lewo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149725 131 help.text]
en: In the page preview: Moves to the previous print page.
pl: W podglądzie wydruku: Przenosi do poprzedniej strony.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150372 112 help.text]
en: Moves one sheet to the right.
pl: Przesuwa o jeden arkusz w prawo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159120 132 help.text]
en: In the page preview: Moves to the next print page.
pl: W podglądzie wydruku: Przenosi do następnej strony.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152976 114 help.text]
en: Moves one screen to the left.
pl: Przesuwa o jeden ekran w lewo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150477 116 help.text]
en: Moves one screen page to the right.
pl: Przesuwa o jeden ekran w prawo.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B00 help.text]
en: Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet.
pl: Dodaje poprzedni arkusz do obecnie zaznaczonych. Jeśli wszystkie arkusze w arkuszu kalkulacyjnym są zaznaczone, naciśnięcie tej kombinacji klawiszy skrótu powoduje tylko zaznaczenie poprzedniego arkusza. Poprzedni arkusz staje się bieżącym.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B07 help.text]
en: Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet.
pl: Dodaje następny arkusz do obecnie zaznaczonych. Jeśli wszystkie arkusze w dokumencie są zaznaczone, naciśnięcie tej kombinacji klawiszy skrótu powoduje tylko zaznaczenie następnego arkusza. Następny arkusz staje się bieżącym.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148882 97 help.text]
en: where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad
pl: gdzie (*) jest znakiem mnożenia na klawiaturze numerycznej

[ctx: 01020000.xhp par_id3154847 98 help.text]
en: Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns.
pl: Zaznacza zakres danych, w którym znajduje się kursor. Zakres jest ciągiem komórek zawierających dane, który jest ograniczony przez pusty wiersz i kolumny.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149949 181 help.text]
en: where (/) is the division sign on the numeric key pad
pl: gdzie (/) jest znakiem dzielenia na klawiaturze numerycznej

[ctx: 01020000.xhp par_id3150144 182 help.text]
en: Selects the matrix formula range that contains the cursor.
pl: Zaznacza zakres formuły macierzy, w którym znajduje się kursor.

[ctx: 01020000.xhp par_id8163396 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id9901425 help.text]
en: Insert cells (as in menu Insert - Cells)
pl: Wstaw komórki (jak w menu Wstaw – Komórki)

[ctx: 01020000.xhp par_id3389080 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id5104220 help.text]
en: Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)
pl: Usuń komórki (jak w menu Edycja – Usuń komórki)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155825 99 help.text]
en: Enter (in a selected range)
pl: Enter - w zaznaczonym zakresie

[ctx: 01020000.xhp par_id3153935 100 help.text]
en: Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>.
pl: Przesuwa kursor w dół o jedną komórkę w wybranym zakresie. Aby określić kierunek poruszania się kursora, wybierz opcję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Ogólne</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id5961180 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (patrz uwagę poniżej tej tabeli)

[ctx: 01020000.xhp par_id6407055 help.text]
en: Displays or hides the formulas instead of the values in all cells.
pl: Wyświetla lub ukrywa formuły zamiast wartości we wszystkich komórkach.

[ctx: 01020000.xhp par_id8070314 help.text]
en: The ` key is located next to the "1" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the "View" category and the "Toggle Formula" function.
pl: Klawisz ` znajduje się obok klawisza „1” w większości angielskich klawiatur. Jeśli klawiatura nie zawiera tego klawisza, można przypisać inny klawisz: Wybierz Narzędzia – Dostosuj i kliknij kartę Klawiatura. Wybierz kategorię „Widok” oraz funkcję „Przełącz formułę”.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148756 5 help.text]
en: Function Keys Used in Spreadsheets
pl: Klawisze funkcyjne używane w arkuszach kalkulacyjnych

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148581 6 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3152790 8 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145140 138 help.text]
en: Displays the comment that is attached to the current cell
pl: Wyświetla komentarz połączony z bieżącą komórką

[ctx: 01020000.xhp par_id3148568 10 help.text]
en: Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode.
pl: Włącza tryb edycji i ustawia kursor na końcu zawartości bieżącej komórki. Ponowne naciśnięcie powoduje opuszczenie trybu edycji.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153108 179 help.text]
en: If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog.
pl: Jeśli kursor znajduje się w polu wprowadzania tekstu w oknie dialogowym z przyciskiem <emph>Minimalizuj</emph>, okno dialogowe jest ukrywane, a widoczne pozostaje tylko pole. Ponowne naciśnięcie klawisza F2 powoduje wyświetlenie całego okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145162 12 help.text]
en: Opens the Function Wizard.
pl: Otwiera Kreatora funkcji.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155929 136 help.text]
en: Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell.
pl: Przenosi kursor do <emph>Wiersza wprowadzania</emph>, w którym możesz wpisać formułę dla aktywnej komórki.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145245 16 help.text]
en: Opens the <emph>Define Names</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Definiuj nazwy</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153047 18 help.text]
en: Shows or Hides the Database explorer.
pl: Pokazuje lub ukrywa eksploratora baz danych.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145353 19 help.text]
en: Shift+F4
pl: Shift + F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3155620 20 help.text]
en: Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field.
pl: Zmienia względne lub bezwzględne odwołania (np. A1, $A$1, $A1, A$1) w polu wprowadzania.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149540 22 help.text]
en: Shows or hides the <emph>Navigator</emph>.
pl: Pokazuje lub ukrywa <emph>Nawigatora</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150268 24 help.text]
en: Traces dependents.
pl: Śledzi zależności.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153179 28 help.text]
en: Traces precedents.
pl: Śledzi poprzedniki.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153551 134 help.text]
en: Moves the cursor from the <emph>Input line </emph>to the <emph>Sheet area</emph> box.
pl: Przenosi kursor z <emph>wiersza wprowadzania </emph>do pola <emph>obszaru arkusza</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154871 30 help.text]
en: Checks spelling in the current sheet.
pl: Sprawdza pisownię w bieżącym arkuszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149781 32 help.text]
en: Opens the Thesaurus if the current cell contains text.
pl: Jeżeli bieżąca komórka zawiera tekst otwiera tezaurus.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147482 34 help.text]
en: Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection.
pl: Włącza i wyłącza tryb rozszerzonego zaznaczania. W tym trybie jest możliwe rozszerzanie zaznaczenia za pomocą klawiszy strzałek. Także klikanie kolejnych komórek powoduje rozszerzenie zaznaczonego obszaru.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150385 38 help.text]
en: Highlights cells containing values.
pl: Wyróżnia komórki zawierające wartości.

[ctx: 01020000.xhp par_id3163827 40 help.text]
en: Recalculates changed formulas in the current sheet.
pl: Przelicza wszystkie formuły w arkuszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id1729178 help.text]
en: Recalculates all formulas in all sheets.
pl: Ponownie oblicza wszystkie formuły na wszystkich arkuszach.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154817 42 help.text]
en: Updates the selected chart.
pl: Aktualizuje zaznaczony arkusz.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150967 47 help.text]
en: Opens the <emph>Styles and Formatting</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet.
pl: Otwiera okno <emph>Style i formatowanie</emph> przy pomocy którego możesz zastosować styl do komórki lub arkusza.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145209 49 help.text]
en: Creates a document template.
pl: Tworzy szablon dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153215 51 help.text]
en: Updates the templates.
pl: Aktualizuje szablony.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156321 53 help.text]
en: Groups the selected data range.
pl: Grupuje zaznaczony zakres.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156128 55 help.text]
en: Ungroups the selected data range.
pl: Rozgrupowuje zaznaczony zakres.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151264 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałka w Dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3153155 118 help.text]
en: Increases the height of current row (only in <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>).
pl: Zwiększa wysokość bieżącego wiersza (tylko w trybie <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">kompatybilności starszego pakietu OpenOffice.org</link>).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151297 119 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałka w Górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3155849 120 help.text]
en: Decreases the height of current row (only in <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>).
pl: Zmniejsza wysokość bieżącego wiersza (tylko w trybie <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">kompatybilności starszego pakietu OpenOffice.org</link>).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155997 121 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w Prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3150256 122 help.text]
en: Increases the width of the current column.
pl: Zwiększa szerokość bieżącej kolumny.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154046 123 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>_Strzałka wLewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3150155 124 help.text]
en: Decreases the width of the current column.
pl: Zmniejsza szerokość bieżącej kolumny.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149293 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+strzałka

[ctx: 01020000.xhp par_id3159180 126 help.text]
en: Optimizes the column width or row height based on the current cell.
pl: Dopasowuje szerokość kolumny lub wysokość wiersza w oparciu o odpowiedni rozmiar bieżącej komórki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156013 56 help.text]
en: Formatting Cells Using Shortcut Keys
pl: Formatowanie komórek za pomocą skrótów klawiaturowych

[ctx: 01020000.xhp par_id3153979 57 help.text]
en: The following cell formats can be applied with the keyboard:
pl: Klawiatura umożliwia zastosowanie następujących formatów komórek:

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147492 58 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3154305 60 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145669 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149197 help.text]
en: Open Format Cells dialog
pl: Otwórz okno dialogowe Formatuj komórki

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145668 61 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149196 63 help.text]
en: Two decimal places, thousands separator
pl: Dwa miejsca dziesiętne i separator tysięcy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155331 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150120 66 help.text]
en: Standard exponential format
pl: Standardowy format wykładniczy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154932 67 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148822 69 help.text]
en: Standard date format
pl: Standardowy format daty

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148829 70 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159152 72 help.text]
en: Standard currency format
pl: Standardowy format waluty

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150776 73 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148800 75 help.text]
en: Standard percentage format (two decimal places)
pl: Standardowy format procentowy (dwa miejsca po przecinku)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158407 76 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148444 78 help.text]
en: Standard format
pl: Format standardowy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 178 help.text]
en: Using the pivot table
pl: Korzystanie z tabeli przestawnej

[ctx: 01020000.xhp par_idN11326 help.text]
en: Keys
pl: Klucze

[ctx: 01020000.xhp par_idN1132C help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3147511 176 help.text]
en: Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog.
pl: Przesuwa fokus do przodu przez obszary i przyciski okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155362 174 help.text]
en: Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog.
pl: Przesuwa fokus do tyłu przez obszary i przyciski okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148484 173 help.text]
en: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3149152 172 help.text]
en: Moves the focus up one item in the current dialog area.
pl: Przenosi fokus o jedną pozycję w górę w obrębie bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154273 171 help.text]
en: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3158424 170 help.text]
en: Moves the focus down one item in the current dialog area.
pl: Przenosi fokus o jedną pozycję w dół w obrębie bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148912 169 help.text]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153238 168 help.text]
en: Moves the focus one item to the left in the current dialog area.
pl: Przenosi fokus o jedną pozycję w lewo w obrębie bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150712 167 help.text]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3166458 166 help.text]
en: Moves the focus one item to the right in the current dialog area.
pl: Przenosi fokus o jedną pozycję w prawo w obrębie bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153742 164 help.text]
en: Selects the first item in the current dialog area.
pl: Przechodzi do pierwszego elementu bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153684 162 help.text]
en: Selects the last item in the current dialog area.
pl: Przechodzi do ostatniego elementu bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155584 161 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word "Row"
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i podkreślony znak w słowie "Wiersz"

[ctx: 01020000.xhp par_id3152949 160 help.text]
en: Copies or moves the current field into the "Row" area.
pl: Kopiuje lub przenosi bieżące pole do obszaru wierszy.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159269 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word "Column"
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i podkreślony znak w słowie "Kolumna"

[ctx: 01020000.xhp par_id3149968 158 help.text]
en: Copies or moves the current field into the "Column" area.
pl: Kopiuje lub przenosi bieżące pole do obszaru kolumn.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149923 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word "Data"
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i podkreślony znak w słowie "Dane"

[ctx: 01020000.xhp par_id3148649 156 help.text]
en: Copies or moves the current field into the "Data" area.
pl: Kopiuje lub przenosi bieżące pole do obszaru danych.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149418 155 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3154335 154 help.text]
en: Moves the current field up one place.
pl: Przesuwa bieżące pole o jedną pozycję w górę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148462 153 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3154603 152 help.text]
en: Moves the current field down one place.
pl: Przesuwa bieżące pole o jedną pozycję w dół.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145373 151 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3151125 150 help.text]
en: Moves the current field one place to the left.
pl: Przesuwa bieżące pole o jedną pozycję w lewo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150423 149 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153316 148 help.text]
en: Moves the current field one place to the right.
pl: Przesuwa bieżące pole o jedną pozycję w prawo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149237 146 help.text]
en: Moves the current field to the first place.
pl: Przesuwa bieżące pole na pierwszą pozycję.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153942 144 help.text]
en: Moves the current field to the last place.
pl: Przesuwa bieżące pole na ostatnią pozycję.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154798 142 help.text]
en: Displays the options for the current field.
pl: Wyświetla opcje bieżącego pola.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159251 140 help.text]
en: Removes the current field from the area.
pl: Usuwa bieżące pole z obszaru.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150630 183 help.text]
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Shortcut keys in $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Skróty klawiaturowe w $[officename]</link>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Error Codes in %PRODUCTNAME Calc
pl: Kody błędów w programie %PRODUCTNAME Calc

[ctx: 02140000.xhp bm_id3146797 help.text]
en: <bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kody błędów; lista </bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3146797 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Error Codes in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>
pl: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Kody błędów w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3150275 2 help.text]
en: The following table is an overview of the error messages for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.
pl: Poniższa tabela zawiera zestawienie komunikatów o błędach programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. Jeśli błąd występuje w komórce zawierającej kursor, komunikat o błędzie jest wyświetlony na <emph>pasku stanu</emph>.

[ctx: 02140000.xhp bm_id0202201010205429 help.text]
en: <bookmark_value>### error message</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komunikat o błędzie ###</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3154634 help.text]
en: <bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value>               <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value>               <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nieprawidłowe odwołania; komunikaty o błędach</bookmark_value>               <bookmark_value>komunikaty o błędach;nieprawidłowe odwołania</bookmark_value>               <bookmark_value>komunikat o błędzie #ADR</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3148428 help.text]
en: <bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value>               <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nieprawidłowe nazwy; komunikaty o błędach</bookmark_value>               <bookmark_value>komunikat o błędzie #NAZWA</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3153968 3 help.text]
en: Error Code
pl: Kod błędu

[ctx: 02140000.xhp par_id3125863 4 help.text]
en: Message
pl: Informacja

[ctx: 02140000.xhp par_id3151112 5 help.text]
en: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 02140000.xhp par_id3165766 13 help.text]
en: none
pl: brak

[ctx: 02140000.xhp par_id3169266 14 help.text]
en: The cell is not wide enough to display the contents.
pl: Komórka nie jest odpowiednio szeroka, aby możliwe było wyświetlenie zawartości.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148645 7 help.text]
en: Invalid character
pl: Nieprawidłowy znak

[ctx: 02140000.xhp par_id3155854 8 help.text]
en: Character in a formula is not valid.
pl: Nieprawidłowy znak w formule.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147397 10 help.text]
en: Invalid argument
pl: Nieprawidłowy argument

[ctx: 02140000.xhp par_id3153160 11 help.text]
en: Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT().
pl: Argument funkcji nie jest poprawny. Na przykład liczba ujemna dla funkcji PIERWIASTEK(), dla tego przypadku proszę użyć PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP().

[ctx: 02140000.xhp par_id3154015 12 help.text]
en: 503<br/>#NUM!
pl: 503<br/>#LICZBA!

[ctx: 02140000.xhp par_id3155766 13 help.text]
en: Invalid floating point operation
pl: Nieprawidłowa operacja zmiennoprzecinkowa

[ctx: 02140000.xhp par_id3159266 14 help.text]
en: A calculation results in an overflow of the defined value range.
pl: Dzielenie przez 0 lub inne działanie, którego wynikiem jest przekroczenie określonego zakresu wartości.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147344 16 help.text]
en: Parameter list error
pl: Błąd w liście parametrów

[ctx: 02140000.xhp par_id3147003 17 help.text]
en: Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference.
pl: Parametr funkcji jest nieprawidłowy, na przykład podano tekst zamiast liczby lub odwołanie do domeny zamiast odwołania do komórki.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150107 28 help.text]
en: Error: Pair missing
pl: Błąd ustawienia nawiasów

[ctx: 02140000.xhp par_id3149129 29 help.text]
en: Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets
pl: Brakujący nawias - na przykład brak nawiasu otwierającego, choć podano nawias zamykający

[ctx: 02140000.xhp par_id3155097 31 help.text]
en: Missing operator
pl: Brak operatora

[ctx: 02140000.xhp par_id3154649 32 help.text]
en: Operator is missing, for example, "=2(3+4) * ", where the operator between "2" and "(" is missing.
pl: Brakujący operator, na przykład w wyrażeniu "=2(3+4)*" brak operatora między cyfrą "2" a nawiasem "(".

[ctx: 02140000.xhp par_id3153483 34 help.text]
en: Missing variable
pl: Brak zmiennej

[ctx: 02140000.xhp par_id3154710 35 help.text]
en: Variable is missing, for example when two operators are together "=1+*2".
pl: Brak zmiennej, na przykład gdy dwa operatory występują koło siebie: "=1+*2".

[ctx: 02140000.xhp par_id3145112 37 help.text]
en: Missing variable
pl: Brak zmiennej

[ctx: 02140000.xhp par_id3145319 38 help.text]
en: Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR().
pl: Funkcja wymaga większej liczby zmiennych niż podano, na przykład I() i LUB().

[ctx: 02140000.xhp par_id3150393 40 help.text]
en: Formula overflow
pl: Za długa formuła

[ctx: 02140000.xhp par_id3159259 41 help.text]
en: <emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 512.
pl: <emph>Kompilator:</emph> łączna liczba wewnętrznych symboli (operatorów, zmiennych, nawiasów) użytych w formule przekroczyła 512.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147412 43 help.text]
en: String overflow
pl: Za długi ciąg znaków

[ctx: 02140000.xhp par_id3145635 44 help.text]
en: <emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 KB in size.
pl: <emph>Kompilator:</emph> rozmiar identyfikatora w formule przekracza 64 KB. <emph>Interpreter:</emph> wynik operacji na ciągach przekracza rozmiar 64 KB.

[ctx: 02140000.xhp par_id3157904 46 help.text]
en: Internal overflow
pl: Wewnętrzne przepełnienie

[ctx: 02140000.xhp par_id3149352 47 help.text]
en: Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow.
pl: Próbowano wykonać operację sortowania na zbyt dużej ilości danych liczbowych (maks. 100 000) lub nastąpiło przepełnienie stosu obliczeń.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147423 52 help.text]
en: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3148437 53 help.text]
en: Matrix is expected on the calculation stack, but is not available.
pl: Brak oczekiwanej macierzy w stosie obliczeń.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153934 55 help.text]
en: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3149507 56 help.text]
en: Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function.
pl: Nieznany kod. Dokument zawierający nowszą funkcję mógł zostać załadowany do starszej wersji, która nie zawiera tej funkcji.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149189 58 help.text]
en: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3149545 59 help.text]
en: Variable is not available
pl: Zmienna nie jest dostępna

[ctx: 02140000.xhp par_id3146142 60 help.text]
en: 519<br/>#VALUE
pl: 519<br/>#ARG

[ctx: 02140000.xhp par_id3155954 61 help.text]
en: No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)
pl: Brak wyniku (w komórce jest #ARG zamiast Błąd:519!)

[ctx: 02140000.xhp par_id3153108 62 help.text]
en: The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number.
pl: Formuła zwraca wartość, która nie odpowiada jej definicji, lub zawiera odwołanie do komórki, która zawiera tekst zamiast liczby.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150017 64 help.text]
en: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3148758 65 help.text]
en: Compiler creates an unknown compiler code.
pl: Kompilator tworzy nieznany kod kompilatora.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153737 67 help.text]
en: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3155436 68 help.text]
en: No result.
pl: Brak wyniku.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149008 70 help.text]
en: Circular reference
pl: Odwołanie cykliczne

[ctx: 02140000.xhp par_id3157972 71 help.text]
en: Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate.
pl: Formuła zawiera bezpośrednie lub pośrednie odwołanie do samej siebie, a opcja <emph>Iteracje</emph> nie jest ustawiona w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150930 73 help.text]
en: The calculation procedure does not converge
pl: Proces obliczeniowy nie jest zbieżny

[ctx: 02140000.xhp par_id3150272 74 help.text]
en: Function missed a targeted value, or <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set.
pl: Wynik funkcji jest niewłaściwy lub <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">odwołania iteracyjne</link> nie osiągają minimum zmian przy ustawionej maksymalnej liczbie kroków.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153544 75 help.text]
en: 524<br/>#REF
pl: 524<br/>#ADR

[ctx: 02140000.xhp par_id3154634 76 help.text]
en: invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)
pl: Nieprawidłowe odwołania (komórka zawiera #ADR zamiast Błąd:524)

[ctx: 02140000.xhp par_id3147539 77 help.text]
en: <emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing.
pl: <emph>Kompilator:</emph> nie można uzyskać nazwy kolumny lub wiersza. <emph>Interpreter:</emph> w formule brak kolumny, wiersza lub arkusza zawierającego komórkę, do której się odwoływano.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155984 78 help.text]
en: 525<br/>#NAME?
pl: 525<br/>#NAZWA?

[ctx: 02140000.xhp par_id3148428 79 help.text]
en: invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)
pl: Nieprawidłowe nazwy (komórka zawiera #NAZWA? zamiast Błąd:525)

[ctx: 02140000.xhp par_id3156259 80 help.text]
en: An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found.
pl: Nie można oszacować identyfikatora. Na przykład brak prawidłowego odwołania, brak prawidłowej nazwy domeny, brak etykiet kolumn lub wierszy, nieprawidłowy znak oddzielający miejsca dziesiętne, brak dodatku.

[ctx: 02140000.xhp par_id3154315 82 help.text]
en: Internal syntax error
pl: Wewnętrzny błąd składni

[ctx: 02140000.xhp par_id3083286 83 help.text]
en: Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain.
pl: Przestarzały i nie używany, ale może zostać przeniesiony ze starszych dokumentów, jeśli wynikiem jest formuła z domeny.

[ctx: 02140000.xhp par_id3152966 85 help.text]
en: Internal overflow
pl: Wewnętrzne przepełnienie

[ctx: 02140000.xhp par_id3149709 86 help.text]
en: <emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated.
pl: <emph>Interpreter: </emph>Odwołania, takie jak odwołania między komórkami, są zbyt głęboko zagnieżdżone.

[ctx: 02140000.xhp par_id5324564 help.text]
en: 532<br/>#DIV/0!
pl: 532<br/>#DZIEL/0!

[ctx: 02140000.xhp par_id7941831 help.text]
en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

[ctx: 02140000.xhp par_id5844294 help.text]
en: Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0
pl: Operator dzielenia /, jeśli mianownik jest równy 0<br/>Niektóre funkcje zwracają ten błąd, na przykład:<br/>WARIANCJA.POPUL z mniej niż 1 argumentem<br/>ODCH.STANDARD.POPUL z mniej niż 1 argumentem<br/>WARIANCJA z mniej niż 2 argumentami<br/>ODCH.STANDARDOWE z mniej niż 2 argumentami<br/>NORMALIZUJ z odchyleniem standardowym=0<br/>ROZKŁAD.NORMALNY z odchyleniem standardowym=0

[ctx: empty_cells.xhp tit help.text]
en: Handling of Empty Cells
pl: Sposób postępowania z pustymi komórkami

[ctx: empty_cells.xhp bm_id3146799 help.text]
en: <bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>puste komórki; sposób postępowania</bookmark_value>

[ctx: empty_cells.xhp hd_id1502121 help.text]
en: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Handling of Empty Cells</link></variable>
pl: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Sposób postępowania z pustymi komórkami</link></variable>

[ctx: empty_cells.xhp par_id8266853 help.text]
en: In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1="" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)="" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned.
pl: We wcześniejszych wersjach programu w niektórych kontekstach wymuszane było wstawianie w pustych komórkach wartości 0, a w innych – pustego ciągu. Wyjątek stanowiło bezpośrednie porównanie, gdzie zarówno formuła =A1=0, jak i formuła =A1="" zwracały wartość PRAWDA w przypadku, gdy komórka A1 była pusta. Atrybut braku zawartości jest teraz dziedziczony aż do momentu użycia, dlatego tak formuła =WYSZUKAJ.PIONOWO(...)=0, jak i formuła =WYSZUKAJ.PIONOWO(...)="" zwracają wartość PRAWDA, jeśli wynikiem wyszukiwania jest pusta komórka.

[ctx: empty_cells.xhp par_id2733542 help.text]
en: A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected.
pl: Użycie prostego odwołania do pustej komórki powoduje wyświetlanie wartości 0, która jednak nie zawsze jest wartością numeryczną, w związku z czym operacje porównywania z komórką odwołującą się do danej wartości również są wykonywane poprawnie.

[ctx: empty_cells.xhp par_id4238715 help.text]
en: For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:
pl: W poniższych przykładach komórka A1 zawiera liczbę, komórka B1 jest pusta, a komórka C1 zawiera odwołanie do komórki B1:

[ctx: empty_cells.xhp par_id8277230 help.text]
en: A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)
pl: A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (wyświetla 0)

[ctx: empty_cells.xhp par_id4086428 help.text]
en: =B1=0 => TRUE
pl: =B1=0 => PRAWDA

[ctx: empty_cells.xhp par_id9024628 help.text]
en: =B1="" => TRUE
pl: =B1="" => PRAWDA

[ctx: empty_cells.xhp par_id3067110 help.text]
en: =C1=0 => TRUE
pl: =C1=0 => PRAWDA

[ctx: empty_cells.xhp par_id8841822 help.text]
en: =C1="" => TRUE (previously was FALSE)
pl: =C1="" => PRAWDA (poprzednio FAŁSZ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id4077578 help.text]
en: =ISNUMBER(B1) => FALSE
pl: =CZY.LICZBA(B1) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id9094515 help.text]
en: =ISNUMBER(C1) => FALSE (previously was TRUE)
pl: =CZY.LICZBA(C1) => FAŁSZ (poprzednio PRAWDA)

[ctx: empty_cells.xhp par_id396740 help.text]
en: =ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1)
pl: =CZY.LICZBA(WYSZUKAJ.PIONOWO(1;A1:C1;2)) => FAŁSZ (B1)

[ctx: empty_cells.xhp par_id3859675 help.text]
en: =ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1, previously was TRUE)
pl: =CZY.LICZBA(WYSZUKAJ.PIONOWO(1;A1:C1;3)) => FAŁSZ (C1, poprzednio PRAWDA)

[ctx: empty_cells.xhp par_id402233 help.text]
en: =ISTEXT(B1) => FALSE
pl: =CZY.TEKST(B1) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id1623889 help.text]
en: =ISTEXT(C1) => FALSE
pl: =CZY.TEKST(C1) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id7781914 help.text]
en: =ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1, previously was TRUE)
pl: =CZY.TEKST(WYSZUKAJ.PIONOWO(1;A1:C1;2)) => FAŁSZ (B1, poprzednio PRAWDA)

[ctx: empty_cells.xhp par_id300912 help.text]
en: =ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)
pl: =CZY.TEKST(WYSZUKAJ.PIONOWO(1;A1:C1;3)) => FAŁSZ (C1)

[ctx: empty_cells.xhp par_id9534592 help.text]
en: =ISBLANK(B1) => TRUE
pl: =CZY.PUSTA(B1) => PRAWDA

[ctx: empty_cells.xhp par_id4969328 help.text]
en: =ISBLANK(C1) => FALSE
pl: =CZY.PUSTA(C1) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id9635914 help.text]
en: =ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => TRUE (B1, previously was FALSE)
pl: =CZY.PUSTA(WYSZUKAJ.PIONOWO(1;A1:C1;2)) => PRAWDA (B1, poprzednio FAŁSZ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id2476577 help.text]
en: =ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)
pl: =CZY.PUSTA(WYSZUKAJ.PIONOWO(1;A1:C1;3)) => FAŁSZ (C1)

[ctx: empty_cells.xhp par_id4217047 help.text]
en: Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:
pl: Warto zauważyć, że program Microsoft Excel zachowuje się inaczej: jako wynik odwołania do pustej komórki lub komórki formuły zawierającej wynik dla pustej komórki zawsze zwraca liczbę. Przykład:

[ctx: empty_cells.xhp par_id8069704 help.text]
en: B1: =A1 => displays 0, but is just a reference to an empty cell
pl: B1: =A1 => wyświetla wartość 0, ale jest to tylko odwołanie do pustej komórki

[ctx: empty_cells.xhp par_id4524674 help.text]
en: =ISNUMBER(A1) => FALSE
pl: =CZY.LICZBA(A1) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id4396801 help.text]
en: =ISTEXT(A1) => FALSE
pl: =CZY.TEKST(A1) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id5293740 help.text]
en: =A1=0 => TRUE
pl: =A1=0 => PRAWDA

[ctx: empty_cells.xhp par_id7623828 help.text]
en: =A1="" => TRUE
pl: =A1="" => PRAWDA

[ctx: empty_cells.xhp par_id2861720 help.text]
en: =ISNUMBER(B1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)
pl: =CZY.LICZBA(B1) => FAŁSZ (MS-Excel: PRAWDA)

[ctx: empty_cells.xhp par_id9604480 help.text]
en: =ISTEXT(B1) => FALSE
pl: =CZY.TEKST(B1) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id2298959 help.text]
en: =B1=0 => TRUE
pl: =B1=0 => PRAWDA

[ctx: empty_cells.xhp par_id4653767 help.text]
en: =B1="" => TRUE (MS-Excel: FALSE)
pl: =B1="" => PRAWDA (MS-Excel: FAŁSZ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id8801538 help.text]
en: C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (MS-Excel: displays 0)
pl: C1: =WYSZUKAJ.PIONOWO(...) gdy wynikiem jest pusta komórka => wyświetla pustą komórkę (MS-Excel: wyświetla 0)

[ctx: empty_cells.xhp par_id6746421 help.text]
en: =ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE
pl: =CZY.LICZBA(WYSZUKAJ.PIONOWO(...)) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id4876247 help.text]
en: =ISTEXT(VLOOKUP(...)) => FALSE
pl: =CZY.TEKST(WYSZUKAJ.PIONOWO(...)) => FAŁSZ

[ctx: empty_cells.xhp par_id7458723 help.text]
en: =ISNUMBER(C1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)
pl: =CZY.LICZBA(C1) => FAŁSZ (MS-Excel: PRAWDA)

[ctx: empty_cells.xhp par_id2753379 help.text]
en: =ISTEXT(C1) => FALSE
pl: =CZY.TEKST(C1) => FAŁSZ

[ctx: address_auto.xhp tit help.text]
en: Recognizing Names as Addressing
pl: Rozpoznawanie nazw jako adresów

[ctx: address_auto.xhp bm_id3148797 help.text]
en: <bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>automatyczne adresowanie w tabelach</bookmark_value>      <bookmark_value>adresowanie za pomocą języka naturalnego</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły; używanie etykiet wierszy/kolumn</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst w komórkach; jako adresy</bookmark_value>      <bookmark_value>adresowanie; automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>rozpoznawanie nazw, włączone/wyłączone</bookmark_value>      <bookmark_value>nagłówki wierszy;używanie w formułach</bookmark_value>      <bookmark_value>nagłówki kolumn;używanie w formułach</bookmark_value>      <bookmark_value>kolumny; automatyczne znajdowanie etykiet</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze; automatyczne znajdowanie wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>rozpoznawanie; etykiety kolumny i wierszy</bookmark_value>

[ctx: address_auto.xhp hd_id3148797 20 help.text]
en: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">Recognizing Names as Addressing</link></variable>
pl: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Rozpoznawanie nazw jako adresów">Rozpoznawanie nazw jako adresów</link></variable>

[ctx: address_auto.xhp par_id3152597 21 help.text]
en: You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells.
pl: Można używać komórek z tekstem jako odnośników do wierszy lub kolumn zawierających daną komórkę.

[ctx: address_auto.xhp par_id3156283 help.text]
en: <image id="img_id3154942" src="res/helpimg/names_as_addressing.png" width="2.1291in" height="0.8709in" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Example spreadsheet</alt></image>
pl: <image id="img_id3154942" src="res/helpimg/names_as_addressing.png" width="2.1291in" height="0.8709in" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Arkusz przykładowy</alt></image>

[ctx: address_auto.xhp par_id3154512 22 help.text]
en: In the example spreadsheet, you can use the string <item type="literal">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">B5</item>, or <item type="literal">'Column Two'</item> for the cell range <item type="literal">C2</item> to <item type="literal">C5</item>. You can also use <item type="literal">'Row One'</item> for the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">D3</item>, or <item type="literal">'Row Two'</item> for the cell range <item type="literal">B4</item> to <item type="literal">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type="literal">SUM('Column One')</item>, is 600.
pl: W przykładowym arkuszu można użyć łańcucha <item type="literal">'Column One'</item> w formule aby odnieść się do komórek z zakresu od <item type="literal">B3</item> do <item type="literal">B5</item>, lub <item type="literal">'Column Two'</item> dla komórek z zakresu od <item type="literal">C2</item> do <item type="literal">C5</item>. Można także użyć <item type="literal">'Row One'</item> dla komórek z zakresu <item type="literal">B3</item> do <item type="literal">D3</item>, lub <item type="literal">'Row Two'</item> dla komórek z zakresu <item type="literal">B4</item> do <item type="literal">D4</item>. Rezultatem wyrażenia używającego nazwy komórki na przykład dla <item type="literal">SUM('Column One')</item>, jest 600.

[ctx: address_auto.xhp par_id3155443 24 help.text]
en: This function is active by default. To turn this function off, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box.
pl: Ta funkcja jest domyślnie aktywna. Aby ją wyłączyć, należy wybrać pozycje <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</emph>, a następnie usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy</emph>.

[ctx: address_auto.xhp par_id3149210 37 help.text]
en: If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type="literal">'Harry\'s Bar'.</item>
pl: Aby program Calc automatycznie rozpoznawał nazwę, musi się ona zaczynać od litery i składać ze znaków alfanumerycznych. W przypadku samodzielnego wprowadzania nazwy do formuły należy ująć ją w znaki apostrofów ('). Jeśli formuła zawiera znak apostrofu, należy go poprzedzić znakiem odwrotnej kreski ukośnej, na przykład <item type="literal">'Bar Harry\'ego'.</item>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Deactivating Automatic Changes
pl: Wyłączanie automatycznych zmian

[ctx: auto_off.xhp bm_id3149456 help.text]
en: <bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>      <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>      <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>      <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyłączenie; zmiany automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; wyłączenie automatycznych zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>Autouzupełnianie, włączenie/wyłączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst w komórkach;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; Autouzupełnianie, funkcja tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>obsługa wejścia w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienianie; wejście w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>Autokorekta, funkcja;zawartość komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>wejście komórki;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>      <bookmark_value>małe litery;funkcja Autouzupełnianie (w komórce)</bookmark_value>      <bookmark_value>duże litery;funkcja Autouzupełnianie (w komórce)</bookmark_value>      <bookmark_value>format daty;unikanie zamiany na</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie liczb, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie tekstu, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie słów, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149456 1 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/scalc/guide/auto_off.xhp" name="Deactivating Automatic Changes">Deactivating Automatic Changes</link></variable>
pl: <variable id="auto_off"><link href="text/scalc/guide/auto_off.xhp" name="Deactivating Automatic Changes">Wyłączanie automatycznych zmian</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3156442 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
pl: W programie $[officename] domyślnie korygowane jest wiele powszechnych błędów popełnianych podczas pisania, a wprowadzany tekst jest formatowany. Wszystkie automatycznie wprowadzone zmiany można szybko cofnąć za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145273 3 help.text]
en: The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:
pl: Poniżej znajdują się wskazówki dotyczące wyłączania i ponownego włączania funkcji automatycznych zmian w programie $[officename] Calc:

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145748 4 help.text]
en: Automatic Text or Number Completion
pl: Automatyczne uzupełnianie tekstu lub liczb

[ctx: auto_off.xhp par_id3154730 5 help.text]
en: When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>.
pl: Podczas wprowadzania zawartości do komórki program $[officename] Calc automatycznie podpowiada pasującą treść spośród wpisów znajdujących się w tej samej kolumnie. Ta funkcja nosi nazwę <emph>Autouzupełnianie</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3153878 6 help.text]
en: To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - Cell Contents - AutoInput"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć autouzupełnianie, ustaw lub usuń znacznik znajdujący się przy nazwie funkcji w menu <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - Cell Contents - AutoInput"><emph>Narzędzia - Zawartość komórki - Autouzupełnianie</emph></link>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3146972 21 help.text]
en: Automatic Conversion to Date Format
pl: Automatyczna konwersja na format daty

[ctx: auto_off.xhp par_id3153707 22 help.text]
en: $[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell.
pl: Program $[officename] Calc automatycznie zamienia pewne wpisy na daty. Na przykład wpis <emph>1.1</emph> może zostać zinterpretowany jako 1 stycznia bieżącego roku (zgodnie z ustawieniami regionalnymi systemu operacyjnego), a następnie wyświetlony zgodnie z zastosowanym w komórce formatem daty.

[ctx: auto_off.xhp par_id3159267 23 help.text]
en: To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell.
pl: Aby upewnić się, że ten wpis zostanie odczytany jako tekst, należy poprzedzić go znakiem apostrofu. Apostrof nie jest wyświetlany w komórce.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150043 7 help.text]
en: Quotation Marks Replaced by Custom Quotes
pl: Zastępowanie cudzysłowów prostych drukarskimi

[ctx: auto_off.xhp par_id3155333 9 help.text]
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Opcje autokorekty</emph>. Przejdź do karty <emph>Opcje zlokalizowane</emph> i wyłącz zaznaczenie pola wyboru <emph>Zamień</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149565 11 help.text]
en: Cell Content Always Begins With Uppercase
pl: Początek zawartości komórki zawsze wielką literą

[ctx: auto_off.xhp par_id3147001 13 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Options</item> tab. Unmark <item type="menuitem">Capitalize first letter of every sentence</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje Autokorekty</item>. Przejdź do karty <item type="menuitem">Opcje</item>. Wyłącz zaznaczenie pola wyboru <item type="menuitem">Początek każdego zdania wielką literą</item>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150345 15 help.text]
en: Replace Word With Another Word
pl: Zastępowanie wyrazu wyrazem

[ctx: auto_off.xhp par_id3166425 17 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type="menuitem">Delete</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje Autokorekty</item>. Przejdź do karty <item type="menuitem">Zamiana</item>. Wybierz parę słów i kliknij przycisk <item type="menuitem">Usuń</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3152992 19 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - Cell Contents - AutoInput">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - Cell Contents - AutoInput">Narzędzia - Zawartość komórki - Autouzupełnianie</link>

[ctx: auto_off.xhp par_id3154368 20 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Tools - AutoCorrect Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Narzędzia - Autokorekta">Narzędzia - Opcje Autokorekty</link>

[ctx: autofilter.xhp tit help.text]
en: Applying AutoFilter
pl: Stosowanie Autofiltra

[ctx: autofilter.xhp bm_id3156423 help.text]
en: <bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry, patrz Autofiltr</bookmark_value>      <bookmark_value>Autofiltr;stosowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; wartości filtra</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby; filtrowanie arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>kolumny; Autofiltr</bookmark_value>      <bookmark_value>menu rozwijane w kolumnach arkusza</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy baz danych; Autofiltr</bookmark_value>

[ctx: autofilter.xhp hd_id3156423 6 help.text]
en: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Applying AutoFilter">Applying AutoFilter</link></variable>
pl: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Stosowanie Autofiltra">Stosowanie Autofiltra</link></variable>

[ctx: autofilter.xhp par_id3147427 7 help.text]
en: The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed.
pl: Funkcja <emph>Autofiltr</emph> wstawia do jednej lub wielu kolumn danych pole kombi, które umożliwia zaznaczanie rekordów (wierszy) do wyświetlenia.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152576 9 help.text]
en: Select the columns you want to use AutoFilter on.
pl: Zaznacza kolumnę, na której ma być użyty Autofiltr.

[ctx: autofilter.xhp par_id3153157 10 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected.
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Autofiltr</emph> Strzałki pola kombi są widoczne w pierwszym wierszu zaznaczonego zakresu.

[ctx: autofilter.xhp par_id3154510 11 help.text]
en: Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item.
pl: Uruchom filtr, klikając strzałkę rozwijającą menu w nagłówku kolumny, i wybierz odpowiednią pozycję.

[ctx: autofilter.xhp par_id3155064 13 help.text]
en: Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.
pl: Będą wyświetlone tylko wiersze, których zawartość spełnia kryteria filtru. Pozostałe zostaną odfiltrowane. Na odfiltrowanie części wierszy wskazuje brak ciągłości w ich numeracji. Kolumna użyta do filtrowania jest oznaczona innym kolorem i przyciskiem strzałki.

[ctx: autofilter.xhp par_id9216589 help.text]
en: When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data.
pl: W przypadku zastosowania dodatkowego Autofiltru w innej kolumnie filtrowanego zakresu danych inne pola kombi zawierają tylko filtrowane dane.

[ctx: autofilter.xhp par_id3153714 12 help.text]
en: To display all records again, select the "all<emph>"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose "Standard<emph>"</emph>, the <item type="menuitem">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose "Top 10" to display the highest 10 values only.
pl: Aby ponownie wyświetlić wszystkie rekordy, w polu kombi Autofiltr wybierz opcję "wszystkie<emph>"</emph>. Wybranie opcji "Standardowy<emph>"</emph> spowoduje wyświetlenie okna dialogowego <item type="menuitem">Filtr standardowy</item>, które pozwala wybrać filtr standardowy. Aby wyświetlić tylko 10 największych wartości, wybierz opcję "Górne 10".

[ctx: autofilter.xhp par_id3147340 19 help.text]
en: To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>.
pl: Aby wyłączyć Autofiltr, należy zaznaczyć ponownie wszystkie komórki zaznaczone w kroku 1, a następnie wybrać <emph>Dane - Filtr - Autofiltr</emph>.

[ctx: autofilter.xhp par_id4303415 help.text]
en: To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet.
pl: Aby przypisać różne Autofiltry do różnych arkuszy, w pierwszej kolejności należy zdefiniować zakres bazy danych na poszczególnych arkuszach.

[ctx: autofilter.xhp par_id3159236 14 help.text]
en: The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account.
pl: Funkcje arytmetyczne uwzględniają także komórki, które nie są widoczne ze względu na zastosowany filtr. Przykładowo suma obliczona dla całej kolumny uwzględnia także wartości odfiltrowanych komórek. Jeśli po włączeniu filtrowania jest uwzględniana tylko wartość widocznych komórek, należy zastosować funkcję <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUMY.POŚREDNIE</link>.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152985 16 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Data - Filter - AutoFilter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Dane - Filtr - Autofiltr</link>

[ctx: autofilter.xhp par_id3154484 17 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUMY.POŚREDNIE</link>

[ctx: autoformat.xhp tit help.text]
en: Using AutoFormat for Tables
pl: Korzystanie z funkcji autoformatowania w przypadku tabel

[ctx: autoformat.xhp bm_id3155132 help.text]
en: <bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie;Autoformatowanie tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; automatyczne formatowanie arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne formatowanie w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze;funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>

[ctx: autoformat.xhp hd_id3155132 11 help.text]
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Using AutoFormat for Tables">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>
pl: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Korzystanie z funkcji autoformatowania w przypadku tabel">Stosowanie automatycznego formatowania do zaznaczonego zakresu komórek</link></variable>

[ctx: autoformat.xhp par_id3149401 12 help.text]
en: You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range.
pl: Funkcja Autoformatowanie może służyć do szybkiego zastosowania formatu do arkusza lub zaznaczonego zakresu komórek.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10702 help.text]
en: To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range
pl: Stosowanie autoformatowania do arkusza lub zaznaczonego zakresu komórek

[ctx: autoformat.xhp par_idN106CE help.text]
en: Select the cells, including the column and row headers, that you want to format.
pl: Zaznacz komórki, które chcesz sformatować, wraz z nagłówkami kolumn i wierszy.

[ctx: autoformat.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - AutoFormat</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format - Autoformatowanie</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3151242 27 help.text]
en: To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>.
pl: Kliknij <emph>Więcej</emph>, aby wybrać właściwości automatycznego formatowania.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10715 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN1075D help.text]
en: The format is applied to the selected range of cells.
pl: Format zostanie zastosowany do zaznaczonego zakresu komórek.

[ctx: autoformat.xhp par_id3149210 14 help.text]
en: If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type="menuitem">View - Value Highlighting</item>.
pl: Jeśli nie widać zmiany koloru zawartości komórek ,wybierz <item type="menuitem">Widok - Wyróżnianie wartości</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3155379 22 help.text]
en: To Define an AutoFormat for Spreadsheets
pl: Definiowanie autoformatowania arkuszy

[ctx: autoformat.xhp par_id3148868 26 help.text]
en: You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets.
pl: Można zdefiniować nowe ustawienia autoformatowania, które będą dostępne dla wszystkich arkuszy.

[ctx: autoformat.xhp par_id3152985 23 help.text]
en: Format a sheet.
pl: Formatowanie arkusza.

[ctx: autoformat.xhp par_id3145384 24 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Select All</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Edycja - Zaznacz wszystko</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3153815 25 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - AutoFormat</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format - Autoformatowanie</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107A9 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10760 help.text]
en: In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format.
pl: Wprowadź nazwę formatu w polu <emph>Nazwa</emph> okna dialogowego <emph>Dodaj autoformatowanie</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107C3 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3159203 28 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Format - AutoFormat">Format - AutoFormat</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Format - Autoformatowanie">Format - Autoformatowanie</link>

[ctx: background.xhp tit help.text]
en: Defining Background Colors or Background Graphics
pl: Definiowanie kolorów lub grafiki tła

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value>      <bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; tła</bookmark_value>      <bookmark_value>tła; zakresy komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; tła</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; tła</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze, patrz także komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>kolumny, patrz także komórki</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/scalc/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
pl: <variable id="background"><link href="text/scalc/guide/background.xhp" name="Definiowanie kolorów lub grafiki tła">Definiowanie kolorów lub grafiki tła</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id9520249 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc.
pl: W programie $[officename] Calc dla wybranego zakresu komórek można zdefiniować kolor lub grafikę tła.

[ctx: background.xhp hd_id3144760 16 help.text]
en: Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet
pl: Stosowanie koloru tła do arkusza kalkulacyjnego programu $[officename] Calc

[ctx: background.xhp par_id3155429 17 help.text]
en: Select the cells.
pl: Zaznacz komórki.

[ctx: background.xhp par_id3149260 18 help.text]
en: Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu).
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki</emph> (lub <emph>Formatuj komórki</emph> z menu kontekstowego).

[ctx: background.xhp par_id3152938 19 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Tło</emph> i wybierz kolor tła.

[ctx: background.xhp hd_id3146974 20 help.text]
en: Graphics in the Background of Cells
pl: Grafika w tle komórek

[ctx: background.xhp par_id3155414 21 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149664 22 help.text]
en: Select the graphic and click <emph>Open</emph>.
pl: Wybierz element graficzny i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3153575 23 help.text]
en: The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>.
pl: Wstawiany obiekt graficzny jest przypisany do bieżącej komórki. Możesz przenosić i skalować obiekt graficzny w dowolny sposób. Z poziomu menu kontekstowego możesz użyć polecenia <emph>Rozmieść - W tle</emph>, aby umieścić obiekt graficzny w tle. Aby zaznaczyć obiekt graficzny, który został umieszczony w tle, użyj <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Nawigatora">Nawigatora</link></caseinline><defaultinline>Nawigatora</defaultinline></switchinline>.

[ctx: background.xhp par_id51576 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
pl: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Znaki wodne</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 30 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page"><emph>Background</emph> tab page</link>
pl: Zakładka <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page"><emph>Tło</emph></link>

[ctx: background.xhp par_id7601245 help.text]
en: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatting Spreadsheets</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatowanie arkuszy kalkulacyjnych</link>

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Cells
pl: Krawędzie komórek definiowane przez użytkownika

[ctx: borders.xhp bm_id3457441 help.text]
en: <bookmark_value>cells;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki;krawędzie</bookmark_value>      <bookmark_value>układ linii w komórce</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie;komórki</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id4544816 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Cells</link></variable>
pl: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">Krawędzie komórek definiowane przez użytkownika</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id2320017 help.text]
en: You can apply a variety of different lines to selected cells.
pl: W zaznaczonych komórkach można zastosować wiele różnych linii.

[ctx: borders.xhp par_id8055665 help.text]
en: Select the cell or a block of cells.
pl: Zaznacz komórkę lub blok komórek.

[ctx: borders.xhp par_id9181188 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format - Komórki</item>.

[ctx: borders.xhp par_id9947508 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
pl: W oknie dialogowym kliknij zakładkę <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id7907956 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
pl: Ustaw pozostałe opcje krawędzi, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: borders.xhp par_id1342204 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
pl: Opcje ustawione w obszarze <emph>Rozmieszczenie linii</emph> mogą być zastosowane do wielu stylów krawędzi.

[ctx: borders.xhp hd_id4454481 help.text]
en: Selection of cells
pl: Zaznaczenie komórek

[ctx: borders.xhp par_id7251503 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
pl: Wygląd obszaru zależy od zaznaczenia komórek.

[ctx: borders.xhp par_id8716696 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: borders.xhp par_id4677877 help.text]
en: Line arrangement area
pl: Obszar Rozmieszczenie linii

[ctx: borders.xhp par_id807824 help.text]
en: One cell
pl: Jedna komórka

[ctx: borders.xhp par_id8473464 help.text]
en: <image id="img_id1737113" src="res/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">borders with one cell selected</alt></image>
pl: <image id="img_id1737113" src="res/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">krawędzie z jedną wybraną komórką</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3509933 help.text]
en: Cells in a column
pl: Komórki w kolumnie

[ctx: borders.xhp par_id6635639 help.text]
en: <image id="img_id1680959" src="res/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">borders with a column selected</alt></image>
pl: <image id="img_id1680959" src="res/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">krawędzie z zaznaczoną kolumną</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8073366 help.text]
en: Cells in a row
pl: Komórki w wierszu

[ctx: borders.xhp par_id6054567 help.text]
en: <image id="img_id9623096" src="res/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">borders with a row selected</alt></image>
pl: <image id="img_id9623096" src="res/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">krawędzie z zaznaczonym wierszem</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id466322 help.text]
en: Cells in a block of 2x2 or more
pl: Komórki w bloku 2x2 lub większym

[ctx: borders.xhp par_id4511551 help.text]
en: <image id="img_id8139591" src="res/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">borders with a block selected</alt></image>
pl: <image id="img_id8139591" src="res/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">krawędzie z zaznaczonym blokiem</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5383465 help.text]
en: You cannot apply borders to multiple selections.
pl: Nie można zastosować krawędzi, jeśli zaznaczono wiele elementów.

[ctx: borders.xhp hd_id7790154 help.text]
en: Default Settings
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: borders.xhp par_id2918485 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
pl: Kliknij jedną z ikon <emph>Domyślnie</emph>, aby ustawić lub usunąć wiele krawędzi.

[ctx: borders.xhp par_id1836909 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
pl: Cienkie szare linie wewnątrz ikony wskazują, które krawędzie zostaną skasowane lub usunięte.

[ctx: borders.xhp par_id5212561 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
pl: Ciemne linie wewnątrz ikony wskazują, do których linii zostanie zastosowany wybrany styl i kolor.

[ctx: borders.xhp par_id4818872 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
pl: Grube szare linii wewnątrz ikony wskazują, które linie nie zostaną zmienione.

[ctx: borders.xhp hd_id8989226 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: borders.xhp par_id622577 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
pl: Zaznacz blok o rozmiarze 8x8 komórek, a następnie wybierz <emph>Format - Komórki - Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id8119754 help.text]
en: <image id="img_id7261268" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">default icon row of Borders tab page</alt></image>
pl: <image id="img_id7261268" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">domyślny wiersz ikon karty Krawędzie</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8964201 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines.
pl: Kliknij lewą ikonę, aby wyczyścić wszystkie linie. Usuwane są wszystkie krawędzie zewnętrzne, wszystkie linie wewnętrzne i wszystkie linie ukośne.

[ctx: borders.xhp par_id6048463 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
pl: Kliknij drugą ikonę od lewej, aby ustawić krawędź zewnętrzną i usunąć wszystkie pozostałe linie.

[ctx: borders.xhp par_id1495406 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed.
pl: Kliknij pierwszą ikonę od prawej, aby ustawić krawędź zewnętrzną. Linie wewnętrzne nie są zmieniane, za wyjątkiem usunięcia linii ukośnych.

[ctx: borders.xhp par_id9269386 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
pl: Pozostałe ikony umożliwiają ustawianie lub usuwanie innych linii.

[ctx: borders.xhp hd_id3593554 help.text]
en: User Defined Settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: borders.xhp par_id4018066 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
pl: Ikony w obszarze <emph>Użytkownika</emph> pozwalają ustawiać lub usuwać pojedyncze linie. Podgląd umożliwia wyświetlenie linii w trzech różnych stanach.

[ctx: borders.xhp par_id8004699 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
pl: Kolejne kliknięcia krawędzi lub narożnika powodują zmianę stanu.

[ctx: borders.xhp par_id8037659 help.text]
en: Line types
pl: Typy linii

[ctx: borders.xhp par_id2305978 help.text]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: borders.xhp par_id8716086 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: borders.xhp par_id3978087 help.text]
en: A black line
pl: Czarna linia

[ctx: borders.xhp par_id4065065 help.text]
en: <image id="img_id9379863" src="res/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">solid line for user defined border</alt></image>
pl: <image id="img_id9379863" src="res/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">linia ciągła dla krawędzi zdefiniowanej przez użytkownika</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id6987823 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
pl: Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej.

[ctx: borders.xhp par_id1209143 help.text]
en: A gray line
pl: Szara linia

[ctx: borders.xhp par_id6653340 help.text]
en: <image id="img_id6972563" src="res/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">gray line for user defined border</alt></image>
pl: <image id="img_id6972563" src="res/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">linia szara dla krawędzi zdefiniowanej przez użytkownika</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2278817 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
pl: Szara linia oznacza, że odpowiednia linia zaznaczonych komórek pozostanie bez zmian. W tej pozycji linia nie zostanie ustawiona ani usunięta.

[ctx: borders.xhp par_id5374919 help.text]
en: A white line
pl: Biała linia

[ctx: borders.xhp par_id52491 help.text]
en: <image id="img_id3801080" src="res/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">white line for user defined border</alt></image>
pl: <image id="img_id3801080" src="res/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">linia biała dla krawędzi zdefiniowanej przez użytkownika</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id372325 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
pl: Biała linia oznacza, że odpowiednia linia zaznaczonych komórek zostanie usunięta.

[ctx: borders.xhp hd_id7282937 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: borders.xhp par_id4230780 help.text]
en: Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
pl: Zaznacz pojedynczą komórkę, a następnie wybierz <emph>Format - Komórki - Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id1712393 help.text]
en: Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell.
pl: Kliknij dolną krawędź, aby ustawić najcieńszą linię w dolnej krawędzi. Wszystkie pozostałe linie w komórce zostaną usunięte.

[ctx: borders.xhp par_id5149693 help.text]
en: <image id="img_id9467452" src="res/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">setting a thin lower border</alt></image>
pl: <image id="img_id9467452" src="res/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">ustawianie cienkiej dolnej krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5759453 help.text]
en: Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border.
pl: Wybierz styl grubszej linii i kliknij dolną krawędź. Spowoduje to ustawienie grubszej linii w dolnej krawędzi.

[ctx: borders.xhp par_id6342051 help.text]
en: <image id="img_id7431562" src="res/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">setting a thick line as a border</alt></image>
pl: <image id="img_id7431562" src="res/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">ustawianie grubej linii krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5775322 help.text]
en: Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border.
pl: Kliknij drugą ikonę <emph>Domyślnie</emph> od lewej, aby ustawić wszystkie cztery krawędzie. Następnie kliknij kilkakrotnie dolną krawędź, aż zostanie wyświetlona biała linia. Spowoduje to usunięcie dolnej krawędzi.

[ctx: borders.xhp par_id2882778 help.text]
en: <image id="img_id8155766.00000001" src="res/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">removing lower border</alt></image>
pl: <image id="img_id8155766.00000001" src="res/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">usuwanie dolnej krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8102053 help.text]
en: You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines).
pl: Możliwe jest połączenie kilku typów i stylów linii. Ostatni obraz przedstawia ustawienie grubych krawędzi zewnętrznych (grube czarne linie) z jednoczesnym pozostawieniem bez zmian linii ukośnych wewnątrz komórki (szare linie).

[ctx: borders.xhp par_id2102420 help.text]
en: <image id="img_id5380718" src="res/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">advanced example for cell borders</alt></image>
pl: <image id="img_id5380718" src="res/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">zaawansowany przykład krawędzi komórki</alt></image>

[ctx: calc_date.xhp tit help.text]
en: Calculating With Dates and Times
pl: Obliczenia dotyczące dat i godzin

[ctx: calc_date.xhp bm_id3146120 help.text]
en: <bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>      <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>daty; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>godziny; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki;formaty daty i godziny</bookmark_value>      <bookmark_value>wartości bieżącej daty i godziny</bookmark_value>

[ctx: calc_date.xhp hd_id3146120 11 help.text]
en: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Calculating With Dates and Times</link></variable>
pl: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Obliczenia dotyczące dat i godzin</link></variable>

[ctx: calc_date.xhp par_id3154320 12 help.text]
en: In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:
pl: Program $[officename] Calc umożliwia przeprowadzanie obliczeń obejmujących bieżącą datę i godzinę. Jako przykład wykonaj poniższe czynności, aby obliczyć dokładny wiek w sekundach albo godzinach:

[ctx: calc_date.xhp par_id3150750 13 help.text]
en: In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1.
pl: Wprowadź datę urodzenia w komórce A1 arkusza.

[ctx: calc_date.xhp par_id3145642 14 help.text]
en: Enter the following formula in cell A3: <item type="literal">=NOW()-A1</item>
pl: Wprowadź do komórki A3 następującą formułę: <item type="literal">=TERAZ()-A1</item>

[ctx: calc_date.xhp par_id3149020 52 help.text]
en: After pressing the <item type="keycode">Enter</item> key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number.
pl: Po naciśnięciu klawisza <item type="keycode">Enter</item> zostanie wyświetlony wynik w formacie daty. Rezultatem powinna być różnica między dwoma datami wyrażona jako liczba dni. Dlatego komórkę A3 należy sformatować jako liczbę.

[ctx: calc_date.xhp par_id3155335 53 help.text]
en: Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>.
pl: Umieść kursor w komórce A3, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwinąć menu kontekstowe, a następnie wybierz polecenie <emph>Formatuj komórki</emph>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147343 54 help.text]
en: The <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type="menuitem">Numbers</item> tab, the "Number" category will appear already highlighted. The format is set to "General", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to "-1,234" and close the dialog with the <item type="menuitem">OK</item> button.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Format komórek</item>. Na karcie <item type="menuitem">Liczby</item> kategoria "Liczba" będzie już podświetlona. Ustawienie formatu to "Ogólny", co powoduje, że wynik obliczeń obejmujących daty również będzie wyświetlany jako data. Aby wyświetlić wynik w postaci liczby, ustaw format na "-1,234" i zamknij okno dialogowe za pomocą przycisku <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147001 15 help.text]
en: The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3.
pl: W komórce A3 zostanie wyświetlona liczba dni dzielących bieżącą datę od daty wprowadzonej w komórce A1.

[ctx: calc_date.xhp par_id3150304 16 help.text]
en: Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the <item type="keycode">Enter</item> key after each formula.
pl: Wypróbuj kilka dodatkowych formuł: Wprowadź "=A3*24" w komórce A4, aby obliczyć liczbę godzin, w A5 wprowadź "=A4*60", aby obliczyć liczbę minut, a w A6 wprowadź "=A5*60", aby uzyskać wynik w sekundach. Po wprowadzeniu każdej z formuł naciśnij klawisz <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3149207 17 help.text]
en: The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the <item type="keycode">Enter</item> key. This value is not automatically updated, although "Now" continuously changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet.
pl: Czas, który upłynął od wprowadzonej daty urodzin, zostanie obliczony i wyświetlony z użyciem różnych jednostek. Wartości są wyliczane dla momentu wprowadzenia ostatniej formuły i naciśnięcia klawisza <item type="keycode">Enter</item>. Choć wartość czasu określana jako "Teraz" stale się zmienia, to wyliczona wartość nie jest automatycznie aktualizowana. Pozycja <emph>Zawartość komórki - Oblicz automatycznie</emph> w menu <emph>Narzędzia</emph> jest standardowo włączona, ale automatyczne obliczenia nie odnoszą się do funkcji TERAZ. Zapobiega to sytuacji, w której komputer byłby wyłącznie zajęty ciągłą aktualizacją arkusza.

[ctx: calc_series.xhp tit help.text]
en: Automatically Calculating Series
pl: Automatyczne obliczanie serii

[ctx: calc_series.xhp bm_id3150769 help.text]
en: <bookmark_value>series; calculating</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value>      <bookmark_value>linear series</bookmark_value>      <bookmark_value>growth series</bookmark_value>      <bookmark_value>date series</bookmark_value>      <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value>      <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>serie; obliczanie</bookmark_value>      <bookmark_value>obliczanie; serie</bookmark_value>      <bookmark_value>serie liniowe</bookmark_value>      <bookmark_value>serie geometryczne</bookmark_value>      <bookmark_value>serie dat</bookmark_value>      <bookmark_value>potęgi 2, obliczanie</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; automatyczne wypełnianie</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne wypełnianie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>Automatyczne wypełnianie</bookmark_value>      <bookmark_value>wypełnianie;komórki, automatyczne</bookmark_value>

[ctx: calc_series.xhp hd_id3150769 6 help.text]
en: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>
pl: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatyczne wstawianie danych w oparciu o przylegające komórki</link></variable>

[ctx: calc_series.xhp par_idN106A8 help.text]
en: You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command.
pl: Dane mogą być automatycznie umieszczane w komórkach dzięki poleceniom Autowypełnianie lub Seria.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D3 help.text]
en: Using AutoFill
pl: Korzystanie z funkcji Autowypełnianie

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D7 help.text]
en: AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern.
pl: Autowypełnianie automatycznie tworzy serię danych w oparciu o określony wzorzec.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154319 7 help.text]
en: On a sheet, click in a cell, and type a number.
pl: W arkuszu kliknij komórkę i wpisz liczbę.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106CB help.text]
en: Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number.
pl: Kliknij inną komórkę, a następnie ponownie tą, do której wpisana została liczba.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145272 16 help.text]
en: Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button.
pl: Przeciągnij uchwyt wypełniania znajdujący się w prawym dolnym rogu komórki przez komórki, które chcesz wypełnić, a następnie zwolnij przycisk myszy.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145801 17 help.text]
en: The cells are filled with ascending numbers.
pl: Komórki zostaną wypełnione rosnącymi liczbami.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106EE help.text]
en: To quickly create a list of consecutive days, enter <item type="literal">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle.
pl: Aby szybko utworzyć listę kolejnych dni, wpisz do komórki <item type="literal">Poniedziałek</item> i przeciągnij uchwyt wypełniania.

[ctx: calc_series.xhp par_id9720145 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values.
pl: Przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> jeśli nie chcesz wypełnić komórek różnymi wartościami.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154490 18 help.text]
en: If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>.
pl: W przypadku zaznaczenia co najmniej dwóch sąsiadujących komórek, które zawierają różne liczby, a następnie przeciągnięcia uchwytu, pozostałe komórki zostaną wypełnione zgodnie z tworzonym przez te liczby wzorcem arytmetycznym. W ramach funkcji Autowypełnianie rozpoznawane są także zmodyfikowane listy zdefiniowane w menu <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10737 help.text]
en: You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12.
pl: Dwukrotne kliknięcie uchwytu wypełniania powoduje automatyczne wypełnienie wszystkich pustych kolumn bieżącego bloku danych. Wprowadź na przykład tekst "styczeń" do komórki A1 i przeciągnij uchwyt wypełniania w dół do komórki A12, aby w pierwszej kolumnie uzyskać nazwy 12 miesięcy. Następnie wprowadź dowolne wartości do komórek B1 i C1. Zaznacz te dwie komórki i kliknij dwukrotnie uchwyt wypełniania. Spowoduje to automatyczne wypełnienie bloku danych B1:C12.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10713 help.text]
en: Using a Defined Series
pl: Korzystanie ze zdefiniowanych serii

[ctx: calc_series.xhp par_id3150749 9 help.text]
en: Select the cell range in the sheet that you want to fill.
pl: Zaznacz w arkuszu zakres komórek, które chcesz wypełnić.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154754 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Fill - Series</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Edycja - Wypełnienie - Seria</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10716 help.text]
en: Select the parameters for the series.
pl: Wybierz parametry serii.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10731 help.text]
en: If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value.
pl: Zaznaczenie pola <emph>Liniowo</emph> spowoduje, że kolejne wartości w serii będą tworzone poprzez <emph>dodawanie</emph> wprowadzonej wartości przyrostu do poprzedniej liczby.

[ctx: calc_series.xhp par_idN1073C help.text]
en: If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value.
pl: Zaznaczenie pola <emph>Geometrycznie</emph> utworzy listę, w której kolejne wartości będą tworzone przez <emph>pomnożenie</emph> poprzedniej liczby przez wartość przyrostu.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10747 help.text]
en: If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
pl: Zaznaczenie pola <emph>Data</emph> spowoduje utworzenie serii poprzez dodanie wprowadzonej wartości przyrostu do określonej jednostki czasu.

[ctx: calc_series.xhp par_id3159173 20 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Listy sortowania</link>

[ctx: calc_timevalues.xhp tit help.text]
en: Calculating Time Differences
pl: Obliczanie różnic czasowych

[ctx: calc_timevalues.xhp bm_id3150769 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; różnice czasowe</bookmark_value><bookmark_value>różnice czasowe</bookmark_value>

[ctx: calc_timevalues.xhp hd_id3150769 53 help.text]
en: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Calculating Time Differences</link></variable>
pl: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Obliczanie różnic czasowych</link></variable>

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3149263 54 help.text]
en: If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:
pl: Skorzystaj z następującej formuły, aby obliczyć różnicę czasową, na przykład czas między godziną 23:30 a 1:10 tej samej nocy:

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3152598 56 help.text]
en: The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes.
pl: Wartość późniejszej godziny została wprowadzona do komórki B2, a wcześniejszej do A2. Przykładowe obliczenia zwracają wynik 1:40 lub 1 godzina i 40 minut.

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3145271 57 help.text]
en: In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.
pl: W tej formule cała 24-godzinna doba ma wartość 1, a pojedyncza godzina ma wartość 1/24. Wartość logiczna w nawiasie może wynosić 0 lub 1, odpowiadając czasowi 0 lub 24 godzin. Ze względu na sekwencję argumentów wynik zwracany przez tę formułę jest automatycznie podawany w formacie godziny.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Spreadsheets
pl: Obliczenia w arkuszach kalkulacyjnych

[ctx: calculate.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; obliczanie</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>formuły; obliczanie</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3150791 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Spreadsheets">Calculating in Spreadsheets</link></variable>
pl: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Obliczenia w arkuszach kalkulacyjnych">Obliczenia w arkuszach kalkulacyjnych</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3146120 help.text]
en: The following is an example of a calculation in $[officename] Calc.
pl: Poniżej znajduje się przykład obliczeń dokonanych w programie $[officename] Calc.

[ctx: calculate.xhp par_id3153951 help.text]
en: Click in a cell, and type a number
pl: Kliknij komórkę i wpisz liczbę

[ctx: calculate.xhp par_idN10656 help.text]
en: Press Enter.
pl: Naciśnij Enter.

[ctx: calculate.xhp par_idN1065D help.text]
en: The cursor moves down to the next cell.
pl: Kursor przejdzie w dół do następnej komórki.

[ctx: calculate.xhp par_id3155064 help.text]
en: Enter another number.
pl: Wpisz kolejną liczbę.

[ctx: calculate.xhp par_idN1066F help.text]
en: Press the Tab key.
pl: Naciśnij klawisz Tab.

[ctx: calculate.xhp par_idN10676 help.text]
en: The cursor moves to the right into the next cell.
pl: Kursor przejdzie w prawo do następnej komórki.

[ctx: calculate.xhp par_id3154253 help.text]
en: Type in a formula, for example, <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>
pl: Wpisz formułę, na przykład <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>

[ctx: calculate.xhp par_idN1068B help.text]
en: Press Enter.
pl: Naciśnij Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3147343 help.text]
en: The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar.
pl: Wynik formuły jest wyświetlany w komórce. Aby edytować tę formułę, można użyć wiersza wprowadzania w Pasku formuły.

[ctx: calculate.xhp par_id3155378 help.text]
en: When you edit a formula, the new result is calculated automatically.
pl: Po edycji formuły nowy wynik zostanie policzony automatycznie.

[ctx: cell_enter.xhp tit help.text]
en: Entering Values
pl: Wprowadzanie wartości

[ctx: cell_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
en: <bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value>      <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wartości; wstawianie w wielu komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;wartości</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy komórek;wybór do wstawiania danych</bookmark_value>      <bookmark_value>obszary, patrz także zakresy komórek</bookmark_value>

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3405255 help.text]
en: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Entering Values</link></variable>
pl: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Wprowadzanie wartości</link></variable>

[ctx: cell_enter.xhp par_id7147129 help.text]
en: Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences.
pl: Program Calc może uprościć wprowadzanie danych i wartości w wielu komórkach. Niektóre ustawienia można zmienić w celu dostosowania ich do własnych potrzeb.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id5621509 help.text]
en: To Enter Values Into a Range of Cells Manually
pl: Ręczne wprowadzanie wartości do zakresu komórek

[ctx: cell_enter.xhp par_id8200018 help.text]
en: There are two features that assist you when you enter a block of data manually.
pl: Podczas ręcznego wprowadzania bloku danych pomocne są dwie funkcje.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id1867427 help.text]
en: Area Detection for New Rows
pl: Wykrywanie obszaru dla nowych wierszy

[ctx: cell_enter.xhp par_id7908871 help.text]
en: In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block.
pl: W wierszu poniżej wiersza nagłówka można przechodzić pomiędzy komórkami, naciskając klawisz Tab. Po wprowadzeniu wartości do ostatniej komórki bieżącego wiersza naciśnij klawisz Enter. Program Calc ustawi kursor poniżej pierwszej komórki bieżącego wiersza.

[ctx: cell_enter.xhp par_id6196783 help.text]
en: <image id="img_id6473586" src="res/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">area detection</alt></image>
pl: <image id="img_id6473586" src="res/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">wykrywanie obszaru</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id8118839 help.text]
en: In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4.
pl: W wierszu 3 naciśnij klawisz Tab, aby przejść z komórki B3 do C3, D3 i E3. Następnie naciśnij klawisz Enter, aby przejść do komórki B4.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3583788 help.text]
en: Area Selection
pl: Zaznaczanie obszaru

[ctx: cell_enter.xhp par_id2011780 help.text]
en: Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area.
pl: Korzystając z metody przeciągnięcia i upuszczenia, zaznacz obszar, w którym mają być wprowadzone wartości. Rozpocznij przeciąganie od ostatniej komórki obszaru i zwolnij przycisk myszy po zaznaczeniu pierwszej komórki. Teraz możesz rozpocząć wprowadzanie wartości. W celu przejścia do następnej komórki zawsze naciskaj klawisz Tab. Dzięki temu zaznaczony obszar nie zostanie opuszczony.

[ctx: cell_enter.xhp par_id7044282 help.text]
en: <image id="img_id2811365" src="res/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">area selection</alt></image>
pl: <image id="img_id2811365" src="res/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">zaznaczanie obszaru</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id3232520 help.text]
en: Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area.
pl: Zaznacz obszar od E7 do B3. Teraz komórka B3 czeka na wprowadzenie danych. W celu przejścia do następnej komórki w zaznaczonym obszarze naciśnij klawisz Tab.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id8950163 help.text]
en: To Enter Values to a Range of Cells Automatically
pl: Automatyczne wprowadzanie wartości do zakresu komórek

[ctx: cell_enter.xhp par_id633869 help.text]
en: See <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>.
pl: Patrz <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatyczne wstawianie danych w oparciu o przylegające komórki</link>.

[ctx: cell_protect.xhp tit help.text]
en: Protecting Cells from Changes
pl: Ochrona komórek przed zmianami

[ctx: cell_protect.xhp bm_id3146119 help.text]
en: <bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ochrona;komórki i arkusze</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>ochrona komórek; włączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; ukrywanie dla wydruku</bookmark_value>      <bookmark_value>modyfikacja; ochrona arkusza</bookmark_value>      <bookmark_value>ukrywanie;formuły</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły;ukrywanie</bookmark_value>

[ctx: cell_protect.xhp hd_id3146119 5 help.text]
en: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes">Protecting Cells from Changes</link></variable>
pl: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Ochrona komórek przed zmianami">Ochrona komórek przed zmianami</link></variable>

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153368 17 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed.
pl: W programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc można zabezpieczyć poszczególne arkusze oraz cały dokument. Można określić, czy komórki mają być chronione przed przypadkowymi zmianami, czy użytkownik może przeglądać formuły oraz czy komórki są widoczne lub mogą być drukowane.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145261 18 help.text]
en: Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered.
pl: Ochrona może być związana z hasłem. W przypadku określenia hasła ochronę można wyłączyć tylko po podaniu prawidłowego hasła.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3148576 19 help.text]
en: Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document.
pl: Ochrona komórek oznaczonych atrybutem <emph>Chroniona</emph> działa tylko w przypadku, gdy chroniony jest cały arkusz. Domyślnie każda komórka ma atrybut <emph>Chroniona</emph>. Dlatego dla tych komórek, w których użytkownik ma prawo wprowadzać zmiany, należy ręcznie usunąć atrybut ochrony. Następnie należy włączyć ochronę całego arkusza i zapisać dokument.

[ctx: cell_protect.xhp par_id5974303 help.text]
en: These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password.
pl: Te funkcje ochrony służą do zapobiegania przypadkowym czynnościom. Ich zadaniem nie jest zapewnienie żadnego stopnia zabezpieczenia. Użytkownik eksportujący arkusz do innego formatu pliku może na przykład być w stanie ominąć te funkcje ochronne. Istnieje tylko jedno zabezpieczenie: hasło, które można zastosować podczas zapisu pliku w formacie OpenDocument. Tak zapisane dokumenty można otworzyć tylko dzięki znajomości zastosowanego hasła.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1066B help.text]
en: Select the cells that you want to specify the cell protection options for.
pl: Zaznacz komórki, dla których mają zostać określone opcje ochrony.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3149019 7 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format - Komórki</item> i kliknij zakładkę <emph>Ochrona komórek</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152985 9 help.text]
en: Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below.
pl: Wybierz żądane opcje ochrony. Dopiero włączenie ochrony arkusza z menu Narzędzia spowoduje zastosowanie wybranych opcji - patrz niżej.

[ctx: cell_protect.xhp par_id31529866655 help.text]
en: Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells.
pl: Odznacz <emph>Chronione</emph>, aby umożliwić zmianę aktualnie zaznaczonych komórek.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152898 10 help.text]
en: Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell.
pl: Zaznacz <emph>Chronione</emph>, aby uniemożliwić zmiany zawartości i formatu komórek.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1069A help.text]
en: Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes.
pl: Zaznacz <emph>Ukryj formułę</emph>, aby ukryć formuły i chronić je przed zmianami.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106A1 help.text]
en: Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen.
pl: Zaznacz <emph>Ukryj na wydruku</emph>, aby nie drukować chronionych komórek. Komórki pozostaną widoczne na ekranie.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152872 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145362 12 help.text]
en: Apply the protection options.
pl: Zastosuj opcje ochrony.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106C0 help.text]
en: To protect the cells from being changed / viewed / printed according to your settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <item type="menuitem">Tools - Protect Document - Sheet</item>.
pl: Aby chronić komórki przed zmianą / podglądem / wydrukiem należy zastosować opcje ochrony, wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Chroń dokument - Arkusz</item>.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106C7 help.text]
en: To protect the structure of the document, for example the count, <link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp">names</link>, and order of the sheets, from being changed, choose <item type="menuitem">Tools - Protect Document - Document</item>.
pl: Aby zastosować opcje ochrony struktury dokumentu, na przykład ilość, <link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp">nazwy</link> oraz kolejność arkuszy wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Chroń dokument - Dokument</item>.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106CF help.text]
en: (Optional) Enter a password.
pl: (Opcjonalnie) Wprowadź hasło.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106D2 help.text]
en: If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password.
pl: W przypadku zapomnienia hasła wyłączenie ochrony będzie niemożliwe. Jeśli ochrona ma dotyczyć tylko zmian w komórkach, nie należy wprowadzać hasła.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153810 13 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp tit help.text]
en: Unprotecting Cells
pl: Wyłączanie ochrony komórek

[ctx: cell_unprotect.xhp bm_id3153252 help.text]
en: <bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ochrona komórek; wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>ochrona; wyłączanie ochrony komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie ochrony komórek</bookmark_value>

[ctx: cell_unprotect.xhp hd_id3153252 14 help.text]
en: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Unprotecting Cells</link> </variable>
pl: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Wyłączanie ochrony komórek</link></variable>

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3151112 15 help.text]
en: Click the sheet for which you want to cancel the protection.
pl: Kliknij arkusz, w którym ma zostać wyłączona ochrona.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3149656 16 help.text]
en: Select <emph>Tools - Protect Document</emph>, then choose <emph>Sheet</emph> or <emph>Document</emph> to remove the check mark indicating the protected status.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Chroń dokument</emph>, a następnie <emph>Arkusz</emph> albo <emph>Dokument</emph>, aby usunąć znak zaznaczenia, który wskazuje na zastosowanie ochrony.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3145171 17 help.text]
en: If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>.
pl: Jeśli ustanowiono hasło, wprowadź je w oknie dialogowym i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3153771 18 help.text]
en: The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document.
pl: Aż do ponownego włączenia ochrony arkusza lub dokumentu można teraz będzie edytować i drukować wszystkie komórki oraz uzyskać podgląd formuł.

[ctx: cellcopy.xhp tit help.text]
en: Only Copy Visible Cells
pl: Kopiowanie tylko widocznych komórek

[ctx: cellcopy.xhp bm_id3150440 help.text]
en: <bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value>      <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; kopiowanie/usuwanie/formatowanie/przenoszenie</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze;widoczne i niewidoczne</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; tylko widoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;tylko widoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>przenoszenie;tylko widoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;tylko widoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>niewidoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>filtry;kopiowanie tylko widocznych komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>ukryte komórki</bookmark_value>

[ctx: cellcopy.xhp hd_id3150440 1 help.text]
en: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Only Copy Visible Cells</link></variable>
pl: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Kopiowanie tylko widocznych komórek</link></variable>

[ctx: cellcopy.xhp par_id3148577 2 help.text]
en: Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows.
pl: Kilka wierszy z zakresu komórek zostało ukrytych. Użytkownik chce skopiować, usunąć lub sformatować tylko widoczne wiersze.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154729 3 help.text]
en: $[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually.
pl: Zachowanie $[officename] zależy od tego, czy komórki zostały ukryte ręcznie, czy za pomocą filtru.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3155603 4 help.text]
en: Method and Action
pl: Metoda i działanie

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150751 5 help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: cellcopy.xhp par_id3149018 6 help.text]
en: Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters.
pl: Komórki zostały odfiltrowane za pomocą funkcji Autofiltr, filtrów standardowych lub zaawansowanych.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150044 7 help.text]
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
pl: Skopiuj, usuń, przenieś lub sformatuj zaznaczenie obecnie widocznych komórek.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3146918 8 help.text]
en: Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted.
pl: Kopiowanie, usunięcie, przeniesienie lub formatowanie obejmie tylko widoczne komórki w zaznaczeniu.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3166427 12 help.text]
en: Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link>.
pl: Komórki zostały ukryte za pomocą polecenia <emph>Ukryj</emph> z menu kontekstowego nagłówków kolumn lub wierszy lub przez <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">konspekt</link>.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3152990 13 help.text]
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
pl: Skopiuj, usuń, przenieś lub sformatuj zaznaczenie obecnie widocznych komórek.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154371 14 help.text]
en: All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted.
pl: Kopiowanie, usunięcie, przeniesienie lub formatowanie obejmie wszystkie komórki w zaznaczeniu, w tym ukryte.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp tit help.text]
en: Referencing Cells by Drag-and-Drop
pl: Tworzenie odwołań do komórek metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp bm_id3154686 help.text]
en: <bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value>      <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; odwołania do komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; tworzenie odwołań metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value>      <bookmark_value>odwołania;wstawianie metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;odwołania, metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp hd_id3154686 16 help.text]
en: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
pl: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Tworzenie odwołań do komórek metodą "przeciągnij i upuść"</link></variable>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3156444 17 help.text]
en: With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file.
pl: Nawigator umożliwia tworzenie odwołań do komórek znajdujących się w innych arkuszach tego samego lub innego dokumentu. Komórki mogą być wstawione jako kopie, łącza lub hiperłącza. Aby umożliwić wstawienie zakresu w pliku docelowym, należy go zdefiniować i nadać mu nazwę w pliku źródłowym.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3152576 25 help.text]
en: Open the document that contains the source cells.
pl: Otwórz dokument zawierający komórki źródłowe.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154011 26 help.text]
en: To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. Save the source document, and do not close it.
pl: Aby zdefiniować zakres źródłowy do wstawienia, zaznacz komórki i wybierz <emph>Wstaw - Nazwy - Definiuj</emph>. Zapisz dokument źródłowy, ale go nie zamykaj.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3151073 18 help.text]
en: Open the sheet in which you want to insert something.
pl: Otwórz arkusz, do którego chcesz coś wstawić.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154732 19 help.text]
en: Open the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file.
pl: Otwórz <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>. Wybierz plik źródłowy w dolnym polu Nawigatora.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3150752 22 help.text]
en: In the Navigator, the source file object appears under "Range names".
pl: Obiekt pliku źródłowego zostanie wyświetlony w oknie Nawigatora w sekcji "Nazwy zakresów".

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154754 27 help.text]
en: Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy.
pl: Za pomocą ikony <emph>Tryb przeciągania</emph> w Nawigatorze wybierz, czy odwołanie ma być hiperłączem, łączem, czy kopią.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154256 23 help.text]
en: Click the name under "Range names" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference.
pl: Kliknij nazwę w sekcji "Nazwy zakresów" i przeciągnij ją do komórki bieżącego arkusza, do której chcesz wstawić odwołanie.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3149565 24 help.text]
en: This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above.
pl: Korzystając z tej metody, można także wstawić do bieżącego arkusza zakres z innego arkusza tego samego dokumentu. W kroku 4 powyżej zaznacz aktywny dokument jako źródło.

[ctx: cellreferences.xhp tit help.text]
en: Referencing a Cell in Another Document
pl: Tworzenie odwołania do komórki w innym dokumencie

[ctx: cellreferences.xhp bm_id3147436 help.text]
en: <bookmark_value>sheet references</bookmark_value>      <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value>      <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwołania do komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>odwołania; do komórek w innych arkuszach/dokumentach</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; działanie w innym dokumencie</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty;odwołania</bookmark_value>

[ctx: cellreferences.xhp hd_id3147436 9 help.text]
en: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">Referencing Other Sheets</link></variable>
pl: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing a Cell in Another Document">Tworzenie odwołania do komórki w innym dokumencie</link></variable>

[ctx: cellreferences.xhp par_id9663075 help.text]
en: In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.
pl: Komórka arkusza może zawierać odwołanie do komórki w innym arkuszu.

[ctx: cellreferences.xhp par_id1879329 help.text]
en: In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file.
pl: W ten sam sposób można także utworzyć odwołanie do komórki z innego dokumentu wcześniej zapisanego do pliku.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id7122409 help.text]
en: To Reference a Cell in the Same Document
pl: Tworzenie odwołania do komórki w tym samym dokumencie

[ctx: cellreferences.xhp par_id2078005 help.text]
en: Open a new, empty spreadsheet.
pl: Otwórz nowy, pusty arkusz kalkulacyjny.

[ctx: cellreferences.xhp par_id4943693 help.text]
en: By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:
pl: Wprowadź następującą przykładową formułę do komórki A1 arkusza 1:

[ctx: cellreferences.xhp par_id9064302 help.text]
en: <item type="literal">=Sheet2.A1</item>
pl: <item type="literal">=Arkusz2.A1</item>

[ctx: cellreferences.xhp par_id7609790 help.text]
en: Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Arkusz 2</emph> w dolnej części obszaru roboczego. Ustaw kursor w komórce A1 i wprowadź liczbę albo tekst.

[ctx: cellreferences.xhp par_id809961 help.text]
en: If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
pl: Ta sama zawartość pojawi się w komórce A1 arkusza 1. W przypadku zmiany zawartości komórki Arkusz2.A1 zmiana zostanie przeprowadzona także w komórce Arkusz1.A1.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id9209570 help.text]
en: To Reference a Cell in Another Document
pl: Tworzenie odwołania do komórki w innym dokumencie

[ctx: cellreferences.xhp par_id5949278 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document.
pl: Aby załadować istniejący dokument arkusza kalkulacyjnego, wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8001953 help.text]
en: Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.
pl: Aby otworzyć nowy dokument arkusza kalkulacyjnego, wybierz <emph>Plik - Nowy</emph>. Ustaw kursor w komórce, w której mają być wstawione dane zewnętrzne i wprowadź znak równości jako znak rozpoczęcia formuły.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8571123 help.text]
en: Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document.
pl: Następnie przejdź do ostatnio załadowanego dokumentu. Kliknij komórkę zawierającą dane, które mają być wstawione do nowego dokumentu.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8261665 help.text]
en: Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you.
pl: Przełącz się z powrotem do nowego arkusza. W wierszu wprowadzania zostanie wyświetlona informacja wskazująca, że formuła została uzupełniona o odwołanie przez program $[officename] Calc.

[ctx: cellreferences.xhp par_id5888241 help.text]
en: The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell.
pl: Odwołanie do komórki w innym dokumencie składa się z nazwy tego dokumentu ujętej w znaki pojedynczych cudzysłowów, po której następuje znak #, nazwa arkusza w drugim dokumencie, kropka i nazwa komórki.

[ctx: cellreferences.xhp par_id7697683 help.text]
en: Confirm the formula by clicking the green check mark.
pl: Zatwierdź formułę, klikając zielony znak zaznaczenia.

[ctx: cellreferences.xhp par_id7099826 help.text]
en: If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded with a "$" sign to designate it as an absolute reference.
pl: Po przeciągnięciu kwadracika znajdującego się w prawym dolnym rogu aktywnej komórki w celu zaznaczenia zakresu komórek, program $[officename] automatycznie wstawi do sąsiadujących komórek odpowiednie odwołania. W rezultacie obok nazwy arkusza znajdzie się znak "$" informujący, że nazwa stanowi odwołanie bezwzględne.

[ctx: cellreferences.xhp par_id674459 help.text]
en: If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet.
pl: Nazwa drugiego dokumentu jest zapisana w postaci adresu <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. To oznacza, że można także wprowadzić adres URL wskazujący na zasoby znajdujące się w Internecie.

[ctx: cellreferences_url.xhp tit help.text]
en: References to Other Sheets and Referencing URLs
pl: Odwołania do innych arkuszy kalkulacyjnych i tworzenie odwołań do adresów URL

[ctx: cellreferences_url.xhp bm_id3150441 help.text]
en: <bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HTML; komórki arkusza</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; URL w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>komórki; odwołania internetowe</bookmark_value><bookmark_value>URL; program Calc</bookmark_value>

[ctx: cellreferences_url.xhp hd_id3150441 15 help.text]
en: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Referencing URLs">Referencing URLs</link></variable>
pl: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="References to Other Sheets and Referencing URLs">Odwołania do innych arkuszy kalkulacyjnych i tworzenie odwołań do adresów URL</link></variable>

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id1955626 help.text]
en: For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:
pl: Na przykład w przypadku znalezienia w Internecie strony zawierającej aktualne informacje giełdowe w postaci komórek arkusza kalkulacyjnego można załadować tę stronę do programu $[officename] Calc, przeprowadzając następującą procedurę:

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152993 39 help.text]
en: In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data.
pl: Umieść kursor w komórce dokumentu programu $[officename] Calc, do której chcesz wstawić dane zewnętrzne.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3145384 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Link to External Data</item>. The <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data"><item type="menuitem">External Data</item></link> dialog appears.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Łącze do danych zewnętrznych</item>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data"><item type="menuitem">Dane zewnętrzne</item></link>.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152892 41 help.text]
en: Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type="menuitem">File - Open</item> dialog.
pl: W oknie dialogowym wprowadź adres URL do dokumentu lub strony WWW. Adres musi być podany w następującym formacie: http://www.moj-bank.com/tabela.html. Adres URL do pliku lokalnego lub pliku w sieci lokalnej to ścieżka wyświetlana w oknie dialogowym <item type="menuitem">Plik – Otwórz</item>.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153068 42 help.text]
en: $[officename] loads the Web page or file in the "background", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type="menuitem">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from.
pl: Program $[officename] załaduje plik lub stronę WWW w tle, czyli bez ich wyświetlania. W dużym polu listy okna dialogowego <item type="menuitem">Dane zewnętrzne</item> można wyświetlić nazwy wszystkich arkuszy oraz nazwanych zakresów do wyboru.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153914 43 help.text]
en: Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every "n" seconds and click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Wybierz jeden lub więcej arkuszy lub nazwanych zakresów. Można również aktywować funkcję automatycznej aktualizacji co "n" sek. i kliknąć przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3157979 44 help.text]
en: The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document.
pl: Zawartość zostanie wstawiona do dokumentu $[officename] Calc jako łącze.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3144768 30 help.text]
en: Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry.
pl: Zapisz dokument. Podczas następnego otwarcia tego dokumentu program $[officename] Calc zapyta, czy zaktualizować połączone komórki.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3159204 38 help.text]
en: Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Spreadsheet - General"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type="menuitem">Edit - Links</item>.
pl: W menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Ogólne"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Calc – Ogólne</item></link> można wybrać, czy automatyczna aktualizacja po otwarciu dokumentu ma być przeprowadzana za każdym razem, na żądanie lub nigdy. Aktualizację można uruchomić ręcznie w oknie dialogowym dostępnym za pomocą polecenia <item type="menuitem">Edit - Links</item>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp tit help.text]
en: Assigning Formats by Formula
pl: Przypisywanie formatów przez formułę

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp bm_id3145673 help.text]
en: <bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; przypisywanie przez formuły</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty komórek; przypisywanie przez formuły</bookmark_value>      <bookmark_value>STYL, przykłady funkcji</bookmark_value>      <bookmark_value>style komórek;przypisywanie przez formuły</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły;przypisywanie formatów komórek</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp hd_id3145673 13 help.text]
en: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">Assigning Formats by Formula</link> </variable>
pl: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">Przypisywanie formatów przez formułę</link></variable>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150275 14 help.text]
en: The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; "Red"; "Green")) applies the cell style "Red" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style "Green" is applied.
pl: Do formuły istniejącej w komórce można przypisać funkcję STYL(). Na przykład za pomocą funkcji BIEŻĄCY można nadawać komórce kolor zależny od jej wartości. Formuła "=...+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()>3, "czerwony", "zielony"))" powoduje zastosowanie do komórki stylu o nazwie "czerwony", jeśli jej wartość jest większa niż 3, lub stylu "zielony", jeśli jest mniejsza.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3151385 15 help.text]
en: If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the         <item type="menuitem">Find & Replace</item> dialog.
pl: Jeśli chcesz zastosować formułę dla wszystkich komórek w wybranym obszarze, możesz użyć okna dialogowego         <item type="menuitem">Znajdź i zamień</item>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149456 16 help.text]
en: Select all the desired cells.
pl: Zaznacz wszystkie żądane komórki.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3148797 17 help.text]
en: Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150767 18 help.text]
en: For the <item type="menuitem">Search for</item> term, enter: .<item type="literal">*</item>
pl: W polu <item type="menuitem">Szukaj</item> wpisz: .<item type="literal">*</item>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153770 19 help.text]
en: ".*" is a regular expression that designates the contents of the current cell.
pl: ".Gwiazdka "*" jest wyrażeniem regularnym, które określa zawartość bieżącej komórki.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153143 20 help.text]
en: Enter the following formula in the <item type="menuitem">Replace with</item> field: <item type="literal">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;"Red";"Green"))</item>
pl: W polu <item type="menuitem">Zamień na</item> wpisz następującą formułę: <item type="literal">=&+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()>3;"Czerwone";"Zielone"))</item>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3146975 21 help.text]
en: The "&" symbol designates the current contents of the <emph>Search for</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles "Red" and "Green" already exist.
pl: Symbol "&" oznacza bieżąca zawartość pola <emph>Szukaj</emph>. Ponieważ jest to formuła, wiersz musi rozpoczynać się od znaku równości. Zakłada się, że style komórek o nazwach "czerwony" i "zielony" zostały już utworzone.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149262 22 help.text]
en: Mark the fields <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>.
pl: Zaznacz pola wyboru <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>Wyrażenie regularne</emph></link> i <emph>Tylko bieżące zaznaczenie</emph>. Kliknij przycisk <emph>Znajdź wszystkie</emph>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3144767 24 help.text]
en: All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.
pl: Wyróżnione zostaną wszystkie komórki posiadające zawartość, które były zaznaczone.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3147127 23 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Replace all</item>.
pl: Kliknij przycisk               <item type="menuitem">Zamień wszystkie</item>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp tit help.text]
en: Applying Conditional Formatting
pl: Stosowanie formatowania warunkowego

[ctx: cellstyle_conditional.xhp bm_id3149263 help.text]
en: <bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value>      <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie warunkowe; komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; formatowanie warunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; formatowanie warunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>style;style warunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty komórek; warunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby losowe;przykłady</bookmark_value>      <bookmark_value>style komórek; kopiowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; style komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; kopiowanie stylów komórek</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149263 24 help.text]
en: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">Applying Conditional Formatting</link></variable>
pl: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">Stosowanie formatowania warunkowego</link></variable>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159156 25 help.text]
en: Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the dialog allows you to define up to three conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format.
pl: Polecenie <emph>Format - Formatowanie warunkowe</emph> wyświetla okno dialogowe umożliwiające zdefiniowanie dla każdej komórki do trzech warunków, które muszą zostać spełnione, aby zaznaczone komórka otrzymała określony format.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id8039796 help.text]
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
pl: Aby zastosować formatowanie warunkowe, należy włączyć funkcję Oblicz automatycznie. Wybierz <emph>Narzędzia - Zawartość komórki - Oblicz automatycznie</emph> (po włączeniu obok polecenia Oblicz automatycznie zostanie wyświetlony znak wyboru).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154944 26 help.text]
en: With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually.
pl: Formatowanie warunkowe umożliwia na przykład oznaczanie sum wykraczających poza średnią wartość. W razie zmiany sum formatowanie również zmieni się automatycznie bez konieczności ręcznego stosowania innych stylów.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4480727 help.text]
en: To Define the Conditions
pl: Definiowanie warunków

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154490 27 help.text]
en: Select the cells to which you want to apply a conditional style.
pl: Zaznacz komórki, dla których chcesz zastosować styl warunkowy.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155603 28 help.text]
en: Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Formatowanie warunkowe</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3146969 29 help.text]
en: Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:
pl: Wprowadź warunki w oknie dialogowym. Szczegółowy opis tego okna dialogowego można znaleźć w <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] Help">Pomocy $[officename]</link>, a poniżej zamieszczono przykład:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155766 38 help.text]
en: Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value
pl: Przykład formatowania warunkowego: Zaznaczanie sum powyżej/poniżej wartości średniej

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4341868 help.text]
en: Step1: Generate Number Values
pl: Krok 1: Utworzenie wartości liczbowych

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150043 39 help.text]
en: You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting.
pl: Określone wartości w tabelach powinny zostać szczególnie podkreślone. Można na przykład zdecydować, aby w tabeli obrotów wartości przekraczające średnią były oznaczone kolorem zielonym, a wartości niższe od średniej - kolorem czerwonym. Umożliwia to formatowanie warunkowe.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155337 40 help.text]
en: First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:
pl: Najpierw utwórz tabelę zawierającą kilka różnych wartości. Tabela do celów próbnych może zawierać dowolne liczby losowe:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149565 41 help.text]
en: In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50).
pl: Wprowadź formułę =LOS(), aby otrzymać liczby losowe z zakresu od 0 do 1. Jeśli chcesz uzyskać liczby całkowite z zakresu od 0 do 50, wprowadź formułę =ZAOKR.DO.CAŁK(LOS()*50).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149258 42 help.text]
en: Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected.
pl: Skopiuj tę formułę, aby otrzymać cały wiersz liczb losowych. Kliknij w prawym dolnym rogu zaznaczonej komórki, a następnie przeciągnij myszką w prawo aż do zaznaczenia zakresu żądanej wielkości.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159236 43 help.text]
en: In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers.
pl: Aby uzyskać więcej wierszy wypełnionych liczbami losowymi, można w ten sam sposób przeciągnąć w dół prawy róg ostatniej z zaznaczonych komórek.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149211 44 help.text]
en: Step 2: Define Cell Styles
pl: Krok 2: Definiowanie stylów komórek

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154659 45 help.text]
en: The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding.
pl: Następnym krokiem jest zastosowanie stylu komórki do wszystkich wartości obrotu, które przekraczają średnią, oraz tych, które pozostają poniżej średniej. Okno Style i formatowanie musi być widoczne.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150883 46 help.text]
en: Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu.
pl: Kliknij pustą komórkę i wybierz polecenie <emph>Formatuj komórki</emph> z menu kontekstowego.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155529 47 help.text]
en: In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Atrybuty komórek</emph> wybierz kolor tła z zakładki <emph>Tło</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154484 48 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style "Above".
pl: Kliknij ikonę <emph>Nowy styl z zaznaczenia</emph> w oknie Style i formatowanie. Wprowadź nazwę nowego stylu. Może to być na przykład "Powyżej".

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3152889 49 help.text]
en: To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, "Below").
pl: Aby zdefiniować drugi styl, kliknij ponownie pustą komórkę i powtórz powyższe czynności. Przypisz komórce inny kolor tła oraz nazwę (na przykład "Poniżej").

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3148704 60 help.text]
en: Step 3: Calculate Average
pl: Krok 3: Obliczenie średniej

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3148837 51 help.text]
en: In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:
pl: W tym przypadku obliczana będzie średnia z wartości losowych. Wynik zostanie umieszczony w komórce:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3144768 52 help.text]
en: Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>.
pl: Ustaw kursor w pustej komórce, na przykład J14, i wybierz <emph>Wstaw - Funkcja</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3156016 53 help.text]
en: Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Shrink or Maximize"><item type="menuitem">Shrink / Maximize</item></link> icon.
pl: Wybierz funkcję ŚREDNIA. Za pomocą myszy zaznacz wszystkie wygenerowane losowo liczby. Jeśli część zakresu jest niewidoczna, bo zasłania ją okno Kreatora funkcji, zmniejsz tymczasowo okno dialogowe, korzystając z ikony <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Shrink or Maximize"><item type="menuitem">Zmniejsz/maksymalizuj</item></link>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153246 54 help.text]
en: Close the Function Wizard with <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item> i zamknij Kreatora funkcji.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149898 50 help.text]
en: Step 4: Apply Cell Styles
pl: Krok 4: Stosowanie stylów komórek

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149126 55 help.text]
en: Now you can apply the conditional formatting to the sheet:
pl: Teraz można także zastosować formatowanie warunkowe do arkusza:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150049 56 help.text]
en: Select all cells with the random numbers.
pl: Zaznacz wszystkie komórki zawierające liczby losowe.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153801 57 help.text]
en: Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog.
pl: Wybierz <emph>Format - Formatowanie warunkowe</emph>, aby otworzyć odpowiednie okno dialogowe.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153013 58 help.text]
en: Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style "Below", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style "Above".
pl: Zdefiniuj następujący warunek: Jeśli wartość komórki jest mniejsza niż J14, zastosuj styl "Poniżej", a jeśli jest większa lub równa J14, zastosuj styl "Powyżej".

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155761 61 help.text]
en: Step 5: Copy Cell Style
pl: Krok 5: Kopiowanie stylów komórek

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3145320 62 help.text]
en: To apply the conditional formatting to other cells later:
pl: Aby zastosować formatowanie warunkowe do innych komórek w późniejszym czasie:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153074 63 help.text]
en: Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.
pl: Kliknij jedną z komórek, którym przypisano warunkowy format.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149051 64 help.text]
en: Copy the cell to the clipboard.
pl: Skopiuj ją do schowka.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150436 65 help.text]
en: Select the cells that are to receive this same formatting.
pl: Zaznacz komórki, którym ma być nadane to samo formatowanie.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3147298 66 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3166465 67 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>.
pl: Zaznacz tylko pole wyboru <emph>Formaty</emph> w sekcji <emph>Wybór</emph>. Wszystkie pozostałe pola muszą pozostać niezaznaczone. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159123 68 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">Format - Conditional formatting</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">Format - Formatowanie warunkowe</link>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp tit help.text]
en: Highlighting Negative Numbers
pl: Wyróżnianie liczb ujemnych

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp bm_id3147434 help.text]
en: <bookmark_value>negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby ujemne</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby; zaznaczanie liczb ujemnych</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie;liczby ujemne</bookmark_value>      <bookmark_value>kolory;liczby ujemne</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty liczb;kolory dla liczb ujemnych</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp hd_id3147434 31 help.text]
en: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">Highlighting Negative Numbers</link></variable>
pl: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">Wyróżnianie liczb ujemnych</link></variable>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3153878 33 help.text]
en: You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors.
pl: Komórki można sformatować z użyciem formatu liczb, który wyróżnia na czerwono liczby ujemne. Zamiast tego można zdefiniować własny format, w którym liczby ujemne będą wyróżniane innym kolorem.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3155600 34 help.text]
en: Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>.
pl: Zaznacz komórki i wybierz <emph>Format - Komórki</emph>.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3146969 35 help.text]
en: On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz format liczb w zakładce <emph>Liczby</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Liczby ujemne na czerwono</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3145640 36 help.text]
en: The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type="menuitem">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type="literal">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type="menuitem">Add</item> icon, this is a valid entry.
pl: Format liczby komórki jest definiowany w dwóch częściach. Format dla liczb dodatnich i zera jest określany przed średnikiem, natomiast format dla liczb ujemnych - za średnikiem. Opcja <item type="menuitem">Kod formatu</item> pozwala zmienić kod (CZERWONY). Na przykład zamiast CZERWONY można wpisać <item type="literal">ŻÓŁTY</item>. Jeśli po kliknięciu przycisku <item type="menuitem">Dodaj</item> na liście pojawi się nowy kod, jest to prawidłowa pozycja.

[ctx: consolidate.xhp tit help.text]
en: Consolidating Data
pl: Konsolidowanie danych

[ctx: consolidate.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>consolidating data</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>combining;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>data; merging cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;data ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konsolidacja danych</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy; łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>łączenie;zakresy komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>dane; łączenie zakresów komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>łączenie;zakresy komórek</bookmark_value>

[ctx: consolidate.xhp hd_id3150791 5 help.text]
en: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">Consolidating Data</link></variable>
pl: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">Konsolidowanie danych</link></variable>

[ctx: consolidate.xhp par_id3153191 34 help.text]
en: During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place.
pl: Konsolidowanie polega na łączeniu w jednym miejscu zawartości komórek z wielu arkuszy.

[ctx: consolidate.xhp hd_id892056 help.text]
en: To Combine Cell Contents
pl: Łączenie zawartości komórek

[ctx: consolidate.xhp par_id3151073 6 help.text]
en: Open the document that contains the cell ranges to be consolidated.
pl: Otwórz dokument zawierający zakresy komórek, które chcesz skonsolidować.

[ctx: consolidate.xhp par_id3154513 7 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe <emph>Konsoliduj</emph>, wybierz <item type="menuitem">Dane - Konsoliduj</item>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3147345 8 help.text]
en: From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas.
pl: W polu <emph>Obszar danych źródłowych</emph> zaznacz zakres komórek, które chcesz skonsolidować.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149209 9 help.text]
en: If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse.
pl: Jeśli zakres nie ma nazwy, kliknij w polu obok <emph>Obszar danych źródłowych</emph>. Zostanie wyświetlony migający kursor. Wpisz odwołanie do pierwszego źródłowego zakresu danych lub wybierz zakres, używając myszy.

[ctx: consolidate.xhp par_id3155529 10 help.text]
en: Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby wstawić zaznaczony zakres do pola <emph>Obszary konsolidacji</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153816 11 help.text]
en: Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection.
pl: Wybierz dodatkowe zakresy, za każdym razem kończąc naciśnięciem przycisku <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3157983 12 help.text]
en: Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box.
pl: Określ miejsce wyświetlania wyników, wybierając docelowy zakres w polu <emph>Kopiuj wyniki do</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150215 13 help.text]
en: If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range.
pl: Jeśli zakres nie ma nazwy, kliknij w polu obok nazwy <emph>Kopiuj wyniki do</emph> i wprowadź odwołanie do zakresu docelowego. Można także zaznaczyć obszar za pomocą myszy lub umieścić kursor w lewej górnej komórce zakresu docelowego.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153813 14 help.text]
en: Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The "Sum" function is the default setting.
pl: Wybierz funkcję z listy <emph>Funkcja</emph>. Określa ona sposób łączenia wartości konsolidowanych zakresów. Domyślnie wybrana jest funkcja "Suma".

[ctx: consolidate.xhp par_id3149315 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby skonsolidować zakresy.

[ctx: consolidate.xhp par_idN107DE help.text]
en: Additional Settings
pl: Ustawienia dodatkowe

[ctx: consolidate.xhp par_id3147250 16 help.text]
en: Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:
pl: Kliknij przycisk <emph>Więcej</emph> w oknie <emph>Konsoliduj</emph>, aby wyświetlić dodatkowe ustawienia:

[ctx: consolidate.xhp par_id3156400 17 help.text]
en: Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range.
pl: Wybierz <emph>Połącz z danymi źródłowymi</emph>, aby wstawić do zakresu docelowego formuły generujące wyniki zamiast samych wyników. W przypadku połączenia z danymi wszelkie dane modyfikowane w zakresie źródłowym będą automatycznie aktualizowane w zakresie docelowym.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150538 18 help.text]
en: The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed.
pl: Komórki odpowiadające odwołaniom w zakresie docelowym są automatycznie ustawiane w kolejnych wierszach, a następnie porządkowane i ukrywane. Wyświetlany jest tylko wynik końcowy oparty na wybranej funkcji.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149945 19 help.text]
en: Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label.
pl: W sekcji <emph>Konsoliduj według</emph> zaznacz pole <emph>Etykiety wierszy</emph> lub <emph>Nagłówki kolumn</emph>, jeśli kryterium konsolidacji komórek źródłowego zakresu danych nie ma być jednakowa pozycja w zakresie, ale zgodność etykiet wierszy lub nagłówków kolumn.

[ctx: consolidate.xhp par_id3157871 20 help.text]
en: To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges.
pl: Aby było możliwe konsolidowanie według etykiet wierszy lub kolumn, etykiety musza także należeć do zaznaczonych zakresów źródłowych.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150478 21 help.text]
en: The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column.
pl: Aby było możliwe prawidłowe dopasowanie wierszy i kolumn, tekst etykiet musi być identyczny Jeśli kolumna lub wiersz są oznaczone etykietą, która nie odpowiada żadnej etykiecie zakresu docelowego, to zostaną dodane jako nowy wiersz lub nowa kolumna.

[ctx: consolidate.xhp par_id3147468 22 help.text]
en: The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available.
pl: Dane z zakresu konsolidacji i zakresu docelowego zostaną zapisane przy zapisie dokumentu. W przypadku późniejszego otwarcia dokumentu, w którym zdefiniowano konsolidację, te dane staną się ponownie dostępne.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153039 33 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">Data - Consolidate</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">Dane - Konsoliduj</link>

[ctx: csv_files.xhp tit help.text]
en: Importing and Exporting CSV Files
pl: Import i eksport plików CSV

[ctx: csv_files.xhp bm_id892361 help.text]
en: <bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>opening;text csv files</bookmark_value><bookmark_value>saving;as text csv</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>import serii liczb</bookmark_value><bookmark_value>import serii danych</bookmark_value><bookmark_value>eksport; tabele jako tekst</bookmark_value><bookmark_value>import; tabele jako tekst</bookmark_value><bookmark_value>wartości i pliki rozdzielone</bookmark_value><bookmark_value>pliki i wartości rozdzielone przecinkami</bookmark_value><bookmark_value>import i eksport pliku tekstowego</bookmark_value><bookmark_value>pliki csv; import i eksport</bookmark_value><bookmark_value>tabele; import/eksport jako tekst</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe; import do skoroszytów</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie;tekstowe pliki csv</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie;jako tekstowe pliki csv</bookmark_value>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10862 help.text]
en: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>
pl: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Otwieranie i zapisywanie plików tekstowych w formacie CSV</link></variable>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10880 help.text]
en: Comma Separated Values (CSV) is a text file format that you can use to exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. However, you can use other characters to delimit a field, such as a tabulator character.
pl: Pliki w formacie CSV są plikami tekstowymi, które służą do wymiany danych arkuszy i baz danych między aplikacjami. Każdy wiersz takiego pliku odpowiada rekordowi bazy danych lub wierszowi w arkuszu kalkulacyjnym. Każde pole w rekordzie bazy danych lub każda komórka w wierszu arkusza jest zazwyczaj rozdzielone przecinkiem. Jednak do rozdzielania pól można także użyć innych znaków, np. tabulatora.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10886 help.text]
en: If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (").
pl: Jeśli w polu lub w komórce znajduje się przecinek, <emph>należy</emph> je otoczyć apostrofem (') lub cudzysłowem (").

[ctx: csv_files.xhp par_idN10890 help.text]
en: To Open a Text CSV File in Calc
pl: Aby otworzyć tekstowy plik CSV w arkuszu Calc

[ctx: csv_files.xhp par_idN10897 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Plik - Otwórz</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1089F help.text]
en: Locate the CSV file that you want to open.
pl: Znajdź plik CSV, który chcesz otworzyć.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108A2 help.text]
en: If the file has a *.csv extension, select the file.
pl: Zaznacz plik, jeśli ma rozszerzenie *.csv.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108A5 help.text]
en: If the CSV file has another extension, select the file, and then select "Text CSV" in the <item type="menuitem">File type</item> box
pl: Jeśli plik CSV ma inne rozszerzenie, wybierz dany plik i w polu <item type="menuitem">Typ pliku</item> wybierz opcję "Tekstowy plik CSV"

[ctx: csv_files.xhp par_idN1082D help.text]
en: Click <item type="menuitem">Open</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">Otwórz</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10834 help.text]
en: The <item type="menuitem">Text Import</item> dialog opens.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Import tekstu</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108B1 help.text]
en: Specify the options to divide the text in the file into columns.
pl: Określ ustawienia podziału tekstu w pliku na kolumny.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108BB help.text]
en: You can preview the layout of the imported data at the bottom of the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog.
pl: W dolnej części okna dialogowego <item type="menuitem">Import tekstu</item> przedstawiony jest podgląd układu importowanych danych.

[ctx: csv_files.xhp par_id8444166 help.text]
en: Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij kolumnę w podglądzie, aby ją ukryć lub ustawić format.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108E2 help.text]
en: Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box.
pl: Zaznacz pole tego separatora tekstu, który jest używany w pliku. Jeśli separator nie znajduje się na liście, wpisz dany znak do pola.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108C5 help.text]
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108FA help.text]
en: To Save a Sheet as a Text CSV File
pl: Aby zapisać arkusz jako plik tekstowy w formacie CSV

[ctx: csv_files.xhp par_idN106FC help.text]
en: When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost.
pl: Podczas eksportu arkusza kalkulacyjnego do formatu CSV, zapisane zostaną tylko dane z bieżącego arkusza. Wszystkie pozostałe informacje, w tym formuły i formatowanie, zostaną utracone.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10901 help.text]
en: Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file.
pl: Otwórz arkusz programu Calc, który chcesz zapisać jako plik CSV.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107AF help.text]
en: Only the current sheet can be exported.
pl: Można wyeksportować tylko bieżący arkusz.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10905 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Save as</item>.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Plik - Zapisz jako</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10915 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File name</item> box, enter a name for the file.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa pliku</item> wpisz nazwę pliku.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1090D help.text]
en: In the <item type="menuitem">File type</item> box, select "Text CSV".
pl: W polu <item type="menuitem">Typ pliku</item> wybierz opcję "Tekstowy plik CSV".

[ctx: csv_files.xhp par_idN107DD help.text]
en: (Optional) Set the field options for the Text CSV file.
pl: Wybierz ustawienia pól dla pliku CSV (opcjonalnie).

[ctx: csv_files.xhp par_idN1091C help.text]
en: Select <item type="menuitem">Edit filter settings</item>.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Edycja ustawień filtra</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107ED help.text]
en: In the <item type="menuitem">Export of text files</item> dialog, select the options that you want.
pl: W oknie dialogowym <item type="menuitem">Eksport plików tekstowych</item> wskaż wybrane opcje.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107FC help.text]
en: Click <item type="menuitem">Save</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">Zapisz</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_id3153487 20 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3153008 21 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Eksport plików tekstowych</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3155595 22 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import plików tekstowych</link>

[ctx: csv_formula.xhp tit help.text]
en: Importing and Exporting Text Files
pl: Import i eksport plików tekstowych

[ctx: csv_formula.xhp bm_id3153726 help.text]
en: <bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pliki csv;formuły</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły; import/eksport jako pliki csv</bookmark_value>      <bookmark_value>eksport;formuły jako pliki csv</bookmark_value>      <bookmark_value>import;pliki csv z formułami</bookmark_value>

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Importing and Exporting Text Files">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>
pl: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Import i eksport plików tekstowych">Import i eksport tekstowych plików CSV z formułami</link></variable>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149402 2 help.text]
en: Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks.
pl: Pliki danych w formacie CSV (wartości oddzielone przecinkami) są plikami tekstowymi, które obejmują zawartość komórek z całego arkusza. Separatorami pól zawierających dane z poszczególnych komórek mogą być np. znaki przecinka lub średnika. Ciągi tekstowe są umieszczane w cudzysłowach, a liczby są zapisywane bez nich.

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3150715 15 help.text]
en: To Import a CSV File
pl: Import pliku CSV

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153709 16 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155445 17 help.text]
en: In the <emph>File type</emph> field, select the format "Text CSV". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized.
pl: Wybierz format "Tekst CSV" w polu <emph>Pliki typu</emph>. Wybierz plik i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>. Typ pliku z rozszerzeniem CSV jest automatycznie rozpoznawany.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149565 18 help.text]
en: You will see the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog. Click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Import tekstu</item>. Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149255 19 help.text]
en: If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box.
pl: Jeśli plik CSV zawiera formuły, ale mają zostać zaimportowane tylko ich wyniki, należy wybrać opcję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc – Widok</emph> i usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Formuły</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3154022 3 help.text]
en: To Export Formulas and Values as CSV Files
pl: Eksport formuł i wartości w postaci plików CSV

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150342 4 help.text]
en: Click the sheet to be written as a csv file.
pl: Kliknij arkusz, który ma zostać zapisany jako plik csv.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3166423 5 help.text]
en: If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
pl: Jeśli formuły mają być wyeksportowane w postaci formuł, czyli na przykład jako "=SUMA(A1:B5)", należy wykonać następujące czynności:

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155111 6 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc– Widok</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150200 7 help.text]
en: Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Formuły</emph> w sekcji <emph>Wyświetl</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3154484 8 help.text]
en: If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>.
pl: Nie należy zaznaczać pola <emph>Formuły</emph>, jeśli eksport ma obejmować tylko wyniki obliczeń zamiast formuł.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3148702 9 help.text]
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Zapisywanie jako</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153912 10 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">File type</item> field select the format "Text CSV".
pl: W polu                <item type="menuitem">Typ pliku</item> wybierz format "Tekstowy plik CSV".

[ctx: csv_formula.xhp par_id3157978 13 help.text]
en: Enter a name and click <emph>Save</emph>.
pl: Wprowadź nazwę i kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3152869 23 help.text]
en: From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>.
pl: W wyświetlonym oknie <emph>Eksport plików tekstowych</emph> zaznacz zestaw znaków i wybierz separatory eksportowanych pól i tekstu, a następnie potwierdź, klikając przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150050 14 help.text]
en: If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again.
pl: Aby ponownie wyświetlić wyniki w tabelach po zapisaniu pliku, należy usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Formuły</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153487 20 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153008 21 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Eksport plików tekstowych</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155595 22 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import plików tekstowych</link>

[ctx: currency_format.xhp tit help.text]
en: Cells in Currency Format
pl: Komórki w formacie walutowym

[ctx: currency_format.xhp bm_id3156329 help.text]
en: <bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty walutowe; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value><bookmark_value>komórki; formaty walutowe</bookmark_value><bookmark_value>międzynarodowe formaty walutowe</bookmark_value><bookmark_value>formaty; formaty walutowe w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>waluty; domyślne waluty</bookmark_value><bookmark_value>domyślne;formaty walutowe</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;formaty walutowe</bookmark_value>

[ctx: currency_format.xhp hd_id3156329 46 help.text]
en: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">Cells in Currency Format</link></variable>
pl: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">Komórki w formacie walutowym</link></variable>

[ctx: currency_format.xhp par_id3153968 47 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type="menuitem">Currency</item> icon <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>.
pl: Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc umożliwia nadawanie liczbom formatu dowolnej waluty. Kliknij ikonę <item type="menuitem">Waluta</item> <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Ikona</alt></image> na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item>, aby nadać liczbie w komórce domyślny format walutowy zgodny z ustawieniami w menu <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</item>.

[ctx: currency_format.xhp par_id3150010 48 help.text]
en: Exchanging of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format.
pl: Wymiana dokumentów <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc może prowadzić do nieporozumień, jeśli dokument <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zostanie otwarty przez użytkownika używającego innego domyślnego formatu waluty.

[ctx: currency_format.xhp par_id3156442 52 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as "1,234.50 €", still remains in euros in another country and does not become dollars.
pl: Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc umożliwia określenie, że liczba sformatowana jako "1,234.50 €" również w innym kraju pozostanie w formacie euro i nie zostanie zamieniona na format dolarów.

[ctx: currency_format.xhp par_id3151075 49 help.text]
en: You can change the currency format in the <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog (choose <item type="menuitem">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type="menuitem">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type="menuitem">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position.
pl: Format waluty można zmienić w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format komórek</item> za pomocą dwóch ustawień krajowych. Aby wyświetlić to okno, kliknij polecenie <item type="menuitem">Format – Komórki</item> i kartę <item type="menuitem">Liczby</item>. W polu kombi <item type="menuitem">Język</item> wybierz ustawienia podstawowe separatora miejsc dziesiętnych i separatora tysięcy. W polu listy <item type="menuitem">Format</item> można wybrać symbol waluty i jego pozycję.

[ctx: currency_format.xhp par_id3150749 50 help.text]
en: For example, if the language is set to "Default" and you are using a german locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format "$ English (US)" from the <item type="menuitem">Format</item> list box , you will get the following format: "$ 1.234,00". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting.
pl: Na przykład jeśli ustawienie języka to "Domyślny", a użytkownik korzysta z niemieckich ustawień regionalnych, formatem waluty jest "1.234,00 €". Znakiem separatora tysięcy jest kropka, a separatorem miejsc dziesiętnych - przecinek. Wybranie podrzędnego formatu walutowego "$ Angielski (USA)" w polu listy <item type="menuitem">Format</item> spowoduje ustawienie następującego formatu: "$ 1.234,00". Jak widać, separatory pozostały niezmienione. Zamiana i konwersja dotyczyć będą wyłącznie symbolu waluty, natomiast podstawowy format notacji pozostanie taki jak w ustawieniach regionalnych.

[ctx: currency_format.xhp par_id3145640 51 help.text]
en: If, under <item type="menuitem">Language</item>, you convert the cells to "English (US)", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now "$ 1,234.00".
pl: Jeśli w części <item type="menuitem">Język</item> została wybrana opcja konwersji komórek na "angielski (amerykański)", przeniesione zostaną także angielskie ustawienia regionalne. Jako domyślny format waluty zostanie ustawiona opcja "$ 1,234.00".

[ctx: currency_format.xhp par_id3154255 53 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format – Komórki – Liczby</link>

[ctx: database_define.xhp tit help.text]
en: Defining Database Ranges
pl: Definiowanie zakresów baz danych

[ctx: database_define.xhp bm_id3154758 help.text]
en: <bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; zakresy bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy bazy danych; definiowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy; definiowanie zakresów bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie;zakresy bazy danych</bookmark_value>

[ctx: database_define.xhp hd_id3154758 31 help.text]
en: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">Defining a Database Range</link></variable>
pl: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">Definiowanie zakresu bazy danych</link></variable>

[ctx: database_define.xhp par_id3153768 81 help.text]
en: You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.
pl: W arkuszu można zdefiniować zakres komórek, który ma zostać użyty jako baza danych. Każdy wiersz w tym zakresie odpowiada rekordowi bazy danych, a każda komórka wiersza - polu w bazie danych. Tak samo jak w bazie danych, dane w zakresie bazy danych można sortować, grupować, przeszukiwać, a także można na nich przeprowadzać obliczenia.

[ctx: database_define.xhp par_id3145801 82 help.text]
en: You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view.
pl: Edycja i dostęp do zakresu bazy danych są dostępne tylko w arkuszu zawierającym zakres. Zakres bazy danych nie jest dostępny za pośrednictwem widoku Źródła danych %PRODUCTNAME.

[ctx: database_define.xhp par_idN10648 help.text]
en: To define a database range
pl: Definiowanie zakresu bazy danych

[ctx: database_define.xhp par_id3155064 41 help.text]
en: Select the range of cells that you want to define as a database range.
pl: Zaznacz zakres komórek, z których chcesz utworzyć zakres bazy danych.

[ctx: database_define.xhp par_idN10654 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Define Range</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Definiuj zakres</item>.

[ctx: database_define.xhp par_id3153715 72 help.text]
en: In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range.
pl: Wprowadź nazwę zakresu bazy danych w polu <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: database_define.xhp par_idN1066A help.text]
en: Click <emph>More</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Więcej</emph>.

[ctx: database_define.xhp par_id3154253 42 help.text]
en: Specify the options for the database range.
pl: Określ opcje zakresu bazy danych.

[ctx: database_define.xhp par_idN10675 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: database_filter.xhp tit help.text]
en: Filtering Cell Ranges
pl: Filtrowanie zakresów baz danych

[ctx: database_filter.xhp bm_id3153541 help.text]
en: <bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy komórek;stosowanie/usuwanie filtrów</bookmark_value>      <bookmark_value>filtrowanie;zakresy komórek/zakresy bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy bazy danych;stosowanie/usuwanie filtrów</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;filtry zakresów komórek</bookmark_value>

[ctx: database_filter.xhp hd_id3153541 47 help.text]
en: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">Filtering Cell Ranges</link></variable>
pl: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Database Ranges">Filtrowanie zakresów baz danych</link></variable>

[ctx: database_filter.xhp par_id3145069 48 help.text]
en: You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells.
pl: Filtry arkusza kalkulacyjnego mogą służyć do filtrowania zakresów baz danych w arkuszach. Standardowy filtr przeprowadza filtrowanie danych na podstawie zdefiniowanych opcji. Autofiltr filtruje dane na podstawie określonej wartości lub ciągu znaków.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10682 help.text]
en: To Apply a Standard Filter to a Cell Range
pl: Aby zastosować standardowy filtr do zakresu bazy danych

[ctx: database_filter.xhp par_id3150398 50 help.text]
en: Click in a cell range.
pl: Kliknij w zakresie bazy danych.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10693 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - Standard Filter</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Filtr - Filtr standardowy</item>.

[ctx: database_filter.xhp par_id3156422 51 help.text]
en: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want.
pl: W oknie dialogowym <emph>Filtr standardowy</emph> określ żądane opcje filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106A5 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153143 52 help.text]
en: The records that match the filter options that you specified are shown.
pl: Zostaną ukazane rekordy, które spełniają zadane kryteria filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153728 53 help.text]
en: To Apply an AutoFilter to a Cell Range
pl: Aby zastosować Autofiltr do zakresu bazy danych

[ctx: database_filter.xhp par_id3144764 54 help.text]
en: Click in a cell range or a database range.
pl: Kliknij w zakresie bazy danych.

[ctx: database_filter.xhp par_id9303872 help.text]
en: If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges.
pl: Aby zastosować kilka Autofiltrów do tego samego arkusza, w pierwszej kolejności należy zdefiniować zakresy bazy danych, a następnie zastosować do nich Autofiltry.

[ctx: database_filter.xhp par_id3154944 55 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - AutoFilter</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Filtr - Autofiltr</item>.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106DB help.text]
en: An arrow button is added to the head of each column in the database range.
pl: Do nagłówka każdej kolumny zakresu bazy danych zostanie dodany przycisk strzałki.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153878 56 help.text]
en: Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria.
pl: Kliknij przycisk strzałki w kolumnie zawierającej wartości lub ciągi znaków, których chcesz użyć jako kryteriów filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10749 help.text]
en: Select the value or string that you want to use as the filter criteria.
pl: Wybierz wartość lub ciąg znaków, których chcesz użyć jako kryteriów filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_idN1074C help.text]
en: The records that match the filter criteria that you selected are shown.
pl: Zostaną wyświetlone rekordy spełniające wybrane kryteria filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106E8 help.text]
en: To Remove a Filter From a Cell Range
pl: Aby usunąć filtr z zakresu bazy danych

[ctx: database_filter.xhp par_idN1075C help.text]
en: Click in a filtered cell range.
pl: Kliknij w zakresie bazy danych.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106EC help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - Remove Filter</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Filtr - Usuń filtr</item>.

[ctx: database_filter.xhp par_id4525284 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range">Wiki page about defining a data range</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range">Strona wiki o definiowaniu zakresu danych</link>

[ctx: database_sort.xhp tit help.text]
en: Sorting Data
pl: Sortowanie danych

[ctx: database_sort.xhp bm_id3150767 help.text]
en: <bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy baz danych; sortowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>sortowanie; zakresy baz danych</bookmark_value>      <bookmark_value>dane;sortowanie w bazach danych</bookmark_value>

[ctx: database_sort.xhp hd_id3150767 44 help.text]
en: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">Sorting Data</link></variable>
pl: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">Sortowanie danych</link></variable>

[ctx: database_sort.xhp par_id3145751 45 help.text]
en: Click in a database range.
pl: Kliknij wewnątrz zakresu bazy danych.

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121549 help.text]
en: If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted.
pl: Jeśli zostały zaznaczone komórki, tylko one zostaną posortowane. Kliknięcie jednej komórki bez zaznaczania większej ich liczby spowoduje posortowanie całego zakresu.

[ctx: database_sort.xhp par_idN10635 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Sort</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Sortuj</item>.

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121547 help.text]
en: The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors.
pl: Zakres sortowanych komórek jest wyświetlany w odwróconych kolorach.

[ctx: database_sort.xhp par_idN10645 help.text]
en: Select the sort options that you want.
pl: Wybierz żądane opcje sortowania.

[ctx: database_sort.xhp par_idN1063D help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: database_sort.xhp par_id1846980 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range">Wiki page about defining a data range</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range">Strona wiki o definiowaniu zakresu danych</link>

[ctx: datapilot.xhp tit help.text]
en: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: datapilot.xhp bm_id3150448 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; wprowadzenie</bookmark_value><bookmark_value>tabela przestawna, zobacz funkcja tabeli przestawnej</bookmark_value>

[ctx: datapilot.xhp hd_id3150448 7 help.text]
en: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link></variable>
pl: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Tabela przestawna</link></variable>

[ctx: datapilot.xhp par_id3156024 2 help.text]
en: The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports.
pl: Funkcja <emph>Tabela przestawna</emph> (nazywana też czasem <emph>Pilotem Danych</emph>) pozwala łączyć, porównywać i analizować duże ilości danych. Umożliwia przeglądanie różnego rodzaju zestawień danych źródłowych, wyświetlanie szczegółowych danych z interesujących obszarów i tworzenie raportów.

[ctx: datapilot.xhp par_id3145069 9 help.text]
en: A table that has been created as a <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="pivot table">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view.
pl: Tabela utworzona za pomocą <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="pivot table">tabeli przestawnej</link> jest tabelą interaktywną. Dane mogą być rozmieszczane na wiele sposobów i zestawiane zgodnie z różnymi punktami widzenia.

[ctx: datapilot_createtable.xhp tit help.text]
en: Creating Pivot Tables
pl: Tworzenie tabel przestawnych

[ctx: datapilot_createtable.xhp bm_id3148491 help.text]
en: <bookmark_value>pivot tables</bookmark_value>      <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele przestawne</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; wywoływanie i stosowanie</bookmark_value>

[ctx: datapilot_createtable.xhp hd_id3148491 7 help.text]
en: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Creating Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Tworzenie tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156023 8 help.text]
en: Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings.
pl: Umieść kursor wewnątrz zakresu komórek zawierających wartości oraz nagłówki wierszy i kolumn.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3147264 9 help.text]
en: Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas "Page Fields", "Column Fields", "Row Fields" and "Data Fields".
pl: Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Utwórz</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wybierz źródło</emph>. Wybierz opcję <emph>Bieżące zaznaczenie</emph> i potwierdź, klikając przycisk <emph>OK</emph>. Nagłówki tabeli są wyświetlane w oknie dialogowym <emph>Tabela przestawna</emph> jako przyciski. Przeciągnij i upuść te przyciski na wybrany obszar układu strony, czyli "obszar strony", "obszar kolumn", "obszar wierszy" lub "obszar danych".

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150868 10 help.text]
en: Drag the desired buttons into one of the four areas.
pl: Przeciągnij żądane przyciski na jeden z czterech obszarów.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id7599414 help.text]
en: Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter.
pl: Przeciągnij przycisk na <emph>obszar strony</emph>, aby utworzyć przycisk i pole listy, które zostaną wyświetlone w górnej części wygenerowanej tablicy. Pole listy umożliwia filtrowanie tabeli przestawnej według zawartości wybranych elementów. Aby użyć innego obszaru strony jako filtru, w obrębie tabeli przestawnej można posłużyć się techniką przeciągania i upuszczania.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154011 11 help.text]
en: If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data.
pl: Upuszczenie przycisku na <emph>Polu danych</emph> spowoduje nadanie mu podpisu ukazującego między innymi formułę, które będzie użyta do obliczenia danych.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3146974 16 help.text]
en: By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog.
pl: Dwukrotne kliknięcie jednego z pól w <emph>obszarze danych</emph> przywołuje okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Pole danych</emph></link>.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156286 17 help.text]
en: Use the <item type="menuitem">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation.
pl: Użyj <item type="menuitem">Pole danych</item> do wyboru obliczeń, jakie mają być stosowane do danych. Aby dokonać wielokrotnego wyboru, naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknij żądane obliczenia.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150329 13 help.text]
en: The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse.
pl: Dzięki możliwości przesuwania przycisków za pomocą myszy ich kolejność w obszarze można w dowolnej chwili zmienić.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3153714 14 help.text]
en: Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog.
pl: Aby usunąć przycisk, przeciągnij go z powrotem do obszaru po prawej stronie okna dialogowego, gdzie znajdują się pozostałe przyciski.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3147338 15 help.text]
en: To open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Pole danych</emph></link>, kliknij dwukrotnie jeden z przycisków w obszarze <emph>Pól wierszy</emph> lub <emph>Pól kolumn</emph>. Użyj okna dialogowego do wyboru, czy i w jakim stopniu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ma obliczać sumy częściowe.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154020 18 help.text]
en: Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down.
pl: Zamknij okno dialogowe Tabeli przestawnej, naciskając przycisk OK. Dla każdego pola danych, które zostało przeciągnięte na <emph>obszar strony</emph>, do arkusza zostanie wstawiony przycisk <emph>Filtr</emph> lub przycisk strony. Tabela przestawna zostanie wstawiona poniżej.

[ctx: datapilot_deletetable.xhp tit help.text]
en: Deleting Pivot Tables
pl: Usuwanie tabel przestawnych

[ctx: datapilot_deletetable.xhp bm_id3153726 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; usuwanie tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;tabele przestawne</bookmark_value>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp hd_id3153726 31 help.text]
en: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Deleting Pivot Tables">Deleting Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Deleting Pivot Tables">Usuwanie tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp par_id3154014 32 help.text]
en: In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu.
pl: Aby usunąć tabelę przestawną, zaznacz dowolną komórkę należącą do tej tabeli, a następnie wybierz polecenie <emph>Usuń</emph> z menu kontekstowego.

[ctx: datapilot_edittable.xhp tit help.text]
en: Editing Pivot Tables
pl: Edycja tabel przestawnych

[ctx: datapilot_edittable.xhp bm_id3148663 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; edycja tabel</bookmark_value><bookmark_value>edycja;tabele przestawne</bookmark_value>

[ctx: datapilot_edittable.xhp hd_id3148663 25 help.text]
en: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editing Pivot Tables">Editing Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editing Pivot Tables">Edycja tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3150868 26 help.text]
en: Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer.
pl: Kliknij jeden z przycisków w tabeli przestawnej i przytrzymaj naciśnięty przycisk myszy. Obok wskaźnika myszy ukaże się specjalny symbol.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3145786 27 help.text]
en: By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row.
pl: Przeciągniecie przycisku w inne miejsce tego samego wiersza umożliwia zmianę kolejności kolumn. Przeciągnięcie przycisku do lewej krawędzi tabeli na obszar nagłówków wierszy umożliwia zmianę kolumny w wiersz.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id1648915 help.text]
en: In the Pivot Table dialog, you can drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the pivot table to use another page field as a filter.
pl: Okno dialogowe tabeli przestawnej umożliwia przeciąganie przycisków na <emph>obszary strony</emph> w celu tworzenia przycisków i pola listy w górnej części tabeli przestawnej. Pole listy umożliwia filtrowanie tabeli przestawnej według zawartości wybranych elementów. Aby użyć innego obszaru strony jako filtru, w obrębie tabeli przestawnej można posłużyć się techniką przeciągania i upuszczania.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3147434 29 help.text]
en: To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted.
pl: Aby usunąć przycisk, należy przeciągnąć go poza tabelę przestawną. Gdy wskaźnik umieszczony na arkuszu przybierze formę ikony 'niedozwolone', należy zwolnić przycisk myszy. Przycisk zostanie usunięty.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3156442 40 help.text]
en: To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table.
pl: Aby edytować tabelę przestawną, należy kliknąć znajdującą się wewnątrz niej komórkę i rozwinąć menu kontekstowe. Menu kontekstowe zawiera polecenie <emph>Edycja układu</emph>, które powoduje wyświetlenie okna dialogowego <emph>Tabela przestawna</emph> dla bieżącej tabeli.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id2666096 help.text]
en: In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields.
pl: W tabeli przestawnej można zmienić kolejność pól danych, korzystając z metody przeciągnięcia i upuszczenia lub poleceń wycięcia/wklejenia.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id266609688 help.text]
en: You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name.
pl: Możesz przypisać własną nazwę wyświetlaną dla pól, członów pól, sum częściowych (z pewnymi ograniczeniami) i sum całkowitych wewnątrz tabeli przestawnej. Własna nazwa wyświetlana jest przypisywana do elementu poprzez nadpisanie nazwy oryginalnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp tit help.text]
en: Filtering Pivot Tables
pl: Filtrowanie tabel przestawnych

[ctx: datapilot_filtertable.xhp bm_id3150792 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; filtrowanie tabel</bookmark_value><bookmark_value>filtrowanie;tabele przestawne</bookmark_value>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp hd_id3150792 help.text]
en: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtering Pivot Tables">Filtering Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtering Pivot Tables">Filtrowanie tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3153192 help.text]
en: You can use filters to remove unwanted data from a pivot table.
pl: Za pomocą filtrów można usunąć niepożądane dane z tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3150441 help.text]
en: Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href="text/scalc/01/12090103.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table.
pl: Kliknij przycisk <emph>Filtr</emph> w arkuszu, aby wyświetlić okno dialogowe kryteriów filtrowania. Zamiast tego można również rozwinąć menu kontekstowe tabeli przestawnej i wybrać polecenie <emph>Filtr</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090103.xhp" name="Filter"><emph>Filtr</emph></link>. Umożliwia ono filtrowanie tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id315044199 help.text]
en: You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field.
pl: Można też kliknąć strzałkę na przycisku tabeli przestawnej aby wyświetlić menu podręczne. W otwartym oknie można edytować ustawienia widoczności powiązanych pól.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344485 help.text]
en: The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list.
pl: Okno podręczne wyświetla listę członów pól powiązanych z tym polem. Pole wyboru znajduje się na lewo od nazwy członu pola. Jeśli wyświetlana nazwa pola różni się od jego nazwy to pod tą nazwą widnieje na liście.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344449 help.text]
en: Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table.
pl: Aby pokazać bądź ukryć powiązane człony pola w tabeli przestawnej, zaznacz lub odznacz pole wyboru.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344493 help.text]
en: Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members.
pl: Aby pokazać bądź ukryć wszystkie człony pola, zaznacz lub odznacz pole wyboru <emph>Wszystkie</emph>.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344431 help.text]
en: Select a field member in the pop-up window and click the <item type="menuitem">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table.
pl: Aby pokazać tylko wybrane człony pola, w podręcznym oknie wybierz człon pola i kliknij przycisk <item type="menuitem">Pokaż tylko bieżący element</item>. Pozostałe człony pola zostaną ukryte w tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344484 help.text]
en: Select a field member in the pop-up window and click the <item type="menuitem">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table.
pl: Aby ukryć tylko wybrane człony pola, w podręcznym oknie wybierz człon pola i kliknij przycisk <item type="menuitem">Ukryj tylko bieżący element</item>. Pozostałe człony pola zostaną pokazane w tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344578 help.text]
en: Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list.
pl: Polecenia pozawalają na sortowanie członów pól w kolejności rosnącej, malejącej lub przy użyciu własnej listy sortowania.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344584 help.text]
en: To edit the custom sort lists, open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
pl: Aby edytować własne listy sortowania otwórz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc– Listy sortowania.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344811 help.text]
en: The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner.
pl: Strzałka otwierająca menu podręczne jest zwykle koloru czarnego. Jeśli pole zawiera przynajmniej jeden ukryty człon, strzałka jest koloru niebieskiego i wyświetlany jest niewielki kwadrat w prawym dolnym rogu.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344884 help.text]
en: You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.
pl: Możesz także otworzyć menu podręczne przez wskazanie kursorem komórki i naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.

[ctx: datapilot_grouping.xhp tit help.text]
en: Grouping Pivot Tables
pl: Grupowanie tabel przestawnych

[ctx: datapilot_grouping.xhp bm_id4195684 help.text]
en: <bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grupowanie; tabele przestawne</bookmark_value><bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; grupowanie wpisów w tabeli</bookmark_value><bookmark_value>rozgrupowanie wpisów w tabelach przestawnych</bookmark_value>

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10643 help.text]
en: <variable id="datapilot_grouping"><link href="text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp">Grouping Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_grouping"><link href="text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp">Grupowanie tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10661 help.text]
en: The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result.
pl: Tak utworzona tabela przestawna może zawierać wiele różnych wpisów. Grupowanie tych wpisów umożliwia poprawę wizualizacji danych w tabeli.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10667 help.text]
en: Select a cell or range of cells in the pivot table.
pl: Zaznacz komórkę lub zakres komórek w tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Grupuj</emph>.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066E help.text]
en: Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href="text/scalc/01/12090400.xhp">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values.
pl: W zależności od formatu zaznaczonych komórek, do tabeli przestawnej jest dodawane nowe pole grupy lub zostanie wyświetlone jedno z dwóch okien dialogowych <link href="text/scalc/01/12090400.xhp">Grupuj</link> - dla wartości liczbowych lub dla dat.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_id3328653 help.text]
en: The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied.
pl: Tabela przestawna musi być zorganizowana w taki sposób, aby można było zastosować grupowanie.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10682 help.text]
en: To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>.
pl: Aby usunąć grupowanie, kliknij wewnątrz grupy, a następnie wybierz <emph>Dane - Konspekt - Rozgrupuj</emph>.

[ctx: datapilot_tipps.xhp tit help.text]
en: Selecting Pivot Table Output Ranges
pl: Wybór zakresu wyjściowego tabeli przestawnej

[ctx: datapilot_tipps.xhp bm_id3148663 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; zapobieganie nadpisywaniu danych</bookmark_value><bookmark_value>zakresy wyjściowe tabeli przestawnej</bookmark_value>

[ctx: datapilot_tipps.xhp hd_id3148663 19 help.text]
en: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Selecting Pivot Table Output Ranges">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Selecting Pivot Table Output Ranges">Wybór zakresu wyjściowego tabeli przestawnej</link></variable>

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3154123 20 help.text]
en: Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended.
pl: Kliknij przycisk <emph>Więcej</emph> w oknie dialogowym <emph>Tabela przestawna</emph>. Okno dialogowe zostanie rozszerzone.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3153771 21 help.text]
en: You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly.
pl: Pole <emph>Wyniki do</emph> umożliwia wybór posiadającego nazwę zakresu, w którym ma być utworzona tabela przestawna. Jeśli zakres wyników nie ma nazwy, w polu znajdującym się po prawej stronie pola <emph>Wyniki do</emph> należy wprowadzić współrzędne jego lewej górnej komórki. Aby wprowadzić współrzędne, można także kliknąć odpowiednią komórkę w arkuszu.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3146974 23 help.text]
en: If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created.
pl: Puste wiersze nie zostaną uwzględnione podczas tworzenia tabeli przestawnej, jeśli zostanie zaznaczone pole wyboru <emph>Ignoruj puste wiersze</emph>.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3145273 24 help.text]
en: If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created.
pl: Jeśli zostanie zaznaczone pole wyboru <emph>Identyfikuj kategorie</emph>, podczas tworzenia tabeli przestawnej kategorie będą rozpoznawane na podstawie nagłówków i odpowiednio przypisywane.

[ctx: datapilot_updatetable.xhp tit help.text]
en: Updating Pivot Tables
pl: Aktualizacja tabel przestawnych

[ctx: datapilot_updatetable.xhp bm_id3150792 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>import tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; odświeżanie tebel</bookmark_value><bookmark_value>ponowne przeliczanie;tabele przestawne</bookmark_value><bookmark_value>aktualizacja;tabele przestawne</bookmark_value>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp hd_id3150792 33 help.text]
en: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Updating Pivot Tables">Updating Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Updating Pivot Tables">Aktualizacja tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp par_id3154684 34 help.text]
en: If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc.
pl: $[officename] ponownie przelicza zawartość tabeli przestawnej, jeśli dane w arkuszu źródłowym ulegną zmianie. Aby ponownie przeliczyć dane w tabelach, wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Odśwież</emph>. Wykonaj te same czynności po zaimportowaniu tabeli przestawnej programu Excel do arkusza $[officename] Calc.

[ctx: dbase_files.xhp tit help.text]
en: Importing and Exporting dBASE Files
pl: Import i eksport plików dBASE

[ctx: dbase_files.xhp bm_id1226844 help.text]
en: <bookmark_value>exporting;spreadsheets to dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>dBASE import/export</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets; importing from/exporting to dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in databases;importing dBASE files</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport;arkusze do pliku dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>import;pliki dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>import/eksport plików dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; import z plików dBASE/eksport do plików dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele w bazie danych;import plików dBASE</bookmark_value>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10738 help.text]
en: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>
pl: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Import i eksport plików dBASE</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10756 help.text]
en: You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME.
pl: Możesz otwierać i zapisywać dane w formacie dBASE (plik z rozszerzeniem *.dbf) w $[officename] Base lub arkuszu kalkulacyjnym. W %PRODUCTNAME Base, baza danych dBASE jest folderem zawierającym pliki z rozszerzeniem .dbf. Każdy plik odpowiada tabeli w bazie danych. Formuły i formatowanie z %PRODUCTNAME jest tracone podczas otwierania i zapisywania pliku dBASE.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10759 help.text]
en: To Import a dBASE File Into a Spreadsheet
pl: Aby zaimportować plik dBASE do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10760 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1071F help.text]
en: Locate the *.dbf file that you want to import.
pl: Odszukaj plik z rozszerzeniem DBF, który chcesz zaimportować.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10768 help.text]
en: Click <emph>Open</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10730 help.text]
en: The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Importuj pliki dBASE</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10774 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10777 help.text]
en: The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet.
pl: Plik dBASE zostanie otwarty jako nowy arkusz kalkulacyjny programu Calc.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1074E help.text]
en: If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database.
pl: Aby zapisać ten arkusz jako plik dBASE, nie zmieniaj ani nie usuwaj jego pierwszego wiersza. Informacje, które zawiera, są wymagane przez bazy danych dBASE.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1077A help.text]
en: To Import a dBASE File Into a Database Table
pl: Aby zaimportować plik dBASE do tabeli bazy danych

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1076C help.text]
en: A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database.
pl: Tabela bazy danych programu %PRODUCTNAME Base jest w rzeczywistości łączem do istniejącej bazy danych.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10796 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - New - Database</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Nowy - Baza danych</item>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10786 help.text]
en: In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database.
pl: W polu <emph>Nazwa pliku</emph> okna dialogowego <emph>Zapisz jako</emph> wprowadź nazwę bazy danych.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10792 help.text]
en: Click <emph>Save</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1079A help.text]
en: In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select "dBASE".
pl: Zaznacz "dBase" w polu <emph>Typ bazy danych</emph> okna dialogowego <emph>Właściwości bazy danych</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107A6 help.text]
en: Click <emph>Next</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107AE help.text]
en: Click <emph>Browse</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107B6 help.text]
en: Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>.
pl: Odszukaj katalog zawierający plik dBASE, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107BE help.text]
en: Click <emph>Create</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F1 help.text]
en: To Save a Spreadsheet as a dBASE File
pl: Aby zapisać arkusz jako plik dBASE

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F8 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Plik – Zapisz jako</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10800 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> box, select "dBASE file".
pl: Wybierz "plik dBASE" w polu <emph>Format pliku</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F9 help.text]
en: In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file.
pl: Wprowadź nazwę dla pliku dBASE w polu <emph>Nazwa pliku</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10801 help.text]
en: Click <emph>Save</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10808 help.text]
en: Only the data on the current sheet is exported.
pl: Wyeksportowane zostaną tylko dane z bieżącego arkusza.

[ctx: design.xhp tit help.text]
en: Selecting Themes for Sheets
pl: Wybieranie tematów dla arkuszy

[ctx: design.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wybór tematu dla arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>układ;arkusze kalkulacyjne</bookmark_value><bookmark_value>style komórek; wybieranie</bookmark_value><bookmark_value>wybieranie;formatowanie tematów</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;formatowanie tematów</bookmark_value><bookmark_value>formaty;tematy dla arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;tematy dla arkuszy</bookmark_value>

[ctx: design.xhp hd_id3150791 6 help.text]
en: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>
pl: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Wybieranie tematów dla arkuszy</link></variable>

[ctx: design.xhp par_id3145786 13 help.text]
en: $[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets.
pl: Program $[officename] Calc jest wyposażony w zestaw gotowych tematów formatowania przeznaczonych dla arkuszy kalkulacyjnych.

[ctx: design.xhp par_id3154490 16 help.text]
en: It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet.
pl: Dodawanie tematów do programu Calc nie jest możliwe, a istniejące tematy nie mogą być modyfikowane. Można jednak modyfikować zawarte w nich style po zastosowaniu ich do arkusza.

[ctx: design.xhp par_id3154757 17 help.text]
en: Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog.
pl: Przed sformatowaniem arkusza z użyciem tematu należy zastosować co najmniej jeden niestandardowy styl do komórek tego arkusza. Następnie można zmienić formatowanie komórki, wybierając i stosując temat za pomocą okna dialogowego <emph>Wybór tematów</emph>.

[ctx: design.xhp par_id3156382 18 help.text]
en: To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells.
pl: Aby zastosować niestandardowy styl do komórki, otwórz okno Style i formatowanie, a następnie wybierz widok Style niestandardowe w jego dolnym polu listy. Zostanie wyświetlona lista istniejących stylów komórek zdefiniowanych przez użytkownika. Kliknij dwukrotnie nazwę stylu w oknie Style i formatowanie, aby zastosować go do zaznaczonych komórek.

[ctx: design.xhp par_id3153963 19 help.text]
en: To apply a theme to a spreadsheet:
pl: Aby zastosować temat do arkusza:

[ctx: design.xhp par_id3146920 15 help.text]
en: Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wybór tematów</emph> na pasku <emph>Narzędzia</emph>.

[ctx: design.xhp par_id3148488 20 help.text]
en: The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wybór tematów</emph>. To okno dialogowe zawiera listę dostępnych tematów dla całego arkusza, podczas gdy okno Style i formatowanie zawiera listę niestandardowych stylów dla poszczególnych komórek.

[ctx: design.xhp par_id3155114 9 help.text]
en: In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wybór tematów</emph> zaznacz temat, który chcesz zastosować do arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: design.xhp par_id3150090 21 help.text]
en: Click OK
pl: Kliknij przycisk OK

[ctx: design.xhp par_id3150201 22 help.text]
en: As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet.
pl: Niektóre z właściwości niestandardowego stylu zostaną zastosowane do bieżącego arkusza od razu po wybraniu nowego tematu w oknie dialogowym <emph>Wybór tematów</emph>. Te zmiany staną się natychmiast widoczne w arkuszu.

[ctx: design.xhp par_id3146979 12 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">Theme selection</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">Wybór tematów</link>

[ctx: edit_multitables.xhp tit help.text]
en: Copying to Multiple Sheets
pl: Kopiowanie do wielu arkuszy

[ctx: edit_multitables.xhp bm_id3149456 help.text]
en: <bookmark_value>copying;values, to multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;values in multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>data;inserting in multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; simultaneous multiple filling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kopiowanie;wartości, do wielu arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;wartości do wielu arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>dane;wstawianie do wielu arkuszy</bookmark_value> <bookmark_value>arkusze; jednoczesne wypełnianie wielu</bookmark_value>

[ctx: edit_multitables.xhp hd_id3149456 3 help.text]
en: <variable id="edit_multitables"><link href="text/scalc/guide/edit_multitables.xhp" name="Copying to Multiple Sheets">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>
pl: <variable id="edit_multitables"><link href="text/scalc/guide/edit_multitables.xhp" name="Kopiowanie do wielu arkuszy">Kopiowanie do wielu arkuszy</link> </variable>

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3150868 6 help.text]
en: In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document.
pl: Program $[officename] Calc umożliwia wstawianie wartości, tekstu i formuł wraz z jednoczesnym kopiowaniem ich do innych, wybranych arkuszy dokumentu.

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3153768 8 help.text]
en: Select all desired sheets by holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white.
pl: Zaznacz wszystkie żądane arkusze przytrzymując klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i klikając odpowiednie zakładki rejestru, które są wciąż szare na dolnym rogu marginesu obszaru roboczego. Wszystkie wybrane karty rejestru są teraz białe.

[ctx: edit_multitables.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can use Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard.
pl: Aby za pomocą klawiatury zaznaczyć wiele arkuszy, możesz użyć kombinacji klawiszy Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Page Up lub Page Down.

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3147435 7 help.text]
en: Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet.
pl: Po wstawieniu wartości, tekstu lub formuł do aktywnego arkusza, zostaną one umieszczone w identycznych miejscach pozostałych zaznaczonych arkuszy. Przykładowo, dane wprowadzone w komórce A1 aktywnego arkusza są automatycznie przenoszone do komórek A1 pozostałych wybranych arkuszy.

[ctx: filters.xhp tit help.text]
en: Applying Filters
pl: Stosowanie filtrów

[ctx: filters.xhp bm_id3153896 help.text]
en: <bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry; stosowanie/usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze;usuwanie/ponowne wyświetlanie z filtrami</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;filtry</bookmark_value>

[ctx: filters.xhp hd_id3153896 70 help.text]
en: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">Applying Filters</link></variable>
pl: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">Stosowanie filtrów</link></variable>

[ctx: filters.xhp par_id3150869 2 help.text]
en: Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters.
pl: Filtry zwykłe i zaawansowane umożliwiają pracę na określonych, odfiltrowanych wierszach (rekordach) zakresu danych. Arkusze kalkulacyjne $[officename] udostępniają kilka metod stosowania filtrów.

[ctx: filters.xhp par_id3155131 3 help.text]
en: One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.
pl: Jednym ze sposobów wykorzystania funkcji <emph>Autofiltr</emph> jest szybkie ograniczenie wyświetlanych rekordów do tych, które posiadają identyczną zawartość pola danych.

[ctx: filters.xhp par_id3146119 4 help.text]
en: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator.
pl: W oknie dialogowym <emph>Filtr standardowy</emph> można także zdefiniować zakresy, które zawierają wartości w określonych polach danych. Używając standardowego filtru, można za pomocą operatorów logicznych I oraz LUB połączyć do trzech warunków.

[ctx: filters.xhp par_id3150010 5 help.text]
en: The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet.
pl: Pole <emph>Filtr zaawansowany</emph> pozwala wprowadzić do ośmiu kryteriów filtrowania. Filtry zaawansowane umożliwiają wprowadzanie kryteriów bezpośrednio do arkusza.

[ctx: filters.xhp par_id9384746 help.text]
en: To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area where the filter was applied, then choose <item type="menuitem">Data - Filter - Remove Filter</item>.
pl: Aby usunąć filtr, tak aby wszystkie komórki były znów widoczne, kliknij wewnątrz obszaru, w którym zastosowano filtr, a następnie wybierz opcję <item type="menuitem">Dane - Filtr - Usuń filtr</item>.

[ctx: filters.xhp par_idN10663 help.text]
en: When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected.
pl: Po wybraniu wielu wierszy w obszarze, w którym zastosowano filtr, do zaznaczenia mogą należeć zarówno wiersze widoczne, jak i wiersze ukryte przez filtr. W przypadku zastosowania formatowania lub usunięcia wybranych wierszy, czynność ta będzie miała wpływ jedynie na wiersze widoczne. Wiersze ukryte pozostają bez zmian.

[ctx: filters.xhp par_id218817 help.text]
en: This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them.
pl: Jest to przeciwieństwo wierszy, które zostały ukryte ręcznie za pomocą polecenia <emph>Format - Wiersze - Ukryj wiersze</emph>. Ukryte ręcznie wiersze są usuwane w momencie usunięcia sekcji, która je zawiera.

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Calc
pl: Znajdowanie i zamiana w programie Calc

[ctx: finding.xhp bm_id3769341 help.text]
en: <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie, zobacz także znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>znajdowanie;formuły/wartości/tekst/obiekty</bookmark_value><bookmark_value>zamiana; zawartość komórki</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;wiele komórek tekstowych</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id3149204 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Calc</link></variable>
pl: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Znajdowanie i zamiana w programie Calc</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id9363689 help.text]
en: In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content.
pl: W arkuszach kalkulacyjnych można znaleźć słowa, formuły i style. Nawigator pozwala przechodzić pomiędzy wynikami, a także zaznaczyć jednocześnie wszystkie zgodne komórki, a następnie zastosować inny format lub zamienić zawartość jednej komórki zawartością innej komórki.

[ctx: finding.xhp hd_id3610644 help.text]
en: The Find & Replace dialog
pl: Okno dialogowe Znajdź i zamień

[ctx: finding.xhp par_id2224494 help.text]
en: Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3.
pl: Komórki mogą także zawierać tekst lub liczby wprowadzane bezpośrednio, tak jak w dokumencie tekstowym. Jednak komórki mogą także zawierać tekst i liczby będące wynikiem obliczeń. Na przykład, jeśli komórka zawiera formułę =1+2, wyświetlanym wynikiem będzie 3. Należy zdecydować, czy wyszukiwana będzie liczba 1 lub 2, czy też liczba 3.

[ctx: finding.xhp hd_id2423780 help.text]
en: To find formulas or values
pl: Aby odnaleźć formuły lub wartości

[ctx: finding.xhp par_id2569658 help.text]
en: You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation.
pl: W oknie dialogowym Znajdź i zamień można określić, czy mają być wyszukiwane części formuły, czy wyniki obliczeń.

[ctx: finding.xhp par_id6394238 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe, Znajdź i zamień, wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7214270 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
pl: Aby rozszerzyć okno dialogowe, kliknij <emph>Więcej opcji</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id2186346 help.text]
en: Select "Formulas" or "Values" in the <emph>Search in</emph> list box.
pl: W polu listy <emph>Szukaj w</emph> zaznacz "Formuły" lub "Wartości".

[ctx: finding.xhp par_id1331217 help.text]
en: With "Formulas" you will find all parts of the formulas.
pl: Zaznaczając "Formuły", można odnaleźć wszystkie części formuł.

[ctx: finding.xhp par_id393993 help.text]
en: With "Values" you will find the results of the calculations.
pl: Zaznaczając "Wartości", można odnaleźć wyniki obliczeń.

[ctx: finding.xhp par_id3163853 help.text]
en: Cell contents can be formatted in different ways. For example, a number can be formatted as a currency, to be displayed with a currency symbol. You see the currency symbol in the cell, but you cannot search for it.
pl: Zawartość komórki można formatować na różne sposoby. Na przykład liczby można sformatować jako walutę, aby były wyświetlane z symbolem waluty. Symbol waluty będzie wyświetlany w komórce, ale nie będzie można go wyszukiwać.

[ctx: finding.xhp hd_id7359233 help.text]
en: Finding text
pl: Znajdowanie tekstu

[ctx: finding.xhp par_id6549272 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe, Znajdź i zamień, wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id6529740 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
pl: W polu tekstowym <emph>Szukaj</emph> wprowadź wyszukiwany tekst.

[ctx: finding.xhp par_id9121982 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
pl: Kliknij <emph>Znajdź</emph> lub <emph>Znajdź wszystko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id3808404 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found cell.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Znajdź</emph>, program Calc zaznaczy pierwszą komórkę zawierającą wyszukiwany tekst. Tekst można wyświetlić i edytować, a następnie ponowne kliknąć przycisk <emph>Znajdź</emph>, aby przejść do kolejnej odnalezionej komórki.

[ctx: finding.xhp par_id2394482 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog.
pl: Po zamknięciu okna dialogowego możesz nacisnąć kombinację klawiszy (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F), aby odnaleźć następną komórkę bez konieczności ponownego otwierania okna dialogowego.

[ctx: finding.xhp par_id631733 help.text]
en: By default, Calc searches the current sheet. Click <emph>More Options</emph>, then enable <emph>Search in all sheets</emph> to search through all sheets of the document.
pl: Domyślnie program Calc przeszukuje bieżący arkusz. Aby przeszukiwać wszystkie arkusze dokumentu, kliknij <emph>Więcej opcji</emph>, a następnie włącz opcję <emph>Wyszukaj we wszystkich arkuszach</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7811822 help.text]
en: When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Znajdź wszystko</emph>, program Calc zaznaczy wszystkie komórki zawierającą wprowadzony tekst. Teraz można na przykład we wszystkich odnalezionych komórkach ustawić format czcionki pogrubionej lub zastosować określony styl komórki do wszystkich komórek jednocześnie.

[ctx: finding.xhp hd_id8531449 help.text]
en: The Navigator
pl: Nawigator

[ctx: finding.xhp par_id9183935 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
pl: Aby wyświetlić okno Nawigatora, wybierz polecenie <emph>Widok - Nawigator</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id946684 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects.
pl: Nawigator jest podstawowym narzędziem służącym do wyszukiwania obiektów.

[ctx: finding.xhp par_id9607226 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents.
pl: Przy pomocy Nawigatora można wstawiać obiekty i łącza w obrębie tego samego dokumentu lub z innych otwartych dokumentów.

[ctx: format_table.xhp tit help.text]
en: Formatting Spreadsheets
pl: Formatowanie arkuszy

[ctx: format_table.xhp bm_id3154125 help.text]
en: <bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst w komórkach; formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>tła;komórki i strony</bookmark_value><bookmark_value>obramowanie;komórki i strony</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;arkusze</bookmark_value><bookmark_value>liczby; opcje formatowania dla wybranych komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; formaty liczb</bookmark_value><bookmark_value>waluty;formaty</bookmark_value>

[ctx: format_table.xhp hd_id3154125 6 help.text]
en: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Designing Spreadsheets">Formatting Spreadsheets</link></variable>
pl: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Projektowanie arkuszy">Formatowanie arkuszy</link></variable>

[ctx: format_table.xhp hd_id3153912 13 help.text]
en: Formatting Text in a Spreadsheet
pl: Formatowanie tekstu w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: format_table.xhp par_id3144772 14 help.text]
en: Select the text you want to format.
pl: Zaznacz tekst, który chcesz sformatować.

[ctx: format_table.xhp par_id3155268 15 help.text]
en: Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page.
pl: Wybierz żądane atrybuty tekstu na <emph>pasku formatowania</emph>. Można także wybrać <emph>Format - Komórki</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph>, które umożliwia wybranie różnych atrybutów tekstu w panelu <emph>Czcionka</emph>.

[ctx: format_table.xhp hd_id3149899 16 help.text]
en: Formatting Numbers in a Spreadsheet
pl: Formatowanie liczb w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: format_table.xhp par_id3159226 17 help.text]
en: Select the cells containing the numbers you want to format.
pl: Zaznacz komórki zawierające liczby, które chcesz sformatować.

[ctx: format_table.xhp par_id3150046 18 help.text]
en: To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page.
pl: Aby zastosować domyślny format walutowy lub procentowy, użyj ikon znajdujących się na <emph>pasku formatowania</emph>. Aby zastosować inne formaty, wybierz <emph>Format - Komórki</emph>. Zakładka <emph>Liczby</emph> umożliwia skorzystanie z gotowych formatów lub określenie własnych.

[ctx: format_table.xhp hd_id3153483 19 help.text]
en: Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages
pl: Formatowanie obramowania i tła komórek i stron

[ctx: format_table.xhp par_id3154733 20 help.text]
en: You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type="menuitem">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds.
pl: Można przypisać format do dowolnej grupy komórek, wybierając najpierw komórki (dla wielokrotnego wyboru, przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> kiedy klikasz), a następnie aktywuj <emph>Formatuj komórki</emph> w <item type="menuitem">Format - Komórki</item>. W tym oknie można wybrać atrybuty, takie jak cienie i tła.

[ctx: format_table.xhp par_id3145116 21 help.text]
en: To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page.
pl: Aby zastosować atrybuty formatowania do całego arkusza, wybierz <emph>Format - Strona</emph>. Można na przykład określić, jakie główki i stopki mają się pojawiać na wszystkich drukowanych stronach.

[ctx: format_table.xhp par_id3145389 22 help.text]
en: An image that you have loaded with <item type="menuitem">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type="menuitem">Insert - Picture - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type="menuitem">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> to select the background image.
pl: Obraz załadowany za pomocą polecenia <item type="menuitem">Format - Strona - Tło</item> będzie widoczny tylko na wydruku oraz w podglądzie wydruku. Aby wyświetlić obraz tła również na ekranie, należy wstawić wybraną grafikę, wybierając <item type="menuitem">Wstaw - Obraz - Z pliku</item>, a następnie ustawić ją za komórkami, wybierając <item type="menuitem">Format - Rozmieszczenie - W tle</item>. Aby wybrać obraz tła, należy użyć <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>.

[ctx: format_table.xhp par_id2837916 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Number Formatting Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Opcje formatowania liczb</link>

[ctx: format_table.xhp par_id2614215 help.text]
en: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds for Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Tła komórek</link>

[ctx: format_value.xhp tit help.text]
en: Formatting Numbers With Decimals
pl: Formatowanie liczb z miejscami dziesiętnymi

[ctx: format_value.xhp bm_id3145367 help.text]
en: <bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby;formatowanie liczb dziesiętnych</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; liczby w tabelach</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; formaty liczb</bookmark_value>      <bookmark_value>domyślne; formaty liczb w arkuszach</bookmark_value>      <bookmark_value>miejsca dziesiętne;formatowanie liczb</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;liczby z miejscami dziesiętnymi</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;dodawanie/usuwanie miejsc dziesiętnych</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty liczb; dodawanie/usuwanie miejsc dziesiętnych w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; miejsca dziesiętne</bookmark_value>      <bookmark_value>miejsca dziesiętne; dodawanie/usuwanie</bookmark_value>

[ctx: format_value.xhp hd_id3145367 4 help.text]
en: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>
pl: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">Formatowanie liczb z miejscami dziesiętnymi</link></variable>

[ctx: format_value.xhp par_id3148576 5 help.text]
en: Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point.
pl: Wprowadź liczbę do arkusza, na przykład 1234,5678. Będzie ona wyświetlana z zastosowaniem domyślnego formatu liczby, czyli z dwoma miejscami po przecinku. Po potwierdzeniu wpisu liczba uzyska postać 1234,57. Zaokrąglenie dotyczy tylko wyświetlania. Wewnętrznie liczba zachowuje wszystkie wprowadzone miejsca po przecinku.

[ctx: format_value.xhp par_id3154012 12 help.text]
en: To format numbers with decimals:
pl: Aby sformatować liczby z miejscami dziesiętnymi:

[ctx: format_value.xhp par_id3147394 6 help.text]
en: Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog.
pl: Ustaw kursor na liczbie i wybierz <emph>Format - Komórki</emph>, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph>.

[ctx: format_value.xhp par_id3153157 9 help.text]
en: On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format.
pl: Zakładka <emph>Liczby</emph> zawiera wybór uprzednio zdefiniowanych formatów liczb. W prawej dolnej części okna jest dostępny podgląd właściwej liczby po nadaniu jej wybranego formatu.

[ctx: format_value.xhp par_id3155766 help.text]
en: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Ikona</alt></image>

[ctx: format_value.xhp par_id3149256 10 help.text]
en: If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar.
pl: Jeśli modyfikacja ma objąć tylko liczbę wyświetlanych miejsc po przecinku, najprostszym sposobem jej przeprowadzenia jest użycie ikon <emph>Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne</emph> lub <emph>Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne</emph>, które znajdują się na pasku formatowania.

[ctx: format_value_userdef.xhp tit help.text]
en: User-defined Number Formats
pl: Formaty liczb użytkownika

[ctx: format_value_userdef.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value>      <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby; formatowanie definiowane przez użytkownika</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; liczby definiowane przez użytkownika</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty liczb; miliony</bookmark_value>      <bookmark_value>kody formatów; formaty liczb definiowane przez użytkownika</bookmark_value>

[ctx: format_value_userdef.xhp hd_id3143268 26 help.text]
en: <variable id="format_value_userdef"><link href="text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp" name="User-defined Number Formats">User-defined Number Formats</link></variable>
pl: <variable id="format_value_userdef"><link href="text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp" name="Formaty liczb definiowane przez użytkownika">Formaty liczb użytkownika</link></variable>

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150400 1 help.text]
en: You can define your own number formats to display numbers in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
pl: Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc umożliwia zdefiniowanie własnych formatów wyświetlania liczb.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150767 2 help.text]
en: As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:
pl: Na przykład aby wyświetlić liczbę 10 200 000 jako 10,2 mln:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150868 3 help.text]
en: Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format.
pl: Zaznacz komórki, do których chcesz zastosować nowy, niestandardowy format.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149664 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórka - Liczby</emph>.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149260 5 help.text]
en: In the <emph>Categories</emph> list box select "User-defined".
pl: Zaznacz pozycję "Użytkownika" w polu listy <emph>Kategoria</emph>.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3148646 6 help.text]
en: In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:
pl: W polu tekstowym <emph>Kod formatu</emph> wprowadź następujący kod:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3152596 7 help.text]
en: 0.0,, "Million"
pl: 0,0,, "mln"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144764 8 help.text]
en: Click OK.
pl: Kliknij przycisk OK.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155417 9 help.text]
en: The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0.
pl: Poniżej przedstawiono efekt zastosowania zaokrąglania, separatorów tysięcy (spacja) i miejsc dziesiętnych (przecinek) oraz symboli zastępczych # i 0.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146971 10 help.text]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154757 11 help.text]
en: .#,, "Million"
pl: .#,, "mln"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147338 12 help.text]
en: 0.0,, "Million"
pl: 0,0,, "mln"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146920 13 help.text]
en: #,, "Million"
pl: #,, "mln"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147003 15 help.text]
en: 10.2 Million
pl: 10,2 milionów

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3166426 16 help.text]
en: 10.2 Million
pl: 10,2 milionów

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155113 17 help.text]
en: 10 Million
pl: 10 milionów

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3145585 19 help.text]
en: .5 Million
pl: .5 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154486 20 help.text]
en: 0.5 Million
pl: 0,5 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146114 21 help.text]
en: 1 Million
pl: 1 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3153818 23 help.text]
en: 100. Million
pl: 100, mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3151241 24 help.text]
en: 100.0 Million
pl: 100,0 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144771 25 help.text]
en: 100 Million
pl: 100 mln

[ctx: formula_copy.xhp tit help.text]
en: Copying Formulas
pl: Kopiowanie formuł

[ctx: formula_copy.xhp bm_id3151113 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; kopiowanie i wklejanie</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; formuł</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;formuł</bookmark_value>

[ctx: formula_copy.xhp hd_id3151113 54 help.text]
en: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">Copying Formulas</link></variable>
pl: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">Kopiowanie formuł</link></variable>

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156424 11 help.text]
en: There are various ways to copy a formula. One suggested method is:
pl: Istnieją różne sposoby kopiowania formuł. Zalecane jest użycie następującej metody:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150439 30 help.text]
en: Select the cell containing the formula.
pl: Zaznacz komórkę, która zawiera formułę.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154319 31 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it.
pl: Wybierz polecenie <emph>Edycja - Kopiuj</emph> lub naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C, aby skopiować obiekt.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3159155 32 help.text]
en: Select the cell into which you want the formula to be copied.
pl: Zaznacz komórkę, do której chcesz skopiować formułę.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153728 33 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> + V. Formuła zostanie umieszczona w nowej komórce.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149961 34 help.text]
en: If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:
pl: Aby skopiować formułę do wielu komórek, skorzystaj z następującej szybkiej i prostej metody kopiowania do sąsiednich komórek:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149400 12 help.text]
en: Select the cell containing the formula.
pl: Zaznacz komórkę, która zawiera formułę.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154018 13 help.text]
en: Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol.
pl: Umieść wskaźnik myszy w prawej dolnej części wyróżnionego obramowania komórki, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, aż wskaźnik zmieni się w symbol celownika.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150749 14 help.text]
en: With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula.
pl: Trzymając naciśnięty przycisk myszy, przeciągnij wskaźnik w dół lub w prawo, zaznaczając wszystkie komórki, do których chcesz skopiować formułę.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153714 15 help.text]
en: When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted.
pl: Po zwolnieniu przycisku myszy formuła zostanie skopiowana do komórek i automatycznie dostosowana.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156385 53 help.text]
en: If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly.
pl: Aby zapobiec automatycznemu dostosowaniu wartości i tekstu, podczas przeciągania przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>. Formuły są zawsze odpowiednio dostosowywane.

[ctx: formula_enter.xhp tit help.text]
en: Entering Formulas
pl: Wprowadzanie formuł

[ctx: formula_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; wiersz wprowadzania</bookmark_value><bookmark_value>wiersz wprowadzania w pasku formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły; wprowadzanie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;formuły</bookmark_value>

[ctx: formula_enter.xhp hd_id3150868 9 help.text]
en: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas">Entering Formulas</link></variable>
pl: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas in the Formula Bar">Wprowadzanie formuł w pasku formuły</link></variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id6848353 help.text]
en: You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods.
pl: Formuły można wprowadzać na kilka sposobów: za pomocą ikon, wprowadzając z klawiatury lub łącząc obie te metody.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3145364 10 help.text]
en: Click the cell in which you want to enter the formula.
pl: Zaznacz komórki, do których ma zostać wprowadzona formuła.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150012 11 help.text]
en: Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Funkcja</emph> na pasku formuły.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3156441 12 help.text]
en: You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula.
pl: W wierszu wprowadzania zostanie wyświetlony znak równości i będzie można zacząć wprowadzanie formuły.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3153726 3 help.text]
en: After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>.
pl: Po wprowadzeniu wymaganych wartości naciśnij klawisz Enter lub kliknij ikonę <emph>Akceptuj</emph>, aby umieścić wynik w aktywnej komórce. Aby wyczyścić wpis w wierszu wprowadzania, naciśnij klawisz Esc lub kliknij przycisk <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3147394 8 help.text]
en: You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign.
pl: Wartości i formuły można także wprowadzać bezpośrednio do komórek, nawet jeśli kursor nie jest widoczny. Wszystkie formuły muszą zaczynać się od znaku równości.

[ctx: formula_enter.xhp par_id4206976 help.text]
en: You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be "on". For example, press the following keys in succession:
pl: Aby rozpocząć formułę, można także nacisnąć klawisz + lub - na klawiaturze numerycznej. Klawisz NumLock musi być „włączony”. Na przykład: naciśnij kolejno następujące klawisze:

[ctx: formula_enter.xhp par_id8171330 help.text]
en: You see the result <item type="literal">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type="literal">=+50-8</item>.
pl: W komórce zostanie wyświetlony wynik <item type="literal">42</item>. Komórka zawiera formułę <item type="literal">=+50-8</item>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3155764 6 help.text]
en: If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>.
pl: W trakcie edycji formuły zawierającej odwołania zarówno one, jak i skojarzone z nimi komórki, zostaną wyróżnione tym samym kolorem. Za pomocą myszy można zmienić rozmiar ramki odwołania. Spowoduje to odpowiednią zmianę odwołań w formule widocznej w wierszu wprowadzania. Opcję <emph>Pokaż odwołania w kolorze</emph> można wyłączyć w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3149210 7 help.text]
en: <variable id="tip">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>
pl: <variable id="tip">Aby zobaczyć obliczenia poszczególnych elementów formuły, zaznacz odpowiednie elementy i naciśnij klawisz F9. Na przykład w formule =SUMA(A1:B12)*SUMA(C1:D12) zaznacz "SUMA(C1:D12)" i naciśnij klawisz F9, aby wyświetlić sumę częściową zwracaną przez ten fragment.</variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150304 5 help.text]
en: If an error occurs when creating the formula, an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">error message</link> appears in the active cell.
pl: Jeśli podczas tworzenia formuły wystąpi błąd, to w aktywnej komórce pojawi się <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">komunikat o błędzie</link>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3152993 13 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Formula bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Pasek formuły</link>

[ctx: formula_value.xhp tit help.text]
en: Displaying Formulas or Values
pl: Wyświetlanie formuł lub wartości

[ctx: formula_value.xhp bm_id3153195 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; wyświetlanie w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>wartości; wyświetlanie w tabelach</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wyświetlanie formuł/wartości</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlenie wyników vs. wyświetlenie formuł</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; formuły zamiast wyników</bookmark_value>

[ctx: formula_value.xhp hd_id3153195 1 help.text]
en: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">Displaying Formulas or Values</link></variable>
pl: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">Wyświetlanie formuł lub wartości</link></variable>

[ctx: formula_value.xhp par_id3150010 2 help.text]
en: If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
pl: Jeśli formuły mają być wyświetlane w komórkach, na przykład jako "=SUMA(A1:B5)", należy wykonać następujące czynności:

[ctx: formula_value.xhp par_id3151116 3 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc– Widok</emph>.

[ctx: formula_value.xhp par_id3146120 4 help.text]
en: In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Formuły</emph> w sekcji <emph>Wyświetl</emph>. Kliknij przycisk OK.

[ctx: formula_value.xhp par_id3147396 5 help.text]
en: If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box.
pl: Pola tego nie należy zaznaczać, jeśli w komórkach mają być widoczne tylko wyniki obliczeń zamiast formuł.

[ctx: formula_value.xhp par_id3153157 6 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link>

[ctx: formulas.xhp tit help.text]
en: Calculating With Formulas
pl: Obliczanie za pomocą formuł

[ctx: formulas.xhp bm_id3155411 help.text]
en: <bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; komórki tabel</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie; formuły</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; formuły arkusza</bookmark_value>

[ctx: formulas.xhp hd_id3155411 20 help.text]
en: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">Calculating With Formulas</link></variable>
pl: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">Obliczanie za pomocą formuł</link></variable>

[ctx: formulas.xhp par_id3156281 21 help.text]
en: All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions.
pl: Wszystkie formuły rozpoczynają się od znaku równości. Formuły mogą zawierać liczby lub tekst, a także inne dane, na przykład elementy formatowania. Formuły zawierają również operatory arytmetyczne, logiczne oraz nazwy funkcji.

[ctx: formulas.xhp par_id3145272 39 help.text]
en: Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the "Multiplication and Division before Addition and Subtraction" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1.
pl: Należy pamiętać, że znaki podstawowych działań (+, -, *, /) mogą być stosowane w formułach z zachowaniem zasady "mnożenie i dzielenie przed dodawaniem i odejmowaniem". Zamiast =SUMA(A1:B1) lepiej napisać =A1+B1.

[ctx: formulas.xhp par_id3146119 42 help.text]
en: Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3.
pl: Można też stosować nawiasy. Wynik formuły =(1+2)*3 będzie inny niż dla =1+2*3.

[ctx: formulas.xhp par_id3156285 23 help.text]
en: Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:
pl: Poniżej przedstawiono kilka przykładów formuł programu $[officename] Calc:

[ctx: formulas.xhp par_id3146972 25 help.text]
en: Displays the contents of cell A1 plus 10.
pl: Wyświetla wynik dodawania zawartości komórki A1 i liczby 10.

[ctx: formulas.xhp par_id3154255 46 help.text]
en: Displays 16% of the contents of A1.
pl: Wyświetla wynik w wysokości 16% wartości komórki A1.

[ctx: formulas.xhp par_id3146315 48 help.text]
en: Displays the result of the multiplication of A1 and A2.
pl: Wyświetla wynik mnożenia zawartości komórek A1 i A2.

[ctx: formulas.xhp par_id3154022 26 help.text]
en: =ROUND(A1;1)
pl: =ZAOKR(A1;1)

[ctx: formulas.xhp par_id3150363 27 help.text]
en: Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place.
pl: Zaokrągla wartość z komórki A1 do jednego miejsca po przecinku.

[ctx: formulas.xhp par_id3150883 29 help.text]
en: Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year.
pl: Oblicza efektywną stopę procentową przy 5-procentowej rocznej stopie nominalnej przy 12 ratach.

[ctx: formulas.xhp par_id3146114 33 help.text]
en: =B8-SUM(B10:B14)
pl: =B8-SUMA(B10:B14)

[ctx: formulas.xhp par_id3154486 34 help.text]
en: Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14.
pl: Oblicza wartość komórki B8 pomniejszoną o sumę wartości komórek B10 do B14.

[ctx: formulas.xhp par_id3152890 35 help.text]
en: =SUM(B8;SUM(B10:B14))
pl: =SUMA(B8;SUMA(B10:B14))

[ctx: formulas.xhp par_id3159171 36 help.text]
en: Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8.
pl: Oblicza sumę wartości komórek B10 do B14 i dodaje wynik do wartości komórki B8.

[ctx: formulas.xhp par_id3150109 30 help.text]
en: It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions.
pl: Zgodnie z przykładem można także zagnieżdżać funkcje w formułach. Możliwe jest również zagnieżdżanie funkcji wewnątrz innych funkcji. Kreator funkcji pomaga w tworzeniu funkcji zagnieżdżonych.

[ctx: formulas.xhp par_id3150213 44 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">Functions list</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">Lista funkcji</link>

[ctx: formulas.xhp par_id3152869 43 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Kreator funkcji</link>

[ctx: fraction_enter.xhp tit help.text]
en: Entering Fractions
pl: Wprowadzanie ułamków

[ctx: fraction_enter.xhp bm_id3155411 help.text]
en: <bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułamki; wprowadzanie</bookmark_value><bookmark_value>liczby; wprowadzanie ułamków</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;ułamki</bookmark_value>

[ctx: fraction_enter.xhp hd_id3155411 41 help.text]
en: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">Entering Fractions </link></variable>
pl: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">Wprowadzanie ułamków </link></variable>

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3153968 40 help.text]
en: You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:
pl: Do komórki można wprowadzić liczbę ułamkową i użyć jej do obliczeń:

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3155133 42 help.text]
en: Enter "0 1/5" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation.
pl: Wprowadź do komórki "0 1/5" (bez znaków cudzysłowu) i naciśnij klawisz wprowadzania. W wierszu wprowadzania znajdującym się nad obszarem arkusza zostanie wyświetlona wartość 0,2, która posłuży do obliczeń.

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145750 43 help.text]
en: If you enter "0 1/2" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab.
pl: Po wprowadzeniu "0 1/2" Autokorekta zamieni trzy znaki 1, / i 2 na pojedynczy znak. Ta sama zasada odnosi się do 1/4 i 3/4. Zasady zastępowania są określane w menu <emph>Narzędzia – Autokorekta</emph>, karta <emph>Zamiana</emph>.

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145367 44 help.text]
en: If you want to see multi-digit fractions such as "1/10", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select "Fraction" from the <emph>Category</emph> field, and then select "-1234 10/81". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8.
pl: Aby zobaczyć wielocyfrowe ułamki, takie jak "1/10", należy zmienić format komórki na widok ułamków wielocyfrowych. Otwórz menu kontekstowe komórki i wybierz <emph>Formatuj komórki. </emph> Zaznacz opcję "Ułamek" w polu <emph>Kategoria</emph>, a następnie wybierz "-1234 10/81". Umożliwia to wprowadzanie takich ułamków, jak na przykład 12/31 lub 12/32, które jednak są automatycznie skracane, więc w drugim przypadku zostanie wyświetlone 3/8.

[ctx: goalseek.xhp tit help.text]
en: Applying Goal Seek
pl: Szukanie wyniku

[ctx: goalseek.xhp bm_id3145068 help.text]
en: <bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>poszukiwanie wyniku;przykład</bookmark_value><bookmark_value>równania w poszukiwaniu wyniku</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie;zmienne w równaniach</bookmark_value><bookmark_value>zmienne;obliczanie równań</bookmark_value><bookmark_value>przykłady;poszukiwanie wyniku</bookmark_value>

[ctx: goalseek.xhp hd_id3145068 22 help.text]
en: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">Applying Goal Seek</link></variable>
pl: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">Szukanie wyniku</link></variable>

[ctx: goalseek.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula.
pl: Polecenie Szukaj wyniku umożliwia obliczenie wartości, która jako element formuły doprowadzi do uzyskania wyniku określonego dla tej formuły. Zdefiniuj formułę o kilku stałych wartościach i jednej wartości zmiennej oraz wynik tej formuły.

[ctx: goalseek.xhp hd_id3153966 14 help.text]
en: Goal Seek Example
pl: Przykład szukania wyniku

[ctx: goalseek.xhp par_id3150871 4 help.text]
en: To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:
pl: Aby obliczyć roczne odsetki (O), utwórz tabelę zawierająca wartość kapitału (K), liczbę lat (l) i stopę oprocentowania (s). Formuła:

[ctx: goalseek.xhp par_id3152596 5 help.text]
en: I = C * n* i
pl: O = K * l* s

[ctx: goalseek.xhp par_id3155335 15 help.text]
en: Let us assume that the interest rate <item type="literal">i</item> of 7.5% and the number of years <item type="literal">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type="literal">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type="literal">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type="literal">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000.
pl: Stałe wartości to stopa oprocentowania <item type="literal">s</item> w wysokości 7,5% i liczba lat <item type="literal">l</item> (1). Poszukiwaną informacją jest wysokość kapitału <item type="literal">K</item>, która pozwoli osiągnąć zwrot w określonej wysokości, czyli <item type="literal">O</item>. Ten przykład demonstruje, jaka kwota kapitału <item type="literal">K</item> pozwoli osiągnąć roczne odsetki w wysokości 15 000 PLN.

[ctx: goalseek.xhp par_id3155960 6 help.text]
en: Enter each of the values for Capital <item type="literal">C</item> (an arbitrary value like <item type="literal">$100,000</item>), number of years <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), and interest rate <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type="literal">I</item> in another cell. Instead of <item type="literal">C</item>, <item type="literal">n</item>, and <item type="literal">i</item> use the <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">reference to the cell</link> with the corresponding value.
pl: Wprowadź do osobnych komórek wartości dla kapitału <item type="literal">K</item> (dowolna wartość, na przykład <item type="literal">100 000 PLN</item>), liczby lat <item type="literal">l</item> (<item type="literal">1</item>) oraz stopy oprocentowania <item type="literal">s</item> (<item type="literal">7,5%</item>). Aby obliczyć odsetki <item type="literal">O</item>, wprowadź formułę do osobnej komórki. Zamiast <item type="literal">K</item>, <item type="literal">l</item> oraz <item type="literal">s</item> użyj <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">odwołań do komórek</link> zawierających odpowiednie wartości.

[ctx: goalseek.xhp par_id3147001 16 help.text]
en: Place the cursor in the cell containing the interest <item type="literal">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears.
pl: Umieść kursor w komórce zawierającej wartość odsetek <item type="literal">O</item>, a następnie wybierz <emph>Narzędzia - Szukaj wyniku</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Szukaj wyniku</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3150088 17 help.text]
en: The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>.
pl: Właściwa komórka jest już wpisana w polu <emph>Komórka formuły</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3166426 18 help.text]
en: Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type="literal">C</item>.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Zmienna</emph>. W arkuszu kliknij komórkę zawierającą wartość, którą chcesz zmienić. W tym przykładzie będzie to komórka zawierająca wartość kapitału <item type="literal">K</item>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3150369 19 help.text]
en: Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>.
pl: W polu tekstowym <emph>Wartość docelowa</emph> wprowadź spodziewany wynik obliczeń formuły. W tym przykładzie wartość wynosi 15 000. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3146978 20 help.text]
en: A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe informujące o pomyślnym rezultacie działania funkcji poszukiwania wyniku. Kliknij przycisk <emph>Tak</emph>, aby wprowadzić wynik do komórki zawierającej wartość zmiennej.

[ctx: goalseek.xhp par_id3149409 23 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Szukaj wyniku</link>

[ctx: html_doc.xhp tit help.text]
en: Saving and Opening Sheets in HTML
pl: Zapisywanie i otwieranie arkuszy w formacie HTML

[ctx: html_doc.xhp bm_id3150542 help.text]
en: <bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HTML; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; HTML</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; arkusze w HTML</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; arkusze w HTML</bookmark_value>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3150542 1 help.text]
en: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>
pl: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">Zapisywanie i otwieranie arkuszy w formacie HTML</link></variable>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3154124 2 help.text]
en: Saving Sheets in HTML
pl: Zapisywanie arkuszy w HTML

[ctx: html_doc.xhp par_id3145785 3 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Program Calc zapisuje wszystkie arkusze dokumentu pod postacią jednego dokumentu HTML. Na początku dokumentu HTML jest automatycznie dodawany nagłówek oraz lista hiperłączy, które prowadzą do poszczególnych arkuszy dokumentu.

[ctx: html_doc.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values.
pl: Liczby są ukazane tak zgodnie z ich zapisem. Dodatkowo w znaczniku <SDVAL> zapisywana jest dokładna wewnętrzna wartość liczbowa, dzięki czemu po otwarciu dokumentu za pomocą programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> są dostępne dokładne wartości.

[ctx: html_doc.xhp par_id3153188 5 help.text]
en: To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>.
pl: Aby zapisać bieżący dokument programu Calc jako plik HTML, wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: html_doc.xhp par_id3148645 6 help.text]
en: In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)".
pl: W polu listy <emph>Zapisz jako typ</emph>, w obszarze zawierającym również inne filtry programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, wybierz typ "Dokument HTML (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)".

[ctx: html_doc.xhp par_id3154729 7 help.text]
en: Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>.
pl: Wprowadź <emph>nazwę pliku</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: html_doc.xhp hd_id3149379 8 help.text]
en: Opening Sheets in HTML
pl: Otwieranie arkuszy w formacie HTML

[ctx: html_doc.xhp par_id3149959 10 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> udostępnia szereg filtrów umożliwiających otwieranie plików HTML. Można je wybrać w polu listy <emph>Pliki typu</emph> w menu <emph>Plik - Otwórz</emph>:

[ctx: html_doc.xhp par_id3146969 15 help.text]
en: Choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
pl: Wybierz typ pliku "Dokument HTML (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" do otwarcia w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.

[ctx: html_doc.xhp par_id3155446 16 help.text]
en: All <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format.
pl: Wszystkie opcje programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zostaną udostępnione. Format HTML nie umożliwia zapisywania efektów działania wszystkich opcji edycji dokumentów <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.

[ctx: html_doc.xhp par_id3150370 17 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">Plik - Otwórz</link>

[ctx: html_doc.xhp par_id3150199 18 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="File - Save As">File - Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="File - Save As">Plik - Zapisz jako</link>

[ctx: integer_leading_zero.xhp tit help.text]
en: Entering a Number with Leading Zeros
pl: Wprowadzanie liczb z wiodącymi zerami

[ctx: integer_leading_zero.xhp bm_id3147560 help.text]
en: <bookmark_value>zero values; entering leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; with leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>integers with leading zeros</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; changing text/number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; changing text/number</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; changing to numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;text with leading zeros, into numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wartości zerowe; wprowadzanie wiodących zer</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby; z wiodącymi zerami</bookmark_value>      <bookmark_value>wiodące zera</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby całkowite z wiodącymi zerami</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; zmiana formatu tekstowego na liczbowy</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; zmiana tekstu na liczbę</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst w komórkach; zmiana na liczby</bookmark_value>      <bookmark_value>konwertowanie;tekst z wiodącymi zerami, na liczby</bookmark_value>

[ctx: integer_leading_zero.xhp hd_id3147560 67 help.text]
en: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Entering a Number with Leading Zeros">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>
pl: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Entering a Number with Leading Zeros">Wprowadzanie liczb z wiodącymi zerami</link></variable>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153194 55 help.text]
en: There are various ways to enter integers starting with a zero:
pl: Istnieją różne sposoby wprowadzania liczb całkowitych rozpoczynających się od zera:

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3146119 56 help.text]
en: Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type="input">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number.
pl: Wprowadzanie liczb jako tekstu. Najprostszym sposobem jest poprzedzenie liczby apostrofem (na przykład <item type="input">'0987</item>). Apostrof nie jest wyświetlany w komórce, a liczba jest formatowana jako tekst. Taka liczba nie może być jednak używana do obliczeń, ponieważ nadano jej format tekstu.

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154013 57 help.text]
en: Format a cell with a number format such as <item type="input">\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits".
pl: Zastosuj do komórki format, taki jak <item type="input">\0000</item>. Aby nadać ten format, skorzystaj z pola <emph>Kod formatu</emph> w zakładce <emph>Format - Komórki - Liczby</emph>. Zastosowanie tego formatu spowoduje, że zawartość komórki będzie zawsze rozpoczynać się od zera, po którym nastąpi liczba całkowita o co najmniej trzech cyfrach lub dopełniona zerami do lewej strony, jeśli będzie liczbą mniej niż 3-cyfrową.

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153158 58 help.text]
en: If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text "000123" becomes number "123"), do the following:
pl: Aby zastosować format liczbowy do kolumny liczb w formacie tekstowym (na przykład aby zmienić tekst "000123" w liczbę "123"), należy wykonać następujące czynności:

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3149377 59 help.text]
en: Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as "Number".
pl: Zaznacz kolumnę zawierającą liczby w formacie tekstowym. Ustaw format komórek dla tej kolumny na "Liczba".

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154944 60 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>
pl: Wybierz opcję <emph>Edycja – Znajdź i zamień</emph>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154510 61 help.text]
en: In the <emph>Search for</emph> box, enter <item type="input">^[0-9]</item>
pl: W polu <emph>Szukaj</emph> wpisz <item type="input">^[0-9]</item>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3155068 62 help.text]
en: In the <emph>Replace with</emph> box, enter <item type="input">&</item>
pl: W polu <emph>Zamień na</emph> wpisz <item type="input">&</item>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3149018 63 help.text]
en: Check <emph>Regular expressions</emph>
pl: Zaznacz pole <emph>Wyrażenia regularne</emph>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3156382 64 help.text]
en: Check <emph>Current selection only</emph>
pl: Zaznacz pole <emph>Tylko bieżące zaznaczenie</emph>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3146916 65 help.text]
en: Click <emph>Replace All</emph>
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamień wszystkie</emph>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)
pl: Skróty klawiaturowe (ułatwienia dostępu w %PRODUCTNAME Calc)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3145120 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; skróty %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value><bookmark_value>skróty klawiaturowe;ułatwienia dostępu %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145120 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">Shortcut Keys (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">Skróty klawiaturowe( ułatwienia dostępu w<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154760 13 help.text]
en: Refer also to the lists of shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> in general.
pl: Zapoznaj się również z listą skrótów klawiaturowych programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc i ogólnych skrótów w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153360 12 help.text]
en: Cell Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania komórek

[ctx: keyboard.xhp par_id3150870 help.text]
en: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Ikona</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154319 11 help.text]
en: In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type="keycode">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type="keycode">F2</item> again to show the dialog.
pl: Aby przejść do trybu zaznaczania komórek w polu tekstowym, które ma przycisk minimalizacji okna dialogowego, należy nacisnąć klawisz <item type="keycode">F2</item>. Ponowne naciśnięcie klawisza <item type="keycode">F2</item> po zaznaczeniu żądanej liczby komórek przywraca okno dialogowe.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145272 10 help.text]
en: In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells.
pl: Tryb zaznaczania komórek umożliwia wybieranie komórek za pomocą standardowych klawiszy nawigacyjnych.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3148646 14 help.text]
en: Controlling the Outline
pl: Kontrola konspektu

[ctx: keyboard.xhp par_id3146120 15 help.text]
en: You can use the keyboard in <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">Outline</link>:
pl: W oknie <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">konspektu</link> można użyć klawiatury:

[ctx: keyboard.xhp par_id3147394 16 help.text]
en: Press <item type="keycode">F6</item> or <item type="keycode">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus.
pl: Naciskaj <item type="keycode">F6</item> lub <item type="keycode">Shift + F6</item> aż pionowe lub poziome okno konspektu stanie się bieżące.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149379 17 help.text]
en: <item type="keycode">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right.
pl: <item type="keycode">Tab</item> - przełączanie między wszystkimi widocznymi przyciskami od góry do dołu lub od lewej do prawej.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 18 help.text]
en: <item type="keycode">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction.
pl: <item type="keycode">Shift + Tab</item> - przełączanie między wszystkimi widocznymi przyciskami w odwrotnym kierunku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149403 19 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + 1 do Command + 8</caseinline><defaultinline>Ctrl + 1 do Ctrl + 8</defaultinline></switchinline> - naciśnięcie tych klawiszy powoduje wyświetlenie wszystkich poziomów, aż do określonego numeru, a także ukrycia wszystkich wyższych poziomów.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150329 20 help.text]
en: Use <item type="keycode">+</item> or <item type="keycode">-</item> to show or hide the focused outline group.
pl: Naciśnięcie klawiszy <item type="keycode">+</item> i <item type="keycode">-</item> umożliwia pokazywanie i ukrywanie bieżącej grupy z konspektu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155446 21 help.text]
en: Press <item type="keycode">Enter</item> to activate the focused button.
pl: Naciśnięcie klawisza <item type="keycode">Enter</item> powoduje użycie aktywnego przycisku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154253 22 help.text]
en: Use <item type="keycode">Up</item>, <item type="keycode">Down</item>, <item type="keycode">Left</item>, or <item type="keycode">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level.
pl: Do przemieszczania się między przyciskami bieżącego poziomu służą klawisze strzałek <item type="keycode">w górę</item>, <item type="keycode">w dół</item>, <item type="keycode">w lewo</item> lub <item type="keycode">w prawo</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147343 8 help.text]
en: Selecting a Drawing Object or a Graphic
pl: Zaznaczanie obiektu rysunkowego lub grafiki

[ctx: keyboard.xhp par_idN107AA help.text]
en: Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar.
pl: Wybierz Widok - Paski narzędzi - Rysunek, aby otworzyć pasek rysunku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155333 7 help.text]
en: Press <item type="keycode">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected.
pl: Naciskaj klawisz <item type="keycode">F6</item>, aż pasek <emph>Rysunek</emph> zostanie zaznaczony.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150345 4 help.text]
en: If the selection tool is active, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet.
pl: Jeżeli narzędzie wyboru jest aktywne, naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter. Spowoduje to wybranie pierwszego obiektu rysunkowego lub graficznego znajdującego się w arkuszu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3159240 3 help.text]
en: With <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document.
pl: Za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F6 możesz ustawić fokus dla tego dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155379 2 help.text]
en: Now you can use <item type="keycode">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type="keycode">Shift+Tab</item> to select the previous one.
pl: Naciśnięcie klawisza<item type="keycode">Tab</item> zaznacza następny obiekt rysunkowy lub grafikę, a <item type="keycode">Shift + Tab</item> poprzedni.

[ctx: line_fix.xhp tit help.text]
en: Freezing Rows or Columns as Headers
pl: Przytwierdzanie wierszy lub kolumn jako nagłówki

[ctx: line_fix.xhp bm_id3154684 help.text]
en: <bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value><bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value><bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value><bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value><bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value><bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; przytwierdzanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; przytwierdzanie podczas dzielenia tabel</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; przytwierdzanie</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; przytwierdzanie</bookmark_value><bookmark_value> przytwierdzanie wierszy lub kolumn</bookmark_value><bookmark_value>nagłówki; przytwierdzanie podczas dzielenia tabel</bookmark_value><bookmark_value>zapobieganie przewijaniu w tabelach</bookmark_value><bookmark_value>okna; dzielenie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; dzielenie okien</bookmark_value>

[ctx: line_fix.xhp hd_id3154684 1 help.text]
en: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Freezing Rows or Columns as Headers">Freezing Rows or Columns as Headers</link></variable>
pl: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Przytwierdzanie wierszy lub kolumn jako nagłówków">Przytwierdzanie wierszy lub kolumn jako nagłówków</link></variable>

[ctx: line_fix.xhp par_id3148576 2 help.text]
en: If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data.
pl: Długie wiersze lub kolumny danych, które wykraczają poza widoczny obszar arkusza, mogą zostać zablokowane. Umożliwia to podgląd ich zawartości podczas przewijania pozostałych danych.

[ctx: line_fix.xhp par_id3156441 3 help.text]
en: Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen.
pl: Zaznacz wiersz poniżej lub kolumnę po prawej wiersza lub kolumny które mają zastać przytwierdzone. Wszystkie wiersze powyżej lub kolumny z lewej zostaną przytwierdzone.

[ctx: line_fix.xhp par_id3153158 13 help.text]
en: To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze.
pl: Aby przytwierdzić równocześnie wiersz i kolumnę zaznacz <emph>komórkę</emph> która jest poniżej wiersza i po prawej kolumny które mają zostać przytwierdzone.

[ctx: line_fix.xhp par_id3156286 4 help.text]
en: Choose <emph>Window - Freeze</emph>.
pl: Wybierz <emph>Okno - Przytwierdź</emph>.

[ctx: line_fix.xhp par_id3151073 5 help.text]
en: To deactivate, choose <emph>Window - Freeze </emph>again.
pl: Aby wyłączyć przytwierdzenie ponownie wybierz <emph>Okno - Przytwierdź </emph>.

[ctx: line_fix.xhp par_id3155335 7 help.text]
en: If the area defined is to be scrollable, apply the <emph>Window - Split</emph> command.
pl: Jeśli obszar ma mieć możliwość przewijania, należy wybrać <emph>Okno - Podziel</emph>.

[ctx: line_fix.xhp par_id3147345 8 help.text]
en: If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <emph>Format - Print ranges - Edit</emph>.
pl: Aby wydrukować wybrany wiersz na wszystkich stronach dokumentu, wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Edycja</emph>.

[ctx: line_fix.xhp par_id3147004 9 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Window - Freeze">Window - Freeze</link>
pl: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Okno - Przytwierdź">Okno - Przytwierdź</link>

[ctx: line_fix.xhp par_id3150088 10 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Window - Split">Window - Split</link>
pl: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Okno - Podziel">Okno - Podziel</link>

[ctx: line_fix.xhp par_id3150304 11 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Zakresy wydruku - Edycja</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Calc
pl: Instrukcje dotyczące używania $[officename] Calc

[ctx: main.xhp bm_id3150770 help.text]
en: <bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Instrukcje dla Calc</bookmark_value><bookmark_value>instrukcje; $[officename] Calc</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3150770 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Calc">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Instrukcje dotyczące używania $[officename] Calc">Instrukcje dotyczące używania $[officename] Calc</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3145748 2 help.text]
en: Formatting Tables and Cells
pl: Formatowanie arkuszy i komórek

[ctx: main.xhp hd_id3154022 3 help.text]
en: Entering Values and Formulas
pl: Wprowadzanie wartości i formuł

[ctx: main.xhp hd_id3152899 4 help.text]
en: Entering References
pl: Wprowadzanie adresów

[ctx: main.xhp hd_id3155382 5 help.text]
en: Database Ranges in Tables
pl: Zakresy bazodanowe w arkuszach

[ctx: main.xhp hd_id3159229 6 help.text]
en: Advanced Calculations
pl: Obliczenia zaawansowane

[ctx: main.xhp hd_id3153070 7 help.text]
en: Printing and Page Preview
pl: Drukowanie i podgląd stron

[ctx: main.xhp hd_id3150437 8 help.text]
en: Importing and Exporting Documents
pl: Importowanie i eksportowanie dokumentów

[ctx: main.xhp hd_id3166464 9 help.text]
en: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: mark_cells.xhp tit help.text]
en: Selecting Multiple Cells
pl: Zaznaczanie wielu komórek

[ctx: mark_cells.xhp bm_id3153361 help.text]
en: <bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value>      <bookmark_value>marking cells</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;cells</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple cells selection</bookmark_value>      <bookmark_value>selection modes in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; zaznaczanie</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie;komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie wielu komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>tryb zaznaczania w arkuszu</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; zaznaczanie zakresów</bookmark_value>

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3153361 1 help.text]
en: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Selecting Multiple Cells">Selecting Multiple Cells</link></variable>
pl: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Zaznaczanie wielu komórek">Zaznaczanie wielu komórek</link></variable>

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3145272 2 help.text]
en: Select a rectangular range
pl: Zaznaczanie prostokątnego zakresu

[ctx: mark_cells.xhp par_id3149261 3 help.text]
en: With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range.
pl: Trzymając naciśnięty przycisk myszy, przeciągnij po przekątnej z jednego rogu zakresu do drugiego.

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3151119 4 help.text]
en: Mark a single cell
pl: Zaznaczanie pojedynczej komórki

[ctx: mark_cells.xhp par_id3146975 19 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3163710 20 help.text]
en: Click, then Shift-click the cell.
pl: Kliknij, a następnie kliknij komórkę trzymając klawisz Shift.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3149959 5 help.text]
en: Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop.
pl: Trzymając wciśnięty przycisk myszy, przeciągnij wskaźnik przez dwie komórki i, nie puszczając przycisku, przeciągnij z powrotem do pierwszej komórki. Zwolnij przycisk myszy. Teraz można przesuwać pojedyncze komórki metodą „przeciągnij i upuść“.

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3154942 6 help.text]
en: Select various dispersed cells
pl: Zaznaczanie wielu rozproszonych komórek

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072060 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3156284 7 help.text]
en: Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells.
pl: Zaznacz przynajmniej jedną komórkę. Następnie, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, klikaj kolejne, dodatkowe komórki.

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072023 help.text]
en: Click the STD / EXT / ADD area in the status bar until it shows ADD. Now click all cells that you want to select.
pl: Klikaj sekcję z oznaczeniem STD / EXT / ADD do momentu pojawienia oznaczenia ADD. Teraz możesz kliknąć wszystkie komórki, które chcesz zaznaczyć.

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3146971 8 help.text]
en: Switch marking mode
pl: Przełączanie trybu zaznaczania

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155064 9 help.text]
en: On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:
pl: Kliknij pole na pasku stanu oznaczone jako STD, ROZ lub DODAJ, aby przełączyć tryb zaznaczania:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3159264 10 help.text]
en: Field contents
pl: Zawartość pól

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155337 11 help.text]
en: Effect of clicking the mouse
pl: Efekt kliknięcia myszą

[ctx: mark_cells.xhp par_id3148486 13 help.text]
en: A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells.
pl: Kliknięcie komórki powoduje jej zaznaczenie. Usuwa zaznaczenie wszystkich zaznaczonych komórek.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3150090 14 help.text]
en: EXT
pl: ROZ

[ctx: mark_cells.xhp par_id3150305 15 help.text]
en: A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell.
pl: Kliknięcie myszą powoduje utworzenie prostokątnego zakresu od bieżącej komórki do miejsca kliknięcia. Ewentualnie kliknij komórkę, jednocześnie naciskając klawisz Shift.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3145587 16 help.text]
en: ADD
pl: DODAJ

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154368 17 help.text]
en: A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells.
pl: Kliknięcie komórki przy użyciu przycisku myszy powoduje dodanie jej do już zaznaczonych komórek. Kliknięcie zaznaczonej komórki przy użyciu przycisku myszy powoduje wyłączenie zaznaczenia. Można także klikać komórki, gdy naciśnięty jest klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154487 18 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Status bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Pasek stanu</link>

[ctx: matrixformula.xhp tit help.text]
en: Entering Matrix Formulas
pl: Wprowadzanie formuł macierzy

[ctx: matrixformula.xhp bm_id3153969 help.text]
en: <bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>macierze; wprowadzanie formuł macierzy</bookmark_value><bookmark_value>formuły; formuły macierzy</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;formuły macierzy</bookmark_value>

[ctx: matrixformula.xhp hd_id3153969 13 help.text]
en: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Entering Matrix Formulas">Entering Matrix Formulas</link></variable>
pl: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Entering Matrix Formulas">Wprowadzanie formuł macierzy</link></variable>

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153144 14 help.text]
en: The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions.
pl: Poniżej przedstawiono przykładowy sposób wprowadzenia formuły macierzy bez konieczności poznawania szczegółowych informacji o funkcjach macierzy.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153188 15 help.text]
en: Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.
pl: Wprowadzono 10 liczb do kolumn A i B (A1:A10 i B1:B10), a w kolumnie C należy obliczyć sumę wartości każdego wiersza.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154321 16 help.text]
en: Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.
pl: Za pomocą myszy zaznacz zakres C1:C10, w którym będą wyświetlane wyniki.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3149260 17 help.text]
en: Press F2, or click in the input line of the Formula bar.
pl: Naciśnij klawisz F2 lub kliknij w wierszu wprowadzania na pasku formuły.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154944 18 help.text]
en: Enter an equal sign (=).
pl: Wprowadź znak równości (=).

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145252 19 help.text]
en: Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.
pl: Zaznacz zakres A1:A10, który zawiera pierwsze wartości dla formuły sumowania.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3144767 20 help.text]
en: Press the (+) key from the numerical keypad.
pl: Naciśnij klawisz (+) na klawiaturze numerycznej.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154018 21 help.text]
en: Select the numbers in the second column in cells B1:B10.
pl: Zaznacz liczby w drugiej kolumnie, w komórkach B1:B10.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3150716 22 help.text]
en: End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Wprowadzanie danych zakończ naciśnięciem kombinacji klawiszy tablicy: Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145640 23 help.text]
en: The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.
pl: Obszar macierzy jest automatycznie chroniony przed zmianami, takimi jak usunięcie wierszy lub kolumn. Możliwa jest jednak edycja formatów, na przykład zmiana koloru tła komórki.

[ctx: move_dragdrop.xhp tit help.text]
en: Moving Cells by Drag-and-Drop
pl: Przenoszenie komórek metodą „przeciągnij i upuść”

[ctx: move_dragdrop.xhp bm_id3155686 help.text]
en: <bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; przenoszenie komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; przenoszenie techniką przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; przenoszenie techniką przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie; komórki za pomocą techniki przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; komórki, za pomocą techniki przeciągnij i upuść</bookmark_value>

[ctx: move_dragdrop.xhp hd_id986358 help.text]
en: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
pl: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Przenoszenie komórek metodą „przeciągnij i upuść”</link></variable>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2760093 help.text]
en: When you drag-and-drop a selection of cells on a Calc sheet, the cells normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>.
pl: Podczas przeciągania i upuszczania zaznaczonych komórek arkusza programu Calc nowe komórki zwykle zastępują komórki istniejące w miejscu upuszczenia. Jest to normalny <emph>tryb zastępowania</emph>.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9527268 help.text]
en: When you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>.
pl: Przytrzymanie wciśniętego klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i jednoczesne zwolnienie przycisku myszy powoduje przejście do <emph>trybu wstawiania</emph>.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id79653 help.text]
en: In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting.
pl: W trybie wstawiania istniejące komórki w obszarze upuszczania są przesuwane w prawo lub w dół, natomiast opuszczone komórki są wstawiane w powstałe puste pozycje, bez zastępowania.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8676717 help.text]
en: The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode.
pl: Ramka otaczająca przenoszone komórki wygląda inaczej w trybie wstawiania.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id3968932 help.text]
en: In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down.
pl: W trybie zastępowania są widoczne wszystkie cztery krawędzie wokół zaznaczonego obszaru. W trybie wstawiania jest widoczna tylko lewa krawędź w sytuacji, kiedy komórki docelowe zostaną przesunięte w prawo. Jeśli komórki docelowe zostaną przesunięte w dół, jest widoczna tylko górna krawędź.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id7399517 help.text]
en: Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet.
pl: W przypadku przenoszenia w obrębie tego samego arkusza kierunek przenoszenia obszaru docelowego w prawo lub w dół zależy od odległości pomiędzy komórkami źródłowymi i docelowymi. W przypadku przenoszenia do innego arkusza kierunek zależy od liczby poziomych lub pionowych komórek w przenoszonym obszarze.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8040406 help.text]
en: If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area.
pl: Jeśli komórki są przenoszone w trybie wstawiania w obrębie tego samego wiersza (tylko poziomo), po ich wstawieniu wszystkie komórki są przesuwane w lewo w celu wypełnienia obszaru źródłowego.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2586748 help.text]
en: In both modes, you can hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively.
pl: W obu trybach można przytrzymać klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, lub klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift podczas zwalniania przycisku myszy, aby wstawić kopię lub link.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5814081 help.text]
en: Keys pressed while releasing the mouse button
pl: Klawisze przyciśnięte podczas zwalniania przycisku myszy

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6581316 help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9906613 help.text]
en: No key
pl: Bez klawisza

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2815637 help.text]
en: Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied.
pl: Komórki są przenoszone i zastępują komórki w obszarze docelowym. Komórki źródłowe są opróżniane.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6161687 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key
pl: klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4278389 help.text]
en: Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
pl: Komórki są kopiowane i zastępują komórki w obszarze docelowym. Komórki źródłowe pozostają bez zmian.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2805566 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5369121 help.text]
en: Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
pl: Łącza do komórek źródłowych są wstawiane i zastępują komórki w obszarze docelowym. Komórki źródłowe pozostają bez zmian.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9518723 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key
pl: Klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2926419 help.text]
en: Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet.
pl: Komórki są przenoszone i przesuwają komórki w obszarze docelowym w prawo lub w dół. Komórki źródłowe są opróżniane, z wyjątkiem przenoszenia w obrębie tych samych wierszy na tym samym arkuszu.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4021423 help.text]
en: If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area.
pl: W przypadku przenoszenia w obrębie tych samych wierszy, na tym samym arkuszu komórki w obszarze docelowym są przesuwane w prawo, a następnie cały wiersz jest przesuwany w celu wypełnienia obszaru źródłowego.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2783898 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2785119 help.text]
en: Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
pl: Komórki są kopiowane i przesuwają komórki w obszarze docelowym w prawo lub w dół. Komórki źródłowe pozostają bez zmian.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id584124 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5590990 help.text]
en: Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
pl: Łącza do komórek źródłowych są wstawiane i przesuwają komórki w obszarze docelowym w prawo lub w dół. Komórki źródłowe pozostają bez zmian.

[ctx: multi_tables.xhp tit help.text]
en: Navigating Through Sheets Tabs
pl: Nawigowanie między zakładkami arkuszy

[ctx: multi_tables.xhp bm_id3150769 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; pokazywanie wielu</bookmark_value><bookmark_value>zakładki arkuszy; używanie</bookmark_value><bookmark_value>widoki; wiele arkuszy</bookmark_value>

[ctx: multi_tables.xhp hd_id3150769 4 help.text]
en: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Navigating Through Sheet Tabs">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>
pl: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Nawigowanie między zakładkami arkuszy">Nawigowanie między zakładkami arkuszy</link> </variable>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153771 3 help.text]
en: By default $[officename] displays three sheets "Sheet1" to "Sheet3", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen.
pl: Domyślnie $[officename] wyświetla arkusze 1 do 3 osobno. Do przełączania się między nimi służą zakładki arkuszy znajdujące się w dolnej części obszaru roboczego.

[ctx: multi_tables.xhp par_idN106AF help.text]
en: <image id="img_id4829822" src="res/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">Sheet Tabs</alt></image>
pl: <image id="img_id4829822" src="res/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">Karty arkuszy</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153144 help.text]
en: <image id="img_id3156441" src="res/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156441" src="res/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Ikona</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3147396 5 help.text]
en: Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab.
pl: Aby wyświetlić wszystkie arkusze w dokumencie, użyj przycisków nawigacyjnych. Kliknięcie skrajnego przycisku po lewej lub prawej stronie wyświetla odpowiednio pierwszą lub ostatnią zakładkę arkusza. Para wewnętrznych przycisków umożliwia przewijanie zakładek arkuszy do przodu i do tyłu. Aby wyświetlić sam arkusz, należy kliknąć jego zakładkę.

[ctx: multi_tables.xhp par_id3149379 6 help.text]
en: If there is insufficient space to display all the sheet tabs, you can increase it by pointing to the separator between the scrollbar and the sheet tabs, pressing the mouse button and, keeping the mouse button pressed, dragging to the right. In doing so you will be sharing the available space between the sheet tabs and horizontal scrollbar.
pl: Jeśli obszar, w którym są wyświetlane zakładki arkuszy, jest zbyt mały, aby ukazać je wszystkie, można go zwiększyć. W tym celu umieć wskaźnik myszy na separatorze między paskiem przewijania a zakładkami arkuszy, naciśnij przycisk myszy i przeciągnij separator w prawo. Dostępna przestrzeń jest w ten sposób dzielona między zakładki arkuszy a poziomy pasek przewijania.

[ctx: multioperation.xhp tit help.text]
en: Applying Multiple Operations
pl: Stosowanie operacji wielokrotnych

[ctx: multioperation.xhp bm_id3147559 help.text]
en: <bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wiele działań</bookmark_value><bookmark_value>działania "co jeśli";dwie zmienne</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wiele działań w</bookmark_value><bookmark_value>tabele danych; wiele działań w</bookmark_value><bookmark_value>tabele o klasyfikacji krzyżowej</bookmark_value>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3147559 5 help.text]
en: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Applying Multiple Operations">Applying Multiple Operations</link></variable>
pl: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Applying Multiple Operations">Stosowanie operacji wielokrotnych</link></variable>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145171 1 help.text]
en: Multiple Operations in Columns or Rows
pl: Operacje wielokrotne w kolumnach i wierszach

[ctx: multioperation.xhp par_id4123966 help.text]
en: The <item type="menuitem">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for "what if" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula.
pl: Polecenie <item type="menuitem">Dane – Operacje wielokrotne</item> jest narzędziem planowania dla pytań typu "co, jeśli". W arkuszu kalkulacyjnym wprowadza się formułę obliczającą wynik na podstawie wartości przechowywanych w innych komórkach. Następnie należy zaznaczyć zakres komórek zawierających stałe wartości, na podstawie których za pomocą polecenia Operacje wielokrotne zostaną obliczone wyniki w zależności od formuły.

[ctx: multioperation.xhp par_id3156424 2 help.text]
en: In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:
pl: Jeśli dane albo zakres danych są ułożone w postaci wierszy lub kolumn, zaznacz zakres danych wraz z komórką lub zakresem komórek, które znajdują się obok lub poniżej, jako zakresem docelowym. W polu <emph>Adres w kolumnie/Adres w wierszu</emph> wprowadź odwołanie do pierwszej komórki z zakresu danych. W polu <emph>Formuła</emph> wprowadź odwołanie do komórki zawierającej formułę, która jest stosowana do zakresu danych:

[ctx: multioperation.xhp hd_id3159153 7 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: multioperation.xhp par_id3153189 8 help.text]
en: You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?
pl: Zabawki są sprzedawane po 10 zł za sztukę. Wyprodukowanie jeden zabawki kosztuje 2 zł, a dodatkowe stałe koszty wynoszą 10 000 zł rocznie. Jaki zysk przynosi sprzedaż określonej liczby zabawek rocznie?

[ctx: multioperation.xhp par_id6478774 help.text]
en: <image id="img_id1621753" src="res/helpimg/what-if.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id1621753">what-if sheet area</alt></image>
pl: <image id="img_id1621753" src="res/helpimg/what-if.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id1621753">obszar arkusza "co jeśli"</alt></image>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145239 41 help.text]
en: Calculating With One Formula and One Variable
pl: Obliczanie z jedną formułą i jedną zmienną

[ctx: multioperation.xhp par_id3146888 42 help.text]
en: To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5.
pl: Aby obliczyć zysk, wprowadź dowolną liczbę jako ilość (sprzedane sztuki) - w tym przykładzie 2000. Zysk wyznaczany jest na podstawie formuły "zysk = ilość * (cena sprzedaży - koszty bezpośrednie) - koszty stałe". Wprowadź tę formułę do komórki B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3157875 43 help.text]
en: In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500.
pl: W kolumnie D wprowadź jedną pod drugą określone wartości rocznej sprzedaży - na przykład od 500 do 5000 z krokiem co 500.

[ctx: multioperation.xhp par_id3159115 44 help.text]
en: Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E.
pl: Zaznacz zakres D2:E11, czyli wartości w kolumnie D oraz ułożone równolegle do nich puste komórki w kolumnie E.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149723 45 help.text]
en: Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Operacje wielokrotne</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149149 46 help.text]
en: With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Formuły</emph> i kliknij komórkę B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149355 47 help.text]
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Adres w kolumnie</emph> i kliknij komórkę B4.Oznacza to, że B4, czyli ilość, jest w formule zmienną, która jest zastępowana przez wartości z zaznaczonej kolumny.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149009 48 help.text]
en: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E.
pl: Zamknij okno dialogowe klikając przycisk <emph>OK</emph>. Zysk zostanie wyświetlony w kolumnie E.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3148725 49 help.text]
en: Calculating with Several Formulas Simultaneously
pl: Obliczanie wielu formuł równocześnie

[ctx: multioperation.xhp par_id3146880 50 help.text]
en: Delete column E.
pl: Usuń kolumnę E.

[ctx: multioperation.xhp par_id3154675 51 help.text]
en: Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold.
pl: Wprowadź następującą formułę do komórki C5: = B5 / B4. Obecnie jest obliczany roczny zysk na jedną sprzedaną sztukę.

[ctx: multioperation.xhp par_id3148885 52 help.text]
en: Select the range D2:F11, thus three columns.
pl: Zaznacz zakres D2:F11, czyli trzy kolumny.

[ctx: multioperation.xhp par_id3147474 53 help.text]
en: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Operacje wielokrotne</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3154846 54 help.text]
en: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Formuły</emph> i zaznacz komórki od B5 do C5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3153931 55 help.text]
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Adres w kolumnie</emph> i kliknij komórkę B4.

[ctx: multioperation.xhp par_id3150862 56 help.text]
en: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
pl: Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk <emph>OK</emph>. W kolumnie E zostanie wyświetlony zysk, a w kolumnie F roczny zysk za sprzedaną sztukę.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3146139 3 help.text]
en: Multiple Operations Across Rows and Columns
pl: Operacje wielokrotne na wierszach i kolumnach

[ctx: multioperation.xhp par_id3148584 4 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> umożliwia przeprowadzenie połączonych operacji wielokrotnych dla kolumn i wierszy w tak zwanych tabelach krzyżowych. Komórka formuły musi odwoływać się zarówno do zakresu danych w wierszach, jak i do zakresu danych w kolumnach. Zaznacz zakres zdefiniowany przez oba zakresy danych i otwórz okno dialogowe operacji wielokrotnych. W polu <emph>Formuła</emph> wprowadź odniesienie do formuły. Pole <emph>Adres w wierszu</emph> służy do wprowadzania odwołania do pierwszej komórki zakresu w wierszach, a pole <emph>Adres w kolumnie</emph> służy do wprowadzenia odwołania do pierwszej komórki zakresu w kolumnach.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3149949 57 help.text]
en: Calculating with Two Variables
pl: Obliczanie z dwoma zmiennymi

[ctx: multioperation.xhp par_id3154808 58 help.text]
en: Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case.
pl: Rozważ kolumny A i B przykładowej tabeli, która znajduje się powyżej. Teraz zmianie będzie podlegać nie tylko wielkość produkcji rocznej, ale także cena sprzedaży. W obu przypadkach chodzi o uzyskany zysk.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149731 59 help.text]
en: Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20.
pl: Rozszerz tabelę ukazaną powyżej. Komórki D2 do D11 zawierają kolejne liczby od 500 do 5000 z krokiem 500. Wprowadź liczby 8, 10, 15 i 20 do komórek od E1 do H1.

[ctx: multioperation.xhp par_id3152810 95 help.text]
en: Select the range D1:H11.
pl: Zaznacz zakres D1:H11.

[ctx: multioperation.xhp par_id3153620 96 help.text]
en: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Operacje wielokrotne</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149981 97 help.text]
en: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Formuły</emph> i kliknij komórkę B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3156113 98 help.text]
en: Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20).
pl: Umieść kursor w polu <emph>Adres w wierszu</emph> i kliknij komórkę B1. Oznacza to, że B1, czyli cena sprzedaży, jest zmienną podaną poziomo (jej wartości to 8, 10, 15 i 20).

[ctx: multioperation.xhp par_id3154049 99 help.text]
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Adres w kolumnie</emph> i kliknij komórkę B4. Oznacza to, że B4, czyli ilość, jest zmienną podaną pionowo.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149141 100 help.text]
en: Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11.
pl: Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk OK. Zyski zostaną ukazane w zakresie E2:H11. W niektórych przypadkach będzie konieczne uprzednie zaktualizowanie tabeli za pomocą klawisza F9.

[ctx: multioperation.xhp par_id3155104 101 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Multiple operations</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Operacje wielokrotne</link>

[ctx: multitables.xhp tit help.text]
en: Applying Multiple Sheets
pl: Stosowanie wielu arkuszy

[ctx: multitables.xhp bm_id3154759 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; selecting multiple</bookmark_value>      <bookmark_value>appending sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; arkusze</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; wybieranie wielu</bookmark_value>      <bookmark_value>dopisywanie arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>wybieranie;wiele arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>wiele arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>obliczanie;wiele arkuszy</bookmark_value>

[ctx: multitables.xhp hd_id3154759 9 help.text]
en: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets">Applying Multiple Sheets</link></variable>
pl: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets">Stosowanie wielu arkuszy</link></variable>

[ctx: multitables.xhp hd_id3148576 10 help.text]
en: Inserting a Sheet
pl: Wstawianie arkusza

[ctx: multitables.xhp par_id3154731 4 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Arkusz</item> aby wstawić nowy arkusz lub istniejący arkusz z innego pliku.

[ctx: multitables.xhp par_id05092009140203598 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające przypisanie makra do zdarzeń arkusza.</ahelp>

[ctx: multitables.xhp par_id05092009140203523 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a window where you can assign a color to the sheet tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające przypisanie koloru do zakładki arkusza.</ahelp>

[ctx: multitables.xhp par_id050920091402035 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to select all sheets in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wybrać wszystkie arkusze w dokumencie.</ahelp>

[ctx: multitables.xhp par_id0509200914020391 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby usunąć zaznaczenie wszystkich arkuszy w dokumencie poza bieżącym arkuszem.</ahelp>

[ctx: multitables.xhp hd_id3154491 11 help.text]
en: Selecting Multiple Sheets
pl: Zaznaczanie wielu arkuszy

[ctx: multitables.xhp par_id3145251 6 help.text]
en: The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets.
pl: Karta arkusza bieżącego arkusza jest zawsze widoczna w kolorze białym w sąsiedztwie innych kart. Pozostałe karty arkusza są szare, gdy nie są zaznaczone. Klikając inne karty jednocześnie naciskając <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> można wybrać wiele arkuszy.

[ctx: multitables.xhp par_idN106B7 help.text]
en: You can use Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard.
pl: Aby za pomocą klawiatury zaznaczyć wiele arkuszy, możesz użyć kombinacji klawiszy Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Page Up lub Page Down.

[ctx: multitables.xhp hd_id3155600 12 help.text]
en: Undoing a Selection
pl: Cofanie zaznaczenia

[ctx: multitables.xhp par_id3146969 13 help.text]
en: To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection.
pl: Aby cofnąć wybór arkusza, kliknij jej kartę ponownie, naciskając klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Arkusz, który jest obecnie widoczny nie można usunąć z zaznaczenia.

[ctx: multitables.xhp hd_id3156382 15 help.text]
en: Calculating Across Multiple Sheets
pl: Obliczenia z użyciem wielu arkuszy

[ctx: multitables.xhp par_id3155333 16 help.text]
en: You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type="literal">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3.
pl: Formuła może zawierać odwołanie do zakresu arkuszy utworzone przez określenie pierwszego i ostatniego arkusza zakresu. Na przykład formuła <item type="literal">SUMA(Arkusz1.A1:Arkusz3.A1)</item> zwraca wartości wszystkich komórek A1 z arkuszy od 1 do 3.

[ctx: note_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Comments
pl: Wstawianie i edycja komentarzy

[ctx: note_insert.xhp bm_id3153968 help.text]
en: <bookmark_value>comments; on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>remarks on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying; comments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komentarze; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki;komentarze</bookmark_value>      <bookmark_value>uwagi do komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;komentarze w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>przeglądanie;komentarze w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>wyświetlanie; komentarze</bookmark_value>

[ctx: note_insert.xhp hd_id3153968 31 help.text]
en: <variable id="note_insert"><link href="text/scalc/guide/note_insert.xhp" name="Inserting and Editing Comments">Inserting and Editing Comments</link></variable>
pl: <variable id="note_insert"><link href="text/scalc/guide/note_insert.xhp" name="Inserting and Editing Comments">Wstawianie i edycja komentarzy</link></variable>

[ctx: note_insert.xhp par_id3150440 32 help.text]
en: You can assign a comment to each cell by choosing <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell.
pl: Komentarz do każdej komórki można przypisać za pomocą opcji <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Wstaw – Komentarz</emph></link>. Komentarz jest oznaczany przez umieszczony w komórce mały czerwony kwadrat, wskaźnik komentarza.

[ctx: note_insert.xhp par_id3145750 34 help.text]
en: The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided you have activated <emph>Help - Tips</emph> or - <emph>Extended Tips</emph>.
pl: Jeśli została włączona opcja <emph>Pomoc – Wskazówki</emph> lub <emph>Wskazówki rozszerzone</emph>, komentarz jest wyświetlany za każdym razem po ustawieniu kursora nad komórką.

[ctx: note_insert.xhp par_id3148575 33 help.text]
en: When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu.
pl: Po wybraniu komórki można z jej menu kontekstowego wybrać polecenie <emph>Pokaż komentarz</emph>. W ten sposób komentarz pozostanie widoczny aż do wyłączenia opcji <emph>Pokaż komentarz</emph> w tym samym menu kontekstowym.

[ctx: note_insert.xhp par_id3149958 35 help.text]
en: To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted.
pl: Aby wykonać edycję stale widocznego komentarza, wystarczy go kliknąć. Po usunięciu całej treści komentarza usunięty zostanie również sam komentarz.

[ctx: note_insert.xhp par_idN10699 help.text]
en: Move or resize each comment as you like.
pl: Rozmiar i położenie każdego komentarza można dowolnie zmieniać.

[ctx: note_insert.xhp par_idN1069D help.text]
en: Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment.
pl: Dla każdego komentarza można wybrać kolor tła, przezroczystość, styl obramowania i wyrównanie tekstu. Wybierz odpowiednie polecenia z menu kontekstowego komentarza.

[ctx: note_insert.xhp par_id3144764 38 help.text]
en: To show or hide the comment indicator, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć wskaźnik komentarzy, wybierz opcję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc – Widok</emph> i zaznacz pole wyboru <emph>Wskaźnik komentarza</emph> lub usuń jego zaznaczenie.

[ctx: note_insert.xhp par_id3150715 39 help.text]
en: To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>.
pl: Aby wyświetlić wskazówkę pomocy dla zaznaczonej komórki, należy wybrać <emph>Dane - Poprawność danych - Pomoc przy wprowadzaniu</emph>.

[ctx: note_insert.xhp par_id3153707 36 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment">Insert - Comment</link>
pl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment">Wstaw – Komentarz</link>

[ctx: numbers_text.xhp tit help.text]
en: Converting Text to Numbers
pl: Konwertowanie tekstu do liczb

[ctx: numbers_text.xhp bm_id3145068 help.text]
en: <bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; tekst jako liczby</bookmark_value>      <bookmark_value>konwersja formatu czasu</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty dat;konwersja</bookmark_value>      <bookmark_value>konwertowanie;tekst, na liczby</bookmark_value>

[ctx: numbers_text.xhp hd_id0908200901265171 help.text]
en: <variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp" name="Converting Text to Numbers">Converting Text to Numbers</link></variable>
pl: <variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp" name="Converting Text to Numbers">Konwertowanie tekstu do liczb</link></variable>

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265127 help.text]
en: Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error.
pl: Konwersja tekstu na odpowiednie liczby jest wykonywana przez program Calc, jeśli można ją zrealizować w jednoznaczny sposób. Jeśli konwersja nie jest możliwa, program Calc zwróci błąd #ARG!.

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265196 help.text]
en: Only integer numbers including exponent are converted, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored.
pl: Konwersja jest wykonywana tylko dla liczb (razem z wykładnikiem) oraz dat i godzin w rozszerzonym formacie, zgodnym ze standardem ISO 8601. Wszystkie pozostałe wartości, w tym ułamki z separatorem dziesiętnym lub daty w standardzie innym niż ISO 8601, nie są konwertowane. Wartość tekstu byłaby zależna od ustawień regionalnych. Wiodące i końcowe spacje są pomijane.

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265220 help.text]
en: The following ISO 8601 formats are converted:
pl: Konwersja jest możliwa dla następujących formatów ISO 8601:

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265288 help.text]
en: CCYY-MM-DD
pl: WWRR-MM-DD

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265267 help.text]
en: CCYY-MM-DDThh:mm
pl: WWRR-MM-DDTgg:mm

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265248 help.text]
en: CCYY-MM-DDThh:mm:ss
pl: WWRR-MM-DDTgg:mm:ss

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265374 help.text]
en: CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s
pl: WWRR-MM-DDTgg:mm:ss,s

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265327 help.text]
en: CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s
pl: WWRR-MM-DDTgg:mm:ss.s

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265399 help.text]
en: hh:mm
pl: gg:mm

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265347 help.text]
en: hh:mm:ss
pl: gg:mm:ss

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265349 help.text]
en: hh:mm:ss,s
pl: gg:mm:ss,s

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265342 help.text]
en: hh:mm:ss.s
pl: gg:mm:ss.s

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265491 help.text]
en: The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.
pl: Nie można pominąć wieku, WW. Zamiast separatora daty i godziny T można użyć dokładnie jednej spacji.

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265467 help.text]
en: If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999...
pl: Podana data musi być prawidłową datą z kalendarza gregoriańskiego. W takim przypadku opcjonalna wartość godziny musi być z zakresu od 00:00 do 23:59:59.99999...

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265420 help.text]
en: If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59.
pl: Po podaniu tylko ciągu z datą wartość godzin może być wyższa niż 24, ale maksymalna wartość minut i sekund to 59.

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265448 help.text]
en: The conversion is done for single arguments only, as in =A1+A2, or ="1E2"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string.
pl: Konwersja jest wykonywana tylko dla jednego argumentu, np. =A1+A2 lub ="1E2"+1. Argumenty z zakresem komórek nie podlegają modyfikacji. Wynik działania formuły SUMA(A1:A2) różni się od A1+A2, jeśli przynajmniej w jednej komórek znajduje się ciąg możliwy do konwersji.

[ctx: numbers_text.xhp par_id090820090126540 help.text]
en: Strings inside formulas are also converted, such as in ="1999-11-22"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string "11/22/1999" or "22.11.1999" cannot be used for the automatic conversion.
pl: Konwersji podlegają także ciągi tekstowe wewnątrz formuł, takie jak ="1999-11-22"+42. Formuła ta zwraca datę występującą 42 dni po 22 listopada 1999 r. Obliczenia, w których wewnątrz formuły występują zlokalizowane daty zapisane jako ciąg tekstowy, zwracają błąd. Na przykład zlokalizowany ciąg z datą "11/22/1999" lub "22.11.1999" nie może być wykorzystany do automatycznej konwersji.

[ctx: numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: numbers_text.xhp par_id1005200903485359 help.text]
en: In A1 enter the text <item type="literal">'1e2</item> (which is converted to the number 100 internally).
pl: W komórce A1 wprowadź tekst <item type="literal">'1e2</item> (który wewnętrznie jest konwertowany na liczbę 100).

[ctx: numbers_text.xhp par_id1005200903485341 help.text]
en: In A2 enter <item type="literal">=A1+1</item> (which correctly results in 101).
pl: W komórce A2 wprowadź formułę <item type="literal">=A1+1</item> (wynikiem będzie 101).

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265544 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format – Komórki – Liczby</link>

[ctx: print_details.xhp tit help.text]
en: Printing Sheet Details
pl: Drukowanie elementów arkuszy

[ctx: print_details.xhp bm_id3154346 help.text]
en: <bookmark_value>printing;sheet details</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing</bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie;szczegóły arkusza</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie szczegółów</bookmark_value><bookmark_value>siatki; drukowanie siatek arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>formuły; drukowanie, zamiast wyników</bookmark_value><bookmark_value>komentarze; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>wykresy;drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>siatki arkusza; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie siatek</bookmark_value><bookmark_value>krawędzie; drukowanie komórek</bookmark_value><bookmark_value>wartości zerowe; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>wartości puste; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>obiekty graficzne;drukowanie</bookmark_value>

[ctx: print_details.xhp hd_id3154346 1 help.text]
en: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Printing Sheet Details">Printing Sheet Details</link></variable>
pl: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Printing Sheet Details">Drukowanie elementów arkuszy</link></variable>

[ctx: print_details.xhp par_id3153728 2 help.text]
en: When printing a sheet you can select which details are to be printed:
pl: Podczas drukowania arkusza można wybrać, które elementy powinny się znaleźć na wydruku:

[ctx: print_details.xhp par_id3150010 3 help.text]
en: Row and column headers
pl: Nagłówki wierszy i kolumn

[ctx: print_details.xhp par_id3154013 4 help.text]
en: Sheet grid
pl: Siatka arkusza

[ctx: print_details.xhp par_id3145273 5 help.text]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: print_details.xhp par_id3145801 6 help.text]
en: Objects and graphics
pl: Obiekty i grafika

[ctx: print_details.xhp par_id3154491 7 help.text]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: print_details.xhp par_id3154731 8 help.text]
en: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: print_details.xhp par_id3149400 9 help.text]
en: Formulas
pl: Formuły

[ctx: print_details.xhp par_id3150752 10 help.text]
en: To choose the details proceed as follows:
pl: Aby wybrać elementy, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: print_details.xhp par_id3145640 11 help.text]
en: Select the sheet you want to print.
pl: Wybierz arkusz, który chcesz wydrukować.

[ctx: print_details.xhp par_id3150042 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>.

[ctx: print_details.xhp par_id3147340 13 help.text]
en: The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar.
pl: To polecenie nie będzie widoczne, jeśli arkusz został otwarty z włączoną ochroną przed zapisem. W takim przypadku należy kliknąć ikonę <emph>Edycja pliku</emph> na pasku <emph>standardowym</emph>.

[ctx: print_details.xhp par_id3146916 14 help.text]
en: Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Arkusz</emph>. W sekcji <emph>Drukuj</emph> zaznacz elementy, które chcesz wydrukować, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: print_details.xhp par_id3145789 15 help.text]
en: Print the document.
pl: Wydrukuj dokument.

[ctx: print_details.xhp par_id3150345 16 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">View - Page Break Preview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">Widok - Podgląd podziału stron</link>

[ctx: print_exact.xhp tit help.text]
en: Defining Number of Pages for Printing
pl: Określanie liczby stron do wydrukowania

[ctx: print_exact.xhp bm_id3153194 help.text]
en: <bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; liczba arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie liczby arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>podziały stron; podgląd arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>edytowanie;zakresy wydruku</bookmark_value><bookmark_value>przeglądanie;zakresy wydruku</bookmark_value><bookmark_value>podglądy;podział stron do wydruku</bookmark_value>

[ctx: print_exact.xhp hd_id3153194 1 help.text]
en: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Defining Number of Pages for Printing">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>
pl: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Defining Number of Pages for Printing">Określanie liczby stron do wydrukowania</link></variable>

[ctx: print_exact.xhp par_id3153771 2 help.text]
en: If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself.
pl: Jeśli arkusz nie mieści się na pojedynczej stronie wydruku, program $[officename] Calc może wydrukować bieżący arkusz, dzieląc go na równe strony. Jednak automatyczny podział nie zawsze jest optymalny, dlatego istnieje możliwość samodzielnego zdefiniowania rozkładu stron.

[ctx: print_exact.xhp par_id3159155 3 help.text]
en: Go to the sheet to be printed.
pl: Przejdź do arkusza, który chcesz wydrukować.

[ctx: print_exact.xhp par_id3150012 4 help.text]
en: Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Podgląd podziału stron</emph>.

[ctx: print_exact.xhp par_id3146974 5 help.text]
en: You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines.
pl: Ukaże się automatycznie wyznaczony rozkład arkusza na stronach wydruku. Automatycznie utworzone zakresy drukowania są oznaczone ciemnoniebieskimi liniami, a zakresy zdefiniowane przez użytkownika są zaznaczone liniami w kolorze jasnoniebieskim. Podziały stron (podziały wierszy i kolumn) są oznaczone czarnymi liniami.

[ctx: print_exact.xhp par_id3152578 6 help.text]
en: You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks.
pl: Niebieskie linie mogą zostać przesunięte za pomocą myszy. Dodatkowe opcje można znaleźć w menu kontekstowym, w tym dodawanie dodatkowego zakresu drukowania, usuwanie skalowania i wstawianie dodatkowych ręcznych podziałów wierszy i kolumn.

[ctx: print_exact.xhp par_id3151073 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">View - Page Break Preview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">Widok - Podgląd podziału stron</link>

[ctx: print_landscape.xhp tit help.text]
en: Printing Sheets in Landscape Format
pl: Drukowanie arkusza w orientacji poziomej

[ctx: print_landscape.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>printing; sheet selections</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; printing in landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; wybór arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; drukowanie w orientacji poziomej</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; orientacja pozioma</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie w orientacji poziomej</bookmark_value>

[ctx: print_landscape.xhp hd_id3153418 1 help.text]
en: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Printing Sheets in Landscape Format">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>
pl: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Drukowanie arkusza w orientacji poziomej">Drukowanie arkusza w orientacji poziomej</link></variable>

[ctx: print_landscape.xhp par_id3149257 2 help.text]
en: In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break Preview</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page.
pl: Menu <emph>Widok - Podgląd podziału stron</emph> udostępnia interaktywne opcje wydruku arkusza. Zakres drukowania komórek na każdej ze stron można zdefiniować, przeciągając linie podziału strony.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3153963 15 help.text]
en: To print in landscape format, proceed as follows:
pl: Aby wydrukować arkusz w orientacji poziomej, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: print_landscape.xhp par_id3154020 3 help.text]
en: Go to the sheet to be printed.
pl: Przejdź do arkusza, który chcesz wydrukować.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150786 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150089 5 help.text]
en: The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar.
pl: To polecenie nie jest widoczne, jeśli arkusz otwarto z włączoną ochroną przed zapisem. W takim przypadku należy kliknąć ikonę <emph>Edycja pliku</emph> na pasku <emph>standardowym</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3166430 6 help.text]
en: Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Strona</emph>. Zaznacz pole wyboru orientacji <emph>Pozioma</emph> i kliknij przycisk OK.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150885 7 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156288 8 help.text]
en: Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there.
pl: W zależności od sterownika drukarki i systemu operacyjnego może być konieczne kliknięcie przycisku <emph>Właściwości</emph> i zmiana orientacji wydruku na poziomą.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3149404 9 help.text]
en: In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:
pl: W oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph> na stronie karty <emph>Ogólne</emph> wybierz materiał do druku:

[ctx: print_landscape.xhp par_id3153305 10 help.text]
en: <emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed.
pl: <emph>Wszystkie arkusze</emph> – Zostaną wydrukowane wszystkie arkusze.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3148871 12 help.text]
en: <emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection.
pl: <emph>Wybrane arkusze</emph> – Zostaną wydrukowane jedynie wybrane arkusze. Wydrukowane zostaną arkusze, których nazwy (widoczne w dolnej części kart arkuszy) zostały wybrane. Przytrzymanie klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> podczas kliknięcia nazwy arkusza pozwala zmienić wybór.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3764763 help.text]
en: <emph>Selected cells</emph> - All selected cells are printed.
pl: <emph>Wybrane komórki</emph> – Drukowane są wszystkie wybrane komórki.

[ctx: print_landscape.xhp par_id5538804 help.text]
en: From all the paper pages that result from the above selection, you can select the range of paper pages to be printed:
pl: Spośród wszystkich stron wynikających z powyższego wyboru możliwe jest wskazanie zakresu stron do wydrukowania:

[ctx: print_landscape.xhp par_id14343 help.text]
en: <emph>All pages</emph> - Print all resulting pages.
pl: <emph>Wszystkie strony</emph> – Drukuj wszystkie strony.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3148699 11 help.text]
en: <emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here.
pl: <emph>Strony</emph> – Wprowadź numery stron do wydrukowania. Strony będą numerowane od pierwszego arkusza. Jeśli na Podglądzie podziału stron widać, że Arkusz1 zostanie wydrukowany na 4 stronach, a wydrukowane mają być pierwsze dwie strony Arkusza2, należy w tym miejscu wprowadzić wartość 5-6.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3145076 13 help.text]
en: If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed.
pl: Jeśli za pomocą polecenia <emph>Format - Zakres wydruku</emph> zdefiniowano jeden lub więcej zakresów wydruku, to tylko ich zawartość zostanie wydrukowana.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156019 14 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">View - Page Break Preview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">Widok - Podgląd podziału stron</link>

[ctx: print_landscape.xhp par_id8254646 help.text]
en: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Definiowanie zakresów wydruku na arkuszu</link>

[ctx: print_title_row.xhp tit help.text]
en: Printing Rows or Columns on Every Page
pl: Drukowanie wierszy lub kolumn na każdej stronie

[ctx: print_title_row.xhp bm_id3151112 help.text]
en: <bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; arkusze na wielu stronach</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie na wielu stronach</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; powtarzanie w wydruku</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; powtarzanie w wydruku</bookmark_value><bookmark_value>ustalone kolumny i wiersze; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>powtarzające się kolumny/wiersze; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze tytułowe; drukowanie na wszystkich arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>główki; drukowanie na arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>stopki; drukowanie na arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; wiersze/kolumny jako nagłówki tabel</bookmark_value>

[ctx: print_title_row.xhp hd_id3153727 21 help.text]
en: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Printing Rows or Columns on Every Page">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>
pl: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Printing Rows or Columns on Every Page">Drukowanie wierszy lub kolumn na każdej stronie</link></variable>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154014 2 help.text]
en: If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page.
pl: Jeśli ze względu na rozmiar arkusz musi być wydrukowany na wielu stronach, można określić wiersze i kolumny, które będą drukowane na wszystkich stronach.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3146975 7 help.text]
en: As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:
pl: Aby wydrukować dwa pierwsze wiersze oraz pierwszą kolumnę (A) arkusza na wszystkich stronach, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: print_title_row.xhp par_id3163710 8 help.text]
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Edycja</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Edycja zakresów wydruku</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3149958 9 help.text]
en: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area.
pl: Kliknij ikonę po prawej stronie sekcji <emph>Wiersze powtórzone</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3145800 10 help.text]
en: The dialog shrinks so that you can see more of the sheet.
pl: Okno dialogowe zmniejszy się, umożliwiając lepszy podgląd arkusza.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155602 11 help.text]
en: Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2.
pl: Zaznacz dwa pierwsze wiersze, a następnie kliknij komórkę A1 i przeciągnij ją do A2.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154018 12 help.text]
en: In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat.
pl: W polu zmniejszonego okna dialogowego zostanie wyświetlony wpis $1:$2. Wiersze 1 i 2 staną się wierszami powtórzonymi.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3153707 13 help.text]
en: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again.
pl: Kliknij ikonę po prawej stronie sekcji <emph>Wiersze powtórzone</emph>. Okno dialogowe zostanie przywrócone.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155443 14 help.text]
en: If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
pl: Aby ustawić również powtarzanie kolumny A, kliknij ikonę po prawej stronie sekcji <emph>Kolumny powtórzone</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154256 15 help.text]
en: Click column A (not in the column header).
pl: Kliknij kolumnę A (nie nagłówek kolumny).

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154704 16 help.text]
en: Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
pl: Kliknij ponownie ikonę po prawej stronie sekcji <emph>Kolumny powtórzone</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3150088 17 help.text]
en: Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>.
pl: Powtórzone wiersze są wierszami z arkusza. Menu <emph>Format - Strona</emph> umożliwia dodatkowo niezależne określenie główek i stopek, które mają się znaleźć na każdej stronie wydruku.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155380 18 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">View - Page Break Preview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">Widok - Podgląd podziału stron</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154371 19 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Zakresy wydruku - Edycja</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3146113 20 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format - Page - (Header / Footer)">Format - Page - (Header / Footer)</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format - Page - (Header / Footer)">Format - Strona - (Główka lub Stopka)</link>

[ctx: printranges.xhp tit help.text]
en: Using Print Ranges on a Spreadsheet
pl: Korzystanie z zakresów wydruku w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: printranges.xhp bm_id14648 help.text]
en: <bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksportowanie;komórki</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; komórki</bookmark_value><bookmark_value>zakresy;zakresy drukowania</bookmark_value><bookmark_value>Eksport zakresu drukowania do PDF</bookmark_value><bookmark_value>zakresy komórek; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>komórki; zakresy drukowania</bookmark_value><bookmark_value>zakresy drukowania</bookmark_value><bookmark_value>czyszczenie, patrz także usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;zakresy drukowania</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzanie zakresów drukowania</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;zakresy drukowania</bookmark_value>

[ctx: printranges.xhp par_idN108D7 help.text]
en: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link> </variable>
pl: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Określanie zakresów wydruku w arkuszu</link> </variable>

[ctx: printranges.xhp par_idN108F5 help.text]
en: You can define which range of cells on a spreadsheet to print.
pl: W arkuszu można określić, który zakres komórek zostanie wydrukowany.

[ctx: printranges.xhp par_idN108FB help.text]
en: The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format.
pl: Komórki arkusza, które nie należą do zdefiniowanego zakresu wydruku, nie są drukowane ani eksportowane.

[ctx: printranges.xhp par_idN1077A help.text]
en: For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file.
pl: Arkusze, które nie zawierają zdefiniowanych zakresów wydruku, są drukowane. Ta sama zasada dotyczy eksportu arkuszy do formatu PDF.

[ctx: printranges.xhp par_idN108FE help.text]
en: To Define a Print Range
pl: Aby zdefiniować zakres wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN10905 help.text]
en: Select the cells that you want to print.
pl: Zaznacz komórki, które chcesz wydrukować.

[ctx: printranges.xhp par_idN10909 help.text]
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Definiuj</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10910 help.text]
en: To Add Cells to a Print Range
pl: Aby dodać komórki do zakresu wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN10917 help.text]
en: Select the cells that you want to add to the existing print range.
pl: Zaznacz komórki, które chcesz dodać do istniejącego zakresu wydruku.

[ctx: printranges.xhp par_idN1091B help.text]
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Dodaj</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10922 help.text]
en: To Clear a Print Range
pl: Aby usunąć zakres wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN10929 help.text]
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Usuń</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10953 help.text]
en: Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges
pl: Korzystanie z podglądu podziału stron do edycji zakresów wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN1093E help.text]
en: In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background.
pl: W widoku <emph>Podgląd podziału stron</emph> zarówno zakresy wydruku, jak i obszary podziału stron są zaznaczone niebieskim obramowaniem, a pośrodku każdego z nich znajduje się numer strony w kolorze szarym. Obszary nieprzeznaczone do wydruku mają szare tło.

[ctx: printranges.xhp par_id3153143 8 help.text]
en: To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break.
pl: Aby zdefiniować nowy obszar podziału strony, przeciągnij obramowanie w wybrane miejsce. Po zdefiniowaniu tego obszaru automatyczny podział strony zostanie zastąpiony ręcznym.

[ctx: printranges.xhp par_idN10930 help.text]
en: To View and Edit Print Ranges
pl: Aby wyświetlić i edytować obszary wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN10937 help.text]
en: Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Podgląd podziału stron</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN1082A help.text]
en: To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor.
pl: Aby zmienić domyślne powiększenie w widoku <emph>Podgląd podziału stron</emph>, kliknij dwukrotnie wartość procentową na <emph>pasku stanu</emph> i wybierz nową wartość powiększenia.

[ctx: printranges.xhp par_idN10836 help.text]
en: Edit the print range.
pl: Edycja zakresu wydruku.

[ctx: printranges.xhp par_idN10944 help.text]
en: To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location.
pl: Aby zmienić rozmiar zakresu wydruku, przeciągnij jego obramowanie w nowe miejsce.

[ctx: printranges.xhp par_id3151075 12 help.text]
en: To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range.
pl: Aby usunąć ręczny podział strony z zakresu wydruku, przeciągnij obramowanie podziału strony poza granice zakresu.

[ctx: printranges.xhp par_idN10948 help.text]
en: To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range.
pl: Aby usunąć zakres wydruku, przeciągnij jego obramowanie na obramowanie z przeciwległej strony.

[ctx: printranges.xhp par_idN10862 help.text]
en: To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>.
pl: Aby opuścić widok <emph>Podgląd podziału stron</emph>, wybierz <emph>Widok - Podgląd podziału stron</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN109CF help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">Editing Print Ranges</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">Edycja zakresów wydruku</link>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp tit help.text]
en: Addresses and References, Absolute and Relative
pl: Adresy i odwołania bezwzględne i względne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp bm_id3156423 help.text]
en: <bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>adresowanie; względne i bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; względne i bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>bezwzględne; adresy w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>względne adresy</bookmark_value><bookmark_value>bezwzględne; odwołania w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>odwołania względne</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórki; odwołania</bookmark_value>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3156423 53 help.text]
en: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Addresses and References, Absolute and Relative">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>
pl: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Addresses and References, Absolute and Relative">Adresy i odwołania bezwzględne i względne</link></variable>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3163712 3 help.text]
en: Relative Addressing
pl: Adresowanie względne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3146119 4 help.text]
en: The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2.
pl: Adres komórki w pierwszym wierszu kolumny A to A1. Można zaadresować zakres sąsiadujących komórek, wprowadzając najpierw współrzędne komórki znajdującej się w lewym górnym rogu zakresu, a następnie po dwukropku wprowadzając współrzędne komórki położonej w prawym dolnym rogu. Przykładowo adresem kwadratowego zakresu utworzonego przez pierwsze cztery komórki w lewym górnym rogu jest A1:B2.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3154730 5 help.text]
en: By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas.
pl: Adresowanie obszaru w ten sposób tworzy względne odwołanie do A1:B2. Względność polega w tym wypadku na tym, że odwołanie do tego obszaru będzie automatycznie dostosowane po skopiowaniu formuł.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3149377 6 help.text]
en: Absolute Addressing
pl: Adresowanie bezwzględne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3154943 7 help.text]
en: Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2.
pl: Odwołania bezwzględne są przeciwieństwem adresowania względnego. Przed każdą literą i cyfrą symbolu odwołania bezwzględnego umieszczany jest znak "$", na przykład $A$1:$B$2.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147338 36 help.text]
en: $[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)
pl: Gdy kursor znajduje się w wierszu wprowadzania, $[officename] umożliwia konwersję bieżącego odwołania z bezwzględnego na względne i na odwrót za pomocą kombinacji klawiszy Shift + F4.W przypadku adresu względnego, takiego jak A1, pierwsze naciśnięcie tej kombinacji klawiszy powoduje przekształcenie zarówno wiersza, jak i kolumny w odwołania bezwzględne ($A$1). Drugie naciśnięcie przekształci tylko wiersz (A$1), a trzecie tylko kolumnę ($A1). Kolejne naciśnięcie tej kombinacji klawiszy powoduje przekształcenie wiersza i kolumny z powrotem w odwołanie względne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3153963 52 help.text]
en: $[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component "A1:C5" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component "D15:D24" can be marked in red in the same way.
pl: Program $[officename] Calc ukazuje odwołania do formuł. Kliknięcie w komórce formuły SUMA(A1:C5;D15:D24) spowoduje na przykład oznaczenie kolorem dwóch obszarów w arkuszu, do których istnieją odwołania. Składnik formuły "A1:C5" może mieć kolor niebieski, a omawiany zakres komórek może być obramowany takim samym odcieniem niebieskiego. Podobnie następny składnik formuły może zostać oznaczony kolorem czerwonym.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3154704 29 help.text]
en: When to Use Relative and Absolute References
pl: Kiedy używać odwołań względnych i bezwzględnych

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147346 8 help.text]
en: What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets.
pl: Co wyróżnia odwołanie względne Formuła, którą należy wprowadzić do komórki E1, aby obliczyć w niej sumę komórek z zakresu A1:B2, jest następująca: =SUMA(A1:B2). Jeśli później przed A zostanie wstawiona nowa kolumna, to adres sumowanych elementów zmieni się w B1:C1, a formuła znajdzie się w komórce F1. Wstawienie nowej kolumny spowoduje więc konieczność sprawdzenia i poprawienia wszystkich formuł w bieżącym arkuszu, a być może także w innych arkuszach.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3155335 9 help.text]
en: Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references.
pl: Na szczęście $[officename] potrafi się tym zająć. Po wstawieniu nowej kolumny A formuła =SUMA(A1:B2) jest automatycznie aktualizowana i zostaje zmieniona na =SUMA(B1:C2). W przypadku wstawienia nowego wiersza 1 numeracja wierszy także zostanie dostosowana. Przy każdym przeniesieniu obszaru, do którego odnosi się odwołanie, program $[officename] Calc dostosowuje bezwzględne i względne odwołania. Należy jednak zachować ostrożność przy kopiowaniu formuł, ponieważ w tym przypadku tylko względne odwołania zostaną zaktualizowane.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3145791 39 help.text]
en: Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute.
pl: Odwołania bezwzględne są stosowane, gdy obliczenia wiążą się z określoną komórką arkusza. Jeśli współrzędne komórki nie są określone jako bezwzględne, a formuła, która się do niej odwołuje, zostanie skopiowana do komórki znajdującej się poniżej pierwotnej komórki, odwołanie także zostanie przeniesione w dół.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147005 10 help.text]
en: Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9).
pl: Poza wstawieniem nowych wierszy i kolumn odwołania mogą być także zmienione, gdy istniejąca formuła, która odwołuje się do określonych komórek, zostanie skopiowana w inne miejsce arkusza. Przykładowo formuła =SUMA(A1:A9) znajduje się w wierszu 10. Aby obliczyć sumę dla kolumny przylegającej z prawej strony, skopiuj tę formułę do komórki znajdującej się po prawej stronie. W kolumnie B kopia formuły zostanie automatycznie zaktualizowana do postaci =SUMA(B1:B9).

[ctx: rename_table.xhp tit help.text]
en: Renaming Sheets
pl: Zmiana nazw arkuszy

[ctx: rename_table.xhp bm_id3150398 help.text]
en: <bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana nazwy;arkusze</bookmark_value>      <bookmark_value>karty arkuszy;zmiana nazwy</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele;zmiana nazwy</bookmark_value>      <bookmark_value>nazwy;arkusze</bookmark_value>

[ctx: rename_table.xhp hd_id3150398 11 help.text]
en: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Renaming Sheets">Renaming Sheets</link></variable>
pl: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Renaming Sheets">Zmiana nazw arkuszy</link></variable>

[ctx: rename_table.xhp par_id3155131 12 help.text]
en: Click the name of the sheet that you want to change.
pl: Kliknij nazwę arkusza, którą chcesz zmienić.

[ctx: rename_table.xhp par_id3146976 13 help.text]
en: Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name.
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz polecenie <emph>Zmień nazwę</emph>. Pojawi się okno, w którym możesz zatwierdzić nową nazwę.

[ctx: rename_table.xhp par_id3149260 15 help.text]
en: Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź nową nazwę arkusza, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: rename_table.xhp par_id3149667 27 help.text]
en: Alternatively, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly.
pl: Można także nacisnąć i przytrzymać klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym kliknąć dowolną nazwę arkusza i od razu wprowadzić jego nową nazwę.

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810502833 help.text]
en: Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply when you want to save the spreadsheet to Microsoft Excel format.
pl: Nazwy arkuszy mogą składać się z prawie wszystkich znaków. W przypadku, gdy skoroszyt ma zostać zapisany w formacie Microsoft Excel, mają zastosowanie pewne ograniczenia nazewnictwa.

[ctx: rename_table.xhp par_id090920081050283 help.text]
en: When saving to Microsoft Excel format, the following characters are not allowed in sheet names:
pl: W przypadku zapisywania w formacie Microsoft Excel nie są dozwolone następujące znaki:

[ctx: rename_table.xhp par_id090920081050281 help.text]
en: colon :
pl: dwukropek :

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810502897 help.text]
en: back slash \
pl: odwrócony ukośnik \

[ctx: rename_table.xhp par_id090920081050299 help.text]
en: forward slash /
pl: ukośnik /

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810502913 help.text]
en: question mark ?
pl: znak zapytania ?

[ctx: rename_table.xhp par_id090920081050298 help.text]
en: asterisk *
pl: gwiazdka *

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810502969 help.text]
en: left square bracket [
pl: lewy nawias kwadratowy [

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810502910 help.text]
en: right square bracket ]
pl: prawy nawias kwadratowy ]

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810502971 help.text]
en: single quote ' as the first or last character of the name
pl: pojedynczy cudzysłów ' jako pierwszy lub ostatni znak nazwy

[ctx: rename_table.xhp par_id090920081050307 help.text]
en: In cell references, a sheet name has to be enclosed in single quotes ' if the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes). For example, you want to reference the cell A1 on a sheet with the following name:
pl: Jeżeli w adresach komórek nazwa arkusza zawiera znaki inne niż znaki alfanumeryczne i znaki podkreślenia, nazwa taka musi znajdować się w pojedynczych cudzysłowach '. Aby użyć w nazwie znaku cudzysłowu, należy go podwoić (użyć dwóch znaków pojedynczego cudzysłowu). Jeżeli na przykład odwołanie ma dotyczyć komórki A1 znajdującej się w arkuszu o nazwie:

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810503071 help.text]
en: This year's sheet
pl: Arkusz 'Rok'

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810503054 help.text]
en: The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled:
pl: odwołanie to należy umieścić między pojedynczymi cudzysłowami, a pojedyncze cudzysłowy w nazwie muszą zostać podwojone:

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810503069 help.text]
en: 'This year''s sheet'.A1
pl: 'Arkusz ''Rok'' '.A1

[ctx: rename_table.xhp par_id3155444 16 help.text]
en: The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names.
pl: Nazwa arkusza jest niezależna od nazwy całego dokumentu. Nazwa dokumentu arkusza kalkulacyjnego jest wprowadzana podczas zapisywania go po raz pierwszy jako pliku. Dokument może zawierać do 256 pojedynczych arkuszy, z których każdy może mieć własną nazwę.

[ctx: rounding_numbers.xhp tit help.text]
en: Using Rounded Off Numbers
pl: Korzystanie z zaokrąglonych liczb

[ctx: rounding_numbers.xhp bm_id3153361 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby; zaokrąglone</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglone liczby</bookmark_value><bookmark_value>dokładne liczby w $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>miejsca dziesiętne; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;liczba miejsc po przecinku</bookmark_value><bookmark_value>wartości;zaokrąglone podczas obliczeń</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie;wartości zaokrąglone</bookmark_value><bookmark_value>liczby; miejsca dziesiętne</bookmark_value><bookmark_value>dokładność według wskazania</bookmark_value><bookmark_value>dokładność zaokrąglania</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wartości według wskazania</bookmark_value>

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3156422 2 help.text]
en: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Using Rounded Off Numbers">Using Rounded Off Numbers</link></variable>
pl: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Using Rounded Off Numbers">Korzystanie z zaokrąglonych liczb</link></variable>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153726 3 help.text]
en: In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places.
pl: Program $[officename] Calc wyświetla wszystkie liczby dziesiętne zaokrąglone do dwóch miejsc po przecinku.

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3152596 4 help.text]
en: To change this for selected cells
pl: Aby zmienić to ustawienie dla wybranych komórek

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3154321 5 help.text]
en: Mark all the cells you want to modify.
pl: Zaznacz wszystkie komórki, które chcesz zmodyfikować.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147428 6 help.text]
en: Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki</emph>, a następnie przejdź na zakładkę <emph>Liczby</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153876 7 help.text]
en: In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
pl: Zaznacz pozycję <emph>Liczba</emph> w polu <emph>Kategoria</emph>. Ustaw odpowiednią liczbę <emph>miejsc po przecinku</emph> w sekcji <emph>Opcje</emph> i zamknij okno dialogowe, klikając przycisk OK.

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3155415 8 help.text]
en: To change this everywhere
pl: Aby wszędzie zmienić to ustawienie

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3150715 9 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153707 10 help.text]
en: Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
pl: Przejdź do strony <emph>Oblicz</emph>. Ustaw odpowiednią liczbę <emph>miejsc po przecinku</emph> i zamknij okno dialogowe, klikając przycisk OK.

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3154755 11 help.text]
en: To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values
pl: Aby w obliczeniach stosować zaokrąglone liczby zamiast dokładnych wartości wewnętrznych

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3150045 12 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3146920 13 help.text]
en: Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK.
pl: Przejdź do strony <emph>Oblicz</emph>. Zaznacz pole <emph>Dokładność jak pokazano</emph> oraz zamknij okno dialogowe, naciskając przycisk OK.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3145790 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Liczby</link>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147005 15 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Oblicz</link>

[ctx: row_height.xhp tit help.text]
en: Changing Row Height or Column Width
pl: Zmiana wysokości wiersza lub szerokości kolumny

[ctx: row_height.xhp bm_id3145748 help.text]
en: <bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wysokości komórek</bookmark_value><bookmark_value>wysokości komórki</bookmark_value><bookmark_value>szerokości komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórek; wysokości i szerokości</bookmark_value><bookmark_value>szerokości komórek</bookmark_value><bookmark_value>szerokości kolumny</bookmark_value><bookmark_value>wierszy; wysokości</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; szerokości</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;wysokości wiersza/szerokości kolumny</bookmark_value>

[ctx: row_height.xhp hd_id3145748 1 help.text]
en: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Changing Row Height or Column Width">Changing Row Height or Column Width</link></variable>
pl: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Changing Row Height or Column Width">Zmiana wysokości wiersza lub szerokości kolumny</link></variable>

[ctx: row_height.xhp par_id3154017 2 help.text]
en: You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog.
pl: Wysokość wierszy można zmienić za pomocą myszy lub odpowiedniego okna dialogowego.

[ctx: row_height.xhp par_id3154702 3 help.text]
en: What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width.
pl: Opis dotyczący wierszy i ich wysokości stosuje się odpowiednio także do kolumn oraz ich szerokości.

[ctx: row_height.xhp hd_id3153963 4 help.text]
en: Using the mouse to change the row height or column width
pl: Korzystanie z myszy w celu zmiany wysokości wiersza lub szerokości kolumny

[ctx: row_height.xhp par_id3154020 5 help.text]
en: Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height.
pl: Aby zmienić wysokość wiersza, w obszarze nagłówków kliknij linię separatora pod bieżącym wierszem i przeciągnij wskaźnikiem w górę lub w dół, trzymając naciśnięty przycisk myszy.

[ctx: row_height.xhp par_id3159237 6 help.text]
en: Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row.
pl: Ustaw optymalną wysokość wiersza, klikając dwukrotnie linię separatora poniżej bieżącego wiersza.

[ctx: row_height.xhp hd_id3154659 7 help.text]
en: Using the dialog to change the row height or column width
pl: Korzystanie z okna dialogowego w celu zmiany wysokości wiersza lub szerokości kolumny

[ctx: row_height.xhp par_id3150367 8 help.text]
en: Click the row so that you achieve the focus.
pl: Wybierz wiersz, klikając go.

[ctx: row_height.xhp par_id3166432 9 help.text]
en: Start the context menu on the header at the left-hand side.
pl: Rozwiń menu kontekstowe w obszarze nagłówków po lewej stronie.

[ctx: row_height.xhp par_id3150519 10 help.text]
en: You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog.
pl: Zobaczysz komendy <emph>Wysokość wiersza</emph> i <emph>Optymalna wysokość wiersza</emph>. Wybranie którejkolwiek z nich otworzy okno dialogowe.

[ctx: row_height.xhp par_id3154487 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Row height</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Wysokość wiersza</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3149408 12 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Optimal row height</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Optymalna wysokość wiersza</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153305 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Column width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Szerokość kolumny</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153815 14 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Optimal column width</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: scenario.xhp tit help.text]
en: Using Scenarios
pl: Korzystanie ze scenariuszy

[ctx: scenario.xhp bm_id3149664 help.text]
en: <bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>scenariusze; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; przykładowe scenariusze</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczanie; scenariusze w Nawigatorze</bookmark_value>

[ctx: scenario.xhp hd_id3125863 1 help.text]
en: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Using Scenarios">Using Scenarios</link></variable>
pl: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Using Scenarios">Korzystanie ze scenariuszy</link></variable>

[ctx: scenario.xhp par_id3150869 2 help.text]
en: A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out "what-if" questions.
pl: Scenariusze programu $[officename] Calc stanowią istotną pomoc w wizualizacji liczb powiązanych wzajemnymi zależnościami oraz wyników obliczeń, z którymi te liczby są związane. Scenariusze umożliwiają tworzenie list wartości, które można zastosować dla komórki lub grupy komórek. Wybranie poszczególnych pozycji z listy zmienia zawartość tych komórek.

[ctx: scenario.xhp hd_id3149255 15 help.text]
en: Creating Your Own Scenarios
pl: Tworzenie własnych scenariuszy

[ctx: scenario.xhp par_id3154704 16 help.text]
en: To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.
pl: Aby utworzyć scenariusz, zaznacz wszystkie komórki, które zawierają dane dla tego scenariusza.

[ctx: scenario.xhp par_id3154020 17 help.text]
en: Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></item> key as you click each cell.
pl: Zaznacz komórki zawierające wartości, które ulegną zmianie pomiędzy scenariuszami. Aby zaznaczyć wiele komórek, przytrzymaj klawisz <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></item> i kliknij każdą komórkę.

[ctx: scenario.xhp par_id3150364 18 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Scenariusze</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Utwórz scenariusz</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3166426 19 help.text]
en: Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated.
pl: Wprowadź nazwę nowego scenariusza i pozostaw niezmienione domyślne wartość w innych polach. Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk OK Nowy scenariusz zostanie automatycznie uaktywniony.

[ctx: scenario.xhp hd_id3149664 3 help.text]
en: Using Scenarios
pl: Korzystanie ze scenariuszy

[ctx: scenario.xhp par_id3153415 11 help.text]
en: Scenarios can be selected in the Navigator:
pl: Scenariusze można również wybierać za pomocą Nawigatora:

[ctx: scenario.xhp par_id3150752 12 help.text]
en: Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar.
pl: Otwórz Nawigatora za pomocą ikony <emph>Nawigator</emph> <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigator icon</alt></image> na pasku standardowym.

[ctx: scenario.xhp par_id3155764 13 help.text]
en: Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id="img_id7617114" src="sc/imglst/na07.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id7617114">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator.
pl: Kliknij ikonę <emph>Scenariusz</emph><image id="img_id7617114" src="sc/imglst/na07.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id7617114">Ikona Scenariusza</alt></image>w nawigatorze.

[ctx: scenario.xhp par_id3154256 14 help.text]
en: In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created.
pl: W oknie Nawigatora zostaną wyświetlone zdefiniowane scenariusze wraz z komentarzami, które zostały wprowadzone podczas ich tworzenia.

[ctx: scenario.xhp par_id1243629 help.text]
en: Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet.
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę scenariusza w Nawigatorze, aby zastosować ten scenariusz do bieżącego arkusza.

[ctx: scenario.xhp par_id9044770 help.text]
en: To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>.
pl: Aby usunąć scenariusz, kliknij jego nazwę prawym przyciskiem myszy w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Usuń</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3674123 help.text]
en: To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>.
pl: Aby edytować scenariusz, kliknij jego nazwę prawym przyciskiem myszy w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3424481 help.text]
en: To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios.
pl: Aby ukryć krawędź zestawu komórek stanowiących część scenariusza, otwórz okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> dla każdego scenariusza dotyczącego komórek i usuń zaznaczenie pola wyboru Wyświetl krawędź. Ukrycie krawędzi usuwa także z arkusza pole listy, w którym można wybierać scenariusze.

[ctx: scenario.xhp par_id3154368 22 help.text]
en: If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell.
pl: Aby sprawdzić, które wartości w scenariuszu wpływają na inne wartości, wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Śledź zależności</emph>. Ukażą się strzałki wskazujące komórki, które są bezpośrednio zależne od bieżącej komórki.

[ctx: scenario.xhp par_id3154484 29 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Creating Scenarios">Creating Scenarios</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Creating Scenarios">Tworzenie scenariuszy</link>

[ctx: sorted_list.xhp tit help.text]
en: Applying Sort Lists
pl: Stosowanie list sortowania

[ctx: sorted_list.xhp bm_id3150870 help.text]
en: <bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wypełnianie;dostosowane listy</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie list; stosowanie</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;sortowanie list</bookmark_value><bookmark_value>listy geometryczne</bookmark_value><bookmark_value>listy arytmetyczne</bookmark_value><bookmark_value>serie;sortowanie list</bookmark_value><bookmark_value>listy; użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>dostosowane listy</bookmark_value>

[ctx: sorted_list.xhp hd_id3150870 3 help.text]
en: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists">Applying Sort Lists</link> </variable>
pl: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists">Stosowanie list sortowania</link></variable>

[ctx: sorted_list.xhp par_id3159154 7 help.text]
en: Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items.
pl: Listy sortowania umożliwiają wpisanie części informacji w jednej komórce, a następnie przeciągnięcie jej w celu utworzenia listy kolejnych elementów.

[ctx: sorted_list.xhp par_id3148645 4 help.text]
en: For example, enter the text "Jan" or "January" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months.
pl: Jako przykład wprowadź w pustej komórce tekst "styczeń". Zaznacz komórkę i kliknij w prawym dolnym rogu jej krawędzi. Następnie przeciągnij wskaźnikiem myszy o kilka komórek w prawo lub w dół. Po zwolnieniu przycisku myszy podświetlone komórki zostaną wypełnione nazwami miesięcy.

[ctx: sorted_list.xhp par_id2367931 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values.
pl: Przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> jeśli nie chcesz wypełnić komórek różnymi wartościami.

[ctx: sorted_list.xhp par_id3152577 5 help.text]
en: The predefined series can be found under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse.
pl: Wstępnie zdefiniowane listy znajdują się w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</emph>. Można również tworzyć niestandardowe listy ciągów tekstowych, na przykład listę oddziałów firmy. Aby później wykorzystać informacje zawarte na tych listach (np. jako nagłówki), należy wprowadzić pierwszą pozycję z listy i rozciągnąć komórkę, przeciągając ją za pomocą myszy.

[ctx: sorted_list.xhp par_id3147434 6 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Listy sortowania</link>

[ctx: specialfilter.xhp tit help.text]
en: Filter: Applying Advanced Filters
pl: Filtr: stosowanie filtrów zaawansowanych

[ctx: specialfilter.xhp bm_id3148798 help.text]
en: <bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry;określanie zaawansowanych filtrów </bookmark_value><bookmark_value>zaawansowane filtry</bookmark_value><bookmark_value>określanie; zaawansowane filtry</bookmark_value><bookmark_value>zakresy baz danych; zaawansowane filtry</bookmark_value>

[ctx: specialfilter.xhp hd_id3148798 18 help.text]
en: <variable id="specialfilter"><link href="text/scalc/guide/specialfilter.xhp" name="Filter: Applying Advanced Filters">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>
pl: <variable id="specialfilter"><link href="text/scalc/guide/specialfilter.xhp" name="Filter: Applying Advanced Filters">Filtr: stosowanie filtrów zaawansowanych</link></variable>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3145785 19 help.text]
en: Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR.
pl: Skopiuj nagłówki kolumn z zakresów, które chcesz filtrować, do pustego obszaru w arkuszu, a następnie wprowadź kryteria filtrowania w wierszu znajdującym się pod nagłówkami. Dane ułożone poziomo w wierszu są zawsze połączone operatorem logicznym I, a dane ułożone w kolumnach są zawsze połączone operatorem logicznym LUB.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153142 20 help.text]
en: Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions.
pl: Po utworzeniu macierzy filtru zaznacz zakres komórek, które chcesz filtrować. Otwórz okno dialogowe <emph>Filtr zaawansowany</emph>, wybierając <emph>Dane - Filtr - Filtr zaawansowany</emph>, a następnie zdefiniuj kryteria filtrowania.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153726 21 help.text]
en: Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <emph>Format - Row - Show </emph>command.
pl: Następnie kliknij przycisk OK. W arkuszu pozostaną widoczne tylko te wiersze, których zawartość spełnia kryteria filtrowania. Wszystkie pozostałe wiersze będą tymczasowo ukryte. Aby je ponownie wyświetlić, wybierz polecenie <emph>Format - Wiersz - Pokaż</emph>.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149664 22 help.text]
en: <emph>Example</emph>
pl: <emph>Przykład</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147427 23 help.text]
en: Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:
pl: Załaduj arkusz zawierający dużą liczbę rekordów. W tym przykładzie używany jest fikcyjny dokument o nazwie <emph>Obrót</emph>, ale można skorzystać z dowolnego innego arkusza. Układ tego dokumentu jest następujący:

[ctx: specialfilter.xhp par_id3159239 30 help.text]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150202 32 help.text]
en: Business
pl: Biznes

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150883 33 help.text]
en: Luxury
pl: Luksusowe

[ctx: specialfilter.xhp par_id3152987 34 help.text]
en: Suite
pl: Apartament

[ctx: specialfilter.xhp par_id3148839 36 help.text]
en: January
pl: styczeń

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149900 42 help.text]
en: February
pl: luty

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147250 48 help.text]
en: March
pl: marzec

[ctx: specialfilter.xhp par_id3151391 50 help.text]
en: and so on...
pl: i tak dalej...

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147300 51 help.text]
en: Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on.
pl: Skopiuj wiersz 1 zawierający nagłówki wierszy (nazwy pól) na przykład do wiersza 20. W wierszach 21, 22 i następnych wprowadź kryteria filtrowania połączone operatorem logicznym LUB.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150693 58 help.text]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: specialfilter.xhp par_id3154846 60 help.text]
en: Business
pl: Biznes

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153082 61 help.text]
en: Luxury
pl: Luksusowe

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149506 62 help.text]
en: Suite
pl: Apartament

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149956 64 help.text]
en: January
pl: styczeń

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153566 67 help.text]
en: Specify that only rows which either have the value <item type="literal">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed.
pl: Określa, że będą wyświetlane tylko wiersze, w których komórka <emph>Miesiąc</emph> ma wartość <item type="literal">styczeń</item> LUB wiersze, w których komórka <emph>Standard</emph> ma wartość mniejszą niż 160000.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147372 68 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view.
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Filtr zaawansowany</emph>, a następnie zaznacz zakres A20:E22. Po kliknięciu przycisku OK będą wyświetlane tylko odfiltrowane wiersze. Pozostałe wiersze zostaną ukryte.

[ctx: super_subscript.xhp tit help.text]
en: Text Superscript / Subscript
pl: Tekst w indeksie górnym i dolnym

[ctx: super_subscript.xhp bm_id3151112 help.text]
en: <bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeks górny tekstu w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>indeks dolny tekstu w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>komórki; tekst w indeksie górnym/dolnym</bookmark_value><bookmark_value>znaki;indeks górny/dolny</bookmark_value>

[ctx: super_subscript.xhp hd_id3151112 1 help.text]
en: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Text Superscript / Subscript">Text Superscript / Subscript</link></variable>
pl: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Text Superscript / Subscript">Tekst w indeksie górnym i dolnym</link></variable>

[ctx: super_subscript.xhp par_id3154684 2 help.text]
en: In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript.
pl: W komórce zaznacz znak, który chcesz zamienić na indeks górny lub dolny.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3150439 3 help.text]
en: If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line).
pl: Aby zapisać wzór H2O z cyfrą dwa w indeksie dolnym, zaznacz cyfrę 2 w komórce (nie w wierszu wprowadzania).

[ctx: super_subscript.xhp par_id3149260 4 help.text]
en: Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog.
pl: Rozwiń menu kontekstowe dla zaznaczonego znaku i wybierz <emph>Znak</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Znak</emph>.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153142 5 help.text]
en: Click the <emph>Font Position</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Pozycja czcionki</emph>.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153954 6 help.text]
en: Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Indeks dolny</emph>, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153876 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Context menu - Character - Font Position">Context menu - Character - Font Position</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Context menu - Character - Font Position">Menu kontekstowe - Znak - Pozycja czcionki</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
en: Merging and Splitting Cells
pl: Łączenie i rozdzielanie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/unmerging</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>unmerging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; scalanie/rozdzielanie</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; scalanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>scalanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>rozdzielanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>podzielenie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>scalanie;komórek</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id8005005 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Unmerging Cells">Merging and Unmerging Cells</link></variable>
pl: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Unmerging Cells">Łączenie i rozdzielanie komórek</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id8049867 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells.
pl: Komórki sąsiadujące można zaznaczyć i połączyć tak, aby powstała jedna komórka. Można także postąpić odwrotnie - jedną dużą komórkę utworzoną z połączenia innych można podzielić na pojedyncze mniejsze komórki.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id0509200913480176 help.text]
en: When you copy cells into a target range containing merged cells, the target range gets unmerged first, then the copied cells are pasted in. If the copied cells are merged cells, they retain their merge state.
pl: Podczas kopiowania komórek do zakresu docelowego, który obejmuje komórki połączone, najpierw wykonywane jest rozdzielenie zakresu docelowego, a następnie wklejenie skopiowanych komórek. Jeśli w kopiowanych komórkach są komórki połączone, zachowują one ten stan.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id235602 help.text]
en: Merging Cells
pl: Scalanie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1272927 help.text]
en: Select the adjacent cells.
pl: Zaznacz sąsiadujące komórki.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6424146 help.text]
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>. If you choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>, the cell content will be centered in the merged cell.
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Scal komórki</emph>. Jeśli wybierzesz <emph>Format - Scal komórki - Scal i wyśrodkuj komórki</emph>, zawartość komórki zostanie wyśrodkowana w scalonej komórce.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id451368 help.text]
en: Splitting Cells
pl: Podzielenie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id7116611 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
pl: Umieść kursor w komórce do podzielenia.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id9493087 help.text]
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Podziel komórki</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp tit help.text]
en: Rotating Tables (Transposing)
pl: Obracanie tabel (transponowanie)

[ctx: table_rotate.xhp bm_id3154346 help.text]
en: <bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; transponowanie</bookmark_value><bookmark_value>transponowanie tabel</bookmark_value><bookmark_value>odwracanie tabel</bookmark_value><bookmark_value>wymiana tabel</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; wymiana na wiersze</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; wymiana na kolumny</bookmark_value><bookmark_value>tabele; obracanie</bookmark_value><bookmark_value>obracanie; tabele</bookmark_value>

[ctx: table_rotate.xhp hd_id3154346 1 help.text]
en: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Rotating Tables (Transposing)">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>
pl: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Rotating Tables (Transposing)">Obracanie tabel (transponowanie)</link></variable>

[ctx: table_rotate.xhp par_id3154013 2 help.text]
en: In $[officename] Calc, there is a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows.
pl: Program $[officename] Calc umożliwia "obracanie" arkusza, tak aby wiersze stały się kolumnami, a kolumny wierszami.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153142 3 help.text]
en: Select the cell range that you want to transpose.
pl: Zaznacz zakres komórek, który chcesz transponować.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153191 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Cut</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wytnij</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3148575 6 help.text]
en: Click the cell that is to be the top left cell in the result.
pl: Kliknij komórkę, która ma być lewą górną komórka tabeli po transpozycji.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3156286 7 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3144764 8 help.text]
en: In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>.
pl: W oknie dialogowym zaznacz pola wyboru <emph>Wklej wszystko</emph> oraz <emph>Transponuj</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3155600 9 help.text]
en: If you now click OK the columns and rows are transposed.
pl: Następnie kliknij przycisk OK, aby transponować kolumny i wiersze.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3146969 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Wklej specjalnie</link>

[ctx: table_view.xhp tit help.text]
en: Changing Table Views
pl: Zmiana widoku tabeli

[ctx: table_view.xhp bm_id3147304 help.text]
en: <bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nagłówki wierszy; ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>nagłówki kolumn; ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; widoki</bookmark_value><bookmark_value>widoki; tabele</bookmark_value><bookmark_value>siatki;ukrywanie linii w arkuszu</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie;nagłówków/linii siatki</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;widoków tabeli</bookmark_value>

[ctx: table_view.xhp hd_id3147304 1 help.text]
en: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Changing Table Views">Changing Table Views</link></variable>
pl: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Changing Table Views">Zmiana widoku tabeli</link></variable>

[ctx: table_view.xhp par_id3153192 2 help.text]
en: To hide column and line headers in a table:
pl: Aby ukryć nagłówki kolumn i wierszy w tabeli:

[ctx: table_view.xhp par_id3153768 3 help.text]
en: Under the menu item <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>.
pl: Pod pozycją w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc</emph> przejdź do karty <emph>Widok</emph>. Usuń zaznaczenie pola<emph> Nagłówki kolumn/wierszy</emph>. Potwierdź przyciskiem <emph>OK</emph>.

[ctx: table_view.xhp par_id3147436 4 help.text]
en: To hide grid lines:
pl: Aby ukryć linie siatki:

[ctx: table_view.xhp par_id3153726 5 help.text]
en: Under the menu item <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark <emph>Grid lines</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>.
pl: W kategorii <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Wybór ustawień</caseinline><defaultinline>Wybór ustawień</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> przejdź do karty <emph>Wykaz</emph>. Odznacz <emph>Linie siatki</emph>. Potwierdz klikając <emph>OK</emph>.

[ctx: text_numbers.xhp tit help.text]
en: Formatting Numbers as Text
pl: Formatowanie liczb jako tekstu

[ctx: text_numbers.xhp bm_id3145068 help.text]
en: <bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby;wprowadzanie jako tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty tekstu; dla liczb</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; liczby jako tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty komórek; tekst/liczby</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;liczby jako tekst</bookmark_value>

[ctx: text_numbers.xhp hd_id3145068 46 help.text]
en: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formatting Numbers as Text">Formatting Numbers as Text</link></variable>
pl: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formatting Numbers as Text">Formatowanie liczb jako tekstu</link></variable>

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156280 43 help.text]
en: You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select "Text" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these "numbers" is left-justified, just as with other text.
pl: Program $[officename] Calc umożliwia formatowanie liczb jako tekstu. Rozwiń menu kontekstowe komórki lub zakresu komórek i wybierz <emph>Formatuj komórki - Liczby</emph>, a następnie zaznacz pozycję "Tekst" na liście <emph>Kategoria</emph>. Wszystkie liczby wprowadzane do sformatowanego zakresu będą od tego momentu interpretowane jako tekst. Będą wyrównane do lewej, tak jak inne fragmenty tekstu.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3149377 44 help.text]
en: If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to "Text", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers.
pl: Zwykłe liczby wprowadzone do komórek, których format został następnie zmieniony na tekstowy, pozostaną zwykłymi liczbami. Nie zostaną poddane konwersji. Liczbami w formacie tekstowym staną się tylko liczby wprowadzone do komórek lub edytowane po zastosowaniu formatowania.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3144765 45 help.text]
en: If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats.
pl: Aby bezpośrednio wprowadzić liczbę jako tekst, poprzedź ją znakiem apostrofu ('). Na przykład aby podać lata w nagłówkach kolumn, wprowadź je jako '1999, '2000 i '2001. Znak apostrofu nie jest widoczny w komórce i wskazuje tylko, że wpis ma być traktowany jak tekst. Jest to przydatne na przykład w sytuacji, gdy wprowadzana liczba jest numerem telefonu lub kodem pocztowym rozpoczynającym się od zera (0), ponieważ w przypadku zwykłych formatów liczbowych zero znajdujące się na początku sekwencji cyfr jest usuwane.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156284 47 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format – Komórki – Liczby</link>

[ctx: text_rotate.xhp tit help.text]
en: Rotating Text
pl: Obracanie tekstu

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3151112 help.text]
en: <bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; obracanie tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>obracanie; tekst w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst w komórkach; pisanie pionowo</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3151112 1 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
pl: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Obracanie tekstu</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: Select the cells whose text you want to rotate.
pl: Zaznacz komórki, w których chcesz obrócić tekst.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155133 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Click the <emph>Alignment</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147426 5 help.text]
en: In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>.
pl: Korzystając z kółka podglądu, w sekcji <emph>Kierunek tekstu</emph> za pomocą myszy wybierz kierunek obrotu tekstu. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3148456 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Format - Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Format - Komórki</link>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154944 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cells - Alignment">Format - Cells - Alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cells - Alignment">Format - Komórki - Wyrównanie</link>

[ctx: text_wrap.xhp tit help.text]
en: Writing Multi-line Text
pl: Wpisywanie tekstu wielowierszowego

[ctx: text_wrap.xhp bm_id3154346 help.text]
en: <bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst w komórkach; wielowierszowy</bookmark_value><bookmark_value>komórki; podział tekstu</bookmark_value><bookmark_value>podziały; komórki</bookmark_value><bookmark_value>tekst wielowierszowy w komórkach</bookmark_value>

[ctx: text_wrap.xhp hd_id3154346 42 help.text]
en: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Writing Multi-line Text">Writing Multi-line Text</link></variable>
pl: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Writing Multi-line Text">Wpisywanie tekstu wielowierszowego</link></variable>

[ctx: text_wrap.xhp par_id3156280 41 help.text]
en: Pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right.
pl: Kombinacja klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter powoduje ręczne przejście do następnego wiersza. Skrót ten działa jedynie bezpośrednio w komórce lub w wierszu wprowadzania. Wiersz wprowadzania może być rozszerzony do wielowierszowego, klikając przycisk ze strzałką do dołu po prawej.

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153142 43 help.text]
en: If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:
pl: Aby włączyć automatyczny podział wierszy przy prawej krawędzi komórki, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153951 44 help.text]
en: Select all the cells where you want the text to break at the right border.
pl: Zaznacz wszystkie komórki, dla których chcesz włączyć podział wierszy po osiągnięciu prawej krawędzi komórki.

[ctx: text_wrap.xhp par_id3148575 45 help.text]
en: In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK.
pl: W oknie <emph>Format - Komórki - Wyrównanie</emph> zaznacz opcję <emph>Podział wiersza</emph> i kliknij OK.

[ctx: text_wrap.xhp par_id3145799 46 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cell">Format - Cell</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cell">Format - Komórki</link>

[ctx: userdefined_function.xhp tit help.text]
en: User-Defined Functions
pl: Funkcje użytkownika

[ctx: userdefined_function.xhp bm_id3155411 help.text]
en: <bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje; użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>funkcje użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE dla funkcji zdefiniowanych przez użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programowanie;funkcje</bookmark_value>

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3155411 1 help.text]
en: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Defining Functions Yourself">User-Defined Functions</link></variable>
pl: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Defining Functions Yourself">Funkcje użytkownika</link></variable>

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153969 2 help.text]
en: You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:
pl: $[officename] Calc udostępnia następujące sposoby stosowania funkcji zdefiniowanych przez użytkownika:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145366 4 help.text]
en: You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming.
pl: Do zdefiniowania własnych funkcji można wykorzystać środowisko programowania w języku Basic. Ta metoda wymaga podstawowej wiedzy z zakresu programowania.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153768 3 help.text]
en: You can program functions as <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="add-ins">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming.
pl: Funkcje można programować jako <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="add-ins">dodatki</link>. Ta metoda wymaga zaawansowanej wiedzy z zakresu programowania.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3149260 6 help.text]
en: Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic
pl: Definiowanie funkcji za pomocą języka %PRODUCTNAME Basic

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3148456 7 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</item>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3154510 8 help.text]
en: Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE.
pl: Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>. Zostanie wyświetlone okno środowiska programowania w języku Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150327 9 help.text]
en: Enter the function code. In this example, we define a <item type="literal">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <item type="literal">a</item>, <item type="literal">b</item> and <item type="literal">c</item>:
pl: Wprowadź kod funkcji. W poniższym przykładzie zdefiniowano funkcję <item type="literal">VOL(a; b; c)</item>, która oblicza objętość sześciennej bryły o długościach boków <item type="literal">a</item>, <item type="literal">b</item> i <item type="literal">c</item>:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3155443 10 help.text]
en: Close the Basic-IDE window.
pl: Zamknij okno środowiska programowania w języku Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150043 11 help.text]
en: Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section.
pl: Funkcja zostanie automatycznie zapisana w module domyślnym i stanie się dostępna. Jeśli funkcja jest stosowana w dokumencie programu Calc, który ma być używany na innym komputerze, można skopiować ją do dokumentu zgodnie z opisem przedstawionym w następnej części.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3147340 18 help.text]
en: Copying a Function To a Document
pl: Kopiowanie funkcji do dokumentu

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145232 19 help.text]
en: In stage 2 of "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory.
pl: Krok 2 procedury "Definiowanie funkcji za pomocą języka %PRODUCTNAME Basic" zawiera polecenie kliknięcia przycisku <emph>Edycja</emph> w oknie dialogowym <emph>Makra Basic</emph>. Domyślnie w polu <emph>Makro z</emph> zaznaczony jest moduł <emph>Moje makra - Standard - Module 1</emph>. Biblioteka <emph>Standard</emph> jest przechowywana lokalnie w katalogu użytkownika.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3154022 20 help.text]
en: If you want to copy the user-defined function to a Calc document:
pl: Aby skopiować funkcję zdefiniowaną przez użytkownika do dokumentu programu Calc:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150304 21 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> .
pl: Wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</item>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150086 22 help.text]
en: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>.
pl: W polu <emph>Makro z</emph> zaznacz pozycję <emph>Moje makra - Standard - Module1</emph> i kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3166430 23 help.text]
en: In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard.
pl: W oknie środowiska programowania w języku Basic zaznacz źródło funkcji zdefiniowanej przez użytkownika i skopiuj je do schowka.

[ctx: userdefined_function.xhp par_idN1081D help.text]
en: Close the Basic-IDE.
pl: Zamknij okno środowiska programowania w języku Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150517 24 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> .
pl: Wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</item>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145384 25 help.text]
en: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>.
pl: W polu <emph>Makro z</emph> zaznacz pozycję <emph>(Nazwa dokumentu programu Calc) - Standard - Module1</emph>. Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3148699 26 help.text]
en: Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document.
pl: Wklej zawartość schowka w dokumencie okna środowiska programowania w języku Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3153305 12 help.text]
en: Applying a User-defined Function in $[officename] Calc
pl: Stosowanie funkcji zdefiniowanej przez użytkownika w programie $[officename] Calc

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3148869 13 help.text]
en: Once you have defined the function <item type="literal">VOL(a; b; c)</item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc.
pl: Funkcja <item type="literal">VOL(a; b; c)</item> zdefiniowana w oknie środowiska programowania w języku Basic może być stosowana w taki sam sposób, jak wbudowane funkcje programu $[officename] Calc.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3148606 14 help.text]
en: Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item type="literal">a</item>, <item type="literal">b</item>, and <item type="literal">c</item> in cells A1, B1, and C1.
pl: Otwórz dokument programu Calc, a następnie w komórkach A1, B1 i C1 wprowadź liczby dla parametrów <item type="literal">a</item>, <item type="literal">b</item> i <item type="literal">c</item> funkcji.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3156019 15 help.text]
en: Set the cursor in another cell and enter the following:
pl: Ustaw kursor w innej komórce i wprowadź:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3146776 17 help.text]
en: The function is evaluated and you will see the result in the selected cell.
pl: Funkcja zostanie wykonana, a wynik ukaże się w zaznaczonej komórce.

[ctx: validity.xhp tit help.text]
en: Validity of Cell Contents
pl: Poprawność zawartości komórek

[ctx: validity.xhp bm_id3156442 help.text]
en: <bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wartości; ograniczanie na wejściu</bookmark_value><bookmark_value>ograniczanie wartości; określanie na wejściu</bookmark_value><bookmark_value>dozwolona zawartość komórki</bookmark_value><bookmark_value>poprawność danych</bookmark_value><bookmark_value>poprawność</bookmark_value><bookmark_value>komórki; poprawność</bookmark_value><bookmark_value>komunikaty błędu; definiowanie dla nieprawidłowego wejścia</bookmark_value><bookmark_value>działania w przypadku nieprawidłowego wejścia</bookmark_value><bookmark_value>wskazówki; definiowanie tekstu do wprowadzenia</bookmark_value><bookmark_value>komentarze;tekst pomocy dla komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; definiowanie pomocy dla wejścia</bookmark_value><bookmark_value>makra; uruchamianie przy nieprawidłowym wejściu</bookmark_value><bookmark_value>dane; sprawdzanie poprawności</bookmark_value>

[ctx: validity.xhp hd_id3156442 22 help.text]
en: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Validity of Cell Contents">Validity of Cell Contents</link></variable>
pl: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Validity of Cell Contents">Poprawność zawartości komórek</link></variable>

[ctx: validity.xhp par_id3156283 2 help.text]
en: For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected.
pl: Dla każdej komórki można z góry określić poprawny typ zawartości. Nieprawidłowe wpisy do komórek będą odrzucane.

[ctx: validity.xhp par_id3145252 3 help.text]
en: The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect.
pl: Reguła poprawności aktywowana jest w momencie wprowadzania nowej wartości. W przypadku gdy w komórce już wcześniej znajduje się nieprawidłowa wartość lub jeśli wartość zostanie wprowadzona poprzez przeciągnięcie i upuszczenie lub skopiowanie i wklejenie, to nie nastąpi sprawdzenie poprawności.

[ctx: validity.xhp par_id5174718 help.text]
en: You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values.
pl: Aby wyświetlić komórki zawierające nieprawidłowe wartości, można w każdej chwili wybrać <emph>Narzędzia - Detektyw</emph> i użyć polecenia <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane"><emph>Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</emph></link>.

[ctx: validity.xhp hd_id3155603 5 help.text]
en: Using Cell Contents Validity
pl: Korzystanie ze sprawdzania poprawności zawartości komórek

[ctx: validity.xhp par_id3155959 6 help.text]
en: Select the cells for which you want to define a new validity rule.
pl: Zaznacz komórki, dla których chcesz zdefiniować nową regułę poprawności.

[ctx: validity.xhp par_id3148837 8 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Validity</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Poprawność danych</item>.

[ctx: validity.xhp par_id3156020 9 help.text]
en: On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells.
pl: Na zakładce <emph>Kryteria</emph> zdefiniuj warunki wprowadzania nowych wartości do komórek. Nie ma to wpływu na wartości wpisane uprzednio.

[ctx: validity.xhp par_id3159208 10 help.text]
en: In the <emph>Allow</emph> field, select an option.
pl: Domyślną wartością pola <emph>Zezwalaj</emph> jest "Wszystkie wartości". Wybierz jedną z opcji znajdujących się na liście, aby ustanowi warunek dla danych wejściowych.

[ctx: validity.xhp par_id3153011 11 help.text]
en: If you select "Whole Numbers", values such as "12.5" are not allowed. Choosing "Date" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">serial date</link>. Similarly, the "Time" condition permits time values such as "12:00" or serial time numbers. "Text Length" stipulates that cells are allowed to contain text only.
pl: Domyślna wartość powoduje zastosowanie pierwszego warunku z listy. Wybranie opcji "Liczba całkowita" spowoduje, że takie wartości jak "12,5" będą niedozwolone, nawet jeśli spełnią inne warunki. Wybranie opcji "Data" umożliwia wyświetlanie daty zarówno w formacie lokalnym, jak i <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">w systemie 1900</link>. Także warunek "Czas" umożliwia wyświetlanie wartości czasu zarówno w postaci standardowej, na przykład "12:00", jak i w formie liczby dziesiętnej. Opcja "Długość tekstu" umożliwia wprowadzanie do komórki wyłącznie tekstu.

[ctx: validity.xhp par_id9224829 help.text]
en: Select "List" to enter a list of valid entries.
pl: Wybierz "Lista", aby wprowadzić listę prawidłowych wpisów.

[ctx: validity.xhp par_id3149317 13 help.text]
en: Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable.
pl: Po ustawieniu pierwszego warunku w polu <emph>Zezwalaj</emph> wybierz następny w polu <emph>Dane</emph>. W zależności od dokonanego wyboru mogą zostać wyświetlone dodatkowe pola (<emph>Wartość</emph>, <emph>Minimum </emph>i <emph>Maksimum</emph>) umożliwiające uściślenie kryteriów.

[ctx: validity.xhp par_id3151389 15 help.text]
en: After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:
pl: Po określeniu warunków poprawności zawartości komórki można utworzyć informacje pomocy przy wprowadzaniu oraz komunikaty o błędach związanych z wpisaniem nieprawidłowej zawartości, korzystając z dwóch pozostałych zakładek:

[ctx: validity.xhp par_id3159261 16 help.text]
en: On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected.
pl: Na zakładce <emph>Pomoc przy wprowadzaniu</emph> wprowadź tytuł oraz treść podpowiedzi wyświetlanej po zaznaczeniu komórki.

[ctx: validity.xhp par_id3156396 17 help.text]
en: On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error.
pl: Na zakładce <emph>Komunikat o błędzie</emph> wybierz działanie, które ma zostać wykonane w przypadku wystąpienia błędu.

[ctx: validity.xhp par_id3147416 18 help.text]
en: If you select "Stop" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained.
pl: W przypadku wybrania działania "Zatrzymaj" nieprawidłowe wpisy nie zostaną zaakceptowane i będzie utrzymana poprzednia zawartość komórki.

[ctx: validity.xhp par_id3150033 19 help.text]
en: Select "Warning" or "Information" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted.
pl: Wybranie opcji "Ostrzeżenie" lub "Informacja" spowoduje wyświetlenie okna umożliwiającego anulowanie wpisu (i utrzymanie zawartości komórki) lub jego akceptację (nawet, jeśli nowa zawartość jest niezgodna z regułami poprawności).

[ctx: validity.xhp par_id3149947 20 help.text]
en: If you select "Macro", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error.
pl: W przypadku wybrania opcji "Makro" za pomocą przycisku <emph>Przeglądaj</emph> można określić, które makro ma zostać wykonane w przypadku wystąpienia błędu.

[ctx: validity.xhp par_id3149011 35 help.text]
en: To display the error message, select <emph>Show error message when invalid values are entered</emph>.
pl: Aby wyświetlić komunikat o błędzie, zaznacz <emph>Gdy zostaną wpisane nieprawidłowe wartości, pokaż komunikat o błędzie</emph>.

[ctx: validity.xhp par_id3148586 21 help.text]
en: After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect.
pl: Po określeniu działania na zakładce <emph>Komunikat o błędzie</emph> i zamknięciu okna dialogowego za pomocą przycisku OK należy najpierw zaznaczyć inną komórkę, aby zmiany odniosły skutek.

[ctx: validity.xhp par_id3154805 30 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Data - Validity">Data - Validity</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Data - Validity">Dane - Poprawność danych</link>

[ctx: value_with_name.xhp tit help.text]
en: Naming Cells
pl: Nazywanie komórek

[ctx: value_with_name.xhp bm_id3147434 help.text]
en: <bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value>      <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>constants definition</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value>      <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>nazwy; definiowanie dla komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>wartości; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie stałych</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienne; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>zakres komórek; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie;nazwy zakresów komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>adresowanie; wg zdefiniowanych nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>nazwy komórek; definiowanie/adresowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>odwołania; wg zdefiniowanych nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>dozwolone nazwy komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana nazw;komórki</bookmark_value>

[ctx: value_with_name.xhp hd_id3147434 1 help.text]
en: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Naming Cells">Naming Cells</link></variable>
pl: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Naming Cells">Nazywanie komórek</link></variable>

[ctx: value_with_name.xhp hd_id4391918 help.text]
en: Allowed names
pl: Dozwolone nazwy

[ctx: value_with_name.xhp par_id2129581 help.text]
en: Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character.
pl: Nazwy w programie Calc mogą zawierać litery, znaki numeryczne i niektóre znaki specjalne. Nazwy muszą rozpoczynać się od litery lub znaku podkreślenia.

[ctx: value_with_name.xhp par_id1120029 help.text]
en: Allowed special characters:
pl: Dozwolone znaki specjalne:

[ctx: value_with_name.xhp par_id3362224 help.text]
en: underline (_)
pl: Podkreślenia (_)

[ctx: value_with_name.xhp par_id4891506 help.text]
en: period (.) - allowed within a name, but not as first or last character
pl: Kropki (.) – są dozwolone w nazwie, ale nie mogą być pierwszym ani ostatnim znakiem

[ctx: value_with_name.xhp par_id2816553 help.text]
en: blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range
pl: Spacje ( ) – są dozwolone w nazwie, ale nie mogą być pierwszym ani ostatnim znakiem. Nie są dozwolone w przypadku zakresu komórek

[ctx: value_with_name.xhp par_id328989 help.text]
en: Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell.
pl: Nazwy nie mogą być takie same jak odwołania do komórek. Na przykład nazwa A1 jest nieprawidłowa, ponieważ A1 oznacza odwołanie do komórki w lewym górnym rogu.

[ctx: value_with_name.xhp par_id32898987 help.text]
en: Names must not start with the letter R followed by a number. See the ADDRESS function for more information.
pl: Nazwy nie mogą zaczynać od litery R, po której następuje numer. Więcej informacji w funkcji ADRES.

[ctx: value_with_name.xhp par_id4769737 help.text]
en: Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents.
pl: Nazwy zakresów komórek nie mogą zawierać odstępów. Odstępy są dozwolone wewnątrz nazw pojedynczych komórek, arkuszy i dokumentów.

[ctx: value_with_name.xhp hd_id1226233 help.text]
en: Naming cells and formulas
pl: Nazywanie komórek i formuł

[ctx: value_with_name.xhp par_id5489364 help.text]
en: A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as "=SUM(Start)". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces.
pl: Nadanie nazw zakresom pozwala zwiększyć czytelność znajdujących się w formułach odwołań do komórek i zakresów komórek. Na przykład zakresowi A1:B2 można nadać nazwę <emph>Start</emph>. Formuła może wtedy zostać zapisana jako "=SUMA(Start)". Nawet po wstawieniu lub usunięciu wierszy albo kolumn $[officename] potrafi poprawnie przypisać zakresy, które są identyfikowane według nazw. Nazwy zakresów nie mogą zawierać spacji.

[ctx: value_with_name.xhp par_id953398 help.text]
en: For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write "= Amount * Tax_rate" instead of "= A5 * B12". In this case, you would name cell A5 "Amount" and cell B12 "Tax_rate."
pl: Na przykład dużo łatwiej odczytać formułę obliczającą podatek od sprzedaży o treści "=Kwota * Stopa_podatku", niż gdy zostanie ona zapisana jako "=A5*B12". W tym przypadku komórka A5 powinna otrzymać nazwę "Kwota", a komórka B12 "Stopa_podatku".

[ctx: value_with_name.xhp par_id4889675 help.text]
en: Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,
pl: Użyj okna dialogowego <emph>Definiuj nazwy</emph>, aby zdefiniować nazwy często używanych formuł lub ich elementów. Aby określić nazwy zakresów

[ctx: value_with_name.xhp par_id3153954 3 help.text]
en: Select a cell or range of cells, then choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears.
pl: Zaznacz komórkę lub zakres komórek, a następnie wybierz <emph>Wstaw - Nazwy - Definiuj</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Definiuj nazwy</emph>.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3156283 4 help.text]
en: Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog.
pl: W polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę wybraną dla zaznaczonego obszaru. Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>. Nowo wybrana nazwa pojawi się na liście poniżej. Kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: value_with_name.xhp par_id5774101 help.text]
en: You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells.
pl: Za pomocą tego okna dialogowego można również nadać nazwy innym zakresom komórek, wprowadzając nazwę w polu, a następnie zaznaczając odpowiednie komórki.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154942 5 help.text]
en: If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip.
pl: Po wpisaniu pierwszych kilku znaków nazwy w formule cała nazwa pojawi się jako podpowiedź.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154510 6 help.text]
en: Press the Enter key in order to accept the name from the tip.
pl: Aby zaakceptować nazwę z podpowiedzi, należy nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3150749 7 help.text]
en: If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key.
pl: Jeśli więcej niż jedna nazwa zaczyna się od tego samego znaku, można przewinąć nazwy za pomocą klawisza Tab.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3153711 8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Insert - Names - Define">Insert - Names - Define</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Insert - Names - Define">Wstaw - Nazwy - Definiuj</link>

[ctx: webquery.xhp tit help.text]
en: Inserting External Data in Table (WebQuery)
pl: Wstawianie danych z tabel zewnętrznych (kwerenda WWW)

[ctx: webquery.xhp bm_id3154346 help.text]
en: <bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kwerenda WWW HTML</bookmark_value><bookmark_value>zakresy; wstawianie w tabelach</bookmark_value><bookmark_value>dane zewnętrzne; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wstawianie danych zewnętrznych</bookmark_value><bookmark_value>strony internetowe; import danych</bookmark_value><bookmark_value>filtr kwerendy WWW</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; dane zewnętrzne</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych; dane zewnętrzne</bookmark_value>

[ctx: webquery.xhp hd_id3125863 2 help.text]
en: <variable id="webquery"><link href="text/scalc/guide/webquery.xhp" name="Inserting External Data in Table (WebQuery)">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>
pl: <variable id="webquery"><link href="text/scalc/guide/webquery.xhp" name="Inserting External Data in Table (WebQuery)">Wstawianie danych z tabel zewnętrznych (kwerenda WWW)</link></variable>

[ctx: webquery.xhp par_id3155131 3 help.text]
en: With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet.
pl: Filtr importu <emph>Kwerenda strony WWW ($[officename] Calc)</emph> umożliwia wstawianie tabel z dokumentów HTML do arkusza programu Calc.

[ctx: webquery.xhp par_id3148575 4 help.text]
en: You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet.
pl: Ta sama metoda umożliwia wstawienie zakresów posiadających nazwy z dokumentów programów Calc i Microsoft Excel.

[ctx: webquery.xhp par_id3149664 5 help.text]
en: The following insert methods are available:
pl: Program udostępnia następujące opcje wstawiania:

[ctx: webquery.xhp hd_id3146976 6 help.text]
en: Inserting by Dialog
pl: Wstawianie przez okno dialogowe

[ctx: webquery.xhp par_id3154319 7 help.text]
en: Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted.
pl: Ustaw kursor w komórce, do której chcesz wstawić nową zawartość.

[ctx: webquery.xhp par_id3145750 8 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Link to External Data</emph>. This opens the <link href="text/scalc/01/04090000.xhp">External Data</link> dialog.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Dane zewnętrzne</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/scalc/01/04090000.xhp">Zewnętrzne dane</link>.

[ctx: webquery.xhp par_id3149958 9 help.text]
en: Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>...</emph> button to open a file selection dialog.
pl: Wprowadź adres URL dokumentu HTML lub nazwę arkusza. Po zakończeniu naciśnij klawisz Enter. Kliknij przycisk <emph>...</emph>, aby otworzyć okno dialogowe wyboru plików.

[ctx: webquery.xhp par_id3149400 10 help.text]
en: In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert.
pl: W dużym polu listy zaznacz nazwane zakresy lub tabele, które chcesz wstawić.

[ctx: webquery.xhp par_id3155064 11 help.text]
en: You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds.
pl: Można również włączyć odświeżanie listy zakresów i tabel z określoną częstotliwością.

[ctx: webquery.xhp par_id3155443 30 help.text]
en: The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images.
pl: Filtr importu potrafi w czasie rzeczywistym tworzyć nazwy dla zakresów komórek. Formatowanie jest zachowywane w najwyższym możliwym stopniu, jednak obrazy celowo nie są ładowane.

[ctx: webquery.xhp hd_id3149021 12 help.text]
en: Inserting by Navigator
pl: Wstawianie przez Nawigatora

[ctx: webquery.xhp par_id3153965 14 help.text]
en: Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document).
pl: Otwórz dwa dokumenty: Arkusz programu $[officename] Calc, do którego chcesz wstawić dane zewnętrzne (dokument docelowy), i dokument zawierający dane do wstawienia (źródłowy).

[ctx: webquery.xhp par_id3150205 16 help.text]
en: In the target document open the Navigator.
pl: Otwórz Nawigatora w dokumencie docelowym.

[ctx: webquery.xhp par_id3152990 18 help.text]
en: In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document.
pl: Wybierz dokument źródłowy w dolnym polu kombi Nawigatora. W Nawigatorze zostaną wyświetlone nazwy zakresów i zakresy baz danych lub tabel, które znajdują się w dokumencie źródłowym.

[ctx: webquery.xhp par_id3148842 20 help.text]
en: In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id="img_id3152985" src="sw/imglst/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152985">Icon</alt></image>.
pl: W Nawigatorze wybierz tryb przeciągania <emph>Wstaw jako łącze</emph><image id="img_id3152985" src="sw/imglst/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152985">Ikona</alt></image>.

[ctx: webquery.xhp par_id3157978 22 help.text]
en: Drag the desired external data from the Navigator into the target document.
pl: Przeciągnij żądane dane zewnętrzne z okna Nawigatora do dokumentu docelowego.

[ctx: webquery.xhp par_id3144768 23 help.text]
en: If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from "HTML_table1" onwards, and also two range names that have been created:
pl: Jeśli jako dokument źródłowy załadowano dokument HTML za pomocą filtru <emph>Kwerenda strony WWW</emph>, w oknie Nawigatora zostaną wyświetlone tabele o kolejnych nazwach rozpoczynających się od "HTML_table1", a także dwie nazwy utworzonych zakresów:

[ctx: webquery.xhp par_id3152873 24 help.text]
en: <item type="literal">HTML_all</item> - designates the entire document
pl: <item type="literal">HTML_all</item> - oznacza cały dokument

[ctx: webquery.xhp par_id3149897 25 help.text]
en: <item type="literal">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document
pl: <item type="literal">HTML_tables</item> - oznacza wszystkie tabele HTML w dokumencie

[ctx: webquery.xhp hd_id3149126 26 help.text]
en: Editing the external data
pl: Edycja danych zewnętrznych

[ctx: webquery.xhp par_id3159228 27 help.text]
en: Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data.
pl: Otwórz <emph>Edycja - Łącza</emph>. Zostanie otwarte okno, które umożliwia edycję łączy do danych zewnętrznych.

[ctx: webquery.xhp par_id3154650 28 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External data dialog">External data dialog</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External data dialog">Okno dialogowe Zewnętrzne dane</link>

[ctx: year2000.xhp tit help.text]
en: 19xx/20xx Years
pl: Lata 19xx i 20xx

[ctx: year2000.xhp bm_id3150439 help.text]
en: <bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>lata; 2-cyfrowe</bookmark_value><bookmark_value>daty; 19xx/20xx</bookmark_value>

[ctx: year2000.xhp hd_id3150439 18 help.text]
en: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx Years">19xx/20xx Years</link></variable>
pl: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx Years">Lata 19xx i 20xx</link></variable>

[ctx: year2000.xhp par_id3151116 17 help.text]
en: The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years.
pl: Rok w zapisie daty bywa często wprowadzany w postaci dwucyfrowej. $[officename] wewnętrznie przechowuje datę w postaci czterocyfrowej. Dlatego obliczenie różnicy między datą 1-1-99 a 1-1-01 da poprawny wynik dwóch lat.

[ctx: year2000.xhp par_id3154011 19 help.text]
en: Under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029.
pl: Sekcja <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ogólne</emph> umożliwia określenie stuletniego okresu, który zostanie przyjęty w przypadku wprowadzenia daty w formacie dwucyfrowym. Domyślna wartość to lata od 1930 do 2029.

[ctx: year2000.xhp par_id3150010 20 help.text]
en: This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020.
pl: Data wprowadzona jako 1-1-30 lub późniejsza zostanie zatem wewnętrznie potraktowane jak data 1-1-1930 lub późniejsza. Wszystkie niższe wartości dwucyfrowe będą się odnosić do lat 20xx. Przykładowo data 1-1-20 zostanie przekształcona w 1-1-2020.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tą operację...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150791 9 help.text]
en: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)
pl: Wybierz <emph>Edycja - Dane wykresu</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154686 55 help.text]
en: On Formatting bar, click
pl: Na pasku formatowania kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3153728 help.text]
en: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154942 11 help.text]
en: Chart Data
pl: Dane wykresu

[ctx: 00000004.xhp par_id3153160 12 help.text]
en: <variable id="efgttl">Choose <emph>Insert - Title </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="efgttl">Wybierz <emph>Wstaw - Tytuł</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149121 13 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Legend </emph>(Charts)
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Legenda</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155444 56 help.text]
en: Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Legenda - zakładka Pozycja</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156385 16 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Data Labels </emph>(Charts)
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Etykiety danych</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147341 68 help.text]
en: Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Formatuj wybór - Punkt danych/Serie danych - Etykiety danych</emph> zakładka (w przypadku serii danych i punktów danych) (wykresy)

[ctx: 00000004.xhp par_id3149565 69 help.text]
en: <variable id="efgaug">Choose <emph>Insert - Axes </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="efgaug">Wybierz <emph>Wstaw - Osie</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150297 17 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Grids </emph>(Charts)
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Siatki</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145789 58 help.text]
en: On Formatting bar, click
pl: Na pasku formatowania kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3150307 help.text]
en: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155378 19 help.text]
en: Horizontal Grid On/Off
pl: Włącz/Wyłącz siatkę poziomą

[ctx: 00000004.xhp par_id3145384 help.text]
en: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153067 20 help.text]
en: Vertical Grid On/Off
pl: Włącz/Wyłącz siatkę pionową

[ctx: 00000004.xhp par_id3148869 21 help.text]
en: <variable id="efgsta">Choose <emph>Insert - Y Error Bars </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="efgsta">Wybierz <emph>Wstaw - Statystyka</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id1061738 help.text]
en: <variable id="trendlines">Choose Insert - Trend Lines (Charts)</variable>
pl: <variable id="trendlines">Wybierz opcje Wstaw – Krzywe regresji (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154532 67 help.text]
en: <variable id="sonderz">Choose <emph>Insert - Special Character </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="sonderz">Wybierz <emph>Wstaw - Znak specjalny</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153246 22 help.text]
en: <variable id="frtoes">Choose <emph>Format - Format Selection </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtoes">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór </emph>(wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150214 23 help.text]
en: <variable id="frtodd">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtodd">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór - Punkt danych</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154765 24 help.text]
en: <variable id="frtodr">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtodr">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór - Seria danych</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153009 66 help.text]
en: <variable id="optionen">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series - Options</emph> tab (Charts)</variable>
pl: <variable id="optionen">Wybierz <emph>Format - Formatuj wybór - Seria danych - Opcje</emph>Zakładka (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154707 25 help.text]
en: <variable id="frtttl">Choose <emph>Format - Title </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtttl">Wybierz <emph>Format - Tytuł</emph>(wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155758 26 help.text]
en: <variable id="frtoe">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtoe">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór - Tytuł</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153075 27 help.text]
en: <variable id="frtegt">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtegt">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór - Tytuł</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149048 28 help.text]
en: <variable id="frttya">Choose <emph>Format - Title </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frttya">Wybierz <emph>Format - Tytuł</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147402 70 help.text]
en: <variable id="frttyab">Choose <emph>Format - Axis </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frttyab">Wybierz <emph>Format - Oś</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147297 29 help.text]
en: <variable id="frtlgd">Choose <emph>Format - Legend, or Format - Format Selection</emph> - <emph>Legend </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtlgd">Wybierz polecenie <emph>Format - Legenda lub Format - Formatuj wybór</emph> - <emph>Legenda </emph>(wykresy) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157876 31 help.text]
en: <variable id="frtaa">Choose <emph>Format - Axis - X Axis/Secondary X Axis/Z Axis/All Axes </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtaa">Wybierz <emph>Format - Oś - Oś X/Pomocnicza oś X/Oś Z/Wszystkie osie</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146883 32 help.text]
en: <variable id="frtyas">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis/Secondary Y Axis </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtyas">Wybierz <emph>Format - Oś - Oś Y/Pomocnicza oś Y</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149349 33 help.text]
en: <variable id="frtysk">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtysk">Wybierz <emph>Format - Oś - Oś Y - zakładka Skala</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id1006200812385491 help.text]
en: <variable id="positioning">Choose <emph>Format - Axis - X Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>
pl: <variable id="positioning">Wybierz polecenie <emph>Format - Oś - Oś X - zakładka Pozycja</emph> (Wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id31493459 33 help.text]
en: <variable id="positioningy">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>
pl: <variable id="positioningy">Wybierz polecenie <emph>Format - Oś - Oś Y - zakładka Pozycja</emph> (Wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150477 34 help.text]
en: <variable id="frtgt">Choose <emph>Format - Grid </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtgt">Wybierz <emph>Format - Siatka</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150746 35 help.text]
en: <variable id="frtgtr">Choose <emph>Format - Grid - X, Y, Z Axis Major Grid/ X, Y, Z Minor Grid/ All Axis Grids </emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtgtr">Wybierz <emph>Format - Siatka - Główna siatka osi X, Y, Z/Pomocnicza siatka osi X, Y, Z/Wszystkie siatki osi</emph>(wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145828 36 help.text]
en: <variable id="frtdgw">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtdgw">Wybierz <emph>Format - Ściana wykresu - okno dialogowe Ściana wykresu</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153039 37 help.text]
en: <variable id="frtdgb">Choose <emph>Format - Chart Floor</emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtdgb">Wybierz <emph>Format - Podstawa wykresu</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150141 38 help.text]
en: <variable id="frtdgf">Choose <emph>Format - Chart Area</emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtdgf">Wybierz <emph>Format - Obszar wykresu</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155830 39 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Type </emph>(Charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Typ wykresu</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145140 59 help.text]
en: On Formatting bar, click
pl: Na pasku formatowania kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3148582 help.text]
en: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155956 41 help.text]
en: Edit Chart Type
pl: Edycja typu wykresu

[ctx: 00000004.xhp par_id3155621 45 help.text]
en: <variable id="frtdda">Choose <emph>Format - 3D View</emph>(Charts)</variable>
pl: <variable id="frtdda">Wybierz <emph>Format - Widok 3D</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150661 61 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrangement </emph>(Charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Rozmieszczenie</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153046 65 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Arrangement </emph>(Charts)
pl: Otwórz menu kontekstowe - wybierz <emph>Rozmieszczenie</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151020 help.text]
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_toggletitle.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_toggletitle.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150936">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150467 48 help.text]
en: Title On/Off
pl: Włącz/Wyłącz tytuł

[ctx: 00000004.xhp par_id3149775 help.text]
en: <image id="img_id3149781" src="cmd/sc_toggleaxistitle.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149781">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149781" src="cmd/sc_toggleaxistitle.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149781">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147168 49 help.text]
en: Axis Titles On/Off
pl: Włącz/wyłącz tytuły osi

[ctx: 00000004.xhp par_id3163824 help.text]
en: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150962 50 help.text]
en: Horizontal Grid On/Off
pl: Włącz/Wyłącz siatkę poziomą

[ctx: 00000004.xhp par_id3151183 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153210 51 help.text]
en: Show/Hide Axis Descriptions
pl: Pokaż/Ukryj opisy osi

[ctx: 00000004.xhp par_id3156315 help.text]
en: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153153 52 help.text]
en: Vertical Grid On/Off
pl: Włącz/Wyłącz siatkę pionową

[ctx: 00000004.xhp par_id9631641 help.text]
en: Choose Insert - <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> Object -</caseinline></switchinline> Chart
pl: Wybierz Wstaw - <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> Obiekt -</caseinline></switchinline> Wykres

[ctx: 00000004.xhp par_id2985320 help.text]
en: Choose Insert - <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> Object -</caseinline></switchinline> Chart
pl: Wybierz Wstaw - <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> Obiekt -</caseinline></switchinline> Wykres

[ctx: 00000004.xhp par_id1096530 help.text]
en: Double-click a chart, then choose Format - Data Ranges
pl: Kliknij wykres dwukrotnie, po czym wybierz Format – Zakresy danych

[ctx: 00000004.xhp par_id733359 help.text]
en: <variable id="smlp">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Smooth in the Lines type dropdown, then click the Properties button.</variable>
pl: <variable id="smlp">W oknie dialogowym Typu wykresu Wykresu liniowego lub Wykresu XY, który wyświetla linie, wybierz Gładki w Typie linii, a następnie kliknij przycisk Właściwości.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8513095 help.text]
en: <variable id="stlp">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Stepped in the Lines type dropdown, then click the Properties button.</variable>
pl: <variable id="stlp">W oknie dialogowym Typu wykresu Wykresu liniowego lub Wykresu XY, który wyświetla linie, wybierz Krokowy w Typie linii, a następnie kliknij przycisk Właściwości.</variable>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Data Table
pl: Dane wykresu

[ctx: 03010000.xhp hd_id3150869 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Data Table">Data Table</link>
pl: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Chart Data">Dane wykresu</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3151115 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DiagramData">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DiagramData">Otwiera okno dialogowe<emph> Dane wykresu</emph>, które umożliwia edycję danych wykresu.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149667 51 help.text]
en: The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table.
pl: Okno dialogowe<emph> Dane wykresu</emph> nie jest dostępne dla wykresów opartych na danych arkusza programu Calc lub tabeli programu Writer.

[ctx: 03010000.xhp par_id6746421 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Aby ręcznie zaktualizować wykres po zmianie tabeli programu Writer</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id2565996 help.text]
en: Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog.
pl: Aby niektóre zmiany stały się widoczne, może być potrzebne zamknięcie i ponowne otwarcie okna dialogowego.

[ctx: 03010000.xhp hd_id6129947 help.text]
en: To change chart data
pl: Zmiana danych wykresu

[ctx: 03010000.xhp par_id8141117 help.text]
en: When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview.
pl: Tworząc wykres w oparciu o dane domyślne lub kopiując wykres do dokumentu można otworzyć okno dialogowe Tabela danych, aby wprowadzić własne dane. Na wykresie zostanie wyświetlony aktywny podgląd.

[ctx: 03010000.xhp par_id9487594 help.text]
en: Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes.
pl: Zamknij okno dialogowe Dane wykresu, aby zastosować wprowadzone zmiany. Wybierz opcję <emph>Edycja – Cofnij</emph>, aby anulować zmiany.

[ctx: 03010000.xhp par_id4149906 help.text]
en: Insert or select a chart that is not based on existing cell data.
pl: Wstaw lub wybierz wykres, który nie jest oparty na istniejącej komórce danych.

[ctx: 03010000.xhp par_id6064943 help.text]
en: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog.
pl: Wybierz <emph>Widok – Tabela danych wykresu</emph>, aby otworzyć okno dialogowe Tabela danych.

[ctx: 03010000.xhp par_id3236182 help.text]
en: The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels.
pl: Serie danych są uporządkowane w kolumnach. Skrajna lewa kolumna jest ustawiona odpowiednio na kategorie lub etykiety danych. Zawartość lewej skrajnej kolumny jest zawsze formatowana jako tekst. Można wstawić więcej kolumn tekstowych do zastosowania jako etykiety hierarchiczne.

[ctx: 03010000.xhp par_id9799798 help.text]
en: Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview.
pl: Kliknij komórkę w oknie dialogowym i zmień jej zawartość. Kliknij inna komórkę, aby zobaczyć podgląd zmienionej zawartości.

[ctx: 03010000.xhp par_id1251258 help.text]
en: Enter the name of the data series in the text box above the column.
pl: W polu tekstowym nad kolumną wpisz nazwę serii danych.

[ctx: 03010000.xhp par_id743430 help.text]
en: Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted.
pl: Za pomocą ikon nad tabelą wstaw lub usuń wiersze i kolumny. W przypadku serii danych z wieloma kolumnami można usunąć lub wstawić wyłącznie całą serię danych.

[ctx: 03010000.xhp par_id8111819 help.text]
en: The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right.
pl: Kolejność serii danych na wykresie jest taka sama, jak w tabeli danych. Za pomocą ikony <emph>Zamień kolumny</emph> zamień bieżącą kolumnę z kolumną znajdującą się po prawej stronie.

[ctx: 03010000.xhp par_id9116794 help.text]
en: The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below.
pl: Kolejność kategorii lub punktów danych na wykresie jest taka sama, jak w tabeli danych. Za pomocą ikony <emph>Zamień wiersze</emph> zamień bieżący wiersz z wierszem znajdującym się poniżej.

[ctx: 03010000.xhp par_id3150297 20 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new row below the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nowy wiersz poniżej aktualnego.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3145384 23 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nową kolumnę za bieżącą.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3152297 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nową kolumnę tekstową za bieżącą do umieszczenia hierarchicznych opisów osi.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3159231 26 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa bieżący wiersz. Usunięcie nagłówka jest niemożliwe.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153336 29 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa bieżącą serię lub kolumnę tekstową. Usunięcie pierwszej kolumny tekstowej nie jest możliwe.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id4089175 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamienia bieżącą kolumnę z kolumną znajdującą się po prawej stronie.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3949095 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamienia bieżący wiersz z wierszem znajdującym się poniżej.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id6697286 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter names for the data series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź nazwy serii danych.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Titles
pl: Tytuły

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147345 1 help.text]
en: Titles
pl: Tytuły

[ctx: 04010000.xhp par_id3150298 2 help.text]
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:InsertMenuTitles">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed.
pl: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:InsertMenuTitles">Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wprowadzenie lub zmodyfikowanie tytułów wykresów.</ahelp></variable> Istnieje możliwość zdefiniowania tekstu głównego tytułu, podtytułu oraz etykiet osi, a także określenia sposobu ich wyświetlania.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3150207 3 help.text]
en: Main Title
pl: Tytuł główny

[ctx: 04010000.xhp par_id3150371 4 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE">Marking the <emph>Main Title</emph> option activates the main title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE">Zaznaczenie opcji <emph>Tytuł główny</emph> aktywuje główny tytuł wykresu. Wprowadź żądany tytuł w odpowiednim polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3146980 5 help.text]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: 04010000.xhp par_id3149404 6 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE">Marking the <emph>Subtitle</emph> option activates the subtitle. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE">Zaznaczenie opcji <emph>Podtytuł</emph> aktywuje podtytuł wykresu. Wprowadź żądany tytuł w odpowiednim polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3152901 7 help.text]
en: <variable id="sytexttitel"><ahelp hid=".uno:ToggleTitle">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sytexttitel"><ahelp hid=".uno:ToggleTitle">Kliknij <emph>Włącz/Wyłącz tytuł</emph> na pasku formatowania, aby pokazać lub ukryć tytuł i podtytuł.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156018 8 help.text]
en: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04010000.xhp par_id3152869 9 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS">Marking the <emph>X axis</emph> option activates the X axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS">Zaznaczenie opcji <emph>Oś X</emph> aktywuje tytuł osi X. Wprowadź żądany tytuł w odpowiednim polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3159226 10 help.text]
en: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04010000.xhp par_id3154763 11 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS">Marking the <emph>Y axis</emph> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS">Zaznaczenie opcji <emph>Oś Y</emph> aktywuje podtytuł. Wprowadź żądany tytuł w odpowiednim polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153009 12 help.text]
en: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: 04010000.xhp par_id3154710 13 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS">Marking the <emph>Z axis</emph> option activates the Z axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp> This option is only available for 3-D charts.
pl: <ahelp hid="SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS">Zaznaczenie opcji <emph>Oś Z</emph> aktywuje podtytuł. Wprowadź żądany tytuł w odpowiednim polu tekstowym.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko dla wykresów 3D.

[ctx: 04010000.xhp par_id3153073 14 help.text]
en: <variable id="sytextachse"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisTitle">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sytextachse"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisTitle">Kliknij <emph>Włącz/Wyłącz tytuł osi</emph> na pasku formatowania, aby pokazać lub ukryć etykiety osi.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156441 help.text]
en: <bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>legendy wykresów; ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; legendy wykresów</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156441 1 help.text]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: 04020000.xhp par_id3155413 2 help.text]
en: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>
pl: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Otwiera okno dialogowe <emph>Legenda</emph>, w którym można zmienić pozycję legendy na wykresie oraz określić, czy legenda ma być wyświetlana.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149124 3 help.text]
en: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">Aby pokazać lub ukryć legendę, kliknij ikonę <emph>Włącz/Wyłącz legendę</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3145230 help.text]
en: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Ikona</alt></image>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149207 16 help.text]
en: Legend On/Off
pl: Włącz/Wyłącz legendę

[ctx: 04020000.xhp hd_id3155114 6 help.text]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: 04020000.xhp par_id3150206 7 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>.
pl: <ahelp hid="SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW">Określa, czy legenda wykresu ma być wyświetlana.</ahelp> Opcja jest dostępna tylko w oknie dialogowym wywołanym przez wybranie <emph>Wstaw - Legenda</emph>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3150201 4 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04020000.xhp par_id3155376 5 help.text]
en: Select the position for the legend:
pl: Określa pozycję wyświetlania legendy:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152988 8 help.text]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: 04020000.xhp par_id3155087 9 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT">Umieszcza legendę po lewej stronie wykresu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153816 10 help.text]
en: Top
pl: W górze

[ctx: 04020000.xhp par_id3153912 11 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP">Umieszcza legendę u góry wykresu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3144773 12 help.text]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: 04020000.xhp par_id3155268 13 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT">Umieszcza legendę po prawej stronie wykresu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152871 14 help.text]
en: Bottom
pl: W dole

[ctx: 04020000.xhp par_id3153249 15 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM">Umieszcza legendę na dole wykresu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812072645 help.text]
en: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812072653 help.text]
en: This feature is only available if complex text layout support is enabled in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages</item>.
pl: Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy w oknie dialogowym <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</item> została włączona obsługa złożonego układu tekstu.

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812112444 help.text]
en: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812112530 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Data Labels
pl: Etykiety danych

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150275 help.text]
en: <bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value>      <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>etykiety danych na wykresach</bookmark_value>      <bookmark_value>etykiety; dla wykresów</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy; etykiety danych</bookmark_value>      <bookmark_value>wartości danych na wykresach</bookmark_value>      <bookmark_value>legendy wykresu; wyświetlanie ikon z etykietami</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Data Labels</link></variable>
pl: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Etykiety danych</link></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154684 2 help.text]
en: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>
pl: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">Otwiera okno dialogowe <emph>Etykiety danych</emph>, które umożliwia ustawienie etykiet danych.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id0810200912120416 help.text]
en: If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series.
pl: Jeśli został wybrany obiekt serii danych, polecenie jest aktywne tylko dla wybranej serii. Jeśli nie został wybrany żaden obiekt, polecenie działa dla wszystkich serii danych.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149401 17 help.text]
en: Show value as number
pl: Jako liczbę

[ctx: 04030000.xhp par_id3150751 18 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER">Wyświetla bezwzględne wartości punktów danych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id5077059 help.text]
en: Number format
pl: Format liczbowy

[ctx: 04030000.xhp par_id9794610 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie formatu liczb.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145643 9 help.text]
en: Show value as percentage
pl: Jako wartość procentową

[ctx: 04030000.xhp par_id3156382 10 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT">Wyświetla wartość procentową punktów danych w poszczególnych kolumnach.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1316873 help.text]
en: Percentage format
pl: Format wartości procentowych

[ctx: 04030000.xhp par_id5476241 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie formatu wartości procentowych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145228 11 help.text]
en: Show category
pl: Pokaż kategorię

[ctx: 04030000.xhp par_id3154702 12 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT">Shows the data point text labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT">Pokazuje etykiety tekstowe punktów danych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150298 15 help.text]
en: Show legend key
pl: Pokaż ikonę legendy z etykietą

[ctx: 04030000.xhp par_id3150205 16 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL">Wyświetla ikony legendy obok etykiet punktów danych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id6668904 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje wstawianie separatora między wieloma ciągami tekstowymi dotyczącymi tego samego obiektu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id4319284 help.text]
en: Placement
pl: Położenie

[ctx: 04030000.xhp par_id5159459 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa położenie etykiet danych względem obiektów.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1106200812280727 help.text]
en: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 04030000.xhp par_id1106200812280719 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1007200901590713 help.text]
en: Rotate Text
pl: Obróć tekst

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590752 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pokrętło, aby ustawić orientację tekstu w etykietach danych.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590757 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Należy wprowadzić kąt obrotu przeciwny do ruchu wskazówek zegara dla etykiet danych.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
en: Axes
pl: Osie

[ctx: 04040000.xhp bm_id3147428 help.text]
en: <bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>osie; pokazywanie osi na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; pokazywanie osi</bookmark_value><bookmark_value>X; pokazywanie osi</bookmark_value><bookmark_value>Y; pokazywanie osi</bookmark_value><bookmark_value>Z; pokazywanie osi</bookmark_value><bookmark_value>osie; lepsze skalowanie</bookmark_value><bookmark_value>pomocnicze osie na wykresach</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147428 1 help.text]
en: Axes
pl: Osie

[ctx: 04040000.xhp par_id3150330 2 help.text]
en: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>
pl: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Określa osie, które mają być wyświetlane na wykresie.</ahelp></variable>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3156385 46 help.text]
en: Major axis
pl: Oś główna

[ctx: 04040000.xhp hd_id3146316 5 help.text]
en: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04040000.xhp par_id3145230 6 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY">Wyświetla oś X z podziałką.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147003 17 help.text]
en: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04040000.xhp par_id3154020 18 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY">Wyświetla oś Y jako linię z podziałką.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150345 28 help.text]
en: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: 04040000.xhp par_id3155113 29 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts.
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY">Wyświetla oś Z jako linię z podziałką.</ahelp> Ta oś może być wyświetlana tylko na wykresach 3D.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150206 36 help.text]
en: Secondary axis
pl: Oś pomocnicza

[ctx: 04040000.xhp par_id3166428 37 help.text]
en: Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis.
pl: Ten obszar umożliwia umieszczenie w wykresie osi pomocniczej. Jeśli do tej osi jest już przypisana seria danych, $[officename] automatycznie wyświetla oś wraz z etykietą. Istnieje możliwość wyłączenia tego ustawienia. Jeśli do osi nie przypisano danych, a obszar zostanie aktywowany, dla osi pomocniczej zostaną zastosowane wartości głównej osi Y.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152988 44 help.text]
en: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04040000.xhp par_id3156445 45 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY">Wyświetla pomocniczą oś X w wykresie.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152896 38 help.text]
en: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04040000.xhp par_id3153818 39 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY">Wyświetla pomocniczą oś Y w wykresie.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3154762 41 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY">Oś główna i oś pomocnicza mogą mieć różne skale. Skala jednej osi może na przykład wynosić 2 cale, a drugiej 1,5 cala. </ahelp>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
en: Y Error Bars
pl: Statystyka

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Y Error Bars</link>
pl: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Statistics">Statystyka</link>

[ctx: 04050000.xhp par_id3149666 2 help.text]
en: <variable id="statistik"><ahelp hid=".">Use the <emph>Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>
pl: <variable id="statistik"><ahelp hid=".">Skorzystaj z okna dialogowego <emph>Wskaźniki błędów osi Y</emph>, aby wyświetlić wskaźniki błędów na wykresach dwuwymiarowych.</ahelp></variable>

[ctx: 04050000.xhp par_id3401287 help.text]
en: An error bar is an indicator line that spans over a range from y - NegativeErrorValue to y + PositiveErrorValue. In this term, y is the value of the data point. When "standard deviation" is selected, y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly.
pl: Wskaźnik błędu jest linią poprowadzoną w zakresie od wartości ujemnej błędu y - do wartości dodatniej błędu y +. Litera "y" oznacza tutaj wartość punktu danych. W przypadku wybrania odchylenia standardowego "y" jest wartością średnią dla serii danych. Wartości ujemne i dodatnie błędu są obliczane przez funkcję wskaźnika błędu lub podawane jawnie.

[ctx: 04050000.xhp par_id3153965 23 help.text]
en: The <emph>Insert - Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts.
pl: Polecenie <emph>Wstaw - Wskaźniki błędów osi Y</emph> jest dostępne tylko dla wykresów dwuwymiarowych.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3150344 5 help.text]
en: Error category
pl: Kategoria błędu

[ctx: 04050000.xhp par_id3150202 6 help.text]
en: In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category.
pl: W obszarze <emph>Kategoria błędu</emph> można wybrać różne sposoby reprezentacji kategorii błędu.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3152989 7 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 04050000.xhp par_id3149409 8 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_STAT:RBT_NONE">Does not show any error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_STAT:RBT_NONE">Nie wyświetla pasków błędów.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145117 17 help.text]
en: Constant value
pl: Stała wartość

[ctx: 04050000.xhp par_id3151390 18 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_MINUS">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_MINUS">Wyświetla wartości stałe, określone w obszarze Parametry.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3159204 13 help.text]
en: Percentage
pl: Procentowo

[ctx: 04050000.xhp par_id3150048 14 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT">Wyświetla procent. Dotyczy on odpowiedniego punktu węzłowego. Patrz procent w obszarze Parametry.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id8977629 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 04050000.xhp par_id7109286 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz funkcję obliczania słupków błędów.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id5154576 help.text]
en: Standard Error: Displays the standard error.
pl: Błąd standardowy: Wyświetla błąd standardowy.

[ctx: 04050000.xhp par_id3157979 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wariancja: Wyświetla wariancję obliczoną z określonej liczby punktów węzłowych i odpowiednich wartości.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id3153249 12 help.text]
en: <ahelp hid=".">Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odchylenie standardowe: Wyświetla odchylenie standardowe (pierwiastek kwadratowy wariancji).</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id3149870 16 help.text]
en: <ahelp hid=".">Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Margines błędu: Wyświetla najwyższy margines błędu w procentach, wg najwyższej wartości grupy danych. Patrz procent w obszarze Parametry.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id350962 help.text]
en: Cell Range
pl: Zakres komórek

[ctx: 04050000.xhp par_id6679586 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij Zakres komórek i określ zakres komórek, z których mają być pobierane wartości błędów dodatnich i ujemnych słupków błędów.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id3872188 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij przycisk, aby zmniejszyć okno dialogowe, a następnie wybierz zakres komórek w arkuszu za pomocą myszy. Kliknij przycisk ponownie, aby przywrócić okno dialogowe do pełnych rozmiarów.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id2633747 help.text]
en: From Data Table
pl: Z tabeli danych

[ctx: 04050000.xhp par_id6633503 help.text]
en: <ahelp hid=".">For a chart with its own data, the error bar values can be entered in the chart data table. The Data Table dialog shows additional columns titled Positive Y-Error-Bars and Negative Y-Error-Bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku wykresu z własnymi danymi, wartości paska błędów można wprowadzać do tabeli danych wykresu. Okno dialogowe tabeli danych ma dodatkowe kolumny, zatytułowane Dodatnie słupki błędów Y i Ujemne słupki błędów Y.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573839 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość do dodania do wartości wyświetlanej jako dodatnią wartość błędu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573862 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość do odjęcia od wartości wyświetlanej jako ujemną wartość błędu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573844 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź zakres adresów, z którego będą pobierane dodatnie wartości błędów. Użyj przycisku Zmniejsz, aby wybrać zakres z arkusza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573970 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź zakres adresów, z których będą pobierane ujemne wartości błędów. Użyj przycisku Zmniejsz, aby wybrać zakres z arkusza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810573977 help.text]
en: Same value for both
pl: Taka sama wartość dla obu

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573991 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positve (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz wykorzystywanie dodatnich wartości błędów także jako ujemnych wartości błędów. Można zmieniać jedynie wartość pola "Dodatnie (+)". Wartość ta jest automatycznie kopiowana do pola "Ujemne (-)".</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3156396 19 help.text]
en: Error indicator
pl: Wskaźnik błędu

[ctx: 04050000.xhp par_id3150539 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCH_CT_INDICATE2">Specifies the error indicator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCH_CT_INDICATE2">Określa wskaźnik błędu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574027 help.text]
en: Positive and Negative
pl: Dodatnie i ujemne

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810574039 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows positive and negative error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla paski błędów dodatnich i ujemnych.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574031 help.text]
en: Positive
pl: Dodatnie

[ctx: 04050000.xhp par_id042820081057411 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows only positive error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla jedynie paski błędów dodatnich.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574138 help.text]
en: Negative
pl: Ujemne

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809110667 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows only negative error bars.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla jedynie paski błędów ujemnych.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
en: Trend Lines
pl: Krzywe regresji

[ctx: 04050100.xhp bm_id1744743 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value>      <bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>mean value lines in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;krzywe regresji</bookmark_value>      <bookmark_value>krzywe regresji na wykresach</bookmark_value>      <bookmark_value>linie tendencji na wykresach</bookmark_value>      <bookmark_value>linie wartości średniej na wykresach</bookmark_value>

[ctx: 04050100.xhp hd_id5409405 help.text]
en: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Trend Lines</link></variable>
pl: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Krzywe regresji</link></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id7272255 help.text]
en: <variable id="trendlinestext"><ahelp hid=".">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp></variable>
pl: <variable id="trendlinestext"><ahelp hid=".">Krzywe regresji można dodawać do wszystkich typów wykresów 2D, z wyjątkiem wykresów kołowych i seryjnych.</ahelp></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id143436 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">No trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Krzywe regresji nie są pokazywane.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id5716727 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A linear trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazywana jest krzywa regresji liniowej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id5840021 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazywana jest krzywa regresji logarytmicznej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9417096 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">An exponential trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazywana jest krzywa regresji wykładniczej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8482924 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A power trend line is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazywana jest krzywa regresji potęgowej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8962370 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazuje równanie dla krzywej regresji obok tej krzywej.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id6889858 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazuje współczynnik determinacji obok krzywej regresji.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8398998 help.text]
en: If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line </emph>or <emph>Column, </emph>then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend line.
pl: Jeśli krzywa regresji zostanie wstawiona do wykresu wykorzystującego kategorie, takiego jak wykres <emph>liniowy</emph> lub <emph>kolumnowy</emph>, liczby 1, 2, 3, <emph>…</emph> będą używane jako wartości x do obliczenia krzywej regresji.

[ctx: 04050100.xhp par_id5676747 help.text]
en: To insert trend lines for all data series, double-click the chart to enter edit mode. Choose <item type="menuitem">Insert - Trend Lines</item>, then select the type of trend line from None, Linear, Logarithmic, Exponential, or Power trend line.
pl: Aby wstawić krzywe regresji dla wszystkich serii danych, kliknij dwukrotnie wykres w celu przejścia w tryb edycji. Wybierz <item type="menuitem">Wstaw – Statystyka</item>, a następnie wybierz typ krzywej regresji: Brak, Liniowa, Logarytmiczna, Wykładnicza lub Potęgowa.

[ctx: 04050100.xhp par_id4349192 help.text]
en: To insert a trend line for a single data series, select the data series in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert - Trend Line</item>.
pl: Aby wstawić krzywą regresji dla pojedynczej serii danych, zaznacz serie danych na wykresie, a następnie wybierz <item type="menuitem">Format – Właściwości obiektu – Statystyka</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id9337443 help.text]
en: To delete a single trend line or mean value line, click the line, then press the Del key.
pl: W celu usunięcia pojedynczej krzywej regresji lub linii wartości średniej kliknij żądaną krzywą/linię i naciśnij klawisz Del.

[ctx: 04050100.xhp par_id4529251 help.text]
en: To delete all trend lines, choose <item type="menuitem">Insert - Trend Lines</item>, then select <emph>None</emph>.
pl: W celu usunięcia wszystkich krzywych regresji wybierz opcje <item type="menuitem">Wstaw – Krzywe regresji</item>, a następnie wybierz opcję <emph>Brak</emph>.

[ctx: 04050100.xhp par_id296334 help.text]
en: A trend line is shown in the legend automatically.
pl: Krzywa regresji jest przedstawiana automatycznie w legendzie.

[ctx: 04050100.xhp par_id4072084 help.text]
en: <ahelp hid=".">Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type="menuitem">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for data series.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Linie wartości średniej to specjalny typ krzywych regresji, które przedstawiają wartość średnią. Aby wstawić linie wartości średniej dla serii danych, użyj polecenia <item type="menuitem">Wstaw - Linie wartości średniej</item>.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9569689 help.text]
en: The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type="menuitem">Format - Format Selection - Line</item>.
pl: Krzywa regresji jest wyświetlana w tym samym kolorze co odpowiadające jej serie danych. Aby zmienić właściwości linii, zaznacz krzywą regresji i wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Formatuj wybór – Linia</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id846888 help.text]
en: <ahelp hid=".">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <emph>Insert Trend Line Equation</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyświetlić równanie dla krzywej regresji, zaznacz żądaną krzywą na wykresie, kliknij prawym przyciskiem myszy w celu wyświetlenia menu kontekstowego i wybierz polecenie <emph>Wstaw równanie dla krzywej regresji</emph>.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8962065 help.text]
en: When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R². Click on the trend line to see the information in the status bar.
pl: Kiedy wykres jest w trybie edycji, program %PRODUCTNAME pozwala uzyskać równanie krzywej regresji oraz współczynnik determinacji R². Kliknij krzywą regresji, aby wyświetlić informacje na pasku stanu.

[ctx: 04050100.xhp par_id1328470 help.text]
en: For a category chart (for example a line chart), the trend line information is calculated using numbers 1, 2, 3, … as x-values. This is also true if your data series uses other numbers as names for the x-values. For such charts the XY chart type might be more suitable.
pl: Dla wykresu kategorii (na przykład wykresu liniowego) informacja o linii trendu obliczana jest z wykorzystaniem liczb 1, 2, 3, … jako wartości x. Podobnie jest, jeśli serie danych wykorzystują inne liczby jako nazwy dla wartości x. Dla takich wykresów bardziej odpowiedni jest wykres typu XY.

[ctx: 04050100.xhp par_id8092593 help.text]
en: To show the equation and the coefficient of determination, select the trend line and choose <item type="menuitem">Format - Format Selection - Equation</item>.
pl: Aby wyświetlane były równanie i współczynnik determinacji, należy zaznaczyć linię trendu i wybrać opcje <item type="menuitem">Format - Formatuj wybór - Równanie</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id7971434 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable Show equation to see the equation of the trend line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włącz opcję pokazywania równania aby wyświetlić równanie dla linii trendu.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id558793 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable Show Coefficient of Determination to see the determination coefficient of the trend line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włącz opcję pokazywania współczynnika determinacji aby wyświetlić taki współczynnik dla linii trendu.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id7735221 help.text]
en: You can also calculate the parameters using Calc functions as follows.
pl: Parametry można obliczyć, korzystając z funkcji programu Calc w poniżej przedstawiony sposób.

[ctx: 04050100.xhp hd_id5744193 help.text]
en: The linear regression equation
pl: Równanie regresji liniowej

[ctx: 04050100.xhp par_id9251991 help.text]
en: The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type="literal">y=m*x+b</item>.
pl: <emph>Regresja liniowa</emph> jest obliczana zgodnie z równaniem <item type="literal">y=m*x+b</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id7951902 help.text]
en: m = SLOPE(Data_Y;Data_X)
pl: m = NACHYLENIE(Dane_Y;Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id6637165 help.text]
en: b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X)
pl: b = ODCIĘTA(Dane_Y ;Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id7879268 help.text]
en: Calculate the coefficient of determination by
pl: Oblicza współczynnik determinacji na podstawie

[ctx: 04050100.xhp par_id9244361 help.text]
en: r² = RSQ(Data_Y;Data_X)
pl: r² = R.KWADRAT(Dane_Y;Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id2083498 help.text]
en: Besides m, b and r² the array function <emph>LINEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis.
pl: Oprócz wartości m, b i r² funkcja macierzy <emph>REGLINP</emph> przeprowadza dodatkowe obliczenia statystyczne do analizy regresji.

[ctx: 04050100.xhp hd_id2538834 help.text]
en: The logarithm regression equation
pl: Równanie regresji logarytmicznej

[ctx: 04050100.xhp par_id394299 help.text]
en: The <emph>logarithm regression</emph> follows the equation <item type="literal">y=a*ln(x)+b</item>.
pl: Funkcja <emph>regresji logarytmicznej</emph> jest obliczana zgodnie z równaniem <item type="literal">y=a*ln(x)+b</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id2134159 help.text]
en: a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X))
pl: a = NACHYLENIE(Dane_Y;LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id5946531 help.text]
en: b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X))
pl: b = ODCIĘTA(Dane_Y ;LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id5649281 help.text]
en: r² = RSQ(Data_Y;LN(Data_X))
pl: r² = R.KWADRAT(Dane_Y;LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp hd_id7874080 help.text]
en: The exponential regression equation
pl: Równanie regresji wykładniczej

[ctx: 04050100.xhp par_id4679097 help.text]
en: For exponential trend lines a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly.
pl: Dla wykładniczych linii trendu przeprowadzane jest przekształcenie do modelu liniowego. Optymalne dopasowanie krzywej jest związane z modelem liniowym, a wyniki są odpowiednio interpretowane.

[ctx: 04050100.xhp par_id9112216 help.text]
en: The exponential regression follows the equation <item type="literal">y=b*exp(a*x)</item> or <item type="literal">y=b*m^x</item>, which is transformed to <item type="literal">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type="literal">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively.
pl: Krzywa regresji wykładniczej jest obliczana zgodnie z równaniem <item type="literal">y=b*exp(a*x)</item> lub <item type="literal">y=b*m^x</item>, które jest przekształcone odpowiednio na <item type="literal">ln(y)=ln(b)+a*x</item> lub <item type="literal">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id4416638 help.text]
en: a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)
pl: a = NACHYLENIE(LN(Dane_Y);Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id1039155 help.text]
en: The variables for the second variation are calculated as follows:
pl: Zmienne dla drugiej wersji są obliczane w następujący sposób:

[ctx: 04050100.xhp par_id7184057 help.text]
en: m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X))
pl: m = EXP(NACHYLENIE(LN(Dane_Y);Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id786767 help.text]
en: b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X))
pl: b = EXP(ODCIĘTA(LN(Dane_Y);Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id7127292 help.text]
en: Calculate the coefficient of determination by
pl: Oblicza współczynnik determinacji na podstawie

[ctx: 04050100.xhp par_id5437177 help.text]
en: r² = RSQ(LN(Data_Y);Data_X)
pl: r² = R.KWADRAT(LN(Dane_Y);Dane_X)

[ctx: 04050100.xhp par_id6946317 help.text]
en: Besides m, b and r² the array function LOGEST provides additional statistics for a regression analysis.
pl: Oprócz wartości m, b i r² funkcja REGEXPP przeprowadza dodatkowe obliczenia statystyczne do analizy regresji.

[ctx: 04050100.xhp hd_id6349375 help.text]
en: The power regression equation
pl: Równanie regresji potęgowej

[ctx: 04050100.xhp par_id1857661 help.text]
en: For <emph>power regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place. The power regression follows the equation <item type="literal">y=b*x^a</item> , which is transformed to <item type="literal">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>.
pl: Dla krzywych <emph>regresji potęgowej</emph> przeprowadzane jest przekształcenie do modelu liniowego. Krzywa regresji potęgowej jest obliczana zgodnie z równaniem <item type="literal">y=b*x^a</item>, które jest przekształcane na <item type="literal">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id8517105 help.text]
en: a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X))
pl: a = NACHYLENIE(LN(Dane_Y);LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id9827265 help.text]
en: b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X))
pl: b = EXP(ODCIĘTA(LN(Dane_Y);LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp par_id2357249 help.text]
en: r² = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X))
pl: r² = R.KWADRAT(LN(Dane_Y);LN(Dane_X))

[ctx: 04050100.xhp hd_id9204077 help.text]
en: Constraints
pl: Ograniczenia

[ctx: 04050100.xhp par_id7393719 help.text]
en: The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:
pl: Obliczenie krzywej regresji uwzględnia tylko pary danych o następujących wartościach:

[ctx: 04050100.xhp par_id7212744 help.text]
en: logarithm regression: only positive x-values are considered,
pl: regresja logarytmiczna: uwzględniane są tylko dodatnie wartości x,

[ctx: 04050100.xhp par_id1664479 help.text]
en: exponential regression: only positive y-values are considered,
pl: regresja wykładnicza: uwzględniane są tylko dodatnie wartości y,

[ctx: 04050100.xhp par_id8734702 help.text]
en: power regression: only positive x-values and positive y-values are considered.
pl: regresja potęgowa: uwzględniane są tylko dodatnie wartości x i y.

[ctx: 04050100.xhp par_id181279 help.text]
en: You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data.
pl: Dane powinny zostać odpowiednio przekształcone; najkorzystniej jest przekształcić kopię oryginalnych danych.

[ctx: 04050100.xhp hd_id7907040 help.text]
en: The polynomial regression equation
pl: Równanie regresji wielomianowej

[ctx: 04050100.xhp par_id8918729 help.text]
en: A <emph>polynomial regression</emph> curve cannot be added automatically. You must calculate this curve manually.
pl: Krzywej <emph>regresji wielomianowej</emph> nie można dodać automatycznie. Należy obliczyć ją ręcznie.

[ctx: 04050100.xhp par_id33875 help.text]
en: Create a table with the columns x, x², x³, … , xⁿ, y up to the desired degree n.
pl: Utwórz tabelę z kolumnami x, x², x³, … , xⁿ, y aż do żądanego stopnia n.

[ctx: 04050100.xhp par_id8720053 help.text]
en: Use the formula <item type="literal">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to xⁿ (without headings) as Data_X.
pl: Użyj formuły <item type="literal">=REGLINP(Dane_Y,Dane_X)</item> z pełnym zakresem od x do xⁿ (bez nagłówków) jako Dane_X.

[ctx: 04050100.xhp par_id5068514 help.text]
en: The first row of the LINEST output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost position.
pl: Pierwszy wiersz wyjścia REGLINP zawiera współczynniki regresji wielomianowej, przy czym współczynnik xⁿ znajduje się na lewej skrajnej pozycji.

[ctx: 04050100.xhp par_id8202154 help.text]
en: The first element of the third row of the LINEST output is the value of r². See the <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section8">LINEST</link> function for details on proper use and an explanation of the other output parameters.
pl: Pierwszym elementem trzeciego wiersza wyjścia REGLINP jest wartość r². Szczegółowe informacje dotyczące prawidłowego użycia oraz opis innych parametrów wyjściowych: patrz funkcja <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section8">REGLINP</link>.

[ctx: 04050100.xhp par_id4562211 help.text]
en: <link href="text/schart/01/04050000.xhp">Y Error Bars tab page</link>
pl: <link href="text/schart/01/04050000.xhp">Karta Statystyka</link>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 04060000.xhp bm_id3149400 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value>         <bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; wykresy 2D</bookmark_value>         <bookmark_value>wykresy; wyrównywanie</bookmark_value>         <bookmark_value>wykresy kołowe;opcje</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149400 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3155067 2 help.text]
en: Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type.
pl: To okno dialogowe umożliwia określenie wyrównania i odstępów między obiektami 2D.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150043 9 help.text]
en: Align data series to:
pl: Wyrównaj serię danych do:

[ctx: 04060000.xhp par_id3145228 10 help.text]
en: In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately.
pl: Ta sekcja umożliwia wybór między dwoma trybami skalowania osi Y. Skalowanie i zmiana właściwości osi mogą być przeprowadzane tylko oddzielnie.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147346 4 help.text]
en: Primary Y axis
pl: Główna oś Y

[ctx: 04060000.xhp par_id3147005 15 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1" visibility="visible">Ta opcja jest domyślnie aktywna. Wszystkie serie danych są wyrównywane do głównej osi Y.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3143221 5 help.text]
en: Secondary Y axis
pl: Pomocnicza oś Y

[ctx: 04060000.xhp par_id3154656 11 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2" visibility="visible">Zmienia skalę osi Y. Ta oś jest widoczna tylko w przypadku, gdy przypisano do niej co najmniej jedną serię danych, a widok osi jest włączony.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3166423 6 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 04060000.xhp par_id3150365 12 help.text]
en: Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only.
pl: Ta sekcja umożliwia zdefiniowanie ustawień wykresu słupkowego. Zmiany zostaną zastosowane do wszystkich serii danych w wykresie, a nie tylko do zaznaczonych.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145584 7 help.text]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 04060000.xhp par_id3155376 13 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%.
pl: <ahelp hid="SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP" visibility="visible">Określa w procentach odstępy między kolumnami.</ahelp> Maksymalny odstęp wynosi 600%.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145384 8 help.text]
en: Overlap
pl: Nakładanie

[ctx: 04060000.xhp par_id3156447 14 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%.
pl: <ahelp hid="SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP" visibility="visible">Definiuje konieczne ustawienia dla nakładających się serii danych.</ahelp> Dostępne są wartości od -100 do +100%.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153305 16 help.text]
en: Connection Lines
pl: Linie połączeń

[ctx: 04060000.xhp par_id3148868 17 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR">For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR" visibility="visible">W przypadku "skumulowanych" i "procentowych" wykresów kolumnowych (o słupkach pionowych) należy zaznaczyć to pole wyboru, aby połączyć liniami warstwy tych samych serii danych w różnych słupkach.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id9842219 help.text]
en: Show bars side by side
pl: Pokaż słupki obok siebie

[ctx: 04060000.xhp par_id9800103 help.text]
en: If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other.
pl: Jeśli na wykresie słupkowym są wyświetlane dwie osie, a część serii danych jest powiązanych z pierwszą osią, podczas gdy inne serie danych są powiązane z drugą osią, oba zbiory serii danych są pokazywane niezależnie od siebie, co powoduje nakładanie się słupków.

[ctx: 04060000.xhp par_id2144535 help.text]
en: As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=".">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>
pl: Powoduje to częściowe lub nawet całkowite ukrycie słupków na pierwszej osi Y za słupkami na drugiej osi Y. Aby temu zapobiec, należy włączyć opcję wyświetlania słupków obok siebie. <ahelp hid=".">Słupki powiązane z różnymi seriami danych są wyświetlane tak, jakby należały tylko do jednej osi.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id24414 help.text]
en: Clockwise direction
pl: Kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara

[ctx: 04060000.xhp par_id2527237 help.text]
en: Available for pie and donut charts. <ahelp hid=".">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>
pl: Dostępne są wykresy kołowe i pierścieniowe. <ahelp hid=".">Domyślny kierunek uporządkowania kawałków wykresu kołowego to kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara. Zaznacz pole wyboru <emph>Kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara</emph>, aby kawałki były rysowane w przeciwnym kierunku.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id401013 help.text]
en: Starting angle
pl: Kąt początkowy

[ctx: 04060000.xhp par_id761131 help.text]
en: <ahelp hid=".">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przeciągnij małą kropkę wzdłuż okręgu lub kliknij dowolne miejsce na okręgu, aby ustawić kąt początkowy wykresu kołowego lub pierścieniowego. Kąt początkowy jest matematyczną pozycją kąta, gdzie jest rysowany pierwszy kawałek. Przy wartości 90 stopni pierwszy kawałek jest rysowany na pozycji godziny 12. Przy wartości 0 stopni rysowanie rozpoczyna się od pozycji godziny 3.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id553910 help.text]
en: In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees.
pl: W wykresach kołowych i pierścieniowych 3D utworzonych w starszych wersjach programu kąt początkowy wynosi 0 stopni, a nie 90. W starych i nowych wykresach 2D domyślny kąt początkowy wynosi 90 stopni.

[ctx: 04060000.xhp par_id1414838 help.text]
en: When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts).
pl: Jeśli zmienisz kąt początkowy lub kierunek, zmienione wartości zostaną wyświetlone tylko w bieżących wersjach programu. W starszych wersjach programu ten sam dokument jest wyświetlany przy użyciu wartości domyślnych: zawsze w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i z kątem początkowym 90 stopni (wykresy kołowe 2D) lub 0 stopni (wykresy kołowe 3D).

[ctx: 04060000.xhp hd_id3179723 help.text]
en: Degrees
pl: Stopnie

[ctx: 04060000.xhp par_id2164067 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź kąt początkowy między 0 a 359 stopni. Możesz też zmienić wyświetlaną wartość, klikając strzałki.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524613 help.text]
en: Plot missing values
pl: Brakujące wartości wykresu

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524650 help.text]
en: Sometimes values are missing in a data series that is shown in a chart. You can select from different options how to plot the missing values. The options are available for some chart types only.
pl: Czasami nie wszystkie wartości istnieją w szeregu danych, który jest rysowany na wykresie. Istnieje kilka opcji dotyczących sposobu rysowania brakujących wartości. Opcje te są dostępne tylko dla niektórych typów wykresów.

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524823 help.text]
en: Leave gap
pl: Pozostaw odstęp

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524811 help.text]
en: <ahelp hid=".">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Nie zostaną wyświetlone dane dla brakujących wartości. Jest to opcja domyślna dla wykresów kolumnowych, paskowych, liniowych i sieciowych.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524811 help.text]
en: Assume zero
pl: Załóż wartość zerową

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052489 help.text]
en: <ahelp hid=".">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku brakującej wartości wartość Y zostanie wyświetlona jako zero. Jest to opcja domyślna dla wykresów warstwowych.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524837 help.text]
en: Continue line
pl: Kontynuuj linię

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524938 help.text]
en: <ahelp hid=".">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku brakującej wartości zostanie wyświetlona wartość interpolowana z wartości sąsiednich. Jest to opcja domyślna dla wykresów XY.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524937 help.text]
en: Include values from hidden cells
pl: Uwzględnij wartości z ukrytych komórek

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052494 help.text]
en: <ahelp hid=".">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz tę opcję, aby wyświetlić także wartości z komórek ukrytych w wybranym zakresie.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
en: Grids
pl: Siatki

[ctx: 04070000.xhp bm_id3147434 help.text]
en: <bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value><bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>osie; wstawianie siatek</bookmark_value><bookmark_value>siatki; wstawianie w wykresach</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3147434 1 help.text]
en: Grids
pl: Siatki

[ctx: 04070000.xhp par_id3146974 2 help.text]
en: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.</ahelp></variable> The Y axis major grid is activated by default.
pl: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">Osie mogą zostać podzielone na odcinki poprzez przypisanie im linii siatek. Pozwala to na zwiększenie czytelności, zwłaszcza w przypadku pracy z dużymi wykresami.</ahelp></variable> Domyślnie aktywna jest główna siatka osi Y.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156286 3 help.text]
en: Major grids
pl: Główna siatka

[ctx: 04070000.xhp par_id3154511 4 help.text]
en: Defines the axis to be set as the major grid.
pl: Określa, która oś ma być podstawą dla głównej siatki.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3149400 5 help.text]
en: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04070000.xhp par_id3150749 6 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN">Dodaje linie siatki do osi X wykresu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154754 7 help.text]
en: <variable id="sytextxgitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridHorizontal">The <emph>Horizontal Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the X axis. Note: This only works if the <emph>Minor grid</emph> check boxes in <emph>Insert - Grids</emph> are cleared.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the major grid is turned off.
pl: <variable id="sytextxgitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridHorizontal">Ikona <emph>Włącz/Wyłącz siatkę poziomą</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph> pokazuje i ukrywa siatkę dla osi X. Uwaga: Ta opcja działa tylko wtedy, gdy nie są zaznaczone pola wyboru w sekcji <emph>Pomocnicza siatka</emph> w menu <emph>Wstaw - Siatki</emph>.</ahelp></variable> W przeciwnym razie siatka pomocnicza pozostaje widoczna po wyłączeniu siatki głównej.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145228 8 help.text]
en: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04070000.xhp par_id3147004 9 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_MAIN">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_MAIN">Dodaje linie siatki do osi Y wykresu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150344 10 help.text]
en: <variable id="sytextygitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridVertical">The <emph>Vertical Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis. Note: This only works if the X-axis <emph>Minor grid</emph> is not selected in <emph>Insert - Grids</emph>.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the major grid is turned off.
pl: <variable id="sytextygitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridVertical">Ikona <emph>Włącz/Wyłącz siatkę pionową</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph> pokazuje i ukrywa siatkę dla osi Y. Uwaga: Ta opcja działa tylko wtedy, gdy pole wyboru <emph>Pomocnicza siatka</emph> osi X nie jest zaznaczone w <emph>Wstaw - Siatki</emph>.</ahelp></variable> W przeciwnym razie siatka pomocnicza pozostaje widoczna po wyłączeniu siatki głównej.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3166430 11 help.text]
en: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: 04070000.xhp par_id3155378 12 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_MAIN">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_MAIN">Dodaje linie siatki do osi Z wykresu.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko podczas pracy z wykresami 3D.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146978 13 help.text]
en: Minor grids
pl: Pomocnicza siatka

[ctx: 04070000.xhp par_id3156449 14 help.text]
en: Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids.
pl: Ten obszar umożliwia przypisanie siatki pomocniczej do każdej z osi. Zastosowanie siatek pomocniczych zmniejsza odległość między liniami siatek głównych.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153308 15 help.text]
en: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04070000.xhp par_id3148704 16 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_HELP">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_HELP">Dodaje linie siatki, które dzielą oś X na krótsze odcinki.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153917 17 help.text]
en: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04070000.xhp par_id3154536 18 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_HELP">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_HELP">Dodaje linie siatki, które dzielą oś Y na krótsze odcinki.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3148607 19 help.text]
en: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: 04070000.xhp par_id3153247 20 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_HELP">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_HELP">Dodaje linie siatki, które dzielą oś Z na krótsze odcinki.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko podczas pracy z wykresami 3D.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
en: Format Selection
pl: Formatuj wybór

[ctx: 05010000.xhp bm_id3149666 help.text]
en: <bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; właściwości wykresów</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; wykresy</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: Format Selection
pl: Formatuj wybór

[ctx: 05010000.xhp par_id3156284 2 help.text]
en: <variable id="objekteigenschaften"><ahelp hid=".">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:
pl: <variable id="objekteigenschaften"><ahelp hid=".">Formatuje wybrany obiekt.</ahelp></variable> W zależności od typu obiektu polecenie otwiera także okna dialogowe, które są dostępne również za pośrednictwem następujących poleceń menu <emph>Format</emph>:

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153418 3 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">Chart Wall</link>
pl: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">Ściana wykresu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3155766 4 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">Chart Area</link>
pl: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">Obszar wykresu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154255 5 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">Chart Floor</link>
pl: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">Podstawa wykresu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3146313 6 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">Title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">Tytuł</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150297 7 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">Legend</link>
pl: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">Legenda</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3143219 8 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">X Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">Oś X</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150207 9 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Y Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Oś Y</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3166432 10 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">Siatka</link>

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
en: Data Point
pl: Punkt danych

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153768 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">Data Point</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">Punkt danych</link>

[ctx: 05010100.xhp par_id3152577 2 help.text]
en: This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.
pl: To okno dialogowe pozwala na zmianę właściwości wybranego punktu danych. Jest ono wyświetlane, gdy jest zaznaczony tylko jeden punkt danych i zostanie wybrane polecenie <emph>Format – Formatuj wybór</emph>. Niektóre pozycje menu są dostępne tylko dla wykresów 2D lub tylko dla wykresów 3D.

[ctx: 05010100.xhp par_id3149121 3 help.text]
en: Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different.
pl: Wprowadzone zmiany mają wpływ tylko na zaznaczony punkt danych. Na przykład edytowanie koloru słupka wykresu spowoduje, że zostanie zmieniony kolor tego pojedynczego słupka.

[ctx: 05010200.xhp tit help.text]
en: Data Series
pl: Seria danych

[ctx: 05010200.xhp hd_id3150449 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Series">Data Series</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Row">Seria danych</link>

[ctx: 05010200.xhp par_id3145750 2 help.text]
en: Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.
pl: Za pomocą tej opcji można zmienić właściwości wybranej serii danych. Jest ono wyświetlane, gdy jest zaznaczona tylko jedna seria danych i zostanie wybrane polecenie <emph>Format – Formatuj wybór</emph>. Niektóre pozycje menu są dostępne tylko dla wykresów 2D lub tylko dla wykresów 3D.

[ctx: 05010200.xhp par_id3154015 4 help.text]
en: Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color.
pl: Wprowadzone zmiany mają wpływ na całą serię danych. Na przykład zmiana koloru spowoduje modyfikację koloru wszystkich elementów należących do wybranej serii danych.

[ctx: 05010200.xhp hd_id3146916 3 help.text]
en: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Y Error Bars</link>
pl: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Statistics">Statystyka</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020000.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tytuły; formatowanie wykresów</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; tytuły wykresów</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">Title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">Tytuł</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3125863 2 help.text]
en: The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart.
pl: Polecenie <emph>Tytuł </emph> otwiera menu podrzędne służące do edycji właściwości tytułów w wykresie.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155414 3 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">Main title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">Tytuł główny</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156441 4 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">Subtitle</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">Podtytuł</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3151073 5 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">X-axis title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">Tytuł osi X</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154732 6 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Y-axis title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Tytuł osi Y</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154017 7 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Z-axis title</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Tytuł osi Z</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153711 8 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">All titles</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">Wszystkie tytuły</link>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150769 help.text]
en: <bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>edycja; tytuły</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150769 2 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020100.xhp par_id3149666 1 help.text]
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>
pl: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Zmienia właściwości zaznaczonego tytułu.</ahelp></variable>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3149378 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Znaki</link>

[ctx: 05020101.xhp tit help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05020101.xhp bm_id3150793 help.text]
en: <bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; tytuły w wykresach</bookmark_value><bookmark_value>tytuły; wyrównanie </bookmark_value>

[ctx: 05020101.xhp hd_id3150793 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">Wyrównanie</link>

[ctx: 05020101.xhp par_id3125864 2 help.text]
en: Modifies the alignment of the chart title.
pl: Zmienia wyrównanie tytułu.

[ctx: 05020101.xhp par_id3145748 4 help.text]
en: Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
pl: Niektóre opcje nie są dostępne dla pewnych typów etykiet. Na przykład dla etykiet obiektów 2D i 3D są dostępne różne opcje.

[ctx: 05020101.xhp par_id3150717 3 help.text]
en: Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
pl: Należy pamiętać, że mogą wystąpić problemy z wyświetlaniem etykiet, jeśli rozmiar wykresu jest zbyt mały. Można tego uniknąć, zwiększając obszar wykresu lub zmniejszając rozmiar czcionki.

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05020200.xhp par_id3145173 2 help.text]
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>
pl: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle" visibility="visible">Zmienia właściwości zaznaczonego tytułu lub wszystkich tytułów łącznie.</ahelp></variable>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152596 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Znaki</link>

[ctx: 05020201.xhp tit help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05020201.xhp hd_id3149656 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">Wyrównanie</link>

[ctx: 05020201.xhp par_id3156422 2 help.text]
en: Modifies the alignment of axes or title labels.
pl: Zmienia wyrównanie osi lub etykiet tytułów.

[ctx: 05020201.xhp par_id3150439 76 help.text]
en: Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
pl: Niektóre opcje nie są dostępne dla wszystkich etykiet. Na przykład dla etykiet obiektów 2D i 3D są dostępne różne opcje.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3145750 71 help.text]
en: Show labels
pl: Pokaż etykiety

[ctx: 05020201.xhp par_id3154319 72 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR">Określa, czy etykiety osi mają być wyświetlane.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3147436 75 help.text]
en: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Ikona <emph>Włącz/Wyłącz tytuły osi</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph> włącza i wyłącza wyświetlanie etykiet dla wszystkich osi.</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150717 4 help.text]
en: Rotate text
pl: Obróć tekst

[ctx: 05020201.xhp par_id3154510 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction.
pl: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Określa kierunek tekstu w komórce.</ahelp> Kliknij jeden z przycisków ABCD, aby wprowadzić żądany kierunek.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150327 50 help.text]
en: ABCD wheel
pl: Kółko ABCD

[ctx: 05020201.xhp par_id3149018 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCH_ALIGNMENT_CTR_DIAL">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters "ABCD" on the button correspond to the new setting.
pl: <ahelp hid="HID_SCH_ALIGNMENT_CTR_DIAL">Kliknięcie w dowolnym punkcie kółka powoduje zmianę kierunku tekstu.</ahelp> Litery "ABCD" na przycisku odpowiadają wprowadzonemu ustawieniu.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3154254 51 help.text]
en: ABCD button
pl: Przycisk ABCD

[ctx: 05020201.xhp par_id3154702 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCH_ALIGNMENT_STACKED">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCH_ALIGNMENT_STACKED">Zmienia kierunek zawartości komórki na pionowy.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3150342 53 help.text]
en: If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis.
pl: W przypadku zdefiniowania pionowej etykiety osi X tekst może zostać obcięty przez linię tej osi.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3166432 54 help.text]
en: Degrees
pl: Stopnie

[ctx: 05020201.xhp par_id3150199 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCH_ALIGNMENT_DEGREES">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCH_ALIGNMENT_DEGREES">Umożliwia ręczne wprowadzenie kata ustawienia tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152985 73 help.text]
en: Text flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05020201.xhp par_id3155089 74 help.text]
en: Determines the text flow of the data label.
pl: Określa przepływ tekstu dla etykiety danych.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3148837 57 help.text]
en: Overlap
pl: Nakładanie

[ctx: 05020201.xhp par_id3151240 58 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions.
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP">Umożliwia nakładanie się tekstu w komórce na inne komórki.</ahelp> Opcja ta jest przydatna zwłaszcza w przypadku braku wystarczającej przestrzeni. Opcja jest niedostępna w przypadku innych kierunków ustawienia tytułu.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3157982 68 help.text]
en: Break
pl: Podział

[ctx: 05020201.xhp par_id3155268 69 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK">Allows a text break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK">Pozwala na podział tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3159205 56 help.text]
en: The following options are not available for all chart types:
pl: Następujące opcje są niedostępne dla pewnych typów wykresów:

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152872 59 help.text]
en: Order
pl: Kolejność

[ctx: 05020201.xhp par_id3159230 11 help.text]
en: The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis.
pl: Opcje tej zakładki są dostępne tylko dla wykresów 2D po wybraniu <emph>Format - Oś - Oś Y</emph> lub <emph>Oś X </emph>. Ten obszar umożliwia określenie wyrównania etykiet liczb na osiach X i Y.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3146963 60 help.text]
en: Tile
pl: Sąsiadująco

[ctx: 05020201.xhp par_id3155758 61 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE">Ustawia liczby na osi obok siebie.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3151195 62 help.text]
en: Stagger odd
pl: Wysuń nieparzyste

[ctx: 05020201.xhp par_id3145114 63 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN">Rozstawia naprzemiennie liczby na osi - parzyste niżej niż nieparzyste.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147250 64 help.text]
en: Stagger even
pl: Wysuń parzyste

[ctx: 05020201.xhp par_id3153958 65 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_DOWNUP">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_DOWNUP">Rozstawia liczby na osiach - nieparzyste niżej niż parzyste.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147301 66 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05020201.xhp par_id3147404 67 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER">Automatycznie rozkłada liczby na osi.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3149353 70 help.text]
en: Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
pl: Zbyt mały rozmiar wykresu może spowodować problemy z wyświetlaniem etykiet. Można tego uniknąć, zwiększając obszar wykresu lub zmniejszając rozmiar czcionki.

[ctx: 05020201.xhp hd_id1106200812235146 help.text]
en: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 05020201.xhp par_id1106200812235271 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145800 1 help.text]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: 05030000.xhp par_id3146972 2 help.text]
en: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>
pl: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Określa obramowanie, obszar i właściwości znaków legendy.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145232 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Znaki</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147344 3 help.text]
en: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">Display</link>
pl: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">Wyświetl</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Axis
pl: Osie

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149456 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">Osie</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3150441 2 help.text]
en: This opens a submenu to edit axial properties.
pl: Wyświetlane jest podmenu, które służy do edycji właściwości osi.

[ctx: 05040000.xhp par_id3154319 11 help.text]
en: The tabs in the dialogs depend on the chart type selected.
pl: Rodzaj zakładek obecnych w oknach dialogowych zależy od typu zaznaczonego wykresu.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153729 3 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">X axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">Oś X</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147394 4 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Oś Y</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153160 9 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">Secondary X Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">Pomocnicza oś X</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149401 10 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję właściwości pomocniczej osi X. Aby wstawić pomocniczą oś X, wybierz <emph>Wstaw - Osie</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Oś X</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145640 7 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">Secondary Y Axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">Pomocnicza oś Y</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3159264 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję właściwości pomocniczej osi Y. Aby wstawić pomocniczą oś Y, wybierz <emph>Wstaw - Osie</emph>, a następnie zaznacz <emph>Oś Y</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145228 5 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Z axis</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Oś Z</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147345 6 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">All axes</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">Wszystkie osie</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
en: Axes
pl: Osie

[ctx: 05040100.xhp bm_id3153768 help.text]
en: <bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>osie X; formatowanie</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153768 1 help.text]
en: Axes
pl: Osie

[ctx: 05040100.xhp par_id3154319 2 help.text]
en: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisAll">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis.
pl: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisAll">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję właściwości wybranej osi.</ahelp></variable> Nazwa okna dialogowego zależy od tego, która oś została wybrana.

[ctx: 05040100.xhp par_id3149667 3 help.text]
en: The <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Scaling</emph></link> tab.
pl: Okno dialogowe <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">osi Y</link> jest rozszerzone. W wykresach X-Y okno dialogowe osi X również jest poszerzone o zakładkę <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Skala</emph></link>.

[ctx: 05040100.xhp par_id3159266 4 help.text]
en: Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type.
pl: Skalowanie osi X jest możliwe tylko w wykresach X-Y.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145230 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Znaki</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
en: Y Axis
pl: Oś Y

[ctx: 05040200.xhp bm_id3145673 help.text]
en: <bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Y; formatowanie osi</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145673 1 help.text]
en: Y Axis
pl: Oś Y

[ctx: 05040200.xhp par_id3155628 2 help.text]
en: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>
pl: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Otwiera okno dialogowe<emph> Oś Y</emph>, które umożliwia zmianę właściwości osi Y.</ahelp></variable>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145171 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Character">Znaki</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3146119 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Liczby</link>

[ctx: 05040201.xhp tit help.text]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: 05040201.xhp bm_id3150868 help.text]
en: <bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skalowanie; osie</bookmark_value><bookmark_value>logarytmiczne skalowanie osi</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; skalowanie osi</bookmark_value><bookmark_value>osie X; skalowanie</bookmark_value><bookmark_value>osie Y; skalowanie</bookmark_value>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150868 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scale">Scale</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Skala">Skala</link>

[ctx: 05040201.xhp par_id3154013 2 help.text]
en: Controls the scaling of the X or Y axis.
pl: Kontroluje skalowanie osiami X i Y.

[ctx: 05040201.xhp par_id3148576 79 help.text]
en: The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed.
pl: Skale osi są automatycznie dobierane przez $[officename], aby zapewnić optymalne wyświetlanie wszystkich wartości.

[ctx: 05040201.xhp par_id3149379 3 help.text]
en: To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards.
pl: W celu osiągnięcia określonych rezultatów można ręcznie zmienić skalę osi. Przesuwając linię zerową wykresu do góry, można na przykład spowodować, że będą wyświetlane tylko górne części kolumn.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154730 4 help.text]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: 05040201.xhp par_id3149400 5 help.text]
en: You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>.
pl: W tym obszarze można wprowadzić wartości do podzielenia osi na przedziały. Można automatycznie ustawić wartości <emph>Minimum, Maksimum, Przedział główny, Przedział pomocniczy</emph> oraz <emph>Wartości odniesienia</emph>.

[ctx: 05040201.xhp par_id3153713 7 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MIN">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MIN">Określa minimalną wartość początku osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3156385 8 help.text]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: 05040201.xhp par_id3159266 9 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MAX">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MAX">Określa maksymalną wartość końca osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3155336 10 help.text]
en: Major interval
pl: Przedział główny

[ctx: 05040201.xhp par_id3143218 11 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_MAIN">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area.
pl: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_MAIN">Określa przedział dla głównego podziału osi.</ahelp> Główny przedział nie może być większy niż obszar danych.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154020 12 help.text]
en: Minor interval count
pl: Przedział pomocniczy

[ctx: 05040201.xhp par_id3154656 13 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_HELP">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_HELP">Określa przedział dla podrzędnego (pomocniczego) podziału osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150089 14 help.text]
en: Reference value
pl: Wartość odniesienia

[ctx: 05040201.xhp par_id3152990 15 help.text]
en: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_ORIGIN">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_ORIGIN">Określa miejsce wyświetlania wartości wzdłuż osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3166432 62 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05040201.xhp par_id3145389 63 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_AUTO_ORIGIN">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_AUTO_ORIGIN">Aby zmodyfikować wartości należy najpierw wyłączyć pole wyboru <emph>Automatycznie</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3149129 64 help.text]
en: Disable this feature if you are working with "fixed" values, as it does not permit automatic scaling.
pl: Opcja ta nie zezwala na automatyczne skalowanie i powinna być wyłączona podczas pracy z "ustalonymi" wartościami.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3159206 16 help.text]
en: Logarithmic scale
pl: Skala logarytmiczna

[ctx: 05040201.xhp par_id3145360 17 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_LOGARITHM">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_LOGARITHM">Określa, że osie mają zostać podzielone w sposób logarytmiczny.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3153956 61 help.text]
en: Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease.
pl: Ta funkcja powinna być stosowana w przypadku pracy z wartościami, między którymi występują bardzo duże różnice. Zastosowanie skali logarytmicznej umożliwia utworzenie podziałki o równomiernie rozłożonych liniach, ale rosnących lub malejących wartościach.

[ctx: 05040201.xhp hd_id9941404 help.text]
en: Reverse direction
pl: Kierunek odwrotny

[ctx: 05040201.xhp par_id5581835 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer.
pl: <ahelp hid=".">Określa, w którym miejscu na osi są wyświetlone mniejsze i większe wartości. Jeżeli opcja ta nie zostanie zaznaczona, zastosowanie ma kierunek matematyczny.</ahelp> Oznacza to, że w przypadku kartezjańskiego układu współrzędnych oś x wyświetla mniejsze wartości po lewej stronie, a oś y wyświetla mniejsze wartości na dole. W przypadku biegunowego układu współrzędnych matematyczny kierunek osi kąta biegnie w kierunku przeciwnym, a oś radianów przebiega od wewnątrz do zewnątrz.

[ctx: 05040201.xhp hd_id922204 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05040201.xhp par_id59225 help.text]
en: <ahelp hid=".">For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.</ahelp> For the axis type "Date" you can set the following options.
pl: <ahelp hid=".">Dla niektórych typów osi, możliwy jest wybór formatu jako tekst lub data, lub automatyczne wykrycie typu.</ahelp> Dla osi typu "Data" można ustawić następujące opcje.

[ctx: 05040201.xhp par_id1159225 help.text]
en: Minimum and maximum value to be shown on the ends of the scale.
pl: Minimalna i maksymalna wartość do wyświetlenia na końcach skali.

[ctx: 05040201.xhp par_id2259225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozdzielczość może zostać ustawiona na pokazywanie dni, miesięcy lub lat jako okresu.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3359225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Główne odstępy mogą zostac ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id4459225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodatkowe odstępy mogą zostać ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp tit help.text]
en: Positioning
pl: Pozycjonowanie

[ctx: 05040202.xhp bm_id3150869 help.text]
en: <bookmark_value>positioning; axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;positioning axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pozycjonowanie; osie</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; pozycjonowanie osi</bookmark_value><bookmark_value>osie X; pozycjonowanie</bookmark_value><bookmark_value>osie Y; pozycjonowanie</bookmark_value><bookmark_value>osie; znaczniki podziałki</bookmark_value>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150868 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="positioning">Positioning</link>
pl: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="pozycjonowanie">Pozycjonowanie</link>

[ctx: 05040202.xhp par_id3154013 2 help.text]
en: Controls the positioning of the axis.
pl: Steruje położeniem osi.

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801024782 help.text]
en: Axis line
pl: Linia osi

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024970 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz miejsce, w którym ma nastąpić przecięcie z drugą osią: na początku, na końcu, w określonym miejscu lub w określonej kategorii.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024957 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość, w której oś powinna przeciąć drugą oś.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id100620080102503 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź kategorię, w której oś powinna przeciąć drugą oś.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id100620080102509 help.text]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801523879 help.text]
en: Place labels
pl: Umieść etykiety

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801523889 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz miejsce, w którym mają zostać umieszczone etykiety: przy osi, przy osi (po drugiej stronie), na zewnątrz początku lub na zewnątrz końca.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025030 help.text]
en: Interval marks
pl: Znaczniki podziałki

[ctx: 05040202.xhp hd_id3149048 65 help.text]
en: Major:
pl: Główne:

[ctx: 05040202.xhp par_id3150397 71 help.text]
en: Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides.
pl: Określa umieszczenie znaczników po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie osi. Można aktywować obie opcje. Znaczniki zostaną umieszczone po obu stronach osi.

[ctx: 05040202.xhp hd_id3151387 66 help.text]
en: Inner
pl: Wewnątrz

[ctx: 05040202.xhp par_id3156399 72 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER">Umieszcza znaczniki po wewnętrznej stronie osi</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3166469 67 help.text]
en: Outer
pl: Na zewnątrz

[ctx: 05040202.xhp par_id3153120 73 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_OUTER">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_OUTER">Umieszcza znaczniki po zewnętrznej stronie osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3159128 68 help.text]
en: Minor:
pl: Pomocnicze:

[ctx: 05040202.xhp par_id3146885 74 help.text]
en: This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside.
pl: Ta sekcja zawiera ustawienia dotyczące kresek podziałki umieszczanych między znacznikami osi. Można zaznaczyć oba pola wyboru. Spowoduje to utworzenie kresek znaczników przecinających linię osi.

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150654 69 help.text]
en: Inner
pl: Wewnątrz

[ctx: 05040202.xhp par_id3146880 75 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER">Umieszcza znaczniki podziałki po wewnętrznej stronie linii osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3154677 70 help.text]
en: Outer
pl: Na zewnątrz

[ctx: 05040202.xhp par_id3150745 76 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER">Umieszcza znaczniki podziałki po zewnętrznej stronie linii osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025271 help.text]
en: Place marks
pl: Umieść znaczniki

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801025278 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz miejsce, w którym mają zostać umieszczone znaczniki: na etykietach, na osiach lub na osiach i na etykietach.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05050000.xhp bm_id3155602 help.text]
en: <bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>siatki; formatowanie osi</bookmark_value><bookmark_value>osie; formatowanie siatek</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155602 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">Siatka</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3155764 2 help.text]
en: Opens a submenu, where you select the grid you want to format.
pl: Otwiera podmenu umożliwiające wybór siatki do sformatowania.

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150045 3 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Major Grid">X Axis Major Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Main Grid">Główna siatka osi X</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145228 4 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Major Grid">Y Axis Major Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Main Grid">Główna siatka osi Y</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147346 5 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Major Grid">Z Axis Major Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Main Grid">Główna siatka osi Z</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3154021 6 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">X Axis Minor Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">Pomocnicza siatka osi X</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150307 7 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Y Axis Minor Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Pomocnicza siatka osi Y</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3166428 8 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Z Axis minor Grid</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Pomocnicza siatka osi Z</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145585 9 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">All Axis Grids</link>
pl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">Wszystkie siatki osi</link>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05050100.xhp bm_id3150398 help.text]
en: <bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>X; formatowanie siatki osi</bookmark_value><bookmark_value>Y; formatowanie siatki osi</bookmark_value><bookmark_value>Z; formatowanie siatki osi</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3150398 2 help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05050100.xhp par_id3152577 1 help.text]
en: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Otwiera okno dialogowe <emph>Siatka</emph>, które umożliwia określenie właściwości siatki.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Chart Wall
pl: Ściana wykresu

[ctx: 05060000.xhp bm_id3150792 help.text]
en: <bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; formatowanie ścian</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; ściany wykresów</bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150792 1 help.text]
en: Chart Wall
pl: Ściana wykresu

[ctx: 05060000.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the "vertical" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>
pl: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Otwiera okno dialogowe <emph>Ściana wykresu</emph>, które umożliwia zmianę właściwości ściany wykresu. Ściana wykresu to "pionowe" tło znajdujące się za obszarem danych wykresu.</ahelp></variable>

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
en: Chart Floor
pl: Podstawa wykresu

[ctx: 05070000.xhp bm_id3154346 help.text]
en: <bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; formatowanie podstawy</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; podstawy wykresów</bookmark_value>

[ctx: 05070000.xhp hd_id3154346 1 help.text]
en: Chart Floor
pl: Podstawa wykresu

[ctx: 05070000.xhp par_id3150767 2 help.text]
en: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>
pl: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Otwiera okno dialogowe<emph> Podstawa wykresu</emph>, które umożliwia zmianę właściwości podstawy wykresu. Podstawa wykresu to obszar znajdujący się w dolnej części wykresów 3D. Ta funkcja jest dostępna tylko dla wykresów 3D.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Chart Area
pl: Obszar wykresu

[ctx: 05080000.xhp bm_id3149670 help.text]
en: <bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; formatowanie obszarów</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; obszary wykresów</bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3149670 1 help.text]
en: Chart Area
pl: Obszar wykresu

[ctx: 05080000.xhp par_id3125864 2 help.text]
en: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>
pl: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Otwiera okno dialogowe<emph> Obszar wykresu</emph>, które umożliwia zmianę właściwości obszaru wykresu. Obszar wykresu to tło znajdujące się za wszystkimi elementami wykresu.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Arrangement
pl: Rozmieszczenie

[ctx: 05120000.xhp hd_id3159153 1 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Arrangement</link>
pl: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Rozmieszczenie</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3145750 2 help.text]
en: Allows you to modify the order of the data series already set in the chart.
pl: Umożliwia zmianę ustalonej kolejności serii danych w wykresie.

[ctx: 05120000.xhp par_id3155411 8 help.text]
en: The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc.
pl: Pozycja danych w tabeli danych nie ulega zmianie. Te polecenia są dostępne wyłącznie po wstawieniu wykresu w programie $[officename] Calc.

[ctx: 05120000.xhp par_id3154757 5 help.text]
en: This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows.
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko jeśli dane są wyświetlane w kolumnach. Nie jest możliwe przełączenie na wyświetlanie w wierszach.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147339 3 help.text]
en: Bring Forward
pl: Przesuń do przodu

[ctx: 05120000.xhp par_id3149259 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Forward">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Forward">Przesuwa zaznaczoną serię danych do przodu (w prawo).</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 4 help.text]
en: Send Backward
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: 05120000.xhp par_id3147001 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Backward">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Backward">Przenosi zaznaczoną serię danych do tyłu (w lewo).</ahelp>

[ctx: choose_chart_type.xhp tit help.text]
en: Choosing a Chart Type
pl: Wybieranie typu wykresu

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id9072237 help.text]
en: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Choosing a Chart Type</link></variable>
pl: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Wybieranie typu wykresu</link></variable>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7085787 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id6820886 help.text]
en: The available chart types
pl: Dostępne typy wykresów

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7309488 help.text]
en: Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect.
pl: Wybierz jeden z poniższych typów wykresów, w zależności od typu danych i zamierzonego efektu prezentacji.

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4673604 help.text]
en: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Icon</alt></image> and <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Ikona</alt></image> i <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2586138 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column or Bar</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Kolumnowy lub Paskowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4343394 help.text]
en: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3859065 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pie</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Kołowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id292672 help.text]
en: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4043092 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Area</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Warstwowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2578814 help.text]
en: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4660481 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Liniowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3946653 help.text]
en: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id5882747 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (scatter)</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (punktowy)</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431454 help.text]
en: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431497 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Bubble</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Dymek</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8752403 help.text]
en: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8425550 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Net</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Siatkowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1846369 help.text]
en: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1680654 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Stock</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Giełdowy</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1592150 help.text]
en: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3308816 help.text]
en: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Column and Line</link>
pl: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Kolumnowo-liniowy</link>

[ctx: smooth_line_properties.xhp tit help.text]
en: Smooth Line Properties
pl: Właściwości wykresu liniowego wygładzonego

[ctx: smooth_line_properties.xhp bm_id3803827 help.text]
en: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe;właściwości w wykresach liniowych/punktowych</bookmark_value><bookmark_value>właściwości;wygładzone linie w wykresach linowych/punktowych</bookmark_value>

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id3050325 help.text]
en: Smooth Line Properties
pl: Właściwości wykresu liniowego wygładzonego

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id9421979 help.text]
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves.
pl: Na wykresie z liniami (wykres liniowy lub punktowy) można wybrać opcję wyświetlania krzywych zamiast linii prostych. Niektóre opcje wpływają na właściwości tych krzywych.

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id1228370 help.text]
en: To change line properties
pl: Zmiana właściwości linii

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id1601611 help.text]
en: Select Cubic Spline or B-Spline.
pl: Wybierz sześcienną krzywą sklejaną lub krzywą B-sklejaną.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id879848 help.text]
en: These are mathematical models that influence the display of the curves. The curves are created by joining together segments of polynomials.
pl: Są to modele matematyczne, które wpływają na wyświetlanie krzywych. Krzywe są tworzone przez połączenie segmentów wielomianów.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3464461 help.text]
en: Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line.
pl: Opcjonalnie ustaw rozdzielczość. Zastosowanie wyższych wartości daje bardziej wygładzone linie.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id6998809 help.text]
en: For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials.
pl: Dla krzywej linii B-sklejanej opcjonalnie ustaw stopień wielomianu.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3424481 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apply a line curve model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zastosuj model krzywoliniowy.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id2320932 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the resolution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustaw rozdzielczość.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id8638874 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the degree of the polynomials.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustaw stopień wielomianów.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp tit help.text]
en: Smooth Line Properties
pl: Właściwości linii gładkiej

[ctx: stepped_line_properties.xhp bm_id1467210 help.text]
en: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;stepped lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe;właściwości w wykresach liniowych/punktowych</bookmark_value><bookmark_value>właściwości;krokowe linie w wykresach linowych/punktowych</bookmark_value>

[ctx: stepped_line_properties.xhp hd_id5005971 help.text]
en: Stepped Line Properties
pl: Właściwości linii krokowej

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9485625 help.text]
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps.
pl: Na wykresie z liniami (wykres liniowy lub punktowy) można wybrać opcję łączenia punktów krokami zamiast linii prostych. Niektóre opcje wpływają na właściwości tych kroków.

[ctx: stepped_line_properties.xhp hd_id9438276 help.text]
en: Different step types
pl: Różne typy kroku

[ctx: stepped_line_properties.xhp alt_id9078573 help.text]
en: Start step icon
pl: Ikona rozpoczęcia skoku

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9047365 help.text]
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb">Start with horizontal line and step up vertically at the end.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb">Rozpocznij linią poziomą i wykonaj skok w pionie, aż do końca.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp alt_id05495673 help.text]
en: End step icon
pl: Ikona końca skoku

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id439028 help.text]
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb">Start to step up vertically and end with horizontal line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb">Rozpocznij skokiem w pionie, zakończ linią poziomą.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp alt_id9673426 help.text]
en: Center X icon
pl: Ikona środek na osi X

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id4069483 help.text]
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb">Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb">Rozpocznij linią poziomą, wykonaj skok pionowy w punkcie środkowym między wartościami X i zakończ linią poziomą.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp alt_id56635427 help.text]
en: Center Y icon
pl: Ikona środek na osi Y

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id0679473 help.text]
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb">Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb">Rozpocznij skokiem pionowym do punktu środkowego między wartościami Y, narysuj linię poziomą i zakończ skokiem pionowym, aż do końca.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp tit help.text]
en: 3D View
pl: Widok 3D

[ctx: three_d_view.xhp bm_id3156423 help.text]
en: <bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy 3D</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy; widoki 3D</bookmark_value>      <bookmark_value>oświetlenie; wykresy 3D</bookmark_value>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id3464461 help.text]
en: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link></variable>
pl: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">Widok 3D</link></variable>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6998809 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>
pl: Typ wykresu można wybrać na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> lub w menu kontekstowym wykresu. <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe, które umożliwia edycję właściwości trójwymiarowego widoku wykresu kolumnowego, słupkowego, kołowego i warstwowego. Linie w wykresie liniowym i XY (punktowym) mogą być trójwymiarowe.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6942045 help.text]
en: The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog.
pl: Na podglądzie widoczne są nowe ustawienia wprowadzone w oknie dialogowym.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3806878 help.text]
en: When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently.
pl: Po zamknięciu okna przyciskiem OK ustawienia zostaną zastosowane na stałe.

[ctx: three_d_view.xhp par_id130619 help.text]
en: When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog.
pl: Po zamknięciu okna dialogowego za pomocą przycisku Anuluj lub klawisza Esc zostanie przywrócony stan wykresu sprzed otwarcia okna dialogowego.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8081911 help.text]
en: For a 3D chart you can choose <item type="menuitem">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination.
pl: W przypadku wykresu trójwymiarowego można wybrać opcję <item type="menuitem">Format – Widok 3D</item>, aby skonfigurować perspektywę, wygląd i oświetlenie.

[ctx: three_d_view.xhp hd_id2924283 help.text]
en: Perspective
pl: Perspektywa

[ctx: three_d_view.xhp par_id5781731 help.text]
en: Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.
pl: Wprowadź wartości dla obrotu wykresu wokół trzech osi i dla perspektywy.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9999694 help.text]
en: Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles.
pl: Aby widzieć wykres od przodu, ustaw wszystkie kąty na 0. Wykresy kołowe i pierścieniowe są wyświetlane w postaci kół.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2861720 help.text]
en: With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
pl: Po włączeniu osi pod kątem prostym można obracać zawartość wykresu tylko w kierunku X i Y, to znaczy równolegle do obramowania wykresu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2216559 help.text]
en: An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart.
pl: Po wybraniu dla x wartości 90, a dla y i z wartości 0, wyświetlany jest widok wykresu od góry. Gdy wartość x wynosi -90, widać spód wykresu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7869502 help.text]
en: The rotations are applied in the order first x, then y, last z.
pl: Obroty są stosowane w następującej kolejności: najpierw oś x, potem oś y, na końcu oś z.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9852900 help.text]
en: When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.
pl: Podczas obracania wykresu przy włączonym cieniowaniu źródła światła obracają się tak, jakby były przymocowane do wykresu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2578203 help.text]
en: The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs.
pl: Osie obrotu zawsze są ustawione w stosunku do strony, a nie osi wykresu. Jest to różnica w porównaniu z innymi programami do sporządzania wykresów.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4923245 help.text]
en: Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection.
pl: Zaznacz pole wyboru Perspektywa, aby wyświetlić wykres w perspektywie środkowej, jak przez obiektyw aparatu, zamiast używać rzutowania równoległego.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3416547 help.text]
en: Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge.
pl: Ustaw długość ogniskowej za pomocą pokrętła. Wartość100% zapewnia widok z perspektywy, gdzie najdalsza krawędź wykresu wygląda na mniej więcej dwa razy mniejszą od najbliższej krawędzi.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3791924 help.text]
en: Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version.
pl: W starszych wersjach %PRODUCTNAME nie można wyświetlać wartości procentowej perspektywy w taki sposób, jak w bieżącej wersji programu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7623828 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Po włączeniu osi pod kątem prostym można obracać zawartość wykresu tylko w kierunku X i Y, to znaczy równolegle do obramowania wykresu. Osie pod kątem prostym są włączone domyślnie dla nowo utworzonych wykresów trójwymiarowych. Wykres kołowy i pierścieniowy nie obsługuje osi pod kątem prostym.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id4721823 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi x. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5806756 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi y. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id8915372 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi z. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6070436 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz pole Perspektywa, aby wyświetlić wykres, jakby był widziany przez obiektyw aparatu. Za pomocą pola pokrętła ustaw wartość procentową. Przy wysokiej wartości procentowej bliższe obiekty wyglądają na większe niż dalsze obiekty.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id7564012 help.text]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: three_d_view.xhp par_id1186254 help.text]
en: Select a scheme from the list box.
pl: Wybierz schemat z listy.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7432477 help.text]
en: By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly.
pl: Po wybraniu schematu następuje zaznaczenie odpowiednich pól wyboru i włączenie odpowiednich źródeł światła.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7141026 help.text]
en: If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme.
pl: W przypadku zaznaczenia lub usunięcia zaznaczenia pola wyboru, które nie należy do schematu Realistycznego lub Prostego, zostanie utworzony schemat Niestandardowy.

[ctx: three_d_view.xhp par_id1579027 help.text]
en: Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used.
pl: Zaznacz opcję <emph>Cieniowanie</emph>, aby zastosować cieniowanie metodą Gourauda do generowania powierzchni; w przeciwnym wypadku zostanie użyta metoda płaska.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5624561 help.text]
en: The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible.
pl: W metodzie płaskiej każdy wielokąt ma jeden kolor i poziom jasności. Krawędzie są widoczne, nie jest możliwe uzyskanie lekkich zmian i świateł punktowych.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5901058 help.text]
en: The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look.
pl: W metodzie Gourauda stosowane są zmiany stopniowe, zapewniające uzyskanie gładszego, bardziej naturalnego wyglądu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8469191 help.text]
en: Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges.
pl: Zaznacz opcję <emph>Obramowanie obiektu</emph>, aby narysować linie wzdłuż krawędzi.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4407483 help.text]
en: Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes.
pl: Zaznacz opcję <emph>Zaokrąglone krawędzie</emph>, aby wygładzić krawędzie kształtów pól.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8531449 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz schemat w polu listy lub kliknij dowolne pole wyboru poniżej.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9183935 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Po zaznaczeniu stosowane jest cieniowanie Gourauda, w przeciwnym przypadku stosowane jest cieniowanie płaskie.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id946684 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Po wybraniu stylu linii Ciągła wyświetla obramowanie wokół obszarów.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9607226 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edges are rounded by 5%.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Krawędzie są zaokrąglone o 5%.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id1939451 help.text]
en: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: three_d_view.xhp par_id9038972 help.text]
en: Set the light sources for the 3D view.
pl: Skonfiguruj źródła światła dla widoku 3D.

[ctx: three_d_view.xhp par_id6531266 help.text]
en: Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off.
pl: Kliknij dowolny z ośmiu przycisków, aby włączyć lub wyłączyć źródło światła kierunkowego.

[ctx: three_d_view.xhp par_id6173894 help.text]
en: By default, the second light source is switched on. It is the first of seven "normal", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights.
pl: Domyślnie drugie źródło światła jest włączone. Jest to pierwsze z siedmiu „normalnych”, jednorodnych źródeł światła. Źródło światła numer jeden emituje światło kierunkowe z rozjaśnieniami.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2761314 help.text]
en: For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights.
pl: Dla wybranego źródła światła można następnie wybrać kolor i natężenie, korzystając z pola listy pod ośmioma przyciskami. Wartości jasności wszystkich świateł są dodawane, więc włączając oświetlenie z wielu źródeł należy stosować ciemne kolory.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3912778 help.text]
en: The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object.
pl: Na małym podglądzie na stronie zakładki znajdują się dwa suwaki do ustawienia położenia w pionie i w poziomie wybranego źródła światła. Źródło światła zawsze jest skierowane ku środkowi obiektu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3163853 help.text]
en: The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube.
pl: Przycisk w rogu małego okna podglądu przełącza wewnętrzny model oświetlenia między kołowym a sześciennym.

[ctx: three_d_view.xhp par_id121158 help.text]
en: Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions.
pl: Za pomocą pola listy Światło otaczające zdefiniuj światło świecące z jednakowym natężeniem ze wszystkich kierunków.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2423780 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Za pomocą prawego suwaka ustaw wysokość w pionie oraz kierunek wybranego źródła światła.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2569658 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Za pomocą dolnego suwaka ustaw położenie w poziomie oraz kierunek wybranego źródła światła.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6394238 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby przełączyć między kołowym a sześciennym modelem oświetlenia.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id533768 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć kierunkowe źródło światła z rozjaśnieniami.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id7214270 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2186346 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the selected light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolor bieżącego źródła światła.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id1331217 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego Kolor.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id393993 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the ambient light.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolor światła otaczającego.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5871761 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego Kolor.</ahelp>

[ctx: type_area.xhp tit help.text]
en: Chart Type Area
pl: Wykres warstwowy

[ctx: type_area.xhp bm_id4130680 help.text]
en: <bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy warstwowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów;warstwowy</bookmark_value>

[ctx: type_area.xhp hd_id310678 help.text]
en: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Chart Type Area</link></variable>
pl: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Wykres warstwowy</link></variable>

[ctx: type_area.xhp par_id916776 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_area.xhp hd_id961943 help.text]
en: Area
pl: Warstwowy

[ctx: type_area.xhp par_id631733 help.text]
en: An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next.
pl: Na wykresie warstwowym wartości są przedstawiane jako punkty na osi y. Oś x reprezentuje kategorie. Wartości y każdej serii danych są połączone linią. Obszar między sąsiadującymi liniami jest wypełniony kolorem. Celem wykresu warstwowego jest uwypuklenie zmian między kolejnymi kategoriami.

[ctx: type_area.xhp par_id7811822 help.text]
en: Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas.
pl: Normalny – w przypadku tego podtypu wykresu wszystkie wartości są rysowane jako wartości bezwzględne na osi y. Najpierw rysowana jest warstwa dla ostatniej kolumny w zakresie danych, następnie dla przedostatniej itd. Jako ostatnia rysowana jest warstwa dla pierwszej kolumny z danymi. Dlatego jeśli wartości w pierwszej kolumnie są większe niż inne wartości, ostatnia rysowana warstwa zasłoni inne warstwy.

[ctx: type_area.xhp par_id3640247 help.text]
en: Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas.
pl: Skumulowany – w przypadku tego podtypu wykresu wartości są rysowane jako skumulowane jedne na drugich. Wszystkie wartości są widoczne i żaden zestaw danych nie jest zasłonięty przez inne. Jednak wartości y nie odzwierciedlają już wartości bezwzględnych, z wyjątkiem ostatniej kolumny, która jest rysowana na spodzie skumulowanych warstw.

[ctx: type_area.xhp par_id4585100 help.text]
en: Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total.
pl: Procentowy – w przypadku tego podtypu wykresu wartości są rysowane jako skumulowane jedne na drugich i skalowane jako wartości procentowe sumy kategorii.

[ctx: type_bubble.xhp tit help.text]
en: Chart Type Bubble
pl: Wykresy dymkowe

[ctx: type_bubble.xhp bm_id2183975 help.text]
en: <bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykres dymkowy</bookmark_value>      <bookmark_value>rodzaje wykresów;dymkowy</bookmark_value>

[ctx: type_bubble.xhp hd_id1970722 help.text]
en: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Chart Type Bubble</link></variable>
pl: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Wykresy dymkowe</link></variable>

[ctx: type_bubble.xhp par_id40589 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_bubble.xhp hd_id0526200904491284 help.text]
en: Bubble
pl: Dymek

[ctx: type_bubble.xhp par_id0526200904491222 help.text]
en: A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble.
pl: Wykres dymkowy pokazuje związek trzech zmiennych. Dwie zmienne są używane do umieszczenia dymku na osi X i Y, a od trzeciej zależy względna wielkość każdego dymku.

[ctx: type_bubble.xhp par_id0526200906040162 help.text]
en: The data series dialog for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes.
pl: W oknie dialogowym szeregu danych dla wykresu dymkowego jest dostępne pole, w którym można wprowadzić zakres danych, od którego zależy rozmiar dymków.

[ctx: type_column_bar.xhp tit help.text]
en: Chart Type Column and Bar
pl: Wykres kolumnowy i słupkowy

[ctx: type_column_bar.xhp bm_id4919583 help.text]
en: <bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy kolumnowe</bookmark_value><bookmark_value>wykresy słupkowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów:kolumnowy i słupkowy</bookmark_value>

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id649433 help.text]
en: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Chart Type Column and Bar</link></variable>
pl: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Wykres kolumnowy i słupkowy</link></variable>

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3430585 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id9826960 help.text]
en: Column
pl: Kolumnowy

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2244026 help.text]
en: This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category.
pl: Ten typ przedstawia wykres słupkowy lub graf słupkowy z pionowymi słupkami. Wysokość każdego słupka jest proporcjonalna do reprezentowanej wartości. Oś x reprezentuje kategorie. Na osi y widoczna jest wartość dla każdej kategorii.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id1281167 help.text]
en: Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value.
pl: Normalny – w przypadku tego podtypu wykresu wszystkie wartości danych należących do kategorii są wykreślane obok siebie. Wykres podkreśla poszczególne wartości bezwzględne w porównaniu do wszystkich innych wartości.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3249000 help.text]
en: Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category.
pl: Skumulowany – w przypadku tego podtypu wykresu wartości danych każdej kategorii są wykreślane na górze kolejnych słupków. Wykres podkreśla ogólną wartość kategorii i poszczególny wkład każdej wartości w obrębie tej kategorii.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6968901 help.text]
en: Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total.
pl: Procentowy – w przypadku tego typu wykresu wykreślana jest względna wartość procentowa każdej wartości danych w stosunku do sumy jej kategorii. Wykres podkreśla względny udział każdej wartości w sumie kategorii.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2224494 help.text]
en: You can enable a <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D view</link> of the data values. The "realistic" scheme tries to give the best 3D look. The "simple" scheme tries to mimic the chart view of other Office products.
pl: Można włączyć opcję wyświetlania wartości danych w trybie <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">Widoku 3D</link>. Schemat „Realistyczny” zapewnia najlepszy możliwy widok 3D. Schemat „Prosty” stara się naśladować sposób wyświetlania wykresów w innych produktach pakietu Office.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id7359233 help.text]
en: For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid.
pl: W przypadku wykresów 3D dla każdej wartości danych można wybrać kształt Prostokąta, Walca, Stożka lub Ostrosłupa.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id955839 help.text]
en: Bar
pl: Słupkowy

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6596881 help.text]
en: This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category.
pl: Ten typ przedstawia wykres słupkowy lub graf słupkowy z poziomymi słupkami. Długość każdego słupka jest proporcjonalna do reprezentowanej wartości. Oś y reprezentuje kategorie. Na osi x widoczna jest wartość dla każdej kategorii.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id8750572 help.text]
en: The subtypes are the same as for the Column type.
pl: Podtypy są takie same, jak dla wykresu kolumnowego.

[ctx: type_column_line.xhp tit help.text]
en: Chart Type Column and Line
pl: Wykres kolumnowo-liniowy

[ctx: type_column_line.xhp bm_id5976744 help.text]
en: <bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy kolumnowo-liniowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów;kolumnowo-liniowy</bookmark_value><bookmark_value>wykresy złożone</bookmark_value>

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8596453 help.text]
en: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Chart Type Column and Line</link></variable>
pl: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Wykres kolumnowo-liniowy</link></variable>

[ctx: type_column_line.xhp par_id4818567 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id2451551 help.text]
en: Column and Line
pl: Kolumnowo-liniowy

[ctx: type_column_line.xhp par_id3101901 help.text]
en: A Column and Line chart is a combination of a <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column chart</link> with a <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line chart</link>.
pl: Wykres kolumnowo-liniowy to połączenie <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">wykresu kolumnowego</link> i <link href="text/schart/01/type_line.xhp">wykresu liniowego</link>.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7910397 help.text]
en: Select one of the variants
pl: Zaznacz jeden z wariantów

[ctx: type_column_line.xhp par_id5244300 help.text]
en: Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values.
pl: Kolumny i wiersze. Prostokąty serii danych z kolumny są rysowane obok siebie, więc łatwo można porównać ich wartości.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7163609 help.text]
en: Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values.
pl: Skumulowane kolumny i wiersze. Prostokąty serii danych z kolumny są rysowane jako skumulowane jeden nad drugim, tak że wysokość kolumny odzwierciedla sumę wartości danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1842097 help.text]
en: You can insert a second y-axis with <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Insert - Axes</link> after you finish the wizard.
pl: Po zakończeniu pracy kreatora można wstawić drugą oś y, korzystając z opcji <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Wstaw – Osie</link>.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8297677 help.text]
en: To specify a data range
pl: Określanie zakresu danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id8871120 help.text]
en: The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog.
pl: W skrajnych lewych kolumnach (lub w górnych wierszach) wybranego zakresu danych dostępne są dane widoczne jako Obiekty w kolumnach. W pozostałych kolumnach lub wierszach dostępne są dane Obiektów w wierszach. Sposób przypisania można zmienić w oknie dialogowym <emph>Seria danych</emph>.

[ctx: type_column_line.xhp par_id2952055 help.text]
en: Select the data range.
pl: Wybierz zakres danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id594500 help.text]
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
pl: Kliknij jedną z opcji serii danych w wierszach lub w kolumnach.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1944944 help.text]
en: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
pl: Sprawdź, czy zakres danych ma przypisane etykiety w pierwszym wierszu, w pierwszej kolumnie albo w obu.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id6667683 help.text]
en: Organizing data series
pl: Organizowanie serii danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id7616809 help.text]
en: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
pl: W polu listy Seria danych widoczna jest lista wszystkich serii danych w bieżącym wykresie.

[ctx: type_column_line.xhp par_id9770195 help.text]
en: The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list.
pl: Serie danych w kolumnach znajdują się na górze listy, a serie danych w wierszach na dole listy.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1446272 help.text]
en: To organize the data series, select an entry in the list.
pl: Aby zorganizować serię danych, wybierz odpowiednią pozycję na liście.

[ctx: type_column_line.xhp par_id3779717 help.text]
en: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
pl: Kliknij przycisk Dodaj, aby dodać serię danych pod wybraną pozycją. Nowa seria danych będzie tego samego typu, co wybrana pozycja.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5056611 help.text]
en: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
pl: Kliknij przycisk Usuń, aby usunąć pozycję z listy Seria danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7786492 help.text]
en: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek W górę i W dół przenieś wybraną pozycję na liście. W ten sposób następuje konwersja Serii danych z kolumny na Serię danych z listy i odwrotnie. Nie zmienia to kolejności w tablicy źródłowej danych, a tylko układ na wykresie.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id265816 help.text]
en: Editing data series
pl: Edytowanie serii danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id6768700 help.text]
en: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
pl: Kliknij pozycję na liście, aby wyświetlić i edytować jej właściwości.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1924497 help.text]
en: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
pl: W polu listy Zakres danych widać nazwy ról i zakresy komórek składników serii danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5081942 help.text]
en: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
pl: Kliknij pozycję, a następnie edytuj zawartość w polu tekstowym poniżej.

[ctx: type_column_line.xhp par_id2958464 help.text]
en: The label next to the text box states the currently selected role.
pl: Etykieta obok pola tekstowego wskazuje aktualnie wybraną rolę.

[ctx: type_column_line.xhp par_id883816 help.text]
en: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
pl: Wprowadź zakres lub kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe i wybrać zakres danych za pomocą myszy.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5091708 help.text]
en: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
pl: Zakres roli danych, jak Wartości Y, nie może obejmować komórki etykiety.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id974456 help.text]
en: Editing categories or data labels
pl: Edytowanie kategorii lub etykiet danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id2767113 help.text]
en: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
pl: Wprowadź lub wybierz zakres komórek, który będzie używany jako tekst dla kategorii lub etykiet danych.

[ctx: type_column_line.xhp par_id301828 help.text]
en: The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis.
pl: Wartości w Zakresie kategorii będą widoczne jako etykiety na osi x.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8996246 help.text]
en: Inserting chart elements
pl: Wstawianie elementów wykresu

[ctx: type_column_line.xhp par_id5729544 help.text]
en: Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:
pl: Na stronie Elementy wykresu w Kreatorze wykresów można wstawić następujące elementy:

[ctx: type_column_line.xhp par_id2932828 help.text]
en: Chart titles
pl: Tytuły wykresów

[ctx: type_column_line.xhp par_id9449446 help.text]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: type_column_line.xhp par_id8122196 help.text]
en: Visible grid lines
pl: Widoczne linie siatki

[ctx: type_column_line.xhp par_id9909665 help.text]
en: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
pl: W celu wstawienia elementów dodatkowych użyj menu Wstaw w trybie edycji wykresu. Można tam zdefiniować następujące elementy:

[ctx: type_column_line.xhp par_id9141819 help.text]
en: Secondary axes
pl: Osie pomocnicze

[ctx: type_column_line.xhp par_id6354869 help.text]
en: Minor grids
pl: Pomocnicza siatka

[ctx: type_column_line.xhp par_id2685323 help.text]
en: Data labels
pl: Etykiety danych

[ctx: type_column_line.xhp par_id6042664 help.text]
en: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
pl: Statystyka, np. wartość średnia, wskaźnik błędu i krzywa regresji

[ctx: type_column_line.xhp par_id7889950 help.text]
en: To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series.
pl: Aby ustalić różne etykiety danych i elementy statystyczne dla każdej serii danych, użyj okna dialogowego właściwości serii danych.

[ctx: type_line.xhp tit help.text]
en: Chart Type Line
pl: Wykres liniowy

[ctx: type_line.xhp bm_id2187566 help.text]
en: <bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy liniowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów;liniowy</bookmark_value>

[ctx: type_line.xhp hd_id9422894 help.text]
en: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Chart Type Line</link></variable>
pl: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Wykres liniowy</link></variable>

[ctx: type_line.xhp par_id389721 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_line.xhp hd_id9826349 help.text]
en: Line
pl: Liniowy

[ctx: type_line.xhp par_id2334665 help.text]
en: A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line.
pl: Na wykresie liniowym wartości są przedstawiane jako punkty na osi y. Oś x reprezentuje kategorie. Wartości y każdej serii danych mogą być połączone linią.

[ctx: type_line.xhp par_id8956572 help.text]
en: Points only - this subtype plots only points.
pl: Tylko punkty – w przypadku tego podtypu wykresu wykreślane są wyłącznie punkty.

[ctx: type_line.xhp par_id500808 help.text]
en: Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line.
pl: Punkty i linie – w przypadku tego podtypu wykresu wykreślane są punkty, a następnie punkty danych tej samej serii są łączone linią.

[ctx: type_line.xhp par_id8366649 help.text]
en: Lines only - this subtype plots only lines.
pl: Tylko linie – w przypadku tego podtypu wykresu wykreślane są wyłącznie linie.

[ctx: type_line.xhp par_id476393 help.text]
en: 3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line.
pl: Liniowy 3D – w przypadku tego podtypu wykresu punkty danych tej samej serii łączy trójwymiarowa linia.

[ctx: type_line.xhp par_id2655720 help.text]
en: Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total.
pl: Zaznacz opcję <emph>Kumuluj serię</emph>, aby skumulować wartości punktów y jedne nad drugimi. Wartości y nie odzwierciedlają już wartości bezwzględnych, z wyjątkiem pierwszej kolumny, która jest rysowana na spodzie skumulowanych punktów. Po wybraniu opcji <emph>Procentowy</emph> wartości y są skalowane jako wartości procentowe sumy kategorii.

[ctx: type_line.xhp par_id3682058 help.text]
en: Choose the <emph>Line type</emph> from the dropdown to select how the points will be connected. You can choose either <emph>Straight</emph> lines, <emph>Smooth</emph> lines to draw curves through the points or <emph>Stepped</emph> lines to draw lines which step from point to point. Click <emph>Properties</emph> to change the properties for the <link href="text/schart/01/smooth_line_properties.xhp">smooth</link> or <link href="text/schart/01/stepped_line_properties.xhp">stepped</link> lines.
pl: Wybierz <emph>Typ linii</emph> z menu rozwijanego i zaznacz sposób łączenia punktów. Możesz wybrać poza liniami <emph>prostymi</emph>, linie <emph>gładkie</emph> rysując krzywą przechodzącą przez punkty lub linie <emph>krokowe</emph> rysując linie krokami od punktu do punktu. Kliknij <emph>Właściwości</emph> aby zmienić właściwości linii <link href="text/schart/01/smooth_line_properties.xhp">gładkiej</link> lub <link href="text/schart/01/stepped_line_properties.xhp">krokowej</link>.

[ctx: type_net.xhp tit help.text]
en: Chart Type Net
pl: Wykres siatkowy

[ctx: type_net.xhp bm_id2193975 help.text]
en: <bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy siatkowe</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów:siatkowy</bookmark_value><bookmark_value>wykresy radarowe, patrz wykresy siatkowe</bookmark_value>

[ctx: type_net.xhp hd_id1990722 help.text]
en: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Chart Type Net</link></variable>
pl: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Wykres siatkowy</link></variable>

[ctx: type_net.xhp par_id40589 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_net.xhp hd_id1391338 help.text]
en: Net
pl: Siatkowy

[ctx: type_net.xhp par_id7812433 help.text]
en: A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display.
pl: Na wykresie siatkowym wartości danych są widoczne jako punkty połączone liniami, a całość jest kreślona na siatce przypominającej pajęczą sieć lub ekran radaru.

[ctx: type_net.xhp par_id3512375 help.text]
en: For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude.
pl: Dla każdego wiersza danych wykreślany jest promień, na który nanoszone są dane. Wszystkie wartości danych są wyświetlane w tej samej skali, dlatego wszystkie powinny mieć mniej więcej tę samą wielkość.

[ctx: type_pie.xhp tit help.text]
en: Chart Type Pie
pl: Wykres kołowy

[ctx: type_pie.xhp bm_id7621997 help.text]
en: <bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy pierścieniowe</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy kołowe;rodzaje</bookmark_value>      <bookmark_value>rodzaje wykresów:kołowy/pierścieniowy</bookmark_value>

[ctx: type_pie.xhp hd_id3365276 help.text]
en: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Chart Type Pie</link></variable>
pl: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Wykres kołowy</link></variable>

[ctx: type_pie.xhp par_id245979 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_pie.xhp hd_id5799432 help.text]
en: Pie
pl: Kołowy

[ctx: type_pie.xhp par_id6549272 help.text]
en: A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value.
pl: Na wykresie kołowym wartości są odzwierciedlone w postaci wycinków koła. Długość łuku lub obszar wycinka są proporcjonalne do odwzorowywanej wartości.

[ctx: type_pie.xhp par_id6529740 help.text]
en: Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back.
pl: Kołowy – w przypadku tego podtypu wykresu kolorowe wycinki koła odpowiadają danym z jednej tylko kolumny danych. Na utworzonym wykresie można kliknąć i przeciągnąć dowolny wycinek, aby odłączyć go od reszty koła lub przyłączyć go z powrotem.

[ctx: type_pie.xhp par_id9121982 help.text]
en: Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center.
pl: Rozsunięty kołowy – w przypadku tego podtypu wykresu wycinki są oddzielone od siebie. Na utworzonym wykresie można kliknąć i przeciągnąć dowolny wycinek, aby odsunąć go wzdłuż promienia od środka koła.

[ctx: type_pie.xhp par_id3808404 help.text]
en: Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
pl: Pierścieniowy – ten podtyp wykresu może odwzorować wiele kolumn danych. Każda kolumna danych jest widoczna jako pierścień, wewnątrz którego można wykreślić kolejną kolumnę danych. Na utworzonym wykresie można kliknąć i przeciągnąć zewnętrzny wycinek, aby odsunąć go wzdłuż promienia od środka pierścienia.

[ctx: type_pie.xhp par_id2394482 help.text]
en: Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
pl: Rozsunięty pierścieniowy – w przypadku tego podtypu wykresu zewnętrzne wycinki są oddzielone od reszty pierścienia. Na utworzonym wykresie można kliknąć i przeciągnąć zewnętrzny wycinek, aby odsunąć go wzdłuż promienia od środka koła.

[ctx: type_stock.xhp tit help.text]
en: Chart Type Stock
pl: Wykres giełdowy

[ctx: type_stock.xhp bm_id2959990 help.text]
en: <bookmark_value>stock charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value>      <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy giełdowe</bookmark_value>      <bookmark_value>typy wykresów;giełdowe</bookmark_value>      <bookmark_value>źródła danych;ustawianie dla wykresów giełdowych</bookmark_value>

[ctx: type_stock.xhp hd_id966216 help.text]
en: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Chart Type Stock</link></variable>
pl: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Wykres giełdowy</link></variable>

[ctx: type_stock.xhp par_id3516953 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_stock.xhp hd_id5268410 help.text]
en: Stock
pl: Giełdowy

[ctx: type_stock.xhp par_id61342 help.text]
en: A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown.
pl: Wykres giełdowy ilustruje trend rynkowy wynikający z ceny otwarcia, najniższej ceny, najwyższej ceny i ceny zamknięcia. Na wykresie może być również ukazany wolumen transakcji.

[ctx: type_stock.xhp par_id2131412 help.text]
en: For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below.
pl: W przypadku wykresu giełdowego ważna jest kolejność serii danych. Dane powinny być uporządkowane tak, jak w przykładowej tabeli poniżej.

[ctx: type_stock.xhp par_id1933957 help.text]
en: Transaction volume
pl: Wolumen transakcji

[ctx: type_stock.xhp par_id1274452 help.text]
en: Opening price
pl: Cena otwarcia

[ctx: type_stock.xhp par_id5044404 help.text]
en: Low (bottom price)
pl: Minimum (najniższa cena)

[ctx: type_stock.xhp par_id3892635 help.text]
en: High (top price)
pl: Maksimum (najwyższa cena)

[ctx: type_stock.xhp par_id4641865 help.text]
en: Closing price
pl: Cena zamknięcia

[ctx: type_stock.xhp par_id3998840 help.text]
en: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: type_stock.xhp par_id1631824 help.text]
en: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: type_stock.xhp par_id1687063 help.text]
en: Wednesday
pl: Środa

[ctx: type_stock.xhp par_id6826990 help.text]
en: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: type_stock.xhp par_id9239173 help.text]
en: Friday
pl: Piątek

[ctx: type_stock.xhp par_id3004547 help.text]
en: The open, low, high, and closing values of a row build together one data unit in the chart. A stock price data series consists of several rows containing such data units. The column containing the transaction volume builds an optional second data series.
pl: Wartości otwarcia, minimum, maksimum i zamknięcia w wierszu wspólnie tworzą jeden element danych na wykresie. Seria danych cenowych wykresu giełdowego zawiera kilka wierszy z takimi elementami danych. Kolumna z danymi dotyczącymi wolumenu transakcji tworzy opcjonalną, drugą serię danych.

[ctx: type_stock.xhp par_id6401867 help.text]
en: Depending on the chosen variant, you do not need all columns.
pl: W zależności od wybranego wariantu nie wszystkie kolumny będą potrzebne.

[ctx: type_stock.xhp hd_id18616 help.text]
en: Stock Chart Variants
pl: Warianty wykresu giełdowego

[ctx: type_stock.xhp par_id6138492 help.text]
en: Choose the <emph>Stock</emph> chart type on the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart wizard</link>. Then select one of the four variants.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> wybierz typ wykresu <emph>Giełdowy</emph>. Następnie wybierz jeden z czterech wariantów.

[ctx: type_stock.xhp hd_id4569231 help.text]
en: Type 1
pl: Typ 1

[ctx: type_stock.xhp par_id291451 help.text]
en: Based on<emph> low</emph>         <emph>and high </emph>column the Type 1 shows the distance between bottom price (low) and top price (high) by a vertical line.
pl: W oparciu o wartości w kolumnach <emph>Minimum</emph>         i <emph>Maksimum</emph> Typ 1 pokazuje za pomocą pionowej linii odległość między najniższą ceną (minimum) a najwyższą ceną (maksimum).

[ctx: type_stock.xhp par_id3341776 help.text]
en: Based on<emph> low, high,</emph> and <emph>close</emph> column Type 1 shows an additional horizontal mark <emph>for</emph> the closing price.
pl: W oparciu o wartości w kolumnach <emph>Minimum, Maksimum</emph> i <emph>Zamknięcie</emph> Typ 1 pokazuje dodatkowy poziomy znacznik dla ceny zamknięcia.

[ctx: type_stock.xhp hd_id5947141 help.text]
en: Type 2
pl: Typ 2

[ctx: type_stock.xhp par_id1911679 help.text]
en: Based on <emph>open, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column Type 2 generates the traditional "candle stick" chart. Type 2 draws the vertical line between the bottom and top price and adds a rectangle in front, which visualizes the range between the opening and closing price. If you click on the rectangle you see more information in the status bar. %PRODUCTNAME uses different fill colors for rising values (the opening price is lower than the closing price) and falling values.
pl: W oparciu o kolumny <emph>Otwarcie, Minimum, Maksimum</emph> i <emph>Zamknięcie</emph> Typ 2 wygeneruje tradycyjny wykres „świecznikowy”. Typ 2 rysuje pionową linię między najniższą a najwyższą ceną i dodaje z przodu prostokąt, który uwidacznia zakres między ceną otwarcia a ceną zamknięcia. %PRODUCTNAME używa różnych kolorów wypełnienia dla wartości rosnących (cena otwarcia jest niższa niż cena zamknięcia) i malejących.

[ctx: type_stock.xhp hd_id9364909 help.text]
en: Type 3
pl: Typ 3

[ctx: type_stock.xhp par_id4473403 help.text]
en: Based on <emph>volume, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column chart Type 3 draws a chart like Type 1, with additional columns for the transaction volume.
pl: W oparciu o dane w kolumnach <emph>Wolumen, Minimum, Maksimum</emph> i <emph>Zamknięcie</emph> Typ 3 rysuje wykres podobny do Typu 1, ale z dodatkowymi słupkami wolumenu transakcji.

[ctx: type_stock.xhp hd_id4313791 help.text]
en: Type 4
pl: Typ 4

[ctx: type_stock.xhp par_id4331797 help.text]
en: Based on all five data columns <emph>volume, open, low, high</emph>, and <emph>close</emph>, Type 4 combines a chart of Type 2 with a column chart for the transaction volume.
pl: W oparciu o dane z wszystkich pięciu kolumn <emph>Wolumen, Otwarcie, Minimum, Maksimum</emph> i <emph>Zamknięcie</emph> Typ 4 łączy wykres Typu 2 z wykresem słupkowym wolumenu transakcji.

[ctx: type_stock.xhp par_id4191717 help.text]
en: Because measurement for transaction volume might be "units", a second y axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side.
pl: Ponieważ wolumen transakcji może być mierzony w „jednostkach”, w wykresach Typu 3 i Typu 4 wprowadzona jest druga oś y. Oś ceny jest widoczna po prawej stronie, a oś wolumenu po lewej stronie.

[ctx: type_stock.xhp hd_id2318796 help.text]
en: Setting the Data Source
pl: Konfigurowanie źródła danych

[ctx: type_stock.xhp hd_id399182 help.text]
en: Charts based on its own data
pl: Wykresy oparte na własnych danych

[ctx: type_stock.xhp par_id5298318 help.text]
en: To change the data series of a chart having its own data, choose <link href="text/schart/01/03010000.xhp">Chart Data Table</link> from the View menu or from the context menu of the chart in edit mode.
pl: Aby zmienić serię danych dla wykresu z własnymi danymi, wybierz opcję <link href="text/schart/01/03010000.xhp">Tabela danych wykresu</link> w menu Widok lub w menu kontekstowym wykresu w trybie edycji.

[ctx: type_stock.xhp par_id7588732 help.text]
en: In an embedded chart data table, the data series are always organized in columns.
pl: Serie danych w tabeli danych osadzonego wykresu zawsze są ułożone w kolumnach.

[ctx: type_stock.xhp par_id95828 help.text]
en: For a new stock chart first use a column chart. Add the columns you need and enter your data in the order which is shown in the example, omitting any columns not required for the desired variant. Use Move Series Right to change the column order. Close the chart data table. Now use the Chart Type dialog to change to the stock chart variant.
pl: Aby utworzyć nowy wykres giełdowy, najpierw zastosuj wykres kolumnowy. Dodaj potrzebne kolumny i wprowadź dane w kolejności wskazanej w przykładzie, opuszczając kolumny niepotrzebne w wybranym wariancie. Aby zmienić kolejność kolumn, skorzystaj z ikony Zamień kolumny. Zamknij tabelę danych wykresu. Potem w oknie dialogowym Typ wykresu zmień wariant wykresu giełdowego.

[ctx: type_stock.xhp par_id6182744 help.text]
en: If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart.
pl: Jeśli istnieje już wykres giełdowy i chcesz zmienić jego wariant, najpierw zmień typ wykresu na wykres kolumnowy, po czym dodaj lub usuń kolumny zgodnie z wybranym wariantem, a następnie zmień typ wykresu z powrotem na wykres giełdowy.

[ctx: type_stock.xhp par_id3496200 help.text]
en: Do not write the name of a data series in a row. Write the name into the field above the role name.
pl: Nazwy serii danych nie należy wpisywać w wierszu. Trzeba ją wpisać w polu nad nazwą roli.

[ctx: type_stock.xhp par_id7599108 help.text]
en: The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order.
pl: Kolejność wierszy określa układ kategorii na wykresie. Aby zmienić kolejność wierszy, skorzystaj z ikony Zamień wiersze.

[ctx: type_stock.xhp hd_id888698 help.text]
en: Charts based on Calc or Writer tables
pl: Wykresy na podstawie tabeli programu Calc lub Writer

[ctx: type_stock.xhp par_id3394573 help.text]
en: You can choose or alter a data range on the second page of the Chart wizard or in the <link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Data Range</link> dialog. For fine tuning use the <link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Data Series</link> dialog.
pl: Zakres danych można wybrać lub zmienić na drugiej stronie Kreatora wykresów lub w oknie dialogowym <link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Zakres danych</link>. Dane można „dostroić” w oknie dialogowym <link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Seria danych</link>.

[ctx: type_stock.xhp par_id7594225 help.text]
en: To specify a data range do one of the following:
pl: Aby określić zakres danych, wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: type_stock.xhp par_id5081637 help.text]
en: Enter the data range in the text box.
pl: W polu tekstowym wprowadź zakres danych.

[ctx: type_stock.xhp par_id9759514 help.text]
en: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
pl: Przykładowy zakres danych w programie Calc to "$Arkusz1.$B$3:$B$14". Trzeba pamiętać, że zakres danych może obejmować więcej niż jeden obszar w arkuszu kalkulacyjnym, np. "$Arkusz1.A1:A5;$Arkusz1.D1:D5" to również poprawny zakres danych. Przykładowy zakres danych w programie Writer to "Tabela1.A1:E4".

[ctx: type_stock.xhp par_id1614429 help.text]
en: As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red.
pl: Jeśli składnia będzie nieprawidłowy, program %PRODUCTNAME będzie wyświetlał tekst w kolorze czerwonym.

[ctx: type_stock.xhp par_id1589098 help.text]
en: In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag to select the data range. When you release the mouse, the data are entered. Click <emph>Select </emph>               <emph>data range</emph> again to add a data range. In the input field of the minimized dialog, click after the entry and type a semicolon. Then drag to select the next range.
pl: W programie Calc kliknij polecenie <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe, a następnie przeciągnij kursor myszy i wybierz zakres danych. Po zwolnieniu przycisku myszki następuje wprowadzenie danych. Ponownie kliknij opcję <emph>Wybierz </emph>               <emph>zakres danych</emph>, aby dodać zakres danych. Kliknij za wpisem w polu wprowadzania w zminimalizowanym oknie i wstaw średnik. Następnie przeciągnij kursor i wybierz następny zakres.

[ctx: type_stock.xhp par_id8746910 help.text]
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
pl: Kliknij jedną z opcji serii danych w wierszach lub w kolumnach.

[ctx: type_stock.xhp par_id9636524 help.text]
en: Your stock chart data are "in columns", if the information in a row belongs to the same "candle stick".
pl: Dane wykresu giełdowego znajdują się w kolumnach, jeśli informacje w wierszu należą do tego samego „świecznika”.

[ctx: type_stock.xhp hd_id5675527 help.text]
en: Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts
pl: Dostrajanie zakresów danych wykresów giełdowych na podstawie tabeli

[ctx: type_stock.xhp par_id3486434 help.text]
en: You can organize data series and edit the source for parts of single data series on the third page of the Chart wizard or on the page Data Series in the Data Range dialog.
pl: Na trzeciej stronie Kreatora wykresów lub na stronie Seria danych w oknie dialogowym Zakres danych można organizować serie danych i edytować źródła dla części pojedynczych serii danych.

[ctx: type_stock.xhp hd_id3068636 help.text]
en: Organize Data Series
pl: Organizowanie serii danych

[ctx: type_stock.xhp par_id2480849 help.text]
en: In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume.
pl: W części <emph>Seria danych</emph> po lewej stronie okna dialogowego można zorganizować serię danych bieżącego wykresu. Wykres giełdowy ma co najmniej jedną serię danych zawierającą ceny. Może posiadać drugą serię danych dla wolumenu transakcji.

[ctx: type_stock.xhp par_id4181951 help.text]
en: If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series.
pl: Jeśli dla wykresu istnieje więcej niż jedna seria danych cenowych, ustaw ich kolejność za pomocą klawiszy strzałek w górę i w dół. Kolejność danych określa ich układ na wykresie. Wykonaj tę samą czynność dla serii danych wolumenu. Nie można zamienić serii danych cenowych i wolumenu.

[ctx: type_stock.xhp par_id2927335 help.text]
en: To remove a data series, select the data series in the list and click <emph>Remove</emph>.
pl: Aby usunąć serię danych, wybierz serię danych na liście i kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: type_stock.xhp par_id2107303 help.text]
en: To add a data series, select one of the existing data series and click <emph>Add</emph>. You get an empty entry below the selected one, which has the same type. If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the <emph>Data Range</emph> dialog.
pl: Aby dodać serię danych, wybierz jedną z istniejących serii danych i kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>. Pod wybraną serią będzie dostępna pusta pozycja serii tego samego typu. W przypadku braku serii danych ceny lub serii danych wolumenu najpierw trzeba wybrać zakres dla tych serii w oknie dialogowym <emph>Zakres danych</emph>.

[ctx: type_stock.xhp hd_id4071779 help.text]
en: Setting Data Ranges
pl: Konfigurowanie zakresów danych

[ctx: type_stock.xhp par_id7844477 help.text]
en: In the <emph>Data Ranges</emph> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series.
pl: W oknie dialogowym <emph>Zakres danych</emph> można ustanowić lub zmienić zakres danych każdego składnika wybranej serii danych.

[ctx: type_stock.xhp par_id6478469 help.text]
en: In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role.
pl: Na górnej liście widać nazwę roli składników i bieżące wartości. Po wybraniu roli można zmienić wartość w polu tekstowym pod listą. Etykieta wskazuje wybraną rolę.

[ctx: type_stock.xhp par_id9038972 help.text]
en: Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
pl: W polu tekstowym wprowadź zakres lub kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe i wybrać zakres danych za pomocą myszy.

[ctx: type_stock.xhp par_id7985168 help.text]
en: Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table.
pl: Wybierz w dowolnej kolejności Wartości otwarcia, Wartości zamknięcia, Wartości maksymalne i Wartości minimalne. Określ zakresy dla tych ról, które będą potrzebne dla wybranego wariantu wykresu giełdowego. Zakresy nie muszą sąsiadować ze sobą w tabeli.

[ctx: type_stock.xhp hd_id876186 help.text]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: type_stock.xhp par_id3939634 help.text]
en: The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
pl: W legendzie wyświetlane są etykiety z pierwszego wiersza lub kolumny albo ze specjalnego zakresu ustanowionego w oknie dialogowym <emph>Seria danych</emph>. Jeśli wykres nie zawiera etykiet, w legendzie wyświetlany jest tekst typu „Wiersz 1, Wiersz 2...” lub „Kolumna A, Kolumna B...” zgodnie z oznaczeniem liczbowym wiersza lub oznaczeniem literowym kolumny danych wykresu.

[ctx: type_stock.xhp par_id2377697 help.text]
en: The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column.
pl: Legenda przedstawia wartość z zakresu wprowadzonego w polu <emph>Zakres nazwy</emph> w oknie dialogowym <emph>Zakres danych</emph>. Domyślną pozycją jest nagłówek kolumny ceny zamknięcia.

[ctx: type_stock.xhp par_id2188787 help.text]
en: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
pl: Wybierz jedną z opcji pozycji. Gdy wykres będzie ukończony, za pomocą menu Format można określić inne pozycje.

[ctx: type_xy.xhp tit help.text]
en: Chart Type XY
pl: Wykres XY

[ctx: type_xy.xhp bm_id84231 help.text]
en: <bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy punktowe</bookmark_value><bookmark_value>wykresy XY</bookmark_value><bookmark_value>typy wykresów;XY (punktowy)</bookmark_value><bookmark_value>wskaźniki błędów na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>paski błędów na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>średnie na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>statystyki na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>wariancje na wykresach</bookmark_value><bookmark_value>odchylenia standardowe na wykresach</bookmark_value>

[ctx: type_xy.xhp hd_id9346598 help.text]
en: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>
pl: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Wykres XY (punktowy)</link></variable>

[ctx: type_xy.xhp par_id2003845 help.text]
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
pl: Na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać typ wykresu.

[ctx: type_xy.xhp hd_id7757194 help.text]
en: XY (Scatter)
pl: Punktowy (XY)

[ctx: type_xy.xhp par_id5977965 help.text]
en: An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend.
pl: Podstawowa forma wykresu XY jest oparta na jednej serii danych, składającej się z nazwy, listy wartości x oraz listy wartości y. Każda para wartości (x|y) jest widoczna w postaci punktu w układzie współrzędnych. Nazwa serii danych jest skojarzona z wartościami y i jest widoczna w legendzie.

[ctx: type_xy.xhp par_id4381847 help.text]
en: Choose an XY chart for the following example tasks:
pl: Wybierz wykres XY dla następujących przykładowych zadań:

[ctx: type_xy.xhp par_id1336710 help.text]
en: scale the x‑axis
pl: skalowanie osi x

[ctx: type_xy.xhp par_id1221655 help.text]
en: generate a parameter curve, for example a spiral
pl: generowanie sparametryzowanej krzywej, takiej jak spirala

[ctx: type_xy.xhp par_id3397320 help.text]
en: draw the graph of a function
pl: rysowanie grafu funkcji

[ctx: type_xy.xhp par_id7657399 help.text]
en: explore the statistical association of quantitative variables
pl: badanie związku statystycznego zmiennych ilościowych

[ctx: type_xy.xhp par_id8925138 help.text]
en: Your XY chart may have more than one data series.
pl: Wykres XY może obejmować więcej niż jedną serię danych.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5461897 help.text]
en: XY Chart Variants
pl: Warianty wykresu XY

[ctx: type_xy.xhp par_id8919339 help.text]
en: You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type="menuitem">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode.
pl: Wariant wykresu XY można wybrać na pierwszej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> lub wybierając opcję <item type="menuitem">Format – Typ wykresu</item> dla wykresu w trybie edycji.

[ctx: type_xy.xhp par_id4634235 help.text]
en: The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph>tab page of the data series properties dialog.
pl: Wykres tworzony jest na podstawie ustawień domyślnych. Po utworzeniu wykresu można dokonać edycji jego właściwości, aby zmienić jego wygląd. Style linii i ikony można zmieniać na zakładce <emph>Krawędzie</emph> okna dialogowego właściwości serii danych.

[ctx: type_xy.xhp par_id5482039 help.text]
en: Double-click any data point to open the <item type="menuitem">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <item type="menuitem">Seria danych</item>, dwukrotnie kliknij dowolny punkt. Okno to służy do zmiany wielu właściwości serii danych.

[ctx: type_xy.xhp par_id0805200810492449 help.text]
en: For 2D charts, you can choose <item type="menuitem">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars.
pl: W przypadków wykresów dwuwymiarowych można wybrać polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Wskaźniki błędów osi Y</item>, aby włączyć wyświetlanie słupków błędów.

[ctx: type_xy.xhp par_id6221198 help.text]
en: You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu.
pl: Linie wartości średniej i krzywe regresji można wyświetlić, używając poleceń dostępnych w menu Wstaw.

[ctx: type_xy.xhp hd_id1393475 help.text]
en: Points only
pl: Tylko punkty

[ctx: type_xy.xhp par_id6571550 help.text]
en: Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts - Default Colors</item>.
pl: Każdy punkt danych jest reprezentowany przez ikonę. W programie %PRODUCTNAME dla każdej serii danych domyślnie stosowane są ikony o różnych kształtach i kolorach. Kolory domyślne konfiguruje się w oknie <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Wykresy – Kolory domyślne</item>.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5376140 help.text]
en: Lines Only
pl: Tylko linie

[ctx: type_xy.xhp par_id4408093 help.text]
en: This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons.
pl: W tym wariancie wykreślane są linie proste od jednego punktu danych do następnego. Punkty danych nie są widoczne w postaci ikon.

[ctx: type_xy.xhp par_id7261268 help.text]
en: The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table.
pl: Kolejność rysowania jest zgodna z kolejnością w serii danych. Zaznacz opcję <emph>Sortuj wg wartości X</emph>, aby linie zostały wykreślone zgodnie z kolejnością wartości x. Sortowanie dotyczy tylko wykresu, a nie danych w tabeli.

[ctx: type_xy.xhp hd_id6949369 help.text]
en: Points and Lines
pl: Punkty i linie

[ctx: type_xy.xhp par_id9611499 help.text]
en: This variant shows points and lines at the same time.
pl: W tym wariancie jednocześnie widoczne są punkty i linie.

[ctx: type_xy.xhp hd_id6765953 help.text]
en: 3D Lines
pl: Liniowy 3D

[ctx: type_xy.xhp par_id7422711 help.text]
en: The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view.
pl: Linie są wyświetlane w postaci tasiemek. Punkty danych nie są widoczne w postaci ikon. Po ukończeniu wykresu wybierz opcję <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">Widok 3D</link>, aby ustawić takie właściwości, jak oświetlenie i kąt widzenia.

[ctx: type_xy.xhp hd_id239265 help.text]
en: Smooth Lines
pl: Wygładź linie

[ctx: type_xy.xhp par_id7957396 help.text]
en: Choose <emph>Smooth</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw curves instead of straight line segments.
pl: Wybierz <emph>Gładki</emph> z menu rozwijanego <emph>Typ linii</emph>, aby narysować krzywe zamiast odcinków linii prostej.

[ctx: type_xy.xhp par_id1202124 help.text]
en: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
pl: Kliknij opcję <emph>Właściwości</emph>, aby ustalić szczegóły dotyczące krzywych.

[ctx: type_xy.xhp par_id5989562 help.text]
en: <emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature.
pl: <emph>Sześcienna krzywa sklejana</emph> interpoluje punkty danych przy pomocy wielomianów o stopniu 3. Przejścia między elementami wielomianów są płynne, mają to samo nachylenie i zakrzywienie.

[ctx: type_xy.xhp par_id6128421 help.text]
en: The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point.
pl: <emph>Rozdzielczość</emph> określa, ile odcinków linii oblicza się w celu wykreślenia elementu wielomianu między dwoma punktami danych. Po kliknięciu dowolnego punktu danych wyświetlane są punkty pośrednie.

[ctx: type_xy.xhp par_id9280373 help.text]
en: <emph>B-Spline</emph> uses a parametric, interpolating B-spline curve. Those curves are built piecewise from polynomials. The <emph>Degree of polynomials</emph> sets the degree of these polynomials.
pl: <emph>B-Sklejana</emph> wykorzystuje parametryczną, interpolację krzywej B-sklejanej. Te krzywe są zbudowane kawałkami z wielomianów. <emph>Stopień wielomianów</emph> określa stopień tych wielomianów.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5031251 help.text]
en: Stepped Lines
pl: Linie schodkowe

[ctx: type_xy.xhp par_id1449076 help.text]
en: Choose <emph>Stepped</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw lines which step from point to point instead of straight line segments.
pl: Wybierz <emph>Schodkowy</emph> z menu rozwijanego <emph>Typ linii</emph>, aby narysować linie krokami z punktu do punktu zamiast odcinków linii prostej.

[ctx: type_xy.xhp par_id1202125 help.text]
en: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
pl: Kliknij opcję <emph>Właściwości</emph>, aby ustalić szczegóły dotyczące krzywych.

[ctx: type_xy.xhp par_id9811476 help.text]
en: There are 4 different step types:
pl: Są 4 różne typy kroku:

[ctx: type_xy.xhp alt_id9078573 help.text]
en: Start step icon
pl: Ikona rozpoczęcia skoku

[ctx: type_xy.xhp par_id9047365 help.text]
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
pl: Rozpocznij linią poziomą i wykonaj skok w pionie, aż do końca.

[ctx: type_xy.xhp alt_id05495673 help.text]
en: End step icon
pl: Ikona końca skoku

[ctx: type_xy.xhp par_id439028 help.text]
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
pl: Rozpocznij skokiem w pionie, zakończ linią poziomą.

[ctx: type_xy.xhp alt_id9673426 help.text]
en: Center X icon
pl: Ikona środek na osi X

[ctx: type_xy.xhp par_id4069483 help.text]
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
pl: Rozpocznij linią poziomą, wykonaj skok pionowy w punkcie środkowym między wartościami X i zakończ linią poziomą.

[ctx: type_xy.xhp alt_id56635427 help.text]
en: Center Y icon
pl: Ikona środek na osi Y

[ctx: type_xy.xhp par_id0679473 help.text]
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
pl: Rozpocznij skokiem pionowym do punktu środkowego między wartościami Y, narysuj linię poziomą i zakończ skokiem pionowym, aż do końca.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp tit help.text]
en: Chart Wizard - Chart Elements
pl: Kreator wykresów – Elementy wykresu

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id70802 help.text]
en: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>
pl: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Kreator wykresów – Elementy wykresu</link></variable>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8746604 help.text]
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose the chart elements to be shown.
pl: Na tym ekranie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można określić, które elementy wykresu mają być pokazywane.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6437269 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a title for your chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź tytuł dla wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9469893 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a subtitle for your chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź podtytuł dla wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id130008 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę dla osi X (osi poziomej).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5821710 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę dla osi Y (osi pionowej).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2871791 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę dla osi Z. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku wykresów trójwymiarowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7333597 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays a legend in your chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla legendę do wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9976195 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the left of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umieszcza legendę na lewo od wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2507400 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the top of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umieszcza legendę nad wykresem.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id216681 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the right of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umieszcza legendę na prawo od wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7709585 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the bottom of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umieszcza legendę pod wykresem.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4309518 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi X.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id206610 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi Y.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6917020 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi Z. Ta opcja jest dostępna tylko przy wykresach trójwymiarowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9969481 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę dodatkowej osi X. Ta opcja jest dostępna tylko w wykresach, które obsługują dodatkową oś X.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id816675 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary y-axis. This option is only available for charts that support a secondary y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź etykietę dodatkowej osi Y. Ta opcja jest dostępna tylko w wykresach, które obsługują dodatkową oś Y.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id4411145 help.text]
en: To enter chart elements
pl: Wprowadzanie elementów wykresu

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3274941 help.text]
en: Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart.
pl: Wprowadź tytuły lub kliknij elementy, które mają być pokazywane na bieżącym wykresie.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id9804681 help.text]
en: Titles
pl: Tytuły

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3614917 help.text]
en: If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart.
pl: Po wprowadzeniu tekstu tytułu, podtytułu lub opisu osi przy wykresie zostanie zarezerwowana przestrzeń niezbędna do wyświetlenia tekstu. Jeśli żaden tekst nie zostanie wprowadzony, żadna przestrzeń nie zostanie zarezerwowana i będzie więcej miejsca na wyświetlenie wykresu.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id156865 help.text]
en: It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly.
pl: Nie można połączyć tekstu tytułu z komórką. Tekst trzeba wprowadzić bezpośrednio.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6034424 help.text]
en: When the chart is finished, you can change the position and other properties by the <emph>Format</emph> menu.
pl: Po ukończeniu wykresu za pomocą menu <emph>Format</emph> można zmienić jego położenie oraz inne właściwości.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9033783 help.text]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id1069368 help.text]
en: The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
pl: W legendzie wyświetlane są etykiety z pierwszego wiersza lub kolumny, albo z zakresu ustanowionego w oknie dialogowym Seria danych. Jeśli wykres nie zawiera etykiet, w legendzie wyświetlany jest tekst typu „Wiersz 1, Wiersz 2...” lub „Kolumna A, Kolumna B...” zgodnie z oznaczeniem liczbowym wiersza lub oznaczeniem literowym kolumny danych wykresu.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6998809 help.text]
en: You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range.
pl: Tekstu nie można wprowadzić bezpośrednio; jest on automatycznie generowany z zakresu komórek Nazwa.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id71413 help.text]
en: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
pl: Wybierz jedną z opcji pozycji. Gdy wykres będzie ukończony, za pomocą menu Format można określić inne pozycje.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4776757 help.text]
en: Grids
pl: Siatki

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6737876 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi X.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id1058992 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi Y.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7366557 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi Z. Ta opcja jest dostępna tylko przy wykresach trójwymiarowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6527298 help.text]
en: The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart.
pl: Widoczne linie siatki pozwalają oszacować wartości danych na wykresie.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2924283 help.text]
en: The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties.
pl: Odległość między liniami siatki odpowiada ustawieniom interwału na karcie Skala we właściwościach osi.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5781731 help.text]
en: Grid lines are not available for pie charts.
pl: W wykresach kołowych linie siatki są niedostępne.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id6942045 help.text]
en: Additional elements
pl: Elementy dodatkowe

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4721823 help.text]
en: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
pl: W celu wstawienia elementów dodatkowych użyj menu Wstaw w trybie edycji wykresu. Można tam zdefiniować następujące elementy:

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5806756 help.text]
en: Secondary axes
pl: Osie pomocnicze

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8915372 help.text]
en: Minor grids
pl: Pomocnicza siatka

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6070436 help.text]
en: Data labels
pl: Etykiety danych

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7564012 help.text]
en: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
pl: Statystyka, np. wartość średnia, wskaźnik błędu i krzywa regresji

[ctx: wiz_chart_type.xhp tit help.text]
en: Chart Wizard - Chart Type
pl: Kreator wykresów – Typ wykresu

[ctx: wiz_chart_type.xhp bm_id4266792 help.text]
en: <bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy;wybieranie typów wykresów</bookmark_value>

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id1536606 help.text]
en: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>
pl: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreator wykresów – Typ wykresu</link></variable>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6006958 help.text]
en: On the first page of the Chart Wizard you can <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">choose a chart type</link>.
pl: Na pierwszej stronie Kreatora wykresów <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">można wybrać typ wykresu</link>.

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id3919186 help.text]
en: To choose a chart type
pl: Wybieranie typu wykresu

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3453169 help.text]
en: Choose a basic <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on.
pl: Wybierz główny <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">typ wykresu</link>: kliknij dowolny wpis z etykietą Kolumnowy, Słupkowy, Kołowy itd.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8406933 help.text]
en: The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type.
pl: Zawartość po prawej stronie zmieni się i – w zależności od głównego typu wykresu – będzie dostępnych więcej opcji.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8230231 help.text]
en: Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look.
pl: Można też kliknąć dowolną opcję. Zmieniając ustawienia w kreatorze obserwuj podgląd w dokumencie, aby sprawdzić wygląd wykresu.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3267006 help.text]
en: Press <item type="keycode">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text.
pl: Naciśnij klawisze <item type="keycode">Shift+F1</item> i wskaż element sterujący, aby wyświetlić tekst rozszerzonej pomocy.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7251503 help.text]
en: Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zakończ</emph> na dowolnej stronie kreatora, aby zamknąć kreatora i utworzyć wykres używając bieżących ustawień.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3191625 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>, aby przejść do następnej strony kreatora lub kliknij wpisy po lewej stronie, aby przejść do odpowiedniej strony.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7659535 help.text]
en: Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstecz</emph>, aby przejść do poprzedniej strony kreatora.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8420056 help.text]
en: Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart.
pl: Kliknij przycisk <emph>Anuluj</emph>, aby zamknąć kreatora bez tworzenia wykresu.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2284920 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to go to the named wizard page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby przejść do wskazanej strony kreatora.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3184301 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a basic chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz główny typ wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2129276 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz podtyp głównego typu wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9719229 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włącza widok 3D wartości danych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3860896 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of 3D look.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz typ wyglądu 3D.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4041871 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a shape from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kształt z listy.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9930722 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla skumulowane serie dla wykresów liniowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id5749687 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values on top of each other.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Kumuluj serię powoduje wyświetlanie danych jednych nad drugimi.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id79348 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values as percent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Kumuluj serię powoduje wyświetlenie wartości jako wielkości procentowych.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2414014 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose the type of line to draw.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz typ linii do narysowania.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7617114 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to set the line or curve properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe w celu zdefiniowania właściwości linii lub krzywej.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6649372 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Łączy punkty według narastających wartości X na wykresie punktowym XY, nawet jeśli kolejność wartości jest inna.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7334208 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę linii dla wykresu kolumnowo-liniowego.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4485000 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Typ wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp tit help.text]
en: Chart Wizard - Data Range
pl: Kreator wykresów – Zakres danych

[ctx: wiz_data_range.xhp bm_id2429578 help.text]
en: <bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy danych na wykresach</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id8313852 help.text]
en: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Chart Wizard - Data Range</link></variable>
pl: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Kreator wykresów – Zakres danych</link></variable>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8829309 help.text]
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells.
pl: Na tej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można wybrać jedno pojedyncze źródło zakresu danych. Zakres może się składać z więcej niż jednego prostokątnego zakresu komórek.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6401867 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Zakresy danych, w którym można edytować Zakres danych i Serię danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2025818 help.text]
en: Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges.
pl: Aby uzyskać większą kontrolę nad zakresami danych, przejdź na stronę Kreator wykresów – Seria danych.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8466139 help.text]
en: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
pl: To okno dialogowe jest dostępne tylko w przypadku wykresów sporządzonych w oparciu o tabelę programu Calc lub Write.

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id1877193 help.text]
en: To specify a data range
pl: Określanie zakresu danych

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5924863 help.text]
en: Select the data range. Do one of the following:
pl: Wybierz zakres danych. Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4357432 help.text]
en: Enter the data range in the text box.
pl: W polu tekstowym wprowadź zakres danych.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5626392 help.text]
en: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
pl: Przykładowy zakres danych w programie Calc to "$Arkusz1.$B$3:$B$14". Trzeba pamiętać, że zakres danych może obejmować więcej niż jeden obszar w arkuszu kalkulacyjnym, np. "$Arkusz1.A1:A5;$Arkusz1.D1:D5" to również poprawny zakres danych. Przykładowy zakres danych w programie Writer to "Tabela1.A1:E4".

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1363872 help.text]
en: In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range.
pl: W programie Calc kliknij polecenie <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe, a następnie przeciągnij kursor nad obszarem komórek i wybierz zakres danych.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6823938 help.text]
en: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
pl: Aby utworzyć zakres danych z wielu obszarów komórek, które nie sąsiadują ze sobą, wprowadź pierwszy zakres, a następnie ręcznie wpisz średnik na końcu pola tekstowego i wprowadź pozostałe zakresy. Zastosuj średniki jako separatory między zakresami.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1434369 help.text]
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
pl: Kliknij jedną z opcji serii danych w wierszach lub w kolumnach.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7524033 help.text]
en: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
pl: Sprawdź, czy zakres danych ma przypisane etykiety w pierwszym wierszu, w pierwszej kolumnie albo w obu.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5256508 help.text]
en: In the preview you can see how the final chart will look.
pl: Na podglądzie widać ostateczny wygląd wykresu.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id379650 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź zakres wartości, które mają zostać uwzględnione na wykresie. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id953703 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Serie danych pobierają dane z kolejnych wierszy w wybranym zakresie. W przypadku wykresów punktowych pierwsza seria danych zawiera wartości x dla wszystkich serii. Pozostałe serie zawierają wartości y, każda dla innej serii.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4496597 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Serie danych pobierają dane z kolejnych kolumn w wybranym zakresie. W przypadku wykresów punktowych pierwsza kolumna danych zawiera wartości x dla wszystkich serii. Pozostałe kolumny zawierają wartości y, każda dla innej serii.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2898953 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku serii danych w kolumnach: Pierwszy wiersz w zakresie stanowi nazwy serii danych. W przypadku serii danych w wierszach: Pierwszy wiersz w zakresie stanowi kategorie. Pozostałe wiersze zawierają serie danych. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, wszystkie wiersze stanowią serie danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7546311 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku serii danych w kolumnach: Pierwsza kolumna w zakresie stanowi nazwy serii danych. W przypadku serii danych w wierszach: Pierwsza kolumna w zakresie stanowi kategorie. Pozostałe kolumny zawierają kolumny danych. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, wszystkie kolumny są kolumnami danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp tit help.text]
en: Chart Wizard - Data Series
pl: Kreator wykresów – Seria danych

[ctx: wiz_data_series.xhp bm_id8641621 help.text]
en: <bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolejność danych wykresu</bookmark_value><bookmark_value>seria danych</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id6124149 help.text]
en: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Chart Wizard - Data Series</link></variable>
pl: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Kreator wykresów – Seria danych</link></variable>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9651478 help.text]
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here.
pl: Na tej stronie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link> można oddzielnie zmienić zakres źródeł dla wszystkich serii danych wraz z ich etykietami. Można także zmienić zakres kategorii. Najpierw wybierz zakres danych na stronie Zakres danych, a następnie usuń niepotrzebne serie danych lub dodaj serie danych z innych komórek.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6326487 help.text]
en: If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page.
pl: Jeśli na stronie jest zbyt wiele opcji, po prostu zdefiniuj zakres danych na stronie Kreator wykresów – Zakres danych i pomiń tę stronę.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id686361 help.text]
en: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
pl: To okno dialogowe jest dostępne tylko w przypadku wykresów sporządzonych w oparciu o tabelę programu Calc lub Write.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9241615 help.text]
en: Organizing data series
pl: Organizowanie serii danych

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7159337 help.text]
en: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
pl: W polu listy Seria danych widoczna jest lista wszystkich serii danych w bieżącym wykresie.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4921720 help.text]
en: To organize the data series, select an entry in the list.
pl: Aby zorganizować serię danych, wybierz odpowiednią pozycję na liście.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6627094 help.text]
en: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
pl: Kliknij przycisk Dodaj, aby dodać serię danych pod wybraną pozycją. Nowa seria danych będzie tego samego typu, co wybrana pozycja.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2926419 help.text]
en: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
pl: Kliknij przycisk Usuń, aby usunąć pozycję z listy Seria danych.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4443800 help.text]
en: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek W górę i W dół przenieś wybraną pozycję na liście. Nie zmienia to kolejności w tablicy źródłowej danych, a tylko układ na wykresie.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9777520 help.text]
en: Editing data series
pl: Edytowanie serii danych

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1474654 help.text]
en: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
pl: Kliknij pozycję na liście, aby wyświetlić i edytować jej właściwości.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4855189 help.text]
en: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
pl: W polu listy Zakres danych widać nazwy ról i zakresy komórek składników serii danych.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9475081 help.text]
en: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
pl: Kliknij pozycję, a następnie edytuj zawartość w polu tekstowym poniżej.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4695272 help.text]
en: The label next to the text box states the currently selected role.
pl: Etykieta obok pola tekstowego wskazuje aktualnie wybraną rolę.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id3931699 help.text]
en: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
pl: Wprowadź zakres lub kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>, aby zminimalizować okno dialogowe i wybrać zakres danych za pomocą myszy.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8626667 help.text]
en: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
pl: Aby utworzyć zakres danych z wielu obszarów komórek, które nie sąsiadują ze sobą, wprowadź pierwszy zakres, a następnie ręcznie wpisz średnik na końcu pola tekstowego i wprowadź pozostałe zakresy. Zastosuj średniki jako separatory między zakresami.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5971556 help.text]
en: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
pl: Zakres roli danych, jak Wartości Y, nie może obejmować komórki etykiety.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id7622608 help.text]
en: Editing categories or data labels
pl: Edytowanie kategorii lub etykiet danych

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9222693 help.text]
en: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
pl: Wprowadź lub wybierz zakres komórek, który będzie używany jako tekst dla kategorii lub etykiet danych.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9500106 help.text]
en: Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels.
pl: W zależności od typu wykresu teksty są wyświetlane na osi X lub jako etykiety danych.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5201879 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę wszystkich serii danych na wykresie. Kliknij pozycję, aby wyświetlić i edytować tę serię danych. Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby wstawić nową serię na liście po wybranej pozycji.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2571794 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla wszystkie zakresy danych dla serii danych wybranej w polu listy Seria danych. Każdy zakres danych wskazuje nazwę roli i adres zakresu źródeł.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2254402 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla adres źródła danych z drugiej kolumny w polu listy Zakres danych. Zakres można zmienić w polu tekstowym lub poprzez przeciągnięcie zakresu w dokumencie. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2419507 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla adres źródeł danych dla kategorii (tekst widoczny na osi x na wykresie kategorii). W przypadku wykresu XY pole tekstowe zawiera zakres źródeł etykiet danych, które są wyświetlane dla punktów danych. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk <emph>Wybierz zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1091647 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaje nową pozycję pod bieżącą pozycją na liście Seria danych. Po wybraniu pozycji nowa seria danych przybiera ten sam typ wykresu.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8831446 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa zaznaczoną pozycję z listy Seria danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7022309 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przenosi wybraną pozycję w górę na liście Seria danych.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2844019 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przenosi wybraną pozycję w dół na liście Seria danych.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
en: Data in Rows
pl: Dane w wierszach

[ctx: 01190000.xhp hd_id3146976 1 help.text]
en: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">Data in Rows</link>
pl: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">Dane w wierszach</link>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154490 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Zmienia układ danych wykresu.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id3150751 help.text]
en: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_datainrows.png"><alt id="alt_id3145643">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_datainrows.png"><alt id="alt_id3145643">Ikona</alt></image>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154754 3 help.text]
en: Data in Rows
pl: Dane w wierszach

[ctx: 01200000.xhp tit help.text]
en: Data in Columns
pl: Dane w kolumnach

[ctx: 01200000.xhp hd_id3150868 1 help.text]
en: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">Data in Columns</link>
pl: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">Dane w kolumnach</link>

[ctx: 01200000.xhp par_id3145749 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Zmienia układ danych wykresu.</ahelp>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149260 help.text]
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_dataincolumns.png"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_dataincolumns.png"><alt id="alt_id3149379">Ikona</alt></image>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149377 3 help.text]
en: Data in Columns
pl: Dane w kolumnach

[ctx: 01210000.xhp tit help.text]
en: Scale Text
pl: Skaluj tekst

[ctx: 01210000.xhp bm_id3152996 help.text]
en: <bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skalowanie tekstu w wykresach</bookmark_value><bookmark_value>skalowanie; tekst w wykresach</bookmark_value><bookmark_value>wykresy;skalowanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: 01210000.xhp hd_id3152996 1 help.text]
en: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">Scale Text</link>
pl: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">Skaluj tekst</link>

[ctx: 01210000.xhp par_id3144510 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Powoduje przeskalowanie wielkości tekstu podczas zmiany rozmiaru wykresu.</ahelp>

[ctx: 01210000.xhp par_id3150441 help.text]
en: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Ikona</alt></image>

[ctx: 01210000.xhp par_id3153190 3 help.text]
en: Scale Text
pl: Skaluj tekst

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
en: Automatic Layout
pl: Reorganizuj wykres

[ctx: 01220000.xhp bm_id3150400 help.text]
en: <bookmark_value>reorganizing charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; reorganizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>reorganizacja wykresów</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; reorganizacja</bookmark_value>

[ctx: 01220000.xhp hd_id3150400 1 help.text]
en: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Automatic Layout">Automatic Layout</link>
pl: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Reorganize Chart">Reorganizuj wykres</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3146120 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Przesuwa wszystkie obiekty wykresu w ich domyślne położenia. Nie powoduje zmiany typu wykresu ani żadnych jego właściwości poza pozycją obiektów.</ahelp>

[ctx: 01220000.xhp par_id3150010 help.text]
en: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Ikona</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153143 3 help.text]
en: Automatic Layout
pl: Reorganizuj wykres

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
en: Current Chart Type
pl: Bieżący typ wykresu

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">Current Chart Type</link>
pl: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">Bieżący typ wykresu</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3145173 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Displays the name of the current chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Wyświetla nazwę bieżącego typu wykresu.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcuts for Charts
pl: Skróty klawiaturowe dla wykresów

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150767 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; wykresy</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; skróty</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 1 help.text]
en: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">Shortcuts for Charts</link></variable>
pl: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">Skróty klawiaturowe dla wykresów</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155412 2 help.text]
en: You can use the following shortcut keys in charts.
pl: Podczas pracy z wykresami możesz używać następujących skrótów klawiaturowych.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159154 3 help.text]
en: You can also use the general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link> for $[officename].
pl: Można także używać ogólnych <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">skrótów klawiaturowych</link> programu $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149262 4 help.text]
en: Shortcuts in Charts
pl: Skróty klawiaturowe dla wykresów

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151073 5 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3154490 6 help.text]
en: Results
pl: Rezultat

[ctx: 01020000.xhp par_id3154511 8 help.text]
en: Select next object.
pl: Zaznacz następny obiekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149020 10 help.text]
en: Select previous object.
pl: Zaznacz poprzedni obiekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156382 12 help.text]
en: Select first object.
pl: Zaznacz pierwszy obiekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154702 14 help.text]
en: Select last object.
pl: Zaznacz ostatni obiekt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147005 16 help.text]
en: Cancel selection
pl: Anuluj zaznaczenie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159239 17 help.text]
en: up/down/left/right arrow
pl: strzałka w górę, w dół, w lewo, w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3149210 18 help.text]
en: Move the object in the direction of the arrow.
pl: Przesuwa obiekt w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150364 19 help.text]
en: up/down/left/right arrow in pie charts
pl: strzałka w górę, w dół, w lewo lub w prawo w wykresach kołowych

[ctx: 01020000.xhp par_id3150369 20 help.text]
en: Moves the selected pie segment in the direction of the arrow.
pl: Przesuwa zaznaczony fragment wykresu w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145584 21 help.text]
en: F2 in titles
pl: F2 w tytułach

[ctx: 01020000.xhp par_id3154372 22 help.text]
en: Enter text input mode.
pl: Przechodzi do trybu wprowadzania tekstu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152988 24 help.text]
en: Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series).
pl: Otwiera grupę, aby umożliwić edycję poszczególnych składników (w legendzie i seriach danych).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153815 25 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3153915 26 help.text]
en: Exit group (in legend and data series).
pl: Zamyka grupę (w legendzie i seriach danych).

[ctx: 01020000.xhp par_id3156016 28 help.text]
en: Reduce or enlarge the chart
pl: Zmniejsza lub powiększa wykres

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150210 29 help.text]
en: +/- in pie charts
pl: +/- w wykresach kołowych

[ctx: 01020000.xhp par_id3159204 30 help.text]
en: Moves the selected pie segment off or into the pie chart.
pl: Zbliża lub oddala zaznaczony fragment koła od całości wykresu kołowego.

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
en: To access this command...
pl: Aby wykonać tę operację...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tę operację...</variable>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Insert Page
pl: Wstaw stronę

[ctx: 04010000.xhp hd_id3150202 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/01/04010000.xhp" name="Insert Page">Insert Page</link>
pl: <link href="text/sdraw/01/04010000.xhp" name="Wstaw stronę">Wstaw stronę</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3152988 2 help.text]
en: <variable id="seitetext">Inserts a blank page after the selected page.</variable>
pl: <variable id="seitetext">Wstawia pustą stronę po bieżącej stronie.</variable>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for Drawings
pl: Skróty klawiaturowe dla rysunków

[ctx: 01020000.xhp bm_id3156441 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys;in drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>drawings; shortcut keys</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe;w rysunkach</bookmark_value>         <bookmark_value>rysunku; skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156441 1 help.text]
en: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Drawings">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>
pl: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Skróty klawiaturowe dla rysunków">Skróty klawiaturowe dla rysunków</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153877 2 help.text]
en: The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents.
pl: Poniżej znajduje się lista skrótów klawiaturowych specyficznych dla dokumentów rysunkowych.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154730 103 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys for $[officename]">general shortcut keys for $[officename]</link>.
pl: Możesz używać także <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="ogólnych skrótów klawiaturowych $[officename]">ogólnych skrótów klawiaturowych $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149121 3 help.text]
en: Function Keys for Drawings
pl: Klawisze funkcyjne w Draw

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155768 4 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3153713 6 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152346 8 help.text]
en: Add or edit text.
pl: Dodaj lub edytuj tekst.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147004 10 help.text]
en: Opens group to edit individual objects.
pl: Wejdź do grupy - edycja poszczególnych obiektów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159238 12 help.text]
en: Close group editor.
pl: Wyjdź z grupy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152994 14 help.text]
en: Opens the <emph>Duplicate</emph> dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe <emph>Duplikuj</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149406 16 help.text]
en: Opens the <emph>Position and Size</emph> dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe <emph>Pozycja i rozmiar</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153917 22 help.text]
en: Opens the <emph>Navigator</emph>.
pl: Otwiera okno <emph>Nawigatora</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154649 26 help.text]
en: Checks spelling.
pl: Sprawdza pisownię.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154765 28 help.text]
en: Opens the <emph>Thesaurus</emph>.
pl: Otwiera <emph>Słownik wyrazów bliskoznacznych</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154707 30 help.text]
en: Edit points on/off.
pl: Włącza/wyłącza edycję punktów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147250 32 help.text]
en: Fits to frame.
pl: Dopasowuje do ramki.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151389 36 help.text]
en: Opens Styles and Formatting window.
pl: Otwiera okno Style i formatowanie.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150393 help.text]
en: <bookmark_value>zooming;shortcut keys</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; zoom function in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiększanie widoku;skróty klawiaturowe</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki; powiększanie widoku</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150393 41 help.text]
en: Shortcut Keys for Drawings
pl: Skróty klawiaturowe dla rysunków

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156401 42 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3146323 43 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149946 44 help.text]
en: Plus(+) Key
pl: Plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159119 45 help.text]
en: Zooms in.
pl: Powiększenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150655 46 help.text]
en: Minus(-) Key
pl: Minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3145827 47 help.text]
en: Zooms out.
pl: Pomniejszenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149886 99 help.text]
en: Multiple(×) Key (number pad)
pl: Gwiazdka (*) (klawiatura numeryczna)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 102 help.text]
en: Zooms to fit entire page in screen.
pl: Dopasuj stronę do okna.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154841 101 help.text]
en: Divide (÷) Key (number pad)
pl: Dzielenie (/) (klawiatura numeryczna)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153039 100 help.text]
en: Zooms in on the current selection.
pl: Powiększenie bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149250 53 help.text]
en: Groups selected objects.
pl: Grupowanie zaznaczonych obiektów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148582 55 help.text]
en: Ungroups selected group.
pl: Rozgrupowanie zaznaczonej grupy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153110 57 help.text]
en: Combines selected objects.
pl: Zespalaj zaznaczone obiekty.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 59 help.text]
en: Uncombines selected objects.
pl: Podziel zaznaczony obiekt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153730 60 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155928 61 help.text]
en: Bring to front.
pl: Przesuń na wierzch.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145245 62 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 63 help.text]
en: Bring forward.
pl: Przesuń do przodu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3156062 65 help.text]
en: Send backward.
pl: Przesuń do tyłu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145298 66 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149028 67 help.text]
en: Send to back.
pl: Przesuń na spód.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147533 68 help.text]
en: Shortcut Keys Specific to Drawings
pl: Skróty klawiaturowe specyficzne dla Drawings

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154865 69 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3155370 70 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ADC help.text]
en: Switch to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AE7 help.text]
en: Switch to next page
pl: Przejdź do następnej strony

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AFD help.text]
en: Switch to previous layer
pl: Przejdź do poprzedniej warstwy

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AF2 help.text]
en: Switch to next layer
pl: Przejdź do następnej warstwy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153927 71 help.text]
en: Arrow Key
pl: Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3155986 72 help.text]
en: Moves the selected object in the direction of the arrow key.
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt w kierunku wskazywanym przez strzałki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156259 73 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3147171 74 help.text]
en: Moves the page view in the direction of the arrow key.
pl: Przesuwa widok strony w kierunku wskazywanym przez strzałki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152484 79 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click while dragging an object. Note: this shortcut key works only when the <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Copy when moving</link> option in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - General is enabled (it is enabled by default).
pl: Kliknij przycisk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, przeciągając obiekt. Uwaga: Najpierw należy włączyć opcję <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Kopiuj przy przenoszeniu</link> w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Draw – Ogólne, aby móc skorzystać z tego skrótu klawiaturowego (domyślnie jest włączona).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149450 80 help.text]
en: Creates a copy of the dragged object when mouse button is released.
pl: Po zwolnieniu klawisza myszy tworzy kopię przenoszonego obiektu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154643 104 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter with keyboard focus (F6) on a drawing object icon on Tools bar
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter z fokusem klawiatury (F6) na ikonie obiektu rysunkowego na pasku narzędzi

[ctx: 01020000.xhp par_id3150756 105 help.text]
en: Inserts a drawing object of default size into the center of the current view.
pl: Wstawia obiekt o domyślnych rozmiarach na środku bieżącego widoku strony.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151266 107 help.text]
en: Opens the context menu for the selected object.
pl: Otwiera menu kontekstowe zaznaczonego obiektu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156323 109 help.text]
en: Enters text mode.
pl: Tryb tekstu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150258 111 help.text]
en: Enters text mode if a text object is selected.
pl: Tryb tekstu - jeżeli zaznaczony obiekt jest obiektem tekstowym.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154046 113 help.text]
en: Enters text mode if a text object is selected. If there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted.
pl: Tryb tekstu - jeżeli zaznaczony obiekt jest obiektem tekstowym. Jeżeli strona nie zawiera obiektów tekstowych albo jeżeli osiągnięto ostatni obiekt tekstowy po bieżącej stronie wstawiana jest nowa strona.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152812 82 help.text]
en: Press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key and drag with the mouse to draw or resize an object from the center of the object outward.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym przeciągnij kursorem od środka obiektu na zewnątrz, aby narysować lub zmienić rozmiar obiektu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143232 83 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ click on an object
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcje</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ kilknij na obiekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3156007 84 help.text]
en: Selects the object behind the currently selected object.
pl: Zaznacza obiekt znajdujący się za zaznaczonym obiektem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147252 85 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click an object
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+kliknij obiekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3145666 86 help.text]
en: Selects the object in front of the currently selected object.
pl: Zaznacza obiekt znajdujący się przed zaznaczonym obiektem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155325 87 help.text]
en: Shift key while selecting an object
pl: Shift podczas zaznaczania obiektów

[ctx: 01020000.xhp par_id3159343 88 help.text]
en: Adds or removes object to or from the selection.
pl: Dodaje lub usuwa obiekty z zaznaczenia.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083282 75 help.text]
en: Shift+ drag while moving an object
pl: Shift + przeciągnij przy przemieszczaniu obiektu

[ctx: 01020000.xhp par_id3145620 76 help.text]
en: The movement of the selected object is constrained by multiples of 45 degrees.
pl: Ogranicza przesuwanie do kierunków będących wielokrotnością kąta 45 stopni.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154933 89 help.text]
en: Shift+drag while creating or resizing an object
pl: Shift+Przeciągnij (podczas tworzenia lub zmiany rozmiaru obiektu)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148831 90 help.text]
en: Constrains the size to keep the object's aspect ratio.
pl: Powoduje ograniczenie rozmiaru, aby zachować współczynnik proporcji obiektu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148804 92 help.text]
en: Cycles through the objects on the page in the order in which they were created.
pl: Zaznacza obiekty w kolejności, w której były tworzone.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149764 94 help.text]
en: Cycles through the objects on the page in the reverse-order in which they were created.
pl: Zaznacza obiekty w kolejności odwrotnej niż były tworzone.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158399 97 help.text]
en: Esc
pl: Escape

[ctx: 01020000.xhp par_id3109840 98 help.text]
en: Exits current mode.
pl: Wychodzi z bieżącego trybu.

[ctx: align_arrange.xhp tit help.text]
en: Arranging, Aligning and Distributing Objects
pl: Rozmieszczenie, wyrównywanie i rozstawienie obiektów

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3149656 73 help.text]
en: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Arranging and Aligning Objects">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>
pl: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Rozmieszczenie, wyrównywanie i rozstawienie obiektów">Rozmieszczenie, wyrównywanie i rozstawienie obiektów</link></variable>

[ctx: align_arrange.xhp bm_id3125863 help.text]
en: <bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozmieszczenie; obiekty</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wyrównanie</bookmark_value><bookmark_value>rozstawienie; obikety rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value>

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3125863 17 help.text]
en: Arranging Objects
pl: Rozmieszczenie obiektów

[ctx: align_arrange.xhp par_id3153727 18 help.text]
en: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows.
pl: Każdy dodany obiekt dokumentu jest umieszczany nad istniejącymi już obiektami - staje się pierwszym obiektem w kolejności rozmieszczenia. Aby zmienić kolejność rozmieszczenia zaznaczonych obiektów wykonaj następujące czynności.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click the object whose position you want to change.
pl: Kliknij obiekt, którego kolejność rozmieszczenia chcesz zmienić.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3150327 78 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:
pl: Wybierz <item type="menuitem">Modyfikuj - Rozmieść</item> a następnie jedną z opcji wyświetlonego menu:

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107E6 help.text]
en: <emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects
pl: <emph>Przesuń na wierzch</emph> - przesuwa obiekt przed wszystkie inne obiekty

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107EC help.text]
en: <emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects
pl: <emph>Przesuń do przodu</emph> - przesuwa obiekt o jedno miejsce do przodu w kolejności rozmieszczenia

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F2 help.text]
en: <emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects
pl: <emph>Przesuń na spód</emph> - przesuwa obiekt za wszystkie inne obiekty

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F8 help.text]
en: <emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects
pl: <emph>Przesuń do tyłu</emph> - przesuwa obiekt o jedno miejsce do tyłu w kolejności rozmieszczenia

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107FE help.text]
en: <emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select
pl: <emph>Za obiektem</emph> - przesuwa obiekt za inny wskazany obiekt

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3155766 79 help.text]
en: Arranging an Object Behind Another Object
pl: Rozmieszczanie obiektu za innym obiektem

[ctx: align_arrange.xhp par_idN10811 help.text]
en: Click the object whose position you want to change.
pl: Kliknij obiekt, którego kolejność rozmieszczenia chcesz zmienić.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3154253 80 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Modyfikuj - Rozmieść</item> a następnie z wyświetlonego menu wybierz <emph>Za obiektem</emph>. Wskaźnik myszy zmieni się w rączkę.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3149126 81 help.text]
en: Click the object behind which you want to place the selected object.
pl: Kliknij obiekt, za który chcesz przesunąć zaznaczony obiekt.

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3145789 20 help.text]
en: Reversing The Stacking Order of Two Objects
pl: Zmiana kolejności rozmieszczenia dwóch obiektów

[ctx: align_arrange.xhp par_id3154022 83 help.text]
en: Shift-click both objects to select them.
pl: Zaznacz oba obiekty (np. kliknij na nie trzymając wciśnięty klawisz Shift).

[ctx: align_arrange.xhp par_id3155114 84 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Modyfikuj - Rozmieść</item> a następnie z wyświetlonego menu wybierz <emph>Odwróć</emph>.

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3166425 21 help.text]
en: Aligning Objects
pl: Wyrównywanie obiektów

[ctx: align_arrange.xhp par_id3152994 22 help.text]
en: The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page.
pl: Opcja <emph>Wyrównywania</emph> obiektów umożliwia wyrównanie obiektów względem siebie lub względem strony.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108A3 help.text]
en: Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other.
pl: Zaznacz pojedynczy obiekt aby wyrównać go względem strony lub zaznacz kilka obiektów aby wyrównać je względem siebie.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108A7 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Modify - Alignment</item> and select one of the alignment options.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Modyfikuj - Wyrównanie</item> a następnie wybierz jedną z opcji wyrównania.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108AE help.text]
en: Distributing Objects
pl: Rozstawianie obiektów

[ctx: align_arrange.xhp par_id3151390 71 help.text]
en: If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects.
pl: Jeżeli w programie Draw jest zaznaczonych trzy lub więcej obiektów można użyć polecenia <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Rozstawienie"><emph>Rozstawienie</emph></link>. Za jego pomocą można równomiernie rozstawić zaznaczone obiekty w pionie oraz w poziomie.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108CE help.text]
en: Select three or more objects to be distributed.
pl: Zaznacz trzy lub więcej obiektów do rozstawienia.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108D2 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Modify - Distribution</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Modyfikuj - Rozstawienie</item>.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108DA help.text]
en: Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz opcje pionowego i poziomego rozstawienia i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3150535 72 help.text]
en: Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied.
pl: Zaznaczone obiekty są rozstawiane równomiernie wzdłuż pionowej i poziomej osi. Skrajne obiekty są używane jako punkty odniesienia, ich położenie nie ulega zmianie po zastosowaniu polecenia <emph>Rozstawienie</emph>.

[ctx: color_define.xhp tit help.text]
en: Defining Custom Colors
pl: Definiowanie kolorów niestandardowych

[ctx: color_define.xhp bm_id3149263 help.text]
en: <bookmark_value>colors; defining and saving</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value>      <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; definiowanie i zapisywanie</bookmark_value>      <bookmark_value>kolory użytkownika</bookmark_value>      <bookmark_value>kolory niestandardowe</bookmark_value>

[ctx: color_define.xhp hd_id3149263 7 help.text]
en: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Defining Custom Colors">Defining Custom Colors</link></variable>
pl: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Definiowanie kolorów niestandardowych">Definiowanie kolorów niestandardowych</link></variable>

[ctx: color_define.xhp par_id3154511 8 help.text]
en: If you want, you can mix a custom color and add it to a color table.
pl: Jeżeli chcesz możesz utworzyć własny kolor i dodać go do palety kolorów.

[ctx: color_define.xhp hd_id3155600 9 help.text]
en: To define a custom color
pl: Definiowanie własnego koloru

[ctx: color_define.xhp par_id3150327 25 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Kolory</emph>. Pojawi się standardowa tabela kolorów.

[ctx: color_define.xhp par_id3154657 13 help.text]
en: Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically.
pl: Zmiany dokonane w standardowej tabeli kolorów są zmianami stałymi i zapisywane są automatycznie.

[ctx: color_define.xhp par_id3166425 14 help.text]
en: Click a color in the table that is similar to the one you want to mix. The color appears in the upper preview box to the right of the table.
pl: Wybierz z tabeli kolor podobny do koloru, który chcesz uzyskać. Wybrany kolor pojawi się w górnym okienku podglądu po prawej stronie tabeli.

[ctx: color_define.xhp par_id3152992 15 help.text]
en: Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes.
pl: Z listy znajdującej się poniżej okienka podglądu wybierz model przestrzeni kolorów: RGB lub CMYK.

[ctx: color_define.xhp par_id4979705 help.text]
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
pl: Do drukowania w kolorze program %PRODUCTNAME używa tylko modelu kolorów RGB. Elementy sterujące modelu CMYK mają tylko ułatwić wprowadzanie wartości kolorów w oparciu o zapis CMYK.

[ctx: color_define.xhp par_id3152987 16 help.text]
en: The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to 255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for "Key") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %.
pl: W modelu kolorów RGB kolory wyświetlane na ekranie komputera powstają dzięki zmieszaniu światła o barwie czerwonej, zielonej i niebieskiej. W modelu RGB mieszane są trzy składniki kolorów o wartościach od 0 (czerń) do 255 (biel). W modelu CMYK w wyniku połączenia cyjanu (C), magenty (M), żółci (Y - ang. yellow) i czerni (K - ang. blacK, również od Key - kluczowy) powstają kolory stosowane przy wydrukach. Cztery kolory składowe modelu CMYK są substraktywne, a ich udział jest określany w procentach. Czerni odpowiada 100 %, a bieli 0 %.

[ctx: color_define.xhp par_id3145386 17 help.text]
en: Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box.
pl: Wprowadź wartości liczbowe składowych koloru w odpowiednich okienkach. Nowy kolor pojawi się w okienku podglądu pod wyjściowym kolorem.

[ctx: color_define.xhp par_id3152871 18 help.text]
en: You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection.
pl: Istnieje także możliwość tworzenia kolorów za pomocą widma kolorów. Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link> Kliknij kolor. Za pomocą ustawień Odcień, Nasycenie i Jasność dopasuj wybrany kolor.

[ctx: color_define.xhp par_id3153011 19 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: color_define.xhp par_id3147244 26 help.text]
en: If you want to replace the color in the standard color table that your custom color is based on, click <emph>Modify</emph>.
pl: Jeśli chcesz zastąpić kolor standardowej tabeli kolorów będący kolorem wyjściowym dla nowo utworzonego koloru kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: color_define.xhp par_id3145116 20 help.text]
en: If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>.
pl: Jeśli chcesz dodać utworzony kolor do standardowej tabeli kolorów wprowadź jego nazwę w okienku <emph>Nazwa</emph> i kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: color_define.xhp par_id3145236 23 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color bar">Color bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Pasek kolorów">Pasek kolorów</link>

[ctx: combine_etc.xhp tit help.text]
en: Combining Objects and Constructing Shapes
pl: Zespalanie obiektów i tworzenie figur

[ctx: combine_etc.xhp bm_id3156443 help.text]
en: <bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zespalanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>scalanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>łączenie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; zespalaj</bookmark_value><bookmark_value>przetnij obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>wielokąty; przecinanie/odejmowanie/scalanie </bookmark_value><bookmark_value>odejmowanie wielokatów</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie figur</bookmark_value>

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156443 64 help.text]
en: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Combining Objects and Constructing Shapes">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>
pl: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Zespalanie obiektów i tworzenie figur">Zespalanie obiektów i tworzenie figur</link> </variable>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3149020 65 help.text]
en: Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects.
pl: Zespolone obiekty zachowują się podobnie do zgrupowanych obiektów. Nie można jedynie wejść do zespolonych obiektów i edytować ich indywidualnych właściwości.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154659 87 help.text]
en: You can only combine 2D objects.
pl: Można zespalać tylko obiekty 2D.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3150344 32 help.text]
en: To combine 2D objects:
pl: Zespalanie obiektów 2D:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3166428 66 help.text]
en: Select two or more 2D objects.
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3145587 67 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Combine</emph>.
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Zespalaj</emph>.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3146978 33 help.text]
en: Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost.
pl: W odróżnieniu od grupy zespolony obiekt posiada właściwości obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia. Możesz podzielić zespolone obiekty na obiekty składowe ale właściwości oryginalnych obiektów będą utracone.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3155088 34 help.text]
en: When you combine objects, holes appear where the objects overlap.
pl: W miejscach nakładania się obiektów powstają puste, niewypełnione obszary.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3156019 help.text]
en: <image id="img_id3157978" src="res/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Illustration for combining objects</alt></image>
pl: <image id="img_id3157978" src="res/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Ilustracja przedstawiająca zespalanie obiektów</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153249 35 help.text]
en: In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right.
pl: Na rysunku, po lewej stronie, widoczne są nie zespolone obiekty. Po prawej stronie rysunku znajdują się obiekty zespolone.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3159229 68 help.text]
en: Constructing Shapes
pl: Tworzenie figur

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150049 63 help.text]
en: You can construct shapes by applying the <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects.
pl: Poprzez zastosowanie poleceń <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Figury"><emph>Figury</emph></link> <emph>- Scal, Odejmij i Przetnij</emph> dla dwóch i więcej narysowanych obiektów, można tworzyć figury.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3147403 88 help.text]
en: Shape commands only work on 2D objects.
pl: Polecenie Figury działa jedynie na obiektach 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150539 89 help.text]
en: Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
pl: Stworzona figura posiada właściwości obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156402 90 help.text]
en: To construct a shape:
pl: Tworzenie figury:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157874 69 help.text]
en: Select two or more 2D objects.
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150650 70 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Shapes</emph> and one of the following:
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Figury</emph> a następnie jedną z poniższych opcji:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3145829 91 help.text]
en: <emph>Merge</emph>
pl: <emph>Scal</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154680 92 help.text]
en: <emph>Subtract</emph>
pl: <emph>Odejmij</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153034 93 help.text]
en: <emph>Intersect</emph>.
pl: <emph>Przetnij</emph>.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3145144 94 help.text]
en: Shape Commands
pl: Polecenia menu Figury

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153931 71 help.text]
en: In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right.
pl: Na poniższych ilustracjach oryginalne obiekty znajdują się po lewej stronie a nowo uzyskane figury po prawej.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3149950 72 help.text]
en: Shapes - Merge
pl: Figury - Scal

[ctx: combine_etc.xhp par_id3148585 help.text]
en: <image id="img_id3145593" src="res/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Illustration for merging shapes</alt></image>
pl: <image id="img_id3145593" src="res/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Ilustracja przedstawiająca scalanie figur</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150001 73 help.text]
en: Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order.
pl: Dodaje pola zaznaczonych obiektów do pola obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3153002 74 help.text]
en: Shapes - Subtract
pl: Figury - Odejmij

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150338 help.text]
en: <image id="img_id3154505" src="res/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Illustration for subtracting shapes</alt></image>
pl: <image id="img_id3154505" src="res/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Ilustracja przedstawiająca odejmowanie figur</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150022 75 help.text]
en: Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order.
pl: Odejmuje pola zaznaczonych obiektów do pola obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3147370 78 help.text]
en: Shapes - Intersect
pl: Figury - Przetnij

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150570 help.text]
en: <image id="img_id3150658" src="res/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Illustration for intersecting shapes</alt></image>
pl: <image id="img_id3150658" src="res/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Ilustracja przedstawiająca przecinanie figur</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157972 79 help.text]
en: The overlapping area of the selected objects creates the new shape.
pl: Tworzy figurę z nakładających się pól zaznaczonych obiektów.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3151020 80 help.text]
en: The area outside the overlap is removed.
pl: Wszystko poza nakładającymi się fragmentami jest usuwane.

[ctx: cross_fading.xhp tit help.text]
en: Cross-Fading Two Objects
pl: Przenikanie obiektów

[ctx: cross_fading.xhp bm_id3150715 help.text]
en: <bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty rysunkowe; przenikanie dwóch obiektów</bookmark_value><bookmark_value>przenikanie; dwa obiekty rysunkowe</bookmark_value>

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3150715 17 help.text]
en: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Cross-Fading Two Objects">Cross-Fading Two Objects</link></variable>
pl: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Przenikanie obiektów">Przenikanie obiektów</link></variable>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154754 18 help.text]
en: Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
pl: Polecenie Przenikanie tworzy figury i umieszcza je kolejno, w jednakowej odległości, między dwoma obiektami rysunkowymi.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155112 41 help.text]
en: The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress.
pl: Polecenie Przenikanie jest dostępne tylko w $[officename] Draw. Możliwe jest jednak kopiowanie i wklejanie obiektów uzyskanych dzięki temu poleceniu do $[officename] Impress.

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3149209 20 help.text]
en: To cross-fade two objects:
pl: Aby uzyskać efekt przenikania:

[ctx: cross_fading.xhp par_id3150370 45 help.text]
en: Hold down Shift and click each object.
pl: Zaznacz oba obiekty (np. przytrzymując klawisz Shift i klikając na nie).

[ctx: cross_fading.xhp par_id3166428 22 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Przenikanie</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3156450 44 help.text]
en: Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box.
pl: Wprowadź w okienku <emph>Przyrosty</emph> liczbę pośrednich figur jakie mają się znaleźć między dwoma zaznaczonymi obiektami.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3149405 23 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3151240 24 help.text]
en: A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed.
pl: Pojawi się grupa obiektów zawierająca oba oryginalne obiekty wprowadzoną liczbę obiektów pośrednich (Przyrosty).

[ctx: cross_fading.xhp par_id3159203 help.text]
en: <image id="img_id3150210" src="res/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Illustration for crossfading</alt></image>
pl: <image id="img_id3150210" src="res/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Ilustracja wyniku przenikania</alt></image>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154766 25 help.text]
en: You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode.
pl: Można edytować indywidualne obiektu grupy, zaznaczając grupę i naciskając klawisz F3. Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3, aby zamknąć tryb edycji grupy.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155760 42 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Editing - Cross-fading">Editing - Cross-fading</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Edycja - Przenikanie">Edycja - Przenikanie</link>

[ctx: draw_sector.xhp tit help.text]
en: Drawing Sectors and Segments
pl: Rysowanie wycinków i fragmentów

[ctx: draw_sector.xhp bm_id3146974 help.text]
en: <bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wycinek okręgu/elipsy</bookmark_value><bookmark_value>fragmenty okręgu/elipsy</bookmark_value><bookmark_value>okręgi; fragmenty</bookmark_value><bookmark_value>elipsy; fragmenty</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie; wycinki i fragmenty</bookmark_value>

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3146974 30 help.text]
en: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Drawing Sectors and Segments">Drawing Sectors and Segments</link></variable>
pl: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Rysowanie wycinków i fragmentów">Rysowanie wycinków i fragmentów</link></variable>

[ctx: draw_sector.xhp par_id3147396 31 help.text]
en: The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses.
pl: Pasek narzędzi <emph>Okręgi i owale</emph> zawiera narzędzia do rysowania okręgów oraz owali (elips). Możliwe jest również rysowanie fragmentów oraz wycinków okręgów i elips.

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3151075 32 help.text]
en: To draw a sector of a circle or an ellipse:
pl: Rysowanie wycinka okręgu lub elipsy:

[ctx: draw_sector.xhp par_id3155335 33 help.text]
en: Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector.
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Okręgi i owale</emph> (lub <emph>Kształty</emph>, ewentualnie skorzystaj z opcji Dostosuj) i kliknij ikonę <emph>Wycinek koła</emph> lub <emph>Wycinek elipsy</emph> <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Ikona</alt></image>. Wskaźnik myszy zmieni się w krzyżyk z małą ikoną symbolizującą wycinek.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3150199 34 help.text]
en: Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle.
pl: Ustaw wskaźnik myszy w miejscu, w którym chcesz umieścić brzeg okręgu a następnie kliknij i przeciągnij aż do uzyskania odpowiedniego okręgu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148868 35 help.text]
en: To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging.
pl: Aby utworzyć okrąg, przeciągając kursor od środka, w czasie przeciągania naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3145361 36 help.text]
en: Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle.
pl: Zwolnij klawisz myszy gdy uzyskasz okrąg o żądanej wielkości. Pojawi się linia odpowiadająca promieniowi okręgu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3149872 37 help.text]
en: Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click.
pl: Przesuń wskaźnik myszy w miejsce, w którym ma znajdować się pierwsza krawędź wycinka i kliknij.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3157871 51 help.text]
en: As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document.
pl: Linia odpowiadająca promieniowi zmienia swoją orientację wraz ze zmianą położenia wskaźnika myszki i jest ograniczona do wymiarów okręgu. Po wybraniu odpowiedniej orientacji promienia możesz kliknąć w dowolnym miejscu dokumentu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3146874 38 help.text]
en: Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed.
pl: Przesuń wskaźnik myszy w miejsce, w którym ma znajdować się druga krawędź wycinka i kliknij. Pojawi się gotowy wycinek okręgu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148581 41 help.text]
en: To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle.
pl: Aby narysować fragment okręgu lub elipsy podążaj za wskazówkami rysowania wycinka okręgu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3153084 42 help.text]
en: To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle.
pl: Aby narysować łuk elipsy wybierz jedną z ikon rysowania łuków i podążaj za wskazówkami rysowania wycinka okręgu.

[ctx: duplicate_object.xhp tit help.text]
en: Duplicating Objects
pl: Duplikowanie obiektów

[ctx: duplicate_object.xhp bm_id3145750 help.text]
en: <bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powielanie obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; duplikowanie</bookmark_value><bookmark_value>duplikowanie obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>pomnażanie obiektów rysunkowych</bookmark_value>

[ctx: duplicate_object.xhp hd_id3145750 3 help.text]
en: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplicating Objects">Duplicating Objects</link></variable>
pl: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplikowanie obiektów">Duplikowanie obiektów</link></variable>

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149400 4 help.text]
en: You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location.
pl: Możesz tworzyć jedną lub wiele kopii obiektu. Kopie mogą być identyczne jak obiekt wyjściowy albo mogą różnic się od niego wielkością, kolorem, orientacją i położeniem.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153415 5 help.text]
en: The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse.
pl: Poniższy przykład pokazuje jak utworzyć stos okręgów wykonując wiele kopii pojedynczej elipsy.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149129 6 help.text]
en: Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse.
pl: Narysuj wypełnioną, żółtą, podłużną elipsę przy użyciu narzędzia <emph>Elipsa</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149209 8 help.text]
en: Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>.
pl: Zaznacz elipsę i wybierz <emph>Edycja - Duplikuj</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3145585 9 help.text]
en: Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>
pl: W polu <emph>Liczba kopii</emph> wpisz liczbę 12.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151192 11 help.text]
en: Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack.
pl: Wprowadź ujemne wartości w polach <emph>Szerokość</emph> i <emph>Wysokość</emph>. Okręgi będą zmniejszać z rosnącym stosem.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151387 39 help.text]
en: To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating.
pl: Aby zdefiniować przejście kolorów okręgów wybierz różne kolory w okienkach <emph>Start</emph> i <emph>Koniec</emph>. Kolor ustawiony w okienku <emph>Start</emph> jest przypisywany duplikowanemu obiektowi.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149947 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to create the duplicates.
pl: Aby utworzyć duplikaty kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153935 50 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edit - Duplicate">Edit - Duplicate</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edycja - Duplikuj">Edycja - Duplikuj</link>

[ctx: eyedropper.xhp tit help.text]
en: Replacing Colors
pl: Zamiana kolorów

[ctx: eyedropper.xhp bm_id3147436 help.text]
en: <bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pipeta</bookmark_value><bookmark_value>kolory; zamiana</bookmark_value><bookmark_value>zamiana; kolory w mapach bitowych</bookmark_value><bookmark_value>metapliki;zamiana kolorów</bookmark_value><bookmark_value>mapy bitowe;zamiana kolorów</bookmark_value><bookmark_value>obrazy GIF;zamiana kolorów</bookmark_value>

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3147436 38 help.text]
en: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Replacing Colors">Replacing Colors</link></variable>
pl: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Zamiana kolorów">Zamiana kolorów</link></variable>

[ctx: eyedropper.xhp par_id3156286 24 help.text]
en: You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool.
pl: Możesz zamieniać kolory w mapach bitowych stosując narzędzie <emph>Zamiana kolorów</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154704 25 help.text]
en: Up to four colors can be replaced at once.
pl: Za jednym użyciem można zamienić do czterech kolorów.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3147344 26 help.text]
en: You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color.
pl: Możesz również użyć opcji <emph>Przezroczystość</emph> do zamiany przezroczystych obszarów rysunku na kolorowe.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148488 27 help.text]
en: Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent.
pl: Analogicznie, za pomocą narzędzia <emph>Zamiana kolorów</emph> możesz zamienić kolor na obszar przezroczysty.

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3150205 28 help.text]
en: To replace colors with the Color Replacer tool
pl: Aby zamienić kolory przy użyciu narzędzia Zamiana kolorów

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154656 29 help.text]
en: Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF).
pl: Upewnij się że rysunek, w którym chcesz zamieniać kolory jest bitmapą (np. jest to obraz typu BMP, GIF, JPG, lub PNG) albo metaplikiem (np. jest to obraz typu WMF).

[ctx: eyedropper.xhp par_id3150202 30 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Zamiana kolorów</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3155531 31 help.text]
en: Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon.
pl: Kliknij ikonę Zamiana kolorów i przenieś wskaźnik myszy nad kolor, który chcesz zamienić na obrazie. Wskazany kolor pojawi się w okinie obok ikony.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3152985 32 help.text]
en: Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected.
pl: Kliknij kolor na obrazku - wybrany kolor pojawi się w pierwszym polu <emph>Kolor początkowy</emph> i jednocześnie pierwsze pole zostanie uaktywnione.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148866 33 help.text]
en: In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color.
pl: W polu <emph>Zamień na</emph> wybierz nowy kolor.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3145362 41 help.text]
en: This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image.
pl: Spowoduje to zamianę wszystkich wystąpień <emph>Koloru początkowego</emph> na nowy kolor.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3151191 34 help.text]
en: If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5.
pl: Jeżeli chcesz zamienić inny kolor rysunku uaktywnij kolejne pole <emph>Kolor początkowy</emph> i powtórz kroki od 3 do 5.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3149876 36 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
pl: Kliknij <emph>Zamień</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3157871 37 help.text]
en: If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection.
pl: Jeżeli chcesz poszerzyć lub pomniejszyć wybrany obszar, zwiększ lub zmniejsz tolerancję w narzędziu <emph>Zamiana kolorów</emph> i ponownie zaznacz obszar.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3146878 39 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
pl: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Zamiana kolorów</link>

[ctx: gradient.xhp tit help.text]
en: Creating Gradient Fills
pl: Tworzenie wypełnienia gradientowego

[ctx: gradient.xhp bm_id3150792 help.text]
en: <bookmark_value>gradients; applying and defining</bookmark_value><bookmark_value>editing;gradients</bookmark_value><bookmark_value>defining;gradients</bookmark_value><bookmark_value>custom gradients</bookmark_value><bookmark_value>transparency;adjusting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>gradienty; stosowanie i definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>edycja; gradienty</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie; gradienty</bookmark_value><bookmark_value>gradienty niestandardowe</bookmark_value><bookmark_value>przezroczystość; dopasowywanie</bookmark_value>

[ctx: gradient.xhp hd_id3150792 3 help.text]
en: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Creating Gradient Fills">Creating Gradient Fills</link> </variable>
pl: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Tworzenie wypełnienia gradientowego">Tworzenie wypełnienia gradientowego</link></variable>

[ctx: gradient.xhp par_id3154012 4 help.text]
en: A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object.
pl: Wypełnienie gradientowe powstaje przez stopniowane połączenie dwóch różnych kolorów, lub odcieni tego samego koloru. Wypełnienie gradientowe może być stosowane do obiektów rysunkowych.

[ctx: gradient.xhp hd_id3147436 61 help.text]
en: To apply a gradient:
pl: Stosowanie gradientu:

[ctx: gradient.xhp par_id3146974 5 help.text]
en: Select a drawing object.
pl: Zaznacz obiekt rysunkowy.

[ctx: gradient.xhp par_id3154491 6 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i jako <emph>Wypełnienie</emph> wybierz <emph>Gradient</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3153415 7 help.text]
en: Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>.
pl: Zaznacz styl gradientu z listy i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp hd_id3154702 8 help.text]
en: Creating Custom Gradients
pl: Tworzenie niestandardowego gradientu

[ctx: gradient.xhp par_id3145791 9 help.text]
en: You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files.
pl: Może definiować własne gradienty, modyfikować istniejące jak również zapisywać i odczytywać pliki z tabelami gradientów.

[ctx: gradient.xhp hd_id3145384 62 help.text]
en: To create a custom gradient:
pl: Tworzenie niestandardowego gradientu:

[ctx: gradient.xhp par_id3151242 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Gradienty</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3150046 12 help.text]
en: Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>.
pl: Zaznacz gradient na podstawie którego chcesz utworzyć własny gradient i kliknij <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3145116 13 help.text]
en: Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź nazwę gradientu i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id6535843 help.text]
en: The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing.
pl: Wprowadzona nazwa pojawi się na końcu listy dostępnych gradientów i będzie zaznaczona do edycji.

[ctx: gradient.xhp par_id3150391 15 help.text]
en: Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient.
pl: Ustaw właściwości gradientu a następnie, aby zapisać zmiany, kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3156396 16 help.text]
en: Click <emph>OK.</emph>
pl: Kliknij <emph>OK</emph>

[ctx: gradient.xhp hd_id3149947 40 help.text]
en: Using Gradients and Transparency
pl: Stosowanie gradientów i przezroczystości

[ctx: gradient.xhp par_id3157905 41 help.text]
en: You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse.
pl: Możesz dopasowywać właściwości gradientu oraz przezroczystości dla obiektów rysunkowych za pomocą myszki.

[ctx: gradient.xhp hd_id3150653 63 help.text]
en: To adjust the gradient of a drawing object:
pl: Aby dopasować właściwości gradientu obiektu rysunkowego:

[ctx: gradient.xhp par_id3154844 42 help.text]
en: Select a drawing object with the gradient that you want to modify.
pl: Zaznacz obiekt rysunkowy z wypełnieniem gradientowym.

[ctx: gradient.xhp par_id3145592 43 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Gradienty</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_idN107BE help.text]
en: Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>.
pl: Dopasuj do wartości właściwości gradientu i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3150659 46 help.text]
en: To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab.
pl: Aby dostosować przezroczystość obiektu, zaznacz go i wybierz <emph>Format - Obszar</emph>, a następnie kliknij zakładkę <emph>Przezroczystość</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
pl: Wstawianie grafiki

[ctx: graphic_insert.xhp bm_id3156443 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zdjęcia; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>pliki; wstawianie obrazków</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;obrazki</bookmark_value>

[ctx: graphic_insert.xhp hd_id3156443 1 help.text]
en: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Pictures</link></variable>
pl: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">Wstawianie obrazów</link></variable>

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3155600 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku...</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Locate the picture you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the picture. If you want to see the picture before you insert it, select <emph>Preview</emph>.
pl: Znajdź obraz, który chcesz wstawić. Zaznacz pole wyboru <emph>Łącze</emph>, aby wstawić tylko łącze do obrazu. Jeśli przed wstawieniem chcesz obejrzeć obraz, zaznacz pole wyboru <emph>Podgląd</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3155764 4 help.text]
en: After you insert a linked picture, do not change the name of the source picture or move the source picture to another directory.
pl: Po wstawieniu do dokumentu łącza do obrazu nie należy zmieniać nazwy pliku źródłowego ani przenosić go do innego katalogu.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3150044 5 help.text]
en: Click <emph>Open</emph> to insert the picture.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>, aby wstawić obraz.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
en: Grouping Objects
pl: Grupowanie obiektów

[ctx: groups.xhp bm_id3150793 help.text]
en: <bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grupowanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; grupowanie</bookmark_value>

[ctx: groups.xhp hd_id3150793 26 help.text]
en: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">Grouping Objects</link></variable>
pl: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">Grupowanie obiektów</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id3153728 27 help.text]
en: You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:
pl: Kilka obiektów można połączyć w grupę. Zachowują się one wtedy jak pojedynczy obiekt. Zgrupowane obiekty mogą być przesuwane i poddawane przekształceniom jako całość. Można także zmieniać łącznie właściwości wszystkich zgrupowanych obiektów (np. szerokość linii lub kolor wypełnienia) lub każdego obiektu z osobna. Grupy dzielą się na tymczasowe i przypisane:

[ctx: groups.xhp par_id3147434 64 help.text]
en: Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected.
pl: Grupy tymczasowe istnieją dopóki wszystkie połączone obiekty są zaznaczone.

[ctx: groups.xhp par_id3154490 65 help.text]
en: Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command.
pl: Grupy przypisane istnieją do momentu rozgrupowania obiektów za pomocą odpowiedniego polecenia z menu.

[ctx: groups.xhp par_id3145252 66 help.text]
en: Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group.
pl: Grupy mogą także być łączone w większe grupy. Działania zastosowane wobec grupy nie wpływają na względną wzajemną pozycję jej obiektów składowych.

[ctx: groups.xhp hd_id3150716 28 help.text]
en: To group objects:
pl: Aby zgrupować obiekty:

[ctx: groups.xhp par_id3149018 help.text]
en: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Ikona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3147346 29 help.text]
en: Select the objects you want to group and choose <emph>Modify - Group</emph>.
pl: Zaznacz obiekty, które mają zostać połączone w grupę, a następnie wybierz <emph>Modyfikuj - Grupuj</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id3148485 30 help.text]
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
pl: Można na przykład zgrupować wszystkie obiekty składające się na logo firmy, aby umożliwić zmianę jego rozmiarów i pozycji jak w przypadku pojedynczego obiektu.

[ctx: groups.xhp par_id3147002 31 help.text]
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
pl: Po zgrupowaniu obiektów zaznaczenie części grupy powoduje także automatyczne zaznaczenie całości.

[ctx: groups.xhp hd_id3150205 55 help.text]
en: Selecting Objects in a Group
pl: Zaznaczanie obiektów w grupie

[ctx: groups.xhp par_id3150370 help.text]
en: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Ikona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3156450 56 help.text]
en: You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out.
pl: Aby zaznaczyć pojedynczy obiekt z grupy, należy do niej przejść. Wymaga to dwukrotnego kliknięcia grupy, a następnie kliknięcia obiektu, który ma zostać zaznaczony. Ten tryb umożliwia także dodawanie obiektów do grupy i ich usuwanie. Obiekty nienależące do grupy są wyświetlane w kolorze szarym.

[ctx: groups.xhp par_id3151239 help.text]
en: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Ikona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3150213 58 help.text]
en: To exit a group, double-click anywhere outside it.
pl: Aby wyjść z grupy, kliknij dwukrotnie w dowolnym miejscu poza grupą.

[ctx: join_objects.xhp tit help.text]
en: Connecting Lines
pl: Łączenie linii

[ctx: join_objects.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty rysunkowe; łączenie z liniami</bookmark_value><bookmark_value>łączenie; linie</bookmark_value><bookmark_value>linie; łączenie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>obszary; połączone linie</bookmark_value>

[ctx: join_objects.xhp hd_id3145799 1 help.text]
en: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">Connecting Lines</link></variable>
pl: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">Łączenie linii</link></variable>

[ctx: join_objects.xhp par_id3154512 3 help.text]
en: When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints.
pl: Podczas łączenia linii między sąsiadującymi punktami końcowymi także rysowane są linie.

[ctx: join_objects.xhp hd_id3150752 2 help.text]
en: To connect lines:
pl: Aby połączyć linie:

[ctx: join_objects.xhp par_id3153714 4 help.text]
en: Select two or more lines.
pl: Zaznacz dwie lub więcej linii.

[ctx: join_objects.xhp par_id3156383 5 help.text]
en: Right-click and choose <emph>Modify - Connect</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <emph>Modyfikuj - Połącz</emph>.

[ctx: join_objects.xhp par_id3149257 11 help.text]
en: To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>.
pl: Aby utworzyć obiekt zamknięty, kliknij linię prawym przyciskiem myszy i wybierz <emph>Zamknij obiekt</emph>.

[ctx: join_objects.xhp par_id3150363 9 help.text]
en: You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>.
pl: Polecenie <emph>Zamknij obiekt</emph> działa tylko na połączonych liniach, <emph>liniach odręcznych</emph>i niewypełnionych <emph>krzywych</emph>.

[ctx: join_objects3d.xhp tit help.text]
en: Assembling 3D Objects
pl: Łączenie obiektów 3D

[ctx: join_objects3d.xhp bm_id3154014 help.text]
en: <bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty 3D; łączenie</bookmark_value><bookmark_value>połączone obiekty 3D</bookmark_value><bookmark_value>łączenie;obiekty 3D</bookmark_value><bookmark_value>łączenia;obiekty 3D</bookmark_value>

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3156442 29 help.text]
en: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">Assembling 3D Objects</link></variable>
pl: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">Łączenie obiektów 3D</link></variable>

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3145251 30 help.text]
en: 3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene.
pl: Obiekty 3D, z których każdy stanowi obraz 3D, można scalić w jeden obraz 3D.

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3150042 41 help.text]
en: To combine 3D objects:
pl: Aby zespolić obiekty 3D:

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154702 31 help.text]
en: Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube).
pl: Korzystając z paska <emph>Obiekty 3D </emph>, wstaw obiekt trójwymiarowy (np. sześcian).

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155335 32 help.text]
en: Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere).
pl: Następnie wstaw drugi, nieco większy obiekt 3D (np. kulę).

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148488 33 help.text]
en: Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
pl: Zaznacz kulę i wybierz <emph>Edycja - Wytnij</emph>.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3149211 34 help.text]
en: Double-click the first object (cube) to enter its group.
pl: Kliknij dwukrotnie pierwszy obiekt (sześcian), aby przejść do jego grupy.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154652 35 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>. Oba obiekty należą teraz do tej samej grupy. Można edytować pojedyncze obiekty oraz zmieniać ich położenie w grupie.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155376 36 help.text]
en: Double-click outside the group to exit the group.
pl: Kliknij dwukrotnie poza grupą, aby powrócić do zwykłego widoku.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148606 38 help.text]
en: You cannot intersect or subtract 3D objects.
pl: Na obiektach 3D nie można wykonywać odejmowania ani przecinania.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154537 39 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">Objects in 3D</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">Obiekty trójwymiarowe</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
pl: Skróty dla obiektów rysunkowych

[ctx: keyboard.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dostępność; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; tryb wprowadzania tekstu</bookmark_value><bookmark_value>tryb wprowadzania tekstu dla obiektów rysunkowych</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">Skróty dla obiektów rysunkowych</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148663 13 help.text]
en: You can create and edit drawing objects using the keyboard.
pl: Obiekty rysunkowe można tworzyć i edytować za pomocą klawiatury.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3125863 12 help.text]
en: To Create and Edit a Drawing Object
pl: Aby utworzyć i edytować obiekt rysunkowy

[ctx: keyboard.xhp par_id3153188 11 help.text]
en: Press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar.
pl: Naciśnij klawisz <item type="keycode">F6</item>, aby przejść do paska <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3146971 10 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool.
pl: Naciskaj klawisz strzałki <item type="keycode">w prawo</item>, aż dojdziesz do znajdującej się na pasku ikony narzędzia do rysowania.

[ctx: keyboard.xhp par_idN106CD help.text]
en: If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type="keycode">Up</item> or <item type="keycode">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type="keycode">Right</item> or <item type="keycode">Left</item> key to select an icon.
pl: Strzałka widoczna obok ikony oznacza, że otwiera ona podrzędny pasek narzędzi. Aby otworzyć podrzędny pasek narzędzi, naciśnij klawisz strzałki <item type="keycode">w górę</item> lub <item type="keycode">w dół</item>, a następnie <item type="keycode">w prawo</item> lub <item type="keycode">w lewo</item> , aby zaznaczyć odpowiednią ikonę.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147338 8 help.text]
en: Press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
pl: Naciśnij klawisze <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154705 7 help.text]
en: The object is created at the center of the current document.
pl: Pośrodku bieżącego dokumentu zostanie utworzony obiekt.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155962 6 help.text]
en: To return to the document, press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6</item>.
pl: Aby powrócić do dokumentu, naciśnij kombinację klawiszy <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155062 5 help.text]
en: You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type="keycode">Shift+F10</item>.
pl: Obiekt można umieścić w dowolnej pozycji, posługując się klawiszami strzałek. Aby wybrać polecenie z menu kontekstowego obiektu, naciśnij kombinację klawiszy <item type="keycode">Shift+F10</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150306 4 help.text]
en: To Select an Object
pl: Aby zaznaczyć obiekt

[ctx: keyboard.xhp par_id3152990 3 help.text]
en: Press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6</item> to enter the document.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F6</item>, aby przejść do dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145587 2 help.text]
en: Press <item type="keycode">Tab</item> until you reach the object you want to select.
pl: Naciskaj klawisz <item type="keycode">Tab</item>, aż zostanie zaznaczony żądany obiekt.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Draw
pl: Instrukcje korzystania z programu $[officename] Draw

[ctx: main.xhp bm_id3146119 help.text]
en: <bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Instrukcje Draw</bookmark_value><bookmark_value>instrukcje; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Instrukcje dla Draw</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3146119 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">Instrukcje korzystania z programu $[officename] Draw</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3143218 2 help.text]
en: Editing and Grouping Objects
pl: Edycja i grupowanie obiektów

[ctx: main.xhp hd_id3149018 3 help.text]
en: Editing Colors and Textures
pl: Edycja kolorów i tekstur

[ctx: main.xhp hd_id3150043 4 help.text]
en: Editing Text
pl: Edycja tekstu

[ctx: main.xhp hd_id3147003 6 help.text]
en: Working with Layers
pl: Praca z warstwami

[ctx: main.xhp hd_id3145585 5 help.text]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: rotate_object.xhp tit help.text]
en: Rotating Objects
pl: Obracanie obiektów

[ctx: rotate_object.xhp bm_id3154684 help.text]
en: <bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obracanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; obracanie</bookmark_value><bookmark_value>punkty obrotu obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>pochylanie obiektów rysunkowych</bookmark_value>

[ctx: rotate_object.xhp hd_id3154684 12 help.text]
en: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">Rotating Objects</link></variable>
pl: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">Obracanie obiektów</link></variable>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149262 13 help.text]
en: You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate.
pl: Obiekt można obrócić wokół domyślnego (umieszczonego centralnie) punktu obrotu lub punktu zdefiniowanego samodzielnie.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3146975 help.text]
en: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Ikona</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3150716 14 help.text]
en: Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon.
pl: Wybierz obiekty, które chcesz obrócić. Kliknij ikonę <emph>Obróć</emph> na pasku <emph>Tryb</emph> programu $[officename] Draw lub na pasku <emph>rysowania</emph> w programie $[officename] Impress.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149021 69 help.text]
en: Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object.
pl: Przesuń wskaźnik myszy na uchwyt w rogu obiektu, tak aby kursor zmienił się w symbol obracania. Przeciągnij uchwyt, aby obrócić obiekt.

[ctx: rotate_object.xhp par_id0930200803002335 help.text]
en: Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees.
pl: Aby ograniczyć obracanie do wielokrotności 15 stopni, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: rotate_object.xhp par_id0930200803002463 help.text]
en: Right-click the object to open the context menu. Choose Position and Size - Rotation to enter an exact rotation value.
pl: Kliknij obiekt prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe. Wybierz polecenie Pozycja i rozmiar - Obrót, aby wprowadzić dokładną wartość obrotu.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3155962 help.text]
en: <image id="img_id3154023" src="res/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154023" src="res/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Ikona</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3166424 16 help.text]
en: To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location.
pl: Aby zmienić ustawienie punktu obrotu, przeciągnij w nowe miejsce małe kółko widoczne pośrodku obiektu.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3159236 28 help.text]
en: To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles.
pl: Aby pochylić obiekt w poziomie lub pionie, przeciągnij jeden z bocznych uchwytów.

[ctx: text_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Text
pl: Dodawanie tekstu

[ctx: text_enter.xhp bm_id3153144 help.text]
en: <bookmark_value>text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;text from other documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;text from other documents</bookmark_value>      <bookmark_value>legends; drawings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ramki tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;ramki tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie;tekst z innych dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>wklejanie;tekst z innych dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>legendy; rysowanie</bookmark_value>

[ctx: text_enter.xhp hd_id3153144 45 help.text]
en: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Adding Text">Adding Text</link></variable>
pl: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Adding Text">Dodawanie tekstu</link></variable>

[ctx: text_enter.xhp par_id3145750 46 help.text]
en: There are several types of text you can add to a drawing or presentation:
pl: Do rysunku lub prezentacji można dodać kilka rodzajów tekstu:

[ctx: text_enter.xhp par_idN10824 help.text]
en: Text in a text box
pl: Tekst w polu tekstowym

[ctx: text_enter.xhp par_idN10828 help.text]
en: Text that changes character size to fill the frame size
pl: Tekst, w którym wielkość znaków dopasowuje się do wielkości ramki

[ctx: text_enter.xhp par_idN1082C help.text]
en: Text that is added to any drawing object by double-clicking the object
pl: Tekst dodawany do obiektów rysunkowych poprzez dwukrotne kliknięcie

[ctx: text_enter.xhp par_idN10830 help.text]
en: Text that is copied from a Writer document
pl: Tekst kopiowany z dokumentu programu Writer

[ctx: text_enter.xhp par_idN10834 help.text]
en: Text that is inserted from a text document or HTML document
pl: Tekst wstawiany z dokumentu tekstowego lub HTML

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150202 48 help.text]
en: Adding a Text Box
pl: Dodawanie pola tekstowego

[ctx: text_enter.xhp par_id3155266 49 help.text]
en: Click the <emph>Text</emph> icon <image id="img_id3156450" src="cmd/sc_text.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156450">Icon</alt></image> and move the mouse pointer to where you want to enter the text box.
pl: Kliknij ikonę <emph>Tekst</emph> <image id="img_id3156450" src="cmd/sc_text.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156450">Ikona</alt></image> i przenieś wskaźnik myszy na miejsce, w którym chcesz wejść do pola tekstowego.

[ctx: text_enter.xhp par_id3149052 50 help.text]
en: Drag a text box to the size you want in your document.
pl: Rozciągnij pole tekstowe do rozmiaru potrzebnego w dokumencie.

[ctx: text_enter.xhp par_id3151194 51 help.text]
en: Type or paste your text into the text box.
pl: Wpisz lub wklej tekst do pola tekstowego.

[ctx: text_enter.xhp par_id3145118 53 help.text]
en: Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text box to edit the object properties, such as border color or arranging in front or behind other objects.
pl: Aby wykonać edycję tekstu lub jego właściwości (np. rozmiaru lub koloru czcionki), kliknij dwa razy wybrany tekst. Kliknij obramowanie pola tekstowego, aby edytować jego właściwości, takie jak kolor ramki, lub ustawić je przed albo za innymi obiektami.

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150437 54 help.text]
en: Fitting Text to Frames
pl: Dopasowanie tekstu do ramki

[ctx: text_enter.xhp par_id3146877 56 help.text]
en: Create a text box as described in the steps above.
pl: Kliknij pole tekstowe zgodnie z opisem z powyższych kroków.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108A3 help.text]
en: With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens.
pl: Zaznacz obiekt tekstowy i wybierz <emph>Format - Tekst</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Tekst</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108AF help.text]
en: On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>.
pl: Na zakładce <emph>Tekst</emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Dopasuj wysokość do tekstu</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Dopasuj do ramki</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_id0610200902133994 help.text]
en: Now you can resize the text box to change the size and shape of the text characters.
pl: Istnieje możliwość zmiany pola tekstowego tak, aby było dopasowane do wielkości i rozmiaru liter.

[ctx: text_enter.xhp hd_id3155955 58 help.text]
en: Text Tied to a Graphic
pl: Tekst połączony z grafiką

[ctx: text_enter.xhp par_idN10917 help.text]
en: You can add text to any graphic after double-clicking the graphic.
pl: Dwukrotne kliknięcie grafiki umożliwia dodanie do niej tekstu.

[ctx: text_enter.xhp par_id1827448 help.text]
en: To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>.
pl: Aby określić położenie tekstu, użyj ustawień na karcie <emph>Format – Tekst</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_id3147366 59 help.text]
en: For example, click the arrow next to the <emph>Callouts</emph> icon <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154508">Icon</alt></image> to open the Callouts toolbar.
pl: Na przykład kliknij strzałkę umieszczoną obok ikony <emph>Objaśnienia</emph><image id="img_id3154508" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154508">Ikona</alt></image>, aby otworzyć pasek narzędzi Objaśnienia.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108FD help.text]
en: Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start.
pl: Zaznacz objaśnienie i przesuń wskaźnik myszy w miejsce, gdzie ma się zaczynać.

[ctx: text_enter.xhp par_id3150272 60 help.text]
en: Drag to draw the callout.
pl: Narysuj objaśnienie, przeciągając wskaźnik myszy.

[ctx: text_enter.xhp par_id1978514 help.text]
en: Enter the text.
pl: Wprowadź tekst.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1091A help.text]
en: Copying Text
pl: Kopiowanie tekstu

[ctx: text_enter.xhp par_idN10921 help.text]
en: Select the text in your Writer document.
pl: Zaznacz tekst do skopiowania w dokumencie programu Writer.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10925 help.text]
en: Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>).
pl: Skopiuj go do Schowka (<emph>Edycja - Kopiuj</emph>).

[ctx: text_enter.xhp par_idN1092D help.text]
en: Click the page or slide where you want to paste the text.
pl: Kliknij miejsce strony lub slajdu, gdzie chcesz wkleić tekst.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10931 help.text]
en: Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>.
pl: Wklej tekst, wybierając polecenie <emph>Edycja - Wklej</emph> lub <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093C help.text]
en: Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes.
pl: Polecenie <emph>Wklej specjalnie</emph> umożliwia wybór formatu wklejanego tekstu. Zależnie od formatu skopiowane mogą być różne atrybuty tekstu.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093F help.text]
en: Importing Text
pl: Importowanie tekstu

[ctx: text_enter.xhp par_idN10946 help.text]
en: Click the page or slide where you want to import the text.
pl: Kliknij miejsce strony lub slajdu, gdzie chcesz wstawić importowany tekst.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1094A help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Plik</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10952 help.text]
en: Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text.
pl: Wybierz plik tekstowy (*.txt) lub dokument HTML i kliknij polecenie <emph>Wstaw</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wstaw tekst</emph>. Potwierdź wstawienie tekstu, klikając przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
en: Frequently-Used Buttons
pl: Często używane klawisze

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152952 1 help.text]
en: Frequently-Used Buttons
pl: Często używane klawisze

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147617 4 help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 00000001.xhp par_id3155913 5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisku <emph>Anuluj</emph> zamyka okno dialogowe bez zapisania wprowadzonych zmian.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id2341685 help.text]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: 00000001.xhp par_id6909390 help.text]
en: <ahelp hid=".">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadza wszystkie zmiany i zamyka kreatora.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147477 39 help.text]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000001.xhp par_id3149783 40 help.text]
en: By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the Close Window icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>.
pl: Kliknięcie strzałek znajdujących się obok niektórych ikon otwiera pasek narzędzi. Aby przesunąć pasek narzędzi, należy przeciągnąć pasek tytułu. Po zwolnieniu przycisku myszy pasek narzędzi pozostaje w nowej pozycji. Aby zadokować pasek narzędzi, należy przeciągnąć pasek tytułu w nowe miejsce lub do krawędzi okna. Do zamykania paska narzędzi służy ikona Zamknij. Aby ponownie wyświetlić pasek, należy wybrać <emph>Widok - Paski narzędzi - (nazwa paska)</emph>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152414 79 help.text]
en: Spin button
pl: Pole pokrętła

[ctx: 00000001.xhp par_id1094088 help.text]
en: In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property "Spin button" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally.
pl: W formantach formularzy przycisk pokrętła jest właściwością pola numerycznego, pola waluty, pola daty lub pola czasu. Jeśli została włączona właściwość „Przycisk pokrętła”, pole przedstawia parę symboli z przeciwnie skierowanymi strzałkami w pionie lub w poziomie.

[ctx: 00000001.xhp par_id7493209 help.text]
en: In the Basic IDE, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols.
pl: W środowisku IDE, przycisk pokrętła jest nazwą używaną dla pola numerycznego z dwoma symbolami strzałek.

[ctx: 00000001.xhp par_id3155599 78 help.text]
en: You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the up-arrow or down-arrow symbols on the spin button. On the keyboard you can press the up arrow and down arrow keys to increase or reduce the value. You can press the Page Up and Page Down keys to set the maximum and minimum value.
pl: Pole pokrętła umożliwia wpisanie wartości liczbowych lub ich wybór za pomocą przycisków strzałek w górę i w dół. Do zwiększenia lub zmniejszenia wartości liczbowej w polu pokrętła można także użyć klawiszy strzałek odpowiednio w górę i w dół. Naciśnięcie klawiszy Page Up i Page Down umożliwia ustawienie odpowiednio maksymalnej i minimalnej wartości pola pokrętła.

[ctx: 00000001.xhp par_id3150264 38 help.text]
en: If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement unit">measurement unit</link>, for example, 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2".
pl: Jeśli pole pokrętła definiuje wartości liczbowe, to możliwe jest także określenie <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement unit">jednostki miary</link>, na przykład 1 cm lub 5 mm, 12 pt lub 2 cali.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3154232 76 help.text]
en: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3148983 77 help.text]
en: <ahelp hid=".">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejście dalej w oknie dialogowym zmienia nazwę tego przycisku na <emph>Dalej</emph>. Na ostatniej stronie okna dialogowego ten przycisk nosi nazwę <emph>Konwertuj</emph>. Po kliknięciu przycisku rozpoczyna się konwersja.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145129 42 help.text]
en: Context Menu
pl: Menu kontekstowe

[ctx: 00000001.xhp par_id3156553 44 help.text]
en: <variable id="context">To activate the context menu of an object, first click the object with the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>left</defaultinline></switchinline> mouse button to select it, and then, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">while holding down the Ctrl key or the Command and Option keys, click the mouse button again</caseinline><defaultinline> click the right mouse button</defaultinline></switchinline>. Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in $[officename].</variable>
pl: <variable id="context">Aby włączyć menu kontekstowe obiektu, kliknij najpierw <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>lewym</defaultinline></switchinline> przyciskiem myszy, aby go zaznaczyć, po czym, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">trzymając wciśnięty klawisz Ctrl lub klawisze Command oraz Option, ponownie kliknij przyciskiem myszy</caseinline><defaultinline> kliknij prawym przyciskiem myszy</defaultinline></switchinline>. Niektóre menu kontekstowe można wywołać nawet wówczas, gdy obiekt nie został zaznaczony. Menu kontekstowe można znaleźć praktycznie wszędzie w $[officename].</variable>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149180 24 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 00000001.xhp par_id3153750 25 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147557 45 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 00000001.xhp par_id3155338 46 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone elementy bez konieczności potwierdzenia operacji.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148620 6 help.text]
en: Metrics
pl: Metryczne

[ctx: 00000001.xhp par_id3145345 7 help.text]
en: You can enter values in the input fields in different units of measurement. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1cm, then type "1cm". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value.
pl: Pola wprowadzania umożliwiają wprowadzenie wartości w innych jednostkach miar. Domyślną jednostką miary są centymetry. Aby uzyskać przestrzeń o rozmiarach jednego cala, należy wpisać "1 cal". W zależności od kontekstu są dostępne także inne jednostki, na przykład 12 pkt dla odstępu 12 punktów W przypadku wprowadzenia nieprawdopodobnej wartości program przywraca wcześniej zdefiniowaną wartość maksymalną lub minimalną.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3155535 8 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 00000001.xhp par_id3147008 9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zamyka okno dialogowe i zapisuje wszystkie zmiany.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147275 57 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 00000001.xhp par_id3153031 58 help.text]
en: <ahelp hid=".">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156113 16 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3155341 17 help.text]
en: <ahelp hid=".">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Stosuje zmodyfikowane lub zaznaczone wartości bez zamykania okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3153760 47 help.text]
en: Shrink / Maximize
pl: Zmniejsz / Maksymalizuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3153087 48 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the<emph> Shrink </emph>icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Maximize</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę <emph>Zmniejsz</emph>, aby zredukować okno dialogowe do wielkości pola wprowadzania. Dzięki temu zaznaczenie wymaganych odwołań w arkuszu jest łatwiejsze. Ikony zmieniają się wtedy automatycznie w ikonę <emph>Maksymalizuj</emph>. Jej kliknięcie powoduje przywrócenie oryginalnego rozmiaru okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3155062 49 help.text]
en: The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame.
pl: Kliknięcie arkusza powoduje automatyczne zminimalizowanie okna dialogowego. Okno jest przywracane natychmiast po zwolnieniu przycisku myszy, a określony za pomocą myszy zakres odniesienia jest wyróżniany w dokumencie niebieską ramką.

[ctx: 00000001.xhp par_id3157808 help.text]
en: <image id="img_id3148685" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148685">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148685" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148685">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000001.xhp par_id3153321 50 help.text]
en: Shrink
pl: Zmniejsz

[ctx: 00000001.xhp par_id3153349 help.text]
en: <image id="img_id3149784" src="formula/res/refinp2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149784">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149784" src="formula/res/refinp2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149784">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000001.xhp par_id3155628 51 help.text]
en: Maximize
pl: Maksymalizuj

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156192 34 help.text]
en: Preview Field
pl: Pole podglądu

[ctx: 00000001.xhp par_id3154046 35 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the current selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd bieżącego zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145609 70 help.text]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: 00000001.xhp par_id3152473 71 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the<emph> Next </emph>button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>, a kreator zastosuje bieżące ustawienia wprowadzone w oknie dialogowym i przejdzie do kolejnego etapu. Jeżeli wykonujesz czynności ostatniego etapu kreatora, przycisk zmieni nazwę na <emph>Utwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149670 13 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 00000001.xhp par_id3145068 14 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK">Resets modified values back to the $[officename] default values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK">Anuluje zmiany i przywraca domyślne wartości $[officename].</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148755 59 help.text]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3149651 60 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDLG_RESET_BTN">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened. A confirmation query does not appear when you close the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDLG_RESET_BTN">Anuluje zmiany wprowadzone w bieżącej zakładce i przywraca wartości z chwili otwarcia okna dialogowego. Przy zamykaniu okna dialogowego nie jest wyświetlane żądanie potwierdzenia.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3143278 18 help.text]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: 00000001.xhp par_id3150791 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDLG_RESET_BTN">Resets modified values back to the default values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDLG_RESET_BTN">Resetuje zmienione wartości i przywraca domyślne.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3154331 20 help.text]
en: A confirmation query does not appear. If you confirm the dialog with OK all settings in this dialog are reset.
pl: Żądanie potwierdzenia nie jest wyświetlane. Potwierdzenie okna przez naciśnięcie przycisku OK spowoduje wyzerowanie wszystkich ustawień tego okna dialogowego.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145173 10 help.text]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: 00000001.xhp par_id3154153 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">Anuluje wartości widoczne w oknie dialogowym i przywraca domyślne wartości wprowadzone podczas instalacji.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3154299 12 help.text]
en: A confirmation does not appear before the defaults are reloaded.
pl: Przed ponownym załadowaniem domyślnych wartości nie jest wyświetlane żądanie potwierdzenia.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147502 72 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 00000001.xhp par_id3150439 73 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">View the selections in the dialog made in the previous step. The current settings remain unchanged.</ahelp> This button can only be activated from page two on.
pl: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">Wyświetl w oknie dialogowym elementy zaznaczone w poprzednim kroku. Bieżące ustawienia pozostaną niezmienione.</ahelp> Ten przycisk może zostać użyty na stronie drugiej i następnych stronach.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147352 52 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 00000001.xhp par_id3155314 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">Click the<emph> More</emph> button to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">Kliknij przycisk<emph> Więcej</emph> aby rozwinąć okno dialogowe i zobaczyć dodatkowe opcje. Ponowne kliknięcie przywraca poprzedni wygląd okna.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3161659 41 help.text]
en: <variable id="siehe">See also the following functions: </variable>
pl: <variable id="siehe">Zobacz również następujące funkcje: </variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3147418 55 help.text]
en: <variable id="regulaer">The search supports <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="regular expressions">regular expressions</link>. You can enter "all.*", for example to find the first location of "all" followed by any characters. If you want to search for a text that is also a regular expression, you must precede every character with a \ character. You can switch the automatic evaluation of regular expression on and off in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.</variable>
pl: <variable id="regulaer">Wyszukiwanie umożliwia korzystanie z <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="wyrażeń regularnych">wyrażeń regularnych</link>. Na przykład wprowadzenie frazy "wszystko.*" pozwala odszukać pierwsze wystąpienie wyrazu "wszystko", po którym następują dowolne znaki. Aby wyszukać tekst, który jest wyrażeniem regularnym, należy poprzedzić każdy znak odwróconą kreską ukośną \. Aby włączyć lub wyłączyć automatyczne używanie wyrażeń regularnych, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc – Oblicz</link>.</variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3163714 56 help.text]
en: <variable id="wahr">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value. </variable>
pl: <variable id="wahr">W przypadku wystąpienia błędu funkcja zwraca wartość logiczną lub liczbową. </variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3154145 54 help.text]
en: <variable id="kontext">(This command is only accessible through the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>). </variable>
pl: <variable id="kontext">(Ta funkcja dostępna jest wyłącznie poprzez <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name=" menu kontekstowe">menu kontekstowe</link>). </variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3152791 61 help.text]
en: <variable id="wiederholen">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task. </variable>
pl: <variable id="wiederholen">Dwukrotne kliknięcie narzędzia umożliwia użycie go do wielu zadań. Pojedyncze kliknięcie narzędzia powoduje, że po zakończeniu zadania narzędzie wyłącza się i jest przywracane ostatnie zaznaczenie. </variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id9345377 help.text]
en: <variable id="ShiftF1">Press Shift+F1 and point to a control to learn more about that control. </variable>
pl: <variable id="ShiftF1">Naciśnij klawisze Shift+F1 i wskaż element sterujący, aby dowiedzieć się więcej na jego temat. </variable>

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
en: Glossary of Internet Terms
pl: Słownik wyrażeń związanych z Internetem

[ctx: 00000002.xhp bm_id3150702 help.text]
en: <bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Internet; terminy i wyrażenia</bookmark_value><bookmark_value>wyrażenia;słowniczek terminów internetowych</bookmark_value><bookmark_value>słowniki;wyrażenia związane z Internetem</bookmark_value><bookmark_value>terminologia;terminy internetowe</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3150702 1 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Glossary of Internet Terms">Glossary of Internet Terms</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Słownik wyrażeń związanych z Internetem">Słownik wyrażeń związanych z Internetem</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3155577 2 help.text]
en: If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the Internet, intranet, mail and news.
pl: Jeżeli nie jesteś doświadczonym użytkownikiem Internetu, zetkniesz się z nowymi pojęciami: przeglądarka, zakładka, e-mail, strona www, wyszukiwarka i innymi. Aby ułatwić Ci pierwsze kroki ten słownik wyjaśnia niektóre z najważniejszych pojęć.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153146 36 help.text]
en: Frames
pl: Ramki

[ctx: 00000002.xhp par_id3157909 37 help.text]
en: Frames are useful for designing the layout of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected.
pl: Ramki są przydatne podczas projektowania układu stron <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>. $[officename] wykorzystuje ramki przestawne, w których można umieszczać takie obiekty, jak: obrazy, pliki filmowe i dźwiękowe. Menu kontekstowe ramki zawiera opcje dotyczące przywracania i edycji jej zawartości. Niektóre z tych poleceń pojawiają się również w menu <emph>Edycja - Obiekt</emph> po zaznaczeniu ramki.

[ctx: 00000002.xhp par_id3147335 44 help.text]
en: FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet which stores files to be transmitted with the aid of FTP. While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients.
pl: Skrót FTP (File Transfer Protocol) jest nazwą standardowego protokołu przesyłania plików w Internecie. Serwer FTP jest programem, który działa na komputerze podłączonym do Internetu i przechowuje pliki przeznaczone do przesłania za pośrednictwem protokołu FTP. FTP odpowiada za przesyłanie i pobieranie plików w Internecie, podczas gdy <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) zapewnia zestawienie połączenia i przesyłanie danych miedzy serwerami i klientami WWW.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145609 help.text]
en: <bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HTML; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3161459 57 help.text]
en: HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from <link href="text/shared/00/00000002.xhp#sgml" name="SGML">SGML</link> and integrates text, graphics, videos and sound.
pl: HTML (Hypertext Markup Language) jest językiem kodu dokumentów, który jest stosowany w dokumentach internetowych. Stanowi pochodną <link href="text/shared/00/00000002.xhp#sgml" name="SGML">SGML</link> i umożliwia połączenie tekstu, grafiki, wideo i dźwięku.

[ctx: 00000002.xhp par_id3154346 58 help.text]
en: If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure text files. Save your document under the document type <emph>Text </emph>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no umlauts or other special characters of the extended character set. If you want to re-open this file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file type <emph>Text</emph> and not with the file type <emph>Web pages</emph>.
pl: Przy bezpośrednim wpisywaniu poleceń HTML, na przykład podczas wykonywania ćwiczeń zaczerpniętych z jednego z licznych podręczników tego języka, należy pamiętać, że strony HTML są zwykłymi plikami tekstowymi. Dokumenty takie powinny być zapisywane jako <emph>Tekst</emph> z rozszerzeniem HTM. W tekście nie powinno być znaków przegłosu ani innych znaków specjalnych z rozszerzonego zestawu znaków. Aby ponownie otworzyć zapisany plik w $[officename] i edytować kod HTML, należy go załadować jako plik <emph>Tekst</emph>, a nie jako <emph>Strony WWW</emph>.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153960 244 help.text]
en: There are several references on the Internet providing an introduction to the HTML language.
pl: W Internecie są dostępne różne źródła dostarczające wstępnych informacji na temat języka HTML.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153379 60 help.text]
en: The Hypertext Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients).
pl: Protokół HTTP stanowi zapis transmisji dokumentów WWW pomiędzy serwerami i przeglądarkami (klientami).

[ctx: 00000002.xhp bm_id3149290 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hiperłącza; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3149290 61 help.text]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 00000002.xhp par_id3145420 62 help.text]
en: Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents.
pl: Hiperłącza są odsyłaczami wyróżnionymi w tekście rożnymi kolorami i aktywowanymi przez kliknięcie myszy. Dzięki hiperłączom osoba czytająca dokument może przejść do określonej informacji w obrębie dokumentu, jak również do powiązanych informacji znajdujących się w innych dokumentach. Powszechna praktyką jest publikowanie hiperłączy do własnej strony domowej lub polecanie innych witryn internetowych.

[ctx: 00000002.xhp par_id3156281 63 help.text]
en: In $[officename] you can assign hyperlinks to text as well as to graphics and text frames (see the Hyperlink Dialog icon on the Standard bar).
pl: $[officename] umożliwia przypisywanie hiperłączy do tekstu, grafik i ramek tekstowych (zobacz ikonę Hiperłącze na pasku standardowym).

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152805 help.text]
en: <bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapa obrazkowa; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152805 64 help.text]
en: ImageMap
pl: Mapa obrazkowa

[ctx: 00000002.xhp par_id3154685 65 help.text]
en: An ImageMap is a reference-sensitive graphic or text frame. You can click on defined areas of the graphic or text frame to go to a target (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>), which is linked with the area. The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap Editor">ImageMap Editor</link>.
pl: Mapa obrazkowa to obraz lub ramka tekstowa z odnośnikiem. Kliknięcie określonych obszarów obrazu lub ramki umożliwia przejście do połączonego z nimi docelowego adresu <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. Obszary odnośników wraz z powiązanymi adresami URL i odpowiednim tekstem, który ukazuje się po umieszczeniu wskaźnika myszy na tych obszarach, są definiowane za pomocą <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap Editor">Edytora mapy obrazkowej</link>.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153178 66 help.text]
en: There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap.
pl: Dostępne są dwa typy map obrazkowych. Mapa obrazkowa po stronie klienta działa na komputerze klienckim, który pobiera grafikę z Internetu, a mapa obrazkowa po stronie serwera działa na serwerze, który publikuje stronę <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> w Internecie. W przypadku wykonywania po stronie serwera kliknięcie mapy obrazkowej powoduje przesłanie współrzędnych kursora w obrębie obrazka do serwera, po czym następuje odpowiedź specjalnego programu działającego na serwerze. W przypadku wykonywania po stronie klienta kliknięcie aktywnego obszaru na mapie obrazkowej aktywuje URL tak samo, jak w przypadku zwykłego łącza tekstowego. Podczas przesunięcia wskaźnika myszy przez mapę obrazkową adres URL jest wyświetlany poniżej niego.

[ctx: 00000002.xhp par_id3150740 67 help.text]
en: As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats.
pl: Istnieją różne sposoby korzystania z map. Można je zapisywać w różnych formatach.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146874 68 help.text]
en: ImageMap Formats
pl: Formaty map obrazkowych

[ctx: 00000002.xhp par_id3145153 69 help.text]
en: ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer.
pl: Mapy bitowe dzielą się na mapy analizowane po stronie serwera (czyli u dostawcy treści internetowej) oraz mapy analizowane przez przeglądarkę zainstalowaną na komputerze osoby czytającej dokument.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152881 help.text]
en: <bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapa obrazkowa; po stronie serwera</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152881 70 help.text]
en: Server Side ImageMaps
pl: Mapy obrazkowe po stronie serwera

[ctx: 00000002.xhp par_id3153057 71 help.text]
en: Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:
pl: Dla osoby czytającej stronę internetową mapy obrazkowe po stronie serwera są wyświetlane jako obrazy lub ramki znajdujące się na stronie. Po kliknięciu mapy obrazkowej współrzędne względnej pozycji wskaźnika są przesyłane do serwera. Dzięki specjalnemu programowi serwer określa następny krok. Istnieje kilka niezgodnych ze sobą metod zdefiniowania tego procesu, a dwie najczęściej spotykane to:

[ctx: 00000002.xhp par_id3147502 72 help.text]
en: W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)
pl: W3C (CERN) HTTP Server (Typ formatu: MAP - CERN)

[ctx: 00000002.xhp par_id3154011 73 help.text]
en: NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)
pl: NCSA HTTP Server (Typ formatu: MAP - NCSA)

[ctx: 00000002.xhp par_id3149483 74 help.text]
en: $[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program.
pl: $[officename] umożliwia tworzenie map obrazkowych dla obu tych metod. Zaznacz odpowiedni format na liście <emph>Zapisz jako typ </emph>w oknie dialogowym <emph>Zapisywanie jako </emph><emph>Edytora mapy obrazkowej</emph>. Zostaną utworzone osobne pliki map, które należy załadować na serwer. W celu ustalenia, jakie typy map obrazkowych są obsługiwane przez serwer i jak uzyskać dostęp do programu odpowiadającego za ich obsługę należy skontaktować się z operatorem serwera lub administratorem sieci.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152418 help.text]
en: <bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapa obrazkowa; po stronie klienta</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152418 75 help.text]
en: Client Side ImageMap
pl: Mapa obrazkowa po stronie klienta

[ctx: 00000002.xhp par_id3151290 76 help.text]
en: The area of the picture or frame where the reader can click is indicated by the appearance of the linked <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> when the mouse passes over the area. The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Side ImageMaps is that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time.
pl: Współczesne mapy obrazkowe po stronie klienta są dużo prostsze w użyciu niż mapy obrazkowe po stronie serwerów. Aktywny obszar obrazu lub ramki jest wskazywany przez wyświetlenie adresu <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> z łączem, gdy wskaźnik myszy znajdzie się nad tym obszarem. Mapa obrazkowa jest przechowywana w warstwie pod obrazem i zawiera informacje o regionach, w których znajdują się odnośniki. Jedyna wadą map obrazkowych po stronie klienta, która zresztą z czasem sama zniknie, jest brak ich obsługi przez starsze przeglądarki internetowe.

[ctx: 00000002.xhp par_id3149664 77 help.text]
en: When saving the ImageMap, select the file type <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>. This saves the ImageMap directly in a format which can be applied to every active picture or frame in your document. However, if you just want to use the ImageMap on the current picture or text frame, you do not have to save it in any special format. After defining the regions, simply click <emph>Apply</emph>. Nothing more is necessary. Client Side ImageMaps saved in <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> format are inserted directly into the page in HTML code.
pl: Podczas zapisywania mapy obrazkowej wybierz typ pliku <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>. Dzięki temu mapa obrazkowa zostanie zapisana bezpośrednio w formacie, który umożliwia jej zastosowanie do każdego aktywnego obrazu lub ramki w dokumencie. W przypadku chęci użycia mapy obrazkowej z bieżącym obrazem lub ramką tekstową nie ma jednak konieczności zapisywania jej w specjalnym formacie. Po określeniu regionów kliknij <emph>Zastosuj</emph>. Inne czynności nie są wymagane. Mapy obrazkowe po stronie klienta zapisane w formacie <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> są wstawiane bezpośrednio do kodu HTML strony.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3159125 help.text]
en: <bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Java; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3153188 93 help.text]
en: The Java programming language is a platform independent programming language that is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java class files can be used on all modern operating systems. Programs using Java programming language are usually developed in a Java development environment and then compiled to a "byte code".
pl: Java jest niezależnym od platformy językiem programowania, który szczególnie dobrze sprawdza się w zastosowaniach związanych z Internetem. Wszystkie współczesne systemy operacyjne umożliwiają korzystanie ze stron internetowych i aplikacji korzystających z plików klas Java. Programy napisane w języku Java są zazwyczaj przygotowywane w specjalnym środowisku programistycznym, a następnie kompilowane do „kodu bajtowego“.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3159153 help.text]
en: <bookmark_value>plug-ins; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>plug-in; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3159153 107 help.text]
en: Plug-In
pl: Wtyczki plug-in

[ctx: 00000002.xhp par_id3154127 109 help.text]
en: Extensions providing additional functionality in Web browsers are referred to as Plug-Ins.
pl: Rozszerzenia wzbogacające funkcjonalności przeglądarki internetowej nazywa się często w skrócie wtyczkami (plug-in).

[ctx: 00000002.xhp par_id3147484 108 help.text]
en: A Plug-In is a term used in various contexts:
pl: Termin "wtyczka plug-in" jest używany w różnych kontekstach:

[ctx: 00000002.xhp hd_id3168608 172 help.text]
en: Plug-Ins in $[officename]
pl: Wtyczki plug-in w $[officename]

[ctx: 00000002.xhp par_id3149910 111 help.text]
en: You will notice in $[officename] that the <emph>Formatting</emph> Bar changes after certain operations. For example, if you insert a formula into your text document, you see icons for editing the formula, in fact the same icons you see in formula documents. In this sense, we refer to the formula as a plug-in within the text document.
pl: <emph>Pasek formatowania</emph> w $[officename] zmienia się po wykonaniu pewnych czynności. Na przykład po wstawieniu diagramu do dokumentu tekstowego na pasku są wyświetlane ikony służące do jego edycji, takie same, jak w dokumentach diagramów. W tym kontekście można określić dokument diagramu jako wtyczkę plug-in w dokumencie tekstowym.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3148387 177 help.text]
en: Using Plug-Ins to extend your programs
pl: Korzystanie z wtyczek plug-in w celu wzbogacenia programów

[ctx: 00000002.xhp par_id3156737 114 help.text]
en: Plug-ins, generally speaking, are software additions to particular applications which provide enhanced functionality. Often import and export filters for various file formats are stored as plug-ins in a plug-in directory.
pl: Mianem wtyczek plug-in określa się zazwyczaj dodatki programowe przeznaczone dla określonych aplikacji i wzbogacające ich zasób funkcji. Filtry eksportowe i importowe dla różnych formatów plików są często przechowywane w odpowiednim katalogu pod postacią wtyczek plug-in.

[ctx: 00000002.xhp par_id3149958 115 help.text]
en: Netscape web browser extensions produced by Netscape Communication Corporation are also called plug-ins. These are external programs mainly taken from the multimedia field and which communicate with the browser through standardized interfaces. These plug-ins can be linked to $[officename] documents.
pl: Rozszerzenia przeglądarki internetowej Netscape produkowane przez firmę Netscape Communication Corporation również noszą nazwę "plug-in". Są to zewnętrzne programy zazwyczaj związane z obsługą multimediów, które komunikują się z przeglądarką internetową za pośrednictwem znormalizowanych interfejsów. Te wtyczki plug-in mogą zostać połączone z dokumentami $[officename].

[ctx: 00000002.xhp par_id3149420 179 help.text]
en: Any Netscape plug-ins (32 bit) installed on your system are automatically recognized by $[officename].
pl: $[officename] automatycznie rozpoznaje dowolną wtyczkę przeglądarki Netscape (32-bitowej) zainstalowaną w systemie.

[ctx: 00000002.xhp par_id3148455 128 help.text]
en: A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy.
pl: Proxy jest komputerem, który w przesyłaniu danych w sieci pełni rolę podobną do schowka systemowego. Przy odwiedzaniu strony internetowej, która została już odwiedzona przez osobę łączącą się z komputera pracującego w tej samej sieci firmowej, serwer proxy umożliwia dużo szybsze wyświetlenie tej strony, pod warunkiem, że wciąż znajduje się ona w jego pamięci. W takim przypadku konieczne jest tylko sprawdzenie, czy w pamięci serwera proxy jest przechowywana najnowsza dostępna wersja żądanej strony. Jeśli tak jest, to zamiast pobierania jej z dużo wolniejszego Internetu strona jest ładowana bezpośrednio z pamięci proxy.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3154729 help.text]
en: <bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SGML; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3147330 230 help.text]
en: SGML stands for "Standard Generalized Markup Language". SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. The actual display of such a document may vary, depending on the output medium and style preferences. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used.
pl: SGML (Standard Generalized Markup Language) to standardowy uogólniony język znaczników. SGML opiera się na koncepcji, że dokumenty zawierają elementy strukturalne i semantyczne, które można opisać bez odnoszenia się do sposobu ich wyświetlania. Faktyczne sposób wyświetlania takiego dokumentu zależy od docelowego nośnika i ustawień stylu. W tekstach posiadających strukturę SGML odpowiada nie tylko za definiowanie struktur (w definicji typu dokumentu - DTD), ale także zapewnia spójność ich stosowania.

[ctx: 00000002.xhp par_id3148747 231 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages.
pl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> jest wyspecjalizowaną aplikacją języka SGML. To oznacza, że większość przeglądarek internetowych obsługuje tylko wąski zakres standardów SGML, a niemal wszystkie systemy obsługujące SGML mają możliwość tworzenia atrakcyjnych stron internetowych. Pierwszy wiersz dokumentu HTML zawsze zawiera polecenie SGML, które określa, że następne linie należą do podzbioru języka HTML.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3153950 help.text]
en: <bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwarki; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153950 138 help.text]
en: Search Engines
pl: Wyszukiwarki

[ctx: 00000002.xhp par_id3157965 139 help.text]
en: A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words.
pl: Wyszukiwarki są usługami internetowymi działającymi w oparciu o oprogramowanie pozwalające badać ogromne ilości danych przy użyciu słów kluczowych.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3150751 help.text]
en: <bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaczniki; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3150751 141 help.text]
en: Tags
pl: Znaczniki

[ctx: 00000002.xhp par_id3156360 142 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> pages contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic.
pl: Strony <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> zawierają polecenia dotyczące struktury i formatowania dokumentu, zwane znacznikami. Znaczniki są elementami języka opisu dokumentu HTML umieszczonymi w nawiasach kątowych. Między znacznikiem otwierającym a zamykającym może znajdować się tekst lub odnośniki w postaci hiperłączy. Na przykład tytuły są oznaczane przez znacznik otwierający <h1> i zamykający </h1>. Niektóre znaczniki występują samodzielnie, na przykład <br>, który oznacza podział wiersza, lub <img ...>, który wstawia grafikę do dokumentu.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3153766 help.text]
en: <bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>URL; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3152931 146 help.text]
en: The Uniform Resource Locator (URL) displays the address of a document or a server in the Internet. The general structure of a URL varies according to type and is generally in the form Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark although not all elements are always required. An URL can be a FTP address, a WWW (HTTP) address, a file address or an e-mail address.
pl: URL (Uniform Resource Locator) to adres dokumentu lub serwera w Internecie. Struktura adresu URL zależy od jego typu, lecz ogólnie przyjmuje postać "usługa://nazwa_hosta:port/ścieżka/strona#znacznik", przy czym nie wszystkie elementy są zawsze wymagane. Adres URL może być adresem serwera FTP, strony WWW (HTTP), pliku lub poczty e-mail.

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
en: Conversion of measurement units
pl: Konwersja jednostek miary

[ctx: 00000003.xhp bm_id3147543 help.text]
en: <bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>miara; konwersja jednostek</bookmark_value><bookmark_value>jednostki; konwersja</bookmark_value><bookmark_value>konwersja;jednostki miary</bookmark_value><bookmark_value>miary;konwertowanie</bookmark_value>

[ctx: 00000003.xhp hd_id3147543 1 help.text]
en: Conversion of measurement units
pl: Konwersja jednostek miary

[ctx: 00000003.xhp par_idN1069F help.text]
en: In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used.
pl: W polach wprowadzania danych niektórych okien dialogowych można wprowadzać jednostki miary. W przypadku wprowadzenia tylko wartości numerycznej, zostanie użyta domyślna jednostka miary.

[ctx: 00000003.xhp par_idN106A2 help.text]
en: You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer.
pl: Domyślną jednostkę miary dla dokumentów tekstowych programu Writer można zdefiniować, wybierając pozycje <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne</emph>. W przypadku programów Calc, Draw oraz Impress należy otworzyć dokument danego typu, a następnie otworzyć odpowiednią stronę opcji <emph>Ogólne</emph>, podobnie jak w przypadku programu Writer.

[ctx: 00000003.xhp par_idN106AD help.text]
en: In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:
pl: W polach wprowadzania danych jednostek długości można używać skrótów jednostek zgodnie z poniższą listą:

[ctx: 00000003.xhp par_idN106BA help.text]
en: Unit abbreviation
pl: Skrót jednostki

[ctx: 00000003.xhp par_idN106C0 help.text]
en: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 00000003.xhp par_idN106CD help.text]
en: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: 00000003.xhp par_idN106DA help.text]
en: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E1 help.text]
en: in or "
pl: cal lub "

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Inch
pl: Cal

[ctx: 00000003.xhp par_idN106F4 help.text]
en: Pica
pl: Cycero

[ctx: 00000003.xhp par_idN10701 help.text]
en: Point
pl: Punkt

[ctx: 00000003.xhp par_idN10704 help.text]
en: The following formulas convert the units:
pl: Poniższe formuły konwertują jednostki:

[ctx: 00000003.xhp par_idN1070E help.text]
en: 1 inch = 2.54 cm
pl: 1 cal = 2,54 cm

[ctx: 00000003.xhp par_idN10712 help.text]
en: 1 inch = 6 Pica = 72 Point
pl: 1 cal = 6 cycerów = 72 punkty

[ctx: 00000003.xhp par_idN10715 help.text]
en: For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type="literal">1 in</item> or <item type="literal">1"</item> into the "Before text" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type="literal">1 cm</item> into the input box.
pl: Na przykład: w dokumencie tekstowym otwórz <emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph>. Aby dokonać wcięcia bieżącego akapitu na głębokość jednego cala, w polu "Przed tekstem" wprowadź <item type="literal">1 cal</item> lub <item type="literal">1"</item>. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type="literal">1 cm</item> into the input box.

[ctx: 00000003.xhp par_idN1074C help.text]
en: To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type="keycode">Page Up</item> or <item type="keycode">Page Down</item> key.
pl: Aby wprowadzić maksymalną lub minimalną dozwoloną wartość, kliknij bieżącą wartość, a następnie naciśnij klawisz <item type="keycode">Page Up</item> lub <item type="keycode">Page Down</item>.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3160447 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tę operację...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147212 47 help.text]
en: <variable id="related"><emph>Related Topics</emph></variable>
pl: <variable id="related"><emph>Tematy pokrewne</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154689 help.text]
en: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146067 46 help.text]
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: 00000004.xhp par_id3157898 help.text]
en: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149893 7 help.text]
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: 00000004.xhp par_id3149750 help.text]
en: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150693 8 help.text]
en: Line spacing: 1
pl: Interlinia: 1

[ctx: 00000004.xhp par_id3145382 help.text]
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154173 9 help.text]
en: Line spacing: 1.5
pl: Interlinia: 1,5

[ctx: 00000004.xhp par_id3150131 help.text]
en: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152824 10 help.text]
en: Line spacing: 2
pl: Interlinia: 2

[ctx: 00000004.xhp par_id3149820 help.text]
en: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145121 11 help.text]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 00000004.xhp par_id3147077 help.text]
en: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151385 12 help.text]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 00000004.xhp par_id3148550 help.text]
en: <image id="img_id3149294" src="res/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149294" src="res/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152772 15 help.text]
en: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: 00000004.xhp par_id3153379 help.text]
en: <image id="img_id3148401" src="res/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148401" src="res/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149290 16 help.text]
en: Line Color
pl: Kolor linii

[ctx: 00000004.xhp par_id3156214 help.text]
en: <image id="img_id3149807" src="res/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149807" src="res/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3163044 17 help.text]
en: Line Width
pl: Grubość linii

[ctx: 00000004.xhp par_id3154154 help.text]
en: <image id="img_id3145152" src="res/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145152" src="res/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150650 18 help.text]
en: Area Style / Filling
pl: Styl/wypełnienie obszaru

[ctx: 00000004.xhp par_id3153367 help.text]
en: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148557 20 help.text]
en: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: 00000004.xhp par_id3146923 help.text]
en: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149287 21 help.text]
en: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: 00000004.xhp par_id3153097 help.text]
en: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150873 22 help.text]
en: Align Center Vertically
pl: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: 00000004.xhp par_id3147436 help.text]
en: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147418 27 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 00000004.xhp par_id3146147 help.text]
en: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148617 28 help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 00000004.xhp par_id3154730 help.text]
en: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145800 30 help.text]
en: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: 00000004.xhp par_id3149412 help.text]
en: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154064 48 help.text]
en: Create New Directory
pl: Utwórz nowy katalog

[ctx: 00000004.xhp par_id3153221 help.text]
en: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145646 39 help.text]
en: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: 00000004.xhp par_id3151320 help.text]
en: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153005 40 help.text]
en: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: 00000004.xhp par_id3156361 help.text]
en: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146915 35 help.text]
en: <ahelp hid=".">Go to the previous comment</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do poprzedniego komentarza</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151357 help.text]
en: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3159184 36 help.text]
en: <ahelp hid=".">Go to the next comment</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do następnego komentarza</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3083285 help.text]
en: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147339 37 help.text]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: 00000004.xhp par_id3151189 help.text]
en: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149109 38 help.text]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 00000004.xhp par_id3152946 help.text]
en: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155336 76 help.text]
en: Export Directly as PDF
pl: Eksportuj bezpośrednio jako PDF

[ctx: 00000005.xhp tit help.text]
en: General Glossary
pl: Słownik ogólny

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>common terms;glossaries</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;common terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;general glossary</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>typowe określenia;słowniki</bookmark_value><bookmark_value>słowniki;typowe określenia</bookmark_value><bookmark_value>terminologia;słownik ogólny</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Glossary">General Glossary</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Glossary">Słownik ogólny</link>

[ctx: 00000005.xhp par_id3154788 2 help.text]
en: This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename].
pl: Niniejszy słownik zawiera wyjaśnienia najważniejszych wyrażeń używanych w $[officename].

[ctx: 00000005.xhp par_id3154873 3 help.text]
en: Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application.
pl: Umożliwia sprawdzenie znaczenia nieznanych terminów napotkanych w aplikacjach $[officename].

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156192 help.text]
en: <bookmark_value>ASCII; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ASCII; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3155922 23 help.text]
en: Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code.
pl: Nazwa ASCII jest skrótem od American Standard Code for Information Interchange. ASCII jest zestawem znaków służących do wyświetlania czcionek na komputerach osobistych. Zawiera 128 znaków obejmujących litery, cyfry, znaki przestankowe i symbole. Rozszerzony zestaw ASCII zawiera 256 znaków. Każdemu znakowi jest przyporządkowany unikatowy numer określany jako kod ASCII.

[ctx: 00000005.xhp par_id3150823 24 help.text]
en: In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion.
pl: Strony HTML powinny zawierać tylko znaki z 7-bitowego zestawu ASCII. Inne znaki, takie jak na przykład niemieckie litery z przegłosem, są oznaczane za pomocą osobnych kodów. Filtry eksportu $[officename] automatycznie przeprowadzają niezbędne konwersje.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151245 25 help.text]
en: Bézier Object
pl: Obiekt Béziera

[ctx: 00000005.xhp par_id3154924 26 help.text]
en: Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse.
pl: Krzywa Béziera, nazwana tak od nazwiska francuskiego matematyka Pierre'a Béziera, przez którego została opisana, jest matematycznie zdefiniowaną krzywą używaną w grafice dwuwymiarowej. Określają ją cztery punkty: początkowy, końcowy oraz dwa osobne punkty środkowe. Przesuwanie tych punktów za pomocą myszy umożliwia modyfikację obiektów Béziera.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3146907 help.text]
en: <bookmark_value>CTL;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout, see CTL</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CTL;definicja</bookmark_value><bookmark_value>złożony układ tekstu;definicja</bookmark_value><bookmark_value>złożony układ tekstu, patrz CTL</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3146907 169 help.text]
en: Complex Text Layout (CTL)
pl: Złożony układ tekstu (CTL)

[ctx: 00000005.xhp par_id3156081 166 help.text]
en: Languages with complex text layout may have some or all of the following features:
pl: Języki o złożonym układzie tekstu mogą się charakteryzować pewnymi lub wszystkimi z następujących cech:

[ctx: 00000005.xhp par_id3145116 167 help.text]
en: The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts
pl: Język jest zapisywany za pomocą znaków lub symboli złożonych z kilku części

[ctx: 00000005.xhp par_id3154630 168 help.text]
en: The text direction is from right to left.
pl: Tekst jest zapisywany od prawej do lewej.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148677 170 help.text]
en: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.
pl: Obecnie spośród języków o złożonym układzie tekstu $[officename] obsługuje hindi, tajski, hebrajski i arabski.

[ctx: 00000005.xhp par_id3151176 171 help.text]
en: Enable CTL support using <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>.
pl: Włącz obsługę CTL, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph>.

[ctx: 00000005.xhp par_idN108F1 help.text]
en: Context Menu
pl: Menu kontekstowe

[ctx: 00000005.xhp bm_id3147084 help.text]
en: <bookmark_value>DDE; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DDE; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3145154 30 help.text]
en: DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded.
pl: Technologia DDE (Dynamic Data Exchange) jest poprzednikiem OLE (Object Linking And Embedding). Za pomocą DDE obiekty są dołączane przez odwołania do pików, lecz nie osadzane.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154820 79 help.text]
en: You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file.
pl: Aby utworzyć łącze DDE, należy użyć następującej procedury: Zaznaczyć komórki w arkuszu programu Calc, skopiować je do schowka, a następnie przejść do innego arkusza i wybrać okno dialogowe <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>. Jeśli zawartość ma zostać wstawiona jako łącze DDE, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Połącz</emph>. Podczas aktywacji łącza dane dla tego obszaru zostaną odczytane z oryginalnego pliku.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150439 156 help.text]
en: Direct and Style Formatting
pl: Formatowanie bezpośrednie i za pomocą stylów

[ctx: 00000005.xhp par_id3159254 34 help.text]
en: If you format a document without Styles, it is referred to as "direct" formatting. This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly. The format applies only to the selected area and all changes must be made separately. Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Styles and Formatting window and then applied. One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time.
pl: Formatowanie dokumentu bez użycia stylów jest określane jako "formatowanie bezpośrednie". Tekst i inne obiekty, takie jak ramki lub tabele, są formatowane przez bezpośrednie zastosowanie wybranych atrybutów. Format jest stosowany tylko do zaznaczonego obszaru, a wszystkie zmiany muszą być dokonywane oddzielnie. Style nie są nanoszone bezpośrednio na tekst, lecz najpierw definiowane w oknie Style i formatowanie, a dopiero następnie stosowane. Zaletą korzystania ze stylów jest fakt, że pojedyncza zmiana stylu może zostać zastosowana jednocześnie we wszystkich częściach dokumentu, które zostały sformatowane z jego użyciem.

[ctx: 00000005.xhp par_id3147287 35 help.text]
en: You can remove direct formatting from your document by selecting the entire text with the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A and then choosing <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: Bezpośrednie formatowanie dokumentu można usunąć, zaznaczając za pomocą skrótu klawiaturowego <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A cały tekst, a następnie wybierając polecenie <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3155132 help.text]
en: <bookmark_value>windows; docking definition</bookmark_value><bookmark_value>docking; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okna; definicja dokowania</bookmark_value><bookmark_value>dokowanie; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155132 6 help.text]
en: Docking
pl: Dokowanie

[ctx: 00000005.xhp par_id3154638 7 help.text]
en: <variable id="andock1">Some windows in $[officename], for example the Styles and Formatting window and the Navigator, are "dockable" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>
pl: <variable id="andock1">Część okien pakietu $[officename], na przykład okno Style i formatowanie lub Nawigator, to okna "dokowalne". Można je przesuwać, zmieniać ich rozmiar i dokować do krawędzi okna aplikacji. Każda krawędź umożliwia zadokowanie kilku okien jedno nad drugim lub obok siebie. Przesuwając obramowania zadokowanych okien, można zmieniać ich wzajemne proporcje.</variable>

[ctx: 00000005.xhp par_id3147233 127 help.text]
en: <variable id="andock2">To undock and re-dock, holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, double-click a vacant area in the window. In the Styles and Formatting window, you can also double-click a gray part of the window next to the icons, while you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.</variable>
pl: <variable id="andock2">Aby oddokować i ponownie zadokować okno, dwukrotnie kliknij przyciskiem myszy wolny obszar okna, trzymając jednocześnie naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. W oknie dialogowym Style i formatowanie można także, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></variable>, dwukrotnie kliknąć szary obszar okna znajdujący się obok ikon.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155306 10 help.text]
en: Docking (AutoHide)
pl: Dokowanie (automatyczne ukrywanie)

[ctx: 00000005.xhp par_id3155854 115 help.text]
en: On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
pl: Na każdej krawędzi okna z zadokowanym innym oknem jest wyświetlany przycisk, który umożliwia ukrycie i pokazanie zadokowanego okna.

[ctx: 00000005.xhp par_id3143274 161 help.text]
en: If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).
pl: Po kliknięciu tego przycisku okno pozostaje wyświetlone aż do momentu jego manualnego ukrycia za pomocą tego samego przycisku.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153093 162 help.text]
en: If you show the window by clicking the window border, but not the button, you activate the <emph>AutoHide</emph> function. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
pl: Wyświetlenie okna przez kliknięcie obramowania zamiast przycisku uaktywnia funkcję <emph>automatycznego ukrywania</emph>. Ta funkcja umożliwia tymczasowe pokazanie ukrytego okna przez kliknięcie jego krawędzi. Kliknięcie obszaru dokumentu powoduje ponowne ukrycie zadokowanego okna.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3163710 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; definicje</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3163710 32 help.text]
en: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 00000005.xhp par_id3163821 33 help.text]
en: Formatting refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. This includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. You can format text <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">directly or with Styles</link> provided by $[officename].
pl: Formatowania odnosi się do wizualnego układu tekstu w edytorze tekstu lub aplikacji DTP. Obejmuje definiowanie formatu i obramowania strony, czcionek i ich efektów oraz wcięć i odstępów. Tekst może być formatowany <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">bezpośrednio lub za pomocą stylów</link> dostępnych w pakiecie $[officename].

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156006 help.text]
en: <bookmark_value>IME; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IME; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156006 164 help.text]
en: IME
pl: Edytor IME

[ctx: 00000005.xhp par_id3157874 165 help.text]
en: IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard.
pl: IME jest skrótem od Input Method Editor. Edytor IME jest programem, który umożliwia użytkownikowi wprowadzanie złożonych znaków z zestawów innych niż zachodni za pomocą standardowej klawiatury.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3151172 help.text]
en: <bookmark_value>JDBC; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JDBC; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3148386 112 help.text]
en: You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.
pl: Interfejs programistyczny JDBC umożliwia połączenie z bazami danych z poziomu %PRODUCTNAME. Sterowniki JDBC są napisane w języku Java i niezależne od platformy.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3151282 help.text]
en: <bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kerning; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3146321 37 help.text]
en: Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
pl: Kerning oznacza zmniejszanie lub zwiększanie odstępów między parami liter w celu poprawy ogólnego wyglądu tekstu.

[ctx: 00000005.xhp par_id3146078 38 help.text]
en: The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font.
pl: Tabele kerningu zawierają informacje o parach liter, które wymagają większych odstępów. Te tabele są na ogół składnikami czcionek.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3150592 help.text]
en: <bookmark_value>links; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>łącza; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150592 55 help.text]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: 00000005.xhp par_id3150092 56 help.text]
en: The <emph>Links</emph> command is found in the <emph>Edit</emph> menu. The command can only be activated when at least one link is contained in the current document. When you insert a picture, for example, you can either insert the picture directly into the document or insert the picture as a link.
pl: Polecenie <emph>Łącza</emph> znajduje się w menu <emph>Edycja</emph>. To polecenie można uaktywnić tylko wtedy, gdy bieżący dokument zawiera przynajmniej jedno łącze. Obiekt, np. obraz, można wstawić do dokumentu bezpośrednio lub jako łącze.

[ctx: 00000005.xhp par_id3145730 57 help.text]
en: When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document.
pl: Bezpośrednie wstawienie obiektu do dokumentu powoduje wzrost rozmiarów pliku co najmniej o rozmiar obiektu wyrażony w bajtach. Zapisany dokument można otworzyć na innym komputerze, a wstawiony obiekt będzie wciąż na tym samym miejscu w dokumencie.

[ctx: 00000005.xhp par_id3144765 58 help.text]
en: If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.
pl: W przypadku wstawienia obiektu jako łącza w dokumencie umieszczane jest tylko odwołanie do nazwy pliku. Rozmiar pliku dokumentu powiększa się tylko o ścieżkę i odwołanie do pliku. W przypadku otwarcia dokumentu na innym komputerze do pojawienia się w nim dołączonego pliku wymagane jest, aby oryginał znajdował się w lokalizacji wskazywanej przez odwołanie.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153334 59 help.text]
en: Use <emph>Edit - Links</emph> to see which files are inserted as links. The links can be removed if required. This will break the link and insert the object directly.
pl: Aby zobaczyć pliki połączone z bieżącym dokumentem, należy wybrać <emph>Edycja - Łącza</emph>. W razie potrzeby łącza można usunąć.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154512 107 help.text]
en: Number System
pl: System liczbowy

[ctx: 00000005.xhp par_id3157846 108 help.text]
en: A number system is determined by the number of characters available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten numbers (0..9), the binary system is based on the two numbers 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 characters (0...9 and A...F).
pl: Podstawą definicji systemu liczbowego jest ilość dostępnych znaków służących do przedstawiania liczb. Na przykład system dziesiętny opiera się na cyfrach 0-9, system dwójkowy wykorzystuje 0 i 1, a system szesnastkowy używa 16 znaków, od 0 do 9 i od A do F.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156358 help.text]
en: <bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156358 41 help.text]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: 00000005.xhp par_id3144748 42 help.text]
en: An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.
pl: Obiekt jest elementem ekranu, który zawiera dane. Mogą to być dane aplikacji, np. tekst lub grafika.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153839 43 help.text]
en: Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.
pl: Obiekty są niezależne i nie wpływają na siebie nawzajem. Każdemu obiektowi zawierającemu dane można przypisać określone polecenia. Obiekty graficzne zawierają na przykład polecenia związane z edycją obrazów, natomiast arkusze polecenia dotyczące obliczeń.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3152827 help.text]
en: <bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODBC; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3153530 45 help.text]
en: Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].
pl: ODBC (Open Database Connectivity) jest standardem protokołów służących aplikacjom do uzyskiwania dostępu do systemów baz danych. Językiem zapytań do baz danych jest SQL. $[officename] umożliwia ustalenie, czy kwerendy do bazy danych mają być realizowane z użyciem poleceń SQL. Zamiast tego można skorzystać z interaktywnej pomocy, która umożliwia zdefiniowanie kwerendy za pomocą myszy, a następnie automatyczne przetłumaczenie jej przez $[officename] na język SQL.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153956 75 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Wymagane 32-bitowe funkcje ODBC mogą zostać w każdej chwili zainstalowane w systemie za pomocą programu instalacyjnego dostarczanego wraz z bazą danych. Właściwości mogą następnie zostać dostosowane z poziomu Panelu sterowania. </caseinline></switchinline>

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154479 help.text]
en: <bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OLE; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3157840 47 help.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.
pl: Obiekty OLE (Object Linking And Embedding) mogą być łączone z docelowym dokumentem lub osadzane. Osadzenie powoduje wstawienie do dokumentu kopii obiektu i elementów programu źródłowego. Aby edytować osadzony obiekt, należy otworzyć program źródłowy, klikając dwukrotnie obiekt.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154507 help.text]
en: <bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OpenGL; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3146879 99 help.text]
en: OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.
pl: OpenGL jest językiem grafiki 3D opracowanym pierwotnie przez firmę SGI (Silicon Graphics Inc.). Używane są dwa dialekty tego języka: Microsoft OpenGL przygotowany dla systemu Windows NT oraz Cosmo OpenGL autorstwa firmy SGI. Druga z wymienionych odmian jest niezależnym językiem graficznym, który można wykorzystywać na wszystkich platformach i typach komputerów, nawet tych pozbawionych specjalnego sprzętu do grafiki 3D.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148993 92 help.text]
en: Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.
pl: PNG (Portable Network Graphics) jest formatem plików graficznych, który jest coraz częściej spotykany w Internecie. Pliki są kompresowane z zastosowaniem wybranego stopnia kompresji, która w przeciwieństwie do formatu JPG nie powoduje utraty żadnych informacji. Pliki PNG mogą zawierać obrazy w 24-bitowej lub 8-bitowej skali kolorów, w odcieniach szarości lub czarno-białe. W razie potrzeby udostępniają także kanał alfa przechowujący informacje o przezroczystości. Obrazy PNG z przeplotem mogą podczas ładowania wyświetlać na przykład tylko co dziesiąty wiersz lub kolumnę. Pozostała część obrazu jest ładowana w dalszej kolejności.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3083286 103 help.text]
en: Primary key
pl: Klucz główny

[ctx: 00000005.xhp par_id3150323 104 help.text]
en: A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.
pl: Klucz główny służy jako unikatowy identyfikator pół baz danych. Jednoznaczna identyfikacja pól jest używana w <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relacyjnych bazach danych</link> do uzyskiwania dostępu do danych z innych tabel. W przypadku odwołania do klucza głównego z innej tabeli nosi on nazwę klucza obcego.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148916 113 help.text]
en: In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.
pl: W $[officename] określenie klucza głównego odbywa się w widoku projektu tabeli przez wybieranie odpowiednich poleceń z menu nagłówka wiersza wybranego pola.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147359 100 help.text]
en: Relational Database
pl: Relacyjna baza danych

[ctx: 00000005.xhp par_id3147585 101 help.text]
en: A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.
pl: Relacyjna baza danych jest kolekcją elementów danych zorganizowanych w zbiór opisanych tabel, które umożliwiają dostęp do danych oraz ich łączenie na wiele sposobów bez konieczności reorganizacji tabel.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154255 163 help.text]
en: A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.
pl: System zarządzania relacyjną bazą danych (RDBMS) to program, który umożliwia tworzenie, aktualizację i administrowanie relacyjną bazą danych. RDBMS tworzy lub aktualizuje bazę danych lub zapewnia do niej dostęp, wykorzystując polecenia języka SQL wprowadzone przez użytkownika lub zawarte w aplikacjach.

[ctx: 00000005.xhp par_id3147535 102 help.text]
en: A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).
pl: Dobry przykład relacyjnej bazy danych może stanowić zakup bazy danych zawierającej tabele Klient, Zakupy i Faktura. Tabela Faktura nie zawiera właściwych danych klientów ani zakupów, lecz zamiast tego znajdują się w niej odwołania przez łącza relacyjne, zwane także relacjami, do odpowiednich pól w tabelach Zakupy i Klient (na przykład do pola identyfikatora klienta).

[ctx: 00000005.xhp bm_id3147315 help.text]
en: <bookmark_value>register-true; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>uzgadniaj miejsca wierszy; definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147315 48 help.text]
en: Register-true
pl: Uzgadniaj miejsca wierszy

[ctx: 00000005.xhp par_id3154223 49 help.text]
en: Register-true is a typography term that is used in printing. This term refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the back side of book pages, newspaper pages and magazine pages. The register-true feature make these pages easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The register-true term also refers to lines in adjacent text columns that are of the same height.
pl: Uzgadniaj miejsca wierszy (ang. register-true) to termin typograficzny używany w drukarstwie. Oznacza zgodne drukowanie wierszy na zadrukowanym obszarze po obu stronach stron w książce, gazecie lub czasopiśmie. Czytanie staje się łatwiejsze dzięki uniknięciu przebijania szarych cieni między wierszami tekstu. Pojęcie uzgadniania miejsc wierszy odnosi się także do wierszy w sąsiadujących kolumnach tekstu, które są takiej samej wysokości.

[ctx: 00000005.xhp par_id3145230 50 help.text]
en: When you define a paragraph, Paragraph Style, or a Page Style as register-true, the base lines of the affected characters are aligned to a vertical page grid, regardless of font size or of the presence of graphics. If you want, you can specify the setting for this grid as a Page Style property.
pl: Zdefiniowanie akapitu, stylu akapitu lub stylu strony jako posiadające uzgodnione miejsca wierszy oznacza, że bez względu na wielkość czcionki lub obecność grafiki linie podstawowe znaków, których dotyczy ustawienie, zostaną wyrównane do pionowej siatki strony. Ustawienia tej siatki mogą w razie potrzeby zostać określone jako właściwość stylu strony.

[ctx: 00000005.xhp par_id3151186 71 help.text]
en: Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.
pl: RTF (Rich Text Format) to format plików opracowany na potrzeby wymiany plików tekstowych. Jego cechą szczególną jest fakt, iż formatowanie jest zapisywane w postaci bezpośrednio odczytywalnej informacji tekstowej. Niestety rozmiary plików RTF są dość duże w porównaniu z innymi formatami.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156372 117 help.text]
en: Saving Relatively and Absolutely
pl: Zapisywanie względne i bezwzględne

[ctx: 00000005.xhp par_id3146919 67 help.text]
en: In various dialogs (for example, <emph>Edit - AutoText</emph>) you can select whether you want to save files relatively or absolutely.
pl: Pewne okna dialogowe (np. <emph>Edycja - Autotekst</emph>) umożliwia wybranie, czy pliki mają być zapisane w sposób względny, czy bezwzględny.

[ctx: 00000005.xhp par_id3152946 68 help.text]
en: If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server.
pl: Zapisanie względne powoduje, że w odwołaniach do osadzonych plików graficznych lub innych obiektów w dokumencie są zapisywane informacje o ich lokalizacji w odniesieniu do systemu plików. W takim przypadku nie ma znaczenia, gdzie jest zapisana struktura katalogów, której dotyczy odniesienie. Pliki, do których odwołuje się dokument, są odnajdywane, jeśli pozostaną na tym samym dysku lub woluminie. Ma to znaczenie w przypadku dokumentów przeznaczonych do do otwierania przez inne komputery o całkowicie innej strukturze katalogów lub nazwach plików i woluminów. Zapisywanie względne jest także zalecane w przypadku, gdy struktura katalogów ma zostać utworzona na dysku serwera internetowego.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148927 69 help.text]
en: If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid.
pl: W przypadku wybrania zapisywania bezwzględnego wszystkie odwołania do innych plików są określane w odniesieniu do odpowiedniego dysku, woluminu lub katalogu głównego. Zaletą takiego rozwiązania jest zachowanie prawidłowości odwołań przy przenoszeniu dokumentu do innych katalogów lub folderów.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3149922 help.text]
en: <bookmark_value>SQL;definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL;definicja</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3152863 54 help.text]
en: Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse.
pl: SQL (Structured Query Language) jest językiem służącym do tworzenia kwerend do baz danych. $[officename] umożliwia formułowanie kwerend bezpośrednio w języku SQL lub w trybie interaktywnym za pomocą myszy.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147552 120 help.text]
en: SQL Database / SQL Server
pl: Baza danych SQL / serwer SQL

[ctx: 00000005.xhp par_id3159239 121 help.text]
en: An SQL database is a database system which offers an <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link> interface. SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short.
pl: Baza danych SQL to system obsługi bazy danych wyposażony w interfejs <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link>. Bazy danych SQL są często używane w sieciach klient-serwer, w których różne programy klienckie uzyskują dostęp do centralnych serwerów (np. serwerów SQL) i dlatego są także zwane serwerami baz SQL lub w skrócie serwerami SQL.

[ctx: 00000005.xhp par_id3159118 122 help.text]
en: In $[officename], you can integrate external SQL databases. These may be located on your local hard disk as well as on the network. Access is achieved through <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link>, JDBC, or a native driver integrated into $[officename].
pl: $[officename] umożliwia integrację zewnętrznych baz danych SQL. Mogą one znajdować się zarówno na lokalnym twardym dysku, jak i w sieci. Dostęp jest realizowany przez <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link> lub sterownik macierzysty $[officename].

[ctx: 00000005.xhp hd_id3166423 51 help.text]
en: Widows and Orphans
pl: Bękarty i Szewcy

[ctx: 00000005.xhp par_id3149448 52 help.text]
en: Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.
pl: Bękarty i szewcy to tradycyjne terminy drukarskie, które pozostają w użyciu od wielu lat. "Bękart" oznacza krótki wiersz kończący akapit, który po wydrukowaniu pojawia się samotnie u góry następnej strony. "Szewc" oznacza z kolei pierwszy wiersz akapitu wydrukowany oddzielnie u dołu strony. W dokumentach tekstowych $[officename] można automatyczne zapobiegać występowaniu takich zjawisk za pomocą odpowiednich ustawień żądanego stylu akapitu. Wprowadzając te ustawienia, można określić minimalną liczbę wierszy, które powinny być drukowane na tej samej stronie.

[ctx: 00000007.xhp tit help.text]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000007.xhp hd_id3155620 1 help.text]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000007.xhp par_id3152823 4 help.text]
en: <variable id="werkzeugleiste">Icon on the Tools bar: </variable>
pl: <variable id="werkzeugleiste">Ikona na pasku narzędzi: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3152352 5 help.text]
en: <variable id="textobjektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
pl: <variable id="textobjektleiste">Ikona na pasku formatowania: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3151370 7 help.text]
en: <variable id="objektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
pl: <variable id="objektleiste">Ikona na pasku narzędzi: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3149748 9 help.text]
en: <variable id="diaobjektleiste">Icon on the Slide View Bar: </variable>
pl: <variable id="diaobjektleiste">Ikona na pasku widoku slajdów: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3156553 10 help.text]
en: <variable id="symbolleistenneu">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>
pl: <variable id="symbolleistenneu">To podsumowanie zawiera opis domyślnej konfiguracji pasków narzędzi w $[officename].</variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3153551 11 help.text]
en: Asian Language Support
pl: Obsługa języków azjatyckich

[ctx: 00000007.xhp par_id3156326 12 help.text]
en: These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>.
pl: Dostęp do tych poleceń jest możliwy tylko po włączeniu obsługi języków azjatyckich, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph>.

[ctx: 00000010.xhp tit help.text]
en: Context Menus
pl: Menu kontekstowe

[ctx: 00000010.xhp hd_id3160447 1 help.text]
en: Context Menus
pl: Menu kontekstowe

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148765 45 help.text]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: 00000010.xhp par_id3153383 46 help.text]
en: Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>.
pl: Wycina zaznaczony obiekt i umieszcza go w schowku. Wycięty obiekt można ponownie wstawić do dokumentu za pomocą polecenia <emph>Wklej</emph>.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3156069 68 help.text]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: 00000010.xhp par_id3154896 69 help.text]
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position.
pl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">Wstawia do dokumentu element, który został umieszczony w schowku.</ahelp> Wywołanie tego polecenia jest możliwe, tylko jeśli zawartość schowka może zostać wstawiona w bieżącej pozycji kursora.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149948 76 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 00000010.xhp par_id3147588 77 help.text]
en: Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created.
pl: Otwiera podmenu Galerii umożliwiające wybranie między wstawieniem <emph>Kopii</emph> i <emph>Łącza</emph>. Wybrany obiekt Galerii jest wstawiany do bieżącego dokumentu jako kopia lub tworzone jest łącze do niego.

[ctx: 00000010.xhp par_id3146130 78 help.text]
en: If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object.
pl: W przypadku zaznaczenia obiektu w dokumencie wstawienie spowoduje jego zastąpienie.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3145829 79 help.text]
en: Background
pl: Tło

[ctx: 00000010.xhp par_id3149180 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph.
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Wstawia zaznaczony obraz jako grafikę tła.</ahelp> Użyj poleceń <emph>Strona</emph> lub <emph>Akapit</emph> z podmenu, aby określić, czy grafika ma pokrywać obszar całej strony, czy tylko bieżącego akapitu.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3153049 87 help.text]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 00000010.xhp par_id3150774 88 help.text]
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Kopiuje zaznaczony element do schowka.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148620 91 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 00000010.xhp par_id3154317 92 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a <link href="text/shared/01/03150100.xhp" name="security query">security query</link> appears before objects are deleted.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY">Usuwa bieżące zaznaczenie. W przypadku zaznaczenia wielu obiektów wszystkie są usuwane. W większości przypadków przed usunięciem obiektów jest wyświetlane <link href="text/shared/01/03150100.xhp" name="security query">pytanie zabezpieczające</link>.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp par_id3155941 190 help.text]
en: The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context.
pl: W zależności od kontekstu usunięcie powoduje fizyczne skasowanie obiektu z nośnika danych lub tylko zaprzestanie jego wyświetlania.

[ctx: 00000010.xhp par_id3150506 192 help.text]
en: If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched.
pl: Wybranie polecenia <emph>Usuń</emph> w Galerii powoduje usunięcie pozycji z Galerii, pozostawiając sam plik nienaruszony.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3150443 136 help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: 00000010.xhp par_id3149149 137 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT">Polecenie<emph> Otwórz</emph> powoduje otwarcie zaznaczonego obiektu jako nowego zadania.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149732 165 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 00000010.xhp par_id3149797 166 help.text]
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor.
pl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">Umożliwia zmianę nazwy zaznaczonego obiektu.</ahelp> Wybranie polecenia <emph>Zmień nazwę</emph> zaznacza nazwę i umożliwia bezpośrednie wprowadzenie nowej. Użyj klawiszy strzałek, aby umieścić kursor na początku lub końcu nazwy, w celu usunięcia lub uzupełnienia jej części lub zmiany położenie kursora.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3155434 317 help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 00000010.xhp par_id3154898 318 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_ACTUALIZE" visibility="visible">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_ACTUALIZE" visibility="visible">Aktualizuje widok w oknie lub zaznaczonym obiekcie.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3147573 172 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 00000010.xhp par_id3155583 173 help.text]
en: The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view.
pl: Wyświetla zaznaczony element w Galerii w maksymalnych rozmiarach. Dwukrotne kliknięcie podglądu przywraca normalny widok Galerii.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3157809 319 help.text]
en: Create Link
pl: Utwórz łącze

[ctx: 00000010.xhp par_id3153716 320 help.text]
en: This command can be activated if an object is selected. A link named "Link to xxx" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object.
pl: To polecenie jest dostępne po zaznaczeniu obiektu. Łącze o nazwie "Łącze do xxx" (<emph>xxx</emph> oznacza nazwę obiektu) jest tworzone bezpośrednio w tym samym katalogu, w którym znajduje się zaznaczony obiekt.

[ctx: 00000011.xhp tit help.text]
en: Menu Commands
pl: Polecenia menu

[ctx: 00000011.xhp hd_id3156045 4 help.text]
en: Menu Commands
pl: Polecenia menu

[ctx: 00000011.xhp par_id3150838 5 help.text]
en: The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object.
pl: Aby było możliwe użycie poleceń menu, okno zawierające edytowany dokument musi być zaznaczone. Podobnie zaznaczenie w dokumencie obiektu jest wymagane, aby można było użyć związanych z nim poleceń menu.

[ctx: 00000011.xhp par_id3156027 3 help.text]
en: The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics.
pl: Menu są zależne od kontekstu. To znaczy, że dostępne są tylko pozycje menu właściwe dla bieżących zadań. Po umieszczeniu kursora w tekście w menu są udostępniane wszystkie polecenia związane z edycją tekstu. Po zaznaczeniu obrazu w dokumencie w menu będą dostępne wszystkie pozycje związane z edycją grafiki.

[ctx: 00000020.xhp tit help.text]
en: About Import and Export Filters
pl: Informacje dotyczące filtrów importu i eksportu

[ctx: 00000020.xhp bm_id3152952 help.text]
en: <bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zaimportuj filtry</bookmark_value><bookmark_value>wyeksportuj filtry</bookmark_value><bookmark_value>filtry; do importu/eksportu</bookmark_value><bookmark_value>pliki; filtry i formaty</bookmark_value><bookmark_value>formaty; przy otwieraniu i zapisywaniu</bookmark_value><bookmark_value>importowanie; dokumenty tekstowe i HTML</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie;dokumenty HTML</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe; importowanie/eksportowanie</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty HTML; importowanie/eksportowanie</bookmark_value><bookmark_value>Obsługa UTF-8/UCS2</bookmark_value><bookmark_value>HTML; wyeksportuj zestaw znaków</bookmark_value><bookmark_value>PostScripti; tworzenie plików</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie;do formatu PostScript</bookmark_value>

[ctx: 00000020.xhp hd_id3152952 1 help.text]
en: About Import and Export Filters
pl: Informacje dotyczące filtrów importu i eksportu

[ctx: 00000020.xhp par_id3143272 2 help.text]
en: In $[officename], apart from its own <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML formats">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats.
pl: Poza własnymi <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML formats">formatami XML</link> $[officename] umożliwia także zapisywanie i otwieranie wielu obcych formatów XML.

[ctx: 00000020.xhp par_id3152414 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically.</caseinline><defaultinline>$[officename] normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.</defaultinline></switchinline> There may be cases where you have to select the file type yourself in the <emph>Open</emph> dialog. For example, if you have a database table in text format that you want to open as a database table, you need to specify the file type "Text CSV" after selecting the file.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">W systemach *UNIX pewne formaty plików nie mogą być automatycznie rozpoznane. </caseinline><defaultinline>$[officename] zazwyczaj automatycznie rozpoznaje właściwy typ pliku podczas jego otwierania.</defaultinline></switchinline> Mogą wystąpić sytuacje, w których będzie konieczne ręczne zaznaczenie typu pliku w oknie dialogowym <emph>Otwieranie</emph>. Na przykład w przypadku otwierania tabeli bazy danych w formacie tekstowym, która ma zostać otwarta jako tabela bazy danych, po zaznaczeniu pliku należy wskazać typ "Tekst CSV".

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148668 238 help.text]
en: Basic Macros in MS Office Documents
pl: Makra Basic w dokumentach MS Office

[ctx: 00000020.xhp par_id3156211 239 help.text]
en: In <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Load/Save - VBA Properties">Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents.
pl: Menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA">Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA</link> umożliwia określenie ustawień dla kodu makr VBA w dokumentach MS Office. Makra VBA nie mogą działać w pakiecie $[officename] – należy je uprzednio przekonwertować i dostosować. Pakiet $[officename] często służy tylko do zmiany widocznej zawartości dokumentów programów Word, Excel lub PowerPoint i ponownego zapisania ich w formacie Microsoft Office bez modyfikacji zawartych w nich makr. Program $[officename] umożliwia określenie żądanego zachowania: Makra VBA mogą zostać zapisane w postaci komentarzy jako podprocedury $[officename], a następnie podczas zapisu dokumentu w formacie MS Office przywrócone do poprawnej postaci. Można też usunąć makra Microsoft Office podczas ładowania dokumentu. Drugie z wymienionych rozwiązań stanowi skuteczne zabezpieczenie przed wirusami, które mogą znajdować się w dokumentach Microsoft Office.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3154232 5 help.text]
en: Notes regarding external formats and file types
pl: Uwagi dotyczące obcych formatów i typów plików

[ctx: 00000020.xhp par_id3154230 226 help.text]
en: Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require.
pl: Niektóre filtry mogą zostać wybrane w oknach dialogowych <emph>otwierania</emph> i <emph>zapisywania</emph>, nawet jeśli nie zostały zainstalowane. Po zaznaczeniu takiego filtru zostanie wyświetlony komunikat informujący o możliwości jego zainstalowania w razie potrzeby.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149999 200 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If you want to install additional filters or remove individual filters from the installation, close %PRODUCTNAME, start the Setup program and select the <emph>Modify</emph> option. Then you will see a dialog in which you can add or remove individual components of %PRODUCTNAME. Graphic filters can be found in "Optional Components".</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Aby zainstalować dodatkowe filtry lub usunąć część już zainstalowanych, należy zamknąć %PRODUCTNAME, program instalacyjny i wybrać opcję <emph>Modyfikuj</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe umożliwiające dodawanie i usuwanie poszczególnych składników %PRODUCTNAME. Filtry graficzne znajdują się w sekcji "Komponenty opcjonalne". </caseinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp hd_id3156027 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Import i eksport dokumentów tekstowych</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3145669 8 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer can read various versions of the Microsoft Word text format. You also can save your own texts in Word format. However, not everything available with $[officename] Writer can be transferred to MS Word, and not everything can be imported.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer potrafi odczytać różne wersje formatu dokumentów tekstowych programu Microsoft Word. Możliwe jest także zapisywanie własnych dokumentów w formacie programu Word. Jednak nie wszystkie elementy dokumentów programu $[officename] Writer mogą zostać przeniesione do programu Word i nie wszystko można zaimportować.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3150144 233 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Zazwyczaj import nie sprawia problemów. Importowane i eksportowane są nawet informacje o podkreśleniach i formanty, co umożliwia $[officename] rozpoznanie wstawionego lub usuniętego tekstu w dokumentach programu Word oraz zmodyfikowanych atrybutów czcionek. Import i eksport obejmuje także kolory oznaczające różnych autorów i czas wprowadzanych zmian. Podczas importu graficznych pól tekstowych i etykiet z szablonów większość atrybutów jest również importowana jako bezpośrednie właściwości akapitów i rysunku. Część atrybutów może jednak zostać utracona podczas importu.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3149095 10 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Możliwy jest również import i eksport plików <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link>. Ten format plików służy do wymiany sformatowanego tekstu między różnymi aplikacjami i platformami. W ten sposób można łatwo przenosić wiele formatów czytanych przez większość programów. Podczas wstawiania fragmentu arkusza z programu $[officename] Calc za pośrednictwem <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> do dokumentu $[officename] Writer schowek wykorzystuje format RTF.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3151378 237 help.text]
en: The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break.
pl: Filtr <emph>Tekst zakodowany</emph> umożliwia otwieranie i zapisywanie dokumentów o innym kodowaniu czcionek. Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wybór zestawu znaków, domyślnych czcionek, języka i podziału akapitów.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3149763 11 help.text]
en: Importing and Exporting in HTML Format
pl: Import i eksport formatu HTML

[ctx: 00000020.xhp par_id3150244 198 help.text]
en: With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks.
pl: $[officename] Writer umożliwia wstawianie do dokumentów HTML przypisów dolnych i końcowych. Są one eksportowane jako znaczniki meta. Znaki przypisu dolnego i końcowego są eksportowane jako hiperłącza.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149800 199 help.text]
en: Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with "HTML:..." and ends with ">" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after "HTML:..." Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags).
pl: Komentarze służą do umieszczania nieznanych znaków w dokumentach HTML. Każdy komentarz rozpoczynający się od znaków "HTML:..." i kończący znakiem ">" jest traktowany jako kod HTML, jednak nie jest eksportowany z tymi oznaczeniami. Wokół tekstu, który następuje po znakach "HTML:...", można umieścić różne znaczniki. Znaki akcentowane są konwertowane na znaki ASCII. W czasie importu są tworzone komentarze (np. dla metaznaczników, dla których nie ma miejsca we właściwościach pliku, lub dla nieznanych znaczników).

[ctx: 00000020.xhp par_id3149734 201 help.text]
en: The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed.
pl: Filtr importu HTML programu $[officename] Writer może czytać pliki z kodowaniem UTF-8 i UCS2. Mogą zostać wyświetlone wszystkie znaki zawarte w zestawie ANSI lub zestawie systemowym.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149578 240 help.text]
en: When exporting to HTML, the character set selected in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph> is used. Characters not present there are written in a substitute form, which is displayed correctly in modern web browsers. When exporting such characters, you will receive an appropriate warning.
pl: Podczas eksportu do formatu HTML używany jest zestaw znaków wybrany w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>. Znaki niewystępujące w tych zestawach są podawane w formie zastępczej, która jest poprawnie wyświetlana przez współczesne przeglądarki. Podczas eksportowania takich znaków jest wyświetlane odpowiednie ostrzeżenie.

[ctx: 00000020.xhp par_id3153146 197 help.text]
en: If, in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, you select Netscape Navigator, MS Internet Explorer, or $[officename] Writer as the export option, upon export all important font attributes are exported as direct attributes (for example, text color, font size, bold, italic, and so on) in CSS1 styles. (<link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="CSS">CSS</link> stands for Cascading Style Sheets.) Importing is also carried out according to this standard.
pl: W przypadku wybrania pozycji <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph> oraz opcji eksportu Netscape Navigator, MS Internet Explorer lub $[officename] Writer wszystkie ważne właściwości czcionek zostaną wyeksportowane jako bezpośrednie atrybuty (na przykład kolor tekstu, rozmiar czcionki, pogrubienie, kursywa) w stylach CSS1. (<link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="CSS">CSS</link> – Cascading Style Sheets– oznacza style kaskadowe). Ten standard obowiązuje także podczas importu.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154143 130 help.text]
en: The "font" property corresponds to Netscape Navigator; that is, before the font size you can specify optional values for "font-style" (italic, none), "font-variant" (normal, small-caps) and "font-weight" (normal, bold).
pl: Właściwość "font" odnosi się do przeglądarki Netscape Navigator. Poza rozmiarem czcionki można określić opcjonalne wartości właściwości "font-style" (italic, none), "font-variant" (normal, small-caps) i "font-weight" (normal, bold).

[ctx: 00000020.xhp par_id3153760 131 help.text]
en: For example, "Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist.
pl: Na przykład "font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica" powoduje przełączenie ustawień czcionki na pogrubioną kursywę, kapitaliki, z podwójnymi odstępami, krój Arial lub Helvetica, jeśli Arial nie jest dostępny.

[ctx: 00000020.xhp par_id3150129 132 help.text]
en: "Font: 10pt" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off.
pl: "font: 10pt" ustawia czcionkę o wielkości 10 punktów z pogrubieniem i kursywą oraz wyłączonymi kapitalikami.

[ctx: 00000020.xhp par_id3155135 14 help.text]
en: If MS Internet Explorer or $[officename] Writer are set as the export option, the sizes of the control field and their internal margins are exported as styles (print formats). CSS1 size properties are based on "width" and "height" values. The "Margin" property is used to set equal margins on all sides of the page. To allow different margins, the "Margin-Left", "Margin-Right", "Margin-Top" and "Margin-Bottom" properties are used.
pl: Jeśli wybrana opcja eksportu to MS Internet Explorer 4.0 lub $[officename] Writer, to rozmiary pól formantów i ich wewnętrznych marginesów są eksportowane jako style (formaty wydruku). Właściwości wielkości w stylach CSS1 są oparte na wartościach "width" i "height". Właściwość "Margin" służy do ustawienia równych marginesów dla wszystkich części strony. Aby ustawić zróżnicowane marginesy, należy skorzystać z właściwości "Margin-Left", "Margin-Right", "Margin-Top" i "Margin-Bottom".

[ctx: 00000020.xhp par_id3148473 15 help.text]
en: The distances of graphics and Plug-Ins to the content can be set individually for export to $[officename] Writer and MS Internet Explorer. If the top/bottom or right/left margin is set differently, the distances are exported in a "STYLE" option for the corresponding tag as CSS1 size properties "Margin-Top", "Margin-Bottom", "Margin-Left" and "Margin-Right".
pl: Odstępy między obrazami , wtyczkami plug-in i apletami a zawartością strony mogą zostać ustawione indywidualnie dla eksportu do programu $[officename] Writer oraz przeglądarki MS Internet Explorer. Jeśli ustawienia górnego i dolnego oraz prawego i lewego marginesu są różne, odległości są eksportowane jako opcja stylu odpowiedniego znacznika, pod postacią właściwości rozmiarów stylu CSS1 "Margin-Top", "Margin-Bottom", "Margin-Left" lub "Margin-Right".

[ctx: 00000020.xhp par_id3144510 16 help.text]
en: Text frames are supported with the use of CSS1 extensions for absolute positioned objects. This applies only to the export options Netscape Navigator, MS Internet Explorer, and $[officename] Writer. Text frames can be aligned as graphics, <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> Plug-Ins,</caseinline></switchinline>and Floating Frames, but character-linked frames are not possible.
pl: Obsługa ramek tekstowych odbywa się za pośrednictwem rozszerzeń stylów CSS1 dla obiektów o pozycji bezwzględnej. Odnosi się to tylko do opcji eksportu programów Netscape Navigator 4.0, MS Internet Explorer 4.0 i $[officename] Writer. Ramki tekstowe mogą być wyrównane jako obrazy, <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> wtyczki plug-in, </caseinline></switchinline>aplety lub ramki przestawne, ale nie jako ramki łączone.

[ctx: 00000020.xhp par_id3147530 46 help.text]
en: Text frames are exported as "<SPAN>" or "<DIV>" tags if they do not contain columns. If they do contain columns then they are exported as "<MULTICOL>".
pl: Ramki tekstowe nie zawierające kolumn eksportowane są jaki znaczniki "<SPAN>"lub "<DIV>". Jeśli ramka zawiera kolumny eksportowana jest jako znacznik "<MULTICOL>".

[ctx: 00000020.xhp par_id3153896 202 help.text]
en: The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit.
pl: Jednostka miary ustawiona w pakiecie $[officename] jest używana podczas eksportu właściwości CSS1 do formatu HTML. Menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne</emph> lub <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/Web – Widok</emph> umożliwiają osobne ustawienie jednostek dla dokumentów tekstowych i HTML. Liczba eksportowanych miejsc po przecinku zależy od jednostki.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154935 203 help.text]
en: Measurement Unit
pl: Jednostka miary

[ctx: 00000020.xhp par_id3154226 204 help.text]
en: Measurement Unit Name in CSS1
pl: Nazwa jednostki miary w CSS1

[ctx: 00000020.xhp par_id3151106 205 help.text]
en: Maximum Number of Decimal Places
pl: Maksymalna liczba miejsc dziesiętnych

[ctx: 00000020.xhp par_id3154071 206 help.text]
en: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: 00000020.xhp par_id3156293 209 help.text]
en: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: 00000020.xhp par_id3154329 212 help.text]
en: Inch
pl: Cal

[ctx: 00000020.xhp par_id3150740 213 help.text]
en: in
pl: cal

[ctx: 00000020.xhp par_id3156422 215 help.text]
en: Pica
pl: Cycero

[ctx: 00000020.xhp par_id3155131 218 help.text]
en: Point
pl: Punkt

[ctx: 00000020.xhp par_id3149262 70 help.text]
en: The $[officename] Web page filter supports certain capabilities of CSS2. However, to use it, print layout export must be activated in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. Then, in HTML documents, besides the HTML Page Style, you can also use the styles "First page", "Left page" and "Right page". These styles should enable you to set different page sizes and margins for the first page and for right and left pages when printing.
pl: Filtr stron internetowych pakietu $[officename] obsługuje niektóre funkcje stylów CSS2. Aby go użyć, należy aktywować eksport układu wydruku, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>. W ten sposób oprócz stylu strony możliwe jest użycie w dokumentach HTML także stylów "Pierwsza strona", "Lewa strona" i "Prawa strona". Te style powinny pozwalać na ustawienie różnych wielkości marginesów oraz rozmiarów stron dla pierwszej strony oraz stron lewych i prawych podczas wydruku.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3145750 223 help.text]
en: Importing and Exporting Numbering
pl: Import i eksport numeracji

[ctx: 00000020.xhp par_id3145591 224 help.text]
en: If, in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, the export option "$[officename] Writer" or "Internet Explorer" is selected, the indents of numberings are exported as "margin-left" CSS1 property in the STYLE attribute of the <OL> and <UL> tags. The property indicates the difference relative to the indent of the next higher level.
pl: Jeśli w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph> jest zaznaczona opcja eksportu "$[officename] Writer" lub "Internet Explorer", wcięcia list numerowanych są eksportowane jako właściwość "margin-left" stylu CSS1 w atrybucie STYLE znaczników <OL> i <UL>. Właściwość wskazuje różnicę w stosunku do wcięcia następnego wyższego poziomu.

[ctx: 00000020.xhp par_id3153573 225 help.text]
en: A left paragraph indent in numbering is indicated as "margin-left" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported.
pl: Wcięcie akapitu z lewej strony w listach numerowanych jest oznaczane jako właściwość "margin-left" stylów CSS1. Wcięcia pierwszego wiersza w listach numerowanych nie są eksportowane.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148556 235 help.text]
en: Importing and Exporting Spreadsheet Files
pl: Import i eksport arkuszy kalkulacyjnych

[ctx: 00000020.xhp par_id3153365 236 help.text]
en: $[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import.
pl: $[officename] importuje i eksportuje odnośniki do usuniętych sekcji, takich jak na przykład kolumna, do której się odwoływano. Całą formułę można zobaczyć w trakcie procesu eksportu, a usunięte odwołanie zawiera oznaczenie (#ADR!) obiektu docelowego. Podczas importu #ADR! zostanie odpowiednio utworzone dla odwołania.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3150228 103 help.text]
en: Importing and Exporting Graphics Files
pl: Import i eksport plików graficznych

[ctx: 00000020.xhp par_id3152578 104 help.text]
en: As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress.
pl: Podobnie jak w przypadku dokumentów HTML można wybrać, czy podczas otwierania pliku graficznego $[officename] użyć filtru z elementem ($[officename] Impress) w nazwie. W przypadku wybrania filtru bez tego elementu plik zostanie otwarty jako dokument programu $[officename] Draw. W przeciwnym razie plik zapisany przez starszą wersję programu zostanie otwarty w $[officename] Impress.

[ctx: 00000020.xhp par_id3144441 106 help.text]
en: When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file.
pl: Podczas importu pliku EPS w dokumencie jest wyświetlany podgląd grafiki. Jeśli podgląd jest niedostępny, w dokumencie jest umieszczany symbol zastępczy o rozmiarach odpowiadających wielkości obrazu. Systemy Unix i Microsoft Windows umożliwiają wydrukowanie zaimportowanego pliku za pomocą drukarki obsługującej PostScript. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>W przypadku zastosowania innej drukarki zostanie wydrukowany podgląd.</defaultinline></switchinline> Podczas eksportu grafiki EPS tworzony jest podgląd w formacie TIFF lub EPSI. Jeśli grafika EPS jest eksportowana wraz z innymi obrazami do formatu EPS, plik ten jest osadzany bez żadnych modyfikacji w nowo utworzonym pliku.

[ctx: 00000020.xhp par_id3146120 222 help.text]
en: Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax.
pl: W przypadku eksportowania lub importowania grafiki w formacie TIFF jest dozwolony format Multipage-TIFF. Grafika jest traktowana jako zbiór pojedynczych obrazów zawartych w jednym pliku, na przykład pojedynczych stron faksu.

[ctx: 00000020.xhp par_id3159153 109 help.text]
en: Some $[officename] Draw and $[officename] Impress options can be accessed through <emph>File - Export</emph>. See <link href="text/shared/00/00000200.xhp" name="Graphics Export Options">Graphics Export Options</link> for more information.
pl: Dostęp do niektórych opcji programów $[officename] Draw i $[officename] Impress jest możliwy przez polecenie <emph>Plik - Eksportuj</emph>. Zobacz <link href="text/shared/00/00000200.xhp" name="Graphics Export Options">Graficzne Opcje Exportu</link> by uzyskać więcej informacji.

[ctx: 00000020.xhp par_id3156444 229 help.text]
en: To export a document or graphic in PostScript format:
pl: Aby wyeksportować dokument lub grafikę do formatu PostScript:

[ctx: 00000020.xhp par_id3163714 230 help.text]
en: If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver.
pl: Jeżeli w systemie nie jest zainstalowany sterownik drukarki obsługującej PostScript, zainstaluj go. Może być to na przykład sterownik drukarki Apple LaserWriter.

[ctx: 00000020.xhp par_id3153142 231 help.text]
en: Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command.
pl: Wydrukuj dokument za pomocą polecenia menu <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154149 242 help.text]
en: Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created.
pl: Wybierz drukarkę PostScript w otwartym oknie dialogowym i zaznacz pole wyboru <emph>Drukuj do pliku</emph>. Zostanie utworzony plik PostScript.

[ctx: 00000021.xhp tit help.text]
en: XML File Formats
pl: Formaty plików XML

[ctx: 00000021.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport; pliki XML</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty plików XML</bookmark_value>      <bookmark_value>rozszerzenia; formaty plików</bookmark_value>      <bookmark_value>sufiksy w formatach plików</bookmark_value>      <bookmark_value>typy dokumentów w pakiecie $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty plików; zmiana domyślnych wartości $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>domyślne;formaty plików w pakiecie $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty plików OpenDocument</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty plików ODF</bookmark_value>

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154408 2 help.text]
en: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML File Formats">XML File Formats</link></variable>
pl: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="Formaty plików XML">Formaty plików XML</link></variable>

[ctx: 00000021.xhp par_id3148919 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">$[officename] domyślnie otwiera i zapisuje pliki w formacie OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 00000021.xhp par_idN10725 help.text]
en: The OpenDocument file format (ODF) is a standardized file format used by many software applications. You can find more information at the Wikipedia site: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>.
pl: Format plików OpenDocument (ODF) jest ustandaryzowanym formatem plików wykorzystywanym przez wiele aplikacji. Więcej informacji można znaleźć na stronie Wikipedii: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>.

[ctx: 00000021.xhp hd_id3156324 4 help.text]
en: OpenDocument file format names
pl: Nazwy formatów OpenDocument

[ctx: 00000021.xhp par_id3154926 5 help.text]
en: %PRODUCTNAME uses the following file formats:
pl: %PRODUCTNAME stosuje następujące formaty plików:

[ctx: 00000021.xhp par_id3157898 6 help.text]
en: Document format
pl: Format dokumentu

[ctx: 00000021.xhp par_id3149549 7 help.text]
en: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

[ctx: 00000021.xhp par_idN10762 help.text]
en: ODF Text
pl: OpenDocument dokument tekstowy

[ctx: 00000021.xhp par_idN1076D help.text]
en: ODF Text Template
pl: OpenDocument szablon dokumentu tekstowego

[ctx: 00000021.xhp par_idN10778 help.text]
en: ODF Master Document
pl: OpenDocument dokument główny

[ctx: 00000021.xhp par_idN10783 help.text]
en: HTML Document
pl: Dokument HTML

[ctx: 00000021.xhp par_idN1078E help.text]
en: HTML Document Template
pl: Szablon dokumentu HTML

[ctx: 00000021.xhp par_idN10799 help.text]
en: ODF Spreadsheet
pl: OpenDocument arkusz kalkulacyjny

[ctx: 00000021.xhp par_idN107A4 help.text]
en: ODF Spreadsheet Template
pl: OpenDocument szablon arkusza kalkulacyjnego

[ctx: 00000021.xhp par_idN107AF help.text]
en: ODF Drawing
pl: OpenDocument rysunek

[ctx: 00000021.xhp par_idN107BA help.text]
en: ODF Drawing Template
pl: OpenDocument szablon rysunku

[ctx: 00000021.xhp par_idN107C5 help.text]
en: ODF Presentation
pl: OpenDocument prezentacja

[ctx: 00000021.xhp par_idN107D0 help.text]
en: ODF Presentation Template
pl: OpenDocument szablon prezentacji

[ctx: 00000021.xhp par_idN107DB help.text]
en: ODF Formula
pl: OpenDocument formuła

[ctx: 00000021.xhp par_idN1085B help.text]
en: ODF Database
pl: OpenDocument baza danych

[ctx: 00000021.xhp par_id9756157 help.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
pl: Rozszerzenie %PRODUCTNAME

[ctx: 00000021.xhp par_idN1088F help.text]
en: The HTML format is not an OpenDocument format.
pl: Format HTML nie jest formatem OpenDocument.

[ctx: 00000021.xhp par_id4818872 help.text]
en: ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use.
pl: Wykres ODF jest nazwą formatu pliku dla autonomicznych wykresów. Ten format z rozszerzeniem *.odc nie jest obecnie używany.

[ctx: 00000021.xhp par_idN107E3 help.text]
en: Evolution of the OpenDocument format
pl: Ewolucja formatu OpenDocument

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811525257 help.text]
en: The OpenDocument format evolves over time.
pl: Format OpenDocument rozwija się z czasem.

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811565671 help.text]
en: ODF version
pl: Wersja ODF

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530375 help.text]
en: Date of standard approval by OASIS
pl: Data zatwierdzenia standardu przez OASIS

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530491 help.text]
en: First supporting version of the software
pl: Pierwsza obsługująca wersja programu

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530455 help.text]
en: OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7
pl: OpenOffice.org 1.1.5 lub StarOffice 7

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530467 help.text]
en: OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4
pl: OpenOffice.org 2.2 lub StarOffice 8 Update 4

[ctx: 00000021.xhp par_id1001200912381174 help.text]
en: OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2
pl: OpenOffice.org 3.2 lub StarOffice 9.2

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811525591 help.text]
en: In current versions, you can select to save your documents using ODF 1.2 (default) or ODF 1.0/1.1 (for backward compatibility). Choose <item type="menuitem">Tools - Options - Load/Save - General</item> and select the ODF format version.
pl: W bieżących wersjach dokumenty można zapisywać w formacie ODF 1.2 (domyślny) lub ODF 1.0/1.1 (dla kompatybilności wstecznej). Wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje - Ładuj/Zapisz - Ogólne</item> i wybierz wersję formatu ODF.

[ctx: 00000021.xhp par_idN107E9 help.text]
en: If you want to exchange documents with users that still use OpenOffice.org 1 or StarOffice 7, save the document using the respectively named filter in the <emph>File type</emph> listbox.
pl: Aby wymieniać się dokumentami z użytkownikami korzystającymi z OpenOffice.org 1 lub StarOffice 7, należy zapisać dokument z użyciem odpowiedniego filtra z listy <emph>Typ pliku</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3146907 1 help.text]
en: If you want to define another file format as the default, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link></emph> to find alternative file formats for each $[officename] document type.
pl: Aby zmienić domyślny format plików, należy wybrać menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link></emph> i odszukać alternatywne formaty plików dla każdego typu dokumentów $[officename].

[ctx: 00000021.xhp hd_id3150398 28 help.text]
en: XML file structure
pl: Struktura pliku XML

[ctx: 00000021.xhp par_id3149649 29 help.text]
en: Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:
pl: Dokumenty w formacie OpenDocument są przechowywane jako skompresowane archiwa zawierające pliki XML. Aby zobaczyć pliki XML, należy otworzyć plik w formacie OpenDocument za pomocą programu do dekompresji archiwów. Pliki w formacie OpenDocument zawierają następujące pliki i katalogi:

[ctx: 00000021.xhp par_id3153178 30 help.text]
en: The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>.
pl: Tekstowa zawartość dokumentu znajduje się w pliku <emph>content.xml</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3154068 31 help.text]
en: By default, <emph>content.xml</emph> is stored without formatting elements like indentation or line breaks to minimize the time for saving and opening the document. On the <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> tab page you can activate the use of indentations and line breaks by clearing the check box <emph>Size optimization for ODF format</emph>.
pl: Domyślnie w pliku <emph>content.xml</emph> nie są przechowywane informacje o elementach formatowania, takich jak wcięcia lub podziały wiersza, co ma na celu skrócenie czasu potrzebnego na otwarcie i zapisanie dokumentu. Panel <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph> umożliwia aktywowanie użycia wcięć i podziałów wiersza przez usunięcie zaznaczenia pola wyboru <emph>Optymalizacja rozmiaru dla formatu ODF</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3145152 32 help.text]
en: The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>.
pl: Plik <emph>meta.xml</emph> zawiera metainformacje dokumentu, które można wprowadzić, wybierając <emph>Plik - Właściwości</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150740 33 help.text]
en: If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted.
pl: Jeśli dokument zostanie zapisany z użyciem hasła, plik <emph>meta.xml</emph> nie zostanie zaszyfrowany.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150391 34 help.text]
en: The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document.
pl: Plik <emph>settings.xml</emph> zawiera pozostałe informacje o ustawieniach dokumentu.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150447 35 help.text]
en: In <emph>styles.xml,</emph> you find the styles applied to the document that can be seen in the Styles and Formatting window.
pl: W pliku <emph>styles.xml</emph> znajdują się style zastosowane do dokumentu, które są wyświetlane w oknie Style i formatowanie.

[ctx: 00000021.xhp par_id3153353 36 help.text]
en: The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file.
pl: Plik <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> zawiera opis struktury pliku XML.

[ctx: 00000021.xhp par_id3153368 37 help.text]
en: Additional files and folders can be contained in the packed file format.
pl: Archiwum może zawierać dodatkowe spakowane pliki i foldery.

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154299 38 help.text]
en: Definition of the XML formats
pl: Definicja formatów XML

[ctx: 00000021.xhp par_idN10AAD help.text]
en: The schema for the OpenDocument formats can be found on the <link href="http://www.oasis-open.org">www.oasis-open.org</link> web site.
pl: Schemat formatów OpenDocument można znaleźć w witrynie internetowej <link href="http://www.oasis-open.org">www.oasis-open.org</link>.

[ctx: 00000021.xhp par_idN10AC5 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Document Converter Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Kreator konwersji dokumentów</link>

[ctx: 00000099.xhp tit help.text]
en: See also...
pl: Zobacz również...

[ctx: 00000099.xhp hd_id3147527 1 help.text]
en: <variable id="siehe">See also... </variable>
pl: <variable id="siehe">Zobacz również... </variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3143206 71 help.text]
en: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools Menu - Scenarios">Tools Menu - Scenarios</link></variable>
pl: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools Menu - Scenarios">Menu Narzędzia - Scenariusze</link></variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3156069 83 help.text]
en: On the help page for <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop.
pl: Na stronie pomocy zawierającej ogólne informacje o <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename]</link> znajdują się wskazówki dotyczące wszystkich modułów, takie jak opis wykorzystania okien i menu, informacje o dostosowaniu $[officename], źródłach danych, Galerii i technice przeciągania i upuszczania.

[ctx: 00000099.xhp par_id3149662 84 help.text]
en: If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area.
pl: Aby uzyskać pomoc w sprawie związanej z innym modułem, przełącz tematy pomocy, korzystając z pola kombi na obszarze nawigacji.

[ctx: 00000099.xhp par_id3154408 85 help.text]
en: <variable id="winmanager">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>
pl: <variable id="winmanager">Dostępność tej opcji zależy od posiadanego programu X Window Manager. </variable>

[ctx: 00000099.xhp par_idN10665 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HelpTip">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HelpTip">Umożliwia włączanie i wyłączanie automatycznego wyświetlania nazw ikon i innych treści Pomocy w pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_idN1067C help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">Umożliwia włączanie i wyłączanie automatycznego wyświetlania krótkich opisów menu i ikon.</ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_id6200750 help.text]
en: Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system.
pl: Niektóre skróty klawiaturowe mogą być przypisane do systemu. Klawisze przypisane do systemu nie są dostępne w pakiecie %PRODUCTNAME. Spróbuj przypisać inne klawisze w pakiecie %PRODUCTNAME, korzystając z menu<emph>Narzędzia - Dostosuj - Klawiatura</emph> lub w systemie.

[ctx: 00000200.xhp tit help.text]
en: Graphics Export Options
pl: Graficzne opcje eksportu

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150127 help.text]
en: Graphics Export Options
pl: Graficzne opcje eksportu

[ctx: 00000200.xhp par_id3160463 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Defines graphics export options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Zdefiniuj graficzne opcje eksportu.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id1 help.text]
en: When you export graphical elements to a file, you can select the file type. For most supported file types a dialog opens where you can setup export options.
pl: Podczas eksportu elementów graficznych do pliku, można wybrać typ pliku. Dla większości obsługiwanych typów plików pojawi się okno dialogowe, gdzie można ustawić opcje eksportu.

[ctx: 00000200.xhp par_id2 help.text]
en: The following file types do not show an options dialog: PWP, RAS, SVG, TIFF, XPM.
pl: Dla tych typów plików nie pojawia się okno dialogowe z opcji: PWP, RAS, SVG, TIFF, XPM.

[ctx: 00000200.xhp par_id3 help.text]
en: The other file types show options dialogs where you can set the width and height of the exported image.
pl: Dla innych typów pliku pokazuje się okno dialogowe opcji, gdzie możemy ustawić szerokość i wysokość eksportowanego obrazu.

[ctx: 00000200.xhp par_id4 help.text]
en: Depending on the file type, you can specify some more options. Press Shift+F1 and hover over the control to see an extended help text.
pl: W zależności od typu pliku można określić kilka opcji. Przyciśnij Shift+F1 i najedź na kontrolkę by uzyskać dokładniejszy opis pomocy.

[ctx: 00000200.xhp par_id388 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies the measurement units.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa jednostki miary.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3151330 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 00000200.xhp par_id3154561 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Określa szerokość.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3156027 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 00000200.xhp par_id3147226 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Określa wysokość.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150944 help.text]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: 00000200.xhp par_id3150129 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź rozdzielczość obrazu. Wybierz odpowiednią jednostkę miary z listy wyboru.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3143534 help.text]
en: More options
pl: Więcej opcji

[ctx: 00000200.xhp par_id10 help.text]
en: For JPEG files you can set the color depth and the quality.
pl: Dla plików JPG można ustalić głębie kolorów i jakość.

[ctx: 00000200.xhp par_id435923952 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz głębie kolorów od 8-bitowej skali szarości do 24-bitowych prawdziwych kolorów</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id355152952 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawienie kompresji eksportu. Wysoka kompresja obrazu oznacza mniejszą zajętość, ale wolniejsze wczytywanie.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id355152953 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawienie jakości eksportu. Niska jakość oznacza najmniejszy rozmiar pliku, wysoka jakość oznacza duży rozmiar pliku</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id11 help.text]
en: For BMP files you can set the compression and the RLE encoding.
pl: Dla plików BMP można ustawić kompresje i kodowanie RLE.

[ctx: 00000200.xhp par_id312346798 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dotyczy RLE (Run Length Encoding) do grafik BMP.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id12 help.text]
en: For PBM, PGM, and PPM files you can set the encoding.
pl: Dla pl;ików PBM, PGM, i PPM możesz ustawić kodowanie.

[ctx: 00000200.xhp par_id344441 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Eksportuje plik w formacie binarnym. Plik wynikowy jest mniejszy niż plik tekstowy (ASCII).</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id3555783 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Eksportuje plik w formacie tekstowym ASCII. Pliki tego rodzaju mają większe rozmiary od plików binarnych.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id13 help.text]
en: For PNG files you can set the compression and the interlaced mode.
pl: Dla plików PNG można ustawić kompresję i tryb przeplotu.

[ctx: 00000200.xhp par_id35674840 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy grafika ma być zapisana w trybie z przeplotem.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id14 help.text]
en: For GIF files you can set the transparency and the interlaced mode.
pl: Dla plików GIF można ustawić zakres przezroczystości i tryb z przeplotem.

[ctx: 00000200.xhp par_id31456456938 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy tło obrazu ma być zapisane jako przezroczyste. Na obrazie GIF będą widoczne tylko obiekty. Użyj Pipety, aby ustawić przezroczysty kolor na obrazie/zdjęciu.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id15 help.text]
en: For EPS files you can set the preview, the color format, the compression, and the version.
pl: Dla plików EPS można ustawić podgląd, format koloru, kompresję i wersję.

[ctx: 00000200.xhp par_id3147779948 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">You must print an EPS file with a PostScript printer. Other printers will only print the embedded preview.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Pliki EPS muszą być drukowane za pomocą drukarki obsługującej PostScript. Inne drukarki wydrukują tylko osadzony podgląd.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000200.xhp par_id993155271 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy obraz podglądu ma być eksportowany w formacie TIFF wraz z właściwym plikiem PostScript.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993144740 30 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy monochromatyczny obraz podglądu w formacie EPSI ma być eksportowany razem z właściwym plikiem PostScript. Format ten zawiera wyłącznie drukowalne znaki 7-bitowego ASCII.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993150935 12 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Na tym poziomie kompresja nie jest dostępna. Wybierz Poziom 1, jeśli drukarka PostScript nie potrafi obsłużyć Poziomu 2.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993159201 14 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz Poziom 2, jeśli urządzenie wyjściowe obsługuje kolorowe mapy bitowe, obrazy z paletą i skompresowaną grafikę.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319947250 18 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Eksport do pliku w kolorze.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993147088 20 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Eksport do pliku w skali szarości.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id399153683 24 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kompresja LZW jest kompresją zmiejszająca pliki tabel bazuącej na algorytmie wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319952780 26 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa,że nie chcesz korzystać z kompresji.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id3147250 help.text]
en: See <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filter Information">Import and Export Filter Information</link> for more information about filters.
pl: Więcej informacji na temat filtrów znaleźć można w temacie <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filter Information">Informacje o filtrach importu i eksportu</link>.

[ctx: 00000206.xhp tit help.text]
en: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
pl: Eksport/import formatu Dif, import formatu Lotus, import formatu dBASE

[ctx: 00000206.xhp hd_id3155354 1 help.text]
en: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
pl: Eksport/import formatu Dif, import formatu Lotus, import formatu dBASE

[ctx: 00000206.xhp par_id3150620 4 help.text]
en: Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected.
pl: Określa ustawienia importu i eksportu. Te okna dialogowe są automatycznie wyświetlane po wybraniu odpowiadającego typu pliku.

[ctx: 00000206.xhp hd_id3149000 2 help.text]
en: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 00000206.xhp par_id3152790 5 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT">Wybierz zestaw znaków w ustawieniach importu i eksportu.</ahelp>

[ctx: 00000206.xhp par_id3152942 3 help.text]
en: For further information regarding filters, refer to the topic: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
pl: Więcej informacji na temat filtrów można znaleźć w temacie: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Informacje dotyczące filtrów importu i eksportu</link>.

[ctx: 00000207.xhp tit help.text]
en: Export text files
pl: Eksport plików tekstowych

[ctx: 00000207.xhp hd_id3153116 1 help.text]
en: Export text files
pl: Eksport plików tekstowych

[ctx: 00000207.xhp par_id3150379 7 help.text]
en: The <emph>Export text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type "Text CSV", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog.
pl: Okno dialogowe <emph>Eksport plików tekstowych</emph> umożliwia określenie ustawień eksportu plików tekstowych. Jest wyświetlone w przypadku zapisywania danych z arkusza jako pliku typu "Tekst CSV", pod warunkiem, że w oknie dialogowym <emph>Zapisz jako</emph> zaznaczono pole wyboru <emph>Edycja ustawień filtra</emph>.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3155577 2 help.text]
en: Field options
pl: Opcje pola

[ctx: 00000207.xhp par_id3152427 8 help.text]
en: Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export.
pl: Określa typ separatora pola i tekstu oraz zestaw znaków używany podczas eksportu pliku tekstowego.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3152876 5 help.text]
en: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 00000207.xhp par_id3154689 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT">Specifies the character set for text export.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT">Określa zestaw znaków dla eksportu plików tekstowych.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3145138 3 help.text]
en: Field delimiter
pl: Separator pola

[ctx: 00000207.xhp par_id3150838 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP">Wybierz lub wprowadź ogranicznik pól rozdzielający pola danych.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3154682 4 help.text]
en: Text delimiter
pl: Separator tekstu

[ctx: 00000207.xhp par_id3154863 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP">Wybierz lub wprowadź ogranicznik tekstu, który wyznacza granice wszystkich pól danych.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id783149793 help.text]
en: Quote all text cells
pl: Cytat wszystkich komórek tekstowych

[ctx: 00000207.xhp par_id3152778363 help.text]
en: <ahelp hid=".">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Eksportuje wszystkie komórki tekstowe ze znakiem początku i końca cytatu, zgodnie z ustawieniem w oknie separatora tekstu. Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytowane będą tylko te komórki tekstowe które zawierają znak separatpra pola.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id7145298 help.text]
en: Save cell content as shown
pl: Zapisz zawartość komórki w przedstawiony sposób

[ctx: 00000207.xhp par_id5719779 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włączone domyślnie; dane zostaną zapisane w takiej postaci, w jakiej są wyświetlane, z uwzględnieniem zastosowanych formatów liczb. Jeśli to pole wyboru nie zostało zaznaczone, zostanie zapisana zawartość w postaci nieprzetworzonych danych, podobnie jak we wcześniejszych wersjach programu.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3541062 help.text]
en: Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore.
pl: W zależności od formatu liczb, zapisanie zawartości komórki w przedstawiony sposób może spowodować zapisanie wartości, które podczas importowania nie będą mogły zostać zinterpretowane jako wartości liczbowe.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3149793 12 help.text]
en: Fixed column width
pl: Stała szerokość tekstu

[ctx: 00000207.xhp par_id3152363 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH">Eksportuje wszystkie pola danych o ustalonej szerokości.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3149283 14 help.text]
en: The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column.
pl: Ustawienie szerokości pola danych w eksportowanym pliku tekstowym jest równe bieżącej szerokości odpowiadającej mu kolumny.

[ctx: 00000207.xhp par_id3154116 15 help.text]
en: Values are exported in the format as currently seen in the cell.
pl: Wartości są eksportowane w takim formacie, w jakim są widoczne w komórkach.

[ctx: 00000207.xhp par_id3156414 16 help.text]
en: If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string.
pl: Jeśli wartość jest dłuższa niż szerokość ustalonej kolumny, zostanie wyeksportowana jako ciąg ###.

[ctx: 00000207.xhp par_id3150178 17 help.text]
en: If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end.
pl: Jeśli ciąg tekstowy jest dłuższy niż szerokość ustalonej kolumny, to jego koniec zostanie obcięty.

[ctx: 00000207.xhp par_id3148548 18 help.text]
en: The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks.
pl: Wyrównanie do lewej, do środka i do prawej jest symulowane przez wstawienie spacji.

[ctx: 00000208.xhp tit help.text]
en: Text Import
pl: Import tekstu

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150960 1 help.text]
en: Text Import
pl: Import tekstu

[ctx: 00000208.xhp par_id3149987 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Sets the import options for delimited data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Umożliwia ustawienie opcji importu danych rozgraniczonych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154788 9 help.text]
en: Character Set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 00000208.xhp par_id3149495 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Określa zestaw znaków, jaki ma zostać użyty dla importowanego pliku.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315478899 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 00000208.xhp par_id314949588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Determines how the number strings are imported.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa sposób importowania ciągów liczbowych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id314949587 help.text]
en: If Language is set to Default (for CSV import) or Automatic (for HTML import), Calc will use the globally set language. If Language is set to a specific language, that language will be used when importing numbers.
pl: Jeśli Język jest został wybrany jako Domyślny (dla importu CSV) lub Automatyczny (dla importu HTML), Calc użyje globalnie wybranego języka. Jeśli wybrany został konkretny język, to zostanie on użyty w do importu liczb.

[ctx: 00000208.xhp par_id314949586 help.text]
en: When importing an HTML document, the Language selection can conflict with the global HTML option <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Use">Use 'English (USA)' locale for numbers</link>. The global HTML option is effective only when the Automatic language option is selected. If you select a specific language in the HTML Import Options dialog, the global HTML option is ignored.
pl: Kiedy importowany jest dokument HTML, wybrany język może być w konflikcie z globalnie wybranym z globalnie wybraną dla HTML opcją <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Use">Użyj 'polskiego' dla cyfr</link>. Globalna opcja HTML daje odpowiednio efekt tylko kiedy wybrana jest opcja automatycznego wyboru języka. Jeśli wybrany zostanie konkretny język w opcjach importu HTML, to globalne ustawienie HTML jest ignorowane.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154894 47 help.text]
en: From Row
pl: Od wiersza

[ctx: 00000208.xhp par_id3150247 48 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Określa wiersz, od którego ma się rozpocząć import.</ahelp> Wiersze są widoczne w okienku podglądu znajdującym się w dolnej części okna dialogowego.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149999 3 help.text]
en: Separator Options
pl: Opcje separatora

[ctx: 00000208.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters.
pl: Określa, czy rolę separatora danych mają pełnić ograniczniki, czy ustalona szerokość.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156553 7 help.text]
en: Fixed width
pl: Stała szerokość

[ctx: 00000208.xhp par_id3150710 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Wydziela dane o stałej szerokości (takiej samej liczbie znaków), tworząc kolumny.</ahelp> Kliknij linijkę w oknie poglądu, aby ustawić szerokość.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156560 5 help.text]
en: Separated by
pl: Rozdzielony

[ctx: 00000208.xhp par_id3145136 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Select the separator used in your data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Wybierz separator dla danych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id3147576 50 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami tabulacji.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154317 51 help.text]
en: Semicolon
pl: Średnik

[ctx: 00000208.xhp par_id3157863 52 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami średnika.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3145313 53 help.text]
en: Comma
pl: Przecinek

[ctx: 00000208.xhp par_id3150693 54 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami przecinka.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3163802 55 help.text]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: 00000208.xhp par_id3153663 56 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami spacji.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147335 57 help.text]
en: Other
pl: Inny

[ctx: 00000208.xhp par_id3156329 58 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/inputother">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/inputother">Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone separatorami określonymi przez użytkownika. Uwaga: Separator niestandardowy musi także znajdować się w zbiorze danych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150978 59 help.text]
en: Merge delimiters
pl: Scal separatory

[ctx: 00000208.xhp par_id3153827 60 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Łączy sąsiadujące separatory i usuwa puste pola danych.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155341 15 help.text]
en: Text delimiter
pl: Separator tekstu

[ctx: 00000208.xhp par_id3156326 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter">Select a character to delimit text data. You can can also enter a character in the text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter">Wybierz znak, który ma służyć jako separator danych tekstowych. Można go także wpisać w polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315538811 help.text]
en: Other options
pl: Inne opcje

[ctx: 00000208.xhp par_id315366511 help.text]
en: Sets some other import options.
pl: Zestaw innych opcji importu.

[ctx: 00000208.xhp hd_id314847411 help.text]
en: Quoted fields as text
pl: Cytowane pola jako tekst

[ctx: 00000208.xhp par_id314995711 help.text]
en: <ahelp hid=".">When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kiedy ta opcja jest włączona, pola lub komórki podane są w całości (pierwsza i ostatnia wartość równa ogranicznikowi tekstu) są importowane jako tekst.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id314847422 help.text]
en: Detect special numbers
pl: Wykryj numery specjalne

[ctx: 00000208.xhp par_id314995722 help.text]
en: <ahelp hid=".">When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kiedy ta opcja jest włączona, Calc automatycznie wykryje wszystkie formaty liczb, w tym specjalne formaty liczb, takie jak data, godzina i notatka naukowa.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id314995723 help.text]
en: The selected language influences how such special numbers are detected, since different languages and regions many have different conventions for such special numbers.
pl: Wybrany język wpływa na sposób w jaki wykrywane są specjalne numery, ponieważ różne języki i regiony posiadają rozmaite konwencje dla liczb specjalnych.

[ctx: 00000208.xhp par_id314995724 help.text]
en: When this option is disabled, Calc will detect and convert only decimal numbers. The rest, including numbers formatted in scientific notation, will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region.
pl: Kiedy ta opcja jest wyłączona, Calc wykryje i przekonwertuje tylko liczby dziesiętne. Reszta, łącznie z notacjami naukowymi, zostaną one zaimportowane jako tekst. Liczba dziesiętna może mieć cyfry od 0 do 9, separator tysięcy i dziesiętny. Separator tysiąca i dziesiętny może się różnić dla wybranego języka i regionu.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155388 61 help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 00000208.xhp par_id3153665 62 help.text]
en: Shows how your data will look when it is separated into columns.
pl: Pokazuje widok danych po przeprowadzeniu podziału na kolumny.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3148474 63 help.text]
en: Column type
pl: Typ kolumny

[ctx: 00000208.xhp par_id314995725 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype">Wskaż kolumnę w oknie podglądu i wybierz typ danych, jaki ma zostać nadany importowanym danym.</ahelp> Do wyboru są następujące opcje:

[ctx: 00000208.xhp par_id3152945 25 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 00000208.xhp par_id3145121 26 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 00000208.xhp par_id3149763 27 help.text]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: 00000208.xhp par_id3155923 28 help.text]
en: $[officename] determines the type.
pl: $[officename] określa typ.

[ctx: 00000208.xhp par_id3152472 29 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 00000208.xhp par_id3148946 30 help.text]
en: Imported data are treated as text.
pl: Importowane dane są traktowane jak tekst.

[ctx: 00000208.xhp par_id3147265 31 help.text]
en: Date (DMY)
pl: Data (DMR)

[ctx: 00000208.xhp par_id3156434 32 help.text]
en: Applies a date format (Day, Month, Year) to the imported data in a column.
pl: Zaimportowane do kolumny dane otrzymują format daty (dzień, miesiąc, rok).

[ctx: 00000208.xhp par_id3148740 33 help.text]
en: Date (MDY)
pl: Data (MDR)

[ctx: 00000208.xhp par_id3149688 34 help.text]
en: Applies a date format (Month, Day, Year) to the imported data in a column.
pl: Zaimportowane do kolumny dane otrzymują format daty (miesiąc, dzień, rok).

[ctx: 00000208.xhp par_id3150230 35 help.text]
en: Date (YMD)
pl: Data (RMD)

[ctx: 00000208.xhp par_id3153207 36 help.text]
en: Applies a date format (Year, Month, Day) to the imported data in a column.
pl: Zaimportowane do kolumny dane otrzymują format daty (rok, miesiąc, dzień).

[ctx: 00000208.xhp par_id3148981 65 help.text]
en: US English
pl: Angielski (USA)

[ctx: 00000208.xhp par_id3153178 66 help.text]
en: Numbers formatted in US English are searched for and included regardless of the system language. A number format is not applied. If there are no US English entries, the <emph>Standard</emph> format is applied.
pl: Przeprowadzane jest wyszukiwanie liczb w formacie Angielski (USA) i ich dołączenie niezależnie od języka systemu. Format liczby nie jest nadawany. W przypadku braku wpisów w języku angielskim (USA) stosowany jest format <emph>standardowy</emph>.

[ctx: 00000208.xhp par_id3154329 37 help.text]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 00000208.xhp par_id3154946 38 help.text]
en: The data in the column are not imported.
pl: Dane z kolumny nie są importowane.

[ctx: 00000208.xhp par_id3149767 75 help.text]
en: If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:
pl: W przypadku wybrania jednego z formatów daty - (DMR), (MDR) lub (RMD) - liczby wprowadzone bez separatorów są interpretowane w następujący sposób:

[ctx: 00000208.xhp par_id3150650 76 help.text]
en: Number of characters
pl: Liczba znaków

[ctx: 00000208.xhp par_id3150495 77 help.text]
en: Date format
pl: Format daty

[ctx: 00000208.xhp par_id3153056 79 help.text]
en: Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order.
pl: Dwa znaki są w wybranej kolejności odczytywane jako dzień, miesiąc i rok.

[ctx: 00000208.xhp par_id3153768 81 help.text]
en: Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order.
pl: Cztery znaki są w wybranej kolejności odczytywane jako rok, a po dwa jako miesiąc i dzień.

[ctx: 00000208.xhp par_id3147295 82 help.text]
en: 5 or 7
pl: 5 lub 7

[ctx: 00000208.xhp par_id3151168 83 help.text]
en: As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day.
pl: Tak jak w przypadku 6 lub 8 znaków, przy czym pierwszy element sekwencji ma o jeden znak mniej. Powoduje usunięcie początkowego zera z liczby oznaczającej miesiąc lub dzień.

[ctx: 00000208.xhp par_id3153143 44 help.text]
en: If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the "Text" format to the column.
pl: W przypadku importowania danych, które powinny zawierać początkowe zero (np. numerów telefonów), należy zastosować dla kolumny format "Tekst".

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149287 39 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 00000208.xhp par_id3147377 40 help.text]
en: Shows how the imported text will look after it is separated into columns. To apply a format to a column when it is imported, click a column and select a <emph>Column type</emph>. When you select a <emph>Column type</emph>, the column heading displays the applied format.
pl: Pokazuje wygląd importowanego tekstu po jego podziale na kolumny. Aby zastosować format do kolumny po zakończonym imporcie, należy kliknąć kolumnę i wybrać <emph>Typ kolumny</emph>. Po wybraniu <emph>typu kolumny</emph> w jej nagłówku jest wyświetlany typ zastosowanego formatu.

[ctx: 00000208.xhp par_id3150105 64 help.text]
en: If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries.
pl: Jeśli importowane dane mają być dzielone na kolumny według ustalonej szerokości, należy kliknąć linijkę, aby ustawić szerokość.

[ctx: 00000208.xhp par_id3155746 74 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navigating Without the Mouse">Navigating Without the Mouse</link>
pl: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navigating Without the Mouse">Nawigacja bez myszy</link>

[ctx: 00000208.xhp par_id3146120 43 help.text]
en: For more information, see <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w temacie <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Informacje dotyczące filtrów importu i eksportu</link>.

[ctx: 00000210.xhp tit help.text]
en: Warning Print Options
pl: Opcje wydruku - ostrzeżenie

[ctx: 00000210.xhp hd_id3145759 1 help.text]
en: Warning Print Options
pl: Opcje wydruku - ostrzeżenie

[ctx: 00000210.xhp par_id3152352 2 help.text]
en: <ahelp hid="SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS">The<emph> Warning Print Options </emph>dialog appears when the page setup does not match the defined print range.</ahelp> This is the case, for example, if you draw a rectangle that is larger than the current page format.
pl: <ahelp hid="SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS">Okno dialogowe<emph> Opcje wydruku - ostrzeżenie</emph>jest wyświetlane, gdy ustawienia strony nie są zgodne z określonym zakresem wydruku.</ahelp> Zdarza się tak na przykład w przypadkach, gdy użytkownik narysuje prostokąt o rozmiarach przekraczających aktualnie ustawiony rozmiar papieru.

[ctx: 00000210.xhp hd_id3150620 3 help.text]
en: Print options
pl: Opcje wydruku

[ctx: 00000210.xhp hd_id3156324 5 help.text]
en: Fit page to print range
pl: Dopasuj stronę do zakresu wydruku

[ctx: 00000210.xhp par_id3158405 7 help.text]
en: If you select the <emph>Fit page to print range </emph>option, the <emph>Warning Print Options</emph> dialog will not appear in subsequent print runs of this document.
pl: Zaznaczenie opcji <emph>Dopasuj stronę do zakresu wydruku </emph> powoduje, że podczas następnych wydruków dokumentu okno dialogowe<emph> Opcje wydruku - ostrzeżenie</emph> nie będzie wyświetlane.

[ctx: 00000210.xhp hd_id3156553 8 help.text]
en: Print on multiple pages
pl: Drukuj na wielu stronach

[ctx: 00000210.xhp par_id3154823 9 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER">Specifies whether to distribute the printout on multiple pages.</ahelp> The print range will be printed on multiple pages.
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER">Określa, czy wydruk ma być rozłożony na wiele stron.</ahelp> Zakres drukowania obejmie wiele stron.

[ctx: 00000210.xhp hd_id3147010 10 help.text]
en: Trim
pl: Przytnij

[ctx: 00000210.xhp par_id3151111 11 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT">Specifies that anything extending beyond the maximum print range will be cut off and not included in the printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT">Obcina i wyłącza z wydruku obiekty wykraczające poza maksymalny zakres drukowania.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp tit help.text]
en: ASCII Filter Options
pl: Opcje filtra ASCII

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146856 1 help.text]
en: ASCII Filter Options
pl: Opcje filtra ASCII

[ctx: 00000215.xhp par_id3153070 2 help.text]
en: You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter "Text Encoded" or when you save the document the first time, or when you "save as" with another name.
pl: Można określić, jakie opcje mają być eksportowane lub importowane wraz z dokumentem tekstowym - np. podstawowa czcionka, język, zestaw znaków lub podziały. To okno dialogowe jest wyświetlane po wczytaniu pliku ASCII z filtrem "Tekst zakodowany", podczas zapisywania dokumentu po raz pierwszy lub przy jego zapisywaniu pod zmienioną nazwą.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3159217 3 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 00000215.xhp par_id3155577 4 help.text]
en: Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined.
pl: Opcje dotyczące importu i eksportu pliku. W przypadku eksportu można tylko zdefiniować ustawienia dotyczących zestawu znaków i podziału akapitów.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146959 5 help.text]
en: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 00000215.xhp par_id3143206 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Określa zestaw znaków eksportowanych lub importowanych plików.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154926 7 help.text]
en: Default fonts
pl: Czcionki domyślne

[ctx: 00000215.xhp par_id3151262 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">Ustawienie czcionki domyślnej powoduje, że tekst będzie wyświetlany z użyciem określonej czcionki. Czcionka domyślna może być wybrana tylko w przypadku importu plików. Dostępne rodzaje czcionek są wyświetlone na ekranie.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154894 9 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 00000215.xhp par_id3153323 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Określa język tekstu, jeśli nie został on zdefiniowany wcześniej. To ustawienie jest dostępne tylko podczas importu.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3147143 11 help.text]
en: Paragraph break
pl: Podział akapitu

[ctx: 00000215.xhp par_id3143281 12 help.text]
en: Defines the type of paragraph break for a text line.
pl: Określa rodzaj podziału akapitów we wierszu tekstu.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3150935 13 help.text]
en: CR & LF
pl: CR i LF

[ctx: 00000215.xhp par_id3145829 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Powoduje powrót karetki i wysunięcie wiersza. Jest to ustawienie domyślne.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3156042 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Kończy akapit przez wstawienie powrotu karetki.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3145090 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Produces a "Linefeed" as the paragraph break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Kończy akapit przez wstawienie znaku wysunięcia wiersza.</ahelp>

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149976 1 help.text]
en: File Menu
pl: Menu Plik

[ctx: 00000401.xhp par_id389416 help.text]
en: <variable id="webhtml">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph></variable>
pl: <variable id="webhtml">Wybierz <emph>Plik – Podgląd w przeglądarce internetowej</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154812 50 help.text]
en: Choose <emph>File - New</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153070 186 help.text]
en: <emph>New</emph> icon on the <emph>Standard</emph> Bar (the icon shows the type of the new document)
pl: Ikona <emph>Nowy</emph> na pasku <emph>standardowym</emph> (wskazuje typ nowego dokumentu)

[ctx: 00000401.xhp par_id3150127 help.text]
en: <image id="img_id3156053" src="res/sx03251.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156053">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156053" src="res/sx03251.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156053">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154232 199 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 00000401.xhp par_id3154894 179 help.text]
en: Key <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + N

[ctx: 00000401.xhp par_id3157898 82 help.text]
en: Menu <emph>File - New</emph><emph>- Templates</emph>.
pl: Menu <emph>Plik - Nowy</emph><emph> - Szablony</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3149140 187 help.text]
en: Key Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N
pl: Klawisze Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + N

[ctx: 00000401.xhp par_id3149798 160 help.text]
en: <variable id="etiketten">Choose <emph>File - New - Labels</emph></variable>
pl: <variable id="etiketten">Wybierz <emph>Plik - Nowy - Etykiety</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147226 161 help.text]
en: <variable id="etikettenein">Choose <emph>File - New - Labels - Labels</emph> tab</variable>
pl: <variable id="etikettenein">Wybierz polecenie <emph>Plik – Nowy – Etykiety – karta Etykiety</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154522 162 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Etykiety - zakładka Format</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154983 163 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Wizytówki - zakładka Format</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3157958 164 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Etykiety - zakładka Opcje</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153311 165 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Wizytówki - zakładka Opcje</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152780 166 help.text]
en: <variable id="visikart">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph></variable>
pl: <variable id="visikart">Wybierz <emph>Plik - Nowy - Wizytówki</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156346 167 help.text]
en: <variable id="visikartform">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab</variable>
pl: <variable id="visikartform">Wybierz polecenie <emph>Plik – Nowy – Wizytówki – karta Średnie</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152824 168 help.text]
en: <variable id="viskartinhalt">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business cards</emph> tab</variable>
pl: <variable id="viskartinhalt">Wybierz polecenie <emph>Plik – Nowy – Wizytówki – karta Wizytówki</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149819 169 help.text]
en: <variable id="viskartpriv">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab</variable>
pl: <variable id="viskartpriv">Wybierz polecenie <emph>Plik – Nowy – Wizytówki – karta Prywatne</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154897 170 help.text]
en: <variable id="viskartgesch">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab</variable>
pl: <variable id="viskartgesch">Wybierz polecenie <emph>Plik – Nowy – Wizytówki – karta Biznes</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146137 7 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152944 83 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + O

[ctx: 00000401.xhp par_id3155341 8 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000401.xhp par_id3155419 help.text]
en: <image id="img_id3149415" src="cmd/sc_open.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149415">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149415" src="cmd/sc_open.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149415">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156003 9 help.text]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: 00000401.xhp par_id3155388 174 help.text]
en: Menu <emph>File - Open</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected
pl: Menu <emph>Plik - Otwórz</emph>, typ pliku <emph>Tekst zakodowany</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154174 175 help.text]
en: Menu <emph>File - Save As</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected
pl: Menu <emph>Plik - Zapisz jako</emph>, typ pliku <emph>Tekst zakodowany</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145609 109 help.text]
en: <variable id="autobrief">Choose <emph>File - Wizards</emph></variable>
pl: <variable id="autobrief">Wybierz <emph>Plik - Kreatory</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149245 110 help.text]
en: <variable id="autopilotbrief">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotbrief">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154758 111 help.text]
en: <variable id="autopilotbrief1">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page design</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotbrief1">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Projekt strony</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152360 112 help.text]
en: <variable id="autopilotbrief2">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead layout</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotbrief2">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Układ nagłówka listu</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3159413 113 help.text]
en: <variable id="autopilotbrief3">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed items</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotbrief3">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Elementy drukowane</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152771 114 help.text]
en: <variable id="autopilotbrief4">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and sender</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotbrief4">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Odbiorca i nadawca</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153524 115 help.text]
en: <variable id="autopilotbrief5">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotbrief5">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - List - Stopka</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154224 116 help.text]
en: <variable id="autopilotbrief6">Choose <emph>File - Wizards - Letter - </emph><emph>Name and Location</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotbrief6">Wybierz polecenie <emph>Plik - Kreatory - List - </emph><emph>Nazwa i lokalizacja pliku</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3144760 120 help.text]
en: <variable id="autopilotfax">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotfax">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147085 121 help.text]
en: <variable id="autopilotfax1">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotfax1">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Projekt strony</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151042 209 help.text]
en: <variable id="autopilotfax2">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotfax2">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Zawarte elementy</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154330 122 help.text]
en: <variable id="autopilotfax3">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotfax3">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Nadawca i odbiorca</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150651 123 help.text]
en: <variable id="autopilotfax4">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotfax4">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Stopka</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154685 124 help.text]
en: <variable id="autopilotfax5">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and location</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotfax5">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Faks - Nazwa i lokalizacja</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153190 131 help.text]
en: <variable id="autopilotagenda">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotagenda">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155860 132 help.text]
en: <variable id="autopilotagenda1">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotagenda1">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda - Projekt strony</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146906 133 help.text]
en: <variable id="autopilotagenda2">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - General Attributes</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotagenda2">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda - Ogólne atrybuty</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152578 134 help.text]
en: <variable id="autopilotagenda3">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Headings</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotagenda3">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda - Nagłówki</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155368 135 help.text]
en: <variable id="autopilotagenda4">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotagenda4">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda - Nazwy</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146923 205 help.text]
en: <variable id="autopilotagenda5">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Topics</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotagenda5">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda - Tematy</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149066 136 help.text]
en: <variable id="autopilotagenda6">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Title and Location</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotagenda6">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Agenda - Tytuł i lokalizacja</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149288 102 help.text]
en: <variable id="dtapt">Choose <emph>File - Wizards - Presentation</emph></variable>
pl: <variable id="dtapt">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Prezentacja</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146986 103 help.text]
en: <variable id="dtapse">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 1</emph></variable>
pl: <variable id="dtapse">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Prezentacja - Strona 1</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154919 104 help.text]
en: <variable id="dtapsz">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 2</emph></variable>
pl: <variable id="dtapsz">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Prezentacja - Strona 2</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151351 105 help.text]
en: <variable id="dtapsd">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 3</emph></variable>
pl: <variable id="dtapsd">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Prezentacja - Strona 3</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147317 106 help.text]
en: <variable id="dtapsv">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 4</emph></variable>
pl: <variable id="dtapsv">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Prezentacja - Strona 4</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145592 107 help.text]
en: <variable id="dtapsf">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 5</emph></variable>
pl: <variable id="dtapsf">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Prezentacja - Strona 5</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C46 help.text]
en: <variable id="autopilotformular">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window.</variable>
pl: <variable id="autopilotformular">Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora, aby utworzyć formularz</emph> w oknie plików bazy danych.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C5F help.text]
en: <variable id="autopilotreport">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window.</variable>
pl: <variable id="autopilotreport">Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora, aby utworzyć raport</emph> w oknie plików bazy danych.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C24 help.text]
en: <variable id="webwizard">Choose <emph>File - Wizards - Web Page</emph></variable>
pl: <variable id="webwizard">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Strona WWW</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154064 143 help.text]
en: <variable id="gruppen">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame.</variable>
pl: <variable id="gruppen">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi i utwórz ramkę za pomocą myszy.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152807 144 help.text]
en: <variable id="gruppen1">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 1</variable>
pl: <variable id="gruppen1">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi i utwórz ramkę za pomocą myszy – Kreatory strona 1.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150571 148 help.text]
en: <variable id="gruppen2">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 2</variable>
pl: <variable id="gruppen2">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi i utwórz ramkę za pomocą myszy – Kreatory strona 2.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145251 145 help.text]
en: <variable id="gruppen3">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 3</variable>
pl: <variable id="gruppen3">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi i utwórz ramkę za pomocą myszy – Kreatory strona 3.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156109 146 help.text]
en: <variable id="gruppen4">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection.</variable>
pl: <variable id="gruppen4">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi i utwórz ramkę za pomocą myszy – Kreatory strona 4. Wymagane jest połączenie z bazą danych.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3159347 147 help.text]
en: <variable id="gruppen5">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - last page of Wizards</variable>
pl: <variable id="gruppen5">W trybie projektowania formularza kliknij ikonę <emph>Pole grupy</emph> na pasku narzędzi i utwórz ramkę za pomocą myszy – ostatnia strona działu Kreatory.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153417 150 help.text]
en: <variable id="autopilotmsimport">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotmsimport">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150715 151 help.text]
en: <variable id="autopilotmsimport1">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotmsimport1">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154274 149 help.text]
en: <variable id="autopilotmsimport2">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>
pl: <variable id="autopilotmsimport2">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146912 171 help.text]
en: <variable id="euro">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph></variable>
pl: <variable id="euro">Wybierz <emph>Plik - Kreatory - Konwerter euro</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152962 198 help.text]
en: Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>
pl: Menu <emph>Plik - Kreatory - Źródło danych adresowych</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145206 191 help.text]
en: <variable id="addressimport2"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Additional settings</emph></variable>
pl: <variable id="addressimport2"><emph>Kreatory źródeł danych adresowych</emph> - <emph>Ustawienia dodatkowe</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154756 192 help.text]
en: <variable id="addressimport3"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Select table</emph></variable>
pl: <variable id="addressimport3"><emph>Kreatory źródeł danych adresowych</emph> - <emph>Wybierz tabelę</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153924 193 help.text]
en: <variable id="addressimport4"><emph>Address Data Source Wizards</emph><emph>- Data source title</emph></variable>
pl: <variable id="addressimport4"><emph>Kreatory źródeł danych adresowych</emph><emph>- Tytuł źródła danych</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3148995 194 help.text]
en: <variable id="addressimport5"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Field assignment</emph></variable>
pl: <variable id="addressimport5"><emph>Kreatory źródeł danych adresowych</emph> - <emph>Przypisanie pól</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147338 57 help.text]
en: <variable id="schliessen">Choose <emph>File - Close</emph></variable>
pl: <variable id="schliessen">Wybierz<emph>Plik - Zamknij</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156717 10 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3148930 11 help.text]
en: On Standard or Table Data Bar, click
pl: Na pasku standardowym lub pasku danych tabeli kliknij

[ctx: 00000401.xhp par_id3156712 help.text]
en: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_save.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155939">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_save.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155939">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149109 12 help.text]
en: Save
pl: Zapisz dokument

[ctx: 00000401.xhp par_idN10F11 help.text]
en: <image id="img_id8276619" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id8276619">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id8276619" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id8276619">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10F2E help.text]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 00000401.xhp par_id3150300 99 help.text]
en: <variable id="htmlspeichern">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select "HTML Document" file type, this dialog opens automatically</variable>
pl: W menu programu <variable id="htmlspeichern">$[officename] Draw lub $[officename] Impress <emph>Plik – Eksportuj</emph> wybierz typ pliku "Dokument HTML", a okno otworzy się automatycznie.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153387 137 help.text]
en: <variable id="htmlspeichern1">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 1 of the wizard</variable>
pl: W menu programu <variable id="htmlspeichern1">$[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Plik – Eksportuj</emph> wybierz typ pliku HTML – strona 1 kreatora</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154021 138 help.text]
en: <variable id="htmlspeichern2">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 2 of the wizard</variable>
pl: W menu programu <variable id="htmlspeichern2">$[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Plik – Eksportuj</emph> wybierz typ pliku HTML – strona 2 kreatora</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147246 159 help.text]
en: <variable id="htmlspeichern3">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 3 of the wizard</variable>
pl: W menu programu <variable id="htmlspeichern3">$[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Plik – Eksportuj</emph> wybierz typ pliku HTML – strona 3 kreatora</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145131 140 help.text]
en: <variable id="htmlspeichern4">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 4 of the wizard</variable>
pl: W menu programu <variable id="htmlspeichern4">$[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Plik – Eksportuj</emph> wybierz typ pliku HTML – strona 4 kreatora</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150235 141 help.text]
en: <variable id="htmlspeichern5">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 5 of the wizard</variable>
pl: W menu programu <variable id="htmlspeichern5">$[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Plik – Eksportuj</emph> wybierz typ pliku HTML – strona 5 kreatora</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145762 142 help.text]
en: <variable id="htmlspeichern6">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 6 of the wizard</variable>
pl: W menu programu <variable id="htmlspeichern6">$[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Plik – Eksportuj</emph> wybierz typ pliku HTML – strona 6 kreatora</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149735 help.text]
en: <variable id="exportgraphic">Choose <emph>File - Export</emph>, select a graphics file type, dialog opens automatically</variable>
pl: <variable id="exportgraphic">Wybierz polecenie <emph>Plik – Eksportuj</emph>, wybierz typ pliku graficznego, a okno dialogowe otworzy się automatycznie.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154901 58 help.text]
en: <variable id="saveall">Choose <emph>File - Save All</emph></variable>
pl: <variable id="saveall">Wybierz <emph>Plik - Zapisz wszystko</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152479 59 help.text]
en: <variable id="saveas">Choose <emph>File - Save As</emph></variable>
pl: <variable id="saveas">Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3148392 60 help.text]
en: Choose <emph>File - Reload</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Załaduj ponownie</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3166425 61 help.text]
en: <variable id="info1">Choose <emph>File - Properties</emph></variable>
pl: <variable id="info1">Wybierz <emph>Plik - Właściwości</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150381 62 help.text]
en: <variable id="info2">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab</variable>
pl: <variable id="info2">Wybierz polecenie <emph>Plik – Właściwości – karta Ogólne</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN11163 help.text]
en: Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Podpisy cyfrowe</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_idN11168 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Podpis cyfrowy</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_idN11156 help.text]
en: Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button
pl: Wybierz <emph>Plik - Właściwości - zakładka Ogólne</emph> i kliknij przycisk <emph>Podpisy cyfrowe</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_idN1117E help.text]
en: Double-click the Signature field on the Status Bar.
pl: Kliknij dwukrotnie pole Podpis na pasku statusu.

[ctx: 00000401.xhp par_idN11173 help.text]
en: <variable id="digitalsigsel">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Add</emph> button</variable>
pl: <variable id="digitalsigsel">Wybierz polecenie <emph>Plik – Właściwości – karta Ogólne</emph>, a następnie kliknij kolejno przyciski <emph>Podpisy cyfrowe</emph> i <emph>Dodaj</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150662 63 help.text]
en: <variable id="info3">Choose <emph>File - Properties - Description</emph> tab</variable>
pl: <variable id="info3">Wybierz polecenie <emph>Plik – Właściwości – karta Opis</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153792 64 help.text]
en: <variable id="info4">Choose <emph>File - Properties - Custom Properties</emph> tab</variable>
pl: <variable id="info4">Wybierz polecenie <emph>Plik – Właściwości – karta Właściwości niestandardowe</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153701 65 help.text]
en: <variable id="info5">Choose <emph>File - Properties - Statistics</emph> tab</variable>
pl: <variable id="info5">Wybierz polecenie <emph>Plik – Właściwości – karta Statystyka</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id315370199 help.text]
en: <variable id="infosec">Choose <emph>File - Properties - Security</emph> tab</variable>
pl: <variable id="infosec">Wybierz polecenie <emph>Plik – Właściwości – karta Bezpieczeństwo</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149570 66 help.text]
en: <variable id="info6">Choose <emph>File - Properties - Internet</emph> tab</variable>
pl: <variable id="info6">Wybierz polecenie <emph>Plik – Właściwości – karta Internet</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154930 69 help.text]
en: Menu<emph> File - Page Preview</emph>
pl: Menu<emph> Plik - Podgląd wydruku</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_idN11366 help.text]
en: <image id="img_id2603534" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id2603534">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id2603534" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id2603534">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_idN11384 help.text]
en: Page Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: 00000401.xhp par_id3163722 70 help.text]
en: Choose <emph>File - Printer Settings</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Ustawienia drukarki</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155529 17 help.text]
en: <variable id="senden">Menu<emph> File - Send</emph></variable>
pl: <variable id="senden">Menu <emph>Plik - Wyślij</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145386 18 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Dokument jako e-mail</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_idN113AB help.text]
en: <image id="img_id4044007" src="cmd/sc_sendmail.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4044007">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id4044007" src="cmd/sc_sendmail.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4044007">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_idN113C8 help.text]
en: Document as E-mail
pl: Dokument jako e-mail

[ctx: 00000401.xhp par_id3145269 222 help.text]
en: <variable id="export">Choose <emph>File - Export</emph></variable>
pl: <variable id="export">Wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3166421 219 help.text]
en: Choose <emph>File - Export as PDF</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Eksportuj jako PDF</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150521 help.text]
en: <image id="img_id3147306" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147306">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147306" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147306">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155763 220 help.text]
en: Export Directly as PDF
pl: Eksportuj bezpośrednio jako PDF

[ctx: 00000401.xhp par_id3145410 210 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - E-mail as PDF</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Dokument jako załącznik PDF</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3159160 74 help.text]
en: <variable id="glo">Choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph></variable>
pl: <variable id="glo">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz dokument główny</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149951 13 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153830 3 help.text]
en: On Standard Bar, click
pl: Na pasku standardowym kliknij

[ctx: 00000401.xhp par_id3155187 help.text]
en: <image id="img_id3153318" src="cmd/sc_print.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153318">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153318" src="cmd/sc_print.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153318">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151268 4 help.text]
en: Print File Directly
pl: Drukuj plik bezpośrednio

[ctx: 00000401.xhp par_id3153581 5 help.text]
en: On the <emph>Page View</emph><emph>Bar</emph> of a text document, click
pl: Na <emph>pasku podglądu wydruku</emph><emph> </emph>dokumentu tekstowego kliknij

[ctx: 00000401.xhp par_id3153068 help.text]
en: <image id="img_id3155362" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155362">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155362" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155362">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151239 6 help.text]
en: Print Page Preview
pl: Drukuj podgląd stron

[ctx: 00000401.xhp par_id3155869 72 help.text]
en: Choose <emph>File - Exit</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Zakończ</emph>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152382 86 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Q

[ctx: 00000401.xhp par_id3149328 75 help.text]
en: <variable id="neuglobal">Choose <emph>File - New - Master Document</emph></variable>
pl: <variable id="neuglobal">Wybierz <emph>Plik - Nowy - Dokument główny</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145827 76 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph> - select under "File type": "Text CSV"
pl: Menu <emph>Plik - Otwórz</emph> - wybierz z listy Pliki typu: "Tekst CSV"

[ctx: 00000401.xhp par_id6071352 help.text]
en: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph> (Calc)
pl: Wybierz <emph>Dane - Tekst jako kolumny</emph> (Calc)

[ctx: 00000401.xhp par_id3148608 81 help.text]
en: <variable id="epsexport">Choose <emph>File - Export</emph>, if EPS is selected as file type, this dialog opens automatically</variable>
pl: <variable id="epsexport">Wybierz polecenie <emph>Plik – Eksportuj</emph>. Jeśli wybranym typem pliku jest EPS, okno dialogowe zostanie automatycznie otwarte.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150107 87 help.text]
en: <variable id="pbmppmpgm">Choose <emph>File - Export</emph>, if PBM, PPM or PGM is selected as file type, the dialog opens automatically</variable>
pl: <variable id="pbmppmpgm">Wybierz polecenie <emph>Plik – Eksportuj</emph>. Jeśli wybranym typem pliku jest PBM, PPM lub PGM, okno dialogowe zostanie automatycznie otwarte.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145305 96 help.text]
en: <variable id="versionen"><variable id="autopilotberichtfeldauswahl">Choose <emph>File - Versions</emph></variable></variable>
pl: <variable id="versionen"><variable id="autopilotberichtfeldauswahl">Wybierz <emph>Plik - Wersje</emph></variable></variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147273 1 help.text]
en: Edit Menu
pl: Menu Edycja

[ctx: 00000402.xhp par_id3085157 2 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Undo</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Cofnij</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154094 3 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> Bar or Table Data bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> lub pasku danych tabeli kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3155449 help.text]
en: <image id="img_id3155577" src="cmd/sc_undo.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155577">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155577" src="cmd/sc_undo.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155577">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148563 4 help.text]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 00000402.xhp par_id3145068 5 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Redo</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Ponów</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153897 6 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3154938 help.text]
en: <image id="img_id3150358" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150358">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150358" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150358">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151211 7 help.text]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: 00000402.xhp par_id3154365 8 help.text]
en: <variable id="letzter">Choose <emph>Edit - Repeat</emph></variable>
pl: <variable id="letzter">Wybierz <emph>Edycja - Powtórz</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149765 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Cut</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wytnij</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148744 10 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3145173 help.text]
en: <image id="img_id3145744" src="cmd/sc_cut.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145744">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145744" src="cmd/sc_cut.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145744">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154153 11 help.text]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: 00000402.xhp par_id3150742 12 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Kopiuj</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3159254 13 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3154985 help.text]
en: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_copy.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_copy.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156441">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150685 14 help.text]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 00000402.xhp par_id3159153 15 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3159083 16 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3156106 help.text]
en: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_paste.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159196">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_paste.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159196">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154471 17 help.text]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: 00000402.xhp par_id3152791 532 help.text]
en: <variable id="inhalte">Choose <emph>Edit - Paste Special</emph></variable>
pl: <variable id="inhalte">Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148555 533 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Select All</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Zaznacz wszystko</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3145748 help.text]
en: <image id="img_id3153095" src="cmd/sc_selectall.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153095">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153095" src="cmd/sc_selectall.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153095">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153139 575 help.text]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: 00000402.xhp par_id3145251 555 help.text]
en: <variable id="aenderungen">Choose <emph>Edit - Changes</emph></variable>
pl: <variable id="aenderungen">Wybierz <emph>Edycja - Zmiany</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153336 556 help.text]
en: <variable id="aufzeichnen">Choose <emph>Edit - Changes - Record</emph></variable>
pl: <variable id="aufzeichnen">Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Zapisz</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150594 557 help.text]
en: <variable id="anzeigen"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline><caseinline select="CALC">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline></switchinline></variable>
pl: <variable id="anzeigen"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Pokaż</emph></caseinline><caseinline select="CALC">Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Pokaż</emph></caseinline></switchinline></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153845 558 help.text]
en: <variable id="rotlinie">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph></variable>
pl: <variable id="rotlinie">Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Akceptuj albo odrzuć</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148587 559 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Akceptuj albo odrzuć - zakładka Lista</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150396 574 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes.</emph> AutoCorrect dialog appears, click <emph>Edit Changes</emph> button, see <emph>List</emph> tab page
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj i edytuj zmiany.</emph> Zostanie wyświetlone okno dialogowe Autokorekta. Kliknij przycisk <emph>Edycja zmian</emph>. Patrz zakładka <emph>Lista</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153878 560 help.text]
en: <variable id="rotliniefilter">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - Filter</emph> tab </variable>
pl: <variable id="rotliniefilter">Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Akceptuj albo odrzuć - zakładka Filtr</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151281 561 help.text]
en: <variable id="einfuegen">Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph></variable>
pl: <variable id="einfuegen">Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Scal dokumenty</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153224 562 help.text]
en: <variable id="dvergl">Choose <emph>Edit - Compare Document</emph></variable>
pl: <variable id="dvergl">Wybierz <emph>Edycja - Porównaj dokumenty</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148773 563 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Changes - Comment</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Komentarz</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149488 571 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Akceptuj albo odrzuć - zakładka Lista</emph> Kliknij pozycję listy i otwórz menu kontekstowe. Wybierz <emph>Edycja komentarza</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3156297 49 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155083 456 help.text]
en: On Standard bar, click
pl: Na pasku standardowym kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3150020 help.text]
en: <image id="img_id3149121" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149121">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149121" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149121">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3144748 50 help.text]
en: Find & Replace
pl: Znajdź i zamień

[ctx: 00000402.xhp par_id3156357 552 help.text]
en: <variable id="suchenattribute">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Attributes</emph></variable>
pl: <variable id="suchenattribute">Wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień - Atrybuty</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153840 553 help.text]
en: <variable id="suchenformat">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format</emph> button </variable>
pl: <variable id="suchenformat">Wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień - przycisk Format</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146971 554 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace - Similarity search</emph> check box and <emph>...</emph> button.
pl: Wybierz<emph>Edycja - Znajdź i zamień - pole wyboru Szukaj podobnych</emph> i przycisk <emph>...</emph>.

[ctx: 00000402.xhp par_id3153709 572 help.text]
en: On the <emph>Table Data</emph> Bar, click <emph>Find</emph> icon - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (database table view)
pl: Na pasku <emph>danych tabeli</emph> kliknij ikonę <emph>Znajdź</emph> - <emph>pole wyboru Szukaj podobnych</emph> - przycisk <emph>...</emph> (widok tabeli bazy danych)

[ctx: 00000402.xhp par_id3150749 573 help.text]
en: On <emph>Form Design</emph> Bar, click <emph>Record Search</emph> - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (form view)
pl: Na pasku <emph>Projekt formularza</emph> kliknij <emph>Wyszukiwanie rekordów</emph> - <emph>pole wyboru Szukaj podobnych</emph> - przycisk <emph>...</emph> (widok formularza)

[ctx: 00000402.xhp par_id3152960 534 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Widok - Nawigator</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3163824 535 help.text]
en: On <emph>Standard</emph> Bar, click
pl: Na pasku<emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3159183 help.text]
en: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154508">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154508">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147359 536 help.text]
en: Navigator On/Off
pl: Włącz/wyłącz nawigatora

[ctx: 00000402.xhp par_id3147338 576 help.text]
en: <variable id="litdat">Choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph></variable>
pl: <variable id="litdat">Wybierz <emph>Narzędzia - Bibliograficzna baza danych</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149281 538 help.text]
en: <variable id="link">Choose <emph>Edit - Links</emph></variable>
pl: <variable id="link">Wybierz <emph>Edycja - Łącza</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3159339 551 help.text]
en: <variable id="linkae">Choose <emph>Edit - Links - Modify Link</emph> (DDE links only) </variable>
pl: <variable id="linkae">Wybierz <emph>Edycja - Łącza - Modyfikuj łącze</emph> (tylko dla łączy DDE) </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148927 543 help.text]
en: Select a frame, then choose <emph>Edit - Object - Properties</emph>
pl: Wybierz ramkę, a następnie sekwencję <emph>Edycja - Obiekt - Właściwości</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3156315 577 help.text]
en: Open context menu of selected frame - choose <emph>Properties</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranej ramki i wybierz polecenie <emph>Właściwości</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151251 545 help.text]
en: <variable id="plugin">Choose <emph>Edit - Plug-in</emph></variable>
pl: <variable id="plugin">Wybierz <emph>Edycja - Wtyczka</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3156091 546 help.text]
en: <variable id="imagemap">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph> (also in context menu of selected object) </variable>
pl: <variable id="imagemap">Wybierz <emph>Edycja - Mapa obrazkowa</emph> (dostępne także w menu kontekstowym wybranego obiektu) </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155936 550 help.text]
en: <variable id="imapeigbea">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph>, then select a section of the ImageMap and click <emph>Properties - Description</emph></variable>
pl: <variable id="imapeigbea">Wybierz <emph>Edycja - Mapa obrazkowa</emph>, a następnie zaznacz sekcję mapy obrazkowej i kliknij<emph>Właściwości - Opis</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149259 547 help.text]
en: <variable id="edit1">Choose <emph>Edit - Object</emph></variable>
pl: <variable id="edit1">Wybierz <emph>Edycja - Obiekt</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154966 548 help.text]
en: <variable id="edit2">Choose <emph>Edit - Object - Edit</emph>, also in the context menu of selected object </variable>
pl: <variable id="edit2">Wybierz <emph>Edycja - Obiekt - Edycja</emph>. Polecenie to jest także dostępne w menu kontekstowym wybranego obiektu</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149565 549 help.text]
en: <variable id="edit3">Choose <emph>Edit - Object - Open</emph></variable>
pl: <variable id="edit3">Wybierz <emph>Edycja - Obiekt - Otwórz</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3156304 1 help.text]
en: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp par_id3146936 12 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Powiększenie</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149962 24 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Zmiana powiększenia jest także możliwa za pomocą klawiszy (+), (-), (×) i (÷) na klawiaturze numerycznej </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Zmiana powiększenia jest także możliwa za pomocą klawiszy (+), (-), (×) i (÷) na klawiaturze numerycznej </caseinline></switchinline>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152895 13 help.text]
en: Double-click or right-click the field on the <emph>Status</emph> Bar
pl: Kliknij dwukrotnie pole na pasku <emph>statusu.</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3156183 36 help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3166445 15 help.text]
en: <variable id="funktion">Choose <emph>View - Toolbars - Standard</emph></variable>
pl: <variable id="funktion">Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Standardowy</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153748 17 help.text]
en: <variable id="werkzeug">Choose <emph>View - Toolbars - Tools</emph></variable>
pl: <variable id="werkzeug">Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Narzędzia</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154317 18 help.text]
en: <variable id="task">Choose <emph>View - Status Bar</emph></variable>
pl: <variable id="task">Wybierz <emph>Widok - Pasek stanu</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152780 19 help.text]
en: <variable id="farbleiste">Choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph></variable>
pl: <variable id="farbleiste">Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Pasek kolorów</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3156113 43 help.text]
en: <variable id="ime">Choose <emph>View - Input Method Status</emph></variable>
pl: <variable id="ime">Wybierz <emph>Widok - Status metody wprowadzania</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3157909 32 help.text]
en: Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>
pl: Kliknij ikonę <emph>Hiperłącze</emph> na pasku <emph>hiperłącz</emph>, a następnie wybierz <emph>Internet</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3146806 42 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Hiperłącze</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153717 38 help.text]
en: <variable id="hypdiamailnews">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail & News</emph></variable>
pl: <variable id="hypdiamailnews"><emph>Pasek Hiperłącze</emph> - ikona <emph>Hiperłącze</emph> - zakładka <emph>Poczta i wiadomości</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149415 34 help.text]
en: <variable id="hypdiadok">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph></variable>
pl: <variable id="hypdiadok">Kliknij ikonę <emph>Hiperłącze</emph> na pasku <emph>hiperłącz</emph>, a następnie wybierz <emph>Dokument</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3150129 35 help.text]
en: <variable id="hypdianeudok">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph></variable>
pl: <variable id="hypdianeudok">Kliknij ikonę <emph>Hiperłącze</emph> na pasku <emph>hiperłącz</emph>, a następnie wybierz <emph>Nowy dokument</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3159269 20 help.text]
en: Choose <emph>View - Full Screen</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Pełny ekran</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149578 25 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
pl: Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + J

[ctx: 00000403.xhp par_id3153257 help.text]
en: <image id="img_id3148473" src="cmd/sc_fullscreen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148473">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148473" src="cmd/sc_fullscreen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148473">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153627 44 help.text]
en: Full Screen On/Off (in Page Preview)
pl: Włącz/wyłącz widok pełnoekranowy (w trybie podglądu wydruku)

[ctx: 00000403.xhp par_id3147559 8 help.text]
en: If a text document or spreadsheet is open:
pl: Jeśli otwarty jest dokument tekstowy lub arkusz kalkulacyjny:

[ctx: 00000403.xhp par_id3145069 31 help.text]
en: Menu <emph>View - Data Sources</emph>
pl: Menu <emph>Widok - Źródła danych</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149046 28 help.text]
en: F4 key
pl: Klawisz F4

[ctx: 00000403.xhp par_id3153778 help.text]
en: <image id="img_id3153524" src="cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153524">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153524" src="cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153524">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3146908 39 help.text]
en: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: 00000403.xhp par_id3154140 9 help.text]
en: Choose <emph>View - HTML Source</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Źródło HTML</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154947 23 help.text]
en: Open context menu in an HTML document
pl: Otwórz menu kontekstowe w dokumencie HTML

[ctx: 00000403.xhp par_id3152935 help.text]
en: <image id="img_id3156422" src="cmd/sc_sourceview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156422" src="cmd/sc_sourceview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156422">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3144448 11 help.text]
en: HTML Source
pl: Tekst źródłowy HTML

[ctx: 00000403.xhp par_idN1091B help.text]
en: <variable id="grid">Choose <emph>View - Grid</emph> (Impress or Draw) </variable>
pl: <variable id="grid">Wybierz <emph>Widok - Siatka</emph> (program Impress lub Draw) </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN1092E help.text]
en: <variable id="guides">Choose <emph>View - Snap Lines</emph> (Impress or Draw) </variable>
pl: <variable id="guides">Wybierz <emph>Widok - Prowadnice</emph> (program Impress lub Draw) </variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3156324 1 help.text]
en: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp par_id3153808 28 help.text]
en: <variable id="notiz">Choose <emph>Insert - Comment</emph></variable>
pl: <variable id="notiz">Wybierz <emph>Wstaw - Komentarz</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155619 71 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - Scan</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Grafika - Skanuj</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150502 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Select Source</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Grafika - Skanuj - Wybierz źródło</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155934 32 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Request</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Grafika - Skanuj - Zażądaj</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3143281 34 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Special Character</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Znak specjalny</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149525 35 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie - Dostosuj - przycisk Znak</emph> </caseinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152372 55 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie - Dostosuj - przycisk Znak</emph> </caseinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156560 36 help.text]
en: Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw</emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3153527 help.text]
en: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149751 37 help.text]
en: Special Character
pl: Znak specjalny

[ctx: 00000404.xhp par_idN107CD help.text]
en: <variable id="moviesound">Choose <emph>Insert - Movie and Sound</emph></variable>
pl: <variable id="moviesound">Wybierz <emph>Wstaw - Film i dźwięk</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN1085D help.text]
en: Movie and Sound
pl: Film i dźwięk

[ctx: 00000404.xhp par_id3147242 5 help.text]
en: <variable id="objekteinf">Choose <emph>Insert - Object</emph></variable>
pl: <variable id="objekteinf">Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152996 6 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146806 7 help.text]
en: Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw</emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3150254 help.text]
en: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145417 8 help.text]
en: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: 00000404.xhp par_id3153087 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Choose <emph>Insert - Object - Plug-in</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wtyczka</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149785 10 help.text]
en: Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3154897 help.text]
en: <image id="img_id3146847" src="cmd/sc_insertplugin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146847">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146847" src="cmd/sc_insertplugin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146847">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148474 11 help.text]
en: Plug-in
pl: Wtyczka

[ctx: 00000404.xhp par_id3153880 53 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - Sound</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Dźwięk</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3143278 54 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - Video</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wideo</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150393 15 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Formuła</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153056 16 help.text]
en: Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3148559 help.text]
en: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155858 17 help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 00000404.xhp par_id3153144 38 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Autoformatowanie - Autoformatowanie wykresu</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147578 39 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres - Autoformatowanie wykresu</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154011 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Autoformatowanie - Autoformatowanie wykresu</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153573 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres - Autoformatowanie wykresu</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159179 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Autoformatowanie - Autoformatowanie wykresu</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159196 43 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres - Autoformatowanie wykresu</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149664 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres - Autoformatowanie wykresu</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154921 19 help.text]
en: Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3156005 help.text]
en: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145749 20 help.text]
en: Chart
pl: Wykres

[ctx: 00000404.xhp par_id3155513 44 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155308 45 help.text]
en: Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw</emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3145594 help.text]
en: <image id="img_id3144764" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144764" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149960 46 help.text]
en: From File
pl: Z pliku

[ctx: 00000404.xhp par_id3150037 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ramka przestawna</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3083281 26 help.text]
en: Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3168607 help.text]
en: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148588 27 help.text]
en: Floating Frame
pl: Ramka przestawna

[ctx: 00000404.xhp par_id3150396 47 help.text]
en: <variable id="filterauswahl">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file</variable>
pl: <variable id="filterauswahl">Otwórz plik typu nierozpoznawanego przez %PRODUCTNAME, który nie jest plikiem tekstowym</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10DDC help.text]
en: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10DD1 help.text]
en: Fontwork Gallery
pl: Fontwork - Galeria

[ctx: 00000404.xhp par_idN10EA9 help.text]
en: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10ED8 help.text]
en: Basic Shapes
pl: Kształty

[ctx: 00000404.xhp par_idN10EEE help.text]
en: <image id="Graphic4" src="cmd/sc_symbolshapes.smiley.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic4" src="cmd/sc_symbolshapes.smiley.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F1D help.text]
en: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F33 help.text]
en: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F62 help.text]
en: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F78 help.text]
en: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FA7 help.text]
en: Flowcharts
pl: Schematy blokowe

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FBD help.text]
en: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FEC help.text]
en: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: 00000404.xhp par_idN11002 help.text]
en: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN11031 help.text]
en: Stars
pl: Gwiazdki

[ctx: 00000406.xhp hd_id3160447 1 help.text]
en: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp par_id3146765 123 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or on <emph>Standard</emph> Bar, click
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Galeria</emph> lub kliknij na pasku <emph>standardowym</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153323 help.text]
en: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153551 127 help.text]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: 00000406.xhp par_id3146957 130 help.text]
en: <variable id="galleryregisterdateien">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar - <emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab</variable>
pl: <variable id="galleryregisterdateien">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Galeria</emph> lub kliknij ikonę <emph>Galeria </emph>na pasku <emph>standardowym</emph>, naciśnij przycisk <emph>Nowy temat</emph> i wybierz kartę <emph>Pliki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3166411 2 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Pisownia i gramatyka</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148538 69 help.text]
en: F7 key
pl: Klawisz F7

[ctx: 00000406.xhp par_id3155628 3 help.text]
en: On <emph>Standard</emph> bar, click
pl: Na pasku <emph>standardowym</emph> kliknij

[ctx: 00000406.xhp par_id3153824 help.text]
en: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3157809 4 help.text]
en: Spelling and Grammar
pl: Pisownia i gramatyka

[ctx: 00000406.xhp par_id3156326 164 help.text]
en: <variable id="hangul">Choose <emph>Tools - Language - Hangul/Hanja Conversion</emph> (Asian language support must be enabled)</variable>
pl: <variable id="hangul">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Język – Konwersja Hangul/Hanja</emph> (wymaga włączonej obsługi języków azjatyckich)</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10705 help.text]
en: <variable id="chinese">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph> (Asian language support must be enabled)</variable>
pl: <variable id="chinese">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Język – Konwersja języka chińskiego</emph> (wymaga włączonej obsługi języków azjatyckich)</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN1071E help.text]
en: <variable id="chineseedit">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph> (Asian language support must be enabled) - <emph>Edit terms</emph> button</variable>
pl: <variable id="chineseedit">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Język – Konwersja języka chińskiego</emph> (wymaga włączonej obsługi języków azjatyckich), kliknij przycisk <emph>Edycja wyrażeń</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155419 5 help.text]
en: <variable id="rechtschreibungmenue">Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph></variable>
pl: <variable id="rechtschreibungmenue">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Pisownia i gramatyka</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150771 7 help.text]
en: <variable id="zoptionen">Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>, then click <emph>Options</emph></variable>
pl: <variable id="zoptionen">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Pisownia i gramatyka</emph>, a następnie kliknij polecenie <emph>Opcje</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151338 8 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Tezaurus</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153320 10 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph> ($[officename] Draw and $[officename] Impress)
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Pipeta</emph> (programy $[officename] Draw i $[officename] Impress)

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E9 help.text]
en: <variable id="mediaplayer">Choose <emph>Tools - Media Player</emph></variable>
pl: <variable id="mediaplayer">Wybierz <emph>Narzędzia - Odtwarzacz multimedialny</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151385 13 help.text]
en: <variable id="makro">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (if not assigned by your system)</variable>
pl: <variable id="makro">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Makra – Zarządzaj makrami – %PRODUCTNAME Basic</emph> lub naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (jeżeli nie zostały one przypisane przez system) </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149456 155 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarejestruj makro</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150398 14 help.text]
en: <variable id="passwort">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, click the <emph>Organizer</emph> button, click the <emph>Libraries</emph> tab, and then click the <emph>Password</emph> button</variable>
pl: <variable id="passwort">Wybierz pozycje <emph>Narzędzia – Makra – Zarządzaj makrami – %PRODUCTNAME Basic</emph> oraz kliknij kolejno przycisk <emph>Organizator</emph>, kartę <emph>Biblioteki</emph> i przycisk <emph>Hasło</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10843 help.text]
en: <variable id="packagemanager">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph></variable>
pl: <variable id="packagemanager">Wybierz <emph>Narzędzia - Menedżer rozszerzeń</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id9988402 help.text]
en: <variable id="packagemanager_eu">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph>, click <emph>Updates</emph> button</variable>
pl: <variable id="packagemanager_eu">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Menedżer rozszerzeń</emph> oraz kliknij przycisk <emph>Aktualizacje</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151106 161 help.text]
en: <variable id="xmlfilter">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph></variable>
pl: <variable id="xmlfilter">Wybierz <emph>Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153778 162 help.text]
en: <variable id="xmlfilteredit">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>, then click <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph></variable>
pl: <variable id="xmlfilteredit">Wybierz <emph>Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</emph> i kliknij <emph>Nowy</emph> lub <emph>Edycja</emph>. </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148979 163 help.text]
en: <variable id="xmlfiltertest">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>, then click <emph>Test XSLTs</emph></variable>
pl: <variable id="xmlfiltertest">Wybierz <emph>Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</emph> i kliknij <emph>Testuj XSLT</emph>. </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148672 15 help.text]
en: <variable id="anpassen">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
pl: <variable id="anpassen">Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147230 16 help.text]
en: <variable id="menue">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab</variable>
pl: <variable id="menue">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Dostosuj – karta Menu</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN108E9 help.text]
en: <variable id="menuenew">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>New</emph></variable>
pl: <variable id="menuenew">Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj - zakładka Menu</emph> i kliknij przycisk <emph>Nowy</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10919 help.text]
en: <variable id="menuemove">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>Menu - Move</emph></variable>
pl: <variable id="menuemove">Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj - zakładka Menu</emph> i naciśnij przycisk <emph>Menu, a następnie Przesuń</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145171 129 help.text]
en: <variable id="tastatur">Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab (a document must be opened)</variable>
pl: <variable id="tastatur">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Dostosuj – karta Klawiatura</emph> (dokument musi być otwarty)</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153968 19 help.text]
en: <variable id="symbole">Choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph> tab</variable>
pl: <variable id="symbole">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Dostosuj – karta Paski narzędzi</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3144432 22 help.text]
en: <variable id="events">Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph> tab</variable>
pl: <variable id="events">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Dostosuj – karta Zdarzenia</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3157895 50 help.text]
en: <variable id="autokorr">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph></variable>
pl: <variable id="autokorr">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Opcje autokorekty</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153768 51 help.text]
en: <variable id="autokooptionen">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab</variable>
pl: <variable id="autokooptionen">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Opcje autokorekty - Opcje</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id1978514 help.text]
en: <variable id="autokosmarttags">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Smart Tags</emph> tab</variable>
pl: <variable id="autokosmarttags">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Opcje autokorekty – karta Tagi inteligentne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155368 52 help.text]
en: <variable id="autokoersetzung">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Replace</emph> tab</variable>
pl: <variable id="autokoersetzung">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Opcje autokorekty – karta Zamiana</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155860 53 help.text]
en: <variable id="autokoausnahmen">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Exceptions</emph> tab</variable>
pl: <variable id="autokoausnahmen">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Opcje autokorekty – karta Wyjątki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153094 58 help.text]
en: <variable id="autokotyafz">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Localized Options</emph> tab</variable>
pl: <variable id="autokotyafz">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Opcje autokorekty – karta Opcje zlokalizowane</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153945 114 help.text]
en: <variable id="autokoworterg">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</emph> tab</variable>
pl: <variable id="autokoworterg">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Opcje autokorekty – karta Uzupełnianie wyrazów</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151352 80 help.text]
en: <variable id="exopas">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph></variable>
pl: <variable id="exopas">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Widok</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154127 88 help.text]
en: <variable id="etoplayout">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph></variable>
pl: <variable id="etoplayout">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw – Widok</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149664 93 help.text]
en: <variable id="etotm">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - General</emph></variable>
pl: <variable id="etotm">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Draw – Ogólne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145112 125 help.text]
en: Path selection button in various wizards
pl: Przycisk wyboru ścieżki w różnych kreatorach

[ctx: 00000406.xhp par_id3153953 126 help.text]
en: Click <emph>Edit</emph> button for a few entries under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>
pl: Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph> dla kilku pozycji w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ścieżki</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147295 23 help.text]
en: <variable id="optionen">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph></variable>
pl: <variable id="optionen">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline></emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156006 24 help.text]
en: <variable id="optionenallgemein">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph></variable>
pl: <variable id="optionenallgemein">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename]</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155308 25 help.text]
en: <variable id="benutzerdaten">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User Data</emph></variable>
pl: <variable id="benutzerdaten">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Dane użytkownika</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155312 136 help.text]
en: <variable id="allg">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph></variable>
pl: <variable id="allg">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ogólne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150032 147 help.text]
en: <variable id="arbeit">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Memory</emph></variable>
pl: <variable id="arbeit">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Pamięć</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3159153 61 help.text]
en: <variable id="ansicht">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - View</emph></variable>
pl: <variable id="ansicht">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Widok</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3166413 137 help.text]
en: <variable id="drucken">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Print</emph></variable>
pl: <variable id="drucken">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Drukuj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147330 26 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ścieżki</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150036 54 help.text]
en: Choose <emph>Edit - AutoText - Path</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Autotekst - Ścieżka</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154696 30 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Kolory</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149581 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar - zakładka Kolory</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149270 65 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors - Edit</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Kolory – Edycja</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145729 66 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab<emph> - Edit</emph> button
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar - zakładka Kolory</emph> - przycisk <emph>Edycja</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149488 67 help.text]
en: Choose <emph>Format - 3D Effects</emph> icon on the <emph>Illumination</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - ikona Efekty 3D</emph> na karcie <emph>Oświetlenie</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153876 help.text]
en: <image id="img_id3148386" src="svx/res/colordlg.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148386" src="svx/res/colordlg.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148386">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151037 68 help.text]
en: Select color on the <emph>Color</emph> tab page
pl: Wybierz kolor na stronie zakładki <emph>Kolor</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149403 72 help.text]
en: <variable id="schriers">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Fonts</emph></variable>
pl: <variable id="schriers">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Czcionki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150717 43 help.text]
en: <variable id="scripting">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Security</emph></variable>
pl: <variable id="scripting">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Bezpieczeństwo</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN11C3D help.text]
en: <variable id="advanced">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Advanced</emph></variable>
pl: <variable id="advanced">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Zaawansowane</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id5485702 help.text]
en: <variable id="online_update">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Online Update </emph></variable>
pl: <variable id="online_update">Wybierz <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Aktualizacja online </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3146989 152 help.text]
en: <variable id="accessibility">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Accessibility</emph></variable>
pl: <variable id="accessibility">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ułatwienia dostępu</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3144746 153 help.text]
en: <variable id="appearance">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph></variable>
pl: <variable id="appearance">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Wygląd</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156355 32 help.text]
en: <variable id="landen">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save</emph></variable>
pl: <variable id="landen">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147223 27 help.text]
en: <variable id="rsave">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph></variable>
pl: <variable id="rsave">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153958 119 help.text]
en: <variable id="etsofi">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save</emph> - <emph>VBA Properties</emph></variable>
pl: <variable id="etsofi">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz</emph> – <emph>Właściwości VBA</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153707 122 help.text]
en: <variable id="etsofi2">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save</emph> - <emph>Microsoft Office</emph></variable>
pl: <variable id="etsofi2">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz</emph> – <emph>Microsoft Office</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145667 49 help.text]
en: <variable id="html">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save</emph> - <emph>HTML Compatibility</emph></variable>
pl: <variable id="html">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz</emph> – <emph>Zgodność z formatem HTML</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3146792 132 help.text]
en: <variable id="asiatypo">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings</emph></variable>
pl: <variable id="asiatypo">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3157965 131 help.text]
en: <variable id="sprachen">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph></variable>
pl: <variable id="sprachen">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155446 160 help.text]
en: <variable id="sprachenctl">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages - Complex Text Layout</emph></variable>
pl: <variable id="sprachenctl">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki – Złożony układ tekstu</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150745 45 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148407 134 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>, in the <emph>Available language modules </emph>list, select one of the language modules and then click <emph>Edit</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Pisownia</emph>, a następnie na liście <emph>Dostępne moduły językowe </emph>wybierz jeden z modułów i kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3150324 157 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Pisownia</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145620 135 help.text]
en: <variable id="suchja">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Searching in Japanese</emph></variable>
pl: <variable id="suchja">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147341 133 help.text]
en: <variable id="asialayout">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Asian Layout</emph></variable>
pl: <variable id="asialayout">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Układ azjatycki</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147359 138 help.text]
en: <variable id="internet">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet</emph></variable>
pl: <variable id="internet">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Internet</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156374 33 help.text]
en: <variable id="internet1">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph></variable>
pl: <variable id="internet1">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Internet – Proxy</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149280 94 help.text]
en: <variable id="optionentextdokument">Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph></variable>
pl: <variable id="optionentextdokument">Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10E4F help.text]
en: <variable id="compatibility">Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph></variable>
pl: <variable id="compatibility">Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Zgodność</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148929 105 help.text]
en: <variable id="laden">Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph></variable>
pl: <variable id="laden">Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10F2F help.text]
en: <variable id="mailmergeemail">Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</emph></variable>
pl: <variable id="mailmergeemail">Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Korespondencja seryjna e-mail</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149825 144 help.text]
en: <variable id="einfuegenbeschriftung">Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph></variable>
pl: <variable id="einfuegenbeschriftung">Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Autopodpis</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155333 96 help.text]
en: <variable id="layout">Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web </emph>- <emph>View</emph></variable>
pl: <variable id="layout">Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web </emph> – <emph>Widok</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3146316 100 help.text]
en: <variable id="registerschattencursor">Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web</emph> - <emph>Formatting Aids</emph></variable>
pl: <variable id="registerschattencursor">Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web </emph> – <emph>Pomoc w formatowaniu</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153534 47 help.text]
en: <variable id="raster">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Calc/%PRODUCTNAME Writer/Web - Grid</emph></variable>
pl: <variable id="raster">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Calc/%PRODUCTNAME Writer/Web – Siatka</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155961 97 help.text]
en: Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Basic Fonts (Western)</emph>
pl: Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Czcionki podstawowe (zachodnie)</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3159313 151 help.text]
en: Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Basic Fonts (Asian)</emph> (only available if Asian language support is enabled)
pl: Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Czcionki podstawowe (azjatyckie)</emph> (dostępne jedynie przy włączonej obsłudze języków azjatyckich)

[ctx: 00000406.xhp par_id3155607 98 help.text]
en: <variable id="drucken1">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/ %PRODUCTNAME Writer/Web </emph>- <emph>Print</emph></variable>
pl: <variable id="drucken1">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/ %PRODUCTNAME Writer/Web</emph> – <emph>Drukuj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3988769 help.text]
en: <variable id="drucken2">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Print</variable>
pl: <variable id="drucken2">Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Drukuj</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145769 99 help.text]
en: <variable id="registertabelle">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - Table</emph></variable>
pl: <variable id="registertabelle">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/ %PRODUCTNAME Writer/Web – Tabela</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147005 101 help.text]
en: <variable id="registeraenderungen">Open a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></variable>
pl: <variable id="registeraenderungen">Otwórz dokument tekstowy i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Zmiany</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3159333 48 help.text]
en: <variable id="webbrowser1">Open an HTML document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web</emph></variable>
pl: <variable id="webbrowser1">Otwórz dokument HTML i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/Web</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149448 139 help.text]
en: <variable id="hinter">Open an HTML document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - Background</emph></variable>
pl: <variable id="hinter">Otwórz dokument HTML i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/Web – Tło</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149336 78 help.text]
en: <variable id="tabellendokument">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph></variable>
pl: <variable id="tabellendokument">Otwórz dokument arkusza i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152966 81 help.text]
en: <variable id="tabelleeingabe">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph></variable>
pl: <variable id="tabelleeingabe">Otwórz dokument arkusza i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Ogólne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149814 79 help.text]
en: <variable id="tabelleinhalte">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph></variable>
pl: <variable id="tabelleinhalte">Otwórz dokument arkusza i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Widok</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154656 84 help.text]
en: <variable id="exopbe">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph></variable>
pl: <variable id="exopbe">Otwórz dokument arkusza i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154657 84 help.text]
en: <variable id="exopco">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Compatibility</emph></variable>
pl: <variable id="exopco">Otwórz arkusz kalkulacyjny, wybierz <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Kompatybilność</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152494 82 help.text]
en: <variable id="exopso">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph></variable>
pl: <variable id="exopso">Otwórz dokument arkusza i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152495 82 help.text]
en: <variable id="exopfo">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph></variable>
pl: <variable id="exopfo">Otwórz arkusz kalkulacyjny, wybierz <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline>%PRODUCTNAME Calc - Formuła</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152496 82 help.text]
en: <variable id="exopde">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Defaults</emph></variable>
pl: <variable id="exopde">Otwórz dokument arkusza, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline>%PRODUCTNAME Calc - Domyślne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149527 83 help.text]
en: <variable id="listekopieren">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists - Copy</emph> button</variable>
pl: <variable id="listekopieren">Otwórz dokument arkusza i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania i kliknij </emph>przycisk</variable> Kopiuj

[ctx: 00000406.xhp par_id3154903 85 help.text]
en: <variable id="exopaen">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></variable>
pl: <variable id="exopaen">Otwórz dokument arkusza i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Zmiany</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152582 140 help.text]
en: <variable id="etotall">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress</emph></variable>
pl: <variable id="etotall">Otwórz dokument prezentacji i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148418 91 help.text]
en: <variable id="etopsonstiges">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - General</emph></variable>
pl: <variable id="etopsonstiges">Otwórz dokument prezentacji i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw – Ogólne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150380 87 help.text]
en: <variable id="etopas">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph></variable>
pl: <variable id="etopas">Otwórz dokument prezentacji i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw – Widok</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3166423 89 help.text]
en: <variable id="etopfe">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></variable>
pl: <variable id="etopfe">Otwórz dokument prezentacji i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw – Siatka</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148873 90 help.text]
en: <variable id="etopdk">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Print</emph></variable>
pl: <variable id="etopdk">Otwórz dokument prezentacji i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw – Drukuj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145220 92 help.text]
en: <variable id="etotallz">Open a drawing document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw</emph></variable>
pl: <variable id="etotallz">Otwórz dokument rysunku i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Draw</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149573 77 help.text]
en: <variable id="etsodr">Open a Math document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Math</emph></variable>
pl: <variable id="etsodr">Otwórz dokument Math i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Math</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145613 112 help.text]
en: <variable id="formeinst">Open a Math document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Math - Settings</emph></variable>
pl: <variable id="formeinst">Otwórz dokument Math i wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Math – Ustawienia</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155137 111 help.text]
en: <variable id="diagrfarbe">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts</emph></variable>
pl: <variable id="diagrfarbe">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Wykresy</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149211 113 help.text]
en: <variable id="diagrgfarbe">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts - Default Colors</emph></variable>
pl: <variable id="diagrgfarbe">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Wykresy – Kolory domyślne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150862 141 help.text]
en: <variable id="datenqu">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base</emph></variable>
pl: <variable id="datenqu">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Base</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147368 142 help.text]
en: <variable id="verbindungen">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Connections</emph></variable>
pl: <variable id="verbindungen">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Base – Połączenia</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN1120D help.text]
en: <variable id="registered">Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph></variable>
pl: <variable id="registered">Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Base – Bazy danych</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp hd_id3154349 1 help.text]
en: Window Menu
pl: Menu Okno

[ctx: 00000407.xhp par_id3083278 6 help.text]
en: <variable id="window">Choose <emph>Window - New Window</emph></variable>
pl: <variable id="window">Wybierz <emph>Okno - Nowe okno</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154545 13 help.text]
en: <variable id="liste">Choose <emph>Window</emph> - List of open documents</variable>
pl: <variable id="liste">Wybierz <emph>Okno</emph> - Lista otwartych dokumentów</variable>

[ctx: 00000408.xhp tit help.text]
en: Help Menu
pl: Menu Pomoc

[ctx: 00000408.xhp hd_id3154689 1 help.text]
en: Help Menu
pl: Menu Pomoc

[ctx: 00000408.xhp par_id3150960 2 help.text]
en: <variable id="content">Choose <emph>Help - Contents</emph></variable>
pl: <variable id="content">Wybierz <emph>Pomoc - Zawartość</emph></variable>

[ctx: 00000408.xhp par_id3147240 14 help.text]
en: <variable id="infoanwendung">Choose <emph>Help - About </emph><emph>%PRODUCTNAME</emph></variable>
pl: <variable id="infoanwendung">Wybierz <emph>Pomoc - Informacje </emph><emph>%PRODUCTNAME</emph></variable>

[ctx: 00000408.xhp par_id3151387 15 help.text]
en: Automatically after <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> is first started.
pl: Automatycznie po uprzednim uruchomieniu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 00000408.xhp par_id3153808 16 help.text]
en: Choose <emph>Help - Registration</emph> (this is a direct link to an external website)
pl: Wybierz <emph>Pomoc - Rejestracja</emph> (bezpośrednie łącze do witryny internetowej)

[ctx: 00000409.xhp tit help.text]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000409.xhp hd_id3149517 1 help.text]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 00000409.xhp par_id3156053 2 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter</emph>
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Filtr standardowy</emph>

[ctx: 00000409.xhp par_id3154350 3 help.text]
en: Database table view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Database</emph> Toolbar
pl: Widok tabeli bazy danych: Ikona <emph>Filtr standardowy</emph> na pasku <emph>Baza danych</emph>

[ctx: 00000409.xhp par_id3154183 4 help.text]
en: Form view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Form</emph> Bar
pl: Widok Formularz: Ikona <emph>Filtr standardowy</emph> na pasku <emph>Formularz</emph>

[ctx: 00000409.xhp par_id3155619 help.text]
en: <image src="cmd/sc_formfiltered.png" id="img_id3147588"><alt id="alt_id3147588">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_formfiltered.png" id="img_id3147588"><alt id="alt_id3147588">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000409.xhp par_id3148731 5 help.text]
en: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 00000450.xhp tit help.text]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: 00000450.xhp hd_id3154689 1 help.text]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: 00000450.xhp par_id3152876 7 help.text]
en: <variable id="DBTab">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph></variable>
pl: <variable id="DBTab">Wybierz <emph>Narzędzia - Filtr tabeli</emph> w oknie pliku bazy danych</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153244 57 help.text]
en: <variable id="DBAbfragen"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>
pl: <variable id="DBAbfragen"><emph>Widok - Obiekt bazy danych - Kwerendy</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3147294 4 help.text]
en: <variable id="Typ">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties - Advanced Settings</emph> tab</variable>
pl: <variable id="Typ">Wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - zakładka Właściwości zaawansowane</emph> w oknie pliku bazy danych</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3159411 5 help.text]
en: <variable id="Datenquelle">In a database file window of type ODBC or Address book, choose Edit - Database - Connection Type</variable>
pl: <variable id="Datenquelle">W oknie pliku bazy danych typu ODBC lub książki adresowej wybierz Edycja - Baza danych - Typ połączenia </variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3149119 6 help.text]
en: <variable id="Verzeichnis">Path selection button in various Wizards / <emph>Edit</emph> Buttons for some entries in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph></variable>
pl: <variable id="Verzeichnis">Przycisk wyboru ścieżki w różnych kreatorach/ przyciski <emph>Edycja</emph> dotyczące niektórych pozycji w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ścieżki</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3154497 8 help.text]
en: <variable id="ODBC">In a database file window of type ODBC, choose Edit - Database - Connection Type</variable>
pl: <variable id="ODBC">W oknie pliku bazy danych typu ODBC wybierz Edycja - Baza danych - TYp połączenia</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3149355 61 help.text]
en: <variable id="ldap">In a database file window of type Address book - LDAP, choose Edit - Database - Properties</variable>
pl: <variable id="ldap">W oknie pliku bazy danych typu książki adresowej - LDAP wybierz Edycja - Baza danych - Właściwości </variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3157896 9 help.text]
en: <variable id="JDBC">In a database file window of type JDBC, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>
pl: <variable id="JDBC">W oknie pliku bazy danych typu JDBC wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3148548 81 help.text]
en: <variable id="mysql">In a database file window of type MySQL, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>
pl: <variable id="mysql">W oknie pliku bazy danych typu MySQL wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3149346 10 help.text]
en: <variable id="dBase">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>
pl: <variable id="dBase">W oknie pliku bazy danych typu dBASE wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3147043 11 help.text]
en: <variable id="dBasein">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Indexes</emph></variable>
pl: <variable id="dBasein">W oknie pliku bazy danych typu dBASE wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph> i kliknij<emph>Indeksy</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3154317 12 help.text]
en: <variable id="Text">In a database file window of type Text, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>
pl: <variable id="Text">W oknie pliku bazy danych typu tekstowego wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3150774 20 help.text]
en: <variable id="ADO">In a database file window of type MS ADO, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>
pl: <variable id="ADO">W oknie pliku bazy danych typu MS ADO wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3151110 21 help.text]
en: <variable id="SQLStatement">In a database file window, choose <emph>Tools - SQL</emph></variable>
pl: <variable id="SQLStatement">W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Narzędzia - SQL</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3147209 22 help.text]
en: <variable id="Abfragen">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon</variable>
pl: <variable id="Abfragen">Kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph> w oknie pliku bazy danych</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153880 62 help.text]
en: <variable id="Tabellen">In a database file window, click the <emph>Tables</emph> icon</variable>
pl: <variable id="Tabellen">Kliknij ikonę <emph>Tabele</emph> w oknie pliku bazy danych</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153760 64 help.text]
en: <variable id="tabellenentwurf">In a database file window, click the Tables icon. Choose Insert -<emph> Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>
pl: <variable id="tabellenentwurf">Kliknij ikonę Tabele w oknie pliku bazy danych. Wybierz Wstaw - <emph>Projekt tabeli</emph> lub <emph>Edycja - Edycja</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3156329 65 help.text]
en: <variable id="indexentwurf">In a database file window, click the Tables icon. Choose <emph>Insert - Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>
pl: <variable id="indexentwurf">Kliknij ikonę Tabele w oknie pliku bazy danych. Wybierz <emph>Wstaw - Projekt tabeli</emph> lub <emph>Edycja - Edycja</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3154047 23 help.text]
en: <variable id="AbfrageNeu">In a database file window, choose <emph>Insert - Query (Design view)</emph></variable>
pl: <variable id="AbfrageNeu">W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Wstaw - Kwerenda (widok projektu)</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3149579 24 help.text]
en: <variable id="entwab">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph></variable>
pl: <variable id="entwab">Kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph> w oknie pliku bazy danych, a następnie wybierz <emph>Edycja - Edycja</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3149902 25 help.text]
en: <variable id="FehlendesElement">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>. When referenced fields no longer exist, you see this dialog</variable>
pl: <variable id="FehlendesElement">Kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph> w oknie pliku bazy danych, a następnie wybierz <emph>Edycja - Edycja</emph>. Gdy wywoływane pole nie istnieje, wyświetlane jest to okno dialogowe.</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3159166 26 help.text]
en: <variable id="Joins">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>
pl: <variable id="Joins">Otwórz projekt kwerendy i wybierz <emph>Wstaw - Nowa relacja</emph> lub kliknij dwukrotnie linię łączącą dwie tabele. </variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3151245 help.text]
en: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153896 41 help.text]
en: Insert Tables
pl: Wstaw tabele

[ctx: 00000450.xhp par_id3149457 help.text]
en: <image id="img_id3147282" src="cmd/sc_dbaddrelation.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147282">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147282" src="cmd/sc_dbaddrelation.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147282">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000450.xhp par_id3159085 43 help.text]
en: New Relation
pl: Nowa relacja

[ctx: 00000450.xhp par_id3150414 47 help.text]
en: <emph>Find Record</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar
pl: Ikona <emph>Znajdź rekord</emph> na pasku danych tabeli i pasku projektu formularza

[ctx: 00000450.xhp par_id3157962 help.text]
en: <image id="img_id3145419" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145419">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145419" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145419">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000450.xhp par_id3157322 48 help.text]
en: Find Record
pl: Znajdź rekord

[ctx: 00000450.xhp par_id3150870 49 help.text]
en: <emph>Sort Order</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar
pl: Ikona <emph>Porządek sortowania</emph> na pasku danych tabeli i pasku projektu formularza

[ctx: 00000450.xhp par_id3150393 help.text]
en: <image id="img_id3145606" src="cmd/sc_tablesort.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145606">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145606" src="cmd/sc_tablesort.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145606">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000450.xhp par_id3145745 50 help.text]
en: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 00000450.xhp par_id3145171 55 help.text]
en: <variable id="allgemein">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>
pl: <variable id="allgemein">W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3159252 63 help.text]
en: <variable id="tabellecopy">Drag and drop a table or a query into the table part of another database file window</variable>
pl: <variable id="tabellecopy">Przeglądarka źródeł danych: Przeciągnij i upuść tabelę do pojemnika tabel.</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3148560 66 help.text]
en: <variable id="formularneu">In a database file window, choose<emph> Insert - Form</emph></variable>
pl: <variable id="formularneu">W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Wstaw - Formularz</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3155430 67 help.text]
en: <variable id="benutzereinstellungen">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>
pl: <variable id="benutzereinstellungen">W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3147441 69 help.text]
en: <variable id="relationen">In a database file window, choose <emph>Tools - Relationships</emph></variable>
pl: <variable id="relationen">W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Narzędzia - Relacje</emph></variable>

[ctx: 00040500.xhp tit help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040500.xhp hd_id3150347 1 help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040500.xhp par_id3145356 8 help.text]
en: <variable id="standard">Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph></variable>
pl: <variable id="standard">Wybierz <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph></variable>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153244 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Znak</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3152352 10 help.text]
en: On <emph>Text Formatting</emph> Bar (with cursor in object), click
pl: Po wstawieniu kursora do obiektu na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph> kliknij

[ctx: 00040500.xhp par_id3148998 help.text]
en: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154894">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154894">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040500.xhp par_id3149999 11 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 00040500.xhp par_id3153935 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Font</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - zakładka Czcionka</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3157958 14 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Czcionka</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3155338 16 help.text]
en: Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format - Font</emph> tab
pl: Otwórz menu kontekstowe nagłówka wiersza tabeli bazy danych i wybierz <emph>Format tabeli - zakładka Czcionka</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3150355 18 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab (Chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - zakładka Znak</emph> (dokumenty programu Chart)

[ctx: 00040500.xhp par_id3149812 19 help.text]
en: Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab (Chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Legenda - zakładka Znak</emph> (dokumenty programu Chart)

[ctx: 00040500.xhp par_id3153717 20 help.text]
en: Choose <emph>Format - Axis - Character</emph> tab (Chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Oś - zakładka Znak</emph> (dokumenty programu Chart)

[ctx: 00040500.xhp par_id3154749 17 help.text]
en: Choose <emph>Format - Cell - Font</emph> tab (spreadsheets)
pl: Wybierz <emph>Format - Komórka - zakładka Czcionka</emph> (arkusze kalkulacyjne)

[ctx: 00040500.xhp par_id3156306 199 help.text]
en: Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)
pl: Menu <emph>Format - Strona - Główka/Stopka</emph> - <emph>przycisk Edycja </emph>(arkusze kalkulacyjne)

[ctx: 00040500.xhp par_id3155829 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Font Effects</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - zakładka Efekty czcionki</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3149819 23 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font Effects</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Efekty czcionki</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3159176 200 help.text]
en: Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)
pl: Menu <emph>Format - Strona - Główka/Stopka</emph> - <emph>przycisk Edycja </emph>(arkusze kalkulacyjne)

[ctx: 00040500.xhp par_id3153541 181 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - zakładka Pozycja</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3159256 183 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Wyrównanie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3151385 201 help.text]
en: Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)
pl: Menu <emph>Format - Strona - Główka/Stopka</emph> - <emph>przycisk Edycja </emph>(arkusze kalkulacyjne)

[ctx: 00040500.xhp par_id3148550 186 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - zakładka Układ azjatycki</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3152811 188 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Layout</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Układ azjatycki</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153524 190 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Asian Typography</emph> tab (not in HTML)
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - zakładka Typografia azjatycka</emph> (nie w HTML)

[ctx: 00040500.xhp par_id3154366 191 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Choose <emph>Format - Cell - Asian Typography</emph> tab </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Typografia azjatycka</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3148742 193 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Typography</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Typografia azjatycka</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3148922 26 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - zakładka Hiperłącze</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3149169 29 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3151381 30 help.text]
en: On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click
pl: Po wstawieniu kursora do obiektu na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph> kliknij

[ctx: 00040500.xhp par_id3155995 help.text]
en: <image id="img_id3150495" src="cmd/sc_paragraphdialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150495">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150495" src="cmd/sc_paragraphdialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150495">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040500.xhp par_id3147299 31 help.text]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 00040500.xhp par_id3147289 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - zakładka Wyrównanie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3147352 179 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Wyrównanie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154640 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - zakładka Wcięcia i odstępy</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3152463 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Indents & Spacing</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Wcięcia i odstępy</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154319 39 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Tabs</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - zakładka Tabulatory</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154833 41 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Tabs</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Tabulatory</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3159155 43 help.text]
en: Double-click the ruler
pl: Kliknij dwukrotnie linijkę

[ctx: 00040500.xhp par_idN109E2 help.text]
en: (all options only in Writer or Calc)
pl: (wszystkie opcje dostępne tylko w programach Writer i Calc)

[ctx: 00040500.xhp par_id3156105 44 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - zakładka Krawędzie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154149 45 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Borders</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Krawędzie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3163822 48 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Borders</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - zakładka Krawędzie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3150048 51 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - zakładka Krawędzie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3149911 53 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Borders</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Krawędzie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3150094 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Główka - przycisk Więcej</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154501 55 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Stopka - przycisk Więcej</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3148455 56 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Choose <emph>Format - Cells - Borders</emph> tab </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Krawędzie</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3155915 177 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Menu <emph>Format - Paragraph</emph> - <emph>Border</emph> tab -<emph> Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Menu <emph>Format - Akapit</emph> - zakładka <emph>Krawędzie</emph> -<emph> Odstęp od zawartości</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3159130 178 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Menu<emph> Format - Page - Border - Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Menu<emph> Format - Strona - Krawędzie - Odstęp od zawartości</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3155853 57 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - zakładka Tło</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3147330 58 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Background</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - zakładka Tło</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3149486 59 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Background</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Tło</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3150592 61 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Background</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - zakładka Tło</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3151321 65 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - zakładka Tło</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154510 68 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Główka - przycisk Więcej</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3159110 69 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Stopka - przycisk Więcej</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153532 67 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Background</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Tło</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3144747 174 help.text]
en: Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Wstaw/Edycja - Sekcja - zakładka Tło</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3146900 71 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Choose <emph>Format - Cells - Background</emph> tab </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Tło</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3146791 72 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Organizer</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - zakładka Organizator</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154482 74 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Organizer</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Organizator</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153357 75 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - zakładka Strona</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154362 77 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Page</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Strona</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3155515 78 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Header</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - zakładka Główka</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3148405 80 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Header</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Główka</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3145618 81 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Footer</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - zakładka Stopka</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3155175 83 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Footer</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Stopka</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3147404 84 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3147321 85 help.text]
en: On <emph>Formatting</emph> Bar, click
pl: Na <emph>pasku formatowania</emph> kliknij

[ctx: 00040500.xhp par_id3148533 help.text]
en: <image id="img_id3149568" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149568">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149568" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149568">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153534 86 help.text]
en: Styles and Formatting
pl: Style i formatowanie

[ctx: 00040500.xhp par_id3159313 88 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>On the <emph>Drawing</emph> bar, click</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Na pasku <emph>Rysunek</emph> kliknij</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3109845 help.text]
en: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_window3d.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159236">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_window3d.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159236">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040500.xhp par_id3152498 3 help.text]
en: <emph>3D Effects</emph>
pl: <emph>Efekty 3D</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3145256 90 help.text]
en: <variable id="3dgeometrie">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Geometry</emph> tab </variable>
pl: <variable id="3dgeometrie">Otwórz menu kontekstowe obiektu 3D, wybierz<emph>Efekty 3D - zakładka gemoetria</emph></variable>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154203 91 help.text]
en: <variable id="3ddarstellung">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Shading</emph> tab </variable>
pl: <variable id="3ddarstellung">Otwórz menu kontekstowe obiektu 3D, wybierz<emph>Efekty 3D - Zakładka Cieniowanie</emph></variable>

[ctx: 00040500.xhp par_id3151284 92 help.text]
en: <variable id="3dbeleuchtung">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Illumination</emph> tab </variable>
pl: <variable id="3dbeleuchtung">Otwórz menu kontekstowe obiektu 3D, wybierz <emph>Efekty 3D - Zakładka Oświetlenie</emph></variable>

[ctx: 00040500.xhp par_id3152475 93 help.text]
en: <variable id="3dtexturen">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Textures</emph> tab </variable>
pl: <variable id="3dtexturen">Otwórz menu kontekstowe obiektu 3D, wybierz <emph>Efekty 3D - Zakładka Tekstury</emph></variable>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154572 94 help.text]
en: <variable id="3dmaterial">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Material</emph> tab </variable>
pl: <variable id="3dmaterial">Otwórz menu kontekstowe obiektu 3D, wybierz <emph>Efekty 3D - Zakładka Materiał</emph></variable>

[ctx: 00040500.xhp par_id3145220 155 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering </emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3148771 156 help.text]
en: On <emph>Formatting</emph> toolbar, click
pl: Na <emph>pasku formatowania</emph> kliknij

[ctx: 00040500.xhp par_id3149445 help.text]
en: <image id="img_id3149964" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149964">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149964" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149964">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040500.xhp par_id3157970 163 help.text]
en: Bullets On/Off
pl: Włącz/wyłącz wypunktowanie

[ctx: 00040500.xhp par_id3149735 157 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Options</emph> tab page
pl: Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie</emph> Przejdź na zakładkę <emph>Opcje</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3150785 164 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wybierz <emph>Style i formatowanie</emph> - Style obiektów prezentacji - menu kontekstowe stylu konspektu - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3148420 165 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz <emph>Style i formatowanie</emph> - Style listy - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3148888 158 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Bullets</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie - zakładka Znaki wypunktowania</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3149917 166 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Open Styles and Formatting - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wybierz Style i formatowanie - Style obiektów prezentacji - menu kontekstowe stylu konspektu - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3154930 167 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Open Styles and Formatting - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz Style i formatowanie - Style listy - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3150862 159 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Numbering</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie - zakładka Typ numeracji</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3155378 168 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wybierz <emph>Style i formatowanie</emph> - Style obiektów prezentacji - menu kontekstowe stylu konspektu - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3156011 169 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz <emph>Style i formatowanie</emph> - Style listy - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id0611200904324832 help.text]
en: <variable id="graphics">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Graphics</emph> tab</variable>
pl: <variable id="graphics">Wybierz kartę<emph>Format - Wypunktowanie i numeracja - Grafika</emph> </variable>

[ctx: 00040500.xhp par_id3155848 160 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Outline</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie - zakładka Konspekt</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3148733 170 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz <emph>Style i formatowanie</emph> - Style listy - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3156658 162 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Position</emph> tab page
pl: Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie</emph>. Przejdź na zakładkę <emph>Pozycja</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3156170 152 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Position</emph> tab </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja konspektu - zakładka Pozycja</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153812 173 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Open <emph>Styles and Formatting - Numbering Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz <emph>Style i formatowanie -Style listy</emph> - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3151332 194 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Menu <emph>Format - Picture </emph>- <emph>Crop</emph> tab </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Menu <emph>Format - Obraz </emph>- zakładka <emph>Przytnij</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153317 198 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><defaultinline>Icon on the <emph>Picture</emph> toolbar:</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><defaultinline>Ikona na pasku <emph>Obraz</emph>:</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00040500.xhp par_id3149953 help.text]
en: <image id="img_id3155092" src="cmd/sc_grafattrcrop.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155092">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155092" src="cmd/sc_grafattrcrop.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155092">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153695 209 help.text]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: 00040500.xhp par_id3151254 195 help.text]
en: Choose <emph>Format - Change Case</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Zmień rozmiar liter</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3159624 196 help.text]
en: Open context menu (text) - choose <emph>Change Case</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe (tekst) - wybierz <emph>Zmień rozmiar liter</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153579 197 help.text]
en: Menu <emph>Format - Asian phonetic guide</emph>
pl: Menu <emph>Format - Przewodnik fonetyczny dla języków azjatyckich</emph>

[ctx: 00040501.xhp tit help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040501.xhp hd_id3145759 1 help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040501.xhp par_id3150156 94 help.text]
en: <variable id="aupitab">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field.</variable>
pl: <variable id="aupitab">Otwórz pasek narzędzi <emph>Formanty</emph>, kliknij ikonę <emph>Więcej formantów</emph>, kliknij ikonę <emph>Formant tabeli</emph> i przeciągnij myszą, aby utworzyć pole.</variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154408 119 help.text]
en: <variable id="aupitab1">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. No database connection in current form is allowed.</variable>
pl: <variable id="aupitab1">Otwórz pasek narzędzi <emph>Formanty</emph>, kliknij ikonę <emph>Więcej formantów</emph>, a następnie ikonę <emph>Formant tabeli</emph> i przeciągnij wskaźnikiem myszy, aby wygenerować pole. Bieżący formularz nie może być połączony z bazą danych. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3149748 120 help.text]
en: <variable id="aupitab2">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist.</variable>
pl: <variable id="aupitab2">Otwórz pasek narzędzi <emph>Formanty</emph>, kliknij ikonę <emph>Więcej formantów</emph>, a następnie ikonę <emph>Formant tabeli</emph> i przeciągnij wskaźnikiem myszy, aby wygenerować pole. Połączenie z bazą danych jest wymagane. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3156553 95 help.text]
en: <variable id="aupikomli">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form.</variable>
pl: <variable id="aupikomli">Otwórz pasek narzędzi Formanty, kliknij ikonę <emph>Pole kombi</emph> lub <emph>Pole listy</emph> i przeciągnij myszą, aby wygenerować pole. Formularz musi być połączony z bazą danych. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3148825 121 help.text]
en: <variable id="aupikomli1">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 1.</variable>
pl: <variable id="aupikomli1">Otwórz pasek narzędzi Formanty, kliknij ikonę <emph>Pole kombi</emph> lub <emph>Pole listy</emph> i przeciągnij myszą, aby wygenerować pole. Formularz musi być połączony z bazą danych: Kreator - strona 1. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3155434 122 help.text]
en: <variable id="aupikomli2">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 2.</variable>
pl: <variable id="aupikomli2">Otwórz pasek narzędzi Formanty, kliknij ikonę <emph>Pole kombi</emph> lub <emph>Pole listy</emph> i przeciągnij mysząy, aby wygenerować pole. Formularz musi być połączony z bazą danych: Kreator - strona 2.</variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3151378 123 help.text]
en: <variable id="aupikomli3a">Open Form Controls toolbar, click <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>
pl: <variable id="aupikomli3a">Otwórz pasek narzędzi Formanty, kliknij ikonę <emph>Pole listy</emph> i przeciągnij myszą, aby wygenerować pole. Formularz musi być połączony z bazą danych: Kreator - strona 3.</variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3151246 124 help.text]
en: <variable id="aupikomli3b">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>
pl: <variable id="aupikomli3b">Otwórz pasek narzędzi Formanty, kliknij ikonę <emph>Pole kombi</emph> i przeciągnij wskaźnikiem myszy, aby wygenerować pole. Formularz musi być połączony z bazą danych: kreator - strona 3.</variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154923 2 help.text]
en: Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click
pl: Otwórz <emph>Przybornik</emph> w edytorze okien dialogowych Basic i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3151054 help.text]
en: <image id="img_id3150865" src="cmd/sc_showpropbrowser.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150865">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150865" src="cmd/sc_showpropbrowser.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150865">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154836 4 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 00040501.xhp par_id3149292 74 help.text]
en: Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego elementu formularza i wybierz <emph>Formularz</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3152933 help.text]
en: <image id="img_id3148676" src="cmd/sc_formproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3148676">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148676" src="cmd/sc_formproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3148676">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3144760 76 help.text]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: 00040501.xhp par_id3150447 97 help.text]
en: Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - General</emph> tab
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego elementu formularza i wybierz <emph>Formularz - zakładka Ogólne</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3144448 98 help.text]
en: Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form</emph> icon - <emph>General</emph> tab
pl: Otwórz pasek narzędzi Formanty lub pasek projektu formularza i kliknij ikonę <emph>Formularz</emph> - <emph>zakładka Ogólne</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3145786 100 help.text]
en: Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - Data</emph> tab
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego elementu formularza i wybierz <emph>Formularz - zakładka Dane</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3158156 101 help.text]
en: Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form </emph>icon - <emph>Data</emph> tab
pl: Otwórz pasek narzędzi Formanty lub pasek projektu formularza i kliknij ikonę <emph>Formularz</emph> - <emph>zakładka Dane</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id1979125 help.text]
en: Open context menu of a selected control on an XML Form document, choose <emph>Control - Data</emph> tab
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego formantu w dokumencie formularza XML i wybierz<emph>Formant - zakładka Dane</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id1769463 help.text]
en: Open Form Controls toolbar of an XML Form document, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Data</emph> tab
pl: Otwórz pasek narzędzi Formanty dokumentu formularza XML i kliknij ikonę <emph>Formant</emph> - <emph>zakładka Dane</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3145364 103 help.text]
en: Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - Events</emph> tab
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego elementu formularza i wybierz <emph>Formularz - zakładka Zdarzenia</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153575 104 help.text]
en: Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form </emph>icon - <emph>Events</emph> tab
pl: Otwórz pasek narzędzi Formanty lub pasek projektu formularza i kliknij ikonę <emph>Formularz</emph> - <emph>zakładka Zdarzenia</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3147234 78 help.text]
en: Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego elementu formularza i wybierz <emph>Formant</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153953 help.text]
en: <image id="img_id3149064" src="cmd/sc_showbrowser.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149064">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149064" src="cmd/sc_showbrowser.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149064">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3156442 80 help.text]
en: Control
pl: Formant

[ctx: 00040501.xhp par_id3153943 106 help.text]
en: Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - General</emph> tab
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego elementu formularza i wybierz <emph>Formant - zakładka Ogólne</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3159198 107 help.text]
en: Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>General</emph> tab
pl: Otwórz pasek narzędzi Formanty lub pasek projektu formularza i kliknij ikonę <emph>Formant</emph> - <emph>zakładka Ogólne</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153203 109 help.text]
en: Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - Data</emph> tab
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego elementu formularza i wybierz <emph>Formant - zakładka Dane</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3150048 110 help.text]
en: Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Data</emph> tab
pl: Otwórz pasek narzędzi Formanty lub pasek projektu formularza i kliknij ikonę <emph>Formant</emph> - <emph>zakładka Dane</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153334 112 help.text]
en: Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - Events</emph> tab
pl: Rozwiń menu kontekstowe wybranego elementu formularza i wybierz <emph>Formant - zakładka Zdarzenia</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153744 113 help.text]
en: Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Events</emph> tab
pl: Otwórz pasek narzędzi Formanty lub pasek projektu formularza i kliknij ikonę <emph>Formant</emph> - <emph>zakładka Zdarzenia</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id6058839 help.text]
en: Open Form Design toolbar, click
pl: Otwórz pasek projektu formularza i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3157874 help.text]
en: <image id="img_id3159345" src="cmd/sc_tabdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159345">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159345" src="cmd/sc_tabdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159345">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3146926 82 help.text]
en: Activation Order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: 00040501.xhp par_id2709433 help.text]
en: Open Form Design toolbar, click
pl: Otwórz pasek projektu formularza i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3156439 help.text]
en: <image id="img_id3153530" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153530">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153530" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153530">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3144747 84 help.text]
en: Add Field
pl: Dodaj pole

[ctx: 00040501.xhp par_id9929502 help.text]
en: Open Form Design toolbar, click
pl: Otwórz pasek projektu formularza i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3150749 help.text]
en: <image id="img_id3157869" src="cmd/sc_showfmexplorer.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157869">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157869" src="cmd/sc_showfmexplorer.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157869">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3147237 88 help.text]
en: Form Navigator
pl: Nawigator formularza

[ctx: 00040501.xhp par_id4886928 help.text]
en: Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi Formanty lub pasek projektu formularza i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3156056 help.text]
en: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153767 86 help.text]
en: Design Mode on/off
pl: Włącz/Wyłącz tryb projektu

[ctx: 00040501.xhp par_id3148828 114 help.text]
en: Open Form Navigator - select form - open context menu - choose <emph>Open in design mode</emph>
pl: Otwórz Nawigatora formularza i zaznacz formularz, a następnie rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Otwórz w trybie projektu</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id8177434 help.text]
en: Open Form Design toolbar, click
pl: Otwórz pasek projektu formularza i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3149822 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_openreadonly.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_openreadonly.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3147321 116 help.text]
en: Open in Design Mode
pl: Otwórz w trybie projektu

[ctx: 00040501.xhp par_id3147533 117 help.text]
en: Open Form Control toolbar, click
pl: Otwórz pasek projektu formularza i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3152948 help.text]
en: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3155939 118 help.text]
en: Wizards On/Off
pl: Włącz/wyłącz kreatory

[ctx: 00040501.xhp par_id3147244 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrange</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Rozmieszczenie</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3159334 125 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Arrange</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozmieść</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3154023 6 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Arrange</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozmieść</emph>($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155578 help.text]
en: <image id="img_id3109842" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3109842">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3109842" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3109842">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3152496 8 help.text]
en: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: 00040501.xhp par_id3148459 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrange - Bring to Front</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Rozmieść - Przesuń na wierzch</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3148425 10 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Arrange - Bring to Front</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozmieść - Przesuń na wierzch</emph> ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3153268 89 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus (+) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3154206 126 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Arrange - Bring to Front</emph> ($[officename] Impress)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozmieść - Przesuń na wierzch </emph>($[officename] Impress)

[ctx: 00040501.xhp par_id3151213 help.text]
en: <image id="img_id3145220" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145220">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145220" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145220">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3149571 12 help.text]
en: Bring to Front
pl: Przesuń na wierzch

[ctx: 00040501.xhp par_id3147092 13 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrange - Bring Forward</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Rozmieść - Przesuń do przodu</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3148396 14 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Arrange - Bring Forward</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozmieść - Przesuń do przodu</emph> ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3149528 90 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus (+) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3154658 127 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Arrange - Bring Forward</emph> ($[officename] Impress)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozmieść - Przesuń do przodu </emph>($[officename] Impress)

[ctx: 00040501.xhp par_id3159121 help.text]
en: <image id="img_id3156142" src="cmd/sc_forward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156142">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156142" src="cmd/sc_forward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156142">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3155848 69 help.text]
en: Bring Forward
pl: Przesuń do przodu

[ctx: 00040501.xhp par_id3154815 15 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrange - Send Backward</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Rozmieść - Przesuń do tyłu</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3150428 16 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Arrange - Send Backward</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozmieść - Przesuń do tyłu</emph>($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3156064 91 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus (-) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3159107 128 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Arrange - Send Backward</emph> ($[officename] Impress)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozmieść - Przesuń do tyłu</emph> ($[officename] Impress)

[ctx: 00040501.xhp par_id3152994 help.text]
en: <image id="img_id3163723" src="cmd/sc_backward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163723">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163723" src="cmd/sc_backward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163723">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3152795 70 help.text]
en: Send Backward
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: 00040501.xhp par_id3149493 17 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrange - Send to Back</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Rozmieść - Przesuń na spód</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3148595 18 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Arrange - Send to Back</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozmieść - Przesuń na spód</emph> ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3150690 92 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus (-) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3154486 129 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Arrange - Send to Back</emph> ($[officename] Impress)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozmieść - Przesuń na spód</emph> ($[officename] Impress)

[ctx: 00040501.xhp par_id3145384 help.text]
en: <image id="img_id3153813" src="cmd/sc_sendtoback.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153813">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153813" src="cmd/sc_sendtoback.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153813">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3155260 20 help.text]
en: Send to Back
pl: Przesuń na spód

[ctx: 00040501.xhp par_id3145410 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrange - To Foreground</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Rozmieść - Na pierwszym planie</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3149408 help.text]
en: <image id="img_id3155129" src="cmd/sc_setobjecttoforeground.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155129">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155129" src="cmd/sc_setobjecttoforeground.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155129">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153607 24 help.text]
en: To Foreground
pl: Na pierwszym planie

[ctx: 00040501.xhp par_id3159626 25 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrange - To Background</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Rozmieść - W tle</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153815 help.text]
en: <image id="img_id3154954" src="cmd/sc_setobjecttobackground.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154954">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154954" src="cmd/sc_setobjecttobackground.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154954">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3152900 28 help.text]
en: To Background
pl: W tle

[ctx: 00040501.xhp par_id3146854 29 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3153914 56 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Alignment</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wyrównanie</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3153185 130 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Alignment</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyrównanie</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3168611 30 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Left</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do lewej</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3083450 57 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Alignment - Left</emph> (selected objects) ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wyrównanie - Do lewej</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3150257 131 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Alignment - Left</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyrównanie - Do lewej</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3146786 31 help.text]
en: On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click
pl: Na pasku <emph>Wyrównaj</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw) kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3153373 help.text]
en: <image id="img_id3159209" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159209">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159209" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159209">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3151231 33 help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 00040501.xhp par_id3150268 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do środka</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3157978 59 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Alignment - Centered</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wyrównanie - Do środka</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3150139 35 help.text]
en: On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click
pl: Na pasku <emph>Wyrównaj</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw) kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3149519 help.text]
en: <image id="img_id3143222" src="cmd/sc_alignmiddle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143222">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143222" src="cmd/sc_alignmiddle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143222">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: 00040501.xhp par_id3156546 37 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Right</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do prawej</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id3145073 61 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Alignment - Right</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wyrównanie - Do prawej</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3146953 38 help.text]
en: On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click
pl: Na pasku <emph>Wyrównaj</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw) kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3155436 help.text]
en: <image id="img_id3153283" src="cmd/sc_objectalignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153283">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153283" src="cmd/sc_objectalignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153283">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3150834 39 help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 00040501.xhp par_id3153109 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Top</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do góry</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3150213 63 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Alignment - Top</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wyrównanie - Do góry</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155093 134 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Alignment - Top</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyrównanie - Do góry</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3151303 41 help.text]
en: On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click
pl: Na pasku <emph>Wyrównaj</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw) kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3155386 help.text]
en: <image id="img_id3155542" src="cmd/sc_alignup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155542">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155542" src="cmd/sc_alignup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155542">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3157550 42 help.text]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: 00040501.xhp par_id3153976 43 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do środka</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3153246 65 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Alignment - Centered</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wyrównanie - Do środka</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3154614 135 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Alignment - Centered</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyrównanie - Do środka</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3149196 44 help.text]
en: On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click
pl: Na pasku <emph>Wyrównaj</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw) kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3145755 help.text]
en: <image id="img_id3146776" src="cmd/sc_aligncenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146776">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146776" src="cmd/sc_aligncenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146776">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3146943 45 help.text]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: 00040501.xhp par_id3149896 46 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Bottom</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do dołu</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)

[ctx: 00040501.xhp par_id3156049 67 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Alignment - Bottom</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wyrównanie - Do dołu</emph> (zaznaczone obiekty) ($[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3152545 47 help.text]
en: On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click
pl: Na pasku <emph>Wyrównaj</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw) kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3154057 help.text]
en: <image id="img_id3147267" src="cmd/sc_aligndown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147267">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147267" src="cmd/sc_aligndown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147267">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3145601 48 help.text]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: 00040501.xhp par_id3145197 49 help.text]
en: Choose <emph>Format - Anchor</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Zakotwiczenie</emph>

[ctx: 00040501.xhp par_id2851649 help.text]
en: Open Form Design toolbar, click
pl: Otwórz pasek projektu formularza i kliknij

[ctx: 00040501.xhp par_id3151122 help.text]
en: <image id="img_id3145357" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145357">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145357" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145357">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154763 51 help.text]
en: Change Anchor
pl: Zmiana zakotwiczenia

[ctx: 00040501.xhp par_id3148899 52 help.text]
en: <variable id="anseite">Choose <emph>Format - Anchor - To Page</emph></variable>
pl: <variable id="anseite">Wybierz <emph>Format - Zakotwiczenie - Do strony</emph></variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3149342 53 help.text]
en: <variable id="amabsatz">Choose <emph>Format - Anchor - To Paragraph</emph></variable>
pl: <variable id="amabsatz">Wybierz <emph>Format - Zakotwiczenie - Do akapitu</emph></variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3155147 54 help.text]
en: <variable id="amzeichen">Choose <emph>Format - Anchor - To Character</emph></variable>
pl: <variable id="amzeichen">Wybierz <emph>Format - Zakotwiczenie - Do znaku</emph></variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3153042 72 help.text]
en: <variable id="alszeichen">Choose <emph>Format - Anchor - As Character</emph></variable>
pl: <variable id="alszeichen">Wybierz <emph>Format - Zakotwiczenie - Jako znak</emph></variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3146964 71 help.text]
en: <variable id="amrahmen">Choose <emph>Format - Anchor - To Frame</emph></variable>
pl: <variable id="amrahmen">Wybierz <emph>Format - Zakotwiczenie - Do ramki</emph></variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3150781 55 help.text]
en: <variable id="anderzelle">Choose <emph>Format - Anchor - To Cell</emph></variable>
pl: <variable id="anderzelle">Wybierz <emph>Format - Zakotwiczenie - Do komórki</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp tit help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040502.xhp hd_id3149741 1 help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040502.xhp par_id3146857 2 help.text]
en: Choose <emph>Format - Line</emph> (Impress and Draw)
pl: Wybierz <emph>Format - Wiersz</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id366527 help.text]
en: Choose <emph>Format - Object - Line </emph>(Writer)
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Obiekt - Linia </emph>(program Writer)

[ctx: 00040502.xhp par_id3835261 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphic - Line </emph>(Calc)
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Obraz - Linia </emph>(program Writer)

[ctx: 00040502.xhp par_id3148668 3 help.text]
en: On <emph>Line and Filling</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>Linia i wypełnienie</emph> kliknij

[ctx: 00040502.xhp par_id3148889 help.text]
en: <image id="img_id3150669" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150669">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150669" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150669">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3159147 4 help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 00040502.xhp par_id3154285 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Linia - karta Linia</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3147335 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Line</emph> tab (presentation documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Linia</emph> (dokumenty prezentacji)

[ctx: 00040502.xhp par_id3156023 8 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - Borders</emph> tab (charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - zakładka Krawędzie</emph> (wykresy)

[ctx: 00040502.xhp par_id3153061 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Legend - Borders</emph> tab (charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Legenda - zakładka Krawędzie</emph> (wykresy)

[ctx: 00040502.xhp par_id3155922 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Axis - Line</emph> tab (charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Oś - zakładka Linia</emph> (wykresy)

[ctx: 00040502.xhp par_id3147559 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Grid - Line</emph> tab (charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Siatka - zakładka Linia</emph> (wykresy)

[ctx: 00040502.xhp par_id3154758 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Wall - Borders</emph> tab (charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Ściana wykresu - zakładka Krawędzie</emph> (wykresy)

[ctx: 00040502.xhp par_id3153960 13 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Floor - Borders</emph> tab (charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Podstawa wykresu - zakładka Krawędzie</emph> (wykresy)

[ctx: 00040502.xhp par_id3154939 14 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Area - Borders</emph> tab (charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar wykresu - zakładka Krawędzie</emph> (wykresy)

[ctx: 00040502.xhp par_id3151293 15 help.text]
en: <variable id="linienstile">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line Styles</emph> tab </variable>
pl: <variable id="linienstile">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Linia - karta Style linii</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3149317 16 help.text]
en: <variable id="linienenden">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Arrow Styles</emph> tab </variable>
pl: <variable id="linienenden">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Linia - karta Style strzałek</emph> </variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3156082 17 help.text]
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Obszar</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3148922 18 help.text]
en: On <emph>Line and Filling</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>Linia i wypełnienie</emph> kliknij

[ctx: 00040502.xhp par_id3156424 help.text]
en: <image id="img_id3150868" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150868">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150868" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150868">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3150393 19 help.text]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: 00040502.xhp par_id3154948 20 help.text]
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Area</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format – </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt – </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz – </emph></caseinline></switchinline><emph>Obszar – karta Obszar</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3145607 22 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Area</emph> tab (presentation documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Obszar</emph> (dokumenty prezentacji)

[ctx: 00040502.xhp par_id3152922 23 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - Area</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - zakładka Obszar</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3157894 24 help.text]
en: Choose <emph>Format - Legend - Area</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Legenda - zakładka Obszar</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3144444 25 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Wall - Area</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Ściana wykresu - zakładka Obszar</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3156543 26 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Floor - Area</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Podstawa wykresu - zakładka Obszar</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3150685 27 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Area - Area</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar wykresu - zakładka Obszar</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3149664 120 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab (in $[officename] Impress and $[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - zakładka Tło</emph> (programy $[officename] Impress i $[officename] Draw)

[ctx: 00040502.xhp par_id3163820 28 help.text]
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Colors</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Obszar - karta Kolory</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3152462 29 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – karta Kolory</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3154985 141 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (drawing documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty rysunków)

[ctx: 00040502.xhp par_id3145365 142 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (presentation documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty prezentacji)

[ctx: 00040502.xhp par_id3151117 143 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Wall - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Ściana wykresu - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3147326 144 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Area - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar wykresu - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3154920 145 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Floor - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Podstawa wykresu - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3145591 146 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - All Titles - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - Wszystkie tytuły - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3145750 147 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - Main Title - Transparency </emph>tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - Tytuł główny - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3148556 148 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - Subtitle - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - Podtytuł - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3163710 149 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - Title (X Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - Tytuł osi X - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3150487 150 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - Title (Y Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - Tytuł osi Y - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3154320 151 help.text]
en: Choose <emph>Format - Title - Title (Z Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Tytuł - Tytuł osi Z - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3151113 152 help.text]
en: Choose <emph>Format - Object Properties - Data Point - Transparency</emph> - tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Właściwości obiektu - Punkt danych - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3149266 153 help.text]
en: Choose <emph>Format - Object Properties - Data Series - Transparency</emph> tab (chart documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Właściwości obiektu - Seria danych - zakładka Przezroczystość</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040502.xhp par_id3150011 30 help.text]
en: <variable id="schatte">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Shadow</emph> tab </variable>
pl: <variable id="schatte">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Obszar - karta Cień</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3147441 31 help.text]
en: <variable id="verlauf">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Gradients</emph> tab </variable>
pl: <variable id="verlauf">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Obszar - karta Gradienty</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3155308 32 help.text]
en: <variable id="schraffur">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Hatching</emph> tab </variable>
pl: <variable id="schraffur">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Obszar - karta Kreskowanie</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3145800 33 help.text]
en: <variable id="bitmap">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Bitmaps</emph> tab </variable>
pl: <variable id="bitmap">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obraz - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Grafika - </emph></caseinline></switchinline><emph>Obszar - karta Mapy bitowe</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3145251 34 help.text]
en: <variable id="formattext">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline></variable>
pl: <variable id="formattext">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt – Atrybuty tekstu</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Grafika – Definiuj atrybuty tekstu </emph></caseinline><defaultinline><emph>Tekst</emph></defaultinline></switchinline></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3152810 35 help.text]
en: <variable id="text">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text</emph> tab</variable>
pl: <variable id="text">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - Atrybuty tekstu</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - Definiuj atrybuty tekstu</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tekst</emph></defaultinline></switchinline><emph>- karta Tekst</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3151060 36 help.text]
en: <variable id="laufext">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text Animation</emph> tab</variable>
pl: <variable id="laufext">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - Atrybuty tekstu</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - Definiuj atrybuty tekstu</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tekst</emph></defaultinline></switchinline><emph>- karta Animacje tekstu</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3149911 37 help.text]
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Pozycja i rozmiar</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3156286 89 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">F4 key </caseinline><caseinline select="IMPRESS">F4 key </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Klawisz F4 </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Klawisz F4</caseinline></switchinline>

[ctx: 00040502.xhp par_id3153052 help.text]
en: <image id="img_id3150965" src="cmd/sc_transformdialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150965">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150965" src="cmd/sc_transformdialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150965">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3149938 39 help.text]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: 00040502.xhp par_id3148833 170 help.text]
en: Open the context menu for the object - choose <emph>Name</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe obiektu i wybierz <emph>Nazwij obiekt</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id411999 help.text]
en: Open the context menu for the object - choose <emph>Description</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe obiektu i wybierz pozycję <emph>Opis</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3153099 40 help.text]
en: <variable id="position2">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Position and Size</emph> tab </variable>
pl: <variable id="position2">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Pozycja i rozmiar - karta Pozycja i rozmiar</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3152973 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Rotation</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Pozycja i rozmiar – karta Obrót</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3148495 help.text]
en: <image id="img_id3146898" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146898">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146898" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146898">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3146790 44 help.text]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 00040502.xhp par_id3145666 45 help.text]
en: <variable id="ecke">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Slant & Corner Radius</emph> tab </variable>
pl: <variable id="ecke">Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz - </emph></caseinline></switchinline><emph>Pozycja i rozmiar - karta Nachylenie/Promień krzywizny narożnika</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3146081 46 help.text]
en: <variable id="legende">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Callout</emph> tab (only for textbox callouts, not for custom shapes callouts) </variable>
pl: <variable id="legende">Wybierz polecenie <emph>Format – </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt – </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Obraz – </emph></caseinline></switchinline><emph>Pozycja i rozmiar – karta Objaśnienie</emph> (tylko dla objaśnień tekstowych, a nie dla objaśnień o kształtach niestandardowych) </variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3083283 172 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Points</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Punkty</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3145642 47 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Open context menu - choose <emph>Edit Points</emph></caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Open context menu - choose <emph>Edit Points</emph></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Edycja punktów</emph></caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Edycja punktów</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040502.xhp par_id3149019 90 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">F8 key </caseinline><caseinline select="IMPRESS">F8 key </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Klawisz F8 </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Klawisz F8 </caseinline></switchinline>

[ctx: 00040502.xhp par_id3150044 help.text]
en: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147100">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3153966 49 help.text]
en: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 00040502.xhp par_id3151248 50 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph> (drawing functions)
pl: Wybierz <emph>Format - Znak</emph> (funkcje rysowania)

[ctx: 00040502.xhp par_id3145229 121 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Character</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Znak</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3151342 122 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Size</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozmiar</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3149255 123 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Styl</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3155177 124 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style - Bold</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Styl - Pogrubienie</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3145766 help.text]
en: <image id="img_id3156558" src="cmd/sc_bold.png" width="0.2228in" height="0.2228in" localize="true"><alt id="alt_id3156558">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156558" src="cmd/sc_bold.png" width="0.2228in" height="0.2228in" localize="true"><alt id="alt_id3156558">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3147001 55 help.text]
en: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: 00040502.xhp par_id3151276 125 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style - Italic</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Styl - Kursywa</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3159091 help.text]
en: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_italic.png" width="0.2228in" height="0.2228in" localize="true"><alt id="alt_id3155578">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_italic.png" width="0.2228in" height="0.2228in" localize="true"><alt id="alt_id3155578">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3150234 58 help.text]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: 00040502.xhp par_id3154589 126 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style - Underline</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz polecenie <emph>Styl - Podkreślenie</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3145223 help.text]
en: <image id="img_id3151068" src="cmd/sc_underline.png" width="0.2228in" height="0.2228in" localize="true"><alt id="alt_id3151068">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151068" src="cmd/sc_underline.png" width="0.2228in" height="0.2228in" localize="true"><alt id="alt_id3151068">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3154715 88 help.text]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: 00040502.xhp par_id3145131 127 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style - Strikethrough</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Styl - Przekreślenie</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3158214 128 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style - Shadow</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Styl - Cień</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3150207 129 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style - Contour</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Styl - Kontur</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3154383 130 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style - Superscript</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Styl - Indeks górny</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3152767 131 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Style - Subscript</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Styl - Indeks dolny</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3155377 132 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Line Spacing</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Interlinia</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3154475 133 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Single</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Interlinia - Pojedyncza</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3150478 134 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Line Spacing - 1.5 Lines</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Interlinia - 1,5 wierszowa</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3147167 135 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Double</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Interlinia - Podwójna</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3146978 69 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Left</emph> (drawing functions)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do lewej</emph> (funkcje rysowania)

[ctx: 00040502.xhp par_id3153009 136 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Alignment - Left</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyrównanie - Do lewej</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3147310 help.text]
en: <image id="img_id3155370" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155370">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155370" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155370">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3151336 71 help.text]
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 00040502.xhp par_id3155823 72 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Right</emph> (drawing functions)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do prawej</emph> (funkcje rysowania)

[ctx: 00040502.xhp par_id3155762 137 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Alignment - Right</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyrównanie - Do prawej</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3149408 help.text]
en: <image id="img_id3154421" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154421">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154421" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154421">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3153607 74 help.text]
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 00040502.xhp par_id3149189 75 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> (drawing functions)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do środka</emph> (funkcje rysowania)

[ctx: 00040502.xhp par_id3154624 138 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Alignment - Center</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyrównanie - Do środka</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3153815 help.text]
en: <image id="img_id3149757" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149757">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149757" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149757">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3153076 77 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Align Center Horizontally </caseinline><defaultinline>Centered</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyrównaj do środka w poziomie </caseinline><defaultinline>Do środka</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00040502.xhp par_id3146151 78 help.text]
en: Choose <emph>Format - Alignment - Justified</emph> (drawing functions)
pl: Wybierz <emph>Format - Wyrównanie - Do lewej i prawej</emph> (funkcje rysowania)

[ctx: 00040502.xhp par_id3168612 139 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Alignment - Justified</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyrównanie - Do lewej i prawej</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3156189 help.text]
en: <image id="img_id3145308" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145308">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145308" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145308">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3153131 80 help.text]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: 00040502.xhp par_id3150527 81 help.text]
en: <variable id="font">Click <emph>Fontwork</emph> icon on <emph>Drawing</emph> bar </variable>
pl: <variable id="font">Kliknij ikonę <emph>Fontwork</emph> na pasku <emph>Rysunek</emph></variable>

[ctx: 00040502.xhp par_id3144503 103 help.text]
en: Choose <emph>Format - Group</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3154854 140 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Group</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Grupuj</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3157985 83 help.text]
en: Choose <emph>Format - Group - Group</emph> (text documents, spreadsheets)
pl: Wybierz <emph>Format - Grupuj - Grupuj</emph> (dokumenty tekstowe, arkusze kalkulacyjne)

[ctx: 00040502.xhp par_id3157980 104 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Group</emph> (drawing documents)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Grupuj</emph> (dokumenty rysunków)

[ctx: 00040502.xhp par_id3149508 84 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Group - Group</emph> (form objects)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Grupuj - Grupuj</emph> (obiekty formularzy)

[ctx: 00040502.xhp par_id3146858 help.text]
en: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3149593 113 help.text]
en: Group
pl: Grupuj

[ctx: 00040502.xhp par_id3153023 85 help.text]
en: Choose <emph>Format - Group - Ungroup</emph> (text documents, spreadsheets)
pl: Wybierz <emph>Format - Grupuj - Rozgrupuj</emph> (dokumenty tekstowe, arkusze kalkulacyjne)

[ctx: 00040502.xhp par_id3163378 105 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Ungroup</emph> (drawing documents)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozgrupuj</emph> (dokumenty rysunków)

[ctx: 00040502.xhp par_id3156038 86 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Ungroup</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozgrupuj</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3151300 help.text]
en: <image id="img_id3150831" src="cmd/sc_formatungroup.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150831">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150831" src="cmd/sc_formatungroup.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150831">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3146894 115 help.text]
en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: 00040502.xhp par_id3153109 106 help.text]
en: Choose <emph>Format - Group - Exit Group</emph> (text documents, spreadsheets)
pl: Wybierz <emph>Format - Grupuj - Wyjdź z grupy</emph> (dokumenty tekstowe, arkusze kalkulacyjne)

[ctx: 00040502.xhp par_id3145678 107 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Exit Group</emph> (drawing documents)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wyjdź z grupy</emph> (dokumenty rysunków)

[ctx: 00040502.xhp par_id3152367 108 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Exit Group</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wyjdź z grupy</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3158402 help.text]
en: <image id="img_id3149422" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149422" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149422">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3155347 117 help.text]
en: Exit Group
pl: Wyjdź z grupy

[ctx: 00040502.xhp par_id3149129 109 help.text]
en: Choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph> (text documents, spreadsheets)
pl: Wybierz <emph>Format - Grupuj - Wejdź do grupy</emph> (dokumenty tekstowe, arkusze kalkulacyjne)

[ctx: 00040502.xhp par_id3145354 110 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Enter Group</emph> (drawing documents)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Wejdź do grupy</emph> (dokumenty rysunków)

[ctx: 00040502.xhp par_id3149946 111 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Enter Group</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Wejdź do grupy</emph>

[ctx: 00040502.xhp par_id3152388 help.text]
en: <image id="img_id3149900" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149900">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149900" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149900">Ikona</alt></image>

[ctx: 00040502.xhp par_id3152547 119 help.text]
en: Enter Group
pl: Wejdź do grupy

[ctx: 00040503.xhp tit help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040503.xhp hd_id3155757 1 help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00040503.xhp par_id3147294 2 help.text]
en: Choose <emph>Format - Row - Height</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Wiersz - Wysokość</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3149551 3 help.text]
en: Open context menu of a row header in an open database table - choose <emph>Row Height</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe nagłówka wiersza w otwartej tabeli bazy danych i wybierz <emph>Wysokość wiersza</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3153136 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Column - Width</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Kolumna - Szerokość</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3150756 5 help.text]
en: Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Width</emph>
pl: Rozwiń menu kontekstowe nagłówka kolumny w tabeli bazy danych i wybierz <emph>Szerokość kolumn</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3148668 11 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Liczby</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040503.xhp par_id3152349 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Liczby</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 00040503.xhp par_id3161459 14 help.text]
en: Open context menu for a column header in an open database table - choose <emph>Column Format - Format</emph> tab
pl: Rozwiń menu kontekstowe nagłówka kolumny w otwartej tabeli bazy danych i wybierz <emph>Formatowanie kolumn - zakładka Format</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3147531 15 help.text]
en: Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Numbers</emph> tab (Chart Documents)
pl: Wybierz <emph>Format - Oś - Oś Y - zakładka Liczby</emph> (dokumenty wykresów)

[ctx: 00040503.xhp par_id3150823 32 help.text]
en: Also as <emph>Number Format</emph> dialog for tables and fields in text documents: Choose <emph>Format - Number Format</emph>, or choose <emph>Insert - Fields - Other - Variables</emph> tab and select "Additional formats" in the <emph>Format</emph> list.
pl: Także jako okno dialogowe <emph>Format liczb</emph> dla tabel i pól w dokumentach tekstowych: Wybierz <emph>Format - Format liczb</emph> lub <emph>Wstaw - Pola - Inne - zakładka Zmienne</emph> i zaznacz "Dodatkowe formaty" na liście <emph>Format</emph>.

[ctx: 00040503.xhp par_id3154923 6 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART">Choose <emph>Format - Title - Main Title - Alignment</emph> tab </caseinline><defaultinline>Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART">Wybierz <emph>Format - Tytuł - Tytuł główny - zakładka Wyrównanie</emph></caseinline><defaultinline>Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Wyrównanie</emph> </defaultinline></switchinline>

[ctx: 00040503.xhp par_id3149457 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><defaultinline>Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><defaultinline>Rozwiń menu kontekstowe nagłówka kolumny w tabeli bazy danych i wybierz <emph>Formatowanie kolumn - zakładka Wyrównanie</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: 00040503.xhp par_id3150400 8 help.text]
en: <variable id="tabform">Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format</emph></variable>
pl: <variable id="tabform">Rozwiń menu kontekstowe nagłówka wiersza w tabeli bazy danych i wybierz <emph>Format tabeli</emph></variable>

[ctx: 00040503.xhp par_id3149650 33 help.text]
en: <variable id="spaltform">Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format</emph></variable>
pl: <variable id="spaltform">Rozwiń menu kontekstowe nagłówka kolumny w tabeli bazy danych i wybierz <emph>Formatowanie kolumn</emph></variable>

[ctx: 00040503.xhp par_id3153799 34 help.text]
en: <variable id="zeilenloeschen">Context menu for a row header in an open database table - <emph>Delete Rows</emph></variable>
pl: <variable id="zeilenloeschen">Menu kontekstowe nagłówka wiersza w otwartej tabeli bazy danych - <emph>Usuń wiersze</emph></variable>

[ctx: 00040503.xhp par_id3150495 16 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Flip</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Odbij</emph> (tylko $[officename] Draw)

[ctx: 00040503.xhp par_id3155742 17 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Grafika</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3158407 35 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Flip</emph> (presentation documents)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Odbij</emph> (dokumenty prezentacji)

[ctx: 00040503.xhp par_id3150290 20 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Flip - Vertically</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Odbij - Pionowo</emph> ($[officename] Draw)

[ctx: 00040503.xhp par_id3153179 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Grafika</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3157960 36 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Flip - Vertically</emph> (presentation documents)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Odbij - Pionowo</emph> (dokumenty prezentacji)

[ctx: 00040503.xhp par_id3153369 26 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Odbij - Poziomo</emph> ($[officename] Draw)

[ctx: 00040503.xhp par_id3147348 27 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <emph>Graphics</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz</emph>, a następnie kliknij zakładkę <emph>Grafika</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3156106 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Flip - Horizontally</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Odbij - Poziomo</emph>

[ctx: 00040503.xhp par_id3152578 37 help.text]
en: Right-click a selected object, and then choose <emph>Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Impress)
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy zaznaczony obiekt, a następnie wybierz <emph>Odbij - Poziomo</emph> ($[officename] Impress)

[ctx: 00040503.xhp par_id3147318 38 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Distribution</emph> ($[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozstawienie</emph> ($[officename] Draw)

[ctx: 00040503.xhp par_id3149064 39 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Distribution</emph> ($[officename] Impress)
pl: Rozwiń menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozstawienie</emph> ($[officename] Impress)

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: Showing and Hiding Docked Windows
pl: Wyświetlanie i ukrywanie zadokowanych okien

[ctx: 01000000.xhp hd_id3085157 1 help.text]
en: Showing and Hiding Docked Windows
pl: Wyświetlanie i ukrywanie zadokowanych okien

[ctx: 01000000.xhp par_id3149948 2 help.text]
en: Every <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window.
pl: W każdym <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">zadokowanym</link> oknie jest ikona służąca do kontroli jego właściwości wyświetlania.

[ctx: 01000000.xhp par_id3150502 3 help.text]
en: To show or hide a docked window, click the icon.
pl: Aby ukryć lub wyświetlić zadokowane okno, należy kliknąć tę ikonę.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150465 13 help.text]
en: AutoShow and AutoHide Docked Windows
pl: Automatyczne wyświetlanie i automatyczne ukrywanie zadokowanych okien

[ctx: 01000000.xhp par_id3155504 14 help.text]
en: You can click the edge of a hidden docked window to open the window.
pl: Kliknięcie krawędzi zadokowanego okna powoduje jego wyświetlenie.

[ctx: 01000000.xhp par_id3153257 15 help.text]
en: The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window.
pl: Zadokowane okno zostaje automatycznie zamknięte, gdy wskaźnik myszy znajdzie się poza jego obszarem.

[ctx: 01000000.xhp par_id3154046 16 help.text]
en: Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode.
pl: Wiele okien zadokowanych w trybie automatycznego wyświetlania lub ukrywania zachowuje się w sposób charakterystyczny dla pojedynczego okna.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145416 18 help.text]
en: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

[ctx: 01000000.xhp par_id3149578 19 help.text]
en: If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode.
pl: Przeciągnięcie obiektu na krawędź ukrytego zadokowanego okna powoduje jego automatyczne otwarcie.

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
en: Gallery context menu
pl: Menu kontekstowe Galeria

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150672 1 help.text]
en: Gallery context menu
pl: Menu kontekstowe Galeria

[ctx: 01010000.xhp par_id3083278 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">Określa sposób wstawiania obiektu graficznego do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3156053 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">Wstawia kopię wybranego obiektu graficznego bezpośrednio do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149038 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">Wstawia wybraną grafikę jako łącze.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3158428 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW">Polecenie<emph> Podgląd</emph> powoduje wyświetlenie wybranej grafiki.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154522 19 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE:EDT_TITLE">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE:EDT_TITLE">Przypisuje tytuł do wybranego elementu Galerii.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149750 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">Po potwierdzeniu usuwa zaznaczoną grafikę.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
pl: Menu kontekstowe stron internetowych w trybie tylko do odczytu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158397 1 help.text]
en: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
pl: Menu kontekstowe stron internetowych w trybie tylko do odczytu

[ctx: 01020000.xhp par_id3145348 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">Otwiera okno dialogowe, w którym można zapisać wybrane grafiki.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151262 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">Kopiuje do schowka łącze wskazywane przez kursor myszy.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155934 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">Kopiuje do schowka zaznaczony obraz.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145629 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">Jeśli wyświetlanie obrazów jest wyłączone, wybierz <emph>Ładuj grafiki </emph>, aby je załadować.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150902 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">Sprawia, że wszystkie elementy graficzne w dokumencie stają się widoczne.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153910 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_PLUGINOFF">Disables inserted plug-ins.</ahelp> Click this command again to reactivate the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#plugin" name="plug-ins">plug-ins</link>.
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_PLUGINOFF">Wyłącza wtyczki plug-in wstawione do dokumentu.</ahelp> Ponowne użycie tego polecenia powoduje włączenie <link href="text/shared/00/00000002.xhp#plugin" name="plug-ins">wtyczek</link>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148548 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">Umożliwia zapisanie tła strony internetowej.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01050000.xhp hd_id3158397 1 help.text]
en: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3159242 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The<emph> General </emph>tab page lists the general properties of the current theme.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Karta<emph> Ogólne </emph>zawiera listę ogólnych właściwości bieżącego tematu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150264 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01050000.xhp par_id3154094 4 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL_EDT_MS_NAME">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box.
pl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL_EDT_MS_NAME">Wyświetla nazwę tematu.</ahelp> Jeśli temat nie ma nadanej nazwy, to można ją wpisać w polu tekstowym.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147089 5 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 01050000.xhp par_id3145071 6 help.text]
en: Specifies the object type.
pl: Określa typ obiektu.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147576 7 help.text]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 01050000.xhp par_id3146797 8 help.text]
en: Specifies the complete object path.
pl: Określa pełną ścieżkę do obiektu.

[ctx: icon_alt.xhp tit help.text]
en: Standard Icons Alt Texts to be Embedded
pl: Alternatywne teksty do osadzenia dla standardowych ikon

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10546 help.text]
en: <variable id="alt_icon">Icon </variable>
pl: <variable id="alt_icon">Ikona </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10555 help.text]
en: <variable id="alt_warning">Warning Icon </variable>
pl: <variable id="alt_warning">Ikona ostrzeżenia </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10564 help.text]
en: <variable id="alt_tip">Tip Icon </variable>
pl: <variable id="alt_tip">Ikona wskazówki </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10573 help.text]
en: <variable id="alt_note">Note Icon </variable>
pl: <variable id="alt_note">Ikona notatki </variable>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154788 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="New">New</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nowy">Nowy</link>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145669 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Creates a new $[officename] document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Tworzy nowy dokument $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149182 115 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TBXCONTROL_FILENEW" visibility="hidden">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TBXCONTROL_FILENEW" visibility="hidden">Tworzy nowy dokument $[officename]. Kliknij strzałkę, aby wybrać typ dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153528 81 help.text]
en: <ahelp hid=".">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates.</emph></ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby utworzyć dokument na podstawie szablonu, wybierz <emph>Nowy - Szablony</emph></ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3147009 82 help.text]
en: A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text.
pl: Szablon to plik zawierający elementy projektu dokumentu, w tym style formatowania, różne rodzaje tła, ramek, grafiki, pól, układu strony i tekstu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147242 112 help.text]
en: <emph>Icon</emph>
pl: <emph>Ikona</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149580 113 help.text]
en: <emph>Name</emph>
pl: <emph>Nazwa</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153258 114 help.text]
en: <emph>Function</emph>
pl: <emph>Funkcja</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145317 help.text]
en: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153349 61 help.text]
en: Text Document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: 01010000.xhp par_id3156153 62 help.text]
en: Creates a new text document ($[officename] Writer).
pl: Tworzy nowy dokument tekstowy ($[officename] Writer).

[ctx: 01010000.xhp par_id3145121 help.text]
en: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148552 63 help.text]
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: 01010000.xhp par_id3154280 64 help.text]
en: Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc).
pl: Tworzy nowy arkusz kalkulacyjny ($[officename] Calc).

[ctx: 01010000.xhp par_id3149456 help.text]
en: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153798 65 help.text]
en: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3154946 66 help.text]
en: Creates a new presentation document ($[officename] Impress). If activated, the <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp" name="Presentation Wizard">Presentation Wizard</link> dialog appears.
pl: Tworzy nowy dokument prezentacji ($[officename] Impress). Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp" name="Presentation Wizard">Kreatora prezentacji</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150495 help.text]
en: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154217 99 help.text]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: 01010000.xhp par_id3149167 100 help.text]
en: Creates a new drawing document ($[officename] Draw).
pl: Tworzy nowy Rysunek ($[officename] Draw).

[ctx: 01010000.xhp par_idN1089C help.text]
en: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN108CB help.text]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: 01010000.xhp par_idN108D0 help.text]
en: Opens the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link> to create a <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link>.
pl: Otwiera <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">kreatora bazy danych</link>, aby utworzyć <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">plik bazy danych</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3159149 help.text]
en: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154298 79 help.text]
en: HTML Document
pl: Dokument HTML

[ctx: 01010000.xhp par_id3152460 80 help.text]
en: Creates a new HTML document.
pl: Tworzy nowy Dokument HTML.

[ctx: 01010000.xhp par_idN107BF help.text]
en: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F0 help.text]
en: XML Form Document
pl: Dokument XML

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F5 help.text]
en: Creates a new <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XForms</link> document.
pl: Tworzy nowy dokument <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">formularza XML</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147426 help.text]
en: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3152938 89 help.text]
en: Master Document
pl: Dokument główny

[ctx: 01010000.xhp par_id3150961 90 help.text]
en: Creates a new <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>.
pl: Tworzy nowy <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="dokument główny">dokument główny</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155854 help.text]
en: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3155511 77 help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 01010000.xhp par_id3150872 78 help.text]
en: Creates a new formula document ($[officename] Math).
pl: Tworzy nowy dokument formuły ($[officename] Math).

[ctx: 01010000.xhp par_id3154145 help.text]
en: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149417 105 help.text]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 01010000.xhp par_id3148388 106 help.text]
en: Opens the <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Labels</link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer).
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Etykiety</link> umożliwiające wprowadzenie ustawień etykiet, a następnie tworzy dla nich nowy dokument tekstowy ($[officename] Writer).

[ctx: 01010000.xhp par_id3155415 help.text]
en: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150592 107 help.text]
en: Business Cards
pl: Wizytówki

[ctx: 01010000.xhp par_id3150968 108 help.text]
en: Opens the <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer).
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Wizytówki</link> umożliwiające wprowadzenie ustawień dla wizytówek, a następnie tworzy nowy dokument tekstowy ($[officename] Writer).

[ctx: 01010000.xhp par_id3154729 help.text]
en: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154510 69 help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01010000.xhp par_id3155603 70 help.text]
en: Creates a new document using an existing template.
pl: Tworzy nowy dokument z istniejącego szablonu.

[ctx: 01010000.xhp par_idN1096F help.text]
en: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening documents</link>
pl: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Otwieranie dokumentu</link>

[ctx: 01010000.xhp par_idN109E7 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument tekstowy ($[officename] Writer).</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN109FE help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy arkusz kalkulacyjny ($[officename] Calc).</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A15 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new presentation document ($[officename] Impress). If activated, the Presentation Wizard dialog appears.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument prezentacji ($[officename] Impress). Zostanie wyświetlone okno dialogowe kreatora prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A2C help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new drawing document ($[officename] Draw).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy rysunek ($[officename] Draw).</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A43 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Database Wizard to create a database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera kreatora bazy danych, aby utworzyć plik bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A5A help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new HTML document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument HTML.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A71 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new XForms document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument formularza XML.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A88 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new master document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument główny.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A9F help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new formula document ($[officename] Math).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument formuły ($[officename] Math).</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10AB6 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Labels dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Etykiety umożliwiające wprowadzenie ustawień etykiet, a następnie tworzy dla nich nowy dokument tekstowy ($[officename] Writer).</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10ACD help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Business Cards dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Wizytówki umożliwiające wprowadzenie ustawień dla wizytówek, a następnie tworzy nowy dokument tekstowy ($[officename] Writer).</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10AE4 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new document using an existing template or opens a sample document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument na podstawie istniejącego szablonu lub otwiera przykładowy dokument.</ahelp>

[ctx: 01010001.xhp tit help.text]
en: Master Document
pl: Dokument główny

[ctx: 01010001.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Master Document">Master Document</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Master Document">Dokument główny</link>

[ctx: 01010001.xhp par_id3154682 2 help.text]
en: Use a <emph>Master Document</emph> to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=".">A <emph>Master Document</emph> can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp>
pl: <emph>Dokument główny</emph> służy do organizacji złożonych projektów, takich jak na przykład książka.<ahelp hid="."> <emph>Dokument główny</emph> może zawierać osobne pliki dla każdego z rozdziałów książki, a także spis treści oraz indeks.</ahelp>

[ctx: 01010001.xhp par_id3149828 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator for Master Documents">Navigator for Master Documents</link>
pl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator for Master Documents">Nawigator dokumentów głównych</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3148520 117 help.text]
en: The <emph>Templates Manager</emph> dialog allows you to manage your templates.
pl: Okno dialogowe <emph>Zarządzanie szablonami</emph> umożliwia zarządzanie szablonami.

[ctx: 01010100.xhp par_id3157898 118 help.text]
en: To open the <emph>Templates Manager</emph> dialog, do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Szablony</emph>:

[ctx: 01010100.xhp par_id3156414 125 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Szablony</emph>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153114 126 help.text]
en: Press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N.
pl: Naciśnij klawisze Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159234 5 help.text]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: 01010100.xhp par_id3157958 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Categories are shown in the box on the left side of the<emph> Templates and Documents</emph> dialog. Click a category to display the files associated with that category in the <emph>Title </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kategorie są wyświetlone w polu po lewej stronie okna dialogowego <emph>Szablony i dokumenty</emph>. Kliknij kategorię, aby w polu <emph>Tytuł</emph> wyświetlić skojarzone z nią pliki.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149388 100 help.text]
en: Title Box
pl: Pole Tytuł

[ctx: 01010100.xhp par_id3150355 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW">Lists the available templates or documents for the selected category. Select a template or document and, then click <emph>Open</emph>. To preview the document, click the <emph>Preview</emph> button above the box on the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW">Wyświetla szablony lub dokumenty dostępne dla zaznaczonej kategorii. Wybierz szablon lub dokument, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>. Aby zobaczyć podgląd dokumentu, kliknij przycisk <emph>Podgląd</emph> umieszczony nad polem znajdującym się po prawej stronie.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3152996 102 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01010100.xhp par_id3153257 help.text]
en: <image id="img_id3149784" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149784">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149784" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149784">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153822 103 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK">Moves back to the previous window in the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK">Przechodzi do poprzedniego okna w oknie dialogowym.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3148685 104 help.text]
en: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: 01010100.xhp par_id3156152 help.text]
en: <image id="img_id3149762" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149762">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149762" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149762">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010100.xhp par_id3156024 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV">Moves up one folder level, if available.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV">W miarę możliwości przechodzi o jeden poziom folderów wyżej.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147264 106 help.text]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: 01010100.xhp par_id3154346 help.text]
en: <image id="img_id3148663" src="cmd/sc_print.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148663" src="cmd/sc_print.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010100.xhp par_id3150359 107 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT">Prints the selected template or document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT">Drukuje wybrany szablon lub dokument.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149651 9 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 01010100.xhp par_id3148799 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT">Allows you to preview the template or document, as well as view the document properties.</ahelp> To preview the template or document, click the <emph>Preview</emph> icon at the top of the Preview box on the right side of the dialog. To view the properties of the document, click the <emph>Document Properties</emph> icon at the top of the Preview box.
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT">Udostępnia podgląd szablonu lub dokumentu oraz wyświetlenie właściwości dokumentu.</ahelp> Aby zobaczyć podgląd szablonu lub dokumentu, kliknij ikonę <emph>Podgląd</emph>, która znajduje się nad polem Podgląd, po prawej stronie okna dialogowego. Aby wyświetlić właściwości dokumentu, kliknij ikonę <emph>Właściwości dokumentu</emph> umieszczoną nad polem Podgląd.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149807 108 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 01010100.xhp par_id3150741 help.text]
en: <image id="img_id3148451" src="svtools/res/preview_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148451">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148451" src="svtools/res/preview_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148451">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010100.xhp par_id3151043 109 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW">Allows you to preview the selected template or document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW">Udostępnia podgląd wybranego szablonu lub dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145606 110 help.text]
en: Document Properties
pl: Właściwości dokumentu

[ctx: 01010100.xhp par_id3147353 help.text]
en: <image id="img_id3153367" src="svtools/res/info_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153367">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153367" src="svtools/res/info_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153367">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153210 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO">Displays the properties for the selected template or document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO">Wyświetla właściwości wybranego szablonu lub dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153142 111 help.text]
en: Organize
pl: Zarządzaj

[ctx: 01010100.xhp par_id3156441 112 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE">Adds, removes, or rearranges templates or sample documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE">Dodaje, usuwa i zmienia rozmieszczenie szablonów i przykładowych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149483 113 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010100.xhp par_id3154470 114 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT">Opens the selected template for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT">Otwiera wybrany szablon do edycji.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147428 115 help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: 01010100.xhp par_id3148617 116 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT">Opens the selected document or creates a document based on the selected template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT">Otwiera wybrany dokument, lub tworzy dokument bazujący na wybranym szablonie.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_id3155306 98 help.text]
en: To add another folder to the template path, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="$[officename] - Paths"><emph>$[officename] - Paths</emph></link>, and then enter the path.
pl: Aby dodać folder do ścieżki szablonów, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="$[officename] – Ścieżka"><emph>$[officename] – Ścieżka</emph></link> i wprowadź ścieżkę.

[ctx: 01010100.xhp par_id3149379 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="File properties">File properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="File properties">Właściwości pliku</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154788 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Labels</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Etykiety">Etykiety</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3145071 2 help.text]
en: <variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a pre-defined or a custom paper format. </variable>
pl: <variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Umożliwia tworzenie etykiet. Etykiety są tworzone w dokumencie tekstowym.</ahelp> Etykiety można drukować, używając wcześniej zdefiniowanych lub niestandardowych formatów papieru.</variable>

[ctx: 01010200.xhp par_id3145314 3 help.text]
en: You can also print a single label or an entire sheet of labels.
pl: Można także wydrukować pojedynczą etykietę lub cały arkusz etykiet.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145383 7 help.text]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: 01010200.xhp par_id3154810 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LABEL_INSERT">Creates a new document for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LABEL_INSERT">Tworzy nowy dokument do edycji.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3144438 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating labels">Creating labels</link>
pl: <link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Tworzenie etykiet">Tworzenie etykiet</link>

[ctx: 01010201.xhp tit help.text]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149987 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Labels">Labels</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Etykiety">Etykiety</link>

[ctx: 01010201.xhp par_id3152952 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LAB_LAB">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LAB_LAB">Określ tekst etykiety i wybierz odpowiedni rozmiar papieru.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3158397 3 help.text]
en: Inscription
pl: Napis

[ctx: 01010201.xhp par_id3154350 4 help.text]
en: Enter or insert the text that you want to appear on the label(s).
pl: Wprowadź lub wstaw tekst, który chcesz umieścić na etykietach.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147294 5 help.text]
en: Label text
pl: Tekst etykiety

[ctx: 01010201.xhp par_id3150838 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING">Określa tekst umieszczany na etykiecie. Można także wstawić pole bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150603 7 help.text]
en: Address
pl: Adres

[ctx: 01010201.xhp par_id3153089 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR">Tworzy etykietę z adresem zwrotnym użytkownika. Tekst znajdujący się w polu <emph>Tekst etykiety</emph> jest zastępowany.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp par_id3155555 9 help.text]
en: To change your return address, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="%PRODUCTNAME">%PRODUCTNAME</link></emph>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab.
pl: Aby zmienić swój adres zwrotny, należy wybrać pozycje <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="%PRODUCTNAME">%PRODUCTNAME</link></emph>, a następnie kliknąć kartę <emph>Dane użytkownika</emph>.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147557 10 help.text]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: 01010201.xhp par_id3148620 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE">Select the database that you want to use as the data source for your label. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE">Określa bazę danych używaną jako źródło danych dla etykiety. </ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149388 12 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 01010201.xhp par_id3149827 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE">Wybierz tabelę bazy danych zawierającą pola, których chcesz użyć do etykiety.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3155391 14 help.text]
en: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: 01010201.xhp par_id3149750 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT">Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT">Wybierz żądane pole bazy danych, a następnie kliknij strzałkę umieszczoną po lewej stronie tego pola, aby wstawić pole do pola <emph>Tekst etykiety</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp par_id3152780 16 help.text]
en: The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press Enter to insert a database field on a new line.
pl: Nazwa pola bazy danych jest umieszczana w nawiasach w polu <emph>Tekst etykiety</emph>. Pola bazy danych mogą zostać oddzielone spacjami. Aby wstawić pole bazy danych w nowym wierszu, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 01010201.xhp par_id3149762 18 help.text]
en: You can select a pre-defined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab..
pl: Dla etykiety można wybrać wcześniej zdefiniowany format lub rozmiar określony na zakładce <emph>Format </emph>.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3154143 19 help.text]
en: Continuous
pl: Ciągły

[ctx: 01010201.xhp par_id3151339 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT">Prints labels on continuous paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT">Drukuje etykiety na papierze w sposób ciągły.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150131 21 help.text]
en: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 01010201.xhp par_id3159167 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET">Prints labels on individual sheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET">Drukuje etykiety na osobnych arkuszach.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3156327 23 help.text]
en: Brand
pl: Marka

[ctx: 01010201.xhp par_id3150466 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE">Wybierz markę papieru.</ahelp> W każdej marce dostępne są różne formaty.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153821 25 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 01010201.xhp par_id3149235 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE">Określa używany format. Dostępność formatów zależy od marki wybranej na liście <emph>Marka</emph>. Aby zastosować niestandardowy format etykiety, należy wybrać <emph>[Użytkownik]</emph>, a następnie kliknąć zakładkę <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link>, aby określić format.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153828 27 help.text]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: 01010201.xhp par_id3152349 28 help.text]
en: The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area.
pl: Typ i wymiary papieru do tworzenia etykiet są wyświetlane na dole obszaru <emph>Format</emph>.

[ctx: 01010202.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LAB_FMT">Set paper formatting options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LAB_FMT">Ustaw opcje formatowania papieru.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3159194 3 help.text]
en: Horizontal pitch
pl: Odstęp poziomy

[ctx: 01010202.xhp par_id3154186 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST">Wyświetla odstęp dzielący lewe krawędzie sąsiadujących etykiet lub wizytówek. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155555 5 help.text]
en: Vertical pitch
pl: Odstęp pionowy

[ctx: 01010202.xhp par_id3152425 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST">Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST">Wyświetla odstęp między górną krawędzią etykiety lub wizytówki a górną krawędzią etykiety lub wizytówki znajdującej się bezpośrednio poniżej. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147399 7 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01010202.xhp par_id3147576 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH">Wyświetla szerokość etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3150774 9 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01010202.xhp par_id3149827 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT">Wyświetla wysokość etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3149182 11 help.text]
en: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: 01010202.xhp par_id3154823 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT">Wyświetla odległość między lewą krawędzią strony a lewą krawędzią pierwszej etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3156346 13 help.text]
en: Upper margin
pl: Górny margines

[ctx: 01010202.xhp par_id3150355 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER">Wyświetla odległość między górna krawędzią strony a górną krawędzią pierwszej etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147573 15 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 01010202.xhp par_id3153252 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS">Określa liczbę etykiet lub wizytówek do rozmieszczenia na stronie w poziomie.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154143 17 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 01010202.xhp par_id3145119 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS">Określa liczbę etykiet lub wizytówek do rozmieszczenia na stronie w pionie.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147336 19 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01010202.xhp par_id3156152 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE">Saves the current label or business card format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE">Zapisuje bieżący format etykiety lub wizytówki.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3146773 21 help.text]
en: Save Label Format
pl: Zapisz format etykiety

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154897 23 help.text]
en: Brand
pl: Marka

[ctx: 01010202.xhp par_id3155421 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE">Enter or select the desired brand.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE">Umożliwia określenie lub wybór żądanej marki.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155180 25 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 01010202.xhp par_id3159158 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE">Enter or select a label type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE">Umożliwia wprowadzenie lub wybór typu etykiety.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 01010203.xhp hd_id3155599 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 01010203.xhp par_id3154497 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LAB_PRT" visibility="visible">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LAB_PRT" visibility="visible">Ustawia dodatkowe opcje etykiet i wizytówek, w tym synchronizację tekstu i ustawienia drukarki.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150713 3 help.text]
en: Entire Page
pl: Cała strona

[ctx: 01010203.xhp par_id3155355 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE" visibility="visible">Creates a full page of  labels or business cards.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE" visibility="visible">Tworzy całą stronę  etykiet lub wizytówek.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3146958 5 help.text]
en: Single Label
pl: Pojedyncza etykieta

[ctx: 01010203.xhp par_id3155535 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE" visibility="visible">Prints a single label or  business card on a page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE" visibility="visible">Drukuje jedną etykietę lub  wizytówkę na stronie.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3148621 7 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 01010203.xhp par_id3145345 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL" visibility="visible">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL" visibility="visible">Określa liczbę etykiet lub wizytówek umieszczanych w jednym wierszu na stronie.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149398 9 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 01010203.xhp par_id3166410 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW" visibility="visible">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW" visibility="visible">Określa liczbę wierszy etykiet lub wizytówek umieszczanych na stronie.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149237 15 help.text]
en: Synchronize contents
pl: Synchronizuj zawartość

[ctx: 01010203.xhp par_id3155342 16 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON">Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the <emph>Synchronize Labels </emph>button.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON">Umożliwia edycję pojedynczej etykiety lub wizytówki, a następnie aktualizację zawartości pozostałych etykiet lub wizytówek na stronie po kliknięciu przycisku <emph>Synchronizuj etykiety</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149164 18 help.text]
en: Synchronize Labels
pl: Synchronizuj etykiety

[ctx: 01010203.xhp par_id3148474 17 help.text]
en: The <emph>Synchronize labels </emph>button only appears in your document if you selected the <emph>Synchronize contents </emph>on the<emph> Options tab </emph>when you created the labels or business cards.
pl: Przycisk <emph>Synchronizuj etykiety</emph> jest wyświetlany w dokumencie tylko wtedy, gdy podczas tworzenia etykiety lub wizytówki pole wyboru <emph>Synchronizuj zawartość</emph> w zakładce <emph>Opcje </emph>zostało zaznaczone.

[ctx: 01010203.xhp par_id3149762 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC" visibility="visible">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC" visibility="visible">Kopiuje zawartość lewej górnej etykiety lub wizytówki do pozostałych etykiet lub wizytówek na stronie.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150504 11 help.text]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: 01010203.xhp par_id3148990 12 help.text]
en: Displays the name of the currently selected printer.
pl: Wyświetla nazwę bieżącej drukarki.

[ctx: 01010203.xhp hd_id3153127 13 help.text]
en: Setup
pl: Konfiguruj

[ctx: 01010203.xhp par_id3144438 14 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP">Opens the <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Setup">Printer Setup</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Setup">Ustawienia drukarki</link>.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
en: Business cards
pl: Wizytówki

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149038 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">Business cards</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">Wizytówki</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149987 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Umożliwia zaprojektowanie i utworzenie własnych wizytówek.</ahelp> Można wybrać jeden z gotowych formatów lub utworzyć własny.

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
en: Medium
pl: Nośnik

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148765 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Medium</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Nośnik</link>

[ctx: 01010301.xhp par_id3150278 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the size of your business card from a number of pre-defined size formats, or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybór gotowego formatu wizytówki lub własnego określonego za pomocą zakładki <emph>Format </emph>.</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp par_id3147543 4 help.text]
en: Select a size format for your business card.
pl: Określa format wizytówki.

[ctx: 01010301.xhp hd_id3160463 5 help.text]
en: Continuous
pl: Ciągły

[ctx: 01010301.xhp par_id3150279 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT">Prints business cards on continuous paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT">Drukuje wizytówki na papierze w sposób ciągły.</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154840 7 help.text]
en: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 01010301.xhp par_id3148731 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET">Prints business cards on individual sheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET">Drukuje wizytówki na poszczególnych arkuszach.</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154894 9 help.text]
en: Brand
pl: Marka

[ctx: 01010301.xhp par_id3155351 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.
pl: <ahelp hid="HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND">Określa markę papieru.</ahelp> W każdej marce są dostępne różne formaty.

[ctx: 01010301.xhp hd_id3153935 11 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 01010301.xhp par_id3159201 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE">Select the size format that you want to use. The available formats depend on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom size format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE">Określa format. Lista dostępnych formatów zależy od wybranej <emph>Marki</emph>. Aby zastosować niestandardowy format, wybierz pozycję <emph>[Użytkownika]</emph>, a następnie kliknij zakładkę <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link> i zdefiniuj format.</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147226 13 help.text]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: 01010301.xhp par_id3153394 14 help.text]
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area.
pl: Typ i wymiary papieru do tworzenia wizytówek są wyświetlane na dole obszaru <emph>Format</emph>.

[ctx: 01010302.xhp tit help.text]
en: Business Cards
pl: Wizytówki

[ctx: 01010302.xhp hd_id3152414 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Business Cards">Wizytówki</link>

[ctx: 01010302.xhp par_id3153882 2 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Define the appearance of your business cards.</ahelp>
pl: <ahelp hid="" visibility="visible">Zdefiniuj wygląd wizytówek.</ahelp>

[ctx: 01010302.xhp hd_id3146873 3 help.text]
en: Content
pl: Zawartość

[ctx: 01010302.xhp par_id3147527 4 help.text]
en: Select a design layout for your business card.
pl: Określa układ wizytówki.

[ctx: 01010302.xhp par_id3158442 5 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_BUSINESS_CARD_CONTENT">Select a business card category in <emph>AutoText - Section</emph> box, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_BUSINESS_CARD_CONTENT">W polu <emph>Autotekst - Sekcja</emph> należy wybrać kategorię wizytówki, a następnie na liście <emph>Zawartość</emph> wskazać układ.</ahelp>

[ctx: 01010302.xhp hd_id3148668 6 help.text]
en: AutoText - Section
pl: Autotekst - Sekcja

[ctx: 01010302.xhp par_id3154894 7 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP">Select a business card category, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP">Wybierz kategorię wizytówki, a następnie na liście <emph>Zawartość</emph> wskaż układ.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp tit help.text]
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149031 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Private">Private</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Private">Prywatne</link>

[ctx: 01010303.xhp par_id3148731 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera dane kontaktowe umieszczane na wizytówkach w układzie z kategorii "Wizytówka, dom". Układ wizytówki można wybrać na zakładce <emph>Wizytówki</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3159201 3 help.text]
en: Private data
pl: Dane prywatne

[ctx: 01010303.xhp par_id3147399 4 help.text]
en: Enter the contact information that you want to include on your business card. You can also modify or update these entries by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User Data</emph>.
pl: Umożliwia wprowadzenie informacji kontaktowych, które mają zostać umieszczone na wizytówce. Można także zmodyfikować lub uaktualnić wpisy. W tym celu należy wybrać polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Dane użytkownika</emph>.

[ctx: 01010303.xhp hd_id3156427 15 help.text]
en: First name 2
pl: Imię 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3149750 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2">Umożliwia wprowadzenie imienia osoby, z którą można się kontaktować w zastępstwie.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3145345 17 help.text]
en: Last name 2
pl: Nazwisko 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3154288 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2">Umożliwia wprowadzenie nazwiska osoby, z którą można się kontaktować w zastępstwie.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3150774 19 help.text]
en: Initials 2
pl: Inicjały 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3151110 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2">Umożliwia wprowadzenie inicjałów osoby, z którą można się kontaktować w zastępstwie.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3153543 5 help.text]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: 01010303.xhp par_id3150085 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE">Enter the name of the country in which you live.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE">Umożliwia wprowadzenie nazwy swojego kraju.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3155449 7 help.text]
en: Profession
pl: Tytuł/Zawód

[ctx: 01010303.xhp par_id3156192 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION">Enter the title of your profession.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION">Umożliwia wprowadzenie nazwy wykonywanego zawodu.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3147336 9 help.text]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: 01010303.xhp par_id3145315 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE">Enter your home telephone number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE">Umożliwia wprowadzenie domowego numeru telefonu.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149763 11 help.text]
en: Mobile
pl: Telefon komórkowy

[ctx: 01010303.xhp par_id3156155 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE">Umożliwia wprowadzenie numeru telefonu komórkowego.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3154306 13 help.text]
en: Homepage
pl: Strona główna

[ctx: 01010303.xhp par_id3153666 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW">Umożliwia wprowadzenie adresu strony internetowej.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp tit help.text]
en: Business
pl: Służbowe

[ctx: 01010304.xhp hd_id3152942 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Business">Business</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Business">Służbowe</link>

[ctx: 01010304.xhp par_id3151097 2 help.text]
en: <ahelp hid="">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Zawiera służbowe dane kontaktowe umieszczane na wizytówkach w układzie z kategorii 'Wizytówka, praca'. Układ wizytówki można wybrać na zakładce <emph>Wizytówki</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3149549 3 help.text]
en: Business data
pl: Dane służbowe

[ctx: 01010304.xhp par_id3156027 4 help.text]
en: Enter the contact information that you want to include on your business card.
pl: Umożliwia wprowadzenie informacji kontaktowych, które mają być umieszczone na wizytówce.

[ctx: 01010304.xhp par_id3155892 17 help.text]
en: If you want to include your name on a business card, enter your name on the <emph>Private </emph>tab. Then choose a layout on the <emph>Business Cards </emph>tab that includes a name placeholder.
pl: Jeśli chcesz umieścić na wizytówce służbowej własne nazwisko, wprowadź je na zakładce <emph>Prywatne</emph>. Następnie na zakładce <emph>Wizytówki </emph> wybierz układ zawierający miejsce na nazwisko.

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150355 5 help.text]
en: Company 2nd line
pl: Firma 2. wiersz

[ctx: 01010304.xhp par_id3153031 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT">Enter additional company details.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT">Umożliwia wprowadzenie dodatkowych informacji dotyczących firmy.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150771 7 help.text]
en: Slogan
pl: Hasło reklamowe

[ctx: 01010304.xhp par_id3156327 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN">Enter the slogan of your company.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN">Umożliwia wprowadzenie sloganu wyróżniającego firmę.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3153146 9 help.text]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: 01010304.xhp par_id3155449 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE">Enter the name of the country where your business is located.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE">Umożliwia wprowadzenie nazwy kraju, w którym mieści się siedziba firmy.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154380 11 help.text]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: 01010304.xhp par_id3154046 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE">Enter your business telephone number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE">Umożliwia wprowadzenie numeru telefonu służbowego.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3158430 13 help.text]
en: Mobile
pl: Telefon komórkowy

[ctx: 01010304.xhp par_id3156329 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE">Umożliwia wprowadzenie numeru telefonu komórkowego.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154306 15 help.text]
en: Homepage
pl: Strona główna

[ctx: 01010304.xhp par_id3148563 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW">Umożliwia wprowadzenie adresu strony internetowej firmy.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145211 help.text]
en: <bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value>      <bookmark_value>folder creation</bookmark_value>      <bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value>      <bookmark_value>opening; several files</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value>      <bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value>      <bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; 'changed' message</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>katalogi; tworzenie nowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tworzenie folderów</bookmark_value>      <bookmark_value>folder Moje dokumenty; otwieranie</bookmark_value>      <bookmark_value>wielokrotny wybór; otwieranie</bookmark_value>      <bookmark_value>otwieranie; kilka plików</bookmark_value>      <bookmark_value>wybieranie; kilka plików</bookmark_value>      <bookmark_value>otwieranie; pliki, z symbolami zastępczymi</bookmark_value>      <bookmark_value>symbole zastępcze;przy otwieraniu plików</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; otwieranie za pomocą szablonów</bookmark_value>      <bookmark_value>szablony; otwieranie dokumentów za pomocą</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; style zmienione</bookmark_value>      <bookmark_value>style; komunikat „zmienione”</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146936 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otwórz">Otwórz</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151191 2 help.text]
en: <variable id="oeffnentext"><ahelp hid="HID_EXPLORERDLG_FILE">Opens or imports a file.</ahelp></variable>
pl: <variable id="oeffnentext"><ahelp hid="HID_EXPLORERDLG_FILE">Otwiera lub importuje plik.</ahelp></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149877 109 help.text]
en: The following sections describe the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> <emph>Open</emph> dialog box. To activate the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="%PRODUCTNAME - General">%PRODUCTNAME- General</link></emph>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area.
pl: Poniżej opisano okno dialogowe <item type="productname">%PRODUCTNAME</item><emph>Otwórz</emph>. Aby aktywować okna dialogowe <item type="productname">%PRODUCTNAME</item><emph> Otwórz</emph> i <emph>Zapisz</emph>, należy wybrać polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="%PRODUCTNAME – Ogólne">%PRODUCTNAME – Ogólne</link></emph>, a następnie zaznaczyć pole wyboru <emph>Używaj okien dialogowych %PRODUCTNAME</emph> w sekcji <emph>Okna dialogowe do otwierania/zapisywania</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150713 52 help.text]
en: If the file that you want to open contains Styles, <link href="text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen" name="special rules">special rules</link> apply.
pl: Jeśli otwierany plik zawiera style, obowiązują <link href="text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen" name="special rules">specjalne reguły</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147250 11 help.text]
en: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: 01020000.xhp par_id3147226 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP">Move up one folder in the folder hierarchy. Long-click to see the higher level folders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP">Przejdź o jeden poziom w górę w hierarchii folderów. Kliknij i przytrzymaj przycisk, aby zobaczyć foldery znajdujące się na wyższych poziomach.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145211 13 help.text]
en: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: 01020000.xhp par_id3153681 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER">Creates a new folder.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER">Tworzy nowy folder.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148538 19 help.text]
en: Display area
pl: Pokaż obszar

[ctx: 01020000.xhp par_id3156113 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEDLG_STANDARD">Displays the files and folders in the folder that you are in.</ahelp> To open a file, select the file, and then click <emph>Open</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_STANDARD">Wyświetla pliki i foldery w bieżącym folderze.</ahelp> Aby otworzyć plik, należy go zaznaczyć i kliknąć przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159256 78 help.text]
en: To open more than one document at the same time, each in an own window, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click the files, and then click <emph>Open</emph>.
pl: Aby otworzyć więcej niż jeden dokument na raz, każdy w osobnym oknie, należy przytrzymać naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> podczas klikania plików, a następnie kliknąć przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154514 110 help.text]
en: Click a column header to sort the files. Click again to reverse the sort order.
pl: Kliknij nagłówek kolumny by według niej posortować pliki. Kliknij powtórnie by posortować w odwrotnym porządku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149514 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEVIEW_MENU_DELETE">To delete a file, right-click the file, and then choose <emph>Delete</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEVIEW_MENU_DELETE">Aby usunąć plik kliknij jego nazwę prawym klawiszem i wybierz <emph>Usuń</emph>.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147618 112 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEVIEW_MENU_RENAME">To rename a file, right-click the file, and then choose <emph>Rename</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEVIEW_MENU_RENAME">Aby zmienić nazwę pliku kliknij jego nazwę prawym klawiszem i wybierz <emph>Zmień nazwę</emph>.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 124 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES" visibility="hidden">Click to delete the file with the name shown in this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES" visibility="hidden">Kliknij aby usunąć wybrany plik.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3161458 125 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO" visibility="hidden">Click to cancel deletion of the file with the name shown in this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO" visibility="hidden">Kliknij aby anulować usunięcie wybranego pliku.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147531 126 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL" visibility="hidden">Click to delete all selected files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL" visibility="hidden">Kliknij aby usunąć wszystkie zaznaczone pliki.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154280 21 help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01020000.xhp par_id3161656 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> that starts with the protocol name ftp, http, or https.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX">Wpisz nazwę lub pełną ścieżkę pliku. Możesz również wpisać adres <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150541 72 help.text]
en: If you want, you can use wildcards in the <emph>File name </emph>box to filter the list of files that is displayed.
pl: W razie potrzeby pole <emph>Nazwa pliku</emph> umożliwia użycie symboli wieloznacznych w celu przefiltrowania wyświetlonej listy plików.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153779 24 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>For example, to list all of the text files in a folder, enter the asterisk wildcard with the text file extension (*.txt), and then click<emph> Open</emph>. Use the question mark (?) wildcard to represent any character, as in (??3*.txt), which only displays text files with a '3' as the third character in the file name.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Na przykład, aby uzyskać listę wszystkich plików tekstowych w folderze, należy wprowadzić symbol gwiazdki z rozszerzeniem plików tekstowych (*.txt), a następnie kliknąć przycisk <emph>Otwórz</emph>. Symbol wieloznaczny znaku zapytania (?) zastępuje dowolny znak, tak jak w wyrażeniu (??3*.txt), które wyświetla tylko pliki tekstowe o nazwie zawierającej na trzecim miejscu cyfrę "3".</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145117 81 help.text]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: 01020000.xhp par_id3149291 82 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_VERSION">If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.</ahelp> You can save and organize multiple versions of a document by choosing <emph>File - Versions</emph>. The versions of a document are opened in read-only mode.
pl: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_VERSION">Jeżeli istnieje wiele wersji wybranego pliku wybierz, którą wersję chcesz otworzyć do edycji.</ahelp> Możesz zapisywać wiele wersji dokumentu poprzez wybór polecenia <emph>Plik - Wersje</emph>. Wersje dokumentu są otwierane tylko do odczytu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 25 help.text]
en: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 01020000.xhp par_id3153969 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)</emph> to display a list of all of the files in the folder.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE">Wybierz typ pliku, który chcesz otworzyć, lub <emph>Wszystkie pliki (*)</emph>, aby wyświetlić listę wszystkich plików w folderze.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154125 27 help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: 01020000.xhp par_id3152933 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN">Opens the selected document(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN">Otwiera wybrane dokumenty.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147085 88 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 01020000.xhp par_id3156293 89 help.text]
en: If you opened the dialog by choosing <emph>Insert - File</emph>, the <emph>Open</emph> button is labeled <emph>Insert</emph>. <ahelp hid="HID_FILEDLG_INSERT_BTN">Inserts the selected file into the current document at the cursor position.</ahelp>
pl: Jeżeli okno dialogowe zostało otwarte poprzez polecenie <emph>Wstaw - Plik</emph> przycisk <emph>Otwórz</emph> opisany jest etykietą <emph>Wstaw</emph>. <ahelp hid="HID_FILEDLG_INSERT_BTN">Wstawia wybrany plik do bieżącego dokumentu w miejscu kursora.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144762 35 help.text]
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: 01020000.xhp par_id3145785 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_READONLY">Opens the file in read-only mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_READONLY">Otwiera plik w trybie tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149984 113 help.text]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 01020000.xhp par_id3147289 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_DOPLAY">Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_DOPLAY">Odtwarza wybrany plik dźwiękowy. Ponowne kliknięcie powoduje przerwanie odtwarzania.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149260 53 help.text]
en: Opening Documents With Templates
pl: Otwieranie dokumentów z szablonami

[ctx: 01020000.xhp par_id3145367 40 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes templates that are located in any folder from the following list:
pl: W programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rozpoznawane są szablony umieszczone w jednym z folderów z poniższej listy:

[ctx: 01020000.xhp par_id3151292 120 help.text]
en: the shared template folder
pl: wspólny folder szablonów

[ctx: 01020000.xhp par_id3144442 121 help.text]
en: the user template folder <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">in the home directory</caseinline><defaultinline>in the Documents and Settings folder</defaultinline></switchinline>
pl: folder szablonów użytkownika <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">w katalogu głównym</caseinline><defaultinline>w folderze Documents and Settings</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3146905 122 help.text]
en: all template folders as defined in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="%PRODUCTNAME - Paths">%PRODUCTNAME - Paths</link></emph>
pl: wszystkie foldery szablonów określone w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="%PRODUCTNAME – Ścieżki">%PRODUCTNAME – Ścieżki</link></emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id7375713 help.text]
en: When you use <item type="menuitem">File - Template - Save</item> to save a template, the template will be stored in your user template folder. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as decribed below. The template is associated with the document, it may be called a "sticky template".
pl: Jeśli użyjesz polecenia <item type="menuitem">Plik - Szablon - Zapisz</item>, aby zapisać szablon, zostanie on zapisany w folderze szablonów bieżącego użytkownika. Jeśli otworzysz dokument oparty na takim szablonie, zostanie on sprawdzony pod kątem zgodności ze zmienionym szablonem w sposób opisany poniżej. Szablon jest skojarzony z dokumentem, czyli można go nazwać "lepkim szablonem".

[ctx: 01020000.xhp par_id6930143 help.text]
en: When you use <item type="menuitem">File - Save As</item> and select a template filter to save a template at any other folder that is not in the list, then the documents based on that template will not be checked.
pl: Jeśli użyjesz polecenia <item type="menuitem">Plik - Zapisz jako</item> i wybierzesz filtr szablonu, aby zapisać szablon w dowolnym innym folderze spoza listy, dokumenty oparte na tym szablonie nie będą sprawdzane.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150105 73 help.text]
en: When you open a document that was created from a "sticky template" (as defined above), <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document.
pl: Po otwarciu dokumentu utworzonego na podstawie szablonu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> sprawdza, czy szablon został zmieniony od ostatniego otwarcia dokumentu. Jeśli szablon został zmodyfikowany, zostaje wyświetlone okno dialogowe umożliwiające wybranie stylów, które mają być zastosowane do dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153096 74 help.text]
en: To apply the new styles from the template to the document, click <emph>Yes</emph>.
pl: Kliknij <emph>Tak</emph>, aby zastosować nowe style szablonu do dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147581 75 help.text]
en: To retain the styles that are currently used in the document, click <emph>No</emph>.
pl: Aby zachować style, które są obecnie używane w dokumencie, kliknij przycisk <emph>Nie</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154988 44 help.text]
en: If a document was created using a template that cannot be found a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened.
pl: Jeśli dokument został utworzony na podstawie szablonu, którego nie można odnaleźć, zostanie wyświetlone okno dialogowe z pytaniem o sposób postępowania podczas następnego otwarcia dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151351 91 help.text]
en: To break the link between the document and the missing template, click <emph>No</emph>, otherwise <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will look for the template the next time you open the document.
pl: Aby zerwać połączenie między dokumentem a brakującym szablonem, kliknij <emph>Nie</emph>. W przeciwnym razie podczas następnego otwarcia dokumentu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> będzie ponownie szukać tego szablonu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149417 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link>
pl: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Otwieranie dokumentów</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153848 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filters">Import and Export Filters</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filters">Filtry importu i eksportu</link>

[ctx: 01020101.xhp tit help.text]
en: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: 01020101.xhp hd_id3150620 1 help.text]
en: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: 01020101.xhp par_id3149962 2 help.text]
en: Sets file paths.
pl: Ustawia ścieżki plików.

[ctx: 01020101.xhp hd_id3152821 4 help.text]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: 01020101.xhp par_id3150902 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_BTN" visibility="visible">Selects the indicated path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_BTN" visibility="visible">Wybiera wskazaną ścieżkę.</ahelp>

[ctx: 01020101.xhp hd_id3148585 6 help.text]
en: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: 01020101.xhp par_id3149346 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_FILENAME" visibility="visible">Enter or select the path from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_FILENAME" visibility="visible">Wprowadź ścieżkę lub wybierz ją z listy.</ahelp>

[ctx: 01020101.xhp par_id3149750 help.text]
en: <link name="Open Dialog" href="text/shared/01/01020000.xhp"><emph>Open</emph> Dialog</link>
pl: <link name="Open Dialog" href="text/shared/01/01020000.xhp">Okno dialogowe <emph>Otwieranie</emph> </link>

[ctx: 01020103.xhp tit help.text]
en: Filter Selection
pl: Wybór filtru

[ctx: 01020103.xhp hd_id3152876 1 help.text]
en: Filter Selection
pl: Wybór filtru

[ctx: 01020103.xhp par_id3154926 2 help.text]
en: Allows you to select an import filter.
pl: Umożliwia wybranie filtru importu.

[ctx: 01020103.xhp hd_id3151100 4 help.text]
en: Filter list
pl: Lista filtrów

[ctx: 01020103.xhp par_id3159201 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX" visibility="visible">Określa filtr importu dla pliku, który ma zostać otwarty.</ahelp>

[ctx: 01020103.xhp par_id3152918 6 help.text]
en: If $[officename] does not recognize the file type of the document that your want to open, try any of the following:
pl: Jeśli $[officename] nie rozpoznaje typu pliku otwieranego dokumentu, można wykonać jedną z następujących czynności:

[ctx: 01020103.xhp par_id3152924 7 help.text]
en: Select the import filter from the list.
pl: Wybierz filtr importu z listy.

[ctx: 01020103.xhp par_id3155892 9 help.text]
en: Ensure that the file extension corresponds to the file type of the document. For example, a Microsoft Word document must have a (*.doc) extension for $[officename] to use the appropriate filter.
pl: Sprawdź, czy rozszerzenie nazwy pliku odpowiada jego typowi. Na przykład aby $[officename] użył odpowiedniego filtru, dokument programu Microsoft Word musi mieć rozszerzenie (*.doc).

[ctx: 01020103.xhp par_id3147571 8 help.text]
en: Install a missing import filter with the <emph>$[officename] Setup</emph> program.
pl: Zainstaluj brakujący filtr importu za pomocą <emph>programu instalacyjnego $[officename]</emph>.

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 01050000.xhp bm_id3154545 help.text]
en: <bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; zamykanie</bookmark_value><bookmark_value>zamykanie;dokumenty</bookmark_value>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154545 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Close</link>
pl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zamknij">Zamknij</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3148731 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CloseDoc">Closes the current document without exiting the program.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CloseDoc">Zamyka bieżący dokument bez wychodzenia z programu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp par_id3149095 7 help.text]
en: The <emph>Close </emph>command closes all of the open windows for the current document.
pl: Polecenie <emph>Zamknij </emph>zamyka wszystkie okna bieżącego dokumentu.

[ctx: 01050000.xhp par_id3148620 4 help.text]
en: If you have made changes to the current document, you are prompted if you want to <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="save">save</link> your changes.
pl: Jeśli w bieżącym dokumencie zostały dokonane zmiany wyświetlone zostanie pytanie czy chcesz <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="zapisać">zapisać</link> dokonane zmiany.

[ctx: 01050000.xhp par_id3159201 8 help.text]
en: When you close the last open document window, you see the <link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link>.
pl: Po zamknięciu ostatniego okna z otwartym dokumentem zostanie wyświetlone <link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Centrum rozpoczynania pracy</link>.

[ctx: 01050000.xhp par_id3153821 9 help.text]
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close the current window">Close the current window</link>
pl: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close the current window">Zamknij bieżące okno</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3154750 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit $[officename]">Exit $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit $[officename]">Zakończ $[officename]</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01060000.xhp hd_id3147000 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Save</link>
pl: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Zapisz">Zapisz</link>

[ctx: 01060000.xhp par_id3153255 1 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Save">Saves the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Save">Zapisuje bieżący dokument.</ahelp>

[ctx: 01060000.xhp par_id3152551 4 help.text]
en: When you edit an AutoText entry, this command changes to <emph>Save AutoText</emph>.
pl: Podczas edycji wpisu Autotekstu to polecenie przyjmuje postać <emph>Zapisz Autotekst</emph>.

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 01070000.xhp bm_id3151260 help.text]
en: <bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisz jako; środki ostrożności</bookmark_value>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3151260 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Zapisz jako">Zapisz jako</link>

[ctx: 01070000.xhp par_id3146856 2 help.text]
en: <variable id="speichernuntertext"><ahelp hid="HID_FILESAVE_DIALOG">Saves the current document in a different location, or with a different file name or file type.</ahelp></variable>
pl: <variable id="speichernuntertext"><ahelp hid="HID_FILESAVE_DIALOG">Zapisuje bieżący dokument w innej lokalizacji, pod inną nazwą lub jako inny typ pliku.</ahelp></variable>

[ctx: 01070000.xhp par_id3155934 64 help.text]
en: The following sections describe the <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Save as</emph> dialog. To activate the <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="%PRODUCTNAME - General">%PRODUCTNAME- General</link></emph>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area.
pl: Poniżej opisano okno dialogowe <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Zapisz jako</emph>. Aby aktywować okna dialogowe <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Otwórz</emph> i <emph>Zapisz</emph>, należy wybrać polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="%PRODUCTNAME – Ogólne">%PRODUCTNAME – Ogólne</link></emph>, a następnie zaznaczyć pole wyboru <emph>Używaj okien dialogowych%PRODUCTNAME </emph> w sekcji <emph>Okna dialogowe do otwierania/zapisywania</emph>.

[ctx: 01070000.xhp par_id3147654 59 help.text]
en: To save a document as a template, use the command <emph>File - Save As Template</emph>.
pl: Aby zapisać dokument jako szablon, należy wybrać <emph>Plik - Zapisz jako - Szablon</emph>.

[ctx: 01070000.xhp hd_id3146774 help.text]
en: Connect To Server
pl: Połącz z serwerem

[ctx: 01070000.xhp par_id3153820 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can set up connection to various types of servers, including WebDAV, FTP, SSH, Windows Share and CMIS.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe w którym można nawiązać połączenie z różnymi typami serwerów, włączając w to WebDAV, FTP, SSH, Windows Share i CMIS.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3146775 19 help.text]
en: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: 01070000.xhp par_id3153821 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_LEVELUP">Move up one folder in the folder hierarchy. Long-click to see the higher level folders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_LEVELUP">Przejdź o jeden poziom w górę w hierarchii folderów. Kliknij i przytrzymaj przycisk, aby zobaczyć foldery znajdujące się na wyższych poziomach.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3159157 21 help.text]
en: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: 01070000.xhp par_id3155583 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY">Creates a new folder.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY">Tworzy nowy folder.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155627 help.text]
en: Places area
pl: Miejsca obszaru

[ctx: 01070000.xhp par_id3149901 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays "favourite" places, i.e. shortcuts to local or remote locations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla "ulubione" miejsca, czyli skróty do lokalizacji lokalnych lub zdalnych.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155628 29 help.text]
en: Display area
pl: Pokaż obszar

[ctx: 01070000.xhp par_id3149902 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_FILEVIEW">Displays the files and folders in the folder that you are in.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_FILEVIEW">Wyświetla pliki i foldery w bieżącym folderze.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154810 37 help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01070000.xhp par_id3153626 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_FILEURL">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link></ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_FILEURL">Wpisz nazwę pliku, lub ścieżkę. Możesz również wpisać adres <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link></ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3149669 39 help.text]
en: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 01070000.xhp par_id3156343 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_FILETYPE">Select the file format for the document that you are saving.</ahelp> In the display area, only the documents with this file type are displayed. File types are described in <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">Information on Import and Export Filters</link>.
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_FILETYPE">Wybierz format pliku dla zapisywanego dokumentu.</ahelp> W obszarze wyświetlania będą ukazane tylko dokumenty o tym samym typie pliku. Opis typów plików można znaleźć w temacie <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">Informacje o filtrach importu i eksportu</link>.

[ctx: 01070000.xhp par_id3145116 41 help.text]
en: Always save your document in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> file type before saving it to an external file type. When you export to an external file type, some formatting features may be lost.
pl: Zawsze zapisuj dokumenty w formacie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zanim zapiszesz je w formacie zewnętrznym. Podczas zapisywania w zewnętrznym formacie pliku pewne informacje dotyczące formatowania mogą zostać utracone.

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147228 42 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01070000.xhp par_id3154068 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_DOSAVE">Saves the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_DOSAVE">Zapisuje plik.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3145744 44 help.text]
en: Save with password
pl: Zapisz z hasłem

[ctx: 01070000.xhp par_id3145152 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD">Protects the file with a <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="password">password</link> that must be entered before a user can open the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD">Chroni plik za pomocą <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="hasła">hasła</link> którego podanie wymagane jest przy otwieraniu pliku.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp par_id3152920 65 help.text]
en: Only documents using the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> XML-based format can be saved with a password.
pl: Hasłem można zabezpieczać wyłącznie pliki w formacie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147502 66 help.text]
en: Edit filter settings
pl: Edycja ustawień filtra

[ctx: 01070000.xhp par_id3152883 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER">Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER">Umożliwia ustawienie opcji zapisu arkusza dla niektórych typów danych.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154988 47 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 01070000.xhp par_id3159125 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_SELECTION">Exports only the selected graphic objects in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_SELECTION">Eksportuje do innego formatu tylko zaznaczony obiekt graficzny w programach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw i Impress. W przypadku niezaznaczenia tego pola wyboru eksportowany jest cały dokument.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp par_id3148577 70 help.text]
en: If you are exporting to any document file type, the entire document is exported.
pl: W przypadku eksportu do pliku typu dokumentu eksportowany jest cały dokument.

[ctx: 01070000.xhp par_id3146986 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export of Text Files">Export of Text Files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Eksport plików tekstowych">Eksport plików tekstowych</link>

[ctx: 01070001.xhp tit help.text]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 01070001.xhp bm_id3153383 help.text]
en: <bookmark_value>documents; exporting</bookmark_value><bookmark_value>converting; $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to foreign formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; eksport</bookmark_value><bookmark_value>konwersja; dokumenty $[officename] </bookmark_value><bookmark_value>eksport; inne formaty</bookmark_value>

[ctx: 01070001.xhp hd_id3153383 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export">Export</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Eksportuj">Eksportuj</link>

[ctx: 01070001.xhp par_id3149355 1 help.text]
en: <variable id="exportieren"><ahelp hid=".uno:ExportTo">Saves the current document with a different name and format to a location that you specify.</ahelp></variable>
pl: <variable id="exportieren"><ahelp hid=".uno:ExportTo">Zapisuje bieżący dokument w określonej lokalizacji pod inną nazwą i w innym formacie.</ahelp></variable>

[ctx: 01070001.xhp par_id3150710 2 help.text]
en: The following sections describe the <emph>$[officename] Export</emph> dialog box. To activate the <emph>$[officename] Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="$[officename] - General">$[officename] - General</link></emph>, and then select the <emph>Use $[officename] dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area.
pl: Poniżej opisano okno dialogowe <emph>$[officename] Eksportuj</emph>. Aby aktywować okna dialogowe <emph>$[officename] Otwórz</emph> i <emph>Zapisz</emph>, należy wybrać polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="$[officename] – Ogólne">$[officename] – Ogólne</link></emph>, a następnie zaznaczyć pole wyboru <emph>Używaj okien dialogowych $[officename]</emph> w sekcji <emph>Okna dialogowe do otwierania/zapisywania</emph>.

[ctx: 01070001.xhp hd_id3150693 4 help.text]
en: Up One Level
pl: Jeden poziom wyżej

[ctx: 01070001.xhp hd_id3153312 5 help.text]
en: Create New Directory
pl: Utwórz nowy katalog

[ctx: 01070001.xhp hd_id3155535 6 help.text]
en: Default Directory
pl: Do katalogu domyślnego

[ctx: 01070001.xhp hd_id3154317 7 help.text]
en: Display area
pl: Pokaż obszar

[ctx: 01070001.xhp hd_id3147209 8 help.text]
en: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01070001.xhp hd_id3152996 9 help.text]
en: File Type
pl: Format pliku

[ctx: 01070001.xhp hd_id3148539 10 help.text]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
en: Document Properties
pl: Właściwości dokumentu

[ctx: 01100000.xhp hd_id3152876 1 help.text]
en: <variable id="eigen_von"><link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Document Properties">Document Properties</link></variable>
pl: <variable id="eigen_von"><link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Document Properties">Właściwości dokumentu</link></variable>

[ctx: 01100000.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: <variable id="dokumentinfotext"><ahelp hid=".uno:SetDocumentProperties">Displays the properties for the current file, including statistics such as word count and the date the file was created.</ahelp></variable>
pl: <variable id="dokumentinfotext"><ahelp hid=".uno:SetDocumentProperties" visibility="visible">Wyświetla właściwości bieżącego pliku, w tym statystyki, takie jak ilości wyrazów i datę jego utworzenia.</ahelp></variable>

[ctx: 01100000.xhp par_id3153748 4 help.text]
en: The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> zawiera następujące zakładki:

[ctx: 01100000.xhp par_id3148643 5 help.text]
en: Depending on your access rights to the file, you might not see all of the tabs in the <emph>Properties</emph> dialog.
pl: W zależności od posiadanych uprawnień dostępu do pliku część kart w oknie dialogowym <emph>Właściwości</emph> może być niedostępna.

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147588 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Description">Description</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Opis">Opis</link>

[ctx: 01100100.xhp par_id3154682 2 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage">Contains descriptive information about the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage">Zawiera ogólne informacje opisujące dokument.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3152372 3 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01100100.xhp par_id3156042 4 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Enter a title for the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Wpisz tutaj tytuł dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3145669 5 help.text]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: 01100100.xhp par_id3147571 6 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Podaj temat dokumentu. Możesz użyć tego pola by pogrupować dokumenty dotyczące podobnych zagadnień.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156426 7 help.text]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: 01100100.xhp par_id3155338 8 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/keywords">Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/keywords">Wprowadź wyrazy, których chcesz użyć, aby dokonać indeksacji zawartości dokumentu. Słowa kluczowe muszą być rozdzielone przecinkami. Słowo kluczowe może zawierać znaki białej spacji lub średniki.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3148620 9 help.text]
en: Comments
pl: Komentarz

[ctx: 01100100.xhp par_id3155391 10 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/comments">Enter comments to help identify the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/comments">Tu wpisz komentarz ułatwiający identyfikację dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01100200.xhp bm_id3149955 help.text]
en: <bookmark_value>version numbers of documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; version numbers</bookmark_value>         <bookmark_value>files; version numbers</bookmark_value>         <bookmark_value>editing time of documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numery wersji w dokumentach</bookmark_value>         <bookmark_value>dokumenty; numery wersji</bookmark_value>         <bookmark_value>pliki; numery wersji</bookmark_value>         <bookmark_value>czas edycji dokumentu</bookmark_value>         <bookmark_value>dokumenty; czas edycji</bookmark_value>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3148668 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="Ogólne">Ogólne</link>

[ctx: 01100200.xhp par_id3154863 2 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Contains basic information about the current file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Zawiera podstawowe informacje o dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149999 3 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 01100200.xhp par_id3153114 4 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Displays the file name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Wyświetla nazwę pliku.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3156136 17 help.text]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: 01100200.xhp par_id3155552 20 help.text]
en: Displays the file type for the current document.
pl: Wyświetla typ bieżącego dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3145314 18 help.text]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: 01100200.xhp par_id3150506 21 help.text]
en: Displays the path and the name of the directory where the file is stored.
pl: Wyświetla ścieżkę, pod którą zapisany jest dokument.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155892 19 help.text]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: 01100200.xhp par_id3153311 22 help.text]
en: Displays the size of the current document in bytes.
pl: Wyświetla rozmiar dokumentu w bajtach.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149178 7 help.text]
en: Created:
pl: Utworzony:

[ctx: 01100200.xhp par_id3153748 8 help.text]
en: Displays the date and time and author when the file was first saved.
pl: Wyświetla datę i czas utworzenia dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149182 9 help.text]
en: Modified:
pl: Zmodyfikowany:

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 10 help.text]
en: Displays the date and time and author when the file was last saved in a $[officename] file format.
pl: Wyświetla autora, datę i czas ostatniego zapisu w formacie pliku $[officename].

[ctx: 01100200.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Digitally signed:
pl: Podpis cyfrowy:

[ctx: 01100200.xhp par_idN106C9 help.text]
en: Displays the date and the time when the file was last signed as well as the name of the author who signed the document.
pl: Wyświetla datę i czas złożenia ostatniego podpisu cyfrowego oraz dane użytkownika, który ten podpis złożył.

[ctx: 01100200.xhp par_idN106CC help.text]
en: Digital Signature
pl: Podpis cyfrowy

[ctx: 01100200.xhp par_idN106D0 help.text]
en: Opens the <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signatures</link> dialog where you can manage digital signatures for the current document.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Podpisy cyfrowe</link> w którym możesz zarządzać podpisami cyfrowymi bieżącego dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3156346 11 help.text]
en: Last printed:
pl: Wydrukowany:

[ctx: 01100200.xhp par_id3152780 12 help.text]
en: Displays the date and time and user name when the file was last printed.
pl: Wyświetla datę i czas ostatniego wydruku dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3153252 15 help.text]
en: Revision number:
pl: Numer wersji:

[ctx: 01100200.xhp par_id3149955 16 help.text]
en: Displays the number of times that the file has been saved.
pl: Wyświetla ile razy dokument został zapisany.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155342 13 help.text]
en: Editing time:
pl: Edycja:

[ctx: 01100200.xhp par_id3149795 14 help.text]
en: Displays the amount of time that the file has been open for editing since the file was created. The editing time is updated when you save the file.
pl: Wyświetla ile czasu dokument był otwarty do edycji od utworzenia. Czas edycji jest aktualizowany przy zapisywaniu dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3154810 33 help.text]
en: Apply User Data
pl: Zastosuj dane użytkownika

[ctx: 01100200.xhp par_id3143271 34 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/userdatacb">Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User Data</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/userdatacb">Wraz z plikiem zapisuje imię i nazwisko użytkownika. Dane te można edytować, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Dane użytkownika</emph>.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3154046 35 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01100200.xhp par_id3152349 36 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/reset">Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/reset">Resetuje czas edycji na zero, czas utworzenia na bieżącą datę i godzinę, wersję na 1. Data ostatniej modyfikacji i wydruku są usuwane.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149576 5 help.text]
en: Template:
pl: Szablon:

[ctx: 01100200.xhp par_id3147530 6 help.text]
en: Displays the template that was used to create the file.
pl: Wyświetla nazwę szablonu na podstawie którego utworzono dokument.

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
en: Custom Properties
pl: Właściwości niestandardowe

[ctx: 01100300.xhp hd_id3155069 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Custom Properties">Custom Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Właściwości niestandardowe">Właściwości niestandardowe</link>

[ctx: 01100300.xhp par_id3155934 9 help.text]
en: <ahelp hid="sfx2/ui/custominfopage/CustomInfoPage">Allows you to assign custom information fields to your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx2/ui/custominfopage/CustomInfoPage">Umożliwiają przypisanie do dokumentu własnych pól informacyjnych.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3151234 2 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 01100300.xhp par_id3152551 3 help.text]
en: <ahelp hid="sfx2/ui/custominfopage/properties">Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx2/ui/custominfopage/properties">Wprowadź swoje spersonalizowane dane. Można zmienić nazwę, typ i zawartość każdego wiersza. Można dodawać lub usuwać wiersze. Elementy zostaną wyeksportowane do innych formatów plików w postaci metadanych.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id0811200812071796 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 01100300.xhp par_id0811200812071785 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to add a new row to the Properties list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby dodać nowy wiersz do listy Właściwości.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
en: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: 01100400.xhp bm_id1472518 help.text]
en: <bookmark_value>number of pages</bookmark_value><bookmark_value>documents;number of pages/tables/sheets</bookmark_value><bookmark_value>number of tables</bookmark_value><bookmark_value>number of sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells;number of</bookmark_value><bookmark_value>pictures;number of</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;number of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczba stron</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty;liczba stron/tabel/arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>liczba tabel</bookmark_value><bookmark_value>liczba arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>komórki;liczba</bookmark_value><bookmark_value>obrazy;liczba</bookmark_value><bookmark_value>OLE;liczba</bookmark_value>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149962 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Statistics">Statistics</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Statystyka">Statystyka</link>

[ctx: 01100400.xhp par_id3156045 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/statisticsinfopage/StatisticsInfoPage">Displays statistics for the current file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/statisticsinfopage/StatisticsInfoPage">Wyświetla informacje statystyczne dotyczące bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp par_id3156324 36 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Some statistic values can be used as <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="variables in formulas">variables in formulas</link>. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Niektóre wartości statystyczne mogą być użyte jako <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="variables in formulas">zmienne w formułach</link>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153255 3 help.text]
en: Number of Pages:
pl: Liczba stron:

[ctx: 01100400.xhp par_id3154230 4 help.text]
en: Number of pages in the file.
pl: Liczba stron w pliku.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156027 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of Tables: </caseinline><caseinline select="CALC">Number of Sheets: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba tabel: </caseinline><caseinline select="CALC">Liczba tabel: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3153527 6 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of tables in the file. </caseinline><caseinline select="CALC">Number of sheets in the file. </caseinline></switchinline> This statistic does not include tables that were inserted as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole" name="OLE">OLE</link> objects.
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba tabel w pliku. </caseinline><caseinline select="CALC">Liczba arkuszy w pliku. </caseinline></switchinline> Statystyka nie uwzględnia tabel wstawionych jako obiekty <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole" name="OLE">OLE</link>.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153311 30 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Number of Cells: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Liczba komórek: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3156114 31 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Number of cells with content in the file. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Liczba komórek w pliku posiadających zawartość. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3147210 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of Graphics: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba grafik: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3166411 8 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of graphics in the file. This statistic does not include graphics that were inserted as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole" name="OLE">OLE</link> objects. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ilość grafik w dokumencie. Statystyka nie uwzględnia grafik wstawionych jako obiekty <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole" name="OLE">OLE</link>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3147618 9 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of OLE Objects: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba obiektów OLE: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3149820 10 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole" name="OLE">OLE</link> objects in the file, including tables and graphics that were inserted as OLE objects. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba obiektów <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole" name="OLE">OLE</link> w pliku, łącznie z tabelami i grafikami wstawionymi jako obiekty OLE. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153665 11 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of Paragraphs: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba akapitów: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3156156 12 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of paragraphs (including blank paragraphs) in the file. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba akapitów w pliku (łącznie z pustymi akapitami). </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3155261 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of Words: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba wyrazów: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3147402 14 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of words (including words consisting of a single character) in the file. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba wyrazów w pliku (łącznie z wyrazami składającymi się z pojedynczego znaku). </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3150466 15 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of Characters: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba znaków: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3149294 16 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of characters (including spaces) in the file. Non-printable characters are not included. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba znaków w pliku (ze spacjami). Znaki niedrukowalne nie są uwzględniane. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148947 32 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of Lines: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba wierszy: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3149650 33 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of lines in the file. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Liczba wierszy w pliku. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153525 34 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Update </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aktualizuj </caseinline></switchinline>

[ctx: 01100400.xhp par_id3148981 35 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update">Updates the statistics.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update">Aktualizuje statystykę.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 01100600.xhp tit help.text]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: 01100600.xhp bm_id1472519 help.text]
en: <bookmark_value>password as document property</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hasło jako właściwość dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>opcje udostępniania pliku bieżącego dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty;otwieranie dokumentów jako</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie;domyślnie z hasłem</bookmark_value><bookmark_value>dane użytkownika;usuwanie podczas zapisywania</bookmark_value>

[ctx: 01100600.xhp hd_id3149969 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100600.xhp" name="Security">Security</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100600.xhp" name="Bezpieczeństwo">Bezpieczeństwo</link>

[ctx: 01100600.xhp par_id3156049 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets password options for the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia opcje haseł dla bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AA help.text]
en: Open file read-only
pl: Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby zezwolić wyłącznie na otwarcie tego dokumentu w trybie tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B1 help.text]
en: This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original.
pl: Ta opcja udostępniania pliku chroni go przed przypadkowymi zmianami. Wciąż istnieje możliwość edycji kopii tego dokumentu i zapisywania jej z tą samą nazwą co oryginał.

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B4 help.text]
en: Record changes
pl: Zarejestruj zmiany

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Changes - Record</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby włączyć rejestrowanie zmian. Opcja działa tak samo, jak polecenie <emph>Edycja – Zmiany – Rejestruj</emph>.</ahelp>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106C9 help.text]
en: To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password.
pl: Aby włączyć ochronę stanu rejestrowania zmian hasłem, kliknij przycisk <emph>Chroń</emph> i zmień hasło. Inni użytkownicy dokumentu mogą wprowadzać zmiany, ale nie mogą wyłączyć rejestrowania zmian bez podania hasła.

[ctx: 01100600.xhp par_idN106D0 help.text]
en: Protect / Unprotect
pl: Chroń / Nie chroń

[ctx: 01100600.xhp par_idN106D4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/securityinfopage/protect">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/securityinfopage/protect">Chroni stan rejestrowania zmian za pomocą hasła. Jeśli dla bieżącego dokumentu stan rejestrowania zmian jest już chroniony, przycisk nosi nazwę <emph>Nie chroń</emph>. Kliknięcie przycisku <emph>Nie chroń</emph> i wpisanie prawidłowego hasła powoduje wyłączenie ochrony.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01110000.xhp hd_id3155577 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Szablony">Szablony</link>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154894 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lets you organize and edit your templates, as well as save the current file as a template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia zarządzanie i edycję szablonów oraz zapisanie bieżącego pliku jako szablonu.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp hd_id3149893 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Address Book Source">Address Book Source</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Address Book Source">Źródło danych adresowych</link>

[ctx: 01110101.xhp tit help.text]
en: Address Book Assignment
pl: Przypisana książka adresowa

[ctx: 01110101.xhp hd_id3156411 1 help.text]
en: Address Book Assignment
pl: Przypisana książka adresowa

[ctx: 01110101.xhp par_id3147576 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Edycja przypisania pól i źródła danych książki adresowej.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp par_id3155377 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Address Book Source</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Źródło książki adresowej</emph>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3149399 3 help.text]
en: Address Book Source
pl: Źródło książki adresowej

[ctx: 01110101.xhp par_id3152996 4 help.text]
en: Set the data source and data table for your address book.
pl: Ustaw źródło danych i tabelę danych książki adresowej.

[ctx: 01110101.xhp hd_id3147654 5 help.text]
en: Data Source
pl: Źródło danych

[ctx: 01110101.xhp par_id3154306 6 help.text]
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Select the data source for your address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Wybierz źródło danych dla książki adresowej.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145315 7 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 01110101.xhp par_id3149164 8 help.text]
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Select the data table for your address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Wybierz tabelę danych dla książki adresowej.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145119 9 help.text]
en: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: 01110101.xhp par_id3150771 10 help.text]
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/admin">Add a new data source to the <emph>Address Book Source </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/admin">Dodaj nowe źródło danych na listę <emph>Źródło książki adresowej</emph>.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155629 11 help.text]
en: Field assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: 01110101.xhp par_id3153320 12 help.text]
en: Define the field assignments for your address book.
pl: Określ przypisanie pól książki adresowej.

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155830 13 help.text]
en: (Field name)
pl: (Nazwa pola)

[ctx: 01110101.xhp par_id3154143 14 help.text]
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/assign">Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/assign">Wybierz pole w tabeli danych, które odpowiada wpisowi książki adresowej.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
en: Saving (Templates)
pl: Zapisywanie (szablony)

[ctx: 01110300.xhp hd_id3160463 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Saving (Templates)">Saving (Templates)</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Saving (Templates)">Zapisywanie (szablony)</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SaveAsTemplate">Saves the current document as a template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SaveAsTemplate">Zapisuje bieżący dokument jako szablon.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3147226 4 help.text]
en: New Template
pl: Nowy szablon

[ctx: 01110300.xhp par_id3147043 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:EDIT:DLG_DOC_TEMPLATE:ED_NAME">Enter a name for the template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:EDIT:DLG_DOC_TEMPLATE:ED_NAME">Określa nazwę szablonu.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3147571 6 help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01110300.xhp par_id3150774 7 help.text]
en: Lists templates and template categories.
pl: Wyświetla listę szablonów i kategorii szablonów.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3143268 8 help.text]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: 01110300.xhp par_id3159233 9 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_SECTION">Select a category in which to save the new template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_SECTION">Wybierz kategorię w której chcesz zapisać nowy szablon.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3150693 10 help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01110300.xhp par_id3149398 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_STYLESHEETS">Lists the available template categories.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_STYLESHEETS">Wyświetla listę dostępnych kategorii szablonów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3163803 12 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01110300.xhp par_id3147242 13 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_EDIT">Opens the selected template for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_EDIT">Otwiera wybrany szablon do edycji.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3156156 14 help.text]
en: Organize
pl: Zarządzaj

[ctx: 01110300.xhp par_id3155419 15 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_ORGANIZE">Opens the <emph>Template Management</emph> dialog where you can organize or create new templates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_ORGANIZE">Otwiera okno dialogowe <emph>Zarządzanie szablonami</emph>, które umożliwia zarządzanie istniejącymi szablonami i tworzenie nowych.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp tit help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01110400.xhp hd_id3150620 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110400.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110400.xhp" name="Edit">Edycja</link>

[ctx: 01110400.xhp par_id3144415 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OpenTemplate">Opens a dialog where you can select a template for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OpenTemplate">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybór szablonu do edycji.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: 01130000.xhp bm_id3154621 help.text]
en: <bookmark_value>printing; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>text documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; printing</bookmark_value><bookmark_value>presentations; print menu</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing</bookmark_value><bookmark_value>choosing printers</bookmark_value><bookmark_value>printers; choosing</bookmark_value><bookmark_value>print area selection</bookmark_value><bookmark_value>selecting; print areas</bookmark_value><bookmark_value>pages; selecting one to print</bookmark_value><bookmark_value>printing; selections</bookmark_value><bookmark_value>printing; copies</bookmark_value><bookmark_value>copies; printing</bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles with Xprinter</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>tekst; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; menu drukowania</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>wybieranie drukarek</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; wybieranie</bookmark_value><bookmark_value>wybór obszaru wydruku</bookmark_value><bookmark_value>wybieranie; obszary wydruku</bookmark_value><bookmark_value>strony; wybieranie jednej do wydruku</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; zaznaczenia</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; kopie</bookmark_value><bookmark_value>kopie; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>pliki buforowe z Xprinter</bookmark_value>

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154621 1 help.text]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: 01130000.xhp par_id3146946 2 help.text]
en: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:Print">Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.</ahelp></variable> The printing options can vary according to the printer and the operating system that you use.
pl: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:Print">Drukuje bieżący dokument, zaznaczenie lub określone strony. Można także ustawić opcje drukowania bieżącego dokumentu.</ahelp></variable> Opcje drukowania zależą od drukarki i używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912284853 help.text]
en: The Print dialog consists of three main parts: A preview with navigation buttons, several tab pages with control elements specific to the current document type, and the Print, Cancel, and Help buttons.
pl: Okno dialogowe Drukowanie składa się z trzech głównych części: podglądu z przyciskami nawigacyjnymi, kilku stron kart z formantami związanymi z bieżącym typem dokumentu oraz przycisków Drukuj, Anuluj i Pomoc.

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200901193992 help.text]
en: If you just want to know how to print your document, click any of the following links.
pl: Aby się dowiedzieć, w jaki sposób wydrukować dokument, należy kliknąć poniższe łącza.

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912531416 help.text]
en: <emph>Printing text documents:</emph>
pl: <emph>Drukowanie dokumentów tekstowych:</emph>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912531487 help.text]
en: <emph>Printing spreadsheets:</emph>
pl: <emph>Drukowanie arkuszy kalkulacyjnych:</emph>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912531410 help.text]
en: <emph>Printing presentations:</emph>
pl: <emph>Drukowanie prezentacji:</emph>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912531449 help.text]
en: <emph>General printing:</emph>
pl: <emph>Drukowanie – ustawienia ogólne:</emph>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912284952 help.text]
en: The settings that you define in the Print dialog are valid only for the current print job that you start by clicking the Print button. If you want to change some options permanently, open Tools - Options - %PRODUCTNAME (application name) - Print.
pl: Ustawienia definiowane w oknie dialogowym Drukowanie obowiązują jedynie w odniesieniu do bieżącego zadania drukowania uruchomionego poprzez kliknięcie przycisku Drukuj. W celu zmiany niektórych opcji na stałe trzeba wywołać kolejno pozycje Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME (nazwa aplikacji) – Drukowanie.

[ctx: 01130000.xhp par_id3156080 41 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To set the default <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> printer options for text documents, choose <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Tools - Options - Writer - Print"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby ustawić domyślne opcje <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dla drukowania dokumentów tekstowych, należy wybrać opcję <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Narzędzia – Opcje – Writer – Drukowanie"><emph>Narzędzia – Opcje %PRODUCTNAME Writer – Drukowanie</emph></link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01130000.xhp par_idN1099E help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">To set the default <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> printer options for spreadsheet documents, choose <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Tools - Options - Calc - Print"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Aby ustawić domyślne opcje <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dla drukowania dokumentów arkuszy kalkulacyjnych, należy wybrać opcję <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Narzędzia – Opcje – Calc – Drukowanie"><emph>Narzędzia – Opcje %PRODUCTNAME Calc – Drukowanie</emph></link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01130000.xhp par_idN109CD help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">To set the default <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>printer options for presentation documents, choose <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Tools - Options - Impress - Print"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Aby ustawić domyślne opcje <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dla drukowania dokumentów prezentacji, należy wybrać opcję <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Narzędzia – Opcje – Impress – Drukowanie"><emph>Narzędzia – Opcje %PRODUCTNAME Impress – Drukowanie</emph></link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200901194137 help.text]
en: Press Shift+F1 or choose <item type="menuitem">Help - What's This?</item> and point to any control element in the Print dialog to see an extended help text.
pl: Naciśnij klawisze Shift+F1 lub wybierz pozycje <item type="menuitem">Pomoc – Co to jest?</item> oraz wskaż dowolny formant w oknie dialogowym Drukowanie, aby wyświetlić tekst rozszerzonej pomocy.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912284914 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 01130000.xhp par_id081820091228505 help.text]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
pl: Podgląd przedstawia wygląd każdego arkusza papieru. Przeglądanie poszczególnych arkuszy umożliwiają przyciski znajdujące się pod podglądem.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285056 help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912285064 help.text]
en: On the General tab page, you find the most important control elements for printing. You can define which contents of your document are to be printed. You can select the printer and open the printer settings dialog.
pl: Na karcie Ogólne znajdują się najważniejsze opcje drukowania. Można podać, które części dokumentu mają być drukowane. Następnie dokonuje się wyboru drukarki i ewentualnie zmiany jej ustawień.

[ctx: 01130000.xhp par_id2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy w drukowanym dokumencie uwzględnić kolory i obiekty wstawione w tle strony (Format – Strona – Tło).</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id4 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy grafika, rysunki i obiekty OLE zawarte w dokumencie tekstowym mają być drukowane.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id6 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę opcję, aby drukować tekst oznaczony jako ukryty.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id8 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włącz tę opcję, aby drukować symbole zastępcze. Wyłącz tę opcję, aby pozostawić symbole zastępcze puste na wydruku końcowym.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id10 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy mają być drukowane pola formantów formularza dokumentu tekstowego.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id12 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy tekst drukować zawsze jako czarny.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id14 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włączenie tej funkcji powoduje drukowanie automatycznie wstawionych pustych stron. Jest to bardzo użyteczna funkcja w przypadku drukowania dwustronnego. Przykład: Styl akapitu rozdziału w książce zdefiniowano tak, aby zawsze rozpoczynał się od nieparzystej numerowanej strony. Poprzedni rozdział kończy się na stronie nieparzystej. %PRODUCTNAME wstawia parzystą numerowaną pustą stronę. Ta opcja pozwala zdecydować, czy parzysta numerowana strona ma być drukowana.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id16 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify where to print comments (if any).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, gdzie mają być drukowane komentarze (jeśli są jakieś).</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id18 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify where to print comments (if any).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, gdzie mają być drukowane komentarze (jeśli są jakieś).</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id20 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy na wydruku ma się znaleźć nazwa dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id22 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy zamieścić zawartość okna Polecenia w stopce wydruku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id24 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaje cienką krawędź do obszaru formuły na wydruku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id26 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje formułę bez dostosowywania rozmiaru czcionki.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id28 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dostosowuje formułę do użytego formatu strony.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id30 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza lub zwiększa rozmiar drukowanej formuły o określony współczynnik.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id32 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza lub zwiększa rozmiar drukowanej formuły o określony współczynnik.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id34 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeśli zaznaczone, puste strony zawierające puste komórki lub obiekty rysunkowe nie są drukowane</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id36 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For printers with multiple trays this option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku drukarek z wieloma podajnikami, opcja ta określa, czy podajnik papieru jest wybierany na podstawie ustawień systemowych czy ustawień drukarki.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3149164 25 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the entire document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje cały dokument.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3152944 27 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints only the pages or slides that you specify in the <emph>Pages</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje tylko te strony, które zostały wskazane w polu<emph>Strony</emph>.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150244 30 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje jedynie wybrane części lub obiekty z bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3146848 28 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby wydrukować zakres stron, należy je podać w postaci: 3-6. Wydruk pojedynczych stron należy wskazać w następujący sposób: 7;9;11. Jest również możliwość podania jednocześnie zakresu i pojedynczych stron, tzn. 3-6;8;10;12.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150772 18 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints to a file instead of to a printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje do pliku zamiast do drukarki.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id38 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz, aby nie polegać na drukarce przy drukowaniu posortowanych kopii, ale utworzyć zadanie drukowania dla każdej kopii z osobna .</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id40 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to print pages in reverse order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz, aby wydrukować strony w odwrotnej kolejności.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3145069 34 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of copies that you want to print.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa liczbę kopii do wydrukowania.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150865 36 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Preserves the page order of the original document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zachowuje kolejność stron z pierwotnego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3156113 16 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the printer properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe właściwości drukarki. Właściwości mogą się różnić w zależności od wybranej drukarki.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id42 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Show/Hide detailed information of the selected printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokaż / ukryj szczegółowe informacje o wybranej drukarce.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3149511 4 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Printer details button to see some information about the selected printer. Click the Properties button to change some of the printer properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pole zawiera listę zainstalowanych drukarek. Kliknij której chcesz użyć do aktualnego wydruku . Kliknij przycisk "Dane drukarki", aby wyświetlić niektóre informacje dotyczące wybranej drukarki. Kliknij przycisk "Właściwości", aby zmienić ustawienia.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id44 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify which pages to include in the output.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa które strony mają zostać wydrukowane.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id46 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz opcję "Broszura", aby wydrukować dokument w formie broszury.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id48 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select which pages of a brochure to print.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz strony które mają zostać wydrukowane jako broszura.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200904102910 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For brochure printing, you can select a left-to-right order of pages or a right-to-left order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W takim przypadku istnieje możliwość wyboru kolejności stron od nieparzystej do parzystej lub odwrotnie.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id50 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to draw a border around each page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz, aby narysować obramowanie wokół każdej strony.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id52 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolejność w jakiej strony mają być drukowane.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id54 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the orientation of the paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz orientację papieru.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id56 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ odstęp między drukowanymi stronami a krawędzią papieru.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id58 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ margines między pojedynczymi stronami na każdej kartce.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id60 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę wierszy.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id62 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę kolumn.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id64 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ ile stron ma być drukowanych na jednej kartce.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id66 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuj wiele stron na jednej kartce.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id68 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz elementy dokumentu które mają być drukowane.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id70 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many slides to print per page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ ile slajdów ma być drukowanych na stronie.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id72 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ jaki układ na stronie mają mieć drukowane slajdy.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id74 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy drukować nazwę strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id76 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy drukować aktualną datę i czas.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id78 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy mają być drukowane ukryte strony.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id80 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print in original colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy do wydruku użyć oryginalnych kolorów.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id82 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy drukować w skali szarości.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id84 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy drukować w czerni i bieli.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id86 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ skalowanie slajdów na wydruku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id88 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy nie chcesz dalszego skalowania stron podczas wydruku. </ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id90 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy obiekty wychodzące poza margines drukowania mają być skalowane w dół, tak aby zmieściły się na papierze.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id92 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, że strony mają być drukowane w formie kafelek. Jeśli strony lub slajdy są mniejsze od kartki, to kilka stron lub slajdów zostanie wydrukowanych na jednej stronie.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912285019 help.text]
en: The tab page with the same name as the current application can be used to define the contents, color, size, and pages to be printed. You define settings that are specific to the current document type.
pl: Karta o tej samej nazwie, jak bieżąca aplikacja służy do określania zawartości, koloru, rozmiaru oraz stron wydruku. Definiowane są ustawienia charakterystyczne dla bieżącego typu dokumentu.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285112 help.text]
en: Page Layout
pl: Układ strony

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912285150 help.text]
en: The Page Layout tab page can be used to save some sheets of paper by printing several pages onto each sheet of paper. You define the arrangement and size of output pages on the physical paper.
pl: Karta Układ strony pozwala na zaoszczędzenie papieru. Umożliwia bowiem wydruk kilku stron na jednej kartce papieru. Użytkownik definiuje rozmieszczenie stron na papierze i ich wielkość.

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200904164735 help.text]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
pl: Zmienia rozmieszczenie stron na każdej kartce papieru. Podgląd przedstawia ostateczny wygląd każdego arkusza papieru.

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200904102987 help.text]
en: For some document types, you can choose to print a brochure.
pl: Można zdecydować, aby niektóre typy dokumentów były drukowane w formie broszury.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285138 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912285146 help.text]
en: On the Options tab page you can set some additional options for the current print job. Here you can specify to print to a file instead of printing on a printer.
pl: Na karcie Opcje można ustawić dodatkowe opcje dla bieżącego zadania drukowania. W tym miejscu można wybrać wydruk do pliku zamiast wydruku na drukarce.
