gconf - en to pl translation catalogue (36052 entries)

en: Scan Mode Group
pl: Grupa trybu skanowania

en: Scanner model
pl: Model skanera

en: Allows to test device behaviour with other supported models
pl: Umożliwia sprawdzenie zachowania urządzenia z innymi obsługiwanymi modelami

en: Image colours will be inverted
pl: Kolory obrazu będą odwrócone

en: Disable gamma correction
pl: Wyłącz korekcję gamma

en: Gamma correction will be disabled
pl: Korekcja gamma będzie wyłączona

en: Disable white shading correction
pl: Wyłącz korekcję cieniowania bieli

en: White shading correction will be disabled
pl: Korekcja cieniowania bieli będzie wyłączona

en: Skip warmup process
pl: Pomiń proces rozgrzewania

en: Warmup process will be disabled
pl: Proces rozgrzewania będzie pominięty

en: Force real depth
pl: Wymuś prawdziwą głębię

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
pl: Jeśli korekcja gamma jest wyłączona, wszystkie skanowania będą wykonane z 16-bitową głębią w celu poprawy jakości obrazu, a następnie konwertowane do wybranej głębi. Ta opcja zapobiega emulacji głębi.

en: Emulate Grayscale
pl: Emulacja skali szarości

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
pl: Jeśli jest włączona, obraz będzie skanowany w trybie kolorowym, a następnie konwertowany programowo do skali szarości. Może to poprawić jakość obrazu w pewnych przypadkach.

en: Save debugging images
pl: Zapisuj obrazy diagnostyczne

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
pl: Jeśli jest włączona, obrazy uczestniczące w dostrajaniu skanera są zapisywane w celu analizy.

en: Reset chipset
pl: Reset układów

en: Resets chipset data
pl: Zresetowanie danych układów

en: Chipset name
pl: Nazwa układów

en: Shows chipset name used in device.
pl: Pokazuje nazwy układów (chipsetu) użytych w urządzeniu.

en: Chipset ID
pl: ID chipsetu

en: Shows the chipset ID
pl: Pokazuje ID chipsetu

en: Scan counter
pl: Licznik skanowań

en: Shows the number of scans made by scanner
pl: Pokazuje liczbę wykonanych skanowań

en: Updates information about device
pl: Uaktualnia informacje o urządzeniu

en: This option reflects a front panel scanner button
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisku przedniego panelu skanera

en: offset X
pl: przesunięcie X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
pl: Wewnętrzne sprzętowe położenie poziome (X) obszaru skanowania.

en: offset Y
pl: przesunięcie Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
pl: Wewnętrzne sprzętowe położenie pionowe (Y) obszaru skanowania.

en: Lamp status
pl: Status lampy

en: Switches the lamp on or off.
pl: Włącza lub wyłącza lampę.

en: Calibrates for black and white level.
pl: Kalibruje poziom dla czerni i bieli.

en: TMA Slides
pl: TMA - slajdy

en: TMA Negatives
pl: TMA - negatywy

en: Color (48 bits)
pl: Kolor (48 bitów)

en: Extend lamp timeout
pl: Powiększ czas wyłączenia lampy

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
pl: Powiększa czas wyłączenia lampy (z 15 minut do 1 godziny)

en: Waits for button before scanning
pl: Oczekiwanie na naciśnięcie przycisku przed skanowaniem

en: Bayer
pl: Bayera

en: Pass-through
pl: Środkowoprzepustowy

en: NTSC Gray
pl: Skala szarości NTSC

en: XPA Gray
pl: Skala szarości XPA

en: Extra Fast
pl: Bardzo szybki

en: 2-pixel
pl: 2-pikselowy

en: 4-pixel
pl: 4-pikselowy

en: 8-pixel
pl: 8-pikselowy

en: Film-strip
pl: Pasek filmu

en: Conditional
pl: Warunkowy

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
pl: Eksperyment

en: Set sharpening value.
pl: Ustaw wartość wyostrzania.

en: Auto Threshold
pl: Automatyczne progowanie

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
pl: Włącz automatyczne rozpoznawanie progu dla skanów w trybie kreski.

en: Select smoothing filter.
pl: Wybierz filtr wygładzający.

en: Unload media after scan
pl: Wysuń nośnik po skanowaniu

en: Unloads the media after a scan.
pl: Wysuwa nośnik po skanowaniu.

en: Change document
pl: Zmień dokument

en: Change Document.
pl: Zmień Dokument.

en: Unload Document.
pl: Wysuń Dokument.

en: Start calibration process.
pl: Rozpocznij proces kalibracji.

en: Set type of media.
pl: Ustaw rodzaj nośnika.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
pl: Dłuższy czas ekspozycji pozwala głowicy odebrać więcej światła. Sugerowane jest 175% dla wydruków, 150% dla zwykłych slajdów i "Negatyw" dla filmu negatywowego. Dla ciemnych (nie doświetlonych) obrazków możesz zwiększyć tę wartość.

en: Set the scanners color matrix.
pl: Ustaw matrycę kolorów skanera.

en: Custom color matrix.
pl: Matryca kolorów użytkownika

en: Mono Color Matrix
pl: Monochromatyczna matryca kolorów

en: Custom color matrix for grayscale scans.
pl: Matryca kolorów użytkownika dla skanów w skali szarości.

en: Mirror horizontal
pl: Odbicie poziome

en: Mirror vertical
pl: Odbij pionowo.

en: Update options
pl: Aktualizuj opcje

en: Update options.
pl: Aktualizuj opcje.

en: 8 bit output
pl: 8-bitowe wyjście

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
pl: Użyj wewnętrznie głębi większej niż osiem bitów, lecz na wyjściu daj równe osiem.

en: Front button wait
pl: Oczekiwanie na przycisk panelu

en: Wait to scan for front-panel button push.
pl: Czekaj ze skanowaniem na naciśnięcie przycisku na przednim panelu.

en: Shut off lamp
pl: Wyłącz lampę

en: Shut off scanner lamp.
pl: Wyłącz lampę skanera.

en: Automatic separation
pl: Automatyczna separacja

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
pl: Włącz skanowanie dwustronne

en: Physical size of the paper in the ADF
pl: Fizyczny rozmiar papieru w ADF

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pl: ciągły

en: Feeder mode
pl: tryb podajnika

en: Sets the feeding mode
pl: Ustawia tryb podajnika

en: Automatic threshold
pl: Automatyczne progowanie

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
pl: Automatycznie ustawia jasność, kontrast, poziom bieli, gammę, redukcję szumów i emfazę obrazka

en: Reduce the isolated dot noise
pl: Zmniejsz szum izolowanych punktów

en: Image emphasis
pl: Emfaza obrazka

en: Sets the image emphasis
pl: Ustawia emfazę obrazka

en: Rotate image clockwise
pl: Obraca obraz zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Gamma correction
pl: Korekcja gamma

en: 8x8 Coarse Fatting
pl: Pogrubianie ziarniste 8x8

en: 8x8 Fine Fatting
pl: Pogrubianie dokładne 8x8

en: 8x8 Bayer
pl: Pogrubianie Bayera 8x8

en: 8x8 Vertical Line
pl: Linie pionowe 8x8

en: Color channels gain settings
pl: Ustawienia wzmocnienia kanałów kolorów

en: Gray gain
pl: Wzmocnienie szarości

en: Sets gray channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału szarości

en: Red gain
pl: Wzmocnienie czerwieni

en: Sets red channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału czerwieni

en: Green gain
pl: Wzmocnienie zieleni

en: Sets green channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału zieleni

en: Blue gain
pl: Wzmocnienie błękitu

en: Sets blue channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału błękitu

en: Bayer Dither 16
pl: Ditherowanie Bayera 16

en: Bayer Dither 64
pl: Ditherowanie Bayera 64

en: Halftone Dot 32
pl: Półtonu Punkt 32

en: Halftone Dot 64
pl: Półton Punkt 64

en: Error Diffusion
pl: "Przenikanie błędów"

en: Mode 3
pl: Tryb 3

en: From white stick
pl: Od białego elementu

en: One page
pl: Jedna strona

en: All pages
pl: Wszystkie strony

en: sheetfed scanner
pl: skaner arkuszy

en: Grayscale 4 bits
pl: Skala szarości w 4-bitach

en: Grayscale 8 bits
pl: Skala szarości w 8-bitach

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
pl: Cienie, półtony, światła, czas ekspozycji

en: Special options
pl: Opcje dodatkowe

en: Disable backtracking
pl: Nie wykonuj nawracania

en: If checked the scanner does not perform backtracking
pl: Jeśli zaznaczone, skaner nie wykonuje nawracania głowicy

en: Toggle lamp of flatbed
pl: Włącz / wyłącz lampę główną skanera

en: Toggles the lamp of the flatbed
pl: Włącza bądź wyłącza lampę główną skanera

en: Calibration by backend
pl: Kalibracja wykonywana przez sterownik

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
pl: Jeśli zaznaczone, sterownik wykonuje kalibrację kolorów przed skanowaniem

en: Use the lightlid-35mm adapter
pl: Używaj przystawki lightlid-35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
pl: Ta opcja wyłącza lampę główną skanera podczas używania przystawki do materiałów przezroczystych

en: Quality scan
pl: Skan dobrej jakości

en: Highest quality but lower speed
pl: Najwyższa jakość, ale mała prędkość

en: Highest speed but lower quality
pl: Największa szybkość, ale gorsza jakość

en: Automatic adjustment of threshold
pl: Automatyczne dostosowanie progu

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
pl: Jeżeli zaznaczone, sterownik automatycznie próbuje znaleźć optymalną wartość dla progu.

en: Selects the gamma correction mode.
pl: Ustawia sposób korekcji gamma.

en: Bind gamma
pl: Identyczna gamma dla wszystkich kanałów

en: Use same gamma values for all colour channels.
pl: Użyj takiej samej wartości dla wszystkich kolorów

en: Scalar gamma
pl: Liniowa gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
pl: Ustawia wartość dla liniowej korekcji gamma.

en: Scalar gamma red
pl: Liniowa gamma, czerwony

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla czerwonego kanału

en: Scalar gamma green
pl: Liniowa gamma, zielony

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla zielonego kanału

en: Scalar gamma blue
pl: Liniowa gamma, niebieski

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla niebieskiego kanału

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
pl: Wybiera zakres kolorów, "Główny" ma wpływ na wszystkie kolory.

en: Midtone
pl: Półcień

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% szarego"

en: Midtone for red
pl: Półcień dla czerwonego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% czerwonego"

en: Midtone for green
pl: Półcień dla zielonego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% zielonego"

en: Midtone for blue
pl: Półcień dla niebieskiego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% niebieskiego"

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla czerwonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Green balance
pl: Balans zielonego

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla zielonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla niebieskiego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Firmware balance
pl: Balans firmware-owy

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
pl: Ustawia balans kolorów na wartości podane przez oprogramowania skanera

en: 8x8 coarse
pl: 8x8 chropowaty

en: 8x8 normal
pl: 8x8 zwykły

en: 8x8 fine
pl: 8x8 dobry

en: 8x8 very fine
pl: 8x8 bardzo dobry

en: 6x6 normal
pl: 6x6 zwykły

en: 5x5 coarse
pl: 5x5 chropowaty

en: 5x5 fine
pl: 5x5 dobry

en: 4x4 coarse
pl: 4x4 chropowaty

en: 4x4 normal
pl: 4x4 zwykły

en: 4x4 fine
pl: 4x4 dobry

en: 3x3 normal
pl: 3x3 zwykły

en: 2x2 normal
pl: 2x2 zwykły

en: 8x8 custom
pl: 8x8 ustawiany

en: 6x6 custom
pl: 6x6 ustawiany

en: 5x5 custom
pl: 5x5 ustawiany

en: 4x4 custom
pl: 4x4 ustawiany

en: 3x3 custom
pl: 3x3 ustawiany

en: 2x2 custom
pl: 2x2 ustawiany

en: Fast gray mode
pl: Szybki tryb szarości

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
pl: Skanuj w szybkim trybie odcieni szarości (niższa jakość).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
pl: Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w najszybszym trybie (niskiej jakości). To może być tryb niekolorowy lub niskiej rozdzielczości.

en: Lamp off time (minutes)
pl: Czas wyłączenia lampy (w minutach)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
pl: Czas (w minutach), po którym lampa jest wyłączana.

en: Turn lamp off
pl: Wyłącz lampę

en: Turns the lamp off immediately.
pl: Wyłącza lampę natychmiast.

en: Red brightness
pl: Jasność czerwieni

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału czerwieni.

en: Green brightness
pl: Jasność zieleni

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału zieleni.

en: Blue brightness
pl: Jasność błękitu

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału błękitu.

en: Contrast red channel
pl: Kontrast kanału czerwieni

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału czerwieni.

en: Contrast green channel
pl: Kontrast kanału zieleni

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału zieleni.

en: Contrast blue channel
pl: Kontrast kanału

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału błękitu.

en: Color48
pl: Kolor 48

en: Color24
pl: Kolor 24

en: Gray16
pl: Skala szarości 16

en: Gray8
pl: Skala szarości 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
pl: Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas 40 sekund.

en: Button-controlled scan
pl: Skanowanie sterowane przyciskiem

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
pl: Kiedy jest włączone, proces skanowania nie zacznie się natychmiast. Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk "SCAN" (dla MP150) lub przycisk "COLOR" (dla innych modeli). Aby anulować, należy nacisnąć przycisk "GRAY".

en: Update button state
pl: Uaktualnij stan przycisku

en: Device-Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Lampswitch
pl: Przełącznik lampy

en: Manually switching the lamp(s).
pl: Ręczne włączanie lamp(y).

en: Lamp off during dark calibration
pl: Wyłącz lampę podczas kalibracji ciemności

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
pl: Wyłączanie lampy zawsze podczas kalibracji ciemności.

en: Calibration data cache
pl: Pamięć podręczna danych kalibracji

en: Enables or disables calibration data cache.
pl: Włącza lub wyłącza pamięć podręczną danych kalibracji.

en: Performs calibration
pl: Wykonuje kalibrację

en: Speedup sensor
pl: Przyspieszenie czujnika

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
pl: Włącza lub wyłącza przyspieszanie ruchu czujnika.

en: Warmup-time
pl: Czas rozgrzewania

en: Warmup-time in seconds.
pl: Czas rozgrzewania w sekundach

en: Lampoff-time
pl: Czas wyłączenia lampy

en: Lampoff-time in seconds.
pl: Czas wyłączenia lampy w sekundach.

en: Analog frontend
pl: Frontend analogowy

en: Red gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia czerwieni

en: Red offset
pl: Offset czerwieni

en: Red offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu czerwieni

en: Green gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia zieleni

en: Green offset
pl: Offset zieleni

en: Green offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu

en: Blue gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia błękitu

en: Blue offset
pl: Offset błękitu

en: Blue offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu zieleni

en: Red lamp off
pl: Wyłącz czerwoną lampę

en: Defines red lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia czerwonej lampy

en: Green lamp off
pl: Wyłącz zieloną lampę

en: Defines green lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia zielonej lampy

en: Blue lamp off
pl: Wyłącz niebieską lampę

en: Defines blue lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia niebieskiej lampy

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisków skanera.

en: Color36
pl: Kolor 36

en: Dithermap 1
pl: Mapa Ditheringu 1

en: Dithermap 2
pl: Mapa Ditheringu 2

en: Image Enhancement
pl: Ulepszanie obrazu

en: Grayify
pl: Wyszarz

en: Load the image as grayscale.
pl: Załaduj obrazek jako szarości

en: Three-Pass Simulation
pl: Symulacja trójprzebiegowa

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
pl: Symuluje skaner trójprzebiegowy zwracając trzy oddzielne ramki: zieloną, potem niebieską a na końcu czerwoną.

en: Hand-Scanner Simulation
pl: Symulacja skanera ręcznego

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
pl: Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić czy frontend obsługuje to poprawnie.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
pl: Przywróć domyślne wartości dla ustawień ulepszania (jasności i kontrastu).

en: Read only test-option
pl: Tylko do odczytu (opcja testowa)

en: Let's see whether frontends can treat this right
pl: Sprawdzam czy frontendy interpretują to poprawnie

en: Gamma Tables
pl: Tablice gamma

en: Status Code Simulation
pl: Symulacja kodu statusu

en: Do not force status code
pl: Nie wymuszaj kodu statusu

en: Do not force the backend to return a status code.
pl: Nie wymuszaj na frontendzie zwracania kodu statusu.

en: Return SANE_STATUS_EOF
pl: Zwróć SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_EOF po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
pl: Zwróć SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_JAMMED po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
pl: Zwróć SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_NO_DOCS po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
pl: Zwróć SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_COVER_OPEN po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
pl: Zwróć SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_IO_ERROR po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
pl: Zwróć SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod  po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
pl: Zwróć SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_ACCESS_DENIED po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisku skanera.

en: Lamp on
pl: Włącz lampę

en: Turn on scanner lamp
pl: Włącza lampę skanera

en: Lamp off
pl: Wyłącz lampę

en: Turn off scanner lamp
pl: Wyłącza lampę skanera

en: Lamp timeout
pl: Czas wyłączenia lampy

en: Minutes until lamp is turned off after scan
pl: Liczba minut do wyłączenia lampy po skanowaniu

en: Threshold value for lineart mode
pl: Wartość progowa dla trybu kreski

en: Document Feeder
pl: podajnik dokumentów

en: 6x4 (inch)
pl: 6x4 (cale)

en: 8x10 (inch)
pl: 8x10 (cale)

en: 8.5x11 (inch)
pl: 8.5x11 (cale)

en: Halftoning Unsupported
pl: Półcienie nie wspierane

en: DispersedDot8x8
pl: RozproszonaKropka8x8

en: DispersedDot16x16
pl: RozproszonaKropka16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
pl: Liczba skanowanych linii w jednym żądaniu odczytu SCSI. Zmiana tego parametru umożliwia dostrojenie prędkości przy której dane są odczytywane ze skanera podczas skanowania. Jeżeli parametr jest ustawiony zbyt nisko, skaner będzie musiał się okresowo zatrzymywać w połowie pracy; jeżeli za wysoko, graficzne frontendy mogą przestać odpowiadać.

en: Preview mode
pl: Tryb podglądu

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
pl: Wybierz tryb dla podglądów. Podglądy w skali szarości zwykle dają najlepszą kombinację szybkości i detali.

en: Predefined settings
pl: Ustawienia zdefiniowane

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
pl: Udostępnia standardowe obszary skanowania dla fotografii, druków itp.

en: Colour lines per read
pl: Liczba kolorów na odczyt

en: Greyscale lines per read
pl: Liczba linii w skali szarości na odczyt

en: webcam
pl: kamera internetowa

en: Color RAW
pl: Kolor RAW

en: Color RGB
pl: Kolor RGB

en: Color RGB TEXT
pl: Kolor RGB TEKST

en: Solid black
pl: Całkowicie czarny

en: Solid white
pl: Całkowicie biały

en: Color pattern
pl: Wzorzec kolorów

en: First entry
pl: Pierwsza pozycja

en: Second entry
pl: Druga pozycja

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
pl: To jest bardzo długa trzecia pozycja. Być może frontend ma jakiś pomysł jak ją wyświetlić

en: Hand-scanner simulation
pl: Symulacja skanera ręcznego

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
pl: Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić czy frontend obsługuje to poprawnie. Ta opcja również włącza szerokość ustaloną 11 cm.

en: Three-pass simulation
pl: Symulacja skanera trójprzebiegowego

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
pl: Symuluje skaner trójprzebiegowy. W trybie kolorowym przesyłane są trzy ramki.

en: Set the order of frames
pl: Ustaw kolejność ramek

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
pl: Ustaw kolejność ramek w kolorowym trybie trójprzebiegowym

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
pl: Jeśli wybrano automatyczny podajnij dokumentów (ADF), podajnik będzie 'pusty' po 10 skanach.

en: Special Options
pl: Opcje Specjalne

en: Select the test picture
pl: Wybierz obraz testowy

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
pl: Wybierz rodzaj obrazu testowego. Dostępne opcje:
    Całkowicie czarny: wypełnia skan czernią.
    Całkowicie biały:  wypełnia skan bielą.
    Wzorzec kolorów: rysuje różne kolorowe wzory testowe, zależne od trybu.
    Siatka: rysuje czarno-białą siatkę o rozmiarach 10x10mm na kwadrat.

en: Invert endianness
pl: Odwróć kolejność bajtów

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
pl: Zamienia górny i dolny bajt danych obrazu w trybach 15-bitowych. Ta opcja może być używana do testowania 16-bitowych trybów frontendów, np. czy frontend używa odpowiedniej kolejności.

en: Read limit
pl: Granica odczytu

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
pl: Ogranicza ilość danych przesyłanych przy każdym wywołaniu funkcji sane_read().

en: Size of read-limit
pl: Rozmiar limitu odczytu

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
pl: (maksymalna) ilość danych transmitowanych z każdym wywołaniem sane_read().

en: Read delay
pl: Opóźnienie odczytu

en: Delay the transfer of data to the pipe.
pl: Opóźnia transfer danych do potoku.

en: Duration of read-delay
pl: Okres opóźnienia odczytu

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
pl: Jak długo czekać po transmisji każdego bufora danych przez potok.

en: Return-value of sane_read
pl: Wartość powrotna sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
pl: Ustawia wartość powrotną sane_read(). "Domyślne" jest zwykłe skanowanie. Wszystkie inne kody statusu służą do testowania jak traktuje je frontend.

en: Loss of pixels per line
pl: Utrata pikseli na linię

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
pl: Liczba pikseli które są tracone przy końcu każdej linii.

en: Fuzzy parameters
pl: Parametry rozmyte

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
pl: Zwraca rozmyte linie i bajty na linię gdy wywoływany jest sane_parameters() przed sane_start().

en: Use non-blocking IO
pl: Używaj nie blokującego IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
pl: Użyj nie blokującego IO dla sane_read jeżeli jest to wspierane przez frontend.

en: Offer select file descriptor
pl: Proponuj deskryptor pliku "select"

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
pl: Proponuj deskryptor pliku "select" jeżeli sane_read() będzie zwracaj dane.

en: Enable test options
pl: Udostępnij opcje testowe

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
pl: Udostępnia różne opcje testowe. Służy do testowania możliwości frontendów do przeglądania i modyfikowania różnych typów opcji SANE.

en: Print options
pl: Opcje drukowania

en: Print a list of all options.
pl: Drukuj listę wszystkich opcji.

en: Bool test options
pl: Opcje testowe (typu logicznego)

en: (1/6) Bool soft select soft detect
pl: (1/6) logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
pl: (1/6) logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór i miękkie (oraz zaawansowane) wykrywanie możliwości. Jest to zwykła opcja logiczna.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
pl: (2/6) Logiczny twardy wybór miękkie wykrywanie

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
pl: (2/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór i miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu).

en: (3/6) Bool hard select
pl: (3/6) Logiczny twardy wybór

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
pl: (3/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu) i nie może być odczytywana przez frontend

en: (4/6) Bool soft detect
pl: (4/6) Logiczne miękkie wykrywanie

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
pl: (4/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że jest tylko do odczytu.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
pl: (5/6) Emulowany logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
pl: (5/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i emulowanie (również zaawansowanych) możliwości

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
pl: (6/6) Logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie automatyczne

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
pl: (6/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i automatyczne (oraz zaawansowane) możliwości. Ta opcja może być automatycznie ustawiania przez sterownik.

en: Int test options
pl: Opcje testowe typu całkowitego (int)

en: (1/6) Int
pl: (1/6) Typ całkowity (int)

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
pl: (1/6) Opcja testowa typu całkowitego bez narzuconych jednostek i ograniczeń

en: (2/6) Int constraint range
pl: (2/6) Typ całkowity o ograniczonym zasięgu

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
pl: (2/6) Opcja testowa typu całkowitego

en: (3/6) Int constraint word list
pl: (/6) Typ całkowity

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
pl: (3/6) Opcja testowa typu całkowitego posiadająca bity jednostek oraz ograniczona słownikiem

en: (4/6) Int array
pl: (4/6) Macierz typu całkowitego

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
pl: (4/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w mm, używająca macierzy nieograniczonej

en: (5/6) Int array constraint range
pl: (5/6) Macierz typu całkowitego z ograniczonym zasięgiem

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
pl: (5/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w dpi, używająca tablicy z ograniczeniem zasięgu. Minimum to 4, maksimum 192, a kwant to 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
pl: (6/6) Macierz typu całkowitego ograniczona słownikiem

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
pl: (6/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w procentach, używająca tablicy ograniczonej słownikiem

en: Fixed test options
pl: Opcje testowe stałoprzecinkowe

en: (1/3) Fixed
pl: (1/3) Typ stałoprzecinkowy

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
pl: (1/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek i bez ograniczeń

en: (2/3) Fixed constraint range
pl: (2/3) Typ stałoprzecinkowy o ograniczonym zasięgu

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
pl: (2/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa z jednostką w mikrosekundach i ograniczonym zasięgiem. Minimum to -42.17, maksimum 32767.9999 a kwant to 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
pl: (3/3) Typ stałoprzecinkowy ograniczony słownikiem

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
pl: (3/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek, ograniczona słownikiem

en: String test options
pl: Opcje testowe typu ciąg znakowy

en: (1/3) String
pl: (1/3) Ciąg znakowy

en: (1/3) String test option without constraint.
pl: (1/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy bez narzuconych ograniczeń

en: (2/3) String constraint string list
pl: (2/3) Ciąg znakowy ograniczony listą

en: (2/3) String test option with string list constraint.
pl: (2/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczona listą

en: (3/3) String constraint long string list
pl: (3/3) Ciąg znakowy ograniczony długą listą

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
pl: (/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczony listą. Zawiera trochę więcej pozycji...

en: Button test options
pl: Opcje testowe przycisków

en: (1/1) Button
pl: (1/1) Przycisk

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
pl: (1/1) Opcja testowa przycisku. Wyświetla trochę tekstu...

en: Color 36
pl: Kolor 36

en: Use Image Composition
pl: Użyj Składania Obrazków

en: Bi-level black and white (lineart mode)
pl: Dwupoziomowa czerń i biel (tryb kreski)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
pl: Ditherowana/półcieniowa czerń i biel (tryb półtonów)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
pl: Wielopoziomowa czerń i biel (tryb szarości)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
pl: Wielopoziomowy kolor RGB (kolor jednoprzebiegowy)

en: Ignore calibration
pl: Ignoruj kalibrację

en: Disable pre focus
pl: Zablokuj wstępne ustawianie ostrości

en: Do not calibrate focus
pl: Nie kalibruj ostrości

en: Manual pre focus
pl: Ręczne wstępne ustawianie ostrości

en: Fix focus position
pl: Popraw pozycję skupienia

en: Lens calibration in doc position
pl: Kalibracja soczewek w pozycji dokumentu

en: Calibrate lens focus in document position
pl: Kaibruj skupienie soczewek w pozycji dokumentu

en: Holder focus position 0mm
pl: Pozycja skupienia uchwytu 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
pl: Użyj pozycji skupienia uchwytu 0mm zamiast 0.6mm

en: Calibration mode
pl: Tryb kalibracji

en: Define calibration mode
pl: Zdefiniuj tryb kalibracji

en: Sets lamp on/off
pl: Ustawia lapę jako włączoną lub wyłączoną

en: UTA on
pl: Włącz UTA

en: Sets UTA on/off
pl: Ustawia UTA jako włączone lub wyłączone

en: Color channels offset settings
pl: Ustawienia offsetu kanałów koloru

en: Gray offset
pl: Przesunięcie (offset) skali szarości

en: Sets gray channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału szarości

en: Sets red channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału czerwieni

en: Sets green channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału zieleni

en: Sets blue channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału błękitu

en:  with Leptonica
pl:  z Leptonicą

en:  with LibTiff
pl:  z LibTiff

en: Page %d
pl: Strona %d

en: Image file %s cannot be read!
pl: Nie można czytać pliku %s!

en: Page %d : %s
pl: Strona %d : %s

en: , unknown code=%x
pl: , nieznany kod=%x

en: Load request cancelled
pl: Anulowano żądanie wczytania

en: Not allowed to use restricted network port
pl: Użycie zastrzeżonego portu sieciowego jest niedozwolone

en: URL cannot be shown
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en: Frame load was interrupted
pl: Przerwano wczytywanie ramki

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
pl: Nie można wyświetlić treści o podanym typie MIME

en: Plugin will handle load
pl: Wtyczka obsłuży wczytanie

en: User cancelled the download
pl: Użytkownik anulował pobieranie

en: Printer not found
pl: Nie odnaleziono drukarki

en: Invalid page range
pl: Nieprawidłowy zakres stron

en: The site %s:%i requests a username and password
pl: Witryna %s:%i żąda nazwy użytkownika i hasła

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
pl: To jest wyszukiwalny indeks. Proszę wprowadzić słowa kluczowe wyszukiwania:

en: _Download Linked File
pl: _Pobierz plik

en: Sa_ve Image As
pl: Zapis_z obraz jako

en: Cop_y Image
pl: Skopi_uj obraz

en: Copy Image _Address
pl: Skopiuj _adres obrazu

en: Open _Video in New Window
pl: Otwórz nagranie _wideo w nowym oknie

en: Open _Audio in New Window
pl: Odtwórz nagranie _dźwiękowe w nowym oknie

en: Cop_y Video Link Location
pl: Skopiu_j położenie odnośnika nagrania wideo

en: Cop_y Audio Link Location
pl: Skopiu_j położenie odnośnika nagrania dźwiękowego

en: _Toggle Media Controls
pl: P_rzełącz kontrolę multimediów

en: Toggle Media _Loop Playback
pl: Przełącz p_owtarzanie odtwarzania multimediów

en: Switch Video to _Fullscreen
pl: Przełącz nagranie wideo na pełny _ekran

en: Open _Frame in New Window
pl: Otwórz _ramkę w nowym oknie

en: No Guesses Found
pl: Nie odnaleziono gości

en: _Ignore Spelling
pl: _Ignorowanie pisowni

en: _Learn Spelling
pl: _Nauczanie pisowni

en: _Look Up in Dictionary
pl: _Znajdź w słowniku

en: _Show Spelling and Grammar
pl: _Wyświetlanie pisowni i gramatyki

en: _Hide Spelling and Grammar
pl: _Ukrywanie pisowni i gramatyki

en: _Check Document Now
pl: _Sprawdź dokument

en: Check Spelling While _Typing
pl: Sprawdzanie pisowni podczas pi_sania

en: No recent searches
pl: Brak ostatnich wyszukiwań

en: Recent searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: _Clear recent searches
pl: Wy_czyść ostatnie wyszukiwania

en: uncheck
pl: odznaczenie

en: jump
pl: skok

en: Missing Plug-in
pl: Brak wtyczki

en: Plug-in Failure
pl: Niepowodzenie wtyczki

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
pl: %s  (%dx%d pikseli)

en: Live Broadcast
pl: Nadawanie na żywo

en: audio element controller
pl: kontroler elementu dźwiękowego

en: video element controller
pl: kontroler elementu wideo

en: unmute
pl: wyłączenie wyciszenia

en: movie time
pl: czas filmu

en: timeline slider thumb
pl: miniaturka paska osi czasu

en: back 30 seconds
pl: wstecz 30 sekund

en: return to realtime
pl: powrót do czasu rzeczywistego

en: enter fullscreen
pl: przejście do pełnego ekranu

en: exit fullscreen
pl: opuszczenie pełnego ekranu

en: fast forward
pl: szybkie przewijanie do przodu

en: fast reverse
pl: szybkie przewijanie do tyłu

en: media controls
pl: kontrola multimediów

en: audio element playback controls and status display
pl: wyświetlanie kontrolek i stanu odtwarzania elementu dźwiękowego

en: video element playback controls and status display
pl: wyświetlanie kontrolek i stanu odtwarzania elementu wideo

en: mute audio tracks
pl: wyciszenie ścieżek dźwiękowych

en: unmute audio tracks
pl: wyłączenie wyciszenia ścieżek dźwiękowych

en: begin playback
pl: rozpoczęcie odtwarzania

en: pause playback
pl: wstrzymanie odtwarzania

en: movie time scrubber
pl: licznik czasu filmu

en: movie time scrubber thumb
pl: miniaturka licznika czasu filmu

en: seek movie back 30 seconds
pl: przewinięcie filmu do tyłu o 30 sekund

en: return streaming movie to real time
pl: powrót pobieranego filmu do czasu rzeczywistego

en: current movie time in seconds
pl: bieżący czas filmu w sekundach

en: number of seconds of movie remaining
pl: liczba pozostałych sekund filmu

en: current movie status
pl: bieżący stan filmu

en: seek quickly back
pl: szybkie przewijanie do tyłu

en: seek quickly forward
pl: szybkie przewijanie do przodu

en: Exit fullscreen mode
pl: Opuszczenie trybu pełnoekranowego

en: indefinite time
pl: czas nieskończony

en: value missing
pl: brak wartości

en: type mismatch
pl: typ się nie zgadza

en: pattern mismatch
pl: wzór się nie zgadza

en: range underflow
pl: zakres jest poniżej poziomu

en: range overflow
pl: zakres jest ponad poziomem

en: step mismatch
pl: krok się nie zgadza

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
pl: Nagłówek sekcji menu dla napisów

[ctx: Subtitles]
en: Menu section heading for subtitles
pl: Nagłówek sekcji menu dla napisów

[ctx: Off]
en: Menu item label for the track that represents disabling closed captions
pl: Etykieta elementu menu dla ścieżki, która reprezentuje wyłączanie napisów

[ctx: No label]
en: Menu item label for a closed captions track that has no other name
pl: Etykieta elementu menu dla ścieżki napisów, która nie ma innej nazwy

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
pl: Tytuł etykiety dl wyświetlania na migawkach wtyczki

en: Play or pause the media
pl: Odtwarza lub wstrzymuje multimedia

en: Exit Fullscreen
pl: Opuść pełny ekran

en: Network Request
pl: Żądanie sieciowe

en: The network request for the URI that should be downloaded
pl: Żądanie sieciowe dla adresu URI, który powinien zostać pobrany

en: Network Response
pl: Odpowiedź sieciowa

en: The network response for the URI that should be downloaded
pl: Odpowiedź sieciowa dla adresu URI, który powinien zostać pobrany

en: Destination URI
pl: Docelowy adres URI

en: The destination URI where to save the file
pl: Docelowy adres URI, gdzie zapisać plik

en: Suggested Filename
pl: Sugerowana nazwa pliku

en: The filename suggested as default when saving
pl: Domyślnie sugerowana nazwa pliku podczas zapisywania

en: Determines the current progress of the download
pl: Określa obecny postęp pobierania

en: Determines the current status of the download
pl: Określa obecny stan pobierania

en: The length of the data already downloaded
pl: Wielkość już pobranych danych

en: The total size of the file
pl: Całkowity rozmiar pliku

en: The absolute path of the icon database folder
pl: Bezwzględna ścieżka do katalogu bazy danych ikon

en: MIME types filter
pl: Filtr typów MIME

en: The filter currently associated with the request
pl: Filtr obecnie powiązany z żądaniem

en: The list of MIME types associated with the request
pl: Lista typów MIME powiązanych z żądaniem

en: Select multiple files
pl: Wybór wielu plików

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
pl: Określa, czy okno wyboru plików powinno pozwalać na wybieranie wielu plików

en: The list of selected files associated with the request
pl: Lista wybranych plików powiązanych z żądaniem

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
pl: Flagi wskazujące rodzaj celu, który odebrał zdarzenie.

en: Link URI
pl: Adres URI odnośnika

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
pl: Adres URI, do którego wskazuje cel, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en: Image URI
pl: Adres URI obrazu

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
pl: Adres URI obrazu będącego częścią celu, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en: Media URI
pl: Adres URI multimediów

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
pl: Adres URI multimediów będących częścią celu, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en: Inner node
pl: Węzeł wewnętrzny

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
pl: Wewnętrzny węzeł DOM powiązany z wynikiem testu trafienia.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
pl: Współrzędna X zdarzenia względem okna widoku.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
pl: Współrzędna Y zdarzenia względem okna widoku.

en: The URI to which the request will be made.
pl: Adres URI, do którego jest wysyłane żądanie.

en: The SoupMessage that backs the request.
pl: Komunikat Soup, który wspiera żądanie.

en: The URI to which the response will be made.
pl: Adres URI, do którego jest wysyłana odpowiedź.

en: The SoupMessage that backs the response.
pl: Komunikat Soup, który wspiera odpowiedź.

en: Suggested filename
pl: Sugerowana nazwa pliku

en: The suggested filename for the response.
pl: Sugerowana nazwa pliku dla odpowiedzi.

en: The protocol of the security origin
pl: Protokół ośrodka bezpieczeństwa

en: The host of the security origin
pl: Komputer ośrodka bezpieczeństwa

en: The port of the security origin
pl: Port ośrodka bezpieczeństwa

en: Web Database Usage
pl: Użycie bazy danych WWW

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
pl: Całkowity rozmiar wszystkich baz danych WWW w ośrodku bezpieczeństwa

en: Web Database Quota
pl: Przydział bazy danych WWW

en: The web database quota of the security origin in bytes
pl: Przydział bazy danych WWW ośrodka bezpieczeństwa w bajtach

en: Device Width
pl: Szerokość urządzenia

en: The width of the screen.
pl: Szerokość ekranu.

en: Device Height
pl: Wysokość urządzenia

en: The height of the screen.
pl: Wysokość ekranu.

en: Available Width
pl: Dostępna szerokość

en: The width of the visible area.
pl: Szerokość widocznego obszaru.

en: Available Height
pl: Dostępna wysokość

en: The height of the visible area.
pl: Wysokość widocznego obszaru.

en: Desktop Width
pl: Szerokość pulpitu

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
pl: Szerokość portu widoku, która dobrze działa dla większości witryn zaprojektowanych dla urządzeń typu desktop.

en: Device DPI
pl: DPI urządzenia

en: The number of dots per inch of the screen.
pl: Liczba punktów na cal ekranu.

en: The width of the viewport.
pl: Szerokość portu widoku.

en: The height of the viewport.
pl: Wysokość portu widoku.

en: Initial Scale Factor
pl: Początkowy czynnik skalowania

en: The initial scale of the viewport.
pl: Początkowa skala portu widoku.

en: The minimum scale of the viewport.
pl: Minimalna skala portu widoku.

en: Maximum Scale Factor
pl: Maksymalny czynnik skalowania

en: The maximum scale of the viewport.
pl: Maksymalna skala portu widoku.

en: Device Pixel Ratio
pl: Współczynnik powiększania pikseli

en: The device pixel ratio of the viewport.
pl: Współczynnik powiększania pikseli urządzenia portu widoku.

en: user-scalable
pl: skalowalne-przez-użytkownika

en: User Scalable
pl: Skalowalne przez użytkownika

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
pl: Określa, czy użytkownik może powiększać i pomniejszać.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
pl: Określa, czy atrybuty są prawidłowe i mogą być używane.

en: Security Origin
pl: Ośrodek bezpieczeństwa

en: The security origin of the database
pl: Ośrodek bezpieczeństwa bazy danych

en: The name of the Web Database database
pl: Nazwa bazy danych WWW

en: The display name of the Web Storage database
pl: Wyświetlana nazwa bazy danych WWW

en: Expected Size
pl: Oczekiwany rozmiar

en: The expected size of the Web Database database
pl: Oczekiwany rozmiar bazy danych WWW

en: The current size of the Web Database database
pl: Bieżący rozmiar bazy danych WWW

en: The absolute filename of the Web Storage database
pl: Bezwzględna nazwa pliku bazy danych WWW

en: The name of the frame
pl: Nazwa ramki

en: The document title of the frame
pl: Tytuł dokumentu ramki

en: The current URI of the contents displayed by the frame
pl: Bieżący adres URI treści wyświetlanej w ramce

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
pl: Określa bieżącą politykę poziomego paska przewijania ramki.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
pl: Określa bieżącą politykę pionowego paska przewijania ramki.

en: The title of the history item
pl: Tytuł elementu historii

en: Alternate Title
pl: Tytuł alternatywny

en: The alternate title of the history item
pl: Alternatywny tytuł elementu historii

en: The URI of the history item
pl: Adres URI elementu historii

en: Original URI
pl: Pierwotny adres URI

en: The original URI of the history item
pl: Pierwotny adres URI elementu historii

en: Last visited Time
pl: Czas ostatniej wizyty

en: The time at which the history item was last visited
pl: Czas, kiedy element historii został ostatnio odwiedzony

en: Web View
pl: Widok WWW

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pl: Widok WWW wyświetlający program Web Inspector

en: Inspected URI
pl: Badany adres URI

en: The URI that is currently being inspected
pl: Obecnie badany adres URI

en: Enable JavaScript profiling
pl: Włączenie profilowania języka JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
pl: Profilowanie wykonanego skryptu JavaScript.

en: Enable Timeline profiling
pl: Włączenie profilowania osi czasu

en: Profile the WebCore instrumentation.
pl: Profilowanie instrumentacji mechanizmu WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
pl: Przyczyna tej nawigacji

en: The URI that was requested as the target for the navigation
pl: Adres URI żądany jako cel nawigacji

en: The button used to click
pl: Przycisk używany do klikania

en: Modifier state
pl: Stan modyfikatora

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pl: Mapa bitów przedstawiająca stan klawiszy modyfikatorów

en: Target frame
pl: Ramka docelowa

en: The target frame for the navigation
pl: Ramka docelowa dla nawigacji

en: Whether the plugin is enabled
pl: Określa, czy wtyczka jest włączona

en: The URI of the resource
pl: Adres URI zasobu

en: The MIME type of the resource
pl: Typ MIME zasobu

en: The text encoding name of the resource
pl: Nazwa kodowania tekstu zasobu

en: Frame Name
pl: Nazwa ramki

en: The frame name of the resource
pl: Nazwa ramki zasobu

en: Default Encoding
pl: Domyślne kodowanie

en: The default encoding used to display text.
pl: Domyślne kodowanie używane do wyświetlania tekstu.

en: Cursive Font Family
pl: Rodzina czcionek pochylonych

en: The default Cursive font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek pochylonych używana do wyświetlania tekstu.

en: Default Font Family
pl: Domyślna rodzina czcionek

en: The default font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek używana do wyświetlania tekstu.

en: Fantasy Font Family
pl: Rodzina czcionek fantastycznych

en: The default Fantasy font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek fantastycznych używana do wyświetlania tekstu.

en: Monospace Font Family
pl: Rodzina czcionek o stałej szerokości

en: The default font family used to display monospace text.
pl: Domyślna rodzina czcionek o stałej szerokości używana do wyświetlania tekstu.

en: Sans Serif Font Family
pl: Rodzina czcionek bezszeryfowych

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek bezszeryfowych używana do wyświetlania tekstu.

en: Serif Font Family
pl: Rodzina czcionek szeryfowych

en: The default Serif font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek szeryfowych używana do wyświetlania tekstu.

en: The default font size used to display text.
pl: Domyślny rozmiar czcionki używanej do wyświetlania tekstu.

en: Default Monospace Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki o stałej szerokości

en: The default font size used to display monospace text.
pl: Domyślny rozmiar czcionki o stałej szerokości używanej do wyświetlania tekstu.

en: The minimum font size used to display text.
pl: Minimalny rozmiar czcionki używanej do wyświetlania tekstu.

en: Minimum Logical Font Size
pl: Minimalny rozmiar czcionki logicznej

en: The minimum logical font size used to display text.
pl: Minimalny rozmiar czcionki logicznej używanej do wyświetlania tekstu.

en: Enforce 96 DPI
pl: Wymuszanie 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pl: Wymuszanie rozdzielczości 96 DPI

en: Auto Load Images
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów

en: Load images automatically.
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów.

en: Auto Shrink Images
pl: Automatyczne zmniejszanie obrazów

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pl: Automatyczne zmniejszanie pojedynczych obrazów, aby pasowały.

en: Respect Image Orientation
pl: Respektowanie orientacji obrazu

en: Whether WebKit should respect image orientation.
pl: Określa, czy mechanizm WebKit powinien respektować orientację obrazu.

en: Print Backgrounds
pl: Drukowanie teł

en: Whether background images should be printed.
pl: Określa, czy obrazy tła powinny być drukowane.

en: Enable Scripts
pl: Włączenie skryptów

en: Enable embedded scripting languages.
pl: Włączenie osadzonych języków skryptowych.

en: Enable embedded plugin objects.
pl: Włączenie osadzonych obiektów wtyczek.

en: Whether text areas are resizable.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar obszarów tekstowych.

en: User Stylesheet URI
pl: Adres URI arkusza stylów użytkownika

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pl: Adres URI arkusza stylów zastosowywanego na każdej stronie.

en: Zoom Stepping Value
pl: Wartość kroku powiększenia

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pl: Wartość, o jaką zmieniany jest poziom powiększenia podczas przybliżania lub oddalania.

en: Enable Developer Extras
pl: Włączenie dodatków programistycznych

en: Enables special extensions that help developers
pl: Włączenie specjalnych rozszerzeń pomagającym programistom

en: Enable Private Browsing
pl: Włączenie przeglądania prywatnego

en: Enables private browsing mode
pl: Włączenie trybu przeglądania prywatnego

en: Enables spell checking while typing
pl: Włączenie sprawdzania pisowni podczas pisania

en: Languages to use for spell checking
pl: Języki używane przy sprawdzaniu pisowni

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
pl: Lista języków oddzielonych przecinkami do używania przy sprawdzaniu pisowni

en: Enable Caret Browsing
pl: Włączenie przeglądania w trybie karetki

en: Enable HTML5 Database
pl: Włączenie bazy danych HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
pl: Włączenie lokalnego przechowywania danych HTML5

en: Local Storage Database Path
pl: Ścieżka do bazy danych lokalnego przechowywania danych

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
pl: Ścieżka do miejsca przechowywania baz danych lokalnego przechowywania danych HTML5.

en: Enable XSS Auditor
pl: Włączenie audytu XSS

en: Enable Spatial Navigation
pl: Włączenie nawigacji przestrzennej

en: Enable Frame Flattening
pl: Włączenie spłaszczania ramek

en: Whether to enable Frame Flattening
pl: Określa, czy włączać spłaszczanie ramek

note: #-#-#-#-#  1883 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
pl: Agent użytkownika

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
pl: Ciąg agenta użytkownika używany przez mechanizm WebKitGTK+

en: JavaScript can open windows automatically
pl: Automatyczne otwieranie okien przez skrypty JavaScript

en: Whether JavaScript can open windows automatically
pl: Określa, czy skrypty JavaScript mogą automatycznie otwierać okna

en: JavaScript can access Clipboard
pl: Dostęp do schowka ze skryptów JavaScript

en: Whether JavaScript can access Clipboard
pl: Określa, czy skrypty JavaScript mogą mieć dostęp do schowka

en: Editing behavior
pl: Zachowanie modyfikowania

en: The behavior mode to use in editing mode
pl: Tryb zachowania używany w trybie modyfikowania

en: Enable universal access from file URIs
pl: Włączenie uniwersalnego dostępu z adresów URI do plików

en: Enable DOM paste
pl: Włączenie wklejania DOM

en: Whether to enable DOM paste
pl: Określa, czy włączać wklejanie DOM

en: Tab key cycles through elements
pl: Klawisza Tab przewija przez elementy

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
pl: Określa, czy klawisz Tab ma przewijać przez elementy na stronie.

en: Enable Default Context Menu
pl: Włączenie domyślnego menu kontekstowego

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
pl: Włączenie obsługi kliknięć prawym przyciskiem myszy do tworzenia domyślnego menu kontekstowego

en: Enable Site Specific Quirks
pl: Włączenie obejść dla konkretnych wirtyn

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
pl: Włączenie obejść zgodności dla konkretnych witryn

en: Enable page cache
pl: Włączenie pamięci podręcznej stron

en: Whether the page cache should be used
pl: Określa, czy używać pamięci podręcznej stron

en: Auto Resize Window
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru okna

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru okna głównego, kiedy zażąda tego strona

en: Enable Java Applet
pl: Włączenie apletów języka Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
pl: Określa, czy obsługa apletów języka Java przez znacznik <applet> powinna być włączona

en: Enable Hyperlink Auditing
pl: Włączenie audytu odnośników

en: Whether <a ping> should be able to send pings
pl: Określa, czy znacznik <a ping> powinien móc wysyłać sygnały ping

en: Enable Fullscreen
pl: Włączenie pełnego ekranu

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
pl: Określa, czy API w stylu Mozilli powinno być włączone.

en: Whether WebGL content should be rendered
pl: Określa, czy treść WebGL powinna być wyświetlana

en: Enable accelerated compositing
pl: Włączenie przyspieszonego składania

en: Whether accelerated compositing should be enabled
pl: Określa, czy przyspieszone składanie powinno być włączone

en: Whether WebAudio content should be handled
pl: Określa, czy treść WebAudio powinna być obsługiwana

en: WebKit prefetches domain names
pl: Pobieranie nazw domen z wyprzedzeniem mechanizmu WebKit

en: Whether WebKit prefetches domain names
pl: Określa, czy mechanizm WebKit pobiera nazwy domen z wyprzedzeniem

en: Enable Media Stream
pl: Włączenie Media Stream

en: Whether Media Stream should be enabled
pl: Określa, czy Media Stream powinno być włączone

en: Whether to enable smooth scrolling
pl: Określa, czy włączać płynne przewijanie

en: Media playback requires user gesture
pl: Odtworzenie multimediów wymaga gestu użytkownika

en: Whether media playback requires user gesture
pl: Określa, czy odtworzenie multimediów wymaga gestu użytkownika

en: Media playback allows inline
pl: Odtwarzanie multimediów zezwala na wstawianie

en: Whether media playback allows inline
pl: Określa, czy odtwarzanie multimediów zezwala na wstawianie

en: Enable CSS shaders
pl: Włączenie cieniowania CSS

en: Whether to enable css shaders
pl: Określa, czy włączać cieniowanie CSS

en: Enable display of insecure content
pl: Włączenie wyświetlania niebezpiecznej treści

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
pl: Określa, czy zasoby nie będące HTTPS mogą być wyświetlane na stronach HTTPS.

en: Enable running of insecure content
pl: Włączenie wykonywania niebezpiecznej treści

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
pl: Określa, czy zasoby nie będące HTTPS mogą być wykonywane na stronach HTTPS.

en: Returns the @web_view's document title
pl: Zwraca tytuł dokumentu @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pl: Zwraca bieżący adres URI treści wyświetlanej przez @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pl: Lista celów, które obsługuje ten widok WWW dla kopiowania do schowka

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pl: Lista celów, które obsługuje ten widok WWW dla wklejania ze schowka

en: An associated WebKitWebSettings instance
pl: Powiązana instancja WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
pl: Powiązana instancja WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
pl: Atrybuty Viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
pl: Powiązana instancja WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
pl: Określa, czy treść może być modyfikowana przez użytkownika

en: Whether content has a transparent background
pl: Określa, czy treść posiada przezroczyste tło

en: The level of zoom of the content
pl: Poziom powiększenia treści

en: Full content zoom
pl: Powiększanie pełnej treści

en: Whether the full content is scaled when zooming
pl: Określa, czy pełna treść jest skalowana podczas powiększania

en: The default encoding of the web view
pl: Domyślne kodowanie widoku WWW

en: Custom Encoding
pl: Własne kodowanie

en: The custom encoding of the web view
pl: Własne kodowanie widoku WWW

en: Icon URI
pl: Adres URI ikony

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
pl: Adres URI ikony favicon dla #WebKitWebView.

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
pl: Nie można ustalić docelowego adresu URI dla pobierania za pomocą sugerowanej nazwy pliku %s

en: The local URI to where the download will be saved
pl: Lokalny adres URI, do którego pobieranie zostanie zapisane

en: The response of the download
pl: Odpowiedź pobierania

en: Estimated Progress
pl: Szacowany postęp

en: Unknown favicon for page %s
pl: Nieznana ikona favicon dla strony %s

en: Page %s does not have a favicon
pl: Strona %s nie posiada ikony favicon

en: Favicons database not initialized yet
pl: Nie zainicjowano jeszcze bazy danych ikon favicon

en: Text to search for in the view
pl: Tekst do wyszukania w widoku

en: Search options to be used in the search operation
pl: Opcje wyszukiwania do używania w działaniu wyszukiwania

en: Maximum matches count
pl: Maksymalna liczba wyników

en: The maximum number of matches in a given text to report
pl: Maksymalna liczba wyników do zgłoszenia w danym tekście

en: WebView
pl: Widok WWW

en: The WebView associated with this find controller
pl: Widok WWW powiązany z tym kontrolerem wyszukiwania

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
pl: Flagi z kontekstem WebKitHitTestResult

en: The link URI
pl: Adres URI odnośnika

en: The link title
pl: Tytuł odnośnika

en: Link Label
pl: Etykieta odnośnika

en: The link label
pl: Etykieta odnośnika

en: The image URI
pl: Adres URI obrazu

en: The media URI
pl: Adres URI multimediów

en: Navigation type
pl: Typ nawigacji

en: The type of navigation triggering this decision
pl: Typ nawigacji wywołującej tę decyzję

en: Mouse button
pl: Przycisk myszy

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
pl: Przycisk myszy używany, jeśli ta decyzja została wywołana przez zdarzenie myszy

en: Mouse event modifiers
pl: Modyfikatory zdarzenia myszy

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
pl: Aktywne modyfikatory, jeśli ta decyzja została wywołana przez zdarzenie myszy

en: Navigation URI request
pl: Żądanie adresu URI nawigacji

en: The URI request that is associated with this navigation
pl: Żądanie adresu URI powiązane z tą nawigacją

en: Frame name
pl: Nazwa ramki

en: The name of the new frame this navigation action targets
pl: Nazwa nowej ramki, będącej celem tego działania nawigacji

en: The web view that will be printed
pl: Widok WWW, który zostanie wydrukowany

en: The initial print settings for the print operation
pl: Początkowe ustawienia wydruku dla działania drukowania

en: The initial page setup for the print operation
pl: Początkowe ustawienia strony dla działania drukowania

en: Response URI request
pl: Żądanie adresu URI odpowiedzi

en: The URI request that is associated with this policy decision
pl: Żądanie adresu URI, które jest powiązane z tą decyzją polityki

en: URI response
pl: Odpowiedź adresu URI

en: The URI response that is associated with this policy decision
pl: Odpowiedź adresu URI, która jest powiązana z tą decyzją polityki

en: Enable JavaScript.
pl: Włączenie języka JavaScript.

en: Auto load images
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów

en: Load icons ignoring image load setting
pl: Wczytywanie ikon ignorując ustawienia wczytywania obrazów

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
pl: Określa, czy wczytywać ikony witryn ignorując ustawienia wczytywania obrazów.

en: Whether to enable offline web application cache.
pl: Określa, czy włączać pamięć podręczną aplikacji WWW w trybie offline.

en: Enable HTML5 local storage
pl: Włączenie lokalnego przechowywania danych HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
pl: Określa, czy włączać obsługę lokalnego przechowywania danych HTML5.

en: Enable HTML5 database
pl: Włączenie bazy danych HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
pl: Określa, czy włączać obsługę bazy danych HTML5.

en: Enable XSS auditor
pl: Włączenie audytu XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
pl: Określa, czy włączać audyt XSS.

en: Enable frame flattening
pl: Włączenie spłaszczania ramek

en: Whether to enable frame flattening.
pl: Określa, czy włączać spłaszczanie ramek.

en: Enable plugins
pl: Włączenie wtyczek

en: Whether Java support should be enabled.
pl: Określa, czy obsługa języka Java powinna być włączona.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
pl: Określa, czy skrypty JavaScript mogą automatycznie otwierać okna.

en: Enable hyperlink auditing
pl: Włączenie audytu odnośników

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
pl: Określa, czy znacznik <a ping> powinien móc wysyłać sygnały ping.

en: Default font family
pl: Domyślna rodzina czcionek

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
pl: Rodzina czcionek używana jako domyślna dla treści, która nie określa czcionki.

en: Monospace font family
pl: Rodzina czcionek o stałej szerokości

en: The font family used as the default for content using monospace font.
pl: Domyślna rodzina czcionek o stałej szerokości używana do wyświetlania tekstu.

en: The font family used as the default for content using serif font.
pl: Rodzina czcionek używana jako domyślna dla treści używając czcionki szeryfowej.

en: Sans-serif font family
pl: Rodzina czcionek bezszeryfowych

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
pl: Rodzina czcionek używana jako domyślna dla treści używając czcionki bezszeryfowej.

en: Cursive font family
pl: Rodzina czcionek pochylonych

en: The font family used as the default for content using cursive font.
pl: Rodzina czcionek używana jako domyślna dla treści używając czcionki pochylonej.

en: Fantasy font family
pl: Rodzina czcionek fantastycznych

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
pl: Rodzina czcionek używana jako domyślna dla treści używając czcionki fantazyjnej.

en: Pictograph font family
pl: Rodzina czcionek piktograficznych

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
pl: Rodzina czcionek używana jako domyślna dla treści używając czcionki piktograficznej.

en: Default monospace font size
pl: Domyślny rozmiar czcionki o stałej szerokości

en: Default charset
pl: Domyślne zestaw znaków

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
pl: Domyślne zestaw znaków tekstu używany podczas interpretowania treści o nieokreślonym zestawie znaków.

en: Enable private browsing
pl: Włączenie przeglądania prywatnego

en: Whether to enable private browsing
pl: Określa, czy włączać przeglądanie prywatne

en: Enable developer extras
pl: Włączenie dodatków programistycznych

en: Whether to enable developer extras
pl: Określa, czy włączać dodatki programistyczne

en: Enable resizable text areas
pl: Włączenie możliwości zmieniania rozmiaru obszarów tekstowych

en: Whether to enable resizable text areas
pl: Określa, czy włączać możliwość zmieniania rozmiaru obszarów tekstowych

en: Enable tabs to links
pl: Włączenie tabulacji do odnośników

en: Whether to enable tabs to links
pl: Określa, czy włączać tabulacji do odnośników

en: Enable DNS prefetching
pl: Włączenie DNS z wyprzedzeniem

en: Whether to enable DNS prefetching
pl: Określa, czy włączać DNS z wyprzedzeniem

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
pl: Określa, czy włączać API pełnego ekranu języka JavaScript

en: Whether background images should be drawn during printing
pl: Określa, czy obrazy tła powinny być rysowane podczas drukowania

en: Allow modal dialogs
pl: Zezwalanie na modalne okna dialogowe

en: Whether it is possible to create modal dialogs
pl: Określa, czy można tworzyć modalne okna dialogowe

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
pl: Określa, czy poziom powiększenia widoku WWW zmienia tylko rozmiar tekstu

en: JavaScript can access clipboard
pl: JavaScript ma dostęp do schowka

en: Draw compositing indicators
pl: Rysowanie wskaźników składania

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
pl: Określa, czy rysować granice składania i liczniki ponownego rysowania

en: User agent string
pl: Ciąg agenta użytkownika

en: The user agent string
pl: Ciąg agenta użytkownika

en: The URI for which the response was made.
pl: Adres URI, do którego odpowiedź została wysyłana.

en: Status Code
pl: Kod stanu

en: The status code of the response as returned by the server.
pl: Kod stanu odpowiedzi zwróconej przez serwer.

en: Content Length
pl: Długość treści

en: The expected content length of the response.
pl: Oczekiwana długość treści odpowiedzi.

en: The MIME type of the response
pl: Typ MIME odpowiedzi

en: The suggested filename for the URI response
pl: Sugerowana nazwa pliku dla odpowiedzi adresu URI

en: Attached Height
pl: Dołączona wysokość

en: The height that the inspector view should have when it is attached
pl: Wysokość, jaką powinien mieć widok inspektora, kiedy jest dołączony

en: The current active URI of the resource
pl: Obecnie aktywny adres URI zasobu

en: The response of the resource
pl: Odpowiedź zasobu

en: Web Context
pl: Kontekst WWW

en: The web context for the view
pl: Kontekst WWW widoku

en: Main frame document title
pl: Tytuł dokumentu w głównej ramce

en: Estimated Load Progress
pl: Szacowany postęp wczytywania

en: An estimate of the percent completion for a document load
pl: Szacowane procentowe ukończenie wczytywania dokumentu

en: The favicon associated to the view, if any
pl: Ikona favicon powiązana z widokiem, jeśli jakaś jest

en: The current active URI of the view
pl: Obecnie aktywny adres URI widoku

en: The zoom level of the view content
pl: Poziom powiększenia treści widoku

en: Whether the view is loading a page
pl: Określa, czy widok wczytuje stronę

en: The view mode to display the web view contents
pl: Tryb widoku do wyświetlenia treści widoku WWW

en: An exception was raised in JavaScript
pl: Wystąpił wyjątek języka JavaScript

en: The size and position of the window on the screen.
pl: Rozmiar i położenie okna na ekranie.

en: Toolbar Visible
pl: Widoczność paska narzędziowego

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
pl: Określa, czy pasek narzędziowy dla okna powinien być widoczny.

en: Statusbar Visible
pl: Widoczność paska stanu

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
pl: Określa, czy pasek stanu dla okna powinien być widoczny.

en: Scrollbars Visible
pl: Widoczność pasków przewijania

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
pl: Określa, czy paski przewijania dla okna powinny być widoczne.

en: Menubar Visible
pl: Widoczność paska menu

en: Whether the menubar should be visible for the window.
pl: Określa, czy pasek menu dla okna powinien być widoczny.

en: Locationbar Visible
pl: Widoczność paska położenia

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
pl: Określa, czy pasek położenia dla okna powinien być widoczny.

en: Whether the window can be resized.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar okna.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
pl: Określa, czy okno będzie wyświetlane na pełnym ekranie.

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
pl:  Wersja

en: Could not find resource include file %s.
pl: Nie odnaleziono pliku zasobów %s.

en: Estimated time :
pl: Szacowany czas :

en: Failed to %s dialup connection: %s
pl: Nie udało się %s połączenia dialup: %s

en: Failed to open '%s' for %s
pl: Nie udało się otworzyć '%s' do %s

en: Remaining time :
pl: Zostało :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
pl: Zainstalowana wersja serwiisu zdalnego dostępu (RAS) jest zbyt stara, zainstaluj nowszą (brakująca funkcja to: %s).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
pl: Ten system nie wspiera komponentu wyboru daty, należy zaktualizować bibliotekę comctl32.dll

en: Unkown Property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en: Waiting for subprocess termination failed
pl: Oczekiwanie na zakończenie podprocesu nie powiodło się

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
pl: Zasoby XRC: Nieprawidłowa specyfikacja koloru '%s' dla właściwości '%s'.

en: &Open bogus file
pl: &Otwórz nieistniejący plik

en: &Play a game
pl: &Pobaw się

en: International wxWindows App
pl: Wielojęzyczna aplikacja wxWindows

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
pl: Język: %s
    Językowe ustawienia systemu:
    %s
    Wybrany język: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
pl: Przykład programu I18n
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin i Julian Smart

en: About Internat
pl: Informacje o programie Internat

en: Enter your number:
pl: Wprowadź liczbę

en: Try to guess my number!
pl: Spróbuj odgadnąć moją liczbę!

en: You've probably entered an invalid number.
pl: Najprawdopodobniej wprowadzono błędną liczbę.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
pl: Gratulacje! wygrałeś. Oto magiczna formuła:

en: cannot create fifo `%s'
pl: nie można utworzyć struktury fifo `%s'

en: Testing _() (gettext)
pl: Test _() (gettext)

en: Please enter text to translate
pl: Wprowadź tekst do przetłumaczenia

en: Testing _N() (ngettext)
pl: Test _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
pl: Wprowadź zakres dla form liczby mnogiej wyrażenia "sn plików usuniętych"

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
pl: Test wxTRANSLATE() (gettext_noop)

en: Bad luck! try again...
pl: Pudło! spróbuj jeszcze raz...

en: line 1
pl: wiersz 1

en: line 2
pl: wiersz 2

en: line 3
pl: wiersz 3

en: file deleted | files deleted
pl[0]: plik usunięty
pl[1]: pliki usunięte
pl[2]: plików usuniętych

en: %s: Unknown file format type
pl: %s: Nieznany typ formatu pliku

en: %s: Unsupported integrity check type
pl: %s: Nieobsługiwany typ kontroli spójności

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
pl: Wraz z opcją `--files' lub `--files0' można podać tylko jeden plik.

en: The environment variable %s contains too many arguments
pl: Zmienna środowiskowa %s zawiera zbyt dużo argumentów

en: Maximum number of filters is four
pl: Maksymalna liczba filtrów to cztery

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
pl: Limit użycia pamięci jest zbyt mały dla podanej konfiguracji filtra.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
pl: Użycie ustawień predefiniowanych w trybie surowym jest odradzane.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
pl: Dokładne opcje ustawień predefiniowanych mogą różnić się między wersjami oprogramowania.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
pl: Format .lzma obsługuje tylko filtr LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
pl: LZMA1 nie może być używany z formatem .xz

en: Using up to %<PRIu32> threads.
pl: Maksymalna liczba używanych wątków: %<PRIu32>.

en: Unsupported filter chain or filter options
pl: Nieobsługiwany łańcuch filtrów lub opcje filtra

en: Decompression will need %s MiB of memory.
pl: Dekompresja będzie wymagała %s MiB pamięci.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano liczbę wątków z %s do %s, aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano rozmiar słownika LZMA%c z %s MiB do %s MiB aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
pl: %s: Plik wygląda na przeniesiony, nie zostanie usunięty

en: %s: Cannot remove: %s
pl: %s: Nie można usunąć: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
pl: %s: Nie można ustawić właściciela pliku: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
pl: %s: Nie można ustawić grupy pliku: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
pl: %s: Nie można ustawić uprawnień pliku: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
pl: %s: Jest dowiązaniem symbolicznym, pominięto

en: %s: Is a directory, skipping
pl: %s: Jest katalogiem, pominięto

en: %s: Not a regular file, skipping
pl: %s: Nie jest zwykłym plikiem, pominięto

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit setuid lub setgid, pominięto

en: %s: File has sticky bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit sticky, pominięto

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
pl: %s: Plik wejściowy ma więcej niż jedno dowiązanie zwykłe, pominięto

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania flagi O_APPEND dla standardowego wyjścia: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
pl: %s: Zamknięcie pliku nie powiodło się: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
pl: %s: Zmiana pozycji nie powiodła się podczas próby utworzenia pliku rzadkiego: %s

en: %s: Read error: %s
pl: %s: Błąd odczytu: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
pl: %s: Błąd podczas zmiany pozycji w pliku: %s

en: %s: Unexpected end of file
pl: %s: Nieoczekiwany koniec pliku

en: %s: Write error: %s
pl: %s: Błąd zapisu: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
pl: Całkowita ilość pamięci fizycznej (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
pl: Limit użycia pamięci dla kompresji:

en: Memory usage limit for decompression:
pl: Limit użycia pamięci dla dekompresji:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
pl: Nieznany-2

en: Unknown-3
pl: Nieznany-3

en: Unknown-5
pl: Nieznany-5

en: Unknown-6
pl: Nieznany-6

en: Unknown-7
pl: Nieznany-7

en: Unknown-8
pl: Nieznany-8

en: Unknown-9
pl: Nieznany-9

en: Unknown-11
pl: Nieznany11

en: Unknown-12
pl: Nieznany12

en: Unknown-13
pl: Nieznany13

en: Unknown-14
pl: Nieznany14

en: Unknown-15
pl: Nieznany15

en: %s: File is empty
pl: %s: Plik jest pusty

en: %s: Too small to be a valid .xz file
pl: %s: Za mały na poprawny plik .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
pl: Strum.  Bloki    Spakowany  Rozpakowany  Wsp.  Kontrola Nazwa pliku

en:   Streams:            %s
pl:   Strumienie:            %s

en:   Blocks:             %s
pl:   Bloki:                 %s

en:   Compressed size:    %s
pl:   Rozmiar spakowany:     %s

en:   Uncompressed size:  %s
pl:   Rozmiar rozpakowany:   %s

en:   Ratio:              %s
pl:   Współczynnik:          %s

en:   Check:              %s
pl:   Kontrola spójności:    %s

en:   Stream padding:     %s
pl:   Wyrównanie strumienia: %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
pl:   Strumienie:
      Strumień     Bloki    Offset spak.    Offset rozp.        Rozm.spak.    Rozm.rozp.  Wsp.   Kontrola   Wyrównanie

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
pl:   Bloki:
      Strumień      Blok    Offset spak.    Offset rozp.  Rozm.całkowity      Rozm.rozp.  Wsp.   Kontrola

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
pl:    S.kontr. %*sNagłówek Flagi     Rozm. spak.  Uż.pamięci  Filtry

en:   Memory needed:      %s MiB
pl:   Wymagana pamięć:       %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
pl:   Rozmiar w nagłówkach:  %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
pl:   Minimalna wersja XZ Utils: %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
pl[0]: %s plik
pl[1]: %s pliki
pl[2]: %s plików

en:   Number of files:    %s
pl:   Liczba plików:         %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
pl: --list działa tylko z plikami .xz (--format=xz lub --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
pl: --list nie obsługuje odczytu ze standardowego wejścia

en: %s: Error reading filenames: %s
pl: %s: Błąd odczytu nazw plików: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
pl: %s: Nieoczekiwany koniec wejścia podczas odczytu nazw plików

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
pl: %s: Napotkano znak NUL podczas odczytu nazw plików; może miało być `--files0' zamiast `--files'?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
pl: Kompresja i dekompresja z opcją --robot nie jest jeszcze obsługiwana.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
pl: Nie można odczytać danych ze standardowego wejścia przy czytaniu nazw plików ze standardowego wejścia

en: Internal error (bug)
pl: Błąd wewnętrzny

en: Cannot establish signal handlers
pl: Nie można ustawić obsługi sygnałów

en: No integrity check; not verifying file integrity
pl: Brak kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
pl: Nieobsługiwany typ kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en: Memory usage limit reached
pl: Osiągnięto limit użycia pamięci

en: Unsupported options
pl: Nieobsługiwane opcje

en: Compressed data is corrupt
pl: Dane skompresowane są uszkodzone

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit jest wyłączony.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit to %s.

en: %s: Filter chain: %s
pl: %s: Łańcuch filtrów: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...
    Kompresja lub dekompresja PLIKÓW w formacie .xz.

en:  Operation mode:
pl:  Tryb pracy:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
pl:   -z, --compress      wymuszenie kompresji
      -d, --decompress    wymuszenie dekompresji
      -t, --test          sprawdzenie spójności plików skompresowanych
      -l, --list          wypisanie informacji o plikach .xz

en: 
     Operation modifiers:
pl: 
     Modyfikatory operacji:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
pl:   -k, --keep          zachowanie (nieusuwanie) plików wejściowych
      -f, --force         nadpisywanie plików wyjściowych i (de)kompresja dowiązań
      -c, --stdout        zapis na standardowe wyjście, nieusuwanie plików wej.

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
pl:       --single-stream dekompresja tylko pierwszego strumienia, ciche
                          zignorowanie pozostałych danych wejściowych

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
pl:       --no-sparse     nietworzenie plików rzadkich podczas dekompresji
      -S, --suffix=.ROZ   użycie rozszerzenia `.ROZ' dla plików skompresowanych
          --files[=PLIK]  odczyt nazw plików do przetworzenia z PLIKU; jeśli PLIK
                          nie został podany, nazwy są czytane ze standardowego
                          wejścia; muszą być zakończone znakiem nowej linii
          --files0[=PLIK] podobnie do --files, ale znakiem kończącym musi być NUL

en: 
     Basic file format and compression options:
pl: 
     Podstawowe opcje formatu pliku i kompresji:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
pl:   -F, --format=FORM   format pliki do kodowania lub dekodowania; możliwe to
                          `auto' (domyślny), `xz', 'lzma' i `raw'
      -C, --check=TEST    typ kontroli spójności: `none' (ostrożnie!),
                          `crc32', `crc64' (domyślny) lub `sha256'

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
pl:   -0 ... -9           predefiniowane opcje kompresji; domyślna to 6; przed
                          użyciem wartości 7-9 należy wziąć pod uwagę wykorzystanie
                          pamięci przy kompresji *oraz* dekompresji!

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
pl:   -e, --extreme       próba poprawy współczynnika kompresji z użyciem większej
                          ilości czasu procesora; nie wpływa na wymagania
                          pamięciowe dekompresora

en:       --block-size=SIZE
                          when compressing to the .xz format, start a new block
                          after every SIZE bytes of input; 0=disabled (default)
pl:       --block-size=LICZBA
                          przy kompresji do formatu .xz: rozpoczynanie nowego bloku
                          po każdej LICZBIE bajtów wejścia; 0=wyłączone (domyślne)

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
pl:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          ustawienie limitu użycia pamięci dla kompresji,
                          dekompresji lub obu; LIMIT jest w bajtach, % RAM lub 0
                          dla limitów domyślnych

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
pl:       --no-adjust     jeśli ustawienia kompresji przekraczają limit użycia
                          pamięci, zostanie zgłoszony błąd zamiast zmniejszania
                          ustawień

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
pl: 
     Łańcuch własnych filtrów do kompresji (alternatywa do używania -0 .. -9):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
pl: 
      --lzma1[=OPCJE]     LZMA1 lub LZMA2; OPCJE to oddzielona przecinkami lista
      --lzma2[=OPCJE]     zera lub więcej następujących opcji (w nawiasach wartości
                          poprawne; domyślne):
                            preset=PRE ustawienie opcji na predefiniowane (0-9[e])
                            dict=ILE   rozmiar słownika (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=ILE     liczba bitów kontekstu literału (0-4; 3)
                            lp=ILE     liczba bitów pozycji literału (0-4; 0)
                            pp=ILE     liczba bitów pozycji (0-4; 2)
                            mode=TRYB  tryb kompresji (fast, normal; normal)
                            nice=ILE   długość dopasowania (2-273; 64)
                            mf=NAZWA   dopasowywacz (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=ILE  maks. głębokość szukania; 0=auto (domyślne)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
pl: 
      --x86[=OPCJE]       Filtr BCJ x86 (32-bitowy lub 64-bitowy)
      --powerpc[=OPCJE]   Filtr BCJ PowerPC (tylko big-endian)
      --ia64[=OPCJE]      Filtr BCJ IA-64 (Itanium)
      --arm[=OPCJE]       Filtr BCJ ARM (tylko little-endian)
      --armthumb[=OPCJE]  Filtr BCJ ARM-Thumb (tylko little-endian)
      --sparc[=OPCJE]     Filtr BCJ SPARC
                          Poprawne OPCJE dla wszystkich filtrów BCJ:
                            start=ILE  offset początku konwersji (domyślnie=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
pl: 
      --delta[=OPCJE]     Filtr delta; poprawne OPCJE (poprawne wart.; domyślne):
                            dist=ILE   odległość między bajtami odejmowanymi od
                                       siebie (1-256; 1)

en: 
     Other options:
pl: 
     Inne opcje:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
pl:   -q, --quiet         pominięcie ostrzeżeń; dwukrotne podanie pomija też błędy
      -v, --verbose       więcej informacji; dwukrotne podanie to jeszcze więcej

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
pl:   -Q, --no-warn       ostrzeżenia nie mają wpływu na status zakończenia

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
pl:       --robot         komunikaty w formacie dla maszyny (do skryptów)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
pl:       --info-memory   wyświetlenie całkowitej ilości pamięci RAM oraz aktualnie
                          aktywnych limitów pamięci i zakończenie pracy

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
pl:   -h, --help          wyświetlenie krótkiego opisu (tylko podstawowe opcje)
      -H, --long-help     wyświetlenie tego długiego opisu i zakończenie

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
pl:   -h, --help          wyświetlenie tego krótkiego opisu i zakończenie
      -H, --long-help     wyświetlenie długiego opisu (także opcje zaawansowane)

en:   -V, --version       display the version number and exit
pl:   -V, --version       wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <%s>
    (w języku angielskim lub fińskim).
    Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres
    <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
pl: %s: Opcje muszą być parami `nazwa=wartość' rozdzielonymi przecinkami

en: %s: Invalid option name
pl: %s: Błędna nazwa opcji

en: %s: Invalid option value
pl: %s: Błędna wartość opcji

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
pl: Nieobsługiwane ustawienie predefiniowane LZMA1/LZMA2: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
pl: Suma lc i lp nie może przekroczyć 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
pl: Wybrany dopasowywacz wymaga przynajmniej nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
pl: %s: Przy --format=raw i zapisie do pliku wymagana jest opcja --suffix=.ROZ

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
pl: %s: Nazwa pliku ma nieznane rozszerzenie, pominięto

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
pl: %s: Plik już ma rozszerzenie `%s', pominięto

en: %s: Invalid filename suffix
pl: %s: Błędne rozszerzenie nazwy pliku

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
pl: %s: Wartość nie jest nieujemną liczbą całkowitą

en: %s: Invalid multiplier suffix
pl: %s: Błędny przyrostek mnożnika

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
pl: Poprawne przyrostki to `KiB' (2^10), `MiB' (2^20) i `GiB' (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
pl: Wartość opcji `%s' musi być w przedziale [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
pl: Pusta nazwa pliku, pominięto

en: Compressed data cannot be read from a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być czytane z terminala

en: Compressed data cannot be written to a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być zapisywane na terminal

en: Writing to standard output failed
pl: Zapis na standardowe wyjście nie powiódł się

en: minicom: cannot open macro file %s
pl: minicom: nie mogę otworzyć pliku makr %s

en:  A - File name (empty=disable) :
pl:  A - Nazwa pliku (pusta=wyłączenie) :

en:  B - Log connects and hangups  :
pl:  B - Loguj połączenia i rozłączenia :

en:  C - Log file transfers        :
pl:  C - Loguj transfery plików         :

en: Change which setting?
pl: Które ustawienie zmienić?

en: Logging options
pl: Opcje logowania

en:  A - Download directory :
pl:  A - Katalog ściągania       :

en:  B - Upload directory   :
pl:  B - Katalog upload          :

en:  C - Script directory   :
pl:  C - Katalog skryptu         :

en:  D - Script program     :
pl:  D - Skrypt                  :

en:  E - Kermit program     :
pl:  E - Program kermit          :

en:  F - Logging options
pl:  F - Opcje logowania

en: M  Zmodem download string activates...
pl: M  Ściąganie Zmodem-em aktywowane ciągiem znaków........

en: N  Use filename selection window......
pl: N  Używanie okna wyboru plików..........................

en: O  Prompt for download directory......
pl: O  Pytanie o katalog do którego ściągać pliki...........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
pl: Które ustawienie zmienić? (SPACJA by skasować)

en:      Name             Program
pl:      Nazwa            Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
pl: Nazwa U/D PełEkr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
pl: Który protokół skasować?

en:  A -    Serial Device      :
pl:  A - Urządzenie szeregowe          :

en:  B - Lockfile Location     :
pl:  B - Lokalizacja pliku blokującego :

en:  C -   Callin Program      :
pl:  C - Program Callin                :

en:  D -  Callout Program      :
pl:  D - Program Callout               :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
pl:  E - Bps/Parzystość/Bity           :

en:  F - Hardware Flow Control :
pl:  F - Sprzętowa kontrola przepływu  :

en:  G - Software Flow Control :
pl:  G - Programowa kontrola przepływu :

en: DTE speed
pl: prędkość DTE

en: line speed
pl: prędkość linii

en:  A - Init string .........
pl:  A - Ciąg inicjalizujący .................

en:  B - Reset string ........
pl:  B - Ciąg resetujący .....................

en:  C - Dialing prefix #1....
pl:  C - Prefix dzwonienia #1 ................

en:  D - Dialing suffix #1....
pl:  D - Suffix dzwonienia #1 ................

en:  E - Dialing prefix #2....
pl:  E - Prefix dzwonienia #2 ................

en:  F - Dialing suffix #2....
pl:  F - Suffix dzwonienia #2 ................

en:  G - Dialing prefix #3....
pl:  G - Prefix dzwonienia #3 ................

en:  H - Dialing suffix #3....
pl:  H - Suffix dzwonienia #3 ................

en:  I - Connect string ......
pl:  I - Ciąg znaków przy połączeniu .........

en:  J - No connect strings ..
pl:  J - Ciąg znaków gdy nie ma połączenia ...

en:  K - Hang-up string ......
pl:  K - Ciąg znaków kończący połączenie .....

en:  L - Dial cancel string ..
pl:  L - Ciąg znaków anulujący dzwonienie ....

en:  M - Dial time ...........
pl:  M - Czas dzwonienia ......

en:  N - Delay before redial .
pl:  N - Opóźn. przed ponownym.

en:  O - Number of tries .....
pl:  O - Liczba prób ..........

en:  P - DTR drop time (0=no).
pl:  P - czas obn.DTR (0=nie) .

en:  Q - Auto bps detect .....
pl:  Q - Autodetekcja bps .....

en:  R - Modem has DCD line ..
pl:  R - Modem ma linię DCD ...

en:  S - Status line shows ...
pl:  S - Linia stanu pokazuje .

en:  T - Multi-line untag ....
pl:  T - Wieloliniowy untag ...

en: Modem and dialing parameter setup
pl: Ustawienia modemu i dzwonienia

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
pl:     Enter lub Esc aby wyjść. Modyfikacja A+B podaje wartości domyślne.

en:  A - Command key is         :
pl:  A - Klawisz komendy to       :

en:  B - Backspace key sends    :
pl:  B - Klawisz backspace wysyła :

en:  C - Status line is         :
pl:  C - Linia statusu jest       :

en:  D - Alarm sound            :
pl:  D - Alarm dźwiękowy          :

en:  E - Foreground Color (menu):
pl:  E - Kolor napisów (menu)     :

en:  F - Background Color (menu):
pl:  F - Kolor tła (menu)         :

en:  G - Foreground Color (term):
pl:  G - Kolor napisów (term)     :

en:  H - Background Color (term):
pl:  H - Kolor tła (term)         :

en:  I - Foreground Color (stat):
pl:  I - Kolor napisów (stat)     :

en:  J - Background Color (stat):
pl:  J - Kolor tła (stat)         :

en:  K - History Buffer Size    :
pl:  K - Rozmiar bufora historii  :

en:  L - Macros file            :
pl:  L - Plik z makrami           :

en:  N - Macros enabled         :
pl:  N - Makra uaktywnione        :

en:  O - Character conversion   :
pl:  O - Konwersja znaków         :

en:  P - Add linefeed           :
pl:  P - Dodawanie linefeed       :

en:  Q - Local echo             :
pl:  Q - Lokalne echo             :

en:  R - Line Wrap              :
pl:  R - Zawijanie linii          :

en:  S - Hex Display            :
pl:  S - Szesnastkowo             :

en:  T - Add carriage return    :
pl:  T - Dodawanie CR             :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
pl: Które ustawienie zmienić? (Esc to wyjście)

en: Screen and keyboard
pl: Ekran i klawiatura

en:  M - Edit Macros
pl:  M - Edycja makr

en: You can't change colors in black and white mode
pl: Nie możesz zmieniać kolorów w trybie czarnobiałym

en: Menu foreground == background color, change!
pl: Kolor pierwszego planu menu == kolorowi tła, zmień to!

en: Terminal foreground == background color, change!
pl: Kolor pierwszego planu terminala == kolorowi tła, zmień to!

en: History Buffer Size
pl: Rozmiar Bufora Historii

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
pl: 
                    Zmieniłeś rozmiar bufora historii.
                    Będziesz musiał zapisać plik konfiguracyjny i ponownie
                    uruchomić minicoma, aby zmiany przyniosły efekt.
    
                    Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować...

en: Program new command key
pl: Nowy klawisz - komenda

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
pl: 
     Naciśnij nowy klawisz komendy. Aby użyć klawisza
     META lub ALT, wpisz:
    
      o SPACJĘ jeśli metaklawisz ustawia 8. bit
      o ESC    jeśli metaklawisz wysyła przedrosek ESCAPE (standardowo)
    
    
     Naciśnij nowy klawisz komendy:

en: Meta-8th bit
pl: Meta (8. bit)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
pl: BŁĄD: nie masz praw do utworzenia pliku w tym miejscu!

en: ERROR: cannot open macro file %s
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku makr %s

en: Reading macros
pl: Wczytywanie makr

en:  A -      Terminal emulation :
pl:  A -       Emulacja terminala :

en:  B -     Backspace key sends :
pl:  B -         Backspace wysyła :

en:  C -          Status line is :
pl:  C -            Linia statusu :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
pl:  D - Opóźnienie tx dla nl (ms):

en:  E -          ENQ answerback :
pl:  E -    odpowiedź zwrotna ENQ :

en:  F - Character tx delay (ms) :
pl:  F - Opóźn. tx dla znaku (ms) :

en: Terminal settings
pl: Ustawienia terminala

en: Cannot write to %s
pl: Nie mogę zapisywać do %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
pl: BŁĄD: Makra zostały zmienione ale nie ma ustawionej nazwy pliku!

en: Cannot write macros file %s
pl: Nie mogę zapisać pliku makr %s

en: Macros saved
pl: Makra zapisane

en: Give name to save this configuration?
pl: Pod jaką nazwą zapisać konfigurację?

en: Filenames and paths
pl: Nazwy plików i ścieżki

en: File transfer protocols
pl: Protokoły transferu plików

en: Serial port setup
pl: Ustawienia portu szeregowego

en: Modem and dialing
pl: Modem i dzwonienie

en: Save setup as..
pl: Zapisz setup jako..

en: Exit from Minicom
pl: Wyjdź z Minicoma

en: Save setup as %s
pl: Zapisz setup jako %s

en: BLACK
pl: CZARNY

en: RED
pl: CZERWONY

en: GREEN
pl: ZIELONY

en: YELLOW
pl: ŻÓŁTY

en: BLUE
pl: NIEBIESKI

en: MAGENTA
pl: PURPUROWY

en: CYAN
pl: TURKUSOWY

en: WHITE
pl: BIAŁY

en: Comm Parameters
pl: Parametry komunikacji

en:  Speed            Parity      Data
pl:  Prędkość         Parzystość      Dane

en:  A: <next>        L: None     S: 5
pl:  A: <następna>    L: Brak         S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
pl:  B: <poprzednia>  M: Parzystość   T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
pl:  C:   9600        M: Nieparzyst.  U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
pl:  D:  38400        O: Mark         V: 8

en:  E: 115200        P: Space
pl:  E: 115200        P: Spacja

en:  Stopbits
pl:  Bity stopu

en:  K: Current
pl:  K: Aktualna

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
pl: 
     Wybierz lub <Enter> by wyjść?

en: Current: %5s %s%s%s
pl: Aktualnie: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
pl: F1 - F10 Makra

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
pl:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1-sekundowa pauza,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
pl:   \u = użytkownik, \p = hasło, \\ = \, \e = przełączenie echa,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
pl:   \l = przełączenie LF, \bX1..Xn<sp> = zmiana prędkości. Np.: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
pl:   = 115200 8N1 (poprawne wartości X w menu "Parametry komunikacji").)

en: CHANGED
pl: ZMIENIONO

en: Character conversion
pl: Konwersja znaków

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
pl:  znak    we wyj    znak    we wyj    znak    we wyj    znak    we wyj

en: 
     A - load table	B - save table
pl: 
     A - ładuj tabelę	B - zapisz tabelę

en: 	file:%s
pl: 	plik:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
pl: 
     C - edytuj znak	D - następny ekran		E - poprzedni ekran

en:  F - convert capture: %s
pl:  F - konwertuj capture: %s

en: Load file: %s
pl: Ładuj plik: %s

en: Save as file: %s
pl: Zapisz jako plik: %s

en: Character to be edited:
pl: Znak do edycji:

en: Input character ascii value 0-255
pl: Wejściowy znak ASCII (0-255)

en: Change input to: %s
pl: Zmień wejście na: %s

en: Change output to: %s
pl: Zmień wyjście na: %s

en: Cannot open conversion table %s
pl: Nie mogę otworzyć tabeli konwersji %s

en: Cannot write conversion table %s
pl: Nie mogę zapisać tabeli konwersji %s

en: Initializing Modem
pl: Inicjalizuję Modem

en: Resetting Modem
pl: Resetuję Modem

en: Hanging up
pl: Odkładam słuchawkę

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
pl: Odłożona słuchawka (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
pl: Przesyłam BREAK

en:     No connection: %s.
pl:   Brak połączenia: %s.

en:    Press any key to continue..
pl:  Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować..

en:      Retry in %2d seconds
pl:      Ponowna próba w ciągu %2d sekund

en: Max retries
pl: Maks ponownych prób

en: You are already online! Hang up first.
pl: Już jesteś online! Najpierw odłóż słuchawkę.

en: Autodial
pl: Auto-Dzwonienie

en:       At : %s
pl:    Numer : %s

en:  Last on : %s at %s
pl:  Ostatnio: %s o %s

en:     Time : %-3d
pl:     Czas : %-3d

en:      Attempt #%d
pl:        Próba #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
pl: 
    
    
     Esc by anulować, spacja to ponowna próba.

en: Connected. Press any key to continue
pl: Połączony. Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować

en: Manually entered number
pl: Ręcznie wpisany numer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
pl: Nie mogę otworzyć ~/.dialdir: brak dostępu

en: Phonelist garbled (unknown version?)
pl: Lista telefonów przechwycona (nieznana wersja?)

en: Phonelist corrupted
pl: Lista telefonów uszkodzona

en: Unknown dialing directory version
pl: Nieznana wersja katalogu dzwonienia

en: Phonelist garbled (?)
pl: Lista telefonów przechwycona (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
pl: Zabrakło pamięci podczas odczytu katalogu dzwonienia

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
pl: Przekonwertowano katalog telefonów do nowego formatu, stary zapisano jako %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
pl: Nie można otworzyć ~/.dialdir do zapisu!

en: Error writing to ~/.dialdir!
pl: Błąd podczas zapisu w ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
pl:  A - Nazwa                      :

en:  B -  Number              :
pl:  B - Numer                      :

en:  C -  Dial string #       :
pl:  C - Ciąg dzwonienia #          :

en:  D -  Local echo          :
pl:  D - Lokalne echo               :

en:  E -  Script              :
pl:  E - Skrypt                     :

en:  F -  Username            :
pl:  F - Użytkownik                 :

en:  G -  Password            :
pl:  G - Hasło                      :

en:  H -  Terminal Emulation  :
pl:  H - Emulacja terminala         :

en:  I -  Backspace key sends :
pl:  I - Klawisz backspace wysyła   :

en:  J -  Linewrap            :
pl:  J - Zawijanie linii            :

en:  K -  Line Settings       :
pl:  K - Ustawienia linii           :

en:  L -  Conversion table    :
pl:  L - Tabela konwersji           :

en:       Last dialed         : %s %s
pl:       Ostatnio dzwoniono        : %s %s

en:       Times on            : %d
pl:       Czas                      : %d

en: moVe
pl: Przesuń

en:    Yes
pl:   Tak

en:    No
pl:    Nie

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
pl: Wpis "%s" nie znaleziony. Podaj katalog dzwonienia?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
pl: ( Esc by wyjść, Spacja by zaznaczyć )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
pl:  Przesuwanie góra/dół. Esc by wyjść

en: Dialing Directory
pl: Katalog Dzwonienia

en:      Name            Number            Last on      Times Script
pl:      Nazwa           Numer           Ostatnio był   Skrypt czasów

en: Find an entry
pl: Znajdź wpis

en: Remove entry?
pl: Usunąć wpis?

en: Enter number
pl: Podaj numer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
pl: [Idź]

en: [Prev]
pl: [Wstecz]

en: [Show]
pl: [Pokaż]

en: [Tag]
pl: [Zazn]

en: [Untag]
pl: [oDzn]

en: [Okay]
pl: [Ok]

en: Could not change to directory %s (%s)
pl: Nie udało się zmienić katalogu na %s (%s)

en: Select one or more files for download
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do ściągnięcia

en: Select a file for download
pl: Wybierz plik do ściągnięcia

en: Select a directory for download
pl: Wybierz katalog do ściągnięcia

en: Select one or more files for upload
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do wysłania

en: Select a file for upload
pl: Wybierz plik do wysłania

en: Select a directory for upload
pl: Wybierz katalog do wysłania

en: Directory: %%-%ds
pl: Katalog  : %%-%ds

en: Can't back up!
pl: Nie można powrócić!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
pl: Zbyt dużo zaznaczonych plików - bufor zostanie przepełniony

en: Can select only one!
pl: Mogę wybrać tylko jeden!

en: Goto directory:
pl: Idź do katalogu:

en: Tag pattern:
pl: Wzorzec zaznaczania:

en: No file(s) tagged
pl: Brak zaznaczonego pliku(ów)

en: Untag pattern:
pl: Wzorzec odznaczania:

en: No file(s) untagged
pl: Brak odznaczonego pliku(ów)

en: No file selected - enter filename:
pl: Nie wybrano pliku - podaj nazwę pliku:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
pl: Plik: "%s" istnieje! Nadpisać?

en: no such file!
pl: nie ma takiego pliku!

en: %d files:
pl: %d plików:

en: Minicom Command Summary
pl: Wykaz Komend Minicoma

en: Commands can be called by %s<key>
pl: Komendy mogą być wywoływane przez %s<klawisz>

en: Main Functions
pl: Główne Funkcje

en: Other Functions
pl: Inne Funkcje

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
pl:  Katalog dzwonienia.D  uruchom skrypt.....G | Wyczyść Ekran......C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
pl:  Wyślij pliki.......S  Przesyłaj pliki....R | kOnfiguruj Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
pl:  Parametry komun....P  Dodaj linefeed.....A |

en: Suspend minicom....J
pl: Zawieś minicoma.....J

en: Jump to a shell....J
pl: Skocz do powłoki....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
pl:  Zrzut ekran wł/wył.L  Odwieś słuchawkę...H | zresetuj i wyjdź...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
pl:  wyślij break.......F  inicjalizuj Modem..M | wyjdź bez resetu...Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
pl:  Ustaw. terminala...T  Kermit.............K | Tryb klaw kursora..I

en:  lineWrap on/off....W
pl:  zaWijanie wł/wył...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
pl:   lokalne Echo.......E | Ekran pomocy.......Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
pl:  Wklej plik.........Y  Znaczniki czasu....N | Przewiń wstecz.....B

en:  Add Carriage Ret...U
pl:  Dodaw. znaków CR...U

en: Select function or press Enter for none.
pl: Wybierz funkcję lub wciśnij Enter by powrócić.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
pl: Autor: Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
pl: Dodatki: Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
pl: i18n: Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
pl: Plik blokujący (lock) jest przestarzały. Nadpisuję go..

en: Device %s is locked.
pl: Urządzenie %s jest zablokowane (lock).

en: Could not setup for dial out.
pl: Nie można zmieniać ustawień dla dzwonienia.

en: minicom: cannot open %s: %s
pl: minicom: nie można otworzyć %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
pl: minicom: nie mogę otworzyć %s. Wybacz.

en: Cannot open %s!
pl: Nie mogę otworzyć %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
pl: Idę offline (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
pl:  %7.7sZ po pomoc |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
pl: Nie mogę przeinicjować systemu okien.

en: Got signal %d
pl: Nadszedł sygnał %d

en:   Close
pl:  Zamknij

en:  Pause
pl:  Pauza

en:   Exit
pl:  Wyjście

en:  Unpause
pl:  Odpauzuj

en: Hang-up line?
pl: Odwiesić słuchawkę?

en: Killed by signal %d !
pl: Zabity sygnałem %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
pl: Wstrzymany. Wpisz "fg" by przywrócić.

en: SHELL variable not set
pl: Zmienna SHELL nie ustawiona

en: Out of memory: could not fork()
pl: Brak pamięci: nie można wykonać fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
pl: Shell. Wpisz "exit" by powrócić.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
pl: SZUKAJ (ESC=Wyjście)

en: Search Wrapping Around to Start!
pl: Szukanie dobiło końca - kontynuacja od początku!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
pl: HISTORIA: U=Góra D=Dół F=PgDn B=PgUp s=Szuk S=CaseLess N=Nast C=Miej ESC=Wyj

en: History buffer Disabled!
pl: Bufor historii Zablokowany!

en: History buffer empty!
pl: Bufor historii pusty!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
pl: Brak poprzedniego szukania!
      Użyj najpierw 's' lub 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
pl:   CYTUJĄC: ENTER=wybierz linię początkową ESC=wyjście

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
pl:   CYTUJĄĆ: ENTER=wybierz linię końcową ESC=wyjście

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
pl: Zła opcja w zmiennej MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
pl: Wpisz "minicom %s" po pomoc.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
      -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
      -s, --setup            : enter setup mode
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -H, --displayhex       : display output in hex
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      -T, --disabletime      : disable display of online time
      -R, --remotecharset    : character set of communication partner
      -v, --version          : output version information and exit
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [konfiguracja]
    Program terminala dla Linuksa i innych systemów uniksowych.
    
      -b, --baudrate         : ustawienie szybkości (zignorowanie z konfiguracji)
      -D, --device           : ustawienie urządzenia (zignorowanie z konfiguracji)
      -s, --setup            : wejście w tryb konfiguracji (tylko jako root)
      -o, --noinit           : bez inicjalizacji modemu i plików blokujących
      -m, --metakey          : używanie klawisza meta lub alt dla poleceń
      -M, --metakey8         : używanie 8. bitu jako klawisza meta dla poleceń
      -l, --ansi             : założenie, że ekran używa znaków innych niż IBM-PC
      -L, --iso              : nie zakładanie, że ekran używa ISO8859
      -w, --wrap             : włączenie zawijania linii
      -z, --statline         : próba użycia linii statusu terminala
      -7, --7bit             : wymuszenie trybu 7-bitowego
      -8, --8bit             : wymuszenie trybu 8-bitowego
      -c, --color=on/off     : wł./wył. użycia kolorów w stylu ANSI
      -a, --attrib=on/off    : wł./wył. użycia atrybutów odwróconych/podświetlonych
      -t, --term=TERM        : przykrycie zmiennej środowiskowej TERM
      -S, --script=SKRYPT    : uruchomienie SKRYPTU przy starcie
      -d, --dial=WPIS        : zadzwonienie pod WPIS z katalogu dzwonienia
      -p, --ptty=TTYP        : podłączenie do pseudoterminala
      -C, --capturefile=PLIK : rozpoczęcie zrzucania ekranu do PLIKU
      -T, --disabletime      : wyłączenie wyświetlania czasu trwania połączenia
      -R, --remotecharset    : zestaw znaków partnera komunikacji
      -v, --version          : wypisanie informacji o wersji i zakończenie
      konfiguracja           : plik konfiguracyjny do użycia
    
    Te opcje można podać także w zmiennej środowiskowej MINICOM.

en: This variable is currently set to "%s".
pl: Aktualnie zmienna ta ma wartość "%s".

en: This variable is currently unset.
pl: Aktualnie zmienna ta nie jest ustawiona.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
pl: Katalog konfiguracji dla pliku dostępu i konfiguracji ustalony na etapie
    kompilacji to %s.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
pl:  (skompilowany %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
pl: minicom: argument opcji -p musi wskazywać na pty

en: Cannot open capture file
pl: Nie mogę otworzyć pliku "łapania" (capture file)

en: You don't exist. Go away.
pl: Nie istniejesz. Odejdź.

en: Sorry. Your screen is too small.
pl: Wybacz. Twój ekran jest zbyt mały.

en: Welcome to minicom
pl: Witaj w minicomie

en: Compiled on
pl: Skompilowany dnia

en: Using character set conversion
pl: Użycie konwersji zestawu znaków

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
pl: 
    Wciśnij %sZ po pomoc na temat specjalnych klawiszy%c

en: Add linefeed ON
pl: Dodawanie linefeed WŁĄCZONE

en: Add linefeed OFF
pl: Dodawanie linefeed WYŁĄCZONE

en: Add carriage return ON
pl: Dodawanie znaków CR WŁĄCZONE

en: Add carriage return OFF
pl: Dodawanie znaków CR WYŁĄCZONE

en: Local echo ON
pl: Lokalne echo WŁĄCZONE

en: Local echo OFF
pl: Lokalne echo WYŁĄCZONE

en: You are online. Really initialize?
pl: Jesteś online. Naprawdę zainicjalizować?

en: Leave without reset?
pl: Opuścić bez resetu?

en: Save macros?
pl: Zapisać makra?

en: Leave Minicom?
pl: Opuścić Minicoma?

en: Capture to which file?
pl: Do którego pliku łapać ekran?

en: Capture file
pl: Plik capture

en: Linewrap ON
pl: Zawijanie linii WŁĄCZONE

en: Linewrap OFF
pl: Zawijanie linii WYŁĄCZONE

en: Timestamp OFF
pl: Znaczniki czasu WYŁĄCZONE

en: Timestamp every line (simple)
pl: Znaczniki czasu w każdej linii (proste)

en: Timestamp every line (extended)
pl: Znaczniki czasu w każdej linii (rozszerzone)

en: Timestamp lines every second
pl: Linie znaczników czasu co sekundę

en: Quit without reset while online.
pl: Będąc online wyjść bez resetowania.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
pl: # Wygenerowano przez Minicoma - użyj "minicom -s" do zmiany ustawień.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
pl: # Wygenerowano przez Minicoma - użyj menu w minicomie do zmiany ustawień.

en: Memory allocation failed.
pl: Przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
pl: ** Linia %d pliku konfiguracyjnego %s jest nieczytelna.

en: global
pl: globalna

en: personal
pl: personalna

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
pl: skrypt "%s": błąd składni w linii %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
pl: skrypt "%s": globalne przekroczenie czasu%s

en: (word contains ESC or quote)
pl: (słowo zawiera ESC lub cudzysłów)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
pl: runscript: nie można otworzyć "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
pl: skrypt "%s": brak pamięci%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
pl: skrypt "%s" linia %d: nieznana zmienna "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
pl: skrypt "%s": niespodziewany koniec pliku%s

en: (garbage after })
pl: (bzdury po })

en: (too many arguments)
pl: (zbyt wiele argumentów)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: oczekiwane gniazdo%s

en: (garbage after {)
pl: (bzdury po {)

en: (argument expected)
pl: (oczekiwany argument)

en: (invalid argument)
pl: (nieprawidłowy argument)

en: (in goto/gosub label)
pl: (w etykiecie goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
pl: skrypt "%s" linia %d: etykieta "%s" nie znaleziona%s

en: script "%s": no return from gosub%s
pl: skrypt "%s": brak powrotu z funkcji gosub%s

en: (missing var name)
pl: (brakująca nazwa zmiennej)

en: (expected variable)
pl: (oczekiwana zmienna)

en: (expected command after if)
pl: (oczekiwana komenda po if)

en: (unknown operator)
pl: (nieznany operator)

en: (unexpected argument)
pl: (nieoczekiwany argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: przerwa poza expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: wywołanie wewnątrz expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
pl: skrypt "%s" linia %d: nieznana komenda "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
pl: runscript, część minicoma w wersji %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
pl: Składnia: runscript <plikskryptu> [pliklogu [katalogdomowy]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
pl: Nie można zmienić katalogu na %.30s

en: Please enter file names
pl: Wpisz nazwy plików

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
pl: Brak pamięci: nie udało się przydzielić bufora dla linii poleceń

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
pl: %.30s-%s - Wciśnij CTRL-C by wyjść

en: 
     READY: press any key to continue...
pl: 
     GOTÓW: wciśnij dowolny klawisz by kontynuować.

en: Cannot create lockfile!
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego (lockfile)!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego dla %s: %s

en: Same as last
pl: Taki sam jak ostatnio

en:  A -   Username        :
pl:  A - Użytkownik        :

en:  B -   Password        :
pl:  B - Hasło             :

en:  C -   Name of script  :
pl:  C - Nazwa skryptu     :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
pl: Które ustawienie zmienić? (ENTER powrót, ESC zatrzymanie)

en: Run a script
pl: Uruchom skrypt

en: Environment variable TERM not set
pl: Zmienna TERM nie ustawiona

en: No termcap entry for %s
pl: Brak wpisu do bazy termcap dla %s

en: No termcap database present!
pl: Baza termcap nie istnieje!

en: No cursor motion capability (cm)
pl: Brak możliwości poruszania kursorem (cm)

en: Number of terminal lines unknown
pl: Nieznana liczba linii terminala

en: Number of terminal columns unknown
pl: Nieznana liczba kolumn terminala

en: Custom _Actions
pl: _Czynności

en: _Open Image...
pl: _Otwórz obraz...

en: Open Remote Image
pl: Otwarcie zdalnego obrazu

en: _Save Image
pl: Zapi_sz obraz

en: Save Image _As...
pl: Z_apisz obraz jako...

en: _Crop...
pl: Prz_ytnij...

en: Crop Image
pl: Przytnij obraz

en: Modify saturation
pl: Zmień nasycenie

en: Random Image
pl: Losowy obraz

en: E_xit Full Screen
pl: _Opuść pełny ekran

en: _Start Slideshow
pl: _Rozpocznij pokaz slajdów

en: _Stop Slideshow
pl: _Zatrzymaj pokaz slajdów

en: Rename Image
pl: Zmień nazwę obrazu

en: _Status Bar
pl: Pasek _stanu

en: Thumbnails Pane
pl: Panel miniaturek

en: Action return code: %s
pl: Kod zwrotny działania: %s

en: Invalid Custom Action
pl: Nieprawidłowe działanie własne

en: Version: Mirage
pl: Wersja: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
pl: Strona WWW: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
pl: Składnia: mirage [OPCJE]... PLIKI|FOLDERY...

en: Show more detailed information
pl: Wyświetlenie większej ilości informacji

en: Recursively include all images found in
pl: Dołącz rekursywnie wszystkie obrazy znalezione w

en: subdirectories of FOLDERS
pl: podkatalogach FOLDERÓW

en: Start in slideshow mode
pl: Uruchom w trybie pokazu slajdów

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
pl: Wykonaj 'polecenie' kiedy obraz zostanie wczytany

en: The current image has been modified. Save changes?
pl: Bieżący obraz został zmodyfikowany. Zapisać zmiany?

en: Open Remote
pl: Otwarcie zdalnego

en: Include images in subdirectories
pl: Dołączaj obrazy w podkatalogach

en: Cannot load image.
pl: Nie można wczytać obrazu.

en: Configure Custom Actions
pl: Konfiguracja własnych działań

en: Edit selected action.
pl: Modyfikuj wybrane działanie.

en: Remove selected action.
pl: Usuń wybrane działanie.

en: Move selected action up.
pl: Przesuń wybrane działanie w górę.

en: Move selected action down.
pl: Przesuń wybrane działanie w dół.

en: File path, name, and extension
pl: Ścieżka do pliku, nazwa i rozszerzenie

en: File name without file extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: File extension (i.e. ".png")
pl: Rozszerzenie pliku (np. ".png")

en: List of files, space-separated
pl: Lista plików, oddzielana spacjami

en: Go to next image
pl: Przejście do następnego obrazu

en: Go to previous image
pl: Przejście do poprzedniego obrazu

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
pl: Tutaj można zdefiniować własne działania za pomocą skrótów. Działania wykorzystują wbudowane parametry i operacje wymienione poniżej i mogą zawierać wielokrotne deklaracje oddzielane średnikiem. Działania przetwarzania wsadowego są aplikowane na wszystkich obrazach na liście.

en: Add Custom Action
pl: Dodaj własne działanie

en: Edit Custom Action
pl: Modyfikuj własne działanie

en: Perform action on all images (Batch)
pl: Wykonanie działania na wszystkich obrazach (przetwarzanie wsadowe)

en: Incomplete custom action specified.
pl: Zdefiniowano niekompletne działanie własne.

en: Action Shortcut
pl: Skrót do działania

en: Press the desired shortcut for the action.
pl: Proszę wykonać żądany skrót klawiaturowy dla tego działania.

en: Invalid Shortcut
pl: Niepoprawny skrót

en: Entire screen
pl: Cały ekran

en: Bits per sample:
pl: Bitów na próbkę:

en: Mirage Preferences
pl: Preferencje Mirage

en: Sets the background color for the application.
pl: Ustawia kolor tła dla aplikacji.

en: Open Mirage in fullscreen mode
pl: Uruchamianie Mirage w trybie pełnoekranowym

en: Open Behavior
pl: Zachowanie podczas otwarcia

en: Zoom To Fit Mode
pl: Tryb przybliżenia, aby dopasować

en: Last Active Mode
pl: Ostatnio aktywny tryb

en: Load all images in current directory
pl: Wstępne wczytywanie wszystkich obrazów w bieżącym katalogu

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
pl: Określa, czy otworzenie obrazu w Mirage automatycznie wczyta wstępnie wszystkie obrazy znalezione w katalogu z tym obrazem.

en: Allow loading hidden files
pl: Wczytywanie ukrytych plików

en: Use last chosen directory
pl: Używanie ostatnio wybranego katalogu

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
pl: Domyślnym katalogiem "Otwórz" będzie ostatnio otwarty katalog.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
pl: Domyślny katalog "Otwórz" będzie tym określonym katalogiem.

en: Preload images for faster navigation
pl: Wstępne wczytywanie obrazów dla szybszej nawigacji

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
pl: Określa, czy następne i poprzednie obrazy na liście zostaną wstępnie wczytane w czasie bezczynności. Przyspieszenie działania zwiększa zużycie pamięci, wyłączenie tej funkcji jest zalecane dla komputerów z niewielką ilością pamięci RAM.

en: Prompt User
pl: Pytaj użytkownika

en: Slideshow Mode
pl: Tryb pokazu slajdów

en: Randomize order of images
pl: Losowanie kolejności obrazów

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
pl: Określa, czy podczas trybu pokazu slajdów obrazy będą wybierane losowo (bez wczytywania jakiegokolwiek obrazu dwukrotnie).

en: Disable screensaver in slideshow mode
pl: Wyłączenie wygaszacza ekranu w trybie pokazu slajdów

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
pl: Określa, czy xscreensaver zostanie wyłączony w trybie pokazu slajdów.

en: Always start in fullscreen mode
pl: Uruchamianie w trybie pełnoekranowym

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
pl: Określa, czy uruchomienie pokazu slajdów przełączy aplikację w tryb pełnoekranowy.

en: Image Editing
pl: Modyfikowanie obrazów

en: Confirm image delete
pl: Potwierdzanie usunięcia obrazów

en: Nearest (Fastest)
pl: Najbliższe sąsiedztwo (najszybsza)

en: Hyper (Best)
pl: Hyper (najlepsza)

en: Ignore Changes
pl: Ignoruj zmiany

en: Prompt For Action
pl: Pytaj użytkownika

en: Unable to rename
pl: Zmiana nazwy niemożliwa

en: Unable to delete %s
pl: Nie mogę usunąć %s

en: A fast GTK+ Image Viewer.
pl: Szybka przeglądarka obrazów GTK+.

en: Unable to launch a suitable browser.
pl: Uruchomienie odpowiedniej przeglądarki niemożliwe.

en: Saturation level:
pl: Poziom nasycenia:

en: Preserve aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje obrazu

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
pl: Wyświetlanie pierwszego obrazu na liście. Zawinąć do ostatniego obrazu?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
pl: Wyświetlanie ostatniego obrazu na liście. Zawinąć do pierwszego obrazu?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
pl: Wszystkie obrazy zostały wyświetlone. Rozpocząć pokaz od nowa?

en: Wrap?
pl: Zawinąć?

en: Open in Editor
pl: Otwórz w edytorze

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
pl: 
    Plik tymczasowy TTA o ID %1% jest w trakcie kopiowania do finalnego pliku TTA. Ta operacja może zająć więcej czasu.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
pl: 
    Mkvmerge otrzymał sygnał SIGINT (prawdopodobnie użytkownik nacisnął Ctrl+C). Nastąpi próba zachowania pliku. Jeśli mkvmerge przestanie regować podczas tego procesu, będziesz musiał zakończyć program ręcznie.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
pl:   ( <plik1> <plik2> )      Traktuj plik1 i plik2 jakby były połączone
                                           w jeden duży plik.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
pl:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> ścieżka z danym ID jest lub nie jest formatu HE-AAC/AAC+/SBR-AAC.
                                              Możemy pominąć wartość "1".

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
pl:   --append-mode <file|track>
                              Wybierz jak mkvmerge ma obliczyć kody czasowe podczas
                                scalania plików.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
pl:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Lista oddzielonych przecinkiem ID plików i ścieżek,
                               określająca która ścieżka w pliku będzie scalona z
                               inną ścieżką pliku poprzedzającego.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
pl:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Ustal proporce obrazu na podstawie danego współczynnika.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
pl:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                              Ustal proporcje obrazu poprzez pomnożenie 
                              oryginalnych proporcji obrazu przez dany współczynnik
                              a nastęnie obliczenie wymiarów wyświetlania z wyniku mnożenia.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
pl:   --attach-file <plik>        Zapisz załącznik do pliku Matroski.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
pl:   --attach-file-once <plik>
                                 Zapisz załącznik tylko do
                                 pierwszego pliku Matroski.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
pl:   --attachment-description <opis>
                                       Dodaj opis dla danego załącznika.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
pl:   --attachment-mime-type <typ mime>
                               Typ MIME dla danego załącznika.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
pl:   --attachment-name <nazwa>    Nazwa w kontenerze dla danego załącznika.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
pl:   --blockadd <TID:x>       Ustaw maksymalną ilość dodatkowych poziomów
                               bloku dla tej ścieżki.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
pl:   --capabilities           Lista z dodatkowymi funkcjami, z którymi mkvmerge został skompilowany.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
pl:   --chapter-charset <znaki> Zestaw znaków dla prostego pliku rozdziału.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
pl:   --chapter-language <jęz>  Ustaw element "język" dla rozdziału.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
pl:   --chapters <plik>        Wczytaj rozdziały z "plik".

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
pl:   --cluster-length <n[ms]> Opcja ustala maks ilość bloków z danymi w klasterze.
                                               Jeśli liczba posiada wartość  "ms", wtedy
                                                w każdym klastrze znajdzie się co najwyżej
                                                n milisekund danych.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
pl:   --command-line-charset <znaki>
                                      Zestaw znaków dla linii komend.

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
pl:   --compression <TID:metoda>
                                                 Ustaw metodę kompresji dla danej ścieżki,
                                                 ("none" czyli żadna lub "zlib").

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
pl:   --cropping <TID:lewo,góra,prawo,dół>
                                  Ustaw parametry obcinania pikseli.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
pl:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Wzór dla konwersji nazw z pliku
                               CUE do nazw rozdziałów.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
pl:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Stwórz cue (indeks) dla tej ścieżki:
                               wcale/tylko klatek I/dla wszystkich.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
pl:   --debug <temat>          Włącz debugowanie wyjścia dla "tematu".

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
pl:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                                            Wymusza na ścieżce domyślny czas trwania w X.
                                            X może być ułamkiem dziesiętnym jak i zwykłym.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
pl:   --default-language <jęz> Użyj tego języka dla wszystkich ścieżek,
                                                chyba że użyjesz opcji nadrzędnej --language.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pl:   --default-track <TID[:bool]>
                               Ustaw flagę "domyślna ścieżka" dla tej ścieżki
                               lub wymuś brak tego elementu jeśli ustawisz 0.

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
pl:   --disable-lacing         Nie używaj lacingu.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
pl:   --display-dimensions <TID:szer>x<wys>
                               Określ wyraźnie rozmiar wyświetlania.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
pl:   --enable-durations       Włącz czas trwania bloku dla wszystkich bloków.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
pl:   --engage <opcja>       Włącz podaną eksperymentalną "opcję".

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
pl:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Dopasuj szybkość wyświetlania klatek/pól w ścieżce
                               obrazu aby odpowiadała czasowi trwania ścieżki.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pl:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Ustaw flagę "wymuszona ścieżka" dla tej ścieżki
                               lub wymuś brak tego elementu jeśli ustawisz 0.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
pl:   --global-tags <plik>           Wczytaj globalne tagi z pliku XML.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
pl:   --language <TID:język>   Ustaw język ścieżki (kod ISO639-2
                                                zob. --list-languages).

en:   --link                   Link splitted files.
pl:   --link                  Łącz/powiąż dzielone pliki.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
pl:   --link-to-next <SID>          Łącz/powiąż plik z SID kolejnego pliku/segmentu.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
pl:   --link-to-previous <SID>  Łącz/powiąż plik z SID poprzedniego pliku/segmentu.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
pl:   --list-languages         Lista wszystkich kodów językowych ISO639
                                       oraz ISO639-2.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
pl:   --nalu-size-length <TID:n>
                              Wymuś rozmiar NALU do wielkości n
                               2 <= n <= 4 gdzie 4 jest wartością domyślną.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
pl:   --no-chapters            Nie wczytuj rozdziałów z pliku źródłowego.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
pl:   --no-cues                Nie zapisuj danych cue (indeks).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
pl:   --no-global-tags         Nie wczytuj globalnych tagów z pliku źródłowego.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
pl:   --output-charset <znaki>   Ustaw zestaw znaków powiadomień.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
pl:   --priority <wysokość priorytetu>    Ustaw priorytet z jakim mkvmerge ma działać.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
pl:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Ustaw UIDy segmentu dla SID1, SID2 itd.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
pl:   --segmentinfo <plik>     Wczytaj informacje o segmencie z pliku.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
pl:   --split <d[K,M,G]|GG:MM:SS|s>
                                                       Dziel pliki o rozmiarze "d" bajtów (KB, MB, GB)
                                                       lub na pliki o określonym czasie trwania.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
pl:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Dziel plik tuż przed każdym rozdziałem (wartość "all")
                               lub przed rozdziałami o numerach A, B, itd.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
pl:   --split frames:A[,B...]
                               Dziel plik po każdej klatce/polu A, B, itd.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timecodes.
pl:   --split parts-frames:pocz1-kon1[,[+]pocz2-kon2,...]
                               Tak samo jak "--split parts:", ale "początekN"-"koniecN" to są
                               klatki/pola a nie kody czasowe.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timecodes start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
pl:   --split parts:pocz1-kon1[,[+]pocz2-kon2,...]
                               Zachowaj fragment o kodzie czasowym początek-koniec albo w
                               oddzielnych plikach albo scal z poprzednim fragmentem
                               jeśli dodałeś prefiks "+".

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
pl:   --split timecodes:A[,B...]
         Dziel plik po określonym czasie A, B, itd.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
pl:   --split-max-files <n>    Dziel co najwyżej na n plików.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
pl:   --stereo-mode <TID:n|parametr>
                               Ustaw tryb muksowania stereo. Możesz
                               ustawić zarówno numer od 0 do 14 lub parametr
                               (pełna lista parametrów w dokumentacji).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
pl:   --sub-charset <TID:znaki>
                                           Ustal zestaw znaków dla napisów tekstowych
                                           które są wczytywane, w celu porawnej konwersji do UTF-8.

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
pl:   --timecode-scale <n>     Wymuś skalowanie kodów czasowych wg "n".

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
pl:   --timecodes <TID:plik>   Wczytaj kody czasowe z pliku.

en:   --title <title>          Title for this output file.
pl:   --title <tytuł>                    Tytuł dla pliku wyjściowego.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
pl:   --track-name <TID:nazwa>  Ustaw nazwę ścieżki.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
pl:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Lista rozdzielonych przecinkiem ID plików
                               jak i ścieżek, która kontroluje kolejność
                               ścieżek w pliku wyjściowym.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
pl:   --track-tags <n,m,...>   Kopiuj tagi ze ścieżek n,m itd.
                                              Domyślnie: kopiuj tagi ze wszystkich ścieżek.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
pl:   --ui-language <kod>     Wymuś użycie tłumaczenia mające "kod".

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
pl:   -A, --no-audio           Nie kopiuj żadnej ścieżki dźwiękowej z tego pliku.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
pl:   -B, --no-buttons         Nie kopiuj żadnej ścieżki z przyciskami z tego pliku.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
pl:   -D, --no-video           Nie kopiuj żadnej ścieżki obrazu z tego pliku.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
pl:   -M, --no-attachments     Nie kopiuj załączników z pliku źródłowego.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
pl:   -S, --no-subtitles       Nie kopiuj żadnej ścieżki z napisami z tego pliku.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
pl:   -T, --no-track-tags      Nie kopiuj tagów z pliku źródłowego.

en:   -V, --version            Show version information.
pl:   -V, --version            Pokaż informacje o wersji.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
pl:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopiuj ścieżki dźwiękowe n,m itd. Domyślnie: kopiuj wszystkie ścieżki.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
pl:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopiuj ścieżki z przyciskami n,m itd. Domyślnie: kopiuj wszystkie ścieżkii.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
pl:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopiuj ścieżki obrazu n,m itd. Domyślnie: kopiuj wszystkie ścieżki.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
pl:   -f, --fourcc <FOURCC>    Wymuś własną wartość kodu FOURCC.
                               Działa tylko dla ścieżek obrazu.

en:   -h, --help               Show this help.
pl:   -h, --help               Pokaż opcje linii komend.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
pl:   -i, --identify <plik>    Wyświetl informacje o pliku źródłowym.

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
pl:   -l, --list-types         Pokaż obsługiwane typy plików wejściowych.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
pl:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopiuj załączniki z ID n,m itd do wszystkich
                               lub tylko do pierwszego pliku wyjściowego. Domyślnie: kopiuj
                               wszystkie załączniki do wszystkich plików wyjściowych.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
pl:   -o, --output out                Zapisz do pliku o nazwie "out".

en:   -q, --quiet              suppress status output
pl:   -q, --quiet                        Nie wyświetlaj informacji w dzienniku zdarzeń.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
pl:   -r, --redirect-output <plik>
                               Przekieruj wszystkie komunikaty to tego pliku.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
pl:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopiuj ścieżki z napisami n,m itd. Domyślnie: kopiuj wszystkie ścieżki.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
pl:   -t, --tags <TID:plik>    Wczytaj tagi z pliku XML dla danej ścieżki.

en:   -v, --verbose            verbose status
pl:   -v, --verbose                     Szczegółowy dziennik zdarzeń.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
pl:   -w, --webm                       Stwórz plik zgodny z WebM.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
pl:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronizuj, dostosuj kody czasowe ścieżki z ID TID
                               o zadaną "d" ilość ms.
                               "O/p": Dostosuj kody czasowe poprzez pomnożenie
                               parametru "o/p" aby zniwelować stałe przesunięcie. Parametr "p"
                               przyjmie wartość 1 w razie jego braku. Zarówno "o" jak i "p" 
                               mogą być ułamkiem dziesiętnym.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
pl:   <plik1> + <plik2>        Scal plik2 z plik1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
pl:   <plik1> +<plik2>         Tak samo jak "<plik1> + <plik2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
pl:   = <plik>                 Nie wyszukuj i nie łącz plików z tą samą nazwą bazową,
                                     tylko z innym numerem przyrostkowym.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
pl:   =<plik>                  Tak samo jak "= <plik>".

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
pl:   @plikopcji                Wczytaj dodatkowe opcje linii komend
                                      z podanego pliku (patrz instrukcja).

en:   B:  boolean (0 or 1)
pl:   B:  wartość logiczna (0 lub 1)

en:   FP: floating point number
pl:   FP: liczba zmiennoprzecinkowa

en:   S:  string
pl:   S:  ciąg znaków

en:   SI: signed integer
pl:   SI: liczba całkowita o dowolnym znaku

en:   UI: unsigned integer
pl:   UI: liczba całkowita nie ujemna

en:   US: Unicode string
pl:   US: ciąg znaków Unicode

en:   X:  binary in hex
pl:   X:  liczba hexadecymalna

en:  (aspect ratio)
pl: (proporcje obrazu)

en:  (centimeters)
pl:  (centymetry)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
pl:  (format tagu: 0x%|1$04x|)

en:  (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)
pl:  (profil h.264: %1% @L%2%.%3%)

en:  (inches)
pl:  (cale)

en:  (pixels)
pl:  (piksele)

en:  Attachment support (more global options):
pl: Obsługa załączników (więcej opcji globalnych):

en:  Chapter handling:
pl: Opcje rozdziałów:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
pl: Dzielenie plików, łączenie i scalanie (więcej opcji globalnych):

en:  General output control (advanced global options):
pl: Ogólne opcje plików wyjściowych (zaawansowane opcje globalne):

en:  Global options:
pl: Opcje globalne:

en:  Options for each input file:
pl: Opcje dla wszystkich plików wejściowych:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
pl: Opcje dla ścieżek napisów VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
pl: Opcje dla ścieżek napisów tekstowych:

en:  Options that only apply to video tracks:
pl: Opcje tylko dla ścieżek wideo:

en:  Other options:
pl: Pozostałe opcje:

en:  Segment info handling:
pl: Informacje o segmencie:

en:  size %1%
pl: rozmiar %1%

en:  size is unknown
pl: nieznany rozmiar

en: ### Development hacks ###
pl: ### Hack'i deweloperskie ###

en: ### Global output control ###
pl: ### Kontrola pliku wyjściowego ###

en: %1% built on %2% %3%
pl: %1% skompilowany %2% %3%

en: %1% bytes
pl: %1% bajtów

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
pl: %1% klatka, ścieżka %2%, kody czasowe %3% (%4%), czas trwania %|5$.3f|, rozmiar %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
pl: %1% klatka, ścieżka %2%, kody czasowe %3% (%4%), rozmiar %5%, adler 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
pl: %1% klatka, ścieżka %2%, kody czasowe %3% (%4%), rozmiar %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
pl[0]: %1% minutę
pl[1]: %1% minuty
pl[2]: %1% minut

en: %1% of %2% file(s) processed
pl: %1% z %2% plików wykonano

en: %1% second | %1% seconds
pl[0]: %1% sekundę
pl[1]: %1% sekundy
pl[2]: %1% sekund

en: %1%.%2% GiB
pl: %1%,%2% GiB

en: %1%.%2% KiB
pl: %1%,%2% KiB

en: %1%.%2% MiB
pl: %1%,%2% MiB

en: %1%: Could not open the sub file
pl: %1%: Nie można otworzyć pliku sub

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
pl: %1%: dzielnikiem jest  0 w "%2% %3%".

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
pl: %1%: nieprawidłowe ID ścieżki w "%2% %3%".

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
pl: %1%: brakuje dzielnej w "%2% %3%".

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
pl: %1%: brakuje dzielnika w "%2% %3%".

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
pl: %1%: brakuje ID ścieżki w "%2% %3%".

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
pl: %1.
    Skompilowano z libebml %2 + libmatroska %3.
    
    Program na licencji the GPL v2 (patrz COPYING).
    Autorem programu jest Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Źródła i najnowsze binarki zawsze dostępne na
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
pl: %s (typ MIME %s, rozmiar %ld) źródło: %s (%s)

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
pl: %s%s (ID %lld, rodzaj: %s) źródło: %s

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
pl: %s.
    Skompilowano przy pomocy libebml %s + libmatroska %s.
    
    Ten program jest wydany na licencji GPL v2 (zob. COPYING.txt).
    Autorem programu jest Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Źródła i najnowsze binarki zawsze dostępne pod adresem
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
pl: &Informacje	F1

en: &Add to job queue
pl: &Dodaj zadanie do kolejki

en: &Attachments	Alt-2
pl: &Załączniki	Alt-2

en: &Chapter Editor
pl: &Edytor rozdziałów

en: &Chapter editor	Alt-4
pl: &Edytor rozdziałów	Alt-4

en: &Check for updates
pl: &Sprawdź aktualizacje

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
pl: &Zwiń wszystko	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
pl: &Kopiuj linię komend do schowka

en: &Don't scan, just add the file
pl: &Nie skanuj, tylko dodaj plik

en: &Expand all entries	Ctrl-E
pl: &Rozwiń wszystko	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
pl: &Rozwiń ważne elementy	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
pl: &Globalne opcje	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
pl: &Edytor nagłówków	Ctrl-E

en: &Help	F1
pl: &Pomoc	F1

en: &Input	Alt-1
pl: &Wejście	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
pl: &Wczytaj ustawienia	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
pl: &Zarządzaj zadaniami	Ctrl-J

en: &Muxing
pl: &Muksowanie

en: &New chapters
pl: &Nowe rozdziały

en: &Open	Ctrl-O
pl: &Otwórz	Ctrl-O

en: &Re-enable
pl: &Wykonaj ponownie

en: &Reload	Ctrl-R
pl: &Przeładuj	Ctrl-R

en: &Save info as text	Ctrl-S
pl: &Zapisz info do pliku	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
pl: &Zapisz ustawienia	Ctrl-S

en: &Scan for other playlists
pl: &Skanuj folder aby odnaleźć inne listy odtwarzania

en: &Troubleshooting
pl: &Wykrywanie problemów

en: &Validate	Ctrl-T
pl: &Walidacja	Ctrl-T

en: &Verify
pl: &Weryfikuj

en: &View log
pl: &Dziennik zdarzeń

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
pl: "%1%" może być tylko użyty z nazwą pliku. Żadne inne opcje nie są dozwolone jeśli ta opcja jest w użyciu.

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
pl: "%1%" nie zawiera prawidłowej jednostki ("s", "ms", "us", "ns", "fps", "p" or "i") w "%2% %3%".

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
pl: "%1%" nie jest obsługiwanym parametrem dla opcji --compression. Dostępne metody kompresji to: %2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
pl: "%1%" nie jest obsługiwanym parametrem dla opcji --cues.

en: '%1%' is missing the file name.
pl: "%1%" nie zawiera nazwy pliku.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym kodem ISO639-2 ani ISO639-1 w "--chapter-language %1%". Uruchom "mkvmerge --list-languages" aby wyświetlić listę wszystkich języków i odpowiadające im kody ISO639-2.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym kodem ISO639-2 ani ISO639-1 w "--default-language %1%". Uruchom "mkvmerge --list-languages" aby wyświetlić listę wszystkich języków i odpowiadające im kody ISO639-2.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym kodem ISO639-2 ani ISO639-1. Uruchom "mkvmerge --list-languages" aby wyświetlić listę wszystkich języków i odpowiadające im kody ISO639-2.

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
pl: "%1%" nie jest linią CHAPTERxx=... .

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
pl: "%1%" nie jest linią CHAPTERxxNAME=... .

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym %2% w '%3% %4%'.

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym kodem językowym ISO639-2.

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym trybem scalania w "--append-mode %1%".

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłową wartością w "--blockadd %2%".

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym kodem ccTLD dla państwa.

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym ID pliku w "--track-order %2%".

en: '%1%' is not a valid hack.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym hack'iem.

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym mapowaniem pliku i ID ścieżek w "--append-to %2%".

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłową parą ID pliku i ID ścieżki w "--track-order %2%".

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłową parą ID ścieżki i dodatku bloku w  "--blockadd %1%".

en: '%1%' is not a valid priority class.
pl: "%1%" nie jest prawidłową klasą ważności.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym ID ścieżki w "--blockadd %2%".

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym ID ścieżki w "--default-duration %2%".

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłowym ID ścieżki w "--nalu-size-length %2%".

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłową krotką ID ścieżki i rozmiaru NALU w "--nalu-size-length %1%".

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
pl: "%1%" nie jest prawidłową krotką ID ścieżki i czasu trwania w "--default-duration %1%".

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
pl: "%1%" jest dowolone tylko w przypadku wyodrębniania rozdziałów.

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
pl: "%1%" jest tylko dozwolone w przypadku wyodrębniania ścieżek.

en: '%1%' lacks a file name.
pl: "%1%" nie posiada nazwy pliku.

en: '%1%' lacks its argument.
pl: "%1%" nie posiada wartości.

en: '%1%' lacks the FourCC.
pl: "%1%" nie posiada kodu FourCC.

en: '%1%' lacks the delay.
pl: "%1%" nie posiada opóźnienia.

en: '%1%' lacks the file name.
pl: "%1%" nie posiada nazwy pliku.

en: '%1%' lacks the track ID.
pl: "%1%" nie posiada ID ścieżki.

en: '%1%' lacks the track number(s).
pl: "%1%" nie posiada numeru ścieżki(ek).

en: '%1%' track %2%: %3%
pl: "%1%" ścieżka %2%: %3%

en: '%1%': %2%
pl: "%1%": %2%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
pl: "%1%": Przetwarzanie również następujących plików: %2%

en: '--append-mode' lacks its argument.
pl: "--append-mode" brakuje parametru.

en: '--append-to' lacks its argument.
pl: "--append-to" brakuje parametru

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
pl: "--aspect-ratio" brakuje proporcji.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
pl: "--aspect-ratio-factor" brakuje współczynnika proporcji.

en: '--attachment-description' lacks the description.
pl: "--attachment-description" brakuje opisu.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
pl: "--attachment-mime-type" brakuje typu MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
pl: "--attachment-name" brakuje nazwy.

en: '--blockadd' lacks its argument.
pl: "--blockadd" brakuje parametru.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
pl: "--chapter-charset" brakuje zestawu znaków.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
pl: "--chapter-charset" parametr może być tylko podany raz w "--chapter-charset %1%".

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
pl: "--chapter-charset" parametr musi być podany przed "--chapters" w "--chapter-charset %1%".

en: '--chapter-language' lacks the language.
pl: "--chapter-language" brakuje podanego języka.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
pl: "--chapter-language" parametr może być podany raz w "--chapter-language %1%".

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
pl: "--chapter-language" musi być podany przed "--chapters" w "--chapter-language %1%".

en: '--chapters' lacks the file name.
pl: "--chapters" brakuje nazwy.

en: '--cluster-length' lacks the length.
pl: "--cluster-length" brakuje podanej długości.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
pl: "--command-line-charset" brakuje parametru.

en: '--compression' lacks its argument.
pl: "--compression" brakuje parametru.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
pl: "--cropping" brakuje parametrów obcinania.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
pl: "--cue-chapter-name-format" brakuje parametru formatowania.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
pl: "--cue-chapter-name-format" musi być podany przed "--chapters".

en: '--cues' lacks its argument.
pl: "--cues" brakuje parametru.

en: '--default-duration' lacks its argument.
pl: "--default-duration" brakuje parametru.

en: '--default-language' lacks its argument.
pl: "--default-language" brakuje parametru.

en: '--default-track' lacks its argument.
pl: "--default-track" brakuje parametru.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
pl: "--display-dimensions" brakuje podanych wymiarów.

en: '--engage' lacks its argument.
pl: "--engage" brakuje parametru.

en: '--fix-bitstream-timing-information' lacks its argument.
pl: "--fix-bitstream-timing-information" brakuje parametru.

en: '--forced-track' lacks its argument.
pl: "--forced-track" brakuje parametru.

en: '--global-tags' lacks the file name.
pl: "--global-tags" brakuje nazwy.

en: '--language' lacks its argument.
pl: "--language" brakuje parametru.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
pl: "--link" opcja używana tylko ze "--split".

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
pl: "--link-to-next" brakuje następującego UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
pl: "--link-to-previous" brakuje poprzedzającego UID.

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
pl: "--nalu-size-length" brakuje parametru.

en: '--priority' lacks its argument.
pl: "--priority" brakuje parametru.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
pl: "--segment-uid" brakuje podanego UID dla segmentu.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
pl: "--segmentinfo" brakuje nazwy.

en: '--split' lacks the size.
pl: "--split" brakuje podanego rozmiaru.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
pl: "--split-max-files" brakuje podanej ilości plików.

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
pl: "--stereo-mode" brakuje parametru.

en: '--sub-charset' lacks its argument.
pl: "--sub-charset" brakuje parametru.

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
pl: "--timecode-scale" brakuje parametru.

en: '--timecode-scale' was used more than once.
pl: "--timecode-scale" użyto więcej niż raz.

en: '--timecodes' lacks its argument.
pl: "--timecodes" brakuje parametru.

en: '--title' lacks the title.
pl: "--title" brakuje tytułu.

en: '--track-name' lacks its argument.
pl: "--track-name" brakuje parametru.

en: '--track-order' lacks its argument.
pl: "--track-order" brakuje parametru.

en: '--track-order' may only be given once.
pl: "--track-order" może być użyty tylko raz.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
pl: "-A" oraz "-a" użyto dla tego samego pliku źródłowego.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
pl: "-B" oraz "-b" użyto dla tego samego pliku źródłowego.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
pl: "-D" oraz "-d" użyto dla tego samego pliku źródłowego.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
pl: "-S" oraz "-s" użyto dla tego samego pliku źródłowego.

en: 'Default track' flag
pl: Flaga "Domyślna ścieżka"

en: 'Forced display' flag
pl: Flaga "Wymuszona ścieżka"

en: 'Track enabled' flag
pl: Flaga "Ścieżka włączona"

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
pl: (Nieznany element: %1%; ID: 0x%2% rozmiar: %3%)

en: (new chapter file)
pl: (plik nie zapisany)

en: (unnamed chapter)
pl: (nie nazwany rozdział)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
pl: +-> Analizowanie pliku FLAC. To może zająć DUŻO czasu.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
pl: +-> Wstępna analiza pliku FLAC: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
pl: +-> Wstępna analiza pliku FLAC: 100%

en: , description '%1%'
pl: , opis '%1%'

en: , file name '%1%'
pl: , nazwa pliku '%1%'

en: , finished on %s
pl: , zakończono %s

en: , position %1%
pl: , pozycja %1%

en: , started on %s
pl: , rozpoczęto %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
pl: --- POCZĄTEK zadania %d (%s, dodano %s)

en: --- END job %d
pl: --- KONIEC zadania %d

en: --- No job output found.
pl: --- Nie znaleziono informacji na temat zadania.

en: ---all---
pl: ---wszystkie---

en: ---common---
pl: ---podstawowe---

en: --cluster-length REPLACEME
pl: --cluster-length WARTOŚĆ

en: --timecode-scale REPLACEME
pl: --timecode-scale WARTOŚĆ

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
pl: <%1%> nie jest prawidłowym, podrzędnym elementem <%2%> w miejscu %3%.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
pl: <ChapterAtom> nie zawiera podrzędnego elementu <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
pl: <ChapterDisplay> nie zawiera podrzędnego elementu <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
pl: <ChapterTrack> nie zawiera podrzędnego elementu <ChapterTrackNumber>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
pl: <Simple> nie zawiera podrzędnego elementu <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
pl: <Simple> musi zawierać podrzędny element <String> lub <Binary>.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
pl: <Tag> nie zawiera podrzędnego elementu <Simple>.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
pl: Rozdział, który rozpoczyna się w 0-wej sekundzie, nigdy nie jest punktem podziału i jest pomijany.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
pl: Lista rozdzielonych przecinkiem numerów klatek/pól określających zakres dzielenia.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
pl: Lista rozdzielonych przecinkiem numerów klatek/pól po których nastąpi dzielenie.

en: A comma-separated list of timecode ranges of content to keep.
pl: Lista rozdzielonych przecinkiem odcinków czasu, które zachowasz po dzieleniu pliku.

en: A human-readable string specifying the codec.
pl: Nazwa użytego kodeka wyświetlana użytkownikowi.

en: A human-readable track name.
pl: Nazwa ścieżki wyświetlana użytkownikowi.

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
pl: Zadanie o nazwie '%s' już istnieje. Czy na pewno chcesz dodać kolejne zadanie o tej samej nazwie?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
pl: Unikalny (128 bitowy) ID składający się z liczb wygenerowanych losowo,
    służący do zidentyfikowania segmentu wśród innych.

en: A segment to play in place of this chapter. The edition set via the segment edition UID should be used for this segment, otherwise no edition is used. This is a 128bit segment UID in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
pl: To pole odnosi się do segmentu, który będzie odtwarzany w miejscu tego rozdziału. Edycja, ustawiona poprzez Segment Edition UID, powinna być określona dla tego segmentu, inaczej żadna edycja nie zostanie użyta. Pole zawiera liczbę, jest to 128-bitowy UID segmentu w standardowej formie UID: hexadecymalne numery z lub bez prefiksa "0x"; ze spacjami lub bez. Zawiera dokładnie 32 cyfry.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
pl: Pojedynczy blok matroski zawiera pełną klatkę (zawartość progresywna) lub pojedyncze pole (zawartość z przeplotem).

en: A track
pl: Ścieżka

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
pl: Ścieżka z ID %1% była oczekiwana ale nie znaleziono jej w pliku. Powiązane opcje z nią związane będą zignorowane.

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
pl: Unikalne ID identyfikujące ścieżkę. Ten parametr powinien
    pozostać niezmieniony w przypadku kopiowania ścieżki do
    innego pliku.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
pl: Unikalne (128 bitowe) ID identyfikujące następny,
    powiązany z obecnym segment.

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
pl: Unikalne (128 bitowe) ID identyfikujące poprzedni,
    powiązany z obecnym segment.

en: A/52 (aka AC3)
pl: A/52 (AC3)

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
pl: Pliki AAC mogą być kodowane w trybie HE-AAC / AAC+ / SBR AAC. To NIE jest wykrywane automatycznie. Musisz samodzielnie dodać  '--aac-is-sbr 0' do linii komend jeśli plik wejściowy jest faktycznie SBR AAC. Inaczej plik wyjściowy będzie BŁĘDNIE zmuksowany. Dodatkowo zaleca się przeczytanie dokumentacji mkvmerge.

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
pl: Plik AAC jest formatu SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
pl: AAC z nagłówkami ADIF

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
pl: Ciąg znaków ASCII (bez znaków specjalnych jak
    diakrytyczne itd.)

en: Abort after current job
pl: Przerwij pracę po skończeniu obecnego zadania

en: Abort processing after the current job
pl: Przerwij pracę po zakończeniu obecnego zadania

en: Abort the muxing process right now
pl: Przerwij teraz proces muksowania

en: Aborted processing on %s
pl: Zakończono pracę o %s

en: About mkvinfo
pl: Informacje o mkvinfo

en: Add &command line options
pl: Dodaj &opcje do linii komend

en: Add additional parts
pl: Dodaj kolejne części

en: Add chapter
pl: Dodaj rozdział

en: Add command line options
pl: Dodaj opcje do linii komend

en: Add element
pl: Dodaj element

en: Add subchapter
pl: Dodaj podrozdział

en: Added on
pl: Dodano

en: Additional source file parts
pl: Kolejne części pliku źródłowego

en: AdditionalID: %1%
pl: Dodatkowe ID: %1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
pl: Dodaje właściwości z wartością nawet jeśli taka właściwość już istnieje

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
pl: Dodaje obecne opcje muxowania jako nowe zadanie do kolejki

en: Adjust chapter timecodes
pl: Ustaw przesunięcie czasu

en: Adjust timecodes
pl: Ustaw przesunięcie

en: After loading a file expand the most important elements
pl: Po załadowaniu pliku rozwiń najważniejsze elementy

en: Algorithm: %1% (%2%)
pl: Algorytm: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
pl: Wszystkie pliki (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
pl: Wszystkie rozdziały są poprawne.

en: All header values are OK.
pl: Wszystkie nagłówki są poprawne.

en: All known property names and their meaning
pl: Wszystkie znane nazwy właściwości i ich znaczenia.

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
pl: Wszystkie obsługiwane pliki|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Pliki Matroski (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|Pliki WebM (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Wszystkie pliki|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
pl: Wszystkie obsługiwane pliki|%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
pl: Pozwala na przechowywanie strumienia AVC/h.264 w trybie kompatybilności Video-For-Windows, np. kiedy jest wczytywany z kontenera AVI

en: An <attachment-selector> can have three forms:
pl: <attachment-selector> może mieć trzy formy:

en: An ID corresponding to the codec.
pl: Kod ID określający użyty kodek.

en: An attachment with the ID %1% was not found.
pl: Załącznik posiadający ID %1% nie został odnaleziony.

en: An empty file name is not valid.
pl: Pusty plik nie jest plikiem prawidłowym.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Plik został zmodyfikowany.

en: An unsigned integer was expected.
pl: Oczekiwano liczby całkowitej nieujemnej.

en: Analysis is running
pl: Analizowanie w toku

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
pl: W tej chwili trwa proces muksowania. Prosze poczekaj zanim skończy się obecne zadanie lub przerwij proces i rozpocznij nowy.

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
pl: Scalanie ścieżki z pliku z inną ścieżką z tego samego pliku nie jest dozwolone. Odnosi się to do ścieżek o numerach %u i %u.

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
pl: Scalanie ścieżki %1% z pliku nr %2% ("%3%") ze ścieżką %4% z pliku nr %5% ("%6%").

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
pl: Pytaj przed nadpisaniem (plików, zadań)

en: Aspect ratio factor
pl: Współczynnik proporcji obrazu

en: Aspect ratio type: %1%%2%
pl: Typ proporcji obrazu: %1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
pl: Przynajmniej jeden element <ChapterAtom> jest wymagany.

en: Attached files
pl: Załączone pliki

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
pl: ID załącznika %1%: rodzaj '%2%', rozmiar %3% bajtów

en: Attachment extraction
pl: Wyodrębnianie załączników

en: Attachment style:
pl: Załącz do:

en: Audio bit depth
pl: Głębia bitów

en: Audio output sampling frequency
pl: Wyjściowa częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Audio sampling frequency
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Audio track %u
pl: Ścieżka audio %u

en: Auto-set output filename
pl: Automatycznie wybierz lokalizację pliku wyjściowego

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
pl: Automatyczne rozpoznawanie typu MIME dla "%1%": %2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
pl: Automatyczne włączanie zapisu w formacie WebM na podstawie rozszerzenia pliku wyjściowego.

en: Available options:
pl: Dostępne opcje:

en: Available translations:
pl: Dostępne tłumaczenia:

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Binary (displayed as hex numbers)
pl: Liczba binarna (wyświetlana w systemie hexadecymalnym)

en: Bit depth: %1%
pl: Głębia bitów: %1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
pl: Ilość bitów na sampel, głównie stosowane dla PCM.

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
pl: Blok (numer ścieżki %1%, %2% klatek, kod czasowy %|3$.3f|s = %4%)

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
pl: Wartość logiczna (tak/nie, włącz/wyłącz itd.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
pl: Zostały podane zarówno proporcje jak i "--display-dimensions".

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
pl: Zostały podane zarówno współczynnik proporcji jak i "--display-dimensions".

en: Brings up the job queue editor
pl: Otwiera okno zarządzania zadaniami

en: CUE sheet extraction
pl: Wyodrębnianie pliku CUE

en: Cannot start second muxing job
pl: Nie można rozpocząć drugiego zadania muksowania.

en: Caught exception
pl: Wykryto wyjątek

en: Change mmg's preferences and options
pl: Zmień preferencje i ustawienia mmg

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
pl: Żadne zmiany do listy nie będą wprowadzone, dopóki nie zrestartujemy mmg.

en: Channel positions: %1%
pl: Pozycje kanałów: %1%

en: Channels: %1%
pl: Kanały: %1%

en: Chapter Editor
pl: Edytor rozdziałów

en: Chapter editor is not empty
pl: Edytor rozdziałów nie zapisał stanu

en: Chapter extraction
pl: Wyodrębnianie rozdziałów

en: Chapter file:
pl: Plik rozdziałów:

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
pl: Pliki rozdziałów (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
pl: Pliki rozdziałów (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
pl: Nazwy i język rozdziałów

en: Chapter numbers:
pl: Numery rozdziałów:

en: Chapter options
pl: Opcje rozdziałów

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
pl: Moduł rozdziałów: EditionUID %1% nie jest unikalne i nie może być użyte ponownie. Zostanie stworzony nowy UID.

en: Chapter verification error
pl: Błąd weryfikacji rozdziałów

en: Chapter verification succeeded
pl: Weryfikacja rozdziałów zakończona powodzeniem

en: Chapters (%d entries) from %s
pl: Rozdziały (%d pozycji) źródło: %s

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
pl: W plikach formatu WebM rozdziały nie są dozwolone. Żaden rozdział  nie zostanie zapisany w pliku wyjściowym.

en: Chapters loaded.
pl: Wczytano rozdziały.

en: Chapters written.
pl: Rozdziały zostały zapisane.

en: Chapters:
pl: Rozdziały:

en: Chapters: %1% entries
pl: Rozdziały: %1% pozycji

en: Charset for strings on the command line
pl: Zestaw znaków dla linii komend

en: Check online for the latest release
pl: Sprawdzaj czy jest dostępna aktualizacja

en: Check online for the latest release.
pl: Sprawdzaj czy jest dostępna aktualizacja.

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
pl: Sprawdzaj czy jest dostępna nowa wersja MKVToolNix na stronie domowej. Mmg sprawdza tylko przy starcie programu i robi to raz na dzień. Żadne informacje nie są przesyłane do serwera.

en: Checking for updates online; please wait
pl: Sprawdzanie aktualizacji online; prosze czekać

en: Choose a chapter file
pl: Wybierz plik rozdziału

en: Choose a tag file
pl: Wybierz plik tag

en: Choose a timecodes file
pl: Wybierz plik z kodami czasowymi

en: Choose an attachment file
pl: Wybierz pliki załącznika

en: Choose an input file
pl: Wybierz plik źródłowy

en: Choose an input file to add
pl: Wybierz plik aby dodać do listy plików wejściowych

en: Choose an input file to append
pl: Wybierz nowy plik aby go dołączyć do obecnego

en: Choose an output file
pl: Wybierz plik wyjściowy

en: Choose the chapter file
pl: Wybierz plik rozdziału

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
pl: Wybierz miejsce gdzie mieszczą się pliki pomocy mkvmerge GUI

en: Choose the mkvmerge executable
pl: Wybierz plik wykonywalny exe mkvmerge

en: Choose the output directory
pl: Wybierz ścieżkę docelową

en: Choose the segment info file
pl: Wybierz plik segment info

en: Choose the tags file
pl: Wybierz plik z tagami

en: Clear inputs after a successful muxing run
pl: Wyczyść pole z plikami wejściowymi po zmuksowaniu

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
pl: Wyczyść pole z plikami wejściowymi po dodaniu zadania do kolejki

en: Close the current file without saving
pl: Zamknij obecny plik bez zapisywania

en: Codec name
pl: Nazwa kodeka

en: Codec name: %1%
pl: Nazwa kodeka: %1%

en: Codec settings: %1%
pl: Ustawienia kodeka: %1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
pl: CodecPrivate, długość %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
pl: Zwiń wszystkie elementy aby ich właściwości nie były widoczne

en: Command line copied to clipboard.
pl: Linia komend została skopiowana do schowka.

en: Command line options:
pl: Opcje linii komend:

en: Command line saved.
pl: Linia komend została zapisana.

en: Command line used:
pl: Użyta linia komend:

en: Common languages
pl: Najczęstsze języki

en: Compression failed: %1%
pl: Kompresja zakończona niepomyślnie: %1%

en: Configuration cleared.
pl: Konfiguracja została zresetowana.

en: Configuration loaded.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Content compression
pl: Kompresja zawartości

en: Content encoding
pl: Kodowanie zawartości

en: Content encodings
pl: Kodowania zawartości

en: Content encryption
pl: Szyfrowanie zawartości

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
pl: Konwertuj napisy tekstowe do tego zestawu znaków (domyślnie: UTF-8).

en: Copy the command line to the clipboard
pl: Kopiuj linię komend do schowka

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla mkvmerge uruchomionego z komendą "%s" (kod błędu %d, %s).

en: Could not create the file '%s'.
pl: Nie można utworzyć pliku "%s".

en: Could not create the specified file.
pl: Nie można utworzyć wskazanego pliku.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
pl: Nie można wyodrębnić danych konfiguracji (AVCC) dekodera z tej ścieżki AVC/h.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
pl: Nie można wyodrębnić sekwencji nagłówków z tej ścieżki MPEG-1/2.

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
pl: Nie można odnaleźć indeksu dla ścieżki %1% (błąd avilib: %2%). Pomijanie tej ścieżki.

en: Could not find gptzr when appending. %1%
pl: Nie można było odnaleźć gptzr podczas scalania. %1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
pl: Nie można odnaleźć danych konfiguracji kodeka w pierwszej klatce obrazu MPEG-4 part 2. Ta ścieżka nie może być zachowana w trybie natywnym.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
pl: Nie można znaleźć następnej strony Ogg. To może wskazywać na wadliwy plik Ogg/Ogm. Proces będzie kontynuowany.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
pl: Nie można odnaleźć prawidłowych nagłówków DTS w pierwszych klatkach tej ścieżki.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
pl: Nie można zainicjować biblioteki iconv dla konwersji z %1% do UFT-8. Niektóre słowa nie zostaną skonwertowane do UTF-8 co może skutkować tym, że plik wynikowy Matroski nie będzie zgodny ze specyfikacją formatu Matroski (błąd: %2%, %3%).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
pl: Nie można zainicjować biblioteki iconv dla konwersji z UFT-8 do %1%. Niektóre słowa nie mogą być skonwertowane z UTF-8 i mogą być wyświetlane niepoprawnie (błąd: %2%, %3%).

en: Could not open '%1%' for reading.
pl: Nie można otworzyć "%1%" aby wczytać.

en: Could not open the clipboard.
pl: Nie można skopiować do schowka.

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
pl: Nie można otworzyć odpowiadającego pliku korekcji "%1%c".

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
pl: Nie można sworzyć pliku wynikowego "%s" aby zapisać. Kod błędu: %d (%s).

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
pl: Nie można otworzyć pliku "%1%" aby przekazać do wyjścia.

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
pl: Nie można otworzyć pliku z kodami czasowymi "%1%" aby zapisać (%2%).

en: Could not open/read the file '%1%'.
pl: Nie można otworzyć/wczytać pliku "%1%".

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
pl: Nie można wczytać rozdziałów z "%1%": %2%

en: Could not read the FLAC header packets.
pl: Nie można odczytać pakiety z nagłówka FLAC.

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
pl: Nie można zapisać do pliku wyjściowego: %1% (%2%)

en: Create &option file
pl: Zapisz &opcje do pliku

en: Create WebM compliant file
pl: Stwórz plik WebM

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
pl: Stwórz plik zgodny z formatem WebM. Mkvmerge samodzielnie włączy tę opcję, jeśli plik wyjściowy będzie miał rozszerzenie ".webm". Format ten narzuca pewne restrykcje. Jedynymi dozwolonymi kodekami są VP8 dla ścieżki wideo i Vorbis dla ścieżki audio. Ani rozdziały ani tagi nie są dozwolone. Nagłówek DocType jest również zmieniany na "webm".

en: Create a new chapter file
pl: Stwórz nowy plik rozdziałów

en: Creating directory '%1%' failed: %2%
pl: Tworzenie folderu "%1%" zakończone niepowodzeniem: %2%

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
pl: Parametry obcięcia: nie zostały podane w formie <TID>:<lewo>,<góra>,<prawo>,<dół> np. 0:10,5,10,5 (podana wartość to "%1%").

en: Cropping:
pl: Obcinanie obrazu:

en: Cue duration: %1%
pl: Czas trwania Cue: %1%

en: Cue name format:
pl: Format nazw z pliku Cue:

en: Cues (subentries will be skipped)
pl: Znaczniki Cue (podzespoły są pomijane)

en: Cues:
pl: Pliki Cue:

en: Current and past jobs:
pl: Obecne i wykonane zadania:

en: Current command line
pl: Obecna linia komend

en: Current job ID %d:
pl: ID obecnego zadania %d:

en: Current job ID 1000:
pl: ID obecnego zadania 1000:

en: Current value:
pl: Nowa wartość:

en: Current version:
pl: Obecna wersja:

en: DTS header information changed! - New format:
pl: Zmieniono dane w nagłówku DTS! - Nowy format:

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
pl: Problem z DTS_Header: nieprawidłowy rozmiar kaltki w bajtach

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
pl: Problem z DTS_Header: nieprawidłowa rozdzielczość źródła PCM

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
pl: Problem z DTS_Header: brak wystarczających danych do odczytania nagłówka

en: Date (invalid, value: %1%)
pl: Data (nieprawidłowa, wartość: %1%)

en: Date: %1% UTC
pl: Data: %1% UTC

en: Default duration
pl: Domyślny czas trwania

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
pl: Domyślny czas trwania: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| kl/s dla pliku wideo)

en: Default flag: %1%
pl: Ścieżka domyślna: %1%

en: Default track flag:
pl: Domyślna ścieżka:

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
pl: Opóźnia ścieżkę o zadaną ilość milisekund. Wpisana wartość może być ujemna. Funkcja działa dla ścieżek wszystkich typów, jednakże wartości ujemne nie mogą być stosowane dla ścieżek wideo.

en: Delay: %|1$.3f|ms
pl: Opóźnienie: %|1$.3f|ms

en: Delete all occurences of a property
pl: Usuń wszystkie wystąpienia tej właściwości

en: Delete one or more attachments
pl: Usuń jeden lub więcej załączników

en: Delete the selected job(s) from the job queue
pl: Usuń zaznaczone zadanie/a z kolejki

en: Description already exists
pl: Opis już istnieje

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
pl: Zrezygnuj z zaznaczonych zadań i ustaw ich status jako "zrobione"

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
pl: Wymiary wyświetlania: nie zostały podane w formie <TID>:<szer>x<wys>, np. 1:640x480 (podana wartość to "%1%").

en: Display height: %1%
pl: Wyświetlana wysokość: %1%

en: Display unit: %1%%2%
pl: Jednostka wyświetlania: %1%%2%

en: Display usage information
pl: Pokaż użyteczne informacje

en: Display width/height:
pl: Wyświetlana szer./wys.:

en: Display width: %1%
pl: Wyświetlana szerokość: %1%

en: Download URL:
pl: Adres pobierania:

en: Duration: %|1$.3f|ms
pl: Czas trwania: %|1$.3f|ms

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
pl: Czas trwania: %|1$.3f|s (%2%)

en: EBML head
pl: Nagłówek EBML

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
pl: Każdy rozdział i każda edycja posiada unikalny ID. Ten znacznik standardowo jest generowany automatycznie przez program, jednakże może być ręcznie zmieniony jeśli zajdzie taka potrzeba.

en: Each edition must contain at least one chapter.
pl: Każda edycja musi zawierać przynajmniej jeden rozdział.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
pl: Każdy odcinek posiada klatkę/pole początkowe i końcowe z myślnikiem po środku, np. "157-238".

en: Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
pl: Każdy odcinek posiada czas początkowy i końcowy z myślnikiem po środku, np.: "00:01:15-00:03:20".

en: EbmlVoid (size: %1%)
pl: EbmlVoid (rozmiar: %1%)

en: Edit additional source file parts
pl: Edytuj kolejne części pliku źródłowego

en: Edition %d
pl: Edycja %d

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers after which to split.
pl: Lista numerów rozdziałów rozdzielonych przecinkiem po których nastąpi dzielenie. Wpisanie słowa "all" oznacza dzielenie po każdym rozdziale.

en: Element %1% is written.
pl: Element %1% jest w trakcie zapisywania.

en: Element types:
pl: Typy elementów:

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
pl: Elementy w kategorii "%1%" ("-edit %2%"):

en: Enabled: %1%
pl: Włączona: %1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
pl: Podziel plik wyjściowy na kilka części. Możesz dzielić plik na części o tym samym rozmiarze, na pliki o tym samym czasie trwania lub dzielić we wskazanym czasie.

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
pl: Algorytm szyfrowania: %1% (%2%)

en: English language name
pl: Angielska nazwa języka

en: Error %1%
pl: Błąd %1%

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
pl: Błąd w linii %1%: czas powinien mieć format SRT a jest coś innego. Anulowanie wczytywania pliku.

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
pl: Błąd w linii %1%: powinien być numer napisów a jest tylko tekst.

en: Error loading settings
pl: Błąd wczytywania ustawień

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
pl: Błąd analizy pakietu MPEG PS podczas fazy wczytywania nagłówka. Ten strumień wydaje się mocno uszkodzony.

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
pl: Błąd podczas analizowania składni rozdziałów w '%1%': brakuje niektórych wymaganych elementów.

en: Error parsing the file
pl: Błąd analizy składniowej pliku

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
pl: Błąd analizy składniowej tagów w '%1%': brakuje niektórych wymaganych elementów.

en: Error saving the information
pl: Błąd podczas zapisywania informacji

en: Error writing Matroska file
pl: Błąd podczas zapisu pliku Matroski

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
pl: Błąd: Nie można było otworzyć pliku wejściowego %1% (%2%).

en: Error: No EBML head found.
pl: Błąd: nie znaleziono nagłówka EBML.

en: Error: no output file name was given.
pl: Błąd: nie podano nazwy pliku wyjściowego.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
pl: Błąd: vorbis_packetizer: Nie można wyodrębnić parametrów strumienia z pierwszych pakietów.

en: Everything went fine.
pl: Wszystko poszło w porządku.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
pl: Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
pl: Rozwiń wszystkie elementy aby pokazać również ich właściwości

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
pl: Program spodziewa się podania czasu w formacie: GG:MM:SS.nnn (GG = godziny, MM = minuty, SS = sekundy, nnn = millisekundy do nanosekund. Możesz użyć do dziewięciu cyfr dla "n"  dla nanosekundowej dokładności). Możesz również pominąć wpisywania godzin. Wykryto w zamian '%1%'. Dodatkowa informacja o błędzie: %2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
pl: Eksportuje rozdziały do prostego formatu OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Extra options
pl: Opcje dodatkowe

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
pl: Wyodrębnij dane to surowego pliku razem z CodecPrivate jako nagłówkiem.

en: Extract the data to a raw file.
pl: Wyodrębnij dane to surowego pliku.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
pl: Wyodrębniono informacje o proporcjach obrazu z danych MPEG-4 layer 10 (AVC) i ustawiono rozmiar wyświetlania na %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
pl: Wyodrębniono informacje o proporcjach obrazu z danych MPEG4 layer 2 i ustawiono rozmiar wyświetlania na %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
pl: Wyodrębniono informacje o proporcjach obrazu z nagłówków Theora i ustawiono rozmiar wyświetlania na %1%/%2%.

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
pl: Wyodrębnianie ścieżki %1% z CodecID '%2%' do pliku '%3%'. Format kontenera: %4%

en: Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.
pl: Wyodrębnianie ID ścieżki %1% z CodecID '%2%' nie jest obsługiwane.

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
pl: Błąd tworzenia pliku formatu VobSub  '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
pl: Błąd tworzenia pliku '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
pl: Błąd tworzenia pliku '%1%': %2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
pl: Błąd tworzenia pliku tymczasowego '%1%': %2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
pl: Nie udało się wczytać prywatnych danych kodeka USF dla ścieżki %1%: %2%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
pl: Plik %1% jest nieznanego typu. Prosze sprawdzić obsługiwane typy plików ("mkvmerge --list-types") i skontaktować się z autorem - Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> jeśli twój plik powinien być obsługiwany a nie jest poprawnie rozpoznawany.

en: File '%1%': container: %2%
pl: Plik '%1%': kontener: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
pl: Plik '%1%': nieobsługiwany kontener: %2%

en: File UID: %1%
pl: UID pliku: %1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
pl: Plik zawiera mniej klatek niż oczekiwano lub jest uszkodzony po klatce %1%.

en: File creation failed
pl: Tworzenie pliku zakończone błędem

en: File data, size: %1%
pl: Dane pliku, rozmiar: %1%

en: File description: %1%
pl: Opis pliku: %1%

en: File identification failed
pl: Nie udało się zidentyfikować pliku

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
pl: Nie udało się zidentyfikować pliku "%s". Kod zwrotny: %d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
pl: Nie udało się zidentyfikować pliku. Kod zwrotny: %d. Nr błędu: %d (%s). Sprawdź w ustawieniach czy wybrałeś plik wykonywalny mkvmerge.

en: File is already processed
pl: Plik już został zmodyfikowany

en: File name: %1%
pl: Nazwa pliku: %1%

en: File parsing failed
pl: Plik nie mógł zostać przeanalizowany

en: File removal not possible
pl: Nie jest możliwe usunięcie pliku

en: File structure warning
pl: Ostrzeżenie o strukturze pliku

en: File/segment linking
pl: Łączenie plików/segmentów

en: File/segment title:
pl: Tytuł pliku/segmentu:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Plik nie może scalić się z samym sobą. Parametr dla "--append-to" jest nieprawidłowy.

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
pl: Zakończono zadanie o ID %d o %s: status '%s'

en: Finished on
pl: Skończono

en: Finished processing on %s
pl: Zakończono pracę o %s

en: Fix bitstream timing information
pl: Napraw w ścieżce informacje o czasie

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
pl: Dla głębszego zrozumienia funkcji łączenia plików/segmentów zapoznaj się z dokumentacją mkvmerge.

en: Forced flag: %1%
pl: Wymuszona ścieżka: %1%

en: Forced track flag:
pl: Wymuszona ścieżka:

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
pl: Wymuś zmianę kodu FourCC ścieżki. Ta funkcja działa tylko dla ścieżek wideo, które używają trybu kompatybilności AVI w plikach formatu QuickTime. Tej opcji NIE możemy użyć do zmiany CodecID Matroski.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
pl: Wymusza rozmiar NALU do konkretnej wielkośći w bajtach. Funkcja działa tylko dla ścieżek AVC/h.264 wczytywanych bez kontenera oraz dla plików AVI lub Matroski stworzonych trybie "--engage allow_avc_in_vwf_mode". Domyślną wartością jest 4 bajty, jednak zdarzają się pliki nie zawierające klatki lub slice, które mogły by być większe niż 65535 bajtów. Wtedy można zmniejszyć rozmiar NALU do 2 bajtów.

en: Format specific options
pl: Opcje formatu ścieżki

en: Found B frame without second reference in a non closed GOP. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
pl: Znaleziono w otwartym GOP klatkę typu B bez drugiej klatki do której się odnosi.  Napraw ścieżkę wideo MPEG2 zanim spróbujesz ponownie ją muksować.

en: FourCC:
pl: Kod FourCC:

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
pl: FourCC: Nieprawidłowe ID ścieżki w "%1% %2%".

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
pl: FourCC: Brakuje ID ścieżki w "%1% %2%".

en: Frame number: %1%
pl: Numer klatki: %1%

en: Frame rate: %1%
pl: Liczba klatek/s: %1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
pl: Klatka o rozmiarze %1%%2%%3%

en: Frames/fields:
pl: Klatki/pola:

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
pl: Pole służace do wpisywania dowolnych opcji użytkownika dla tej ścieżki. Parametry tutaj wpisane są dołączane do pozostałych opcji mmg i je nadpisują. Wszystkie parametry ze znacznikiem "<TID>" będą zastąpione przez ID ścieżki.

en: General track options
pl: Ogólne opcje ścieżek

en: Global options
pl: Opcje globalne

en: Global tags (%d entries) from %s
pl:  Tagi globalne (%d pozycji) z %s

en: Global tags: %1% entries
pl: Tagi globalne: %1% pozycji

en: H&eaders
pl: &Nagłówki

en: Header editor
pl: Edytor nagłówków

en: Header editor ready.
pl: Edytor nagłówków gotowy.

en: Header editor: %s
pl: Edytor nagłówków: %s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
pl: Kompresja nagłówków nie jest możliwa, ponieważ bufor miał wielkość %1% bajtów, co jest mniejszą wartością niż rozmiar nagłówków do usunięcia, %2%.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
pl: Kompresja nagłówków nie jest możliwa, ponieważ bufor nie rozpoczął z bajtami, które miały być usunięte. Oczekiwane bajty:%1%, znalezione:%2%.

en: Header validation
pl: Walidacja nagłówków

en: Headers modified
pl: Nagłówki zostały zmodyfikowane

en: Height of the encoded video frames in pixels.
pl: Wysokość klatek obrazu w pikselach.

en: Height of the video frames to display.
pl: Wysokość obrazu jaka ma zostać wyświetlona.

en: Help file not found
pl: Nie znaleziono pliku pomocy

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
pl: Pomoc jest dostępna w formie dymków oraz 
    w menu "Pomoc" lub po naciśnięciu klawisza "F1".

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
pl: Tutaj możesz ustawić więcej opcji wpisując je w oknie poniżej 
    lub wybierając je z pola kombo i naciskając przycisk "Dodaj".

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
pl: Dzięki tej opcji ustawisz przesunięcie wybranego rozdziału i wszystkich jego podrozdziałów o stałą wartość, zarówno do przodu jak i do tyłu.

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
pl: Tutaj możesz ustawić domyślne wartości jakie mmg użyje dla nowych rozdziałów które stworzysz. 
    Możesz później zmienić te wartości jeśli zechcesz. 
    Mmg zapamięta nowe ustawienie po zamknięciu programu.

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
pl: Za pomocą tej opcji ustawisz język i państwo dla wybranego rozdziału i jego podrozdziałów.

en: ISO639-1 code
pl: kod ISO639-1

en: ISO639-2 code
pl: kod ISO639-2

en: IVF with VP8 video files
pl: IVF z plikiem wideo VP8

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
pl: Jeśli rozdział jest oznaczony jako "ukryty", odtwarzacz nie powinien pokazywać tej pozycji dla oglądającego. Taki rozdział może być jednak wciąż wykorzystywany w systemie menu.

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
pl: Jeśli rozdział nie jest oznaczony jako "włączony", odtwarzacz powinien opuścić tę część filmu, którą ten rozdział zawiera.

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
pl: Jeśli rozdział lub edycja są oznaczone jako "ukryty", odtwarzacz nie powinien pokazywać tej pozycji dla oglądającego. Takie rozdziały lub edycje mogą być jednak wciąż wykorzystywane w systemie menu.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
pl: Jeśli odcinek jest poprzedzony plusem (+), wtedy nowy plik będzie scalony z poprzedzającym. W innym przypadku nowy odcinek czasu zapisany zostanie do nowego pliku.

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
pl: Jeśli odcinek czasu jest poprzedzony plusem (+), wtedy nowy plik będzie scalony z poprzedzającym. W innym przypadku nowy odcinek czasu zapisany zostanie do nowego pliku.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
pl: Jeśli nie podamy numeru początkowego, wtedy użyty zostanie numer końcowy odcinka poprzedzającego lub odcinek zacznie się od początku filmu, jeśli nie wpisaliśmy odcinka poprzedzającego.

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
pl: Jeśli nie podamy czasu początkowego, wtedy użyty zostanie czas końcowy odcinka czasu poprzedzającego lub odcinek zacznie się od początku filmu, jeśli nie wpisaliśmy odcinka poprzedzającego.

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
pl: Jeśli edycja jest zaznaczona jako "ordered", wtedy rozdziały mogą być zdefiniowane wielokrotnie i odtwarzanie ich jest wymuszone według ustalonego porządku.

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
pl: Jeśli edycja jest zaznaczona jako "domyślnie", wtedy powinna być użyta jako domyślna edycja.

en: If checked mmg make sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the unmodified file name already exists.
pl: Gdy zaznaczone, mmg upewnia się że sugerowana nazwa pliku wyjściowego jest niepowtarzalna poprzez dodanie numeru (np. "(1)") na końcu nazwy pliku. Wykonywane tylko w przypadku, gdy już istnieje plik o tej samej nazwie.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
pl: Wybierz tę opcję aby mmg pytał o potwierdzenie nadpisywania istniejących plików lub przed dodaniem nowego zadania, jeśli stare zadanie ma taką samą nazwę jak nowe.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, mmg automatycznie wybierze nazwę pliku wyjściowego jeśli ta nie była wcześniej wybrana. Nazwa pojawi się po dodaniu pierwszego pliku. Jeśli opcję odznaczysz, mmg nie będzie samo decydować o nazwie.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
pl: Zaznacz tę opcję aby mmg ostrzegał, jeśli program uważa że używasz go nieprawidłowo. Te ostrzeżenia są pokazywane przynajmniej jeden raz, nawet jeśli tę opcję wyłączysz.

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
pl: Jeśli pozostawisz puste pole, mmg wybierze plik wyjściowy w tym samy folderze co pierwszy dodany plik do zadania. Wybierz samemu folder aby tam zapisać pliki.

en: If no video track is output no splitting will occur.
pl: Dzielenie nie zostanie wykonane, jeśli nie będzie ścieżki wideo.

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
pl: W przypadku dzielenia pliku wyjściowego, załącznik można dołączyć do wszystkich plików lub tylko do pierwszego. Funkcja nie działa, gdy plik nie jest dzielony na części.

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
pl: Jeśli napotkasz problemy podczas odtwarzania plików matroski, prosze rozważ odwiedziny niedawno stworzonej strony do rozwiązywania problemów MKVToolNix:

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
pl: Ignorowanie linii, która ma czas początkowy po swoim czasie końca (%1%).

en: Imported font from %1%
pl: Zaimportowano czcionkę z %1%

en: Imported picture from %1%
pl: Zaimportowano zdjęcie z %1%

en: Incompatible mkvmerge version
pl: Niekompatybilna wersja mkvmerge

en: Incompatible track
pl: Niekompatybilna ścieżka

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
pl: Niespójny pakiet AAC (długość: %1% != len_check %2%)

note: type: textblock
en: Increase verbosity.
pl: Zwiększa gadatliwość.

en: Input data error
pl: Błąd danych wejściowych

en: Input files:
pl: Pliki wejściowe:

en: Input too long: %1% > %2%
pl: Wejście zbyt długie: %1% > %2%

en: Interface language:
pl: Język interfejsu:

en: Interlaced: %1%
pl: Przeplot: %1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
pl: Błąd wewnętrzny: tracks.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
pl: Błąd wewnętrzny programu

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
pl: Nieprawidłowy %1% podany w "--%2% %3%".

en: Invalid Base64 character encountered
pl: Napotkano nieprawidłowy znak Base64

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
pl: Nieprawidłowy UID. UID jest po prostu liczbą.

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
pl: Nieprawidłowy UID. Ten UID rozdziału jest już w użyciu. Żadne zmiany do oryginalnego UID nie zostały wprowadzone.

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
pl: Nieprawidłowy UID. Ten UID edycji jest już w użyciu. Żadne zmiany do oryginalnego UID nie zostały wprowadzone.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
pl: Nieprawidłowy znak UTF-8. Pierwszy bajt: 0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
pl: Nieprawidłowe nagłowki Vorbis w ścieżce dźwiękowej w AVI.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID załącznika/nazwę pliku w parametrze "%1%".

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
pl: Podano nieprawidłową wartość logiczną w "--default-track %1%".

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
pl: Podano nieprawidłową wartość logiczną w "--fix-bitstream-timing-information %1%".

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
pl: Podano nieprawidłową wartość logiczną w "--forced-track %1%".

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
pl: Nieprawidłowa wartość logiczna zawarta w "--aac-is-sbr %1%".

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
pl: Nieprawidłowy numer rozdziału "%1%" dla "--split" w "--split %2%": %3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
pl: Nieprawidłowa opcja kompresji podana w "--compression %1%".

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
pl: Nieprawidłowa opcja kompresji. Nie podano ID ścieżki w "--compression %1%".

en: Invalid country selected
pl: Zaznaczono nieprawidłowe państwo

en: Invalid data for Base64 encoding found.
pl: Napotkano nieprawidłowe dane dla kodowania Base64.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
pl: Nieprawidłowy numer klatki/pola końcowego dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
pl: Nieprawidłowy numer klatki/pola końcowego dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%). Numer końcowy musi być większy niż numer początkowy.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
pl: Nieprawidłowy czas zakończenia dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%). Dodatkowa informacja o błędzie: %3%.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
pl: Nieprawidłowy czas zakończenia dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%). Czas zakończenia musi być późniejszy niż czas rozpoczęcia.

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
pl: Nieprawidłowy format dla "--split" w "--split %1%".

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
pl: Został użyty nieprawidłowy format dla SSA w linii ("%1%") o czasie %2%: Pierwsze pole nie jest liczbą całkowitą. Ta linia zostanie pominięta.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
pl: Został użyty nieprawidłowy format dla SSA w linii ("%1%") o czasie %2%: Znaleziono za dużo pól (%3% zamiast 9). Ta linia zostanie pominięta.

en: Invalid format used for the adjustment.
pl: Został użyty nieprawidłowy format dla ustawienia przesunięcia.

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
pl: Został użyty nieprawidłowy czas zakończenia dla "%s". Zmiana wartości na 0.

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
pl: Został użyty nieprawidłowy format dla UID segmentu. Wartość ta nie zostanie użyta.

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
pl: Został użyty nieprawidłowy format dla UID edycji segmentu. Wartość ta nie zostanie użyta.

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
pl: Został użyty nieprawidłowy czas rozpoczęcia dla "%s". Zmiana wartości na 0.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
pl: Nieprawidłowy format: Przynajmniej minuty i sekundy powinny być podane, ale nie znaleziono dwukropka

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
pl: Nieprawidłowy format: Dwukropek w części nanosekundowej

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
pl: Nieprawidłowy format:  Więcej niż dziewięć cyfr nanosekundowych

en: Invalid format: More than two colons
pl: Nieprawidłowy format: Więcej niż dwa dwukropki

en: Invalid format: No digits before colon
pl: Nieprawidłowy format: Brak cyfr po dwukropku

en: Invalid format: No digits before decimal point
pl: Nieprawidłowy format:  Brak cyfr po znaku dziesiętnych

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
pl: Nieprawidłowy format:  Drugi punkt dziesiętnych po pierwszym punkcie dziesiętnych

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
pl: Nieprawidłowy format: Ostatni znak jest dwykropkiem lub znakiem dziesiętnych zamiast cyfrą

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
pl: Nieprawidłowy format: znaleziono nieznany znak "%1%"

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
pl: Nieprawidłowa klatka dla "--split" w "--split %1%".

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
pl: Nieprawidłowa długość nagłówka: %1% (całkowita długość: %2%, idx: %3%, dane idx: %4%)

en: Invalid language selected
pl: Wybrano błędny język

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
pl: Nieprawidłowa długość liczby hexadecymalnej: musi być podzielna przez 2.

en: Invalid minute: %1%
pl: Nieprawidłowa minuta: %1%

en: Invalid number of max. split files given.
pl: Podano nieprawidłową maksymalną ilość plików, na które ma być podzielone źródło.

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
pl: Nieprawidłowa ilość minut: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
pl: Nieprawidłowa ilość sekund: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
pl: Nieprawidłowa sekunda: %1%

en: Invalid split size in '--split %1%'.
pl: Nieprawidłowy rozmiar podziału w "--split %1%".

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
pl: Nieprawidłowy numer klatki/pola początkowego dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
pl: Nieprawidłowy numer klatki/pola początkowego dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%). Czas rozpoczęcia musi być większy lub równy czasowi zakończenia poprzedniego fragmentu.

en: Invalid start or stop timecode
pl: Nieprawidłowy kod czasowy rozpoczęcia lub zakończenia

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
pl: Nieprawidłowy czas rozpoczęcia dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%). Dodatkowa informacja o błędzie: %3%.

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
pl: Nieprawidłowy czas rozpoczęcia dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%). Czas rozpoczęcia musi być większy lub równy czasowi zakończenia poprzedniego fragmentu.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
pl: Nieprawidłowe podanie czasu rozpoczęcia/zakończenia dla "--split" w "--split %1%" (obecny fragment: %2%).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
pl: Nieprawidłowa opcja zestawu znaków napisów. Nie podano ID ścieżki w "--sub-charset %1%".

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
pl: Określono nieprawidłowy zestaw znaków in "--sub-charset %1%".

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
pl: Nieprawidłowa opcja tagów. Nie podano ID ścieżek w "%1% %2%".

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
pl: Błędny czas dla "--split" w "--split %1%". Dodatkowa informacja o błędzie: %2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
pl: Nieprawidłowy czas dla "--split" w "--split %1%". Dodatkowa informacja o błędzie: %2%.

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
pl: Nieprawidłowe ID ścieżki w "%1% %2%".

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "%1% %2%".

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--%1% %2%".

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--aac-is-sbr %1%".

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--compression %1%".

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--cues %1%".

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--default-track %1%"

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--fix-bitstream-timing-information %1%"

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "-forced-track %1%"

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "-sub-charset %1%"

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
pl: Nieprawidłowe ID ścieżki/nazwa pliku w parametrze "%1%".

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
pl: Może być również otwarte z menu "Pomoc".

en: Job added to job queue
pl: Dodano zadanie do kolejki

en: Job description
pl: Opis zadania

en: Job output
pl: Dziennik zdarzeń

en: Job queue management
pl: Zarządzanie kolejkowaniem zadań

en: Kate packet is too small and is being skipped.
pl: Pakiet Kate jest za mały i jest pomijany.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
pl: Zachowaj tylko BlockAdditions do obecnego poziomu (domyślnie: zachowaj wszystkie poziomy)

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
pl: Język tej ścieżki. Wybierz jeden z kodów językowych ISO639-2.

en: Language: %1%
pl: Język: %1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
pl: Pozostaw dodatkową przestrzeń (EbmlVoid) za rozdziałami w pliku wyjściowym.

en: Lets you add arbitrary options to the command line
pl: Pozwala na dodanie własnych opcji w lini komend

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
pl: Linia %1% pliku "%2%" z kodami czasowymi zawiera niespójne dane (np. czas trwania lub liczba klatek/s są mniejsze od zera).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
pl: Linia %1% pliku "%2%" z kodami czasowymi zawiera niespójne dane (np. numer klatki rozpoczynającej jest większy od numeru klatki kończącej lub niektóre wartości są mniejsze od zera).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
pl: Linia %1% pliku "%2%" z kodami czasowymi nie może być wczytana.

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
pl: Linia %1%: Napotkano ujemny znacznik czasu. Ta pozycja będzie zmieniona aby rozpoczynała się od 00:00:00.000.

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
pl: Linia %1%: obecny znacznik czasu (%2%) jest mniejszy od poprzedniego (%3%). Linie będą rozmieszczone odpowiednio do ich znaczników czasu. Może to oznaczać błędną kolejność niektórych linii napisów. Jeśli się to zdarzy, musisz ręcznie naprawić plik .idx.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
pl: Linia %1%: Ta pozycja wydaje się linią napisów ale jej format nie może być rozpoznany. Ta pozycja zostanie pominięta.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
pl: Linia %1%: Ta pozycja wydaje się linią napisów ale kody czasowe są ujemne nawet po dodaniu "opóźnienia" do ścieżki. Ujemne kody czasowe nie należą do standardu Matroski. Ta pozycja zostanie pominięta.

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
pl: Wczytaj plik rozdziałów (format tekstowy/OGM lub XML)

en: Load muxing settings from a file
pl: Załaduj ustawienia muksowania z pliku

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
pl: Pliki dziennika zdarzeń (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
pl: Dziennik zdarzeń menedżera:

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
pl: Typ MIME dla zaznaczonego załącznika. Wybierz jeden z predefiniowanych typów lub wprowadź własny.

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
pl: MKVToolNix jest wydany na licencji GNU GPL v2

en: MP4 audio/video files
pl: Pliki audio/wideo MP4

en: MPEG audio files
pl: Pliki audio MPEG

en: MPEG program stream
pl: ścieżki program MPEG

en: MPEG program streams
pl: Ścieżki program MPEG

en: MPEG transport stream
pl: ścieżki transport MPEG

en: MPEG transport streams
pl: Ścieżki transport MPEG

en: MPLS Blu-ray playlist
pl: Lista odtwarzania MPLS Blu-ray

en: Make suggested output file names unique
pl: Sugeruj unikalne nazwy plików wyjściowych

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
pl: Możesz ustawić ścieżkę jako domyślną dla swojego typu (dźwięk, obraz, napisy). Odtwarzacze powinny preferować ścieżki z ustawioną flagą na "tak"

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
pl: Oflaguj tę ścieżkę jako "wymuszona". Odtwarzacze muszą odtwarzać tę ścieżkę.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
pl: Pliki A/V Matroski (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
pl: Pliki audio/wideo Matroski

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
pl: Pliki Matroski (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;Wszystkie pliki (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
pl: Pliki Matroski (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
pl: Pliki Matroski (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
pl: Maks BlockAddition ID: %1%

en: Max. number of files:
pl: Maksymalna liczba plików:

en: MaxCache: %1%
pl: MaksBufor: %1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
pl: Maksymalna dozwolona długość: %1%, obecna długość: %2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
pl: Maksymalna dozwolona wartość: %1%, obecna wartość: %2%

en: Maximum cache
pl: Maksymalny bufor

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
pl: Błąd alokacji pamięci: %1% (%2%).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
pl: Pamięć dla klatki RealAudio/RealVideo nie może być przyporządkowana.

en: Mime type: %1%
pl: Typ Mime: %1%

en: MinCache: %1%
pl: MinBufor: %1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
pl: Minimalna dozwolona długość: %1%, aktualna długość: %2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
pl: Minimalna dozwolona wartość: %1%, aktualna wartość: %2%

en: Minimum cache
pl: Minimalny bufor

en: Minimum duration for playlists in seconds:
pl: Minimalny czas trwania dla listy odtwarzania w sekundach:

en: Missing argument for '--output-charset'.
pl: Brakuje wartości dla "--output-charset".

en: Missing argument for '--ui-language'.
pl: Brakuje wartości dla "--ui-language".

en: Missing argument to '%1%'.
pl: Brakuje wartości dla "%1%".

en: Missing file name
pl: Brak nazwy pliku

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
pl: Brakuje nazwy pliku w opcji "--edit-headers".

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
pl: Brakuje pakietów nagłówka/komentarzy dla tej ścieżki. Ten plik jest wadliwy ale powinien być prawidłowo zmuksowany. W innym przypadku skontaktuj się z autorem Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Missing one hex digit
pl: Brakuje jednej cyfry hexadecymalnej

en: Missing output file name in argument '%1%'.
pl: Brakuje nazwy pliku wyjściowego w parametrze "%1%".

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
pl: Brakuje podania czasu rozpoczęcia/zakończenia dla "--split" w "--split %1%".

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
pl: Więcej niż jeden typ MIME został podany dla jednego załącznka. Typ "%1%" zostanie pominięty a użyty zostanie "%2%".

en: More than one description was given for a single attachment.
pl: Więcej niż jeden opis został dany dla jednego załącznika.

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
pl: Więcej niż jedna nazwa pliku została podana ("%1%" oraz "%2%").

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
pl: Więcej niż jedna nazwa została podana dla jednego załącznika. Nazwa "%1%" zostanie pominięta a użyty zostanie "%2%".

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Więcej niż jedna ścieżka została wybrana do scalenia ze ścieżką %1% z pliku o numerze %2% ("%3%"). Parametr dla "--append-to" jest nieprawidłowy.

en: More than one track with the track number %1% found.
pl: Więcej niż jedna ścieżka została wykryta z numerem ścieżki %1%.

en: Move the selected job(s) down
pl: Przesuń zaznaczone zadanie/a w dół

en: Move the selected job(s) up
pl: Przesuń zaznaczone zadanie/a do góry

en: Muxing application: %1%
pl: Program muksujący: %1%

en: Muxing in progress.
pl: Muksowanie w trakcie.

en: Muxing took %1%.
pl: Muksowanie trwało %1%.

en: NALU size length:
pl: Rozmiar NALU:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
pl: Nazwa dla tej ścieżki, np. "komentarz reżysera".

en: Name: %1%
pl: Nazwa: %1%

en: New chapters created.
pl: Utworzono nowe rozdziały.

en: Next filename
pl: Nazwa pliku nastęującego

en: Next filename: %1%
pl: Nazwa pliku nastęującego: %1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
pl: Następny element poziomu 0 nie jest segmentem tylko %1%

en: Next segment UID:
pl: UID następnego segmentu:

en: Next segment UID: %1%
pl: UID następnego segmentu: %1%

en: Next segment's unique ID
pl: Unikalny ID następnego segmentu

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
pl: Nie podano żadnego %1% w "--%2% %3%".

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
pl: Nie znaleziono nagłówka AC3 w pierwszej klatce; ścieżka zostanie pominięta.

en: No EBML head found.
pl: Nie znaleziono nagłówka EBML.

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
pl: Żaden typ MIME nie został ustawiony dla załącznika "%s".

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
pl: Żaden typ MIME nie został ustawiony dla załącznika "%1%" ani nie mógł być odgadnięty.

en: No chapter entries have been create yet.
pl: Nie utworzono jeszcze pozycji w rozdziałach.

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
pl: Nie wymieniono numerów rozdziałów po "--split %1%".

en: No chapters found
pl: Rozdziały nie zostały znalezione

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
pl: Brak rozdziałów w pliku źródłowym lub nie odnaleziono rozdziałów według których można podzielić plik.

en: No fields modified
pl: Żadne pole nie zostało zmodyfikowane

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
pl: Nie załadowano jeszcze żadnego pliku. Możesz otworzyć plik
    wybierając "Otwórz" z menu "Plik".

en: No file loaded
pl: Nie załadowano pliku

en: No file name given.
pl: Nie podano nazwy pliku.

en: No filename found after the '@'.
pl: Nie znaleziono nazwy pliku po "@"

en: No input files were given. No output will be created.
pl: Nie podano żadnych plików wejściowych. Nic nie zostanie zapisane.

en: No metadata block found. This file is broken.
pl: Nie znaleziono bloku z metadanymi. Ten plik jest uszkodzony.

en: No output file name specified, will use attachment name.
pl: Nie podano nazwy pliku wyjściowego, zostanie użyta nazwa załącznika.

en: No permission to read from, to write to or to create
pl: Brak praw do odczytu, zapisu lub utworzenia

en: No segment/level 0 element found.
pl: Nie znaleziono segmentu/elementu poziomu 0.

en: No space left to write to
pl: Brak miejsca na zapisanie

en: No streams to output were found. Aborting.
pl: Nie ma żadnych ścieżek do zapisania. Anulowanie.

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
pl: Nie podano ID ścieżki w  '--%1% %2%'.

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
pl: Żadna ścieżka z ID %1% nie została znaleziona w pliku źródłowym.

en: No tracks found
pl: Nie znaleziono ścieżek

en: No version number found.
pl: Nie znaleziono numeru wersji.

en: Non-hex digits encountered.
pl: Natrafiono na cyfry nie będące hexadecymalnymi.

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
pl: Żadne pole nagłówka nie było modyfikowane. Nic nie zostało zapisane.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line via --default-duration, the source container or derived from the bitstream.
pl: Standardowo mkvmerge nie zmienia informacji o czasie (szybkości klatek/pól) zapisanej w ścieżce obrazu. Dzięki tej opcji ta informacja jest dopasowana do informacji o czasie z kontenera. Informacja o czasie z kontenera może pochodzić różnych źródeł: z linii komend poprzez --default-duration, z kontenera pliku źródłowego lub być pobrana ze ścieżki obrazu.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
pl: Standardowo mkvmerge pozostawia proporcje obrazu w ścieżce wideo MPEG4 i podaje informacje do kontenera. Ta opcja powoduje, że mkvmerge usuwa informacje o proporcjach obrazu ze ścieżki wideo.

en: Not a hex digit at position %1%
pl: Cyfra w pozycji %1% nie jest cyfrą hexadecymalną

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
pl: Nieprawidłowy plik Matroski (nie znaleziono nagłówka EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
pl: Nieprawidłowy plik Matroski (nie znaleziono żadnego segmentu/elementu na poziomie 0)

en: Not a valid number or not positive.
pl: Nieprawidłowy numer lub nie jest dodatni.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
pl: Zauważyć trzeba, że specyfikacja Matroski odnośnie przechowywania "%1%" nie została jeszcze zatwierdzona. Obsługa tej funkcjonalności w mkvmerge może podlegać zmianom i używa się CodecID "%2%/EXPERIMENTAL" zamiast "%2%". To ostrzeżenie będzie usunięte jak tylko specyfikacja się ustandaryzuje a mkvmerge zostanie odpowiednio zaktualizowane.

en: Number of chapters:
pl: Ilość rozdziałów:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
pl: Ilość nanosekund na klatkę (nie skalowanych).

en: Numbers of channels in the track.
pl: Ilość kanałów w ścieżce.

en: Ogg/OGM audio/video files
pl: Pliki audio/wideo Ogg/OGM

en: One of the chapters does not have a name.
pl: Jeden z rozdziałów nie posiada nazwy.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
pl: Jedna z opcji "--attachment-name", "--attachment-description" lub "--attachment-mime-type" została użyta bez następujących opcji: "--add-attachment" lub "--replace-attachment".

en: Online check for updates
pl: Sprawdzanie aktualizacji online

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
pl: Znaleziono tylko %1% rozdziałów w plikach źródłowych i plikach rozdziałów.

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
pl: Dozwolony tylko jeden plik rozdziału w '%1% %2%'.

en: Only one input file is allowed.
pl: Dozwolony tylko jeden plik wejściowy.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
pl: Tylko jedno z <String> lub <Binary> może być użyte pod <Simple> ale nie oba naraz.

en: Only one output file allowed.
pl: Dozwolony tylko jeden plik wyjściowy.

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
pl: Tylko jeden plik informacji o segmencie jest dozwolony w "%1% %2%".

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
pl: Tylko listy odtwarzania o takim czasie trwania będą brane pod uwagę i oferowane do wyboru.

en: Only to the first
pl: Tylko do pierwszego pliku

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
pl: Tylko v7 i nowsze wersje plików VobSub są obsługiwane. Jeśli twój plik jest w starszej wersji formatu, użyj narzędzia VSConv dostępnego na http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ aby przekonwertować do wersji v7.

en: Op&tions	Ctrl-P
pl: &Ustawienia	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
pl: Otwórz plik Matroski

en: Open an existing Matroska file
pl: Otwórz istniejący plik Matroski

en: Option file created.
pl: Stworzono plik z opcjami.

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
pl: Opcje TYLKO dla deweloperów. Nie zmieniaj ich. Jeśli jakaś opcja będzie wspierana oficjalnie, na pewno NIE będzie jej na tej liście!

en: Opus (in Ogg) audio files
pl: Pliki audio Opus (w kontenerze OGG)

en: Original value:
pl: Obecna wartość:

en: Output of the selected jobs:
pl: Dziennik zdarzeń wybranych zadań:

en: Output sampling frequency: %1%
pl: Wyjściowa częstotliwość próbkowania: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
pl: Nadpisać istniejący plik/i?

en: PGS/SUP subtitles
pl: Napisy PGS/SUP

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
pl: Błąd PTS: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
pl: Pakiet o numerze %1% zawiera nieprawidłowy nagłówek FLAC i jest pomijany.

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
pl: Kolejka pakietów nie jest pusta (opróżniono: %1%). Podczas remuksowania zgubione zostały klatki. %2%

en: Parent directory of the first input file
pl: Folder nadrzędny pierwszego pliku wejściowego

en: Parse the file completely and show all elements
pl: Przenanalizuj plik całkowicie i pokaż wszystkie jego elementy

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
pl: Analizuj cały plik zamiast polegać na indeksie.

en: Parsing file
pl: Analizowanie pliku

en: Parts:
pl: Fragmenty:

en: Pixel crop bottom: %1%
pl: Ucięte piksele z dołu: %1%

en: Pixel crop left: %1%
pl: Ucięte piksele z lewej: %1%

en: Pixel crop right: %1%
pl: Ucięte piksele z prawej: %1%

en: Pixel crop top: %1%
pl: Ucięte piksele u góry: %1%

en: Pixel height: %1%
pl: Wysokość w pikselach: %1%

en: Pixel width: %1%
pl: Szerokość w pikselach: %1%

en: Playlist items:
pl: Pozycje listy odtwarzania:

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
pl: Prosze nie wybierać "mmg" jako plik wykonywalny "mkvmerge".

en: Please enter a description for the new job:
pl: Prosze wybrać nazwę dla nowego zadania:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
pl: Prosze wybrać język i państwo, które mają być ustawione dla wybranego rozdziału i wszystkich jego podrozdziałów.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
pl:  
    Prosze przeczytać instrukcję/dokumentację mkvmerge w wresji HTML, która
    wyjaśnia wyczerpująco wiele zagadnień mogących nie być oczywistymi
    po przeczytaniu powyższej listy opcji.

en: Previous filename
pl: Nazwa pliku poprzedzającego

en: Previous filename: %1%
pl: Nazwa pliku poprzedzającego: %1%

en: Previous segment UID:
pl: UID poprzedniego segmentu:

en: Previous segment UID: %1%
pl: UID poprzedniego segmentu: %1%

en: Previous segment's unique ID
pl: Unikalny ID poprzedniego segmentu

en: Primary file name:
pl: Nazwa pierwszego pliku:

en: Process priority:
pl: Ustaw priorytet:

en: Processing 1000/1000
pl: Przetwarzanie 1000/1000

en: Processing job %d/%d
pl: Wykonywanie zadania %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
pl: Postęp: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
pl: Postęp: 100%

en: Progress: 100%%%1%
pl: Postęp: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
pl: Postęp: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
pl: Sprawdzanie możliwości mkvmerge

en: QuickTime audio/video files
pl: Pliki audio/wideo formatu QuickTime

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: atom "%1%" jest zbyt mały. Oczekiwany rozmiar:>=%2%. Obecny rozmiar: %3%.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Stały rozmiar próbki i zmienny czas trwania nie są jeszcze obsługiwane. Skontaktuj się z autorem jeśli posiadasz taki plik.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać danych %1%/%2% o rozmiarze %3% z pozycji %4%. Przerywanie.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać atomu z rozszerzoną informacją o dźwięku dla ścieżki z ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać atomu z informacją o dźwięku dla ścieżki z ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać atomu z informacją o strumieniu dla ścieżki z ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać atomu z informacją o obrazie dla ścieżki z ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie znaleziono żadnych atomów nagłówka .

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie znaleziono atomu "mdat". Brak danych o filmie.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nieprawidłowy rozmiar %1% przy %2%.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka MPEG4 part 10/AVC %1% nie zawiera konfiguracji swojego dekodera. Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka MPEG4 %1% nie zawiera atomu esds/konfiguracji dekodera. Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Atom "media header" ("mdhd") używa nieobsługiwaną wersję %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Pole "size" jest zbyt małe w atomie z informacją o strumieniu dla ścieżki z ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Parametr "time scale" wynosi 0. Nie jest to obsługiwane.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka AAC %1% nie posiada atomu esds/konfiguracji dekodera. Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka dźwiękowa %1% zawiera nieobsługiwany id "object type id" w %2% w atomie "esds". Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
pl: Quicktime/MP4 reader: Ścieżka obrazu %1% nie zawiera atomu ESDS. Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ten plik zawiera skompresowane nagłówki z nieznanym lub nie obsługiwanym algorytmem kompresji "%1%". Przerywanie.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ten plik zawiera skompresowane nagłówki, ale oczekiwany rozmiar (%1%) nie był tym, który jest możliwy po dekompresji (%2%).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ten plik zawiera skompresowane nagłówki, ale biblioteka zlib nie może być zainicjowana. Kod błędu zlib: %1%. Przerywanie.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ten plik zawiera skompresowane nagłówki, jednakże nie można było ich zdekompresować. Kod błędu zlib: %1%. Przerywanie.

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka %1% nie zawiera pewnych danych. Czyżby błędne nagłówki atomów?

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: ID ścieżki %1% posiada więcej niż jeden kod FourCC. Będzie użyty tylko pierwszy z nich (%|2$.4s|) a nie ten (%|3$.4s|).

en: Quit the header editor
pl: Zamknij edytor nagłówków

en: Quits mkvinfo
pl: Zamknij mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
pl: Wykonaj ponownie zaznaczone zadanie/a

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
pl: Re-rendering track headers: data_size != 0 póki co brak obsługi tego. %1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
pl: Zaszyfrowane pliki VOB nie są obsługiwane.

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
pl: Wczytuje dodatkowe opcje linii komend zawarte w danym pliku (patrz strona główna).

en: Real output sampling frequency in Hz.
pl: Wyjściowa częstotliwość próbkowania w Hz.

en: RealMedia audio/video files
pl: Pliki audio/video RealMedia

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
pl: Pliki RealMedia mogą zawierać dźwięk HE-AAC / AAC+ / SBR AAC. W pewnych przypadkach NIE jest to wykrywane automatycznie. W związku z tym musisz ręcznie ustawić "--aac-is-sbr %1%" dla tego pliku wejściowego, jeśli faktycznie zawiera SBR AAC. Jeśli tego nie zrobisz, plik zostanie NIEPOPRAWNIE zmuksowany. Dodatkowo przeczytaj dokumentację mkvmerge.

en: Redirects all messages into this file.
pl: Przekierowywuje wszystkie wiadomości do tego pliku.

en: Reload the current file without saving
pl: Załaduj ponownie obecny plik bez zapisywania zmian

en: Remove chapter
pl: Usuń rozdział

en: Remove element
pl: Usuń element

en: Remove job from job queue after run:
pl: Usuń zadanie z kolejki zadań:

en: Run mkvmerge and start the muxing process
pl: Uruchom mkvmerge i rozpocznij proces muksowania

en: Run the header field editor
pl: Uruchom edytor nagłówków

en: S&how the command line
pl: &Pokaż linię komend

en: S&tart selected
pl: &Tylko zaznaczone

en: SRT subtitles
pl: Napisy SRT

en: SRT text subtitles
pl: Napisy tekstowe SRT

en: SSA/ASS subtitles
pl: Napisy SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
pl: Napisy tekstowe SSA/ASS

en: Sa&ve command line
pl: &Zapisz linię komend

en: Same directory as the first input file's
pl: Ten sam folder co pierwszy plik źródłowy

en: Sampling frequency in Hz.
pl: Częstotliwość dźwięku w Hz.

en: Sampling frequency: %1%
pl: Częstotliwość próbkowania: %1%

en: Save as default for new jobs
pl: Zapisz jako domyślne dla nowych zadań

en: Save information as
pl: Zapisz informacje jako

en: Save muxing settings to a file
pl: Zapisz ustawienia muksowania do pliku

en: Save the command line to a file
pl: Zapisz linię komend do pliku

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
pl: Zapisz linię komend do pliku z opcjami, które mkvmerge może później wczytać

en: Save the current chapters to a XML file
pl: Zapisz obecne rozdziały do pliku XML

en: Save the current chapters to a file with another name
pl: Zapisz obecne rozdziały do pliku z nową nazwą

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
pl: Zapisz obecne rozdziały do istniejącego pliku Matroski

en: Save the header values
pl: Zapisz wartości z nagłówka

en: Save to &Matroska file
pl: Zapisz do pliku &Matroski

en: Saves the information from the current file to a text file
pl: Zapisuje informacje o wczytanym pliku do pliku tekstowego

en: Scan directory for other playlists
pl: Skanuj folder aby odnaleźć inne listy odtwarzania

en: Scan directory for other playlists:
pl: Skanuj folder aby odnaleźć inne listy odtwarzania:

en: Scanned files
pl: Skanowane pliki

en: Scanning directory
pl: Folder skanowania

en: Segment UID:
pl: UID segmentu:

en: Segment UID: %1%
pl: UID obecnego segmentu: %1%

en: Segment UIDs:
pl: UID obecnego segmentu:

en: Segment edition UID:
pl: UID edycji segmentu:

en: Segment filename
pl: Nazwa segmentu

en: Segment filename: %1%
pl: Nazwa segmentu: %1%

en: Segment info file:
pl: Plik segment info:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
pl: Pliki segment info (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment information
pl: Informacje o segmencie

en: Segment tracks
pl: Ścieżki segmentu

en: Segment unique ID
pl: Unikalny ID segmentu

en: Segment, size %1%
pl: Segment, rozmiar %1%

en: Segment, size unknown
pl: Segment, rozmiar nieznany

en: Select Matroska file
pl: Wybierz plik Matroski

en: Select file to add
pl: Wybierz plik do dodania

en: Select the file you want to write to
pl: Wybierz plik który chcesz zapisać

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
pl: Wybierz te języki, które mają być wyświetlane u samej góry listy z językami.

en: Select values to be applied
pl: Wybierz wartości do zastosowania

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
pl: Wybierz dla jakich bloków mkvmerge stworzy wpisy indeksu ( = indeks cue). Najlepszym wyborem w większości przypadków jest pozostawienie "domyślnie".

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
pl: Wybierz zestaw znaków dla pliku napisów lub rozdziału, w którym to zestawie był zapisany. Ustawienie wymagane tylko dla napisów innych niż z kodowaniem UTF lub dla rozdziałów (np.: OGM, MP4) dla których mkvmerge nie wykrywa kodowania poprawnie.

en: Set &output file
pl: &Wybierz plik wyjściowy:

en: Set country to:
pl: Ustaw państwo:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
pl: Ustaw parametr jeśli ścieżka (audio, wideo, napisy) POWINNA
    być użyta w przypadku, gdy język ścieżki nie jest kontrolowowany
    przez opcje odtwarzacza.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
pl: Ustaw parametr jeśli ścieżka MUSI być użyta podczas
    odtwarzania. Funkcja działa dla różnych ścieżek (audio,
    wideo i napisy). Odtwarzacz powninien wybrać taki rodzaj
    ścieżki, której język odpowiada ustawieniom odtwarzania,
    lub wybrać ścieżki domyślną + wymuszoną.

en: Set if the track is used.
pl: Ustaw parametr jeśli ścieżka ma być dostępna.

en: Set if the video is interlaced.
pl: Ustaw jeśli obraz jest z przeplotem.

en: Set language to:
pl: Ustaw język:

en: Set the delay input field from the file name
pl: Zastosuj opóźnienie dla ścieżki zawarte w nazwie pliku

en: Set values
pl: Ustaw język

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
pl: Ustaw algorytm kompresji, który zostanie użyty dla tej ścieżki. Jeśli zostawisz puste pole, mkvmerge samo zdecyduje, czy włączyć kompresję i który algorytm zostanie użyty na podstawie rodzaju ścieżki. Większość ścieżek nie jest wcale poddawana kompresji.

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
pl: Ustaw parametry obcinania obrazu. Wartość wpisana w polu to lista uciętych pikseli oddzielonych przecinkiem poczynając od boku lewego, górnego, prawego i dolnego.

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
pl: Ustaw liczbę klatek na sekundę dla wybranej ścieżki. Wpisać możemy zarówno wartości w formacie liczby całkowitej z dziesiętnymi po kropce lub ułamka zwykłego.

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
pl: Ustaw proporcje wyświetlania ścieżki. Wpisać możemy zarówno format typu "a/b" jako ułamek zwykły (np. 16/9)  lub ułamek dziesiętny (np. 2.35)

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
pl: Ustaw rozdzielczość wyświetlania ścieżki. Powinna być wpisana zarówno szerokość jak i wysokość aby program użył tej opcji.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
pl: Ustaw rozdzielczość wyświetlania ścieżki. Powinna być wpisana zarówno szerokość jak i wysokość aby program użył tej opcji.

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
pl: Ustaw własny Segment UID.  SUID to ciąg 128 bitowych ID oddzielonych przecinkiem, w formie liczb hex z przedrostkiem "0x" lub bez, z odstępami lub bez, zawiera dokładnie 32 cyfry. 
    
    Każdy nowy plik zawiera jeden segment, a każdy segment zawiera jeden UID. Jeśli podanych zostało więcej UID niż stworzonych segmentów, wtedy nadwyżka UID jest ignorowana. Jeśli podanych UID jest mniej niż stworzonych segmentów, wtedy zostaną utworzone brakujące UIDy dla tych segmentów.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
pl: Ustaw tryb stereo dla ścieżki wideo. Jeśli zostawimy pustą wartość to zachowamy oryginalny tryb stereo, a jeśli plik nie posiadał żadnego trybu, żaden nie zostanie ustawiony.

en: Settings: %1%
pl: Ustawienia: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
pl: Kilka opcji, które kontrolują jak mkvmerge tworzy pliki wyjściowe.

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
pl: Krótki pakiet dźwięku AAC (długość: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
pl: Krótki pakiet dźwięku AAC (długość: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
pl: Pokaż &wszystkie elementy	Ctrl-A

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
pl: &Pokaż rozmiary elementów	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
pl: Pokaż okno debugowania mmg

en: Show program information
pl: Pokaż informacje o programie

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
pl: Pokaż linię komend, którą mmg tworzy dla mkvmerge

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
pl: Pokaż pierwsze 16 bajtów każdej klatki jako zrzut heksadecymalny.

en: Show the guide to mkvmerge GUI
pl: Pokaż przewodnik po interfejsie mkvmerge

en: Show the size of each element including its header
pl: Pokaż rozmiar każdego elementu łacznie z jego nagłówkiem

en: Show the size of each element including its header.
pl: Pokaż rozmiar każdego elementu łacznie z jego nagłówkiem.

en: Show this help.
pl: Pokaż pomoc.

en: Show version information.
pl: Pokaż info o wersji.

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
pl: Pokazuje okno debugowania mmg i wyświetla wiadomości debugera. Użyteczne gdy chcemy pomóc autorowi w wykryciu błędu w mmg.

en: Signature: %1%
pl: Sygnatura: %1%

en: Signed integer
pl: Liczba całkowita o dowolnym znaku

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
pl: Wykryto pojedynczą klatkę przed nagłówkiem GOP. Napraw ścieżkę obrazu MPEG2 zanim zaczniesz ją muksować.

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pl: Pomijanie %1% bajtów (nie znaleziono prawidłowego nagłówka AAC). Może to być przyczyną desynchronizacji audio/wideo.

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pl: Pomijanie %1% bajtów (nie znaleziono prawidłowego nagłówka DTS). Może to być przyczyną desynchronizacji audio/wideo.

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
pl: Pomijanie %1% bajtów na początku pliku (nie znaleziono prawidłowego nagłówka MP3).

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
pl: Niektóre wartości nagłówków zostały zmodyfikowane. Czy na pewno chcesz zamknąć program bez zapisywania?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
pl: Niektóre wartości nagłówków zostały zmodyfikowane. Czy na pewno chcesz otworzyć nowy plik nie zapisując obecnego?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
pl: Niektóre wartości nagłówków zostały zmodyfikowane. Czy na pewno chcesz ponownie załadować plik bez uprzedniego zapisania?

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
pl: Określa język ścieżki w formacie Matroski.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
pl: Parametr określający zmiany w propocjach obrazu
    (0: dowolna zmiana, 1: utrzymanie proporcji, 2: ustalenie proporcji).

en: Split mode:
pl: Tryb dzielenia:

en: Splitting
pl: Dzielenie

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
pl: Wybrano dzielenie pliku wg rozmiaru ale nie podano żadnej wielkości.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
pl: Wybrano dzielenie pliku o wybranym czasie/wg czasu trwania ale nie podano żadnej wartości.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
pl: Dzielenie nastąpi tuż przed klatką kluczową, której czas jest taki sam lub większy niż czas rozpoczęcia rozdziału, którego to numer znajduje się na liście.

en: Sta&rt muxing
pl: Rozpocznij &muksowanie

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
pl: &Rozpocznij muksowanie (mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the jobs whose status is 'pending'
pl: Rozpocznij zadanie/a, o statusie "przygotowane"

en: Start the selected job(s) regardless of their status
pl: Rozpocznij zaznaczone zadanie/a niezależnie od statusu

en: Start with empty settings
pl: Rozpocznij pracę z wyczyszczonymi opcjami

en: Started on
pl: Rozpoczęto

en: Starting job ID %d (%s) on %s
pl: Rozpoczynanie zadania o ID %d (%s) o %s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
pl: Statystyki dla ścieżki numer %1%: ilość bloków: %2%; rozmiar w bajtach: %3%; czas trwania w sekundach: %4%; przybliżona przepływność w bitach/sekunę: %5%

en: Status and progress
pl: Postęp i status

en: Stereo mode: %1% (%2%)
pl: Tryb stereo: %1% (%2%)

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
pl: Tryb stereo-3D
    (0-11, patrz dokumentacja).

en: Stereoscopy:
pl: Stereoskopia:

en: Stretch by:
pl: Rozciągnij ścieżkę o:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
pl: Ta opcja rozciąga lub ściska ścieżkę powodując zmianę jej czasu trwania. Wpisane wartości mogą być w dwóch formatach, zarówno w ułamku dziesiętnym jak i ułamku zwykłym np. 1200/1253. Funkcja działa najlepiej dla ścieżek wideo i napisów.

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
pl: Ścieżka napisów %1% nie zawiera pewnych elementów czasu trwania. Prosze sprawdź plik SSA/ASS czy nie zawiera takich samych czasów początku i końca.

en: Subtitle track %u
pl: Ścieżka napisów %u

en: Supported file types:
pl: Obsługiwane typy plików:

en: Tag extraction
pl: Wyodrębnianie tagów

en: Tag file:
pl: Plik tagów:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
pl: Pliki tagów (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
pl: Pliki tagów (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
pl: Tagi nie są dozwolone w plikach WebM. Żadne tagi nie będą zapisane do plików wyjściowych .

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
pl: Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
pl: Plik .idx nie zawiera linii "id: ..." wskazującej na język napisów.

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
pl: Różne profile AAC: %1% oraz %2%

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
pl: Ścieżki posiadają różny CodecID: %1% oraz %2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
pl: Nie można dokonać analizy nagłówków FLAC: nie odnaleziono informacji o strukturze strumienia.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
pl: Liczba klatek na sekundę wynosi 0,0 ale moduł wczytujący nie dostarczył kodów czasowych dla pakietu. %1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
pl: Ustawienie prędkości klatek na sekundę dla ścieżki nr %s w pliku "%s" jest nieprawidłowe.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
pl: Kod FourCC musi zawierać dokładnie cztery znaki w "%1% %2%".

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
pl: Kod FourCC dla ścieżki nr %s w pliku "%s" nie zawiera dokładnie czterech znaków.

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
pl: GUI jest przystosowane do pracy z plikem wykonywalnym mkvmerge z innej wersji (%1%) niż samo GUI (%2%). Taka sytuacja nie jest zabroniona ale i nie jest wspierana. Powinienieś zmienić plik exe mkvmerge w ustawieniach programu.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
pl: Rozmiar długości NALU musi być cyfrą pomiędzy 2 a 4 w "--nalu-size-length %1%".

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
pl: Plik rozdziałów XML "%1%" zawiera błąd w pozycji %3%: %2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
pl: Plik rozdziału XML "%1%" zawiera błąd: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
pl: Plik rozdziałów XML "%1%" nie może zostać wczytany.

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
pl: Plik tagów XML "%1%" zawiera błąd w pozycji %3%: %2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
pl: Plik tagów XML "%1%" zawiera błąd: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
pl: Plik tagów XML "%1%" nie może zostać wczytany.

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
pl: Wartość dla "--timecode-scale" musi być liczbą.

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
pl: Ustawienie proporcji obrazu dla ścieżki nr %s w pliku "%s" jest nieprawidłowe.

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
pl: Załącznik #%1%, ID %2%, MIME type %3%, rozmiar %4%, zapisany do '%5%'.

en: The attachment '%1%' could not be read.
pl: Załącznik "%1%" nie może być wczytany.

en: The changes are written to the file.
pl: Zmiany zostały zapisane do pliku.

en: The chapter '%s' is missing its language.
pl: Rozdział "%s" nie posiada ustawionego języka.

en: The chapter '%s' is missing the start time.
pl: Rozdział "%s" nie posiada czasu rozpoczęcia.

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
pl: Edytor rozdziałów jest w użyciu i zawiera niezapisane dane, a żaden plik rozdziałów nie został wybrany na karcie Globalne. Edytor rozdziałów w mmg działa niezależnie od procesu muksowania, w związku z tym rozdziały obecne w edytorze NIE będą wmuksowane do pliku wyjściowego. Tylko i wyłącznie za pomocą funkcji "Zapisz.." z menu Edytora rozdziałów można zapisać plik rozdziałów na dysk.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować muksowanie pliku?
    
    Uwaga: To ostrzeżenie może być wyłączone w ustawieniach programu. Odznacz opcję "Ostrzegaj o możliwym błędnym..".

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
pl: Wybrany rozmiar NALU o długości %1% jest za mały. Spróbuj użyć "4".

en: The closing parenthesis ')' are missing.
pl: Brakuje nawiasów domykających ")".

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
pl: Kodek "%1%" nie może zostać użyty w pliku WebM.

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
pl: Domyślny kod języka "%1%" nie jest prawidłowym kodem językowym ISO639-2 i zostanie pominięty.

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
pl: Ustawienie opóźnienia dla ścieżki nr %s w pliku "%s" jest nieprawidłowe.

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
pl: Różnica pomiędzy tagami dla ścieżki a tagami globalnymi jest wyjaśniona w dokumentacji mkvmerge. W skrócie: tagi globalne służą opisaniu pliku jako całości, podczas gdy tagi na zakładce "wejście" służą opisaniu tylko jednej ścieżki.

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
pl: Ścieżki różnią się wysokością wyświetlania: %1% oraz %2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
pl: Ścieżki różnią się szerokością wyświetlania: %1% oraz %2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
pl: Upuszczony plik "%s"
    nie jest plikiem Matroski.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
pl: Wpisz okres czasu co jaki ma być dzielony plik. Czas może być podany zarówno w formacie GG:MM:SS.nnnnnnnnn lub jako liczba sekund z literą "s" na końcu. Możesz opuścić podawanie godzin "GG" oraz nanosekund "nnnnnnnnn". Możesz wpisać nawet dziewięć cyfr po kropce. Przykłady: 01:00:00 (co jedną godzinę) lub 1800s (co 1800 sekund).

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
pl: To pole odnosi się do UID edycji, która będzie odtwarzana z segmentu, którego UID został podany w opcji powyżej. To jest po prostu liczba.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pl: Element został zapisany na końcu pliku, jednak rozmiar segmentu nie mógł być zmieniony. W związku z tym element nie będzie widoczny. Proces zostanie przerwany. Plik został zmieniony!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
pl: Wartości szerokość i wysokość obrazu, które zostały wyodrębnione ze ścieżki MPEG4 layer 2 różnią się od wartości z kontenera źródłowego. Użyte zostaną wartości ze ścieżki obrazu (%1%x%2%).

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
pl: Piątry tryb próbuje wyodrębnić informacje o rozdziałach oraz tagach i zapisuje je do formatu CUE. To jest odwrotne działanie do funkcji mkvmerge "--chapters" wczytującej pliki CUE.

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
pl: Plik "%1%" nie może załączony ponieważ nie istnieje lub nie może być wczytany.

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
pl: Plik '%1%' nie może zostać odczytany: %2%

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
pl: Plik '%1%' nie może zostać zapisany: %2%

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
pl: Plik nie może być otwarty w celu wczytania lub nie ma wystarczających danych aby wczytać jego nagłówki.

en: The file could not be opened for writing.
pl: Plik nie może być otwary w celu zapisania.

en: The file does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
pl: Plik nie wydaje się być prawidłowym plikiem ustawień mkvmerge GUI.

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
pl: Plik po wczytaniu do edytora nagłówków został zmodyfikowany przez inny program. Jest wymagane wczytanie pliku ponownie. Niestety oznacza to, że wszystkie wprowadzone zmiany zostaną utracone.

en: The file has not been modified.
pl: Plik nie został zmodyfikowany.

en: The file header is too short.
pl: Nagłówek pliku jest zbyt krótki.

en: The file header was not read correctly.
pl: Nagłówek nie został poprawnie wczytany.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
pl: Nagłówki pliku nie mogą być przeanalizowane, np. ponieważ są niekompletne, nieprawidłowe lub uszkodzone.

en: The file is an unsupported container format (%s).
pl: Plik posiada nieobsługiwany format kontenera (%s).

en: The file is being fixed, part 1/4...
pl: Plik jest w trakcie naprawy, część 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
pl: Plik jest w trakcie naprawy, część 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
pl: Plik jest w trakcie naprawy, część 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
pl: Plik jest w trakcie naprawy, część 4/4...

en: The file name for this segment.
pl: Nazwa pliku dla tego segmentu.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Plik nr %1% ("%2%") nie zawiera ścieżki z ID %3%, lub ścieżka ma nie być kopiowana. Wartość dla  "--append-to" jest nieprawidłowa.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Plik nr %1% ("%2%") nie zawiera ścieżki z ID %3%, lub ścieżka ma nie być kopiowana. W związku z tym żadne ścieżki nie mogą być scalone.  Wartość dla "--append-to" jest nieprawidłowa.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Plik nr %1% ("%2%") nie może być scalony. Wartość dla "--append-to" jest nieprawidłowa.

en: The file or directory was not found
pl: Nie znaleziono pliku ani folderu

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
pl: Plik który próbujesz otworzyć nie jest plikiem Matroski

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
pl: Plik, do którego próbujesz zapisać NIE jest plikiem Matroski.

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
pl: Plik, do którego próbujesz zapisać jest plikiem Matroski. Aby poprawnie wykonać operację, musisz użyć "Zapisz do pliku Matroski" z menu.

en: The file you've added is a playlist. The directory it is located it contains %1% other file(s) with the same extension. mmg can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you chose which one to add.
pl: Plik który dodałeś jest listą odtwarzania. Folder w którym się ona znajduje zawiera %1% innych plików z takim samym rozszerzeniem. Mmg może te pliki zeskanować, pokazać wynik skanowania włączając w to czas trwania i liczbę ścieżek każdej listy odtwarzania oraz pozwolić Ci na to którą wybrać.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
pl: Pierwszy plik nie może zostać scalony, ponieważ nie ma plików do scalenia.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
pl: Pierwszy tryb wyodrębnia niektóre ścieżki jako oddzielne pliki.

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
pl: Pierwsza wartość opcji mówi mkvextract co ma wyodrębnić. Druga wartość musi oznaczać plik źródłowy. Jest kilka globalnych opcji, które mogą być użyte z wszystkimi trybami. Wszystkie pozostałe opcje zależą od trybu.

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
pl: Następujące pliki na liście będą wczytywane jako kolejne do pierwszego pliku tak, jakby wszystkie były częściami jednego, dużego pliku.

en: The format of the split argument is invalid.
pl: Nieprawidłowa wartość opcji dzielenia pliku..

en: The format of the split size is invalid (size too small).
pl: Nieprawidłowy format dzielenia pliku (za mały rozmiar).

en: The format of the split size is invalid.
pl: Nieprawidłowy format dzielenia pliku.

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
pl: Format dzielenia pliku wg czau trwania/po określonym czasie nieprawidłowy.

en: The formats do not match.
pl: Formaty nie pasują do siebie.

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
pl: Czwarty tryb wyodrębnia rozdziały i konwertuje je do formatu XML. Dane wyjściowe są zapisywane do standardowego wyjścia. Wyjście może być użyte jako źródło dla mkvmerge.

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
pl: Ścieżki różnią się wysokością: %1% oraz %2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
pl: Plik wejściowy '%s' nie zawiera żadnych ścieżek.

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
pl: Plik z zadaniami nie może być poprawnie wczytany.
    Albo jest nieprawidłowy/uszkodzony, albo własnie
    znalazłeś błąd w mmg. Prosze zgłoś to do autora
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem wykryty w  tab_input::load(), #1)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
pl: Plik z zadaniami nie może być poprawnie wczytany.
    Albo jest nieprawidłowy/uszkodzony, albo własnie
    znalazłeś błąd w mmg. Prosze zgłoś to do autora
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem wykryty w  tab_input::load(), #2)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
pl: Plik z zadaniami nie może być poprawnie wczytany.
    Albo jest nieprawidłowy/uszkodzony, albo własnie
    znalazłeś błąd w mmg. Prosze zgłoś to do autora
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem wykryty w  tab_input::load(), #3)

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
pl: Kod języka "%s" nie jest prawidłowym kodem językowym i nie może być wybrany.

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
pl: Kod językowy "%1%" nie jest prawidłowym kodem ISO639-2 i zostanie zignorowany.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
pl: Wybierz na ile plików ma zostać podzielony plik źródłowy. Wartość pozostaje ta sama nawet jeśli ostatnia część ma być większa/dłuższa od tej, którą założyliśmy. Przydatne gdy chcemy np. dokładnie dwa pliki. Jeśli zostawisz puste pole mkvmerge nie będzie ograniczać ilości tworzonych części.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
pl: Maksymala liczba klatek, które odtwarzacz
    powinien buforować podczas odtwarzania.
    Jeśli parametr ustawimy na 0, wtedy pseudo
    bufor nie zostanie użyty.

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
pl: Minimalna liczba klatek, które odtwarzacz
    powinien buforować podczas odtwarzania.
    Jeśli parametr ustawimy na 0, wtedy pseudo
    bufor nie zostanie użyty.

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
pl: Plik pomocy mkvmerge GUI nie został odnaleziony w ścieżce którą wybrałeś. Prosze spróbować ponownie lub przerwać naciskając przycisk "przerwij".

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
pl: Plik pomocy mkvmerge GUI nie został odnaleziony. Z tego wynika, że nigdy wczesniej nie został otwarty lub ścieżka instalacyjna została zmieniona.
    
    Prosze wybrać miejsce gdzie znajduje się plik pomocy "mkvmerge-gui.hhp".

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
pl: Nazwa pliku wyjściowego "%1%" i jednego z plików wejściowych są takie same. Może to spowodać nadpisanie jednego z plików wejściowych. Nie jest to coś czego byś chciał.

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
pl: Następny UID już został podany w "%1% %2%".

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
pl: Ścieżki dźwiękowe różnią się głębią bitów: %1% oraz %2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
pl: Ścieżki dźwiękowe różnią się ilością kanałów: %1% oraz %2%

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
pl: Liczba pikseli, które zostaną ucięte od dołu.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
pl: Liczba pikseli, które zostaną ucięte z lewej strony.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
pl: Liczba pikseli, które zostaną ucięte z prawej strony.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
pl: Liczba pikseli, które zostaną ucięte od góry.

en: The numbering starts at 1.
pl: Numerowanie zaczyna się od cyfry 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
pl: Wartości podane w tej opcji są interpretowane na podstawie ilości bloków Matroski na wyjściu.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
pl: Opcja "--meta-seek-size" nie jest już obsługiwana. Prosze przeczytać dokumentację mkvmerge, zwłaszcza rozdział MATROSKA FILE LAYOUT.

en: The order of the various options is not important.
pl: Kolejność różnorodnych opcji nie jest ważna.

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik wyjściowy '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
pl: Poprzedni UID już został podany w "%1% %2%".

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
pl: Wartość właściwości zawiera znaki nie ASCII, ale właściwość nie jest ciągiem znaków Unicode w "%1%". %2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową liczbą binarną lub nie jest dokładnie długa na 128 bitów w "%1%". %2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową wartością logiczną w "%1%". %2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową liczbą zmiennoprzecinkową w "%1%". %2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową liczbą o dowolnym znaku w "%1%". %2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową liczbą nieujemną w "%1%". %2%

en: The reason is unknown.
pl: Przyczyna jest nieznana.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
pl: Ścieżki różnią się częstotliwością próbkowania: %1% oraz %2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
pl: Drugi tryb wyodrębnia tagi i konwertuje je do formatu XML. Dane wyjściowe są zapisywane do standardowego wyjścia. Wyjście może być użyte jako źródło dla mkvmerge.

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
pl: Wybrany język "%s" dla rozdziału "%s" jest nieprawidłowym kodem języka. Prosze wybrać kod z predefiniowanych wartości.

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
pl: Szósty tryb odszukuje kody czasowe wszystkich bloków dla ścieżki i zapisuje plik z kodami czasowymi w wersji v2.

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
pl: Wpisz rozmiar po którym plik będzie dzielony. Litery "G", "M" i "K" określają wielkość w giga/mega/kilo bajtach. Wszystkie jednostki są oparte na wartości bazowej 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The size of attachment '%1%' is 0.
pl: Rozmiar załącznika "%1%" to 0.

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
pl: Opcja rozciągnij ścieżkę jest nieprawidłowa dla ścieżki nr %s w pliku "%s".

en: The string 'all' works on all tags.
pl: Wartość "all" działa z wszystkimi tagami.

en: The string 'global' works on the global tags.
pl: Wartość "global" działa z globalnymi tagami.

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
pl: Plik tymczasowy %1% nie może zostać odczytany: %2%.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
pl: Trzeci tryb wyodrębnia załączniki z pliku źródłowego.

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
pl: Wpisz dokładnie czas jaki ma minąć,  po którym będzie dzielony plik. Wpisany czas odnosi się do pliku pierwotnego jako całości, nie do kolejnych dzielonych części. Wpisane wartości mogą być w formacie zarówno GG:MM:SS.nnnnnnnnn jak i liczbą sekund z literą "s" na końcu. Możesz opuścić podawanie godzin "GG" oraz nanosekund "nnnnnnnnn". Możesz wpisać nawet dziewięć cyfr po kropce. Jeśli podajesz więcej niż jeden punkt w czasie po którym ma być plik dzielony, musisz oddzielić czasy przecinkiem. Oba formaty czasu mogą być użyte równocześnie. Przykłady: 01:00:00,01:30:00 (po godzinie i po półtorej godziny) lub 1800s,3000s,00:10:00 (po trzech, pięciu i dziesięciu minutach).

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
pl: Wpisane wartości mogą być w formacie zarówno GG:MM:SS.nnnnnnnnn jak i liczbą sekund z literą "s" na końcu.

en: The title for the whole movie.
pl: Tytuł filmu.

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Ścieżka %1% z pliku numer %2% ("%3%") ma być scalona więcej niż raz. Parametr w "--append-to" jest nieprawidłowy.

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
pl: Ścieżka o ID %1% nie zawiera prawidłowy CodecID.

en: The track number as used in the Block Header.
pl: Numer ścieżki używany w bloku nagłówka.

en: The track parameters do not match.
pl: Właściwości ścieżki nie są zgodne.

en: The update information could not be retrieved from %1%.
pl: Informacja o aktualizacji nie mogła zostać pobrana z %1%.

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
pl: Ścieżki różnią się szerokością: %1% oraz %2%

en: There is a new version available online.
pl: Dostępna jest nowa wersja programu.

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Nie ma takiego pliku o ID "%1%". Parametr w "--append-to" jest nieprawidłowy.

en: There is no translation available for '%1%'.
pl: Nie ma dostępnego tłumaczenia dla "%1%".

en: There was an error querying the update status.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji.

en: There were ERRORs.
pl: Wystąpiły BŁĘDY.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
pl: Wystąpiły błędy w wartościach nagłówków uniemożliwiające zapis tych nagłówków. Został wybrany pierwszy z błędów.

en: There were warnings
pl: Wystąpiły ostrzeżenia

en: There were warnings, or the process was terminated.
pl: Wystąpiły ostrzeżenia lub proces został przerwany.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
pl: Ta ścieżka AAC nie posiada prawidłowych nagłówków. Nie można było przeanalizować informacji o AAC.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
pl: Ta ścieżka AC3 zawiera na samym początku %1% bajtów danych, które nie są AC3. To przekłada się na opóźnienie %2% ms. Zostanie zastosowane to opóźnienie zamiast danych non-AC3.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
pl: Ta ścieżka AC3 zawiera %1% bajtów danych, które nie są AC3 i które zostały pominięte. Może nastąić desynchronizacja audio/wideo.

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
pl: Ta ścieżka AVC/h.264 zawiera klatki, które posiadają zbyt duży maksymalny rozmiar NALU. Pownieneś jeszcze raz uruchomić mkvmerge i ustawić maksymalny rozmiar NALU na %1% dla tej ścieżki (opcja linii komend to "--nalu-size-length %2%:%1%").

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
pl: Ta ścieżka AVC/h.264 nie zaczyna się klatką kluczową. Pierwsze %1% klatki zostaną pominięte.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
pl: Ta ścieżka dźwiękowa MPEG zawiera na samym początku %1% bajtów danych nie będących MP3. To przekłada się na opóźnienie %2% ms. Zostanie zastosowane to opóźnienie zamiast danych śmieciowych.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
pl: Ta ścieżka dźwiękowa MPEG zawiera %1% bajtów danych nie będących MP3, zostaną one pominięte. Może nastąpić desynchronizacja audio/wideo.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
pl: Ten plik OGG/OGM zawiera informacje o rozdziałach lub tytule. Niestety zestaw znaków użyty do przechowania informacji w pliku nie może być jednoznacznie określony. Program zakłada, że odpowiednim zestawem znaków będzie obecnie używany przez twój system. To zachowanie może być zmienione poprzez opcję "--chapter-charset <charset>".

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
pl: Ten element jest obecny w pliku.
    Nie może być usunięty, gdyż jest on wymagany w nagłówku pliku.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
pl: Ten element jest obecny w pliku.
    Za pomocą edytora nagłówków możesz usunąć ten element z pliku.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
pl: Ten element nie jest obecny w pliku.
    Za pomocą edytora nagłówków możesz dodać element do pliku.

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
pl: Ten plik zawiera koordynaty w liniach kodów czasowych. Takie koordynaty nie są wspierane przez format napisów Matroska SRT. Koordynaty zostaną usunięte automatycznie.

en: This file could not be opened or parsed.
pl: Ten plik nie może być otwarty lub poddany analizie.

en: This file could not be opened or parsed.
pl: Ten plik nie może być otwarty lub poddany analizie.

en: This file does not contain any chapters.
pl: Ten plik nie zawiera żadnych rozdziałów.

en: This file does not contain valid chapters.
pl: Ten plik nie zawiera prawidłowych rozdziałów.

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
pl: Ta nazwa będzie użyta dla zaznaczonego załącznika w pliku wyjściowym. Domyślnie ustawiona jest nazwa pliku oryginalnego, jednakże można ją zmienić.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
pl: Wpisz tytuł, który odtwarzacze mogą uznać za "główny tytuł" filmu.

en: This message will only shown to you once.
pl: Ta wiadomość będzie pokazana tylko raz.

en: This mode considers only the first video track that is output.
pl: Ten tryb zakłada, że tylko pierwsza ścieżka wideo będzie zapisana do pliku.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
pl: Ten tryb bierze pod uwagę tylko główne rozdziały.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
pl: Opcja określa czy dana ścieżka jest formatu SBR AAC/HE-AAC/AAC+. Wymagane tylko dla plików wejściowych .aac, ponieważ AAC SBR nie może być wykryte automatycznie dla tych plików. Zaznaczenie tej opcji nie jest konieczne, gdy pliki AAC wczytujemy z kontenerów MP4 lub Matroski.

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
pl: Ta ścieżka nie jest zgodna z formatem WebM i nie może zostać włączona.

en: Timecode extraction
pl: Wyodrębnianie kodów czasowych

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
pl: Pliki kodów czasowych (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
pl: Skalowanie kodów czasowych: %1%

en: Timecodes:
pl: Kody czasowe:

en: Title: %1%
pl: Tytuł: %1%

en: To all files
pl: Do wszystkich plików

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
pl: CodecPrivate ścieżki %1% jest za mały.

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
pl: Ścieżka %1% została skompresowana przy pomocy nieznanego/nieobsługiwanego algorytmu kompresji (%2%).

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
pl: Ścieżka %1% została skompresowana przy pomocy bzlib jednakże mkvmerge nie został skompilowany z obsługą kompresji bzlib.

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
pl: Ścieżka %1% została skompresowana przy pomocy lzo1x jednakże mkvmerge nie został skompilowany z obsługą kompresji lzo1x.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
pl: Ścieżka %1% z ID kodeka "%2%" posiada nieprawidłowe dane "prywatne dane kodeka" dla AAC.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
pl: Ścieżka %1% z ID kodeka "%2%" nie posiada prawidłowych nagłówków.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
pl: Ścieżka %1% z ID kodeka "%2%" nie posiada elementu "bity na sekundę" i nie może być wyodrębniona.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
pl: Ścieżka %1% z ID kodeka "%2%" nie posiada elementu "prywatne dane kodeka" i nie może być wyodrębniona.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
pl: Ścieżka %1% z ID kodeka "%2%" nie posiada elementu "czas trwania" i nie może być wyodrębniona.

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
pl: Ścieżka %1%: %2%, ID kodeka: %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
pl: Ścieżka %1%: Znaleziono AAC, dane konfiguracyjne dekodera mają długość %2%.

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
pl: Ścieżka %1%: Linia napisów USF zaczynająca się od %2% nie jest poprawna wg formatu XML i zostanie pominięta.

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
pl: Ścieżka %1%: Wartość NAL za duża. Rozmiar wg nagłówka: %2%, dostępne bajty w pakiecie: %3%. Ta wartość NAL jest uszkodzona i zostanie pominięta.

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
pl: Ścieżka %1%: Linia napisów o numerze %2% nie posiada czasu trwania. Zakłada się czas trwania 1s.

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
pl: Ścieżka %1%: Informacja o AAC nie może być wczytana.

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
pl: Ścieżka o ID %1% posiada nieznany typ AAC.

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
pl: ID ścieżki %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
pl: UID ścieżki

en: Track UID: %1%
pl: UID ścieżki: %1%

en: Track extraction
pl: Wyodrębnianie ścieżek

en: Track headers
pl: Nagłówki ścieżki

en: Track name:
pl: Nazwa ścieżki:

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
pl: Ścieżka o numerze %1% została zaszyfrowana a deszyfrowanie nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
pl: Numer ścieżki: %1% (ID ścieżki dla mkvmerge i mkvextract: %2%)

en: Track type: %1%
pl: Rodzaj ścieżki: %1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
pl: Ścieżki zawierające nie wspierane schematy kodowania (kompresja lub szyfrowanie), nie mogą być wyodrębnione.

en: Tracks, chapters and tags:
pl: Ścieżki, rozdziały i tagi:

en: Troubleshooting advice for playback issues
pl: Porady w przypadku problemów z odtwarzaniem plików matroski

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
pl: Ścieżki dźwiękowe TrueHD posiadają dwa rodzaje klatek: klatki zsynchronizowane i niezsynchronizowane. Za pomocą tej opcji mkvmerge osadzi jedną klatkę zsynchronizowaną i wszystkie następujące klatki niezsynchronizowane w jednym bloku Matroski. Bez tej opcji, każda niezsynchronizowana klatka jest osadzana we własnym, oddzielnym bloku Matroski.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
pl: Rodzaj jednostki, którą posłuży się funkcja Wyświetlana szer./wys.
    (0: piksele, 1: centymetry, 2: cale, 3: proporcje obrazu).

en: Type: %1% (%2%)
pl: Typ: %1% (%2%)

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
pl: Typowym zastosowaniem tej opcji jest wczytywanie VOB-ów z płyty DVD (np.: VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).

en: USF subtitles
pl: Napisy USF

en: USF text subtitles
pl: Napisy tekstowe USF

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
pl: UTFstring_to_cstrutf8: Nieprawidłowy znak szerokości. Prosze skontaktuj się z moritz@bunkus.org jeśli uważasz że jest inaczej.

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
pl: Nieoczekiwanie natrafiono na klatkę obrazu po wystąpieniu pojedynczego pola. Napraw ścieżkę MPEG2 zanim będziesz próbować ją multipleksować.

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
pl: Nieznany profil AAC MPEG-2 %1%.

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
pl: Nieznany rodzaj ścieżki dźwiękowej 0x%|1$04x|. Ścieżka o ID %2% zostanie pominięta.

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
pl: Nieznany format rozdziału w "%1%". Plik nie zawiera wspierany format rozdziału.

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
pl: Nieznany format dla następnego UID w "%1% %2%".

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
pl: Nieznany format dla poprzedniego UID w "%1% %2%".

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
pl: Nieznany format UID segmentu "%3%" w "%1% %2%".

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
pl: Nieznany nagłówek 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
pl: Nieznany tryb "%1%".

en: Unknown option '%1%'.
pl: Nieznana opcja "%1%".

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
pl: Nieznany/niewspierany format dźwięku 0x%|1$04x| dla tej ścieżki.

en: Unrecognized command line option '%1%'.
pl: Nierozpoznana opcja linii komend "%1%".

en: Unsigned integer
pl: Liczba całkowita nieujemna

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
pl: Brak wsparcia dla MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| w pakiecie %2% dla kodu czasowego %3%, zakładam MPEG2. Żadne nowe ostrzeżenia nie zostaną wyświetlone dla tej ścieżki.

en: Unsupported track type for this track.
pl: Ten typ ścieżki nie jest obsługiwany.

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
pl: Użyj "łączenia segmentów" dla powiązania podzielonych plików. Dla głębszego wyjaśnienia tej funkcji zajrzyj do dokumentacji mkvmerge.

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
pl: Użyj starego ID kodeka AAC (np.: "A_AAC/MPEG4/SBR") zamiast nowego ("A_AAC").

en: Use the previous output directory
pl: Użyj katalogu jak dla poprzednio muksowanego pliku

en: Use this directory:
pl: Użyj tego katalogu:

en: User defined options:
pl: Opcje własne użytkownika:

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
pl: Użycie NALU o rozmiarze 3 bajtów może spowodować niemożność zdekodowania ścieżki przez pewne kodeki AVC/h.264.

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
pl: Użycie demultipleksera dla foramtu "%1%".

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
pl: Użycie ogólnego modułu wyjścia dla ścieżki typu "%1%".

en: Using the output module for the format '%1%'.
pl: Użycie modułu wyjścia dla formatu "%1%".

en: Validates the content of all changeable headers
pl: Waliduje zawartość wszystkich edytowalnych nagłówków

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
pl: Weryfikuj obecne pozycje w rozdziałach aby sprawdzić czy nie ma błędów

en: VfW compatible video
pl: Video kompatybilne z VFW

en: Video aspect ratio type
pl: Typ proporcji wideo

en: Video crop bottom
pl: Obcięcie obrazu z dołu

en: Video crop left
pl: Obcięcie obrazu z lewej

en: Video crop right
pl: Obcięcie obrazu z prawej

en: Video crop top
pl: Obcięcie obrazu z góry

en: Video display height
pl: Wysokość wyświetlanego obrazu

en: Video display unit
pl: Jednostka miary obrazu

en: Video display width
pl: Szerokość wyświetlanego obrazu

en: Video interlaced flag
pl: Flaga ścieżki obrazu z przeplotem

en: Video pixel height
pl: Wysokość pikseli obrazu

en: Video pixel width
pl: Szerokość pikseli obrazu

en: Video stereo mode
pl: Tryb stereo obrazu

en: Video track
pl: Ścieżka wideo

en: Video track %u
pl: Ścieżka wideo %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
pl: Zobacz dziennik zdarzeń jaki generuje mkvmerge podczas procesu muksowania zaznaczonych zadań

en: VobSub subtitles
pl: Napisy VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
pl: WAVE (nieskompresowane audio PCM)

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
pl: Ostrzegaj o możliwym błędnym użyciu mmg

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
pl: Ostrzeżenie w linii %1%: Czas rozpoczęcia jest wcześniejszy od tego z poprzedniej linii. Wszystkie pozycje z tego pliku będą ustawione wg czasu rozpoczęcia.

en: WebM audio/video files
pl: Pliki audio/wideo WebM

en: What to do in the future:
pl: Co robić w przyszłości:

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
pl: Podczas dodawania pliku, jego nazwa jest weryfikowana. Jeśli ta nazwa zawiera słowo "DELAY" wraz z liczbą, wtedy ta liczba jest automatycznie kopiowana do pola "Opóźnienie". Działa w przypadku każdej ścieżki audio.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
pl: Szerokość klatek obrazu w pikselach.

en: Width of the video frames to display.
pl: Szerokość obrazu jaka ma zostać wyświetlona.

en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
pl: Zapisywanie czasu trwania dla wszystkich bloków. Ta opcja zwiększa rozmiar pliku i nie przynosi żadnych korzyści dla odtwarzacza na obecną chwilę.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
pl: Zapisuje załącznik z ID "AID" to "outname".

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
pl: Zapisuje ścieżkę z ID TID to pliku "out".

en: Writing application: %1%
pl: Program zapisujący: %1%

en: Writing info
pl: Zapisywanie info

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
pl: Zapisywanie pliku indeksu VobSub "%1%".

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
pl: Zła wersja Kate: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
pl: Zła wersja Theora: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
pl: Błędny parametr opcji "--split-max-files".

en: Wrong file chosen
pl: Wybrano zły plik

en: Wrong file selected
pl: Zaznaczono zły plik

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
pl: Błędny typ nagłówka: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: You are already running the latest version.
pl: Używasz najnowszej wersji programu.

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
pl: Możesz użyć tej funkcji aby zmienić moment wyświetlenia 
    wybranego rozdziału i podrozdziałów o stałą wartość.
    Wartość przesunięcia może być dodatnia lub ujemna. Wpisana wartość 
    może mieć format zarówno liczbowy, co oznaczać będzie ilość sekund 
    (lub ms, ns z odpowiednim przyrostkiem), jak i format czasowy GG:MM:SS.mmm. 
    Przykład: -00:05:23 ustawi moment wyświetlenia rozdziału na 5 minut i 
    23 sekund wcześniej niż obecnie.

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
pl: Dekompresja zlib niepomyślna. Wynik: %1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
pl: [%1% klatka ścieżki %2%, kod czasowy %3%]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
pl: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Nietestowany kod ("size" jest nieparzysty). Jeśli mkvmerge ulegnie awarii lub plik wynikowy nie będzie zawierał kompletnej i prawidłowej ścieżki dźwiękowej, prosze skontaktuj się z autorem Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.

en: additional parts
pl: kolejne części

en: always ask the user
pl: pytaj zawsze użytkownika

en: always scan for other playlists
pl: zawsze skanuj w poszukiwaniu innych list odtwarzania

en: anaglyph (cyan/red)
pl: anaglif (cyjan/czerwony)

en: anaglyph (green/magenta)
pl: anaglif (zielony/magenta)

en: bits per sample: %1%
pl: głębia bitów: %1%

en: both eyes laced in one block (left first)
pl: obydwa widoki w jednym bloku (lewe pierwsze)

en: both eyes laced in one block (right first)
pl: obydwa widoki w jednym bloku (prawe pierwsze)

en: channels: %1%
pl: kanały: %1%

en: checkerboard (left first)
pl: szachownica (lewe pierwsze)

en: checkerboard (right first)
pl: szachownica (prawe pierwsze)

en: column interleaved (left first)
pl: pionowy przeplot (lewe pierwsze)

en: column interleaved (right first)
pl: pionowy przeplot (prawe pierwsze)

en: completed OK
pl: wykonano poprawnie

en: completed with warnings
pl: wykonano z

en: create_track_number: file_num not found. %1%
pl: create_track_number: nie znaleziono file_num. %1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
pl: domyślny czas trwania: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| kl/s dla pliku wideo)

en: deflateInit() failed. Result: %1%
pl: deflateInit() zakończone niepowodzeniem. Wynik: %1%

en: disable all
pl: odznacz wszys.

en: display height: %1%
pl: wyświetlana wysokość: %1%

en: display width: %1%
pl: wyświetlana szerokość: %1%

en: done/warnings
pl: zrobione/ostrzeżenia

en: enable all
pl: zaznacz wszys.

en: encryption
pl: szyfrowanie

en: even if there were warnings
pl: pomimo wystąpienia jakichkolwiek ostrzeżeń

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
pl: nie znaleziono filelist_t dla generic_packetizer_c. %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
pl: flac_header_extraction: Nie można zainicjować dekodera FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
pl: flac_header_extraction: Nie można ustawić metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pl: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() zakończono niepowodzeniem.

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
pl: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Nie można wczytać nagłówków FLAC.

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
pl: flac_reader: Nie można zainicjować dekodera FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
pl: flac_reader: Nie można odczytać pakietu nagłówka.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
pl: flac_reader: Nie można odczytać wszystkich pakietów nagłówka.

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
pl: flac_reader: Nie można ustawić metadata_respond_all.

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
pl: flac_reader: Błąd analizowania pliku: %1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pl: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() zakończone niepowodzeniem.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
pl: flac_reader: nie można zainicjować pakietowania FLAC.

en: for all frames
pl: dla wszystkich klatek

en: have an xcptn
pl: posiada xcptn

en: header removal
pl: kompresja nagłówków

en: highest
pl: najwyższy

en: inflateInit() failed. Result: %1%
pl: inflateInit() zakończone niepowodzeniem. Wynik: %1%

en: is being estimated
pl: w trakcie szacowania..

en: language: %1%
pl: język: %1%

en: length %1%, data: %2%
pl: długość %1%, dane: %2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
pl: line %1%: Nie można wczytać znacznika czasu "opóźnienie".

en: link files
pl: łącz segmenty

en: lowest
pl: najniższy

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki %1%) Matroska mówi, że są %2% bity na próbkę, ale WAVEFORMATEX stanowi, że są %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki %1%) Matroska mówi, że są %2% kanały, ale WAVEFORMATEX stanowi, że są %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki %1%) Matroska mówi, że są %2% próbki na sekundę, ale WAVEFORMATEX stanowi, że są %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki %1%) Matroska mówi że wysokość obrazu to %2%, ale BITMAPINFOHEADER podaje %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki %1%) Matroska mówi że szerokość obrazu to %2%, ale BITMAPINFOHEADER podaje %3%.

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
pl: matroska_reader: Ścieżka nie posiada UID ścieżki.

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
pl: matroska_reader: Ścieżka nie posiada numeru ścieżki.

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
pl: matroska_reader: Nie można przyjąć UID ścieżki - %1%, ponieważ jest on już przyporządkowany dla nowego pliku.

en: matroska_reader: No segment found.
pl: matroska_reader: Nie znaleziono segmentu.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
pl: matroska_reader: Brakuje wartości wysokości piksela.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
pl: matroska_reader: Brakuje wartości szerokości piksela.

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
pl: matroska_reader: Nieznany CodecID "%1%" dla ścieżki %2%.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki %1% to "%2%", jednakże prywatne dane kodeka nie zawierają prawidłowych nagłówków.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki %1% to "%2%", jednakże brak jest obecnego BITMAPINFOHEADER. W związku z tym nie posiadamy kodu FourCC aby zidentyfikować użyty kodek obrazu.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki %1% to "%2%", jednakże brak jest obecnego WAVEFORMATEX. W związku z tym nie mamy ID formatu audio aby zidentyfikować użytego kodeka.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki %1% to "%2%", jednakże brak jest prywatnych nagłówków kodeka.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki %1% to "%2%", jednakże brak jest prywatnych danych.

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
pl: matroska_reader: Brakuje CodecID.

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
pl: matroska_reader: Nie została ustawiona wysokość dla ścieżki %1%.

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
pl: matroska_reader: Nie została ustawiona szerokość dla ścieżki %1%.

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
pl: matroska_reader: Ścieżka %1% wygląda na prawidłową.

en: matroska_reader: Track type was not found.
pl: matroska_reader: Nie znaleziono typu ścieżki.

en: matroska_reader: caught exception
pl: matroska_reader: wykryto wyjątek

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
pl: matroska_reader: mkvmerge nie został skompilowany z obsługą FLAC. Ignorowanie ścieżki %1%.

en: matroska_reader: no EBML head found.
pl: matroska_reader: nie znaleziono nagłówka EBML.

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
pl: matroska_reader: nieznany typ demuksera dla ścieżki %1%: "%2%"

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
pl: memory.cpp/safemalloc() wywołane z pliku %1%, linia %2%: malloc() zwrócił nullptr dla rozmiaru %3% bajtów.

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
pl: memory.cpp/safememdup() wywołane z pliku %1%, linia %2%: malloc() zwrócił nullptr dla rozmiaru %3% bajtów.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
pl: memory.cpp/saferealloc() wywołany z pliku %1%, linia %2%: realloc() zwrócił nullptr dla rozmiaru %3% bajtów.

en: missing property name
pl: brakuje nazwy właściwości

en: missing value
pl: brakuje wartości

en: mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>
pl: mkvextract <tryb> <źródło-nazwa pliku> [opcje] <wyodrębnianie-ścieżki>

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
pl: mkvextract attachments <nazwa pliku> [opcje] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: mkvextract chapters <inname> [options]
pl: mkvextract chapters <nazwa pliku> [opcje]

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
pl: mkvextract cuesheet <nazwa pliku> [opcje]

en: mkvextract tags <inname> [options]
pl: mkvextract tags <nazwa pliku> [opcje]

en: mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pl: mkvextract timecodes_v2 <nazwa pliku> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pl: mkvextract tracks <nazwa pliku> [opcje] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%
pl: mkvextract.cpp/show_element(): poziom > 9: %1%

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
pl: mkvmerge PRZERWAŁO pracę z kodem %d. %s

en: mkvmerge GUI error
pl: błąd mkvmerge GUI

en: mkvmerge GUI ready
pl: mkvmerge GUI jest gotowe

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
pl: ustawienia mkvmerge GUI (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
pl: mkvmerge GUI: błąd

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
pl: Mkvmerge potrafi czytać pliki CUE plików AudioCD i automatycznie konwertować je na rozdziały. Ta opcja kontroluje jak tworzone są nazwy rozdziałów. Zmienna "%p" oznacza WYKONAWCĘ, zmienna "%t" oznacza TYTUŁ, "%n" oznacza numer utworu, a zmienna "%N" oznacza numer utworu z zerem na początku dla piosenek poniżej 10. Reszta tagów jest kopiowana bezpośrednio. Jeśli żadne formatowanie nie zostało użyte, wtedy będą zastosowane zmienne "%p - %t".

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
pl: Mkvmerge potrafi wczytać i użyć kody czasowe z pliku tekstowego. Jest to funkcja zaawansowana. Większość użytkowników powinna pozostawić puste pole.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
pl: Mkvmerge nie rozróżnia klatki od pojedynczego pola i tylko zlicza ilość bloków.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
pl: Mkvmerge napotkał uszkodzone lub niemożliwe do analizy dane w ścieżce obrazu AVC/h.264. Albo posiadasz wadliwy plik (z czym mkvmerge jeszcze sobie nie radzi) albo jest to błąd w programie. Błąd brzmi następująco:
    %1%

en: mkvmerge executable
pl: plik exe mkvmerge

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
pl: mkvmerge skonczyło pracę z kodem %d. %s

en: mkvmerge has finished
pl: mkvmerge zakończył zadanie

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
pl: Mkvmerge nie został skompilowany z obsługą FLAC, jednakże poproszono już o taką funkcję.

en: mkvmerge is running
pl: mkvmerge pracuje nad plikiem...

en: mkvmerge options
pl: opcje mkvmerge

en: mkvmerge output:
pl: wyjście mkvmerge:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
pl: Mkvmerge obsługuje dwa rodzaje formatów rozdziałów: tekstowy format OGM oraz zaawansowany XML.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
pl: Mkvmerge obsługuje dwa rodzaje formatów rozdziałów: tekstowy format OGM oraz zaawansowany XML. Jeśli zestaw znaków nie jest rozpoznawany z wczytanego pliku rozdziału OGM, wykorzystaj tę opcję by to poprawić. Ta funkcja nie działa dla rozdziałów formatu XML.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
pl: Mkvmerge obsługuje dwa rodzaje formatów rozdziałów: tekstowy format OGM oraz zaawansowany XML. Użyj tej opcji aby ustawić język rozdziału formatu OGM. Ta funkcja nie działa dla rozdziałów formatu XML.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
pl: Przerwano działanie mkvmerge poprzez SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
pl: ID ścieżki mkvmerge/mkvextract: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
pl: mkvpropedit [opcje] <plik> <działania>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
pl: mm_text_io_c: UTF32_* nie jest w tej chwili obsługiwany.

en: mmg debug output
pl: wyjście debugowania mmg

en: mmg options
pl: opcje mmg

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
pl: Jeśli nie wybierzemy żadnego języka, mmg zresetuje listę na domyślną.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
pl: mpeg_ps_reader: To nie powinno było się zdarzyć #1. %1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
pl: mpeg_ps_reader: To nie powinno było się zdarzyć #2. %1%

en: never scan for other playlists
pl: nigdy nie skanuj w poszukiwaniu innych list odtwarzania

en: no encryption
pl: brak szyfrowania

en: no file loaded
pl: nie załadowano pliku

en: no signature algorithm
pl: brak algorytmu sygnatury

en: no signature hash algorithm
pl: brak algorytmu hasha sygnatury

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
pl: ogg_stream_init dla ścieżki numer %1% zakończony niepowodzeniem. Dalsze działanie z pominięciem tej ścieżki.

en: ogg_sync_buffer failed
pl: ogg_sync_buffer zakończono niepowodzeniem

en: only for I frames
pl: tylko dla klatek typu I

en: only if the run was successfull
pl: tylko jeśli zostało zakończone powodzeniem

en: output options
pl: opcje wyjścia

en: output sampling freq: %1%
pl: wyjściowa częstotliwość próbkowania: %1%

en: pixel crop bottom: %1%
pl: ucięte piksele z dołu: %1%

en: pixel crop left: %1%
pl: ucięte piksele z lewej: %1%

en: pixel crop right: %1%
pl: ucięte piksele z prawej: %1%

en: pixel crop top: %1%
pl: ucięte piksele u góry: %1%

en: pixel height: %1%
pl: wysokość w pikselach: %1%

en: pixel width: %1%
pl: szerokość w pikselach: %1%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
pl: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Nieprawidłowy rodzaj ścieżki %1%.

en: raw data
pl: surowe dane

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
pl: real_reader: Nie można odnaleźć kodu FourCC RealAudio dla id %1% (długość opisu: %2%) Pomijanie ścieżki.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
pl: real_reader: Jedynie wersje nagłówka dźwiękowego 3, 4 i 5 są obsługiwane. Ścieżka o ID %1% używa wersji %2% i zostanie pominięta.

en: remove all
pl: usuń wszystko

en: rest: unknown
pl: reszta: nieznana

en: row interleaved (left first)
pl: poziomy przeplot (lewe pierwsze)

en: row interleaved (right first)
pl: poziomy przeplot (prawe pierwsze)

en: sampling freq: %1%
pl: częstotliwość próbkowania: %1%

en: side by side (left first)
pl: obok siebie (lewe pierwsze)

en: side by side (right first)
pl: obok siebie (prawe pierwsze)

en: split after duration
pl: dziel na pliki o danym czasie trwania

en: split after frame/field numbers
pl: dziel według numerów klatek/pól

en: split after size
pl: dziel na pliki o danym rozmiarze

en: split after timecodes
pl: dziel w określonym czasie trwania

en: split before chapters
pl: dziel według rozdziałów

en: split by parts based on frame/field numbers
pl: dziel na fragmenty według numerów klatek/pól

en: split by parts based on timecodes
pl: dziel na fragmenty wg czasów

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
pl: spu_extraction_duration: Napotkano nieprawidłowy pakiet SPU (next_off < start_off) przy %1%. Ten pakiet może być nieprawidłowo lub w ogóle nie wyświetlany.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
pl: ssa_reader: Nieprawidłowy format. Nie można odnaleźć linii "Format" w sekcji "[Events]".

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
pl: start >= m->ListSize(). To nie powinno było się zdarzyć. Proszę o zgłoszenie błędu. Dzięki.

en: subtitles
pl: napisy

en: text subtitles
pl: napisy tekstowe

en: timecodes
pl: kody czasowe

en: top bottom (left first)
pl: góra dół (lewe pierwsze)

en: top bottom (right first)
pl: góra dół (prawe pierwsze)

en: track name
pl: nazwa ścieżki

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
pl: tta_reader: tag_size < 0 w c'tor. %1%

en: und (Undetermined)
pl: und (Nieokreślony)

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
pl: utf8_strlen(): Nieprawidłowy znak UTF-8. Pierwszy bajt: 0x%|1$02x|

en: vobsub_reader: sub file read failure
pl: vobsub_reader: błąd odczytu pliku sub

en: wavpack_reader: non-audio block found
pl: wavpack_reader: znaleziono blok danych nie-dźwiękowych

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
pl: wavpack_reader: nieznana częstotliwość próbkowania!

en: warning: Line number overflow
pl: ostrzeżenie: przepełniono numer wiersza

en: missing closing `"'
pl: brak zamykającego `"'

en: can not open `%s'
pl: nie można otworzyć "%s"

en: unknown variable `%s'
pl: nieznana zmienna `%s'

en: variable name expected
pl: oczekiwano nazwę zmiennej

en: variable `%s' was already defined
pl: zmienna "%s" została już określona

en: `=' expected after variable name
pl: po nazwie zmiennej oczekiwano "="

en: value in quotes expected after `='
pl: po "=" oczekiwano wartości w cudzysłowach

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
pl: nieprawidłowa wartość "%s" PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
pl: nieoczekiwane dane po wartości zmiennej

en: I/O error reading `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas odczytywania "%s"

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
pl: Użycie: updatedb [OPCJA]...
    Aktualizuje bazę danych mlocate.
    
      -f, --add-prunefs SYSTEM PLIKÓW  pomija także system plików
      -n, --add-prunenames NAZWY     pomija także NAZWY
      -e, --add-prunepaths ŚCIEŻKI   pomija także ŚCIEŻKI
      -U, --database-root ŚCIEŻKA    poddrzewo do przechowywania bazy danych
                                     (domyślnie "/")
      -h, --help                     wyświetla tę pomoc
      -o, --output PLIK              baza danych do zaktualizowania (domyślnie
                                     "%s")
          --prune-bind-mounts FLAGA  pomija montowania dowiązań (domyślnie
                                     "no")
          --prunefs SYSTEM PLIKÓW    system plików do pominięcia w bazie danych
          --prunepaths ŚCIEŻKI       ścieżki do pominięcia w bazie danych
      -l, --require-visibility FLAGA sprawdza widoczność przed zgłoszeniem
                                     plików (domyślnie "yes")
      -v, --verbose                  wyświetla ścieżki plików, kiedy zostaną
                                     odnalezione
      -V, --version                  wyświetla informacje o wersji
    
    Domyśla konfiguracja to wartości odczytane z
    "%s".

en: can not get current working directory
pl: nie można uzyskać bieżącego katalogu roboczego

en: --%s would override earlier command-line argument
pl: --%s zastąpi wcześniejszy parametr wiersza poleceń

en: invalid value `%s' of --%s
pl: nieprawidłowa wartość "%s" --%s

en: --%s specified twice
pl: --%s podano dwa razy

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    To oprogramowanie jest rozprowadzane na licencji GPL v.2.
    
    Ten program dostarczany jest BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: unexpected operand on command line
pl: nieoczekiwany parametr w wierszu poleceń

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
pl: "%s" nie wydaje się być bazą danych mlocate

en: `%s' has unknown version %u
pl: "%s" posiada nieznaną wersję %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
pl: "%s" posiada nieznaną flagę widoczności %u

en: unexpected EOF reading `%s'
pl: nieoczekiwany koniec pliku podczas odczytywania "%s"

en: I/O error seeking in `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas wyszukiwania w "%s"

en: Database %s:
pl: Baza danych %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
pl[0]: 	%'ju katalog
pl[1]: 	%'ju katalogi
pl[2]: 	%'ju katalogów

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
pl[0]: 	%'ju plik
pl[1]: 	%'ju pliki
pl[2]: 	%'ju plików

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
pl[0]: 	%'ju bajt w nazwach plików
pl[1]: 	%'ju bajty w nazwach plików
pl[2]: 	%'ju bajtów w nazwach plików

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
pl[0]: 	%'ju bajt użyty do przechowywania bazy danych
pl[1]: 	%'ju bajty użyte do przechowywania bazy danych
pl[2]: 	%'ju bajtów użytych do przechowywania bazy danych

en: invalid empty directory name in `%s'
pl: nieprawidłowa pusta nazwa katalogu w "%s"

en: file name length %zu in `%s' is too large
pl: długość nazwy pliku %zu w "%s" jest za duża

en: non-option arguments are not allowed with --%s
pl: parametry nie będące opcjami nie są dozwolone z --%s

en: no pattern to search for specified
pl: nie podano wzoru do wyszukiwania

en: invalid regexp `%s': %s
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne "%s": %s

en: can not drop privileges
pl: nie można porzucić uprawnień

en: can not read two databases from standard input
pl: nie można odczytać dwóch baz danych ze standardowego wejścia

en: can not stat () `%s'
pl: nie można wykonać stat () "%s"

en: I/O error while writing to standard output
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania do standardowego wyjścia

en: file name length %zu is too large
pl: długość nazwy pliku %zu jest za duża

en: file system error: zero-length file name in directory %s
pl: błąd systemu plików: nazwa pliku o zerowej długości w katalogu %s

en: can not open a temporary file for `%s'
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego dla `%s'

en: configuration is too large
pl: konfiguracja jest za duża

en: can not find group `%s'
pl: nie można odnaleźć grupy "%s"

en: can not change group of file `%s' to `%s'
pl: nie można zmienić grupy pliku "%s" na "%s"

en: can not change permissions of file `%s'
pl: nie można zmienić uprawnień pliku "%s"

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
pl: "%s" jest zablokowane (prawdopodobnie przez wcześniejsze uruchomienie updatedb)

en: can not lock `%s'
pl: nie można zablokować "%s"

en: can not change directory to `%s'
pl: nie można zmienić katalogu na "%s"

en: I/O error while writing to `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania do "%s"

en: error replacing `%s'
pl: błąd podczas zastępowania "%s"

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
pl: Pakiet wymaga serwera z nowszą wersją MoinMoin (przynajmniej %s).

en: The theme name is not set.
pl: Nie wybrano żadnego wystroju

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
pl: Pliki motywu nie zainstalowane. Brakuje praw zapisu do %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
pl: Nie udało się zainstalować '%(filename)s'.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
pl: Plik %s nie jest pakietem MoinMoin.

en: Invalid package file header.
pl: Niepoprawny nagłówek pliku pakietu.

en: Package file format unsupported.
pl: Format pakietu niewspierany.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
pl: Nieznana funkcja %(func)s w linii %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
pl: Plik %s nie został znaleziony w pakiecie MoinMoin.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
pl: Argument "%s" musi być wartością logiczną, a nie "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
pl: Argument musi być wartością logiczną, a nie "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
pl: Argument "%s" musi być liczbą całkowitą, a nie "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
pl: Argument musi być liczbą całkowitą, a nie "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
pl: Argument "%s" musi być liczbą zmiennoprzecinkową, a nie "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
pl: Argument musi być liczbą zmiennoprzecinkową, a nie "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
pl: Argument "%s" musi być wartością złożoną, a nie "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
pl: Argument musi być wartością złożoną, a nie "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
pl: Argument "%s" musi być jednym z "%s", a nie "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
pl: Argument musi być jednym z "%s", a nie "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
pl: Niedopuszczalne są argumenty bez nazwy występujące za argumentami nazwanymi

en: Argument "%s" is required
pl: Argument "%s" jest wymagany.

en: No argument named "%s"
pl: Nie istnieje argument o nazwie "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
pl: Za "%(token)s" powinno być "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
pl: Spodziewana wartość dla klucza "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
pl: Nie możesz zmieniać zawartości tej strony.

en: Page is immutable!
pl: Strona statyczna!

en: Cannot edit old revisions!
pl: Nie można zmieniać starych wersji!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
pl: Blokada tej strony wygasła, bądź przygotowany na ewentualne konflikty edycji!

en: Draft of "%(pagename)s"
pl: Brudnopis strony "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
pl: Modyfikuj "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
pl: Podgląd "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
pl: Blokada strony %(lock_page)s wygasła!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
pl: Blokada strony %(lock_page)s wygaśnie w ciągu # minut.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
pl: Blokada strony %(lock_page)s wygaśnie w ciągu # sekund.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
pl: Ktoś inny skasował tę stronę w czasie, kiedy ją modyfikowałeś!

en: Someone else changed this page while you were editing!
pl: Ktoś inny zmienił zawartość tej strony w czasie, kiedy ją modyfikowałeś!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
pl: Ktoś inny zapisał tę stronę w czasie, kiedy ją modyfikowałeś!
    Przejrzyj tę stronę i wtedy zapisz. Nie zapisuj jej takiej jak teraz!

en: [Content loaded from draft]
pl: [Zawartość nowej strony zaczerpnięta z brudnopisu]

en: [Content of new page loaded from %s]
pl: [Zawartość nowej strony zaczerpnięta z %s]

en: [Template %s not found]
pl: [Szablon %s nie znaleziony]

en: [You may not read %s]
pl: [Nie można czytać %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
pl: '''<<BR>>Twój brudnopis oparty na wersji %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) może być wczytany zamiast aktualnej wersji %(page_rev)d przez wciśnięcie przycisku "Wczytaj brudnopis" - na wypadek, gdybyś utracił swoje ostatnie zmiany bez ich zapisu.''' Brudnopisy są zapisywane automatycznie, gdy używasz podglądu, anulujesz zmiany, albo zapis się nie powiedzie.

en: Describe %s here.
pl: Opisz %s tutaj.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
pl: Klikając w '''%(save_button_text)s''' umieszczasz swoje zmiany pod %(license_link)s.
    Jeżeli tego nie chcesz, kliknij '''%(cancel_button_text)s''' aby zrezygnować z wprowadzenia zmian.

en: Load Draft
pl: Wczytaj brudnopis

en: Trivial change
pl: Drobna zmiana

en: <No addition>
pl: <Bez dodania>

en: Add to: %(category)s
pl: Dodaj do: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
pl: Usuń znaki spacji z końca każdej linii

en: Unknown action %(action_name)s.
pl: Nieznana akcja %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
pl: Nie możesz wykonać %(action_name)s na niniejszej stronie.

en: Login and try again.
pl: Zaloguj się i spróbuj ponownie.

en: The wiki is currently not reachable.
pl: Strona wiki jest obecnie nieosiągalna.

en: Invalid username or password.
pl: Niepoprawna nazwa czytelnika lub hasło

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
pl: Zdalne wiki używa wewnętrznie innej nazwy InterWiki (%(remotename)s) niżta, którą podałeś (%(localname)s).Zdalne wiki używa wewnętrznie innej nazwy InterWiki (%(remotename)s) niż ta wpisana przez ciebie (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
pl: Niewłaściwe wyrażenie regularne podświetlania "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
pl: Kopia zapasowa zawartości tej strony jest nieaktualna będzie miała niższą pozycję wrezultatach wyszukiwania

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
pl: Wersja %(rev)d z %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
pl: Przekazano ze strony "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
pl: Ta strona przekazuje na stronę "%(page)s"

en: Create New Page
pl: Utwórz nową stronę

en: You are not allowed to view this page.
pl: Nie możesz oglądać tej strony.

en: Your changes are not saved!
pl: Nic nie zapisano!

en: Page name is too long, try shorter name.
pl: Nazwa strony jest zbyt długa, spróbuj krótszej.

en: GUI Mode
pl: Tryb GUI

en: Edit was cancelled.
pl: Zmiany zostały anulowane.

en: You can't copy to an empty pagename.
pl: Nie możesz kopiować do strony o pustej nazwie.

en: You are not allowed to copy this page!
pl: Nie możesz kopiować zawartości tej strony!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
pl: '''Strona o nazwie {{{'%s'}}} już istnieje.'''
    
    Spróbuj innej nazwy.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
pl: Nie mogę skopiować strony ze względu na błąd systemu plików: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
pl: Nie możesz zmieniać nazwy tej strony!

en: You can't rename to an empty pagename.
pl: Nazwa strony nie może być pusta.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy strony ze względu na błąd systemu plików: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
pl: Nie możesz kasować niniejszej strony.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
pl: Dziękujemy za Twe zmiany. Twoja troska poświęcona detalom jest nieoceniona.

en: Page "%s" was successfully deleted!
pl: Strona "%s" została pomyślnie skasowana!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
pl: Strony nie można było zablokować. Niespodziewany błąd (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
pl: Strony nie można było zablokować. Brakuje pliku 'current'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
pl: Nie można ustalić aktualnej wersji strony dla aktualnego pliku. Strona %s jest uszkodzona i nie może być teraz edytowana.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
pl: Nie można zapisać strony %s, brak wolnego miejsca.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
pl: Błąd wejścia/wyjścia wystąpił w czasie zapisywania strony %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
pl: Nie możesz zmieniać zawartości tej strony!

en: You cannot save empty pages.
pl: Nie możesz zapisywać pustych stron.

en: You already saved this page!
pl: Już zapisałeś tę stronę!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
pl: Już edytowałeś tę stronę! Proszę, nie używaj przycisku wstecz.

en: You did not change the page content, not saved!
pl: Nie zmieniono zawartości strony, nic nie zapisano!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
pl: Nie możesz zmieniać ACL tej strony, ponieważ nie masz praw administratora!

en: Notifications sent to:
pl: Powiadomienia wysłane do:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
pl: Blokada założona przez %(owner)s wygasła %(mins_ago)d minut temu, i już możesz śmiało edytować tę stronę.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
pl: Inni czytelnicy nie mogą zmieniać tej strony do %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
pl: Inni czytelnicy będą ostrzeżeni że edytujesz tę stronę do %(bumptime)s .

en: Use the Preview button to extend the locking period.
pl: Użyj przycisku podglądu aby przedłużyć czas blokady.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
pl: Ta strona jest obecnie ''zablokowana'' w celu edycji przez %(owner)s do %(timestamp)s, to jest przez %(mins_valid)d minut.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
pl: Ta strona została otwarta do edycji albo ostatnio podglądana %(timestamp)s przez %(owner)s.<<BR>>
    '''Powinieneś się ''powstrzymać od edycji'' tej strony przez minimum następne %(mins_valid)d minut,
    aby uniknąć konfliktów.'''<<BR>>
    Aby opuścić edytor, kliknij w przycisk "Anuluj".

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
pl: [%(sitename)s] Twoje dane czytelnika

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
pl: Ktoś zarządał wysłania twojego kodu odzyskiwania hasła.
    
    Jeśli musisz odzyskać hasło, udaj się pod poniższy adres lub
    wejdź na stronę odzyskiwania hasła i wprowadź swój identyfikator czytelnika
    i kod odzyskiwania hasła.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
pl: Nazwa czytelnika: %s
    
    Kod do odzyskiwania hasła: %s
    
    Adres do resetowania hasła: %s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
pl: Musisz się zalogować aby użyć tej akcji: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
pl: Twoja subskrybcja tej strony została usunięta.

en: Can't remove regular expression subscription!
pl: Nie można usunąć subskrybcji wyrażenia regularnego!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
pl: Edytuj subskrybcję za pomocą wyrażeń regularnych w swoich PreferencjeCzytelnika.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
pl: Nie było subskrypcji do tej strony, więc nie można z niej zrezygnować.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
pl: Utwórz nowy rysunek "%(filename)s" (otwiera nowe okno)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
pl: Edytuj rysunek %(filename)s (otwiera nowe okno)

en: Clickable drawing: %(filename)s
pl: Klikalny rysunek %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
pl: Użyj interaktywnego interfejsu aby użyc akcji %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
pl: Nie możesz zachowywać rysunków na niniejszej stronie.

en: Empty target name given.
pl: Podano pustą nazwę

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
pl: W pliku nie ma nic. Skasuj wszystkie dziwne znaczki i spróbuj ponownie.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
pl: Nie możesz oglądać załączników tej strony.

en: Edit drawing
pl: Edytuj rysunek

en: No older revisions available!
pl: Nie ma starszych wersji!

en: No log entries found.
pl: Nie znaleziono wpisów do dziennika.

en: Diff for "%s"
pl: Różnice "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
pl: Różnice pomiędzy wersjami %d i %d

en: (spanning %d versions)
pl: (Spinanie %d wersji)

en: Previous change
pl: Poprzednia zmiana

en: Diff with oldest revision in left pane
pl: Najstarsza wersja w lewym panelu

en: No older revision available for diff
pl: Starsza wersja nie jest dostępna do pokazania róznic

en: Diff with older revision in left pane
pl: Starsza wersja w lewym panelu

en: Diff with newer revision in left pane
pl: Nowsza wersja w lewym panelu

en: Can't change to revision newer than in right pane
pl: Nie możesz zmienić rewizji do nowszej niż w ta w prawym panelu

en: Diff with older revision in right pane
pl: Starsza wersja w prawym panelu

en: Can't change to revision older than revision in left pane
pl: Nie możesz zmienić rewizji do starszej niż ta w lewym panelu

en: Diff with newer revision in right pane
pl: Nowsza wersja w prawym panelu

en: No newer revision available for diff
pl: Brak nowszej rewizji do pokazania różnic!

en: Diff with newest revision in right pane
pl: Najnowsza wersja w prawym panelu

en: No differences found!
pl: Nie znaleziono różnic!

en: The page was saved %(count)d times, though!
pl: Strona została zachowana %(count)d razy, wszelako!

en: (ignoring whitespace)
pl: (pomijam spacje)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
pl: Ignoruj zmiany w ilości spacji

en: Full Link List for "%s"
pl: Pełna lista odnośników dla "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
pl: (zawarto  %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
pl: Następujące %(badwords)d wyrazy nie zostały odnalezione w słowniku z %(totalwords)d words%(localwords)s i zostały podświetlone poniżej:

en: Add checked words to dictionary
pl: Dodaj sprawdzone słowa do słownika

en: No spelling errors found!
pl: Nie znaleziono błędów!

en: You can't save spelling words.
pl: Nie możesz zapisywać LocalSpellingWords.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
pl: Nie możesz sprawdzać stron, których nie możesz czytać.

en: Do it.
pl: Wykonaj

en: Execute action %(actionname)s?
pl: Wykonać akcję %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
pl: Akcja %(actionname)s jest w tej wiki wykluczona!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
pl: Nie możesz użyć akcji %(actionname)s na niniejszej stronie.

en: Please log in first.
pl: Proszę się najpierw zalogować.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
pl: Proszę utowrzyć stronę domową przed stworzeniem dodatkowych stron.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
pl: Tutaj możesz utworzyć dodatkowe podstrony swojej już istniejącej strony domowej.
    Możesz wybrać jak otwarte mają być te strony dla innych czytelników i twórców,
    dostęp jest kontrolowany przez przynależnośc do grupy odpowiedniej strony grupowej.
    
    Po prostu wpisz nazwę podstrony i naciśnij przycisk aby utworzyć nową stronę.
    
    Zanim spróbujesz utworzyć chroniąną stronę, upewnij się, że odpowiednia strona
    grupy istnieje  i zawiera właściwych członków. Użyj szablonu HomepageGroupsTemplate
    do tworzenia stron grup.
    ||'''Dodaj nową osobistą stronę:'''||'''Powiązana grupa kontroli dostępu:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
pl: Zarządzanie MyPages

en: Page size: %d
pl: Rozmiar strony: %d

en: SHA digest of this page's content is:
pl: Odcisk SHA niniejszej strony:

en: The following users subscribed to this page:
pl: Następujący czytelnicy zasubskrybowali niniejszą stronę:

en: This page links to the following pages:
pl: Niniejsza strona zawiera odnośniki do następujących stron:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
pl: Historia edycji strony, wpisy od '''%(start_offset)d''' do '''%(end_offset)d''', '''%(total_count)d''' wszystkich wpisów.

en: %s items per page
pl: %s pozycji na stronę

en: to previous
pl: z poprzednią

en: Revert to revision %(rev)d.
pl: Przywrócono wersję %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
pl: Zmieniono nazwę z  '%(oldpagename)s'.

en: del
pl: usuń

en: Info for "%s"
pl: Informacja o "%s"

en: Show "%(title)s"
pl: Pokaż "%(title)s"

en: General Page Infos
pl: Główne informacje o stronie

en: Page hits and edits
pl: Ilość odsłon i edycji

en: Copy Page
pl: Kopiuj stronę

en: This page is already deleted or was never created!
pl: Niniejsza strona została już skasowana albo nigdy jej nie było!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
pl: TextCha: Zła odpowiedź! Wróć i spróbuj ponownie...

en: Copy all /subpages too?
pl: Skopiować również wszystkie /podstrony?

en: Optional reason for the copying
pl: Opcjonalna przyczyna kopiowania

en: Really copy this page?
pl: Czy na pewno skopiować niniejszą stronę?

en: Delete all /subpages too?
pl: Usunąć również wszystkie /podstrony?

en: Optional reason for the deletion
pl: Opcjonalna przyczyna usunięcia

en: Really delete this page?
pl: Czy na pewno usunąć niniejszą stronę?

en: Rolled back changes to the page %s.
pl: Wycofano zmiany do strony %s.

en: Exception while calling rollback function:
pl: Wystąpił wyjątek w czasie wycofywania transakcji:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
pl: Podaj poniżej hasło do swojego konta na zdalnej stronie Wiki. <<BR>> /!\ Powinieneś ufać obu wiki, ponieważ hasło może być przeczytane przez poszczególnych administratorów.

en: Operation was canceled.
pl: Operacja została anulowana

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
pl: Jedyne wspierane kierunki to BOTH i DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
pl: Proszę ustawić interwikiname w twojej konfiguracji wiki (zobacz HelpOnConfiguration), bymóc używać tej akcji.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
pl: Niepoprawne parametry. Podaj przynajmniej parametr ''remoteWiki''.Zobacz HelpOnSynchronisation, by uzyskać pomoc.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
pl: ''remoteWiki'' jest nieznane.

en: A severe error occurred:
pl: Wystąpił poważny błąd:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
pl: Synchronizacja zakończona. Informacje znajdziesz poniżej.

en: Synchronisation started -
pl: Synchronizacja rozpoczęta -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
pl: Otrzymano listę %s lokalnych i %s zdalnych stron. W wyniku tego trzeba przetworzyć %sstron.

en: After filtering: %s pages
pl: Po przefiltrowaniu : %s stron

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
pl: Pominięto stronę %s z powodu braku uprawnień do zapisu na stronie lokalnej.

en: Deleted page %s locally.
pl: Usunięto lokalnie stronę %s.

en: Error while deleting page %s locally:
pl: Błąd podczas lokalnego usuwania strony %s:

en: Deleted page %s remotely.
pl: Usunięto zdalnie stronę %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
pl: Błąd podczas zdalnego usuwania strony %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
pl: Obiekt %s nie może zostać scalony automatycznie ale zmienił się w obu wiki. Usuń go w jednej z nich i spróbuj ponownie.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
pl: Obeikt %s ma inne typy MIME w obu wiki i nie może zostać scalony. Usuń go w jednej z wiki lub ujednolić typy MIME i spróbuj ponownie.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
pl: Nazwa %s została zmieniona lokalnie. Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana. W związku z tym pełna historia synchronizacji została utracona dla tej strony.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
pl: Synchronizacja strony %s ze zdalną stroną %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
pl: Strona %s została usunięta zdalnie, ale zmieniona lokalnie.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
pl: Strona %s nie może być zsynchronizowana. Zdalna strona zmieniła nazwę. Ten przypadek nie jest jeszcze obsługiwany. Możesz usunąć jedną ze stron, by je zsynchronizować.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
pl: Pominięto stronę %s z powodu lokalnego lub zdalnego nierozwiązanego konfliktu

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
pl: To jest pierwsza synchronizacja pomiędzy lokalną i zdalną wiki dla strony %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
pl: Strona %s nie może być scalona, ponieważ nie masz pozwolenia na modyfikację zdalnej strony wiki.

en: Page %s successfully merged.
pl: Strona %s została pomyślnie scalona.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
pl: Strona %s zawiera konflikty powstałe po stronie zdalnej.

en: Page %s merged with conflicts.
pl: Strona %s scalona pomimo konfliktów.

en: Select Author
pl: Wybierz Autora

en: Revert all!
pl: Odtwórz wszystkie!

en: You are not allowed to use this action.
pl: Nie możesz uzyć tej akcji.

en: Wiki Backup
pl: Kopia zapasowa wiki.

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
pl: = Pobieranie kopii zapasowej =
    
    Uwaga:
     * Trzymaj kopie zapsowe w bezpiecznym miejscu; zawierają poufne informacje.
     * Upewnij się, że w konfiguracji wiki parametry backup_* są uzupełnione i poprawne.
     * Upewnij się, że kopia zapasowa którą uzyskasz zawiera wszystko czego potrzebujesz w razie problemów.
     * Upewnij się że jest pobrana bez problemów.
    
    Aby pobrać kopię zapasową, kliknij tutaj:

en: You are not allowed to do remote backup.
pl: Nie możesz wykonać kopii zapasowej na tej stronie.

en: Unknown backup subaction: %s.
pl: Nieznana akcja: %s

en: You are not allowed to create the supplementation page.
pl: Nie możesz tworzyć strony uzupełniającej!

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
pl: Nie można utworzyć strony bez nazwy. Proszę podać nazwę strony.

en: Empty user name. Please enter a user name.
pl: Puste pole identyfikatora. Podaj swój identyfikator.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
pl: Nieprawidłowy identyfikator czytelnika {{{'%s'}}}.
    Identyfikator może zawierać alfanumeryczne znaki unikodu, z opcjonalnie
    jedną spacją pomiędzy słowami. Grupowa nazwa strony jest niedozwolona.

en: This user name already belongs to somebody else.
pl: Niniejszy identyfikator należy już do kogoś innego.

en: Passwords don't match!
pl: Hasła się nie zgadzają!

en: Please specify a password!
pl: Proszę podać hasło!

en: Password not acceptable: %s
pl: Hasło niedopuszczalne: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
pl: Lepiej podaj swój adres poczty elektronicznej. Jeśli nie podasz, a zapomnisz identyfikatora albo hasła, nie dostaniesz podpowiedzi pocztą.

en: This email already belongs to somebody else.
pl: Ten adres poczty elektronicznej należy do kogoś innego.

en: User account created! You can use this account to login now...
pl: Konto czytelnika utworzone! Możesz teraz użyć tego konta żeby się zalogować...

en: (Use FirstnameLastname)
pl: (Użyj postaci ImięNazwisko)

en: Password repeat
pl: Powtórz hasło

en: TextCha (required)
pl: TextCha (wymagane)

en: Create Profile
pl: Utwórz profil

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Create Account
pl: Utwórz konto

en: You are not allowed to revert this page!
pl: Nie możesz przywracać tej strony!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
pl: Oglądałeś aktualną wersję tej strony, kiedy wywołałeś akcjęprzywracania. Jeśli chcesz przywrócić starszą wersjęm najpierw zobacza następnie wywołaj ponownie przywracanie do tej (straszej) wersji.

en: Optional reason for reverting this page
pl: Opcjonalna przyczyna odtworzenia tej strony

en: Really revert this page?
pl: Czy na pewno odtworzyć niniejszą stronę?

en: Only superuser is allowed to use this action.
pl: Tylko nadczytelnik może użyć tej akcji.

en: No page packages found.
pl: Nie znaleziono pakietów strony.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
pl: Załącznik '%(filename)s' zachowano.

en: page package
pl: pakiet strony

en: Choose:
pl: Wybierz:

en: Install language packs for '%s'
pl: Zainstaluj paczki językowe dla '%s'

en: [%d attachments]
pl: [%d załączników]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
pl: Istnieje <a href="%(link)s">%(count)s załącznik(ów)</a> do tej strony.

en: Filename of attachment not specified!
pl: Nie została podana nazwa pliku załącznika!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
pl: Załącznik '%(filename)s' nie istnieje!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
pl: Aby odnieść się do załącznika na stronie, użyj '''{{{attachment:filename}}}''', 
    jak pokazano poniżej na liście plików. 
    '''NIGDY''' nie używaj URLa {{{[get]}}}, ponieważ odnośnik może się zmienić 
    i spowodować utratę informacji, którą chcesz przekazać.

en: unzip
pl: rozpakuj

en: No attachments stored for %(pagename)s
pl: Strona %(pagename)s nie ma żadnych załączników

en: New Attachment
pl: Nowy załącznik

en: File to upload
pl: Plik do przekazania

en: Overwrite existing attachment of same name
pl: Nadpisz istniejący załącznik o tej samej nazwie

en: Attached Files
pl: Załączone pliki

en: You are not allowed to attach a file to this page.
pl: Nie możesz załączać plików do niniejszej strony.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
pl: Nieprzewidziany sposób poboru pliku: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
pl: Załączniki do "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
pl: Nie możesz zastąpić istniejącego załącznika na tej stronie.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
pl: Załącznik '%(target)s' (nazwa zdalna '%(filename)s') o wielkości %(bytes)d bajtów zapisany.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
pl: Załącznik '%(target)s' (nazwa zdalna '%(filename)s') już istnieje.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
pl: Nie możesz kasować załączników tej strony.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
pl: Załącznik '%(filename)s' usunięty.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
pl: Załącznik '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' już istnieje.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
pl: Załącznik '%(pagename)s/%(filename)s' przeniesiono na stronę '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
pl: Nic nie uległo zmianie

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
pl: Strona '%(new_pagename)s' nie istnieje lub nie masz wymaganych uprawnień.

en: Move aborted!
pl: Ruch przerwany!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
pl: Nie możesz przenosić załączników z tej strony.

en: Move aborted because new page name is empty.
pl: Przenoszenie przerwane z powodu pustej nazwy strony

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
pl: Użyj poprawnej nazwy pliku załącznka '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
pl: Przenoszenie przerwane z powodu pustej nazwy załącznika

en: New page name
pl: Nowa nazwa strony

en: New attachment name
pl: Nowy załącznik

en: You are not allowed to get attachments from this page.
pl: Nie możesz pobierać załączników z tej strony.

en: You are not allowed to install files.
pl: Nie możesz instalować plików.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
pl: Nie możesz rozpakowywać załączników tej strony.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
pl: Plik %(filename)s nie jest typu .zip.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
pl: Nie rozpakowano załącznika '%(filename)s', ponieważ pliki są zbyt duże, przekraczają limit wielkości pojedycznego pliku (%(maxsize_file)d kB) albo też znajdują się w podkatalogach.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
pl: Załącznik '%(filename)s' nie mógł zostać rozpakowany, ponieważ przekroczony zostałby limit objętości załączników na stronie (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
pl: Załącznik '%(filename)s' nie mógł zostać rozpakowany, ponieważ przekroczony zostałby limit największej ilości plików na stronie (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
pl: Załącznik '%(filename)s' rozpakowano częściowo (nie zamazano: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
pl: Załącznik '%(filename)s' rozpakowano.

en: Attachment '%(filename)s'
pl: Załącznik '%(filename)s'

en: Package script:
pl: Skrypt pakietu:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
pl: Nieznany rodzaj pliku, nie potrafię go tutaj wyświetlić.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
pl: załącznik:%(filename)s strony %(pagename)s

en: Pagename not specified!
pl: Nie została podana nazwa strony!

en: Upload page content
pl: Wgraj zawartość strony

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
pl: Możeć wgrać zwartość strony podanej poniżej. Jeśli zmienisz nazwę strony, możesz także wgrać zwartość do innej strony. Jeśli nazwa strony jest pusta, nazwiemy stronę tak samo jak plik.

en: File to load page content from
pl: Plik z którego wgrać zawartość

en: Page name
pl: Nazwa strony

en: Print slide show
pl: Wydrukuj pokaz slajdów

en: Edit slide show
pl: Edytuj pokaz slajdów

en: Quit slide show
pl: Opuść pokaz slajdów

en: Show first slide (up arrow)
pl: Pokaż pierwszy slajd (strzałka do góry)

en: Show last slide (down arrow)
pl: Pokaż ostatni slajd (strzałka w dół)

en: Show previous slide (left arrow)
pl: Pokaż poprzedni slajd (strzałka w lewo)

en: Show next slide (right arrow)
pl: Pokaż następny slajd (strzałka w prawo)

en: Local Site Map for "%s"
pl: Mapa "%s"

en: Please choose:
pl: Proszę wybrać:

en: You are now logged out.
pl: Ciasteczko skasowane. Wylogowano.

en: You must login to add a quicklink.
pl: Musisz się zalogować by dodać szybki odnośnik.

en: A quicklink to this page has been added for you.
pl: Szybki odnośnik do tej strony został dodany.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
pl: Szybki odnośnik do tej strony nie może zostać dodany.

en: You already have a quicklink to this page.
pl: Już zapisałeś tę stronę w szybkich odnośnikach!

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
pl: Musisz udać się do wiki swojego dostawcy OpenID
    i zalogować się zanim będzie można używać twojego OpenID.
    MoinMoin nigdy nie zezwoli ci na wpisanie tutaj twojego hasła.
    
    Kiedy się już zalogujesz, po prostu odświerz tę stronę.

en: OpenID Trust verification
pl: Weryfikacja zaufania OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
pl: Strona %s zapytała o twoją tożsamość

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
pl: 
    Jeśli zaakceptujesz, strona reprezentowana przez zaufany adres
    poniżej zostanie powiadomiona że kontrolujesz adres %s. (Jeśli używasz
    przeniesionej tożsamości, strona sama zajmie się odwróceniem przeniesienia.)

en: Trust root
pl: Zaufany adres

en: Identity URL
pl: Adres osobowaości

en: Remember decision
pl: Zapamiętaj decyzję

en: Remember this trust decision and don't ask again
pl: Zapamiętaj decyzję dotyczącą zaufania i nie pytaj więcej

en: Don't approve
pl: Nie akceptuj

en: OpenID not served
pl: OpenID nie jest serwowany

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
pl: 
    Niestety nie masz jeszcze strony domowej, zatem
    nie możemy obsługiwać dla ciebie OpenID. Proszę najpierw stworzyć
    stronę domową i odświerzyć tę stronę -- lub nacisnąć przycisk "Anuluj"
    aby zrezygnować z tej weryfikacji.

en: Include all attachments?
pl: Zawrzeć wszystkie załączniki?

en: Package pages
pl: Spakuj strony

en: List of page names - separated by a comma
pl: Lista nazw stron - oddzielonych przecinkami

en: No pages like "%s"!
pl: Brak stron w rodzaju "%s"!

en: Attachment location
pl: Lokacja załącznika

en: Attachment name
pl: Nazwa załącznika

en: Refresh attachment list
pl: Odśwież listę załączników

en: List of attachments
pl: Lista załączników

en: Available attachments for page
pl: Dostępne załączniki

en: If this account exists an email was sent.
pl: Jeśli takie konto istnieje, to wysłano e-mail.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
pl: W tym wiki nie uruchomiono przetwarzania poczty elektronicznej.
    Skontaktuj się z właścicielem, który może tę opcję włączyć.

en: Please provide a valid email address or a username!
pl: Podaj prawidłowy adres poczty elektronicznej lub identyfikator czytelnika!

en: Mail me my account data
pl: Prześlij do mnie moje dane

en: Recovery token
pl: Kod odzyskiwania hasła

en: New password (repeat)
pl: Powtórz nowe hasło

en: Your password has been changed, you can log in now.
pl: Hasło zmienione, możesz sie teraz zalogować.

en: Your token is invalid!
pl: Kod zmiany hasła nieporawidłowy!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
pl: 
    == Ustawianie hasła ==
    Podaj nowe hasło poniżej.

en: Lost password
pl: Zapomniane hasło

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
pl: 
    == Odzyskiwanie zapomnianego hasła ==
    Jesli zapomnisz hasła, podaj adres e-mail lub identyfikator czytelnika
    i kliknij na '''Wyślij dane konta'''.
    Otrzymasz wiadomość zawierającą kod odzyskiwania hasła który może
    posłużyć do zmiany hasła. Dalsze instrukcje zawarte są w tej wiadomości.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
pl: 
    === Ustawianie hasła ===
    Jeśli już masz wiadomość zawierającą kod odzyskiwania hasła, wprowadź
    swój identyfikator czytelnika, kod oraz nowe hasło (dwukrotnie).

en: Charts are not available!
pl: Wykresy nie są dostępne!

en: You need to provide a chart type!
pl: Podaj rodzaj wykresu!

en: Bad chart type "%s"!
pl: Nieprawidłowy rodzaj wykresu "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
pl: Przekazano załącznik '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
pl: Rysunek '%(filename)s' zachowany.

en: New page:
pl: Nowa strona:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
pl: (!) Wyłącznie strony zmieniane od '''%s''' są wyświetlane!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
pl: /!\ Data modyfikacji, którą wprowadziłeś, nie została rozpoznana i w związku z tym nie będzie uwzględniona w wynikach wyszukiwania!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
pl: Spróbuj bardziej selektywnego sposobu poszukiwań zamiast {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
pl: Przeszukiwanie tytułów: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
pl: Przeszukiwanie zaawanasowane: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
pl: Przeszukiwanie pełnotekstowe: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
pl: Twoje zapytanie {{{"%s"}}} jest niewłaściwe. Zobacz na HelpOnSearching by uzyskać pomoc.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
pl: Twoje zapytanie {{{"%s"}}} nie dało żadnych wyników. Zmień niektóre warunki i zobacz HelpOnSearching, by uzyskać więcej informacji.%s

en: (!) Consider performing a
pl: (!) Rozważ wykonanie

en: full-text search with your search terms
pl: wyszukiwanie pełnotekstowe z twoimi warunkami

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
pl: (!) Wykonujesz wyszukiwanie tytułów, które może nie uwzględnić wszystkich wyników odnoszących się do twojego zapytania w tym wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
pl: Kliknij aby poszukać strony metodą pełnotekstową z twoimi warunkami!

en: Create redirect for renamed page(s)?
pl: Stworzyć przekierowanie do strony(s) ze zmienioną nazwą?

en: Rename all /subpages too?
pl: Zmieni nazwę wszystkich /podstron?

en: Create redirect for renamed page?
pl: Stworzyć przekierowanie do strony ze zmienioną nazwą?

en: Really rename this page?
pl: Czy na pewno zmienić nazwę niniejszej strony?

en: Optional reason for the renaming
pl: Opcjonalna przyczyna zmiany nazwy

en: You must login to remove a quicklink.
pl: Musisz się zalogować by usunąć szybki odnośnik.

en: Your quicklink to this page has been removed.
pl: Szybki odnośnik do tej strony został usunięty.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
pl: Szybki odnośnik do tej strony nie może zostać usunięty.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
pl: Musiałbyś najpierw mieć szybki odnośnik do tej strony aby go usunąć.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
pl: Nie możesz subskrybować strony, której nie możesz przeczytać.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
pl: W tym wiki nie uruchomiono przetwarzania poczty elektronicznej ani Jabbera.
    Skontaktuj się z właścicielem, który może te opcje włączyć.

en: You must log in to use subscriptions.
pl: Musisz się zalogować, aby móc korzystać z subskrybcji.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
pl: Wpisz swój adres poczty elektronicznej lub identyfikator Jabbera w PreferencjeCzytelnika aby korzystać z subskrybcji.

en: You are already subscribed to this page.
pl: Już wcześniej zasubskrybowałeś tę stronę.

en: You have been subscribed to this page.
pl: Zasubskrybowałeś tę stronę.

en: You could not get subscribed to this page.
pl: Nie możesz subsrybować tej strony.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
pl: Dokładnie jedna strona typu "%s" została znaleziona, przekierowuję Cię na tę stronę.

en: Pages like "%s"
pl: Stron w rodzaju "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
pl: %(matchcount)d %(matches)s dla "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
pl: Zasubksrybuj czytelników do strony %s

en: Enter user names (comma separated):
pl: Wprowadź nazwy czytelników (oddzielone przecinkami):

en: Subscribed for %s:
pl: Zasubskrybuj %s:

en: Not a user:
pl: Nie-czytelnik:

en: You are not allowed to perform this action.
pl: Nie możesz wykonać tej akcji.

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
pl: Podświetlanie składni nie jest wspierane dla %(syntax)s, patrz %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
pl:  Wyróżnienie:: <<Verbatim(//)>>''kursywa''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''pogrubienie'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''pogrubienie kursywa'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mix ''<<Verbatim(**)>>'''''pogrubienia'''<<Verbatim(**)>> i kursywy''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(----)>> pozioma linia.
     Nagłówki:: = Tytuł 1 =; == Tytuł 2 ==; === Tytuł 3 ===;   ==== Tytuł 4 ====; ===== Tytuł 5 =====.
     Listy:: * punkty; ** podpunkty; # numeracja; ## numerowane podpunkty. Odnośniki::  <<Verbatim([[cel|tekst odnośnika]])>>.
     Tabele:: | tekst komórki |= nagłówek =|;
    (!) Aby uzyskać więcej pomocy, obejrzyj HelpOnEditing lub HelpOnCreoleSyntax.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
pl: Przetwarzanie tekstu w formacie reStructured jest niemożliwe, proszę doinstalować pakiet "docutils".

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
pl: Wyróżnienie: <i>*italic*</i> <b>**bold**</b> ``maszynowy``<br/>
    <br/><pre>
    Nagłowki: Nagłówek 1  Nagłówek 2  Nagłówek 3
              ==========  ----------  ~~~~~~~~~~
    
    Pozioma linia: ---- 
    Odnosniki: PodkreślenieNaKońcu_ `wiele słow z odrtonymi apostrofami`_ zewnętrzny_ 
    
    .. _zewnętrzny: http://external-site.net/foo/
    
    Listy: * wypunktowana; 1., a. numerowana.
    </pre>
    <br/>
    (!) Więcej pomocy na 
    <a href="http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html">
    reStructuredText Quick Reference
    </a>.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
pl: **Przekroczona maksymalna dozwolona liczba dyrektyw włączających zawartość innych stron**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
pl: **Nie wolno ci czytać tej strony: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
pl: **Nie można znaleźć strony, do której się odwołano: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
pl: Opcja XSLT jest wyłączona, proszę przeczytać HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
pl: Przetwarzanie XSLT jest niedostępne, zainstaluj 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
pl: błąd przetwarzania %(errortype)s

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
pl:  Wyróżnienie:: <<Verbatim('')>>''kursywa''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''pogrubienie'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''pogrubienie ikursywa'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mix ''<<Verbatim(''')>>'''''pogrubienia'''<<Verbatim(''')>> i kursywy''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> pozioma linia.
     Nagłówki:: = Tytuł 1 =; == Tytuł 2 ==; === Tytuł 3 ===; ==== Tytuł 4 ====; ===== Tytuł 5 =====.
     Listy:: spacja i jeden ze: * znaków; 1., a., A., i., I. numerowane pozycje; 1.#n rozpoczyna numerowanie od n; sama spacja tworzy wcięcie.
     Odnośniki:: <<Verbatim(PołączSłowa)>>; <<Verbatim([cel|tekstodnośnika])>>.
     Tabele:: || tekst komórki |||| tekst komórki na dwa pola ||;    niedopuszczalna jest spacja po tabelach lub tytułach.
    
    (!) Aby uzyskać więcej pomocy, obejrzyj HelpOnEditing lub SyntaxReference.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
pl: Spodziewane "%(wanted)s" po "%(key)s", otrzymano "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
pl: Spodziewana wartość całkowita "%(key)s" przed "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
pl: Spodziewana wartość całkowita "%(arg)s"  po "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
pl: Spodziewana wartość koloru "%(arg)s" po "%(key)s"

en: Page has been modified
pl: Strona została zmieniona

en: Page has been modified in a trivial fashion
pl: Strona została nieistotnie zmieniona

en: Page has been renamed
pl: Nazwa strony zmieniona

en: Page has been deleted
pl: Strona została skasowana

en: Page has been copied
pl: Strona została skopiowana

en: A new attachment has been added
pl: Dodano nowy załącznik

en: An attachment has been removed
pl: Załącznik został usunięty.

en: A page has been reverted to a previous state
pl: Sttrona została przywrócona do dawnego stanu

en: A user has subscribed to a page
pl: Czytelnik zasubskrybował stronę

en: A new account has been created
pl: Konto czytelnika utworzone

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
pl: [%(sitename)s] %(trivial)sAktualizacja strony "%(pagename)s" dokonana przez %(username)s

en: Trivial
pl: Drobna

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
pl: Adres załącznika: %(attach)s
    Adres strony: %(page)s

en: Attachment link
pl: Adres załącznika

en: Page link
pl: Adres strony

en: Changed page
pl: Zmieniona strona

en: Page changed
pl: Strona zmieniona

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
pl: Drogi czytelniku wiki,
    
    Zasubskrybowałeś stronę lub kategorię wiki na "%(sitename)s" w celu otrzymywania informacji o zmianach.
    
    Strona "%(pagename)s" została zmieniona przez %(editor)s.

en: No differences found!
pl: Nie znaleziono różnic!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
pl: Drogi czytelniku wiki,
    
    Zasubskrybowałeś stronę lub kategorię wiki na "%(sitename)s" w celu otrzymywania informacji o zmianach.
    
    Strona "%(pagename)s" została usunięta przez %(editor)s.

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
pl: Drogi czytelniku wiki,
    
    Zasubskrybowałeś stronę lub kategorię wiki na "%(sitename)s" w celu otrzymywania informacji o zmianach.
    
    Strona "%(pagename)s" ma zmienioną nazwę z "%(oldname)s" przez %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
pl: [%(sitename)s] Stworzone nowe konto

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
pl: Drogi Superużytkowniku, zostało właśnie utworzone nowe konto czytelnika na stronie %(sitename)s". Oto szczegóły:
    
        Identyfikator: %(username)s
        Adres e-mail: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
pl: [%(sitename)s] Nowy załącznik dodany do strony %(pagename)s.

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
pl: Drogi czytelniku wiki,
    
    Zasubskrybowałeś powiadomienia o zmianie strony wiki "%(page_name)s".Został do tej strony dodany przez %(editor)s załącznik. Szczegóły:
    Nazwa załącznika: %(attach_name)s
    Wielkość załącznika: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
pl: [%(sitename)s] Nowy załącznik dodany do strony %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
pl: Drogi czytelniku wiki,
    
    Zasubskrybowałeś powiadomienia o zmianie strony wiki "%(page_name)s".%(editor)s usunął z tej strony załącznik. Szczegóły:
    Nazwa załącznika: %(attach_name)s
    Wielkość załącznika: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
pl: Opcje --pages i --search wzajemnie się wykluczają!

en: You must specify an output file!
pl: Musisz podać plik wyjściowy!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
pl: Nie podano stron dla --pages lub --search, zakładam że chodzi o pełen pakiet.

en: All attachments included into the package.
pl: Wszystkie załączniki dołączone do pakietu.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
pl: Plik wyjściowy już istnieje! Tchórzliwie odmawiam kontynuacji!

en: Missing password. Please enter user name and password.
pl: Brak hasła. Podaj identyfikator i hasło.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
pl: Jeśli nie masz jeszcze konta, <a href="%(userprefslink)s">możesz je założyć teraz</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
pl: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Zapomniałeś hasła?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
pl: Nie można skontaktować się z botbouncer.com

en: Failed to connect to database.
pl: Niepowodzenie przy łączeniu się z bazą danych.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
pl: Proszę teraz wybrać identyfikator czytelnika.
    Jeśli wybrany zastanie istniejący identyfikator, potrzebne będzie
    hasło aby połączyć go z kontem OpenID.

en: Choose this name
pl: Wybierz ten identyfikator

en: This is not a valid username, choose a different one.
pl: Ten identyfikator nie jest poprawny, wybierz inny.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
pl: Wybrany identyfikator jest już zajęty.Jeśli należy do ciebie, wpisz swoje hasło aby połączyć go z kontem OpenID.W przeciwnym wypadku, proszę wybrać inny identyfikator i zostawić pole hasła puste.

en: Associate this name
pl: Połącz ten identyfikator

en: OpenID error: %s.
pl: Błąd OpenID: %s.

en: OpenID verification canceled.
pl: Weryfikacja OpenID anulowana.

en: Verification canceled.
pl: Weryfikcja została anulowana

en: OpenID success. id: %s
pl: OpenID pomyślnie dodany, identyfikator: %s

en: OpenID failure
pl: Niepowodzenie OpenID.

en: OpenID failure.
pl: Awaria OpenID.

en: No OpenID found in session.
pl: Nie znaleziono OpenID w sessji.

en: Your account is now associated to your OpenID.
pl: Twoje konto jest teraz połączone z OpenID.

en: The password you entered is not valid.
pl: Wpisane hasło nie jest poprawne.

en: OpenID error: unknown continuation stage
pl: Błąd OpenID: nieznane stadium kontynuacji

en: OpenID verification requires that you click this button:
pl: Weryfikacja OpenID wymaga naciśnięcia tego przycisku:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
pl: Aby logowanie OpenID działało, należy włączyć anonimowe sesje.

en: Failed to resolve OpenID.
pl: Nie udało się odnaleźć OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
pl: Niepowodzenie przy odkrywaniu OpenID, to nie jest poprawne OpenID.

en: No OpenID.
pl: Brak OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
pl: Jeśli nie posiadasz jeszcze konta, możesz i tak zalogować się przy pomocy OpenIDI stworzyć konto podczas logowania.

en: LDAP server %(server)s failed.
pl: Serwer LDAP %(server)s zawiódł.

en: Deletions are marked like this.
pl: Usunięcia zostały oznaczone w ten sposób.

en: Additions are marked like this.
pl: Dodatki zostały oznaczone w ten sposób.

en: [DELETED]
pl: [SKASOWANA]

en: [UPDATED]
pl: [UAKTUALNIONA]

en: [RENAMED]
pl: [PRZEMIANOWANA]

en: [CONFLICT]
pl: [KONFLIKT]

en: [NEW]
pl: [NOWA]

en: [DIFF]
pl: [RÓŻNICE]

en: [BOTTOM]
pl: [KONIEC STRONY]

en: [TOP]
pl: [POCZĄTEK STRONY]

en: Click to do a full-text search for this title
pl: Kliknij aby poszukać tytułu metodą pełnotekstową

en: Clear message
pl: Usuń wiadomość

en: last edited %(time)s by %(editor)s
pl: ostatnio edytowane %(time)s przez %(editor)s

en: last modified %(time)s
pl: ostatnio modyfikowane %(time)s

en: More Actions:
pl: Więcej operacji:

en: Raw Text
pl: Tekst surowy

en: Print View
pl: Podgląd wydruku

en: Delete Cache
pl: Usuń pamięć podręczną

en: Like Pages
pl: Podobne strony

en: Local Site Map
pl: Lokalna mapa witryny

en: My Pages
pl: Moje strony

en: Subscribe User
pl: Zasubskrybuj Czytelnika

en: Remove Spam
pl: Usuń spam

en: Package Pages
pl: Spakuj strony

en: Render as Docbook
pl: Utwórz jako Docbook

en: Sync Pages
pl: Synchronizuj strony

en: Do
pl: Wykonaj

en: Edit (Text)
pl: Edytuj (tekstowo)

en: Edit (GUI)
pl: Edytuj (graficznie)

en: Immutable Page
pl: Strona statyczna

en: Add Link
pl: Dodaj skrót

en: Show %s days.
pl: Pokaż %s dni.

en: Wiki Markup
pl: Język oznaczeń wiki

en: DeleteCache
pl: UsuńPamięćPodręczną

en: (cached %s)
pl: (w pamięci podręcznej %s)

en: Or try one of these actions:
pl: Lub spróbuj wykonać:

en: [ATTACH]
pl: [ZAŁĄCZ]

en: Password is too short.
pl: Hasło jest zbyt krótkie.

en: Password has not enough different characters.
pl: Hasło nie ma wystarczająco wiele różnych znaków.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
pl: Hasło jest zbyt łatwe (hasło zawiera nazwę czytelnika albo odwrotnie).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
pl: Hasło jest zbyt łatwe (sekwencja klawiatury).

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
pl: Publikuj mój e-mail (nie moją stronę domową) w informacjach o autorze

en: Open editor on double click
pl: Otwórz edytor podwójnym kliknięciem

en: After login, jump to last visited page
pl: Po zalogowaniu, przejdź do ostatnio oglądanej strony

en: Show comment sections
pl: Pokaż skecję komentarzy

en: Show question mark for non-existing pagelinks
pl: Pokaż znaki zapytania dla nieistniejących jeszcze stron

en: Show page trail
pl: Pokaż ślad strony

en: Show icon toolbar
pl: Pokaż pasek narzędziowy

en: Show top/bottom links in headings
pl: Pokaż górne/dolne odnośniki w nagłówkach

en: Show fancy diffs
pl: Pokaż ozdobne różnice

en: Add spaces to displayed wiki names
pl: Dodaj spacje do wyświetlanych nazw wiki

en: Remember login information
pl: Zapamiętaj informacje o czytelniku

en: Disable this account forever
pl: Wyłącz to konto na zawsze

en: Alias-Name
pl: Nazwa aliasu

en: User CSS URL
pl: Podaj odnośnik do pliku CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
pl: (Pozostaw pole puste, aby wyłączyć CSS czytelnika)

en: Editor size
pl: Rozmiar edytora

en: Upload new attachment "%(filename)s"
pl: Wgraj nowy załącznik "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
pl: Obraz typu inline: %(url)s

en: No recipients, nothing to do
pl: Brak odbiorców, nic do zrobienia

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
pl: Awaria połączenia z serwerem poczty elektronicznej '%(server)s' z powodu: %(reason)s

en: Mail not sent
pl: Poczta nie została wysłana

en: Mail sent OK
pl: Poczta została wysłana

en: RecentChanges
pl: OstatnieZmiany

en: TitleIndex
pl: IndeksTytułów

en: WordIndex
pl: IndeksSłów

en: FindPage
pl: ZnajdźStronę

en: MissingPage
pl: NieistniejącaStrona

en: MissingHomePage
pl: NieistniejącaStronaDomowa

en: WikiWikiWeb
pl: SiećWikiWiki

en: FrontPage
pl: StronaGłówna

en: WikiSandBox
pl: BrudnopisWiki

en: AbandonedPages
pl: OpuszczoneStrony

en: WantedPages
pl: PotrzebneStrony

en: EventStats
pl: StatystykiZdarzeń

en: EventStats/HitCounts
pl: StatystykiZdarzeń/IlośćOdsłon

en: EventStats/Languages
pl: Statystyki/Języki

en: EventStats/UserAgents
pl: StatystykiZdarzeń/ListaPrzeglądarek

en: PageSize
pl: RozmiarStron

en: PageHits
pl: OdsłonyStron

en: RandomPage
pl: LosowaStrona

en: XsltVersion
pl: WersjaXslt

en: FortuneCookies
pl: PrzypadkoweMądrości

en: WikiLicense
pl: LicencjaWiki

en: HomepageTemplate
pl: SzablonStronyDomowej

en: HelpOnFormatting
pl: PomocPrzyFormatowaniu

en: MoinMoin
pl: CzymJestMoinMoin

en: HelpContents
pl: PomocSpisTreści

en: HelpForBeginners
pl: PomocDlaPoczątkujących

en: HelpOnActions
pl: PomocPrzyAkcjach

en: HelpOnCategories
pl: PomocPrzyKategoriach

en: HelpOnEditLocks
pl: PomocPrzyBlokadachEdycyjnych

en: HelpOnEditing
pl: PomocPrzyEdycji

en: HelpOnEditing/SubPages
pl: PomocPrzyEdycji/PodStrony

en: HelpOnHeadlines
pl: PomocPrzyNagłówkach

en: HelpOnLinking
pl: PomocPrzyLinkowaniu

en: HelpOnLists
pl: PomocPrzyListach

en: HelpOnNavigation
pl: PomocPrzyNawigacji

en: HelpOnPageCreation
pl: PomocPrzyTworzeniuStron

en: HelpOnProcessingInstructions
pl: PomocPrzyInstrukcjachPrzetwarzania

en: HelpOnRules
pl: PomocPrzyLiniachDzielących

en: HelpOnSmileys
pl: PomocPrzyUśmieszkach

en: HelpOnTables
pl: PomocPrzyTabelach

en: HelpOnUserPreferences
pl: PomocPrzyPreferencjachUżytkownika

en: HelpOnVariables
pl: PomocPrzyPodstawianychZmiannych

en: HelpOnXmlPages
pl: PomocPrzyStronachXml

en: AttachFile
pl: ZałączPlik

en: DeletePage
pl: UsuńStronę

en: LikePages
pl: PodobneStrony

en: LocalSiteMap
pl: LokalnaMapaSerwisu

en: RenamePage
pl: ZmieńNazwę

en: SpellCheck
pl: SprawdźPisownię

en: Switch user
pl: Przełącz czytelnika

en: No user selected
pl: Nie wybrano czytelnika

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
pl: Możesz zmieniać ustawienia wybranego czytelnika; wyloguj się, aby wrócić do swojego konta.

en: You are the only user.
pl: Jesteś jedynym czytelnikiem.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
pl: Jako nadczytelnik możesz czasowo przyjmować osobowość innego czytelnika.

en: Notification settings saved!
pl: Ustawienia powiadamiania zapisane

en: '''Email'''
pl: '''E-mail'''

en: '''Event type'''
pl: '''Rodzaj zdarzenia'''

en: Select the events you want to be notified about.
pl: Wybierz zdarzenia o których chcesz dostawać powiadomienia.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
pl: Zanim zaczniesz otrzymywać powiadomienia, musisz najpierw podać w ustawieniachjakiś sposób na kontaktowanie się z tobą.

en: Subscribed events
pl: Subskrybowane zdarzenia

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
pl: Zasubskrybowane strony wiki<<BR>>(jedno wyrażenie regularne w linii)

en: OpenID server
pl: Serwer OpenID

en: The selected websites have been removed.
pl: Wskazane strony internetowe zostały usunięte.

en: Trusted websites
pl: Zaufane strony internetowe

en: To change your password, enter a new password twice.
pl: Aby zmienić hasło, wpisz nowe hasło dwukrotnie.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
pl: Ten identyfikator Jabbera należy do kogoś innego.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
pl: Wystrój '%(theme_name)s' nie może zostać załadowany!

en: User preferences saved!
pl: Ustawienia czytelnika zapisane!

en: <Browser setting>
pl: <Ustawienia przeglądarki>

en: the one preferred
pl: tylko preferowany

en: free choice
pl: wybór dowolny

en: Preferred theme
pl: Ulubiony wystrój

en: Editor Preference
pl: Ulubiony edytor

en: Editor shown on UI
pl: Pokazywany edytor

en: Your time is
pl: U Ciebie jest teraz

en: Server time is
pl: Na serwerze jest teraz

en: Preferred language
pl: Ulubiony język

en: Quick links
pl: Szybkie skróty

en: OpenID settings
pl: Ustawienia OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
pl: Nie można usunąć wszystkich OpenID.

en: The selected OpenIDs have been removed.
pl: Wskazane OpenID zostały usunięte.

en: No OpenID given.
pl: Nie podano OpenID.

en: OpenID is already present.
pl: OpenID jest już obecny.

en: This OpenID is already used for another account.
pl: Ten OpenID jest już używany z innym kontem.

en: OpenID added successfully.
pl: OpenID pomyślnie dodany.

en: Current OpenIDs
pl: Obecne OpenID

en: Add OpenID
pl: Dodaj OpenID

en: Views/day
pl: Odsłon/dzień

en: Edits/day
pl: Edycji/dzień

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
pl: %(chart_title)s dla %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
pl: zielony=podgląd
    czerwony=edycja

en: # of hits
pl: # odwiedzin

en: Distribution of User-Agent Types
pl: Rozkład typów przeglądarek (User-Agent)

en: Page Size Distribution
pl: Rozkład rozmiarów stron

en: page size upper bound [bytes]
pl: rozmiar strony [bajtów]

en: # of pages of this size
pl: # stron tego rozmiaru

en: [all]
pl: [wszystkie]

en: [not empty]
pl: [niepuste]

en: [empty]
pl: [puste]

en: Member of Groups
pl: Członek grup

en: Disable user
pl: Wyłącz konto czytelnika

en: Enable user
pl: Włącz konto czytelnika

en: Mail account data
pl: Prześlij dane konta

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
pl: Niestety, strona nie została zachowana ze względu na to, że "%(content)s" nie są dozwolone w tym wiki.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
pl: <<%(macro_name)s: wykonanie nie powiodło się [%(error_msg)s] (zobacz także log)

en: Include system pages
pl: Uwzględnij strony systemowe

en: Exclude system pages
pl: Pomiń strony systemowe

en: Go To Page
pl: Idź do strony

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
pl: %(extension_name)s %(extension_type)s: Brak wymaganego argumentu %(argument_name)s.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
pl: %(extension_name)s %(extension_type)s: Niewłaściwy %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
pl: Obecna konfiguracja nie zezwala na wstawienie pliku %(file)s z powodujego typu MIME %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
pl: Nieprawidłowe argumenty "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
pl: Nic nie znaleziono dla "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
pl: Nieobsługiwany schemat nawigacyjny '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
pl: Nie znaleziono strony nadrzędnej!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
pl: Slajd %(pos)d z %(size)d

en: Wiki configuration
pl: Konfiguracja wiki

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
pl: Ta tabelka pokazuje wszystkie ustawienia tego wiki które nie mają domyslnych wartości. Ustawienia nieznane systemowi konfiguracji są wyświetlone ''italikami'', mogą to być ustawienia dodatkowych rozszerzeń i wtyczek lub ustawienia usunięte z tej wersji MoinMoin.

en: No orphaned pages in this wiki.
pl: Nie znaleziono osieroconych stron w tym wiki.

en: File attachment browser
pl: Przeglądarka załączników

en: User account browser
pl: Przeglądrka kont czytelników

en: Search Titles
pl: Przeszukaj tytuły

en: Display context of search results
pl: Pokaż kontekst rezultatu poszukiwań

en: Case-sensitive searching
pl: Przeszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter

en: Lexer description
pl: Opis Lexer

en: Lexer names
pl: Nazwy Lexer

en: Mimetypes
pl: Typy MIME

en: No quotes on %(pagename)s.
pl: Brak przytoczeń na %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
pl: %(mins)d minut temu

en: (no bookmark set)
pl: (brak ustalonych zakładek)

en: (currently set to %s)
pl: (obecnie ustawione na %s)

en: Set bookmark
pl: Ustaw zakładkę

en: [Bookmark reached]
pl: [Zakładka osiągnięta]

en: Python Version
pl: Wersja języka Python

en: MoinMoin Version
pl: Wersja MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
pl: Wydanie %s [Korekta %s]

en: 4Suite Version
pl: Wersja 4Suite

en: Number of system pages
pl: Ilość stron systemowych

en: Accumulated page sizes
pl: Zakumulowana wielkość stron

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
pl: Użycie dysku przez %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
pl: Użycie dysku przez %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
pl: Pozycji w dzienniku zmian

en: Global extension macros
pl: Globalne rozszerzenia makropoleceń

en: Local extension macros
pl: Lokalne rozszerzenia makropoleceń

en: Global extension actions
pl: Globalne rozszerzenia operacji

en: Local extension actions
pl: Lokalne rozszerzenia operacji

en: Global parsers
pl: Globalne analizatory składni

en: Local extension parsers
pl: Lokalne rozszerzenia analizatorów składni

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
pl: Xapian i/lub bindowanie Python Xapian nie jest zainstalowane

en: index unavailable
pl: spis niedostępny

en: index available
pl: spis dostępny

en: last modified: %s
pl: ostatnio modyfikowane %s

en: Xapian search
pl: Wyszukiwanie przez Xapian

en: Stemming for Xapian
pl: Stemming dla Xapiana

en: Active threads
pl: Aktywne wątki

en: No wanted pages in this wiki.
pl: Brak poszukiwanych stron w tym wiki.

en: Search for items
pl: Poszukuj obiektów

en: containing all the following terms
pl: zawierające wszystkie wyrażenia

en: containing one or more of the following terms
pl: zawierające przynjamniej jedno wyrażenie

en: not containing the following terms
pl: niezawierający żadnego wyrażenia

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
pl: ostatnio modyfikowany (np. 2 tygodnie temu)

en: any category
pl: dowolna kategoria

en: any language
pl: jakikolwiek język

en: any mimetype
pl: jakikolwiek typ MIME

en: Search only in titles
pl: Przeszukaj wyłącznie tytuły

en: Case-sensitive search
pl: Przeszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter

en: Exclude underlay
pl: Wyklucz podkład

en: No system items
pl: Brak obiektów systemowych

en: Search in all page revisions
pl: Szukaj we wszystkich wersjach stron

en: Go get it!
pl: Dalej!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
pl: Wyniki %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s z %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s wyników z około %(pages)d stron.

en: rev
pl: przywróć

en: Here's the page "%(pagename)s" that you've requested:
    
    %(data)s
pl: Oto strona "%(pagename)s", której żądałeś:
    
    %(data)s

en: That's the list of pages accesible to you:
    
    %s
pl: Oto list stron, do których masz dostęp:
    
    %s

en: Following detailed information on page "%(pagename)s" is available::
    
    %(data)s
pl: Oto dostępne szczegółowe informacje o stronie "%(pagename)s":
    
    %(data)s

en: Submit this form to perform a wiki search
pl: Wyślij ten formularz, by przeprowadzić wyszukiwanie

en: Title search
pl: Szukaj w tytułach

en: Full-text search
pl: Szukaj w tekście

en: Wiki search
pl: Przeszukiwanie wiki

en: Please specify the search criteria.
pl: Proszę podać kryteria wyszukiwania.

en: This command requires a client supporting Data Forms
pl: Ta komenda wymaga klienta obsługującego Data Forms

en: The "help" command prints a short, helpful message about a given topic or function.
    
    Usage: help [topic_or_function]
pl: Komenda "help" wyświetla krótką pomoc na wybrany temat.
    
    Sposób użycia: help [temat_lub_funkcja]

en: The "ping" command returns a "pong" message as soon as it's received.
pl: Komenda "ping" odpowiada "pong", gdy tylko zostanie odebrana.

en: searchform - perform a wiki search using a form
pl: searchform - przeszukaj wiki korzystając z formularza

en: %(command)s - %(description)s
    
    Usage: %(command)s %(params)s
pl: %(command)s - %(description)s
    
    Sposób użycia: %(command)s %(params)s

en: Unknown command "%s"
pl: Nieznana komenda "%s"

en: You've specified a wrong parameter list. The call should look like:
    
    %(command)s %(params)s
pl: Podałeś błędną listę parametrów. Powinna ona wyglądać tak:
    
    %(command)s %(params)s

en: Hello there! I'm a MoinMoin Notification Bot. Available commands:
    
    %(internal)s
    %(xmlrpc)s
pl: Witaj! Jestem botem-powiadamiaczem MoinMoin. Udostępniam takie komendy:
    
    %(internal)s
    %(xmlrpc)s

en: You must set a (long) secret string!
pl: Musisz ustawić (długie) sekretne hasło!

en: Your request has failed. The reason is:
    %s
pl: Twoje polecenie nie mogło zostać wypełniona. Przyczyna to:
    %s

en: A serious error occured while processing your request:
    %s
pl: Podczas przetwarzania Twojego polecenia wystąpił poważny błąd:
    %s

en: An internal error has occured, please contact the administrator.
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny, proszę skontaktować się z administratorem.

en: Credentials check failed, you may be unable to see all information.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, część informacji może być dla Ciebie niedostępna.

en: This command may take a while to complete, please be patient...
pl: Wykonanie tego polecenia może chwilę potrwać, proszę uzbroić się w cierpliwość...

en: Last author: %(author)s
    Last modification: %(modification)s
    Current version: %(version)s
pl: Ostatni autor: %(author)s
    Ostatnia zmiana: %(modification)s
    Obecna wersja: %(version)s

en: You must set a (long) secret string
pl: Musisz ustawić (długie) sekretne hasło

en: You are not allowed to use this bot!
pl: Nie masz uprawnień do użycia tego bota!

en: =head1 Header
pl: =head1 Opis

en: Also try h2, h3 and so on
pl: Również sprawdź h2, h3, itp.

en: Block quote
pl: Cytat blokowy

en: Bullet list
pl: Lista wypunktowana

en: Centered paragraph
pl: Akapit wyśrodkowany

en: Enum list
pl: Lista numerowana

en: First Header
pl: Pierwszy Nagłówek

en: Formatter
pl: Formatowanie

en: IRC formatter
pl: Formatowanie IRC

en: Internal link
pl: Link wewnętrzny

en: Intrawiki link
pl: Link Intrawiki

en: Justified paragraph
pl: Paragraf wyjustowany

en: Left-justified paragraph
pl: Paragraf wyrównany do lewej

en: List item 1
pl: Element listy 1

en: Long Cell
pl: Długa komórka

en: Main heading
pl: Główny nagłówek

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
pl: Zaznacz fragment tekstu, aby wykonać na nim wybraną z menu akcję

en: Numbered list item
pl: Element listy numerowanej

en: POD formatter
pl: Formatowanie POD

en: Picture left
pl: Obrazek po lewej

en: Picture right
pl: Obrazek po prawej

en: Right-justified paragraph
pl: Akapit wyrównany do prawej

en: Second Header
pl: Drugi nagłówek

en: Split Edit
pl: Edycja podzielona

en: Syntax Highlight
pl: Podświetlenie składni

en: Table Title
pl: Tytuł tabeli

en: Third Header
pl: Trzeci nagłówek

en: bigger
pl: większe

en: centered paragraph
pl: akapit wyjustowany

en: cpan
pl: link cpan

en: increase # for smaller headline
pl: zwiększ ilość # aby uzyskać mniejszy nagłówek

en: justified paragraph
pl: akapit wyrównany

en: left justified paragraph
pl: akapit wyrównany do lewej

en: linked text
pl: opis linku

en: maximize width
pl: maksymalna szerokość

en: redirect
pl: przekieruj

en: right justified paragraph
pl: paragraf wyrównany do prawej

en: say "Howdy partner.";
pl: print "Witaj.";

en: toc
pl: spis treści

en: youtube
pl: video youtube

en: **bold** or __bold__
pl: **pogrubienie** lub __pogrubienie__

en: *italic* or _italic_
pl: *pochylenie* lub _pochylenie_

en: 3 or more dashes or asterisks
pl: minimum 3 myślniki lub gwiazdki

en: A message from our sponsors...
pl: Wiadomość sponsorowana...

en: Account Taken. Try another.
pl: Konto już istnieje. Spróbuj wybrać inną nazwę.

en: Active version
pl: Wersja aktywna

en: Active?
pl: Aktywna?

en: All Pages
pl: Wszystkie strony

note: (page.path)
en: All Pages in x
pl: Wszystkie strony w %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
pl: Wszystkie strony w %1 posortowane alfabetycznie

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
pl: Wszystkie strony oznaczone %1 posortowane alfabetycznie

en: All tags in this path
pl: Wszystkie tagi w tej ścieżce

en: All tags in this wiki
pl: Wszystkie tagi

en: Alphabetically sorted list of pages
pl: Alfabetycznie posortowana lista stron

en: An error occourred. Sorry.
pl: Przepraszamy, wystąpił błąd.

en: An h2 tag in a blockquote
pl: h2 w cytacie blokowym

en: An unordered list
pl: Lista nienumerowana

en: And additional Markdown formatting
pl: Dodatkowe formatowanie Markdown

en: And others.
pl: i inne.

en: Anonymous Coward
pl: Gall Anonim

en: Anonymous User (blank to disable)
pl: Użytkownik anonimowy (puste, aby zablokować)

en: Anonymous edit disabled
pl: Edycja zabroniona dla użytkowników anonimowych

en: Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case).
pl: Dowolny ciąg znaków otoczony podwójnymi nawiasami kwadratowymi jest wikisłowem (format CamelCase nie jest używany z różnych względów, np. jest nienaturalny w niektórych językach)

en: As detailed in the book&#91;^footnote1&#93;, we will now show that...<br/>
            ...later in the document...<br/>
            &#91;^footnote1&#93;: Conway, Damian - Perl Best Practices, p. 117
pl: Informacje wymienione w książce [^stopka1]<br>
            ... w dalszej części dokumentu ...<br/>
            [^stopka1]: Autor - Tytuł, strona 123

en: Attachment allowed by default
pl: Domyślnie włącz załączniki

en: Attachment not found.
pl: Załącznik nie został znaleziony

en: Attachments for
pl: Załączniki dla

en: Attachments size
pl: Rozmiar załączników

en: Authors in this path
pl: Autorzy występujący w tej ścieżce

en: Back in time
pl: Wersja poprzednia

en: Back to the page
pl: Powrót na stronę

en: Block quotes
pl: Cytat blokowy

en: Blockquotes can be nested
pl: Cytaty blokowe mogą być zagnieżdżone

en: Bulleted list
pl: Lista wypunktowana

en: By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]
pl: Domyślnie wikisłowa odnoszą się do stron potomnych. Aby odnieść się do strony równorzędnej użyj [[../Strona]]. Użyj [[/Strona]] aby wskazać na stronę znajdującą się na najwyższym poziomie.

en: Cache permission data
pl: Buforuj uprawnienia

en: Can only make inline version of photos
pl: W wersji wbudowanej mogę pokazać wyłącznie zdjęcia

en: Can only make thumbnails of photos
pl: Miniaturki dostępne wyłącznie dla zdjęć

en: Cant find admin user:
pl: Nie mogę znaleźć administratora:

en: Change page content
pl: Zmień zawartość strony

en: Change profile content
pl: Zmień zawartość profilu

en: Change site settings
pl: Zmień ustawienia strony

en: Check permission on view
pl: Sprawdzaj uprawnienia przy przeglądaniu

en: Choose attachments
pl: Wybierz załączniki

en: Click for original version
pl: Kliknij aby zobaczyć oryginał

en: Click on a link above to create that page.
pl: Aby utworzyć stronę, kliknij na linku

en: Comment body
pl: Treśc komentarza

en: Content size
pl: Rozmiar treści

en: Could not authenticate that login.
pl: Nie mogę sprawdzić tego loginu.

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
pl: Could not create attachment from %1

note: ($url)
en: Could not parse feed x
pl: Nie mogę przetworzyć wsadu %1

en: Could not recover password
pl: Błąd w czasie odzyskiwania hasła

note: ($url)
en: Could not retrieve x
pl: Nie mogę pobrać %1

en: Create a new role
pl: Utwórz nową rolę

en: Create allowed by default
pl: Domyślnie pozwól na tworzenie

en: Create and View
pl: Utwórz i Zobacz

en: Creates
pl: Tworzy

en: Current Revision
pl: Aktualna wersja

en: Date registered
pl: Data rejestracji

en: Delete allowed by default
pl: Domyślnie zezwól na usuwanie

en: Didn't receive an email?
pl: Nie otrzymałeś wiadomości pocztowej?

en: Disable internal search (use Google)
pl: Wyłącz wbudowane wyszukiwanie (użyj Google)

en: Download a ZIP of this page and its subpages
pl: Pobierz archiwum ZIP tej strony wraz z podstronami

en: Download a zip with all the pages in this path
pl: Pobierz archiwum zip ze wszystkimi stronami w tej ścieżce

en: END OF CONFLICT
pl: KONIEC KONFLIKTU

en: Edit Role
pl: Edycja roli

en: Edit allowed by default
pl: Domyślnie zezwól na edycję

en: Edit permissions for this page
pl: Edytuj uprawnienia dla tej strony

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
pl: Edycja profilu użytkownika dla %1

en: Edits
pl: Edycje

en: Email Validation
pl: Weryfikacja adresu pocztowego

en: Emailed you your new password.
pl: Nowe hasło zostało wysłane.

en: Enable comments on this page.
pl: Włączenie komentarzy dla strony.

en: Enable graphical emoticons
pl: Włącz graficzne emotikonki

en: Enforce login
pl: Wymuś logowanie

en: Error occurred while emailing you your new password.
pl: Wystąpił błąd w czasie wysyłania nowego hasła.

en: Exif Data
pl: Dane Exif

en: Favorite Albums
pl: Ulubione albumy

en: Favorite Movies
pl: Ulubione filmy

en: Fill in the email address you want to use here
pl: Wprowadź adres pocztowy, którego chcesz użyć

en: For nested lists, indent each level by 3 spaces
pl: Dla list zagnieżdżonych wyrównaj każdy poziom przez 3 spacje

en: For numbered lists, just use numbers instead of asterisks
pl: Dla list numerowanych użyj liczb zamiast gwiazdek

en: Format content until {{end}} as plain old documentation
pl: Tworzenie dokumentacji pod(plain old documentation) aż do wystąpienia znacznika końca {{end}}

en: Format page for printing
pl: Strona do druku

en: Forward in time
pl: Wersja następna

en: Full content
pl: Pełna treść

en: Get in there
pl: Zaloguj się

en: Go directly to
pl: Przejdź bezpośrednio na

en: Go to your user page
pl: Przejdź do strony użytkownika

en: Going back to normal formatting
pl: Normalne formatowanie

en: Have a nice day
pl: Miłego dnia

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
pl: Nagłówki dla %1

en: Hi there.
pl: Witaj.

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
pl: Witaj, aby zweryfikować Twój adres email %1, kliknij na link:

en: Hide changes
pl: Ukryj zmiany

en: HomePage, IBM, School
pl: StronaDomowa, PKO, Szkoła

en: Horizontal Rules
pl: Linia pozioma

en: Hover over an image to get more info.
pl: Przemieść wskaźnik nad obrazkiem, aby uzyskać więcej informacji.

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
pl: Jeśli masz problemy z wgrywaniem plików przez flasha, przejdź do

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
pl: Jeśli nie możesz potwierdzić danych, proszę %1

en: Inherited permissions
pl: Uprawnienia dziedziczone

en: Inline for including content
pl: Widok przeznaczony dla włączenia treści

en: Item 1.1
pl: Pozycja 1.1

en: Item 1.2
pl: Pozycja 1.2

en: Item 1.2.1
pl: Pozycja 1.2.1

en: Just like email quoting!
pl: Cytat z wiadomości pocztowej!

en: Leave the second field blank if you do not want a password
pl: Jeśli nie chcesz używać hasła, drugie pole pozostaw puste

en: Link to Another Page
pl: Link do innej strony

en: Linked from
pl: Linkowane z

en: Links from
pl: Linków ze strony

en: Links to Other Sites
pl: Linki do innych stron

en: Links to non-existent pages.
pl: Linki do nieistniejących stron.

note: (activetag)
en: List by x
pl: Pokaż wg. %1

en: Main Header
pl: Główny nagłówek

en: Main formatter
pl: Formatowanie podstawowe

en: Make current
pl: Ustaw jako aktualna

en: Markdown help
pl: Pomoc Markdown

en: Markdown reference - the basics
pl: Markdown - podstawy

en: MojoMojo - The elegant wiki, Catalyst-powered
pl: MojMojo - Wiki z klasą

en: MultiMarkdown reference - the extended syntax
pl: MultiMarkdown - składnia rozszerzona

en: My tags
pl: Moje tagi

en: NOTE: you need a blank line before and after the list
pl: UWAGA: wstaw pustą linię przed i za listą

en: Name missing
pl: Brak nazwy

en: Nested backticks
pl: Zagnieżdżone gravisy

en: New User Registration
pl: Tworzenie nowego użytkownika

en: New User Registration open
pl: Otwarta rejestracja nowych użytkowników

en: New password again
pl: Powtórz nowe hasło

en: No Comments posted
pl: Brak komentarzy

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
pl: W tej chwili brak pomocy dla %1

en: No members added yet.
pl: Brak członków.

note: ($operation || $c->loc('update')
en: No permissions to x this page
pl: Brak uprawnień do %1 na tej stronie

en: No recent changes
pl: Brak nowych zmian

note: ($rev,                '<span class="error_detail">'                  . '<a href="'                  . $page->path . '">'                  . $page->name . '</a>'                  . '</span>')
en: No revision x for x
pl: Brak wersji %1 dla %2

en: No roles created yet.
pl: Nie utworzono jeszcze ról.

en: No tags in use.
pl: Brak tagów

en: Normal paragraph
pl: Zwykły akapit

en: Not found. Click to create this page.
pl: Nie znaleziono. Kliknij aby utworzyć stronę.

en: Not wiki words
pl: Słowa nie będące wikisłowami

en: Note that for programming language code, it may be better to use the Syntax highlight plugin.
pl: Dla kodu języków programowania lepsze jest użycie plugina składni.

en: Optional Title
pl: Tytuł dodatkowy

note: (link)
en: Or you can check out x instead
pl: Możesz również sprawdzić %1

en: Orphaned Pages
pl: Strony opuszczone

en: Other pages that link to this page.
pl: Inne strony linkujące do tej strony

en: Page Info
pl: Informacje o stronie

en: Page Name Here
pl: Tutaj nazwa strony

en: Page abstract
pl: Streszczenie

note: (page.path)
en: Page info for x
pl: Informacje o stronie dla %1

en: Page meta information
pl: Informacje o stronie

en: Page text
pl: Tekst strony

en: Pages sorted by when they were last changed
pl: Strony ułożone według ostatniej zmiany

en: Pages to which no other pages link.
pl: Strony do których nie linkują inne strony.

en: Password did not match
pl: Podane hasła są różne

en: Password must be between 4 and 14 chars
pl: Hasło musi zawierać od 4 do 14 znaków

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
pl: Brak uprawnień do przeglądania %1

note: ([ $loc_permtocheck, $name ])
en: Permission denied to x x
pl: Brak uprawnień do akcji %1 na stronie %2

en: Permissions for this page
pl: Uprawnienia dla tej strony

en: Photo Album
pl: Album fotografii

en: Photo not found
pl: Zdjęcie nie zostało odnalezione

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
pl: Wprowadź dane, aby się zarejestrować. Wszystkie pola są wymagane.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, hold CTRL while selecting multiple files in the file selection pop up window.
pl: Proszę wybrać plik, który chcesz dołączyć do tej strony. Aby wgrać wiele plików, przytrzymaj klawisz CTRL podczas zaznaczania plików.

en: Please type something
pl: Proszę coś wpisać

en: Plugin syntax
pl: Plugin składni

en: Popular tags
pl: Popularne tagi

en: Preformatted Code Blocks
pl: Wstępnie sformatowany blok kodu

note: (version.creator.name)
en: Profile for x
pl: Profil dla %1

en: Raw markup
pl: Surowe dane

en: Recent Pages
pl: Ostatnie strony

note: (page.path)
en: Recent changes in x
pl: Ostatnie zmiany w %1

en: Recent pages in this wiki
pl: Ostatnio zmieniane strony w wiki

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
pl: Ostatnio zmieniane strony w %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
pl: Ostatnie strony w %1 oznaczone tagiem %2

en: Recover Password
pl: Odzyskaj hasło

en: Recover password
pl: Odzyskaj hasło

en: Redirected from
pl: Przekierowano z

en: Registration is closed!
pl: Tworzenie nowych kont jest wyłaczone!

en: Related Tags
pl: Tagi powiązane

en: Repeat password
pl: Powtórz hasło

en: Restrict user editing to home directory
pl: Ogranicz użytkowników do edycji strony domowej

en: Restricted area. Admin access required
pl: Dostęp tylko dla administratorów

en: Result Page:
pl: Wyniki wyszukiwania:

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
pl: Wyniki %1-%2 z %3 znalezione na %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
pl: Wersja z dnia  %1 z godziny %2 edytowana przez %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
pl: Wersja z %1

en: Role Members
pl: Członkowie roli

en: Role Name
pl: Nazwa roli

en: Role Name:
pl: Nazwa roli

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
pl: Przywrócono (aktualna: %1)

en: Save and View
pl: Zapisz i pokaż

en: Search entire site
pl: Przeszukaj całą stronę

en: Search for users:
pl: Wyszukaj użytkowników

note: (page.path)
en: Search within x
pl: Szukaj w %1

en: Second item
pl: Drugi element

en: See changes
pl: Zobacz zmiany

en: See next revision
pl: Zobacz następną wersję

en: See previous revision
pl: Zobacz poprzednią wersję

en: Set a keyword for this page
pl: Wybierz słowo kluczowe dla tej strony

en: Show differences from previous version
pl: Pokaż różnice w stosunku do wersji poprzedniej

en: Show normal page
pl: Pokaż zwykłą stronę

en: Show picture
pl: Pokaż obrazek

en: Show revision
pl: Pokaż wersję

en: Show this product
pl: Pokaż ten produkt

en: Showing changes from previous revision.
pl: Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji.

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
pl: Pokazuję wyniki %1-%2 z %3 w %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
pl: Widok %1 (%2-%3) z %4 obrazków w %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
pl: Po prostu wyrównaj każda linię z bloku kodu o 4 znaki

en: Site Admins (In addition to you)
pl: Administratorzy strony (poza Tobą)

en: Site name
pl: Nazwa strony

en: Site settings
pl: Ustawienia strony

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
pl: Niektóre pola są nieprawidłowe. Popraw je i spróbuj ponownie:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
pl: W czasie gdy edytowałeś tę stronę ktoś inny również ją zmienił. Wasze zmiany zostały połączone. Proszę przejrzyj je i zapisz ponownie.

en: Spaces on the left
        render text in monospace
        like this example
pl: Spacje z lewej strony
        wyświetlają tekst o stałej szerokości znaków
        tak jak w tym przykładzie

en: Sub Header
pl: Nagłówek niższego rzędu

en: Sub Page Tools
pl: Narzędzia podstron

en: Sub Sub ... Header
pl: Jeszcze niższy nagłówek

en: Sub pages
pl: Podstrony

en: Subscribe to changes by RSS
pl: Subskrybuj zmiany przez RSS

en: Subscribe to page changes
pl: Subskrybuj zmiany na stronie

en: Switch to flash uploader
pl: Przełącz na wgrywanie przy pomocy flasha

en: THEIR CHANGES
pl: ICH ZMIANY

en: Tag not found
pl: Tag nie został odnaleziony

note: (page.name)
en: Tags under x
pl: Tagi dla %1

en: Text in
pl: Tekst w środku

en: Textile help
pl: Pomoc Textile

en: Textile2 complete reference
pl: Kompletna składnia Textile2

en: That mail is already in use
pl: Ten adres jest już zajęty

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
pl: Wiadomość została wysłana na konto %1.

en: The following pages have been deleted
pl: Następujące strony zostały usunięte

en: The following pages in the requested path do not exist:
pl: Następujące strony w żądanej ścieżce nie istnieją:

en: The following pages will be deleted. This can not be undone
pl: Następująca strona zostanie usunięta. Nie można tego cofnąć

note: ("$file.$suffix") ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
en: The requested URL was not found: x
pl: Żądany URL nie został odnaleziony: %1

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
pl: To jest pierwsza wersja!

en: Time edited
pl: Data edycji

en: To get
pl: Aby otrzymać

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
pl: Aby rozpocząć edycję tej strony, wpisz tekst w obszar poniżej. Aby sprawdzić możliwości formatowania tekstu, kliknij na link Składnia.

en: Updated preferences
pl: Dane zaktualizowane

en: Updated successfully.
pl: Dane zostały zaktualizowane.

en: Use captcha
pl: Używaj captchy (testów obrazkowych)

en: Use inherited permissions
pl: Wyczyść uprawnienia

en: User Profile
pl: Profil użytownika

note: ($login)
en: User not found: x
pl: Użytkownik %1 nie został odnaleziony

note: (person.name)
en: User profile for x
pl: Profil użytkownika %1

en: View Diff
pl: Pokaż różnice

en: View allowed by default
pl: Domyślne zezwolenie na przeglądanie

en: View as files
pl: Widok plików

en: View as gallery
pl: Widok galerii

en: Wanted Pages
pl: Potrzebne strony

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
pl: Na Twoje konto pocztowe został wysłany link aktywacyjny. Użyj go, aby aktywować konto!

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
pl: witaj %1, Twój adres pocztowy został zweryfikowany. Proszę się zalogować.

en: Who wrote what
pl: Osoby, które tworzyły stronę

en: Wiki words
pl: Wikisłowa

en: YOUR CHANGES
pl: TWOJE ZMIANY

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
pl: Możesz wyeksportować wszystkie strony jako archiwum zip w formacie HTML (z działającymi linkami i pozostałymi elementami) lub jako czyste znaczniki (aby zaimportować do innej wiki)

en: You can go to the
pl: Możesz przejść na

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
pl: Możesz zasubskrybować tę wiki poprzez RSS i uzyskać nagłówki zmienionych stron lub całą stronę

note: ($operation)
en: You do not have permissions to x attachments for this page
pl: Nie masz uprawnień do %1 załączników na tej stronie

en: You have to fill in all required fields.
pl: Musisz wypełnić wszystkie wymagane pola.

en: You have to log in to post a comment.
pl: Musisz się zalogować, aby zamieścić komentarz.

en: You lack permissions to delete this page (or any of the sub pages).
pl: Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tej strony (lub jednej z jej podstron).

en: YouTube Video
pl: Film YouTube

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
pl: Dane wejściowe są nieprawidłowe, sformatuj je jeszcze raz i spróbuj ponownie.

note: ($c->pref('name')
en: Your new password on x
pl: Twoje nowe hasło na %1

en: Your password has been updated
pl: Twoje hasło zostało zaktualizowane

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
pl: Twoje hasło na %1 zostało zrestartowane. To jest Twoje nowe hasło:

en: [[C++]], [[Let's rock!]] ((easy to type))
pl: [[C++]], [[Link w nawiasach kwadratowych]] ((szybszy sposób na zapis linku))

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
pl: [%1] Weryfikacja nowego użytkownika

en: add a comment
pl: dodaj komentarz

en: add tag
pl: dodaj tag

en: admin home page
pl: # Użytkownik Admin.
    
    To jest standardowa strona domowa administratora. Możesz zmienić ten tekst poprzez kliknęcie na linku _Edytuj stronę_.

en: alt text
pl: tekst alternatywny

en: anonymouscoward
pl: anonim

en: apply to subpages
pl: zastosuj do podstron

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
pl: jako %1

en: blocks are wrapped in backticks
pl: bloki są otoczone gravisami

en: busy spinner
pl: wskaźnik zajętości

en: comments disabled for preview
pl: przy podglądzie komentarze zablokowane

en: common uses
pl: najczęściej używane

en: confirmation message resent
pl: wysłano wiadomość potwierdzającą

en: do not pass jail, do not collect $200...
pl: Zrób sobie przerwę...

en: entire site
pl: całej stronie

en: example
pl: przykład

en: file not found.
pl: plik nie został znaleziony.

en: forget me
pl: wyloguj mnie

en: gallery
pl: Galeria

en: help message
pl: # Indeks pomocy.
    
    ## Edycja stron
    
    ## Składnia formatowania
    
    ## Tagi
    
    ## Załączniki i zdjęcia

en: hover over the link to see the title
pl: Przesuń wskaźnik nad link aby zobaczyć tytuł

en: http://example.com
pl: http://przykład.com.pl

en: http://example.com/
pl: http://przykład.pl/

en: in the wrapping block
pl: w otoczonym bloku

en: include this page
pl: dołącz zawartość tej strony

en: include this rss feed
pl: dołącz zawartość tego źródła RSS

en: insert link
pl: wstaw link

en: insert thumbnail
pl: wstaw miniaturkę

en: is formatted as:
pl: zostanie sformatowany jako:

en: is not a valid link to youtube video
pl: nie jest prawidłowym linkiem do filmu video na youtube

en: is not a valid url
pl: nie jest prawidłowym adresem

en: just use `2`
pl: po prostu wpisz `2`

en: linkname
pl: nazwa linka

en: no email address
pl: Brak adresu poczty

en: not access page
pl: brak dostępu do strony

en: not specified
pl: nie podano

en: optionally, you can add the same number of trailing # marks
pl: możesz też dodać taką samą ilość znaków #

en: or you can try to
pl: lub podać inny

en: photo tags
pl: tagi dla zdjęć

en: plain uploader
pl: zwykłego wgrywania

en: posted
pl: zamieszczony

en: poster
pl: komentator

en: redirect to
pl: przekierowanie do

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
pl: odnośnik w %1

en: rename via non-POST method
pl: zmiana nazwy poprzez metodę inną niż POST

en: roles
pl: role

en: rollback
pl: cofnięcie

en: shrinked head
pl: urwanie głowy

en: the following are missing:
pl: brak następujących:

en: up to 6 levels of headers
pl: do 6 poziomów nagłowka

en: view full size
pl: zobacz pełny rozmiar

en: view in your browser
pl: zobacz w przeglądarce

note: ("test")
en: welcome message
pl: # Witaj na MojoMojo!
    
    To jest Twoja strona główna. Aby rozpocząć administrowanie proszę się zalogować przy użyciu
    nazwy i hasła administratora. Będziesz wtedy mógł zmieniać ustawienia.
    Jeśli chcesz rozpocząć zabawę z wiki, po prostu utwórz [[Nową stronę]] 
    lub rozpocznij edycję tej strony poprzez przycisk edycji znajdujący się na dole strony.
    
    ## Potrzebujesz pomocy?
    
    Sprawdź sekcję [[Help|Pomoc]].

note: ($url)
en: x is not a valid URL
pl: %1 nie jest poprawnym adresem URL

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
pl: jeszcze %1

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
pl: Wersji: %1

en: your text
pl: twój tekst

en: your/url
pl: twój/adres

en: |a|table|row|
pl: |a|wiersze|tabeli|

en: |b|table|row|
pl: |b|wiersze|tabeli|

en: Can't remove file {0}
pl: Nie można usunąć pliku {0}

en: Can't remove directory {0}
pl: Nie można usunąć katalogu {0}

en: FATAL ERROR
pl: BŁĄD KRYTYCZNY

en: OptionName
pl: Opcjonalna nazwa

en: Target Name
pl: Nazwa celu

en: Target Extension
pl: Rozszerzenie celu

en: Performing main compilation...
pl: Przeprowadzanie głównej kompilacji...

en: Build complete --
pl: Budowanie zakończone --

en: {0} error | {0} errors
pl[0]: {0} błąd
pl[1]: {0} błędów

en: {0} warning | {0} warnings
pl[0]: {0} ostrzeżenie
pl[1]: {0} ostrzeżeń

en: Workspace Name
pl: Nazwa

en: Building Solution {0}
pl: Budowanie rozwiązania {0}

en: Refactoring project {0}
pl: Refaktoring projektu {0}

en: Generating database
pl: Generowanie bazę danych

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
pl: Nieznany język '{0}. 'Możesz potrzebować dodatkowych rozszerzeń dlawsparcia projektów w tym języku.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
pl: Wymagany projekt '{0}' nie znaleziony w rozwiązaniu.

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
pl: Plik '{0}' jest w nieznanej wersji (wersja '{1}').

en: Saving project: {0}
pl: Zapisywanie projektu: {0}

en: Could not save project: {0}
pl: Nie można zapisać projektu: {0}

en: Saving solution: {0}
pl: Zapisano rozwiązanie: {0}

en: Could not save solution: {0}
pl: Nie można zapisać rozwiązania: {0}

en: Could not load solution: {0}
pl: Nie można otworzyć rozwiązania: {0}

en: Loading project: {0}
pl: Otwieranie projektu: {0}

en: Could not load project: {0}
pl: Nie można otworzyć projektu: {0}

en: Loading solution: {0}
pl: Otwieranie rozwiązania: {0}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
pl: Błąd podczas próby otwarcia projektu {0}. Wyjątek : {1}

en: Application Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny aplikacji

en: Creates a .NET application configuration file.
pl: Tworzy plik konfiguracyjny aplikacji .NET.

en: Blank Solution
pl: Puste rozwiązanie

en: A blank solution
pl: Puste rozwiązanie

en: Empty Class
pl: Pusta klasa

en: Creates an empty class.
pl: Tworzy pustą klasę.

en: Empty Enumeration
pl: Pusta enumeracja

en: Empty HTML File
pl: Pusty plik HTML

en: Creates an empty HTML file.
pl: Tworzy pusty plik HTML.

en: Empty Interface
pl: Pusty interfejs

en: Creates an empty interface.
pl: Tworzy pusty interfejs.

en: Empty Resource File
pl: Pusty plik zasobów

en: Creates an empty resource file.
pl: Tworzy pusty plik zasobów.

en: Empty Struct
pl: Pusta struktura

en: Empty Text File
pl: Pusty plik tekstowy

en: Creates an empty text file.
pl: Tworzy pusty plik tekstowy.

en: Empty XML File
pl: Pusty plik XML

en: Creates an empty XML file.
pl: Tworzy pusty plik XML.

en: ChangeLog document
pl: Dokument zmian (ChangeLog)

en: _Indent Selection
pl: _Przesuń zaznaczenie w prawo

en: _Unindent Selection
pl: Przesuń _zaznaczenie w lewo

en: _Uppercase Selection
pl: _Zamień na wielkie litery

en: _Lowercase Selection
pl: Zamień na małe _litery

en: _Word Count...
pl: _Liczenie słów...

en: _Remove From Project
pl: Usuń z p_rojektu

en: Project _Options
pl: _Opcje projektu

en: New _File...
pl: _Nowy plik...

en: Buil_d
pl: Bu_duj

en: Stop current build or application execution
pl: Zatrzymaj budowanie lub wykonywanie aplikacji

en: Custom command list
pl: Własna lista poleceń

en: Open file or solution
pl: Otwórz plik lub rozwiązanie

en: Save the active document
pl: Zapisz aktywny dokument

en: Print current document
pl: Drukuj obecny dokument

en: Clear recent files
pl: Wyczyść ostatnie pliki

en: Layout List
pl: Lista układów

en: _New Layout...
pl: _Nowy układ...

en: Create new layout
pl: Utwórz nowy układ

en: _Delete Current Layout
pl: Usuń obecny układ

en: Active Layout
pl: Nowy układ

en: Display Options List
pl: Wyświetl listę opcji

en: Tool List
pl: Lista narzędzi

en: _Next Window
pl: _Następne okno

en: _Previous Window
pl: _Poprzednie okno

en: Find Next Selection
pl: Znajdź następne zaznaczenie

en: Find _Previous Selection
pl: Znajdź poprzednie zaznaczenie

en: Go to Type...
pl: Idź do typu...

en: Toggle bookmark
pl: Przełącz zakładkę

en: _Clear Bookmarks
pl: W_yczyść zakładki

en: _Go to Line...
pl: I_dź do linii...

en: Go to previous line
pl: Przejdź do poprzedniej linii

en: Go to next line
pl: Przejdź do następnej linii

en: Go to Matching _Brace
pl: Idź do pasującego _nawiasu

en: User Tasks
pl: Zadania użytkownika

en: Show All Files
pl: Pokaż wszystkie pliki

en: Nested namespaces
pl: Zagnieżdżone przestrzenie nazw

en: Show project structure
pl: Pokaż strukturę projektu

en: Group members by access
pl: Grupuj składowe wg dostępu

en: Group members by member type
pl: Grupuj składowe wg typu składowej

en: Show public members only
pl: Pokaż tylko publiczne składowe

en: Message Log
pl: Dziennik komunikatów

en: Visual Style
pl: Styl wizualny

en: MonoDevelop Solution Files
pl: Pliki rozwiązań MonoDevelopa

en: MonoDevelop Project Files
pl: Pliki projektów MonoDevelopa

en: Recent Solu_tions
pl: Os_tatnie rozwiązania

en: File to Open
pl: Plik do otworzenia

en: Only local files can be opened.
pl: Można otworzyć tylko lokalne pliki.

en: The provided file could not be loaded.
pl: Otwieranie pliku nie powiodło się.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić listę ostatnich plików?

en: Clear recent projects
pl: Wyczyść ostatnie projekty

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić listę ostatnich projektów?

en: Build {0}
pl: Buduj {0}

en: Rebuild {0}
pl: Przebuduj {0}

en: Clean {0}
pl: Czyść {0}

en: Start tool
pl: Uruchom narzędzie

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
pl: Wpisz argumenty, których chcesz użyć podczas uruchamiania narzędzia "{0}":

en: Command Arguments for {0}
pl: Argumenty linii poleceń dla {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
pl: Uruchamianie zewnętrznego programu nie powiodło się.
    Błąd podczasu uruchamiania:
     "{0} {1}"

en: Are you sure you want to delete the active layout?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obecny układ?

en: New Tool
pl: Nowe narzędzie

en: File {0} could not be written.
pl: Plik {0} nie mógł zostać zapisany.

en: Can't create solution with type: {0}
pl: Nie można utworzyć rozwiązania z typem: {0}

en: About MonoDevelop
pl: O MonoDevelopie

en: Project: {0}
pl: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
pl: Zapi_sz i zakończ

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc ten plik?

en: Mono Documentation
pl: Dokumentacja Mono

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
pl: Nazwa rozwiązania nie może zawierać żadnego z tych znaków: {0}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść folder '{0}' do głównego katalogu projektu '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
pl: Czy na pewno chcesz przesunąć folder '{0}' do folderu '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
pl: Czy na pewno chcesz skopiować folder '{0}' do głównego katalogu projektu '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
pl: Czy na pewno chcesz skopiować folder '{0}' do folderu '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
pl: Czy chcesz zapisać plik '{0}' przed operacją przesunięcia?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
pl: Czy chcesz zapisać następujące pliki przed operacją przesunięcia?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
pl: Czy chcesz zapisać plik '{0}' przed operacją kopiowania?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
pl: Czy chcesz zapisać następujące pliki przed operacją kopiowania?
    
    {0}

en: Save operation failed.
pl: Zapisywanie nie powiodło się.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik {0} z projektu {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc folder {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
pl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Nieznany język '{1}')</span>

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc plik {0}?

en: The file {0} could not be deleted
pl: Plik {0} nie mógł zostać usunięty.

en: Can't create project with type : {0}
pl: Nie można utworzyć projektu z typem: {0}

en: File name {0} is invalid
pl: Nazwa pliku {0} jest nieprawidłowa

en: Initializing Main Window
pl: Inicjalizacja głównego okna

en: Opening {0}
pl: Otwieranie {0}

en: {0} is a directory
pl: {0} jest katalogiem

en: File not found: {0}
pl: Nie znaleziono pliku: {0}

en: The file '{0}' could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku '{0}'.

en: Building...
pl: Buduję...

en: New add-in updates are available:
pl: Nowe rozszerzenia są dostępne:

en: Solution Workbench
pl: Panel rozwiązania

en: Show Warnings
pl: Pokaż ostrzeżenia

en: Show Messages
pl: Pokaż wiadomości

en: Build Output
pl: Wyjście budowania

en: {0} Error | {0} Errors
pl[0]: {0} błąd
pl[1]: {0} błędów

en: {0} Warning | {0} Warnings
pl[0]: {0} ostrzeżenie
pl[1]: {0} ostrzeżeń

en: {0} Message | {0} Messages
pl[0]: {0} wiadomość
pl[1]: {0} wiadomości

en: _Prompt to save changes to open documents
pl: _Pytaj przy zapisywaniu zmian w otwartych dokumentach

en: _Don't save changes to open documents
pl: _Nie zapisuj zmian w otwartych plikach

en: Default _Solution location
pl: Domyślne położenie _rozwiązania

en: <b>Load</b>
pl: <b>Otwórz</b>

en: Load user-specific settings with the document
pl: Ładuj ustawienia użytkownika z dokumentem

en: _Load previous solution on startup
pl: _Otwórz poprzednie rozwiązanie przy starcie

en: <b>Save</b>
pl: <b>Zapisz</b>

en: Always create backup copy
pl: Zawsze twórz kopię bezpieczeństwa

en: New Layout
pl: Nowy styl

en: Layout name:
pl: Nazwa układu:

en: Available encodings:
pl: Dostępne kodowania:

en: Encodings shown in menu:
pl: Kodowania pokazywane w menu:

en: _Token List:
pl: Lista _Tokenów:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
pl: <b>Kolory priorytetów zadań</b>

en: Did you know...?
pl: Czy wiesz, że...?

en: _Show at startup
pl: Pokaż przy _starcie

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
pl: Szukaj uaktualnień rozszerzeń podczas startu, z następującą okresowością:

en: Add-in Manager...
pl: Menedżer rozszerzeń...

en: The following add-ins could not be started:
pl: Nie można uruchomić następujących rozszerzeń:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
pl: MonoDevelop może zostać uruchomiony bez tych rozszerzeń, ale funkcjonalność, którą one udostępniają będzie niedostępna.

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
pl: MonoDevelop nie może zostać uruchomiony, ponieważ wykryto poważny błąd.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
pl: MonoDevelop może zostać uruchomiony bez tych rozszerzeń, ale funkcjonalność, którą one udostępniają będzie niedostępna.

en: Control not found!
pl: Nie znaleziono kontrolki!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
pl: Polecenie narzędzia "{0}" jest nieprawidłowe.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
pl: Katalog roboczy narzędzia "{0}" jest nieprawidłowy.

en: _Prompt for arguments
pl: _Pytaj o argumenty

en: Solution {0}
pl: Rozwiązanie {0}

en: Solution {0} (1 entry)
pl: Rozwiązanie {0} (1 wpis)

en: Solution {0} ({1} entries)
pl: Rozwiązanie {0} ({1} wpisy)

en: label1
pl: etykieta1

en: Replace in Files
pl: Zastąp w plikach

en: Whole solution
pl: Całe rozwiązanie

en: Search pattern is invalid
pl: Wzorzec do wyszukiwania jest nieprawidłowy

en: The search could not be finished: {0}
pl: Wyszukiwanie nie mogło być zakończone: {0}

en: Search cancelled.
pl: Wyszukiwanie anulowano.

en: Search time: {0} seconds.
pl: Czas wyszukiwania: {0} sekund.

en: in {0} file. | in {0} files.
pl[0]: w {0} plikach.
pl[1]: w {0} plikach.

en: Clear results
pl: Wyczyść wyniki

en: Debug Mode
pl: Tryb debugowania

en: Load address
pl: Otwórz adres

en: Could not open the url {0}
pl: Nie można otworzyć URLa {0}

en: Sort in categories
pl: Sortuj według kategorii

en: Could not access to directory:
pl: Brak dostępu do katalogu:

en: Cannot enter '{0}' folder
pl: Nie można otworzyć folderu '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
pl: Nie można zmienić nazwy folderu '{0}' na '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
pl: Nie można utworzyć nowego folderu '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten folder?

en: Could not delete folder '{0}'
pl: Nie można usunąć folderu '{0}'

en: Operation completed with errors.
pl: Operacja zakończona z błędami.

en: Operation completed with warnings.
pl: Operacja zakończona z ostrzeżeniami.

en: Operation successfully completed.
pl: Operacja zakończona pomyślnie.

en: Gathering class information...
pl: Gromadzenie informacji o klasach...

en: Select template
pl: Wybierz szablon

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Tytuł</span>

en: Loading Workbench
pl: Otwieranie panelu roboczego

en: Solution loaded.
pl: Załadowano rozwiązanie.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
pl: Nieprawidłowa nazwa projektu.
    Używaj tylko liter, cyfr, spacji, '.' lub '_'.

en: Please enter a valid configuration name.
pl: Wprowadź prawidłową nazwę konfiguracji.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
pl: Konfiguracja o nazwie {0} już istnieje.

en: New Solution
pl: Nowe rozwiązanie

en: Project will be saved at
pl: Projekt zostanie zapisany w

en: A Project with that name is already in your Project Space
pl: Projekt z tą nazwą już istnieje w tej przestrzeni projektów

en: Could not create directory {0}. File already exists.
pl: Nie można utworzyć katalogu {0}. Plik już istnieje.

en: You do not have permission to create to {0}
pl: Nie masz uprawnień, żeby utworzyć w {0}

en: The project could not be created
pl: Projekt nie mógl być utworzony

en: Assemblies
pl: Podzespoły

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
pl: Plik '{0}' nie jest prawidłowym assembly .NET

en: Solution Options
pl: Opcje rozwiązania

en: Solution saved.
pl: Zapisano rozwiązanie.

en: The file '{0}' could not be loaded.
pl: Plik {0} nie mógł zostać otworzony.

en: Add to Solution
pl: Dodaj do rozwiązania

en: Execution failed.
pl: Uruchomianie nieudane.

en: The file {0} can't be compiled.
pl: Plik {0} nie może zostać skompilowany.

en: No runnable executable found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego,
    który można by uruchomić.

en: Build failed.
pl: Budowanie nieudane.

en: ---------------------- Done ----------------------
pl: ------------------ Zakończone ------------------

en: Build successful.
pl: Budowanie udane.

en: Build:
pl: Budowanie:

en: Adding files...
pl: Dodawanie plików...

en: Use the same action for all selected files.
pl: Użyj tej samej akcji dla wszystkich zaznaczonych plików.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
pl: Błąd podczas próby przesunięcia/kopiowania tego pliku. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik {0} już istnieje, czy chcesz nadpisać istniejący plik?

en: Could not get any file from '{0}'.
pl: Nie można otworzyć żadnego pliku z '{0};.

en: Could not create directory '{0}'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '{0}'.

en: File '{0}' could not be created.
pl: Plik '{0}' nie mógł zostać utworzony.

en: Found new files in {0}
pl: Znaleziono nowe pliki w {0}

en: .Net Assembly
pl: Assembly .NET

en: <b>Output Directory</b>
pl: <b>Katalog wyjściowy</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
pl: Wybierz konfigurację celu dla każdego rozwiązania

en: Run on e_xternal console
pl: Uruchom w z_ewnętrznej konsoli

en: Pause _console output
pl: Wstrzymaj wyjście _konsoli

en: <b>Project Information</b>
pl: <b>Informacje o projekcie</b>

en: <b>On Project Load</b>
pl: <b>Przy otwieraniu projektu</b>

en: Search for new _files on load
pl: Szukaj nowych plików przy otwieraniu

en: Automatically _include found files
pl: Automatyczn_ie włączaj znalezione pliki

en: Assembly _name:
pl: _Nazwa assembly:

en: Output _path:
pl: _Ścieżka wyjściowa:

en: Paramet_ers:
pl: Param_etry:

en: Runtime _version:
pl: _Wersja środowiska uruchomieniowego:

en: Solution Item
pl: Element rozwiązania

en: Invalid assembly name specified
pl: Podano nieprawidłową nazwę assembly

en: There must be at least one configuration.
pl: Wymagana jest co najmniej jedna konfiguracja.

en: Delete Project
pl: Usuń projekt

note: #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
pl: Usuń konfigurację

en: Are you sure you want to delete this configuration?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc tę konfigurację?

en: Delete also configurations in solution items
pl: Usuń także konfiguracje z rozwiązań

en: Current format:
pl: Wybrany format:

en: Create configurations for all solution items
pl: Twórz konfiguracje dla każdego rozwiązania

en: Creates a new C# Project
pl: Tworzy nowy projekt C#

en: _Solution name:
pl: _Nazwa rozwiązania:

en: Rename Configuration
pl: Zmień nazwę konfiguracji

en: Rename configurations in all solution items
pl: Zmień nazwe konfiguracji we wszystkich elementach rozwiązania

en: Edit References
pl: Edytuj odnośniki

en: Selected references:
pl: Wybrane referencje:

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
pl: MonoDevelop nie może zostać uruchomiony. Następujący błąd został zgłoszony:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
pl: Niektóre pakiety zainstalowane w twoim systemie nie są kompatybilne z MonoDevelopem:

en: version required: {0}
pl: wymagana wersja: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
pl: Musisz uaktualnić poprzednie pakiety aby używać MonoDevelopa.

en: Go to Type
pl: Idź do typu

en: Console Project
pl: Projekt konsolowy

en: ILAsm Files
pl: Pliki ILAsm

en: Compile _Target:
pl: Kompiluj cel:

en: Include debug information
pl: Załącz informacje debugowania

en: <b>Code Generation</b>
pl: <b>Generowanie kodu</b>

en: Show version control overlay icons
pl: Pokaż ikony kontroli wersji

en: File Path
pl: Ścieżka pliku

en: No files have local modifications.
pl: Żaden z plików nie ma lokalnych zmian.

en: No files have local or remote modifications.
pl: Żaden z plików nie ma lokalnych lub zdalnych zmian.

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
pl: Czy na pewno chcesz cofnąć zmiany dokonane w wybranych plikach?

en: This project or folder is not under version control
pl: Projekt lub folder nie jest w poddany kontroli wersji

en: New Dialog...
pl: Nowe okno dialogowe...

en: New Window...
pl: Nowe okno...

en: New Widget...
pl: Nowa kontrolka...

en: New Action Group...
pl: Nowa grupa akcji...

en: Import Glade file...
pl: Importuj plik Glade...

en: Edit Project Icons...
pl: Edytuj ikony projektu...

en: GTK# Settings
pl: Ustawienia GTK#

en: GUI Designer
pl: Edytor GUI

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
pl: Klasa, z którą został związany edytowany projekt, nie została znaleziona.Proszę wybrać klasę, z którą chcesz związać obecny projekt:

en: Bind Widget Design
pl: Zwiąż projekt kontrolki

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
pl: Projekt kontrolki {0} obecnie nie jest powiązany z klasą.

en: Bind the design to an existing class
pl: Zwiąż projekt z istniejącą klasą

en: Select a class:
pl: Zaznacz klasę:

en: Create a new class
pl: Utwórz nową klasę

en: Also remove the file '{0}'
pl: Usuń także plik '{0}'

en: Enable gettext support
pl: Włącz obsługę gettext

en: User Interface (GUI project load failed)
pl: Próba otwarcia interfejsu użytkownika nie powiodła się.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc te okno '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc tę kontrolkę '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć grupę akcji '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć '{0}'?

note: module: account
en: Reference Type
pl: Typ odnośnika

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
pl: Wszystkie stany

en: Select Image...
pl: Wybierz obrazek...

en: Bind to Field
pl: Zwiaż z polem

en: The form designer could not be loaded
pl: Nie można było załadować projektanta form

en: Show welcome page on startup
pl: Pokaż stronę powitalną na starcie

en: Less than a minute
pl: Mniej niż minuta

en: Welcome Page
pl: Strona powitalna

en: MonoDevelop Home Page
pl: Strona domowa MonoDevelopa

en: Free .Net Development Environment
pl: Otwarte środowisko programistyczne .NET

en: Common Actions
pl: Wspólne akcje

en: Support Links
pl: Odsyłacze do wsparcia

en: Mono Project Home Page
pl: Strona domowa projektu Mono

en: Development Links
pl: Odsyłacze do kodu/dokumntacji

en: Mono Documentation Library
pl: Dokumentacja Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
pl: Dokumentacja online dla bibliotek Mono.

en: MSDN Class Library Reference
pl: Opis biblioteki klas na MSDN

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
pl: Dokumentacja dla Microsoft .NET Framework.

en: The Code Project
pl: Code Project

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
pl: Popularna strona o .NET z artykułami, przykładami kodu oraz forum.

en: Could not import project:
pl: Nie można zaimportować projektu:

en: Importing project:
pl: Importowanie projektu:

en: Importing solution
pl: Importowanie rozwiązania

en: Project file not found:
pl: Nie znaleziono pliku projektu:

en: The solution could not be imported.
pl: Nie można zaimportować rozwiązania.

en: Assembly reference could not be imported:
pl: Importowanie referencji nie powiodło się.

en: Can't import file:
pl: Nie można zaimportować pliku:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
pl: Katalog wyjściowy '{0}' nie może zostać zmapowany na lokalny katalog.Katalog '{1}' zostanie użyty zamiast niego

en: Win32 Icon:
pl: Ikona Win32:

en: Compiler Code Page:
pl: Strona kodowa kompilatora:

en: _Main Class:
pl: _Główna klasa:

en: <b>Warnings</b>
pl: <b>Ostrzeżenia</b>

en: Executable with GUI
pl: Plik wykonywalny z GUI

en: Creates an empty VB.Net file.
pl: Tworzy pusty plik VB.NET.

en: Empty Project
pl: Pusty projekt

en: Creates an empty VB.Net solution.
pl: Tworzy puste rozwiązanie VB.NET.

en: Create a console VB.Net project
pl: Utwórz projekt VB.NET

en: Gtk# 2.0 Project
pl: Projekt Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
pl: Tworzy projekt Gtk# 2.0. w VB.NET.

en: VB.NET Files
pl: Pliki VB.NET

en: View ChangeLog...
pl: Zobacz ChangeLog...

en: Configure user data
pl: Konfiguruj dane użytkownika

en: ChangeLog entry:
pl: Wpis ChangeLog:

en: Add items to toolbox
pl: Dodaj elementy do paska narzędzi

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
pl: Katalog główny

en: Unknown target {0}
pl: Nieznany cel {0}

en: Building {0}
pl: Budowanie {0}

en: Build failed. See Build Output panel.
pl: Budowanie nie udało się. Zobacz panel wyjścia budowania.

en: Makefile Project Import
pl: Import projektu z Makefile

en: Makefile Integration
pl: Integracja z Makefile

en: Build target name:
pl: Nazwa celu:

en: Clean target name:
pl: Nazwa celu czyszczenia:

en: Execute target name:
pl: Nazwa celu uruchomienia:

en: Error regex :
pl: Wyrażenie regularne dla błędów :

en: Compiler :
pl: Kompilator :

en: Warnings regex :
pl: Wyrażenie regularne dla ostrzeżeń :

en: Messages Regex
pl: Wyrażenie regularne dla wiadmości

en: Deploy directory:
pl: Katalog rozmieszczania:

en: Add Web Reference
pl: Dodaj odnośnik do WWW

en: Web Service Url:
pl: URL usługi Web:

en: Namespace:
pl: Przestrzeń nazw:

en: Reference:
pl: Referencja:

en: Creates a new C# console project.
pl: Tworzy pusty konsolowy projekt w C#.

en: Creates an empty C# file.
pl: Tworzy pusty plik C#.

en: Creates an empty C# project.
pl: Tworzy pusty projekt C#.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
pl: Tworzy projekt Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
pl: Tworzy pustą bibliotekę klas w C#

en: CSharp Files
pl: Pliki C#

en: Xml Files
pl: Pliki XML

en: Resource Files
pl: Pliki zasobów

en: C# source code
pl: Kod źródłowy C#

en: Expressions
pl: Wyrażenia

en: _Generate overflow checks
pl: _Generuj sprawdzenia przepełnienia

en: Enable _optimizations
pl: Włącz _optymalizacje

en: Emit _debugging information
pl: Generuj informacje do debugowania

en: Generate _xml documentation
pl: Generuj dokumentację w _XML-u

en: Define S_ymbols:
pl: Definiuj s_ymbole:

en: _Warning Level:
pl: Poziom _ostrzeżeń:

en: Treat warnings as _errors
pl: Traktuj ostrzeżenia jako _błędy

en: Allow '_unsafe' code
pl: Dop_uszczaj 'niebezpieczny' kod

en: {0} could not be found or is invalid.
pl: {0} nie mógł być znaleziony lub jest nieprawidłowy.

en: Translation Options
pl: Opcje tłumaczenia

en: _Project Directory
pl: Katalog _projektu

en: Library:
pl: Biblioteka:

en: Package Details
pl: Szczegóły pakietu

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
pl: Plik {0} został zmieniony poza MonoDevelopem. Czy na pewno chcesz nadpisać
    ten plik?

en: {0} match | {0} matches
pl[0]: {0} dopasowanie
pl[1]: {0} dopasowania
pl[2]: {0} dopasowań

en: Enable code _folding
pl: Włącz _zawijanie kodu

en: _Underline errors
pl: _Podkreślaj błędy

en: Markers and Rulers
pl: Znaczniki i linijki

en: Deployment
pl: Rozmieszczenie

en: Deploying file {0}.
pl: Kopiowanie pliku {0}.

en: Directory prefix:
pl: Przedrostek katalogu:

en: Replace existing file?
pl: Zastąpić istniejący plik?

en: Quote char
pl: Znak cytatu

en: NUnit assembly test collection
pl: Zbiór testowych assembly NUnita

en: Create an NUnit assembly test collection
pl: Tworzy puste zbiór testowych assembly NUnita

en: Test Fixture
pl: Test jednostkowy

en: Show Test Time
pl: Pokaż czas testu

en: Show Test Counters
pl: Pokaż liczniki testu

en: Run Test
pl: Uruchom test

en: Show test source code
pl: Pokaż kod źródłowy testu

en: Select test in tree
pl: Wybierz test z drzewa

en: Show results pad
pl: Pokaż pasek rezultatów

en: Proportional time scale
pl: Proporcjonalna skala czasu

en: Show one result per day
pl: Pokaż jeden rezultat na dzień

en: Results chart
pl: Wykres rezultatów

en: Time chart
pl: Wykres czasu

en: Show successful tests
pl: Pokaż udane testy

en: Show failed tests
pl: Pokaż nieudane testy

en: Show ignored tests
pl: Pokaż ignorowane testy

en: Add assembly...
pl: Dodaj assembly...

en: Regressions
pl: Regresje

en: Failed tests
pl: Nieudane testy

en: No regressions found.
pl: Nie znaleziono regresji.

en: No failed tests found.
pl: Nie znaleziono nieudanych testów.

en: Successful Tests
pl: Udane testy

en: Show Successful Tests
pl: Pokaż udane testy

en: Failed Tests
pl: Nieudane testy

en: Show Failed Tests
pl: Pokaż nieudane testy

en: Ignored Tests
pl: Zignorowane testy

en: Show Ignored Tests
pl: Pokaż zignorowane testy

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
pl: Uruchamianie testów dla <b>{0}</b> konfiguracja <b>{1}</b>

en: Stack Trace
pl: Ślad stosu

en: Running
pl: Wykonywanie

en: Test execution cancelled.
pl: Anulowano wykonanie testu.

en:  (Loading)
pl:  (Ładowanie)

en:  (Load failed)
pl:  (Ładowanie nieudane)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
pl:  (udanych {0}, nieudanych {1}, zignorowanych {2})

en: Unit Test Options
pl: Opcję testu jednostkowego

en: Exclude the following categories:
pl: Wyklucz następujące kategorie:

en: Include the following categories:
pl: Uwzględnij następujące kategorie:

en: Use parent test settings
pl: Użyj ustawień testowych z nadrzędnego obiektu

en: The following filter will be applied when running the tests:
pl: Następujący filtr zostanie zastosowany przy uruchamianiu testów:

en: Don't apply any filter
pl: Nie stosuj żadnego filtra

en: Include the following categories
pl: Uwzględnij następujące kategorie

en: Exclude the following categories
pl: Wyklucz następujące kategorie

en: Rename Event
pl: Zmień nazwę wydarzenia

note: type: =head2
en: Constructor
pl: Konstruktor

en: Refactory Operations
pl: Opcje refaktoryzacji

en: ASP.NET Files
pl: Pliki ASP.NET

en: ASP.NET Options
pl: Opcje ASP.NET

en: HTML document
pl: Dokument HTML

en: Web Form
pl: Formularz Web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
pl: Tworzy formularz Web w ASP.NET.

en: User Control
pl: Kontrolka użytkownika

en: Port number:
pl: Numer portu:

en: SSL mode:
pl: Tryb SSL:

en: SSL protocol:
pl: Protokół SSL:

en: Key type:
pl: Typ klucza:

en: Key location:
pl: Położenie klucza:

en: Application to Debug
pl: Aplikacja do debugowania

en: Debug Application...
pl: Debuguj aplikację...

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
pl: Włącz/wyłącz punkt przerwania

en: Clear All Breakpoints
pl: Wyczyść wszystkie pułapki

en: dynamic
pl: dynamiczny

en: Output path
pl: Ścieżka wyjściowa

en: Empty file
pl: Pusty plik

en: Do not register with the D-BUS session message bus
pl: Nie rejestruje za pomocą demona powiadamiania sesji D-BUS

en: Quit a running Mousepad instance
pl: Kończy działanie bieżącego wystąpienia programu

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
pl: Nie udało się otworzyć ekranu.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
pl: Umożliwia szybkie edytowanie tekstu w środowisku graficznym Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
pl: Wybór rozmiaru tabulacji

en: C_olumn number:
pl: Numer _kolumny:

en: Remove all entries from the documents history?
pl: Usunąć wszystkie wpisy z historii dokumentów?

en: Clear Documents History
pl: Wyczyść historię dokumentów

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
pl: Wyczyszczenie historii dokumentów, usunie wszystkie pozycje na liście.

en: Do you want to save the changes before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie przed jego zamknięciem?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
pl: Pominięcie zapisania dokumentu sprawi, że wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
pl: Dokument został zmodyfikowany przez inny program. Kontynuować zapisywanie?

en: Externally Modified
pl: Zmodyfikowany przez inny program

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
pl: Zapisanie dokumentu sprawi, że wszystkie zmiany dokonane przez inny program zostaną utracone.

en: Do you want to save your changes before reloading?
pl: Zapisać zmiany przed ponownym wczytaniem?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
pl: Przywrócenie poprzedniej wersji dokumentu sprawi, że wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
pl: Kodowanie dokumentu niezgodne z UTF-8

en: Please select an encoding below.
pl: Wybieranie kodowania

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
pl: Domyślne (UTF-8)

en: Checking encodings...
pl: Sprawdzanie kodowań...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
pl: Wczytywany ponownie plik „%s” już nie istnieje

en: Failed to read the status of "%s"
pl: Nie udało się odczytać stanu „%s”

en: _Adjust page size and orientation
pl: _Dostosuj rozmiar i orientację strony

en: Print _line numbers
pl: Drukowanie numerów _wierszy

en: Number every
pl: Wylicza wszystko

en: line(s)
pl: linia(-ie)

en: Enable _syntax highlighting
pl: Kolorowanie _składni

en: Line numbers:
pl: Numery wierszy:

en: Search _direction:
pl: _Kierunek wyszukiwania:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
pl: _Uwzględnianie wielkości liter

note: match whole word
en: _Match whole word
pl: _Dopasowanie całych słów

en: Replace _all in:
pl: Z_akres:

en: %d occurence | %d occurences
pl[0]: %d wystąpienie
pl[1]: %d wystąpienia
pl[2]: %d wystąpień

en: _Replace All
pl: _Zastąp wszystkie

en: Fi_nd:
pl: _Wyszukiwanie:

en: Highlight _All
pl: Wy_różnianie

en: Mat_ch Case
pl: _Uwzględnianie wielkości liter

en: Choose a filetype
pl: Wybiera typ pliku

note: language/filetype
en: Filetype: None
pl: Typ pliku: brak

en: Toggle the overwrite mode
pl: Przełącza tryb zastępowania znaków

en: Filetype: %s
pl: Typ pliku: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
pl: Wiersz: %d Kolumna: %d Zaznaczenie: %d

en: Line: %d Column: %d
pl: Wiersz: %d Kolumna: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
pl: Nie można utworzyć katalogu bazowego „%s”. Zapisywanie do pliku „%s” zostanie anulowane.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
pl: Nie udało się zachować preferencji w „%s”: %s

en: Create a new document in a new window
pl: Tworzy nowy dokument w nowym oknie

en: New From Te_mplate
pl: Nowy z _szablonu

en: Op_en Recent
pl: O_statnio otwarte

en: Clear the recently used files history
pl: Czyści listę ostatnio otwartych plików

en: Save the current document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: Save current document as another file
pl: Zapisuje bieżący dokument w innym pliku

en: Save all document in this window
pl: Zapisuje wszystkie dokumenty bieżącego okna

en: Revert to the saved version of the file
pl: Przywraca ostatnią zapisaną wersję pliku

en: Print the current document
pl: Drukuje bieżący dokument

en: Close _Tab
pl: Zamknij _kartę

en: Close the current document
pl: Zamyka bieżący dokument

en: Paste from _History
pl: Z _historii

en: Paste from the clipboard history
pl: Wklej z historii schowka

en: Paste as _Column
pl: Jako _kolumna

en: Paste the clipboard text into a column
pl: Wkleja skopiowany tekst jako kolumnę

en: Select the text in the entire document
pl: Zaznacza tekst całego dokumentu

en: Change the selection
pl: Zmień sposób zaznaczenia

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
pl: Przełącza pomiędzy zwykłym sposobem zaznaczania tekstu a zaznaczaniem kolumn

en: Find and Rep_lace...
pl: Wyszukaj i _zastąp...

en: Select F_ont...
pl: _Czcionka...

en: Change the editor font
pl: Zmienia czcionkę dokumentu

en: _Color Scheme
pl: Styl _kolorów

en: to _Uppercase
pl: na _Wielkie litery

en: Change the case of the selection to uppercase
pl: Zmienia znaki zaznaczenia na wielkie litery

en: to _Lowercase
pl: na _Małe litery

en: Change the case of the selection to lowercase
pl: Zmienia znaki zaznaczenia na małe litery

en: to _Title Case
pl: na _Litery tytułowe

en: Change the case of the selection to title case
pl: Zmienia znaki zaznaczenia na litery tytułowe

en: to _Opposite Case
pl: na _Przeciwną wielkość liter

en: Change the case of the selection opposite case
pl: Zmienia na przeciwną wielkość znaków zaznaczeniu

en: _Tabs to Spaces
pl: _Tabulatory na Odstępy

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
pl: Zamienia wszystkie tabulatory na odstępy w zaznaczeniu lub dokumencie

en: _Spaces to Tabs
pl: _Odstępy na Tabulatory

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
pl: Zamienia wszystkie odstępy początkowe na tabulatory w zaznaczonych wierszach lub dokumencie

en: St_rip Trailing Spaces
pl: Pokazuje ciągi odstępów

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
pl: Usuwa wszystkie ciągi odstępów z zaznaczonych wierszy lub dokumentu

en: Reverse the order of something
pl: Odwraca kolejność wierszy lub znaków

en: _Move Selection
pl: _Przemieszczanie zaznaczenia

en: Line _Up
pl: Wiersz w gó_rę

en: Move the selection one line up
pl: Przemieszcza zaznaczony tekst jeden wiersz w górę

en: Line _Down
pl: Wiersz w _dół

en: Move the selection one line down
pl: Przemieszcza zaznaczony tekst jeden wiersz w górę

en: D_uplicate Line / Selection
pl: _Powiel wiersz lub zaznaczenie

en: Duplicate the current line or selection
pl: Tworzy kopię bieżącego wiersza lub zaznaczonego tekstu

en: Increase the indentation of the selection or current line
pl: Zwiększa wcięcie zaznaczonego tekstu lub bieżącego wiersza

en: Decrease the indentation of the selection or current line
pl: Zmniejsza wcięcie zaznaczonego tekstu lub bieżącego wiersza

en: Line E_nding
pl: Znaki _końca wiersza

en: Tab _Size
pl: _Rozmiar tabulacji

en: _Filetype
pl: _Typ pliku

en: Select the previous tab
pl: Przechodzi do poprzedniej karty

en: Select the next tab
pl: Przechodzi do następnej karty

en: _Go to...
pl: _Idź do...

en: Go to a specific location in the document
pl: Przechodzi do określonego położenia w dokumencie

en: Display the Mousepad user manual
pl: Wyświetla podręcznik programu

en: Line N_umbers
pl: _Numery wierszy

en: Change the visibility of the statusbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu

en: Auto indent a new line
pl: Automatycznie wcina nowy akapit

en: Insert _Spaces
pl: Wstawianie znaków _spacji

en: Insert spaces when the tab button is pressed
pl: Wstawia znaki spacji zamiast znaków tabulatora

en: Toggle breaking lines in between words
pl: Przełącza łamanie wierszy między słowami

en: Write Unicode _BOM
pl: Pisze w Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
pl: Przechowuje oznaczenie porządku bajtów w pliku

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
pl: Ustala kodowanie końca wiersza typowe dla systemów Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
pl: Ustala kodowanie końca wiersza typowe dla systemów Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
pl: Ustawia kodowanie ostatniego wiersza dokumentu na DOS / Windows (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
pl: Nie udało się otworzyć dokumentu

note: create other action
en: Set custom tab size
pl: Konfiguruje własny rozmiar tabulacji

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
pl: _Inny (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
pl: _Inny...

en: Failed to clear the recent history
pl: Nie udało się wyczyścić historii

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
pl: Brak danych w schowku

en: Turn off color schemes
pl: Wyłącza style kolorów

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
pl: Szablony powinne być zgodne z kodowaniem UTF-8

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
pl: Nie udało się odczytać szablonu, obiekt menu został usunięty

note: set error message
en: Loading the template failed
pl: Nie udało się załadować szablonu

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
pl: Nie udało się odczytać pliku „%s”. Plik zostanie usunięty z historii.

note: show the error
en: Failed to save the document
pl: Nie udało się zapisać dokumentu

note: show the error
en: Failed to reload the document
pl: Nie udało się ponownie wczytać dokumentu

note: show the error
en: Failed to print the document
pl: Nie udało się wydrukować dokumentu

en: Choose Mousepad Font
pl: Wybór czcionki

en: Simple Text Editor
pl: Zwykły edytor tekstu

en: Secondary Click
pl: Kliknięcie pomocnicze

en: Text and Icons
pl: Tekst i ikony

en: Click-type window style
pl: Styl okna typów kliknięć

en: Button style of the click-type window.
pl: Styl przycisków okna typów kliknięć.

en: Click-type window orientation
pl: Orientacja okna typów kliknięć

en: Orientation of the click-type window.
pl: Orientacja okna typów kliknięć.

en: Click-type window geometry
pl: Geometria okna typów kliknięć

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pl: Rozmiar i położenie okna typów kliknięć. Format to standardowy ciąg geometrii systemu X Window.

en: Enable dwell click
pl: Włączenie klikania spoczynkowego

en: Enable simulated secondary click
pl: Włączenie symulowanego kliknięcia pomocniczego

en: Time to wait before a dwell click
pl: Opóźnienie przed kliknięciem spoczynkowym

en: Time to wait before a simulated secondary click
pl: Opóźnienie przed symulowanym kliknięciem pomocniczym

en: Set the active dwell mode
pl: Ustawienie aktywnego trybu spoczynkowego

en: Hide the click-type window
pl: Ukrycie okna typów kliknięć

en: Ignore small pointer movements
pl: Ignorowanie niewielkich ruchów kursora

en: Shut down mousetweaks
pl: Kończy działanie programu mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
pl: Uruchamia program mousetweaks jako usługę

en: Start mousetweaks in login mode
pl: Uruchamia program mousetweaks w trybie logowania

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pl: - usługa dostępności myszy środowiska GNOME

en: Failed to Display Help
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło

en: Extract to directory
pl: Rozpakowuje do katalogu

en: MSI_FILE...
pl: PLIK_MSI...

en: - a msi files extracting tool
pl: - narzędzie do rozpakowywania plików MSI

en: Please specify input files.
pl: Proszę podać pliki wejściowe.

en: Directory Ref
pl: Odniesienie katalogu

en: Component Group
pl: Grupa składnika

en: Variable for source dir
pl: Zmienna dla katalogu źródłowego

en: Exclude prefix
pl: Wyklucza przedrostek

en: Define variable
pl: Podaje zmienną

en: Target architecture
pl: Architektura docelowa

en: Include directory
pl: Dołącza katalog

en: System include directory
pl: Katalog systemowych dyrektyw dołączenia

en: Stop after the preprocessing stage
pl: Zatrzymuje po etapie wczesnego przetwarzania

en: INPUT_FILE...
pl: PLIK_WEJŚCIOWY...

en: arch of type '%s' is not supported
pl: architektura typu "%s" nie jest obsługiwana

en: - a msi building tool
pl: - narzędzie do budowania plików MSI

en: Please specify the output file.
pl: Proszę podać plik wyjściowy.

en: Loading %s...
pl: Wczytywanie %s...

en: Building %s...
pl: Budowanie %s...

en: Writing %s...
pl: Zapisywanie %s...

en: Animation Preview
pl: Podgląd

en: Unable to create output directory
pl: Nie można utworzyć folderu

en: Creating Animation Frames
pl: Utwórz ramki animacji

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie pozycje i dane dla każdej warstwy ?

en: Set Key Frame
pl: Ustaw ramkę kluczową

en: You must have at least 2 layers to create an animation
pl: Potrzebne są co najmniej 2 warstwy aby utworzyć animację

en: You must save your layers file before creating an animation
pl: Należy zapisać plik przed utworzeniem animacji

en: Configure Animation
pl: Konfiguruj animację

en: Output Files
pl: Pliki utworzone

en: Start frame
pl: Początek ramki

en: End frame
pl: Koniec ramki

en: File prefix
pl: Przedrostek pliku

en: Create GIF frames
pl: Utwórz ramki GIF

en: Create Frames
pl: Utwórz ramki

en: The image is too large to transform.
pl: Ten obrazek jest za duży, aby dokonać transformacji.

en: Edge Sharpen
pl: Wyostrzanie krawędzi

en: Edge Soften
pl: Wygładzanie krawędzi

en: Different X/Y
pl: Różne X/Y

en: Threshold
pl: Próg

en: The image is too large for this rotation.
pl: Obraz jest zbyt duży aby go obrócić

en: Free Rotate
pl: Dowolna rotacja

en: Not enough memory to create clipboard
pl: Za mało pamięci, aby przenieść obraz do schowka

en: Invalid channel file.
pl: Nieprawidłowy plik kanału

en: View Animation
pl: Wyświetl animację

en: This is an animated %s file.
pl: To jest animowany plik %s.

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
pl: Importowana biblioteka powoduje problem z plikiem (uszkodzony obraz lub obcięty plik). Proponowane jest zapisanie tego obrazu do nowego pliku aby problem nie pojawił sie ponownie.

en: Unsupported file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik: %s już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: File Found
pl: Plik znaleziony

en: Transparency index
pl: Indeks niewidoczny

en: JPEG Save Quality (100=High)
pl: Jakość zapisu JPEG (100=Wysoka)

en: Hotspot at X =
pl: Hotspot w X=

en: Y =
pl: Y=

en: Animation delay
pl: Opóźnienie animacji

en: Unable to export undo images
pl: Niemożliwy eksport cofniętych obrazów

en: Unable to export ASCII file
pl: Nie mozna eksportować pliku ASCII

en: Unable to save file: %s
pl: Nie można zapisać pliku: %s

en: Load Image File
pl: Otwórz Obrazek

en: Load Palette File
pl: Załaduj Paletę

en: Export Undo Images
pl: Eksportuj cofnięte obrazy

en: Export Undo Images (reversed)
pl: Eksportuj cofnięte obrazy (odwrócone)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pl: Potrzeba co najwyżej 16 kolrów aby eksportować grafikę ASCII

en: Export ASCII Art
pl: Eksportuj jako obrazek ASCII

en: Save Layer Files
pl: Zapisz pliki warstw

en: Choose frames directory
pl: Wybierz folder ramki

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
pl: Potrzeba zapisać co najmniej jedną ramkę aby utworzyć GIF

en: Export GIF animation
pl: Eksportuj animację GIF

en: Load Channel
pl: Ładuj kanał

en: Save Channel
pl: Zapisz kanał

en: Save Composite Image
pl: Zapisz obrazek złożony

en: Set colour A radius B
pl: Ustaw kolor A promień B

en: Set blend A to B
pl: Ustaw przejśćie z A do B

en: Image Red
pl: Czerwony

en: Image Green
pl: Zielony

en: Image Blue
pl: Niebieski

en: Create Channel
pl: Utwórz kanał

en: Channel Type
pl: Typ kanału

en: Initial Channel State
pl: Inicjuj stan kanału

en: Delete Channels
pl: Usuń kanały

en: Threshold Channel
pl: Kanał progu

en: Enter Text Here
pl: Wpisz tutaj tekst

en: Background colour =
pl: Kolor tła =

en: Angle of rotation =
pl: Kąt obrotu=

en: Mouse shortcuts
pl: Skróty myszki

en:   Ctrl-N            Create new image
pl:   Ctrl-N            Utwórz Nowy Obraz

en:   Ctrl-O            Open Image
pl:   Ctrl-O            Otwórz obraz

en:   Ctrl-S            Save Image
pl:   Ctrl-S            Zapisz obraz

en:   Ctrl-Q            Quit program
pl:   Ctrl-Q            Zamknij program

en:   Ctrl-A            Select whole image
pl:   Ctrl-A            Zaznacz cały obraz

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
pl:   Escape            Odznacz wszystko, anuluj wklejanie

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
pl:   Ctrl-C            Kopiuj zaznaczenie do schowka

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
pl:   Ctrl-X            Kopiuj zaznaczenie do schowka, rysuj bieżący wzór na zaznaczonym obszarze

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
pl:   Ctrl-V            Wklej zawartość schowka w środek aktualnego widoku

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
pl:   Ctrl-K            Wklej obrazek schowka tam, skąd został skopiowany

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
pl:   Enter/Return      Wklej na płótno

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
pl:   Arrow keys        Tryb rysowania - Ruszaj myszką

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
pl:   Arrow keys        Tryb zaznaczania - Nudge selection box or paste box by one pixel

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
pl:   Ctrl+Arrows       Przenieś warstwę lub zmień rozm. zaznaczenia

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
pl:   [ or ]           Zmien kolor A na następny w palecie

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
pl:   Shift+[ or ]      Zmien kolor B na następny w palecie

en:   Delete            Crop image to selection
pl:   Delete            Obcinaj obraz do zaznaczenia

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
pl:   Insert            Przekształć kolory np:Jasność, kontrast, Nasycenie, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
pl:   Ctrl-G            Skala szarości

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
pl:   Shift-Ctrl-G      Skala szarość (Gamma corrected)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
pl:   Ctrl-T           Rysuj prostokąt dookoła zaznaczenia akutalnum wypełnieniem

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
pl:   Ctrl-Shift-T      Wypełnij zaznaczony obszar aktualnym wypełnieniem

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
pl:   Ctrl-L        Rysuj elipsę wewnątrz zaznaczonego obsaru

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
pl:   Ctrl-Shift-L      Rysuj wypełnioną elipsę wewnątrz zaznaczonego obsaru

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
pl:   Ctrl-E            Edytuj wartości RGB dla kolorów A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
pl:   Ctrl-W            Edytuj kolory

en:   Ctrl-P            Preferences
pl:   Ctrl-P            Ustawienia

en:   Ctrl-I            Information
pl:   Ctrl-I            Informacje

en:   Ctrl-Z            Undo last action
pl:   Ctrl-Z            Wycofaj ostatnią akcję

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
pl:   Ctrl-R            Ponów niewykonane akcje

en:   V                 View Window
pl:   V                 Okno pokazu

en:   L                 Layers Window
pl:   L                 Okno warstw

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
pl:   +,=               Main edit window - Powiększ

en:   -                 Main edit window - Zoom out
pl:   -                 Main edit window - Zmniejsz

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
pl:   Shift +,=         View window - Powiększ

en:   Shift -           View window - Zoom out
pl:   Shift -           View window - Zmniejsz

en:   Shift + 1         Edit image channel
pl:   Shift + 1         Edytuj kanał obrazka

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
pl:   Shift + 2         Edytuj kanał alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
pl:   Shift + 3         Edytuj  kanał zaznaczenia

en:   Shift + 4         Edit mask channel
pl:   Shift + 4         Edytuj kanał maski

en:   F2                Choose Pattern
pl:   F2                Wybierz wzór

en:   F3                Choose Brush
pl:   F3                Wybierz pedziel

en:   F4                Paint Tool
pl:   F4                Narzędzie rysowania

en:   F5                Toggle Main Toolbar
pl:   F5                Przełącz główny pasek

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
pl:   F6                Przełącz pasek narzędzi

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
pl:   F7                Przełącz pasek ustawień

en:   F8                Toggle Palette
pl:   F8                Przełącz paletę

en:   F9                Selection Tool
pl:   F9                Narzędzie zaznaczenia

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
pl:   Ctrl + F1 - F12   Zapisz bieżący obrazek ze schowka do pliku 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
pl:   Shift + F1 - F12  Ładuj obrazek do schowka z pliku 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
pl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Ustaw nieprzeźroczystość na 10%, 20%, ... , 100% (główne lub numeryczne klawisze liczbowe)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
pl:   Ctrl + + or =     Zwiększ nieprzeźroczystość o 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
pl:   Ctrl + -          Zmniejsz przźroczystość o 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
pl:   Home              Pokaż lub ukryj główne okon/paski narzędzi/pasek statusu/palette

en:   Page Up           Scale Image
pl:   Page Up           Skaluj obraz

en:   Page Down         Resize Image canvas
pl:   Page Down         Zmień rozmiar obrazu na płótnie

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
pl:   Lewy przycisk myszki         Rysuj u użyciem bieżącego narzędzia

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
pl:   Środkowy przycisk myszki        Wybierz punkt, który będzie w środku obrazu po zmianie powiększenia

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
pl:   Prawy przycisk myszki         Wklej na płótno / Zakończ rysowanie lini / Cancel selection

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
pl:   Kółko myszki         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
pl:   Ctrl+ Lewy myszki     Wybierz kolor A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
pl:   Ctrl+Prawy myszki    Wybierz kolor B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
pl:   Ctrl+Kółko myszki    Przewiń zawartość okna w prawo/lewo

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
pl:   Shift+Prawy myszki   Wybierz punkt który będzie w środku obrazu po kolejnym powiększeniu

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
pl:   Shift                Ogranicz ruch myszki do lini poziomych

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
pl:   Shift+Ctrl           Ogranicz ruch myszki do lini pionowych

en: Total memory for main + undo images
pl: Całkowita ilość pamięci + pamięć dla cofniętych zmian

en: Undo / Redo / Max levels used
pl: Cofnij / Ponów / Maksymalna liczba wyczerpana

en: Clipboard = %i x %i
pl: Schowek = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
pl: Schowek = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
pl: Unikalne piksele RGB

en: Total layer memory usage
pl: Całkowite zużycie pamięci przez warstwy

en: Colour Histogram
pl: Histogram kolorów

en: Canvas pixels
pl: Punkty płótna

en: (Modified)
pl: (Zmodyfikowano)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć warstwę %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pl: Jedna lub więcej warstw, która została zmieniona nie może zostać zapisanaCzy na pewno chcesz utracić zmiany?

en: Lose Changes
pl: Nie zapisuj zmian

en: %d layers failed to load
pl: %d warstwy niemożliwe do załadowania

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
pl: Jedna lub więcej warstw nie została zapisana. Należy zapisać każdą osobno.

en: Do you really want to delete all of the layers?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie warstwy?

en: You cannot add any more layers.
pl: Nie możesz dodać więcej warstw.

en: Centralise Layer
pl: Wyśrodkuj warstwę

en: Close Layers Window
pl: Zamknij okno warstw

en: Transparent Colour
pl: Kolor przezroczysty

en: Show all layers in main window
pl: Pokaż wszystkie warstwy w głównym oknie

en: There were no unused colours to remove!
pl: Nie ma nieużywanych kolorów do usnięcia!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pl: Paleta nie zawiera dwóch kolorów o identycznych wartościach RGB

en: Unable to load clipboard
pl: Nie można załadować obrazu ze schowka

en: Unable to save clipboard
pl: Nie można zapisać obrazu do schowka

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pl: Obraz został zmieniony i nie zapisano zmian. Czy na pewno chcesz utracić zmiany?

en: //New
pl: //Nowy

en: //Open ...
pl: //Otwórz ...

en: //Save
pl: //Zapisz

en: //Save As ...
pl: //Zapisz jako ...

en: //Quit
pl: //Wyjdź

en: //Undo
pl: //Cofnij

en: //Redo
pl: //Ponów

en: //Cut
pl: //Wytnij

en: //Copy
pl: //Kopiuj

en: //Paste To Centre
pl: //Wklej na środku

en: //Paste To New Layer
pl: //Wklej w nowej warstwie

en: //Paste
pl: //Wklej

en: //Paste Text
pl: //Wklej tekst

en: //Save Clipboard
pl: //Zapisz obraz

en: //Choose Pattern ...
pl: //Wybierz wzór ...

en: //Choose Brush ...
pl: //Wybierz pędzel ...

en: //Show Main Toolbar
pl: //Pokazuj główny pasek narzędzi

en: //Show Zoom Grid
pl: //Pokaż siatkę

en: //Layers Window
pl: //Okno warstw

en: /_Image
pl: /_Obrazek

en: //Convert To RGB
pl: //Przekształć do RGB

en: //Convert To Indexed ...
pl: //Konwertuj do indeksowanych ...

en: //Crop
pl: //Przytnij

en: //Flip Vertically
pl: //Obróć w pionie

en: //Flip Horizontally
pl: //Obróć w poziomie

en: //Rotate Clockwise
pl: //Obróć w prawo

en: //Rotate Anti-Clockwise
pl: //Obróć w lewo

en: //Free Rotate ...
pl: //Dodolna rotacja ...

en: //Information ...
pl: //Informacje ...

en: //Preferences ...
pl: //Ustawienia ...

en: /_Selection
pl: /_Zaznaczenie

en: //Select All
pl: //Zaznacz wszystko

en: //Select None (Esc)
pl: //Brak zaznaczenia

en: //Lasso Selection
pl: //Zaznaczenie Lasso

en: //Lasso Selection Cut
pl: //Wytnij Zaznaczenie Lasso

en: //Outline Selection
pl: //Zaznaczenie krawędzi

en: //Outline Ellipse
pl: //Krawedzie elipsy

en: //Fill Ellipse
pl: //Wypełnij elipsę

en: //Move Alpha to Mask
pl: //Przesuń alfa do maski

en: //Mask Colour A,B
pl: //Kolor maski A,B

en: //Unmask Colour A,B
pl: //Odmaskuj kolor A,B

en: //Mask All Colours
pl: //Maskuj wszystkie kolory

en: //Clear Mask
pl: //Wyczyść maskę

en: /_Palette
pl: /P_aleta

en: //Load ...
pl: //Otwórz ...

en: //Load Default
pl: //Domyślne ustawienia

en: //Mask All
pl: //Maskuj wszystko

en: //Mask None
pl: //Nie maskuj niczego

en: //Swap A & B
pl: //Zamień A & B

en: //Edit Colour A & B ...
pl: //Edytuj kolor A & B ...

en: //Palette Editor ...
pl: //Edytor palety ...

en: //Set Palette Size ...
pl: //Ustaw rozmiar palety ...

en: //Merge Duplicate Colours
pl: //Scal duplikujące się kolory

en: //Remove Unused Colours
pl: //Usuń nieużywane kolory

en: //Create Quantized ...
pl: //Utwórz Kwantyzator ...

en: //Sort Colours ...
pl: //Sortuj kolory ...

en: //Palette Shifter ...
pl: //Edytor palety ...

en: /Effe_cts
pl: /_Efekty

en: //Transform Colour ...
pl: //Transformacja kolorów ...

en: //Invert
pl: //Odwróć

en: //Greyscale
pl: //Skala szarości

en: //Greyscale (Gamma corrected)
pl: //Skala szarości (Gamma poprawne)

en: //Isometric Transformation
pl: //Transformacja izometryczna

en: ///Left Side Down
pl: ///W lewy dół

en: ///Right Side Down
pl: ///W prawy dół

en: ///Top Side Right
pl: ///W górny prawy

en: ///Bottom Side Right
pl: ///W dolny prawy

en: //Edge Detect ...
pl: //Wyszukiwanie krawędzi ...

en: //Sharpen ...
pl: //Wyostrzanie ...

en: //Unsharp Mask ...
pl: //Wzmocnienie ...

en: //Soften ...
pl: //Wygładzanie ...

en: //Gaussian Blur ...
pl: //Rozmycie Gaussa ...

en: //Emboss
pl: //Wytłoczenie

en: //Bacteria ...
pl: //Bakteria ...

en: /Cha_nnels
pl: /Ka_nały

en: //New ...
pl: //Nowy ...

en: //Delete ...
pl: //Usuń ...

en: //Edit Image
pl: //Edytuj obraz

en: //Edit Alpha
pl: //Edytuj alfe

en: //Edit Selection
pl: //Edytuj zaznaczenie

en: //Edit Mask
pl: //Edytuj maskę

en: //Hide Image
pl: //Ukryj obraz

en: //Disable Alpha
pl: //Wyłącz alfę

en: //Disable Selection
pl: //Wyłącz zaznaczenie

en: //Disable Mask
pl: //Wyłącz maskę

en: //Couple RGBA Operations
pl: //Operacje RGBA

en: //Threshold ...
pl: //Próg ...

en: //View Alpha as an Overlay
pl: //Pokaż alfę jako powłokę

en: //Configure Overlays ...
pl: //Konfiguruj powłoki ...

en: /_Layers
pl: /Wa_rstwy

en: //Save Composite Image ...
pl: //Zapisz obraz złożony ...

en: //Remove All Layers
pl: //Usuń wszystkie warstwy

en: //Configure Animation ...
pl: //Konfiguruj animację ...

en: //Preview Animation ...
pl: //Podgląd animacji ...

en: //Set Key Frame ...
pl: //Ustaw klucz ramki ...

en: //Remove All Key Frames ...
pl: //Usuń wszystkie klucze ramki ...

en: //Documentation
pl: //Dokumentacja

en: //About
pl: //Informacje o...

en: //Rebind Shortcut Keycodes
pl: //Zmień skróty klawiaturowe

en: Converting to Indexed Palette
pl: Konwertuj do palety indeksowanej

en: Bacteria Effect
pl: Efekt Bakterii

en: Scaling Image
pl: Skalowanie obrazka

en: Counting Unique RGB Pixels
pl: Obliczanie unikalnych pikseli RGB

en: Applying Effect
pl: Zastosuj efekt

en: Please Wait ...
pl: Proszę czekać ...

en: Gamma corrected
pl: Gamma poprawna

en: Greyscale
pl: Skala szarości

en: Grab Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Colours
pl: Kolory

en: Pattern Chooser
pl: Wybór wzoru

en: Set Palette Size
pl: Ustaw rozmiar palety

en: Distance to A
pl: Odległość do A

en: Projection to A->B
pl: Wyświetlanie A->B

en: Sort Palette Colours
pl: Sortuj Kolory palety

en: End Index
pl: Zakończ indeksowanie

en: Transform Colour
pl: Transformacja kolorów

en: Auto-Preview
pl: Auto podgląd

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
pl: Nowa geomteria jest taka sama - nic nie rób

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
pl: System operacyjny nie dysponuje wystarczającą ilością pamięci

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
pl: W oknie Ustawienia nie ma ustawionej wystarczającej ilości pamięciaby wykonać tę operację

en: Nearest Neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en: Bicubic better
pl: Bicubic lepszy

en: Bicubic sharper
pl: Bicubic ostrzejszy

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Original
pl: Oryginalny

en: Fix Aspect Ratio
pl: Napraw Aspect Ratio

en: Mirror tile
pl: Tytuł mirror'a

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
pl: Otchłań

en: Scale Canvas
pl: Skala płótna

en: Resize Canvas
pl: Zmień rozmiar płótna

en: Configure Overlays
pl: Konfiguruj Nakładki

en: Colour Editor
pl: Edytor Kolorów

en: Colour-Selective Mode
pl: Tryb wyboru koloru

en: Minimum grid zoom
pl: Minimalne powiększenie siatki

en: Colour space
pl: Kolor przestrzeni

en: Largest (Linf)
pl: Większy (Linf)

en: Sum (L1)
pl: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
pl: Euklides (L2)

en: Difference measure
pl: Różnice pomiarów

en: Exact Conversion
pl: Konwersja dokładna

en: Use Current Palette
pl: Użyj aktualnej palety

en: Floyd-Steinberg (quick)
pl: Floyd-Steinberg (szybki)

en: Dithered (effect)
pl: Kolor Symulowany (efekt)

en: Scattered (effect)
pl: Rozproszenie (efekt)

en: Weakly
pl: Słabszy

en: Strongly
pl: Mocniejszy

en: Separate/Sum
pl: Oddziel/Łącz

en: Separate/Split
pl: Dziel

en: Length/Sum
pl: Długość/Suma

en: Length/Split
pl: Długość/Dziel

en: Create Quantized
pl: Utwórz Kwantyzator

en: Convert To Indexed
pl: Konwertuj do indeksowanych

en: Indexed Colours To Use
pl: Indeksowane kolory do używania

en: Reduce colour bleed
pl: Redukuj kolor zabarwienia

en: Serpentine scan
pl: Skanowanie wężowe

en: Error propagation, %
pl: Błąd propagacji, %

en: Selective error propagation
pl: Krytyczny błąd propagacji

en: Backward HSV
pl: Wsteczny HSV

en: Edit Custom
pl: Edytuj niestandardowe

en: A to B
pl: A do B

en: A to B (RGB)
pl: A do B (RGB)

en: A to B (HSV)
pl: A do B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
pl: A do B (wsteczny HSV)

en: A only
pl: Tylko A

en: Current to 0
pl: Aktualny do 0

en: Current only
pl: Tylko aktualny

en: Configure Gradient
pl: Konfiguruj gradient

en: Repeat length
pl: Powtórz długość

en: Gradient type
pl: Rodzaj gradientu

en: Extension type
pl: Typ rozszerzeń

en: Preview opacity
pl: Podgląd nieprzeźroczystości

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
pl: %d koniec %d ramki nie może zostać zapisany jako %s- zapisz jako PNG

en: Current Device
pl: Bieżące urządzenie

en: Default System Language
pl: Domyślny język systemowy

en: Chinese (Taiwanese)
pl: Chiński (Tajwański)

en: Recently Used Files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: Progress bar silence limit
pl: Pasek postępu

en: Canvas Geometry
pl: Płótno geometrii

en: Cursor X,Y
pl: Kursor X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
pl: Piksel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
pl: Zaznaczenie geometrii

en: Max memory used for undo (MB)
pl: Maksymalny rozmiar pamięci na operację -Cofanie (MB)

en: Use gamma correction by default
pl: Ustaw korekcję gamma jako domyślne

en: Optimize alpha chequers
pl: Optymalizuj 'alpha chequers'

en: Disable view window transparencies
pl: Wyłącz przezroczystosc okna

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pl: Wybierz odpowiedni język
    
    Będziesz musiał zrestartować mtPaint,
    aby język w pełni się załadował

en: Display clipboard while pasting
pl: Wyświetl schowek podczas wklejania

en: Mouse cursor = Tool
pl: Kursor myszki = Narzędzia

en: Q key quits mtPaint
pl: Q zamyka mtPaint

en: Changing tool commits paste
pl: Zmiana narzędzia potwierdzania wklejania

en: Centre tool settings dialogs
pl: Wyśrodkowuj okna dialogowe

en: New image sets zoom to 100%
pl: Ustaw powiększenie nowego obrazu na 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
pl: Rolka myszki = Powiększanie

en: Select Clipboard File
pl: Wybierz plik schowka

en: HTML Browser Program
pl: Przeglądarka HTML

en: Select Browser Program
pl: Wybierz program przeglądający

en: Location of Handbook index
pl: Ścieżka do indeksu pomocy

en: Select Handbook Index File
pl: Wybierz plik Handbook Index

en: Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Tool Variable
pl: Narzędzia zmienne

en: Palette Shifter
pl: Edytor palety

en: Fix Palette
pl: Napraw paletę

en: Error %i reported when trying to run %s
pl: Błąd %i podczas uruchamiania %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
pl: Nie można odnaleźć dokumentacji. Jeśli chcesz pobrać mtPaint Handbook z Internetu i zainstalować go, ustaw odpowiednią ścieżke w oknie Ustawienia

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
pl: Pojawił się problem podczas uruchamiania przeglądarki HTML.Podaj prawidłowy program do otwierania HTML w oknie Ustawienia

en: RGB Cube
pl: Sześcian RGB

en: By image channel
pl: Przez kanał obrazu

en: Gradient-driven
pl: Gradient- sterowanie

en: Fill settings
pl: Ustawienia wypełniania

en: Respect opacity mode
pl: Tryb włączonej przezroczystości

en: Smudge settings
pl: Ustawienia smużenia

en: Continuous Mode
pl: Tryb kontynuacji

en: Opacity Mode
pl: Tryb przezroczystosci

en: Tint Mode
pl: Tryb zabarwnienia

en: Tint +-
pl: Zabarwienie +-

en: Disable All Masks
pl: Wyłącz wszystkie maski

en: Gradient Mode
pl: Tryb gradient

en: Settings Toolbar
pl: Pasek Ustawienia

en: Pan Window
pl: Rozszerz okno

en: Make Selection
pl: Zrób zaznaczenie

en: Polygon Selection
pl: Zaznaczenie - Wielokąt

en: Place Gradient
pl: Umieść gradient

en: Lasso Selection
pl: Zaznaczenie lasso

en: Ellipse Outline
pl: Obwódka elipsy

en: Outline Selection
pl: Zaznaczanie krawędzi

en: Flip Selection Vertically
pl: Odwróć zaznaczenie w pionie

en: Flip Selection Horizontally
pl: Odwróć zaznaczenie w poziomie

en: Rotate Selection Clockwise
pl: Obróć zaznaczenie w prawo

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
pl: Obróć zaznaczenie w lewo

en: View split on left
pl: Podział widoku po lewej

en: View split on right
pl: Podział widoku po prawej

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
pl: Inny menedżer składania jest już uruchomiony na podekranie %i ekranu "%s".

en: Application is not responding.
pl: Program nie odpowiada.

en: Replace the running window manager
pl: Zastępuje uruchomionego menedżera okien

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Comma-separated list of compositor plugins
pl: Lista wtyczek składania oddzielonych przecinkami

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Odnaleziono atrybut <muffin_session>, kiedy identyfikator sesji został już ustawiony

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
pl: Program Muffin został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
pl: WM_TRANSIENT_FOR okna 0x%lx dla %s utworzyłoby pętlę.

en: Modifier to use for extended window management operations
pl: Modyfikator używany do rozszerzonych działań menedżera okien

en: Attach modal dialogs
pl: Dołączanie modalnych okien dialogowych

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pl: Jeśli wynosi "true", to modalne okna dialogowe pojawiają się dołączone do paska tytułowego okna nadrzędnego zamiast posiadać oddzielne paski tytułowe i są przenoszone razem z nim.

en: Live Hidden Windows
pl: Aktywne ukryte okna

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
pl: Określa, czy ukryte okna (tzn. okna zminimalizowane i okna na innych obszarach roboczych niż bieżący) powinny pozostać aktywne.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
pl: Jeśli jest włączone, to przeniesienie okien do pionowych krawędzi ekranu spowoduje ich maksymalizację w pionie i zmianę rozmiaru w poziomie, aby pokryć połowę dostępnego obszaru. Przeniesienie okien na górną krawędź ekranu spowoduje ich całkowitą maksymalizację.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pl: Określa, czy obszary robocze są zarządzane dynamicznie, czy istnieje statyczna liczba obszarów (określona przez klucz "num-workspaces" w org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pl: Określa, czy przełączanie obszarów roboczych powinno być wykonywane dla okien na wszystkich monitorach, czy tylko dla okien na pierwszym monitorze.

en: No tab popup
pl: Bez wyskakującego okna dla tabulacji

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pl: Określa, czy wyłączyć użycie wyskakującej, wyróżnionej ramki podczas przełączania między oknami.

en: Draggable border width
pl: Szerokość krawędzi możliwej do przenoszenia

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pl: Suma całkowitych krawędzi możliwych do przenoszenia. Jeśli widoczne krawędzie motywu nie są dostateczne, to zostaną dodane niewidoczne krawędzie, aby spełnić tę wartość.

en: Select window from tab popup
pl: Wybór okna z wyskakującego okna dla tabulacji

en: Cancel tab popup
pl: Anulowanie wyskakującego okna dla tabulacji

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w parametrze nazwa_koloru opcji gtk:custom, tylko znaki A-Za-z0-9-_ są prawidłowe

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
pl: Formatem Gtk:custom jest "gtk:custom(nazwa_koloru,kolor_zastępczy)", "%s" nie pasuje do formatu

en: Bad version specification '%s'
pl: Błędne określenie wersji "%s"

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pl: Atrybut "version" nie może być używany w plikach metacity-theme-1.xml lub metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
pl: Motyw wymaga wersji %s, ale najnowsza obsługiwana wersja motywów to %d.%d

en: Attached Modal Dialog
pl: Dołączone modalne okno dialogowe

en: Capture and Import
pl: Rejestrowanie i importowanie

en: Programs for capturing or importing digital media
pl: Programy do rejestrowania i importowania mediów cyfrowych

en: Media creation applications
pl: Aplikacje do produkcji mediów

en: Digital Processing
pl: Przetwarzanie cyfrowe

en: Synthesizers, effects and mastering
pl: Syntezatory, efekty i mastering

en: Digital media editors
pl: Edytory mediów cyfrowych

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
pl: Aplikacje wspierające serwer dźwięku Jack

en: MIDI applications
pl: Aplikacje MIDI

en: Mixers
pl: Miksery

en: Volume control applications
pl: Aplikacje do kontroli głośności

en: Musical notation applications
pl: Aplikacje do pracy z nutami

en: Output Generation
pl: Konwersja i dystrybucja

en: Programs for generating digital media output
pl: Programy do konwersji i dystrybucji mediów cyfrowych

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
pl: Nagrywanie wielościeżkowe, sekwencery, cyfrowe stacje robocze dźwięku

en: Sequencers
pl: Sekwencery

en: Multimedia tools
pl: Narzędzia do pracy z multimediami

en: Username at %s:
pl: Nazwa konta na %s:

en: Password for %s@%s:
pl: Hasło dla %s@%s:

en: Undel
pl: Odtwórz

en: You have no aliases!
pl: Brak aliasów!

note: add a new alias
en: Alias as:
pl: Nazwa aliasu:

en: You already have an alias defined with that name!
pl: Istnieje już tak nazwany alias!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
pl: Ostrzeżenie: alias o takiej nazwie może nie zadziałać. Poprawić?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
pl: Błąd: '%s' to błędny IDN.

en: Personal name:
pl: Nazwisko:

en: [%s = %s] Accept?
pl: [%s = %s] Potwierdzasz?

en: Save to file:
pl: Zapisz do pliku:

en: Alias added.
pl: Alias dodany.

en: Can't match nametemplate, continue?
pl: Nie pasujący szablon nazwy, kontynuować?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
pl: Pole "compose" w pliku 'mailcap' wymaga %%s

en: Error running "%s"!
pl: Błąd uruchomienia "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
pl: Błąd otwarcia pliku podczas interpretacji nagłówków.

en: Failure to open file to strip headers.
pl: Błąd podczas próby otwarcia pliku w celu eliminacji nagłówków.

en: Failure to rename file.
pl: Zmiana nazwy pliku nie powiodła się.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
pl: Brak pola "compose" dla %s w pliku 'mailcap', utworzono pusty plik.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
pl: Pole "Edit" w pliku 'mailcap' wymaga %%s

en: No mailcap edit entry for %s
pl: Brak pola "Edit" dla %s w pliku 'mailcap'

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
pl: Brak odpowiedniego wpisu w 'mailcap'. Wyświetlony jako tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
pl: Typ MIME nie został zdefiniowany. Nie można wyświetlić załącznika.

en: Cannot create filter
pl: Nie można utworzyć filtru

en: Can't create filter
pl: Nie można utworzyć filtra

en: Write fault!
pl: Błąd zapisu!

en: I don't know how to print that!
pl: Nie wiem jak to wydrukować!

en: Mailboxes [%d]
pl: Skrzynki [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
pl: Zasubskrybowane [%s], wzorzec nazw plików: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
pl: Katalog [%s], wzorzec nazw plików: %s

en: Can't attach a directory!
pl: Załącznikiem nie może zostać katalog!

en: No files match the file mask
pl: Żaden plik nie pasuje do wzorca

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
pl: Tworzenie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
pl: Zmiania nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
pl: Usuwanie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP

en: Cannot delete root folder
pl: Nie można usunąć głównej skrzynki

en: Really delete mailbox "%s"?
pl: Naprawdę usunąć skrzynkę "%s"?

en: Mailbox deleted.
pl: Skrzynka została usunięta.

en: Mailbox not deleted.
pl: Skrzynka nie została usunięta.

en: Chdir to:
pl: Zmień katalog na:

en: Error scanning directory.
pl: Błąd przeglądania katalogu.

en: File Mask:
pl: Wzorzec nazw plików:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie odwrotne wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, żad(n)e?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, żad(n)e?

en: dazn
pl: dawn

en: New file name:
pl: Nazwa nowego pliku:

en: Can't view a directory
pl: Nie można przeglądać tego katalogu

en: Error trying to view file
pl: Błąd podczas próby przeglądania pliku

en: New mail in
pl: Nowa poczta w

en: %s: color not supported by term
pl: %s: kolor nie jest obsługiwany przez Twój terminal

en: %s: no such color
pl: %s: nie ma takiego koloru

en: %s: too few arguments
pl: %s: za mało argumentów

en: Missing arguments.
pl: Brakuje argumentów.

en: color: too few arguments
pl: color: za mało argumentów

en: mono: too few arguments
pl: mono: za mało argumentów

en: %s: no such attribute
pl: %s: nie ma takiego atrybutu

en: default colors not supported
pl: domyślnie ustalone kolory nie są obsługiwane

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
pl: Weryfikować podpis PGP?

en: Could not create temporary file!
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego!

en: Cannot create display filter
pl: Nie można utworzyć filtru wyświetlania

en: Could not copy message
pl: Nie można skopiować listu

en: S/MIME signature successfully verified.
pl: Podpis S/MIME został pomyślnie zweryfikowany.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
pl: Właściciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
pl: Ostrzeżenie: fragment tej wiadomości nie został podpisany.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
pl: Podpis S/MIME NIE może zostać zweryfikowany.

en: PGP signature successfully verified.
pl: Podpis PGP został pomyślnie zweryfikowany.

en: PGP signature could NOT be verified.
pl: Podpis PGP NIE może zostać zweryfikowany.

en: Bounce message to:
pl: Wyślij kopię listu do:

en: Bounce tagged messages to:
pl: Wyślij kopie zaznaczonych listów do:

en: Error parsing address!
pl: Błąd interpretacji adresu!

en: Bad IDN: '%s'
pl: Błędny IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
pl: Wyślij kopię listu do %s

en: Bounce messages to %s
pl: Wyślij kopie listów do %s

en: Message not bounced.
pl: Kopia nie została wysłana.

en: Messages not bounced.
pl: Kopie nie zostały wysłane.

en: Message bounced.
pl: Kopia została wysłana.

en: Messages bounced.
pl: Kopie zostały wysłane.

en: Can't create filter process
pl: Nie można utworzyć procesu filtru

en: No printing command has been defined.
pl: Polecenie drukowania nie zostało skonfigurowane.

en: Print message?
pl: Wydrukować list?

en: Print tagged messages?
pl: Wydrukować zaznaczone listy?

en: Message printed
pl: List został wydrukowany

en: Messages printed
pl: Listy zostały wydrukowane

en: Message could not be printed
pl: List nie został wydrukowany

en: Messages could not be printed
pl: Listy nie zostały wydrukowane

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
pl: Odwr-Sort (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)m/d(o)/(w)ąt/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
pl: Sortuj (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)mat/d(o)/(w)ąt/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?:

en: dfrsotuzcp
pl: dateowbzgs

en: Shell command:
pl: Polecenie powłoki:

en: Decode-save%s to mailbox
pl: Dekoduj-zapisz%s do skrzynki

en: Decode-copy%s to mailbox
pl: Dekoduj-kopiuj%s do skrzynki

en: Decrypt-save%s to mailbox
pl: Rozszyfruj-zapisz%s do skrzynki

en: Decrypt-copy%s to mailbox
pl: Rozszyfruj-kopiuj%s do skrzynki

en: Save%s to mailbox
pl: Zapisz%s do skrzynki

en: Copy%s to mailbox
pl: Kopiuj%s do skrzynki

en:  tagged
pl:  zaznaczone

en: Copying to %s...
pl: Kopiowanie do %s...

en: Convert to %s upon sending?
pl: Przekonwertować do %s przy wysyłaniu?

en: Content-Type changed to %s.
pl: Typ "Content-Type" zmieniono na %s.

en: Character set changed to %s; %s.
pl: Zestaw znaków został zmieniony na %s; %s.

en: not converting
pl: bez konwersji

en: converting
pl: konwertowanie

en: There are no attachments.
pl: Brak załączników.

en: Descrip
pl: Opis

en: Sign, Encrypt
pl: Podpisz i zaszyfruj

en:  sign as:
pl:  podpisz jako:

en: Encrypt with:
pl: Zaszyfruj używając:

en: %s [#%d] no longer exists!
pl: %s [#%d] już nie istnieje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
pl: %s [#%d] zmieniony. Zaktualizować kodowanie?

en: -- Attachments
pl: -- Załączniki

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
pl: Ostrzeżenie: '%s' to błędny IDN.

en: You may not delete the only attachment.
pl: Nie możesz usunąć jedynego załącznika.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
pl: Błędny IDN w "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
pl: Dołączanie wybranych listów...

en: Unable to attach %s!
pl: Nie można dołączyć %s!

en: Open mailbox to attach message from
pl: Otwórz skrzynkę w celu dołączenia listu

en: No messages in that folder.
pl: Brak listów w tej skrzynce.

en: Tag the messages you want to attach!
pl: Zaznacz listy do dołączenia!

en: Unable to attach!
pl: Nie można dołączyć!

en: Recoding only affects text attachments.
pl: Tylko tekstowe załączniki można przekodować.

en: The current attachment won't be converted.
pl: Bieżący załacznik nie zostanie przekonwertowany.

en: The current attachment will be converted.
pl: Bieżący załacznik zostanie przekonwertowany.

en: Invalid encoding.
pl: Błędne kodowanie.

en: Save a copy of this message?
pl: Zapisać kopię tego listu?

en: Rename to:
pl: Zmień nazwę na:

en: Can't stat %s: %s
pl: Nie można ustalić stanu (stat) %s: %s

en: New file:
pl: Nowy plik:

en: Content-Type is of the form base/sub
pl: Typ "Content-Type" musi być w postaci podstawowy/pośledni

en: Unknown Content-Type %s
pl: Nieznany typ "Content-Type" %s

en: Can't create file %s
pl: Nie można utworzyć %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
pl: Mamy tu błąd tworzenia załącznika

en: Postpone this message?
pl: Zachować ten list do późniejszej obróbki i ewentualnej wysyłki?

en: Write message to mailbox
pl: Zapisz list do skrzynki

en: Writing message to %s ...
pl: Zapisywanie listu do %s ...

en: Message written.
pl: List został zapisany.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
pl: Wybrano już S/MIME. Anulować wybór S/MIME i kontynuować?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
pl: Wybrano już PGP. Anulować wybór PGP i kontynuować?

en: error creating gpgme context: %s
pl: Błąd tworzenia kontekstu gpgme: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
pl: Błąd uruchamiania protokołu CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
pl: Błąd tworzenia obiektu danych gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
pl: Błąd alokacji obiektu danych: %s

en: error rewinding data object: %s
pl: Błąd przeszukania obiektu danych: %s

en: error reading data object: %s
pl: Błąd czytania obiektu danych: %s

en: error adding recipient `%s': %s
pl: Błąd dodawania odbiorcy `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
pl: Klucz tajny `%s' nie został odnaleziony: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
pl: Niejednoznaczne określenie klucza tajnego `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
pl: Błąd obsługi klucza tajnego `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
pl: PKA: błąd konfigurowania notacji podpisu: %s

en: error encrypting data: %s
pl: Błąd szyfrowania danych: %s

en: error signing data: %s
pl: Błąd podpisania danych: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
pl: Ostrzeżenie: jeden z kluczy został wycofany.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
pl: Ostrzeżenie: klucz użyty do podpisania wygasł dnia:

en: Warning: At least one certification key has expired
pl: Ostrzeżenie: co najmniej jeden z certyfikatów wygasł.

en: Warning: The signature expired at:
pl: Ostrzeżenie: podpis wygasł dnia:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
pl: Nie można zweryfikować: brak klucza lub certyfikatu.

en: The CRL is not available
pl: CRL nie jest dostępny.

en: Available CRL is too old
pl: Ten CRL jest zbyt stary.

en: A policy requirement was not met
pl: Nie spełniono wymagań polityki.

en: A system error occurred
pl: Wystąpił błąd systemowy.

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
pl: Ostrzeżenie: dane PKA nie odpowiadają adresowi nadawcy:

en: PKA verified signer's address is:
pl: Adres nadawcy zweryfikowany przez PKA to:

en: Fingerprint:
pl: Odcisk:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: nie ma ŻADNYCH dowodów, że ten klucz należy do osoby podanej powyżej.

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: ten klucz NIE NALEŻY do osoby podanej powyżej.

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: NIE ma pewności, że ten klucz należy do osoby podanej powyżej.

en: Error getting key information:
pl: Błąd sprawdzania klucza:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
pl: [-- Informacja o podpisie --]

en: Error: verification failed: %s
pl: Błąd: weryfikacja nie powiodła się: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
pl: [-- Początek danych (podpisane przez: %s) --]

en: *** End Notation ***
pl: [-- Koniec danych --]

en: [-- End signature information --]
pl: [-- Koniec informacji o podpisie --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
pl: [-- Błąd: odszyfrowanie nie powiodłow się: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
pl: Błąd: odszyfrowanie lub weryfikacja nie powiodły się: %s

en: Error: copy data failed
pl: Błąd: kopiowanie danych nie powiodło się

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
pl: [-- POCZĄTEK LISTU PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pl: [-- POCZĄTEK KLUCZA PUBLICZNEGO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
pl: [-- POCZĄTEK LISTU PODPISANEGO PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
pl: [-- KONIEC LISTU PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pl: [-- KONIEC PUBLICZNEGO KLUCZA PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
pl: [-- KONIEC LISTU PODPISANEGO PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
pl: [-- Błąd: nie można odnaleźć początku listu PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
pl: [-- Błąd: uszkodzony list PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć pliku tymczasowego! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są podpisane i zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych podpisanych i zaszyfrowanych PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych zaszyfrowanych PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
pl: [-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - nieznane kodowanie.

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - błędne kodowanie.

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - błędny DN.

en: Name ......:
pl: Nazwa/nazwisko ......:

en: [Invalid]
pl: [Błędny]

en: Valid From : %s
pl: Ważny od: %s

en: Valid To ..: %s
pl: Ważny do: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
pl: Klucz: %s, %lu bitów %s

en: Key Usage .:
pl: Użycie:

en: signing
pl: podpisywanie

en: certification
pl: certyfikowanie

en: Serial-No .: 0x%s
pl: Numer: 0x%s

en: Issued By .:
pl: Wydany przez:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
pl: Podklucz: 0x%s

en: [Revoked]
pl: [Wyprowadzony]

en: [Expired]
pl: [Wygasły]

en: [Disabled]
pl: [Zablokowany]

en: Can't create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Error finding issuer key: %s
pl: Nie znaleziono klucza wydawcy: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
pl: Błąd: łąńcuch certyfikatów zbyt długi - przetwarzanie zatrzymano tutaj

en: Key ID: 0x%s
pl: Identyfikator klucza: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
pl: wykonanie gpgme_new nie powiodło się: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
pl: wykonanie gpgme_op_keylist_start nie powiodło się: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
pl: wykonanie gpgme_op_keylist_next nie powiodło się: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
pl: Wszystkie pasujące klucze są zaznaczone jako wygasłe lub wycofane.

en: Exit
pl: Wyjście

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
pl: Wybór

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
pl: Sprawdź klucz

en: PGP and S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze PGP i S/MIME

en: PGP keys matching
pl: Pasujące klucze PGP

en: S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze S/MIME

en: keys matching
pl: pasujące klucze

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
pl: Nie można użyć tego klucza: wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony.

en: ID is expired/disabled/revoked.
pl: Identyfikator wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony.

en: ID has undefined validity.
pl: Poziom ważności tego identyfikatora nie został określony.

en: ID is not valid.
pl: Nieprawidłowy identyfikator.

en: ID is only marginally valid.
pl: Ten identyfikator jest tylko częściowo ważny.

en: %s Do you really want to use the key?
pl: %s Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?

en: Looking for keys matching "%s"...
pl: Wyszukiwanie odpowiednich kluczy dla "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
pl: Użyć klucza numer "%s" dla %s?

en: Enter keyID for %s:
pl: Wprowadź numer klucza dla %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
pl: 
    Użyto GPGME, jakkolwiek gpg-agent nie został uruchomiony.

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, p(g)p, (a)nuluj?

en: esabpfc
pl: zpjoga

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, (s)/mime, (a)nuluj?

en: esabmfc
pl: zpjosa

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
pl: Podpisz jako:

en: Failed to verify sender
pl: Błąd weryfikacji nadawcy

en: Failed to figure out sender
pl: Błąd określenia nadawcy

en:  (current time: %c)
pl:  (bieżąca data i czas: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
pl: [-- Wynik działania %s %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
pl: Hasło(a) zostało(y) zapomniane.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
pl: Wywoływanie PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
pl: Nie można wysłać listu w trybie inline. Zastosować PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
pl: List nie został wysłany.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
pl: Listy S/MIME bez wskazówek co do zawartości nie są obsługiwane.

en: Trying to extract PGP keys...
pl: Próba skopiowania kluczy PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
pl: Próba skopiowania kluczy S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
pl: [-- Błąd: Niespójna struktura multipart/signed ! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
pl: [-- Błąd: Nieznany protokół multipart/signed %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
pl: [-- Ostrzeżenie: nie można zweryfikować podpisów %s/%s --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
pl: [-- Ostrzeżenie: Nie znaleziono żadnych podpisów. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
pl: 
    [-- Koniec podpisanych danych --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
pl: Ustawiono "crypt_use_gpgme" ale zbudowano Mutta bez wsparcia dla GPGME.

en: Invoking S/MIME...
pl: Wywoływanie S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
pl: Wyjść z Mutta?

en:  ('?' for list):
pl:  (przyciśnięcie '?' wyświetla listę):

en: No mailbox is open.
pl: Nie otwarto żadnej skrzynki.

en: There are no messages.
pl: Brak listów.

en: Mailbox is read-only.
pl: Skrzynka jest tylko do odczytu.

en: Function not permitted in attach-message mode.
pl: Funkcja niedostępna w trybie załączania

en: No visible messages.
pl: Brak widocznych listów.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
pl: Operacja %s nie może być wykonana: nie dozwolono (ACL)

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
pl: Nie można zapisać do skrzynki oznaczonej jako 'tylko do odczytu'!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
pl: Zmiany zostaną naniesione niezwłocznie po wyjściu ze skrzynki.

en: Changes to folder will not be written.
pl: Zmiany w skrzynce nie zostaną naniesione.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
pl: Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz. Flagi mogą być nieaktualne.

en: New mail in this mailbox.
pl: Uwaga - w bieżącej skrzynce pojawiła się nowa poczta!

en: Mailbox was externally modified.
pl: Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz.

en: No tagged messages.
pl: Brak zaznaczonych listów.

en: Jump to message:
pl: Skocz do listu:

en: Argument must be a message number.
pl: Jako argument wymagany jest numer listu.

en: That message is not visible.
pl: Ten list nie jest widoczny.

en: Invalid message number.
pl: Błędny numer listu.

en: delete message(s)
pl: usuń li(s)ty

en: Delete messages matching:
pl: Usuń listy pasujące do wzorca:

en: No limit pattern is in effect.
pl: Wzorzec ograniczający nie został określony.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
pl: Ograniczenie: %s

en: Limit to messages matching:
pl: Ogranicz do pasujących listów:

en: To view all messages, limit to "all".
pl: Aby ponownie przeglądać wszystkie listy, ustaw ograniczenie na ".*"

en: Quit Mutt?
pl: Wyjść z Mutta?

en: Tag messages matching:
pl: Zaznacz pasujące listy:

en: undelete message(s)
pl: odtwórz li(s)ty

en: Undelete messages matching:
pl: Odtwórz pasujące listy:

en: Untag messages matching:
pl: Odznacz pasujące listy:

en: Open mailbox in read-only mode
pl: Otwórz skrzynkę tylko do odczytu

en: Open mailbox
pl: Otwórz skrzynkę

en: No mailboxes have new mail
pl: Żadna skrzynka nie zawiera nowych listów

en: %s is not a mailbox.
pl: %s nie jest skrzynką.

en: Exit Mutt without saving?
pl: Wyjść z Mutta bez zapisywania zmian?

en: Threading is not enabled.
pl: Wątkowanie nie zostało włączone.

en: Thread broken
pl: Wątek został przerwany

en: link threads
pl: połącz wątki

en: No Message-ID: header available to link thread
pl: Brak nagłówka Message-ID: wymaganego do połączenia wątków

en: First, please tag a message to be linked here
pl: Najpierw zaznacz list do połączenia

en: Threads linked
pl: Wątki połączono

en: No thread linked
pl: Wątki nie zostały połączone

en: You are on the last message.
pl: To jest ostatni list.

en: No undeleted messages.
pl: Brak odtworzonych listów.

en: You are on the first message.
pl: To jest pierwszy list.

en: Search wrapped to top.
pl: Kontynuacja poszukiwania od początku.

en: Search wrapped to bottom.
pl: Kontynuacja poszukiwania od końca.

en: No unread messages
pl: Przeczytano już wszystkie listy

en:  in this limited view
pl:  w trybie ograniczonego przeglądania

en: flag message
pl: Zaznasz list

en: toggle new
pl: zaznacz jako nowy

en: No more threads.
pl: Nie ma więcej wątków.

en: You are on the first thread.
pl: To pierwszy wątek.

en: Thread contains unread messages.
pl: Wątek zawiera nieprzeczytane listy.

en: delete message
pl: skasuj list

en: edit message
pl: edytuj list

en: mark message(s) as read
pl: zaznacz li(s)t jako przeczytany

en: undelete message
pl: odtwórz listy

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
pl: ~~		wstaw linię zaczynającą się pojedyńczym ~
    ~b użytkownicy	dodaj użytkowników do pola BCC:
    ~c użytkownicy	dodaj użytkowników do pola Cc:
    ~f listy	dołącz listy
    ~F listy	to samo co ~f ale dołącz też nagłówki
    ~h		edytuj nagłówki
    ~m listy	dodaj i zacytuj listy
    ~M listy	to samo co ~m ale dołącz też nagłówki
    ~p		drukuj list

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
pl: ~q		zapisz plik i wyjdź z edytora
    ~r plik		wczytaj plik do edytora
    ~t użytkownicy	dodaj użytkowników do pola To:
    ~u		odtwórz poprzednią linię
    ~v		edytuj list edytorem zdefiniowanym w $visual
    ~w plik		zapisz list do pliku
    ~x		porzuć zmiany i wyjdź z edytora
    ~?		ten list
    .		stojąc sama w linii kończy wpisywanie

en: %d: invalid message number.
pl: %d: błędny numer listu.

en: (End message with a . on a line by itself)
pl: (Zakończ list . (kropką) w osobnej linii)

en: No mailbox.
pl: Brak skrzynki.

en: Message contains:
pl: List zawiera:

en: (continue)
pl: (kontynuuj)

en: missing filename.
pl: brak nazwy pliku.

en: No lines in message.
pl: Pusty list.

en: Bad IDN in %s: '%s'
pl: Błędny IDN w %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
pl: %s: nieznane polecenie edytora (~? wyświetla pomoc)

en: could not create temporary folder: %s
pl: nie można utworzyć tymczasowej skrzynki: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
pl: nie można zapisać tymczasowej skrzynki: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
pl: nie można zmniejszyć tymczasowej skrzynki: %s

en: Message file is empty!
pl: Plik listu jest pusty!

en: Message not modified!
pl: List nie został zmieniony!

en: Can't open message file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku listu: %s

en: Can't append to folder: %s
pl: Nie można dopisać do skrzynki: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
pl: Błąd. Zachowano plik tymczasowy: %s

en: Set flag
pl: Ustaw flagę

en: Clear flag
pl: Wyczyść flagę

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
pl: [--Błąd: Nie można wyświetlić żadnego z fragmentów Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
pl: [-- Załącznik #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pl: [-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielkość: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
pl: [-- Podgląd za pomocą %s --]

en: Invoking autoview command: %s
pl: Wywoływanie polecenia podglądu: %s

en: [-- Can't run %s. --]
pl: [-- Nie można uruchomić %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
pl: [-- Komunikaty błędów %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
pl: [-- Błąd: message/external-body nie ma ustawionego rodzaju dostępu --]

en: [-- This %s/%s attachment
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s

en: (size %s bytes)
pl: (o wielkości %s bajtów)

en: has been deleted --]
pl: został usunięty --]

en: [-- on %s --]
pl: [-- na %s --]

en: [-- name: %s --]
pl: [-- nazwa: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
pl: [-- a podane źródło zewnętrzne jest --]
    [-- nieaktualne. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
pl: [-- a podany typ dostępu %s nie jest obsługiwany --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
pl: Błąd: multipart/signed nie ma protokołu.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
pl: Błąd: multipart/encrypted nie ma parametru protokołu!

en: Unable to open temporary file!
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego!

en: [-- %s/%s is unsupported
pl: [-- typ %s/%s nie jest obsługiwany

en: (use '%s' to view this part)
pl: (użyj '%s' do oglądania tego fragmentu)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
pl: (przypisz 'view-attachments' do klawisza!)

en: %s: unable to attach file
pl: %s: nie można dołączyć pliku

en: ERROR: please report this bug
pl: BŁĄD: zgłoś, proszę, ten błąd

en: <UNKNOWN>
pl: <NIEZNANY>

en: 
    Generic bindings:
pl: 
    Standardowe przypisania klawiszy:

en: 
    Unbound functions:
pl: 
    Nie przypisane klawiszom funkcje:

en: Help for %s
pl: Pomoc dla menu %s

en: Bad history file format (line %d)
pl: Błedny format pliku historii (wiersz %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
pl: unhook: Nie można wykonać "unhook *" wewnątrz innego polecenia hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
pl: unhook: nieznany typ polecenia hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
pl: unhook: Nie można skasować %s z wewnątrz %s.

en: No authenticators available
pl: Żadna z metod uwierzytelniania nie jest dostępna

en: Authenticating (anonymous)...
pl: Uwierzytelnianie (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie anonymous nie powiodło się.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
pl: Uwierzytelnianie (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie CRAM-MD5 nie powiodło się.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
pl: Uwierzytelnianie (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie GSSAPI nie powiodło się.

en: LOGIN disabled on this server.
pl: LOGIN został wyłączony na tym serwerze.

en: Authenticating (%s)...
pl: Uwierzytelnianie (%s)...

en: SASL authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się.

en: %s is an invalid IMAP path
pl: %s jest błędną ścieżką IMAP

en: Getting folder list...
pl: Pobieranie listy skrzynek...

en: No such folder
pl: Brak skrzynki

en: Create mailbox:
pl: Nazwa skrzynki:

en: Mailbox must have a name.
pl: Skrzynka musi zostać nazwana.

en: Mailbox created.
pl: Skrzynka została utworzona.

en: Rename mailbox %s to:
pl: Zmień nazwę skrzynki %s na:

en: Rename failed: %s
pl: Zmiana nazwy nie powiodła się: %s

en: Mailbox renamed.
pl: Nazwa została zmieniona.

en: Closing connection to %s...
pl: Zamykanie połączenia do %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
pl: Zbyt stara wersja serwera IMAP. Praca z tym serwerem nie jest możliwa.

en: Secure connection with TLS?
pl: Połączyć używając TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
pl: Połączenie TSL nie zostało wynegocjowane

en: Encrypted connection unavailable
pl: Połączenie szyfrowane nie jest dostępne

en: Selecting %s...
pl: Wybieranie %s...

en: Error opening mailbox
pl: Błąd otwarcia skrzynki

en: Create %s?
pl: Utworzyć %s?

en: Expunge failed
pl: Skasowanie nie powiodło się

en: Marking %d messages deleted...
pl: Zaznaczanie %d listów jako skasowanych...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
pl: Zapisywanie zmienionych listów... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
pl: Błąd zapisywania listów. Potwierdzasz wyjście?

en: Error saving flags
pl: Błąd zapisywania flag

en: Expunging messages from server...
pl: Kasowanie listów na serwerze...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
pl: imap_sync_mailbox: skasowanie nie powiodło się

en: Header search without header name: %s
pl: Nie podano nazwy nagłówka: %s

en: Bad mailbox name
pl: Błędna nazwa skrzynki

en: Subscribing to %s...
pl: Subskrybowanie %s...

en: Unsubscribing from %s...
pl: Odsubskrybowanie %s...

en: Subscribed to %s
pl: Zasybskrybowano %s

en: Unsubscribed from %s
pl: Odsubskrybowano %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
pl: Nie można pobrać nagłówków z serwera IMAP w tej wersji.

en: Could not create temporary file %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s

en: Evaluating cache...
pl: Sprawdzanie pamięci podręcznej...

en: Fetching message headers...
pl: Pobieranie nagłówków...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
pl: Błędny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę.

en: Uploading message...
pl: Ładowanie listu...

en: Copying %d messages to %s...
pl: Kopiowanie %d listów do %s...

en: Copying message %d to %s...
pl: Kopiowanie listu %d do %s...

en: Not available in this menu.
pl: Nie ma takiego polecenia w tym menu.

en: Bad regexp: %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
pl: Zbyt mało podwyrażeń dla wzorca spamu

en: spam: no matching pattern
pl: Spam: brak pasującego wzorca

en: nospam: no matching pattern
pl: NieSpam: brak pasującego wzorca

en: attachments: no disposition
pl: załączniki: brak specyfikacji inline/attachment

en: attachments: invalid disposition
pl: załączniki: błędna specyfikacja inline/attachment

en: unattachments: no disposition
pl: brak specyfikacji inline/attachment

en: unattachments: invalid disposition
pl: błędna specyfikacja inline/attachment

en: alias: no address
pl: alias: brak adresu

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
pl: Ostrzeżenie: błędny IDN '%s' w aliasie '%s'.

en: invalid header field
pl: nieprawidłowy nagłówek

en: %s: unknown sorting method
pl: %s: nieznana metoda sortowania

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
pl: mutt_restore_default(%s): błąd w wyrażeniu regularnym: %s

en: %s: unknown variable
pl: %s: nieznana zmienna

en: prefix is illegal with reset
pl: reset: nieprawidłowy prefiks

en: value is illegal with reset
pl: reset: nieprawidłowa wartość

en: Usage: set variable=yes|no
pl: Użycie: set variable=yes|no

en: %s is set
pl: %s ustawiony

en: %s is unset
pl: %s nie jest ustawiony

en: %s: invalid mailbox type
pl: %s: nieprawidłowy typ skrzynki

en: %s: invalid value
pl: %s: nieprawidłowa wartość

en: %s: Unknown type.
pl: %s: nieznany typ

en: %s: unknown type
pl: %s: nieprawidłowy typ

en: Error in %s, line %d: %s
pl: Błąd w %s, linia %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
pl: source: błędy w %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
pl: source: wczytywanie zaniechane z powodu zbyt wielu błędów w %s

en: source: error at %s
pl: source: błędy w %s

en: source: too many arguments
pl: source: zbyt wiele argumentów

en: %s: unknown command
pl: %s: nieznane polecenie

en: Error in command line: %s
pl: Błąd w poleceniu: %s

en: unable to determine home directory
pl: nie można ustalić położenia katalogu domowego

en: unable to determine username
pl: nie można ustalić nazwy użytkownika

en: -group: no group name
pl: -group: brak nazwy grupy

en: out of arguments
pl: brak argumentów

en: Macro loop detected.
pl: Wykryto pętlę w makrze.

en: Key is not bound.
pl: Klawisz nie został przypisany.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
pl: Klawisz nie został przypisany. Aby uzyskać pomoc przyciśnij '%s'.

en: push: too many arguments
pl: push: zbyt wiele argumentów

en: %s: no such menu
pl: %s: nie ma takiego menu

en: null key sequence
pl: pusta sekwencja klawiszy

en: bind: too many arguments
pl: bind: zbyt wiele argumentów

en: %s: no such function in map
pl: %s: nie ma takiej funkcji

en: macro: empty key sequence
pl: macro: pusta sekwencja klawiszy

en: macro: too many arguments
pl: macro: zbyt wiele argumentów

en: exec: no arguments
pl: exec: brak argumentów

en: %s: no such function
pl: %s: brak takiej funkcji

en: Enter keys (^G to abort):
pl: Wprowadź klucze (^G aby przerwać):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
pl: Znak = %s, ósemkowo = %o, dziesiętnie = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
pl: Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można zaalokować pamięci!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
pl: Aby powiadomić autorów, proszę pisać na <mutt-dev@mutt.org>.
    Aby zgłosić błąd, odwiedź stronę http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
pl:    Ten program jest darmowy; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować
       zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public
       Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2
       lub wyższej.
    
       Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
       ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, wyrażonych wprost lub domyślnie nawet,
       w tym gwarancji możliwości SPRZEDAŻY i PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.
       Szczegóły znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl:     W dokumentacji tego programu powinna znajdować się kopia Powszechnej
        Licencji Publicznej GNU. Jeśli tak nie jest, napisz do Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
pl:   -d <poziom>	zapisuj komunikaty debugowania do ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
pl:   -e <polec>	podaj polecenie do wykonania po inicjalizacji
      -f <plik>	otwórz najpierw tą skrzynkę
      -F <plik>	użyj alternatywnego pliku muttrc
      -H <plik>	wczytaj szablon nagłówków i treści listu z pliku
      -i <plik>	wstaw ten plik w odpowiedzi
      -m <typ>	podaj typ skrzynki
      -n		nie czytaj systemowego Muttrc
      -p		ponownie edytuj zarzucony list

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
pl:   -Q <zmienna>	podaj wartość zmiennej konfiguracyjnej
      -R		otwórz skrzynkę w trybie tylko do odczytu
      -s <tytuł>	podaj tytuł (musi być w apostrofach, jeśli zawiera spacje)
      -v		pokaż wersję i wkompilowane parametry
      -x		symuluj zachowanie mailx
      -y		wybierz skrzynkę podaną w twojej liście `mailboxes'
      -z		wyjdź natychmiast jeśli brak nowych listów w skrzynce
      -Z		otwórz pierwszą skrzynkę z nowym listem i wyjdź jeśli brak nowych
      -h		ten tekst

en: 
    Compile options:
pl: 
    Parametry kompilacji:

en: Error initializing terminal.
pl: Błąd inicjalizacji terminala.

en: Debugging at level %d.
pl: Diagnostyka błędów na poziomie %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
pl: Diagnostyka błędów nie została wkompilowane. Zignorowano.

en: %s does not exist. Create it?
pl: %s nie istnieje. Utworzyć?

en: Can't create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s.

en: No recipients specified.
pl: Nie wskazano adresatów listu.

en: %s: unable to attach file.
pl: %s: nie można dołączyć pliku.

en: No mailbox with new mail.
pl: Brak skrzynki z nową pocztą.

en: No incoming mailboxes defined.
pl: Nie zdefiniowano położenia skrzynek z nową pocztą.

en: Mailbox is empty.
pl: Skrzynka pocztowa jest pusta.

en: Mailbox is corrupt!
pl: Skrzynka jest uszkodzona!

en: Mailbox was corrupted!
pl: Skrzynka pocztowa została uszkodzona!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
pl: Błąd! Nie można ponownie otworzyć skrzynki!

en: Unable to lock mailbox!
pl: Nie można zablokować skrzynki pocztowej!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
pl: sync: skrzynka zmodyfikowana, ale żaden z listów nie został zmieniony! (zgłoś ten błąd)

en: Writing %s...
pl: Zapisywanie %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
pl: Zapis niemożliwy! Zapisano część skrzynki do %s

en: Could not reopen mailbox!
pl: Nie można ponownie otworzyć skrzynki pocztowej!

en: Reopening mailbox...
pl: Ponowne otwieranie skrzynki...

en: Jump to:
pl: Przeskocz do:

en: Invalid index number.
pl: Niewłaściwy numer indeksu.

en: No entries.
pl: Brak pozycji.

en: You cannot scroll down farther.
pl: Nie można niżej przewinąć.

en: You cannot scroll up farther.
pl: Nie można wyżej przewinąć.

en: You are on the first page.
pl: To jest pierwsza strona.

en: You are on the last page.
pl: To jest ostatnia strona.

en: You are on the last entry.
pl: To jest ostatnia pozycja.

en: You are on the first entry.
pl: To jest pierwsza pozycja.

en: Reverse search for:
pl: Szukaj frazy w przeciwnym kierunku:

en: No tagged entries.
pl: Brak zaznaczonych pozycji listy.

en: Search is not implemented for this menu.
pl: Poszukiwanie nie jest możliwe w tym menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
pl: Przeskakiwanie nie jest możliwe w oknach dialogowych.

en: Tagging is not supported.
pl: Zaznaczanie nie jest obsługiwane.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
pl: maildir_commit_message(): nie można nadać plikowi daty

en: Unknown SASL profile
pl: SASL: błędny profil

en: Error allocating SASL connection
pl: SASL: błąd ustanawiania połączenia

en: Error setting SASL security properties
pl: SASL: błąd konfigurowania parametrów zabezpieczeń

en: Error setting SASL external security strength
pl: SASL: błąd konfigurowania SSF hosta zdalnego

en: Error setting SASL external user name
pl: SASL: błąd konfigurowania nazwy użytkownika hosta zdalnego

en: Connection to %s closed
pl: Połączenie z %s zostało zakończone

en: SSL is unavailable.
pl: Protokół SSL nie jest dostępny.

en: Preconnect command failed.
pl: Polecenie 'preconnect' nie powiodło się.

en: Error talking to %s (%s)
pl: Błąd komunikacji z %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
pl: Błędny IDN "%s".

en: Looking up %s...
pl: Wyszukiwanie %s...

en: Could not find the host "%s"
pl: Host "%s" nie został znaleziony

en: Could not connect to %s (%s).
pl: Połączenie z %s (%s) nie zostało ustanowione.

en: Failed to find enough entropy on your system
pl: Zgromadzenie odpowiedniej ilości entropii nie powiodło się

en: Filling entropy pool: %s...
pl: Wypełnianie zbiornika entropii: %s...

en: %s has insecure permissions!
pl: Prawa dostępu do %s mogą powodować problemy z bezpieczeństwem!

en: SSL disabled due the lack of entropy
pl: Protokół SSL nie może zostać użyty ze względu na brak entropii

en: SSL failed: %s
pl: SSL nie powiodło się: %s

en: Unable to get certificate from peer
pl: Nie można pobrać certyfikatu z docelowego hosta

en: SSL connection using %s (%s)
pl: Połączenie SSL przy użyciu %s (%s)

en: [unable to calculate]
pl: [niemożliwe do wyznaczenia]

en: Server certificate is not yet valid
pl: Certyfikat serwera nie uzyskał jeszcze ważności

en: Server certificate has expired
pl: Certyfikat serwera utracił ważność

en: This certificate belongs to:
pl: Ten certyfikat należy do:

en: This certificate was issued by:
pl: Ten certyfikat został wydany przez:

en: This certificate is valid
pl: Ten certyfikat jest ważny

en:    from %s
pl:    od %s

en:      to %s
pl:      do %s

en: Fingerprint: %s
pl: Odcisk: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
pl: (o)drzuć, zaakceptuj (r)az, (a)kceptuj zawsze

en: roa
pl: ora

en: (r)eject, accept (o)nce
pl: (o)drzuć, zaakceptuj (r)az

en: Warning: Couldn't save certificate
pl: Ostrzeżenie: Nie można zapisać certyfikatu

en: Certificate saved
pl: Certyfikat został zapisany

en: Error: no TLS socket open
pl: Błąd: brak otwartego gniazdka TLS

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
pl: Wszystkie dostępne protokoły połączenia TLS/SSL zostały zablokowane

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
pl: Połączenie SSL/TLS używając %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
pl: Błąd inicjalizacji gnutls

en: Error processing certificate data
pl: Błąd przetwarzana certyfikatu

en: SHA1 Fingerprint: %s
pl: Odcisk SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
pl: Odcisk MD5: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera jeszcze nie uzyskał ważności

en: WARNING: Server certificate has expired
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera wygasł

en: WARNING: Server certificate has been revoked
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera został odwołany

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
pl: Ostrzeżenie: nazwa (hostname) serwera nie odpowiada certyfikatowi

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
pl: Ostrzeżenie: certyfikat nie został podpisany przez CA

en: Certificate verification error (%s)
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu (%s)

en: Certificate is not X.509
pl: To nie jest certyfikat X.509

en: Connecting with "%s"...
pl: Łączenie z "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
pl: Zestawianie tunelu: %s zwrócił błąd %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
pl: Zestawianie tunelu: błąd komunikacji z %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
pl: Ten plik jest katalogim, zapisać w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]

en: yna
pl: tnw

en: File is a directory, save under it?
pl: Ten plik jest katalogim, zapisać w nim?

en: File under directory:
pl: Plik w katalogu:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
pl: Plik istnieje: (n)adpisać, (d)ołączyć czy (a)nulować?

en: oac
pl: nda

en: Can't save message to POP mailbox.
pl: Nie można zapisać listu w skrzynce POP.

en: Append messages to %s?
pl: Dopisać listy do %s?

en: %s is not a mailbox!
pl: %s nie jest skrzynką!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
pl: Licznik blokad przekroczony, usunąć blokadę %s?

en: Can't dotlock %s.
pl: Nie można założyć blokady na %s.

en: Couldn't lock %s
pl: Nie można zablokować %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
pl: Synchronizacja skrzynki %s nie powodła się!

en: Move read messages to %s?
pl: Przenieść przeczytane listy do %s?

en: Purge %d deleted message?
pl: Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczony list?

en: Purge %d deleted messages?
pl: Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczone listy?

en: Moving read messages to %s...
pl: Przenoszenie przeczytanych listów do %s...

en: Mailbox is unchanged.
pl: Skrzynka pozostała niezmieniona.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
pl: %d zapisano, %d przeniesiono, %d usunięto.

en: %d kept, %d deleted.
pl: %d zapisano, %d usunięto.

en:  Press '%s' to toggle write
pl:  Naciśnij '%s' aby zezwolić na zapisanie

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
pl: Użyj 'toggle-write' by ponownie włączyć zapisanie!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
pl: Skrzynka jest oznaczona jako niezapisywalna. %s

en: Mailbox checkpointed.
pl: Zmiany w skrzynce naniesiono.

en: Can't write message
pl: Nie można zapisać listu

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
pl: Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można zaalokować pamięci.

en: PrevPg
pl: PoprzStr

en: NextPg
pl: NastStr

en: View Attachm.
pl: Zobacz zał.

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
pl: Pokazany jest koniec listu.

en: Top of message is shown.
pl: Pokazany jest początek listu.

en: Help is currently being shown.
pl: Pomoc jest właśnie wyświetlana.

en: No more quoted text.
pl: Nie ma więcej cytowanego tekstu.

en: No more unquoted text after quoted text.
pl: Brak tekstu za cytowanym fragmentem.

en: multipart message has no boundary parameter!
pl: wieloczęściowy list nie posiada wpisu ograniczającego!

en: Error in expression: %s
pl: Błąd w wyrażeniu: %s

en: Empty expression
pl: Puste wyrażenie

en: Invalid day of month: %s
pl: Niewłaściwy dzień miesiąca: %s

en: Invalid month: %s
pl: Niewłaściwy miesiąc: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
pl: Błędna data względna: %s

en: error in expression
pl: błąd w wyrażeniu

en: error in pattern at: %s
pl: błąd we wzorcu: %s

en: mismatched brackets: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

en: %c: invalid pattern modifier
pl: %c: błędny modyfikator wyrażenia

en: %c: not supported in this mode
pl: %c: nie obsługiwane w tym trybie

en: mismatched parenthesis: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

en: empty pattern
pl: pusty wzorzec

en: error: unknown op %d (report this error).
pl: błąd: nieznany op %d (zgłoś ten błąd).

en: Compiling search pattern...
pl: Kompilacja wzorca poszukiwań...

en: Executing command on matching messages...
pl: Wykonywanie polecenia na pasujących do wzorca listach...

en: No messages matched criteria.
pl: Żaden z listów nie spełnia kryteriów.

en: Search hit bottom without finding match
pl: Poszukiwanie dotarło do końca bez znalezienia frazy

en: Search hit top without finding match
pl: Poszukiwanie dotarło do początku bez znalezienia frazy

en: Search interrupted.
pl: Przeszukiwanie przerwano.

en: Enter PGP passphrase:
pl: Wprowadź hasło PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
pl: Hasło PGP zostało zapomniane.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
pl: [-- Koniec komunikatów PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
pl: Odszyfrowanie listu PGP nie powiodło się

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
pl: List PGP został poprawnie odszyfrowany.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
pl: Błąd wewnętrzny. Zgłoś go pod adres <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
pl: Nie można otworzyć podprocesu PGP!

en: Can't invoke PGP
pl: Nie można wywołać PGP

en: Fetching PGP key...
pl: Sprowadzam klucz PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
pl: Wszystkie pasujące klucze wygasły, zostały wyłączone lub wyprowadzone.

en: PGP keys matching <%s>.
pl: Klucze PGP dla <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
pl: Klucze PGP dla "%s".

en: Can't open /dev/null
pl: Nie można otworzyć /dev/null

en: Please enter the key ID:
pl: Podaj identyfikator klucza:

en: PGP Key %s.
pl: Klucz PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
pl: Polecenie TOP nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Can't write header to temporary file!
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku tymczasowego!

en: Command UIDL is not supported by server.
pl: Polecenie UIDL nie jest obsługiwane przez serwer.

en: %s is an invalid POP path
pl: %s jest błędną ścieżką POP

en: Can't write message to temporary file!
pl: Nie można zapisać listu do pliku tymczasowego!

en: Marking messages deleted...
pl: Zaznaczanie listów jako skasowane...

en: Checking for new messages...
pl: Poszukiwanie nowej poczty...

en: POP host is not defined.
pl: Serwer POP nie został wskazany.

en: No new mail in POP mailbox.
pl: Brak nowej poczty w skrzynce POP.

en: Delete messages from server?
pl: Usunąć listy z serwera?

en: Reading new messages (%d bytes)...
pl: Czytanie nowych listów (%d bajtów)...

en: Error while writing mailbox!
pl: Błąd podczas zapisywania skrzynki!

en: %s [%d of %d messages read]
pl: %s [przeczytano %d spośród %d listów]

en: Server closed connection!
pl: Serwer zamknął połączenie!

en: Authenticating (SASL)...
pl: Uwierzytelnianie (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
pl: POP: błedna sygnatura czasu!

en: Authenticating (APOP)...
pl: Uwierzytelnianie (APOP)...

en: APOP authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie APOP nie powiodło się.

en: Command USER is not supported by server.
pl: Polecenie USER nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Unable to leave messages on server.
pl: Nie można zostawić listów na serwerze.

en: Closing connection to POP server...
pl: Zamykanie połączenia z serwerem POP...

en: Verifying message indexes...
pl: Sprawdzanie indeksów listów...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
pl: Połączenie z serwerem POP zostało zerwane. Połączyć ponownie?

en: Postponed Messages
pl: Odłożone listy

en: No postponed messages.
pl: Brak odłożonych listów.

en: Illegal crypto header
pl: Szyfrowanie: nieprawidłowy nagłówek

en: Illegal S/MIME header
pl: S/MIME: nieprawidłowy nagłówek

en: Decrypting message...
pl: Odszyfrowywanie listu...

en: Make Alias
pl: Utwórz alias

en: Query command not defined.
pl: Pytanie nie zostało określone.

en: Query '%s'
pl: Pytanie '%s'

en: Attachment saved.
pl: Załącznik został zapisany.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
pl: UWAGA! Nadpisujesz plik %s, kontynuować?

en: Attachment filtered.
pl: Załącznik przefiltrowany.

en: Filter through:
pl: Przefiltruj przez:

en: Pipe to:
pl: Wyślij przez potok do:

en: I dont know how to print %s attachments!
pl: Nie wiem jak wydrukować %s załączników!

en: Print tagged attachment(s)?
pl: Wydrukować zaznaczony(e) załącznik(i)?

en: Print attachment?
pl: Wydrukować załącznik?

en: Can't decrypt encrypted message!
pl: Nie można odszyfrować zaszyfrowanego listu!

en: There are no subparts to show!
pl: Brak pod-listów!

en: Can't delete attachment from POP server.
pl: Nie można skasować załącznika na serwerze POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
pl: Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów jest niemożliwe.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
pl: Możliwe jest jedynie usuwanie załączników multipart.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
pl: Możesz wysyłać kopie tylko listów zgodnych z RFC 822.

en: Error bouncing message!
pl: Błąd wysyłania kopii!

en: Error bouncing messages!
pl: Błąd wysyłania kopii!

en: Can't open temporary file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s.

en: Forward as attachments?
pl: Przesłać dalej jako załączniki?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
pl: Nie można zdekodować zaznaczonych zał. Przesłać pozostałe dalej (MIME)?

en: Forward MIME encapsulated?
pl: Przesłać dalej w trybie MIME?

en: Can't create %s.
pl: Nie można utworzyć %s.

en: Can't find any tagged messages.
pl: Nie można znaleźć żadnego z zaznaczonych listów.

en: No mailing lists found!
pl: Nie znaleziono list pocztowych!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
pl: Nie można zdekodować wszystkich wybranych zał. Załączyć (MIME) pozostałe?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
pl: Nie można pobrać type2.list mixmastera!

en: Select a remailer chain.
pl: Wybierz łańcuch remailera.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
pl: Błąd: nie można użyć %s jako finalnego remailera łańcucha.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
pl: Łańcuchy mixmasterów mogą mieć maks. %d elementów.

en: The remailer chain is already empty.
pl: Łańcuch remailera jest pusty.

en: You already have the first chain element selected.
pl: Już zdefiniowano pierwszy element łańcucha.

en: You already have the last chain element selected.
pl: Już zdefiniowano ostatni element łańcucha.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
pl: Mixmaster nie akceptuje nagłówków Cc i Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
pl: Ustaw poprawną wartość hostname jeśli chcesz używać mixmastera!

en: Error sending message, child exited %d.
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d.

en: Error sending message.
pl: Błąd podczas wysyłania listu.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
pl: Błędnie sformatowane pole dla typu %s w "%s" linii %d

en: No mailcap path specified
pl: Brak ścieżki do pliku specjalnego 'mailcap'

en: mailcap entry for type %s not found
pl: brak wpisu w 'mailcap' dla typu %s

en: score: too few arguments
pl: score: za mało argumentów

en: score: too many arguments
pl: score: zbyt wiele argumentów

en: No subject, abort?
pl: Brak tematu, zaniechać wysłania?

en: No subject, aborting.
pl: Brak tematu, zaniechano wysłania listy.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
pl: Odpowiedzieć %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
pl: Follow-up do %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
pl: Żaden z zaznaczonych listów nie jest widoczny!

en: Include message in reply?
pl: Zacytować oryginalny list w odpowiedzi?

en: Including quoted message...
pl: Wczytywanie cytowanego listu...

en: Could not include all requested messages!
pl: Nie można dołączyć wszystkich wskazanych listów!

en: Forward as attachment?
pl: Przesłać dalej jako załącznik?

en: Preparing forwarded message...
pl: Przygotowywanie listu do przesłania dalej...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
pl: Wywołać odłożony list?

en: Edit forwarded message?
pl: Edytować przesyłany list?

en: Abort unmodified message?
pl: List nie został zmieniony. Zaniechać wysłania?

en: Aborted unmodified message.
pl: List nie został zmieniony. Zaniechano wysłania.

en: No recipients are specified!
pl: Nie wskazano adresatów!

en: No recipients were specified.
pl: Nie wskazano adresatów!

en: No subject, abort sending?
pl: Brak tematu, zaniechać wysłania?

en: No subject specified.
pl: Brak tematu.

en: Could not send the message.
pl: Wysłanie listu nie powiodło się.

en: Mail sent.
pl: Poczta została wysłana.

en: Sending in background.
pl: Wysyłanie w tle.

en: No boundary parameter found! [report this error]
pl: Brak parametru granicznego! (zgłoś ten błąd)

en: %s no longer exists!
pl: %s już nie istnieje!

en: %s isn't a regular file.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d (%s).

en: Output of the delivery process
pl: Wynik procesu dostarczania

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
pl: Błędny IDN %s w trakcie przygotowywania resent-from.

en: %s...  Exiting.
pl: %s... Koniec pracy.

en: Caught %s...  Exiting.
pl: Otrzymano sygnał %s... Koniec pracy.

en: Caught signal %d...  Exiting.
pl: Otrzymano sygnał %d... Koniec pracy.

en: Enter S/MIME passphrase:
pl: Wprowadź hasło S/MIME:

en: Trusted
pl: Zaufany

en: Verified
pl: Zweryfikowany

en: Expired
pl: Wygasły

en: Revoked
pl: Wyprowadzony

en: Invalid
pl: Błędny

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Enter keyID:
pl: Podaj numer klucza:

en: S/MIME certificates matching "%s".
pl: Certyfikat S/MIME dla "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
pl: Identyfikator %s nie został zweryfikowany. Mimo to użyć dla %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
pl: Użyć nie zaufanego identyfikatora %s dla %s ?

en: Use ID %s for %s ?
pl: Użyć identyfikatora %s dla %s ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
pl: Ostrzeżenie: nie okeślono poziomu zaufania dla %s (dow. klawisz by kontynuować).

en: No (valid) certificate found for %s.
pl: Brak (poprawnych) certyfikatów dla %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!

en: no certfile
pl: brak certyfikatu

en: no mbox
pl: brak skrzynki

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
pl: Brak wyników działania OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
pl: Nie można podpisać - nie podano klucza. Użyj Podpisz jako.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
pl: Ostrzeżenie: nie znaleziono certyfikatu pośredniego CA.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
pl: Brak wyników działania OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
pl: [-- Koniec komunikatów OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
pl: 
    [-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
pl: 
    [-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?

en: eswabfc
pl: zpmjoa

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
pl: Wybierz algorytm: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, (a)nuluj?

en: drac
pl: 123a

en: dt
pl: 12

en: 468
pl: 123

en: 895
pl: 123

en: SMTP session failed: %s
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: nie można otworzyć %s

en: SMTP session failed: read error
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: błąd odczytu

en: SMTP session failed: write error
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: błąd zapisu

en: Invalid SMTP URL: %s
pl: Błędny URL SMTP: %s

en: SMTP server does not support authentication
pl: Serwer SMTP nie wspiera uwierzytelniania

en: SMTP authentication requires SASL
pl: Uwierzytelnianie SMTP wymaga SASL

en: Sorting mailbox...
pl: Sortowanie poczty w skrzynce...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
pl: Nie znaleziono funkcji sortowania! (zgłoś ten błąd)

en: (no mailbox)
pl: (brak skrzynki)

en: Parent message is not visible in this limited view.
pl: Pierwszy list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania.

en: Parent message is not available.
pl: Pierwszy list tego wątku nie jest dostępny.

en: null operation
pl: pusta operacja

en: end of conditional execution (noop)
pl: koniec wykonywania warunkowego (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
pl: wymusza obejrzenie załączników poprzez plik 'mailcap'

en: view attachment as text
pl: obejrzyj załącznik jako tekst

en: Toggle display of subparts
pl: przełącza podgląd pod-listów listów złożonych

en: move to the bottom of the page
pl: przejdź na koniec strony

en: remail a message to another user
pl: wyślij ponownie do innego użytkownika

en: select a new file in this directory
pl: wybierz nowy plik w tym katalogu

en: view file
pl: oglądaj plik

en: display the currently selected file's name
pl: wyświetl nazwy aktualnie wybranych plików

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
pl: zasubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
pl: odsubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
pl: zmień tryb przeglądania skrzynek: wszystkie/zasubskrybowane (tylko IMAP)

en: list mailboxes with new mail
pl: pokaż skrzynki z nową pocztą

en: change directories
pl: zmień katalog

en: check mailboxes for new mail
pl: szukaj nowych listów w skrzynkach

en: attach file(s) to this message
pl: załącz pliki do li(s)tu

en: attach message(s) to this message
pl: dołącz list(y) do tego listu

en: edit the BCC list
pl: podaj treść pola BCC

en: edit the CC list
pl: podaj treść pola CC

en: edit attachment description
pl: edytuj opis załącznika

en: edit attachment transfer-encoding
pl: podaj sposób zakodowania załącznika

en: enter a file to save a copy of this message in
pl: podaj nazwę pliku, do którego ma być skopiowany list

en: edit the file to be attached
pl: podaj nazwę pliku załącznika

en: edit the from field
pl: podaj treść pola From:

en: edit the message with headers
pl: edytuj treść listu i nagłówków

en: edit the message
pl: edytuj treść listu

en: edit attachment using mailcap entry
pl: edytuj załącznik używając pliku 'mailcap'

en: edit the Reply-To field
pl: podaj treść pola Reply-To:

en: edit the subject of this message
pl: podaj tytuł listu

en: edit the TO list
pl: podaj treść listy TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
pl: utwórz nową skrzynkę (tylko IMAP)

en: edit attachment content type
pl: podaj rodzaj typu "Content-Type" załącznika

en: get a temporary copy of an attachment
pl: weź tymczasową kopię załącznika

en: run ispell on the message
pl: sprawdź poprawność pisowni listu

en: compose new attachment using mailcap entry
pl: utwórz nowy załącznik używając pliku 'mailcap'

en: toggle recoding of this attachment
pl: zdecyduj czy załącznik ma być przekodowywany

en: save this message to send later
pl: zapisz list aby wysłać go później

en: rename/move an attached file
pl: zmień nazwę lub przenieś dołączony plik

en: send the message
pl: wyślij list

en: toggle disposition between inline/attachment
pl: ustala czy wstawiać w treści czy jako załącznik

en: toggle whether to delete file after sending it
pl: ustala czy usunąć plik po wysłaniu

en: update an attachment's encoding info
pl: zaktualizuj informację o kodowaniu załącznika

en: write the message to a folder
pl: zapisz list do skrzynki

en: copy a message to a file/mailbox
pl: kopiuj list do pliku/skrzynki

en: create an alias from a message sender
pl: utwórz alias dla nadawcy

en: move entry to bottom of screen
pl: przesuń pozycję kursora na dół ekranu

en: move entry to middle of screen
pl: przesuń pozycję kursora na środek ekranu

en: move entry to top of screen
pl: przesuń pozycję kursora na górę ekranu

en: make decoded (text/plain) copy
pl: utwórz rozkodowaną (text/plain) kopię

en: make decoded copy (text/plain) and delete
pl: utwórz rozkodowaną kopię (text/plain) i usuń

en: delete the current entry
pl: usuń bieżący list

en: delete the current mailbox (IMAP only)
pl: usuń bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: delete all messages in subthread
pl: usuń wszystkie listy w podwątku

en: delete all messages in thread
pl: usuń wszystkie listy w wątku

en: display full address of sender
pl: wyświetl pełny adres nadawcy

en: display message and toggle header weeding
pl: wyświelt list ze wszystkimi nagłówkami

en: display a message
pl: wyświetl list

en: edit the raw message
pl: edytuj list z nagłowkami

en: delete the char in front of the cursor
pl: usuń znak przed kursorem

en: move the cursor one character to the left
pl: przesuń kursor jeden znak w lewo

en: move the cursor to the beginning of the word
pl: przesuń kursor do początku słowa

en: jump to the beginning of the line
pl: przeskocz do początku linii

en: cycle among incoming mailboxes
pl: krąż pomiędzy skrzynkami pocztowymi

en: complete filename or alias
pl: uzupełnij nazwę pliku lub alias

en: complete address with query
pl: uzupełnij adres poprzez zapytanie

en: delete the char under the cursor
pl: usuń znak pod kursorem

en: jump to the end of the line
pl: przeskocz do końca linii

en: move the cursor one character to the right
pl: przesuń kursor o znak w prawo

en: move the cursor to the end of the word
pl: przesuń kursor do końca słowa

en: scroll down through the history list
pl: przewijaj w dół listę wydanych poleceń

en: scroll up through the history list
pl: przewijaj do góry listę wydanych poleceń

en: delete chars from cursor to end of line
pl: usuń znaki począwszy od kursora aż do końca linii

en: delete chars from the cursor to the end of the word
pl: usuń znaki począwszy od kursora aż do końca słowa

en: delete all chars on the line
pl: usuń wszystkie znaki w linii

en: delete the word in front of the cursor
pl: usuń słowo z przodu kursora

en: quote the next typed key
pl: zacytuj następny wpisany znak

en: transpose character under cursor with previous
pl: zamień znak pod kursorem ze znakiem poprzednim

en: capitalize the word
pl: zamień piewszą literę słowa na wielką

en: convert the word to lower case
pl: zamień litery słowa na małe

en: convert the word to upper case
pl: zamień litery słowa na wielkie

en: enter a muttrc command
pl: wprowadź polecenie pliku startowego (muttrc)

en: enter a file mask
pl: wprowadź wzorzec nazwy pliku

en: exit this menu
pl: opuść niniejsze menu

en: filter attachment through a shell command
pl: przefiltruj załącznik przez polecenie powłoki

en: move to the first entry
pl: przesuń się do pierwszej pozycji

en: toggle a message's 'important' flag
pl: włącz dla listu flagę 'ważne!'

en: forward a message with comments
pl: prześlij dalej list opatrując go uwagami

en: select the current entry
pl: wskaż obecną pozycję

en: reply to all recipients
pl: odpowiedz wszystkim adresatom

en: scroll down 1/2 page
pl: przewiń w dół o pół strony

en: scroll up 1/2 page
pl: przewiń w górę o pół strony

en: this screen
pl: niniejszy ekran

en: jump to an index number
pl: przeskocz do konkretnej pozycji w indeksie

en: move to the last entry
pl: przejdź do ostatniej pozycji

en: reply to specified mailing list
pl: opowiedz na wskazaną listę pocztową

en: execute a macro
pl: wykonaj makropolecenie

en: compose a new mail message
pl: zredaguj nowy list

en: break the thread in two
pl: rozdziel wątki na dwa niezależne

en: open a different folder
pl: otwórz inną skrzynkę

en: open a different folder in read only mode
pl: otwórz inną skrzynkę w trybie tylko do odczytu

en: clear a status flag from a message
pl: usuń flagę ze statusem wiadomości

en: delete messages matching a pattern
pl: usuń listy pasujące do wzorca

en: force retrieval of mail from IMAP server
pl: wymuszą pobranie poczty z serwera IMAP

en: retrieve mail from POP server
pl: pobierz pocztę z serwera POP

en: move to the first message
pl: przejdź do pierwszego listu

en: move to the last message
pl: przejdź do ostatniego listu

en: show only messages matching a pattern
pl: pokaż tylko listy pasujące do wzorca

en: link tagged message to the current one
pl: podlinkuj zaznaczony list do bieżącego

en: open next mailbox with new mail
pl: otwórz następną skrzynkę zawierającą nowe listy

en: jump to the next new message
pl: przejdź do następnego nowego listu

en: jump to the next new or unread message
pl: przejdź do następnego nowego lub nie przeczytanego listu

en: jump to the next subthread
pl: przejdź do następnego podwątku

en: jump to the next thread
pl: przejdź do następnego wątku

en: move to the next undeleted message
pl: przejdź do następnego nieusuniętego listu

en: jump to the next unread message
pl: przejdź do następnego nieprzeczytanego listu

en: jump to parent message in thread
pl: przejdź na początek wątku

en: jump to previous thread
pl: przejdź do poprzedniego wątku

en: jump to previous subthread
pl: przejdź do poprzedniego podwątku

en: move to the previous undeleted message
pl: przejdź do poprzedniego nieusuniętego listu

en: jump to the previous new message
pl: przejdź do poprzedniego nowego listu

en: jump to the previous new or unread message
pl: przejdź do poprzedniego nowego lub nie przeczytanego listu

en: jump to the previous unread message
pl: przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego listu

en: mark the current thread as read
pl: zaznacz obecny wątek jako przeczytany

en: mark the current subthread as read
pl: zaznacz obecny podwątek jako przeczytany

en: set a status flag on a message
pl: ustaw flagę statusu listu

en: save changes to mailbox
pl: zapisz zmiany do skrzynki

en: tag messages matching a pattern
pl: zaznacz listy pasujące do wzorca

en: undelete messages matching a pattern
pl: odtwórz listy pasujące do wzorca

en: untag messages matching a pattern
pl: odznacz listy pasujące do wzorca

en: move to the middle of the page
pl: przejdź do połowy strony

en: move to the next entry
pl: przejdź do następnej pozycji

en: scroll down one line
pl: przewiń w dół o linię

en: move to the next page
pl: przejdź do następnej strony

en: jump to the bottom of the message
pl: przejdź na koniec listu

en: toggle display of quoted text
pl: ustala sposób pokazywania zaznaczonego tekstu

en: skip beyond quoted text
pl: przeskocz poza zaznaczony fragment tekstu

en: jump to the top of the message
pl: przejdź na początek listu

en: pipe message/attachment to a shell command
pl: przekieruj list/załącznik do polecenia powłoki

en: move to the previous entry
pl: przejdź do poprzedniej pozycji

en: scroll up one line
pl: przewiń w górę o linię

en: move to the previous page
pl: przejdź do poprzedniej strony

en: print the current entry
pl: wydrukuj obecną pozycję

en: query external program for addresses
pl: zapytaj zewnętrzny program o adres

en: append new query results to current results
pl: dodaj rezultaty nowych poszukiwań do obecnych

en: save changes to mailbox and quit
pl: zapisz zmiany do skrzynki i opuść program pocztowy

en: recall a postponed message
pl: wywołaj odłożony list

en: clear and redraw the screen
pl: wyczyść i odśwież ekran

en: {internal}
pl: {wewnętrzne}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
pl: zmień nazwę bieżącej skrzynki (tylko IMAP)

en: reply to a message
pl: odpowiedz na list

en: use the current message as a template for a new one
pl: użyj bieżącego listu jako wzorca dla nowych wiadomości

en: search for a regular expression
pl: szukaj wyrażenia regularnego

en: search backwards for a regular expression
pl: szukaj wstecz wyrażenia regularnego

en: search for next match
pl: szukaj następnego pozytywnego rezultatu

en: search for next match in opposite direction
pl: szukaj wstecz następnego pozytywnego rezultatu

en: toggle search pattern coloring
pl: ustala czy szukana fraza ma być zaznaczona kolorem

en: invoke a command in a subshell
pl: wywołaj polecenie w podpowłoce

en: sort messages
pl: uszereguj listy

en: sort messages in reverse order
pl: uszereguj listy w odwrotnej kolejności

en: tag the current entry
pl: zaznacz bieżącą pozycję

en: apply next function to tagged messages
pl: wykonaj następne polecenie na zaznaczonych listach

en: apply next function ONLY to tagged messages
pl: wykonaj następne polecenie TYLKO na zaznaczonych listach

en: tag the current subthread
pl: zaznacz bieżący podwątek

en: tag the current thread
pl: zaznacz bieżący wątek

en: toggle a message's 'new' flag
pl: ustaw flagę listu na 'nowy'

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
pl: ustala czy skrzynka będzie ponownie zapisana

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
pl: ustala czy przeglądać skrzynki czy wszystkie pliki

en: move to the top of the page
pl: przejdź na początek strony

en: undelete the current entry
pl: odtwórz bieżącą pozycję listy

en: undelete all messages in thread
pl: odtwórz wszystkie listy z tego wątku

en: undelete all messages in subthread
pl: odtwórz wszystkie listy z tego podwątku

en: show the Mutt version number and date
pl: pokaż wersję i datę programu pocztowego Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
pl: pokaż załącznik używając, jeśli to niezbędne, pliku 'mailcap'

en: show MIME attachments
pl: pokaż załączniki MIME

en: display the keycode for a key press
pl: wyświetl kod wprowadzonego znaku

en: show currently active limit pattern
pl: pokaż bieżący wzorzec ograniczający

en: collapse/uncollapse current thread
pl: zwiń/rozwiń bieżący wątek

en: collapse/uncollapse all threads
pl: zwiń/rozwiń wszystkie wątki

en: attach a PGP public key
pl: dołącz własny klucz publiczny PGP

en: show PGP options
pl: pokaż opcje PGP

en: mail a PGP public key
pl: wyślij własny klucz publiczny PGP

en: verify a PGP public key
pl: zweryfikuj klucz publiczny PGP

en: view the key's user id
pl: obejrzyj identyfikator użytkownika klucza

en: check for classic PGP
pl: użyj starej wersji PGP

en: Accept the chain constructed
pl: Potwierdź skonstruowany łańcuch

en: Append a remailer to the chain
pl: Dodaj remailera do łańcucha

en: Insert a remailer into the chain
pl: Wprowadz remailera do łańcucha

en: Delete a remailer from the chain
pl: Usuń remailera z łańcucha

en: Select the previous element of the chain
pl: Wybierz poprzedni element łańcucha

en: Select the next element of the chain
pl: Wybierz nastepny element łańcucha

en: send the message through a mixmaster remailer chain
pl: przeslij list przez łańcuch anonimowych remailerów typu mixmaster

en: make decrypted copy and delete
pl: utwórz rozszyfrowanaą kopię i usuń oryginał

en: make decrypted copy
pl: utwórz rozszyfrowaną kopię

en: wipe passphrase(s) from memory
pl: wymaż hasło z pamięci operacyjnej

en: extract supported public keys
pl: kopiuj klucze publiczne

en: show S/MIME options
pl: pokaż opcje S/MIME

en: background texture could not be created from file
pl: nie można utworzyć tekstury tła z pliku

en: “%s” is not responding.
pl: Okno "%s" nie odpowiada.

en: "%s" is not a valid accelerator
pl: "%s" nie jest prawidłowym skrótem

en: Built-in display
pl: Wbudowany ekran

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
pl: Nieznany %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Mutter plugin to use
pl: Używana wtyczka programu Mutter

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Odnaleziono atrybut <mutter_session>, kiedy identyfikator sesji został już ustawiony

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pl: Program Mutter został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pl: Opóźnienie zmian aktywności do zatrzymania ruchu kursora

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość "true", a tryb aktywności to "sloppy" lub "mouse", to aktywność nie będzie zmieniana od razu po przejściu do okna, ale dopiero po zatrzymaniu ruchu kursora.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pl: Automatyczne maksymalizowanie okien o rozmiarze zbliżonym do rozmiaru monitora

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pl: Jeśli jest włączone, to nowe okna o początkowym rozmiarze zbliżonym do rozmiaru monitora zostają automatycznie maksymalizowane.

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
pl: Parametr spowalnia rysowanie posunięcia pędzla w celu jej wygładzenia. Opcja przydaje się w przypadku rysowania gładkich , komiksowych linii.0 wyłącza opcje. Tym większa wartość tym większe wygładzenie.

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
pl: Podobnie jak 'powolne śledzenie pozycji', z tą różnicą, że nie jest zależne od czasu a tylko od ilości rysowanych kropek.

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
pl: Określa jaki jest wymagany nacisk by zacząć posunięcie pędzla. Wartość ta dotyczy tylko parametrów 'Pociągnięcia pędzla'.

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
pl: Określa wymaganą odległość pociągnięcia by wartość 'pociągnięcie pędzla' doszła do 1.0. Wartość jest wartością logarytmiczną.

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
pl: Nacisk raportowany przez tablet - wartości od 0.0 do 1.0. Jeśli używasz zwykłej myszki wartość będzie wynosić 0.5.

en: Fine speed
pl: Prędkość odpowiednia

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
pl: Jak szybko poruszasz kursorem. Ta wartość może się bardzo szybko zmieniać. Jeśli chcesz zobaczyć wartości prędkości użyj funkcji 'Wyświetl na konsoli informacje o urządzeniach wskazujących' z menu pomoc.

en: Gross speed
pl: Prędkość całkowita

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
pl: Podobnie jak 'Prędkość odpowiednia' lesz wolniej zmienia swoje wartości.
    Sprawdź również 'Filtr prędkości całkowitej'.

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
pl: Szybki losowy szum. Jego wartość zmienia się przy każdej wartości zwróconej przez tablet. Przyjmuje wartości od 0 do 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
pl: Wartość ta powoli wzrasta od zera do jedynki przy pociągnięciu pędzlem. Można tą opcję również skonfigurować tak, by wartość przeskoczyła do zera i z powrotem wzrastała. Zobacz również na parametry: 'Czas pociągnięcia' i 'wstrzymanie pociągnięcia'.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
pl: Kąt nachylenia pędzla w stopniach. Może przyjmować wartości od 0.0 do 180.0 stopni. Domyślną wartością jest 180.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
pl: Te wartości są definiowana przez użytkownika. Więcej szczegółów znajdziesz pod opcją 'dowolna wartość'.

en: Add As New
pl: Dodaj jako nowy

en: No brush selected!
pl: Nie zaznaczyłeś żadnego pędzla!

en: Rename Brush
pl: Zmień nazwę pędzla

en: A brush with this name already exists!
pl: Pędzel o tej nazwie już istnieje!

en: Really delete brush from disk?
pl: Czy na pewno usunąć plik ustawienia pędzla?

en: A group with this name already exists!
pl: Istnieje już grupa o tej nazwie!

en: Really delete group %s?
pl: Czy na pewno usunąć grupę %s?

en: No additional configuration
pl: Brak dodatkowej konfiguracji

en: Restore Brush %d
pl: Użyj pędzla '%d'

en: Save to Brush %d
pl: Zapamiętaj pędzel jako klawisz %d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
pl: MyPaint jest darmowym oprogramowaniem opartym na licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation. Program ten można modyfikować, rozprowadzać lub dystrybuować pod warunkiem zachowania licencji GNU GPL wersja druga lub nowsza.

note: (in order of appearance)
en: programming
pl: programowanie

en: portability
pl: przenoszenie na różne systemy

en: brushes
pl: pędzle

en: patterns, brushes
pl: wzorce tła i pędzle

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
pl: Najedź kursorem na element z menu i wciśnij przycisk klawiatury by skonfigurować skrót.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
pl: Na stronie domowej MyPaint (http://mypaint.intilinux.com) można znaleźć samouczek, z którego możesz nauczyć się używania nawet zaawansowanych funkcji.
    
    Komentarze dotyczące ustawienia pędzla (krycie, twardość, itp.) oraz urządzenia (nacisk, prędkość, itp.) są dostępne jako chmurki. Najedź kursorem na tekst opcji i poczekaj sekundę by wyskoczyły.

en: Open Recent files
pl: Otwórz ostatnie pliki

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty plików

note: 2
en: PNG transparent (*.png)
pl: PNG z przeźroczystością (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
pl: Osobne pliki PNG na warstwę z przeźroczystością (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
pl: JPEG 90% jakości (*.jpg; *.jpeg)

en: _Save as Scrap
pl: _Zapamiętaj jako kartkę

en: There are no scrap files named "%s" yet.
pl: Nie znaleziono pliku kartki o nazwie "%s".

en: Base Value
pl: Wartość bazowa

en: Bug Detected
pl: Wykryto błąd

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
pl: <big><b>Wykryto błąd programu</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
pl: Najprawdopodobniej błąd nie jest krytyczny. Prosimy jednak o zgłoszenie w miarę możliwości do autorów informacje o zaistniałym błędzie.

en: Previous item
pl: Poprzednia wiadomość

en: Next item
pl: Następna wiadomość

en: File handling
pl: Zarządzanie plikami

en: Undo and Redo
pl: Opcje cofania i ponowienia edycji tekstu

en: Change Color
pl: Zmień kolor

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
pl: Nie można zapisać pliku %s
    Sprawdź czy na dysku jest wystarczająca ilość miejsca.

en: Unable to save: %s
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: File does not exist: %s
pl: Plik %s nie istnieje.

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
pl: Brak wystarczających uprawnień by otworzyć plik %s

en: Error while loading: GError %s
pl: Błąd podczas ładowania: GError %s

en: Error while loading: IOError %s
pl: Błąd podczas ładowania: IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
pl: Nieznane rozszerzenie pliku: %s

en: Reload the current file
pl: Wczytaj ponownie bierzący plik

en: Go To Directory
pl: Przejdź do katalogu

en: Can't go outside of %s in restricted mode
pl: W trybie ograniczonym nie można wyjść poza %s

en: Can't move up a directory
pl: Nie można przejść katalog wyżej

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
pl: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
pl: (kat nad)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
pl:  [Uwzgl.wielk.liter]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
pl:  [Wyr.reg.]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
pl:  [Wstecz]

en: Search Wrapped
pl: Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca)

en: This is the only occurrence
pl: To jedyne wystąpienie

en: No current search pattern
pl: Brak wzorca wyszukiwania

en: Can't insert file from outside of %s
pl: Nie można wstawić pliku spoza %s

en: No more open file buffers
pl: Nie ma więcej otwartych buforów

en: Switched to %s
pl: Przełączono na %s

en: New Buffer
pl: Nowy bufor

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
pl[0]: Wczytano %lu linię (przekonwertowana z formatu DOS i Mac)
pl[1]: Wczytano %lu linie (przekonwertowane z formatu DOS i Mac)
pl[2]: Wczytano %lu linii (przekonwertowane z formatu DOS i Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
pl[0]: Wczytano %lu linię (przekonwertowana z formatu DOS i Mac - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)
pl[1]: Wczytano %lu linie (przekonwertowane z formatu DOS i Mac - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)
pl[2]: Wczytano %lu linii (przekonwertowane z formatu DOS i Mac - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
pl[0]: Wczytano %lu linię (przekonwertowana z formatu Mac)
pl[1]: Wczytano %lu linie (przekonwertowane z formatu Mac)
pl[2]: Wczytano %lu linii (przekonwertowane z formatu Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
pl[0]: Wczytano %lu linię (przekonwertowana z formatu Mac - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)
pl[1]: Wczytano %lu linie (przekonwertowane z formatu Mac - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)
pl[2]: Wczytano %lu linii (przekonwertowane z formatu Mac - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
pl[0]: Wczytano %lu linię (przekonwertowana z formatu DOS)
pl[1]: Wczytano %lu linie (przekonwertowane z formatu DOS)
pl[2]: Wczytano %lu linii (przekonwertowane z formatu DOS)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
pl[0]: Wczytano %lu linię (przekonwertowana z formatu DOS - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)
pl[1]: Wczytano %lu linie (przekonwertowane z formatu DOS - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)
pl[2]: Wczytano %lu linii (przekonwertowane z formatu DOS - Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)

en: Read %lu line | Read %lu lines
pl[0]: Wczytano %lu linię
pl[1]: Wczytano %lu linie
pl[2]: Wczytano %lu linii

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
pl[0]: Wczytano %lu linię (Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)
pl[1]: Wczytano %lu linie (Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)
pl[2]: Wczytano %lu linii (Ostrzeżenie: brak pozwolenia na zapis)

en: Reading File
pl: Wczytywanie pliku

en: "%s" is a device file
pl: "%s" jest plikiem urządzenia

en: Command to execute in new buffer [from %s]
pl: Polecenie do wykonania w nowym buforze [z %s]

en: Command to execute [from %s]
pl: Polecenie do wykonania [z %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
pl: Plik do wstawienia do nowego bufora [z %s]

en: File to insert [from %s]
pl: Plik do wstawienia [z %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
pl: Klawisz niedozwolony w trybie innym niż wielu buforów

en: Can't write outside of %s
pl: Nie można zapisać poza %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
pl: Nie można dopisywać do łącza symbolicznego przy włączonej opcji --nofollow

en: Error writing backup file %s: %s
pl: Błąd zapisu kopii zapasowej %s: %s

en: Too many backup files?
pl: Za wiele kopii zapasowych?

en: Error writing %s: %s
pl: Błąd zapisu %s: %s

en: Error writing temp file: %s
pl: Błąd zapisu pliku tymczasowego: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
pl[0]: Zapisano %lu linię
pl[1]: Zapisano %lu linie
pl[2]: Zapisano %lu linii

en:  [DOS Format]
pl:  [format DOS]

en:  [Mac Format]
pl:  [format Mac]

en:  [Backup]
pl:  [Kopia zap.]

en: Prepend Selection to File
pl: Wpisz wybór na początek pliku

en: Append Selection to File
pl: Dopisz wybór do pliku

en: Write Selection to File
pl: Zapisz wybór do pliku

en: File Name to Prepend to
pl: Nazwa pliku do wpisania

en: File Name to Append to
pl: Nazwa pliku do dopisania

en: File Name to Write
pl: Nazwa pliku do zapisu

en: File exists, OVERWRITE ?
pl: Plik istnieje, ZAMAZAĆ ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
pl: Zapisać plik pod INNĄ NAZWĄ ?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
pl: Plik został zmodyfikowany po otworzeniu, kontynuować zapis ?

en: (more)
pl: (więcej)

en: No Replace
pl: Nie zast.

en: Case Sens
pl: Wielk.liter

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
pl: Poprz.Hist

en: NextHstory
pl: Nast.Hist

en: Go To Text
pl: Przejdź do tekstu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
pl: Szukaj Znów

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
pl: Pliki

en: DOS Format
pl: Format DOS

en: Mac Format
pl: Format Mac

en: Go To Dir
pl: Przejdź do katalogu

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
pl: Pomoc

en: Where Is
pl: Wyszukaj

en: Prev Page
pl: Poprz.str.

en: Last Line
pl: Ost.lin.

en: Beg of Par
pl: PoczAkapit

en: End of Par
pl: KonAkapit

en: FullJstify
pl: Wyjustuj

en: Insert File
pl: Wstaw plik

en: Go To Line
pl: Przejdź do linii

en: Justify the current paragraph
pl: Wyjustuj bieżący akapit

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
pl: Anuluj bieżącą funkcję

en: Display this help text
pl: Wyświetla ten tekst pomocy

en: Close the current file buffer / Exit from nano
pl: Zamknij bieżący bufor / Wyjdź z nano

en: Exit from nano
pl: Wyjdź z nano

en: Write the current file to disk
pl: Zapisz bieżący plik na dysku

en: Insert another file into the current one
pl: Wstaw do bieżącego pliku zawartość innego pliku

en: Search for a string or a regular expression
pl: Szukaj łańcucha lub wyrażenia regularnego

en: Go to previous screen
pl: Przejdź do poprzedniego ekranu

en: Go to next screen
pl: Przejdź do następnego ekranu

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
pl: Wytnij bieżącą linię i przechowaj w buforze wycinania

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
pl: Wklej zawartość bufora wycinania w bieżącej linii

en: Display the position of the cursor
pl: Pokaż informację o pozycji kursora

en: Invoke the spell checker, if available
pl: Wywołaj sprawdzanie pisowni, jeśli dostępne

en: Replace a string or a regular expression
pl: Zamień łańcuch lub wyrażenie regularne

en: Go to line and column number
pl: Przejdź do linii i kolumny

en: Mark text at the cursor position
pl: Ustaw znacznik w bieżącym położeniu kursora

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
pl: Wytnij bieżącą linię i przechowaj w buforze wycinania

en: Indent the current line
pl: Wyrównaj bieżącą linię

en: Unindent the current line
pl: Usuń wcięcia z bieżącej linii

en: Redo the last undone operation
pl: Odtwórz ostatnią operację

en: Go forward one character
pl: Przejdź o znak do przodu

en: Go back one character
pl: Przejdź o znak wstecz

en: Go forward one word
pl: Przejdź o słowo do przodu

en: Go back one word
pl: Przejdź o słowo wstecz

en: Go to beginning of current line
pl: Przejdź na początek bieżącej linii

en: Go to end of current line
pl: Przejdź na koniec bieżącej linii

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
pl: Przejdź na początek akapitu; potem na początek poprzedniego akapitu

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
pl: Przejdź w koniec akapitu; potem w koniec następnego akapitu

en: Go to the first line of the file
pl: Przejdź do pierwszej linii pliku

en: Go to the last line of the file
pl: Przejdź do ostatniej linii pliku

en: Go to the matching bracket
pl: Przejdź do parzystego nawiasu

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
pl: Przewiń na jedną linię w górę bez przesunięcia kursora

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
pl: Przewiń na jedną linię w dół bez przesunięcia kursora

en: Switch to the previous file buffer
pl: Przejdź do poprzedniego bufora

en: Switch to the next file buffer
pl: Przejdź do następnego bufora

en: Insert the next keystroke verbatim
pl: Wstaw następne naciśnięcie klawisza dosłownie

en: Insert a tab at the cursor position
pl: Wstaw znak tabulacji na pozycji kursora

en: Insert a newline at the cursor position
pl: Wstaw znak nowej linii na pozycji kursora

en: Delete the character to the left of the cursor
pl: Usuń znak na lewo od kursora

en: Cut from the cursor position to the end of the file
pl: Wytnij wszystko z pozycji kursora po koniec pliku

en: Justify the entire file
pl: Wyjustuj cały plik

en: Count the number of words, lines, and characters
pl: Policz ilość słów, linii i znaków

en: Refresh (redraw) the current screen
pl: Odśwież (ponownie wyświetl) bieżący ekran

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
pl: Zawieś edytor (jeżeli zawieszenie jest włączone)

en: Toggle the case sensitivity of the search
pl: Przełącz uwzględnienie rozmiaru znaków pod czas wyszukiwania

en: Reverse the direction of the search
pl: Odwróć kierunek wyszukiwania

en: Toggle the use of regular expressions
pl: Przełącz użycie wyrażeń regularnych

en: Recall the previous search/replace string
pl: Przywróć poprzednie łańcuchy wyszukiwania/zamiany

en: Recall the next search/replace string
pl: Przywróć następne łańcuchy wyszukiwania/zamiany

en: Go to file browser
pl: Pokaż przeglądarkę plików

en: Toggle the use of DOS format
pl: Przełącz użycie formatu DOS

en: Toggle the use of Mac format
pl: Przełącz użycie formatu Mac

en: Toggle appending
pl: Przełącz dopisywanie w koniec

en: Toggle prepending
pl: Przełącz dopisywanie na początek

en: Toggle backing up of the original file
pl: Przełącz utworzenie kopii zapasowych oryginalnego pliku

en: Toggle the use of a new buffer
pl: Przełącz użycie nowego bufora

en: Exit from the file browser
pl: Wyjdź z przeglądarki plików

en: Go to the first file in the list
pl: Przejdź do pierwszego pliku na liście

en: Go to the last file in the list
pl: Przejdź do ostatniego pliku na liście

en: Go to the next file in the list
pl: Przejdź do następnego pliku na liście

en: Go to the previous file in the list
pl: Przejdź do poprzedniego pliku na liście

en: Go to directory
pl: Przejdź do katalogu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
pl: Zapisz

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
pl: Wczyt.plik

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
pl: Cofnij just.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
pl: Wklej

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
pl: Bież.poz.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
pl: Pisownia

en: Mark Text
pl: Zaznacz

en: Indent Text
pl: Wcięcie

en: Unindent Text
pl: Usuń Wcięcia

en: Next Word
pl: Nast.słowo

en: Prev Word
pl: Poprz.słowo

en: Prev Line
pl: Poprz.lin.

en: Next Line
pl: Nast. lin.

en: Find Other Bracket
pl: Znajdź nawias do pary

en: CutTillEnd
pl: WytnDoKonc

en: Help mode
pl: Tryb pomocy

en: Constant cursor position display
pl: Stałe położenie kursora

en: Use of one more line for editing
pl: Użycie dodatkowej linii do redagowania

note: #-#-#-#-#  2114 (ScummVM 1.3.0)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
pl: Płynne przewijanie

en: Whitespace display
pl: Wyświetlanie białych znaków

en: Color syntax highlighting
pl: Kolorowanie składni

en: Smart home key
pl: Rozumny klawisz "w początek"

en: Cut to end
pl: Wytnij do końca

en: Long line wrapping
pl: Zawijanie długich linii

en: Conversion of typed tabs to spaces
pl: Przetworzenie tabulacji na spacji

en: Multiple file buffers
pl: Wiele buforów plikowych

en: Mouse support
pl: Obsługa myszy

en: No conversion from DOS/Mac format
pl: Bez konwersji z formatu DOS/Mac

en: Suspension
pl: Zawieś

en: Soft line wrapping
pl: Miękkie zawijanie linii

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pl: Tekst pomocy polecenia szukania
    
     Wprowadź słowa lub znaki, których chcesz szukać, następnie naciśnij Enter. Jeśli istnieje fragment tekstu do nich pasujący, ekran zostanie odświeżony pokazując położenie najbliższego dopasowania.
    
     Po zachęcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany łańcuch. Naciśnięcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
pl: Jeżeli zaznaczyłeś fragment tekstu, i wybrałeś szukanie z zastąpieniem, tylko wystąpienia w zaznaczonej części zostaną zastąpione.
    
     W trybie szukania dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
pl: Tekst pomocy polecenia przejścia do zadanej linii
     Wprowadź numer linii, do której chcesz przejść i naciśnij Enter. Jeżeli w pliku jest mniej linii niż liczba, którą wprowadziłeś, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku.
    
     W trybie przejścia do zadanej linii dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
pl: Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku
    
     Wpisz nazwę pliku, którego zawartość ma zostać wstawiona do bufora bieżącego pliku w bieżącym położeniu kursora.
    
     Jeśli skompilowałeś nano z obsługą wielu buforów plikowych i włączyłeś ją opcją wiersza poleceń -F lub --multibuffer, kombinacją Meta-F albo za pomocą pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora (użyj Meta-< i > do przełączania się między buforami plikowymi.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
pl: Jeśli potrzebujesz kolejnego pustego bufora, nie wpisuj nazwy lub wpisz nazwę nieistniejącego jeszcze pliku i naciśnij Enter.
    
    W trybie wstawiania pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
pl: Tekst pomocy polecenia zapisu pliku
    
     Wpisz nazwę, pod jaką chcesz zapisać bieżący plik i naciśnij Enter.
    
     Jeśli zaznaczyłeś fragment tekstu, zostanie ci zaproponowany zapis tylko zaznaczonej części do osobnego pliku. Aby zmniejszyć ryzyko nadpisania bieżącego pliku jego częścią, w tym trybie nazwa bieżącego pliku nie jest nazwą domyślną.
    
     W trybie zapisu pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
pl: Tekst pomocy przeglądarki plików
    
     Przeglądarka plików służy do wizualnego przeglądania katalogu w celu wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania się po plikach w katalogu użyj klawiszy strzałek oraz Page Up/Down, zaś do wyboru pliku lub wejścia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter.  Aby przejść o jeden katalog wyżej wybierz katalog o nazwie ".." znajdujący się na samej górze listy plików.
    
     W przeglądarce plików dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pl: Tekst pomocy polecenia szukania
    
     Wprowadź słowa lub znaki, których chcesz szukać, następnie naciśnij Enter. Jeśli istnieje fragment tekstu do nich pasujący, ekran zostanie odświeżony pokazując położenie najbliższego dopasowania.
    
     Po zachęcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany łańcuch. Naciśnięcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
pl:  W trybie wyszukiwania dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
pl: Tekst pomocy polecenia przejścia do katalogu w przeglądarce
    
     Wprowadź nazwę katalogu, jaki chcesz przeglądnąć.
    
     Jeśli dopełnianie za pomocą tabulacji nie zostało wyłączone, możesz skorzystać z klawisza TAB, co automatycznie dopełni (jeśli to możliwe) nazwę wpisywanego katalogu.
    
     W trybie przejścia do katalogu w przeglądarce dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
pl: Tekst pomocy sprawdzania pisowni
    
     Program do sprawdzania pisowni sprawdza pisownię całości tekstu bieżącego pliku.  Gdy zostanie napotkane nieznane słowo, jest ono podświetlane i można poprawić wersję, która je zastąpi.  Następnie pojawia się propozycja zastąpienia w bieżącym pliku, lub, jeżeli zaznaczyłeś fragment tekstu, w tym fragmencie wszystkich wystąpień danego niepoprawnie napisanego słowa.
    
     W trybie sprawdzania pisowni dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
pl: Tekst pomocy wywołania polecenia zewnętrznego
    
     Ten tryb umożliwia wstawienie do bieżącego bufora (lub, w trybie wielu buforów, do nowego bufora) wyjścia otrzymanego z polecenia uruchomionego przez powłokę. Jeżeli potrzebujesz nowego pustego bufora, nie podawaj żadnego polecenia.
    
     W tym trybie dostępne są następujące klawisze:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
pl: Podstawowy tekst pomocy nano
    
     Edytor nano został zaprojektowany z myślą o emulacji możliwości i prostoty obsługi edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji można podzielić na cztery części: górna linia pokazuje wersję programu i nazwę właśnie edytowanego pliku oraz mówi, czy plik został zmieniony. Dalej, główne okno edytora zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od dołu, czyli linia stanu, służy do wyświetlania ważnych komunikatów.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
pl: Dwie najniższe linie przypominają najczęściej używane kombinacje klawiszy.
    
     Kombinacje klawiszy zostały opisane w następujący sposób: sekwencje sterujące wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) lub podwójnym naciśnięciem klawisza Escape są oznaczone daszkiem (^). Sekwencje Escape, wprowadzane zależnie od układu klawiatury jednym z klawiszy Esc, Alt lub Meta, są oznaczone Meta (M-).

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
pl: Aby wprowadzić dowolny znak, należy dwukrotnie nacisnąć Esc i wprowadzić dziesiętny kod tego znaku (w zakresie 000 - 255).
    
     W głównym oknie edytora dostępne są wymienione poniżej kombinacje klawiszy. Klawisze alternatywne ujęto w nawiasy:

en: enable/disable
pl: włącz/wyłącz

en: Key invalid in view mode
pl: Klawisz niedozwolony w trybie przeglądania

en: 
    Buffer written to %s
pl: 
    Bufor zapisany w %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
pl: 
    Bufor nie został zapisany w %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
pl: 
    Bufor nie został zapisany w %s

en: Window size is too small for nano...
pl: Rozmiar okna za mały dla nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
pl: Składnia: nano [OPCJE] [[+LINIA,KOLUMNA] PLIK]...

en: Option		GNU long option		Meaning
pl: Opcja		Długa opcja GNU		Znaczenie

en: Option		Meaning
pl: Opcja		Znaczenie

en: +LINE,COLUMN
pl: +LINIA,KOLUMNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
pl: Rozpoczęcie w linii i kolumnie o podanych numerach

en: Enable smart home key
pl: Włącza rozumny przycisk "w początek"

en: Save backups of existing files
pl: Tworzenie kopii zapasowych istniejących plików

en: -C <dir>
pl: -C <katalog>

en: --backupdir=<dir>
pl: --backupdir=<katalog>

en: Directory for saving unique backup files
pl: Katalog przechowywania unikatowych kopii zapasowych

en: Use bold instead of reverse video text
pl: Używa tekstu pogrubionego zamiast negacji obrazu

en: Convert typed tabs to spaces
pl: Przetwarza tabulacje na spacje

en: Enable multiple file buffers
pl: Włączenie wielu buforów plikowych

en: Log & read search/replace string history
pl: Rejestrowanie i odczyt historii wyszukiwania/zamiany łańcuchów

en: Don't look at nanorc files
pl: Bez korzystania z plików nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
pl: Naprawia problem pomylenia klawiszy klawiatury numerycznej

en: Don't add newlines to the ends of files
pl: Wyłącza dodanie znaku nowej linii na końcu pliku

en: Don't convert files from DOS/Mac format
pl: Bez konwersji z formatu DOS/Mac

en: Use one more line for editing
pl: Użycie dodatkowej linii do redagowania

en: -Q <str>
pl: -Q <łańcuch>

en: --quotestr=<str>
pl: --quotestr=<łańcuch>

en: Quoting string
pl: Znacznik cytowania

en: Restricted mode
pl: Tryb zastrzeżony

en: Scroll by line instead of half-screen
pl: Przewija po liniach zamiast po pół-ekranu

en: -T <#cols>
pl: -T <#kol>

en: --tabsize=<#cols>
pl: --tabsize=<#kol>

en: Set width of a tab to #cols columns
pl: Ustawienie szerokości tabulacji na podaną ilość kolumn

en: Do quick statusbar blanking
pl: Szybkie oczyszczenie linii stanu

en: Detect word boundaries more accurately
pl: Uściśla określenie granic słów

en: -Y <str>
pl: -Y <łańc>

en: --syntax=<str>
pl: --syntax=<łańc>

en: Syntax definition to use for coloring
pl: Użycie zadanej definicji składni do podświetlania

en: Constantly show cursor position
pl: Stałe pokazywanie położenia kursora

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
pl: Naprawia problem pomylenia klawiszy Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
pl: Automatyczne wcięcia nowych linii

en: Cut from cursor to end of line
pl: Wycina od kursora do końca linii

en: Don't follow symbolic links, overwrite
pl: Bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi, nadpisywanie

en: Enable the use of the mouse
pl: Włączenie myszy

en: -o <dir>
pl: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
pl: --operatingdir=<kat>

en: Set operating directory
pl: Ustawienie katalogu pracy

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
pl: Zachowanie działania klawiszy XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
pl: Ignoruje błędy podczas rozruchu, jak np. błędy w pliku rc

en: -r <#cols>
pl: -r <#kol>

en: --fill=<#cols>
pl: --fill=<#kol>

en: Set wrapping point at column #cols
pl: Ustawia granice przewijania w podanej kolumnie

en: Enable alternate speller
pl: Alternatywny program sprawdzania pisowni

en: Auto save on exit, don't prompt
pl: Automatyczny zapis przy kończeniu pracy, bez pytania

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
pl: Włącza odwołanie ogólne [EKSPERYMENTALNE]

en: View mode (read-only)
pl: Tryb przeglądania (tylko odczyt)

en: Don't wrap long lines
pl: Bez łamania długich linii

en: Don't show the two help lines
pl: Bez pokazywania linii pomocy

en: Enable suspension
pl: Włączenie zawieszania

en: Enable soft line wrapping
pl: Włącza miękkie przewijanie linii

en: (ignored, for Pico compatibility)
pl: (ignorowane, dla zgodności z Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
pl:  GNU nano wersja %s (skompilowana %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
pl:  E-mail: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
pl: 
     Skompilowane opcje:

en: Sorry, support for this function has been disabled
pl: Przepraszamy, obsługa tej funkcji została wyłączona

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
pl: Zapisać zmieniony bufor (ODPOWIEDŹ "Nie" SPOWODUJE UTRATĘ ZMIAN) ?

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
pl: Nie udało się ponownie otworzyć wejście standardowe z klawiatury, przepraszamy

en: Reading from stdin, ^C to abort
pl: Odczyt z wejścia standardowego. Aby przerwać, naciśnij ^C

en: Received SIGHUP or SIGTERM
pl: Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
pl: Aby powrócić do nano, użyj "fg".

en: XON ignored, mumble mumble
pl: Zignorowano XON, hmm, hmm.

en: XOFF ignored, mumble mumble
pl: Zignorowano XOFF, hmm, hmm.

en: Requested tab size "%s" is invalid
pl: Żądana wielkość tabulacji "%s" nie jest poprawna

en: Requested fill size "%s" is invalid
pl: Żądana pozycja łamania linii "%s" nie jest poprawna

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
pl: Tt

en: Error in %s on line %lu:
pl: Błąd w %s w linii %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
pl: Argument %s ma niedomknięty "

en: Regex strings must begin and end with a " character
pl: Wyrażenia regularne muszą zaczynać się i kończyć znakiem "

en: Bad regex "%s": %s
pl: Błędne wyrażenie regularne "%s": %s

en: Missing syntax name
pl: Brak nazwy składni

en: The "none" syntax is reserved
pl: Składnia "none" jest zarezerwowana

en: The "default" syntax must take no extensions
pl: Składnia "default" nie przyjmuje rozszerzeń

en: Missing key name
pl: Brak nazwy klawisza

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
pl: przypisania klawiszy muszą zaczynać się z "^", "M", lub "F"

en: Must specify function to bind key to
pl: Podaj funkcje do jakiej przypisuje się klawisz

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
pl: Podaj menu do jakiego przypisuje się klawisz (lub "all")

en: Could not map name "%s" to a function
pl: Nie można odwzorować "%s" na funkcje

en: Could not map name "%s" to a menu
pl: Nie można odwzorować "%s" na menu

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
pl: Przepraszam, "%s" nie jest prawidłowym przypisaniem

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
pl: Nieznany kolor "%s".
    Dozwolone kolory to "green", "red", "blue", 
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" i 
    "black", z opcjonalnym przedrostkiem "bright"
    dla kolorów pierwszoplanowych.

en: Cannot add a color command without a syntax command
pl: Nie można dodać polecenia koloru bez polecenia składni

en: Missing color name
pl: Brak nazwy koloru

en: Background color "%s" cannot be bright
pl: Kolor tła "%s" nie może być jaskrawy

en: Missing regex string
pl: Brak wyrażenia regularnego

en: "start=" requires a corresponding "end="
pl: "start=" wymaga odpowiadającego mu "end="

en: Cannot add a header regex without a syntax command
pl: Nie można dodać regularnego wyrażenia nagłówka bez polecenia składni

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
pl: Błąd krytyczny: brak przypisanego klawisza dla funkcji "%s"

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
pl: Zakończenie. Uruchom nano z opcją -I aby dopasować ustawienia

en: Command "%s" not allowed in included file
pl: Poliecenie "%s" nie jest dozwolone w pliku dołączonym

en: Syntax "%s" has no color commands
pl: Składnia "%s" nie ma ustawień kolorów

en: Command "%s" not understood
pl: Niezrozumiałe polecenie "%s"

en: Missing flag
pl: Brak znacznika

en: Option "%s" requires an argument
pl: Opcja "%s" wymaga argumentu

en: Option is not a valid multibyte string
pl: Opcja nie jest poprawnym łańcuchem wielobajtowym

en: Non-blank characters required
pl: Wymagane są nie-białe znaki

en: Two single-column characters required
pl: Wymagane są dwa jednobajtowych znaki

en: Cannot unset flag "%s"
pl: Nie można zerować znacznika "%s"

en: Unknown flag "%s"
pl: Nieznany znacznik "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
pl: Nie mogę znaleźć swojego katalogu domowego!  Aj!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
pl: 
    Naciśnij return aby kontynuować rozruch nano.

en: "%.*s%s" not found
pl: Nie znaleziono "%.*s%s"

en:  (to replace) in selection
pl:  (i zastąp) w zaznaczeniu

en:  (to replace)
pl:  (i zastąp)

en: Replace this instance?
pl: Czy zastąpić to wystąpienie?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
pl[0]: Zastąpiono %lu wystąpienie
pl[1]: Zastąpiono %lu wystąpienia
pl[2]: Zastąpiono %lu wystąpień

en: Enter line number, column number
pl: Wprowadź numer linii, numer kolumny

en: Invalid line or column number
pl: Niepoprawny numer linii lub kolumny

en: Not a bracket
pl: To nie nawias

en: No matching bracket
pl: Brak nawiasu do pary

en: Mark Set
pl: Znacznik ustawiony

en: Mark Unset
pl: Znacznik skasowany

en: Nothing in undo buffer!
pl: Nie ma nic w buforze odwołania

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
pl: Błąd wewnętrzny: nie można dopasować linii %d. Proszę zapisać swoją pracę

en: text add
pl: tekst dodany

en: text delete
pl: tekst usunięty

en: line wrap
pl: przewijanie linii

en: line join
pl: połączenie linii

en: text cut
pl: wycięcie tekstu

en: text uncut
pl: wklejanie tekstu

en: text insert
pl: tekst wprowadzony

en: text replace
pl: tekst zamieniony

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
pl: Błąd wewnętrzny: nieznany typ. Proszę zapisać swoją pracę

en: Undid action (%s)
pl: Odwołano operację (%s)

en: Nothing to re-do!
pl: Nic do powtórzenia!

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
pl: Błąd wewnętrzny: Ustawianie powtórzenia nie powiodło się. Proszę zapisać swoją pracę

en: Redid action (%s)
pl: Powtórzono operację (%s)

en: Could not pipe
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Could not fork
pl: Nie można rozwidlić procesu

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
pl: Błąd wewnętrzny: ustawianie wklejania nie powiodło się. Proszę zapisać swoją pracę.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
pl: Błąd wewnętrzny: nieznany typ. Proszę zapisać swoją pracę.

en: Bad quote string %s: %s
pl: Nieprawidłowy znacznik cytowania %s: %s

en: Can now UnJustify!
pl: Można teraz cofnąć justowanie!

en: Edit a replacement
pl: Edytuj zastąpienie

en: Could not create pipe
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Creating misspelled word list, please wait...
pl: Tworzenie listy błędnie napisanych słów, proszę czekać...

en: Could not get size of pipe buffer
pl: Nie można uzyskać wielkości bufora potoku

en: Error invoking "spell"
pl: Błąd podczas wywoływania "spell"

en: Error invoking "sort -f"
pl: Błąd podczas wywoływania "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
pl: Błąd podczas wywoływania "uniq"

en: Finished checking spelling
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni

en: Error invoking "%s"
pl: Błąd podczas wywoływania "%s"

en: Spell checking failed: %s
pl: Niepowodzenie sprawdzania pisowni: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
pl: Niepowodzenie sprawdzania pisowni: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
pl: %sSłowa: %lu  Linii: %ld  Znaki: %lu

en: In Selection:
pl: W zaznaczeniu:

en: nano is out of memory!
pl: nano brakło pamięci!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
pl: Wejście Unicode

en: DIR:
pl: KAT:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
pl: lin.%ld/%ld (%d%%), kol.%lu/%lu (%d%%), zn.%lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
pl: Edytor tekstu nano

en: Special thanks to:
pl: Specjalne podziękowania otrzymują:

en: For ncurses:
pl: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
pl: oraz wszyscy pozostali, o których zapomnieliśmy...

en: Thank you for using nano!
pl: Dziękujemy za korzystanie z nano!

en: Run Software
pl: Uruchamianie oprogramowania

en: Access and organize files
pl: Organizowanie plików

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
pl: katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;dysk;system plików;

en: Relevance
pl: Ważność

en: Relevance rank for search
pl: Ocena ważności wyszukiwania

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
pl: Nie można przenieść woluminu "%s" do kosza.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
pl: Aby wysunąć wolumin, należy użyć pozycji "Wysuń" w menu podręcznym woluminu.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
pl: Aby odmontować wolumin, należy użyć pozycji "Odmontuj wolumin" w menu podręcznym woluminu.

en: %-I:%M %P
pl: %-I∶%M %P

en: %b %-d %Y
pl: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
pl: %a, %e %b %Y o %I∶%M∶%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
pl: %a, %e %b %Y o %H∶%M∶%S

en: Link (broken)
pl: Dowiązanie (uszkodzone)

en: Merge folder “%s”?
pl: Połączyć katalog "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Replace folder “%s”?
pl: Zastąpić katalog "%s"?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Replace file “%s”?
pl: Zastąpić plik "%s"?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pl: Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pl: Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pl: Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
pl: Na pewno trwale usunąć element "%B" z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
pl: Na pewno trwale usunąć element "%B"?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pl: Nie można usunąć plików z katalogu "%B", ponieważ brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu "%B".

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pl: Nie można usunąć plików z katalogu "%B", ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: There was an error reading the folder “%B”.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu "%B".

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pl: Nie można przenieść pliku "%B" do kosza. Usunąć go trwale?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pl: To zdalne położenie nie obsługuje przenoszenia elementów do kosza.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu "%B" nie mogą być obsłużone, ponieważ brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog "%B" nie może zostać obsłużony, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Plik "%B" nie może zostać obsłużony, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: There was an error getting information about “%B”.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o "%B".

en: Error while copying to “%B”.
pl: Błąd podczas kopiowania do "%B".

en: Moving “%B” to “%B”
pl: Przenoszenie "%B" do "%B"

en: Copying “%B” to “%B”
pl: Kopiowanie "%B" do "%B"

en: Duplicating “%B”
pl: Powielanie "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
pl: Przenoszenie %'d pliku z %'d (w "%B") do "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
pl: Kopiowanie %'d pliku z %'d (w "%B") do "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
pl: Powielanie %'d pliku z %'d (w "%B")

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
pl: Przenoszenie %'d pliku z %'d do "%B"

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
pl: Kopiowanie %'d pliku z %'d do "%B"

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany, ponieważ brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym.

en: There was an error creating the folder “%B”.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu "%B".

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu "%B" nie mogą zostać skopiowane, ponieważ brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: Error while moving “%B”.
pl: Błąd podczas przenoszenia "%B".

en: Error while copying “%B”.
pl: Błąd podczas kopiowania "%B".

en: Preparing to Move to “%B”
pl: Przygotowywanie do przeniesienia do "%B"

en: Creating links in “%B”
pl: Tworzenie dowiązań w "%B"

en: Could not determine original location of “%s”
pl: Nie można określić pierwotnego położenia "%s"

en: Error while adding “%s”: %s
pl: Błąd podczas dodawania "%s": %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
pl: Błąd podczas ustawiania "%s" jako domyślnego programu: %s

en: Could not set as default
pl: Nie można ustawić jako domyślnego

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
pl: Otwieranie wszystkich plików typu "%s" za pomocą

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
pl: Proszę wybrać program do otwierania pliku "%s" i innych plików typu "%s"

en: Search for “%s”
pl: Wyszukiwanie "%s"

en: Unable to complete the requested search
pl: Nie można ukończyć żądanego wyszukiwania

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pl: Określa, czy okna programu Nautilus będą zawsze używały tekstowego pola paska położenia zamiast paska ścieżki.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pl: Określa, czy podczas próby usunięcia plików lub opróżnienia kosza będzie wymagane potwierdzenie.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pl: Określa, czy zamiast przeniesienia do kosza będzie możliwość natychmiastowego usunięcia pliku. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy jej używać z rozwagą.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
pl: Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach przeglądania programu Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Nautilus, jeśli zostanie naciśnięty przycisk.

en: When to show thumbnails of files
pl: Kiedy wyświetlać miniatury plików

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest miniaturka, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są miniatury plików lokalnych. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), zamiast miniatur wyświetlane są standardowe ikony. Mimo tego, co może sugerować nazwa, to ustawienie odnosi się do wszystkich typów plików, dla których można utworzyć podgląd.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pl: Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, a potem pliki.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
pl: Domyślny porządek sortowania elementów w widoku listy. Dopuszczalne wartości to: "name" (nazwa), "size" (rozmiar), "type" (typ) i "mtime" (czas modyfikacji).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
pl: Widok używany do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to "list-view" (widok listy) i "icon-view" (widok ikon).

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Zamiast tego używany jest teraz klucz "show-hidden" z "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: Bulk rename utility
pl: Narzędzie do masowej zmiany nazw

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
pl: Określa, czy program ma dołączać adresy URI wybranych plików i traktować wynik jako wiersz poleceń do masowej zmiany nazwy. Programy do masowej zmiany nazwy mogą się zarejestrować w tym kluczu przez ustawienie go na ciąg zawierający nazwę pliku wykonywalnego i dowolne opcje wiersza poleceń, oddzielone spacjami. Jeśli nazwa pliku wykonywalnego nie jest pełną ścieżką, zostanie on wyszukany w ścieżce wyszukiwania.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
pl: Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" i "mime_type".

en: Use tree view
pl: Użycie widoku drzewa

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
pl: Określa, czy drzewo powinno być używane do nawigacji w widoku listy zamiast płaskiej listy

en: Fade the background on change
pl: Przejście tła podczas zmiany

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
pl: Określa, czy podczas zmiany tła pulpitu ma być używany efekt przejścia.

en: Email…
pl: E-mail…

en: Send file by mail…
pl: Wysyła plik przez pocztę e-mail…

en: Send files by mail…
pl: Wysyła pliki przez pocztę e-mail…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pl: Coś poszło źle.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pl: Nie można utworzyć wymaganego katalogu. Proszę utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pl: Nie można utworzyć wymaganych katalogów. Proszę utworzyć następujące katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
pl: W wersji 3.0 ten katalog został oznaczony jako przestarzały, a konfigurację przeniesiono do katalogu ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
pl: --select musi być użyte z co najmniej adresem URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
pl: --no-desktop i --force-desktop nie może być używane jednocześnie.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pl: Zawsze otwiera nowe okno do przeglądania podanych adresów URI

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
pl: Bez zarządzania pulpitem (ignoruje preferencję GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
pl: Zawsze zarządza pulpitem (ignoruje preferencję GSettings).

en: Quit Nautilus.
pl: Kończy działanie programu Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
pl: Zaznacza podany adres URI w katalogu nadrzędnym.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
pl: Nie można zarejestrować programu

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
pl: Połącz z _serwerem…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
pl: _Przejdź do położenia…

en: _About Files
pl: _O menedżerze plików

en: Unable to start the program:
    %s
pl: Nie można uruchomić programu:
    %s

en: Unable to locate the program
pl: Nie można ustalić położenia programu

en: Oops! There was a problem running this software.
pl: Wystąpił problem podczas uruchamiania tego oprogramowania.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pl: Nośnik "%s" zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
pl: Jeśli to położenie nie jest zaufane lub brak co do tego pewności, to należy nacisnąć przycisk Anuluj.

en: By _Access Date
pl: Według d_aty dostępu

en: Keep icons sorted by access date in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według daty dostępu

en: By Search Relevance
pl: Według ważności wyszukiwania

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według ważności wyszukiwania

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia

en: Unable to display location
pl: Nie można wyświetlić położenia

en: This file server type is not recognized.
pl: Nie rozpoznano typu serwera plików.

en: This doesn't look like an address.
pl: To nie jest adres.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
pl: Na przykład %s

en: _Clear All
pl: Wy_czyść wszystko

en: _Server Address
pl: Adres _serwera

en: _Recent Servers
pl: _Ostatnio używane serwery

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
pl: Rozciągnij ikonę…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
pl: Umożliwia zmianę rozmiaru zaznaczonych ikon

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar zaznaczonych ikon

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do wyświetlenia zawartości "%s".

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie można odnaleźć elementu "%s". Być może został on ostatnio usunięty.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pl: Nie można wyświetlić całej zawartości "%s": %s

en: This location could not be displayed.
pl: Nie można wyświetlić tego położenia.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do zmiany grupy "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić grupy "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić właściciela "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić uprawnień "%s": %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" została już użyta w tym położeniu. Proszę użyć innej nazwy.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pl: To położenie nie zawiera "%s". Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do zmiany nazwy "%s".

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak "/". Proszę użyć innej.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa. Proszę użyć innej.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" jest za długa. Proszę użyć innej.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
pl: Zmienianie nazwy "%s" na "%s".

en: Files Preferences
pl: Preferencje menedżera plików

en: Icon View Defaults
pl: Domyślne ustawienia widoku ikon

en: List View Defaults
pl: Domyślne ustawienia widoku listy

en: Executable Text Files
pl: Wykonywalne pliki tekstowe

en: Icon Captions
pl: Podpisy ikon

en: Navigate folders in a tree
pl: Katalogi w drzewie

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
pl: Wido_czne kolumny…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone. Przenieść je do kosza?

en: The link “%s” is broken.
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone.

en: This link cannot be used because it has no target.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy "%s" nie istnieje.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
pl: Wykonać plik "%s", czy wyświetlić jego zawartość?

en: “%s” is an executable text file.
pl: "%s" jest wykonywalnym plikiem tekstowym.

en: Could not display “%s”.
pl: Nie można wyświetlić "%s".

en: There is no application installed for “%s” files
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki "%s"

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki "%s".
    Wyszukać program, który może otworzyć ten plik?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pl: Aktywator programu "%s" nie został oznaczony jako zaufany. Uruchamianie go może być niebezpieczne, jeśli nie jest znane jego pochodzenie.

en: Opening “%s”.
pl: Otwieranie "%s".

en: Change Permissions for Enclosed Files
pl: Zmień uprawnienia zawartych plików

en: Security context:
pl: Kontekst zabezpieczeń:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
pl: Zmień uprawnienia zawartych plików…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień "%s".

en: Other Type…
pl: Inny typ…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
pl: Pliki umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu "Nowy dokument".

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pl: Pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu "Skrypty".

en: View options
pl: Opcje widoku

note: Action Menu
en: Location options
pl: Opcje położenia

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
pl: W wersji 3.6 ten katalog został oznaczony jako przestarzały, a konfigurację przeniesiono do katalogu ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
pl: Zaznaczono "%s"

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pl[0]: (zawiera %'d element)
pl[1]: (zawiera %'d elementy)
pl[2]: (zawiera %'d elementów)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pl[0]: (zawierających razem %'d element)
pl[1]: (zawierających razem %'d elementy)
pl[2]: (zawierających razem %'d elementów)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
pl[0]: Używa programu "%s" do otwarcia zaznaczonego elementu
pl[1]: Używa programu "%s" do otwarcia zaznaczonych elementów
pl[2]: Używa programu "%s" do otwarcia zaznaczonych elementów

en: Run “%s” on any selected items
pl: Wykonuje skrypt "%s" na zaznaczonych elementach

en: Create a new document from template “%s”
pl: Tworzy nowy dokument z szablonu "%s"

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pl: Nie można usunąć "%s"

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
pl: Nie można wysunąć "%s"

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
pl: Nie można uruchomić "%s"

note: name, stock id, label
en: New _Document
pl: Nowy _dokument

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
pl: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
pl: Tworzy nowy katalog zawierający zaznaczone elementy

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
pl: _Otwórz położenie elementu

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
pl: Otwiera położenie zaznaczonego elementu w bieżącym oknie

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
pl: Inny progra_m…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
pl: Otwórz _za pomocą innego programu…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
pl: Skopiuj do…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
pl: Kopiuje zaznaczone pliki do innego położenia

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
pl: Przenieś do…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
pl: Przenosi zaznaczone pliki do innego położenia

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
pl: Zaznacz elementy pa_sujące…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
pl: Zmień _nazwę…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
pl: Ustawia element jako tapetę

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
pl: Z_apisz wyszukiwanie jako…

en: Run or manage scripts
pl: Wykonuje lub zarządza skryptami

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
pl: Przenosi otwarty katalog z kosza do "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
pl: Przenosi zaznaczony katalog z kosza do "%s"

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
pl: Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do "%s"

en: Move the selected folders out of the trash
pl: Przenosi zaznaczone katalogi z kosza

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
pl: Przenosi zaznaczony plik z kosza do "%s"

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
pl: Przenosi zaznaczone pliki z kosza do "%s"

en: Move the selected files out of the trash
pl: Przenosi zaznaczone pliki z kosza

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
pl: Przenosi zaznaczony element z kosza do "%s"

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
pl: Przenosi zaznaczone elementy z kosza do "%s"

en: Move the selected items out of the trash
pl: Przenosi zaznaczone elementy z kosza

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pl[0]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d element)
pl[1]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d elementy)
pl[2]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d elementów)

en: Remo_ve from Recent
pl: Usuń z _ostatnio używanych

en: Remove each selected item from the recently used list
pl: Usuwa każdy z zaznaczonych elementów z listy ostatnio używanych

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pl: Upuszczony tekst.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Menedżer plików jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Menedżer plików rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Nautilus dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
pl: Copyright © %Id–%Id Autorzy menedżera plików

en: Access and organize your files.
pl: Organizowanie plików.

en: Edit Nautilus preferences
pl: Modyfikuje preferencje programu Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
pl: Wyświetla pomoc programu Nautilus

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
pl: Wyszukiwanie plików na podstawie ich nazwy i typu. Zapisywanie wyszukiwań do późniejszego użycia.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
pl: Porządkowanie plików i katalogów

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
pl: Porządkowanie plików według nazwy, rozmiaru, typu lub daty ostatniej zmiany.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
pl: Znajdowanie zgubionego pliku

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
pl: Dzięki tym wskazówkom można znaleźć utworzony lub pobrany plik.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
pl: Współdzielenie i wysyłanie plików

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
pl: Łatwe wysyłanie plików do kontaktów i urządzeń z menedżera plików.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
pl: Wyświetla listę twórców programu Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno programu Nautilus dla wyświetlanego położenia

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
pl: Dodaj zakładkę do tego położenia

en: Add a bookmark for the current location
pl: Dodaje zakładkę do bieżącego położenia

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
pl: _Zakładki…

en: Display and edit bookmarks
pl: Wyświetla i modyfikuje zakładki

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
pl: Wysz_ukiwanie plików…

en: View items as a list
pl: Wyświetla elementy jako lista

en: View items as a grid of icons
pl: Wyświetla elementy jako siatka ikon

en: Unable to load location
pl: Nie można wczytać położenia

en: Unable to display the contents of this folder.
pl: Nie można wyświetlić zawartości tego katalogu.

en: This location doesn't appear to be a folder.
pl: To położenie nie jest katalogiem.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pl: Nie można odnaleźć żądanego pliku. Proszę sprawdzić, czy wpisano je poprawnie, i spróbować ponownie.

en: “%s” locations are not supported.
pl: Położenia "%s" nie są obsługiwane.

en: Unable to handle this kind of location.
pl: Nie można obsłużyć tego rodzaju położenia.

en: Unable to access the requested location.
pl: Nie można uzyskać dostępu do żądanego położenia.

en: Don't have permission to access the requested location.
pl: Brak uprawnień do dostępu do żądanego położenia.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pl: Nie można odnaleźć żądanego położenia. Proszę sprawdzić, czy wpisano je poprawnie oraz czy ustawienia sieci są poprawne.

en: Unhandled error message: %s
pl: Nieobsłużony komunikat błędu: %s

en: Audio DVD
pl: Płyta DVD-Audio

en: Contains digital photos
pl: Zawiera zdjęcia cyfrowe

en: Contains music
pl: Zawiera muzykę

en: Contains software
pl: Zawiera oprogramowanie

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
pl: Rozpoznano jako "%s"

en: Contains music and photos
pl: Zawiera muzykę i zdjęcia

en: Contains photos and music
pl: Zawiera zdjęcia i muzykę

en: Add items to the Nautilus popup menu
pl: Dodaje elementy do menu podręcznego Nautilusa

en: Nautilus Actions Configuration
pl: Nautilus - Akcje Konfiguracja

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
pl: <b>%U</b>: nazwa użytkownika adresu URI GnomeVFS

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
pl: <b>%h</b>: nazwa hosta adresu URI GnomeVFS

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
pl: <b>%s</b>: schemat adresu URI GnomeVFS

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
pl: <b>%u</b>: adres URI GnomeVFS

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
pl: <b>Element menu programu Nautilus</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
pl: Nazwa elementu menu w menu podręcznym programu Nautilus.

en: Nautilus Action Editor
pl: Edytor akcji Nautilusa

en: Nautilus Action Profile Editor
pl: Edytor profilów akcji Nautilusa

en: Nautilus Actions
pl: Nautilus - Akcje

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
pl: Narzędzie konfiguracji Nautilus - Akcje
    Aplikacja do konfiguracji rozszerzenia Nautilus - Akcje

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pl: Renata Perkowska <alysium@interia.pl>
    Ryszard Perkowski <usultis@gmail.com>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
pl: Polecenie, które zostanie wywołane po wybraniu akcji w menu podręcznym Nautilusa.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
pl: Podpowiedź dla pola menu, która pojawi się w pasku stanu Nautilusa.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
pl: Nie można wczytać interfejsu dla narzędzia konfiguracji Nautilus - Akcje

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
pl: Ikona dla dla elementu w menu podręcznym Nautilusa

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
pl: Nie można przetworzyć pliku "%s" jako plik opisu schematu GConf.

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
pl: Schemat GnomeVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować (należy ustawić dla każdego potrzebnego schematu)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
pl: Ścieżka do pliku, gdzie należy zapisać nowy plik definicji schematu GCONF [domyślnie: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
pl: Nazwa elementu menu, która pojawi się w menu podręcznym Nautilusa, gdy wybrany element spełni ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji.

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
pl: Podpowiedź dla elementu menu, która pojawi się w pasku stanu Nautilusa, gdy użytkownik wskaże kursorem myszy element menu podręcznego Nautilusa

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
pl: Ikona dla elementu menu, która pojawi się obok etykiety w menu podręcznym Nautilusa, gdy wybrany element spełni wszystkie ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
pl: To pole służy do ustawienia opisowej nazwy profilu dla interfejsu Nact. Jeśli nazwa nie zostanie podana, w jej miejsce zostanie wygenerowany łańcuch tekstowy

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
pl: Ścieżka polecenia, które należy uruchomić, gdy użytkownik wybierze element w menu podręcznym Nautilusa

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
pl: Parametry polecenia, które zostanie wykonane, gdy użytkownik wybierze element w menu podręcznym Nautilusa.
    
    Parametry mogą zawierać specjalne znaki, które są zastępowane przez Nautilusa przed wykonaniem polecenia:
    
    %d: katalog bazowy dla wybranych plików
    %f: nazwa wybranego pliku lub nazwa pierwszego pliku, jeśli zaznaczono wiele plików
    %m: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów
    %M: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów wraz z ich pełnymi ścieżkami
    %u: adres GnomeVFS
    %s: schemat adresu GnomeVFS
    %h: nazwa hosta adresu GnomeVFS
    %U: użytkownik adresu GnomeVFSI
    %%: znak procentu

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
pl: Lista schematów GnomeVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
pl: Określa listę poprawnych schematów GnomeVFS, które mogą być wykorzystane przez wybrane elementy. Schemat GnomeVFS jest protokołem wykorzystywanym do uzyskiwania dostępu do plików. Wykorzystywane słowo kluczowe jest słowem występującym w adresie GnomeVFS.
    
    Przykładami adresów GnomeVFS są:
    file:///tmp/bla.txt
    sftp:///root@test.przyklad.net/tmp/bla.txt
    
    Najbardziej popularnymi schematami są:
    
    'file': pliki lokalne
    'sftp': pliki dostępne przez SSH
    'ftp': pliki dostępne przez FTP
    'smb': pliki dostępne przez Samba (Zasoby sieciowe Windows)
    'dav': pliki dostępne przez WebDAV
    
    Wszystkie schematy GnomeVFS stosowane przez Nautilusa mogą być tu użyte.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (znaleziono element <%s> zamiast <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
pl[0]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (brakuje klucza: %s)%s
pl[1]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (brakuje kluczy: %s)%s
pl[2]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (brakuje kluczy: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (brakuje klucza: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (element główny to <%s> zamiast <%s>)

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
pl: Gdy ustawione na "true" i terminalowy menedżer plików "Midnight Commander" jest zainstalowany, pozycja menu "Otwórz za pomocą Midnight Commander" będzie wyświetlona w menu podręcznym.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
pl: Określa, czy wyświetlać pozycję menu Midnight Commander

en: Run from build directory (ignored)
pl: Uruchamia z katalogu budowania (ignorowane)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
pl: Używa XID jako elementu nadrzędnego dla okna wysyłania (ignorowane)

en: Files to send
pl: Pliki do wysłania

en: No mail client installed, not sending files
pl: Nie zainstalowano żadnego klienta poczty, pliki nie zostaną wysłane

en: Convert Audio File
pl: Konwersja pliku dźwiękowego

en: Converting Progress
pl: Postęp konwertowania

en: Use source directory as output directory
pl: Użycie katalogu źródłowego jako katalogu wyjściowego

en: Use the source directory as the default output directory.
pl: Użycie katalogu źródłowego jako domyślnego katalogu wyjściowego.

en: Converting: %d of %d
pl: Konwertowanie: %d z %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
pl: Program Nautilus Sound Converter nie może przekonwertować tego pliku.
    Przyczyna: %s

en: Speed: Unknown
pl: Prędkość: nieznana

note: Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
pl: _Modyfikuj profile...

note: #-#-#-#-#  1712 (nautilus-sound-converter)  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
pl: Nie można utworzyć klienta GConf.

en: _Convert...
pl: Prze_konwertuj...

en: Convert each selected audio file
pl: Konwertuje każdy zaznaczony plik dźwiękowy

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pl: Profil dźwiękowy środowiska GNOME używany do kodowania dźwięku

en: Could not create GStreamer file input
pl: Nie można utworzyć wejściowego pliku biblioteki GStreamer

en: Could not link pipeline
pl: Nie można dowiązać potoku

en: Could not get current file position
pl: Nie można uzyskać bieżącego położenia pliku

en: Could not get current file duration
pl: Nie można uzyskać bieżącego czasu trwania pliku

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki niezbędnej do dostępu do pliku MP3

en: The plugin necessary for wav file access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki niezbędnej do dostępu do pliku WAV

en: The plugin necessary for aac file access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki niezbędnej do dostępu do pliku AAC

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki niezbędnej do dostępu do pliku Musepack

en: The plugin necessary for wma file access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki niezbędnej do dostępu do pliku WMA

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
pl: Łączenie z %s... [Wciśnij %s by anulować]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
pl: Błąd: MPD w wersji %d.%d.%d jest za stary (potrzebny jest %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
pl: wciśnij %s by odpalić edytor klawiszy

en: Shuffled playlist
pl: Przetasowano listę odtwarzania

en: Cleared playlist
pl: Wyczyszczono listę odtwarzania

en: Error: Screen too small
pl: Błąd: Ekran za mały

en: Repeat mode is on
pl: Tryb powtarzania jest włączony

en: Repeat mode is off
pl: Tryb powtarzania jest wyłączony

en: Random mode is on
pl: Tryb losowy jest włączony

en: Random mode is off
pl: Tryb losowy jest wyłączony

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
pl: Tryb pojedynczej piosenki jest włączony

en: Single mode is off
pl: Tryb pojedynczej piosenki jest wyłączony

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
pl: Tryb pożerania jest włączony

en: Consume mode is off
pl: Tryb pożerania jest wyłączony

en: Crossfade %d seconds
pl: Przenikaj %d sekund

en: Database updated
pl: Baza zaktualizowana

en: Find mode: Wrapped
pl: Tryb wyszukiwania: Zawinięty

en: Find mode: Normal
pl: Tryb wyszukiwania: Normalny

en: Auto center mode: On
pl: Tryb automatycznego centrowania: Włączony

en: Auto center mode: Off
pl: Tryb automatycznego centrowania: Wyłączony

en: Albums of artist: %s
pl: Albumy artysty: %s

en: All tracks of artist: %s
pl: Wszystkie piosenki artysty: %s

en: Album: %s - %s
pl: Albumy: %s - %s

en: Tracks of no album of artist: %s
pl: Ścieżki bez albumów lub artystów: %s

en: Adding album %s...
pl: Dodawanie albumu %s...

en: Loading playlist %s...
pl: Ładowany listy odtwarzania %s...

en: Adding '%s' to playlist
pl: Dodawanie '%s' do listy odtwarzania

en: Database update running...
pl: Aktualizacja bazy w toku...

en: Database update of %s started
pl: Aktualizacja bazy %s rozpoczęta

en: Database update started
pl: Aktualizacja bazy rozpoczęta

en: Find backward
pl: Znajdź wstecz

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
pl: Zapisz listę odtwarzania jako

en: Replace %s [%s/%s] ?
pl: Zamień %s [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
pl: Lista odtwarzania na %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
pl: Usunięcie tego elementu nie jest możliwe

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
pl: Usuń listę odtwarzania %s [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
pl: Lista odtwarzania usunięta

en: Artist + Title
pl: Artysta + Tytuł

en: Bad search tag %s
pl: Nieprawidłowy wyszukiwany znacznik %s

en: No argument for search tag %s
pl: Brak argumentu przy wyszukiwaniu znacznika %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
pl: Wciśnij %s by rozpocząć nowe wyszukiwanie

en: Search: Results for %s [%s]
pl: Znajdź: Wyniki dla %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
pl: Znajdź: Wciśnij %s by rozpocząć nowe wyszkuwanie [%s]

en: Search mode: %s
pl: Tryb szukania: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
pl: ===> Zastosuj i Zapisz wiązania klawiszy

en: ===> Apply key bindings
pl: ===> Zastosuj wiązania klawiszy

en: You have new key bindings
pl: Masz nowe wiązania klawiszy

en: Keybindings unchanged.
pl: Wiązania klawiszy niezmienione.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
pl: Błąd: Nie można stworzyć katalogu ~/.ncmpc -%s

en: Error: %s - %s
pl: Błąd: %s - %s

en: Wrote %s
pl: Zapisano %s

en: Enter new key for %s:
pl: Podaj nowy skrót dla %s:

en: Error: key %s is already used for %s
pl: Błąd: klawisz %s już jest używany do %s

en: Assigned %s to %s
pl: Przypisano klawisz %s do %s

en: Add new key
pl: Dodaj nowy klawisz

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
pl: Informacja: Zapomniałeś 'Zastosować' swoje zmiany?

en: Edit key bindings
pl: Edytuj wiązania klawiszy

en: Edit keys for %s
pl: Edytuj klawisze dla %s

en: Playlist screen
pl: Ekran listy odtwarzania

en: Move song up
pl: Przesuń piosenkę w gorę

en: Move song down
pl: Przesuń piosenkę w dół

en: Browse screen
pl: Ekran przeglądania

en: Enter directory/Select and play song
pl: Podaj katalog/Wybierz i odtwarzaj piosenkę

en: Append song to playlist
pl: Dodaj piosenkę do listy odtwarzania

en: Search screen
pl: Ekran wyszukiwania

en: Select and play
pl: Wybierz i odtwarzaj

en: Lyrics screen
pl: Ekran z tekstem piosenki

en: View Lyrics
pl: Zobacz teskt piosenki

en: (Re)load lyrics
pl: (Prze)ładuj tekst

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
pl: Przerwij pobieranie

en: Download lyrics for currently playing song
pl: Sćiagnij słowa dla obecnie odtwarzanej piosenki

en: Delete saved lyrics
pl: Usuń zapisany tekst piosenki

en: Outputs screen
pl: Ekran z wyjściami dźwiękowymi

en: Enable/disable output
pl: Włącz/wyłącz wyjście

en: Keydef screen
pl: Ekran definicji klawiszy

en: Edit keydefs for selected command
pl: Edytuj definicje klawiszy dla wybranego polecenia

en: Remove selected keydef
pl: Usuń wybraną definicję klawiszy

en: Go up a level
pl: Idź poziom wyżej

en: Apply and save changes
pl: Zastosuj i zapisz zmiany

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
pl: Brak tekstu piosenki

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
pl: Tekst piosenki zapisany

en: Lyrics deleted
pl: Teskt piosenki usunięty

en: No saved lyrics
pl: Brak zapisanego tesktu piosenki

en: Output '%s' enabled
pl: Wyjście '%s' włączone

en: Output '%s' disabled
pl: Wyjście '%s' wyłączone

en: Number of artists
pl: Ilość artystów

en: Number of albums
pl: Ilość albumów

en: Number of songs
pl: Ilość piosenek

en: Most recent db update
pl: Ostatnia aktualizacja bazy

en: Playtime
pl: Czas odtwarzania

en: DB playtime
pl: czas odtwarzania w bazie

en: Song viewer
pl: Przeglądarka piosenek

en: MPD statistics
pl: statystyki MPD

en: Selected song
pl: Wybrana piosenka

en: Currently playing song
pl: Obecnie odtwarzana piosenka

en: [Paused]
pl: [Pauza]

en: Volume n/a
pl: Głośność: b/d

en: Volume %d%%
pl: Głóśność %d%%

en: Key configuration screen
pl: Ekran konfiguracji klawiszy

en: Move cursor to the top of screen
pl: Przesuń kursor na początek ekranu

en: Move cursor to the middle of screen
pl: Przesuń kursor na środek ekranu

en: Move cursor to the bottom of screen
pl: Przesuń kursor na koniec ekranu

en: Move cursor to the top of the list
pl: Przesuń kursor na początek listy

en: Move cursor to the bottom of the list
pl: Przesuń kursor na koniec listy

en: Range selection
pl: Wybór zakresu

en: Scroll up half a screen
pl: Przesuń o pół ekranu do góry

en: Scroll down half a screen
pl: Przesuń o pół ekranu w dół

en: Select currently playing song
pl: Zaznacz obecnie odtwarzaną piosenkę

en: Help screen
pl: Ekran pomocy

en: Play/Enter directory
pl: Odtwarzaj/Przejdź do katalogu

en: Select/deselect song in playlist
pl: Zaznacz/odznacz piosenkę na liście odtwarzania

en: Select all listed items
pl: Zazczacz wszystkie wylistowane pozycje

en: Delete song from playlist
pl: Usuń piosenkę z listy odtwarzania

en: Toggle single mode
pl: Przełącz tryb pojedynczej piosenki

en: Toggle consume mode
pl: Przełącz tryb pożerania

en: Toggle crossfade mode
pl: Przełącz tryb przenikania

en: Start a music database update
pl: Włącz aktualizacje bazy piosenek

en: Add url/file to playlist
pl: Dodaj url/plik do playlisty

en: Go to root directory
pl: Przejdź do katalogu głównego

en: Locate song in browser
pl: Zlokalizuj piosenkę w przeglądarce

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
pl: Przełącz tryb wyszukiwania

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
pl: Przełącz tryb automatycznego centrowania

en: Next screen
pl: Następny ekran

en: Previous screen
pl: Poprzedni ekran

en: Swap to most recent screen
pl: Przełącz do najbardziej aktualnego ekranu

en: Forward find
pl: Wyszukaj naprzód

en: Forward find next
pl: Znajdź następne

en: Backward find
pl: Wyszukaj wstecz

en: Backward find previous
pl: Znajdź poprzednie

en: Artist screen
pl: Ekran artysty

en: Change search mode
pl: Zmień tryb wyszukiwania

en: View the selected and the currently playing song
pl: Zobacz zaznaczone i obecnie odtwarzaną piosenkę

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
pl: Przerwij zadanie

en: Update Lyrics
pl: Zaktualizuj tekst piosenki

en: Key %s assigned to %s and %s
pl: Klawisz %s przypisany do %s oraz %s

en: Warning: Unknown color - %s
pl: Ostrzeżenie: Nieznany kolor - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
pl: Ostrzeżenie: Nieznany kolor pola - %s

en: Terminal lacks support for changing colors
pl: Terminal nie obsługuje zmiany kolorów

en: Terminal lacks color capabilities
pl: Terminal nie obsługuje kolorów

en: Malformed hotkey definition
pl: Nieprawidłowa definicja skrótu klaiwszowego

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
pl: Niekompletna konfiguracja skrótów klawiszowych

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
pl: Nieprawidłowy tryb wyświetlania czasu

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
pl: Brakujący '='

en: Bad color name
pl: Zła nazwa koloru

en: Incomplete color definition
pl: Niekompletna definicja koloru

en: Malformed color definition
pl: Nieprawidłowa definicja koloru

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
pl: Nieznana nazwa ekranu

en: Invalid search mode
pl: Nieprawidłowy tryb wyszukiwania

en: Unknown search mode
pl: Nieznany tryb wyszukiwania

en: Unknown configuration parameter
pl: Nieznany parametr konfiguracyjny

en: Range selection disabled
pl: Wielozaznaczanie wyłączone

en: Range selection enabled
pl: Wielozaznaczanie włączone

en: C/C++ Debugger
pl: Debuger języka C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
pl: Debuger języka C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
pl: Debugowanie programów

en: Set the environment of the program to debug
pl: Ustawia środowisko programu do debugowania

en: Load a core file
pl: Wczytuje plik core

en: List the saved debugging sessions
pl: Wyświetla listę zapisanych sesji debugowania

en: Erase the saved debugging sessions
pl: Czyści zapisane sesje debugowania

en: Debug the program that was of session number N
pl: Debuguje program w sesji numer N

en: Execute the last session
pl: Wykonuje ostatnią sesję

en: Enable logging domains DOMAINS
pl: Włącza zapisywanie DOMEN w dzienniku

en: Log the debugger output
pl: Zapisuje w dzienniku wyjście debugera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
pl: Używa tego terminala jako terminala programu debugowanego

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pl: Łączy ze zdanym celem określonym przez KOMPUTER:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pl: Gdzie wyszukiwać bibliotek współdzielonych wczytanych przez debuger niższego poziomu. Należy używać w połączeniu z opcją --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pl: Ustawia ścieżkę pliku binarnego GDB używanego do debugowania debugera niższego poziomu

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pl: Bez ustawiania punktu przerwania w "main" i wykonywania debugera niższego poziomu

en: Show the version number of Nemiver
pl: Wyświetla numer wersji programu Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pl:  [<program-do-debugowania> [parametry-programu]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
pl: Debuger języka C/C++ dla środowiska GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pl: Proszę podać lokalną kopię pliku binarnego, który ma zostać zdalnie debugowany.
    W ten sposób:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pl: Poniżej znajduje się pełna lista opcji programu Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pl: Proszę podać także ścieżkę do pliku binarnego, który utworzył plik core.
    W ten sposób:

en: Toggle countpoint
pl: Przełącz punkt licznika

en: Ignore count
pl: Ignorowanie licznika

en: breakpoint
pl: punkt przerwania

en: watchpoint
pl: punkt obserwacji

en: countpoint
pl: punkt licznika

en: Remove this breakpoint
pl: Usuwa ten punkt przerwania

en: _Go to Source
pl: _Przejdź do źródła

en: Find this breakpoint in the source editor
pl: Wyszukuje ten punkt przerwania w edytorze źródłowym

en: Copy the call stack to the clipboard
pl: Kopiuje stos wywołań do schowka

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pl[0]: (Kliknięcie wyświetli następny %d rząd stosu wywołań
pl[1]: (Kliknięcie wyświetli następne %d rzędy stosu wywołań)
pl[2]: (Kliknięcie wyświetli następnych %d rzędów stosu wywołań)

en: Target Terminal
pl: Terminal docelowy

en: Expression Monitor
pl: Monitor wyrażeń

en: Reached end of file
pl: Osiągnięto koniec pliku

en: Could not find string %s
pl: Nie można odnaleźć ciągu %s

en: Change to Standard Breakpoint
pl: Zmień na standardowy punkt przerwania

en: Change to Countpoint
pl: Zmień na punkt licznika

en: Remove _Breakpoint
pl: Usuń p_unkt przerwania

en: Set _Breakpoint
pl: Ustaw p_unkt przerwania

en: Set Countpoint
pl: Ustaw punkt licznika

en: %s (path="%s", pid=%i)
pl: %s (ścieżka="%s", PID=%i)

en: Connected to remote target!
pl: Połączono ze zdalnym celem.

en: Program exited
pl: Program został zakończony

en: The underlying debugger engine process died.
pl: Podstawowy proces mechanizmu debugera został zakończony.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
pl: Cel odebrał sygnał: %s, %s

en: An error occurred: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pl: Plik %s został zmodyfikowany. Wczytać go ponownie?

en: _Run or Restart
pl: _Wykonaj lub uruchom ponownie

en: Run or Restart the target
pl: Wykonuje lub uruchamia cel ponownie

en: _Detach From the Running Program
pl: _Odłącz od uruchomionego programu

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pl: Rozłącza debugera z uruchomionego celu bez jego kończenia

en: _Save Session to Disk
pl: Zapisz _sesję na dysku

en: Save the current debugging session to disk
pl: Zapisuje bieżącą sesję debugowania na dysku

en: Set Breakpoint with Dialog...
pl: Ustaw punkt przerwania za pomocą okna dialogowego...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pl: Ustawia punkt przerwania w bieżącym wierszu używając okna dialogowego

en: Set Breakpoint...
pl: Ustaw punkt przerwania...

en: Set a breakpoint at a function or line number
pl: Ustawia punkt przerwania na funkcji lub numerze wiersza

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
pl: Przełącz p_unkt przerwania

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pl: Ustawia/usuwa punkt przerwania w bieżącym położeniu kursora

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pl: Włącza lub wyłącza punkt przerwania ustawiony w bieżącym położeniu kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
pl: Przełącz punkt _licznika

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pl: Ustawia/usuwa punkt licznika w bieżącym położeniu kursora

en: Set Watchpoint with Dialog...
pl: Ustaw punkt obserwacji za pomocą okna dialogowego...

en: Set a watchpoint using a dialog
pl: Ustawia punkt obserwacji używając okna dialogowego

en: Execute next line stepping over the next function, if any
pl: Wykonuje następny wiersz, przechodząc przez następną funkcję, jeśli taka się pojawi

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
pl: Wykonuje następny wiersz, przechodząc do następnej funkcji, jeśli taka się pojawi

en: Finish the execution of the current function
pl: Kończy wykonywanie bieżącej funkcji

en: Step Into asm
pl: Przejdź do asemblera

en: Step into the next assembly instruction
pl: Przechodzi do następnej instrukcji asemblera

en: Step Over asm
pl: Przejdź przez asembler

en: Step over the next assembly instruction
pl: Przechodzi przez następną instrukcję asemblera

en: _Continue or start
pl: _Kontynuuj lub rozpocznij

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
pl: Rozpoczyna lub kontynuuje wykonywanie programu do następnego punktu przerwania

en: Run to Cursor
pl: Uruchom do kursora

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
pl: Kontynuuje wykonywanie programu do osiągnięcia obecnie zaznaczonego wiersza

en: Jump to Cursor
pl: Przejdź do kursora

en: Jump to the currently selected line
pl: Przechodzi do obecnie zaznaczonego wiersza

en: Jump and Stop to Cursor
pl: Przejdź i zatrzymaj na kursorze

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pl: Ustawia punkt przerwania w obecnie zaznaczonym wierszu i przechodzi do niego

en: Jump to a Given Location
pl: Przejdź do podanego położenia

en: Select a given code location and jump there
pl: Przechodzi do podanego położenia kodu

en: Inspect an Expression
pl: Zbadaj wyrażenie

en: Inspect a global or local expression
pl: Bada globalne lub lokalne wyrażenie

en: Call a Function
pl: Wywołaj funkcję

en: Call a function in the program being debugged
pl: Wywołuje funkcję w debugowanym programie

en: Show Global Variables
pl: Wyświetl globalne zmienne

en: Display all global variables
pl: Wyświetla wszystkie globalne zmienne

en: Refresh Locals
pl: Odśwież lokalne

en: Refresh the list of variables local to the current function
pl: Odświeża listę zmiennych lokalnych do bieżącej funkcji

en: Show Assembly
pl: Wyświetl kod asemblera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pl: Wyświetla kod asemblera obecnie debugowanego kodu źródłowego w kolejnej karcie

en: Switch to Assembly
pl: Przełącz na asemblera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pl: Wyświetla kod asemblera obecnie debugowanego kodu źródłowego

en: Switch to Source
pl: Przełącz na kod źródłowy

en: Show the source code being currently debugged
pl: Wyświetla obecnie debugowany kod źródłowy

en: Stop the debugger
pl: Zatrzymuje debugera

en: Switch to Target Terminal View
pl: Przełącz do widoku terminala docelowego

en: Switch to Context View
pl: Przełącz do widoku kontekstu

en: Switch to Breakpoints View
pl: Przełącz na widok punktów przerwania

en: Switch to Registers View
pl: Przełącz do widoku rejestrów

en: Switch to Memory View
pl: Przełącz do widoku pamięci

en: Switch to Variables Monitor View
pl: Przełącz na widok monitora zmiennych

en: _Open Source File...
pl: _Otwórz plik źródłowy...

en: Open a source file for viewing
pl: Otwiera plik źródłowy do przeglądania

en: Load _Executable...
pl: Wczytaj plik _wykonywalny...

en: Execute a program
pl: Wykonuje program

en: _Load Core File...
pl: _Wczytaj plik core...

en: Load a core file from disk
pl: Wczytuje plik core z dysku

en: _Attach to Running Program...
pl: D_ołącz do uruchomionego programu...

en: Debug a program that's already running
pl: Debuguje już uruchomiony program

en: _Connect to Remote Target...
pl: Połącz ze zdalnym _celem...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
pl: Łączy z serwerem debugowania, aby debugować zdalny cel

en: Resume Sa_ved Session...
pl: W_znów zapisaną sesję...

en: Open a previously saved debugging session
pl: Otwiera poprzednio zapisaną sesję debugowania

en: Edit the properties of the current session
pl: Modyfikuje właściwości bieżącej sesji

en: _Reload Source File
pl: _Ponownie wczytaj plik źródłowy

en: Reloads the source file
pl: Ponownie wczytuje plik źródłowy

en: _Close Source File
pl: Za_mknij plik źródłowy

en: Close the opened file
pl: Zamyka otwarty plik

en: Find a text string in file
pl: Wyszukuje ciąg tekstowy w pliku

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pl: Ponowne uruchomienie zdalnego debugera niższego poziomu jest niemożliwe

en: Could not find file %s
pl: Nie można odnaleźć pliku %s

en: Could not load program: %s
pl: Nie można wczytać programu: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
pl: Nie można dołączyć do programu Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
pl: Nie można dołączyć do podstawowego mechanizmu debugera

en: Failed to stop the debugger
pl: Zatrzymanie debugera się nie powiodło

en: Invalid line number: %i
pl: Nieprawidłowy numer wiersza: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pl: Obecnie jest debugowany program. Na pewno zakończyć działanie debugera?

en: Nemiver's default layout
pl: Domyślny układ programu Nemiver

en: Dynamic Layout
pl: Układ dynamiczny

en: A layout which can be modified
pl: Układ, który można modyfikować

en: Two Status Pane
pl: Dwa panele stanu

en: A layout with two status pane
pl: Układ z dwoma panelami stanu

en: Wide Layout
pl: Układ szeroki

en: A layout for very large monitors
pl: Układ dla bardzo dużych monitorów

en: Expand _Selected
pl: _Rozwiń zaznaczone

en: _Collapse
pl: _Zwiń

en: Loading files from target executable...
pl: Wczytywanie plików ze zdalnego pliku wykonywalnego...

en: Variable type is: 
     %s
pl: Typ zmiennej: 
     %s

en: Function Arguments
pl: Parametry funkcji

en: _Copy Variable Name
pl: S_kopiuj nazwę zmiennej

en: Copy the variable path expression to the clipboard
pl: Kopiuje zmienne wyrażenie ścieżki do schowka

en: _Copy Variable Value
pl: S_kopiuj wartość zmiennej

en: Copy the variable value to the clipboard
pl: Kopiuje wartość zmiennej do schowka

en: Create Watchpoint
pl: Utwórz punkt obserwacji

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pl: Tworzy punkt obserwacji przełączany po zmianie wartości wyrażenia

en: Long Word
pl: Długie słowo

en: Group By:
pl: Grupowanie według:

en: Proc Args
pl: Parametry procesu

en: Throw Exception
pl: Wyrzuć wyjątek

en: Catch Exception
pl: Przechwyć wyjątek

en: Fork System Call
pl: Rozdziel wywołanie systemowe

en: Vfork System Call
pl: V-rozdziel wywołanie systemowe

en: Exec System Call
pl: Wykonaj wywołanie systemowe

en: In scope expressions
pl: Wyrażenia w zakresie

en: Out of scope expressions
pl: Wyrażenia spoza zakresu

en: Remove selected expressions from the monitor
pl: Usuwa zaznaczone wyrażenia z monitora

en: Add a new expression to the monitor
pl: Dodaje nowe wyrażenie do monitora

en: Call a function:
pl: Wywołanie funkcji:

en: Set Breakpoint
pl: Ustaw punkt przerwania

en: Choose Overloaded Function
pl: Wybór przeładowanej funkcji

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pl: Wiele funkcji pasuje do podanej nazwy. Proszę wybrać jedną z listy.

en: Match Options:
pl: Opcje dopasowania:

en: Cycling Options:
pl: Opcje przewijania:

en: Choose a Core File to Debug
pl: Wybór pliku core do debugowania

en: Select a Core File
pl: Wybór pliku core

en: Select the executable that created the core file
pl: Wybór pliku wykonywalnego, który utworzył plik core

en: Open Source Files
pl: Otwarcie plików źródłowych

en: Select from _Target Executable
pl: Wybierz z _docelowego pliku wykonywalnego

en: Select from _File System
pl: Wybierz z _systemu plików

en: Choose Source Files to Open
pl: Wybór plików źródłowych do otwarcia

en: Use system monospace font
pl: Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości

en: Custom Font:
pl: Własna czcionka:

en: Use launch terminal
pl: Użycie terminala, z którego uruchomiono

en: When a source file is changed:
pl: Po zmianie pliku źródłowego:

en: Reload the file
pl: Ponownie wczytaj plik

en: Do not reload the file
pl: Nie wczytaj ponownie pliku

en: Ask each time
pl: Pytaj za każdym razem

en: File Monitoring
pl: Monitorowanie plików

en: Enable syntax highlighting
pl: Włączenie wyróżniania elementów składni

en: Pure assembly
pl: Czysty kod asemblera

en: Mixed source and assembly
pl: Mieszany kod źródłowy i asemblera

en: Assembly style
pl: Styl asemblera

en: Assembly flavor
pl: Rodzaj asemblera

en: Path to the GDB binary used
pl: Ścieżka do używanego pliku binarnego GDB

en: GDB Binary
pl: Plik binarny GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
pl: Domyślna liczba instrukcji do deasemblacji

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pl: Włączenie ładnego wyświetlania (wymaga ponownego uruchomienia debugera)

en: GDB Pretty Printing
pl: Ładne wyświetlanie GDB

en: Follow parent
pl: Podążanie za elementem nadrzędnym

en: Follow child
pl: Podążanie za elementem potomnym

en: GDB Follow Fork Mode
pl: Tryb podążania za rozdzieleniami programu GDB

en: Attach to a Running Program
pl: Dołączenie do uruchomionego programu

en: Choose a Process to Debug
pl: Wybór procesu do debugowania

en: _Filter list:
pl: _Lista filtrów:

en: Connect to Remote Target
pl: Łączenie ze zdalnym celem

en: Executable to Load
pl: Plik wykonywalny do wczytania

en: Shared Libraries Location
pl: Położenie bibliotek współdzielonych

en: Remote Debugging Server
pl: Serwer zdalnego debugowania

en: Choose a Program to Execute
pl: Wybór programu do wykonania

en: Choose an Executable
pl: Wybór pliku wykonywalnego

en: Choose a Working Directory
pl: Wybór katalogu roboczego

en: Saved Sessions
pl: Zapisane sesje

en: Choose a Session to Debug
pl: Wybór sesji do debugowania

en: Set a Breakpoint:
pl: Ustawienie punktu przerwania:

en: _Binary Location:
pl: Położenie pliku _binarnego:

en: _Source Location:
pl: Położenie _kodu źródłowego:

en: F_unction Name:
pl: Nazwa f_unkcji:

en: Set as Countpoint
pl: Ustawienie jako punkt licznika

en: Set Location to Jump To
pl: Ustawienie położenie do przejścia

en: Jump to location:
pl: Przejście do położenia:

en: Break at Destination
pl: Złamanie na celu

en: Add to monitor
pl: Dodaj do monitora

en: _Variable Name:
pl: Nazwa _zmiennej:

en: Set a watchpoint:
pl: Ustawienie punktu obserwacji:

en: Triggers on:
pl: Włączanie po:

en: Select Location for %s
pl: Wybór położenia dla %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s".
    Proszę podać położenie tego pliku:

en: Line: %i, Column: %i
pl: Wiersz: %i, kolumna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pl: Nie można wczytać pliku %s, ponieważ jego kodowanie różni się od %s

en: Reset the terminal
pl: Przywraca terminal

en: Display information about this application
pl: Wyświetla informacje o tym programie

en: Display the user manual for this application
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika dla tego programu

note: end extern C
en: Select File Location
pl: Wybór położenia pliku

en: Locate File
pl: Położenie pliku

en: Client decoration
pl: Dekoracja po stronie klienta

en: Whether the window draws WM decorations itself
pl: Określa, czy okno ma samo wyświetlać dekoracje menedżera okien

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pl[0]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonego pliku
pl[1]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików
pl[2]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pl[0]: Podpisz zaznaczony plik
pl[1]: Podpisz zaznaczone pliki
pl[2]: Podpisz zaznaczone pliki

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pl: <b>Zaznaczono wiele plików lub katalogów</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pl: Ponieważ pliki są przechowywane zdalnie, każdy z nich będzie szyfrowany oddzielnie.

en: Encrypt Multiple Files
pl: Szyfrowanie wielu plików

en: Encrypt each file separately
pl: Szyfrowanie każdego pliku oddzielnie

en: Encrypt packed together in a package
pl: Szyfrowanie całego archiwum

en: Packaging:
pl: Archiwizowanie:

en: encrypted-package
pl: zaszyfrowany-pakiet

en: Decrypt File
pl: Odszyfrowanie pliku

en: Verify Signature
pl: Weryfikacja podpisu

en: Import keys from the file
pl: Importuje klucze z pliku

en: Encrypt file
pl: Szyfruje plik

en: Sign file with default key
pl: Podpisuje plik domyślnym kluczem

en: Encrypt and sign file with default key
pl: Szyfruje i podpisuje plik domyślnym kluczem

en: Decrypt encrypted file
pl: Rozszyfrowuje plik

en: Verify signature file
pl: Weryfikuje podpis pliku

en: Read list of URIs on standard in
pl: Odczytuje listę adresów URI ze standardowego wejścia

en: file...
pl: plik...

en: Choose Recipients
pl: Wybór odbiorców

en: Couldn't load keys
pl: Nie można wczytać kluczy

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy zaszyfrowanego pliku dla "%s"

en: Choose Signer
pl: Wybór osoby podpisującej

en: Choose Signature File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy pliku podpisu dla "%s"

en: Import is complete
pl: Importowanie ukończone

en: Importing keys ...
pl: Importowanie kluczy ...

en: Keys were found but not imported.
pl: Odnaleziono klucze, ale nie zostały one zaimportowane.

en: Imported key
pl: Zaimportowany klucz

en: Imported %d key | Imported %d keys
pl[0]: Zaimportowano %d klucz
pl[1]: Zaimportowano %d klucze
pl[2]: Zaimportowano %d kluczy

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy odszyfrowanego pliku dla "%s"

en: Choose Original File for '%s'
pl: Wybór pliku oryginału dla "%s"

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
pl: Nie odnaleziono prawidłowych podpisów

en: File Encryption Tool
pl: Narzędzie do szyfrowania plików

en: Encrypting
pl: Szyfrowanie

en: Couldn't encrypt file: %s
pl: Nie można zaszyfrować pliku: %s

en: Couldn't sign file: %s
pl: Nie można podpisać pliku: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pl: Nie można zaimportować kluczy z pliku: %s

en: Decrypting
pl: Odszyfrowywanie

en: Couldn't decrypt file: %s
pl: Nie można odszyfrować pliku: %s

en: Couldn't verify file: %s
pl: Nie można zweryfikować pliku: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pl[0]: Zaznaczono %d plik
pl[1]: Zaznaczono %d pliki
pl[2]: Zaznaczono %d plików

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
pl[0]: i %d katalog
pl[1]: i %d katalogi
pl[2]: i %d katalogów

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pl[0]: Zaznaczono %d plik
pl[1]: Zaznaczono %d pliki
pl[2]: Zaznaczono %d plików

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pl[0]: Zaznaczono %d katalog
pl[1]: Zaznaczono %d katalogi
pl[2]: Zaznaczono %d katalogów

en: Couldn't list files
pl: Nie można odczytać listy plików

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pl: Program Nemo musi nadać pewne uprawnienia na katalog "%s", aby można było go współdzielić

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
pl: Katalog "%s" wymaga następujących dodatkowych uprawnień, aby uruchomić współdzielenie:
    %s%s%sNadać te uprawnienia automatycznie?

en: Network Connections
pl: Połączenia sieciowe

en: Manage and change your network connection settings
pl: Zarządzanie ustawieniami połączeń sieciowych

en: Disable connected notifications
pl: Wyłączenie powiadomień o połączeniu

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pl: Ustawienie na "true" wyłącza powiadomienia podczas łączenia z siecią.

en: Disable disconnected notifications
pl: Wyłączenie powiadomień o rozłączeniu

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pl: Ustawienie na "true" wyłącza powiadomienia podczas rozłączania z sieci.

en: Disable VPN notifications
pl: Wyłączenie powiadomień VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pl: Ustawienie na "true" wyłącza powiadomienia podczas łączenia lub rozłączania z sieci VPN.

en: Suppress networks available notifications
pl: Wyłączenie powiadomień o dostępnych sieciach

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pl: Ustawienie na "true" wyłącza powiadomienia o dostępności sieci Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pl: Używane do określenia, czy ustawienia powinny zostać migrowane do nowej wersji.

en: Disable WiFi Create
pl: Wyłączenie tworzenia sieci WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pl: Ustawienie na "true" wyłącza możliwość tworzenia sieci ad-hoc podczas używania apletu.

en: Show the applet in notification area
pl: Wyświetlanie apletu w obszarze powiadamiania

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pl: Ustawienie na "false" wyłącza wyświetlanie apletu w obszarze powiadamiania.

en: Ignore CA certificate
pl: Ignorowanie certyfikatu CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pl: Ustawienie na "true" wyłącza ostrzeżenia o certyfikatach CA podczas uwierzytelniania EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pl: Ustawienie na "true" wyłącza ostrzeżenia o certyfikatach CA podczas drugiego etapu uwierzytelniania EAP.

en: 802.1X authentication
pl: Uwierzytelnianie 802.1X

en: _Network name:
pl: _Nazwa sieci:

en: Failed to add/activate connection
pl: Dodanie/aktywowanie połączenia się nie powiodło

en: Device disconnect failed
pl: Rozłączenie urządzenia się nie powiodło

en: Disconnect failure
pl: Niepowodzenie rozłączenia

en: Connection activation failed
pl: Aktywacja połączenia się nie powiodła

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło, ponieważ połączenie sieciowe zostało przerwane.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło, ponieważ usługa VPN została nieoczekiwanie zatrzymana.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie zwróciła odpowiedniej konfiguracji sieci.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło z powodu przekroczenia limitu czasu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie została uruchomiona na czas.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać uruchomiona.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło z powodu braku prawidłowych sekretów VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło z powodu nieprawidłowych sekretów VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" rozłączone, ponieważ połączenie sieciowe zostało przerwane.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" rozłączone, ponieważ usługa VPN została zatrzymana.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" zostało rozłączone.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pl: Połączenie VPN zostało pomyślnie ustanowione.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pl: Połączenie VPN zostało pomyślnie ustanowione.

en: VPN Login Message
pl: Wiadomość logowania VPN

en: VPN Connection Failed
pl: Połączenie VPN się nie powiodło

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pl: 
    Połączenie VPN "%s" się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać uruchomiona.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
pl: 
    Uruchomienie połączenia VPN "%s" się nie powiodło.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pl: urządzenie nie jest gotowe (brak oprogramowania sprzętowego)

en: device not ready
pl: urządzenie nie jest gotowe

en: device not managed
pl: urządzenie nieobsługiwane

en: _VPN Connections
pl: Połączenia _VPN

en: _Configure VPN...
pl: S_konfiguruj VPN...

en: _Disconnect VPN
pl: _Rozłącz VPN

en: NetworkManager is not running...
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona...

en: Networking disabled
pl: Sieć wyłączona

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pl: _Sieć

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pl: Sieć _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pl: Sieć _komórkowa

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
pl: Sieć komórkowa WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pl: P_owiadomienia

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pl: I_nformacje o połączeniu

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
pl: Modyfikuj połączenia...

en: You are now connected to '%s'.
pl: Połączono z "%s".

en: The network connection has been disconnected.
pl: Połączenie sieciowe zostało rozłączone.

en: Preparing network connection '%s'...
pl: Przygotowywanie połączenia sieciowego "%s"...

en: User authentication required for network connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia sieciowego "%s"...

en: Requesting a network address for '%s'...
pl: Żądanie adresu sieciowego dla "%s"...

en: Network connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie sieciowe "%s"

en: Starting VPN connection '%s'...
pl: Nawiązywanie połączenia VPN "%s"...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia VPN "%s"...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
pl: Żądanie adresu VPN dla "%s"...

en: VPN connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie VPN "%s"

en: NetworkManager Applet
pl: Aplet NetworkManager

en: You are now connected to the bonded network.
pl: Połączono z siecią łączoną.

en: Preparing bond connection '%s'...
pl: Przygotowywanie połączenia łączonego "%s"...

en: Configuring bond connection '%s'...
pl: Konfigurowanie połączenia łączonego "%s"...

en: User authentication required for bond connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia łączonego "%s"...

en: Requesting address for '%s'...
pl: Żądanie adresu dla "%s"...

en: Bond connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie łączone "%s"

en: You are now connected to the bridged network.
pl: Połączono z siecią mostkowaną.

en: Preparing bridge connection '%s'...
pl: Przygotowywanie połączenia mostkowanego "%s"...

en: Configuring bridge connection '%s'...
pl: Konfigurowanie połączenia mostkowanego "%s"...

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia mostkowanego "%s"...

en: Bridge connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie mostkowane "%s"

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pl: Błędny kod PUK. Proszę skontaktować się z dostawcą.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pl: Błędny kod PIN. Proszę skontaktować się z dostawcą.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
pl: Wysyłanie kodu odblokowania...

en: Mobile Broadband (%s)
pl: Komórkowe (%s)

en: Mobile Broadband
pl: Komórkowe

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
pl: Nowe połączenie komórkowe...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pl: Połączono z siecią komórkową.

en: Mobile Broadband network.
pl: Sieć komórkowa.

en: You are now registered on the home network.
pl: Zarejestrowano w sieci domowej.

en: You are now registered on a roaming network.
pl: Zarejestrowano w sieci roamingowej.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pl: Połączono z siecią komórkową.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
pl: Przygotowywanie połączenia komórkowego "%s"...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
pl: Konfigurowanie połączenia komórkowego "%s"...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia komórkowego "%s"...

en: Mobile broadband connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie komórkowe "%s"

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
pl: Nowe połączenie komórkowe (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
pl: Połączono z siecią CDMA.

en: CDMA network.
pl: Sieć CDMA.

en: Ethernet Networks (%s)
pl: Sieci ethernetowe (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pl: Sieć ethernetowa (%s)

en: Ethernet Networks
pl: Sieci ethernetowe

en: Ethernet Network
pl: Sieć ethernetowa

en: You are now connected to the ethernet network.
pl: Połączono z siecią ethernetową.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
pl: Przygotowywanie ethernetowego połączenia sieciowego "%s"...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
pl: Konfigurowanie ethernetowego połączenia sieciowego "%s"...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla ethernetowego połączenia sieciowego "%s"...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
pl: Żądanie ethernetowego adresu sieciowego dla "%s"...

en: Ethernet network connection '%s' active
pl: Nawiązano ethernetowe połączenie sieciowe "%s"

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
pl: Nowe połączenie komórkowe (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
pl: Połączono z siecią GSM.

en: GSM network.
pl: Sieć GSM.

en: Auto InfiniBand
pl: Automatyczne połączenie InfiniBand

en: InfiniBand Networks (%s)
pl: Sieci InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
pl: Sieć InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Networks
pl: Sieci InfiniBand

en: InfiniBand Network
pl: Sieć InfiniBand

en: You are now connected to the InfiniBand network.
pl: Połączono z siecią InfiniBand.

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
pl: Przygotowywanie połączenia InfiniBand "%s"...

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
pl: Konfigurowanie połączenia InfiniBand "%s"...

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia InfiniBand "%s"...

en: InfiniBand connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie sieciowe InfiniBand "%s"

en: You are now connected to the teamed network.
pl: Połączono z siecią zespołową.

en: Preparing team connection '%s'...
pl: Przygotowywanie połączenia zespołowego "%s"...

en: Configuring team connection '%s'...
pl: Konfigurowanie połączenia zespołowego "%s"...

en: User authentication required for team connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia zespołowego "%s"...

en: Team connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie zespołowe "%s"

en: You are now connected to the VLAN.
pl: Połączono z siecią VLAN.

en: Preparing VLAN connection '%s'...
pl: Przygotowywanie połączenia VLAN "%s"...

en: Configuring VLAN connection '%s'...
pl: Konfigurowanie połączenia VLAN "%s"...

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia VLAN "%s"...

en: VLAN connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie VLAN "%s"

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
pl: _Połącz z ukrytą siecią Wi-Fi...

en: Create _New Wi-Fi Network...
pl: Utwórz _nową sieć Wi-Fi...

en: Wi-Fi Networks (%s)
pl: Sieci Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pl: Sieć Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pl[0]: Sieć Wi-Fi
pl[1]: Sieci Wi-Fi
pl[2]: Sieci Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
pl: Wi-Fi jest wyłączone

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pl: Wi-Fi jest wyłączone przez przełącznik sprzętowy

en: More networks
pl: Więcej sieci

en: Wi-Fi Networks Available
pl: Dostępne sieci Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pl: Należy użyć menu sieci, aby połączyć z siecią Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
pl: Połączono z siecią Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
pl: Przygotowywanie połączenia sieciowego Wi-Fi "%s"...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
pl: Konfigurowanie połączenia sieciowego Wi-Fi "%s"...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla sieci Wi-Fi "%s"...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
pl: Żądanie adresu sieciowego Wi-Fi dla "%s"...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
pl: Nawiązano bezprzewodowe połączenie sieciowe Wi-Fi "%s": %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
pl: Nawiązano połączenie sieciowe Wi-Fi "%s"

en: Failed to activate connection
pl: Aktywowanie połączenia się nie powiodło

en: Failed to add new connection
pl: Dodanie nowego połączenia się nie powiodło

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
pl: Komórkowe WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
pl: Komórkowe WiMAX

en: WiMAX is disabled
pl: WiMAX jest wyłączone

en: WiMAX is disabled by hardware switch
pl: WiMAX jest wyłączony przez przełącznik sprzętowy

en: You are now connected to the WiMAX network.
pl: Połączono z siecią WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
pl: Połączenie komórkowe "%s" jest aktywne: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
pl: Błąd podczas wyświetlania informacji o połączeniu:

en: Dynamic WEP
pl: Dynamiczny WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: Address]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Default Route:
pl: Domyślna droga:

en: Ternary DNS:
pl: Trzeciorzędny DNS:

en: VPN Type:
pl: Typ VPN:

en: VPN Gateway:
pl: Brama VPN:

en: VPN Username:
pl: Nazwa użytkownika VPN:

en: VPN Banner:
pl: Baner VPN:

en: Base Connection:
pl: Podstawowe połączenie:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pl: Nie odnaleziono prawidłowych aktywnych połączeń.

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pl: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    oraz wielu innych współtwórców i tłumaczy społeczności

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pl: Aplet obszaru powiadamiania do zarządzania urządzeniami i połączeniami sieciowymi.

en: NetworkManager Website
pl: Witryna programu NetworkManager

en: Missing resources
pl: Brakujące zasoby

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
pl: Urządzenie komórkowe "%s" wymaga kodu PIN karty SIM przed użyciem.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
pl: Urządzenie komórkowe "%s" wymaga kodu PUK karty SIM przed użyciem.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pl: Wyświetlanie kodów PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
pl: Adresy IP identyfikują komputery w sieci. Proszę nacisnąć przycisk "Dodaj", aby dodać adres IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
pl: Ig_norowanie automatycznie uzyskanych tras

en: _Use this connection only for resources on its network
pl: _Używanie tego połączenia tylko dla zasobów tej sieci

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pl: Jeśli włączone, to połączenie nigdy nie będzie użyte jako domyślne połączenie sieciowe.

en: Create…
pl: Utwórz…

en: Choose a Connection Type
pl: Wybór typu połączenia

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pl: Należy wybrać typ VPN, który zamierza się nawiązać.
    
    Jeśli tworzone jest połączenie VPN, ale wymagany typ nie jest dostępny na liście, odpowiednia wtyczka VPN może nie być zainstalowana.

en: Active backup
pl: Aktywna rezerwa

en: Adaptive transmit load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłu

en: Adaptive load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

en: MII (recommended)
pl: MII (zalecane)

en: Bonded _connections:
pl: _Połączone połączenia:

en: Monitoring _frequency:
pl: _Częstotliwość monitorowania:

en: _Interface name:
pl: Nazwa _interfejsu:

en: _Link Monitoring:
pl: _Monitorowanie łącza:

en: ARP _targets:
pl: Cele A_RP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pl: Adres IP lub lista adresów oddzielonych przecinkami do wyszukiwania podczas sprawdzania stanu łącza.

en: Link _up delay:
pl: Opóźnienie _włączenia łącza:

en: Link _down delay:
pl: _Opóźnienie wyłączenia łącza:

en: _Primary:
pl: _Główne:

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
pl: Nazwa interfejsu głównego urządzenia. Jeśli jest ustawione, to urządzenie będzie aktywnym urządzeniem podrzędnym zawsze, kiedy jest dostępne.

en: Path _cost:
pl: _Koszt ścieżki:

en: _Hairpin mode:
pl: Tryb "_hairpin":

en: Bridged _connections:
pl: _Mostkowane połączenia:

en: _Forward delay:
pl: _Opóźnienie wysyłania:

en: _Hello time:
pl: _Czas powitania:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pl: Włączenie _STP (Protokół drzewa rozpinającego)

en: _Max age:
pl: _Maksymalny wiek:

en: _Aging time:
pl: Czas _starzenia:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
pl: Zaktualizowanie ustawień połączenia się nie powiodło z powodu nieznanego błędu.

en: _Service:
pl: U_sługa:

en: Full duple_x
pl: Pełny duple_ks

en: Aut_onegotiate
pl: Aut_omatyczna negocjacja

en: _Device MAC address:
pl: A_dres MAC urządzenia:

en: C_loned MAC address:
pl: Sk_lonowany adres MAC:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
pl: Podany tu adres MAC będzie używany jako adres sprzętowy dla urządzenia sieciowego, dla którego zostało utworzone to połączenie. Ta funkcja jest znana jako klonowanie lub "spoofing" adresu MAC. Przykład: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
pl: Automatyczne łączenie z _VPN podczas używania tego połączenia

en: All _users may connect to this network
pl: Wszyscy _użytkownicy mogą łączyć się z tą siecią

en: _Automatically connect to this network when it is available
pl: _Automatyczne łączenie z tą siecią, kiedy jest dostępna

en: Firewall _zone:
pl: _Strefa zapory sieciowej:

en: _Transport mode:
pl: _Tryb przesyłania:

en: Automatic with manual DNS settings
pl: Automatycznie z ręcznymi ustawieniami DNS

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pl: Identyfikator klienta DHCP umożliwia administratorowi sieci dostosować konfigurację komputerów. Aby użyć identyfikatora, należy go podać w tym miejscu.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pl: Domeny używane do znajdowania nazw komputerów. Aby podać wiele domen, należy je rozdzielić przecinkami.

en: D_HCP client ID:
pl: Identyfikator klienta D_HCP:

en: S_earch domains:
pl: Dom_eny wyszukiwania:

en: DNS ser_vers:
pl: Serwery _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pl: Adresy IP serwerów nazw domen używane do znajdowania nazw komputerów. Aby podać wiele adresów, należy je rozdzielić przecinkami.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pl: Wymaganie adresowania IPv_4 do ukończenia tego połączenia

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pl: Podczas łączenia się z sieciami IPv6 umożliwia ukończenie nawiązania połączenia, jeśli konfiguracja IPv4 się nie powiedzie, a IPv6 tak.

en: _Routes…
pl: _Trasy…

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pl: Adresy IP serwerów nazw domen używane do znajdowania nazw komputerów. Aby podać wiele adresów, należy je rozdzielić przecinkami. Adresy Link-Local będą automatycznie dołączane do łączącego się interfejsu.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pl: Wymaganie adresowania IPv_6 do ukończenia nawiązania tego połączenia

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pl: Podczas łączenia się z sieciami IPv4 umożliwia ukończenie nawiązania połączenia, jeśli konfiguracja IPv6 się nie powiedzie, a IPv4 tak.

en: Use only 4G (LTE)
pl: Używanie tylko 4G (LTE)

en: Nu_mber:
pl: Nu_mer:

en: N_etwork ID:
pl: Identyfikator si_eci:

en: Allow _roaming if home network is not available
pl: Zezwolenie na _roaming, jeśli sieć domowa nie jest dostępna

en: Allowed methods:
pl: Dozwolone metody:

en: Configure _Methods…
pl: Skonfiguruj _metody…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pl: _Używanie szyfrowania PPP (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
pl: Wymaganie 128-bitowego szyf_rowania

en: Use _stateful MPPE
pl: Używanie _Stateful MPPE

en: _JSON config:
pl: Konfiguracja _JSON:

en: _Import team configuration from a file...
pl: Zaimp_ortuj konfigurację zespołową z pliku...

en: _Teamed connections:
pl: _Zespołowe połączenia:

en: I_mport team configuration from a file...
pl: Zai_mportuj konfigurację zespołową z pliku...

en: _Parent interface:
pl: Interfejs na_drzędny:

en: VLAN interface _name:
pl: _Nazwa interfejsu VLAN:

en: _Cloned MAC address:
pl: Sk_lonowany adres MAC:

en: VLAN _id:
pl: _Identyfikator VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pl: Nazwa urządzenia + numer

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pl: "vlan" + numer

en: S_ecurity:
pl: Zab_ezpieczenia:

en: Transmission po_wer:
pl: _Moc nadawania:

en: C_hannel:
pl: Ka_nał:

en: Ban_d:
pl: Pa_smo:

en: Allowed Authentication Methods
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pl: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol wersja 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
pl: W większości przypadków serwery dostawcy usług PPP obsługują wszystkie metody uwierzytelniania. Jeśli połączenie zawodzi, proszę spróbować wyłączyć obsługę niektórych metod.

en: Import a saved VPN configuration...
pl: Zaimportuj zapisaną konfigurację VPN...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pl: Nie można zainicjować okna dialogowego edytora połączeń z powodu nieznanego błędu.

en: Could not create new connection
pl: Nie można utworzyć nowego połączenia

en: Connection delete failed
pl: Usunięcie połączenia się nie powiodło

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pl: Na pewno usunąć połączenie %s?

en: Editing un-named connection
pl: Modyfikowanie połączenia bez nazwy

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pl: Edytor połączeń nie może odnaleźć niektórych wymaganych zasobów (plik .ui nie został odnaleziony).

en: Save any changes made to this connection.
pl: Zapis zmian dokonanych na tym połączeniu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby zapisać to połączenie dla wszystkich użytkowników komputera.

en: Could not create connection
pl: Nie można utworzyć połączenia

en: Could not edit connection
pl: Nie można zmodyfikować połączenia

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia okna dialogowego edytora połączeń.

en: Error initializing editor
pl: Błąd podczas inicjowania edytora

en: Connection add failed
pl: Dodanie połączenia się nie powiodło

en: Error saving connection
pl: Błąd podczas zapisywania połączenia

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
pl: Właściwość "%s" / "%s" jest nieprawidłowa: %d

en: Connection _name:
pl: _Nazwa połączenia:

en: Edit the selected connection
pl: Modyfikowanie zaznaczonego połączenia

en: Authenticate to edit the selected connection
pl: Należy się uwierzytelnić, aby modyfikować zaznaczone połączenie

en: Delete the selected connection
pl: Usunięcie zaznaczonego połączenia

en: Authenticate to delete the selected connection
pl: Należy się uwierzytelnić, aby usunąć zaznaczone połączenie

en: No VPN plugins are installed.
pl: Żadna wtyczka VPN nie jest zainstalowana.

en: Don't know how to create '%s' connections
pl: Nie wiadomo, jak utworzyć połączenia "%s"

en: Error editing connection
pl: Błąd podczas modyfikowania połączenia

en: Did not find a connection with UUID '%s'
pl: Nie odnaleziono połączenia z UUID "%s"

en: Could not load 802.1x Security user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika zabezpieczeń 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
pl: Użycie zabezpieczeń 802.1_X dla tego połączenia

en: Could not load bond user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika łączenia.

en: Could not load bridge user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika mostkowania.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pl: Port mostkowania

en: Could not load bridge port user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika portu mostkowania.

en: Could not load DSL user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika DSL.

en: DSL connection %d
pl: Połączenie DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
pl: Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez trwały adres MAC. Przykład: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika połączenia ethernetowego.

en: Ethernet connection %d
pl: Połączenie ethernetowe %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pl: Strefa określa poziom zaufania połączenia. Domyślna jest nietypowa strefa, wybranie jej powoduje użycie domyślnej strefy ustawionej w zaporze sieciowej. Można tego używać tylko, jeśli usługa FirewallD jest aktywna.

en: FirewallD is not running.
pl: Usługa FirewallD nie jest uruchomiona.

en: Could not load General user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika karty ogólnej.

en: Could not load InfiniBand user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika InfiniBand.

en: Automatic (VPN)
pl: Automatycznie (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pl: Automatycznie (VPN), tylko adresy

en: Automatic (PPP)
pl: Automatycznie (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
pl: Automatycznie (PPP), tylko adresy

en: Automatic (PPPoE)
pl: Automatycznie (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pl: Automatycznie (PPPoE), tylko adresy

en: Additional DNS ser_vers:
pl: _Dodatkowe serwery DNS:

en: Additional s_earch domains:
pl: Dodatkowe dom_eny wyszukiwania:

en: Editing IPv4 routes for %s
pl: Modyfikowanie tras IPv4 dla %s

en: Could not load IPv4 user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika IPv4.

en: Automatic, addresses only
pl: Automatycznie, tylko adresy

en: Editing IPv6 routes for %s
pl: Modyfikowanie tras IPv6 dla %s

en: Could not load IPv6 user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika IPv6.

en: %s slave %d
pl: %s podrzędny %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika połączeń komórkowych.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pl: Nieobsługiwany typ połączenia komórkowego.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pl: Wybór typu dostawcy połączenia komórkowego

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
pl: Proszę wybrać technologię używaną przez dostawcę połączenia komórkowego. W razie wątpliwości należy zapytać dostawcę.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pl: Dostawca używa technologii opartej na _GSM (np. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pl: Dostawca używa technologii opartej na C_DMA (np. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
pl: Modyfikowanie metod uwierzytelniania PPP dla %s

en: PPP Settings
pl: Ustawienia PPP

en: Could not load PPP user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika PPP.

en: Error: file doesn't contain a valid JSON configuration
pl: Błąd: plik nie zawiera prawidłowej konfiguracji JSON

en: Could not load team user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika zespołu.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
pl: Port zespołowy

en: Could not load team port user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika portu zespołowego.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via "%s")
pl: %s (przez "%s")

en: Could not load vlan user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika VLAN.

en: Could not load VPN user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
pl: Nie można odnaleźć wtyczki usługi VPN dla "%s".

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
pl: Poprawne zaimportowanie połączenia VPN się nie powiodło
    
    Błąd: brak typu usługi VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
pl: Wybór typu połączenia VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pl: Należy wybrać typ VPN, który zamierza się nawiązać. Jeśli wymagany typ połączenia VPN nie jest dostępny w liście, odpowiednia wtyczka VPN może nie być zainstalowana.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
pl: Ta opcja blokuje to połączenie do punktu dostępowego Wi-Fi (AP) określonego przez BSSID. Przykład: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika Wi-Fi.

en: Wi-Fi connection %d
pl: Połączenie Wi-Fi %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika Wi-Fi. Brak ustawienia Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
pl: Zabezpieczenia

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika zabezpieczeń Wi-Fi.

en: Could not load WiMAX user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika WiMAX.

en: WiMAX connection %d
pl: Połączenie WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pl: Aplet NetworkManager nie może odnaleźć niektórych wymaganych zasobów (nie odnaleziono pliku .ui).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
pl: Konfiguracja Bluetooth nie jest możliwa (połączenie z usługą D-Bus się nie powiodło: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
pl: Konfiguracja Bluetooth nie jest możliwa (błąd podczas wyszukiwania usługi NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
pl: Użycie telefonu jako urządzenia sieciowego (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
pl: Dostęp do Internetu używając telefonu komórkowego (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
pl: Utworzenie połączenia DUN się nie powiodło: %s

en: Your phone is now ready to use!
pl: Telefon jest gotowy do użycia.

en: Mobile wizard was canceled
pl: Asystent połączenia komórkowego został anulowany

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
pl: Nieznany typ telefonu (nie GSM lub CDMA)

en: unknown modem type.
pl: nieznany typ modemu.

en: failed to connect to the phone.
pl: połączenie z telefonem się nie powiodło.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
pl: nieoczekiwane rozłączenie z telefonu.

en: timed out detecting phone details.
pl: przekroczono czas oczekiwania podczas wykrywania szczegółów telefonu.

en: Detecting phone configuration...
pl: Wykrywanie konfiguracji telefonu...

en: error getting bus connection
pl: błąd podczas pobierania połączenia magistrali

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
pl: Domyślny adapter Bluetooth musi być włączony przez ustawieniem połączenia wdzwanianego.

en: Failed to create PAN connection: %s
pl: Utworzenie połączenia PAN się nie powiodło: %s

en: %s Network
pl: Sieć %s

en: Automatically unlock this device
pl: Automatyczne odblokowywanie tego urządzenia

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection Information
pl: Informacje o połączeniu

en: Active Network Connections
pl: Aktywne połączenia sieciowe

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pl: Połączenie komórkowe zostało skonfigurowane za pomocą poniższych ustawień:

note: Device
en: Your Device:
pl: Urządzenie:

note: Provider
en: Your Provider:
pl: Dostawca:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
pl: Plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
pl: Zostanie utworzone połączenie do dostawcy Internetu używając wybranych ustawień. Jeśli połączenie nie powiedzie się lub nie będzie można uzyskać dostępu do zasobów sieciowych, należy powtórnie sprawdzić ustawienia. Aby je zmodyfikować, należy wybrać "Połączenia sieciowe" z menu System >> Preferencje.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pl: Potwierdzenie ustawień połączenia komórkowego

en: Unlisted
pl: Nie na liście

en: _Select your plan:
pl: Pro_szę wybrać plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pl: Wybr_ana nazwa punktu dostępowego (APN) planu:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pl: Ostrzeżenie: wybranie niepoprawnego planu może spowodować problemy taryfowe dla konta komórkowego lub zakłócić łączność.
    
    W razie wątpliwości dotyczących planu należy zapytać dostawcę o APN planu.

en: Choose your Billing Plan
pl: Proszę wybrać plan taryfowy

en: My plan is not listed...
pl: Planu nie ma na liście...

en: Select your provider from a _list:
pl: P_roszę wybrać dostawcę z listy:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
pl: Dostawcy nie _ma na liście, proszę wprowadzić go ręcznie:

en: Provider:
pl: Dostawca:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pl: Dostawca używa technologii GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pl: Dostawca używa technologii CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
pl: Wybór dostawcy

en: Country or Region List:
pl: Lista krajów lub regionów:

en: Country or region
pl: Kraj lub region

en: My country is not listed
pl: Kraju nie ma na liście

en: Choose your Provider's Country or Region
pl: Wybór kraju lub regionu dostawcy

en: Installed GSM device
pl: Zainstalowane urządzenie GSM

en: Installed CDMA device
pl: Zainstalowane urządzenie CDMA

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pl: Ten asystent pomaga w łatwym ustawieniu połączenia komórkowego z siecią 3G.

en: You will need the following information:
pl: Wymagane są następujące informacje:

en: Your broadband provider's name
pl: Nazwa dostawcy połączenia komórkowego

en: Your broadband billing plan name
pl: Nazwa planu taryfowego

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pl: (w niektórych przypadkach) nazwa punktu dostępowego (APN) planu taryfowego

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pl: Utworzenie połączenia dla _tego urządzenia komórkowego:

en: Any device
pl: Dowolne urządzenie

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pl: Ustawienie połączenia komórkowego

en: New Mobile Broadband Connection
pl: Nowe połączenie komórkowe

en: OLPC Mesh
pl: Kratowe OLPC

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pl: Brak

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
pl: Do połączenia z siecią Wi-Fi "%s" wymagane są hasła lub klucze szyfrujące.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie w sieci Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
pl: Wymagane uwierzytelnienie w sieci Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
pl: Tworzenie nowej sieci Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
pl: Nowa sieć Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pl: Proszę wprowadzić nazwę sieci Wi-Fi, jaka ma zostać utworzona.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pl: Połączenie z ukrytą siecią Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
pl: Ukryta sieć Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pl: Proszę wprowadzić nazwę i ustawienia zabezpieczeń dla żądanej sieci Wi-Fi.

en: Wi-Fi _security:
pl: Zabezpieczenia sieci_Wi-Fi:

en: Wi-Fi _adapter:
pl: _Adapter Wi-Fi:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
pl: Ten program jest komponentem oprogramowania NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pl: Nie jest przeznaczony do uruchamiania w wierszu poleceń. Powinien być uruchamiany w środowisku GNOME.

en: not enabled
pl: nie włączono

en: not registered
pl: nie zarejestrowano

en: Home network (%s)
pl: Sieć domowa (%s)

en: Home network
pl: Sieć domowa

en: searching
pl: wyszukiwanie

en: registration denied
pl: odmowa rejestracji

en: %s (%s roaming)
pl: %s (roaming %s)

en: Roaming network (%s)
pl: Sieć roamingowa (%s)

en: Roaming network
pl: Sieć roamingowa

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
pl: Kod PIN dla karty SIM "%s" w "%s"

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pl: Połączenie %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pl: Certyfikaty DER, PEM lub klucze prywatne PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
pl: Anoni_mowa tożsamość:

en: PAC _file:
pl: _Plik PAC:

en: _Inner authentication:
pl: Wewnętrzne uw_ierzytelnianie:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pl: Automatyczne za_bezpieczanie PAC

en: C_A certificate:
pl: Certyfikat C_A:

en: No CA certificate is _required
pl: Certyfikat CA nie jest _wymagany

en: PEAP _version:
pl: _Wersja PEAP:

en: I_dentity:
pl: _Tożsamość:

en: _User certificate:
pl: Certyfikat _użytkownika:

en: Private _key:
pl: _Klucz prywatny:

en: _Private key password:
pl: _Hasło klucza prywatnego:

en: Au_thentication:
pl: Uwierzy_telnianie:

en: WEP inde_x:
pl: Inde_ks WEP:

en: `%s' is not a valid color
pl: `%s' nie jest poprawnym kolorem

en: `%s' is not a valid attribute
pl: `%s' nie jest poprawnym atrybutem

en: `%s' is not a valid configuration element
pl: `%s' nie jest poprawnym elementem konfiguracji

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
pl: newsbeuter: odświeżanie zakończone, %f nieprzeczytanych kanałów(%n nieprzeczytanych artykułów)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
pl: %N %V - Twoje kanały (%u nieprzeczytane, %t wszystkie)%?T? - tag '%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
pl: %N %V - Artykuły w kanale '%T' (%u nieprzeczytane, %t wszystkie) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
pl: %N %V - Wynik wyszukiwania (%u nieprzeczytane, %t wszystkie)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
pl: %N %V - %?O?Otwórz plik&Zapisz plik? - %f

en: %N %V - Help
pl: %N %V - Pomoc

en: %N %V - Select Tag
pl: %N %V - Wybierz tag

en: %N %V - Select Filter
pl: %N %V - Wybierz filtr

en: %N %V - Article '%T'
pl: %N %V - Artykuł '%T'

en: %N %V - URLs
pl: %N %V - Odnośniki

en: %N %V - Dialogs
pl: %N %V - Okna dialogowe

en: expected boolean value, found `%s' instead
pl: oczekiwano wartości boolean, znaleziono `%s'

en: expected integer value, found `%s' instead
pl: oczekiwano wartości integer, znaleziono `%s'

en: invalid configuration value `%s'
pl: nieprawidłowa wartość konfiguracyjna `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
pl: Błąd podczas przetwarzania komendy '%s' (%s linia %u): %s

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
pl: Błąd krytyczny: nie mogę znaleźć katalogu domowego!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
pl: Proszę ustawić zmienną środowiskową HOME lub dodać prawidłowego użytkownika o UID %u!

en: %s: unknown option - %c
pl: %s: nieznana opcja - %c

en: Starting %s %s...
pl: Uruchamianie %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
pl: Błąd: inny proces %s jest już uruchomiony (PID: %u)

en: Opening cache...
pl: Otwieram pamięć podręczną...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
pl: Błąd: otwarcie pliku pamięci podręcznej '%s' nieudane: %s

en: Loading URLs from local cache...
pl: Czytanie odnośników z lokalnej pamięci podręcznej...

en: Loading URLs from %s...
pl: Czytanie odnośników z %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
pl: Błąd: brak skonfigurowanych odnośników. Dodaj do pliku %s kilka odnośników do kanałów RSS lub zaimportuj plik OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
pl: Wygląda na to, że kanał OPML który subskrybujesz nie posiada żadnych kanałów.Wypełnij go źródłami RSS i spróbuj ponownie.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Google Reader account. Please do so, and try again.
pl: Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Google Reader. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie.

en: Loading articles from cache...
pl: Wczytuję artykuły z pamięci podręcznej...

en: Cleaning up cache thoroughly...
pl: Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej...

en: Error while loading feeds from database:
pl: Błąd podczas wczytywania kanałów z bazy danych:

en: Error while loading feed '%s': %s
pl: Błąd podczas ładowania kanału: '%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
pl: Wstępne wypełnianie kanałów zapytań...

en: Importing list of read articles...
pl: Importowanie listy przeczytanych artykułów...

en: Exporting list of read articles...
pl: Eksportowanie listy przeczytanych artykułów...

en: Cleaning up cache...
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej...

en: failed:
pl: nieudane:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
pl: Błąd: nie można zaznaczyć wszystkich kanałów jako przeczytanych: %s

en: %sLoading %s...
pl: %sWczytywanie %s...

en: Error while retrieving %s: %s
pl: Błąd podczas pobierania %s: %s

en: Error: invalid feed!
pl: Błąd: nieprawidłowy kanał!

en: invalid feed index (bug)
pl: nieprawidłowy indeks kanału (bug)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
pl: newsbeuter jest wolnym oprogramowaniem na licencji MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
pl: Wpisz `%s -vv' aby uzyskać więcej informacji

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
pl: %s %s
    Składnia: %s [-i <plik>|-e] [-u <plik url>] [-c <plik pamięci podręcznej>] [-x <polecenie> ...][-h]

en: export OPML feed to stdout
pl: wyeksportuj kanał OPML na standardowe wyjście

en: refresh feeds on start
pl: odśwież kanały przy starcie

en: <file>
pl: <plik>

en: import OPML file
pl: zaimportuj plik OPML

en: <urlfile>
pl: <plik url>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
pl: wczytaj adresy URL kanałów z <plik url>

en: <cachefile>
pl: <plik pamięci podręcznej>

en: use <cachefile> as cache file
pl: użyj <plik pamięci podręcznej> jako pliku pamięci podręcznej

en: <configfile>
pl: <plik konfiguracyjny>

en: read configuration from <configfile>
pl: wczytaj konfiguracje z <plik konfiguracyjny>

en: clean up cache thoroughly
pl: Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej...

en: <command>...
pl: <polecenie>...

en: execute list of commands
pl: wykonaj listę poleceń

en: activate offline mode (only applies to Google Reader synchronization mode)
pl: aktywuj tryb offline (dotyczy trybu synchronizacji z Google Reader)

en: quiet startup
pl: cichy start

en: get version information
pl: pobierz informacje o wersji

en: <loglevel>
pl: <poziom logowania>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
pl: utwórz log używając wybranego poziomu logowania(poprawne wartości: 1 do 6)

en: <logfile>
pl: <plik z logami>

en: use <logfile> as output log file
pl: użyj <plik z logami> jako wyjściowy plik z logami

en: export list of read articles to <file>
pl: eksport listy przeczytanych artykułów do <plik>

en: import list of read articles from <file>
pl: import listy przeczytanych artykułów z <plik>

en: this help
pl: ta strona pomocy

en: An error occured while parsing %s.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania %s.

en: Import of %s finished.
pl: Import z %s zakończony.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
pl: obsługa zakładek nie jest skonfigurowana. Proszę odpowiednio ustawić zmienną 'bookmark-cmd' w pliku konfiguracyjnym.

en: %u unread articles
pl: %u nieprzeczytanych artykułów

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s'!

en: Goto Dialog
pl: Idź do

en: No item selected!
pl: Nie wybrano żadnej pozycji!

en: Error: you can't remove the feed list!
pl: Błąd: nie możesz usunąć listy kanałów

en: Invalid position!
pl: Błędna pozycja!

en: downloading
pl: pobieranie

en: unknown (bug).
pl: nieznany (bug).

en: attribute `%s' is not available.
pl: atrybut '%s' nie jest dostępny.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
pl: wyrażenie regularne: '%s' jest nieprawidłowe: %s

en: invalid parameters.
pl: nieprawidłowe parametry.

en: too few parameters.
pl: zbyt mało parametrów.

en: unknown command (bug).
pl: nieznana komenda (bug).

en: file couldn't be opened.
pl: nie udało się otworzyć pliku

en: unknown error (bug).
pl: nieznany błąd (bug).

en: No feed selected!
pl: Nie wybrano żadnego kanału!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
pl: Sortuj wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby(n)ieprzeczytanych artykułów/(b)rak

en: ftaun
pl: ptlnb

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
pl: Sortuj odwrotnie wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby (n)ieprzeczytanych artykułów/(b)rak

en: Marking feed read...
pl: Oznaczam kanał jako przeczytany...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
pl: Błąd: nie udało się oznaczyć kanału jako przeczytanego: %s

en: No feeds with unread items.
pl: Brak kanałów z nieprzeczytanymi artykułami.

en: Marking all feeds read...
pl: Oznaczam wszystkie kanały jako przeczytane...

en: No tags defined.
pl: Brak zdefiniowanych tagów

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
pl: Błąd składniowy komendy filtra `%s': %s

en: No filters defined.
pl: Brak zdefiniowanych filtrów.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść (t:Tak n:Nie)?

en: yn
pl: tn

en: Next Unread
pl: Następny nieprzeczytany

en: Catchup All
pl: Wyzeruj wszystkie

en: Error: couldn't parse filter command!
pl: Błąd składniowy komendy filtra!

en: Error while searching for `%s': %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania `%s': %s

en: Position not visible!
pl: Pozycja niewidoczna!

en: Feed List - %u unread, %u total
pl: Lista kanałów - %u nieprzeczytane, %u wszystkie

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać `%s' (t:Tak n:Nie)?

en: %s %s - Open File - %s
pl: %s %s - Otwórz plik - %s

en: %s %s - Save File - %s
pl: %s %s - Zapisz plik - %s

en: Open File - %s
pl: Otwórz plik - %s

en: Save File - %s
pl: Zapisz plik - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
pl: błąd składniowy komendy filtra `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
pl: użycie: set <zmienna>[=<wartość>]

en: usage: source <file> [...]
pl: użycie: source <plik> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
pl: użycie dumpconfig <plik>

en: Saved configuration to %s
pl: Zapisano konfiguracje do %s

en: Not a command: %s
pl: Nieznana komenda '%s'

en: Saving bookmark...
pl: Zapisywanie zakładki...

en: Saved bookmark.
pl: Zakładka zapisana.

en: Error while saving bookmark:
pl: Błąd podczas zapisywania zakładki:

en: People you follow
pl: Obserwowane osoby

en: Starred items
pl: Pozycje oznaczone gwiazdką

en: Shared items
pl: Pozycje współdzielone

en: Popular items
pl: Popularne pozycje

en: embedded flash:
pl: osadzony flash:

en: Links:
pl: Odsyłacze:

en: embedded flash
pl: osadzony flash

en: unknown (bug)
pl: nieznany (bug)

en: Toggling read flag for article...
pl: Przełączam znacznik przeczytania dla artykułu...

en: Error while toggling read flag: %s
pl: Błąd podczas przełączania znacznika przeczytania: %s

en: URL list empty.
pl: Lista adresów jest pusta.

en: Flags:
pl: Flagi:

en: Error: no item selected!
pl: Błąd: nie wybrano żadnej pozycji!

en: Error: you can't reload search results.
pl: Błąd: nie możesz odświeżyć wyników wyszukiwania.

en: No unread items.
pl: Brak nieprzeczytanych pozycji.

en: Already on last item.
pl: To już ostatnia pozycja

en: Already on first item.
pl: To już pierwsza pozycja

en: No unread feeds.
pl: Brak nieprzeczytanych kanałów.

en: Pipe article to command:
pl: Prześlij artykuł do polecenia:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
pl: Sortuj wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid

en: dtfalg
pl: dtfaog

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
pl: Sortuj odwrotnie wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid

en: Flags updated.
pl: Znaczniki uaktualnione.

en: Mark All Read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: Aborted saving.
pl: Zapisywanie przerwane.

en: Saved article to %s
pl: Zapisano artykuł do %s

en: Error: couldn't save article to %s
pl: Błąd: nie można zapisać artykułu do %s

en: Search Result - '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania - '%s'

en: Query Feed - %s
pl: Kanał zapytania - %s

en: Article List - %s
pl: Lista artykułów - %s

en: Feed:
pl: Kanał:

en: Podcast Download URL:
pl: Adres podcastu:

en: type:
pl: typ:

en: Error while marking article as read: %s
pl: Błąd podczas oznaczania artykułu jako przeczytanego: %s

en: Added %s to download queue.
pl: Dodano %s do kolejki pobierania.

en: Invalid URL: '%s'
pl: Niepoprawny adres URL: '%s'

en: Saved article to %s.
pl: Zapisano artykuł do %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
pl: Błąd: nie można zapisać artykułu do pliku %s

en: Starting browser...
pl: Uruchamiam przeglądarkę...

en: Error while marking article as unread: %s
pl: Błąd podczas oznaczania artykułu jako nieprzeczytanego: %s

en: Goto URL #
pl: Idź do adresu URL

en: Article - %s
pl: Artykuł - %s

en: Error: invalid regular expression!
pl: Błąd: nieprawidłowe wyrażenie regularne!

en: Open feed/article
pl: Otwórz kanał/artykuł

en: Return to previous dialog/Quit
pl: Powrót do poprzedniego okna/Wyjście

en: Quit program,  no confirmation
pl: Wyjście z programu, bez potwierdzenia

en: Reload currently selected feed
pl: Odśwież aktualnie wybrany kanał

en: Mark feed read
pl: Oznacz kanał jako przeczytany

en: Mark all feeds read
pl: Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane

en: Save article
pl: Zapisz artykuł

en: Go to next article
pl: Przejdź do następnego artykułu

en: Go to previous article
pl: Przejdź do poprzedniego artykułu

en: Go to next unread article
pl: Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu

en: Go to previous unread article
pl: Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu

en: Go to a random unread article
pl: Przejdź do losowo wybranego artykułu

en: Open article in browser and mark read
pl: Otwórz artykuł w przeglądarce i oznacz jako przeczytany

en: Open article in browser
pl: Otwórz artykuł w przeglądarce

en: Open help dialog
pl: Otwórz okno pomocy

en: Toggle source view
pl: Przełącz widok źródła

en: Toggle read status for article
pl: Przełącz status przeczytania artykułu

en: Toggle show read feeds/articles
pl: Przełącz pokazywanie przeczytanych kanałów/artykułów

en: Show URLs in current article
pl: Pokaż odnośniki w aktualnym artykule

en: Clear current tag
pl: Wyczyść aktualny tag

en: Open search dialog
pl: Otwórz dialog wyszukiwania

en: Add download to queue
pl: Dodaj pobieranie do kolejki

en: Reload the list of URLs from the configuration
pl: Odśwież listę adresów kanałów z pliku konfiguracyjnego

en: Download file
pl: Pobierz plik

en: Mark download as deleted
pl: Oznacz pobieranie jako usunięte

en: Purge finished and deleted downloads from queue
pl: Wyczyść zakończone i usunięte pobierania z kolejki

en: Toggle automatic download on/off
pl: Przełącz automatyczne pobieranie

en: Start player with currently selected download
pl: Uruchom odtwarzacz z wybranym pobieraniem

en: Increase the number of concurrent downloads
pl: Zwiększ ilość równoczesnych pobierań

en: Decrease the number of concurrent downloads
pl: Zmniejsz ilość równoczesnych pobierań

en: Open the commandline
pl: Otwórz linię poleceń

en: Set a filter
pl: Ustaw filtr

en: Select a predefined filter
pl: Wybierz przygotowany filtr

en: Clear currently set filter
pl: Wyzeruj aktualny filtr

en: Bookmark current link/article
pl: Dodaj aktualny odsyłacz/artykuł do zakładek

en: Edit flags
pl: Edytuj znaczniki

en: Go to next feed
pl: Idź do następnego kanału

en: Go to previous feed
pl: Idź do poprzedniego kanału

en: Go to next unread feed
pl: Idź do następnego nieprzeczytanego kanału

en: Go to previous unread feed
pl: Idź do poprzedniego nieprzeczytanego kanału

en: Call a macro
pl: Wywołaj makro

en: Delete article
pl: Usuń artykuł

en: Purge deleted articles
pl: Wyczyść usunięte artykuły

en: Edit subscribed URLs
pl: Edytuj subskrybowane adresy URL

en: Close currently selected dialog
pl: Zamknij wybrane okno dialogowe

en: View list of open dialogs
pl: Pokaż listę otwartych okien dialogowych

en: Go to next dialog
pl: Przejdź do następnego okna dialogowego

en: Go to previous dialog
pl: Powrót do poprzedniego okna dialogowego

en: Pipe article to command
pl: Przekaż artykuł do polecenia

en: Sort current list
pl: Posortuj obecną listę

en: Sort current list (reverse)
pl: Posortuj obecną listę (odwrotnie)

en: Open URL 10
pl: Otwórz URL 10

en: Open URL 1
pl: Otwórz URL 1

en: Open URL 2
pl: Otwórz URL 2

en: Open URL 3
pl: Otwórz URL 3

en: Open URL 4
pl: Otwórz URL 4

en: Open URL 5
pl: Otwórz URL 5

en: Open URL 6
pl: Otwórz URL 6

en: Open URL 7
pl: Otwórz URL 7

en: Open URL 8
pl: Otwórz URL 8

en: Open URL 9
pl: Otwórz URL 9

en: Move to the previous entry
pl: Idź do poprzedniego wpisu

en: Move to the next entry
pl: Przejdź do następnego wpisu

en: Move to the previous page
pl: Powrót do poprzedniej strony

en: Move to the next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Move to the start of page/list
pl: Przejdź do początku strony/listy

en: Move to the end of page/list
pl: Przejdź do końca strony/listy

en: `%s' is not a valid context
pl: `%s' nie jest dopuszczalnym kontekstem

en: `%s' is not a valid key command
pl: `%s' nie jest dopuszczalnym poleceniem

en: Cleaning up queue...
pl: Czyszczenie kolejki...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
pl: %s %s
    składnia %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> użyj konfiguracji z pliku <configfile>
    -q <queuefile>  użyj <queuefile> jako pliku kolejki
    -a              uruchom pobieranie przy starcie
    -h              ta pomoc

en:  - %u parallel downloads
pl:  - %u równoległych pobrań

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
pl: Kolejka (%u pobieranych plików, %u wszystkich) - %.2f kb/s całość%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
pl: Błąd: nie można wyjść, pobieranie w toku.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
pl: Błąd: pobieranie musi być zakończone zanim plik będzie mógł być odtworzony.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
pl: Błąd: nie można wykonać operacji: pobieranie w toku.

en: Purge Finished
pl: Wyczyść zakończone

en: Toggle Automatic Download
pl: Przełącz automatyczne pobieranie

en: `%s' is an invalid dialog type
pl: `%s' nie jest dopuszczalnym typem dialogu

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
pl: `%s' nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym: %s

en: Error: unsupported URL: %s
pl: Błąd: nieobsługiwany adres: %s

en: Select Filter
pl: Wybierz filtr

en: attribute not found
pl: atrybut nie znaleziony

en: EOF found while reading XML tag
pl: trafiono na koniec pliku podczas odczytu tagu XML

en: No link selected!
pl: Brak wybranego odnośnika!

en: Save Bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: Error: applying the filter failed: %s
pl: Błąd: użycie filtra nie powiodło się: %s

en: Error: feed contains no items!
pl: Błąd: kanał jest pusty!

en: Updating query feed...
pl: Odświeżam kanał kolejki...

en: XML root node is NULL
pl: korzeń pliku XML ma wartość NULL

en: couldn't initialize libcurl
pl: nie udało się zainicjować libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
pl: Błąd: przy próbie pobrania kanału `%s' zwrócony został kod błęduHTML %ld.

en: could not parse buffer
pl: nie udało się przetworzyć bufora

en: could not parse file
pl: nie udało się przetworzyć pliku

en: no RSS version
pl: brak wersji RSS

en: invalid RSS version
pl: błędna wersja RSS

en: invalid Atom version
pl: błędna wersja Atom

en: no Atom version
pl: brak wersji Atom

en: unsupported feed format
pl: niewspierany format kanału

en: no RSS channel found
pl: brak kanałów

en: Li_ne-spacing:
pl: _Odstęp między wierszami:

en: _Schemes:
pl: _Schematy:

en: Fo_reground:
pl: Te_kst:

en: Bac_kground:
pl: _Tło:

en: _Visited link:
pl: O_dwiedzony odnośnik:

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
pl: Przeglądarka NFO

en: View NFO files
pl: Wyświetlanie plików NFO

en: About NFO Viewer
pl: O przeglądarce NFO

en: Viewer for NFO files
pl: Przeglądarka plików NFO

en: NFO Viewer Website
pl: Strona WW przeglądarki plików NFO

en: Edit NFO Viewer preferences
pl: Modyfikuje preferencje przeglądarki plików NFO

en: Quit NFO Viewer
pl: Kończy działanie przeglądarki plików NFO

en: Select all text in the document
pl: Zaznacza cały tekst dokumentu

en: Show information about NFO Viewer
pl: Wyświetla informacje o przeglądarce plików NFO

en: Break long lines at word borders
pl: Rozdziela długie wiersze na granicach wyrazów

en: NFO files (*.nfo)
pl: Pliki NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
pl: Ciemne szare na jaśniejszym szarym

en: Light grey on dark grey
pl: Jaśniejsze szare na ciemniejszym szarym

en: _Away/Return
pl: Zajęty/Dostępny

en: Check _privileges
pl: Sprawdź przywileje

en: Configure _Now Playing
pl: Konfiguruj Now Playing

en: _Hide log window
pl: Ukryj okno logu

en: Show _debug info
pl: Pokazuj  debug info

en: Hide room _list
pl: Ukryj listę kanałów

en: Hide _tickers
pl: Ukryj pasek  tickera

en: Buddylist in Chatrooms
pl: Lista znajomych na Kanałach

en: _Rescan shares
pl: Reskanuj swoje pliki

en: _Rescan Buddy shares
pl: Reskanuj pliki Znajomych

en: _Browse my shares
pl: Przeglądaj swoje pliki

en: _Chat Rooms
pl: _Kanały

en: _Private Chat
pl: _Rozmowa prywatna

en: _Downloads
pl: _Pobieranie

en: _Uploads
pl: _Wysyłanie

en: _Search Files
pl: _Szukanie

en: User I_nfo
pl: Info

en: User _Browse
pl: Przeglądaj pliki

en: _Interests
pl: Za_interesowania

en: Buddy _List
pl: Znajomi

en: Offline Nicotine Plus Guide
pl: Przewodnik NicotinePlus w trybie offline

en: Sourceforge Project Website
pl: Strona Sourceforge Project

en: Nicotine-Plus Trac Website
pl: Strona Nicotine-Plus Trac

en: About _chat room commands
pl: Polecenia dla _kanałów

en: About _private chat commands
pl: Polecenia dla okna rozmowy

en: About _search filters
pl: Filtry wyszukiwania

en: Check _latest
pl: Sprawdź wersję

en: About _Nicotine
pl: O Nicotine

en: Chat rooms
pl: Kanały

en: Start Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Private chat
pl: Rozmowa prywatna

en: Expand / Collapse all
pl: Zwiększ / Obniż wszystkie

en: Clear Finished / Aborted
pl: Wyczyść zakończone/anulowane

en: Clear Queued
pl: Wyczyść skolejkowane

en: Abort & Delete
pl: Wstrzymaj i Usuń

en: Ban User(s)
pl: Zablokuj

en: Abort User's Upload(s)
pl: Wstrzymaj wysyłanie do Użytkownika

en: Get Userinfo
pl: Pobierz info

en: Browse Shares
pl: Przeglądaj pliki Użytkownika

en: Load From Disk
pl: Ładuj z dysku

en: User browse
pl: PrzeglądaJ pliki

en: Similar users
pl: Podobni użytkownicy

en: Global recommendations
pl: Globalne rekomendacje

en: Scanning Shares
pl: Skanowanie Udostępnionych

en: Scanning Buddy Shares
pl: Rozpoczęto skanowanie

en: (custom widget: %s)
pl: (własny widget: %s)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pl: Brak osób w pokoju

en: Enable filters
pl: Włącz filtry

en: Filter in:
pl: Zawiera:

en: Filter out:
pl: Nie zawiera:

en: Free slot
pl: Wolny slot

en: Self description:
pl: Opis użytkownika:

en: Total uploads allowed: unknown
pl: Liczba wysyłanych plików: nieznana

en: Slots free: unknown
pl: Dostępne sloty: nieznane

en: Queue size: unknown
pl: Rozmiar kolejki: nieznany

en: Speed: unknown
pl: Prędkość: nieznana

en: Files: unknown
pl: Pliki: nieznane

en: Directories: unknown
pl: Katalog: nieznany

en: Accepts Uploads from:
pl: Akceptuj Wysyłanie od:

en: Show IP
pl: Pokaż IP

en: Save pic
pl: Zapisz obrazek

en: Search file and folder names (exact match):
pl: Szukaj w plikach i katalogach (dokładny tekst):

en: Create:
pl: Utwórz:

en: Getting status
pl: Pobieram stastus

en: Waiting for download
pl: Czekam na transfer

en: Waiting for upload
pl: Czekam na transfer

en: Getting address
pl: Pobieram adres

en: Waiting for peer to connect
pl: Czekam na połączenie

en: Cannot connect
pl: Nie można połączyć

en: User logged off
pl: Wylogował się

en: Requesting file
pl: Wysyłam żądanie

en: Initializing transfer
pl: Inicjalizuję transfer

en: Download directory error
pl: Błąd pobierania katalogu

en: Local file error
pl: Lokalny błąd pliku

en: File not shared
pl: Brak pliku

en: Connection closed by peer
pl: Połączenie zerwano

en: %s Files
pl: %s Pliki

en: Clear finished/aborted
pl: Wyczyść zakończone/anulowane

en: Clear finished
pl: Wyczyść zakończone

en: Clear aborted
pl: Wyczyść anulowane

en: Clear queued
pl: Wyczyść skolejkowane

en: Get place in _queue
pl: Sprawdź miejsce w kolejce

en: Copy _URL
pl: Skopiuj _URL

en: Copy folder URL
pl: Skopiuj URL katalogu

en: Send to _player
pl: Odtwarzaj

en: View Metadata of file(s)
pl: Metadata pliku

en: Abor_t
pl: Anuluj

en: Abort and remove _file(s)
pl: Anuluj i usuń plik(i)

en: Clear Groups
pl: Wyczyść

en: Send _message
pl: Wyślij wiadomość

en: Show IP a_ddress
pl: Pokaż adres IP

en: Get user i_nfo
pl: Pobierz i_nfo

en: Brow_se files
pl: Przeglądaj...

en: Gi_ve privileges
pl: Udziel przywileju

en: _Add user to list
pl: Dodaj do Znajomych

en: _Ban this user
pl: Zablokuj

en: _Ignore this user
pl: Ignoruj

en: Select User's Transfers
pl: Wybierz Transfery Użytkownika

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
pl: Serwer: (użyj server.slsknet.org:2242 - główny serwer)

en: Client connection ports (use first available):
pl: Port do połączeń z użytkownikami (użyj pierwszego wolnego):

en: Use the above ports to configure your router or firewall.
pl: Użyj powyższych portów aby skonfigurować Twój router lub firewall

en: I can receive direct connections
pl: Mogę przyjmować połączenia bezpośrednie

en: (only use if the above ports are remotely accessible)
pl: (używaj wyłącznie gdy powyższe porty są dostępne zdalnie)

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
pl: Kodowanie znaków (utf-8 to dobry wybór)

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
pl: Włącz CTCP

en: Incomplete file directory:
pl: Katalog tymczasowy:

en: Download directory:
pl: Katalog pobierania:

en: Share download directory
pl: Udostępniaj Katalog Pobierania

en: Rescan shares on startup
pl: Reskanuj pliki przy starcie programu

en: Enable Buddy-Only shares
pl: Włącz udostępnianie Tylko Znajomym

en: Upload Queue type:
pl: Żądanie wysłania: %s

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
pl: Użytkownikowi będzie wysłany tylko jeden plik, następnie kolejny Użytkownik zostanie wybrany

en: Files will be sent in the order they were queued
pl: Pliki będa wysyłane wg kolejności kolejkowania

en: First In, First Out
pl: Pierwszy zaczął, pierwszy skończy

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
pl: Kolejkuj Wysyłanie jeżeli suma transferów osiągnie

en: KBytes/sec
pl: Kilobajtów/sek

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
pl: Jeśli niedostępne, gniazda będa automatycznie determinowane przez limity szerokości pasma

en: Limit number of upload slots to
pl: Ogranicz prędkość wysyłania do

en: (NOT RECOMMENDED)
pl: (NIE ZALECANE)

en: Limit uploads speed to
pl: Ogranicz prędkość wysyłania do

en: per transfer
pl: na transfer

en: total transfers
pl: ogólnie

en: Each user may queue a maximum of
pl: Użytkownik może kolejkować maksymalnie

en: Queue size limit does not apply to friends
pl: Limity nie odnoszą się do znajomych

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
pl: Użytkownicy będą mogli wysyłać Tobie pliki. Zostaną one pobrane do podkatalogu Przysłane w Katalogu Pobierania

en: Allow these users to send you files:
pl: Zezwalaj tym Użytkownikom wysyłać Tobie pliki:

en: <b>Upload Queue:</b>
pl: Żądanie wysłania

en: Share to friends only
pl: Udostępniaj tylko znajomym

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
pl: Znajomi będą mieli wyższy priorytet w kolejce, tak samo jak globalnie uprzywilejowani Użytkownicy

en: Privilege all my friends
pl: Pierwszeństwo wysyłania dla znajomych

en: <b>Privileges:</b>
pl: <b>Przywileje:</b>

en: <b>Do not download these file types:</b>
pl: <b>Nie pobieraj określonych typów plików:</b>

en: Enable Filters
pl: Włącz filtry

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
pl: <b>Składnia:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.

en: Verify Filters
pl: Weryfikuj Filtry

en: <b>Unverified</b>
pl: <b>Bez weryfikacji</b>

en: <b>Download Filters:</b>
pl: <b>Filtry pobierania:</b>

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
pl: Blokuj dostęp do ściąganych plików (wyłącz dla NFS)

en: Show Buttons in Transfers Tabs
pl: Pokaż przyciski w zakładce Transfery

en: Chat Font:
pl: Font:

en: Decimal separator:
pl: Separator miejsc po przecinku:

en: Extra stuff for your comfort
pl: Różne dodatkowe ustawienia

en: Log chatrooms by default
pl: Domyślnie loguj rozmowy na Kanałach

en: Log private chat by default
pl: Domyślnie loguj rozmowy prywatne

en: Log transfers
pl: Loguj transfery

en: Logs directory:
pl: Katalog logów:

en: Reopen last Private Chat messages
pl: Otwieraj ponownie ostatnią Rozmowę prywatną

en: Banned Users:
pl: Zablokowani

en: Ignored users:
pl: Ignorowani

en: Use custom ban message:
pl: Wyślij wiadomość przy blokowaniu użytkownika:

en: Banning
pl: Blokowanie

en: Network Searches:
pl: Wyszukiwanie

en: Send out a max of
pl: Zwracaj maksymalnie

en: results per search request
pl: wyników wyszukiwania

en: Your Searches:
pl: Wyszukiwanie

en: Use regular expressions for filter in & out
pl: Używaj wyrażeń regularnych dla filtrów

en: Enable filters by default
pl: Domyślnie włącz filtry

en: Nicotine Settings
pl: Ustawienia Nicotine

en: Toggle away after
pl: Ustaw 'Niedostępny' po

en:  minutes of inactivity
pl:  minutach nieaktywności

en: Auto-reply when away:
pl: Auto-odpowiedź kiedy niedostępny:

en: Away mode
pl: Niedostępny

en: Run command after download finishes ($ for filename):
pl: Wykonaj polecenie po ściągnięciu pliku ($ - nazwa pliku):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
pl: Wykonaj polecenie po ściągnięciu katalogu ($ - katalog)

en: GeoBlock
pl: Blokada krajów

en: Enable geographical blocker
pl: Włącz blokowanie kodu kraju

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
pl: Bądź paranoikiem (blokuj IP z nieznanego kraju)

en: Country codes to block (comma separated):
pl: Kody krajów do zablokowania (oddzielaj przecinkiem):

en: If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:
pl: Jeśli chcesz użyć Geo Block, zainstaluj GeoIP wraz  zależnościami wymaganymi prze Python, przy pomocy menedżera pakietów Twojej dystrybucji Linuxa lub z:

en: Geographical Blocking
pl: Blokowanie Krajów

en: UrlCatch
pl: Łapanie URL-i

en: Enable URL catching
pl: Włącz łapanie URL-i

en: Humanize slsk:// urls
pl: Zapisz czytelnie URLe slsk://

en: Protocols handlers:
pl: Programy obsługi protokołów:

en: URL Catching:
pl: Łapanie URL-i:

en: Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list.
pl: Wybierz 'Blokuj/Ignoruj' aby zarządzać listami zablokowanych i ignorowanych użytkowników.

en: Choose User info to add text and an image to your personal info.
pl: Wybierz 'Info' aby zamieścić tekst i obraz w Twoim Info.

en: Choose Searches to configure search settings and to set default search filters.
pl: Wybierz 'Wyszukiwanie' aby skonfigurować ustawienia i domyślne filtry wyszukiwania.

en: Import Config
pl: Importuj konfigurację

en: Importing the config files from the official client will overwrite some of your settings (Login, Password, User Info, User Image). Use caution with this feature.
pl: Import plików konfiguracyjnych oficjalnego klienta zmieni niektóre Twoje ustawienia (Login, Hasło, Info o Użytkowniku). Postępuj ostrożnie z tą funkcją.

en: Select the directory that contains slsk.exe and the .cfg files: Ex: C:\Program Files\SoulSeek
pl: Wybierz katalog w którym znajduje się Soulseek i jego pliki .cfg: Np: C:\Program Files\SoulSeek

en: Login / Password
pl: Login / Hasło

en: Joined Chat Rooms
pl: Kanały

en: Banned List
pl: Zablokowani Użytkownicy

en: Ignored List
pl: Ignorowani użytkownicy

en: User Info
pl: Info

en: User Image
pl: Obraz Użytkownika

en: Restart Nicotine to see all changes take effect
pl: Uruchom ponownie Nicotine aby zmiany zostały wprowadzone.

en: Enable Sound Effects
pl: Włącz efekty dźwiękowe

en: Sound Effects command:
pl: Komenda efektów dźwiękowych:

en: Sound Effects Directory:
pl: Katalog Dźwięków:

en: Display Tray Icon
pl: Pokazuj ikonę w zasobniku

en: Icon Theme Directory (requires restart):
pl: Katalog Ikon (wymaga restartu)

en: Username Font Style:
pl: Font Nazw Użytkowników:

en: Username Colours and Hotspots
pl: Kolory i Podświetlenie

en: Highlight text
pl: Wyróżniony tekst

en: /me text
pl: Tekst /me

en: Local text
pl: Tekst własny

en: Remote text
pl: Tekst innych

en: Input Text
pl: Wprowadzanie tekstu

en: With queue
pl: Plik z kolejką

en: <b>List and search colours</b>
pl: Kolory wyszukiwania

en: <b>Warning:</b> This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine<b>+</b> is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects.
pl: <b>Uwaga:</b> Ta funkcja znacznie obciąża zasoby komputera i może działać bardzo wolno. Jeśli przy starcie Nicotine<b>+</b> funkcja ta jest wyłączona, należy ją włączyć i uruchomić program ponownie aby zadziałała.

en: Enable Transparent Textviews
pl: Włącz przezroczystość

en: Tint Color
pl: Odcień

en: <b>Transparent Log Windows</b>
pl: <b>Przezroczyste Okno Logu</b>

en: <b>Colours</b>
pl: Kolory okna rozmow

en: Detach this tab
pl: Odłącz tę kartę

en: In queue
pl: W kolejce

en: Immediate Download
pl: Można ściągać

en: _Download file(s)
pl: Pobierz plik(i)

en: Download file(s) _to...
pl: Pobierz plik(i) do...

en: Download containing _folder(s)
pl: Ściągnij katalog(i)

en: Nicotine+: Search Results
pl: Nicotine+: Wyniki wyszukiwania

en: <b>Metadata</b> for Search Query: <i>%s</i>
pl: <b>Metadata</b> dla Wyszukiwania: <i>%s</i>

en: Add Buddy:
pl: Dodaj

en: Buddy list
pl: Znajomi

en: Close Nicotine-Plus?
pl: Zamknąc Nicotine-Plus?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?
pl: Na pewno chcesz teraz opuścić Nicotine-Plus?

en: Send to tray
pl: Minimalizuj

en: I like
pl: Lubię

en: _Remove this item
pl: Usuń ten obiekt

en: Re_commendations for this item
pl: Rekomendacje dla tego obiektu

en: _Search for this item
pl: Szukaj tego obiektu

en: I dislike
pl: Nie lubię

en: I _like this
pl: Lubię to

en: I _don't like this
pl: Nie lubię tego

en: _Recommendations for this item
pl: Rekomendacje dla tego obiektu

en: Private Message from %(user)s
pl: Wiadomość prywatna od %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
pl: %(room)s wszedł na kanał

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
pl: %(user)s %(room)s wszedł na kanał

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?
pl: Czy na pewno chcesz pobrać %(num)i plików z katalogu %(folder)s Użytkownika %(user)s?

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu '%(folder)s', z powodu błędu: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
pl: Załadowanie Udostępnionych z dysku nie powiodło się: %(error)s

en: Nicotine+: Get User Info
pl: Nicotine+: Pobierz info

en: Enter the User whose User Info you wish to recieve:
pl: Wybierz Uzytkownika aby uzyskać o nim Info:

en: Nicotine+: Get A User's IP
pl: Nicotine+: Pobierz IP Użytkownika

en: Enter the User whose IP Address you wish to recieve:
pl: Wybierz Użytkownika aby uzyskać Jego iP:

en: Nicotine+: Get A User's Shares List
pl: Nicotine+: Zobacz udostępnione pliki Użytkownika

en: Enter the User whose Shares List you wish to recieve:
pl: Wybierz Użytkownika aby obejrzeć jego Udostępnione pliki:

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
pl: Łączenie z %(host)s:%(port)s

en: Files: %s
pl: Pliki: %s

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
pl: Pobierane: %(num)i, %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
pl: Wysyłane: %(num)i, %(speed).1fKB/s

en: Rescanning started
pl: Rozpoczęto skanowanie

en: Rescanning Buddy Shares started
pl: Rozpoczęto reskanowanie

en: Rescanning Buddy Shares finished
pl: Zakończono reskanowanie

en: Rescanning finished
pl: Zakończono skanowanie

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
pl: Error: %(num)d Bład filtru pobierania!! %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
pl: Error: Błąd filtru pobierania. Zweryfikuj swoje filtry. Powód: %s

en: Cannot Find Guide
pl: Nie można znaleźć Przewodnika

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
pl: Nieprawidłowy url SoulSeek: %s

en: Enter the string to search for:
pl: Wprowadź ciąg, żeby wyszukać:

en: Nicotine+: Find string
pl: Nicotine+: znajdź ciąg

en: Add thing I like
pl: Dodaj obiekt który lubię

en: Add thing I don't like
pl: Dodaj obiekt którego nie lubię

en: I don't like
pl: Nie lubię

en: Recommendations for %s
pl: Rekomendacje dla %s

en: Hide / Unhide Nicotine
pl: Minimalizuj / Maksymalizuj Nicotine

en: Lookup a User's IP
pl: IP Użytkownika

en: Lookup a User's Info
pl: Info o Użytkowniku

en: Lookup a User's Shares
pl: Udostępnione pliki Użytkownika

en: Toggle Away
pl: Ustaw 'niedostępny' po

en: Join room
pl: Wejdź

en: Set ticker message
pl: Ustaw wiadomość paska tickera

en: Set room ticker message:
pl: Ustaw wiadomość paska tickera dla kanału:

en: Just this time
pl: Tylko tym razem

en: Always for this channel
pl: Zawsze dla tego kanału

en: Default for all channels
pl: Domyślnie dla wszystkich kanałów

en: Command %s is not recognized
pl: Nie rozpoznano komendy %s

en: %s joined the room
pl: %s wszedł na kanał

en: %s left the room
pl: %s opuścił kanał

en: %s has gone away
pl: %s jest niedostępny

en: %s has returned
pl: %s jest dostępny

en: --- disconnected ---
pl: --- rozłączono ---

en: --- reconnected ---
pl: --- połączono ponownie---

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
pl: Nie mogłem pobrać informacji o wersji!
    Błąd: %s

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
pl: Dostępna jest nowsza wersja ('%s').
    Sprawdź stronę domową Nicotine. ( http://nicotine-plus.sourceforge.net )

en: <b>List Position:</b>
pl: <b>Pozycja na liście:</b>

en: <b>File Name:</b>
pl: <b>Nazwa:</b>

en: <b>File Size:</b>
pl: <b>Rozmiar:</b>

en: <b>Immediate Downloads:</b>
pl: Można ściągać

en: <b>Queue:</b>
pl: <b>Kolejka:</b>

en: <b>Last Speed:</b>
pl: <b>Prędkość:</b>

en: <b>%s</b> File(s) Selected
pl: b>%s</b> Wybrane Plik

en: <b>Country Code:</b>
pl: <b>Kod kraju:</b>

en: About search filters
pl: Filtry wyszukiwania

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
pl: Filtry wyszukiwania
    
    Możesz ich używać aby decydować które wyniki wyszukiwania Cię interesują.
     Pełna lista z serwera jest zawsze dostępna jeśli wyłączysz poszczególne filtry.
    
    Kryteria wyszukiwania:
    
    Zawiera tekst: Pokazane zostaną tylko pliki które w nazwie zawierają wskazany tekst. Wielkość liter nie ma znaczenia,
    ale liczy się kolejność słów. Wpisując 'Ich Roje' nie zobaczysz 'Roje ich'.
    
    Nie zawiera tekstu: Jak wyżej, ale wyświetla pliki NIE zawierające wskazanego tekstu.
    
    Rozmiar: Pokaż pliki o określonym rozmiarze. Użyj > i  < by znaleźć pliki większe lub mniejsze.
    Użyj = by wyszukać pliki o konkretnym, określonym rozmiarze.
    Użyj k lub m by określić rozmiar w kilobajtach lub megabajtach. >10M znajdzie pliki większe niż
    10 megabajtów. <4000k znajdzie pliki mniejsze niż 4000 kilobajtów.
    
    Bitrate: Przeszukuj na podstawie tempa bitowego Użyj < i > by pokazać wyniki mniejsze 
    lub większe. >192 znajdzie pliki o tempie bitowym 192 lub większym, <192 znajdzie te o 
    tempie 192 i mniejszym, = znajdzie tylko pliki o bitrate 192. Dla zmmiennego tempa (VBR), 
    podajesz średnie tempo bitowe.
    
    Wolny slot: Pokazuj pliki od użytkowników którzy mają dostępne przynajmniej jedno wolne miejsce do ściągania.
    
    Aby ustawić filtr, wciśnik Enter. Filtr zostanie zastosowany dla już wyświetlonych wyników, i 
    wszysykich następnych. Aby zmienić filtr, wystarczy zmienić kryteria.
    Nie musisz rozpoczynać szukania na nowo po zmianie filtra.

en: Join room 'room'
pl: Wejdź na kanał 'kanał'

en: Leave room 'room'
pl: Opuść kanał 'kanał'

en: Clear the chat window
pl: Wyczyść okno rozmowy

en: Set your personal ticker
pl: Ustaw swój tekst paska tickera

en: Display the Now Playing script's output
pl: Wyświetl dane wyjściowe skryptu Now Playing

en: Add user 'user' to your user list
pl: Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy znajomych

en: Remove user 'user' from your user list
pl: Usuń użytkownika 'użytkownik' z listy zablokowanych

en: Add user 'user' to your ban list
pl: Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy zablokowanych

en: Remove user 'user' from your ban list
pl: Usuń użytkownika 'użytkownik' z listy zablokowanych

en: Add user 'user' to your ignore list
pl: Dodaj użytkownika 'użytkownik' do listy ignorowanych

en: Remove user 'user' from your ignore list
pl: Usuń użytkownika 'użytkownik' z listy ignorowanych

en: Browse files of user 'user'
pl: Przeglądaj pliki Użytkownika

en: Request user info for user 'user'
pl: Zażądaj informacji o użytkowniku 'user'

en: Show IP for user 'user'
pl: Pokaż adres IP użytkownika 'użytkownik'

en: Add a new alias
pl: Dodaj nowy alias

en: process
pl: proces

en: Add a new alias that runs a process
pl: Dodaj nowy alias

en: Remove an alias
pl: Usuń alias

en: Start a new search for 'query'
pl: Rozpocznij na nowo szukanie: 'hasła'

en: Search the joined rooms for 'query'
pl: Szukaj 'hasła' na kanałach na których jesteś

en: Search the buddy list for 'query'
pl: Przejrzyj zasoby znajomych w poszukiwaniu 'hasła'

en: Search a user's shares for 'query'
pl: Przejrzyj zasoby użytkownika w poszukiwaniu 'hasła'

en: Send message 'message' to user 'user'
pl: Wyślij wiadomość 'wiadomość' do użytkownika 'użytkownik'

en: Open private chat window for user 'user'
pl: Otwórz okno rozmowy z użytkownikiem 'użytkownik'

en: Toggles your away status
pl: Przęłącza status 'niedostępny'

en: Rescan shares
pl: Reskanuj swoje pliki

en: Quit Nicotine
pl: Zamknij Nicotine

en: About chat room commands
pl: Polecenia dla kanałów

en: Close the current private chat
pl: Zamknij aktywne okno rozmowy

en: About private chat commands
pl: Polecenia dla okna rozmowy

en: Speed: %s
pl: Prędkość: %s

en: Directories: %s
pl: Katalog: %s

en: Add user to list
pl: Dodaj do znajomych

en: Ban this user
pl: Zablokuj

en: Ignore this user
pl: Ignoruj

en: Total uploads allowed: %i
pl: Max. ilość wysyłanych plików: %i

en: Queue size: %i
pl: Rozmiar kolejki: %i

en: Slots free: %s
pl: Żądanie wysłania: %s

en: No one
pl: Nikt

en: Users in list
pl: Użytkownicy z listy

en: Trusted Users
pl: Zaufani Użytkownicy

en: Give privileges
pl: Udziel przywileju

en: Give how many days of global privileges to this user?
pl: Przez ile dni zamierzasz udzielać przywileju temu Użytkownikowi?

en: _Download directory
pl: Pobierz katalog

en: Download directory _to...
pl: Pobierz katalog do...

en: Download _recursive
pl: Pobierz z podkatalogami

en: Download r_ecursive to...
pl: Pobierz z podkatalogami do...

en: Download _to...
pl: Pobierz do...

en: Upload Directory to...
pl: Prześlij katalog do...

en: Upload Directory recursive to...
pl: Prześlij katalog do...

en: Up_load file(s)
pl: wyślij  plik(i)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu '%(user)s', z powodu błędu: %(error)s

en: Nicotine: Upload Directory's Contents
pl: Nicotine: Zawartość Katalogu Przysłane

en: Enter the User you wish to upload to:
pl: Wybierz Użytkownika, któremu chcesz wysłać pliki:

en: Nicotine: Upload File(s)
pl: wyślij  plik(i)

en: Warning: Bad Username
pl: Uwaga: Niewłaściwa Nazwa Użytkownika

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
pl: Nazwa Użytkownika 'Żaden' jest nieodpowiednia, proszę użyć innej

en: Buddy Uploads
pl: Przysłane

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
pl: Zagrożenie bezpieczeństwa: nie powinieneś udostępniać %s katalogu!

en: Nicotine+: Add a download filter
pl: Nicotine+: Dodaj filtr pobierania

en: Enter a new download filter:
pl: Podaj ścieżkę nowego katalogu

en: Nicotine+: Edit a download filter
pl: Nicotine+: Edytuj filtr pobierania

en: Modify this download filter:
pl: Modyfikuj ten filtr pobierania:

en: %(num)d Failed! %(error)s
pl: %(num)d Fiaskoerror! %(error)s

en: Ban user...
pl: Zablokuj

en: Ignore user...
pl: Ignoruj Użytkownika...

en: Pick a colour, any colour
pl: Wybierz jakikolwiek kolor

en: Nothing Imported
pl: Nic Istotnego

en: Config files for the official Soulseek client not found in "%s"
pl: Pliki konfiguracyjne Soulseeka nie zostały odnalezione w "%s"

en: Imported Soulseek Config
pl: Importowana konfiguracja Soulseeka

en: Config was imported. You may need to restart for changes to take effect. If you changed your user name, buddy list or queue then you should restart immediately.
pl: Zaimportowano konfigurację. Dla zainicjowania zmian konieczne może być ponowne uruchomieni programu. Jesli zmieniłeś Nazwę Uzytkownika, Listę Znajomych lub skolejkowane pliki, wymagany jest restart programu.

en: No options were selected
pl: Nie wybrano żadnej opcji

en: Geo Block
pl: Blokada krajów

en: URL Catching
pl: Łapanie URL-i

en: Ban / ignore
pl: Blokuj / Ignoruj

en: Privileged
pl: Uprawnieni

en: _Online notify
pl: Powiadom jeśli online

en: _Privileged
pl: Uprzywilejowany

en: _Trusted
pl: Zaufany

en: Edit _comments
pl: Edytuj komentarz

en: User %s is offline
pl: Użytkownik %s jest niedostępny

en: User %s is away
pl: Użytkownik %s jest niedostępny

en: User %s is online
pl: Użytkownik %s jest dostępny

en: Edit comments
pl: Edytuj komentarz

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
pl: Pokazuje aktualnie odtwarzany przez Media Player utwór podczas rozmowy /now command

en: Player Command:
pl: Komenda Odtwarzacza:

en: Legend:
pl: Legenda:

en: * Message(s) sent while you were offline.
pl: * Wiadomość wysłana gdy byłeś offline.

en: User %s does not exist
pl: Nie ma takiego użytkownika: %s

en: Filtering: %s
pl: Filtrowanie: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
pl: Ponawiam nieudane pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
pl: Nieudane pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
pl: Odebrano żądanie transferu %s ale nie można ustalić wysyłającego

en: Denied file request: %s
pl: Odrzucono żądanie pliku: %s

en: Upload request: %s
pl: Żądanie wysłania: %s

en: Queued upload request: %s
pl: Zakolejkowano żądanie wysłania: %s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
pl: Znajomy Użytkownik, %s, próbuje wysłać Tobie plik/i.

en: [Automatic Message]
pl: [Automatyczny Komunikat]

en: You are not allowed to send me files.
pl: Nie mozesz wysyłać mi plików.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
pl: %s nie może wysyłać Tobie plików ale mimo to próbujue. Wysłano ostrzeżenie.

en: Got unknown transfer response: %s
pl: Odebrano nieznaną odpowiedź: %s

en: OS error: %s
pl: Błąd systemu: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
pl: Nie mogę ustawić wyłącznej blokady pliku - błąd WE/WY: %s

en: Download started: %s
pl: Rozpoczęto pobieranie: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
pl: Rozpoczęto pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
pl: Rozpoczęto wysyłanie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: Unknown file request: %s
pl: Nieznane żądanie pliku: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
pl: Nie można przenieść '%(tempfile)s' do '%(file)s'

en: Download finished: %(file)s
pl: Zakończono pobieranie: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
pl: Zakończono pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: Executed: %s
pl: Wykonano: %s

en: Executed on folder: %s
pl: Wykonano na katalogu: %s

en: (privileged)
pl: (uprzywilejowany)

en: (friend)
pl: (znajomy)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
pl: Zakończono wysyłanie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: Banned (%s)
pl: Zablokowany %s

en: Banned
pl: Zablokowany

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
pl: Ponawiam nieudane pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: File: %(file)s, place in queue: %(place)s
pl: Plik: %(file)s, pozycja w kolejce: %(place)s

en: I/O error: %s
pl: Błąd WE/WY: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
pl: Anulowano wysyłanie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
pl: Anulowano pobieranie: użytkownik %(user)s, plik: %(file)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
pl: Serwer nie działa lub nie odpowiada, ponawiam próbę połączenia za %i sekund

en: Buddy Shares
pl: Udostępnione pliki Znajomych

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
pl: Nie można się połączyć z serwerem %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Can't connect to %s, sending notification via the server
pl: Nieudane połączeni z %s, podczas wysyłania zawiadomienia prze serwer

en: Listening on port %i
pl: Nasłuchuję na porcie %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
pl: Połączono z serwerem %(host)s:%(port)s, trwa logowanie...

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
pl: Rozłączono z serwerem %(host)s:%(port)s

en: Connection closed by peer: %s
pl: Połączenie zerwane przez użytkownika: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
pl: Usunięto zerwane połączenie: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
pl: Zalogowano, pobieram listę kanałów...

en: Can not log in, reason: %s
pl: Nie można się zalogować, powód: %s

en: %i privileged users
pl: %i uprzywilejowanych Użytkowników

en: You have no privileges left
pl: Nie masz przywilejów

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left
pl: pozostało %(days)i dni, %(hours)i godzin, %(minutes)i minut, %(seconds)i sekund przywilejów ściągania

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
pl: Serwer zarejestrował zerowy port po raz 10 dla użytkownika %(user)s, nie ponawiam prób

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
pl: Serwer zarejestrował niezerowy port dla użytkownika %(user)s po %(tries)i próbach

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
pl: Serwer zarejestrował zerowy port dla użytkownika %(user)s, ponawiam próbę

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
pl: Adres IP użytkownika %(user)s to %(ip)s, domena: %(host)s, port %(port)i %(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
pl: Adres IP użytkownika %(user)s to %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
pl: Ktoś inny loguje się na naszą nazwę użytkownika, nastąpi rozłączenie z serwerem

en: Sorry, friends only
pl: Udostępnimj tylko znajomym

en: Sorry, geographical paranoia
pl: Wybacz, geograficzna paranoja

en: Sorry, your country is blocked
pl: Niestety, Twój kraj jest zablokowany

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
pl: Próba przeglądnia Twoich Udostępnionych plików przez %(user)s została zablokowana, możliwa próba podszycia się z IP %(ip)s portu %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
pl: Próba przeglądnia Twoich Udostępnionych plików przez %(user)s została zablokowana, możliwa próba podszycia się z nieznanego IP i portu

en: %(user)s is making a BrowseShares request
pl: %(user)s przegląda Twoje Udostępnione pliki

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
pl: Próba przeglądnia Twojego Info przez %(user)s została zablokowana, możliwa próba podszycia się z IP %(ip)s portu %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
pl: Próba przeglądnia Twojego Info przez %s została zablokowana, możliwa próba podszycia się z nieznanego IP i portu

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
pl: %(user)s zablokowany, ale próbuje przeglądać Twoje Info

en: %(user)s is making a UserInfo request
pl: %(user)s przegląda Twoje Info

en: Can't connect to %s (either way), giving up
pl: Nie można się połączyć z %s (w żadens posób), nie ponawiam prób

en: User %s does not respond to connect request, giving up
pl: Użytkownik %s nie odpowiada na żądanie o połączenie, nie ponawiam prób

en: Unknown tunneled message: %s
pl: Nieznany tunelowany komunikat: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
pl: Użytkownik %(user)s szuka bezpośrednio %(query)s, zwrócono %(num)i wyników

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
pl: Użytkownik %(user)s szuka %(query)s, zwrócono %(num)i wyników

en: Couldn't write to transfer log: %s
pl: Nie mozna zapisać do logu transferu:%s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
pl: Major Socket Error: Łączenie przerwane! %s

en: Can't handle connection type %s
pl: Nie można obsłużyć połączenia typu %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
pl: Nie można przesłać informacji przez zamknięte połączenie: %(type)s %(msg_obj)s

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
pl: Uwaga: wątek sieciowy musi przekonwertować ciąg  %(object)s komunikatu unicode %(type)s

en: Warning: unknown object type %s
pl: Uwaga: Nieznany typ obiektu %s

en: Empty message made, class %s
pl: Utworzono pusty komunikat, klasa %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
pl: Nie można przetworzyć odebranych komunikatów, klasa %s

en: Checking for changes
pl: Sprawdzanie zmian

en: Building DataBase
pl: Budowanie Bazy Danych

en: Building Index
pl: Budowanie Indeksu

en: You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting...
pl: Musisz skonfigurowac ustawienia (Serwer, Nazwa Uzytkownika, Hasło, Katalog Pobierania) zanim się połączysz...

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
pl: Baza udostępnianych plików wygląda na uszkodzoną, zreskanuj swoje pliki

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu '%(path)s', z powodu błędu: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
pl: Nie mogę zapisać konfiguracji, błąd WE/WY: %s

en: Can't back config file up, error: %s
pl: Nie mogę zapisać kopii bezpieczeństwa konfiguracji, błąd: %s

en: Can't rename config file, error: %s
pl: Nie mogę zapisać kopii bezpieczeństwa konfiguracji, błąd: %s

en: No such alias (%s)
pl: Nie ma takiego aliasu (%s)

en: Aliases:
pl: Aliasy:

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
pl: Usunięto alias %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
pl: Nie ma takiego aliasu (%(alias)s)

en: Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
pl: Użyj DIR jako katalogu konfiguracji użytkownika. Domyślnie: %default

en: Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than once to specify several scan result files.
pl: Podaj plik z wynikami skanowania w formacie pliku XML Nmapa. Może być użyte więcej niż raz w celu podania kilku plików z wynikami skanowania.

en: Run %s with the specified args.
pl: Uruchom %s z podanymi argumentami.

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
pl: Uruchom z wybranym profilem. W przypadku użycia razem z opcją -t (--target), automatycznie uruchom ten profil na wskazanym celu.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
pl: Wskaż cel na którym należy użyć innych opcji. W przypadku użycia bez parametru, wyświetl pole tekstowe zawierające wskazany cel

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
pl: Nie znaleziono modułu o nazwie dbapi2.pysqlite2 lub sqlite3

en: Unknown Host
pl: Nieznany Host

en: Host Filter:
pl: Filtr hosta:

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against every aspect of the host.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific fields within a host. Most operators have a short form, listed. 
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
pl: Wpisanie tekstu do pola wyszukiwania wykonuje <b>wyszukiwanie według słów kluczowych</b> - wyszukiwany ciąg jest dopasowywany do każdego aspektu hosta.
    
    Aby ulepszyć wyszukiwanie, możesz użyć <b>operatorów</b> aby wyszukiwać tylko konkretne pola dotyczące hosta. Większość operatorów ma krótką formę (podaną poniżej).<b>target: (t:)</b> - Podany przez użytkownika cel lub wynik zapytania rDNS (wsteczny/odwrotny DNS).
    <b>os:</b> - Wszystkie pola dotyczące systemu operacyjnego.
    <b>open: (op:) - Otwarte porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>closed: (cp:)</b> - Zamknięte porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtrowane porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Niefiltrowane porty odkryte w trakcie skanowania (wykryte, na przykład, przy skanowaniu ACK).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Porty w stanie "otwarty|filtrowany".
    <b>closed|filtered: (ffp:)</b> - Porty w stanie "zamknięty|filtrowany".
    <b>service: (s:)</b> - Wszystkie pola związane z usługami.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Dopasowuje router znaleziony w ramach śledzenia trasy pakietów.

en: Show the topology anyway
pl: Wymuś pokazywanie topologii

en: Topology is disabled because too many hosts can cause it
    to run slowly. The limit is %d hosts and there are %d.
pl: Widok topologii jest wyłączony ponieważ nadmiar hostów sprawia, że działa on powoli. Limit jest ustawiony na %d hostów, do wyświetlenia jest %d.

en: Append Scan
pl: Dopisz skan

en: Remove Scan
pl: Usuń skan

en: Cancel Scan
pl: Anuluj skanowanie

en: There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
pl: Nastąpił błąd w trakcie pobierania listy skryptów z Nmapa. Być może należy go zaktualizować?

en: List of scripts
    
    A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
pl: Lista skryptów
    
    Lista wszystkich zainstalowanych skryptów. Skrypty mogą być aktywowane lub deaktywowane po kliknięciu pola obok ich nazwy.

en: Description
    
    This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a detailed description of the script which is present in script. A URL points to online NSEDoc documentation.
pl: Opis
    To pole pokazuje kategorie, do których skrypt należy. Dodatkowo, zawiera ono szczegółowy opis skryptu. URL wskazuje na dokumentację NSEDoc w wersji online.

en: Arguments
    
    A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by clicking in the value field beside the argument name.
pl: Argumenty
    
    Lista argumentów, które wpływają na wybrany skrypt. Podaj wartość poprzez kliknięcie na pole wartości obok nazwy argumentu.

en: Select script files
pl: Wybierz pliki ze skryptami

en: Search Scans
pl: Przeszukaj skany

en: About %s and %s
pl: O %s i %s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
pl: %s jest wolnym i otwatym narzędziem do audytów bezpieczeństwa sieci i ich eksploracji.

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
pl: %s jest między-platformową graficzną nakładką na %s i przeglądarką wyników. Wywodzi się z %s.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
pl: %s jest GUI do %s stworzonym jako część programu Nmap/Google Summer of Code.

en: %s credits
pl: Autorzy %s

en: Scan Output
pl: Wynik skanu

en: Error parsing file
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
pl: Ten plik nie jest plikiem wynikowym Nmap XML. Błąd, który nastąpił przy parsowaniu to
    %s

en: Cannot open selected file
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
pl: Ten błąd nastąpił przy próbie otwarcia pliku:
    %s

en: A Scan
pl: Skan A

en: B Scan
pl: Skan B

en: Error running ndiff
pl: Nie udało się uruchomić ndiff

en: There was an error running the ndiff program.
pl: Nastąpił błąd przy próbie uruchamienia programu ndiff.

en: Error parsing ndiff output
pl: Błąd w trakcie przetwarzania wyniku ndiffa

en: The ndiff process terminated with status code %d.
pl: Proces ndiff zakończył działanie z kodem %d.

en: Hosts scanned:
pl: Przeskanowane hosty:

en: Open ports:
pl: Otwarte porty:

en: Filtered ports:
pl: Filtrowane porty:

en: Closed ports:
pl: Zamknięte porty:

en: Services:
pl: Usługi:

en: All files (%s)
pl: Wszystkie pliki (%s)

en: Nmap XML files (%s)
pl: Pliki XML Nmapa (%s)

en: NSE scripts (%s)
pl: Skrypty NSE (%s)

en: Nmap XML format (.xml)
pl: Format XML Nmapa (.xml)

en: Nmap text format (.nmap)
pl: Format tekstowy Nmapa (.nmap)

en: Select File Type:
pl: Wybierz typ pliku:

en: Empty Nmap Command
pl: Pusta komenda Nmapa

en: There is no command to  execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
pl: Brakuje komendy do wykonania. Być może wybrany/wpisany profil nie istnieje. Proszę sprawdzić nazwę profilu lub wpisać komendę, którą chcesz wykonać.

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
pl: Ten błąd oznacza, że plik programu nmap nie został znaleziony w twojej zmiennej środowiskowej PATH, która jest

en: plus the extra directory
pl: plus dodatkowy katalog

en: plus the extra directories
pl: plus dodatkowe katalogi

en: Error executing command
pl: Błąd przy wykonywaniu komendy

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
pl: Nastąpił błąd w trakcie przetwarzania pliku XML wygenerowanego przez ten skan:
    
    %s

en: Cannot merge scan
pl: Nie udało się połączyć skanów

en: There was an error while merging the new scan's XML:
    
    %s
pl: Nastąpił błąd w trakcie łączenia XML-a nowego skanu:
    
    %s

en: %d/%d hosts shown
pl: %s/%s hostów wyłączonych

en: Filter Hosts
pl: Filtruj hosty

en: Ports / Hosts
pl: Porty / Hosty

en: Topology
pl: Topologia

en: Scans
pl: Skany

en: No host selected.
pl: Nie wybrano hosta.

en: Save All Scans to _Directory
pl: Zapisz wszystkie skany _do katalogu

en: Save all scans into a directory
pl: Zapisz wszystkie skany do katalogu

en: _Open Scan in This Window
pl: _Otwórz skan w tym oknie

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
pl: Dopisz zapisany skan do listy skanów w tym oknie.

en: Open a new scan window
pl: Otwórz nowe okno skanowania

en: Close this scan window
pl: Zamknij to okno skanowania

en: Print the current scan
pl: Wydrukuj aktualny skan

en: New _Profile or Command
pl: Nowy _profil lub komenda

en: Create a new scan profile using the current command
pl: Utwórz nowy skan używając aktualnej komendy

en: Search for host by criteria
pl: Szukaj hosta według kryteriów

en: _Profile
pl: _Profil

en: Can't save to database
pl: Zapis do bazy danych nie powiódł się

en: Can't store unsaved scans to the recent scans database:
    %s
pl: Nie można przechować niezapisanych skanów w bazie ostatnich skanów:
    %s

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
pl: Nie ma skanów z wynikami do zapisania. Wykonaj najpierw skanowanie używając przycisku "Skanuj".

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
pl: Jeden ze skanów jest aktualnie w trakcie wykonywania. Poczekaj aż się skończy i wtedy zapisz.

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
pl: Aktualnie %u skanów jest w trakcie wykonywania. Poczekaj aż się skończą i wtedy zapisz.

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
pl: Ten skan nie został jeszcze uruchomiony. Wykonaj najpierw skanowanie używając przycisku "Skanuj".

en: Choose a directory to save scans into
pl: Wybierz katalog do zapisywania skanów

en: Can't open file to write.
    %s
pl: Otwarcie pliku do zapisu nie powiodło się.
    %s

en: Trying to close
pl: Próbuję zamknąć

en: The window you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
pl: Okno, które próbujesz zamknąć jest w trakcie wykonywania skanowania w tle.
    Co chcesz zrobić w związku z tym?

en: Can't find documentation files
pl: Nie znaleziono plików z dokumentacją

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
pl: Nastąpił błąd w trakcie ładowania pliku dokumentacji %s (%s). Sprawdź dokumentację online dostępną na %s.

en: Expressions
pl: Wyrażenia

en: %s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
pl: %s może przeszukiwać wyniki w katalogach lub swojej własnej bazie. Proszę, wybierz metodę poprzez wybranie katalogu lub zaznaczenie opcji przeszukiwania bazy danych dostępnej na zakładce "Opcje wyszukiwania" zanim zaczniesz wyszukiwanie.

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against the entire output of each scan.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them manually into the search field. Most operators have a short form, listed.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profile used.
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>option: (o:)</b> - Scan options.
    <b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is possible using the "~" suffix. Each "~" broadens the search by one day on "each side" of the date. In addition, it is possible to use the "date:-n" notation which means "n days ago".
    <b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
pl: Wpisanie tekstu do pola wyszukiwania wykonuje <b>wyszukiwanie według słów kluczowych</b> - wyszukiwany ciąg jest dopasowywany do każdego aspektu hosta.
    
    Aby ulepszyć wyszukiwanie, możesz użyć <b>operatorów</b> aby wyszukiwać tylko konkretne pola dotyczące hosta.Operatory mogą być dodane do pola wyszukiwania interaktywnie jeżeli klikniesz na przycisk <b>Wyrażenia</b>, lub możesz wprowadzić je ręcznie w pole wyszukiwania. Większość operatorów ma krótką formę, przedstawioną poniżej.
    
    <b>profile: (pr:) - Użyty profil.
    <b>target: (t:)</b> - Podany przez użytkownika cel lub wynik zapytania rDNS (wsteczny/odwrotny DNS).
    <b>option: (o:)</b> - Opcje skanowania.
    <b>date: (d:)</b> - Data wykonania skanu. Przybliżone skanowanie jest możliwe po dopisaniu znaku "~". Każde "~" rozszerza dokładność wyszukiwania o jeden dzień po "każdej stronie" daty - przed i po. Poza tym, jest to możliwe jest wpisanie "date:-n", co oznacza "n dni temu".
    <b>after: (a:)</b> - Dopasowuje skany wykonane po dacie późniejszej niż podanej (<i>RRRR-MM-DD</i> lub <i>-n</i>).
    <b>before: (b:)</b> - Dopasowuje skany wykonane po dacie wcześniejszej niż podanej (<i>RRRR-MM-DD</i> lub <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - Wszystkie pola dotyczące systemu operacyjnego.
    <b>open: (op:) - Otwarte porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>closed: (cp:)</b> - Zamknięte porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtrowane porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Niefiltrowane porty odkryte w trakcie skanowania (wykryte, na przykład, przy skanowaniu ACK).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Porty w stanie "otwarty|filtrowany".
    <b>closed|filtered: (ffp:)</b> - Porty w stanie "zamknięty|filtrowany".
    <b>service: (s:)</b> - Wszystkie pola związane z usługami.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Dopasowuje router znaleziony w ramach śledzenia trasy pakietów.

en: An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and send it to the <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> mailing list. (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">More about the list.</a>) The developers will see your report and try to fix the problem.
pl: Niespodziewany błąd doprowadził do awarii %(app_name)s. Proszę skopiuj ślad stosu dostępny poniżej i wyślij go na listę mailingową <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>.(<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">Więcej na temat listy. Programiści zobaczą twój raport i spróbują naprawić problem.

en: <b>Copy and email to <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:</b>
pl: <b>Skopiuj i prześlij do <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:</b>

en: OS Classes
pl: Klasy systemów operacyjnych

en: TCP Sequence
pl: Sekwencja TCP

en: IP ID Sequence
pl: Sekwencja IP ID

en: TCP TS Sequence
pl: Sekwencja TCP TS

en: Port-Protocol-State:
pl: Port-Protokół-Stan:

en: Values:
pl: Wartości:

en: A required module was not found.
pl: Wymagany moduł nie został znaleziony.

en: Error creating the per-user configuration directory
pl: Błąd tworzenia katalogu konfiguracji użytkownika

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
pl: Nastąpił błąd przy tworzeniu katalogu %s lub jednego z plików w nim. Katalog jest tworzony poprzez kopiowanie zawartości %s. Treść błędu to: 
    
    %s
    
    %s potrzebuje utworzyć ten katalog aby przechowywać w nim informacje takie jak lista profili skanowania. Sprawdź twoje uprawnienia do tego katalogu i spróbuj ponownie.

en: Error parsing the configuration file
pl: Błąd przetwarzania pliku konfiguracyjnego

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
pl: Nastąpił błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego %s. Treść błędu to:
    
    %s
    
    %s może kontynuować bez tego pliku, ale wszelkie zawarte w nim informacje będą ignorowane dopóki błąd nie zostanie naprawiony.

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
pl: Próbujesz uruchomić %s z konta zwykłego użytkownika!
    
    Niektóre opcje programu %s wymagają przywilejów administratora.

en: Non-root user
pl: Konto zwykłego użytkownika

en: How to Report a Bug
pl: Jak zgłaszać błędy

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
pl: <big><b>Jak zgłosić błąd</b></big>
    Tak jak jego autor, %(nmap)s i (%app)s nie są doskonałe. Ale możesz pomóc je ulepszyć wysyłając raport błędu lub nawet pisząc własne łatki. Jeżeli (%nmap)s nie zachowuje się tak jak tego oczekiwałeś, najpierw zaktualizuj go do najnowszej wesrji dostępnej z <b>%(nmap_web)s</b>. Jeżeli problem nalej występuje, spróbuj najpierw ustalić, czy przypadkiem nie został już zgłoszony i rozwiązany. Spróbuj wyszukać komunikat z błędem i przeszukać archiwa nmap-dev dostępne na http://seclists.org. Przejrzyj także cały podręcznik użytkownika. Jeżeli nic to nie da, wyślij raport z błędem na <b>&lt;dev@nmap@.org&gt;</b>. Proszę zawrzeć wszystko, czego dowiedziałeś się o problemie, razem z wersją Nmapa której używasz oraz systemem operacyjnym którego używasz. Raporty błędów i pytania na temat używania %(nmap)s wysłane na dev@nmap.org mają dużo większe szanse na uzyskanie odpowedzi niż te wysłane bezpośrednio do Fyodora.

en: Disallowed profile name
pl: Niedozwolona nazwa profilu

en: Sorry, the name "%s" is not allowed due to technical limitations. (The underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a different name.
pl: Niestety nazwa "%s" nie jest dozwolona ze względu na ograniczenia techniczne (ConfigParser używane aby przechowywać profile nie chce jej przyjąć.) Wybierz inną nazwę.

en: Hosts viewer
pl: Przeglądarka hostów

en: Hosts Viewer
pl: Przeglądarka hostów

en: Error saving snapshot
pl: Błąd przy zapisywaniu migawki

en: Reasons
pl: Powody

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
pl: Traceroute na porcie <b>%s/%s</b> wykrył <b>%s</b> znanych przeskoków.

en: No traceroute information available.
pl: Informacja o trasie (traceroute) niedostępna.

en: DB Line
pl: Linia DB

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
pl: <b>*</b> Sekwencja TCP <i>indeks</i> równa %d oraz <i>trudność</i> jest "%s".

en: Ports (%s)
pl: Porty (%s)

en: [%d] service: %s
pl: [%d] usługa: %s

en: <special field>
pl: <pole specjalne>

en: Extraports (%s)
pl: Dodatkowe porty (%s)

en: Special fields
pl: Pola specjalne

en: No sequence information.
pl: Brak informacji o sekwencjach

en: No OS information.
pl: Brak informacji o systemie operacyjnym

en: %s (%s seconds).
pl: %s (%s sekund).

en: Used ports:
pl: Użyte porty:

en: TCP Timestamp
pl: Stempel czasu TCP

en: No node selected
pl: Nie wybrano węzła

en: Save Topology
pl: Zapisz topologię

en: No filename extension
pl: Brak rozszerzenia pliku

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
pl: Nazwa pliku "%s" nie zawiera rozszerzenia podczas gdy nie określono typu plików.
    Podaj znane rozszerzenie lub wybierz typ pliku z listy.

en: Unknown filename extension
pl: Nieznane rozszerzenie pliku

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
pl: Nie ma typu pliku znanego dla rozszerzenia "%s".
    Podaj znane rozszerzenie lub wybierz typ pliku z listy.

en: <b>Fisheye</b> on ring
pl: <b>Promień</b> koła

en: with interest factor
pl: ze stopniem natężenia

en: and spread factor
pl: oraz stopniem rozprzestrzenienia

en: Ring gap
pl: Odstęp odstęp pierścieni

en: Lower ring gap
pl: Zmniejsz odstęp pierścieni

en: Targets (optional):
pl: Cele (opcjonalnie):

en: TCP scan:
pl: Skan TCP:

en: Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked "filtered" or "unfiltered". Use ACK scan to map out firewall rulesets.
pl: Wysyłaj sondy z ustawioną flagą ACK. Porty będą oznaczane jako "filtrowane" lub "niefiltrowane". Skanowania ACK używa się aby badać działanie firewalli.

en: ACK scan
pl: Skan ACK

en: Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
pl: Wysyłaj sondy z ustawioną flagą FIN. Skanowanie FIN dzieli porty "zamknięte" lub "otwarte|filtrowane" na niektórych systemach.

en: FIN scan
pl: Skan FIN

en: Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems this can differentiate between "closed" and "open|filtered" ports.
pl: Wysyłaj sondy z ustawionymi flagami ACK oraz FIN. W przypadku użycia przeciwko niektórym systemom z rodziny BSD pozwoli to na rozróżnienie między "zamkniętymi" oraz "otwartymi|filtrowanymi" portami.

en: Maimon scan
pl: Skan Maimona

en: Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
pl: Wysyłaj sondy bez jakichkolwiek ustawionych flag (nagłówek flag TCP jest równy 0). Skan typu null pozwala na rozróżnienie między "zamkniętymi" oraz "otwartymi|filtrowanymi" portami na niektórych systemach.

en: Null scan
pl: Skan null

en: Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the most generally useful. It is known as a "stealth" scan because it avoids making a full TCP connection.
pl: Wysyłaj sondy z ustawioną flagą SYN. Jest to najpopularniejszy typ skanowania i zwykle najbardziej użytezcny. Jest znany jako "potajemny" ponieważ unika nawiązywania pełnego połączenia TCP.

en: TCP SYN scan
pl: Skan TCP SYN

en: Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks.
pl: Skanuj używając wywołania systemowego connect(). Ten skan jest podobny do SYN, lecz jest łatwiej wykrywalny, gdyż nawiązuje pełne połączenie TCP. Domyślny w przypadku, gdy użytkownik nie ma uprawnień do tworzenia surowych pakietów lub skanuje sieci IPv6.

en: TCP connect scan
pl: Skan połączeń TCP

en: Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always printing "unfiltered" when a RST is returned.
pl: Działa tak samo jak skan ACK z tym wyjątkiem, że wykorzystuje detal w implementacji niektórych systemów , aby rozróżnić porty otwarte od zamkniętych, zamiast wyświetlania "niefiltrowany" w przypadku gdy otrzymano pakiet RST.

en: Window scan
pl: Skan okien TCP

en: Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
pl: Wysyłaj sondy z ustawionymi flagami FIN, PSH oraz URG, zapalając pakiety niczym choinkę w Boże Narodzenie.Skan Xmas potrafi rozróżniać między portami "zamkniętymi" oraz "otwartymi|filtrowanymi" na niektórych systemach.

en: Xmas Tree scan
pl: Skan Xmas

en: Non-TCP scans:
pl: Skany inne niż TCP:

en: Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than TCP, and is often ignored by security auditors.
pl: Skanuj porty UDP. UDP jest generalnie wolniejsze i trudniejsze do skanowania niż TCP oraz jest często ignorowane przez testerów bezpieczeństwa sieci komputerowych.

en: UDP scan
pl: Skan UDP

en: Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by target machines.
pl: Skanuj protokoły IP (TCP, ICMP, IGMP itd.) aby odkryć, które z nich są obsługiwane na docelowych maszynach.

en: IP protocol scan
pl: Skan protokołu IP

en: Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse DNS names if available).
pl: Nie skanuj żadnych celów, tylko zrób listę tych, które będą skanowane (ze wstecznymi/odwrotnymi nazwami DNS, jeśli są dostępne).

en: List scan
pl: Listuj cele

en: Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, traceroute) may still run.
pl: Pomiń fazę skanowania portów. Inne fazy (wykrywania hostów, skanowania skryptami, śledzenia tras) ciągle zostaną wykonane.

en: No port scan
pl: Brak skanowania portów

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan.
pl: STCP jest protokołem warstwy 4 używanym zwykle do zastosowań związanych z telefonią. Jest to odpowiednik skanowania TCP SYN dla protokołu STCP.

en: SCTP INIT port scan
pl: Skan portów STCP INIT

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.
pl: STCP jest protokołem warstwy 4 używanym zwykle do zastosowań związanych z telefonią.

en: SCTP cookie-echo port scan
pl: Skan portów STCP cookie-echo

en: Timing template:
pl: Szablon taktowania:

en: Set the timing template for IDS evasion.
pl: Ustaw szablon taktowania używany do unikania IDSów.

en: Sneaky
pl: Podstępny

en: Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and target machine resources.
pl: Ustaw szablon taktowania tak, by zwolnić skan w celu mniejszego zużycia pasma łącza oraz zasobów docelowych maszyn.

en: Set the timing template to not modify the default Nmap value.
pl: Ustaw szablon taktowania tak, by nie modyfikował domyślnej wartości Nmapa.

en: Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and reliable network.
pl: Ustaw szablon taktowania dla szybszego skanowania. Do użycia w ramach rozsądnie szybkiej i niezawodnej sieci.

en: Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or when willing to sacrifice accuracy for speed.
pl: Ustaw szablon taktowania an najwyższą prędkość. Do użycia w szybkiej sieci lub ważniejsza jest prędkość niż dokładność.

en: Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), and traceroute (--traceroute).
pl: Włącz wykrywanie systemu operacyjnego (-O), wykrywanie wersji usług (-sV), skanowanie ze skryptami (-sC), oraz śledzenie tras pakietów (--traceroute).

en: Enable all advanced/aggressive options
pl: Włącz wszystkie zaawansowane/agresywne opcje

en: Attempt to discover the operating system running on remote systems.
pl: Próbuj odkrywać systemy operacyjne na zdalnych systemach.

en: Operating system detection
pl: Wykrywanie systemu operacyjnego

en: Attempt to discover the version number of services running on remote ports.
pl: Spróbuj wykryć numery wersji usług działających na zdalnych portach.

en: Version detection
pl: Wykrywanie wersji

en: Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions which Nmap will check before scanning.
pl: Skanuj fałszując pakiety od komputera-zombie tak, aby cele nie otrzymywały pakietów od twojego komputera.Zombie musi spełniać specjalne warunki, które Nmap sprawdzi przed skanowaniem.

en: Idle Scan (Zombie)
pl: Skan bezczynny (Zombie)

en: Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each interesting port of a target host.
pl: Użyj serwera FTP aby skanować porty innych hostów poprzez wysyłanie pliku na każdy interesujący port na docelowym hoście.

en: FTP bounce attack
pl: Skan odbijania FTP

en: Never do reverse DNS. This can slash scanning times.
pl: Nigdy nie wykonuj odwrotnych zapytań DNS. Może znacznie skrócić czasy skanowania.

en: Disable reverse DNS resolution
pl: Wyłącz wsteczne zapytania DNS

en: Enable IPv6 scanning.
pl: Włącz skanowanie IPv6

en: IPv6 support
pl: Wsparcie dla IPv6

en: Ping options
pl: Opcje pingowania

en: Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed.
pl: Nie sprawdzaj czy cele są włączone przed ich skanowaniem. Skauj wszystkie wymienione cele.

en: Don't ping before scanning
pl: Nie pinguj przed skanowaniem

en: Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up.
pl: Wyślij zapytanie ICMP echo (ping) aby sprawdzić, czy cele są włączone.

en: Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up.
pl: Wyślij zapytanie ICMP timestamp (stempel czasu) aby sprawdzić, czy cele są włączone.

en: ICMP timestamp request
pl: Zapytanie ICMP timestamp

en: Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up.
pl: Wyślij zapytanie ICMP o maskę sieci aby sprawdzić, czy cele są włączone.

en: ICMP netmask request
pl: zapytanie maski sieci ICMP

en: Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
pl: Wyślij jedną lub więcej sond ACK aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę portów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnego portu.

en: ACK ping
pl: Ping ACK

en: Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
pl: Wyślij jedną lub więcej sond SYN aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę portów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnego portu.

en: SYN ping
pl: Ping SYN

en: Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
pl: Wyślij jedną lub więcej sond UDP aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę portów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnego portu.

en: UDP probes
pl: Sondy UDP

en: Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a list of protocols or leave the argument blank to use a default list
pl: Wyślij jedną lub więcej sond protokołu IP aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę protokołów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnej listy.

en: IPProto probes
pl: Sondy IPProto

en: Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
pl: Wyślij jedną lub więcej sond SCTP INIT aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę portów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnego portu.

en: SCTP INIT ping probes
pl: Sondy STCP INIT

en: Scripting options (NSE)
pl: Opcje skryptowania (NSE)

en: Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after scanning them.
pl: Użyj Silnika Skryptów Nmapa (NSE) aby uzyskać więcej informacji o celach po ich przeskanowaniu.

en: Script scan
pl: Skanowanie ze skryptami

en: Run the given scripts. Give script names, directory names, or category names. Categories are "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all". If blank, scripts in the "default" category are run.
pl: Uruchom podane skrypty. Podaj nazwy skryptów, nazwy katalogów lub kategorie. Dozwolone kategorie to "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", oraz "all". Pozostaw argument pusty, aby uruchomić domyślne skrypty (z kategorii "default").

en: Scripts to run
pl: Skrypty do uruchomienia

en: Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are <name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables.
pl: Podaj argumenty dla skryptów, które z nich korzystają. Argumenty są parami <nazwa>=<wartość>,oddzielane przecinkami. Wartości mogą być tablicami języka Lua.

en: Script arguments
pl: Argumenty skryptów

en: Show all information sent and received by the scripting engine.
pl: Wyświetl wszystkie informacje wysyłane i odbierane przez system skryptów.

en: Trace script execution
pl: Śledź wykonywanie skryptów

en: Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan.
pl: Oddzielana przecinkami lista celów, które należy wykluczyć ze skanowania.

en: Excluded hosts/networks
pl: Wykluczone hosty/sieci

en: Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude from the scan.
pl: Plik z listą celów do wykluczenia ze skanowania oddzielany spacjami, znakami nowej linii lub tabulatora.

en: Exclusion file
pl: Plik wykluczenia

en: Reads target list specification from an input file.
pl: Odczytuje listę celów z pliku wejściowego.

en: Target list file
pl: Plik z listą celów

en: Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 is used for a never-ending scan.
pl: Opcja używana do losowego wybierania celów. Mówi Nmapowi ile adresów IP należy wygenerować.0 (zero) jest używane aby rozpocząć niekończące się skanowanie.

en: Scan random hosts
pl: Skanuj losowe hosty

en: This option specifies which ports you want to scan and overrides the default.
pl: Ta opcja podaje które porty chcesz przeskanować i nadpisuje domyślne ustawienia.

en: Ports to scan
pl: Porty do przeskanowania

en: Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or nmap-protocols file for -sO).
pl: Skanuj tylko porty wymienione w pliku nmap-services dostarczanym z Nmapem (lub nmap-protocols, w przypadku użycia -sO).

en: Source options
pl: Opcje źródła

en: Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME to set the position of your address.
pl: Wyślij sondy od fałszywych hostów aby ukryć własny adres IP. Podaj listę adresów oddzielaną przecinkami. Użyj RND aby używać losowych adresów źródłowych oraz ME aby podać pozycję twojego adresu.

en: Use decoys to hide identity
pl: Użyj fałszywych hostów aby ukryć tożsamość

en: Specify the IP address of the interface you wish to send packets through.
pl: Podaj adres IP interfejsu, z którego chcesz wysyłać pakiety.

en: Set source IP address
pl: Ustaw źródłowy adres IP

en: Provide a port number and Nmap will send packets from that port where possible.
pl: Podaj numer portu, a Nmap będzie w razie możliwości z niego wysyłał pakiety.

en: Set source port
pl: Ustaw port źródłowy

en: Tells Nmap what interface to send and receive packets on.
pl: Mówi Nmapowi, z którego interfejsu wysyłać i odbierać pakiety.

en: Set network interface
pl: Ustaw interfejs sieciowy

en: Any extra options to add to the command line.
pl: Wszystkie dodatkowe opcje do dodania do linii poleceń

en: Extra options defined by user
pl: Dodatkowe opcje zdefiniowane przez użytkownika

en: Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value.
pl: Ustaw czas życia (TTL) dla pakietów IPv4 na określoną wartość.

en: Set IPv4 time to live (ttl)
pl: Ustaw czas życia (TTL) pakietów IPv4

en: Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers over several packets.
pl: Sprawia, że w ramach określonego skanowania (włącznie ze skanami typu ping) nagłówki TCP będą dzielone na kilka pakietów.

en: Fragment IP packets
pl: Fragmentuj pakiety IP

en: Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as they are found as well as completion time estimates.
pl: Wyświetl więcej informacji o przeprowadzanym skanie. Otwarte porty są wyświetlane w momencie ich znalezienia, razem z szacowanym czasem zakończenia skanowania.

en: When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging level is available to show more detailed output.
pl: Kiedy jeszcze bardziej gadatliwy tryb nie dostarcza ci wystarczającej ilości danych, poziom debugowania jest dostępny aby pokazać więcej szczegółów.

en: Debugging level
pl: Poziom debugowania

en: Print a summary of every packet sent or received.
pl: Wyświetl podsumowanie dla każdego wysłanego lub odebranego pakietu.

en: Packet trace
pl: Ślad pakietów

en: Scan ports in order instead of randomizing them.
pl: Skanuj porty według kolejności zamiast je losować.

en: Disable randomizing scanned ports
pl: Wyłącz losowanie skanowanych portów

en: Trace the network path to each target after scanning. This works with all scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI).
pl: Śledź ścieżkę w sieci do każdego celu po skanowaniu. Działa ze wszystkimi typami skanowania poza skanowaniem typu connect() (-sT) oraz skanowaniem bezczynnym (-sI).

en: Trace routes to targets
pl: Śledź trasy pakietów

en: Try sending a probe to each port no more than this many times before giving up.
pl: Spróbuj wysłać sondę na każdy port nie więcej niż podaną ilość razy przed zrezygnowaniem z dalszych prób.

en: Timing and performance
pl: Taktowanie i wydajność

en: Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Zrezygnuj ze skanowania hosta jeżeli nie zakończono skanowania przez określony czas. Domyślną jednostką czasu są sekundy, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Max time to scan a target
pl: Maksymalny czas skanowania celu

en: Wait no longer than this for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Czekaj nie dłużej niż podaną ilość czasu na odpowiedź od sondy przez zrezygnowaniem lub ponownym przesłaniem sondy. Czas wyrażany jest w sekundach, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Max probe timeout
pl: Maksymalny czas oczekiwania na sondę

en: Wait at least this long for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Czekaj przynajmniej podaną ilość czasu na odpowiedź od sondy przez zrezygnowaniem lub ponownym przesłaniem sondy. Czas wyrażany jest w sekundach, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Min probe timeout
pl: Minimalny czas oczekiwania na sondę

en: Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can speed up scans if you know a good time for the network you're scanning.
pl: Użyj podanego czasu jako wstępne oszacowanie czasu obiegu pakietów. Może to przyspieszyć skany w przypadku, gdy dobrze znasz prędkość sieci, którą skanujesz.

en: Initial probe timeout
pl: Wstępny czas oczekiwania na sondę

en: Scan no more than this many hosts in parallel.
pl: Skanuj nie więcej niż wskazaną ilość hostów na raz.

en: Max hosts in parallel
pl: Maksymalne jednoczesne skanowanie

en: Scan at least this many hosts in parallel.
pl: Skanuj przynajmniej tyle hostów na raz.

en: Min hosts in parallel
pl: Minimalne jednoczesne skanowanie

en: Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a time to hosts.
pl: Nigdy nie pozwól na to, by ilość oczekujących sond przekroczyła podaną ilość. Może być ustawiona na 1 aby Nmap wysyłał maksymalnie jedną sondę na raz.

en: Max outstanding probes
pl: Maksymalna ilość zaległych sond

en: Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of poorly performing hosts or networks.
pl: Próbuj utrzymać przynajmniej opdaną ilość oczekujących sond podczas skanowania. Zwykle używa się tej opcji podając liczbę większą niż 1, aby przyspieszyć skanowanie powolnych hostów lub sieci.

en: Min outstanding probes
pl: Minimalna ilość zaległych sond

en: Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Nie pozwól aby opóźnienie skanowania (opóźnienie pomiędzy pojedynczymi sondami) przekroczyło więcej niż podaną ilość czasu. Czas wyrażany jest w sekundach, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Max scan delay
pl: Maksymalne opóźnienie skanowania

en: Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Poczekaj przynajmniej podaną ilość czasu pomiędzy każdą sondą wysyłaną do podanego hosta. Czas wyrażany jest w sekundach, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Min delay between probes
pl: Minimalne opóźnienie między sondami

en: Invalid notification identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator powiadomienia

en: Clear all notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

en: Notification Daemon
pl: Usługa powiadamiania

en: Openbox Configuration Manager
pl: Menedżer konfiguracji Openboksa

en: <span weight="bold">Windows</span>
pl: <span weight="bold">Okna</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
pl: Okna _zachowują obramowanie, gdy bez dekoracji

en: A_nimate iconify and restore
pl: A_nimuj minimalizację i maksymalizację

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
pl: <span weight="bold">Tytuły okien</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
pl: N - Ikona okna
    D - Przycisk na wszystkie pulpity (przyklejony)
    S - Przycisk zwijania (rolowania)
    L - Etykieta (tytuł okna)
    I - Przycisk zwijania do ikony (minimalizacji) button
    M - Przycisk maksymalizacji
    C - Przycisk zamknięcia

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
pl: Ikona okna
    Etykieta okna (tytuł)
    Zwiń do ikony (minimalizuj)
    Maksymalizuj

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
pl: Zamknij
    Zwiń (zroluj)
    Wszechobecne (na wszystkich pulpitach)

en: _Active window title:
pl: Tytuł _aktywnego okna:

en: _Inactive window title:
pl: _Tytuł nieaktywnego okna:

en: Menu _header:
pl: Nagłówek _menu:

en: _Menu Item:
pl: _Pozycja menu:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
pl: <span weight="bold">Aktywacja okien</span>

en: Focus _new windows when they appear
pl: Nowe okna aktywne

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
pl: <span weight="bold">Rozmieszczenie okien</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
pl: _Umieszczaj nowe okna pod wskaźnikiem myszy

en: _Center new windows when they are placed
pl: _Centruj nowe okna

en: Prefer to place new windows _on:
pl: Umieszczaj nowe okna _na:

en: All monitors
pl: Wszystkie monitory

en: The active monitor
pl: Aktywny monitor

en: The monitor with the mouse
pl: Monitor z myszą

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
pl: <span weight="bold">Przesuwanie i zmiana rozmiaru okien</span>

en: Update the window contents while _resizing
pl: Odświeżaj zawartość okna podczas zmiany rozmiaru

en: Drag _threshold distance:
pl: Minimalne przesunięcie:

en: Amount of resistance against other _windows:
pl: Obszar przyciągania do innych _okien:

en: Amount of resistance against screen _edges:
pl: Obszar przyciągania do brzegów _ekranu:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
pl: Zmieniaj pulpit, gdy _okno zostanie przesunięte poza brzeg ekranu

en: _Amount of time to wait before switching:
pl: _Czas, po którym nastąpi zmiana pulpitu:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
pl: <span weight="bold">Okno informacji</span>

en: Show _information dialog:
pl: Pokaż okno z _informacją:

en: When resizing terminal windows
pl: Podczas zmian rozmiaru terminala

en: Information dialog's _position:
pl: Pozycja okna z informacją:

en: Centered on the window
pl: Centralnie na oknie

en: Above the window
pl: Nad oknem

en: Fixed position on screen
pl: Określona pozycja na ekranie

en: Fixed _x position:
pl: Pozycja _x:

en: From left edge
pl: Od lewego rogu

en: From right edge
pl: Od prawego rogu

en: Fixed _y position:
pl: Pozycja _y:

en: From top edge
pl: Od górnej krawędzi

en: From bottom edge
pl: Od dolnej krawędzi

en: Move & Resize
pl: Przesuń i zmień rozmiar

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
pl: A_ktywuj okna, gdy kursor przesuwa się nad nimi

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
pl: Aktywuj okna pod kursorem _myszy podczas zmiany pulpitów

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
pl: Aktywuj okna pod kursorem myszy, gdy _nieruchomy

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
pl: _Wywołaj na wierzch okno, gdy będzie nad nim kursor myszy

en: _Delay before focusing and raising windows:
pl: _Opóźnienie przed aktywacją i wywołaniem na wierzch okien:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
pl: <span weight="bold">Pasek tytułu</span>

en: Double click on the _titlebar:
pl: Podwójne kliknięcie na pasku _tytułu:

en: Maximizes the window
pl: Maksymalizuje okno

en: Shades the window
pl: Zwija okno

en: Double click ti_me:
pl: Czas po_dwójnego kliknięcia:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
pl: <span weight="bold">Pulpity</span>

en: _Show a notification when switching desktops
pl: Pokaż powiadomienie podczas _zmiany pulpitu

en: _Amount of time to show the notification for:
pl: _Przez ile czasu ma być pokazywane powiadomienie:

en: _Number of desktops:
pl: _Liczba pulpitów

en: _Desktop names:
pl: _Nazwy pulpitów:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
pl: <span weight="bold">Marginesy pulpitów</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
pl: Marginesy pulpitu to obszary zarezerwowane na brzegach Twojego ekranu.  Nowe okna nie będą umieszczane w obszarze marginesu, a okna zmaksymalizowane nie zakryją go.

en: <span weight="bold">Dock</span>
pl: <span weight="bold">Dok</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
pl: Dok to specjalne miejsce na programy dokowane.  Nie jest widoczny na ekranie, dopóki program dokowany nie zostanie uruchomiony.  Programy dokowane mogą być użyte do pokazywania rzeczy takich jak zegar, lub do udostępniania funkcjonalności zasobnika systemowego.

en: _Floating position:
pl: Pozycja _swobodna:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
pl: Pozwalaj _oknom zakrywać obszar dokowania

en: _Orientation:
pl: _Orientacja:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
pl: <span weight="bold">Położenie</span>

en: Keep dock _above other windows
pl: Obszar dokowania _ponad innymi oknami

en: A_llow dock to be both above and below windows
pl: Zezwalaj na obszar dokowania zarówno nad, jak i pod oknami

en: Keep dock _below other windows
pl: Obszar dokowania pod innymi oknami

en: <span weight="bold">Hiding</span>
pl: <span weight="bold">Ukrywanie</span>

en: _Hide off screen
pl: _Ukryj poza ekranem

en: _Delay before hiding:
pl: _Opóźnienie ukrywania:

en: Delay before _showing:
pl: Opóźnienie _pokazania:

en: Abo_ut
pl: O programie

en: About ObConf
pl: O programie ObConf

en: A preferences manager for Openbox
pl: Menedżer preferencji Openboksa

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
pl: Prawa autorskie (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
pl: <span weight="bold">Wciśnij klawisz do powiązania...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
pl: Składnia: obconf [opcje] [ARCHIVE.obt]

en:   --help                Display this help and exit
pl:   --help                Pokazuje tę pomoc i kończy działanie

en:   --version             Display the version and exit
pl:   --version             Pokazuje numer wersji i kończy działanie

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
pl:   --install ARCHIWUM.obt Instaluje dany plik archiwum motywu i wybiera go

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
pl:   --archive MOTYW       Tworzy plik motywu z danego katalogu motywu

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
pl:   --config-file PLIK    Wskazuje ścieżkę do pliku konfiguracji

en: 
    Please report bugs at %s
pl: 
    Proszę zgłaszać błędy na adres %s

en: --install requires an argument
pl: --install wymaga argumentu

en: --archive requires an argument
pl: --archive wymaga argumentu

en: --config-file requires an argument
pl: --config-file wymaga argumentu

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
pl: Nie udało się wczytać pliku interfejsu obconf.glade. Prawdopodobnie ObConf nie jest prawidłowo zainstalowany.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
pl: Nie udało się wczytać pliku rc.xml. Prawdopodobnie Openbox nie jest prawidłowo zainstalowany.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pl: Błąd parsowania pliku konfiguracji Openboksa.  Twój plik konfiguracji nie jest prawidłowym plikiem XML.
    
    Wiadomość: %s

en: (Unnamed desktop)
pl: (Nienazwany pulpit)

en: Gold Trophy!
pl: Złoty puchar!

en: Silver Trophy!
pl: Srebrny puchar!

en: Bronze Trophy!
pl: Brązowy puchar!

en: Running!
pl: Bieganie!

en: %d.%02d seconds
pl: %d.%02d sekund

en: Took too long, sorry!
pl: Za wolno, bardzo nam przykro!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
pl: Ukończono trasę z najlepszym wynikiem, <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
pl: Ukończono trasę z drugim najlepszym wynikiem, <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
pl: Tylko <b>%s</b> dzieli cię od złotego pucharu!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
pl: Ukończono trasę z trzecim najlepszym wynikiem, <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
pl: Tylko <b>%s</b> dzieli cię od srebrnego pucharu!

en: Too slow for the podium
pl: Za wolno na miejsce na podium

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
pl: Ukończono trasę w <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
pl: Tylko <b>%s</b> dzieli cię od brązowego pucharu!

en: Run!
pl: Biegnij!

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
pl:  • Kliknij przycisk "Biegnij!", a następnie pomknij do swojego biurka lub na spotkanie.
     • Możesz zamknąć pokrywę laptopa, aby biec szybciej

en: Office game for laptop owners
pl: Gra biurowa dla właścicieli laptopów

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
pl: Nie można zapisać w tym katalogu

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
pl: Proszę wybrać inną nazwę lub położenie zapisywanego pliku.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
pl: Do zobaczenia!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
pl: nieznany czas

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
pl: %i godzin

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
pl: %i minut

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
pl: %i sekund

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w "%s". Zastąpienie go nadpisze jego zawartość.

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
pl: Format wideo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
pl: Jakość dźwięku:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
pl: Format pliku:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
pl: Katalog:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
pl: Konwerter multimediów OggConverter

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
pl: <b><big>Konwertowanie pliku
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
pl: Plik multimedialny jest w tej chwili konwertowany do formatu Ogg. Może to chwilę potrwać.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
pl: <i>Konwertowanie pliku „%s”</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
pl: Uruchamianie

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
pl: %.1f%% ukończono, około %s pozostało

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
pl: Wstrzymano (%.1f%% ukończone)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
pl: Zakończono kodowanie

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
pl: Zapisano plik „%s”.

en: Switch desktop
pl: Zmień widok ekranu

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
pl: Bajtek.edu.pl to graficzny interfejs na który właśnie patrzysz. Jest to środowisko nauczania zaprojektowane dla dzieci.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
pl: Jako alternatywę dla środowiska Bajtek.edu.pl proponujemy odmienne środowisko jakim jest GNOME, wystarczy wcisnąć przycisk poniżej.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
pl: Zrestartuj komputer aby ukończyć zmianę środowiska na GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
pl: Zapamiętaj, w każdej chwili możesz powrócić do środowiska Bajtek.edu.pl klikając na przycisk <b>Zamień na Bajtek.edu.pl</b> znajdujący się na pulpicie GNOME. Opcjonalnie możesz już teraz powrócić do środowiska Bajtek.edu.pl wciskając przycisk <b>Anuluj zmiany</b> znajdujący się poniżej.

en: Switch to GNOME
pl: Zamień na GNOME

en: Cancel changes
pl: Anuluj zmiany

en: Set Sugar as active desktop
pl: Ustaw Bajtek.edu.pl jako aktywne środowisko

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
pl: Możesz później wrócić do środowiska Bajtek.edu.pl klikając przycisk <b>Zamień na Bajtek.edu.pl</b> znajdujący się na pulpicie GNOME. Ta opcja jest również dostępna w menu <b>Aplikacje</b> środowiska GNOME.

en: Active desktop environment:
pl: Aktywne środowisko:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
pl: Nie można zmienić środowiska: wystąpił wewnętrzny błąd.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
pl: Wciśnij OK by przejść do środowiska Bajtek.edu.pl.
    Wszystkie aktywne aplikacje zostaną zamknięte.

en: Switch to Sugar
pl: Zamień na Bajtek.edu.pl

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pl: Zażądano niepoprawnego polecenia "%s". Takowe polecenie nie istnieje.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pl: Nie można przekonwertować ścieżki "%s" z UTF-8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić Openboksa?

en: Exit Openbox
pl: Opuść Openbox

en: Unnamed Window
pl: Okno bez nazwy

en: Killing...
pl: Kończenie...

en: Not Responding
pl: Nie odpowiada

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pl: Okno "%s" nie odpowiada. Czy wymusić zakończenie poprzez wysłanie sygnału %s?

en: End Process
pl: Zakończ proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pl: Okno "%s" nie odpowiada. Odłączyć je od serwera X?

en: Go there...
pl: Przejdź...

en: Manage desktops
pl: Zarządzaj pulpitami

en: _Add new desktop
pl: Dod_aj nowy pulpit

en: _Remove last desktop
pl: _Usuń ostatni pulpit

en: All desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: Always on _top
pl: Zawsze na _wierzchu

en: Always on _bottom
pl: Zawsze pod _spodem

en: _Send to desktop
pl: Wyślij na p_ulpit

en: Client menu
pl: Menu klienta

en: Resi_ze
pl: Zmień _rozmiar

en: _Roll up/down
pl: _Zwiń/Rozwiń

en: Un/_Decorate
pl: Wyświetl/ukryj _dekoracje

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pl: Nieprawidłowy kontekst "%s" w skrócie myszy

en: Invalid button "%s" specified in config file
pl: Nieprawidłowy przycisk "%s" określony w pliku konfiguracyjnym

en: Conflict with key binding in config file
pl: Konflikt skrótów klawiszowych w pliku konfiguracyjnym

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pl: Nie można znaleźć prawidłowego pliku menu "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pl: Wykonanie polecenia dla pipe-menu "%s" nie powiodło się: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pl: Nieprawidłowe wyjście z pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pl: Spróbowano uzyskać dostęp do menu "%s", ale ono nie istnieje

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pl: Nieprawidłowy klawisz "%s" w skrócie myszy

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pl: Nie można przejść do katalogu domowego "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pl: Otwarcie ekranu ze zmiennej środowiskowej DISPLAY nie powiodło się.

en: Failed to initialize the obrender library.
pl: Zainicjowanie biblioteki obrender nie powiodło się.

en: X server does not support locale.
pl: Serwer X nie obsługuje ustawień lokalnych.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pl: Nie można ustawić modyfikatorów lokalnych dla serwera X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pl: Nie można znaleźć prawidłowego pliku konfiguracyjnego, używanie domyślnych wartości.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pl: Podczas sprawdzania plików konfiguracyjnych Openboksa zostało znalezionych jeden lub więcej błędów składniowych XML.  Zobacz stdout, aby uzyskać więcej informacji.  Ostatnio błąd znaleziono w pliku "%s", linia %d, z wiadomością: %s

en: Unable to load a theme.
pl: Nie można wczytać motywu.

en: Openbox Syntax Error
pl: Błąd składniowy Openboksa

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pl: Wykonanie nowego pliku wykonywalnego "%s" podczas ponownego uruchomienia nie powiodło się: %s

en: Syntax: openbox [options]
pl: Składnia: openbox [opcje]

en:   --help              Display this help and exit
pl:   --help              Wyświetla tę pomoc i kończy

en:   --version           Display the version and exit
pl:   --version           Wyświetla wersję i kończy

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pl:   --replace           Zastępuje aktualnie działający menedżer okien

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pl:   --config-file PLIK  Podaj ścieżkę do pliku konfiguracji

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pl:   --sm-disable        Wyłączenie połączenia z menedżerem sesji

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pl: 
    Przekazywanie komunikatów do działającej instancji Openboksa:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pl:   --reconfigure       Ponownie wczytuje pliki konfiguracyjne

en:   --restart           Restart Openbox
pl:   --restart           Ponownie uruchamia Openboksa

en:   --exit              Exit Openbox
pl:   --exit              Zakończa Openbox

en: 
    Debugging options:
pl: 
    Opcje odnajdywania błędów:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pl:   --sync              Uruchamia w trybie synchronicznym

en:   --debug             Display debugging output
pl:   --debug             Wyświetla informacje o odnajdywaniu błędów

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pl:   --debug-focus       Wyświetla wyjście odnajdywania błędów dla obsługi aktywacji

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pl:   --debug-xinerama    Dzieli ekran na sztuczne ekrany xineramy

en: 
    Please report bugs at %s
pl: 
    Proszę zgłaszać błędy (w języku angielskim) pod adresem %s

en: Invalid command line argument "%s"
pl: Nieprawidłowy argument wiersza poleceń "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pl: Menedżer okien jest już uruchomiony na ekranie %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pl: Nie można uzyskać wyboru menedżera okien na ekranie %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pl: Menedżer okien na ekranie %d nie kończy działania

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pl[0]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale obecna sesja posiada ich %d.  Odrzucenie konfigurcji Openboksa.
pl[1]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitów, ale obecna sesja posiada ich %d.  Odrzucenie konfigurcji Openboksa.
pl[2]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitów, ale obecna sesja posiada ich %d.  Odrzucenie konfigurcji Openboksa.

en: desktop %i
pl: pulpit %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pl: Nieprawidłowy przycisk modyfikatora "%s" w skrócie klawiszowym lub myszy

en: Invalid key code "%s" in key binding
pl: Nieprawidłowy kod "%s" w skrócie klawiszowym

en: Invalid key name "%s" in key binding
pl: Nieprawidłowa nazwa "%s" w skrócie klawiszowym

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pl: Żądany przycisk "%s" nie istnieje na ekranie

note: module: account
en: System payment
pl: Płatność systemowa

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
pl: Inna konfiguracja

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
pl: Ustala kolejność wyświetlania w raporcie 'Księgowość \ Raportowania \ Raporty podstawowe \ Podatki \ Raport podatkowy'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
pl: Uzgodnienie zapisu dziennika

note: module: account
en: Account Statistics
pl: Statystyki kont

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
pl: Faktury Proforma/Otwarte/Zapłacone

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
pl: Błąd! Długość okresu jest niedozwolona.

note: module: account
en: Account currency
pl: Waluta konta

note: module: account
en: Children Definition
pl: Definicja podrzędnych

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
pl: Zapis "%s" jest niedozwolony.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
pl: Wiekowane należności do dzisiaj

note: module: account
en: Import from invoice or payment
pl: Importuj z faktur lub płatności

note: module: account
en: Aged Trial Balance
pl: Bilans próbny wiekowania

note: module: account
en: Total Debit
pl: Suma Winien

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
pl: Jeśli skasujesz uzgodnienie transakcji, to musisz również sprawdzić akcje związane z tymi transakcjami, ponieważ one nie będą usunięte.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
pl: Błąd konfiguracji! Wybrana waluta powinna być współdzielona również przez konta domyślne.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
pl: Wybierz rok podatkowy

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to płatność będzie ukryta (nie musisz jej wtedy usuwać).

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
pl: Dziennik PK

note: module: account
en: Account Source
pl: Źródło konta

note: module: account
en: All Analytic Entries
pl: Wszystkie zapisy analityczne

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
pl: Faktury utworzone w ostatnich 15. dniach.

note: module: account
en: Column Label
pl: Etykieta kolumny

note: module: account
en: Journal: %s
pl: Dziennik: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
pl: Określa typ dziennika analitycznego. Jeśli będzie potrzebne utworzenie zapisów analitycznych (np. dla faktur), to OpenERP będzie szukał dziennika tego samego typu.

note: module: account
en: Tax Templates
pl: Szablony podatków

note: module: account
en: Move line reconcile select
pl: Wybieranie uzgodnień pozycji zapisów

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz, aby jakikolwiek VAT związany z tym rejestrem podatkowym pojawił się na fakturach.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
pl: Faktura '%s' została zapłacona cześciowo: %s%s z %s%s (pozostało %s%s)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
pl: Zapisy są elementem uzgodnień

note: module: account
en: Belgian Reports
pl: Raporty belgijskie

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
pl: Nie możesz dodawać lub modyfikować zapisów w zamkniętym dzienniku.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pl: Typ konta jest stosowany do celów informacyjnych, do raportów specyficznych dla danego kraju lub ustala reguły zamykania lub otwierania roku

note: module: account
en: Sub-Total :
pl: Suma częściowa :

note: module: account
en: Manual Recurring
pl: Ręczna rekurencja

note: module: account
en: Close Fiscalyear
pl: Zamknięty rok podatkowy

note: module: account
en: Allow write off
pl: Pozwól na odpisy

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
pl: Wybierz okres do analizy

note: module: account
en: St.
pl: Zest.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
pl: Firma w pozycji faktury nie odpowiada firmie w fakturze.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
pl: Instaluje zlokalizowany plan kont, aby odpowiadać najlepiej, jak to tylko możliwe, wymaganiom księgowym w twojej firmie w oparciu o kraj, w którym firma funkcjonuje.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
pl: Nie można znaleźć dziennika typu %s w tej firmie.
    
    Możesz go utworzyć w menu: 
    Konfiguracja - Księgowość - Konta - Dzienniki.

note: module: account
en: Account Unreconcile
pl: Kasowanie uzgodnień konta

note: module: account
en: Purchase Properties
pl: Właściwości zakupu

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
pl: Możesz ustawić tutaj format wyświetlania rekordu. Jeśli zostawisz automatyczne formatowanie, to będzie ono określane na podstawie hierarchii raportów finansowych (automatycznie wyliczane pole 'poziom')

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
pl: Ten widok jest stosowany przez księgowych do tworzenia zapisów księgowych. Elementy dziennika są tworzone przez OpenERP kiedy używasz wyciągów bankowych, dzienników kasowych lub płatności dla dostawców/od klientów.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create journal items on an account of type view.
pl: Nie można tworzyć zapisów dla kont typu widok.

note: module: account
en: Purchase Refund
pl: Korekta zakupu

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
pl: Otwieranie/Zamykanie sytuacji

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pl: Waluta zastosowana do wprowadzenia wyciągu

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
pl: Rok podatkowy do otwarcia

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
pl: To pole zawiera informacje związane z numeracją zapisów tego dziennika.

note: module: account
en: Default Debit Account
pl: Domyślne konto Winien

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
pl: Otwórz do kasowania uzgodnień

note: module: account
en: Chart Template
pl: Szablon planu kont

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
pl: Wartość wyrażona w ewentualnej innej walucie.

note: module: account
en: Enable Comparison
pl: Włącz porównywanie

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
pl: Kiedy okres dziennika jest utworzony, to stan jest 'Projekt'. Kiedy raport jest wydrukowany, to stan jest 'Wydrukowano'. Kiedy wszystkie wszystkie transakcje są wykonane, to stan jest 'Wykonano'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
pl: Rejestry podatkowe jest widokiem hierarchicznym odzwierciedlającym strukturę rejestrów podatkowych i pokazuje bieżącą sytuację w ewidencji VAT. Rejestry podatkowe reprezentują kwoty każdej pozycji w deklaracji podatkowej twojego kraju.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
pl: Potwierdź wybrane faktury

note: module: account
en: Parent target
pl: Rodzic docelowy

note: module: account
en: Account used in this journal
pl: Konto stosowane w tym dzienniku

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
pl: Wybierz plan kont

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1772 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat
en: The company name must be unique !
pl: Nazwa firmy musi być unikalna !

note: module: account
en: Invoice Refund
pl: Korekta

note: module: account
en: Not reconciled transactions
pl: Nie uzgodnione transakcje

note: module: account
en: Counterpart
pl: Strona przeciwna

note: module: account
en: Tax Mapping
pl: Mapowanie podatków

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
pl: Zamknij rok podatkowy

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
pl: Księgowy potwierdza wyciąg.

note: module: account
en: Invoice Address Name
pl: Nazwa adresu faktury

note: module: account
en: 3 Monthly
pl: 3 miesięczne

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
pl: Jeśli skasujesz uzgodnienie transakcji, to musisz sprawdzić wszystkie akcje powiązane z tymi transakcjami, ponieważ one nie zostaną zdezaktywowane.

note: module: account
en:    30 Days
pl:    30 Dni

note: module: account
en: Report Value
pl: Wartość raportowa

note: module: account
en: Taxes Mapping
pl: Mapowanie podatków

note: module: account
en: Centralized Journal
pl: Dziennik centralizowany

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
pl: Główna numeracja musi być inna niż aktualna !

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
pl: Nie znaleziono żadnego lub znaleziono kilka okresów dla tej daty.

note: module: account
en: Tax Code Amount
pl: Kwota do rejestru podatku

note: module: account
en: SAJ
pl: DS

note: module: account
en: Close Period
pl: Zamknij okres

note: module: account
en: Account Common Partner Report
pl: Raport podstawowy partnera

note: module: account
en: Opening Entries Period
pl: Okres zapisów otwarcia

note: module: account
en: Journal Period
pl: Okres dziennika

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
pl: Do uzgodnień zapisów firma musi być ta sama dla wszystkich zapisów

note: module: account
en: Receivable Accounts
pl: Konta należności

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
pl: Data jest poza okresem! Musisz zmienić datę lub zdjąć ograniczenie w dzienniku.

note: module: account
en: Re-Open
pl: Otwórz ponownie

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
pl: Jesteś pewna, że chcesz utworzyć zapisy?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
pl: Partnerzy uzgodnieni dzisiaj

note: module: account
en: Sale journal in this year
pl: Dziennik sprzedaży w tym roku

note: module: account
en: Display children with hierarchy
pl: Wyświetla podrzędne w hierarchii

note: module: account
en: Analytic Entries by line
pl: Zapisy analityczne wg pozycji

note: module: account
en: Refund Method
pl: Metoda korekty

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
pl: Możesz zmienić walutę tylko w projektach faktur

note: module: account
en: Financial Report
pl: Raport Finansowy

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
pl: Brak podatków!
    Kliknij przycisk Oblicz.

note: module: account
en: Account Subscription Line
pl: Pozycja konta subskrypcji

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
pl: Nr faktury u partnera

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
pl: Faktury i korekty od dostawców

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
pl: Kasowanie uzgodnień

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
pl: 2 procent upustu do 14 dni i pozostałość 30 dni od końca miesiąca

note: module: account
en: Account Analytic Journal
pl: Dziennik kont analitycznych

note: module: account
en: Automatic Reconcile
pl: Automatyczne uzgodnienie

note: module: account
en: J.C./Move name
pl: J.C./Zmień nazwę

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
pl: Przy wielowalutowych transakcjach możesz mieć odchylenia kursowe. To menu pokaże ci przewidywania odchyleń, jeśli transakcje odbędą się dzisiaj. Działa tylko dla kont z dodatkową walutą.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowy plan kont nie będzie tego zawierał jako wartości domyślnej.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
pl: Nie można %s faktury, która jest uzgodniona. Trzeba najpierw skasować uzgodnienie. Możesz korygować tylko takie faktury.

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
pl: Anuluj: koryguj fakturę i uzgodnij

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
pl: Śred. czas do zapłaty

note: module: account
en: Chart of Taxes
pl: Struktura ewidencji podatkowej

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
pl: Utwórz okresy 3 miesięczne

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
pl: Nie możesz zatwierdzić tego zapisu bo konto "%s" nie należy do planu kont "%s"!

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Amount
pl: Suma kwot

note: module: account
en: Consolidation
pl: Konsolidacja

note: module: account
en: Centralizing Journal
pl: Dziennik scentralizowany

note: module: account
en: Sale Refund
pl: Korekta sprzedaży

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
pl: Jeśli konto podatku jest kontem rejestru podatku, to pole zawiera wartość podatku. Jeśli konto jest kontem rejestru podstawy, to pole zawiera wartość podstawy (bez podatku).

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
pl: Nie można ustalić konta nadrzędnego dla szablonu konta

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: account
en: Model Entries
pl: Zapisy modelu

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
pl: Brak dziennika analitycznego !

note: module: account
en: Partner Balance
pl: Saldo partnera

note: module: account
en: Account Name.
pl: Nazwa konta.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
pl: Konto rezerwy i zysków/strat

note: module: account
en: Week of Year
pl: Tydzień roku

note: module: account
en: Landscape Mode
pl: Poziomo

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
pl: Nie możesz zmienić typu konta z '%s' na '%s' ponieważ konto zawiera zapisy!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
pl: Wybierz rok podatkowy do zamknięcia

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pl: Te typy definiuje się zależnie od kraju. Typ zawiera więcej informacji o koncie i jego specyfice.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
pl: Musisz podać konto do odpisów/różnic

note: module: account
en: Applicability Options
pl: Opcje stosowania

note: module: account
en: In dispute
pl: Sporne

note: module: account
en: Cash Registers
pl: Rejestry kasowe

note: module: account
en: Generate Entries before:
pl: Generuj zapisy przed:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
pl: Zapisy niezbilansowane

note: module: account
en: Start of Period
pl: Początek okresu

note: module: account
en: Confirm statement
pl: Potwierdż wyciąg

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pl: Suma (w drugiej walucie) dla transakcji tego konta.

note: module: account
en: Replacement Tax
pl: Podatek docelowy

note: module: account
en: Credit Centralisation
pl: Centralizacja Ma

note: module: account
en: All Months Sales by type
pl: Sprzedaż wg typów

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
pl: Faktury zakupu mogą być tworzone ręcznie lub z zamówień zakupu.

note: module: account
en: Tax Code Templates
pl: Szablony rejestrów podatkowych

note: module: account
en: Cancel Invoices
pl: Anuluj faktury

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
pl: Kod będzie drukowany na raportach

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pl: Podatki stosowane w zakupach

note: module: account
en: Tax Code
pl: Rejestr podatku

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
pl: Kurs dla op. wychodzacych

note: module: account
en: Situation
pl: Sytuacja

note: module: account
en: The move of this entry line.
pl: Zapis dla tej pozycji.

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
pl: Nie można stosować tego konta w tym dzienniku. Sprawdź zakładkę Kontrola zapisów  w dzienniku!

note: module: account
en: # of Transaction
pl: Numer Transakcji

note: module: account
en: Entry Label
pl: Etykieta zapisu

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
pl: Nie możesz modyfikować/usuwać dziennika z zapisami dla tego okresu !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
pl: Oznaczenie dokumentu, z którego utworzono tę fakturę.

note: module: account
en: Draft Subscription
pl: Projekt operacji powtarzalnych

note: module: account
en: Included in base amount
pl: Włączone w kwotę bazową

note: module: account
en: Entries Analysis
pl: Analiza zapisów

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
pl: Wybierz okres początkowy i końcowy

note: module: account
en: Profit and Loss
pl: Zayski i straty

note: module: account
en: Templates for Accounts
pl: Szablony dla kont

note: module: account
en: Search tax template
pl: Wyszukaj szablon podatków

note: module: account
en: Reconcile Entries
pl: Uzgodnij zapisy

note: module: account
en: Overdue Payments
pl: Płatności przeterminowane

note: module: account
en: Initial Balance
pl: Bilans początkowy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-add
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: account
en: Bank Information
pl: Informacja o banku

note: module: account
en: Journal Items Analysis
pl: Analiza elementów dziennika

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
pl: Partnerzy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: acc
en: Bank Statement
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Account Receivable
pl: Konto należności

note: module: account
en: Central Journal
pl: Konta dziennika

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
pl: Z saldem różnym od zera

note: module: account
en: Search Taxes
pl: Wyszukaj podatki

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
pl: Książka kosztów analitycznych

note: module: account
en: Create entries
pl: Utwórz zapisy

note: module: account
en: Maximum write-off amount
pl: Maksymalna wartość odpisu

note: module: account
en: Compute Taxes
pl: Oblicz podatki

note: module: account
en: # of Digits
pl: # cyfr

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
pl: Pomiń stan "Projekt" przy ręcznych zapisach

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
pl: Suma bez podatku

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
pl: Zapis składa się z pozycji zapisów, które zawierają transakcje po stronie Winien lub Ma. OpenERP automatycznie tworzy zapisy przy fakturach, płatnościach, wyciągach.

note: module: account
en: # of Entries
pl: # Zapisów

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pl: Kasując pole Aktywne możesz ukryć obiekt bez jego usuwania.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
pl: Tymczasowa tabela stosowana przez widok konsoli

note: module: account
en: Supplier Refunds
pl: Faktury korygujące od dostawców

note: module: account
en: Recurring Entries
pl: Zapisy rekurencyjne

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pl: Szablon dla obszaru podatkowego

note: module: account
en: and Journals
pl: i dzienniki

note: module: account
en: Untaxed
pl: Netto

note: module: account
en: Go to next partner
pl: Przejdź do następnego partnera

note: module: account
en: Search Bank Statements
pl: Wyszukaj wyciąg bankowy

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pl: Zapisy niezaksięgowane

note: module: account
en: Refund Tax Account
pl: Konto podatku dla korekt

note: module: account
en: Statement lines
pl: Pozycje wyciągu

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
pl: Wyciąg bankowy zawiera opis transakcji bankowych. Zawiera on Stan początkowy i zamknięcia. Kiedy jesteś w kolumnie Płatność, to możesz nacisnąć F1 i uzgodnić zapis.

note: module: account
en: Date/Code
pl: Data/Kod

note: module: account
en: General Account
pl: Konto ogólne

note: module: account
en: Payable Limit
pl: Limit zobowiązań

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
pl: Koszt analityczny do fakturowania

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
pl: Numeracja lat podatkowych

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
pl: Oddzielne numeracje dzienników

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons) 
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: account
en: Sales by Account Type
pl: Sprzedaż wg typów kont

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
pl: Anulowanie faktury: Tworzy fakturę korygującą, zatwierdza ją i uzgadnia, aby wyzerować bieżącą fakturę.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: account
en: Unknown Partner
pl: Nieznany partner

note: module: account
en: Year Sum
pl: Suma roku

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
pl: Wybrałeś jednostkę miary, która jest niekompatybilna z produktem.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
pl: Ten kreator zmieni walutę faktury

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
pl: Wyświetl plan kont twojej firmy dla roku podatkowego i filtruj wg okresów. Otwierając konto uzyskasz widok zapisów na wybranym koncie.

note: module: account
en: Pending Accounts
pl: Konta oczekujące

note: module: account
en: Tax Declaration
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to okres będzie ukryty (nie musisz go wtedy usuwać).

note: module: account
en: Supplier Debit
pl: Dostawca Winien

note: module: account
en: Receivables & Payables
pl: Należności i zobowiązania

note: module: account
en: Account Common Journal Report
pl: Uniwersalny raport kont

note: module: account
en: All Partners
pl: Wszyscy partnerzy

note: module: account
en: Analytic Account Charts
pl: Plany kont analitycznych

note: module: account
en: My Entries
pl: Moje zapisy

note: module: account
en: Customer Ref:
pl: Odnośnik klienta:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
pl: Użytkownik %s nie ma praw dostępu do dziennika %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
pl: Te okresy mogą na siebie zachodzić.

note: module: account
en: Draft statement
pl: Projekt wyciągu

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
pl: Deklaracja podatkowa: Noty kredytowe

note: module: account
en: Credit amount
pl: Kwota Ma

note: module: account
en: Invoices Analysis
pl: Analiza faktur

note: module: account
en: period close
pl: zamknięcie okresu

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
pl: Konfiguruj rok podatkowy

note: module: account
en: Entries By Line
pl: Zapisy wg pozycji

note: module: account
en: Based on
pl: Bazując na

note: module: account
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
pl: Deklaracja podatkowa: Faktury

note: module: account
en: Treasury Analysis
pl: Analiza finansowa

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1772 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat
en: Error! You can not create recursive companies.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć firm rekurencyjnych.

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
pl: Dziennik sprzedaży/zakupów

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1739 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
pl: Konto analityczne

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
pl: Sprawdź, czy konto jest zdefiniowane w dzienniku.

note: module: account
en: Account Print Journal
pl: Drukuj dziennik

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
pl: To konto jest stosowane do rachunku zysków i strat (Jeśli zysk: Kwota będzie dodawana, Jeśli strata: Kwota będzie odejmowana).

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
pl: Porównanie pomiędzy zapisami księgowymi i płątnościami

note: module: account
en: Tax Definition
pl: Definicja podatku

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz stosować inną numerację dla każdego utworzonego dziennika. Inaczej wszystkie będą stosować tę samą numeracje.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
pl: To dodaje kolumnę waluty, jeśli waluta jest inna niż waluta firmy.

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
pl: Jeśli ustawione, to nie będą akceptowane zapisy z datą nie zawartą w okresie.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
pl: Musisz zdefiniować dziennik analityczny typu '%s'!

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
pl: Wybrane konto wymaga podania drugiej waluty. Powinieneś usunąć drugą walutę z konta lub wybrać wielowalutowy widok w dzienniku.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
pl: Tworzy podstawowy system do łatwego tworzenia raportów finansowych.

note: module: account
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to podatek będzie ukryty (nie będziesz go musiał usuwać).

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
pl: Zapis analityczny związany z dziennikiem sprzedaży.

note: module: account
en: VAT Declaration
pl: Deklaracja VAT

note: module: account
en: Partial Entry lines
pl: Pozycje zapisów częściowych

note: module: account
en: Fiscalyear
pl: Rok podatkowy

note: module: account
en: Open Entries
pl: Zapisy otwarte

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
pl: Konta do uzgodnienia

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
pl: Importuj wyciąg z pliku.

note: module: account
en: Import from invoice
pl: Importuj z faktury

note: module: account
en: Validations
pl: Zatwierdzanie

note: module: account
en: This F.Year
pl: Ten rok pod.

note: module: account
en: Account tax charts
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
pl: Niepoprawny okres ! Niektóre okresy zachodzą na siebie lub data okresu jest spoza roku podatkowego.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
pl: Musisz związać dziennik analityczny z dziennikiem '%s' !

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
pl: Brak domyślnego konta Winien 
    w dzienniku "%s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
pl: Ten typ jest stosowany do różnego działania kont w systemie. Widok nie może mieć zapisów. Konsolidacja może mieć konta podrzędne z innego planu kont, Należności / Zobowiązania są dla kont partnerów, Zamknięte dla kont, które już nie powinny być stosowane.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
pl: Przeszukaj szablon planu kont

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
pl: Nie można utworzyć automatycznych numeracji tego obiektu.
    Ustaw numerację w dzienniku lub utwórz ją ręcznie.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
pl: Nie możesz zmieniać firmy w dzienniku, jeśli istnieją już zapisy.

note: module: account
en: Customer Code
pl: Kod Klienta

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
pl: Domyślny plan kont powinien powinien być dostosowany do wyboru kraju. Jeśli nie ma certyfikowanego planu kont dla twojego kraju, to możesz zastosować uniwersalny.

note: module: account
en: ECNJ
pl: FZK

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
pl: Brak dziennika typu Sprzedaż/Zakupy!

note: module: account
en: Accounting Properties
pl: Właściwości księgowości

note: module: account
en: Entries Sorted By
pl: Zapisy sortowane wg

note: module: account
en: Change to
pl: Zmień na

note: module: account
en: # of Products Qty
pl: # ilość produktów

note: module: account
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
pl: Pozostaw puste dla wszystkich otwartych lat podatkowych

note: module: account
en: Account Line
pl: Pozycja konta

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
pl: Brak domyślnego konta Ma 
    w dzienniku "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
pl: Ustaw swoje dzienniki księgowe. Dla kont bankowych lepiej jest stosować narzędzie 'Ustaw konta bankowe'.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
pl: Zapis na koncie

note: module: account
en: Main Sequence
pl: Sekwencja główna

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
pl: Aby usunąć wyciąg, musisz najpierw go anulować, aby usunąć zapisy.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
pl: Warunki płatności

note: module: account
en: Fiscal Positions
pl: Obszary podatkowe

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć kont rekurencyjnych.

note: module: account
en: Check this box
pl: Zaznacz tę opcję

note: module: account
en: Draft state of an invoice
pl: Stan projekt faktury

note: module: account
en: Partner Reconciliation
pl: Uzgoenienie partnera

note: module: account
en: Account Tax Code
pl: Rejestr podatkowy

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
pl: Nie można znaleźć dziennika typu %s dla tej firmy.
    
    Możesz go utworyzć w: 
    Konfiguracja\Ksiągowość\Dzienniki\Dzienniki.

note: module: account
en: Unreconciled entries
pl: Zapisy nieuzgodnione

note: module: account
en: Base Code
pl: Rejestr podstawy

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
pl: Określa kolejność wyświetlania podatków w listach

note: module: account
en: Base Code Sign
pl: Znak dla rejestru podstawy

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
pl: To menu drukuje deklarację VAT na podstawie faktur i płatności. Wybierz jeden lub więcej okresów. Informacja do deklaracji jest generowana przez OpenERP na podstawie faktur (i płatności w niektórych krajach). Te dane są cały czas modyfikowane na podstawie bieżących działań w systemie. Możesz więc przeglądać podglądać bieżący stan swoich wymagań podatkowych.

note: module: account
en: Debit Centralisation
pl: Centralizacja Winien

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
pl: Potwierdź projekty zamówień

note: module: account
en: Accounts to Renew
pl: Konta do odnowienia

note: module: account
en: Account Model Entries
pl: Zapisy modelu kont

note: module: account
en: EXJ
pl: DZ

note: module: account
en: Supplier Taxes
pl: Podatki dostawcy

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
pl: Jeśli stosujesz warunki płatności, to data zapłaty będzie wyliczana automatycznie przy generowaniu zapisów na koncie. Jeśli pozostawisz puste warunki płatności i datę zapłaty, to będzie oznaczać płatność natychmiastową. Warunki płatności mogą wyliczyć wiele dat zapłaty. Np. 50% teraz i 50% w ciągu miesiąca.

note: module: account
en: Select period
pl: Wybierz okres

note: module: account
en: Move Name
pl: Nazwa zapisu

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
pl: Obszar podatkowy określa podatki i konta dla partnerów, jeśli podlegają oni innym prawom niż partnerzy standardowi (np. jeśli są z innych krajów)

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
pl: Ten raport pozwala ci oglądać stan zapisów danego dziennika.

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
pl: Uzgodnienie pozycji zapisu (odpis)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account
en: Configuration Error!
pl: Błąd konfiguracji!

note: module: account
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: account
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: account
en: Special Computation
pl: Specjalne Obliczenie

note: module: account
en: Bank reconciliation
pl: Uzgodnienie banku

note: module: account
en: Disc.(%)
pl: Up.(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
pl: Konto może być zarówno rejestrem podstawy jak i rejestrem podatku.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
pl: Niepoprawny wartość Winien lub Ma w modelu. Muszą być dodatnie!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
pl: Automatyczne uzgodnienie

note: module: account
en: Paid/Reconciled
pl: Zapłacone/Uzgodnione

note: module: account
en: Refund Base Code
pl: Rejestr podstawy dla korekt

note: module: account
en: Parent Chart Template
pl: Szablon planu nadrzędnego

note: module: account
en: Parent Tax Account
pl: Podatek nadrzędny

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
pl: Nowa waluta jest niepoprawnie skonfigurowana!

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
pl: Automatycznie generuje zapisy na podstawie tego co było wprowadzone do systemu przed konkretną datą.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
pl: Saldo przeterminowanych płatności partnera

note: module: account
en: Accounting entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
pl: Zaznacz to pole jeśli nie chcesz, aby nowe zapisy od razu wchodziły w stan 'Zaksięgowano' (bez ręcznego księgowania ze stanu 'Projekt').  
    Dotyczy to tylko ręcznych zapisów. Zapisy automatyczne zawsze od razu są w stanie 'Zaksięgowano'.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
pl: Ustawienia finansowe nowej firmy

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
pl: Konfiguruj plan kont

note: module: account
en: Sales by Account
pl: Sprzedaż wg kont

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
pl: Ten kreator utworzy zapisy powtarzalne

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
pl: Brak definicji numeracji w dzienniku

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
pl: Musisz zdefiniować dziennik analityczny dla dziennika '%s' !

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
pl: Musisz mieć dziennik otwarcia z zaznaczoną Centralizacją strony przeciwnej.

note: module: account
en: Tax codes
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
pl: Niezrealizowane zyski i straty

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
pl: Klienci

note: module: account
en: Period to
pl: Okres do

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
pl: Płatność jest drugą stroną uagodnienia

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pl: Nieobowiązkowa ilość dotycząca tego zapisu. Np. ilość sprzedanych produktów. Ilość nie jest formalnie wymagana, ale może być bardzo wygodna w raportach.

note: module: account
en: Line 2:
pl: Pozycja 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
pl: Pozostaw puste, aby stosować okres z daty zatwierdzenia (faktury).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
pl: stosowane w uzgadnianiu wyciągów, ale nie powinno być stosowane poza nim.

note: module: account
en: Base Code Amount
pl: Kwota do rejestru podstawy

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
pl: Nie można usuwać faktury otwartej lub zapłaconej. Proponujemy korektę.

note: module: account
en: Default Sale Tax
pl: Domyślny podatek sprzedaży

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
pl: Faktura  '%s' jest zatwierdzona.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
pl: Data przeterminowania zapisów dla tego modelu. Możesz wybrać między datą utworzenia, a datą utworzenia plus warunki płatności.

note: module: account
en: Financial Accounting
pl: Księgowość

note: module: account
en: Profit And Loss
pl: Zyski i straty

note: module: account
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
pl: Błąd podstawy podatkowej!
    Kliknij na Oblicz, aby odświeżyć podstawę podatku.

note: module: account
en: One Partner Per Page
pl: Jeden partner na stronę

note: module: account
en: Customer Invoice
pl: Faktura dla klienta

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
pl: Ustaw, jeśli podatek ma być włączony do kwoty bazowej przed obliczeniem następnych podatków.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
pl: Użytkownik odpowiedzialny za ten dziennik

note: module: account
en: Search Period
pl: Wyszukaj okres

note: module: account
en: Invoice Currency
pl: Waluta faktury

note: module: account
en: Account Reports
pl: Raporty księgowe

note: module: account
en: Cash Transaction
pl: Transakcje gotówkowe

note: module: account
en: Tax Template List
pl: Lista szablonów podatków

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
pl: Dzienniki sprzedaży i zakupów

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
pl: To pozwala wybrać sposób wyliczania kursu waluty dla transakcji wyjściowych. W wielu krajach dozwolona jest metoda "średnia", ale niewiele programów potrafi ją obsługiwać. Jesli importujesz z innego oprogramowania, to możliwe, że będziesz musiał(a) stosować kurs dnia. Transakcje wchodzące zawsze stosują kurs dnia.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pl: Liczba cyfr stosowana do numeru konta

note: module: account
en: Line Name
pl: Nazwa pozycji

note: module: account
en: Search Fiscalyear
pl: Przeszukaj rok podatkowy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Month-1
pl: Miesiąc-1

note: module: account
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: account
en: Write-Off account
pl: Konto odpisów

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
pl: Rejestr podstawy podatku

note: module: account
en: Analytic lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account
en: Proforma Invoices
pl: Faktury proforma

note: module: account
en: Electronic File
pl: Plik

note: module: account
en: Customer Credit
pl: Kredyt klienta

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
pl:   Dzień miesiąca: 0

note: module: account
en: Starts on
pl: Zaczyna od

note: module: account
en: Account Partner Ledger
pl: Konto rejestru partnera

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
pl: Ustala kolejność kolumn w dzienniku

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pl: Wymusza, aby wszystkie zapisy na koncie miały tę walutę jako drugą.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pl: Ten kreator zatwierdzi wszystkie zapisy tego dziennika i okresu. Kiedy zapisy są zatwierdzone, to nie możesz ich więcej zmieniać.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
pl: Szablony planu kont

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
pl: Wygeneruj plan kont z szablonu

note: module: account
en: This months' Sales by type
pl: Sprzedaż tego miesiąca wg typu

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
pl: Kasowanie uzgodnień

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
pl: Nie zdefiniowano dziennika końca roku dla tego roku podatkowego

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
pl: Zostaw puste żeby używać konta kosztowego

note: module: account
en: Journals
pl: Dzienniki

note: module: account
en: Remaining Partners
pl: Pozostali partnerzy

note: module: account
en: Subscription Lines
pl: Pozycje subskrypcji

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
pl: Konfiguracja księgowości

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
pl:   Kowta: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
pl: Konsola księgowości

note: module: account
en: No Partner Defined !
pl: Nie zdefiniowano partnera !

note: module: account
en: Close a Period
pl: Zamknij okres

note: module: account
en: Display details
pl: Szczegóły wyświetlania

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
pl: Kwota wyrażona w walucie konta, jeśli waluta inna niż firmowa.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
pl: Skasuj uzgodnienie zapisów

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
pl: Nie drukowane na fakturze

note: module: account
en: Chart of Tax
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
pl: Wprowadzony stan końcowy powinien być taki sam jak obliczony !

note: module: account
en: Search Account Journal
pl: Przeszukaj dziennik

note: module: account
en: Pending Invoice
pl: Oczekujące faktury

note: module: account
en: Purchase Taxes
pl: Podatki w zakupach

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
pl: Wszystkie zapisy zostaną zatwierdzone i zaksięgowane. Oznacza to, że nie będziesz ich mógł zmieniać.

note: module: account
en: Account charts
pl: Plany kont

note: module: account
en: Search Move
pl: Szukaj przesunięcia

note: module: account
en: Tax Case Name
pl: Nazwa rejestru

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
pl: Projekt faktury

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
pl: Wybrane faktury nie mogą być anulowane ponieważ są już w stanie 'Anulowano' lub 'Wykonano' !

note: module: account
en: Quantity :
pl: Ilość:

note: module: account
en: Period Length (days)
pl: Długość okresu w dniach

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
pl: Drukuj dziennik sprzedaży/zakupów

note: module: account
en: Invoice State
pl: Stan faktury

note: module: account
en: Category of Product
pl: Kategoria produktu

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
pl: raport sprzedaży wg typu konta

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
pl: Zapisy nieuzgodnione

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: The currency code must be unique per company!
pl: Kod waluty musi być unikalny w firmie !

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
pl: Nie można utworzyć faktury !
    Warunki płatności wyliczają płatność wyższą niż kwota faktury. Ostatnia pozycja płatności musi być typu 'bilans', aby zapobiec problemom zakokragleń.

note: module: account
en: Chart of Accounts
pl: Plan kont

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
pl: (jeśli nie wybierzesz okresu, to system weźmie pod uwagę wszystkie otwarte okresy)

note: module: account
en: Centralised counterpart
pl: Centralizacja przeciwnej strony

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
pl: Nie możesz tworzyć zapisów na kontach "widok" %s %s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
pl: Proces uzgodnienia kolejno dla partnerów

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
pl: (Jeśli nie wybierzesz roku podatkowego to będą brane pod uwagę wszystkie lata podatkowe)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
pl: Skasuj uzgodnienie

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
pl: Szablon planów kont

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pl: Data przeterminowania wygenerowana z pozycji modelu '%s' modelu '%s' bazuje na warunkach płatności partnera!
    Podaj partnera!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
pl: Niektóre zapisy są już uzgodnione

note: module: account
en: Account Tax
pl: Podatki

note: module: account
en: No Filters
pl: Brak filtrów

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
pl: Faktury pro-forma

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
pl: Jeśli nie dotyczy (obliczenia są zdefiniowane w kodzie Pythona), to podatek nie pojawi się na fakturze.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
pl: Właściwy kod (jeśli typ = kod)

note: module: account
en: Contact Address Name
pl: Nazwa adresu

note: module: account
en: Litigation
pl: Spór sądowy

note: module: account
en: Search Analytic Lines
pl: Przeszukaj pozycje analityczne

note: module: account
en: Account Payable
pl: Konto zobowiązań

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
pl: Polecenie płatności

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownik uzgadniał zapisy na tym koncie.

note: module: account
en: Account balance
pl: Saldo konta

note: module: account
en: Analytic Items
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: Unable to change tax !
pl: Nie można zmienić podatku !

note: module: account
en: #Entries
pl: #Zapisów

note: module: account
en: Create a draft Refund
pl: Utwórz projekt korekty

note: module: account
en: Open Invoice
pl: Otwórz fakturę

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
pl: Współczynnik dla rejestru podatku

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
pl: Nie możesz tworzyć faktury w dzienniku z centralizacją strony przeciwnej. Zgaś ustawienie centralizacji strony przeciwnej w dzienniku.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
pl: Raport próbny płatności przeterminowanych

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
pl: Nie możesz tworzyć zapisów na koncie zamkniętym %s %s

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
pl: Ustaw konta bankowe

note: module: account
en: Standard Encoding
pl: Wprowadzanie standardowe

note: module: account
en: Journal for analytic entries
pl: Dziennik dla zapisów analitycznych

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
pl: Wybrane rok podatkowy, okresy lub plan kont muszą należeć do tej samej firmy.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
pl: Zapisy z okresem w bieżącym roku

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
pl: Drukuj raport z kolumną waluty, jeśli waluta jest inna niż waluta firmy.

note: module: account
en: General Accounting
pl: Księgowść ogólna

note: module: account
en: Balance :
pl: Saldo :

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: account
en: Recurring Lines
pl: Pozycje powtarzalne

note: module: account
en: Display Partners
pl: Wyświetl partnerów

note: module: account
en: Cost Ledger
pl: Rejestr kosztów

note: module: account
en: Confirm Invoices
pl: Potwierdź faktury

note: module: account
en: Average Rate
pl: Kurs średni

note: module: account
en: Display Accounts
pl: Wyświetl konta

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
pl: (Faktura musi mieć skasowane uzgodnienia, jeśli chcesz ją otworzyć)

note: module: account
en: Start period
pl: Okres początkowy

note: module: account
en: Tax Name
pl: Nazwa podatku

note: module: account
en: 30 Days End of Month
pl: 30 dni od końca miesiąca

note: module: account
en: Analytic Balance
pl: Bilans analityczny

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to konto będzie ukryte (nie musisz go wtedy usuwać).

note: module: account
en: Posted Journal Items
pl: Zapisy zaksięgowane

note: module: account
en: Search Tax Templates
pl: Przeszukaj szablony kont.

note: module: account
en: Draft Entries
pl: Projekty zapisów

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
pl:   Dzień miesiąca= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
pl:   Liczba dni: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
pl: Błąd! data początku roku musi być przed datą końca roku.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
pl: Właściciel konta bankowego

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
pl: Anuluj zaznaczone faktury

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
pl: Nie podałeś wystarczających danych do obliczenia salda początkowego. Podaj okres i dziennik do kontekstu.

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
pl: Koszty analityczne (karty czasu pracy, niektóre zakupione produkty, ...) pochodzące z kont analitycznych. To wygeneruje projekty faktur dostawcy.

note: module: account
en: Close CashBox
pl: Zamknij kasę

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
pl: Śred. opóźnienie

note: module: account
en: Acc.Type
pl: Typ konta

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
pl: Nie możesz dokonać tej modyfikacji na potwierdzonym zapisie! Możesz zmieniać tylko kilka mniej istotnych pól lub musisz najpierw przywrócić zapis do projektu! 
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
pl: Konto Paypal

note: module: account
en: Reference UoM
pl: Referencyjna JM

note: module: account
en: Reverse balance sign
pl: Odwróć znak salda

note: module: account
en: Overdue Account
pl: Przekroczone konto

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
pl: Bilans (konta zobowiązań)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
pl: Pozostaw puste, aby stosować bieżącą datę

note: module: account
en: Tax Lines
pl: Pozycje podatkowe

note: module: account
en: Account Base Code
pl: Rejstr główny

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
pl: Nie zdefiniowano konta rozchodowego dla tego produktu: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
pl: Właściwości księgowe klienta

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
pl: Użytkownik Paypal (zwykle email) do otrzymywania płatności online.

note: module: account
en: All Posted Entries
pl: Wszystkie zaksięgowane zapisy

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
pl: Wyciąg %s jest potwierdzony, zapisy zostały utworzone.

note: module: account
en: Month Range
pl: Zakres miesięcy

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz wyświetlać konta z saldem zerowym.

note: module: account
en: Compute Code
pl: Oblicz rejestr

note: module: account
en: Default taxes
pl: Domyślne podatki

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
pl: Zapis końca roku podatkowego

note: module: account
en: Periodical Processing
pl: Procesy okresowe

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
pl: Kiedy pozycja jest tworzona, to ma stan 'Projekt'.
    * Kiedy wykonane są wszystkie płatności, to stan przechodzi w 'Ważna'.

note: module: account
en: Display Mode
pl: Tryb wyświetlania

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
pl: Wyciąg z faktury lub płatności

note: module: account
en: Account chart
pl: Plan kont

note: module: account
en: Give name of the new entries
pl: Podaj nazwę nowych zapisów

note: module: account
en: Invoices Statistics
pl: Statystyka faktur

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
pl: Kurs Wymiany

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
pl: Wyciągi bankowe zostały wprowadzone do systemu.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
pl: Odpisy uzgodnień

note: module: account
en: Accounts by type
pl: Konta wg typu

note: module: account
en: Can be Visible?
pl: Może być widoczny?

note: module: account
en: Account Journal Select
pl: Wybór dziennika

note: module: account
en: Credit Notes
pl: Korekty

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
pl: Nazwa okresu musi być unikalna w firmie !

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
pl: Skasuj uzgodnienie transakcji

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pl: Ustaw to na Fałsz, jeśli nie chcesz, aby ten szablon był stosowany w kreatorach generujących Plan kont z szablonów. To jest przydatne jeśli chcesz generować konta z tego szablonu tylko gdy stosujesz szablon podrzędny.

note: module: account
en: Create Entries From Models
pl: Utwórz zapisy z modeli

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pl: Zezwól na uzgodnienie

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
pl: Nie możesz zmienić firmy okresu jeśli istnieją już zapisy.

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
pl: Statystyka konta analitycznego

note: module: account
en: Based On
pl: Bazując na

note: module: account
en: Tax Included in Price
pl: Podatek wliczony w cenę

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
pl: Księga kosztów analitycznych dla raportu

note: module: account
en: Recurring Models
pl: Modele powtarzalne

note: module: account
en: Bank and Cheques
pl: Bank i czeki

note: module: account
en: Type Controls
pl: Kontrole typów

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
pl: To jest domyślne konto dla wartości Winien

note: module: account
en: Post Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
pl: Saldo końcowe bazujące na kasie

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
pl: Zweryfikuj ceny na fakturze !
    Suma rzeczywista nie odpowiada wartości wyliczonej.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
pl: Pozostaw puste, aby stosować konto dochodowe

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
pl: Podatek zakupowy %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
pl: Generuj zapisy

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
pl: Wybierz rejestry podatków

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pl: Anulowana faktura

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
pl: Nie można utworzyć zapisu z walutą inną niż druga waluta konta "%s - %s". Jeśli chcesz stosować dowolną walutę na tym koncie, to musisz usunąć zapis o drugiej walucie.

note: module: account
en: Operation date
pl: Data operacji

note: module: account
en: Refund Tax Code
pl: Rejestr podatku w korektach

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
pl: Wszystkie projekty zapisów w dzienniku i okresie zostaną zatwierdzone. To oznacza, że nie będziesz mogła nic w nich modyfikować.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pl: Konto dochodu w szablonie produktu

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a' })

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
pl: Data ostatniego uzgodnienia konta partnera.

note: module: account
en: New Fiscal Year
pl: Nowy rok podatkowy

note: module: account
en: My invoices
pl: Moje faktury

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addo
en: Salesman
pl: Sprzedawca

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pl: Zapisy zaksięgowane

note: module: account
en: Use Model
pl: Zastosuj model

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
pl: Konto bankowe na które faktura ma być zapłacona. Konto firmy, jeśli jest to faktura sprzedaży lub korekta zakupu. W pozostałych przypadkach konto bankowe partnera.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
pl: Rejestr podstawy podatku do ewidencji podatkowej.

note: module: account
en: Are you sure ?
pl: Na pewno?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pl: Wyciąg bankowy zastosowany do uzgodnień bankowych

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
pl: Proejkty faktur zostały zatwierdzone.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
pl: Błąd konfiguracji!
    Nie możesz definiować kont podrzędnych do konta typu innego niż widok!

note: module: account
en: Opening Period
pl: Okres otwierający

note: module: account
en: Journal Entries to Review
pl: Zapisy do przeglądu

note: module: account
en: Tax Application
pl: Zastosowanie podatku

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
pl: Koniec okresu

note: module: account
en: Bank Details
pl: Szczegóły banku

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
pl: Ten raport jest analizą partnerów. Zawiera on pozycje reprezentujące bilans z partnerem.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
pl: Do drukowania analizy kosztowej dla okresu. Raport drukuje kod, nazwę zapisu, konto, wartość i wartość analityczną.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoice Number must be unique per Company!
pl: Numer faktury musi być unikalny w firmie!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
pl: Bilans wg typów kont

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
pl: Generuj zapisy otwarcia roku podatkowego

note: module: account
en: Accountant
pl: Księgowy

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
pl: W tym widoku możesz analizować swoje finanse. Pokazuje on obroty na kontach w okresie.

note: module: account
en: Group Invoice Lines
pl: Grupuj pozycje faktur

note: module: account
en: Sale journal in this month
pl: Dziennik sprzedaży w tym miesiącu

note: module: account
en: Account Vat Declaration
pl: Deklaracja VAT

note: module: account
en: To Close
pl: Do zamknięcia

note: module: account
en: Beginning of Period Date
pl: Data początku okresu

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
pl: Nie możesz modyfikować zaksięgowanych zapisów w tym dzienniku !
    Powinieneś ustawić dziennik, aby zezwalał na anulowanie zapisów, jeśli to robić.

note: module: account
en: Tax Description
pl: Podatek

note: module: account
en: Child Tax Accounts
pl: Podatki podrzędne

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
pl: Data początkowa powinna być wcześniejsza niż koniec okresu

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pl: Zaznacz to, jeśli cena stosowana do produktu i faktur zawiera ten podatek.

note: module: account
en: Analytic Balance -
pl: Bilans analityczny -

note: module: account
en: Target Moves
pl: Zapisy docelowe

note: module: account
en: 30 Net Days
pl: 30 dni

note: module: account
en: Period Type
pl: Typ okresu

note: module: account
en: Reverse Compute Code
pl: Rejestr odwrotny

note: module: account
en: Python Code (reverse)
pl: Kod Pythona (reverse)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
pl: Warunki płatności

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
pl: Ta opcja pozwala, czy chcesz proponować użytkownikowi wprowadzenie stawek sprzedaży lub zakupów lub wybierać z listy. Ten drugi wybór wymaga zdefiniowania stawek podatkowych.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
pl: Ten raport zawiera informacje sytuacyjne z głównych dzienników.

note: module: account
en: Opening Cashbox
pl: Otwarcie kasy

note: module: account
en: Line 1:
pl: Pozycja 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
pl: Błąd integracji !

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
pl: Następny partner do uzgodnień

note: module: account
en: Tax Account
pl: Konto/rejestr podatkowy

note: module: account
en: Reconciliation result
pl: Rezultat uzgodnienia

note: module: account
en: General Journals
pl: Dzienniki główne

note: module: account
en: Check Date in Period
pl: Sprawdź, czy data jest w okresie

note: module: account
en: Accounting Reports
pl: raporty księgowe

note: module: account
en: This Period
pl: Ten okres

note: module: account
en: UoM
pl: JM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
pl: Brak okresu w fakturze !

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
pl: Oblicz kod (jeśli typ = kod)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: account
en: Tax on Children
pl: Podatek na podrzędnych

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
pl: Szablon obszaru podatkowego

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
pl: Zezwól na anulowanie zapisów

note: module: account
en: Coefficent for parent
pl: Współczynnik dla nadrzędnych

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
pl: Konta analityczne z przekroczonym terminem

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
pl: Nazwa (konta/partnera)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
pl: Użyj tego rejestru do deklaracji VAT.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
pl: Statystyka zapisów analitycznych

note: module: account
en: Cash and Banks
pl: Gotówka i banki

note: module: account
en: Include in Base Amount
pl: Włącz do wartości bazowej

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
pl: Liczba dni do dodania przed obliczeniem dnia miesiąca. Jeśli data = 15.01, Liczba dni = 22, Dzień miesiąca = -1, to data zapłaty jest 28.02.

note: module: account
en: Amount Computation
pl: Obliczanie kwoty

note: module: account
en: Entry Controls
pl: Sprawdzanie zapisów

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
pl: (Pozostaw puste, aby otworzyć bieżącą sytuację)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
pl: Początek okresu

note: module: account
en: Account Common Account Report
pl: Raport księgowy ogólny

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: account
en: Include Initial Balances
pl: Włącz salda początkowe

note: module: account
en: Customer Refund
pl: Korekta dla klienta

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
pl: Nie możesz tworzyć więcej niż jeden zapis na okres w dzienniku z centralizacją strony przeciwnej.

note: module: account
en: Tax Code Sign
pl: Znak dla rejestru podatku

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
pl: Raport faktur z ostatnich 15. miesięcy.

note: module: account
en:   Number of Days: 14
pl:   Liczba dni: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
pl: Dziennik zapisów końca roku

note: module: account
en: Configuration Error !
pl: Błąd konfiguracji !

note: module: account
en: Amount To Pay
pl: Kwota do zapłacenia

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
pl: To są pozostali partnerzy, dla których powinieneś sprawdzić uzgodnienia. Ta liczba traktuje obecnego partnera jak uzgodnionego.

note: module: account
en: Subscription lines
pl: Pozycje subskrypcji

note: module: account
en: Products Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: account
en: Unposted
pl: Niezaksięgowany

note: module: account
en: Change Currency
pl: Zmień walutę

note: module: account
en: This action will erase taxes
pl: Ta akcja usunie podatki

note: module: account
en: Accounting entries.
pl: Zapisy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: account
en: Analytic Accounts
pl: Konta analityczne

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
pl: Faktury i korekty dla klientów

note: module: account
en: Amount Currency
pl: Kwota w walucie

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
pl: Podany dziennik nie zawiera żadnych zapisów konta w stanie Projekt dla tego okresu

note: module: account
en: Lines to reconcile
pl: Pozycje do uzgodnień

note: module: account
en: Number (Move)
pl: Numer (zapisu)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
pl: Zapisy analityczne z ostatnich 7 dni

note: module: account
en: Refund Invoice Options
pl: Opcje korekty

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
pl: Pole sekwencji jest stosowane do porządkowania warunków płatności od sekwencji najniższej do najwyższej.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pl: Szablon obszaru podatkowego

note: module: account
en: Open Charts
pl: Otwórz plany kont

note: module: account
en: With Currency
pl: Z walutą

note: module: account
en: Open CashBox
pl: Otwórz kasę

note: module: account
en: Automatic formatting
pl: Automatyczne formatowanie

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
pl: Nie zdefiniowano roku podatkowego dla tej daty !
    Utwórz rok podatkowy.

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
pl: Uzgodnij z odpisami

note: module: account
en: Fixed Amount
pl: Kwota stała

note: module: account
en: Valid Up to
pl: Ważne do

note: module: account
en: Invoicing Data
pl: Dane fakturowane

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
pl: Automatyczne uzgodnienia

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu dziennika

note: module: account
en: Move journal
pl: Dziennik zapisu

note: module: account
en: Generate Opening Entries
pl: Generuj zapisy otwarcia

note: module: account
en: Already Reconciled!
pl: Już uzgodnione

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
pl: Metoda obliczeń dla podatku

note: module: account
en: Due Date Computation
pl: Obliczenie daty zapłaty

note: module: account
en: Analytic Journals
pl: Dzienniki analityczne

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
pl: Konta podrzędne

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
pl: Nazwa zapisu (id): %s (%s)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
pl: Odpis

note: module: account
en: Total Payable
pl: Suma zobowiązań

note: module: account
en: Account Template
pl: Szablon konta

note: module: account
en: Account n°
pl: Nr konta

note: module: account
en: Free Reference
pl: Odnośnik

note: module: account
en: Valuation
pl: Wycena

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
pl: Konta należności i zobowiązań

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pl: Mapowanie fiskalne

note: module: account
en: Account State Open
pl: Otwarty stan konta

note: module: account
en: Max Qty:
pl: Il. maks.

note: module: account
en: Refund Invoice
pl: Faktura korygująca

note: module: account
en: Invoice Address
pl: Adres faktury

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
pl: Z tego widoku możesz analizować różne konta. Dokument pokazuje strony Winien i Ma biorąc pod uwagę różne kryteria, które możesz ustalać.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
pl: Definicja rejestrów podatkowych zależy od twojego kraju. Rejestr podatkowy może zawierać znaki cyfr i liter.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
pl: Pokazuje dzsiejszy postęp w uzgodnieniach. Jest obliczany jako 
    Partnerzy uzgodnieni dzisiaj \ (Pozostali partnerzy + Partnerzy uzgodnieni dzisiaj)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
pl: Wybierz rodzaj obliczenia dla tej pozycji. Musisz mieć co najmniej jedną pozycję typu 'Bilans', aby całość obliczeń była poprawna.

note: module: account
en: Force Period
pl: Wymuś okres

note: module: account
en: # of Lines
pl: # wierszy

note: module: account
en: Filter by
pl: Filtruj wg

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
pl: Masz błędne wyrażenie "%(...)s" w twoim modelu !

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
pl: Nie możesz używać nieaktywnego konta!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
pl: Saldo obliczone jako suma salda początkowego i transakcji

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
pl: Bieżąca waluta nie jest skonfigurowana poprawnie !

note: module: account
en: Invoice Tax Account
pl: Konto podatku dla faktur

note: module: account
en: Account General Journal
pl: Dziennik główny

note: module: account
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invalid action !
pl: Niedozwolona akcja !

note: module: account
en: Period: %s
pl: Okres: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
pl: Przejrzyj dzienniki

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
pl: Ta nazwa będzie widoczna w raportach

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
pl: Data druku

note: module: account
en:   365 Days
pl:   365 Dni

note: module: account
en: Customer Refunds
pl: Faktury korygujące dla klienta

note: module: account
en: Journal-Period Name
pl: Dziennik - nazwa okresu

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
pl: Współczynnik dla rejestru podstawy

note: module: account
en: Company related to this journal
pl: Firma związana z tym dziennikiem

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
pl: Wybrane faktury nie mogą być potwierdzone ponieważ nie są w stanie "Projekt' lub 'Pro-Forma' !

note: module: account
en: Running Subscription
pl: Działające operacje powtarzalne

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
pl: Uwaga do obszaru podatkowego :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
pl: Analiza zapisów analitycznych

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
pl: Błąd konfiguracji! 
    Nie możesz mieć kont podrzędnych dla konta typu innego niż "Widok"!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
pl: Ten dziennik będzie utworzony automatycznie  dla konta bankowego kiedy zapiszesz ten rekord.

note: module: account
en: Analytic Entry
pl: Zapis analityczny

note: module: account
en: Overdue Payments Message
pl: Komunikat przeterminowanych płatności

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
pl: (pozostaw puste, aby stosować bieżący okres)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
pl: Kiedy uzgodnienie zostanie wykonane, to stan faktury zmieni się na 'Wykonano'.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
pl: Konto główne

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
pl: Data ostatniego uzgodnienia

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: account
en: Customer Taxes
pl: Podatki klienta

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
pl: To jest model dla rekurencyjnych zapisów księgowych

note: module: account
en: Sales Tax(%)
pl: Podatek sprzedaży(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
pl: Utwórz konto według tego szablonu

note: module: account
en: Reporting Configuration
pl: Konfiguracja raportowania

note: module: account
en: Tax Type
pl: Typ podatku

note: module: account
en: Account Templates
pl: Szablony kont

note: module: account
en: Tax Statement
pl: Deklaracja podatkowa

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1772 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Se
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
pl: Faktury otwarte lub zapłacone

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
pl: Wybierz rok podatkowy do zamknięcia

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pl: Lista wszystkich podatków, które mają być zainstalowane przez kreatora

note: module: account
en: Information addendum
pl: Uzupełnienie informacji

note: module: account
en: Fiscal year
pl: Rok podatkowy

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
pl: Zapisy częściowo uzgodnione

note: module: account
en: Receivable
pl: Należności

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Company must be the same for its related account and period.
pl: Firma musi być ta sama dla związanego konta i okresu.

note: module: account
en: Default Credit Account
pl: Domyślne konto Ma

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
pl: Waluta powiązanego konta nie jest zgodna z walutą firmy.

note: module: account
en: CashBox
pl: Kasa

note: module: account
en: Journal & Partner
pl: Dziennik i Partner

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
pl: Wyświetl pozycje kont analitycznych

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
pl: Określa, czy podatek ma być wliczony w podstawę do obliczenia następnego podatku

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
pl: Uzgodnienie: Przejdź do następnego partnera

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
pl: Odwrotny bilans analityczny

note: module: account
en: Applicable Type
pl: Dozwolony typ

note: module: account
en: Invoice Reference
pl: Odnośnik faktury

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pl: Pole numeracji jest stosowane do uporządkowania podatków od numeru najniższego do najwyższego. Kolejność jest istotna jeśli stosujesz podatki z wieloma podrzędnymi. W takim przypadku kolejność obliczeń ma znaczenie.

note: module: account
en: Liquidity
pl: Likwidacja

note: module: account
en: Analytic Journal Items
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
pl: Ten kreator generuje zapisy końca roku. Możesz uruchamiać go wielokrotnie dla tego samego roku: Kreator po prostu podmieni poprzednie zapisy otwarcia na nowe.

note: module: account
en: Bank and Cash
pl: Bank i gotówka

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pl: Nie możesz zmienić firmy konta, jeśli są na nim zapisy.

note: module: account
en: Enter a Start date !
pl: Wprowadź datę początkową !

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
pl: Korekta od dostawcy

note: module: account
en: Entry lines
pl: Pozycje zapisu

note: module: account
en: Centralisation
pl: Centralizacja

note: module: account
en: Unit of Measure
pl: Jedn. miary

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
pl: Procent dla pozycji warunków płatności musi być pomiędzy 0 a 1, Przykład: 0,22 dla 22%

note: module: account
en: Has Default Company
pl: Ma firmę domyślną

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1752 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
pl: Dziennik analityczny

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
pl: Nie można deaktywować konta zawierającego zapisy.

note: module: account
en: Expense Category Account
pl: Konto wydatków dla kategorii

note: module: account
en: Cash Transactions
pl: Transakcje gotówkowe

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
pl: Faktura jest już uzgodniona

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
pl: Statystyka zapisów analitycznych

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
pl: Nie można usunąć konta zawierającego zapisy.

note: module: account
en: Entries:
pl: Zapisy:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
pl: Utwórz ręcznie powtarzalne zapisy w wybranym dzienniku.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
pl: Waluta dziennika

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
pl: Nie można tworzyć zapisów pomiędzy różnymi firmami

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
pl: Typ konta określa zastosowanie konta w dziennikach. Metoda zamknięcia określa zachowanie się konta przy zamykaniu roku.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
pl: Bilans (konta aktywów)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
pl: Uzgodnienie bankowe jest weryfikacją, że wyciągi bankowe zgadzają się z zapisami w twojej księgowości.

note: module: account
en: State is draft
pl: Stan jest Projekt

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
pl: Suma Winien

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
pl: Zapis "%s" jest niedozwolony !

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Fax :
pl: Faks :

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
pl: To automatycznie skonfiguruje twój plan kont, konta bankowe, podatki i dzienniki w zależności od wybranego szablonu

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pl: To konto będzie stosowane zamiast domyślnego jako konto należności dla bieżącego partnera

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
pl: Zapisy w tym okresie

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz pozwolić na anulowanie zapisów związanych z tym dziennikiem lub faktur z tego dziennika.

note: module: account
en: Create entry
pl: Utwórz zapis

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
pl: Rachunek zysków i strat (konta wydatków)

note: module: account
en: Financial Report Style
pl: Styl raportu

note: module: account
en: Preserve balance sign
pl: Zachowaj znak salda

note: module: account
en: Taxes Report
pl: Raport podatkowy

note: module: account
en: Printed
pl: Wydrukowano

note: module: account
en: Project line
pl: Pozycja projektu

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
pl: Do sprawdzenia

note: module: account
en: Journal Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
pl: Wyświetl raport z każdym partnerem na osobnej stronie

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
pl: Nie możesz dokonać tej modyfikacji na uzgodnionym zapisie! Możesz tylko zmieniać kilka mniej znaczących pól lub musisz wcześniej skasować uzgodnienie!
    %s

note: module: account
en: JRNL
pl: DK

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
pl: Wybrane pozycje zapisów nie mają zapisów w stanie Projekt

note: module: account
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
pl: Błąd: domyślna JM i zakupowa JM muszą być tej samej kategorii.

note: module: account
en: Journal Select
pl: Wybierz dziennik

note: module: account
en: Account Reconciliation
pl: Uzgodnienie konta

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
pl: Polecenie przelweu zostało wysłane do banku.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
pl: Zaznacz to pole, jeśli nie jesteś pewna poprawności tego zapisu lub kiedy chcesz dodać notatkę 'Do sprawdzenia' dla przełożonych w księgowości.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
pl: Pełny zestaw podatków

note: module: account
en: Account tax chart
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
pl: Odnośnik do dokumentu, który wygenerował te fakturę.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
pl: Rejestry podrzędne

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pl: Podatki stosowane w sprzedaży

note: module: account
en: Data Insufficient !
pl: Zbyt mało danych !

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
pl: Faktury dla klientów

note: module: account
en: Write-Off amount
pl: Kwota odpisu

note: module: account
en: Journal Column
pl: Kolumna dziennika

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
pl: Wyciąg z ręcznymi zapisami zostanie projektem wyciągu.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
pl: Raport przeterminowanych należności sporządza wykaz należności wg interwałów. OpenERP zapyta cię nazwę firmy, okres i wielkość interwałów w dniach. Następnie system obliczy tabelę należności. Jeśli podasz interwał 30 dni, to system wygeneruje wartości należności za ostatni miesiąc, za przedostatni miesiąc itd.

note: module: account
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
pl: Nie możesz usuwać zaksięgowanych zapisów "%s"!

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pl: Zapisy nieuzgodnione

note: module: account
en: Statements Reconciliation
pl: Uzgodnienie wyciągów

note: module: account
en: Accounting Report
pl: Raport księgowy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
pl: Dla podatków typu procentowego wpisz współczynnik od 0 do 1.

note: module: account
en: Product UOM
pl: JM produktu

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
pl: Ta data będzie zastosowana jako data faktury dla korekty, a okres zostanie wybrany odpowiednio.

note: module: account
en: Monthly Turnover
pl: Miesięczny obrót

note: module: account
en: Analytic Lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account
en: Account Tax Template
pl: Szablon podatku

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
pl: Jesteś pewna, że chcesz otworzyć zapisy dziennika?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
pl: Jesteś pewna(wien), że chcesz otworzyć tę fakturę ?

note: module: account
en: Accounting Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account
en: Parent Account Template
pl: Szablon konta nadrzędnego

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
pl: Instaluj swój plan kont

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
pl: Jest to domyślne konto dla wartości Winien.

note: module: account
en: Posted entries
pl: Zaksięgowane zapisy

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
pl: Dla wartości procentowych wprowadź wartość pomiędzy 0-1.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
pl: Grupuj wg roku (po datach faktur)

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pl: Suma, którą klient jest winien

note: module: account
en: Root Tax Code
pl: Główny rejestr podatkowy

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
pl: Oznacz tę opcję, aby dla wszystkich zapisów tego dziennika stosować to samo konto przeciwstawne (nie tworzyć oddzielnego dla każdego zapisu). To się stosuje przy zamykaniu roku podatkowego.

note: module: account
en: Closed On
pl: Zamknięte

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: acc
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pl: Domyślny podatek zakupu

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
pl: To pole jest stosowane, jeśli tworzysz własny moduł pozwalający tworzyć specyficzne podatki we własnej domenie.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
pl: Wybierz okresy należące do tej samej firmy

note: module: account
en: Review your Payment Terms
pl: Przeglądaj swoje warunki płatności

note: module: account
en: Name of new entries
pl: Nazwa nowych zapisów

note: module: account
en: Create Entries
pl: Utwórz zapisy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
pl: Informacje o banku

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
pl: Konta umów / analityczne

note: module: account
en: Closing Cashbox
pl: Zamknięcie kasy

note: module: account
en: Account Journal
pl: Dziennik kont

note: module: account
en: Paid invoice
pl: Faktura zapłacona

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
pl: To pole pokazuje następnego partnera wybieranego automatycznie przez system w trakcie uzgodnień. System zrobi to na podstawie daty ostatniego uzgodnienia.

note: module: account
en: Use model
pl: Stosuj model

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
pl: Ten widok jest stosowany przez księgowych do tworzenia masowych zapisów. Jeśli chcesz wprowadzić fakturę od dostawcy, to zacznij od konta wydatków. OpenERP automatycznie zaproponuje ci podatek związany z tym kontem i konto przeciwstawne do płatności.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
pl: Korekty

note: module: account
en: Sign on Reports
pl: Znak w raportach

note: module: account
en: OPEJ
pl: DO

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
pl: Dziennik musi mieć domyślne konto Winien i Ma.

note: module: account
en: At Date
pl: Dla daty

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pl: To pole jest stosowane do zapisów zobowiązań i należności. Możesz wstawić tu datę graniczną płatności.

note: module: account
en: Multi-Currencies
pl: Wielowalutowość

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Bad account !
pl: Złe konto !

note: module: account
en: Sales Journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: account
en: Invoice Tax
pl: Podatek faktury

note: module: account
en: No piece number !
pl: Brak ilości !

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pl: Zapisy niezaksięgowane

note: module: account
en: Sales Properties
pl: Właściwości sprzedaży

note: module: account
en: Manual Reconciliation
pl: Ręczne uzgodnienie

note: module: account
en: Total amount due:
pl: Suma kwot do zapłacenia:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
pl: Rok podatkowy do zamknięcia

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
pl: Anuluj wybrane faktury

note: module: account
en: Payable Accounts
pl: Konta zobowiązań

note: module: account
en: Templates for Account Chart
pl: Szablon planu kont

note: module: account
en: Case Code
pl: Kod rejestru

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
pl: Księguj zapisy dziennika

note: module: account
en: Sale Taxes
pl: Podatki sprzedaży

note: module: account
en: Account Destination
pl: Konto docelowe

note: module: base
en: UserError
pl: Błąd Użytkownika

note: module: account
en: Payment of invoices
pl: Płatności faktur

note: module: account
en: Sales by Account type
pl: Sprzedaż wg typu konta

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
pl: Połącz z automatycznie generowanymi pozycjami zapisów

note: module: account
en:     7 Days
pl:     7 Dni

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
pl: Dzień miesiąca. Ustaw -1 dla ostatniego dnia bieżącego miesiąca. Jeśli dodatnie, to oznacza dzień w następnym miesiącu. Ustaw 0 dla dni od dzisiaj (Inaczej data będzie liczona od początku bieżąceho miesiąca).

note: module: account
en: Legal Reports
pl: Raporty formalne

note: module: account
en: Period Sum
pl: Suma okresu

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pl: Pole numeracji  jest stosowane do ustalania kolejności pozycji podatkowych od najniższej do najwyższej. Kolejność jest istotna, jeśli masz podatki z podatkami podrzędnymi.

note: module: account
en: CashBox Line
pl: Pozycja kasy

note: module: account
en: Partner Ledger
pl: Księga partnera

note: module: account
en: State of Move Line
pl: Stan pozycji zapisu

note: module: account
en: Account move line reconcile
pl: Uzgodnienie zapisu

note: module: account
en: Subscription Compute
pl: Oblicz subskrypcję

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
pl: Wybierz walutę dla faktury

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
pl: Nie można %s faktury projektowanej/proforma/anulowanej.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
pl: Brak pozycji faktury

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
pl: Typ raportu

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
pl: Wybierz rok podatkowy, dla którego chcesz usunąć zapisy dziennika zapisów końca roku.

note: module: account
en: Tax Use In
pl: Podatek zastosowany w

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
pl: Bilans wyciągu jest niepoprawny !
    Spodziewany bilans (%.2f) jest inny od wyliczonego. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
pl: Pozycje zapisów konta są w niedozwolonym stanie

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
pl: Podstawowy plan kont ma strukturę wymaganą przez prawo kraju. Analityczny plan kont ma strukturę odpowiadającą wymaganiom twojego śledzenia kosztów i dochodów. Zwykle jest on określony przez umowy, prjekty, produkty lub wydziały. Większość operacji OpenERP (faktury, karty czasu pracy, wydatki, itp) generują zapisy na kontach analitycznych.

note: module: account
en: Deferral Method
pl: Metoda odroczeń

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
pl: Faktura '%s' została zapłacona.

note: module: account
en: Automatic entry
pl: Zapis automatyczny

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych rejestrów podatkowych.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to system będzie próbował grupować pozycje księgowań w trakcie generacji ich z faktur.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
pl: Zaznacz to, jeśli to konto ma pozwalać na uzgodnienie pozycji zapisów.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
pl: Kiedy utworzone zostały okresy miesięczne, to stan jest 'Projekt'. Na koniec miesiąca stan zmienia się na "Wykonano'.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
pl: Odwrotny bilans analityczny

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
pl: Otwarte dla uzgodnienia bankowego

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: This Months Sales by type
pl: Sprzedaż tego miesiąca wg typów

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
pl: Przypisany partner

note: module: account
en: You must first select a partner !
pl: Musisz najpierw wybrać partnera

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
pl:  * Stan 'Projekt' powstaje po utworzeniu faktury.             
    * Stan 'Pro-forma' kiedy utworzyć fakturę pro-forma, faktura taka nie ma numeru.             
    * Stan 'Otwarte' oznacza, że faktura jest zatwierdzona i jeszcze nie zapłacona.             
    * Stan 'Zapłacone' powstaje automatycznie kiedy przychodzi płatność. Stan ten jest zależny od uzgodnienia zapisów płatności.             
    * Stan 'Anulowano' powstaje po anulowaniu faktury.

note: module: account
en: Total Residual
pl: Suma pozostało

note: module: account
en: Invoice's state is Open
pl: Stan faktury jest Otwarte

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
pl: Ewidencja podatkowa jest stosowana do generowania okresowych deklaracji podatkowych.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
pl: Nie mozna znaleźć planu kont dla firmy. Musisz utworzyć go.

note: module: account
en: J.C. /Move name
pl: Nazwa zapisu

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
pl: Wybierz rok podatkowy

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
pl: Dziennik korekt zakupu

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
pl: Dla podatku o typie Procentowo wprowadź liczbę od 0 do 1

note: module: account
en: Current Accounts
pl: Bieżące konta

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
pl: Grupuj wg dat

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
pl: Modyfikuj fakturę: Anuluje bieżącą fakturę (korektą do zera) i tworzy nową kopię faktury do edycji.

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pl: Suma kwot (w walucie firmy) dla transakcji tego konta w drugiej walucie.

note: module: account
en: Net Total:
pl: Suma netto:

note: module: account
en: Generic Reporting
pl: Raportowanie podstawowe

note: module: account
en: Write-Off Journal
pl: Dziennik odpisów

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
pl: Te warunki płatności będą stosowane zamiast domyślnych dla bieżącego partnera

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
pl: Wylicz kod dla cen z podatkiem

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
pl: Nie możesz anulować faktury częściowo zapłaconej! Musisz skasować najpierw uzgodnienia!

note: module: account
en: Income Category Account
pl: Konto dochodów dla kategorii

note: module: account
en: Adjusted Balance
pl: Skorygowany bilans

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
pl: Szablony obszarów podatkowych

note: module: account
en: Int.Type
pl: Typ wew.

note: module: account
en: Tax/Base Amount
pl: Kwota podstawy podatkowej

note: module: account
en:   Valuation: Percent
pl:   Oszacowanie: Procent

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
pl: Korekty dla klientów służą do całkowitego lub częściowego anulowania pierwotnych należności. Aby pierwotne należności nie były raportowane, to korekty muszą być uzgodnione z apisami faktur pierwotnych.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
pl: To menu drukuje deklarację VAT na podstawie faktur (lub płatności). Możesz wybrać kilka okresów. Informacja do deklaracji jest w OpenERP generowana automatycznie na podstawie faktur (i w niektórych krajach również płatności). Te dane są dostępne na bieżąco po każdej operacji.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Company Currency
pl: Waluta firmy

note: module: account
en: Chart of Account
pl: Plan kont

note: module: account
en: Partial Reconcile
pl: Uzgodnienie częściowe

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
pl: Bilans odwrotny kont analitycznych

note: module: account
en: Account Common Report
pl: Raort podstawowy księgowości

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
pl: bieżący miesiąc

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
pl: Brak okresu dla daty: %s !
    Utwórz okres.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
pl: Automatyczny import wyciągu bankowego

note: module: account
en: Journal Views
pl: Widoki dziennika

note: module: account
en: Move bank reconcile
pl: Uzgodnienie wyciągu

note: module: account
en: Receivable Account
pl: Konto należności

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
pl: Ten przycisk jest widoczny tylko jeśli stan faktury jest 'zapłacone' (oznacza, że faktura jest w pełni uzgodniona) a samowyliczane pole 'uzgodnione' jest wyłączone (oznacza, że nie ma uzgodnienia). Wszystko to oznacza, że dla tej faktury skasowano uzgodnienie. Powinieneś nacisnąć ten przycisk, aby faktura była znów otwarta i czekała na nowe uzgodnienie.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
pl: Stan zamknięcia roku podatkowego

note: module: account
en: Refund Journal
pl: Dziennik korekt

note: module: account
en: Filter By
pl: Filtruj wg

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
pl: Faktury dla klientów mogą być tworzone ręcznie lub automatycznie z zamówień sprzedaży. Przed wysłaniem faktury do klienta musisz ją zatwierdzić.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
pl: Przed zamknięciem okresu musisz zaksięgować wszystkie zapisy.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
pl: Konto partnera stosowane dla tej faktury

note: module: account
en: Tax %.2f%%
pl: Podatek %.2f%%

note: module: account
en: Payment Term Line
pl: Pozycja warunków płatności

note: module: account
en: Purchase Journal
pl: Dziennik zakupów

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
pl: Faktura korygując: Tworzy fakturę korygującą, gotową do edycji.

note: module: account
en: Print Tax Statement
pl: Drukuj deklarację VAT

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
pl: Pozycja modelu zapisów

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
pl: Dostawcy

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
pl: Dozwolone typy kont (puste = bez sprawdzania)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
pl: Właściwości konta dostawcy

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
pl: Pozostała kwota należności lub zobowiązania wyrażona w walucie firmy.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
pl: Zamknięcie roku podatkowego

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pl: Kod konta musi byc unikalny w ramach firmy !

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pl: Niezapłacone faktury

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
pl: Warunek płatności dostawcy nie ma pozycji!

note: module: account
en: Debit amount
pl: Kwota Winien

note: module: account
en: Treasury
pl: Finanse

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
pl: Dozwolone konta (puste = bez kontroli)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
pl: Plan kont analitycznych

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
pl: Projekty faktur dla klienta

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
pl: Suma kwot, którą musisz zapłacić temu dostawcy.

note: module: account
en: Analytic Costs
pl: Koszt analityczny

note: module: account
en: Journal Name
pl: Nazwa dziennika

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
pl: Następny zapis do uzgodnienia

note: module: account
en: Smallest Text
pl: Najmniejszy tekst

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing & Payments
pl: Fakturowanie i płatności

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pl: Zaznaczenie tej opcji oznacz, że pozycja jest sporna z partnerem

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
pl: Unikalny numer faktury, nadawany automatycznie przy jej tworzeniu.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
pl: Pozostaw puste dla wszystkich otwartych lat podatkowych

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
pl: Zapis (%s) dla centralizacji został zatwierdzony!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pl: Wartość wyrażona w drugiej walucie, jeśli zapis jest wielowalutowy.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
pl: Nie możesz zatwierdzać niezbilansowanego zapisu !
    Upewnij się, że poprawnie skonfigurowałeś warunki płatności !
    Ostatnia pozycja warunków płatności musi być typu "Bilans" !

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
pl: Określa kolejność wyświetlania w liście pozycji wyciągów.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
pl: Księgowa zatwierdza zapisy pochodzące z faktury.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
pl: Rok podatkowy nie musi odpowiadać kalendarzowemu. Zwykle ma 12 miesięcy.

note: module: account
en: Reconciled entries
pl: Zapisy uzgodnione

note: module: account
en: Contact Address
pl: Adres kontaktu

note: module: account
en: Wrong model !
pl: Niepoprawny model!

note: module: account
en: Force period
pl: Wymuś okres

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
pl: Drukuj bilans partnera

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
pl: Ta opcja jest dla kont, które w raportach muszą mieć znaki odwrotne do typowych sald. Na przykład dla kont przychodowych saldo zwykle jest ujemne, a w raportach powinny występować ze znakami dodatnimi.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
pl: Umowy

note: module: account
en: Opening Entries Journal
pl: Dziennik zapisów otwarcia

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
pl: Proejkty faktur są sprawdzone, zatwierdzane i wydrukowane.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
pl: To konto jest stosowane do rachunku zysków i strat (jeśli zysk, to wartość będzie dodana, jeśli starta, to odjęta). Stosowane do raportów zysków i strat.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
pl: Zdefiniuj kolejność w dzienniku dla tej faktury.

note: module: account
en: Internal Note
pl: Notatka wewnętrzna

note: module: account
en: This year's Sales by type
pl: Sprzedaż tego roku wg typu

note: module: account
en: Cost Ledger for period
pl: Rejestr kosztów dla okresu

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
pl: Zazancz, jeśli obliczanie podatku ma być przeprowadzone na składnikach podatku, a nie na sumie końcowej.

note: module: account
en: Given by Python Code
pl: Podane jako kod Python

note: module: account
en: Journal Code
pl: Kod dziennika

note: module: account
en: Residual Amount
pl: Kwota pozostała

note: module: account
en: Entry Lines
pl: Pozycje zapisu

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
pl: Przegląd kont finansowych

note: module: account
en: Open Journal
pl: Otwórz dziennik

note: module: account
en: Period from
pl: Okres od

note: module: account
en: Sales Refund Journal
pl: Dziennik korekt sprzedaży

note: module: account
en: Registered payment
pl: Zarejestrowana płatność

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
pl: Zamknij stany roku podatkowego i okresów

note: module: account
en: Product Information
pl: Informacja o produkcie

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
pl: Podatek zakupu (%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
pl: Utwórz pozycje faktury.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
pl: Droga(i) Pani(e)

note: module: account
en: Display Detail
pl: Wyświetl szczegóły

note: module: account
en: SCNJ
pl: FZK

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
pl: Koszty analityczne (karty czasu pracy, zakupy...) pochodzą z kont analitycznych. To generuje projekty faktur.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
pl: Ten widok służy do określania widoków dla dzienników. Możesz tu określać, które pola mają być widoczne, wymagane lub tylko do odczytu. Możesz również określać kolejność kolumn i inne ustawienia, aby przyśpieszyć wprowadzanie danych.

note: module: account
en: End of Period
pl: Koniec okresu

note: module: account
en: Financial Reports
pl: Raporty finansowe

note: module: account
en: Start Period
pl: Okres początkowy

note: module: account
en: Analysis Direction
pl: Kierunek analizy

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pl: Firmy odnośne do partnera

note: module: account
en: Journal View
pl: Widok dziennika

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
pl: Księgowa zatwierdza zapisy z faktury.

note: module: account
en: Best regards.
pl: Pozdrowienia

note: module: account
en: Unpaid
pl: Niezapłacone

note: module: account
en: Tax Code Template
pl: Szablon rejestru podatkowego

note: module: account
en: Document: Customer account statement
pl: Dokument: Zestawienie kont klienta

note: module: account
en: P&L / BS Category
pl: Kategoria ZiS/Bilans

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
pl: Korekty faktur zakupów całkowicie lub częściowo uzgadniają zniesienie zobowiązania wobec dostawcy.

note: module: account
en: Receivale Accounts
pl: Konta należności

note: module: account
en: Bank Statements
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
pl: Wprowadzone do systemu ręcznie lub automatycznie

note: module: account
en: Display Account
pl: Wyświetl konto

note: module: account
en: Closing Method
pl: Metoda zamknięcia

note: module: account
en: Payable
pl: Zobowiązania

note: module: account
en: Account Board
pl: Konsola kont

note: module: account
en: Contract Data
pl: Data umowy

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
pl: Ten widok stosuje się do wielu zapisów. Jeśli chcesz wprowadzić fakturę sprzedaży, to wybierz dziennik i okres. Potem zacznij wprowadzać pozycje konta przychodów. OpenERP sam zaproponuje ci podatek związany z tym kontem i konto przeciwstawne.

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
pl: Musisz wybrać konta do uzgodnienia

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
pl: Zapisy kont są wprowadzane do uzgodnień.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
pl: Tutaj definiuje się okresy podatkowe.

note: module: account
en: Filters By
pl: Fltry po

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
pl: Nie możesz zmieniać podatku. Powinnaś(nieneś) usunąć pozycję i utworzyć nową !

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
pl: Zapisy analityczne ostatnich 365 dni.

note: module: account
en: A/C No.
pl: Konto nr

note: module: account
en: Bank statements
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
pl: Utworzy konto z szablonu pod nadrzędnym

note: module: account
en: Date of the day
pl: Data

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
pl: W definicji dziennika musisz zdefiniować 
    konto bankowe do uzgodnień.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
pl: Transakcje uzgodnień

note: module: account
en: Common Report
pl: Raport podstawowy

note: module: account
en: Consolidated Children
pl: Skonsolidowane podrzędne

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
pl: Dziennik musi mieć centralne konto przeciwstawne bez pomijania stanu projektu.

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
pl: Faktury sprzedaży i zakupu.

note: module: account
en: Payment entries
pl: Zapisy płatności

note: module: account
en: Chart of accounts
pl: Plan kont

note: module: account
en: Account Analytic Balance
pl: Bilans analityczny

note: module: account
en: Company Analysis
pl: Analiza firmy

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
pl: Brak okresu otwarcia/zamknięcia. Utwórz najpierw taki okres do ustawienia stanu początkowego.

note: module: account
en: End Period
pl: Okres końcowy

note: module: account
en: Standard entries
pl: Zapisy standardowe

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
pl: Wybierz Sprzedaż dla dziennika faktur sprzedażowych. Wybierz Zakupy dla dziennika faktur zakupowych. Wybierz Bank lub Gotówka dla dzienników związanych z płatnościami. Wybierz Ogólne dla pozostałych. Wybierz Sytuacja dla stanów początkowych lub zamykających.

note: module: account
en: Account Subscription
pl: Konto subskrypcji

note: module: account
en: Maturity date
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Entry Subscription
pl: Zapis subskrypcji

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
pl: To oznacza, że faktura została zapłacona, a zapis został uzgodniony z zapisem płatności.

note: module: account
en: Draft Invoices
pl: Projekty faktur

note: module: account
en: Bad total !
pl: Zła suma !

note: module: account
en: Entry Sequence
pl: Numeracja zapisów

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
pl: Okres podatkowy określa przedział czasowy zapisów księgowych.

note: module: account
en: From analytic accounts
pl: Z kont analitycznych

note: module: account
en: Period Name
pl: Nazwa okresu

note: module: account
en: Code/Date
pl: Kod/Data

note: module: account
en: Comparison
pl: Porównanie

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pl: To konto będzie stosowane, zamiast domyślnego, jako konto zobowiązań dla tego partnera

note: module: account
en: Opening/Closing Period
pl: Otwieranie/zamykanie okresu

note: module: account
en: Secondary Currency
pl: Waluta dodatkowa

note: module: account
en: Validate Account Move
pl: Zatwierdź zapis

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
pl: Możesz wybrać dziennik dla faktur korygujących. Jeśli zostawisz to pole puste, to będzie zastosowany ten sam dziennik jak dla faktury pierwotnej.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
pl: Zyski i straty (Konta przychodowe)

note: module: account
en: Journal Entry Model
pl: Model zapisów

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pl: Data płatności w pozycji generowana przez pozycję modelu '%s' jest tworzona na podstawie warunków płatności!
    Zdefiniuj partnera!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
pl: Zapisy analityczne ostatnich 30 dni

note: module: account
en: Default Taxes
pl: Domyślne podatki

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
pl: Zysk (strata) do raportu

note: module: account
en: Open for Reconciliation
pl: Otwarte do uzgodnień

note: module: account
en: Parent Left
pl: Lewy nadrzędny

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
pl: Koryguj fakturę tego typu. Nie można modyfikować lub anulować faktury, jeśli jest ona uzgodniona.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
pl: Tytuł 2 (bold)

note: module: account
en: Supplier Invoices
pl: Faktury od dostawców

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
pl: Zatwierdzanie zapisów służy do przenoszenia wartości z dziennika do księgi.

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
pl: Po utworzeniu wyciągu jest on w stanie Projekt.
    Po potwierdzeniu przejdzie w stan 'Potwierdzone'.

note: module: account
en: Account period
pl: Okres konta

note: module: account
en: Remove Lines
pl: Usuń pozycje

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
pl: Raport do generowania pdf z księgi głównej.

note: module: account
en: Internal Type
pl: Typ wewnętrzny

note: module: account
en: Running Subscriptions
pl: Działające subskrypcje

note: module: account
en: Select Period
pl: Wybierz okres

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
pl: Anuluj zapisy otwarcia

note: module: account
en: Day of the Month
pl: Dzień miesiąca

note: module: account
en: Tax Source
pl: Podatek źródłowy

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
pl: Numeracje roku podatkowego

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
pl: Brak konta przychodu dla produktu: "%s" (id:%d)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create journal items on closed account.
pl: Nie możesz księgować na zamkniętych kontach

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
pl: Niezrealizowane zyski lub straty

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
pl: Autopotwierdzane faktury

note: module: account
en: Verification Total
pl: Narzędzie weryfikacji

note: module: account
en: Journal: All
pl: Dziennik: Wszystkie

note: module: account
en: Define Recurring Entries
pl: Definiuj powtarzalne zapisy

note: module: account
en: Date Maturity
pl: Data płatności

note: module: account
en: Total cash transactions
pl: Suma transakcji gotówkowych

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
pl: Określa liczbę partnerów przejrzanych dzisiaj w procesie uzgodnień. Bieżący partner jest traktowany jako już przejrzany.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
pl: Utwórz okresy miesięczne

note: module: account
en: Sign For Parent
pl: Znak do nadrzędnego

note: module: account
en: Trial Balance Report
pl: Raport balansu próbnego

note: module: account
en: Draft statements
pl: Projekty wyciągów

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
pl: Ręczne lub automatyczne tworzenie zapisów płatności w zależności od wyciągów.

note: module: account
en: Empty Accounts ?
pl: Puste konta ?

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: acc
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
pl: Dziennik i okres muszą należeć do tej samej firmy.

note: module: account
en: Invoice lines
pl: Pozycje faktury

note: module: account
en: End period
pl: Okres końcowy

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
pl: Generuj plan kont z szablonu planu kont

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pl: Ten raport służy do analizy fakturowania i opóźnień w płatnościach.

note: module: account
en: Write-Off Move
pl: Zapis odpisu

note: module: account
en: Invoice's state is Done
pl: Stan faktury jest Wykonano

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
pl: Raport sprzedaży wg kont

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
pl: Faktura od dostawcy

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
pl: Tytuł 3 (bold, smaller)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnego szablonu kont.

note: module: account
en: Journal Entry Number
pl: Numer zapisu

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
pl: Nie możesz zmienić typu konta z 'Zamknięte' na jakiekoliwke inne, jeśli konto zawiera zapisy!

note: module: account
en: Entry is already reconciled
pl: Zapis jest już uzgodniony

note: module: account
en: Receivable accounts
pl: Konta należności

note: module: account
en: Partner Payment Term
pl: Warunki płatności dla partnera

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
pl: Zapisy analityczne związane z dziennikiem zakupów.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
pl: Wewnętrzny typ konta służy do określania funkcjonalności konta. Konta typu widok nie mogą mieć zapisów. Konto Konsolidacja może mieć podrzędne konta z innego planu kont. Należności/Zobowiązania są dla kont partnerów. Zamknięte oznacza konto nieużywane.

note: module: account
en: With movements
pl: Ze zmianami stanu

note: module: account
en: Account Data
pl: Dane konta

note: module: account
en: Account Tax Code Template
pl: Szablon rejestru konta podatkowego

note: module: account
en: Print Analytic Journals
pl: Drukuj dzienniki analityczne

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
pl: Grupuj wg miesięcy

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Fin.Account
pl: Konto fin.

note: module: account
en: Aged Receivable
pl: Wiekowane należności

note: module: account
en: Applicability
pl: Stosowanie

note: module: account
en: This period is already closed !
pl: Ten okres jest już zamknięty !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pl: Ewnetualna druga waluta jeśli ten zapis jest wielowalutowy.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
pl: Import faktur do wyciągu

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
pl: To menu służy do zarządzania dziennikami księgowymi.

note: module: account
en: Description On Invoices
pl: Opis faktur

note: module: account
en: Account Analytic Chart
pl: Plan kont analitycznych

note: module: account
en: Remaining amount due.
pl: Pozostała kwota do zapłaty

note: module: account
en: Statistic Reports
pl: Raport statystyk

note: module: account
en: Bad account!
pl: Złe konto!

note: module: account
en: Entries Sorted by
pl: Sortowanie zapisów

note: module: account
en: Accounts Mapping
pl: Mapowanie kont

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
pl: Faktura '%s' czeka na zatwierdzenie.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
pl: Konto dochodów i wydatków związane z wybranym produktem.

note: module: account
en: Number of Periods
pl: Liczba okresów

note: module: account
en: Search Invoice
pl: Szukaj faktury

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
pl: Korekta

note: module: account
en: Total Receivable
pl: Suma należności

note: module: account
en: Accounting Documents
pl: Dokumenty księgowe

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
pl: Zatwierdź pozycje zapisu

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
pl: Rejestr kosztów (tylko ilości)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
pl: Stan faktury jest Wykonano

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
pl: Jak tylko uzgodnienie jest wykonane, to faktura może być zapłacona.

note: module: account
en: Search Account Templates
pl: Przeszukaj szablony kont

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
pl: Ręczne podatki faktur

note: module: account
en: Partner's
pl: Partnerzy

note: module: account
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
pl: Niezaznaczenie tego pola pozwala ukryć dziennik analityczny bez konieczności usuwania go.

note: module: account
en: Account Model
pl: Model konta

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

note: module: account
en: Account Central Journal
pl: Dziennik główny

note: module: account
en: Maturity
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Search Journal Items
pl: Szukaj pozycji zapisów

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
pl: Zwykle 1 lub -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
pl: Szablon mapowania fiskalnego konta

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pl: Konto wydatków dla szablonu produktu

note: module: account
en: Amount currency
pl: Kwota w walucie

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
pl: Musisz wprowadzić długość okresu, który nie może być 0 lub mniej !

note: #-#-#-#-#  1739 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: The RIB and/or IBAN is not valid
pl: Niedozwolony RIB lub IBAN

note: #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
pl: Typ komunikacji

note: #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
pl: Kwota płatności musi być taka sama jak kwota pozycji wyciągu.

note: #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych obiektów.

note: #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invalid BBA Structured Communication !
pl: Niedozwolona komunikacja strukturalna BBA !

note: #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
pl: 
    Zdefiniuj kod BIC/Swift dla banku konta typu IBAN

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
pl: Dochód w czasie (rzeczywisty)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
pl: Obliczone formułą: Maksymalna cena faktury - Kwota zafakturowana

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
pl: Data ostatniego działania na tym koncie

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
pl: Umowy do odświeżenia z powodu wygaśnięcia lub liczba godzin przepracowanych jest wyższa od liczby godzin umówionych.

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
pl: Umowy do odnowienia z klientem

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
pl: Czas (godziny/dni) (z dziennika typu 'ogólny'), które mogą być fakturowane na podstawie kont analitycznych.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
pl: Konta analityczne z terminem przekroczonym o jeden miesiąc.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
pl: Data ostatniej faktury

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
pl: Obliczone formułą: Teoretyczny przychód - Suma kosztów

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
pl: Czas spędzony przez ciebie wg konta analitycznego (wg karty czasu pracy). To wylicza ilości wg wszystkich dzienników typu 'ogólne'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
pl: Umowy aktywne

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
pl: Ilości przekroczone

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
pl: Tutaj znajdziesz umowy do odnowienia z powodu wygaśnięcia lub z powodu przekroczenia umówionego czasu pracy. OpenERP automatycznie ustawia konta analityczne w stan oczekiwania, aby pojawiały się ostrzeżenia w trakcie rejestracji czasu pracy w kartach. Sprzedawca powinien przejrzeć konta oczekujące i je otworzyć lub zamknąć w zależności od uzgodnień z klientem.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
pl: Teoretyczny dochód

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
pl: Czas niezafakturowany

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
pl: Jeśli faktura kosztowa, to jest to data ostatniej operacji lub zafakturowanego kosztu.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
pl: Do odnowienia

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
pl: Data ostatniego kosztu/operacji

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
pl: Czas fakturowania

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
pl: Umowa w OpenERP jest kontem analitycznym z ustawionym partnerem.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
pl: Umowy do odnowienia

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
pl: Teoretyczna marża

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
pl:  +1 Miesiąc

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
pl: W oparciu o koszty projektu, co może oznaczać przychód, jeśli te koszty były fakturowane według zwykłych cen sprzedaży z cennika.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
pl: Kwota niezafakturowana

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
pl: Obliczone formułą: Kwoty zafakturowane - Suma kosztów.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
pl: Oblicza formułą: (Marża rzeczywista / Suma kosztów) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
pl: Podsumowanie godzin dla użytkownika

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
pl: Kwota zafakturowana

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
pl: Data ostatnio zafakturowanego kosztu

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
pl: Rzeczywista stopa marży (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
pl: Marża rzeczywista

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
pl: Suma zafakturowanych klientom kwot dla tego konta

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
pl: Suma godzin na miesiąc

note: module: account_analytic_analysis
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kont analitycznych.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
pl: Pozostałe przychody

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
pl: Obliczone formułą: Czas maksymalny - Suma czasów

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
pl: Czas, który może być zafakturowany plus ten który już został zafakturowany.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
pl: Jeśli fakturujesz z kont analitycznych, to pozostała kwota, którą możesz zafakturować klienta w oparciu o sumę kosztów.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
pl: Obliczone formułą: Kwota zafakturowana / Suma czasów

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
pl: Suma kosztów

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
pl: Wszystkie niezafakturowane zapisy

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
pl: Jeśli faktura z kosztów, to to jest data ostatniego fakturowania.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
pl: Umowy nie przypisane do Menedżera

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
pl: Suma kosztów dla tego konta. Zawiera koszty rzeczywiste (z faktury) i koszty pośrednie, jak czas spędzony nad kartami pracy.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
pl: wybierz partnera, dla którego będzie stosowane konto analityczne określone w ustawieniach domyślnych (np. przy tworzeniu nowej faktury sprzedaży lub zamówienia sprzedaży dla tego partnera ustawienie to automatycznie wybierze to konto analityczne).

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
pl: Reguły analityczne

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
pl: Konto analityczne

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
pl: Domyślna data końcowa dla tego konta nalitycznego

note: #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
pl: wybierz firmę, dla której będzie stosowane konto analityczne określone w ustawieniach domyślnych (np. przy tworzeniu nowej faktury sprzedaży lub zamówienia sprzedaży dla tej firmy ustawienie to automatycznie wybierze to konto analityczne).

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
pl: Domyślna data początkowa dla tego konta analitycznego

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
pl: wybierz użytkownika, który będzie stosował konto analityczne określone w domyślnych ustawieniach analitycznych

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
pl: Domyślne ustawienia analityczne

note: module: account_analytic_default
en: Reference must be unique per Company!
pl: Odnośnik musi być unikalny w firmie!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
pl: Analityczne ustawienia domyślne, których data jest późniejsza niż dzisiaj lub pusta.

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
pl: wybierz produkt, dla którego będzie stosowane konto analityczne określone w ustawieniach domyślnych (np. przy tworzeniu nowej faktury sprzedaży lub zamówienia sprzedaży dla tego produktu ustawienie to automatycznie wybierze to konto analityczne).

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
pl: Określa kolejność wyświetlania na liście rozbić analitycznych

note: #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
pl: Model podziału został zapisany. Będziesz go mógł stosować później.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
pl: Id planu

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
pl: Od daty

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
pl: Analiza przekrojowa

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
pl: Plan analityczny

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
pl: Pozycja planu analitycznego

note: #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
pl: Błąd użytkownika

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
pl: Instancja planu analitycznego

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
pl: Plan modelu

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
pl: ID konta2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
pl: Id konta6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
pl: Wieloplan

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
pl: Definiuj swój plan analityczny

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
pl: Odnośnik konta analitycznego

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
pl: Model podziału zapisany

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
pl: Modele podziału analitycznego

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
pl: Model z tą nazwą i kodem juz istnieje !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
pl: Brak planu analitycznego !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
pl: Przelicznik (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
pl: Plany analityczne

note: #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
pl: Proc(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
pl: Dozwolone maksimum (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
pl: Pozycje planu analitycznego

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
pl: Id konta

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
pl: Id konta5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
pl: Pozycja instancji analitycznej

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
pl: Do daty

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
pl: Nie pokazuj pustych pozycji

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
pl: Konto analityczne :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
pl: Odnośnik konta analitycznego:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
pl: Nazwa planu

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
pl: Domyślne zapisy

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
pl: Id konta1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
pl: Dozwolone minimum (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
pl: Konto główne tego planu

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
pl: Zapisz ten podział jako model

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
pl: Podaj nazwę i kod przed zapisem modelu !

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
pl: Drukuj analizę przekrojową

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
pl: Id konta3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
pl: Id konta4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
pl: Pozycje podziału analitycznego

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
pl: Suma musi być pomiędzy %s i %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
pl: Pozycja podziału analitycznego

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
pl: Kod podziału

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
pl: Modele podziału

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
pl: Aby ustawić wiele planów analitycznych, musisz zdefiniować konto główne dla każdego planu. Potem musisz powiązać plany to dzienników analitycznych.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
pl: Błąd wartości

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
pl:  Właściwości konta

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
pl: Konto różnic cenowych

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
pl: To konto będzie stosowane do rejestrowania różnic cenowych między ceną zakupu a kosztem (ceną ewidencyjną).

note: module: account_asset
en: Ending date
pl: Data zakończenia

note: module: account_asset
en: Residual Value
pl: Wartość pozostała

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
pl: Konto umorzenia

note: module: account_asset
en: History name
pl: Nazwa historii

note: module: account_asset
en: Asset Categories
pl: Kategorie środków

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
pl: Konto amortyzacji

note: module: account_asset
en: Computation Method
pl: Metoda obliczania

note: module: account_asset
en: Salvage Value
pl: Wartość końcowa

note: module: account_asset
en: Asset Category
pl: Kategoria środka

note: module: account_asset
en: Compute assets
pl: Oblicz środki

note: module: account_asset
en: Modify asset
pl: Modyfikuj środek

note: module: account_asset
en: Asset history
pl: Historia środka

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
pl: Panel amortyzacji

note: module: account_asset
en: Close asset
pl: Zamknij środek

en: Purchase Date
pl: Data zakupu

note: module: account_asset
en: Asset category
pl: Kategoria środka

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
pl: Hierarchia środków

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
pl: Szukaj transakcji bankowych

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
pl: Anuluj wybrane pozycje wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
pl: Potwierdź wybrane pozycje wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
pl: Raport sald wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
pl: Anuluj pozycje

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
pl: Potwierdż pozycje

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
pl: Operacja usuwania nie jest dozwolona !             Aby usunąć lub modyfikować pozycje musisz wejść do wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
pl: Potwierdzone pozycje wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
pl: Transakcje Ma

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
pl: anuluje wybrane pozycje wyciągu.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
pl: Numer przeciwstawny

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
pl: Wart. globalna

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
pl: Transakcje Winien

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
pl: Potwierdzone pozycje nie mogą być zmieniane.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
pl: Potwierdź wybrane pozycje wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
pl: Jesteś pewna, że chcesz anulować wybrane pozycje wyciągu ?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
pl: Waluta przeciwstawna

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty BIC
pl: Przeciwstawny BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
pl: Jesteś pewna, że chcesz potwierdzić wybrane pozycje wyciągu ?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
pl: Kod do identyfikacji poziomu w przelewie grupowym

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
pl: Pozycje projektowe wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
pl: Pozycja wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
pl: Kod musi być unikalny !

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
pl: Pozycje wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
pl: Pozycje wyciągu

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
pl: ID poziomu

note: #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
pl: Pozycje budżetowe

note: module: account_budget
en: Printed at:
pl: Drukowane na:

note: module: account_budget
en: Validate User
pl: Zatwierdź użytkownika

note: module: account_budget
en: Print Summary
pl: Drukuj podsumowanie

note: module: account_budget
en: Paid Date
pl: Data zapłaty

note: module: account_budget
en: Print Budgets
pl: Drukuj budżety

note: module: account_budget
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: account_budget
en: Total :
pl: Suma :

note: module: account_budget
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: account_budget
en: Planned Amount
pl: Planowana kwota

note: module: account_budget
en: Practical Amt
pl: Kwota w praktyce

note: module: account_budget
en: Practical Amount
pl: Kwota w praktyce

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
pl: Kwota teoretyczna

note: module: account_budget
en: Budget Line
pl: Pozycja budżetu

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
pl: Ten kreator jest stosowany do druku budżetu

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
pl: Ten kreator jest stosowany do drukowania podsumowania budżetu.

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
pl: Pozycja budżetu

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
pl: Wybierz daty okresu

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
pl: Kwota teoretyczna

note: module: account_budget
en: Budget :
pl: Budżet :

note: module: account_budget
en: Budget Lines
pl: Pozycje budżetu

note: module: account_budget
en: Analysis from
pl: Analiza od

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
pl: Usuń minimalny plan kont

note: module: account_voucher
en: Original Amount
pl: Pierwotna kwota

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
pl: Polecenie księgowania

note: module: account_voucher
en: Open Balance
pl: Stan początkowy

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
pl: Pobieranie gotówki z karty (PROTON)

note: module: account_coda
en: Unexecutable transfer order
pl: Niewykonalne polecenie przelewu

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
pl: Indywidualne polecenie przelewu zainicjowane przez bank

note: module: account_coda
en: Import Date
pl: Data importu

note: module: account_followup
en: Email Subject
pl: Temat wiadomości

note: module: account_followup
en: Net Days
pl: Dni netto

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
pl: Wezwania

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
pl: %(heading)s: Nagłowek pozycji zmiany

note: module: account_followup
en: End of Month
pl: Koniec miesiąca

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
pl: %(user_signature)s: Nazwa użytkownika

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
pl: Poziom wezwania

note: module: account_followup
en: Latest followup
pl: Ostatnia windykacja

note: module: account_followup
en: Partner Selection
pl: Wybór partnera

note: module: account_followup
en: Printed Message
pl: Wydrukowana wiadomość

note: module: account_followup
en: Send followups
pl: Wyślij wezwania

note: module: account_followup
en: Follow Ups
pl: Windykacje

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
pl: To pole pozwala wybrać przewidywaną datę do planowania wezwań

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
pl: Data wysłania wezwań

note: module: account_followup
en: Email Settings
pl: Ustawienia e-maila

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
pl: Ostatnia windykacja

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
pl: Wyślij potwierdzenie emaila

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
pl: %(company_name)s: Nazwa firmy użytkownika

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
pl: Pozycje windykacji

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
pl: %(company_currency)s: Waluta firmy użytkownika

note: module: account_followup
en: Type of Term
pl: Typ warunku

note: module: account_followup
en: Last move
pl: Ostatnia zmiana

note: module: account_followup
en: Followup Report
pl: Raport windykacji

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
pl: %(followup_amount)s: Suma kwot do zapłaty

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
pl: %(date)s: Bieżąca data

note: module: account_followup
en: Partner entries
pl: Zapisy partnera

note: module: account_followup
en: First move
pl: Pierwsza zmiana

note: module: account_followup
en: Days of delay
pl: Liczba dni zwłoki

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
pl: Dokument : Zestawienie konta klienta

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
pl: Odn. klienta

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
pl: %(partner_name)s: Nazwa partnera

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
pl: Up. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
pl: Ta notatka pojawi się na dole faktury przy wydruku.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
pl: Powiadom wiadomością

note: #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
pl: Num.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
pl: Widomość powiadomienia

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
pl: Pisz wiadomość

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
pl: Wiadomość specjalna

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
pl: Wybierz wiadomość

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
pl: Linia rozdzielająca

note: module: account_payment
en: Your Reference
pl: Twój odnośnik

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
pl: Pisz wiadomość lub życzenia

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
pl: Wszystkie wiadomości powiadomienia

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
pl: Planowana data jeśli jest ustalona

note: module: account_payment
en: Partner Currency
pl: Waluta partnera

note: module: account_payment
en: Set to draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
pl: Wybierz sposób płatności do zastosowania.

note: module: account_payment
en: Payment lines
pl: Pozycje płatności

note: module: account_payment
en: Owner Account
pl: Właściciel konta

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
pl: Kiedy polecenie jest w stanie 'Projekt'.
     Kiedy bank potwierdza to stan zmienia się na 'Potwierdzone'.
     Następnie kiedy jest zapłacone, to stan zmienia się na 'Wykonane'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
pl: Kwota, która powinna być zapłacona w bieżącym dniu
    minus kwota, która już jest w poleceniu przelewu

note: module: account_payment
en: Preferred date
pl: Preferowana data

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
pl: Ksiągowość / Płatności

note: module: account_payment
en: Used Account
pl: Stosowane konta

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
pl: Pozycja zapisu konta

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
pl: _Dodaj do polecenia płatności

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
pl: Płatności

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
pl: Suma w walucie firmy

note: module: account_payment
en: New Payment Order
pl: Nowe polecenie płatności

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
pl: Nazwa pozycji płatności musi być unikalna !

note: module: account_payment
en: Payment Orders
pl: Polecenia Płatności

note: module: account_payment
en: Directly
pl: Bezpośrednio

note: module: account_payment
en: Payment Line
pl: Pozycja płatności

note: module: account_payment
en: Amount Total
pl: Suma kwot

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
pl: Data realizacji faktury

note: module: account_payment
en: Execution Type
pl: Typ wykonania

note: module: account_payment
en: Structured
pl: Strukturalny

note: module: account_payment
en: Transaction Information
pl: Informacja transakcji

note: module: account_payment
en: Payment Mode
pl: Sposób zapłaty

note: module: account_payment
en: Effective Date
pl: Data realizacji

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
pl: Odnośnik faktury

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
pl: Wybierz opcję dla polecenia płatności: 'Stała' oznacza datę podaną przez ciebie, 'Bezpośrednio' oznacza natychmiastową realizację, 'Data zapłaty' oznacza zaplanowaną datę płatności.

note: module: account_payment
en: Execution date
pl: Data realizacji

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
pl: Dziennik bankowy lub gotówkowy dla trybu płatności

note: module: account_payment
en: Fixed date
pl: Stała data

note: module: account_payment
en: Destination Account
pl: Konto docelowe

note: module: account_payment
en: Desitination Account
pl: Konto docelowe

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
pl: Szukaj poleceń zapłaty

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
pl: Wybierz faktury do zapłacenia

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
pl: Suma kwot w walucie

note: module: account_payment
en: Make Payments
pl: Wykonaj płatności

note: module: account_payment
en: Bank statement line
pl: Pozycja wyciągu z konta

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
pl: Kwota do zapłaty

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
pl: Adres głównego partnera

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
pl: Jeśli nie podano daty, to bank potraktuje tę pozycję płatności jako natychmiastową

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
pl: Polecenie płatności

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
pl: Sposób zapłaty

note: module: account_payment
en: Value Date
pl: Data wartości

note: module: account_payment
en: Payment Type
pl: Typ płatności

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
pl: Kwota do zapłaty w walucie partnera

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
pl: Wiadomość w komunikacji

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
pl: Brak partnera w pozycji zapisu

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
pl: Adres zamawiającego klienta.

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
pl: Wybierz datę, jeśli wybrałaś(eś) opcję Preferowana data.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
pl: Pozycje płatności

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
pl: Ta pozycja zapisu będzie wskazana do informacji zamawiającego klienta.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
pl: Importuj pozycje płatności

note: module: account_payment
en: Amount to pay
pl: Kwota do zapłaty

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
pl: Kwota w walucie firmy

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
pl: Klient zamawiający

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
pl: Odnośnik faktury

note: module: account_payment
en: Payment order
pl: Polecenie płatności

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
pl: Konto bankowe docelowe

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
pl: Polecenie zapłaty służy do obsługi płatności.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
pl: Polecenie płatności w walucie firmy

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
pl: Szukaj pozycji płatności

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
pl: Kwota w walucie partnera

note: module: account_payment
en: Communication 2
pl: Komunikacja 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
pl: Jesteś pewien, że chcesz dokonać płatności?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
pl: Potwierdź płatności

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
pl: Polecenie zapłaty / Płatność

note: module: account_payment
en: Entry line
pl: Pozycja zapisu

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
pl: Stosowane jako wiadomość pomiędzy klientem a bieżącą firmą. Moze oznaczać: 'Co chciałbyś powiedzieć odbiorcy o tym zamówieniu ?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
pl: Informacja zapisu

note: module: account_payment
en: Make Payment
pl: Wykonaj płatność

note: module: account_payment
en: Payment mode
pl: Sposób płatności

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
pl: Konto bankowe dla sposobu zapłaty

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
pl: Konfiguracja aplikacji numeracji kont

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
pl: Wewnętrzny numer kolejny

note: #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
pl: Następny numer w sekwencji

note: #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
pl: Następny numer

note: #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
pl: Zwiększaj o

note: #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pl: Następny numer w numeracji będzie wyższy o tę wartość.

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
pl: Konfiguruj aplikację numeracji zapisów

note: #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pl: Sufiks dla numeracji.

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
pl: Ta numeracja będzie stosowana do utrzymania wewnętrznej numeracji dla zapisów tego dziennika.

note: module: account_sequence
en: Number padding
pl: Liczba cyfr

note: module: account_sequence
en: Internal Number
pl: Numer wewnętrzny

note: #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pl: OpenERP doda odpowiednią liczbę zer na lewo od 'Następny numer', aby uzyskać odpowiednią liczbę cyfr w numerze.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
pl: Wewnętrzna numeracja

note: #-#-#-#-#  1749 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pl: Prefiks dla numeracji.

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
pl: Możesz rozszerzyć numerację zapisów przez instalację tej aplikacji.

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
pl: Odn. płatności

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
pl: Otwórz zapisy klienta

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
pl: Musisz skonfigurować rejestr podstawy i rejestr podatku dla podatku '%s' !

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
pl: Nie można usuwać rachunków, które są otwarte lub zapłacone !

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
pl: Płatność rachunku

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
pl: Skasuj uzgodnienie zapisów polecenia księgowania

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
pl: Kiedy sprzedajesz produkty klientowi, to możesz mu dać rachunek uproszczony lub fakturę. Kiedy potwierdzisz rachunek uproszczony, to tworzone są automatycznie zapisy księgowe i możesz wprowadzić płatność klienta związaną z tym rachunkiem uproszczonym.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
pl: Numer odnośny transakcji

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
pl: Skasuj uzgodnienie

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
pl: Statystyka poleceń

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
pl: Szukanie poleceń

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
pl: Konto przeciwstawne

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
pl: Pełne uzgodnienie

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
pl: Płatności klienta pozwalają rejestrować płatności otrzymane od klientów. Aby zarejestrować płatność, musisz wprowadzić klienta, metodę płatności (=dziennik) i kwotę płatności. OpenERP zaproponuje cie automatycznie uzgodnienie płatności z otwartą fakturą lub rachunkiem uproszczonym.

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
pl: Rachunek wielowalutowy

note: module: account_voucher
en: Payment Options
pl: Opcje płatności

note: module: account_voucher
en: Date payment
pl: Data płatności

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
pl: Komentarz strony przeciwnej

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
pl: Zapłacona wartość

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
pl: Importuj faktury

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
pl: Zapłać później lub grupuj płatności

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
pl: Obliczone jako różnica pomiędzy kwotą rachunku a sumą pozycji rachunku.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
pl: Pozycje sprzedaży

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
pl: # pozycji rachunku

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
pl: Chcesz usunąć zapisy również ?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
pl: Rachunek pro-forma

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
pl: Zapisy rachunku

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
pl: Rachunek od dostawcy

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
pl: Zapisy polecenia

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
pl: Zapłać fakturę

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować uzgodnienia i anulować ten rekord ?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
pl: Rachunek uproszczony

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
pl: Kwota różnicy

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
pl: Kurs przy dochodzie

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
pl: Brak rejestru podstawy i rejestru podatku !

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
pl: Zatwierdzone rachunki

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
pl: Pozycje polecenia

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
pl: Zapis polecenia

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
pl: Różnica w płatności

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
pl: Pozycje wydatków

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
pl: Pola do informacji wewnętrznej oznaczające, czy rachunek jest wielowalutowy, czy nie.

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
pl: Zobowiązania i należności

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
pl: Formularz Płatności dla dostawcy pozwala ci przeglądać te płatności. Możesz wybrać dostawcę, metodę płatności i wartości. OpenERP zaproponuje ci uzgodnienie płatności z otwartymi fakturami i rachunkami.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
pl: Rachunek został zapłacony

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
pl: Uzgodnij bilans płatności

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
pl: Nie można utworzyć zapisu dla różnicy kursowej. Musisz skonfigurować pole 'Kurs przy dochodzie' w firmie.!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
pl: Projekty rachunków

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
pl: Suma z podatkiem

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
pl: Kurs dla płatności

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
pl: Na pewno chcesz skasowac uzgodnienia tego rekordu ?

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
pl: Kwota zapłacona w walucie firmy

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
pl: Kwota uzgodniona

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
pl: Konto analityczne odpisów

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
pl: Zapłać od razu

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
pl: Wn/Ma

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
pl: Poprzednia płatność ?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
pl: Polecenia księgowania

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
pl: Oblicz podatki

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
pl: Zdefiniuj domyślne konta Winien/Ma w dzienniku "%s" !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
pl: Zdefiniuj numerację dla dziennika !

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
pl: Otwarte zapisy dostawcy

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
pl: Suma przydziału

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
pl: Faktury i pozostałe transakcje

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
pl: Kurs przy wydatkach

note: module: account_voucher
en: Bill Date
pl: Data rachunku

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
pl:  * Stan 'Projekt' jest ustawiany po utworzeniu Rachunku.                         
    * Stan 'Pro-forma' pojawia się kiedy rachunek jest do wystawienia bez numeru.                         
    * Stan 'Zaksięgowano' pojawia się po zatwierdzeniu. Rachunek ma wtedy numer i swoje zapisy księgowe.                         
    * Stan 'Anulowano' pojawia się po anulowaniu rachunku.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
pl: Informacja o sprzedaży

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
pl: Analiza rachunków uproszczonych

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
pl: Pozycje polecenia

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
pl: Płatności klienta

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
pl: Importuj faktury do wyciągu

note: module: account_voucher
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: account_voucher
en: Currency Options
pl: Opcje walut

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
pl: To decyduje, czy różnica pomiędzy wpłaconą kwotą a sumą wartości ma być pozostawiona jako różnica na koncie partnera lub uzgodniona z płatnością.

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
pl: Na pweno chcesz potwierdzić ten rekord ?

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
pl: Zaksięgowane rachunki

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
pl: Płatność Dostawcy

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
pl: Rachunek zakupu

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
pl: Podany kurs zostanie użyty do pomiędzy wybraną walutą a walutą rachunku.

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
pl: Faktury dostawców  i inne transakcje

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
pl: Tylko dla podatków wyłączonych z ceny

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
pl: Nie mozna utworzyć zapisu księgowego dla różnicy kursowej. Musisz skonfigurować pole 'Kurs walutowy dla wydatków' w firmie!

note: module: account_voucher
en: Default Type
pl: Typ domyślny

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
pl: Zapisy faktur wg wyciągów

note: module: account_voucher
en: Voucher State
pl: Stan rachunku

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
pl: Efektywna data zapisów

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
pl: Statystyka rachunków uproszczonych

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
pl: Określa ilość do obliczeń.

note: module: analytic
en: Account Manager
pl: Główna(y) księgowa(y)

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
pl: Nadrzędne konto analityczne

note: #-#-#-#-#  1751 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1791 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
pl: Data końcowa

note: module: analytic
en: Full Account Name
pl: Pełna nazwa konta

note: #-#-#-#-#  1751 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1791 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
pl: Data rozpoczęcia

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
pl: Stawki rozliczeniowe na Dziennik dla konta analitycznego

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
pl: Tabela relacji między dziennikiem a stawkami rozliczeniowymi

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
pl: Faktura w dzienniku

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
pl: Faktura

note: module: base
en: Database Anonymization
pl: Anonimizacja bazy

note: module: anonymization
en: Exception occured
pl: Wystąpił wyjątek

note: module: anonymization
en: Not Existing
pl: Nie istnieje

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pl: Pomaga prowadzić projekty i zadania, pomaga w planowaniu itd...

note: #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
pl: Wiadomość SMS

note: module: auction
en: Buyer
pl: Kupujący

en: Nr.
pl: Nr

note: module: event
en: Create invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: audittrail
en: New Value Text:
pl: Tekst nowej wartości:

note: module: audittrail
en: Old Value :
pl: Poprzednia wartość :

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
pl: Tekst poprzedniej wartości :

note: module: audittrail
en: Log lines
pl: Wiersze logu

note: module: audittrail
en: Field Description
pl: Opis pola

note: module: audittrail
en: New value Text
pl: Tekst nowej wartości

note: module: audittrail
en: New Value :
pl: Nowa wartość :

note: module: audittrail
en: Old value Text
pl: Tekst poprzedniej wartości

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1763 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
pl: Wybrana firma jest niedozwolona dla tego użytkownika

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
pl: Integracja Mail-Zadania

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
pl: Drugi argument definicji pola many2many (%s) musi być tabelą SQL! Użyłeś %s, to nie jest prawidłowa nazwa tabeli SQL.

note: module: base
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
pl: 
    Moduł zarządzania projektami; pozwala zarządzać wielopoziomowymi projektami, zadaniami, wykonaną pracą itp.
    ========================================================================================
    
    Może przygotowywać plan, zlecać zadania itp.
    
    Pulpit dla członków projektów zawierający:
    --------------------------------------------
        * Listę otwartych zadań
        * Listę oddelegowanych zadań
        * Wykres projektów: Zaplanowane a Przepracowane Godziny
        * Wykres pozostałych godzin, z podziałem na projekty

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
pl: Kod (np:en__US)

note: module: base
en: No gap
pl: Bez przerw

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
pl: Węgierski

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
pl: Hiszpański (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
pl: Wyświetlaj wskazówki menu

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
pl: Nazwa modelu, w którym wywoływana metoda jest zdefiniowana, n.p. 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
pl: Utworzone widoki

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
pl: Nie możesz pisać w tym dokumencie (%s) ! Upewnij się, że należysz do jednej z tych grup: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
pl: 
    Organizacja i zarządzanie zdarzeniami
    ======================================
    
    Moduł umożliwia planowanie wsteczne zarządzające twoimi wydarzeniami.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pl: Opcjonalna domena do ograniczenia wartości dla pól relacyjnych określana jako wyrażenie Python definiująca listę triple. Na przykład: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Target Window
pl: Docelowe okno

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
pl: Analityczny podział sprzedaży

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
pl: Stawki dla umów

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pl: Właściwości pól podstawowych nie mogą być modyfikowane w ten sposób! Modyfikuj je kodem Python najlepiej jako własny moduł!

note: module: base
en: Constraint Error
pl: Błąd ograniczeń

note: module: base
en: created.
pl: utworzona.

note: module: base
en: MRP Subproducts
pl: Produkty uboczne

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
pl: Niektóre zainstalowane moduły są zależne od modułu, który chcesz odinstalować :
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
pl: Struktura firmy

note: module: base
en: Sales Management
pl: Sprzedaż

note: module: base
en: Search Partner
pl: Szukanie partnera

note: module: base
en: On multiple doc.
pl: Na wielu dok.

note: module: base
en: Number of Modules
pl: Liczba modułów

note: module: base
en: Company to store the current record
pl: Firma dla bieżącego rekordu

note: module: base
en: Max. Size
pl: Maks. rozmiar

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
pl: Zapisz ten dokument do pliku %s i edytuj innym programem lub edytorem tekstu. Plik jest kodowany przy pomocy UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pl: Nazwa języka musi być unikalna !

note: module: base
en: Wizard Name
pl: Nazwa kreatora

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pl: Relacje z klientami (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
pl: Niedozwolone group_by

note: module: base
en: Child Applications
pl: Aplikacje podrzędne

note: module: base
en: Credit Limit
pl: Limit kredytu

note: module: base
en: Automated Action Rules
pl: Reguły automatycznych akcji

note: module: base
en: Source Object
pl: Obiekt źródłowy

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pl: Kroki kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pl: Niedozwolony format dyrektywy date/time. Sprawdź lsitę dozwolonych dyrektyw wyświetlaną w trakcie edycji.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
pl: Jeden z rekordów, które próbujesz modyfikować, został usunięty (Typ dokumentu: %s).

note: module: base
en: Custom Object
pl: Obiekt własny

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
pl: Nie możesz usunąć użytkownika admin ponieważ jest on stosowany wewnętrznie do zasobów tworzonych przez OpenERP (aktualizacje, instaacje modułów, ...)

note: module: base
en: French Guyana
pl: Gujana Francuska

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Original View
pl: Pierwotny widok

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
pl: Bośniacki / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
pl: Jeśli to zaznaczysz, to następnym razem użytkownik wydrukuje z tą samą nazwą załącznika. To przywróci poprzedni raport.

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
pl: Fakturuj wg kart czasu pracy

note: module: base
en: Your system will be updated.
pl: Twój system zostanie zaktualizowany.

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
pl: Klucz/wartość '%s' nie odnaleziona w wybranym polu '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
pl: Dwuliterowy kod ISO kraju.
    Możesz stosować to pole do szybkiego wyszukiwania.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
pl: Sprzedaż i zakupy

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pl: Słownik kontekstowy jako wyrażenie Python, puste domyślnie (Default: { })

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
pl: Różni dostawcy

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pl: Własne pole musi mieć nazwę rozpoczynającą się od 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
pl: Wybierz do wykonania okno akcji, raport lub kreatora

note: module: base
en: Export done
pl: Eksport wykonano

note: module: base
en: Outlook Plug-In
pl: Wtyczka Outlook

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
pl: Opcjonalna nazwa modelu dla obiektów, ald których ta akcja powinna być widoczna

note: module: base
en: Trigger Expression
pl: Wyrażenie wyzwalające

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pl: Nastepne planowane wykonanie tej czynności.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
pl: Nie możesz usunąć modelu '%s' !

note: module: base
en: Automated Actions
pl: Automatyczne akcje

note: module: base
en: Want to check Ean ?
pl: Chcesz sprawdzać EAN ?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
pl: Ustala, z których pól będzie pobierany numer telefonu komórkowego, tzn.  przy wyborze faktury `object.invoice_address_id.mobile` jest polem zawierającym właściwy numer telefonu komórkowego

note: module: base
en: Security and Authentication
pl: Bezpieczeństwo i autentykacja

note: module: base
en: Wizard View
pl: Widok kreatora

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
pl: Kambodża, Królestwo Kambodży

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pl: Zastąp obecne terminy

note: module: base
en: Language Import
pl: Import języka

note: module: base
en: Repeat every x.
pl: Pwtarzaj co x.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
pl: Szanse

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
pl: Podaj nazwę pola, do którego id rekordu odwołuje się przy operacji zapisu. Jeśli jest ono puste, to będzie się odwoływało do aktywnego ID obiektu.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
pl: Typ raportu, czyli pdf, html, raw, sxw, odt, ....

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
pl: Współdzielone repozytoria (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
pl: Preferencje email

note: module: base
en: Basic Partner
pl: Podstawowy partner

note: module: base
en: My Partners
pl: Moi partnerzy

note: module: base
en: XML Report
pl: Raport XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
pl: Prosimy o cierpliwość ponieważ ta operacja może potrwać kilka sekund...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pl: Opcjonalne filtrowanie domeny danych docelowych jako wyrażenie Pythona

note: module: base
en: Module Upgrade
pl: Akualizacja modułu

note: module: base
en: Membership Management
pl: Członkowstwo

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1773 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Request Reference Types
pl: Typy referencji zgłoszeń

note: module: base
en: Google Users
pl: Uzytkownicy Google

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: base
en: TGZ Archive
pl: Archiwum TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pl: Użytkownicy dodani do tej grupy zostaną automatycznie dodani do następujących grup.

note: module: base
en: %B - Full month name.
pl: %B - Pełna nazwa miesiąca.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
pl: W systemie nie zdefiniowano języka o kodzie "%s" !
    Zdefiniuj go w menu Administracja.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pl: Wprowadzanie pustych haseł jest niedozwolone z powodów bezpieczeństwa !

note: module: base
en: Connection test failed!
pl: Testowe połączenie nie powiodło się !

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
pl: XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
pl: Rekord #%d z %s nie znaleziony, nie mozna kopiować!

note: module: base
en: Delete Access
pl: Usuń dostęp

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
pl: Aby poprawić lub rozszerzyć oficjalne tłumaczenie, powinieneś użyć bezpośrednio przeglądarkowego środowiska Lauchpad'a (Rosetta). Jeśli chcesz przeprowadzić tłumaczenie masowo, Lauchpad umożliwia załadowanie całego pliku .po tłumaczenia

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
pl: %W - Numer tygodnia w roku (Poniedziałek jako pierwszy dzień tygodnia) jako liczba dziesiętna [00,53]. Wszystkie dni w nowym roku poprzedzające pierwszy poniedziałek należą do tygodnia nr 0.

note: module: base
en: Language Pack
pl: Pakiet językowy

note: module: base
en: Resource Ref.
pl: Odn. zasobu

note: module: base
en: Action URL
pl: URL akcji

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
pl: Zmiana modelu dla pola jest niedozwolona!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
pl: Operacja nie może być wykonana z jednego z powodów:
    - usuwanie: próbujesz usunąć rekord, który jest powiązany z innym
    - tworzenie/modyfikacj: jedno z pół obowiązkowych nie jest poprawnie wypełnione

note: module: base
en: Parent Application
pl: Aplikacja nadrzędna

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
pl: Aby eksportować nowy język, nie wybieraj języka.

note: module: base
en: Document Management System
pl: System zarządzania dokumentami

note: module: base
en: Claims Management
pl: Zarządzanie serwisem

note: module: base
en: Moldavia
pl: Mołdawia

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
pl: Numeracja zapisów

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
pl: Brak języka z kodem "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
pl: %Y - Rok z czterocyfrowo

note: module: base
en: Create _Menu
pl: Utwórz _Menu

note: module: base
en: Payment Term (short name)
pl: Warunki płatności (skrót nazwy)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
pl: Pomaga organizować procesy zakupów jak zapytania ofertowe, faktury od dostawców itp.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, twoje tłumaczenia zostaną zamazane i zamienione na oficjalne tłumaczenia.

note: module: base
en: Main report file path
pl: Ścieżka pliku głównego raportu

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pl: Jeśli ustawione na prawda (true), to akcja nie będzie wyświetlana na prawym pasku narzędzi widoku formularza.

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
pl: '%s' zawiera zbyt dużo kropek. XML ids nie powinno zawierać kropek ! Kropki są stosowane di budowania odnośników do innych modułów jak module.reference_id

note: module: base
en: Warehouse Management
pl: Magazyn

note: module: base
en: Wizard Info
pl: Informacja o kreatorze

note: module: base
en: Export Translation
pl: Eksportuj tłumaczenie

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
pl: Data : %(date)s
    
    Do %(partner_name)s,
    
    Proszę zapoznać się z przypomnieniem załączonym w pliku o wysokości waszych zaległościach na sumę:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Dziękujemy,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
pl: Dokładność obliczeń

note: module: base
en: Attached ID
pl: Związane ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
pl: Dzień: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pl: Pomaga stosować system jako punkt sprzedaży, gdzie funkcje sprzedaży są przygotowane do szybkich działań.

note: module: base
en: Enterprise Process
pl: Proces przedsiębiorstwa

note: module: base
en: Employee Appraisals
pl: Podwyżki dla pracowników

note: module: base
en: Write Object
pl: Zapisz obiekt

note: module: base
en: General Information Footer
pl: Ogólna stopka informacyjna

note: module: base
en: Create Tasks on SO
pl: Utwórz zadania z ZS

note: module: base
en: Attached Model
pl: Model powiązany

note: module: base
en: Display on Reports
pl: Wyświetlaj na raportach

note: module: base
en: Source Activity
pl: Aktywność źródłowa

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pl: Legenda (dla prefiksu, sufiksu)

note: module: base
en: Can not remove root user!
pl: Nie można usunąć użytkownika root!

note: module: base
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
pl: Szablon planu kont

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
pl: %U - Numer tygodnia w roku (Niedziela jest pierwszym dniem tygodnia) jako liczba dziesiętna [00,53]. Wszystkie dni poprzedzające pierwszą niedzielę roku należą do tygodnia nr 0.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
pl: Kiedy stosujesz format CSV, to sprawdź czy pierwszy wiersz pliku jest podobny do poniższych:

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
pl: Ten kreator przeszuka repozytoria na serwerach, aby znaleźć nowo dodane moduły jak i zmiany w istniejących modułach.

note: module: base
en: Uninstall (beta)
pl: Odinstaluj (beta)

note: module: base
en: Recurring Documents
pl: Dokumenty rekurencyjne

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
pl: Nie można wygenerować kolejnego ID ponieważ niektórzy partnerzy posiadają alfabetyczne ID !

note: module: base
en: Number of modules updated
pl: Liczba zaktualizowanych modułów

note: module: base
en: General Description
pl: Ogólny opis

note: module: base
en: Workflow Activity
pl: Aktywność obiegu

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pl: Widoki pozwalają ci dostosować widoki OpenERP do twoich potrzeb. Możesz dodawać pola, przesuwać pola, zmieniać ich nazwy lub usuwać.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pl: Narzędzia ustawień początkowych

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
pl: Możesz dodać nagłówek RML firmy

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
pl: Dokument został zmodyfikowany od twojego ostatniego otwarcia (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
pl: Edytor obiegów

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2282 (synaptic)  #-#-#-#-# removed
en: To be removed
pl: Do usunięcia

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
pl: Wprowadź pole/wyrażenie, które zwróci listę. Tzn. wybierz zamówienie sprzedaży w obiekcie, a będziesz mógł uzyskać pętlę na pozycjach zamówienia sprzedaży. Wyrażenie = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
pl: Skrót do tego menu już istnieje!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pl: Grupy (brak grup = globalny)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
pl: Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !

note: module: base
en: Next Wizard
pl: Następny kreator

note: module: base
en: Current Rate
pl: Bieżący kurs

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ideas
pl: Pomysły

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pl: Szansa do oferty

note: module: base
en: Action Target
pl: Cel akcji

note: module: base
en: Calendar Layer
pl: Warstwa kalendarza

note: module: base
en: Model Overview
pl: Opis modelu

note: module: base
en: Margins by Products
pl: Marże wg produktów

note: module: base
en: Shortcut Name
pl: Nazwa skrótu

note: module: base
en: Default limit for the list view
pl: Domyślny limit dla widoku listy

note: module: base
en: Tools / Customization
pl: Narzędzia / Dostosowanie

note: module: base
en: Record ID
pl: ID rekordu

note: module: base
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
pl: Bramka SMS: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
pl: Mapowanie pól

note: module: base
en: Serialization Field
pl: Pole serializacji

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
pl: Pozwala instalować różne narzędzia do tworzenia raportów w OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
pl: %y - Rok dwucyfrowo [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pl: Kod waluty (ISO 4217)

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
pl: Niedozwolona architektura obiektu !

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
pl: %p - Ekwiwalent AM lub PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
pl: Akcje iteracyjne

note: module: base
en: Company where the user is connected
pl: Firma, do której użytkownik jest podłączony

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
pl: Wyświetla listę klrajów, które mogą być przypisane do partnerów. Możesz tworzyć lub usuwać kraje według swoich potrzeb.

note: module: base
en: Client Action
pl: Akcja klienta

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
pl: Główny planista zapotrzebowania (MPS)

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pl: Nie można aktualizować modułu '%s'. Nie jest on zainstalowany.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
pl: Nieznany typ raportu: %s

note: module: base
en: Configuration Parameters
pl: Parametry konfiguracji

note: module: base
en: Bank Account Type
pl: Typ konta bankowego

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
pl: Konfiguracja akcji iteracyjnej

note: module: base
en: Cancel Install
pl: Anuluj instalację

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
pl: Nazwa partnera

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
pl: Przywołanie (podobieg.*)

note: module: base
en: HR sector
pl: Sektor zas. ludz.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1773 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Administration Dashboard
pl: Konsola administracyjna

note: module: base
en: Module dependency
pl: Zależność modułów

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
pl: Zarządzaj tytułami kontaktów, które mogą być drukowane z systemu. Np. Pan, Pani.

note: module: base
en: Access Controls
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: Survey / User
pl: Ankieta / Użytkownik

note: module: base
en: Main Company
pl: Główna firma

note: module: base
en: Employee Contracts
pl: Umowy z pracownikami

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
pl: Jeśli używasz typ formułowy, to zastosuj wyrażenie python używając zmienną 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
pl: Tytuły kontaktu

note: module: base
en: Products Manufacturers
pl: Producenci produktu

note: module: base
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: base
en: Searchable
pl: Przeszukiwalne

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
pl: Bramka eMail dla sygnałów

note: module: base
en: Apply For Write
pl: Zastosuj do zapisu

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
pl: Mapowanie pól

note: module: base
en: Sir
pl: Pan

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
pl: Wybierz pakiet modułu do importu (plik .zip)

note: module: base
en: Field Mappings.
pl: Mapowania pola.

note: module: base
en: Demo data
pl: Dane demonstracyjne

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Instances
pl: Instancje

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pl: Nazwa hosta lub IP serwera SMTP

note: module: base
en: Separator Format
pl: Format separatora

note: module: base
en: Unvalidated
pl: Nie zatwierdzony

note: module: base
en: Database Structure
pl: Struktura bazy danych

note: module: base
en: Mass Mailing
pl: Poczta masowa

note: module: base
en: Tasks on CRM
pl: Zadania z CRM

note: module: base
en: Right-to-Left
pl: Od prawej do lewej

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
pl: Możesz instalować nowe moduły, aby aktywować nowe funkcjonalności, menu lub dane w tej bazie OpenERP. Aby zainstalować moduł, kliknij na Instaluj w widoku formularza, a potem kliknij na Uruchom aktualizację.

note: module: base
en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane akcje

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pl: Jeśli nie ustawione, to działa jak wartość domyślna dla nowych zasobów.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
pl: Stwierdzono rekurencję

note: module: base
en: Point Of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
pl: Błąd rekurencji w zależności modułów !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
pl: Ten kreator pomaga dodawać nowe języki do systemu. Po dodaniu język będzie dostępny dla użytkowników i partnerów.

note: module: base
en: Create a Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
pl: Numer NIP. Zaznacz pole jeśli partner jest płatnikiem podatku VAT. Stosowane do zgodności z prawem podatkowym. Numer wpisuj w postaci "PL1234567898".

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
pl: Kadry

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
pl: Kod języka tłumaczenia musi być znanym kodem językowym

note: module: base
en: Record rules
pl: Reguły rekordów

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Information
pl: Informacje o polu

note: module: base
en: Search Actions
pl: Akcje wyszukiwania

note: module: base
en: Ean check
pl: Sprawdzanie EAN

note: module: base
en: Set password
pl: Ustal hasło

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
pl: 12. %w              ==> 5 ( Piątek jest 6tym dniem)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kategorii.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
pl: %x - Odpowiednia reprezentacja daty.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
pl: %d - Dzień miesiąca [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pl: GPL-2 lub wersja późniejsza

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
pl: Nie można utworzyć pliku modułu:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
pl: Operacja zabroniona przez reguły dostępu lub wykonywana na usuniętym dokumencie (Operacja: czytanie, Typ dokumentu: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
pl: Introspekcja raportu na obiektach

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
pl: ID certyfikatu modułu musi być unikalne !

note: module: base
en: Email Gateway
pl: Nośnik poczty

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pl: Nie udało się wysyłanie poczty przez serwer SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
pl: Dane techniczne

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
pl: Jeśli potrzebujesz innego języka niż dostępne, to możesz go zaimportować z pakietów językowych. Możesz je znaleźć na Launchpadzie.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

note: module: base
en: Timesheet on Issues
pl: Karta czasu pracy dla problemów

note: module: base
en: Ltd
pl: Sp z o.o.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
pl: Niedozwolona architektura !

note: module: base
en: Share any Document
pl: Współdziel dowolny dokument

note: module: base
en: Quality Certificate
pl: Certyfikat jakości

note: module: base
en: Action description
pl: Opis akcji

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli partner jest klientem.

note: module: base
en: Xor
pl: XOR

note: module: base
en: Account Charts
pl: Plany kont

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
pl: Zapisz ten dokument do pliku .CSV i otwórz go w Twoim ulubionym arkuszu kalkulacyjnym. W pliku zastosowano kodowanie UTF-8. Musisz przetłumaczyć ostatnią kolumnę przed powrotnym importem.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
pl: Jeśli wybrany język jest zainstalowany w systemie, to wszystkie dokumenty związane z tym partnerem będą drukowane w tym języku. Jeśli nie, to będą drukowane po angielsku.

note: module: base
en: Base Field
pl: Pole Podstawowe

note: module: base
en: SXW content
pl: Zawartość SXW

note: module: base
en: Action to Trigger
pl: Akcja do wyzwolenia

note: module: base
en: Default Filters
pl: Domyślne filtry

note: module: base
en: Module .ZIP file
pl: Plik .ZIP modułu

note: module: base
en: Telecom sector
pl: Sektor telekomunikacji

note: module: base
en: Trigger Object
pl: Wyzwól obiekt

note: module: base
en: `code` must be unique.
pl: `code` musi być unikalne.

note: module: base
en: Expenses Management
pl: Zarządzanie wydatkami

note: module: base
en: Incoming Transitions
pl: Przejścia wejściowe

note: module: base
en: Default value or action reference
pl: Wartość domyślna lub odnośnik akcji

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
pl: Fakturowanie czasu zadań

note: module: base
en: Sequence Type
pl: Typ numeracji

note: module: base
en: Customized Architecture
pl: Dostosowana architektura

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
pl: Jeśli przypisano grupę, to widoczność menu będzie dla członków grupy. Jeśli to pole jest puste, to OpenERP obliczy widoczność na podstawie praw dostępu do obiektu.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
pl: Sugerujemy przeładowanie menu (Ctrl+T i Ctrl+R), aby zobaczyć zmiany.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
pl: Wybrany język został zainstalowany. Musisz zmienić Preferencje użytkownika, aby zobaczyć nowy język.

note: module: base
en: Key must be unique.
pl: Klucz musi być unikalny.

note: module: base
en: Open a Window
pl: Otwórz okno

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
pl: Ostrzeżenia i alarmy

note: module: base
en: Module Import
pl: Import modułu

note: module: base
en: Set as Todo
pl: Ustaw jako Do zrobienia

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
pl: %c - Odpowiednia reprezentacja daty i czasu.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
pl: Twoja baza danych została skonfigurowana.
    
    Naciśnij 'Kontynuuj' i rozpocznij pracę z OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
pl: Pomaga prowadzić kampanie marketingowe

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
pl: Próbujesz usunąć moduł, który jest zainstalowany lub jest do instalacji

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
pl: Wybrane moduły zostały zaktualizowane / zainstalowane !

note: module: base
en: Specific Industry Applications
pl: Aplikacje branżowe

note: module: base
en: Retailers
pl: Sprzedawcy

note: module: base
en: VAT Number Validation
pl: Walidacja numeru NIP

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
pl: Geo-lokalizacja partnerów

note: module: base
en: Translated Terms
pl: Terminy przetłumaczone

note: module: base
en: System Configuration Done
pl: Wykonano konfigurację systemu

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
pl: Wystąpił błąd przy sprawdzaniu pola (pól) %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
pl: Konfiguracja SMS

note: module: base
en: Set NULL
pl: Ustaw NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
pl: Umowa została zarejestrowana w systemie.

note: module: base
en: Bank Account Types
pl: Typy kont bankowych

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pl: Opcjonalna nazwa użytkownika dla SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
pl: Nie przeszukiwalne

note: module: base
en: RML Header
pl: Nagłówek RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
pl: Pamiętaj, że dokumenty obecnie wyświetlone mogą być nieodpowiednie po przełączeniu się na inną firmę. Zapisz i zamknij wszystkie formularze przed przełączeniem się. (Jeszcze możesz nacisnąć Anuluj w Preferencjach użytkownika).

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
pl: Nie możesz utworzyć tego dokumentu (%s) ! Upewnij się, że należysz do jednej z grup: %s.

note: module: base
en: Full Access
pl: Pełny dostęp

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
pl: Tylko, jeśli to konto bankowe nalezy do twojej firmy

note: module: base
en: Recruitment Process
pl: Proces rekrutacji

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
pl: %M - Minuta [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
pl: Wyrażenie, które musi być prawdziwe, aby przejście zostało wykonane.

note: module: base
en: System update completed
pl: Aktualizacja systemu zakończona

note: module: base
en: Each model must be unique!
pl: Każdy model musi być unikalny

en: draft
pl: robocze

note: module: base
en: SXW path
pl: Scieżka SXW

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1773 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: base
en: Account Owner Name
pl: Nazwa posiadacza konta

note: module: base
en: Apply For Delete
pl: Dotyczy usuwania

note: module: base
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pl: Grupa jest zbiorem praw, które może być przypisane do użytkownika. Możesz tworzyć własne grupy, albo zmieniać istniejące. Grupami możesz nadawać użytkownikom prawa do menu (widoczne lub niewidoczne) lub prawa do obiektów (jako prawo odczytu, zapisu, tworzenia i usuwania).

note: module: base
en: Filter Name
pl: Nazwa filtra

note: module: base
en: Child Companies
pl: Firmy podrzędne

note: module: base
en: Long Term Projects
pl: Projekty długoterminowe

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pl: Uruchom kreatora konfiguracji

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
pl: Użytkownik, który jest odpowiedzialny za kontakty z tym partnerem.

note: module: base
en: Parent Partner
pl: Partner nadrzędny

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pl: Anuluj aktualizację

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
pl: %w - Numer dnia tygodnia [0(Niedziela),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
pl: Klient jest rodzajem partnera. Partner jako firma może mieć kilka adresów lub kontaktów do osób pracujących w tej firmie.Możesz zaglądać do zakładki Historia, aby zobaczyć różne operacje wykonywane w związku z tym klientem: sprzedaże, maile, reklamacje itp. Jeśli stosujesz bramkę pocztową, to pamiętaj o wprowadzeniu adresów mailowych do adresów. Wtedy system będzie automatycznie rozpoznawał wiadomości na podstawie adresów nadawcy.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
pl: Jeśli ustawione na prawda (true), to akcja nie będzie wyświetlana w prawym panelu akcji w widoku fromularza.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
pl: Konfiguracja precyzji dziesiętnej

note: module: base
en: Application Terms
pl: Terminologia aplikacji

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
pl: Aktywność źródłowa. Kiedy ta aktywność się wykona, to jest sprawdzane wyrażenie, aby określić, czy można uruchomić aktywność ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
pl: Partner startowy

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pl: Kod ISO kraju jest nazwą pliku PO stosowanym do tłumaczeń

note: module: base
en: Lunch Orders
pl: Zamówienia obiadów

note: module: base
en: The state code in three chars.
pl: Trzyliterowy kod regionu

note: module: base
en: Base Kanban
pl: Kanban podstawowy

note: [label]: id=state
en: state
pl: stan

note: module: base
en: Install Language
pl: Instaluj język

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pl: Właściwość przy usuwaniu pól many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
pl: Księgowość

note: module: base
en: Write Id
pl: Wpisz ID

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Products
pl: Produkty

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
pl: Nazwisko nowego użytkownika. Stosowane do wyszukiwań i listowania

note: module: base
en: User-defined Defaults
pl: Wartości domyślne definiowane

note: module: base
en: Domain Value
pl: Wartość domeny

note: module: base
en: Access Controls List
pl: Lista praw dostępu

note: module: base
en: Bank Type
pl: Typ banku

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
pl: Nazwa grupy nie może rozpoczynać się od "-"

note: module: base
en: Init Date
pl: Data inicjacji

note: module: base
en: Flow Start
pl: Uruchom przepływ

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
pl: Kiedy operacja przejścia pochodzi z naciśniętego przycisku w formularzu klienta, to sygnał testuje nazwę naciśniętego przycisku. Jeśli sygnał jest NULL, to żaden przycisk nie jest konieczny do zatwierdzenia przejścia.

note: module: base
en: My Banks
pl: Moje banki

note: module: base
en: Load Official Translation
pl: Pobierz oficjalne tłumaczenie

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
pl: Anuluj zapisy

note: module: base
en: Client Action Configuration
pl: Konfiguracja akcji klienta

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
pl: Adres partnera

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Query Builder
pl: Kreator zapytań

note: module: base
en: Launch Automatically
pl: Uruchom automatycznie

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
pl: %S - Sekundy [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
pl: Konwerter walut

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
pl: Kontakty do partnera

note: module: base
en: Number of modules added
pl: Liczba dodanych modułów

note: module: base
en: Price Accuracy
pl: Dokładność ceny

note: module: base
en: Budgets Management
pl: Budżetowanie

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Email Configuration
pl: Konfiguracja Poczty

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
pl: Bieżący rok dwucyfrowo: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pl: Reguła musi mieć zaznaczone co najmniej jedno prawo dostępu !

note: module: base
en: Currency Rate Type
pl: Typ kursu waluty

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pl: Czasem nazywany BIC lub Swift.

note: module: base
en: Defined Reports
pl: Zdefiniowane raporty

note: module: base
en: Payment term
pl: Warunki płatności

note: module: base
en: Report xml
pl: Raport xml

note: module: base
en: Subflow
pl: Podobieg

note: module: base
en: Signal (button Name)
pl: Przywołanie (nazwa przycisku)

note: module: base
en: Repeat Missed
pl: Pominięto powtórzenie

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
pl: Nie można utworzyć pliku modułu: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
pl: Mapowanie obiektu

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pl: Kurs waluty w stosunku do waluty o kursie 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pl: Aktywne pole pozwala ci ukryć kategorię bez jej usuwania.

note: module: base
en: Partner Titles
pl: Tytuły partnera

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
pl: Dodaj autoodświeżanie do widoku

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
pl: Zaznacz opcję, jeśli partner jest pracownikiem.

note: module: base
en: Customer Profiling
pl: Profilowanie klienta

note: module: base
en: Issues Tracker
pl: Obsługa problemów

note: module: base
en: Work Days
pl: Dni robocze

note: module: base
en: Multi-Company
pl: Wielofirmowość

note: module: base
en: RML content
pl: Zawartość RML

note: module: base
en: Workitems
pl: Elementy obiegu

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
pl: Nie możesz wykonać takiej operacji. Utworzenie nowego rekordu jest niedozwolone dla tego obiektu, ponieważ obiekt jest tylko do celów raportowych.

note: module: base
en: After Amount
pl: Za kwotą

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
pl: Wprowadź nazwę pola, w którym id rekordu ma być umieszczone po utworzeniu operacji. Jeśli jest puste, nie będziesz mógł śledzić nowego rekordu.

note: module: base
en: Inherited View
pl: Widok dziedziczony

note: module: base
en: Source Term
pl: Termin źródłowy

note: module: base
en: Timesheets Validation
pl: Zatwierdzane karty czasu pracy

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
pl: Ikona Web (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
pl: Plik modułu został zaimportowany !

note: module: base
en: Timesheets
pl: Karty czasu pracy

note: module: base
en: Maintenance Contract
pl: Umowa konserwacyjna

note: module: base
en: Create Access
pl: Prawo tworzenia

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
pl: woj.

note: module: base
en: Copy Of
pl: Kopia z

note: module: base
en: Supplementary arguments
pl: Dodatkowe argumenty

note: module: base
en: Field Mapping
pl: Mapowanie pola

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: On delete
pl: Przy usuwaniu

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pl: Wielojęzyczny plan kont

note: module: base
en: Left-to-Right
pl: Od lewej do prawej

note: module: base
en: Meetings Synchronization
pl: Synchronizacja spotkań

note: module: base
en: Context Value
pl: Wartość kontekstowa

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
pl: Nazwa modułu musi być unikalna !

note: module: base
en: Contacts Management
pl: Kontakty

note: module: base
en: Long Term Planning
pl: Planowanie długoterminowe

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pl: Na wielu dok.

note: module: base
en: Accounting and Finance
pl: Księgowość

note: module: base
en: Connection Security
pl: Bezpieczeństwo połączenia

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
pl: Podaj akcję do uruchomienia !

note: module: base
en: Intrastat Reporting
pl: Raportowanie Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pl: Do zmiany hasła użyj Kreatora zmiany hasła w Menu użytkownika.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
pl: Zbyt mało pół dla widoku kalendarza !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
pl: Firma, dla której użytkownik obecnie pracuje.

note: module: base
en: Created Menus
pl: Utworzone menu

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
pl: Domyślne konta analityczne

note: module: base
en: My Logs
pl: Moje logi

note: module: base
en: Textile Suppliers
pl: Dostawca tekstyliów

note: module: base
en: This Window
pl: To okno

note: module: base
en: ISO code
pl: Kod ISO

note: module: base
en: Associations Management
pl: Organizacje

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pl: Lista modułów, w których obiekt jest zdefiniowany lub dziedziczony

note: module: base
en: Payroll
pl: Lista płac

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
pl: Region, który jest przypisany do jednego z krajów.

note: module: base
en: Workflow Workitems
pl: Elementy obiegu

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: base
en: RML Internal Header
pl: Wewnętrzny nagłówek RML

note: module: base
en: Search View Ref.
pl: Odn. widoku szukania

note: module: base
en: Latest version
pl: Ostatnia wersja

note: module: base
en: Test Connection
pl: Test połączenia

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pl: Lista modułów, w których to pole jest zdefiniowane

note: module: base
en: Rounding Factor
pl: Zaokrąglenie

note: module: base
en: Change My Preferences
pl: Zmień moje preferencje

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
pl: Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji.

note: module: base
en: Custom Field
pl: Pole własne

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
pl: 11. %U lub %W       ==> 48 (49ty tydzień)

note: module: base
en: Bank type fields
pl: Pola typów banku

note: module: base
en: Knowledge Management
pl: Zarządzanie wiedzą

note: module: base
en: Company Bank Accounts
pl: Konta bankowe firmy

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pl: Opcjonalne hasło dla SMTP

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pl: 
    
    Ten moduł jest już zainstalowany w twoim systemie

note: module: base
en: Normal Bank Account
pl: Zwykłe konto bankowe

note: module: base
en: Object Field
pl: Pole obiektu

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
pl: Konto bankowe należące do jednej z twoich firm

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
pl: Jeśli określono, to ta akcja będzie otwierana przy zalogowaniu się użytkownika, oprócz standardowego menu.

note: module: base
en: Client Actions
pl: Akcja klienta.

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pl: Próbujesz aktualizować moduł zależny od modułu: %s.
    Ale tego modułu nie ma w twoim systemie.

note: module: base
en: Destination Activity
pl: Aktywność docelowa

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pl: Określa, czy symbol waluty ma być przed, czy za liczbą.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: base
en: Fundraising
pl: Zwiększenie funduszy

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pl: Anuluj odinstalowywanie

note: module: base
en: RML Report
pl: Raport RML

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
pl: Moduł %s: Niepoprawny certyfikat jakości

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pl: Ta nazwa pliku będzie stosowana do załącznika zawierającego wydruk. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz zapisywać wydruków raportów. Możesz zastosować wyrażenie Phyton z obiektami i zmiennymi czasowymi.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pl: Kona bankowe IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
pl: Akceptowani użytkownicy

note: module: base
en: Web Icon Image
pl: Obrazek ikony web

note: module: base
en: Target Object
pl: Obiekt docelowy

note: module: base
en: Always Searchable
pl: Zawsze przeszukiwalne

note: module: base
en: ID Ref.
pl: Odn. ID

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
pl: Okno Klienci (zwani również Partnerami w innych częściach systemu) pomaga ci zarządzać danymi firm jako potencjalnych klientów, klientów lub dostawców. Formularz partnera pozwala przeglądać i zapisywać niezbędne informacje do współpracy z nimi (adresy, cenniki itp). Jeśli zainstalowałeś moduł CRM, to na zakładce Historia możesz przeglądać szanse, wiadomości, zamówienia i inne zdarzenia dotyczące partnera.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
pl: 2.  %a ,%A         ==> Pt, Piątek

note: module: base
en: Request History
pl: Historia zgłoszenia

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pl: Jeśli nie podano grupy, to reguła jest globalna i stosowana dla każdego użytkownika.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
pl: %a - Skrótowa nazwa dnia tygodnia

note: module: base
en: Submenus
pl: Podmenu

note: module: base
en: Extended View
pl: Widok rozszerzony

note: module: base
en: Polynesia (French)
pl: Polinezja francuska

note: module: base
en: XSL path
pl: ścieżka XSL

note: module: base
en: Advanced Routes
pl: Zaawansowane marszruty

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
pl: Ksiągowość anglosaska

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pl: Uzytkownicy tej grupy należą równiez do grup

note: module: base
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: base
en: Customized Views
pl: Dostosowane widoki

note: module: base
en: Bulk SMS send
pl: Wysłano SMS

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
pl: Sekunda: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
pl: Zaktualizuj listę modułów

note: module: base
en: eInvoicing
pl: Fakturowanie

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
pl: %j - Dzień roku [001,366].

note: module: base
en: Reload from Attachment
pl: Odczytaj ponownie z załącznika

note: module: base
en: Hide technical modules
pl: Ukryj moduły techniczne

note: module: base
en: Missing SMTP Server
pl: Brak serwera SMTP

note: module: base
en: Attachment Name
pl: Nazwa załącznika

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pl: %b - Skrótowa nazwa miesiąca.

note: module: base
en: Multi Actions
pl: Akcje wielokrotne

note: module: base
en: Default Company
pl: Domyślna firma

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pl: ID widoku zdefiniowane w pliku XML

note: module: base
en: Import Module
pl: Importuj moduł

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pl: Nazwa modelu obiektu do otwarcia okna widoku

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
pl: Wsyztsko wygląda na poprawnie ustawione !

note: module: base
en: Latest Connection
pl: Ostatnie połączenie

note: module: base
en: Request Link
pl: Łącznik zgłoszenia

note: module: base
en: The full name of the country.
pl: Pełna nazwa kraju

note: module: base
en: Resources Planing
pl: Planowanie zasobów

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
pl: Nie można usunąć dokumentu, ponieważ jest stosowany jako właściwość domyślna.

note: module: base
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: base
en: Action Reference
pl: Odnośnik akcji

note: module: base
en: Repairs Management
pl: Zarządzanie naprawami

note: module: base
en: Assets Management
pl: Zarządzanie środkami trwałymi

note: module: base
en: Claim on Deliveries
pl: Serwisy z dostaw

note: module: base
en: Todo Lists
pl: Lista czynności do wykonania

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
pl: Twój serwer nie obsługuje SMTP-over-SSL. Możesz za to stosować STARTTLS. Jeśli SSL jest wymagane, to musisz zrobić upgrade pythona 2.6 na serwerze.

note: module: base
en: Module Category
pl: Kategoria modułu

note: module: base
en: Default Value Scope
pl: Zakres wartości domyślnej

note: module: base
en: Partner Ref.
pl: Odn. partnera

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
pl: Sygnał obiegu do wyzwolenia

note: module: base
en: The module adds google user in res user
pl: Moduł dodaje użytkownika google do res user

note: module: base
en: CRM Plugins
pl: Wtyczki CRM

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
pl: Nie można teraz modyfikować rekordu

note: module: base
en: Launch Manually
pl: Uruchom ręcznie

note: module: base
en: Preview Header
pl: Podgląd nagłówka

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pl: Znak waluty do druku w raportach.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
pl: %H - Godzina (czas 24-godzinny) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pl: Twój serwer nie obsługuje SSL. Możesz stosować STARTTLS.

note: module: base
en: Model %s does not exist!
pl: Model %s nie istnieje!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
pl: Planowanie natychmiastowe (JIT)

note: module: base
en: Bank Statement extensions to support e-banking
pl: Rozszerzenie wyciągu do obsługi e-bankingu.

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
pl: Typ akcji, która ma być wykonana

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
pl: Jądro OpenERP jest konieczne do pełnej instalacji.

note: module: base
en: PO File
pl: Plik PO

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pl: Marże w zamówieniach sprzedaży

note: module: base
en: Components Supplier
pl: Dostawca komponentów

note: module: base
en: Purchase Management
pl: Zakupy

note: module: base
en: Published Version
pl: Publikowana wersja

note: module: base
en: Window Actions
pl: Akcje okna

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
pl: %I - Godzina (czas 12-godzinny) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
pl: Tydzień roku: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
pl: Niedobrzy klienci

note: module: base
en: Reports :
pl: Raporty:

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
pl: Wyrażenie które zwraca adres dla odbiorcy. Może być budowane na polach warunkowych.
    Przykład: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'

note: module: base
en: Products Expiry Date
pl: Data przydatności produktów

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
pl: Typ widoku: ustaw 'drzewo' dla widoku hierarchicznego lub 'formularz' dla innych widoków.

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
pl: Naciśnij 'Kontynuuj', aby konfigurować następny dodatek...

note: module: base
en: Create Id
pl: Utwórz ID

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać wskazówki do menu

note: module: base
en: Apply For Read
pl: Zastosuj do czytania

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
pl: Wybierz obiekt, na którym akcja ma być wykonana (odczyt, zapis, tworzenie)

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
pl: Nazwa języka

note: module: base
en: Fields Description
pl: Opis pól

note: module: base
en: Leaves Management
pl: Urlopy

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
pl: 
    Lista czynności dla sygnałów i szans CRM.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be installed
pl: Do zainstalowania

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
pl: Określa, czy wskazówka ma być wyświetlana przy akcji, czy nie.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
pl: Ta operacja może trwać kilka minut...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
pl: Jeśli określono, to akcja zamieni standardowe menu dla użytkownika.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
pl: Google Maps dla klientów

note: module: base
en: Preview Report
pl: Podgląd raportu

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
pl: Plany analizy zakupów

note: module: base
en: Fund Raising
pl: Zwiększenie funduszu

note: module: base
en: Sequence Codes
pl: Kody numeracji

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
pl: Wszystkie kreatory konfiguracyjne zostały wykonane. Możesz indywidualnie uruchomić kreatory z listy kreatorów konfiguracji.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
pl: Bieżący rok czterocyfrowo: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
pl: Eksportuj ID

note: module: base
en: Flow Stop
pl: Zatrzymaj przepływ

note: module: base
en: VAT:
pl: NIP:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
pl: Afganistan, Republika Islamska

note: module: base
en: Interval Unit
pl: Jednostka interwału

note: module: base
en: This method does not exist anymore
pl: Ta metoda nie istnieje

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
pl: Segmentacja

note: module: base
en: Read Access
pl: Prawo odczytu

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
pl: Wybierz akcję do wykonania. Akcja pętlowa nie będzie możliwa wewnątrz pętli.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pl: ID rekordu w bazie danych

note: module: base
en: Contracts Management
pl: Umowy

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
pl: Widoczne upusty cen

note: module: base
en: File Content
pl: Zawartość pliku

note: module: base
en: Framework for complex import
pl: Narzędzie do grupowych importów

note: module: base
en: Wizard Category
pl: Kategoria kreatora

note: module: base
en: Record Rules
pl: Reguły rekordu

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
pl: Dzień roku: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
pl: %A - Pełna nazwa dnia tygodnia.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pl: Jeśli ustawione, to akcja dotyczy tylko tego żuytkownika

note: module: base
en: Search View
pl: Widok szukania

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pl: Kod języka musi być unikalny !

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
pl: Konta związane z tą firmą

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pl: Podaj, jeśli niedokonane operację mają być wykonane przy restarcie serwera.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Write Access
pl: Prawo zapisu

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
pl: %m - Numer miesiąca [01,12].

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pl: GPL-3 lub wersja późniejsza

note: module: base
en: Python Action
pl: Akcja Python

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
pl: Ustaw tytuły partnerów. Mogą to być formy prawne firm. Np. Sp z o.o., SA itp.

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
pl: Nie możesz czytać tego dokumentu (%s) ! Upewnij się, że należysz do jednej tych grup: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pl: Próbujesz zainstalować moduł '%s', który jest zależny od '%s'.
    Ale tego drugiego modułu nie ma w twoim systemie.

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
pl: Kategoria kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Module update result
pl: Rezultat aktualizacji modułów

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
pl: Adresy pocztowy

note: module: base
en: Parent Company
pl: Firma nadrzędna

note: module: base
en: Country state
pl: Region kraju

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pl: Numeracje i identyfikatory

note: module: base
en: Point of Sales
pl: Punkt sprzedaży

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
pl: Nie znaleziono kursu 
    dla waluty: %s 
    i daty: %s

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
pl: Obiekt, w którym chcesz utworzyć/zapisać obiekt. Jeśli puste, to wskazuje pole obiektu.

note: module: base
en: Not Installed
pl: Nie zainstalowane

note: module: base
en: Outgoing Transitions
pl: Przejścia wyjściowe

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
pl: Pomaga zarządzać danymi kadrowymi. Definiuje strukturę pracowników, obsługuje karty czasu pracy, rejestruje nieobecności.

note: module: base
en: The model this field belongs to
pl: To pole modelu należy do

note: module: base
en: Martinique (French)
pl: Martynika (Francja)

note: module: base
en: Sequences Type
pl: Typ numeracji

note: module: base
en: Child IDs
pl: ID podrzędnego

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
pl: Problem w konfiguracji `Record Id` w akcji serwera!

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
pl: Zarządza rekordami banków, które chcesz stosować w systemie.

note: module: base
en: Loop Action
pl: Akcja zapętlona

note: module: base
en: Home Action
pl: Akcja startowa

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
pl: Suma danych (drugie pole) wynosi 0.
    Nie można narysować wykresu kołowego !

note: module: base
en: Wood Suppliers
pl: Dostawcy drewna

note: module: base
en: Other Proprietary
pl: Inne właściwości

note: module: base
en: Jobs on Contracts
pl: Stanowiska do umów

note: module: base
en: Updatable
pl: Aktualizowalne

note: module: base
en: Group Required
pl: Wymagana grupa

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
pl: Pozwala instalować moduły do współdzielenia informacji pomiędzy pracownikami.

note: module: base
en: Next Configuration Step
pl: Następny krok konfiguracji

note: module: base
en: HR Manager
pl: Dyrektor kadrowy

note: module: base
en: Marketing Campaigns
pl: Kampanie marketingowe

note: module: base
en: State Name
pl: Nazwa regionu

note: module: base
en: Join Mode
pl: Tryb łączenia

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pl: To pole jest stosowane do ustawiania lub sprawdzania ustawień lokalnych dla użytkownika.

note: module: base
en: OpenERP Partners
pl: Partnerzy OpenERP

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
pl: Podwójne zatwierdzanie zakupów

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: base
en: Module Update
pl: Aktualizacja modułu

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
pl: Moduły niezainstalowane lub nieznane: %s

note: module: base
en: Open Window
pl: Otwórz okno

note: module: base
en: Auto Search
pl: Autoszukanie

note: module: base
en: Trigger Configuration
pl: Konfiguracja wyzwalacza

note: module: base
en: Integrity Error
pl: Błąd integracji

note: module: base
en: Manufacturing Operations
pl: Operacje produkcyjne

note: module: base
en: Important customers
pl: Ważni klienci

note: module: base
en: Employee Directory
pl: Katalog pracowników

note: module: base
en: Correct EAN13
pl: Popraw EAN13

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
pl: Godzina 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
pl: Następna data wykonania

note: module: base
en: Number Padding
pl: Liczba cyfr

note: module: base
en: Select field property
pl: Wybierz właściwość pola

note: module: base
en: Month: %(month)s
pl: Miesiąc: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pl: Kreatory do uruchomienia

note: module: base
en: Manufacturing
pl: Produkowanie

note: module: base
en: Server Actions
pl: Akcje serwera

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
pl: Legendy do formatów daty i czasu

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Copy Object
pl: Kopiuj obiekt

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
pl: Grupa nie może być usunięta ponieważ część użytkowników do niej należy: %s !

note: module: base
en: Fed. States
pl: Województwa

note: module: base
en: Table Ref.
pl: Odn. tabeli

note: module: base
en: Mail delivery failed
pl: Dostarczenie wiadomości nie udało się

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
pl: Planowanie analityczne

note: module: base
en: Minute: %(min)s
pl: Minuta: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
pl: Odn. użytkownika

note: module: base
en: Loop Expression
pl: Wyrażenie pętlowe

note: module: base
en: Gold Partner
pl: Złoty partner

note: module: base
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
pl: 4.  %b, %B         ==> Gru, Grudzień

note: module: base
en: Load an Official Translation
pl: Wczytaj oficjalne tłumaczenie

note: module: base
en: Miscelleanous
pl: Różne

note: module: base
en: Open Source Service Company
pl: Firma usługowa Open Source

note: module: base
en: Invalid search criterions
pl: Niedozwolone kryteria szukania

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pl: Jeśli ustawione, to kreator nie będzie wyświetlany w prawym pasku narzędzi w widoku formularza.

note: module: base
en: View Ref.
pl: Odnośnik widoku

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pl: Pomaga operować ofertami, zamówieniami sprzedaży i fakturowaniem.

note: module: base
en: Icon URL
pl: Adres ikony

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: base
en: Import Translation
pl: Importuj tłumaczenie

note: module: base
en: Type fields
pl: Pola typów

note: module: base
en: Other Partners
pl: Inni partnerzy

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
pl: Nazwa grupy musi być unikalna !

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
pl: Godzina 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
pl: Odznacz pole aktywny, aby ukryć kontakt.

note: module: base
en: undefined get method !
pl: niezdefiniowana metoda 'get' (pobierz) !

note: module: base
en: Madam
pl: Pani

note: module: base
en: Dashboards
pl: Konsole

note: module: base
en: Procurements
pl: Zapotrzebowania

note: module: base
en: Payroll Accounting
pl: Księgowość płacowa

note: module: base
en: Binary File or external URL
pl: Plik binarny lub URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
pl: Daty przy sprzedaży

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
pl: Miesiąc tworzenia

note: module: base
en: Low Level Objects
pl: Obiekty niskiego poziomu

note: module: base
en: Address Format
pl: Format adresu

note: module: base
en: External Identifiers
pl: Zewnętrzne identyfikatory

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pl: Kreatory konfiguracji są stosowane do konfigurowania nowych instancji OpenERP. Są one uruchamiane w trakcie instalacji nowych modułów. Ale możesz je uruchamiać również później.

note: module: base
en: Number of Calls
pl: Liczba wywołań

note: module: base
en: Modules to update
pl: Moduły do aktualizacji

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
pl: Ważne kiedy stosujesz wiele akcji. Decyduje o kolejności wykonania. Mniejsza liczba oznacza wyższy priorytet.

note: module: base
en: Add RML header
pl: Dodaj nagłówek RML

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
pl: Data wyzwolenia

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pl: Kod kraju musi być unikalny !

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
pl: Kategoria partnera

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pl: Pomaga zarządzać magazynem i jego operacjami jak: przyjęcia, wydania, przesunięcia itp.

note: module: base
en: Update Module
pl: Aktualizuj moduł

note: module: base
en: Connection test succeeded!
pl: Test połaczenia udany!

note: module: base
en: Menu Action
pl: Menu Akcja

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pl: Zdefiniuj co najmniej jeden serwer SMTP lub podaj parametry SMTP.

note: module: base
en: Filter on my documents
pl: Filtr na moje dokumenty

note: module: base
en: Document Ref 2
pl: Odn. dokumentu 2

note: module: base
en: Document Ref 1
pl: Odn. dokumentu 1

note: module: base
en: Multi Companies
pl: Wielofirmowość

note: module: base
en: Access Rights
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
pl: 1.  %c              ==> Pt Gru  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Before Amount
pl: Przed wartością

note: module: base
en: Consumers
pl: Konsumenci

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
pl: Nie możesz usunąć języka, który jest w preferencjach użytkownika !

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
pl: Pozwala tworzyć faktury i płatności. Jest to prostsza wersja modułu księgowego.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pl: Tutaj możesz tworzyć i konfigurować firmy. W firmach możesz definiować sklepy i oddziały.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
pl: Ten kreator znajdzie nowe terminy do tłumaczenia w aplikacji, abyś mógł dodać tłumaczenia ręcznie lub wykonać eksport (jako szablon dla nowego języka).

note: module: base
en: ltd
pl: Sp. z o.o.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
pl: Naciśnij na Aktualizuj (poniżej), aby rozpocząć proces...

note: module: base
en: Used to log into the system
pl: Stosowane do zalogowania się do systemu

note: module: base
en: Synchronize Translation
pl: Synchronizuj tłumaczenie

note: module: base
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: base
en: Action to Launch
pl: Akcja do uruchomienia

note: module: base
en: Account No.
pl: Nr konta

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
pl: Podstawowego języka 'en_US' nie można usuwać !

note: module: base
en: Base Object
pl: Obiekt bazowy

note: module: base
en: Dependencies :
pl: Zależności :

note: module: base
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: base
en: Field Label
pl: Etykieta pola

note: module: base
en: Translation Value
pl: Tłumaczenie

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
pl: Operacja niedozwolona przez prawa dostępu lub wykonana na już usuniętym dokumencie (Operacja: %s, Typ dokumentu: %s).

note: module: base
en: Update Module List
pl: Aktualizuj listę modułów

note: module: base
en: Products & Pricelists
pl: Produkty i cenniki

note: module: base
en: Auto-Refresh
pl: Autoodświeżanie

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
pl: Pobranie przed produkcją

note: module: base
en: Name it to easily find a record
pl: Nazwij to, aby łątwiej odszukać rekord

note: module: base
en: External Identifier
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
pl: Elementy menu

note: module: base
en: Events Organisation
pl: Organizacja wydarzeń

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
pl: Koszty dostawy

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pl: Kod identyfikacyjny banku

note: module: base
en: The destination activity.
pl: Aktywność docelowa

note: module: base
en: Technical guide
pl: Opis techniczny

note: module: base
en: Other Actions Configuration
pl: Konfiguracja innych akcji

note: module: base
en: Uninstallable
pl: Nieinstalowalne

note: module: base
en: Supplier Partners
pl: Dostawcy

note: module: base
en: Install Modules
pl: Instaluj moduły

note: module: base
en: Ean Check
pl: Sprawdzanie EAN

note: module: base
en: Customer Partners
pl: Klienci

note: module: base
en: Default multi company
pl: Domyślna firma w wielofirmowości

note: module: base
en: Menu Tips
pl: Wskazówki menu

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
pl: Pozostaw puste dla adresu prywatnego, nie związanego z partnerem

note: module: base
en: Internal Header/Footer
pl: Wewnętrzny nagłówek/stopka

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
pl: Zapisz ten dokument do pliku .tgz. To archiwum zawiera pliki UTF-8 %s i może być zapisywane do launchpada.

note: module: base
en: Start configuration
pl: Rozpocznij konfigurację

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
pl: Zaznacz to pole, jeśli partner jest dostawcą. Jeśli nie będzie zaznaczone, to zakupowcy nie będą widzieli tego partnera przy tworzeniu zamówień zakupu.

note: module: base
en: Relation Field
pl: Pole relacji

note: module: base
en: System Configuration done
pl: Wykonano konfiguracje systemu

note: module: base
en: Create / Write / Copy
pl: Utwórz / Zapisz / Kopiuj

note: module: base
en: Destination Instance
pl: Instancja docelowa

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
pl: Akcja na wielu dokumentach

note: module: base
en: Export Translations
pl: Eksportuj tłumaczenie

note: module: base
en: XML path
pl: Ścieżka XML

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych menu.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
pl: Zarządzanie płatnościami od dostawców

note: module: base
en: Access Menu
pl: Prawo do menu

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
pl: Projektant raportów

note: module: base
en: Leads & Opportunities
pl: Sygnały i szanse

note: module: base
en: System Logs
pl: Dzienniki systemowe

note: module: base
en: Object Relation
pl: Relacja obiektu

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
pl: Fakturowanie i Płatności

note: module: base
en: Apply For Create
pl: Zastosuj przy tworzeniu

note: module: base
en: Resource Object
pl: Obiekt zasobu

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pl: Organizuj dostępne i wyświetlane elementy w systemie menu OpenERP. Możesz usunąć element naciskając mysz na początku każdej linii i usunąć go przyciskiem, który się pokaże. Elementy mogą być powiązane z grupą, aby były widoczne i dostępne tylko dla wybranych użytkowników.

note: module: base
en: Child Field
pl: Pole podrzędne

note: module: base
en: Action Usage
pl: Stosowanie akcji

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
pl: Pozwala zainstalować ciekawe, ale nie kluczowe narzędzia jak: Ankieta, Posiłki, Pomysły.

note: module: base
en: Not Installable
pl: Nie instalowalne

note: module: base
en: View :
pl: Widok :

note: module: base
en: View Auto-Load
pl: Autoładowanie widoku

note: module: base
en: Allowed Companies
pl: Dozwolone firmy

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pl: Rozpocznij zaplanowane instalacje

note: module: base
en: Invoicing Journals
pl: Dzienniki faktur

note: module: base
en: View Ordering
pl: Porządkowanie widoku

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
pl: Obsługiwane formaty: *.csv (Comma-separated values) lub *.po (GetText Portable Objects)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
pl: Nie możesz usunąć tego dokuemntu (%s) ! Upewnij się, że należysz do jednej z grup: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pl: Nazwa kraju musi być unikalna !

note: module: base
en: Search Contact
pl: Szukanie kontaktu

note: module: base
en: Advanced Reporting
pl: Zaawansowane raportowanie

note: module: base
en: After-Sale Services
pl: Obsługa posprzedażna

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
pl: Grupa, do której musi należeć użytkownik, aby miał prawo zatwierdzić przejście.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
pl: Stosuj kategorie partnerów do ich klasyfikacji. Klasyfikacje możesz później stosować do analiz i selekcji. Partner może należeć do kilku kategorii, a kategorie mogą być hierarchiczne.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
pl: Elektroniczna wymiana danych (EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
pl: Dodatkowe narzędzia

note: module: base
en: Generic Modules
pl: Moduły podstawowe

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
pl: W formularzu dostawców możesz przeglądać informacje jak: dane księgowe, historię wiadomości, spotkania, zakupy itd. Możesz odznaczyć w filtrze przycisk 'Dostawcy', aby zobaczyć wszystkich partnerów.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
pl: Dzień tygodnia (0:Poniedziałek): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
pl: Nie aktualizowalne

note: module: base
en: IT sector
pl: Sektor IT

note: module: base
en: Select Groups
pl: Wybierz grupy

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
pl: %X - Właściwa reprezentacja czasu.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
pl: Format separatora powinien wyglądać jak [,n] gdzie 0 < n :rozpoczynające się od cyfry jednostek. -1 zakończy separację. tzn. [3,2,-1] reprezentuje liczbę 106500 jako 1,06,500; [1,2,-1] reprezentuje liczbę jako 106,50,0; [3] reprezentuje tę liczbę jako 106,500. Zastosowano ',' jako separację tysięcy w każdym przypadku.

note: module: base
en: Automatic Installation
pl: Instalacja automatyczna

note: module: base
en: Wizard Button
pl: Przycisk kreatora

note: module: base
en: Configuration Wizards
pl: Kreator konfiguracji

note: module: base
en: Locale Code
pl: Kod ustawień lokalnych

note: module: base
en: Split Mode
pl: Tryb podziału

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
pl: Ta operacja może potrwać kilka minut.

note: module: base
en: Localisation
pl: Lokalizacja

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pl: Kurs w stosunku do waluty o kursie 1.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: View Name
pl: Nazwa widoku

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
pl: Współdzielone repozytoria (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
pl: Zapisz jako prefiks załącznika

note: module: base
en: Mobile No
pl: Tel. kom.

note: module: base
en: Partner Categories
pl: Kategorie partnera

note: module: base
en: System Update
pl: Aktualizacja systemu

note: module: base
en: Wizard Field
pl: Pole kreatora

note: module: base
en: Account Owner
pl: Właściciel konta

note: module: base
en: Company Switch Warning
pl: Ostrzeżenie przy przełączaniu firmy

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pl: Pomaga w prowadzeniu działalności produkcyjnej.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
pl: Błędne ID dla przeglądanego rekordu, jest %r a oczekiwano liczby całkowitej (integer)

note: module: base
en: Corp.
pl: SA

note: module: base
en: Purchase Requisitions
pl: Zlecenia zakupu

note: module: base
en: Workflow Instances
pl: Instancje obiegu

note: module: base
en: Partners:
pl: Partnerzy:

note: module: base
en: Create Object
pl: Utwórz obiekt

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pl: Sprzedaż i MRP

note: module: base
en: Prospect
pl: Potencjalny Klient

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
pl: Bezpośrednie fakturowanie pobrania

note: module: base
en: Export Name
pl: Nazwa eksportu

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
pl: Stosowane do automatycznego wyboru odpowiedniego adresu w zależności od kontekstu w dokumentach sprzedażowych lub zakupowych.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz, aby reguła wysyłała przypomnienie mailem do partnera.

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
pl: Specjalne słowa kluczowe do zastosowania w treści

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
pl: Pola do zmiany

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
pl: Data ostatniej akcji

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
pl: Ustaw odpowiedzialnego na

note: module: base_action_rule
en: Delay type
pl: Typ opóźnienia

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
pl: Metoda wywołania obiektu

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
pl: %(partner)s = Nazwa partnera

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
pl: Opóźnienie po dacie wyzwolenia

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
pl: Brak ID email dla adresu twojej firmy !

note: module: crm
en: Error: The mail is not well formated
pl: Błąd: Mail nie jest sformatowany poprawnie

note: module: crm
en: Action Rules
pl: Reguły akcji

note: module: base_calendar
en: The event starts
pl: Początek zdarzenia

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
pl: Ta właściwość definiuje listę wyjątków w datach/czasach dla powtarzalnych komponentów kalendarza.

note: module: base_calendar
en: Invited User
pl: Zaproszony użytkownik

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
pl: Spotanie powtarzalne

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
pl: Szczegóły zaproszenia

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
pl: Dzień miesiąca

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
pl: Rekurencja

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
pl: Cały dzień

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
pl: Oznacza, czy odpowiedź jest wymagana

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
pl: Alarm podstawowy

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
pl: Użytkownik, któremu przydzielono oryginalnie zgłoszenie

note: module: base_calendar
en: Event Ref
pl: Odn. zdarzenia

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
pl: Pokaż czas jako

note: module: base_calendar
en: Invitation type
pl: Typ zaproszenia

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
pl: Stan udziału uczestnika

note: module: base_calendar
en: The event ends
pl: Koniec zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
pl: Wprowadź zewnętrzny adres osoby, która otrzyma to zaproszenie.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
pl: Partner tego kontaktu

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
pl: Podaj typ zaproszenia

note: module: base_calendar
en: Event End Date
pl: Data końca zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
pl: Dodatkowe uczestnictwo

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pl: Jeśli pole jest niezaznaczone, to alarm będzie ukryty bez konieczności usuwania go.

note: module: base_calendar
en: Invite Type
pl: Typ zaproszenia

note: module: base_calendar
en: Reminder details
pl: Szczegóły przypomnienia

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
pl: Przydzielił

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
pl: Dzień miesiąca

note: module: base_calendar
en: Send mail?
pl: Wysłać  mail?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
pl: Szczegóły zdarzenia

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
pl: Daty/Czasy wyjątków

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
pl: Powtarzaj do

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
pl: Utwórz przypomnienia związane ze zdarzeniami w kalendarzu.

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
pl: Pokaż jako

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
pl: Wymagana odpowiedź ?

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
pl: Przydzielono dla

note: module: base_calendar
en: Required Reply
pl: Wymagana odpowiedź

note: module: base_calendar
en: Participation required
pl: Wymagane uczestnictwo

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
pl: Zaznacz, jeśli chcesz wysłać wiadomość do zaproszonej osoby

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
pl: Powtarzaj x razy

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
pl: Inoframcje przekazania

note: module: base_calendar
en: Common name
pl: Nazwa publiczna

note: module: base_calendar
en: My Role
pl: Moja rola

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
pl: Podstawowe informacje o alarmie

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
pl: Szczegóły zaproszenia

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
pl: Reguła rekurencyjna

note: module: base_calendar
en: Invitation From
pl: Zaproszenie od

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
pl: Koniec rekurencji

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite Attendees
pl: Zaproś uczestników

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
pl: Adres zaproszonej osoby

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
pl: Odnośnik do URI, które wskazuje katalog odpowiadający uczestnikowi.

en: Number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
pl: Wskaż grupy, do których należy uczestnik

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
pl: Niezdecydowany

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
pl: Wybierz kogo chcesz zaprosić

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
pl: Czas trwania i Powtarzaj są nieobowiązkowe, ale jeśli jeden z nich wystąpi, to drugi również musi wystąpić.

note: module: base_calendar
en: Required to Join
pl: Wymagany do połączenia

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
pl: Rola uczestnictwa uczestnika

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
pl: Definiuje akcje wywoływaną alarmem

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
pl: Opcje powtarzania

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest nieustawione, to możesz ukryć informację alarmu bez jej usuwania.

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
pl: Data ID powtarzalności

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
pl: Szczegóły przypomnienia

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pl: Powtarzaj co (Dzień/Tydzień/Miesiąc/Rok)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
pl: Udostępnia szerszy opis elementu kalendarza niż w podsumowaniu.

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
pl: Zdarzenie kalendarza

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
pl: Powtarzaj co

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
pl: Miejsce zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
pl: Zaproszenia

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
pl: Reguła wyjątku

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
pl: Do określenia języka dla wartości tekstowych w własnościach i parametrach.

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
pl: Definiuje regułę lub wzór powtarzania w czasie, aby wyłączyć z reguły rekurencyjnej.

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
pl: Zaproś uczestników

note: module: base_calendar
en: URI Reference
pl: Odnośnik URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
pl: Przeszukuj zaproszenia

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
pl: Wybierz dzień powtarzania spotkania

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
pl: Powiązany z

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
pl: Określ uzytkownika działającego w imieniu użytkownika kalendarza

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
pl: Informacja alarmu zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
pl: Zawiera tekst tematu dla wiadomości lub tekst do wyświetlania

note: module: base_calendar
en: Sent By User
pl: Wysłane wg użytkowników

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
pl: Okres powtarzania

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
pl: Do celów informacyjnych

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
pl: Informacja dla uczestników

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
pl: Ustaw alarm na czas przed wystąpieniem zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Internal User
pl: Użytkownik systemu

note: module: base_calendar
en: Invitation To
pl: Zaproszenie dla

note: module: base_calendar
en: External Email
pl: Adres zewnętrzny

note: module: base_contact
en: Partner to address
pl: Adres do partnera

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest odznaczone, to kontakt nie będzie widoczny (nie musisz go usuwać).

note: module: base_contact
en: Base Contact
pl: Kontakt główny

note: module: base_contact
en: Main Function
pl: Główna funkcja

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
pl: Definiuj partnerów i ich adresy.

note: module: base_contact
en: People you work with.
pl: Ludzie, z którymi współpracujesz

note: module: base_contact
en: Extra Information
pl: Dodatkowe informacje

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
pl: Funkcje i adresy

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
pl: Firmy, z którymi współpracujesz.

note: module: base_contact
en: Main Employer
pl: Główny pracodawca

note: #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 
en: Partner Contact
pl: Kontakt do partnera

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
pl: Adresy służbowe i prywatne

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
pl: Proszę podać hasło!

note: module: base_iban
en: zip
pl: Kod poczt.

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
pl: Numer międzynarodowego konta bankowego (IBAN)

note: module: base_iban
en: IBAN Account
pl: Konto IBAN

en: Suggestion
pl: Sugestia

en: Quality Check
pl: Sprawdzenie jakości

en: Save report
pl: Zapisz raport

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
pl: Strona Dokumentacji

note: module: base_module_record
en: Type of Data
pl: Rodzaj Danych

note: module: base_setup
en: Display Tips
pl: Wyświetlaj podpowiedzi

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
pl: Ustaw domyślną strefę czasową dla nowych użytkowników. Stosowane do konwersji czasu pomiędzy serwerem a klientem.

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
pl: Ustaw nagłówek i stopkę  dla firmy

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
pl: Definiuj przeferancje użytkowników

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
pl: Definiuj domyślne preferencje użytkowników

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
pl: Jeśli używasz OpenERP po raz pierwszy, to zalecamy stosowanie interfejsu uproszczonego. Ma on mniej funkcji, ale jest prostszy. Później możesz włączyć interfejs rozszerzony w preferencjach użytkownika.

en: Tenant
pl: Projekt

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
pl: Jak nazywasz klienta

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
pl: Utwórz dodatkowych użytkowników

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
pl: Utwórz lub importuj klientów

note: module: base_setup
en: Import or create customers
pl: Utwórz lub importuj klientów

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
pl: Ustal swoją terminologię

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
pl: Ostatnia synchronizacja

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
pl: Pola nie do synchronizacji

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
pl: Transferuj dane do serwera

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
pl: Zsynchronizowane obiekty

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
pl: Ostatnia synchronizacja

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
pl: Kierunek synchronizacji

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
pl: Obiekt do synchronizacji

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
pl: Serwery do synchronizacji

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
pl: Szczegóły transferu

note: module: base_synchro
en: Remote Id
pl: Zdalne Id

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
pl: Rozpoczęto synchronizację. Kiedy zostanie ukończona, to dostaniesz zgłoszenie.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
pl: Synchronizuj obiekty

note: module: base_synchro
en: Server URL
pl: URL serwera

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
pl: Ten numer NIP wygląda na niepoprawny.
    Format powinien być %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
pl: Sprawdzanie NIP (VIES VAT)

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
pl: Zaznacz to pole, jeśli partner jest płatnikiem VAT. To będzie stosowane w zapisach VAT.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
pl: Jeśli zaznaczone, to numer NIP będzie sprawdzany przez internet za pomocą serwisu EU VIES. W przeciwnym wypadku numer jest sprawdzany w prostszy lokalny sposób.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
pl: Notka prawna o NIP i VAT

note: module: board
en:   Year
pl:   Rok

note: module: board
en: Menu Create
pl: Utwórz menu

note: module: board
en: Menu Information
pl: Informacja o menu

note: module: board
en: Latest Connections
pl: Ostatnie połączenia

note: module: board
en: Weekly Global Activity
pl: Ogólna tygodniowa aktywność

note: module: board
en: # of Entries
pl: # Zapisów

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
pl: Miesięczna aktywność wg dokumentów

note: module: board
en: Dashboard Definition
pl: Definicja konsoli

note: module: board
en: User Connections
pl: Połaczenia użytkownika

note: module: board
en: Log Analysis
pl: Analiza logów

note: module: board
en: Action Views
pl: Widoki akcji

note: module: board
en: Log Report
pl: Raport logów

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
pl: Proszę wstawić Widoki konsoli !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
pl: Utwórz menu dla konsoli

note: module: board
en: Board Line
pl: Pozycja konsoli

note: module: board
en:     Month-1
pl:     Miesiąc-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
pl: Określa kolejność pozycji konsoli w listach.

note: module: board
en: User Error!
pl: Błąd użytkownika!

note: module: board
en: Latest Activities
pl: Ostatnia aktywność

note: module: board
en: Board View
pl: Widok konsoli

note: module: board
en:    Month
pl:    Miesiąc

note: module: board
en: Create Board Menu
pl: Utwórz menu konsoli

note: module: caldav
en: Value Mapping
pl: Mapowanie wartości

note: module: caldav
en: Event Export
pl: Eksport zdarzeń

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
pl: Wprowadź ścieżkę dla zewnętrznego kalendarza

note: module: caldav
en: Import .ics File
pl: Importuj plik .ics

note: module: caldav
en: Expression as constant
pl: Wyrażenie jako stała

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
pl: Podaj poprawną konfigurację "%s" w pozycjach kalendarza

note: module: caldav
en: Export ICS
pl: Eksport ICS

note: module: caldav
en: Use the field
pl: Zastosuj pole

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
pl: Nie można tworzyć pozycji "%s" więcej niż raz

note: module: caldav
en: Calendar Lines
pl: Pozycje kalendarza

note: module: caldav
en: Event subscribe
pl: Subskrypcja zdarzeń

note: module: caldav
en: Import ICS
pl: Importuj ICS

note: module: caldav
en: Calendar Collection
pl: Kolekcja kalendarzy

note: #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych katalogów.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
pl: Zapisz w formacie .ics

note: module: caldav
en: Calendar attributes
pl: Atrybuty kalendarza

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
pl: Mapowanie atrybutów

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
pl: Wporwadź ścieżkę dla drugiego kalendarza.

note: module: caldav
en: OpenObject Field
pl: Pole OpenObject

note: module: caldav
en: Calendar Collections
pl: Kolekcje kalendarzy

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
pl: Ten sam plik nie może dotyczyć dwóch rekordów !

note: #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
pl: Katalog nie może być nadrzędny dla samego siebie !

note: #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
pl: Nazwa katalogu musi być unikalna !

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
pl: Wprowadź poprawny URL !

note: #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Select ICS file
pl: Wybierz plik ICS

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
pl: Również eksportuj zapis <nazwa>.ics następny za katalogiem kalendarza z zawartością WebCal.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
pl: Kalendarz/Pozycja, której dotyczy mapowanie

note: module: caldav
en: Event Import
pl: Import zdarzeń

note: module: caldav
en: Interval in hours
pl: Interwał w godzinach

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
pl: Subskrybuj inny kalendarz

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
pl: Kolor zapisów kalendarza (dla programów akceptujących kolory)

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
pl: Uczestnik musi mieć id email

note: module: caldav
en: Export .ics File
pl: Eksportuj plik .ics

note: module: caldav
en: Save ICS file
pl: Zapisz plik ICS

note: module: caldav
en: Calendar fields
pl: Pola kalendarza

note: module: caldav
en: Import Message
pl: Importuj wiadomość

note: #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
pl: Katalog musi mieć katalog nadrzędny lub nazwę napędu.

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
pl: Kolejność katalogu w kalendarzach (dla klientów obsługujących kolejność)

note: module: crm
en: # Leads
pl: # Sygnałów

note: module: crm
en: Need Services
pl: Wymagają obsługi

note: module: crm
en: Stage of case
pl: Etap sprawy

note: module: crm
en: Select Opportunities
pl: Wybierz Szansę

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
pl: Opóźnienie do zamknięcia

note: module: crm
en: Previous Stage
pl: Poprzedni etap

note: module: crm
en: Can not add note!
pl: Nie można dodac notatki!

note: module: crm
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
pl: Analiza sygnałów

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
pl: Kod sprzedaży musi być unikalny !

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
pl: Sygnał '%s' został skonwertowany do szansy.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
pl: Sygnał '%s' został zamknięty.

note: module: crm
en: Exp. Closing
pl: Spodz. zamkn.

note: module: crm
en: Creation day
pl: Dzień utworzenia

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: crm
en: Search Opportunities
pl: Szukaj szans

note: module: crm
en: Expected closing month
pl: Spodz. miesiąc zamkn.

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
pl: Szanse dla

note: module: crm
en: Schedule Other Call
pl: Zaplanuj inny telefon

note: module: crm
en: Opt-Out
pl: Odmowa

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
pl: Szansa '%s' została oznaczona jako utracona.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
pl: Analiza sygnałów pozwala sprawdzać różne informacje o klientach. Sprawdzaj opóźnienia w reakcji, liczbę odpowiedzi i wysłanych maili. Sygnały możesz grupować do analizy.

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Send New Email
pl: Wyślij nową wiadomość

note: module: crm
en: Excluded Answers :
pl: Wyłączając odpowiedzi :

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
pl: Analiza sygnałów

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
pl: Jeśli zaznaczono Odmowa to znaczy, że kontakt odmówił przyjmowania maili lub wypisał się z kampanii.

note: module: crm
en: Prospect Partner
pl: Potencjalny partner

note: module: crm
en: Link to an existing partner
pl: Połączenie do utworzonego partnera

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
pl: Wyrażenie regularne dla historii sprawy

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
pl: Sygnał '%s' został otwarty.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
pl: Spotkanie szansy

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
pl: Liczba dni do zamknięcia sprawy

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
pl: Kiedy rzeczywisty projekt/szansa została wykryta

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
pl: Sygnały i szanse

note: module: crm
en: Team Leader
pl: Szef zespołu

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
pl: To definiuje średnie prawdopodobieństwo sukcesu sprawy na tym etapie.

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
pl: Szansa / Klient

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
pl: #Szans

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
pl: Etapy służą do porządkowania stanów szans w cyklu sprzedaży. Ważne jest przypisanie warunków przejścia do następnych stanów. Możesz również spojrzeć na wskazówkę do pola Automatyczna zmiana prawdopodobieństwa.

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
pl: Analiza szans

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
pl: Spotkanie albo rozmowa telefoniczna w sprawie szansy

note: module: crm
en: Mail Gateway
pl: Bramka pocztowa

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
pl: Pierwszy kontakt z nowym potencjalnym klientem

note: module: crm
en: Create Opportunity
pl: Utwórz szansę

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
pl: Przekaż

note: module: crm
en: Mailings
pl: Wiadomości

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
pl: Rozmowy z ostatnich 7 dni

note: module: crm
en: Included Answers :
pl: Włączane odpowiedzi :

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: crm
en: State of Mind Computation
pl: Obliczanie stanu emocji

note: module: crm
en: Case Category
pl: Kategoria sprawy

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
pl: Domyślny stan emocji dla okresu poprzedzającego obliczanie 'Maks. Interwału'. To jest domyślny początkowy stan emocji, jeśli z partnerem nie było jeszcze żadnych zdarzeń.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
pl: Nazwa kontaktu partnera

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
pl: Planuj/zapisz rozmowę

note: module: crm
en: Profiling Options
pl: Opcje profilowania

note: module: crm
en: #Phone calls
pl: # telefonów

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
pl: Kategoria partnera, która zostanie dodana do partnerów spełniających kryteria segmentacji po obliczeniach.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
pl: Spotkanie '%s' zostało potwierdzone.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
pl: Adres email wstawiany do pola odpowiedzi ('Reply-To') wszystkich wiadomości wysyłanych przez OpenERP w ramach spraw tego zespołu sprzedaży.

note: module: crm
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
pl: Pozycje segmentacji partnera

note: module: crm
en: Leads Form
pl: Formularz sygnałów

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
pl: Segmentacja partnerów

note: module: crm
en: Salesmans
pl: Sprzedawca

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
pl: Prawdopodobny dochód

note: module: crm
en: Creation month
pl: Miesiąc utworzenia

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
pl: Nazwa segmentacji

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
pl: Prawdop. (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
pl: Generacja sygnałów

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
pl: Szansa

note: module: crm
en: Stop Process
pl: Zatrzymaj proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
pl: Przeszukaj rozmowy

note: module: crm
en: Days per Periode
pl: Dni w okresie

note: module: crm
en: Set Team to
pl: Ustaw zespół na

note: module: crm
en: From %s : %s
pl: Od %s : %s

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
pl: Odnośnik 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
pl: Sprzedaż-Zakupy

note: module: crm
en: Schedule Meeting
pl: Zaplanuj spotkanie

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
pl: Skonwertuj do szansy

note: module: crm
en: Mark Won
pl: Zaznacz jako sukces

note: module: crm
en: Purchase Amount
pl: Kwota zakupów

note: module: crm
en: Mark Lost
pl: Zaznacz jako porażka

note: module: crm
en: Days to Open
pl: Dni do otwarcia

note: module: crm
en: Create Partner
pl: Utwórz partnera

note: module: crm
en: Next Stage
pl: Następny etap

note: module: crm
en: My Meetings
pl: Moje spotkania

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
pl: Konsola statystyk

note: module: crm
en: Opt-In
pl: Akceptacja

note: module: crm
en: Meetings
pl: Spotkania

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
pl: Segmentacja partnera

note: module: crm
en: Stage:
pl: Etap:

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin

note: module: crm
en: Sales Department
pl: Dział sprzedaży

note: module: crm
en: State of Mind
pl: Stan emocji

note: module: crm
en: Compute Segmentation
pl: Oblicz segmentację

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
pl: Zmieniaj automatycznie prawdopodobieństwo

note: module: crm
en: Need a Website Design
pl: Potrzeba projektu Web

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: History Information
pl: Informacja o historii

note: module: crm
en: Mail to Partner
pl: Adres do partnera

note: module: crm
en: Condition Case Fields
pl: Pole warunku dla sprawy

note: module: crm
en: Expected Revenue
pl: Przew. dochód

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
pl: Utwórz kategorie rozmów telefonicznych do łatwiejszego przeglądania i raportowania.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
pl: Maksymalna ilośc przeprocesowanych Partner ID

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
pl: Analiza rozmów

note: module: crm
en: Duration in Minutes
pl: Czas trwania w minutach

note: module: crm
en: Opportunity Name
pl: Nazwa szansy

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest nieustawione, to możesz ukryć zespół sprzedaży bez jego usuwania.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
pl: Zaznacz, jeśli chcesz stosować tę zakładkę jako część reguły segmentacji. Jeśli nie zaznaczone, to kryteria poniżej zostaną zignorowane.

note: module: crm
en: Create a Partner
pl: Utwórz partnera

note: module: crm
en: Execution Status
pl: Stan wykonania

note: module: crm
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
pl: Sprawa '%s' została zamknięta.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
pl: Partner dla szansy

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
pl: Szanse wg kategorii

note: module: crm
en: Segmentation Description
pl: Opis segmentacji

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
pl: Zaplanuj spotkanie

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
pl: Utwórz kategorie partnerów do łatwiejszego ich analizowania. narzędzie segmentacji może przypisywać kategorie partnerom według zadanych kryteriów.

note: module: crm
en: Child Teams
pl: Zespoły podrzędne

note: module: crm
en: Telesales
pl: Telesprzedaż

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
pl: Połącz dwie szanse

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz aby reguła wysyłała wiadomość do partnera.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
pl: Kategorie rozmów

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych Zespołów sprzedazy.

note: module: crm
en: Search Meetings
pl: Przeszukuj spotkania

note: module: crm
en: Sale Amount
pl: Kwota sprzedaży

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
pl: Analiza szans daje ci informacje o stanie spodziewanych dochodów, planowanych kosztów, opóźnionych terminów lub ilości rozmów w sprawie szansy. Ten raport jest używany zwykle przez menedżerów sprzedaży do oceny pracy innych.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
pl: Dodaj specyficzne etapy dotyczące sygnałów i szans, które pozwolą lepiej wyświetlać dane i drukować raporty. Etapy będą pomagać organizować cykle pracy w sprawach zdobywania klientów.

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
pl: Moje sprawy

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
pl: Konwertuj potencjalnego do partnera biznesowego

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
pl: Zaproszenia na spotkania służą do porządkowania uczestnictwa w spotkaniach. Zaproszenia możesz wysyłać nie tylko do użytkowników, ale również na adresy zewnętrzne np. do klientów.

note: module: crm
en: Potential Reseller
pl: Potencjalny sprzedawca

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
pl: Planowany dochód

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
pl: Nieobowiązkowy związany partner ustalany po konwersji sygnału

note: module: crm
en: Parent Team
pl: Zaspół nadrzędny

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
pl: Sprawa '%s' została otwarta.

note: module: crm
en: Phone calls
pl: Rozmowy telefoniczne

note: module: crm
en: Allow Delete
pl: Pozwól usuwać

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pl: Typ jest stosowany do rozróżnienia sygnałów od szans

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
pl: Szanse wg kategorii

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
pl: Rozmowa na szansę

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
pl: Wybierz etapy dla tego zespołu sprzedaży

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
pl: Szanse wg etapów

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
pl: Partner potencjalny jest konwertowany do partnera biznesowego.

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Merge Opportunities
pl: Połącz szanse

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
pl: Kampania mailowa - 2

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
pl: Zastosuj reguły sprzedaży/zakupu

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
pl: Sygnał na Szansę

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
pl: Zaplanuj zwykłe spotkanie albo telefoniczne

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
pl: Tworzy różne kategorie spotkań do lepszej organizacji tych zdarzeń.

note: module: crm
en: Segmentation line
pl: Pozycja segmentacji

note: module: crm
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: crm
en: Expected Revenues
pl: Przew. dochód

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
pl: Chcesz utworzyć partnera na podstawie tej rozmowy ?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
pl: Definiuj zespoły sprzedaży do grupowania sprzedawców według różnych kryteriów. Każdy zespół będzie działał ze swoją  listą szans, zamówień itp. Każdy użytkownik może ustawić domyślny zespół w swoich preferencjach. Wtedy szanse i zamówienia będą automatycznie filtrowane dla tego użytkownika.

note: module: crm
en: Sales Teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: module: crm
en: Lead to Partner
pl: Sygnał na Partnera

note: module: crm
en: Not Held
pl: Nie odebrane

note: module: crm
en: Leads
pl: Sygnały

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
pl: Sygnały służą do obsługi pierwszych kontaktów z potencjalnymi klientami. Dopiero kiedy sygnał zostanie rozpracowany przez sprzedawcę, to jest konwertowany do szansy, a w bazie jest tworzony klient. Bazę potencjalnych klientów możesz importować z różnych źródeł. Sygnały mogą być tworzone automatycznie po nadejściu wiadomości na specjalnie skonfigurowany adres email.

note: module: crm
en: Create a new partner
pl: Utwórz nowego partnera

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
pl: Jeśli Akceptacja jest zaznaczona, to znaczy że kontakt wyraził akceptację na otrzymywanie wiadomości e-mail.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
pl: Przywróć do niepotwierdzonych

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
pl: Suma planowanych dochodów

note: module: crm
en: Internal Meeting
pl: Spotkanie wewnętrzne

note: module: crm
en: Customer Meeting
pl: Spotkanie z klientem

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
pl: Globalne DW

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Calls
pl: Rozmowy telefoniczne

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
pl: Liczba dni do otwarcia sprawy

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
pl: Etap szansy '%s' został zmieniony na '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
pl: Wymagane wyrażenie

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
pl: Szansa '%s' została otwarta.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
pl: Zmniejsz (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pl: Analiza szans

note: module: crm
en: Max Interval
pl: Maks. interwał

note: module: crm
en: My Open Opportunities
pl: Moje otwarte szanse

note: module: crm
en: Maximum Communication History
pl: Maksimum historii komunikacji

note: module: crm
en: Meeting Type
pl: Typ spotkania

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
pl: Stan jest ustawiony na 'Projekt', gdy sprawa jest tworzona.                                  
    Jeśli sprawa jest w toku, to stan jest ustawiony na 'Otwarte'.                                  
    Kiedy sprawa jest zakończona, stan jest 'Wykonano'.                                  
    Jeśli sprawa wymaga interwencji, to stan jest 'Oczekiwanie'.

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
pl: Obliczenia są wykonywane na wszystkich zdarzeniach, które wystąpiły w trakcie tego interwału, w ostatnich X okresach.

note: module: crm
en: # of Emails
pl: # wiadomości

note: module: crm
en: Search Leads
pl: Przeszukuj sygnały

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
pl: Opóźnienie do otwarcia

note: module: crm
en: Referrer
pl: Odsyłacz

note: module: crm
en: Segmentation Test
pl: Test segmentacji

note: module: crm
en: Continue Process
pl: Kontynuuj proces

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
pl: Rozmowa na Partnera

note: module: crm
en: Set New State To
pl: Ustaw nowy stan na

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: crm
en: Sales Dashboard
pl: Konsola sprzedazy

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: # of Cases
pl: # spraw

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
pl: Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa

note: module: crm
en: Partners Segmentation
pl: Segmentacja partnerów

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
pl: Obowiązkowe / Opcjonalne

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
pl: Adres kontaktu

note: module: crm
en: Referred By
pl: Polecone przez

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
pl: Etap sygnału '%s' został zmieniony na '%s'.

note: module: crm
en: Call summary
pl: Podsumowanie rozmowy

note: module: crm
en: Note Body
pl: Powiadom

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
pl: Moje planowane dochody wg etapów

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
pl: Szanse są miejscem do gromadzenia wszelkich informacji o potencjalnej możliwości sprzedaży konkretnemu klientowi. Możesz zapisywać informacje takie jak: spodziewany dochód, etap szansy, spodziewana data zamówienia, historia komunikacji itd. Szanse mogą powstawać automatycznie po nadejściu wiadomości od klienta. Dalsza korespondencja również będzie gromadzona w tym samym miejscu.
    
    Sprzedawcy i zespoły sprzedawców w ramach szans mogą planować spotkania, rozmowy telefoniczne, organizować dokumenty związane z szansę konwertować szansę do oferty i dalej śledzić postępy.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
pl: Utwórz kategorie do lepszego organizowania sygnałów i szans. Kategorie mogą odzwierciedlać rodzaj produktu lub sposoby sprzedaży.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
pl: jeśli partner nie zakupił nic w ciągu okresu, to zmniejsz jego stan emocji o ten współczynnik. To jest mnożenie.

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
pl: ten raport może służyć do oceny aktywności zespołów sprzedaży na podstawie ilości rozmów telefonicznych. Informacje możesz grupować i filtrować według różnych kryteriów.

note: module: crm
en: Call Summary
pl: Podsumowanie rozmowy

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
pl: Telefon do telefonu

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
pl: Planuj/Zapisz rozmowę

note: module: crm
en: Optional Expression
pl: Opcjonalne wyrażenie

note: #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
pl: Moje zespoły sprzedaży

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
pl: Zaznacz, jeśli kategoria jest ograniczona do partnerów spełniających kryteria segmentacji.
    Jeśli zaznaczone, to usuń kategorię u partnerów, którzy nie spełniają kryteriów segmentacji.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
pl: Termin jest obliczany jako Data rozpoczęcia + Czas trwania

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
pl: Tworzenie szansy z sygnału

note: module: crm
en: Need Information
pl: Potrzebna informacja

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
pl: Potencjalna szansa

note: module: crm
en: Set Category to
pl: Ustaw kategorię na

note: module: crm
en: Condition on Communication History
pl: Warunki dla historii komunikacji

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
pl: Okres jest średnia liczbą dni pomiędzy dwoma cyklami sprzedaży dla tej segmentacji.
    To jest stosowane do wykrycia, czy klient nie kupował zbyt długo.
    Co może oznaczać, że zaczął kupować u kogoś innego, czyli był z czegoś niezadowolony.
    Stosuj to do sprzedaży powtarzalnej.

note: module: crm
en: Expected Closing
pl: Zamknięcie

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
pl: Szansa na Rozmowę

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
pl: Pozwala usuwać sprawy inne niż w stanie projekt

note: module: crm
en: Outbound
pl: Wychodzące

note: module: crm
en: Team Members
pl: Członkowie zespołu

note: module: crm
en: Interest in Computer
pl: Zainteresowany komputerem

note: module: crm
en: Default (0=None)
pl: Domyślne (0=Nic)

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: crm
en: Success Probability
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
pl: Sprawy wg zespołów

note: module: crm
en: Category of Case
pl: Kategoria sprawy

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
pl: 7 dni

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
pl: Planowany dochód wg Etapów i Użytkowników

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
pl: Komunikacja i historia

note: module: crm
en: Meeting Categories
pl: Kategorie spotkań

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
pl: Powinieneś sprawdzić, czy ten partner już istnieje.

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
pl: Opóźnienie do otwarcia

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
pl: Sprawa '%s' została anulowana.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
pl: Szanse wg etapów

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
pl: Planowany dochód

note: module: crm
en: Need Consulting
pl: Potrzebne konsultacje

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć profilów rekurencyjnych.

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
pl: Kategorie

note: module: crm
en: Phonecall
pl: Telefon

note: module: crm
en: Interest in Accessories
pl: Zainteresowany akcesoriami

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
pl: # wiadomości

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
pl: Szanse wg użytkowników i zespołów

note: module: crm
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: crm
en: Phonecalls
pl: Rozmowy tel.

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
pl: Konwertuj do szansy

note: module: crm
en: Campaign Name
pl: Nazwa kampanii

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
pl: Rozmowy wg użytkowników i sekcji

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
pl: Połącz z istniejącą szansą

note: module: crm
en: Negotiation
pl: Negocjacje

note: module: crm
en: Exp.Closing
pl: Spodz. zamknięcie

note: module: crm
en: Control Variable
pl: Zmienna kontrolna

note: module: crm
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
pl: Synchronizuj ten kalendarz

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
pl: Odpowiedzialności

note: #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: crm_claim
en: #Claim
pl: #Serwis

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
pl: Możesz utworzyć etapy serwisów do kategoryzacji stanów wprowadzonych do systemu. Etapy definiują kroki prowadzące do wykonania serwisu.

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
pl: Serwis '%s' został otwarty.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pl: Zespół sprzedaży przypisany do Sprawy/Serwisu. Zdefiniuj użytkownika odpowiedzialnego i konto pocztowe dla poczty.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
pl: Opis serwisu

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
pl: Reklamacja rzeczowa

note: module: crm_claim
en: Preventive
pl: Działania prewencyjne

note: module: crm_claim
en: Date of claim
pl: Data serwisu

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
pl: Wszystkie serwisy w toku

note: module: crm_claim
en: Month of claim
pl: Miesiąc serwisu

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
pl: Akcja prewencyjna

note: module: crm_claim
en: Root Causes
pl: Przyczyny pierwotne

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
pl: Odpowiedzialny za problem

note: module: crm_claim
en: Won't fix
pl: Nie do naprawienia

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
pl: Temat serwisu

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
pl: Ogólny widok wykonanych serwisów  posortowanych wg kryteriów.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
pl: Etapy serwisu

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
pl: Analiza serwisu

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
pl: Raport serwisu CRM

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
pl: Zaakceptowano jako serwis

note: module: crm_claim
en: Year of claim
pl: Rok serwisu

note: module: crm_claim
en: Value Claims
pl: Reklamacje wartości

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
pl: Partnerzy serwisów

note: module: crm_claim
en: Claim Date
pl: Data serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
pl: Kategorie serwisu

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
pl: Czynności naprawcze

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
pl: Reklamacja postępowania

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
pl: Rzecznik serwisu

note: module: crm_claim
en: New Claims
pl: Nowe serwisy

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
pl: Serwisy utworzone w tym roku

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
pl: Nieprzydzielone serwisy

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
pl: Serwisy utworzone w bieżącym miesiącu

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
pl: Serwis/Opis akcji

note: module: crm_claim
en: Search Claims
pl: Szukaj serwisu

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
pl: Czynności serwisowe

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
pl: Rejestruje i zarządza zgłoszeniami serwisowymi (serwisami). Serwisy mogą być połączone z zamówieniami sprzedaży lub partiami. Możesz wysyłać maile z załącznikami i przeglądać historię serwisu (wysłane maile, typy czynności itp). Serwisy mogą być połączone z adresami do automatycznej poczty.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
pl: Wykonane czynności

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
pl: Serwisy utworzone w ostatnim miesiącu

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
pl: Zdefiniowane czynności

note: #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
pl: Moja firma

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
pl: Tworzy kategorie serwisów do ich klasyfikacji. Przykładami mogą być: czynności zapobiegające, czynności naprawcze.

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
pl: Serwisy w toku

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
pl: Zdarzenie Helpdesk występujące w bieżącym roku

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
pl: Analiza helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
pl: Wsparcie helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
pl: Szacunki

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
pl: Raport helpdesku dla obsługi posprzedażnej

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
pl: Kategorie helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
pl: Nowe zgłoszenie Helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
pl: Miesiąc zgłoszenia Helpesku

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
pl: Wszystkie oczekujące zgłoszenia Hekpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
pl: Rok zgłoszenia helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
pl: Zgłoszenia Helpdesk z bieżącego miesiąca

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
pl: Wsparcie helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
pl: Planowane koszty

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
pl: Kanał komunikacji

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
pl: Szukaj zgłoszenia

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
pl: Zgłoszenia helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
pl: Wyślij przypomnienie

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pl: Zespół sprzedaży, do kŧórego należy sprawa. Zdefiniuj użytkownika odpowiedzialnego i konto email do automatycznej poczty.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
pl: Drzewo wsparcia helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
pl: Helpdesk i wsparcie

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
pl: Utwórz i zarządzaj kategoriami zgłoszeń do klasyfikacji zgłoszeń.

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
pl: Dzisiejsze zgłoszenia Helpdesku

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
pl: Otwórz zgłoszenie helpdesku

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
pl: Lokalizacja geograficzna

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
pl: Cała historia

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
pl: Nie można dotrzeć do serwerów geolokacyjnych. Upewnij się, że działa łącze z internetem (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
pl: Data partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
pl: Ostatnia wiadomość

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
pl: Szerokość geograficzna

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
pl: Położenie geograficzne

note: module: email_template
en: Auto Delete
pl: Usuń automatycznie

note: module: email_template
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
pl: Lokalizacja geograficzna

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
pl: Wyślij historię

en: Grade
pl: Stan

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
pl: Maks. prawdop.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
pl: Długość geograficzna

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
pl: Nazwa poziomu

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
pl: Ostatnia data przekazania/przypisania sprawy do partnera

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
pl: Data lokalizacji geograficznej

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
pl: Przekaż partnerowi

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
pl: Przypisany partner

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
pl: Raport sygnałów CRM

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
pl: Informacja o sprawie

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
pl: Otwórz kwestionariusz

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
pl: Profile podrzędne

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
pl: Wyłączone odpowiedzi

note: module: crm_profiling
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
pl: Nazwa kwestionariusza

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
pl: Użyj kwestionariusza

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
pl: Kwestionariusze

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz stosować tę zakładkę jako część reguły segmentacji. Jeśli niezaznaczone, to poniższe kryteria zostaną zignorowane.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
pl: Stosuj reguły profili

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
pl: Dostępne odpowiedzi

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
pl: Włączone odpowiedzi

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
pl: Profil nadrzędny

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
pl: Kwestionariusz

note: module: crm_profiling
en: Save Data
pl: Zapisz dane

note: module: crm_todo
en: Timebox
pl: Ramka

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
pl: Do anulowania zadania

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
pl: Błąd ! Data końcowa musi być późniejsza niż data początkowa

note: module: crm_todo
en: My Tasks
pl: Moje zadania

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych zadań.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
pl: Sygnał / Szansa

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
pl: Do zmiany w stan wykonane

note: module: delivery
en: Order Ref.
pl: Odn. zamówienia

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
pl: Dostawa pocztą

note: module: delivery
en: Net weight
pl: Waga netto

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
pl: Pozycja siatki dostaw

note: module: delivery
en: Delivery grids
pl: Tabela opłat za dostawy

note: module: delivery
en: Grid Line
pl: Pozycja tabeli opłat za dostawy

note: module: delivery
en: Delivery order
pl: Wydanie zewnętrzne

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
pl: Właściwości dostaw

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
pl: Pobrania do zafakturowania

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
pl: Ustala kolejność wyświetlania w siatce dostaw

note: module: delivery
en: Delivery Order :
pl: Wydanie zewnętrzne :

note: module: delivery
en: Variable Factor
pl: Współczynnik zmienny

note: module: delivery
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: delivery
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
pl: Odn. śledzenia przewoźnika

note: module: delivery
en: Net Weight
pl: Waga netto

note: module: delivery
en: Grid definition
pl: Definicja tabeli

note: module: delivery
en: Delivery Grid
pl: Tabela opłat za dostawy

note: module: delivery
en: Invoiced to
pl: Fakturowane na

note: module: delivery
en: Delivery Grids
pl: Tabela opłat za dostawy

note: module: delivery
en: Make Delievery
pl: Utwórz dostawę

note: module: delivery
en: Start Zip
pl: Kod pocztowy wysyłki

note: module: delivery
en: To Zip
pl: Do kodu poczt.

note: module: delivery
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: delivery
en: Grid Name
pl: Nazwa tabeli

note: #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weights
pl: Wagi

note: module: delivery
en: Number of Packages
pl: Liczba paczek

note: module: delivery
en: No grid available !
pl: Brak siatek !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
pl: Zamówienie nie jest w stanie Projekt !

note: module: delivery
en: Shipping Date
pl: Data wysyłki

note: module: delivery
en: Delivery Product
pl: Dostawa jako produkt

note: module: delivery
en: Cost Price
pl: Cena (koszt)

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pl: Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z pobrania.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pl: Wypełnij to pole, jeśli planujesz fakturować wysyłkę na podstawie pobrania.

note: module: delivery
en: Create Deliveries
pl: Utwórz dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
pl: Cennik dostaw

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
pl: Brak tabeli opłat za dostawy dla tego przewoźnika !

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pl: Waga * Ilość

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
pl: Przewoźnik %s (id: %d) nie ma tabeli opłat za dostawy!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
pl: Zamówienie musi być w stanie Projekt, aby dodawać pozycje dostaw

note: module: delivery
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: delivery
en: Price Type
pl: Typ ceny

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
pl: Nazwa katalogu zawiera znaki specjalne !

note: module: document
en: Name field
pl: Nazwa pola

note: module: document
en: Document board
pl: Konsola dokumentów

note: module: document
en: Process Node
pl: Węzeł procesu

note: module: document
en: Search Document Directory
pl: Przeszukuj katalog dokumentów

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
pl: Pole do zastosowania jako nazwa katalogu zasobu. Jeśli puste, to zostanie zastosowane "name".

note: module: document
en: Directory Content Type
pl: Typ zawartości katalogu

note: module: document
en: Files per Month
pl: Plików na miesiąc

note: module: document
en: Directory Content
pl: Zawartość katalogu

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
pl: Dynamiczny kontekst

note: module: document
en: Directory name must be unique!
pl: Nazwa katalogu musi być unikalna!

note: module: document
en: Indexed Content
pl: Indeksowana zawartość

note: module: document
en: Files details by Users
pl: Szczegóły plików wg użytkowników

note: module: document
en: Find all resources
pl: Znajdż wszystkie zasoby

note: module: document
en: Folders per resource
pl: Katalog na zasób

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1786 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
pl: Konfiguracja aplikacji wiedzy

note: module: document
en: Files by Users
pl: Pliku wg użytkowników

note: module: document
en: Document directory
pl: Katalog dokumentu

note: module: document
en: Stored Filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: module: document
en: Directory Type
pl: Typ katalogu

note: module: document
en: Document Dashboard
pl: Konsola dokumentów

note: module: document
en: Virtual Files
pl: Pliki wirtualne

note: module: document
en: Error at doc write!
pl: Błąd zapisu pliku doc !

note: module: document
en: Generated Files
pl: Wygenerowane pliki

note: module: document
en: Last Modification User
pl: Autor ostatniej modyfikacji

note: module: document
en: Related Documents
pl: Związane dokumenty

note: module: document
en: Files details by Directory
pl: Szczegóły plików wg katalogów

note: module: document
en: All users files
pl: Wszystkie pliki użytkowników

note: module: document
en: File Size by Month
pl: Rozmiar pliku wg miesięcy

note: module: document
en: Static Directory
pl: Katalog statyczny

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
pl: Definiuj wyrazy do kontekstu dla wszystkich podrzędnych katalogów i plików

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
pl: jeśli zaznaczone, to pliki będą niedostępne.

note: module: document
en: PDF Report
pl: Raport PDF

note: module: document
en: Include Record Name
pl: Włącznie z nazwą rekordu

note: module: document
en: Model Id
pl: ID modelu

note: module: document
en: Files By Users
pl: Pliki wg użytkowników

note: module: document
en: Files by Month
pl: Pliki wg miesięcy

note: module: document
en: Last Posted Time
pl: Czas ostatniego zapisu

note: module: document
en: Wall of Shame
pl: Ściana wstydu

note: module: document
en: Files details by Partners
pl: Szczegóły plików wg partnerów

note: module: document
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: document
en: Files by users
pl: Pliki wg użytkowników

note: module: document
en: Tree Structure
pl: Struktura drzewa

note: module: document
en: All Users files
pl: Wszystkie pliki użytkowników

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
pl: Użytkownicy, którzy nie zapisali pliku przez ostatni miesiąc

note: module: document
en: New Files
pl: Nowe pliki

note: module: document
en: Files By Partner
pl: Pliki wg partnera

note: module: document
en: # of Files
pl: # plików

note: module: document
en: Content Name
pl: Nazwa zawartości

note: module: document
en: Directories' Structure
pl: Struktura katalogów

note: module: document
en: Files by Resource Type
pl: Pliki według typów zasobów

note: module: document
en: Storage Media
pl: Nośnik danych

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
pl: Autokonfiguracja katalogu

note: module: document_ftp
en: FTP Server
pl: Serwer FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera FTP

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
pl: Współdzielone repozytorium (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
pl: Konfiguruj Serwer FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
pl: Przeglądanie dokumentów

note: module: document_ftp
en: Browse Document
pl: Przeglądaj dokumenty

note: module: document_webdav
en: DAV properties
pl: Właściwiości DAV

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
pl: Te właściwości zostaną dodane do zgłoszeń WebDAV

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
pl: Błąd importu PyWebDAV

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
pl: Właściwości WebDAV

note: module: email_template
en: Report Filename
pl: Nazwa pliki raportu

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
pl: Usuń przycisk wyświetlany na dokumencie

note: module: email_template
en: Sidebar action
pl: Akcja przycisku

note: module: email_template
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
pl: Temat (mozna stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pl: Kopia (można stosować wyrażenia)

note: module: email_template
en: Sidebar button
pl: Przycisk boczny

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
pl: Nazwa dla pliku raportu (może zawierać wyrażenia)
    Rozszerzenie można ominąć. Będzie pobrane z typu raportu.

note: module: email_template
en: Attach existing files
pl: Załącz istniejące pliki

note: module: email_template
en: Email Content
pl: Zawartość maila

note: module: email_template
en: Related partner
pl: Związany partner

note: module: email_template
en: Sub-field
pl: Pod-pole

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
pl: Wyświetla przycisk boczny przy dokumencie do otwierania kreatora w szablonie

note: module: email_template
en: Preview Template
pl: Podgląd szablonu

en: Add Signature
pl: Dodaj podpis

note: module: email_template
en: Body (Text)
pl: Terść (Text)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
pl: Wyślij wiadomość (%s)

note: module: email_template
en: Email Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: email_template
en: Email Preview
pl: Podgląd wiadomości

note: module: event
en: Make Invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: event
en: Registration Date
pl: Data rejestracji

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
pl: Koncert Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
pl: Email potwierdzający

note: module: event
en: Event Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: event
en: Parent Event
pl: Wydarzenie nadrzędne

note: module: event
en: Make Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
pl: Autopotwierdzenie maila

note: module: event
en: Ticket for Opera
pl: Bilet do opery

note: module: event
en: Confirm Event
pl: Potwierdź wydarzenie

note: module: event
en: Event Dashboard
pl: Konsola wydarzeń

note: module: event
en: Closing Date of Event
pl: Data zakończenia wydarzenia

note: module: event
en:  Event Type
pl:  Typ wydarzenia

note: module: event
en: Registration Confirmation
pl: Potwierdzenie rejestracji

note: module: event
en: Other Speakers
pl: Inni prelegenci

note: module: event
en: Event Make Invoice
pl: Wydarzenia do fakturowania

note: module: event
en: Confirmed Registrations
pl: Potwierdzone rejestracje

note: module: event
en: To be Invoiced
pl: Do zafakturowania

note: module: event
en: Cancel Registration
pl: Anuluj rejestrację

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
pl: Zarejestrowany partner nie ma adresu do faktury.

note: module: event
en: Confirm Anyway
pl: Potwierdź mimo wszystko

note: #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
pl: Rejestracja

note: module: event
en: Number Of Events
pl: Liczba wydarzeń

note: module: event
en: Cancel Event
pl: Anuluj wydarzenie

note: module: event
en: Group the invoices
pl: Grupuj faktury

note: module: event
en: Mailing
pl: Wysyłanie wiadomości

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
pl: Niezatwierdzone rejestracje

note: module: event
en: Event Done
pl: Wydarzenie wykonano

note: #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1791 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych wydarzeń.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
pl: Czy chcesz utworzyć fakturę(y) ?

note: module: event
en: Number of Registration
pl: Liczba rejestracji

note: module: event
en: Child Events
pl: Wydareznia podrzędne

note: module: event
en: Ticket for Concert
pl: Bilet na koncert

note: module: event
en: Set To Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: event
en: Confirm Registration
pl: Zatwierdź rejestrację

note: module: event
en: Location Address
pl: Adres miejsca

note: module: event
en: Types of Events
pl: Typy wydarzeń

note: module: event
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
pl: Email samopotwierdzający

note: #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1791 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pl: Błąd ! Data końcowa nie może być przed datą początkową.

note: module: event
en: Beginning date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: event
en: Ticket for Conference
pl: Bilet na konferencję

note: module: event
en: Next Events
pl: Następne wydarzenia

note: module: event
en: Sale Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: event
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: event
en: Auto Registration Email
pl: Wiadomość automatycznej rejestracji

note: module: event_project
en: Event Project
pl: Projekt wydarzenia

note: module: event_project
en: Template of Project
pl: Szablon projektu

note: module: event_project
en: Project tasks
pl: Zadania projektów

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
pl: Utwórz planowanie wsteczne

note: module: event_project
en: Tasks management
pl: Zarządzanie zadaniami

note: module: fetchmail
en: Server Priority
pl: Priorytet serwera

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
pl: Serwery POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
pl: Serwer POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Server Type
pl: Typ serwera

note: module: fetchmail
en: Login Information
pl: Informacje o logowaniu

note: module: fetchmail
en: Server & Login
pl: Serwer i login

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
pl: Nie potwierdzone

note: module: fetchmail
en: POP Server
pl: Serwer POP

note: module: fetchmail
en: Mail Server
pl: Serwer pocztowy

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
pl: Zainstaluj gdata-python-client z http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
pl: np: user@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
pl: Ulica2 :

note: module: hr
en: Openerp user
pl: Użytkownik OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych działów

note: module: hr
en: Link the employee to information
pl: Powiązanie Pracownika do informacji

note: module: hr
en: SIN No
pl: NIP

note: module: hr
en: Create Your Departments
pl: Utwórz swój dział

note: module: hr
en: Mark as Old
pl: Zaznacz jako nieaktualne

note: module: hr
en: In Recruitment
pl: W trakcie rekrutacji

note: module: hr
en: HR Management
pl: Kadry

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
pl: Partner związany z tym pracownikiem. Operacje księgowe dla tego pracownika będą przypisane do podanego partnera.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
pl: Powiąż użytkownika z pracownikiem.

note: module: hr
en: Parent Department
pl: Dział nadrzędny

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
pl: Pole związany użytkownik na formularzu Pracownicy pozwala związać użytkownika systemu OpenERP (i jego prawa) z pracownikiem.

note: module: hr
en: In Recruitement
pl: W trakcie rekrutacji

note: module: hr
en: Identification No
pl: Numer identyfikacyjny

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
pl: Wymagana liczba pracowników dla tego stanowiska.

note: module: hr
en: Social IDs
pl: ID

note: module: hr
en: Job Description
pl: Opis stanowiska

note: module: hr
en: My Departments Employee
pl: Pracownicy mojego działu

note: module: hr
en: Work E-mail
pl: E-mail w pracy

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
pl: Konsola kadr

note: module: hr
en: Expected Employees
pl: Spodziewana liczba pracowników

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kategorii.

note: module: hr
en: Departments
pl: Działy

note: module: hr
en: Employee Contact
pl: Kontakt do pracownika

note: module: hr
en: My Board
pl: Moja konsola

note: module: hr
en: Categories of Employee
pl: Kategorie pracowników

note: module: hr
en: Employee Category
pl: Kategoria pracownika

note: module: hr
en: Employee Contract
pl: Umowa pracownika

note: module: hr
en: Create your Employees
pl: Utwórz pracowników

note: module: hr
en: Employee bank salary account
pl: Konto bankowe pracownika dla płacy

note: module: hr
en: Employees Structure
pl: Struktura pracowników

note: module: hr
en: Working Address
pl: Adres do pracy

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
pl: Konsola Dyrektora kadr

note: module: hr
en: Child Departments
pl: Działy podrzędne

note: module: hr
en: Categories structure
pl: Struktura kategorii

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
pl: Liczba pracowników na tym stanowisku

note: module: hr
en: SSN No
pl: PESEL

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
pl: Błąd ! Nie mozesz tworzyć rekurencyjnych hierarchii pracowników

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
pl: Hierarchia podrzędna

note: module: hr
en: Bank Account Number
pl: Numer Konta Bankowego

note: #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Old
pl: Stare

note: #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
pl: Stan cywilny

note: module: hr
en: Passport No
pl: Nr paszportu

note: #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Work Mobile
pl: Służbowy telefon komórkowy

note: module: hr
en: Employees Categories
pl: Kategorie pracowników

note: module: hr
en: In Position
pl: Na stanowisku

note: module: hr
en: department
pl: dział

note: module: hr
en: HR Manager Board
pl: Konsola Dyrektora kadr

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pl: Numer ubezpieczenia (PESEL)

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
pl: Tworznei użytkownika OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Other Id
pl: Inne ID

note: module: hr
en: Coach
pl: Trener

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
pl: Nazwa stanowiska musi być unikalna w firmie!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
pl: Stanowiska mojego działu

note: module: hr
en: Widower
pl: Wdowa(iec)

note: module: hr
en: Subordinates
pl: Podlegli

note: module: hr
en: Number of Employees
pl: Liczba pracowników

en: Close current tip
pl: Zamknij tę wskazówkę

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
pl: <span foreground="darkred"><b>Zamknij tę wskazówkę:</b></span>
    To ukryje bieżącą wskazówkę. Pojawi się ona znowu, kiedy następnym razem otworzysz to menu. Będzie się pokazywać, dopóki nie wyłączysz wszystkich wskazówek w Preferencjach użytkownika opcją <b>'Wskazówki menu'</b> (Górne menu Użytkownik - Preferencje).

en: Disable all tips
pl: Wyłącz wszystkie wskazówki

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
pl: <span foreground="darkred"><b>Wyłącz wszystkie wskazówki:</b></span>
    To wyłączy wszystkie wskazówki we wszystkich menu.
    Aby włączyć wyświetlanie wskazówek zaznacz <b>'Wskazówki menu'</b> w Preferencjach użytkownika.

en: OpenERP Computing
pl: Obliczenia OpenERP

en: Please wait,
    this operation may take a while...
pl: Proszę czekać,
    ta operacja może chwilę potrwać...

en: Ensure that the file %s is correct
pl: Upewnij się, że plik %s jest poprawny

en:  has reported the following bug:
pl:  zasygnalizował następujący błąd:

en: remarks
pl: uwagi

en: Support request sent !
pl: Zgłoszenie o wsparcie wysłane!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
pl: Twój problem został przesłany do zespołu jakości!
    Skontaktujemy się z Tobą po przeanalizowaniu problemu.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
pl: Twój błąd nie mógł być automatycznie zgłoszony!
    Proszę samodzielnie zgłosić go do:
    	%s

en: Connection refused !
pl: Połączenie odrzucone !

en: Connection refused!
pl: Połączenie odrzucone!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
pl: Nie można dotrzeć do serwera OpenERP!
    Powinieneś sprawdzić swoje połączenie z siecią i serwer OpenERP.

en: Application Error
pl: Błąd aplikacji

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
pl: Nie można ustawić ustawień lokalnych %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
pl: Zawartość kontrolki lub ValueError jeśli nie jest poprawna

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
pl: Możesz użyć specjalnych operacji poprzez naciśnięcie +, - lub =. Plus/minus dodaje/odejmuje zmienną do aktualnej daty. Równość ustawia część wybranej daty. Dostępne zmienne: 12h = 12 godzin, 8d = 8 dni, 4w = 4 tygodnie, 1m = 1 miesiąc, 2y = 2 lata.
    Kilka przykładów:
    * +21d - dodaje 21 dni do wybranej daty,
    * =23w - ustawia datę na 23 tydzień roku,
    * -4m - odejmuje 4 miesiące od aktualnej daty.
    Możesz także użyć "=" do ustawienia aktualnej daty/czasu i "-" do wyczyszczenia pola.

en: The content of the form or exception if not valid
pl: Zawartość formularza lub wyjątek jeśli nie jest poprawna

en: Open the calendar widget
pl: Otwórz kontrolkę kalendarza

en: OpenERP - Date selection
pl: OpenERP - Wybór daty

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
pl: Niedozwolona wartość daty i czasu! Rok musi być większy niż 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
pl: Zawartość rozszerzenia lub wyjątku jest nieprawidłowa

en: is Empty
pl: jest Puste

en: is not Empty
pl: jest Niepuste

en: Search a resource
pl: Szukaj zasobu

en: is not equal to
pl: nie jest równe

en: Print Workflow
pl: Drukuj obieg

en: Print Workflow (with subflows)
pl: Drukuj obieg (złożone)

en: No available plugin for this resource !
pl: Brak wtyczek dla tego zasobu !

en: OpenERP Client %s
pl: Klient OpenERP %s

en: specify alternate config file
pl: podaj inny plik konfiguracyjny

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
pl: Ustaw podstawowy przedrostek debuggera dla '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
pl: określ poziom logowania: %s

en: specify the user login
pl: wprowadź nazwę użytkownika

en: specify the server port
pl: określ port serwera

en: specify the server ip/name
pl: określ adres ip lub nazwę serwera

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
pl: (Dowolny filtr o tej samej 
    nazwie zostanie zamieniony)

en: Can not generate graph !
pl: Nie można wygenerować wykresu!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
pl: Typ (%s) nie jest obsługiwany w kliencie GTK !

en: No valid view found for this object!
pl: Nie ma odpowiedniego widoku dla tego obiektu!

en: Gantt view not yet implemented !
pl: Widok Gantt'a jeszcze nie zaimplementowany!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
pl: Widok Gantt'a nie jest dostępny w tym kliencie GTK, powinieneś użyć interfejsu www lub przełączyć się na widok kalendarza.

en: Add New Node
pl: Dodaj nowy węzeł

en: Add New Edge
pl: Dodaj nową linię

en: Enlarge the Diagram
pl: Powiększ diagram

en: Shrink the Diagram
pl: Pomniejsz diagram

en: Fit the diagram to the window
pl: Dopasuj diagram do okna

en: Show the diagram at its normal size
pl: Wyświetl diagram w normalnym rozmiarze

en: Print the Diagram
pl: Drukuj diagram

en: OpenERP - Link
pl: OpenERP - Łącznik

en: Close Current %s
pl: Zamknij bieżący %s

en: Delete Current %s
pl: Usuń bieżący %s

en: Edit Current %s
pl: Edytuj bieżący %s

en: Invalid form, correct red fields !
pl: Niepoprawny formularz, popraw czerwone pola!

en: You must select a record to use the relation !
pl: Musisz wybrać rekord, aby użyć relacji!

en: You must save this record to use the relate button !
pl: Musisz zapisać ten rekord przed użyciem tego przycisku !

en: Action not defined !
pl: Akcja nie zdefiniowana !

en: You must save this record to use the action button !
pl: Musisz zapisać ten rekord przed użyciem tego przycisku !

en: You must save a record to use the relate button !
pl: Musisz zapisać ten rekord przed użyciem tego przycisku !

en: No other language available!
pl: Inny język nie jest dostepny!

en: Add Translation
pl: Dodaj tłumaczenie

en: Translate label
pl: Przetłumacz etykietę

en: Calendar View Error !
pl: Błąd widoku kalendarza!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
pl: Musisz zainstalować bibliotekę python-hippocanvas, aby używać kalendarzy.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
pl: Masz niezapisane rekordy !  
    
    Zapisz je przed sortowaniem !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
pl: Naciśnij <i>'+'</i>, <i>'-'</i> lub <i>'='</i> aby wykonać operacje specjalne na dacie.

en: Shortcut: %s
pl: Skrót: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
pl: F1 Nowy - F2 Otwórz/Szukaj

en: Warning; field %s is required!
pl: Uwaga; pole %s jest wymagane!

en: --Actions--
pl: --Akcje--

en: Save as a Filter
pl: Zapisz jako filtr

en: Open this resource
pl: Otwórz ten zasób

en: Create a new resource
pl: Utwórz nowy zasób

en: Search / Open a resource
pl: Znajdź / Otwórz zasób

en: Wrong icon for the button !
pl: Zła ikona dla przycisku!

en: Correct following red fields !
    
    %s
pl: Popraw następujące czerwone pola !
    
    %s

en: Input Error !
pl: Błąd wejścia

en: Enter some text to the related field before adding translations!
pl: Wprowadź tekst do pola przed dodaniem tłumaczenia!

en: You need to save resource before adding translations!
pl: Musisz zapisać zasób przed dodaniem tłumaczenia!

en: Translate view
pl: Przetłumacz widok

en: Send an e-mail with your default e-mail client
pl: Wyślij maila swoim domyślnym klientem pocztowym

en: Unable to read the file data
pl: Nie można odczytać danych z pliku

en: Error reading the file: %s
pl: Błąd odczytu pliku: %s

en: Error writing the file: %s
pl: Błąd zapisu pliku: %s

en: Previous Record
pl: Poprzedni rekord

en: Next Record
pl: Następny rekord

en: Choose Limit
pl: Wybierz limit

en: Save & Close
pl: Zapisz i zamknij

en: Save & New
pl: Zapisz i nowy

en: Edit this entry
pl: Edytuj wpis

en: Remove this entry
pl: Usuń wpis

en: You have to select a resource !
pl: Musisz wybrać zasób!

en: Are you sure to remove this record ?
pl: Jesteś pewien usunięcia tego rekordu?

en: Are you sure to remove those records ?
pl: Jesteś pewien usunięcia tych rekordów?

en: Always applicable !
pl: Zawsze obowiązujące!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
pl: Niedozwolona wartość daty! Rok musi być większy niż 1899 !

en: There is no image to save as !
pl: Brak obrazu do zapisania !

en: Image corrupted
pl: Obraz zepsuty

en: You can not set to the default value here !
pl: Tutaj nie możesz ustawić domyślnej wartości !

en: Operation not permitted!
pl: Niedozwolona operacja!

en: Nothing to print!
pl: Nic do wydrukowania!

en: Printing aborted, too long delay !
pl: Drukowanie przerwane, zbyt duże opóźnienie!

en: Select your action
pl: Wybierz akcję

en: Could not connect to server !
pl: Nie można połączyć się z serwerem !

en: Super Administrator Password:
pl: Hasło Super Administratora:

en: Bad Super Administrator Password
pl: Niepoprawne hasło superadministratora

en: Migration Scripts
pl: Skrypty migracyjne

en: Contract ID:
pl: ID umowy:

en: Contract Password:
pl: Hasło umowy:

en: You already have the latest version
pl: Masz już ostatnią wersję

en: The following updates are available:
pl: Dostępne są następuące aktualizacje:

en: You can now migrate your databases.
pl: Możesz teraz migrować bazę danych.

en: Migrate Database
pl: Migracja bazy danych

en: Your database has been upgraded.
pl: Twoja baza danych została zaktualizowana

en: Your databases have been upgraded.
pl: Twoje bazy danych zostały zaktualizowane.

en: You have not selected a database
pl: Niew wybrałeś bazy danych

en: No database found, you must create one !
pl: Nie znaleziono bazy danych, musi zostać utworzona !

en: Sorry,'
pl: Przepraszam,

en: Bad database name !
pl: Niewłaściwa nazwa bazy danych!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
pl: Nazwa bazy danych musi zawierać tylko zwykłe znaki lub "_".
    Musisz wykluczyć wszystkie akcenty, dostępy i znaki specjalne.

en: Could not create database.
pl: Nie można utworzyć bazy danych.

en: Database already exists !
pl: Baza danych już istnieje !

en: Bad database administrator password !
pl: Nieprawidłowe hasło admistratora bazy danych!

en: Error during database creation !
pl: Błąd w czasie tworzenia bazy danych!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
pl: Serwer padł podczas instalacji.
    Zalecamy usunięcie tej bazy danych.

en: Press Ctrl+O to login
pl: Naciśnij Ctrl+O aby się zalogować

en: No Company
pl: Brak firmy

en: %s request(s)
pl: %s zgłoszeń

en:  - %s request(s) sent
pl:  - wysłano %s zgłoszęń

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
pl: Sprawdź dokładnie nazwę bazy danych lub skontaktuj się z administratorem, aby zweryfikować stan bazy danych.

en: Database cannot be accessed or does not exist
pl: Baza danych nie jest dostępna lub nie istnieje.

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
pl: Błąd połączenia!
    Nie można połączyć się z serwerem!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
pl: Błąd autoryzaci!
    Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło!

en: Not logged !
pl: Nie zalogowany!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
pl: Nie możesz zalogować się do systemu!
    Spytaj administratora o weryfikację
    akcji zdefiniowanych dla Twojego użytkownika.

en: Attachments (%d)
pl: Załączniki (%d)

en: Delete a database
pl: Usuń bazę danych

en: Database dropped successfully !
pl: Baza danych została poprawnie usunięta!

en: Could not drop database.
pl: Nie można usunąć bazy danych.

en: Couldn't drop database
pl: Nie można usunąć bazy danych

en: Database restored successfully !
pl: Baza danych odtworzona prawidłowo!

en: Could not restore database.
pl: Nie można przywrócić bazy danych.

en: Couldn't restore database
pl: Nie można przywrócić bazy danych

en: <b>Change your password</b>
pl: <b>Zmień swoje hasło</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
pl: Potwierdzenie hasła nie zgadza się z nowym hasłem, operacja anulowana!

en: Validation Error.
pl: Błąd poprawności

en: Could not change the Super Admin password.
pl: Nie można zmienić hasła dla Super Admin.

en: Bad password provided !
pl: Podano złe hasło!

en: Changing password failed, please verify old password.
pl: Zmiana hasła się nie powiodła. Sprawdź zmieniane hasło.

en: Backup a database
pl: Zapisz kopię bazy danych

en: Database backed up successfully !
pl: Kopia bazy danych zapisana poprawnie

en: Could not backup the database.
pl: Nie można zapisać kopii bazy danych

en: Couldn't backup database.
pl: Nie można zapisać kopii bazy danych

en: The file is empty !
pl: Plik jest pusty !

en: Importation !
pl: Importowanie !

en: Imported one object !
pl: Zaimportowano jeden obiekt !

en: Imported %d objects !
pl: Zaimportowano %d obiektów!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
pl: Błąd przy imporcie tego rekordu:
    %(err_import_record)s
    Komunikat o błędzie:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
pl: Błąd importu

en: Database ID
pl: ID bazy danych

en: Error opening .CSV file
pl: Błąd otwarcia pliku .CSV

en: Input Error.
pl: Błąd wejścia

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
pl: Nie możesz importować pola %s ponieważ nie można go automatycznie rozpoznać

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
pl: Błąd przy przetwarzaniu pierwszego wiersza z pliku.
    Pole %s jest nieznane !

en: Import Error.
pl: Błąd importu.

en: You have not selected any fields to import
pl: Nie wybrałeś żadnego pola do importu

en: OpenERP Search: %s
pl: Szukanie OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
pl: Szukanie OpenERP: %s (%%d rezultatów)

en: Unknown Window
pl: Nieznane okno

en: Ressource Name
pl: Nazwa zasobu

en:  record(s) saved !
pl:  rekordów zapisano !

en: Operation failed !
    I/O error
pl: Operacja nieudana !
    Błąd wejścia/wyjścia

en: Error Opening Excel !
pl: Błąd otwierania Excela!

en: What is the name of this export ?
pl: Jak jest nazwa eksportu ?

en: Exportation Error !
pl: Błąd eksportu

en: Open in Excel
pl: Otwórz w Excelu

en: No resource selected!
pl: Nie wybrano zasobu!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
pl: Czy jesteś pewien,
    że chcesz usunąć ten rekord?

en: Error removing resource!
pl: Błąd usuwania zasobu!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
pl: Nie można wykonać chroot: nie wybrano drzewa zasobów

en: Resource ID does not exist for this object!
pl: Identyfikator zasobu nie istnieje dla tego objektu!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
pl: Nie wybrano rekordu! Możesz przyłączać tylko do istniejącego rekordu.

en: You have to select a record !
pl: Musisz wybrać rekord!

en: Creation User
pl: Utworzył użytkownik

en: Latest Modification by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

en: Latest Modification Date
pl: Data ostatniej modyfikacji

en: Internal Module Data ID
pl: ID danych wewnętrznych modułu

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
pl: Record nie został zapisany! 
     Czy chcesz wyczyścić aktualny rekord?

en: Resources cleared.
pl: Zasoby wyczyszczone.

en: Resources successfully removed.
pl: Zasoby usunięto.

en: Working now on the duplicated document !
pl: Aktualnie pracujesz na duplikacie dokumentu!

en: Document Saved.
pl: Dokument zapisany.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
pl: Ten rekord został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać?

en: You must select one or several records !
pl: Musisz wybrać jeden lub kilka rekordów!

en: Print Screen
pl: Drukuj ekran

en: No record selected
pl: Nie wybrano rekordu

en: Editing document (id:
pl: Edytowanie dokumentu (id:

en: Record:
pl: Rekord:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
pl: Domyślny język interfejsu został zmodyfikowany. Pamiętaj o ponownym uruchomieniu klienta, aby zobaczyć interfejs w wybranym języku.

en: Default language modified !
pl: Zmieniono domyślny język!

en: Print Processor
pl: Procesor druku

en: This extension is already defined
pl: To rozszerzenie jest już zdefiniowane

en: Extension Manager
pl: Menadżer rozszerzeń

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
pl: Zamykanie OpenERP, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
pl: Nie można obsłużyć pliku typu %s

en: Error occurred while printing:
    %s
pl: Błąd przy wydruku:
    %s

en: Print Report
pl: Drukuj raport

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
pl: Błąd! Nie znaleziono danych. Upewnij się, czy w ogóle powinny się wydrukować jakieś dane!

en: Error writing the file!
pl: Błąd zapisywania pliku!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
pl: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP jest produktem Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgia
    
    Telefon: (+32) 81-81-37-00
    E-mail: sales@tiny.be
    WWW: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
pl: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP jest ERP+CRM o otwartych źródłach
    dla małego i średniego biznesu.
    
    Cały kod źródłowy programy jest rozpowszechniany
    na warunkach licencji publicznej GNU.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Więcej informacji na www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
pl: (domyślnie <i>admin</i>)

en: (must not contain any special char)
pl: (nie może zawierać żadnego znaku specjalnego)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
pl: <b>
    Ostrzeżenie o jednoczesnym zapisie:
    </b>
    Ten dokument został zmodyfikowany w czasie, gdy Ty go edytowałeś(-aś).
      Wybierz:
       - "Anuluj", aby anulować zapisywanie.
       - "Porównaj", aby obejrzeć wersję zmodyfikowaną.
       - "Zapisz mimo to", aby zapisać Twoją aktualną wersję.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
pl: <b>O OpenERP</b>
    <i>Najbardziej zaawansowany ERP i CRM o otwartym kodzie!</i>

en: <b>All fields</b>
pl: <b>Wszystkie pola</b>

en: <b>Backup a database</b>
pl: <b>Kopia zapasowa bazy danych</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
pl: <b>Zmień hasło nadzorcy</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
pl: <b>Wypełnij ten formularz, aby poinformować nas o błędach lub wysłać zgłoszenie o pomoc.</b>
    <i>
    Twoje zgłoszenie zostanie wysłane do zespołu OpenERP i odpowiemy na nie wkrótce.
    Pamiętaj, że nie odpowiadamy, jeśli nie masz umowy wsparcia z Tiny lub jego oficjalnym partnerem.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
pl: <b>Połącz się z serwerem OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
pl: <b>Utwórz nową bazę danych</b>

en: <b>Exports List</b>
pl: Eksportuj listę

en: <b>Fields to import</b>
pl: <b>Pola do importu:</b>

en: <b>Opti_ons</b>
pl: <b>_Opcje</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
pl: Predefiniowane eksporty

en: <b>Restore a database</b>
pl: <b>Przywróć bazę danych</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
pl: <b>Skróty dla OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
pl: <b>Skróty w polach relacji</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
pl: <b>Skróty we wprowadzaniu tekstu</b>

en: <b>Support contract id:</b>
pl: <b>Numer umowy wsparcia:</b>

en: <b>User preferences</b>
pl: <b>Preferencje użytkownika</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
pl: <b>Wartość właściwa dla:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
pl: <b>Wartość właściwa jeżeli:</b>

en: <b>Your Company:</b>
pl: <b>Twoja firma:</b>

en: <b>Your email:</b>
pl: <b>Adres email:</b>

en: <b>Your name:</b>
pl: <b>Twoje nazwisko:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
pl: <i>Kiedy edytujesz zasób w okienku</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
pl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Hasło administratora:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
pl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Potwierdź hasło:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
pl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Domyślny język:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
pl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Włącz dane demonstracyjne:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
pl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nazwa nowej bazy danych:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
pl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Serwer OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
pl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Hasło Superadministratora:

en: Add Field Names
pl: Dodaj nazwy pól

en: Add a new line/field
pl: Dodaj nową linię/pole

en: Add an attachment to this resource
pl: Dodaj załącznik do tego zasobu

en: Auto-Complete text field
pl: Autouzupełnianie pola tekstowego

en: Available Fields
pl: Dostępne pola

en: CSV Parameters
pl: Parametry CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
pl: Zaznacz to pole jeżeli chcesz, aby demonstracyjne dane zostały zainstalowane w Twojej nowej bazie danych. Te dane pozwolą Ci zrozumieć OpenERP, dzięki zdefiniowanym przykładowym produktom, partnerom, itp.

en: Choose a database...
pl: Wybierz bazę danych...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
pl: Wybierz domyślny język, który ma zostać zainstalowany dla tej bazy danych. Po instalacji istnieje możliwość doinstalowania nowego języka z menu administracji.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
pl: Wybierz nazwę dla bazy danych do utworzenia. Nazwa nie może zawierać żadnych znaków specjalnych. Na przykład: "terp".

en: Close window without saving
pl: Zamknij okno bez zapisywania

en: Concurrency exception
pl: Problem jednoczesnego zapisu

en: Copy this resource
pl: Skopiuj ten zasób

en: Create a new database
pl: Utwórz nową bazę danych

en: Cut selected text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en: Default _value:
pl: Domyślna _wartość:

en: Delete this resource
pl: Usuń ten zasób

en: Dro_p database
pl: _Usuń bazę danych

en: Edit / Save this resource
pl: Edytuj / Zapisz ten zasób

en: Edition Widgets
pl: Edycja rozszerzeń

en: Emergency:
pl: Pilność:

en: Enable Debug Mode Tooltips
pl: Włącz podpowiedzi trybu debugowania

en: Enter Filter Name:
pl: Nazwa filtra:

en: Explain your problem:
pl: Opisz swój problem:

en: Expor_t data...
pl: Ekspor_tuj dane...

en: Field Separator:
pl: Separator pól:

en: Field _Name:
pl: _Nazwa pola:

en: Fields to Export
pl: Pola do eksportu

en: File to Import:
pl: Plik do zaimportowania:

en: Filter Entry
pl: Zapis filtra

en: Find / Search
pl: Znajdź / Szukaj

en: For_m
pl: For_mularz

en: Go to next matched resource
pl: Przejdź do następnego szukanego zasobu

en: Go to previous matched search
pl: Przejdź do poprzednio znalezionego

en: Go to resource ID
pl: Przejdź do zasobu o ID

en: Hello World!
pl: Witaj świecie!

en: I_mport data...
pl: Importu_j dane...

en: Import Compatible
pl: Zaimportuj Kompatybilne

en: Launch actions about this resource
pl: Uruchom akcje dla tego zasobu

en: Lines to Skip:
pl: Pomiń wiersze:

en: N_othing
pl: _Opróżnij

en: Ne_xt
pl: _Następny

en: Ne_xt Tip
pl: _Następna porada

en: New database name:
pl: Nazwa nowej bazy danych:

en: New password confirmation:
pl: Potwierdzenie nowego hasła:

en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: Next editable widget
pl: Następna edytowalna kontrolka

en: Next record
pl: Następny rekord

en: Not Urgent
pl: Nie pilne

en: Open ERP - Forms widget
pl: OpenERP - kontrolka formularza

en: Open current field
pl: Otwórz aktualne pole

en: OpenERP - About
pl: OpenERP - O programie

en: OpenERP - Confirmation
pl: OpenERP - Potwierdzenie

en: OpenERP - Export to CSV
pl: OpenERP - Eksport do CSV

en: OpenERP - Forms
pl: OpenERP - Formularze

en: OpenERP - License
pl: OpenERP - Licencja

en: OpenERP - Login
pl: Login OpenERP

en: OpenERP - Preferences
pl: OpenERP - Preferencje

en: OpenERP - Search
pl: OpenERP - Szukanie

en: OpenERP - Selection
pl: OpenERP - Wybór

en: OpenERP - Tree Resources
pl: OpenERP - Drzewo zasobów

en: OpenERP Message
pl: OpenERP Wiadomość

en: OpenERP license
pl: Licencja OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
pl: OpenERP, właściwości pola

en: Other comments:
pl: Inne komentarze:

en: Paste selected text
pl: Wklej zaznaczony tekst

en: Phone number:
pl: Numer telefonu:

en: Pre_vious Tip
pl: _Poprzednia porada

en: Previe_w before print
pl: Podgląd przed _wydrukiem

en: Previe_w in editor
pl: Podgląd _w edytorze

en: Previous editable widget
pl: Poprzednia edytowalna kontrolka

en: Previous record
pl: Poprzedni rekord

en: Print documents
pl: Drukuj dokumenty

en: Protocol connection:
pl: Protokół połączenia:

en: Read my Requests
pl: Czytaj moje zgłoszenia

en: Reloa_d / Undo
pl: Odśwież / _Cofnij

en: Remove List
pl: Usuń listę

en: Repeat latest _action
pl: Po_wtórz ostatnią czynność

en: Requests:
pl: Zgłoszenia:

en: Restore a database
pl: Przywróć bazę danych

en: Save List
pl: Zapisz listę

en: Save and Close window
pl: Zapisz i zamknij okno

en: Search ID:
pl: Znajdź ID:

en: Send a new request
pl: Wyślij nowe zgłoszenie

en: Support Request
pl: Zgłoszenie do producenta

en: Switch to list/form
pl: Przełącz na listę/formularz

en: Switch view mode
pl: Przełącz tryb widoku

en: Tabs default orientation
pl: Domyślne ułożenie zakładek

en: Tabs default position
pl: Domyślna pozycja zakładek

en: Text Delimiter:
pl: Znacznik tekstu:

en: Text _and Icons
pl: Tek_st i ikony

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
pl: To jest URL serwera OpenERP. Użyj 'localhost' jeżeli serwer jest zainstalowany na tym komputerze. Kliknij przycisk 'Zmień', aby zmienić adres.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
pl: To jest hasło użytkownika 'admin', który będzie utworzony w nowej bazie danych.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
pl: To jest hasło użytkownika 'admin', który będzie utworzony w nowej bazie danych. Powinno być takie samo jak w polu powyżej.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
pl: To jest hasło użytkownika z uprawnieniami do administrowania bazami danych. To nie jest użytkownik OpenERP, tylko super administrator. Jeśli nie zostało zmienione, to po instalacji jest ustawione na 'admin'.

en: User _Manual
pl: Podręcznik użytkow_nika

en: View _logs
pl: Obejżyj _logi

en: Write anyway
pl: Zapisz mimo to

en: Your selection:
pl: Twój wybór:

en: _Backup database
pl: _Kopia zapasowa bazy danych

en: _Contact
pl: _Kontakt

en: _Contextual Help
pl: Pomoc _kontekstowa

en: _Display a new tip next time?
pl: _Wyświetlić nową poradę następnym razem?

en: _Download Migrations Code
pl: _Pobierz kod migracji

en: _Execute a plugin
pl: _Uruchom wtyczkę

en: _Extension Manager
pl: Menedżer _rozszerzeń

en: _Forms
pl: _Formularze

en: _Go to resource ID...
pl: Przejdź do zasobu o _ID...

en: _Migrate Database(s)
pl: _Migruj bazy danych

en: _New Home Tab
pl: Nowa karta _główna

en: _New database
pl: _Nowa baza danych

en: _Nothing
pl: _Opróżnij

en: _Preview in PDF
pl: _Podgląd w PDF

en: _Read my requests
pl: Przeczytaj moje _zgłoszenia

en: _Restore database
pl: _Odtwórz bazę danych

en: _Save options
pl: Zapi_sz opcje

en: _Send a request
pl: _Wyślij zgłoszenie

en: _Waiting Requests
pl: Zgłoszenia _oczekujące

en: _only for you
pl: tylk_o dla Ciebie

en: for _all users
pl: dl_a wszystkich użytkowników

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
pl: <b>Umowa gwarancyjna wydawcy.</b>
    <i>
    Twoje zgłoszenie zostanie wysłane do OpenERP, a wkrótce dostaniesz odpowiedź zespołu gwarancyjnego.
    </i>

en: <i>_Details</i>
pl: <i>_Szczegóły</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
pl: <i>_Gwarancja wydawcy</i>

en: <i>_Support Request</i>
pl: <i>Zgłoszenie w_sparcia</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
pl: Naciśnij, aby zobaczyć szczegóły propozycji gwarancji wydawcy

en: Explain what you did:
pl: Opisz co zrobiłeś(-aś):

en: Send to Publisher Warranty Team
pl: Wyślij do zespoły gwarancyjnego wydawcy

en: Unknown command: %s
pl: Nieznane polecenie: %s

en: Result was %s
pl: Wynik był %s

en: Invalid username or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Raising GlobalTime window...
pl: Otwieranie okna czasu światowego

en: GlobalTime window raise failed
pl: Nieudane otworzenie okna czasu światowego

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
pl: %s
    kliknij, aby zmodyfikować zegar

en: Localtime
pl: Czas lokalny

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
pl: przycisk 1 do zmiany preferencji 
    przycisk 2 do ustawienia czasu zegarów

en: adjust to change hour
pl: Dostosowanie godziny

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
pl: Dostosowanie minut. Kliknij strzałki za pomocą drugiego przycisku, aby zmienić tylko 1 minutę

en: NEW
pl: NOWY

en: NEW COPY
pl: NOWA KOPIA

en: Not possible to delete the last clock.
pl: Brak możliwości skasowania ostatniego zegara

en: update this clock
pl: zaktualizuj zegar

en: add new empty clock
pl: dodaj nowy pusty zegar

en: add new clock using this clock as model
pl: dodaj nowy zegar przy użyciu tego zegara, jako modelu

en: delete this clock
pl: usuń ten zegar

en: move this clock first
pl: przesuń ten zegra, jako pierwszy

en: move this clock left
pl: przesuń zegar w lewo

en: move this clock right
pl: przesuń zegar w prawo

en: move this clock last
pl: przesuń zegar, jako ostatni

en: set the timezone of this clock to be local timezone
pl: ustaw strefę czasową, jako lokalną

en: close window and exit
pl: zamknij okno i wyjdź

en: Globaltime preferences
pl: Ustawienia czasu globalnego

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
pl: Parametry zegara

en: Name of the clock:
pl: Nazwa zegara:

en: enter name of clock
pl: wprowadź nazwę zegara

en: Timezone of the clock:
pl: Sterfa czasowa zegara:

en: Click to change background colour for clock
pl: Naciśnij, aby zmienić kolor tła zegara

en: Cross this to use default instead of selected value
pl: Zaznaczenie spowoduje użycie ustawień systemowych

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
pl: Kolor tekstu:

en: Click to change foreground colour for clock
pl: Kliknij, aby zmienić przedni kolor zegara

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
pl: Czcionka używana w nazwie zegara:

en: Click to change font for clock name
pl: Naciśnij, aby zmienić czcionkę używana w nazwie zegara

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
pl: Czcionka używana do wyświetlania czasu na zegarze

en: Click to change font for clock time
pl: Naciśnij, aby zmienić czcionke używaną do wyświetlania czasu na zegarze

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
pl: Podkreśl nazwę zegara:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
pl: Podkreśl godzinę zegara:

en: Text Default Formatting
pl: Domyślne formatowanie czcionki

en: Click to change default background colour for clocks
pl: Naciśnij, aby zmienić domyślny kolor tła dla zegara

en: Cross this to use system default instead of selected color
pl: Zaznaczenie spowoduje użycie ustawień systemowych

en: Click to change default text colour for clocks
pl: Naciśnij, aby zmienić domyślny kolor teksty na zegarze

en: Click to change default font for clock name
pl: Naciśnij, aby zmienić domyślnią czcionkę w nazwie zegara

en: Cross this to use system default font instead of selected font
pl: Zaznaczenie spowoduje użycie ustawień systemowych

en: Click to change default font for clock time
pl: Naciśni, aby zmienić domyślnią czcionkę, używaną do wyświetlania czasu na zegarze

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
pl: Podkreślenie w nazwie zegara:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
pl: Podkreślenie wyświetlanego czasu:

en: update preferences
pl: zaktualizuj ustawienia

en: Globaltime Preferences
pl: Ustawienia czasu światowego

en: Decorations:
pl: Dekoracje:

en: Use normal decorations
pl: Używaj normalnych dekoracji

en: Do not show window decorations (borders)
pl: Nie pokazuj dekoracji okien (obramowanie)

en: Clock size:
pl: Rozmiar zegara:

en: All clocks have same size
pl: Wszystkie zegary mają tą samą wielkość

en: Varying
pl: Zmienne

en: Clock sizes vary
pl: Zmiana rozmiarów zegara

en: Local timezone:
pl: Lokalna strefa czasowa:

en:  Other
pl: Inny

en: %d hour %d mins
pl: Godzina %d minut %d

en: not changed
pl: niezmieniony

en: not changing
pl: nie zmieniaj

en: Previous/Next Change
pl: Zmień

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
pl: Wybór strefy czasowej

en: Change mode
pl: Zmień tryb

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
pl: Zmienna

en: Globaltime
pl: Czas światowy

en: Orage Globaltime
pl: Światowy czas Orage

en: Show clocks from different countries
pl: Pokaż

note: foreground color
en: set foreground _color:
pl: Kolor _czcionki:

note: background color
en: set _background color:
pl: Kolor _tła:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
pl: _Wysokość:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
pl: Nie można zmienić wysokości poziomych paneli

en: set _width:
pl: _Szerokość:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
pl: Nie można zmienić szerokości pionowych paneli

en: Clock Options
pl: Wskazania

note: timezone
en: set timezone to:
pl: Strefa czasowa:

en: Line %d:
pl: Linia %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
pl: Wprowadza dowolny poprawny parametr funkcji strftime

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
pl: Poprawianie czasu po uśpieniu/hibernacji

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
pl: Ten program do pobierania czasu używa funkcji strftime.
    Można użyć dowolnego poprawnego parametru tej funkcji.
    Część składni tej funkcji wygląda następująco:
    
    	%A ‒ dzień tygodnia,		%B ‒ miesiąc,
    	%c ‒ data i czas,			%R ‒ godzina i minuty,
    	%V ‒ numer tygodnia,		%Z ‒ strefa czasowa,
    	%H ‒ godzina,				%M ‒ minuty,
    	%X ‒ czas lokalny,			%x ‒ lokalna data.

en: Orage clock Preferences
pl: Preferencje programu

en: Manage your time with Orage
pl: Zarządzanie czasem dla środowiska Xfce

en: Sound Files
pl: Pliki dźwiękowe

en: The appointment information has been modified.
pl: Akcja została zmodyfikowana.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pl: Koniec spotkania jest przed jego początkiem

en: This appointment will be permanently removed.
pl: Wydarzenie zostanie usunięte.

en: This appointment does not exist.
pl: Wydarzeie nie istnieje.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
pl: Zostało prawdopodobnie usunięte, należy odświeżyć ekran.

en: Current categories
pl: Bieżące kategorie

en: Add new category with color
pl: Nowa kategoria i jej kolor

en: Colors of categories - Orage
pl: Kolory kategorii – Orage

en:  *** COPY ***
pl:  *** KOPIUJ ***

en: New appointment - Orage
pl: Dodawanie akcji ‒ Orage

en: Sav_e and close
pl: Z_apisz i zamknij

note: type
en: Type
pl: Typ:

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
pl: Definiuje typ akcji jako wydarzenie, które ma nastąpić. Np.: spotkanie, urodziny lub program telewizyjny.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
pl: Definiuje akcje jako przypomnienie o czymś, co należy zrobić o określonym czasie. Np.: „umyj samochód” albo „przetestuj nową wersję Orage”.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
pl: Definiuje akcję jako notatkę dziennika. Np.: notatka o telefonie twojej matki lub nadejściu pierwszego śniegu.

note: title
en: Title
pl: Tytuł:

en: Set
pl: Ustaw

en: mins
pl: minut

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
pl: Przypisuje akcjom kolory kategorii

en: update colors for categories.
pl: Przypisuje kategoriom kolory

en: Before Start
pl: przed uruchomieniem

en: Before End
pl: przed zakończeniem

en: After Start
pl: po uruchomieniu

en: After End
pl: po zakończeniu

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
pl: Czas alarmu:

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
pl: Wybiera moment alarmu.
    Najczęściej wykorzystywane:
    1. przed uruchomieniem wydarzenia,
    2. przed zakończeniem przypomnienia,
    3. po uruchomieniu przypomnienia.

en: Persistent alarm
pl: Alarm nieprzemijający

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
pl: Przypomina nawet jeśli czas alarmu minął, podczas gdy program nie był uruchomiony

en: Select this if you want audible alarm
pl: Używa alarmu dźwiękowego

en: Repeat alarm sound
pl: Powtarzanie dźwięku alarmu

en: sec interval
pl: Interwał

en: Use Orage window
pl: Okno programu

en: Select this if you want Orage window alarm
pl: Używa alarmu wizualnego

en: Use notification
pl: Używaj powiadomień

en: Select this if you want notification alarm
pl: Zaznacz, jeżeli chcesz mieć powiadomienia alarmu.

en: Set timeout
pl: Ustaw limit czasowy

en: Select this if you want notification to expire automatically
pl: Należy zaznaczyć jeżeli powiadomienie ma wygasnąć samoczynnie

en: 0 = system default expiration time
pl: 0 = domyślny czas wygaśnięcia

en: Select this if you want procedure or script alarm
pl: Używa procedury lub skryptu alarmowego

en: Test this alarm by raising it now
pl: Testuje budzik włączając go w tej chili

en: <b>Default alarm</b>
pl: <b>Domyślny alarm:</b>

en: Store current settings as default alarm
pl: Zapisuje bieżące ustawienia jako domyślne

en: Set current settings from default alarm
pl: Przywraca ustawienia domyślne

en: Use this if you want regular repeating event
pl: Używa prostych zasad powtarzania akcji

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pl: Używa zaawansowanych zasad powtarzania akcji, np.: „w każdą sobotę albo niedzielę” lub „w pierwszy wtorek każdego miesiąca”.

en: Each
pl: Każdego

en: occurrence
pl: wystąpienia

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
pl: Ogranicza częstotliwość do pewnego odstępu.
     Na przykład Co trzeci dzień:
     Częstotliwość = Codziennie i w odstępie = 3

en: Repeat forever
pl: Powtarzanie w nieskończoność

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Repeat until
pl: Powtarzanie do

en: Which day
pl: Wystąpienie:

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pl: Określa dzień tygodnia dla comiesięcznych i corocznych zdarzeń (np.: „drugą środę każdego miesiąca”):
    Częstotliwość – codziennie,
    Dni tygodnia – tylko środa,
    Którego dnia – liczba 2 z pola pod środą.

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
pl: Baza TODO

note: calendars showing the action days
en: Action dates
pl: Daty czynności

en:        Number of days to show
pl: Liczba dni, które będą pokazywane

en: Orage - day view
pl: Widok dni – Orage

en: No rows have been selected.
pl: Nie zaznaczono żadnych wierszy

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
pl: Aby skopiować wiersz, należy go zaznaczyć.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
pl: Zaznaczone akcje zostaną usunięte.

en: Dayview
pl: Otwiera widok dni

en: Extra days to show
pl: Dodatkowo wyświetlane dni:

en: Journal entries starting from:
pl: Pierwszy wpis dziennika:

en: Search text
pl: Znajdź tekst:

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
pl: Dwukrotne kliknięcie umożliwia edycję.
    
    Flagi w kolejności:
    	
    1. Alarm: n=brak alarmu
    		 A=

en: Pick the date
pl: Wybór daty

en: Archiving not enabled. Exiting
pl: Archiwizacja niedostępna. Kończę działanie

en: Archiving threshold: %d month(s)
pl: Zakres archiwizacji: %d miesięcy

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
pl: 	Archiwizowanie akcji starszych niż: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
pl: Archiwizowanie UID: %s

en: Archiving done
pl: Zakończono archiwizowanie

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
pl: Rozpoczęto usuwanie archiwum

en: Archive removal done
pl: Zakończono usuwanie archiwum

en: Orage default alarm
pl: Domyślny alarm orage

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
pl: Wbudowana lista alarmu: Dodano %d alarmy. Przetwarzanie %d zdarzeń.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
pl: 	Znaleziono %d alarmów of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)

en: Starting import file preprocessing
pl: Rozpoczynam wstępne importowanie pliku

en: ... Patched timezone to Orage format.
pl: Konwertuję datę do formatu Orage.

en: Import file preprocessing done
pl: Zakończono wstępne formatowanie pliku

en: Calendar files
pl: Pliki kalendarza

en: Current foreign files
pl: Pliki zewnętrzne

en: READ ONLY
pl: TYLKO DO ODCZYTU

en: READ WRITE
pl: TYLKO DO ZAPISU

en: ***** No foreign files *****
pl: — Brak —

en: Import/export
pl: Import/eksport

en: Read from file:
pl: Wczytanie z pliku:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
pl: Wprowadza nazwy plików rozdzielone przecinkami. Uwaga: znak przecinka nie jest poprawnie rozpoznawany w nazwach plików.

en: Write to file:
pl: Zapisanie do pliku:

en: All appointments
pl: wszystkich akcji

en: Named appointments:
pl: akcji o nazwach:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
pl: Wybiera do wyeksportowania wszyskie akcje z głównego pliku kalendarza. Akcje z archiwum oraz zewnętrznych plików nie zostaną zapisane.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
pl: Tylko główne terminy z pliku będą czytane.
    Nieznane wydarzenia nie będą eksportowane.

en: You can easily drag these from event-list window.
pl: Wybiera do wyeksportowania jedynie określone akcje

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
pl: Wprowadza identyfikatory UID akcji rozdzielone przecinkami. Akcje można przeciągnąć z listy akcji wyświetlanej w widoku dnia.

en: Archive now (threshold: %d months)
pl: Archiwizacja (zakres: %d miesięcy)

en: You can change archive threshold in parameters
pl: Archiwizuje wprowadzone akcje. Zakres archiwizacji można zmienić w oknie preferencji programu.

en: Revert archive now
pl: Przywrócenie zarchiwizowanych akcji

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
pl: Przywraca wszystkie zarchiwizowane akcje do głównego pliku programu i usuwa archiwum. Opcja przydatna np. podczas eksportowania i przenoszenia zapisanych akcji do innego systemu.

en: Orage files
pl: Pliki programu

en: Orage main calendar file
pl: Plik kalendarza

en: Action options
pl: Opcje:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
pl: Zmienia nazwę bieżącego pliku. Nowy plik musi istnieć.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
pl: Kopiuje bieżący plik do nowego położenia

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
pl: Przenosi bieżący plik do nowego położenia

en: Archive file
pl: Plik archiwum

en: Foreign files
pl: Pliki zewnętrzne

en: Add new foreign file
pl: Nowy plik

en: Foreign file:
pl: Plik zewnętrzny:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
pl: Uniemożliwia programowi modyfikowanie pliku. Modyfikacja plików zewnętrznych może sprawić, że staną się one niekompatybilne z programami, w których zostały utworzone.

en: Exchange data - Orage
pl: Wymiana danych ‒ Orage

en: 	This is %s version %s
pl: 	%s wersja %s dla środowiska Xfce %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
pl: 	Wydany na zasadach licencji GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
pl: 	Skompilowany dla GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
pl: używa GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
pl: 	Używa DBUS do importowania.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
pl: 	Nie używa DBUS. Importowanie działa tylko częściowo.

en: 	Using libnotify.
pl: 	Używa libnotify.

en: 	Not using libnotify.
pl: 	Nie używa libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
pl: 	Używa automatycznego archiwizowania.

en: 	Not using archiving.
pl: 	Nie używa automatycznego archiwizowania.

en: 	Using operating system package libical.
pl: 	Użycie systemowej biblioteki libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
pl: 	Użycie lokalnej wersji biblioteki libical.

en: Usage: orage [options] [files]
pl: Użycie: orage [OPCJE] [PLIKI]

en: --version (-v) 		show version of orage
pl:   --version (-v) 		Wypisuje informacje o wersji i kończy

en: --help (-h) 		print this text
pl:   --help (-h) 			Wypisuje komunikat pomocy

en: --preferences (-p) 	show preferences form
pl:   --preferences (-p) 		Wyświetla okno preferencji

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
pl:   --toggle (-t) 		Wyświetla/ukrywa główne okno programu

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
pl:   --add-foreign (-a) plik [RW] 	Dodaje plik zewnętrzny

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
pl:   --remove-foreign (-r) plik 	Usuwa plik zewnętrzny

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
pl: --export (-e) file [appointment...] 	eksportuję terminu spotkań z Orage do pliku

en: files=ical files to load into orage
pl: PLIKI - wczytywane pliki ical

en: 	dbus not included in orage.
pl: 	dbus nie jest dołączone w orage.

en: 
    Unknown option %s
pl: 
    Nieznana opcja %s

en: _Exchange data
pl: _Wymień dane...

en: View selected _date
pl: Wyświetl zaznaczony _dzień

en: View selected _week
pl: Wyświetl zaznaczony _tydzień

en: Show _Globaltime
pl: Pokaż czas światowy

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
pl: Nazwa: %s
     Miejsce: %s
     Początek:	%s
     Przez:	%s
     Wykonane:	%s
     Wiadomość:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
pl: Nazwa: %s
     Miejsce: %s
     Początek:	%s
     Koniec:	%s
     Wiadomość:
    %s

en: <b>To do:</b>
pl: <b>Przypomnienia:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
pl: <b>Wydarzenia w dn. %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
pl: <b>Wydarzenia dla %s - %s:</b>

en: Main settings
pl: Główne ustawienia

en: You should always define your local timezone.
pl: Wybiera lokalną strefę czasową.

en: Archive threshold (months)
pl: Zakres archiwizacji (miesiące)

en: (0 = no archiving)
pl: (0 ‒ wyłączenie archiwizacji)

en: Sound command
pl: Polecenie dźwiękowe

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
pl: Wprowadza polecenie przekazywane powłoce w celu wygenerowania dźwięku podczas alarmu.

en: Calendar main window
pl: Okno kalendarza

en: Show menu
pl: _Menu

en: Show month and year
pl: Pokaż miesiąc i rok

en: Show day names
pl: Pokaż nazwy dni

en: Show todo list
pl: Przypomnienia

en: Number of days to show in event window
pl: Liczba dni pokazywana w oknie wydarzenia

en: 0 = do not show event list at all
pl: 0 = nie pokazuj wszystkich wydarzeń na liście

en: Show in taskbar
pl: W liście okien

en: Show in pager
pl: W pagerze

en: Show in systray
pl: W obszarze powiadamiania

en: Calendar start
pl: Uruchamianie

en: Extra settings
pl: Dodatkowe utawienia

en: On Calendar Window Open
pl: Przy otwarciu okna kalendarza

en: Select Today's Date
pl: Zaznacz _dzisiejszą datę

en: Select Previously Selected Date
pl: Zaznacz poprzednio zaznaczą datę

en: Use dynamic tray icon
pl: Używaj dynamicznej ikony schowka systemowego

en: Use dynamic icon
pl: Dynamiczny rozmiar ikony:

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
pl: Dynamiczna ikona pokazuje aktualny miesiąc i dzień

en: Main Calendar double click shows
pl: Podwójne kliknięcie w oknie kalendarza

en: Days view
pl: Widok dni

en: Event list
pl: Wydarzenia

en: Eventlist window
pl: Okno wydarzeń

en: Number of extra days to show in event list
pl: Liczba dodatkowych dni pokazywana na liście wydarzeń

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
pl: To jest domyślna wartość, można to zmienić w oknie aktualnych zdarzeń.

en: Use wakeup timer
pl: Użyj stopera wybudzania

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
pl: Należy użyć tego zegara jeśli Orage ma kłopoty z prawidłowym przywracaniem po wstrzymaniu lub hibernacji. (Na przykład ikona powiadamiania nie odświeża się lub alarm się nie uruchamia.)

en: Orage Preferences
pl: Preferencje programu

en: First Orage start. Searching default timezone.
pl: Pierwsze uruchomienie. Wyszukiwanie domyślnej strefy czasowej.

en: Default timezone set to %s.
pl: Domyślną strefę czasową ustawiono na %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
pl: Nie znaleziono domyślnej strefy czasowej. Proszę ustawić ją ręcznie.

en: Reminder
pl: Przypomnienie

en: Reminder - Orage
pl: Przypomnienie – Orange

en: Remind me again after the specified time
pl: Powiadom mnie po określonym czasie

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
pl: Naciśnik <Wykonaj>, aby przypomnieć mi o tym, po określonym czasie

en: Next active alarms:
pl: Kolejne aktywne alarmy:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pl: 
    %02d d %02d h %02d min do: %s

en: 
    No active alarms found
pl: 
    Nie znaleziono aktywnych alarmów

en: Atlantic
pl: Atlantyk

en: Pacific
pl: Pacyfik

en: New appointment
pl: Nowa akcja

en: About Orage
pl: O programie

en: Orage Panel Clock
pl: Panel zegara

en: Show time and date?
pl: Wyświetlić datę i czas?

en: Orage Calendar Preferences
pl: Ustawienia Kalendarza

en: Orage preferences
pl: Preferencje programu

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
pl: Konfiguruje ustawienia kalendarza Orange

en: Desktop calendar
pl: Kalendarz pulpitu

en: Orage Calendar
pl: Kalendarz Orage

en: Orca Screen Reader
pl: Czytnik ekranowy Orca

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
pl: Dostęp do graficznego środowiska pulpitu przez syntezator mowy i/lub odświeżalne pismo brajlowskie

en: screen reader;speech;braille;
pl: czytnik ekranowy;czytnik ekranu;mowa;brajl;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
pl: strz

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pl: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
pl: nagł

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pl: polwyb

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
pl: wybkol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
pl: nagkol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
pl: lstrozw

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pl: dated

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
pl: ikn

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pl: poten

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
pl: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pl: pankat

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
pl: wybplk

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
pl: wypłn

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
pl: wybczcn

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
pl: obszkl

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
pl: nagł

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pl: graf

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
pl: ramwew

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
pl: etyk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
pl: pnlwrstw

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pl: odn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
pl: elemlis

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
pl: pasmen

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
pl: elmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
pl: polopc

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
pl: karstr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
pl: liskrt

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
pl: paspos

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pl: przyc

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pl: poljedwyb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
pl: eljednok

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
pl: obgłw

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
pl: nagwier

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
pl: pasprzew

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
pl: obprzew

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
pl: sekc

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
pl: separ

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pl: suw

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
pl: obpodz

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
pl: wejlicz

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
pl: passtan

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
pl: kmrk

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
pl: elmenodp

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
pl: przeł

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
pl: pasnarz

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pl: podp

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pl: drz

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
pl: tabdrz

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pl: niezn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
pl: oknprzeg

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pl: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pl: nagł

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
pl: stopk

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pl: prog

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
pl: pased

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
pl: kompos

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
pl: Czeskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
pl: Hiszpańskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
pl: Kanadyjskie francuskie stopnia 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
pl: Francuskie stopnia 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
pl: Łotewskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
pl: Niderlandzkie holenderskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
pl: Norweskie stopnia 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
pl: Norweskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
pl: Norweskie stopnia 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
pl: Norweskie stopnia 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
pl: Polskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
pl: Portugalskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
pl: Szwedzkie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
pl: Arabskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
pl: Walijskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
pl: Walijskie stopnia 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
pl: Niemieckie stopnia 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
pl: Niemieckie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
pl: Niemieckie stopnia 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
pl: Brytyjskie angielskie stopnia 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
pl: Brytyjskie angielskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
pl: Amerykańskie angielskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
pl: Amerykańskie angielskie stopnia 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
pl: Kanadyjskie francuskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
pl: Francuskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
pl: Greckie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
pl: Hindi stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
pl: Węgierski komputer 8-punktowy

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
pl: Węgierskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
pl: Włoskie stopnia 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
pl: Belgijskie holenderskie stopnia 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pl: wykrzyknik

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pl: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pl: lewy nawias

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pl: prawy nawias

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pl: ukośnik

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pl: dwukropek

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pl: lewy nawias kwadratowy

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pl: prawy nawias kwadratowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pl: lewy nawias klamrowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pl: pionowa kreska

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pl: prawy nawias klamrowy

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
pl: spacja niełamliwa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pl: odwrócony wykrzyknik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pl: centy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pl: znak waluty

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pl: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pl: pionowa kreska przerywana

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pl: a w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pl: lewy cudzysłów ostrokątny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pl: znak zaprzeczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pl: łącznik opcjonalny

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pl: zastrzeżony znak towarowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pl: nadkreślenie

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pl: znak plus-minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pl: dwa w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pl: trzy w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pl: punkt środkowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pl: haczyk

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pl: jeden w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pl: liczebnik porządkowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pl: prawy cudzysłów ostrokątny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pl: jedna czwarta

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pl: jedna druga

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pl: trzy czwarte

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pl: odwrócony znak zapytania

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pl: a z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
pl: WIELKIE A Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
pl: WIELKIE A Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE A Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
pl: WIELKIE A Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
pl: WIELKIE A Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
pl: WIELKIE A Z KÓŁKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
pl: WIELKA ŁACIŃSKA LIGATURA AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
pl: WIELKIE C Z HACZYKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
pl: WIELKIE E Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
pl: WIELKIE E Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE E Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
pl: WIELKIE E Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
pl: WIELKIE I Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
pl: WIELKIE I Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE I Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
pl: WIELKIE I Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
pl: WIELKI ZNAK ETH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
pl: WIELKIE N Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
pl: WIELKIE O Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
pl: WIELKIE O Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE O Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
pl: WIELKIE O Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
pl: WIELKIE O Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
pl: WIELKIE PRZEKREŚLONE O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
pl: WIELKIE U Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
pl: WIELKIE U Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE U Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
pl: WIELKIE U Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
pl: WIELKIE Y Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
pl: WIELKI ZNAK THORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pl: niemiecka ligatura es-zet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
pl: a z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pl: a z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pl: a z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pl: a z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pl: a z kółkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
pl: łacińska ligatura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pl: c z haczykiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
pl: e z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pl: e z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pl: e z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pl: e z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
pl: i z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pl: i z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pl: i z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pl: i z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pl: n z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
pl: o z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pl: o z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pl: o z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pl: o z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pl: o z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pl: znak ilorazu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pl: przekreślone o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pl: znak thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pl: u z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
pl: u z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pl: u z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pl: u z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pl: y z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pl: y z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
pl: WIELKIE Y Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pl: floren

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pl: półpauza

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pl: lewy cudzysłów pojedynczy

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pl: prawy cudzysłów pojedynczy

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
pl: dolny apostrofowy cudzysłów pojedynczy

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pl: lewy cudzysłów podwójny

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pl: prawy cudzysłów podwójny

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
pl: dolny apostrofowy cudzysłów podwójny

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pl: podwójny krzyż

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pl: znak wyliczenia w formie trójkątu

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pl: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pl: bis

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pl: znak wyliczenia w formie kreski

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pl: znak handlowy

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pl: strzałka w lewo

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pl: strzałka w prawo

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pl: prawie równa się

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pl: pierwiastek kwadratowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pl: pierwiastek sześcienny

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pl: czarny kwadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pl: biały kwadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pl: czarny romb

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pl: białe kółko

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pl: czarne kółko

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pl: biały znak wyliczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pl: znak zaznaczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pl: symbol zaznaczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pl: znak wyliczenia w formie iksa

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pl: znak strzałki w prawo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
pl: 0 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
pl: 4 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
pl: 5 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
pl: 6 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
pl: 7 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
pl: 8 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
pl: 9 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
pl: plus w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
pl: minus w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
pl: znak równości w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
pl: lewy nawias w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
pl: prawy nawias w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
pl: n w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
pl: 0 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
pl: 1 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
pl: 2 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
pl: 3 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
pl: 4 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
pl: 5 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
pl: 6 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
pl: 7 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
pl: 8 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
pl: 9 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
pl: plus w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
pl: minus w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
pl: znak równości w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
pl: lewy nawias w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
pl: prawy nawias w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pl: strzałka zwrócona w prawo

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
pl: Przenosi kursor do bieżącego elementu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pl: Wykonuje przyciśnięcie lewego przycisku myszy na elemencie przeglądanym w trybie nawigacyjnym.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pl: Wykonuje przyciśnięcie prawego przycisku myszy na przeglądanym w trybie nawigacyjnym elemencie.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
pl: Odczytuje cały dokument.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pl: Wskazuje obecną pozycję.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pl: Wskazuje szczegółowo obecną pozycję.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pl: Odczytuje zawartość paska stanu.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pl: Odczytuje zawartość paska tytułowego.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
pl: Otwiera okno wyszukiwania.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pl: Wyszukuje następne wystąpienie ciągu znaków.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie ciągu znaków.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pl: Przełącza tryb nawigacyjny.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji początkowej.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji końcowej.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego wiersza.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pl: Odczytuje wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pl: Literuje wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pl: Odczytuje fonetycznie wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do początku następnego wiersza.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego elementu lub słowa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pl: Odczytuje element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pl: Literuje element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pl: Odczytuje fonetycznie element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego elementu lub słowa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się nad bieżącym słowem.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pl: Odczytuje przeglądany w trybie nawigacyjnym obiekt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się pod bieżącym słowem.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego znaku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pl: Odczytuje przeglądany w trybie nawigacyjnym znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pl: Odczytuje fonetycznie znak przeglądany w trybie nawigacyjnym.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
pl: Odczytuje wartość unikodu przeglądanego w trybie nawigacyjnym znaku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego znaku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym na koniec wiersza.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym w lewy dolny róg.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
pl: Kopiuje treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym do schowka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
pl: Dołącza treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym do schowka.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pl: Przełącza między czytaniem jedynie bieżącej komórki tabeli a czytaniem całego wiersza.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pl: Odczytuje atrybuty przypisane bieżącemu znakowi.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pl: Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w lewo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pl: Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w prawo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pl: Wraca do obiektu.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
pl: Włącza lub wyłącza skróty brajlowskie.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
pl: Wykonuje polecenie klawisza pozycji kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
pl: Oznacza początek zaznaczenia.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
pl: Oznacza koniec zaznaczenia.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pl: Włącza tryb nauki. Aby go opuścić, należy wcisnąć klawisz Escape.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pl: Zmniejsza prędkość mowy.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pl: Zwiększa prędkość mowy.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pl: Zmniejsza wysokość głosu.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pl: Zwiększa wysokość głosu.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pl: Przełącza wyciszanie mowy.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
pl: Kończy działanie czytnika ekranowego

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pl: Wyświetla okno preferencji.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pl: Wyświetla okno dialogowe preferencji.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
pl: Przełącza odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
pl: Przechodzi do następnego poziomu odczytywania interpunkcji.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
pl: Przechodzi do następnego profilu ustawień.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
pl: Przechodzi do następnego stylu kapitalizacji.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
pl: Przechodzi do następnego poziomu powtarzania klawiszy.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pl: Przełącza poziom debugowania podczas uruchomienia.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pl: Powiadamia o bieżącej pozycji względem wybranej zakładki.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
pl: Przejdź do poprzedniego położenia zakładki.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
pl: Przejdź do zakładki.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
pl: Przejdź do następnego położenia zakładki.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pl: Dodaj zakładkę.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pl: Zapisz zakładki.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
pl: Tryb odczytywania kursora myszy.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
pl: Wyświetla obecny czas.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
pl: Wyświetla obecną datę.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pl: Przekazuje następne polecenie do aktywnego programu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
pl: Odczytywanie i wyświetlanie na monitorze brajlowskim ostatniej wiadomości z pokoju rozmów.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pl: Przełączanie informowania o pisaniu wiadomości przez znajomych.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
pl: Włączanie lub wyłączanie dostępu do historii poszczególnych pokojów rozmów.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pl: Włącza poprzedzanie odczytywania wiadomości z pokojów rozmów odczytaniem nazwy pokoju.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pl: Wiersz w lewo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pl: Wiersz w prawo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pl: Wiersz wyżej

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pl: Wiersz niżej

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
pl: Sześć punktów

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
pl: Pozycja kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
pl: Początek zaznaczenia

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
pl: Wyświetla ostatni komunikat powiadamiania.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
pl: Wyświetla listę komunikatów powiadamiania

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
pl: Wyświetla poprzedni komunikat powiadamiania.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
pl: Przechodzi do następnego znaku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
pl: Przechodzi do poprzedniego znaku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
pl: Przechodzi do następnego słowa.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
pl: Przechodzi do poprzedniego słowa.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
pl: Przechodzi do następnego wiersza.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
pl: Przechodzi do poprzedniego wiersza.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
pl: Przechodzi do początku pliku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
pl: Przechodzi do końca pliku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
pl: Przechodzi do początku wiersza.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
pl: Przechodzi do końca wiersza.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
pl: Przechodzi do następnego obiektu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
pl: Przechodzi do poprzedniego obiektu.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pl: Powoduje wyświetlenie elementów listy rozwijanej.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
pl: Przełącza pomiędzy natywną nawigacją a nawigacją czytnika ekranowego.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
pl: Podwyższenie ustawienia grzeczności obszaru dynamicznego.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
pl: Ustawia domyślny poziom grzeczności na: wyłączony.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pl: Przeglądanie informacji z obszaru dynamicznego.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
pl: Monitoruje obszary dynamiczne.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
pl: Przechodzi do obiektu uaktywnianego po najechaniu myszą.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
pl: Ustawia wiersz, który będzie służyć za dynamiczne nagłówki kolumn.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
pl: Usuwa dynamiczne nagłówki kolumn.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
pl: Ustawia kolumnę, która będzie służyć za dynamiczne nagłówki wierszy.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pl: Usuwa dynamiczne nagłówki wierszy

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
pl: Wyświetla zawartość wiersza wejściowego.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pl: Przełącza obsługę strukturalnych klawiszy nawigacyjnych.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
pl: Przechodzi do poprzedniej kotwicy.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
pl: Przechodzi do następnej kotwicy.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pl: Przechodzi do poprzedniego cytatu blokowego.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pl: Przechodzi do następnego cytatu blokowego.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
pl: Wyświetla listę cytatów blokowych.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
pl: Przechodzi do poprzedniego przycisku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
pl: Przechodzi do następnego przycisku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
pl: Wyświetla listę przycisków.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
pl: Przechodzi do poprzedniego pola wyboru.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
pl: Przechodzi do następnego pola wyboru.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
pl: Wyświetla listę pól wyboru.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
pl: Przechodzi do poprzedniej listy rozwijanej.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
pl: Przechodzi do następnej listy rozwijanej.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
pl: Wyświetla listę list rozwijanych.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
pl: Przechodzi do poprzedniej pozycji.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
pl: Przechodzi do następnej pozycji.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
pl: Wyświetla listę pozycji.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
pl: Przechodzi do poprzedniego pola formularza.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
pl: Przechodzi do następnego pola formularza.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
pl: Wyświetla listę pól formularza.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
pl: Przechodzi do poprzedniego nagłówka.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
pl: Przechodzi do następnego nagłówka.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
pl: Wyświetla listę nagłówków.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
pl: Przechodzi do poprzedniego nagłówka o poziomie %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
pl: Przechodzi do następnego nagłówka o poziomie %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
pl: Wyświetla listę nagłówków o poziomie %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pl: Przechodzi do poprzednich współrzędnych.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pl: Przechodzi do następnych współrzędnych.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pl: Przechodzi do poprzedniego dużego obiektu.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
pl: Przechodzi do następnego dużego obiektu.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
pl: Wyświetla listę dużych obiektów.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
pl: Wyświetla listę odnośników.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
pl: Przechodzi do poprzedniej listy.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
pl: Przechodzi do następnej listy.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
pl: Wyświetla listę list.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pl: Przechodzi do poprzedniego elementu listy.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
pl: Przechodzi do następnego elementu listy.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
pl: Wyświetla listę elementów listy.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
pl: Przechodzi do poprzedniego obszaru aktywnego.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
pl: Przechodzi do następnego obszaru aktywnego.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
pl: Przechodzi do ostatniego obszaru dynamicznego, z którego pochodzi ogłoszenie.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
pl: Przechodzi do poprzedniego akapitu.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
pl: Przechodzi do następnego akapitu.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
pl: Wyświetla listę akapitów.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
pl: Przechodzi do poprzedniego pola jednokrotnego wyboru.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
pl: Przechodzi do następnego przycisku wyboru.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
pl: Wyświetla listę przycisków wyboru.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
pl: Przechodzi do poprzedniego separatora.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
pl: Przechodzi do następnego separatora.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pl: Przechodzi do poprzedniej tabeli.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pl: Przechodzi do następnej tabeli.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
pl: Wyświetla listę tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pl: Przechodzi do komórki niżej.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pl: Przechodzi do pierwszej komórki w tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pl: Przechodzi do ostatniej komórki w tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
pl: Przechodzi do komórki na lewo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
pl: Przechodzi do komórki na prawo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
pl: Przechodzi do komórki wyżej.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pl: Przechodzi do poprzedniego nieodwiedzonego odnośnika.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pl: Przechodzi do następnego nieodwiedzonego odnośnika.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
pl: Wyświetla listę nieodwiedzonych odnośników.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pl: Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego odnośnika.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pl: Przechodzi do poprzedniego następnego odnośnika.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
pl: Wyświetla listę odwiedzonych odnośników.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
pl: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
pl: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
pl: Pun_kty 7 i 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
pl: _Przejdź do

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
pl: P_rzechwycenie zaznaczenia na obiekty podczas nawigowania

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pl: Ustaw kursor na _początku wiersza w przypadku nawigacji pionowej

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pl: _Informowanie o pisaniu wiadomości przez znajomych

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
pl: _Dostęp do historii poszczególnych pokojów rozmów

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
pl: Odczytuj wiadomości z

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pl: Wszystkich ka_nałów

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
pl: Wszystkich kanałów, jeśli okno %s jest akt_ywne

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pl: Kanału, którego okno jest akty_wne

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
pl: _Odczytywanie nazwy pokoju rozmów

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
pl: podwójne wciśnięcie

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pl: potrójne wciśnięcie

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
pl: Domyślny syntezator mowy

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
pl: Poszukiwany tekst

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
pl: Tekst wymawiany

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
pl: Obsługa echa _znaków

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pl: Obsługa klawiszy znaków _diakrytycznych

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
pl: Bieżą_ca pozycja

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pl: Minimalna ilość zgodnych znaków:

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
pl: Opcje wyszukiwania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pl: Odcz_ytywanie tylko nowych wierszy w trakcie wyszukiwania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
pl: O_dczytuj wyniki wyszukiwania w trakcie trwania procesu

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
pl: Domyślne

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pl: Przypisania monitora brajlowskiego

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pl: Nieprzypisane

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
pl: Zmodyfikowane

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
pl: Preferencje czytnika ekranowego dla programu %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
pl: Podkreślenie na monitorze

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
pl: Aktywny poza

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
pl: Zapisz profil jako konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
pl: Konflikt profili użytkownika

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pl: Profil %s już istnieje.
    Kontynuować aktualizowanie istniejącego profilu za pomocą nowych zmian?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
pl: Wczytaj profil użytkownika

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pl: Wprowadzone zostaną zmiany w aktywnym profilu. Jeśli
    w tym samym czasie użytkownik wprowadził zmiany w
    preferencjach, to zostaną one odrzucone podczas
    wczytywania profilu.
    
    Kontynuować wczytywanie profilu, odrzucając poprzednie zmiany?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pl: Zapisz profil jako

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pl: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pl: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pl: Br_ak

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pl: Niektór_e

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pl: Wię_kszość

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
pl: Cytat blokowy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
pl: Nagłówek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
pl: Lista rozwijana

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
pl: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
pl: Poziom

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
pl: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
pl: Element listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
pl: Przycisk wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
pl: Rola

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
pl: Zaznaczony element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
pl: Stan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
pl: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
pl: Wartość

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
pl: Cytaty blokowe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
pl: Pola wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
pl: Listy rozwijane

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
pl: Pozycje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
pl: Pola formularza

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
pl: Nagłówki o poziomie %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
pl: Duże obiekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
pl: Odnośniki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
pl: Listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
pl: Elementy listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
pl: Przyciski wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
pl: Nieodwiedzone odnośniki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
pl: Odwiedzone odnośniki

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
pl: Nawigacja

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pl: _Automatycznie rozpocznij odczytywanie strony po wczytaniu

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
pl: Dziel odczytywany tekst na _segmenty pomiędzy pauzami

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pl: Domyślny głos programu %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pl: Odnośnik

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pl: Systemowy

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
pl: Wielkie litery

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pl: Odczytywanie współrzędnych komórki arkusza kalkulacyjnego

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pl: Informowanie o _komórce nagłówka

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pl: Poruszanie się po tabelach

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pl: Omijanie pustych komó_rek

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
pl: Odczytywanie _komórki

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pl: Od_czytuj współrzędne komórki

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pl: Odczytuj ko_mórki połączone

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
pl: Kontrola nawigacji karetki

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
pl: Włącza nawigację _strukturalną

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pl: N_iska

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pl: lewy Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pl: prawy Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pl: prawy Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pl: lewy klawisz Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pl: prawy klawisz Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pl: Num Lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pl: lewy tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pl: prawy klawisz Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pl: przełącznik trybu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pl: daszek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pl: diereza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pl: przekreślenie

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
pl: Caps Lock

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
pl: Prawy Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
pl: Lewy Alt

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
pl: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
pl: zakładka wprowadzona

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
pl: porównanie nie jest możliwe

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
pl: zakładka jest aktualnym obiektem

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
pl: zakładka i aktualny obiekt mają ten sam element nadrzędny

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
pl: współdzielony przodek %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
pl: zakładki zapisane

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
pl: nie można zapisać zakładek

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pl: Tryb ominięcia włączony.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do ekranu kalkulatora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
pl: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na ikonę.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
pl: brak

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
pl: odczyt

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na odczytywanie.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
pl: Program Gecko ma kontrolę nad karetką.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
pl: Czytnik ekranowy ma kontrolę nad karetką.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pl: Komórka %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
pl: Zabrania używania opcji

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
pl: Wymusza użycie opcji

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
pl: Następujące parametry nie są prawidłowe:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
pl: Wyświetla nazwy wszystkich uruchomionych programów

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
pl: Wczytuje profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać profilu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pl: Nie można uruchomić czytnika ekranowego, ponieważ nie może się on połączyć z pulpitem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
pl: Nie można aktywować menedżera ustawień. Kończenie działania.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
pl: Inny proces czytnika ekranowego jest już uruchomiony w tej sesji.
    Wykonanie polecenia "orca --replace" zastąpi ten proces nowym.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pl: Korzysta z alternatywnego katalogu dla preferencji użytkownika

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
pl: Zastępuje obecnie uruchomiony czytnik ekranowy

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pl: Wysyła wyniki debugowania do pliku debug-RRRR-MM-DD-GG:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
pl: Wysyła wyniki debugowania do określonego pliku

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pl: Preferencje programu Orca (wersja tekstowa)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pl: Prosimy zgłaszać błędy na adres orca-list@gnome.org (w języku angielskim).

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
pl: Nie informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
pl: informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
pl: Wiadomość z pokoju rozmów %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
pl: Nowa karta rozmowy %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
pl: Nie wymawiaj nazwy pokoju rozmów.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
pl: wymawiaj nazwę pokoju rozmów.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
pl: Nie pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
pl: Pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
pl: ^[Tt1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pl: Włączyć obsługę alfabetu Braille'a? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pl: Włączyć echo klawiszy? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pl: Włączyć obsługę klawiszy alfanumerycznych i interpunkcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pl: Włączyć obsługę klawiszy dodatkowych? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pl: Włączyć obsługę klawiszy funkcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pl: Włączyć obsługę klawiszy działań? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pl: Włączyć echo słów? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
pl: Wybór:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy numer.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
pl: Proszę wprowadzić t albo n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
pl: Proszę wybrać układ klawiatury.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
pl: 1. Standardowy

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
pl: 2. Laptopa

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
pl: Wybór serwera mowy.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
pl: Proszę wybrać system mowy:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
pl: Proszę wybrać głos:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
pl: Brak dostępnych serwerów.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
pl: Brak dostępnych głosów.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
pl: Udźwiękowienie nie zostanie użyte.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
pl: Ustawienia czytnika ekranowego.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
pl: Konfiguracja ukończona. Proszę nacisnąć Enter, aby kontynuować.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pl: Domyślny przycisk to %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
pl:  %s w indeksie dolnym

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pl:  %s w indeksie górnym

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
pl: zaznaczono cały dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
pl: zaznaczono część dokumentu poniżej kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
pl: odznaczono część dokumentu poniżej kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
pl: zaznaczono część dokumentu powyżej kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
pl: odznaczono część dokumentu powyżej kursora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
pl: Dynamiczny nagłówek kolumn ustawiony dla wiersza %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pl: Dynamiczny nagłówek kolumn usunięty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
pl: Dynamiczny nagłówek wierszy ustalony dla kolumny %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pl: Dynamiczny nagłówek wierszy usunięty.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pl: %.2f kilobajtów

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
pl: %.2f megabajtów

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
pl: Dołączono treść do schowka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
pl: Skopiowano treść do schowka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
pl: Tryb nawigacyjny nie jest używany.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
pl: Wejście w tryb nawigacyjny.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
pl: Wyjście z trybu nawigacyjnego.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pl: ma formułę

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pl: odnośnik mapy obrazu

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
pl: Wprowadzony klawisz jest już przypisany do %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pl: Przypisane klawisze: %s. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić zmianę.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
pl: Wprowadzony klawisz to: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pl: Przypisanie klawiszy usunięte. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić zmianę.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
pl: Przypisanie klawiszy zostało usunięte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pl: proszę wprowadzić nowy klawisz

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pl: klawisz

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pl: Nic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na nie powtarzanie niczego.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pl: klawisz i słowo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza i słowa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pl: zdanie

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie zdania.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pl: słowo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie słowa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pl: słowo i zdanie

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie słowa i zdania.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
pl: Odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu jest wyłączone.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
pl: Włączenie

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
pl: Odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu jest włączone.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pl: Tryb nauki. Wyjście: klawisz Escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
pl: Tryb nauki został włączony. Proszę nacisnąć klawisz, aby poznać przypisaną mu funkcję. Naciśnięcie 1 wyświetli domyślne skróty czytnika ekranowego. Naciśnięcie 2 wyświetli skróty czytnika ekranowego dla bieżącego programu. Naciśnięcie klawisza F1 wyświetli dokumentację czytnika ekranowego. Aby wyjść z trybu nauki, należy nacisnąć klawisz Escape.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
pl: zaznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
pl: zaznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
pl: odznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
pl: odznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pl: Opuszczanie trybu nauki.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
pl: zaznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
pl: zaznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pl: ta sama strona

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
pl: ta sama witryna

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pl: inna witryna

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pl: Odnośnik %(uri)s do %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pl: %s odnośnik

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pl: Klawisze strzałek W górę i W dół: nawigacja na liście. Klawisz Escape: wyjście.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
pl: Wszystkie obszary dynamiczne zostały wyłączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
pl: poziomy grzeczności obszarów dynamicznych zostały przywrócone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
pl: poziom grzeczności %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: stanowczy

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: wyłączony

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: grzeczny

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: niegrzeczny

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
pl: Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało wyłączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
pl: Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało włączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
pl: nie zapisano żadnych wiadomości dynamicznych

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
pl: Obsługa obszarów dynamicznych została wyłączona

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
pl: Nie można odnaleźć bieżącej lokalizacji.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
pl: wyłączony

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
pl: włączony

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pl: błędnie napisane

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pl: Błędnie napisane słowo: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
pl: Kontekst: %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pl: Obiekt uaktywniany po najechaniu myszą nie został odnaleziony.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
pl: Błąd: nie można utworzyć listy obiektów.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pl: Poziom zagnieżdżenia %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pl: Nowy element został dodany

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
pl: Żaden program nie jest zaznaczony.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
pl: Brak kotwic.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pl: Brak cytatów blokowych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
pl: Brak przycisków.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
pl: Brak pól wyboru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
pl: Brak dużych obiektów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
pl: Brak list rozwijanych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
pl: Brak pozycji.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
pl: Brak pól formularza.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
pl: Brak nagłówków.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
pl: Brak nagłówków o poziomie %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pl: Nie odnaleziono współrzędnych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
pl: Brak dalszych odnośników.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
pl: Brak dalszych list.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
pl: Brak elementów listy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
pl: Brak obszarów aktywnych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
pl: Brak dalszych akapitów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
pl: Brak przycisków wyboru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
pl: Brak dalszych separatorów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
pl: Brak tabel.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
pl: Brak nieodwiedzonych odnośników.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
pl: Brak odwiedzonych odnośników.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
pl: Dół

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
pl: Opuszczanie trybu wyświetlania komunikatów powiadamiania.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
pl: Góra

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
pl: Proszę nacisnąć klawisz h, aby uzyskać pomoc.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
pl: Klawisze W górę, W dół, Home lub End: nawigacja na liście.
    Klawisz Escape: wyjście.
    Klawisz Space: powtórzenie ostatnio przeczytanego komunikatu.
    Klawisz cyfry: przeczytanie konkretnego komunikatu.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
pl: Brak komunikatów powiadamiania

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
pl: Wczytywanie. Proszę czekać.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
pl: Wczytywanie ukończone.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
pl: Ukończono wczytywanie %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
pl: zaznaczono stronę od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
pl: zaznaczono stroną do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
pl: odznaczono stronę od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
pl: odznaczono stronę do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
pl: zaznaczono akapit od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
pl: zaznaczono akapit od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
pl: odznaczono akapit od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
pl: odznaczono akapit od pozycji kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pl: Jedno okno konfiguracyjne programu Orca zostało już otwarte.
    Proszę zamknąć je przed otwarciem nowego.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
pl: slajd %(position)d z %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
pl: Profil jest ustawiony na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
pl: Nie odnaleziono profilów.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
pl: Pasek postępu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pl: Wszystko

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie wszystkiego.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pl: Większość

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie większości.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pl: Nic

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pl: Niektóre

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie niektórych.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
pl: Wyszukiwanie.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
pl: Ustawienia czytnika ekranowego zostały ponownie wczytane.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pl: Mowa wyłączona.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pl: Mowa włączona.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
pl: szybciej.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pl: wolniej.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
pl: wyżej.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pl: niżej.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pl:  wielokropek

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
pl: Czytnik ekranowy jest włączony.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
pl: Czytnik ekranowy jest wyłączony.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pl: Mowa jest niedostępna.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pl: nie odnaleziono tekstu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
pl: Strukturalne klawisze nawigacyjne zostały wyłączone.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
pl: Strukturalne klawisze nawigacyjne zostały włączone.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pl: Wiersz %(row)d, kolumna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pl: Koniec tabeli

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
pl: wyjście z tabeli.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
pl: Odczytywanie komórki

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
pl: Odczytywanie wiersza

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pl: Niestandardowa

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
pl: Brak obiektu w tabeli.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
pl: Zmieniono kolejność kolumn

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
pl: Zmieniono kolejność rzędów

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
pl: kolumna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
pl: kolumna %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pl: Dół kolumny.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pl: Góra kolumny.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
pl: wiersz %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
pl: wiersz %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pl: Początek rzędu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pl: Koniec rzędu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
pl: Usunięto wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
pl: Usunięto ostatni wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
pl: Wstawiono wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pl: Wstawiono wiersz na końcu tabeli.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
pl: zaznaczony

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
pl: odznaczony

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
pl: Unikod %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
pl: Czytnik ekranowy w wersji %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pl: Przechodzenie do końca.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pl: Przechodzenie do początku.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
pl: 0 elementów

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pl[0]: Komórka obejmuje %d wiersz
pl[1]: Komórka obejmuje %d wiersze
pl[2]: Komórka obejmuje %d wierszy

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pl[0]:  %d kolumna
pl[1]:  %d kolumny
pl[2]:  %d kolumn

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pl[0]: Komórka obejmuje %d kolumnę
pl[1]: Komórka obejmuje %d kolumny
pl[2]: Komórka obejmuje %d kolumn

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pl[0]: O %d znak za dużo
pl[1]: O %d znaki za dużo
pl[2]: O %d znaków za dużo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pl[0]: (%d okno)
pl[1]: (%d okna)
pl[2]: (%d okien)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pl[0]: %d niezaznaczone okno
pl[1]: %d niezaznaczone okna
pl[2]: %d niezaznaczonych okien

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
pl[0]: %d formularz
pl[1]: %d formularze
pl[2]: %d formularzy

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
pl[0]: %d nagłówek
pl[1]: %d nagłówki
pl[2]: %d nagłówków

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
pl[0]: Odnaleziono %d element
pl[1]: Odnaleziono %d elementy
pl[2]: Odnaleziono %d elementów

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
pl[0]: Lista z %d elementem
pl[1]: Lista z %d elementami
pl[2]: Lista z %d elementami

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
pl[0]: %d komunikat.
pl[1]: %d komunikaty.
pl[2]: %d komunikatów.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
pl[0]: %d procent.
pl[1]: %d procenty.
pl[2]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pl[0]: Przeczytano %d procent zawartości dokumentu
pl[1]: Przeczytano %d procenty zawartości dokumentu
pl[2]: Przeczytano %d procent zawartości dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pl[0]: %(count)d  znak %(repeatChar)s
pl[1]: %(count)d  znaki %(repeatChar)s
pl[2]: %(count)d  znaków %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pl[0]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementu
pl[1]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementów
pl[2]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementów

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pl[0]: Odnaleziono %d domyślny skrót czytnika ekranowego.
pl[1]: Odnaleziono %d domyślne skróty czytnika ekranowego.
pl[2]: Odnaleziono %d domyślnych skrótów czytnika ekranowego.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pl[0]: Odnaleziono %(count)d skrót czytnika ekranowego dla programu %(application)s.
pl[1]: Odnaleziono %(count)d skróty czytnika ekranowego dla programu %(application)s.
pl[2]: Odnaleziono %(count)d skrótów czytnika ekranowego dla programu %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
pl[0]: %d odstęp
pl[1]: %d odstępy
pl[2]: %d odstępów

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
pl[0]: %d tabulator
pl[1]: %d tabulatory
pl[2]: %d tabulatorów

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
pl[0]: %d tabela
pl[1]: %d tabele
pl[2]: %d tabel

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pl[0]: tabela z %d wierszem
pl[1]: tabela z %d wierszami
pl[2]: tabela z %d wierszami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pl[0]: %d nieodwiedzony odnośnik
pl[1]: %d nieodwiedzone odnośniki
pl[2]: %d nieodwiedzonych odnośników

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
pl[0]: %d odwiedzony odnośnik
pl[1]: %d odwiedzone odnośniki
pl[2]: %d odwiedzonych odnośników

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pl: on %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pl: %(index)d z %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
pl: POZIOM %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
pl: poziom drzewa %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
pl: POZIOM DRZEWA %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pl: %(role)s poziom %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pl: Panel ikon

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
pl: zwinięty

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
pl: rozwinięty

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
pl: częściowo zaznaczony

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
pl: niewciśnięty

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
pl: wybrany

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
pl: nie wybrany

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
pl: niewybrana

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
pl: odwiedzony

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
pl: nieodwiedzony

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pl: wyszarzony

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
pl: odczyt

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
pl: odcz

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pl: wielokrotny wybór

en: Screen Reader Find Dialog
pl: Okno dialogowe wyszukiwania czytnika ekranowego

en: _Top of window
pl: Góra _okna

en: Top of window
pl: Góra okna

en: Start from:
pl: Rozpocznij od:

en: Search direction:
pl: Kierunek wyszukiwania:

en: Results must:
pl: Wyniki muszą:

en: Screen Reader Preferences
pl: Preferencje czytnika ekranowego

en: _Laptop
pl: _Laptopa

en: Active _Profile:
pl: _Aktywny profil:

en: Start-up Profile:
pl: Profil początkowy:

en: _Time format:
pl: Format _czasu:

en: Dat_e format:
pl: _Format daty:

en: Time and Date
pl: Czas i data

en: _Present tooltips
pl: _Wyświetlanie podpowiedzi

en: Speak object under mo_use
pl: Odczytywa_nie obiektu pod kursorem myszy

en: Vo_lume:
pl: Głoś_ność:

en: Pi_tch:
pl: Wys_okość:

en: Speech synthesi_zer:
pl: Syntezato_r mowy:

en: Speech _system:
pl: _System mowy:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
pl: _Rodzaj głosu:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
pl: Ustawienia rodzaju głosu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pl: Odczytywanie ciągów z kapitalikami jako _słowa

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pl: _Odczytywanie wszystkiego po:

en: Global Voice Settings
pl: Ustawienia głosu globalnego

en: _Enable speech
pl: Włączenie mo_wy

en: Ver_bose
pl: _Pełna

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
pl: Odczytywanie _wiersza

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
pl: Wiersze tabel

en: Punctuation Level
pl: Interpunkcja

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
pl: Czytanie tylko wyświetlanego tekstu

en: Speak blank lines
pl: Odczytywanie pustych wierszy

en: Speak _indentation and justification
pl: Odczytywanie w_cięć i wyrównania tekstu

en: Spea_k object mnemonics
pl: Odczytywanie _obiektu pod kursorem myszy

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
pl: Odczytuj pozycję _potomną

en: Speak tutorial messages
pl: Odczytywanie komunikatów samouczka

en: Spoken Context
pl: Kontekst mowy

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
pl: Włączen_ie

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pl: Częstotliwość (w sekundach):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
pl: Ograniczenie do:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
pl: Zmiany na pasku postępu

en: Enable Braille _support
pl: Ob_sługa alfabetu Braille'a

en: _Abbreviated role names
pl: Skrócone n_azwy funkcji

en: Disable _end of line symbol
pl: Wyłączenie symboli końca wi_ersza

en: _Enable Contracted Braille
pl: Włączenie skrótów brajlowskic_h

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
pl: _Tabela skrótów:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
pl: Br_ak

en: Selection Indicator
pl: Wskaźnik zaznaczenia

en: Hyperlink Indicator
pl: Wskaźnik odnośnika

en: Enable _key echo
pl: Echo _klawiszy

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pl: Obsługa klawiszy _alfanumerycznych i interpunkcyjnych

en: Enable _modifier keys
pl: Obsługa klawiszy _dodatkowych

en: Enable _function keys
pl: Obsługa klawiszy _funkcyjnych

en: Enable ac_tion keys
pl: Obsługa klawiszy ak_cyjnych

en: Enable _navigation keys
pl: Obsługa klawiszy _nawigacyjnych

en: Enable echo by _word
pl: Obsługa echa _słów

en: Enable echo by _sentence
pl: Obsługa echa _zdań

en: Key Echo
pl: Echo klawiszy

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
pl: Klawisze dodatkowe _czytnika ekranowego:

en: Pronunciation Dictionary
pl: Słownik wymowy

en: _New entry
pl: _Nowa pozycja

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
pl: Wymowa

en: _Speak all
pl: Odczytywanie wszy_stkiego

en: Speak _none
pl: Bez odczytywa_nia czegokolwiek

en: Text attributes
pl: Atrybuty tekstowe

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pl: Przenieś na ko_niec

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pl: Przenieś w _dół

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pl: Przenieś w gó_rę

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pl: _Przenieś na początek

en: Adjust selected attributes
pl: Zmień wybrane atrybuty

en: Braille Indicator
pl: Wskaźnik brajlowski

en: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstowe

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pl: a : alfa, b : brawo, c : czarli, d : delta, e : eko, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : dżuliet, k : kilo, l : lima, m : majk, n : nowember, o : oskar, p : papa, q : kebek, r : romijo, s : siera, t : tango, u : juniform, v : wiktor, w : łyski, x : eks-rej, y : janki, z : zulu

en: Spell checking is complete.
pl: Ukończono sprawdzanie pisowni.

en: Press Tab and Return to terminate.
pl: Proszę przycisnąć Tab i Enter, aby zakończyć.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pl: Odnaleziono wyrażenie.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pl: Odczytaj najświeższe wiadomości z obszaru tekstowego wiadomości przychodzących.

en: Work online / offline
pl: Praca online / offline

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pl: Obszar roboczy

en: Desk
pl: Biurko

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
pl: Powiadamianie, kiedy zapisano błędy w dzienniku.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
pl: Wystąpił błąd. Proszę wyświetlić dziennik błędów, aby poznać szczegóły.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
pl: Proszę użyć kombinacji klawiszy Ctrl+L, aby przejść do wyników.

en: Display more options
pl: Wyświetl więcej opcji

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pl: Panel %s

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
pl[0]: %(key)s %(value)s pikseli
pl[1]: %(key)s %(value)s pikseli
pl[2]: %(key)s %(value)s pikseli

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
pl: Godzina %H, %M minut i %S sekund.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
pl: Godzina %H i %M minut.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pl: kolor tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
pl: pełna wysokość tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pl: kropkowanie tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pl: kierunek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pl: edytowalny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pl: nazwa rodziny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pl: kolor pierwszego planu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pl: kropkowanie pierwszego planu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pl: efekt czcionki

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pl: wcięcie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pl: błąd

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pl: niewidoczny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pl: wyrównanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pl: język

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pl: lewy margines

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pl: wysokość wiersza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pl: styl akapitu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pl: pikseli ponad wierszami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pl: pikseli pod wierszem

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pl: pikseli wewnątrz zawiniętego wiersza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pl: prawy margines

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pl: podniesienie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pl: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pl: rozmiar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
pl: rozciągnięcie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pl: przekreślony

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pl: styl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pl: dekoracja tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pl: obrót tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pl: cień tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pl: podkreślenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pl: wariant

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pl: wyrównanie pionowe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pl: grubość

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pl: tryb zawijania

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pl: tryb pisania

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
pl: prawda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pl: fałsz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
pl: brak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pl: grawerowany

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pl: wytłaczany

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pl: kontur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pl: podkreślenie górne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pl: przekreślony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pl: mruganie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pl: czarny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pl: pojedyncze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pl: podwójne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pl: niskie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pl: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pl: słowo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
pl: słowo lub znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
pl: ldp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
pl: pdl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pl: lewo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pl: prawo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pl: środek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pl: bez justowania

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pl: wypełnienie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pl: ultra ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pl: ekstra ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pl: ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pl: semi ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
pl: normalny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pl: semi rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pl: rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pl: ekstra rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pl: ultra rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pl: małe litery

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pl: pochylony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pl: Treść tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pl: linia bazowa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pl: indeks dolny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pl: indeks górny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pl: góra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pl: góra tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pl: środek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pl: dół

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pl: dół tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pl: dziedziczenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pl: pełna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pl: pisownia

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pl: Przełączania dokonuje się za pomocą klawisza spacji.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pl: Proszę wcisnąć klawisz spacji, aby rozwinąć menu i klawiszy strzałek w górę lub w dół aby wybrać element z menu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pl: Proszę wcisnąć klawisz Alt+F6, aby uaktywnić okna potomne.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pl: Aby przejść do elementów, należy skorzystać z klawiszy strzałek, albo wprowadzić szukane wyrażenie.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pl: Aby dostać się do menu systemowych, proszę nacisnąć klawisze Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pl: Klawisze strzałek w górę i w dół służą do wyboru elementu.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pl: Aby zwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i strzałki w lewo.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pl: Aby rozwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i strzałki w prawo.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
pl: Aby uaktywnić, należy nacisnąć klawisz Return.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pl: Proszę wprowadzić tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pl: Klawisze strzałek w lewo i w prawo służą do zmiany kart.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pl: Aby uaktywnić, należy wcisnąć klawisz spacji.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pl: Aby wybrać wartość, proszę skorzystać z klawiszy strzałek w górę i w dół. Można także wprowadzić wartość liczbową.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pl: Zmian dokonuje się klawiszami strzałek.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pl: Aby przemieszczać się, proszę używać klawiszy strzałek w lewo lub prawo. Elementy menu zmienia się za pomocą klawiszy strzałek w górę lub w dół.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pl: Aby wejść do menu podrzędnego, proszę wcisnąć klawisz strzałki w prawo.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pl: Aby zmniejszyć, proszę wcisnąć klawisz strzałki w lewo, aby zwiększyć, klawisz strzałki w prawo. Do zminimalizowania służy klawisz Home, a do maksymalizowania klawisz End.

en: switch to previous tab
pl: przełącz do poprzedniej zakładki

en: switch to next tab
pl: przełącz do następnej zakładki

en: switch to selected page
pl: przełącz do wybranej zakładki

en: show options window
pl: pokaż opcje

en: show about window
pl: pokaż informacje o programie

en: switch page in options and about tab
pl: zmienia stronę w zakładkach opcji i o programie

en: select current date
pl: zaznacz aktualną datę

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Space
pl: Ctrl+Spacja

en: toggle personal data visibility
pl: pokaż/ukryj osobiste dane

en: change day
pl: zmień dzień

en: scroll the contents in the day info panel
pl: przewiń tekst w panelu informacyjnym

en: change month
pl: zmień miesiąc

en: change year
pl: zmień rok

en: toggle calendars for the previous and next month
pl: przełącz widok kalendarza dla poprzedniego i następnego miesiąca

en: day notes browser
pl: przeglądarka notatek

en: assign background color to day note
pl: przypisz kolor tła do notatki dnia

en: date calculator
pl: kalkulator dat

en: show full-year calendar
pl: pokaż kalendarz całoroczny

en: jump to date
pl: idź do dnia

en: remove day note
pl: usuń notkę

en: Alt+Arrows
pl: Alt+Strzałki

en: close editor
pl: zamknij edytor

en: toggle bold
pl: przełącz pogrubienie

en: toggle italic
pl: przełącz kursywę

en: toggle underline
pl: przełącz podkreślenie

en: toggle strikethrough
pl: przełącz przekreślenie

en: toggle highlight
pl: przełącz wyróżnienie

en: Arrows Up/Down
pl: Strzałki Góra/Dół

en: toggle alternative view
pl: przełącz wygląd alternatywny

en: year info
pl: informacje na temat roku

en: set current year
pl: ustaw rok bieżący

en: close full-year calendar
pl: zamknij kalendarz całoroczny

en: add task
pl: dodaj zadanie

en: edit task
pl: edytuj zadanie

en: remove task
pl: usuń zadanie

en: toggle hidden tasks
pl: pokaż/ukryj schowane wpisy

en: activate search field
pl: aktywuj pole wyszukiwania

en: Left, Right
pl: Lewo, Prawo

en: change category filter
pl: zmień filtr kategorii

en: close task info panel
pl: zamknij panel informacyjny

en: add contact
pl: dodaj kontakt

en: edit contact
pl: edytuj kontakt

en: remove contact
pl: usuń kontakt

en: change search mode
pl: zmień tryb wyszukiwania

en: close contact details panel
pl: zamknij panel z informacjami o kontakcie

en: open note
pl: otwórz notatkę

en: remove note
pl: usuń notatkę

en: edit note name and category
pl: edytuj nazwę notatki i kategorii

en: close note editor
pl: zamknij edytor notatki

en: save note
pl: zapisz notatkę

en: find text
pl: znajdź tekst

en: clear selection attributes
pl: usuń atrybuty tekstu

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
pl: OSMO został stworzony z myślą o wygodzie obsługi, dlatego posiada wiele skrótów klawiszowych. Oto pełna lista:

en: Note editor
pl: Edytor notatek

en: Full-year calendar
pl: Kalendarz całoroczny

en: A handy personal organizer
pl: Podręczny osobisty organizer

en: Feature requests
pl: Propozycje nowej funkcjonalności

en: Available modules
pl: Dostępne moduły

en: Compiled-in features
pl: Wkompilowana obsługa

en: iCalendar support
pl: Obsługa iCalendar

en: Encrypted notes support
pl: Obsługa szyfrowanych notatek

en: SyncML enabled device support
pl: Obsługa urządzeń poprzez SyncML

en: Backup support
pl: Obsługa kopii zapasowych

en: Printing support
pl: Obsługa drukowania

en: Spell checker support
pl: Obsługa sprawdzania pisowni

en: SVN revision
pl: rewizja SVN

en: Key shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Save backup
pl: Zapisz kopię zapasową

en: Password protection
pl: Ochrona hasłem

en: Re-enter password
pl: Wprowadź ponownie hasło

en: Please enter the password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: Cannot create backup!
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej!

en: Backup file saved successfully!
pl: Zapisywanie kopii zapasowej powiodło się!

en: Open backup file
pl: Otwórz plik kopii zapasowej

en: Osmo backup files (*.bck)
pl: Kopia zapasowa Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
pl: Plik nie jest kopią zapasową Osmo

en: All your data will be replaced with backup file content.
pl: Twoje dane zostaną zastąpione zawartością kopii zapasowej

en: Osmo has to be restarted now...
pl: Osmo musi być uruchomione ponownie...

en: was born
pl: urodził się

en: year old | years old
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

en: day till end of year | days till end of year
pl[0]: dzień do końca roku
pl[1]: dni do końca roku
pl[2]: dni do końca roku

en: the last day of the year
pl: ostatni dzień roku

en: Day notes
pl: Notatka

en: Day tasks
pl: Dzisiejsze zadania

en: Day number
pl: Numer dnia

en: Today distance
pl: Ilość dni do dziś

en: Marked days
pl: Zaznaczone dni

en: Weekend days
pl: Dni weekendu

en: Day category
pl: Kategoria dnia

en: Moon phase
pl: Faza księżyca

en: Zodiac sign
pl: Znak zodiaku

en: Selected day note will be removed.
pl: Wybrana notatka zostanie usunięta.

en: Jump to date
pl: Idź do dnia

en: Print calendar
pl: Drukuj kalendarz

en: Date calculator
pl: Kalkulator dat

en: Toggle day note panel
pl: Pokaż/ukryj panel notatek

en: Add task
pl: Dodaj zadanie

en: Select day color
pl: Wybierz kolor dnia

en: Browse notes
pl: Przeglądaj notatki

en: Browse iCal events
pl: Przeglądaj wydarzenia iCal

en: Export to iCal file
pl: Eksport do pliku iCal

en: Previous and next month
pl: Poprzedni i następny miesiąc

en: Close note panel
pl: Zamknij panel notatek

en: Insert timeline
pl: Wstaw przedziały czasowe

en: Clear text
pl: Usuń notatkę

en: rounded down
pl: zaokrąglone w dół

en: working day | working days
pl[0]: dzień roboczy
pl[1]: dni robocze
pl[2]: dni roboczych

en: time is ignored
pl: czas jest ignorowany

en: This calculator only supports dates after year 1.
pl: Kalkulator obsługuje tylko daty po roku 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
pl[0]: zignorowany dzień weekendowy
pl[1]: zignorowane dni robocze
pl[2]: zignorowanych dni roboczych

en: Set current date
pl: Ustaw aktualną datę

en: Set current time
pl: Ustaw aktualny czas

en: Reset time
pl: Wyzeruj czas

en: First date and time
pl: Pierwsza data i czas

en: Second date and time
pl: Druga data i czas

en: Alternative time units
pl: Alternatywne jednostki czasu

en: Duration between two dates
pl: Różnica pomiędzy datami

en: Date and time to add or subtract from
pl: Data i czas na której wykonujemy działanie

en: Ignore weekend days
pl: Zignoruj dni weekendowe

en: Reset fields
pl: Wyzeruj pola

en: Time to add or subtract
pl: Czas do dodania lub odjęcia

en: Add to or subtract from a date
pl: Dodaj do lub odejmij od daty

en: Leap year
pl: Rok przestępny

en: Chinese year animal
pl: Chiński rok

en: Number of days
pl: Liczba dni

en: Number of weeks
pl: Liczba tygodni

en: Number of weekend days
pl: Liczba dni weekendowych

en: Year info
pl: Informacje na temat roku

en: Alternative view
pl: Alternatywny wygląd

en: No valid calendars defined
pl: Nie zdefiniowano poprawnych kalendarzy

en: iCalendar events
pl: Wydarzenia iCal

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
pl: Lista zostanie usunięta i wszystkie wpisy zostaną utracone.

en: event exported | events exported
pl[0]: zdarzenie wyeksportowane
pl[1]: zdarzenia wyeksportowane
pl[2]: zdarzeń wyeksportowano

en: iCalendar export
pl: Eksport iCalendar

en: Day Selector
pl: Wybór dnia

en: Use date period
pl: Użyj zakresu dni

en: no entries
pl: brak wpisów

en: Selected month
pl: Zaznaczony miesiąc

en: Selected year
pl: Zaznaczony rok

en: Selected month and year
pl: Zaznaczony miesiąc i rok

en: Strikethrough past day notes
pl: Przekreśl notatki minionych dni

en: abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia

en: full weekday name
pl: pełna nazwa dnia

en: abbreviated month name
pl: skrócona nazwa miesiąca

en: full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en: day of the month
pl: dzień miesiąca

en: MM/DD/YY
pl: MM/DD/RR

en: day of the month without leading zeros
pl: dzień miesiąca bez zer wiodących

en: year without century
pl: rok (dwie cyfry)

en: year with century
pl: rok (cztery cyfry)

en: Date header format
pl: Format daty w nagłówku

en: Set default format
pl: Ustaw domyślny format

en: Date format syntax
pl: Składnia formatu daty

en: Day note marker
pl: Oznaczenie notatek

en: Event marker
pl: Oznaczenie wydarzenia

en: Current day marker
pl: Oznaczenie aktualnego dnia

en: Free-hand circle
pl: Odręczne kółko

en: Header color
pl: Kolor nagłówka

en: Weekend days color
pl: Kolor dni weekendowych

en: Event marker color
pl: Kolor oznaczenia wydarzeń

en: Current day marker color
pl: Kolor oznaczenia aktualnego dnia

en: Birthday marker color
pl: Kolor oznaczenia urodzin

en: Date font
pl: Czcionka daty

en: Calendar font
pl: Czcionka kalendarza

en: Note font
pl: Czcionka notatki

en: Enable block cursor
pl: Wypełniony kursor

en: Cursor thickness
pl: Grubość kursora

en: Edit category
pl: Edycja kategorii

en: Calendar files (*.ics)
pl: Pliki kalendarza (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
pl: Zmień ustawienia ICAL

en: Full date
pl: Pełna data

en: Week start on Monday
pl: Tydzień zaczyna się od poniedziałku

en: No month change
pl: Nie zmieniaj miesiąca

en: Simple view in full-year calendar
pl: Uproszczony wygląd kalendarza całorocznego

en: Enable auxilary calendars
pl: Pokaż dodatkowe miesiące

en: Ascending sorting in day notes browser
pl: Sortuj rosnąco w przeglądarce notatek

en: Enable spell checker in day notes
pl: Sprawdzanie pisowni w notatkach

en: Day categories
pl: Kategoria dnia

en: iCalendar files
pl: Pliki iCal

en: Show in day info panel
pl: Pokaż w panelu informacyjnym

en: Name day
pl: Imieniny

en: Printing properties
pl: Ustawienia drukowania

en: Month name
pl: Nazwa miesiąca

en: Day name
pl: Nazwa dnia

en: Birthdays
pl: Urodziny

en: Namedays
pl: Imieniny

en: Visible events
pl: Widoczne wydarzenia

en: Event maximum length
pl: Maksymalna dlugość napisów

en: Page orientation:
pl: Orientacja strony

en: From (hour)
pl: Od (godzina)

en: Step (minutes)
pl: Krok (w minutach)

en: To (hour)
pl: Do (godzina)

en: Rat
pl: Szczur

en: Ox
pl: Wół

en: Hare
pl: Zając

en: Dragon
pl: Smok

en: Horse
pl: Koń

en: Sheep
pl: Owca

en: Monkey
pl: Małpa

en: Fowl
pl: Ptak

en: Dog
pl: Pies

en: Pig
pl: Świnia

en: Scorpio
pl: Skorpion

en: Capricorn
pl: Koziorożec

en: Cannot perform selected operation.
pl: Nie można wykonać wybranej operacji.

en: Task has been modified or removed.
pl: Zadanie zostało zmienione lub usunięte.

en: Remind me later
pl: Później

en: postponed
pl: opóźniony

en: Show task
pl: Pokaż zadanie

en: Alarm warning!
pl: Przypomnienie!

en: Day note
pl: Notatka

en: Show Osmo
pl: Pokaż Osmo

en: No birthdays defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych urodzin

en: Birthdays list
pl: Lista urodzin

en: Days to birthday
pl: Dni do urodzin

en: Please select address
pl: Proszę wybrać adres

en: Name day date
pl: Data imienin

en: Home postcode
pl: Kod pocztowy (dom)

en: Home city
pl: Miasto (dom)

en: Home state
pl: Województwo (dom)

en: Home country
pl: Kraj (dom)

en: Work postcode
pl: Kod pocztowy (praca)

en: Work state
pl: Województwo (praca)

en: Home phone 2
pl: Telefon domowy 2

en: Home phone 3
pl: Telefon domowy 3

en: Home phone 4
pl: Telefon domowy 4

en: Work phone 2
pl: Telefon służbowy 2

en: Work phone 3
pl: Telefon służbowy 3

en: Work phone 4
pl: Telefon służbowy 4

en: Cell phone 2
pl: Telefon komórkowy 2

en: Cell phone 3
pl: Telefon komórkowy 3

en: Cell phone 4
pl: Telefon komórkowy 4

en: IM Gadu-Gadu
pl: Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
pl: Yahoo

en: IM MSN
pl: MSN

en: IM ICQ
pl: ICQ

en: IM AOL
pl: AOL

en: IM Jabber
pl: Jabber

en: IM Skype
pl: Skype

en: IM Tlen
pl: Tlen

en: Show birthdays
pl: Pokaż urodziny

en: Show contact location on the map
pl: Pokaż adres kontaktu na mapie

en: Import contacts
pl: Importuj kontakty

en: Export contacts
pl: Eksportuj kontakty

en: Contact details
pl: Szczegóły wpisu

en: Close contact panel
pl: Zamknij panel kontaktu

en: contact exported | contacts exported
pl[0]: kontakt wyeksportowany
pl[1]: kontakty wyeksportowane
pl[2]: kontaktów wyeksportowano

en: Cannot create file.
pl: Nie można utworzyć pliku.

en: Add header
pl: Dodaj nagłówek

en: Fields to export
pl: Pola do wyeksportowania

en: Select CSV file
pl: Wybierz plik do zapisu (CSV)

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pl: Pliki CSV (pola rozdzielone przecinkiem) (*.csv)

en: Please select file first.
pl: Proszę wybrać plik.

en: Import type
pl: Rodzaj importu

en: Input filename
pl: Nazwa pliku

en: Use binary XML (WBXML)
pl: Użyj binarnego XML (WBXML)

en: Nothing to import.
pl: Brak danych do zaimportowania.

en: contact added | contacts added
pl[0]: kontakt dodany
pl[1]: kontakty dodane
pl[2]: kontaktów dodanych

en: Number fields per record
pl: Ilość pól na wpis

en: Use first record as header
pl: Użyj pierwszego wpisu jako nagłówek

en: No records found in selected file.
pl: Nie znaleziono wpisów w wybranym pliku.

en: Cannot read file.
pl: Nie można odczytać pliku.

en: Selected contact will be removed.
pl: Zaznaczony kontakt zostanie usunięty.

en: Select photo
pl: Wybierz zdjęcie

en: Color of contact tags
pl: Kolor tagów w kontaktach

en: Color of links
pl: Kolor odnośników

en: Name font size
pl: Rozmiar czcionki imienia i nazwiska

en: Item font size
pl: Rozmiar czcionki danych personalnych

en: Select and show first item after search
pl: Zaznacz i pokaż pierwszy wpis po wyszukaniu

en: Hide group column
pl: Ukryj kolumnę grup

en: Visible columns in birthday browser
pl: Widoczne kolumny w przeglądarce urodzin

en: Show tasks
pl: Pokaż zadania

en: Show contacts
pl: Pokaż kontakty

en: Show options
pl: Pokaż opcje

en: Show small calendar window
pl: Pokaż okno z małym kalendarzem

en: Check for events since last run
pl: Sprawdź wydarzenia od ostatniego użycia programu

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
pl: Liczba dni uwzględniona do sprawdzenia przyszłych zdarzeń (domyślnie: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
pl: Ustaw pełną scieżkę dla konfiguracji i plików z danymi

en: handy personal organizer
pl: podręczny osobisty organizer

en: ERROR: Cannot create config files
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego.

en: Another copy of OSMO is already running.
pl: OSMO jest już uruchomione.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pl: Jednoczesne używanie dwóch lub więcej kopii OSMO może spowodować utratę danych.

en: Do you really want to continue?
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: The note has changed.
pl: Notatka została zmieniona.

en: Do you want to save it?
pl: Czy chcesz zapisać?

en: White characters
pl: Białe znaki

en: Edit note
pl: Edytuj notatkę

en: Clear attributes
pl: Usuń atrybuty

en: Save note
pl: Zapisz notatkę

en: Insert separator
pl: Wstaw separator

en: Close editor
pl: Zamknij edytor

en: Toggle spell checker
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Last changes
pl: Ostatnia zmiana

en: Close find entry
pl: Zamknij wyszukiwarkę tekstu

en: Remember cursor position
pl: Pamiętaj pozycję kursora

en: Selected note will be removed.
pl: Wybrana notatka zostanie usunięta.

en: No further data recovery will be possible.
pl: Odzyskanie danych nie będzie możliwe

en: Cannot open the note.
pl: Nie można otworzyć notatki.

en: encryption support is disabled
pl: obsługa szyfrowania jest wyłączona

en: Hashing
pl: Haszowanie

en: Remember the last selected category
pl: Zapamiętaj ostatnio wybraną kategorię

en: Use system format for date and time
pl: Użyj formatu systemowego dla daty i czasu

en: Notes options
pl: Opcje notatek

en: Osmo has to be restarted to take effect.
pl: Osmo musi być uruchomione ponownie...

en: Tabs position
pl: Pozycja zakładek

en: Disable underline in links
pl: Wyłącz podkreślenia w odnośnikach

en: Draw rows in alternating colors
pl: Naprzemienne kolorowane wierszy

en: At least one module must be visible.
pl: Przynajmniej jeden moduł musi być widoczny.

en: Override locale settings
pl: Modyfikuj ustawnienia językowe

en: YYYY-DD-MM
pl: RRRR-DD-MM

en: Spell checker language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: Remember last selected page
pl: Zapamiętaj ostatnio wybraną zakładkę

en: Save data after every modification
pl: Zapisuj dane po każdej modyfikacji

en: E-mail client
pl: Klient poczty

en: Sound player
pl: Odtwarzacz dźwięku

en: The %s pattern will be replaced with web address
pl: %s zostanie zastąpiony przez adres strony www

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
pl: %s zostanie zastąpiony przez adres e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
pl: %s zostanie zastąpiony przez nazwę pliku dźwiękowego

en: Enable system tray
pl: Włącz obsługę zasobnika systemowego

en: Start minimised
pl: Uruchom zminimalizowane

en: Blink on events
pl: Migaj w przypadku zdarzeń

en: Ignore day note events
pl: Ignoruj notatki kalendarza

en: Go Down
pl: Przejdź niżej

en: Select date
pl: Wybierz datę

en: Edit day note
pl: Edytuj notatkę

en: Contact map location
pl: Lokalizacja kontaktu na mapie

en: Display full-year calendar
pl: Pokaż kalendarz całoroczny

en: Invalid item
pl: Niepoprawny plik

en: Valid item
pl: Poprawny plik

en: Edit task
pl: Edytuj zadanie

en: Remove task
pl: Usuń zadanie

en: Import tasks
pl: Importuj zadania

en: Export tasks
pl: Eksportuj zadania

en: Change to previous date
pl: Zmień datę na poprzednią

en: Change to next date
pl: Zmień datę na następną

en: Change due date to previous date
pl: Zmień datę na poprzednią

en: Change due date to next date
pl: Zmień datę na następną

en: Print visible tasks list
pl: Drukuj listę widocznych zadań

en: Task details
pl: Szczegóły zadania

en: Close description panel
pl: Zamknij panel opisu.

en: No tasks with defined date found.
pl: Nie znaleziono zadań ze zdefiniowaną datą

en: Save tasks
pl: Zapisz zadania

en: tasks exported
pl: zadania wyeksportowane

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden dzień tygodnia gdy powtarzalność zadania jest włączona.

en: Set time
pl: Ustaw czas

en: Selected task will be removed.
pl: Zaznaczone zadanie zostanie usunięte.

en: Select date and time
pl: Wybierz datę i czas

en: Enable sound notification
pl: Włącz powiadomienie dźwiękowe

en: Alarm warning
pl: Przypomnienie o zadaniu

en: Postpone time
pl: Czas opóźnienia

en: Recurrent task
pl: Powtarzalne zadanie

en: Date period
pl: Okres dni

en: Repeat in the following days
pl: Powtórz w następujących dniach

en: Ignore alarm when task expired offline
pl: Ignoruj alarm kiedy zadanie wygasło przy wyłączonym programie

en: Color of items that are due today
pl: Kolor zadania którego ważność upływa dziś

en: Color of items that are due in the next 7 days
pl: Kolor zadania którego ważność upływa w ciągu 7 dni

en: Color of items that are past due
pl: Kolor zadań których ważność upłynęła

en: Task info font
pl: Czcionka opisu zadań

en: Show in bold tasks with high priority
pl: Zadania z wysokim priorytetem wyświetlaj czcionką pogrubioną

en: Delete completed tasks without confirmation
pl: Wykonane zadania usuń bez potwierdzania

en: Add new task when double clicked on tasks list
pl: Dodaj nowe zadanie poprzed dwukrotne kliknięcie na liście zadań

en: 0 for disable
pl: 0 aby wyłączyć

en: Repeat sound alarm
pl: Powtórz alarm dźwiękowy

en: Global notification command
pl: Komenda wywoływana przy każdym wydarzeniu

en: Tasks options
pl: Opcje zadań

en: Reminder options
pl: Opcje przypominacza

en: Tasks list
pl: Lista zadań

en: Waxing Crescent Moon
pl: Młody Księżyc

en: Quarter Moon
pl: Pierwsza Kwadra

en: Waxing Gibbous Moon
pl: Księżyc Garbaty

en: Waning Gibbous Moon
pl: Księżyc Garbaty

en: Last Quarter Moon
pl: Ostatnia Kwadra

en: Waning Crescent Moon
pl: Stary Księżyc

en: Selected file exist! Overwrite?
pl: Zaznaczony plik istnieje! Nadpisać?

en: User %s shared a file with you
pl: Użytkownik %s udostępnił ci plik

en: User %s shared a folder with you
pl: Użytkownik %s udostępnił ci folder

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
pl: Użytkownik %s udostępnił ci plik „%s”. Możesz pobrać go stąd: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
pl: Użytkownik %s udostępnił ci folder „%s”. Możesz pobrać go stąd: %s

en: Category type not provided.
pl: Nie podano typu kategorii.

en: No category to add?
pl: Brak kategorii do dodania?

en: This category already exists: %s
pl: Ta kategoria już istnieje: %s

en: Object type not provided.
pl: Nie podano typu obiektu.

en: %s ID not provided.
pl: Nie podano ID %s.

en: Error adding %s to favorites.
pl: Błąd podczas dodawania %s do ulubionych.

en: No categories selected for deletion.
pl: Nie zaznaczono kategorii do usunięcia.

en: Error removing %s from favorites.
pl: Błąd podczas usuwania %s z ulubionych.

en: seconds ago
pl: sekund temu

en: {minutes} minutes ago
pl: {minutes} minut temu

en: {hours} hours ago
pl: {hours} godzin temu

en: {days} days ago
pl: {days} dni temu

en: {months} months ago
pl: {months} miesięcy temu

en: months ago
pl: miesięcy temu

en: years ago
pl: lat temu

en: The object type is not specified.
pl: Nie określono typu obiektu.

en: The app name is not specified.
pl: Nie określono nazwy aplikacji.

en: The required file {file} is not installed!
pl: Wymagany plik {file} nie jest zainstalowany!

en: Error while sharing
pl: Błąd podczas współdzielenia

en: Error while unsharing
pl: Błąd podczas zatrzymywania współdzielenia

en: Error while changing permissions
pl: Błąd przy zmianie uprawnień

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
pl: Udostępnione tobie i grupie {group} przez {owner}

en: Shared with you by {owner}
pl: Udostępnione tobie przez {owner}

en: Share with
pl: Współdziel z

en: Share with link
pl: Współdziel wraz z odnośnikiem

en: Password protect
pl: Zabezpiecz hasłem

en: Email link to person
pl: Wyślij osobie odnośnik poprzez e-mail

en: Set expiration date
pl: Ustaw datę wygaśnięcia

en: Share via email:
pl: Współdziel poprzez e-mail:

en: No people found
pl: Nie znaleziono ludzi

en: Resharing is not allowed
pl: Współdzielenie nie jest możliwe

en: Shared in {item} with {user}
pl: Współdzielone w {item} z {user}

en: can edit
pl: może edytować

en: access control
pl: kontrola dostępu

en: Password protected
pl: Zabezpieczone hasłem

en: Error unsetting expiration date
pl: Błąd podczas usuwania daty wygaśnięcia

en: Error setting expiration date
pl: Błąd podczas ustawiania daty wygaśnięcia

en: Email sent
pl: E-mail wysłany

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
pl: Aktualizacja zakończyła się niepowodzeniem. Zgłoś ten problem <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">spoleczności ownCloud</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
pl: Aktualizacji zakończyła się powodzeniem. Przekierowuję do ownCloud.

en: ownCloud password reset
pl: restart hasła ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
pl: Użyj tego odnośnika by zresetować hasło: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
pl: Odnośnik służący do resetowania hasła zostanie wysłany na adres e-mail.

en: Reset email send.
pl: Wysłano e-mail resetujący.

en: Request failed!
pl: Żądanie nieudane!

en: Request reset
pl: Żądanie resetowania

en: Your password was reset
pl: Zresetowano hasło

en: To login page
pl: Do strony logowania

en: Cloud not found
pl: Nie odnaleziono chmury

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
pl: Bezpieczny generator liczb losowych jest niedostępny. Włącz rozszerzenie OpenSSL w PHP.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
pl: Bez bezpiecznego generatora liczb losowych, osoba atakująca może przewidzieć token resetujący hasło i przejąć kontrolę nad twoim kontem.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
pl: Twój katalog danych i pliki są prawdopodobnie dostępne z poziomu internetu, ponieważ plik .htaccess nie działa.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
pl: Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej konfiguracji serwera, sięgnij do <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">dokumentacji</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
pl: Utwórz <strong>konta administratora</strong>

en: Data folder
pl: Katalog danych

en: Configure the database
pl: Skonfiguruj bazę danych

en: will be used
pl: zostanie użyte

en: Database user
pl: Użytkownik bazy danych

en: Database tablespace
pl: Obszar tabel bazy danych

en: Finish setup
pl: Zakończ konfigurowanie

en: Automatic logon rejected!
pl: Automatyczne logowanie odrzucone!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
pl: Jeśli hasło było dawno niezmieniane, twoje konto może być zagrożone!

en: Please change your password to secure your account again.
pl: Zmień swoje hasło, aby ponownie zabezpieczyć swoje konto.

en: Lost your password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: remember
pl: pamiętaj

en: Alternative Logins
pl: Alternatywne loginy

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
pl: Aktualizowanie ownCloud do wersji %s. Może to trochę potrwać.

en: Could not move %s - File with this name already exists
pl: Nie można było przenieść %s - Plik o takiej nazwie już istnieje

en: Could not move %s
pl: Nie można było przenieść %s

en: No file was uploaded. Unknown error
pl: Żaden plik nie został załadowany. Nieznany błąd

en: There is no error, the file uploaded with success
pl: Przesłano plik

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
pl: Wgrany plik przekracza wartość upload_max_filesize zdefiniowaną w php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
pl: Wysłany plik przekracza wielkość dyrektywy MAX_FILE_SIZE określonej w formularzu HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
pl: Załadowany plik został wysłany tylko częściowo.

en: No file was uploaded
pl: Nie przesłano żadnego pliku

en: Missing a temporary folder
pl: Brak katalogu tymczasowego

en: Failed to write to disk
pl: Błąd zapisu na dysk

en: Not enough storage available
pl: Za mało dostępnego miejsca

en: Invalid directory.
pl: Zła ścieżka.

en: {new_name} already exists
pl: {new_name} już istnieje

en: suggest name
pl: zasugeruj nazwę

en: replaced {new_name} with {old_name}
pl: zastąpiono {new_name} przez {old_name}

en: undo
pl: cofnij

en: perform delete operation
pl: wykonaj operację usunięcia

en: '.' is an invalid file name.
pl: „.” jest nieprawidłową nazwą pliku.

en: File name cannot be empty.
pl: Nazwa pliku nie może być pusta.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
pl: Nieprawidłowa nazwa. Znaki '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' oraz '*' są niedozwolone.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
pl: Magazyn jest pełny. Pliki nie mogą zostać zaktualizowane lub zsynchronizowane!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
pl: Twój magazyn jest prawie pełny ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
pl: Pobieranie jest przygotowywane. Może to zająć trochę czasu jeśli pliki są duże.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
pl: Nie można wczytać pliku, ponieważ jest on katalogiem lub ma 0 bajtów

en: Upload Error
pl: Błąd wczytywania

en: 1 file uploading
pl: 1 plik wczytywany

en: {count} files uploading
pl: Ilość przesyłanych plików: {count}

en: Upload cancelled.
pl: Wczytywanie anulowane.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
pl: Wysyłanie pliku jest w toku. Jeśli opuścisz tę stronę, wysyłanie zostanie przerwane.

en: URL cannot be empty.
pl: URL nie może być pusty.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
pl: Nieprawidłowa nazwa folderu. Korzystanie z nazwy „Shared” jest zarezerwowane dla ownCloud

en: 1 file
pl: 1 plik

en: max. possible:
pl: maks. możliwy:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
pl: Wymagany do pobierania wielu plików i folderów

en: Enable ZIP-download
pl: Włącz pobieranie ZIP-paczki

en: 0 is unlimited
pl: 0 - bez limitów

en: Maximum input size for ZIP files
pl: Maksymalna wielkość pliku wejściowego ZIP

en: From link
pl: Z odnośnika

en: Deleted files
pl: Pliki usunięte

en: Cancel upload
pl: Anuluj wysyłanie

en: You don’t have write permissions here.
pl: Nie masz uprawnień do zapisu w tym miejscu.

en: Nothing in here. Upload something!
pl: Pusto. Wyślij coś!

en: Upload too large
pl: Wysyłany plik ma za duży rozmiar

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
pl: Pliki, które próbujesz przesłać, przekraczają maksymalną dopuszczalną wielkość.

en: Files are being scanned, please wait.
pl: Skanowanie plików, proszę czekać.

en: Current scanning
pl: Aktualnie skanowane

en: Upgrading filesystem cache...
pl: Uaktualnianie plików pamięci podręcznej...

en: File encryption is enabled.
pl: Szyfrowanie plików jest włączone

en: The following file types will not be encrypted:
pl: Poniższe typy plików nie będą szyfrowane:

en: Exclude the following file types from encryption:
pl: Wyłącz poniższe typy plików z szyfrowania:

en: Access granted
pl: Dostęp do

en: Error configuring Dropbox storage
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania zasobu Dropbox

en: Grant access
pl: Udziel dostępu

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
pl: Proszę podać prawidłowy klucz aplikacji Dropbox i klucz sekretny.

en: Error configuring Google Drive storage
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania zasobu Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> "smbclient" nie jest zainstalowany. Zamontowanie katalogów CIFS/SMB nie jest możliwe. Skontaktuj sie z administratorem w celu zainstalowania.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Wsparcie dla FTP w PHP nie jest zainstalowane lub włączone.  Skontaktuj sie z administratorem w celu zainstalowania lub włączenia go.

en: External Storage
pl: Zewnętrzna zasoby dyskowe

en: External storage
pl: Zewnętrzne zasoby dyskowe

en: Applicable
pl: Zastosowanie

en: Add storage
pl: Dodaj zasoby dyskowe

en: None set
pl: Nie ustawione

en: Enable User External Storage
pl: Włącz zewnętrzne zasoby dyskowe użytkownika

en: Allow users to mount their own external storage
pl: Zezwalaj użytkownikom na montowanie  ich własnych zewnętrznych zasobów dyskowych

en: SSL root certificates
pl: Główny certyfikat SSL

en: Import Root Certificate
pl: Importuj główny certyfikat

en: %s shared the folder %s with you
pl: %s współdzieli folder z tobą %s

en: %s shared the file %s with you
pl: %s współdzieli z tobą plik %s

en: No preview available for
pl: Podgląd nie jest dostępny dla

en: Could not revert: %s
pl: Nie można było przywrócić: %s

en: File %s was reverted to version %s
pl: Plik %s został przywrócony do wersji %s

en: File %s could not be reverted to version %s
pl: Plik %s nie mógł być przywrócony do wersji %s

en: No old versions available
pl: Nie są dostępne żadne starsze wersje

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
pl: Przywróć plik do poprzedniej wersji klikając w jego przycisk przywrócenia

en: ZIP download is turned off.
pl: Pobieranie ZIP jest wyłączone.

en: Files need to be downloaded one by one.
pl: Pliki muszą zostać pobrane pojedynczo.

en: Back to Files
pl: Wróć do plików

en: Selected files too large to generate zip file.
pl: Wybrane pliki są zbyt duże, aby wygenerować plik zip.

en: couldn't be determined
pl: nie może zostać znaleziony

en: Application is not enabled
pl: Aplikacja nie jest włączona

en: Token expired. Please reload page.
pl: Token wygasł. Proszę ponownie załadować stronę.

en: Set an admin username.
pl: Ustaw nazwę administratora.

en: Set an admin password.
pl: Ustaw hasło administratora.

en: Specify a data folder.
pl: Określ folder danych.

en: %s enter the database username.
pl: %s wpisz nazwę użytkownika do  bazy

en: %s enter the database name.
pl: %s wpisz nazwę bazy.

en: %s you may not use dots in the database name
pl: %s nie można używać kropki w nazwie bazy danych

en: %s set the database host.
pl: %s ustaw hosta bazy danych.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
pl: PostgreSQL: Nazwa użytkownika i/lub hasło jest niepoprawne

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
pl: Należy wprowadzić istniejące konto użytkownika lub  administratora.

en: Oracle username and/or password not valid
pl: Oracle: Nazwa użytkownika i/lub hasło jest niepoprawne

en: MySQL username and/or password not valid
pl: MySQL: Nazwa użytkownika i/lub hasło jest niepoprawne

en: DB Error: "%s"
pl: Błąd DB: "%s"

en: Offending command was: "%s"
pl: Niepoprawna komenda: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
pl: Użytkownik MySQL  '%s'@'localhost' już istnieje

en: Drop this user from MySQL
pl: Usuń tego użytkownika z MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
pl: Użytkownik MySQL  '%s'@'%%t' już istnieje

en: Drop this user from MySQL.
pl: Usuń tego użytkownika z MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
pl: Niepoprawne polecania:  "%s", nazwa: %s, hasło: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
pl: Nazwa i/lub hasło serwera MS SQL jest niepoprawne: %s.

en: %d days ago
pl: %d dni temu

en: %d months ago
pl: %d miesiecy temu

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
pl: %s jest dostępna. Uzyskaj <a href="%s">więcej informacji</a>

en: updates check is disabled
pl: wybór aktualizacji jest wyłączony

en: Could not find category "%s"
pl: Nie można odnaleźć kategorii "%s"

en: Unable to load list from App Store
pl: Nie można wczytać listy aplikacji

en: Unable to change display name
pl: Nie można zmienić wyświetlanej nazwy

en: Group already exists
pl: Grupa już istnieje

en: Unable to add group
pl: Nie można dodać grupy

en: Could not enable app.
pl: Nie można włączyć aplikacji.

en: Email saved
pl: E-mail zapisany

en: Unable to delete group
pl: Nie można usunąć grupy

en: Unable to delete user
pl: Nie można usunąć użytkownika

en: Admins can't remove themself from the admin group
pl: Administratorzy nie mogą usunąć siebie samych z grupy administratorów

en: Unable to add user to group %s
pl: Nie można dodać użytkownika do grupy %s

en: Unable to remove user from group %s
pl: Nie można usunąć użytkownika z grupy %s

en: Couldn't update app.
pl: Nie można uaktualnić aplikacji.

en: Update to {appversion}
pl: Aktualizacja do {appversion}

en: Please wait....
pl: Proszę czekać...

en: Updating....
pl: Aktualizacja w toku...

en: Error while updating app
pl: Błąd podczas aktualizacji aplikacji

en: Unable to remove user
pl: Nie można usunąć użytkownika

en: Group Admin
pl: Administrator grupy

en: add group
pl: dodaj grupę

en: A valid username must be provided
pl: Należy podać prawidłową nazwę użytkownika

en: Error creating user
pl: Błąd podczas tworzenia użytkownika

en: A valid password must be provided
pl: Należy podać prawidłowe hasło

en: __language_name__
pl: polski

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
pl: Katalog danych i twoje pliki są prawdopodobnie dostępne z Internetu. Plik .htaccess dostarczony przez ownCloud nie działa. Zalecamy skonfigurowanie serwera internetowego w taki sposób, aby katalog z danymi nie był dostępny lub przeniesienie katalogu z danymi poza katalog główny serwera internetowego.

en: Setup Warning
pl: Ostrzeżenia konfiguracji

en: Module 'fileinfo' missing
pl: Brak modułu „fileinfo”

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
pl: Brak modułu PHP „fileinfo”. Zalecamy włączenie tego modułu, aby uzyskać najlepsze wyniki podczas wykrywania typów MIME.

en: Locale not working
pl: Lokalizacja nie działa

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
pl: Ten serwer ownCloud nie może włączyć ustawień regionalnych %s. Może to oznaczać, że wystąpiły problemy z niektórymi znakami w nazwach plików. Zalecamy instalację wymaganych pakietów na tym systemie w celu wsparcia %s.

en: Internet connection not working
pl: Połączenie internetowe nie działa

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
pl: Ten serwer OwnCloud nie ma działającego połączenia z Internetem. Oznacza to, że niektóre z funkcji, takich jak montowanie zewnętrznych zasobów, powiadomienia o aktualizacji lub instalacja dodatkowych aplikacji nie będą działać. Dostęp do plików z zewnątrz i wysyłanie powiadomień e-mail może również nie działać. Sugerujemy, aby włączyć połączenie internetowe dla tego serwera, jeśli chcesz korzystać ze wszystkich funkcji ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
pl: Wykonuj jedno zadanie wraz z każdą wczytaną stroną

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
pl: cron.php jest zarejestrowany w usłudze webcron. Przywołaj stronę cron.php w katalogu głównym ownCloud raz na minutę przez http.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
pl: Użyj systemowej usługi cron. Przywołaj plik cron.php z katalogu ownCloud przez systemowy cronjob raz na minutę.

en: Enable Share API
pl: Włącz API udostępniania

en: Allow apps to use the Share API
pl: Zezwalaj aplikacjom na korzystanie z API udostępniania

en: Allow links
pl: Zezwalaj na odnośniki

en: Allow users to share items to the public with links
pl: Zezwalaj użytkownikom na publiczne współdzielenie zasobów za pomocą odnośników

en: Allow resharing
pl: Zezwalaj na ponowne udostępnianie

en: Allow users to share items shared with them again
pl: Zezwalaj użytkownikom na ponowne współdzielenie zasobów już z nimi współdzielonych

en: Allow users to share with anyone
pl: Zezwalaj użytkownikom na współdzielenie z kimkolwiek

en: Allow users to only share with users in their groups
pl: Zezwalaj użytkownikom współdzielić z użytkownikami ze swoich grup

en: Enforce HTTPS
pl: Wymuś HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
pl: Wymusza na klientach na łączenie się ownCloud za pośrednictwem połączenia szyfrowanego.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
pl: Proszę połącz się do tej instancji ownCloud za pośrednictwem protokołu HTTPS, aby włączyć lub wyłączyć stosowanie protokołu SSL.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
pl: Stworzone przez <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">społeczność ownCloud</a>, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">kod źródłowy</a> na licencji <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
pl: Dodaj swoją aplikację

en: More Apps
pl: Więcej aplikacji

en: Select an App
pl: Zaznacz aplikację

en: See application page at apps.owncloud.com
pl: Zobacz stronę aplikacji na apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
pl: <span class="licence"></span>-licencjonowane przez <span class="author"></span>

en: User Documentation
pl: Dokumentacja użytkownika

en: Administrator Documentation
pl: Dokumentacja administratora

en: Bugtracker
pl: Zgłaszanie błędów

en: Commercial Support
pl: Wsparcie komercyjne

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
pl: Wykorzystujesz <strong>%s</strong> z dostępnych <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
pl: Pobierz aplikacje żeby synchronizować swoje pliki

en: Show First Run Wizard again
pl: Uruchom ponownie kreatora pierwszego uruchomienia

en: Your password was changed
pl: Twoje hasło zostało zmienione

en: Unable to change your password
pl: Nie można zmienić hasła

en: Your display name was changed
pl: Twoja nazwa wyświetlana została zmieniona

en: Unable to change your display name
pl: Nie można zmienić twojej wyświetlanej nazwy

en: Change display name
pl: Zmień wyświetlaną nazwę

en: Fill in an email address to enable password recovery
pl: Podaj adres e-mail, aby uzyskać możliwość odzyskania hasła

en: Help translate
pl: Pomóż w tłumaczeniu

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
pl: Użyj tego adresu aby podłączyć zasób ownCloud w menedżerze plików

en: Login Name
pl: Login

en: Default Storage
pl: Magazyn domyślny

en: change display name
pl: zmień wyświetlaną nazwę

en: set new password
pl: ustaw nowe hasło

en: Failed to delete the server configuration
pl: Nie można usunąć konfiguracji serwera

en: The configuration is valid and the connection could be established!
pl: Konfiguracja jest prawidłowa i można ustanowić połączenie!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
pl: Konfiguracja jest prawidłowa, ale Bind nie. Sprawdź ustawienia serwera i poświadczenia.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
pl: Konfiguracja jest nieprawidłowa. Proszę przejrzeć logi dziennika ownCloud

en: Take over settings from recent server configuration?
pl: Przejmij ustawienia z ostatnich konfiguracji serwera?

en: Keep settings?
pl: Zachować ustawienia?

en: Cannot add server configuration
pl: Nie można dodać konfiguracji serwera

en: Connection test succeeded
pl: Test połączenia udany

en: Connection test failed
pl: Test połączenia nie udany

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
pl: Czy chcesz usunąć bieżącą konfigurację serwera?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Aplikacje user_ldap i user_webdavauth nie są  kompatybilne. Mogą powodować nieoczekiwane zachowanie. Poproś administratora o wyłączenie jednej z nich.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b>  Moduł PHP LDAP nie jest zainstalowany i nie będzie działał. Poproś administratora o włączenie go.

en: Add Server Configuration
pl: Dodaj konfigurację servera

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
pl: Można pominąć protokół, z wyjątkiem wymaganego protokołu SSL. Następnie uruchom z ldaps://

en: One Base DN per line
pl: Jedna baza DN na linię

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
pl: Bazę DN można określić dla użytkowników i grup w karcie Zaawansowane

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
pl: DN użytkownika klienta, z którym powiązanie wykonuje się, np. uid=agent,dc=example,dc=com. Dla dostępu anonimowego pozostawić DN i hasło puste

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
pl: Dla dostępu anonimowego pozostawić DN i hasło puste.

en: User Login Filter
pl: Filtr logowania użytkownika

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
pl: Definiuje filtr do zastosowania, gdy podejmowana jest próba logowania. %%uid zastępuje nazwę użytkownika w działaniu logowania.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
pl: Użyj %%uid zastępczy, np. "uid=%%uid"

en: User List Filter
pl: Lista filtrów użytkownika

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
pl: Definiuje filtry do zastosowania, podczas pobierania użytkowników.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
pl: bez żadnych symboli zastępczych np. "objectClass=person".

en: Group Filter
pl: Grupa filtrów

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
pl: Definiuje filtry do zastosowania, podczas pobierania grup.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
pl: bez żadnych symboli zastępczych np. "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
pl: Konfiguracja archiwum

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
pl: Gdy niezaznaczone, ta konfiguracja zostanie pominięta.

en: Backup (Replica) Host
pl: Kopia zapasowa (repliki) host

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
pl: Dać opcjonalnie  hosta kopii zapasowej . To musi być repliką głównego serwera LDAP/AD.

en: Backup (Replica) Port
pl: Kopia zapasowa (repliki) Port

en: Disable Main Server
pl: Wyłącz serwer główny

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
pl: Po włączeniu, ownCloud tylko połączy się z serwerem repliki.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
pl: Nie używaj go dodatkowo dla połączeń protokołu LDAPS, zakończy się niepowodzeniem.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
pl: Wielkość liter serwera LDAP (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
pl: Wyłączyć sprawdzanie poprawności certyfikatu SSL.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
pl: Jeśli połączenie działa tylko z tą opcją, zaimportuj certyfikat SSL serwera LDAP w serwerze ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
pl: Niezalecane, użyj tylko testowo.

en: Cache Time-To-Live
pl: Przechowuj czas życia

en: in seconds. A change empties the cache.
pl: w sekundach. Zmiana opróżnia pamięć podręczną.

en: Directory Settings
pl: Ustawienia katalogów

en: User Display Name Field
pl: Pole wyświetlanej nazwy użytkownika

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
pl: Atrybut LDAP służy do generowania nazwy użytkownika ownCloud.

en: Base User Tree
pl: Drzewo bazy użytkowników

en: One User Base DN per line
pl: Jeden użytkownik Bazy DN na linię

en: User Search Attributes
pl: Szukaj atrybutów

en: Optional; one attribute per line
pl: Opcjonalnie; jeden atrybut w wierszu

en: Group Display Name Field
pl: Pole wyświetlanej nazwy grupy

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
pl: Atrybut LDAP służy do generowania nazwy grup ownCloud.

en: Base Group Tree
pl: Drzewo bazy grup

en: One Group Base DN per line
pl: Jedna grupa bazy DN na linię

en: Group Search Attributes
pl: Grupa atrybutów wyszukaj

en: Group-Member association
pl: Członek grupy stowarzyszenia

en: Special Attributes
pl: Specjalne atrybuty

en: Quota Field
pl: Pole przydziału

en: Quota Default
pl: Przydział domyślny

en: in bytes
pl: w bajtach

en: Email Field
pl: Pole email

en: User Home Folder Naming Rule
pl: Reguły nazewnictwa folderu domowego użytkownika

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
pl: Pozostaw puste dla user name (domyślnie). W przeciwnym razie podaj atrybut LDAP/AD.

en: Couldn't delete %s permanently
pl: Nie można trwale usunąć %s

en: Couldn't restore %s
pl: Nie można przywrócić %s

en: perform restore operation
pl: wykonywanie operacji przywracania

en: delete file permanently
pl: trwale usuń plik

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
pl: Nic tu nie ma. Twój kosz jest pusty!

en: Deleted Files
pl: Usunięte pliki

en: WebDAV Authentication
pl: Uwierzytelnienie WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
pl: ownCloud wyśle dane uwierzytelniające do tego URL. Ten plugin sprawdza odpowiedź i zinterpretuje kody HTTP 401 oraz 403 jako nieprawidłowe dane uwierzytelniające, a każdy inny kod odpowiedzi jako poprawne dane.

en: %s-%s is up to date -- skipping
pl: %s-%s jest w najnowszej wersji -- pomijanie

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
pl: %s-%s jest w najnowszej wersji -- ponowne instalowanie

en: downgrading package %s (%s => %s)
pl: dezaktualizowanie pakietu %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
pl: wystąpił błąd podczas rozpakowywania %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
pl: nie udało się rozpakować %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
pl: Różne uprawnienia dla katalogu dla %s
    system plików: %o pakiet: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
pl: rozpakowywanie: nie nadpisuję katalogu plikiem %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
pl: rozpakowywanie: dowiązanie symboliczne %s nie kieruje do katalogu

en: %s installed as %s
pl: %s zainstalowano jako %s

en: extracting %s as %s.pacnew
pl: rozpakowywanie %s jako %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
pl: nie udało się zmienić katalogu na %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
pl: wystąpiły błędy podczas aktualizacji %s

en: problem occurred while installing %s
pl: wystąpiły błędy podczas instalacji %s

en: could not update database entry %s-%s
pl: nie udało się zaktualizować pozycji bazy danych %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
pl: nie udało się dodać pozycji '%s' w pliku podręcznym

en: error while reading file %s: %s
pl: błąd odczytywania pliku: %s: %s

en: removing invalid database: %s
pl: usuwanie niepoprawnej bazy danych: %s

en: invalid name for database entry '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa dla wpisu bazy danych '%s'

en: duplicated database entry '%s'
pl: zduplikowany wpis '%s' w bazie danych

en: corrupted database entry '%s'
pl: zepsuty wpis w bazie danych '%s'

en: could not open file %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
pl: Baza danych %s jest niespójna: niedopasowana nazwa w pakiecie %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
pl: Baza danych %s jest niespójna: niedopasowana wersja w pakiecie %s

en: unknown validation type for package %s: %s
pl: nieznany rodzaj walidacji dla pakietu %s: %s

en: could not create directory %s: %s
pl: nie można stworzyć katalogu %s: %s

en: could not parse package description file in %s
pl: nie udało się odczytać pliku opisowego w %s

en: missing package name in %s
pl: brak nazwy pakietu w %s

en: missing package version in %s
pl: brak wersji pakietu w %s

en: error while reading package %s: %s
pl: błąd odczytywania pakietu: %s: %s

en: missing package metadata in %s
pl: brak metadanych pakietu w %s

en: failed to read signature file: %s
pl: nie udało się odczytać pliku podpisu: %s

en: required key missing from keyring
pl: brak wymaganego klucza w pęku kluczy

en: removing invalid file: %s
pl: usuwanie nieprawidłowego pliku: %s

en: could not remove lock file %s
pl: nie udało się usunąć pliku blokującego %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
pl: nie można odczytać pliku opisowego pakietu '%s' z bazy '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
pl: Baza danych %s jest niespójna: nazwa pliku pakietu %s jest niedozwolona

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
pl: Baza danych %s jest niespójna: nazwa pliku pakietu %s jest za długa

en: database path is undefined
pl: ścieżka bazy danych jest niezdefiniowana

en: dependency cycle detected:
pl: wykryto cykl zależności:

en: %s will be removed after its %s dependency
pl: %s zostanie usunięta po zależnościach %s

en: %s will be installed before its %s dependency
pl: %s zostanie zainstalowane przed zależnościami %s

en: ignoring package %s-%s
pl: ignorowanie pakietu %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
pl: nie można rozwiązać "%s", zależności od "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
pl: nie można odczytać informacji o systemie plików %s: %s

en: could not open file: %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku: %s: %s

en: could not get filesystem information
pl: nie można odczytać informacji o systemie plików

en: could not determine mount point for file %s
pl: nie można określić punktu montowania pliku %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
pl: Partycja %s jest zbyt pełna: potrzebne jest %jd bloków, %jd wolnych

en: could not determine filesystem mount points
pl: nie można określić punktów montowania systemu plików

en: could not determine cachedir mount point %s
pl: nie można określić punktu montowania katalogu cache %s

en: could not determine root mount point %s
pl: nie można określić punktu montowania partycji systemowej %s

en: Partition %s is mounted read only
pl: Partycja %s jest zamontowana tylko do odczytu

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
pl: dysk

en: failed to create temporary file for download
pl: nie udało się stworzyć tymczasowego pliku pobierania

en: url '%s' is invalid
pl: url '%s' jest błędny

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
pl: nie udało się pobrać pliku '%s' z %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
pl: %s wygląda, jakby został obcięty %jd/%jd bajtów

en: failed to download %s
pl: nie udało się pobrać %s

en: out of memory!
pl: brak pamięci!

en: unexpected system error
pl: niespodziewany błąd systemu

en: could not find or read file
pl: nie udało się znaleźć bądź odczytać pliku

en: could not find or read directory
pl: nie udało się znaleźć bądź odczytać katalogu

en: wrong or NULL argument passed
pl: Dany został błędny bądź pusty argument

en: not enough free disk space
pl: niewystarczające miejsce na dysku

en: library not initialized
pl: biblioteka nie została zainicjowana

en: library already initialized
pl: biblioteka już została zainicjowana

en: unable to lock database
pl: nie udało się zablokować bazy danych

en: could not open database
pl: nie udało się otworzyć bazy danych

en: could not create database
pl: nie udało się stworzyć bazy danych

en: database not initialized
pl: baza danych nie została zainicjowana

en: database already registered
pl: baza danych już zarejestrowana

en: could not find database
pl: nie udało się odnaleźć bazy danych

en: invalid or corrupted database
pl: Niepoprawna lub uszkodzona baza danych

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
pl: Niepoprawna lub uszkodzona baza danych (podpis PGP)

en: database is incorrect version
pl: niepoprawna wersja bazy danych

en: could not update database
pl: nie udało się zaktualizować bazy danych

en: could not remove database entry
pl: nie udało się usunąć wpisu do bazy danych

en: invalid url for server
pl: nieprawidłowy url dla serwera

en: no servers configured for repository
pl: brak serwerów skonfigurowanych dla repozytorium

en: transaction already initialized
pl: tranzakcja została już zainicjowana

en: transaction not initialized
pl: tranzakcja nie została zainicjowana

en: duplicate target
pl: duplikat celu

en: transaction not prepared
pl: tranzakcja nie została przygotowana

en: transaction aborted
pl: tranzakcja zaniechana

en: operation not compatible with the transaction type
pl: operacja niekompatybilna z typem tranzakcji

en: transaction commit attempt when database is not locked
pl: zmiana tranzakcji następuje, kiedy baza danych nie jest zablokowana

en: could not find or read package
pl: nie udało się znaleźć bądź odczytać pakietu

en: operation cancelled due to ignorepkg
pl: operacja anulowana przez ignorepkg

en: invalid or corrupted package
pl: Niepoprawny lub uszkodzony pakiet

en: invalid or corrupted package (checksum)
pl: Niepoprawny lub uszkodzony pakiet (suma kontrolna)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
pl: Niepoprawny lub uszkodzony pakiet (podpis PGP)

en: cannot open package file
pl: nie udało się otworzyć pliku pakietu

en: cannot remove all files for package
pl: nie udało się usunąć wszystkich plików pakietu

en: package filename is not valid
pl: nazwa pakietu jest nieprawidłowa

en: package architecture is not valid
pl: architektura pakietu jest nieprawidłowa

en: could not find repository for target
pl: nie mogę znaleźć repozytorium dla celu

en: missing PGP signature
pl: brakujący podpis PGP

en: invalid PGP signature
pl: niepoprawny podpis PGP

en: invalid or corrupted delta
pl: nieprawidłowy bądź uszkodzony pakiet przyrostowy

en: delta patch failed
pl: Łatanie pakietem przyrostowym nie powiodło się

en: could not satisfy dependencies
pl: nie udało się rozwiązać zależności

en: conflicting dependencies
pl: konfliktujące zależności

en: conflicting files
pl: konfliktujące pliki

en: failed to retrieve some files
pl: nie udało się odzyskać niektórych plików

en: invalid regular expression
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne

en: libarchive error
pl: błąd libarchive

en: download library error
pl: błąd pobierania biblioteki

en: gpgme error
pl: błąd gpgme

en: error invoking external downloader
pl: wystąpił błąd podczas odwoływania się do zewnętrznego programu pobierającego

en: could not fully load metadata for package %s-%s
pl: nie można w pełni załadować metadanych dla pakietu %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
pl: nie udało się odnaleźć %s w bazie danych -- pomijanie

en: removing %s from target list
pl: usuwanie %s z listy celów

en: cannot remove file '%s': %s
pl: nie udało się usunąć pliku '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
pl: nie można otworzyć katalogu: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
pl: nie można usunąć %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
pl: nie udało się usunąć wpisu %s-%s z bazy danych

en: could not remove entry '%s' from cache
pl: nie udało się usunąć wpisu '%s' z pamięci podręcznej

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
pl: %s: ignorowanie aktualizacji pakietu (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
pl: %s: ignorowanie dezaktualizacji pakietu (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
pl: %s: dezaktualizowanie z wersji %s do wersji %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
pl: %s: local (%s) jest nowsze niż %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
pl: ignorowanie zastępowania pakietu (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
pl: nie udało się zastąpić %s przez %s

en: unresolvable package conflicts detected
pl: odkryto nierozwiązywalne konflikty pakietów

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
pl: usuwanie '%s' z listy celów ponieważ konfliktuje z '%s'

en: failed to retrieve some files
pl: nie udało się pobrać niektórych plików

en: not enough free disk space
pl: niewystarczające miejsce na dysku

en: could not commit removal transaction
pl: nie udało się wykonać transakcji usuwania

en: could not commit transaction
pl: nie udało się wykonać transakcji

en: could not create temp directory
pl: nie udało się stworzyć katalogu tymczasowego

en: could not copy tempfile to %s (%s)
pl: nie udało się skopiować pliku tymczasowego do %s (%s)

en: could not remove %s
pl: nie można usunąć %s

en: could not remove tmpdir %s
pl: nie udało się usunąć katalogu tymczasowego %s

en: could not stat file %s: %s
pl: nie udało się odczytać stat dla pliku %s: %s

en: could not create pipe (%s)
pl: nie można stworzyć potoku (%s)

en: could not fork a new process (%s)
pl: nie udało się odwidlić nowego procesu (%s)

en: could not change the root directory (%s)
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego (%s)

en: call to execv failed (%s)
pl: odwołanie do execv zakończone błędem (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
pl: zawołanie do waitpid nieudane (%s)

en: could not open pipe (%s)
pl: nie można otworzyć potoku (%s)

en: command failed to execute correctly
pl: komenda nie wykonała się poprawnie

en: no %s cache exists, creating...
pl: brak pamięci podręcznej dla %s, tworzenie...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
pl: nie można odnaleźć lub stworzyć pamięci podręcznej pakietu, używam %s w zamian

en: checking dependencies...
pl: sprawdzanie zależności...

en: checking for file conflicts...
pl: sprawdzanie konfliktów w systemie plików...

en: resolving dependencies...
pl: rozwiązywanie zależności...

en: looking for inter-conflicts...
pl: szukanie konfliktów międzypakietowych...

en: installing %s...
pl: instalowanie %s...

en: removing %s...
pl: usuwanie %s...

en: upgrading %s...
pl: aktualizowanie %s...

en: downgrading %s...
pl: pobieram %s...

en: reinstalling %s...
pl: przeinstalowywanie %s...

en: checking package integrity...
pl: sprawdzanie spójności pakietów...

en: checking keyring...
pl: sprawdzanie zestawu kluczy...

en: downloading required keys...
pl: pobieranie wymaganych kluczy...

en: loading package files...
pl: wczytywanie plików pakietu...

en: checking delta integrity...
pl: sprawdzanie spójności pakietów przyrostowych...

en: applying deltas...
pl: aplikowanie pakietów przyrostowych...

en: generating %s with %s...
pl: aktualizowanie %s przez %s...

en: success!
pl: sukces!

en: failed.
pl: nieudane.

en: Retrieving packages ...
pl: Odzyskiwanie pakietów...

en: checking available disk space...
pl: sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku...

en: %s optionally requires %s
pl: %s opcjonalnie wymaga %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
pl: %s jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować mimo tego?

en: Replace %s with %s/%s?
pl: Zastąpić %s przez %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
pl: %s konfliktuje z %s. Usunąć %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
pl: %s i %s konfliktują ze sobą (%s). Usunąć %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
pl[0]: Następujący pakiet nie mógł zostać zaktualizowany w wyniku niespełnionych zależności:
pl[1]: Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych zależności:
pl[2]: Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych zależności:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
pl[0]: Czy chcesz pominąć powyższy pakiet przy aktualizacji?
pl[1]: Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?
pl[2]: Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?

en: There are %zd providers available for %s:
pl: Dostępnych jest %zd dostawców dla %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
pl: %s-%s: lokalna wersja jest nowsza. Aktualizować pomimo tego?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
pl: Plik %s jest uszkodzony (%s).
    Czy chcesz go usunąć?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
pl: Zaimportować klucz PGP %d%c/%s, "%s", utworzony: %s (cofnięty)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
pl: Zaimportować klucz PGP %d%c/%s, "%s", utworzony: %s?

en: upgrading
pl: aktualizowanie

en: downgrading
pl: obniżanie wersji

en: reinstalling
pl: przeinstalowywanie

en: removing
pl: usuwanie

en: checking for file conflicts
pl: sprawdzanie konfliktów plików

en: checking available disk space
pl: sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku

en: checking package integrity
pl: sprawdzanie spójności pakietów

en: checking keys in keyring
pl: sprawdzanie kluczy w zestawie kluczy

en: loading package files
pl: wczytywanie plików pakietu

en: downloading %s...
pl: pobieram %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
pl: %s: %s (niespójność typu pliku)

en: %s: %s (UID mismatch)
pl: %s: %s (niespójność UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
pl: %s: %s (niespójność GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
pl: %s: %s (niespójność uprawnień)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
pl: %s: %s (niespójność czasu modyfikacji)

en: unable to read symlink contents: %s
pl: nie udało się odczytać zawartości dowiązania symbolicznego: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
pl: %s: %s (niespójność ścieżki dowiązania symbolicznego)

en: %s: %s (Size mismatch)
pl: %s: %s (niespójność rozmiaru)

en: path too long: %s%s
pl: za długa ścieżka: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
pl[0]: %s: w sumie %jd plik,
pl[1]: %s: w sumie %jd pliki,
pl[2]: %s: w sumie %jd plików,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
pl[0]: %jd brakujący plik
pl[1]: %jd brakujące pliki
pl[2]: %jd brakujących plików

en: %s: no mtree file
pl: %s: brak pliku mapy hierarchii plików mtree

en: file type not recognized: %s%s
pl: typ pliku nie rozpoznany: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
pl[0]: %jd zmieniony plik
pl[1]: %jd zmienione pliki
pl[2]: %jd zmienionych plików

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
pl: błąd malloc: nie można zaalokować %zd bajtów

en: could not chdir to download directory %s
pl: nie udało się zmienić katalogu na katalog pobierania %s

en: running XferCommand: fork failed!
pl: uruchamianie XferCommand: fork nieudany!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: niewłaściwa wartość dla '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: opcja '%s' nieprawidłowa, brak wsparcia dla sygnatur

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa '%s' w sekcji '%s' nie rozpoznana.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
pl: serwer lustrzany '%s' zawiera zmienną '%s', ale %s nie został zdefiniowany.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
pl: nie można dodać URL serwera do bazy danych '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
pl: nie udało się zainicjować biblioteki alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
pl:   spróbuj uruchomić pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
pl: problem przy ustawianiu logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
pl: problem z ustawieniem katalogu gpg '%s' (%s)

en: no '%s' configured
pl: nie ma skonfigurowanego '%s'

en: could not register '%s' database (%s)
pl: nie udało się zarejestrować bazy danych '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
pl: nie udało się dodać serwera lustrzanego '%s' do bazy '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
pl: parsowanie konfiguracji przekroczyło maksymalną głębokość rekurencji, %d.

en: config file %s could not be read: %s
pl: plik konfiguracyjny %s nie może zostać odczytany: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: zła nazwa sekcji.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: błąd składni w pliku - brak klucza.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
pl: plik %s, linia %d: Wszystkie dyrektywy muszą należeć do sekcji.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
pl: plik konfiguracyjny %s, linia %d: wymagana wartość w dyrektywie '%s'

en: no targets specified (use -h for help)
pl: nie podano żadnych celów (użyj -h aby otrzymać pomoc)

en: no install reason specified (use -h for help)
pl: nie podano powodu instalacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)

en: could not set install reason for package %s (%s)
pl: nie można ustawić powodu instalacji pakietu %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
pl: %s: powód instalacji został ustawiony jako zależność.

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
pl: %s: powód instalacji został ustawiony jako ręczny.

en:  [installed]
pl: [zainstalowano]

en: Optional Deps  :
pl: Opcjonalne zależności:

en: Explicitly installed
pl: Zainstalowano na życzenie

en: Installed as a dependency for another package
pl: Zainstalowano jako wymóg innej paczki

en: SHA256 Sum
pl: Suma kontrolna SHA256:

en: Repository     :
pl: Repozytorium   :

en: Name           :
pl: Nazwa          :

en: Version        :
pl: Wersja         :

en: Description    :
pl: Opis           :

en: Architecture   :
pl: Architektura   :

en: Licenses       :
pl: Licencja       :

en: Groups         :
pl: Grupy          :

en: Provides       :
pl: Dostarcza      :

en: Depends On     :
pl: Zależy od      :

en: Required By    :
pl: Wymagane przez :

en: Optional For   :
pl: Opcjonalnie dla:

en: Conflicts With :
pl: Konfliktuje z  :

en: Replaces       :
pl: Zastępuje      :

en: Download Size  :
pl: Rozmiar do pobrania:

en: Compressed Size:
pl: Rozmiar skompresowany:

en: Installed Size :
pl: Rozmiar po instalacji:

en: Build Date     :
pl: Data budowy    :

en: Install Date   :
pl: Data instalacji :

en: Install Reason :
pl: Powód instalacji :

en: Install Script :
pl: Skrypt instalacyjny :

en: MD5 Sum        :
pl: Suma MD5       :

en: SHA256 Sum     :
pl: Suma kontrolna SHA256:

en: Signatures     :
pl: Podpisy        :

en: Validated By   :
pl: Potwierdzone przez:

en: could not calculate checksums for %s
pl: nie można obliczyć sum md5 dla %s

en: Backup Files:
pl: Pliki kopii zapasowej:

en: (none)
pl: (żadnych)

en: no changelog available for '%s'.
pl: brak listy zmian dla '%s'.

en: Changelog for %s:
pl: Lista zmian dla %s:

en: file(s)
pl: plik(i)

en: package(s)
pl: pakiet(y)

en: operations:
pl: operacje:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
pl: 
    użyj '%s {-h --help}' z daną operacją w celu zobaczenia dostępnych opcji

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
pl:   -c, --cascade        usuwa pakiet i wszystkie pakiety od niego zależne

en:   -n, --nosave         remove configuration files
pl:   -n, --nosave         usuwa także pliki konfiguracyjne

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
pl:   -s, --recursive      usuwa także niepotrzebne zależności
                           (-ss zawiera również zależności zainstalowane ręcznie)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
pl:   -u, --unneeded       usuwania niepotrzebne pakiety (to nie zakłóci działania innych pakietów)

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
pl:       --needed         nie reinstaluj aktualnych pakietów

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
pl:   -c, --changelog      wyświetla listę zmian dla pakietu

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
pl:   -d, --deps           pokaż pakiety zainstalowane jako zależności [filtr]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
pl:   -e, --explicit       pokaż pakiety zainstalowane na życzenie[filtr]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
pl:   -g, --groups         wyświetla zawartość grupy pakietów

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
pl:   -i, --info           wyświetla informacje o pakiecie (-ii dla kopii bezp.)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
pl:   -k, --check          sprawdzanie, czy pliki pakietów istnieją (-kk dla właściwości pliku)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
pl:   -l, --list           wylistowywuje zawartość pytanego pakietu

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
pl:   -m, --foreign        wylistuj zainstalowane pakiety nie znalezione w bazach synchronizacji [filtr]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
pl:   -n, --native         spis zainstalowanych pakietów znalezionych tylko w bazie (bazach) synchronizacji [filtr]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
pl:   -o, --owns <plik>    pyta pakiet zawierającą <plik>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
pl:   -p, --file <pakiet> pyta plik pakietu zamiast bazy danych

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
pl:   -q, --quiet          pokazuje mniej informacji dla zapytań i poszukiwań

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
pl:   -s, --search <regex> przeszukuje lokalnie zainstalowane pakiety według pasujących ciągów

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
pl:   -t, --unrequired     pokaż pakiety nie wymagane przez żaden pakiet [filtr]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
pl:   -u, --upgrades       wylistuj pakiety które można uaktualnić [filtr]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
pl:   -c, --clean          usuwa stare pakiety z katalogu pamięci podręcznej (-cc dla wszystkich)

en:   -i, --info           view package information
pl:   -i, --info           wyświetla informację o pakiecie

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
pl:   -l, --list <repo>    przegląda listę pakietów w repozytorium

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
pl:   -s, --search <regex> przeszukuje zdalne repozytoria według pasujących ciągów

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
pl:   -u, --sysupgrade     uaktualnia zainstalowane pakiety (-uu pozwala na dezaktualizację)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
pl:   -w, --downloadonly   pobiera jedynie pakiety bez instalacji/uaktualniania czegokolwiek

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
pl:   -y, --refresh        pobiera świeże bazy danych pakietów z serwera

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
pl:       --asdeps         oznacza pakiety jako zależności

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
pl:       --asexplicit     oznacza pakiety jako zainstalowane ręcznie

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
pl:       --force          wymuszenie instalacji, nadpisanie plików pozostających ze sobą w konflikcie

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
pl:       --asdeps       instaluje pakiety jako zależności

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
pl:       --asexplicit     zainstaluj pakiet jako zainstalowany ręcznie

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
pl:       --ignore <pkg>   ignoruje uaktualnienie pakietu (może zostać użyte więcej niż raz)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
pl:       --ignoregroup <grp>
                           ignoruje uaktualnienie grupy (może zostać użyte więcej niż raz)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
pl:   -d, --nodeps         pomija sprawdzanie wersji zależności (-dd pomija wszystkie sprawdzenia)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
pl:       --dbonly         modyfikuj tylko wpisy w bazie danych, nie pliki pakietów

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
pl:       --noprogressbar  wyłącza pasek postępu podczas pobierania plików

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
pl:       --noscriptlet    nie wykonuje skryptu instalacyjnego jeśli istnieje

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
pl:   -p, --print          wypisz cele zamiast wykonywania operacji

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
pl:       --print-format <string>

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
pl:   -b, --dbpath <path>  ustawia alternatywną lokalizację bazy danych

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pl:   -r, --root <path>    ustawia alternatywny cel instalacji

en:   -v, --verbose        be verbose
pl:   -v, --verbose        włącza tryb wypisywania szczegółów

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
pl:       --arch <path>    ustawia alternatywną architekturę

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
pl:       --cachedir <dir> ustawia alternatywną lokalizację pliku pamięci podręcznej (cache) pakietów

en:       --color <when>   colorize the output
pl:       --color <when>   koloryzowanie danych wynikowych

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
pl:       --config <path>  ustawia alternatywny plik konfiguracji

en:       --debug          display debug messages
pl:       --debug         włącz debugowanie wiadomości

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
pl:       --gpgdir <path>  ustal alternatywny katalog domowy dla GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
pl:       --logfile <path> ustawia alternatywny plik dziennika

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
pl:       --noconfirm      nie pyta o potwierdzenie ze strony użytkownika

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
pl:                        Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na
                           zasadach licencji GNU General Public License.

en: invalid argument '%s' for %s
pl: nieprawidłowy argument '%s' dla %s

en: '%s' is not a valid debug level
pl: '%s' nie jest poprawnym poziomem odpluskwiania

en: only one operation may be used at a time
pl: tylko jedna operacja może być użyta na raz

en: invalid option
pl: nieprawidłowa opcja

en: memory exhausted in argument parsing
pl: pamięć wyczerpania podczas parsowania argumentów

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
pl: nie mozna ponownie otworzyć stdin: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
pl: argument '-' określony bez danych wejściowych na standardowym strumieniu wejścia

en: you cannot perform this operation unless you are root.
pl: tę operację wykonać można jedynie jako root.

en: no operation specified (use -h for help)
pl: nie podano żadnej operacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)

en: %s is owned by %s %s
pl: %s jest własnością %s %s

en: no file was specified for --owns
pl: nie podano pliku dla --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
pl: nie można ustalić pełnej ścieżki dla '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
pl: nie udało się znaleźć '%s' w PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
pl: nie udało się odczytać pliku '%s': %s

en: No package owns %s
pl: Żaden pakiet nie jest właścicielem %s

en: group '%s' was not found
pl: grupa '%s" nie została znaleziona

en: package '%s' was not found
pl: pakiet '%s' nie został odnaleziony

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
pl: '%s' jest plikiem, możesz chcieć użyć %s.

en: could not load package '%s': %s
pl: nie można załadować pakietu '%s': %s

en: target not found: %s
pl: nie znaleziono celu: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
pl: nie udało się przygotować transakcji (%s)

en: %s: requires %s
pl: %s: wymaga %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
pl: %s desygnowany jest jako HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
pl: HoldPkg został znaleziony na liście celów. Czy chcesz kontynuować?

en:  there is nothing to do
pl: nie ma nic do zrobienia

en: Do you want to remove these packages?
pl: Czy chcesz usunąć te pakiety?

en: failed to commit transaction (%s)
pl: nie udało się dokonać transakcji (%s)

en: could not remove %s: %s
pl: nie można usunąć %s: %s

en: could not access database directory
pl: brak dostępu do katalogu bazy danych

en: Database directory: %s
pl: Katalog bazy danych: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
pl: Czy chcesz usunąć nieużywane repozytoria?

en: removing unused sync repositories...
pl: usuwanie nieużywanych repozytoriów...

en: Packages to keep:
pl: Pakiety do zachowania:

en:   All locally installed packages
pl:   Wszystkie pakiety zainstalowane lokalnie

en:   All current sync database packages
pl:   Wszystkie pakiety z bazy danych

en: Cache directory: %s
pl: Katalog pamięci podręcznej : %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie inne pakiety z pamięci podręcznej?

en: removing old packages from cache...
pl: usuwanie starych pakietów z pamięci podręcznej...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
pl: Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE pliki z pamięci podręcznej?

en: removing all files from cache...
pl: usuwanie wszystkich plików z pamięci podręcznej...

en: could not access cache directory %s
pl: brak dostępu do katalogu pamięci podręcznej %s

en: failed to update %s (%s)
pl: nie udało się zaktualizować %s (%s)

en:  %s is up to date
pl:  %s jest już w najnowszej wersji

en: failed to synchronize any databases
pl: nie udało się zsynchronizować żadnej bazy danych

en: repository '%s' does not exist
pl: repozytorium '%s' nie istnieje

en: repository "%s" was not found.
pl: repozytorium "%s" nie zostało znalezione.

en: skipping target: %s
pl: Pomijam cel: %s

en: There are %d members in group %s:
pl: Jest %d pakietów w grupie %s:

en: database not found: %s
pl: nie znaleziono bazy danych: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
pl: '%s' nie jest plikiem, czy chodziło ci o %s zamiast %s?

en: Starting full system upgrade...
pl: Rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu...

en: package %s does not have a valid architecture
pl: pakiet %s nie posiada odpowiedniej architektury

en: %s and %s are in conflict
pl: %s i %s są w konflikcie

en: %s and %s are in conflict (%s)
pl: %s: konfliktuje z %s (%s)

en: Proceed with download?
pl: Kontynuować pobieranie?

en: Proceed with installation?
pl: Kontynuować instalację?

en: unable to %s directory-file conflicts
pl: nie można %s konfliktów katalog-plik

en: %s exists in both '%s' and '%s'
pl: %s znajduje się w '%s' i w '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
pl: %s: %s znajduje się w systemie plików

en: %s is invalid or corrupted
pl: %s jest zły lub zepsuty

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
pl: Wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnego pakietu.

en: Synchronizing package databases...
pl: Synchronizowanie baz danych z pakietami...

en: loading packages...
pl: wczytywanie pakietów...

en: failed to init transaction (%s)
pl: nie udało się zainicjować transakcji (%s)

en: could not lock database: %s
pl: nie udało się zablokować bazy danych: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
pl:   jeśli jesteś pewien, że menedżer pakietów nie jest
      już uruchomiony, możesz usunąć %s.

en: failed to release transaction (%s)
pl: nie udało się wyswobodzić transakcji (%s)

en: no usable package repositories configured.
pl: nie skonfigurowano używalnych repozytoriów.

en: database '%s' is not valid (%s)
pl: baza danych '%s' jest niepoprawna (%s)

en: insufficient columns available for table display
pl: Niewystarczająca szerokość okna, aby wyświetlić tabelę

en: Key unknown
pl: Klucz nieznany

en: Key disabled
pl: Klucz wyłączony

en: Signature error
pl: Błąd podpisu

en: full trust
pl: pełne zaufanie

en: marginal trust
pl: marginalne zaufanie

en: never trust
pl: brak zaufania

en: unknown trust
pl: nieznane zaufanie

en: %s, %s from "%s"
pl: %s, %s od "%s"

en: Old Version
pl: Poprzednia wersja

en: Total Download Size:
pl: Całkowity rozmiar do pobrania:

en: Total Installed Size:
pl: Całkowity rozmiar po instalacji:

en: Total Removed Size:
pl: Całkowity rozmiar do usunięcia:

en: Net Upgrade Size:
pl: Rozmiar aktualizacji sieciowej:

en:  [pending]
pl: [w oczekiwaniu]

en: New optional dependencies for %s
pl: Nowe opcjonalne zależności dla %s

en: Optional dependencies for %s
pl: Opcjonalne zależności dla %s

en: Repository %s
pl: Repozytorium %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
pl: nieprawidłowa wartość: %d nie jest pomiędzy %d i %d

en: invalid number: %s
pl: nieprawidłowy numer: %s

en: Enter a selection (default=all)
pl: Wybierz pakiety (domyślnie=wszystkie)

en: Enter a number (default=%d)
pl: Podaj numer (domyślnie=%d)

en: [Y/n]
pl: [T/n]

en: [y/N]
pl: [t/N]

en: failed to allocate string
pl: nie można wyznaczyć łańcucha

en: error: %s
pl: błąd: %s

en: Cleaning up...
pl: Sprzątam...

en: Entering %s environment...
pl: Wchodzę do środowiska %s...

en: The download program %s is not installed.
pl: Program do pobierania %s nie jest zainstalowany.

en: Found %s
pl: Znaleziono %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pl: %s nie jest URL i nie znalazłem go w katalgu źródłowym.

en: Failure while downloading %s
pl: Błąd podczas pobierania %s

en: Extracting %s with %s
pl: Rozpakowywanie %s za pomocą %s

en: Failed to extract %s
pl: Nie udało się rozpakować %s

en: The local URL is %s
pl: Lokalny adres URL jest %s

en: Unable to find source file %s.
pl: Nie znaleziono pliku źródłowego %s

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pl: '%s' zwrócił krytyczny błąd (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
pl: Instaluję brakujące zależności...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
pl: '%s' nie mógł zainstalować brakujących zależności

en: Failed to remove installed dependencies.
pl: Nie udało się usunąć zainstalowanych zależności

en: Generating checksums for source files...
pl: Generowanie sum kontrolnych dla plików źródłowych...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do wygenerowania sum kontrolnych plików źródłowych.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pl: Algorytm sprawdzania spójności '%s' jest niepoprawny.

en: Validating source files with %s...
pl: Sprawdzam pliki źródłowe przy użyciu %s...

en: NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO

en: One or more files did not pass the validity check!
pl: Przynajmniej jeden plik nie jest poprawny!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pl: Sumy kontrolne (%s) różnią się wielkością z polem źródła

en: Integrity checks are missing.
pl: Sumy kontrolne są brakujące

en: Verifying source file signatures with %s...
pl: Weryfikowanie podpisów plików źródłowych za pomocą %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO PODPISU

en: SOURCE FILE NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO PLIKU ŹRÓDŁOWEGO

en: unknown public key
pl: nieznany klucz publiczny

en: the key has been revoked.
pl: klucz został unieważniony.

en: the signature has expired.
pl: podpis wygasł.

en: the key has expired.
pl: klucz wygasł.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
pl: Jeden lub więcej podpisów PGP nie może zostać zweryfikowanych!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pl: Pojawiły się ostrzeżenia podczas sprawdzania podpisów.

en: Please make sure you really trust them.
pl: Upewnij się, że im ufasz.

en: Skipping all source file integrity checks.
pl: Pomijam sprawdzanie sum kontrolnych plików źródłowych.

en: Skipping verification of source file checksums.
pl: Pomij weryfikację sum kontrolnych plików źródłowych.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
pl: Pomijam weryfikację podpisów PGP plików źródłowych.

en: A failure occurred in %s().
pl: Wystąpił błąd w %s().

en: Starting %s()...
pl: Zaczynam %s()

en: Tidying install...
pl: Sprzątam...

en: Removing doc files...
pl: Usuwam pliki doc...

en: Purging unwanted files...
pl: Usuwanie niechcianych plików...

en: Removing %s files...
pl: Usuwanie %s plików...

en: Removing empty directories...
pl: Usuwam puste katalogi...

en: Package contains reference to %s
pl: Pakiet zawiera odwołanie do %s

en: Compressing man and info pages...
pl: Kompresuję strony man oraz info...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pl: Wyrzucam niepotrzebne symbole z binariów i bibliotek

en: Compressing binaries with %s...
pl: Kompresowanie plików binarnych za pomocą %s...

en: Could not compress binary : %s
pl: Nie udało się skompresować pliku binarnego: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
pl: Nie można odnaleźć biblioteki wymienionej w %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
pl: Dodaj pole z licencją do %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
pl: Przykład oprogramowania na licencji GPL: %s.

en: Generating %s file...
pl: Generuję plik %s...

en: Missing %s directory.
pl: Brakujący katalog %s.

en: Adding %s file...
pl: Dodawanie pliku %s...

en: Generating .MTREE file...
pl: Generowanie pliku .MTREE...

en: Compressing package...
pl: Kompresuję pakiet...

en: '%s' is not a valid archive extension.
pl: '%s' nie jest poprawnym rozszerzeniem archiwum

en: Failed to create package file.
pl: Nie udało się utworzyć pliku pakietu.

en: Failed to create symlink to package file.
pl: Nie udało się stworzyć dowiązania symbolicznego do pliku pakietu.

en: Signing package...
pl: Podpisywanie pakietu...

en: Created signature file %s.
pl: Utworzono plik podpisu %s.

en: Failed to sign package file.
pl: Nie udało się podpisać pakietu.

en: Creating source package...
pl: Tworzę pakiet źródłowy...

en: Adding %s file (%s)...
pl: Dodaję plik %s (%s)...

en: Compressing source package...
pl: Kompresuję pakiet źródłowy...

en: Failed to create source package file.
pl: Nie udało się stworzyć pakietu źródłowego.

en: Failed to create symlink to source package file.
pl: Nie można utworzyć dowiązania do źródłowych plików pakietu.

en: Installing package %s with %s...
pl: Instalowanie pakietu %s za pomocą %s...

en: Installing %s package group with %s...
pl: Instalowanie grupy pakietów %s za pomocą %s...

en: Failed to install built package(s).
pl: Nie udało się zainstalować zbudowanych pakietów

en: %s is not allowed to be empty.
pl: %s nie może być pusty.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
pl: %s nie może zaczynać się od myślnika

en: %s must be an integer.
pl: %s musi być liczbą całkowitą.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
pl: %s nie jest dostępny dla architektury '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
pl: Dużo pakietów może potrzebować w %s pola

en: such as %s.
pl: takie jak %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pl: Tablica %s nie może zawierać operatorów porównania (< albo >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
pl: Wpis %s nie powinien zawierać ukośnika na początku : %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
pl: Zła składnia dla %s : '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
pl: plik %s (%s) nie istnieje.

en: %s array contains unknown option '%s'
pl: Tablica %s zawiera nieznane opcje '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
pl: Brakująca funkcja '%s' do podzielenia pakietu %s.

en: Requested package %s is not provided in %s
pl: Żądany pakiet %s nie jest dostarczany przez pakiet %s.

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
pl: %s nie może zawierać dwukropków, myślników oraz białych znaków.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do budowania pakietów jako zwykły użytkownik.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do podpisywania pakietów.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do weryfikowania plików źródłowych.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do sprawdzania sum kontrolnych plików źródłowych.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do kompresji plików binarnych.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do rozproszonej kompilacji.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do korzystania z pamięci podręcznej kompilatora.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do usuwania niepotrzebnych informacji z plików binarnych.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do kompresji dokumentacji (man i info).

en: A package has already been built, installing existing package...
pl: Pakiet został już zbudowany, instaluję istniejący pakiet...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Pakiet został już zbudowany. (użyj %s, aby wymusić)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
pl: Grupa pakietów została już zbudowana, instalowanie istniejących pakietów...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Grupa pakietów została już zbudowana. (użyj %s, aby wymusić)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Część z pakietów w grupie została już zbudowana.

en: Usage: %s [options]
pl: Użycie: %s [opcje]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pl:   -A, --ignorearch Ignoruj niekompletne pole %s w %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
pl:   -c, --clean      Usuń plik robocze po wszystkim

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pl:   -d, --nodeps     Pomija sprawdzanie zależności

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pl:   -e, --noextract  Nie rozpakowuj źródeł (użyj istniejącego katalogu %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
pl:   -f, --force      Nadpisuje istniejące pakiety

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pl:   -g, --geninteg   Wygeneruj symy kontrolne dla źródeł

en:   -h, --help       Show this help message and exit
pl:   -h, --help       Niniejsza pomoc

en:   -i, --install    Install package after successful build
pl:   -i, --install     Zainstaluj pakiet po udanej budowie

en:   -L, --log        Log package build process
pl:   -L, --log        Stwórz dziennik budowy pakietu

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pl:   -m, --nocolor    Wyłącz kolorowe komunikaty

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pl:   -o, --nobuild    Tylko pobierz i rozpakuj pliki

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pl:   -p <plik>       Użyj alternatywnego skryptu budowy (zamiast '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pl:   -r, --rmdeps     Usuń zainstalowane zależności po udanym budowaniu

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pl:   -R, --repackage  Przepakuj zawartość pakietu bez ponownego budowania

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pl:   -s, --syncdeps   Zainstaluj brakujące zalezności

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pl:   -S, --source     Wygeneruj archiwum źródłowe bez pobranych źródeł

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pl:   --allsource      Generuje archiwum źródłowe zawierające pobrane źródła

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
pl:   --asroot         Pozwól %s pracować jako root

en:   --check          Run the %s function in the %s
pl:   --check          Uruchom funkcję %s w %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pl:   --config <plik> Użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego (zamiast '%s')

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pl: --key <key> Wybierz klucz %s do podpisywania zamiast domyślnego

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pl:   --nocheck        Nie uruchamiaj funkcji %s w %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
pl:   --nosign         Nie twórz podpisu dla tego pakietu

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
pl:   --pkg <lista>     Buduj tylko podane pakiety z rozdzielonego pakietu

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
pl: --sign Podpisz powstały pakiet z %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pl:   --skipchecksums  Nie weryfikuj sum kontrolnych plików źródłowych

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pl:   --skipinteg      Nie wykonuj żadnych weryfikacji plików źródłowych

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pl:   --skippgpcheck   Nie weryfikuj podpisów PGP plików źródłowych

en: These options can be passed to %s:
pl: Poniższe opcje mogą być przekazane %s:

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pl:   --noconfirm      Nie pytaj o potwierdzenie przy rozwiązywaniu zależności

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pl:   --noprogressbar  Nie pokazuj paska postępu przy pobieraniu plików

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pl: Jeśli %s nie jest podane, %s będzie szukać '%s'

en: Aborted by user! Exiting...
pl: Przerwane przez użytkownika! Kończenie...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
pl: Napotkano nieznany błąd. Kończenie...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
pl: Nie masz uprawnień zapisu do tworzenia pakietów w %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
pl: Nie masz prawa zapisu do przechowywania pakietów w %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
pl: Nie masz prawa zapisu do umieszczania plików w %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
pl: Uruchamianie %s jako root to ZŁY pomysł i może spowodować\ntrwałe, katastrofalne uszkodzenia systemu. Jeżeli\nnaprawdę chcesz to zrobić, użyj opcji %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
pl: Nie używaj opcji %s, jest ona przeznaczona do użytku tylko przez %s

en: %s does not exist.
pl: %s nie istnieje.

en: Leaving %s environment.
pl: Opuszczam środowisko %s.

en: File permissions may not be preserved.
pl: Uprawnienia do plików nie mogą zostać zachowane.

en: Making package: %s
pl: Tworzę pakiet: %s

en: Source package created: %s
pl: Utworzono pakiet źródłowy: %s

en: Skipping dependency checks.
pl: Pomijam sprawdzanie zależności.

en: Checking runtime dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności potrzebnych do uruchomienia...

en: Checking buildtime dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności potrzebnych do budowy...

en: Could not resolve all dependencies.
pl: Nie udało się rozwiązać wszystkich zależności.

en: Using existing %s tree
pl: Użycie istniejącego drzewa %s

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
pl: Katalog pakietu jest pusty, nie mam czego przepakować!

en: Sources are ready.
pl: Źródła są gotowe.

en: Finished making: %s
pl: Skończyłem tworzenie: %s

en: %s does not exist or is not a directory.
pl: %s nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: %s is not a pacman database directory.
pl: %s nie jest bazą danych pacmana.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
pl: Musisz posiadać odpowiednie uprawnienia, by zaktualizować bazę danych.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pl: Znaleziono plik blokady pacmana. Nie można kontynuować gdy pacman działa.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pl: Wykryto bazę danych sprzed wersji 3.5 - aktualizowanie...

en: Operations:
pl: Operacje:

en: Key name is ambiguous:
pl: Nazwa klucza jest wieloznaczna:

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać to polecenie.

en: Appending keys from %s.gpg...
pl: Dodawanie kluczy z %s.gpg...

en: Disabling key %s...
pl: Wyłączanie klucza %s...

en: %s could not be imported.
pl: %s nie mógł zostać zaimportowany.

en: Locally signing key %s...
pl: Klucz lokalnie podpisany %s...

en: Updating trust database...
pl: Aktualizacja zaufanej bazy danych...

en: Trust database could not be updated.
pl: Zaufana baza danych nie mogła zostać zaktualizowana.

en: %s needs to be run as root for this operation.
pl: %s musi być uruchomiony jako root dla tej operacji.

en: %s configuration file '%s' not found.
pl: plik konfiguracyjny %s '%s' nie znaleziony.

en: no operation specified (use -h for help)
pl: nie podano żadnej operacji (użyj -h, aby otrzymać pomoc)

en: Please run %s with each operation separately.
pl: Proszę uruchomić %s osobno z każdą operacją.

en: No targets specified
pl: Nie podano żadnych celów

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
pl: pacman-optimize jest małym narzędziem, które powinno polepszyć wydajność\npacmana podczas odczytu/zapisu do bazy danych opartej na systemie plików.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
pl: Ponieważ pacman używa wielu małych plików aby śledzić pakiety pliki te mają\ntendencję do fragmentacji w miarę upływu czasu. Ten skrypt próbuje przenieść\nje w jedno ciągłe miejsce na dysku. W rezultacie dysk twardy powinien czytać\nje szybciej, ponieważ jego głowica nie musi się często przemieszczać\n

en: You must have correct permissions to optimize the database.
pl: Musisz mieć odpowiednie uprawnienia aby optymalizować bazę.

en: MD5sum'ing the old database...
pl: Generuję sumę kontrolną starej bazy...

en: Tar'ing up %s...
pl: Tworzę archiwum tar z %s...

en: Tar'ing up %s failed.
pl: Stworzenie archiwum tar z %s nie udało się.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
pl: Tworzę nową bazę i generuję jej sumę kontrolną MD5...

en: Untar'ing %s failed.
pl: Nie udało się rozpakować archiwum tar z %s.

en: Syncing database to disk...
pl: Synchronizowanie bazy danych z dyskiem...

en: Checking integrity...
pl: Sprawdzanie spójności pakietów...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
pl: Test spójności NIE POWIÓDŁ się, powracam do starej bazy.

en: Rotating database into place...
pl: Przenoszę bazę danych w jej miejsce...

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
pl: Zakończono. Baza pacmana została zoptymalizowana.

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
pl: 	pkgdelta tworzy plik przyrostowy między dwoma pakietami.\nPlik przyrostowy można dodać do bazy danych używając repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
pl: Przykład: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
pl: Opcje:\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pl: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\n

en: Invalid package file '%s'.
pl: Błędny plik pakietu '%s'.

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
pl: Nazwy pakietów się nie zgadzają: '%s' i '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
pl: Architektury pakietów się nie zgadzają: '%s' and '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
pl: Oba pakiety mają tą samą wersję: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
pl: Tworzenie danych przyrostowych między wersją %s, a %s

en: Delta could not be created.
pl: Plik przyrostowy nie mogł zostać utworzony.

en: Generated delta : '%s'
pl: Stworzono pakiet przyrostowy: '%s'

en: File '%s' does not exist
pl: Plik '%s' nie istnieje.

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
pl: Nie znaleziono programu xdelta3! Czy jest on zainstalowany?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
pl: Sposób użycia: repo-add [opcje] <ścieżka-do-bazy-danych> <pakiet|delta> ...\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
pl:   -d, --delta       wygeneruj i dodaj deltę dla aktualizacji pakietu\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
pl:   -f, --files       uaktualnij listę plików w bazie\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
pl: Sposób użycia: repo-remove [opcje] <ścieżka-do-bazy-danych> <nazwa-pakietu|delta> ...\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pl:   -s, --sign        podpisz bazę danych przy użyciu GnuPG po aktualizacji\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pl:   -k, --key <key>   użyj określonego klucza do podpisania bazy danych\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pl:   -v, --verify      zweryfikuj podpis bazy danych przed aktualizacją\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pl: Przykład:  repo-add /ścieżka/do/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pl: Przykład:  repo-remove /ścieżka/do/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: No database entry for package '%s'.
pl: Brak wpisu '%s' w bazie danych.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
pl: Dodawanie wpisu przyrostowego: %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
pl: Usuwam istniejący wpis '%s'...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pl: Nie można odnaleźć polecenia gpg! Czy GnuPG jest zainstalowane?

en: Signing database...
pl: Podpisywanie bazy danych...

en: Created signature file '%s'
pl: Utworzono plik podpisu '%s'

en: Failed to sign package database.
pl: Nie udało się podpisać bazy danych pakietów.

en: Verifying database signature...
pl: Weryfikowanie podpisu bazy danych...

en: No existing signature found, skipping verification.
pl: Brak istniejącego podpisu, pomijanie weryfikacji.

en: Database signature file verified.
pl: Plik podpisu bazy danych zweryfikowany.

en: Database signature was NOT valid!
pl: Podpis bazy danych NIE był prawidłowy!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
pl: '%s' nie ma poprawnego rozszerzenia archiwum

en: An entry for '%s' already existed
pl: Wpis dla '%s' już istniał

en: Adding package signature...
pl: Dodawanie podpisu dla pakietu...

en: Computing checksums...
pl: Wyliczanie sum kontrolnych...

en: Creating '%s' db entry...
pl: Tworzenie wpisu '%s' w bazie danych...

en: Old package file not found: %s
pl: Nie znaleziono starego pakietu: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
pl: Nie udało się użyć pliku blokady: %s.

en: Held by process %s
pl: Przetrzymywany przez proces %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pl: Plik repozytorium '%s' nie jest poprawną bazą pacmana.

en: Extracting database to a temporary location...
pl: Rozpakowuję bazę do tymczasowej lokalizacji...

en: Repository file '%s' was not found.
pl: Plik repozytorium '%s' nie został znaleziony.

en: Repository file '%s' could not be created.
pl: Plik repozytorium '%s' nie mógł zostać stworzony.

en: Adding delta '%s'
pl: Dodawanie pakietu przyrostowego '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
pl: '%s' nie jest plikiem pakietu, pomijam

en: Adding package '%s'
pl: Dodaję pakiet '%s'

en: Searching for delta '%s'...
pl: Szukam pakietu przyrostowego '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu przyrostowego pasującego do '%s'.

en: Searching for package '%s'...
pl: Szukam pakietu '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu pasującego do '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
pl: Zła nazwa komendy '%s' została podana

en: Cannot create temp directory for database building.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego do zbudowania bazy.

en: Creating updated database file '%s'
pl: Tworzę uaktualniony plik bazy '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
pl: Brak pakietów, tworzenie pustej bazy danych.

en: No packages modified, nothing to do.
pl: Nie zmodyfikowano żadnego pakietu, nie ma nic do zrobienia.

en: next mo
pl: następny pn

en: tu
pl: wt

en: next tu
pl: następny wt

en: we
pl: śr

en: next we
pl: następna śr

en: next th
pl: następny cz

en: next fr
pl: następny pi

en: next sa
pl: następna so

en: next su
pl: następna ni

en: last mo
pl: poprzedni pn

en: last tu
pl: poprzedni wt

en: last we
pl: poprzednia śr

en: last th
pl: poprzedni cz

en: last fr
pl: poprzedni pi

en: last sa
pl: poprzednia so

en: last su
pl: poprzednia ni

en: ^[0-9]+ days away$
pl: za [0-9]+ dni$

en: ^[0-9]+ days ago$
pl: ^[0-9]+ dni wcześniej$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
pl: ERROR: Podana data nie jest poprawna: %s

en: Valid date formats include:
pl: Format poprawnej daty zawiera:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
pl: dd, mmdd, rrrrmmdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
pl: 'za n dni', 'n dni wcześniej',

en: first two letters of weekday,
pl: pierwsze dwie litery dnia tygodnia,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
pl: 'następny ' wraz z pierwszymi dwoma literkami z nazwy dnia tygodnia,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
pl: 'ostatni ' wraz z pierwszymi dwoma literkami z nazwy dnia tygodnia,

en: '1 Jan 2000', 'Jan 1 2000', etc.
pl: '1 Jan 2000', 'Jan 1 2000', itp.

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
pl: INFO: Możesz użyć -r w celu określenia zasięgu dni do wyszukania. Domyślnie, pal szuka rok dni od dzisiaj

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
pl:  -d data      Wyświetla wydarzenia o podanej dacie. Poprawne formaty daty:  dd mmdd, rrrrmmdd, 'Jan 1 2000'. Uruchom 'man pal' w celu uzyskania pełnej listy

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
pl:  -r n         Wyświetla wydarzenia w przeciągu n dni od dziś lub podanej daty wraz z -d. (domyślnie: n=0, nic nie pokazuje)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
pl:  -r p-n       Wyświetla wydarzenia od p dni wcześniej i n dni od dziś lub podanej daty wraz z -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
pl:  -s regex     Szukaj wydarzeń pasujących do podanego wyrażenia regularnego. Użyj -r w celu określenia ile dni w przód należy szukać.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
pl:  -x n         Wyczyść wydarzenia które są starsze o n lub więcej dni.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
pl:  -c n         Wyświetl kalendarz używając n wierszy. (domyślnie: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
pl:  -f plik      Załaduj 'plik' zamiast ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
pl:  -u nazwa_użytkownika Załaduj /home/nazwa_użytkownika/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
pl:  -p plikpal   Załaduj tylko pliki *.pal (ignoruje pliki ładowane z pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
pl:  -m           Dodaj/Modyfikuj/Usuń zdarzenia interaktywnie.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
pl:  --color      Wymuś używanie kolorów, niezależnie od typu terminala

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
pl:  --nocolor    Wymuś nie używanie kolorów, niezależnie od typu terminala

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
pl:  --mail       Stwórz wynik możliwy do odczytania przez program sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
pl:  --html       Stwórz kalendarz w formacie HTML. Rozmiar kalendarza ustaw przy pomocy -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
pl:  --latex             Stwórz kalendarz w formacie LaTeX Rozmiar kalendarza ustaw przy pomocy -c.

en:  -v           Verbose output.
pl:  -v           Włącz tryb gadatliwy.

en:  --version    Display version information.
pl:  --version    Wyświetl informację o wersji programu.

en:  -h, --help   Display this help message.
pl:  -h, --help   Wyświetl tą pomoc.

en: Type "man pal" for more information.
pl: Wpisz "man pal" w celu uzyskania dalszych informacji.

en: ERROR: Number required after -r argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -r.

en: Use --help for more information.
pl: Użyj --help w celu uzyskania dalszych informacji.

en: ERROR: Number required after -c argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -c.

en: ERROR: Date required after -d argument.
pl: BŁĄD: Wymagana data po argumencie -d.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
pl: INFO: Date wpisz pomiędzy cudzysłowami jeżeli zawiera spacje.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
pl: OSTRZEŻENIE: -a jest przestarzałe, użyj -m.

en: Compiled with prefix: %s
pl: Skompilowane z prefiksem: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
pl: BŁĄD: Plik conf wymagany po argumencie -f.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
pl: BŁĄD: Plik *.pal wymagany po argumencie -p.

en: ERROR: Username required after -u argument.
pl: BŁĄD: Nazwa użytkownika wymagana po argumencie -u.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
pl: BŁĄD: Wyrażenie regularne wymagane po argumencie -s.

en: ERROR: Number required after -x argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -x.

en: ERROR: Bad argument:
pl: BŁĄD: Zły argument:

en: Manage events
pl: Zarządzaj zdarzeniami

en: Press Control+c at any time to cancel.
pl: Naciśnij Control+c w każdej chwili aby anulować.

en: Add an event.
pl: Dodaj wydarzenie.

en: Edit an event.
pl: Edytuj wydarzenie.

en: Delete an event.
pl: Usuń wydarzenie.

en: Remind me about an event (with at/cron).
pl: Przypomni mi o tym wydarzeniu (za pomocą at/cron)

en: Exit.
pl: Wyjdź.

en: Select action [1--5]:
pl: Wybierz opcje [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
pl: Pn   Wt   Śr   Cz   Pi   So   Ni

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
pl: Ni   Pn   Wt   Śr   Cz   Pi   So

en: %d days away
pl: za %d dni

en: No events.
pl: Brak wydarzeń.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
pl: OSTRZEŻENIE: W pliku brakuje dwu znakowego oznaczenia typu wydarzenia: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
pl: BŁĄD: Pierwszy wiersz jest nieprawidłowo sformatowany.

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
pl: BŁĄD: Pierwszy wiersz nie jest poprawnym ASCII lub UTF-8 w %s.

en: ERROR: Invalid date string.
pl: BŁĄD: Niepoprawny format daty.

en: ERROR: Event description missing.
pl: BŁĄD: Brak opisu zdarzenia.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
pl: BŁĄD: Tekst zdarzenia '%s' nie jest poprawnym ASCII lub UTF-8 w pliku %s.

en: Expunged
pl: Wyczyszczone

en: ERROR: Can't write file: %s
pl: BŁĄD: Nie można zapisać pliku: %s

en: File will not be expunged: %s
pl: Plik nie zostanie wyczyszczony: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
pl: BŁĄD: Nie można zmienić nazwy z %s na %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
pl: BŁĄD: Plik nie istnieje: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
pl: BŁĄD: Nie można znaleźć pliku.  Próbowałem %s i %s.

en: Reading: %s
pl: Czytam: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
pl: BŁĄD: Nie można odczytać pliku: %s

en: Looking for data to expunge.
pl: Szukam danych do wyczyszczenia.

en: ERROR: Can't open file: %s
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku: %s

en: NOTE: Creating %s
pl: INFO: Tworze %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
pl: INFO: Edytuj ~/.pal/pal.conf w celu zmiany jak i czy wydarzenia są wyświetlane.

en: ERROR: Can't create directory: %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku: /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
pl: BŁĄD: To oznacza niewłaściwą instalację.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
pl: BŁĄD: Nie można stworzyć/zapisać plik: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
pl: BŁĄD: Niewłaściwy kolor '%s' w pliku %s.

en: Valid colors:
pl: Właściwe kolory:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
pl: BŁĄD: Niewłaściwy wiersz (Plik: %s, Tekst: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
pl: Dane odczytano (%d wydarzeń, %d pliki(ów)).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
pl: OSTRZEŻENIE: Nie udało się skonwertowanie podanego teksty do UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
pl: Wpis skonwertowano do UTF-8.

en: Use "today" to access TODO events.
pl: Użyj "dzisiaj" aby uzyskać dostęp do wydarzeń TODO.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
pl: Poprawny format daty zawiera: rrrrmmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, za 4 dni, następny pn

en: Date for event or search string:
pl: Data wydarzenia lub tekst do wyszukania:

en: Use "0" to use a different date or search string.
pl: Użyj "0" w celu użycia innej daty albo innego tekstu szukania.

en: Select event number:
pl: Wybierz numer wydarzenia:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
pl: To wydarzenie jest w pliku globalnym kalendarza. Możesz zmienić to wydarzenie wyłącznie poprzez ręczną edycję pliku globalnego kalendarza (mogą być wymagane uprawnienia użytkownika root)

en: Date for event:
pl: Data wydarzenia:

en: Events on the date you selected:
pl: Inne wydarzenia z datą którą wybrałeś:

en: Is this the correct date?
pl: Czy ta data jest poprawna?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
pl: %a %e %b %Y - Akceptujesz? [y/n]:

en: Does this event have starting and ending dates?
pl: Czy te wydarzenie ma datę początkową i końcową?

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
pl: BŁĄD: Data końcowa jest taka sama lub wcześniej niż data początkowa.

en: Accept? [y/n]:
pl: Zaakceptować? [y/n]

en: Is the event recurring?
pl: Czy te wydarzenie jest powtarzające się?

en: Select how often this event occurs
pl: Wybierz jak często to wydarzenie powtarza się

en: - Daily
pl: - Dziennie

en: - Weekly: Every %s
pl: - Tygodniowo: Każdy %s

en: - Monthly: Day %d of every month
pl: - Miesięcznie: Każdego %d miesiąca

en: - Monthly: The %s %s of every month
pl: - Miesięcznie: %s %s każdego miesiąca

en: - Annually: %d %s
pl: - Rocznie: Ostatni %d w %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
pl: - Rocznie: %s %s każdego %s

en: - Monthly: The last %s of every month
pl: - Miesięcznie: Ostatni %s każdego miesiąca

en: - Annually: The last %s in %s
pl: - Rocznie: Ostatni %s w %s

en: Select type [1--8]:
pl: Wybierz typ [1--8]:

en: Select type [1--6]:
pl: Wybierz typ [1--6]:

en: What is the description of this event?
pl: Jaki jest opis tego wydarzenia?

en: Is this description correct? [y/n]:
pl: Czy ten opis jest poprawny? [y/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
pl: Plik z kalendarzem (zazwyczaj kończący się z ".pal") do którego dodać wydarzenie:

en: ERROR: %s is a directory.
pl: BŁĄD: %s jest katalogiem.

en: WARNING: %s does not exist.
pl: OSTRZEŻENIE: %s nie istnieje.

en: Create? [y/n]:
pl: Stworzyć? [y/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć %s.

en: Information for %s:
pl: Informacje do %s:

en: 2 character marker for calendar:
pl: 2 znakowe oznaczenie kalendarza:

en: Calendar title:
pl: Tytuł kalendarza:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
pl: Jeżeli chcesz aby wydarzenia z nowego kalendarza wyświetlały sie gdy uruchamiasz pal,
      musisz ręcznie uaktualnić ~/.pal/pal.conf

en: ERROR: Can't read from file %s.
pl: BŁĄD: Nie można czytać z pliku %s.

en: Try again? [y/n]:
pl: Spróbować ponownie? [y/n]:

en: ERROR: Can't write to file %s.
pl: BŁĄD: Nie można zapisać do pliku %s.

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
pl: Zapisano nowe wydarzenie "%s %s" do %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
pl: Użyj "TODO" żeby wydarzenie zawsze pokazywało się z aktualną datą. Jeżeli wydarzenie jest powtarzające się, wybierz dzień w który wydarzenie ma powtarzać się.

en: Add an event
pl: Dodaj wydarzenie

en: What is the new description of this event?
pl: Jaki jest nowy opis tego wydarzenia?

en: Editing the event:
pl: Edycja wydarzenia:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
pl: Edytuj datę wydarzenia (jak często zdarza się, data początkowa, data końcowa).

en: Edit the event description.
pl: Edytuj opis wydarzenia.

en: Select action [1--2]:
pl: Wybierz akcje [1--2]:

en: Edit an event
pl: Edytuj wydarzenie

en:        The event was NOT deleted.
pl:        Wydarzenie NIE została usunięte.

en: Event removed from %s.
pl: Wydarzenie usunięto z %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
pl: BŁĄD: Nie można było znaleź wydarzenia do usunięcia %s

en: Delete an event
pl: Usuń wydarzenie

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
pl: Jeżeli chcesz usunąc stare nie aktualne wydarzenia, możesz użyć opcji -x zamiast ręcznie usuwać wydarzenia.

en: You have selected to delete the following event:
pl: Wybrałeś do usunięcia następujące wydarzenie:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąc to wydarzenie? [y/n]:

en: Event reminder
pl: Przypominacz wydarzenia

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
pl: Ta opcja pozwala wybrać jedno z wydarzeń o którym chcemy być powiadomieni email'em o czasie który podasz. Jeżeli te wydarzenie jest powtarzające się zostaniesz powiadomiony tylko jeden raz. MUSISZ mieć atd, crond oraz sendmail zainstalowany i uruchomiony.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
pl: Przypomni mi o (HH:MM RRRR-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
pl: Nazwa użytkownika na lokalnej maszynie lub adres email:

en: Event:
pl: Wydarzenie:

en: Event date:
pl: Data wydarzenia::

en: Event type:
pl: Typ wydarzenia:

en: Attempting to run 'at'...
pl: Próba uruchomienia 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
pl: BŁĄD: Tekst daty był zły lub nie można było uruchomić 'at'. Czy 'atd' jest uruchomiony?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
pl: Pomyslnie dodano wydarzenie do kolejki 'at'.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
pl: [ Początek wyników wyszukiwania: %s ]
    [ Od %s do %s włącznie ]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
pl: [ Koniec wyników wyszukiwania: %s ] [ %d %s znaleziono ]

en: ...Time is running out...
pl: ...czas mija...

en: ...Sorry, your time is up!
pl: ...czas minął.

en: erroneous conversation (%d)
pl: błędna rozmowa (%d)

en: Retype %s
pl: Proszę ponownie podać %s

en: Password change aborted.
pl: Przerwano zmianę hasła.

en: Critical error - immediate abort
pl: Błąd krytyczny - natychmiastowe przerwanie

en: Failed to load module
pl: Wczytanie modułu się nie powiodło

en: Symbol not found
pl: Nie odnaleziono symbolu

en: Error in service module
pl: Błąd w module usługi

en: Memory buffer error
pl: Błąd buforowania pamięci

en: Insufficient credentials to access authentication data
pl: Niewystarczające uwierzytelnienie do dostępu do danych uwierzytelniających

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pl: Usługa uwierzytelniania nie może uzyskać informacji o uwierzytelnianiu

en: User not known to the underlying authentication module
pl: Użytkownik nieznany w module uwierzytelniania niższego poziomu

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pl: Wykorzystano maksymalną liczbę prób dla usługi

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pl: Token uwierzytelniania nie jest już prawidłowy; wymagany jest nowy

en: User account has expired
pl: Konto użytkownika wygasło

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pl: Nie można utworzyć/usunąć wpisu dla podanej sesji

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pl: Usługa uwierzytelniania nie może uzyskać uwierzytelnienia użytkownika

en: User credentials expired
pl: Uwierzytelnienie użytkownika wygasło

en: Failure setting user credentials
pl: Ustawienie uwierzytelniania użytkownika nie powiodło się

en: No module specific data is present
pl: Brak danych specyficznych dla modułu

en: Bad item passed to pam_*_item()
pl: Błędny element przekazany do pam_*_item()

en: Conversation error
pl: Błąd rozmowy

en: Authentication token manipulation error
pl: Błąd podczas modyfikowania tokenu uwierzytelniania

en: Authentication information cannot be recovered
pl: Nie można odzyskać informacji uwierzytelniających

en: Authentication token lock busy
pl: Blokada tokenu uwierzytelniania jest zajęta

en: Authentication token aging disabled
pl: Wygasanie tokenu uwierzytelniania jest wyłączone

en: Failed preliminary check by password service
pl: Wstępne sprawdzenie hasła przez usługę się nie powiodło

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pl: Zwrócona wartość powinna zostać zignorowana przez PAM

en: Module is unknown
pl: Moduł jest nieznany

en: Authentication token expired
pl: Token uwierzytelniania wygasł

en: Conversation is waiting for event
pl: Rozmowa oczekuje na zdarzenie

en: Application needs to call libpam again
pl: Aplikacja musi jeszcze raz wywołać libpam

en: Unknown PAM error
pl: Nieznany błąd PAM

en: is the same as the old one
pl: jest identyczne ze starym

en: is a palindrome
pl: jest palindromem

en: is too similar to the old one
pl: jest za bardzo podobne do poprzedniego

en: is too simple
pl: jest za proste

en: is rotated
pl: jest obrócone

en: not enough character classes
pl: za mało klas znaków

en: contains too many same characters consecutively
pl: zawiera za dużo takich samych znaków po sobie

en: contains too long of a monotonic character sequence
pl: zawiera za dużo takich samych znaków po sobie

en: contains the user name in some form
pl: zawiera nazwę użytkownika w pewnej formie

en: %s failed: exit code %d
pl: %s nie powiodło się: kod wyjścia %d

en: %s failed: caught signal %d%s
pl: %s nie powiodło się: otrzymano sygnał %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
pl: %s nie powiodło się: nieznany stan 0x%x

note: #-#-#-#-#  1833 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
pl:  z %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pl:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pl: Ostatnie logowanie:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pl: Witaj na swoim nowym koncie!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
pl: Ostatnie nieudane logowanie:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
pl[0]: Nastąpiła %d nieudana próba zalogowania od ostatniego udanego logowania.
pl[1]: Nastąpiły %d nieudane próby zalogowania od ostatniego udanego logowania.
pl[2]: Nastąpiło %d nieudanych prób zalogowania od ostatniego udanego logowania.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
pl: Nastąpiło %d nieudanych prób zalogowania od ostatniego udanego logowania.

en: Too many logins for '%s'.
pl: Za dużo prób zalogowania na "%s".

en: You have old mail.
pl: Skrzynka zawiera stare wiadomości.

en: You have no mail in folder %s.
pl: Brak wiadomości w folderze %s.

en: You have new mail in folder %s.
pl: Nowe wiadomości w folderze %s.

en: You have old mail in folder %s.
pl: Stare wiadomości w folderze %s.

en: You have mail in folder %s.
pl: Wiadomości w folderze %s.

en: Creating directory '%s'.
pl: Tworzenie katalogu "%s".

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
pl: Nie można utworzyć i zainicjować katalogu "%s".

en: Password has been already used.
pl: Hasło było już używane.

en: Default Security Context %s
pl: Domyślny kontekst bezpieczeństwa %s

en: Would you like to enter a different role or level?
pl: Wprowadzić inną rolę lub poziom?

en: role:
pl: rola:

en: No default type for role %s
pl: Brak domyślnego typu dla roli %s

en: level:
pl: poziom:

en: Not a valid security context
pl: Nieprawidłowy kontekst bezpieczeństwa

en: Unable to get valid context for %s
pl: Nie można uzyskać prawidłowego kontekstu dla %s

en: Security Context %s Assigned
pl: Kontekst bezpieczeństwa %s został przypisany

en: Key Creation Context %s Assigned
pl: Kontekst tworzenia klucza %s został przypisany

en: failed to initialize PAM
pl: zainicjowanie PAM się nie powiodło

en: failed to pam_set_item()
pl: pam_set_item() się nie powiodło

en: login: failure forking: %m
pl: login: rozdzielenie się nie powiodło: %m

en: Changing STRESS password for %s.
pl: Zmienianie hasła STRESS dla %s.

en: Enter new STRESS password:
pl: Proszę podać nowe hasło STRESS:

en: Retype new STRESS password:
pl: Proszę ponownie podać hasło STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
pl: Sprawdzenie się nie powiodło; hasło nie zostało zmienione

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
pl: Konto zostało tymczasowo zablokowane (pozostało %ld sekund)

en: Account locked due to %u failed logins
pl: Konto zostało zablokowane z powodu %u nieudanych logowań

en: %s: Bad number given to --reset=
pl: %s: podano błędny numer dla --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
pl: %s: nierozpoznana opcja %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
pl: %s: [--file nazwa-pliku-root] [--user nazwa-użytkownika] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
pl: %s: nie można przywrócić wszystkich użytkowników

en: Login           Failures Latest failure     From
pl: Login           Niepowodzenia Ostatnie niepowodzenie     Z

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
pl: %s: [-f nazwa-pliku-root] [--file nazwa-pliku-root]
       [-u nazwa-użytkownika] [--user nazwa-użytkownika]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
pl: Nadano dostęp (ostatni dostęp %ld sekund temu).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
pl[0]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dzień
pl[1]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni
pl[2]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
pl: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni

en: NIS password could not be changed.
pl: Nie można zmienić hasła NIS.

en: Changing password for %s.
pl: Zmienianie hasła dla %s.

en: Enter new UNIX password:
pl: Proszę podać nowe hasło UNIX:

en: %s%sPassword:
pl: %s%sHasło:

en: New %s%sPassword:
pl: Nowe %s%shasło:

en: Repeat New %s%sPassword:
pl: Proszę powtórzyć nowe %s%shasło:

en: Please insert your smart card called "%.32s".
pl: Proszę włożyć własną kartę procesorową o nazwie "%.32s".

en: Please insert your smart card.
pl: Proszę włożyć własną kartę procesorową.

en: Welcome %.32s!
pl: Witaj %.32s!

en: Cannot change the password on your smart card.
pl: Nie można zmienić hasła na tej karcie procesorowej.

en: Pan Newsreader
pl: Czytnik aktualności Pan

en: Error reading file "%s": %s
pl: Błąd przy odczytywaniu pliku "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pl: Nieobsługiwana wersja danych nagłówków %s: %d.
    Być może przez przypadek została uruchomiona starsza wersja programu.

en: Can't use regular expression "%s": %s
pl: Nie można użyć wyrażenia regularnego "%s": %s

en: Filte_r
pl: _Filtr

en: _Articles
pl: _Artykuły

en: G_roups
pl: G_rupy

en: _Post
pl: Wysyłan_ie

en: Read More
pl: Wyświetla dalszą część artykułu

en: Post to Newsgroup
pl: Wysyła na grupę

en: _Pan Home Page
pl: Witryna programu _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
pl: Zgłoszenie _błędu...

en: _Tip Jar...
pl: _Wskazówki...

en: Match Only Watched Articles
pl: Tylko śledzone artykuły

en: Unnamed File
pl: Plik bez nazwy

en: 7Bit Encoding
pl: Kodowanie 7-bitowe

en: 8Bit Encoding
pl: Kodowanie 8-bitowe

en: BASE64 Encoding
pl: Kodowanie BASE64

en: Open the Task Manager
pl: Otwiera menedżera zadań

en: Untitled.nzb
pl: Bez nazwy.nzb

en: NZB Files
pl: Pliki NZB

en: No Connections
pl: Brak połączeń

en: No Tasks
pl: Brak zadań

en: Pan %s started
pl: Program Pan %s został uruchomiony

en: Pan notification
pl: Powiadomienie programu Pan

en: Rot13 Selected Text
pl: Przekoduj zaznaczony tekst używając Rot13

en: Error writing article to temporary file: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu artykułu w pliku tymczasowym: %s

en: Error starting external editor: %s
pl: Błąd przy uruchamianiu zewnętrznego edytora: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
pl: Adres e-mail gdzie powinny być przesyłane odpowiedzi na wysłaną wiadomość. Jest to potrzebne tylko wtedy gdy różni się on od nagłówka "From".

en: On %d, %n wrote:
pl: Dnia %d, %n napisał(a):

en: _Miscellaneous
pl: _Inne

en: Pane Layout
pl: Układ paneli

en: Use custom font in Group Pane:
pl: Użycie dowolnej czcionki w panelu grup:

en: Use custom font in Header Pane:
pl: Użycie dowolnej czcionki w panelu nagłówków:

en: Use custom font in Body Pane:
pl: Użycie dowolnej czcionki w panelu treści:

en: _Colors
pl: _Kolory

en: _Web browser:
pl: Przeglądarka _WWW:

en: _Text editor:
pl: Edytor _tekstu:

en: Message-ID _Domain Name:
pl: Nazwa _domeny w Message-ID:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
pl: %i dla ID wiadomości
    %a dla autora i adresu
    %n dla nazwy autora
    %d dla daty

en: _Attribution:
pl: _Nadawanie atrybutów:

en: Save attachments
pl: Zapisz załączniki

en: isn't
pl: nie jest

en: Add and Re_score
pl: Dodaj i przelicz p_unktację

en: Close and Re_score
pl: Zamknij i p_rzelicz ponownie

en: New Score
pl: Nowa punktacja

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
pl: Aktualny adres serwera grup, np. "news.mojserwernews.com"

en: Connection _Limit:
pl: _Limit połączeń:

en: No information available.
pl: Brak informacji o pliku

en: Saved "%s"
pl: Zapisano "%s"

en: Getting all headers for "%s"
pl: Pobieranie wszystkich nagłówków dla grupy "%s"

en: Getting new headers for "%s"
pl: Pobieranie nowych nagłówków dla grupy "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
pl: Próbkowanie nagłówków w "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pl: Nie podano adresu e-mail; wygenerowano message-id z użyciem domeny "%s"

en: > [quoted text muted]
pl: > [ukryty zacytowany tekst]

en: PulseAudio Preferences
pl: Preferencje PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pl: Preferencje serwera dźwięku

en: View and modify the configuration of the local sound server
pl: Wyświetlanie i modyfikacja konfiguracji lokalnego serwera dźwięku

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
pl: <i>Apple i AirTunes są znakami handlowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych państwach.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pl: _Wirtualne urządzenie wyjścia dla jednoczesnego wyjścia na wszystkich lokalnych kartach dźwiękowych

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pl: _Zezwolenie na wykrywanie lokalnych urządzeń dźwiękowych w sieci LAN przez inne komputery

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pl: O_ddzielne urządzenie dźwiękowe dla multikastu/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pl: Oddzielne urządzenie dźwiękowe dla mediów strumieniowych DLNA/UPnP

en: Don't _require authentication
pl: Bez wymogu uwie_rzytelnienia

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pl: Odbior_ca multikastu/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pl: N_adawca multikastu/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
pl: Dostęp sieciowy do lokal_nych urządzeń dźwiękowych

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pl: Lokalne udostępnienie wykrytych urządzeń dźwiękowych Apple Air_Tunes

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pl: Lokalne udostępnienie wykrytych sieciowych urządzeń dźwiękowych_PulseAudio

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pl: _Udostępnianie lokalnych urządzeń dźwiękowych jako serwer mediów DLNA/UPnP

en: Multicast/R_TP
pl: Multikast/R_TP

en: Network _Access
pl: Dostęp si_eciowy

en: Network _Server
pl: _Serwer sieciowy

en: Send audio from local _microphone
pl: Wysyłanie dźwięku z lokalnego _mikrofonu

en: Send audio from local spea_kers
pl: Wysyłanie dźwięku z lokalnych głośni_ków

en: Simultaneous _Output
pl: Jedn_oczesne wyjście

en: _Loop back audio to local speakers
pl: _Zwracanie dźwięku do lokalnych głośników

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
pl: Przykład użycia w trybie tekstowym (CLI):
    
      echo "kopiuj do schowka" | parcellite
      parcellite "kopiuj do schowka"
      echo "kopiuj do schowka" | parcellite -c

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
pl: Kliknij na ikonę Parcellite trzymając Ctrl, aby użyć akcji

en: 16:9 (Widescreen)
pl: 16:9 (Szerokoekranowe)

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
pl: <big><span color='#BBBBBB'><i>w wykonaniu</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nieznanego wykonawcy</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
pl: <big><span color='#BBBBBB'><i>z albumu</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nieznanego albumu</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
pl: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nieznany utwór</big></b></span>

en: Audio Track:
pl: Ścieżka dźwiękowa:

en: Buffering (0%)
pl: Buforowanie (0%)

en: Insert Disc
pl: Proszę wsunąć płytę

en: Parole Media Player
pl: Odtwarzacz nagrań Parole

en: Select Text Subtitles...
pl: Wskaż plik napisów...

en: Show _playlist
pl: _Lista odtwarzania

en: Subtitles:
pl: Napisy:

en: Open Media Files
pl: Wybór pliku

en: Angle Menu
pl: Menu położenia

en: Audio Menu
pl: Menu ścieżek dźwiękowych

en: Chapter Menu
pl: Menu rozdziałów

en: DVD Menu
pl: Menu płyty DVD

en: DVD Name
pl: Nazwa DVD

en: Disc Playlist
pl: Lista odtwarzania płyty

en: Play opened files
pl: Odtwarzanie otwieranych plików

en: Remember playlist
pl: Pamiętanie listy odtwarzania

en: Replace playlist when opening files
pl: Zastępowanie zawartości otwieranymi plikami

en: Title Menu
pl: Menu tytułów

en: <b>Author</b>
pl: <b>Autor</b>

en: Extend your media player
pl: Dodaje do programu nowe funkcje

en: Parole Plugins
pl: Wtyczki programu Parole

en: <b>Keyboard</b>
pl: <b>Klawiatura</b>

en: Always replace playlist with opened files
pl: Zastępowanie zawartości listy odtwarzania otwieranymi plikami

en: Automatically show subtitles when playing movie file
pl: Automatyczne wczytywanie napisów po otworzeniu pliku

en: Check and remove duplicate media entries
pl: Wyszukiwanie i usuwanie powielonych pozycji

en: Configure your media player
pl: Konfiguruje ustawienia programu

en: Disable screensaver while playing movies
pl: Wyłączenie wygaszacza ekranu podczas odtwarzania nagrań wideo

en: Enable keyboard multimedia keys
pl: Obsługiwanie klawiszy multimedialnych klawiatury

en: Enable visualization when playing audio file
pl: Wyświetlanie wizualizacji podczas odtwarzania nagrań dźwiękowych

en: Parole Settings
pl: Preferencje Parole

en: Start playing opened files
pl: Rozpoczęcie odtwarzania otwartych plików

en: Visualization type:
pl: Rodzaj wizualizacji:

en: _Subtitles
pl: _Napisy

en: Select File Types (By Extension)
pl: Typy plików (według rozszerzenia)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
pl: <big><b>Otwórz położenie sieciowe</b></big>

en: Open Network Location
pl: Otwórz położenie sieciowe

en: Play your media
pl: Odtwarza nagrania dźwiękowe i wideo

en: Track %i
pl: Ścieżka %i

en: Additional software is required.
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie.

en: Don't Install
pl: Nie instaluj

en: The stream is taking too much time to load
pl: Zbyt długi czas wczytywania strumienia

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
pl: Nie można wczytać wtyczki playbin GStreamer. Proszę sprawdzić poprawność instalacji GStreamer.

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
pl: Nie można wczytać wtyczki wideo GStreamer. Proszę sprawdzić poprawność instalacji GStreamer.

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
pl: 
    Odtwarzacz nagrań Parole %s
    
    Część projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Na licencji GNU GPL.

en: Unknown argument
pl: Nieznany parametr

en: Open a new instance
pl: Otwiera nowe wystąpienie programu

en: Do not load plugins
pl: Pomija wczytywanie wtyczek

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
pl: Określa położenie napędu płyt Audio-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
pl: Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie

en: Seek Backward
pl: Przechodzi wstecz

en: Raise volume
pl: Zwiększa głośność

en: Lower volume
pl: Zmniejsza głośność

en: Use embedded mode
pl: Uruchamia w trybie osadzonym

en: Enabled/Disable XV support
pl: Przełącza obsługę XV

en: Add files to playlist
pl: Dodaje pliki do listy odtwarzania

en: Media to play
pl: Określa nagranie do odtworzenia

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
pl: Program Parole jest już uruchomiony. Proszę użyć opcji -i, aby uruchomić nowe wystąpienie.

en: Supported files
pl: Obsługiwane pliki

en: %i item
pl: %i element

en: %i chapter
pl: %i rozdział

en: %i items
pl: %i elementów

en: %i chapters
pl: %i rozdziałów

en: Chapter %i
pl: Rozdział %i

en: Error saving playlist file
pl: Błąd zapisywania pliku listy odtwarzania

en: Please chooser a supported playlist format
pl: Proszę wybrać format listy odtwarzania

en: Advanced Stream Redirector
pl: Zaawansowany adresator strumieni

en: Shareable Playlist
pl: Współdzielona lista odtwarzania

en: Media list
pl: Lista nagrań

en: Chapter list
pl: Lista rozdziałów

en: Hide playlist
pl: Ukrywa listę odtwarzania

en: Open ISO image
pl: Otwórz obraz ISO

en: CD image
pl: Obrazy płyt CD

en: DVD image
pl: Obrazy płyt DVD

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
pl: Wybór Pliku z Napisami

en: Subtitle Files
pl: Pliki napisów

en: Clear Recent Items
pl: Wyczyść ostatnie elementy

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
pl: Wyczyścić historię otwartych plików? Tej czynności nie można cofnąć.

en: Media stream is not seekable
pl: Strumień nagrania nie posiada możliwości przeszukiwania

en: GStreamer backend error
pl: Błąd wewnętrzny Gstreamer

en: Unknown Song
pl: Nieznany utwór

en: Clear recent items...
pl: Wyczyść ostatnie elementy...

en: Visit Parole website
pl: Strona główna programu

en: Play Disc
pl: Odtwórz płytę

en: No installed plugins found on this system
pl: Brak zainstalowanych wtyczek

en: Audio and video
pl: Pliki dźwiękowe i wideo

en: <i>on</i>
pl: <i>z albumu</i>

en: <i>by</i>
pl: <i>w wykonaniu</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
pl: Wyświetla powiadomienia dla odtwarzanych ścieżek

en: Tray icon plugin
pl: Ikona obszaru powiadamiania

en: Always minimize to tray when window is closed
pl: Minimalizuje okno programu do obszaru powiadamiania, po próbie jego zamknięcia

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
pl: Program może zostać zminimalizowany do obszaru powiadamiania.

en: Remember my choice
pl: Zapamiętanie wyboru

en: Show icon in the system tray
pl: Wyświetla ikonę w obszarze powiadamiania

en: <b>Duration:</b>
pl: <b>Czas trwania:</b>

en: Disk Image
pl: Obraz dysku

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pl: Nie można otworzyć %s jednocześnie w trybie do odczytu i zapisu (%s).  %s został otwarty tylko w trybie do odczytu.

en: %s during seek for read on %s
pl: %s podczas ustawiania do odczytu na %s

en: %s during read on %s
pl: %s podczas czytania %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pl: Nie można zapisać do %s, ponieważ otwarte jest tylko do czytania.

en: %s during seek for write on %s
pl: %s podczas ustawiania do zapisu na %s

en: %s during write on %s
pl: %s podczas zapisu %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [URZĄDZENIE]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
pl: Poinformowanie systemu operacyjnego o zmianach w tablicy partycji.
    
      -d, --dry-run    pominięcie informowania systemu operacyjnego
      -s, --summary    wypisanie podsumowania zawartości
      -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie
      -v, --version    wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
pl: 
    Jeśli nie podano URZĄDZENIA, sprawdzane są wszystkie partycje.

en: Unable to probe store.
pl: Detekcja geometrii nie powiodła się.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pl: Nie można ponownie odczytać tablicy partycji.  Należy ponownie uruchomić komputer przed podłączeniem jakichkolwiek zmodyfikowanych partycji.  Należy także przeinstalować program ładujący (boot loader) zanim uruchomisz ponownie komputer (co może wymagać podłączenia zmodyfikowanych partycji).  Wykonanie dwóch powyższych rzeczy jest niemożliwe!  A więc pozostaje Ci uruchomienie dysku/płyty ratunkowej i przeinstalowanie programu ładującego prosto z dysku ratunkowego.  Przeczytaj rozdział 4 dokumentacji programu GNU Parted, aby uzyskać więcej informacji na ten temat.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
pl: Nie można ponownie wczytać tablicy partycji na %s (%s).  Oznacza to, że Hurd nie wie o żadnych zmianach jakie zostały wprowadzone.  Należy ponownie uruchomić komputer zanim wykonasz jakąkolwiek operację na %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pl: Należy przeinstalować program ładujący (boot loader) przed ponownym uruchomieniem komputera.  Przeczytaj rozdział 4 dokumentacji użytkownika Parted, aby uzyskać więcej informacji.

en: %s trying to sync %s to disk
pl: Błąd synchronizacji %s do dysku %s

en: Could not stat device %s - %s.
pl: Nie można sprawdzić urządzenia %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
pl: Nie można określić typu dm %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
pl: Nie udało się określić rozmiaru sektora dla %s: %s.
    Użyto domyślnego rozmiaru sektora (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
pl: Nie udało się określić rozmiaru sektora fizycznego dla %s.
    Użyto rozmiaru sektora logicznego (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
pl: Nie można ustalić rozmiaru %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
pl: Nie można uzyskać tożsamości urządzenia %s - %s

en: Generic IDE
pl: Ogólne IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
pl: Urządzenie %s ma wiele (%d) logicznych sektorów w każdym sektorze fizycznym.
    GNU Parted obsługuje to EKSPERYMENTALNIE dla niektórych specjalnych połączeń etykiet dysków i systemów plików, np. GPT i ext2/3.
    Aktualne informacje znajdują się na stronie WWW.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pl: Błąd podczas inicjalizacji urządzenia SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
pl: Urządzenie %s jest tak małe, że może nie być w stanie przechowywać systemu plików lub tablicy partycji.  Być może dokonano niewłaściwego wyboru urządzenia?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
pl: Nie można ustalić geometrii pliku/urządzenia %s.  W tym przypadku nie jest zalecane używanie Parteda, chyba że NAPRAWDĘ wiesz co robisz!

en: Generic SD/MMC Storage Card
pl: Karta pamięci SD/MMC

en: DAC960 RAID controller
pl: Kontroler DAC960 RAID

en: Promise SX8 SATA Device
pl: Urządzenie Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
pl: Urządzenie ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
pl: Dysk DASD IBM S390

en: IBM iSeries Virtual DASD
pl: Wirtualny dysk DASD IBM iSeries

en: ATARAID Controller
pl: Kontroler ATARAID

en: I2O Controller
pl: Kontroler I2O

en: User-Mode Linux UBD
pl: UBD z User-Mode Linuksa

en: Loopback device
pl: Urządzenie loopback

en: Linux device-mapper (%s)
pl: Linuksowy device-mapper (%s)

en: Xen Virtual Block Device
pl: Wirtualne urządzenie blokowe Xena

en: Virtio Block Device
pl: Urządzenie blokowe Virtio

en: Linux Software RAID Array
pl: Linuksowa programowa macierz RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pl: ped_device_new()  Ten typ urządzenia nie jest wspierany

en: Error fsyncing/closing %s: %s
pl: Błąd podczas synchronizacji/zamykania %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
pl: %0.0skoniec pliku w trakcie odczytu %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
pl: Błąd przy informowaniu jądra o modyfikacji partycji %s - %s. Oznacza to, że Linux nie będzie wiedział o zmianach wykonanych na %s do czasu restartu systemu - więc nie będzie można zamontować tej partycji ani użyć jej w inny sposób przed restartem.

en: Unable to determine the start and length of %s.
pl: Nie można ustalić początku i długości %s.

en: Failed to add partition %d (%s)
pl: Nie udało się dodać partycji %d (%s)

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
pl: Partycja %s na %s została zapisana, ale nie udało się poinformować jądra o tej zmianie, prawdopodobnie ponieważ partycje są w użyciu. W efekcie w użyciu pozostaną stare partycje; przed dalszymi zmianami trzeba zrestartować system.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
pl: parted nie mógł ponownie odczytać tablicy partycji na %s (%s).  Oznacza to, że Linux nie będzie wiedział nic o modyfikacjach jakie zostały poczynione.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
pl: Nie można mieć końca przed początkiem! (sektor pocz.=%jd długość=%jd)

en: Can't have a partition outside the disk!
pl: Nie można mieć partycji poza dyskiem!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
pl: Próba zapisania sektorów %ld-%ld poza partycją na %s.

en: checking for bad blocks
pl: sprawdzam czy istnieją uszkodzone bloki

en: Backtrace has %d calls on stack:
pl: Backtrace zawiera %d wywołań na stosie:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
pl: Zapewnienie (%s) w %s:%d w funkcji %s() nie powiodło się.

en: %s: unrecognised disk label
pl: %s: nierozpoznana etykieta dysku

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
pl: Biblioteka libparted nie posiada obsługi zapisu dla %s.  Być może została ona zbudowana z obsługą tylko-do-odczytu.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
pl: Partycja %d jest %s, lecz system plików jest %s.

en: cylinder_alignment
pl: wyrównanie_cylindra

en: Unknown disk flag, %d.
pl: Nieznana flaga dysku: %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pl: Etykiety dysku %s nie wspierają rozszerzonych partycji.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pl: Etykiety dysku %s nie wspierają logicznych lub rozszerzonych partycji.

en: Too many primary partitions.
pl: Zbyt dużo partycji głównych.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pl: Nie można dodać logicznej partycji do %s, ponieważ nie istnieje rozszerzona partycja.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
pl: Nie można mieć więcej niż jedną rozszerzoną partycję na %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
pl: Nie można mieć logicznych partycji poza rozszerzoną partycją.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
pl: %s nie może mieć logicznej partycji poza rozszerzoną partycją.

en: Can't have overlapping partitions.
pl: Nie można mieć nakładających się partycji.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
pl: Nie można mieć głównej partycji wewnątrz rozszerzonej partycji.

en: extended
pl: rozszerzona

en: logical
pl: logiczna

en: boot
pl: ładowalna

en: hp-service
pl: usługa-hp

en: Unknown partition flag, %d.
pl: Nieznana flaga partycji: %d.

en: No Implementation
pl: Brak implementacji

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
pl: Został wykryty błąd w działaniu programu GNU Parted.  Odwiedź stronę http://www.gnu.org/software/parted/parted.html w celu uzyskania informacji na temat zgłaszania błędów.  Proszę wysłać raport na temat błędu na adres %s, dołączając przynajmniej numer wersji (%s) oraz następujący komunikat:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
pl: Obsługa odczytu etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
pl: Obsługa zapisu etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa dodawania partycji do etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa powielania partycji na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa ustawiania rodzaju systemu partycji na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa ustawiania flag na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
pl: Nie można zaspokoić wszystkich ograniczeń na partycji.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
pl: Nie można przydzielić miejsca na etykietę dysku bsd.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
pl: Nie można przydzielić miejsca na etykiecie dysku dasd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji na %s -- błędna sygnatura %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji - partycja rekursywna na %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
pl: Rozszerzone partycje nie mogą być ukryte dla etykieta dysków msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
pl: Parted nie może zmienić rozmiaru partycji zarządzanych przez Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
pl: nie można utworzyć więcej partycji

en: %s has no extended partition (volume header partition).
pl: %s nie posiada żadnych rozszerzonych partycji (partycji nagłówka wolumenu).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
pl: Suma kontrolna jest błędna i oznacza to, że tablica partycji jest uszkodzona.

en: Only primary partitions can be root partitions.
pl: Tylko główne partycje mogą być typu root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
pl: Tylko główne partycje mogą być partycjami wymiany.

en: Only logical partitions can be a boot file.
pl: Tylko logiczne partycje mogą być plikami ładowalnymi (boot).

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
pl: nie udało się ustawić nazwy partycji dvh na %s:
    Tylko logiczne partycje (ładowalne pliki) mają nazwy.

en: Too many primary partitions
pl: Zbyt dużo partycji głównych

en: open error
pl: błąd otwierania

en: ioctl() error
pl: błąd ioctl()

en: API version mismatch
pl: niezgodność wersji API

en: Unsupported disk type
pl: Nieobsługiwany typ dysku

en: Unsupported disk format
pl: Nieobsługiwany format dysku

en: Disk is in use
pl: Dysk jest w użyciu

en: Syntax error in config file
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym

en: Volume label is corrupted
pl: Uszkodzona etykieta wolumenu

en: A data set name is corrupted
pl: Uszkodzona nazwa zbioru danych

en: Device verification failed
pl: Weryfikacja urządzenia nie powiodło się

en: The specified device is not a valid DASD device
pl: Podane urządzenie nie jest poprawnym urządzeniem DASD

en: No room for volume label.
pl: Brak miejsca na etykietę wolumenu.

en: No room for partition info.
pl: Brak miejsca na informację o partycji.

en: Invalid VTOC.
pl: Nieprawidłowe dane VTOC.

en: Could not retrieve API version.
pl: Nie udało się odczytać wersji API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
pl: Aktualna wersja API '%d' nie zgadza się z wersją API sterownika dasd '%d'!

en: Could not retrieve disk geometry information.
pl: Nie udało się odczytać informacji o geometrii dysku.

en: Could not retrieve blocksize information.
pl: Nie udało się odczytać informacji o rozmiarze bloku.

en: Could not retrieve disk information.
pl: Nie udało się odczytać informacji o dysku.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
pl: %s zawiera sygnaturę GPT.  Oznacza to, że posiada tablicę GPT, ale nie posiada prawidłowej fałszywej tablicy partycji msdos, tak jak powinna.  Być może jest uszkodzona -- możliwe, że przez program, który nie rozumie tablic partycji GPT.  Albo też tablica GPT została skasowana, zaś teraz używana jest tablica partycji msdos.  Czy to jest tablica partycji GPT?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
pl: Format tablicy partycji GPT (wersja %x) jest nowszy niż program Parted jest w stanie rozpoznać.  Poinformuj nas o tym!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
pl: Nie całe dostępne miejsce na %s wydaje się być używane, poprawić GPT, aby użyte zostało całe miejsce (dodatkowe %llu bloków) czy kontynuować przy aktualnych ustawieniach?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
pl: Kopia zapasowa tablicy GPT nie znajduje się na końcu dysku, a powinna.  Może to oznaczać, że inny system operacyjny myśli, że dysk jest mniejszy niż jest w rzeczywistości.  Czy naprawić to poprzez przesunięcie kopii zapasowej na koniec (i usunięcie starej kopii)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
pl: Obie tablice GPT, główna i jej kopia zapasowa, są uszkodzone.  Spróbuj utworzyć nową tablicę oraz użyj opcję 'rescue', aby odzyskać partycje.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
pl: Zapasowa tablica GPT jest uszkodzona, ale główna wydaje się być w porządku i zostanie ona użyta.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
pl: Główna tablica GPT jest uszkodzona, ale jej kopia zapasowa wydaje się być w porządku i zostanie ona użyta.

en: primary partition table array CRC mismatch
pl: niezgodność sumy CRC głównej tablicy partycji

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pl: Nieprawidłowy podpis %x dla etykiet dysków Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
pl: Mapa partycji nie posiada wpisu mapy partycji!

en: %s is too small for a Mac disk label!
pl: %s jest zbyt mały dla etykiety dysku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pl: Partycja %d posiada nieprawidłowy podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pl: Partycja %d posiada nieprawidłową długość 0 bajtów!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
pl: Obszar danych nie rozpoczyna się na początku partycji.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
pl: Obszar rozruchowy nie zaczyna się na początku partycji.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pl: Obszar rozruchowy partycji nie okupuje całej partycji.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pl: Obszar danych partycji nie okupuje całej partycji.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pl: Dziwny rozmiar bloku w deskryptorze urządzenia: %d bajtów nie jest podzielne przez 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pl: Deskryptor napędu mówi, że fizyczny rozmiar bloku wynosi %d bajtów, ale Linux mówi, że wynosi %d bajtów.

en: No valid partition map found.
pl: Nie znaleziono prawidłowej mapy partycji.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
pl: Wystąpił konflikt między rozmiarami wpisów mapy partycji!  Wpis 1 mówi, że jest %d, ale wpis %d mówi, że jest %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
pl: Dziwne!  Istnieją 2 wpisy map partycji!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pl: Zmiana nazwy partycji root lub wymiany spowoduje, że Linux jej nie rozpozna.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
pl: Nie można dodać kolejnej partycji -- mapa partycji jest zbyt mała!

en: Invalid partition table on %s.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
pl: Partycja %d nie jest wyrównana do granic cylindra.  Nadal nie jest to wspierane.

en: Can't add another partition.
pl: Nie można dodać kolejnej partycji.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
pl: długość partycji %jd sektorów przekracza maksimum tablicy partycji %s wynoszące %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
pl: początkowy numer sektora %jd przekracza maksimum tablicy partycji %s wynoszące %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
pl: %s : Nieprawidłowa suma kontrolna bloku %llu typu %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
pl: %s : Nie znaleziono bloku rdb, co nie powinno się zdarzyć.

en: %s : Loop detected at block %d.
pl: %s : Wykryto pętlę na bloku %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
pl: %s : Lista %s wydaje się być uszkodzona na bloku %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
pl: %s : Nie powiodło się wypisanie uszkodzonych bloków.

en: %s : Failed to list partition blocks.
pl: %s : Wypisanie bloków partycji nie powiodło się.

en: %s : Failed to list file system blocks.
pl: %s : Wypisanie bloków systemu plików nie powiodło się.

en: %s : Failed to list boot blocks.
pl: %s : Nie powiodło się wypisanie bloków rozruchowych.

en: Failed to write partition block at %d.
pl: Nie powiódł się zapis bloku partycji na %d.

en: Unable to allocate a partition number.
pl: Nie można przydzielić numeru partycji.

en: Corrupted Sun disk label detected.
pl: Wykryto uszkodzoną etykietę dysku Sun.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
pl: Geometria dysku CHS (%d,%d,%d), zgłoszona przez system operacyjny, nie pasuje do geometrii przechowywanej w etykiecie dysku (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pl: Etykieta dysku opisuje dysk większy niż %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
pl: Dysk posiada %d cylindrów, co stanowi więcej niż dopuszczalny limit 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
pl: Partycja całego dysku jest jedyną jaka pozostała.  Generalnie nie jest to dobry pomysł, aby ją nadpisać inną, prawdziwą.  System Solaris może się bez niej nie uruchomić, zaś SILO (program ładujący SPARC) również ją doceni.

en: Sun disk label is full.
pl: Etykieta dysku Sun jest pełna.

en: opening of device failed
pl: otwieranie urządzenia nie powiodło się

en: seeking on device failed
pl: ustawianie pozycji na urządzeniu nie powiodło się

en: writing to device failed
pl: zapis na urządzeniu nie powiódł się

en: reading from device failed
pl: odczyt z urządzenia nie powiódł się

en: Could not read volume label.
pl: Nie udało się odczytać etykiety wolumenu.

en: Could not write volume label.
pl: Nie udało się zapisać etykiety wolumenu.

en: Could not read VTOC labels.
pl: Nie udało się odczytać etykiet VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
pl: Nie udało się zapisać etykiet VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
pl: Nie można pobrać rozmiaru jednostki dla specjalnej jednostki 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
pl: "%s" posiada nieprawidłową składnię dla lokacji.

en: The maximum head value is %d.
pl: Maksymalna wartość głowicy wynosi %d.

en: The maximum sector value is %d.
pl: Maksymalna wartość sektora wynosi %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
pl: Lokacja %s jest poza urządzeniem %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
pl: Użycie mniejszej jednostki zamiast wartości < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku partycji

en: %s : Failed to allocate block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku

en: %s : Couldn't read boot block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku startowego %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku głównego %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie elementu id listy

en: %s : Couldn't read block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
pl: %s : Nieprawidłowa suma kontrolna bloku %llu typu %s

en: %s : Couldn't write block %d
pl: %s : Nie udało się zapisać bloku %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku rdb disk_specific

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
pl: %s : Nie znaleziono bloku rdb, co nie powinno się zdarzyć

en: %s : Failed to read partition block %llu
pl: %s : Nie powiódł się odczyt bloku partycji %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
pl: Program GNU Parted został nieprawidłowo zbudowany: sektor rozruchowy FAT powinien mieć 512 bajtów.  Wsparcie dla FAT zostaje wyłączone.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy podpis dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy rozmiar sektora dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy rozmiar klastra dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłową ilość zarezerwowanych sektorów dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
pl: System plików posiada nieprawidłową ilość FAT-ów.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
pl: Ten system plików posiada rozmiar logicznego sektora %d.  GNU Parted nie współpracuje prawidłowo z rozmiarami sektorów innymi niż 512 bajtów.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
pl: Geometria CHS systemu plików to (%d, %d, %d), co jest błędne. Geometria CHS tablicy partycji to (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że rozmiar sektora logicznego jest 0.  Dziwne.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że nie ma żadnych tablic FAT.  Dziwne.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że klastry zajmują 0 sektorów.  Dziwne.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
pl: Systemem plików jest FAT12, który nie jest wspierany.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pl: Sektor informacyjny posiada nieprawidłowy podpis (%x).  Na razie poniechaj aktualną operację i wyślij raport dotyczący błędów.  Ewentualnie zignoruj całą sytuację.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
pl: Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany starego typu '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
pl: Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany nowego typu '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
pl: Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany swsusp '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
pl: Parted nie może używać systemów plików HFS na dyskach z rozmiarem sektora innym niż %d bajtów.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
pl: Geometrią CHS systemu pliku jest (%d, %d, %d), która nie jest prawidłowa.  Geometrią CHS tablicy partycji jest (%d, %d, %d).  Jeśli zignorujesz, to geometria CHS systemu pliku pozostanie niezmieniona.  Jeśli zdecydujesz się naprawić, geometria CHS systemu plików zostanie dopasowana do geometrii CHS tablicy partycji.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
pl: Potrzeba %s wolnego miejsca, aby zmniejszyć tę partycję do tego rozmiaru. Teraz wolne jest tylko %s.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pl: Różnica początku klastra = %d, co nie jest wielokrotnością rozmiaru klastra %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pl: Błędny wpis katalogu dla %s: pierwszy klaster jest znacznikiem końca pliku.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Błędny FAT: nie zakończony łańcuch dla pliku %s. Należy uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Błędny FAT: klaster %d poza systemem plików w łańcuchu dla pliku %s. Należy uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Błędny FAT: klaster %d dla pliku %s pokrywa się z innym plikiem. Należy uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
pl: %s ma %dk, ale ma klastrów: %d (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
pl: Plik %s jest oznaczony jako plik systemowy. Oznacza to, że jego przeniesienie może spowodować, że niektóre programy przestaną działać.

en: Partition too big/small for a %s file system.
pl: Partycja za duża/za mała dla systemu plików %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pl: Tablice FAT różnią się. Jeżeli nie jest to jasny przypadek, należy anulować operację, uruchomić program scandisk na tym systemie plików i wtedy wrócić do Parteda

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pl: Brak możliwych konfiguracji dla tego rodzaju FAT-u.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pl: System plików nie ma oczekiwanych rozmiarów lubianych przez Windows. Rozmiar klastra to %dk (oczekiwano %dk); liczba klastrów to %d (oczekiwano %d); rozmiar FAT-ów w sektorach to %d (oczekiwano %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pl: System plików zgłasza wolne miejsce w klastrach jako %d, a nie %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
pl: Za mało miejsca w głównym katalogu na wszystkie pliki. Można anulować lub zignorować, co spowoduje utratę plików.

en: Error writing to the root directory.
pl: Błąd zapisu w katalogu głównym.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
pl: Jeżeli system plików pozostanie jako FAT16, nie będzie problemów.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pl: W przypadku konwersji do FAT16, jeśli na partycji zainstalowany jest MS Windows, trzeba przeinstalować rekord startowy MS Windows. W tym celu należy zasięgnąć rady w podręczniku Parteda (lub swojej dystrybucji).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pl: Jeżeli system plików pozostanie jako FAT32, nie powstaną żadne nowe problemy.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pl: W przypadku konwersji do FAT32, jeśli na partycji zainstalowany jest MS Windows, trzeba przeinstalować rekord startowy MS Windows. W tym celu należy zasięgnąć rady w podręczniku Parteda (lub swojej dystrybucji). Ponadto konwersja do FAT32 uczyni system plików nieczytelnym dla systemów MS DOS, MS Windows 95a i MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
pl: Czy użyć FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pl: System plików można powiększyć do tego rozmiaru tylko konwertując go do FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pl: System plików można powiększyć do tego rozmiaru tylko konwertując go do FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
pl: GNU Parted nie jest w stanie zmienić rozmiaru partycji do tego rozmiaru. Pracujemy nad tym!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pl: FAT %d nośnik %x nie odpowiada nośnikowi %x w sektorze rozruchowym. Należy prawdopodobnie uruchomić program scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
pl: fat_table_set: klaster %ld poza systemem plików

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
pl: fat_table_get: klaster %ld poza systemem plików

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pl: fat_table_alloc_cluster: brak wolnych klastrów

en: Could not detect file system.
pl: Nie udało się wykryć systemu plików.

en: resizing %s file systems is not supported
pl: zmiana rozmiaru systemów plików %s nie jest obsługiwana

en: The file system is bigger than its volume!
pl: System plików jest większy niż jego wolumen!

en: The file system contains errors.
pl: System plików zawiera błędy.

en: Bad blocks could not be read.
pl: Nie można odczytać wadliwych bloków.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
pl: Próba zarejestrowania ekstentu zaczynającego się od bloku 0x%X, ale inny już istnieje w tym miejscu. Proszę sprawdzić system plików!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
pl: Próba przeniesienia ekstentu z bloku 0x%X do bloku 0x%X, ale inny już istnieje w tym miejscu. To się nie powinno zdarzyć!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
pl: Nie udało się uaktualnić pamięci podręcznej ekstentów dla pliku HFS o CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba odczytu pliku HFS o CNID %X za końcem pliku.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
pl: Nie udało się odnaleźć sektora %lli pliku HFS o CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba zapisu pliku HFS o CNID %X za końcem pliku.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
pl: Nie udało się uaktualnić pamięci podręcznej ekstentów dla pliku HFS+ o CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba odczytu pliku HFS+ o CNID %X za końcem pliku.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
pl: Nie udało się odnaleźć sektora %lli pliku HFS+ o CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba zapisu pliku HFS+ o CNID %X za końcem pliku.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
pl: Niestety nie można jeszcze zmienić rozmiaru HFS-a w ten sposób.

en: shrinking
pl: zmniejszanie

en: Data relocation has failed.
pl: Relokacja danych nie powiodła się.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
pl: Po relokacji danych pozostała część danych na końcu wolumenu.

en: writing HFS Master Directory Block
pl: zapis głównego bloku katalogu HFS (Master Directory Block)

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
pl: Nie znaleziono poprawnej sygnatury HFS[+X] podczas otwierania.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
pl: Wersja %d systemu plików HFS+ nie jest obsługiwana.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
pl: Wersja %d systemu plików HFSX nie jest obsługiwana.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
pl: Po relokacji danych pozostała część danych na końcu wolumenu.

en: Error while writing the allocation file.
pl: Błąd podczas zapisu pliku alokacji.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
pl: Błąd podczas zapisu części pliku alokacji przeznaczonej dla kompatybilności.

en: writing HFS+ Volume Header
pl: zapis nagłówka wolumenu HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
pl: Podczas szukania obowiązkowego pliku wadliwych bloków wystąpił błąd.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
pl: Prawdopodobnie jest błąd w obudowaniu HFS: plik wadliwych bloków nie zawiera osadzonego wolumenu HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
pl: Niestety nie można jeszcze zmienić rozmiaru systemu plików HFS+ w ten sposób.

en: shrinking embedded HFS+ volume
pl: zmniejszanie osadzonego wolumenu HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
pl: Zmiana rozmiaru wolumenu HFS+ nie powiodła się.

en: shrinking HFS wrapper
pl: zmniejszanie obudowania HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
pl: Uaktualnianie obudowania HFS nie powiodło się.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
pl: To nie jest prawdziwe sprawdzenie systemu plików %s, a jedynie wydobycie specjalnych plików niskopoziomowych do celów diagnostycznych.

en: Bad block list header checksum.
pl: Błędna suma kontrolna nagłówka listy bloków.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
pl: Błędny rozmiar bloku transakcji w trakcie odtwarzania kroniki (bajtów: %i).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
pl: Kronika przechowywana poza wolumenem nie jest obsługiwana. Proszę spróbować wyłączyć kronikę i uruchomić ponownie Parteda.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
pl: Położenie lub rozmiar kroniki nie jest wielokrotnością rozmiaru sektora.

en: Incorrect magic values in the journal header.
pl: Nieprawidłowe wartości magiczne w nagłówku kroniki.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
pl: Niezgodność rozmiaru kroniki między blokiem informacyjnym kroniki a nagłówkiem kroniki.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
pl: Niektóre pola nagłówka nie są wielokrotnością rozmiaru sektora.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
pl: Rozmiar sektora zapisany w kronice jest inny niż 512 bajtów. Parted obsługuje tylko sektory o długości 512 bajtów.

en: Bad journal checksum.
pl: Błędna suma kontrolna kroniki.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
pl: Kronika nie jest pusta. Parted musi odtworzyć transakcje przed otworzeniem systemu plików - system plików zostanie zmodyfikowany.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
pl: Nagłówek wolumenu w bloku głównego katalogu zmienił się przy odtwarzaniu kroniki. Należy uruchomić ponownie Parteda.

en: An extent has not been relocated.
pl: Ekstent nie został zrelokowany.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
pl: Odwołanie do ekstentu pochodzi z niewłaściwego miejsca. Proszę sprawdzić system plików!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
pl: Ten wolumen HFS nie ma pliku katalogu. To bardzo niezwykłe!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
pl: Ten wolumen HFS nie ma pliku przepełnień ekstenów. To dość niezwykłe!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
pl: Plik przepełnień ekstentów nie powinien zawierać własnych ekstentów! Proszę sprawdzić system plików.

en: Could not cache the file system in memory.
pl: Nie udało się zbuforować systemu plików w pamięci.

en: Bad blocks list could not be loaded.
pl: Nie udało się wczytać listy wadliwych bloków.

en: An error occurred during extent relocation.
pl: Wystąpił błąd w trakcie relokacji ekstentów.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
pl: Ten wolumen HFS+ nie zawiera pliku katalogu. To bardzo niezwykłe!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
pl: Ten wolumen HFS+ nie zawiera pliku przepełnień ekstentów. To dość niezwykłe!

en: displays this help message
pl: wyświetla tę oto pomoc

en: lists partition layout on all block devices
pl: wypisuje rozkład partycji na wszystkich wykrytych urządzeniach

en: displays machine parseable output
pl: wyświetla dane w formacie czytelnym dla maszyny

en: never prompts for user intervention
pl: nigdy nie prosi użytkownika o interwencję

en: displays the version
pl: wyświetla numer wersji

en: alignment for new partitions
pl: wyrównanie dla nowych partycji

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
pl: NUMER oznacza numer partycji używanej przez Linuksa.  Dla etykiet dysków MS-DOS liczba partycji głównych mieści się w przedziale 1-4, zaś partycje logiczne zajmują kolejne numery począwszy od 5.

en: LABEL-TYPE is one of:
pl: TYP-ETYKIETY stanowi jedną z następujących wartości:

en: FLAG is one of:
pl: FLAGA stanowi jedną z następujących wartości:

en: UNIT is one of:
pl: JEDNOSTKA stanowi jedną z następujących wartości:

en: desired alignment: minimum or optimal
pl: pożądane wyrównanie: minimalne lub optymalne

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pl: TYP-PARTYCJI stanowi jedną z następujących wartości: główna, logiczna, rozszerzona

en: FS-TYPE is one of:
pl: SYSTEM-PLIKÓW stanowi jedną z następujących wartości:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
pl: POCZĄTEK i KONIEC oznaczają położenia na dysku, np. 4GB lub 10%.  Ujemne wartości są liczone od końca dysku.  Na przykład -1s oznacza dokładnie ostatni sektor.

en: STATE is one of: on, off
pl: STAN jest reprezentowany poprzez: włączony, wyłączony

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pl: URZĄDZENIEM jest zwykle /dev/hda lub /dev/sda

en: NAME is any word you want
pl: NAZWA jest dowolnym słowem jakie chcesz

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Program ten jest wolnodostępny, zgodnie z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Program ten udostępniany jest w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ
    ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo
    PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej szczegółów znajduje się
    w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
pl: %0.f%%	(czas do końca %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
pl: Partycja %s jest używana.  Należy ją odłączyć przed jej modyfikacją Partedem.

en: Partition(s) on %s are being used.
pl: Partycja (partycje) na %s są używane.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
pl: Istniejąca etykieta dysku na %s zostanie zniszczona, a wszystkie dane na tym dysku zostaną utracone. Kontynuować?

en: New disk label type?
pl: Nowy typ etykiety dysku?

en: Partition type?
pl: Typ partycji?

en: Partition name?
pl: Nazwa partycji?

en: File system type?
pl: Typ systemu plików?

en: Start?
pl: Początek?

en: End?
pl: Koniec?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
pl: Wybrano partycję od %s do %s (sektorów: %llu..%llu).
    Najbliższa z jaką Parted może sobie poradzić jest od %s do %s (sektorów: %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
pl: 
    Czy jest to do przyjęcia?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
pl: Partycja wynikowa nie jest wyrównana właściwie dla najlepszej wydajności.

en: Partition number?
pl: Numer partycji?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
pl: Geometria BIOS cylinder,głowica,sektor: %d,%d,%d.  Każdy cylinder ma %s.

en: Disk %s: %s
pl: Dysk %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
pl: Rozmiar sektora (logiczny/fizyczny): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
pl: Tablica partycji: %s

en: Disk Flags: %s
pl: Flagi dysku: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
pl: Partycja %s %s została znaleziona na %s -> %s.  Czy chcesz ją dodać do tablicy partycji?

en: searching for file systems
pl: szukam systemów plików

en: New device?
pl: Nowe urządzenie?

en: alignment type(min/opt)
pl: rodzaj wyrównania(min/opt)

en: %d aligned
pl: %d wyrównana

en: %d not aligned
pl: %d niewyrównana

en: Flag to Invert?
pl: Flaga do przestawienia?

en: New state?
pl: Nowy stan?

en: Unit?
pl: Jednostka?

en: align-check
pl: sprawdź-wyrównanie

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
pl: sprawdź-wyrównanie TYP N                  sprawdzenie wyrównania TYP(min|opt) partycji N

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
pl: pomoc [POLECENIE]             wyświetla pomoc ogólną lub dotyczącą POLECENIA

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
pl: mklabel,mktable TYP-ETYKIETY  tworzy nową etykietę dysku (tablicę partycji)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
pl: mkpart TYP-PARTYCJI [SYSTEM-PLIKÓW] POCZĄTEK KONIEC   tworzy partycję

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
pl: Polecenie 'mkpart' tworzy partycję bez tworzenia nowego systemu plików na tej partycji.  Opcjonalny SYSTEM-PLIKÓW może zostać podany do określenia właściwego identyfikatora partycji.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
pl: name NUMER NAZWA              nadaje NAZWĘ partycji NUMER

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
pl: print [devices|free|list,all|NUMER]   wyświetla tablicę partycji, dostępne urządzenia, wolne miejsce, znalezione partycje lub określoną partycję

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
pl: Bez argumentów 'print' wyświetla całą tablicę partycji. Jednak z następującymi parametrami wykonuje różne inne akcje:

en:   devices   : display all active block devices
pl:   devices   : wyświetla wszystkie aktywne urządzenia blokowe

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
pl:   free      : wyświetla informacje o wolnym, niespartycjonowanym miejscu na aktualnym urządzeniu blokowym

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
pl:   list, all : wyświetla tablice partycji wszystkich aktywnych urządzeń blokowych

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
pl:   NUMER     : wyświetla bardziej szczegółowe informacje o określonej partycji

en: quit                                     exit program
pl: quit                          kończy pracę programu

en: rescue
pl: uratuj

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
pl: rescue POCZĄTEK KONIEC        odzyskuje utraconą partycję blisko POCZĄTKU i KOŃCA

en: rm
pl: usuń

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
pl: rm NUMER                      usuwa partycję NUMER

en: select DEVICE                            choose the device to edit
pl: select URZĄDZENIE             wybiera urządzenie do edycji

en: disk_set
pl: ustaw_dysk

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
pl: disk_set FLAGA STAN           zmienia flagę na wybranym urządzeniu

en: disk_toggle
pl: przełącz_dysk

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
pl: disk_toggle [FLAGA]           przestawia stan FLAGI na wybranym urządzeniu

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
pl: set NUMER FLAGA STAN          zmienia flagę na partycji NUMER

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
pl: toggle [NUMER [FLAGA]]        przestawia stan FLAGI na partycji NUMER

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
pl: unit JEDNOSTKA                ustawia domyślną jednostkę

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
pl: version                       wyświetla numer wersji GNU Parteda i informacje o prawach autorskich

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
pl: 'version' wyświetla informacje o prawach autorskich i wersji dla tej kopii GNU Parteda

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
pl: Składnia: %s [-hlmsv] [-a<wyrównanie>] [URZĄDZENIE [POLECENIE [PARAMETRY]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
pl: UWAGA: Nie jesteś superużytkownikiem. Uważaj na uprawnienia.

en: You may need to update /etc/fstab.
pl: Może wystąpić potrzeba aktualizacji /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
pl: Witamy w GNU Partedzie! Listę poleceń można zobaczyć po napisaniu 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
pl: Składnia: parted [OPCJA]... [URZĄDZENIE [POLECENIE [PARAMETRY]...]...]
    Wykonuje POLECENIA z PARAMETRAMI dla URZĄDZENIA.  Jeśli nie podano POLECEŃ,
    program zostanie uruchomiony w trybie interaktywnym.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
pl: 
    
    Znalazłeś błąd w programie GNU Parted! Poniżej znajduje się instrukcja
    postępowania:
    
    Nie panikuj! Błąd najprawdopodobniej nie dotknął żadnych twoich danych.
    Pomóż nam poprawić ten błąd wykonując następujące czynności:
    
    Sprawdź, czy błąd został już poprawiony sprawdzając najnowszą wersję GNU
    Parteda dostępną pod adresem:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Proszę sprawdzić tę wersję przed zgłaszaniem błędu.
    
    Jeśli błąd nie został jeszcze poprawiony lub nie wiesz, jak to sprawdzić,
    proszę odwiedzić stronę GNU Parteda:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    gdzie znajduje się więcej informacji.
    
    Zgłoszenie błędu powinno zawierać wersję tego wydania (%s)
    wraz z poniższym komunikatem o błędzie, wyjściem polecenia
    
    	parted URZĄDZENIE unit co print unit s print
    
    i następującą historią wprowadzonych poleceń.
    Dołącz także dodatkowe informacje o konfiguracji, które uważasz
    za istotne.

en: 
    Command History:
pl: 
    Historia poleceń:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
pl: 
    Błąd: SEGV_MAPERR (Adres nie odwzorowany na obiekcie)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
pl: 
    Błąd: SEGV_ACCERR (Nieprawidłowe uprawnienia dla odwzorowanego obiektu)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
pl: 
    Błąd: FPE_INTDIV (dzielenie przez zero na liczbach całkowitych)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
pl: 
    Błąd: FPE_INTOVF (przepełnienie dla liczby całkowitej)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTDIV (dzielenie przez zero na liczbach zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTOVF (przepełnienie dla liczby zmiennoprzecinkowej)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTUND (niedopełnienie dla liczby zmiennoprzecinkowej)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTRES (niedokładny wynik dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTINV (nieprawidłowa operacja dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTSUB (indeks spoza zakresu dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLOPC (niedozwolony kod instrukcji)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLOPN (niedozwolony operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLADR (niedozwolony tryb adresowania)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLTRP (niedozwolona pułapka)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
pl: 
    Błąd: ILL_PRVOPC (uprzywilejowany kod instrukcji)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
pl: 
    Błąd: ILL_PRVREG (uprzywilejowany rejestr)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
pl: 
    Błąd: ILL_COPROC (błąd koprocesora)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
pl: 
    Błąd: ILL_BADSTK (wewnętrzny błąd stosu)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGILL.

en: invalid token: %s
pl: nieprawidłowy token: %s

en: Expecting a partition number.
pl: Oczekiwany był numer partycji.

en: Partition doesn't exist.
pl: Partycja nie istnieje.

en: Expecting a file system type.
pl: Oczekiwany był typ systemu plików.

en: Unknown file system type "%s".
pl: Nieznany typ systemu plików "%s".

en: Expecting a disk label type.
pl: Oczekiwany był typ etykiety dysku.

en: Can't create any more partitions.
pl: Nie można utworzyć więcej partycji.

en: Expecting a partition type.
pl: Oczekiwany był typ partycji.

en: optimal
pl: optymalne

en: OPTIONs:
pl: OPCJE:

en: COMMANDs:
pl: POLECENIA:

en: 
    Report bugs to %s
pl: 
    Prosimy zgłaszać błędy na adres <%s>.
    Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres: <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: Using %s
pl: Użycie %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
pl: To polecenie nie ma sensu w trybie nieinteraktywnym.

en: There was an error while reading the bitmap
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu bitmapy

en: Ext3fs informations
pl: Informacje ext3fs

en: Ext2fs informations
pl: Informacje ext2fs

en: FAT informations
pl: Informacje FAT

en: Can't read boot sector
pl: Nie można odczytać boot sektora

en: %s is not an NTFS file system partition
pl: %s nie jest partycją systemu plików NTFS

en: Restore an MBR to the hard disk
pl: Odtworzenie MBR na twardy dysk

en: Disk with the MBR to restore
pl: Dysk z MBR do odtworzenia

en: Original MBR to use
pl: Oryginalny MBR, który będzie użyty

en: What to restore:
pl: Co odtworzyć:

en: The whole MBR
pl: Cały MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
pl: Nie można odczytać "/proc/partitions" (%s). Zatem musisz użyć linii poleceń, by uruchomić Partition Image. Wpisz "partimage --help" by uzyskać pomoc.

en: Continue (F5)
pl: Kontynuuj (F5)

en: Exit (F6)
pl: Wyjdź (F6)

en: Main window (F7)
pl: Okno główne (F7)

en: save partition to image file
pl: zapisz partycję do pliku obrazu

en: None (very fast + very big file)
pl: Żaden (bardzo szybki + bardzo duży plik

en: Check partition before saving
pl: Sprawdź partycję przed zapisem

en: Enter description
pl: Wprowadź opis

en: Overwrite without prompt
pl: Zamaż bez powiadomienia

en: Image split mode
pl: Tryb dzielenia obrazu

en: Automatic split (when no space left)
pl: Automatyczne dzielenie (gdy brak miejsca)

en: Into files whose size is:............
pl: Do plików których rozmiar jest:............

en: Wait after each volume change
pl: Czekaj po każdej zmianie woluminu

en: If finished successfully:
pl: Jeśli zakończono sukcesem:

en: Partition to save:...........%s
pl: Partycja do zapisania:...........%s

en: Detected file system:........%s
pl: Wykryty system plików:........%s

en: Compression level:...........None
pl: Poziom kompresji:...........Żaden

en: Compression level:...........gzip
pl: Poziom kompresji:...........gzip

en: Compression level:...........bzip2
pl: Poziom kompresji:...........bzip2

en: Compression level:...........lzo
pl: Poziom kompresji:...........lzo

en: Time elapsed:................%s
pl: Pozostały czas:................%s

en: Speed:.......................%s/min
pl: Prędkość:....................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
pl: Skopiowane dane:.............%s / %s

en: Current image file:..........%s
pl: Bieżący plik obrazu:.........%s

en: Image file size:.............%s
pl: Rozmiar pliku obrazu:........%s

en: restore partition from image file
pl: odtwórz partycję z pliku obrazu

en: Erase free blocks with zero values
pl: Wyczyszczenie wolnych bloków zerami

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
pl: Symulacja odtworzenia (bez żadnego zapisu)

en: Partition to restore:.............%s
pl: Partycja do odtworzenia:..........%s

en: File system:......................%s
pl: System plików:....................%s

en: Partition was on device:..........%s
pl: Partycja była na urządzeniu:......%s

en: Image created on:.................%s
pl: Obraz utworzony:..................%s

en: Time elapsed:.....................%s
pl: Czas miniony:.....................%s

en: Speed:............................%s/min
pl: Prędkość:.........................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
pl: Dane skopiowane:..................%s / %s

en: Current image file:...............%s
pl: Bierzący obraz pliku:.............%s

en: Compression level:................None
pl: Poziom kompresji:...............Żaden

en: Compression level:................gzip
pl: Poziom kompresji:................gzip

en: Compression level:................bzip2
pl: Poziom kompresji:................bzip2

en: Compression level:................lzo
pl: Poziom kompresji:................lzo

en: Overwrite image?
pl: Zamazać obraz ?

en: Automatic mount
pl: Automatyczne montowanie

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
pl: Proszę, nacisnąć "ok" aby zamontować [%s] na [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
pl: Nie można odczytać następującej nazwy woluminu:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
pl: Wprowadź inną pełną ścieżkę dostępu (katalog + nazwa)

en: Volume not found
pl: Wolumin nie odnaleziony

en: No flag set
pl: Flagi nieaktywne

en: The image file "%s" cannot be found
pl: Plik obrazu "%s" nie może być odnaleziony

en: Cannot read image file
pl: Nie mozna odczytać pliku obrazu

en: Image informations
pl: Informacje o obrazie

en: About Partition Image %s
pl: O Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
pl: Nie można zapisać bloku %ld do obrazu

en: Can't write %s to image
pl: Nie można zapisać %s do obrazu

en: Can't write bitmap block %ld to image
pl: Nie można zapisać bloku mapy bitowej %ld do obrazu

en: Can't read bitmap block %ld from image
pl: Nie można odczytać bloku mapy bitowej %ld z obrazu

en: Can't read block %ld from image (%d)
pl: Nie można odczytać bloku %ld z obrazu (%d)

en: Can't read %s from image
pl: Nie można odczytać %s z obrazu

en: Can't read SuperBlock
pl: Nie można odczytać SuperBloku

en: Can't write SuperBlock
pl: Nie można zapisać SuperBloku

en: Can't read block %ld from harddrive partition
pl: Nie można odczytać bloku %ld z twardego dysku

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
pl: Nie można odczytać bloku mapy bitowej %ld z partycji (%s) twardego dysku

en: Can't write the MBR
pl: Nie można pisać do MBR

en: Can't read the MBR
pl: Nie można czytać z MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
pl: To nie jest partycja %s. Sprawdź typ systemu plików

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
pl: Partycja była zapisana nowszą wersją Partion Image. Proszę ściągnąć ostatnią wersję.

en: Can't detect file system of partition %s
pl: Nie można wykryć systemu plików partycji %s

en: Can't write main header
pl: Nie można zapisać głównego nagłówka

en: Can't write main tail
pl: Nie można zapisać głównego ciągu

en: Can't read main tail
pl: Nie można odczytać głównego ciągu

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
pl: Obraz który próbujesz odtworzyć był zaszyfrowany. Obecna wersja nie wspiera szyfrowania. Proszę ściągnąć ostatnią wersję programu.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
pl: %s nie jest pierwszym woluminem obrazu. Proszę spróbować ponownie z numerem woluminu 000

en: %s is not a valid partition image file.
pl: %s nie jest poprawną partycją pliku obrazu.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
pl: Partycja jest zbyt mała by mogła być odtworzona:
    Originalny rozmiar partycji:........%llu bytes
    Docelowy rozmiar partycji:..........%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
pl: Błędny numer woluminu (%ld zamiast %ld).

en: Error on close
pl: Błąd podczas zamykania

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
pl: Partycja %s jest już zablokowana przez inny proces. Nie można z nią pracować

en: Can't open partition %s
pl: Nie można otworzyć partycji %s

en: Can't lock partition %s
pl: Nie można zablokować partycji %s

en: Can't write informations
pl: Nie można zapisać informacji

en: Can't read informations
pl: Nie można odczytać informacji

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
pl: Nie jesteś zalogowany jako root. Podczas pracy mogą pojawić się błędy "brak dostępu"

en: New Volume
pl: Nowy wolumin

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
pl: Wolumin został zmieniony.
    Stary: %s
    Nowy: %s/%s.%.3ld
    Naciśnij Enter aby kontynuować

en: Simulation mode
pl: Tryb symulacji

en: You are using simulation mode: no write will be performed
pl: Używasz trybu symulacji: nie będzie wykonany żaden zapis

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
pl: MBR jest bardzo ważnymi danymi na twardym dysku. Jeśli zapiszesz zły MBR, stracisz wszystkie partycje na twardym dysku. Nie kontynuuj, chyba że wiesz co robisz. Niciśnij 'Kontynuuj' by otworzyć.
    Urządzenie z MBR do ogtworzenia:....%s [%llu]
    Originalny MBR:.....................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
pl: Oryginalny twardy dysk nie mieści się na bieżącym twardym dysku. MBR który próbujesz użyć był zapisany na innym twardym dysku. Oznacza to, że oryginalny i bieżący twardy dysk nie mają tego samego rozmiaru lub są na innych urządzeniach (%s i %s). Czy chcesz kontynuować ?

en: Action canceled as user required
pl: Operacja anulowana na życzenie użytkownika

en: You don't have write access on %s
pl: Nie masz uprawnień do zapisu na %s

en: Invalid compression level for %s
pl: Niepoprawny poziom kompresji dla %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
pl: plik %s jest zbyt krótki aby był woluminem partimage: nie można odczytać nagłówka

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
pl: plik %s nie jest plikiem partimage: ciąg ID nie pasuje

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
pl: Ciąg ID nie pasuje: błąd w pliku obrazu [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
pl: bierzący wolumin nie mieści się w bierzącym obrazie: zły identyfikator

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
pl: Zbyt wielu klientów połączonych z partimaged. Proszę spróbować później

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
pl: Partition Image wersja %s (distrybuowany na licencji GNU GPL2).

en: The MBR was successfully restored
pl: MBR był odtworzony z powodzeniem

en: Simulation
pl: Symulacja

en: unstable
pl: niestabilne

en: %s: libuser initialization error:
pl: %s: błąd inicjowania biblioteki libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
pl: Ostrzeżenie: niezablokowane hasło może być puste.

en: Corrupted passwd entry.
pl: Uszkodzony wpis passwd.

en: Empty password.
pl: Puste hasło.

en: Password locked.
pl: Hasło jest zablokowane.

en: Password set, MD5 crypt.
pl: Hasło zostało ustawione, szyfrowane MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
pl: Hasło zostało ustawione, szyfrowane blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
pl: Hasło zostało ustawione, szyfrowane SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
pl: Hasło zostało ustawione, szyfrowane SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
pl: Hasło zostało ustawione, nieznany wariant szyfrowania.

en: Alternate authentication scheme in use.
pl: Używany jest alternatywny schemat uwierzytelniania.

en: Password set, DES crypt.
pl: Hasło zostało ustawione, szyfrowane DES.

en: No password set.
pl: Nie ustawiono hasła.

en: Unknown user.
pl: Nieznany użytkownik.

en: %s: user account has no support for password aging.
pl: %s: konto użytkownika nie obsługuje wygasania hasła.

en: keep non-expired authentication tokens
pl: zatrzymuje niewygasłe tokeny uwierzytelniania

en: delete the password for the named account (root only)
pl: usuwa hasło dla danego konta (tylko root)

en: lock the password for the named account (root only)
pl: zablokowuje hasło danego konta (tylko root)

en: unlock the password for the named account (root only)
pl: odblokowuje hasło danego konta (tylko root)

en: expire the password for the named account (root only)
pl: wygasza hasło dla danego konta (tylko root)

en: force operation
pl: wymusza działanie

en: maximum password lifetime (root only)
pl: maksymalny czas ważności hasła (tylko root)

en: minimum password lifetime (root only)
pl: minimalny czas ważności hasła (tylko root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
pl: liczba dni ostrzegania użytkownika przed wygaśnięciem hasła (tylko root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
pl: liczba dni po wygaśnięciu hasła, kiedy konto zostanie wyłączone (tylko root)

en: report password status on the named account (root only)
pl: zgłasza stan hasła dla danego konta (tylko root)

en: read new tokens from stdin (root only)
pl: odczytuje nowe tokeny ze standardowego wejścia (tylko root)

en: [OPTION...] <accountName>
pl: [OPCJA...] <nazwaKonta>

en: %s: bad argument %s: %s
pl: %s: błędny parametr %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
pl: %s: może być podany tylko jeden z -l, -u, -d lub -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
pl: %s: nie można łączyć jednego z -l, -u, -d i -S oraz jednego z -i, -n, -w i -x.

en: Only root can do that.
pl: Tylko root może to zrobić.

en: %s: Only root can specify a user name.
pl: %s: tylko root może podać nazwę konta.

en: %s: The user name supplied is too long.
pl: %s: podana nazwa użytkownika jest za długa.

en: %s: Only one user name may be specified.
pl: %s: może zostać podana tylko jedna nazwa użytkownika.

en: %s: This option requires a user name.
pl: %s: ta opcja wymaga nazwy użytkownika.

en: %s: Can not identify you!
pl: %s: nie można zidentyfikować użytkownika.

en: %s: Unknown user name '%s'.
pl: %s: nieznana nazwa użytkownika "%s".

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
pl: %s: SELinux odmawia dostępu z powodu polityki bezpieczeństwa.

en: Locking password for user %s.
pl: Blokowanie hasła użytkownika %s.

en: Error (password not set?)
pl: Błąd (hasło nie jest ustawione?)

en: Unlocking password for user %s.
pl: Odblokowywanie hasła użytkownika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
pl: Niebezpieczne działanie (użycie -f wymusza)

en: Expiring password for user %s.
pl: Wygaszanie hasła użytkownika %s.

en: Removing password for user %s.
pl: Usuwanie hasła użytkownika %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
pl: Przystosowywanie danych wygasania użytkownika %s.

en: Changing password for user %s.
pl: Zmienianie hasła użytkownika %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
pl: %s: błąd podczas odczytywania ze standardowego wejścia: %s

en: %s: unable to start pam: %s
pl: %s: nie można uruchomić PAM: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
pl: %s: nie można ustawić TTY dla PAM: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
pl: %s: nie można ustawić opóźnienia odmowy: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
pl: %s: zaktualizowanie wygasłych tokenów uwierzytelniania się powiodło.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
pl: %s: zaktualizowanie wszystkich tokenów uwierzytelniania się powiodło.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
pl: Zwróć tablicę parametrów dla zaznaczonego pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
pl: Nieznany serwis, wypełnij raport błędu jeżeli chcesz dodać ten serwis do pastebinit

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
pl: Opcjonalne argumenty (nie wspierane przez wszystkie serwisy typu pastebin)

en: 	-a <author:default is '%s'>
pl: 	-a <autor: domyślny to '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
pl: 	-b <url pastebin: domyślny to '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
pl: 	-f <format wklejania: domyślny to '%s'>

en: 	-h This help screen
pl: 	-h To okno pomocy

en: 	-i <input file>
pl: 	-i <plik wejściowy>

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
pl: 	-j <ID jabbera dla zgłoszeń: domyślne to '%s'>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
pl: 	-fr<nadrzędne ID wpisów: domyślne to none>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
pl: 	-m <tytuł wklejenia: domyślne to blank>

en: 	-u <username> -p <password>
pl: 	-u <nazwa użytkownika> -p <hasło>

en: KeyboardInterrupt caught.
pl: Przerwanie dotyczące klawiatury zostało przechwycone

en: Error parsing configuration file!
pl: Błąd przy przetwarzaniu pliku konfiguracyjnego!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
pl: Upewnij się proszę, że twój plik konfiguracyjny wygląda podobnie do następującego:

en: Invalid arguments!
pl: Nieprawidłowe parametry!

en: Unable to read from: %s
pl: Nie mozna czytać z: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
pl: Próba wysłania pustego dokumentu. Anulowano.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
pl: Nie można przeczytać albo przetworzyć strony wyników. Jest to byc może spowodowane opóźnieniem po stronie serwera, spróbuj z innym pastebin.

en: Adjust the volume level
pl: Dostosowanie poziomu głośności

en: PulseAudio Volume Control
pl: Kontrola głośności PulseAudio

en: <b>Profile:</b>
pl: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
pl: <b>Wyświ_etlanie:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
pl: <b>_Wyświetlanie:</b>

en: <b>_Show:</b>
pl: <b>Wyświe_tlanie:</b>

en: <b>left-front</b>
pl: <b>lewy-przedni</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pl: <i>Żadna aplikacja nie odtwarza dźwięku.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pl: <i>Żadna aplikacja nie nagrywa dźwięku.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
pl: <i>Brak kart dostępnych dla konfiguracji</i>

en: <i>No input devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wejściowych</i>

en: <i>No output devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wyjściowych</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
pl: Wszystkie urządzenia wejściowe
    Wszystkie poza monitorami
    Sprzętowe urządzenia wejściowe
    Wirtualne urządzenia wejściowe
    Monitory

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
pl: Wszystkie urządzenia wyjściowe
    Sprzętowe urządzenia wyjściowe
    Wirtualne urządzenia wyjściowe

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
pl: Wszystkie strumienie
    Aplikacje
    Strumienie wirtualne

en: Card Name
pl: Nazwa karty

en: Lock channels together
pl: Zblokowanie kanałów

en: Mute audio
pl: Wyciszenie dźwięku

en: Set as fallback
pl: Jako zapasowe

en: Stream Title
pl: Nazwa strumienia

en: _Input Devices
pl: Urządzen_ia wejściowe

en: _Output Devices
pl: Urządzenia wyjści_owe

en: _Recording
pl: _Nagrywanie

en: Card callback failure
pl: Oddzwonienie karty nie powiodło się

en: Sink callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu nie powiodło się

en: Source callback failure
pl: Oddzwonienie źródła nie powiodło się

en: Sink input callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu wejścia nie powiodło się

en: Source output callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu wyjścia nie powiodło się

en: Client callback failure
pl: Oddzwonienie klienta nie powiodło się

en: Server info callback failure
pl: Oddzwonienie informacji serwera nie powiodło się

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia stream_restore nie powiodło się: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pl: pa_ext_stream_restore_read() nie powiodło się

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_sink_info_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_source_info_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info() nie powiodło się

en: pa_context_get_client_info() failed
pl: pa_context_get_client_info() nie powiodło się

en: pa_context_get_server_info() failed
pl: pa_context_get_server_info() nie powiodło się

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_card_info_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_subscribe() failed
pl: pa_context_subscribe() nie powiodło się

en: pa_context_client_info_list() failed
pl: pa_context_client_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pl: pa_context_get_card_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_output_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pl: pa_context_set_card_profile_by_index() nie powiodło się

en: <small>Silence</small>
pl: <small>Wycisz</small>

en: <small>Min</small>
pl: <small>Minimum</small>

en: <small>Max</small>
pl: <small>Maksimum</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pl: <small><i>Podstawa</i></small>

en: Failed to read data from stream
pl: Odczytanie danych ze strumienia nie powiodło się

en: Failed to create monitoring stream
pl: Utworzenie strumienia monitorowania nie powiodło się

en: Failed to connect monitoring stream
pl: Połączenie się ze strumienia monitorowania nie powiodło się

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pl: pa_ext_stream_restore_write() nie powiodło się

en: Terminate Playback
pl: Zakończ odtwarzanie

en: Unknown output
pl: Nieznane wyjście

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pl: pa_context_set_sink_input_volume() nie powiodło się

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pl: pa_context_set_sink_input_mute() nie powiodło się

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pl: pa_context_kill_sink_input() nie powiodło się

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pl: pa_context_move_sink_input_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_volume_by_index() nie powiodło się

en: Volume Control Feedback Sound
pl: Dźwięk kontrolny kontroli głośności

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_mute_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_default_sink() failed
pl: pa_context_set_default_sink() nie powiodło się

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_port_by_index() nie powiodło się

en: Terminate Recording
pl: Zakończ nagrywanie

en: Unknown input
pl: Nieznane wejście

en: pa_context_kill_source_output() failed
pl: pa_context_kill_source_output() nie powiodło się

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pl: pa_context_move_source_output_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_volume_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_mute_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_default_source() failed
pl: pa_context_set_default_source() nie powiodło się

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_port_by_index() nie powiodło się

en: Copyright (C) 2009 - 2013
pl: Prawa autorskie (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
pl: Menedżer plików
    
    Autor: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
pl: Preferencje pulpitu

en: _Wallpaper:
pl: _Tapeta:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
pl: _Wyświetlanie tego samego tła na wszystkich obszarach roboczych

en: Wallpaper _mode:
pl: T_ryb tapety:

en: <b>Text</b>
pl: <b>Tekst</b>

en: _Font of label text:
pl: _Czcionka tekstu opisu:

en: C_olor of label text:
pl: K_olor tekstu:

en: Color of _shadow:
pl: Kolor _cienia:

en: <b>Show desktop icons</b>
pl: <b>Wyświetlanie ikon na pulpicie</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
pl: _Wyświetlanie ikony „Moje dokumenty” na pulpicie

en: Show "_My Computer" icon on desktop
pl: Wyświetlanie ikony „Mój _Komputer” na pulpicie

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
pl: Wyświetlanie ikony „K_osz” na pulpicie

en: S_how icons of volumes on desktop
pl: Wyświetlanie _ikon wolumenów na pulpicie

en: _Desktop Icons
pl: _Ikony pulpitu

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
pl: Wyświetlanie _menu menedżera okien po kliknięciu w pulpit

en: Fill with background color only
pl: Tylko wypełnienie kolorem

en: Stretch to fill the entire screen
pl: Rozciągnięcie do rozmiaru ekranu

en: Stretch to fit the screen
pl: Dopasowanie do rozmiaru ekranu

en: Center on the screen
pl: Wyśrodkowanie

en: Tile the image to fill the entire screen
pl: Rozmieszczenie sąsiadująco

en: Opened in Current Tab
pl: W bieżącej karcie

en: Opened in New Tab
pl: W nowej karcie

en: Opened in New Window
pl: W nowym oknie

en: _Open files with single click
pl: _Otwieranie plików jednokrotnym kliknięciem

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
pl: Opóźnienie zaznaczania w trybie jednokrotnego kliknięcia (0 aby wyłączyć)

en: Co_nfirm before deleting files
pl: Wyświetla_nie pytania przed usuwaniem plików

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
pl: _Przenoszenie plików do "Kosza" zamiast usuwania

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
pl: _Usuwanie plików z nośników wymiennych zamiast tworzenia katalogu "Kosza"

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
pl: Wyświetlanie py_tania przed przenoszeniem plików do "Kosza"

en: Defaul_t drop action:
pl: Domyślne działanie przeciągania plików:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
pl: _Uaktywnienie karty po przeciągnięciu na nią pliku

en: Vie_w Mode:
pl: Try_b widoku:

en: Size of small _icons:
pl: Rozmiar _małych ikon:

en: Size of _big icons:
pl: Rozmiar _dużych ikon:

en: Size of side _pane icons:
pl: Rozmiar ikon _panelu bocznego:

en: _Show thumbnails of files
pl: Wyświetlanie miniatur _zawartości plików

en: _Only show thumbnails for local files
pl: Wyświetlanie miniatur tylko _lokalnych plików

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
pl: Pomijanie generowania miniatur plików o _rozmiarze większym niż:

en: <b>User Interface</b>
pl: <b>Interfejs użytkownika</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
pl: Używani_e dziesiętnych prefiksów SI zamiast binarnych IEC

en: Treat backup files as _hidden
pl: Traktowanie plików zapasowych jako _ukrytych

en: Al_ways show full file names
pl: _Wyświetlanie pełnych nazw plików

en: Hide _folder content border
pl: Ukrycie _obramowania zawartości katalogu

en: Hide _side pane buttons
pl: Ukrycie przycisków panelu _bocznego

en: Hid_e 'Close tab' buttons
pl: Ukrycie przycisków _zamykania kart

en: Al_ways show the tab bar
pl: Zawsze widoczny pasek _kart

en: <b>Directories Tree</b>
pl: <b>Drzewo katalogów</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
pl: Ukryj

en: <b>Show in Places:</b>
pl: <b>Elementy wyświetlane w położeniach:</b>

en: _Home Directory
pl: Katalog _użytkownika

en: Des_ktop Folder
pl: Katalog p_ulpitu

en: App_lications
pl: _Programy

en: _Trash bin
pl: _Kosz

en: <b>Auto-mount</b>
pl: <b>Automatyczne montowanie</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
pl: _Montowanie wolumenów podczas uruchamiania programu

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
pl: Montowanie nośników wymiennych po _wsunięciu

en: _Show available options for removable media when they are inserted
pl: Wyświetlanie możliwych _czynności po wsunięciu nośnika wymiennego

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
pl: _Otwieranie zamontowanych nośników wymiennych w nowej karcie zamiast w nowym oknie

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
pl: Zamykani_e kart nośników wymiennych po odmontowaniu

en: <b>Programs</b>
pl: <b>Programy</b>

en: _Terminal emulator:
pl: Emulator _terminala:

en: _Switch user command:
pl: Polecenie zmiany _użytkownika:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
pl: Przykłady: „xterm -e %s” dla emulatora terminala lub „gksu %s” dla polecenia zmiany użytkownika.
    %s = polecenie, które należy wykonać w terminalu lub przy użyciu su.

en: A_rchiver integration:
pl: Menedżer _archiwów:

en: _Use Application Startup Notify by default
pl: _Domyślne powiadamianie o uruchomieniu programów

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
pl: Jeśli zaznaczone, używa Startup Notify dla aplikacji jeżeli wyraźnie nie określono inaczej.
    Jeśli odznaczone, używa Startup Notify tylko jeżeli jest tak określone dla aplikacji.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
pl: Automatycznie (przenoszenie w tym samym systemie plików, kopiowanie pomiędzy innymi)

en: Removable medium is inserted
pl: Wsunięto nośnik wymienny

en: <b>Removable medium is inserted</b>
pl: <b>Wsunięto nośnik wymienny</b>

en: Type of medium:
pl: Typ nośnika:

en: Detecting...
pl: Wykrywanie...

en: Please select the action you want to perform:
pl: Proszę wybrać czynność:

en: Open in New Ta_b
pl: Otwórz w nowej _karcie

en: Open in New Win_dow
pl: Otwórz w nowym _oknie

en: Open in Termina_l
pl: Otwórz w _terminalu

en: Stic_k to Current Position
pl: Za_blokowanie położenia

en: Snap to _Grid
pl: Wyrównanie do _siatki

en: New T_ab
pl: Nowa _karta

en: Create new tab for this folder
pl: Otwiera katalog w nowej karcie

en: C_reate New...
pl: _Utwórz nowy...

en: Create Symlin_k
pl: Utwórz _dowiązanie

en: _Move To...
pl: _Przenieś...

en: C_opy To...
pl: _Skopiuj...

en: _Reload Folder
pl: _Wczytaj ponownie

en: Reload current folder
pl: Wczytuje ponownie zawartość bieżącego katalogu

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
pl: _Sortowanie plików

en: _Keyboard navigation
pl: Nawigacja _klawiaturą

en: _Previous Folder
pl: _Poprzedni katalog

en: Previous Folder
pl: Poprzedni katalog

en: _Next Folder
pl: _Następny katalog

en: Next Folder
pl: Następny katalog

en: Pa_rent Folder
pl: Katalog _nadrzędny

en: Go to parent Folder
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en: H_ome Folder
pl: Katal_og użytkownika

en: Desktop Folder
pl: Katalog pulpitu

en: _My Computer
pl: _Mój komputer

en: _Trash Can
pl: _Kosz

en: Net_work Drives
pl: _Napędy sieciowe

en: Open entered folder
pl: Otwórz katalog

en: _Add To Bookmarks
pl: _Dodaj do zakładek

en: Open Current Folder in _Terminal
pl: Otwórz położenie w _terminalu

en: Open Current Folder as _Root
pl: Otwórz położenie jako użytkownik _root

en: Fin_d Files
pl: _Wyszukaj pliki

en: Show Hidde_n
pl: Wyświetlanie _ukrytych plików

en: Sho_w Side Pane
pl: _Wyświetlanie panelu bocznego

en: Show Status B_ar
pl: Wyświetlanie paska _stanu

en: T_win Pane Mode
pl: Tryb _dwóch paneli

en: Fullscreen _Mode
pl: _Pełny ekran

en: _Icon View
pl: _Ikony

en: _Thumbnail View
pl: _Miniatury

en: _Compact View
pl: _Zwarty

en: Detailed _List View
pl: _Lista szczegółowa

en: You are in super user mode
pl: W użyciu tryb super użytkownika

en: Keyboard navigation
pl: Nawigacja klawiaturą

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
pl: Tab: przełącza uaktywnienie Widok katalogu -> Panel boczny -> Pasek narzędzi
    Shift+Tab: przełącza uaktywnienie Pasek narzędzi -> Panel boczny -> Widok katalogu
    F6: przełącza uaktywnienie Panel boczny <-> Widok katalogu
    F8: uaktywnia separator pomiędzy Panelem bocznym i Widokiem katalogu
    F10: uaktywnia pasek menu
    Ctrl+L or Alt+D: przechodzi do pola paska ścieżki

en: Switch user command is not set.
pl: Polecenie zmiany użytkownika nie zostało zdefiniowane.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
pl: Zostanie dodana zakładka do katalogu „%s”.
    Proszę wprowadzić nazwę zakładki:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
pl: Nazwa profilu ustawień

en: PROFILE
pl: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
pl: Uruchamia program jako demon

en: No function. Just to be compatible with nautilus
pl: Brak funkcji. Zapewnia kompatybilność z programem Nautilus.

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
pl: Włącza menedżera pulpitu

en: Turn off desktop manager if it's running
pl: Wyłącza menedżera pulpitu jeśli jest włączony

en: Open desktop preference dialog
pl: Wyświetla okno preferencji pulpitu

en: Use --desktop option only for one screen
pl: Używa opcji --desktop tylko dla jednego ekranu

en: Set desktop wallpaper from image FILE
pl: Ustala tło pulpitu z PLIKU obrazu

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
pl: Ustala tryb wyświetlania tła pulpitu. TRYB=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
pl: Otwiera okno preferencji na karcie N

en: Open new window
pl: Otwiera nowe okno

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
pl: Określa typ okna używany przez menedżera okien

en: [FILE1, FILE2,...]
pl: [PLIK1, PLIK2,...]

en: Terminal emulator is not set.
pl: Nie zdefiniowano polecenia emulatora terminala.

en: Open in New T_ab
pl: Otwórz w _nowej karcie

en: %d item selected | %d items selected
pl[0]: Zaznaczono %d element
pl[1]: Zaznaczono %d elementy
pl[2]: Zaznaczono %d elementów

en: Free space: %s (Total: %s)
pl: Wolna przestrzeń: %s (całkowita: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
pl[0]:  (%d ukryty)
pl[1]:  (%d ukryte)
pl[2]:  (%d ukrytych)

en: File Manager PCManFM
pl: Menedżer plików PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
pl: Umożliwia przeglądanie systemu plików i zarządza jego zawartością

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
pl: Zmienia tło pulpitu i zachowanie menedżera pulpitu

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
pl: podręcznik &p;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
pl: tworzy pliki DjVu z plików PDF

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
pl: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>plik-wyjściowy-djvu</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcja</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>plik-pdf</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
pl: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>plik-indeksowy-djvu</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcja</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>plik-pdf</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
pl: Program ten tworzy plik DjVu na podstawie jedngo lub więcej plików w formacie Portable Document Format.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
pl: <command>&p;</command> przyjmuje następujące opcje:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
pl: Typ dokumentu, nazwy plików

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
pl: <option>--output=<filename><replaceable>plik-wyjściowy-djvu</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
pl: Utwórz spakowany dokument wielostronicowy. Zapisz wynik do <filename><replaceable>wyjściowego-pliku-djvu</replaceable></filename> zamiast na standardowe wyjście.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
pl: <option>--indirect=<filename><replaceable>indeksowy-plik-djvu</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
pl: Utwórz rozdzielony dokument wielostronicowy. Jako nazwy pliku indeksowego użyj <filename><replaceable>pliku-indeksowego-djvu</replaceable></filename>; pliki składowe umieść w tym samym katalogu. Katalog musi istnieć z prawami do zapisu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pageid-template=<replaceable>template</replaceable></option>
pl: <option>--pageid-template=<replaceable>szablon</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
pl: Określa schemat nazewnictwa identyfikatorów stron.  Opis języka szablonów znajduje się w rozdziale <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
pl: Domyślny szablon to <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
pl: Aby umożliwić przenośność, identyfikatory stron:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
pl: muszą składać się tylko z małych liter ASCII, cyfr, znaków <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> i kropki,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
pl: nie mogą zaczynać się od znaku <literal>+</literal>, <literal>-</literal> ani kropki,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
pl: nie mogą zawierać dwóch kropek z rzędu,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
pl: muszą kończyć się rozszerzeniem <literal>.djvu</literal> lub <literal>.djv</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pageid-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
pl: <option>--pageid-prefix=<replaceable>prefiks</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--pageid-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
pl: Równoważność <quote><literal>--pageid-template=<replaceable>prefiks</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
pl: <option>--page-title-template=<replaceable>szablon</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
pl: Określa schemat tytułów stron.  Opis języka szablonów znajduje się w rozdziale <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to set no page titles.
pl: Domyślnie tytuły nie są ustawiane.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
pl: Rozdzielczość, wielkość strony

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
pl: <option>--dpi=<replaceable>rozdzielczość</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
pl: Określa, że pożądaną rozdzielczością jest <replaceable>rozdzielczość</replaceable> punktów na cal. Domyślną wartością jest 300 dpi. Dopuszczalny zakres to: 72 ≤ <replaceable>rozdzielczość</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
pl: Do określenia rozmiaru strony użyj <firstterm>MediaBox</firstterm>. Domyślnie używane jest <firstterm>CropBox</firstterm>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
pl: <option>--page-size=<replaceable>szerokość</replaceable>x<replaceable>wysokość</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
pl: Określa, że preferowanym rozmiarem strony jest <replaceable>szerokość</replaceable> pikseli × <replaceable>wysokość</replaceable> pikseli. Faktyczny rozmiar strony może zostać zmieniony, by zachować proporcje obrazu i wymogi DjVu dot. rozdzielczości. (Ta opcja ma pierwszeństwo nad <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
pl: Spróbuj odgadnąć pierwotną rozdzielczość poprzez ogląd osadzonych obrazów. Używać ostrożnie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
pl: Określa jakość kompresji warstwy tła IW44. Opcja ta jest podobna do opcji <option>-slice</option> programu <command>c44</command>. Szczegóły znajdują się w podręczniku <citerefentry><refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. Domyślną wartością jest <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
pl: Określa współczynnik podpróbkowania tła. Domyślną wartością jest 3. Dopuszczalne wartości to liczby całkowite od 1 do 12 włącznie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
pl: Staraj zachować się wszystkie kolory pierwszego planu. Tak jest domyślnie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
pl: Zredukuj kolory pierwszego planu do palety WWW (216 kolorów). Ta opcja nie jest zalecana.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
pl: Użyj GraphicsMagicka do zredukowania do <replaceable>n</replaceable> liczby różnych kolorów na pierwszym planie. Dopuszczalne wartości to liczby całkowite od 1 do 4080. Ta opcja nie jest zalecana.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
pl: Odrzuć informacje o kolorach pierwszego planu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
pl: Rastruj strony jako dwukolorowe bitmapy. W takim wypadku opcje <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> i <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> nie są respektowane.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless).  Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details.  This option is respected only along with the <option>--monochrome</option> option.
pl: Określa agresywność kompresji stratnej. Domyślną wartością jest 0 (kompresja bezstratna). Dopuszczalne wartości to liczby całkowite od 0 do 200 włącznie. Opcja ta jest podobna do opcji <option>-losslevel</option> programu <command>cjb2</command>; szczegóły znajdują się w podręczniku <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> .  Opcja ta jest respektowna tylko razem z opcją <option>--monochrome</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
pl: Synonim <option>--loss-level=100</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
pl: Włącz antyaliasing fontów i grafiki wektorowej. Ta opcja nie jest zalecana.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Extraction
pl: Wyodrębnianie

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
pl: Nie wyodrębniaj metadanych.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
pl: Domyślnie:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='http://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
pl: Wyodrębniane są następujące hasła słownika informacji o dokumencie: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Zapisy daty i czasu są formatowane wg <ulink url='http://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, z datą i czasem oddzielonymi pojedynczą spacją.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
pl: Metadane XMP są wyodrębniane (lub tworzone) i odpowiednio aktualizowane.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
pl: W przypadku wielu dokumentów wejściowych, tylko metadane pierwszego z nich są brane pod uwagę.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
pl: Zachowaj oryginalne metadane bez zmian.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
pl: Nie wyodrębniaj konspektu dokumentu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
pl: Spraw, by ramki hiperłączy były zawsze widoczne.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
pl: Domyślnie ramka hiperłącza jest widoczna tylko gdy nad nim znajduje się kursor myszki.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
pl: Wymuś określony kolor ramki hiperłączy.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
pl: Nie wyodrębniaj hiperłączy.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
pl: Nie wyodrębniaj tekstu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
pl: Wyodrębniaj tekst. Zapisz położenia każdego słowa. Tak jest domyślnie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
pl: Wyodrębniaj tekst. Zapisz położenia każdej linii, a nie każdego słowa.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
pl: Nie wyodrębniaj tekstu, który znajduje się poza granicami strony.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't <ulink url='http://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink>-normalize the text.
pl: Nie poddawaj tekstu normalizacji <ulink url='http://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
pl: <option>--filter-text=<replaceable>linia-poleceń</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
pl: Przefiltruj tekst przez <replaceable>linię-poleceń</replaceable>. Dany filtr musi zachowywać białe znaki, znaki kontrole i cyfry dziesiętne.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
pl: Opcja ta implikuje <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
pl: <option>--pages=<replaceable>zakres stron</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies pages to convert. <replaceable>page-range</replaceable> is a comma-separated list of sub-ranges. Each sub-range is either a single page (e.g. <literal>17</literal>) or a contiguous range of pages (e.g. <literal>37-42</literal>). Pages are numbered from 1.
pl: Określa strony przeznaczone do konwersji. <replaceable>zakres-stron</replaceable> jest oddzielaną przecinkami listą podzakresów. Każdy podzakres to albo pojedyncza strona (np. <literal>17</literal>), albo ciągły zakres stron (np. <literal>37-42</literal>). Strony numerowane są od 1.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
pl: Domyślnie konwertowane są wszystkie strony.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
pl: Użyj <replaceable>n</replaceable> wątków do przeprowadzenia konwersji. Domyślnie używany jest jeden wątek.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
pl: Określ liczbę wątków używanych do przeprowadzenia konwersji automatycznie.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
pl: Gadatliwość, pomoc

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
pl: Wyświetlaj więcej komunikatów informacyjnych podczas konwersji pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
pl: Nie wyświetlaj komunikatów informacyjnych podczas konwersji pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
pl: Wyświetl pomoc i wyjdź.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behaviour with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='http://openmp.org/wp/openmp-specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
pl: Zachowanie programu pod względem współbieżności można kontrolować za pomocą kilku zmiennych środowiskowych. Szczegóły opisane są w <ulink url='http://openmp.org/wp/openmp-specifications/'>specyfikacji API OpenMP</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
pl: <command>&p;</command> intensywnie używa plików tymczasowych. Są one składowane w katalogu określonym przez tę zmienną. Domyślną wartością jest<filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
pl: Następujące zmienne środowiskowe mają wpływ na działanie <command>&p;</command> w systemach uniksowych: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
pl: Składnia szablonów

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modelled on the <ulink url='http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
pl: Język szablonów jest z grubsza wzorowany na <ulink url='http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax'>składni formatowania napisów w języku Python</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
pl: Szablon to kawałek tekstu zawierający <firstterm>pola</firstterm>, otoczone klamrami <literal>{</literal><literal>}</literal>. Kiedy szablon jest wyliczany, pola zastępowane są odpowiednio sformatowanymi wartościami. Ponadto ciąg <literal>{{</literal> jest zastępowany pojedynczym <literal>{</literal> a ciąg <literal>}}</literal> — pojedynczym <literal>}</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
pl: Składnia pól

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
pl: Każde pole składa się z nazwy zmiennej, po której opcjonalnie następuje przesunięcie, po którym opcjonalnie następuje specyfikacja formatu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
pl: Przesunięcie jest liczbą całkowitą ze znakiem (tj. zaczynającą się znakiem <literal>+</literal> lub <literal>-</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
pl: Specyfikacja formatu składa się z dwukropka, po którym następuje specyfikacja szerokości.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
pl: Specyfikacja szerokości jest liczbą całkowitą definiującą minimalną szerokość pola. W przypadku braku definicji, szerokość zostanie określona na podstawie treści. Poprzedzenie specyfikacji szerokości zerem (<literal>0</literal>) powoduje dopełnianie zerami.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
pl: Po specyfikacji szerokości może opcjonalne nastąpić znak gwiazdki (<literal>*</literal>), który zwiększa minimalną szerokość pola do największej możliwej długości zawartości zmiennej.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
pl: Dostępne zmienne

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
pl: Numer strony w dokumencie PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
pl: Numer strony w dokumencie DjVu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
pl: Szczegóły implementacji

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
pl: Algorytm separacji warstw

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Raster the page into a pixmap, in the usual manner.
pl: Zrastruj stronę do mapy pikseli w zwykły sposób.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Raster the page into another pixmap, omitting the following page elements:
pl: Zrastruj stronę do innej mapy pikseli, z pominięciem następujących elementów strony:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
pl: tekst,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
pl: obrazy rastrowe o głębokości 1 bit na piksel,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
pl: elementy wektorowe (oprócz wypełnień o dużej powierzchni).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
pl: Jeżeli kolory się zgadzają, zaklasyfikuj piksel jako część warstwy tła.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
pl: W przeciwnym wypadku, zaklasyfikuj piksel jako część pierwszego planu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pl: Porównaj obie mapy pikseli, piksel po pikselu: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pl: Dla każdej strony wykonaj co następuje: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naïve layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pl: Jeżeli nie użyto opcji <option>--monochrome</option>, &p; używa następującego naiwnego algorytmu separacji warstw: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
pl: Raporty o błędach

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: If you find a bug in &p;, please report it at <ulink url='http://code.google.com/p/pdf2djvu/issues/'>the issue tracker</ulink>.
pl: Błędy znalezione w &p; proszę zgłaszać w <ulink url='http://code.google.com/p/pdf2djvu/issues/'>systemie śledzenia problemów</ulink>.

en:      --filter-text=COMMAND-LINE
pl:      --filter-text=LINIA-POLECEŃ

en:      --page-size=WxH
pl:      --page-size=SZERxWYS

en:      --page-title-template=TEMPLATE
pl:      --page-title-template=SZABLON

en:      --pageid-prefix=NAME
pl:      --pageid-prefix=NAZWA

en:      --pageid-template=TEMPLATE
pl:      --pageid-template=SZABLON

en:    pdf2djvu  -i <index-djvu-file>   [options] <pdf-file>
pl:    pdf2djvu -i <plik-indeksowy-djvu> [opcje] <plik-pdf>

en:    pdf2djvu [-o <output-djvu-file>] [options] <pdf-file>
pl:    pdf2djvu [-o <plik-wyjściowy-djvu>] [opcje] <plik-pdf>

en:  -d, --dpi=RESOLUTION
pl:  -d, --dpi=ROZDZIELCZOŚĆ

en:  -i, --indirect=FILE
pl:  -i, --indirect=PLIK

en:  -o, --output=FILE
pl:  -o, --output=PLIK

en: %.3f bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% saved, %ju bytes in, %zu bytes out
pl: %.3f bitów/piksel; %.3f:1, %.2f%% zysku, %ju bajtów wejściowych, %zu bajtów wyjściowych

en: %s is not a valid number
pl: %s nie jest poprawną liczbą

en: %zu bytes out | %zu bytes out
pl[0]: %zu bajt wyjściowy
pl[1]: %zu bajty wyjściowe
pl[2]: %zu bajtów wyjściowych

note: L10N: Windows error message for E2BIG
en: Arg list too long
pl: Lista argumentów za długa

en: Cannot find link destination
pl: Nie można odnaleźć celu łącza

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: Domain error
pl: Argument liczbowy spoza dziedziny

en: Duplicate page identifier: %s
pl: Powtórzony identyfikator strony: %s

en: Duplicate page title: %s
pl: Powtórzony tytuł strony: %s

en: External command "%s ..." failed
pl: Zewnętrzne polecenie “%s …” nie powiodło się

en: External command "%s ..." failed with exit code %u
pl: Zewnętrzne polecenie “%s …” nie powiodło się; kod wyjścia %u

en: External command "%s" failed
pl: Zewnętrzne polecenie “%s” nie powiodło się

en: External command "%s" failed with exit code %u
pl: Zewnętrzne polecenie “%s” nie powiodło się; kod wyjścia %u

en: I won't write DjVu data to a terminal.
pl: Nie wypiszę danych DjVu na terminal.

en: I/O error (%s)
pl: Błąd We/Wy (%s)

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: Illegal byte sequence
pl: Błędny lub niepełny znak wielobajtowy

note: L10N: Windows error message for EXDEV
en: Improper link
pl: Błędne dowiązanie między urządzeniami

note: L10N: Windows error message for ENOTTY
en: Inappropriate I/O control operation
pl: Niewłaściwy ioctl dla urządzenia

en: Internal Poppler error
pl: Wewnętrzny bład Popplera

note: L10N: Windows error message for EINTR
en: Interrupted function call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

en: Invalid output file name
pl: Błędna nazwa pliku wyjściowego

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: Invalid seek
pl: Błędne przesunięcie

en: No input file name was specified
pl: Nie podano nazwy pliku wejściowego

en: No page for a bookmark
pl: Brak strony dla zakładki

en: No pages selected
pl: Nie wybrano stron

en: No title for a bookmark
pl: Brak tytułu dla zakładki

en: PDF error
pl: Błąd pliku PDF

en: PDF feature not implemented
pl: Nie zaimplementowana funkcja PDF

en: PDF syntax error
pl: Błąd składniowy w pliku PDF

en: PDF syntax warning
pl: Ostrzeżenie o błędzie składniowym w pliku PDF

en: Pageid cannot start with a '+' or a '-' character
pl: Pageid nie może rozpoczynać się od znaku '+' ani '-'

en: Pageid cannot start with a '.' character or contain two consecutive '.' characters
pl: Pageid nie może rozpoczynać się od znaku '.' ani zawierać dwóch występujących po sobie znaków '.'

en: Pageid must consist only of letters, digits, '_', '+', '-' and '.' characters
pl: Pageid może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '_', '+', '-' i '.'

en: Pageid must end with the '.djvu' or the '.djv' extension
pl: Pageid musi kończyć się rozszerzeniem '.djvu' lub '.djv'

en: Poppler configuration error
pl: Błąd konfiguracji Popplera

note: L10N: Windows error message for EBUSY
en: Resource device
pl: Urządzenie lub zasoby zajęte

note: L10N: Windows error message for ERANGE
en: Result too large
pl: Wynik liczbowy poza zakresem

en: The specified number of foreground colors is outside the allowed range: %u .. %u
pl: Podana liczba kolorów pierwszego planu jest spoza dozwolonego zakresu: %u .. %u

en: The specified resolution is outside the allowed range: %d .. %d
pl: Podana rozdzielczość jest spoza dozwolonego zakresu: %d .. %d

en: The specified subsampling ratio is outside the allowed range: %u .. %u
pl: Podany współczynnik próbkowania jest spoza dozwolonego zakresu: %u .. %u

en: Unable to load document
pl: Nie można załadować dokumentu

en: Unable to parse command-line options
pl: Błąd przetwarzania opcji wiersza poleceń

en: Unable to parse hyperlinks options
pl: Błąd przetwarzania opcji hiperłączy

en: Unable to parse page numbers
pl: Błąd przetwarzania numerów stron

en: Unable to parse page size
pl: Błąd przetwarzania rozmiaru strony

en: Unable to parse page title template specification
pl: Błąd przetwarzania specyfikacji szablonu tytułu strony

en: Unable to parse pageid template specification
pl: Błąd przetwarzania specyfikacji szablonu pageid

en: Unable to set antialias parameter
pl: Nie można ustawić parametru antyaliasingu

en: Unable to set vector antialias parameter
pl: Nie można ustawić parametru antyaliasingu grafiki wektorowej

en: Unexpected output from djvused
pl: Nieoczekiwany wynik z djvused

en: Unexpected subsampled bitmap height
pl: Nieoczekiwana wysokość podpróbkowanej bitmapy

en: Unexpected subsampled bitmap width
pl: Nieoczekiwana szerokość podpróbkowanej bitmapy

en: Warning: %s
pl: Ostrzeżenie: %s

en: Warning: Unable to convert link with a named action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza z nazwaną akcją

en: Warning: Unable to convert link with a remote go-to action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza ze zdalną akcją idź-do

en: Warning: Unable to convert link without an action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza bez akcji

en: Warning: Unknown link action
pl: Ostrzeżenie: Nieznana akcja łącza

en: Warning: metadata[%s] is not a valid date
pl: Ostrzeżenie: metadata[%s] nie jest poprawną datą

en: adding non-raster data with `djvused`
pl: dodawanie danych nierastrowych za pomocą `djvused`

en: creating document outline with `djvused`
pl: tworzenie konspektu dokumentu za pomocą `djvused`

en: creating multi-page indirect document (%d page) | creating multi-page indirect document (%d pages)
pl[0]: tworzenie wielostronicowego dokumentu rozdzielonego (%d strona)
pl[1]: tworzenie wielostronicowego dokumentu rozdzielonego (%d strony)
pl[2]: tworzenie wielostronicowego dokumentu rozdzielonego (%d stron)

en: creating new background image with `c44`
pl: tworzenie nowego obrazu tła za pomocą `c44`

en: encoding layers with `csepdjvu`
pl: kodowanie warstw za pomocą `csepdjvu`

en: encoding monochrome image with `cjb2`
pl: kodowanie obrazu monochromatycznego za pomocą `cjb2`

en: estimated resolution: %d dpi
pl: oszacowana rozdzielczość: %d dpi

en: extracting XMP metadata
pl: wyodrębnianie metadanych XMP

en: extracting annotations
pl: wyodrębnianie adnotacji

en: extracting document outline
pl: wyodrębnianie konspektu dokumentu

en: extracting document-information metadata
pl: wyodrębnianie metadanych dokumentu

en: guessed resolution: %s dpi
pl: odgadnięta rozdzielczość: %s dpi

en: image size: %dx%d
pl: wymiary obrazu: %dx%d

en: page #%d -> #%d
pl: strona #%d -> #%d

en: pdf2djvu is intended to be run from the command prompt.
pl: pdf2djvu powinien być uruchamiany z poziomu wiersza poleceń.

en: pdf2djvu was built without GNOME XSLT; XML transformations are disabled.
pl: pdf2djvu zostało skompilowane bez GNOME XSLT; transformacje XML są wyłączone.

en: pdf2djvu was built without GraphicsMagick; advanced color quantization is disabled.
pl: pdf2djvu zostało skompilowane bez GraphicsMagick; zaawansowana kwantyzacja kolorów jest wyłączona.

en: pdf2djvu was built without OpenMP support; multi-threading is disabled.
pl: pdf2djvu zostało skompilowane bez obsługi OpenMP; wielowątkowość jest wyłączona.

en: possibly memory allocation error
pl: prawdopodobnie błąd przydziału pamięci

en: preparing data for `csepdjvu`
pl: przygotowywanie danych dla `csepdjvu`

en: re-assembling page with `djvumake`
pl: składanie strony za pomocą `djvumake`

en: recovering image chunks with `djvuextract`
pl: wyodrębnianie urywków obrazu za pomocą `djvuextract`

en: recovering images with `djvuextract`
pl: wyodrębnianie obrazów za pomocą `djvuextract`

en: recovering text with `djvused`
pl: wyodrębnianie tekstu za pomocą `djvused`

en: rendering background image
pl: tworzenie obrazu tła

en: rendering page (1st pass)
pl: tworzenie strony (pierwszy przebieg)

en: rendering page (2nd pass)
pl: tworzenie strony (drugi przebieg)

en: setting metadata with `djvused`
pl: ustawianie metadanych za pomocą `djvused`

en: setting metadata with `djvused` (working around a DjVuLibre bug)
pl: ustawianie metadanych za pomocą `djvused` (omijanie błędu DjVuLibre)

en: storing background image
pl: zapisywanie obrazu tła

en: storing dummy background image
pl: zapisywanie pustego obrazu tła

en: storing foreground image
pl: zapisywanie obrazu pierwszoplanowego

en: storing text layer
pl: zapisywanie warstwy tekstowej

en: unable to guess resolution
pl: nie udało się odgadnąć rozdzielczości

en: The PDF Mod Manual
pl: Instrukcja obsługi PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
pl: To jest instrukcja obsługi PDF Mod, prostego narzędzia do manipulacji dokumentami PDF.

en: Quick, Easy PDF Modification
pl: Szybka i łatwa edycja dokumentów PDF

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
pl: PDF Mod to proste narzędzie pozwalające na podstawową edycję dokumentów PDF.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
pl: Dzięki niemu możesz obracać, usuwać lub zgrywać strony dokumentu PDF. Możesz także dodać strony z innego dokumentu.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
pl: PDF Mod możesz uruchomić poprzez menu aplikacji lub poprzez kliknięcie lewego przycisku myszy na jednym bądź kilku dokumentach PDF w przeglądarce plików i wybór otwarcia przy użyciu PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
pl: Jak w przypadku każdego edytora, musisz zapisać zmiany wykonane w dokumencie. Jeśli chcesz zachować oryginalny dokument i zapisać zmiany, użyj opcji Zapisz jako.

en: Opening a Document
pl: Otwieranie dokumentu

en: To open a document in PDF Mod:
pl: Aby otworzyć dokument w PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice> i wybierz dokument lub

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
pl: Naciśnij <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> i wybierz dokument lub

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
pl: Przeciągnij dokument PDF z Pulpitu lub przeglądarki plików na okno PDF Mod w którym nie otwarto jeszcze dokumentu lub

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz dokument z <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Ostatnio otwarte pliki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
pl: Powiększenie zwiększy lub zmniejszy miniaturki stron. PDF Mod uruchamia się w trybie Najlepsze dopasowanie, w którym wszystkie strony są widoczne w tym samym czasie.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
pl: Możesz powiększać lub powiększać używając opcji w menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> lub przytrzymując <keycap>Ctrl</keycap> i obracając kółko myszy.

en: Viewing and Editing Properties
pl: Podgląd i edycja właściwości

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
pl: PDF Mod może automatycznie zaznaczyć wszystkie strony, strony parzyste lub nieparzyste albo strony zawierające dane wyrażenie. Opcje te dostępne są w menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu></menuchoice>.

en: Selecting Pages
pl: Zaznaczanie stron

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
pl: PDF Mod może automatycznie zaznaczyć wszystkie strony, strony parzyste lub nieparzyste albo strony zawierające dane wyrażenie. Opcje te dostępne są w menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
pl: Możesz także ręcznie wybierać strony używając klawiatury lub myszy. Użyj <keycap>Ctrl</keycap> lub <keycap>Shift</keycap> aby wybrać więcej niż jedną stronę.

en: Moving Pages
pl: Przenoszenie stron

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
pl: Aby przenieść (zmienić kolejność) zaznaczoną stronę lub strony, przeciągnij je w dokumencie na pozycję w której mają się znaleźć.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
pl: Wszystkie operacje z wyjątkiem usuwania stron mogą być cofnięte poprzez wybór <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Cofnij</guimenuitem></menuchoice> lub naciśnięcie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
pl: Zgrywanie stron

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
pl: Zgranie zaznaczonej strony lub stron otworzy nowe okno PDF Mod zawierające wybrane strony w nowym dokumencie, gotowym do dalszej edycji lub zapisania.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zgrać zazaczoną stronę lub strony, wubierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zgraj stronę</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
pl: Wszystkie operacje edycji i zaznaczania dostępne w menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu></menuchoice> są także dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na stronie. Część operacji jest też dostępna w pasku narzędzi.

en: Rotating Pages
pl: Obracanie stron

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
pl: Aby obrócić zaznaczoną stronę lub strony, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Obróć stronę</guimenuitem></menuchoice> lub naciśnij <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> aby obrócić w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara) lub <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> aby obrócić w prawo (zgodnie ze wskazówkami zegara).

en: Removing Pages
pl: Usuwanie stron

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby usunąć zaznaczoną stronę lub strony, naciśnij <keycap>Delete</keycap> lub wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Usuń stronę</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
pl: Obecnie nie jest możliwe cofnięcie tej operacji poprzez menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Cofnij</guimenuitem></menuchoice>. Możesz zamknąć dokument bez zapisywania i otworzyć ponownie aby odzyskać stronę, utracisz jednak wszystkie inne zmiany dokonane w dokumencie.

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Po dokonaniu zmian w dokumencie, istnieją dwie możliwości ich zapisania. Możesz nadpisać oryginalny dokument wybierając <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice> lub zapisać zmiany w nowym pliku wybierając <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz jako</guimenuitem></menuchoice>.

en: PDF Modifier
pl: Edytor plików PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
pl: Usuwa, wyodrębnia i obraca strony w dokumentach PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
pl[0]: Przenosi {0} stronę: {1}
pl[1]: Przenosi {0} strony: {1}
pl[2]: Przenosi {0} stron: {1}

en: Error trying to unmove pages
pl: Błąd podczas cofania przenoszenia stron

en: Error trying to move pages
pl: Błąd podczas przenoszenia stron

en: Error trying to remove pages from document
pl: Błąd podczas usuwania stron z dokumentu

en: Page {0}
pl: Strona {0}

en: _Insert From...
pl: W_staw z...

en: Insert pages from another document
pl: Wstawia strony z innego dokumentu

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
pl: Zapisuje zmiany w tym dokumencie, nadpisując istniejący plik

en: Save this document to a new file
pl: Zapisuje ten dokument jako nowy plik

en: Save all images in this document to a new folder
pl: Zapisuje wszystkie obrazy z tego dokumentu w nowym katalogu

en: Select Matching...
pl: Zaznacz pasujące...

en: Open in viewer
pl: Otwiera w przeglądarce

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
pl: Wyświetla i modyfikuje tytuł, słowa kluczowe i inne właściwości tego dokumentu

en: Undo {0}
pl: Cofa {0}

en: Redo {0}
pl: Ponawia {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
pl[0]: Usuwa zaznaczoną stronę
pl[1]: Usuwa {0} zaznaczone strony
pl[2]: Usuwa {0} zaznaczonych stron

en: Extract Page | Extract {0} Pages
pl[0]: Wyodrębnij stronę
pl[1]: Wyodrębnij {0} strony
pl[2]: Wyodrębnij {0} stron

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
pl[0]: Wyodrębnia zaznaczoną stronę
pl[1]: Wyodrębnia {0} zaznaczone strony
pl[2]: Wyodrębnia {0} zaznaczonych stron

en: Select PDF
pl: Wybierz dokument PDF

en: Error Loading Document
pl: Błąd podczas wczytywania dokumentu

en: There was an error loading {0}
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania {0}

en: Error opening help
pl: Błąd podczas otwierania pliku pomocy

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
pl: Otworzyć dokumentację online programu PDF Mod?

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
pl: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Współtwórcy programu PDF Mod

en: Save the changes made to this document?
pl: Zapisać zmiany dokonane w tym dokumencie?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
pl[0]: Otworzyć {0} dokument w osobnym oknie?
pl[1]: Otworzyć {0} dokumenty w osobnych oknach?
pl[2]: Otworzyć {0} dokumentów w osobnych oknach?

en: Open _First
pl: _Otwórz pierwszy

en: Open _All
pl: Otwórz w_szystkie

en: Loading document...
pl: Wczytywanie dokumentu...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
pl: {0} (początkowo {1})

en: {0} page | {0} pages
pl[0]: {0} strona
pl[1]: {0} strony
pl[2]: {0} stron

en: Document is Encrypted
pl: Dokument jest zaszyfrowany

en: Enter the document's password to open it:
pl: Należy wprowadzić hasło do dokumentu, aby go otworzyć:

en: Select Matching
pl: Zaznacz pasujące

en: _Revert Properties
pl: _Przywróć właściwości

en: Change the document's properties back to the original values
pl: Przywraca początkowe wartości właściwości dokumentu

en: Hide the document's properties
pl: Ukrywa właściwości dokumentu

en: %s line %s: %s
pl: %s wiersz %s: %s

en: &Perl
pl: Pe&rl

en: &Recent Files
pl: O&statnio otwierane

en: &Translate Padre...
pl: Prze&tłumacz Padre...

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
pl: Zestaw niepowiązanych ze sobą narzędzi wykorzystywanych przez programistów Padre

en: All braces appear to be matched
pl: Wszystkie nawiasy wyglądają na domknięte

en: Apply Diff to File
pl: Zastosuj diff do pliku

en: Apply Diff to Project
pl: Zastosuj diff do projektu

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
pl: Automatycznie zwijaj znaczniki POD gdy włączone jest zwijanie kodu

en: Autocompletion error
pl: Błąd auto uzupełniania

en: Automatic indentation style detection
pl: Automatyczne wykrycie stylu wcięć

en: Background Tasks are running
pl: Zadania w tle są wykonywane

en: Background Tasks are running with high load
pl: Zadania w tle generują duże obciążenie

en: Cannot diff if file was never saved
pl: Nie można wykonać porównania jeśli plik nigdy nie został zapisany

en: Cannot set bookmark in unsaved document
pl: Nie można ustawić zakładki w niezapisanym dokumencie

en: Check Complete
pl: Sprawdzanie zakończone

en: Check cancelled
pl: Sprawdzanie anulowane

en: Clean Recent Files List
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików

en: Close Window on &Hit
pl: Zamknij okno &gdy znajdziesz

en: Could not find file '%s'
pl: Nie można odnaleźć pliku '%s'

en: Could not find project root
pl: Nie odnaleziono katalogu głównego projektu

en: Could not reload file: %s
pl: Nie można ponownie wczytać pliku: %s

en: Current cursor does not seem to point at a variable
pl: Bieżąca pozycja kursora nie wskazuje na zmienną

en: Current document has no filename
pl: Bieżący dokument nie posiada nazwy pliku

en: Default word wrap on for each file
pl: Włącz domyślnie zawijanie wierszy dla każdego pliku

en: Delete &All
pl: Usuń &wszystkie

en: Delete Leading Spaces
pl: Usuń spacje na początku

en: Delete Trailing Spaces
pl: Usuń spacje na końcu

en: Did not provide a distribution
pl: Nie podano dystrybucji

en: Diff Tools
pl: Narzędzia diff

en: Diff to Saved Version
pl: Diff do zapisanej wersji

en: Dump %INC and @INC
pl: Zrzut %INC i @INC

en: Dump Current Document
pl: Zrzut bieżącego dokumentu

en: Dump Top IDE Object
pl: Zrzut nadrzędnego obiektu IDE

en: EOL to Mac Classic
pl: Znaki EOL do Mac Classic

en: EOL to Unix
pl: Znaki EOL do Unix

en: EOL to Windows
pl: Znaki EOL do Windows

en: Edit/Add Snippets
pl: Dodaj/Edytuj wstawki

en: Encode document to...
pl: Koduj dokument w...

en: Encode to:
pl: Koduj w:

en: Error loading pod for class '%s': %s
pl: Błąd przy wczytywaniu pod dla klasy '%s': %s

en: Failed to create server
pl: Błąd przy uruchamianiu serwera

en: Failed to find your CPAN configuration
pl: Nie można odnaleźć twojej konfiguracji CPAN

en: Failed to start '%s' command
pl: Uruchomienie polecenia '%s' nie powiodło się

en: Field %s was missing. Module not created.
pl: Brakuje pola %s. Moduł nie został stworzony.

en: File already exists. Overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Czy go zastąpić?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
pl: Plik na dysku został zmieniony od ostatniego zapisu. Czy chcesz go zastąpić?

en: File changed. Do you want to save it?
pl: Plik został zmieniony. Czy chcesz go zapisać?

en: File not in sync
pl: Plik nie jest zsynchronizowany

en: Find Text:
pl: Szukany tekst:

en: Find Unmatched Brace
pl: Znajdź niedomknięte nawiasy

en: Find Variable Declaration
pl: Znajdź deklarację zmiennej

en: Find in Fi&les...
pl: Znajdź w p&likach...

en: First character of selection does not seem to point at a token.
pl: Pierwszy znak zaznaczenia nie wydaje się wskazywać tokena

en: First character of selection must be a non-word character to align
pl: Pierwszy znak zaznaczenia, do którego wyrównać, musi nie być znakiem wyrazu

en: Go to Bookmark
pl: Idź do Zakładka

en: Go to Outline Window
pl: Idź do okna planu

en: How many spaces for each tab:
pl: Ile spacji na każdy tabulator:

en: Install CPAN Module
pl: Zainstaluj moduł CPAN

en: Install Local Distribution
pl: Zainstaluj lokalną dystrybucję

en: Install Remote Distribution
pl: Zainstaluj zdalną dystrybucję

en: Introduce Temporary Variable
pl: Wprowadź zmienną tymczasową

en: JavaScript Files
pl: Pliki JvaScript

en: List of sessions
pl: Lista sesji

en: Live Support
pl: Wsparcie techniczne

en: Load All Padre Modules
pl: Wczytaj wszystkie moduły Padre

en: Lock User Interface
pl: Zablokuj interfejs użytkownika

en: Module Name:
pl: Nazwa modułu:

en: Module Start
pl: Uruchom moduł

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
pl: Nie odnaleziono deklaracji danej zmiennej

en: No document open
pl: Brak otwartego dokumentu

en: No file is open
pl: Nie otwarto żadnego pliku

en: No open document
pl: Brak otwartego dokumentu

en: No such session %s
pl: Brak sesji %s

en: Not a Perl document
pl: Nie jest to dokument Perl

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
pl: Brak zaznaczenia. Wpisz co ma być otwarte:

en: Open &Documentation
pl: Otwórz &dokumentację

en: Open All Recent Files
pl: Otwórz wszystkie ostatnio otwierane

en: Open CPAN Config File
pl: Otwórz plik konfiguracyjny CPAN

en: Open Selection
pl: Otwórz zaznaczenie

en: Open files in existing Padre
pl: Otwieraj pliki w tej samej instancji Padre

en: Open selection
pl: Otwórz zaznaczenie

en: PHP Files
pl: Pliki PHP

en: Padre Developer Tools
pl: Narzędzia programisty Padre

en: Parent Directory:
pl: Katalog nadrzędny:

en: Perl 5 Module
pl: Moduł Perl 5

en: Perl 5 Script
pl: Skrypt Perl 5

en: Perl 5 Test
pl: Test Perl 5

en: Perl 6 Script
pl: Skrypt Perl 6

en: Perl Files
pl: Pliki Perl

en: Perl Help
pl: Pomoc Perl

en: Perl beginner mode
pl: Tryb Perl dla początkujących

en: Pick parent directory
pl: Wybierz katalog nadrzędny

en: Previ&ous
pl: &Poprzedni

en: Python Files
pl: Pliki Python

en: Replace Operation Canceled
pl: Przerwano operację zastąpienia

en: Replace Text:
pl: Tekst zastąpienia:

en: Report a New &Bug
pl: Zgłoś nowy &błąd

en: Right Click
pl: Kliknięcie PPM

en: Ruby Files
pl: Pliki Ruby

en: Run Document inside Padre
pl: Uruchom dokument wewnątrz Padre

en: Run setup
pl: Ustawienia

en: SQL Files
pl: Pliki SQL

en: STC Reference
pl: Dokumentacja STC

en: Search &Backwards
pl: Szukaj &wstecz

en: Search Canceled
pl: Wyszukiwanie anulowane

en: Select distribution to install
pl: Wybierz dystrybucję do zainstalowania

en: Selection not part of a Perl statement?
pl: Zaznaczenie nie jest częścia wyrażenia Perla?

en: Set Bookmark
pl: Ustaw zakładkę

en: Show Call Tips
pl: Pokaż podpowiedzi

en: Show Code Folding
pl: Pokaż zwijanie kodu

en: Show Current Line
pl: Pokaż aktualny wiersz

en: Show Functions
pl: Pokaż procedury

en: Show Indentation Guide
pl: Pokaż prowadnice wyrównania

en: Show Newlines
pl: Pokaż znaki nowego wiersza

en: Show Syntax Check
pl: Pokaż sprawdzanie składni

en: Show Whitespaces
pl: Pokaż odstępy

en: Simulate Crash
pl: Symuluj awarię

en: Skipped for large files
pl: Pominięty z uwagi na duże pliki

en: Snippet:
pl: Wstawka:

en: Space to Tab
pl: Spacje na tabulatory

en: Spaces to Tabs...
pl: Spacje na tabulatory...

en: Tab to Space
pl: Tabulatory na spacje

en: Tabs to Spaces...
pl: Tabulatory na spacje...

en: The bookmark '%s' no longer exists
pl: Zakładka '%s' już nie istnieje

en: There are no differences
pl: Brak różnic

en: Unsaved %d
pl: Zmodyfikowany %d

en: Unsaved File
pl: Plik nie zapisany

en: Upper/Lower Case
pl: Wielkie/Małe litery

en: Use Tabs
pl: Używaj tabulatorów

en: Use rege&x
pl: Wykorzystaj wyrażenia &regularne

en: Vertically Align Selected
pl: Wyrównaj w pionie zaznaczone

en: View All &Open Bugs
pl: Pokaż wszystkie &otwarte błędy

en: View Document As...
pl: Wyświetl dokument jako...

en: Visit the PerlMonks
pl: Odwiedź stronę PerlMonks

en: Word-Wrap
pl: Zawijaj wiersze

en: You must select a range of lines
pl: Musisz zaznaczyć wiersze

note: e.g.
en: e.g.
pl: np.

en: missing field
pl: brakujące pole

en: unloaded
pl: niewczytana

en: wxPerl Live Support
pl: Wsparcie techniczne wxPerl

en: &Copy	Ctrl-C
pl: &Kopiuj	Ctrl-C

en: Cu&t	Ctrl-X
pl: Wy&tnij	Ctrl-X

en: &Paste	Ctrl-V
pl: &Wklej	Ctrl-V

en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en: deep
pl: głębokie

en: &Find	Ctrl-F
pl: &Znajdź	Ctrl-F

en: &Open...	Ctrl-O
pl: &Otwórz...	Ctrl-O

en: Configure the lockdown policy
pl: Konfiguracja blokowania funkcji systemu

en: Lockdown Editor
pl: Edytor blokowania

en: Disable _unsafe protocols
pl: Wyłączenie niebezpiecznych pr_otokołów

en: Disabled Applets
pl: Wyłączone aplety

en: Safe Protocols
pl: Bezpieczne protokoły

en: Click to make this setting not mandatory
pl: Kliknięcie spowoduje, że to ustawienie nie będzie obowiązkowe

en: Click to make this setting mandatory
pl: Kliknięcie spowoduje, że to ustawienie będzie obowiązkowe

en: GNOME Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu GNOME

en: Disable _command line
pl: _Wyłączenie wiersza poleceń

en: Disable _printing
pl: Wyłą_czenie drukowania

en: Disable print _setup
pl: Wyłąc_zenie konfiguracji wydruku

en: Disable save to _disk
pl: Wyłącz_enie zapisu na dysk

en: _Lock down the panels
pl: Za_blokowanie konfiguracji paneli

en: Disable force _quit
pl: Wyłącze_nie wymuszania kończenia programów

en: Disable log _out
pl: Wyłączenie _możliwości wylogowania

en: Disable _quit
pl: Wyłączenie m_ożliwości zakończenia programu

en: Disable _arbitrary URL
pl: Wyłączenie wp_rowadzania adresów URL

en: Disable _bookmark editing
pl: Wyłączenie możliwości mo_dyfikowania zakładek

en: Disable _history
pl: Wyłączenie _historii

en: Disable _javascript chrome
pl: Wyłączenie chrome języka Ja_vaScript

en: Disable _toolbar editing
pl: Wyłączenie możliwości modyfi_kowania paska narzędziowego

en: Force _fullscreen mode
pl: Wymuszenie _trybu pełnoekranowego

en: Hide _menubar
pl: Ukrycie pa_ska menu

en: Disable lock _screen
pl: Wyłączenie blokowania ekran_u

en: _Lock on activation
pl: Zablokowanie ekranu przy _aktywacji

en: Allow log _out
pl: Zezwolenie na _wylogowanie

en: Allow user _switching
pl: Zezwolen_ie na przełączanie użytkowników

en: Cannot contact the GConf server
pl: Nie można skontaktować się z serwerem GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
pl: To się zazwyczaj zdarza, gdy program jest uruchomiony z "su" zamiast "su -".
    Jeśli tak nie jest, wtedy można sprawdzić dane wyjściowe programu, aby uzyskać więcej szczegółów.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
pl: 
    Asynchroniczne powiadomienie '%s' otrzymano z pid backendu %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
pl: 
    Asynchroniczne zgłoszenie '%s' zaakceptowano z backend pid %d
       Dane: %s

en: 
    Cancelled.
pl: 
    Anulowano.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
pl: 
    Zwrócić wszystkie wiersze?

en: 
    Start dependent services too?
pl: 
    Uruchomić także zależne serwisy?

en: 
    Stop dependent services?
pl: 
    Zatrzymać zależne serwisy?

en:  - %s on %s (%s:%d)
pl:  - %s na %s (%s:%d)

en:  - Browser
pl:  - Przeglądarka

en:  - Configuration Editor
pl:  - Edytor konfiguracji

en:  - Database Designer
pl:  - Projektant Bazy Danych

en:  - Database designer
pl:  - Projektant bazy danych

en:  - Edit Grid
pl:  - Siatka edycyjna

en:  - Execution Tool
pl:  - Narzędzie Wykonawcze

en:  - Import Tool
pl:  - Narzędzie Importu

en:  - Query Tool
pl:  - Narzędzie Zapytania

en:  - Server Status
pl:  - Status serwera

en:  Configuration read from %s
pl:  Konfigurację odczytano z %s

en:  Configuration written to %s
pl:  Konfigurację zapisano do %s

en:  Connection broken.
pl:  Połączenie przerwane.

en:  Done.
pl:  Zrobione.

en:  Failed.
pl:  Nie udało się.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
pl:  INSTALL <serviceName> [opcje] <connect-string>

en:  REMOVE <serviceName>
pl:  REMOVE <nazwaSerwisu>

en:  Retrieving Role owned objects
pl:  Pobieranie obiektów należących do roli

en:  Retrieving tablespace usage
pl:  Odczyt wykorzystania przestrzeni tabel

en:  Retrieving user owned objects
pl:  Pobieranie obiektów należących do użytkownika

en:  [options] <connect-string>
pl:  [opcje] <connect-string>

en:  current
pl:  bieżący

en:  dependencies
pl:  zależności

en:  dependents
pl:  zależne

en:  properties
pl:  właściwości

en:  statistics
pl:  statystyki

en: $$ quoting
pl: $$ cytowanie

en: %d char | %d chars
pl[0]: %d znak
pl[1]: %d znaki
pl[2]: %d znaków

en: %d replacement made. | %d replacements made.
pl[0]: %d zamianę wykonano.
pl[1]: %d zamiany wykonano.
pl[2]: %d zamian wykonano.

en: %d replacements made.
pl: %d zamian wykonano.

en: %d row affected. | %d rows affected.
pl[0]: %d wiersz zwrócony.
pl[1]: %d wiersze zwrócone.
pl[2]: %d wierszy zwróconych.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
pl[0]: zwrócono %d wiersz.
pl[1]: zwrócono %d wiersze.
pl[2]: zwrócono %d wierszy.

en: %d row. | %d rows.
pl[0]: %d wiersz.
pl[1]: %d wiersze.
pl[2]: %d wierszy.

en: %d rows affected.
pl: %d wierszy zwróconych.

en: %d rows copied to clipboard.
pl: %d wierszy skopiowano do schowka.

en: %d rows retrieved.
pl: %d wierszy zwróconych.

en: %d rows.
pl: %d wierszy.

en: %i row | %i rows
pl[0]: %i wierszy
pl[1]: %i wiersze
pl[2]: %i wierszy

en: %i rows
pl: %i wierszy

en: %ld  rows not retrieved.
pl: %ld  wierszy nie zwróconych.

en: %ld of %ld rows
pl: %ld z %ld wierszy

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
pl[0]: zwrócono %ld wiersz.
pl[1]: zwrócono %ld wiersze.
pl[2]: zwrócono %ld wierszy.

en: %ld row. | %ld rows.
pl[0]: %ld wiersz.
pl[1]: %ld wiersze.
pl[2]: %ld wierszy.

en: %ld rows retrieved.
pl: %ld wierszy zwróconych.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
pl[0]: %s (przyjęto %d asynchroniczne zgłoszenie).
pl[1]: %s (przyjęto %d asynchroniczne zgłoszenia).
pl[2]: %s (przyjęto %d asynchronicznych zgłoszeń).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
pl: %s (zaakceptowano asynchroniczne zgłoszenie %d).

en: %s DDL
pl: DDL %s

en: %s DDL report - %s
pl: %s raport DDL - %s

en: %s Data dictionary report - %s
pl: %s Raport słownika danych - %s

en: %s dependencies
pl: %s zależności

en: %s dependencies report - %s
pl: %s raport zależności - %s

en: %s dependents
pl: %s zależne

en: %s dependents report - %s
pl: %s raport zależnych - %s

en: %s list report
pl: %s lista raportu

en: %s on %s:%d
pl: %s na %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
pl: %s na %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
pl: %s na <localpipe>

en: %s on local socket
pl: %s na lokalne gniazda

en: %s properties report - %s
pl: %s raport ustawień - %s

en: %s statistics
pl: %s statystyki

en: %s statistics report - %s
pl: %s raport statystyk - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
pl: &Aktywność	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
pl: &Dodaj %s do zapytania

en: &Add Table/View...
pl: &Dodaj tabelę/widok...

en: &Auto indent
pl: &Automatyczne wcięcie

en: &Auto-Rollback
pl: &Auto-Wycofanie

en: &Backup globals...
pl: &Backup globalny...

en: &Backup server...
pl: Serwer &kopii zapasowej...

en: &Backup...
pl: &Tworzenie kopii zapasowej...

en: &Bugreport
pl: Raportuj &błędy

en: &Cancel	Alt-Break
pl: &Anulowanie	Alt-Break

en: &Close Table/View
pl: &Zamknij tabelę/widok

en: &Configuration Help	F1
pl: Pomo&c do konfiguracji	F1

en: &Connect...
pl: &Połącz...

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
pl: &Pasek narzędzi	Ctrl-Alt-T

en: &Count
pl: &Zlicz

en: &DDL Report
pl: Raport &DDL

en: &DDL report
pl: Raport &DDL

en: &Data Dictionary Report
pl: Raport Słownika &Danych

en: &Data dictionary report
pl: &Raport słownika bazy danych

en: &Database Designer	Ctrl-F
pl: Projektant bazy &danych	Ctrl-F

en: &Database bar
pl: &Pasek bazy danych

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
pl: Pasek bazy &danych	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
pl: Pasek bazy &danych	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
pl: &Debug (nie zalecane przy zwykłym używaniu)

en: &Debugging
pl: &Debugowanie

en: &Default view
pl: &Domyślny widok

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
pl: Widok &domyślny	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
pl: U&suń	DEL

en: &Delete Join
pl: U&suń złączenie

en: &Delete Table
pl: U&suń tabelę

en: &Delete selected model diagram...
pl: Usuń wybrany &diagram modelu...

en: &Delete/Drop
pl: U&suń/Skasuj

en: &Delete/Drop	Del
pl: U&suń/Skasuj	Del

en: &Delete/Drop...	Del
pl: U&suń/Skasuj...	Del

en: &Dependencies Report
pl: &Raport powiązań

en: &Dependencies report
pl: &Raport powiązań

en: &Dependents Report
pl: Raport &zależności

en: &Dependents report
pl: Raport &zależności

en: &Display objects
pl: &Wyświetl obiekty

en: &Do not use a stylesheet
pl: &Nie używaj arkusza stylów

en: &Drop
pl: &Kasowanie

en: &Edit grid help
pl: Pomoc do siatki &edycji

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
pl: &Wstawić zewnętrzny styl (podany plik musi istnieć)

en: &Embed the default stylesheet
pl: &Wstawić domyślny styl

en: &EnterpriseDB Help
pl: &Pomoc EnterpriseDB

en: &Errors only
pl: &Tylko błędy

en: &Execute	F5
pl: &Wykonaj	F5

en: &Extended index statistics
pl: &Rozszerzone statystyki indeksu

en: &Extended statistics
pl: &Rozszerzone statystyki

en: &Extended table statistics
pl: &Rozszerzone statystyki tabeli

en: &FK Index check
pl: Sprawdzenie Indeksu &FK

en: &Favourites
pl: &Ulubione

en: &Find and Replace	Ctrl-F
pl: &Znajdź i zamień	Ctrl-F

en: &Fix it!
pl: &Napraw to!

en: &From database
pl: &Z bazą danych

en: &Grant Wizard
pl: &Kreator uprawnień

en: &Grant Wizard...
pl: &Kreator uprawnień...

en: &Greenplum Database Help
pl: Pomoc &GreenplumDB

en: &Import Tables...
pl: &Importuj Tabele...

en: &Indent guides
pl: &Linie pomocnicze wcięć

en: &Join To...
pl: &Złącz z...

en: &Limit bar
pl: Pasek &zakresu

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
pl: Pasek &zakresu	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
pl: Znaki &końca linii

en: &Line number
pl: Numer &linii

en: &Link to an external stylesheet
pl: &Link do zewnętrznego stylu

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
pl: B&lokady	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
pl: &Małe litery	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance...
pl: P&orządkowanie...

en: &Model Browser
pl: Przeglądarka &Modelu

en: &New database design	Ctrl-N
pl: &Nowy projekt bazy danych	Ctrl-N

en: &New model diagram
pl: &Nowy diagram modelu

en: &New window	Ctrl-N
pl: &Nowe okno	Ctrl-N

en: &No logging
pl: &Bez logów

en: &Object List Report
pl: Raport listy &obiektów

en: &Object browser
pl: &Okno obiektu

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
pl: &Okno obiektu	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
pl: Raport listy &obiektów

en: &Open Model...
pl: &Otwórz Model...

en: &Output pane
pl: &Wyjściowe okno

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
pl: &Okno wyjściowe	Ctrl-Alt-O

en: &Plugins
pl: &Wtyczki

en: &PostgreSQL Help
pl: Po&moc PostgreSQL

en: &Properties Report
pl: Raport &ustawień

en: &Properties report
pl: Raport &ustawień

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
pl: &Właściwości...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query Analyzer
pl: &Analizator zapytania

en: &Query Builder
pl: &Konstruktor zapytania

en: &Query tool
pl: Narzędzie &Zapytania

en: &Query tool	Ctrl-E
pl: &Narządzie zapytania	Ctrl-E

en: &Quick report...
pl: &Szybki raport...

en: &Reassign objects to
pl: P&rzypisz ponownie obiekty do

en: &Redo	Ctrl-Y
pl: &Ponów	Ctrl-Y

en: &Remove Filter
pl: &Usuń Filtr

en: &Remove Sort
pl: &Usuń Sortowanie

en: &Rename selected model diagram...
pl: Zmień nazwę wyb&ranego diagramu modelu...

en: &Replace	Ctrl-R
pl: &Zamień	Ctrl-R

en: &Reset function statistics
pl: &Resetuj statystyki funkcji

en: &Reset table statistics
pl: &Resetuj statystyki tabel

en: &Restore...
pl: &Przywróć...

en: &Run now
pl: &Uruchomienie od razu

en: &SQL Help	F1
pl: Pomoc &SQL	F1

en: &SQL Window
pl: Okno &SQL

en: &SQL pane
pl: Okno &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
pl: Okno &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
pl: &Zapisz definicje...

en: &Save Model
pl: Zapi&sz model

en: &Save Model As...
pl: Zapi&sz Model Jako...

en: &Save definition...
pl: &Zapisz definicje...

en: &Search objects...	Ctrl-G
pl: Wy&szukaj obiekty...	Ctrl-G

en: &Server Status
pl: &Status serwera

en: &Server status help
pl: Pomoc &statusu serwera

en: &Set Alias for table
pl: &Alias dla tabeli

en: &Set breakpoint
pl: &Ustawienie pułapki

en: &Show line ends
pl: &Pokaż znaki końca linii

en: &Show whitespace
pl: &Pokaż białe znaki

en: &Slony Help
pl: Pomoc &Slony

en: &Sort / Filter ...
pl: &Sortowanie / Filtr ...

en: &Sort/filter...
pl: &Sortowanie/filtr...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
pl: Okno &stosu	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
pl: Raport &statystyk

en: &Statistics report
pl: Raport &statystyk

en: &System Objects
pl: Obiekty &systemowe

en: &System objects
pl: &Obiekty systemowe

en: &Tip of the day...
pl: &Porada dnia...

en: &Tool bar
pl: &Pasek narzędzi

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
pl: &Pasek narzędzi	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
pl: &Transakcje	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
pl: &Obcięcie

en: &Undo	Ctrl-Z
pl: C&ofnij	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
pl: &Duże litery	Ctrl-U

en: &Whitespace
pl: &Białe znaki

en: &XSLT Process the XML data
pl: &XSLT proces danych XML

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
pl: '%s' nie jest poprawnym identyfikatorem. Prawidłowo rozpoczyna się od znaków A-Z lub a-z albo _ i może zawierać A-Z i a-z i 0-9 i _.

en: (binary compatible)
pl: (kompatybilny binarnie)

en: * Inherited columns from %s.
pl: * Dziedziczone kolumny z %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
pl: -- Wykonanie replikacji używając klastra "%s", ustawiając %ld

en: -- Executing pgScript
pl: -- Wykonywanie pgScript

en: -- Executing query:
pl: -- Wykonanie zapytania:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
pl: -- Użyj pomocnika instalacji 
    -- wygeneruj klaster replikacyjny Slony-I.

en: -- definition incomplete
pl: -- definicja niepełna

en: -- nothing to change
pl: -- żadnych zmian

en: -d <displayname>
pl: -d <nazwa_wyświetlana>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
pl: -f uruchamia w pierwszym planie (nie odłącza od terminala)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
pl: -l <zakres logowania (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, domyślnie 0)>

en: -p <password>
pl: -p <hasło>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
pl: -r <okres powtórzenia po przerwaniu połączenia w sekundach (>= 10, domyślnie 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
pl: -s <plik log (komunikaty są logowane do STDOUT jeśli nie wskazano>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
pl: -t <oddaje przedział czasu w sekundach (domyślnie 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
pl: -u <użytkownik lub DOMENA\użytkownik>

en: 0 Secs
pl: 0 Sek

en: 100 rows
pl: 100 wierszy

en: 1000 rows
pl: 1000 wierszy

en: 500 rows
pl: 500 wierszy

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
pl: : Nie znaleziono notatnika.
    Przygotuj się na problemy!

en: <Binary data>
pl: <Dane binarne>

en: <No default value>
pl: <Brak wartości domyślnej>

en: <any>
pl: <dowolny>

en: <binary data>
pl: <dane binarne>

en: <default tablespace>
pl: <domyślna tablespace>

en: <empty string>
pl: <pusty łańcuch>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
pl: <html><body>Ładowanie %s</body></html>

en: <new connection>
pl: <nowe połączenie>

en: <new sequence>
pl: <nowa sekwencja>

en: <no primary key>
pl: <brak klucza głównego>

en: <source not available>
pl: <źródło niedostępne>

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
pl: @@@wewnątrz pgAdmin: Przetłumaczono zwrotów

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
pl: Sygnał anulowania został wysłany do wybranego procesu(ów) serwera.

en: A fatal error has occured:
pl: Wystąpił błąd krytyczny:

en: A fatal error has occurred:
pl: Wystąpił błąd krytyczny:

en: A folder with the specified name already exists.
pl: Wyspecyfikowany katalog istnieje.

en: A new program version is available and a very long string it is
pl: Nowa wersja programu jest dostępna i jest to bardzo długi ciąg znaków

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
pl: Zapytanie jest wykonywane. Czy na pewno chcesz przerwać?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
pl: Sygnał przerwania został wysłany do wybranego procesu(ów) serwera.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
pl: Tabela typów tylko ma tylko kolumny typów. Wszystkie pozostałe kolumny zostaną odrzucone. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: ANALYZE base threshold
pl: ANALYZE podstawowego progu

en: ANALYZE scale factor
pl: ANALYZE współczynnika skalowania

en: Accept the current options and close the dialogue.
pl: Zatwierdź bieżące opcje i zamknij okno dialogowe.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
pl: Zatwierdź bieżące ustawienia i zamknij okno dialogowe.

en: Access method
pl: Metoda dostępu

en: Account expires
pl: Wygaśnięcie konta

en: Acks outstanding
pl: Oczekujące potwierdzenia

en: Active Process Colour
pl: Kolor aktywnego procesu

en: Add Table
pl: Dodaj Tabelę

en: Add Tables/Views
pl: Dodaj tabele/widoki

en: Add a connection to a server.
pl: Zdefiniuj połączenie do serwera.

en: Add a new Check Constraint.
pl: Dodaj nowe ograniczenie sprawdzające.

en: Add a new Column.
pl: Dodaj nową kolumnę.

en: Add a new Foreign Key.
pl: Dodaj nowy klucz obcy.

en: Add a new Index.
pl: Dodaj nowy indeks.

en: Add a new Trigger.
pl: Dodaj nowy trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
pl: Dodaj nowe unikalne ograniczenie.

en: Add a new criteria line
pl: Dodaj nową linię kryteriów

en: Add a new join
pl: Dodaj nową złączenie

en: Add a table or view to the datagram.
pl: Dodaj tabele lub widok do datagramu.

en: Add after
pl: Dodaj po

en: Add all columns
pl: Dodanie wszystkich kolumn

en: Add before
pl: Dodaj przed

en: Add current query to favourites
pl: Dodaj bieżące zapytanie do ulubionych

en: Add empty table to the current model
pl: Dodaj pustą tabelę do aktualnego modelu

en: Add favourite
pl: Dodaj do ulubionych

en: Add favourite...
pl: Dodaj do ulubionych...

en: Add named restore point
pl: Dodaj nazwany punkt przywrócenia

en: Add new column to the selected table
pl: Dodaj nową kolumnę do wskazanej tabeli

en: Add new diagram
pl: Dodaj nowy diagram

en: Add the select column for ascending sort.
pl: Dodanie wybranej kolumny do sortowania rosnącego.

en: Add the select column for descending sort.
pl: Dodanie wybranej kolumny do sortowania malejącego.

en: Add the selected column
pl: Dodanie wybranej kolumny

en: Add/Change
pl: Dodaj/Zmień

en: Admin Node
pl: Węzeł Admin

en: Admin node
pl: Węzeł admin

en: Admin node ID
pl: Węzeł Admin ID

en: Aggregate DDL
pl: Agregat DDL

en: Aggregate DDL report
pl: Raport Agregatu DDL

en: Aggregate dependencies
pl: Powiązania agreagata

en: Aggregate dependencies report
pl: Raport powiązań agregata

en: Aggregate dependents
pl: Zależne od agregata

en: Aggregate dependents report
pl: Raport zależnych od agregata

en: Aggregate properties
pl: Właściwości agregatu

en: Aggregate properties report
pl: Raport właściwości agregata

en: Aggregates list report
pl: Wykaz agregatów

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
pl: Wszystkie kolumny typów zostaną odrzucone. Czy chcesz to zrobić?

en: Allocating existing connection to database %s
pl: Przydzielenie istniejącego połączenia do bazy danych %s

en: Allocating new connection to database %s
pl: Alokacja nowego połączenia do bazy danych %s

en: Allow connections?
pl: Zgoda na połączenia?

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version of pgAdmin debugger!
pl: Cel 'edbspl' z argumentem variadic nie jest obsługiwany przez tą wersję debuggera pgAdmin!

en: An error has occured:
pl: Wystąpił błąd:

en: An error has occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania drugiego etapu wyrażenia SQL.
    
    Zmiany prawdopodobnie są częściowo zatwierdzone.

en: An exception already exists for any time on this date!
pl: Wyjątek już istnieje od pewnego czasu na tej dacie!

en: An exception already exists for this time on any date!
pl: Wyjątek już istnieje od pewnego czasu na tej dacie!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
pl: Źle podana ścieżka do pomocy EnterpriseDB.
    
    Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste pole ścieżki.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
pl: Źle podana ścieżka do pomocy GreenplumDB.
    
    Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogu lub URL, lub zostawić puste pole ścieżki.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
pl: Źle podana ścieżka do pomocy PostgreSQL.
    
    Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste pole ścieżki.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
pl: Źle podana ścieżka do pomocy Slony.
    
    Proszę wprowadzić inną nazwę pliku, katalogi lub URL, lub zostawić puste pole ścieżki.

en: An updated translation is available
pl: Uaktualnione tłumaczenie jest dostępne

en: Analyze counter
pl: Licznik analiz

en: Analyze func
pl: Funkc analizy

en: Analyze function
pl: Funkcja analizy

en: Any day of the week
pl: Każdego dnia tygodnia

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
pl: Dopisz warunek sortowania DESCENDING oparty na tej kolumnie

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
pl: Dopisz warunek sortowania ASCENDING oparty na tej kolumnie

en: Application name
pl: Nazwa aplikacji

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
pl: Użycie filtru i podgląd danych dla zaznaczonego obiektu.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
pl: Czy jesteś pewien że plik logów powinien zostać obrócony?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
pl: Czy chcesz na pewno usunąć diagram "%s" z modelu?

en: Are you sure you want to delete the
pl: Chcesz na pewno usunąć

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
pl: Czy chcesz na pewno usunąć ulubione '%s'?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
pl: Czy chcesz na pewno usunąć folder '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
pl: Chcesz na pewno wywołać wyzwalacz serwera, by przeładować jego konfigurację?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
pl: Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
pl: Czy chcesz przerwać sesję debugowania?
    To przerywa debugowanie bieżącej funkcji.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
pl: Chcesz na pewno anulować wybrane zapytanie(a)?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
pl: Czy chcesz na pewno anulować edycję?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
pl: Chcesz na pewno zatwierdzić wybraną i gotową transakcję?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
pl: Chcesz na pewno usunąć %d wybranych wierszy?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
pl: Chcesz na pewno usunąć wybrany wiersz(e)?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
pl[0]: Czy chcesz na pewno usunąć wybrany wiersz?
pl[1]: Czy chcesz na pewno usunąć %d wybrane wiersze?
pl[2]: Czy chcesz na pewno usunąć %d wybranych wierszy?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
pl: Chcesz na pewno wyłączyć wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
pl: Czy chcesz na pewno skasować %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno życzysz skasować %s %s obejmujący wszystkie obiekty zależne od niego?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
pl: Chcesz na pewno skasować %s %s?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować konfigurację FTS "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować konfigurację FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować słownik FTS "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować słownik FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować parser FTS "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować parser FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować szablon FTS "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować szablon FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować klaster Slony "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować klaster Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno życzysz skasować nasłuch Slony "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi od niego?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować nasłuch Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno życzysz skasować węzeł Slony "%s" oraz wszystkie obiekty zależne od niego?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować węzeł Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ścieżkę Slony "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ścieżkę Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować sekwencję Slony "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować sekwencję Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno życzysz skasować grupę Slony "%s" oraz wszystkie obiekty od niej zależne?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować grupę Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować subskrypcję Slony "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować subskrypcję Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tabelę Slony "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tabelę Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować agregat "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować agregat "%s"?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie obiekty należące do wybranej roli?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie rzutowania "%s" wraz z obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować rzutowanie "%s"?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ograniczenia sprawdzające "%s"?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować porównanie "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować porównanie "%s"?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować kolumnę "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować kolumnę "%s"?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować konwersje "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować konwersję "%s"?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować bazę danych "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować bazę danych "%s"?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować zewnętrzną tabelę "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować domenę "%s"?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wyzwalacz zdarzeniowy "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wyzwalacz zdarzeniowy "%s"?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie wykluczające "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie wykluczające "%s"?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować rozszerzenie "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
pl: Czy chcesz na pewno skasować rozszerzenie "%s"?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować zewnętrzną tabelę "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować zewnętrzną tabelę "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować opakowanie obcych danych "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować opakowanie obcych danych "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować klucz obcy "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować klucz obcy "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować serwer obcy "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować serwer obcy "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować obcą tabelę "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować obcą tabelę "%s"?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować funkcję "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować funkcję "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować grupę "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować grupę "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować rolę grupy "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować rolę grupy "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować indeks "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować indeks "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować indeks ograniczeń "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować indeks ograniczeń "%s"?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
pl: Czy chcesz na pewno skasować zadanie "%s"?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować język "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować język "%s"?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno życzysz skasować rolę loginu "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować rolę loginu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
pl: Czy chcesz na pewno skasować wiele obiektów wraz ze obiektami zależnymi od nich?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
pl: Czy chcesz na pewno skasować wiele obiektów?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować obiekt "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować operator "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować operator "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować klasę operatora "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować klasę operatora "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować rodzinę operatora "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować rodzinę operatora "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować pakiet "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować pakiet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować funkcję pakietu "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować funkcję pakietu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować zmienną pakietu "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować zmienną pakietu "%s"?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować klucz główny "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować klucz główny "%s"?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować procedurę "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować procedurę "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno życzysz skasować kolejkę zasobów "%s" oraz wszystkie obiekty zależne?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
pl: Chcesz na pewno skasować kolejkę zasobów "%s"?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować regułę "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować regułę "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować plan "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować schemat "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować schemat "%s"?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować sekwencję "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować sekwencję "%s"?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować serwer "%s"?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować krok "%s"?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować synonim "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować synonim "%s"?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tabelę "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tabelę "%s"?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować przestrzeń tabel "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować przestrzeń tabel "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wyzwalacz "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wyzwalacz "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować funkcję wyzwalacza "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować funkcję wyzwalacza "%s"?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować typ "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować typ "%s"?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie unikalne "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ograniczenie unikalne "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować użytkownika "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować użytkownika "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować mapowanie użytkownika "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować mapowanie użytkownika "%s"?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
pl: Czy na pewno chcesz skasować widok "%s" wraz ze wszystkimi obiektami zależnymi?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz skasować widok "%s"?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
pl: Chcesz na pewno włączyć wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
pl: Czy na pewno chcesz przypisać ponownie wszystkie obiekty należące do wybranej roli?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
pl: Chcesz na pewno skasować wybraną kolumnę?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
pl: Chcesz na pewno zdjąć wybrane ograniczenie?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
pl: Chcesz na pewno przenieść wybraną tabelę?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować statystyki funkcji?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować statystyki na tabeli?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
pl: Chcesz na pewno wycofać wybraną i przygotowaną transakcję?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
pl: Chcesz na pewno uruchomić ponownie backup do wybranego pliku?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
pl: Chcesz na pewno uruchomić przywracanie z wybranego pliku?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
pl: Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
pl: Chcesz na pewno przerwać wybrany proces(y) serwera?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
pl: Czy na pewno obciąć tę tabelę i wszystkie tabele mające klucz obcy wskazujący na tę tabelę?
    
    OSTRZEŻENIE: Działanie to usunie WSZYSTKIE dane z tabeli!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
pl: Czy na pewno chcesz wykonać obcięcie tabeli i wszystkich tabel powiązanych kluczami obcymi z tą tabelą?
    
    OSTRZEŻENIE: Akcja spowoduje usunięcie danych z tabel!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
pl: Czy na pewno chcesz wykonać obcięcie na tabeli?
    
    OSTRZEŻENIE: Akcja spowoduje usunięcie danych z tabeli!

en: Argument count
pl: Ilość argumentów

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
pl: Arytmetyczny wyjątek - Niemożliwa operacja pomiędzy '%s' i '%s'

en: Array types
pl: Typy tablicowe

en: Assert Exception -
pl: Ujawniony Wyjątek -

en: Authentication mode
pl: Tryb uwierzytelniania

en: Auto FK index
pl: Automatyczny indeks na FK

en: Auto-vacuum
pl: Auto-odkurzanie

en: Autoanalyze counter
pl: Licznik autoanalyze

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
pl: Automatycznie wycinać tekst do tego samego poziomu jak w poprzedniej linii

en: Autovacuum counter
pl: Licznik auto-odkurzania

en: Available Columns
pl: Dostępne kolumny

en: Average Leaf Density
pl: Średnia Gęstość Liścia

en: Average Width
pl: Średnia Szerokość

en: Back to previous page.
pl: Poprzednia strona.

en: Backend - overridable in individual backend
pl: Backend - zamiennie z indywidualnym backend

en: Backend Access Configuration Editor
pl: Edytor Konfiguracji Dostępu Wewnętrznego

en: Backend Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji wewnętrznej

en: Backend Configuration Hints
pl: Wskazówki do Konfiguracji Wewnętrznej

en: Backend start
pl: Start procesu w tle

en: Backup "%s"
pl: Kopia zapasowa "%s"

en: Backup %s %s
pl: Kopia zapasowa %s %s

en: Backup Globals
pl: Globalna Kopia Zapasowa

en: Backup Server
pl: Serwer Tworzenia Kopii Zapasowej

en: Backup database "%s"
pl: Baza danych kopii zapasowej "%s"

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
pl: Pliki kopi zapasowej (*.backup)|*.backup|Wszystkie pliki (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki kopii zapasowej (*.backup)|*.backup|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
pl: Globalna kopia zapasowa %s %s

en: Backup globals of server
pl: Globalny kopia zapasowa serwera

en: Backup globals of unknown object of type
pl: Globalna kopia zapasowa nieznanego obiektu typu

en: Backup schema "%s"
pl: Schemat kopii zapasowej "%s"

en: Backup server
pl: Serwer kopii zapasowej

en: Backup table "%s"
pl: Tabela kopii zapasowej "%s"

en: Backup unknown object of type
pl: Kopia zapasowa nieznanego obiektu typu

en: Base type
pl: Typ podstawowy

en: Begin searching at the current cursor position
pl: Zacznij szukać od bieżącej pozycji kursora

en: Begin searching at the top of the text
pl: Rozpoczęcie przeszukiwania tekstu od góry

en: Binary paths
pl: Ścieżki binarne

en: Bit-string types
pl: Typy łańcuchów bitów

en: Blobs
pl: Bloby

en: Block &Indent	Tab
pl: Blokowe wc&ięcie	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
pl: Bl&okowe wysunięcie	Shift-Tab

en: Block read time
pl: Czas odczytu bloku

en: Block write time
pl: Czas zapisu bloku

en: Blocked Process Colour
pl: Kolor zablokowanego procesu

en: Blocked by
pl: Zablokowany przez

en: Blocks Hit
pl: Bloki Trafione

en: Blocks Read
pl: Bloki czytane

en: Boolean types
pl: Typy logiczne

en: Breakpoint dropped
pl: Skasowanie pułapki

en: Browse for a logfile.
pl: Przejrzyj plik logów.

en: C&hange Password...
pl: Z&mień hasło...

en: C&hange password...
pl: Z&mień hasło...

en: C&lear window
pl: W&yczyść okno

en: CREATE Script
pl: Skrypt CREATE

en: CREATE script
pl: skrypt CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
pl: Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Pliki danych (*.dat)|*.dat|Wszystkie pliki (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Pliki danych (*.dat)|*.dat|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Called?
pl: Wywołać?

en: Can create database objects
pl: Tworzyć obiekty bazy danych

en: Can forward
pl: Wysłać

en: Can initiate streaming replication and backups
pl: Można inicjować replikacje strumieniowe i kopie zapasowe

en: Can login?
pl: Czy logować się?

en: Can modify catalog directly
pl: Modyfikować katalog bezpośrednio

en: Can not open the logfile!
pl: Nie można otworzyć pliku logów!

en: Can't add another column to the query.
pl: Nie można dodać następnej kolumny do zapytania.

en: Can't edit tables without primary key
pl: Nie można edytować tabel które nie mają klucza głównego

en: Can't find the debugging target
pl: Nie można odnaleźć celu debugowania

en: Can't restart node
pl: Nie można zrestartować węzła

en: Can't set breakpoint
pl: Nie można ustawić pułapki

en: Cancel any changes and close the dialogue.
pl: Anuluj wszelkie zmiany i zamknij okno dialogowe.

en: Cancel query
pl: Anuluj zapytanie

en: Cancel query	Del
pl: Anuluj zapytanie	Del

en: Cancel query?
pl: Anulować zapytanie?

en: Cancel the selected query
pl: Anuluj zaznaczone zapytanie

en: Cancelled on user request.
pl: Anulowano na żądanie użytkownika.

en: Cancelling.
pl: Anulowanie.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
pl: Nie można alokować połączenia - nie sprecyzowano bazy danych!

en: Cannot create breakpoint
pl: Nie można utworzyć pułapki

en: Cannot disassociate from controlling TTY
pl: Nie można odłączyć od kontroli TTY

en: Cannot disconnect database
pl: Nie można rozłączyć się z bazą danych

en: Cannot drop object
pl: Nie można skasować obiektu

en: Cannot drop system %s
pl: Nie możesz skasować systemu %s

en: Cannot drop system %s %s.
pl: Nie możesz skasować systemu %s %s.

en: Cannot fetch information about the anonymous block!
pl: Nie można pobrać informacji o bloku anonimowym!

en: Cannot initialise the networking subsystem!
pl: Nie można zainicjować podsystemu sieciowego!

en: Cannot invoke target
pl: Nie można wywołać celu

en: Cannot open the logfile!
pl: Nie można otworzyć pliku logów!

en: Cannot refresh browser
pl: Nie można odświeżyć przeglądarki

en: Canonical
pl: Kanoniczna

en: Canonical function
pl: Funkcja kanoniczna

en: Cast DDL
pl: DDL rzutowania

en: Cast DDL report
pl: Raport DDL rzutowania

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
pl: Wyjątek rzutowania - Nie można konwertować '%s' do '%s'

en: Cast dependencies
pl: Powiązania rzutowania

en: Cast dependencies report
pl: Raport powiązań rzutowania

en: Cast dependents
pl: Zależne od rzutowania

en: Cast dependents report
pl: Raport zależnych od rzutowania

en: Cast properties
pl: Właściwości rzutowania

en: Cast properties report
pl: Raport właściwości rzutowania

en: Casts
pl: Rzutowania

en: Casts list report
pl: Wykaz rzutowań

en: Catalog DDL
pl: DDL katalogu

en: Catalog DDL report
pl: Raport DDL katalogu

en: Catalog Object
pl: Obiekt Katalogu

en: Catalog Objects
pl: Obiekty Katalogu

en: Catalog dependencies
pl: Powiązania katalogu

en: Catalog dependencies report
pl: Raport powiązań katalogu

en: Catalog dependents
pl: Zależne od katalogu

en: Catalog dependents report
pl: Raport zależnych od katalogu

en: Catalog object dependencies
pl: Powiązania katalogu obiektu

en: Catalog object dependencies report
pl: Raport powiązań katalogu obiektu

en: Catalog object dependents
pl: Zależne od katalogu obiektu

en: Catalog object dependents report
pl: Raport zależnych od katalogu obiektu

en: Catalog object properties
pl: Właściwości katalogu obiektu

en: Catalog object properties report
pl: Raport właściwości katalogu obiektu

en: Catalog objects list report
pl: Wykaz katalogu obiektów

en: Catalog properties report
pl: Raport właściwości katalogu

en: Catalogs list report
pl: Raport listy katalogów

en: Change index type?
pl: Zmienić typ indeksu?

en: Change the selected text to lower case
pl: Zmiana liter na małe w wybranym tekście

en: Change the selected text to upper case
pl: Zmiana liter na duże w wybranym tekście

en: Change your password.
pl: Zmień haslo.

en: Changed column
pl: Zmieniona kolumna

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
pl: Zmiany w opcjach wyświetlania mogą być niewidoczne dopóki nie odświeży się drzewa obiektów.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
pl: Konsekwencją zmieniania opcji w 'Wyświetl Obiekty systemowe' będzie zamknięcie wszystkich połączeń i przebudowanie drzewa.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
pl: Zmiana typu indeksu spowoduje wyczyszczenie listy kolumn. Czy kontynuować?

en: Character type
pl: Typ znakowy

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
pl: Sprawdzenie indeksów FK na %s %s

en: Check constraint DDL
pl: DDL Ograniczenia sprawdzającego

en: Check constraint DDL report
pl: Raport DDL ograniczenia sprawdzającego

en: Check constraint dependencies
pl: Zależne od ograniczeń sprawdzających

en: Check constraint dependencies report
pl: Raport zależnych od ograniczeń sprawdzających

en: Check constraint dependents
pl: Sprawdzenie zależnych od ograniczenia

en: Check constraint dependents report
pl: Raport sprawdzenia zależnych od ograniczenia

en: Check constraint properties
pl: Właściwości ograniczeń sprawdzających

en: Check constraint properties report
pl: Raport właściwości ograniczeń sprawdzających

en: Check constraints list report
pl: Raport listy ograniczeń sprawdzających

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
pl: Sprawdzenie położenia pojedynczych znaków cytatu w wierszu #%d.

en: Check online for updates
pl: Sprawdzenie online czy są uaktualnienia

en: Checking for jobs to run
pl: Sprawdzenie zadań do uruchomienia

en: Checking server status
pl: Kontrola statusu serwera

en: Checks existence of foreign key indexes
pl: Sprawdzenie istnienia indeksów na kluczach obcych

en: Child columns
pl: Kolumny potomne

en: Choose the colour
pl: Wybór koloru

en: Choose the operator for comparison.
pl: Wybierz operator porównania.

en: Clean before restore
pl: Wyczyść przed odtworzeniem

en: Clear all breakpoints
pl: Wyczyść wszystkie pułapki

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
pl: Wyczyść wszystkie pułapki	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
pl: Wyczyść okno edycji

en: Clear history window.
pl: Wyczyść okno historii.

en: Clearing all connections
pl: Wyczyścić wszystkie połączenia

en: Clearing inactive connections
pl: Wyczyszczenie nieaktywnych połączeń

en: Clearing zombies
pl: Wyczyść zombii

en: Click '+/-' to add/remove value to the array
pl: Wciśnij '+/-' by dodać/usunąć wartość w tabeli

en: Click '+/-' to add/remove value to variadic
pl: Wciśnij '+/-' by dodać/usunąć wartość w variadic

en: Client Access Configuration
pl: Konfiguracja Dostępu Klienta

en: Client Access Configuration Editor
pl: Edytor Konfiguracji Dostępu Klienta

en: Client Certificate File
pl: Plik certyfikatu klienta

en: Client Key File
pl: Plik klucza klienta

en: Client start
pl: Start klienta

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
pl: Zamknąć przeglądarkę baz danych? Jeśli przerwiesz, wtedy obiekty w przeglądarce obiektów nie będą pokazywać poprawnych danych.

en: Close debugger
pl: Zamknięcie debugera

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
pl: Zamknąć przeglądarkę serwera? Jeśli przerwiesz, wtedy przeglądarka obiektów nie będzie pokazywać poprawnych danych.

en: Close this Window.
pl: Zamknij okno.

en: Cluster "%s", set %ld
pl: Klaster "%s", set %ld

en: Cluster name
pl: Nazwa klastra

en: Clustered
pl: Klaster

en: Clustered?
pl: Sklastrowany?

en: Cmd number
pl: Numer cmd

en: Co&mment Text	Ctrl-K
pl: Ko&mentuj Tekst	Ctrl-K

en: Collatable
pl: Porównywalne

en: Collatable?
pl: Porównywalne?

en: Collation DDL
pl: DDL porównania

en: Collation DDL report
pl: Raport DDL porównania

en: Collation dependencies
pl: Powiązania porównania

en: Collation dependencies report
pl: Raport powiązań porównania

en: Collation dependents
pl: Zależne od porównania

en: Collation dependents report
pl: Raport zależnych od porównania

en: Collation properties
pl: Właściwości porównania

en: Collation properties report
pl: Raport właściwości porównania

en: Collations
pl: Porównania

en: Collations list report
pl: Wykaz porównań

en: Column DDL
pl: DDL Kolumny

en: Column DDL report
pl: Raport DDL kolumny

en: Column comment
pl: Komentarz kolumny

en: Column definition
pl: Definicja kolumny

en: Column dependencies
pl: Powiązania kolumny

en: Column dependencies report
pl: Raport powiązań kolumny

en: Column dependents
pl: Zależne od kolumny

en: Column dependents report
pl: Raport zależnych od kolumny

en: Column names
pl: Nazwy kolumn

en: Column not found in pgSet:
pl: Nie znaleziono kolumny w pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
pl: Nie znaleziono kolumny w pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
pl: Nie znaleziono kolumny w pgSetBase:

en: Column properties report
pl: Raport właściwości kolumny

en: Column separator
pl: Separator kolumny

en: Column statistics
pl: Statystyki kolumny

en: Column statistics report
pl: Raport statystyki kolumny

en: Column type oid
pl: Oid typu kolumny

en: Columns list report
pl: Wykaz kolumn

en: Columns to import
pl: Kolumny do zaimportowania

en: Comment out the selected text
pl: Komentuje wybrany tekst

en: Commit prepared transaction
pl: Zatwierdzenie przygotowanej transakcji

en: Commit the selected prepared transaction
pl: Chcesz na pewno zatwierdzić wybraną przygotowaną transakcję

en: Commit transaction
pl: Zatwierdzenie transakcji

en: Commit transaction?
pl: Zatwierdzić transakcję?

en: Commutator
pl: Przełącznik

en: Completed job: %s
pl: Zadanie kompletne: %s

en: Composite types
pl: Typy złożone

en: Compress Ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: Concurrent build?
pl: Jednoczesne tworzenie?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
pl: Jednoczesne wykonanie pgScripts nie jest teraz wspierane.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
pl: Pliki konfiguracyjne (*.conf)|*.conf|Wszystkie pliki (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki konfiguracyjne (*.conf)|*.conf|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
pl: Konfigurację odczytano od

en: Configuration setting "%s"
pl: Ustawienie konfiguracji "%s"

en: Confirm object deletion
pl: Zatwierdzenie usunięcia obiektu

en: Confirm object deletion?
pl: Zatwierdzić usunięcie obiektu?

en: Confirm superuser deletion
pl: Potwierdź usunięcie superużytkownika

en: Conn retry
pl: Połącz ponownie

en: Connect info
pl: Info o połączeniu

en: Connect now
pl: Połącz teraz

en: Connect to a Server
pl: Połączenie z serwerem

en: Connect to the selected server.
pl: Połączenie z wybranym serwerem.

en: Connected to
pl: Połączono z

en: Connected to debugger
pl: Połącz z debugerem

en: Connected?
pl: Połączony?

en: Connecting to database
pl: Łączenie z bazą danych

en: Connecting to database without password
pl: Łączenie z bazą danych bez hasła

en: Connecting to debugger
pl: Łączenie z debugerem

en: Connecting to debugger...
pl: Łączenie z debugerem...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
pl: Łączenie z serwerem %s (%s:%d)

en: Connection at %s:%d disconnected by server
pl: Połączenie na %s:%d rozłączone przez serwer

en: Connection bar
pl: Pasek połączenia

en: Connection broken.
pl: Połączenie przerwane.

en: Connection limit
pl: Limit połączenia

en: Connection reset.
pl: Połączenie zresetowane.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
pl: Statystyka połączenia: całkowitych - %d, wolnych - %d, usuniętych - %d

en: Connection to database %s lost.
pl: Utracono połączenie z bazą danych %s.

en: Connection to database broken.
pl: Połączenie z bazą przerwane.

en: Connection to server %s lost.
pl: Stracono połączenie z serwerem %s.

en: Connection to the database server lost
pl: Utracono połączenie z serwerem bazy danych

en: Connection to the database server lost!
pl: Utracono połączenie z serwerem bazy danych!

en: Connection to the database server lost!
    Do you want to try to reconnect to the server?
pl: Utracono połączenie z serwerem bazy danych!
    Czy spróbować ponownie połączyć się z serwerem?

en: Connection to the database server lost, debugging cannot continue!
pl: Utracono połączenie z serwerem bazy danych, nie można kontynuować debugu!

en: Constraint name
pl: Nazwa ograniczenia

en: Constraint trigger
pl: Wyzwalacz ograniczenia

en: Constraint?
pl: Ograniczenie?

en: Constraints list report
pl: Raport listy ograniczeń

en: Context:
pl: Kontekst:

en: Continue	Ctrl+F5
pl: Kontynuacja	Ctrl+F5

en: Continue	F5
pl: Kontynuowanie	F5

en: Continue/Start
pl: Kontynuacja/Start

en: Continue/Start	Ctrl+F5
pl: Kontynuacja/Start	Ctrl+F5

en: Continue/Start	F5
pl: Kontynuacja/Start	F5

en: Conversion DDL
pl: DDL Konwersji

en: Conversion DDL report
pl: Raport DDL konwersji

en: Conversion dependencies
pl: Powiązania konwersji

en: Conversion dependencies report
pl: Raport powiązań konwersji

en: Conversion dependents
pl: Zależne od konwersji

en: Conversion dependents report
pl: Raport zależnych od konwersji

en: Conversion properties
pl: Właściwości konwersji

en: Conversion properties report
pl: Raport właściwości konwersji

en: Conversions
pl: Konwersje

en: Conversions list report
pl: Wykaz konwersji

en: Copy Config
pl: Konfiguracja Kopiowania

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
pl: Kopiuj SQL z głównej formy do okna dialogowego SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
pl: Kopiowanie SQL z głównego okna do narzędzia zapytań

en: Copy collation
pl: Kopiuje porównanie

en: Copy column names
pl: Kopiuj nazwy kolumn

en: Copy failed!
pl: Kopiowanie nie powiodło się!

en: Copy selected cells to clipboard.
pl: Skopiuj wybrane komórki do schowka.

en: Copy selected lines to clipboard
pl: Skopiuj wybrane linie do schowka

en: Copy selected lines to clipboard.
pl: Skopiuj wybrane linie do schowka.

en: Copy to query tool	Ctrl-Shift-C
pl: Kopiuj do narzędzia zapytania	Ctrl-E

en: Cost threshold
pl: Próg kosztu

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
pl: Nie można sprawdzić stanu aktualizacji w witrynie pgAdmin.
    Być może należy poprawić twoje ustawienia opcji proxy.

en: Could not create the breakpoint.
pl: Nie można utworzyć pułapki.

en: Could not create the proxy listener for in-process debugging.
pl: Nie udało się utworzyć nasłuchu proxy do debugu wewnętrznego procesu.

en: Could not deposit the new value.
pl: Nie można zdeponować nowej wartości.

en: Could not drop the breakpoint.
pl: Nie można usunąć pułapki.

en: Could not fetch information about the debugger target.
pl: Nie można pobrać informacji o celu debuggera.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
pl: Nie znaleziono tabeli 'pgagent.pga_job'. Czy załadowałeś pgagent.sql na tej bazie danych?

en: Could not open the message source registry key.
pl: Nie można otworzyć komunikatu źródłowego klucza rejestru.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
pl: Nie można przygotować wyrażenia wywoływalnego: %s, błąd: %s

en: Could not resolve hostname %s
pl: Nie można zanalizować nazwy hosta %s

en: Could not set the event message file registry value.
pl: Nie można ustawić komunikatu zdarzenia dla wartości pliku rejestru.

en: Could not set the supported types.
pl: Nie można ustalić wspieranych typów.

en: Could not write file "%s": error code %d.
pl: Nie można zapisać pliku "%s": kod błęu %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
pl: Nie można zapisać pliku %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
pl: Nie można wywołać okna dialogowego połączenia!

en: Couldn't create a connection for the debugger
pl: Nie można stworzyć połączenia dla debuggera

en: Couldn't create a connection object!
pl: Nie można stworzyć obiektu połączenia!

en: Couldn't create a pgSet object!
pl: Nie mozna utworzyc obiektu pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku skryptowego: %s

en: Couldn't create the main window!
pl: Nie mozna wywołać okna głównego!

en: Couldn't create the splash screen!
pl: Nie można wywołać ekranu przejścia!

en: Couldn't determine how to execute the selected target.
pl: Nie udało się określić jak wykonać wskazany cel.

en: Couldn't determine the debugger plugin version.
    %s
pl: Nie udało się określić wersji wtyczki debuggera.
    %s

en: Couldn't execute script: %s
pl: Nie można wykonać skryptu: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
pl: Nie można wykonać skryptu: %s, GetLastError() zwrócono %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
pl: Nie można wykonać skryptu: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
pl: Nie można wykonać wyrażenia wywoływalnego: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
pl: Nie można wykonać zapytania (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
pl: Nie można połączyć się z bazą danych!

en: Couldn't get a temporary filename!
pl: Nie można pobrać nazwę tymczasowego pliku!

en: Couldn't open a tips.txt file!
pl: Nie można otworzyć pliku tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku skryptowego: %s

en: Couldn't register event handle.
pl: Nie można rejestrować zdarzeń manipulujących.

en: Couldn't remove temporary directory:
pl: Nie można usunąć tymczasowego katalogu:

en: Couldn't remove temporary file: %s
pl: Nie można usunąć pliku tymczasowego: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
pl: Nie można usunąć tymczasowego pliku skryptowego: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
pl: Nie można przetestować wersji Slony. Zakładam 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
pl: Nie można zapisać do tymczasowego pliku skryptowego: %s

en: Count rows if estimated less than
pl: Zliczyć wiersze, jeżeli szacowanych mniej niż

en: Count rows in the selected object.
pl: Zliczyć wiersze w wybranym obiekcie.

en: Counting rows
pl: Zliczanie wierszy

en: Covering index
pl: Przykrywanie indeksu

en: Create a Primary Key.
pl: Utworzenie klucza głównego.

en: Create a new Aggregate.
pl: Utworzenie nowego agregatu.

en: Create a new Cast.
pl: Utworzenie nowego rzutowania.

en: Create a new Catalog Object.
pl: Utworzenie nowego obiektu katalogu.

en: Create a new Catalog.
pl: Utworzenie nowego katalogu.

en: Create a new Check constraint.
pl: Utworzenie nowego ograniczenia sprawdzającego.

en: Create a new Collation.
pl: Utworzenie nowego porównania.

en: Create a new Column.
pl: Utworzenie nowej kolumny.

en: Create a new Conversion.
pl: Utworzenie nowej konwersji.

en: Create a new Database.
pl: Utworzenie nowej bazy danych.

en: Create a new Domain.
pl: Utworzenie nowej domeny.

en: Create a new Event Trigger.
pl: Utworzenie nowego wyzwalacza zdarzeniowego.

en: Create a new Exclusion constraint.
pl: Utworzenie nowego ograniczenia wykluczającego.

en: Create a new Extension.
pl: Utworzenie nowego rozszerzenia.

en: Create a new External Table.
pl: Utworzenie nowej tabeli zewnętrznej.

en: Create a new FTS Configuration.
pl: Utworzenie nowej konfiguracji FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
pl: Utworzenie nowego słownika FTS.

en: Create a new FTS Parser.
pl: Utworzenie nowego parsera FTS.

en: Create a new FTS Template.
pl: Utworzenie nowego szablonu FTS.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
pl: Utworzenie nowego opakowania obcych danych.

en: Create a new Foreign Key constraint.
pl: Utworzenie nowego ograniczenia typu klucz obcy.

en: Create a new Foreign Server.
pl: Utworzenie nowego obcego serwera.

en: Create a new Foreign Table.
pl: Utworzenie nowej tabeli obcej.

en: Create a new Function.
pl: Utworzenie nowej funkcji.

en: Create a new Group Role.
pl: Utworzenie nowej roli grupy.

en: Create a new Group.
pl: Utworzenie nowej grupy.

en: Create a new Index.
pl: Utworzenie nowego Indeksu.

en: Create a new Job
pl: Utworzenie nowego zadania

en: Create a new Job.
pl: Utworzenie nowego zadania.

en: Create a new Language.
pl: Utworzenie nowego języka.

en: Create a new Listen.
pl: Utworzenie nowego nasłuchu.

en: Create a new Login Role.
pl: Utworzenie nowej roli login.

en: Create a new Node.
pl: Utworzenie nowego węzła.

en: Create a new Operator Class.
pl: Utworzenie nowej klasy operatora.

en: Create a new Operator Family.
pl: Utworzenie nowej rodziny operatora.

en: Create a new Operator.
pl: Utworzenie nowego operatora.

en: Create a new Partition.
pl: Utworzenie nowej partycji.

en: Create a new Path.
pl: Utworzenie nowej ścieżki.

en: Create a new Primary Key constraint.
pl: Utworzenie klucza głównego.

en: Create a new Procedure.
pl: Utworzenie nowej procedury.

en: Create a new Public Synonym.
pl: Utworzenie nowego synonimu publicznego.

en: Create a new Replication Set.
pl: Utworzenie nowej grupy replikacji.

en: Create a new Resource Queue.
pl: Utworzenie nowej kolejki zasobów.

en: Create a new Rule.
pl: Utworzenie nowej reguły.

en: Create a new Schedule.
pl: Utworzenie nowego planu.

en: Create a new Schema.
pl: Utworzenie nowego schematu.

en: Create a new Sequence.
pl: Utworzenie nowej sekwencji.

en: Create a new Server connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia serwera.

en: Create a new Server registration.
pl: Utworzenie nowej rejestracji serwera.

en: Create a new Step.
pl: Utworzenie nowego kroku.

en: Create a new Subscription.
pl: Utworzenie nowej subskrypcji.

en: Create a new Synonym.
pl: Utworzenie nowego Synonimu.

en: Create a new Table.
pl: Utworzenie nowej tabeli.

en: Create a new Tablespace.
pl: Utworzenie nowej przestrzeni tabel.

en: Create a new Trigger Function.
pl: Utworzenie nowej funkcji wyzwalacza.

en: Create a new Trigger.
pl: Utworzenie nowego wyzwalacza.

en: Create a new Type.
pl: Utworzenie nowego typu.

en: Create a new Unique constraint.
pl: Utworzenie nowego unikalnego ograniczenia.

en: Create a new User Mapping.
pl: Utworzenie nowego mapowania użytkownika.

en: Create a new User.
pl: Utworzenie nowego użytkownika.

en: Create a new Variable.
pl: Utworzenie nowej zmiennej.

en: Create a new View.
pl: Utworzenie nowego widoku.

en: Create a new database design
pl: Utworzenie nowego projektu bazy danych

en: Create a new object of the same type as the selected object.
pl: Utworzenie nowego obiektu o identycznym typie jak wybrany obiekt.

en: Create a new object.
pl: Utworzenie nowego obiektu.

en: Create a new package.
pl: Utworzenie nowego pakietu.

en: Create database designs
pl: Utworzenie projektów bazy danych

en: Create database designs.
pl: Utworzenie projektów bazy danych.

en: Create databases?
pl: Utworzyć bazy danych?

en: Create new Schedule
pl: Utworzenie nowego planu

en: Create new Slony-I Replication Cluster
pl: Utworzenie nowego klastra replikacyjnego Slony-I

en: Create new Step
pl: Utworzenie nowego kroku

en: Create new favourites folder
pl: Utworzenie nowego katalogu ulubionych

en: Create reports about the selected item.
pl: Utworzenie raportu o wybranym elemencie.

en: Create roles?
pl: Utworzyć role?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
pl: Stwórz raport w formacie XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
pl: Stwórz raport w formacie XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
pl: Tworzy kopię zapasową bieżącej bazy danych w lokalnym pliku

en: Creates a backup of the entire server
pl: Tworzy kopię zapasową całego serwera

en: Creates a backup of the global database objects
pl: Tworzy kopię zapasową obiektów globalnych bazy danych

en: Creating DB connection: %s
pl: Tworzenie połączenia DB: %s

en: Creating job thread for job %s
pl: Tworzenie wątku zadania dla zadania %s

en: Creating primary connection
pl: Tworzenie głównego połączenia

en: Creation of index in referencing table suggested
pl: Sugerowane jest utworzenie indeksu w tabeli odniesienia

en: Creation of primary key suggested
pl: Sugerowane jest utworzenie klucza głównego

en: Current Query
pl: Bieżące Zapytanie

en: Current log
pl: Bieżący log

en: Current version
pl: Bieżąca wersja

en: Custom auto-vacuum
pl: Ustawienia auto-odkurzania użytkownika

en: Custom autovacuum
pl: Ustawienia autoodkurzania użytkownika

en: Custom background
pl: Tło użytkownika

en: Custom foreground
pl: Kolor pierwszoplanowy użytkownika

en: Custom or tar
pl: Niestandardowy lub tar

en: Custom schedule
pl: Niestandardowy plan

en: Cut selected text to clipboard
pl: Wytnij zaznaczony tekst do schowka

en: Cycled
pl: Cykliczność

en: Cycled?
pl: Cykl?

en: DB Restriction
pl: Ograniczenia DB

en: DB restriction
pl: Ograniczenia DB

en: DBMS Messages
pl: Komunikaty DBMS

en: DELETE Script
pl: Skrypt DELETE

en: DELETE script
pl: skrypt DELETE

en: Data Output
pl: Dane wyjściowe

en: Data Sorting
pl: Sortowanie Danych

en: Data export aborted.
pl: Przerwano eksport danych.

en: Data export completed successfully.
pl: Dane wyeksportowano kompletnie.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
pl[0]: Niekompletny eksport danych.
    
    %d wiersz zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu znaków.
    
    Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8.
pl[1]: Niekompletny eksport danych.
    
    %d wiersze zawierają znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu znaków.
    
    Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8.
pl[2]: Niekompletny eksport danych.
    
    %d wierszy zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu znaków.
    
    Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
pl: Niekompletny eksport danych.
    
    %d wiersz(y) zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu znaków.
    
    Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
pl[0]: Dane z %d wiersza skopiowano do schowka.
pl[1]: Dane z %d wierszy skopiowano do schowka.
pl[2]: Dane z %d wierszy skopiowano do schowka.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
pl: Dane z %d wierszy skopiowano do schowka.

en: Data from one cell copied to clipboard.
pl: Dane z jednej komórki skopiowano do schowka.

en: Data grid
pl: Siatka danych

en: Data retrieval runtime:
pl: Dane zwrócone w czasie:

en: Data written to file.
pl: Zapisano dane do pliku.

en: Database DDL
pl: DDL Bazy Danych

en: Database DDL report
pl: Raport DDL bazy danych

en: Database Designer
pl: Projektant Baz Danych

en: Database Designer	Ctrl-F
pl: Projektant Bazy Danych	Ctrl-F

en: Database Status
pl: Status bazy danych

en: Database bar
pl: Pasek bazy danych

en: Database dependencies
pl: Powiązania bazy danych

en: Database dependencies report
pl: Raport powiązań bazy danych

en: Database dependents
pl: Zależne od bazy danych

en: Database dependents report
pl: Raport zależnych od bazy danych

en: Database encoding is SQL_ASCII
pl: Baza danych kodowana w SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
pl: Baza danych kodowana w Unikodzie

en: Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store password' option has been turned off.
pl: Hasła bazy danych nie mogą być przechowywane gdy używa się tunelowania SSH. Opcja 'Pamiętać hasło' została wyłączona.

en: Database properties
pl: Właściwości bazy danych

en: Database properties report
pl: Raport właściwości bazy danych

en: Database sanity check
pl: Kontrola stanu bazy danych

en: Database statistics
pl: Statystyki bazy danych

en: Database statistics report
pl: Raport statystyki bazy danych

en: Databases list report
pl: Wykaz bazy danych

en: Databases statistics
pl: Statystyki baz danych

en: Databases statistics report
pl: Raport statystyki baz danych

en: Datatype
pl: Typ danych

en: Datatype properties
pl: Właściwości typu danych

en: Date/time types
pl: Typy daty/czasu

en: Dbname
pl: Nazwa bazy danych

en: Dead Tuple Count
pl: Zliczone martwe krotki

en: Dead Tuple Length
pl: Długość Martwych Krotek

en: Dead Tuple Percent
pl: Procent Martwych Krotek

en: Dead Tuples
pl: Martwe krotki

en: Dead tuples
pl: Martwe krotki

en: Deadlock conflicts
pl: Konflikty zakleszczenia

en: Deadlocks
pl: Zakleszczenia

en: Debug package initializer?
pl: Debugować inicjator pakietu?

en: Debug the selected object
pl: Debugowanie zaznaczonego obiektu

en: Debugger connection terminated (session complete)
pl: Połączenie debuggera zakończone (sesja ukończona)

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed
pl: Debugger(%ld): Zakończono wykonanie debugowania funkcji/procedury

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.
pl: Debugger(%ld): Anulowano wykonanie debugowania celu.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to connection loss.
pl: Debugger(%ld): Przerwano wykonanie debugowania celu ze względu na zerwanie sesji.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty query string.
pl: Debugger(%ld): Przerwano wykonanie debugowania celu ze względu na pusty zapis kwerendy.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution error (%d).
pl: Debugger(%ld): Przerwano wykonanie debugowania celu ze względu na błąd wykonania (%d).

en: Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.
    %s
pl: Debugger(%ld): Funkcja/Procedura zakończona błędem.
    %s

en: Debugging Cancelled
pl: Anulowano Debugowanie

en: Debugging Completed
pl: Debugowanie Zakończone

en: Debugging aborting...
pl: Przerwanie debugowania...

en: Debugging options for the selected item.
pl: Opcje debugowania dla wybranego elementu.

en: Decimal mark
pl: Znak oddzielający część ułamkową

en: Default ACLs
pl: Domyślne ACL

en: Default Privileges
pl: Domyślne uprawnienia

en: Default function ACL
pl: Domyślna funkcja ACL

en: Default role
pl: Domyślna rola

en: Default schema
pl: Schemat domyślny

en: Default sequence ACL
pl: Domyślna sekwencja ACL

en: Default table ACL
pl: Domyślna tabela ACL

en: Default tablespace
pl: Domyślna tablespace

en: Default type ACL
pl: Domyślny typ ACL

en: Deferrable?
pl: Odraczalny?

en: Delete Table
pl: Usuń Tabelę

en: Delete all queries from history?
pl: Usunąć wszystkie zapytania z historii?

en: Delete current query from history?
pl: Usunąć bieżące zapytanie z historii?

en: Delete current row
pl: Usuń bieżący wiersz

en: Delete more records ?
pl: Usunąć więcej wierszy ?

en: Delete rows?
pl: Usunąć wiersze?

en: Delete selected diagram
pl: Usuń wybrany diagram

en: Delete selected lines.
pl: Usuń wybrane linie.

en: Delete selected rows.
pl: Usuń wybrane wiersze.

en: Delete selected table
pl: Usuń wybraną tabelę

en: Delete/Drop the selected object.
pl: Usunięcie/Skasowanie wybranego obiektu.

en: Deleted Pages
pl: Usunięte Strony

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
pl: Usunięcie superużytkownika może dać nieoczekiwane rezultaty (np.: podczas odtwarzania bazy danych).
    Czy jesteś pewien?

en: Dependent services
pl: Serwisy zależne

en: Depends on
pl: Zależy od

en: Deselect all hours
pl: Odznacz wszystkie godziny

en: Deselect all minutes
pl: Odznacz wszystkie minuty

en: Deselect all month days
pl: Odznacz wszystkie sekundy

en: Deselect all months
pl: Odznacz wszystkie miesiące

en: Deselect all week days
pl: Odznacz wszystkie dni tygodnia

en: Destination Column
pl: Docelowa kolumna

en: Destroying job thread for job %s
pl: Zniszczenie wątku zadania dla zadania %s

en: Detail:
pl: Szczegóły:

en: Diagram Name
pl: Nazwa Diagramu

en: Disable $$ quoting
pl: Wyłączenie cytowania $$

en: Disable Trigger
pl: Wyłączenie trigger'ów

en: Disable all triggers on the selected table.
pl: Wyłącz wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli.

en: Disable triggers
pl: Wyłączenie wyzwalaczy

en: Disconnec&t
pl: &Rozłącz

en: Disconnec&t database
pl: &Rozłącz bazę danych

en: Disconnec&t server
pl: &Rozłącz serwer

en: Disconnect from the selected database.
pl: Rozłączenie z wybraną bazą danych.

en: Disconnect from the selected server.
pl: Rozłączenie z wybranym serwerem.

en: Display help on PostgreSQL database system.
pl: Wyświetlenie pomocy na temat sytemowej bazy danych PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
pl: Wyświetlenie pomocy dotyczącej poleceń SQL.

en: Display help on configuration options.
pl: Wyświetlenie pomocy dotyczącej opcji konfiguracyjnych.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
pl: Wyświetlenie pomocy dla systemowej bazy danych EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
pl: Wyświetlenie pomocy dla systemowej bazy danych Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
pl: Wyświetlenie pomocy dlat systemowej bazy danych PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
pl: Wyświetlenie pomocy dla systemu replikacji Slony.

en: Display help on this window.
pl: Wyświetlenie pomocy w oknie.

en: Display helpful hints on current object.
pl: Pokaż pomocne wskazówki dla bieżącego obiektu.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
pl: Wyświetla obiekty zawarte w zrzucie na specjalnej zakładce

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
pl: Wyświetl tylko wiersze nie posiadające takiej wartości w danej kolumnie.

en: Display only those rows that have this value in this column.
pl: Wyświetl tylko wiersze o takiej wartości w danej kolumnie.

en: Display the following database objects:
pl: Wyświetl następujące obiekty bazy danych:

en: Display the help topic for this dialog
pl: Wyświetl tematy pomocy dla tego okna

en: Display/edit the properties of the selected object.
pl: Wyświetlenie/edycja właściwości wybranego obiektu.

en: Displays the current database status.
pl: Wyświetlenie bieżącego statusu bazy danych.

en: Distinct Values
pl: Wartości Distinct

en: Do instead
pl: Zrobić zamiast

en: Do instead?
pl: Wykonać mimo wszystko?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
pl: Nie zgłaszaj przy wyjściu potrzeby zapisania plików

en: Do not show guru hints; I'm one myself
pl: Nie pokazuj podpowiedzi guru

en: Do not show this hint again
pl: Nie pokazuj tej wskazówki ponownie

en: Do not use a stylesheet
pl: Nie używaj styli

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
pl: Czy spróbować ponownie połączyć się z bazą danych?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
pl: Czy spróbować ponownie połączyć się z serwerem?

en: Do you want to save changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Dollar quoting
pl: Cytowanie dolar

en: Domain DDL
pl: DDL Domeny

en: Domain DDL report
pl: Raport DDL domeny

en: Domain dependencies
pl: Powiązania domeny

en: Domain dependencies report
pl: Raport powiązań domeny

en: Domain dependents
pl: Zależne od domeny

en: Domain dependents report
pl: Raport zależnych od domeny

en: Domain properties
pl: Właściwości domeny

en: Domain properties report
pl: Raport właściwości domeny

en: Domains
pl: Domeny

en: Domains list report
pl: Wykaz domen

en: Don't refresh
pl: Nie odświeżać

en: Don't validate
pl: Bez weryfikacji

en: Double quoted string
pl: Ciąg podwójnego cytowania

en: Double right-handed joins are not allowed.
pl: Podwójne prawostronne złączenia są niedozwolone.

en: Download language
pl: Język pobierania

en: Drag one file at a time
pl: Przeciągaj jeden plik na raz

en: Drop %s cascaded?
pl: Skasować %s kaskadowo?

en: Drop %s?
pl: Skasować %s?

en: Drop Cascaded
pl: Skasowanie kaskadowe

en: Drop DB
pl: Kasowanie DB

en: Drop FTS configuration cascaded?
pl: Skasować kaskadowo Konfigurację FTS?

en: Drop FTS configuration?
pl: Skasować konfigurację FTS?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
pl: Skasować kaskadowo słownik FTS?

en: Drop FTS dictionary?
pl: Skasować słownik FTS?

en: Drop FTS parser cascaded?
pl: Skasować kaskadowo parser FTS?

en: Drop FTS parser?
pl: Skasować parser FTS?

en: Drop FTS template cascaded?
pl: Skasować kaskadowo szablon FTS?

en: Drop FTS template?
pl: Skasować szablon FTS?

en: Drop Slony cluster cascaded?
pl: Skasować kaskadowo klaster Slony?

en: Drop Slony cluster?
pl: Skasować klaster Slony?

en: Drop Slony listen cascaded?
pl: Skasować nasłuch Slony kaskadowo?

en: Drop Slony listen?
pl: Skasować nasłuch Slony?

en: Drop Slony node cascaded?
pl: Skasować węzeł Slony kaskadowo?

en: Drop Slony node?
pl: Skasować węzeł Slony?

en: Drop Slony path cascaded?
pl: Skasować kaskadowo ścieżkę Slony?

en: Drop Slony path?
pl: Skasować ścieżkę Slony?

en: Drop Slony sequence cascaded?
pl: Skasować kaskadowo sekwencję Slony?

en: Drop Slony sequence?
pl: Skasować sekwencję Slony?

en: Drop Slony set cascaded?
pl: Skasować grupę Slony kaskadowo?

en: Drop Slony set?
pl: Skasować grupę Slony?

en: Drop Slony subscription cascaded?
pl: Skasować kaskadowo subskrypcję Slony?

en: Drop Slony subscription?
pl: Skasować subskrypcję Slony?

en: Drop Slony table cascaded?
pl: Skasować kaskadowo tabelę Slony?

en: Drop Slony table?
pl: Skasować tabelę Slony?

en: Drop aggregate cascaded?
pl: Skasować kaskadowo agregat?

en: Drop aggregate?
pl: Skasować agregat?

en: Drop cascaded
pl: Skasowanie kaskadowe

en: Drop cascaded...
pl: Skasowanie kaskadowe...

en: Drop cast cascaded?
pl: Skasować kaskadowo rzutowanie?

en: Drop cast?
pl: Skasować rzutowanie?

en: Drop check constraint cascaded?
pl: Skasować kaskadowo ograniczenie sprawdzające?

en: Drop check constraint?
pl: Skasować ograniczenie sprawdzające?

en: Drop collation cascaded?
pl: Skasować kaskadowo porównanie?

en: Drop collation?
pl: Skasować porównanie?

en: Drop column cascaded?
pl: Skasować kaskadowo kolumnę?

en: Drop column?
pl: Skasować kolumnę?

en: Drop conversion cascaded?
pl: Skasować kaskadowo konwersję?

en: Drop conversion?
pl: Skasować konwersję?

en: Drop database cascaded?
pl: Skasować kaskadowo bazę danych?

en: Drop database?
pl: Skasować bazę danych?

en: Drop domain cascaded?
pl: Skasować kaskadowo domenę?

en: Drop domain?
pl: Skasować domenę?

en: Drop event trigger cascaded?
pl: Skasować kaskadowo wyzwalacz zdarzeniowy?

en: Drop event trigger?
pl: Skasować wyzwalacz zdarzeniowy?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
pl: Skasować kaskadowo ograniczenie wykluczające?

en: Drop exclusion constraint?
pl: Skasować ograniczenie wykluczające?

en: Drop extension cascaded?
pl: Skasować kaskadowo rozszerzenie?

en: Drop extension?
pl: Skasować rozszerzenie?

en: Drop external table cascaded?
pl: Skasować kaskadowo zewnętrzną tabelę?

en: Drop external table?
pl: Skasować zewnętrzna tabelę?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
pl: Skasować kaskadowo opakowanie obcych danych?

en: Drop foreign data wrapper?
pl: Skasować opakowanie obcych danych?

en: Drop foreign key cascaded?
pl: Skasować kaskadowo klucz obcy?

en: Drop foreign key?
pl: Skasować klucz obcy?

en: Drop foreign server cascaded?
pl: Skasować kaskadowo serwer obcy?

en: Drop foreign server?
pl: Skasować serwer obcy?

en: Drop foreign table cascaded?
pl: Skasować kaskadowo tabelę obcą?

en: Drop foreign table?
pl: Skasować tabelę obcą?

en: Drop function cascaded?
pl: Skasować kaskadowo funkcję?

en: Drop function?
pl: Skasować funkcję?

en: Drop group cascaded?
pl: Skasować kaskadowo grupę?

en: Drop group role cascaded?
pl: Skasować kaskadowo grupę ról?

en: Drop group role?
pl: Skasować grupę ról?

en: Drop group?
pl: Skasować grupę?

en: Drop index cascaded?
pl: Skasować kaskadowo indeks?

en: Drop index constraint cascaded?
pl: Skasować kaskadowo indeks ograniczeń?

en: Drop index constraint?
pl: Skasować indeks ograniczeń?

en: Drop index?
pl: Skasować indeks?

en: Drop job?
pl: Skasować zadanie?

en: Drop language cascaded?
pl: Skasować kaskadowo język?

en: Drop language?
pl: Skasować język?

en: Drop login role cascaded?
pl: Skasować rolę loginu kaskadowo?

en: Drop login role?
pl: Skasować rolę loginu?

en: Drop multiple objects cascaded?
pl: Skasować wiele obiektów kaskadowo?

en: Drop multiple objects?
pl: Skasować wiele obiektów?

en: Drop object?
pl: Skasować obiekt?

en: Drop objects
pl: Kasowanie obiektów

en: Drop operator cascaded?
pl: Skasować kaskadowo operator?

en: Drop operator class cascaded?
pl: Skasować kaskadowo operator klasy?

en: Drop operator class?
pl: Skasować operator klasy?

en: Drop operator family cascaded?
pl: Skasować kaskadowo rodzinę operatora?

en: Drop operator family?
pl: Skasować rodzinę operatora?

en: Drop operator?
pl: Skasować operator?

en: Drop package cascaded?
pl: Skasować kaskadowo pakiet?

en: Drop package function cascaded?
pl: Skasować kaskadowo funkcję pakietu?

en: Drop package function?
pl: Skasować funkcję pakietu?

en: Drop package variable cascaded?
pl: Skasować kaskadowo zmienną pakietu?

en: Drop package variable?
pl: Skasować kaskadowo zmienną pakietu?

en: Drop package?
pl: Skasować pakiet?

en: Drop primary key cascaded?
pl: Skasować kaskadowo klucz główny?

en: Drop primary key?
pl: Skasować klucz główny?

en: Drop procedure cascaded?
pl: Skasować kaskadowo procedurę?

en: Drop procedure?
pl: Skasować procedurę?

en: Drop resource queue cascaded?
pl: Skasować kaskadowo kolejkę zasobów?

en: Drop resource queue?
pl: Skasować kolejkę zasobów?

en: Drop rule cascaded?
pl: Skasować kaskadowo regułę?

en: Drop rule?
pl: Skasować regułę?

en: Drop schedule?
pl: Skasować plan?

en: Drop schema cascaded?
pl: Skasować kaskadowo schemat?

en: Drop schema?
pl: Skasować schemat?

en: Drop sequence cascaded?
pl: Skasować kaskadowo sekwencję?

en: Drop sequence?
pl: Skasować sekwencję?

en: Drop server?
pl: Skasować serwer?

en: Drop step?
pl: Skasować krok?

en: Drop synonym cascaded?
pl: Skasować kaskadowo synonim?

en: Drop synonym?
pl: Skasować synonim?

en: Drop table cascaded?
pl: Skasować kaskadowo tabelę?

en: Drop table?
pl: Skasować tabelę?

en: Drop tablespace cascaded?
pl: Skasować kaskadowo tablespace?

en: Drop tablespace?
pl: Skasować tablespace?

en: Drop the currently selected object.
pl: Kasuj bieżący, zaznaczony obiekt.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
pl: Usuń wybrany obiekt i wszystkie obiekty zależne od niego.

en: Drop trigger cascaded?
pl: Skasować kaskadowo wyzwalacz?

en: Drop trigger function cascaded?
pl: Skasować kaskadowo wyzwalacz?

en: Drop trigger function?
pl: Skasować funkcję wyzwalacza?

en: Drop trigger?
pl: Skasować wyzwalacz?

en: Drop type cascaded?
pl: Skasować kaskadowo typ?

en: Drop type?
pl: Skasować typ?

en: Drop unique constraint cascaded?
pl: Skasować kaskadowo ograniczenie unikalne?

en: Drop unique constraint?
pl: Skasować ograniczenie unikalne?

en: Drop user cascaded?
pl: Skasować kaskadowo użytkownika?

en: Drop user mapping cascaded?
pl: Skasować kaskadowo mapowanie użytkownika?

en: Drop user mapping?
pl: Skasować mapowanie użytkownika?

en: Drop user?
pl: Skasować użytkownika?

en: Drop view cascaded?
pl: Skasować kaskadowo widok?

en: Drop view?
pl: Skasować widok?

en: Dropping database not allowed
pl: Skasowanie bazy danych niedozwolone

en: Dump Options #1
pl: Opcje Dump #1

en: Dump Options #2
pl: Opcje Dump #2

en: E&xit	Alt-F4
pl: Za&kończ	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-W
pl: W&yjście	Ctrl-W

en: E&xplain
pl: Plan zap&ytania

en: E&xplain	F7
pl: P&lan zapytania	F7

en: EDB bin path
pl: Ścieżka EDB bin

en: EDB help path
pl: Ścieżka pomocy EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
pl: BŁĄD: Błąd składni, znak %d!

en: EXEC Script
pl: Skrypt EXEC

en: EXEC script
pl: skrypt EXEC

en: Edit Data -
pl: Edycja danych -

en: Edit and delete favourites
pl: Organizuj ulubione

en: Edit and delete macros
pl: Edycja i usuwanie makr

en: Edit general server configuration file.
pl: Edycja głównego pliku konfiguracyjnego serwera.

en: Edit grid help
pl: Pomoc do siatki edycji

en: Edit server access configuration file.
pl: Edycja pliku konfiguracyjnego dostępu do serwera.

en: Editing views, stored procedures or functions
pl: Edycja widoków,procedur składowanych lub funkcji

en: Embed an external stylesheet into the report
pl: Osadź zewnętrzne style w raporcie

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
pl: Osadź domyślne style pgAdmina w raporcie.

en: Empty Pages
pl: Puste Strony

en: Empty query, no results.
pl: Puste zapytanie, brak wyników.

en: Enable Auto ROLLBACK
pl: Włączyć Auto ROLLBACK

en: Enable all triggers on the selected table.
pl: Włącz wszystkie wyzwalacze na wybranej tabeli.

en: Enable or disable display of indent guides
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie znaków końca linii

en: Enable or disable display of line ends
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie znaków końca linii

en: Enable or disable display of line number
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie numeru lini

en: Enable or disable display of whitespaces
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie białych znaków

en: Enable or disable selected event trigger.
pl: Włącz lub wyłącz wybrany wyzwalacz zdarzeniowy.

en: Enable or disable selected rule.
pl: Włącz lub wyłącz wybraną wregułę.

en: Enable or disable selected trigger.
pl: Włącz lub wyłącz wybrany wyzwalacz.

en: Enable or disable word wrapping
pl: Włącz lub wyłącz zawijanie wierszy

en: Enable triggers
pl: Włączenie wyzwalaczy

en: Enabled Status
pl: Aktywny Status

en: Enabled?
pl: Włączony?

en: Enabling autovacuum recommended
pl: Zalecane włączenie autoodkurzania

en: End Function
pl: Koniec funkcji

en: Enter a description of this database connection.
pl: Wprowadź opis połączenia do bazy danych.

en: Enter a filename to import.
pl: Wprowadź nazwę pliku do zaimportowania.

en: Enter a filename to write application logs to.
pl: Podanie nazwy pliku do zapisywania logów aplikacji.

en: Enter a title for the report
pl: Podaj tytuł raportu

en: Enter an alias for table %s
pl: Wprowadzenie aliasu dla tabeli %s

en: Enter any additional notes to include on the report
pl: Wprowadzenie dodatkowego opisu do raportu

en: Enter name of new folder
pl: Podaj nazwę nowego katalogu

en: Enter new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en: Enter part of the object's name you're looking for
pl: Wpisz część nazwy obiektu do odszukania

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
pl: Podaj łańcuch filtrujący odnoszący się do danych. W składni SQL łańcuch ten używa się jako klauzuli 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
pl: Określenie nazwy hosta lub adresu IP do łączenia z serwerem.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
pl: Wprowadź nazwę bazy danych na serwerze używaną do inicjowania połączenia. Normalnie jest to template1.

en: Enter the name of the restore point to add
pl: Wprowadź nazwę punktu przywrócenia do dodania

en: Enter the password to use when connecting to the server.
pl: Podanie hasła używanego przy połączeniu z serwerem.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
pl: Podanie ścieżki lub adresu URL do dokumentacji PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
pl: Podanie numeru portu na którym nasłuchuje serwer.

en: Enter the replacement text
pl: Zastąp tekstem

en: Enter the required values for each parameter:
pl: Wprowadzanie wymaganych wartości dla każdego parametru:

en: Enter the string to search for
pl: Podaj poszukiwany ciąg

en: Enter the username to use when connecting to the server.
pl: Zgłaszana nazwa użytkownika przy połączeniu z serwerem.

en: Enum types
pl: Typy wyliczeniowe

en: Error attaching the proxy session.
pl: Błąd dołączania sesji proxy.

en: Error connecting to the server: %s
pl: Błąd łączenia z serwerem: %s

en: Error fetching breakpoints.
pl: Błąd pobierania pułapek.

en: Error fetching target information.
pl: Błąd pobierania informacji o celu.

en: Error fetching the call stack.
pl: Błąd pobierania stosu wywołań.

en: Error fetching variables.
pl: Błąd pobierania zmiennych.

en: Error while joining replication cluster
pl: Błąd przy dołączaniu klastra do repliki

en: Error writing to the temporary file
pl: Błąd zapisu do pliku tymczasowego

en: Error: No table or no column
pl: Błąd: Nie ma tabeli lub kolumny

en: Errors and N&otices
pl: Błędy i K&omunikaty

en: Errors, Notices, &SQL
pl: Błędy, Komunikaty, &SQL

en: Estimated cost
pl: Szacunkowy koszt

en: Estimated rows
pl: Szacunkowo wiersze

en: Event No
pl: Zdarzenie nr

en: Event Trigger
pl: Wyzwalacz Zdarzeniowy

en: Event Triggers
pl: Wyzwalacze Zdarzeniowe

en: Event trigger DDL
pl: DDL wyzwalacza zdarzeniowego

en: Event trigger DDL report
pl: Raport DDL wyzwalacza zdarzeniowego

en: Event trigger enabled?
pl: Wyzwalacz zdarzeniowy włączony?

en: Event trigger properties report
pl: Raport właściwości wyzwalacza zdarzeniowego

en: Event triggers list report
pl: Wykaz wyzwalaczy zdarzeniowych

en: Events pending
pl: Zdarzenie trwa

en: Exclude Constraint
pl: Ograniczenie wykluczające

en: Exclusion constraint DDL
pl: DDL Ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint DDL report
pl: Raport DDL ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint dependencies
pl: Powiązania ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint dependencies report
pl: Raport powiązań ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint dependents
pl: Zależne od ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint dependents report
pl: Raport zależnych od ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint properties
pl: Właściwości ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint properties report
pl: Raport właściwości ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint statistics
pl: Statystyki ograniczenia wykluczającego

en: Exclusion constraint statistics report
pl: Raport statystyk ograniczenia wykluczającego

en: Execute &pgScript	F6
pl: Wykonaj &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
pl: Wykonaj dowolne zapytanie SQL.

en: Execute macro
pl: Wykonaj makro

en: Execute pgScript
pl: Wykonaj pgScript

en: Execute query, write result to file
pl: Wykonanie zapytania, zapis wyniku do pliku

en: Execute the last used plugin.
pl: Uruchomienie ostatnio używanej wtyczki.

en: Execute to file
pl: Wykonaj do pliku

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
pl: Uruchomienie kroku SQL %s (część zadania %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
pl: Wykonanywanie pliku wsadowego krok %s (część zadania %s)

en: Executing script file: %s
pl: Uruchomienie pliku skryptowego: %s

en: Execution Canceled
pl: Anulowano Wykonanie

en: Execution Cancelled
pl: Anulowano Wykonanie

en: Execution Cancelled!
pl: Anulowano Wykonanie!

en: Execution Error
pl: Błąd Wykonania

en: Execution completed with an error.
pl: Wykonanie zakończyło się błędem.

en: Execution completed.
pl: Zakończono wykonanie.

en: Exit On Error
pl: Wyjście jeśli błąd

en: Exit configuration tool
pl: Wyjście z narzędzia konfiguracji

en: Exit database designer window
pl: Wyjście z okna projektanta bazy danych

en: Exit debugger window
pl: Wyjście z okna debugera

en: Exit query window
pl: Wyjście z okna zapytania

en: Explain
pl: Plan zapytania

en: Explain &options
pl: &Opcje planu zapytania

en: Explain (image)
pl: Plan zapytania (obraz)

en: Explain analyse query
pl: Plan - analiza zapytania

en: Explain analyze	Shift-F7
pl: Analiza planu zapytania	Shift-F7

en: Explain analyze query
pl: Analiza planu zapytania

en: Explain analyze query with (or without buffers)
pl: Analiza planu zapytania z (lub bez buforów)

en: Explain analyze query with (or without costs)
pl: Analiza planu zapytania z (lub bez kosztów)

en: Explain analyze query with (or without) buffers
pl: Analiza planu zapytania z (lub bez) buforów

en: Explain analyze query with (or without) costs
pl: Analiza planu zapytania z (lub bez) kosztów

en: Explain analyze query with (or without) timing
pl: Analiza planu zapytania z (lub bez) czasu

en: Explain and analyze query
pl: Plan i analiza zapytania

en: Explain query
pl: Plan zapytania

en: Explain text
pl: Tekstowy plan zapytania

en: Explain verbose query
pl: Plan szczegółowy zapytania

en: Export data to file
pl: Eksport danych do pliku

en: Expression Error
pl: Błąd wyrażenia

en: Expression?
pl: Wyrażenie?

en: Extension DDL
pl: DDL Rozszerzenia

en: Extension DDL report
pl: Raport DDL rozszerzenia

en: Extension dependencies
pl: Powiązania rozszerzenia

en: Extension dependencies report
pl: Raport powiązań rozszerzenia

en: Extension dependents
pl: Zależne od rozszerzenia

en: Extension dependents report
pl: Raport zależnych od rozszerzenia

en: Extension properties
pl: Właściwości rozszerzenia

en: Extension properties report
pl: Raport właściwości rozszerzenia

en: Extensions list report
pl: Wykaz rozszerzeń

en: External Table
pl: Tabela Zewnętrzna

en: External Tables
pl: Tabele Zewnętrzne

en: External table DDL
pl: DDL Tabeli Zewnętrznej

en: External table DDL report
pl: Raport DDL tabeli zewnętrznej

en: External table dependencies
pl: Powiązania tabeli zewnętrznej

en: External table dependencies report
pl: Raport powiązań tabeli zewnętrznej

en: External table dependents
pl: Zależne od tabeli zewnętrznej

en: External table dependents report
pl: Raport zależnych od tabeli zewnętrznej

en: External table properties
pl: Właściwości tabeli zewnętrznej

en: External table properties report
pl: Raport właściwości tabeli zewnętrznej

en: External tables list report
pl: Wykaz tabel zewnętrznych

en: FK index name
pl: Nazwa indeksu FK

en: FREEZE maximum age
pl: maksymalny wiek FREEZE

en: FREEZE minimum age
pl: minimalny wiek FREEZE

en: FREEZE table age
pl: FREEZE wiek tabeli

en: FTS Configuration
pl: Konfiguracja FTS

en: FTS Configurations
pl: Konfiguracje FTS

en: FTS Dictionaries
pl: Słowniki FTS

en: FTS Dictionary
pl: Słownik FTS

en: FTS Parser
pl: Parser FTS

en: FTS Parsers
pl: Parsery FTS

en: FTS Template
pl: Szablon FTS

en: FTS Templates
pl: Szablony FTS

en: FTS configuration DDL
pl: DDL konfiguracji FTS

en: FTS configuration DDL report
pl: Raport DDL konfiguracji FTS

en: FTS configuration dependencies
pl: Powiązania konfiguracji FTS

en: FTS configuration dependencies report
pl: Raport powiązań konfiguracji FTS

en: FTS configuration dependents
pl: Zależne od konfiguracji FTS

en: FTS configuration dependents report
pl: Raport zależnych od konfiguracji FTS

en: FTS configuration properties
pl: Właściwości konfiguracji FTS

en: FTS configuration properties report
pl: Raport właściwości konfiguracji FTS

en: FTS configurations list report
pl: Wykaz konfiguracji FTS

en: FTS dictionaries list report
pl: Wykaz słowników FTS

en: FTS dictionary DDL
pl: DDL słownika FTS

en: FTS dictionary DDL report
pl: Raport DDL słownika FTS

en: FTS dictionary dependencies
pl: Powiązania słownika FTS

en: FTS dictionary dependencies report
pl: Raport powiązań słownika FTS

en: FTS dictionary dependents
pl: Zależne od słownika FTS

en: FTS dictionary dependents report
pl: Raport zależnych od słownika FTS

en: FTS dictionary properties
pl: Właściwości słownika FTS

en: FTS dictionary properties report
pl: Raport właściwości słownika FTS

en: FTS parser DDL
pl: DDL parsera FTS

en: FTS parser DDL report
pl: Raport DDL parsera FTS

en: FTS parser dependencies
pl: Powiązania parsera FTS

en: FTS parser dependencies report
pl: Raport powiązań parsera FTS

en: FTS parser dependents
pl: Zależne od parsera FTS

en: FTS parser dependents report
pl: Raport zależnych od parsera FTS

en: FTS parser properties
pl: Właściwości parsera FTS

en: FTS parser properties report
pl: Raport właściwości parsera FTS

en: FTS parsers list report
pl: Wykaz parserów FTS

en: FTS template DDL
pl: DDL szablonu FTS

en: FTS template DDL report
pl: Raport DDL szablonu FTS

en: FTS template dependencies
pl: Powiązania szablonu FTS

en: FTS template dependencies report
pl: Raport powiązań szablonu FTS

en: FTS template dependents
pl: Zależne od szablonu FTS

en: FTS template dependents report
pl: Raport zależnych od szablonu FTS

en: FTS template properties
pl: Właściwości szablonu FTS

en: FTS template properties report
pl: Raport właściwości szablonu FTS

en: FTS templates list report
pl: Wykaz szablonów FTS

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
pl: Nieudane zastosowanie stylu XSL w dokumencie XML!

en: Failed to create a debugging thread.
pl: Nie udało się utworzenie wątku debugowania.

en: Failed to create new connection to database %s
pl: Nie udało się otworzyć nowego połączenia do bazy danych %s

en: Failed to create primary connection!
pl: Nie udało się stworzyć głównego połączenia!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
pl: Nieudane wyłączenie pola wyboru uprawnienia USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
pl: Błąd wykonania pluginu %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
pl: Błąd wykonania: %s --version

en: Failed to load favourites file!
pl: Nie można załadować pliku z ulubionych!

en: Failed to load macros file!
pl: Nie można załadować pliku z makrami!

en: Failed to load the history file!
pl: Nie można załadować pliku historii!

en: Failed to open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Failed to open macros file!
pl: Nie można załadować pliku z makrami!

en: Failed to parse the XML document!
pl: Nie udała się analiza dokumentu XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
pl: Nieudana analiza stylu XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
pl: Nieudana analiza stylu XSL!

en: Failed to query jobs table!
pl: Nie udało się zapytanie na tabeli zadań!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
pl: Nie udało się otworzyć ponownie połączenia z serwerem %s

en: Failed to read favourites file!
pl: Nie można przeczytać pliku z ulubionych!

en: Failed to read macros file!
pl: Nie można przeczytać pliku z makrami!

en: Failed to read the processed document!
pl: Nieudany odczyt przetwarzanego dokumentu!

en: Failed to reschedule the job.
pl: Nie udana zmiana harmonogramu pracy.

en: Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread
pl: Nie udało się uruchomić PQsendQuery w pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread
pl: Nie udało się uruchomić PQsendQueryParams w pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.
pl: Nie udało się uruchomić PQsendQueryParams w pgQueryThread.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
pl: Nie powiódł się start serwera %s: Errcode=%d
    Sprawdź szczegóły zdarzenia w logu.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
pl: Nie powiodło się zatrzymanie serwera %s: Errcode=%d
    Sprawdź szczegóły zdarzenia w logu.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
pl: Nieudane zastosowanie stylu XSL w dokumencie XML!

en: Failed to to read the processed document!
pl: Nieudany odczyt przetwarzanego dokumentu!

en: Failed to write to favourites file!
pl: Nie można zapisać do pliku z ulubionych!

en: Failed to write to history file!
pl: Nie można zapisać do pliku historii!

en: Failed to write to macros file!
pl: Nie można zapisać do pliku z makrami!

en: Failed to write to the output file: %s
pl: Nie można zapisać do pliku: %s

en: Failover to backup node.
pl: Działanie awaryjne dla węzła kopii zapasowej.

en: Fav&ourites
pl: Ulubi&one

en: Favourites
pl: Ulubione

en: Favourites file path
pl: Ścieżka do pliku ulubionych

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
pl: W tym formacie nie można otworzyć pliku. 
    Proszę wybrać inny format.

en: Fill Factor
pl: Czynnik wypełnienia

en: Fill factor
pl: Czynnik wypełnienia

en: Filter By &Selection
pl: Filtrowanie według &zaznaczenia

en: Filter E&xcluding Selection
pl: Filtrowanie z Wyłącz&eniem Wybranych

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
pl: Wyrażenie Filtrujące (np.: oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
pl: Składnia filtru jest prawidłowa!

en: Final function
pl: Końcowa funkcja

en: Final type
pl: Końcowy typ

en: Find and Replace text
pl: Znajdź i zamień tekst

en: Find and replace all occurrences of the specified text
pl: Znajdź i zamień wszystkie wystąpienia w danym tekście

en: Find and replace the specified text
pl: Znajdź i zamień dany tekst

en: Find text
pl: Znajdź tekst

en: Find the specified text
pl: Znajdź dany tekst

en: Fires
pl: Ognie

en: For each
pl: Dla każdego

en: For type
pl: Dla typu

en: Force double quotes on identifiers
pl: Wymuszenie cudzysłowów na identyfikatorach

en: Foreground/Background
pl: Pierwszy plan/Tło

en: Foreign Data Wrapper
pl: Opakowanie Obcych Danych

en: Foreign Data Wrappers
pl: Opakowania Obcych Danych

en: Foreign Key
pl: Klucz Obcy

en: Foreign Key Check
pl: Kontrola Klucza Obcego

en: Foreign Server
pl: Serwer Obcy

en: Foreign Servers
pl: Serwery Obce

en: Foreign Table
pl: Tabela Obca

en: Foreign Tables
pl: Tabele Obce

en: Foreign data wrapper DDL
pl: DDL opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper DDL report
pl: Raport DDL opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper dependencies
pl: Powiązania opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper dependencies report
pl: Raport powiązań opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper dependents
pl: Zależne od opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper dependents report
pl: Raport zależnych od opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper properties
pl: Właściwości opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper properties report
pl: Raport właściwości opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper statistics
pl: Statystyki opakowania obcych danych

en: Foreign data wrapper statistics report
pl: Raport statystyki opakowania obcych danych

en: Foreign data wrappers list report
pl: Wykaz opakowań obcych danych

en: Foreign key DDL
pl: DDL klucza obcego

en: Foreign key DDL report
pl: Raport DDL klucza obcego

en: Foreign key dependencies
pl: Zależne od klucza obcego

en: Foreign key dependencies report
pl: Raport zależnych od klucza obcego

en: Foreign key dependents
pl: Zależne od klucza obcego

en: Foreign key dependents report
pl: Raport zależnych od klucza obcego

en: Foreign key properties
pl: Właściwości klucza obcego

en: Foreign key properties report
pl: Raport właściwości klucza obcego

en: Foreign key?
pl: Klucz obcy?

en: Foreign keys list report
pl: Wykaz kluczy obcych

en: Foreign server DDL
pl: DDL serwera obcego

en: Foreign server DDL report
pl: Raport DDL serwera obcego

en: Foreign server dependencies
pl: Powiązania serwera obcego

en: Foreign server dependencies report
pl: Raport powiązań serwera obcego

en: Foreign server dependents
pl: Zależne od serwera obcego

en: Foreign server dependents report
pl: Raport zależnych od serwera obcego

en: Foreign server properties
pl: Właściwości serwera obcego

en: Foreign server properties report
pl: Raport właściwości serwera obcego

en: Foreign server statistics
pl: Statystyki serwera obcego

en: Foreign server statistics report
pl: Raport statystyk serwera obcego

en: Foreign servers list report
pl: Wykaz serwerów obcych

en: Foreign table DDL
pl: DDL Tabeli obcej

en: Foreign table DDL report
pl: Raport DDL tabeli obcej

en: Foreign table dependencies
pl: Powiązania tabeli obcej

en: Foreign table dependencies report
pl: Raport powiązań tabeli obcej

en: Foreign table dependents
pl: Zależne od tabeli obcej

en: Foreign table dependents report
pl: Raport zależnych od tabeli obcej

en: Foreign table properties
pl: Właściwości tabeli obcej

en: Foreign table properties report
pl: Raport właściwości tabeli obcej

en: Foreign tables list report
pl: Wykaz tabel obcych

en: Forward to next page.
pl: Następna strona.

en: Free Percent
pl: Procent wolnego

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
pl: Często zadawane pytania na temat pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
pl: Często zadawane pytania.

en: From the cursor
pl: Z kursora

en: From the top
pl: Z góry

en: Function DDL
pl: DDL funkcji

en: Function DDL report
pl: Raport DDL funkcji

en: Function dependencies
pl: Powiązania funkcji

en: Function dependencies report
pl: Raport powiązań funkcji

en: Function dependents
pl: Zależne od funkcji

en: Function dependents report
pl: Raport zależnych od funkcji

en: Function properties
pl: Właściwości funkcji

en: Function properties report
pl: Raport właściwości funkcji

en: Functions list report
pl: Raport listy funkcji

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
pl: Funkcje z dwukropkiem w nazwie nie mogą być debugowane.

en: GP bin path
pl: Ścieżka bin GP

en: GP help path
pl: Ścieżka pomocy GP

en: Generate Diagram
pl: Generuj Diagram

en: Generate Model
pl: Generuj Model

en: Generate SQL for the current diagram
pl: Generuj SQL dla bieżącego diagramu

en: Generate SQL for the current model
pl: Generuj SQL dla bieżącego modelu

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
pl: Generowanie SQL z Graficznego Konstruktora Zapytań

en: Generate a DDL report for this object.
pl: Generuj raport DDL dla tego obiektu.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
pl: Generuj raport słownika danych dla tego obiektu.

en: Generate a Dependencies report for this object.
pl: Generuj raport powiązań dla tego obiektu.

en: Generate a Dependents report for this object.
pl: Generuj raport zależnych od tego obiektu.

en: Generate a Properties report for this object.
pl: Generuj raportu właściwości dla tego obiektu.

en: Generate a Statistics report for this object.
pl: Generuj raport statystyk dla tego obiektu.

en: Generate a data dictionary report for this object.
pl: Generuj raport słownika danych dla tego obiektu.

en: Generate a dependencies report for this object.
pl: Generuj raport zależności dla tego obiektu.

en: Generate a dependents report for this object.
pl: Generuj raport zależnych od dla tego obiektu.

en: Generate a properties report for this object.
pl: Generuj raport właściwości dla tego obiektu.

en: Generate a report
pl: Generuj raport

en: Generate a statistics report for this object.
pl: Generuj raport statystyk dla tego obiektu.

en: Generate an Object List report for this collection.
pl: Generuj raport listy obiektów dla tego zbioru.

en: Generate an object list report for this collection.
pl: Generuj raport listy obiektów dla tego zbioru.

en: Geometric types
pl: Typy geometryczne

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
pl: Pobranie rozszerzonych statystyk przez pgstatindex dla wybranego obiektu.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
pl: Pobranie rozszerzonych statystyk przez pgstattuple dla wybranego obiektu.

en: Gettoken Function
pl: Funkcja Gettoken

en: Global Debugger
pl: Globalny Debugger

en: Global ID
pl: Globalny ID

en: Grant Wizard
pl: Kreator Uprawnień

en: Grants rights to multiple objects
pl: Nadanie uprawnień do wielu obiektów

en: Graphical Query (image)
pl: Graficzny Konstruktor Zapytania (obraz)

en: Graphical Query Builder
pl: Graficzny Konstruktor Zapytania

en: Greater than operator
pl: Operator większy niż

en: Group DDL
pl: DDL grupy

en: Group DDL report
pl: Raport DDL grupy

en: Group Role
pl: Grupa Roli

en: Group Roles
pl: Grupy Ról

en: Group dependencies
pl: Zależne od grupy

en: Group dependencies report
pl: Raport powiązań grupy

en: Group dependents
pl: Zależność grupy

en: Group dependents report
pl: Raport zależnych od grupy

en: Group properties
pl: Właściwości grupy

en: Group properties report
pl: Raport właściwości grupy

en: Group role DDL
pl: DDL grupy ról

en: Group role DDL report
pl: Raport DDL grupy ról

en: Group role dependencies
pl: Powiązania grupy roli

en: Group role dependencies report
pl: Raport powiązań grupy roli

en: Group role dependents
pl: Zależne od grupy roli

en: Group role dependents report
pl: Raport zależne od grupy roli

en: Group role properties
pl: Właściwości grupy roli

en: Group role properties report
pl: Raport właściwości grupy roli

en: Group roles list report
pl: Wykaz grupa ról

en: Group/User
pl: Grupa/Użytkownik

en: Groupname
pl: Nazwa grupy

en: Groups list report
pl: Wykaz grup

en: Groups/group Roles
pl: Grupy/grupa ról

en: Groups/group roles
pl: Grupy/grupa ról

en: Guru Hint
pl: Podpowiedź Guru

en: Guru Hints
pl: Podpowiedzi Guru

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
pl: Pli styli HTML (*.css)|*.css|Wszystkie pliki (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
pl: HTML plik styli (*.css)|*.css|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
pl: Pliki HTML (*.html)|*.html|Wszystkie pliki (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
pl: HTML files (*.html)|*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Handler function
pl: Funkcja uchwytu

en: Hanging event
pl: Wiszące zdarzenia

en: Has OIDs?
pl: Jest OID?

en: Headline Function
pl: Funkcja nagłówkowa

en: Heap Blocks Hit
pl: Trafione Bloki Sterty

en: Heap Blocks Read
pl: Czytane Bloki Sterty

en: Help paths
pl: Ścieżki pomocy

en: Hide system objects
pl: Ukryte obiekty systemowe

en: Highlight items of the activity list
pl: Wyróżnij elementy z listy aktywności

en: Highlight or not the items of the activity list.
pl: Wyróżnij lub nie elementy z listy aktywności.

en: Hint:
pl: Wskazówka:

en: Histogram Bounds
pl: Histogram Granic

en: History file
pl: Plik historii

en: History file path
pl: Ścieżka pliku historii

en: Host Address
pl: Adres hosta

en: Host agent
pl: Agent hosta

en: Hostname/IP Address
pl: Nazwa hosta/Adres IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
pl: Jak przesłać raport o błędach do pgAdmin Team Development.

en: Huh?
pl: A ha?

en: INSERT Script
pl: Skrypt INSERT

en: INSERT script
pl: skrypt INSERT

en: IP-Address
pl: Adres-IP

en: Ident authentication failed
pl: Identyfikacja Ident nie powiodła się

en: Identity file
pl: Plik tożsamości

en: Identity file path
pl: Ścieżka pliku tożsamości

en: Idle Process Colour
pl: Kolor Procesu Bezczynnego

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
pl: Gdy konfiguracja serwera jest błędnie napisana, to mogą wystąpić problemy przy restarcie lub przeładowaniu.
    Na pewno poprawna?

en: Ignore for columns
pl: Zignorować dla kolumn

en: Ignore server/utility version mismatches
pl: Ignoruj niezgodności wersji serwera/narzędzia

en: Import CSV file into a relation
pl: Importuj plik CSV do relacji

en: Import Tables from database...
pl: Importuj Tabele z bazy danych...

en: Import data from file
pl: Import danych z pliku

en: Import tables from database schema to database designer model
pl: Import tabel ze schematu bazy danych do modelu projektanta bazy danych

en: In recovery
pl: W odzysku

en: Include CREATE DATABASE statement
pl: Zawrzeć instrukcję CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
pl: Zawrzeć instrukcję DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
pl: Załączyć w raporcie link do zewnętrznego arkusza stylów.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
pl: Załączyć w pliku XML link do wskazanego arkusza stylów

en: Include the SQL from the object or query in the report?
pl: Czy w raporcie zawrzeć SQL z obiektu lub zapytania?

en: Include the SQL in the report?
pl: Czy w raporcie zawrzeć SQL?

en: Including
pl: Dołączanie

en: Indent characters
pl: Liczba znaków wcięcia

en: Indent the selected block
pl: Wsuwa zaznaczony blok

en: Index Blocks Hit
pl: Trafione Bloki Indeksu

en: Index Blocks Read
pl: Czytane Bloki Indeksu

en: Index DDL
pl: DDL indeksu

en: Index DDL report
pl: Raport DDL indeku

en: Index Name
pl: Nazwa Indeksu

en: Index OID
pl: Indeks OID

en: Index Scans
pl: Skanowanie Indeksu

en: Index Size
pl: Rozmiar Indeksu

en: Index Tuples Fetched
pl: Otrzymane krotki z indeksu

en: Index Tuples Read
pl: Indeks odczytanych krotek

en: Index constraint DDL
pl: DDL ograniczenia indeksowego

en: Index constraint DDL report
pl: Raport DDL ograniczenia indeksowego

en: Index constraint dependencies
pl: Powiązania ograniczenia indeksowego

en: Index constraint dependencies report
pl: Raport powiązań ograniczenia indeksowego

en: Index constraint dependents
pl: Zależne od ograniczenia indeksowego

en: Index constraint dependents report
pl: Raport zależnych ograniczenia indeksowego

en: Index constraint properties
pl: Właściwości ograniczenia indeksowego

en: Index constraint properties report
pl: Raport właściwości ograniczenia indeksowego

en: Index constraint statistics
pl: Statystyki ograniczenia indeksowego

en: Index constraint statistics report
pl: Raport statystyk ograniczenia indeksowego

en: Index dependencies
pl: Powiązania indeksu

en: Index dependencies report
pl: Raport powiązań indeksu

en: Index dependents
pl: Zależne od indeksu

en: Index dependents report
pl: Raport zależne od indeksu

en: Index properties
pl: Właściwości indeksu

en: Index properties report
pl: Raport właściwości indeksu

en: Index statistics report
pl: Raport statystyki indeksu

en: Indexes Size
pl: Rozmiar Indeksu

en: Indexes list report
pl: Wykaz indeksu

en: Info pane
pl: Okno info

en: Inherited from table
pl: Dziedziczone z tabeli

en: Inherited from table %s
pl: Dziedziczone z tabeli %s

en: Inherited tables
pl: Tabele dziedziczone

en: Inherited tables count
pl: Ilość tabeli dziedziczonych

en: Inherits from tables
pl: Dziedziczenia z tabel

en: Inherits rights from parent roles
pl: Dziedziczenie praw z ról rodziców

en: Inherits tables
pl: Tabele dziedziczone

en: Inherits?
pl: Dziedziczone?

en: Initial DB
pl: Startowa DB

en: Initial condition
pl: Warunki początkowe

en: Initial database
pl: Startowa baza danych

en: Initial database can't be dropped.
pl: Pierwotnej bazy danych nie można skasować.

en: Initially?
pl: Początkowo?

en: Inline function
pl: Funkcja inline

en: Input function
pl: Funkcja wejściowa

en: Input type
pl: Typ wejściowy

en: Input types
pl: Typy wejściowe

en: Insert commands
pl: Polecenia insert

en: Internal - not externally settable
pl: Wewnętrzny - nie zewnętrznie ustawiania tabela

en: Internal Pages
pl: Wewnętrzne strony

en: Internal length
pl: Wewnętrzna długość

en: Invalid Stack
pl: Błędny Stos

en: Invalid cache value
pl: Błędna wartość pamięci podręcznej

en: Invalid command line argument
pl: Niedopuszczalny argument wiersza poleceń

en: Invalid current value
pl: Błędna wartość bieżąca

en: Invalid increment value
pl: Niepoprawna wartość inkrementacji

en: Invalid maximum value
pl: Błędna wartość maksimum

en: Invalid minimum value
pl: Błędna wartość minimum

en: Invalid port number specified.
pl: Określono błędny numer portu.

en: Invalid step type!
pl: Nieważny typ kroku!

en: Is forwarded
pl: Wysłany

en: Job class
pl: Klasa zadania

en: Join Type
pl: Typ złączenia

en: Join existing cluster
pl: Dołącz do klastra

en: Join function
pl: Funkcja Join

en: Joins
pl: Złączenia

en: Keywords in uppercase
pl: Słowa kluczowe dużymi literami

en: Language DDL
pl: DDL języka

en: Language DDL report
pl: Raport DDL języka

en: Language dependencies
pl: Powiązania języka

en: Language dependencies report
pl: Raport powiązań języka

en: Language dependents
pl: Zależne od języka

en: Language dependents report
pl: Raport zależnych od języka

en: Language properties
pl: Właściwości języka

en: Language properties report
pl: Raport właściwości języka

en: Languages list report
pl: Wykaz języków

en: Last Analyze
pl: Ostatni Analyze

en: Last Autoanalyze
pl: Ostatni Autoanalyze

en: Last Autovacuum
pl: Ostatni Autoodkurzania

en: Last Vacuum
pl: Ostatnie Odkurzenie

en: Last XACT replay timestamp
pl: Ostatni czas odpowiedzi XACT

en: Last XLOG receive location
pl: Ostatnie położenie odebrania XLOG

en: Last XLOG replay location
pl: Ostatnie położenie odtworzenia XLOG

en: Last ack timestamp
pl: Ostatni czas ack

en: Last acknowledged
pl: Ostatnie potwierdzenie

en: Last analyze
pl: Ostatni analyze

en: Last autoanalyze
pl: Ostatnia autoanalyze

en: Last autovacuum
pl: Ostatnie autoodkurzenie

en: Last event
pl: Ostatnie zdarzenie

en: Last event timestamp
pl: Ostatni czas zdarzenia

en: Last response time
pl: Ostatni czas odpowiedzi

en: Last statistics reset
pl: Ostatnie przeładowanie statystyk

en: Last system OID
pl: Ostatni systemowy OID

en: Last vacuum
pl: Ostatnie odkurzenie

en: Leaf Fragmentation
pl: Fragmentacja liścia

en: Leaf Pages
pl: Strony liścia

en: Leak proof
pl: Szczelność

en: Leak proof?
pl: Szczelność?

en: Left Sort operator
pl: Pozostałe operatory sortowania

en: Left Table Columns
pl: Pozostałe kolumny tabeli

en: Left sort op
pl: Pozostałe sortowanie op

en: Left type
pl: Pozostałe typy

en: Less Than operator
pl: Operator mniejszy niż

en: Lextypes
pl: Typy leksykalne

en: Lextypes Function
pl: Funkcja Lextypes

en: Limit bar
pl: Pasek zakresu

en: Limit exceeded
pl: Przekroczony limit

en: Link symbol
pl: Symbol link

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
pl: Lista kolumn w których dane będą sortowane.

en: Live Tuples
pl: Życie krotek

en: Live tuples
pl: Życie krotek

en: Ln %d Col %d
pl: Ln %d Kol %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
pl: Ln %d Kol %d Ch %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
pl: Ln %d, Kol %d, Zn %d

en: Local Node
pl: Węzeł Lokalny

en: Local charset
pl: Lokalny charset

en: Local column
pl: Lokalna kolumna

en: Local node
pl: Węzeł lokalny

en: Local node ID
pl: ID lokalnego węzła

en: Lock Set
pl: Ustawienie blokady

en: Lock XXID
pl: Blokada XXID

en: Lock a replication set against updates.
pl: Blokada grupy replikacji przed modyfikacjami.

en: Lock conflicts
pl: Konflikty blokady

en: Lock set
pl: Ustawienie blokady

en: Log entry
pl: Log wejścia

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki logów (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Log spooler
pl: Log bufora

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
pl: &Plik logów	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
pl: Plik logów (%ID zostanie zastąpiony przez ID procesu)

en: Logfile rotation
pl: Rotacja pliku logów

en: Login Role
pl: Zarejestrować Role

en: Login Roles
pl: Zarejestrowane Role

en: Login role DDL
pl: DDL roli loginu

en: Login role DDL report
pl: Raport DDL roli loginu

en: Login role dependencies
pl: Powiązania roli loginu

en: Login role dependencies report
pl: Raport powiązań roli loginu

en: Login role dependents
pl: Zależne od roli loginu

en: Login role dependents report
pl: Raport zależnych od roli loginu

en: Login role properties
pl: Właściwości roli loginu

en: Login role properties report
pl: Raport właściwości roli loginu

en: Login roles list report
pl: Wykaz ról loginu

en: Logs are not available for this server.
pl: Dla tego serwera logi nie są dostępne.

en: Macros file path
pl: Ścieżka do pliku makr

en: Maintain %s %s
pl: Porządkowanie %s %s

en: Maintain the current database or table.
pl: Porządkowanie bieżącej bazy danych lub tabeli.

en: Maintenance DB
pl: Serwisowa DB

en: Maintenance database
pl: Serwisowa baza danych

en: Maintenance database can't be dropped.
pl: Porządkowanej bazy danych nie można skasować.

en: Maintenance operation
pl: Operacja porządkowania

en: Manage Macros
pl: Zarządzaj makrami

en: Manage favourites
pl: Zarządzaj ulubionymi

en: Manage favourites...
pl: Zarządzaj ulubionymi...

en: Manage macros...
pl: Zarządzaj makrami...

en: Margin background
pl: Tło marginesu

en: Match on whole words
pl: Dopasowanie całych słów

en: Match the case of the text
pl: Rozróżnianie wielkości liter w tekście

en: Materialization
pl: Materializacja

en: Materialized View
pl: Widok Zmaterializowany

en: Materialized view?
pl: Widok zmaterializowany?

en: Max response time
pl: Max czas odpowiedzi

en: Max. characters per column
pl: Max. ilość znaków w kolumnie

en: Maximum queries to store in history
pl: Maksymalna ilość wierszy zapisywanych w historii

en: Maximum rows to retrieve
pl: Max. ilość wierszy zwracanych

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
pl: Maks. rozmiar przechowywanego zapytania (w bajtach)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
pl: Maksimum wierszy zwróconych do okna wyjściowego; 0 = brak limitu

en: May forward
pl: Może wysłać

en: Member name
pl: Nazwa elementu

en: Merge Set
pl: Ustawienie złączenia

en: Merge set
pl: Połączenie zbioru

en: Merge set into another set
pl: Łączenie zestawu do innego zestawu

en: Merge two replication sets.
pl: Połączenie zestawów dwóch grup replikacji.

en: Miscellanous
pl: Pozostałe

en: Miscellanous / Behavior
pl: Pozostałe / Zachowania

en: Model Browser
pl: Przeglądarka Modelu

en: Month Days
pl: Dni w miesiącu

en: Monthdays
pl: Dni miesiąca

en: Most Common Frequencies
pl: Najczęściej Popularne

en: Most Common Values
pl: Najbardziej Popularne Wartości

en: Move Set
pl: Ustawienie przeniesienia

en: Move replication set to different node
pl: Przesunięcie grupę replikacji do innego węzła

en: Move set
pl: Ustawienie przeniesienia

en: Move set to other node
pl: Ustawienie przeniesienia do innego węzła

en: Move the selected column down
pl: Przesunięcie kolumny w dół

en: Move the selected column to the bottom
pl: Przesunięcie kolumny na spód

en: Move the selected column to the top
pl: Przesunięcie kolumny na szczyt

en: Move the selected column up
pl: Przesunięcie kolumny w górę

en: Multiline comment
pl: Komentarz wieloliniowy

en: Multiple Column Joins
pl: Wielokrotne złączenie kolumn

en: Multiple clusters
pl: Wielokrotne klastry

en: NULL Options
pl: Opcje NULL

en: NULL string
pl: Ciąg znaków NULL

en: NULLs
pl: NULLe

en: NULLs Order
pl: Kolejność NULLi

en: NULLs order
pl: Kolejność NULLi

en: Name may not start with '_'.
pl: Nazwa nie może rozpoczynać się od '_'.

en: Need password
pl: Wymagane hasło

en: Need password?
pl: Wymagane hasło?

en: Network address types
pl: Typy adresów sieciowych

en: New &Object
pl: Nowy &obiekt

en: New Aggregate
pl: Nowy agregat

en: New Aggregate...
pl: Nowy agregat...

en: New Cast
pl: Nowe rzutowanie

en: New Cast...
pl: Nowe rzutowanie...

en: New Catalog Object...
pl: Nowy katalog obiektu...

en: New Catalog...
pl: Nowy katalog...

en: New Check
pl: Nowe Sprawdzenie

en: New Check Constraint
pl: Nowe ograniczenie sprawdzające

en: New Check...
pl: Nowe sprawdzenie...

en: New Collation...
pl: Nowe porównanie...

en: New Column
pl: Nowa kolumna

en: New Column...
pl: Nowa kolumna...

en: New Conversion
pl: Nowa konwersja

en: New Conversion...
pl: Nowa konwersja...

en: New Database
pl: Nowa baza danych

en: New Database...
pl: Nowa baza danych...

en: New Diagram
pl: Nowy Diagram

en: New Diagram Name
pl: Nowa Nazwa Diagramu

en: New Domain
pl: Nowa domena

en: New Domain...
pl: Nowa domena...

en: New Event Trigger...
pl: Nowy wyzwalacz zdarzeniowy...

en: New Exclusion Constraint...
pl: Nowe ograniczenie wykluczające...

en: New Extension...
pl: Nowe rozszerzenie...

en: New External Table...
pl: Nowa zewnętrzna tabela...

en: New FTS Configuration...
pl: Nowa konfiguracja FTS...

en: New FTS Dictionary...
pl: Nowy słownik FTS...

en: New FTS Parser...
pl: Nowy parser FTS...

en: New FTS Template...
pl: Nowy szablon FTS...

en: New Foreign Data Wrapper...
pl: Nowe opakowanie obcych danych...

en: New Foreign Key
pl: Nowy klucz obcy

en: New Foreign Key...
pl: Nowy klucz obcy...

en: New Foreign Server...
pl: Nowy serwer obcy...

en: New Foreign Table...
pl: Nowa tabela obca...

en: New Function
pl: Nowa funkcja

en: New Function...
pl: Nowa funkcja...

en: New Group Role
pl: Nowa grupa roli

en: New Group Role...
pl: Nowa grupa roli...

en: New Index
pl: Nowy indeks

en: New Index...
pl: Nowy indeks...

en: New Language
pl: Nowy język

en: New Language...
pl: Nowy język...

en: New Listen
pl: Nowe Nasłuchiwanie

en: New Login Role
pl: Nowa rola

en: New Login Role...
pl: Nowy Login roli...

en: New Model
pl: Nowy Model

en: New Node
pl: Nowy Węzeł

en: New Operator
pl: Nowy operator

en: New Operator Class
pl: Nowy operator klasy

en: New Operator Class...
pl: Nowa operator klasy...

en: New Operator Family...
pl: Nowa rodzina operatora...

en: New Operator...
pl: Nowy operator...

en: New Package...
pl: Nowy pakiet...

en: New Partition...
pl: Nowa partycja...

en: New Primary Key
pl: Nowy klucz główny

en: New Primary Key...
pl: Nowy klucz główny...

en: New Procedure
pl: Nowa procedura

en: New Procedure...
pl: Nowa procedura...

en: New Public Synonym...
pl: Nowy publiczny synonim...

en: New Replication Set
pl: Nowa grupa replikacji

en: New Resource Queue...
pl: Nowa kolejka zasobów...

en: New Rule...
pl: Nowa reguła...

en: New Schema
pl: Nowy schemat

en: New Schema...
pl: Nowy schemat...

en: New Sequence
pl: Nowa sekwencja

en: New Sequence...
pl: Nowa sekwencja...

en: New Server Registration
pl: Rejestracja Nowego Serwera

en: New Slony-I Cluster
pl: Nowy węzeł Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
pl: Nowy węzeł Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
pl: Nowy klaster Slony-I...

en: New Step
pl: Nowy krok

en: New Synonym...
pl: Nowy synonim...

en: New Table
pl: Nowa tabela

en: New Table...
pl: Nowa tabela...

en: New Tablespace
pl: Nowa tablespace

en: New Tablespace...
pl: Nowa tablespace...

en: New Trigger
pl: Nowy wyzwalacz

en: New Trigger Function
pl: Nowa funkcja wyzwalacza

en: New Trigger Function...
pl: Nowa funkcja wyzwalacza...

en: New Trigger...
pl: Nowy wyzwalacz...

en: New Type
pl: Nowy typ

en: New Type...
pl: Nowy typ...

en: New Unique Constraint
pl: Nowe ograniczenie unikalne

en: New Unique Constraint...
pl: Nowe ograniczenie unikalne...

en: New User Mapping...
pl: Nowe mapowanie użytkownika...

en: New User...
pl: Nowy użytkownik...

en: New Variable...
pl: Nowa zmienna...

en: New length must not be less than old length.
pl: Nowa długość musi być conajmniej równa starej długości.

en: New precision must not be less than old precision.
pl: Nowa precyzja musi być co najmniej równa starej precyzji.

en: New total digits must not be less than old total digits.
pl: Nowe kompletne cyfry nie mogą być mniejsze niż stare kompletne cyfry.

en: Next value
pl: Następna wartość

en: No Data for Failed Tables
pl: Brak Danych dla Nieudanych Tabel

en: No Inherit
pl: Brak Dziedziczenia

en: No Inherit?
pl: Bez Dziedziczenia?

en: No SQL query was generated.
pl: Nie wygenerowano zapytania SQL.

en: No Table or view.
pl: Nie ma tabeli lub widoku.

en: No ack for
pl: Nie ack dla

en: No arguments required
pl: Brak wymaganych argumentów

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
pl: W ustawieniu konfiguracji nie wykryto występowania nieścisłości.

en: No connection to database.
pl: Brak połączenia do bazy.

en: No connections found!
pl: Nie znaleziono połączenia!

en: No data to export.
pl: Brak danych do ekportowania.

en: No dependency information is available for the current selection
pl: Żadne informacje o powiązaniach nie są dostępne dla bieżącego zaznaczenia

en: No dependent information is available for the current selection
pl: Żadne powiązane informacje nie są dostępne dla bieżącego zaznaczenia

en: No node available to move this set to.
pl: Brak dostępnego węzła aby ruszyć zbiór.

en: No owner
pl: Bez właściciela

en: No path to any provider node; add proper path.
pl: Brak ścieżki do jakiegoś punktu węzłowego dostawcy; dodaj właściwą ścieżkę.

en: No plugins installed
pl: Niezainstalowane wtyczki

en: No properties are available for the current selection
pl: Żadne własności nie są dostępne dla bieżącej selekcji

en: No provider node without path definition left.
pl: Wszystkie węzły mają zdefiniowane ściężki.

en: No set available to merge to.
pl: Nie ustalono wolnego do połączenia.

en: No statistics are available for the current selection
pl: Żadne statystyki nie są dostępne dla bieżącej selekcji

en: No steps
pl: Brak kroków

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
pl: Nie można przeczytać arkusza styli z pliku %s: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
pl: Nie uruchomiony węzeł "%s"

en: Node ID is already in use.
pl: Węzeł ID jest już używany.

en: Not Member
pl: Nie jest członkiem

en: Not Null?
pl: Nie NULL?

en: Not currently running
pl: Aktualnie nie działający

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
pl: Uwaga: Tylko obiekty globalne dla całego klastra bazodanowego będą
    archiwizowane. Kopia zapasowa będzie w formacie PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
pl: Uwaga: Kopia zapasowa będzie w formacie PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
pl: Uwaga: DDL pokazuje w jaki sposób partycja mogłaby wyglądać jako tabela.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
pl: Uwaga: zmiany ustawień serwera będzie zastosowana przy kolejnym podłączeniu do serwera.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
pl: Uwaga: niektóre zmiany ustawień serwera będą mogły być zastosowane dopiero przy kolejnym połączeniu pgAdmin z serwerem.

en: Nothing to be saved!
pl: Nic nie zapisano!

en: Null Fraction
pl: Frakcja Null

en: Number Of Jobs
pl: Liczba zadań

en: Number of calls
pl: Liczba wywołań

en: Numeric types
pl: Typy liczbowe

en: Object browser
pl: Okno obiektów

en: Object file
pl: Plik obiektu

en: Of type
pl: Typu

en: Old style FKs
pl: Stary styl FK

en: Oldest outstanding
pl: Najstarszy zaległy

en: On Delete
pl: Przy usuwaniu

en: On Update
pl: Przy modyfikacji

en: On error
pl: Przy błedzie

en: On update
pl: Przy modyfikacji

en: One Row with OID %d inserted.
pl: Jeden wiersz z OID %d wstawiony.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
pl: Nie wystartowała jedna lub więcej zależnych usług; zobacz szczegóły w eventlog.

en: One row affected.
pl: Jeden wiersz zwrócony.

en: One row with OID %ld inserted.
pl: Jeden wiersz z OID %ld wstawiony.

en: Only array types can be VARIADIC.
pl: Tylko typy tablicowe mogą być VARIADIC.

en: Only data
pl: Wyłącznie dane

en: Only schema
pl: Wyłacznie schemat

en: Op. class
pl: Op. klasy

en: Open .pgpass
pl: Otwórz .pgpass

en: Open Model
pl: Otwórz Model

en: Open a new query window
pl: Otwórz nowe okno zapytania

en: Open a query file
pl: Otwórz plik zapytania

en: Open an existing database design from a file
pl: Otwórz istniejący projekt bazy danych z pliku

en: Open configuration editor with .pgpass
pl: Otwórz edytor konfiguracji z .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
pl: Otwórz edytor konfiguracji z pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
pl: Otwórz edytor konfiguracji z pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
pl: Otwórz edytor konfiguracji z postgresql.conf.

en: Open configuration file
pl: Otwórz plik konfiguracyjny

en: Open existing model
pl: Otwórz Istniejący Model

note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
pl: Otwórz model

en: Open pg_hba.conf
pl: Otwórz pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
pl: Otwórz pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
pl: Otwórz pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
pl: Otwórz postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
pl: Otwórz postgresql.conf...

en: Open query file
pl: Otwórz plik zapytania

en: Open query tool
pl: Otwórz narzędzie zapytań

en: Open the helpfile.
pl: Otwórz plik pomocy.

en: Open the output file in the default browser?
pl: Otworzyć wyjściowy plik w domyślnej przeglądarce?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
pl: Otwórz plik pomocy pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
pl: Otwórz narzędzie zapytania z wybranym zapytaniem

en: Operator Class
pl: Klasa Operatora

en: Operator Classes
pl: Klasy Operatora

en: Operator DDL
pl: DDL operatora

en: Operator DDL report
pl: Raport DDL operatora

en: Operator Families
pl: Rodziny Operatora

en: Operator Family
pl: Rodzina Operatora

en: Operator class
pl: Klasa Operatora

en: Operator class DDL
pl: DDL Klasy Operatora

en: Operator class DDL report
pl: Raport DDL klasy operatora

en: Operator class dependencies
pl: Powiązania klasy operatora

en: Operator class dependencies report
pl: Raport powiązań klasy operatora

en: Operator class dependents
pl: Zależne od klasy operatora

en: Operator class dependents report
pl: Raport zależnych od klasy operatora

en: Operator class properties
pl: Właściwości klasy operatora

en: Operator class properties report
pl: Raport właściwości klasy operatora

en: Operator classes
pl: Operator klas

en: Operator classes list report
pl: Wykaz operatora klas

en: Operator dependencies
pl: Powiązania operatora

en: Operator dependencies report
pl: Raport powiązań operatora

en: Operator dependents
pl: Zależne od operatora

en: Operator dependents report
pl: Raport zależnych od operatora

en: Operator families
pl: Rodziny operatora

en: Operator families list report
pl: Wykaz rodzin operatorów

en: Operator family DDL
pl: DDL rodziny operatora

en: Operator family DDL report
pl: Raport DDL rodziny operatora

en: Operator family dependencies
pl: Powiązania rodziny operatora

en: Operator family dependencies report
pl: Raport powiązań rodziny operatora

en: Operator family dependents
pl: Zależne od rodziny operatora

en: Operator family dependents report
pl: Raport zależnych od rodziny operatora

en: Operator family properties
pl: Właściwości rodziny operatora

en: Operator family properties report
pl: Raport właściwości rodziny operatora

en: Operator function
pl: Funkcja operatora

en: Operator properties
pl: Właściwości operatora

en: Operator properties report
pl: Raport właściwości operatora

en: Operators list report
pl: Wykaz obiektów

en: Optional 1
pl: Opcjonalne 1

en: Optional 2
pl: Opcjonalne 2

en: Options modifying Explain output
pl: Opcje modyfikujące wyjściowy Plan zapytania

en: Origin ID
pl: ID Źródła

en: Origin Node
pl: Węzeł Źródłowy

en: Out of Memory for cacheLinePool
pl: Z pamięci do cacheLinePool

en: Outdent the selected block
pl: Wysuwa zaznaczony blok

en: Output function
pl: Funkcja wyjściowa

en: Output pane
pl: Okno wyjściowe

en: Outstanding acks
pl: Zaległe potwierdzenia

en: Outstanding for
pl: Zaległy do

en: Outstanding time
pl: Zaległy czas

en: Over commit?
pl: Ponad zatwierdzeniem?

en: PG bin path
pl: Ścieżka PG bin

en: PG help path
pl: Ścieżka pomocy PG

en: PLAIN options
pl: Opcje PLAIN

en: Package DDL
pl: DDL pakietu

en: Package DDL report
pl: Raport DDL pakietu

en: Package Variables
pl: Pakiet Zmiennych

en: Package function DDL
pl: DDL funkcji pakietu

en: Package function DDL report
pl: Raport DDL funkcji pakietu

en: Package function properties
pl: Właściwości funkcji pakietu

en: Package function properties report
pl: Raport właściwości funkcji pakietu

en: Package functions list report
pl: Wykaz funkcji pakietu

en: Package properties report
pl: Raport właściwości pakietu

en: Package variable DDL
pl: DDL zmiennej pakietu

en: Package variable DDL report
pl: Raport DDL zmiennej pakietu

en: Package variable properties
pl: Właściwości zmiennej pakietu

en: Package variable properties report
pl: Raport właściwości zmiennej pakietu

en: Package variables list report
pl: Wykaz zmiennych pakietu

en: Packages list report
pl: Wykaz pakietów

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
pl: Wyjątek Parametru - Niektóre parametry są niepoprawne:
    %s

en: Partition Name
pl: Nazwa partycji

en: Partitions
pl: Partycje

en: Passed by Value?
pl: Pominięcie warości?

en: Passed by value
pl: Pominięta wartość

en: Password successfully changed!
pl: Zmieniono hasło!

en: Password/Passphrase
pl: Hasło/Wyrażenie hasłowe

en: Paste Data
pl: Wklejanie danych

en: Paste data from the clipboard.
pl: Wklej dane ze schowka.

en: Paste selected text from clipboard
pl: Wklej tekst z schowka

en: Pause replay of WAL
pl: Wstrzymaj odtwarzanie WAL

en: Paused at line %d
pl: Wstrzymany w linii %d

en: Pausing replay of WAL
pl: Odtwarzanie WAL wstrzymane

en: Please choose user language:
pl: Proszę wybrać język użytkownika:

en: Please create a model diagram first
pl: Należy najpierw utworzyć diagram modelu

en: Please enter a valid connection string
pl: Proszę wprowadzić poprawny ciąg połączenia

en: Please enter an alias for the table.
pl: Proszę wprowadzić alias dla tabeli.

en: Please enter external table definition.
pl: Proszę wprowadzić definicję zewntrznej tabeli.

en: Please enter function definition.
pl: Proszę wprowadzić definicję funkcji.

en: Please enter function source code.
pl: Proszę, wejdź do kodu źródłowego funkcji.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
pl: Proszę podać hasło dla użytkownika %s
    na serwerze %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
pl: Proszę podać hasło dla użytkownika %s
    na serwerze %s (%s)

en: Please enter the SSH tunnel password for user %s
    on server %s
pl: Proszę podać hasło tunelu SSH dla użytkownika %s
    na serwerze %s

en: Please enter the pass phrase for the identity file
    %s
pl: Proszę wprowadzić hasło dla pliku tożsamości
    %s

en: Please provide dbname in connect info.
pl: Proszę przygotować dbname w info o połączeniu.

en: Please provide host in connect info.
pl: Proszę przygotować host w info o połączeniu.

en: Please provide user in connect info.
pl: Proszę przygotować user w info o połączeniu.

en: Please re-enter the value for argument '%s'.
pl: Proszę wprowadzić ponownie wartość argumentu '%s'.

en: Please select a cluster name.
pl: Proszę wybrać nazwę klastra.

en: Please select a connection string.
pl: Proszę wybrać ciąg połączenia.

en: Please select a database.
pl: Proszę wskazać bazę danych.

en: Please select a datatype.
pl: Proszę wskazać baze danych.

en: Please select a gettoken function.
pl: Proszę wybrać funkcję gettoken.

en: Please select a lexize function.
pl: Proszę wybrać funkcję lexize.

en: Please select a lextypes function.
pl: Proszę wybrać funkcję lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
pl: Wybierz analizator składni lub konfigurację do skopiowania.

en: Please select a start function.
pl: Proszę wybrać funkcję startową.

en: Please select a template.
pl: Proszę wybrać szablon.

en: Please select an end function.
pl: Proszę podać funkcję końcową.

en: Please select at an event.
pl: Proszę, wybierz na pewnym zdarzeniu.

en: Please select at least one column to import.
pl: Proszę podać co najmniej jedną kolumnę do importu.

en: Please select base datatype.
pl: Proszę wybrać podstawowy typ danych.

en: Please select index.
pl: Proszę wybrać indeks.

en: Please select language.
pl: Proszę wybrać język.

en: Please select left or right datatype.
pl: Proszę wybrać lewy lub prawy typ danych.

en: Please select node to move this replication set to.
pl: Proszę wybrać węzeł, do którego przenieść grupę replikacji.

en: Please select origin node of replication events.
pl: Proszę wybrać źródłowy węzeł do replikacji zdarzeń.

en: Please select provider node for replication events.
pl: Proszę wybrać węzeł dostarczający do replikacji zdarzeń.

en: Please select provider node.
pl: Proszę wybrać węzeł dostarczający.

en: Please select replication set to merged to.
pl: Proszę wybrać grupę replikacji do dołączenia.

en: Please select return type.
pl: Proszę wybrać zwracany typ.

en: Please select sequence to replicate.
pl: Proszę wybrać sekwencję do replikacji.

en: Please select state datatype.
pl: Proszę wybrać typ danych stanu.

en: Please select table to replicate.
pl: Proszę wybrać tabelę do replikacji.

en: Please select target datatype.
pl: Proszę wybrać docelowy typ danych.

en: Please select target object.
pl: Proszę wybrać docelowy obiekt.

en: Please select target schema.
pl: Proszę wybrać docelowy schemat.

en: Please select target type.
pl: Proszę wybrać docelowy typ.

en: Please specify FK index name.
pl: Proszę podać nazwę indeksu FK.

en: Please specify a foreign server.
pl: Proszę podać zewnętrzny serwer.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
pl: Proszę podać ustawienia regionalne, LC_COLLATE i LC_CTYPE lub porównanie

en: Please specify a procedure.
pl: Proszę podać procedurę.

en: Please specify address.
pl: Proszę podać adres.

en: Please specify at least one action.
pl: Proszę podać co najmniej jedno działanie.

en: Please specify at least one label.
pl: Proszę podać co najmniej jedną etykietę.

en: Please specify at least two members.
pl: Prosze wyszczególnić co najmniej dwa człony.

en: Please specify code to execute.
pl: Proszę określić kod do wykonania.

en: Please specify columns.
pl: Proszę podać klolumny.

en: Please specify condition.
pl: Proszę określić warunek.

en: Please specify conversion function.
pl: Proszę wybrać funkcję konwertującą.

en: Please specify covering index name.
pl: Proszę podać nazwę indeksu obejmującego.

en: Please specify description.
pl: Proszę określić opis.

en: Please specify event trigger function.
pl: Proszę podać funkcję wyzwalacza zdarzeniowego.

en: Please specify event trigger name.
pl: Proszę podać nazwę wyzwalacza zdarzeniowego.

en: Please specify input conversion function.
pl: Proszę podać wejściową funkcję konwertującą.

en: Please specify internal storage length.
pl: Prosze wyszczególnić długość pamięci.

en: Please specify language handler.
pl: Proszę wyszczególnić program obsługi języka.

en: Please specify local node ID.
pl: Proszę określić ID lokalnego węzła.

en: Please specify local node name.
pl: Proszę określić nazwę lokalnego węzła.

en: Please specify location.
pl: Proszę określić miejsce.

en: Please specify name.
pl: Proszę podać nazwę.

en: Please specify object library.
pl: Proszę podać bibliotekę obiektu.

en: Please specify output conversion function.
pl: Proszę określić wyjściową funkcję konwersji.

en: Please specify owner of event trigger.
pl: Proszę określić właściciela wyzwalacza zdarzeniowego.

en: Please specify package body.
pl: Proszę podać ciało pakietu.

en: Please specify package header.
pl: Proszę podać nagłówek pakietu.

en: Please specify port.
pl: Proszę podać port.

en: Please specify source datatype.
pl: Proszę podać typ danych źródłowych.

en: Please specify source encoding.
pl: Proszę określić źródłowe kodowanie.

en: Please specify ssh tunnel host.
pl: Proszę podać host tunelu ssh.

en: Please specify ssh tunnel user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika tunelu ssh.

en: Please specify start date.
pl: Proszę podać datę startu.

en: Please specify state function.
pl: Proszę podać funkcje stanu.

en: Please specify subtype function.
pl: Proszę podać funkcje podtypu.

en: Please specify target encoding.
pl: Proszę określić docelowe kodowanie.

en: Please specify trigger body.
pl: Proszę określić ciało wyzwalacza.

en: Please specify trigger function.
pl: Proszę podać funkcję wyzwalacza.

en: Please specify user name
pl: Proszę podać nazwę użytkownika

en: Please specify user.
pl: Proszę wskazać użytkownika.

en: Please specify valid length.
pl: Proszę podać wiążącą długość.

en: Please specify valid numeric precision (0..
pl: Proszę określić ważną precyzje numeryczną (0..

en: Post-data
pl: Post-dane

en: PostgreSQL Description
pl: Opis PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
pl: Agent Planowania PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
pl: Wersja PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
pl: Postmaster - ustalenie startu serwera

en: Pre-data
pl: Pre-dane

en: Prefered?
pl: Odroczony?

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
pl: Przygotowanie &Transakcji	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
pl: Przygotowane Transakcje

en: Prepared transactions not available on this server.
pl: Przygotowane transakcje nie są dostępne na tym serwerze.

en: Previous queries
pl: Poprzednie zapytania

en: Primary key DDL
pl: DDL klucza głównego

en: Primary key DDL report
pl: Raport DDL klucza głównego

en: Primary key dependencies
pl: Powiązania klucza głównego

en: Primary key dependencies report
pl: Raport powiązań klucza głównego

en: Primary key dependents
pl: Zależne od klucza głównego

en: Primary key dependents report
pl: Raport zależnych od klucza głównego

en: Primary key properties
pl: Właściwości klucza głównego

en: Primary key properties report
pl: Raport właściwości klucza głównego

en: Primary key statistics
pl: Statystyki klucza głównego

en: Primary key statistics report
pl: Raport statystyk klucza głównego

en: Primary?
pl: Główny?

en: Private synonyms list report
pl: Wykaz synonimów prywatnych

en: Privilege
pl: Uprawnienia

en: Privileges for %s
pl: Uprawnienia dla %s

en: Privileges for %s %s
pl: Uprawnienia dla %s %s

en: Privileges for check constraint
pl: Uprawnienia do ograniczeń sprawdzających

en: Privileges for column
pl: Uprawnienia dla kolumny

en: Privileges for exclusion constraint
pl: Uprawnienia do ograniczenia wykluczającego

en: Privileges for external tables
pl: Uprawnienia dla tabel zewnętrznych

en: Privileges for foreign key
pl: Uprawnienia dla kluczy obcych

en: Privileges for functions
pl: Uprawnienia dla funkcji

en: Privileges for group
pl: Uprawnienia dla grupy

en: Privileges for index
pl: Uprawnienia dla indeksu

en: Privileges for index constraint
pl: Uprawnienia do ograniczeń indeksu

en: Privileges for package functions
pl: Uprawnienia dla funkcji pakietu

en: Privileges for package variables
pl: Uprawnienia dla zmiennych pakietu

en: Privileges for packages
pl: Uprawnienia dla pakietów

en: Privileges for primary key
pl: Uprawnienia dla klucza głównego

en: Privileges for private synonyms
pl: Uprawnienia dla synonimów prywatnych

en: Privileges for procedures
pl: Uprawnienia dla procedur

en: Privileges for ressource queues
pl: Uprawnienia dla kolejek zasobów

en: Privileges for rule
pl: Uprawnienia dla reguły

en: Privileges for schema
pl: Uprawnienia dla schematu

en: Privileges for sequences
pl: Uprawnienia dla sekwencji

en: Privileges for synonyms
pl: Uprawnienia dla synonimów

en: Privileges for tables
pl: Uprawnienia dla tabel

en: Privileges for trigger
pl: Uprawnienia dla wyzwalaczy

en: Privileges for trigger functions
pl: Uprawnienia dla funkcji wyzwalaczy

en: Privileges for types
pl: Uprawnienia dla typów

en: Privileges for unique constraint
pl: Uprawnienia do ograniczenia unikalnego

en: Privileges for user
pl: Uprawnienia dla użytkownika

en: Privileges for views
pl: Uprawnienia dla widoków

en: Problem with resource
pl: Problem z zasobem

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
pl: Problem z zasobem %s: Notatki nie znalezione.
    Przygotuj się na problemy!

en: Procedure
pl: Procedura

en: Procedure DDL
pl: DDL procedury

en: Procedure DDL report
pl: Raport DDL procedury

en: Procedure dependencies
pl: Powiąznia procedury

en: Procedure dependencies report
pl: Raport powiązań procedury

en: Procedure dependents
pl: Zależne od procedur

en: Procedure dependents report
pl: Raport zależnych od procedur

en: Procedure properties
pl: Właściwości procedury

en: Procedure properties report
pl: Raport właściwości procedury

en: Procedures list report
pl: Wykaz procedur

en: Process returned exit code %d.
pl: Proces zwrócił kod wyjściowy %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
pl: Proces danych XML używa określonego arkusza stylów

en: Provider ID
pl: ID Dostawcy

en: Pseudo-types
pl: Pseudo-typy

en: Public Synonym
pl: Synonim Publiczny

en: Public Synonyms
pl: Publiczne Synonimy

en: Public key
pl: Klucz publiczny

en: Public synonym
pl: Publiczny synonim

en: Public synonyms
pl: Publiczne synonimy

en: Queries
pl: Zapytania

en: Query &builder
pl: &Konstruktor zapytania

en: Query (text)
pl: Zapytanie (tekst)

en: Query file
pl: Plik zapytania

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|UTF-8 pliki zapytań (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|pliki pgScript (*.pgs)|*.sql|Wszystkie pliki (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki zapytań (*.sql)|*.sql|pliki pgScript (*.pgs)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
pl: Zapytanie wstawiło jeden wiersz z OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
pl: Zapytanie wstawiło jeden wiersz z OID %d.

en: Query is running.
pl: Wykonywanie zapytania.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
pl[0]: W wyniku zapytania zwrócono %d wiersz.
pl[1]: W wyniku zapytania zwrócono %d wiersze.
pl[2]: W wyniku zapytania zwrócono %d wierszy.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
pl[0]: W wyniku zapytania zwrócono %d wiersz.
pl[1]: W wyniku zapytania zwrócono %d wiersze.
pl[2]: W wyniku zapytania zwrócono %d wierszy.

en: Query result with %d rows discarded.
pl: W wyniku zapytania wyrzucono %d wierszy.

en: Query result with %d rows will be returned.
pl: W wyniku zapytania zwrócono %d wierszy.

en: Query results
pl: Wyniki zapytania

en: Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...
pl: Kwerenda zwróciła ponad 100 wierszy kopiowania, odrzucanie reszty...

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
pl: Zapytanie zostało wykonane w %s ms i nie zwróciło żadnych wyników.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
pl[0]: Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wiersza, w czasie %s ms.
pl[1]: Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wierszy, w czasie %s ms.
pl[2]: Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wierszy, w czasie %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
pl: Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło %d wierszy, w czasie %s ms.

en: Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time.
pl: Zapytanie zostało wykonane: dotyczyło jednego wiersza, w czasie %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
pl: Zapytanie zostało wykonane: wstawiono jeden wiersz z OID %d, czas wykonania %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution time.
pl: Zapytanie zostało wykonane: wstawiono jeden wiersz z OID %ld, czas wykonania %s ms.

en: Query start
pl: Start zapytania

en: Query string is empty
pl: Tekst zapytania jest pusty

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
pl: Niekompletny eksport danych.
    Zapytanie zawiera znaki których nie można przekonwertować do danego zestawu znaków.
    Proszę poprawić dane lub spróbować użyć systemu kodowania UTF8.

en: Query took a long time to complete
pl: Zapytanie wykonywało się przez długi czas

en: Query tool	Ctrl-E
pl: Narzędzie zapytania	Ctrl-E

en: Quick report
pl: Szybki raport

en: Quit this program.
pl: Wyjście z programu.

en: Quote Options
pl: Opcje cytatu

en: REINDEX options
pl: Opcje REINDEX

en: Re&fresh	F5
pl: O&dśwież	F5

en: Re&load module
pl: Prz&eładowanie modułu

en: Reached end of the document
pl: Osiągnięto koniec dokumentu

en: Reached the end of the document
pl: Osiągnięto koniec dokumentu

en: Read and write Unicode UTF-8 files
pl: Pliki są czytane i zapisywane w unikodzie UTF-8

en: Reading log from server...
pl: Odczyt logów z serwera...

en: Reassign objects
pl: Przypisz ponownie obiekty

en: Reassign/Drop Owned
pl: Zmiana/Skasowanie wg przynależności

en: Reassign/Drop Owned...
pl: Zmiana/Skasowanie wg przynależności...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
pl: Przypisane ponownie lub opuszczone obiekty należące do wybranej roli.

en: Receive function
pl: Funkcja odbierająca

en: Receiver ID
pl: ID Adresata

en: Receiver Name
pl: Nazwa Adresata

en: Reconnecting to database %s
pl: Łączenie z bazą danych %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
pl: Łączenie z serwerem %s (%s:%d)

en: Referenced
pl: Referencja

en: Referenced by
pl: Referencje

en: Referencing
pl: Referencja

en: Refresh	Ctrl-R
pl: Odśwież	Ctrl-R

en: Refresh object and children on click
pl: Odśwież obiekt i podrzędne po kliknięciu

en: Refresh object on click
pl: Odświeżanie obiektu po kliknięciu

en: Refresh on click:
pl: Odświeżanie po kliknięciu:

en: Refresh rate (seconds)
pl: Szybkość odświeżania (sek)

en: Refresh rate:
pl: Szybkość odświeżania:

en: Refresh the selected object.
pl: Odśwież zaznaczony obiekt.

en: Refresh the selected panel
pl: Odśwież zaznaczony panel

en: Refresh to count rows
pl: Odświeżenie by zliczyć wiersze

en: Refresh.
pl: Odśwież.

en: Refreshing %s
pl: Odświeżanie %s

en: Refreshing %s...
pl: Odświeżanie %s...

en: Refreshing FTS configuration
pl: Odświeżenie konfiguracji FTS

en: Refreshing FTS configurations
pl: Odświeżenie konfiguracji FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
pl: Odświeżenie słowników FTS

en: Refreshing FTS dictionary
pl: Odświeżenie słownika FTS

en: Refreshing FTS parser
pl: Odświeżanie parsera FTS

en: Refreshing FTS parsers
pl: Odświeżanie parserów FTS

en: Refreshing FTS template
pl: Odświeżanie szablonu FTS

en: Refreshing FTS templates
pl: Odświeżenie szablonów FTS

en: Refreshing Slony cluster
pl: Odświeżanie klaster Slony

en: Refreshing Slony clusters
pl: Odświeżanie klastrów Slony

en: Refreshing Slony listen
pl: Odświeżanie nasłuchu Slony

en: Refreshing Slony listens
pl: Odświeżanie nasłuchów Slony

en: Refreshing Slony node
pl: Odświeżanie węzła Slony

en: Refreshing Slony nodes
pl: Odświeżanie węzłów Slony

en: Refreshing Slony path
pl: Odświeżenie ścieżki Slony

en: Refreshing Slony paths
pl: Odświeżanie ścieżek Slony

en: Refreshing Slony sequence
pl: Odświeżanie sekwencji Slony

en: Refreshing Slony sequences
pl: Odświeżanie sekwencji Slony

en: Refreshing Slony set
pl: Odświeżanie grupy Slony

en: Refreshing Slony sets
pl: Odświeżanie grup Slony

en: Refreshing Slony subscription
pl: Odświeżenie subskrypcji Slony

en: Refreshing Slony subscriptions
pl: Odświeżenie subskrypcji Slony

en: Refreshing Slony table
pl: Odświeżanie tabeli Slony

en: Refreshing Slony tables
pl: Odświeżanie tabel Slony

en: Refreshing aggregate
pl: Odświeżenie agregatu

en: Refreshing aggregates
pl: Odświeżenie agregatów

en: Refreshing cast
pl: Odświeżanie rzutowania

en: Refreshing casts
pl: Odświeżanie rzutowań

en: Refreshing catalog
pl: Odświeżanie katalogu

en: Refreshing catalog object
pl: Odświeżanie katalogu obiektu

en: Refreshing catalog objects
pl: Odświeżanie katalogu obiektów

en: Refreshing catalogs
pl: Odświeżanie katalogów

en: Refreshing check constraint
pl: Odświeżenie ograniczenia sprawdzającego

en: Refreshing check constraints
pl: Odświeżenie ograniczeń sprawdzających

en: Refreshing collation
pl: Odświeżenie porównania

en: Refreshing collations
pl: Odświeżenie porównań

en: Refreshing column
pl: Odświeżanie kolumny

en: Refreshing columns
pl: Odświeżanie kolumn

en: Refreshing constraints
pl: Odświeżenie ograniczeń

en: Refreshing conversion
pl: Odświeżanie konwersji

en: Refreshing conversions
pl: Odświeżanie konwersji

en: Refreshing data, please wait.
pl: Odświeżanie danych, prosze czekać.

en: Refreshing database
pl: Odświeżanie bazy danych

en: Refreshing databases
pl: Odświeżanie baz danych

en: Refreshing domain
pl: Odświeżanie domeny

en: Refreshing domains
pl: Odświeżanie domen

en: Refreshing event trigger
pl: Odświeżanie wyzwalacza zdarzeniowego

en: Refreshing event triggers
pl: Odświeżanie wyzwalaczy zdarzeniowych

en: Refreshing exclusion constraint
pl: Odświeżenie ograniczenia wykluczającego

en: Refreshing extension
pl: Odświeżanie rozszerzenia

en: Refreshing extensions
pl: Odświeżanie rozszerzeń

en: Refreshing external table
pl: Odświeżenie tabeli zewnętrznej

en: Refreshing external tables
pl: Odświeżenie tabel zewnętrznych

en: Refreshing foreign data wrapper
pl: Odświeżanie opakowania obcych danych

en: Refreshing foreign data wrappers
pl: Odświeżanie opakowań obcych danych

en: Refreshing foreign key
pl: Odświeżanie klucza obcego

en: Refreshing foreign keys
pl: Odświeżanie kluczy obcych

en: Refreshing foreign server
pl: Odświeżanie serwera obcego

en: Refreshing foreign servers
pl: Odświeżanie serwerów obcych

en: Refreshing foreign table
pl: Odświeżanie tabeli obcej

en: Refreshing foreign tables
pl: Odświeżanie tabel obcych

en: Refreshing function
pl: Odświeżenie funkcji

en: Refreshing functions
pl: Odświeżenie funkcji

en: Refreshing group
pl: Odświeżanie grupy

en: Refreshing group role
pl: Odświeżanie grupy roli

en: Refreshing group roles
pl: Odświeżanie grupy ról

en: Refreshing groups
pl: Odświeżanie grup

en: Refreshing index
pl: Odświeżanie indeksu

en: Refreshing index constraint
pl: Odświeżanie ograniczeń indeksu

en: Refreshing indexes
pl: Odświeżanie indeksów

en: Refreshing language
pl: Odświeżanie języka

en: Refreshing languages
pl: Odświeżanie języków

en: Refreshing locks list.
pl: Odświeżanie listy blokad.

en: Refreshing log list.
pl: Odświeżanie listy logów.

en: Refreshing login role
pl: Odświeżanie roli loginu

en: Refreshing login roles
pl: Odświeżanie ról loginu

en: Refreshing operator
pl: Odświeżenie operatora

en: Refreshing operator class
pl: Odświeżanie klasy operatora

en: Refreshing operator classes
pl: Odświeżanie operatora klas

en: Refreshing operator families
pl: Odświeżenie rodzin operatora

en: Refreshing operator family
pl: Odświeżenie rodziny operatora

en: Refreshing operators
pl: Odświeżanie operatorów

en: Refreshing package
pl: Odświeżanie pakietu

en: Refreshing package function
pl: Odświeżenie funkcji pakietu

en: Refreshing package functions
pl: Odświeżenie funkcji pakietu

en: Refreshing package variable
pl: Odświeżanie zmiennej pakietu

en: Refreshing package variables
pl: Odświeżanie zmiennych pakietu

en: Refreshing packages
pl: Odświeżanie pakietów

en: Refreshing pgAgent job
pl: Odświeżenie zadania pgAgenta

en: Refreshing pgAgent jobs
pl: Odświeżenie zadań pgAgenta

en: Refreshing pgAgent schedule
pl: Odświeżanie planu pgAgenta

en: Refreshing pgAgent schedules
pl: Odświeżanie planów pgAgenta

en: Refreshing pgAgent step
pl: Odświeżanie kroku pgAgenta

en: Refreshing pgAgent steps
pl: Odświeżanie kroków pgAgenta

en: Refreshing primary key
pl: Odświeżanie klucza głównego

en: Refreshing private synonyms
pl: Odświeżanie synonimów prywatnych

en: Refreshing procedure
pl: Odświeżanie procedury

en: Refreshing procedures
pl: Odświeżanie procedur

en: Refreshing resource queue
pl: Odświeżanie kolejki zasobów

en: Refreshing ressource queues
pl: Pdświeżanie kolejek zasobów

en: Refreshing rule
pl: Odświeżanie reguły

en: Refreshing rules
pl: Odświeżanie reguł

en: Refreshing schema
pl: Odświeżanie schematu

en: Refreshing schemas
pl: Odświeżanie schematów

en: Refreshing sequence
pl: Odświeżanie sekwencji

en: Refreshing sequences
pl: Odświeżanie sekwencji

en: Refreshing server
pl: Odświeżanie sewera

en: Refreshing servers
pl: Odświeżanie serwerów

en: Refreshing status list.
pl: Odświeżanie listy statusu.

en: Refreshing synonym
pl: Odświeżanie synonimu

en: Refreshing synonyms
pl: Odświeżanie synonimów

en: Refreshing table
pl: Odświeżanie tabeli

en: Refreshing tables
pl: Odświeżanie tabel

en: Refreshing tablespace
pl: Odświeżenie przestrzeni tabel

en: Refreshing tablespaces
pl: Odświeżanie wielu przestrzeni tabel

en: Refreshing transactions list.
pl: Odświeżanie listy transakcji.

en: Refreshing trigger
pl: Odświeżanie wyzwalacza

en: Refreshing trigger function
pl: Odświeżenie funkcji wyzwalacza

en: Refreshing trigger functions
pl: Odświeżenie wielu funkcji wyzwalacza

en: Refreshing triggers
pl: Odświeżanie wyzwalaczy

en: Refreshing type
pl: Odświeżanie typu

en: Refreshing types
pl: Odświeżanie typów

en: Refreshing unique constraint
pl: Odświeżanie indeksu unikalnego

en: Refreshing unknown object of type
pl: Odświeżenie nieznanego typu obiektu

en: Refreshing user
pl: Odświeżanie użytkownika

en: Refreshing user mapping
pl: Odświeżanie mapowania użytkownika

en: Refreshing user mappings
pl: Odświeżanie mapowań użytkownika

en: Refreshing users
pl: Odświeżanie użytkowników

en: Refreshing view
pl: Odświeżanie widoku

en: Refreshing views
pl: Odświeżanie widoków

en: Reload Server to apply configuration changes.
pl: Przeładuj Serwer, by zastosować zmiany konfiguracji.

en: Reload configuration
pl: Przeładowanie konfiguracji

en: Reload current page.
pl: Przeładowanie bieżącej strony.

en: Reload library module which implements this function.
pl: Przeładowanie biblioteki modułów gdzie zaimplemetowano tę funkcję.

en: Reload server
pl: Przeładowanie serwera

en: Reload server configuration
pl: Przeładuj konfigurację serwera

en: Reloading configuration
pl: Przeładuj konfigurację

en: Relocatable?
pl: Przemieszczalne?

en: Remove UPDATE event?
pl: Usunąć zdarzenie UPDATE?

en: Remove all columns
pl: Usuń wszystkie kolumny

en: Remove all columns?
pl: Czy usunąć wszystkie kolumny?

en: Remove all filters on this table
pl: Usuń wszystkie filtry na wybranej tabeli

en: Remove all sort conditions
pl: Usuń wszystkie warunki sortowania

en: Remove column?
pl: Usunąć kolumnę?

en: Remove constraint?
pl: Usunąć ograniczenie?

en: Remove table?
pl: Usunąć tabelę?

en: Remove the selected column
pl: Usuń wybraną kolumnę

en: Remove the selected criteria line
pl: Usuń wybraną linię kryteriów

en: Remove the selected join
pl: Usuń wybrane złączenie

en: Remove the selected sort column.
pl: Usuń kolumnę z sortowania.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
pl: Usunięcie zdarzenia UPDATE spowoduje wyczyszczenie listy kolumn. Czy kontynuować?

en: Rename diagram %s to:
pl: Zmiana nazwy diagramu %s na:

en: Rename diagram...
pl: Zmiana nazwy diagramu...

en: Rename favourite
pl: Przemianować ulubione

en: Rename favourites folder
pl: Zmień nazwę katalogu z ulubionymi

en: Rename selected diagram
pl: Zmień nazwy wybranego diagramu

en: Repeat backup?
pl: Powtórzyć backup?

en: Repeat restore?
pl: Powtórzyć przywracanie?

en: Replace current query?
pl: Zastąpić bieżące zapytanie?

en: Replay paused
pl: Odtworzenie wstrzymane

en: Replicated
pl: Replikacja

en: Replication Sets
pl: Grupy Replikacji

en: Replication?
pl: Replikacja?

en: Report Notes
pl: Opis raportu

en: Report generated by
pl: Raport wygenerowany przez

en: Reschedule the job to run now.
pl: Zmiana harmonogramu pracy aby uruchomić teraz.

en: Reset function statistics
pl: Resetowanie funkcji statystyk

en: Reset guru hints
pl: Resetowanie podpowiedzi guru

en: Reset statistics
pl: Reset statystyk

en: Reset statistics of the selected function.
pl: Reset statystyk wybranej funkcji.

en: Reset statistics of the selected table.
pl: Reset statystyk wybranej tabeli.

en: Resource Queue
pl: Kolejka zasobów

en: Resource Queues
pl: Kolejki zasobów

en: Resource queue DDL
pl: DDL kolejki zasobów

en: Resource queue DDL report
pl: Raport DDL kolejki zasobów

en: Resource queue dependencies
pl: Powiązania kolejki zasobów

en: Resource queue dependencies report
pl: Raport powiązań kolejki zasobów

en: Resource queue dependents
pl: Zależne od kolejki zasobów

en: Resource queue dependents report
pl: Raport zależnych od kolejki zasobów

en: Resource queue properties
pl: Właściwości kolejki zasobów

en: Resource queue properties report
pl: Raport właściwości kolejki zasobów

en: Ressource queues list report
pl: Wykaz kolejek zasobów

en: Restart Node
pl: Restart węzła

en: Restart node
pl: Restart węzła

en: Restart node "%s"?
pl: Restart węzła "%s"?

en: Restart node.
pl: Restart węzła.

en: Restore "%s"
pl: Przywrócenie "%s"

en: Restore %s %s
pl: Przywrócenie %s %s

en: Restore Options #1
pl: Opcje Przywracania #1

en: Restore Options #2
pl: Opcje Przywracania #2

en: Restore database "%s"
pl: Przywrócenie bazy danych "%s"

en: Restore env?
pl: Przywrócić środow?

en: Restore environment?
pl: Przywrócić środowisko?

en: Restore point name
pl: Nazwa punktu przywracania

en: Restore schema "%s"
pl: Przywrócenie schematu "%s"

en: Restore table "%s"
pl: Przywrócenie tabeli "%s"

en: Restore the default view.
pl: Przywrócić domyślny wygląd.

en: Restores a backup from a local file
pl: Przywracanie backupu z lokalnych plików

en: Restoring previous environment
pl: Odbudowywanie poprzedniego środowiska

en: Restrict function
pl: Funkcja ograniczająca

en: Restricted Value
pl: Ograniczona wartość

en: Restriction not valid.
pl: Nie poprawne ograniczenie.

en: Result copy field separator
pl: Znak rozdzielający pola w wyniku kopiowania

en: Result copy quote character
pl: Znak cytowania elementów skopiowanych do schowka

en: Result copy quoting
pl: Cytowanie elementów kopiowania do schowka

en: Results grid
pl: Siatka wyników

en: Resume replay of WAL
pl: Wznów odtwarzanie WAL

en: Resuming replay of WAL
pl: Wznawianie odtwarzanie WAL

en: Retrieving %s details
pl: Pobieranie szczegółów - %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
pl[0]: Pobieranie danych: %d wiersz.
pl[1]: Pobieranie danych: %d wiersze.
pl[2]: Pobieranie danych: %d wierszy.

en: Retrieving data: %d rows.
pl: Zwrócono dane: %d wierszy.

en: Retrieving details on FTS configuration
pl: Pobieranie szczegółów konfiguracji FTS

en: Retrieving details on FTS configurations
pl: Pobieranie szczegółów konfiguracji FTS

en: Retrieving details on FTS dictionaries
pl: Pobieranie szczegółów słowników FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
pl: Pobieranie szczegółów słownika FTS

en: Retrieving details on FTS parser
pl: Pobieranie szczegółów parsera FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
pl: Pobieranie szczegółów parserów FTS

en: Retrieving details on FTS template
pl: Pobieranie szczegółów szablonu FTS

en: Retrieving details on FTS templates
pl: Pobieranie szczegółów szablonów FTS

en: Retrieving details on Slony cluster
pl: Pobieranie informacji o użytkowniku

en: Retrieving details on Slony clusters
pl: Pobieranie szczegółów klastrów Slony

en: Retrieving details on Slony listen
pl: Pobieranie szczegółów nasłuchu Slony

en: Retrieving details on Slony listens
pl: Pobieranie szczegółów nasłuchów Slony

en: Retrieving details on Slony node
pl: Pobieranie szczegółów węzła Slony

en: Retrieving details on Slony nodes
pl: Pobieranie szczegółów węzłów Slony

en: Retrieving details on Slony path
pl: Pobieranie szczegółów ścieżki Slony

en: Retrieving details on Slony paths
pl: Pobieranie szczegółów ścieżek Slony

en: Retrieving details on Slony sequence
pl: Pobieranie szczegółów sekwencji Slony

en: Retrieving details on Slony sequences
pl: Pobieranie szczegółów sekwencji Slony

en: Retrieving details on Slony set
pl: Pobieranie szczegółów grupiy Slony

en: Retrieving details on Slony sets
pl: Pobieranie szczegółów grup Slony

en: Retrieving details on Slony subscription
pl: Pobieranie szczegółów subskrypcji Slony

en: Retrieving details on Slony subscriptions
pl: Pobieranie szczegółów subskrypcji Slony

en: Retrieving details on Slony table
pl: Pobieranie szczegółów tabeli Slony

en: Retrieving details on Slony tables
pl: Pobieranie szczegółów tabel Slony

en: Retrieving details on aggregate
pl: Pobieranie szczegółów agregatu

en: Retrieving details on aggregates
pl: Pobieranie szczegółów agregatów

en: Retrieving details on cast
pl: Pobieranie szczegółów rzutowania

en: Retrieving details on casts
pl: Pobieranie szczegółów rzutowań

en: Retrieving details on catalog
pl: Pobieranie szczegółów katalogu

en: Retrieving details on catalog object
pl: Pobieranie szczegółów obiektu katalogu

en: Retrieving details on catalog objects
pl: Pobieranie szczegółów katalogu obiektów

en: Retrieving details on catalogs
pl: Pobieranie szczegółów katalogów

en: Retrieving details on check constraint
pl: Pobieranie szczegółów ograniczenia sprawdzającego

en: Retrieving details on check constraints
pl: Pobieranie szczegółów ograniczeń sprawdzających

en: Retrieving details on collation
pl: Pobieranie szczegółów porównania

en: Retrieving details on collations
pl: Pobieranie szczegółów porównań

en: Retrieving details on column
pl: Pobieranie szczegółów kolumny

en: Retrieving details on columns
pl: Pobieranie szczegółów kolumn

en: Retrieving details on constraints
pl: Pobieranie szczegółów ograniczeń

en: Retrieving details on conversion
pl: Pobieranie szczegółów konwersji

en: Retrieving details on conversions
pl: Pobieranie szczegółów konwersji

en: Retrieving details on database
pl: Pobieranie szczegółów bazy danych

en: Retrieving details on databases
pl: Pobieranie szczegółów baz danych

en: Retrieving details on domain
pl: Pobieranie szczegółów domeny

en: Retrieving details on domains
pl: Pobieranie szczegółów domen

en: Retrieving details on event trigger
pl: Pobieranie szczegółów wyzwalacza zdarzeniowego

en: Retrieving details on event triggers
pl: Pobieranie szczegółów wyzwalaczy zdarzeniowych

en: Retrieving details on exclusion constraint
pl: Pobieranie szczegółów ograniczenia wyłączającego

en: Retrieving details on extension
pl: Pobieranie szczegółów rozszerzenia

en: Retrieving details on extensions
pl: Pobieranie szczegółów rozszerzeń

en: Retrieving details on external table
pl: Pobieranie szczegółów tabeli zewnętrznej

en: Retrieving details on external tables
pl: Pobieranie szczegółów tabel zewnętrznych

en: Retrieving details on foreign data wrapper
pl: Pobieranie szczegółów opakowania obcych danych

en: Retrieving details on foreign data wrappers
pl: Pobieranie szczegółów opakowań obcych danych

en: Retrieving details on foreign key
pl: Pobieranie szczegółów klucza obcego

en: Retrieving details on foreign keys
pl: Pobieranie szczegółów kluczy obcych

en: Retrieving details on foreign server
pl: Pobieranie szczegółów serwera obcego

en: Retrieving details on foreign servers
pl: Pobieranie szczegółów serwerów obcych

en: Retrieving details on foreign table
pl: Pobieranie szczegółów tabeli obcej

en: Retrieving details on foreign tables
pl: Pobieranie szczegółów tabel obcych

en: Retrieving details on function
pl: Pobieranie szczegółów funkcji

en: Retrieving details on functions
pl: Pobieranie szczegółów funkcji

en: Retrieving details on group
pl: Pobieranie szczegółów grupy

en: Retrieving details on group role
pl: Pobieranie szczegółów roli grupy

en: Retrieving details on group roles
pl: Pobieranie szczegółów ról grupy

en: Retrieving details on groups
pl: Pobieranie szczegółów grup

en: Retrieving details on index
pl: Pobieranie szczegółów indeksu

en: Retrieving details on index constraint
pl: Pobieranie szczegółów ograniczenia indeksu

en: Retrieving details on indexes
pl: Pobieranie szczegółów indeksów

en: Retrieving details on language
pl: Pobieranie szczegółów języka

en: Retrieving details on languages
pl: Pobieranie szczegółów języków

en: Retrieving details on login role
pl: Pobieranie szczegółów roli loginu

en: Retrieving details on login roles
pl: Pobieranie szczegółów ról loginu

en: Retrieving details on operator
pl: Pobieranie szczegółów operatora

en: Retrieving details on operator class
pl: Pobieranie szczegółów klasy operatora

en: Retrieving details on operator classes
pl: Pobieranie szczegółów klas operatora

en: Retrieving details on operator families
pl: Pobieranie szczegółów rodziny operatora

en: Retrieving details on operator family
pl: Pobieranie szczegółów rodziny operatora

en: Retrieving details on operators
pl: Pobieranie szczegółów operatorów

en: Retrieving details on package
pl: Pobieranie szczegółów pakietu

en: Retrieving details on package function
pl: Pobieranie szczegółów funkcji pakietu

en: Retrieving details on package functions
pl: Pobieranie szczegółów funkcji pakietu

en: Retrieving details on package variable
pl: Pobieranie szczegółów zmiennej pakietu

en: Retrieving details on package variables
pl: Pobieranie szczegółów zmiennych pakietu

en: Retrieving details on packages
pl: Pobieranie szczegółów pakietów

en: Retrieving details on pgAgent job
pl: Pobieranie szczegółów zadania pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent jobs
pl: Pobieranie szczegółów zadań pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent schedule
pl: Pobieranie szczegółów planu pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent schedules
pl: Pobieranie szczegółów planów pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent step
pl: Pobieranie szczegółów kroku pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent steps
pl: Pobieranie szczegółów kroków pgAgenta

en: Retrieving details on primary key
pl: Pobieranie szczegółów klucza głównego

en: Retrieving details on private synonyms
pl: Pobieranie szczegółów synonimów prywatnych

en: Retrieving details on procedure
pl: Pobieranie szczegółów procedury

en: Retrieving details on procedures
pl: Pobieranie szczegółów procedur

en: Retrieving details on resource queue
pl: Pobieranie szczegółów kolejki zasobów

en: Retrieving details on ressource queues
pl: Pobieranie szczegółów kolejek zasobów

en: Retrieving details on rule
pl: Pobieranie szczegółów reguły

en: Retrieving details on rules
pl: Pobieranie szczegółów reguł

en: Retrieving details on schema
pl: Pobieranie szczegółów schematu

en: Retrieving details on schemas
pl: Pobieranie szczegółów schematów

en: Retrieving details on sequence
pl: Pobieranie szczegółów sekwencji

en: Retrieving details on sequences
pl: Pobieranie szczegółów sekwencji

en: Retrieving details on server
pl: Pobieranie szczegółów serwera

en: Retrieving details on servers
pl: Pobieranie szczegółów serwerów

en: Retrieving details on synonym
pl: Pobieranie szczegółów synonimu

en: Retrieving details on synonyms
pl: Pobieranie szczegółów synonimów

en: Retrieving details on table
pl: Pobieranie szczegółów tabeli

en: Retrieving details on tables
pl: Pobieranie szczegółów tabel

en: Retrieving details on tablespace
pl: Pobieranie szczegółów przestrzeni tabel

en: Retrieving details on tablespaces
pl: Pobieranie szczegółów przestrzeni tabel

en: Retrieving details on trigger
pl: Pobieranie szczegółów wyzwalacza

en: Retrieving details on trigger function
pl: Pobieranie szczegółów funkcji wyzwalacza

en: Retrieving details on trigger functions
pl: Pobieranie szczegółów funkcji wyzwalacza

en: Retrieving details on triggers
pl: Pobieranie szczegółów wyzwalaczy

en: Retrieving details on type
pl: Pobieranie szczegółów typu

en: Retrieving details on types
pl: Pobieranie szczegółów typów

en: Retrieving details on unique constraint
pl: Pobieranie szczegółów ograniczenia unikalnego

en: Retrieving details on unknown object of type
pl: Pobieranie szczegółów obiektów typu

en: Retrieving details on user
pl: Pobieranie szczegółów użytkownika

en: Retrieving details on user mapping
pl: Pobieranie szczegółów mapowania użytkownika

en: Retrieving details on user mappings
pl: Pobieranie szczegółów mapowań użytkownika

en: Retrieving details on users
pl: Pobieranie szczegółów użytkowników

en: Retrieving details on view
pl: Pobieranie szczegółów widoku

en: Retrieving details on views
pl: Pobieranie szczegółów widoków

en: Retrieving server properties
pl: Pobieranie właściwości serwera

en: Returning connection to database %s
pl: Zwrócenie połączenia do bazy danych %s

en: Returns a set?
pl: Zwraca zbiór?

en: Returns set
pl: Zwraca zbiór

en: Right Sort operator
pl: Właściwy operator sortowania

en: Right Table Columns
pl: Właściwe kolumny tabeli

en: Right sort op
pl: Właściwy operator sortowania

en: Right type
pl: Typy właściwe

en: Role Privileges
pl: Uprawnienia Roli

en: Role membership
pl: Role członkostwa

en: Role privileges
pl: Uprawnienia Roli

en: Role/Group
pl: Rola/Grupa

en: Rolename
pl: Nazwa roli

en: Roles using this
pl: Role używające tego

en: Rollback prepared transaction
pl: Wycofanie przygotowanej transakcji

en: Rollback the current transaction if an error is detected
pl: Wycofanie bieżącej transakcji jeśli wykryto błąd

en: Rollback the selected prepared transaction
pl: Wycofanie wybraną przygotowaną transakcję

en: Rollback transaction
pl: Wycofanie transakcji

en: Rollback transaction?
pl: Wycofać transakcję?

en: Root Block No
pl: Blok Podstawowy Nr

en: Roundtrip
pl: W obie strony

en: Row separator
pl: Separator wiersza

en: Row trigger
pl: Trigger wierszowy

en: Rows (counted)
pl: Wierszy (zliczonych)

en: Rows (estimated)
pl: Wierszy (oszacowanych)

en: Rule DDL
pl: DDL roli

en: Rule DDL report
pl: Raport DDL roli

en: Rule dependencies
pl: Powiązania reguły

en: Rule dependencies report
pl: Raport powiązań reguły

en: Rule dependents
pl: Zależne od reguły

en: Rule dependents report
pl: Raport zależnych od reguły

en: Rule enabled?
pl: Reguła włączona?

en: Rule properties
pl: Właściwości roli

en: Rule properties report
pl: Raport właściwości roli

en: Rules list report
pl: Wykaz ról

en: Run a quick report...
pl: Uruchomić szybki raport...

en: Running PID
pl: Uruchomiony PID

en: Running VACUUM FULL not recommended
pl: Uruchomienie VACUUM FULL nie jest zalecane

en: Running VACUUM recommended
pl: Zalecane jest uruchomienie VACUUM

en: Running at
pl: Uruchomiony w

en: Running?
pl: Uruchomiony?

en: S&cratch pad
pl: N&otatnik

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
pl: N&otatnik	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
pl: Skrypt SELECT

en: SELECT script
pl: skrypt SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
pl: SIGHUP - przeładowanie po sygnale SIGHUP

en: SQL Editor
pl: Edytor SQL

en: SQL Help
pl: Pomoc SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
pl: Skrypty SQL (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
pl: Skrypty SQL (*.sql)|*.sql|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
pl: Wyróżnianie składni SQL

en: SQL doc
pl: Dokumentacja SQL

en: SQL editor
pl: Edytor SQL

en: SQL help site
pl: Pomoc SQL

en: SQL pane
pl: Okno SQL

en: SQL state:
pl: Stan SQL:

en: SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread
pl: Błąd SSH: nie można utworzyć Wątku Tunelowania SSH

en: SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread
pl: Błąd SSH: nie można rozpocząć Wątku Tunelowania SSH

en: SSH Tunnel
pl: Tunel SSH

en: SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d
pl: Błąd SSH: Autoryzacja przez plik tożsamości nie powiodła się z kodem błędu %d

en: SSH error: Authentication by password failed with error code %d
pl: Błąd SSH: Autoryzacja przez hasło nie powiodła się z kodem błędu %d

en: SSH error: Could not connect to socket with error code %d
pl: Błąd SSH: Nie udało się połączyć do gniazda z kodem błędu %d

en: SSH error: Could not initialize SSH session!
pl: Błąd SSH: nie udało się zainicjować sesji SSH!

en: SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!
pl: Błąd SSH: Nie udało się otworzyć kanału bezpośredniego tcpip!

en: SSH error: Error in inet address with error code %d
pl: Błąd SSH: Błąd adresu inet o kodzie błędu %d

en: SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d
pl: Błąd SSH: błąd podczas rozruchu sesji SSH z kodem błędu %d

en: SSH error: No supported authentication methods found!
pl: Błąd SSH: Nie znaleziono obsługiwanych metod autoryzacji!

en: SSH error: Unable to resolve host: %s
pl: Błąd SSH: Nie można rozwiązać nazwy hosta: %s

en: SSH error: Unable to resolve localhost
pl: Błąd SSH: Nie można rozwiązać localhost

en: SSH error: accept failed with error code %d
pl: Błąd SSH: akceptacja nie powiodła się z kodem błędu %d

en: SSH error: bind failed with error code %d
pl: Błąd SSH: dowiązanie nie powiodło się z kodem błędu %d

en: SSH error: getsockname() failed with error code %d
pl: Błąd SSH:  getsockname() nie powiodła się z kodem błędu %d

en: SSH error: libssh2_channel_read with error code %d
pl: Błąd SSH: libssh2_channel_read z kodem błędu %d

en: SSH error: libssh2_channel_write with error code %d
pl: Błąd SSH: libssh2_channel_write z kodem błędu %d

en: SSH error: listen failed with error code %d
pl: Błąd SSH: nasłuch nie powiódł się z kodem błędu %d

en: SSH error: read failed with error code %d
pl: Błąd SSH: odczyt nie powiódł się z kodem błędu %d

en: SSH error: select failed with error code %d
pl: Błąd SSH: wybór nie powiódł się z kodem błędu %d

en: SSH error: write failed with error code %d
pl: Błąd SSH: zapis nie powiódł się z kodem błędu %d

en: SSH tunneling?
pl: Tunelowanie SSH?

en: SSL Certificate File
pl: Plik certifikatu SSL

en: SSL Certificate Revocation List
pl: Lista unieważnionych certyfikatów SSL

en: SSL Compression
pl: Kompresja SSL

en: SSL Compression?
pl: Kompresja SSL?

en: SSL Key File
pl: Plik klucza SSL

en: SSL Mode
pl: Tryb SSL

en: SSL Root Certificate File
pl: Plik certyfikatu głównego SSL

en: SSL encrypted
pl: zaszyfrowane SSL

en: Save As an image
pl: Zapisz jako obraz

en: Save Explain As image file
pl: Zapisz Plan zapytania jako obrazek do pliku

en: Save Graphical Query as an image
pl: Zapisz graficzne zapytanie jako obrazek

en: Save Model
pl: Zapisz Model

en: Save changes at database design
pl: Zapisz zmiany w projekcie bazy danych

en: Save configuration file as
pl: Zapisz plik konfiguracji jako

en: Save current model
pl: Zapisz bieżący model

en: Save database design at new file
pl: Zapisz projekt bazy danych w nowym pliku

en: Save file under new name
pl: Zapisz plik pod nową nazwą

en: Save history of executed commands.
pl: Zapisz historię wykonanych poleceń.

en: Save model changes?
pl: Zapisać zmiany modelu?

en: Save output of Explain as an image
pl: Zapisać wynik Plan zapytania jako obrazek

en: Save query file as
pl: Zapisz plik zapytania jako

en: Save the SQL definition of the selected object.
pl: Zapisz definicję SQL wybranego obiektu.

en: Save the changed row.
pl: Zapis zmienionego wiersza.

en: Saved the changed row.
pl: Zapisanie zmienionego wiersza.

en: Saving passwords
pl: Zapisywanie haseł

en: Schema DDL
pl: DDL schematu

en: Schema DDL report
pl: Raport DDL schematu

en: Schema dependencies
pl: Powiązania schematu

en: Schema dependencies report
pl: Raport powiązań schematu

en: Schema dependents
pl: Zależne od schematu

en: Schema dependents report
pl: Raport zależnych od schematu

en: Schema node not found for object
pl: Brak węzła schematu dla obiektu

en: Schema properties
pl: Właściwości schematu

en: Schema properties report
pl: Raport właściwości schematu

en: Schema restriction
pl: Schemat ograniczenia

en: Schemas
pl: Schematy

en: Schemas list report
pl: Wykaz schematów

en: Scratch pad
pl: Notatnik

en: Search Objects
pl: Szukaj obiektów

en: Search backwards through the text
pl: Szukaj wstecz w tekście

en: Search database for specific objects
pl: Przeszukaj bazę danych na obecność określonych obiektów

en: Search forwards through the text
pl: Szukaj do przodu w tekście

en: Security Barrier
pl: Bariera Bezpieczeństwa

en: Security Labels
pl: Etykiety Bezpieczeństwa

en: Security barrier?
pl: Bariera bezpieczeństwa?

en: Security label
pl: Etykieta bezpieczeństwa

en: Security of definer
pl: Poziom bezpieczeństwa definiującego

en: Security of definer?
pl: Poziom bezpieczeństwa definiującego?

en: Select Slony-I cluster.
pl: Wybór klastra Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
pl: Wybierz kolumnę i dodaj do listy sortowania.

en: Select all hours
pl: Zaznacz wszystkie godziny

en: Select all minutes
pl: Zaznacz wszystkie minuty

en: Select all month days
pl: Zaznacz wszystkie dni miesiąca

en: Select all months
pl: Zaznacz wszystkie miesiące

en: Select all week days
pl: Zaznacz wszystkie dni tygodnia

en: Select backup filename
pl: Wybierz plik kopii zapasowej

en: Select column
pl: Wybór kolumny

en: Select database with Slony-I cluster installed.
pl: Wybór bazy danych z zainstalowanym klustrem Slony-I.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
pl: Wybór katalogu z programami usługowymi EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
pl: Wybór katalogu z narzędziami GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
pl: Wybór katalogu z programami usługowymi PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
pl: Wybór katalogu z skryptami tworzącymi Slony-I

en: Select export filename
pl: Wybierz nazwę pliku do eksportu

en: Select log file
pl: Wybrać plik logów

en: Select output filename
pl: Wybierz plik wyjściowy

en: Select server with Slony-I cluster installed.
pl: Wybór serwera z zainstalowanym klustrem Slony-I.

en: Select stylesheet filename
pl: Wybierz plik z stylami

en: Select the backup directory
pl: Wybierz katalog kopii zapasowej

en: Select the file to write the report to.
pl: Wybierz plik do zapisania raportu.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
pl: Zaznacz poziom szczegółowości rekordu w pliku logów.

en: Select the stylesheet to use.
pl: Wybierz styl którego chcesz użyć.

en: Selected Columns
pl: Wybrane kolumny

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
pl: Wybrany klaster nie zawiera nowego oprogramowania.

en: Send Function
pl: Funkcja wysyłająca

en: Send function
pl: Funkcja wysyłająca

en: Sequence DDL
pl: DDL sekwencji

en: Sequence DDL report
pl: Raport DDL sekwencji

en: Sequence dependencies
pl: Powiązania sekwencji

en: Sequence dependencies report
pl: Raport powiązań sekwencji

en: Sequence dependents
pl: Zależne od sekwencji

en: Sequence dependents report
pl: Raport zależnych od sekwencji

en: Sequence properties
pl: Właściwości sekwencji

en: Sequence properties report
pl: Raport właściwości sekwencji

en: Sequence statistics
pl: Statystyki sekwencji

en: Sequence statistics report
pl: Raport statystyk sekwencji

en: Sequences list report
pl: Wykaz sekwencji

en: Sequential Scans
pl: Sekwencyjne Skanowanie

en: Sequential Tuples Read
pl: Sekwencyjne czytanie krotek

en: Server Certificate Revocation List
pl: Lista unieważnionych certyfikatów serwera

en: Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera

en: Server Groups
pl: Serwer Grup

en: Server Root Certificate File
pl: Plik certyfikatu głównego serwera

en: Server Status -
pl: Status serwera -

en: Server denies access
pl: Dostęp odrzucony przez serwer

en: Server instrumentation not installed
pl: Nie zainstalowano narzędzi serwerowych

en: Server not listening
pl: Serwer nie nasłuchuje

en: Server properties
pl: Właściwości serwera

en: Server properties report
pl: Raport właściwości serwera

en: Server settings
pl: Ustawienia serwera

en: Server statistics report
pl: Raport statystyki serwera

en: Servers (%d)
pl: Serwery (%d)

en: Servers list report
pl: Wykaz serwerów

en: Service start problem
pl: Problem z startem serwisu

en: Set a breakpoint on the selected object
pl: Ustawienie pułapki na wybranym obiekcie

en: Set by session parameters
pl: Ustawianie parametrów sesji

en: Set by test
pl: Ustawić przez test

en: Set by unprivileged command
pl: Ustawianie przez nieuprzywilejowane rozkazy

en: Set in client parameters
pl: Ustawianie parametrów klienta

en: Set in configuration file
pl: Ustawienia w pliku konfigruacyjnym

en: Set in database variables
pl: Ustawienia zmiennych bazy danych

en: Set in user variables
pl: Ustawienia zmiennych użytkownika

en: Set interactively
pl: Ustaw interaktywnie

en: Set on command line
pl: Ustaw w wierszu poleceń

en: Set the function/procedure parameter values.
pl: Ustawienie wartości parametrów funkcji/procedury.

en: Set to merge
pl: Ustawienia dla połączenia

en: Set via environment variable
pl: Ustawianie przez zmienną środowiskową

en: Setting name
pl: Ustawienie nazwy

en: Show / Hide Model Browser Window
pl: Pokaż / Ukryj Okno Przeglądarki Modelu

en: Show / Hide SQL Window
pl: Pokaż / Ukryj Okno SQL

en: Show NOTICEs
pl: Pokaż UWAGI

en: Show NULL values as <NULL>
pl: Pokaż NULL jako <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
pl: Pokaż NULL jako <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
pl: Pokazać obiekty systemowe w drzewie obiektów

en: Show System Objects in the treeview?
pl: Pokazać obiekty systemowe w drzewie obiektów?

en: Show a tip of the day.
pl: Wyświetl poradę dnia.

en: Show about dialog.
pl: Pokaż dialog o programie.

en: Show object properties on double click in treeview
pl: Pokazać właściwości obiektu po dwukrotnym kliknięciu na drzewie

en: Show object properties on double click in treeview?
pl: Pokazać własności obiektu po dwukrotnym kliknięciu na drzewie?

en: Show options dialog.
pl: Wyświetl dialog opcji.

en: Show or hide system objects.
pl: Pokaż lub ukryj obiekty systemowe.

en: Show or hide the SQL pane.
pl: Pokaż lub ukryj okno SQL.

en: Show or hide the activity tab.
pl: Pokaż lub ukryj pasek aktywności.

en: Show or hide the database selection bar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek wyboru bazy danych.

en: Show or hide the locks tab.
pl: Pokaż lub ukryj pasek blokad.

en: Show or hide the logfile tab.
pl: Pokaż lub ukryj pasek pliku logów.

en: Show or hide the object browser.
pl: Pokaż lub ukryj przeglądarkę obiektu.

en: Show or hide the output pane.
pl: Pokaż lub ukryj okno wyjściowe.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
pl: Pokaż lub ukryj zakładkę przygotowanych transakcji.

en: Show or hide the row limit options bar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek z opcjami ograniczenia wiersza.

en: Show or hide the scratch pad.
pl: Pokaż lub ukryj okno notatnika.

en: Show or hide the stack pane.
pl: Pokaż lub ukryj okno stosu.

en: Show or hide the tool bar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek narzędziowy.

en: Show or hide the toolbar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek narzędziowy.

en: Show or hide the transactions tab.
pl: Pokaż lub ukryj pasek transakcji.

en: Show system objects
pl: Pokaż obiekty systemowe

en: Show users for privileges
pl: Wyświetlić uprawnienia użytkowników

en: Show users for privileges?
pl: Wyświetlić uprawnienia użytkowników?

en: Signature arguments
pl: Argumenty podpisane

en: Single line comment
pl: Pojedyncza linia komentarza

en: Single object
pl: Pojedynczy obiekt

en: Single quoted string
pl: Ciąg ujęty w apostrofy

en: Single transaction
pl: Jedna transakcja

en: Size of temporary files
pl: Rozmiar plików tymczasowych

en: Sleeping...
pl: Oczekiwanie...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
pl: Proces Slon działa na węźle; zatrzym proces przed aktualizacją.

en: Slony Replication
pl: Replikacja Slony

en: Slony cluster DDL
pl: DDL klastra Slony

en: Slony cluster DDL report
pl: Raport DDL klastra Slony

en: Slony cluster dependencies
pl: Powiązania klastra Slony

en: Slony cluster dependencies report
pl: Raport powiązań klastra Slony

en: Slony cluster dependents
pl: Zależne od klastry Slony

en: Slony cluster dependents report
pl: Raport zależnych od klastra Slony

en: Slony cluster properties
pl: Właściwości klastra Slony

en: Slony cluster properties report
pl: Raport właściwości klastra Slony

en: Slony clusters list report
pl: Wykaz klastrów Slony

en: Slony help path
pl: Ścieżka pomocy Slony

en: Slony listen DDL
pl: DDL nasłuchu Slony

en: Slony listen DDL report
pl: Raport DDL nasłuchu Slony

en: Slony listen dependencies
pl: powiązania nasłuchu Slony

en: Slony listen dependencies report
pl: Raport powiązań nasłuchu Slony

en: Slony listen dependents
pl: Zależne od nasłuchu Slony

en: Slony listen dependents report
pl: Raport zależnych od nasłuchu Slony

en: Slony listen properties
pl: Właściwości nasłuchu Slony

en: Slony listen properties report
pl: Raport właściwości nasłuchu Slony

en: Slony listens list report
pl: Wykaz nasłuchów Slony

en: Slony node DDL
pl: DDL węzła Slony

en: Slony node DDL report
pl: Raport DDL węzła Slony

en: Slony node dependencies
pl: Powiązania węzła Slony

en: Slony node dependencies report
pl: Raport powiązań węzła Slony

en: Slony node dependents
pl: Zależne od węzła Slony

en: Slony node dependents report
pl: Raport zależnych od węzła Slony

en: Slony node properties
pl: Właściwości węzła Slony

en: Slony node properties report
pl: Raport właściwości węzła Slony

en: Slony nodes list report
pl: Wykaz węzłów Slony

en: Slony path DDL
pl: DDL ścieżki Slony

en: Slony path DDL report
pl: Raport DDL ścieżki Slony

en: Slony path dependencies
pl: Powiązania ścieżki Slony

en: Slony path dependencies report
pl: Raport powiązań ścieżki Slony

en: Slony path dependents
pl: Zależne od ścieżki Slony

en: Slony path dependents report
pl: Raport zależnych od ścieżki Slony

en: Slony path properties
pl: Właściwości ścieżki Slony

en: Slony path properties report
pl: Raport właściwości ścieżki Slony

en: Slony paths list report
pl: Wykaz ścieżek Slony

en: Slony sequence DDL
pl: DDL sekwencji

en: Slony sequence DDL report
pl: Raport DDL sekwencji Slony

en: Slony sequence dependencies
pl: Powiązania sekwencji Slony

en: Slony sequence dependencies report
pl: Raport powiązań sekwencji Slony

en: Slony sequence dependents
pl: Zależne od sekwencji Slony

en: Slony sequence dependents report
pl: Raport zależnych od sekwencji Slony

en: Slony sequence properties
pl: Właściwości sekwencji Slony

en: Slony sequence properties report
pl: Raport właściwości sekwencji Slony

en: Slony sequences list report
pl: Wykaz sekwencji Slony

en: Slony set DDL
pl: DDL grupy Slony

en: Slony set DDL report
pl: Raport DDL grupy Slony

en: Slony set dependencies
pl: Powiązania grupy Slony

en: Slony set dependencies report
pl: Raport powiązań grupy Slony

en: Slony set dependents
pl: Zależne od grupy Slony

en: Slony set dependents report
pl: Raport zależnych od grupy Slony

en: Slony set properties
pl: Właściwości grupy Slony

en: Slony set properties report
pl: Raport właściwości grupy Slony

en: Slony sets list report
pl: Raport listy grup Slony

en: Slony subscription DDL
pl: DDL subskrypcji Slony

en: Slony subscription DDL report
pl: Raport DDL subskrypcji Slony

en: Slony subscription dependencies
pl: Powiązania subskrypcji Slony

en: Slony subscription dependencies report
pl: Raport powiązań subskrypcji Slony

en: Slony subscription dependents
pl: Zależne od subskrypcji Slony

en: Slony subscription dependents report
pl: Raport zależnych od subskrypcji Slony

en: Slony subscription properties
pl: Właściwości subskrypcji Slony

en: Slony subscription properties report
pl: Raport właściwości subskrypcji Slony

en: Slony subscriptions list report
pl: Wykaz subskrypcji Slony

en: Slony table DDL
pl: DDL tabeli Slony

en: Slony table DDL report
pl: Raport DDL tabeli Slony

en: Slony table dependencies
pl: Powiązania tabeli Slony

en: Slony table dependencies report
pl: Raport powiązań tabeli Slony

en: Slony table dependents
pl: Zależne od tabeli Slony

en: Slony table dependents report
pl: Raport zależnych od tabeli Slony

en: Slony table properties
pl: Właściwości tabeli Slony

en: Slony table properties report
pl: Raport właściwości tabeli Slony

en: Slony tables list report
pl: Wykaz tabel Slony

en: Slony-I Cluster
pl: Klaster Slony-I

en: Slony-I Clusters
pl: Klastry Slony-I

en: Slony-I cluster
pl: Klaster Slony-I

en: Slony-I clusters
pl: Klastry Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
pl: Brak skryptów tworzących Slony-I; możliwe jedynie złączenia.

en: Slony-I path
pl: Ścieżka Slony-I

en: Slow Process Colour
pl: Kolor Powolnego Procesu

en: Snapshot conflicts
pl: Konflikty migawek

en: Sort &Ascending
pl: Rosnąco

en: Sort &Descending
pl: Malejąco

en: Sort / Filter options.
pl: Opcje sortowania / filtrowania.

en: Sort Operator
pl: Operator Sort

en: Sort operator
pl: Operator sortowania

en: Sort/filter options.
pl: Opcje sortowania/filtrowania.

en: Source Column
pl: Kolumna źródłowa

en: Source encoding
pl: Kodowanie źródła

en: Source pane
pl: Okno źródła

en: Specified value for argument '%s' is not valid.
    Please re-enter the value for it.
pl: Wskazana wartość argumentu '%s' nie jest poprawna.
    Należy ponownie wprowadzić jego wartość.

en: Stack pane
pl: Okno stosu

en: Start Function
pl: Funkcja startowa

en: Start PostgreSQL Service
pl: Wysartowanie PostgreSQL z Serwisu

en: Start Query Tool with scripted query.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem zapytania.

en: Start Query tool with CREATE script.
pl: Start Narzędzia zapytania z skryptem CREATE.

en: Start query tool with CREATE script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
pl: Start narzędzia zapytania z skryptem UPDATE.

en: Start service
pl: Start serwisu

en: Start the query builder.
pl: Uruchom konstruktor zapytań.

en: Starting Service
pl: Serwis jest uruchamiany

en: Starting job: %s
pl: Rozpoczęcie zadania: %s

en: Starting service
pl: Serwis jest uruchamiany

en: State change
pl: Zmiana stanu

en: State function
pl: Funkcja stanu

en: State type
pl: Typ stanu

en: Step into	Ctrl+F11
pl: Krok do	Ctrl+F11

en: Step into	F11
pl: Krok do	F11

en: Step over	Ctrl+F10
pl: Krok ponad	Ctrl+F10

en: Step over	F10
pl: Krok ponad	F10

en: Stop PostgreSQL Service
pl: Zatrzymanie serwera PostgreSQL

en: Stop debugging
pl: Zatrzymanie debugowania

en: Stop debugging	Ctrl+F8
pl: Zatrzymanie debugowania	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
pl: Zatrzymanie debugowania	F8

en: Stop service
pl: Zatrzymanie serwisu

en: Stopping service
pl: Zatrzymywanie serwisu

en: Store password?
pl: Zapamiętać hasło?

en: Strict
pl: Dokładnie

en: Strict?
pl: Dokładnie?

en: String types
pl: Typy łańcuchowe

en: Subtype
pl: Podtyp

en: Subtype OpClass
pl: OpKlasa Podtypu

en: Subtype diff
pl: Różnice podtypu

en: Subtype diff function
pl: Funkcja różnicy podtypu

en: Subtype operator class
pl: Klasa operatora podtypu

en: Superuser (can create users)
pl: Superużytkownik (może zakładać użytkowników)

en: Superuser?
pl: Superużytkownik?

en: Supports hash
pl: Wsparcie hash

en: Supports hash?
pl: Wsparcie hash?

en: Supports merge
pl: Wsparcie merge

en: Supports merge?
pl: Wspierać scalenie?

en: Suset - may be overridden by superuser
pl: Suset - może być unieważniony przez superużytkownika

en: Synonym DDL
pl: DDL synonimu

en: Synonym DDL report
pl: Raport DDL synonimu

en: Synonym dependencies
pl: Powiązania synonimu

en: Synonym dependencies report
pl: Raport powiązań synonimu

en: Synonym dependents
pl: Zależne od synonimu

en: Synonym dependents report
pl: Raport zależnych od synonimu

en: Synonym properties
pl: Właściwości synonimu

en: Synonym properties report
pl: Raport właściwości synonimu

en: Synonyms
pl: Synonimy

en: Synonyms list report
pl: Wykaz synonimów

en: Syntax Validation
pl: Zatwierdzenie Składni

en: System Table?
pl: Tabela systemowa?

en: System aggregate?
pl: Agregaty systemowe?

en: System cast?
pl: Rzutowanie systemowe?

en: System column?
pl: Kolumna systemowa?

en: System conversion?
pl: Konwersja systemowa?

en: System database?
pl: Systemowa baza danych?

en: System domain?
pl: Domena systemowa?

en: System foreign key?
pl: Klucz obcy systemowy?

en: System function?
pl: Funkcja systemowa?

en: System index?
pl: Indeks systemowy?

en: System language?
pl: Język systemowy?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
pl: Obiekty systemowe będą usunięte z drzewa obiektów po odświeżeniu.
    Czy zamknąć wszystkie połączenia?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
pl: Obiekty systemowe będą dodane do drzewa obiektów po odświeżeniu.
    Czy zamknąć wszystkie połączenia?

en: System operator class?
pl: Systemowy operator klasy?

en: System operator family?
pl: Systemowa rodzina operatora?

en: System operator?
pl: Operator systemowy?

en: System package?
pl: Pakiet systemowy?

en: System rule?
pl: Reguła systemowa?

en: System schema?
pl: Schemat systemowy?

en: System schemas
pl: Schematy systemowe

en: System sequence?
pl: Sekwencja systemowa?

en: System synonym?
pl: Synonim systemowy?

en: System table?
pl: Tabela systemowa?

en: System trigger?
pl: Trigger systemowy?

en: System type?
pl: Typ systemowy?

en: System view?
pl: Widok systemowy?

en: Table DDL
pl: DDL tabeli

en: Table DDL report
pl: Raport DDL tabeli

en: Table Data dictionary report
pl: Raport tabeli danych słownika

en: Table Size
pl: Rozmiar Tabeli

en: Table already existing
pl: Już istniejąca tabela

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
pl: Próg podstawowy ANALYZE auto-odkurzania tabel

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
pl: Auto-odkurzanie tabeli: współczynnik skalowania ANALYZE

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
pl: Auto-odkurzanie tabeli: maksymalny wiek FREEZE

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
pl: Auto-odkurzanie tabeli: minimalny wiek FREEZE

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
pl: Auto-odkurzanie tabeli: wiek tabeli FREEZE

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
pl: Auto-odkurzanie tabeli: podstawowy próg VACUUM

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
pl: Auto-odkurzanie tabeli: koszt opóźnienia VACUUM

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
pl: Auto-odkurzanie tabeli: limitu kosztów VACUUM

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
pl: Auto-odkurzanie tabeli: współczynnik skalowania VAUUM

en: Table auto-vacuum enabled?
pl: Włączyć auto-odkurzanie tabeli?

en: Table dependencies
pl: Powiązania tabeli

en: Table dependencies report
pl: Raport powiązań tabeli

en: Table dependents
pl: Zależne od tabeli

en: Table dependents report
pl: Raport zależnych od tabeli

en: Table properties report
pl: Raport właściwości tabeli

en: Table statistics
pl: Tabela statystyk

en: Table statistics report
pl: Raport tabela statystyk

en: Tables list report
pl: Wykaz tabel

en: Tables statistics
pl: Tabele statystyk

en: Tables statistics report
pl: Raport tabeli statystyk

en: Tables/Views
pl: Tabele/Widoki

en: Tablespace DDL
pl: DDL przestrzeni tabel

en: Tablespace DDL report
pl: Raport DDL przestrzeni tabel

en: Tablespace Size
pl: Rozmiar Tablespace

en: Tablespace conflicts
pl: Konflikty przestrzeni tabel

en: Tablespace dependencies
pl: Zależne od przestrzeni tabel

en: Tablespace dependencies report
pl: Raport powiązania przestrzeni tabel

en: Tablespace dependents
pl: Zależne od przestrzeni tabel

en: Tablespace dependents report
pl: Raport zależnych od przestrzeni tabel

en: Tablespace properties
pl: Właściwości przestrzeni tabel

en: Tablespace properties report
pl: Raport właściwości przestrzeni tabel

en: Tablespace statistics
pl: Statystyki przestrzeni tabel

en: Tablespace statistics report
pl: Raport statystyki przestrzeni tabel

en: Tablespaces
pl: Przestrzenie tabel

en: Tablespaces list report
pl: Wykaz przestrzeni tabel

en: Tablespaces statistics
pl: Statystyki przestrzeni tabel

en: Tablespaces statistics report
pl: Raport statystyk o przestrzeniach tabel

en: Target Node
pl: Węzeł docelowy

en: Target encoding
pl: Docelowe kodowanie

en: Target object
pl: Obiekt docelowy

en: Target of merge
pl: Docelowo scalić

en: Target schema
pl: Schemat docelowy

en: Terminate backend
pl: Proces tła zakończony

en: Terminate backend	Shift-Del
pl: Zakończyć proces tła	Shift-Del

en: Terminate process
pl: Zakończyć proces

en: Terminate process?
pl: Zakończyć proces?

en: Terminate the selected backend
pl: Zakończ wskazany proces tła

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
pl: Pseudotyp danych ANY nie może być użyty w wieloparametrowych agregatach.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
pl: Wskazana ścieżka EnterpriseDB bin nie jest właściwa lub nie zwiera wykonywalnego EnterpriseDB pg_dump.
    
    Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
pl: Wskazana ścieżka Greenplum bin nie jest właściwa lub nie zawiera wykonywalnego Greenplum pg_dump.
    
    Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
pl: Wskazana ścieżka PostgreSQL bin nie jest właściwa lub nie zwiera wykonywalnego PostgreSQL pg_dump.
    
    Proszę wybrać inny katalog lub zostawić puste miejsce w ścieżce.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
pl: Serwer PostgreSQL jest aktualnie skonfigurowany do nasłuchiwania tylko loklanych połączeń.
    Możesz ustawić "listen_addresses" na włączony, czyli dostęp do serwera także z sieci.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
pl: Serwer PostgreSQL musi być co najmniej w wersji %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
pl: Wersja serwera PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
pl: Numer wesji PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
pl: Nie jest uruchomiony proces autoodkurzania.
    Zalecane jest ustawienie 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' na 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
pl: Nie jest uruchomiony proces autoodkurzania działający w tle.
    Zalecane jest ustawienie 'track_counts' i 'autovacuum' na 'on' w PostgreSQL 8.3 i powyżej albo 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' na 'on' w wersjach wcześniejszych.

en: The calling connection was closed or lost.
pl: Wywoływane połączenie zostało zamknięte lub utracone.

en: The client at %s:%d disconnected!
pl: Klient z %s:%d rozłączony!

en: The colour specified is not valid.
pl: Wskazany kolor nie jest prawidłowy.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
pl: Konfiguracja zmodyfikowana.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The decimal mark and thousands separator must not be equal.
pl: Znak oddzielający część dziesiętną i rozdzielający tysiące nie może być taki sam.

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" ponieważ zawiera on znaki niemożliwe do zinterpretowania.

en: The file %s doesn't exist.
    Please select a valid file.
pl: Plik %s nie istnieje.
    Należy wskazać poprawny plik.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s' ponieważ zawiera on znaki niemożliwe do zinterpretowania.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik: 
    
    %s
    
    już istnieje. Nadpisać plik?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
pl: Wygenerowane zapytanie SQL zostało zmienione.
    Czy chcesz je uaktualnić i wykonać zapytanie?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
pl: Wygenerowane zapytanie SQL zostało zmienonie.
    Czy chcesz zaktualizować zapytanie?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
pl: Źródła pomocy ("%s") nie można otworzyć. Sprawdź konfigurację opcji pomocy.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
pl: Nie można otworzyć źródła pomocy (%s). Proszę sprawdzić konfigurację opcji pomocy.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
pl: Nazwa hosta lub adres TCP/IP serwera.

en: The initial database used when connecting to the server.
pl: Używana do inicjacji baza danych przy łączeniu się z serwerem.

en: The last OID used by the server.
pl: OID ostatnio użyte przez serwer.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
pl: Maksimum %ld wierszy jest przekroczony (wszystkich %ld).

en: The mythical 13th month!
pl: Mitycznego 13-go miesiąca!

en: The mythical 8th day!
pl: Mitycznego 8-go dnia!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
pl: Ostatnio utworzona wersja klastra (%s)
     nie pasuje do wersji istniejącego klastra (%s)

en: The password could not be changed!
pl: Hasło nie zostało zmienione!

en: The passwords entered do not match!
pl: Hasło nie pasuje!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
pl: Nie jest uruchomiony proces pg_autovacuum.
    Zalecane jest ustawienie 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' na 'on'.

en: The port number the server is listening on.
pl: Numer portu na którym nasłuchuje serwer.

en: The query could not be converted to the required encoding.
pl: Zapytanie nie może zostać przekształcone do wymaganego kodowania.

en: The query tool cannot be closed whilst a file is loading.
pl: Narzędzie zapytania nie może zostać zamknięte podczas wczytywania pliku.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
pl: Skopiowane zapytanie posiada maksymalna długość.
    Może zostać obcięte.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
pl: Limit wierszy musi być liczbą całkowitą lub 'Bez limitu'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
pl: Nie można zlokalizować OID schematu, proszę odświeżyć wszystkie schematy!

en: The security barrier option is not applicable to materialized views and has been turned off.
pl: Opcja zapory bezpieczeństwa nie może być stosowana do zmaterializowanych widoków i została wyłączona.

en: The selected function could not be found.
pl: Nie znaleziono wybranej funkcji.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
pl: Dziennik serwera zawiera wpisy w wielu kodowaniach i nie może być wyświetlony przez pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
pl: Wersja serwera %s jest starsza niż wspierane przez to wydanie pgAdmin.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
pl: Serwer, z którym się łączysz nie jest w wersji wspieranej %s w tym wydaniu.
    
    %s może nie działać zgodnie z oczekiwaniami.
    
    Wspierane są wersje serwera od %s do %s.

en: The specified exception already exists!
pl: Wskazany wyjątek już istnieje!

en: The specified object couldn't be found in the tree.
pl: Wewnątrz drzewa nie znaleziono wskazanego obiektu.

en: The specified value for argument #%d is not valid.
    Please re-enter the value for it.
pl: Wskazana wartość argumentu #%d nie jest poprawna.
    Wprowadź ponownie jego wartość.

en: The text %s has changed.
pl: Tekst %s zmienił się.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
pl: Tekst %s został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
pl: Tekst został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
pl: Tekst w pliku %s został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The username used when connecting to the server.
pl: Nazwa użytkownika użyta do łączenia się z serwerem.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
pl[0]: Jest %ld zaległe potwierdzenie zdarzenia.
    Czy mimo to kontynuować?
pl[1]: Jest %ld zaległye potwierdzenia zdarzeń.
    Czy mimo to kontynuować?
pl[2]: Jest %ld zaległych potwierdzeń zdarzeń.
    Czy mimo to kontynuować?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
pl: Jest %ld zaległych potwierdzeń.
    Czy mimo to kontynuować?

en: There are dependent services configured:
pl: Zależne usługi są skonfigurowane:

en: There are dependent services running:
pl: Usługi zależne są uruchomione:

en: There are no hints available for the current object.
pl: Nie są dostępne wskazówki dla bieżącego obiektu.

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
pl: Otwarte są okna właściwości jednego lub więcej obiektów należących do bazy danych, która ma zostać rozłączona. Należy zamknąć okna właściwości i spróbować ponownie.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
pl: Otwarte są okna właściwości jednego lub więcej obiektów do usunięcia. Należy zamknąć okna właściwości i spróbować ponownie.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
pl: Otwarte są okna właściwości jednego lub więcej obiektów do odświeżenia. Należy zamknąć okna właściwości i spróbować ponownie.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
pl: Nie ma nic do zapisania w oknie SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
pl: Niezapisane dane w wierszu.
    Chcesz zapisać w bazie danych?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
pl[0]: Wystąpił błąd podczas usuwania poprzedniego rekordu.
    Czy na pewno usunąć pozostały %d wiersz?
pl[1]: Wystąpił błąd podczas usuwania poprzedniego rekordu.
    Czy na pewno usunąć pozostałe %d wiersze?
pl[2]: Wystąpił błąd podczas usuwania poprzedniego rekordu.
    Czy na pewno usunąć pozostałe %d wierszy?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
pl: Plik zawiera różne znaki końca linii. Znaki zostaną przekształcone do bieżących ustawień.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
pl: Plik zawiera różne znaki końca linii. Zostaną one przekształcone do bieżących ustawień.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
pl: Makro zawiera podstawienie tekstu. Proszę wybrać inny tekst w oknie SQL i ponownie uruchomić makro.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
pl: Ta opcja występuje w pliku konfiguracyjnym, ale nie jest znane narzędzia konfiguracyjne do tego.

en: This program is based on pgAdmin III
pl: Program bazuje na pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
pl: Zapytanie zwróci %d wyników.
    Załadować wszystkie wyniki?

en: This software is released under the Artistic License.
pl: Program wydany na licencji artystycznej.

en: This software is released under the BSD Licence.
pl: Program na licencji BSD.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
pl: Program na licencji PostgreSQL.

en: This tab cannot be closed.
pl: Ta zakładka nie może zostać zamknięta.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
pl: Tabela zawiera kolumy typu serial. Czy użyć wartości z schowka dla tych kolumn?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
pl: Bieżącą wersję pgAdmin można testować z PostgreSQL w wersji %s i niższej, nie które funkcje mogą działać nie prawidłowo z tym serwerem. Zaktualizuj pgAdmin.

en: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

en: Time offset
pl: Czas przesunięcia

en: Timespan types
pl: Typy okresu czasu

en: Toast Blocks Hit
pl: Trafione Bloki Toast

en: Toast Blocks Read
pl: Czytane Bloki Toast

en: Toast Index Blocks Hit
pl: Trafione Bloki Indeks Toast

en: Toast Index Blocks Read
pl: Czytane Bloki Indeks Toast

en: Toast Table Size
pl: Rozmiar Tabeli Toast

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
pl: Auto-odkurzanie toast ANALYZE podstawowego progu

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
pl: Auto-odkurzanie toast ANALYZE współczynnika skalowania

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
pl: Auto-odkurzanie toast FREEZE maksymalny wiek

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
pl: Auto-odkurzanie toast FREEZE minimalny wiek

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
pl: Auto-odkurzanie toast FREEZE wiek tabeli

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
pl: Auto-odkurzanie toast VACUUM podstawowego progu

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
pl: Auto-odkurzanie toast VACUUM koszt opóźnienia

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
pl: Auto-odkurzanie toast VACUUM limit kosztów

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
pl: Auto-odkurzanie toast VACUUM współczynnik skalowania

en: Toast auto-vacuum enabled?
pl: Włączyć auto-odkurzanie toast?

en: Toast table
pl: Tabela Toast

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
pl: Przełącz pułapkę	F9

en: Toggle breakpoint	F9
pl: Przełącznik pułapek	F9

en: Tool bar
pl: Pasek narzędziowy

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
pl: &Pasek narzędzi	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
pl: Wszystkich wierszy %ld.

en: Total pgScript runtime:
pl: Całkowity czas wykonania pgScript:

en: Total query runtime:
pl: Całkowity czas wykonania zapytania:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
pl: Uwaga tłumacza: musisz dopasować translacje backend! Nie powiodła się autoryzacja ident

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
pl: Uwaga tłumacza: musisz dopasować tłumaczenie backend!nie ma hasła w pg_hba.conf dla

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
pl: Uwaga tłumacza: musisz dopasować tłumaczenie libpq!Serwer działa dalej na hoście

en: Tree Level
pl: Drzewo Poziomu

en: Trigger DDL
pl: DDL wyzwalacza

en: Trigger DDL report
pl: Raport DDL wyzwalacza

en: Trigger Function
pl: Funkcja wyzwalacza

en: Trigger Functions
pl: Funkcje wyzwalaczy

en: Trigger dependencies
pl: Zależne od wyzwalacza

en: Trigger dependencies report
pl: Raport powiązań wyzwalacza

en: Trigger dependents
pl: Zależne od wyzwalacza

en: Trigger dependents report
pl: Raport zależnych od wyzwalacza

en: Trigger enabled?
pl: Wyzwalacz włączony?

en: Trigger function
pl: Funkcja trigger

en: Trigger function DDL
pl: DDL funkcji wyzwalacza

en: Trigger function DDL report
pl: Raport DDL funkcji wyzwalacza

en: Trigger function dependencies
pl: Powiązania funkcji wyzwalacza

en: Trigger function dependencies report
pl: Raport powiązań funkcji wyzwalacza

en: Trigger function dependents
pl: Zależne od funkcji wyzwalacza

en: Trigger function dependents report
pl: Raport zależnych od funkcji wyzwalacza

en: Trigger function properties
pl: Właściwości funkcji wyzwalacza

en: Trigger function properties report
pl: Raport właściwości funkcji wyzwalacza

en: Trigger functions
pl: Funkcje wyzwalaczy

en: Trigger functions list report
pl: Raport listy funkcji wyzwalacza

en: Trigger properties
pl: Właściwość wyzwalacza

en: Trigger properties report
pl: Raport właściwości wyzwalacza

en: Triggers list report
pl: Wykaz wyzwalaczy

en: Truncate Cascaded
pl: Obcięcie kaskadowe

en: Truncate table
pl: Obcięcie tabeli

en: Truncate table cascaded
pl: Obcięcie kaskadowe tabeli

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
pl: Obcięcie wybranej tabeli i wszystkich tabel powiązanych.

en: Truncate the selected table.
pl: Obcięcie wybranej tabeli.

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
pl: Spróbuj przełączyć lewostronnie strony w
    jednej lub wielu relacjach.

en: Trying to drop system object
pl: Próbuję skasować obiekt systemowy

en: Tunnel host
pl: Host tunelu

en: Tunnel username
pl: Nazwa użytkownika tunelu

en: Tuple Count
pl: Krotki zliczone

en: Tuple Length
pl: Długość krotki

en: Tuple Percent
pl: Procent krotek

en: Tuples Deleted
pl: Krotki Usunięte

en: Tuples Fetched
pl: Krotki przeniesione

en: Tuples HOT Updated
pl: Krotki HOT Zmodyfikowane

en: Tuples HOT updated
pl: Krotki HOT zmodyfikowane

en: Tuples Inserted
pl: Krotki Wstawione

en: Tuples Returned
pl: Krotki zwrócone

en: Tuples Updated
pl: Krotki Zmodyfikowane

en: Tuples deleted
pl: Krotki wymazane

en: Tuples inserted
pl: Krotki wstawione

en: Tuples updated
pl: Krotki zmodyfikowane

en: Type DDL
pl: DDL typu

en: Type DDL report
pl: Raport DDL typu

en: Type Of Objects
pl: Typy obiektów

en: Type dependencies
pl: Powiązania typów

en: Type dependencies report
pl: Raport powiązań typów

en: Type dependents
pl: Zależne od typu

en: Type dependents report
pl: Raport zależnych od typu

en: Type properties
pl: Właściwości typu

en: Type properties report
pl: Raport właściwości typu

en: Types list report
pl: Wykaz typów

en: Typmod in func
pl: Typmod wej funk

en: Typmod in function
pl: Typmod wej funkcji

en: Typmod out func
pl: Typmod wyj funk

en: Typmod out function
pl: Typmod wyj funkcji

en: UI Miscellaneous
pl: Pozostałe UI

en: UPDATE Script
pl: Skrypt UPDATE

en: UPDATE script
pl: skrypt UPDATE

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
pl: Odkome&ntuj tekst	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
pl: Usuń komentarz zaznaczonego tekstu

en: Undo change of data.
pl: Cofnięcie zmian w danych.

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
pl: Napotkano nieoczekiwaną deklarację DEFAULT: '%s'!

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
pl: Nieoczekiwana pusta linia w cache: dataSet zamknął się.

en: Unicode UTF-8
pl: Unikod UTF-8

en: Unique constraint DDL
pl: DDL ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint DDL report
pl: Raport DDL ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint dependencies
pl: Powiązania ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint dependencies report
pl: Raport powiązań ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint dependents
pl: Zależne od ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint dependents report
pl: Raport zależnych od ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint properties
pl: Właściwości ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint properties report
pl: Raport właściwości ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint statistics
pl: Statystyki ograniczenia unikalnego

en: Unique constraint statistics report
pl: Raport statystyk ograniczenia unikalnego

en: Unique?
pl: Unikalny?

en: Unknown SSL mode:
pl: Nieznany tryb SSL:

en: Unknown exception:
pl: Nieznana wyjątek:

en: Unknown find dialog event!
pl: Nieznane zdarzenie okna dialogowego wyszukiwania!

en: Unknown token in connection string:
pl: Nieznany znak w ciągu połączenia:

en: Unlock Set
pl: Zdjęcie blokady

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
pl: Odblokuj grupę replikacji i pozwól na modyfikacje.

en: Unlock set
pl: Zdjęcie blokady

en: Unlogged
pl: Niezalogowany

en: Unlogged table data
pl: Niezalogowane dane tabeli

en: Unlogged?
pl: Niezalogowany?

en: Unsaved data
pl: Niezapisane dane

en: Up since
pl: W górę od

en: Update catalogs?
pl: Aktualizacja katalogów?

en: Upgrade Node
pl: Aktualizacja węzła

en: Upgrade cluster software
pl: Aktualizacja oprogramowania klastra

en: Upgrade node
pl: Aktualizacja węzła

en: Upgrade node to newest replication software version.
pl: Uaktualnienie węzła do najnowszej wersji oprogramowania replikującego.

en: Use Column Inserts
pl: Użyj wstawień kolumn

en: Use DOS style line endings
pl: Użyj znaków końca linii DOS

en: Use Insert commands
pl: Użyj poleceń wstawienia

en: Use Mac style line endings
pl: Użyj stylu Mac końca linii

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
pl: Użyj SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SSH tunneling
pl: Użyj tunelowania SSH

en: Use Slony
pl: Użycie Slony

en: Use TAB character for autocompletion
pl: Użyj klawisza TAB do autodokończenia

en: Use Unix style line endings
pl: Użyj znaków końca linii Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
pl: Użyj wyników bieżącego tekstowego planu zapytania i wyświetl plan graficznie

en: Use default?
pl: Użyć domyślnych?

en: Use regular expressions when searching
pl: Użycie wyrażeń regularnych w wyszukiwaniu

en: Use replication
pl: Użycie replikacji

en: Use spaces instead of tabs
pl: Użyj spacji zamiast tabulatora

en: Use system background color
pl: Użyj systemowego koloru tła

en: Use system foreground color
pl: Użyj systemowego koloru pierwszoplanowego

en: User DDL
pl: DDL użytkownika

en: User DDL report
pl: Raport DDL użytkownika

en: User Mapping
pl: Mapowanie użytkownika

en: User Mappings
pl: Mapowania użytkownika

en: User Privileges
pl: Uprawnienia użytkownika

en: User can create databases
pl: Użytkownik może zakładać bazy danych

en: User can create users
pl: Użytkownik może zakładać użytkowników

en: User dependencies
pl: Powiązania użytkownika

en: User dependencies report
pl: Raport powiązań użytkownika

en: User dependents
pl: Zależne od użytkownika

en: User dependents report
pl: Raport zależnych od użytkownika

en: User language
pl: Język

en: User mapping DDL
pl: DDL mapowania użytkownika

en: User mapping DDL report
pl: Raport DDL mapowania użytkownika

en: User mapping dependencies
pl: Powiązania mapowania użytkownika

en: User mapping dependencies report
pl: Raport powiązań mapowania użytkownika

en: User mapping dependents
pl: Zależne od mapowania użytkownika

en: User mapping dependents report
pl: Raport zależnych od mapowania użytkownika

en: User mapping properties
pl: Właściwości mapowania użytkownika

en: User mapping properties report
pl: Raport właściwości mapowania użytkownika

en: User mapping statistics
pl: Statystyki mapowania użytkownika

en: User mapping statistics report
pl: Raport statystyki mapowania użytkownika

en: User mappings list report
pl: Wykaz mapowań użytkownika

en: User properties
pl: Właściwości użytkownika

en: User properties report
pl: Raport właściwości użytkownika

en: User-defined types
pl: Typy zdefiniowane przez użytkownika

en: User/Group
pl: Użytkownik/Grupa

en: Userlimit - may be set by user
pl: Userlimit - może zostać ustawiony przez użytkownika

en: Users list report
pl: Wykaz użytkowników

en: Users/login Roles
pl: Role użytkowników/login

en: Users/login roles
pl: Reguły użytkowników/login

en: Userset - may be set by user
pl: Userset - może zostać ustawiony przez użytkownika

en: Using an EnterpriseDB callable statement
pl: Użyj wyrażenia wywoływalnego EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
pl: Użyj wbudowanych danych XRC.

en: Using external XRC files.
pl: Użycie zewnętrznych plików XRC.

en: Usual Table Name
pl: Powszechna Nazwa Tabeli

en: VACUUM base threshold
pl: Próg podstawowy VACUUM

en: VACUUM cost delay
pl: Koszt opóźnienia VACUUM

en: VACUUM cost limit
pl: Limit kosztów VACUUM

en: VACUUM options
pl: Opcje VACUUM

en: VACUUM scale factor
pl: Współczynniki skalowania VACUUM

en: Vacuum counter
pl: Licznik Odkurzeń

en: Vacuum settings
pl: Ustawienia odkurzania bazy

en: Valid?
pl: Poprawny?

en: Validate check constraint
pl: Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego

en: Validate domain check constraint
pl: Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego domeny

en: Validate foreign key
pl: Sprawdenie poprawności klucza obcego

en: Validate the selected check constraint.
pl: Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego.

en: Validate the selected domain check constraint.
pl: Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego domeny.

en: Validate the selected foreign key.
pl: Sprawdzenie poprawności wybranego klucza obcego.

en: Validate the syntax of the filter string.
pl: Kontrola poprawności składni filtru.

en: Validating filter string
pl: Sprawdzanie poprawności filtru

en: Validator function
pl: Funkcja walidatora

en: Value changed
pl: Wartość zmieniona

en: Variable Value
pl: Wartość zmiennej

en: Variable has still its initial default value
pl: Zmienna ma nadal jego początkową wartość domyślną

en: Verbose messages
pl: Szczegółowe komunikaty

en: Version number
pl: Numer wersji

en: Version string
pl: Informacja o wersji

en: View &All Rows
pl: Podgląd &wszystkich wierszy

en: View &All Rows	Ctrl-D
pl: Podgląd &wszystkich wierszy	Ctrl-D

en: View &Data
pl: Przeglądanie &danych

en: View All Rows
pl: Podgląd wszystkich wierszy

en: View All Rows	Ctrl-D
pl: Podgląd wszystkich wierszy	Ctrl-D

en: View DDL
pl: DDL widoku

en: View DDL report
pl: Raport DDL widoku

en: View Data
pl: Przeglądanie danych

en: View Data Options
pl: Opcje Przeglądanie Danych

en: View F&iltered Data
pl: Przeglądanie f&iltrowanych danych

en: View F&iltered Rows...
pl: Przeglądanie f&iltrowanych wierszy...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
pl: Przeglądanie f&iltrowanych wierszy...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
pl: Przeglądanie Filtrowanych Danych

en: View Filtered Rows
pl: Przeglądanie Filtrowanych Wierszy

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
pl: Przeglądanie Filtrowanych Wierszy	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
pl[0]: Podgląd %i pierwszych wierszy
pl[1]: Podgląd %i ostatnich wierszy
pl[2]: Podgląd %i ostatnich wierszy

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
pl[0]: Podgląd %i pierwszego wierszy
pl[1]: Podgląd %i pierwszych wierszy
pl[2]: Podgląd %i pierwszych wierszy

en: View Top %i Rows
pl: Podgląd %i pierwszych wierszy

en: View a limited number of rows in the selected object.
pl: Podgląd ograniczonej liczby wierszy z wybranego obiektu.

en: View data.
pl: Przeglądanie danych.

en: View dependencies
pl: Powiązania widoku

en: View dependencies report
pl: Raport powiązań widoku

en: View dependents
pl: Zależne od widoku

en: View dependents report
pl: Raport zależnych od widoku

en: View properties
pl: Właściwości widoku

en: View properties report
pl: Raport właściwości widoku

en: View the data in the selected object.
pl: Przeglądanie danych wybranego obiektu.

en: Views list report
pl: Raport listy widoków

en: Visit
    download site
pl: Odwiedzin
    miejsce pobrań

en: WARNING: %s
pl: OSTRZEŻENIE: %s

en: Waiting for a target
pl: Oczekiwanie na cel

en: Waiting for another session to invoke %s
pl: Oczekiwanie na wywołanie innej sesji %s

en: Waiting for another session to invoke the target - "%s"
pl: Oczekiwanie na inną sesję by wywołałą cel - "%s"

en: Waiting for breakpoint in %s
pl: Oczekiwnanie na pułapce w %s

en: Waiting for target
pl: Czekanie na cel

en: Waiting for target (continue)...
pl: Czekanie na cel (kontynuacja)...

en: Waiting for target (step into)...
pl: Czekanie na cel (krok do)...

en: Waiting for target (step over)...
pl: Czekanie na cel (krok ponad)...

en: Waiting for target stop execution...
pl: Czekanie by cel zatrzymał wykonanie...

en: Waiting for target to stop execution...
pl: Czekanie na cel by zatrzymać wykonanie...

en: Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets.
pl: Oczekiwanie na sesję (pid:%s) by wywołać wskazane cele.

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
pl: Ostrzeżenie o dodaniu kolumny do tabeli bez diagramu

en: Warning:
pl: Uwaga:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
pl: OSTRZEŻENIE: tworzenie kopii zapasowej lub odtwarzanie z kopii może zgłaszać błąd, gdy narzędzia PostgreSQL nie są dopasowane do wersji serwera.

en: Week Days
pl: Dni Tygodnia

en: When?
pl: Kiedy?

en: Window function
pl: Funkcja Window

en: Window?
pl: Okno?

en: With Data
pl: Z Danymi

en: With data?
pl: Z danymi?

en: Write BOM for UTF files
pl: Wpisz BOM w plikach UTF

en: Writing configuration file to server
pl: Zapisać plik konfiguracyjny na serwerze

en: Writing data.
pl: Zapisywanie danych.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
pl: Pliki styli XML (*.xsl)|*.xs|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
pl: XML pliki styli (*.xsl)|*.xs|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
pl: Pliki XML (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Xact Committed
pl: Xact Zatwierdzony

en: Xact Rolled Back
pl: Xact Wycofany

en: You cannot join on the asterisk.
pl: Nie możesz złączyć przy gwiazdce.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
pl: Nie możesz opuścić kolumny i pustego wyrażenia. 
    
    Kliknij 'OK' aby wstawić domyślną funkcję do wyrażenia.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
pl: Nie można sortować po identyfikatorze transakcji w tym wydaniu PostgreSQL. Konieczna jest co najmniej wersja 8.3.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
pl: Wymagana jest zmiana nazwy tabeli ponieważ istnieje już w modelu tabela o tej nazwie.

en: You must add at least on column.
pl: Musisz dodać co najmniej na kolumnie.

en: You must enter a valid date and/or time!
pl: Musisz wprowadzić ważną datę i/lub czas!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
pl: Musisz przerysować swoje złączenia, bo "%s"
    nie pojawia się jednokrotnie po stronie 
     prawostronnej.

en: You must select a server before changing your password!
pl: Musisz wybrać serwer zanim zmienisz swoje hasło!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
pl: Musisz wybrać jedną kolumnę z lewej tabeli i jedną kolumnę z prawej tabeli.

en: You must specify a query and a name for the macro
pl: Musisz określić zapytanie i nazwę dla makra

en: aborting.
pl: przerwanie.

en: administrative node
pl: węzeł administracyjny

en: all columns
pl: wszystkie kolumny

en: allow
pl: pozwalać

en: auto-connect to specified server
pl: autopołączenie z wybranym serwerem

en: can't flush file descriptor
pl: nie można opróżnić deskryptora pliku

en: connect designer window to database
pl: połączenie okna projektanta z bazą danych

en: connect query tool to database
pl: połączenie narzędzia zapytania z bazą danych

en: connect server status window to database
pl: połączenie okna stanu serwera z bazą danych

en: dialog translation test mode
pl: tryb testowy okna tłumaczeń

en: edit HBA configuration file
pl: edycja pliku konfiguracyjnego HBA

en: edit configuration files in cluster directory
pl: Edycja pliku konfiguracyjny w katalogu klastra

en: edit main configuration file
pl: Edycja głównego pliku konfiguracyjnego

en: edit pgpass configuration file
pl: Edycja pliku konfiguracyjnego pgpass

en: favourite
pl: ulubiony

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
pl: załadować plik do narzędzia zapytania w trybie -q lub -qc

en: libssh2 initialization failed with error code %d
pl: inicjacja libssh2 nie powiodła się, kod błędu %d

en: local pipe
pl: lokalny pipe

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
pl: logging_collector nie jest możliwy lub log_filename jest źle skonfigurowany

en: member in
pl: członek w

en: need password
pl: Wymagane hasło

en: no quoting
pl: bez cytatu

en: not counted
pl: nie policzono

en: not member
pl: nie jest członkiem

en: not member in
pl: nie jest członkiem w

en: only strings
pl: tylko łańcuchy

en: open designer window
pl: otwórz okno projektanta

en: open query tool
pl: otwórz narzędzie zapytania

en: open server status window
pl: otworzenie okna statusu serwera

en: pgAdmin - Database designer
pl: pgAdmin - Projektant bazy danych

en: pgAdmin Guru Hint
pl: pgAdmin Guru Podpowiedzi

en: pgAdmin III &FAQ
pl: &FAQ pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
pl: pgAdmin III - Wskazówki do Konfiguracji Wewnętrznej

en: pgAdmin III Guru Hint
pl: pgAdmin III - Podpowiedź Guru

en: pgAdmin III Guru Hints
pl: pgAdmin III - Podpowiedzi Guru

en: pgAdmin III Query
pl: pgAdmin III - Zapytanie

en: pgAdmin III Server Status -
pl: pgAdmin III Status Serwera -

en: pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)
pl: pgAdmin nie obsługuje tej wersji wtyczki debuggera (w:%ld)

en: pgAgent Job
pl: Zadania pgAgenta

en: pgAgent Jobs
pl: Zadania pgAgenta

en: pgAgent Service
pl: Serwis pgAgent

en: pgAgent job DDL report
pl: Raport DDL zadania pgAgenta

en: pgAgent job dependencies
pl: Powiązania zadania pgAgenta

en: pgAgent job dependencies report
pl: Raport powiązań zadania pgAgenta

en: pgAgent job dependents
pl: Zależne od zadania pgAgenta

en: pgAgent job dependents report
pl: Raport zależnych od zadania pgAgenta

en: pgAgent job properties
pl: Właściwości zadania pgAgenta

en: pgAgent job properties report
pl: Raport właściwości zadania pgAgenta

en: pgAgent jobs
pl: zadania pgAgenta

en: pgAgent jobs list report
pl: Wykaz zadań pgAgenta

en: pgAgent schedule DDL report
pl: Raport DDL planu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependencies
pl: Powiązania planu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependencies report
pl: Raport powiązań planu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependents
pl: Zależne od planu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependents report
pl: Raport zależnych od planu pgAgenta

en: pgAgent schedule properties
pl: Właściwości planu pgAgenta

en: pgAgent schedule properties report
pl: Raport właściwości planu pgAgenta

en: pgAgent schedules list report
pl: Wykaz planów pgAgenta

en: pgAgent step DDL report
pl: Raport DDL kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependencies
pl: Powiązania kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependencies report
pl: Raport powiązań kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependents
pl: Zależne od kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependents report
pl: Raport zależnych od kroku pgAgenta

en: pgAgent step properties
pl: Właściwości kroku pgAgenta

en: pgAgent step properties report
pl: Raport właściwości kroku pgAgenta

en: pgAgent steps list report
pl: Wykaz kroków pgAgenta

en: pgScript already running.
pl: pgScript już działa.

en: pgScript completed.
pl: pgScript skończony.

en: pgScript interrupted
pl: pgScript został przerwany

en: pgScript is running.
pl: pgScript uruchomiony.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
pl: Nie nastąpiło zainicjowanie obiektu pgServer przez przerwanie użytkownika.

en: pgadmin:Logfile rotated.
pl: pgadmin:Plik logów obrócony.

en: query inserted one row with oid %d.
pl: zapytanie wstawiło jeden wiersz z oid %d.

en: query result with %d row discarded.
     | query result with %d rows discarded.
pl[0]: odrzucono zapytanie z %d wierszem.
pl[1]: odrzucono zapytanie z %d wierszami.
pl[2]: odrzucono zapytanie z %d wierszami.

en: query result with %d row will be returned.
     | query result with %d rows will be returned.
pl[0]: w wyniku zapytania zostanie zwrócony %d wiersz.
pl[1]: w wyniku zapytania zostanie zwrócone %d wiersze.
pl[2]: w wyniku zapytania zostanie zwróconych %d wierszy.

en: query returned copy data:
pl: kwerenda zwróciła dane kopii:

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
pl: nie włączony redirect_stderr lub błędnie zdefiniowany log_filename

en: service %s
pl: usługa %s

en: set by Override
pl: ustawienie Przekroczenia

en: show the help message, and quit
pl: wyświetla komunikat pomocy i kończy pracę

en: show the version, and quit
pl: wyświetla numer wersji i kończy pracę

en: show this help message, and quit
pl: wyświetla ten komunikat pomocy i kończy pracę

en: store password
pl: pamiętać hasło

en: the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread
pl: przepływ wykonywania programu nie może dotrzeć do tego punktu w pgQueryThread

en: the query could not be converted to the required encoding.
pl: zapytanie nie może zostać przekształcone do wymaganego kodowania.

en: unknown types
pl: nieznane typy

en: using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)
pl: użycie wyrażenia wywoływalnego enterprisedb (queryid:%ld, threadid:%ld)

en: verify-ca
pl: sprawdzenie-ca

en: verify-full
pl: pełne sprawdzenie

en: Inspect with Phatch
pl: Sprawdź Phatchem

en: Inspect EXIF & IPTC tags
pl: Sprawdź znaczniki EXIF i IPTC

en: Run %s as console program without a gui
pl: Uruchom %s jako program w konsoli bez interfejsu graficznego.

en: Run %s as a gui droplet
pl: Uruchom %s w interfejsie graficznym

en: Always save on desktop
pl: Zawsze zapisuj na pulpicie

en: Ignore errors
pl: Ignoruj błędy

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
pl: Inicjacja czcionki (tylko dla instalacji skryptów)

en: Keep existing images (don't overwrite)
pl: Zatrzymaj istniejące obrazy (nie nadpisuj)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
pl: Wybierz twój język (na przykład en albo en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
pl: Sprawdź metadane (wymaga wtyczki exif & iptc)

en: No save action required at the end
pl: Nie zapisuj po skończeniu pracy

en: Include all subfolders
pl: Uwzględnij wszystkie podfoldery

en: Do not check images first
pl: Nie sprawdzaj zdjęć na wstępie

en: Allow Geek action and unsafe expressions
pl: Zezwól na opcje dla geek'a i ryzykowne wyrażenia

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
pl: Możesz wkleić to jako tekst we właściwości nowego programu uruchamiającego.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
pl: Niestety, musisz zainstalować akcję %s dla tej listy akcji

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
pl: Komenda interfejsu dla inspektora obrazu została skopiowana to do schowka.

en: Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them.
pl: Później będziesz mógł przeciągać i upuszczać zdjęcia w oknie Phatch'a, by przetworzyć je zbiorowo.

en: For more information see the tutorials (Help>Documentation)
pl: Przejrzyj samouczek jeśli szukasz więcej informacji (Pomoc->Dokumentacja)

en: Hooray, no issues!
pl: Hurrra, zero problemów!

en: Nothing has been logged yet.
pl: Niczego dotychczas nie wprowadzono do dziennika.

en: click '+' to add actions
pl: kliknij '+' aby dodać akcje

en: Open an action list
pl: Otwórz listę akcji

en: Execute the action
pl: Wykonaj akcję

en: Add an action
pl: Dodaj akcję

en: Remove the selected action
pl: Usuń wybraną akcje

en: Move the selected action down
pl: Przesuń wybraną akcje w dół

en: Image Inspector
pl: Inspektor Obrazu

en: Look up exif and iptc tags
pl: Przejrzyj znaczniki EXIF i IPTC

en: Show description of the action list
pl: Pokaż opis listy akcji

en: Choose an Action List File...
pl: Wybierz plik listy akcji...

en: Save Action List As...
pl: Zapamiętaj listę akcji jako...

en: This file exists already.
pl: Ten plik już istnieje.

en: A html tutorial will open in your internet browser.
pl: Instrukcja w formie html otworzy się w Twojej przeglądarce internetowej.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch.
pl: Wystarczy jedynie znać PILa, by napisać wtyczkę do Phatch'a.

en: Phatch will generate the user interface automatically.
pl: Phatch utworzy interfejs użytkownika automatycznie.

en: Study the action plugins in:
pl: Zbadaj wtyczki w:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
pl: Jeśli chcesz dodać wtyczkę do Phatcha

en: please email:
pl: wyślij maila do:

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
pl: Upuść tutaj pliki i/lub katalogi
    by przetworzyć je wsadowo
    Kliknij prawym klawiszem myszy albo podwójnie lewym by przełączyć się do normalnego widoku

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
pl: Phatch doda jeden za ciebie, proszę sprawdź jego ustawienia.

en: Save last changes to
pl: Zapisz ostatnie zmiany do

en: Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.
    Are you sure you want to disable it?
pl: Tryb bezpieczny chroni Cię przed wykonaniem potencjalnie niebezpiecznych skryptów.
    Na pewno chcesz go wyłączyć?

en: Choose the folder for the droplet
pl: Wybierz katalog na interfejs

en: Phatch successfully created the droplet.
pl: Phatch poprawnie stworzył interfejs.

en: Select action list
pl: Wybierz listę akcji

en: Choose File(s)
pl: Wybierz plik(i)

en: Choose an image folder
pl: Wybierz katalog z obrazami

en: broaden your search
pl: rozszerz swoje wyszukiwanie

en: Start a new action list
pl: Zacznij nową listę akcji

en: Opens an actions list
pl: Otwiera listę akcji

en: Saves an action list
pl: Zapisuje listę akcji

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
pl: Z&apisz jako...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
pl: Zapisuje listę akcji jako

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
pl: Kopiuj listę akcji do schowka jako &Komenda

en: Paste this command in a launcher
pl: Wklej tą komendę do programu uruchamiającego

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
pl: Kopiuj O&statnie do schowka jako Komenda

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
pl: Kopiuj I&nspektora Obrazu do schowka jako Komenda

en: &Add...	Ctrl-+
pl: &Dodaj...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
pl: &Usuń	Ctrl--

en: Remove the selected action.
pl: Usuń wybraną akcję

en: &Enable	Ctrl-1
pl: &Włącz	Ctrl-1

en: Enable action
pl: Włącz akcję

en: &Disable	Ctrl-0
pl: &Wyłącz	Ctrl-0

en: Disable action
pl: Wyłącz akcję

en: &Up	Ctrl-Up
pl: &Do góry	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
pl: &Na dół	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
pl: &Interfejs	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
pl: Przedstaw jako interfejs by przciągać pliki

en: &Show Description	Ctrl-H
pl: &Pokaż opis	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
pl: Narzędzia obsługujące aktualną listę akcji

en: &Expand All	Ctrl-E
pl: Rozwiń wszystko	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
pl: Pokaż wszystkie parametry akcji

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
pl: Zwiń wszystko	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
pl: Pokaż tylko etykiety akcji.

en: &Execute...	Ctrl-Return
pl: &Wykonaj...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
pl: Wykonaj listę akcji

en: &Phatch
pl: $Phatch

en: &Browse Library
pl: Przeglądaj &bibliotekę

en: Show report of processed images
pl: Pokaż raport o przetworzonych obrazach

en: Show &Log...	Ctrl-L
pl: Pokaż &Dziennik...	Ctrl-L

en: Scan for new fonts on your system
pl: Wyszukaj nowe czcionki w swoim systemie

en: Go to the Phatch homepage.
pl: Przejdź do strony domowej Phatcha

en: &Documentation...	Ctrl-M
pl: &Dokumentacja...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
pl: Przejdź do dokumentacji Phatcha

en: Go to the Phatch forum
pl: Przejdź do forum Phatcha

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
pl: &Przetłumacz Phatcha...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
pl: Przetłumacz Phatch na swój język

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
pl: &Zgłoś błąd w programie...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
pl: Zgłoś błąd w programie poprzez launchpad.

en: Learn to develop Phatch with Python and PIL.
pl: Naucz się korzystać z Phatch'a za pomocą Python'a i PIL'a.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
pl: &O Phatchu...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
pl: Pokaż informacje o tym programie

en: Show Log
pl: Pokaż log

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
pl: Musisz znać PIL żeby napisać wtyczkę dla Phatcha,

en: &Show template for action plugin
pl: &Pokaż szablon dla wtyczki akcji

en: &Ask for Help
pl: &Poproś o pomoc

en: Write Action Plugin
pl: Napisz wtyczkę akcji

en: Apply for future errors
pl: Zastosuj do przyszłych błędów.

en: &Continue Anyway
pl: Kontynuuj mimo to

en: Browse Folder
pl: Przeglądaj katalog

en: File(s)
pl: Plik(i)

en: Stop for errors
pl: Zatrzymaj się w przypadku błędów

en: Check images first
pl: Najpierw sprawdź obrazy

en: bicubic
pl: dwusześcienna

en: Integer+
pl: Liczba całkowita+

en: Integer+0
pl: Liczba całkowita+0

en: pyexiv2 needs to be installed
pl: pyexiv2 musi być zainstalowany

en: %(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s.
pl: %(mode)s został zamieniony na %(mode_copy)s do zapisania w formacie %(format)s.

en: Tag "%s" is read only.
pl: Znacznik "%s" jest tylko do odczytu.

en: Impossible to write tag "%s"
pl: Nie można zapisać znacznika "%s"

en: Tag "%s" is not writable.
pl: Znacznik "%s" nie jest zapisywalny.

en: Format %(format)s does not support overwriting "%(tag)s".
pl: Format %(format)s nie pozwala na nadpisywanie "%(tag)s".

en: Select Rotation
pl: Wybierz Rotację

en: Photo Batch Processor
pl: Wsadowy Procesor Zdjęć

en: Unsaved Action List
pl: Niezapamiętana lista akcji

en: Action Lists
pl: Listy akcji

en: Describe here the action list.
pl: Opisz listę akcji tutaj.

en: There should be a 'Save' action at the end.
pl: Powinna być akcja 'Zapisz' na końcu listy.

en: Associate Images with Action List in %s...
pl: Skojarz obrazy z listą akcji w %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
pl: Skojarz obrazy z ostatnimi listami akcji w %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
pl: Skojarz obrazy z Inspektorem Obrazów w %s...

en: Remove Association from %s...
pl: Usuń skojarzenia z %s...

en: &Action List Droplet...
pl: &Interfejs listy akcji...

en: &Recent Droplet...
pl: &Ostatni Interfejs...

en: &Image Inspector Droplet...
pl: &Graficzny interfejs Inspektora Obrazu...

en: Batch process with recent action lists
pl: Proces wsadowy z ostatnimi listami akcji

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
pl: Sprawdź znaczniki EXIF i IPTC

en: See "%s" for more details.
pl: Zajrzyj do "%s" po szczegóły.

en: This action list is unsafe:
pl: Uważaj z użyciem tej listy akcji:

en: Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list.
pl: Wyłącz Tryb Bezpieczny w menu Narzędzia, jesli ufasz tej liście zadań.

en: Never run action lists from untrusted sources.
pl: Nigdy nie uruchamiaj akcji z niezaufanych źródeł.

en: Please check if this action list doesn't contain harmful code.
pl: Sprawdź proszę czy ta lista akcji nie zawiera szkodliwego kodu.

en: "%s" is not a valid path.
pl: "%s" nie jest poprawną ścieżką.

en: Geek actions are not allowed in safe mode.
pl: Akcje geek'a nie są dozwole w trybie bezpiecznym.

en: The action list is empty.
pl: Lista zadań do wykonania jest pusta.

en: There is no action enabled.
pl: Nie jest włączona żadna akcja.

en: Checking images
pl: Trwa sprawdzanie obrazów

en: Phatch can not handle %d image(s):
pl: Phatch nie jest w stanie obrobić %d obraz(ów)

en: Invalid images
pl: Nieprawidłowe obrazy

en: Sorry, no valid files found
pl: Niestety, nie znaleziono ważnych plików

en: No files or folder selected.
pl: Nie wybrano żadnych plików ani katalogu.

en: Can not apply action %(a)s:
pl: Nie można wykonać akcji %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
pl: Nie można wykonać akcji %(a)s na obrazie %(i)s' w katalogu:

en: Executing action list
pl: Wykonuję listę akcji

en: One image done in %s
pl: Jeden obraz przerobiony w %s

en: %(amount)d images done in %(duration)s
pl: %(amount)d zdjęć przerobiono w %(duration)s

en: One issue was logged
pl: Zarejestrowano jeden błąd

en: %d issues were logged
pl: Zarejestrowano %d błędy.

en: Unable to change label.
pl: Niemożliwą zmiana etykiety.

en: Unable to delete tag <%s>
pl: Niemożliwym usunięcie znacznika <%s>

en: Unable to rename tag <%s>
pl: Niemożliwą zmiana nazwy znacznika <%s>

en: Unable to save tag <%s>
pl: Niemożliwym zapisanie znacznika <%s>

en: foldername
pl: nazwa katalogu

en: monthname
pl: nazwa miesiąca

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
pl: podkatalog

en: weekdayname
pl: nazwa dnia tygodnia

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
pl: Użyj Inspektora Obrazu by wyświetlić wszystkie zmienne

en: You can only use files with the following extensions
pl: Możesz tylko użyć plików z następującymi rozszerzeniami

en: middle
pl: środek

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
pl: Jednokolorowy (1 bit na piksel, czarno-biały)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
pl: RGBA (4x8 bitów na piksel, RGB z maską przezroczystości)

en: CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
pl: CMYK (4x8-bit pixels, separacja kolorów)

en: P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
pl: P (8-bit pixels, zamapowano używając palety kolorów)

en: blur
pl: rozmycie

en: edge enhance
pl: wzmacnianie krawędzi

en: edge enhance more
pl: mocniejsze wzmacnianie krawędzi

en: emboss
pl: płaskorzeźba

en: find edges
pl: wykrywanie krawędzi

en: smooth more
pl: mocniejsze wygładzanie

en: nearest
pl: najbliższy

en: bilinear
pl: dwuliniowe

en: antialias
pl: wygładzanie krawędzi

en: Flip Left Right
pl: Odbij poziomo

en: Flip Top Bottom
pl: Odbij pionowo

en: positive integer
pl: dodatnia liczba całkowita

en: positive, non-zero integer
pl: dodatnia liczba całkowita, nierówna zeru

en: resolution
pl: rozdzielczość

en: choice
pl: wybór

en: the file extension "%s" is invalid
pl: rozszerzenie "%s" nie jest prawidłowe

en: Warning: python-wxversion is not installed.
pl: Uwaga: python-wxversion nie jest zainstalowana

en: Please (re)install it.
pl: Proszę zainstaluj to lub przeinstaluj

en: Please upgrade your wxPython.
pl: Proszę zakualizuj wxPython.

en: wxPython Version Error
pl: Błąd wersji wxPython

en: C&redits
pl: P&odziękowania

en: Enter an image url
pl: Wpisz adres obrazu

en: please install pyexiv2
pl: proszę zainstaluj pyexiv2

en: no %s tags found
pl: nie znaleziono znaczników %s

en: Drops a blurred shadow under a photo
pl: Dodaje rozmyty cień pod obrazkiem

en: Force Background Color
pl: Wymuś kolor tła

en: Auto Crop
pl: Automatyczne przycięcie

en: 3D Objects
pl: Bryły trójwymiarowe

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
pl: Rozmycie, Wyostrzenie, Płaskorzeźba, Wygładzanie...

en: Offset by distance and wrap around
pl: Odsunięcie zależne od dystansu i zasięgu

en: Crop or expand the canvas without scaling
pl: Przytnij lub poszerz obszar roboczy bez skalowania

en: Align Horizontal
pl: Dopasuj w pionie

en: Align Vertical
pl: Dopasuj w poziomie

en: Make selected color transparent
pl: Dodaje przezroczystość do koloru

en: Select Color By
pl: Wybierz Kolor Za Pomocą

en: Color Value
pl: Wartość Koloru

en: Watermark
pl: Znak wodny

en: Apply with tiling, scaling and opacity
pl: Zastosuj z kafelkowaniem, zmianą rozmiaru i przezroczystością

en: Fade all colors to gray
pl: Wygaś kolory ku odcieniom szarości

en: Make the image smaller or bigger
pl: Powiększ lub zmniejsz obraz

en: Constrain Proportions
pl: Zachowaj proporcje

en: Resample Image
pl: Zresampluj obraz

en: Scale Down Only
pl: Tylko skalowanie w dół

en: Flip or rotate 90 degrees
pl: Przerzuć lub obróć o 90 stopni

en: Rename the original image
pl: Zmień nazwę oryginalnego obrazu

en: Rounded or crossed corners
pl: Zaokrąglone lub skrzyżowane rogi

en: Same Method for All Corners
pl: Ta sama Metoda dla Wszystkich Narożników

en: Top Left Corner
pl: Lewy górny róg

en: Top Right Corner
pl: Prawy górny róg

en: Bottom Left Corner
pl: Lewy dolny róg

en: Bottom Right Corner
pl: Prawy dolny róg

en: Put color under transparent image
pl: Dodaje kolor do przeźroczystego tła obrazu

en: Convert Mode
pl: Tryb konwersji

en: Convert the color mode of an image
pl: Konwertuj tryb koloru obrazu

en: Downsize and crop image with fixed ratio
pl: Zmniejsz i przytnij obraz ze stałymi proporcjami

en: Bleed
pl: Spady

en: Maximize image contrast
pl: Maksymalizuj kontrast obrazu

en: Cutoff
pl: Odcięcie

en: Save and convert to other types
pl: Zapisz i zamień na inne typy

en: PNG Optimize
pl: Zoptymalizuj PNG

en: JPEG Size Maximum
pl: Maksymalny Rozmiar pliku JPEG

en: JPEG Size Tolerance
pl: Tolerancja rozmiaru pliku JPEG

en: TIFF Compression
pl: Kompresjia TIFF

en: Copies the median pixel value
pl: Kopiuje medianę wartości pikseli

en: Time Shift
pl: Zmiana czasu

en: Shift time values of tags
pl: Zmiana wrtości czasu znaczników

en: Apply a transparency mask
pl: Zastosuj maskę przezroczystości

en: Resample Mask
pl: Zresampluj maskę

en: Write text at a given position
pl: Napisz tekst w podanym miejscu

en: Colorize grayscale image
pl: Koloruj obraz w odcieniach szarości

en: Copy the original image
pl: Skopiuj oryginalne zdjęcie

en: Reduce the number of bits of color channel
pl: Zredukuj liczbę bitów na kanał

en: Bits
pl: Bity

en: Write Tag
pl: Zapisz znacznik

en: Write new value to a tag
pl: Zapisz nową wartość do znacznika

en: Tag (Exif, Iptc)
pl: Znacznik (Exif, Iptc)

en: Equal for all sides
pl: Równo dla każdej strony

en: Different for each side
pl: Odmiennie dla każdej ze stron

en: Copies the rank'th pixel value
pl: Kopiuje wartości pikseli z rangą

en: Invert all pixel values above threshold
pl: Odwróć wartości wszystkich pikseli powyżej progu

en: Treshold
pl: Próg

en: Equalize the image histogram
pl: Wyrównaj histogram obrazu

en: Update JPEG
pl: Uaktualnij plik JPEG

en: Transformation
pl: Przekształcenie

en: Angle
pl: Kąt

en: Direction
pl: Kierunek

en: Rotate with random angle
pl: Obróć o przypadkowy kąt

en: Background Opacity
pl: Przezroczystość tła

en: Invert the colors of an image
pl: Odwróć kolory obrazka

en: Geotag
pl: Znacznik geograficzny

en: GPS Data (gpx)
pl: Dane GPS (gpx)

en: GPS Report (csv)
pl: Podsumowanie GPS (csv)

en: Time Shift (seconds)
pl: Zmiana czasu (sekundy)

en: Drops a reflection
pl: Rzuca odbicie

en: Copies the most common pixel value
pl: Kopiuje najczęstsze wartości pikseli

en: Copies the minimum pixel value
pl: Kopiuje minimalną wartość piksela

en: Draw a contour around image edges
pl: Rysuje kontur dookoła krawędzi obrazka

en: Contour Color
pl: Kolor konturu

en: Include image
pl: Dołącz obraz

en: Corner Top Left
pl: Lewy Górny Narożnik

en: Corner Top Right
pl: Prawy Górny Narożnik

en: Corner Bottom Left
pl: Lewy Dolny Narożnik

en: Corner Bottom Right
pl: Prawy Dolny Narożnik

en: Shear 2d or 3d
pl: Odkształć w 2d lub 3d

en: Left Shear Angle
pl: Kąt odkształcenia w lewo

en: Top Shear Angle
pl: Kąt odkształcenia w prawo

en: Bottom Shear Factor
pl: Kąt dolnego odkształcenia

en: Right Shear Factor
pl: Prawy współczynnik odkształcenia

en: Adjust from grey to black & white
pl: Dopasuj z szarości do czerni i bieli

en: Delete Tags
pl: Usuń znaczniki

en: Delete Exif or Iptc tags
pl: Usuń znaczniki Exif lub Iptc

en: Copies the maximum pixel value
pl: Kopiuje maksymalną wartość pikseli

en: Adjust saturation from grayscale to high
pl: Dopasuj nasycenie z szarości do wysokich wartości

en: Rename Tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en: Rename a tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en: From (Exif, Iptc)
pl: Z (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
pl: Do (Exif, Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
pl: Dopasuj jasność od czerni do bieli

en: 3D Edge
pl: Krawędź 3D

en: Pencil Sketch
pl: Szkic ołówkiem

en: Unsharp
pl: Antywyostrzenie

en: Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp...
pl: Rozmycie, Polaroid, Cień, Antywyostrzenie...

en: Transform to a grayscale pencil drawing
pl: Przekształć na skalę szarości za pomocą ołówka

en: Geek
pl: Maniak komputerowy

en: These extensions have been succesfully installed:
pl: The rozszerzenia zostały poprawnie zainstalowane:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
pl: Phatchowi nie udało się zainstalować wybranych funkcji.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
pl: Phatch próbował odinstalować się z Eksploratora Windows.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
pl: Musisz zainstalować rozszerzenia Python Win32 by uruchomić tą funkcję.

en: Action list
pl: Lista akcji

en: No action list provided.
pl: Nie ma przygotowanej listy akcji.

en: Image paths
pl: Ścieżki obrazu

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
pl: Gdy uruchomisz %s ponownie, akcja pojawi się w menu kontekstowym.

en: Phatch could not install the action in %s:
pl: Phatch nie mógł zainstalować akcji w %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
pl: Wymagany jest także zainstalowany dodatek python-nautilus.

en: Batch process images with Phatch
pl: Uruchom process wsadowy z Phatchem

en: Process with recent Phatch action list
pl: Przetwórz obrazy z ostatnią listą akcji Phatcha

en: border
pl: obramowanie

en: Set paths...
pl: Ustawienia ścieżek...

en: ICC Profiles
pl: Profile ICC

en: Select a border...
pl: Wybór obramowania...

en: Export TIFF...
pl: Eksport do TIFF...

en: Page range:
pl: Zakres stron:

en: Resolution (dpi):
pl: Rozdzielczość (dpi):

en: Save as 16-bit:
pl: Zapisz w 16-bit:

en: Output Profile:
pl: Profil wyjściowy:

en: Please provide a filename.
pl: Proszę wpisać nazwę pliku.

en: Export JPEG...
pl: Eksport do JPEG...

en: Select a background...
pl: Wybór tła...

en: Please select an image first!
pl: Najpierw należy wybrać obraz!

en: Set Custom Profile...
pl: Własne ustawienia profilu...

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
pl: Nie można wyświetlić podglądu
    dopóki nie zostanie wybrany domyślny
    profil RGB lub monitora w menu
    Opcje->Zarządzanie kolorami!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
pl: Ostrzeżenie: Obraz posiada już wbudowany profil
    Przypisanie nowego spowoduje nadpisanie starego!

en: Assign Profile:
pl: Przypisz profil:

en: Warm/Cool
pl: Ciepły/zimny

en: %d degrees K
pl: %d stopni K

en: Radius: %1.2f
pl: Promień: %1.2f

en: Amount: %1.2f
pl: Rozmiar: %1.2f

en: _Open Preset...
pl: _Otwórz wzorzec

en: Open a preset
pl: Otwiera wzorzec

en: _Save Preset
pl: Zapi_sz wzorzec

en: Save a preset
pl: Zapisuje wzorzec

en: Save preset with a new filename
pl: Zapisuje wzorzec pod nową nazwą

en: Save _Default
pl: Zapisz _domyślne

en: Save preset as the default
pl: Zapisuje wzorzec jako domyślny

en: E_xport TIFF...
pl: _Eksportuj jako TIFF...

en: Export pages as TIFF files
pl: Eksportuje strony do formatu TIFF

en: Print Pre_view...
pl: _Podgląd wydruku...

en: Preview how the printed page will look
pl: Wyświetla jak będzie wyglądał wydruk

en: Set printer driver and options
pl: Ustawienia sterownika drukarki i opcje

en: Print pages
pl: Drukuje strony

en: Exit PhotoPrint
pl: Wychodzi z programu PhotoPrint

en: _Clear Layout
pl: _Wyczyść układ

en: Remove all images from the layout
pl: Usuwa wszystkie obrazy z układu

en: Set _Background
pl: Ustaw _Tło

en: Set a background image for the current layout
pl: Ustawia tło dla aktualnego układu

en: _Add Image...
pl: _Dodaj obraz

en: Add images to the current layout
pl: Dodaje obrazy do aktualnego układu

en: Remove selected images from the layout
pl: Usuwa zaznaczone obrazy z układu

en: Set Image _Mask...
pl: Ustaw _maskę obrazu

en: Set a border mask for the selected image
pl: Ustawia obramowanie dla zaznaczonego obrazu

en: _Effects...
pl: _Efekty

en: Apply effects to the selected image
pl: Zastosowuje efekty do zaznaczonego obrazu

en: Set Colour _Profile...
pl: Ustaw _profil kolorystyczny

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
pl: Przypisuje profil ICC lub własną metodę konwersji kolorów do obrazu

en: _Paths...
pl: Ś_cieżki

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
pl: Ustawia ścieżki katalogów zawierających profile ICC, obramowania itp.

en: _Colour Management...
pl: Z_arządzanie kolorami

en: Set colour management options
pl: Ustawia opcje zarządzania kolorami

en: _Units...
pl: Jedn_ostki...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
pl: Wybiera jednostki miary używane w PhotoPrint

en: _Scaling...
pl: _Skalowanie...

en: Select the preferred scaling method.
pl: Wybiera preferowaną metodę skalowania obrazu

en: Some information about PhotoPrint
pl: Trochę informacji na temat PhotoPrint

en: Allow _Cropping
pl: Zezwól na ka_drowanie

en: Crop the selected images to fill the available space
pl: Kadruje zaznaczony obraz aby wypełnił dostępną przestrzeń

en: _Auto Layout
pl: _Automatyczny

en: Automatically place images in a grid
pl: Automatycznie umieszcza obrazy na siatce

en: _Poster
pl: _Plakat

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
pl: Drukuje obraz na wielu stronach w celu umożliwienia połączenia ich w plakat

en: _Carousel
pl: _Karuzela

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
pl: Nanosi obrazy na okrągłą 'karuzelę' - opcja idealna do nadruku CD

en: _Manual Size
pl: _Ręczny

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
pl: Drukuje obrazy na pojedynczym arkuszu według podanej skali

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
pl: Automatycznie wybiera obrót aby dopasować do wolnej przestrzeni

en: No rotation.
pl: Bez obracania

en: _90 Degrees
pl: _90 stopni

en: Rotate 90 degrees clockwise.
pl: Obraca o 90 stopni zgodnie ze wskazówkami zegara

en: _180 Degrees
pl: _180 stopni

en: Rotate 180 degrees.
pl: Obraca o 180 stopni

en: _270 Degrees
pl: _270 stopni

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
pl: Obraca o 90 stopni przeciwnie do wskazówek zegara

en: Checking .photoprint directory...
pl: Sprawdzanie katalogu .photoprint...

en: Loading preset...
pl: Ładowanie wzorca...

en: Creating layout...
pl: Tworzenie układu...

en: Loading images...
pl: Ładowanie obrazów...

en: Error creating directory `%s': %s
pl: Błąd w tworzeniu katalogu `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
pl: Błąd czytania `%s': plik nie zawiera danych.

en: Error verifying `%s': %s
pl: Błąd weryfikacji `%s': %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
pl: Błąd czytania `%s': plik nie jest zwykłym plikiem lub jest dowiązaniem symbolicznym.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
pl: Błąd przy tworzeniu tymczasowej miniatury dla `%s': %s

en: Printer Profile:
pl: Profil drukarki:

en: Colour space:
pl: Przestrzeń barw:

en: Monitor Profile:
pl: Profil monitora:

en: Display mode:
pl: Tryb wyświetlania:

en: Simulate Print
pl: Symulacja druku

en: Simulate Print, Adapt White
pl: Symulacja druku, dopasowanie bieli

en: Default Image Profiles
pl: Domyślne profile obrazu

en: RGB Profile:
pl: Profil RGB:

en: CMYK Profile:
pl: Profil CMYK:

en: Colour Management
pl: Zarządzanie kolorem

en: Carousel
pl: Karuzela

en: Segments:
pl: Ilość części:

en: Overlap (%):
pl: Zachodzenie (%):

en: Starting angle:
pl: Kąt nachylenia:

en: Poster Layout
pl: Układ plakatu

en: Manual scaling
pl: Skalowanie ręczne

en: Transferring images...
pl: Przetwarzanie obrazów...

en: Select all images
pl: Zaznacza wszystkie obrazy

en: Deselect all images
pl: Odznacza wszystkie obrazy

en: Cut the current image to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony obraz do schowka

en: Copy the current image to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony obraz do schowka

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
pl: Wkleja zawartość schowka jako nowy obraz

en: Open preset...
pl: Otwórz wzorzec...

en: Save preset...
pl: Zapisz wzorzec...

en: Generating print data...
pl: Tworzenie danych wydruku...

en: Export _TIFF...
pl: Eksportuj jako _TIFF...

en: Export _JPEG...
pl: Eksportuj jako _JPEG...

en: Export pages as JPEG files
pl: Eksportuje strony do formatu JPEG

en: Adding images...
pl: Dodawanie obrazu...

en: Page is already full!
pl: Strona jest już zapełniona!

en: _Duplicate Image
pl: _Duplikuj obraz

en: Duplicate the currently selected image
pl: Tworzy kopię aktualnie zaznaczonego obrazu

en: Fill the page with copies of the currently selected image
pl: Wypełnia stronę kopiami aktualnie zaznaczonego obrazu

en: High-res Previews
pl: Podgląd w wysokiej rozdzielczości

en: Render high-resolution previews in the background
pl: Renderuje w tle podgląd wysokiej rozdzielczości

en: Display colours with no print simulation
pl: Wyświetla kolory bez symulowania druku

en: Simulate Prin_t
pl: Symulacja druk_u

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
pl: Dopasowuje kolory widoczne na ekranie tak jak będą wyglądały na wydruku
    z białym kolorem papieru włącznie

en: Simulate Print, _Adapt White
pl: Symulacja druku, dop_asowanie bieli

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
pl: Dopasowuje kolory widoczne na ekranie tak jak będą wyglądały na wydruku
    bez białego koloru papieru

en: Page Size and Margins
pl: Format papieru i marginesy

en: Print Queue:
pl: Kolejka drukowania:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
pl: Nie znaleziono kolejki drukowania %s
     Proszę wybrać inną

en: Printer queue not found
pl: Nie znaleziono kolejki drukowania

en: Unable to generate print data
pl: Nie można wygenerować danych do wydruku

en: From selected image
pl: Pobierz z zaznaczonego obrazu

en: Specify rows/columns
pl: Na podstawie kolumn/wierszy

en: Specify image dimensions
pl: Na podstawie wymiarów obrazu

en: Relative Colorimetric with BPC
pl: Względna kolorymetryczna z BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
pl: Zachowanie związku pomiędzy kolorami i ograniczenie utraty informacji o kolorach spoza zakresu - najbliższa temu co widać na ekranie

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
pl: Stara się zachować oryginalne kolory względem punktu bieli

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
pl: Stara się zachować oryginalne kolory względem punktu bieli. Wykorzystuje kompensację punktu czerni BPC w celu uniknięcia obcinania rozjaśnień i cienia.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
pl: Stara się rozjaśnić i nasycić kolory kosztem zachowania dokładności kolorów

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
pl: Imituje oryginalne kolory (wraz z punktem bieli) tak dokładnie jak to możliwe. Obcina kolory spoza zakresu.

en: Please choose a valid ICC profile
pl: Wybierz profil kolorystyczny ICC

en: Progress...
pl: Przetwarzanie...

en: Desktop notification (with certain browsers)
pl: Na pulpicie (niektóre przeglądarki)

en: Email address (optional)
pl: Adres email (opcjonalne)

en: Play a sound?
pl: Odtworzyć dźwięk?

en: [options]
pl: [opcje]

en: Ignore tags:
pl: Ignoruj tagi:

en: Join multiple tags with:
pl: Połącz wiele tagów za pomocą:

en: Minimal tag usage:
pl: Minimalne użycie tagów.

en: Could not find AcoustID for file %s
pl: Nie znaleziono żadnych AcoustID dla pliku %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
pl: Wyszukiwanie podpisu dla pliku %s...

en: Submitting AcoustIDs...
pl: Wysyłanie AcoustIDs...

en: AcoustID submission failed: %s
pl: Nie udało się wysłać AcoustID: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
pl: Wysyłanie AcoustIDs zakończone sukcesem!

en: Unmatched Files
pl: Niepasujące pliki

en: [could not load album %s]
pl: [nie można wczytać albumu %s]

en: Album %s loaded
pl: Załadowano album %s

en: [loading album information]
pl: [wczytywanie informacji o albumie]

en: No matching releases for cluster %s
pl: Brak pasujących wydań dla albumu %s

en: Cluster %s identified!
pl: Grupa %s zidentyfikowana!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
pl: Sprawdzanie metadanych dla grupy %s...

en: Vinyl
pl: Płyta winylowa

en: 7" Vinyl
pl: 7" Winyl

en: 10" Vinyl
pl: 10" Winyl

en: 12" Vinyl
pl: 12" Winyl

en: Digital Media
pl: Media cyfrowe

en: USB Flash Drive
pl: Dysk USB Flash

en: Cassette
pl: Kaseta magnetofonowa

en: Videotape
pl: Kaseta wideo

en: Wax Cylinder
pl: Cylinder woskowy

en: Guinea-Bissa
pl: Gwinea Bissau

en: Saint Vincent and The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Virgin Islands (U.S.)
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

en: Iran (Islamic Republic of)
pl: Iran

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
pl: Serbia i Czarnogóra (historyczne, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
pl: Korea Północna

en: Korea (South), Republic of
pl: Korea Południowa

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
pl: ZSRR (historyczne, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
pl: Czechołowacja (historyczne, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
pl: NRD (historyczne, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
pl: [Nieznany kraj]

en: [Worldwide]
pl: [Globalne]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
pl: Jugosławia (historyczne, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
pl: Brak pasujących utworów dla pliku %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
pl: Nie znaleziono pasujących ścieżek powyżej progu dla pliku %s

en: File %s identified!
pl: Plik %s zidentyfikowany!

en: Looking up the PUID for file %s...
pl: Sprawdzanie PUIDu dla pliku %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
pl: Sprawdzanie metadanych pliku %s...

en: Submitting PUIDs...
pl: Dodawanie PUIDów...

en: PUIDs submission failed: %d
pl: Nie udało się wysłać PUID: %d

en: PUIDs successfully submitted!
pl: Dodano PUIDy!

en: CD Lookup Error
pl: Błąd sprawdzania CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
pl: Błąd podczas odczytu płyty CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
pl: Nie udało się znaleźć PUIDu dla pliku %s

en: Catalog #s
pl: Numery katalogowe

en: View release on MusicBrainz
pl: Zobacz wydanie w MusicBrainz

en: &Move Tagged Files Here
pl: &Przenieś otagowane pliki tutaj

en: &Other versions
pl: &Inne wersje

en: [no release info]
pl: [brak informacji o wydaniu]

en: Clusters
pl: Zbiór

en: Are you sure you want to quit Picard?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć pracę z Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
pl[0]: %d plik posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard  utracisz zmiany dokonane na tym pliku.
pl[1]: %d pliki posiadają niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach.
pl[2]: %d plików posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach.

en: &Quit Picard
pl: &Zakończ Picard

en: Picard listens on a port to integrate with your browser and downloads release information when you click the "Tagger" buttons on the MusicBrainz website
pl: Nasłuchując na lokalnym porcie Picard umożliwia integrację z przeglądarką: po kliknięciu przycisku „Tagger” na stronie wydania w serwisie MusicBrainz zostanie ono wyświetlone w programie.

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
pl: Plików: %(files)d, oczekuje: %(pending)d

en:  Listening on port %(port)d
pl:  Nasłuchiwanie na porcie %(port)d

en: Submission Error
pl: Błąd Wysyłania

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
pl: Przed wysłaniem odcisku audio musisz skonfigurować swój klucz  AcoustID API.

en: &Donate...
pl: &Wesprzyj projekt

en: &Report a Bug...
pl: &Zgłoś błąd...

en: &Support Forum...
pl: Forum w&sparcie...

en: Add files to the tagger
pl: Dodaj pliki do taggera

en: A&dd Folder...
pl: &Dodaj katalog...

en: Add a folder to the tagger
pl: Dodaj folder do taggera

en: Save selected files
pl: Zapisz wybrane pliki

en: S&ubmit
pl: &Wyślij

en: Submit fingerprints
pl: Wyślij odciski audio

en: Remove selected files/albums
pl: Usuń wybrane pliki/albumy

en: Lookup in &Browser
pl: Wyszukaj w &przeglądarce

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
pl: Wyszukaj zaznaczenie w serwisie MusicBrainz

en: File &Browser
pl: &Przeglądaj pliki

en: &Cover Art
pl: &Okładka

en: &CD Lookup...
pl: Sprawdzanie &CD...

en: Lookup CD
pl: Sprawdź CD

en: Cl&uster
pl: &Grupa

en: Lookup metadata
pl: Sprawdź metadane

en: &Rename Files
pl: Zmień nazwy

en: &Move Files
pl: P&rzenieś pliki

en: Save &Tags
pl: Zapisz &tagi

en: Tags From &File Names...
pl: Tagi z nazwy &pliku

en: View &Log...
pl: Zobacz &Log

en: Open the file
pl: Otwórz plik

en: Open &Folder...
pl: Otwórz &folder...

en: Open the containing folder
pl: Otwórz folder w którym się znajduje

en: &Search Bar
pl: Pasek &wyszukiwania

en: Various Artists file naming scheme removal
pl: Usuwanie schematu nazewnictwa dla Różnych Wykonawców

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. You currently do not use the this option,
    but have a separate file naming scheme defined. Do you want to remove it or
    merge it with your file naming scheme for single artist albums?
pl: W tej wersji programu usunięto oddzielny schemat nazewniczy dla wydań autorstwa różnych wykonawców. Obecnie nie używasz tej funkcji, ale posiadasz definicję takiego schematu. Chcesz ją usunąć czy też wolisz scalić ze schematem dla wydań pojedynczych wykonawców?

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. Your file naming scheme has automatically
    been merged with that of single artist albums.
pl: W tej wersji programu usunięto oddzielny schemat nazewniczy dla wydań autorstwa różnych wykonawców. Twój stary schemat został scalony ze schematem dla wydań pojedynczych wykonawców.

en: Configuration Required
pl: Wymaga konfiguracji

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
pl: Funkcja odcisków audio nie została jeszcze skonfigurowana. Czy chcesz to zrobić teraz?

en:  (Error: %s)
pl:  (Błąd: %s)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
pl[0]: (brak w %d elemencie)
pl[1]: (brak w %d elementach)
pl[2]: (brak w %d elementach)

en: (different across %d item) | (different across %d items)
pl[0]: (różne pośród %d pozycji)
pl[1]: (różne pośród %d pozycji)
pl[2]: (różne pośród %d pozycji)

en: Original Value
pl: Oryginalna wartość

en: Show Changes First
pl: Pokazuj zmiany jako pierwsze

en: Use Original Value | Use Original Values
pl[2]: Użyj oryginalnej wartości

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
pl: Serwer %s wymaga logowania. Wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
pl: Serwer proxy %s wymaga zalogowania. Podaj użytkownika i hasło.

en: Release ID
pl: ID Wydania

en: CD Lookup
pl: Sprawdzanie CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
pl: Następujące wydania w MusicBrainz pasują do CD:

en:     Lookup manually
pl:     Sprawdź ręcznie

en: Remove value
pl: Usuń wartość

en: A&rtwork
pl: G&rafika

en: CD-ROM device to use for lookups:
pl: Urządzenie CD-ROM do sprawdzania:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
pl: Domyślny napęd CD-ROM do sprawdzania:

en: Embed cover images into tags
pl: Osadzaj grafikę w pliku jako tag

en: Save cover images as separate files
pl: Zapisuj grafiki jako oddzielne pliki

en: Overwrite the file if it already exists
pl: Nadpisz plik jeżeli istnieje

en: Audio Fingerprinting
pl: Odciski audio

en: Use AcoustID
pl: Używaj AcoustID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
pl: Używaj AmpliFIND (formerly MusicDNS)

en: AcoustID Settings
pl: Ustawienia AcoustID

en: Fingerprint calculator:
pl: Generator odcisków:

en: Get API key...
pl: Pobierz klucz API...

en: Folksonomy Tags
pl: Folksonomia

en: Only use my tags
pl: Używaj tylko moich tagów

en: Maximum number of tags:
pl: Maksymalna liczba tagów:

en: MusicBrainz Server
pl: Serwer MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
pl: Automatycznie analizuj nowe pliki

en: Ignore MBIDs when loading new files
pl: Ignoruj MBID przy ładowaniu nowych plików

en: Show text labels under icons
pl: Pokazuj etykiety tekstowe pod ikonami

en: Allow selection of multiple directories
pl: Pozówl na zaznaczanie wielu katalogów

en: Use advanced query syntax
pl: Użyj zaawansowanej składni w wyszukiwaniu

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
pl: Informuj przy wyjściu o niezapisanych zmianach

en: User interface language:
pl: Język interfejsu:

en: Thresholds
pl: Progi

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
pl: Minimalne podobieństwo przy dobieraniu utworów:

en: Minimal similarity for file lookups:
pl: Minimalne podobieństwo dla sprawdzanych plików:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
pl: Minimalne podobieństwo przy dobieraniu albumów:

en: Translate artist names to this locale where possible:
pl: Używaj tłumaczeń nazw wykonawców, gdy są dostępne w języku:

en: Use standardized artist names
pl: Używaj ustandaryzowanych nazw wykonawców

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
pl: Zamieniaj znaki interpunkcyjne Unicode na ASCII

en: Use release relationships
pl: Użyj powiązań wydań

en: Use track relationships
pl: Użyj powiązań utworów

en: Use folksonomy tags as genre
pl: Użyj folksonomii jako gatunku

en: Various artists:
pl: Różni wykonawcy:

en: Non-album tracks:
pl: Utwory spoza albumu:

en: Install plugin...
pl: Zainstaluj wtyczkę...

en: Open plugin folder
pl: Otwórz katalog z wtyczkami

en: Download plugins
pl: Pobierz wtyczki

en: Web Proxy
pl: Serwer proxy

en: Enable track ratings
pl: Włącz ocenianie utworów

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
pl: Picard zapisuje oceny razem z adresem e-mail, który identyfikuje osobę, która wystawiła ocenę. Tym sposobem różne oceny różnych użytkowników mogą być zachowane w plikach. Podaj adres e-mail, którego chcesz użyć by zapisać swoje oceny.

en: Submit ratings to MusicBrainz
pl: Wyślij notę do MusicBrainz

en: Preferred release types
pl: Preferowane typy wydań

en: Spokenword
pl: Słowo mówione

en: Remix
pl: Remiks

en: Preferred release countries
pl: Preferowane kraje dla wydań

en: Preferred release formats
pl: Preferowane formaty wydań

en: Rename files when saving
pl: Zmieniaj nazwy plików podczas zapisywania

en: Replace non-ASCII characters
pl: Podmieniaj znaki nie-ASCII

en: Replace Windows-incompatible characters
pl: Podmieniaj znaki niekompatybilne z Windowsem

en: Move files to this directory when saving:
pl: Przenoś pliki do tego katalogu podczas zapisywania:

en: Move additional files:
pl: Przenoś dodatkowe pliki:

en: Name files like this
pl: Użyj następującego nazewnictwa

en: Tagger Script
pl: Skrypt taggera

en: Write tags to files
pl: Zapisuj tagi do plików

en: Preserve timestamps of tagged files
pl: Zachowaj znaczniki czasu tagowanych plików

en: Before tagging
pl: Przed tagowaniem

en: Clear existing tags
pl: Wyczyść istniejące tagi

en: Remove ID3 tags from FLAC files
pl: Usuwaj tagi ID3 z plików FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
pl: Usuwaj tagi APEv2 z plików MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
pl: Chroń już istniejące tagi przed usunięciem lub nadpisaniem danymi z MusicBrainz:

en: Tag compatibility
pl: Kompatybilność tagów

en: ID3v2 version
pl: Wersja ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
pl: Dołącz dodatkowo tagi ID3v1

en: ID3v2 text encoding
pl: Kodowanie ID3v2

en: Save username and password
pl: Zapisz nazwę użytkownika i hasło

en: Submit PUIDs
pl: Wyślij PUIDy

en: Convert File Names to Tags
pl: Konwetuj nazwy plików do tagów

en: Replace underscores with spaces
pl: Zamieniaj podkreślenia na spacje

en: <br/>Translated to LANG by %s
pl: <br/>Przetłumaczono na język polski przez %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Please donate</strong><br/>
    Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Donate now!</a></p>
    <p align="center"><strong>Credits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>
pl: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    wersja %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Obsługiwane formaty</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Wesprzyj projekt</strong><br/>
    Dziękujemy za używanie programu Picard.  Oparty jest o bazę MusicBrainz, którą opiekują się Fundacja MetaBrainz i tysiące wolontariuszy. Jeżeli chcesz pomóc w utrzymaniu i rozwoju projektu, podaruj dowolną kwotę Fundacji MetaBrainz.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Wesprzyj projekt jeszcze dziś!</a></p>
    <p align="center"><strong>Twórcy</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>

en: Fingerprinting
pl: Odciski

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
pl: Zmieniono język interfejsu. Należy ponownie uruchomić program Picard, aby zmiany były widoczne.

en: Preferred Releases
pl: Preferowane wydania

en: File naming
pl: Nazwy plików

en: The location to move files to must not be empty.
pl: Lokacja do której chcesz przenieść pliki nie może być pusta.

en: The file naming format must not be empty.
pl: Format nazewnictwa nie może być pusty

en: Script Error
pl: Błąd skryptu

en: Original Release Date
pl: Data wydania

en: Album Artist Sort Order
pl: Nazwa wykonawcy albumu (posortowane)

en: Artist Sort Order
pl: Sortowanie wedlug artystów

en: MusicBrainz Recording Id
pl: MusicBrainz ID nagrania

en: MusicBrainz Release Id
pl: Identifikator wydania MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
pl: Id artysty w MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Artist Id
pl: MusicBrainz ID wykonawcy wydania

en: MusicBrainz Work Id
pl: MusicBrainz ID pracy

en: MusicBrainz Disc Id
pl: Id dysku w MusicBrainz

en: MusicBrainz Sort Name
pl: Nazwa sortowania

en: MusicIP Fingerprint
pl: Odcisk palca MusicIP

en: AcoustID Fingerprint
pl: Odcisk AcoustID

en: Disc Id
pl: Id dysku

en: Release Type
pl: Rodzaj wydania

en: Release Status
pl: Status wydania

en: Record Label
pl: Wytwórnia

en: Web Browser Error
pl: Błąd przeglądarki

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
pl: Błąd podczas uruchamiania przeglądarki:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s. Należy wpisać "%s -h", aby uzyskać więcej informacji.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pl: %s
    Użycie: %s [OPCJA]...
    
      -c, --config=KATALOG  używa KATALOGU z plikami konfiguracji
      -d, --debug         przekazuje komunikaty debugowania na standardowe
                          wyjście błędów
      -h, --help          wyświetla tę pomoc i kończy pracę
      -n, --nologin       bez automatycznego logowania
      -v, --version       wyświetla bieżącą wersję i kończy pracę

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pl: Program %s napotkał błędy podczas migracji ustawień z %s do %s. Proszę sprawdzić błąd i ukończyć migrację ręcznie, a także zgłosić ten błąd na http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
pl: Nie zmodyfikowano konta

en: Account was not added
pl: Nie dodano konta

en: Username of an account must be non-empty.
pl: Nazwa użytkownika konta nie może być pusta.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pl: Protokół konta nie może być zmieniany, kiedy jest połączone z serwerem.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pl: Nazwa użytkownika konta nie może być zmieniana, kiedy jest połączone z serwerem.

en: New mail notifications
pl: Powiadomienia o nowej poczcie

en: There are no protocol plugins installed.
pl: Nie zainstalowano żadnych wtyczek protokołów.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pl: (Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia "make install")

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pl: Utworzenie tego konta na serwerze

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pl: Można włączyć/wyłączyć konta z poniższej listy.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s dodał %s do swojej listy znajomych%s%s

en: Add buddy to your list?
pl: Dodać do listy znajomych?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s chce dodać %s do swojej listy znajomych%s%s

en: Authorize buddy?
pl: Upoważnić znajomego?

en: Online: %d
    Total: %d
pl: Online: %d
    Razem: %d

en: Account: %s (%s)
pl: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pl: 
    Ostatnio widziany: %s temu

en: You must provide a username for the buddy.
pl: Należy podać nazwę użytkownika dla znajomego.

en: You must provide a group.
pl: Należy podać grupę.

en: You must select an account.
pl: Należy wybrać konto.

en: The selected account is not online.
pl: Wybrane konto nie jest w trybie online.

en: Error adding buddy
pl: Błąd podczas dodawania znajomego

en: Alias (optional)
pl: Alias (opcjonalny)

en: Invite message (optional)
pl: Wiadomość zaproszenia (opcjonalna)

en: Add in group
pl: Dodaj do grupy

en: Add Buddy
pl: Dodanie znajomego

en: Please enter buddy information.
pl: Proszę podać informacje o znajomym.

en: Add Chat
pl: Dodanie konferencji

en: You can edit more information from the context menu later.
pl: Można później zmodyfikować więcej informacji z menu kontekstowego.

en: Error adding group
pl: Błąd podczas dodawania grupy

en: You must give a name for the group to add.
pl: Należy podać nazwę dodawanej grupy.

en: Enter the name of the group
pl: Proszę podać nazwę dodawanej grupy

en: Edit Chat
pl: Zmodyfikuj konferencję

en: Please Update the necessary fields.
pl: Proszę zaktualizować wymagane pola.

en: Retrieving...
pl: Pobieranie...

en: Add Buddy Pounce
pl: Dodanie przechwytywania zdarzeń

en: Show when offline
pl: Wyświetlaj w trybie offline

en: Please enter the new name for %s
pl: Proszę podać nową nazwę dla %s

en: Set Alias
pl: Ustaw alias

en: Enter empty string to reset the name.
pl: Proszę podać pusty ciąg, aby przywrócić nazwę.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pl: Usunięcie tego kontaktu spowoduje usunięcie wszystkich znajomych w tym kontakcie

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pl: Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich znajomych z tej grupy

en: Place tagged
pl: Nadano znaczniki miejscu

en: Toggle Tag
pl: Przełącz znacznik

en: On Mobile
pl: Używa telefonu komórkowego

en: Saved...
pl: Zapisane...

en: Block/Unblock
pl: Zablokuj/odblokuj

en: Unblock
pl: Odblokuj

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby do zablokowania/odblokowania.

en: New Instant Message
pl: Nowa wiadomość

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, do którego wysłać wiadomość.

en: Join a Chat
pl: Dołączenie do konferencji

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pl: Proszę podać nazwę konferencji, do której dołączyć.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, której dziennik rozmów wyświetlić.

en: Send IM...
pl: Wyślij wiadomość...

en: Block/Unblock...
pl: Zablokuj/odblokuj...

en: Join Chat...
pl: Dołącz do konferencji...

en: View Log...
pl: Wyświetl dziennik rozmów...

en: View All Logs
pl: Wyświetl wszystkie dzienniki rozmów

en: Empty groups
pl: Puste grupy

en: Offline buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en: By Status
pl: Według stanu

en: By Log Size
pl: Według rozmiaru dziennika

en: Certificate Import
pl: Import certyfikatu

en: Specify a hostname
pl: Proszę podać nazwę komputera

en: Type the host name this certificate is for.
pl: Proszę podać nazwę komputera, dla którego jest ten certyfikat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pl: Plik %s nie może zostać zaimportowany.
    Proszę się upewnić, czy można odczytać plik i czy jest on w formacie PEM.

en: Certificate Import Error
pl: Błąd podczas importowania certyfikatu

en: X.509 certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło

en: Select a PEM certificate
pl: Wybór certyfikatu PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pl: Wyeksportowanie do pliku %s się nie powiodło.
    Proszę upewnić się, czy użytkownik posiada uprawnienie do zapisu do ścieżki docelowej

en: Certificate Export Error
pl: Błąd podczas eksportowania certyfikatu

en: X.509 certificate export failed
pl: Wyeksportowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło

en: PEM X.509 Certificate Export
pl: Eksport certyfikatu PEM X.509

en: Certificate for %s
pl: Certyfikat dla %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pl: Wspólna nazwa: %s
    
    Odcisk SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pl: Certyfikat SSL komputera

en: Really delete certificate for %s?
pl: Na pewno usunąć certyfikat dla %s?

en: Confirm certificate delete
pl: Potwierdzenie usunięcia certyfikatu

en: Certificate Manager
pl: Menadżer certyfikatów

en: %s disconnected.
pl: %s został rozłączony.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pl: %s
    
    Do momentu naprawienia błędu i ponownego włączenia konta program Finch nie będzie podejmował prób połączenia.

en: Re-enable Account
pl: Ponownie włącz konto

en: No such command.
pl: Nie ma takiego polecenia.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pl: Błąd składni: podano błędną liczbę parametrów dla tego polecenia.

en: Your command failed for an unknown reason.
pl: Polecenie nie powiodło się z nieznanego powodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
pl: Te polecenie działa tylko w konferencjach, nie można go używać w wiadomościach.

en: That command only works in IMs, not chats.
pl: Te polecenie jest dostępne tylko w wiadomościach, nie można go używać w konferencjach.

en: That command doesn't work on this protocol.
pl: Te polecenie nie działa z tym protokołem.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik nie jest zalogowany.

en: 
    %s is typing...
pl: 
    %s pisze...

en: You have left this chat.
pl: Użytkownik opuścił tę konferencję.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pl: Konto zostało rozłączone i użytkownik opuścił konferencję. Po ponownym połączeniu konta zostanie automatycznie podjęta próba dołączenia do tej konferencji.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pl: Zapisywanie do dziennika zostało rozpoczęte. Od tej chwili wszystkie wiadomości w tej rozmowie zostaną zapisane.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pl: Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili żadne wiadomości w tej rozmowie nie będą zapisywane.

en: Clear Scrollback
pl: Wyczyść okno

en: Show Timestamps
pl: Wyświetl datę i godzinę

en: Add Buddy Pounce...
pl: Dodaj przechwytywanie zdarzeń...

en: Invite...
pl: Zaproś...

en: Enable Logging
pl: Zapis do dziennika

en: Enable Sounds
pl: Włączenie dźwięków

en: <AUTO-REPLY>
pl: <ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pl[0]: Lista %d użytkownika:
pl[1]: Lista %d użytkowników:
pl[2]: Lista %d użytkowników:

en: Supported debug options are: plugins version
pl: Obsługiwane opcje debugowania: plugins version

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pl: Należy użyć "/help &lt;polecenie&gt;", aby uzyskać pomoc dla konkretnego polecenia.
    W tym kontekście dostępne są następujące polecenia:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pl: %s nie jest prawidłową klasą wiadomości. Proszę zobaczyć "/help msgcolor", aby uzyskać prawidłowe klasy wiadomości.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pl: %s nie jest prawidłowym kolorem. Proszę zobaczyć "/help msgcolor", aby uzyskać prawidłowe kolory.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pl: say &lt;wiadomość&gt;: wysyła wiadomość w normalny sposób, taki sam jak bez używania poleceń.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pl: me &lt;akcja&gt;: wysyła czynność w stylu IRC do znajomego lub konferencji.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pl: debug &lt;opcja&gt;: wysyła różne informacje debugowania do bieżącej rozmowy.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pl: clear: czyści okno rozmowy.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pl: users: wyświetla listę użytkowników w konferencji.

en: plugins: Show the plugins window.
pl: plugins: wyświetla okno wtyczek.

en: buddylist: Show the buddylist.
pl: buddylist: wyświetla listę znajomych.

en: accounts: Show the accounts window.
pl: accounts: wyświetla konta.

en: debugwin: Show the debug window.
pl: debugwin: wyświetla okno debugowania.

en: prefs: Show the preference window.
pl: prefs: wyświetla okno preferencji.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pl: statuses: wyświetla okno zapisanych stanów.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pl: msgcolor &lt;klasa&gt; &lt;czcionka&gt; &lt;tło&gt;: ustawia kolor różnych klas wiadomości w oknie rozmowy.<br>    &lt;klasa&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;czcionka/tło&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRZYKŁAD:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pl[0]: Przesyłanie pliku - %d%% z %d pliku
pl[1]: Przesyłanie plików - %d%% z %d plików
pl[2]: Przesyłanie plików - %d%% z %d plików

en: Close this window when all transfers finish
pl: Zamknięcie tego okna po ukończeniu wszystkich przesyłań

en: Waiting for transfer to begin
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie przesyłu

en: %.2f KiB/s
pl: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
pl: Plik został zapisany jako %s.

en: Conversation in %s on %s
pl: Rozmowa w %s dnia %s

en: Conversation with %s on %s
pl: Rozmowa z %s dnia %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pl: Zdarzenia systemowe będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja "Zapis zmian stanu do dziennika systemowego" jest włączona.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pl: Wiadomości będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja "Zapis wszystkich wiadomości" jest włączona.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pl: Konferencje będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja "Zapis wszystkich konferencji" jest włączona.

en: No logs were found
pl: Nie odnaleziono żadnych dzienników rozmów

en: Total log size:
pl: Całkowity rozmiar dziennika rozmów:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pl: Przewiń/wyszukaj:

en: Conversations in %s
pl: Rozmowy w %s

en: Conversations with %s
pl: Rozmowy z %s

en: All Conversations
pl: Wszystkie rozmowy

en: Calling...
pl: Dzwonienie...

en: Call in progress.
pl: Trwa rozmowa.

en: The call has been terminated.
pl: Rozmowa została przerwana.

en: %s wishes to start an audio session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję dźwiękową.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pl: Użytkownik %s próbuje rozpocząć nieobsługiwany typ sesji multimedialnej.

en: You have rejected the call.
pl: Odrzucono rozmowę.

en: call: Make an audio call.
pl: call: rozpoczyna rozmowę dźwiękową.

en: You have mail!
pl: Nowa wiadomość.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pl[0]: %s (%s) ma %d nową wiadomość.
pl[1]: %s (%s) ma %d nowe wiadomości.
pl[2]: %s (%s) ma %d nowych wiadomości.

en: Info for %s
pl: Informacje o %s

en: Buddy Information
pl: Informacje o znajomym

en: loading plugin failed
pl: wczytanie wtyczki się nie powiodło

en: unloading plugin failed
pl: wyłączanie wtyczki się nie powiodło

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pl: Nazwa: %s
    Wersja: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Strona WWW: %s
    Nazwa pliku: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pl: Wtyczka musi być wczytana przed jej skonfigurowaniem.

en: No configuration options for this plugin.
pl: Brak opcji konfiguracji dla tej wtyczki.

en: Error loading plugin
pl: Błąd podczas wczytywania wtyczki

en: The selected file is not a valid plugin.
pl: Wybrany plik nie jest prawidłową wtyczką.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pl: Proszę otworzyć okno debugowania i spróbować ponownie, aby zobaczyć dokładny komunikat błędu.

en: Select plugin to install
pl: Proszę wybrać wtyczkę do zainstalowania

en: You can (un)load plugins from the following list.
pl: Można wczytać/wyłączyć wtyczki z poniższej listy.

en: Install Plugin...
pl: Zainstaluj wtyczkę...

en: Please enter a buddy to pounce.
pl: Proszę podać znajomego do przechwytywania zdarzeń.

en: New Buddy Pounce
pl: Nowe przechwytywanie zdarzeń

en: Edit Buddy Pounce
pl: Zmodyfikuj przechwytywane zdarzenie

en: Pounce Who
pl: Źródło zdarzeń

en: Buddy name:
pl: Nazwa znajomego:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pl: Przechwytywane zdarzenia, kiedy znajomy...

en: Signs on
pl: Zaloguje się

en: Signs off
pl: Wylogowuje się

en: Goes away
pl: Zaraz wraca

en: Returns from away
pl: Wraca

en: Becomes idle
pl: Przechodzi w stan bezczynności

en: Is no longer idle
pl: Powraca ze stanu bezczynności

en: Starts typing
pl: Rozpoczyna pisanie

en: Pauses while typing
pl: Wstrzymuje pisanie

en: Stops typing
pl: Kończy pisanie

en: Sends a message
pl: Wysyła wiadomość

en: Open an IM window
pl: Otwarcie okna rozmowy

en: Pop up a notification
pl: Wyświetlenie powiadomienia

en: Pounce only when my status is not Available
pl: Przechwytywanie tylko, gdy stan nie jest dostępny

en: Cannot create pounce
pl: Nie można utworzyć przechwytywania

en: You do not have any accounts.
pl: Nie ma żadnych kont.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pl: Należy najpierw utworzyć konto, aby utworzyć przechwytywanie.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pl: Na pewno usunąć przechwytywane zdarzenie od %s z konta %s?

en: Buddy Pounces
pl: Przechwytywanie zdarzeń

en: %s has started typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s rozpoczął pisanie (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s przestał pisać (%s)

en: %s has signed on (%s)
pl: Użytkownik %s zalogował się (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pl: Użytkownik %s powrócił ze stanu bezczynności (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pl: Użytkownik %s wrócił (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s przestał pisać (%s)

en: %s has signed off (%s)
pl: Użytkownik %s rozłączył się (%s)

en: %s has become idle (%s)
pl: Użytkownik %s przeszedł w stan bezczynności (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pl: Użytkownik %s zaraz wraca. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pl: Przechwycono nieznane zdarzenie. Proszę to zgłosić.

en: Based on keyboard use
pl: W oparciu o użycie klawiatury

en: From last sent message
pl: Od ostatniej wysłanej wiadomości

en: Show Idle Time
pl: Wyświetlanie czasu bezczynności

en: Show Offline Buddies
pl: Wyświetlanie znajomych w trybie offline

en: Notify buddies when you are typing
pl: Powiadamianie znajomych o pisaniu

en: Log IMs
pl: Zapis wiadomości

en: Log chats
pl: Zapis konferencji

en: Log status change events
pl: Zapis zmian stanu

en: Report Idle time
pl: Zgłaszanie czasu bezczynności

en: Change status when idle
pl: Zmiana stanu podczas bezczynności

en: Minutes before changing status
pl: Minuty przed zmianą stanu

en: Change status to
pl: Zmiana stanu na

en: You must fill all the required fields.
pl: Należy wypełnić wszystkie wymagane pola.

en: The required fields are underlined.
pl: Wymagane pola są podkreślone.

en: Not implemented yet.
pl: Jeszcze nie zaimplementowano.

en: Choose Location...
pl: Wybierz położenie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pl: Naciśnięcie klawisza "Enter" wyszuka więcej pokoi w tej kategorii.

en: Buddy logs in
pl: Znajomy loguje się

en: Buddy logs out
pl: Znajomy wylogowuje się

en: Message received begins conversation
pl: Odebrana wiadomość rozpoczyna rozmowę

en: Person enters chat
pl: Osoba wchodzi na konferencję

en: Person leaves chat
pl: Osoba opuszcza konferencję

en: You talk in chat
pl: Własna wypowiedź na konferencji

en: Others talk in chat
pl: Wypowiedź innych na konferencji

en: Someone says your username in chat
pl: Ktoś wymawia nazwę użytkownika na konferencji

en: Attention received
pl: odebrano uwagę

en: GStreamer Failure
pl: Niepowodzenie biblioteki GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
pl: Zainicjowanie biblioteki GStreamer się nie powiodło.

en: Select Sound File ...
pl: Wybierz plik dźwiękowy...

en: Console Beep
pl: Sygnał konsoli

en: Sound Method
pl: Metoda dźwięku

en: Sound Command
    (%s for filename)
pl: Polecenie odtworzenia dźwięku
    (%s dla nazwy pliku)

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  2457 (workrave)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
pl: Opcje dźwięku

en: Sounds when conversation has focus
pl: Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy

en: Only when available
pl: Tylko podczas dostępności

en: Only when not available
pl: Tylko podczas nieobecności

en: Volume(0-100):
pl: Głośność (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
pl: Czy na pewno usunąć "%s"

en: Delete Status
pl: Usuń stan

en: Saved Statuses
pl: Zapisane stany

en: Invalid title
pl: Nieprawidłowy tytuł

en: Please enter a non-empty title for the status.
pl: Proszę podać niepusty tytuł stanu.

en: Duplicate title
pl: Podwójny tytuł

en: Please enter a different title for the status.
pl: Proszę podać inny tytuł dla stanu.

en: Substatus
pl: Podstan

en: Use different status for following accounts
pl: Użycie innych stanów dla poszczególnych kont

note: Save & Use
en: Save & Use
pl: Zapisz i użyj

en: Statuses
pl: Stany

en: Error loading the plugin.
pl: Błąd podczas wczytywania wtyczki.

en: Couldn't find X display
pl: Nie można odnaleźć ekranu X

en: Couldn't find window
pl: Nie można odnaleźć okna

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pl: Nie można wczytać tej wtyczki, ponieważ nie obsługuje ona X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pl: Kiedy zmienia się zawartość schowka gnt, w miarę możliwości jest ona dostępna dla X.

en: %s just signed on
pl: Użytkownik %s właśnie się zalogował

en: %s just signed off
pl: Użytkownik %s właśnie się rozłączył

en: %s sent you a message
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość

en: %s said your nick in %s
pl: Użytkownik %s wypowiedział pseudonim użytkownika w %s

en: %s sent a message in %s
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość w %s

en: Buddy signs on/off
pl: Znajomy loguje się/wylogowuje się

en: You receive an IM
pl: Odebrano wiadomość

en: Someone speaks in a chat
pl: Ktoś odzywa się na konferencji

en: Someone says your name in a chat
pl: Ktoś wymawia imię użytkownika na konferencji

en: Notify with a toaster when
pl: Powiadamianie za pomocą tostera, kiedy

en: Beep too!
pl: Także sygnał dźwiękowy.

en: Set URGENT for the terminal window.
pl: Ustawienie WAŻNE dla okna terminala.

en: Toaster plugin
pl: Wtyczka tostera

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pl: <b>Rozmowa z %s dnia %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pl: Wtyczka historii wymaga zapisu rozmów do dziennika

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pl: Zapis do dziennika rozmów można włączyć w Narzędzia -> Preferencje -> Dziennik rozmów
    
    Wtyczka historii będzie aktywna dla tych typów rozmów, dla których zostanie włączony zapis do dziennika rozmów.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pl: Wyświetla ostatnie zapisy z dziennika rozmów w nowych rozmowach.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pl: Kiedy nowa rozmowa zostanie rozpoczęta, ta wtyczka wstawi ostatnią rozmowę do okna bieżącej rozmowy.

en: 
    Fetching TinyURL...
pl: 
    Przechwytywanie adresu TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
pl: Adres TinyURL dla powyższego: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
pl: Proszę czekać, aż TinyURL przechwyci skrócony adres URL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pl: Tworzenie adresów TinyURL tylko dla adresów URL tej długości lub większych

en: TinyURL (or other) address prefix
pl: Przedrostek adresu TinyURL (lub innego)

en: TinyURL plugin
pl: Wtyczka TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
pl: Po odebraniu wiadomości z adresami URL, używa TinyURL, aby ułatwić kopiowanie

en: Online Buddies
pl: Znajomi w trybie online

en: Offline Buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en: Online/Offline
pl: Online/offline

en: Nested Subgroup
pl: Zagnieżdżone podgrupy

en: Nested Grouping (experimental)
pl: Zagnieżdżone grupowanie (eksperymentalne)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pl: Dostarcza alternatywne opcje grupowania listy znajomych.

en: Lastlog
pl: Ostatni dziennik

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pl: lastlog: wyszukuje podciąg w zaległościach.

en: Lastlog plugin.
pl: Wtyczka ostatniego dziennika.

en: accounts
pl: konta

en: Password is required to sign on.
pl: Do zalogowania wymagane jest hasło.

en: Enter password for %s (%s)
pl: Proszę podać hasło dla %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pl: Brak wtyczki protokołu %s

en: New passwords do not match.
pl: Nowe hasła nie zgadzają się.

en: Fill out all fields completely.
pl: Proszę całkowicie wypełnić wszystkie pola.

en: Original password
pl: Poprzednie hasło

en: New password (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en: Change password for %s
pl: Zmiana hasła dla %s

en: Please enter your current password and your new password.
pl: Proszę podać bieżące i nowe hasło.

en: Change user information for %s
pl: Zmiana informacji o użytkowniku %s

en: Set User Info
pl: Ustaw informacje o użytkowniku

en: This protocol does not support setting a public alias.
pl: Ten protokół nie obsługuje ustawiania publicznego pseudonimu.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pl: Ten protokół nie obsługuje pobierania publicznego pseudonimu.

en: buddy list
pl: lista znajomych

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pl: Certyfikat jest podpisany przez siebie samego i nie może zostać automatycznie sprawdzony.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pl: Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ żaden certyfikat, który może go sprawdzić, nie jest obecnie zaufany.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pl: Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas komputera są dokładne.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
pl: Certyfikat wygasł i nie jest więc prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas komputera są dokładne.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pl: Prezentowany certyfikat nie został wydany dla tej domeny.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pl: Brak bazy danych głównych certyfikatów, więc ten certyfikat nie może zostać sprawdzony.

en: The certificate chain presented is invalid.
pl: Prezentowany ciąg certyfikatu jest nieprawidłowy.

en: An unknown certificate error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd certyfikatu.

en: (DOES NOT MATCH)
pl: (NIE ZGADZA SIĘ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pl: %s zaprezentowało następujący certyfikat jednorazowego użytku:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pl: Wspólna nazwa: %s %s
    Odcisk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pl: Sprawdzanie jednorazowego certyfikatu

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pl: Władze certyfikatów

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pl: Pamięć podręczna użytkowników SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pl: Zaakceptować certyfikat dla %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pl: Sprawdzanie certyfikatu SSL

en: _View Certificate...
pl: _Wyświetl certyfikat...

en: The certificate for %s could not be validated.
pl: Nie udało się sprawdzić certyfikatu dla %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pl: Błąd certyfikatu SSL

en: Unable to validate certificate
pl: Nie można sprawdzić certyfikatu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pl: Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z "%s". Może to oznaczać, że użytkownik łączy się z usługą inną niż żądana.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pl: Wspólna nazwa: %s
    
    Odcisk (SHA1): %s
    
    Data aktywacji: %s
    Data wygaśnięcia: %s

note: show error to user
en: Registration Error
pl: Błąd podczas rejestracji

en: Unregistration Error
pl: Błąd podczas wyrejestrowania

en: +++ %s signed on
pl: +++ %s zalogował się

en: +++ %s signed off
pl: +++ %s rozłączył się

en: Unable to send message: The message is too large.
pl: Nie można wysłać wiadomości, ponieważ jest za duża.

en: Unable to send message to %s.
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s.

en: The message is too large.
pl: Ta wiadomość jest za duża.

en: Unable to send message.
pl: Nie można wysłać wiadomości.

en: %s entered the room.
pl: Użytkownik %s wszedł do pokoju.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pl: Użytkownik %s [<I>%s</I>] wszedł do pokoju.

en: %s left the room.
pl: Użytkownik %s opuścił pokój.

en: %s left the room (%s).
pl: Użytkownik %s opuścił pokój (%s).

en: Invite to chat
pl: Zaproś do konferencji

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pl: Proszę podać nazwę zapraszanego użytkownika. Można również wpisać treść zaproszenia (opcjonalnie).

en: Failed to get connection: %s
pl: Uzyskanie połączenia się nie powiodło: %s

en: Failed to get name: %s
pl: Uzyskanie nazwy się nie powiodło: %s

en: Failed to get serv name: %s
pl: Uzyskanie nazwy serwera się nie powiodło: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pl: Serwer D-Bus biblioteki Purple nie jest uruchomiony z poniższego powodu

en: Unable to create new resolver process
pl: Nie można utworzyć nowego procesu rozwiązania

en: Unable to send request to resolver process
pl: Nie można wysłać żądania do procesu rozwiązania

en: Error resolving %s:
    %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania z procesu rozwiązania:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pl: Proces rozwiązania zakończył pracę bez odpowiedzi na żądanie

en: Error converting %s to punycode: %d
pl: Błąd podczas konwertowania %s na punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
pl: Utworzenie wątku się nie powiodło: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
pl: Przerywanie wyszukiwania DNS w trybie pośrednika Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas odczytywania %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas zapisywania %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pl: Katalog nie jest udostępniony do zapisu.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pl: Nie można wysłać pliku o zerowej długości.

en: Cannot send a directory.
pl: Nie można wysłać katalogu.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem. Na wszelki wypadek nie zostanie on zastąpiony.

en: File is not readable.
pl: Plik jest nieczytelny.

en: %s wants to send you %s (%s)
pl: Użytkownik %s chce wysłać %s (%s)

en: %s wants to send you a file
pl: Użytkownik %s chce wysłać plik

en: Accept file transfer request from %s?
pl: Zaakceptować prośbę o przesłanie pliku od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Plik jest dostępny do pobrania z:
    Zdalnego komputera: %s
    Portu zdalnego komputera: %d

en: %s is offering to send file %s
pl: Użytkownik %s oferuje wysłanie pliku %s

en: %s is not a valid filename.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą pliku.

en: Offering to send %s to %s
pl: Oferowanie wysłania %s do %s

en: Starting transfer of %s from %s
pl: Rozpoczynanie przesyłania pliku %s od %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku <a href="file://%s">%s</a>

en: Transfer of file %s complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku %s

en: File transfer complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku

en: You cancelled the transfer of %s
pl: Anulowano przesyłanie pliku %s

en: %s cancelled the transfer of %s
pl: Użytkownik %s anulował przesyłanie pliku %s

en: %s cancelled the file transfer
pl: Użytkownik %s anulował przesyłanie pliku

en: File transfer to %s failed.
pl: Przesyłanie pliku do %s się nie powiodło.

en: File transfer from %s failed.
pl: Przesyłanie pliku od %s się nie powiodło.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pl: Wartość "prawda", jeśli polecenie podane w kluczu "command" powinno obsługiwać adresy URL "gg".

en: The handler for "gg" URLs
pl: Obsługa adresów URL "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL "gg", jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pl: Wartość "prawda", jeśli polecenie podane w kluczu "command" powinno obsługiwać adresy URL "icq".

en: The handler for "icq" URLs
pl: Obsługa adresów URL "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL "icq", jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pl: Wartość "prawda", jeśli polecenie podane w kluczu "command" powinno obsługiwać adresy URL "irc".

en: The handler for "irc" URLs
pl: Obsługa adresów URL "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL "irc", jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL "msnim"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
pl: Wartość "prawda", jeśli polecenie podane w kluczu "command" powinno obsługiwać adresy URL "msnim".

en: The handler for "msnim" URLs
pl: Obsługa adresów URL "msnim"

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL "msnim", jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pl: Wartość "prawda", jeśli polecenie podane w kluczu "command" powinno obsługiwać adresy URL "sip".

en: The handler for "sip" URLs
pl: Obsługa adresów URL "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL "sip", jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pl: Wartość "prawda", jeśli polecenie podane w kluczu "command" powinno obsługiwać adresy URL "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
pl: Obsługa adresów URL "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL "xmpp", jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
pl: Wartość "prawda", jeśli polecenie podane w kluczu "command" powinno obsługiwać adresy URL "ymsgr".

en: The handler for "ymsgr" URLs
pl: Obsługa adresów URL "ymsgr"

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL "ymsgr", jeśli włączone.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pl: <b><font color="red">Dziennik nie ma funkcji odczytu</font></b>

en: Old flat format
pl: Poprzedni płaski format

en: Logging of this conversation failed.
pl: Zapisanie tej rozmowy do dziennika się nie powiodło.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pl: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pl: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można odnaleźć ścieżki dziennika.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można odczytać pliku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pl: (%s) %s <ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pl: Nie odnaleziono kodeków. Proszę zainstalować kodeki biblioteki GStreamer z pakietów wtyczek tej biblioteki.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pl: Nie pozostały żadne kodeki. Preferencje kodeków w pliku fs-codecs.conf są za ścisłe.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pl: Wystąpił nieodwracalny błąd biblioteki Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
pl: Wystąpił błąd systemu Farstream, z którego nie można przywrócić.

en: Error with your microphone
pl: Błąd mikrofonu

en: Error with your webcam
pl: Błąd kamery internetowej

en: Conference error
pl: Błąd konferencji

en: Error creating session: %s
pl: Błąd podczas tworzenia sesji: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pl: Używane jest %s, ale ta wtyczka wymaga %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pl: Ta wtyczka nie określiła identyfikatora.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pl: Magic wtyczki nie zgadza się %d (wymagane %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pl: Wersji ABI nie zgadza się %d.%d.x (wymagane %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pl: Wtyczka nie implementuje wszystkich wymaganych funkcji (list_icon, login i close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pl: Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Proszę ją zainstalować i spróbować ponownie.

en: Unable to load the plugin
pl: Nie można wczytać wtyczki

en: The required plugin %s was unable to load.
pl: Nie można wczytać wymaganej wtyczki %s.

en: Unable to load your plugin.
pl: Nie można wczytać wtyczki.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pl: %s wymaga %s, ale jej wyłączenie się nie powiodło.

en: Autoaccept
pl: Automatyczne akceptowanie

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pl: Automatycznie akceptuje prośby o przesyłanie plików od wybranych użytkowników.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pl: Ukończono automatycznie zaakceptowane przesyłanie pliku "%s" od "%s".

en: Autoaccept complete
pl: Ukończono automatyczne akceptowanie

en: When a file-transfer request arrives from %s
pl: Pliki przysyłane przez %s

en: Set Autoaccept Setting
pl: Ustawienia automatycznego akceptowania

en: Auto Accept
pl: Automatycznie zaakceptuj

en: Auto Reject
pl: Automatycznie odrzuć

en: Autoaccept File Transfers...
pl: Automatycznie akceptowane przesyłania plików...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pl: Ścieżka do zapisywania plików w
    (proszę podać pełną ścieżkę)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
pl: Kiedy żądanie przesłania pliku zostaje odebrane od
    użytkownika, który *nie* jest na liście znajomych:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pl: Powiadomienie, kiedy przesłanie automatycznie zaakceptowanego pliku
    zostanie ukończone (tylko wtedy, kiedy nie jest prowadzona rozmowa z nadawcą)

en: Create a new directory for each user
pl: Utworzenie nowego katalogu dla każdego użytkownika

en: Escape the filenames
pl: Sekwencja sterująca przed nazwami plików

en: Enter your notes below...
pl: Poniżej można wpisywać notatki...

en: Edit Notes...
pl: Zmodyfikuj notatki...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pl: Notatki o znajomych

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pl: Przechowywanie notatek o poszczególnych znajomych.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pl: Dodaje opcję przechowywania notatek o znajomych z listy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pl: Test szyfru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pl: Testuje szyfry dostarczane z biblioteką libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pl: Przykład D-Bus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pl: Przykładowa wtyczka D-Bus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pl: Kontrola plikiem

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pl: Umożliwia kontrolowanie programu przez podawanie poleceń do pliku.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pl: Udawanie bezczynności

en: Set Account Idle Time
pl: Ustawianie czasu bezczynności konta

en: None of your accounts are idle.
pl: Żadne konto nie jest w stanie bezczynności.

en: Unset Account Idle Time
pl: Usuwanie ustawienia czasu bezczynności konta

en: Set Idle Time for All Accounts
pl: Ustawienie czasu bezczynności wszystkich kont

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pl: Usunięcie ustawienia czasu bezczynności wszystkich kont

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pl: Umożliwia ręczną konfigurację czasu bezczynności

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pl: Klient testowy IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako klient. Ustala położenie wtyczki serwera i wywołuje zarejestrowane polecenia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pl: Serwer testowy IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako serwer.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako serwer. Rejestruje polecenia IPC.

en: Hide Joins/Parts
pl: Ukrywanie wejść/wyjść

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pl: Dla pokoi z więcej, niż podaną, liczbą osób

en: If user has not spoken in this many minutes
pl: Jeśli użytkownik nie odzywał się w ciągu tylu minut

en: Apply hiding rules to buddies
pl: Zastosowanie reguł ukrywania do znajomych

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pl: Ukrywanie wejść/wyjść

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pl: Ukrywa dodatkowe wiadomości wejść/wyjść.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pl: Ta wtyczka umożliwia ukrywanie wiadomości wejść/wyjść w dużych pokojach, poza użytkownikami aktywnie uczestniczącymi w rozmowie.

en: User is offline.
pl: Użytkownik jest w trybie offline.

en: Auto-response sent:
pl: Wysłano automatyczną odpowiedź:

en: %s has signed off.
pl: Użytkownik %s rozłączył się.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pl: Jedna lub więcej wiadomości mogła nie zostać dostarczona.

en: You were disconnected from the server.
pl: Rozłączono z serwera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pl: Użytkownik jest teraz rozłączony. Wiadomości nie zostaną odbierane, dopóki użytkownik się nie zaloguje.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pl: Nie można było wysłać wiadomości, ponieważ maksymalna długość została przekroczona.

en: Message could not be sent.
pl: Nie można było wysłać wiadomości.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pl: Ogólna konfiguracja czytnika dzienników rozmów

en: Fast size calculations
pl: Szybkie obliczanie rozmiaru

en: Use name heuristics
pl: Użycie heurystyki nazw

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pl: Katalog dziennika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pl: Czytnik dzienników rozmów

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pl: Dołącza dzienniki innych komunikatorów do przeglądarki dzienników.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pl: Podczas przeglądania dzienników rozmów, ta wtyczka automatycznie dołączy dzienniki z innych komunikatorów. Obsługiwane aktualnie komunikatory to Adium, MSN Messenger, aMSN i Trillian.
    
    UWAGA: ta wtyczka nie jest jeszcze ukończona i może często wywoływać awarie. Należy jej używać wyłącznie na własne ryzyko.

en: Mono Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pl: Wczytuje wtyczki języka .NET za pomocą Mono.

en: Add new line in IMs
pl: Dodaje nowy wiersz w wiadomościach

en: Add new line in Chats
pl: Dodaje nowy wiersz w konferencjach

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pl: Nowy wiersz

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pl: Poprzedza wyświetlaną wiadomość nowym wierszem.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pl: Poprzedza wiadomości nowym wierszem w ten sposób, że pozostała część wiadomości pojawia się poniżej nazwy użytkownika w oknie rozmowy.

en: Offline Message Emulation
pl: Emulacja wiadomości offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pl: Zapis wiadomości wysłanych do użytkownika w trybie offline jako przechwytywane zdarzenie.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pl: Reszta wiadomości zostanie zapisana jako przechwytywane zdarzenie. Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego "Przechwytywanie zdarzeń".

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pl: Użytkownik "%s" jest obecnie w trybie offline. Zapisać resztę wiadomości jako przechwytywane zdarzenie i automatycznie wysłać je, kiedy użytkownik "%s" zaloguje się ponownie?

en: Offline Message
pl: Wiadomość w trybie offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pl: Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego "Przechwytywanie zdarzeń"

en: Save offline messages in pounce
pl: Zapisywanie wiadomości offline jako przechwytywane zdarzenie

en: Do not ask. Always save in pounce.
pl: Bez pytania. Zawsze zapisywane jako zdarzenie.

en: One Time Password
pl: Jednorazowe hasło

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pl: Obsługa jednorazowych haseł

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pl: Wymusza użycie haseł jednorazowych.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pl: Umożliwia wymuszanie użycia niezapisanego hasła tylko w pojedynczym pomyślnym połączeniu dla każdego konta.
    Uwaga: hasło konta nie może być zapisywane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pl: Dostarcza obsługę wczytywania wtyczek języka Perl.

en: Psychic Mode
pl: Tryb jasnowidza

en: Psychic mode for incoming conversation
pl: Tryb jasnowidza dla nadchodzących rozmów

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
pl: Włączenie tej wtyczki powoduje, że okna rozmów będą się pojawiały, kiedy inny użytkownik rozpocznie pisanie wiadomości. Wtyczka działa z AIM, ICQ, XMPP, Sametime i Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
pl: Wyczuwasz zaburzenia mocy...

en: Only enable for users on the buddy list
pl: Tylko dla użytkowników z listy znajomych

en: Disable when away
pl: Wyłączone podczas nieobecności

en: Display notification message in conversations
pl: Treść powiadomienia w rozmowach

en: Raise psychic conversations
pl: Automatycznie otwieranie okien rozmów

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pl: Test sygnałów

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pl: Test sprawdzający, czy wszystkie sygnały poprawnie działają.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pl: Prosta wtyczka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pl: Testy sprawdzające, czy większość rzeczy działa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
pl: GnuTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pl: Dostarcza obsługę SSL przez bibliotekę GnuTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pl: Dostarcza obsługę SSL przez bibliotekę NSS Mozilli.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pl: Dostarcza funkcję obudowującą biblioteki obsługi SSL.

en: %s is no longer away.
pl: Użytkownik %s nie jest już nieobecny.

en: %s has gone away.
pl: Użytkownik %s zaraz wraca.

en: %s has become idle.
pl: Użytkownik %s jest bezczynny.

en: %s is no longer idle.
pl: Użytkownik %s nie jest już bezczynny.

en: %s has signed on.
pl: Użytkownik %s zalogował się.

en: Notify When
pl: Powiadamianie, kiedy

en: Buddy Goes _Away
pl: Znajomy z_araz wraca

en: Buddy Goes _Idle
pl: Znajomy jest _bezczynny

en: Buddy _Signs On/Off
pl: Znajomy loguje _się/wylogowuje się

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pl: Powiadamianie o stanie znajomych

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pl: Powiadamia w oknie rozmowy, kiedy użytkownik zaraz wraca lub jest bezczynny.

en: Tcl Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pl: Dostarcza obsługę wczytywania wtyczek języka Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pl: Nie można wykryć instalacji biblioteki ActiveTcl. Aby używać wtyczek języka Tcl, należy zainstalować bibliotekę ActiveTcl ze strony http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pl: Nie można odnaleźć zestawu narzędzi "Bonjour dla systemu Windows" firmy Apple. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://d.pidgin.im/BonjourWindows.

en: Unable to listen for incoming IM connections
pl: Nie można nasłuchiwać przychodzących połączeń komunikatora

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pl: Nie można nawiązać połączenia z lokalnym serwerem mDNS. Proszę sprawdzić, czy jest uruchomiony.

en: AIM Account
pl: Konto AIM

en: XMPP Account
pl: Konto XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Bonjour

en: Purple Person
pl: Osoba biblioteki Purple

en: %s has closed the conversation.
pl: Użytkownik %s zamknął okno rozmowy.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pl: Nie można wysłać wiadomości. Rozmowa nie może zostać rozpoczęta.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pl: Błąd podczas komunikowania się z lokalnym programem mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
pl: Nieprawidłowe ustawienia pośrednika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pl: Podano nieprawidłową nazwę komputera lub numer portu dla podanego typu pośrednika.

en: Token Error
pl: Błąd tokenu

en: Unable to fetch the token.
pl: Nie można pobrać tokena.

en: Save Buddylist...
pl: Zapisz listę znajomych...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pl: Lista znajomych jest pusta, nic nie zostało zapisane do pliku.

en: Buddylist saved successfully!
pl: Pomyślnie zapisano listę znajomych.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pl: Nie można zapisać listy znajomych dla %s do %s

en: Couldn't load buddylist
pl: Nie można wczytać listy znajomych

en: Load Buddylist...
pl: Wczytaj listę znajomych...

en: Buddylist loaded successfully!
pl: Pomyślnie wczytano listę znajomych.

en: Save buddylist...
pl: Zapisz listę znajomych...

en: Load buddylist from file...
pl: Wczytaj listę znajomych z pliku...

en: You must fill in all registration fields
pl: Należy wypełnić wszystkie wymagane pola rejestracji

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
pl: Nie można zarejestrować nowego konta. Wystąpił nieznany błąd.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
pl: Zarejestrowano nowe konto Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
pl: Pomyślnie ukończono rejestrację.

en: Enter captcha text
pl: Proszę podać tekst CAPTCHA

en: Register New Gadu-Gadu Account
pl: Rejestracja nowego konta Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
pl: Proszę wypełnić poniższe pola

en: Year of birth
pl: Rok urodzenia

en: Male or female
pl: Mężczyzna lub kobieta

en: Only online
pl: Tylko znajomi w trybie online

en: Find buddies
pl: Wyszukiwanie znajomych

en: Please, enter your search criteria below
pl: Proszę poniżej podać kryteria wyszukiwania

en: Fill in the fields.
pl: Proszę wypełnić pola.

en: Your current password is different from the one that you specified.
pl: Bieżące hasło różni się od podanego.

en: Unable to change password. Error occurred.
pl: Nie można zmienić hasła. Wystąpił błąd.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
pl: Zmień hasło dla konta Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
pl: Pomyślnie zmieniono hasło.

en: Password (retype)
pl: Hasło (ponownie)

en: Enter current token
pl: Proszę podać obecny token

en: Current token
pl: Obecny token

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
pl: Proszę podać bieżące i nowe hasło dla identyfikatora użytkownika:

en: Change Gadu-Gadu Password
pl: Zmiana hasła Gadu-Gadu

en: Show status to:
pl: Wyświetlanie stanu:

en: All people
pl: Wszystkim

en: Only buddies
pl: Tylko znajomym

en: Change status broadcasting
pl: Zmień rozgłaszanie stanu

en: Please, select who can see your status
pl: Proszę wybrać, kto może widzieć stan

en: Select a chat for buddy: %s
pl: Wybierz konferencję dla znajomego: %s

en: Add to chat...
pl: Dodaj do konferencji...

note: 2
en: Chatty
pl: Chętny do rozmowy

en: UIN
pl: Identyfikator użytkownika

en: Birth Year
pl: Rok urodzenia

en: Unable to display the search results.
pl: Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania.

en: Gadu-Gadu Public Directory
pl: Katalog publiczny Gadu-Gadu

en: No matching users found
pl: Nie odnaleziono pasujących użytkowników

en: There are no users matching your search criteria.
pl: Brak użytkowników spełniających kryteria wyszukiwania.

en: Unable to read from socket
pl: Nie można odczytać z gniazda

en: Buddy list downloaded
pl: Pobrano listę znajomych

en: Your buddy list was downloaded from the server.
pl: Lista znajomych została pobrana z serwera.

en: Buddy list uploaded
pl: Wysłano listę znajomych

en: Your buddy list was stored on the server.
pl: Lista znajomych została wysłana na serwer.

en: Chat _name:
pl: Nazwa ko_nferencji:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera "%s": %s

en: Chat error
pl: Błąd konferencji

en: This chat name is already in use
pl: Nazwa konferencji jest już używana

en: Find buddies...
pl: Znajdź znajomych...

en: Upload buddylist to Server
pl: Wyślij listę znajomych na serwer

en: Download buddylist from Server
pl: Pobierz listę znajomych z serwera

en: Delete buddylist from Server
pl: Usuń listę znajomych z serwera

en: Save buddylist to file...
pl: Zapisz listę znajomych do pliku...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pl: Popularny w Polsce komunikator

en: Gadu-Gadu User
pl: Użytkownik Gadu-Gadu

en: GG server
pl: Serwer Gadu-Gadu

en: Don't use encryption
pl: Bez użycia szyfrowania

en: Use encryption if available
pl: Użycie szyfrowania, jeśli jest dostępne

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
pl: Wymaganie szyfrowania

en: current topic is: %s
pl: obecny temat to: %s

en: Unable to open a listening port.
pl: Nie można otworzyć portu nasłuchiwania.

en: Error displaying MOTD
pl: Błąd podczas wyświetlania wiadomości dnia (MOTD)

en: No MOTD available
pl: Brak dostępnej wiadomości dnia (MOTD)

en: There is no MOTD associated with this connection.
pl: Brak wiadomości dnia (MOTD) powiązanej z tym połączeniem.

en: MOTD for %s
pl: Wiadomość dnia (MOTD) dla %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pl: Utracono połączenie z serwerem: %s

en: View MOTD
pl: Wyświetl wiadomość dnia (MOTD)

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pl: Pseudonimy i serwery IRC nie mogą zawierać spacji

en: SSL support unavailable
pl: Obsługa SSL jest niedostępna

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pl: Nie można połączyć: %s

en: Server closed the connection
pl: Połączenie zostało zamknięte przez serwer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pl: Mniej beznadziejna wtyczka protokołu IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
pl: Automatyczne wykrywanie przychodzącego UTF-8

en: Authenticate with SASL
pl: Uwierzytelnienie za pomocą SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
pl: Zezwolenie na uwierzytelnianie zwykłym tekstem SASL przez niezaszyfrowane połączenie

en: Bad mode
pl: Błędny tryb

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pl: Zablokowany na %s przez %s, ustawiono %s temu

en: Ban on %s
pl: Zablokowany na %s

en: End of ban list
pl: Koniec listy zablokowanych

en: You are banned from %s.
pl: Użytkownik został zablokowany na %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
pl: Nie można zablokować %s: lista zablokowanych jest pełna

en:  <i>(ircop)</i>
pl:  <i>(operator IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
pl:  <i>(zidentyfikowany)</i>

en: Currently on
pl: Obecnie na

en: Idle for
pl: Bezczynny od

en: <b>Defining adjective:</b>
pl: <b>Określenie przymiotnika:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
pl: Użytkownik %s zmienił temat na: %s

en: %s has cleared the topic.
pl: Użytkownik %s wyczyścił temat.

en: The topic for %s is: %s
pl: Temat dla %s to: %s

en: Unknown message '%s'
pl: Nieznana wiadomość "%s"

en: Unknown message
pl: Nieznana wiadomość

en: The IRC server received a message it did not understand.
pl: Serwer IRC odebrał wiadomość, której nie mógł zinterpretować.

en: Users on %s: %s
pl: Użytkownicy na %s: %s

en: Time Response
pl: Czas odpowiedzi

en: The IRC server's local time is:
pl: Lokalny czas serwera IRC:

en: No such channel
pl: Nie ma takiego kanału

note: does this happen?
en: no such channel
pl: nie ma takiego kanału

en: User is not logged in
pl: Użytkownik nie jest zalogowany

en: No such nick or channel
pl: Brak takiego pseudonimu lub kanału

en: Joining %s requires an invitation.
pl: Dołączenie do %s wymaga zaproszenia.

en: Invitation only
pl: Tylko dla zaproszonych

en: You have been kicked by %s: (%s)
pl: Użytkownik został wyrzucony przez %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pl: Wyrzucony przez %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pl: tryb (%s %s) przez %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Wybrany pseudonim został odrzucony przez serwer. Prawdopodobnie zawiera nieprawidłowe znaki.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Wybrana nazwa konta została odrzucona przez serwer. Prawdopodobnie zawiera nieprawidłowe znaki.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pl: Pseudonim "%s" jest już używany.

en: Cannot change nick
pl: Nie można zmienić pseudonimu

en: Could not change nick
pl: Nie można zmienić pseudonimu

en: You have parted the channel%s%s
pl: Opuszczono kanał%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pl: Błąd: nieprawidłowe PONG od serwera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pl: Odpowiedź PING - opóźnienie: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
pl: Nie można dołączyć do %s: wymagana jest rejestracja.

en: Cannot join channel
pl: Nie można dołączyć do kanału

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pl: Pseudonim lub kanał jest chwilowo niedostępny.

en: Wallops from %s
pl: Zbiorowe nadawanie praw operatora od %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
pl: Zainicjowanie uwierzytelniania SASL się nie powiodło: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: nie odnaleziono wartościowych mechanizmów uwierzytelniania.

en: SASL authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: serwer nie obsługuje uwierzytelniania SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: zainicjowanie SASL się nie powiodło.

en: Incorrect Password
pl: Niepoprawne hasło

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: nie odnaleziono wartościowych mechanizmów

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: action &lt;czynność do wykonania&gt;: wykonuje czynność.

en: authserv: Send a command to authserv
pl: authserv: wysyła polecenie do authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pl: away [wiadomość]: ustawia wiadomość nieobecności lub powraca ze stanu nieobecności, jeśli nie podano wiadomości.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
pl: ctcp <pseudonim> <wiadomość>: wysyła wiadomość ctcp do pseudonimu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pl: chanserv: wysyła polecenie do chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pl: deop &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]...: usuwa stan operatora kanału z podanych osób. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pl: devoice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]...: usuwa prawo głosu z podanej osoby, uniemożliwiając jej rozmowę, jeśli kanał jest moderowany (+m). Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pl: invite &lt;pseudonim&gt; [pokój]: zaprasza podaną osobę na wybrany lub bieżący kanał.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: j &lt;pokój1&gt;[,pokój2][,...] [klucz1[,klucz2][,...]]: dołącza do jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: join &lt;pokój1&gt;[,pokój2][,...] [klucz1[,klucz2][,...]]: dołącza do jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pl: kick &lt;pseudonim&gt; [wiadomość]: usuwa podaną osobę z kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pl: list: wyświetla listę pokoi konferencji w sieci. <i>Ostrzeżenie: niektóre serwery mogą rozłączyć po wykonaniu tego polecenia.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: me &lt;czynność do wykonania&gt;: wykonuje czynność.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pl: memoserv: wysyła polecenie do memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;pseudonim|kanał&gt;: ustawia lub usuwa ustawienie trybu kanału lub użytkownika.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pl: names [kanał]: wyświetla listę użytkowników na kanale.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pl: nick &lt;nowy pseudonim&gt;: zmienia pseudonim.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pl: nickserv: wysyła polecenie do nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pl: notice &lt;cel&lt;: wysyła uwagę do użytkownika lub kanału.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: op &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]...: nadaje podanej osobie stan operatora kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: operwall &lt;wiadomość&gt;: jeżeli nie wiadomo, co to jest, prawdopodobnie nie można tego użyć.

en: operserv: Send a command to operserv
pl: operserv: wysyła polecenie do operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pl: part [kanał] [wiadomość]: opuszcza bieżący lub wybrany kanał, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pl: ping [pseudonim]: sprawdza czas opóźnienia między użytkownikiem (lub serwerem, jeśli nie podano użytkownika).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: query &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pl: quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pl: quote [...]: wysyła surowe polecenie do serwera.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pl: remove &lt;pseudonim&gt; [wiadomość]: usuwa podaną osobę z pokoju. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pl: time: wyświetla bieżący lokalny czas serwera IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pl: topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat kanału.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ustawia lub usuwa ustawienie trybu użytkownika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pl: version [pseudonim]: wysyła żądanie CTCP VERSION do użytkownika

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: voice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]...: nadaje prawo głosu podanej osobie. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: wallops &lt;wiadomość&gt;: jeżeli nie wiadomo, co to jest, prawdopodobnie nie można tego użyć.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pl: whois [serwer] &lt;pseudonim&gt;: uzyskuje informacje o użytkowniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pl: whowas &lt;pseudonim&gt;: uzyskuje informacje o użytkowniku, który właśnie się wylogował.

en: Reply time from %s: %lu seconds
pl: Czas odpowiedzi od %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
pl: Odpowiedź CTCP PING

en: Disconnected.
pl: Rozłączono.

en: Ad-Hoc Command Failed
pl: Polecenie ad-hoc się nie powiodło

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem niezaszyfrowanego strumienia

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera

en: Server does not use any supported authentication method
pl: Serwer nie używa obsługiwanej metody uwierzytelniania

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pl: %s wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem niezaszyfrowanego strumienia. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?

en: Plaintext Authentication
pl: Uwierzytelnianie w zwykłym tekście

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pl: Wymagane jest szyfrowanie, ale nie jest ono dostępne na tym serwerze.

en: Invalid challenge from server
pl: Nieprawidłowe wyzwanie od serwera

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pl: Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, a klient nie

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pl: Serwer może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany strumień

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pl: %s może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany strumień. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?

en: SASL error: %s
pl: Błąd SASL: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
pl: Nieoczekiwana odpowiedź z serwera. Może to wskazywać na możliwy atak MITM

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
pl: Serwer obsługuje dowiązywanie kanału, ale nie ogłasza tego. Wskazuje to na prawdopodobny atak MITM

en: Server does not support channel binding
pl: Serwer nie obsługuje dowiązywania kanału

en: Unsupported channel binding method
pl: Nieobsługiwana metoda dowiązywania kanału

en: Invalid Username Encoding
pl: Nieprawidłowe kodowanie nazwy użytkownika

en: Resource Constraint
pl: Ograniczenie zasobów

en: Unable to canonicalize username
pl: Nie można ustawić kanonicznej nazwy użytkownika

en: Unable to canonicalize password
pl: Nie można ustawić kanonicznego hasła

en: Malicious challenge from server
pl: Złośliwe wyzwanie od serwera

en: Unexpected response from server
pl: Nieoczekiwana odpowiedź z serwera

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pl: Menedżer połączeń BOSH zakończył sesję.

en: No session ID given
pl: Nie podano identyfikatora sesji

en: Unsupported version of BOSH protocol
pl: Nieobsługiwana wersja protokołu BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s

en: Unable to establish SSL connection
pl: Nie można nawiązać połączenia SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pl: Rozszerzony adres

en: Edit XMPP vCard
pl: Modyfikacja vCard protokołu XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pl: Wypełnienie poniższych pól nie jest obowiązkowe. Proszę podać tylko te informacje, które mają zostać udostępnione.

en: Logged Off
pl: Wylogowano

en: P.O. Box
pl: Skrytka pocztowa

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pl: Użytkownik %s nie będzie już mógł widzieć aktualizacji stanu. Kontynuować?

en: Cancel Presence Notification
pl: Anuluj powiadamianie o obecności

en: Un-hide From
pl: Wyłącz ukrywanie

en: Temporarily Hide From
pl: Tymczasowo ukryj z

en: (Re-)Request authorization
pl: Ponów prośbę o upoważnienie

en: Initiate _Chat
pl: Rozpocznij _konferencję

en: The following are the results of your search
pl: Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pl: Można znaleźć kontakt podając kryteria w pola poniżej. Uwaga: można używać wzorców (%)

en: Directory Query Failed
pl: Odpytanie katalogu się nie powiodło

en: Could not query the directory server.
pl: Nie można odpytać serwera katalogu.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pl: Instrukcje serwera: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pl: Proszę wypełnić jedno lub więcej pól, aby wyszukać użytkowników XMPP.

en: Search for XMPP users
pl: Wyszukiwanie użytkowników XMPP

en: Invalid Directory
pl: Nieprawidłowy katalog

en: Enter a User Directory
pl: Katalog użytkowników

en: Select a user directory to search
pl: Proszę wybrać katalog użytkowników do przeszukania

en: Search Directory
pl: Przeszukaj katalog

en: _Handle:
pl: _Uchwyt:

en: %s is not a valid room name
pl: %s nie jest prawidłową nazwą pokoju

en: Invalid Room Name
pl: Nieprawidłowa nazwa pokoju

en: %s is not a valid server name
pl: %s nie jest prawidłową nazwą serwera

en: %s is not a valid room handle
pl: %s nie jest prawidłowym uchwytem pokoju

en: Invalid Room Handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt pokoju

en: Unable to configure
pl: Nie można skonfigurować

en: Room Configuration Error
pl: Błąd konfiguracji pokoju

en: This room is not capable of being configured
pl: Ten pokój nie może być konfigurowany

en: Registration error
pl: Błąd rejestracji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pl: Zmienianie pseudonimu nie jest obsługiwane w pokojach konferencji nie będących MUC

en: Error retrieving room list
pl: Błąd podczas pobierania listy pokoi

en: Invalid Server
pl: Nieprawidłowy serwer

en: Enter a Conference Server
pl: Proszę podać serwer konferencji

en: Select a conference server to query
pl: Proszę wybrać serwer konferencji do odpytania

en: Find Rooms
pl: Znajdź pokoje

en: Affiliations:
pl: Przynależności:

en: Roles:
pl: Role:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pl: Serwer wymaga TLS/SSL, ale ich obsługa nie została odnaleziona.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pl: Wymagana jest szyfrowanie, ale obsługa TLS/SSL nie została odnaleziona.

en: Ping timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na ping

en: Invalid XMPP ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić część nazwy użytkownika.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić domenę.

en: Malformed BOSH URL
pl: Błędnie sformatowany adresu URL protokołu BOSH

en: Registration of %s@%s successful
pl: Pomyślnie zarejestrowano nowe konto %s@%s

en: Registration to %s successful
pl: Pomyślnie zarejestrowano nowe konto do %s

en: Registration from %s successfully removed
pl: Pomyślnie usunięto rejestrację z %s

en: Unregistration Successful
pl: Pomyślnie wyrejestrowano

en: Unregistration Failed
pl: Wyrejestrowanie się nie powiodło

en: Already Registered
pl: Już zarejestrowano

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pl: Aby zmienić rejestrację konta, proszę wypełnić poniższe informacje.

en: Please fill out the information below to register your new account.
pl: Aby zarejestrować nowe konto, proszę wypełnić poniższe informacje.

en: Register New XMPP Account
pl: Zarejestruj nowe konto XMPP

en: Change Account Registration at %s
pl: Zmień rejestrację konta na %s

en: Register New Account at %s
pl: Zarejestruj nowe konto na %s

en: Change Registration
pl: Zmień rejestrację

en: Error unregistering account
pl: Błąd podczas wyrejestrowywania konta

en: Account successfully unregistered
pl: Pomyślnie wyrejestrowano konto

en: Initializing Stream
pl: Inicjowanie strumienia

en: Initializing SSL/TLS
pl: Inicjowanie SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
pl: Ponowne inicjowanie strumienia

en: Server doesn't support blocking
pl: Serwer nie obsługuje blokowania

en: From (To pending)
pl: Od (do oczekuje na upoważnienie)

en: None (To pending)
pl: Brak (do oczekuje na upoważnienie)

en: Mood Text
pl: Tekst nastroju

en: Allow Buzz
pl: Pozwolenie na szeptanie

en: Mood Name
pl: Nazwa nastroju

en: Mood Comment
pl: Komentarz nastroju

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
pl: Wykonawca utworu

en: Tune Title
pl: Tytuł utworu

en: Tune Album
pl: Album utworu

en: Tune Genre
pl: Gatunek utworu

en: Tune Comment
pl: Komentarz utworu

en: Tune Track
pl: Ścieżka utworu

en: Tune Time
pl: Czas utworu

en: Tune Year
pl: Rok utworu

en: Tune URL
pl: Adres URL utworu

en: Error changing password
pl: Błąd podczas zmieniania hasła

en: Change XMPP Password
pl: Zmiana hasła XMPP

en: Please enter your new password
pl: Proszę podać nowe hasło

en: Set User Info...
pl: Ustaw informacje o użytkowniku...

note: }
en: Search for Users...
pl: Wyszukaj użytkowników...

en: Feature Not Implemented
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

en: Internal Server Error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

en: Item Not Found
pl: Nie odnaleziono elementu

en: Malformed XMPP ID
pl: Błędnie sformatowany identyfikator XMPP

en: Payment Required
pl: Opłata jest wymagana

en: Recipient Unavailable
pl: Odbiorca jest niedostępny

en: Registration Required
pl: Wymagana rejestracja

en: Remote Server Not Found
pl: Nie odnaleziono zdalnego serwera

en: Remote Server Timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania zdalnego serwera

en: Server Overloaded
pl: Przeciążony serwer

en: Subscription Required
pl: Subskrypcja jest wymagana

en: Unexpected Request
pl: Nieoczekiwane żądanie

en: Authorization Aborted
pl: Przerwano upoważnienie

en: Incorrect encoding in authorization
pl: Niepoprawne kodowanie upoważnienia

en: Invalid authzid
pl: Nieprawidłowy identyfikator upoważnienia

en: Invalid Authorization Mechanism
pl: Nieprawidłowy mechanizm upoważnienia

en: Authorization mechanism too weak
pl: Mechanizm upoważnienia jest za słaby

en: Temporary Authentication Failure
pl: Tymczasowe uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Bad Format
pl: Błędny format

en: Bad Namespace Prefix
pl: Błędny przedrostek przestrzeni nazw

en: Host Gone
pl: Komputer został rozłączony

en: Host Unknown
pl: Nieznany komputer

en: Improper Addressing
pl: Niepoprawne adresowanie

en: Invalid Namespace
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw

en: Invalid XML
pl: Nieprawidłowy XML

en: Non-matching Hosts
pl: Niepasujące komputery

en: Policy Violation
pl: Naruszenie polityki

en: Remote Connection Failed
pl: Zdalne połączenie się nie powiodło

en: Restricted XML
pl: Zastrzeżony XML

en: See Other Host
pl: Zobacz inne komputery

en: System Shutdown
pl: Zamknięcie systemu

en: Undefined Condition
pl: Nieokreślony warunek

en: Unsupported Encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: Unsupported Stanza Type
pl: Nieobsługiwany typ stanzy

en: Unsupported Version
pl: Nieobsługiwana wersja

en: XML Not Well Formed
pl: Niepoprawnie sformatowany XML

en: Unable to ban user %s
pl: Nie można zablokować użytkownika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pl: Nieznana przynależność: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pl: Nie można zmienić przynależności użytkownika %s jako "%s"

en: Unknown role: "%s"
pl: Nieznana rola: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pl: Nie można ustawić roli "%s" dla użytkownika: %s

en: Unable to kick user %s
pl: Nie można wyrzucić użytkownika %s

en: Unable to ping user %s
pl: Nie można wysłać ping użytkownikowi %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pl: Nie można szeptać, ponieważ nic nie wiadomo o użytkowniku %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pl: Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s może być w trybie offline.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pl: Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s nie obsługuje lub nie chce teraz otrzymywać szeptów.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
pl: Szepcz

en: %s has buzzed you!
pl: Użytkownik %s zaszeptał.

en: Buzzing %s...
pl: Szeptanie do użytkownika %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy identyfikator Jabbera

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: użytkownik nie jest w trybie online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nie subskrybowano obecności użytkownika

en: Media Initiation Failed
pl: Zainicjowanie multimediów się nie powiodło

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pl: Proszę wybrać zasób użytkownika %s, z którym uruchomić sesję multimediów.

en: Select a Resource
pl: Wybór Zasobu

en: Initiate Media
pl: Zainicjuj multimedia

en: Account does not support PEP, can't set mood
pl: Konto nie obsługuje PEP, nie można ustawić nastroju

en: config:  Configure a chat room.
pl: config: konfiguruje pokój konferencji.

en: configure:  Configure a chat room.
pl: configure: konfiguruje pokój konferencji.

en: part [message]:  Leave the room.
pl: part [wiadomość]: opuszcza pokój.

en: register:  Register with a chat room.
pl: register: rejestruje z pokojem konferencji.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pl: topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pl: ban &lt;użytkownik&gt; [powód]: blokuje użytkownika z pokoju.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pl: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [pseudonim1] [pseudonim2]...: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia przynależność użytkowników z pokojem.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pl: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [pseudonim1] [pseudonim2]...: uzyskuje użytkowników z rolami lub ustawia role użytkowników w pokoju.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pl: invite &lt;użytkownik&gt; [wiadomość]: zaprasza użytkownika do pokoju.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pl: join: &lt;pokój[@serwer]&gt; [hasło]: dołącza do konferencji.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pl: kick &lt;użytkownik&gt; [powód]: wyrzuca użytkownika z pokoju.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pl: msg &lt;użytkownik&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do innego użytkownika.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pl: ping &lt;identyfikator_Jabbera&gt;:	wysyła ping do użytkownika/składnika/serwera.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pl: buzz: szepcze do użytkownika, aby uzyskać jego uwagę

en: mood: Set current user mood
pl: mood: ustawia bieżący nastrój użytkownika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pl: Pozwolenie na upoważnianie w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane strumienie

en: Connect port
pl: Port połączenia

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
pl: Serwer połączenia

en: File transfer proxies
pl: Pośredniki przesyłania plików

en: BOSH URL
pl: Adres URL protokołu BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
pl: Wyświetlanie własnych emotikon

en: %s has left the conversation.
pl: Użytkownik %s opuścił rozmowę.

en: %s has set the topic to: %s
pl: Użytkownik %s ustawił temat na: %s

en: The topic is: %s
pl: Temat: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pl: Dostarczenie wiadomości do użytkownika %s się nie powiodło: %s

en: XMPP Message Error
pl: Błąd wiadomości XMPP

en: (Code %s)
pl: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pl: Własna emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania.

en: XMPP stream header missing
pl: Brak nagłówka strumienia XMPP

en: XMPP Version Mismatch
pl: Wersja XMPP się nie zgadza

en: XMPP stream missing ID
pl: Brak identyfikatora strumienia XMPP

en: XML Parse error
pl: Błąd podczas przetwarzania XML

en: Error joining chat %s
pl: Błąd podczas dołączania do konferencji %s

en: Error in chat %s
pl: Błąd konferencji %s

en: Create New Room
pl: Utworzenie nowego pokoju

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pl: Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy zastosować domyślne ustawienia?

en: _Configure Room
pl: S_konfiguruj pokój

en: _Accept Defaults
pl: Z_aakceptuj domyślne

en: You have been kicked: (%s)
pl: Użytkownik został wyrzucony: (%s)

en: Kicked (%s)
pl: Wyrzucony (%s)

en: Unknown Error in presence
pl: Nieznany błąd obecności

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie obsługuje on przesyłania plików

note: not success
en: File Send Failed
pl: Przesyłanie plików się nie powiodło

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nieprawidłowy identyfikator Jabbera

en: Unable to send file to %s, user is not online
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie jest on w trybie online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie subskrybowano jego obecności

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pl: Proszę wybrać zasób użytkownika %s, do którego wysłać plik

en: Set User Nickname
pl: Ustaw pseudonim użytkownika

en: Please specify a new nickname for you.
pl: Proszę podać nowy pseudonim.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pl: Ta informacja jest widoczna dla wszystkich kontaktów na liście, więc należy wybrać coś odpowiedniego.

en: Set Nickname...
pl: Ustaw pseudonim...

en: Select an action
pl: Wybór czynności

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
pl: Nie można dodać "%s".

en: Buddy Add error
pl: Błąd podczas dodawania znajomego

en: The username specified does not exist.
pl: Podana nazwa użytkownika nie istnieje.

en: Unable to parse message
pl: Nie można przetworzyć wiadomości

en: Syntax Error (probably a client bug)
pl: Błąd składni (prawdopodobnie błąd klienta)

en: Fully qualified domain name missing
pl: Brak pełnej nazwy domeny (FQDN)

en: Invalid friendly name
pl: Nieprawidłowy pseudonim

en: List full
pl: Lista jest pełna

en: Already there
pl: Już tu jest

en: Not on list
pl: Nie ma na liście

en: User is offline
pl: Użytkownik jest w trybie offline

en: Already in the mode
pl: Jest już w tym trybie

en: Already in opposite list
pl: Jest już na przeciwnej liście

en: Too many groups
pl: Za dużo grup

en: User not in group
pl: Użytkownik nie jest w grupie

en: Group name too long
pl: Nazwa grupy jest za długa

en: Cannot remove group zero
pl: Nie można usunąć zera grup

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
pl: Próbowano dodać użytkownika do grupy, która nie istnieje

en: Switchboard failed
pl: Centrala się nie powiodła

en: Notify transfer failed
pl: Powiadomienie o przesyłaniu się nie powiodło

en: Required fields missing
pl: Brak wymaganych pól

en: Too many hits to a FND
pl: Za dużo odwiedzin FND

en: Service temporarily unavailable
pl: Usługa jest tymczasowo niedostępna

en: Database server error
pl: Błąd serwera bazy danych

en: File operation error
pl: Błąd działania na pliku

en: Wrong CHL value sent to server
pl: Wysłano błędną wartość CHL do serwera

en: Server busy
pl: Serwer jest zajęty

en: Server unavailable
pl: Serwer jest niedostępny

en: Peer notification server down
pl: Serwer powiadamiania użytkowników nie działa

en: Database connect error
pl: Błąd połączenia z bazą danych

en: Server is going down (abandon ship)
pl: Serwer zostanie wyłączony (opuścić okręt)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
pl: Parametry CVR są nieznane lub niedozwolone

en: Unable to write
pl: Nie można zapisać

en: Session overload
pl: Sesja jest przeciążona

en: User is too active
pl: Użytkownik jest za bardzo aktywny

en: Too many sessions
pl: Za dużo sesji

en: Passport not verified
pl: Passport nie został sprawdzony

en: Bad friend file
pl: Błędny plik przyjaciela

en: Not expected
pl: Nieoczekiwano

en: Friendly name is changing too rapidly
pl: Pseudonim jest za często zmieniany

en: Server too busy
pl: Serwer jest zbyt zajęty

en: Not allowed when offline
pl: Niedozwolone w trybie offline

en: Not accepting new users
pl: Bez akceptowania nowych użytkowników

en: Kids Passport without parental consent
pl: Passport dla dziecka bez zgody rodziców

en: Passport account not yet verified
pl: Konto Passport nie zostało jeszcze sprawdzone

en: Passport account suspended
pl: Konto Passport zostało zawieszone

en: Bad ticket
pl: Błędny bilet

en: Unknown Error Code %d
pl: Nieznany kod błędu %d

en: MSN Error: %s
pl: Błąd MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
pl: Problem synchronizacji listy znajomych w %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pl: Użytkownik %s na lokalnej liście jest w grupie "%s", ale nie ma go na serwerze. Dodać tego znajomego?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pl: Użytkownik %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. Dodać tego użytkownika?

en: Non-IM Contacts
pl: Kontakty spoza komunikatora

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
pl: Użytkownik %s wysłał mrugnięcie. <a href='msn-wink://%s'>Naciśnięcie tutaj odtworzy je</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
pl: Użytkownik %s wysłał mrugnięcie, ale nie można go zapisać

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
pl: Użytkownik %s wysłał nagranie dźwiękowe. <a href='audio://%s'>Naciśnięcie tutaj odtworzy je</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
pl: Użytkownik %s wysłał nagranie dźwiękowe, ale nie można go zapisać

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
pl: Użytkownik %s wysłał zaproszenie do konferencji głosowej, która nie jest jeszcze obsługiwana.

en: %s has nudged you!
pl: %s szturchnął użytkownika.

en: Nudging %s...
pl: Szturchanie użytkownika %s...

en: Email Address...
pl: Adres e-mail...

en: Your new MSN friendly name is too long.
pl: Nowy pseudonim MSN jest za długi.

en: Set friendly name for %s.
pl: Ustawienie pseudonimu dla %s.

en: Set Friendly Name
pl: Ustaw pseudonim

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
pl: Ta nazwa będzie widoczna dla innych znajomych MSN.

en: This Location
pl: To położenie

en: This is the name that identifies this location
pl: Ta nazwa identyfikuje to położenie.

en: Other Locations
pl: Inne położenia

en: You can sign out from other locations here
pl: Tutaj można wylogować się z innych położeń

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
pl: Nie zalogowano z innych położeń.

en: Allow multiple logins?
pl: Zezwolić na wiele logowań?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
pl: Zezwolić czy zabronić połączenia z wielu położeń jednocześnie?

en: Set your home phone number.
pl: Ustawienie numeru telefonu domowego.

en: Set your work phone number.
pl: Ustawienie numeru telefonu służbowego.

en: Set your mobile phone number.
pl: Ustawienie numeru telefonu komórkowego.

en: Allow MSN Mobile pages?
pl: Zezwolić na strony MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
pl: Zezwolić czy zabronić osobom z listy znajomych na wysyłanie stron MSN Mobile do telefonu komórkowego lub innego przenośnego urządzenia?

en: Blocked Text for %s
pl: Zablokowany tekst dla %s

en: No text is blocked for this account.
pl: Żaden tekst nie jest zablokowany dla tego konta.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
pl: Serwery MSN obecnie blokują następujące wyrażenia regularne:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
pl: To konto nie ma włączonego adresu e-mail.

en: Send a mobile message.
pl: Wysłanie wiadomości SMS.

en: Playing a game
pl: Gra

en: Has you
pl: Posiada użytkownika na swojej liście znajomych

en: Home Phone Number
pl: Numer telefonu domowego

en: Work Phone Number
pl: Numer telefonu służbowego

en: Mobile Phone Number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: Be Right Back
pl: Zaraz wracam

en: Out to Lunch
pl: Na obiedzie

en: Game Title
pl: Nazwa gry

en: Office Title
pl: Nazwa biura

en: Set Friendly Name...
pl: Ustaw pseudonim...

en: View Locations...
pl: Wyświetl położenia...

en: Set Home Phone Number...
pl: Ustaw domowy numer telefonu...

en: Set Work Phone Number...
pl: Ustaw numer telefonu służbowego...

en: Set Mobile Phone Number...
pl: Ustaw numer telefonu komórkowego...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
pl: Włącz/wyłącz urządzenia przenośne...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
pl: Zezwól/zabroń na wiele logowań...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
pl: Zezwól/zabroń strony Mobile...

en: View Blocked Text...
pl: Wyświetl zablokowany tekst...

en: Open Hotmail Inbox
pl: Otwórz skrzynkę Hotmail

en: Send to Mobile
pl: Wyślij do urządzenia przenośnego

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
pl: MSN wymaga obsługi SSL. Proszę zainstalować obsługiwaną bibliotekę SSL.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
pl: Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail.

en: Unable to Add
pl: Nie można dodać

en: Error retrieving profile
pl: Błąd podczas pobierania profilu

en: Hobbies and Interests
pl: Zainteresowania i hobby

en: A Little About Me
pl: Coś o mnie

en: Places Lived
pl: Miejsca zamieszkania

en: Fashion
pl: Moda

en: Favorite Quote
pl: Ulubiony cytat

en: Contact Info
pl: Informacje o kontakcie

en: Significant Other
pl: Druga połówka

en: Personal Mobile
pl: Osobisty telefon komórkowy

en: Personal Email
pl: Osobisty adres e-mail

en: Personal IM
pl: Osobisty komunikator

en: Work Phone 2
pl: Drugi telefon służbowy

en: Work Pager
pl: Pager służbowy

en: Work IM
pl: Służbowy komunikator

en: Favorite Things
pl: Ulubione rzeczy

en: The user has not created a public profile.
pl: Użytkownik nie utworzył profilu publicznego.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
pl: MSN nie mógł odnaleźć profilu użytkownika. Oznacza to, że użytkownik nie istnieje albo nie utworzył profilu publicznego.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
pl: Nie można odnaleźć informacji w profilu użytkownika. Użytkownik prawdopodobnie nie istnieje.

en: View web profile
pl: Wyświetl profil WWW

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
pl: Użycie metody HTTP

en: HTTP Method Server
pl: Serwer metody HTTP

en: Show custom smileys
pl: Wyświetlanie własnych emotikon

en: Allow direct connections
pl: Zezwalanie na bezpośrednie połączenia

en: Allow connecting from multiple locations
pl: Zezwalanie na łączenie z wielu położeń

en: nudge: nudge a user to get their attention
pl: nudge: szturcha użytkownika, aby uzyskać jego uwagę

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
pl: Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nie można połączyć

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
pl: Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nieprawidłowa odpowiedź

en: The following users are missing from your addressbook
pl: Brak poniższych użytkowników w książce adresowej

en: Unknown error (%d): %s
pl: Nieznany błąd (%d): %s

en: Unable to add user
pl: Nie można dodać użytkownika

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
pl: Nieznany błąd (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
pl: Wiadomość Mobile nie została wysłana, ponieważ jest za długa.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
pl: Nie wysłano wiadomości Mobile, ponieważ wystąpił nieznany błąd.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
pl[0]: Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minutę. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.
    
    Po ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie.
pl[1]: Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minuty. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.
    
    Po ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie.
pl[2]: Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minut. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.
    
    Po ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
pl: Nie wysłano wiadomości, ponieważ system jest niedostępny. Zazwyczaj zdarza się to w sytuacji, kiedy użytkownik jet zablokowany lub nie istnieje.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
pl: Nie wysłano wiadomości, ponieważ wiadomości są za szybko wysyłane.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
pl: Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd kodowania.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
pl: Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd.

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
pl: %s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Konwertowanie kodowania z %s na UTF-8 się nie powiodło.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
pl: %s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Kodowaniem było %s, ale to nie jest prawidłowe UTF-8.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
pl: %s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Brak kodowania, ale to nie jest prawidłowe UTF-8.)

en: Writing error
pl: Błąd zapisywania

en: Reading error
pl: Błąd odczytywania

en: Connection error from %s server:
    %s
pl: Błąd połączenia od serwera %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
pl: Protokół nie jest obsługiwany przez serwer

en: Error parsing HTTP
pl: Błąd podczas przetwarzania HTTP

en: You have signed on from another location
pl: Zalogowano z innego położenia

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
pl: Serwery MSN są tymczasowo niedostępne. Proszę poczekać i spróbować ponownie.

en: The MSN servers are going down temporarily
pl: Serwery MSN są tymczasowo wyłączane

en: Unable to authenticate: %s
pl: Nie można uwierzytelnić: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
pl: Lista znajomych MSN jest tymczasowo niedostępna. Proszę poczekać i spróbować ponownie.

en: Handshaking
pl: Nawiązywanie połączenia

en: Starting authentication
pl: Rozpoczynanie uwierzytelniania

en: Getting cookie
pl: Pobieranie ciasteczka

en: Sending cookie
pl: Wysyłanie ciasteczka

en: Retrieving buddy list
pl: Pobieranie listy znajomych

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
pl: Użytkownik %s poprosił o wyświetlenie kamery internetowej, ale ta prośba nie jest jeszcze obsługiwana.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
pl: Użytkownik %s zaprosił do obejrzenia swojej kamery internetowej, ale to nie jest jeszcze obsługiwane.

en: Away From Computer
pl: Nie ma mnie przy komputerze

en: On The Phone
pl: Rozmawia przez telefon

en: Out To Lunch
pl: Na obiedzie

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ przekroczono czas oczekiwania:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
pl: Wiadomość nie została wysłana, nie można wysyłać wiadomości będąc w trybie niewidocznym:

en: Message could not be sent because the user is offline:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik jest w trybie offline:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd połączenia:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wiadomości są wysyłane za szybko:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie można nawiązać sesji z serwerem. Prawdopodobnie jest to problem serwera, proszę spróbować ponownie za kilka minut:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd centrali:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
pl: Wiadomość nie została wysłana ponieważ wystąpił nieznany błąd:

en: Delete Buddy from Address Book?
pl: Usunąć znajomego z książki adresowej?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
pl: Usunąć tego znajomego także z książki adresowej?

en: The username specified is invalid.
pl: Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.

en: The Display Name you entered is invalid.
pl: Podana wyświetlana nazwa jest nieprawidłowa.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
pl: Podana data urodzenia jest nieprawidłowa. Poprawna forma to: "YYYY-MM-DD".

note: show error to user
en: Profile Update Error
pl: Błąd podczas aktualizacji profilu

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
pl: Nie pobrano jeszcze informacji o profilu. Proszę spróbować ponownie później.

note: where I live
en: Where I Live
pl: Gdzie mieszkam

note: relationship status
en: Relationship Status
pl: Stan cywilny

note: is searchable
en: Can be searched
pl: Może być wyszukiwany

note: is suggestable
en: Can be suggested
pl: Może być proponowany

en: Update your MXit Profile
pl: Zaktualizuj profil MXit

en: The PIN you entered is invalid.
pl: Podany kod PIN jest nieprawidłowy.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
pl: Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
pl: Kod PIN jest nieprawidłowy. Powinien składać się tylko z cyfr [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
pl: Oba podane kody PIN nie zgadzają się.

note: show error to user
en: PIN Update Error
pl: Błąd podczas aktualizacji kodu PIN

note: verify pin
en: Verify PIN
pl: Sprawdź kod PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
pl: Zmień PIN

en: Change MXit PIN
pl: Zmień kod PIN MXit

en: View Splash
pl: Wyświetl ekran powitalny

en: There is no splash-screen currently available
pl: Żaden ekran powitalny nie jest obecnie dostępny

en: Search for user
pl: Wyszukaj użytkownika

en: Search for a MXit contact
pl: Wyszukaj kontaktu MXit

en: Type search information
pl: Tutaj można wpisać wyszukiwane informacje

note: display / change profile
en: Change Profile...
pl: Zmień profil...

note: change PIN
en: Change PIN...
pl: Zmień kod PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
pl: Zaproponuj znajomych...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
pl: Wyszukaj kontakty...

note: display splash-screen
en: View Splash...
pl: Wyświetl ekran powitalny...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
pl: Wysyłany plik jest za duży.

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
pl: Nie można połączyć się z serwerem HTTP sieci MXit. Proszę sprawdzić ustawienia serwera.

en: Logging In...
pl: Logowanie...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
pl: Nie można połączyć się z serwerem MXit. Proszę sprawdzić ustawienia serwera.

en: The Display Name you entered is too short.
pl: Podana wyświetlana nazwa jest za krótka.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
pl: Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [7-10].

note: mxit login name
en: MXit ID
pl: Identyfikator MXit

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
pl: Zarejestruj nowe konto MXit

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
pl: Błąd podczas łączenia się ze stroną WAP sieci MXit. Proszę spróbować ponownie później.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
pl: MXit obecnie nie może przetworzyć żądania. Proszę spróbować ponownie później.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
pl: Podano błędny kod bezpieczeństwa. Proszę spróbować ponownie później.

en: Your session has expired. Please try again later.
pl: Sesja wygasła. Proszę spróbować ponownie później.

en: Invalid country selected. Please try again.
pl: Wybrano nieprawidłowy kraj. Proszę spróbować ponownie.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
pl: Podany identyfikator MXit nie jest zarejestrowany. Proszę najpierw się zarejestrować.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
pl: Identyfikator MXit jest już zarejestrowany. Proszę wybrać inny.

en: Internal error. Please try again later.
pl: Wewnętrzny błąd. Proszę spróbować ponownie później.

en: You did not enter the security code
pl: Nie podano kodu bezpieczeństwa

en: Security Code
pl: Kod bezpieczeństwa

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
pl: Proszę podać kod bezpieczeństwa

en: Your Country
pl: Kraj

en: Your Language
pl: Język

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
pl: Upoważnienie MXit

en: MXit account validation
pl: Sprawdzenie konta MXit

en: Retrieving User Information...
pl: Pobieranie informacji o użytkowniku...

en: was kicked
pl: został wyrzucony

en: You have been kicked from this MultiMX.
pl: Użytkownik został wyrzucony z tego MultiMX.

en: _Room Name:
pl: _Nazwa pokoju:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
pl: Zaproszono

en: Loading menu...
pl: Wczytywanie menu...

en: Rejection Message
pl: Wiadomość odrzucenia

en: This contact does not have a profile.
pl: Ten kontakt nie posiada profilu.

en: Your MXit ID...
pl: Identyfikator MXit użytkownika...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
pl: Zaproś ponownie

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
pl: Serwer WAP

en: Connect via HTTP
pl: Połączenie przez HTTP

en: Enable splash-screen popup
pl: Włączenie wyskakującego ekranu powitalnego

en: Don't want to say
pl: Nie chcę podać

en: In a relationship
pl: W związku

en: Engaged
pl: Zaręczony/zaręczona

en: It's complicated
pl: To skomplikowane

en: Widowed
pl: Wdowa/wdowiec

en: Last Online
pl: Ostatnio online

en: Invite Message
pl: Wiadomość zaproszenia

en: No contacts found.
pl: Nie odnaleziono kontaktów.

note: define columns
en: UserId
pl: Identyfikator użytkownika

en: Where I live
pl: Gdzie mieszkam

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
pl[0]: Zaproponowano %i znajomego.
pl[1]: Zaproponowano %i znajomych.
pl[2]: Zaproponowano %i znajomych.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
pl[0]: Odnaleziono %i kontakt pasujący do wyszukiwania.
pl[1]: Odnaleziono %i kontakty pasujące do wyszukiwania.
pl[2]: Odnaleziono %i kontaktów pasujących do wyszukiwania.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
pl: Utracono połączenie z MXit. Proszę połączyć się ponownie.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości

en: Unable to process your request at this time
pl: Nie można przetworzyć żądania w tym momencie

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
pl: Przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź od serwera MXit.

en: Successfully Logged In...
pl: Pomyślnie zalogowano...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
pl: Użytkownik %s wysłał zaszyfrowaną wiadomość, która nie jest obsługiwana w tym kliencie.

en: Message Error
pl: Błąd wiadomości

note: could not be decrypted
en: An encrypted message was received which could not be decrypted.
pl: Otrzymano zaszyfrowaną wiadomość, której nie można odszyfrować.

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
pl: Nie można wykonać przekierowania używając podanego protokołu

en: An internal MXit server error occurred.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd serwera MXit.

en: Login error: %s (%i)
pl: Błąd podczas logowania: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
pl: Błąd podczas wylogowywania: %s (%i)

en: Contact Error
pl: Błąd kontaktu

en: Message Sending Error
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości

en: Status Error
pl: Błąd stanu

en: Mood Error
pl: Błąd nastroju

en: Invitation Error
pl: Błąd zaproszenia

en: Contact Removal Error
pl: Błąd podczas usuwania kontaktu

en: Subscription Error
pl: Błąd subskrypcji

en: Contact Update Error
pl: Błąd podczas aktualizacji kontaktu

en: Cannot create MultiMx room
pl: Nie można utworzyć pokoju MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
pl: Błąd zaproszenia MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
pl: Odebrano nieprawidłowy pakiet z MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
pl: Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x01).

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
pl: Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x02).

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
pl: Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x03).

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
pl: Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x04).

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
pl: Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x05).

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
pl: Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x06).

en: Invited
pl: Zaproszeni

en: MXit Advertising
pl: Reklamy MXit

en: No such user: %s
pl: Nie ma takiego użytkownika: %s

en: User lookup
pl: Wyszukanie użytkowników

en: Reading challenge
pl: Odczytywanie wyzwania

en: Unexpected challenge length from server
pl: Nieoczekiwana długość wyzwania od serwera

en: MySpaceIM - No Username Set
pl: MySpaceIM - nie ustawiono nazwy użytkownika

en: You appear to have no MySpace username.
pl: Brak nazwy użytkownika MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
pl: Ustawić ją teraz (uwaga: NIE MOŻE ZOSTAĆ POTEM ZMIENIONA)?

en: Lost connection with server
pl: Utracono połączenie z serwerem

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
pl: Nowe wiadomości pocztowe

en: New blog comments
pl: Nowe komentarze na blogu

en: New profile comments
pl: Nowe komentarze na profilu

en: New friend requests!
pl: Nowe prośby o dodanie do listy przyjaciół

en: New picture comments
pl: Nowe komentarze do zdjęć

en: IM Friends
pl: Znajomi

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
pl[0]: %d znajomy został dodany lub zaktualizowany z serwera (w tym znajomy już znajdujący się na liście na serwerze)
pl[1]: %d znajomych zostało dodanych lub zaktualizowanych z serwera (w tym znajomi już znajdujący się na liście na serwerze)
pl[2]: %d znajomych zostało dodanych lub zaktualizowanych z serwera (w tym znajomi już znajdujący się na liście na serwerze)

en: Add contacts from server
pl: Dodaj kontakty z serwera

en: Protocol error, code %d: %s
pl: Błąd protokołu, kod %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
pl: %s Hasło ma %zu znaków, czyli więcej niż wynosi maksymalna długość %d. Proszę skrócić hasło na stronie http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword i spróbować ponownie.

en: MySpaceIM Error
pl: Błąd MySpaceIM

en: Invalid input condition
pl: Nieprawidłowy warunek wejścia

en: Failed to add buddy
pl: Dodanie znajomego się nie powiodło

en: 'addbuddy' command failed.
pl: Polecenie "addbuddy" się nie powiodło.

en: persist command failed
pl: Polecenie "persist" się nie powiodło

en: Failed to remove buddy
pl: Usunięcie znajomego się nie powiodło

en: 'delbuddy' command failed
pl: Polecenie "delbuddy" się nie powiodło

en: blocklist command failed
pl: Polecenie "blocklist" się nie powiodło

en: Missing Cipher
pl: Brak szyfru

en: The RC4 cipher could not be found
pl: Nie można odnaleźć szyfru RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
pl: Proszę zaktualizować do biblioteki libpurple z obsługą RC4 (>= 2.0.1). Wtyczka MySpaceIM nie zostanie wczytana.

en: Add friends from MySpace.com
pl: Dodaj przyjaciół z serwisu MySpace.com

en: Importing friends failed
pl: Zaimportowanie przyjaciół się nie powiodło

note: TODO: find out how
en: Find people...
pl: Znajdź osoby...

en: Change IM name...
pl: Zmień nazwę komunikatora...

en: myim URL handler
pl: obsługa adresów URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego konta MySpaceIM do otwarcia tego adresu URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
pl: Proszę włączyć odpowiednie konto MySpaceIM i spróbować ponowne.

en: Show display name in status text
pl: Wyświetl nazwę ekranu w tekście stanu

en: Show headline in status text
pl: Wyświetl nagłówek w tekście stanu

en: Send emoticons
pl: Wyślij emotikony

en: Screen resolution (dots per inch)
pl: Rozdzielczość ekranu (punktów na cal)

en: Base font size (points)
pl: Podstawowy rozmiar czcionki (punkty)

en: Total Friends
pl: Razem przyjaciół

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
pl: Wystąpił błąd podczas próby ustawienia nazwy użytkownika. Proszę spróbować ponownie lub odwiedzić stronę http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username , aby ustawić nazwę użytkownika.

en: MySpaceIM - Username Available
pl: MySpaceIM - nazwa użytkownika jest dostępna

en: This username is available. Would you like to set it?
pl: Ta nazwa użytkownika jest dostępna. Ustawić ją?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
pl: PO USTAWIENIU NIE MOŻNA TEGO ZMIENIĆ

en: MySpaceIM - Please Set a Username
pl: MySpaceIM - proszę ustawić nazwę użytkownika

en: This username is unavailable.
pl: Ta nazwa użytkownika jest niedostępna.

en: Please try another username:
pl: Proszę spróbować inną nazwę użytkownika:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
pl: Nie ustawiono nazwy użytkownika

en: Please enter a username to check its availability:
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, aby sprawdzić jej dostępność:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
pl: Wstrząśnij

en: %s has zapped you!
pl: Użytkownik %s wstrząsnął Tobą.

en: Zapping %s...
pl: Wstrząsanie użytkownikiem %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
pl: Uderz

en: %s has whacked you!
pl: Użytkownik %s uderzył Cię.

en: Whacking %s...
pl: Uderzanie użytkownika %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
pl: Podpal

en: %s has torched you!
pl: Użytkownik %s podpalił Cię.

en: Torching %s...
pl: Podpalanie użytkownika %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
pl: Pocałuj

en: %s has smooched you!
pl: Użytkownik %s pocałował Cię.

en: Smooching %s...
pl: Całowanie użytkownika %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
pl: Przytul

en: %s has hugged you!
pl: Użytkownik %s przytulił Cię.

en: Hugging %s...
pl: Przytulanie użytkownika %s...

en: %s has slapped you!
pl: Użytkownik %s spoliczkował Cię.

en: Slapping %s...
pl: Policzkowanie użytkownika %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
pl: Kopnij

en: %s has goosed you!
pl: Użytkownik %s kopnął Cię.

en: Goosing %s...
pl: Kopanie użytkownika %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
pl: Piątka

en: %s has high-fived you!
pl: Użytkownik %s przybił piątkę.

en: High-fiving %s...
pl: Przybijanie piątki użytkownikowi %s...

en: %s has punk'd you!
pl: Użytkownik %s zażartował z Ciebie.

en: Punking %s...
pl: Żartowanie z użytkownika %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
pl: Pokaż język

en: %s has raspberried you!
pl: Użytkownik %s pokazał ci język.

en: Raspberrying %s...
pl: Pokazywanie języka użytkownikowi %s...

en: Required parameters not passed in
pl: Wymagane parametry nie zostały przekazane

en: Unable to write to network
pl: Nie można zapisać do sieci

en: Unable to read from network
pl: Nie można odczytać z sieci

en: Error communicating with server
pl: Błąd podczas komunikacji z serwerem

en: Conference not found
pl: Nie odnaleziono konferencji

en: Conference does not exist
pl: Konferencja nie istnieje

en: A folder with that name already exists
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje

en: Password has expired
pl: Hasło wygasło

en: Account has been disabled
pl: Konto zostało wyłączone

en: The server could not access the directory
pl: Serwer nie mógł uzyskać dostępu do katalogu

en: Your system administrator has disabled this operation
pl: Administrator systemu wyłączył to działanie

en: The server is unavailable; try again later
pl: Serwer jest niedostępny, proszę spróbować później

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pl: Nie można dodać kontaktu dwa razy do tego samego katalogu

en: Cannot add yourself
pl: Nie można dodać siebie

en: Master archive is misconfigured
pl: Główne archiwum jest błędnie skonfigurowane

en: Could not recognize the host of the username you entered
pl: Nie można rozpoznać komputera podanej nazwy użytkownika

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pl: Konto zostało wyłączone, ponieważ podano niepoprawne hasło za dużą ilość razy

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pl: Nie można dodać tej samej osoby dwa razy do rozmowy

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pl: Osiągnięto maksymalną dozwoloną liczbę kontaktów

en: You have entered an incorrect username
pl: Podano niepoprawną nazwę użytkownika

en: An error occurred while updating the directory
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania katalogu

en: Incompatible protocol version
pl: Niezgodna wersja protokołu

en: The user has blocked you
pl: Użytkownik zablokował użytkownika

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pl: Wersja demonstracyjna nie pozwala na zalogowanie więcej niż dziesięciu użytkowników jednocześnie

en: The user is either offline or you are blocked
pl: Użytkownik jest w trybie offline lub zablokował użytkownika

en: Unknown error: 0x%X
pl: Nieznany błąd: 0x%X

en: Unable to login: %s
pl: Nie można się zalogować: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości. Nie można uzyskać szczegółów użytkownika (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy znajomych (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pl: Nie można zaprosić użytkownika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s. Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości. Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pl: Nie można przenieść użytkownika %s do katalogu %s na liście na serwerze. Błąd podczas tworzenia katalogu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy znajomych. Błąd podczas tworzenia katalogu na liście na serwerze (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pl: Nie można uzyskać szczegółów użytkownika %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika do prywatnej listy (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy odrzucanych (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy dopuszczonych (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pl: Nie można usunąć użytkownika %s z listy prywatnej (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pl: Nie można zmienić ustawień prywatności na serwerze (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pl: Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pl: Błąd podczas komunikowania się z serwerem. Zamykanie połączenia.

en: Personal Title
pl: Tytuł osoby

en: Mailstop
pl: Przegródka pocztowa

en: GroupWise Conference %d
pl: Konferencja GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
pl: Użytkownik %s został zaproszony do tej rozmowy.

en: Invitation to Conversation
pl: Zaproszenie do rozmowy

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pl: Zaproszenie od: %s
    
    Wysłane: %s

en: Would you like to join the conversation?
pl: Dołączyć do rozmowy?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pl: %s jest w trybie offline i nie odebrał wiadomości, którą właśnie wysłano.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Proszę podać adres serwera, z którym się połączyć.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pl: Ta konferencja została zamknięta. Nie można wysyłać na nią wiadomości.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pl: Proszę o upoważnienie, aby dodać użytkownika do listy znajomych.

en: No reason given.
pl: Nie podano powodu.

en: Authorization Denied Message:
pl: Wiadomość odmowy upoważnienia:

en: Received unexpected response from %s: %s
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s

en: Received unexpected response from %s
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z adresu %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Za częste próby połączenia i rozłączenia. Proszę poczekać dziesięć minut i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
pl: Szyfrowanie jest wymagane w ustawieniach konta, ale jeden z serwerów go nie obsługuje.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
pl: Błąd podczas żądania adresu %s: %s

en: The server returned an empty response
pl: Serwer zwrócił pustą odpowiedź

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
pl: Serwer zażądał wypełnienia pola CAPTCHA przed zalogowaniem, ale ten klient obecnie ich nie obsługuje.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
pl: AOL nie umożliwia uwierzytelnienia nazwy użytkownika w tym miejscu

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pl: (Prawdopodobnie wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Znajomy prawdopodobnie używa innego kodowania, niż jest oczekiwane. Jeśli wiadomo, jakiego kodowania używa, można je podać w zaawansowanych opcjach konta AIM/ICQ).

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pl: (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Użytkownik i znajomy %s posiadają ustawione inne kodowania lub klient znajomego %s posiada błędy).

en: Could not join chat room
pl: Nie można dołączyć do pokoju konferencji

en: Invalid chat room name
pl: Nieprawidłowa nazwa pokoju konferencji

en: Invalid error
pl: Nieprawidłowy błąd

en: Cannot receive IM due to parental controls
pl: Nie można odebrać wiadomości z powodu kontroli rodzicielskiej

en: Cannot send SMS without accepting terms
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS bez zaakceptowania warunków

en: Cannot send SMS
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS do tego kraju

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS do nieznanego kraju

en: Bot accounts cannot initiate IMs
pl: Konta botów nie mogą inicjować wiadomości

en: Bot account cannot IM this user
pl: Konto bota nie może wysłać wiadomości do tego użytkownika

en: Bot account reached IM limit
pl: Konto bota osiągnęło ograniczenie liczby wiadomości

en: Bot account reached daily IM limit
pl: Konto bota osiągnęło dzienne ograniczenie liczby wiadomości

en: Bot account reached monthly IM limit
pl: Konto bota osiągnęło miesięczne ograniczenie liczby wiadomości

en: Unable to receive offline messages
pl: Nie można odebrać wiadomości w trybie offline

en: Offline message store full
pl: Przechowalnia wiadomości w trybie offline jest pełna

en: Unable to send message: %s (%s)
pl: Nie można wysłać wiadomości: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
pl: Nie można wysłać wiadomości: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s: %s

en: Questioning
pl: Badawczy

en: At the office
pl: W biurze

en: Having fun
pl: Bawi się

en: Using a PDA
pl: Używa palmtopa

en: Meeting friends
pl: Spotyka się z przyjaciółmi

en: Surfing
pl: Serfuje

en: Searching the web
pl: Szuka w sieci

en: At a party
pl: Na imprezie

en: Browsing the web
pl: Przegląda sieć

en: Listening to music
pl: Słucha muzyki

en: In the restroom
pl: W łazience

en: Received invalid data on connection with server
pl: Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu z serwerem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu AIM

en: ICQ UIN...
pl: Nazwa użytkownika ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu ICQ

en: The remote user has closed the connection.
pl: Zdalny użytkownik zamknął połączenie.

en: The remote user has declined your request.
pl: Zdalny użytkownik odrzucił prośbę.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pl: Utracono połączenie ze zdalnym użytkownikiem:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pl: Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu ze zdalnym użytkownikiem.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
pl: Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym użytkownikiem.

en: Direct IM established
pl: Nawiązano bezpośrednie połączenie

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pl: Użytkownik %s próbował wysłać plik %s, ale tylko pliki do %s są dozwolone przez bezpośrednie połączenie. Proszę spróbować przesyłania plików.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pl: Plik %s ma %s, czyli więcej niż maksymalny rozmiar %s.

en: Web Aware
pl: Na stronie WWW

en: Depression
pl: Depresja

en: At home
pl: W domu

en: At work
pl: W pracy

en: At lunch
pl: Na obiedzie

en: Unable to connect to authentication server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem uwierzytelniania: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem BOS: %s

en: Username sent
pl: Wysłano nazwę użytkownika

en: Connection established, cookie sent
pl: Nawiązano połączenie, wysłano ciasteczko

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pl: Dokańczanie połączenia

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pl: Nie można zalogować jako %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
pl: Wymagane jest szyfrowanie w ustawieniach konta, ale nie jest ono obsługiwane przez system.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
pl: Połączenie może zostać wkrótce zerwane. Jeśli tak się stanie, proszę odwiedzić %s, aby poznać najnowsze informacje na ten temat.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pl: Nie można uzyskać prawidłowej funkcji mieszającej logowania AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
pl: Nie można uzyskać prawidłowej funkcji mieszającej logowania.

en: Received authorization
pl: Otrzymano upoważnienie

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
pl: Konto jest obecnie zawieszone

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pl: Usługa AOL Instant Messenger jest tymczasowo niedostępna.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Za częste próby połączenia i rozłączenia za pomocą nazwy użytkownika. Proszę poczekać dziesięć minut i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pl: Używana wersja klienta jest za stara. Proszę zaktualizować do nowej wersji na stronie %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Za częste próby połączenia i rozłączenia za pomocą adresu IP. Proszę poczekać minutę i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży.

en: The SecurID key entered is invalid
pl: Podany klucz SecurID jest nieprawidłowy

en: Enter SecurID
pl: Proszę podać klucz SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pl: Proszę podać sześciocyfrowy numer z ekranu cyfrowego.

en: Password sent
pl: Wysłano hasło

en: Unable to initialize connection
pl: Nie można zainicjować połączenia

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pl: Użytkownik %u odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy znajomych z następującego powodu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pl: Odmowa upoważnienia ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pl: Użytkownik %u wyraził zgodę na dodanie go do listy znajomych.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pl: Odebrano wiadomość specjalną
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pl: Odebrano stronę ICQ
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pl: Odebrano wiadomość e-mail ICQ od %s [%s]
    
    Treść wiadomości:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pl: Użytkownik ICQ %u wysłał znajomego: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pl: Dodać tego znajomego do listy?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ była nieprawidłowa.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były nieprawidłowe.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były nieprawidłowe.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ była za duża.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były za duże.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były za duże.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ przekroczono ograniczenie prędkości.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ przekroczono ograniczenie prędkości.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ przekroczono ograniczenie prędkości.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ ma on za wysoki poziom ostrzeżenia.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki poziom ostrzeżenia.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki poziom ostrzeżenia.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu ostrzeżenia.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu ostrzeżenia.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu ostrzeżenia.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s z nieznanego powodu.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu.

en: Your AIM connection may be lost.
pl: Połączenie AIM może zostać utracone.

en: You have been disconnected from chat room %s.
pl: Rozłączono z pokoju konferencji %s.

en: The new formatting is invalid.
pl: Nowe formatowanie jest nieprawidłowe.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pl: Formatowanie nazwy użytkownika może zmienić wyłącznie wielkość liter i spacje.

en: Pop-Up Message
pl: Wiadomość wyskakująca

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pl[0]: Następująca nazwa użytkownika jest powiązana z %s
pl[1]: Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s
pl[2]: Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s

en: No results found for email address %s
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników dla adresu e-mail %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pl: Powinna zostać dostarczona wiadomość e-mail z prośbą o potwierdzenie %s.

en: Account Confirmation Requested
pl: Zażądano potwierdzenia konta

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pl: Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ żądana nazwa różni się od oryginalnej.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pl: Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ jest nieprawidłowa.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pl: Błąd 0x%04x: nie można sformatować nazwy użytkownika, ponieważ żądana nazwa jest za długa.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pl: Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ jest już oczekujące żądanie dla tej nazwy użytkownika.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pl: Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ podany adres jest skojarzony ze zbyt dużą ilością użytkowników.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pl: Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ podany adres jest nieprawidłowy.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pl: Błąd 0x%04x: nieznany błąd.

en: Error Changing Account Info
pl: Błąd podczas zmieniania informacji o koncie

en: The email address for %s is %s
pl: Adres e-mail dla %s to %s

en: Account Info
pl: Informacje o koncie

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pl: Obraz komunikatora nie został wysłany. Obrazy mogą być wysyłane tylko za pomocą bezpośredniego połączenia.

en: Unable to set AIM profile.
pl: Nie można ustawić profilu AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pl: Prawdopodobnie zażądano ustawienia profilu przed ukończeniem procedury logowania. Profil pozostanie nieustawiony; proszę spróbować ustawić go po ustanowieniu połączenia.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pl[0]: Maksymalna długość profilu (%d bajt) została przekroczona. Profil został skrócony.
pl[1]: Maksymalna długość profilu (%d bajty) została przekroczona. Profil został skrócony.
pl[2]: Maksymalna długość profilu (%d bajtów) została przekroczona. Profil został skrócony.

en: Profile too long.
pl: Profil jest za długi.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pl[0]: Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajt) została przekroczona. Wiadomość została skrócona.
pl[1]: Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajty) została przekroczona. Wiadomość została skrócona.
pl[2]: Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajtów) została przekroczona. Wiadomość została skrócona.

en: Away message too long.
pl: Za długa wiadomość nieobecności.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pl: Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby.

en: Unable to Retrieve Buddy List
pl: Nie można pobrać listy znajomych

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pl: Serwery AIM tymczasowo nie mogły wysłać listy znajomych. Nie została ona utracona i prawdopodobnie będzie dostępna za kilka minut.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pl: Nie można dodać znajomego %s, ponieważ jest za dużo znajomych na liście. Proszę usunąć kogoś i spróbować ponownie.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
pl: Nie można dodać znajomego %s z nieznanego powodu.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pl: Użytkownik %s udzielił pozwolenia na dodanie go do listy znajomych. Dodać go?

en: Authorization Given
pl: Upoważniono

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pl: Użytkownik %s wyraził zgodę na dodanie go do listy znajomych.

en: Authorization Granted
pl: Wyrażono zgodę

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pl: Użytkownik %s odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy użytkowników z następującego powodu:
    %s

en: Authorization Denied
pl: Odrzucono prośbę o pozwolenie

en: _Exchange:
pl: _Wymiana:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pl: Obraz komunikatora nie został wysłany. Nie można wysłać obrazów komunikatora w konferencjach AIM.

en: iTunes Music Store Link
pl: Odnośnik do sklepu muzycznego iTunes

en: Buddy Comment for %s
pl: Komentarz o znajomym %s

en: Buddy Comment:
pl: Komentarz o znajomym:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pl: Wybrano otwarcie bezpośredniego połączenia z %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pl: Ta funkcja ujawnia adres IP, może to stanowić pewne zagrożenie bezpieczeństwa. Kontynuować?

en: You closed the connection.
pl: Zamknięto połączenie.

en: Get AIM Info
pl: Pobierz informacje AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
pl: Zmodyfikuj komentarz o znajomym

en: Get X-Status Msg
pl: Pobierz wiadomość X-Status

en: End Direct IM Session
pl: Zakończ sesję bezpośredniego połączenia

en: Direct IM
pl: Połączenie bezpośrednie

en: Re-request Authorization
pl: Ponownie poproś o upoważnienie

en: Require authorization
pl: Wymagaj upoważnienia

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pl: W sieci WWW (włączenie spowoduje otrzymywanie niechcianych wiadomości)

en: ICQ Privacy Options
pl: Opcje prywatności ICQ

en: Change Address To:
pl: Zmiana adresu na:

en: you are not waiting for authorization
pl: upoważnienie nie jest oczekiwane

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pl: Oczekiwane jest upoważnienie od następujących znajomych

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pl: Można ponownie poprosić o upoważnienia od tych znajomych, naciskają na nich prawym przyciskiem myszy i wybierając "Ponownie poproś o upoważnienie".

en: Find Buddy by Email
pl: Znajdź użytkownika według adresu e-mail

en: Search for a buddy by email address
pl: Wyszukaj znajomego według adresu e-mail

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pl: Proszę podać adres e-mail wyszukiwanego znajomego.

en: Set User Info (web)...
pl: Ustaw informacje o użytkowniku (WWW)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
pl: Zmień hasło (WWW)

en: Configure IM Forwarding (web)
pl: Skonfiguruj przekierowanie komunikatora (WWW)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pl: Ustaw opcje prywatności...

en: Show Visible List
pl: Wyświetl lista widocznych

en: Show Invisible List
pl: Wyświetl listę niewidocznych

note: AIM actions
en: Confirm Account
pl: Potwierdź konto

en: Display Currently Registered Email Address
pl: Wyświetl aktualnie zarejestrowany adres e-mail

en: Change Currently Registered Email Address...
pl: Zmień aktualnie zarejestrowany adres e-mail...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pl: Wyświetl znajomych oczekujących na upoważnienie

en: Search for Buddy by Email Address...
pl: Wyszukaj znajomych według adresu e-mail...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pl: Używanie wyłącznie serwera pośrednika AIM/ICQ
    do przesyłania plików i bezpośrednich połączeń
    (wolniejsze, ale nie ujawnia adresu IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pl: Proszenie %s o połączenie z komputerem na %s:%hu, aby użyć bezpośredniego połączenia.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pl: Próba połączenia z %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
pl: Próba połączenia przez serwer pośrednika.

en: %s has just asked to directly connect to %s
pl: Użytkownik %s poprosił o bezpośrednie połączenie z %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pl: Wymagane jest bezpośrednie połączenie między dwoma komputerami i jest ono niezbędne dla obrazów komunikatora. Ponieważ adres IP zostanie ujawniony, może się to wiązać z zagrożeniem prywatności.

note: Label
en: Buddy Icon
pl: Ikona znajomego

en: AIM Direct IM
pl: Komunikator bezpośredni AIM

en: Get File
pl: Pobierz plik

en: Add-Ins
pl: Dodatki

en: Send Buddy List
pl: Wyślij listę znajomych

en: ICQ Direct Connect
pl: Bezpośrednie połączenia ICQ

en: AP User
pl: Użytkownik AP

en: Nihilist
pl: Nihilista

en: ICQ Server Relay
pl: Odpowiedź serwera ICQ

en: Old ICQ UTF8
pl: Poprzednie kodowanie UTF-8 protokołu ICQ

en: Trillian Encryption
pl: Szyfrowanie programu Trillian

en: ICQ UTF8
pl: Kodowanie UTF-8 protokołu ICQ

en: Security Enabled
pl: Zabezpieczenia są włączone

en: iChat AV
pl: Konferencja iChat

en: Live Video
pl: Wideo na żywo

en: Warning Level
pl: Poziom ostrzeżenia

en: Buddy Comment
pl: Komentarz o znajomym

en: User information not available: %s
pl: Informacje o użytkownicy są niedostępne: %s

en: Personal Web Page
pl: Osobista strona WWW

en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

en: Work Information
pl: Informacje o pracy

en: Online Since
pl: W trybie online od

en: Member Since
pl: Członek od

en: Invalid SNAC
pl: Nieprawidłowe SNAC

en: Server rate limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie prędkości serwera

en: Client rate limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie prędkości klienta

en: Service not defined
pl: Nie określono usługi

en: Obsolete SNAC
pl: Przestarzałe SNAC

en: Not supported by host
pl: Nieobsługiwane przez serwer

en: Not supported by client
pl: Nieobsługiwane przez klienta

en: Refused by client
pl: Odmowa klienta

en: Reply too big
pl: Odpowiedź jest za duża

en: Responses lost
pl: Utracono odpowiedzi

en: Request denied
pl: Odrzucono prośby

en: Busted SNAC payload
pl: Uszkodzone dane SNAC

en: Insufficient rights
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: In local permit/deny
pl: W lokalnym pozwoleniu/odmowie

en: Warning level too high (sender)
pl: Poziom ostrzeżenia jest za wysoki (nadawca)

en: Warning level too high (receiver)
pl: Poziom ostrzeżenia jest za wysoki (odbiorca)

en: User temporarily unavailable
pl: Użytkownik jest tymczasowo niedostępny

en: List overflow
pl: Lista jest pełna

en: Request ambiguous
pl: Niejednoznaczna prośba

en: Queue full
pl: Kolejka jest pełna

en: Not while on AOL
pl: Nie podczas używania AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
pl: Wygląda na tryb online

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
pl: Nie wygląda na tryb online

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
pl: Wygląda na tryb offline

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
pl: Nie wygląda na tryb offline

en: you have no buddies on this list
pl: brak znajomych na tej liście

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
pl: Można dodać znajomych do tej listy naciskają ma nich prawym przyciskiem myszy i wybierając "%s"

en: Visible List
pl: Lista widocznych

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
pl: Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika po przełączeniu na "Niewidoczny"

en: Invisible List
pl: Lista niewidocznych

en: These buddies will always see you as offline
pl: Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika jako tryb offline

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pl: <b>Nazwa grupy:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pl: <b>Identyfikator grupy programu Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pl: Informacje o grupie %s

en: Notes Address Book Information
pl: Informacje o książce adresowej programu Notes

en: Invite Group to Conference...
pl: Zaproś grupę do konferencji...

en: Get Notes Address Book Info
pl: Uzyskaj informacje o książce adresowej programu Notes

en: Sending Handshake
pl: Wysyłanie powitania

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie powitania

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pl: Potwierdzono powitania, wysyłanie logowania

en: Waiting for Login Acknowledgement
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie zalogowania

en: Login Redirected
pl: Logowanie zostało przekierowane

en: Forcing Login
pl: Wymuszanie zalogowania

en: Login Acknowledged
pl: Potwierdzono zalogowanie

en: Starting Services
pl: Uruchamianie usług

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pl: Administrator Sametime zostawił następujące ogłoszenie na serwerze %s

en: Sametime Administrator Announcement
pl: Ogłoszenie administratora Sametime

en: Announcement from %s
pl: Ogłoszenie od %s

en: Conference Closed
pl: Zamknięto konferencję

en: Unable to send message:
pl: Nie można wysłać wiadomości:

en: Unable to send message to %s:
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s:

en: Place Closed
pl: Zamknięto miejsce

en: Supports
pl: Obsługuje

en: External User
pl: Zewnętrzny użytkownik

en: Create conference with user
pl: Utwórz konferencję z użytkownikiem

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pl: Proszę podać temat nowej konferencji i treść zaproszenia, która zostanie wysłana do %s

en: New Conference
pl: Nowa konferencja

en: Available Conferences
pl: Dostępne konferencje

en: Create New Conference...
pl: Utwórz nową konferencję...

en: Invite user to a conference
pl: Zaproś użytkownika do konferencji

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pl: Proszę wybrać konferencję z poniższej listy, aby wysłać zaproszenie użytkownikowi %s. Aby utworzyć nową konferencję, należy wybrać "Utwórz nową konferencję".

en: Invite to Conference
pl: Zaproś do konferencji

en: Invite to Conference...
pl: Zaproś do konferencji...

en: Send TEST Announcement
pl: Wyślij ogłoszenie TESTOWE

en: A server is required to connect this account
pl: Wymagany jest serwer, aby połączyć to konto

en: Unknown (0x%04x)<br>
pl: Nieznany (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pl: Ostatni znany klient

en: Sametime ID
pl: Identyfikator Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
pl: Podano niejednoznaczny identyfikator użytkownika

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pl: Identyfikator "%s" może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby dodać go do listy znajomych.

en: Unable to add user: user not found
pl: Nie można dodać użytkownika, ponieważ nie został on odnaleziony

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pl: Identyfikator "%s" nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime. Ten wpis został usunięty z listy znajomych.

en: Error reading file %s: 
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pl: Zdalnie przechowywana lista znajomych

en: Buddy List Storage Mode
pl: Tryb przechowywania listy znajomych

en: Local Buddy List Only
pl: Tylko lokalna lista znajomych

en: Merge List from Server
pl: Połącz listę z serwera

en: Merge and Save List to Server
pl: Połącz i zapisz listę na serwerze

en: Synchronize List with Server
pl: Zsynchronizuj listę z serwerem

en: Import Sametime List for Account %s
pl: Zaimportuj listę Sametime dla konta %s

en: Export Sametime List for Account %s
pl: Wyeksportuj listę Sametime dla konta %s

en: Unable to add group: group exists
pl: Nie można dodać grupy: grupa już istnieje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pl: Grupa o nazwie "%s" już istnieje na liście znajomych.

en: Possible Matches
pl: Możliwe wyniki

en: Notes Address Book group results
pl: Wyniki grupy książki adresowej programu Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pl: Identyfikator "%s" może odnosić się do dowolnej grupy książki adresowej programu Notes. Proszę wybrać poprawną grupę z poniższej listy, aby dodać ją do listy znajomych.

en: Select Notes Address Book
pl: Wybór książki adresowej programu Notes

en: Unable to add group: group not found
pl: Nie można dodać do grupy: nie odnaleziono grupy

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pl: Identyfikator "%s" nie pasuje do żadnej grupy książki adresowej programu Notes w społeczności Sametime.

en: Notes Address Book Group
pl: Grupa książki adresowej programu Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pl: Proszę podać nazwę grupy książki adresowej w poniższym polu, aby dodać grupę i jej członków do listy znajomych.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pl: Identyfikator "%s" może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. Można dodać tych użytkowników do listy znajomych lub wysłać im wiadomości za pomocą poniższych przycisków czynności.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pl: Identyfikator "%s" nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pl: Proszę podać nazwę lub częściowy identyfikator w poniższym polu, aby wyszukać pasujących użytkowników w społeczności Sametime.

en: User Search
pl: Wyszukiwanie użytkownika

en: Import Sametime List...
pl: Zaimportuj listę Sametime...

en: Export Sametime List...
pl: Wyeksportuj listę Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
pl: Dodaj grupę książki adresowej programu Notes...

en: User Search...
pl: Wyszukiwanie użytkownika...

en: Force login (ignore server redirects)
pl: Wymuszenie logowania (ignorowanie przekierowań serwera)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pl: Ukrycie tożsamości klienta

en: User %s is not present in the network
pl: Użytkownik %s nie jest obecny w sieci

en: Cannot perform the key agreement
pl: Nie można wykonać akceptacji klucza

en: Error occurred during key agreement
pl: Wystąpił błąd podczas akceptacji klucza

en: Key Agreement failed
pl: Akceptacja klucza się nie powiodła

en: Timeout during key agreement
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas akceptacji klucza

en: Key agreement was aborted
pl: Przerwano akceptację klucza

en: Key agreement is already started
pl: Akceptacja klucza jest już rozpoczęta

en: Key agreement cannot be started with yourself
pl: Nie można rozpocząć akceptacji klucza z samym sobą

en: The remote user is not present in the network any more
pl: Zdalny użytkownik nie jest już obecny na sieci

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pl: Odebrano prośbę o zaakceptowanie klucza od użytkownika %s. Wykonać akceptację klucza?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Zdalny użytkownik oczekuje na akceptację klucza na:
    Zdalnym komputerze: %s
    Zdalnym porcie: %d

en: Key Agreement Request
pl: Prośba o akceptację klucza

en: IM With Password
pl: Wiadomość z hasłem

en: Cannot set IM key
pl: Nie można ustawić klucza wiadomości

en: Set IM Password
pl: Ustaw hasło wiadomości

en: Get Public Key
pl: Pobierz klucz publiczny

en: Cannot fetch the public key
pl: Nie można pobrać klucza publicznego

en: Show Public Key
pl: Wyświetl klucz publiczny

en: Could not load public key
pl: Nie można wczytać klucza publicznego

en: Cannot get user information
pl: Nie można pobrać informacji o użytkowniku

en: The %s buddy is not trusted
pl: Użytkownik %s nie jest zaufany

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pl: Nie można odbierać powiadomień znajomego, dopóki nie zostanie zaimportowany jego klucz publiczny. Można użyć polecenia Pobierz klucz publiczny, aby go uzyskać.

en: The %s buddy is not present in the network
pl: Znajomy %s nie jest obecny w sieci

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pl: Aby dodać znajomego należy najpierw zaimportować jego klucz publiczny. W tym celu należy nacisnąć przycisk Zaimportuj.

en: Select correct user
pl: Wybór właściwego użytkownika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika z tym samym kluczem publicznym. Proszę wybrać właściwego użytkownika, który ma zostać dodany do listy znajomych.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika o tej samej nazwie. Proszę wybrać właściwego użytkownika, który ma zostać dodany do listy znajomych.

en: Indisposed
pl: Niedysponowany

en: Wake Me Up
pl: Obudźcie mnie

en: Hyper Active
pl: Hiperaktywny

en: Preferred Contact
pl: Preferowany kontakt

en: Preferred Language
pl: Preferowany język

en: Reset IM Key
pl: Przywróć klucz wiadomości

en: IM with Key Exchange
pl: Wiadomość z wymianą kluczy

en: IM with Password
pl: Wiadomość z hasłem

en: Get Public Key...
pl: Pobierz klucz publiczny...

en: Kill User
pl: Zabij użytkownika

en: Draw On Whiteboard
pl: Rysuj na tablicy

en: Channel %s does not exist in the network
pl: Kanał %s nie istnieje w tej sieci

en: Channel Information
pl: Informacje o kanale

en: Cannot get channel information
pl: Nie można pobrać informacji o kanale

en: <b>Channel Name:</b> %s
pl: <b>Nazwa kanału:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pl: <br><b>Liczba użytkowników:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pl: <br><b>Założyciel kanału:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pl: <br><b>Szyfr kanału:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pl: <br><b>HMAC kanału:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pl: <br><b>Temat kanału:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pl: <br><b>Tryby kanału:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Odcisk klucza założyciela:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Czytelny odcisk klucza założyciela:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pl: Dodaj klucz publiczny kanału

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pl: Otwórz klucz publiczny...

en: Channel Passphrase
pl: Hasło kanału

en: Channel Public Keys List
pl: Lista kluczy publicznych kanału

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pl: Uwierzytelnienie kanału jest używane do zabezpieczenia przed wstępem osób nieupoważnionych. Może być oparta o hasła lub podpisy cyfrowe. Jeżeli zostanie ustawione hasło, wymagane jest podanie go, aby móc dołączyć. Jeśli zostaną ustawione klucze publiczne, wstęp będą miały tylko osoby, których klucze znajdują się na liście.

en: Channel Authentication
pl: Uwierzytelnienie kanału

en: Add / Remove
pl: Dodaj/usuń

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pl: Proszę podać nazwę i hasło prywatnej grupy kanału %s.

en: Add Channel Private Group
pl: Dodaj nową prywatną grupę kanału

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pl: Ustawia ograniczenie użytkowników na kanale. Należy ustawić zero, aby przywrócić ograniczenie.

en: Invite List
pl: Lista zaproszonych

en: Add Private Group
pl: Dodaj prywatną grupę

en: Reset Permanent
pl: Przywróć trwałe

en: Set Permanent
pl: Ustaw trwałe

en: Set User Limit
pl: Ustaw ograniczenie użytkowników

en: Reset Topic Restriction
pl: Przywróć ograniczenie tematu

en: Set Topic Restriction
pl: Ustaw ograniczenie tematu

en: Reset Private Channel
pl: Przywróć kanał prywatny

en: Set Private Channel
pl: Ustaw kanał prywatny

en: Reset Secret Channel
pl: Przywróć tajny kanał

en: Set Secret Channel
pl: Ustaw tajny kanał

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pl: Należy dołączyć do kanału %s przed dołączeniem do prywatnej grupy

en: Join Private Group
pl: Dołącz do prywatnej grupy

en: Cannot join private group
pl: Nie można dołączyć do prywatnej grupy

en: Call Command
pl: Wywołaj polecenie

en: Cannot call command
pl: Nie można wywołać polecenia

en: Secure File Transfer
pl: Bezpieczne przesyłanie plików

en: Error during file transfer
pl: Błąd podczas przesyłania pliku

en: Remote disconnected
pl: Rozłączono zdalny

en: Key agreement failed
pl: Akceptacja klucza się nie powiodła

en: Creating connection failed
pl: Utworzenie połączenia się nie powiodło

en: File transfer session does not exist
pl: Sesja przesyłania plików nie istnieje

en: No file transfer session active
pl: Brak aktywnej sesji przesyłania plików

en: File transfer already started
pl: Przesyłanie plików zostało już rozpoczęte

en: Could not perform key agreement for file transfer
pl: Nie można wykonać akceptacji kluczy do przesyłania plików

en: Could not start the file transfer
pl: Nie można rozpocząć przesyłania pliku

en: Cannot send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pl: Użytkownik %s zmienił temat w <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pl: Użytkownik <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pl: Użytkownik <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pl: Użytkownik <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pl: Użytkownik <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pl: Wyrzucono z kanału <I>%s</I> przez użytkownika <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pl: Zabito przez użytkownika %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
pl: Zabito przez %s (%s)

en: Server signoff
pl: Rozłączono z serwerem

en: Birth Day
pl: Data urodzenia

en: Job Role
pl: Stanowisko pracy

en: Join Chat
pl: Dołącz do konferencji

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pl: Użytkownik jest założycielem kanału <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pl: Założycielem kanału <I>%s</I> jest <I>%s</I>

en: Status Text
pl: Tekst stanu

en: Public Key Fingerprint
pl: Odcisk klucza publicznego

en: Public Key Babbleprint
pl: Czytelny odcisk klucza publicznego

en: Detach From Server
pl: Odłącz od serwera

en: Cannot detach
pl: Nie można odłączyć

en: Cannot set topic
pl: Nie można ustawić tematu

en: Failed to change nickname
pl: Zmiana pseudonimu się nie powiodła

en: Roomlist
pl: Lista pokoi

en: Cannot get room list
pl: Nie można pobrać listy pokoi

en: Network is empty
pl: Sieć jest pusta

en: No public key was received
pl: Nie odebrano żadnego klucza publicznego

en: Cannot get server information
pl: Nie można pobrać informacji o serwerze

en: Server Statistics
pl: Statystyki serwera

en: Cannot get server statistics
pl: Nie można pobrać statystyk serwera

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pl: Czas uruchomienia lokalnego serwera: %s
    Czas działania lokalnego serwera: %s
    Klienci lokalnego serwera: %d
    Kanały lokalnego serwera: %d
    Operatorzy lokalnego serwera: %d
    Operatorzy lokalnego routera: %d
    Klienci lokalnej komórki: %d
    Kanały lokalnej komórki: %d
    Serwery lokalnej komórki: %d
    Razem klientów: %d
    Razem kanałów: %d
    Razem serwerów: %d
    Razem routerów: %d
    Razem operatorów serwerów: %d
    Razem operatorów routerów: %d

en: Network Statistics
pl: Statystyki sieci

en: Ping failed
pl: Polecenie ping się nie powiodło

en: Ping reply received from server
pl: Odebrano odpowiedź ping od serwera

en: Could not kill user
pl: Nie można zabić użytkownika

en: WATCH
pl: OBSERWUJ

en: Cannot watch user
pl: Nie można obserwować użytkownika

en: Resuming session
pl: Wznawianie sesji

en: Authenticating connection
pl: Uwierzytelnianie połączenia

en: Verifying server public key
pl: Sprawdzanie klucza publicznego serwera

en: Passphrase required
pl: Hasło jest wymagane

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pl: Odebrano klucz publiczny użytkownika %s. Lokalna kopia nie pasuje od tego klucza. Zaakceptować ten klucz publiczny?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pl: Odebrano klucz publiczny użytkownika %s. Zaakceptować go?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pl: Odcisk i czytelny odcisk klucza %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pl: Sprawdź klucz publiczny

en: Unsupported public key type
pl: Nieobsługiwany typ klucza publicznego

en: Disconnected by server
pl: Rozłączono przez serwer

en: Error connecting to SILC Server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem SILC

en: Key Exchange failed
pl: Wymiana kluczy się nie powiodła

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pl: Wznowienie odłączonej sesji się nie powiodło. Naciśnięcie przycisku Połącz ponownie utworzy nowe połączenie.

en: Performing key exchange
pl: Wykonywanie wymiany kluczy

en: Unable to load SILC key pair
pl: Nie można wczytać pary kluczy SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pl: Łączenie z serwerem SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
pl: Nie można zainicjować protokołu SILC

en: Error loading SILC key pair
pl: Błąd podczas wczytywania pary kluczy SILC

en: Download %s: %s
pl: Pobierz %s: %s

en: Your Current Mood
pl: Aktualny nastrój

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pl: 
    Preferowane metody kontaktu

en: Video conferencing
pl: Konferencje wideo

en: Your Current Status
pl: Aktualny stan

en: Online Services
pl: Usługi online

en: Let others see what services you are using
pl: Inni użytkownicy mogą widzieć używane usługi

en: Let others see what computer you are using
pl: Inni użytkownicy mogą widzieć informacje o komputerze

en: Your VCard File
pl: Plik vCard

en: Timezone (UTC)
pl: Strefa czasowa (UTC)

en: User Online Status Attributes
pl: Atrybuty stanu użytkowników w trybie online

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pl: Można pozwolić innym użytkownikom na podgląd informacji stanu i informacji osobistych. Proszę wypełnić informacje o sobie, które mają widzieć inni użytkownicy.

en: No Message of the Day available
pl: Brak wiadomości dnia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pl: Brak wiadomości dnia powiązanej z tym połączeniem

en: Create New SILC Key Pair
pl: Utwórz nową parę kluczy SILC

en: Key Pair Generation failed
pl: Utworzenie pary kluczy się nie powiodło

en: Key length
pl: Długość klucza

en: Public key file
pl: Plik klucza publicznego

en: Passphrase (retype)
pl: Hasło (ponownie)

en: Generate Key Pair
pl: Utwórz parę kluczy

en: Online Status
pl: Stan trybu online

en: View Message of the Day
pl: Wyświetl wiadomość dnia

en: Create SILC Key Pair...
pl: Utwórz parę kluczy SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pl: Użytkownik <I>%s</I> nie jest obecny w sieci

en: Topic too long
pl: Temat jest za długi

en: You must specify a nick
pl: Należy podać pseudonim

en: channel %s not found
pl: nie odnaleziono kanału %s

en: channel modes for %s: %s
pl: tryby kanału %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pl: nie ustawiono trybów kanału %s

en: Failed to set cmodes for %s
pl: Ustawienie cmodes dla %s się nie powiodło

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pl: Nieznane polecenie: %s (może być błędem klienta)

en: part [channel]:  Leave the chat
pl: part [kanał]: opuszcza konferencję

en: leave [channel]:  Leave the chat
pl: leave [kanał]: opuszcza konferencję

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pl: topic [&lt;nowy temat&gt;]: wyświetla lub zmienia temat

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pl: join &lt;kanał&gt; [&lt;hasło&gt;]: dołącza do kanału w tej sieci

en: list:  List channels on this network
pl: list: wyświetla listę kanałów w tej sieci

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whois &lt;pseudonim&gt;: wyświetla informacje o pseudonimie

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pl: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pl: query &lt;pseudonim&gt; [&lt;wiadomość&gt;]: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pl: motd: wyświetla wiadomość dnia serwera

en: detach:  Detach this session
pl: detach: odłącza tę sesję

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pl: quit [wiadomość]: rozłącza z serwerem, z opcjonalną wiadomością

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pl: call &lt;polecenie&gt;: wywołuje dowolne polecenie klienta SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pl: kill &lt;pseudonim&gt; [-pubkey|&lt;powód&gt;]: zabija pseudonim

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pl: nick &lt;nowy_pseudonim&gt;: zmienia pseudonim

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whowas &lt;pseudonim&gt;: wyświetla informacje o pseudonimie

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pl: cmode &lt;kanał&gt; [+|-&lt;tryby&gt;] [parametry]: zmienia lub wyświetla tryby kanału

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pl: cmode &lt;kanał&gt; +|-&lt;tryby&gt; &lt;pseudonim&gt;: zmienia tryby pseudonimu na kanale

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pl: umode &lt;tryby_użytkownika&gt;: ustawia tryby użytkownika w sieci

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pl: oper &lt;pseudonim&gt; [-pubkey]: uzyskuje uprawnienia operatora serwera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pl: invite &lt;kanał&gt; [-|+]&lt;pseudonim&gt;: zaprasza pseudonim lub dodaje/usuwa go z listy osób zaproszonych na kanał

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pl: kick &lt;kanał&gt; &lt;pseudonim&gt; [komentarz]: wyrzuca klienta z kanału

en: info [server]:  View server administrative details
pl: info [serwer]: wyświetla szczegółowe informacje administracyjne serwera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pl: ban [&lt;kanał&gt; +|-&lt;pseudonim&gt;]: blokuje klienta w kanale

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pl: getkey &lt;pseudonim|serwer&gt;: pobiera klucz publiczny klienta lub serwera

en: stats:  View server and network statistics
pl: stats: wyświetla statystyki serwera i sieci

en: ping:  Send PING to the connected server
pl: ping: wysyła PING do połączonego serwera

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pl: users &lt;kanał&gt;: wyświetla użytkowników na kanale

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanały&gt;: wyświetla listę podanych użytkowników na kanałach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pl: Protokół SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
pl: Plik klucza publicznego

en: Private Key file
pl: Plik klucza prywatnego

en: Cipher
pl: Szyfr

en: Use Perfect Forward Secrecy
pl: Użycie doskonałej magii przekierowania

en: Public key authentication
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym

en: Block IMs without Key Exchange
pl: Blokowanie wiadomości bez wymiany klucza

en: Block messages to whiteboard
pl: Blokowanie wiadomości do tablicy

en: Automatically open whiteboard
pl: Automatyczne otwieranie tablicy

en: Digitally sign and verify all messages
pl: Cyfrowe podpisywanie i sprawdzanie wszystkich wiadomości

en: Creating SILC key pair...
pl: Tworzenie pary kluczy SILC...

en: Unable to create SILC key pair
pl: Nie można utworzyć pary kluczy SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pl: Imię i nazwisko: 	%s

en: User Name: 	%s
pl: Nazwa użytkownika: 	%s

en: Email: 		%s
pl: Adres e-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
pl: Nazwa komputera: 	%s

en: Organization: 	%s
pl: Organizacja: 	%s

en: Country: 	%s
pl: Kraj: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pl: Algorytm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pl: Długość klucza: 	%d bity

en: Version: 	%s
pl: Wersja: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pl: Odcisk klucza publicznego:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pl: Czytelny odcisk klucza publicznego:
    %s

en: Public Key Information
pl: Informacje o kluczu publicznym

en: Video Conferencing
pl: Konferencje wideo

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość do tablicy. Otworzyć ją?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość do tablicy kanału %s. Otworzyć ją?

en: No server statistics available
pl: Brak dostępnych statystyk serwera

en: Error during connecting to SILC Server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pl: Błąd: niezgodna wersja, należy zaktualizować klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pl: Błąd: zdalny nie ufa/nie obsługuje klucza publicznego

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanej grupy KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego szyfru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanej funkcji mieszającej

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego HMAC

en: Failure: Incorrect signature
pl: Błąd: niepoprawny podpis

en: Failure: Invalid cookie
pl: Błąd: nieprawidłowe ciasteczko

en: Failure: Authentication failed
pl: Błąd: uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Unable to initialize SILC Client connection
pl: Nie można zainicjować połączenia klienta SILC

en: John Noname
pl: Jan Bezimienny

en: Unable to load SILC key pair: %s
pl: Nie można wczytać pary kluczy SILC: %s

en: Unable to create connection
pl: Nie można utworzyć połączenia

en: Unknown server response
pl: Nieznana odpowiedź serwera

en: Unable to create listen socket
pl: Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania

en: Unable to resolve hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pl: Nazwy użytkowników SIP nie mogą zawierać spacji ani symboli @

en: SIP connect server not specified
pl: Nie podano serwera połączenia SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pl: Publikacja stanu (uwaga: każdy będzie mógł obserwować użytkownika)

en: Use UDP
pl: Użycie UDP

en: Auth User
pl: Uwierzytelnienie użytkownika

en: Auth Domain
pl: Domena uwierzytelnienia

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
pl: join &lt;pokój&gt;: dołącza do pokoju konferencji w sieci Yahoo!

en: list: List rooms on the Yahoo network
pl: list: wyświetla listę pokoi w sieci Yahoo!

en: doodle: Request user to start a Doodle session
pl: doodle: prosi użytkownika o rozpoczęcia sesji Doodle

en: Yahoo ID...
pl: Identyfikator Yahoo!...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Yahoo!

en: Pager port
pl: Port pagera

en: File transfer server
pl: Serwer przesyłania plików

en: File transfer port
pl: Port przesyłania plików

en: Chat room locale
pl: Lokalizacja pokoju konferencji

en: Ignore conference and chatroom invitations
pl: Ignorowanie zaproszeń do konferencji

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
pl: Użycie pośrednika konta dla połączeń HTTP i HTTPS

en: Chat room list URL
pl: Adres URL listy pokoi konferencji

en: Yahoo JAPAN ID...
pl: Identyfikator Yahoo! Japan...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Yahoo! Japan

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
pl: Użytkownik %s wysyłał zaproszenie kamery internetowej, które nie jest jeszcze obsługiwane.

en: Your SMS was not delivered
pl: Wiadomość SMS nie została dostarczona

en: Your Yahoo! message did not get sent.
pl: Wiadomość Yahoo! nie została wysłana.

en: Yahoo! system message for %s:
pl: Wiadomość systemu Yahoo! dla %s:

en: Authorization denied message:
pl: Wiadomość odmowy upoważnienia:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
pl: Użytkownik %s odrzucił prośbę dodanie go do listy z następującego powodu: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
pl: Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy.

en: Add buddy rejected
pl: Odrzucono dodanie znajomego

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
pl: Odebrano nieprawidłowe dane

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
pl: Zablokowano konto: za dużo nieudanych prób zalogowania. Zalogowanie na stronę WWW Yahoo! może to naprawić.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
pl: Zablokowano konto: nieznany powód. Zalogowanie na stronę WWW Yahoo! może to naprawić.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
pl: Zablokowano konto: za dużo prób zalogowania. Proszę poczekać kilka minut przed ponowną próbą połączenia się. Zalogowanie na stronę WWW Yahoo! może pomóc.

note: username or password missing
en: Username or password missing
pl: Brak nazwy użytkownika lub hasła

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
pl: Serwer Yahoo! zażądał użycia nierozpoznanej metody uwierzytelniania. Prawdopodobnie nie będzie można pomyślnie zalogować się do Yahoo!. Proszę sprawdzić %s, aby zaktualizować.

en: Failed Yahoo! Authentication
pl: Uwierzytelnianie Yahoo! się nie powiodło

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
pl: Próbowano zignorować użytkownika %s, ale znajduje się on na liście znajomych. Naciśnięcie przycisku "Tak" usunie i zignoruje znajomego.

en: Ignore buddy?
pl: Zignorować znajomego?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
pl: Konto zostało zablokowane z powodu za dużej ilości nieudanych prób zalogowania. Proszę spróbować zalogować się na stronie WWW Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
pl: Nieznany błąd 52. Ponowne połączenie powinno to naprawić.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
pl: Błąd 1013: podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Najczęstszym powodem tego błędu jest podanie adresu e-mail zamiast identyfikatora Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
pl: Nieznany błąd numer %d. Zalogowanie na stronę WWW Yahoo! może to naprawić.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
pl: Nie można dodać znajomego %s do grupy %s na liście serwera na koncie %s.

en: Unable to add buddy to server list
pl: Nie można dodać znajomego do listy serwera

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
pl: [Słyszalne%s/%s/%s.swf] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z serwera HTTP

en: Lost connection with %s: %s
pl: Utracono połączenie z %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
pl: Nie można się połączyć: serwer zwrócił pustą odpowiedź.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
pl: Nie można się połączyć: odpowiedź serwera nie zawiera wymaganych informacji

en: Not at Home
pl: Poza domem

en: Not at Desk
pl: Poza biurkiem

en: Not in Office
pl: Poza biurem

en: Stepped Out
pl: Wyszedł na chwilę

en: Not on server list
pl: Brak na liście serwera

en: Appear Permanently Offline
pl: Wygląda na trwały tryb offline

en: Don't Appear Permanently Offline
pl: Nie wygląda na rwały tryb offline

en: Join in Chat
pl: Dołącz do konferencji

en: Initiate Conference
pl: Rozpocznij konferencję

en: Presence Settings
pl: Ustawienia obecności

en: Start Doodling
pl: Rozpocznij sesję Doodle

en: Select the ID you want to activate
pl: Wybierz identyfikator do aktywacji

en: Join whom in chat?
pl: Kogo dołączyć do konferencji?

en: Activate ID...
pl: Aktywuj identyfikator...

en: Join User in Chat...
pl: Dołącz użytkownika do konferencji...

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS. Nie można uzyskać operatora sieci komórkowej.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
pl: Nie można wysłać wiadomości SMS. Nieznany operator sieci komórkowej.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
pl: Uzyskiwanie operatora sieci komórkowej, aby wysłać wiadomość SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
pl: Wysłano prośbę o Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
pl: Nie można ustanowić deskryptora pliku.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
pl: Użytkownik %s próbuje wysłać grupę %d plików.

en: Yahoo! Japan Profile
pl: Profil Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
pl: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
pl: Profile oznaczone jako zawierające treści dla dorosłych nie są jeszcze obsługiwane.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
pl: Aby wyświetlić ten profil, należy odwiedzić ten odnośnik w przeglądarce WWW:

en: Yahoo! ID
pl: Identyfikator Yahoo!

en: Hobbies
pl: Hobby

en: Cool Link 1
pl: Fajny odnośnik 1

en: Cool Link 2
pl: Fajny odnośnik 2

en: Cool Link 3
pl: Fajny odnośnik 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
pl: Ten profil jest w języku lub formatowaniu, które nie jest jeszcze obsługiwane.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
pl: Nie można pobrać profilu użytkownika. Najprawdopodobniej są to tymczasowe problemy ze strony serwera. Proszę spróbować później.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
pl: Nie można pobrać profilu użytkownika. Najprawdopodobniej oznacza to, że użytkownik nie istnieje. Czasami jednak Yahoo! ma problemy z odnalezieniem profilu użytkownika. Jeśli użytkownik na pewno istnieje, proszę spróbować później.

en: The user's profile is empty.
pl: Profil użytkownika jest pusty.

en: %s has declined to join.
pl: Użytkownik %s odmówił dołączenia.

en: Failed to join chat
pl: Dołączenie do konferencji się nie powiodło

note: -6
en: Unknown room
pl: Nieznany pokój

note: -15
en: Maybe the room is full
pl: Możliwe, że pokój jest pełny

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
pl: Nieznany błąd. Należy wylogować się i poczekać pięć minut przed możliwością ponownego dołączenia do pokoju konferencji

en: You are now chatting in %s.
pl: Prowadzona jest rozmowa w %s.

en: Failed to join buddy in chat
pl: Dołączenie znajomego do konferencji się nie powiodło

en: Maybe they're not in a chat?
pl: Może nie ma ich na konferencji?

en: Fetching the room list failed.
pl: Pobranie listy pokoi się nie powiodło.

en: Webcams
pl: Kamery internetowe

en: Unable to fetch room list.
pl: Nie można pobrać listy pokoi.

en: User Rooms
pl: Pokoje użytkowników

en: Connection problem with the YCHT server
pl: Problem połączenia z serwerem YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pl: (Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.	 Proszę sprawdzić opcję "Kodowanie" w edytorze kont)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pl: Nie można wysłać do konferencji %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
pl: Ukryty lub niezalogowany

en: <br>At %s since %s
pl: <br>Przy %s od %s

en: _Instance:
pl: _Instancja:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pl: Próba subskrypcji %s,%s,%s się nie powiodła

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zlocate &lt;pseudonim&gt;: ustala położenie użytkownika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zl &lt;pseudonim&gt;: ustala położenie użytkownika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: instance &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: inst &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: topic &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pl: sub &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: dołącza do nowej konferencji

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zi &lt;instancja&gt;: wysyła wiadomość do &lt;wiadomość,<i>instancja</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zci &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zcir &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zir &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: wysyła wiadomość do &lt;WIADOMOŚĆ,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pl: zc &lt;klasa&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,OSOBISTA,*&gt;

en: Resubscribe
pl: Ponownie subskrybuj

en: Retrieve subscriptions from server
pl: Pobierz subskrypcje z serwera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Zephyr

en: Use tzc
pl: Użycie tzc

en: tzc command
pl: Polecenie tzc

en: Export to .anyone
pl: Eksport do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pl: Eksport do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
pl: Import z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pl: Import z .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi od pośrednika HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pl: Błąd połączenia serwera pośrednika HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pl: Odmowa dostępu: serwer pośrednika HTTP zabronił tunelowania portu %d

en: Error resolving %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s

en: Requesting %s's attention...
pl: Proszenie o uwagę użytkownika %s...

en: %s has requested your attention!
pl: Użytkownik %s poprosił o uwagę.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pl: Nie ma mnie teraz przy komputerze

en: saved statuses
pl: zapisane stany

en: %s is now known as %s.
pl: Użytkownik %s jest teraz znany jako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pl: Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencji %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pl: Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencji %s

en: Accept chat invitation?
pl: Zaakceptować zaproszenie do konferencji?

en: The text-shortcut for the smiley
pl: Skrót tekstowy do emotikony

note: Stored Image
en: Stored Image
pl: Zapisany obraz

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pl: Zapisany obraz (który trzeba będzie teraz zrobić)

en: SSL Connection Failed
pl: Połączenie SSL się nie powiodło

en: SSL Handshake Failed
pl: Powitanie SSL się nie powiodło

en: SSL peer presented an invalid certificate
pl: Użytkownik SSL zaprezentował nieprawidłowy certyfikat

en: Unknown SSL error
pl: Nieznany błąd SSL

en: Feeling
pl: Odczuwa

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pl: Użytkownik %s (%s) zmienił stan z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
pl: Użytkownik %s (%s) jest teraz %s

en: %s (%s) is no longer %s
pl: Użytkownik %s (%s) nie jest już %s

en: %s became idle
pl: Użytkownik %s jest bezczynny

en: %s became unidle
pl: Użytkownik %s nie jest już bezczynny

en: +++ %s became idle
pl: +++ %s jest bezczynny

en: +++ %s became unidle
pl: +++ %s nie jest już bezczynny

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pl[0]: %s, %d godzina
pl[1]: %s, %d godziny
pl[2]: %s, %d godzin

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pl[0]: %s, %d minuta
pl[1]: %s, %d minuty
pl[2]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
pl: Nie można otworzyć %s: przekierowano za wiele razy

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pl: Błąd podczas odczytywania z %s: odpowiedź jest za długa (ograniczenie do %d bajtów)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pl: Nie można przydzielić wystarczającej ilości pamięci, aby przechować zawartość %s. Serwer WWW może próbować złośliwych działań.

en: Unable to connect to %s: %s
pl: Nie można połączyć się z %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pl: Inne oprogramowanie na komputerze przerwało połączenie.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pl: Zdalny komputer zamknął połączenie.

note: 10061
en: Connection refused.
pl: Odrzucono połączenie.

note: 10048
en: Address already in use.
pl: Adres jest już używany.

en: Error Reading %s
pl: Błąd podczas odczytywania %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania %s. Plik nie został wczytany, a nazwa poprzedniego została zmieniona na %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
pl: Komunikator internetowy Pidgin

en: Internet Messenger
pl: Komunikator internetowy

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
pl: Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo oraz więcej

en: Pro_tocol:
pl: Pro_tokół:

en: Remember pass_word
pl: _Zapamiętanie hasła

en: _Local alias:
pl: _Lokalny alias:

en: New _mail notifications
pl: Powiada_mianie o nowej poczcie

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pl: Użycie tej _ikony użytkownika dla tego konta:

en: Use GNOME Proxy Settings
pl: Użycie ustawień pośrednika środowiska GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pl: Użycie globalnych ustawień pośrednika

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
pl: Tor/prywatność (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
pl: Użycie ustawień środowiskowych

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pl: Jeśli spojrzysz naprawdę blisko,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pl: ujrzysz łączące się w pary motyle

en: Proxy _type:
pl: _Typ pośrednika:

en: Use _silence suppression
pl: Użycie tłumienia ci_szy

en: _Voice and Video
pl: _Dźwięk i wideo

en: Unable to save new account
pl: Nie można zapisać nowego konta

en: An account already exists with the specified criteria.
pl: Konto o podanych kryteriach już istnieje.

en: Create _this new account on the server
pl: _Utworzenie nowego konta na serwerze

en: P_roxy
pl: Poś_rednik

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pl: <span size='larger' weight='bold'>Witaj w programie %s!</span>
    
    Nie skonfigurowano jeszcze żadnych kont komunikatora. Aby rozpocząć łączenie się za pomocą programu %s, należy najpierw nacisnąć poniższy przycisk <b>Dodaj...</b> i skonfigurować konto. Aby program %s łączył się z wieloma kontami, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj...</b> ponownie, aby je skonfigurować.
    
    Można wrócić do tego okna, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć konta z menu <b>Konta->Zarządzaj kontami</b> w oknie listy znajomych

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s chce dodać użytkownika (%s) do swojej listy znajomych%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s chce dodać użytkownika (%s) do swojej listy znajomych%s%s

en: Send Instant Message
pl: Wyślij wiadomość

en: The background color for the buddy list
pl: Kolor tła listy znajomych

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pl: Układ ikon, nazw i stanów listy znajomych

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pl: Kolor tła rozwinięcia

en: The background color of an expanded group
pl: Kolor tła rozwiniętej grupy

en: The text information for when a group is expanded
pl: Informacja tekstowa, kiedy grupa jest rozwinięta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pl: Koloru tła zwinięcia

en: The background color of a collapsed group
pl: Kolor tła zwiniętej grupy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pl: Zwinięty tekst

en: The text information for when a group is collapsed
pl: Informacja tekstowa, kiedy grupa jest zwinięta

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pl: Kolor tła kontaktu/rozmowy

en: The background color of a contact or chat
pl: Kolor tła kontaktu lub rozmowy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pl: Tekst kontaktu

en: The text information for when a contact is expanded
pl: Informacja tekstowa, kiedy kontakt jest rozwinięty

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pl: Tekst trybu online

en: The text information for when a buddy is online
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie online

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pl: Tekst niobecności

en: The text information for when a buddy is away
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest nieobecny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pl: Tekst trybu offline

en: The text information for when a buddy is offline
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie offline

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pl: Tekst bezczynności

en: The text information for when a buddy is idle
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest bezczynny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pl: Tekst wiadomości

en: The text information for when a buddy has an unread message
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy posiada nieprzeczytaną wiadomość

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pl: Tekst wiadomości (pseudonim powiedział)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pl: Informacja tekstowa, kiedy w rozmowie jest nieprzeczytana wiadomość zawierająca pseudonim użytkownika

en: The text information for a buddy's status
pl: Informacja tekstowa stanu znajomego

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pl[0]: %d kontakt ma nazwę %s. Połączyć go?
pl[1]: %d kontakty mają nazwę %s. Połączyć ich?
pl[2]: %d kontaktów ma nazwę %s. Połączyć ich?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pl: Połączenie tych kontaktów spowoduje współdzielenie pojedynczego wpisu na liście znajomych i używanie pojedynczego okna rozmowy. Można oddzielić je ponownie przez wybranie "Rozwiń" z menu kontekstowego kontaktu

en: Please update the necessary fields.
pl: Proszę zaktualizować wymagane pola.

en: A_ccount
pl: Ko_nto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pl: Proszę podać odpowiednie informacje o konferencji, do której dołączyć.

en: Room _List
pl: _Lista pokoi

en: Un_block
pl: Od_blokuj

en: Get _Info
pl: Pobierz _informacje

en: I_M
pl: Wiado_mość

en: Audio/_Video Call
pl: Rozmowa głosowa/_wideo

en: Add Buddy _Pounce...
pl: Dodaj przechwytywanie _zdarzeń...

en: Hide When Offline
pl: Ukryj w trybie offline

en: Show When Offline
pl: Wyświetl w trybie offline

en: Set Custom Icon
pl: Ustaw własną ikonę

en: Remove Custom Icon
pl: Usuń własną ikonę

en: Add _Buddy...
pl: Dodaj _znajomego...

en: Add C_hat...
pl: Dodaj _konferencję...

en: _Delete Group
pl: _Usuń grupę

en: Auto-Join
pl: Automatyczne dołączenie

en: _Edit Settings...
pl: Zmodyfikuj ustawi_enia...

en: /Tools/Mute Sounds
pl: /Narzędzia/Wyciszenie dźwięków

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pl: Nie zalogowano do żadnego konta, do którego można dodać tego znajomego.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pl: Nieznany typ węzła

en: Please select your mood from the list
pl: Proszę wybrać nastrój z listy

en: Message (optional)
pl: Wiadomość (opcjonalna)

en: Edit User Mood
pl: Zmiana nastroju użytkownika

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pl: /_Znajomi

en: /Buddies/New Instant _Message...
pl: /Znajomi/Nowa wiado_mość...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pl: /Znajomi/Dołącz do _konferencji...

en: /Buddies/Get User _Info...
pl: /Znajomi/_Informacje o użytkowniku...

en: /Buddies/View User _Log...
pl: /Znajomi/_Dziennik rozmów użytkownika...

en: /Buddies/Sh_ow
pl: /Znajomi/Wyświ_etlanie

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie _offline

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Pust_e grupy

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/_Szczegóły znajomych

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/I_nformacje o bezczynności

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Ikony p_rotokołów

en: /Buddies/_Sort Buddies
pl: /Znajomi/_Porządkowanie znajomych

en: /Buddies/_Add Buddy...
pl: /Znajomi/Dod_aj znajomego...

en: /Buddies/Add C_hat...
pl: /Znajomi/Dodaj ko_nferencję...

en: /Buddies/Add _Group...
pl: /Znajomi/Dodaj g_rupę...

en: /Buddies/_Quit
pl: /Znajomi/Za_kończ

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pl: /Kont_a

en: /Accounts/Manage Accounts
pl: /Konta/Zarządzaj kontami

en: /Tools/Buddy _Pounces
pl: /Narzędzia/Przechwytywanie _zdarzeń

en: /Tools/_Certificates
pl: /Narzędzia/_Certyfikaty

en: /Tools/Custom Smile_ys
pl: /Narzędzia/Własne _emotikony

en: /Tools/Plu_gins
pl: /Narzędzia/W_tyczki

en: /Tools/Pr_eferences
pl: /Narzędzia/_Preferencje

en: /Tools/Pr_ivacy
pl: /Narzędzia/Prywa_tność

en: /Tools/Set _Mood
pl: /Narzędzia/_Ustaw nastrój

en: /Tools/_File Transfers
pl: /Narzędzia/Przesyłanie p_lików

en: /Tools/R_oom List
pl: /Narzędzia/Lista p_okoi

en: /Tools/System _Log
pl: /Narzędzia/_Dziennik systemowy

en: /Tools/Mute _Sounds
pl: /Narzędzia/Wyci_szenie dźwięków

en: /Help/Online _Help
pl: /Help/Pomo_c online

en: /Help/_Build Information
pl: /Pomoc/I_nformacje programistyczne

en: /Help/_Debug Window
pl: /Pomoc/Okno _debugowania

en: /Help/De_veloper Information
pl: /Pomoc/Infor_macje o programistach

en: /Help/_Plugin Information
pl: /Pomoc/Informacje o _wtyczkach

en: /Help/_Translator Information
pl: /Pomoc/Inform_acje o tłumaczach

en: <b>Account:</b> %s
pl: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pl: 
    <b>Użytkownicy:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pl: 
    <b>Temat:</b> %s

en: (no topic set)
pl: (nie ustawiono tematu)

en: Buddy Alias
pl: Alias znajomego

en: Spooky
pl: Niesamowite

en: Awesome
pl: Fajne

en: Rockin'
pl: Wstrząsające

en: Total Buddies
pl: Razem znajomych

en: Idle %dd %dh %02dm
pl: Bezczynny %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pl: Bezczynny %dh %02dm

en: Idle %dm
pl: Bezczynny %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pl: /Znajomi/Nowa wiadomość...

en: /Buddies/Join a Chat...
pl: /Znajomi/Dołącz do konferencji...

en: /Buddies/Get User Info...
pl: /Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku...

en: /Buddies/Add Buddy...
pl: /Znajomi/Dodaj znajomego...

en: /Buddies/Add Chat...
pl: /Znajomi/Dodaj konferencję...

en: /Buddies/Add Group...
pl: /Znajomi/Dodaj grupę...

en: /Tools/Privacy
pl: /Narzędzia/Prywatność

en: /Tools/Room List
pl: /Narzędzia/Lista pokoi

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość od użytkownika %s
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości od użytkownika %s
pl[2]: %d nieprzeczytanych wiadomości od użytkownika %s

en: By status
pl: Według stanu

en: By recent log activity
pl: Według ostatniej aktywności w dzienniku

en: %s disconnected
pl: Użytkownik %s został rozłączony

en: %s disabled
pl: Użytkownik %s wyłączony

en: Re-enable
pl: Włącz ponownie

en: SSL FAQs
pl: FAQ protokołu SSL

en: Welcome back!
pl: Witaj z powrotem!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pl[0]: %d konto zostało wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:
pl[1]: %d konta zostały wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:
pl[2]: %d kont zostało wyłączonych, ponieważ zalogowano z innego położenia:

en: <b>Username:</b>
pl: <b>Nazwa użytkownika:</b>

en: <b>Password:</b>
pl: <b>Hasło:</b>

en: /Accounts
pl: /Konta

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pl: <span weight='bold' size='larger'>Witaj w programie %s!</span>
    
    Nie włączono żadnych kont. Proszę włączyć konta z okna <b>Konta</b> w <b>Konta->Zarządzaj kontami</b>. Po włączeniu kont można się zalogować, ustawić stan i rozmawiać z przyjaciółmi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie offline

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Puste grupy

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Szczegóły znajomych

en: /Buddies/Show/Idle Times
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Czas bezczynności

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Ikony protokołów

en: Add a buddy.
pl: Dodanie znajomego.

en: Buddy's _username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: (Optional) A_lias:
pl: (Opcjonalny) a_lias:

en: (Optional) _Invite message:
pl: (Opcjonalna) w_iadomość zaproszenia:

en: Add buddy to _group:
pl: Dodanie znajomego do g_rupy:

en: This protocol does not support chat rooms.
pl: Ten protokół nie obsługuje pokojów konferencji.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pl: Obecnie nie zalogowano za pomocą protokołu, który posiada możliwość konferencji.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pl: Proszę podać alias i odpowiednie informacje o konferencji, która ma zostać dodana do listy znajomych.

en: Auto_join when account connects.
pl: Aut_omatyczne dołączanie podczas połączenia konta

en: _Remain in chat after window is closed.
pl: Pozostawanie w konfe_rencji po zamknięciu okna

en: Please enter the name of the group to be added.
pl: Proszę podać nazwę dodawanej grupy.

en: Enable Account
pl: Włącz konto

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pl: <PurpleMain>/Konta/Włącz konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
pl: <PurpleMain>/Konta/

en: Set _Mood...
pl: Ustaw _nastrój...

en: No actions available
pl: Brak dostępnych czynności

en: /Tools
pl: /Narzędzia

en: /Buddies/Sort Buddies
pl: /Znajomi/Porządkowanie znajomych

en: Type the host name for this certificate.
pl: Proszę podać nazwę komputera dla tego certyfikatu.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pl: Serwery SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pl: Ten znajomy nie jest połączony tym samym protokołem, co konferencja.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pl: Obecnie nie zalogowano za pomocą konta, które może zapraszać znajomych.

en: Invite Buddy Into Chat Room
pl: Zaproszenie znajomego do pokoju konferencji

en: _Buddy:
pl: _Znajomy:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pl: <h1>Rozmowa z użytkownikiem %s</h1>

en: Save Conversation
pl: Zapisz rozmowę

en: Un-Ignore
pl: Usuń zignorowanie

en: Get Away Message
pl: Uzyskaj wiadomość nieobecności

en: Last Said
pl: Ostatnio powiedziane

en: Unable to save icon file to disk.
pl: Nie można zapisać pliku ikony na dysku.

en: Save Icon
pl: Zapisz ikonę

en: Hide Icon
pl: Ukryj ikonę

en: Save Icon As...
pl: Zapisz ikonę jako...

en: Set Custom Icon...
pl: Ustaw własną ikonkę...

en: Change Size
pl: Zmień rozmiar

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pl: /_Rozmowa

en: /Conversation/New Instant _Message...
pl: /Rozmowa/Nowa _wiadomość...

en: /Conversation/Join a _Chat...
pl: /Rozmowa/_Dołącz do konferencji...

en: /Conversation/_Find...
pl: /Rozmowa/_Znajdź...

en: /Conversation/View _Log
pl: /Rozmowa/Wyświetl _dziennik rozmów

en: /Conversation/_Save As...
pl: /Rozmowa/Zapi_sz jako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pl: /Rozmowa/Wy_czyść okno

en: /Conversation/M_edia
pl: /Rozmowa/Multim_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmow_a głosowa

en: /Conversation/Media/_Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa _wideo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/_Rozmowa głosowa\/wideo

en: /Conversation/Se_nd File...
pl: /Rozmowa/Wyślij p_lik...

en: /Conversation/Get _Attention
pl: /Rozmowa/Zw_róć uwagę

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pl: /Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń...

en: /Conversation/_Get Info
pl: /Rozmowy/_Pobierz informacje

en: /Conversation/In_vite...
pl: /Rozmowa/Z_aproś...

en: /Conversation/M_ore
pl: /Rozmowa/Więc_ej

en: /Conversation/Al_ias...
pl: /Rozmowy/_Alias...

en: /Conversation/_Block...
pl: /Rozmowa/Za_blokuj...

en: /Conversation/_Unblock...
pl: /Rozmowa/Od_blokuj...

en: /Conversation/_Add...
pl: /Rozmowa/Dod_aj...

en: /Conversation/_Remove...
pl: /Rozmowa/_Usuń...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pl: /Rozmowa/Wstaw odnośni_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pl: /Rozmowa/Wstaw _obraz...

en: /Conversation/_Close
pl: /Rozmowa/Za_mknij

en: /Options/Enable _Logging
pl: /Opcje/Zapis do _dziennika

en: /Options/Enable _Sounds
pl: /Opcje/Włą_czenie dźwięków

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pl: /Opcje/Wyświetlanie pasków narzędziowych forma_towania

en: /Options/Show Ti_mestamps
pl: /Opcje/_Wyświetlanie dat

en: /Conversation/More
pl: /Rozmowa/Więcej

en: /Options
pl: /Opcje

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pl: /Rozmowa

en: /Conversation/View Log
pl: /Rozmowa/Wyświetl dziennik rozmów

en: /Conversation/Media/Audio Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa

en: /Conversation/Media/Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa wideo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa\/wideo

en: /Conversation/Send File...
pl: /Rozmowa/Wyślij plik...

en: /Conversation/Get Attention
pl: /Rozmowa/Zwróć uwagę

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pl: /Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń...

en: /Conversation/Get Info
pl: /Rozmowa/Pobierz informacje

en: /Conversation/Invite...
pl: /Rozmowa/Zaproś...

en: /Conversation/Alias...
pl: /Rozmowa/Alias...

en: /Conversation/Block...
pl: /Rozmowa/Zablokuj...

en: /Conversation/Unblock...
pl: /Rozmowa/Odblokuj...

en: /Conversation/Add...
pl: /Rozmowa/Dodaj...

en: /Conversation/Remove...
pl: /Rozmowa/Usuń...

en: /Conversation/Insert Link...
pl: /Rozmowa/Wstaw odnośnik...

en: /Conversation/Insert Image...
pl: /Rozmowa/Wstaw obraz...

en: /Options/Enable Logging
pl: /Opcje/Zapis do dziennika

en: /Options/Enable Sounds
pl: /Opcje/Włączenie dźwięków

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pl: /Opcje/Wyświetlanie pasków narzędziowych formatowania

en: /Options/Show Timestamps
pl: /Opcje/Wyświetlanie dat

en: User is typing...
pl: Użytkownik coś pisze...

en: 
    %s has stopped typing
pl: 
    Użytkownik %s przestał pisać

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pl: _Wyślij do

en: Close Find bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

en: %d person in room | %d people in room
pl[0]: %d osoba w pokoju
pl[1]: %d osoby w pokoju
pl[2]: %d osób w pokoju

en: Stopped Typing
pl: Zatrzymanie pisania

en: Nick Said
pl: Pseudonim powiedział

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
pl: Konto zostało rozłączone i użytkownik nie jest już obecny w tej konferencji. Po nawiązaniu połączenia nastąpi ponowne dołączenie.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pl: clear: czyści wszystkie okna rozmów.

en: Confirm close
pl: Potwierdzenie zamknięcia

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pl: W oknie są nieprzeczytane wiadomości. Na pewno je zamknąć?

en: Close all tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

en: Close conversation
pl: Zamknij rozmowę

en: Last created window
pl: Ostatnie utworzone okno

en: Separate IM and Chat windows
pl: Oddzielne okno dla rozmów i konferencji

en: By group
pl: Według grup

en: By account
pl: Według konta

en: Save Debug Log
pl: Zapis do dziennika debugowania

en: Highlight matches
pl: Wyróżnianie wyników

en: _Icon Only
pl: Tylko _ikona

en: _Both Icon & Text
pl: I_kona i tekst

en: Right click for more options.
pl: Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej opcji.

en: Select the debug filter level.
pl: Proszę wybrać poziom filtru debugowania.

en: voice and video
pl: dźwięk i wideo

en: win32 port
pl: port dla Win32

en: libfaim maintainer
pl: opiekun biblioteki libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pl: haker i wyznaczony kierowca

en: support/QA
pl: wsparcie/ocena jakości

en: original author
pl: autor pierwszej wersji

en: lead developer
pl: główny programista

en: Senior Contributor/QA
pl: Starszy współtwórca/ocena jakości

en: Belarusian Latin
pl: białoruski (alfabet łaciński)

en: Bengali-India
pl: bengalski (Indie)

en: Valencian-Catalan
pl: walencki - kataloński

en: Canadian English
pl: kanadyjski angielski

en: Gujarati Language Team
pl: Gudżaracki zespół tłumaczenia

en: Ubuntu Georgian Translators
pl: Tłumacze Ubuntu na język gruziński

en: Kannada Translation team
pl: Zespół tłumaczenia na język kannada

en: Meadow Mari
pl: maryjski

en: Bokmål Norwegian
pl: norweski bokmål

en: Dutch, Flemish
pl: holenderski (flamandzki)

en: Portuguese-Brazil
pl: portugalski (Brazylia)

en: Hong Kong Chinese
pl: chiński (Hong Kong)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pl: T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
pl: Program %s jest komunikatorem opartym na bibliotece libpurple, mogący łączyć się z wieloma usługami za jednym razem. Program %s został napisany w języku C używając biblioteki GTK+. Program %s został wydany oraz może być modyfikowany i rozprowadzany na warunkach licencji GPL (wersji 2 lub późniejszej). Kopia licencji GPL jest rozprowadzanym razem z programem %s. Prawa autorskie do programu %s mają jego współtwórcy, których lista jest rozprowadzana razem z programem %s. Dla programu %s nie jest dostarczana żadna gwarancja.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
pl: <FONT SIZE="4"><B>Przydatne zasoby</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Strona WWW</A><BR>	<A HREF="%s">Najczęściej zadawane pytania</A><BR>	Kanał IRC: #pidgin w sieci irc.freenode.net<BR>	MUC w sieci XMPP: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
pl: <font size="4"><b>Pomoc od innych użytkowników programu Pidgin</b></font>: <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>To jest <b>publiczna</b> lista mailingowa (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archiwum</a>).<br/>Nie jest dostarczana żadna pomoc dla protokołów lub wtyczek osób trzecich.<br/>Główny język tej listy to <b>angielski</b>. Można na nią pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą być mniej pomocne.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pl: Informacje programistyczne o programie %s

en: Crazy Patch Writers
pl: Twórcy łat

en: Retired Developers
pl: Poprzedni programiści

en: Retired Crazy Patch Writers
pl: Poprzedni twórcy łat

en: %s Developer Information
pl: Informacje o programistach programu %s

en: Current Translators
pl: Obecni tłumacze

en: Past Translators
pl: Poprzedni tłumacze

en: %s Translator Information
pl: Informacje o tłumaczach programu %s

en: %s Plugin Information
pl: Informacje o wtyczce %s

en: Get User Info
pl: Pobranie informacji o użytkowniku

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, której informacje mają zostać wyświetlone.

en: View User Log
pl: Wyświetlenie dziennika rozmów użytkownika

en: Alias Contact
pl: Alias kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
pl: Proszę podać alias dla tego kontaktu.

en: Enter an alias for %s.
pl: Proszę podać nazwę dla użytkownika %s.

en: Alias Buddy
pl: Alias znajomego

en: Alias Chat
pl: Alias konferencji

en: Enter an alias for this chat.
pl: Proszę podać alias dla tej konferencji.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pl[0]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d inny znajomy z listy. Kontynuować?
pl[1]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z listy. Kontynuować?
pl[2]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z listy. Kontynuować?

en: _Remove Contact
pl: _Usuń kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostaną połączone grupy o nazwie %s z grupą o nazwie%s. Kontynuować?

en: Merge Groups
pl: Połączenie grup

en: _Merge Groups
pl: _Połącz grupy

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięta grupa %s i wszyscy jej członkowie z listy znajomych. Kontynuować?

en: _Remove Group
pl: _Usuń Grupę

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięty znajomy %s z listy. Kontynuować?

en: Remove Buddy
pl: Usunięcie znajomego

en: _Remove Buddy
pl: _Usuń znajomego

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięta konferencja %s z listy znajomych. Kontynuować?

en: Remove Chat
pl: Usunięcie konferencji

en: _Remove Chat
pl: Usuń konfe_rencję

en: Right-click for more unread messages...
pl: Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej nieprzeczytanych wiadomości...

en: _Change Status
pl: _Zmień stan

en: Show Buddy _List
pl: Wyświetlanie _listy znajomych

en: _Unread Messages
pl: _Nieprzeczytane wiadomości

en: New _Message...
pl: Nowa wiado_mość...

en: Plu_gins
pl: _Wtyczki

en: Mute _Sounds
pl: Wyci_szenie dźwięków

en: _Blink on New Message
pl: Migotanie p_rzy nowej wiadomości

en: <b>Receiving As:</b>
pl: <b>Odbieranie jako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pl: <b>Odbieranie od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pl: <b>Wysyłanie do:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pl: <b>Wysyłanie jako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pl: Żaden program nie jest skonfigurowana do otwierania tego typu plików.

en: An error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku.

en: Error launching %s: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania %s: %s

en: Error running %s
pl: Błąd podczas wykonywania %s

en: Process returned error code %d
pl: Proces zwrócił kod błędu %d

en: Time Elapsed:
pl: Upłynęło czasu:

en: Time Remaining:
pl: Pozostało czasu:

en: Close this window when all transfers _finish
pl: Zamknięcie tego okna po u_kończeniu wszystkich przesyłań

en: C_lear finished transfers
pl: _Czyszczenie ukończonych przesyłań

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pl: _Szczegóły przesyłania plików

en: Paste as Plain _Text
pl: Wklej jako zwykły _tekst

en: _Reset formatting
pl: P_rzywróć formatowanie

en: Disable _smileys in selected text
pl: Wyłącz _emotikony w zaznaczonym tekście

en: Color to draw hyperlinks.
pl: Kolor wyświetlania odnośników.

en: Hyperlink visited color
pl: Kolor odwiedzonych odnośników

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pl: Kolor wyświetlania odnośników po ich odwiedzeniu (lub aktywowaniu).

en: Hyperlink prelight color
pl: Kolor podświetlonego odnośnika

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pl: Kolor wyświetlania odnośników pod kursorem myszy.

en: Sent Message Name Color
pl: Kolor nazwy wysyłanej wiadomości

en: Color to draw the name of a message you sent.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wysłanej wiadomości.

en: Received Message Name Color
pl: Kolor nazwy odebranej wiadomości

en: Color to draw the name of a message you received.
pl: Kolor wyświetlania nazwy odebranej wiadomości.

en: "Attention" Name Color
pl: Kolor nazwy "uwagi"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pl: Kolor wyświetlania nazwy odebranej wiadomości zawierającej nazwę użytkownika.

en: Action Message Name Color
pl: Kolor nazwy wiadomości czynności

en: Color to draw the name of an action message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wiadomości czynności.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pl: Kolor nazwy wiadomości czynności dla wyszeptanej wiadomości

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wiadomości czynności dla wyszeptanej wiadomości.

en: Whisper Message Name Color
pl: Kolor nazwy wyszeptanej wiadomości

en: Color to draw the name of a whispered message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wyszeptanej wiadomości.

en: Typing notification color
pl: Kolor powiadomienia o pisaniu

en: The color to use for the typing notification
pl: Kolor używany do powiadomień o pisaniu

en: Typing notification font
pl: Czcionka powiadomienia o pisaniu

en: The font to use for the typing notification
pl: Czcionka używana do powiadomień o pisaniu

en: Enable typing notification
pl: Włączenie powiadomień o pisaniu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pl: <span size='larger' weight='bold'>Nierozpoznany typ pliku</span>
    
    Domyślnie przyjmowany jest format PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pl: <span size='larger' weight='bold'>Błąd podczas zapisywania obrazu</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pl: Zapi_sz obraz...

en: _Add Custom Smiley...
pl: Dod_aj własną emotikonę...

en: Select Text Color
pl: Wybór koloru tekstu

en: Select Background Color
pl: Wybór koloru tła

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pl: Proszę podać adres URL i opis wstawianego odnośnika. Opis jest opcjonalny.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pl: Proszę podać adres URL wstawianego odnośnika.

en: Failed to store image: %s
pl: Przechowanie obrazu się nie powiodło: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pl: Ta emotikona jest wyłączona, ponieważ istnieje własna emotikona dla tego skrótu:
     %s

en: Smile!
pl: Uśmiech!

en: _Manage custom smileys
pl: _Zarządzaj własnymi emotikonami

en: This theme has no available smileys.
pl: Ten motyw nie posiada emotikon.

en: Group Items
pl: Elementy grupy

en: Ungroup Items
pl: Elementy nie będące w grupach

en: Font Face
pl: Krój czcionki

en: Reset Formatting
pl: Przywróć formatowanie

en: Insert IM Image
pl: Wstaw obraz

en: Send Attention
pl: Wyślij uwagę

en: <u>_Underline</u>
pl: <u>Po_dkreślenie</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pl: <span strikethrough='true'>Przekreślenie</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pl: <span size='larger'>Powię_kszenie</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pl: <span size='smaller'>Pomniej_szenie</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pl: _Krój czcionki

en: Foreground _color
pl: K_olor czcionki

en: _Horizontal rule
pl: _Linia pozioma

en: _Smile!
pl: _Uśmiech!

en: _Attention!
pl: _Uwaga!

en: Log Deletion Failed
pl: Usunięcie dziennika rozmów się nie powiodło

en: Check permissions and try again.
pl: Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy z użytkownikiem %s, rozpoczętej dnia %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy w %s, rozpoczętej dnia %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik systemowy rozpoczęty dnia %s?

en: Delete Log?
pl: Usunąć dziennik?

en: Delete Log...
pl: Usuń dziennik...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Rozmowa w %s dnia %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Rozmowa z użytkownikiem %s dnia %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pl: _Przeglądaj katalog dzienników rozmów

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s %s. Należy podać "%s -h", aby uzyskać więcej informacji.

en: Usage: %s [OPTION]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]...

en: use DIR for config files
pl: używa KATALOGU dla plików konfiguracji

en: print debugging messages to stdout
pl: wyświetla komunikaty debugowania na standardowym wyjściu

en: force online, regardless of network status
pl: wymusza tryb online, niezależnie od stanu sieci

en: allow multiple instances
pl: pozwala na wiele instancji

en: don't automatically login
pl: bez automatycznego logowania

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pl: włącza podane konta (opcjonalny parametr NAZWA
                          podaje używane konta, oddzielone przecinkami.
                          Bez tego tylko pierwsze konto zostanie włączone).

en: display the current version and exit
pl: wyświetla bieżącą wersję i kończy pracę

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pl: Program %s %s miał awarię i próbował zrzucić plik core.
    To jest błąd w oprogramowaniu nie powstały z winy użytkownika.
    
    Jeśli można powtórzyć awarię, proszę powiadomić programistów
    zgłaszając błąd na stronie:
    %ssimpleticket/
    
    Proszę upewnić się, że podano czynność wykonywaną w trakcie
    awarii oraz wysłano wyjątek z pliku core. Jeśli nie wiadomo,
    jak uzyskać wyjątek, proszę przeczytać instrukcje na stronie
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pl: Kończenie pracy, ponieważ inny klient biblioteki libpurple jest już uruchomiony.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję głosową/wideo.

en: %s wishes to start a video session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję wideo.

en: Incoming Call
pl: Rozmowa przychodząca

en: _Hold
pl: _Wstrzymaj

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pl[0]: Użytkownik %s ma %d nową wiadomość.
pl[1]: Użytkownik %s ma %d nowe wiadomości.
pl[2]: Użytkownik %s ma %d nowych wiadomości.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pl[0]: <b>%d nowa wiadomość e-mail.</b>
pl[1]: <b>%d nowe wiadomości e-mail.</b>
pl[2]: <b>%d nowych wiadomości e-mail.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pl: Polecenie przeglądarki "%s" jest nieprawidłowe.

en: Error launching "%s": %s
pl: Błąd podczas uruchamiania "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pl: Wybrano "ręczne" polecenie przeglądarki, ale nie ustawiono polecenia.

en: No message
pl: Brak wiadomości

en: Open All Messages
pl: Otwórz wszystkie wiadomości

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Nowa wiadomość e-mail.</span>

en: New Pounces
pl: Nowe przechwytywanie zdarzeń

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Nowe przechwytywanie zdarzenia.</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pl: Następujące wtyczki zostaną wyłączone.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pl: Kilka wtyczek zostanie wyłączonych.

en: Could not unload plugin
pl: Nie można wyłączyć wtyczki

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pl: Nie można teraz wyłączyć wtyczki, ale zostanie ona wyłączona podczas następnego uruchomienia.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Błąd: %s
    Proszę zobaczyć stronę WWW wtyczki, aby uzyskać aktualizację.</span>

en: <b>Written by:</b>
pl: <b>Napisana przez:</b>

en: <b>Web site:</b>
pl: <b>Strona WWW:</b>

en: <b>Filename:</b>
pl: <b>Nazwa pliku:</b>

en: Configure Pl_ugin
pl: Skonfig_uruj wtyczkę

en: <b>Plugin Details</b>
pl: <b>Szczegółowe informacje o wtyczce</b>

en: Modify Buddy Pounce
pl: Zmodyfikuj przechwytywanie zdarzenie

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pl: Źródło zdarzeń

en: _Buddy name:
pl: Nazwa _znajomego:

en: Si_gns on
pl: Z_alogowanie

en: Signs o_ff
pl: _Wylogowanie

en: Goes a_way
pl: Zmiana stanu na _zajęty

en: Ret_urns from away
pl: Powrót ze stan_u nieobecności

en: Becomes _idle
pl: Przejście w stan bezczynnośc_i

en: Is no longer i_dle
pl: Powrót ze stanu bezczynnoś_ci

en: Starts _typing
pl: Rozpoczęcie pi_sania

en: P_auses while typing
pl: Wstrzym_anie pisania

en: Stops t_yping
pl: Zatrzymanie pisa_nia

en: Sends a _message
pl: Wysłanie wiado_mości

en: Ope_n an IM window
pl: Otwarcie ok_na rozmowy

en: _Pop up a notification
pl: _Wyświetlenie powiadomienia

en: Send a _message
pl: Wysłanie wiado_mości

en: E_xecute a command
pl: Wyko_nanie polecenia

en: P_lay a sound
pl: O_dtworzenie dźwięku

en: Brows_e...
pl: Prz_eglądaj...

en: P_ounce only when my status is not Available
pl: Przechwytywanie tylko, kiedy stan nie jest d_ostępny

en: _Recurring
pl: Powta_rzanie

en: Pounce Target
pl: Cel zdarzeń

en: Started typing
pl: Rozpoczęcie pisania

en: Paused while typing
pl: Wstrzymanie pisania

en: Signed on
pl: Zalogowanie

en: Returned from being idle
pl: Powrót ze stanu bezczynności

en: Returned from being away
pl: Powrót ze stanu nieobecności

en: Stopped typing
pl: Zatrzymanie pisania

en: Signed off
pl: Wylogowanie

en: Became idle
pl: Przejście w stan bezczynności

en: Went away
pl: Przejście do stanu nieobecności

en: Sent a message
pl: Wysłanie wiadomości

en: Unknown.... Please report this!
pl: Nieznane... Proszę to zgłosić.

en: Penguin Pimps
pl: Pingwinki

en: The default Pidgin sound theme
pl: Domyślny motyw dźwięków programu Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
pl: Domyślny motyw listy znajomych programu Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
pl: Domyślny motyw ikon stanu programu Pidgin

en: Theme failed to unpack.
pl: Rozpakowanie motywu się nie powiodło.

en: Theme failed to load.
pl: Wczytanie motywu się nie powiodło.

en: Theme failed to copy.
pl: Skopiowanie motywu się nie powiodło.

en: Theme Selections
pl: Wybór motywów

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pl: Proszę wybrać motyw do użycia z poniższej listy. Nowe motywy
    można zainstalować przeciągając je na listę motywów.

en: Buddy List Theme:
pl: Motyw listy znajomych:

en: Status Icon Theme:
pl: Motyw ikony stanu:

en: Smiley Theme:
pl: Motyw emotikon:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pl: Zamykanie r_ozmów za pomocą klawisza Escape

en: _Show system tray icon:
pl: Wyświetlanie ikony ob_szaru powiadamiania:

en: On unread messages
pl: Kiedy są nieprzeczytane wiadomości

en: Conversation Window
pl: Okno rozmów

en: _Hide new IM conversations:
pl: _Ukrywanie nowych rozmów:

en: When away
pl: Podczas nieobecności

en: Minimi_ze new conversation windows
pl: Minimali_zowanie nowych okien rozmów

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pl: Wyświe_tlanie wiadomości i konferencji w kartach

en: Show close b_utton on tabs
pl: Wyświetlanie przycisku _zamknięcia na kartach

en: _Placement:
pl: _Położenie:

en: Left Vertical
pl: Pionowo z lewej

en: Right Vertical
pl: Pionowo z prawej

en: N_ew conversations:
pl: Now_e rozmowy:

en: Show _formatting on incoming messages
pl: Wyświetlanie f_ormatowania wiadomości przychodzących

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pl: Zamykanie wiadomości po zamknięciu karty

en: Show _detailed information
pl: Wyświetlanie _szczegółowych informacji

en: Enable buddy ic_on animation
pl: Animowane i_kony znajomych

en: _Notify buddies that you are typing to them
pl: Powiadamia_nie znajomych o pisaniu

en: Highlight _misspelled words
pl: Wyróżnianie _błędów pisowni

en: Use smooth-scrolling
pl: Płynne przewijanie

en: F_lash window when IMs are received
pl: _Migotanie okna po odebraniu wiadomości

en: Resize incoming custom smileys
pl: Zmiana rozmiaru przychodzących własnych emotikon

en: Minimum input area height in lines:
pl: Minimalna wysokość pola wprowadzania tekstu w wierszach:

en: Use font from _theme
pl: Użycie czcionki z mo_tywu

en: Conversation _font:
pl: _Czcionka rozmowy:

en: Default Formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pl: Tak będzie wyglądał tekst wiadomości wychodzącej podczas używania protokołów obsługujących formatowanie.

en: Cannot start proxy configuration program.
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracji pośrednika.

en: Cannot start browser configuration program.
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracji przeglądarki.

en: Use _automatically detected IP address: %s
pl: _Automatyczne wykrywanie adresu IP: %s

en: ST_UN server:
pl: Serwer ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pl: <span style="italic">Przykład: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pl: Publiczne _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
pl: Automatyczn_e przekierowanie portów routera

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pl: _Ręcznie podany zakres portów do nasłuchiwania:

en: _End:
pl: Koń_cowy:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pl: Serwer przekaźnika (TURN)

en: _TURN server:
pl: Serwer _TURN:

en: _UDP Port:
pl: Port _UDP:

en: T_CP Port:
pl: Port T_CP:

en: Use_rname:
pl: Na_zwa użytkownika:

en: Seamonkey
pl: SeaMonkey

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pl: Domyślna środowiska

en: GNOME Default
pl: Domyślna środowiska GNOME

en: Browser Selection
pl: Wybór przeglądarki

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pl: Preferencje przeglądarki są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pl: <b>Program konfiguracji przeglądarki nie został odnaleziony.</b>

en: Configure _Browser
pl: Sk_onfiguruj przeglądarkę

en: _Manual:
    (%s for URL)
pl: _Ręcznie:
    (%s dla adresu URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pl: Preferencje pośrednika są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pl: <b>Program konfiguracji pośrednika nie został odnaleziony.</b>

en: Configure _Proxy
pl: S_konfiguruj pośrednika

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pl: Użycie zdalnego _DNS za pomocą pośredników SOCKS 4

en: Proxy t_ype:
pl: _Typ pośrednika:

en: Log _format:
pl: _Format dziennika:

en: Log all _instant messages
pl: Zapisywanie wszystkich _wiadomości

en: Log all c_hats
pl: Zapisywanie wszystkich _konferencji

en: Log all _status changes to system log
pl: Zapisywanie wszystkich zmian _stanu do dziennika systemowego

en: Quietest
pl: Najciszej

en: Quieter
pl: Ciszej

en: Louder
pl: Głośniej

en: Loudest
pl: Najgłośniej

en: Console beep
pl: Sygnał konsoli

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pl: P_olecenie odtworzenia dźwięku
    (%s dla nazwy pliku)

en: M_ute sounds
pl: Wyci_szenie dźwięków

en: Sounds when conversation has _focus
pl: _Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy

en: _Enable sounds:
pl: Włącz_enie dźwięków:

en: V_olume:
pl: Gł_ośność:

en: _Report idle time:
pl: _Zgłaszanie czasu bezczynności:

en: Based on keyboard or mouse use
pl: Na podstawie ruchów klawiatury i myszy

en: _Minutes before becoming idle:
pl: _Minuty przed zmianą stanu:

en: Change to this status when _idle:
pl: Zm_iana na ten stan podczas bezczynności:

en: _Auto-reply:
pl: _Odpowiedź automatyczna:

en: When both away and idle
pl: Podczas nieobecności i bezczynności

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pl: Stan ustawiany podczas uruchomienia

en: Use status from last _exit at startup
pl: Użycie stanu z ostatniej s_esji programu

en: Status to a_pply at startup:
pl: Stan _ustawiany podczas uruchamiania:

en: Status / Idle
pl: Stan/bezczynność

en: Allow all users to contact me
pl: Zezwalanie wszystkim użytkownikom na kontakt

en: Allow only the users on my buddy list
pl: Zezwalanie tylko użytkownikom z listy znajomych

en: Allow only the users below
pl: Zezwalanie tylko poniższym użytkownikom

en: Block all users
pl: Blokowanie wszystkich użytkowników

en: Block only the users below
pl: Blokowanie tylko poniższych użytkowników

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pl: Zmiany ustawień prywatności są uwzględniane natychmiast.

en: Set privacy for:
pl: Ustawienie prywatności dla:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pl: Usuń wszyst_ko

en: Permit User
pl: Zezwolenie dla użytkownika

en: Type a user you permit to contact you.
pl: Proszę podać użytkownika, który ma pozwolenie na kontakt.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, który ma mieć możliwość kontaktowania się.

en: _Permit
pl: _Zezwolenie

en: Allow %s to contact you?
pl: Zezwolić użytkownikowi %s na kontaktowanie się?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pl: Na pewno zezwolić użytkownikowi %s na kontaktowanie się?

en: Block User
pl: Blokowanie użytkownika

en: Type a user to block.
pl: Proszę podać użytkownika do zablokowania.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, który ma zostać zablokowany.

en: Are you sure you want to block %s?
pl: Na pewno zablokować użytkownika %s?

en: That file already exists
pl: Ten plik już istnieje

en: Would you like to overwrite it?
pl: Zastąpić go?

en: Choose New Name
pl: Wybór nowej nazwy

en: Select Folder...
pl: Wybierz katalog...

note: list button
en: _Get List
pl: _Pobierz listę

note: add button
en: _Add Chat
pl: Dod_aj konferencję

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pl: Na pewno usunąć wybrane zapisane stany?

note: Use button
en: _Use
pl: _Użyj

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pl: Ten tytuł jest już używany. Należy wybrać unikalny tytuł.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pl: Użycie _różnych stanów dla poszczególnych kont

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
pl: Z_apisz i użyj

en: Status for %s
pl: Stan dla %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pl: Własna emotikona dla "%s" już istnieje. Proszę wybrać inny skrót.

en: Custom Smiley
pl: Własna emotikona

en: Duplicate Shortcut
pl: Duplikat skrótu

en: Edit Smiley
pl: Modyfikacja emotikony

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pl: _Tekst skrótu:

en: Smiley
pl: Emotikona

en: Shortcut Text
pl: Tekst skrótu

en: Custom Smiley Manager
pl: Menadżer własnych emotikon

en: Select Buddy Icon
pl: Wybór ikony znajomego

en: Click to change your buddyicon for this account.
pl: Naciśnięcie zmieni ikonę znajomego dla tego konta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pl: Naciśnięcie zmieni ikonę znajomego dla wszystkich kont.

en: Waiting for network connection
pl: Oczekiwanie na połączenie sieciowe

en: New status...
pl: Nowy stan...

en: Saved statuses...
pl: Zapisane stany...

en: Status Selector
pl: Wybór stanu

en: The following error has occurred loading %s: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas wczytywania %s: %s

en: Cannot send folder %s.
pl: Nie można wysłać katalogu %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pl: Użytkownik %s nie mógł wysłać katalogu. Należy wysłać pliki pojedynczo.

en: You have dragged an image
pl: Upuszczono obraz

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Można wysłać ten obraz jako przesyłanie pliku, wstawić go do tej wiadomości lub użyć go jako ikony znajomego dla tego użytkownika.

en: Set as buddy icon
pl: Ustaw jako ikonę znajomego

en: Send image file
pl: Wyślij plik obrazu

en: Insert in message
pl: Wstaw do wiadomości

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pl: Ustawić jako ikonę znajomego dla tego użytkownika?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Można wysłać ten obraz jako przesyłanie pliku lub użyć go jako ikony znajomego dla tego użytkownika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pl: Można wstawić ten obraz do tej wiadomości lub użyć go jako ikonę znajomego dla tego użytkownika

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pl: Nie można wysłać aktywatora

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pl: Upuszczono aktywator pulpitu. Najprawdopodobniej zamierzano wysłać cel tego aktywatora zamiast jego samego.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pl: <b>Plik:</b> %s
    <b>Rozmiar pliku:</b> %s
    <b>Rozmiar obrazu:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pl: Plik "%s" jest za duży dla %s. Proszę spróbować mniejszego obrazu.

en: Icon Error
pl: Błąd ikony

en: Could not set icon
pl: Nie można ustawić ikony

en: Open _Containing Directory
pl: Otwórz _katalog

en: _Play Sound
pl: O_dtwórz dźwięk

en: Do you really want to clear?
pl: Na pewno wyczyścić?

en: Close _tabs
pl: Zamknij _karty

en: _Get Info
pl: _Pobierz informacje

en: _Invite
pl: _Zaproś

en: _Open Mail
pl: _Otwórz pocztę

en: Pidgin Tooltip
pl: Podpowiedź programu Pidgin

en: Pidgin smileys
pl: Emotikony programu Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pl: Wybranie tego motywu wyłącza graficzne emotikony.

en: Smaller versions of the default smileys
pl: Mniejsze wersje domyślnych emotikon

en: Response Probability:
pl: Prawdopodobieństwo odpowiedzi:

en: Statistics Configuration
pl: Konfiguracja statystyk

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pl: Maksymalny czas oczekiwania na odpowiedź:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pl: Maksymalna różnica ostatnio-widziany:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pl: Przewidywanie dostępności kontaktu

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pl: Wtyczka przewidywania dostępności kontaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pl: Wyświetla informacje statystyczne o dostępności znajomych

en: Buddy is idle
pl: Znajomy jest bezczynny

en: Buddy is away
pl: Znajomy zaraz wraca

en: Buddy is "extended" away
pl: Użytkownik ma stan "wrócę później"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pl: Znajomy używa telefonu komórkowego

en: Buddy is offline
pl: Użytkownik jest w trybie offline

en: Point values to use when...
pl: Wskazywanie używanych wartości, kiedy...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pl: Znajomy z <i>największą ilością punktów</i> będzie traktowany priorytetowo przy nawiązywaniu kontaktu.

en: Use last buddy when scores are equal
pl: Użycie ostatniego znajomego w przypadku równej ilości punktów

en: Point values to use for account...
pl: Wskazywanie używanej wartości dla konta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pl: Priorytet kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pl: Umożliwia kontrolowanie wartości powiązanych z różnymi stanami znajomych.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pl: Umożliwia zmienianie wartości punktowych stanów bezczynny/nieobecny/offline przy obliczeniach priorytetu kontaktu.

en: Conversation Colors
pl: Kolory rozmów

en: Customize colors in the conversation window
pl: Dostosowuje kolory w oknach rozmów

en: Error Messages
pl: Komunikaty błędów

en: System Messages
pl: Komunikaty systemowe

en: Sent Messages
pl: Wysłane wiadomości

en: Received Messages
pl: Odebrane wiadomości

en: Select Color for %s
pl: Wybór koloru dla %s

en: Ignore incoming format
pl: Ignorowanie formatowania w wiadomościach przychodzących

en: Apply in Chats
pl: Zastosowywanie w konferencjach

en: Apply in IMs
pl: Zastosowywanie w wiadomościach

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pl: Żądanie adresu serwera

en: Enter an XMPP Server
pl: Proszę podać serwer XMPP

en: Select an XMPP server to query
pl: Wybór serwera XMPP do odpytania

en: Find Services
pl: Znajdź usługi

en: Add to Buddy List
pl: Dodaj do listy znajomych

en: PubSub Collection
pl: Zbiór PubSub

en: PubSub Leaf
pl: Karta PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
pl: 
    <b>Opis:</b>

en: Server does not exist
pl: Serwer nie istnieje

en: Server does not support service discovery
pl: Serwer nie obsługuje wykrywania usług

en: XMPP Service Discovery
pl: Wykrywanie usług XMPP

en: Allows browsing and registering services.
pl: Umożliwia przeglądanie i rejestrowanie usług.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pl: Ta wtyczka jest przydatna do rejestrowania przestarzałych transportów lub innych usług XMPP.

en: By conversation count
pl: Według liczby rozmów

en: Conversation Placement
pl: Rozmieszczanie rozmów

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pl: Uwaga: preferencja dla "Nowe rozmowy" musi zostać ustawiona na "Według liczby rozmów".

en: Number of conversations per window
pl: Liczba rozmów w jednym oknie

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pl: Oddzielanie okien wiadomości i konferencji podczas rozmieszczania według liczby

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pl: Rozszerzone rozmieszczanie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pl: Dodatkowe opcje rozmieszczania rozmów.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pl: Ogranicza liczbę rozmów w jednym oknie, opcjonalnie oddzielając wiadomości od konferencji

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pl: Konfiguracja gestów myszy

en: Middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pl: _Wyświetlanie gestów

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pl: Dostarcza obsługę gestów myszy

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pl: Umożliwia obsługę gestami myszy w oknach rozmów. Przesunięcie myszy z wciśniętym środkowym przyciskiem wykona następujące czynności:
     • W dół, a następnie w prawo zamyka rozmowę.
     • W górę, a następnie w lewo przełącza na poprzednią rozmowę.
     • W górę, a następnie w prawo przełącza na następną rozmowę.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pl: Proszę wybrać osobę z poniższej książki adresowej lub dodać nową.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pl: Wybierz znajomego

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pl: Proszę wybrać osobę z książki adresowej, do której dodać tego znajomego lub utworzyć nową osobę.

note: Add the expander
en: User _details
pl: _Szczegóły użytkownika

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pl: Powiąż zn_ajomego

en: Unable to send email
pl: Nie można wysłać wiadomości e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pl: Plik wykonywalny programu Evolution nie został odnaleziony w zmiennej PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pl: Nie odnaleziono adresu e-mail dla tego znajomego.

en: Add to Address Book
pl: Dodaj do książki adresowej

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pl: Konfiguracja integracji z programem Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pl: Proszę wybrać wszystkie konta, do których znajomi powinni być automatycznie dodawani.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pl: Integracja z programem Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pl: Dostarcza integrację z programem Evolution.

en: Please enter the person's information below.
pl: Proszę poniżej podać informacje o osobie.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pl: Proszę poniżej podać nazwę znajomego i typ konta.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pl: Test sygnałów GTK+

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pl: Test sprawdzający, czy wszystkie sygnały interfejsu działają poprawnie.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pl: 
    <b>Notatka o znajomym</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pl: Minimalizacja do ikony podczas nieobecności

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pl: Minimalizuje listę znajomych i rozmowy podczas nieobecności.

en: Mail Checker
pl: Sprawdzanie poczty

en: Checks for new local mail.
pl: Sprawdza, czy jest nowa lokalna poczta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pl: Dodaje do listy znajomych mały wskaźnik wyświetlający informacje o nowej poczcie.

en: Markerline
pl: Odkreślenie

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pl: Rysuje linię odkreślającą nowe wiadomości w rozmowie.

en: Jump to markerline
pl: Przejdź do odkreślenia

en: Draw Markerline in
pl: Rysowanie odkreślenia w

en: _IM windows
pl: Oknach w_iadomości

en: C_hat windows
pl: Oknach _konferencji

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pl: Poproszono o sesję wiadomości muzycznych. Proszę nacisnąć ikonę MM, aby zaakceptować.

en: Music messaging session confirmed.
pl: Potwierdzono sesję wiadomości muzycznych.

en: Music Messaging
pl: Wiadomości muzyczne

en: There was a conflict in running the command:
pl: Wystąpił konflikt podczas wykonywania polecenia:

en: Error Running Editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pl: Konfiguracja wiadomości muzycznych

en: Score Editor Path
pl: Ścieżka do edytora nut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pl: Wtyczka do grupowego komponowania utworów muzycznych.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pl: Wtyczka wiadomości muzycznych umożliwia wielu użytkownikom na jednoczesną pracę nad utworem muzycznym przez modyfikowanie nut w czasie rzeczywistym.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pl: Powiadamianie dla

en: 	_Only when someone says your username
pl: 	Tylk_o, kiedy ktoś wymawia nazwę użytkownika

en: _Focused windows
pl: A_ktywnych oknach

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pl: Metody powiadamiania

en: Prepend _string into window title:
pl: Poprzedzanie tytułu okna napi_sem:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pl: Wstawianie liczby nowych wiad_omości do tytułu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pl: Wstawianie liczby nowych wiadomości do właściwości _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pl: _Ustawienie podpowiedzi "PILNY" menedżera okien

en: _Flash window
pl: _Miganie okna

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pl: Przenoszenie okn_a rozmowy na wierzch

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
pl: _Wyświetlanie okna rozmowy

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pl: Usunięcie powiadomień

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pl: Usunięcie po a_ktywacji okna rozmowy

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pl: Usunięcie po _naciśnięciu okna rozmowy

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pl: Usunięcie po wpisaniu _tekstu w oknie rozmowy

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pl: Usunięcie po wysłaniu wiado_mości

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pl: Usunięcie po przełączeniu na _kartę rozmowy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pl: Powiadamianie o wiadomościach

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pl: Dostarcza wiele sposobów powiadomienia użytkownika o nieprzeczytanych wiadomościach.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pl: Wtyczka demonstracyjna programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pl: Przykładowa wtyczka, która coś robi - proszę zobaczyć opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pl: To jest naprawdę doskonała wtyczka, która wiele robi:
    - Oznajmia, kto napisał program podczas logowania
    - Przepisuje przychodzący tekst od tyłu
    - Wysyła wiadomość do osób na liście zaraz po ich zalogowaniu

en: Hyperlink Color
pl: Kolor odnośnika

en: Visited Hyperlink Color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: Highlighted Message Name Color
pl: Kolor nazwy wyróżnionej wiadomości

en: Typing Notification Color
pl: Kolor powiadomienia o pisaniu

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pl: Poziome odstępy w widgecie GtkTreeView

en: Conversation Entry
pl: Wpis rozmowy

en: Request Dialog
pl: Okno dialogowe żądania

en: Notify Dialog
pl: Okno dialogowe powiadomienia

en: Select Interface Font
pl: Wybór czcionki interfejsu

en: Select Font for %s
pl: Wybór czcionki dla %s

en: GTK+ Interface Font
pl: Czcionka interfejsu GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pl: Motyw skrótów tekstu GTK+

en: Disable Typing Notification Text
pl: Wyłączenie tekstu powiadamiania o pisaniu

en: GTK+ Theme Control Settings
pl: Ustawienia kontroli motywów GTK+

en: Gtkrc File Tools
pl: Narzędzia plików gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pl: Zapisz ustawienia do pliku %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pl: Ponownie odczytaj pliki gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pl: Kontrola motywów GTK+ w programie Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pl: Dostarcza dostęp do często używanych ustawień gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pl: Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pl: Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych (XMPP, MSN, IRC, TOC). Naciśnięcie przycisku "Enter" w polu wprowadzania tekstu wysyła go. Należy obserwować okno debugowania.

en: You can upgrade to %s %s today.
pl: Można zaktualizować do %s %s.

en: New Version Available
pl: Dostępna jest nowa wersja

en: Download Now
pl: Pobierz teraz

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pl: Powiadomienie o wydaniu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pl: Sprawdza okresowo nowe wydania.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pl: Sprawdza okresowo nowe wydania i powiadamia użytkownika wyświetlając listę zmian.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pl: Przycisk Wyślij

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pl: Przycisk Wyślij w oknie rozmowy.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pl: Dodaje przycisk Wyślij do obszaru wprowadzania okna rozmowy. Przeznaczone do używania w przpadkach, kiedy nie ma fizycznej klawiatury.

en: Duplicate Correction
pl: Poprawianie duplikatów

en: The specified word already exists in the correction list.
pl: Podany wyraz już istnieje na liście poprawianych wyrazów.

en: Text Replacements
pl: Zastępowanie tekstu

en: You type
pl: Wpisane

en: You send
pl: Wysłane

en: Add a new text replacement
pl: Dodaj nowe zastąpienie tekstu

en: You _type:
pl: _Wpisane:

en: You _send:
pl: Wy_słane:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pl: Dokładn_e rozróżnianie małych i wielkich liter (odznaczenie powoduje automatyczne obsługiwanie wielkości liter)

en: Only replace _whole words
pl: Zastępowanie tylko całych _wyrazów

en: General Text Replacement Options
pl: Ogólne opcje zastępowania tekstu

en: Enable replacement of last word on send
pl: Włączenie zastępowania ostatniego wyrazu podczas wysyłania

en: Text replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pl: Zastępuje tekst w wychodzących wiadomościach zgodnie z regułami określonymi przez użytkownika.

en: Just logged in
pl: Właśnie zalogowano

en: Just logged out
pl: Właśnie wylogowano

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pl: Ikona kontaktu/
    Ikona nieznanej osoby

en: Icon for Chat
pl: Ikona konferencji

en: Authorization dialog
pl: Okno dialogowe upoważnienia

en: Error dialog
pl: Okno dialogowe błędu

en: Information dialog
pl: Okno dialogowe informacji

en: Mail dialog
pl: Okno dialogowe poczty

en: Warning dialog
pl: Okno dialogowe ostrzeżenia

en: What kind of dialog is this?
pl: Jaki to rodzaj okna dialogowego?

en: Chatroom Emblems
pl: Emblematy pokoi konferencji

en: Dialog Icons
pl: Ikony okna dialogowego

en: Pidgin Icon Theme Editor
pl: Edytor motywów ikon programu Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pl: Edytor motywu listy znajomych programu Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
pl: Zmodyfikuj motyw listy znajomych

en: Edit Icon Theme
pl: Zmodyfikuj motyw ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pl: Edytor motywów programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pl: Edytor motywów programu Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pl: Przewijana lista znajomych

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pl: Lista znajomych przesuwająca się w poziomie.

en: Display Timestamps Every
pl: Wyświetlanie daty co

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pl: Wyświetlenie daty w stylu programu iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pl: Wyświetlenie daty w stylu programu iChat do rozmowy co N minut.

en: Timestamp Format Options
pl: Opcje formatu daty

en: _Force timestamp format:
pl: _Wymuszenie formatu daty i czasu:

en: Use system default
pl: Użycie domyślnego systemu

en: 12 hour time format
pl: 12 godzinny format czasu

en: 24 hour time format
pl: 24 godzinny format czasu

en: Show dates in...
pl: Wyświetlanie dat w...

en: Co_nversations:
pl: _Rozmowach:

en: For delayed messages
pl: Dla opóźnionych wiadomości

en: For delayed messages and in chats
pl: Dla opóźnionych wiadomości i w konferencjach

en: _Message Logs:
pl: Dzienniki wiado_mości:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pl: Formaty daty wiadomości

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pl: Dostosowuje formaty daty wiadomości.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pl: Ta wtyczka umożliwia użytkownikowi dostosowanie formatów daty wiadomości i dziennika.

en: _Plugin
pl: _Wtyczka

en: P_lugin
pl: W_tyczka

en: D_evice
pl: Urządz_enie

en: DROP
pl: Upuszczenie

en: Silence threshold:
pl: Próg ciszy:

en: Input and Output Settings
pl: Ustawienia wejścia i wyjścia

en: Microphone Test
pl: Test mikrofonu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pl: Ustawienia dźwięku/wideo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pl: Konfiguruje mikrofon i kamerę internetową.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pl: Konfiguruje ustawienia mikrofonu i kamery internetowej dla rozmów głosowych/wideo.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pl: Okna rozmów

en: _IM window transparency
pl: Przezroczystość okien w_iadomości

en: _Show slider bar in IM window
pl: Wyświetlanie pa_ska przezroczystości w oknie wiadomości

en: Remove IM window transparency on focus
pl: Usuń przezroczystość okna wiadomości po aktywacji

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pl: Okno listy znajomych

en: _Buddy List window transparency
pl: _Przezroczystość okna listy znajomych

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pl: Usuń przezroczystość okna listy znajomych po aktywacji

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pl: Zmienna przezroczystość listy znajomych i rozmów.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
pl: Wtyczka pozwalająca na regulację przezroczystością okien rozmów i listy znajomych.
    
    * Uwaga: ta wtyczka wymaga systemu Windows 2000 lub nowszego.

en: _Start %s on Windows startup
pl: Uruchomienie programu %s podczas _startu systemu Windows

en: _Dockable Buddy List
pl: _Zakotwiczenie listy znajomych

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pl: O_kno listy znajomych zawsze na wierzchu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pl: Tylko podczas zadokowania

en: Windows Pidgin Options
pl: Opcje programu Pidgin dla systemu Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pl: Opcje specyficzne dla programu Pidgin dla Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pl: Dostarcza opcje specyficzne dla programu Pidgin dla Windows, takie jak dokowanie listy znajomych.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pl: <font color='#777777'>Wylogowano.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pl: Konsola XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pl: <font color='#777777'>Nie połączono z XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pl: Wysyłanie i odbieranie surowych strof XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pl: Ta wtyczka jest przydatna do debugowania serwerów lub klientów XMPP.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pl: Program Pidgin jest obecnie uruchomiony. Proszę zakończyć program Pidgin i spróbować ponownie.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pl: Program $(^Name) jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL). Licencja jest tu podana wyłącznie w celach informacyjnych. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pl: Klient komunikatora Pidgin (wymagane)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pl: Biblioteka GTK+ (wymagana, jeśli nie jest obecna)

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
pl: Menu Start

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
pl: Tłumaczenia

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pl: Główne pliki programu Pidgin i biblioteki DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pl: Skróty do uruchamiania programu Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pl: Utworzenie skrótu do programu Pidgin na pulpicie

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pl: Utworzenie wpisu w menu Start dla programu Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pl: Wieloplatformowy zestaw narzędzi do tworzenia graficznych interfejsów użytkownika, używany przez program Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pl: Symbole debugowania (do zgłaszania awarii)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pl: Odwiedź stronę WWW programu Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pl: Nie można odinstalować obecnie zainstalowanej wersji programu Pidgin. Nowa wersja zostanie zainstalowana bez usuwania obecnej.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
pl: Program Pidgin wymaga zgodnej biblioteki GTK+ (która nie jest jeszcze obecna).$\rNa pewno pominąć instalowanie biblioteki GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
pl: Obsługa adresów URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pl: Obsługa sprawdzania pisowni

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pl: Błąd podczas instalowania sprawdzania pisowni ($R3).$\rJeśli ponowienie się nie powiedzie, instrukcje ręcznej instalacji znajdują się na stronie: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pl: Obsługa sprawdzania pisowni (do instalacji wymagane jest połączenie z Internetem).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pl: Błąd podczas pobierania symboli debugowania ($R2).$\rJeśli ponowienie się nie powiedzie, być może należy użyć 'Instalatora w trybie offline' ze strony http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pl: Błąd podczas pobierania biblioteki GTK+ ($R2).$\rJest ona wymagana do działania programu Pidgin. Jeśli ponowienie się nie powiedzie, być może należy użyć 'Instalatora w trybie offline' ze strony http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pl: Instalator nie może odnaleźć wpisów w rejestrze dla programu Pidgin.$\rMożliwe, że inny użytkownik zainstalował ten program.

en: Only new conversations
pl: Tylko nowe rozmowy

en: Ignore events from blocked users
pl: Zignoruj zdarzenia od zablokowanych użytkowników

en: Buddy signs on
pl: Znajomy zalogował się

en: Buddy signs off
pl: Znajomy wylogował się

en: %s signed on
pl: %s zalogował się

en: %s signed off
pl: %s wylogował się

en: %s says:
pl: %s napisał:

en: Libnotify Popups
pl: Powiadomienia libnotify

en: Displays popups via libnotify.
pl: Wyświetla powiadomienia przez libnotify.

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
pl: Pidgin-libnotify:
    Wyświetla powiadomienia przez libnotify.

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
pl: Wtyczka MusicTracker dla programu Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
pl: Można pomóc w tłumaczeniu tego programu na stronie %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
pl: MusicTracker to wyświetlanie aktualnie odtwarzanego utworu w opisie komunikatora Pidgin.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
pl: Obsługa WMP przez WMPuICE, autorstwa Christiana Muellera. http://www.mediatexx.com

en: Status to Set When Player is off:
pl: Status dla wyłączonego odtwarzacza:

en: Activate Status Changing
pl: Włączona zmiana statusu

en: Deactivate Status Changing
pl: Wyłączona zmiana statusu

en: Change Player-Off Status...
pl: Zmiana statusu przy zatrzymaniu odwarzania...

en: Leave blank for an unchanged status message
pl: Proszę pozostawić puste jeśli status ma pozostać niezmieniony

en: Track Duration
pl: Czas trwania utworu

en: Elapsed Track Time
pl: Odtworzony czas utworu

en: Music Symbol (may not display on some networks)
pl: Symbol muzyczny (działa tylko w wybranych sieciach)

en: Status Format
pl: Format statusu

en: Paused:
pl: gdy wstrzymano (pauza):

en: Stopped:
pl: gdy zatrzymano (stop):

en: Screen Name
pl: Nazwa

en: Playing Status Format
pl: Format wyświetlanego statusu

en: Don't use 'now listening'
pl: Bez używania "Teraz odtwarzane"

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
pl: Ustalanie formatu statusu lub blokowanie całkowite zmiany statusu dla poszczególnych kont.

en: Don't change status message when away
pl: Bez zmiany statusu, gdy nie jestem przy komputerze

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
pl: Bez zmiany opisu dla "Teraz słucham"

en: Status Filter
pl: Filtr statusu

en: Enable status filter
pl: Włącz filtr statusu

en: Blacklist (comma-delimited):
pl: Auto-cenzura (oddziel wyrazy przecinkami)

en: Mask character:
pl: Wybrany znak cenzurujący:

en: poll interval:
pl: interwał sondowania:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
pl: Ilość sekund dla odświeżania danych z serwisu Last.fm

en: quiet interval:
pl: ciche przerwy:

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
pl: Porada:
    '#' Znajdź odtwarzacz, który odtwarza
    '*' Znajdź odtwarzacz, który jest uruchomiony
    'id/name' poprzedź znakiem ! aby ignorować gdy nie odtwarza
    Port domyślny to 9090, Można podać wiele serwerów oddzielając je znakiem ','

en: Host:CliPort, Servers:
pl: Host:CliPort, Serwery:

en: Player Order:
pl: Kolejność odtwarzania:

en: CLI User:
pl: Użytkownik CLI:

en: CLI Password:
pl: Hasło CLI:

en: Squeezecenter Version:
pl: Wersja Squeezecenter:

en: Player count: %d
pl: Liczba odtwarzaczy: %d

en: Last Command:
pl: Ostatnie polecenie:

en: Last Reply:
pl: Ostatnia odpowiedź:

en: Last Error:
pl: Ostatni błąd:

en: Title Delimiter Character:
pl: Znak oddzielający tytuły:

en: ?lang=en
pl: ?lang=pl

en: _What's this?
pl: _Co to jest?

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
pl: Twój współrozmówca próbuje sprawdzić, czy rzeczywiście rozmawia z tobą, czy może z kimś kto podszywa się pod ciebie. By to sprawdzić pragnie zadać ci poniższe pytanie. By uwierzytelnić się wpisz poprawną odpowiedź i kliknij OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
pl: By uwierzytelnić rozmowę wymyśl pytanie na które odpowiedź znana jest tylko tobie i twojemu współrozmówcy. Wpisz swoje pytanie i odpowiedź, a następnie zaczekaj aż twój współrozmówca poda własną odpowiedź. Jeżeli odpowiedzi nie będą zgodne ze sobą może to oznaczać, że rozmawiasz z oszustem.

en: This is the question asked by your buddy:
pl: Pytanie zadane przez twojego współrozmówcy to:

en: Enter question here:
pl: Tu wpisz swoje pytanie:

en: This buddy is already authenticated.
pl: Ten rozmówca jest już uwierzytelniony.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
pl: Tu wpisz odpowiedź na pytanie: (wielkość liter ma znaczenie)

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
pl: By uwierzytelnić rozmowę wybierz sekret znany jedynie tobie i twojemu współrozmówcy. Wpisz ten sekret i zaczekaj aż twój współrozmówca również go wprowadzi. Jeżeli wprowadzone sekrety nie będą się zgadzać, może to oznaczać, że rozmawiasz z oszustem.

en: Enter secret here:
pl: Tu wprowadź sekret:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
pl: By zweryfikować klucz, skontaktuj się ze swoim współrozmówcą wykorzystując jakiś <i>inny</i> uwierzytelniony kanał, jak np. telefon lub email z podpisem GPG, i wymieńcie się swoimi kluczami.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
pl: Jeżeli wszystko się zgodzi, powyższe okno powinno zasygnalizować ci, że weryfikacja przebiegła <i>pomyślnie</i>.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
pl: Twój klucz, %s (%s):
    %s
    
    Rzekomy klucz %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
pl: Jaki sposób uwierzytelniania pragniesz zastosować?

en: Question and answer
pl: Pytanie i odpowiedź

en: Shared secret
pl: Współdzielony sekret

en: Manual fingerprint verification
pl: Ręczna wymiana kluczy

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
pl: Uwierzytelnianie współrozmówcy umożliwia upewnienie się, że osoba, z którą rozmawiasz, jest tą, za którą się podaje.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
pl: Uwierzytelnij się

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
pl: Uwierzytelnij

en: Authenticating to %s
pl: Uwierzytelnianie dla %s

en: Authenticating %s
pl: Uwierzytelnianie %s

en: Waiting for buddy...
pl: Oczekiwanie...

en: Generating private key
pl: Generowanie klucza prywatnego

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
pl: Generowanie klucza prywatnego dla %s (%s)...

en: %s Done.
pl: %s Zakończono.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
pl: %s kontaktuje się z tobą z nierozpoznanego komputera. Powinieneś <a href="%s%s">uwierzytelnić</a> go.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
pl: %s nie został jeszcze uwierzytelniony. Powinieneś <a href="%s%s">uwierzytelnić</a> go.

en: Not private
pl: Nieprywatna

en: Start a private conversation
pl: Rozpocznij prywatną rozmowę

en: Refresh the private conversation
pl: Odśwież prywatną rozmowę

en: Start _private conversation
pl: Rozpocznij _prywatną rozmowę

en: Refresh _private conversation
pl: _Odśwież prywatna rozmowę.

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
pl: Nie dokonałem

note: 2nd message
en: I have
pl: Dokonałem

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
pl:  weryfikacji poprawności klucza.

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
pl: Klucz %s.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
pl: Jeżeli twój współrozmówca ma więcej niż jedno konto lub korzysta nie tylko z jednego komputera może posiadać wiele kluczy.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
pl: Jednakże jedyny sposób by oszust mógł podszyć się pod klucz twojego współrozmówcy to kradzież danych z jego komputera.

en: Click here for more information about fingerprints.
pl: Klicken Sie hier für zusätzliche Informationen über Fingerprints.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
pl: <b>Klucz</b> jest unikalnym identyfikatorem, którego powinieneś używać w celu uwierzytelniania swojego współrozmówce.

en: Verify fingerprint for %s
pl: Weryfikowanie klucza dla %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
pl: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Twój klucz %s (%s):
    %s
    
    Rzekomy klucz %s:
    %s

en: Verify fingerprint
pl: Weryfikuj klucz

en: Authentication from %s
pl: Uwierzytelnianie z %s

en: Authenticate %s
pl: Uwierzytelnij %s

en: Authenticate Buddy
pl: Uwierzytelnij

en: An error occurred during authentication.
pl: Wystąpił błąd podczas uwierzytelniania.

en: Authentication successful.
pl: Uwierzytelnianie zakończyło się pomyślnie.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
pl: Twój współrozmówca pomyślnie uwierzytelnij ciebie. Prawdopodobnie ty również pragniesz uwierzytelnij swojego współrozmówcę zadając mu własne pytanie.

en: Private conversation with %s started.%s
pl: Prywatna rozmowa z %s rozpoczęła się.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
pl: <a href="%s%s">Niezweryfikowany</a> rozmowa z %%s rozpoczęta.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
pl: Nie prywatna rozmowa z %s rozpoczęta.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
pl:   Uwaga: używasz przestarzałego protokołu w wersji 1.

en: Private conversation with %s lost.
pl: Prywatna rozmowa z %s stracona.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
pl: %s zakończył prywatną rozmowę z tobą; powinieneś postąpić tak samo.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
pl: Pomyślnie odświeżono prywatną rozmowę z %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
pl: Pomyślnie odświeżono <a href="%s%s">niezweryfikowaną</a> rozmowę z %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
pl: Pomyślnie odświeżono nieprywatną rozmowę z %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
pl: Próba odświeżenia prywatnej rozmowy z %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
pl: Próba rozpoczęcia prywatnej rozmowy z %s...

en: Not Private
pl: Nieprywatna

en: _End private conversation
pl: _Zakończ prywatną rozmowę

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
pl: _Uwierzytelnij

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
pl: Status prywatności aktualnej rozmowy to: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
pl: Wiadomości OTR

en: Fingerprint: %.80s
pl: Klucz: %.80s

en: No key present
pl: Brak klucza

en: Enable private messaging
pl: Włącz prywatne wiadomości

en: Automatically initiate private messaging
pl: Automatycznie inicjalizuj prywatne wiadomości

en: Require private messaging
pl: Wymagaj używania prywatnych wiadomości

en: Don't log OTR conversations
pl: Nie zapisuj rozmów OTR do dziennika

en: Show OTR button
pl: Pokazuj przycisk OTR

en: Show OTR button in toolbar
pl: Pokazuj przycisk OTR na pasku narzędzi

en: My private keys
pl: Moje klucze prywatne

en: Key for account:
pl: Klucz dla konta:

en: Default OTR Settings
pl: Standardowe ustawienia OTR

en: OTR UI Options
pl: Ustawienia UI

en: Screenname
pl: Nazwa

en: Start private connection
pl: Rozpocznij prywatne połączenie

en: End private connection
pl: Zakończy prywatne połączenie

en: Forget fingerprint
pl: Odrzuć klucz

en: Known fingerprints
pl: Znane klucze

en: OTR Settings
pl: Ustawienia OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
pl: Ustawienia OTR dla %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
pl: Używaj standardowych ustawień OTR dla tego rozmówcy

en: You are not currently connected to account %s (%s).
pl: Aktualnie nie jesteś połączony z kontem %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
pl: Skończyła się pamięć przy budowaniu nazw plików!

en: Could not write private key file
pl: Nie można zapisać klucza prywatnego do pliku

en: Unknown account %s (%s).
pl: Nieznane konto %s (%s).

en: Unknown account
pl: Nieznane konto

en: Off-the-Record Messaging
pl: Szyfrowanie Off-the-Record

en: Provides private and secure conversations
pl: Zapewnia prywatne i bezpieczne rozmowy.

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
pl: Zachowuje prywatność rozmów dzięki dostarczaniu szyfrowania, uwierzytelniania, zaprzeczalności i doskonałą poufność przesyłania.

en: Account %s (%s) could not be found
pl: Konto %s (%s) nie może zostać znalezione

en: Account not found
pl: Nie znaleziono konta

en: Manage blocked users
pl: Lista zablokowanych

en: Privacy Please
pl: Ciutka prywatności

en: Stops IM-spam
pl: Powstrzymuje spam

en: A simple plugin to stop unwanted messages and repeated authorization requests from spammers.
pl: Prosta wtyczka blokująca niechciame wiadomości i uporczywe prośby o autoryzację od spamerów.

en: Auto-reply
pl: Autoodpowiedź

en: Auto-reply on blocked messages with:
pl: Autoodpowiedź na zablokowane wiadomości:

en: Auto-reply on blocked messages from unknown people with:
pl: Autoodpowiedź na zablokowane wiadomości od nieznajomych:

en: Block messages from people not on your contact list
pl: Blokuj wiadomości od ludzi spoza twojej listy znajomych.

en: Block messages that match a regular expression:
pl: Blokuj wiadomości opisane wyrażeniem regularnym:

en: Block messages from senders that match a regular expression:
pl: Blokuj wiadomości od nadawców opisanych wyrażeniem regularnym:

en: Suppress repeated authorization requests
pl: Blokuj wielokrotne prośby o autoryzację

en: Block all authorization requests
pl: Blokuj wszystkie prośby o autoryzację

en: Block authorization requests from OSCAR (ICQ/AIM)
pl: Blokuj prośby o autoryzację od OSCAR (ICQ/AIM)

en: Block authorization requests with hyperlinks
pl: Blokuj prośby o autoryzację gdy zawierają linki.

en: Automatically show user info on authorization requests
pl: Automatycznie pokazuj informacje o użytkowniku przy prośbach o autoryzację

en: Deny authorization requests from senders that match a regular expression:
pl: Odrzucaj prosy o autoryzację od nadawców opisanych wyrażeniem regularnym:

en: Bot check
pl: Weryfikacja botów

en: Verify message sender by asking a question
pl: Zweryfikuj nadawcę zadając pytanie

en: OK message:
pl: Akceptacja:

en: Protocol specific
pl: Inne

en: Block jabber headline messages (MSN alerts, announcements etc.)
pl: Blokuj jabberowe nagłówki wiadomości (alerty MSN, powiadomienia itp.)

en: Allow all messages on IRC
pl: Zezwalaj na wszystkie wiadomości w sieci IRC

en: Block AOL system messages
pl: Blokuj systemowe wiadomości AOL

en: Your message could not be delivered
pl: Twoja wiadomość została odrzucona

en: Very well then, you may speak
pl: Dobrze. A więc, co chciałeś?

en: To prove that you are human, please enter the result of 8+3
pl: By dowieść że nie jesteś spamerem powiedz ile to jest 8+3

en: I currently only accept messages from people on my contact list - please request my authorization.
pl: Aktualnie czytam jedynie wiadomości od ludzi z mojej listy kontaktów. Prześlij prośbę o autoryzację.

en: Unblock (privacy please)
pl: Odblokuj (Ciutka prywatności)

en: Block (privacy please)
pl: Blokuj (Ciutka prywatności)

en: Blocked users
pl: Zablokowani użytkownicy

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
pl: Bezczynny

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
pl: Na konferencji

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
pl: Przeszkadzać tylko w pilnych przypadkach

en: Failed to authenticate to server
pl: Uwierzytelnienie do serwera się nie powiodło

en: Can't request certificate from %s
pl: Nie można zażądać certyfikatu od %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
pl: Nie podano adresu URI dla usługi zabezpieczania certyfikatów

en: Incompatible authentication scheme chosen
pl: Wybrano niezgodny schemat uwierzytelnienia

en: You have been rejected by the server: %s
pl: Użytkownik został odrzucony przez serwer: %s

en: no reason given
pl: nie podano przyczyny

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
pl: Nie odnaleziono: %s. Proszę skontaktować się z administratorem

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
pl: SIP nie jest włączony dla docelowego adresu URI lub nie istnieje

en: Service unavailable: %s
pl: Usługa jest niedostępna: %s

en: Invalid message signature received
pl: Odebrano nieprawidłowy podpis wiadomości

en: Meeting in
pl: Spotkanie za

en: Meeting about
pl: Spotkanie w

en: Out of office note
pl: Notatka poza biurem

en: Access level
pl: Poziom dostępu

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
pl[0]: Odnaleziono %d kontakt%s:
pl[1]: Odnaleziono %d kontakty%s:
pl[2]: Odnaleziono %d kontaktów%s:

en:  (more matched your query)
pl:  (więcej wyników zapytania)

en: Unable to display the search results
pl: Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania

en: Contact search failed
pl: Wyszukanie kontaktu się nie powiodło

en: Invalid contact search query
pl: Nieprawidłowe zapytanie wyszukiwania kontaktu

en: Make leader of '%s'
pl: Uczyń przywódcą "%s"

en: Remove from '%s'
pl: Usuń z "%s"

en: Invite to '%s'
pl: Zaproś do "%s"

en: New chat
pl: Nowa rozmowa

en: Custom1
pl: Własne1

en: Currently %s
pl: Obecnie %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
pl: Poza godzinami pracy przez następne 8 godzin

en: %s for next 8 hours
pl: %s przez następne 8 godzin

en: Not working
pl: Nie pracuje

en: %s until %.2d:%.2d
pl: %s od %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
pl: %s. Poza godzinami pracy o %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
pl: %s. %s o %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
pl: Żądanie certyfikatu do %s się nie powiodło

en: Web ticket request to %s failed
pl: Żądanie zgłoszenia WWW do %s się nie powiodło

note: Generate next ID
en: Chat #%d
pl: Rozmowa #%d

en: Failed to join the conference
pl: Dołączenie do konferencji się nie powiodło

en: "%s" is not a valid conference URI
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem URI konferencji

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
pl: 
    
    Ponieważ klient nie został skompilowany z obsługą rozmów głosowych, po zaakceptowaniu będzie można kontaktować się z innymi uczestnikami tylko za pomocą komunikatora.

en: %s wants to invite you to the conference call%s
pl: Użytkownik %s chce zaprosić użytkownika do pokoju konferencji%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
pl: Ta konferencja nie jest już zablokowana. Dodatkowi uczestnicy mogą teraz dołączyć.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
pl: Ta konferencja jest zablokowana. Nikt więcej nie może teraz dołączyć.

en: You have been disconnected from this conference.
pl: Rozłączono z tej konferencji.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
pl: Wtyczka firmy trzeciej implementująca rozszerzoną wersję protokołu SIP/SIMPLE używaną przez różne produkty

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
pl: Forum pomocy

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
pl: Zgłaszanie problemów

note: #-#-#-#-#  1883 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: Bug Tracker
pl: System śledzenia błędów

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
pl: Obsługujemy użytkowników w takich organizacjach, jak

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
pl: Prosimy o pomoc w przetłumaczeniu wtyczki SIPE na inne języki za pomocą usługi

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
pl:  używając wygodnego interfejsu WWW

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
pl: Tłumaczenie na język polski (pl): Piotr Drąg

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
pl: Nazwa użytkownika SIP Exchange zawiera nieprawidłowe znaki

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
pl: Nazwa użytkownika powinna być prawidłowym adresem URI protokołu SIP
    Przykład: użytkownik@firma.pl

en: Login and password are required when Single Sign-On is not enabled
pl: Wymagany jest login i hasło, kiedy logowanie pojedyncze nie jest włączone

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
pl: Jeśli podano adres e-mail, powinien on być prawidłowy
    Przykład: użytkownik@firma.pl

en: SIP Exchange user name contains whitespace
pl: Nazwa użytkownika SIP Exchange zawiera spację

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
pl: Adres e-mail serwisów powinien być prawidłowy, jeśli został podany
    Przykład: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Przykład: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
pl: Odczyt z gniazda się nie powiódł

en: Received encryption key has wrong size.
pl: Pobrany klucz szyfrowania posiada błędny rozmiar.

en: Received hash key has wrong size.
pl: Pobrany klucz mieszania posiada błędny rozmiar.

en: Could not create listen socket
pl: Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania

en: Socket write failed
pl: Zapis do gniazda się nie powiódł

en: File size is different from the advertised value.
pl: Rozmiar pliku jest różny od ogłoszonej wartości.

en: Received MAC is corrupted
pl: Otrzymany adres MAC jest uszkodzony

en: Received file is corrupted
pl: Pobrany plik jest uszkodzony

en: File transfer initialization failed.
pl: Zainicjowanie przesyłania pliku się nie powiodło.

en: File transfer authentication failed.
pl: Uwierzytelnienie przesyłania pliku się nie powiodło.

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
pl: Ustawienie pośrednika rozmów grupowych jest niepoprawne:
    
    	%s
    
    Proszę zaktualizować konto.

en: Couldn't find Group Chat server!
pl: Nie można odnaleźć serwera rozmów grupowych.

en: This message was not delivered to chat room '%s'
pl: Ta wiadomość nie została dostarczona do pokoju rozmów "%s"

en: Error joining chat room
pl: Błąd podczas dołączania do pokoju rozmów

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
pl: Zaproszenie %s się nie powiodło

en: Received a message with unrecognized contents from %s
pl: Odebrano wiadomość z nierozpoznaną zawartością od %s

en: Unable to establish a call
pl: Nie można nawiązać rozmowy

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
pl: Ustawienia szyfrowania partnera są niezgodne z lokalnymi.

en: Error occured
pl: Wystąpił błąd

en: Error creating audio stream
pl: Błąd podczas tworzenia strumienia dźwięku

en: Error creating video stream
pl: Błąd podczas tworzenia strumienia obrazu

en: Audio Test Service is not available.
pl: Usługa testowania dźwięku jest niedostępna.

en: User unavailable
pl: Użytkownik jest niedostępny

en: %s does not want to be disturbed
pl: Użytkownik %s nie chce, aby mu przeszkadzać

en: User %s is not available
pl: Użytkownik %s jest niedostępny

en: Call rejected
pl: Odrzucono rozmowę

en: User %s rejected call
pl: Użytkownik %s odrzucił rozmowę

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
pl: zalogowano się z innego położenia

en: user disabled
pl: użytkownik został wyłączony

en: user moved
pl: użytkownik został przeniesiony

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
pl: Nieokreślony

en: People in my company
pl: Osoby z firmy

en: People in domains connected with my company
pl: Osoby w domenach połączonych z firmą

en: People in public domains
pl: Osoby w domenach publicznych

en: People at %s
pl: Osoby w %s

en: Add new domain...
pl: Dodaj nową domenę...

en: Online help...
pl: Pomoc online...

en: Access groups
pl: Grupy dostępu

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
pl: Wiadomość lub zaproszenie nie zostało dostarczone, prawdopodobnie dlatego, że zawiera odnośnik lub inną zawartość zablokowaną przez administratora systemu.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
pl: Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ usługa jest niedostępna

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
pl: Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców nie chce, aby im przeszkadzano

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
pl: Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców nie obsługuje tego typu wiadomości

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
pl: Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców jest trybie offline

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
pl: Telefon służbowy

en: Add new domain
pl: Dodaj nową domenę

en: Join conference call
pl: Dołącz do konferencji

en: Conversation subject: %s
pl: Temat rozmowy: %s

en: user@company.com
pl: użytkownik@firma.pl

en: Search for a contact
pl: Wyszukiwanie kontaktu

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
pl: Proszę podać informacje o wyszukiwanej osobie. Puste pola zostaną zignorowane.

en: Call a phone number
pl: Zadzwoń na numer telefonu

en: Meeting location
pl: Położenie spotkania

en: Join conference
pl: Dołączenie do konferencji

en: Join scheduled conference
pl: Dołączenie do zaplanowanej konferencji

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
pl: Proszę podać ciąg położenia spotkania, który otrzymano w zaproszeniu.
    
    Prawidłowe położenie wygląda podobnie do
    meet:sip:ktoś@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234⏎ conf:sip:ktoś@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234⏎ or⏎ https://meet.company.com/ktoś/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
pl: Publikowanie informacji kalendarza zostało wyłączone

en: About SIPE plugin...
pl: O wtyczce SIPE...

en: Contact search...
pl: Wyszukaj kontakt...

en: Call a phone number...
pl: Zadzwoń na numer telefonu...

en: Test call
pl: Rozmowa testowa

en: Join scheduled conference...
pl: Dołącz do zaplanowanej konferencji...

en: Republish Calendar
pl: Ponownie opublikuj kalendarz

en: Reset status
pl: Przywróć stan

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
pl: Login
       użytkownik lub DOMENA\użytkownik lub
       użytkownik@firma.pl

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
pl: Serwer[:port]
    (należy pozostawić puste, aby wykryć automatycznie)

en: Authentication scheme
pl: Schemat uwierzytelniania

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
pl: Użycie logowania pojedynczego

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
pl: Bez publikowania informacji kalendarza

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
pl: Adres URL usług e-mail
    (należy pozostawić puste, aby wykryć automatycznie)

en: Email address
    (if different from Username)
pl: Adres e-mail
    (jeśli różni się od nazwy użytkownika)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
pl: Login adresu e-mail
    (jeśli różni się od loginu)

en: Email password
    (if different from Password)
pl: Hasło adresu e-mail
    (jeśli różni się od hasła)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
pl: Pośrednik rozmów grupowych
       firma.pl lub użytkownik@firma.pl
    (należy pozostawić puste, aby ustalić z nazwy użytkownika)

en: Server has disconnected
pl: Serwer został rozłączony

en: Could not create SSL context
pl: Nie można utworzyć kontekstu SSL

en: Searching for indirect done
pl: Zakończono poszukiwanie mapowań niebezpośrednich

en: Warning: could not find tag table
pl: Ostrzeżenie: nie można znaleźć tablicy tagów

en: Searching for tag table done
pl: Zakończono poszukiwanie tablicy tagów

en: Are you sure you want to print?
pl: Czy na pewno drukować?

en: Enter line:
pl: Podaj linię:

en: Enter command:
pl: Podaj komendę:

en: Operation failed...
pl: Operacja się nie powiodła...

en: Search string not found...
pl: Szukany łańcuch nie został znaleziony...

en: Invalid regular expression;
pl: Błędne wyrażenie regularne;

en: Enter node name:
pl: Podaj nazwę węzła:

en: Node %s not found
pl: Węzeł %s nie istnieje

en: Error: Cannot call man command.
pl: Błąd: Nie można uruchomić polecenia man.

en: Error: No manual page found either.
pl: Bład: Nie ma również pasującej strony podręcznika man.

en: Apropos pages:
pl: Podobne strony:

en: Calling gunzip for
pl: Uruchamianie gunzip dla

en: Couldn't call gunzip.
pl: Nie można uruchomić programu gunzip.

en: IGNORING
pl: IGNOROWANIE

en: Calling apropos
pl: Uruchamianie polecenia apropos

en: Nothing appropiate
pl: Brak odpowiadających stron

en: Enter manual name:
pl: Podaj tytuł podręcznika:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
pl: Przeglądanie linii %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
pl: Przeglądanie linii %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego!

en: Parse error in config file on line %d
pl: Błąd składni w linii %d pliku konfiguracyjnego

en: Virtual memory exhausted
pl: Brak pamięci

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
pl: W nazwie pliku znajdują się niedozwolone znaki!
    *** %s

en: Prev:
pl: Poprzedni:

en: Looking for man page...
pl: Szukam strony podręcznika...

en: --node option used without argument
pl: opcja --node użyta bez argumentu

en: --rcfile option used without argument
pl: opcja --rcfile użyta bez argumentu

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
pl: Użycie:
    %s [opcje] [info|manual]
    Opcje:
    -h, --help                            Wypisz pomoc
    -v, --version                         Wypisz numer wersji
    -m, --manual                          Użyj strony podręcznika man
    -r, --raw-filename                    Użyj czystej, podanej nazwy pliku
    -a, --apropos                         W wypadku nieznalezienia pasującego
                                          dokumentu, użyj apropos(1)
    -p, --plain-apropos                   Wywołaj apropos bez szukania
                                          pasujących stron man
    -c, --cut-man-headers                 Wycinaj ze stron podręcznika man
                                          powtarzajace się nagłówki
    -l, --long-manual-links               Używaj długich nazw sekcji w stronach
                                          podręcznika man
    -s, --squeeze-manlines                Wycinaj ze stron podręcznika man
                                          powtarzające się puste linie
    -d, --don't-handle-without-tag-table  Odmów działania, gdy strona info
                                          nie ma wpisu tag table
    -t, --force-manual-tag-table          Wymuś ręczną konstrukcję tag table
    -x, --clear-at-exit                   Wyczyść ekran po zakończeniu działania
        --node=Węzeł, --node Węzeł        Przejdź do węzła Węzeł strony info
        --rcfile=plik, --rcfile plik      Użyj alternatywnego pliku rc

en: Error: could not open info file, trying manual
pl: Błąd: nie ma takiego pliku info, szukanie strony podręcznika

en: Warning: tag table not found...
pl: Ostrzeżenie: nie znalaziono tablicy tagów...

en: Trying to create alternate tag table...
pl: Próba utworzenia alternatywnej tablicy tagów...

en: This doesn't look like info file...
pl: Nie jest plikiem typu info...

en: Specified node does not exist...
pl: Podany węzeł nie istnieje...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
pl: Tablica tagów jest uszkodzona, próba naprawy...

en: press a key to continue
pl: naciśnij dowolny klawisz

en: File not found. Press any key...
pl: Nie znaleziono pliku. Naciśnij dowolny klawisz...

en: Unexpected error.
pl: Nieoczekiwany błąd.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
pl: Nie znaleziono tablicy tagów. Próba utworzenia alternatywnej tablicy...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
pl: Niebezpieczeństwo: Nie można pobrać GID grupy: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
pl: Niebezpieczeństwo: Nie można pobrać UID użytkownika: %s

en: Screenshot: Saving screenshot to:
pl: Zrzut ekranu: Zapisywanie do:

en: Screenshot: Screenshot is done.
pl: Zrzut ekranu: gotowe.

en: Screenshot: Couldn't write file:
pl: Zrzut ekranu: nie można zapisać pliku:

en: Open a level
pl: Otwórz poziom

en: Save your level
pl: Zapisz swój poziom

en: Open level...
pl: Otwórz poziom...

en: Save level...
pl: Zapisz poziom

en: Save level as...
pl: Zapisz poziom jako...

en: Play level...
pl: Uruchom poziom

en: Configure actions
pl: Skonfiguruj czynności

en: Configure level
pl: Konfiguruj poziom

en: Display object properties
pl: Wyświetl właściwości obiektu

en: Show object insertion window
pl: Pokaż okno wstawiania objektu

en: Show minimap
pl: Pokaż minimapę

en: Duplicate the selected objects
pl: Powiel wybrane obiekty

en: Special Object
pl: Obiekt specjalne

en: Ground
pl: Ziemia

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: Lava
pl: Lawa

en: Small Stars:
pl: Małe gwiazdy:

en: Middle Stars:
pl: Średnie gwiazdy:

en: Large Stars:
pl: Duże gwiazdy:

en: Group not supported
pl: Grupa nie jest obsługiwana

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
pl: Pingus, to gra logiczna, gdzie musisz przeprowadzić kilka małych pingwinów przez cały świat.

en: Print version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie

en: Start in Window Mode
pl: Uruchom w oknie

en: Start in Fullscreen
pl: Uruchom na pełnym ekranie

en: Disable sound
pl: Wyłącz dźwięk

en: Disable music
pl: Wyłącz muzykę

en: Select language to use with Pingus
pl: Wybierz język w Pingus

en: List all available languages
pl: Lista wszystkich dostępnych języków

en: Loads the level editor
pl: Ładowanie edytora poziomów

en: Pingus: Out of memory!
pl: Pingus: Brak pamięci!

en: Number of Pingus:
pl: Ilość pingwinów:

en: Number to Save:
pl: Ilość do uratowania

en: ..:: Start the game ::..
pl: ..:: Uruchom grę ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
pl: ..:: Stwórz swój własny poziom ::..

en: Levelsets
pl: Wybierz poziom

en: ..:: Play User Built levels ::..
pl: ..:: Zagraj w poziomy użytkownika ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
pl: ..:: pa, pa ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
pl: ..:: Ctrl-g: złap myszkę   ::   F10: licznik fps   ::   F11: pełny ekran   ::   F12: zrzut ekranu ::..

en: Solved:
pl: Rozwiązano

en: Sound Volume:
pl: Głośność dźwięku:

en: Music Volume:
pl: Głośność muzyki:

en: Failure!
pl: Klęska!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
pl: Perfekcyjnie! Uratowałeś wszystkie możliwe - świetnie!

en: No-one got killed, pretty good work.
pl: Nikt nie zginął, bardzo dobrze.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
pl: Uratowałeś tyle ile było trzeba, ale nie uważasz, że
    mogło być lepiej?

en: Not everybody was saved, but still good work!
pl: Nie wszyscy zostali uratowani, ale i tak dobrze się spisałeś!

en: What can I say, you made it - congratulations!
pl: Cóż mogę powiedzieć, udało się - gratulacje!

en: You killed everybody, not good.
pl: Zabiłeś wszystkich, nie dobrze.

en: No-one got saved - I know you can do better.
pl: Nikogo nie uratowałeś - wiem, że mogło być lepiej.

en: Only one more and you would have made it - try again!
pl: Zabrakł ci tylko jeden do wygranej - spróbuj ponownie!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
pl: Tylko garstka, a udało by ci się - spróbuj ponownie!

en: Saved:
pl: Uratowanych:

en: Died:
pl: Zmarło:

en: Time left:
pl: Pozostało czasu:

en: Show Ending?
pl: Pokazać zakończenie?

en: Sacrifice a few and save the rest
pl: Ofiaruj kilka i uratuj resztę

en: Learning to dig
pl: Nauka kopania

en: One jump to catch them all
pl: Jeden skok, aby je złapać wszystkie

en: One Thousand and One Jumps
pl: Tysiąc i jeden skok

en: Boom Boom
pl: Bum Bum

en: Experimentation
pl: Eksperymentowanie

en: Hall of Illusion
pl: Sala Iluzji

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
pl: Ale pewnego dnia wszystko zaczęło się powoli zmieniać: niebo stało się ciemniejsze, a ziemia cieplejsza. Na początku były to tylko normalne wahania temperatury, ale z każdym rokiem robiło się coraz gorzej.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
pl: Ś

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
pl: Więc odbyło się zgromadzenie starszyzny. Zdecydowali oni wysłać ekspedycję po świecie, składającą się z najdzielniejszych Pingusów z Bieguna Południowego.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
pl: Wyprawa dookoła świata miała być niebezpieczna i trudna, więc zdecydowali się, że ich pierwszym celem będzie wyspa Mogorok, znana także jako wyspa Samouczka. Według starszyzny ta wyspa zawsze była pierwszym przystankiem dla Pingus wyruszających w świat.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
pl: Wyspa ta składa się z obszarów idealnych do nauki dla Pingus. Uczą się one tu budowy mostów, wspinaczki, walenia oraz używania wielu innych talentów, które będą im potrzebne w długiej i niebezpiecznej podróży.

en: Escape from alien
pl: Ucieczka od obcych

en: Crystal
pl: Kryształ

en: Getting hot outside...
pl: Gorąco na zewnątrz...

en: Pingus expedition
pl: Ekspedycja Pingus

en: Island of Mystery
pl: Wyspa tajemnic

en: Sound:
pl: Dźwięk:

en: Click and drag to navigate image.
pl: Naciśnij i przytrzymaj lewy przycisk myszy aby przesuwać obraz.

en: Move Selected Pixels
pl: Przenieś zaznaczone piksele

en: Drag the selection to move selected content.
pl: Przeciągnij zaznaczenie, aby przenieść jego zawartość.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby ustawić kolor podstawowy. Kliknij prawym przyciskiem, aby ustawić kolor dodatkowy.

en: After select
pl: Po wybraniu

en: Do not switch tool
pl: NIe zmieniaj narzędzia

en: Switch to previous tool
pl: Zmień na poprzednie narzędzie

en: Switch to Pencil tool
pl: Zmień na Ołówek

en: Magic Wand Select
pl: Magiczna różdżka

en: Click to select region of similar color.
pl: Kliknij, aby zaznaczyć obszar o podobnym kolorze.

en: Drag the selection to move selection outline.
pl: Przeciągnij zaznaczenie, aby przenieść kontur zaznaczenia.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby rysować kolorem podstawowym, a prawym - aby rysować kolorem dodatkowym.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
pl: Kliknij i przeciągaj, aby narysować zaznaczenie prostokątne. Przytrzymaj klawisz Shift aby zawsze rysowane było zaznaczenie kwadratowe.

en: Flood Mode
pl: Tryb zalewania

en: Brush width
pl: Szerokość pędzla

en: Decrease brush size
pl: Zmniejsz rozmiar pędzla

en: Increase brush size
pl: Zwiększ rozmiar pędzla

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby narysować elipsę (kliknij prawym przyciskiem myszy, by użyć koloru dodatkowego). Przytrzymaj klawisz Shift, aby zawsze rysowany był okrąg.

en: Decrease rectangle's corner radius
pl: Zmniejsz promień zaokrąglenia prostokąta

en: Increase rectangle's corner radius
pl: Zwiększ promień zaokrąglenia prostokąta

en: Recolor
pl: Przemaluj

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby zamienić kolor podstawowy na kolor dodatkowy.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby narysować zaznaczenie eliptyczne. Przytrzymaj klawisz Shift, aby zawsze rysowane było zaznaczenie o kształcie koła.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem by ustawić kursor, a następnie wpisz tekst. Kolorem tekstu będzie kolor wybrany jako podstawowy.

en: Left Align
pl: Wyrównanie do lewej

en: Center Align
pl: Wyrównanie do środka

en: Right Align
pl: Wyrównanie do prawej

en: Normal and Outline
pl: Normalny i kontur

en: Fill Background
pl: Wypełnij tło

en: Outline width
pl: Szerokość konturu

en: Decrease outline size
pl: Zmniejsz wielkość konturu

en: Increase outline size
pl: Zwiększ rozmiar konturu

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
pl: Lewy przycisk myszy aby rysować podstawowym kolorem, prawy przycisk myszy aby rysować drugorzędnym kolorem. Przytrzymaj klawisz Shift, aby użyć przyciągania do kątów.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby powiększyć. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby pomniejszyć. Kliknij i przeciągnij, aby powiększyć zaznaczony obszar.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby wypełnić obszar kolorem podstawowym, a prawym - aby wypełnić go kolorem dodatkowym.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
pl: Kliknij i przeciągaj, aby narysować prostokąt (jeśli chcesz użyć koloru dodatkowego, użyj prawego przycisku myszy). Przytrzymaj klawisz Shift aby zawsze rysowany był kwadrat.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby wypełnić gradientem od koloru podstawowego do dodatkowego. Użyj prawego przycisku myszy, aby zastosować odwrotną kolejność kolorów.

en: Linear Gradient
pl: Gradient liniowy

en: Linear Reflected Gradient
pl: Gradient liniowy lustrzany

en: Linear Diamond Gradient
pl: Gradient liniowy diamentowy

en: Radial Gradient
pl: Gradient promienisty

en: Conical Gradient
pl: Gradient stożkowy

en: Outline Shape
pl: Obrysowywanie kształtu

en: Fill Shape
pl: Wypełnianie kształtu

en: Fill and Outline Shape
pl: Obrysowywanie i wypełnianie kształtu

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem, aby rysować swobodnie kolorem podstawowym linie o szerokości 1 piksela. Kliknij prawym przyciskiem, aby rysować kolorem dodatkowym.

en: Lasso Select
pl: Zaznaczanie lassem

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć obszar.

en: Clone Stamp
pl: Stempel Klonujący

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
pl: Trzymając Ctrl kliknij lewym przyciskiem myszy w celu wybrania punktu źródłowego, następnie kliknij lewym przyciskiem, aby malować.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy aby usunąć do przezroczystości, prawym aby usunąć do koloru podrzędnego.

en: Freeform Shape
pl: Dowolny kształt

en: Splatter
pl: Rozprysk

en: Random Noise
pl: Losowy szum

en: Reseed
pl: Nowe ziarno

en: Choose Primary Color
pl: Wybierz kolor podstawowy

en: Choose Secondary Color
pl: Wybierz kolor dodatkowy

en: Choose Palette Color
pl: Wybierz kolor z palety

en: Layer Shown
pl: Warstwa widoczna

en: Layer Hidden
pl: Warstwa ukryta

en: number of threads to use for rendering
pl: ilość wątków używanych podczas renderingu

en: Resize Palette
pl: Zmień rozmiar palety

en: New palette size:
pl: Nowy rozmiar palety:

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
pl: Obraz który próbujesz wkleić jest większy niż rozmiar płótna. Co chcesz z tym zrobić?

en: Expand canvas
pl: Powiększ płótno

en: Don't change canvas size
pl: Nie zmieniaj rozmiaru płótna

en: Paste Into New Layer
pl: Wklej do nowej warstwy

en: Layer Opacity
pl: Nieprzezroczystość warstwy

en: Hide Layer
pl: Ukryj warstwę

en: Show Layer
pl: Pokaż warstwę

en: Rotate / Zoom Layer
pl: Obróć / Przybliż warstwę

en: Pinta does not support saving images in this file format.
pl: Pinta nie obsługuje zapisu w tym formacie.

en: Cannot save read only file.
pl: Nie można zapisać pliku. Plik tylko do odczytu.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Już istnieje taki plik w "{1}". Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości przez nowy plik.

en: Open Image File
pl: Otwórz plik obrazu

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w obrazie "{0}" przed jego zamknięciem?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
pl: Opóźnienie wykonania zrzutu ekranu (w sekundach):

en: New Image Size
pl: Nowy rozmiar obrazu

en: By percentage:
pl: Procentowo:

en: By absolute size:
pl: Rozmiar bezwzględny

en: Translated by:
pl: Tłumaczenie:

en: Based on the work of Paint.NET:
pl: Bazuje na projekcie Paint.NET:

en: Using some icons from:
pl: Wykorzystane ikony:

en: About Pinta
pl: O Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
pl: Wydane na licencji MIT X11

en: by Pinta contributors
pl: przez współtwórców Pinta

en: _Adjustments
pl: Do_stosowanie kolorów

en: Effe_cts
pl: E_fekty

en: Tool Windows
pl: Okna narzędziowe

en: Rendering Effect
pl: Efekt renderowania

en: Unsaved Image {0}
pl: Niezapisany obraz {0}

en: Could not open file: {0}
pl: Nie udało się otworzyć pliku: {0}

en: New Screenshot...
pl: Nowy zrzut ekranu...

en: Add New Layer
pl: Dodaj nową warstwę

en: Merge Layer Down
pl: Scal warstwę w dół

en: Rotate / Zoom Layer...
pl: Obróć / Przybliż warstwę...

en: Layer Properties...
pl: Właściwości warstwy...

en: Import From File
pl: Importuj z pliku

en: Paste Into New Image
pl: Wklej do nowego obrazu

en: Set Number of Colors
pl: Ustaw liczbę kolorów

en: Erase Selection
pl: Wyczyść zaznaczenie

en: Open Palette File
pl: Otwórz plik palety

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
pl: Pliki palety (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
pl: Nie udało się otworzyć pliku palety: {0}.
    Upewnij się, że próbujesz otworzyć właściwy plik palety programu GIMP lub Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
pl: Paleta programu Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
pl: Paleta programu GIMP (*.gpl)

en: Resize Image...
pl: Zmień rozmiar obrazu...

en: Resize Canvas...
pl: Zmień rozmiar płótna...

en: Rotate 90° Clockwise
pl: Obróć o 90° w prawo

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
pl: Obróć o 90° w lewo

en: Pinta Website
pl: Strona internetowa Pinty

en: File a Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Translate This Application
pl: Przetłumacz tę aplikację

en: Zoom to Selection
pl: Powiększ do zaznaczenia

en: Pixel Grid
pl: Siatka pikseli

en: Ruler Units
pl: Jednostki linijki

en: Normal Blending
pl: Normalne mieszanie

en: Antialiasing On
pl: Wygładzanie włączone

en: Antialiasing Off
pl: Wygładzanie wyłączone

en: {0} image ({1})
pl: {0} obraz ({1})

en: Finish Pixels
pl: Zakończ pikselowanie

en: Flip Image Horizontal
pl: Odbij obraz w pionie

en: Flip Image Vertical
pl: Odbij obraz w poziomie

en: Flip Layer Horizontal
pl: Odbij warstwę w pionie

en: Flip Layer Vertical
pl: Odbij warstwę w poziomie

en: Levels Adjustment
pl: Regulacja poziomów

en: Input Histogram
pl: Poziomy wejściowe

en: Output Histogram
pl: Poziomy wyjściowe

en: Transfer Map
pl: Mapa przeniesienia

en: Red
pl: Czerwony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Tip: Right-click to remove control points.
pl: Wskazówka: Kliknij prawym przyciskiem by usunąć punkty kontrolne.

en: Auto Level
pl: Automatyczne ustawienie poziomu

en: Hue / Saturation
pl: Barwa / Nasycenie

en: Brightness / Contrast
pl: Jasność / Kontrast

en: Pixelate
pl: Pikselizacja

en: Oil Painting
pl: Obraz olejny

en: Twist
pl: Wir

en: Unfocus
pl: Rozmycie powierzchowe

en: Tile Reflection
pl: Refleks

en: Julia Fractal
pl: Fraktal Julii

en: Mandelbrot Fractal
pl: Fraktal Mandelbrota

en: Polar Inversion
pl: Odwrócenie biegunów

en: Frosted Glass
pl: Zamarznięte szkło

en: Ink Sketch
pl: Szkic tuszem

en: Soften Portrait
pl: Wygładź portret

en: Center Offset
pl: Przesunięcie środka

en: Coarseness
pl: Ziarnistość

en: Color Range
pl: Zakres kolorów

en: Fragments
pl: Fragmenty

en: Ink Outline
pl: Wypełnij zarys

en: Pencil Tip Size
pl: Rozmiar końcówki pędzla

en: Saturation percentage
pl: Procent nasycenia

en: Warmth
pl: Ciepło

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
pl: Używaj niskiej jakości do podglądu, małych obrazów i małych kątów. Używaj wysokiej jakości do obrazów w wersji ostatecznej, do dużych obrazów i dużych kątów.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
pl: Wskazówka: Aby uzyskać optymalny efekt, zaznacz oko korzystając z narzędzi zaznaczania.

en: Create and edit your own movies
pl: Tworzy i edytuje twoje własne filmy

en: Pitivi Video Editor
pl: Program do edycji wideo Pitivi

en: %s is already running!
pl: %s jest już uruchomiony.

en: An instance of %s is already running in this script.
pl: Już jedno wystąpienie %s jest uruchomione w tym skrypcie.

en: Could not find the GNonLin plugins!
pl: Nie udało się odnaleźć wtyczek GNonLin.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
pl: Proszę się upewnić, że wtyczki zostały zainstalowane i są dostępne w ścieżce dostępu do wtyczek GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
pl: Nie udało się automatycznie wykryć wtyczek.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
pl: Proszę się upewnić, że zostały zainstalowane wtyczki gst-plugins-good i są one dostępne w ścieżce dostępu do wtyczek GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
pl: PyGTK nie obsługuje cairo.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
pl: Proszę użyć wersji dowiązań Python do biblioteki GTK+ skompilowanych ze wsparciem dla biblioteki cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
pl: Nie udało się zainicjować wtyczek wyjścia wideo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
pl: Proszę się upewnić, że przynajmniej jedno działające wyjście wideo jest dostępne (xvimagesink lub ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
pl: Nie udało się zainicjować wtyczek wyjścia dźwięku

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
pl: Proszę się upewnić, że przynajmniej jedno działające wyjście dźwięku jest dostępne (alsasink lub osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
pl: Nie udało się zaimportować dowiązań Python do biblioteki cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
pl: Proszę się upewnić, że dowiązania Python do biblioteki cairo są zainstalowane

en: Could not import the libglade Python bindings
pl: Nie udało się zaimportować dowiązań Python do biblioteki libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
pl: Proszę się upewnić, że dowiązania Python do biblioteki libglade są zainstalowane

en: Could not import the goocanvas Python bindings
pl: Nie udało się zaimportować dowiązań Python do biblioteki goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
pl: Proszę się upewnić, że dowiązania Python do biblioteki goocanvas są zainstalowane

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
pl: Brak wystarczająco aktualnej wersji dowiązań Python do biblioteki GTK+ (obecnie %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
pl: Proszę zainstalować wersję dowiązań Python do biblioteki GTK+ wyższą lub równą %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
pl: Brak wystarczająco aktualnej wersji dowiązań Python do GStreamer (obecnie %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
pl: Proszę zainstalować wersję dowiązań Python do GStreamer wyższą lub równą %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
pl: Brak wystarczająco aktualnej wersji GStreamer (obecnie %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
pl: Proszę zainstalować wersję GStreamer wyższą lub równą %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
pl: Brak wystarczająco aktualnej wersji dowiązań Python do cairo (obecnie %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
pl: Proszę zainstalować wersję dowiązań Python do cairo wyższą lub równą %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
pl: Brak wystarczająco aktualnej wersji wtyczki GStreamer GNonLin (obecnie %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
pl: Proszę zainstalować wersję wtyczki GStreamer GNonLin wyższą lub równą %s

en: Could not import the Zope interface module
pl: Nie udało się zaimportować modułu interfejsu Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
pl: Proszę się upewnić, że moduł zope.interface jest zainstalowany

en: Could not import the distutils modules
pl: Nie udało się zaimportować modułów distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
pl: Proszę się upewnić, że moduł Python do obsługi distutils jest zainstalowany

en: Missing plugins:
    %s
pl: Brakujące wtyczki:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
pl: Nie można zdekodować pliku.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
pl: Ten plik nie zawiera strumieni dźwięku, wideo ani obrazu.

en: Could not establish the duration of the file.
pl: Nie można ustalić czasu trwania pliku.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
pl: Najprawdopodobniej format tego klipu nie zezwala na dostęp losowy.

en: Timeout while analyzing file.
pl: Przekroczono limit czasu podczas analizowania pliku.

en: Analyzing the file took too long.
pl: Analizowanie pliku trwało zbyt długo.

en: No available source handler.
pl: Brak obsługi źródła.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
pl: Brak elementu źródłowego GStreamer do obsługi protokołu "%s"

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
pl: Potok nie mógł zostać wstrzymany.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny podczas analizowania tego pliku: %s

en: File contains a redirection to another clip.
pl: Plik zawiera przekierowania do innego klipu.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
pl: Program PiTiVi obecnie nie obsługuje plików przekierowujących.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
pl: Potok nie mógł przejść do stanu ODTWARZANIE.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
pl: Jedna kopia %s jest już uruchomiona, proszę powiadomić autorów programu zgłaszając błąd pod adresem http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
pl: 
          %prog [PLIK_PROJEKTU]
          %prog -i [-a] [PLIK_MULTIMEDIALNY]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
        no project is given, %prog creates a new project.
        Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
        imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
        the end of the project timeline.
pl: Uruchamia edytor wideo i opcjonalnie wczytuje PLIK_PROJEKTU. Jeśli
        nie zostanie podana ścieżka do projektu, %prog tworzy nowy projekt.
        Alternatywnie, przy użyciu opcji -i parametry są traktowane jak klipy
        przeznaczone do importu do projektu. Przy użyciu opcji -a klipy te zostaną
        także dodane na końcu osi czasu projektu.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
pl: Importuje każdy PLIK_MULTIMEDIALNY do projektu.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
pl: Dodaje każdy PLIK_MULTIMEDIALNY do osi czasu po zaimportowaniu.

en: Run pitivi in the Python Debugger
pl: Uruchamia program PiTiVi w debugerze Python

en: Run pitivi with no gui
pl: Uruchamia program PiTiVi bez interfejsu graficznego

en: Not a valid project file.
pl: To nie jest prawidłowy plik projektu.

en: Couldn't close current project
pl: Nie udało się zamknąć bieżącego projektu

en: No URI specified.
pl: Nie podano adresu URI.

en: Export Settings
pl: Ustawienia eksportowania

en: Video:
pl: Wideo:

en: 
    Audio:
pl: 
    Dźwięk:

en: 
    Muxer:
pl: 
    Multiplekser:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
pl: %s nie obsługuje jeszcze projektów nielokalnych

en: PiTiVi Native (XML)
pl: Natywny format programu PiTiVi (XML)

en: Audio Capture Device:
pl: Wejściowe urządzenie dźwiękowe:

en: No device available
pl: Brak dostępnego urządzenia

en: Video Capture Device:
pl: Wejściowe urządzenie wideo:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pl[0]: <b>Dźwięk:</b> %d kanał przy częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)
pl[1]: <b>Dźwięk:</b> %d kanały przy częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)
pl[2]: <b>Dźwięk:</b> %d kanałów przy częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pl: <b>Nieznany format dźwięku:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pl: <b>Wideo:</b> %d x %d <i>pikseli</i> przy %.2f<i>kl./s</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
pl: <b>Obraz:</b> %d x %d <i>pikseli</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pl: <b>Nieznany format nagrania wideo:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pl: <b>Tekst</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
pl[0]: Właściwości dla: %d obiektu
pl[1]: Właściwości dla: % obiektów
pl[2]: Właściwości dla: % obiektów

en: No properties...
pl: Brak właściwości...

en: Implement Me
pl: Zaimplementuj mnie

en: <b>Description:</b>
pl: <b>Opis:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
pl: <b>Nazwa wtyczki</b>

en: Properties for <element>
pl: Właściwości dla <element>

en: <b>Audio:</b>
pl: <b>Dźwięk:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
pl: <b>Jeszcze nic</b>

en: <b>Video:</b>
pl: <b>Wideo:</b>

en: Please choose an output file
pl: Proszę wybrać plik wyjściowy

en: Render project
pl: Renderuje projekt

en: Choose file to render to
pl: Wybór pliku docelowego do renderowania

en: About %s left
pl: Pozostało około %s

en: Rendering Complete
pl: Renderowanie ukończone

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
pl: 12 kl./s
    23.97 kl./s
    24 kl./s
    25 kl./s
    29.97 kl./s
    30 kl./s
    60 kl./s

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
pl: 8 bitów
    16 bitów
    24 bity
    32 bity

en: <b>Audio Output</b>
pl: <b>Wyjście dźwięku</b>

en: <b>Export to</b>
pl: <b>Wyeksportuj do</b>

en: <b>Video Output</b>
pl: <b>Wyjście wideo</b>

en: Audio Codec
pl: Kodek dźwięku

en: Audio Preset
pl: Ustawienie dźwięku

en: Muxer
pl: Multiplekser

en: Video Preset
pl: Ustawienie wideo

en: Raw Video
pl: Surowy format wideo

en: Raw Audio
pl: Surowy format dźwięku

en: Extra information:
pl: Informacje dodatkowe:

en: Stop Playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

en: Loop over selected area
pl: Powtarzaj zaznaczony obszar

en: Edit the project settings
pl: Modyfikuje ustawienia projektu

en: _Render project
pl: _Renderuj projekt

en: Redo the last operation that was undone
pl: Ponawia ostatnie cofnięte działanie

en: _Plugins...
pl: _Wtyczki...

en: Import from _Webcam...
pl: Importuj z _kamery internetowej...

en: Import Camera stream
pl: Importuje strumień z kamery

en: _Make screencast...
pl: _Wykonaj nagranie obrazu ekranu...

en: Capture the desktop
pl: Przechwytuje pulpit

en: _Capture Network Stream...
pl: _Przechwyć strumień sieciowy...

en: Capture Network Stream
pl: Przechwytuje strumień sieciowy

en: Previe_w
pl: Po_dgląd

en: View the main window on the whole screen
pl: Widok okna głównego na całym ekranie

en: Timeline Toolbar
pl: Pasek narzędziowy osi czasu

en: Clip Library
pl: Biblioteka klipów

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pl: GNU Lesser General Public Licence
    Proszę zobaczyć http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html, aby poznać więcej szczegółów

en: Save changes to the current project before closing?
pl: Zapisać zmiany w obecnym projekcie przed zamknięciem?

en: If you don't save some of your changes will be lost
pl: Jeżeli projekt nie zostanie zapisany, to niektóre zmiany zostaną utracone

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
pl: Program PiTiVi nie może wczytać pliku "%s"

en: Locate missing file...
pl: Znajdź brakujące pliki...

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
pl: Następujący plik został przeniesiony, proszę podać jego położenie.

en: Untitled.xptv
pl: Bez tytułu.xptv

en: Detect Automatically
pl: Wykryj automatycznie

en: Capture Stream from URI
pl: Przechwyć strumień z adresu URI

en: Capture network stream
pl: Przechwyć strumień sieciowy

en: Customize:
pl: Dostosuj:

en: Network stream video
pl: Wideo ze strumienia sieciowego

en: Other protocol
pl: Inny protokół

en: Preview Stream from URI
pl: Podgląd strumienia z adresu URI

en: Plugin manager
pl: Menedżer wtyczek

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
pl: Można przenieść pliki wtyczek do listy aby je zainstalować,
    lub wpisać tekst, aby wyszukać określoną wtyczkę.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
pl: Na pewno usunąć wybrane wtyczki?

en: Confirm remove operation
pl: Potwierdź działanie usuwania

en: Update the existing plugin?
pl: Uaktualnić istniejące wtyczki?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
pl: Ta wtyczka jest już zainstalowana w systemie.
    Za zgodą użytkownika, wersja %(v1)s zostanie zastąpiona wersją %(v2)s

en: Duplicate plugin found
pl: Znaleziono duplikat wtyczki

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
pl: Nie można zainstalować %s
    Plik nie jest prawidłową wtyczką

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
pl: Przywróć ustawienia fabryczne

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
pl: Niektóre zmiany nie zostaną zastosowane dopóki program PiTiVi nie zostanie ponownie uruchomiony

en: Thumbnail Gap (pixels)
pl: Odstęp między miniaturkami (w pikselach)

en: The gap between thumbnails
pl: Odstęp między miniaturkami

en: Show Thumbnails (Video)
pl: Wyświetlanie miniaturek (Wideo)

en: Show Thumbnails on Video Clips
pl: Wyświetlanie miniaturek na klipach wideo

en: Show Waveforms (Audio)
pl: Wyświetlanie fal (Dźwięk)

en: Show Waveforms on Audio Clips
pl: Wyświetlanie fal na klipach dźwięku

en: A short description of your project.
pl: Krótki opis projektu.

en: The name of your project.
pl: Nazwa projektu.

en: No Objects Selected
pl: Nie zaznaczono obiektów

en: Screencast Desktop
pl: Nagranie ekranu pulpitu

en: Start Istanbul
pl: Uruchom program Istanbul

en: Import clips...
pl: Zaimportuj klipy...

en: Remove Clip
pl: Usuń klip

en: Play Clip
pl: Odtwórz klip

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
pl: <span size='x-large'>Klipy można importować przenosząc je tutaj lub używając przycisków na pasku narzędziowym.</span>

en: _Import clips...
pl: _Importuj klipy...

en: Import clips to use
pl: Importuje klipy do użycia

en: Import _folder of clips...
pl: Importuj _katalog z klipami

en: Import folder of clips to use
pl: Importuje katalog z klipami do użycia

en: _Remove from project
pl: _Usuń z projektu

en: Insert at _end of timeline
pl: Wstaw na końcu osi czasu

en: Import a folder
pl: Importuje katalog

en: Import a clip
pl: Importuje klip

en: Close after importing files
pl: Zamknięcie po zaimportowaniu plików

en: Importing clips...
pl: Importowanie klipów...

en: Error(s) occurred while importing
pl: Wystąpiły błędy podczas importowania

en: An error occurred while importing
pl: Wystąpił błąd podczas importowania

en: Error while analyzing files
pl: Wystąpił błąd podczas analizowania plików

en: The following files can not be used with PiTiVi.
pl: Program PiTiVi nie obsługuje następujących plików.

en: Error while analyzing a file
pl: Wystąpił błąd podczas analizowania pliku

en: The following file can not be used with PiTiVi.
pl: Program PiTiVi nie obsługuje następującego pliku.

en: Split clip at playhead position
pl: Przecina klip w pozycji głowicy

en: Break links between clips
pl: Przerywa połączenia między klipami

en: Link together arbitrary clips
pl: Łączy dowolne klipy

en: Ungroup clips
pl: Rozgrupowuje klipy

en: Group clips
pl: Grupuje klipy

en: One or more GStreamer errors has occured!
pl: Wystąpił jeden lub więcej błędów GStreamer.

en: The following errors have been reported:
pl: Następujące błędy zostały zaraportowane:

en: Zoom Timeline
pl: Przybliżenie osi czasu

en: Snap Distance (pixels)
pl: Odległość przyciągania (w pikselach)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
pl: Odległość progowa (w pikselach) używana do wszystkich działań przyciągania

en: <b>Text:</b>
pl: <b>Tekst:</b>

en: Clip Background (Video)
pl: Tło klipu (Wideo)

en: The background color for clips in video tracks.
pl: Kolor tła dla klipów na ściekach wideo.

en: Clip Background (Audio)
pl: Tło klipu (Dźwięk)

en: The background color for clips in audio tracks.
pl: Kolor tła dla klipów na ścieżkach dźwięku.

en: Selected clips will be tinted with this color.
pl: Zaznaczone klipy zostaną zabarwione tym kolorem.

en: Clip Font
pl: Czcionka klipu

en: The font to use for clip titles
pl: Czcionka do użycia w tytułach klipów

en: Add Predecessor
pl: Dodaj poprzednika

en: _Lag:
pl: _Opóźnienie:

en: _Relation type:
pl: _Typ relacji:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
pl: 
    Wybrany rodzaj dnia posiada poniższe godziny robocze:

en: <b>Calendar:</b>
pl: <b>Kalendarz:</b>

en: <b>Day types</b>
pl: <b>Rodzaje dni</b>

en: <b>Working hours</b>
pl: <b>Godziny pracy</b>

en: <b>Working time</b>
pl: <b>Czas pracy</b>

en: Add Day Type
pl: Dodaj rodzaj dni

en: C_opy an existing calendar
pl: _Kopia istniejącego kalendarza

en: Calendar Editor
pl: Edytor kalendarza

en: Create an _empty calendar
pl: Utworzenie p_ustego kalendarza

en: Custom working time
pl: Dowolny czas pracy

en: Day type:
pl: Rodzaj dnia:

en: Default Week
pl: Domyślny tydzień

en: Default week...
pl: Domyślny tydzień...

en: Edit Day Types
pl: Edycja rodzajów dni

en: Edit Working Time
pl: Edycja czasu pracy

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
pl: Proszę wybrać dzień tygodnia i rodzaj dnia dla niego używany w domyślnym tygodniu dla tego kalendarza.

en: Set day type to:
pl: Rodzaj dnia:

en: Use working time from derived calendar
pl: Czas pracy z przejętego kalendarza

en: Week day:
pl: Dzień tygodnia:

en: Working time...
pl: Czas pracy...

en: _Derive from a calendar
pl: _Pochodzący z kalendarza

en: _Existing calendars:
pl: _Istniejące kalendarze:

en: _Name of the new calendar:
pl: _Nazwa nowego kalendarza:

en: Hidden columns:
pl: Ukryte kolumny:

en: Visible columns:
pl: Widoczne kolumny:

en: Loading resource data
pl: Wczytywanie danych zasobu

en: Group Editor
pl: Edytor grup

en: Add Property
pl: Dodaj właściwość

en: Edit Project Phases
pl: Modyfikuj fazy projektu

en: New Project Phase
pl: Nowa faza projektu

en: _Organization:
pl: _Organizacja:

en: Edit Calendars...
pl: Modyfikuj kalendarze...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
pl: Opcjonalne - zastępuje nazwę zasobu w widoku Gantta.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
pl: Proszę wybrać kalendarz dla tego zasobu. Aby skorzystać z domyślnego kalendarza projektu, należy wybrać opcję "Brak".

en: _Insert time stamp
pl: _Wstaw znacznik czasu

en: _Short name:
pl: _Krótka nazwa:

en: Insert Resource
pl: Wstaw zasób

en: Open Database
pl: Otwórz bazę danych

en: Select a Project
pl: Wybór projektu

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
pl: Baza danych zawiera następujące projekty. Proszę wybrać projekt do otwarcia:

en: _Database:
pl: _Baza danych:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
pl: Najwcześniej, jak to możliwe
    Nie wcześniej niż
    Konkretnego dnia

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
pl: Zaplanowane:

en: C_omplete:
pl: Ukończ_one:

en: _Fixed duration
pl: _Zmienny czas trwania

en: _Insert Time Stamp
pl: _Wstaw znacznik czasu

en: _Milestone
pl: Punkt _kontrolny

en: Insert Task
pl: Wstawienie zadania

en: Planner project plan
pl: Plan projektu programu Planner

en: Planner Project Management
pl: Zarządzanie projektami Planner

en: Display nonstandard days in Gantt view
pl: Wyświetlanie niestandardowych dni w widoku Gantta

en: Highlight critical path in Gantt view
pl: Wyróżnianie krytycznych ścieżek w widoku Gantta

en: Highlight critical path in Task view
pl: Wyróżnianie krytycznych ścieżek w widoku zadań

en: Print the Gantt view
pl: Drukowanie widoku Gantta

en: Print the Resource view
pl: Drukowanie widoku zasobów

en: Print the Task view
pl: Drukowanie widoku zadań

en: The active view
pl: Aktywny widok

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
pl: Określa, czy drukowanie widoku Gantta jest włączone.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
pl: Określa, czy drukowanie widoku zasobów jest włączone.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
pl: Określa, czy drukowanie widoku zadań jest włączone.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
pl: Określa, czy wyświetlać niestandardowe dni w widoku Gantta.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
pl: Określa, czy wyróżniać zadania należące do krytycznej ścieżki w widoku Gantta.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
pl: Określa, czy wyróżniać zadania należące do ścieżki krytycznej w widoku zadań.

en: Which view to display in the user interface.
pl: Który widok wyświetlać w interfejsie użytkownika.

en: Finish:
pl: Koniec:

en: Gantt Chart
pl: Diagram Gantta

en: Report Date:
pl: Data raportu:

en: This file was generated by
pl: Ten plik został utworzony przez

en: Unnamed Project
pl: Projekt bez nazwy

en: A default working day
pl: Domyślny dzień roboczy

en: Nonworking
pl: Dzień wolny

en: A default non working day
pl: Domyślny dzień wolny

en: Use base
pl: Użycie podstawowego

en: Use day from base calendar
pl: Użycie dania z kalendarza podstawowego

en: This format does not support reading
pl: Ten format nie obsługuje odczytywania

en: Could not create XML tree
pl: Nie można utworzyć drzewa XML

en: Could not write XML file
pl: Nie można zapisać pliku XML

en: Invalid URI: '%s'
pl: Nieprawidłowy adres URL: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do wczytania "%s"

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
pl: Ta wersja programu Planner nie posiada obsługi przechowywania zapytań SQL.

en: Invalid URI.
pl: Nieprawidłowy adres URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
pl: Nie można odnaleźć programu zapisującego pliki identyfikowane jako "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do wczytania projektu

en: Integer number
pl: Liczba całkowita

en: Floating-point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Can't connect to database server
pl: Nie można połączyć się z serwerem bazy danych

en: No errors reported.
pl: Nie zgłoszono błędów.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
pl: Nieprawidłowy unikod

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
pl: Połączenie z bazą danych "%s" się nie powiodło.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
pl: Utworzenie słownika dla połączenia z bazą danych się nie powiodło.

en: BEGIN command failed %s.
pl: Polecenie BEGIN się nie powiodło %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
pl: Projekt "%s" został zmieniony przez użytkownika "%s" od czasu, gdy został otwarty. Zapisać go mimo to?

en: Connection to database '%s' failed.
pl: Połączenie z bazą danych "%s" się nie powiodło.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
pl: Nieprawidłowy adres URI SQL (musi rozpoczynać się od "sql://" i zawierać znak "#").

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
pl: Nieprawidłowy adres URI SQL (nieprawidłowy identyfikator projektu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
pl: Nieprawidłowy adres URI SQL (nie podano nazwy bazy danych).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
pl: Nie można ustalić relacji poprzednika, ponieważ zadania są już powiązane.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pl: Typ relacji zakończenie po rozpoczęciu nie może być łączony z innymi relacjami.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pl: Typ relacji zakończenie po zakończeniu nie może być łączony z innymi relacjami.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pl: Relacja zakończenie po rozpoczęciu nie może być łączona z ograniczeniem "Rozpoczęcie nie wcześniej niż".

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pl: Relacja od zakończenie po zakończeniu nie może być łączona z ograniczeniem "Rozpoczęcie nie wcześniej niż".

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
pl: Nie można ustawić relacji zakończenie po rozpoczęciu. Poprzednik rozpoczyna w dniu rozpoczęcia projektu.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
pl: Nie można dodać poprzednika, ponieważ spowodowałoby to powstanie pętli.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
pl: Nie można przenieść zadania, ponieważ spowodowałoby to powstanie pętli.

en: Export to HTML failed
pl: Eksport do HTML się nie powiódł

en: Change day type
pl: Zmień rodzaj dnia

en: Remove calendar
pl: Usuń kalendarz

en: Add new calendar
pl: Dodaj nowy kalendarz

en: No earlier than
pl: Nie wcześniej niż

en: On fixed date
pl: Konkretnego dnia

en: Undo '%s'
pl: Cofnij "%s"

en: Redo '%s'
pl: Ponów "%s"

en: Add day type "%s"
pl: Dodaj rodzaj dnia "%s"

en: Remove day type "%s"
pl: Usuń rodzaj dnia "%s"

en: No working time
pl: Bez czasu pracy

en: Edit default week
pl: Modyfikuj domyślny tydzień

en: Import resources from Evolution Data Server
pl: Zaimportuj zasoby z serwera danych Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
pl: Zaimportowano z serwera danych Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
pl: Zaktualizowano z serwera danych Evolution

en: Query cancelled.
pl: Anulowano zapytanie.

en: Evolution Data Server UID
pl: UID serwera danych Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
pl: Identyfikator używany przez serwer danych Evolution dla zasobów

en: %dd %dh
pl: %dd %dg

en: %dh
pl: %dg

en: mon
pl: miesiąc

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
pl: %d %b %Y

en: Project start
pl: Początek projektu

en: Change work to %s
pl: Zmień pracę na %s

en: Change progress to %u%% complete
pl: Zmień postęp na %u%% ukończone

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
pl: Uczyń zadanie "%s" poprzednikiem "%s"

en: Edit task property
pl: Modyfikuj właściwość zadania

en: _Insert Task
pl: _Wstaw zadanie

en: Insert a new task
pl: Wstawia nowe zadanie

en: In_sert Tasks...
pl: W_staw zadania...

en: _Remove Task
pl: _Usuń zadanie

en: Remove the selected tasks
pl: Usuwa zaznaczone zadania

en: _Edit Task Properties...
pl: _Modyfikuj właściwości zadania...

en: Select all tasks
pl: Zaznacza wszystkie zadania

en: _Unlink Task
pl: _Rozłącz zadanie

en: Unlink the selected tasks
pl: Rozłącza zaznaczone zadania

en: _Link Tasks
pl: _Połącz zadania

en: Link the selected tasks
pl: Łączy zaznaczone zadania

en: I_ndent Task
pl: W_suń zadanie

en: Indent the selected tasks
pl: Wsuwa zaznaczone zadania

en: Unin_dent Task
pl: Wys_uń zadanie

en: Unindent the selected tasks
pl: Wysuwa zaznaczone zadania

en: Move Task _Up
pl: Przenieś _zadanie w górę

en: Move the selected tasks upwards
pl: Przenosi zaznaczone zadania w górę

en: Move Task Do_wn
pl: Przenieś zadanie w _dół

en: Move the selected tasks downwards
pl: Przenosi zaznaczone zadania w dół

en: Reset _Constraint
pl: Przywróć ograni_czenie

en: Zoom to fit the entire project
pl: Dopasowuje powiększenie całego projektu

en: Edit _Visible Columns
pl: Modyfikuj _widoczne kolumny

en: Edit visible columns
pl: Modyfikuje widoczne kolumny

en: _Highlight Critical Tasks
pl: Wy_różnianie zadań krytycznych

en: _Show Guide Lines
pl: _Wyświetlanie linii prowadzących

en: _Nonstandard Days
pl: _Niestandardowe dni

en: _Gantt Chart
pl: Diagram _Gantta

en: Edit Gantt Columns
pl: Modyfikacja kolumn Gantta

en: Insert group
pl: Wstaw grupę

en: Edit group property
pl: Modyfikuj właściwość grupy

en: Manager phone
pl: Telefon menedżera

en: Manager email
pl: Adres e-mail menedżera

en: Export project to HTML
pl: Wyeksportuj projekt do formatu HTML

en: Could not export to HTML
pl: Nie można wyeksportować do formatu HTML

en: Show result in browser
pl: Wyświetl wynik w przeglądarce

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" istnieje, zastąpić go?

en: - Planner project management
pl: - zarządzanie projektami Planner

en: MS Project XML...
pl: Plik XML programu Microsoft Project...

en: Import an MS Project XML file
pl: Zaimportuj plik XML programu Microsoft Project...

en: Couldn't import file.
pl: Nie można zaimportować pliku.

en: Import a File
pl: Import pliku

en: Insert phase
pl: Wstaw fazę

en: Remove phase
pl: Usuń fazę

en: Could not open plugin file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku wtyczki "%s"

en: FF
pl: UU

en: SF
pl: RU

en: Select the views to print:
pl: Proszę wybrać widoki do wydruku:

en: Select views
pl: Wybór widoków

en: Select a calendar to use for this project:
pl: Proszę wybrać kalendarz używany w tym projekcie:

en: Edit Project Name
pl: Modyfikuj nazwę projektu

en: Edit Organization
pl: Modyfikuj organizację

en: Edit Manager
pl: Modyfikuj menedżera

en: Edit Project Start
pl: Modyfikuj rozpoczęcie projektu

en: Edit Project Phase
pl: Modyfikuj fazę projektu

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
pl: Nazwa dowolnej właściwości musi rozpoczynać się literą.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
pl: Na pewno usunąć właściwość "%s" z projektu?

en: Could not create properties dialog.
pl: Nie można utworzyć okna właściwości.

en: Date...
pl: Data...

en: Add project property
pl: Dodaj właściwość projektu

en: Remove project property
pl: Usuń właściwość projektu

en: Edit project property value
pl: Modyfikuj wartość właściwości projektu

en: Edit property label
pl: Modyfikuj etykietę właściwości

en: Insert resource
pl: Wstaw zasób

en: Edit resource calendar
pl: Modyfikuj zasób kalendarza

en: Edit resource note
pl: Modyfikuj notatkę zasobu

en: Edit resource cost
pl: Modyfikuj koszt zasobu

en: Edit resource property
pl: Modyfikuj właściwość zasobu

en: None (use project default)
pl: Brak (użycie wartości domyślnej projektu)

en: Edit resource properties
pl: Modyfikacja właściwości zasobu

en: _Insert Resource
pl: _Wstaw zasób

en: Insert a new resource
pl: Wstawia nowy zasób

en: In_sert Resources...
pl: Ws_taw zasoby...

en: _Remove Resource
pl: _Usuń zasób

en: Remove the selected resource
pl: Usuwa zaznaczony zasób

en: _Edit Resource Properties...
pl: _Modyfikuj właściwości zasobu...

en: Edit resource groups
pl: Modyfikuje grupy zasobu

en: Edit _Custom Properties...
pl: Modyfikuj _dowolne właściwości...

en: /_Insert resource
pl: /_Wstaw zasób

en: /_Remove resource
pl: /_Usuń zasób

en: /_Edit resource...
pl: /_Modyfikuj zasób...

en: _Resources
pl: _Zasoby

en: Remove resource
pl: Usuwa zasób

en: Edit Resource Columns
pl: Modyfikacja kolumn zasobu

en: Edit custom resource properties
pl: Modyfikacja dowolnych właściwości zasobu

en: Short name
pl: Krótka nazwa

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pl: %d. tydz.

en: Week %d, %d
pl: %d. tydzień, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
pl: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
pl: %d. kw.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
pl: %d, %d. kw.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
pl: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
pl: %04d, P%d

en: Open from Database...
pl: Otwórz z bazy danych...

en: Open a project from a database
pl: Otwiera projekt z bazy danych

en: Save to Database
pl: Zapisz do bazy danych

en: Save the current project to a database
pl: Zapisuje bieżący projekt w bazie danych

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
pl: Baza danych %s musi zostać zaktualizowana z wersji %s do wersji %s.
    Proszę wykonać kopię zapasową bazy danych przed aktualizacją.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
pl: Nie można zaktualizować bazy danych %s.
     Użyty plik aktualizacji: %s.
    
    Błąd bazy danych: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
pl: Nie można utworzyć tablic w bazie danych %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
pl: Baza danych %s nie została ustawiona dla programu Planner. Zrobić to?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
pl: Połączenie z bazą danych "%s@%s" się nie powiodło.

en: Test to tables in database '%s' failed.
pl: Testowanie tablic w bazie danych "%s" się nie powiodło.

en: Open from Database
pl: Otwórz z bazy danych

en: Link task
pl: Połącz zadanie

en: Unlink task
pl: Rozłącz zadanie

en: Insert task
pl: Wstaw zadanie

en: Edit task type
pl: Modyfikuj typ zadania

en: Toggle fixed duration
pl: Przełącz stały czas trwania

en: Edit task scheduling
pl: Modyfikuj planowanie zadań

en: Assign resource to task
pl: Przydziel zasób do zadania

en: Unassign resource from task
pl: Usuń przydział zasobu z zadania

en: Change resource units in task
pl: Zmień jednostki zasobu w zadaniu

en: Edit task predecessor
pl: Modyfikuj poprzednika zadania

en: Edit lag predecessor
pl: Modyfikuj opóźniającego poprzednika

en: Edit task note
pl: Modyfikuj notatkę zadania

en: No earlier than %s
pl: Nie wcześniej niż %s

en: On fixed date %s
pl: Konkretnego dnia %s

en: Finish to start (FS)
pl: Rozpoczęcie po zakończeniu (UR)

en: Finish to finish (FF)
pl: Zakończenie po zakończeniu (UU)

en: Start to start (SS)
pl: Rozpoczęcie po rozpoczęciu (RR)

en: Start to finish (SF)
pl: Zakończenie po rozpoczęciu (RU)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
pl: Nie można dodać nowego poprzednika. Nie wybrano zadania!

en: Edit task properties
pl: Modyfikacja właściwości zadania

en: /_Insert task
pl: /_Wstaw zadanie

en: /Insert _subtask
pl: /Wstaw pod_zadanie

en: /_Remove task
pl: /_Usuń zadanie

en: /_Unlink task
pl: /R_ozłącz zadanie

en: /Assign _resources...
pl: /P_rzydziel zasoby...

en: /_Edit task...
pl: /_Modyfikuj zadanie...

en: Apply constraint to task
pl: Zastosuj ograniczenie do zadania

en: Reset task constraint
pl: Przywróć ograniczenie zadania

en: Remove tasks
pl: Usuń zadania

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
pl: Za chwilę zostaną otwarte okna dialogowe modyfikacji dla %i zadań. Na pewno to zrobić?

en: Unlink tasks
pl: Rozłącz zadania

en: Link tasks
pl: Połącz zadania

en: Indent tasks
pl: Wsuń zadania

en: Indent task
pl: Wsuń zadanie

en: Unindent tasks
pl: Wysuń zadania

en: Unindent task
pl: Wysuń zadanie

en: Move tasks up
pl: Przenieś zadanie w górę

en: Move task up
pl: Przenieś zadanie w dół

en: Move tasks down
pl: Przenieś zadania w dół

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
pl: Przesuń zadanie w dół

en: Reset task constraints
pl: Przywróć ograniczenia zadania

en: Reset all task constraints
pl: Przywróć wszystkie ograniczenia zadania

en: _Edit Task
pl: _Modyfikuj zadanie

en: _Edit Custom Properties...
pl: _Modyfikuj dowolne właściwości...

en: Edit custom task properties
pl: Modyfikuj dowolne właściwości zadania

en: Edit Task Columns
pl: Modyfikacja kolumn zadania

en: /_Expand all resources
pl: /_Rozwiń wszystkie zasoby

en: /_Collapse all resources
pl: /_Zwiń wszystkie zasoby

en: 
    Name
pl: 
    Nazwa

en: 
    Task
pl: 
    Zadanie

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
pl: Użycie
    zasobów

en: Resource _Usage
pl: _Użycie zasobów

en: Edit Resource Usage Columns
pl: Modyfikacja kolumn użycia zasobów

en: Print the current project
pl: Drukuje bieżący projekt

en: Print preview of the current project
pl: Podgląd wydruku bieżącego projektu

en: _Manage Calendars
pl: _Zarządzaj kalendarzami

en: Edit Day _Types
pl: Modyfikuj _rodzaje dni

en: Edit Project _Phases
pl: Modyfikuj f_azy projektu

en: _Edit Project Properties
pl: _Modyfikuj właściwości projektu

en: Edit the project properties
pl: Modyfikuje właściwości projektu

en: _User Guide
pl: Podręcznik _użytkownika

en: Show the Planner User Guide
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu Planner

en: Switch to the view "%s"
pl: Przełącz na widok "%s"

en: Planner Files
pl: Pliki programu Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
pl: Program do zarządzanie projektami dla środowiska GNOME

en: The Planner Homepage
pl: Witryna programu Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
pl: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej minuty zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
pl[0]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej minuty zostaną utracone.
pl[1]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d minut zostaną utracone.
pl[2]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d minut zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
pl: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej godziny zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
pl[0]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej godziny zostaną utracone.
pl[1]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d godzin zostaną utracone.
pl[2]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d godzin zostaną utracone.

en: C_lose without saving
pl: Za_mknij bez zapisywania

en: Save a File
pl: Zapis pliku

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
pl: Otwarto plik, który został zapisany za pomocą starej wersji programu Planner.
    
    Podczas wczytywania starych plików, wszystkie zadania muszą korzystać z ograniczenia "Musi rozpoczynać się o", ponieważ stara wersja nie w pełni obsługiwała automatyczną zmianę terminów. Aby skorzystać z tej nowej funkcji, należy dodać relacje następstw pomiędzy zadaniami, które będą zależne od siebie nawzajem.
    
    Można dodać zależność określającą następstwo poprzez kliknięcie poprzednika i przeniesienie go na zadanie, które będzie następnym w kolejności.
    
    Po wykonaniu tego działania, można usunąć wszystkie ograniczenia klikając pozycję menu "Usuń wszystkie ograniczenia" w menu "Edycja".

note: Hack.
en: Unnamed database project
pl: Projekt bazy danych bez nazwy

en: Edit working time
pl: Modyfikuj czas pracy

en: Planner 0.11 Format
pl: Format programu Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
pl: Eksportuje projekt do pliku odpowiedniego dla programu Planner 0.11

en: EDS UID
pl: UID programu EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
pl: Identyfikator używany przez serwer danych Evolution dla zadań

en: EDS Categories
pl: Kategorie programu EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
pl: Kategorie zadań używane przez serwer danych Evolution

en: EDS Classification
pl: Klasyfikacja programu EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
pl: Klasyfikacja dostępu do zadań używana przez serwer danych Evolution

en: EDS URL
pl: Adres URL programu EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
pl: Adres URL dla zadań używany przez serwer danych Evolution

en: Invalid server URI
pl: Nieprawidłowy adres URI serwera

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
pl: Zaznacz plik programu Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
pl: Rozszerzenie tego pliku nie jest rozszerzeniem programu Planner (%s). Kontynuować?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
pl: Użycie:
    
    %s [opcje] <urządzenie> [<etykieta>]
    
      Montuje urządzenie w katalogu poniżej %s jeśli spełnione
      są wymagania (zobacz pmount(1)). Jeśli <etykieta> została podana,
      punktem montowania będzie %s/<etykieta>, w przeciwnym wypadku będzie to %s<urządzenie>.
      Jeśli punkt montowania nie istnieje, to zostanie utworzony.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
pl: %s --lock <urządzenie> <pid>
      Zapobiegaj ponownym pmontowaniom <urządzenie> dopóki nie zostanie ono odblokowane. <pid>
      określa id procesu blokującego. Pozwala to na zablokowanie urządzenia
      przez kilka niezależnych procesów i pozwala na uniknięcie  nieskończonych blokad
      zniszczonych procesów (nieistniejące pidy są usuwane przed próbą montowania)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
pl: %s --unlock <device> <pid>
      Usuń ponownie blokadę <urządzenie> dla procesu <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pl: -r : wymuś tryb read-only przy montowaniu <device>
      -w : wymuś tryb read-write przy montowaniu <device>
      -s, --sync : zamontuj <device> z opcją 'sync' (domyślnie: 'async')
    
      --noatime : zamontuj <device> z opcją 'noatime' option (domyślnie: 'atime')
      -e, --exec : zamontuj <device> z opcją 'exec' option (domyślnie: 'noexec')
      -t <fs> : zamontuj jako system plików typu <fs> (domyślnie: autodetekcja)
      -c <charset>: użyj podanego kodowania znaków dla wejścia/wyjścia (domyślnie: 'utf8' jeśli wywołane
                    z locale UTF-8, w przeciwnym przypadku domyślnie)
      -u <umask> : użyj podanego umask zamiast domyślnego (tylko dla
                    systemów plików obsługujących umask)
     --passphrase <file>
                    wczytaj hasło z pliku a nie z terminala
                    (tylko dla urządzeń szyfrowanych LUKS)
      -d, --debug : włącz tryb odpluskwiania (bardzo gadatliwy)
      -h, --help : wyświetl informację pomocy i zakończ sukcesem
      --version : wyświetl numer wersji i zakończ sukcesem

en: Error: label must not be empty
pl: Błąd: etykieta nie może być pusta

en: Error: label too long
pl: Błąd: etykieta za długa

en: Error: '/' must not occur in label name
pl: Błąd: '/' nie może występować w etykiecie

en: Error: device name too long
pl: Błąd: nazwa urządzenia za długa

en: Error: could not drop all uid privileges
pl: Błąd: nie można usunąć wszystkich praw uid

en: Error: could not execute mount
pl: Błąd: nie można uruchomić mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
pl: Błąd wewnętrzy: mount_attempt: podana nazwa pliku systemowego to NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
pl: Błąd: błędna nazwa pliku systemowego '%s'

en: Error: invalid umask %s
pl: Błąd: nieprawidłowa maska (umask) %s

en: Error: invalid charset name '%s'
pl: Błąd: nieprawidłowa nazwa strony kodowej '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
pl: Błąd: nie można zablokować dla pid %u, ten proces nie istnieje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć pliku blokady %s:%s dla pid

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
pl: Błąd: nie można usunąć pliku blokady %s:%s dla pid

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
pl: Błąd: do_unlock nie mógł usunąć katalogu blokad

en: Error: this program needs to be installed suid root
pl: Błąd: ten program musi być zainstalowany suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
pl: Błąd wewnetrzny: getopt_long() zwrócił nieznaną wartość

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
pl: Uwaga: urządzenie %s jest już obsługiwane przez /etc/fstab, podana etykieta została zignorowana

en: Error: could not determine real path of the device
pl: Błąd: nie można określić rzeczywistej ścieżki urządzenia

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
pl: Błąd: nieprawidłowe urządzenie %s (musi być w /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
pl: Błąd: nie można odszyfrować urządzenia (błędne hasło?)

en: Error: mapped device already exists
pl: Błąd: zmapowane urządzenie już istnieje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
pl: Błąd: nie można zablokować katalogu montowania. Prawdopodobnie w tym punkcie montowania działa inna sesja pmount.

en: Error: could not delete mount point
pl: Błąd: nie można usunąc punktu montowania

en: Internal error: mode %i not handled.
pl: Błąd wewnętrzny: tryb %i nie obsłużony.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
pl: pmount-hal - wykonaj pmount z dodatkowymi informacjami od hal'a
    
    Użycie: pmount-hal <urządzenie> [opcje pmount]
    
    To polecenie montuje urządzenie opisane podanym urządzeniem lub UID przy użyciu
    pmount. System plików, zasada przechowywania woluminu i etykieta
    będą odczytane z hal'a i przekazane do polecenia pmount.

en: Error: could not execute pmount
pl: Błąd: nie można uruchomić pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
pl: Błąd: nie można połączyć się do dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
pl: Błąd: podane UDI nie jest monotwalnym woluminem

en: Error: could not get status of device
pl: Błąd: nie można odczytać stanu urządzenia

en: Error: could not get sysfs directory
pl: Błąd: nie można odczytać katalogu sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
pl: Błąd: nie można otowrzyć <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
pl: Błąd: nie można otowrzyć <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
pl: Błąd: urządzenie %s nie istnieje

en: Error: %s is not a block device
pl: Błąd: %s nie jest urządzeniem blokowym

en: Error: could not open fstab-type file
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
pl: Błąd: urządzenie %s jest już zamontowane w %s

en: Error: device %s is not mounted
pl: Błąd: urządzenie %s nie jest podmontowane

en: Error: device %s was not mounted by you
pl: Błąd: urządzenie %s nie zostało podmontowane przez Ciebie

en: Error: device %s is not removable
pl: Błąd: urządzenie %s nie jest przenośne

en: Error: device %s is locked
pl: Błąd: urządzenie %s jest zablokowane

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
pl: Błąd: punkt montowania %s istnieje już w pliku /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
pl: Błąd: katalog %s zawiera już podmontowany system plików

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
pl: Błąd: katalog %s nie zawiera podmontowanego systemu plików

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pl: Użycie:
    
    %s [opcje] <urządzenie>
      Odmontowuje <urządzenie> z katalogu poniżej %s jeśli są spełnione zasady
      polityki (zajrzyj do pumount(1) po szczegóły). Punkt montowania katalogu jest później
      usuwany.
    
    Opcje:
      -l, --lazy : odmontowuje leniwie, spójrz do umount(8)
      -d, --debug : włącza wyjście debuggowania (bardzo szczegółowe)
      -h, --help : wyświetla wiadomość z pomocą i wychodzi bez błędu
      --version : wyświetla numer wersji i wychodzi bez błędu

en: Internal error: could not determine mount point
pl: Błąd wewnętrzny: nie można określić punktu montowania

en: Error: mount point %s is not below %s
pl: Błąd: punkt montowania %s nie jest poniżej %s

en: Error: could not execute umount
pl: Błąd: nie można uruchomić umount

en: Error: umount failed
pl: Błąd: umount zawiódł

en: Error: out of memory
pl: Błąd: brak wolnej pamięci

en: Error: could not create directory
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu

en: Error: could not create stamp file in directory
pl: Błąd: nie można utworzyć pliku znacznika w katalogu

en: Error: %s is not a directory
pl: Błąd: %s nie jest katalogiem

en: Error: could not open directory
pl: Błąd: nie można otworzyć katalogu

en: Error: directory %s is not empty
pl: Błąd: katalog %s nie jest pusty

en: Error: '%s' is not a valid number
pl: Błąd: '%s" nie jest poprawnym numerem

en: Internal error: could not change to effective uid root
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić na efektywne uprawnienia uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić efektywnego uid użytkownika na rzeczywisty uid użytkownika

en: Internal error: could not change to effective gid root
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić na efektywne uprawnienia gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić efektywnego id grupy na rzeczywisty id grupy

en: Need to provide a module name
pl: Proszę podać nazwę modułu

en: Unknown format type: %s.
pl: Nieznany typ formatu: %s.

en: Module loading error: %s
pl: Błąd ładowania modułu :%s

en: List of valid formats:
pl: Lista poprawnych formatów:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
pl: dia: niespakowane diagramy Dia.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
pl: guide: format dokumentacji XML dystrybucji Gentoo Linux.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
pl: ini: format pliku INI

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
pl: kernelhelp: komunikaty pomocy każdej opcji kompilacji jądra.

en: latex: LaTeX format.
pl: latex: format LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
pl: man: stary, dobry format stron podręcznika.

en: pod: Perl Online Documentation format.
pl: pod: format dokumentacji Perla.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
pl: sgml: albo DebianDoc DTD, albo DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
pl: texinfo: format stron info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
pl: tex: ogólny dokument w formacie TeX (patrz także latex).

en: text: simple text document.
pl: text: prosty dokument tekstowy.

en: wml: WML documents.
pl: wml: dokument WML.

en: xhtml: XHTML documents.
pl: xhtml: dokument XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
pl: xml: ogólny dokument XML (patrz także docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: %s w wersji %s.
    napisali: Martin Quinson i Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Jest to wolne oprogramowanie; warunki kopiowania
    można znaleźć w źródłach. Autorzy nie dają ŻADNYCH
     gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY lub DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: Translated field in master document: %s
pl: Pole tłumaczone w oryginalnym dokumencie: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
pl: Niepoprawna wartość "groff_code". Musi być jednym z "fail", "verbatim", "translate".

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
pl: Parametry no_wrap muszą być ustawione w rozdzielonych spacjami parach begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
pl: Niepoprawna wartość "unknown_macros", nie będąca jednym z:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
pl: Ten plik został wygenerowany przez Pod::Man. Proszę przetłumaczyć plik POD, używając modułu pod programu po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
pl: Ten plik został wygenerowany przez help2man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy programem gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez docbook-to-man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu sgml programu po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez docbook2man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu sgml programu po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
pl: Ten plik został wygenerowany przez %s. Powinieneś przetłumaczyć plik źródłowy, mimo to będziemy kontynuować.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez db2man.xsl. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu xml programu po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
pl: Ten plik zawiera linię "%s". Powinieneś przetłumaczyć plik źródłowy, mimo to będziemy kontynuować.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
pl: Modyfikatory czcionek poprzedzone poleceniem mogą popsuć po4a. Proszę albo wyrzucić modyfikator czcionki "%s", albo zintegrować modyfikator czcionki \f w następującym poleceniu ("%s"). Kontynuowanie mimo tego błędu.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
pl: Moduł man nie obsługuje unshiftline. Proszę wysłać zgłoszenie błędu, załączając stronę groff, która spowodowała ten błąd.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
pl: makro %s wywołane bez parametrów. Nawet jeżeli podawanie parametrów makra jest dopuszczone przez man(7), obsługa tego spowodowałaby niepotrzebne skomplikowanie parsera po4a. Proszę podawać parametry makra w tej samej linii.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
pl: Napotkano sekwencję omijającą \c. Nie jest to jeszcze w pełni obsługiwane.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
pl: Niesparowane "<" i ">" w modyfikatorze czcionki. Komunikat powodujący ten błąd: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
pl: Nieznana sekwencja "<" lub ">". Komunikat powodujący ten błąd: %s

en: Unparsable line: %s
pl: Niepoprawna linia: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
pl: Nieznane makro "%s". Należy wyrzucić je z dokumentu lub przeczytać stronę podręcznika Locale::Po4a::Man, by dowiedzieć się, w jaki sposób po4a może obsługiwać nowe makra.

en: Cannot parse command arguments: %s
pl: Nieznany przetworzyć argumentów polecenia: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
pl: Nieobsługiwana czcionka: "%s".

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
pl: Strona definiuje nowe makro za pomocą ".de". Ponieważ po4a nie jest rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsługiwane.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
pl: Po makrze .ie musi występować makro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
pl: Strona używa instrukcji warunkowych "%s".Ponieważ po4a nie jest rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsługiwane.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
pl: Strona dołącza inny plik, używając "%s". Proszę nie zapomnieć o przetłumaczeniu tego pliku ("%s").

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
pl: Strona używa żądania "%s", którego argument jest podzielony na wiele linii. Nie jest to jeszcze obsługiwane.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
pl: Strona używa żądania "%s". Jest ono obsługiwane tylko wtedy, gdy nie przekazano mu żadnych argumentów.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
pl: Początek nowego wpisu przed końcem poprzedniego

en: Please provide a non-null filename
pl: Proszę podać niepustą nazwę pliku

en: Can't read from %s: %s
pl: Nie można czytać z %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
pl: Komunikaty mające więcej niż 2 formy liczby mnogiej nie są obsługiwane.

en: Strange line: -->%s<--
pl: Dziwna linia: -->%s--<

en: Can't write to a file without filename
pl: Nie można zapisać do pliku, nie znając jego nazwy

en: Can't write to %s: %s
pl: Nie można pisać do %s: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
pl: Nie można zapisać pliku PO, mającego więcej niż dwie formy liczby mnogiej.

en: Can't unlink %s: %s.
pl: Nie można usunąć %s: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
pl: Nie można przenieść %s do %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
pl: 
    Proces przekształcania na format gettext się nie powiódł (ponownie). Prosimy się nie poddawać, ten proces jest dość subtelną sztuką i jest wymagany tylko raz, aby zaoferować tłumaczom ten cudowny luksus, jaki daje po4a.
    Proszę przeczytać dokumentację po4a(7), zwłaszcza sekcję "JAK skonwertować istniejące tłumaczenia do po4a?", która zawiera kilka wskazówek, mogących pomóc zrealizować to zadanie

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
pl: Oryginał zawiera więcej wpisów niż tłumaczenie (%d>%d). Proszę poprawić to, edytując tłumaczenie i dodając trochę fikcyjnych wpisów.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
pl: Oryginał zawiera mniej wpisów niż tłumaczenie (%d<%d). Proszę to poprawić, usuwając dodatkowe wpisy z przetłumaczonego pliku. Potrzebny może być załącznik (por. po4a(7)), aby wstawić wpisy z powrotem po przekształceniu na format gettext. Możliwą przyczyną jest to, że zduplikowane teksty w oryginale nie są przetłumaczone za każdym razem tak samo. Proszę usunąć jedno spośród tłumaczeń i będzie OK.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
pl: po4a gettextization: Różnica w strukturze plików oryginalnego i tłumaczonego:
    msgid (w %s) jest typu "%s", podczas gdy
    msgstr (w %s) jest typu "%s".
    Tekst oryginalny: %s
    Test przetłumaczony: %s
    (wyniki do tej pory zrzucone do pliku gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
pl: Niepowodzenie eval: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
pl: "%s" jest formą liczby pojedynczej komunikatu, po4a użyje tłumaczenia z msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
pl: "%s" jest formą liczby mnogiej komunikatu, po4a użyje tłumaczenia z msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
pl: msgid zdefiniowane dwukrotnie: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
pl: Tłumaczenie nie pasują w:
    %s
    -->Pierwsze tłumaczenie:
    %s
    Drugie tłumaczenie:
    %s
    Stare tłumaczenie wyrzucone.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
pl: Nie znaleziono modułu SGMLS.pm, należy go zainstalować. Można go znaleźć w archiwach CPAN, w pakiecie Debiana libsgmls-perl, itp.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko encję)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko elementy)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko otwierający lub zamykający element zaznaczonej sekcji)

en: Can't close tempfile: %s
pl: Nie można zamknąć pliku tymczasowego: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
pl: Błąd podczas działania nsgmls -p. Proszę sprawdzić, że nsgmls i DTD są zainstalowane.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
pl: Próba obsługi dokumentu XML jako SGML. Możesz czuć się szczęśliwy, jeśli zadziała, w przeciwnym razie, proszę pomóc nam zaimplementować właściwą obsługę XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
pl: Ten plik nie jest głównym dokumentem SGML (brak DOCTYPE). Może być plikiem dołączanym przez inny plik i w takim wypadku nie powinien być bezpośrednio przekazywany do po4a. Teksty pochodzące z dołączanych plików są wyciągane/tłumaczone podczas obróbki głównych plików, dołączających takie pliki.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
pl: Nieznane DTD tego pliku, jednak kontynuowanie, jak zażądano.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
pl: Nieznane DTD tego pliku (obsługiwane są: DebianDoc, DocBook). Prolog:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
pl: Nie można otworzyć %s (zawartość encji %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
pl: nierozpoznana encja dołączająca prolog: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
pl: Nie można uruchomić nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
pl: Nieznana etykieta %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
pl: niepoprawne tłumaczenie "%s" dla "%s" w "%s"

en: Closing tag for a translation container missing before %s
pl: Brak elementu zamykającego pojemnik tłumaczeń przed %s

en: Unknown SGML event type: %s
pl: Nieznany typ zdarzenia SGML: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
pl: Ostrzeżenie: nsgmls zwrócił błędy. Zazwyczaj są one spowodowane przez po4a, który zmienia plik wejściowy i odtwarza go później, co powoduje, że wejście nsgmls jest błędne. Zazwyczaj jest to bezpieczne zachowanie, jednakże możesz chcieć zweryfikować wygenerowany dokument za pomocą nsgmls -wno-valid. Kontynuowanie...

en: un-balanced %s in '%s'
pl: niezamknięte %s w "%s"

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
pl: Błąd sprawdzania liczby argumentów polecenia "%s": %s

en: Unknown command: '%s'
pl: Nieznane polecenie: "%s"

en: Can't read from file without having a filename
pl: Nie można czytać z pliku, nie znając jego nazwy

en: Can't find %s with kpsewhich
pl: Nie można znaleźć %s zawierającego kpsewhich

en: Can't close %s after reading: %s
pl: Nie można zamknąć %s po odczytaniu: %s

en: kpsewhich cannot find %s
pl: kpsewhich nie może znaleźć %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
pl: Nie można używać aliasu do nieznanego polecenia "%s"

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
pl: Używasz starego formatu definicji (%s). Proszę uaktualnić tę linię definicji.

en: unknown environment: '%s'
pl: nieznane środowisko: "%s"

en: unmatched end of environment '%s'
pl: niepasujący koniec środowiska "%s"

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
pl: Niepoprawna liczba argumentów polecenia "%s".

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
pl: Podano opcjonalny argument, a oczekiwano argumentu obowiązkowego.

en: Command '%s': %s
pl: Polecenie "%s": %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
pl: register_generic_command: nieobsługiwany format: "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
pl: Pierwszy argument komendy \begin jest obowiązkowy.

en: Can't close %s after writing: %s
pl: Nie można zamknąć %s po zapisaniu: %s

en: Can't read po4a header from %s.
pl: Nie można odczytać nagłówka po4a z %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
pl: Pierwsze linia %s nie wygląda jak nagłówek po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
pl: Błąd składni nagłówka po4a w %s, nieopodal "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
pl: Niepoprawny argument w nagłówku po4a w %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
pl: Nagłówek po4a w %s nie określa trybu.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
pl: Niepoprawny tryb w nagłówku po4a w %s: powinno to być "before" lub "after", ale nie %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
pl: Nagłówek po4a w %s nie określa pozycji.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
pl: Nie podano końcowego ograniczenia w nagłówku po4a dla trybu "after".

en: Can't apply addendum when not given the filename
pl: Nie można dodać załącznika, nie znając jego nazwy pliku

en: Addendum %s does not exist.
pl: Załącznik %s nie istnieje.

en: No candidate position for the addendum %s.
pl: Brak kandydującej pozycji dla załącznika %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
pl: Możliwa więcej niż jedna pozycja dla załącznika %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
pl: Załącznik "%s" dodany przed tą linią: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
pl: Załącznik %s dodany po tej linii: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
pl: Załącznik %s dodany po na końcu pliku.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
pl: Nie można określić zestawu znaków wejściowych plików. Proszę podać je w linii poleceń (znak nie-ASCII w %s).

en: Can't create a temporary XML file: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku XML: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
pl: 'po4a-id=%d' w tłumaczeniu nie istnieje w oryginale (lub 'po4a-id=%d' jest w tłumaczeniu użyte podwójnie).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
pl: Błąd wewnętrzny: nieznany identyfikator typu "%s".

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
pl: Niepoprawny typ dokumentu. Oczekiwano "%s". Można poprawić to ostrzeżenie, używając opcji -o lub zignorować podobne sprawdzania, używając -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
pl: Znaleziono nieoczekiwany tag zamykający </%s>. Główny dokument może być niepoprawny. Kontynuowanie...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
pl: Znaleziono nieoczekiwany tag zamykający </%s>. Główny dokument może być niepoprawny.

en: Content of attribute %s excluded: %s
pl: Zawartość atrybutu %s odrzucona: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
pl: Zła składnia atrybutu. Kontynuowanie...

en: Bad attribute syntax
pl: Zła składnia atrybutu

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
pl: Zawartość elementu %s odrzucona: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
pl: Opcja "%s" jest przestarzała. Proszę używać kategorii translated/untranslated lub break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
pl: Element "%s" zarówno w kategorii %s, jak i %s.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
pl: Niepoprawny %s. Katalog %s nie istnieje.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
pl: Nieznany argument "%s" (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
pl: nie można uruchomić "%s": %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
pl: "%s" zostało przerwane sygnałem "%d" powodującym zrzut pamięci.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
pl: "%s" zostało przerwane sygnałem "%d", bez zrzutu pamięci.

en: '%s' exited with value %d.
pl: "%s" zakończył się z kodem %d.

en: Unknown variable: %s
pl: Nieznana zmienna: %s

en: Syntax error: %s
pl: Błąd składni: %s

en: '%s' redeclared
pl: "%s" powtórnie zadeklarowany

en: Unparsable argument '%s'.
pl: Nieznany argument "%s"

en: The list of languages cannot be set twice.
pl: Nie można dwukrotnie podać listy języków.

en: The POT file cannot be set twice.
pl: Nie można dwukrotnie podać pliku POT.

en: Cannot list the '%s' directory
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu "%s"

en: too many POT files: %s %s
pl: za dużo plików POT: %s %s

en: no PO files found in %s
pl: %s nie zawiera żadnego pliku PO

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
pl: Plik główny "%s" został już wcześniej wymieniony w pliku konfiguracyjnym. Może to powodować problemy z opcjami.

en: The '%s' master file does not exist.
pl: Plik główny "%s" nie istnieje.

en: The translated and master file are the same.
pl: Pliki przetłumaczony i oryginalny są takie same.

en: Translation of %s in %s redefined
pl: Tłumaczenie %s w %s jest powtórnie zdefiniowane

en: Unparsable command '%s'.
pl: Nieparsowalne polecenie "%s":

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
pl: Niezadeklarowane po4a_paths. Nie wiadomo, gdzie znaleźć pliki POT i PO

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
pl: Nie można przetworzyć linii opcji (brakujący >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
pl: Tryb dzielenia, tworzenie tymczasowego POT

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
pl: Wyłączanie opcji --translate-only  - nie jest obsługiwana w trybie rozdzielonym.

en: Updating %s:
pl: Aktualizowanie %s:

en: Creating %s:
pl: Tworzenie %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku POT: %s

en:  (%d entries)
pl:  (%d wpisów)

en: Can't create directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku PO: %s

en: %s doesn't need to be updated.
pl: Nie jest wymagana aktualizacja %s.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
pl: Wyrzucenie %s (%s z %s komunikatów; tylko %s%% przetłumaczonych; potrzeba %s%%).

en: Timestamp %s created.
pl: Utworzono znacznik czasowy %s.

en: Timestamp %s removed.
pl: Usunięto znacznik czasowy %s.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
pl: NIE MOŻNA zastosować załącznika %s do %s (tłumaczenie odrzucone).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
pl: %s jest przetłumaczony w %s%% (%s komunikatów).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
pl: %s jest przetłumaczony w %s%% (%s z %s komunikatów).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
pl: Odrzucenie tłumaczenia %s (przetłumaczono tylko %s%%, potrzeba %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
pl: Odrzucenie tłumaczenia %s (nie można zastosować załącznika %s ).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
pl: po4a-updatepo nie może pobrać wejściowego pliku PO z stdin.

en: Parse input files...
pl: Przetwarzanie plików wejściowych...

en: Error while running msgmerge: %s
pl: Błąd podczas działania msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
pl: Błąd kopiowania pliku PO: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
pl: Nie podano wymaganego argumentu "%s".

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
pl: Nowy i stary plik POT różnią się liczbą komunikatów (%d != %d). Coś poszło nie tak.

en: Found %d modified entries.
pl: Znaleziono %d zmodyfikowanych wpisów.

en: Handling %s
pl: Obsługiwanie %s

en: Modified %d entries in %d files.
pl: Zmodyfikowano %d wpisów w %d plikach.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
pl: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Składnia: po4a-build
              po4a-build --pot-only
    
    Polecenia:
    -?|-h|--help|--version:     wyświetla ten komunikat pomocy i kończy
    --pot-only:                 tylko tworzy plik POT
    
    Opcje:
    -f|--file PLIK:             ścieżka do pliku po4a-build.conf

en: Unrecognised command: $com
pl: Nierozpoznane polecenie: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
pl: Nie można odnaleźć pliku konfiguracji! "$FILE"

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
pl: Wewnętrzny po4a z $OURS będzie użyty zamiast tego z /usr/bin/

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
pl: Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $X (1) ...

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
pl: Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $X3 (3) ...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
pl: Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (1) ...

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
pl: Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $name (3) ...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
pl: Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (5) ...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
pl: Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (7) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
pl: Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $X (1) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
pl: Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $X3 (3) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
pl: Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (1) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
pl: Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $name (3) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
pl: Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (5) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
pl: Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (7) ...

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: build translated documentation
pl: buduje przetłumaczoną dokumentację

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> <replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></arg>
pl: <command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> <replaceable> PLIK</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce translated documentation as it can be to produce the current untranslated content.
pl: <command>po4a-build</command> ma sprawiać, że tworzenie przetłumaczonej dokumentacji będzie tak samo łatwe jak tworzenie treści nieprzetłumaczonej.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a single process, updating the POT files at the same time.
pl: Kiedy <command>po4a</command> utworzy przetłumaczoną zawartość jako pliki POD lub DocBook XML, <command>po4a-build</command> może zbudować końcową dokumentację. Zarówno przetłumaczona, jak i nieprzetłumaczona zawartość jest budowana przez pojedynczy proces, aktualizujący jednocześnie pliki POT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which binary packages will include the translated and untranslated content.
pl: Istniejące instrukcje budowania są zastępowane przez pojedyncze wywołanie <command>po4a-build</command> i prosty plik konfiguracyjny używany przez <command>po4a-build</command> do określenia, jak zbudować każdy element i które pakiety binarne mają zawierać treści przetłumaczone i nieprzetłumaczone.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once built, the content will be in package-specific directories beneath the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file.  For a binary package foo, with translations into German and French, this would result in:
pl: Po zbudowaniu zawartość będzie się znajdować w odpowiednich dla pakietów podkatalogach katalogu podanego w opcji <option>BASEDIR</option> pliku konfiguracyjnego. Dla pakietu binarnego o nazwie bla, zawierającego francuskie i niemieckie tłumaczenia, wynikiem będzie:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
en: BASEDIR/foo/man/man1/foo.1
    BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1
    BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1
pl: BASEDIR/bla/man/man1/bla.1
    BASEDIR/bla/man/de/man1/bla.1
    BASEDIR/bla/man/fr/man1/bla.1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This makes it easy to include all the generated content into the binary package with a single install location:
pl: Ułatwia to włączanie wszystkich wygenerowanych treści do pakietu binarnego:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
en: doc/foo/man/* ./usr/share/man/
    doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/
pl: doc/bla/man/* ./usr/share/man/
    doc/bla/html/* ./usr/share/doc/foo/

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This rule will not need to be updated when new translations are added and adding a second binary package (bar) allows the content for that package to kept separate.
pl: Nie będzie trzeba aktualizować powyższej reguły po dodaniu nowych tłumaczeń, a dodanie kolejnego pakietu binarnego (ble) pozwoli na rozdzielenie zawartości tych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:
pl: Obecnie <command>po4a-build</command> obsługuje następujące kombinacje:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 1.
pl: DocBook XML dla sekcji 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 3.
pl: DocBook XML dla sekcji 3.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for HTML.
pl: DocBook XML dla HTML.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 1.
pl: POD dla sekcji 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 3.
pl: POD dla sekcji 3.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 5.
pl: POD dla sekcji 5.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 7.
pl: POD dla sekcji 7.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a single call to <command>po4a-build</command>.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
pl: Wszystkie dostępne formaty i wszystkie dostępne kombinacje można zawrzeć w pojedynczym pliku konfiguracyjnym <filename>po4a-build.conf</filename> i w pojedynczym wywołaniu programu <command>po4a-build</command>. Szczegóły można znaleźć w <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> uses a default configuration file, <filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
pl: <command>po4a-build</command> używa domyślnego pliku konfiguracyjnego, <filename>po4a-build.conf</filename>, który powinien być umieszczony w głównym katalogu źródeł pakietu (Proszę użyć opcji<option>-f</option>, aby podać inny plik). Zobacz także <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
pl: przykładowy plik konfiguracji

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
en: An example configuration file is available at:
pl: Przykładowy plik konfiguracji jest dostępny w:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: configuration file layout
pl: Układ pliku konfiguracji

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL support, POD support and HTML support.
pl: Plik konfiguracyjny składa się z kilku sekcji: ogólna, wsparcie dla XML/XSL, wsparcie dla POD oraz wsparcie dla HTML-a.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: General includes the name and location of the po4a config file (probably best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po directory containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of the binary packages which are to contain the generated output.
pl: Sekcja ogólna zawiera nazwę i lokalizację pliku konfiguracyjnego po4a (najprawdopodobniej najlepiej byłoby go zostawić jako <filename>po4a.config</filename>), nazwę katalogu po zwierającego pliki PO dokumentacji (często <filename>doc/po</filename>), pełną nazwę pliku POT używanego do wygenerowania tłumaczeń, katalog bazowy generowanej dokumentacji (BASEDIR), informacje o tym, czy pakiet zawiera strony podręcznika w sekcji 3 zamiast tylko w sekcji 1 oraz nazwy pakietów binarnych zawierających wygenerowane wyjście.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook files. The XSLFILE can be overridden, if necessary.
pl: Sekcja wsparcia dla XML/XSL, określa które z pakietów binarnych używają wsparcia dla XSL (w zmiennej XMLPACKAGES), główny plik DocBook przekazywany do <command>xsltproc</command> oraz lokalizacje plików XML lub DocBook. XSLFILE może zostać nadpisane, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: POD support includes specifying which of the binary packages use POD support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file.
pl: Sekcja wsparcia dla POD określa, które z pakietów binarnych używają wsparcia dla POD w zmiennej PODPACKAGES oraz pełną nazwę pliku POD.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary.
pl: Sekcja wsparcia dla HTML-a podaje podkatalog katalogu BASEDIR zawierający nieprzetłumaczone i przetłumaczone dokumenty HTML oraz plik DocBook do wygenerowania HTML-a. Plik HTMLXSL może zostać nadpisany, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to support packages including all POT files in the package source. Packages using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball.
pl: Aktualizuje tylko plik(i) POT. <option>--pot-only</option> jest przeznaczona dla pakietów, których źródła zawierają wszystkie pliki POT. Pakiety używające Autotools mogą w prosty sposób dodać plik POT do pakietu źródłowego, używając EXTRA_DIST, jednakże w przypadku pakietów używających zwykłych Makefile'i lub pewnych narzędzi pomocniczych z systemu kontroli wersji umieszczenie pliku POT (który jest plikiem generowanym) w pakiecie źródłowym może okazać się niemożliwe bez jednoczesnego dodania go do systemu kontroli wersji. Aby uniknąć tej paskudnej i niepotrzebnej roboty, <command>po4a-build</command> potrafi zaktualizować plik(i) POT na początku budowania pakietu, tak żeby <command>dpkg-source</command> mogło włączyć go do pakietu źródłowego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
en: svn-buildpackage example
pl: Przykład svn-buildpackage.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
en: <command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the <option>native-dist</option> Make target.
pl: <command>svn-buildpackage</command> otwarcie wspiera taki dodatek, za pomocą właściwości SVN  <option>useNativeDist</option> oraz celu <option>native-dist</option> programu make.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
en: # adds the POT file to the source tarball
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only
pl: # dodaje plik POT do archiwum źródeł
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: print the usage message and exit.
pl: Wyświetla komunikat pomocy i kończy działanie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>
pl: <option>-f</option>|<option>--file</option><replaceable> PLIK</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the <command>po4a-build</command> default configuration file (<filename>po4a-build.conf</filename>)  and supply your own.
pl: Nadpisuje domyślny plik konfiguracyjny polecenia <command>po4a-build</command> (tj. plik <filename>po4a-build.conf</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.
pl: <command>po4a-build</command> napisał Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>
pl: Tę stronę podręcznika napisał Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
pl: Narzędzia po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
pl: wyświetla przetłumaczoną stronę podręcznika zgodnie z plikiem PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
pl: <command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PLIK_PO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PLIK_GŁÓWNY</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>OPCJA_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page being translated in a PO will be displayed.
pl: <command>po4aman-display-po</command> umożliwia tłumaczom sprawdzenie, jak będzie wyświetlona strona podręcznika, którą obecnie tłumaczą.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The manual page must be in one of the formats supported by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  The manual page can be provided on the command line, or installed on the system.
pl: Strona podręcznika musi być w jednym z formatów obsługiwanych przez moduł <emphasis remap='I'>man</emphasis> programu po4a i może być podana w linii poleceń lub zainstalowana w systemie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
pl: Strony podręcznika wygenerowane z innych formatów typu DocBook lub POD nie są wspierane. Zobacz <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> po odpowiednik tego programu dla dokumentów <emphasis remap='I'>POD</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
pl: <option>-p </option><replaceable>PLIK_PO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
pl: Plik PO zawierający tłumaczenia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
pl: <option>-m </option><replaceable>PLIK_GŁÓWNY</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4aman-display-po</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
pl: Oryginalna strona podręcznika. Można podać bezwzględną lub względną ścieżkę do oryginału strony podręcznika (spakowanej gzipem lub niespakowanej), nazwę strony podręcznika lub nazwę i sekcję strony podręcznika (używając formatu strona_podręcznika.sekcja). Jeżeli nie podano oryginalnego dokumentu za pomocą opcji <option>-m</option>, to <command>po4aman-display-po</command> spróbuje znaleźć oryginalną stronę podręcznika na podstawie odnośników linii w pierwszym wpisie w pliku PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
pl: <option>-o </option><replaceable>OPCJA_PO4A</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pl: Opcje przekazywane do <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: man display of a translated POD file according to a PO
pl: wyświetla przetłumaczoną stronę podręcznika zgodnie z plikiem PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
pl: <command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PLIK_PO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PLIK_POD</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>OPCJA_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4apod-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page, generated from a POD file, being translated in a PO will be displayed. Generally, POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
pl: <command>po4apod-display-po</command> umożliwia tłumaczom sprawdzenie, jak będzie wyświetlona obecnie tłumaczona strona podręcznika, wygenerowana z pliku PO. Ogólnie, plik POD jest dostępny tylko w pakiecie źródłowym lub zaszyty w skrypcie Perla.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
pl: <option>-m </option><replaceable>PLIK_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
pl: Oryginalny plik POD, na podstawie którego po4a generuje plik PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
pl: po4a - aktualizowanie w jednym przebiegu zarówno plików PO, jak i przetłumaczonych dokumentów

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
pl: B<po4a> [I<opcje>] I<plik_konfiguracyjny>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
pl: Celem projektu po4a ("PO for anything") jest ułatwienie tłumaczeń (oraz, co ciekawsze, zarządzania tłumaczeniami) przy użyciu narzędzi gettext w tych obszarach, gdzie nie były używane, jak na przykład w obszarze dokumentacji.

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or need to specify different options for different documents.
pl: Program B<po4a>  jest użyteczny, jeżeli jest wiele plików do przetłumaczenia, różne formaty tych plików lub istnieje potrzeba przekazywania różnych opcji dla różnych dokumentów oraz chce się uniknąć wywoływania L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)> i L<po4a-translate(1)> w złożonych Makefile'ach.

note: type: =head1
en: Table of content
pl: Spis treści

note: type: textblock
en: This document is organized as follow:
pl: Dokument jest zorganizowany następująco:

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE SYNTAX
pl: SKŁADNIA PLIKU KONFIGURACYJNEGO

note: type: =head2
en: Specifying the template languages
pl: Określanie języków szablonów

note: type: =head2
en: Specifying the paths to translator inputs
pl: Podawanie ścieżek plików wejściowych tłumaczenia

note: type: =head2
en: Autodetection of the paths and languages
pl: Automatyczne wykrywanie ścieżek i języków

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
pl: Określanie dokumentów do przetłumaczenia

note: type: =head2
en: Specifying options for the modules
pl: Określanie opcji modułów

note: type: =head2
en: Specifying aliases
pl: Podawanie aliasów

note: type: =head2
en: Split mode
pl: Tryb rozdzielony

note: type: =head1
en: SHORTCOMINGS
pl: MANKAMENTY

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
pl: PRAWA AUTORSKIE I LICENCJA

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is in charge of updating both the PO files (to sync them to the original documents) and the translated documents (to sync them to the PO files). The main point is to make the use of po4a easier without having to remember of the command line options.
pl: Program B<po4a> odpowiada za aktualizowanie zarówno plików PO (żeby zsynchronizować z oryginalnymi dokumentami), jak i tłumaczonych dokumentów (żeby zsynchronizować je z plikami PO). Głównym celem jest uproszczenie użycia po4a, tak żeby nie trzeba było pamiętać opcji linii poleceń.

note: type: textblock
en: It also allows you to mix documents having different formats into the same POT file so that you can have only one such file per project.
pl: Pozwala także mieszać dokumenty mające różne formaty w tym samym pliku POT, tak że można mieć tylko jeden taki plik w projekcie.

note: type: textblock
en: This behaviour can be mimicked by the other tools of the po4a suite (for example with Makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to redo the same complicated Makefiles for each project using po4a.
pl: Inne narzędzia pakietu po4a mogą naśladować to zachowanie (na przykład w Makefile'ach), jednak jest to raczej trudne do wykonania, przerabianie zaś tych samych skomplikowanych plików Makefile dla każdego projektu używającego po4a może być męczące.

note: type: textblock
en: The dataflow can be summarized as follow. Any changes to the master document will be reflected in the PO files, and all changes to the PO files (either manual or caused by previous step) will be reflected in translation documents.
pl: Przepływ danych może być podsumowany następująco. Jakakolwiek zmiana w głównym dokumencie będzie przeniesiona do plików PO, a wszystkie zmiany w plikach PO (albo ręczne, albo spowodowane przez poprzedni krok) będą przeniesione do przetłumaczonych dokumentów.

note: type: verbatim
en:  master document --> PO files --> translations
pl:  główny dokument  -->  pliki PO  -->  tłumaczenia

note: type: textblock
en: The dataflow cannot be inversed in this tool, and changes in translations are overwritten by the content of the PO files. As a matter of fact, this tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>.
pl: Przepływ danych w tym narzędziu nie może zostać odwrócony, więc zmiany w tłumaczeniach są zawsze nadpisane przez zawartość plików PO. Tak więc nie można go użyć do skonwertowania istniejących tłumaczeń do systemu po4a. Proszę przeczytać L<po4a-gettextize(1)>, aby dowiedzieć się, jak wykonać to zadanie.

note: type: textblock
en: The (mandatory) argument is the path to the configuration file to use.  Its syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the intl-tools projects.
pl: Argument (obowiązkowy) jest ścieżką do pliku konfiguracyjnego, który zostanie użyty. Jego składnia jest prosta i zbliżona do składni plików konfiguracyjnych używanych przez projekty intl-tools.

note: type: textblock
en: Comments in this files are noted by the char '#'. It comments everything until the end of the line. Lines can be continued by escaping the end of line.  All non blank lines must begin with a [] command, followed by its arguments.  (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)
pl: Komentarze w plikach są oznaczane przez znak "#". Komentują wszystko, aż do napotkania końca linii. Linie mogą być kontynuowane przez wycytowanie końca linii znakiem "\". Wszystkie niepuste linie muszą zaczynać się poleceniem [], po którym następują jego argumenty. (Wygląda to na trudne, ale mam nadzieję, że jest raczej łatwe ;) ).

note: type: textblock
en: B<Note:> It is recommended to use B<[po_directory]> rather than B<[po4a_langs]> and B<[po4a_paths]>.  See section B<Autodetection of the paths and languages> below.
pl: B<Uwaga:> Zaleca się używanie B<[po_directory]> zamiast B<[po4a_langs]> i B<[po4a_paths]>. Proszę przeczytać akapit B<Automatyczne wykrywanie ścieżek i języków> poniżej.

note: type: textblock
en: This is an optional command that can simplify the whole config file, and will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in which you want to translate the documents. This is as simple as:
pl: Jest to nieobowiązkowe polecenie, które może uprościć cały plik konfiguracyjny i uczynić go bardziej skalowalnym. Należy określić listę języków, na które dokumenty zostaną przetłumaczone. Jest to bardzo proste:

note: type: textblock
en: This will enable you to expand B<$lang> to all the specified languages in the rest of the config file.
pl: Umożliwi to rozszerzenie B<$lang> do wszystkich języków podanych w pozostałej części pliku konfiguracyjnego.

note: type: textblock
en: First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files used by translators to do their job) are located. It can be done by such a line:
pl: Najpierw należy określić, gdzie znajdują się pliki wejściowe tłumacza (tj. pliki używane przez tłumaczy w czasie ich pracy). Może być to wpisane w takiej linii:

note: type: textblock
en: The command is thus B<[po4a_paths]>. The first argument is the path to the POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:
pl: Poleceniem tym jest B<[po4a_paths]>. Pierwszym argumentem jest ścieżka używanego pliku POT. Wszystkie kolejne argumenty mają następującą samotłumaczącą się formę:

note: type: verbatim
en:     <lang>:<path to the PO file for this lang>
pl:     <język>:<ścieżka do pliku PO dla tego języka>

note: type: textblock
en: If you've defined the template languages, you can rewrite the line above this way:
pl: Jeśli zdefiniowano szablony języków, można zapisać powyższe linie w ten sposób:

note: type: textblock
en: You can also use B<$master> to refer to the document basename. In this case, B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each language) will be created for each document specified in the B<po4a> configuration file.  See the B<Split mode> section.
pl: Można także użyć zmiennej B<$master>, aby odwołać się do nazwy bazowej dokumentu. W takim przypadku B<po4a> użyje trybu rozdzielonego: dla każdego dokumentu podanego w pliku konfiguracji B<po4a> zostanie utworzony jeden plik POT i jeden plik PO (dla każdego języka). Patrz sekcja B<Tryb rozdzielony>.

note: type: textblock
en: Another command can be used to specify the name of a directory where the PO and POT files are located.  When it is used, B<po4a> will detect the POT file as the only F<*.pot> file from the specified directory.  B<po4a> will also use the list of F<*.po> files to define the list of languages (by stripping out the extension).  These languages will be used for the substitution of the B<$lang> variable in the rest of the configuration file.
pl: Można użyć jeszcze innego polecenia dookreślenia nazwy katalogu zawierającego pliki PO i POT. Kiedy jest używane, to B<po4a> wykryje plik POT jako jedyny plik F<*.pot> w podanym katalogu. B<po4a> użyje także listy plików F<*.po> do określenia listy języków (przez usunięcie rozszerzenia pliku). Języki te będą użyte w podstawieniach zmiennej B<$lang> w dalszej części pliku konfiguracyjnego.

note: type: textblock
en: This command should not be used together with the B<[po4a_langs]> or B<[po4a_paths]> commands.
pl: Polecenie to nie powinno być używane razem z poleceniami B<[po4a_langs]> lub B<[po4a_paths]>.

note: type: textblock
en: When using this command, you have to create an empty POT file on the first invocation of B<po4a> to let it know the name of the POT file.
pl: Przed pierwszym użyciem tego polecenia, należy utworzyć pusty plik POT, tak aby B<po4a> mógł poznać jego nazwę.

note: type: textblock
en: You now naturally have to specify which documents are translated, their format, and where to put the translations. It can be made by such lines:
pl: Oczywiście należy podać, które dokumenty są tłumaczone, jaki jest ich format i gdzie umieścić tłumaczenia. Może to być zrobione za pomocą takich linii:

note: type: textblock
en: This should be rather self-explanatory also. Note that in the second case, F<doc/l10n/script.fr.add> is an addendum to add to the French version of this document.  Please refer to L<po4a(7)> for more information about the addenda.
pl: Powinno być to zrozumiałe bez dodatkowych wyjaśnień. Proszę zauważyć, że w drugim wypadku F<doc/l10n/script.fr.add> jest załącznikiem do francuskiej wersji tego dokumentu. Dalsze szczegóły na temat załączników można znaleźć w L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: More formally, the format is:
pl: Bardziej formalnie, format jest następujący:

note: type: verbatim
en:  [type: <format>] <master_doc> (<lang>:<localized_doc>)* \
                      (add_<lang>:<modifier>*<addendum_path>)*
pl:  [type: <format>] <główny_doc> (<język>:<przetłumaczony_doc>)* \
                      (add_<język>:<modyfikator>*<ścieżka_do_załącznika>*)

note: type: textblock
en: If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum.  Modifiers are
pl: Jeżeli nie podano żadnych modyfikatorów I<ścieżka_do_załącznika> jest ścieżką do pliku załącznika. Modyfikatory są następujące:

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
pl: Włącza plik I<ścieżka_do_załącznika>, jeśli taki plik istnieje. W przeciwnym wypadku nic nie robi.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containg a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
pl: I<ścieżka_do_załącznika> nie jest zwykłym załącznikiem, ale plikiem zawierającym listę załączników, po jednym w każdej linii. Każdy załącznik może być poprzedzony modyfikatorem.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
pl: Plik I<ścieżka_do_załącznika> jest całkowicie ignorowany - nie jest ładowany i nie będzie, nawet jeśli pojawia się w późniejszych specyfikacjach załączników.

note: type: textblock
en: If all the languages had addenda with similar paths, you could also write something like:
pl: Jeśli wszystkie języki mają załączniki o podobnych ścieżkach, można napisać coś takiego:

note: type: textblock
en: B<po4a> accepts options that will be passed to the module. These options are module specific and are specified with the B<-o> switch.
pl: B<po4a> akceptuje opcje, które będą przekazane do modułu. Te opcje są specyficzne dla modułu i mogą być określone w przełączniku B<-o>.

note: type: textblock
en: If you need a specific option for one of the document you want to translate, you can also specify it in the configuration file. Options are introduced by the B<opt> keyword. The argument of the B<opt> keyword must be quoted with double quotes if it contains a space (e.g. if you specify multiple options, or an option with an argument).  You can also specify options that will only apply to a specific language by using the B<opt_>I<lang> keyword.
pl: Jeśli jest potrzeba użycia określonej opcji tylko dla jednego dokumentu, który ma być przetłumaczony, to można to także podać w pliku konfiguracyjnym. Opcje są wprowadzane słowem kluczowym B<opt>. Jeżeli argument słowa kluczowego B<opt> zawiera spacje (np. gdy się podaje wiele opcji lub opcję z argumentem), to musi być ujęty w cudzysłowy. Można także podać opcje, które będą stosowane tylko do określonego języka, używając słowa kluczowego B<opt_>I<język>.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v
pl: Tu jest przykład:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

note: type: verbatim
en: Arguments may contain spaces if you use single quotes or escaped double
    quotes:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"
pl: Argumenty mogą zawierać spacje, jeżeli zostaną otoczone pojedynczymi cudzysłowami
    lub cytowanymi (tj. poprzedzonymi znakiem \) podwójnymi cudzysłowami:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"

note: type: textblock
en: If you want to specify the same options for many documents, you may want to use an alias (see the B<Specifying aliases> section below).
pl: Aby podać te same opcje dla wielu dokumentów, można użyć aliasów (patrz poniżej, sekcja B<Podawanie aliasów>).

note: type: verbatim
en: You can also set options for all the documents specified in the
    configuration file:
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."
pl: Można określić także zbiór opcji dla wszystkich dokumentów określonych
     w pliku konfiguracyjnym:
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."

note: type: textblock
en: If you must specify the same options for multiple files, you may be interested in defining a module alias. This can be done this way:
pl: Jeśli zachodzi potrzeba podania tej samej opcji w wielu plikach, można rozważyć zdefiniowania aliasu modułu. Można to zrobić tak:

note: type: textblock
en: This defines a module alias named B<test>, based on the B<man> module, with the B<-k 21> applied to all the languages and with B<-o debug=splitargs> applied to the Spanish translation.
pl: Powyższe definiuje alias modułu nazwany B<test>, oparty na module B<man> z opcją B<-k 21> stosowaną do wszystkich języków i z opcją B<-o debug-splitargs> zastosowaną do tłumaczenia na język hiszpański.

note: type: textblock
en: This module alias can then be use like a regular module:
pl: Alias modułu może być użyty jako zwykły moduł:

note: type: textblock
en: Note that you can specify additional options on a per file basis.
pl: Proszę zauważyć, że można podać dodatkowe opcje osobno dla każdego pliku.

note: type: textblock
en: The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line.
pl: Tryb rozdzielony jest używany, jeżeli w linii B<[po4a_paths]> używana jest zmienna B<$master>.

note: type: textblock
en: When the split mode is used, a temporary big POT and temporary big POs are used. This permits to share the translations between all the POs.
pl: W trybie rozdzielonym używane są tymczasowy duży plik POT i tymczasowy duży PO. Pozwala to na współdzielenie tłumaczeń pomiędzy wszystkimi plikami PO.

note: type: textblock
en: If two POs have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the POs which contain this string. Then, when a translator updates the translation and removes the fuzzy tag in one PO, the translation of this string will be updated in every POs automatically.
pl: Jeżeli dwa pliki PO mają różne tłumaczenia tego samego komunikatu, B<po4a> zaznaczy ten komunikat jako niepewny i umieści oba tłumaczenia we wszystkich plikach PO, które zawierają ten komunikat. Następnie, jeżeli tłumacz zaktualizuje tłumaczenie i usunie znacznik niepewności ("fuzzy"), to tłumaczenie tego komunikatu zostanie automatycznie zaktualizowane w każdym pliku PO.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at at least 80% to get written.
pl: Minimalny procentowy próg tłumaczeń pozwalający zachować (tj. zapisać) plik wynikowy (domyślnie: 80). Czyli, domyślnie, aby pliki zostały zapisane, muszą być przetłumaczone co najmniej w 80%.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
pl: Pokazuje krótki komunikat pomocy.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
pl: Kodowanie znaków plików zawierających dokumenty do przetłumaczenia. Proszę zauważyć, że wszystkie pliki muszą mieć to samo kodowanie znaków.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
pl: Kodowanie znaków plików zawierających dokumenty do przetłumaczenia. Proszę zauważyć, że wszystkie pliki muszą mieć to samo kodowanie znaków.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
pl: Kodowanie znaków załącznika. Proszę zauważyć, że wszystkie załączniki powinny mieć to samo kodowanie znaków.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
pl: Wyświetla wersję skryptu i kończy działanie.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
pl: Zwiększa gadatliwość programu.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
pl: Zmniejsza gadatliwość programu.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
pl: Wypisuje informacje przydatne do debugowania.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
pl: Dodatkowe opcje przekazywane modułowi formatu. Każda opcja powinna być w formacie "I<nazwa>B<=>I<wartość>". Więcej informacji o dostępnych opcjach i ich znaczeniu można znaleźć w dokumentacji każdego modułu.

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
pl: Zawsze generuje pliki POT i PO, nawet jeżeli B<po4a> uważa to za niepotrzebne.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
pl: Domyślne zachowanie (jeśli nie podano B<--force>) jest następujące:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent.  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
pl: Jeżeli plik POT już istnieje i jest starszy niż plik z oryginalnym dokumentem lub plik konfiguracyjny, to jest ponownie generowany. Plik POT jest zapisywany do pliku tymczasowego, a B<po4a> sprawdza, czy rzeczywiście jest potrzeba jego zmieniania.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
pl: Ponadto tłumaczenie zostanie ponownie wygenerowane, jeżeli oryginalny dokument, plik PO, jeden z załączników lub plik konfiguracyjny są od niego nowsze. Aby uniknąć prób ponownego generowania tłumaczeń, które są poniżej zdefiniowanego progu (patrz B<--keep>), można utworzyć plik z rozszerzeniem  F<.po4a-stamp> (patrz B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
pl: Jeśli jakieś pliki są włączane (include) do oryginalnego dokumentu, należy użyć flagi B<--force>, ponieważ czasy modyfikacji włączanych plików nie są brane pod uwagę.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
pl: Pliki PO są zawsze ponownie generowane na podstawie plików POT za pomocą B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
pl: Nakazuje programowi B<po4a> tworzenie plików ze znacznikiem czasowym, jeżeli tłumaczenie nie zostanie wygenerowane z powodu nieprzekroczenia zdefiniowanego progu. Pliki znaczników mają nazwę taką jak oczekiwany przetłumaczony dokument z dodanym rozszerzeniem F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
pl: Uwaga: Ta opcja aktywuje tworzenie plików F<.po4a-stamp>. Pliki znaczników, jeżeli tylko istnieją, to są zawsze używane. Pliki te są usuwane za pomocą B<--rm-translations>, albo gdy plik zostanie w końcu przetłumaczony.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
pl: Nie generuje przetłumaczonych dokumentów, aktualizuje tylko pliki POT i PO.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
pl: Usuwa przetłumaczone pliki (wymusza B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
pl: Od wersji 0.41 ta flaga nic nie robi i może zostać usunięta w kolejnych wersjach.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
pl: B<--translate-only> I<plik_przetłumaczony>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
pl: Tłumaczy tylko podany plik. Może być to użyteczne do przyspieszenia przetwarzania, gdy plik konfiguracyjny zawiera odwołania do wielu plików. Proszę zauważyć, że ta opcja nie aktualizuje plików PO i POT. Można tej opcji użyć wiele razy.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
pl: B<--variable> I<zmienna>B<=>I<wartość>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
pl: Definiuje zmienną, która będzie rozwinięta w pliku konfiguracyjnym B<po4a>. Każde użycie I<$(zmienna)> zostanie zastąpione przez I<wartość>. Tę opcję można podać wielokrotnie.

note: type: =item
en: B<--srcdir> I<SRCDIR>
pl: B<--srcdir> I<KATALOG_ŹRÓDŁOWY>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
pl: Określa katalog bazowy dla wszystkich dokumentów wejściowych podanych w pliku konfiguracyjnym B<po4a>.

note: type: =item
en: B<--destdir> I<DESTDIR>
pl: B<--destdir> I<KATALOG_DOCELOWY>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file.
pl: Określa katalog bazowy dla wszystkich dokumentów wyjściowych podanych w pliku konfiguracyjnym B<po4a>.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
pl: B<--msgid-bugs-address> I<adres@e-mail>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
pl: Ustawia adres, pod który należy zgłaszać błędy w polach msgid. Domyślnie, utworzone pliki POT nie zawierają nagłówków Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
pl: Ustawia właściciela praw autorskich w nagłówku POT. Domyślną wartością jest "Free Software Foundation, Inc."

note: type: =item
en: B<--package-name> I<string>
pl: B<--package-name> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
pl: Ustawia nazwę pakietu w nagłówku POT. Domyślną wartością jest "PACKAGE".

note: type: =item
en: B<--package-version> I<string>
pl: B<--package-version> I<wersja>

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
pl: Ustawia wersję pakietu w nagłówku pliku POT. Domyślną wartością jest "VERSION".

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>.
pl: Dodatkowe opcje przekazywane programowi B<msgmerge>.

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
pl: Uwaga: B<$lang> zostanie zastąpione nazwą bieżącego języka.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
pl: Opcja usuwa B<--previous> z opcji przekazywanych programowi B<msgmerge>. Pozwala to na używanie wersji wcześniejszych niż 0.16 pakietu B<gettext>.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
pl: Opcja dodaje B<--previous> do opcji przekazywanych programowi B<msgmerge>. Wymaga wersji 0.16 lub późniejszej pakietu B<gettext> i jest domyślnie włączona.

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the upstream or downstream maintainer want to create and maintain the translation.  First you need to create the POT file necessary to send to translators using L<po4a-gettextize(1)>.
pl: Załóżmy, że opiekujemy się programem o nazwie B<foo>, który zawiera stronę podręcznika ekranowego F<man/foo.1> napisaną tylko w języku angielskim, i chcemy dodać tłumaczenia. Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, jest utworzenie pliku POT, niezbędnego do wysłania go do tłumaczy, używając w tym celu L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: So for our case we would call
pl: W naszym przypadku wywołalibyśmy:

note: type: textblock
en: You would then send this file to the appropriate language lists or offer it for download somewhere on your website.
pl: Następnie wygenerowany plik należałoby wysłać na odpowiednią listę dystrybucyjną dotyczącą tłumaczeń lub umieścić na stronach www do pobrania.

note: type: textblock
en: Now let's assume you received three translations before your next release: F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>.  Since you don't want to change your F<Makefile>(s) whenever a new translation arrives you can use B<po4a> with an appropriate configuration file in your F<Makefile>.  Let's call it F<po4a.cfg>. In our example it would look like the following:
pl: Następnie załóżmy, że otrzymaliśmy trzy tłumaczenia: F<de.po> (wraz z załącznikiem F<de.add>), F<sv.po> oraz F<pt.po>. Ponieważ nie chcemy zmieniać plików F<Makefile> za każdym razem, gdy dodawane jest nowe tłumaczenie, możemy w F<Makefile>'u użyć B<po4a> z odpowiednim plikiem konfiguracyjnym - nazwijmy go F<po4a.cfg>. W naszym przypadku wyglądałby on tak:

note: type: textblock
en: In this example we assume that your generated man pages (and all PO and addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/po4a/add_$lang/>) below the current directory. In our example the F<man/po4a/po/> directory would include F<de.po>, F<pt.po> and F<sv.po>, and the F<man/po4a/add_de/> directory would include F<de.add>.
pl: W tym przykładzie założyliśmy, że wygenerowane strony podręcznika ekranowego (wraz z wszystkimi plikami PO i załącznikami) będą przechowywane w katalogu F<man/translated/$lang/> (odpowiednio F<man/po4a/po/> i F<man/po4a/add_$lang/>) poniżej katalogu bieżącego. Tak więc katalog  F<man/po4a/po/> zawierałby pliki F<de.po>, F<pt.po> i F<sv.po>, a katalog F<man/po4a/add_de/> zawierałby F<de.add>.

note: type: textblock
en: Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) is accompanied by an addendum.
pl: Proszę zwrócić uwagę na użycie modyfikatora B<?>. Jest potrzebny, ponieważ załącznik występuje tylko dla tłumaczenia na język niemiecki (F<de.po>).

note: type: textblock
en: To actually build the translated man pages you would then (once!) add the following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:
pl: Aby zbudować przetłumaczone strony podręcznika, należy (jednokrotnie!) dodać następującą linię w celu B<build> odpowiedniego pliku F<Makefile>:

note: type: textblock
en: Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>.
pl: Dzięki takiej konfiguracji, nie będzie trzeba zmieniać F<Makefile>'a, gdy przybędzie nowe tłumaczenie. Jeżeli na przykład zespół francuski przyśle pliki F<fr.po> i F<fr.add>, to jedyne co trzeba zrobić, to umieścić jest w katalogach F<man/po4a/po/> i F<man/po4a/add_fr/> - podczas następnego budowania programu, tłumaczenia na język francuski zbudują się automatycznie i zostaną umieszczone w F<man/translated/fr/>.

note: type: textblock
en: Note that you still need an appropriate target to install localized manual pages with English ones.
pl: Proszę zauważyć, że wciąż będzie potrzebny odpowiedni cel w makefile'u  instalujący przetłumaczone strony podręcznika razem z ich angielską wersją.

note: type: verbatim
en: Finally if you do not store generated files into your version control system,
    you will need a line in your B<clean> target as well:
            -rm -rf man/translated
pl: W końcu, jeżeli wygenerowane pliki nie są przechowywane w systemie
    kontroli wersji, to należy dodać odpowiednie linie w celu B<clean>, np.:
            -rm -rf man/translated

note: type: textblock
en: Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs.
pl: Duplikuje część kodu innych programów B<po4a->I<*>.

note: type: textblock
en: Patch welcome ;)
pl: Łata (patch) mile widziana ;)

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).
pl: Program jest wolnym oprogramowaniem; można go redystrybuować i/lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GPL (patrz plik COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
pl: po4a-gettextize - konwertuje oryginalny plik (i jego tłumaczenie) do pliku PO

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
pl: (I<XX.po> jest plikiem wyjściowym, wszystkie pozostałe są plikami wejściowymi)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files to PO files.  If you start a new translation, B<po4a-gettextize> will extract the translatable strings from the documentation file and write a POT file from it.
pl: Skrypt B<po4a-gettextize> odpowiada za konwertowanie plików z dokumentacją do plików PO. Jeżeli rozpoczniesz nowe tłumaczenie, to B<po4a-gettextize> wyodrębni z pliku dokumentacji komunikaty nadające się do przetłumaczenia i utworzy z nich plik POT.

note: type: textblock
en: If you already have a translated file, B<po4a-gettextize> will try to extract the translations it contains and put them in place in the written PO file. Be warned that very few intelligence is used in this process: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is very important that both files share exactly the same structure.
pl: Jeśli plik został już przetłumaczony, B<po4a-gettextize> spróbuje wyciągnąć tłumaczenia, które zawiera, i zapisać je w odpowiednim miejscu pliku PO. Ostrzegamy, że ten proces nie jest zbyt inteligenty: n-ty komunikat w przetłumaczonym pliku jest traktowany jako tłumaczenie n-tego komunikatu w oryginale. Jeśli tak nie jest, to już jesteś martwy. Dlatego ważne jest, żeby oba pliki miały dokładnie taką samą strukturę.

note: type: textblock
en: However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of the associated msgid, and not the one before or after).
pl: Jednakże B<po4a-gettextize> zdiagnozuje przyczynę Twojej śmierci, przez wykrycie braku synchronizacji między plikami i wypisanie miejsca, gdzie nastąpił. W takim wypadku powinieneś ręcznie zmienić te pliki, aby usunąć te różnice. Nawet jeśli nie został zgłoszony żaden błąd, powinno się dokładnie sprawdzić poprawność wygenerowanego pliku PO (tj. że każdy msgstr jest tłumaczeniem odpowiadającego mu msgid, a nie tego wcześniejszego lub późniejszego).

note: type: textblock
en: Even if the script manages to do its job without any apparent problem, it still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the translator will have a look at them, and detect any remaining problem.
pl: Nawet jeżeli skrypt wykona swoje zadanie bez żadnego widocznego problemu, to i tak oznaczy wszystkie wyodrębnione tłumaczenia jako niepewne ("fuzzy"), tak żeby tłumacz musiał je przejrzeć i sprawdzić.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8, in order to allow non-standard characters in a culture independent way. Else (if the master document is completely in ASCII), the generated PO will use the encoding of the translated input document.
pl: Jeśli główny dokument zawiera jakieś znaki nie-ASCII, to nowo wygenerowany plik będzie kodowany w UTF-8, aby obsłużyć znaki niestandardowe w sposób niezależny od regionu kulturowego. W przeciwnym wypadku (główny dokument jest całkowicie w ASCII) wygenerowany plik PO będzie używał kodowania znaków przetłumaczonego dokumentu wejściowego.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
pl: Format dokumentacji, którą chce się obsłużyć. Listę dostępnych formatów można wyświetlić, podając opcję B<--help-format>.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
pl: Plik zawierający główny dokument do przetłumaczenia. Można użyć tej opcji wielokrotnie, aby przekształcić wiele dokumentów do formatu gettext.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
pl: Kodowanie znaków pliku zawierającego dokument do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
pl: Plik zawierający dokument przetłumaczony. Jeżeli podano wiele głównych dokumentów, można podać również wiele dokumentów przetłumaczonych, używając tej opcji więcej niż raz.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
pl: Kodowanie znaków pliku zawierającego przetłumaczony dokument.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
pl: Plik, do którego powinien zostać zapisany katalog wiadomości. Jeżeli nie podano, to katalog wiadomości zostanie wypisany na standardowe wyjście.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
pl: Wyświetla listę formatów dokumentacji obsługiwanych przez po4a.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
pl: po4a-normalize - normalizuje plik dokumentacji, przepuszczając go przez po4a i zapisując z powrotem

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
pl: Skrypt B<po4a-normalize> jest narzędziem przydatnym do debugowania, używanym, aby mieć pewność, że po4a nie zmieni dokumentu tam, gdzie nie powinien go zmienić. Używaj tylko podczas tworzenia nowego modułu lub gdy masz wątpliwości, co do poprawności działania narzędzi po4a.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated PO file will be written to F<po4a-normalize.po>. No way to change that ;)
pl: Wygenerowany dokument zostanie zapisany do pliku F<po4a-normalize.output>, a wygenerowany plik PO będzie zapisany do F<po4a-normalize.po>. Nie ma sposobu, by to zmienić ;)

note: type: textblock
en: Create an blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
pl: Tworzy pusty przetłumaczony dokument. Podczas generowania tłumaczenia zostanie przyjęte założenie, że wszystkie komunikaty są przetłumaczone na spację lub nową linię.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
pl: Jest to przydatne do wykrywania części dokumentu, których nie można przetłumaczyć.

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
pl: po4a-translate - konwertuje plik PO z powrotem do formatu dokumentacji

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
pl: (I<XX.doc> jest plikiem wyjściowym, wszystkie pozostałe są plikami wejściowymi)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
pl: Skrypt B<po4a-translate> odpowiada za konwertowanie tłumaczeń (dokonanych w pliku PO) z powrotem do formatu dokumentacji. Przekazany plik PO powinien być tłumaczeniem pliku POT utworzonego przez L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
pl: Dodaje załącznik do pliku wynikowego (na przykład, aby umieścić nazwisko tłumacza albo sekcję "O tłumaczeniu"). Pierwszą linią tego pliku powinien być nagłówek PO4A, określający, gdzie zawartość powinna być dodana (patrz sekcja B<JAK umieścić dodatkowy tekst w tłumaczeniach> w L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
pl: Plik zawierający dokument do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
pl: Plik, do którego powinien być zapisany przetłumaczony dokument.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
pl: Plik, z którego powinien być odczytany katalog wiadomości.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
pl: Kolumna, wg której powinien być zawijany plik wynikowy.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
pl: Dodawanie zawartości (poza tłumaczeniami) do generowanych plików

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or a "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
pl: Aby w wygenerowanym dokumencie umieścić dodatkową zawartość, nie będącą tłumaczeniem oryginału (np. nazwisko tłumacza lub sekcję "O tłumaczeniu"), należy użyć opcji B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
pl: Pierwsza linia załącznika musi zawierać nagłówek, wskazujący, gdzie umieścić resztę załącznika w dokumencie (może to być przed podaną częścią dokumentu lub za nią). Reszta pliku załącznika będzie dodana niezmieniona do pliku wynikowego.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
pl: Proszę zauważyć, że jeżeli po4a-translate zwróci błąd podczas dodawania któregokolwiek z podanych załączników, odrzuci całe tłumaczenie (ponieważ brakującym plikiem może być ten, który wskazuje na autora, co uniemożliwi użytkownikom skontaktowanie się z nim i zgłoszenie błędów w tłumaczeniu).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
pl: Składnia nagłówka jest bardzo sztywna. Więcej informacji o tym, jak używać załączników i jak działają, można znaleźć w stronie podręcznika L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
pl: po4a-updatepo - aktualizuje tłumaczenie dokumentacji (w formacie PO)

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
pl: (I<XX.po> to pliki wyjściowe, wszystkie pozostałe są plikami wejściowymi)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
pl: Skrypt B<po4a-updatepo> jest odpowiedzialny za aktualizowanie plików PO, tak aby odzwierciedlały zmiany dokonane w oryginalnym pliku dokumentacji. W tym celu konwertuje plik dokumentacji do pliku POT i wywołuje L<msgmerge(1)> na tym nowym pliku POT i dostarczonych plikach PO.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
pl: Jest możliwe podanie więcej niż jednego pliku PO (jeśli chce się od razu zaktualizować kilka języków) i kilku plików z dokumentacją (jeśli chce się przechowywać tłumaczenia kilku dokumentów w tym samym pliku PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, it will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard characters in a culture independent way.
pl: Jeśli główny dokument zawiera jakieś znaki nie-ASCII, to pliki PO zostaną skonwertowane do UTF-8 (chyba że już są w UTF-8), aby obsłużyć znaki niestandardowe w sposób niezależny od regionu kulturowego.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
pl: Plik(i) zawierający(e) dokument(y) do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
pl: Kodowanie znaków plików zawierających dokumenty do przetłumaczenia. Proszę zauważyć, że wszystkie pliki muszą mieć to samo kodowanie znaków.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
pl: Plik(i) PO do zaktualizowania. Jeśli nie istnieją, to zostaną utworzone przez B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module.  Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
pl: Dodatkowe opcje przekazywane modułowi formatu i innym wewnętrznym modułom po4a. Każda opcja powinna być w formacie "I<nazwa>B<=>I<wartość>". Więcej informacji o dostępnych opcjach i ich znaczeniu można znaleźć w dokumentacji każdego modułu.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
pl: msguntypot - aktualizuje pliki PO, jeżeli w pliku POT poprawiono literówki

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
pl: B<msguntypot> B<-o> I<stary_pot> B<-n> I<nowy_pot> I<pliki_po> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
pl: Jeżeli w pliku POT poprawiony zostanie banalny błąd, który na pewno nie ma wpływu na tłumaczenia (np. literówka), to powinno się usunąć znaczniki "fuzzy" w odpowiadających wpisach msgstr przetłumaczonych plików PO, aby oszczędzić tłumaczom dodatkowej pracy.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
pl: Wykonanie tego zadania ręcznie jest trudne i podatne na błędy. To narzędzie pomaga poprawnie go wykonać. Należy podać dwie wersje pliku POT: przed zmianami i po nich, tak jak to podano w powyższej sekcji "SKŁADNIA", i wszystko wykona się automatycznie.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
pl: JAK TEGO UŻYWAĆ

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
pl: W skrócie, po odkryciu literówki w [angielskim] komunikacie, wykonaj następujące czynności:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
pl: - Ponownie wygeneruj pliki POT i PO.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
pl:   make -C po/ update-po # dla tłumaczeń komunikatów programów
      debconf-updatepo      # dla tłumaczeń szablonów debconfa
      po4a po4a.conf        # dla tłumaczeń opartych na po4a

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??
pl: albo w inny sposób, w zależności od ustawień budowania Twojego projektu. Przecież wiesz najlepiej, jak zaktualizować pliki POT i PO, nieprawdaż?

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
pl: - Stwórz kopię pliku POT.

note: type: verbatim
en:   cp myfile.pot myfile.pot.orig
pl:   cp mój_plik.pot mój_plik.pot.orig

note: type: =item
en: - Make a copy of all your files.
pl: - Stwórz kopie wszystkich plików.

note: type: verbatim
en:   mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
pl:   mkdir po_kopia; cp *.po po_kopia

note: type: =item
en: - Fix your typo.
pl: - Popraw literówkę.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
pl: $EDITOR plik_w_którym_jest_literówka

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
pl: W tym momencie, poprawienie literówki spowodowało oznaczenie wszystkich tłumaczeń jako niepewne ("fuzzy") i jest to niestety jedyna różnica między plikami PO w głównym katalogu a plikami PO skopiowanymi wcześniej do innego katalogu. Poniżej objaśniono, jak ten problem rozwiązać.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
pl: - Wyrzuć niepewne tłumaczenia, zastępując je wcześniej zachowanymi tłumaczeniami.

note: type: verbatim
en:   cp po_fridge/*.po .
pl:   cp po_kopia/*.po .

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
pl: - Ręcznie scal pliki PO z nowym plikiem POT, biorąc pod uwagę niepotrzebne znaczniki  "fuzzy".

note: type: verbatim
en:   msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po
pl:   msguntypot -o mój_plik.pot.orig -n mój_plik.pot *.po

note: type: =item
en: - Cleanups.
pl: - Porządki.

note: type: verbatim
en:   rm -rf myfile.pot.orig po_fridge
pl:   rm -rf mój_plik.pot.orig po_kopia

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
pl: I to wszystko. Literówka została wyeliminowana zarówno z plików POT, jak i PO, a tłumaczenia w plikach PO nie są zaznaczone jako niepewne. Tłumacze już Cię uwielbiają!

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
pl: Mimo swojej nazwy, to narzędzie nie jest częścią pakietu gettext. Jest częścią po4a. Mówiąc dokładniej, jest to przypadkowy skrypt w Perlu używający modułów po4a. Więcej informacji o po4a można znaleźć w:

note: type: verbatim
en:  Martin Quinson (mquinson#debian,org)
pl:  Martin Quinson (mquinson#debian.org)

note: type: textblock
en: po4a-build.conf - configuration file for building translated content
pl: po4a-build.conf - plik konfiguracyjny do budowania przetłumaczonej dokumentacji

note: type: textblock
en: F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and untranslated documentation from a set of untranslated source documents and corresponding PO files.
pl: F<po4a-build.conf> opisuje sposób C<po4a-build> budowania tłumaczonej i nietłumaczonej dokumentacji ze zbioru nieprzetłumaczonych dokumentów źródłowych i odpowiadających im plików PO.

note: type: textblock
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for each one.)
pl: Wszystkie dostępne formaty i wszystkie dostępne kombinacje można zawrzeć w pojedynczym pliku konfiguracyjnym F<po4a-build.conf> i w pojedynczym wywołaniu programu C<po4a-build>. Jednakże można również rozdzielić katalogi F<po/> i używać oddzielnego pliku konfiguracji dla każdego uruchomienia (należy wtedy za każdym razem wywołać C<po4a-build -f PLIK>).

note: type: textblock
en: Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating static content like manpages.
pl: Proszę zauważyć, że chociaż F<po4a-build> umożliwia obsługę tłumaczeń komunikatów wyjściowych skryptów powłoki, to F<po4a-build.conf> nie wspiera tego. F<po4a-build.conf> jest związany tylko z tłumaczeniami statycznej zawartości, na przykład stron podręcznika ekranowego.

note: type: textblock
en: For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-runtime(7)>.
pl: Proszę przeczytać L<po4a-runtime(7)>, aby dowiedzieć się o wspieraniu przez F<po4a-build> tłumaczeń komunikatów skryptów powłoki.

note: type: textblock
en: Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:
pl: Obecnie C<po4a-build> obsługuje następujące kombinacje:

note: type: =item
en: DocBook XML for sections 1 and 3
pl: DocBook XML dla sekcji 1 i 3

note: type: textblock
en: Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be generated directly from an existing manpage using C<doclifter> and C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file can then be offered for translation and the PO files added to the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated XML from the PO files and then build translated manpages from the XML.
pl: Zazwyczaj używany przez strony podręcznika skryptów powłoki lub innych interpreterów, które nie mają własnego formatu dokumentacji typu POD. Odpowiedni XML można wygenerować bezpośrednio z istniejącej strony podręcznika za pomocą C<doclifter>, a C<po4a-build> wygeneruje wtedy plik POT. Plik POT można wtedy zaoferować do przetłumaczenia, a pliki PO można dodać do odpowiedniego katalogu F<po/>. C<po4a-build> przygotuje wtedy nie tylko nieprzetłumaczoną stronę podręcznika używając C<doclifter>, ale także wywoła C<po4a> do przygotowania przetłumaczonych XML-i z plików PO i wygenerowania z niego przetłumaczonych stron podręcznika.

note: type: textblock
en: Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> configuration file.
pl: Strony podręcznika są generowane przy użyciu domyślnych ustawień docbook-xsl. Użyty arkusz stylów można zmienić  za pomocą ustawienia C<XSLFILE> pliku konfiguracyjnego C<po4a-build>.

note: type: =item
en: DocBook XML for HTML
pl: DocBook XML dla HTML

note: type: textblock
en: The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file.
pl: Arkusz stylów używany do wygenerowania ostatecznego HTML-a można zmienić  za pomocą ustawienia C<HTMLXSL> pliku konfiguracyjnego C<po4a-build>; można też użyć domyślnego arkusza.

note: type: =item
en: POD for sections 1, 3, 5 and 7
pl: POD dla sekcji 1, 3, 5 oraz 7

note: type: textblock
en: pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections.
pl: pod2man jest używany do konwersji zawartości POD dla każdej z obsługiwanych sekcji.

note: type: textblock
en: Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for section 5 and C<POD7FILES> for section 7.
pl: Prosimy użyć C<PODFILE> dla sekcji 1, C<PODMODULES> dla sekcji 3, C<POD5FILES> dla sekcji 5, C<POD7FILES> dla sekcji 7.

note: type: textblock
en: For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of the filename, this (and any filename extension) will be automatically stripped.
pl: W przypadku zawartości sekcji 5 lub 7 (które zazwyczaj wymagają nazwy pliku używanego również w przypadku zawartości sekcji 1), jeśli częścią nazwy pliku jest 5 lub 7, to zostaną one automatycznie usunięte z nazwy pliku (łącznie z jakimkolwiek rozszerzeniem nazwy pliku).

note: type: textblock
en: e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:
pl: Na przykład, aby przygotować F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 7
     POD7FILES="doc/po4a.7.pod"
pl:  # pliki POD dla sekcji 7
     POD7FILES="doc/po4a.7.pod"

note: type: =head1
en: File contents
pl: Zawartość pliku

note: type: textblock
en: Configuration values can appear in any order in the configuration file.
pl: Kolejność występowania zmiennych konfiguracji w pliku jest dowolna.

note: type: textblock
en: Any content after a '#' is ignored.
pl: Jakakolwiek zawartość po znaku "#" jest ignorowana.

note: type: textblock
en: Any value that would always be empty can be dropped from the file.
pl: Wartości, które zawsze będą puste, można usunąć z pliku.

note: type: textblock
en: Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with nothing to do if required fields are empty.
pl: Niektóre pola konfiguracji są wymagane - F<po4a-build> może nic nie zrobić, jeśli pola te nie będą wypełnione.

note: type: textblock
en: Required.
pl: Wymagany.

note: type: textblock
en: Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live in your version control system and can be safely cleaned up during the package build.
pl: Nazwa i lokalizacja (tymczasowego) pliku konfiguracyjnego C<po4a>, który C<po4a-build> wygeneruje i którym będzie zarządzał. Pliku tego nie trzeba dodawać do systemu kontroli wersji i może być czyszczony podczas budowania pakietu.

note: type: verbatim
en:  # name and location of the config file
     CONFIG="_build/po4a.config"
pl:  # nazwa i lokalizacja pliku konfiguracji
     CONFIG="_build/po4a.config"

note: type: textblock
en: Directory containing the PO files for ALL translations handled by this configuration file. All strings will be merged into a POT file in this directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold (see below) will be applied across all strings from all input files specified in this file and all PO files in this directory. The directory does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this name.
pl: Katalog zawierający pliki PO WSZYSTKICH tłumaczeń obsługiwany przez ten plik konfiguracyjny. Wszystkie komunikaty będą połączone do jednego pliku POT w tym katalogu, a wszystkie pliki PO połączone z tym plikiem POT. Każdy próg KEEP (patrz niżej) będzie stosowany do wszystkich komunikatów ze wszystkich plików wejściowych podanych w tym pliku i do wszystkich plików PO w tym katalogu. Katalog nie musi się nazywać "po". Proszę jednakże zauważyć, że niektóre narzędzia do generowania statystyk oczekują, że katalog będzie się nazywał "po", dlatego zalecamy używanie tej nazwy.

note: type: verbatim
en:  # po directory for manpages/docs
     PODIR="po/pod"
pl:  # pkatalog po stron podręcznika/dokumentacji
     PODIR="po/pod"

note: type: textblock
en: Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these translations.
pl: Ścieżka do pliku POT (względna w stosunku do lokalizacji tego pliku konfiguracyjnego), który będzie generowany, zarządzany i aktualizowany przez C<po4a-build>.

note: type: verbatim
en:  # POT file path
     POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"
pl:  # ścieżka do pliku POT
     POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"

note: type: textblock
en: Base directory for writing out the translated content.
pl: Katalog bazowy do zapisywania przetłumaczonej zawartości.

note: type: verbatim
en:  # base directory for generated files, e.g. doc
     BASEDIR="_build"
pl:  # katalog bazowy dla wygenerowanych plików, np. plików doc
     BASEDIR="_build"

note: type: textblock
en: Even if only one package is built, at least one value is required here.
pl: Nawet jeśli budowany jest tylko jeden pakiet, wymagane jest podanie co najmniej jednej wartości w tej zmiennej.

note: type: textblock
en: The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:
pl: Wartość tego pola może być przypadkowa, ale zazwyczaj zawiera nazwę pakietu. Wygenerowane dokumenty pojawią się w podkatalogach F<BASEDIR/BINARIES>:

note: type: textblock
en: If the package builds more than one binary package (i.e. one source package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content intended for each target, making it easier to automate the build process.
pl: Jeśli pakiet buduje więcej niż jeden pakiet binarny (tj. jeden pakiet źródłowy i wiele plików *.deb lub *.rpm), to to pole może pomóc w rozdzielaniu zawartości każdego pakietu, ułatwiając tym samym automatyzację procesu budowania.

note: type: verbatim
en: Separate strings with a space.
pl: Łańcuchy znaków należy rozdzielać spacjami.

note: type: verbatim
en:  # binary packages that will contain generated manpages
     BINARIES="po4a"
pl:  # pakiety binarne, które będą zawierać wygenerowane strony podręcznika
     BINARIES="po4a"

note: type: textblock
en: Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for correctly translated content before a particular translation is omitted from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to force the inclusion of all content, even if completely untranslated.
pl: Wartość przekazywana bezpośrednio do C<po4a -k> określająca procentowy próg tłumaczeń pozwalający zachować tłumaczenie (w przypadku nieprzekroczenia progu wygenerowany przetłumaczony dokument jest usuwany). Proszę zostawić to pole puste lub usunąć go, aby użyć wartości domyślnej (80%), albo ustawić wartość na zero, aby wymusić włączenie pełnej zawartości, nawet kompletnie nieprzetłumaczonej.

note: type: textblock
en: For full control over such behaviour, consider carefully which files are assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file.
pl: Aby mieć pełny wpływ na to zachowanie. prosimy ostrożnie przypisywać pliki do zmiennych w pliku konfiguracyjnym F<po4a-build.conf>.

note: type: textblock
en: Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT files with thousands of long strings are daunting for translators, leading to long string freezes.
pl: Proszę zauważyć, że umieszczenie wielu plików w jednym pliku POT może być wygodniejsze dla tłumaczy, zwłaszcza jeżeli pliki te mają wspólne akapity. Z drugiej zaś strony pliki POT z tysiącami komunikatów do przetłumaczenia zniechęcają tłumaczy i prowadzą do długotrwałego okresu wstrzymania zmian oryginalnych komunikatów.

note: type: verbatim
en:  # minimal threshold for translation percentage to keep
     KEEP=
pl:  # minimalny procentowy próg tłumaczeń pozwalający zapisać plik wynikowy
     KEEP=

note: type: textblock
en: DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
pl: Nazwy plików DocBook XML do wygenerowania w sekcji 1. Nazwy plików powinny być rozdzielone spacjami. Wszystkie pliki powinny się znajdować w katalogu XMLDIR.

note: type: textblock
en: It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to provide a table of contents etc. If the book contains files also specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book itself. If the book only contains content for this section, only specify the book file.
pl: Powszechną praktyką jest składanie wielu plików XML w jedną książkę w celu dostarczenia spisu treści itp. Jeśli książka zawiera pliki podane również w XMLMAN3, tutaj należy podać tylko pliki należące do sekcji 1, a nie plik z nazwą całej książki. Jeśli książka składa się tylko z tej sekcji, należy podać plik z nazwą całej książki.

note: type: verbatim
en:  # DocBook XML files for section 1
     XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
pl:  # pliki DocBook XML do sekcji 1
     XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"

note: type: textblock
en: DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
pl: Nazwy plików DocBook XML do wygenerowania w sekcji 3. Nazwy plików powinny być rozdzielone spacjami. Wszystkie pliki powinny się znajdować w katalogu XMLDIR.

note: type: textblock
en: It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to provide a table of contents etc. If the book contains files also specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book itself. If the book only contains content for this section, only specify the book file.
pl: Powszechną praktyką jest składanie wielu plików XML w jedną książkę w celu dostarczenia spisu treści itp. Jeśli książka zawiera pliki podane również w XMLMAN1, tutaj należy podać tylko pliki należące do sekcji 3, a nie plik z nazwą całej książki. Jeśli książka składa się tylko z tej sekcji, należy podać plik z nazwą całej książki.

note: type: verbatim
en:  # DocBook XML files for section 3
     XMLMAN3=""
pl:  # pliki DocBook XML do sekcji 3
     XMLMAN3=""

note: type: textblock
en: Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml files in this directory.
pl: Lokalizacja wszystkich plików DocBook XML. Obecnie  C<po4a-build> oczekuje, że będzie w stanie znaleźć wszystkie pliki wymienione w XMLMAN1 i XMLMAN3, szukając w tym katalogu plików *.xml.

note: type: textblock
en: Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the location of the configuration file.
pl: Musi być podane, jeśli używa się XMLMAN1 lub XMLMAN3. Ścieżki są względne w stosunku do lokalizacji pliku konfiguracji.

note: type: verbatim
en:  # location of the XML files
     XMLDIR="share/doc/"
pl:  # lokalizacja plików XML
     XMLDIR="share/doc/"

note: type: textblock
en: Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content.
pl: Które pakiety, z listy podanej w BINARIES, używają źródłowego XML-a.

note: type: textblock
en: If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as well.
pl: Jeśli wypełniono XMLMAN1 lub XMLMAN3, należy wypełnić również tę zmienną.

note: type: verbatim
en:  # binary packages using DocBook XML & xsltproc
     XMLPACKAGES="po4a"
pl:  # pakiety binarne używające DocBook XML & xsltproc
     XMLPACKAGES="po4a"

note: type: textblock
en: Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be built on the po4a-devel mailing list.
pl: Podobne do XMLDIR, ale używane tylko do utworzenie przetłumaczonych plików DocBook. Jeśli Twój pakiet używa plików *.sgml, prosimy przedyskutować sposób jego budowania na liście e-mailowej po4a-devel.

note: type: verbatim
en:  # pattern to find the .docbook files
     DOCBOOKDIR=""
pl:  # wzorzec wyszukiwania plików .docbook
     DOCBOOKDIR=""

note: type: textblock
en: XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from the DocBook XML files.
pl: Arkusz stylów XSL używany do przygotowania przetłumaczonej i nieprzetłumaczonej zawartości plików DocBook XML.

note: type: verbatim
en:  # XSL file to use for DocBook XML
     XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"
pl:  # plik XSL używany w DocBook XML
     XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"

note: type: textblock
en: POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
pl: Pliki POD tworzące sekcję 1 stron podręcznika ekranowego. Nazwy plików POD powinny być rozdzielone spacjami. Ścieżki, jeśli są używane, powinny być względne w stosunku do lokalizacji podanego pliku konfiguracji.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 1
     PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"
pl:  # pliki POD dla sekcji 1
     PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"

note: type: textblock
en: Specialised support for Perl modules containing POD content - the module name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl layout) and manpages are automatically put into section 3.
pl: Specjalne wsparcie modułów Perla zawierających zawartość POD - nazwa modułu będzie zbudowana ze ścieżki pliku (tak więc ścieżka powinna odzwierciedlać typowy układ ścieżek Perla), a strony podręcznika będą automatycznie umieszczone w sekcji 3.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 3 - module names regenerated from the path
     PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"
pl:  # pliki POD dla sekcji 3 - nazwy modułów utworzone ze ścieżki
     PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"

note: type: textblock
en: Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
pl: Dowolna zawartość POD tworząca strony podręcznika ekranowego w sekcji 5. Ścieżki, jeśli są używane, powinny być względne w stosunku do lokalizacji podanego pliku konfiguracji.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 5
     POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"
pl:  # pliki POD dla sekcji 5
     POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"

note: type: textblock
en: Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
pl: Dowolna zawartość POD tworząca strony podręcznika ekranowego w sekcji 7. Ścieżki, jeśli są używane, powinny być względne w stosunku do lokalizacji podanego pliku konfiguracji.

note: type: textblock
en: Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES.
pl: Podobne do XMLPACKAGES - każdy pakiet oczekujący dokumentacji zbudowanej z plików POD powinien być wymieniony w PODPACKAGES. Pole jest wymagane, jeśli podano wartości w PODFILE, PODMODULES, POD5FILES lub POD7FILES.

note: type: verbatim
en:  # binary packages using POD
     PODPACKAGES="po4a"
pl:  # pakiety binarne używające POD
     PODPACKAGES="po4a"

note: type: textblock
en: Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated HTML output.
pl: Podkatalog katalogu BASEDIR, w którym będą umieszczone wynikowe pliki HTML, zarówno przetłumaczone, jak i nieprzetłumaczone.

note: type: verbatim
en:  # HTML output (subdirectory of BASEDIR)
     HTMLDIR=""
pl:  # wyjście HTML (podkatalog BASEDIR)
     HTMLDIR=""

note: type: textblock
en: DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free to use the single book file here so that the HTML has a table of contents etc.
pl: Plik DocBook jest konwertowany do HTML-a (może być taki sam jak jeden z plików w XMLMAN1 lub XMLMAN3). Sekcje nie mają znaczenia w przypadku wyjścia HTML, więc można użyć tutaj pojedynczego pliku książki, tak żeby miał spis treści itp.

note: type: verbatim
en:  # HTML DocBook file
     HTMLFILE=""
pl:  # plik DocBook HTML
     HTMLFILE=""

note: type: textblock
en: The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently supported to use more than one stylesheet per HTML run.
pl: Domyślnie jest używany jeden arkusz stylów XSL. Podanie większej liczby arkuszy stylów dla jednego przebiegu generowania HTML-a nie jest obecnie wspierane.

note: type: verbatim
en:  # XSL file to use for HTML
     HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"
pl:  # plik XSL używany z HTML
     HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
pl: po4a - narzędzia do tłumaczeń dokumentacji i innych materiałów

note: type: =item
en: 1 Why should I use po4a? What is it good for?
pl: 1. Dlaczego powinno się używać po4a? Jakie są jego zalety?

note: type: textblock
en: This introducing chapter explains the motivation of the project and its philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a for your own translations.
pl: Ten rozdział wprowadzenia wyjaśnia motywy i filozofię projektu. Jeżeli rozważasz użycie po4a do Twoich tłumaczeń, powinieneś najpierw przeczytać ten rozdział.

note: type: =item
en: 2 How to use po4a?
pl: 2. Jak używać po4a?

note: type: textblock
en: This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
pl: Rozdział ten jest rodzajem podręcznika i próbuje odpowiedzieć na pytania użytkowników, pozwalając lepiej zrozumieć cały proces. Odpowiada, jak wykonać różne rzeczy w po4a, i służy jako wprowadzenie do dokumentacji konkretnych narzędzi.

note: type: =head2
en: HOWTO begin a new translation?
pl: JAK zacząć nowe tłumaczenie?

note: type: =head2
en: HOWTO change the translation back to a documentation file?
pl: JAK zamienić tłumaczenie z powrotem do pliku dokumentacji?

note: type: =head2
en: HOWTO update a po4a translation?
pl: JAK zaktualizować tłumaczenie programem po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
pl: JAK skonwertować istniejące tłumaczenia do po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
pl: JAK dodać dodatkowy tekst do tłumaczeń (np. nazwisko tłumacza)?

note: type: =head2
en: HOWTO do all this in one program invocation?
pl: JAK to wszystko zrobić, wywołując tylko jeden program?

note: type: =head2
en: HOWTO customize po4a?
pl: JAK dostosować po4a do własnych potrzeb?

note: type: =item
en: 3 How does it work?
pl: 3. Jak to działa?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
pl: Ten rozdział zawiera krótki opis wewnętrznych mechanizmów po4a, tak że będziesz miał więcej odwagi, aby pomóc nam w jego tworzeniu i udoskonalaniu. Może także Ci pomóc w zrozumieniu, dlaczego nie działa tak, jak byś tego oczekiwał, oraz jak rozwiązać napotkane problemy.

note: type: =item
en: 4 FAQ
pl: 4. FAQ

note: type: textblock
en: This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the questions for now could be formulated that way: "Why is it designed this way, and not that one?" If you think po4a isn't the right answer to documentation translation, you should consider reading this section. If it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
pl: Ten rozdział zawiera odpowiedzi na często zadawane pytania. Tak naprawdę, większość tych pytań może być sformułowanych jako "Dlaczego po4a zostało zaprojektowane tak, a nie inaczej?". Jeśli wydaje Ci się, że po4a nie jest właściwym narzędziem do tłumaczenia dokumentacji, powinieneś rozważyć przeczytanie tego rozdziału. Jeśli nie znajdziesz w nim odpowiedzi na swoje pytanie, prosimy się z nami skontaktować poprzez listę dyskusyjną E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. Uwielbiamy znać opinie użytkowników.

note: type: =item
en: 5 Specific notes about modules
pl: 5. Specyficzne uwagi o modułach

note: type: textblock
en: This chapter presents the specificities of each module from the translator and original author's point of view. Read this to learn the syntax you will encounter when translating stuff in this module, or the rules you should follow in your original document to make translators' life easier.
pl: Ten rozdział opisuje rzeczy specyficzne dla każdego modułu, z punktu widzenia zarówno tłumacza, jak i autora oryginalnego dokumentu. Czytając ten rozdział, dowiesz się, kiedy dany moduł wykonuje tłumaczenia oraz jakich zasad powinieneś przestrzegać, pisząc oryginalny dokument, aby uprościć życie tłumaczom.

note: type: textblock
en: Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is placed in each module's documentation. This helps ensuring that the information is up to date by keeping the documentation and the code together.
pl: W zasadzie, ta sekcja nie jest częścią tego dokumentu. Zamiast tego jest umieszczana w dokumentacji każdego modułu. Pomaga to w zapewnieniu aktualności tych informacji, trzymając kod i dokumentację razem.

note: type: =head1
en: Why should I use po4a? What it is good for?
pl: Dlaczego używać po4a? Do czego jest on przydatny?

note: type: textblock
en: I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to access software and its source code. But being French, I'm well aware that the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-translated free software is useless for non-English speakers, and we still have some work to make it available to really everybody out there.
pl: Podoba mi się idea wolnego oprogramowania, pozwalającego każdemu na dostęp do programów i ich kodów źródłowych. Będąc jednak Francuzem, jestem świadomy tego, że licencja programu nie jest jedynym ograniczeniem otwartości oprogramowania: nieprzetłumaczone oprogramowanie jest bezużyteczne dla ludzi nieznających angielskiego, więc ciągle czeka na nas dużo pracy, żeby udostępnić je każdej takiej osobie.

note: type: textblock
en: The perception of this situation by the open-source actors did dramatically improve recently. We, as translators, won the first battle and convinced everybody of the translations' importance. But unfortunately, it was the easy part. Now, we have to do the job and actually translate all this stuff.
pl: Świadomość tego problemu wśród osób związanych z oprogramowaniem open-source ostatnio znacznie wzrosła. Wygraliśmy, jako tłumacze, pierwszą bitwę i przekonaliśmy wszystkich o znaczeniu tłumaczeń. Niestety, to była ta łatwiejsza część. Teraz musimy wykonać naszą pracę i przetłumaczyć wszystkie te rzeczy.

note: type: textblock
en: Actually, open-source software themselves benefit of a rather decent level of translation, thanks to the wonderful gettext tool suite. It is able to extract the strings to translate from the program, present a uniform format to translators, and then use the result of their works at run time to display translated messages to the user.
pl: Właściwie oprogramowanie typu open-source ma dość przyzwoity poziom tłumaczeń, dzięki wspaniałemu pakietowi gettext, który ma możliwości wyodrębniania z programu komunikatów do przetłumaczenia, przekazywania tłumaczom plików w jednolitym formacie i używania wyników ich pracy do pokazywania użytkownikowi przetłumaczonych komunikatów w czasie działania programu.

note: type: textblock
en: But the situation is rather different when it comes to documentation. Too often, the translated documentation is not visible enough (not distributed as a part of the program), only partial, or not up to date. This last situation is by far the worst possible one. Outdated translation can reveal worse than no translation at all to the users by describing old program behavior which are not in use anymore.
pl: W przypadku dokumentacji sytuacja jest trochę inna. Zbyt często się zdarza, że tłumaczony dokument nie jest dostatecznie widoczny (nie jest dystrybuowany jako część programu), jest tylko częściowy lub nie jest aktualny. Ostatnia sytuacja jest najgorszą z możliwych. Przestarzałe tłumaczenie, opisujące stare, już nieistniejące zachowanie programu, może być o wiele gorsze dla użytkownika niż brak tłumaczenia w ogóle.

note: type: =head2
en: The problem to solve
pl: Problem do rozwiązania

note: type: textblock
en: Translating documentation is not very difficult in itself. Texts are far longer than the messages of the program and thus take longer to be achieved, but no technical skill is really needed to do so. The difficult part comes when you have to maintain your work. Detecting which parts did change and need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant. I guess that this explains why so much translated documentation out there are outdated.
pl: Tłumaczenie dokumentacji samo w sobie nie jest zbyt trudne. Teksty są dużo dłuższe niż komunikaty wyświetlane przez program, więc ich tłumaczenie zajmuje trochę więcej czasu, nie wymaga przy tym jednak żadnych umiejętności technicznych. Trudniejszą częścią pracy jest zarządzanie tłumaczeniem. Wykrywanie części, które się zmieniły i powinny być zaktualizowane, jest bardzo trudne, podatne na błędy i wysoce nieprzyjemne. Najprawdopodobniej wyjaśnia to, dlaczego tak wiele przetłumaczonej dokumentacji nie jest aktualne.

note: type: =head2
en: The po4a answers
pl: Odpowiedzi po4a

note: type: textblock
en: So, the whole point of po4a is to make the documentation translation I<maintainable>. The idea is to reuse the gettext methodology to this new field. Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order to be presented in a uniform format to the translators. The classical gettext tools help them updating their works when a new release of the original comes out. But to the difference of the classical gettext model, the translations are then re-injected in the structure of the original document so that they can be processed and distributed just like the English version.
pl: Tak więc, celem po4a jest uczynienie tłumaczeń dokumentacji I<łatwymi do zarządzania>. Ideą jest wykorzystanie metodologii gettexta na tym nowym polu. Tak jak w programie gettext, teksty są wyodrębniane z ich oryginalnych miejsc, aby mogły w jednolitym formacie zostać zaprezentowane tłumaczowi. Klasyczne narzędzia gettexta pomogą im uaktualnić ich pracę, kiedy pojawi się nowa wersja oryginalnego dokumentu. W przeciwieństwie zaś do klasycznego modelu gettext, tłumaczenia są wstawiane do struktury oryginalnego dokumentu, tak żeby mogły być przetwarzane i dystrybuowane w dokładnie taki sam sposób, co wersja angielska.

note: type: textblock
en: Thanks to this, discovering which parts of the document were changed and need an update becomes very easy. Another good point is that the tools will make almost all the work when the structure of the original document gets fundamentally reorganized and when some chapters are moved around, merged or split. By extracting the text to translate from the document structure, it also keeps you away from the text formatting complexity and reduces your chances to get a broken document (even if it does not completely prevent you to do so).
pl: Dzięki temu stało się łatwiejsze znalezienie do przetłumaczenia zmienionych części dokumentu. Innym plusem jest to, że w wypadku zasadniczej reorganizacji struktury dokumentu, gdy rozdziały są przesuwane, łączone lub dzielone, narzędzia wykonają prawie całą brudną robotę. Wyodrębnianie ze struktury dokumentu tekstów do przetłumaczenia pozwala tłumaczom nie przejmować się złożonością struktury dokumentu i zmniejsza szanse otrzymania dokumentu o niepoprawnej strukturze (choć zawsze jest to możliwe).

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
pl: W sekcji B<FAQ> poniżej opisano kompletną listę plusów i minusów tego rozwiązania.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
pl: Obecnie rozwiązanie to zaimplementowano z sukcesem dla kilku formatów tekstu:

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to the newbies.  The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
pl: Format starych, dobrych stron podręcznika ekranowego, używanego przez wiele programów. Obsługa tego formatu w po4a jest mile widziana, ponieważ ten format jest raczej trudny w użyciu i niezbyt przyjazny dla nowych użytkowników. Moduł L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> obsługuje również format mdoc,używany przez strony podręcznika systemu BSD (całkiem często występujących również pod Linuksem).

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented that way, as well as most of the existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer life easier, but unfortunately, not the translator one.
pl: Jest to format dokumentacji Perla. W ten sposób jest udokumentowany sam język i jego rozszerzenia, a także większość istniejących skryptów Perla. Łączenie dokumentacji i kodu w jednym pliku, pomaga utrzymywać aktualność dokumentacji. Upraszcza to życie programisty, ale niestety, nie tłumacza.

note: type: textblock
en: Even if somewhat superseded by XML nowadays, this format is still used rather often for documents which are more than a few screens long. It allows you to make complete books. Updating the translation of so long documents can reveal to be a real nightmare. B<diff> reveals often useless when the original text was re-indented after update. Fortunately, po4a can help you in that process.
pl: Nawet jeśli jest obecnie wypierany przez XML, ten format jest wciąż raczej często używany w dokumentach o długości większej niż kilka ekranów. Pozwala tworzyć kompletne książki. Aktualizowane tłumaczeń tak długich dokumentów może być prawdziwym koszmarem. Program B<diff> bardzo często okazuje się bezużyteczny, jeśli zmieni się struktura oryginalnego tekstu. Na szczęście, z pomocą może przyjść po4a.

note: type: textblock
en: Currently, only the DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support to a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
pl: Obecnie obsługiwane są tylko DTD DebianDoc i docbook, ale dodanie obsługi nowego typu jest bardzo proste. Jest nawet możliwe użycie po4a z nieznanym DTD SGML bez zmiany kodu - przez podanie wymaganych informacji w parametrach linii poleceń. Szczegóły można znaleźć w L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>.

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.  The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
pl: Format LaTeX jest głównym formatem dokumentacji używanym w publikacjach pisanych przez ludzi związanych ze światem wolnego oprogramowania. Moduł L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> był testowany na dokumentacji Pythona, książce i kilku prezentacjach.

note: type: textblock
en: All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the requirement to become an official GNU project).  The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
pl: Cała dokumentacja GNU jest pisana w tym formacie (i jest to nawet jedno z wymagań stawianych projektom , które chcą stać się oficjalnymi projektami GNU). Wsparcie dla  L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> jest wciąż w fazie początkowej. Prosimy o zgłaszanie błędów i przesyłanie uwag dotyczących brakujących funkcjonalności.

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
pl: XML jest formatem bazowym wielu innych formatów dokumentacji.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details.
pl: Obecnie po4a obsługuje DocBook DTD. Szczegóły można znaleźć w L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>.

note: type: =head3
en: others
pl: inne

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4.x kernels or the diagrams produced by the dia tool. Adding a new one is often very easy and the main task is to come up with a parser of your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
pl: Po4a może także obsługiwać kilka rzadszych lub bardziej specjalizowanych formatów, takich jak dokumentacja opcji kompilacji jąder 2.4 lub diagramów wyprodukowanych przez narzędzie dia. Dodanie nowego formatu jest często bardzo proste, a głównym zadaniem jest napisanie parsera tego formatu. Więcej informacji o tym można znaleźć w L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.

note: type: =head2
en: Unsupported formats
pl: Formaty niewspierane

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats.
pl: Niestety, po4a ciągle nie obsługuje kilku formatów dokumentacji.

note: type: textblock
en: There is a whole bunch of other formats we would like to support in po4a, and not only documentation ones. Indeed, we aim at plugging all "market holes" left by the classical gettext tools.  It encompass package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all specialized file formats used by the programs such as game scenarios or wine resource files.
pl: Istnieje cała masa innych formatów, które byśmy chcieli obsługiwać w po4a, i nie są to tylko formaty dokumentacji. W zasadzie, naszym celem jest wypełnienie wszystkich dziur pozostawionych przez klasyczne narzędzia gettext. Obejmuje to opisy pakietów (deb i rpm), pytania skryptów instalacyjnych pakietów, logi zmian pakietów i wszystkie specjalizowane formaty używane przez programy, jak na przykład scenariusze gier lub pliki zasobów wine.

note: type: =head1
en: How to use po4a?
pl: Jak używać po4a?

note: type: =head2
en: Graphical overview
pl: Graficzne podsumowanie

note: type: textblock
en: The following schema gives an overview of the process of translating documentation using po4a. Do not be afraid by its apparent complexity, it comes from the fact that the I<whole> process is represented here. Once you converted your project to po4a, only the right part of the graphic is relevant.
pl: Następujący schemat pokazuje poglądowo proces tłumaczenia dokumentacji z użyciem po4a. Nie powinno się przejmować jego pozorną złożonością, która wzięła się stąd, że pokazaliśmy tutaj I<cały> proces. Po skonwertowaniu projektu do po4a, istotna będzie tylko prawa część schematu.

note: type: textblock
en: Note that F<master.doc> is taken as an example for the documentation to be translated and F<translation.doc> is the corresponding translated text.  The suffix could be F<.pod>, F<.xml>, or F<.sgml> depending on its format. Each part of the picture will be detailed in the next sections.
pl: Proszę zauważyć, że F<master.doc> występuje tu jako przykład pliku dokumentacji do przetłumaczenia, a F<tłumaczenie.doc> jest odpowiadającym mu tekstem przetłumaczonym. Rozszerzeniem może być  F<.pod>, F<.xml> lub F<.sgml>, zależnie od formatu pliku. Każdą część rysunku omówimy szczegółowo w następnych sekcjach.

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |         { update of master.doc }             :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
    (optional)       |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po--->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |         doc.XX.po                    |
              |              |         (fuzzy)                      |
       { translation }       |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<---- doc.XX.po   addendum     master.doc
          (initial)                   (up-to-date) (optional)   (up-to-date) 
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                (up-to-date)
pl:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {tłumaczenie}    |            { aktualizacja master.doc }       :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
    (nieobowiązkowy) |                  master.doc ------->-------->+
         :           |                   (nowy)                     |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po--->+   |                        |
              |           (stary)      |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
      tłumaczenie.pot        ^           V                          |
              |              |         doc.XX.po                    |
              |              |         (fuzzy)                      |
       { tłumaczenie }       |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {ręczna edycja}                  |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<---- doc.XX.po  załącznik    master.doc
         (początkowy)                  (aktualny) (opcjonalny)  (aktualny)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                  (aktualny)

note: type: textblock
en: On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this system is shown. On the top of the right part, the action of the original author is depicted (updating the documentation).  The middle of the right part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where partially modified are also connected to the previous translation, but with a specific marker indicating that the translation must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document is built.
pl: Lewa część pokazuje konwersję tłumaczenia nie używającego jeszcze po4a do tego systemu. Góra prawej części pokazuje akcje autora oryginału (aktualizowanie dokumentacji). Środek prawej części obrazuje automatyczne akcje po4a. Nowy materiał jest wyodrębniany i porównywany z istniejącymi tłumaczeniami. Znajdowane są części, które się nie zmieniły, i dla nich używane jest poprzednie tłumaczenie. Części zmodyfikowane tylko w nieznacznym stopniu są także łączone z poprzednimi tłumaczeniami, ale dodawany jest specjalny znacznik, mówiący, że tłumaczenie musi być uaktualnione. Dół rysunku pokazuje sposób, w jaki jest budowany sformatowany dokument.

note: type: textblock
en: Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you translate.  It does not translate anything for you...
pl: Właściwie, jedyną ręczną operacją, którą musi wykonać tłumacz jest część oznaczona {ręczna edycja}. Przykro nam, po4a tylko pomaga tłumaczyć, ale niestety niczego za Ciebie nie przetłumaczy...

note: type: textblock
en: This section presents the needed steps required to begin a new translation with po4a. The refinements involved in converting an existing project to this system are detailed in the relevant section.
pl: Ta sekcja opisuje kroki niezbędne do rozpoczęcia nowego tłumaczenia z użyciem po4a. Konwertowanie istniejącego projektu do tego systemu opisano w szczegółach w odpowiedniej sekcji.

note: type: textblock
en: To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:
pl: Aby zacząć nowe tłumaczenie, używając po4a, należy wykonać następujące kroki:

note: type: textblock
en: Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> program this way:
pl: Wyciągnąć tekst do przetłumaczenia z oryginalnego dokumentu E<lt>F<master.doc>E<gt> do nowego szablonu pliku E<lt>F<tłumaczenie.pot>E<gt> (w formacie programu gettext). Aby to zrobić, należy wywołać program B<po4a-gettextize> w następujący sposób:

note: type: verbatim
en:   $ po4a-gettextize -f <format> -m <master.doc> -p <translation.pot>
pl:   $ po4a-gettextize -f <format> -m <master.doc> -p <tłumaczenie.pot>

note: type: textblock
en: E<lt>I<format>E<gt> is naturally the format used in the F<master.doc> document. As expected, the output goes into F<translation.pot>.  Please refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options.
pl: E<lt>I<format>E<gt> jest oczywiście formatem używanym w dokumencie F<master.doc>. Jak można oczekiwać, plikiem wyjściowym jest F<tłumaczenie.pot>. Więcej szczegółów o dostępnych opcjach można znaleźć w L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Actually translate what should be translated. For that, you have to rename the POT file for example to F<doc.XX.po> (where I<XX> is the ISO639 code of the language you are translating to, e.g. B<fr> for French), and edit the resulting file. It is often a good idea to not name the file F<XX.po> to avoid confusion with the translation of the program messages, but this your call.  Don't forget to update the PO file headers, they are important.
pl: Przetłumaczyć to, co jest do przetłumaczenia. W tym celu należy zmienić nazwę pliku POT na przykład na F<doc.XX.po> (gdzie I<XX> jest kodem ISO639 języka, na który się tłumaczy, np. B<fr> dla języka francuskiego) i edytować powstały plik. Zazwyczaj dobrym pomysłem jest nienazywanie tego pliku F<XX.po>, aby uniknąć pomylenia z tłumaczeniem komunikatów programu, ale wybór należy do Ciebie. Proszę nie zapominać o uaktualnieniu nagłówków pliku PO; są one bardzo ważne.

note: type: textblock
en: The actual translation can be done using the Emacs' or Vi's PO mode, Lokalize (KDE based), Gtranslator (GNOME based) or whichever program you prefer to use for them (e.g. Virtaal).
pl: Do tłumaczenia można wykorzystać tryb PO Emacsa lub Vi, program Lokalize (oparty na KDE), Gtranslator (oparty na GNOME) lub jakikolwiek inny program, w zależności od upodobań tłumacza (np. Virtaal).

note: type: textblock
en: If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package.
pl: Aby dowiedzieć się czegoś więcej, stanowczo powinno się przeczytać dokumentację programu gettext, dostępną w pakiecie B<gettext-doc>.

note: type: textblock
en: Once you're done with the translation, you want to get the translated documentation and distribute it to users along with the original one.  For that, use the L<po4a-translate(1)> program like that (where I<XX> is the language code):
pl: Po zakończeniu tłumaczenia zapewne należałoby wygenerować przetłumaczone dokumenty i rozdystrybuować je wśród użytkowników, razem z oryginalnymi dokumentami. Aby to zrobić, należy użyć programu L<po4a-translate(1)> w ten sposób (I<XX> jest kodem języka):

note: type: textblock
en: As before, E<lt>I<format>E<gt> is the format used in the F<master.doc> document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>.
pl: Jak wcześniej, E<lt>I<format>E<gt> jest formatem dokumentu F<master.doc>. Jednak tym razem plik PO, przekazany w opcji B<-p>, jest częścią wejścia - jest to Twoje tłumaczenie. Wyjście jest zapisywane w F<XX.doc>.

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a-translate(1)> for more details.
pl: Więcej szczegółów można znaleźć w <po4a-translate(1)>.

note: type: textblock
en: To update your translation when the original F<master.doc> file has changed, use the L<po4a-updatepo(1)> program like that:
pl: Aby zaktualizować tłumaczenie, gdy zmieni się oryginalny plik F<master.doc>, należy użyć L<po4a-updatepo(1)> w następujący sposób:

note: type: verbatim
en:   $ po4a-updatepo -f <format> -m <new_master.doc> -p <old_doc.XX.po>
pl:   $ po4a-updatepo -f <format> -m <nowy_master.doc> -p <stary_doc.XX.po>

note: type: textblock
en: (Please refer to L<po4a-updatepo(1)> for more details)
pl: (Więcej szczegółów można znaleźć w <po4a-updatepo(1)>).

note: type: textblock
en: Naturally, the new paragraph in the document won't get magically translated in the PO file with this operation, and you'll need to update the PO file manually. Likewise, you may have to rework the translation for paragraphs which were modified a bit. To make sure you won't miss any of them, they are marked as "fuzzy" during the process and you have to remove this marker before the translation can be used by B<po4a-translate>.  As for the initial translation, the best is to use your favorite PO editor here.
pl: Oczywiście ta operacja nie spowoduje automagicznego przetłumaczenia nowych akapitów oryginalnego dokumentu. Należy ręcznie uaktualnić plik PO. Podobnie należy zaktualizować tłumaczenie akapitów, które się choć trochę zmieniły. Aby mieć pewność, że żadnego z nich nie ominiesz, zostały one zaznaczone jako "fuzzy" (niepewne) i zanim B<po4a-translate> będzie mógł ich użyć, to zaznaczenie musi zostać usunięte. Tak jak w przypadku pierwszego tłumaczenia najlepiej jest użyć ulubionego edytora.

note: type: textblock
en: Once your PO file is up-to-date again, without any untranslated or fuzzy string left, you can generate a translated documentation file, as explained in the previous section.
pl: Kiedy plik PO będzie znowu aktualny, bez żadnych wpisów nieprzetłumaczonych lub niepewnych ("fuzzy"), można wygenerować przetłumaczony plik dokumentacji, tak jak to opisano w poprzedniej sekcji.

note: type: textblock
en: Often, you used to translate manually the document happily until a major reorganization of the original F<master.doc> document happened. Then, after some unpleasant tries with B<diff> or similar tools, you want to convert to po4a.  But of course, you don't want to loose your existing translation in the process. Don't worry, this case is also handled by po4a tools and is called gettextization.
pl: Często się zdarzało, że tłumaczyłeś dokument ręcznie dopóty, dopóki nie nastąpiła większa reorganizacja oryginalnego dokumentu F<master.doc>. W tej sytuacji, po kilku nieprzyjemnych próbach z diffem lub podobnymi narzędziami, możesz zechcieć skonwertować dokument do po4a. Oczywiście należy go skonwertować tak, aby nie utracić istniejących tłumaczeń. Nie należy się obawiać, ten przypadek także jest obsługiwany przez po4a i jest nazywany procesem przechodzenia do formatu gettext.

note: type: textblock
en: The key here is to have the same structure in the translated document and in the original one so that the tools can match the content accordingly.
pl: Kluczową kwestią jest to, aby struktura tłumaczonego dokumentu była taka sama jak oryginału, tak żeby narzędzia mogły odpowiednio dopasować zawartość.

note: type: textblock
en: If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good point is that you have to do so only once.
pl: Jeśli masz szczęście (tj. struktura obu dokumentów dokładnie do siebie pasuje), wszystko zadziała bez żadnego problemu i będzie gotowe w ciągu paru sekund. W przeciwnym razie możesz zrozumieć dlaczego ten proces ma taką brzydką nazwę i przygotuj się na dość nieprzyjemną pracę. W każdym razie, pamiętaj, że jest to cena za komfort, który później dostarczy po4a. Dobre w tym wszystkim jest to, że trzeba to zrobić tylko raz.

note: type: textblock
en: I cannot emphasis this too much. In order to ease the process, it is thus important that you find the exact version which were used to do the translation. The best situation is when you noted down the VCS revision used for the translation and you didn't modify it in the translation process, so that you can use it.
pl: Nie będę się długo nad tym rozwodził. Aby ułatwić proces, ważne jest znalezienie dokładnie tej wersji oryginału, która była przetłumaczona. Najlepiej, jeśli zanotowałeś sobie wersję z CVS-u dokumentu użytego do tłumaczenia i jej nie modyfikowałeś w procesie tłumaczenia, tak że możesz jej teraz użyć.

note: type: textblock
en: It won't work well when you use the updated original text with the old translation. It remains possible, but is harder and really should be avoided if possible. In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you (but, please, not me ;).
pl: Nie zadziała to dobrze, jeśli użyje się uaktualnionego tekstu oryginału ze starym tłumaczeniem. Pozostaje to możliwe, ale jest to trudniejsze i naprawdę powinno się tego unikać, gdy tylko jest to możliwe. Jeżeli nie udało Ci się znaleźć ponownie starego oryginału, to najlepszym rozwiązaniem jest znalezienie kogoś, kto przeprowadzi za Ciebie proces przechodzenia na format gettext (ale, proszę, niech nie będę to ja ;).

note: type: textblock
en: Maybe I'm too dramatic here. Even when things go wrong, it remains ways faster than translating everything again. I was able to gettextize the existing French translation of the Perl documentation in one day, even though things B<did> went wrong. That was more than two megabytes of text, and a new translation would have lasted months or more.
pl: Być może zbytnio w tym momencie dramatyzuję. Jednak nawet, gdy proces się nie udaje, pozostaje mimo wszystko szybszą drogą niż tłumaczenie wszystkiego od nowa. Udało mi się przepuścić przez ten proces francuskie tłumaczenie dokumentacji Perla w ciągu jednego dnia, nawet wtedy, gdy B<wszystko> szło źle. Było to ponad dwa megabajty tekstu, którego tłumaczenie od nowa trwałoby miesiącami lub dłużej.

note: type: textblock
en: Let me explain the basis of the procedure first and I will come back on hints to achieve it when the process goes wrong. To ease comprehension, let's use above example once again.
pl: Proszę najpierw pozwolić mi wyjaśnić podstawy tej procedury, a potem powrócę do wskazówek, co zrobić, gdy proces się nie udaje. Dla lepszego zrozumienia, ponownie użyjemy powyższego przykładu.

note: type: textblock
en: Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:
pl: Jeżeli jest dostępny stary plik F<master.doc> z odpowiadającymi mu tłumaczeniami F<XX.doc>, przechodzenie do formatu gettext można zrobić bezpośrednio do pliku F<doc.XX.po> bez ręcznego tłumaczenia pliku F<tłumaczenie.pot>:

note: type: verbatim
en:  $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>
pl:  $ po4a-gettextize -f <format> -m <stary_oryginał.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>

note: type: textblock
en: When you're lucky, that's it. You converted your old translation to po4a and can begin with the updating task right away. Just follow the procedure explained a few section ago to synchronize your PO file with the newest original document, and update the translation accordingly.
pl: Jeśli masz szczęście, to to wszystko. Stare tłumaczenia zostały skonwertowane do po4a i można od razu zacząć ich aktualizowanie. Należy tylko trzymając się procedury opisanej kilka sekcji wcześniej, zsynchronizować plik PO z najnowszym oryginalnym dokumentem i odpowiednio zaktualizować tłumaczenia.

note: type: textblock
en: Please note that even when things seem to work properly, there is still room for errors in this process. The point is that po4a is unable to understand the text to make sure that the translation match the original. That's why all strings are marked as "fuzzy" in the process. You should check each of them carefully before removing those markers.
pl: Proszę zauważyć, że nawet jeśli wydaje się, że wszystko zadziałało poprawnie, może się okazać, że jednak wystąpiły błędy podczas tego procesu. Po4a nie rozumie przetwarzanych tekstów, więc nie może być być pewne, że tłumaczenia są poprawnie przypisane do oryginałów. Dlatego wszystkie komunikaty są oznaczone jako "fuzzy" (niepewne). Przed usunięciem tych znaczników, proszę uważnie sprawdzić każde tłumaczenie.

note: type: textblock
en: Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is about editing the files to get their damn structures matching.
pl: Bardzo często struktury dokumentów nie pasują dokładnie do siebie, przez co B<po4a-gettextize> nie może poprawnie wykonać swojego zadania. W tym punkcie gra toczy się o to, aby tak pozmieniać pliki, aby ich cholerne struktury sobie odpowiadały.

note: type: textblock
en: It may help to read the section B<Gettextization: how does it work?> below.  Understanding the internal process will help you to make this work. The good point is that B<po4a-gettextize> is rather verbose about what went wrong when it happens. First, it pinpoints where in the documents the structures' discrepancies are. You will learn the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>.
pl: Pomocne może być przeczytanie poniżej sekcji B<Proces przekształcania do formatu gettext: jak to działa?>. Zrozumienie wewnętrznych procesów pomoże wykonać zadanie. Plusem jest to, że w razie niepowodzenia, B<po4a-gettextize> głośno powie, co poszło źle, umożliwiając poznanie komunikatów, które do siebie nie pasowały, ich pozycję w tekście i typ każdego z nich. Co więcej, plik PO wygenerowany do tej pory, będzie zachowany jako B<gettextization.failed.po>.

note: type: textblock
en: Remove all extra parts of the translations, such as the section in which you give the translator name and thank every people who contributed to the translation. Addenda, which are described in the next section, will allow you to re-add them afterward.
pl: Należy usunąć wszystkie dodatkowe części tłumaczenia, takie jak sekcja, w której podano nazwisko tłumacza i podziękowania dla wszystkich ludzi, którzy pomagali przy tłumaczeniu. Później takie części będzie można z powrotem dodać, używając załączników, opisanych w następnym rozdziale.

note: type: textblock
en: Do not hesitate to edit both the original and the translation. The most important thing is to get the PO file. You will be able to update it afterward. That being said, editing the translation should be preferred when both are possible since it makes things easier when the gettextization is done.
pl: Nie wahaj się edytować zarówno pliku oryginalnego, jak i jego tłumaczenia. Najważniejszą rzeczą jest otrzymanie pliku PO. Potem będzie można go zaktualizować. Edytowanie tłumaczeń powinno być jednak preferowane, ponieważ uprości to pewne rzeczy po zakończeniu się procesu przekształcania na format gettext.

note: type: textblock
en: If needed, kill some parts of the original if they happen to not be translated. When synchronizing the PO with the document afterward, they will come back from themselves.
pl: Jeśli jest taka potrzeba, należy usunąć kilka części oryginalnego dokumentu, które nie są przetłumaczone. Później podczas synchronizowania PO z dokumentem części te się pojawią same.

note: type: textblock
en: If you changed the structure a bit (to merge two paragraphs, or split another one), undo those changes. If there are issues in the original, you should inform the original author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. And moreover, it's impossible when using po4a ;)
pl: Jeśli w niewielkim stopniu zmieniłeś strukturę dokumentu (połączenie dwóch akapitów, albo podzielenie innego akapitu), wycofaj te zmiany. Jeśli te zmiany miały związek z problemami występującym w oryginalnym dokumencie, powinieneś poinformować o nich jego autora. Korzyści z poprawienie ich tylko w Twoim tłumaczeniu będzie miała tyko część społeczności. Co więcej, takie poprawki nie są możliwe, gdy się używa po4a.

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact that one of the two contains a line beginning with a white space where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name.
pl: Czasami zawartości akapitów się zgadzają, ale ich typy nie. Poprawienie tego zależy od formatu. W formatach POD i man, często bierze się to z tego, że jeden z tych dwóch akapitów zawiera linię zaczynającą się od białego znaku, a drugi - nie. W tych formatach tekst takich akapitów nie może być zawijany i dlatego występuje niezgodność typów. Rozwiązaniem jest usunięcie spacji. Może to być także literówka w nazwie elementu.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line before the =item line and the content of the item.
pl: Podobnie, dwa akapity mogą zostać scalone razem w formacie POD, jeżeli rozdzielająca linia zawiera spacje lub kiedy brakuje pustej linii przed linią ==item i zawartością tego elementu.

note: type: textblock
en: Sometimes, there is a desynchronization between the files, and the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign that the real problem was before in the files. Check F<gettextization.failed.po> to see when the desynchronization begins, and fix it there.
pl: Czasami występuje rozsynchronizowanie między plikami i tłumaczenie jest przypisane do złego akapitu oryginału. Jest to oznaka, że w rzeczywistości problem leży w plikach. Proszę znaleźć w F<gettextization.failed.po> miejsce, gdzie zaczyna się rozsynchronizowanie, a następnie poprawić w tym miejscu pliki wejściowe.

note: type: textblock
en: Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> indicates that both of them where gently matching, and then the gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a as I did when it first happened to me. Generously.
pl: Czasami może się wydawać, że po4a zjadło jakąś część tekstu albo z oryginału, albo z tłumaczenia. F<gettextization.failed.po> wskazuje, że oba pliki dokładnie do siebie pasowały, a przetwarzanie kończy się błędem ponieważ nastąpiła próba dopasowania jakiegoś akapitu do akapitu po (lub przed) tym właściwym, tak jakby ten właściwy się ulotnił. Można tylko kląć na po4a, tak jak ja kląłem, gdy mi się to zdarzyło po raz pierwszy. Serio.

note: type: textblock
en: This unfortunate situation happens when the same paragraph is repeated over the document. In that case, no new entry is created in the PO file, but a new reference is added to the existing one instead.
pl: Ta nieszczęśliwa sytuacja zdarza się, kiedy ten sam akapit jest powtórzony w dokumencie. W tym przypadku nie jest tworzony nowy wpis w pliku PO, ale dodawane jest tylko nowe odwołanie do już istniejącego wpisu.

note: type: textblock
en: So, when the same paragraph appears twice in the original but both are not translated in the exact same way each time, you will get the feeling that a paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you prefer to kill the first translation instead when it was actually better, remove the second one from where it is and put it in place of the first one.
pl: Tak więc, kiedy ten sam akapit pojawia się dwa razy w oryginalnym dokumencie, ale nie jest przetłumaczony w dokładnie ten sam sposób, można mieć wrażenie, że ten akapit oryginału zniknął. Wystarczy usunąć nowe tłumaczenie. Jeśli preferowałbyś usunięcie pierwszego z tych tłumaczeń, bo drugie jest lepsze, po prostu przenieś drugie tłumaczenie w miejsce pierwszego.

note: type: textblock
en: In the contrary, if two similar but different paragraphs were translated in the exact same way, you will get the feeling that a paragraph of the translation disappeared. A solution is to add a stupid string to the original paragraph (such as "I'm different"). Don't be afraid, those things will disappear during the synchronization, and when the added text is short enough, gettext will match your translation to the existing text (marking it as fuzzy, but you don't really care since all strings are fuzzy after gettextization).
pl: Odwrotnie, jeśli dwa podobne, ale jednak różne, akapity były przetłumaczone dokładnie tak samo, to jeden akapit tłumaczenia zniknie. Rozwiązaniem jest dodanie głupiego tekstu do oryginalnego akapitu (takiego jak "różnię się"). Nie trzeba się tego bać, takie rzeczy znikną podczas synchronizacji, a kiedy taki tekst jest wystarczająco krótki, gettext dopasuje Twoje tłumaczenie do istniejącego tekstu (oznaczając je jako niepewne ["fuzzy"], czym nie powinno się przejmować, gdyż wszystkie komunikaty są tak oznaczone zaraz po procesie przekształcania na format gettext).

note: type: textblock
en: Hopefully, those tips will help you making your gettextization work and obtain your precious PO file. You are now ready to synchronize your file and begin your translation. Please note that on large text, it may happen that the first synchronization takes a long time.
pl: Mamy nadzieję, że te porady pomogą w procesie przekształcania do formatu gettext i w otrzymaniu pliku PO. Można teraz ten plik zsynchronizować i zacząć go tłumaczyć. Proszę zauważyć, że w wypadku długich plików, pierwsza synchronizacja może zająć dużo czasu.

note: type: textblock
en: For example, the first B<po4a-updatepo> of the Perl documentation's French translation (5.5 Mb PO file) took about two days full on a 1Ghz G5 computer.  Yes, 48 hours. But the subsequent ones only take a dozen of seconds on my old laptop. This is because the first time, most of the msgid of the PO file don't match any of the POT file ones. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.
pl: Na przykład, pierwsze wykonanie B<po4a-updatepo> na francuskim tłumaczeniu dokumentacji Perla (plik PO o rozmiarze 5.5 Mb) zajęło około dwóch dni na komputerze 1Ghz G5. Tak, 48 godzin. Ale kolejne zajmują tylko kilkanaście sekund na moim starym laptopie. Dzieje się tak, ponieważ na samym początku większość msgid pliku PO nie pasuje do żadnego msgid w pliku POT. Wymusza to na programie gettext wyszukiwanie najbardziej zbliżonego msgid, używając kosztownego algorytmu bliskości łańcuchów znaków.

note: type: textblock
en: Because of the gettext approach, doing this becomes more difficult in po4a than it was when simply editing a new file along the original one. But it remains possible, thanks to the so-called B<addenda>.
pl: Z powodu rozwiązań stosowanych przez gettext, zrobienie tego może być trudniejsze w po4a niż było wcześniej, kiedy to plik był po prostu ręcznie edytowany. Jednak pozostaje to możliwe, dzięki tak zwanym B<załącznikom>.

note: type: textblock
en: It may help the comprehension to consider addenda as a sort of patches applied to the localized document after processing. They are rather different from the usual patches (they have only one line of context, which can embed Perl regular expression, and they can only add new text without removing any), but the functionalities are the same.
pl: Dla lepszego zrozumienia można przyjąć, że załączniki są rodzajem łat (patch) aplikowanych do przetłumaczonego dokumentu po zakończeniu przetwarzania. Różnią się one od zwykłych łat (mają tylko jedną linię kontekstu, która może zawierać wyrażenie regularne Perla, i mogą tylko dodawać nowy tekst bez usuwania czegokolwiek), ale funkcjonalność jest taka sama.

note: type: textblock
en: Their goal is to allow the translator to add extra content to the document which is not translated from the original document. The most common usage is to add a section about the translation itself, listing contributors and explaining how to report bug against the translation.
pl: Celem jest danie tłumaczowi możliwości dołączenie do dokumentu dodatkowej zawartości, która nie jest tłumaczeniem oryginalnego dokumentu. Najczęściej używany jest do dodawania sekcji dotyczącej samego tłumaczenia, wypisania współpracowników lub podania sposobu zgłaszania błędów znalezionych w tłumaczeniu.

note: type: textblock
en: An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes a header indicating where in the produced document they should be placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined position of the resulting document.
pl: Załącznik musi być podany jako osobny plik, którego pierwsza linia zawiera nagłówek określający, gdzie należy umieścić tekst załącznika. Reszta pliku załącznika będzie umieszczona bez zmian w określonej pozycji wynikowego dokumentu.

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't help.
pl: Składnia nagłówka jest całkiem sztywna: musi zaczynać się od tekstu B<PO4A-HEADER:> poprzedzającego rozdzieloną średnikami (B<;>) listę pól I<klucz>B<=>I<wartość>. Spacje SĄ istotne. Proszę zauważyć, że nie można użyć średników (B<;>) w wartości, a ich cytowanie za pomocą odwrotnego ukośnika nie pomaga.

note: type: textblock
en: Again, it sounds scary, but the examples given below should help you to find how to write the header line you need. To illustrate the discussion, assume we want to add a section called "About this translation" after the "About this document" one.
pl: Tak, brzmi to strasznie, ale poniższe przykłady powinny pomóc w napisaniu odpowiedniej linii nagłówka. Aby zilustrować dyskusję, załóżmy, że chcemy dodać sekcję "O tłumaczeniu" zaraz po sekcji "O dokumencie".

note: type: textblock
en: Here are the possible header keys:
pl: Kilka możliwych kluczy nagłówka:

note: type: =item
en: B<position> (mandatory)
pl: B<position> (obowiązkowe)

note: type: textblock
en: a regexp. The addendum will be placed near the line matching this regexp.  Note that we're speaking about the translated document here, not the original. If more than a line match this expression (or none), the addition will fail. It is indeed better to report an error than inserting the addendum at the wrong location.
pl: wyrażenie regularne. Załącznik będzie umieszczony w pobliżu linii pasującej do wyrażenia regularnego. Proszę zauważyć, że mówimy tutaj o dokumencie przetłumaczonym, a nie o oryginale. Jeśli więcej niż jedna linia pasuje do tego wyrażenia, dodawanie załącznika się nie powiedzie. Istotnie, lepiej jest zgłosić błąd niż wstawić załącznik w nieodpowiednie miejsc.

note: type: textblock
en: This line is called I<position point> in the following. The point where the addendum is added is called I<insertion point>. Those two points are near one from another, but not equal. For example, if you want to insert a new section, it is easier to put the I<position point> on the title of the preceding section and explain po4a where the section ends (remember that I<position point> is given by a regexp which should match a unique line).
pl: Tę linię będziemy dalej nazywać I<punktem pozycji>. Punkt, w którym załącznik jest dodawany nazwiemy I<punktem wstawienia>. Te dwa punkty są blisko siebie, ale nie są sobie równe. Na przykład, aby dodać nową sekcję łatwiej zaczepić I<punkt pozycji> na tytule poprzedniej sekcji i wytłumaczyć programowi po4a, gdzie ta sekcja się kończy (należy pamiętać, że I<punkt pozycji> jest podany przez wyrażenie regularne, które powinno dopasowywać się do pojedynczej linii).

note: type: textblock
en: The localization of the I<insertion point> with regard to the I<position point> is controlled by the B<mode>, B<beginboundary> and B<endboundary> fields, as explained below.
pl: Zależność miejsca I<punktu wstawienia> w stosunku do I<punkty pozycji> jest określana przez pola B<mode>, B<beginboundary> i B<endboundary>, opisane poniżej.

note: type: textblock
en: In our case, we would have:
pl: W naszym przypadku byłoby to:

note: type: verbatim
en:      position=<title>About this document</title>
pl:      position=<title>O dokumencie</title>

note: type: =item
en: B<mode> (mandatory)
pl: B<mode> (obowiązkowe)

note: type: textblock
en: It can be either the string B<before> or B<after>, specifying the position of the addendum, relative to the I<position point>.
pl: Może być to jeden z następujących łańcuchów znaków: B<before> (= przed) lub B<after> (= po), określających pozycję dodatku w stosunku do I<punktu pozycji>.

note: type: textblock
en: Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we have:
pl: Ponieważ chcemy nową sekcję umieścić pod tą, którą wyszukaliśmy, mamy:

note: type: =item
en: B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)
pl: B<beginboundary> (używany, gdy B<mode=after> i obowiązkowy w tym wypadku)

note: type: =item
en: B<endboundary> (idem)
pl: B<endboundary> (jak wyżej)

note: type: textblock
en: regexp matching the end of the section after which the addendum goes.
pl: wyrażenie regularne pasujące do końca sekcji, po której jest dodawany załącznik.

note: type: textblock
en: When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or B<endboundary>.
pl: W trybie B<after> I<punkt wstawienia> jest za I<punktem pozycji>, ale nie bezpośrednio za! Jest on umieszczony na końcu sekcji zaczynającej się w I<punkcie pozycji>, czyli za albo przed linią pasującą do argumentu I<???>B<boundary> w zależności od tego, czy było użyte B<beginboundary>, czy B<endboundary>.

note: type: textblock
en: In our case, we can choose to indicate the end of the section we match by adding:
pl: W rozpatrywanym przypadku możemy wybrać wskazanie końca dopasowywanej sekcji, dodając:

note: type: textblock
en: or to indicate the beginning of the next section by indicating:
pl: albo możemy wskazać początek kolejnej sekcji w następujący sposób:

note: type: textblock
en: In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will work even if the document gets reorganized.
pl: W obu wypadkach załącznik będzie umieszczony po B<E<lt>/sectionE<gt>>, a przed B<E<lt>sectionE<gt>>. Ten pierwszy sposób działa lepiej, ponieważ zadziała nawet wtedy, gdy dokument zostanie zreorganizowany.

note: type: textblock
en: Both forms exist because documentation formats are different. In some of them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just before it.
pl: Obie formy istnieją ponieważ formaty dokumentacji są różne. Niektóre z nich zawierają znacznik końca sekcji (tak jak B<E<lt>/sectionE<gt>>, której właśnie użyliśmy), a inne (np. man) tego końca nie oznaczają w żaden szczególny sposób. W pierwszym przypadku I<boundary> powinno odpowiadać I<końcowi sekcji>, tak że I<punkt wstawienia> następuje po niej. W drugim przypadku I<boundary> powinno pasować do I<początku następnej sekcji>, a I<punkt wstawienia> powinien być umieszczony zaraz przed nią.

note: type: textblock
en: This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you.
pl: Może się to wydawać niejasne, następne przykłady powinny co nieco wyklarować.

note: type: =item
en: To sum up the example we used so far, in order to add a section called "About this translation" after the "About this document" one in a SGML document, you can use either of those header lines:
pl: Podsumowując przykłady podane do tej pory: aby dodać sekcję "O tłumaczeniu" po sekcji "O dokumencie" w dokumencie SGML, należy użyć jednej z poniższych linii nagłówka:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>
     PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>
pl:  PO4A-HEADER: mode=after; position=O dokumencie; endboundary=</section>
     PO4A-HEADER: mode=after; position=O dokumencie; beginboundary=<section>

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
pl: Aby dodać coś po następującej sekcji nroff:

note: type: verbatim
en:   .SH "AUTHORS"
pl:   .SH "AUTORZY"

note: type: textblock
en: you should put a B<position> matching this line, and a B<beginboundary> matching the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>). The addendum will then be added B<after> the I<position point> and immediately B<before> the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:
pl: powinno się ustawić B<positon> pasujące do tej linii oraz B<beginboundary> pasujące do początku następnej sekcji (tj. B<^\.SH>). Załącznik zostanie dodany B<po> I<punkcie pozycji> i zaraz B<przed> pierwszą linią pasującą do B<beginboundary>. Czyli:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\.SH
pl:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTORZY;beginboundary=\.SH

note: type: =item
en: If you want to add something into a section (like after "Copyright Big Dude")  instead of adding a whole section, give a B<position> matching this line, and give a B<beginboundary> matching any line.
pl: Aby zamiast dodawać całą sekcję, dodać coś do jakiejś sekcji (np. po "Copyright Big Dude"), trzeba podać B<position> pasujące do tej linii i B<beginboundary> pasujące do jakiejkolwiek linii.

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
pl: Aby dodać coś na końcu dokumentu, należy podać B<position> pasujące do jakiejkolwiek linii pliku (ale tylko jednej linii. Po4a nie przetworzy tego, jeśli linia nie będzie unikatowa) i podać B<endboundary> nie pasujące do niczego. Nie należy używać tutaj prostych tekstów jak B<"EOF">, tylko takich, które mają małe szanse pojawienia się w dokumencie.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary
pl:  PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>O dokumencie</title>;beginboundary=NieistniejąaLiniaPo4a

note: type: textblock
en: In any case, remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line
pl: W każdym wypadku należy pamiętać, że są to wyrażenia regularne. Na przykład, aby dopasować koniec sekcji nroff, kończącej się linią

note: type: textblock
en: don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with "the[ fi]le", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: B<^\.fi$>.
pl: nie należy używać B<.fi> jako B<endboundary>, ponieważ będzie on pasował do "the[ fi]le" co raczej nie jest tym, czego można by oczekiwać. Poprawnym B<endboundary> w tym przypadku jest B<^\.fi$>.

note: type: textblock
en: If the addendum doesn't go where you expected, try to pass the B<-vv> argument to the tools, so that they explain you what they do while placing the addendum.
pl: Jeśli załącznik nie trafił tam, gdzie powinien, spróbuj przekazać narzędziom po4a argument B<-vv>, który powinien pomóc wyjaśnić co się dzieje podczas dodawania załącznika.

note: type: =head3
en: More detailed example
pl: Bardziej szczegółowy przykład

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
pl: Oryginalny dokument (w formacie POD):

note: type: verbatim
en:  |=head1 NAME
     |
     |dummy - a dummy program
     |
     |=head1 AUTHOR
     |
     |me
pl:  |=head1 NAZWA
     |
     |dummy - fikcyjny program
     |
     |=head1 AUTOR
     |
     |ja

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file. (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me")
pl: Wtedy następujący dodatek spowoduje dodanie sekcji (w języku francuskim) na koniec tego pliku (w jęz. francuskim "TRADUCTEUR" oznacza "TŁUMACZ", a "moi" znaczy "ja")

note: type: textblock
en: In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
pl: Aby umieścić dodatek przed sekcją AUTOR, należy użyć następującego nagłówka:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections.
pl: To działa, ponieważ następną linią pasującą do B<beginboundary> /^=head1/ po sekcji "NAZWA" (przetłumaczonej na francuskie "NOM") jest linia opisująca autorów. Tak więc załącznik zostanie umieszczony pomiędzy obiema sekcjami.

note: type: textblock
en: The use of po4a proved to be a bit error prone for the users since you have to call two different programs in the right order (B<po4a-updatepo> and then B<po4a-translate>), each of them needing more than 3 arguments. Moreover, it was difficult with this system to use only one PO file for all your documents when more than one format was used.
pl: Użytkownicy udowodnili, że takie użycie po4a jest narażone na błędy, ponieważ należy we właściwym porządku wywołać dwa różne programy (B<po4a-updatepo>, a następnie B<po4a-translate>), z których każdy wymaga podania więcej niż 3 argumentów. Co więcej, w tym systemie było trudno użyć tylko jednego pliku PO dla wszystkich dokumentów, kiedy użyto więcej niż jednego formatu.

note: type: textblock
en: The L<po4a(1)> program was designed to solve those difficulties. Once your project is converted to the system, you write a simple configuration file explaining where your translation files are (PO and POT), where the original documents are, their formats and where their translations should be placed.
pl: Program L<po4a(1)> zaprojektowano, aby rozwiązać te trudności. Kiedy tylko projekt zostanie skonwertowany do tego systemu, można napisać prosty plik konfiguracyjny opisujący miejsce położenia plików tłumaczeń (PO i POT) i oryginalnych dokumentów, ich formaty oraz miejsce, gdzie powinny trafiać przetłumaczone dokumenty.

note: type: textblock
en: Then, calling po4a(1) on this file ensures that the PO files are synchronized against the original document, and that the translated document are generated properly. Of course, you will want to call this program twice: once before editing the PO file to update them and once afterward to get a completely updated translated document. But you only need to remember one command line.
pl: Uruchomienie po4a(1) na tym pliku spowoduje zsynchronizowanie wszystkich plików PO z oryginalnym dokumentem, tak żeby przetłumaczony dokument został poprawnie wygenerowany. Oczywiście należy ten program wywołać dwa razy: raz przed edytowaniem pliku PO, żeby go zaktualizować, i raz po jego edycji, aby otrzymać całkowicie aktualny przetłumaczony dokument . Tylko że potrzebujesz zapamiętać tylko jedną komendę linii poleceń.

note: type: textblock
en: po4a modules have options (specified with the B<-o> option) that can be used to change the module behavior.
pl: Moduły po4a mają opcje (określane przez B<-o> opcja), których można użyć, żeby zmienić zachowanie modułów.

note: type: textblock
en: It is also possible to customize a module or new / derivative / modified modules by putting a module in F<lib/Locale/Po4a/>, and adding F<lib> to the paths specified by the PERLLIB or PERL5LIB environment. For example:
pl: Możliwe jest także dostosowywanie modułu oraz modułu nowego / pochodnego / zmodyfikowanego przez umieszczenie go w katalogu F<lib/Locale/Po4a/> i dodanie F<lib> do ścieżki określonej w zmiennej środowiskowej PERLLIB lub PERL5LIB. Na przykład:

note: type: textblock
en: Note: the actual name of the lib directory is not important.
pl: Uwaga: rzeczywista nazwa katalogu lib nie jest istotna.

note: type: =head1
en: How does it work?
pl: Jak to działa?

note: type: =head2
en: What's the big picture here?
pl: Jak wyglądają szczegóły?

note: type: textblock
en: The po4a architecture is object oriented (in Perl. Isn't that neat?). The common ancestor to all parser classes is called TransTractor. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
pl: Architektura po4a jest zorientowana obiektowo (w Perlu, czy to nie eleganckie?). Wspólny przodek wszystkich klas parserów zwie się TransTractor. Ta dziwna nazwa wzięła się stąd, że jest on odpowiedzialny za tłumaczenie dokumentu i wydobywanie komunikatów.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure than the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
pl: Bardziej formalnie mówiąc, pobiera dokument do przetłumaczenia oraz plik PO zawierający tłumaczenia używany jako wejście podczas tworzenia dwóch oddzielnych plików wyjściowych: innego pliku PO (wyniku wyodrębniania komunikatów z dokumentu wejściowego) oraz przetłumaczonego dokumentu (mającego taką samą strukturę jak plik wejściowy, ale ze wszystkimi komunikatami zamienionymi na zawartość wejściowego pliku PO). Poniżej jest graficzne przedstawienie tego procesu:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
pl:    Dokument wejściowy -\                          /-> Dokument wyjściowy
                            \      TransTractor::    /    (przetłumaczony)
                             +-->--   parse()  --- -+
                            /                        \
       Wejściowy PO -------/                          \---> Wyjściowy PO
                                                            (wyodrębniony)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>.
pl: Ta mała kość jest podstawą całej architektury po4a. Jeśli pominiesz wejściowy plik PO i dokument wyjściowy, otrzymasz B<po4a-gettextize>. Jeśli podasz oba pliki wejściowe i zlekceważysz wyjściowy plik PO, otrzymasz B<po4a-translate>.

note: type: textblock
en: TransTractor::parse() is a virtual function implemented by each module. Here is a little example to show you how it works. It parses a list of paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>.
pl: TransTractor::parse() jest wirtualną funkcją zaimplementowaną w każdym module. Tutaj podano prosty przykład, żeby zobrazować jej działanie. Przetwarza listę akapitów, z których każdy zaczyna się od B<E<lt>pE<gt>>.

note: type: verbatim
en:   1 sub parse {
      2   PARAGRAPH: while (1) {
      3     $my ($paragraph,$pararef,$line,$lref)=("","","","");
      4     $my $first=1;
      5     while (($line,$lref)=$document->shiftline() && defined($line)) {
      6       if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
      7         $document->unshiftline($line,$lref);
      8
      9         $paragraph =~ s/^<p>//s;
     10         $document->pushline("<p>".$document->translate($paragraph,$pararef));
     11
     12         next PARAGRAPH;
     13       } else {
     14         $paragraph .= $line;
     15         $pararef = $lref unless(length($pararef));
     16       }
     17     }
     18     return; # Did not got a defined line? End of input file.
     19   }
     20 }
pl:   1 sub parse {
      2   PARAGRAPH: while (1) {
      3     $my ($paragraph,$pararef,$line,$lref)=("","","","");
      4     $my $first=1;
      5     while (($line,$lref)=$document->shiftline() && defined($line)) {
      6       if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
      7         $document->unshiftline($line,$lref);
      8
      9         $paragraph =~ s/^<p>//s;
     10         $document->pushline("<p>".$document->translate($paragraph,$pararef));
     11
     12         next PARAGRAPH;
     13       } else {
     14         $paragraph .= $line;
     15         $pararef = $lref unless(length($pararef));
     16       }
     17     }
     18     return; # Nie otrzymano linii? Koniec pliku wejściowego.
     19   }
     20 }

note: type: textblock
en: On line 6, we encounter B<E<lt>pE<gt>> for the second time. That's the signal of the next paragraph. We should thus put the just obtained line back into the original document (line 7) and push the paragraph built so far into the outputs. After removing the leading B<E<lt>pE<gt>> of it on line 9, we push the concatenation of this tag with the translation of the rest of the paragraph.
pl: W linii 6. po raz drugi napotkaliśmy B<E<lt>pE<gt>>. Oznacza to kolejny akapit. Powinniśmy dlatego zwrócić otrzymaną linię do oryginalnego dokumentu (linia 7.), a na wyjście dołożyć akapit zbudowany do tej pory. Po usunięciu z niego początkowego B<E<lt>pE<gt>> w linii 9., dokładamy ten element połączony z tłumaczeniem reszty akapitu.

note: type: textblock
en: This translate() function is very cool. It pushes its argument into the output PO file (extraction) and returns its translation as found in the input PO file (translation). Since it's used as part of the argument of pushline(), this translation lands into the output document.
pl: Funkcja translate() jest bardzo fajna (cool ;)). Dodaje swoje argumenty na koniec wynikowego pliku PO (ekstrakcja) i zwraca ich tłumaczenie, znalezione w wejściowym pliku PO (tłumaczenie). Ponieważ jest używana jako część argumentu pushline(), tłumaczenie ląduje w wynikowym dokumencie.

note: type: textblock
en: Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than 20 lines when the format is simple enough...
pl: Czy to nie jest fajne? Jest możliwe zbudowanie kompletnego modułu po4a w mniej niż 20 liniach, jeżeli tylko format jest wystarczająco prosty...

note: type: textblock
en: You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.
pl: Więcej informacji o tym można znaleźć w L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.

note: type: =head2
en: Gettextization: how does it work?
pl: Proces przekształcania do formatu gettext: jak to działa?

note: type: textblock
en: The idea here is to take the original document and its translation, and to say that the Nth extracted string from the translation is the translation of the Nth extracted string from the original. In order to work, both files must share exactly the same structure. For example, if the files have the following structure, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph').
pl: Idea jest następująca: pobranie oryginalnego dokumentu i jego tłumaczenia i powiedzenie, że n-ty komunikat wyodrębniony z tłumaczenia jest tłumaczeniem n-tego komunikatu wyodrębnionego z oryginału. Aby to zadziałało, oba pliki muszą mieć dokładnie taką samą strukturę. Na przykład, jeżeli pliki mają poniższą strukturę, to jest raczej niemożliwe, by 4. komunikat tłumaczenia (typu "rozdział") był tłumaczeniem 4. komunikatu oryginału (typu "akapit").

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
pl:    Oryginał         Tłumaczenie

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
pl:    rozdział          rozdział
          akapit            akapit
          akapit            akapit
          akapit         rozdział
       rozdział             akapit
          akapit            akapit

note: type: textblock
en: For that, po4a parsers are used on both the original and the translation files to extract PO files, and then a third PO file is built from them taking strings from the second as translation of strings from the first. In order to check that the strings we put together are actually the translations of each other, document parsers in po4a should put information about the syntactical type of extracted strings in the document (all existing ones do so, yours should also). Then, this information is used to make sure that both documents have the same syntax. In the previous example, it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a chapter title in another case and to report the problem.
pl: Aby to osiągnąć, parsery po4a są używane zarówno na pliku oryginału, jak i tłumaczenia, żeby utworzyć pliki PO, a następnie jest budowany z nich trzeci plik PO zawierający komunikaty z drugiego pliku jako tłumaczenia komunikatów z pierwszego. Aby sprawdzić, że komunikaty, które ze sobą łączymy, są rzeczywiście odpowiadającymi sobie tłumaczeniami, parsesy dokumentów w po4a powinny umieszczać informacje o typach składniowych komunikatów wyodrębnionych z dokumentu (wszystkie istniejące to robią, Twój też powinien). Następnie te informacje są używane do sprawdzenia, że oba dokumenty mają tę samą składnię. W poprzednim przykładzie pozwoliło nam to wykryć, że 4. komunikat jest w jednym przypadku akapitem, a w drugim - tytułem rozdziału i zgłosić problem.

note: type: textblock
en: In theory, it would be possible to detect the problem, and resynchronize the files afterward (just like B<diff> does). But what we should do of the few strings before desynchronizations is not clear, and it would produce bad results some times. That's why the current implementation don't try to resynchronize anything and verbosely fail when something goes wrong, requiring manual modification of files to fix the problem.
pl: Teoretycznie byłoby możliwe zsynchronizowanie plików po wykryciu problemu (tak, jak to robi B<diff>). Niestety, nie jest jasne, co zrobić z komunikatami, które nie występując w jednym z plików, były przyczyną rozsynchronizowania. Dlatego obecna implementacja nie stara się synchronizować plików i zgłasza błąd, kiedy coś poszło źle, wymagając od użytkownika ręcznego zmodyfikowania plików w celu rozwiązania problemu.

note: type: textblock
en: Even with these precautions, things can go wrong very easily here. That's why all translations guessed this way are marked fuzzy to make sure that the translator reviews and checks them.
pl: Nawet z tymi zabezpieczeniami, rzeczy mogą źle się potoczyć. Właśnie dlatego wszystkie tłumaczenia odgadnięte w ten sposób są zaznaczane jako niepewne ("fuzzy"), aby tłumacz je przejrzał i sprawdził.

note: type: =head2
en: Addendum: How does it work?
pl: Załącznik: Jak to działa?

note: type: textblock
en: Well, that's pretty easy here. The translated document is not written directly to disk, but kept in memory until all the addenda are applied. The algorithms involved here are rather straightforward. We look for a line matching the position regexp, and insert the addendum before it if we're in B<mode=before>. If not, we search for the next line matching the boundary and insert the addendum after this line if it's an B<endboundary> or before this line if it's a B<beginboundary>.
pl: Hmm, to całkiem proste. Tłumaczony dokument nie jest bezpośrednio zapisywany na dysk, ale trzymany w pamięci, dopóki wszystkie załączniki nie zostaną dodane. Wykorzystane algorytmy są raczej proste. Szukamy linii pasującej do wyrażenia regularnego określającego pozycję i dodajemy załącznik przed tą liną, jeśli tryb = B<before>. Jeśli nie jesteśmy w tym trybie, to szukamy następnej linii pasującej do ograniczenia i wstawiamy załącznik po tej linii, jeśli jest to B<endboundary>, lub przed nią, jeśli jest to B<beginboundary>.

note: type: =head2
en: Why to translate each paragraph separately?
pl: Dlaczego trzeba tłumaczyć każdy akapit osobno?

note: type: textblock
en: Yes, in po4a, each paragraph is translated separately (in fact, each module decides this, but all existing modules do so, and yours should also).  There are two main advantages to this approach:
pl: Tak, w po4a, każdy akapit jest tłumaczony osobno (w zasadzie, to każdy moduł o tym decyduje, ale wszystkie istniejące moduły tak robią i Twój także powinien). Są dwie główne przyczyny takiego rozwiązania:

note: type: textblock
en: When the technical parts of the document are hidden from the scene, the translator can't mess with them. The fewer markers we present to the translator the less error he can do.
pl: Kiedy techniczne części dokumentu są ukryte, tłumacz nie może w nich zrobić bałaganu. Im mniej znaczników pokazujemy tłumaczowi, tym mniej błędów może popełnić.

note: type: textblock
en: Cutting the document helps in isolating the changes to the original document. When the original is modified, finding what parts of the translation need to be updated is eased by this process.
pl: Przycinanie dokumentu pomaga odizolować zmiany w oryginalnym dokumencie. Kiedy oryginał zostanie zmieniony, ten proces uprości wyszukanie części tłumaczeń potrzebujących aktualizacji.

note: type: textblock
en: Even with these advantages, some people don't like the idea of translating each paragraph separately. Here are some of the answers I can give to their fear:
pl: Nawet biorąc pod uwagę te plusy, niektórym ludziom nie podoba się osobne tłumaczenie każdego akapitu. Postaram się odpowiedzieć na ich obawy:

note: type: textblock
en: This approach proved successfully in the KDE project and allows people there to produce the biggest corpus of translated and up to date documentation I know.
pl: Takie podejście sprawdziło się w projekcie KDE, pozwalając temu zespołowi na wyprodukowanie znacznej ilości przetłumaczonej i aktualnej dokumentacji.

note: type: textblock
en: The translators can still use the context to translate, since the strings in the PO file are in the same order than in the original document. Translating sequentially is thus rather comparable whether you use po4a or not.  And in any case, the best way to get the context remains to convert the document to a printable format since the text formatting ones are not really readable, IMHO.
pl: Tłumacze mogą wciąż używać kontekstu tłumaczenia, ponieważ wszystkie komunikaty w pliku PO są w takiej samej kolejności jak w oryginalnym dokumencie. Tłumaczenie sekwencyjne jest podobne, niezależnie, czy używa się po4a czy nie. I w każdym wypadku najlepszym sposobem otrzymania kontekstu pozostaje skonwertowanie dokumentu do formatu dokumentu drukowanego, ponieważ formaty źródłowe tekstu mogą nie być zbyt czytelne.

note: type: textblock
en: This approach is the one used by professional translators. I agree, that they have somewhat different goals than open-source translators. The maintenance is for example often less critical to them since the content changes rarely.
pl: Takie podejście jest używany przez profesjonalnych tłumaczy. Zgadzam się, mają oni trochę inne cele niż tłumacze oprogramowania open-source. Na przykład możliwość łatwego zarządzania tłumaczeniem jest często dla nich mniej istotna, ponieważ zawartość rzadko się zmienia.

note: type: =head2
en: Why not to split on sentence level (or smaller)?
pl: Dlaczego nie podzielić na zdania (lub mniejsze części)?

note: type: textblock
en: Professional translator tools sometimes split the document at the sentence level in order to maximize the reusability of previous translations and speed up their process.  The problem is that the same sentence may have several translations, depending on the context.
pl: Profesjonalne narzędzie tłumaczy czasami dzielą dokument na poszczególne zdania, aby zmaksymalizować wykorzystanie wcześniejszych tłumaczeń i zwiększyć szybkość tłumaczenia. Problemem jest jednak to, że w zależności od kontekstu to samo zdanie może mieć kilka tłumaczeń.

note: type: textblock
en: Paragraphs are by definition longer than sentences. It will hopefully ensure that having the same paragraph in two documents will have the same meaning (and translation), regardless of the context in each case.
pl: Akapity są z definicji dłuższe niż zdania. Jeżeli w dwóch dokumentach ten sam akapit występuje, to możemy założyć, że jego znaczenie (i tłumaczenie) jest takie samo, niezależnie od kontekstu.

note: type: textblock
en: Splitting on smaller parts than the sentence would be B<very bad>. It would be a bit long to explain why here, but interested reader can refer to the L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> man page (which comes with the Perl documentation), for example. To make short, each language has its specific syntactic rules, and there is no way to build sentences by aggregating parts of sentences working for all existing languages (or even for the 5 of the 10 most spoken ones, or even less).
pl: Dzielenie na części mniejsze niż zdania byłoby czymś B<bardzo niedobrym>. Za dużo miejsca by zajęło napisanie tu wyjaśnienie dlaczego, ale zainteresowany czytelnik może na przykład przeczytać stronę podręcznika L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (pochodzącą z dokumentacji Perla). W skrócie, każdy język ma określone zasady składniowe i nie istnieje taki sposób budowania zdań przez łączenie ich części, który by działał dla wszystkich istniejących języków (lub nawet dla tylko 5 czy 10 najpopularniejszych).

note: type: =head2
en: Why not put the original as comment along with translation (or other way around)?
pl: Dlaczego nie umieścić oryginału jako komentarza do tłumaczenia (lub w inny sposób)?

note: type: textblock
en: At the first glance, gettext doesn't seem to be adapted to all kind of translations.  For example, it didn't seemed adapted to debconf, the interface all Debian packages use for their interaction with the user during installation. In that case, the texts to translate were pretty short (a dozen lines for each package), and it was difficult to put the translation in a specialized file since it has to be available before the package installation.
pl: Na pierwszy rzut oka gettext nie wydaje się być przeznaczony do wszystkich rodzajów tłumaczeń. Na przykład nie wydawał się on być przystosowany do debconfa, interfejsu wszystkich pakietów Debiana używanego do interakcji z użytkownikiem podczas instalacji. W tym przypadku teksty do tłumaczenia były całkiem krótkie (tuzin linii dla każdego pakietu) i było trudno umieścić tłumaczenie w specjalnym pliku ponieważ musiało być dostępne jeszcze przed zainstalowaniem pakietu.

note: type: textblock
en: That's why the debconf developer decided to implement another solution, where translations are placed in the same file than the original. This is rather appealing. One would even want to do this for XML, for example. It would look like that:
pl: To dlatego opiekun debconfa zdecydował zaimplementować inne rozwiązanie, w którym tłumaczenia są umieszczane w tym samym pliku, co oryginał. Jest to pociągające. Ktoś mógłby nawet chcieć coś takiego zrobić dla XML-a na przykład. Mógłby on wyglądać tak:

note: type: textblock
en: But it was so problematic that a PO-based approach is now used. Only the original can be edited in the file, and the translations must take place in PO files extracted from the master template (and placed back at package compilation time). The old system was deprecated because of several issues:
pl: Jednak było to na tyle problematyczne, że obecnie jest używane rozwiązanie oparte na plikach PO. Tylko oryginalny tekst może być edytowany w pliku, a tłumaczenia muszą się pojawić w plikach PO, wyciągniętych z głównego szablonu (łączonych z powrotem w czasie kompilacji pakietu). Ten stary system jest potępiany z kilku powodów:

note: type: =item
en: * maintenance problems
pl: * problemy w zarządzaniu

note: type: textblock
en: If several translators provide a patch at the same time, it gets hard to merge them together.
pl: Jeżeli kilku tłumaczy dostarczy łatę w tym samym czasie, będzie trudno połączyć te łaty wszystkie razem.

note: type: textblock
en: How will you detect changes to the original, which need to be applied to the translations? In order to use diff, you have to note which version of the original you translated. I.e., you need a PO file in your file ;)
pl: Jak wykryć te zmiany w oryginale, które muszą być zastosowane w tłumaczeniach? Aby użyć programu diff, trzeba było zanotować wersję oryginału, która została przetłumaczone. Tj. potrzebujesz pliku PO w Twoim pliku.

note: type: =item
en: * encoding problems
pl: * problemy z kodowaniem znaków

note: type: textblock
en: This solution is viable when only European languages are involved, but the introduction of Korean, Russian and/or Arab really complicate the picture.  UTF could be a solution, but there are still some problems with it.
pl: Rozwiązanie to jest dobre tylko dla europejskich języków, jednak wprowadzenie koreańskiego, rosyjskiego lub arabskiego bardzo wszystko komplikuje. Rozwiązaniem mógłby być UTF, jednak wciąż jest z nim kilka problemów.

note: type: textblock
en: Moreover, such problems are hard to detect (i.e., only Korean readers will detect that the encoding of Korean is broken [because of the Russian translator])
pl: Co więcej takie problemy są trudne do wychwycenia (tj. tylko Koreańczycy zauważą że kodowanie znaków w koreańskim tekście jest zepsute [bo tłumacz był Rosjaninem]).

note: type: textblock
en: gettext solves all those problems together.
pl: gettext rozwiązuje wszystkie te problemy razem.

note: type: =head2
en: But gettext wasn't designed for that use!
pl: Ale gettext nie został zaprojektowany do takiego użycia!

note: type: textblock
en: That's true, but until now nobody came with a better solution. The only known alternative is manual translation, with all the maintenance issues.
pl: To prawda, ale do tej pory nikt nie znalazł lepszego rozwiązania. Jedyną znaną alternatywą jest ręczne tłumaczenie ze wszystkimi problemami w jego zarządzaniu.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
pl: Co z innymi narzędziami do tłumaczeń dokumentacji wykorzystującymi gettext?

note: type: textblock
en: As far as I know, there are only two of them:
pl: O ile mi wiadomo, są tylko dwa takie:

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
pl: Jest to narzędzie rozwijane przez ludzi z KDE obsługujące format DocBook XML. O ile mi wiadomo, był to pierwszy program wyciągający łańcuchy znaków do przetłumaczenia z dokumentacji do plików PO i wstawiający je z powrotem po przetłumaczeniu.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to shallow.
pl: Może on obsługiwać tylko XML i częściowo DTD. Jestem bardzo niezadowolony z obsługi list, które zostają umieszczone w jednym wielkim msgid. Kiedy lista staje się długa, sprawa się komplikuje.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
pl: Program utworzony przez Denisa Barbiera jest poprzednikiem modułu SGML po4a, który w mniejszym bądź większym stopniu go zastępuje, czyniąc przestarzałym. Zgodnie ze swą nazwą obsługuje tylko DebianDoc DTD, który jest DTD mniej lub bardziej przestarzałym.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
pl: Największą zaletą po4a nad nimi jest łatwość umieszczania dodatkowej zawartości (co jest nawet gorsze tutaj) i przejścia na format gettext.

note: type: =head2
en: Educating developers about translation
pl: Przekazywanie deweloperom wiedzy o tłumaczeniu

note: type: textblock
en: When you try to translate documentation or programs, you face three kinds of problems; linguistics (not everybody speaks two languages), technical (that's why po4a exists) and relational/human. Not all developers understand the necessity of translating stuff. Even when good willed, they may ignore how to ease the work of translators. To help with that, po4a comes with lot of documentation which can be referred to.
pl: Próbując tłumaczyć dokumentację lub programy można napotkać trzy rodzaje problemów: lingwistyczne (nie każdy mówi dwoma językami), techniczne (to dlatego istnieje po4a) i ludzkie. Nie wszyscy deweloperzy rozumieją potrzebę tłumaczeń. Nawet mając dobre chęci, mogą ignorować potrzebę upraszczania pracy tłumaczy. Aby w tym pomóc, po4a dostarcza wiele dokumentacji, do której można się odnosić.

note: type: textblock
en: Another important point is that each translated file begins with a short comment indicating what the file is, how to use it. This should help the poor developers flooded with tons of files in different languages they hardly speak, and help them dealing correctly with it.
pl: Innym ważnym punktem jest to, że każdy plik z tłumaczeniem zaczyna się od krótkiego komentarza określającego, czym jest ten plik i jak go użyć. Powinno to pomóc deweloperom, zalanym tonami plików w różnych językach, których nie znają, pomóc w poprawnym obsłużeniu tego.

note: type: textblock
en: In the po4a project, translated documents are not source files anymore. Since SGML files are habitually source files, it's an easy mistake. That's why all files present this header:
pl: W projekcie po4a przetłumaczone dokumenty nie są plikami źródłowymi. Ponieważ jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że pliki sgml są plikami źródłowymi, łatwo jest o pomyłkę. Dlatego wszystkie pliki zawierają taki nagłówek:

note: type: verbatim
en:  |       *****************************************************
     |       *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             * 
     |       * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
     |       *****************************************************
     |
     | This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,
     | for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate. 
     |
     | In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:
     | If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)
pl:  |       ****************************************************
     |       *         PLIK WYGENEROWANY, NIE EDYTOWAĆ          *
     |       * TO NIE JEST PLIK ŹRÓDŁOWY, ALE WYNIK KOMPILACJI  *
     |       ****************************************************
     |
     | Ten plik został wygenerowany przez po4a-translate(1). Nie przechowuj go
     | (na przykład w CVS-ie), ale przechowuj plik PO, użyty jako plik źródłowy
     | przez polecenie po4a-translate.
     |
     | Tak naprawdę, potraktuj ten plik jako plik binarny, a plik PO jako zwykły
     | plik źródłowy: jeśli plik PO zaginie, to będzie trudniej zachować aktualność
     | tego tłumaczenia ;)

note: type: textblock
en: Likewise, gettext's regular PO files only need to be copied to the F<po/> directory. But B<this is not the case of the ones manipulated by po4a>. The major risk here is that a developer erases the existing translation of his program with the translation of his documentation. (Both of them can't be stored in the same PO file, because the program needs to install its translation as an mo file while the documentation only uses its translation at compile time). That's why the PO files produced by the po-debiandoc module contain the following header:
pl: Podobnie, to co należy zrobić ze zwykłymi plikami PO programu gettext, to skopiować je do katalogu F<po/>. Ale B<w przypadku plików zarządzanych przez po4a to nie działa>. Największym ryzykiem tutaj jest to, że deweloper usunie istniejące tłumaczenia jego programu wraz z tłumaczeniami dokumentacji. (Oba nie mogą być przechowywane w jednym pliku PO, ponieważ program wymaga instalacji pliku tłumaczeń jako pliku mo, podczas gdy dokumentacja używa tłumaczeń w czasie kompilacji). Dlatego pliki PO tworzone przez moduł po-debiandoc zawierają poniższy nagłówek:

note: type: verbatim
en:  #
     #  ADVISES TO DEVELOPERS:
     #    - you do not need to manually edit POT or PO files.
     #    - this file contains the translation of your debconf templates.
     #      Do not replace the translation of your program with this !!
     #        (or your translators will get very upset)
     #
     #  ADVISES TO TRANSLATORS:
     #    If you are not familiar with the PO format, gettext documentation 
     #     is worth reading, especially sections dedicated to this format.
     #    For example, run:
     #         info -n '(gettext)PO Files'
     #         info -n '(gettext)Header Entry'
     #
     #    Some information specific to po-debconf are available at
     #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
     #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
     #
pl:  #
     #  RADY DLA DEWELOPERÓW:
     #    - nie trzeba ręcznie edytować plików POT i PO.
     #    - ten plik zawiera tłumaczenie Twoich szablonów confiteor.
     #      Nie zastępuj tłumaczeń Twojego programu tym plikiem !!
     #        (albo tłumacze będą na Ciebie wściekli)
     #
     #  RADY DLA TŁUMACZY:
     #    Jeśli nie jesteś zaznajomiony z formatem PO, warto przeczytać
     #    dokumentację pakietu gettext, zwłaszcza sekcje poświęcone
     #    temu formatowi. Na przykład uruchom:
     #         info -n "(gettext)PO Files"
     #         info -n "(gettext)Heder Centry"
     #
     #    Informacje specyficzne po-debconf są dostępne w
     #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
     #        lub http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
     #

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
pl: PODSUMOWANIE plusów i minusów rozwiązania opartego na gettext

note: type: textblock
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
pl: Tłumaczenia nie są trzymane wraz z oryginałem, co pozwala w prosty sposób wykryć, czy tłumaczenia nie są przestarzałe.

note: type: textblock
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
pl: Tłumaczenia są przechowywane w oddzielnych plikach, dzięki czemu tłumacze różnych języków sobie nie przeszkadzają, zarówno kiedy podsyłają swoje tłumaczenia, jak i kiedy zmieniają kodowanie znaków pliku.

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
pl: Wewnętrznie jest oparty na pakiecie B<gettext> (ale B<po4a> oferuje bardzo prosty interfejs, tak że nie ma potrzeby poznawania wewnętrznych mechanizmów, aby go użyć). W ten sposób, nie musimy ponownie wymyślać koła, a ponieważ gettext jest szeroko używany, mamy nadzieję, że w większym lub mniejszym stopniu jest wolny od błędów.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
pl: Z punktu widzenia końcowego użytkownika nic się nie zmieniło (poza tym, że tłumaczenia są lepiej zarządzane). Wynikowe pliki z dokumentacją są tak samo dystrybuowane.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
pl: Tłumacze nie muszą uczyć się składni nowego pliku i mogą po prostu użyć swojego ulubionego edytora plików PO (jak tryb PO Emasca, Lokalize lub Gtranslator).

note: type: textblock
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
pl: gettext udostępnia prosty sposób otrzymania statystyk o tym, co zostało zrobione, co powinno być przejrzane i zaktualizowane, a co jeszcze jest do zrobienia. Przykłady można znaleźć POD tymi adresami:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
pl: Nie wszystko złoto, co się świeci - to podejście ma także kilka minusów, z którymi musimy sobie poradzić.

note: type: textblock
en: Addenda are... strange at the first glance.
pl: Na pierwszy rzut oka załączniki są... dziwne.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
pl: Nie można dostosowywać tłumaczonego tekstu do własnych upodobań, na przykład przez podzielenie w danym miejscu na akapity, połączenie dwóch innych akapitów w jeden. Jednak w pewnym sensie, jeżeli jest jakiś problem z oryginałem, powinno to zostać zgłoszone jako błąd.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
pl: Nawet mając łatwy interfejs, wciąż pozostaje nowym narzędziem, którego trzeba się uczyć.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When an SGML file is opened, the strings are automatically extracted.  When it's saved a translated SGML file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
pl: Jednym z moich marzeń jest zintegrowanie w jakiś sposób po4a z programami Gtranslator lub Lokalize. Kiedy plik SGML jest otwierany, komunikaty zostają automatycznie wyciągane. Kiedy jest zamykany, przetłumaczony plik jest zapisywany na dysk. Jeśli uda nam się zrobić moduł MS Word (TM) (a przynajmniej RFT), to będą mogli go nawet używać profesjonalni tłumacze.

note: type: textblock
en: po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools
pl: po4a-runtime - po4a i tłumaczenie komunikatów programów bez użycia Autotools

note: type: textblock
en: With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of runtime script output messages using gettext but without requiring the package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process.
pl: Z pomocą F<po4a-build>, F<po4a> wspiera także dodawanie tłumaczeń komunikatów skryptów przy użyciu narzędzi gettext, ale bez wymagania, żeby używane były Autotools i typowy proces F<./configure>.

note: type: textblock
en: Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with minimal effort.
pl: Używając przykładowych fragmentów pliku F<Makefile>, pakiety mogą bezproblemowowykorzystywać F<intltool>.

note: type: textblock
en: Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention.
pl: Tłumaczenia dokumentacji NIE powinny używać tego samego katalogu F<po/> co katalog tłumaczeń komunikatów programów. Podczas gdy tłumaczenia komunikatów programów mogą używać innych katalogów niż F<po/>, zazwyczaj prościej jest dostosować się do konwencji.

note: type: textblock
en: Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and omit strings from one or other language unless file extensions are used for whichever is the least problematic language.
pl: Słowo o pakietach używających skryptów napisanych w kilku językach programowania. Typowym połączeniem jest używanie Perla i skryptów powłoki. Notabene: gettext POGUBI SIĘ i opuści komunikaty z jednego lub drugiego języka, chyba że używane są rozszerzenia plików, co jest rozwiązaniem sprawiającym najmniej problemów.

note: type: textblock
en: When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/Makevars> until you get all the strings you need in the POT file.
pl: Podczas używania wielu języków, prosimy poeksperymentować z różnymi ustawieniami w F<po/Makevars>, tak żeby uzyskać wszystkie potrzebne komunikaty w pliku POT.

note: type: textblock
en: In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be problematic. Instead of:
pl: W szczególności problematyczne może być podanie dwóch języków w F<po/Makevars>. Zamiast:

note: type: verbatim
en:  # Don't do this:
     XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1
pl:  # Nie rób tego:
     XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1

note: type: textblock
en: Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being processed.
pl: Prosimy rozważyć zmianę nazwy (lub utworzenie dowiązań symbolicznych dla) wszystkich plików jednego spośród używanych języków i nie podawać opcji -L. Pliki z odpowiednimi rozszerzeniami muszą istnieć tylko podczas przetwarzania pliku F<po/POTFILES.in>.

note: type: textblock
en: The --keywords option can also be useful - see the xgettext documentation.
pl: Opcja --keywords może być również przydatna - patrz dokumentacja programu xgettext.

note: type: =head1
en: Populating po/
pl: Wypełnianie katalogu po/

note: type: textblock
en: So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it.
pl: Tak więc należy utworzyć główny katalog F<po/>, a następnie wypełnić go, używając przykładowych plików z F</usr/share/doc/po4a/examples/>.

note: type: textblock
en: Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line not starting with a '#' must match an existing PO file.  e.g. if F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the F<LINGUAS> file.
pl: Musi występować, nawet jeśli będzie pusty. Zawiera listę tłumaczeń - każda linia niezaczynająca się od "#" musi odpowiadać istniejącemu plikowi PO, na przykład jeżeli plik F<LINGUAS> zawiera pojedynczą linię "fr", to obok pliku F<LINGUAS>, musi istnieć plik F<fr.po>.

note: type: textblock
en: By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a manual process.
pl: Zgodnie z konwencją, plik F<LINGUAS> jest posortowany alfabetycznie, jednakże jest to przeprowadzane ręcznie.

note: type: textblock
en: The list of files containing the messages that need to be translated at runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> directory itself.
pl: Lista plików zawierających komunikaty do przetłumaczenia pochodzące np. ze skryptów. Jeżeli jest używany katalog F<po/> najwyższego poziomu, ścieżki powinny być względne w stosunku do głównego katalogu, a nie w stosunku do katalogu F<po/>.

note: type: textblock
en: Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain strings for both runtime and documentation translation, e.g.  using gettext functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>
pl: Proszę zauważyć, że jest wspierane, by skrypty jednocześnie zawierały tłumaczenia komunikatów wyjściowych i dokumentacji, np. używając funkcji programu gettext do tłumaczenia komunikatów skryptu i osadzonej w nim dokumentacji w formacie POD. Tak więc nie będzie problemem wymienienie tego samego pliku zarówno w F<po/POTFILES.in>, jak i F<doc/po4a-build.conf>

note: type: textblock
en: If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and edit it to suit.
pl: Jeśli skrypty są skryptami Perla, proszę skopiować ten przykład do pliku F<po/Makevars>, a następnie dopasować do własnych potrzeb.

note: type: textblock
en: If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and edit it to suit.
pl: Jeśli skrypty są skryptami powłoki, proszę skopiować ten przykład do pliku F<po/Makevars>, a następnie dopasować do własnych potrzeb.

note: type: textblock
en: Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the underlying intltool support changes. (The file itself was generated from another project using Autotools and intltool.)
pl: Proszę skopiować ten przykładowy plik do F<po/Makefile>. Nie powinien wymagać późniejszej edycji, jednakże może istnieć potrzeba aktualizowania go z F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make>, jeśli nowe wydanie pakietu po4a zmieni wewnętrzną obsługę intltool (Plik ten został wygenerowany z innego projektu używającego Autotools i intltool).

note: type: textblock
en: These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other method you use to prepare your sources for distribution.
pl: Poniższe kawałki kodu należy dodać do głównego pliku Makefile albo innego pliku używanego do przygotowywania dystrybuowalnej wersji pakietu źródłowego.

note: type: textblock
en: (In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)
pl: (W projekcie korzystającym z Autotools, nastąpiłoby to automatycznie po dodaniu F<po> do wartości zmiennej C<SUBDIRS> value w F<Makefile.am>.)

note: type: textblock
en: Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file with the new version.
pl: Tłumaczenie komunikatów skryptów nie jest tak proste jak w F<po4a-build> w tym względzie, że dodanie nowego tłumaczenia wymaga edycji pliku F<po/LINGUAS>, jednakże aktualizowanie tłumaczenia sprowadza się do zastąpienia odpowiedniego pliku PO jego nową wersją.

note: type: textblock
en: Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare the tarball. (That also applies to F<po4a-build>.)
pl: W zależności od sposobu przygotowywania archiwum źródłowego, może być potrzebne wpisanie nowych plików PO w pliku F<MANIFEST> lub dodanie ich do skryptów generujących archiwum (dotyczy to również F<po4a-build>).

note: type: textblock
en: Any F<*.mo> or F<*.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up.
pl: Pliki F<*.mo> lub F<*.gmo> w katalogu F<po/> można usunąć.

note: type: textblock
en: Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, modify and distribute them in your own projects without needing to refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the same manner as other build tools like Automake itself.  If you want to mention po4a, that is fine too.
pl: Chociaż przykładowe pliki są częścią projektu po4a, można ich dowolnie używać, zmieniać je i dystrybuować we własnych projektach bez dodawania wzmianki o po4a lub wymieniania zespołu po4a w informacji o prawach autorskich, tak samo jak nie ma potrzeby wymieniania tam innych narzędzi używanych do budowania, jak na przykład Automake. Jeśli jednak chcesz wymienić po4a, nikt tego nie może zabronić.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::BibTeX - konwersja dokumentów BibTeX z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::BibTeX jest modułem ułatwiającym tłumaczenie bibliografiiw formacie BibTex do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
pl: Wartości pól są wyciągane i proponowane do przetłumaczenia.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
pl: OPCJE AKCEPTOWANE PRZEZ MODUŁ

note: type: textblock
en: NONE.
pl: BRAK.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
pl: STATUS MODUŁU

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
pl: Jest to moduł bardzo prosty, lecz dostępny od niedawna.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
pl: Locale::Po4a::Chooser - zarządza modułami po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, to make sure the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
pl: Locale::Po4a::Chooser jest modułem zarządzającym modułami po4a. Poprzednio wszystkie programy po4a znały wszystkie moduły po4a (pod, man, sgml, itd). Podczas dodawania nowego modułu powodowało to trudności z synchronizacją dokumentacji wszystkich modułów i dodaniem każdemu z nich dostępu do nowego modułu.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
pl: Teraz należy wywołać funkcję Locale::Po4a::Chooser::new(), przekazując nazwę modułu jako jej argument.

note: type: textblock
en: You also have the Locale::Po4a::Chooser::list() function which lists the available formats and exits on the value passed as argument.
pl: Jest także dostępna funkcja Locale::Po4a::Chooser::list(), która wypisuje listę dostępnych formatów i kończy działanie programu, zwracając kod wyjścia, przekazany jako argument tej funkcji.

note: type: =item
en: About po4a:
pl: O po4a:

note: type: =item
en: About modules:
pl: O modułach:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
pl: Locale::Po4a::Common - wspólne części narzędzi i użytków po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
pl: Locale::Po4a::Common zawiera części wspólne wszystkich skryptów po4a i kilka użytecznych funkcji używanych przez inne moduły.

note: type: textblock
en: In order to use Locale::Po4a programatically, one may want to disable the use of Text::WrapI18N, by writing e.g.
pl: Aby używać Po4a we własnych programach, najprawdopodobniej należy wyłączyć moduł Text::WrapI18N, na przykład pisząc:

note: type: textblock
en: instead of:
pl: zamiast:

note: type: textblock
en: Ordering is important here: as most Locale::Po4a modules themselves load Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
pl: Kolejność ma znaczenie: większość modułów Locale::Po4a samodzielnie ładuje Locale::Po4a::Common, który przy swoim pierwszym załadowaniu określa, czy używać Text::WrapI18N.

note: type: =head2
en: Showing output messages
pl: Pokazywanie komunikatów wyjściowych

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
pl: Wyświetla bieżącą wersję skryptu i krótką informację o prawach autorskich. Pobiera nazwę skryptu jako argument.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
pl: Ta funkcja wyświetla wiadomość w ten sam sposób, co sprnitf(), jednakże zawija ją tak, żeby ładnie wyglądała na terminalu.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
pl: Funkcja działa tak jak wrap_msg(), ale jako pierwszy argument pobiera nazwę modułu i pozostawia spację z lewej strony komunikatu.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
pl: Funkcja działa tak jak wrap_msg(), ale jako pierwszy argument pobiera odnośnik plik:linia, jako drugi - nazwę modułu i pozostawia spację z lewej strony komunikatu.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
pl: Moduły opakowujące ("wrappers") inne moduły

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
pl: Jeżeli moduł Locale::Gettext nie może zostać załadowany, to ten moduł udostępnia fałszywe (puste) implementacje następujących funkcji. Dziki temu program będzie działać, chociaż wiadomości po4a nie będą przetłumaczone.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
pl: Jeżeli Locale::gettext jest obecny ten moduł opakowujący wywoła także setlocale(LC_MESSAGES, ""), tak żeby funkcje korzystające z modułu nie musiały zależeć od modułu POSIX.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Dia - konwertuje nieskompresowane diagramy DIA do/z plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Dia jest modułem ułatwiającym tłumaczenie diagramów w nieskompresowanym formacie Dia do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
pl: Dia (graficzny edytor diagramów) można pobrać z:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
pl: TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
pl: Ten moduł tłumaczy tylko nieskompresowane diagramy Dia. Aby w programie Dia zachować diagram nieskompresowany, należy odznaczyć opcję "Kompresuj pliki diagramów" ("Compress diagram files") w okienku "Zapisz diagram" ("Save Diagram").

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
pl: Innym sposobem jest rozpakowanie plików dia, używając polecenia:
      gunzip < oryginalny.dia > rozpakowany.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
pl: Ten moduł jest w pełni funkcjonalny, ponieważ polega na module L<Locale::Po4a::Xml>. Definiuje tylko elementy do tłumaczenia (E<lt>dia:stringE<gt>) i odfiltrowuje wewnętrzne łańcuchy znaków (zawartość elementu E<lt>dia:diagramdataE<gt>), których się nie tłumaczy.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Docbook - konwersja dokumentów DocBook XML z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Docbook jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów DocBook XML do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Please note that this module is still under heavy development, and not distributed in official po4a release since we don't feel it to be mature enough. If you insist on trying, check the CVS out.
pl: Proszę zauważyć, że ten moduł jest wciąż rozwijany i nie jest dystrybuowany w oficjalnych wydaniach po4a, gdyż nie jest wystarczająco stabilny. Jeśli chcesz spróbować, musisz go ściągnąć z CVS-a.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
pl: Ten moduł jest w pełni funkcjonalny, ponieważ polega ma module L<Locale::Po4a::Xml>. Definiuje tylko elementy i atrybuty do tłumaczenia.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
pl: Jedynym znanym problemem jest to, że nie obsługuje on jeszcze encji, włączając to encje dołączania plików, jednak można po prostu oddzielnie przetłumaczyć większość tych plików (poza typowymi plikami encji). Zresztą i tak zazwyczaj lepiej zarządzać nimi oddzielnie.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Guide - konwersja dokumentów Guide XML z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Guide jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji dystrybucji Gentoo Linux  do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
pl: Format jest udokumentowany na stronie: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
pl: Jedynym znanym problemem jest to, że nie dołącza plików za pomocą elementu <include href="...">, jednak można przetłumaczyć wszystkie takie pliki osobno i zazwyczaj lepiej je mieć rozdzielone.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Halibut - konwersja dokumentów Halibut i pochodnych z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Halibut jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów w formacie Halibut do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
pl: Moduł zawiera definicje wspólnych poleceń i środowisk Halibuta.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
pl: Moduł jest wciąż w fazie beta. Prosimy o przesyłanie opinii i próśb dotyczących dodania nowych funkcjonalności.

note: type: =head1
en: CAVEAT
pl: OGRANICZENIA

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
pl: Wsparcie niektórych konstrukcji jest niepełne. Znane ograniczenia są opisane poniżej.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
pl: Bloki dosłowne

note: type: verbatim
en:   \c foo
      \c bar
pl:   \c ble
      \c bla

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
pl: Bloki dosłowne (verbatim blocks) nie są uważane za całość. Każda linia będzie tłumaczona osobno.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see COPYING file).
pl: Program jest wolnym oprogramowaniem; można go redystrybuować i/lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GPL (patrz plik COPYING).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Ini - konwersja plików INI z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Ini jest modułem ułatwiającym tłumaczenie plików INI do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
pl: Moduł szuka linii w poniższym formacie, wyciągając z nich teksty otoczone cudzysłowami:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
pl: identyfikator="tekst do przetłumaczenia"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
pl: UWAGA: teksty nieotoczone cudzysłowami zostaną zignorowane.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
pl: Locale::Po4a::KernelHelp - konwersja pomocy konfiguracji jądra z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::KernelHelp jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji opcji konfiguracji jądra Linuksa do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
pl: Moduł został właśnie napisany i wymaga większej liczby testów. Większość potrzebnej pracy będzie dotyczyć narzędzi używanych do przetwarzania pliku (i konfigurowania jądra), tak żeby akceptowały czytanie dokumentacji z innego (przetłumaczonego) pliku.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::LaTeX - konwersja dokumentów LaTeX z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
pl: Locale::Po4a::LaTeX jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów LaTeX do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
pl: Moduł zawiera definicje wspólnych poleceń i środowisk LaTeX.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
pl: Listę obsługiwanych opcji można znaleźć w stronie podręcznika L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Man - konwersja stron podręcznika z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Man jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie nroff (język stron podręcznika ekranowego) do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
pl: TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
pl: Moduł bardzo się stara, aby ułatwić życie tłumacza. Dlatego tekst prezentowany tłumaczowi nie jest dosłowną kopią oryginalnego tekstu strony podręcznika. W istocie, ukrywane są surowe części formatu nroff, tak żeby tłumacze nie zrobili w nich bałaganu.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
pl: Teksty niewciętych akapitów są automatycznie zawijane dla wygody tłumacza. Może to prowadzić do niewielkich różnic w wygenerowanym pliku wyjściowym, ponieważ reguły zawijania tekstu używane przez groffa nie są jasne - na przykład czasami groff zachowuje dwie spacje występujące po nawiasie.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
pl: Tak czy owak, różnica będzie dotyczyła tylko rozmieszczenia dodatkowych spacji w zawiniętym tekście akapitu.

note: type: =head2
en: Font specification
pl: Określanie czcionki

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
pl: Pierwsza zmiana dotyczy specyfikacji zmian czcionek. W nroffie istnieje kilka sposobów określenia, że podane słowo powinno być napisane czcionką małą, wytłuszczoną lub kursywą. W tekście do przetłumaczenia można to zrobić tylko na jeden sposób, zapożyczony z formatu POD (formatu dokumentacji Perla):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
pl: IE<lt>tekstE<gt> -- kursywa

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
pl: odpowiednik \fItekst\fP lub ".I tekst"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
pl: BE<lt>tekstE<gt> -- tekst wytłuszczony

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
pl: odpowiednik \fBtekst\fP lub ".B tekst"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
pl: RE<lt>tekstE<gt> -- tekst zwykłą czcionką

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
pl: odpowiednik \fRtekst\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
pl: CWE<lt>tekst<gt> -- tekst o stałej szerokości

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
pl: odpowiednik \f(CWtekst\fP lub ".CW tekst"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
pl: Uwaga: CW nie jest dostępne dla wszystkich urządzeń groffa. Używanie go nie jest zalecane. Jest dostarczone dla wygody użytkownika.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
pl: Automatyczna transliteracja znaków

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
pl: Po4a automatycznie zamienia niektóre znaki, aby ułatwić tłumaczenia lub przeglądanie tłumaczeń. Lista takich transliteracji:

note: type: =item
en: hyphens
pl: łączniki

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
pl: Łączniki (-) i znaki minusa (\-) w stronach podręcznika ekranowego są wszystkie transliterowane do zwykłych myślników (-) w pliku PO. Kiedy tłumaczenia są zapisywane w pliku wynikowym wszystkie myślniki są zamieniane na znaki minusa (\-).

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
pl: Tłumacze mogą wymusić wstawienie łącznika, używając w swoich tłumaczeniach kodu "\[hy]" groffa.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pl: spacje nierozdzielające

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
pl: Tłumacze mogą używać nierozdzielających spacji w swoich tłumaczeniach. Takie spacje nierozdzielające (0xA0 w latin1) będą przetłumaczone jako spacje nierozdzielające roff ("\ ").

note: type: =item
en: quotes transliterations
pl: transliteracje cudzysłowów

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
pl: `` i '' są odpowiednio zamieniane na \*(lq i \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
pl: Aby uniknąć tych transliteracji, tłumacze mogą umieścić zerowej szerokości znak roffa (np. używając odpowiednio `\&` lub '\&').

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
pl: Wstawianie "E<lt>" i "E<gt>" w tłumaczeniach

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
pl: Ponieważ znaki te są używane do oddzielania części objętych zmianą czcionki, nie można ich używać wprost. Zamiast nich trzeba użyć EE<lt>ltE<gt> i EE<lt>gtE<gt> (jak w POD, po raz kolejny).

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
pl: Opcje tego modułu:

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
pl: Uaktywnia debugowanie kilku wewnętrznych mechanizmów modułu. Informacje o tym, które części mogą być debugowane, można znaleźć w źródłach.

note: type: textblock
en: This option permits to change the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
pl: Ta opcja pozwala na zmianę zachowania modułu, kiedy napotka sekcję .de, .ie lub .if. Może przyjmować następujące wartości:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
pl: Jest to domyślna wartość. Działanie modułu zakończy się błędem, jeżeli zostanie napotkana sekcja .de, .ie lub .if.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
pl: Określa, że sekcje .de, .ie lub .if muszą być skopiowane bez zmian z oryginału do tłumaczonego dokumentu.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
pl: Wskazuje sekcje .de, .ie lub .if jako możliwe do przetłumaczenia. Opcja powinna być używana tylko wtedy, gdy któraś z tych sekcji zawiera tekst do przetłumaczenia. W przeciwnym razie wskazane byłoby użycie I<verbatim>.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This permits to use po4a on generated man pages.  This option does not take any argument.
pl: Ta opcja określa, że plik został wygenerowany z innego formatu , a po4a nie powinno próbować tego wykrywać. Pozwala to na używanie po4a właśnie na takich generowanych stronach podręcznika. Opcja nie pobiera żadnych argumentów.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
pl: Ta opcja jest użyteczna tylko dla stron w formacie mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
pl: Wybiera dokładniejszą obsługę formatu mdoc, nakazuję po4a nietłumaczenie sekcji "NAME" (NAZWA). Strony mdoc, zawierające przetłumaczoną sekcję "NAME", nie generują nagłówka ani stopki.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
pl: Zgodnie ze stroną podręcznika groff_mdoc, wymagane są sekcje NAME (NAZWA),
    SYNOPSIS (SKŁADNIA)oraz DESCRIPTION (OPIS).
    Chociaż nie ma żadnych znanych problemów z przetłumaczonymi sekcjami SYNOPSIS
    czy DESCRIPTION, to ich tłumaczenie można również pominąć za pomocą:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
pl: Kwestię mdoc można także rozwiązać, używając załącznika podobnego do poniższego:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"

note: type: textblock
en: The following options permit to specify the behavior of a new macro (defined with a .de request), or of a macro not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
pl: Poniższe opcje pozwalają określić zachowanie nowego makra (zdefiniowanego poleceniem .de) albo makra nieobsługiwanego przez po4a. Przyjmują jako argument rozdzieloną przecinkami listę makr. Na przykład:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
pl: Uwaga: jeśli po4a nie obsługuje danego makra, a uważasz, że jest to standardowe makro roff, proszę to zgłosić zespołowi deweloperów po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
pl: B<untranslated> oznacza, że to makro (i wszystkie jego argumenty) nie muszą być tłumaczone.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
pl: B<noarg> jest jak B<untranslated>, poza tym, że po4a sprawdzi, że do tego makra nie dodano żadnego argumentu.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
pl: B<translate_joined> oznacza, że po4a musi zaproponować tłumaczenie argumentów makra.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
pl: B<translate_each> powoduje, że argumenty będą także zaproponowane do tłumaczenia, z tym że każdy z nich będzie przetłumaczony osobno.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
pl: Opcja przyjmuje jako argument rozdzieloną przecinkami listę par I<początek>:I<koniec>, gdzie I<początek> i I<koniec> są poleceniami ograniczającymi początek i koniec sekcji, której tekst nie powinien być ponownie zawijany.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) wont be translated.
pl: Uwaga: nie jest sprawdzane, czy polecenie I<end> ma odpowiadające polecenie I<begin>; jakiekolwiek polecenie kończące zatrzyma tryb no_wrap. Jeżeli istnieje makro I<begin> (odpowiednio I<end>) nie mające pasującego I<end> (odpowiednio I<begin>), to można podać istniejące I<end> (jak fi) lub I<begin> (jak nf) jako zamiennik. Makra te (i ich argumenty) nie będą tłumaczone.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
pl: Opcja pozwala na podanie rozdzielonej przecinkami listy makr, które nie mogą dzielić bieżącego akapitu. Komunikat do przetłumaczenia będzie wtedy zawierał I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, gdzie I<bar> jest poleceniem, które powinno być włączone do pliku, a I<baz qux> - jego argumentami.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
pl: Ta opcja określa zachowanie po4a po napotkaniu nieznanego makra. Domyślnie po4 kończy działanie z błędem i wyświetla stosowny komunikat. Możliwe są następujące wartości: I<failed> (wartość domyślna), I<untranslated>, I<noarg>, I<translate_joined>, I<translate_each> (patrz objaśnienia powyżej).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
pl: PISANIE STRON PODRĘCZNIKA ZGODNYCH Z PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
pl: Moduł wciąż ma dużo ograniczeń i zawsze będzie miał, ponieważ nie jest rzeczywistym interpreterem nroffa. Byłoby możliwe wykonanie rzeczywistego interpretera nroffa, aby umożliwić autorom używanie w swoich stronach wszystkich istniejących makr i tworzenie nowych, ale nie chcieliśmy tego robić. Byłoby to zbyt trudne, a przy tym raczej niepotrzebne. Uważamy, że jeżeli autorzy stron podręcznika chcą, żeby ich strony były przetłumaczone, to muszą tak przekształcić strony, by uprościć pracę tłumaczy.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
pl: Tak więc, parser stron man zaimplementowany w po4a ma kilka znanych ograniczeń, których nie chcemy poprawiać, i będących pułapkami, których powinieneś unikać, jeśli chcesz, żeby tłumacze opiekowali się Twoją dokumentacją.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
pl: Nie programuj w nroffie

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
pl: nroff jest kompletnym językiem programowania z definicjami makr, instrukcjami warunkowymi itd. Ponieważ parser nie jest pełnowartościowym interpreterem nroffa, zwróci błąd podczas przetwarzania stron zawierających te właściwości. (Na moim komputerze jest około 200 takich stron).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
pl: Używaj prostego zbioru makr

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
pl: Wciąż istnieje kilka makr, których po4a nie obsługuje. Dzieje się tak dlatego, że nie znalazłem żadnej dokumentacji tych makr. Poniżej jest lista nieobsługiwanych makr znalezionych na moim komputerze. Proszę zauważyć, że ta lista nie jest pełna, ponieważ program kończy się, zwracając błąd, już po napotkaniu pierwszego nieznanego makra. Jeśli masz jakieś informacje o niektórych z nich, z przyjemnością dopiszę ich obsługę. Z powodu tych makr około 250 stron na moim komputerze nie jest dostępnych dla po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
pl: Ukrywanie tekstu przez po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
pl: Czasem autor wie, że niektóre części strony podręcznika nie powinny być tłumaczone, więc nie powinny być przetwarzane przez po4a. Na przykład opcja może pobierać argument I<other> oraz I<other> może się także pojawić jako ostatni element listu. Pierwsze I<other> nie powinno być tłumaczone, a drugie - powinno.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
pl: W takim przypadku, aby po4a pominęło takie komunikaty, autor może użyć specjalnych konstrukcji groffa:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
pl: (wymaga to podania opcji B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
pl: Aby to zautomatyzować, można zdefiniować nowe makro:
    .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
pl: (wymaga to podania opcji B<-o groff_code=verbatim> i B<-o untranslated=IR_untranslated>; przy tej konstrukcji warunek B<.if !'po4a'hide'> staje się zbędny, ponieważ po4a nie przetwarza wnętrza definicji makra)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
pl: lub używając aliasu:
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option)
pl: (wymaga to podania opcji B<-o untranslated=als,IR_untranslated>)

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
pl: Podsumowując tę sekcję, pamiętaj, żeby tworzyć proste strony podręcznika ekranowego i nie starać się być zbyt pomysłowym. Roff pozwala na wiele rzeczy, które nie są obsługiwane przez parser. Na przykład: nie rób bałaganu, używając \c do przerwania przetwarzania tekstu (jak to robi 40 stron podręcznika na moim komputerze). Albo: argumenty makr umieszczaj w tej samej linii, co samo makro. Wiem, że nroff dopuszcza rozdzielanie makr i ich argumentów, ale obsługiwanie tego zbytnio by skomplikowało parser.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
pl: Oczywiście inną możliwością jest użycie innego formatu, bardziej przyjaznego tłumaczom (jak POD używający po4a::pod albo jednego z rodziny XML, np. SGML), ale nie jest to potrzebne dzięki po4a::man. Jeśli formatem źródłowym Twojej dokumentacji jest POD lub XML, to byłoby mądre, aby przetłumaczyć źródłowy format, a nie ten wygenerowany. W większości wypadków po4a::man rozpozna wygenerowane strony i wypisze odpowiednie ostrzeżenie. A nawet odmówi przetwarzana stron wygenerowanych przez POD, ponieważ te strony są perfekcyjnie obsługiwane przez po4a::pod i ponieważ ich odpowiednik nroffa generuje wiele nowych makr, których nie chcę obsługiwać. Na moim komputerze 1432 spośród 4323 stron jest wygenerowanych z formatu POD i będzie zignorowanych przez po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible...
pl: W większości wypadków, po4a::man wykryje problem i odmówi przetwarzania strony, wypisując odpowiedni komunikat. W kilku rzadkich wypadkach, program zakończy się bez żadnego ostrzeżenia, ale plik wynikowy będzie niepoprawny. Takie sytuacje są nazywane "błędami";) Jeśli spotkasz się z taką sytuacją, proszę to zgłosić wraz z odpowiednią poprawką, jeśli to możliwe...

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
pl: Modułu można używać z większością istniejących stron podręcznika.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
pl: Niektóre testy są regularnie uruchamiane na komputerach z Linuksem:

note: type: textblock
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
pl: odrzucono jedną trzecią stron ponieważ były one wygenerowane z innego formatu obsługiwanego przez po4a (np. POD lub SGML).

note: type: textblock
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
pl: 10% pozostałych stron odrzucono z powodu błędu (np. nieobsługiwane makro groff).

note: type: textblock
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
pl: W końcu mniej niż 1% stron został zaakceptowany bez ostrzeżeń przez po4a, ale wystąpiły pewne poważne problemy (np. usunięte lub dodane słowa).

note: type: textblock
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
pl: Inne strony są zazwyczaj obsługiwane bez różnic bardziej istotnych niż różnice w liczbie spacji czy zawijaniu linii (problemy z czcionkami w mniej niż 10% przetworzonych stron).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
pl: Locale::Po4a::Po - moduł manipulujący plikami PO

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
pl:     # Czytanie pliku PO
        $pofile->read('plik.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
pl:     # Dodanie wpisu
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
pl:     # Wyciągnięcie tłumaczenia
        $pofile->gettext("Hello"); # zwraca 'bonjour'

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
pl:     # Zapisanie z powrotem do pliku
        $pofile->write('inny_plik.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
pl: Locale::Po4a::Po jest modułem pozwalającym manipulować katalogami wiadomości. Można załadować i zapisać plik po (którego rozszerzeniem często jest I<po>), można zbudować nowe wpisy w locie albo zażądać przetłumaczenia komunikatu.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the documentation of the gettext program.
pl: Bardziej całościowy opis katalogów wiadomości w formacie PO i ich użycia można znaleźć w dokumentacji programu gettext.

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
pl: Ten moduł jest częścią projektu po4a, którego celem jest użycie plików PO (z założenia przeznaczonych do ułatwienia tłumaczenia komunikatów programu) do tłumaczenia wszystkiego, włączając dokumentację (strony podręcznika man, strony info), opisy pakietów, szablony debconfa i wszystkiego, co może korzystać z tego.

note: type: =head1
en: Functions about whole message catalogs
pl: Funkcje całego katalogu wiadomości

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości. Jeśli podano argument, jest on nazwą pliku PO, który powinien być załadowany.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
pl: Czyta plik PO (o nazwie podanej jako argument). Wcześniej istniejące wpisy nie są usuwane, a nowe wpisy są dodawane na końcu katalogu.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
pl: Zapisuje bieżący katalog do podanego pliku.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
pl: Podobne do write, ale jeżeli pliki PO lub POT już istnieją, to wynik zostanie zapisany do pliku tymczasowego, który będzie porównany z istniejącym plikiem, aby sprawdzić, czy aktualizacja jest rzeczywiście potrzebna (pozwala to uniknąć zmieniania pliku POT tylko po to, by zaktualizować odnośniki lub pole POT-Creation-Date).

note: type: textblock
en: This function produces one translated message catalog from two catalogs, an original and a translation. This process is described in L<po4a(7)|po4a.7>, section I<Gettextization: how does it work?>.
pl: Funkcja tworzy jeden katalog przetłumaczonych wiadomości z dwóch katalogów - oryginału i tłumaczenia. Proces tej jest opisany w sekcji I<Proces przekształcania do formatu gettext: jak to działa?> podręcznika L<po4a(7)|po4a.7>.

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
pl: Funkcja wyodrębnia katalog wiadomości z istniejącego katalogu. W pliku wynikowym będą umieszczone tylko te wpisy, do których istnieje odniesienie w podanym pliku.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
pl: Funkcja przetwarza swoje argumenty, generuje z nich definicję funkcji Perla, ewaluuje tę definicję i filtruje pola, dla których ta wygenerowana funkcja zwróci wartość true.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
pl: Czasami uwielbiam Perla ;)

note: type: textblock
en: Recodes to UTF-8 the PO's msgstrs. Does nothing if the charset is not specified in the PO file ("CHARSET" value), or if it's already UTF-8 or ASCII.
pl: Zmienia kodowanie wpisów msgstr pliku PO do UTF-8. Nic nie robi, jeśli w pliku PO nie jest podane kodowanie znaków (wartość "CHARSET") albo gdy jest ono ustawione na UTF-8 lub ASCII.

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
pl: Funkcje używające katalogu wiadomości do tłumaczeń

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
pl: Żąda przetłumaczenia przez bieżący katalog komunikatu podanego jako argument. Jeśli nie znaleziono tłumaczenia, funkcja zwróci oryginalny (nieprzetłumaczony) komunikat.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
pl: Po komunikacie do przetłumaczenia można przekazać hasha z dodatkowymi argumentami. Poniżej podano poprawne wpisy:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
pl: wartość logiczna, określająca, czy białe znaki w tekście mają znaczenie. Jeśli tak, to funkcja kanonizuje tekst przed wyszukaniem tłumaczenia oraz zawija tekst wynikowy.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
pl: kolumna, w której tekst powinien być zawijany (domyślnie: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
pl: Zwraca statystyki dotyczące stosunku trafień od ostatniego wywołania funkcji stats_clear(). Proszę zauważyć, że to nie są te same statystyki, które wypisuje msgfmt --statistic. Tutaj, statystyki dotyczą bieżącego użycia pliku PO, a msgfmt podaje stan pliku. Przykład użycia:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
pl:     [klika użyć pliku PO do tłumaczenia rzeczy]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
pl:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "Do tej pory znaleźliśmy tłumaczenia $percent\% ($hit z $queries) komunikatów.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
pl: Czyści statystyki dotyczące trafienia gettexta.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
pl: Funkcje budujące katalog wiadomości

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
pl: Dodaje nowy wpis na koniec bieżącego katalogu. Argumenty powinny być przekazane w hashu. Dostępne klucze:

note: type: textblock
en: the string in original language.
pl: łańcuch znaków w oryginalnym języku.

note: type: textblock
en: the translation.
pl: tłumaczenie.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
pl: wskazanie, gdzie dany komunikat został znaleziony. Przykład plik.c:46 (w linii 46 pliku "plik.c"). W razie wielokrotnych wystąpień może być to lista rozdzielona znakami spacji.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
pl: komentarz dodany tutaj ręcznie (przez tłumaczy). Format jest dowolny.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
pl: komentarz dodany automatycznie przez program wyciągający komunikaty. Szczegóły w opisie opcji B<--add-comments> programu B<xgettext>.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
pl: rozdzielona spacjami lista wszystkich zdefiniowanych flag dla tego wpisu.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
pl: Poprawne flagi: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> i B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
pl: Ich znaczenie można znaleźć w dokumentacji pakietu gettext.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
pl: jest to w większości argument wewnętrzny używany podczas przekształcania dokumentów do formatu gettext. Ideą jest przetworzenie do obiektu PO zarówno oryginału, jak i tłumaczenia, scalenie ich, używając msgid jednego jako msgstr drugiego i msgid drugiego jako msgstr pierwszego. Aby mieć pewność, że wszystko jest OK, każdy msgid w obiekcie ma przypisany typ, oparty na strukturze dokumentu (jak "chap", "sect1", "p" w formacie DocBook). Jeśli typy komunikatów nie są takie same, oznacza to, że struktura obu plików jest różna i proces kończy się błędem.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
pl: Ta informacja jest zapisywana jako automatyczny komentarz w pliku PO, ponieważ dostarcza tłumaczom kontekstu o komunikatach, które tłumaczą.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
pl: wartość logiczna, określająca, czy białe znaki mogą być scalane. Jeśli tak, komunikat przed użyciem będzie ujednolicony.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
pl: Ta informacja jest zapisywana do pliku PO z użyciem flagi B<wrap> lub B<no-wrap>.

note: type: textblock
en: This information is not written to the PO file.
pl: Ta informacja nie jest zapisywana w pliku PO.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
pl: Różne funkcje

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
pl: Zwraca liczbę wpisów w katalogu (nie licząc nagłówka).

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times
pl: Zwraca liczbę wpisów w dokumencie. Komunikaty pojawiające się wiele razy w tym dokumencie będą policzone wiele razy.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
pl: Zwraca msgid o zadanym numerze.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
pl: Zwraca msgid znajdujące się w dokumencie na podanej pozycji.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "CHARSET".
pl: Zwraca kodowanie znaków określone w nagłówku pliku PO. Jeśli nie zostało ustawione, to zwraca tekst "CHARSET".

note: type: textblock
en: This sets the character set of the PO header to the value specified in its first argument. If you never call this function (and no file with a specified character set is read), the default value is left to "CHARSET". This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to fill that field in the header, and to return it in get_charset().
pl: Ustawia kodowanie znaków nagłówka pliku PO na wartość określoną przez pierwszy argument. Jeśli ta funkcja nie zostanie nigdy wywołana (i nie będzie przeczytany żaden plik mający podane kodowanie znaków), zostanie pozostawiona domyślna wartość, czyli "CHARSET". Ta wartość nie zmienia zachowania modułu, jest używana tylko do wypełnienia odpowiedniego pola nagłówka; zostanie także zwrócona przez get_charset().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Pod - konwersja danych POD z/do plików PO

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
pl:     # Czytanie POD ze STDIN i zapisanie do STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
pl:     # Czytanie POD z plik.pod i zapisanie do plik.txt.
        $parser->parse_from_file ('plik.pod', 'plik.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Pod jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie POD (preferowany język dokumentowania programów napisanych w Perlu) do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
pl: Myślę, że ten moduł jest stabilny jak skała. Istnieje tylko jeden znany błąd związany z F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (i innymi stronami, patrz niżej), który zawiera:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains
pl: Niestety, w wersji z po4a zostało to rozdzielone na spacji podczas zawijania. W wyniku, oryginalna strona podręcznika zawiera

note: type: textblock
en: and mine contains
pl: a przetłumaczona zawiera

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
pl: co jest logiczne, skoro CE<lt>cośtamE<gt> jest przepisane jako "cośtam".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
pl: Pełna lista stron mających ten problem na moim komputerze (z 564 stron; proszę zauważyć, że zależy to od wyboru kolumny zawijania): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod

note: type: =head1
en: INTERNALS
pl: STRUKTURY WEWNĘTRZNE

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
pl: Locale::Po4a::Pod, jako klasa dziedziczona z Pod::Parser, obsługuje te same interfejsy i metody. Wszystkie szczegóły można znaleźć w L<Pod::Parser>; w skrócie: najpierw trzeba utworzyć parser, używając C<< Locale::Po4a::Pod->new() >>, a potem wywołać albo parse_from_filehandle() albo parse_from_file().

note: type: textblock
en: new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the behavior of the parser.  The recognized options common to all Pod::Parser children are:
pl: new() może pobrać opcje, w postaci par klucz/wartość, kontrolujące zachowanie parsera. Następujące wspólne opcje są rozpoznawane przez wszystkie dzieci Pod::Parser:

note: type: textblock
en: If set to a true value, selects an alternate output format that, among other things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a colon in the left margin.  Defaults to false.
pl: Jeśli ustawione na true, wybiera alternatywny format wyjścia, między innymi używa innego stylu nagłówka i oznacza wpisy B<=item> dwukropkiem na lewym marginesie. Domyślną wartością jest false.

note: type: textblock
en: If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included in the output.  Useful for viewing code documented with POD blocks with the POD rendered and the code left intact.
pl: Jeśli ustawione na true, części nie-POD pliku wejściowego będą dołączone do pliku wyjściowego. Użyteczne podczas oglądania dokumentu mającego bloki POD z POD przekształconym, a kodem pozostawionym bez zmian.

note: type: textblock
en: The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for B<=over> blocks.  Defaults to 4.
pl: Liczba spacji wcinania zwykłego tekstu i domyślne wcinanie bloków B<=over>. Domyślnie 4.

note: type: textblock
en: If set to a true value, a blank line is printed after a B<=head1> heading.  If set to false (the default), no blank line is printed after B<=head1>, although one is still printed after B<=head2>.  This is the default because it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing output.
pl: Jeśli ustawione na true, po nagłówku B<=head1> jest dodawana pusta linia. Jeśli ustawione na false (domyślnie), to nie jest wypisywana pusta linia po B<=head1>, ale jest wciąż wypisywana po B<=head2>. Jest to wartość domyślna, ponieważ jest to oczekiwane formatowanie stron podręcznika ekranowego. Podczas formatowania dowolnych dokumentów tekstowych, ustawienie tego na true może wygenerować przyjemniejsze wyjście.

note: type: textblock
en: Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text.  If the value is a single character, it is used as both the left and right quote; if it is two characters, the first character is used as the left quote and the second as the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the left quote and the second two as the right quote.
pl: Ustawia znaki cudzysłowu używane do otaczania tekstów CE<lt>>. Jeżeli wartością jest pojedynczy znak, to jest on używany jako lewy i prawy cudzysłów; jeśli są to dwa znaki, to pierwszy z nich jest lewym cudzysłowem, a drugi - prawym; jeśli są cztery znaki, to pierwsze dwa są lewym cudzysłowem, a kolejne dwa - prawym.

note: type: textblock
en: This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote marks are added around CE<lt>> text.
pl: Może to także przyjmować na specjalną wartość B<none>, określającą, że tekst CE<lt>> nie zostanie otoczony znakami cudzysłowu.

note: type: textblock
en: If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence ends in two spaces, and will try to preserve that spacing.  If set to false, all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a single space.  Defaults to true.
pl: Jeśli jest ustawione na true, Locale::Po4a::Pod przyjmie, że każde zdanie kończy się dwoma spacjami i postara się to zachować. Jeśli ustawione na false, wszystkie kolejne białe znaki w niedosłownych akapitach są zamieniane na jedną spację. Domyślną wartością jest true.

note: type: textblock
en: The column at which to wrap text on the right-hand side.  Defaults to 76.
pl: Numer kolumny, według której zawijać tekst po jego prawej stronie. Domyślnie jest to 76.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Sgml - konwersja dokumentów SGML z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Sgml jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie SGML do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module uses B<nsgmls> to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
pl: Moduł ten do przetworzenia plików SGML używa programu B<nsgmls>. Proszę się upewnić, że program ten wraz z definicjami DTD plików SGMLjest zainstalowany w systemie.

note: type: textblock
en: Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs.
pl: Rozdzielona spacjami lista słów kluczowych, określająca, którą część chcesz debugować. Możliwe wartości: tag, generic, entities i refs.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
pl: Daje więcej informacji na temat tego, co się dzieje.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid.
pl: Rozdzielona spacjami lista dodatkowych elementów (oprócz tych zdefiniowanych w DTD), których zawartość powinna utworzyć dodatkowy msgid.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
pl: Rozdzielona spacjami lista dodatkowych elementów (oprócz tych zdefiniowanych w DTD), zawierających inne elementy, wśród których istnieją elementy należące do kategorii B<translate>.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags which increase the indentation level.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które zwiększają poziom wcięcia.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
pl: Struktura takich elementów nie powinna być zmieniana. Tekst akapitu nie będzie zawijany i nie zostaną dodane żadne kosmetyczne dodatkowe spacje czy znaki nowej linii.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
pl: Elementy nie muszą być zamknięte.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the translate section would create msgids not being whole sentences, which is bad.
pl: Elementy ignorowane i uznawane przez po4a za zwykłe dane znakowe. Mogą być one częścią msgid. Na przykład E<lt>bE<gt> jest dobrym kandydatem do tej kategorii, ponieważ dodanie go w sekcji translate stworzyłoby msgid, nie będące całymi zdaniami, co niewątpliwie jest złe.

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an E<lt>aaaE<gt> tag, which is in a E<lt>bbbE<gt> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag.
pl: Rozdzielona spacjami lista atrybutów, które muszą być przetłumaczone. Można określić atrybuty przez ich nazwę (na przykład "lang"), ale można także użyć hierarchii elementów jako przedrostków, tak aby określić, że ten atrybut będzie przetłumaczony tylko wtedy, gdy należy do podanego elementu. Na przykład: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang określa, że atrybut lang będzie przetłumaczony tylko wtedy, gdy występuje w elemencie E<lt>aaaE<gt>, który z kolei jest zawarty w elemencie E<lt>bbbE<gt>. Nazwy elementów są tak naprawdę wyrażeniami regularnymi, tak więc można przykładowo użyć E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang do przetłumaczenia tylko tych atrybutów lang, które są zawarte w elementach E<lt>aaaE<gt> lub E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds the given attribute into the 'attributes' list too.
pl: Rozdzielona spacjami lista atrybutów, których tłumaczenia muszą być łączone z nazwą atrybutu. Proszę zauważyć, że ta opcja automatycznie doda podany atrybut do listy "attributes".

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if nsgmls finds errors in the input file.
pl: Kontynuowanie działania, nawet gdy DTD nie jest znany lub gdy nsgmls wykryje błędy w pliku wejściowym.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped for the translator comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "<title>&Aacute;</title>", even if I doubt such things to ever happen...
pl: Domyślnie, msgid zawierające tylko jedną encję (jak "&version;") są pomijane, zapewniając komfort tłumaczowi. Aktywowanie tej opcji uniemożliwia tę optymalizację. Może być jednak użyteczne, gdy dokument zawiera konstrukcje takie, jak "<title>&Aacute;</title>", choć prawdę mówiąc, wątpię, by takie coś się mogło kiedykolwiek zdarzyć...

note: type: textblock
en: Space separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause nsgmls (used internally) to add tags and render the output document invalid.
pl: Rozdzielona spacjami lista encji, które nie będą włączane. Tej opcji należy używać ostrożnie: może spowodować, że nsgmls (używany wewnętrznie przez ten moduł) doda elementy i wygeneruje niepoprawny dokument wyjściowy.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. But there are still some problems:
pl: Wynik jest doskonały. Tj. wygenerowane dokumenty są dokładnie takie same. Jednak wciąż jest parę problemów:

note: type: textblock
en: The error output of nsgmls is redirected to /dev/null, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
pl: Wyjście błędów programu nsgmls jest przekierowane do /dev/null, co z pewnością jest złym pomysłem. Nie wiem, jak temu zapobiec.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from nsgmls. Otherwise nsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
pl: Problemem jest to, że musiałem "ochronić" warunkowe włączenia (rzeczy takie jak C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) w nsgmls. W przeciwnym razie nsgmls je zjada, a nie mam pojęcia jak je przywrócić w końcowym dokumencie. Aby temu zapobiec, przepisałem je jako {PO4A-beg-coś}> i C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are valid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
pl: Problem z tym jest taki, że C<{PO4A-end}> i podobne, które dodam, są poprawne w dokumencie (ale nie w elemencie E<lt>pE<gt> lub podobnym).

note: type: textblock
en: Everything works well with nsgmls's output redirected that way, but it will prevent us from detecting that the document is badly formatted.
pl: Wszystko działa dobrze, z takim przekierowaniem wyjścia nsgmls. Niestety uniemożliwia nam to wykrycie, że dokument jest źle sformatowany.

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
pl: Działa to tylko z DTD DebianDoc i DocBook. Dodanie obsługi nowego DTD powinno być bardzo proste. Mechanizm jest taki sam dla każdego DTD, po prostu należy podać listę istniejących elementów i ich charakterystykę.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
pl: Zgadzam się, to wymaga dokładniejszej dokumentacji, jednak jest to wciąż wersja beta, a ja nienawidzę dokumentowania rzeczy, które się mogą zmienić i zmienią.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
pl: Ostrzeżenie: obsługa DTD jest całkiem eksperymentalna. Nie przeczytałem żadnego podręcznika, żeby znaleźć definicje każdego elementu. Dodałem definicje elementów, które działają dla kilku dokumentów znalezionych w sieci. Jeśli Twój dokument używa więcej elementów niż mój, nie będzie działał. Jak napisałem wyżej, poprawienie tego powinno być proste.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
pl: Testowałem DocBook tylko na dokumencie SAG (System Administrator Guide), jednak jest on całkiem spory, więc powinien używać większości rzeczy specyficznych dla tego formatu.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
pl: Dla DebianDoc, przetestowałem kilka podręczników z DDP, ale jeszcze nie wszystkie.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
pl: W razie dołączania plików odnośniki do komunikatów wiadomości w plikach PO (tj. linie jak C<#: en/titletoc.sgml:9460>) będą niepoprawne.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like &version;) from nsgmls because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to nsgmls for parsing.
pl: Dzieje się tak dlatego, że wstępnie przetwarzam ten plik, aby ochronić warunkowe włączenia (rzeczy takie jak C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) oraz niektóre encja (jak &version) przed nsgmls ponieważ chcę je otrzymać bez zmian w wygenerowanym dokumencie. Dlatego, tworzę tymczasową kopię pliku wejściowego i na niej robię wszystkie zmiany przed przekazaniem go programowi nsgmls do przetwarzania.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
pl: Żeby to działało, zamieniam encje proszące o włączenie pliku zawartością podanego pliku (dlatego mogę ochronić to, co trzeba, także w plikach włączanych). Ale do tej pory nic nie jest robione, aby poprawić później odnośniki (tj. nazwę pliku i numer linii). Nie jestem pewien, jak można by to najlepiej zrobić.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the SGMLS and NSGMLS parsers) which was:
pl: Moduł jest zaadaptowaną wersją sgmlspl (postprocesora SGML parserów SGMLS i NSGMLS), który był:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
pl: Adaptacji do po4a dokonali:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::TeX - konwersja dokumentów TeX z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
pl: Locale::Po4a::TeX jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie TeX do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
pl: Użytkownicy najprawdopodobniej powinni używać modułu LaTeX, który dziedziczy z modułu TeX i zawiera definicję częstych poleceń LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
pl: TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
pl: Tego modułu można bezpośrednio użyć do obsługi ogólnych dokumentów w formacie TeX. Podzieli on dokument na mniejsze bloki (akapity, bloki dosłowych tekstów, a nawet jeszcze mniejsze jak tytuły czy indeksy).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
pl: Istnieje kilka opcji (opisanych w następnej sekcji), które mogą dostosować  zachowanie do Twoich wymagań. Jeśli nie pasuje ono do formatu Twojego dokumentu, zachęcamy do napisania własnego modułu dziedziczącego z tego, opisującego szczegóły formatu. Szczegóły można znaleźć w sekcji B<PRACA ZMODUŁAMI POCHODNYMI> poniżej.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file.  These customizations are described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
pl: Zachowanie modułu może być także zmieniane w pliku TeX za pomocą linii zaczynających się od "% po4a:". Takie zmiany są opisane w sekcji B<DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
pl: Rozdzielona przecinkami lista środowisk, które nie powinny być powtórnie zawijane.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
pl: Proszę zauważyć, że środowiska verbatim i no_wrap się różnią. W blokach verbatim nie są analizowane polecenia ani komentarze.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
pl: Jeżeli środowisko nie było wcześniej zarejestrowane, to po4a założy, że to środowisko nie potrzebuje żadnych parametrów.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
pl: Rozdzielona dwukropkami lista plików, które nie powinny być włączane przez \input i \include.

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
pl: Nazwa pliku zawierającego definicje dla po4a, jak to zdefiniowano w sekcji B<DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM>. Można użyć tej opcji, jeśli nie jest możliwe umieszczenie definicja w tłumaczonym dokumencie.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
pl: Rozdzielona przecinkami lista środowisk, które powinny być przetwarzane tak, jak zostały podane.

note: type: textblock
en: Using these options permits to override the behaviour of the commands defined in the default lists.
pl: Użycie tych opcji pozwala zmienić zachowanie poleceń zdefiniowanych w domyślnych listach.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
pl: DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pl: Działanie modułu TeX może być zmieniane za pomocą linii zaczynających się od B<% po4a:>, które są interpretowane jako polecenia parsera. Rozpoznawane są następujące polecenia:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
pl: B<% po4a: command> I<polecenie1> B<alias> I<polecenie2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
pl: Mówi, że argumenty polecenia I<polecenie1> powinny być traktowane jako argumenty polecenia I<polecenie2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
pl: B<% po4a: polecenie> I<polecenie1> I<parametry>

note: type: textblock
en: This permit to describe in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
pl: Pozwala szczegółowo opisać parametry polecenia I<polecenie1>. Ta informacja zostanie użyta do sprawdzenia liczby i typów parametrów.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
pl: Polecenie I<polecenie1> może być poprzedzone przez następujące znaki:

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
pl: gwiazdka (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
pl: po4a wyciągnie to polecenie z akapitów (jeśli jest umieszczone na początku lub na końcu akapitu). Tłumacze będą musieli wtedy przetłumaczyć te parametry, które są oznaczone jako odpowiednie do tłumaczenia.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
pl: plus (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This permits to keep more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
pl: Tak jak w przypadku gwiazdki, to polecenie będzie wyodrębnione, jeżeli pojawi się na końcu bloku, ale jego parametry nie zostaną oddzielnie przetłumaczone. Tłumacz będzie musiał przetłumaczyć polecenie połączone ze wszystkimi jego parametrami. Pozwala to zachować więcej kontekstu i jest użyteczne dla wszystkich poleceń, przyjmujących jako parametr krótkie słowo, które może mieć wiele znaczeń (i tłumaczeń).

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
pl: Uwaga: w tym przypadku nie trzeba określać, które parametry należy tłumaczyć, ale po4a musi znać typ i liczbę parametrów.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
pl: minus (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
pl: W takim wypadku, polecenie nie zostanie wydobyte z żadnego bloku. Ale jeżeli pojawi się samodzielnie w bloku, to tłumaczowi zostaną pokazane tylko te parametry, które zostały zaznaczone jako możliwe do przetłumaczenia. Polecenia te zazwyczaj nie powinny być wydzielane z ich akapitów (aby zachować kontekst), ale nie ma żadnego powodu, żeby męczyć tłumacza nimi, jeśli cały komunikat jest zawarty w takim poleceniu.

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
pl: Argument I<parameters> jest zbiorem nawiasów [] (określających argumenty
    opcjonalne) lub {} (określających argumenty wymagane).
    Aby wskazać, że parametr ma zostać przetłumaczony, można pomiędzy
    tymi nawiasami umieścić znak podkreślenia (_). Na przykład:
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
pl: To wskazuje, że polecenie chapter ma dwa parametry: opcjonalny
    (krótki tytuł) i obowiązkowy, oba muszą być przetłumaczone.
    Aby określić, że polecenie href ma dwa wymagane parametry,
    oraz że pierwszy z nich (URL) ma nie być przetłumaczony, oraz
    że polecenie to ma nie być oddzielone od otaczającego go akapitu
    (co pozwala tłumaczowi zmienić pozycję linku w zdaniu), można użyć:
     % po4a: command -href {}{_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
pl: W tym wypadku informacja wskazująca, które argumenty muszą być przetłumaczone jest używana tylko wtedy, gdy akapit jest utworzony tylko z tej komendy href.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
pl: B<% po4a: environment> I<środowisko> I<parametery>

note: type: verbatim
en: This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.
    This information is latter used to check the number of arguments of the
    \begin command, and permit to specify which one must be translated.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
pl: Pozwala to zdefiniować parametry akceptowane przez środowisko I<środowisko>.
    Ta informacja później zostanie użyta do sprawdzenia liczby parametrów
    polecenia \begin oraz pozwala określić, które z nich mają być przetłumaczone.
    Składnia argumentu I<parametry> jest taka sama, jak dla poleceń.
    Pierwszy parametr polecenia \begin jest nazwą środowiska. Lista
    parametrów nie może go zawierać. Kilka przykładów:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
pl: Tak jak dla poleceń I<środowisko> może być poprzedzone plusem (+), aby wskazać, że polecenie \begin musi być przetłumaczone wraz ze wszystkimi jego argumentami.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
pl: B<% po4a: separator> I<środowisko> B<">I<wyrażenie_regularne>B<">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
pl: Wskazuje, że środowisko powinno być podzielone zgodnie z podanym wyrażeniem regularnym.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any backreference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
pl: Wyrażenie regularne jest ograniczone cudzysłowami. Nie powinno tworzyć żadnej wstecznych referencji. Jeśli potrzeba pogrupować, to należy użyć (?:). Może także wymagać kilku znaków cytowania.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
pl: Na przykład moduł LaTeX używa wyrażenia regularnego "(?:&|\\\\)" , aby osobno przetłumaczyć każdą komórkę tabeli (linie są rozdzielone przez '\\' a komórki przez '&').

note: type: textblock
en: The notion of environment is expended to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
pl: Środowisko jest rozszerzane do typu wyświetlanego pliku PO. Można tego użyć, aby pierwszy wymagany argument polecenia title podzielić na "\\\\". W tym przypadku środowiskiem jest title{#1}.

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
pl: B<% po4a: verbatim environment> I<środowisko>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
pl: Określa, że I<środowisko> jest środowiskiem dosłownym,tj. takim, w którym wszelkie komentarze i polecenia są ignorowane.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
pl: PRACA Z MODUŁAMI POCHODNYMI

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
pl: Funkcje opakowujące translate TransTractora  filtrami uruchamianymi przed przetwarzaniem i po nim.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
pl: Komentarze akapitu są wstawiane jako komentarz PO dla pierwszego tłumaczonego komunikatu dla tego akapitu.

note: type: textblock
en: This function returns:
pl: Funkcja zwraca:

note: type: =item
en: A command name
pl: Nazwę polecenia

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
pl: Jeżeli na początku podanego bufora nie znaleziono żadnego polecenia, tekst będzie pusty. Są brane pod uwagę tylko te polecenia, które można rozdzielić. Hash %separated_command zawiera ich listę.

note: type: =item
en: A variant
pl: Wariant

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
pl: Określa użyty wariant. Na przykład gwiazdka (*) może być dodana na końcu sekcji poleceń, aby określić że nie powinny być numerowane. W tym przypadku pole to będzie zawierać "*". Jeśli wariant nie istnieje, pole będzie pustym łańcuchem znaków.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
pl: Tablicę par  (typ argumentu, argument)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
pl: Typem argumentu może być albo "{" (dla argumentów wymaganych), albo "[" (dla argumentów opcjonalnych).

note: type: =item
en: The remaining buffer
pl: Pozostały bufor

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
pl: Reszta bufora po usunięciu początkowego polecenia i jego argumentów. Jeśli nie znaleziono polecenia, oryginalny bufor jest zwracany niezmieniony w tym polu.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
pl: To samo co, B<get_leading_command>, ale dla poleceń z końca bufora.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
pl: Rekurencyjnie tłumaczy bufor, wydzielając z niego początkowe i końcowe polecenia (które powinny być tłumaczone oddzielnie).

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
pl: Jeżeli w bieżącym środowisku zmienna %translate_buffer_env zawiera definicję funkcji, to ta funkcja zostanie użyta zamiast translate_buffer() do przetłumaczenia zawartości bufora.

note: type: textblock
en: Overload Transtractor's read
pl: Przeładowanie funkcji read TransTractora

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
pl: Rekurencyjnie czyta plik, dodając te pliki włączane, które nie są wymienione w tablicy @exclude_include. Plik włączane są wyszukiwane poleceniem B<kpsewhich> z biblioteki Kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
pl: Poza częścią włączania plików, jest to przekopiowane z funkcji read TransTractora.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
pl: Procedura parsowania pliku zawierającego dyrektywę po4a (definicje nowych poleceń).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
pl: Przetwarza linię definicji w formacie "% po4a: ".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
pl: Dalsze informacje można znaleźć w sekcji B<DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM>.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers
pl: FUNKCJE WEWNĘTRZNE, używane do pisania parserów

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
pl: Funkcje poleceń i środowiska pobierają następujące argumenty (oraz dodatkowo obiekt $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
pl: Tablica krotek (typ, argument)

note: type: =item
en: The current environment
pl: Bieżące środowisko

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
pl: Pierwsze 3 argumenty są wyodrębniane przez get_leading_command lub get_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
pl: Funkcje poleceń i środowiska zwracają tłumaczenia poleceń z jego argumentami i nowe środowisko.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
pl: Funkcje środowiska są wywoływane, jeśli znaleziono polecenie \begin. Są one wywoływane z poleceniem \begin i jego argumentami.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
pl: Moduł TeX proponuje tylko jedną funkcję poleceń i jedną funkcję środowiska: generic_command i generic_environment.

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
pl: generic_command używa informacji podanych przez 
    register_generic_command albo przez dodanie definicji w pliku TeX:
     % po4a: command I<polecenie1> I<parametry>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
pl: generic_environment używa informacji podanych przez 
    register_generic_environment albo przez dodanie definicji w pliku TeX:
     % po4a: environment I<środowisko> I<parametery>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
pl: Obie funkcje tylko przetłumaczą parametry, które były określone jako możliwe do tłumaczenie (z ""). generic_environment doda nazwę środowiska do stosu środowiska, a generic_command doda nazwę polecenia, po której nastąpi identyfikator parametru (jak {#7} lub [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
pl: Moduł powinien być bardziej przetestowany.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
pl: Było testowany na książce z dokumentacją Pythona.

note: type: =head1
en: TODO LIST
pl: LISTA RZECZY DO ZROBIENIA

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
pl: Automatyczne wykrywanie nowych poleceń

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
pl: Moduł TeX mógłby sparsować argumenty nowego polecenia i spróbować odgadnąć liczbę i typy argumentów oraz czy powinny być tłumaczone, czy też nie.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
pl: Tłumaczenie separatora środowiska

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
pl: Kiedy jako separatora środowiska użyje się \item, to jego argument jest dołączany do następującego łańcucha znaków.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
pl: Niektóre polecenia powinny być dodane do stosu środowiska.

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This could allow to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
pl: Te polecenia powinny być podawane w parach. Umożliwiłoby podawanie poleceń zaczynających lub kończących dosłowne środowisko.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
pl: Różne inne punkty są oznaczone w źródłach jako "TODO", czyli do zrobienia.

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
pl: Różne punkty są oznaczone w źródłach jako "FIXME", czyli do poprawienia.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Texinfo - konwersja dokumentów Texinfo i pochodnych z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Texinfo jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów w formacie Texinfo do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
pl: Moduł zawiera definicje wspólnych poleceń i środowisk Texinfo.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Text - konwersja dokumentów tekstowych z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Text jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów tekstowych do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
pl: Akapity są dzielone na pustych liniach (lub liniach zawierających tylko spacje lub tabulacje).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
pl: Jeżeli akapit zawiera linię zaczynającą się od spacji (lub tabulacji), to nie będzie zmieniane zawijanie tekstu w tym akapicie.

note: type: textblock
en: Deactivate detection of bullets.
pl: Wyłącza wykrywanie wciętych paragrafów.

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the no-wrap flag in the PO file), but the module rewraps this paragraph in the generated PO file and in the translation.
pl: Domyślnie, jeśli wykryto wcięty akapit, nie jest on traktowany jako akapit niezmienialny (mający w pliku PO ustawioną flagę "no-wrap") i moduł przeformatuje akapit zarówno w generowanym pliku PO jak i w przetłumaczonym dokumencie.

note: type: =item
en: B<tabs=>I<mode>
pl: B<tabs=>I<tryb>

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
pl: Określa sposób obsługi znaków tabulacji. I<tryb> może być jednym z:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
pl: Linie zawierające tabulacje przerywają bieżący akapit.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
pl: Akapit zawierający tabulacje nie będzie zawijany.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
pl: Domyślnie, znaki tabulacji są uważane za spacje.

note: type: =item
en: B<breaks=>I<regex>
pl: B<breaks=>I<wyrażenie_regularne>

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
pl: Wyrażenie regularne, którego dopasowanie powoduje przerywanie akapitów. Wyrażenie to musi pasować do całej linii tekstu.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable informations.
pl: Obsługuje niepodlegające tłumaczeniu linie zawierające nagłówek i stopkę wpisów o wydanych wersjach pakietów Debiana.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
pl: Obsługuje format pliku fortunes, w którym poszczególne fortunki rozdzielane są liniami składającymi się z "%" lub "%%" oraz "%%" oznacza początek komentarza.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
pl: Obsługuje niektóre specjalne znaczniki tekstów sformatowanych jako Markdown.

note: type: textblock
en: Handle documents in the AsciiDoc format.
pl: Obsługuje dokumenty w formacie AsciiDoc.

note: type: textblock
en: Handle control files.  A comma-separated list of tags to be translated can be provided.
pl: Obsługuje pliki kontrolne. Można podać rozdzieloną przecinkami listę elementów do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
pl: Pomyślnie przetestowany na kilku prostych plikach tekstowych oraz plikach NEWS.Debian.

note: type: verbatim
en:  Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
pl:  Copyright 2005-2008, Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
pl: Locale::Po4a::TransTractor - ogólny moduł wyodrębniania tłumaczeń.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
pl: Ta klasa jest przodkiem wszystkich parserów po4a używanych do przetwarzania dokumentu w poszukiwaniu komunikatów do przetłumaczenia, wyodrębniania ich do pliku PO oraz zastępowania ich tłumaczeniami w wyjściowym dokumencie.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
pl: Bardziej formalnie mówiąc, przyjmuje następujące argumenty jako wejście:

note: type: textblock
en: a document to translate;
pl: dokument do przetłumaczenia;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
pl: plik PO zawierający tłumaczenia do użycia.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
pl: Jako wynik dostajemy:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
pl: inny plik PO, czego wynikiem jest wyciągnięcie komunikatów możliwych do przetłumaczenia z dokumentu wejściowego;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
pl: przetłumaczony dokument o takiej samej strukturze, co dokument wejściowy, ale ze wszystkimi komunikatami możliwymi do przetłumaczenia zamienionymi na tłumaczenia znalezione w wejściowym pliku PO.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
pl: Graficzna reprezentacja tego procesu:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
pl:    Dokument wejściowy --\                          /--> Dokument wyjściowy
                             \                        /     (przetłumaczony)
                              +-> funkcja parse() ---+
                             /                        \
       Wejściowy PO --------/                          \--> Wyjściowy PO
                                                            (wyodrębniony)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
pl: FUNKCJE, KTÓRE TWÓJ PARSER POWINIEN NADPISAĆ

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
pl: Jest to miejsce, gdzie odbywa się cała praca: parsowanie dokumentów wejściowych, generowanie wyjścia, wyodrębnianie komunikatów do przetłumaczenia. Jest to bardzo proste, jeśli użyje się funkcji opisanych poniżej, w sekcji B<FUNKCJE WEWNĘTRZNE>. Patrz także sekcja B<SKŁADNIA>, zawierająca przykład.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
pl: Ta funkcja jest wywoływana przez poniższą funkcję proces(), ale jeżeli wybierze się użycie funkcji new() i ręczenie się doda zawartość do dokumentu, trzeba będzie wywołać tę funkcję samemu.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
pl: Funkcja zwraca nagłówek, który powinien zostać dodany do wygenerowanego dokumentu, odpowiednio przygotowany, tak żeby mógł być komentarzem w języku docelowym. Aby dowiedzieć się, do czego to służy, proszę przeczytać sekcję B<Przekazywanie deweloperom wiedzy o tłumaczeniu> w L<po4a(7)|po4a.7>.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
pl: Następujący przykład przetwarza listę akapitów rozpoczynających się od "<p>". Dla uproszczenia, zakładamy, że dokument jest dobrze sformatowany, tj. występują tylko elementy "<p>" i są one umieszczone na samym początku każdego akapitu.

note: type: verbatim
en:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
pl:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Nie po raz pierwszy widzimy <p>.
                   # Włóż z powrotem bieżącą linię do wejścia,
                   #  i dodaj zbudowany akapit do wyjścia
                   $self->unshiftline($line,$lref);

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
pl:                # Teraz, gdy dokument jest sformatowany, przetłumaczmy go:
                   #   - Usunięcie początkowych tagów
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $document->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
pl:                #   - dodanie do wyjścia początkowego elementu (nieprzetłumaczonego)
                    #     i reszty akapitu (przetłumaczonej)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $document->translate($paragraph,$pararef)
                                   );

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
pl:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Dodanie do akapitu
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }

note: type: verbatim
en:            # Reinit the loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Did not get a defined line? End of input file.
           return;
       }
     }
pl:            # Ponowna inicjacja pętli
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Nie dostaliśmy zdefiniowanej linii? Koniec pliku wejściowego.
           return;
       }
     }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
pl: Po zaimplementowaniu funkcji parsującej, można użyć własnych klas dokumentu, używając publicznego interfejsu zaprezentowanego w następnym rozdziale.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
pl: INTERFEJS PUBLICZNY dla skryptów używających Twojego parsera

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
pl: Funkcja zrobi  w jednym uruchomieniu wszystko, co tylko trzeba zrobić z dokumentem po4a. Jej argumenty muszą być umieszczone w hashu. AKCJE:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
pl: Czyta wszystkie pliki określone w po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
pl: Czyta wszystkie oryginalne dokumenty określone w file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
pl: Przetwarza (parsuje) dokument

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
pl: Dodaje i stosuje wszystkie podane załączniki

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
pl: Zapisuje przetłumaczony dokument do file_out_name (jeśli podano)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
pl: Zapisuje wygenerowany plik PO do po_out_name (jeśli podano)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
pl: ARGUMENTY, poza tymi akceptowanymi przez new() (z oczekiwanym typem):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
pl: Lista nazw plików, z których powinniśmy odczytać plik wejściowy.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to detect it from the input document).
pl: Kodowanie znaków dokumentu wejściowego (jeśli nie podano, nastąpi próba określenia kodowania z dokumentu wejściowego).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
pl: Nazwa pliku, do którego należy zapisać wynikowy dokument.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the PO file charset).
pl: Kodowanie znaków wyjściowego dokumentu (jeśli nie podano, będzie użyte kodowanie znaków pliku PO).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
pl: Lista nazw plików, z których powinniśmy odczytać wejściowe pliki PO zawierające tłumaczenia, które będą użyte podczas tłumaczenia dokumentu.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
pl: Nazwa pliku, do którego powinien być zapisany wynikowy plik PO, zawierający komunikaty wyciągnięte z dokumentu wejściowego.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
pl: Lista nazw plików, z których powinniśmy odczytać pliki załączników.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
pl: Kodowanie znaków załączników.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):
pl: Tworzy nowy dokument po4a. Akceptowane opcje (będące w hashu):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
pl: Ustawia gadatliwość.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
pl: Ustawia debugowanie.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
pl: Manipulowanie plikami z dokumentacją

note: type: textblock
en: Add another input document at the end of the existing one. The argument is the filename to read.
pl: Dodaje kolejny dokument wejściowy na koniec istniejącego dokumentu. Argumentem jest nazwa pliku do odczytania.

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
pl: Proszę zauważyć, że to niczego nie przetwarza. Należy użyć funkcji parse() po zakończeniu pakowania plików wejściowych do dokumentu.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
pl: Zapisuje przetłumaczony dokument do pliku o podanej nazwie.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
pl: Manipulowanie plikami PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
pl: Dodaje zawartość pliku (którego nazwa jest podawana w argumencie) do istniejącego pliku wejściowego PO. Stara zawartość nie jest tracona.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
pl: Zapisuje wygenerowany plik PO do pliku o podanej nazwie.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
pl: Zwraca statystyki dotyczące tłumaczeń. Proszę zauważyć, że nie są to te same statystyki, które wypisuje msgfmt --statistic. Tutaj są to statystyki o obecnym wykorzystaniu pliku PO, podczas gdy msgfmt wyświetla status tego pliku. Funkcja jest opakowaniem funkcji Locale::Po4a::Po::stats_get  zastosowanej do wejściowego pliku PO. Przykład użycia:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
pl:     [zwykłe użycie dokumentu po4a ...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
pl:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "Znaleźliśmy tłumaczenia $percent\% ($hit z $queries) komunikatów.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
pl: Manipulowanie załącznikami

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
pl: Więcej informacji o tym, czym są załączniki, i jak tłumacze powinni je pisać, można znaleźć w L<po4a(7)|po4a.7>. Aby dodać załącznik do przetłumaczonego dokumentu, wystarczy po prostu tej funkcji przekazać nazwę pliku, w którym się znajduje, i gotowe ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
pl: Funkcja zwraca liczbę nie będącą nullem lub błąd.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
pl: Pobieranie wejścia, dostarczanie wyjścia

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop. The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
pl: Dostarczone są cztery funkcje pobierania wejścia i zwracania wyjścia. Są one bardzo podobne do shift/unshift i push/pop. Pierwsza para dotyczy wejścia, a druga - wyjścia. Mnemonik: w wejściu interesuje Cię pierwsza linia, co daje shift, a w wyjściu chcesz dostać wynik na końcu, tak jak do robi push.

note: type: textblock
en: This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its reference (packed as an array).
pl: Funkcja zwraca kolejną linię z doc_in do przetworzenia oraz jej odnośnik (spakowany jako tablica).

note: type: textblock
en: Unshifts a line of the input document and its reference.
pl: Zwraca z powrotem linię dokumentu wejściowego i jej odnośnik.

note: type: textblock
en: Push a new line to the doc_out.
pl: Dodaje nową linię na koniec doc_out.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the doc_out.
pl: Pobiera ostatnio wstawioną linię z doc_out.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
pl: Zaznaczanie łańcuchów znaków jako możliwych do przetłumaczenia

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
pl: Dostarczona jest jedna funkcja obsługująca tekst, który powinien być przetłumaczony.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
pl: Argumenty obowiązkowe:

note: type: textblock
en: A string to translate
pl: Łańcuch znaków do przetłumaczenia

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
pl: Odnośnik tego komunikatu (tj. pozycja w pliku wejściowym)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
pl: Typ tego komunikatu (tj. tekstowy opis jego roli w strukturze; używany w Locale::Po4a::Po::gettextization(); patrz także L<po4a(7)|po4a.7>, sekcja B<Proces przekształcania do formatu gettext: jak to działa?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
pl: Funkcja przyjmuje także kilka dodatkowych argumentów. Muszą być zorganizowane jako hash. Na przykład:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
pl: flaga logiczna określająca, czy traktujemy białe znaki w komunikacie jako nieistotne. Jeśli tak, to funkcja przed wyszukaniem lub wyciągnięciem tłumaczenia kanonizuje komunikat, a następnie zawija tekst tłumaczenia.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
pl: dodatkowy komentarz do dodania do wpisu.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
pl: Dodaje nowy komunikat, odnośnik i typ do po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
pl: Zwraca tłumaczenie tekstu (znalezione w po_in), tak że parser może zbudować doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
pl: Obsługuje kodowania znaków, aby zmienić kodowanie komunikatów przed wysłaniem do po_out i przed zwróceniem tłumaczeń.

note: type: =head2
en: Misc functions
pl: Różne funkcje

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
pl: Zwraca informację, czy podczas uruchomienia TransTractora, podano opcję verbose.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
pl: Zwraca informację, czy podczas uruchomienia TransTractora podano opcję debug.

note: type: textblock
en: This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been detected from the input document. It can usually be read from the document header. Only the first charset will remain, coming either from the process() arguments or detected from the document.
pl: Mówi TransTractorowi, że w dokumencie źródłowym wykryto nowe kodowanie znaków (podane jako pierwszy argument wywołania). Zwykle kodowanie może być odczytane z nagłówka dokumentu. Pozostawione będzie tylko pierwsze kodowanie znaków, pochodzące albo z argumentów funkcji process(), albo z dokumentu.

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
pl: Funkcja zwraca kodowanie znaków, które powinno być użyte w dokumencie wyjściowym (zazwyczaj użyteczne do zamienienia wykrytego kodowania znaków dokumentu wejściowego, tam gdzie został znaleziony).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
pl: Użyje wyjściowego kodowania znaków podanego w linii poleceń. Jeśli go nie podano, użyje kodowania znaków wejściowego pliku PO, a jeżeli jako to kodowanie w pliku był ustawiony domyślny tekst "CHARSET", to zwróci kodowanie znaków wejściowego dokumentu, tak że nie zostanie przeprowadzona żadna konwersja kodowań.

note: type: textblock
en: This function returns the recoded text passed as argument, from the input document's charset to the output document's one. This isn't needed when translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when you skip a string from the input document and you want the output document to be consistent with the global encoding.
pl: Funkcja zwraca tekst przekazany jako argument przekodowany z kodowania znaków dokumentu wejściowego na kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Nie jest to potrzebne podczas tłumaczenia komunikatu (translate() wszystko przekodowuje samodzielnie), ale wtedy, gdy pominięto komunikat z dokumentu wejściowego, a dokument wyjściowy powinien mieć spójne kodowanie znaków.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
pl: DALSZE WSKAZÓWKI

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
pl: Mankamentem obecnego TransTractora jest brak obsługi dokumentów zawierających wszystkie języki naraz, jak na przykład szablony debconf lub pliki .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
pl: Aby rozwiązać ten problem, jedynymi potrzebnymi zmianami w interfejsie są:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
pl: pobieranie hasha jak po_in_name (lista dla języka)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
pl: dodawanie argumentu do przetłumaczenia, wskazując język docelowy

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all language, using a map-like syntax:
pl: stworzenie funkcję pushline_all, która robiłaby pushline jej zawartości dla wszystkich języków, używając składni podobnej do składni map:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
pl: Zobaczymy, czy to wystarczy ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Wml - konwersja dokumentów WML (web markup language) z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
pl: Locale::Po4a::XML jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów WML do innych języków [używanych przez ludzi]. Proszę nie mylić WML, o który tu jest mowa (web markup language) z tandetnym WAP-em używanym w telefonach komórkowych.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
pl: Proszę zauważyć, że ten moduł zależy od modułu Locale::Po4a::Xhtml, który z kolei zależy od Locale::Po4a::Xml. Oznacza to, że zakłada się, że wszystkie znaczniki wyrażeń stron web używają składni XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
pl: Moduł ten działa dla niektórych prostych dokumentów, chociaż wciąż jest jeszcze nowy. Obecnie największym problemem modułu jest najprawdopodobniej brak obsługi dokumentów zawierających włączane znaczniki nie-XML-owe, takie jak<email "bla@przyklad.org">, które często są definiowane w WML-u. Zostanie to ulepszone w kolejnych wersjach modułu.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Xhtml - konwersja dokumentów XHTML z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Xhtml jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów w formacie XHTML do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
pl: Włącza pliki określone przez element "include" SSI (Server Side Includes) (np. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
pl: B<Uwaga>: Powinno się używać tej opcji tylko dla plików statycznych.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
pl: Można podać dodatkowy parametr I<rootpath>, określający ścieżkę bazową, w której będą poszukiwane pliki dołączane za pomocą atrybutu B<virtual>.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use them.
pl: "U mnie to działa", co oznacza, że z sukcesem tego używam na mojej osobistej stronie www. Jednakże, proszę dać mi znać, jeśli coś nie działa u Ciebie. W szczególności tabele nie są w żaden sposób przetestowane, gdyż ich nie używamy.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Xml - konwersja dokumentów XML i pochodnych z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
pl: Locale::Po4a::XML jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów XML do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
pl: TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
pl: Tego modułu można użyć bezpośrednio do obsługi ogólnych dokumentów w formacie XML. Wyciągnie on zawartość wszystkich elementów, bez żadnych atrybutów, ponieważ to właśnie w elementach jest zapisywany tekst w większości dokumentów opartych na XML-u.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
pl: Globalna opcja debug powoduje, że ten moduł pokaże wyłączone komunikaty, aby móc sprawdzić, czy przypadkiem nie pomija czegoś istotnego.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
pl: Uniemożliwia usuwanie spacji otaczających wyodrębnione komunikaty.

note: type: textblock
en: Canonizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the "tags" option below.
pl: Kanonizuje komunikaty do przetłumaczenia, przyjmując, że spacje nie są ważnie i tylko służą do zawijania przetłumaczonego dokumentu. Tę opcję można nadpisać opcjami dotyczącymi własnych elementów. Patrz opis opcji "tags" poniżej.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
pl: Powoduje, że elementy i atrybuty są wyszukiwane z pominięciem rozpoznawania wielkości liter. Jeśli jest to zdefiniowane, to E<lt>BooKE<gt>laNG i E<lt>BOOKE<gt>Lang zostaną potraktowane tak samo jak E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
pl: Jeżeli zdefiniowano, zewnętrzne encje są dołączane do wygenerowanego (przetłumaczonego) dokumentu oraz do wyodrębnionych łańcuchów znaków. Jeżeli nie zdefiniowano, będzie trzeba przetłumaczyć zewnętrzne encje jako niezależne dokumenty.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounter a invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag, or a tag's attribute without value).  It can take the following values:
pl: Ta opcja określa zachowanie modułu, kiedy wykryje błąd składni XML (element zamykany, który nie odpowiada elementowi ostatnio otwieranemu lub brak jest wartości atrybutu elementu). Może przyjmować następujące wartości:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
pl: Jest to domyślna wartość. Działanie modułu zakończy się błędem.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
pl: Moduł wyświetli ostrzeżenie i będzie kontynuował działanie,

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
pl: Moduł będzie kontynuował bez wypisywania żadnych ostrzeżeń.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
pl: Proszę zachować ostrożność, używając tej opcji. Rekomendowanym zachowaniem jest poprawienie pliku wejściowego.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the "tags" option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
pl: Wyodrębnia tylko elementy podane w opcji "tags". W przeciwnym wypadku wyodrębni wszystkie elementy poza podanymi w tej opcji.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
pl: Uwaga: Opcja ta jest przestarzała.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
pl: Łańcuch znaków, który będziemy próbowali dopasować do pierwszej linii typu dokumentu (doctype; jeśli zdefiniowany). Jeśli nie pasuje, to zostanie wypisane ostrzeżenie, że dokument może mieć niepoprawny typ.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
pl: Łańcuch znaków oznaczający ścieżkę (np. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>)) znacznika, do którego powinien zostać dodany atrybut lang="..." . Język jest zdefiniowany jako nazwa bazowa pliku PO z usuniętym rozszerzeniem .po.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które mają być przetłumaczone lub opuszczone. Domyślnie podane elementy będę opuszczone, ale użycie opcji "tagsonly" oznacza, że podane elementy będą jedynymi elementami włączonymi. Elementy muszą mieć postać E<lt>aaaE<gt>, jednak można połączyć kilka z nich (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>), aby określić, że zawartość elementu E<lt>aaaE<gt> będzie przetłumaczona tylko wtedy, gdy sam element jest zawarty w elemencie E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put 'w' (wrap) or 'W' (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global "wrap" option.
pl: Można podać także kilka opcji elementów dodając pewne znaki na początku hierarchii elementów. Na przykład można dodać "w" (zawijaj tekst) lub "W" (nie zawijaj), aby nadpisać domyślne zachowanie określone przez globalną opcję "wrap".

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
pl: Przykład: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
pl: Uwaga: Opcja ta jest przestarzała. Prosimy zamiast niej używać opcji B<translated> i B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's into an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
pl: Rozdzielona spacjami lista atrybutów elementów, które należy tłumaczyć. Można podać atrybuty, używając ich nazwy (na przykład "lang"), ale także można poprzedzić je hierarchią elementów, aby powiedzieć, że ten atrybut będzie tłumaczony tylko wtedy. gdy jest zawarty w określonym elemencie. Na przykład E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang mówi, że atrybut lang zostanie przetłumaczony, tylko jeżeli jest zawarty w elemencie E<lt>aaaE<gt>, który jest w elemencie E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
pl: Nie tłumaczy atrybutów elementów włączanych. Zamiast tego zastępuje wszystkie atrybuty elementu przez po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
pl: Jest to użyteczne w przypadku atrybutów, które nie powinny być tłumaczone -  upraszcza komunikaty do tłumaczenia i zapobiega pomyłkom tłumaczy.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które nie powinny być traktowane jako elementy.Tagi te są traktowane jako włączane i nie muszą być zamykane.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które powinny przerwać sekwencję. Domyślnie wszystkie elementy przerywają sekwencję.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's into another tag (<bbb>).
pl: Elementu muszą być w postaci <aaa>, można je jednak połączyć (<bbb><aaa>), jeżeli dany element (<aaa>) powinien być rozpatrywany tylko wtedy, gdy znajduje się w innym elemencie (<bbb>).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które powinny zostać potraktowane jako włączane. Domyślnie wszystkie elementy przerywają sekwencję.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które powinny zostać potraktowane jako wypełniacze miejsca (placeholder). Wypełniacze miejsca nie przerywają sekwencji, jednak ich zawartość jest tłumaczona osobno.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
pl: Położenie wypełniaczy miejsca w bloku będzie oznaczone łańcuchem znaków podobnym do:

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, których moduł nie powinien próbować domyślnie umieszczać jakiejkolwiek kategorii.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
pl: Wspiera dyrektywy preprocesora C. Jeśli opcja zostanie włączona, po4a będzie przetwarzał dyrektywy preprocesora jako separatory akapitów. Jest to ważne, jeśli plik XML jest przetwarzany przez preprocesor, ponieważ jeśli nie użyje się tej opcji, a dyrektywy preprocesora trafią w środek linii, to po4a przyjmie, ża należą do bieżącego paragramu, co spowoduje, że preprocesor ich już nie rozpozna. Uwaga: dyrektywy preprocesora muszą być umieszczone między elementami (nie mogą rozdzielać elementu).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które nie mają być tłumaczone.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
pl: Domyślne kategorie tych elementów które nie są tłumaczone (translated), nietłumaczone (untranslated), przerywaczami (break), włączane (inline), ani wypełniaczami miejsca (placeholder).

note: type: textblock
en: This is a set of letters:
pl: Jest to zbiór liter:

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
pl: Elementy powinny być przetłumaczone i można zmienić formatowanie zawartości.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
pl: Elementy powinny być tłumaczone, ale nie można zmieniać formatowania ich zawartości.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
pl: Elementy powinny tłumaczone jako włączane.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
pl: Elementy powinny być tłumaczone jako wypełniacze miejsca.

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
pl: DEFINIOWANIE ELEMENTÓW I ATRYBUTÓW DO PRZETŁUMACZENIA

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
pl: Najprostszą zmianą jest zdefiniowanie elementów i atrybutów, które parser ma przetłumaczyć. Powinno być to zrobione w funkcji initialize. Najpierw trzeba wywołać główną funkcję initialize, aby otrzymać opcje linii poleceń, a następnie dodać własne definicje do hasha opcji. Aby obsłużyć nowe opcje w linii poleceń, trzeba je zdefiniować przed wywołaniem głównej funkcji initialize:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivated modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
pl: W modułach pochodnych należy używać opcji B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated> oraz B<_default_attributes>. Pozwala to użytkownikom zmienić domyślne zachowanie za pomocą opcji linii poleceń.

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
pl: NADPISYWANIE FUNKCJI found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
pl: Innym prostym krokiem jest nadpisanie funkcji "found_string", która otrzymuje od parsera wyciągnięte komunikaty do przetłumaczenia. Tutaj można kontrolować, które komunikaty tłumaczyć, oraz przeprowadzić na nich transformacje zarówno przed tłumaczeniem, jak i po nim.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
pl: Otrzymuje wyodrębniony tekst, odnośnik do miejsca jego znalezienia i hash zawierające dodatkowe informacje kontrolujące, które komunikaty są do przetłumaczenia, jak je przetłumaczyć i jak wygenerować komentarz.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
pl: Zawartość tych opcji zależy od rodzaju łańcucha znaków (podanego we rekordzie tego hasha):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
pl: Znaleziony łańcuch znaków jest zawartością elementu, który można przetłumaczyć. Wpis "tag_options" zawiera znaki opcji wyciągnięte z początku hierarchii elementów z opcji "tags" modułu.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
pl: Oznacza, że znaleziony tekst jest wartością atrybutu możliwego do tłumaczenia. Wpis "attribute" zawiera nazwę atrybutu.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
pl: Funkcja musi zwrócić tekst zastępujący w tłumaczonym dokumencie tekst oryginalny. Podstawowy przykład takiej funkcji:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
pl: Kolejny prosty przykład można znaleźć w nowym module Dia, który tylko filtruje niektóre łańcuchy znaków.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
pl: MODYFIKOWANIE TYPÓW ELEMENTÓW (DO ZROBIENIA)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based in a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
pl: Jest to jeden z bardziej złożonych procesów, ale pozwala na (prawie) całkowite dostosowanie do własnych potrzeb. Jest oparty na liście hashów, z których każdy określa sposób zachowania się typu elementu. Lista powinna być posortowana, tak że elementy bardziej ogólne występują po bardziej szczegółowych (posortowanych najpierw po kluczach początkowych, a potem końcowych). Aby zdefiniować typ elementu, trzeba utworzyć hash zawierający następujące klucze:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
pl: Określa początek elementu, po "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
pl: Określa koniec elementu, przed "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
pl: Mówi, że jest to klasa elementów rozdzielających. Element nierozdzielający (inline) jest to taki element, które może być pobrany jako zawartość innego elementu. Może to przyjmować wartości false (0), true (1) lub undefinded. Jeśli zostanie jako undefined, to trzeba będzie zdefiniować funkcje f_breaking, mówiącą, czy podany element tej klasy jest elementem rozdzielającym, czy też nie.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
pl: Jest to funkcja, która powie, czy następny element jest elementem zamykającym, czy też nie. Powinna być zdefiniowana, jeśli nie zdefiniowano opcji B<breaking>.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
pl: Jeśli wartością tego klucza pozostanie undefined, to ogólne funkcje wyodrębniające będą musiały wyodrębnić ten element samodzielnie. Jest to użyteczne dla elementów, które mogą zawierać w sobie inne elementy lub specjalne struktury, tak żeby główny parser nie oszalał. Funkcja otrzymuje flagę logiczną mówiącą, czy element powinien zostać usunięty z wejściowego strumienia, czy też nie.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
pl: Funkcja otrzymuje element (w formacie get_string_until() ) i zwraca przetłumaczony element (przetłumaczone atrybuty lub wszystkie potrzebne transformacje) jako pojedynczy łańcuch znaków.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
pl: PRACA Z ELEMENTAMI

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
pl: Funkcja zwraca ścieżkę bieżącego elementu od korzenia dokumentu w formacie E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
pl: Jako argument można przekazać dodatkową tablicę elementów (bez nawiasów). Elementy te zostaną dołączone na końcu bieżącej ścieżki.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
pl: Funkcja zwraca indeks z listy tag_types, który odpowiada następnemu elementowi ze strumienia wejściowego, lub -1 gdy dotarła do końca pliku wejściowego.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
pl: Funkcja zwraca następny element ze strumienia wejściowego bez początku i końca, w postaci tablicy i zarządza odnośnikami do pliku wejściowego. Przyjmuje dwa parametry: typ elementu (zwrócone przez tag_type) i wartość logiczną, określającą, czy element powinien zostać usunięty ze strumienia wejściowego.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
pl: Funkcja zwraca nazwę następnego elementu przekazanego jako argument w formie tablicy zwracanej przez extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
pl: Funkcja zwraca wartość logiczną, która mówi, czy następny element jest elementem rozdzielającym, czy nie (element inline). Nie zmienia strumienia wejściowego.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
pl: Funkcja tłumaczy następny element z źródłowego strumienia, używając do tego własnych funkcji każdego typu elementu.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
pl: Funkcja zwraca wartość będącą łańcuchem znaków, mówiącą, czy jej pierwszy argument (hierarchia elementów) pasuje do któregokolwiek elementu jej drugiego argumentu (lista elementów lub hierarchii elementów). Zwraca 0, jeśli nie pasuje. W przeciwnym razie zwraca opcje dopasowanego elementy (znaki z początku elementu) lub 1 (jeśli element nie miał opcji).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
pl: PRACA Z ATRYBUTAMI

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option "attributes").  This returns a plain string with the translated tag.
pl: Funkcja obsługuje tłumaczenia atrybutów elementów. Pobiera element bez znaczników początku/końca, a następnie szuka atrybutów, tłumaczy te spośród nich, które są przeznaczone do tłumaczenia (podane w opcji "attributes" modułu). Zwraca prosty tekst z przetłumaczonym elementem.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
pl: PRACA Z OPCJAMI MODUŁU

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
pl: Funkcja wypełnia wewnętrzne struktury zawierające elementy, atrybuty i dane włączane wraz z opcjami modułu (podanymi w linii poleceń lub w funkcji initialize).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
pl: POBIERANIE TEKSTU Z PLIKU WEJŚCIOWEGO

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
pl: Funkcja zwraca tablicę z liniami (i odnośnikami) z wejściowego dokumentu dopóki nie znajdzie pierwszego argumentu. Drugim argumentem jest hash opcji. Wartość 0 oznacza wyłączenie (domyślnie), a 1 - włączenie.

note: type: textblock
en: The valid options are:
pl: Poprawne opcje:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
pl: Powoduje, że zwracana tablica zawiera szukany tekst.

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
pl: Usuwa zwrócony strumień z wejścia

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
pl: Zapewnia, że szukany tekst nie jest umieszczony w cudzysłowach.

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
pl: Funkcja otrzymuje jako argument odnośnik do akapitu (w formacie zwróconym przez get_string_until), pomija spacje nagłówka i zwraca prosty łańcuch znaków.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
pl: Funkcja zwraca prosty łańcuch znaków zawierający tekst z tablicy argumentu (odrzucając odnośniki).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
pl: Ten moduł umożliwia tłumaczenie elementów i atrybutów.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
pl: DOCTYPE (ENCJE)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
pl: Istnieje minimalna obsługa tłumaczeń encji. Są one tłumaczone jako całość, a elementy nie są brane pod uwagę. Encje wieloliniowe  nie są wspierane, a podczas tłumaczenia tekst encji jest zawsze zawijany.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
pl: MODYFIKOWANIE TYPÓW ELEMENTÓW ODZIEDZICZONYCH MODUŁÓW (przenieść strukturę tag_types do hasha $self?)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pl[0]: W tłumaczeniu znaleziono %d problem.
pl[1]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemy.
pl[2]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemów.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
pl[0]: %i %% przetłumaczono, %i fraza
pl[1]: %i %% przetłumaczono, %i frazy
pl[2]: %i %% przetłumaczono, %i fraz

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
pl[0]: %i %% przetłumaczono, %i fraza (%s)
pl[1]: %i %% przetłumaczono, %i frazy (%s)
pl[2]: %i %% przetłumaczono, %i fraz (%s)

en: %i bad token | %i bad tokens
pl[0]: %i zły token
pl[1]: %i złe tokeny
pl[2]: %i złych tokenów

en: %i fuzzy | %i fuzzy
pl[0]: %i niepewna
pl[1]: %i niepewne
pl[2]: %i niepewnych

en: %i not translated | %i not translated
pl[0]: %i nieprzetłumaczona
pl[1]: %i nieprzetłumaczone
pl[2]: %i nieprzetłumaczonych

en: &About Poedit
pl: &Poedit - informacje

en: &Automatically Translate Using TM
pl: &Automatycznie przetłumacz, używając pamięci

en: &Comment Window
pl: Wyświetlaj &okno komentarzy

en: &Comment window
pl: Wyświetlaj &okno komentarzy

en: &Done and Next
pl: &Wykonaj i następna

en: &Done and next
pl: &Zakończ i następna fraza

en: &New Catalog...
pl: &Nowy pakiet…

en: &Next Message
pl: &Następna fraza

en: &Next message
pl: &Następna fraza

en: &Online Help
pl: Pomoc &online

en: &Online help
pl: Pomoc &online

en: &Previous Message
pl: &Poprzednia fraza

en: &Previous message
pl: &Poprzednia fraza

en: &Purge Deleted Translations
pl: &Wyczyść usunięte tłumaczenia

en: &Show References
pl: &Wyświetlaj odwołania

en: &Untranslated Entries First
pl: Najpierw &nieprzetłumaczone

en: &Untranslated entries first
pl: Najpierw &nieprzetłumaczone

en: &Update from Sources
pl: &Aktualizuj ze źródeł

en: &Validate Translations
pl: &Weryfikuj tłumaczenie

en: &Validate translations
pl: &Weryfikuj tłumaczenia

en: Automatic Translations:
pl: Automatyczne tłumaczenia:

en: Cannot create TM database directory!
pl: Nie można utworzyć katalogu bazy danych pamięci tłumaczeń!

en: Cannot create temporary directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego!

en: Cannot execute program: %s
pl: Nie można uruchomić programu: %s

en: Catalogs &Manager
pl: &Menedżer pakietów

en: Check for errors in the translation
pl: Sprawdź czy w tłumaczeniu występują błędy

en: Clear Translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en: Clear translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en: Copy from Source Text
pl: Kopiuj z tekstu źródłowego

en: Copy from source text
pl: Kopiuj z tekstu źródłowego

en: Couldn't save file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: Display &Line Numbers
pl: Wyświetlaj &numery wierszy

en: Display &Notes for Translators
pl: Wyświetlaj i&nformacje dla tłumaczy

en: Display &Quotes
pl: Wyświetlaj &cudzysłowy

en: Display &notes for translators
pl: Wyświetlaj i&nformacje dla tłumaczy

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane tłumaczenia?

en: Edit &Comment
pl: Edytuj &komentarz

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
pl: Wpisy w tym pakiecie mają inne formy liczby mnogiej niż zdeklarowane w nagłówku Plural-Forms.

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pl: Elementy zawierające błędy zostały oznaczone kolorem czerwonym. Szczegółowy opis błędu będzie widoczny po wybraniu elementu.

en: Error loading message catalog file '%s'.
pl: Błąd podczas wczytywania pliku pakietu „%s”

en: Extract text from source files in the following directories:
pl: Wyodrębniaj tekst z plików źródłowych do następujących katalogów:

en: File '%s' is not a message catalog.
pl: Plik „%s” nie jest plkiem zawierającym frazy.

en: Fix the header
pl: Napraw nagłówek

en: Form %i
pl: Forma %i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
pl: Przejdź do zakładki %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
pl: Przejdź do zakładki %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
pl: Przejdź do zakładki %i	Ctrl+Alt+%i

en: Hide this notification message
pl: Nie wyświetlaj tej informacji

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
pl: Kontynuując trwale usuniesz wszystkie tłumaczenia oznaczone jako usunięte. Jeśli w przyszłości zostaną dodane, konieczne będzie ich ponowne tłumaczenie.

en: Learn about plural forms
pl: Informacje o formach liczby mnogiej

en: Ne&xt Unfinished
pl: &Następna nieukończona

en: Ne&xt unfinished
pl: &Następna nieukończona

en: New Catalog from POT File...
pl: Nowy pakiet z pliku .pot…

en: No problems with the translation found.
pl: Nie znaleziono problemów.

en: Notes for translators:
pl: Informacje dla tłumaczy

en: P&revious Unfinished
pl: &Poprzednia nieukończona

en: P&revious unfinished
pl: &Poprzednia nieukończona

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
pl: Sprawdź czy wszystkie pliki zostały przeniesione w nowe położenie, a jeśli nie zostały przeniesione, wykonaj to ręcznie.
    
    Stare położenie %s
    Nowe położenie: %s

en: Poedit is an easy to use translations editor.
pl: Poedit jest łatwym w użyciu edytorem tłumaczeń.

en: Poedit translation memory error
pl: Błąd pamięci tłumaczeń

en: Required header Plural-Forms is missing.
pl: Brakuje nagłówka Plural-Forms.

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
pl: Ustaw zakładkę %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
pl: Ustaw zakładkę %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
pl: Ustaw zakładkę %i	Alt+%i

en: Set email
pl: Określ adres e-mail

en: Sort by &File Order
pl: Sortuj wg &nazw plików

en: Sort by &Source
pl: Sortuj wg ź&ródła

en: Sort by &Translation
pl: Sortuj wg &tłumaczenia

en: Sort by &file order
pl: Sortuj wg &nazw plików

en: Sort by &source
pl: Sortuj wg ź&ródła

en: Sort by &translation
pl: Sortuj wg &tłumaczenia

en: Source file occurrence:
pl: Występowanie pliku źródłowego:

en: Sources keywords
pl: Źródła słów kluczowych

en: Sources paths
pl: Ścieżki źródeł

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
pl: Nie ma słownika dla języka %s. Trzeba go zainstalować.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pl: Błąd składni w nagłówku Plural-Forms („%s”).

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pl: Plik został zapisany bezpiecznie, ale nie może zopstać skompilowany do formatu .mo i używany.

en: The translation is ready for use.
pl: Tłumaczenie jest gotowe do użycia.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pl: Wystąpił problem z dokładnym formatowaniem pliku, ale został on zapisany poprawnie.

en: There was a problem moving your translation memory.
pl: Wystąpił problem z przeniesieniem pamięci tłumaczeń.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
pl: Pakiet zawiera wpisy w formach liczby mnogiej, a nie został skonfigurowany nagłówek Plural-Forms.

en: Translation Is &Fuzzy
pl: Oznacz jako &niepewne

en: Translation memory database error: %s
pl: Błąd bazy danych tłumaczeń: %s

en: Translation properties
pl: Właściwości pakietu

en: UTF-8 (recommended)
pl: UTF-8 (zalecane)

en: Unix (recommended)
pl: Unix (zalecane)

en: Update from &POT File...
pl: Akt&ualizuj z pliku .pot…

en: Updating catalog
pl: Aktualizowanie pakietu…

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
pl: Aktualizacja pakietu się nie powiodła. Naciśnij przycisk „Szczegóły »”, aby zobaczyć szczegóły.

en: Updating translation memory
pl: Aktualizowanie pamięć tłumaczeń

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
pl: Do rozpoznania fraz do tłumaczenia w plikach źródłowych użyj
    poniższe słowa kluczowe (nazwy funkcji):

en: Validation results
pl: Wyniki weryfikacji

en: What languages do you want to use the TM with?
pl: Języki używane z pamięcią tłumaczeń

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
pl: W ustawieniach, należy podać adres e-mail, który może być użyty do określenia nagłówka „Last-Translator” w plikach GNU gettext.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pl: Podane tutaj twoje nazwisko i adres e-mail będą używane tylko
    do określenia nagłówka „Last-Translator” w plikach GNU gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
pl: Nie usuwaj plików tymczasowych (dla debugowania)

en: CDDA Track
pl: Ś

en: No music folders have been added
pl: Nie dodano żadnych folderów z muzyką

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pl: UŻYCIE: run_init <skrypt> <parametry...>
      gdzie: <skrypt> jest nazwą skryptu inicjowania do wykonania,
             a <parametry...> są parametrami dla tego skryptu.

en: failed to get account information
pl: uzyskanie informacji o koncie się nie powiodło

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pl: Nie można odnaleźć wpisu w pliku shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
pl: getpass nie może otworzyć /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pl: run_init: niepoprawne hasło dla %s

en: Could not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: No context in file %s
pl: Brak kontekstu w pliku %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pl: run_init może zostać uruchomione tylko na jądrze SELinuksa.

en: authentication failed.
pl: uwierzytelnianie się nie powiodło.

en: Could not set exec context to %s.
pl: Nie można ustawić kontekstu wykonywania dla %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pl: ******************** WAŻNE ***********************

en: To make this policy package active, execute:
pl: Aby aktywować ten pakiet polityki należy wykonać:

en: Could not create semanage handle
pl: Nie można utworzyć obsługi semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pl: Polityka SELinuksa nie jest zarządzana lub nie można uzyskać dostępu do przechowalni.

en: Cannot read policy store.
pl: Nie można odczytać przechowalni polityki.

en: Could not establish semanage connection
pl: Nie można nawiązać połączenia semanage

en: Could not test MLS enabled status
pl: Nie można sprawdzić stanu włączenia MLS

en: Semanage transaction already in progress
pl: Transakcja semanage jest już wykonywana

en: Could not start semanage transaction
pl: Nie można uruchomić transakcji semanage

en: Could not commit semanage transaction
pl: Nie można wykonać transakcji semanage

en: Semanage transaction not in progress
pl: Transakcja semanage nie jest wykonywana

en: Could not list SELinux modules
pl: Nie można wyświetlić listy modułów SELinuksa

en: Modules Name
pl: Nazwa modułu

en: Could not disable module %s (remove failed)
pl: Nie można wyłączyć modułu %s (usunięcie się nie powiodło)

en: Could not enable module %s (remove failed)
pl: Nie można włączyć modułu %s (usunięcie się nie powiodło)

en: Could not remove module %s (remove failed)
pl: Nie można usunąć modułu %s (usunięcie się nie powiodło)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
pl: dontaudit wymaga "on" lub "off"

en: Builtin Permissive Types
pl: Wbudowane typy zezwalania

en: Customized Permissive Types
pl: Dostosowane typy zezwalania

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pl: Nie można ustawić domeny zezwalania %s (instalacja modułu się nie powiodła)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pl: Nie można usunąć domeny zezwalania %s (usunięcie się nie powiodło)

en: Could not create a key for %s
pl: Nie można utworzyć klucza dla %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli mapowanie loginu dla %s zostało określone

en: Linux Group %s does not exist
pl: Grupa linuksowa %s nie istnieje

en: Linux User %s does not exist
pl: Użytkownik linuksowy %s nie istnieje

en: Could not create login mapping for %s
pl: Nie można utworzyć mapowania loginu dla %s

en: Could not set name for %s
pl: Nie można ustawić nazwy %s

en: Could not set MLS range for %s
pl: Nie można ustawić zakresu MLS dla %s

en: Could not set SELinux user for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika SELinuksa dla %s

en: Could not add login mapping for %s
pl: Nie można dodać mapowania loginu do %s

en: Requires seuser or serange
pl: Wymagane jest seuser lub serange

en: Login mapping for %s is not defined
pl: Mapowanie loginu dla %s nie zostało określone

en: Could not query seuser for %s
pl: Nie można odpytać seuser dla %s

en: Could not modify login mapping for %s
pl: Nie można zmodyfikować mapowania loginu dla %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Mapowanie loginu dla %s zostało określone w polityce, nie może zostać usunięte

en: Could not delete login mapping for %s
pl: Nie można usunąć mapowania loginu dla %s

en: Could not list login mappings
pl: Nie można wyświetlić listę mapowań loginów

en: SELinux User
pl: Użytkownik SELinuksa

en: MLS/MCS Range
pl: Zakres MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy użytkownik SELinuksa %s został określony

en: Could not query user for %s
pl: Nie można odpytać użytkownika dla %s

en: You must add at least one role for %s
pl: Należy dodać co najmniej jedną rolę dla %s

en: Could not create SELinux user for %s
pl: Nie można utworzyć użytkownika SELinuksa dla %s

en: Could not add role %s for %s
pl: Nie można dodać roli %s do %s

en: Could not set MLS level for %s
pl: Nie można ustawić poziomu MLS dla %s

en: Could not add prefix %s for %s
pl: Nie można dodać przedrostka %s do %s

en: Could not extract key for %s
pl: Nie można rozpakować klucza dla %s

en: Could not add SELinux user %s
pl: Nie można dodać użytkownika SELinuksa %s

en: Requires prefix, roles, level or range
pl: Wymagany jest przedrostek, role, poziom lub zakres

en: Requires prefix or roles
pl: Wymagany jest przedrostek lub role

en: SELinux user %s is not defined
pl: Użytkownik SELinuksa %s nie został określony

en: Could not modify SELinux user %s
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika SELinuksa %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Użytkownik SELinuksa %s nie został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete SELinux user %s
pl: Nie można usunąć użytkownika SELinuksa %s

en: Could not list SELinux users
pl: Nie można wyświetlić listy użytkowników SELinuksa

en: Could not list roles for user %s
pl: Nie można wyświetlić listy ról dla użytkownika %s

en: MCS Level
pl: Poziom MCS

en: MCS Range
pl: Zakres MCS

en: SELinux Roles
pl: Role SELinuksa

en: Protocol udp or tcp is required
pl: Wymagany jest protokół UDP lub TCP

en: Port is required
pl: Wymagany jest port

en: Invalid Port
pl: Nieprawidłowy port

en: Could not create a key for %s/%s
pl: Nie można utworzyć klucza %s/%s

en: Type is required
pl: Wymagany jest typ

en: Type %s is invalid, must be a port type
pl: Typ %s jest nieprawidłowy, musi być typem portu

en: Could not check if port %s/%s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli port %s/%s został określony

en: Port %s/%s already defined
pl: Port %s/%s został już określony

en: Could not create port for %s/%s
pl: Nie można utworzyć portu dla %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić kontekstu portu dla %s/%s

en: Could not add port %s/%s
pl: Nie można dodać portu %s/%s

en: Requires setype or serange
pl: Wymagane jest setype lub serange

en: Requires setype
pl: Wymagane jest setype

en: Port %s/%s is not defined
pl: Port %s/%s nie został określony

en: Could not query port %s/%s
pl: Nie można odpytać portu %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
pl: Nie można zmodyfikować portu %s/%s

en: Could not list the ports
pl: Nie można wyświetlić listy portów

en: Could not delete the port %s
pl: Nie można usunąć portu %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Port %s/%s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete port %s/%s
pl: Nie można usunąć portu %s/%s

en: Could not list ports
pl: Nie można wyświetlić listy portów

en: SELinux Port Type
pl: Typ portu SELinuksa

en: Proto
pl: Protokół

en: Port Number
pl: Numer portu

en: Node Address is required
pl: Wymagany jest adres węzła

en: Unknown or missing protocol
pl: Nieznany lub brakujący protokół

en: SELinux node type is required
pl: Wymagany jest typ węzła SELinuksa

en: Type %s is invalid, must be a node type
pl: Typ %s jest nieprawidłowy, musi być typem węzła

en: Could not create key for %s
pl: Nie można utworzyć klucza dla %s

en: Could not check if addr %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli adres %s został określony

en: Could not create addr for %s
pl: Nie można utworzyć adresu dla %s

en: Could not create context for %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla %s

en: Could not set mask for %s
pl: Nie można ustawić maski dla %s

en: Could not set user in addr context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście adresu dla %s

en: Could not set role in addr context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście adresu dla %s

en: Could not set type in addr context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście adresu dla %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście adresu dla %s

en: Could not set addr context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu adresu dla %s

en: Could not add addr %s
pl: Nie można dodać adresu %s

en: Addr %s is not defined
pl: Adresu %s nie został określony

en: Could not query addr %s
pl: Nie można odpytać adresu %s

en: Could not modify addr %s
pl: Nie można zmodyfikować adresu %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Adres %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete addr %s
pl: Nie można usunąć adresu %s

en: Could not deleteall node mappings
pl: Nie można usunąć wszystkich mapowań węzłów

en: Could not list addrs
pl: Nie można wyświetlić listy adresów

en: SELinux Type is required
pl: Wymagany jest typ SELinuksa

en: Could not check if interface %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli interfejs %s został określony

en: Could not create interface for %s
pl: Nie można utworzyć interfejsu dla %s

en: Could not set user in interface context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set role in interface context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set type in interface context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set interface context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu interfejsu dla %s

en: Could not set message context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu komunikatu dla %s

en: Could not add interface %s
pl: Nie można dodać interfejsu %s

en: Interface %s is not defined
pl: Interfejs %s nie został określony

en: Could not query interface %s
pl: Nie można odpytać interfejsu %s

en: Could not modify interface %s
pl: Nie można zmodyfikować interfejsu %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Interfejs %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete interface %s
pl: Nie można usunąć interfejsu %s

en: Could not delete all interface  mappings
pl: Nie można usunąć wszystkich mapowań interfejsów

en: Could not list interfaces
pl: Nie można wyświetlić listy interfejsów

en: SELinux Interface
pl: Interfejs SELinuksa

en: Equivalence class for %s already exists
pl: Klasa ekwiwalentu dla %s już istnieje

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
pl: Plik spec %s jest w konflikcie z regułą ekwiwalentu "%s %s"

en: Equivalence class for %s does not exists
pl: Klasa ekwiwalentu dla %s nie istnieje

en: Could not set user in file context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście pliku dla %s

en: Could not set role in file context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście pliku dla %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście pliku dla %s

en: Invalid file specification
pl: Nieprawidłowe określenie pliku

en: File specification can not include spaces
pl: Określenie pliku nie może zawierać spacji

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
pl: Plik spec %s jest w konflikcie z regułą ekwiwalentu "%s %s"; należy spróbować dodać "%s" zamiast tego

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
pl: Typ %s jest nieprawidłowy, musi być typem pliku lub urządzenia

en: Could not check if file context for %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli kontekst pliku dla %s został określony

en: Could not create file context for %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu pliki dla %s

en: Could not set type in file context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście pliku dla %s

en: Could not set file context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu pliku dla %s

en: Could not add file context for %s
pl: Nie można dodać kontekstu pliku dla %s

en: Requires setype, serange or seuser
pl: Wymagane jest setype, serange lub seuser

en: File context for %s is not defined
pl: Kontekst pliku dla %s nie został określony

en: Could not query file context for %s
pl: Nie można odpytać kontekstu pliku dla %s

en: Could not modify file context for %s
pl: Nie można zmodyfikować kontekstu pliku dla %s

en: Could not list the file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików

en: Could not delete the file context %s
pl: Nie można usunąć kontekstu pliku %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Kontekst pliku dla %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete file context for %s
pl: Nie można usunąć kontekstu pliku dla %s

en: Could not list file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików

en: Could not list local file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy lokalnych kontekstów plików

en: SELinux fcontext
pl: fcontext SELinuksa

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
pl: 
    Ekwiwalent fcontext dystrybucji SELinuksa

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
pl: 
    Lokalny ekwiwalent fcontext SELinuksa

en: Could not check if boolean %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli wartość logiczna %s została określona

en: Boolean %s is not defined
pl: Wartość logiczna %s nie została określona

en: Could not query file context %s
pl: Nie można odpytać kontekstu pliku %s

en: You must specify one of the following values: %s
pl: Należy podać jedną z poniższych wartości: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pl: Nie można ustawić aktywnej wartości zmiennej logicznej %s

en: Could not modify boolean %s
pl: Nie można zmodyfikować wartości logicznej %s

en: Bad format %s: Record %s
pl: Błędny format %s: wpis %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Wartość logiczna %s została określona w polityce, nie może zostać usunięta

en: Could not delete boolean %s
pl: Nie można usunąć wartości logicznej %s

en: Could not list booleans
pl: Nie można wyświetlić listy wartości logicznych

en: SELinux boolean
pl: Zmienna logiczna SELinuksa

en: failed to set PAM_TTY
pl: ustawienie PAM_TTY się nie powiodło

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pl: newrole: przekroczenie tablicy hashów konfiguracji nazwy usługi

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pl: newrole: %s: błąd w wierszu %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pl: nie można odnaleźć prawidłowego wpisu w pliku passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
pl: Błąd. Powłoka jest nieprawidłowa.

en: Unable to clear environment
pl: Nie można wyczyścić środowiska

en: Error changing uid, aborting.
pl: Błąd podczas zmieniania UID, przerywanie.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pl: Błąd podczas przywracania KEEPCAPS, przerywanie.

en: Error connecting to audit system.
pl: Błąd podczas łączenia z systemem audytu.

en: Error allocating memory.
pl: Błąd podczas przydzielania pamięci.

en: Error sending audit message.
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu audytu.

en: Could not determine enforcing mode.
pl: Nie można ustalić trybu wymuszania.

en: Error!  Could not open %s.
pl: Błąd. Nie można otworzyć %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pl: %s. Nie można uzyskać bieżącego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY się nie odbędzie.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pl: %s. Nie można uzyskać nowego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY się nie odbędzie.

en: %s!  Could not set new context for %s
pl: %s. Nie można ustawić nowego kontekstu dla %s

en: %s changed labels.
pl: %s zmienił etykiety.

en: Warning! Could not restore context for %s
pl: Ostrzeżenie. Nie można przywrócić kontekstu dla %s

en: Error: multiple roles specified
pl: Błąd: podano wiele ról

en: Error: multiple types specified
pl: Błąd: podano wiele typów

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pl: Opcja -l może zostać użyta z obsługą MLS SELinuksa.

en: Error: multiple levels specified
pl: Błąd: podano wiele poziomów

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pl: Błąd: nie można zmieniać poziomów na niezabezpieczonym terminalu

en: Couldn't get default type.
pl: Nie można uzyskać domyślnego typu.

en: failed to get new context.
pl: uzyskanie nowego kontekstu się nie powiodło.

en: failed to set new role %s
pl: ustawienie nowej roli %s się nie powiodło

en: failed to set new type %s
pl: ustawienie nowego typu %s się nie powiodło

en: failed to build new range with level %s
pl: zbudowanie nowego zakresu z poziomem %s się nie powiodło

en: failed to set new range %s
pl: ustawienie nowego zakresu %s się nie powiodło

en: failed to convert new context to string
pl: przekonwertowanie nowego kontekstu na ciąg tekstowy się nie powiodło

en: %s is not a valid context
pl: %s nie jest prawidłowym kontekstem

en: Unable to allocate memory for new_context
pl: Nie można przydzielić pamięci dla new_context

en: Unable to obtain empty signal set
pl: Nie można uzyskać pustego ustawienia sygnału

en: Unable to set SIGHUP handler
pl: Nie można ustawić obsługi SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
pl: Porzucenie uprawnień przez newrole się nie powiodło

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pl: newrole może zostać użyte tylko na jądrze SELinuksa.

en: failed to get old_context.
pl: uzyskanie old_context się nie powiodło.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pl: Ostrzeżenie. Nie można pobrać informacji o TTY.

en: error on reading PAM service configuration.
pl: błąd podczas odczytywania konfiguracji usługi PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pl: newrole: niepoprawne hasło dla %s

en: newrole: failure forking: %s
pl: newrole: rozgałęzienie się nie powiodło: %s

en: Unable to restore tty label...
pl: Nie można przywrócić etykiety TTY...

en: Failed to close tty properly
pl: Poprawne zamknięcie TTY się nie powiodło

en: Could not close descriptors.
pl: Nie można zamknąć deskryptorów.

en: Error allocating shell's argv0.
pl: Błąd podczas przydzielania argv0 powłoki.

en: Unable to restore the environment, aborting
pl: Nie można przywrócić środowiska, przerywanie

en: failed to exec shell
pl: wykonanie powłoki się nie powiodło

en: usage:  %s [-qi]
pl: użycie: %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pl: %s: polityka została już wczytana i zażądano początkowego wczytania

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pl: %s: nie można wczytać zażądanej polityki i trybu wymuszania: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pl: %s: nie można wczytać polityki: %s

en: Requires at least one category
pl: Wymagana jest co najmniej jedna kategoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pl: Nie można zmodyfikować poziomów czułości używając "+" na %s

en: %s is already in %s
pl: %s jest już w %s

en: %s is not in %s
pl: %s nie jest w %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
pl: Nie można łączyć +/- z innymi typami kategorii

en: Can not have multiple sensitivities
pl: Nie można posiadać wielu czułości

en: Usage %s CATEGORY File ...
pl: Użycie %s KATEGORIA Plik ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pl: Użycie %s -l KATEGORIA użytkownik ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
pl: Użycie %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Plik ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
pl: Użycie %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q użytkownik ...

en: Usage %s -d File ...
pl: Użycie %s -d Plik ...

en: Usage %s -l -d user ...
pl: Użycie %s -l -d użytkownik ...

en: Usage %s -L
pl: Użycie %s -L

en: Usage %s -L -l user
pl: Użycie %s -L -l użytkownik

en: Use -- to end option list.  For example
pl: Należy użyć --, aby zakończyć listę opcji. Na przykład

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pl: chcat -- -CompanyConfidential /dokumenty/businessplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pl: chcat -l +CompanyConfidential jużytkownik

en: Options Error %s
pl: Błąd opcji %s

en: File Labeling
pl: Etykiety plików

en: File
    Specification
pl: Określenie
    pliku

en: Selinux
    File Type
pl: Typ pliku
    SELinuksa

en: File
    Type
pl: Typ
    pliku

en: Login
    Name
pl: Login

en: SELinux
    User
pl: Użytkownik
    SELinuksa

en: MLS/
    MCS Range
pl: Zakres MLS/
    MCS

en: Login '%s' is required
pl: Login "%s" jest wymagany

en: Policy Module
pl: Moduł polityki

en: Disable Audit
pl: Wyłącz audytowanie

en: Enable Audit
pl: Włącz audytowanie

en: Load Policy Module
pl: Wczytaj moduł polityki

en: Add Booleans Dialog
pl: Dodanie okna dialogowego zmiennej logicznej

en: Boolean Name
pl: Nazwa zmiennej logicznej

en: SELinux Policy Generation Tool
pl: Narzędzie tworzenia polityki SELinuksa

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
pl: <b>Wybór typu roli aplikacji lub użytkownika do ograniczenia:</b>

en: Standard Init Daemon
pl: Standardowy demon inicjowania

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pl: Standardowe demony inicjowania to demony włączane podczas uruchamiania przez skrypty inicjacyjne. Zwykle wymagają skryptu w /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
pl: Systemowy demon D-Bus

en: Internet Services Daemon (inetd)
pl: Demon usług internetowych (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pl: Demony usług internetowych to demony uruchamiane przez xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
pl: Aplikacje/skrypty WWW (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pl: Skrypty CGI aplikacji/skryptów WWW (CGI) uruchamiane przez serwer WWW (Apache)

en: User Application
pl: Aplikacja użytkownika

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pl: Aplikacje użytkownika to wszystkie ograniczane aplikacje, które są uruchamiane przez użytkowników

en: Sandbox
pl: Piaskownica

en: <b>Login Users</b>
pl: <b>Logowani użytkownicy</b>

en: Existing User Roles
pl: Istniejące role użytkowników

en: Modify an existing login user record.
pl: Zmodyfikuj istniejący wpis logowania użytkownika.

en: Minimal Terminal User Role
pl: Minimalna rola użytkownika terminala

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pl: Ten użytkownik będzie logował się do komputera tylko przez terminal lub zdalne logowanie. Domyślnie ten użytkownik nie będzie posiadał setuid, sieci, su ani sudo.

en: Minimal X Windows User Role
pl: Minimalna rola użytkownika X Window

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pl: Ten użytkownik może logować się do komputera przez X Window lub terminal. Domyślnie ten użytkownik nie będzie posiadał setuid, sieci, sudo ani su

en: User Role
pl: Rola użytkownika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pl: Użytkownik z pełną siecią, brakiem aplikacji setuid bez przemiany, sudo i su

en: Admin User Role
pl: Rola użytkownika administratora

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pl: Użytkownik z pełną siecią, brakiem aplikacji setuid bez przemiany i su, może używać sudo dla ról administratorów root

en: <b>Root Users</b>
pl: <b>Użytkownicy root</b>

en: Root Admin User Role
pl: Rola użytkownika administratora root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pl: Należy wybrać rolę użytkownika administratora root, jeśli ten użytkownik będzie używany do administrowania komputerem podczas uruchamiania jako root. Ten użytkownik nie będzie mógł zalogować się bezpośrednio do systemu.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
pl: <b>Nazwa roli aplikacji lub użytkownika do ograniczenia:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
pl: Pełna ścieżka do ograniczanego pliku wykonywalnego.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pl: Unikalna nazwa dla roli ograniczanego aplikacji lub użytkownika.

en: Init script
pl: Skrypt inicjowania

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pl: Pełna ścieżka do skryptu inicjowania używanego do uruchamiania ograniczanej aplikacji.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
pl: <b>Wybór istniejącej roli do zmodyfikowania:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
pl: Wybór roli użytkownika, które przemienić do domeny %s.

en: role tab
pl: karta roli

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
pl: <b>Wybór ról, do których przemienić %s:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
pl: Wybór domen aplikacji, do których przemienić %s.

en: transition 
    role tab
pl: przejście 
    karta roli

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
pl: <b>Wybór ról użytkownika, do których przemienić %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pl: Wybór ról użytkownika, które przemienić do tych domen aplikacji.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
pl: <b>Wybór domen, którymi %s będzie administrował:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
pl: Wybór domen, które ten użytkownik ma administrować.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
pl: <b>Wybór dodatkowych ról dla %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
pl: <b>Porty sieciowe, do których %s dowiązuje:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
pl: <b>Porty TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
pl: Umożliwia %s dowiązywanie do dowolnego portu UDP

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
pl: Umożliwia %s wywoływanie bindresvport z wartością 0. Dowiązywanie do portów 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
pl: Niezastrzeżone porty (powyżej 1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
pl: Lista portów lub zakresów portów UDP oddzielonych przecinkami, do których %s może dowiązywać. Przykład: 612, 650-660

en: Select Ports
pl: Wybór portów

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
pl: Umożliwia %s dowiązywanie do dowolnego portu UDP > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pl: <b>Porty UDP</b>

en: Network
    Bind tab
pl: Sieć
    Karta dowiązywania

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
pl: <b>Wybór portów sieciowych, do których %s może się łączyć:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
pl: Umożliwia %s łączenie z dowolnym portem TCP

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pl: Lista portów lub zakresów portów TCP oddzielonych przecinkami, z którymi %s może się łączyć. Przykład: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
pl: Umożliwia %s łączenie z dowolnym portem UDP

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pl: Lista portów lub zakresów portów UDP oddzielonych przecinkami, z którymi %s może się łączyć. Przykład: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
pl: <b>Wybór wspólnych cech aplikacji dla %s:</b>

en: Writes syslog messages
pl: Zapisuje komunikaty syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pl: Tworzy/manipuluje plikami tymczasowymi w /tmp

en: Uses Pam for authentication
pl: Używa PAM do uwierzytelniania

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pl: Używa wywołań nsswitch lub getpw*

en: Uses dbus
pl: Używa D-Bus

en: Sends audit messages
pl: Wysyła komunikaty audytu

en: Interacts with the terminal
pl: Używa terminala

en: Sends email
pl: Wysyła e-maile

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
pl: <b>Dodanie plików/katalogów, którymi %s zarządza</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
pl: Dodanie plików/katalogów, którymi %s "zarządza". Pliki PID, pliki dziennika, pliki /var/lib...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
pl: <b>Dodanie zmiennych logicznych z polityki %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
pl: Dodanie/usunięcie zmiennych logicznych używanych przez domenę %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
pl: <b>Który katalog utworzyć dla polityki %s?</b>

en: Policy Directory
pl: Katalog polityki

en: Existing_User
pl: Istniejący_użytkownik

en: %s must be a directory
pl: %s musi być katalogiem

en: You must select a user
pl: Należy wybrać użytkownika

en: Select executable file to be confined.
pl: Wybór ograniczanego pliku wykonywalnego.

en: Select init script file to be confined.
pl: Wybór ograniczanego pliku skryptu inicjowania.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pl: Wybór plików, które ograniczana aplikacja tworzy lub zapisuje

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pl: Wybór katalogów, które ograniczana aplikacja posiada lub do nich zapisuje

en: Select directory to generate policy files in
pl: Wybór katalogu, w którym utworzyć pliki polityki

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pl: Typ %s_t został już określony w bieżącej polityce.
    Kontynuować?

en: Verify Name
pl: Sprawdź nazwę

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pl: Moduł %s.pp został już wczytany w bieżącej polityce.
    Kontynuować?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
pl: Należy dodać nazwę składającą się z liter i liczb, bez spacji.

en: You must enter a executable
pl: Należy podać plik wykonywalny

en: Configue SELinux
pl: Skonfiguruj SELinuksa

en: Network Port
pl: Port sieciowy

en: SELinux Port
    Type
pl: Typ portu
    SELinuksa

en: MLS/MCS
    Level
pl: Poziom
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pl: Numer portu "%s" jest nieprawidłowy. 0 < NUMER_PORTU < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pl: Na pewno usunąć %s "%s"?

en: Modify %s
pl: Modyfikuj %s

en: Permissive
pl: Zezwalanie

en: Enforcing
pl: Wymuszanie

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pl: Zmienianie typu polityki spowoduje ponowne nadanie etykiet całemu systemowy plików podczas następnego uruchamiania. Ponowne nadawanie etykiet zajmuje dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu plików. Kontynuować?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pl: Zmienianie SELinuksa na wyłączony wymaga ponownego uruchomienia. Nie jest to zalecane. Jeśli później SELinux zostanie ponownie włączony, to system będzie wymagał ponownego nadania etykiet. można przejść do trybu zezwalania, który będzie tylko zapisywał błędy do dziennika i nie wymuszał polityki SELinuksa, by zobaczyć, czy SELinux powoduje problem z systemem. Tryb zezwalania nie wymaga ponownego uruchomienia. Kontynuować?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pl: Zmienianie SELinuksa na włączony spowoduje ponowne nadanie etykiet całemu systemowy plików podczas następnego uruchamiania. Ponowne nadawanie etykiet zajmuje dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu plików. Kontynuować?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
pl: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
pl: Dodanie mapowania loginu SELinuksa

en: Add SELinux Network Ports
pl: Dodanie portów sieciowych SELinuksa

en: SELinux Type
pl: Typ SELinuksa

en: File Specification
pl: Określenie pliku

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pl: wszystkie pliki
    zwykłe pliki
    katalog
    urządzenie znakowe
    urządzenie blokowe
    gniazdo
    dowiązanie symboliczne
    nazwany potok

en: Add SELinux User
pl: Dodanie użytkownika SELinuksa

en: SELinux Administration
pl: Administracja SELinuksem

en: Select Management Object
pl: Wybór obiektu zarządzania

en: <b>Select:</b>
pl: <b>Wybór:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pl: Domyślny systemowy tryb wymuszania

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
pl: Wyłączone
    Zezwalanie
    Wymuszanie

en: Current Enforcing Mode
pl: Obecny tryb wymuszania

en: System Default Policy Type:
pl: Domyślny systemowy typ polityki:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pl: Proszę wybrać, czy ponownie nadać etykiety całemu systemowi plików podczas następnego ponownego uruchomienia. Ponowne nadanie etykiet może zająć dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu. Jeśli zmieniany jest typ polityki lub przechodzi z trybu wyłączonego do wymuszania, ponowne nadanie etykiet jest wymagane.

en: Relabel on next reboot.
pl: Ponownie nadanie etykiet podczas następnego ponownego uruchomienia.

en: Revert boolean setting to system default
pl: Przywrócenie ustawienia zmiennych logicznych do domyślnych systemu

en: Toggle between Customized and All Booleans
pl: Przełączenie między dostosowanymi i wszystkimi zmiennymi logicznymi

en: Add File Context
pl: Dodanie kontekstu pliku

en: Modify File Context
pl: Modyfikacja kontekstu pliku

en: Delete File Context
pl: Usunięcie kontekstu pliku

en: Toggle between all and customized file context
pl: Przełączenie między wszystkimi i dostosowanymi kontekstami plików

en: Add SELinux User Mapping
pl: Dodanie mapowania użytkownika SELinuksa

en: Modify SELinux User Mapping
pl: Modyfikacja mapowania użytkownika SELinuksa

en: Delete SELinux User Mapping
pl: Usunięcie mapowania użytkownika SELinuksa

en: Modify User
pl: Modyfikacja użytkownika

en: Add Network Port
pl: Dodanie portu sieciowego

en: Edit Network Port
pl: Modyfikacja portu sieciowego

en: Delete Network Port
pl: Usunięcie portu sieciowego

en: Toggle between Customized and All Ports
pl: Przełączenie między dostosowanymi i wszystkimi portami

en: Generate new policy module
pl: Utworzenie nowego modułu polityki

en: Load policy module
pl: Wczytanie modułu polityki

en: Remove loadable policy module
pl: Usunięcie wczytywalnego modułu polityki

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pl: Włączenie/wyłączenie dodatkowych reguł audytu, które zwykle nie są raportowane do plików dziennika.

en: Change process mode to permissive.
pl: Zmiana trybu procesu na zezwalanie.

en: Change process mode to enforcing
pl: Zmiana trybu procesu na wymuszanie

en: Process Domain
pl: Domena procesu

en: SELinux user '%s' is required
pl: Użytkownik SELinuksa "%s" jest wymagany

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić ABRT na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania danych publicznych.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
pl: Aby zezwolić ABRT na uruchamianie w domenie abrt_handle_event_t, aby obsługiwać skrypty zdarzeń ABRT

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
pl: Aby zezwolić programom antywirusowym na odczytywanie niezabezpieczonych plików w systemie

en: Allow auditadm to exec content
pl: Aby zezwolić auditadm na wykonywanie treści

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na rozwiązywanie wpisów passwd użytkowników bezpośrednio z LDAP, zamiast używania serwera sssd

en: Allow users to login using a radius server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na logowanie używając serwera RADIUS

en: Allow users to login using a yubikey  server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na logowanie używając serwera yubikey

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
pl: Aby zezwolić systemowym zadaniom crona na ponowne nadanie etykiet systemowi plików, aby przywrócić konteksty plików.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na zapisywanie plików core do /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na używanie wrapperów TCP.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na odczytywanie/zapisywanie terminali

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zabronić aplikacjom domeny użytkownika na mapowanie obszarów pamięci jako wykonywalne i zapisywalne. Jest to niebezpieczne i taki plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
pl: Aby zezwolić aplikacjom klienckim dhcpd na wykonywanie poleceń iptables

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
pl: Aby zezwolić wszystkim domenom na użycie deskryptorów plików innych domen

en: Allow all domains to have the kernel load modules
pl: Aby zezwolić wszystkim domenom na posiadanie modułów wczytywania jądra

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
pl: Aby włączyć dodatkowe reguły w domenie cron, aby obsługiwać fcron.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
pl: Aby zezwolić wszystkim domenom na wykonywanie w fips_mode

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może przeszukiwać katalogi domowe.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
pl: Aby ustalić, czy demon sesji Git może dowiązywać gniazda TCP do wszystkich niezastrzeżonych portów.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
pl: Aby ustalić, czy wywoływanie domen użytkownika może wykonywać demona Git w domenie git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
pl: Aby ustalić, czy systemowy demon Git może przeszukiwać katalogi domowe.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy demon systemowy Git może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy demon systemowy Git może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: Enable reading of urandom for all domains.
pl: Aby włączyć odczytywanie urandom przez wszystkie domeny.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
pl: Aby zezwolić na użycie opcji gpg-agent --write-env-file. Umożliwia to także zarządzanie plikami użytkownika przez gpg-agent.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić domenie WWW gpg na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych.

en: Allow guest to exec content
pl: Aby zezwolić gościowi na wykonywanie treści

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić Apache na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
pl: Aby zezwolić httpd na użycie wbudowanych skryptów (zwykle PHP)

en: Allow http daemon to check spam
pl: Aby zezwolić demonowi http na sprawdzanie niechcianych wiadomości

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako klient FTP łączący się z portem FTP i portami efemerycznymi

en: Allow httpd to connect to the ldap port
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie z portem LDAP

en: Allow http daemon to connect to zabbix
pl: Aby zezwolić demonowi HTTP na łączenie się z zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie się z siecią używając TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie się z Cobbler przez sieć.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie z bazami danych przez sieć.

en: Allow httpd to connect to memcache server
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie się z serwerem memcache

en: Allow httpd to act as a relay
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako przekaźnik

en: Allow http daemon to send mail
pl: Aby zezwolić demonowi http na wysyłanie poczty

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
pl: Aby zezwolić Apache na komunikowanie się z usługą Avahi przez D-Bus

en: Allow httpd cgi support
pl: Aby zezwolić httpd na obsługę CGI

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako serwer FTP nasłuchując na porcie FTP.

en: Allow httpd to read home directories
pl: Aby zezwolić httpd na odczytywanie katalogów domowych

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie się z portem 80 w celu poprawnego wyłączenia

en: Allow httpd processes to manage IPA content
pl: Aby zezwolić procesom httpd na zarządzanie treścią IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
pl: Aby zezwolić Apache na użycie mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
pl: Aby zezwolić Apache na użycie mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
pl: Aby zezwolić httpd na odczytywanie treści użytkownika

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
pl: Aby zezwolić Apache na działanie w trybie stickshift, bez przejścia do pasażera

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
pl: Aby zezwolić demonowi httpd na zmianę swoich ograniczeń zasobów

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
pl: Aby zezwolić httpd na wykonywanie plików wykonywalnych SSI w tej samej domenie, co systemowe skrypty CGI.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
pl: Aby zezwolić skryptom Apache na zapisywanie do treści publicznych. Katalogi/pliki muszą posiadać etykiety public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
pl: Aby zezwolić Apache na wykonywanie treści tymczasowych.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
pl: Aby ujednolicić komunikowanie się httpd z terminalem. Wymagane do podania hasła dla certyfikatów w terminalu.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
pl: Aby ujednolicić obsługę httpd wszystkich plików treści.

en: Allow httpd to access cifs file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików CIFS

en: Allow httpd to access FUSE file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików FUSE

en: Allow httpd to run gpg
pl: Aby zezwolić httpd na wykonywanie GPG

en: Allow httpd to access nfs file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików NFS

en: Allow httpd to access openstack ports
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do portów OpenStack

en: Allow Apache to query NS records
pl: Aby zezwolić Apache na odpytywanie wpisów NS

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
pl: Aby zezwolić klientowi sieci IRC irssi na łączenie z dowolnym portem oraz na dowiązywanie do każdego niezastrzeżonego portu.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
pl: Aby zezwolić ograniczanym aplikacjom na uruchamianie za pomocą Kerberosa.

en: Allow syslogd daemon to send mail
pl: Aby zezwolić demonowi syslogd na wysyłanie poczty

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
pl: Aby zezwolić syslogd na odczytywanie/zapisywanie terminali

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
pl: Aby zezwolić użytkownikom na logowanie i używanie systemu z /dev/console.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
pl: Aby kontrolować możliwość użycia mmap na niskim obszarze przestrzeni adresowej, jak skonfigurowano w /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
pl: Aby zezwolić mock na odczytywanie plików w katalogach domowych.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić domenie wtyczek Mozilli na łączenie się z siecią używając TCP.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
pl: Aby zezwolić ograniczanym przeglądarkom WWW na odczytywanie zawartości katalogu domowego

en: Allow mysqld to connect to all ports
pl: Aby zezwolić mysqld na łączenie się ze wszystkimi portami

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
pl: Aby zezwolić wszystkim plikom/katalogom na eksportowanie przez NFS w trybie tylko do odczytu.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
pl: Aby zezwolić dowolnym plikom/katalogom na eksportowanie przez NFS w trybie do odczytu i zapisu.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić serwerom NFS na modyfikowanie plików publicznych, użytych do usług przesyłania danych publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
pl: Aby zezwolić systemowi na uruchamianie za pomocą NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
pl: Aby zezwolić ograniczanym aplikacjom na użycie pamięci współdzielonej nscd.

en: Allow openshift to lockdown app
pl: Aby zezwolić openshift na blokowanie aplikacji

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić domenie piranha-lvs na łączenie się z siecią używając TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
pl: Aby zezwolić polipo na łączenie ze wszystkimi portami > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pl: Aby ustalić, czy demon sesji Polipo może dowiązywać gniazda TCP do wszystkich niezastrzeżonych portów.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
pl: Aby ustalić, czy wywoływanie domen użytkownika może wykonywać demona Polipo w domenie polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy Polipo może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy Polipo może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: Enable polyinstantiated directory support.
pl: Aby włączyć obsługę katalogów zarządzanych przez polyinstant.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
pl: Aby zezwolić domenie postfix_local na pełny dostęp do zapisu w katalogach mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
pl: Aby zezwolić PostgreSQL do użycie SSH i rsync do przywracania w danym momencie

en: Allow transmit client label to foreign database
pl: Aby zezwolić na przesyłanie etykiety klienta do obcej bazy danych

en: Allow database admins to execute DML statement
pl: Aby zezwolić administratorom bazy danych na wykonywanie instrukcji DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
pl: Aby zezwolić nieuprawnionym użytkownikom na wykonywanie instrukcji DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
pl: Aby zezwolić pppd na wczytywanie modułów jądra dla konkretnych modemów

en: Allow pppd to be run for a regular user
pl: Aby zezwolić pppd na uruchamianie dla zwykłego użytkownika

en: Allow Puppet client to manage all file types.
pl: Aby zezwolić klientowi Puppet na zarządzanie wszystkimi typami plików.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
pl: Aby zezwolić głównemu serwerowi Puppet na użycie połączenia z bazą danych MySQL i PostgreSQL

en: Allow racoon to read shadow
pl: Aby zezwolić racoon na odczytywanie shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić rsync na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
pl: Aby zezwolić rsync na działanie jako klient

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
pl: Aby zezwolić rsync na eksportowanie dowolnych plików/katalogów tylko do odczytu.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
pl: Aby zezwolić Sambie na tworzenie nowych katalogów domowych (np. przez PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
pl: Aby zezwolić Sambie na działanie jako kontroler domeny, dodawanie użytkowników, grup i zmianę haseł.

en: Allow samba to share users home directories.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie katalogów domowych użytkowników.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie dowolnych plików/katalogów tylko do odczytu.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie dowolnych plików/katalogów w trybie do odczytu i zapisu.

en: Allow samba to act as a portmapper
pl: Aby zezwolić Sambie na działanie jako maper portów

en: Allow samba to run unconfined scripts
pl: Aby zezwolić Sambie na wykonywanie nieograniczanych skryptów

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
pl: Aby zezwolić Sambie na eksportowanie woluminów NTFS/fusefs.

en: Allow samba to export NFS volumes.
pl: Aby zezwolić Sambie na eksportowanie woluminów NFS.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
pl: Aby zezwolić sanlock na odczytywanie/zapisywanie plików FUSE

en: Allow sanlock to manage nfs files
pl: Aby zezwolić sanlock na zarządzanie plikami NFS

en: Allow sanlock to manage cifs files
pl: Aby zezwolić sanlock na zarządzanie plikami CIFS

en: Allow sasl to read shadow
pl: Aby zezwolić SASL na odczytywanie shadow

en: Allow secadm to exec content
pl: Aby zezwolić secadm na wykonywanie treści

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
pl: aby zabronić programom, takim jak newrole, przekształcania na domeny użytkownika administracyjnego.

en: Disable kernel module loading.
pl: Aby wyłączyć wczytywanie modułów jądra.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
pl: Aby powstrzymywać wszystkie ograniczane domeny od wczytywania polityki, ustawiania trybu wymuszania i zmieniania wartości zmiennych. Aby ustawić z powrotem, należy ustawić na "true" i uruchomić ponownie.

en: Allow regular users direct dri device access
pl: Aby zezwolić zwykłym użytkownikom na bezpośredni dostęp do urządzeń DRI

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zezwolić nieograniczanym plikom wykonywalnym, aby zmienić ich pamięć sterty na wykonywalną. Jest to naprawdę zły pomysł. Prawdopodobnie wskazuje na błędny kod w pliku, aby może wskazywać na atak. Ten plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
pl: Aby zezwolić wszystkim nieograniczanym plikom wykonywalnym na użycie bibliotek wymagających relokacji tekstu, które nie posiadają etykiety textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zezwolić nieograniczanym plikom wykonywalnym na zmianę ich stosów na wykonywalny. To NIGDY nie powinno być potrzebne. Prawdopodobnie wskazuje to na błędnie napisany kod pliku, ale może wskazywać na atak. Ten plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: Allow users to connect to the local mysql server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na łączenie się z lokalnym serwerem MySQL

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
pl: Aby zezwolić ograniczanym użytkownikom na wykonywanie poleceń ping i traceroute.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
pl: Aby zezwolić użytkownikom na łączenie się z PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na odczytywanie/zapisywanie plików w systemach plików, które nie posiadają atrybutów rozszerzonych (FAT, CD-ROM, DYSKIETKA)

en: Allow user music sharing
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na współdzielenie muzyki

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
pl: Aby zezwolić użytkownikom na uruchamianie serwerów TCP (dowiązanie do portów oraz akceptowanie połączeń z tej samej domeny i użytkowników zewnętrznych). Wyłączenie tego wymusza tryb pasywny FTP i może zmienić inne protokoły.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na używanie środowiska chroot SSH.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
pl: Aby zezwolić sge na łączenie się z siecią używając dowolnego portu TCP

en: Allow sge to access nfs file systems.
pl: Aby zezwolić sge na dostęp do systemów plików NFS.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić Sambie na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykiety public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
pl: Aby zezwolić klientom SpamAssassin użytkownika na używanie sieci.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
pl: Aby zezwolić spamd na odczytywanie/zapisywanie w katalogach domowych użytkowników.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
pl: Aby zezwolić SSH bez środowiska chroot na odczytywanie i zapisywanie plików w katalogach domowych użytkowników

en: allow host key based authentication
pl: aby zezwolić na uwierzytelnianie oparte na kluczu komputera

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pl: Aby zezwolić logowanie SSH jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
pl: Aby zezwolić staff na wykonywanie treści

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
pl: Aby zezwolić użytkownikowi staff na tworzenie i przechodzenie do domen sVirt.

en: Allow sysadm to exec content
pl: Aby zezwolić sysadm na wykonywanie treści

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
pl: Aby zezwolić menedżerom połączeń Telepathy na łączenie z każdym portem sieciowym.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
pl: Aby zezwolić menedżerom połączeń Telepathy na łączenie z dowolnym ogólnym portem TCP.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić tftp na modyfikowanie plików publicznych używanych do usług przesyłania plików publicznych.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
pl: Aby zezwolić tftpna odczytywanie i zapisywanie plików w katalogach domowych użytkowników

en: Allow tor to act as a relay
pl: Aby zezwolić tor na działanie jako przekaźnik

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
pl: Aby zezwolić nieograniczanym użytkownikom na przejście do domen piaskownicy Chrome podczas uruchamiania chrome-sandbox

en: Allow a user to login as an unconfined domain
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na logowanie jako nieograniczana domena

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
pl: Aby zezwolić przekształcić nieograniczanego użytkownika w domenę wtyczek Mozilli podczas uruchamiania plugin-container XULRunnera.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
pl: Aby zezwolić nieuprawnionym użytkownikom na tworzenie i przechodzenie do domen sVirt.

en: Support ecryptfs home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe ecryptfs

en: Support fusefs home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe fusefs

en: Support NFS home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe NFS

en: Support SAMBA home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe Samby

en: Allow user to exec content
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na wykonywanie treści

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie szeregowych/równoległych portów komunikacyjnych

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie pamięci wykonywalnej i stosu wykonywalnego

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na odczytywanie plików FUSE

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na zarządzanie plikami NFS

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na współdziałanie z gniazdami rawip

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na zarządzanie plikami CIFS

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na współdziałanie z sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie urządzeń USB

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na współdziałanie z serwerem X

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
pl: Aby zezwolić programowi logowania graficznego na wykonywanie programu startowego

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
pl: Aby zezwolić programowi logowania graficznego na logowanie bezpośrednio jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to manage nfs files
pl: Aby zezwolić Xen na zarządzanie plikami NFS

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
pl: Aby zezwolić xend na uruchamianie blktapctrl/tapdisk. Nie jest wymagane, jeśli używane są dedykowane woluminy logiczne dla obrazów dysków.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
pl: Aby zezwolić xend na uruchamianie qemu-dm. Nie jest wymagane, jeśli używana jest parawirtualizacja bez vfb.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguest na konfigurowanie Menedżera sieci i łączenie z portami Apache

en: Allow xguest to exec content
pl: Aby zezwolić xguest na wykonywanie treści

en: Allow xguest users to mount removable media
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguest na montowanie nośników wymiennych

en: Allow xguest to use blue tooth devices
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguest na użycie urządzeń Bluetooth

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
pl: Aby zezwolić klientom na zapisywanie do segmentów pamięci współdzielonej serwera X.

en: Allows XServer to execute writable memory
pl: Aby zezwolić serwerowi X na wykonywanie pamięci zapisywalnej

en: Support X userspace object manager
pl: Aby obsługiwać menedżera obiektów w przestrzeni użytkownika X

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
pl: Aby zezwolić demonowi zebra na zapisywanie plików konfiguracji

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić ZoneMinder na modyfikowanie plików publicznych używanych przez usługi przesyłania plików publicznych.

en: Domain name(s) of man pages to be created
pl: Nazwy domen stron podręcznika do utowrzenia

en: Generate SELinux man pages
pl: Tworzy strony podręcznika SELinuksa

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
pl: ścieżka, w której umieszczone zostaną utworzone strony podręcznika SELinuksa

en: name of the OS for man pages
pl: nazwa systemu operacyjnego dla stron podręcznika

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
pl: Tworzy strukturę stron podręcznika HTML dla wybranych stron podręcznika SELinuksa

en: All domains
pl: Wszystkie domeny

en: Query SELinux policy network information
pl: Odpytuje informacje o sieci polityki SELinuksa

en: list all SELinux port types
pl: wyświetla listę wszystkich typów portów SELinuksa

en: show SELinux type related to the port
pl: wyświetla typ SELinuksa powiązany z portem

en: Show ports defined for this SELinux type
pl: Wyświetla porty określone dla tego typu SELinuksa

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
pl: wyświetla porty, do których ta domena może dowiązywać i/lub się łączyć

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
pl: odpytuje politykę SELinuksa, aby zobaczyć, czy domeny mogą się ze sobą komunikować

en: Source Domain
pl: Domena źródłowa

en: query SELinux Policy to see description of booleans
pl: odpytuje politykę SELinuksa, aby zobaczyć opis zmiennych logicznych

en: get all booleans descriptions
pl: uzyskuje wszystkie opisy zmiennych logicznych

en: boolean to get description
pl: zmienna logiczna, aby uzyskać opis

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
pl: odpytuje politykę SELinuksa, aby zobaczyć, jak źródłowa domena procesu może przechodzić do docelowej domeny procesu

en: source process domain
pl: źródłowa domeny procesu

en: target process domain
pl: docelowa domena procesu

en: Command required for this type of policy
pl: Polecenie wymagane dla tego typu polityki

en: List SELinux Policy interfaces
pl: Wyświetla listę interfejsów polityki SELinuksa

en: Generate SELinux Policy module template
pl: Tworzy szablon modułu polityki SELinuksa

en: Enter domain type which you will be extending
pl: Proszę podać typ domeny, która ma zostać rozszerzona

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
pl: Proszę podać użytkowników SELinuksa, których przenieść do tej domeny

en: name of policy to generate
pl: nazwa polityki do utworzenia

en: path in which the generated policy files will be stored
pl: ścieżka, w której utworzone pliki polityki będą przechowywane

en: executable to confine
pl: plik wykonywalny do ograniczenia

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
pl: Zmienia politykę SELinuksa, domyślnie /sys/fs/selinux/policy

en: No SELinux Policy installed
pl: Nie zainstalowano polityki SELinuksa

en: Failed to read %s policy file
pl: Odczytanie pliku polityki %s się nie powiodło

en: Internet Services Daemon
pl: Demon usług internetowych

en: Existing Domain Type
pl: Istniejący typ domeny

en: Minimal Terminal Login User Role
pl: Minimalna rola użytkownika logowania terminala

en: Minimal X Windows Login User Role
pl: Minimalna rola użytkownika logowania X Window

en: Desktop Login User Role
pl: Rola użytkownika logowania środowiska graficznego

en: Administrator Login User Role
pl: Rola użytkownika logowania administratora

en: Confined Root Administrator Role
pl: Rola administratora ograniczanego roota

en: Valid Types:
pl: Prawidłowe typy:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pl: Porty muszą być liczbą lub zakresem liczb od 1 do %d

en: You must enter a valid policy type
pl: Należy podać prawidłowy typ polityki

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pl: Nazwa musi być alfanumeryczna bez spacji. Proszę rozważyć użycie opcji "-n NAZWA_MODUŁU"

en: User Role types can not be assigned executables.
pl: Typy roli użytkownika nie mogą być dowiązanymi plikami wykonywalnymi.

en: Only Daemon apps can use an init script..
pl: Tylko aplikacje demony mogą używać skryptu inicjowania...

en: use_resolve must be a boolean value
pl: use_resolve musi być wartością logiczną

en: use_syslog must be a boolean value
pl: use_syslog musi być zmienną logiczną

en: use_kerberos must be a boolean value
pl: use_kerberos musi być wartością logiczną

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
pl: manage_krb5_rcache musi być wartością logiczną

en: USER Types automatically get a tmp type
pl: Typy USER automatycznie uzyskują typ tmp

en: You must enter the executable path for your confined process
pl: Należy podać ścieżkę do pliku wykonywalnego dla ograniczanego procesu

en: Type Enforcement file
pl: Plik typu wymuszania

en: Interface file
pl: Plik interfejsu

en: File Contexts file
pl: Plik kontekstów pliku

en: Spec file
pl: Plik specyfikacji

en: Setup Script
pl: Ustawienie skryptu

en: Advanced >>
pl: Zaawansowane >>

en: Delete user
pl: UsuĹ uĹźytkownika

en: Password for root:
pl: Hasło dla administratora:

en: Password or swipe finger for root:
pl: Hasło lub odcisk palca dla administratora:

en: Password or swipe finger for %1:
pl: Hasło lub odcisk palca dla %1:

en: Password or swipe finger:
pl: Hasło lub odcisk palca:

en: Authentication failure, please try again.
pl: Uwierzytelnienie nieudane, proszę spróbować ponownie.

en: Switch to dialog
pl: Przełącz na okno

en: Click to edit %1
pl: Kliknij, aby edytować %1

en: Click to open %1
pl: Kliknij, aby otworzyć %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
pl: Inny klient właśnie uwierzytelnia, proszę spróbować później.

en: weight.csv
pl: waga.csv

en: Datafile locked, continue?
pl: Plik danych jest zablokowany, kontynuować?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
pl: Wyglada na to ze inna kopia programu próbuje edytować ten sam plik danych. Czy na pewno chcesz kontynuować i utracić wszystkie zmiany z innej kopii programu?

en: Please make sure pygtk is installed.
pl: Upewnij się że pygtk jest zainstalowane.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
pl: Brak pliku blokady. Zapisywanie kopii danych do %s

en: Body Mass Index
pl: Indeks Masy Ciała

en: Saving plot to %s
pl: Zapisywanie wykresu do %s

en: You passed a directory, not a file!
pl: To jest katalog a nie plik!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
pl: Użycie standardowego pliku ~/.pondus/user_data.xml.

en: Weight Measurements
pl: Pomiary wagi

en: Weight Plan
pl: Planner wagi

en: CSV Export
pl: Eksport do pliku CSV

en: Data to export:
pl: Dane do eksportu:

en: CSV File to save to:
pl: Plik CSV do zapisania:

en: The export was successful.
pl: Eksport zakończył się pomyślnie.

en: Import data to:
pl: Importuj dane do:

en: CSV File to read from:
pl: Plik CSV do przeczytania:

en: Error: Not a valid File
pl: Błąd: niepoprawny plik

en: The given path does not point to a valid file!
pl: Podana ścieżka nie prowadzi do poprawnego pliku!

en: The import was successful.
pl: Import zakończył się pomyślnie.

en: Import not successful
pl: Błąd importu

en: An error occured during the import.
pl: Wystąpił błąd podczas importu.

en: Plot Weight
pl: Wykres wagi

en: Select Date Range:
pl: Zakres czasu:

en: All Time
pl: Cały czas

en: Save Plot
pl: Zapisz wykres

en: Error: Wrong Format
pl: Błąd: Nieprawidłowy format

en: The data entered is not in the correct format!
pl: Wprowadzona data ma nieprawidłowy format!

en: The start date has to be before the end date!
pl: Data początku musi być wcześniejsza niż data końca!

en: weight_plot.png
pl: wykres_wagi.png

en: Edit Dataset
pl: Edytuj dane

en: Add Dataset
pl: Dodaj dane

en: User Height:
pl: Wzrost użytkownika:

en: Preferred Unit System:
pl: System jednostek miar:

en: metric
pl: metryczny

en: imperial
pl: anglosaski

en: Use Calendar in Add Dialog
pl: Użyj kalendarza podczas dodawania wpisów

en: Remember Window Size
pl: Pamiętaj rozmiar okna

en: Matplotlib not available!
pl: Matplotlib jest niedostępny!

en: Weight Planner
pl: Planner wagi

en: Remove Data?
pl: Usunąć dane?

en: Do you really want to delete this dataset?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te dane?

en: Save to File
pl: Zapis do pliku

en: Save as File Type:
pl: Typ pliku:

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pl: Należy się upewnić, że podana wartość zawiera co najwyżej %(max)d znaków (obecnie zawiera %(length)d).

en: Save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

note: #-#-#-#-#  1899 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
pl: Dodaj %(name)s

en: e-mail address
pl: adres e-mail

en: Android strings
pl: Ciągi dla platformy Android

en: The settings have been saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: password (again)
pl: hasło (ponownie)

en: activation key
pl: klucz aktywacyjny

en: registration profile
pl: profil rejestracji

en: registration profiles
pl: profile rejestracji

en: Language code does not follow the ISO convention
pl: Kod języka jest niezgodny z normą ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
pl: Kod projektu może zawierać tylko litery, cyfry i znak podkreślenia (_)

en: The name for this Pootle server
pl: Nazwa tego serwera Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
pl: Opis oraz instrukcje wyświetlone na stronie głównej oraz na stronie informacyjnej. Proszę używać poprawnej składni języka HTML.

en: Can view a translation project
pl: Może wyświetlać projekt tłumaczeń

en: Can make a suggestion for a translation
pl: Może dodawać sugestię do tłumaczenia

en: Can submit a translation
pl: Może przesyłać tłumaczenia

en: Can overwrite translations on uploading files
pl: Może nadpisywać tłumaczenia podczas wysyłania pliku

en: Can review translations
pl: Może recenzować tłumaczenia

en: Can download archives of translation projects
pl: Może pobierać archiwa projektów tłumaczeń

en: Can administrate a translation project
pl: Może administrować projektem tłumaczeń

en: Can commit to version control
pl: Może wysyłać do systemu kontroli wersji

en: Top Contributors
pl: Główni współtwórcy

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
pl: W tym miejscu można dołączać, poprawiać oraz usuwać wszystkie języki dostępne w tym serwerze Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
pl: W tym miejscu można dołączać, poprawiać oraz usuwać wstępne uprawnienia w tym serwerze Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
pl: Użytkownik "ktokolwiek" odnosi się do dowolnego użytkownika który nie jest zalogowany (użytkownik anonimowy, niezidentyfikowany). Użytkownik "domyślny" odnosi się do wszystkich zalogowanych użytkowników posiadających domyślne uprawnienia, do momentu kiedy nie zostaną przydzielone jakieś specyficzne uprawnienia.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
pl: W tym miejscu można dodawać, edytować oraz usuwać dostępne projekty dla tego serwera Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
pl: Konfiguruje ogólne ustawienia dla tej strony.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
pl: W tym miejscu można dodawać, edytować oraz usuwać użytkowników dostępnych na tym serwerze Pootle.

en: Translated words
pl: Słowa przetłumaczone

en: Pending suggestions
pl: Zaległe sugestie

en: Active users
pl: Aktywni użytkownicy

en: Active projects
pl: Aktywne projekty

en: Active languages
pl: Aktywne języki

en: Translated strings
pl: Przetłumaczone ciągi

en: Submissions
pl: Zatwierdzenia

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
pl: Program Pootle jest rozwijany przez Translate.org.za oraz społeczność pasjonatów lokalizacji. Pragniemy, aby z pomocą programu Pootle Twoja praca lokalizacyjna osiągnęła swój pełny potencjał.

en: You will find the following helpful for support:
pl: W celu uzyskania pomocy, polecamy skorzystać z:

en: The Pootle documentation
pl: dokumentacji programu Pootle

en: The Pootle mailing list
pl: listy dyskusyjnej

en: (commercial support)
pl: (komercyjnego wsparcia)

en: Dependency Checks
pl: Testy zależności

en: Pootle Alerts
pl: Ostrzeżenia programu Pootle

en: About Pootle
pl: Informacje o programie Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
pl: Na tej stronie jest uruchomiony program Pootle &mdash; zaawansowane oprogramowanie internetowe pozwalające zespołom na tłumaczenie i zarządzanie tłumaczeniami projektów. Narzędzie to jest Wolnym Oprogramowaniem i każdy zespół może go używać oraz rozwijać społęczność programu Pootle. Więcej informacji znajduje się na <a href="http://translate.sourceforge.net/">stronie projektu</a>.

en: Overall Completion
pl: Ukończono

en: Subscribe to the RSS feed.
pl: Subskrybuj kanał RSS.

en: Login to Pootle
pl: Zaloguj się do Pootle

en: Lost your Password?
pl: Zagubione hasło?

en: Don't have an account yet?
pl: Brak konta?

en: Register.
pl: Zarejestruj się.

en: Translate Toolkit version %s installed.
pl: Zainstalowana jest wersja %s Translate Toolkit.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
pl: Zainstalowana jest wersja %(installed)s Translate Toolkit. Program Pootle wymaga wersji %(required)s.

en: Django version %s is installed.
pl: Zainstalowana jest wersja %s biblioteki Django.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
pl: Zainstalowano środowisko Django w wersji %s, jednakże zaleca się skorzystanie z jego nowszej wersji.

en: lxml version %s is installed.
pl: Zainstalowana jest wersja %s biblioteki lxml.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
pl: Zainstalowana jest wersja %(installed)s biblioteki lxml. Program Pootle wymaga przynajmniej wersji %(required)s, do obsługi formatu XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
pl: Biblioteka lxml nie jest zainstalowana. Program Pootle wymaga biblioteki lxml dla obsługi formatu XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
pl: Nie można odnaleźć programu unzip. Przesyłanie archiwów jest szybsze, gdy dostępny jest program unzip.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
pl: Nie można odnaleźć pakietu z kodami ISO. Program Pootle używa kodów ISO do tłumaczenia nazw języków.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
pl: Nie można znaleźć pakietu aeidon. Program Pootle wymaga pakietów Gaupol lub aeidon do obsługi napisów dla filmów.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
pl: Nie można odnaleźć pakietu python-levenshtein. Aktualizowanie tłumaczeń z szablonów jest szybsze z tym pakietem.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
pl: Nie znaleziono silnika indeksującego tekst. Wyszukiwanie jest szybsze, gdy zainstalowany jest silnik indeksujący, taki jak Xapian lub Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
pl: Korzystanie z silnika baz danych sqlite3. SQLite nadaje się dla małych instalacji, z mała liczbą użytkowników. Program Pootle działa lepiej z silnikiem baz danych MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
pl: Korzystanie z silnika baz danych sqlite3. SQLite nadaje się dla małych instalacji, z mała liczbą użytkowników. Program Pootle działa lepiej z silnikiem baz danych MySQL, jednakże należy wcześniej zainstalować pakiet python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
pl: Program Pootle jest skonfigurowany do korzystania z memcached jako pamięci podręcznej, jednakże nie można się połączyć z serwerem memcached. Pamięć podręczna została wyłączona.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
pl: Dla największej wydajności, należy korzystać z django.contrib.sessions.backends.cached_db jako silnika sesji.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
pl: Dla największej wydajności, należy korzystać z django.contrib.sessions.backends.cached jako silnika sesji.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
pl: Program Pootle jest skonfigurowany do korzystania z memcached jako pamięci podręcznej, jednakże nie zainstalowano wsparcia dla języka Python. Pamięć podręczna została wyłączona.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
pl: Dla największej wydajności należy korzystać z memcached jako silnika pamięci podręcznej.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
pl: Dla największej wydajności należy z korzystać z programu Apache jako serwera internetowego.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
pl: Adres "from" użyty do wysyłania wiadomości nie został określony. Ponadto należy sprawdzić ustawienia serwera pocztowego.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
pl: Nie podano adresu kontaktowego. Formularz kontaktowy pozwala użytkownikom na kontakt z administratorami.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
pl: Uruchomiono w trybie debugowania. Tryb debugowania jest wymagany tylko przy rozwijaniu programu Pootle. Dla największej wydajności, należy wyłączyć tryb debugowania.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
pl: Uruchomiono w trybie tłumaczenia na żywo. Tryb tłumaczenia na żywo jest przydatny podczas zapoznawania się z programem Pootle i lokalizacjami, jednakże ma duży wpływ na wydajność.

en: Project Members
pl: Członkowie projektu

en: Language Members
pl: Użytkownicy języka

en: You do not have rights to administer Pootle.
pl: Użytkownik nie posiada praw administracyjnych na serwerze Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
pl: Użytkownik nie posiada praw administracyjnych dla %s.

en: No files in this project.
pl: Nie znaleziono plików dla tego projektu.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
pl: Wystąpiły błędy w formularzu. Proszę zapoznać się z poniższymi problemami.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
pl: Pootle %(pootle_ver)s jest napędzane przez Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
pl: %(percentage)d%% zakończone

en: Translations are complete
pl: Tłumaczenia są zakończone

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
pl: Należy przejrzeć tłumaczenia (są one oznaczone jako niepewene)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
pl: %(translated)d/%(total)d słów (%(translatedpercent)d%%) przetłumaczone

en: %(translated)d/%(total)d strings
pl: %(translated)d/%(total)d ciągów

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
pl[0]: %(checks)d ciąg (%(checkspercent)d%%) niepoprawny
pl[1]: %(checks)d ciągi(%(checkspercent)d%%) niepoprawne
pl[2]: %(checks)d ciągów (%(checkspercent)d%%) niepoprawnych

en: Review Suggestions
pl: Przejrzyj sugestie

en: View Suggestions
pl: Zobacz sugestie

en: Quick Translate
pl: Szybkie Tłumaczenie

en: View Untranslated
pl: Zobacz Nieprzetłumaczone

en: Translate All
pl: Przetłumacz wszystko

en: Manage Glossary
pl: Zarządzanie słownikiem

en: ZIP of directory
pl: Archiwum ZIP katalogu

en: Translate offline
pl: Tłumacz w trybie offline

en: Download XLIFF file for offline translation
pl: Pobiera plik XLIFF w celu tłumaczenia w trybie offline

en: Download XLIFF
pl: Pobierz plik XLIFF

en: Export translations
pl: Eksportuj tłumaczenia

en: Commit to VCS
pl: Wyślij do systemu VCS

en: Update from VCS
pl: Zaktualizuj z systemu VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
pl[0]: %d słowo wymaga uwagi
pl[1]: %d słowa wymagają uwagi
pl[2]: %d słów wymaga uwagi

en: %d word untranslated | %d words untranslated
pl[0]: %d słowo nieprzetłumaczone
pl[1]: %d słowa nieprzetłumaczone
pl[2]: %d słów nieprzetłumaczonych

en: %d word needs review | %d words need review
pl[0]: %d słowo wymaga przeglądu
pl[1]: %d słowa wymagają przeglądu
pl[2]: %d słów wymaga przeglądu

en: Error reading %d file | Error reading %d files
pl[0]: Wystąpił błąd podczas odczytu %d pliku
pl[1]: Wystąpił błąd podczas odczytu %d plików
pl[2]: Wystąpił błąd podczas odczytu %d plików

en: Translated percentage
pl: Procent przetłumaczonych

en: Fuzzy percentage
pl: Procent niepewnych

en: Fuzzy words
pl: Słowa niepewne

en: Untranslated percentage
pl: Procent nieprzetłumaczonych

en: Untranslated words
pl: Słowa nieprzetłumaczone

en: Total Words
pl: Łącznie słów

en: You do not have rights to commit files here
pl: Nie masz praw do przesłania plików

en: You do not have rights to update files here
pl: Użytkownik nie posiada praw do aktualizowania plików

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
pl: Kod językowy zgodny z normą ISO 639, zakończony znakiem podkreślenia (_) i kodem kraju zgodnie z ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Więcej informacji.</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
pl: W celu otrzymania dodatkowych informacji o formach liczby mnogiej, proszę skorzystać ze <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">strony wiki</a>.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
pl[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% przetłumaczono
pl[1]: %(projects)d projekty, %(average)d%% przetłumaczono
pl[2]: %(projects)d projektów, %(average)d%% przetłumaczono

en: You do not have rights to administer this language.
pl: Nie masz praw do zarządzania tym językiem.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
pl: Poniżej można dodawać, edytować oraz usuwać uprawnienia dla języka.

en: Pootle: Install
pl: Program Pootle: Instalacja

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
pl: Wystąpił błąd o treści "%s" w trakcie łączenia z bazą danych programu Pootle, nastąpi próba zainicjalizowania bazy danych.

en: Creating database tables...
pl: Tworzenie tabel bazy danych...

en: Creating default languages, projects and admin user
pl: Tworzenie domyślnych języków, projektów i użytkownika zarządzającego

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
pl: Obliczanie statystyk tłumaczeń, może to potrwać kilka minut

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
pl: %(language)s jest w %(percent)d%% ukończony

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
pl: Projekt %(project)s jest %(percent)d%% ukończony

en: Done calculating statistics for default languages and projects
pl: Zakończono obliczanie statystyk dla domyślnych języków i projektów

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
pl: Zainicjalizowano bazę danych, za 10 sekund nastąpi przekierowanie do strony głównej

en: Pootle: Update
pl: Pootle: aktualizacja

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
pl: Tabele bazy danych są obecnie w wersji %d. Program Pootle przeprowadzi aktualizację bazy danych.

en: Creating missing database tables...
pl: Tworzenie brakujących tabel bazy danych…

en: Fixing permission table...
pl: Naprawianie tabeli uprawnień…

en: Updating existing database tables...
pl: Aktualizowanie istniejących tabeli…

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
pl: Program Pootle zaimportuje teraz wszystkie tłumaczenia do bazy danych. Może to zająć dłuższy czas.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
pl[0]: Zaimportowano %(count)d sugestie z %(store)s
pl[1]: Zaimportowano %(count)d sugestii z %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
pl: Nie można zaimportować podpowiedzi z %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
pl[0]: Zaimportowano %(count)d jednostki z %(store)s
pl[1]: Zaimportowano %(count)d jednostek z %(store)s

en: Failed to import units from %s
pl: Nie udało się zaimportowac jednostek z %s

en: All translations are now imported.
pl: Wszystkie tłumaczenia zostały zaimportowane.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
pl: Zakończono inicjalizację bazy danych, za 10 sekund nastąpi przekierowanie do strony głównej.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
pl: Należy się <a href="%(login_link)s">zalogować</a>, w celu uzyskania dostępu do trej strony.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
pl: Błąd dostępu do pliku %(filename)s, system plików zwrócił komunikat: %(errormsg)s

en: Last (%d)
pl: Ostatnia (%d)

en: News for %(language)s
pl: Komunikaty dla języka %(language)s

en: News for %(project)s
pl: Wiadomości dla %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
pl: Komunikaty projektu %(project)s dla języka %(language)s

en: News for %(path)s
pl: Komunikaty dla %(path)s

en: View News Item
pl: Przejrzyj komunikat

en: No news yet.
pl: Brak komunikatów.

en: Number of Rows
pl: Liczba wierszy

en: Interface Language
pl: Język interfejsu

en: Alternative Source Languages
pl: Dodatkowe języki źródłowe

en: Suggestions Accepted
pl: Zatwierdzone sugestie

en: Suggestions Pending
pl: Oczekujące sugestie

en: Suggestions Reviewed
pl: Przejrzane sugestie

en: Submissions Made
pl: Zatwierdzone wpisy

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
pl: Krótka nazwa kodowa dla projektu. Może zawierać jedynie znaki z tablicy ASCII, cyfry i znak podkreślenia (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
pl: Opis projektu. Warto podać tutaj dodatkowe informacje lub instrukcje. Pole to powinno zawierać poprawną składnię języka HTML.

en: Automatic detection (slower)
pl: Automtyczne wykrywanie (wolne)

en: GNU style: files named by language code
pl: Styl GNU: pliki nazwane według kodu języka

en: Non-GNU: Each language in its own directory
pl: Nie w stylu GNU: każdy język posiada odrębny katalog

en: Project Tree Style
pl: Styl drzewa projektu

en: Ignore Files
pl: Ignorowanie plików

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
pl[0]: %(languages)d język, %(average)d%% przetłumaczone
pl[1]: %(languages)d języki, %(average)d%% przetłumaczone
pl[2]: %(languages)d języków, %(average)d%% przetłumaczone

en: You do not have rights to administer this project.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania tym projektem.

en: Update from templates
pl: Aktualizuj z szablonów

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
pl: Poniżej można dodawać, edytować oraz usuwać uprawnienia dla tego projektu.

en: Administrate
pl: Zarządzaj

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
pl: W tym miejscu można dodawać, edytować lub usuwać dostępne języki dla tego projektu.

en: Gettext PO
pl: Plik PO Gettext

en: Qt ts
pl: Plik Qt ts

en: Haiku catkeys
pl: Plik klawiszy Haiku

en: Java Properties
pl: Plik właściwości języka Java

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
pl: Plik OS X Strings

en: PHP arrays
pl: Plik tablic PHP

en: Subtitles: srt
pl: Napisy: srt

en: Subtitles: sub
pl: Napisy: sub

en: Subtitles: ssa
pl: Napisy: ssa

en: Subtitles: ass
pl: Napisy: ass

en: Plural Form %d
pl: Forma %d liczby mnogiej

en: Translator comment
pl: Komentarz tłumacza

en: No more matching strings to review.
pl: Nie znaleziono więcej pasujących ciągów do zrecenzowania.

en: No more matching strings to translate.
pl: Nie znaleziono więcej pasujących ciągów do przetłumaczenia.

en: No matching strings to review.
pl: Nie znaleziono pasujących ciągów do zrecenzowania.

en: No matching strings to translate.
pl: Nie znaleziono ciągów do przetłumaczenia.

en: checking %s
pl: sprawdzanie %s

en: Edit translation
pl: Edytuj tłumaczenie

en: Terminology
pl: Terminologia

en: Possible issues with the translation
pl: Potencjalne problemy z tłumaczeniem

en: Failing Checks
pl: Brak kontroli

en: Remove quality check
pl: Zakończ kontrolę jakości

en: Copy into translation
pl: Skopiuj do tłumaczenia

en: Go to the previous unit
pl: Przechodzi do poprzedniego ciągu

en: Go to the next unit
pl: Przechodzi do nastepnego ciągu

en: Accept suggestion
pl: Zaakceptuj sugestię

en: Reject suggestion
pl: Odrzuć sugestię

en: Remove suggestion
pl: Usuń sugestię

en: Translator Comments
pl: Komentarz tłumacza

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
pl: Sugestia %(i)d od %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
pl: Sugestia od %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
pl: Przetłumaczono słów: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
pl: Przetłumaczono ciągów: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
pl: Przebudowa słownika

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
pl: Czy na pewno chcesz przebudować słownik? Wszelkie istniejące wyrażenia i ich tłumaczenia zostaną usunięte.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
pl: Można przebudować słowniczek od podstaw.

en: Glossary is Empty
pl: Słownik jest pusty

en: Generate Glossary
pl: Generowanie słownika

en: Description...
pl: Opis…

en: Source Text
pl: Tekst źródłowy

en: Target Text
pl: Tekst docelowy

en: You do not have rights to update from version control here
pl: Użytkownik nie posiada praw do przeprowadzenia aktualizacji z systemu kontroli wersji

en: Updated project "%s" from version control
pl: Projekt %s został zaktualizowany z systemu kontroli wersji

en: Updated file %s from version control
pl: Plik %s został zaktualizowany z systemu kontroli wersji

en: Failed to update %s from version control
pl: Nie udało się zaktualizować %s z systemu kontroli wersji

en: You do not have rights to access translation mode.
pl: Użytkownik nie posiada praw do trybu tłumaczenia.

en: You do not have rights to access review mode.
pl: Użytkownik nie posiada praw do trybu przeglądu.

en: You do not have rights to access this translation project.
pl: Użytkownik nie posiada praw do tego projektu tłumaczeń.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
pl: Użytkownik nie posiada praw do tworzenia archiwów ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
pl: Niepoprawna/niebezpieczna nazwa pliku: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
pl: Niepoprawna nazwa pliku w stylu GNU: %(local_filename)s. Powinna odpowiadać wzorcowi "%(langcode)s.%(filetype)s".

en: Error while extracting archive
pl: Wystąpił błąd w trakcie rozpakowywania archiwum

en: You do not have rights to overwrite files here.
pl: Użytkownik nie posiada praw do nadpisywania plików.

en: You do not have rights to upload new files here.
pl: Użytkownik nie posiada praw do dodawania nowych plików.

en: You do not have rights to upload files here.
pl: Użytkownik nie posiada praw do przesyłania plików.

en: Update all from version control
pl: Zaktualizuj wszystko z systemu kontroli wersji

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
pl: Złącz plik z obecnym plikiem i przedstaw konflikty jako propozycje

en: Add all new translations as suggestions
pl: Dodaj wszystkie nowe tłumaczenia jako sugestie

en: Overwrite the current file if it exists
pl: Zastąp bieżący plik, jeśli istnieje

en: Upload to
pl: Wyślij do

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
pl: Opcjonalnie wybierz plik, który chcesz scalić. Jeśli nie podano inaczej, nazwa przesłanego pliku pozostanie bez zmian.

en: Here you can manage the files in this translation project.
pl: Tutaj możesz zarządzać plikami w projekcie tłumaczeń.

en: Update files from templates
pl: Aktualizacja plików na podstawie szablonów

en: Rescan project files
pl: Przeskanuj pliki projektu

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
pl: Poniżej można dodawać, edytować i usuwać uprawnienia do tego projektu tłumaczenia.

en: Pootle Demo
pl: Demonstracja Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
pl: <div dir="ltr" lang="pl">
    <h2 class="title">To jest przykładowa instalacja programu Pootle.</h2>
    <p class="about">Można również odwiedzić oficjalny<a href="http://pootle.locamotion.org">serwer Pootle</a>. Administrator tego serwera nie podał informacji kontaktowych ani opisu tego serwera. Jeśli jesteś administratorem tego serwera, prosimy o podanie opisu w pliku ustawień lub za pomocą interfejsu administracyjnego.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
pl: Czas na odpowiedź minął

en: You don't have permission to access this page.
pl: Użytkownik nie posiada uprawnień dostępu do tej strony.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
pl: Wystąpił błąd. Dziękujemy za cierpliwość.

en: Information and statistics about this Pootle server
pl: Informacje i statystyki dotyczące tego serwera Pootle

en: Configure the general settings for your site
pl: Ogólne ustawienia strony

en: Manage the users
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Manage the languages
pl: Zarządzanie językami

en: Manage the projects
pl: Zarządzanie projektami

en: Manage the default permissions
pl: Zarządzanie domyślnymi uprawnieniami

en: skip to navigation
pl: przeskocz do nawigacji

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

en: About this Pootle Server
pl: Informacje o serwerze Pootle

en: Are You Human?
pl: Czy jesteś człowiekiem?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
pl: Aby chronić serwer przed atakami musimy sprawdzić, czy te czynności są wykonane przez człowieka.

en: Please answer this question:
pl: Proszę odpowiedzieć na to pytanie:

en: Language main page
pl: Główna strona języków

en: Language news
pl: Komunikaty językowe

en: Administrate your language permissions
pl: Zarządzanie uprawnieniami języka

en: Project main page
pl: Strona główna projektu

en: Project news
pl: Aktualności projektu

en: Administrate your project
pl: Zarządzanie projektem

en: Manage project permissions
pl: Zarządzanie uprawnieniami projektu

en: Manage Terminology
pl: Zarządzanie terminologią

en: Translation project main page
pl: Strona główna projektu tłumaczeń

en: Translation project news
pl: Komunikaty projektu tłumaczeń

en: Translate this project
pl: Tłumaczenie tego projektu

en: Quality checks and review suggestions
pl: Testy jakości i sugestie przeglądających

en: Administrate your project permissions
pl: Zarządzanie uprawnieniami projektu

en: Administrate your project files
pl: Zarządzanie plikami projektu

en: Overview of your account
pl: Przegląd konta

en: Configure your translation preferences
pl: Konfiguracja ustawień tłumaczenia

en: Change your personal information
pl: Zmiana informacji osobistych

en: Django administration
pl: Administracja Django

en:  message by %(name)s
pl: komunikat wysłany przez %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
pl: W tym miejscu można zmienić informacje osobiste. Będą one wykorzystane w nagłówku pliku tłumaczeń.

en: Translation Settings
pl: Ustawienia tłumaczeń

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
pl: W tym miejscu można skonfigurować ustawienia interfejsu tłumaczeń, jak i ustawienia językowe.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
pl: Nie wybrano żadnych projektów lub języków. Proszę wybrać przynajmniej jeden.

en: This user has not selected languages or projects yet.
pl: Ten użytkownik nie wybrał żadnych projektów ani języków.

en: User Statistics
pl: Statystyki użytkownika

en: Profiles list
pl: Lista profili

en: Account Activated
pl: Konto zostało aktywowane

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
pl: Konto zostało aktywowane dla nazwy użytkownika "%(account)s". Można się już zalogować.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
pl: Twoje Konto Pootle zostało utworzone przy użyciu tego adresu e-mail.

en: To activate your account, follow this link:
pl: Aby aktywować swoje konto, należy kliknąć następujący odnośnik:

en: Your activation code is:
pl: Twój kod aktywacyjny to:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
pl: Ta wiadomość została wysłana, aby sprawdzić czy podany adres e-mail jest poprawny. Jeśli nie chcesz rejestrować konta, zignoruj tę wiadomość.

en: Pootle registration
pl: Rejestracja Pootle

en: Your password was changed successfully.
pl: Zmiana hasła została przeprowadzona poprawnie.

en: Old password
pl: Stare hasło

en: Password Reset
pl: Przywracanie hasła

en: Password Reset Complete.
pl: Przywracanie hasła zakończyło się powodzeniem.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
pl: Hasło zostało ustawione. Można przejść do <a href="%(login_url)s">strony logowania</a>.

en: Enter New Password.
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło.

en: Reset My Password
pl: Przywróć moje hasło

en: Password Reset Failed.
pl: Przywracanie hasła zakończone niepowodzeniem.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
pl: Odnośnik do przywracania hasła był nieprawidłowy, prawdopodobnie był już wcześniej wykorzystany. Prosimy ponownie poprosić o przywrócenie hasła.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
pl: Instrukcje przywracania hasła zostały wysłane na podany adres e-mail. Powinny niedługo dotrzeć.

en: Your username is %(user)s.
pl: Twoja nazwa użytkownika to %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
pl: Dziękujemy za skorzystanie z programu Pootle.

en: Please check your email to activate your account.
pl: Proszę sprawdzić swoje konto e-mail, aby aktywować konto.

en: Register a New Pootle Account
pl: Zarejestruj nowe konto Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
pl: Proszę wypełnić poniższy formularz, aby rozpocząć tłumaczenie.

en: Already have an account?
pl: Posiadasz już konto?

en: Log In.
pl: Zaloguj się.

en: Django site admin
pl: Administracja stroną Django

en: My Projects
pl: Moje projekty

en: Special Chars
pl: Znaki specjalne

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
pl: Aktuator

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
pl: Odbiór automatyczny

en: area grid
pl: siatka obszaru

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
pl: Klawisz strzałki

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
pl: współczynnik proporcji

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
pl: Rozkład dwumianowy

en: Blinking cursor
pl: Wskaźnik (pozycji) migający

en: block buffer
pl: bufor blokowy

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
pl: znacznik

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
pl: chochlik

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
pl: centrum informacji

en: CDE panel
pl: Panel CDE

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
pl: Bit kontrolny

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
pl: segment kodu

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
pl: Kolizja

en: Common properties
pl: Wspólne właściwości

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
pl: Składać

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
pl: Plik rdzeniowy

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
pl: zawieszenie

en: Criteria range
pl: Kryteria

en: custom window
pl: Okno specjalne

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
pl: Uzależnienie

en: Derived
pl: Pochodny

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
pl: Ustawienie w porządku malejącym

en: Detection
pl: Wykrywanie

en: Dialout Device
pl: Aparat do łączności

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
pl: Rozproszenie /Wyczerpanie

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
pl: Lista dystrybucyjna

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
pl: Głuchy terminal

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
pl: Poczta elektroniczna

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
pl: emulacja

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
pl: Różnica symetryczna

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
pl: plik wykonywalny

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
pl: Pamięć rozszerzona

en: expected location
pl: położenie przewidywane

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
pl: Notacja wykładnicza

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
pl: Czcionka o stałej szerokości

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
pl: Analiza przepływu

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
pl: Oprogramowanie wolnodostępne

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
pl: pełna nazwa ścieżki

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
pl: Graficzny interfejs użytkownika

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
pl: Sztabik wewnętrzny

note: "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: Handshake
pl: Wymiana potwierdzeń

en: Headword
pl: Hasło

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
pl: hierarchia

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
pl: Uwydatnienie

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
pl: Jednorodne środowisko

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
pl: Gorący klawisz

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
pl: Podsystem We/Wy

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
pl: Niedozwolony

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
pl: Nieaktywne okno

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
pl: Aktualizacja przyrostowa

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
pl: inicjalizacja

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
pl: Wejście/Wyjście

en: insensitive version
pl: intensywna wersja

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
pl: Punkt wstawiania

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
pl: wskaźnik instrukcji

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
pl: Interakcja

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: Interchange File Format
pl: Wymienny format pliku

en: Internal bug
pl: Błąd wewnętrzny

en: Intuitive
pl: Intuicyjny

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
pl: Jądro

en: Keymap control
pl: Kontrola klawiatury

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
pl: Popularny program

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
pl: Kilobajt

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
pl: piktogram uruchamiania (programu)

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: License agreement
pl: Umowa licencyjna

en: line arguments
pl: argumenty lini

en: linear transfer
pl: transfer liniowy

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
pl: Poczta dla

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
pl: Treść

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
pl: Strony podręczników

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
pl: dopasowywanie

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
pl: typ nośnika

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
pl: Metaplik

en: mini icons
pl: Piktogramki

en: minor faults
pl: drobne usterki

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
pl: mikser urządzeń

en: News Site
pl: Aktualności

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
pl: węzeł

en: Number Converter
pl: Przetwarzanie liczb

en: Parcel
pl: Paczka

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
pl: Parsowanie

en: Peak indicator
pl: Wskaźnik wydajności szczytowej

en: pending signals
pl: Sygnały oczekujące

en: Periodic
pl: Okresowy

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
pl: Skrypt w Perlu

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
pl: pamięć fizyczna

en: picker button
pl: przycisk "wybieracza"

en: Picker Settings
pl: Ustawienia "wybieracza"

en: Pilot device
pl: Urządzenie pilotujące

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
pl: Skrzynka pocztowa

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
pl: PostScript

en: power management
pl: regulacja energii

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
pl: Kolory podstawowe

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
pl: Obszar drukowania

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
pl: Transmisja/Przesyłka

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
pl: Czcionka proporcjonalna

en: protected workbooks
pl: Arkusze zabezpieczone

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
pl: serwer pośredniczący

en: Radar map
pl: Mapa radarowa

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
pl: Surowe dane

en: ready...
pl: gotowe...

en: real path
pl: rzeczywista ścieżka

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
pl: Rekurencja

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
pl: Analiza regresyjna

en: Resident memory
pl: Pamięć rezydentna

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
pl: Element zasobu

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
pl: Okno nadrzędne

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
pl: schemat

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
pl: Notacja naukowa

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment 
en: Screen Saver
pl: Wygaszacz ekranu

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
pl: Pasma przewijania

en: Search Domains
pl: Szukanie domeny

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
pl: Szukanie ciągu znaków

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
pl: Barwy wtórne

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
pl: Bezpieczny kanał

en: Secure keyboard
pl: Zabezpiecz klawiaturę

en: shaped text
pl: tekst wykaligrafowany

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
pl: Klawisz Shift

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
pl: Formułka z podpisem

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
pl: podpis

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
pl: Zmiana rozmiaru

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
pl: Terminal inteligentny

en: SOCKS Server
pl: Serwer SOCKS

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
pl: Klawisze definiowane

en: software bug
pl: błąd oprogramowania

en: Software Foundation
pl: Baza oprogramowania

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
pl: Model bryły

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
pl: Znak odstępu

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
pl: Znak specjalny

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
pl: Dodaj do zadań

en: startup files
pl: Pliki początkowe

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
pl: Program uruchamiający

en: step increment
pl: zwiększenie o jednostkę

en: sticky notes
pl: nalepki

en: structure diagram
pl: Schemat organizacyjny

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
pl: odcinek ciągu znaków

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
pl: Plik SYLK

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
pl: Administrator systemu

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
pl: Konfiguracja systemu

en: system settings
pl: ustawienia systemowe

en: tall
pl: wysoki, -a, -e

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
pl: archiwum tar

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
pl: plik docelowy

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
pl: plik tymczasowy

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
pl: bufor tymczasowy

en: TERM variable
pl: Zmienna TERM

en: Test Module
pl: Wycinek sprawdzianu

en: text area
pl: pole tekstowe

en: textual name
pl: nazwa (słownie)

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
pl: Miniatury

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
pl: Takt zegara

en: Ticker Properties
pl: Właściwości taktu

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
pl: znacznik czasowy

en: tool menu
pl: wykaz materiałów

en: topic
pl: temat

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
pl: Zlecenie przerzutu

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
pl: kanał transmisyjny

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
pl: Maszyna Turinga

en: Unexpected end
pl: Przedwczesny koniec

en: Urgent condition
pl: Pilny warunek

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
pl: katalog użytkownika

en: Valid chars
pl: Dozwolone znaki

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
pl: SŁOWNIE

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
pl: aktualny katalog

en: X Align
pl: Rozmieszczenie poziome

en: XDMCP socket
pl: Gniazdo XDMCP

en: unknown errno
pl: nieznane errno

en: option type (%d) not implemented in popt
pl: rodzaj opcji (%d) nie zaimplementowany w popt

en: mutually exclusive logical operations requested
pl: żądanie wykluczających się operacji

en: opt->arg should not be NULL
pl: opt->arg nie może być NULL

en: aliases nested too deeply
pl: zbyt duże zagłębienie aliasów

en: error in parameter quoting
pl: błąd w cytowaniu parametru

en: invalid numeric value
pl: błędna wartość liczbowa

en: number too large or too small
pl: liczba zbyt duża lub zbyt mała

en: memory allocation failed
pl: błąd alokacji pamięci

en: Display option defaults in message
pl: Wyświetl domyślne opcje w opisie

en: Options implemented via popt alias/exec:
pl: Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:

en: VAL
pl: WART

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
pl: Błąd podczas wczytywania ustawień domyślnych z driverconfig.properties

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
pl: Coś niezwykłego spowodowało pad sterownika. Proszę, zgłoś ten wyjątek.

en: Method {0} is not yet implemented.
pl: Metoda {0}nie jest jeszcze obsługiwana.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
pl: Nie można było nawiązać połączenia stosując żądany protokołu {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
pl: Przedwczesny koniec strumienia wejściowego, oczekiwano {0} bajtów, odczytano tylko {1}.

en: An unexpected result was returned by a query.
pl: Zapytanie zwróciło nieoczekiwany wynik.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
pl: Zerowe bajty nie mogą pojawiać się w parametrach typu łańcuch znakowy.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
pl: Połączenie odrzucone. Sprawdź, czy prawidłowo ustawiłeś nazwę hosta oraz port i upewnij się, czy postmaster przyjmuje połączenia TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
pl: Próba nawiązania połączenia nie powiodła się.

en: The server does not support SSL.
pl: Serwer nie obsługuje SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
pl: Wystąpił błąd podczas ustanawiania połączenia SSL.

en: Connection rejected: {0}.
pl: Połączenie odrzucone: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
pl: Serwer zażądał uwierzytelnienia opartego na haśle, ale żadne hasło nie zostało dostarczone.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
pl: Uwierzytelnienie typu {0} nie jest obsługiwane. Upewnij się, że skonfigurowałeś plik pg_hba.conf tak, że zawiera on adres IP lub podsieć klienta oraz że użyta metoda uwierzytelnienia jest wspierana przez ten sterownik.

en: Protocol error.  Session setup failed.
pl: Błąd protokołu. Nie udało się utworzyć sesji.

en: Backend start-up failed: {0}.
pl: Start serwera się nie powiódł: {0}.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
pl: Indeks kolumny jest poza zakresem: {0}, liczba kolumn: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
pl: Nie podano wartości dla parametru {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
pl: Spodziewano się statusu komendy BEGIN, otrzymano {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
pl: Nieoczekiwany status komendy: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
pl: Wystąpił błąd We/Wy podczas wysyłania do serwera.

en: Unknown Response Type {0}.
pl: Nieznany typ odpowiedzi {0}.

en: The driver currently does not support COPY operations.
pl: Sterownik nie obsługuje aktualnie operacji COPY.

en: This PooledConnection has already been closed.
pl: To PooledConnection zostało już zamknięte.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
pl: Połączenie zostało zamknięte automatycznie, ponieważ nowe połączenie zostało otwarte dla tego samego PooledConnection lub PooledConnection zostało zamknięte.

en: Connection has been closed.
pl: Połączenie zostało zamknięte.

en: DataSource has been closed.
pl: DataSource zostało zamknięte.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
pl: Wywołanie fastpath {0} - Nie otrzymano żadnego wyniku, a oczekiwano liczby całkowitej.

en: The fastpath function {0} is unknown.
pl: Funkcja fastpath {0} jest nieznana.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
pl: Konwersja do typu {0} nie powiodła się: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
pl: Nie można stwierdzić, czy ścieżka jest otwarta czy zamknięta: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}, liczba elementów: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak. Najprawdopodobniej jest to spowodowane przechowywaniem w bazie znaków, które nie pasują do zestawu znaków wybranego podczas tworzenia bazy danych. Najczęstszy przykład to przechowywanie 8-bitowych znaków w bazie o kodowaniu SQL_ASCII.

en: No results were returned by the query.
pl: Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników.

en: A result was returned when none was expected.
pl: Zwrócono wynik zapytania, choć nie był on oczekiwany.

en: Failed to create object for: {0}.
pl: Nie powiodło się utworzenie obiektu dla: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
pl: Nie jest możliwe załadowanie klasy {0} odpowiedzialnej za typ danych {1}

en: Transaction isolation level {0} not supported.
pl: Poziom izolacji transakcji {0} nie jest obsługiwany.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać cancelRowUpdates() na wstawianym rekordzie.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać deleteRow() na wstawianym rekordzie.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pl: Aktualna pozycja przed początkiem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow().

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pl: Aktualna pozycja za końcem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow().

en: There are no rows in this ResultSet.
pl: Nie ma żadnych wierszy w tym ResultSet.

en: Not on the insert row.
pl: Nie na wstawianym rekordzie.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać updateRow() na wstawianym rekordzie.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
pl: Rozmiar pobierania musi być wartością dodatnią lub 0.

en: Bad value for type {0} : {1}
pl: Zła wartość dla typu {0}: {1}

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
pl: ResultSet nie jest modyfikowalny (not updateable). Zapytanie, które zwróciło ten wynik musi dotyczyć tylko jednej tabeli oraz musi pobierać wszystkie klucze główne tej tabeli. Zobacz Specyfikację JDBC 2.1 API, rozdział 5.6, by uzyskać więcej szczegółów.

en: This ResultSet is closed.
pl: Ten ResultSet jest zamknięty.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
pl: Zła pozycja w ResultSet, może musisz wywołać next.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
pl: Maksymalna liczba rekordów musi być wartością dodatnią lub 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
pl: Timeout zapytania musi być wartością dodatnią lub 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
pl: Maksymalny rozmiar pola musi być wartością dodatnią lub 0.

en: Unknown Types value.
pl: Nieznana wartość Types.

en: Unknown type {0}.
pl: Nieznany typ {0}.

en: Unsupported Types value: {0}
pl: Nieznana wartość Types: {0}

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
pl: Funkcja CallableStatement została zadeklarowana, ale nie wywołano registerOutParameter (1, <jakiś typ>).

en: Too many update results were returned.
pl: Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
pl: Zadanie wsadowe {0} {1} zostało przerwane. Wywołaj getNextException by poznać przyczynę.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
pl: Klasa {0} nie implementuje org.postgresql.util.PGobject.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
pl: Indeks parametru jest poza zakresem: {0}, liczba parametrów: {1}.

en: Failed to initialize LargeObject API
pl: Nie udało się zainicjować LargeObject API

en: Conversion of interval failed
pl: Konwersja typu interval nie powiodła się

en: Conversion of money failed.
pl: Konwersja typu money nie powiodła się.

en: Detail: {0}
pl: Szczegóły: {0}

en: Hint: {0}
pl: Wskazówka: {0}

en: Position: {0}
pl: Pozycja: {0}

en: Where: {0}
pl: Gdzie: {0}

en: Internal Query: {0}
pl: Wewnętrzne Zapytanie: {0}

en: Internal Position: {0}
pl: Wewnętrzna Pozycja: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
pl: Lokalizacja: Plik: {0}, Procedura: {1}, Linia: {2}

en: Server SQLState: {0}
pl: Serwer SQLState: {0}

en: Lean mail interface
pl: Odbiera, tworzy i wysyła wiadomości poczty elektronicznej

en: Mail reader
pl: Czytnik poczty

en: Postler
pl: Klient poczty Postler

en: Failed to find a root certificate file.
pl: Nie udało się odnaleźć pliku głównego certyfikatu

en: Config folder couldn't be created.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu konfiguracji.

en: Invalid type "%s"
pl: Niepoprawny typ „%s”

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
pl: Nie udało się przeanalizować pliku poczty „%s”: %s

en: Cache folder couldn't be created.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu pamięci podręcznej.

en: No SSL certificates available
pl: Brak certyfikatów SSL

en: Hostname is missing
pl: Nie wprowadzono adresu serwera

en: Username is missing
pl: Nie wprowadzono nazwy użytkownika

en: Password is missing
pl: Nie wprowadzono hasła

en: Account "%s" can't receive mail.
pl: Konto „%s” nie może odbierać poczty.

en: Mail folder couldn't be created.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu poczty.

en: Firstname Lastname
pl: Imię Nazwisko

en: _Signature:
pl: _Podpis:

en: Insert -- to render part of the signature gray.
pl: Proszę wprowadzić --, aby wyświetlać dalszy
    ciąg sygnatury w kolorze szarym.

en: POP3 is not supported.
pl: Protokół POP3 nie jest obsługiwany.

en: _Receiving Server:
pl: Serwer _odbiorczy:

en: Sen_ding Server:
pl: Serwer _nadawczy:

en: Sen_ding Port:
pl: _Port nadawczy:

en: STARTTLS is used by default, use port 465 for secure SMTP.
pl: Domyślnie używane jest rozszerzenie STARTTLS. Proszę
    wprowadzić numer portu 465, aby skonfigurować bezpieczne
    połączenie SMTP.

en: Account Properties
pl: Właściwości konta

en: _Create Account
pl: _Utwórz konto

en: Update Account
pl: Zaktualizuj konto

en: Remove Saved Search
pl: Usuń wyniki wyszukiwania

en: Update Saved Search
pl: Zaktualizuj wyniki wyszukiwania

en: You are about to remove the account "%s".
pl: Usuwanie konta „%s”

en: New _Account
pl: Dodaj _konto

en: _Addressbook
pl: _Kontakty

en: Archi_ve
pl: Z_archiwizuj

en: Mark as Junk
pl: Oznacz jako niechciana

en: Mark as Not Junk
pl: Oznacz jako pożądana

en: Reply To _Sender
pl: Odpowiedz _nadawcy

en: _Receive Mail
pl: _Odbierz wiadomości

en: Failed to launch external application.
pl: Nie udało się uruchomić skojarzonego programu.

en: Failed to execute external command.
pl: Nie udało się wykonać skojarzonego polecenia.

en: Failed to open module %s.
pl: Nie udało się otworzyć modułu %s.

en: Failed to initialize.
pl: Nie udało się zainicjować.

en: Failed to send notification: %s
pl: Nie udało się wyświetlić powiadomienia: %s

en: This message was sent to a mailing list.
pl: Wysłano wiadomość na listę dyskusyjną.

en: Replying is not allowed.
pl: Nie zezwolono na odpowiadanie.

en: Reply to _Sender
pl: Odpowiedz _nadawcy

en: Do you want to reply to the list?
pl: Odpowiedzieć na listę dyskusyjną?

en: Receive mail on all accounts
pl: Odbiera wiadomości ze wszystkich kont

en: Reply to the sender of the message
pl: Odpowiada nadawcy wiadomości

en: Reply to all recipients
pl: Odpowiada wszystkim odbiorcom wiadomości

en: Mark message as unread
pl: Oznacza wiadomość jako nieprzeczytaną

en: Archive message
pl: Archiwizuje wiadomość

en: Mark message as junk
pl: Oznacza wiadomość jako niechcianą

en: S_ave Search
pl: _Zapisz wyniki

en: Save the current search
pl: Zapisuje wyniki bieżącego wyszukiwania

en: _Enlarge Text
pl: Po_większ

en: Enlarge message text
pl: Powiększa tekst wiadomości

en: Sh_rink Text
pl: Po_mniejsz

en: Shrink message text
pl: Pomniejsza tekst wiadomości

en: View the message in fullscreen
pl: Wyświetla wiadomość w widoku pełnoekranowym

en: View the source of the message
pl: Wyświetla kod źródłowy wiadomości

en: Setup a new account
pl: Konfiguruje nowe konto pocztowe

en: View keyboard shortcuts
pl: Wyświetla skróty klawiszowe

en: Show information about the program
pl: Wyświetla informacje na temat programu

en: _Hide Read
pl: _Ukryj przeczytane

en: Search messages by subject
pl: Wyszukuje temat wiadomości

en: S_ender
pl: _Nadawca

en: Search messages by sender
pl: Wyszukuje nadawcę wiadomości

en: _Recipient
pl: _Odbiorca

en: Search messages by recipient
pl: Wyszukuje odbiorcę wiadomości

en: Search the full message text
pl: Wyszukuje treść wiadomości

en: Account "%s" doesn't exist
pl: Konto „%s” nie istnieje

en: Folder "%s" is in invalid state.
pl: Stan katalogu „%s” jest nieprawidłowy.

en: Failed to update folder "%s".
pl: Nie udało się zaktualizować katalogu „%s”

en: Failed to create window: %s
pl: Nie udało się utworzyć okna: %s

en: Mark message as not junk
pl: Oznacza wiadomość jako pożądaną

en: Set up your account.
pl: Konfigurowanie konta

en: Postler needs some basic information to get your mail.
pl: Program potrzebuje kilku podstawowych informacji, aby odbierać pocztę.

en: You did not enter a subject.
pl: Nie wprowadzono tematu wiadomości.

en: Do you want to send the message without a subject?
pl: Wysłać wiadomość bez tematu?

en: _Send message without subject
pl: _Wyślij bez tematu

en: You have not configured any accounts for sending.
pl: Nie skonfigurowano wysyłania wiadomości w żadnym z kont.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
pl: Nie można utworzyć katalogów nadanych i wysłanych wiadomości

en: Failed to add attachment: %s
pl: Nie udało się dołączyć załącznika: %s

en: You have not configured any accounts for saving.
pl: Nie skonfigurowano zapisywania wiadomości w żadnym z kont.

en: Folder for drafts saving can't be created.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu do zapisywania wiadomości roboczych.

en: Failed to save message: %s
pl: Nie udało się zapisać wiadomości: %s

en: Failed to send message.
pl: Nie udało się wysłać wiadomości.

en: Failed to send message: %s
pl: Nie udało się wysłać wiadomości: %s

en: Attach File...
pl: Wybór pliku

en: Save message as draft
pl: Zapisuje wiadomość jako nieukończoną

en: Attach a file to the message
pl: Dołącza plik do wiadomości

en: Open the addressbook
pl: Otwiera menedżer kontaktów

en: _Quote the selected text
pl: Za_cytuj zaznaczony tekst

en: Mark the selected text as a quote
pl: Oznacza zaznaczony tekst jako cytat

en: Insert Big _Smile
pl: Wstaw szeroko _uśmiechniętą twarz

en: Insert a grinning face
pl: Wstawia emotikonę szerokiego uśmiech

en: Insert _Winking
pl: Wstaw _mrugającą twarz

en: Insert a winking face
pl: Wstawia emotikonę porozumiewawczego mrugnięcia

en: Insert _Sad Face
pl: Wstaw _zasmuconą twarz

en: Mark message as important
pl: Oznacza wiadomość jako ważną

en: Insert a Smiley into the message
pl: Dołącza emotikonę do treści wiadomości

en: _Copy:
pl: Odbiorca _kopii:

en: File %s doesn't exist
pl: Plik %s nie istnieje

en: Error converting HTML to text: %s
pl: Wystąpił błąd podczas konwertowania wiadomości HTML do formatu tekstowego: %s

en: Copy _Address
pl: Skopiuj _adres

en: Failed to decode string "%s": %s
pl: Nie udało się zdekodować ciągu „%s”: %s

note: i18n: strftime format for full month name and day number
en: %B %e
pl: %e %B,

en: Failed to quote message "%s": %s
pl: Nie udało się zacytować wiadomości „%s”: %s

en: Source Code: %s
pl: Kod źródłowy: %s

en: Failed to view source: %s
pl: Nie udało się wyświetlić źródła: %s

en: (No date)
pl: (brak daty)

en: Failed to read message: %s
pl: Nie udało się odczytać wiadomości: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
pl: Nie można wyświetlić zaznaczonej wiadomości typu „%s”.

en: Copy:
pl: Odbiorca kopii:

en: Failed to display message part "%s": %s
pl: Nie udało się wyświetlić fragmentu wiadomości „%s”: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
pl: Niepoprawny załącznik: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
pl: Nie udało się zapisać pliku: %s

en: Failed to read folder "%s": %s
pl: Nie udało się odczytać katalogu „%s”: %s

en: Failed to select folder "%s": %s
pl: Nie udało się wybrać katalogu „%s”: %s

en: No messages were fetched yet
pl: Nie odebrano jeszcze żadnej wiadomości

en: Click Receive Mail in the toolbar.
pl: Proszę kliknąć przycisk „Odbierz wiadomości” na pasku narzędziowym.

en: Import Archived Mailbox
pl: Importowanie poczty

en: Failed to empty folder "%s": %s
pl: Nie udało się opróżnić katalogu „%s”: %s

en: _Import Archived Mailbox
pl: _Zaimportuj zarchiwizowaną pocztę

en: _Empty Folder
pl: _Opróżnij katalog

en: _Use as...
pl: _Użyj jako

en: _Hide Folder
pl: U_kryj katalog

en: Account _Properties
pl: _Właściwości konta

en: Failed to convert "%s": %s
pl: Nie udało się skonwertować „%s”: %s

en: Failed to read message "%s": %s
pl: Nie udało się odczytać wiadomości „%s”: %s

en: No messages found
pl: Nie odnaleziono wiadomości

en: Check the spelling or try a different filter.
pl: Proszę sprawdzić pisownię lub spróbować wyszukać inną frazę.

en: Failed to read folder "%s".
pl: Nie udało się odczytać katalogu „%s”

en: Folders for moving messages couldn't be created.
pl: Nie udało się utworzyć katalogów do przenoszenia wiadomości.

en: Failed to delete message "%s": %s
pl: Nie udało się usunąć wiadomości „%s”: %s

en: Failed to move message "%s": %s
pl: Nie udało się przenieść wiadomości „%s”: %s

note: i18n: The meaning of the uppercase values is analogous to the fields at the top of a message, ie. From, To, Copy
en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
pl: [mailto:][ADRES][?subject=TEMAT][&body=TREŚĆ]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
pl: [&from=NADAWCA][&to=ODBIORCA][&cc=ODBIORCA_KOPII][&attach=ZAŁĄCZNIK][&part=FRAGMENT]

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
pl: Nie udało się przeanalizować wiersza poleceń: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
pl: Zignorowano niepoprawne pole „%s”.

en: Failed to activate running instance
pl: Nie udało się zaktywować uruchomionego wystąpienia programu

en: Receiving %d of %d
pl: Odbieranie %d z %d wiadomości

en: The account doesn't exist
pl: Konto nie istnieje

en: Checking for mail...
pl: Sprawdzanie poczty...

en: Try changing the port to 25, 587 or 465.
pl: Proszę spróbować zmienić port na 25, 587 lub 465.

en: The server rejected the connection.
pl: Serwer odrzucił połączenie.

en: %s couldn't be executed.
pl: Nie można wykonać %s.

en: External images were blocked.
pl: Zablokowano zdalne obrazy.

en: Load external _Images
pl: Wczytaj zdalne _obrazy

en: Add permission template
pl: Dodaj wzorzec uprawnieĹ

en: The record was successfully added.
pl: Rekord zostaĹ dodany.

en: Add record to zone
pl: Dodaj rekord do strefy

en: Add record
pl: Dodaj rekord

en: Add supermaster
pl: Dodaj supermastera

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
pl: Nie masz uprawnieĹ, Ĺźeby dodaÄ supermastera

en: IP address of supermaster
pl: Adres IP supermastera

en: Hostname in NS record
pl: Nazwa w rekordzie NS

en: Emailaddress
pl: Adres e-mail

en: Permission template
pl: Wzorzec uprawnieĹ

en: Add master zone
pl: Dodaj strefÄ master

en: Add zone
pl: Dodaj strefÄ

en: Add slave zone
pl: Dodaj strefÄ slave

en: IP address of master NS
pl: IP serwera master NS

en: Add zone template for
pl: Dodaj wzorzec dla

en: Add zone template
pl: Dodaj wzorzec strefy

en: Add record to zone template
pl: Dodaj rekord do wzorca strefy

en: The following placeholders can be used in template records
pl: MoĹźesz uĹźyÄ nastÄpujÄ
    cych podstawieĹ

en: substituted with current zone name
pl: zostanie zamienione na nazwÄ bieĹźÄ
    cej strefy

en: substituted with current date and 2 numbers
pl: zostanie zamienione na bieĹźÄ
    cÄ
     datÄ oraz dwycyfrowy numer

en: Delete zone
pl: UsuĹ strefÄ

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
pl: Zamierzasz usunaÄ strefÄ slave, ktĂłrej serwerem master jest %s, bÄdÄ
    cy jednoczeĹnie supermasterem. UsuniÄcie tej strefy bÄdzie jedynie tymczasowe. Po otrzymaniu NOTIFY od supermastera, strefa bÄdzie dodana ponownie!

en: Delete permission template
pl: UsuĹ wzorzec uprawnieĹ

en: Delete record
pl: UsuĹ rekord

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
pl: PrĂłbujesz usunÄ
    Ä rekord,ktĂłry jest niezbÄdny do poprawnego dziaĹania strefy.

en: Delete supermaster
pl: UsuĹ supermastera

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
pl: Zamierzasz usunÄ
    Ä uĹźytkownika.Ten uĹźytownik jest wĹaĹcicielem stref. Zdecyduj, co zrobiÄ z tymi strefami.

en: Add new owner
pl: Dodaj wĹaĹciciela

en: Owner to be added
pl: WĹaĹciel do dodania

en: Really delete this user?
pl: Napewno usunÄ
    Ä tego uĹźytkownika?

en: Delete zone template
pl: UsuĹ wzorzec strefy

en: Edit permission template
pl: Edytuj wzorzec uprawnieĹ

en: Edit zone
pl: Edytuj strefÄ

en: This zone does not have any records. Weird.
pl: Ta strefa nie ma Ĺźadnych rekordĂłw. Dziwne.

en: Edit record
pl: Edytuj rekord

en: Owner of zone
pl: WĹaĹciciel strefy

en: No owner set for this zone.
pl: Ta strefa nie ma wĹaĹciciela

en: Edit record in zone
pl: Edytuj rekord w strefie

en: This user has been assigned the permission template "%s".
pl: Temu uĹźytkownikowi przypisano wzorzec uprawnieĹ "%s".

en: The description for this template is
pl: Opis tego wzorca to

en: Based on this template, this user has the following permissions
pl: W oparciu o ten wzorzec, ten uĹźytkownik ma nastÄpujÄ
    ce uprawnienia

en: Edit zone template
pl: Edytuj wzorzec strefy

en: This template zone does not have any records yet.
pl: Ten wzorzec strefy nie posiada jeszcze Ĺźadnych rekordĂłw.

en: Edit record in zone template
pl: Edytuj rekord we wzorcu strefy.

en: Search zones and records
pl: Szukaj stref i rekordĂłw

en: List zones
pl: Lista stref

en: List zone templates
pl: Lista wzorcĂłw stref

en: List supermasters
pl: Lista supermasterĂłw

en: User administration
pl: ZarzÄ
    dzanie uĹźytkownikami

en: Permission templates
pl: Wzorce uprawnieĹ

en: There are no zones to show in this listing.
pl: Brak stref do wyĹwietlenia.

en: You do not have the permission to see any zones.
pl: Nie masz uprawnieĹ do wyĹwietlenia jakichkolwiek stref.

en: View zone
pl: Zobacz strefÄ

en: Zone templates for
pl: Wzorce stref dla

en: Zones found
pl: Znalezione strefy

en: Records found
pl: Znalezione rekordy

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
pl: Wpisz nazwÄ hosta lub adres IP. SkĹadnia podobna do SQL: podkreĹlenie (_) we wzorcu zastÄpuje dowolny, pojedynczy znak, procent (%) zastÄpuje dowolny ciÄ
    g znakĂłw, dowolnej dĹugoĹci.

en: Session expired, please login again.
pl: Sesja wygasĹa, zaloguj siÄ ponownie.

en: Authentication failed!
pl: Logowanie nieudane!

en: You have logged out.
pl: JesteĹ wylogowany.

en: You do not have the permission to perform searches.
pl: Nie masz uprawnieĹ do wyszukiwania,

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
pl: Nie masz uprawnieĹ do dodania rekordu w tej strefie.

en: You do not have the permission to edit this record.
pl: Nie masz uprawnieĹ do edycji tego rekordu.

en: You do not have the permission to view this record.
pl: Nie masz uprawnieĹ do wyĹwietlenia tego rekordu.

en: You do not have the permission to delete this record.
pl: Nie masz uprawnieĹ do usuniÄcia tego rekordu.

en: You do not have the permission to add a master zone.
pl: Nie masz uprawnieĹ do dodania strefy master.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
pl: Nie masz uprawnieĹ do dodania strefy slave.

en: You do not have the permission to delete a zone.
pl: Nie masz uprawnieĹ do usuniÄcia strefy.

en: You do not have the permission to view this comment.
pl: Nie masz uprawnieĹ do wyĹwietlenia tego komentarza.

en: You do not have the permission to edit this comment.
pl: Nie masz uprawnieĹ do edycji tego komentarza.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
pl: Nie masz uprawnieĹ do usuniÄcia supermastera

en: You do not have the permission to view this zone.
pl: Nie masz uprawnieĹ do wyĹwietlenia tej strefy.

en: You do not have the permission to edit this user.
pl: Nie masz uprawnieĹ do edycji tego uĹźytkownika.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
pl: Nie masz uprawnieĹ do edycji wzorcĂłw uprawnieĹ.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
pl: Nie masz uprawnieĹ do usuniÄcia wzorcĂłw uprawnieĹ.

en: You do not have the permission to add a new user.
pl: Nie masz uprawnieĹ do dodawania uĹźytkownikĂłw.

en: You do not have the permission to delete this user.
pl: Nie masz uprawnieĹ do usuniÄcia tego uĹźytkownika.

en: You do not have the permission to edit zone templates.
pl: Nie masz uprawnieĹ do edycji wzorcĂłw stref.

en: You do not have the permission to delete zone templates.
pl: Nie masz uprawnieĹ do usuwania wzorcĂłw stref.

en: You do not have the permission to add a zone templates.
pl: Nie masz uprawnieĹ do dodawania wzorcĂłw stref.

en: This is an invalid zone name.
pl: Taka nazwa strefy jest nieprawidĹowa.

en: There is already a supermaster with this IP address.
pl: Supermaster z takim IP juĹź istnieje.

en: There is already a zone with this name.
pl: Taka strefa juĹź istnieje.

en: Username exist already, please choose another one.
pl: Taka nazwa uĹźytkownika juĹź istnieje, wybierz innÄ
    .

en: You did not enter the correct current password.
pl: Aktualne hasĹo jakie wpisaĹeĹ jest nieprawidĹowe.

en: The two new password fields do not match.
pl: Wpisane hasĹa nie sÄ
     identyczne.

en: This template is assigned to at least one user.
pl: Ten wzorzec jest przypisany do co najmniej jednego uĹźytkownika.

en: Invalid or unexpected input given.
pl: NieprawidĹowy lub nieprzewidziany wybĂłr.

en: Invalid argument(s) given to function %s
pl: NiewĹaĹciwy(e) argument(y) dla funkcji %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
pl: NiewĹaĹciwy(e) argument(y) dla funkcji %s %s

en: There is no zone with this ID.
pl: Nie ma strefy o takim ID.

en: The install/ directory exists, you must remove it first before proceeding.
pl: Katalog instalacyjny istnieje, musisz go usunÄ
    Ä przed wykonaniem nastÄpnego kroku.

en: No database name has been set in config.inc.php.
pl: Brak nazwy bazy danych w pliku config.inc.php.

en: No database host has been set in config.inc.php.
pl: Brak serwera baz danych w pliku config.inc.php.

en: No database username has been set in config.inc.php.
pl: Brak uĹźytkownika baz danych w pliku config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
pl: Brak hasĹa do bazy danych w pliku config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
pl: Brak lub nieznany typ bazy w pliku config.inc.php.

en: Your content field doesnt have a legit value.
pl: Pole zawartoĹÄ nie posiada wymaganej zawartoĹci.

en: You have invalid characters in your hostname.
pl: W nazwie hosta wystÄpujÄ
     nieprawidĹowe znaki.

en: A hostname can not start or end with a dash.
pl: Nazwa hosta nie moĹźe siÄ zaczynaÄ lub koĹczyÄ myĹlnikiem.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
pl: Wpisana nazwa hosta lub etykieta jest zbyt krĂłtka, lub zbyt dĹuga.

en: Given hostname has too many slashes.
pl: Wpisana nazwa hosta zawiera zbyt duĹźo ukoĹnikĂłw.

en: Unknown record type.
pl: Nieznany typ rekordu.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv4 czy IPv6.

en: This is not a valid IPv6 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv6.

en: This is not a valid IPv4 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv4.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
pl: To nie jest poprawny rekord CNAME. CzyĹźbyĹ przypisaĹ mu rekord MX albo NS?

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
pl: To nie jest poprawny rekord. Rekord CNAME o takiej zawartoĹci juĹź istnieje.

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
pl: To nie jest poprawny rekord CNAME. Istnieje juĹź rekord A, AAAA, lub CNAME o takiej nazwie.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
pl: Rekord NS lub MX nie moĹźe wskazywaÄ na rekord CNAME. UsuĹ lub zmieĹ nazwÄ rekordu CNAME, albo wybierz innÄ
     nazwÄ.

en: NS records must be a hostnames.
pl: Rekordy NS muszÄ
     zawieraÄ nazwÄ hosta.

en: A prio field should be numeric.
pl: Pole priorytetu musi mieÄ wartoĹÄ numerycznÄ
    .

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
pl: NieprawidĹowa zawartoĹÄ pola name w rekordzie SOA. To powinna byÄ nazwa hosta.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
pl: Masz bĹÄ
    d w polu MNAME rekordu SOA.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
pl: NieprawidĹowa zawartoĹÄ pola w rekordzie HINFO.

en: The hostname is too long.
pl: Zbyt dĹuga nazwa hosta.

en: You are using an invalid top level domain.
pl: UĹźywasz niewĹaĹciwej domeny nadrzÄdnej.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
pl: NieprawidĹowa zawartoĹÄ pola TTL. Dozwolona tylko wartoĹÄ numeryczna.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
pl: NieprawidĹowa zawartoĹÄ pola priorytetu. Dozwolona tylko wartoĹÄ numeryczna.

en: Invalid value for name field of SRV record.
pl: NieprawidĹowa zawartoĹÄ pola name rekordu SRV.

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
pl: NieprawidĹowa zawartoĹÄ pola priorytet rekordu SRV.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
pl: NieprawidĹowa zawartoĹÄ pola waga rekordu SRV.

en: Invalid SRV target.
pl: NieprawidĹowy odnoĹnik SRV.

en: Invalid characters have been used in this record.
pl: W tym rekordzie uĹźyto nieprawidĹowych znakĂłw.

en: Zone has been added successfully.
pl: Strefa zostaĹa dodana.

en: Zone has been deleted successfully.
pl: Strefa zostaĹa usuniÄta.

en: The user has been updated successfully.
pl: Strefa zostaĹa zaktualizowana.

en: The user has been created successfully.
pl: UĹźytkownik zostaĹ dodany.

en: The user has been deleted successfully.
pl: UĹźytkownik zostaĹ usuniÄty.

en: The record has been updated successfully.
pl: Rekord zostaĹk zaktualizowany.

en: The record has been deleted successfully.
pl: Rekord zostaĹ usuniÄty.

en: The comment has been updated successfully.
pl: Komentarz zostaĹ zaktualizowany.

en: The supermaster has been deleted successfully.
pl: Supermaster zostaĹ usuniÄty.

en: The supermaster has been added successfully.
pl: Suoermaster zostaĹ dodany.

en: The permission template has been deleted successfully.
pl: Wzorzec uprawnieĹ zostaĹ usuniÄty.

en: Zone template has been added successfully.
pl: Wzorzec strefy zostaĹ dodany.

en: Zone template has been updated successfully.
pl: Wzorzec strefy zostaĹ zaktualizowany.

en: Zone template has been deleted successfully.
pl: Wzorzec strefy zostaĹ usuniÄty.

en: You are trying to delete the SOA record. If are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
pl: PrĂłbujesz usunÄ
    Ä rekord SOA. Nie powinieneĹ tego robiÄ, chyba, Ĺźe zamierzasz usunÄ
    Ä caĹÄ
     strefÄ.

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
pl: Funkcja zwrĂłciĹa bĹÄ
    d (wiele stref pasuje do tego ID).

en: You have to create a config.inc.php!
pl: Musisz utworzyÄ plik config.inc.php!

en: Show zones beginning with
pl: Pokasz strony zaczynajÄ
    ce siÄ na

en: An unknown error has occurred.
pl: WystÄ
    piĹ nieznany bĹÄ
    d.

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
pl: CoĹ siÄ udaĹo wykonaÄ. Ale co, dalibĂłg, nie mam pojÄcia.

en: Successful!
pl: Udane!

en: Password has been changed, please login.
pl: HasĹo zostaĹo zmienione, zaloguj siÄ.

en: User is allowed to add new master zones.
pl: UĹźytkownik moĹźe dodawaÄ nowe strefy master.

en: User is allowed to add new slave zones.
pl: UĹźytkownik moĹźe dodawaÄ nowe strefy slave.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
pl: UĹźytkownik moĹźe zobaczyÄ zawartoĹÄ i metadane stref, ktĂłrych jest wĹaĹcicielem.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
pl: UĹźytkownik moĹźe edytowaÄ zawartosÄ stref, ktĂłrych jest wĹaĹcicielem.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
pl: UĹźytkownik moĹźe edytowaÄ metadane stref, ktĂłrych jest wĹaĹcicielem.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
pl: UĹźytkownik moĹźe zobaczyÄ zawartoĹÄ i metadane stref, ktĂłrych nie jest wĹaĹcicielem.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
pl: UĹźytkownik moĹźe edytowaÄ zawartoĹÄ stref nie bÄdÄ
    cych jego wĹasnoĹciÄ
    .

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
pl: UĹźytkownik moĹźe edytowaÄ metadane stref nie bÄdÄ
    cych jego wĹasnoĹciÄ
    .

en: User is allowed to perform searches.
pl: UĹźytkownik moĹźe dokonywaÄ wyszukiwania.

en: User is allowed to view supermasters.
pl: UĹźytkownik moĹźe wyĹwietliÄ supermastery.

en: User is allowed to add new supermasters.
pl: UĹźytkownik moĹźe dodawaÄ supermastery.

en: User is allowed to edit new supermasters.
pl: UĹźytkownik moĹźe edytowaÄ supermastery.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
pl: UĹźytkownik ma wĹadzÄ absolutnÄ
    .

en: User is allowed to see other users and their details.
pl: UĹźytkownik moĹźe wyĹwietlaÄ innych uĹźytkownikĂłw i ich dane.

en: User is allowed to add new users.
pl: UĹźytkownik moĹźe dodawaÄ nowych uĹźytkownikĂłw.

en: User is allowed to edit their own details.
pl: UĹźytkownik moĹźe edytowaÄ swoje dane.

en: User is allowed to edit other users.
pl: UĹźytkownik moĹźe edytowaÄ innych uĹźytkownikĂłw.

en: User is allowed to edit the password of other users.
pl: UĹźytkownik moĹźe zmieniaÄ hasĹa innych uĹźytkownikĂłw.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
pl: UĹźytkownik moĹźe zmieniÄ przypisany sobie wzorzec uprawnieĹ.

en: User is allowed to add new permission templates.
pl: UĹźytkownik moĹźe dodawaÄ nowe wzorce uprawnieĹ.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
pl: UĹźytkownik moĹźe edytowaÄ istniejÄ
    ce wzorce uprawnieĹ.

en: <b>Not playing</b>
pl: <b>[Nie odtwarza]</b>

en: Track No
pl: Numer ścieżki

en: Play / Pause Track
pl: Odtwarzaj / Zatrzymaj utwór

en: Play songs in a random order
pl: Odtwarzaj piosenki w losowej kolejności

en: Repeat playback list at the end
pl: Powtarzaj listę odtwarzania

en: Add to playback queue
pl: Dodaj do kolejki odtwarzania

en: Remove to playback queue
pl: Przesuń z kolejki dtwarzania

en: Search _lyric
pl: Szukaj _tekstu utworu

en: _Add files
pl: _Dodaj pliki

en: Open a media file
pl: Otwórz

en: Lateral _panel
pl: Panel boczny

en: Clear sort
pl: Wyczyść sortowanie

en: _Expand library
pl: _Rozwiń bibliotekę

en: _Collapse library
pl: _Zwiń bibliotekę

en: Genre / Album
pl: Gatunek / Album

en: Delete from library
pl: Usuń z biblioteki

en: _Rescan library
pl: _Przeskanuj bibliotekę

en: _Update library
pl: _Aktualizuj bibliotekę

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżący plik z biblioteki?
    
    Ostrzeżenie: Aby przywrócić wymagane jest ponowne skanowanie całej biblioteki.

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
pl: Wzorzec powinien być w formie:<nazwapliku>;<nazwapliku>;....
    Dostępnych jest maksymalnie sześć wzorców.
    Używanie wyrażeń nie jest akceptowalne ( mile widziany patch :-) ).

en: Album art pattern
pl: Okładka albumu

en: Start normal
pl: Uruchom normalnie

en: Start in system tray
pl: Uruchom w trayu

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
pl: Wybierz folder do dodania do biblioteki

en: Audio sink
pl: Sterownik dźwięku

en: Audio Device
pl: Urządzenie

en: Use software mixer
pl: Użyj programowego miksera

en: Audio CD Device
pl: Napęd CD

en: Show Album art in Panel
pl: Pokaż okładkę albumu w panelu

en: Size of Album art
pl: Rozmiar okładki

en: Album art file pattern
pl: Wzorzec pliku z okładką

en: Remember last window state
pl: Zapamiętaj ostatnie położenie okna

en: Restore last playlist
pl: Przywróć ostatnią listę odtwarzania

en: Show OSD for track change
pl: Pokazuj OSD przy zmianie utworu

en: Last.fm Support
pl: Obsługa Last.fm

en: Connect to CDDB server
pl: Połącz z serwerem CDDB

en: Prev track
pl: Poprzedni utwór

en: _Search in playlist
pl: _Szukaj na liście odtwarzania

en: Jump to playing song
pl: Przejdź do odtwarzanego utworu

en: Select a file to play
pl: Wybierz plik do odtworzenia

en: Add recursively files
pl: Dodaj pliki rekursywnie

en: Supported media
pl: Obsługiwane formaty

en: Total Tracks:
pl: Utworów:

en: Total Artists:
pl: Wykonawców:

en: Total Albums:
pl: Albumów:

en: Unable to open the browser
pl: Nie można otworzyć przeglądarki

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
pl: <b>con_playlist</b> jest zarezerwowaną nazwą listy odtwarzania

en: Library scan complete
pl: Zakończono skanowanie biblioteki

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
pl: Wersja %s.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres %s.

en: Using server %s.
pl: Użycie serwera %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
pl: Ta główna domena nie ma serwera whois, ale można użyć bazy danych whois pod

en: This TLD has no whois server.
pl: Ta główna domena nie ma serwera whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
pl: Dla tego rodzaju obiektu nie jest znany żaden serwer whois.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
pl: Nieznany numer AS lub sieć IP. Proszę uaktualnić ten program.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
pl: 
    Pytanie o zakończenie IPv4 %s adresu IPv6 typu 6to4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
pl: 
    Pytanie o zakończenie IPv4 %s adresu IPv6 Teredo.

en: Query string: "%s"
pl: Zapytanie: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
pl: 
    
    Znaleziono odniesienie do %s.

en: Cannot parse this line: %s
pl: Nie można przeanalizować tej linii: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
pl: Uwaga: użyto flag RIPE ze starszym serwerem.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
pl: Katastrofa! Tekst oświadczenia został zmieniony.
    Proszę uaktualnić ten program.

en: Host %s not found.
pl: Serwer %s nie został znaleziony.

en: %s/tcp: unknown service
pl: %s/tcp: usługa nieznana

en: Interrupted by signal %d...
pl: Przerwano sygnałem %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
pl: Składnia: whois [OPCJA]... OBIEKT...
    
    -l                     zapytanie o jeden poziom mniej szczegółowe [tylko RPSL]
    -L                     wyszukanie wszystkich mniej szczegółowych dopasowań
    -m                     wyszukanie pierwszego bardziej szczegółowego dopasowania
    -M                     wyszukanie wszystkich bardziej szczegółowych dopasowań
    -c                     wyszukanie najmniejszego dopasowania z atrybutem mnt-irt
    -x                     dokładne dopasowanie [tylko RPSL]
    -d                     także obiekty odwrotnej delegacji DNS [tylko RPSL]
    -i ATR[,ATR]...        wykonanie odwrotnego wyszukiwania ATRybutów
    -T TYP[,TYP]...        szukanie tylko obiektów TYP
    -K                     zwrócenie tylko podstawowych kluczy [tylko RPSL]
    -r                     bez rekursywnego poszukiwania informacji kontaktowych
    -R                     wymuszenie pokazania lokalnej kopii obiektu domeny nawet
                           jeśli zawiera odwołanie
    -a                     przeszukanie wszystkich baz danych
    -s ŹRÓDŁO[,ŹRÓDŁO]...  przeszukanie bazy danych ze ŹRÓDŁA
    -g ŹRÓDŁO:PIERW.-OST.  szukanie uaktualnień ze ŹRÓDŁA od numeru PIERW. do OST.
    -t TYP                 żądanie szablonu dla obiektu TYP ('all' podaje listę)
    -v TYP                 żądanie szczegółowego szablonu dla obiektu TYP
    -q [version|sources|types]  zapytanie serwera o podane informacje [tylko RPSL]
    -F                     szybki, surowy wydruk (włącza -r)
    -h HOST                łączenie z serwerem HOST
    -p PORT                łączenie z portem PORT
    -H                     ukrycie oświadczenia prawnego
          --verbose        wyjaśnianie co się dzieje
          --help           wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
          --version        wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie działania

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
pl: standardowa 56-bitowa, oparta o DES funkcja crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
pl: Nieprawidłowa metoda '%s'.

en: Invalid number '%s'.
pl: Nieprawidłowa liczba '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
pl[0]: Błędna długość zarodka: %d bajt kiedy oczekiwano %d.
pl[1]: Błędna długość zarodka: %d bajty kiedy oczekiwano %d.
pl[2]: Błędna długość zarodka: %d bajtów kiedy oczekiwano %d.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
pl[0]: Błędna długość zarodka: %d bajt kiedy oczekiwano %d <= n <= %d.
pl[1]: Błędna długość zarodka: %d bajty kiedy oczekiwano %d <= n <= %d.
pl[2]: Błędna długość zarodka: %d bajtów kiedy oczekiwano %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
pl: Błędny znak zarodka '%c'.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
pl: Błędny znak w haśle '0x%hhx'.

en: Method not supported by crypt(3).
pl: Metoda nie obsługiwana przez crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
pl: Składnia: mkpasswd [OPCJE]... [HASŁO [ZARODEK]]
    Koduje HASŁO przy użyciu funkcji crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
pl:       -m, --method=TYP      wybór metody TYP
          -5                    to samo, co --method=md5
          -S, --salt=ZARODEK    użycie podanego ZARODKA
          -R, --rounds=LICZBA   użycie podanej LICZBY cykli
          -P, --password-fd=NUM odczyt hasła z deskryptora pliku NUM zamiast
                                z /dev/tty
          -s, --stdin           to samo co --password-fd=0
          -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
          -V, --version         wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie działania
    
    Jeśli nie podano HASŁA, pobierane jest interaktywnie.
    Jeśli nie podano ZARODKA, generowany jest losowy.
    Jeśli podano TYP 'help', wypisywane są dostępne metody.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres %s.

en: Available methods:
pl: Dostępne metody:

en: Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
pl: Składnia: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PRZESTRZEŃ] [-k [-i] [-SYGNAŁ]] NAZWA...
              fuser -l
              fuser -V
    Pokazywanie, które procesy używają plików, gniazd lub systemów plików
    o podanych nazwach.
    
      -a,--all              wyświetlenie także nie używanych plików
      -i,--interactive      pytanie przed zabiciem (ignorowane bez -k)
      -k,--kill             zabicie procesów używających podanego pliku
      -l,--list-signals     lista nazw sygnałów
      -m,--mount            pokazanie procesów używających podanych systemów plików lub urządzeń
      -M,--ismountpoint     wykonywanie poleceń tylko jeśli NAZWA jest punktem montowania
      -n,--namespace PRZ    szukanie w podanej przestrzeni nazw (file, udp lub tcp)
      -s,--silent           działanie po cichu
      -SYGNAŁ               wysłanie podanego sygnału zamiast SIGKILL
      -u,--user             wyświetlenie identyfikatorów użytkowników
      -v,--verbose          podanie większej ilości informacji
      -w,--writeonly        zabicie tylko procesów z prawem zapisu
      -V,--version          wyświetlenie informacji o wersji

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
pl:   -4,--ipv4             szukanie tylko gniazd IPv4
      -6,--ipv6             szukanie tylko gniazd IPv6

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
pl:   -                     wyzerowanie opcji
    
      nazwy tcp/udp: [port_lokalny][,[zdalny_host][,[port_zdalny]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
pl: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger i Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
pl: PSmisc jest rozpowszechniany BEZ ŻADNEJ GWARANCJI.
    To oprogramowanie jest darmowe i może być dystrybuowane na warunkach
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License).
    Więcej informacji znajduje się w pliku o nazwie COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
pl: Nie można przydzielić pamięci dla dopasowanego procesu: %s

en: Specified filename %s does not exist.
pl: Podana nazwa pliku %s nie istnieje.

en: Cannot stat %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
pl: Nie można rozwiązać portu lokalnego %s: %s

en: Unknown local port AF %d
pl: Nieznana rodzina adresów portu lokalnego %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku protokołu "%s": %s

en: %s: Invalid option %s
pl: %s: Błędna opcja %s

en: Namespace option requires an argument.
pl: Opcja przestrzeni nazw wymaga argumentu.

en: Invalid namespace name
pl: Niepoprawna nazwa przestrzeni nazw

en: You can only use files with mountpoint options
pl: Z opcjami punktu montowania można używać tylko plików

en: No process specification given
pl: Nie podano określenia procesów

en: all option cannot be used with silent option.
pl: opcja wszystkich plików nie może być użyta z opcją ciszy.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
pl: Nie można naraz szukać gniazd wyłącznie IPv4 i wyłącznie IPv6

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
pl: %*s UŻYTKOWNIK  PID DOSTĘP POLECENIE

en: Cannot stat file %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
pl: Nie można otworzyć /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
pl: Zabić proces %d? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
pl: Nie udało się zabić procesu %d: %s

en: Cannot open a network socket.
pl: Nie można otworzyć gniazda sieciowego.

en: Cannot find socket's device number.
pl: Nie można odnaleźć numeru urządzenia gniazda.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
pl: Zabić %s(%s%d)? (t/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
pl: Wysłać sygnał do %s(%s%d)? (t/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
pl: killall: nie można pobrać UID-a ze stanu procesu

en: killall: Bad regular expression: %s
pl: killall: błędne wyrażenie regularne: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
pl: killall: pominięto częściowe dopasowanie %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
pl: Zabito %s(%s%d) sygnałem %d

en: %s: no process found
pl: %s: nie znaleziono żadnego procesu

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
pl: Składnia: killall [-Z KONTEKST] [-u UŻYTKOWNIK] [ -eIgiqrvw ] [ -SYGNAŁ ] NAZWA...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
pl: Składnia: killall [OPCJE]... [--] NAZWA...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
pl:           killall -l, --list
              killall -V --version
    
      -e,--exact          wymaganie dokładnego dopasowania dla bardzo długich nazw
      -I,--ignore-case    dopasowywanie nazw procesów niewrażliwe na wielkość liter
      -g,--process-group  zabicie grupy procesów zamiast procesu
      -y,--younger-than   zabicie procesów młodszych niż CZAS
      -o,--other-than     zabicie procesów starszych niż CZAS
      -i,--interactive    pytanie o potwierdzenie przed zabiciem
      -l,--list           wypisanie wszystkich znanych nazw sygnałów
      -q,--quiet          nie wyświetlanie narzekań
      -r,--regexp         użycie NAZWY jako rozszerzonego wyrażenia regularnego
      -s,--signal SYGNAŁ  wysłanie podanego sygnału zamiast SIGTERM
      -u, --user UŻYTK    zabicie tylko procesów działających jako podany użytkownik
      -v,--verbose        informowanie czy wysłanie sygnału się powiodło
      -V,--version        wyświetlenie informacji o wersji
      -w,--wait           zaczekanie na śmierć procesów

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
pl:   -Z,--context REGEXP zabicie tylko procesu(ów) mających dany kontekst bezp.
                            (musi poprzedzać inne argumenty)

en: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small
pl: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger i Craig Small

en: Cannot find user %s
pl: Nie można odnaleźć użytkownika %s

en: Bad regular expression: %s
pl: Błędne wyrażenie regularne: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
pl: killall: maksymalna liczba nazw to %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
pl: killall: %s nie ma wpisów procesów (nie jest zamontowany?)

en: Error attaching to pid %i
pl: Błąd podczas podłączania do procesu %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
pl: Składnia: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 wypisywanie strumieni czysto 8-bitowych.
        -n nie wyświetlanie nagłówków odczytu/zapisu z deskryptora.
        -c podglądanie także nowych procesów potomnych.
        -d usuwanie z wyjścia powtórzonych odczytów/zapisów.
        -V wypisanie informacji o wersji.
        -h wypisanie tego opisu.
    
      Ctrl-C kończy wyjście.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
pl: Składnia: prtstat [opcje] PID ...
              prtstat -V
    Wypisywanie informacji o procesie
        -r,--raw       Wyświetlenie informacji w postaci surowej
        -V,--version   Wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: disk sleep
pl: op.dyskowa

en: traced
pl: śledzony

en: paging
pl: wymiana

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
pl: Proces: %-14s		Stan: %c (%s)
      CPU#: %-3d		TTY: %s	Wątków: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
pl: ID procesu, grupy i sesji
     ID procesu: %d		  ID rodzica: %d
     ID grupy: %d		  ID sesji:   %d
     ID grupy t: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
pl: Niepowodzenia stronicowania
      Ten proces      (min maj): %8lu  %8lu
      Procesy potomne (min maj): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
pl: Czasy procesora
      Ten proces      (użytkownika systemowy gościnny blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Procesy potomne (użytkownika systemowy gościnny:        %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
pl: Pamięć
      RozmWirt/VSz:     %-10s
      RSS:              %-10s 		 Limit RSS:         %s
      Pocz. kodu:       %#-10lx		 Koniec kodu:       %#-10lx
      Pocz. stosu:      %#-10lx
      Wsk. stosu (ESP): %#-10lx		 Wsk. instr. (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
pl: Szeregowanie
      Polityka:  %s
      Wart.nice: %ld 		 Priorytet RT: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
pl: asprintf w print_stat nie powiódł się.

en: Process with pid %d does not exist.
pl: Proces o pidzie %d nie istnieje.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
pl: Nie udało się otworzyć pliku stat dla pidu %d (%s)

en: You must provide at least one PID.
pl: Trzeba podać przynajmniej jeden PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
pl: /proc nie jest zamontowany, nie można wykonać stat na /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
pl: %s jest pusty (nie podmontowany?)

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
pl: Składnia: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                     [ -A | -G | -U ] [ PID | UŻYTKOWNIK ]
              pstree -V
    Wyświetlanie drzewa procesów.
    
      -a, --arguments     wyświetlenie argumentów linii poleceń
      -A, --ascii         użycie znaków ramek ASCII
      -c, --compact       nie scalanie identycznych poddrzew
      -h, --highlight-all podświetlenie bieżącego procesu i jego przodków
      -H PID,
      --highlight-pid=PID podświetlenie podanego procesu i jego przodków
      -g, --show-pgids    wyświetlanie identyfikatorów grup procesów; włącza -c
      -G, --vt100         użycie znaków ramek VT100
      -l, --long          nie obcinanie długich linii
      -n, --numeric-sort  sortowanie wyjścia wg PID-u
      -p, --show-pids     wyświetlanie PID-ów; włącza także -c
      -u, --uid-changes   wyświetlanie zmian uidów
      -U, --unicode       użycie znaków ramek UTF-8 (Unicode)
      -V, --version       wyświetlenie informacji o wersji

en:   -Z     show         SELinux security contexts
pl:   -Z                  wyświetlanie kontekstów bezpieczeństwa SELinuksa

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
pl:   PID    rozpoczęcie od tego PID-u, domyślnie 1 (init)
     UŻYTKOWNIK  tylko drzewa zaczynające się od procesów tego użytkownika

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
pl: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger i Craig Small

en: TERM is not set
pl: TERM nie ustawiony

en: Can't get terminal capabilities
pl: Nie można odczytać możliwości terminala

en: No such user name: %s
pl: Nie ma użytkownika o takiej nazwie: %s

en: No processes found.
pl: Nie znaleziono procesów.

en: Press return to close
pl: Naciśnięcie return zamknie program

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
pl: %s: nieznany sygnał; %s -l wypisuje sygnały.

note: Tag: title
en: Document Conventions
pl: Konwencje dokumentu

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pl: Ten podręcznik używa kilku konwencji, aby wyróżnić niektóre słowa i frazy, a także zwrócić uwagę na określone części informacji.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
pl: W wydaniach PDF i papierowych ten podręcznik używa czcionek z zestawu <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation</ulink>. Czcionki Liberation są używane także w wydaniach HTML, jeśli zestaw jest zainstalowany w systemie. Jeśli nie, wyświetlone zostaną alternatywne, ale odpowiadające im czcionki. Uwaga: system Red Hat Enterprise Linux 5 i późniejsze domyślnie zawierają zestaw czcionek Liberation.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
pl: Konwencje typograficzne

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pl: Aby zwracać uwagę na określone słowa i frazy używane są cztery następujące konwencje typograficzne.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
pl: <literal>Pogrubiona czcionka o stałej szerokości</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
pl: Używana do wyróżniania wejścia systemu, w tym poleceń powłoki, nazw plików i ścieżek. Używana także do wyróżniania klawiszy i ich kombinacji. Na przykład:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pl: Aby zobaczyć zawartość pliku <filename>mój_nowy_bestseller</filename> w bieżącym katalogu roboczym, należy wpisać polecenie <command>cat mój_nowy_bestseller</command> po znaku zachęty powłoki i nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>, aby wykonać polecenie.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
pl: Powyższy tekst zawiera nazwę pliku, polecenie powłoki i klawisz, wszystkie przedstawione za pomocą pogrubionej czcionki o stałej szerokości, a rozróżnialne dzięki kontekstowi.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
pl: Kombinacje klawiszy mogą być rozróżniane od pojedynczych klawiszy przez znak plus łączący każdą część kombinacji. Na przykład:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pl: Proszę nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>, aby wykonać polecenie.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
pl: Proszę nacisnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, aby przełączyć na wirtualny terminal.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
pl: W pierwszym przykładzie wyróżniono pojedynczy klawisz do naciśnięcia. W drugim wyróżniono kombinację klawiszy, zestaw trzech klawiszy do wciśnięcia jednocześnie.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
pl: Jeśli omawiany jest kod źródłowy, to nazwy klas, metody, funkcje, nazwy zmiennych oraz wartości zwrócone wspomniane w paragrafie zostaną przedstawione tak jak powyżej, <literal>pogrubioną czcionką o stałej szerokości</literal>. Na przykład:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
pl: Klasy związane z plikami to <classname>filesystem</classname> dla systemów plików, <classname>file</classname> dla plików, a <classname>dir</classname> dla katalogów. Każda klasa posiada swój własny zestaw uprawnień.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
pl: <application>Pogrubiona czcionka o zmiennej szerokości</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
pl: Ta czcionka oznacza słowa lub frazy spotykane w systemie, w tym nazwy aplikacji, teksty okien dialogowych, przyciski z etykietami, etykiety pól wyboru, tytuły w menu i podmenu. Na przykład:

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
pl: Aby wstawić znak specjalny do pliku programu <application>gedit</application>, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu><guimenuitem>Mapa znaków</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu panelu. Następnie należy wybrać <menuchoice><guimenu>Wyszukiwanie</guimenu><guimenuitem>Znajdź…</guimenuitem></menuchoice> z paska menu <application>Mapy znaków</application>, wpisać nazwę znaku w polu <guilabel>Wyszukiwanie</guilabel> i nacisnąć <guibutton>Następny</guibutton>. Poszukiwany znak zostanie wyróżniony na <guilabel>Tablicy znaków</guilabel>. Podwójne kliknięcie wyróżnionego znaku wstawi go do pola <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel>. Następnie należy nacisnąć przycisk <guibutton>Skopiuj</guibutton>. Teraz należy przełączyć z powrotem do dokumentu i wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej</guimenuitem></menuchoice> z paska menu programu <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
pl: Powyższy tekst zawiera nazwy aplikacji, nazwy menu systemowych i ich elementów, nazwy menu aplikacji oraz przyciski i tekst z graficznego interfejsu użytkownika, wszystkie przedstawione za pomocą pogrubionej czcionki o zmiennej szerokości, a rozróżnialne dzięki kontekstowi.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
pl: <command> <replaceable>Pogrubiona i pochylona czcionka o stałej szerokości</replaceable></command> lub <application><replaceable>Pogrubiona i pochylona czcionka o zmiennej szerokości</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
pl: Kiedy używana jest pogrubiona czcionka i stałej lub zmiennej szerokości, dodanie pochylenia wskazuje tekst do zastąpienia lub zmienne. Pochylenie oznacza tekst, którego nie trzeba wpisywać dosłownie lub który zmienia się w zależności od okoliczności. Na przykład:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
pl: Aby połączyć się ze zdalnym komputerem używając SSH, należy podać polecenie <command>ssh <replaceable>nazwa_użytkownika</replaceable>@<replaceable>nazwa.domeny</replaceable></command> po znaku zachęty powłoki. Jeśli zdalny komputer to <filename>przykład.pl</filename>, a nazwa użytkownika na tym komputerze to jan, należy podać <command>ssh jan@przykład.pl</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
pl: Polecenie <command>mount -o remount <replaceable>system-plików</replaceable></command> ponownie montuje podany system plików. Na przykład, aby ponownie zamontować system plików <filename>/home</filename>, polecenie to <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
pl: Aby zobaczyć wersję obecnie zainstalowanego pakietu, należy użyć polecenia <command>rpm -q <replaceable>pakiet</replaceable></command>. Zwrócony zostanie następujący wynik: <command><replaceable>pakiet-wersja-wydanie</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
pl: Proszę zauważyć pogrubione i pochylone słowa powyżej — nazwa_użytkownika, nazwa.domeny, system-plików, pakiet, wersja i wydanie. Każde z nich jest tymczasowe, przeznaczone do zastąpienia tekstem wpisywanym podczas wydawania polecenia lub tekstem wyświetlanym przez system.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
pl: Poza standardowym użyciem do przestawienia tytułu pracy, pochylenie oznacza pierwsze użycie nowego i ważnego terminu. Na przykład:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
pl: Publican jest systemem publikowania opartym na formacie <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
pl: Konwencje dla cytatów

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
pl: Wyjście terminala i kod źródłowy są wizualnie oddzielone od otaczającego tekstu.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
pl: Wyjście wysłane do terminala jest wyświetlane za pomocą <computeroutput>czcionki antykwowej o stałej szerokości</computeroutput> i przez to przedstawia się tak:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
pl: książki         Pulpit    dokumentacja   szkice  mss      zdjęcia  coś  svn
    książki_testowe Pulpit1   pobrane        obrazy  notatki  skrypty  svg

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
pl: Kod źródłowy jest także wyświetlany za pomocą <computeroutput>czcionki antykwowej o stałej szerokości</computeroutput>, ale wygląda i wyróżniony jest następująco:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
pl: Uwagi i ostrzeżenia

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pl: Używane są trzy style wizualne, aby zwrócić uwagę na informacje, które inaczej mogłyby zostać przeoczone.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
pl: Uwaga jest wskazówką, skrótem lub innym podejściem do omawianego zadania. Zignorowanie uwagi nie powinno mieć żadnych negatywnych konsekwencji, ale można pominąć ułatwiającą życie sztuczkę.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
pl: Pole "Ważne" przedstawiają szczegóły, które mogłyby zostać łatwo pominięte: zmiany konfiguracji mające zastosowanie tylko w bieżącej sesji lub usługa wymagająca ponownego uruchomienia przed uwzględnieniem aktualizacji. Zignorowanie pól "Ważne" nie spowoduje utraty danych, ale może wywołać irytację lub frustrację.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pl: Ostrzeżenia nie powinny być ignorowane. Zignorowanie ostrzeżeń najprawdopodobniej spowoduje utratę danych.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
pl: Opinie są mile widziane

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
pl: <primary>opinie</primary> <secondary>informacje kontaktowe dla tego podręcznika</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
pl: Powinno się zastąpić ten plik przez utworzenie własnego lokalnego pliku Feedback.xml.

en: 
    No unused XML files
pl: 
    Brak nieużytych plików XML

en: $ cd path/to/brand
pl: $ cd ścieżka/do/marki

en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
pl: $ publican install_brand --web --path=/ścieżka/do/witryny/%{brand}

en: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
pl: $ publican update_site --site_config /ścieżka/do/konfiguracji/witryny

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
pl: %1 zostało zakończone z sygnałem %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
pl: %1 zakończyło działanie z wartością %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
pl: %1 jest obowiązkowym polem w pliku konfiguracji witryny

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
pl: %1 jest obowiązkowym polem w pliku konfiguracji witryny. Proszę sprawdzić poprawność %2.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('path')
en: %1 is a required argument
pl: %1 jest wymaganym parametrem

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
pl: %1 jest wymaganą opcją dla add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
pl: "%1" jest nieznaną czynnością.

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
pl: "%1" nie jest prawidłowym językiem do wyróżniania elementów składni. Małe i wielkie litery w nazwach języków są rozróżniane.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
pl: "area" wymaga atrybutu "coords".

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
pl: "books" jest wymaganym parametrem konfiguracji dla zdalnego zestawu

en: 'lang' is a mandatory argument
pl: "lang" jest obowiązkowym parametrem

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
pl: "lang" jest wymaganą opcją dla get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
pl: "path" jest obowiązkowym parametrem

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
pl: "repo" jest wymaganym parametrem konfiguracji dla zdalnego zestawu

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
pl: "xml_doc" jest obowiązkowym parametrem

note: ($title,$cols,@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
pl: *BŁĄD: krytyczny błąd tabeli* tabela (%1) zawiera nieprawidłowe dane
    Kolumny atrybutów (%2) nie pasują do liczby elementów wpisów (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
pl: *BŁĄD: krytyczny błąd tabeli* tabela (%1) zawiera nieprawidłowe dane
    Kolumny atrybutów (%2) są obowiązkowe dla tgroup

en: /path/to/install/to
pl: /ścieżka/do/instalacji

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
pl: <p>Powyższe menu nawigacji wymaga do działania obsługi języka JavaScript.</p><p>Należy włączyć obsługę języka JavaScript, aby umożliwić menu nawigacji działanie.</p><p>Należy wyłączyć obsługę styli CSS, aby wyświetlić opcje nawigacji bez włączonej obsługi języka JavaScript</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
pl: Lista atrybutów XML oddzielonych przecinkami, które nie są dozwolone w źródle.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
pl: Lista znaczników XML oddzielonych przecinkami, które nie są dozwolone w źródle.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
pl: Lista formatów oddzielonych przecinkami, które używać dla pakietów WWW.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
pl: Lista książek użytych w tym zdalnym zestawie, rozdzielona spacjami.

en: Action required!
pl: Wymagana jest czynność.

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
pl: Wszystkie formaty budowania zostaną pominięte dla języka: %1

en: Arch to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: Banned attributes:
pl: Zabronione atrybuty:

en: Banned tags:
pl: Zabronione znaczniki:

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
pl: Rozpoczynanie pracy nad %1

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
pl: Marka "%1" nie posiada zawartości do skopiowania.

en: Build binary rpm when running package
pl: Buduje binarny plik RPM podczas wykonywania pakietu

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
pl: budowanie pakietów RPM z %1 używając %2 w %3

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
pl: Obchodzenie testu dla języka: %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
pl: Obchodzenie tłumaczenia dla języka %1

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
pl: Nie można utworzyć marki, katalog "publican-%1" istnieje.

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
pl: Nie można znaleźć wymaganego pliku: %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
pl: Nie można znaleźć pakietu SRPM, przerwano tworzenie pakietu

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
pl: Nie można otworzyć katalogu: %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
pl: Nie można otworzyć pliku %1. Błąd: %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" %2

en: Can't open file for text output!
pl: Nie można otworzyć pliku dla wyjścia tekstu.

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
pl: Nie można otworzyć pliku: %1: %2

en: Can't open mimetype file:
pl: Nie można otworzyć pliku typu MIME:

note: ($@)
en: Can't open spec file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku spec: %1

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
pl: Nie można zapisać do %1: %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
pl: Nie można zapisać do pliku defaults.cfg: %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
pl: Nie można zapisać do pliku overrides.cfg: %1

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
pl: Nie można znaleźć głównego pliku XML: "%1"

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
pl: Czyszczenie: usuwanie %1 i katalogów "publish".

en: Click here to view a static Table of Contents
pl: Kliknięcie w tym miejscu wyświetli statyczny spis treści

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
pl: Lista formatów oddzielonych przecinkami, na przykład: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
pl: Lista języków oddzielonych przecinkami, na przykład: en-US,pl-PL,all

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
pl: Warunki, na jakich czyścić XML przed przekształceniem.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
pl: Plik konfiguracji istnieje, należy dostarczyć nieistniejącą nazwę pliku.

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
pl: Nie odnaleziono parametru konfiguracji "scm"; traktowanie zestawu jako samodzielnego.

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
pl: Stała: %1

en: Copy Editor
pl: Redaktor kopii

note: ($rev_file) ($out_file) ($xml_file) ($out_file,$@) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
pl: Nie można otworzyć %1 dla wyjścia.

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
pl: Nie można otworzyć %1 dla wyjścia: %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
pl: Nie można otworzyć pliku zrzutu dla wyjścia: %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
pl: Nie można otworzyć pliku jednostek. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
pl: Nie można otworzyć pliku %1 dla wyjścia.

en: Could not open file COPYING for output!
pl: Nie można otworzyć pliku COPYING dla wyjścia.

en: Could not open file README for output!
pl: Nie można otworzyć pliku README dla wyjścia.

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
pl: Nie można otworzyć pliku ikony. %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
pl: Tworzy nową stronę WWW w podanym położeniu.

en: Create a new book, set, or article
pl: Tworzy nową książkę, zestaw lub artykuł

en: Create a new brand
pl: Tworzy nową markę

en: Create desktop instead of web package
pl: Tworzy pakiet pulpitu zamiast pakietu WWW

en: Create package without using version in package name
pl: Tworzy pakiet bez używania wersji w nazwie pakietu

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ($PARAMS{$param}->{default}) #-#-#-#-#  2038 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
pl: Domyślnie: %1

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
pl: Głębia sekcji do dołączenia w głównym spisie treści.

en: Directory to use for building.
pl: Katalog do używania dla budowania.

en: Disable ANSI colourisation of logging.
pl: Wyłącza koloryzację ANSI dziennika komunikatów.

en: Disable all logging.
pl: Wyłącza wszystkie dzienniki komunikatów.

en: Display bridge head elements in the TOCs?
pl: Wyświetlać elementy nagłówka mostku w spisach treści?

en: Display full man page
pl: Wyświetla pełną stronę podręcznika

en: Display help text for the configuration file
pl: Wyświetla tekst pomocy dla pliku konfiguracji

en: Display remarks in transformed output.
pl: Wyświetla uwagi w przetworzonym wyjściu.

en: Display the version of Publican
pl: Wyświetla wersję programu Publican

en: Do not run the DTD validation
pl: Nie wykonuje sprawdzenia DTD

en: Document Language
pl: Razem języków

en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
pl: Identyfikator wtyczki programu Eclipse. Domyślna to "$product.$docname"

en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
pl: Nazwa wtyczki programu Eclipse. Domyślna to "$product.$docname"

note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
pl: Dostawca wtyczki programu Eclipse. Domyślny to "Publican-%1"

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
pl: Osadza obiekt spisu treści strony WWW w utworzonym kodzie HTML

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %1:%2 w %3 w wierszu %4: %5

note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: profilowanie architektury wyczyści główny węzeł. NIE należy ustawiać architektury w głównym węźle.

note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
pl: Wykonanie %1 nie powiodło się, numer błędu: %2

note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
pl: Wczytanie modułu Win32::TieRegistry nie powiodło się. Błąd: %1

en: Failed to load brand defaults.cfg file
pl: Wczytanie pliku marki defaults.cfg nie powiodło się

note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
pl: Wczytanie pliku marki nie powiodło się: %1

en: Failed to load brand overrides.cfg file
pl: Wczytanie pliku marki overrides.cfg nie powiodło się

note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
pl: Wczytanie pliku konfiguracji nie powiodło się: %1

note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
pl: Otwarcie pliku wyjściowego %1 nie powiodło się. Błąd: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal Error: SVN export failed. Book: %1. Error Number: %2
pl: Błąd krytyczny: eksport do SVN nie powiódł się. Książka: %1. Numer błędu: %2

note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
pl: Błąd krytyczny: polecenie msgmerg nie zdołało połączyć aktualizacji. Plik POT: %1. Plik PO: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
pl: Błąd krytyczny: zbudowanie książki nie powiodło się. Książka: %1. Numer błędu: %2

note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
pl: Błąd krytyczny: wykonanie polecenia clean_ids na książce nie powiodło się. Książka: %1. Numer błędu: %2

note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
pl: Pobieranie %1 z scm

note: ($book)
en: Finish building %1
pl: Ukończenie budowania %1

note: ($format)
en: Finished %1
pl: Ukończono %1

en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
pl: Czy w kodzie HTML pierwsza sekcja powinna być na tej samej stronie co jej rodzic?

en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
pl: Jaki jest najgłębszy poziom zagnieżdżania, na którym sekcja powinna zostać rozdzielona na własną stronę w kodzie HTML?

en: Generate table of contents down to the given section depth.
pl: Tworzy spis treści do podanej głębokości sekcji.

en: Graphic Designer
pl: Projektant graficzny

en: Install a book in to a WebSite.
pl: Instaluje książkę na stronie WWW.

en: Install a brand to the supplied location
pl: Instaluje markę w podanym położeniu

note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
pl: Nieprawidłowe żądanie budowania: katalog języka %1 nie istnieje.

note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
pl: Nieprawidłowe żądanie budowania: żaden plik PO nie istnieje dla języka %1

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
pl: Nieprawidłowa data: "%1" w historii wersji.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
pl: Nieprawidłowy format dla %1. Wartość (%2) nie pasuje do stałej (%3)

note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
pl: Podano nieprawidłowy język: %1

note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
pl: Nieprawidłowa opcja "%1" w $actions{$action}->{options}

en: Is the content confidential?
pl: Czy treść jest tajna?

en: Language in which XML is authored.
pl: Język, w którym pisany jest kod XML.

en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
pl: Języki do zastąpienia xml_lang, niezależnie od stanu tłumaczenia.

en: License this package uses.
pl: Licencja, jakiej używa ten pakiet.

note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
pl: Łączenie %1 >> %2 -> %3

note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
pl: Brak obowiązkowego pola "%1" w historii wersji.

note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
pl: Brak obowiązkowego pola "%1" w wersji.

en: Override default database file.
pl: Zastępuje domyślny plik bazy danych.

en: Override path to Common_Config directory
pl: Zastępuje ścieżkę do katalogu Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
pl: Zastępuje ścieżkę do katalogu ommon_Content

en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
pl: Zastępuje nazwę książki, ostatni poziom i etykietę menu na stronie WWW programu Publican.

en: Override the default TOC path.
pl: Zastępuje domyślną ścieżkę do spisu treści.

en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
pl: Zastępuje domyślny formularz wyszukiwania na stronie WWW programu Publican. Domyślnie używa wyszukiwarki Google i wykonuje wyszukiwanie na stronie, jeśli ustawiono web_host.

en: Override the default template path.
pl: Zastępuje ścieżkę do domyślnego szablonu.

en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
pl: Zastępuje produkt, element najwyższego poziomu i etykietę menu na stronie WWW programu Publican.

en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
pl: Zastępuje wersję, element środkowego poziomu i etykietę menu na stronie WWW programu Publican. Aby ukryć ten element menu, należy ustawić na: UNUSED

note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
pl: Nie odnaleziono pliku PO "%1". Używanie podstawowego pliku XML.

en: Package a language for shipping
pl: Tworzy pakiet języka do dostarczenia

en: Packages to obsolete in web RPM.
pl: Pakiety do zastąpienia w sieciowym pakiecie RPM.

en: Parameters used in the config file:
pl: Parametry użyte w pliku konfiguracji:

en: Path to jar files for FOP.
pl: Ścieżka do plików jar dla FOP.

en: Path to publican common content.
pl: Ścieżka do wspólnej treści programu Publican.

en: Path to publican content.
pl: Ścieżka do treści programu Publican.

en: Print a list of QA'd DocBook tags
pl: Wyświetla listę znaczników DocBook typu QA

en: Print a list of banned DocBook tags
pl: Wyświetla listę zabronionych znaczników DocBook

en: Print a list of unused XML files
pl: Wyświetla listę nieużywanych plików XML

en: Print a tree of the xi:includes
pl: Wyświetla drzewo znaczników xi:include

en: Print out extra messages?
pl: Wyświetlać dodatkowe komunikaty?

note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
pl: Przetwarzanie pliku %1

note: ($file,$out_file) ($pot_file,$po_file)
en: Processing file %1 -> %2
pl: Przetwarzanie pliku %1 -> %2

en: Product List
pl: Lista produktów

en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
pl: Produkt, który pokrywa ten pakiet. Pobrane ze znacznika productname w pliku xml_lang/TYP_Info.xml

en: Production Editor
pl: Redaktor produkcji

en: Push SRPM to brew
pl: Wysyła pakiet SRPM do systemu brew

note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
pl: Pozostały czas dla %1

en: Remove a book from a WebSite.
pl: Usuwa książkę ze strony WWW.

en: Remove all temporary files and directories
pl: Usuwa wszystkie pliki i katalogi tymczasowe

en: Remove local copies of remote set books
pl: Usuwa lokalne kopie zdalnego zestawu książek

en: Report on the contents of a WebSite
pl: Zgłasza treść strony WWW

en: Repository from which to fetch remote set books.
pl: Repozytorium, z którego pobrać zdalne zestawy książek.

en: Run clean ids for source XML
pl: Wykonuje czyszczenie identyfikatorów dla źródłowych plików XML

note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
pl: Wykonanie polecenia "%1 <działanie> --help" wyświetli informacje o użyciu działania

en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
pl: Wykonywanie procesu czyszczenia, aby upewnić się, że stara treść nie jest dołączana do pakietów.

en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
pl: Wykonywanie polecenia clean_ids, aby uniemożliwić występowanie spornych identyfikatorów między książkami.

en: Set up built content for publishing
pl: Ustawia budowaną treść do opublikowania

note: ($lang)
en: Setting up %1
pl: Ustawianie %1

en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
pl: Skrócone pakiety mogą być używane tylko do tworzenia pakietów RPM pulpitu. Należy dodać --desktop do listy parametrów.

note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
pl: Pomijanie nieznanego języka: %1

note: ($book)
en: Start building %1
pl: Uruchomienie budowania %1

en: Technical Editor
pl: Redaktor techniczny

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
pl: Poniższe menu nawigacji zostanie automatycznie zwinięte po wczytaniu strony. Należy włączyć obsługę ciasteczek, aby naprawić działanie meni nawigacji.

en: The OS for which to build packages.
pl: System operacyjny, dla którego zbudować pakiety.

en: The brand to use
pl: Marka do użycia

en: The brand to use when building this package.
pl: Marka do użycia podczas budowania tego pakietu.

en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
pl: Dystrybucja systemu brew do użycia do zbudowania samodzielnego pakietu RPM pulpitu.

en: The brew dist to use for building the web rpm.
pl: Dystrybucja systemu brew do użycia do zbudowania sieciowego pakietu RPM.

en: The edition of the book, article, or set
pl: Edycja książki, artykułu lub zestawu

en: The language the XML will be written in
pl: Język, w którym zapisywać kod XML

en: The name of the book, article, set, or brand
pl: Nazwa książki, artykułu, zestawu lub marki

en: The name of the product
pl: Nazwa produktu

en: The text used to indicate content is confidential.
pl: Tekst użyty do wskazania tajności treści.

en: The type (book, article, or set)
pl: Typ - "book" (książka), "article" (artykuł) lub "set" (zestaw)

en: The version of the product
pl: Wersja produktu

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
pl: Ta flaga przekazuje programowi Publican, że przetwarzane dane są rozprowadzanym zestawem. Uwaga: nie należy używać distributed_set w wierszu poleceń. Program Publican używa tej flagi podczas wywoływania swojego procesu, aby przetworzyć rozprowadzane zestawy. To jedyny bezpieczny sposób użycia tej flagi.

en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
pl: To jest strona domowa witryny WWW utworzonej przez program Publican, a nie standardowa książka.

en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
pl: To jest nazwa komputera strony WWW utworzonej przez program Publican, używana do wyszukiwania i mapy witryny. Proszę się upewnić, że zawiera pełną ścieżkę do drzewa dokumentów, tzn. jeśli dokumenty znajdują się w katalogu docs: http://www.przykład.pl/docs

en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
pl: To jest specjalna strona dla witryny utworzonej przez program Publican, a nie standardowa książka. Prawidłowe typy to "home" (strona domowa), "product" (produkt) i "version" (wersja).

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
pl: To jest ramka "iframe", aby ją wyświetlić należy zaktualizować przeglądarkę lub włączyć wyświetlanie ramek "iframe".

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
pl: Ta strona WWW wymaga włączenia obsługi języka JavaScript i ciasteczek, aby działać poprawnie.

en: Total Languages
pl: Razem języków

en: Total Packages
pl: Razem pakietów

note: ($lang)
en: Total for %1
pl: Razem dla %1

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
pl: Błąd przekształcania "%1": %2

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
pl: Pliki tłumaczeń zsynchronizowano z kodem źródłowym XML w wersji %1-%2

en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
pl: Typ treści, jaki zawiera ten pakiet. Obsługiwane: "set" (zestaw), "book" (książka), "article" (artykuł), "brand" (marka)

en: Type of repository in which books that form part of a remote set are stored. Supported types: SVN.
pl: Typ repozytorium, w którym przechowywane są książki będące częścią zdalnego zestawu. Obsługiwane typy: SVN.

en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
pl: Adres URL zespołu dokumentacji dla tego pakietu. Używane w prawym górnym adresie URL w kodzie HTML.

en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
pl: Adres URL produktu. Używane w lewym górnym adresie URL w kodzie XML.

en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
pl: Adres URL do wyszukania archiwum tar plików źródłowych. Używane w plikach spec RPM.

note: ($format)
en: Unknown format: %1
pl: Nieznany format: %1

note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
pl: Nieznany SCM zestawu: %1

note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
pl: Nieznany format szerokości zostanie zignorowany: %1

en: Update an existing sites templates.
pl: Aktualizuje istniejące szablony stron.

en: Update the PO files
pl: Aktualizuje pliki PO

en: Update the POT files
pl: Aktualizuje pliki POT

en: Use a nonstandard config file
pl: Używa niestandardowego pliku konfiguracji

en: Use scratch instead of tag build
pl: Używa "scratch" zamiast "tag build"

note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
pl: Używanie XML::LibXSLT w %1

en: Valid actions are:
pl: Prawidłowe czynności:

en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
pl: Wersja DTD DocBook, na której oparty jest ten produkt.

en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
pl: Wersja tego pakietu. Pobrane ze znacznika productnumber z pliku xml_lang/TYP_Info.xml

en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
pl: OSTRZEŻENIE: niepewne komunikaty w pliku PO.

note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
pl: OSTRZEŻENIE: brak obrazu: %1

en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
pl: OSTRZEŻENIE: brak komunikatu w pliku PO, proszę rozważyć zaktualizowanie plików POT i PO.

note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
pl: OSTRZEŻENIE: brak źródłowego pliku XML dla pliku %1

note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
pl: OSTRZEŻENIE: pomijanie nieprawidłowego języka: %1

en: WARNING: Un-translated message in PO file.
pl: OSTRZEŻENIE: nieprzetłumaczony komunikat w pliku PO.

en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
pl: OSTRZEŻENIE: sprawdzenie tablicy nie powiodło się. Nie można ustalić tablicy dla tgroup, nie można sprawdzić numerów kolumn

en: Wait for brew to finish building
pl: oczekiwanie na ukończenie budowania przez system brew

en: WebSite configuration file to use or create.
pl: Plik konfiguracji strony WWW do użycia lub utworzenia.

note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
pl: Zapisano archiwum EPUB: %1

en: abstract can not be calculated before building.
pl: nie można obliczyć abstraktu przed zbudowaniem.

en: audience to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: can't find 'publish' directory
pl: nie można odnaleźć katalogu "publish"

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
pl: nie można odnaleźć katalogu "publish"

en: collapse all
pl: zwiń wszystko

en: config loaded
pl: wczytano konfigurację

en: configfile is a mandatory argument
pl: configfile jest parametrem obowiązkowym

en: conformance to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
pl: nie można usunąć niepożądanego katalogu "%1", błąd: %2

note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
pl: nie można odwiązać pliku XML "%1", błąd: %2

en: destination must exist
pl: cel musi istnieć

en: dir is a required argument
pl: dir jest parametrem obowiązkowym

note: ($name)
en: directory %1 exists!
pl: katalog %1 istnieje

en: dtdver is a mandatory argument
pl: dtdver jest parametrem obowiązkowym

en: dump file zip creation failed.
pl: utworzenie pliku zrzutu zip nie powiodło się.

en: epub creation failed.
pl: utworzenie pliku EPUB nie powiodło się.

en: file is a mandatory argument
pl: file jest parametrem obowiązkowym

en: format is a mandatory argument
pl: format jest parametrem obowiązkowym

en: formats is a mandatory argument
pl: formats jest parametrem obowiązkowym

en: lang is a mandatory argument
pl: lang jest parametrem obowiązkowym

en: lang is a required parameter
pl: lang jest wymaganym parametrem

en: lang to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: langs is a mandatory argument
pl: langs jest parametrem obowiązkowym

en: name is a required parameter
pl: name jest parametrem obowiązkowym

en: os to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: out_file is a mandatory argument
pl: out_file jest parametrem obowiązkowym

en: po_file is a mandatory argument
pl: po_file jest parametrem obowiązkowym

en: pot_file is a mandatory argument
pl: pot_file jest parametrem obowiązkowym

en: productname not found in Info file
pl: nie odnaleziono productname w pliku Info

en: productnumber not found in Info file
pl: nie odnaleziono productnumber w pliku Info

en: pub_dir is a mandatory argument
pl: po_file jest parametrem obowiązkowym

en: regex is a required argument
pl: regex jest parametrem obowiązkowym

en: report PO statistics
pl: zgłasza statystyki plików PO

en: revision to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: revisionflag to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: role to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
pl: nie odnaleziono polecenia rpmbuild, przerwano utworzenie pakietu RPM

en: security to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
pl: pomijanie nieistniejącego katalogu: %1

en: spec is a mandatory argument
pl: spec jest parametrem obowiązkowym

en: status to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: subtitle can not be calculated before building.
pl: nie można obliczyć napisów przez zbudowaniem.

en: tag is a mandatory argument
pl: znacznik jest parametrem obowiązkowym

en: title not found in Info file
pl: nie odnaleziono tytułu w pliku Info

en: toc nav
pl: nawigacja spisu treści

en: type must be book, set, or article
pl: typ musi wynosić "book" (książka), "set" (zestaw) lub "article" (artykuł)

note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
pl: nieznane parametry: %1

en: userlevel to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: vendor to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: wordsize to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

en: xml_doc is a mandatory argument
pl: xml_doc jest parametrem obowiązkowym

en: xml_file is a mandatory argument
pl: xml_file jest parametrem obowiązkowym

en: xsl_file is a mandatory argument
pl: xsl_file jest parametrem obowiązkowym

en: you need to publish the brand first
pl: należy najpierw opublikować markę

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
pl: Jeśli użytkownik odnalazł błąd typograficzny w tym podręczniku lub ma pomysł, jak go ulepszyć, powinien się z nami skontaktować. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> w produkcie <application>&PRODUCT;</application>.

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
pl: Wysyłając raport błędu proszę upewnić się, że wspomniano identyfikator podręcznika: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
pl: Jeśli użytkownik ma sugestie, jak ulepszyć dokumentację, prosimy aby postarał się być jak najbardziej szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli odnaleziono błąd, prosimy dołączyć numer sekcji i pobliską cześć tekstu, aby można było go łatwo odnaleźć.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl: snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA "%s". Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl: snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA "%s". Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl: snd_pcm_avail_delay() zwróciło dziwne wartości: opóźnienie %lu jest mniejsze niż korzyść %lu.
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA "%s". Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl: snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA "%s". Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pl: Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego odpływu nawet, jeśli to pusty odpływ

en: Dummy Output
pl: Głuche wyjście

en: Virtual LADSPA sink
pl: Wirtualny odpływ LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów> plugin=<nazwa wtyczki ladspa> label=<etykieta wtyczki ladspa> control=<lista wartości kontroli wejścia oddzielona przecinkami> input_ladspaport_map=<lista nazw wejściowych portów LADSPA oddzielona przecinkami> output_ladspaport_map=<lista nazw wyjściowych portów LADSPA oddzielona przecinkami>

en: Clocked NULL sink
pl: Zegarowy PUSTY odpływ

en: Null Output
pl: Puste wyjście

en: Built-in Audio
pl: Wbudowany dźwięk

en: Failed to open module %s: %s
pl: Otwarcie modułu %s się nie powiodło: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pl: Odnalezienie pierwotnego programu wczytującego lt_dlopen się nie powiodło.

en: Failed to allocate new dl loader.
pl: Przydzielenie nowego programu wczytującego dl się nie powiodło.

en: Failed to add bind-now-loader.
pl: Dodanie bind-now-loader się nie powiodło.

en: Got signal %s.
pl: Otrzymano sygnał %s.

en: Failed to find user '%s'.
pl: Odnalezienie użytkownika "%s" się nie powiodło.

en: Failed to find group '%s'.
pl: Odnalezienie grupy "%s" się nie powiodło.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
pl: Odnaleziono użytkownika "%s" (UID %lu) i grupę "%s" (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pl: GID użytkownika "%s" i grupy "%s" się nie zgadzają.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pl: Katalogiem domowym użytkownika "%s" nie jest "%s", ignorowanie.

en: Failed to change group list: %s
pl: Zmiana listy grup się nie powiodła: %s

en: Failed to change GID: %s
pl: Zmiana GID się nie powiodła: %s

en: Failed to change UID: %s
pl: Zmiana UID się nie powiodła: %s

en: Successfully changed user to "
pl: Pomyślnie zmieniono użytkownika na "

en: System wide mode unsupported on this platform.
pl: Tryb systemowy nie jest obsługiwany na tej platformie.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
pl: setrlimit(%s, (%u, %u)) się nie powiodło: %s

en: Failed to parse command line.
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
pl: Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika nie będącego rootem. Uruchamianie tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus.

en: Daemon running as PID %u
pl: Usługa jest uruchomiona jako PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
pl: Zniszczenie usługi się nie powiodło: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pl: Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba, że podano --system).

en: Root privileges required.
pl: Wymagane są uprawnienia roota.

en: --start not supported for system instances.
pl: --start nie jest obsługiwane przy uruchamianiu systemowym.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
pl: Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, odmawianie uruchomienia/automatycznego wznowienia.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
pl: Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, który jest lokalny. Dalsze wykrywanie.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-module-loading nie jest ustawione.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia trybu SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia czasu oczekiwania na zakończenie.

en: Failed to acquire stdio.
pl: Uzyskanie standardowego wejścia/wyjścia się nie powiodło.

en: fork() failed: %s
pl: fork() się nie powiodło: %s

en: read() failed: %s
pl: read() się nie powiodło: %s

en: Daemon startup failed.
pl: Uruchomienie usługi się nie powiodło.

en: Daemon startup successful.
pl: Pomyślnie uruchomiono usługę.

en: setsid() failed: %s
pl: setsid() się nie powiodło: %s

en: This is PulseAudio %s
pl: To jest PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
pl: Komputer kompilacji: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
pl: CFLAGS kompilacji: %s

en: Running on host: %s
pl: Uruchamianie na komputerze: %s

en: Found %u CPUs.
pl: Odnaleziono %u procesorów.

en: Page size is %lu bytes
pl: Rozmiar strony to %lu bajtów

en: Compiled with Valgrind support: yes
pl: Skompilowano z obsługą Valgrind: tak

en: Compiled with Valgrind support: no
pl: Skompilowano z obsługą Valgrind: nie

en: Running in valgrind mode: %s
pl: Uruchamianie w trybie Valgrind: %s

en: Running in VM: %s
pl: Uruchamianie w maszynie wirtualnej: %s

en: Optimized build: yes
pl: Budowanie optymalizowane: tak

en: Optimized build: no
pl: Budowanie optymalizowane: nie

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
pl: Podano NDEBUG, wszystkie asercje zostały wyłączone.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
pl: Podano FASTPATH, tylko szybkie asercje ścieżek zostały wyłączone.

en: All asserts enabled.
pl: Wszystkie asercje są włączone.

en: Failed to get machine ID
pl: Uzyskanie identyfikatora komputera się nie powiodło

en: Machine ID is %s.
pl: Identyfikator komputera to %s.

en: Session ID is %s.
pl: Identyfikator sesji to %s.

en: Using runtime directory %s.
pl: Używanie katalogu wykonywania %s.

en: Using state directory %s.
pl: Używanie katalogu stanu %s.

en: Using modules directory %s.
pl: Używanie katalogu modułów %s.

en: Running in system mode: %s
pl: Uruchamianie w trybie systemowym: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
pl: OK, więc PA jest uruchomione w trybie systemowym. Proszę zauważyć, że prawdopodobnie tak nie powinno być.
    Jeśli mimo to tak jest, to wina użytkownika, jeśli coś nie działa tak jak powinno.
    Proszę przeczytać http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode, gdzie wyjaśniono, dlaczego tryb systemowy jest zwykle złym pomysłem.

en: pa_pid_file_create() failed.
pl: pa_pid_file_create() się nie powiodło.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
pl: Świeże zegary o wysokiej rozdzielczości! Smacznego!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
pl: Koleś, twoje jądro śmierdzi! Szef kuchni poleca dzisiaj Linuksa z włączonymi zegarami o wysokiej rozdzielczości!

en: pa_core_new() failed.
pl: pa_core_new() się nie powiodło.

en: Failed to initialize daemon.
pl: Zainicjowanie usługi się nie powiodło.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pl: Uruchamianie usługi bez żadnych wczytanych modułów, odmawianie działania.

en: Daemon startup complete.
pl: Ukończono uruchamianie usługi.

en: Daemon shutdown initiated.
pl: Zainicjowano wyłączenie usługi.

en: Daemon terminated.
pl: Usługa została zniszczona.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v                                    Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
pl: %s [opcje]
    
    POLECENIA:
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
          --dump-conf                       Zrzuca domyślną konfigurację
          --dump-modules                    Zrzuca listę dostępnych modułów
          --dump-resample-methods           Zrzuca dostępne metody resamplingu
          --cleanup-shm                     Czyści stare fragmenty pamięci
                                            współdzielonej
          --start                           Uruchamia usługi, jeśli nie jest
                                            uruchomiona
      -k  --kill                            Niszczy uruchomioną usługę
          --check                           Sprawdza, czy usługa jest
                                            uruchomiona (zwraca tylko kod
                                            wyjścia)
    
    OPCJE:
          --system[=ZMIENNALOGICZNA]        Uruchamia w trybie systemowym
      -D, --daemonize[=ZMIENNALOGICZNA]     Tworzy usługę po uruchomieniu
          --fail[=ZMIENNALOGICZNA]          Wyłącza, kiedy uruchomienie się nie
                                            powiedzie
          --high-priority[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić wysoki poziom nice
                                            (dostępne tylko jako root, na SUID
                                            lub z podniesionym RLIMIT_NICE)
          --realtime[=ZMIENNALOGICZNA]      Próbuje ustawić szeregowanie w
                                            czasie rzeczywistym
                                            (dostępne tylko jako root, na SUID
                                            lub z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie zezwala
                                            użytkownikowi modułu na żądanie
                                            wczytania/usunięcia modułu po
                                            uruchomieniu
          --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi na
                                            żądanie wyłączenia
          --exit-idle-time=SEKUNDY          Niszczy usługę, kiedy jest zajęta i
                                            upłynął podany czas
          --scache-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane
                                            próbki, kiedy jest zajęty i upłynął
                                            podany czas
          --log-level[=POZIOM]              Zwiększa lub ustawia poziom
                                            wyświetlanych informacji
      -v                                    Zwiększa poziom wyświetlanych
                                            informacji
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ŚCIEŻKA,newfile:ŚCIEŻKA}
                                            Określa dziennik docelowy
          --log-meta[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza położenie kodu do
                                            komunikatów dziennika
          --log-time[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza czas w komunikatach
                                            dziennika
          --log-backtrace=RAMKI             Dołącza błąd w komunikatach
                                            dziennika
      -p, --dl-search-path=ŚCIEŻKA          Ustawia ścieżkę wyszukiwania dla
                                            dynamicznie współdzielonych
                                            obiektów (wtyczek)
          --resample-method=METODA          Używa podanej metody resamplingu
                                            (zobacz --dump-resample-methods,
                                            aby poznać możliwe wartości)
          --use-pid-file[=ZMIENNALOGICZNA]  Tworzy plik PID
          --no-cpu-limit[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie instaluje ograniczenia zasobów
                                            procesora na obsługujących je
                                            platformach.
          --disable-shm[=ZMIENNALOGICZNA]   Wyłącza obsługę pamięci
                                            współdzielonej.
    
    SKRYPT STARTOWY:
      -L, --load="PARAMETRY MODUŁU"       Wczytuje podany moduł wtyczki z
                                            podanym parametrem
      -F, --file=NAZWAPLIKU                 Wykonuje podany skrypt
      -C                                    Otwiera wiersz poleceń na
                                            uruchomionym TTY po uruchomieniu
    
      -n                                    Nie wczytuje domyślnego pliku
                                            skryptu

en: --daemonize expects boolean argument
pl: --daemonize oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --fail expects boolean argument
pl: --fail oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
pl: --log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 lub jeden z debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
pl: --high-priority oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --realtime expects boolean argument
pl: --realtime oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pl: --disallow-module-loading oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --disallow-exit expects boolean argument
pl: --disallow-exit oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --use-pid-file expects boolean argument
pl: --use-pid-file oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pl: Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć "syslog", "stderr", "auto" lub prawidłowej nazwy pliku "file:<ścieżka>", "newfile:<ścieżka>".

en: --log-time expects boolean argument
pl: --log-time oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --log-meta expects boolean argument
pl: --log-meta oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: Invalid resample method '%s'.
pl: Nieprawidłowa metoda resamplingu "%s".

en: --system expects boolean argument
pl: --system oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pl: --no-cpu-limit oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --disable-shm expects boolean argument
pl: --disable-shm oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: No module information available
pl: Brak dostępnych informacji o module

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Load Once: %s
pl: Wczytanie jednorazowe: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
pl: OSTRZEŻENIE O PRZESTARZAŁOŚCI: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy dziennik docelowy "%s".

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy poziom dziennika "%s".

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa metoda resamplingu "%s".

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy rlimit "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy format próbki "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa częstotliwość próbki "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowe kanały próbki "%s".

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa mapa kanałów "%s".

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa liczba fragmentów "%s".

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy rozmiar fragmentu "%s".

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy poziom nice "%s".

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy typ serwera "%s".

en: Failed to open configuration file: %s
pl: Otwarcie pliku konfiguracji się nie powiodło: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pl: Podana domyślna mapa kanałów ma inną liczbę kanałów niż podana domyślna liczba kanałów.

en: ### Read from configuration file: %s ###
pl: ### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###

en: Cleaning up privileges.
pl: Czyszczenie uprawnień.

en: PulseAudio Sound System
pl: System dźwięku PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
pl: Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio

en: PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
pl: Polityka trasowania dla KDE systemu dźwięku PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
pl: Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio z polityką trasowania dla KDE

en: Front Center
pl: Przedni środkowy

en: Front Left
pl: Przedni lewy

en: Front Right
pl: Przedni prawy

en: Rear Center
pl: Tylny środkowy

en: Rear Left
pl: Tylny lewy

en: Rear Right
pl: Tylny prawy

en: Front Left-of-center
pl: Przedni lewy po środku

en: Front Right-of-center
pl: Przedni prawy po środku

en: Side Left
pl: Boczny lewy

en: Side Right
pl: Boczny prawy

en: Auxiliary 0
pl: Pomocniczy 0

en: Auxiliary 1
pl: Pomocniczy 1

en: Auxiliary 2
pl: Pomocniczy 2

en: Auxiliary 3
pl: Pomocniczy 3

en: Auxiliary 4
pl: Pomocniczy 4

en: Auxiliary 5
pl: Pomocniczy 5

en: Auxiliary 6
pl: Pomocniczy 6

en: Auxiliary 7
pl: Pomocniczy 7

en: Auxiliary 8
pl: Pomocniczy 8

en: Auxiliary 9
pl: Pomocniczy 9

en: Auxiliary 10
pl: Pomocniczy 10

en: Auxiliary 11
pl: Pomocniczy 11

en: Auxiliary 12
pl: Pomocniczy 12

en: Auxiliary 13
pl: Pomocniczy 13

en: Auxiliary 14
pl: Pomocniczy 14

en: Auxiliary 15
pl: Pomocniczy 15

en: Auxiliary 16
pl: Pomocniczy 16

en: Auxiliary 17
pl: Pomocniczy 17

en: Auxiliary 18
pl: Pomocniczy 18

en: Auxiliary 19
pl: Pomocniczy 19

en: Auxiliary 20
pl: Pomocniczy 20

en: Auxiliary 21
pl: Pomocniczy 21

en: Auxiliary 22
pl: Pomocniczy 22

en: Auxiliary 23
pl: Pomocniczy 23

en: Auxiliary 24
pl: Pomocniczy 24

en: Auxiliary 25
pl: Pomocniczy 25

en: Auxiliary 26
pl: Pomocniczy 26

en: Auxiliary 27
pl: Pomocniczy 27

en: Auxiliary 28
pl: Pomocniczy 28

en: Auxiliary 29
pl: Pomocniczy 29

en: Auxiliary 30
pl: Pomocniczy 30

en: Auxiliary 31
pl: Pomocniczy 31

en: Top Center
pl: Górny środkowy

en: Top Front Center
pl: Górny przedni środkowy

en: Top Front Left
pl: Górny przedni lewy

en: Top Front Right
pl: Górny przedni prawy

en: Top Rear Center
pl: Górny tylny środkowy

en: Top Rear Left
pl: Górny tylny lewy

en: Top Rear Right
pl: Górny tylny prawy

en: Entity exists
pl: Jednostka istnieje

en: No such entity
pl: Brak jednostki

en: No authorization key
pl: Brak klucza upoważnienia

en: Connection terminated
pl: Zniszczono połączenie

en: Entity killed
pl: Zniszczono jednostkę

en: Module initialization failed
pl: Zainicjowanie modułu się nie powiodło

en: Too large
pl: Za duże

en: No such extension
pl: Nie ma takiego rozszerzenia

en: Obsolete functionality
pl: Przestarzała funkcjonalność

en: Missing implementation
pl: Brak implementacji

en: Client forked
pl: Rozdzielono klienta

en: Input/Output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: xcb_connect() failed
pl: xcb_connect() się nie powiodło: %s

en: xcb_connection_has_error() returned true
pl: xcb_connection_has_error() zwróciło wartość "true"

en: Failed to parse cookie data
pl: Przetworzenie danych ciasteczka się nie powiodło

en: Failed to open configuration file '%s': %s
pl: Otwarcie pliku konfiguracji "%s" się nie powiodło: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
pl: Nie wczytano ciasteczka. Próba połączenia się bez niego.

en: Received message for unknown extension '%s'
pl: Otrzymano komunikat dla nieznanego rozszerzenia "%s"

en: Failed to drain stream: %s
pl: Opróżnienie strumienia się nie powiodło: %s

en: Playback stream drained.
pl: Opróżniono strumień odtwarzania.

en: Draining connection to server.
pl: Opróżnianie połączenia z serwerem.

en: pa_stream_write() failed: %s
pl: pa_stream_write() się nie powiodło: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pl: pa_stream_begin_write() się nie powiodło: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pl: pa_stream_peek() się nie powiodło: %s

en: Stream successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono strumień.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pl: pa_stream_get_buffer_attr() się nie powiodło: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
pl: Metryka bufora: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
pl: Metryka bufora: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pl: Używanie przykładowej specyfikacji "%s", mapa kanałów "%s".

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
pl: Połączono się z urządzeniem %s (%u, %swstrzymane).

en: Stream error: %s
pl: Błąd strumienia: %s

en: Stream device suspended.%s
pl: Wstrzymano urządzenie strumienia.%s

en: Stream device resumed.%s
pl: Wznowiono urządzenie strumienia.%s

en: Stream underrun.%s
pl: Niedopełniony strumień.%s

en: Stream overrun.%s
pl: Przepełniony strumień.%s

en: Stream started.%s
pl: Utworzono strumień.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pl: Strumień został przeniesiony do urządzenia %s (%u, %swstrzymane).%s

en: not
pl: nie

en: Stream buffer attributes changed.%s
pl: Zmieniono atrybuty bufora strumienia.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
pl: Stos żądań korka jest pusty: zatykanie strumienia

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
pl: Stos żądań korka jest pusty: odtykanie strumienia

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
pl: Ostrzeżenie: otrzymano więcej żądań odetkania niż żądań zatkania.

en: Connection established.%s
pl: Ustanowiono połączenie.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pl: pa_stream_new() się nie powiodło: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pl: pa_stream_connect_playback() się nie powiodło: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pl: pa_stream_connect_record() się nie powiodło: %s

en: Connection failure: %s
pl: Połączenie się nie powiodło: %s

en: Got EOF.
pl: Otrzymano EOF.

en: write() failed: %s
pl: write() się nie powiodło: %s

en: Got signal, exiting.
pl: Otrzymano sygnał, kończenie działania.

en: Failed to get latency: %s
pl: Uzyskanie opóźnienia się nie powiodło: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pl: Czas: %0.3f sekundy; opóźnienie: %0.0f usekundy.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pl: pa_stream_update_timing_info() się nie powiodło: %s

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     passthrough data 
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
pl: %s [opcje]
    
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    
      -r, --record                          Tworzy połączenie do nagrywania
      -p, --playback                        Tworzy połączenie do odtwarzania
    
      -v, --verbose                         Wyświetla więcej informacji o
                                            działaniu
    
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się
      -d, --device=URZĄDZENIE               Nazwa odpływu/źródła do połączenia
                                            się
      -n, --client-name=NAZWA               Jak nazywać tego klienta na
                                            serwerze
          --stream-name=NAZWA               Jak nazwać ten strumień na serwerze
          --volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI          Określa początkowy (liniowy)
                                            poziom głośności z zakresie
                                            0...65536
          --rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI        Częstotliwość próbki w Hz
                                            (domyślnie 44100)
          --format=FORMATPRÓBKI             Typ próbki, jeden z s16le, s16be,
                                            u8, float32le, float32be, ulaw,
                                            alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (domyślnie
                                            s16ne)
          --channels=KANAŁY                 Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla
                                            stereo
                                            (domyślnie 2)
          --channel-map=MAPAKANAŁÓW         Mapa kanałów używa zamiast
                                            domyślnej
          --fix-format                      Pobiera format próbki z odpływu, z
                                            jakim połączony jest strumień.
          --fix-rate                        Pobiera częstotliwość sampli z
                                            odpływu, z jakim połączony jest
                                            strumień.
          --fix-channels                    Pobiera liczbę kanałów i mapę
                                            kanałów z odpływu, z jakim
                                            połączony jest strumień.
          --no-remix                        Nie miesza kanałów w górę lub w
                                            dół.
          --no-remap                        Mapuje kanały przez indeks zamiast
                                            przez nazwę.
          --latency=BAJTY                   Żąda określonego opóźnienia w
                                            bajtach.
          --process-time=BAJTY              Żąda określonego czasu procesu na
                                            żądanie w bajtach.
          --latency-msec=MSEKUNDY           Żąda określonego opóźnienia w
                                            milisekundach.
          --process-time-msec=MSEKUNDY      Żąda określonego czasu procesu na
                                            żądanie w milisekundach.
          --property=WŁASNOŚĆ=WARTOŚĆ       Ustawia podaną własność na podaną
                                            wartość.
          --raw                             Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.
          --passthrough                     Przekazuje dane.
          --file-format=[=FFORMAT]          Nagrywa/odtwarza sformatowane dane
                                            PCM.
          --list-file-formats               Wyświetla listę dostępnych formatów
                                            plików.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pacat %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa klienta "%s"

en: Invalid stream name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa strumienia "%s"

en: Invalid channel map '%s'
pl: Nieprawidłowa mapa kanałów "%s"

en: Invalid latency specification '%s'
pl: Nieprawidłowe określenie opóźnienia "%s"

en: Invalid process time specification '%s'
pl: Nieprawidłowe określenie czasu procesu "%s"

en: Invalid property '%s'
pl: Nieprawidłowa własność "%s"

en: Unknown file format %s.
pl: Nieznany format pliku %s.

en: Invalid sample specification
pl: Nieprawidłowe określenie próbki

en: Failed to generate sample specification for file.
pl: Utworzenie określenia próbki dla pliku się nie powiodło.

en: Failed to open audio file.
pl: Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pl: Ostrzeżenie: podane określenie próbki zostanie zastąpione przez określenie z pliku.

en: Failed to determine sample specification from file.
pl: Ustalenie określenia próbki z pliku nie się nie powiodło.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pl: Ostrzeżenie: ustalenie mapy kanałów z pliku się nie powiodło.

en: Channel map doesn't match sample specification
pl: Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki

en: Warning: failed to write channel map to file.
pl: Ostrzeżenie: zapisanie mapy kanałów do pliku się nie powiodło.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pl: Otwieranie strumienia %s za pomocą określenie próbki "%s" i mapy kanałów "%s".

en: playback
pl: odtwarzanie

en: Failed to set media name.
pl: Ustawienie nazwy nośnika się nie powiodło.

en: pa_mainloop_new() failed.
pl: pa_mainloop_new() się nie powiodło.

en: io_new() failed.
pl: io_new() się nie powiodło.

en: pa_context_new() failed.
pl: pa_context_new() się nie powiodło.

en: pa_context_connect() failed: %s
pl: pa_context_connect() się nie powiodło: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pl: pa_context_rttime_new() się nie powiodło.

en: pa_mainloop_run() failed.
pl: pa_mainloop_run() się nie powiodło.

en: Failure to suspend: %s
pl: Wstrzymanie się nie powiodło: %s

en: Failure to resume: %s
pl: Wznowienie się nie powiodło: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pl: OSTRZEŻENIE: serwer dźwięku nie jest lokalny, nie zostanie wstrzymany.

en: Connection failure: %s
pl: Połączenie się nie powiodło: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pl: Otrzymano SIGINT, kończenie działania.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pl: OSTRZEŻENIE: proces potomny został zniszczony przez sygnał %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
pl: %s [opcje] ... 
    
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pasuspender %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
pl: pa_mainloop_new() się nie powiodło.

en: pa_context_new() failed.
pl: pa_context_new() się nie powiodło.

en: pa_mainloop_run() failed.
pl: pa_mainloop_run() się nie powiodło.

en: Failed to get statistics: %s
pl: Uzyskanie statystyk się nie powiodło: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
pl: Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s bajtów.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
pl: Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloków zawierających razem %s bajtów.

en: Sample cache size: %s
pl: Rozmiar pamięci podręcznej próbek: %s

en: Failed to get server information: %s
pl: Uzyskanie informacji o serwerze się nie powiodło: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
pl: Ciąg serwera: %s
    Wersja protokołu biblioteki: %u
    Wersja protokołu serwera: %u
    Czy jest lokalny: %s
    Indeks klienta: %u
    Rozmiar kafla: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
pl: Nazwa użytkownika: %s
    Nazwa komputera: %s
    Nazwa serwera: %s
    Wersja serwera: %s
    Domyślne określenie próbki: %s
    Domyślna mapa kanałów: %s
    Domyślny odpływ: %s
    Domyślne źródło: %s
    Ciasteczko: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
pl: Uzyskanie informacji o odpływie się nie powiodło: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pl: Odpływ #%u
    	Stan: %s
    	Nazwa: %s
    	Opis: %s
    	Sterownik: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Właściciel modułu: %u
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s%s%s
    	                  balans %0.2f
    	Głośność podstawowa: %s%s%s
    	Źródło monitora: %s
    	Opóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy
    	Flagi: %s%s%s%s%s%s%s
    	Właściwości:
    		%s

en: 	Ports:
pl: 	Porty:

en: 	Active Port: %s
pl: 	Aktywny port: %s

en: 	Formats:
pl: 	Formaty:

en: Failed to get source information: %s
pl: Uzyskanie informacji o źródle się nie powiodło: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pl: Źródło #%u
    	Stan: %s
    	Nazwa: %s
    	Opis: %s
    	Sterownik: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Właściciel modułu: %u
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s%s%s
    	                  balans %0.2f
    	Głośność podstawowa: %s%s%s
    	Monitor odpływu: %s
    	Opóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy
    	Flagi: %s%s%s%s%s%s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
pl: Uzyskanie informacji o module się nie powiodło: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
pl: Moduł #%u
    	Nazwa: %s
    	Parametr: %s
    	Licznik użycia: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
pl: Uzyskanie informacji o kliencie się nie powiodło: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pl: Klient #%u
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
pl: Uzyskanie informacji o karcie się nie powiodło: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pl: Karta #%u
    	Nazwa: %s
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: 	Profiles:
pl: 	Profile:

en: 	Active Profile: %s
pl: 	Aktywny profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
pl: 			Właściwości:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
pl: 			Część profilu: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pl: Uzyskanie informacji o wejściu odpływu się nie powiodło: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pl: Odpływ wejścia #%u
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Klient: %s
    	Odpływ: %u
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Format: %s
    	Zakorkowane: %s
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  %s
    	                  balans %0.2f
    	Opóźnienie bufora: %0.0f usekundy
    	Opóźnienie odpływu: %0.0f usekundy
    	Metoda resamplingu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
pl: Uzyskanie informacji o wyjściu źródła się nie powiodło: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pl: Odpływ wejścia #%u
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Klient: %s
    	Odpływ: %u
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Format: %s
    	Zakorkowane: %s
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  %s
    	                  balans %0.2f
    	Opóźnienie bufora: %0.0f usekundy
    	Opóźnienie odpływu: %0.0f usekundy
    	Metoda resamplingu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
pl: Uzyskanie informacji o próbce się nie powiodło: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
pl: Próbka #%u
    	Nazwa: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  %s
    	                  balans %0.2f
    	Czas trwania: %0.1fs
    	Rozmiar: %s
    	Lazy: %s
    	Nazwa pliku: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failure: %s
pl: Niepowodzenie: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
pl: Usunięcie modułu z pamięci się nie powiodło: moduł %s nie jest wczytany

en: Failed to set format: invalid format string %s
pl: Ustawienie formatu się nie powiodło: nieprawidłowy ciąg formatu %s

en: Failed to upload sample: %s
pl: Wysłanie próbki się nie powiodło: %s

en: Premature end of file
pl: Przedwczesny koniec pliku

en: sink-input
pl: wejście-odpływu

en: source-output
pl: wyjście-źródła

en: sample-cache
pl: bufor-próbki

en: Event '%s' on %s #%u
pl: Zdarzenie "%s" w %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
pl: Otrzymano SIGINT, kończenie działania.

en: Invalid volume specification
pl: Nieprawidłowe określenie głośności

en: Volume outside permissible range.
pl: Głośność jest poza dozwolonym zakresem.

en: [TYPE]
pl: [TYP]

en: FILENAME [NAME]
pl: NAZWA-PLIKU [NAZWA]

en: NAME [SINK]
pl: NAZWA [ODPŁYW]

en: NAME [ARGS ...]
pl: NAZWA [PARAMETRY...]

en: NAME|#N
pl: NAZWA|#N

en: #N SINK|SOURCE
pl: #N ODPŁYW|ŹRÓDŁO

en: NAME|#N 1|0
pl: NAZWA|#N 1|0

en: CARD PROFILE
pl: PROFIL KARTY

en: NAME|#N PORT
pl: NAZWA|#N PORT

en: NAME|#N VOLUME
pl: NAZWA|#N GŁOŚNOŚĆ

en: #N VOLUME
pl: #N GŁOŚNOŚĆ

en: NAME|#N 1|0|toggle
pl: NAZWA|#N 1|0|przełącznik

en: #N 1|0|toggle
pl: #N 1|0|przełącznik

en: #N FORMATS
pl: #N FORMATY

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
pl: NAZWA-KARTY|KARTA-#N PORT OFFSET

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
pl: 
    Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@
    mogą być używane do podania domyślnego odpływu, źródła i monitora.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
pl: 
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się
      -n, --client-name=NAZWA               Jak nazwać tego klienta w serwerze

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pactl %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
pl: Należy podać nic lub jedno z: %s

en: Please specify a sample file to load
pl: Proszę podać plik próbki do wczytania

en: Failed to open sound file.
pl: Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pl: Ostrzeżenie: ustalenie określenia próbki z pliku się nie powiodło.

en: You have to specify a sample name to play
pl: Należy podać nazwę próbki do odtworzenia

en: You have to specify a sample name to remove
pl: Należy podać nazwę próbki do usunięcia

en: You have to specify a sink input index and a sink
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ

en: You have to specify a source output index and a source
pl: Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło

en: You have to specify a module name and arguments.
pl: Należy podać nazwę modułu i parametry.

en: You have to specify a module index or name
pl: Należy podać indeks lub nazwę modułu

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pl: Nie można podać więcej niż jednego odpływu. Należy podać wartość logiczną.

en: Invalid suspend specification.
pl: Nieprawidłowe określenie uśpienia.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pl: Nie można podać więcej niż jednego źródła. Należy podać wartość logiczną.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pl: Należy podać nazwę karty/indeks i nazwę profilu

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i nazwę portu

en: You have to specify a sink name
pl: Należy podać nazwę odpływu

en: You have to specify a source name/index and a port name
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i nazwę portu

en: You have to specify a source name
pl: Należy podać nazwę źródła

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i głośność

en: You have to specify a source name/index and a volume
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i głośność

en: You have to specify a sink input index and a volume
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i głośność

en: Invalid sink input index
pl: Nieprawidłowy indeks wejścia odpływu

en: You have to specify a source output index and a volume
pl: Należy podać indeks źródła wyjścia i głośność

en: Invalid source output index
pl: Nieprawidłowy indeks wejścia źródła

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i zmienną logiczną wyciszenia

en: Invalid mute specification
pl: Nieprawidłowe określenie wyciszenia

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i zmienną logiczną wyciszenia

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i zmienną logiczną wyciszenia

en: Invalid sink input index specification
pl: Nieprawidłowe określenie indeksu wejścia odpływu

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
pl: Należy podać nazwę indeks wyjścia źródła i zmienną logiczną wyciszenia

en: Invalid source output index specification
pl: Nieprawidłowe określenie indeksu wyjścia źródła

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
pl: Należy podać nazwę indeks odpływu listę obsługiwanych formatów oddzielonych średnikami

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
pl: Należy podać nazwę karty/indeks, nazwę portu i offset opóźnienia

en: Could not parse latency offset
pl: Nie można przetworzyć offsetu opóźnienia

en: No valid command specified.
pl: Nie podano prawidłowego polecenia.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
pl: %s [-D ekran] [-S serwer] [-O odpływ] [-I źródło] [-c plik]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Wyświetla dane PulseAudio dołączone do ekranu X11 (domyślne)
     -e    Eksportuje lokalne dane PulseAudio na ekran X11
     -i    Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych
           środowiskowych i pliku ciasteczka.
     -r    Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11

en: Failed to parse command line.
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło.

en: Server: %s
pl: Serwer: %s

en: Sink: %s
pl: Odpływ: %s

en: Cookie: %s
pl: Ciasteczko: %s

en: Failed to parse cookie data
pl: Przetworzenie danych ciasteczka się nie powiodło

en: Failed to save cookie data
pl: Zapisanie danych ciasteczka się nie powiodło

en: Failed to load client configuration file.
pl: Wczytanie pliku konfiguracji klienta się nie powiodło.

en: Failed to read environment configuration data.
pl: Odczytanie danych konfiguracji środowiska się nie powiodło.

en: Failed to get FQDN.
pl: Uzyskanie FQDN się nie powiodło.

en: Failed to load cookie data
pl: Wczytanie danych ciasteczka się nie powiodło

en: Not yet implemented.
pl: Niezaimplementowane.

en: NAME|#N KEY=VALUE
pl: NAZWA|#N KLUCZ=WARTOŚĆ

en: #N KEY=VALUE
pl: #N KLUCZ=WARTOŚĆ

en: NAME SINK|#N
pl: NAZWA ODPŁYW|#N

en: NAME FILENAME
pl: NAZWA NAZWA-PLIKU

en: PATHNAME
pl: NAZWA-ŚCIEŻKI

en: FILENAME SINK|#N
pl: NAZWA-PLIKU ODPŁYW|#N

en: NUMERIC LEVEL
pl: NUMERYCZNY POZIOM

en: FRAMES
pl: RAMKI

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode
pl: 
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    Jeśli nie podano polecenia, to program pacmd zostaje uruchomiony w trybie interaktywnym

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pacmd %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pl: Usługa PulseAudio nie jest uruchomiona, lub nie jest uruchomiona jako usługa sesji.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
pl: gniazdo(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pl: Zniszczenie usługi PulseAudio się nie powiodło.

en: Daemon not responding.
pl: Usługa nie odpowiada.

en: Cannot access autospawn lock.
pl: Nie można uzyskać dostępu do blokady automatycznego wznawiania.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pl: Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie było nic do zapisania.
    Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA "%s". Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
    Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT - ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pl: Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie było nic do odczytania.
    Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA "%s". Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
    Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN - ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.

en: Handsfree
pl: Zestaw głośnomówiący

en: Portable
pl: Przenośne

en: Bluetooth Output
pl: Wyjście Bluetooth

en: Bluetooth Input
pl: Wejście Bluetooth

en: High Fidelity Playback (A2DP)
pl: Odtwarzanie o wysokiej dokładności (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
pl: Przechwytywanie o wysokiej dokładności (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
pl: Duplex telefoniczny (HSP/HFP)

en: Handsfree Gateway
pl: Zestaw głośnomówiący

en: Output Devices
pl: Urządzenia wyjściowe

en: Audio on @HOSTNAME@
pl: Dźwięk na @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
pl: Wejście stacji dokującej

en: Docking Station Microphone
pl: Mikrofon stacji dokującej

en: Docking Station Line In
pl: Wejście liniowe stacji dokującej

en: Front Microphone
pl: Przedni mikrofon

en: Rear Microphone
pl: Tylny mikrofon

en: External Microphone
pl: Zewnętrzny mikrofon

en: Internal Microphone
pl: Wewnętrzny mikrofon

en: Automatic Gain Control
pl: Automatyczna kontrola natężenia

en: No Automatic Gain Control
pl: Brak automatycznej kontroli natężenia

en: No Boost
pl: Brak podbicia

en: No Amplifier
pl: Brak amplitunera

en: No Bass Boost
pl: Brak podbicia basów

en: Analog Input
pl: Wejście analogowe

en: Dock Microphone
pl: Mikrofon stacji dokującej

en: Headset Microphone
pl: Mikrofon na słuchawkach

en: Analog Output
pl: Wyjście analogowe

en: LFE on Separate Mono Output
pl: Subwoofer na oddzielnym wyjściu mono

en: Analog Mono Output
pl: Analogowe wyjście mono

en: HDMI / DisplayPort
pl: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
pl: Wyjście cyfrowe (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
pl: Wejście cyfrowe (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
pl: Cyfrowe przekazywanie (S/PDIF)

en: Analog Mono
pl: Analogowe mono

en: Analog Stereo
pl: Analogowe stereo

en: Analog Surround 2.1
pl: Analogowe surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
pl: Analogowe surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
pl: Analogowe surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
pl: Analogowe surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
pl: Analogowe surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
pl: Analogowe surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
pl: Analogowe surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
pl: Analogowe surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
pl: Analogowe surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
pl: Analogowe surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
pl: Analogowe surround 7.1

en: Analog 4-channel Input
pl: Czterokanałowe wejście analogowe

en: Digital Stereo (IEC958)
pl: Cyfrowe stereo (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
pl: Cyfrowe przekazywanie (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pl: Cyfrowe surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pl: Cyfrowe surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
pl: Cyfrowe surround 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
pl: Cyfrowe stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
pl: Cyfrowe surround 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pl: Analogowy dupleks mono

en: Analog Stereo Duplex
pl: Analogowy dupleks stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pl: Cyfrowy dupleks stereo (IEC958)

en: %s Output
pl: Wyjście %s

en: %s Input
pl: Wejście %s

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
pl: source_name=<nazwa źródła> source_properties=<właściwości źródła> source_master=<nazwa źródła do filtrowania> sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> adjust_time=<jak często odczytywać częstotliwości w sekundach> adjust_threshold=<jak daleko odchodzić do odczytania w milisekundach> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<map kanałów> aec_method=<używana implementacja> aec_args=<parametry dla mechanizmu AEC> save_aec=<zapisywanie danych AEC w /tmp> autoloaded=<należy ustawić, jeśli moduł jest automatycznie wczytywany> use_volume_sharing=<yes lub no>

en: General Purpose Equalizer
pl: Korektor graficzny ogólnego przeznaczenia

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów> autoloaded=<należy ustawić, jeśli ten moduł jest automatycznie uruchamiany> use_volume_sharing=<yes lub no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
pl: autoclean=<automatycznie usuwać nieużywane filtry?>

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
pl: %s [opcje]
    
    -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
    -v, --verbose                         Wyświetla komunikaty debugowania
          --from-rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Z częstotliwości próbki w Hz
                                          (domyślnie 44100)
          --from-format=FORMATPRÓBKI      Z typu próbki (domyślnie s16le)
          --from-channels=KANAŁY          Z liczby kanałów (domyślnie 1)
          --to-rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI   Do częstotliwości próbki w Hz
                                          (domyślnie 44100)
          --to-format=FORMATPRÓBKI        Do typu próbki (domyślnie s16le)
          --to-channels=KANAŁY            Do liczby kanałów (domyślnie 1)
          --resample-method=METODA        Metoda resamplingu
                                          (domyślnie automatyczna)
          --seconds=SEKUNDY               Z długości strumienia (domyślnie 60)
    
    Jeśli nie podano formatu, to test wykona wszystkie kombinacje formatów.
    
    Typ próbki musi być jednym z s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw,
    alaw, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (domyślnie s16ne)
    
    Proszę zobaczyć --dump-resample-methods, aby uzyskać możliwe
    wartości metody resamplingu.

en: === %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
pl: === %d sekundy: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)

en: Virtual surround sink
pl: Wirtualny odpływ Surround

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów> use_volume_sharing=<yes lub no> force_flat_volume=<yes lub no> hrir=/ścieżka/do/pliku/left_hrir.wav

en: PulseAudio based podcast recorder
pl: Nagrywanie podcastów oparte na

en: loading UI file from current subdir
pl: wczytywanie pliku interfejsu użytkownika z bieżącego podkatalogu

en: Cannot load resources
pl: Nie można wczytać zasobów

en: Important notice
pl: Ważna uwaga

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
pl: Ten program może być używany do nagrywania mowy ze zdalnych położeń. Użytkownik jest odpowiedzialny za stosowanie się do wszelkich praw i zobowiązań podczas używania tego programu. Przede wszystkim nie powinno się nagrywać innych osób bez ich zgody.

en: Select the audio sources to mix
pl: Wybór źródeł dźwięku do miksowania

en: I understand.
pl: Rozumiem.

en: Your voice
pl: Twój głos

en: Subject's voice
pl: Głos podmiotu

en: Standard settings
pl: Standardowe ustawienia

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
pl: Zapisanie rozmowy jako pojedynczy plik dźwiękowy z kompresją. Jest to odpowiednia opcja dla większości osób.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
pl: Zapisanie każdego głosu jako oddzielny plik dźwiękowy bez kompresji. Ta opcja umożliwia samodzielne miksowanie i kodowanie dźwięku.

en: Save your recording
pl: Zapis nagrania

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
pl: Na pewno anulować zapisywanie? Po wybraniu Tak nagranie dźwięku zostanie bezpowrotnie usunięte.

en: WAV files are written here:
pl: Pliki WAV są zapisywane tutaj:

en: File exists. OK to overwrite?
pl: Plik istnieje. Zastąpić go?

en: failed to open terminal
pl: nie udało się otworzyć terminala

en: failed to read file
pl: nie udało się odczytać pliku

en: failed to stat file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku

en: failed to stat output file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym

en: input file is output file
pl: plik wejściowy jest zarazem plikiem wyjściowym

en: buffer allocation failed
pl: nie udało się zaalokować bufora

en: select call failed
pl: nie udało się wywołać funkcji select

en: %s %s - Copyright(C) %s %s
pl: %s %s - Prawa autorskie (C) %s %s

en: Web site: %s
pl: Strona WWW: %s

note: RATS: ignore
en: %s: option structure allocation failed (%s)
pl: %s: nie udało się zaalokować struktur opcji (%s)

en: %s: option structure argv allocation failed (%s)
pl: %s: nie udało się zaalokować struktur opcji argv (%s)

en: show progress bar
pl: pokaż pasek postępu

en: show elapsed time
pl: pokaż upływający czas

en: show estimated time of arrival (completion)
pl: pokaż szacowany czas ukończenia

en: show data transfer rate counter
pl: pokaż licznik prędkości przesyłania

en: show number of bytes transferred
pl: pokaż ilość przesłanych bajtów

en: output percentages, not visual information
pl: wświetl wyjście procentowo, bez graficznej prezentacji

en: do not output any transfer information at all
pl: nie wyświetlaj żadnych informacji o przesyłaniu

en: display nothing until first byte transferred
pl: nie wyświetlaj nic aż do pierwszego przesłanego bajtu

en: set estimated data size to SIZE bytes
pl: ustaw oczekiwany rozmiar danych na WARTOŚĆ bajtów

en: SEC
pl: WARTOŚĆ

en: update every SEC seconds
pl: aktualizuj co każde WARTOŚĆ sekund

en: assume terminal is WIDTH characters wide
pl: przyjmij, że terminal ma szerokość WARTOŚĆ znaków

en: assume terminal is HEIGHT rows high
pl: przyjmij, że terminal ma szerokość WARTOŚĆ znaków

en: prefix visual information with NAME
pl: poprzedź informacje prefiksem NAZWA

en: output even if standard error is not a terminal
pl: pokaż wyjście nawet gdy błędy nie są typu terminal

en: use cursor positioning escape sequences
pl: używaj sekwencji escape do pozycjonowania

en: limit transfer to RATE bytes per second
pl: ogranicz przesyłane dane do RATE bajtów na sekundę

en: show this help and exit
pl: wyświetl te informacje z pomocą i wyjdź

en: show version information and exit
pl: wyświetl informacje o wersji i wyjdź

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,
    with monitoring.
pl: Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego
    z monitoringiem.

en: Please report any bugs to %s.
pl: Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s.

en: PyChess - Connect to Internet Chess
pl: PyChess - połącz z serwerem szachowym

en: Log on as _Guest
pl: Zaloguj jako_Gość

en: PyChess - Internet Chess: FICS
pl: PyChess - Internetowe szachy: FICS

en: Send seek
pl: Wyślij zapytanie

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
pl: Obserwuj

en: _Player List
pl: _Lista graczy

en: _Game List
pl: Lista _gier

en: Offer _Draw
pl: Zaoferuj _remis

en: <b>News</b>
pl: <b>Wiadomości</b>

en: <b>Tools</b>
pl: <b>Narzędzia</b>

en: _Black player:
pl: _Czarne:

en: _White player:
pl: _Białe:

en: <b>Players</b>
pl: <b>Gracze</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
pl: <b>Wpisz zapis gry</b>

en: _Start Game
pl: _Rozpocznij grę

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
pl: <b><big>W co promować piona?</big></b>

en: _Load Game
pl: _Wczytaj grę

en: Save Game _As
pl: Zapi_sz grę jako

en: Player _Rating
pl: _Ranking gracza

en: _Call Flag
pl: _Zgłoś koniec czasu

en: _Rotate Board
pl: _Obróć szachownicę

note: #-#-#-#-#  2033 (Ristretto 0.5.1)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
pl: Opuść p_ełny ekran

en: _Log Viewer
pl: _Logi

en: _Hint mode
pl: Tryb _podpowiedzi

en: Sp_y mode
pl: Tryb _szpiegowski

en: About Chess
pl: O szachach

en: Chess client for the Gnome desktop
pl: Klient szachów dla środowiska Gnome

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według twojego
    wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Game information
pl: Informacje o grze

en: Site:
pl: Strona:

en: Round:
pl: Runda:

en: <b>Game data</b>
pl: <b>Dane o grze</b>

en: <b>Date of game</b>
pl: <b>Data gry</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
pl: _Schowaj karty kiedy tylko jedna gra jest otwarta

en: <b>General Display Options</b>
pl: <b>Ogólne Opcje Wyświetlania</b>

en: <b>Animation</b>
pl: <b>Animacja</b>

en: <b>Chess Engines</b>
pl: <b>Komputerowe Silniki Szachowe</b>

en: Use _analyzer
pl: Uzywaj _analizatora

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
pl: Analizator będzie pracował w tle i analizował grę. <b>Ta opcja jest konieczna dla trybu podpowiedzi</b>

en: Use _inverted analyzer
pl: Używaj _wstecznego analizatora

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
pl: Wsteczny analizator będzie analizował grę Twego przeciwnika. <b>Ta opcja jest konieczna do trybu szpiegowskiego</b>

en: <b>Analyzing</b>
pl: <b>Analizowanie</b>

en: _Use sounds in PyChess
pl: _Używaj dźwięków w PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
pl: Beep
    Wybierz plik dźwiękowy
    Bez dźwięku

en: A player _checks:
pl: _Szach

en: A player _moves:
pl: Gracz _wykonał ruch

en: Game is _drawn:
pl: Gra zakończona _remisem:

en: Game is _lost:
pl: Gra została _przegrana:

en: Game is _won:
pl: Gra została w_ygrana:

en: A player c_aptures:
pl: _Zbicie

en: Game is _set-up:
pl: Gra jest _ustawiona:

en: _Observed moves:
pl: _Obserwowane ruchy:

en: Observed _ends:
pl: Obserwowan_e zakończenia:

en: <b>Play Sound When...</b>
pl: <b>Odtwarzaj dźwięk, gdy...</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szachy

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_gry_w_szachy

en: The connection was broken - got "end of file" message
pl: Połączenie przerwane - otrzymano wiadomość "end of file"

en: '%s' is not a registered name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą

en: Log on Error
pl: Błąd logowania

en: Connection was closed
pl: Połączenie zostało zamknięte

en: online in total
pl: online w sumie

en: Register now
pl: Zarejestruj teraz

en: Lightning
pl: Turbo

en: White Player
pl: Białe

en: Black Player
pl: Czarne

en: Your opponent is not out of time.
pl: Twój przeciwnik ma jeszcze czas do dyspozycji.

en: Your opponent asks you to hurry!
pl: Twój przeciwnik prosi Cię o pośpiech!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
pl: Ogólnie rzecz ujmując, nie ma to żadnego wpływu na przebieg gry. Aby jednak nie sprawić zawodu swemu oponentowi, mógłbyś wykonywać swoje posunięcia nieco szybciej.

en: %s was declined by your opponent
pl: %s została odrzucona przez Twojego przeciwnika.

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
pl: Możesz spróbować wysłać ofertę ponownie później w trakcie gry.

en: %s was withdrawn by your opponent
pl: %s została wycofana przez Twojego przeciwnika

en: Unable to accept %s
pl: %s nie może zostać zaakceptowana

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
pl: PyChess nie mógł zaakceptować %s. Prawdopodobnie dlatego, że została ona wycofana.

en: %s returns an error
pl: %s zwraca błąd

en: Chess Position
pl: Pozycja Szachowa

en: Simple Chess Position
pl: Prosta Pozycja Szachowa

en: Chess Game
pl: Zapis Gry

en: Local Event
pl: Zdarzenie

en: Local Site
pl: Strona

en: The game has been killed
pl: Gra została "skillowana"

en: The game has been adjourned
pl: Gra została odroczona

en: The game has been aborted
pl: Gra została przerwana

en: Loaded game
pl: Załadowano grę

en: You sent a draw offer
pl: Wysłałeś ofertę remisu

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
pl: <big><b>Komputerowy silnik szachowy, %s, "padł"</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
pl: PyChess stracił połączenie z komputerowym silnikiem szachowym.
    Możesz spróbować zacząć nową grę przeciwko temu komputerowi lub wybrać inny.

en: Open Game
pl: Otwórz grę

en: Detect type automatically
pl: Rozpoznaj typ automatycznie

en: All Chess Files
pl: Wszystkie pliki szachowe

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
pl: <big><b>Nieznany typ pliku '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
pl: <big><b>Nie można zapisać pliku '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
pl: Nie masz potrzebnych uprawnień by zapisać plik.
    Upewnij się czy podałeś właściwą ścieżkę zapisu i spróbuj ponownie.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
pl: <big><b>Plik o nazwie: '%s' już istnieje. Zastąpić go?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
pl: Plik już istnieje w '%s'. Jeśli go zastąpisz jego aktualna zawartość zostanie nadpisana.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
pl: <big><b>PyChess nie mógł zapisać gry</b></big>

en: The error was: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
pl: <b><big>Zapisać aktualną grę przed zakończeniem?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
pl: Nie będzie można później wznowić tej gry, jeśli jej nie zapiszesz.

en: Human Being
pl: Człowiek

en: Gain:
pl: Dodawaj:

en: Enter Game
pl: Wejście do gry

en: Open Sound File
pl: Otwórz plik dźwiękowy

en: draws
pl: remisy

en: mates
pl: matuje

en: puts opponent in check
pl: szachuje

en: improves king safety
pl: zwiększają bezpieczeństwo Króla

en: slightly improves king safety
pl: nieznacznie zwiększają bezpieczeństwo króla

en: moves a rook to an open file
pl: przesuwają wieżę na otwarty korytarz

en: moves an rook to a half-open file
pl: przesuwają wieżę na pół-otwarty korytarz

en: moves bishop into fianchetto: %s
pl: wykonują fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
pl: promują piona w %s

en: castles
pl: wykonują roszadę

en: takes back material
pl: odbijają materiał

en: sacrifies material
pl: poświęcają materiał

en: exchanges material
pl: wymieniają materiał

en: captures material
pl: zdobywają materiał

en: increases the pressure on %s
pl: zwiększają nacisk na %s

en: defends %s
pl: bronią %s

en: White has a new piece in outpost: %s
pl: Białe mają nową bierkę na froncie: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
pl: Czarne mają nową bierkę na froncie: %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
pl: %s ustawiają piony w formację łańcucha

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
pl: przesuwają piona bliżej krawędzi promocji %s

en: White should do pawn storm in right
pl: Białe powinny wykonywać szturm pionkami po prawej

en: Black should do pawn storm in left
pl: Czarne powinny wykonywać szturm pionkami po lewej

en: White should do pawn storm in left
pl: Białe powinny zrobić szturm pionami

en: Black should do pawn storm in right
pl: Białe powinny zrobić szturm pionami na prawym skrzydle.

en: Black has a rather cramped position
pl: Czarne mają raczej skrępowaną pozycję

en: Black has a slightly cramped position
pl: Czarne mają lekko skrępowaną pozycję

en: White has a rather cramped position
pl: Białe mają raczej skrępowaną pozycję

en: White has a slightly cramped position
pl: Czarne mają lekko skrępowaną pozycję

en: Opening Book
pl: Książka Debiutów

en: In this position,
    there is no book move.
pl: Dla tej pozycji nie znaleziono 
    posunięcia w książce

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pl: Ignorowanie przestarzałego polecenia w wierszu %(lineno)s: polecenie %(cmd)s jest przestarzałe i jego użycie nie powoduje żadnych zmian. Może zostać usunięte z przyszłych wydań, co spowoduje krytyczny błąd pliku kickstart. Należy zmodyfikować plik kickstart, aby usunąć to polecenie.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pl: Niedozwolony adres URL dla %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
pl: Nie można otworzyć pliku %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
pl: Nie można otworzyć wejściowego pliku kickstart: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pl: Grupa nie może podać zarówno --nodefaults, jak i --optional

en: Section %s does not end with %%end.
pl: Sekcja %s nie kończy się na %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
pl: Nieznana sekcja kickstart: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pl: Podano nieobsługiwaną wersję: %s

en: Option %s is required
pl: Opcja %s jest wymagana

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pl: Opcja %(option)s została wprowadzona w wersji %(intro)s, ale używana jest wersja składni kickstart %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
pl: Opcja %(option)s nie jest już obsługiwana.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pl: Opcja %(option)s została usunięta w wersji %(removed)s, ale używana jest wersja składni kickstart %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pl: Ignorowanie przestarzałej opcji w wierszu %(lineno)s: opcja %(option)s jest przestarzała i jej użycie nie powoduje żadnych zmian. Może zostać usunięta z przyszłych wydań, co spowoduje krytyczny błąd pliku kickstart. Należy zmodyfikować plik kickstart, aby usunąć tę opcję.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pl: Opcja %(opt)s: nieprawidłowa wartość zmiennej logicznej: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pl: Opcja %(opt)s: nieprawidłowa wartość ciągu: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pl: Wymagane ustawienie flagi dla opcji, która nie przyjmuje wartości

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pl: Wystąpił następujący problem w wierszu %(lineno)s pliku kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pl: Wystąpił problem podczas odczytywania z wiersza %s pliku kickstart

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
pl: podstawowy plik do użycia do wysyłania danych kickstart (opcjonalnie)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
pl: położenie do zapisania ukończonego pliku kickstart, lub standardowe wyjście, jeśli nie podano

en: version of kickstart syntax to validate against
pl: wersja składni kickstart, jaką sprawdzać

en: The version %s is not supported by pykickstart
pl: Wersja %s nie jest obsługiwana przez program pykickstart

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
pl: Ostrzeżenie: wystąpił następujący błąd podczas przetwarzania pliku wejściowego:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
pl: Nie rozpoznano wewnętrznego polecenia %s.

en: You must specify two syntax versions.
pl: Należy podać dwie wersje składni.

en: The following commands were removed in %s:
pl: Następujące polecenia zostały usunięte w %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
pl: Następujące polecenia stały się przestarzałe w %s:

en: The following commands were added in %s:
pl: Następujące polecenia zostały dodane w %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
pl: Następujące opcje zostały dodane do polecenia %s w %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
pl: Następujące opcje polecenia %s stały się przestarzałe w %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
pl: Następujące opcje zostały usunięte z polecenia %s w %s:

en: halt after the first error or warning
pl: wyłączenie po pierwszym błędzie lub ostrzeżeniu

en: parse include files when %include is seen
pl: przetworzenie plików nagłówków po zobaczeniu %include

en: list the available versions of kickstart syntax
pl: wyświetlenie listy dostępnych wersji składni plików kickstart

en: Error reading %s:
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pl: Plik używa przestarzałej opcji lub polecenia.
    %s

en: General kickstart error in input file
pl: Ogólny błąd kickstart w pliku wejściowym

en: General error in input file:  %s
pl: Ogólny błąd w pliku wejściowym: %s

en:  minutes.
pl:  minuty.

en: <b>Autosave</b>
pl: <b>Automatyczny Zapis</b>

en: <b>Text font</b>
pl: <b>Czcionka</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
pl: <b>Uwaga!</b>
    Właśnie masz zamiar zamknąć, bez zapisywania, dokument, w którym dokonaleś zmian. Jeśli przejdziesz dalej, wszytkie one zostaną utracone.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
pl: <b>Uwaga!</b>
    Właśnie masz zamiar zamknąć, bez zapisywania, dokument, w którym dokonaleś zmian. Jeśli przejdziesz dalej, wszytkie one zostaną utracone.

en: Autosave files every
pl: Automatycznie Zapisuj każdy plik.

en: * Unnamed *
pl: * BezNazwy *

en: Closed, no files selected
pl: Zamykanie, żaden plik nie został wybrany

en: File %s open
pl: Plik %s otwarty

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
pl: Przejście do buforu %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: Grid spacing
pl: Rozstaw linii siatki

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
pl: Ta partycja przechowuje dane do instalacji z dysku twardego.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
pl: Nie można usunąć partycji będącej elementem urządzenia DASD sformatowanego metodą LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
pl: Te urządzenie jest częścią urządzenia RAID %s.

en: This device is part of a RAID device.
pl: Te urządzenie jest częścią urządzenia RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
pl: To urządzenie jest częścią niespójnej grupy woluminów LVM.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
pl: Te urządzenie jest częścią grupy woluminów LVM "%s".

en: This device is part of a LVM volume group.
pl: Te urządzenie jest częścią grupy woluminów LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
pl: Te urządzenie jest rozszerzoną partycją, zawierającą partycji logiczne, których nie można usunąć:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
pl: Główna partycja ma mniej niż 250 megabajtów, a to zwykle za mało, aby zainstalować system %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pl: Nie wybrano głównej partycji ("/"), która jest niezbędna do kontynuowania instalacji systemu %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
pl: Ta platforma wymaga /boot na oddzielnej partycji lub woluminie logicznym. Jeśli /boot nie ma znajdować się na własnym woluminie, to należy umieścić / na oddzielnej partycji nie będącej LVM.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
pl: Partycja %(mount)s ma mniej niż %(size)s MB, czyli mniej niż jest zalecane do zwykłej instalacji systemu %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pl: Partycja %(mount)s jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pl: Partycja %(mount)s jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
pl: nie utworzono urządzenia docelowego 1 etapu programu startowego

en: You have not created a bootable partition.
pl: Nie utworzono partycji startowej.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
pl: Komputery oparte o BIOS wymagają specjalnej partycji, aby uruchamiać z dysków o etykietach GPT. Aby kontynuować, proszę utworzyć specjalną partycję typu "biosboot" o rozmiarze 1 MB.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
pl: Nie podano partycji wymiany. Wymagane jest %(requiredMem)s MB pamięci, aby kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pl: Nie podano partycji wymiany. Chociaż nie zawsze jest ona ściśle wymagana, w większości przypadków znacznie poprawia wydajność systemu.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
pl: Co najmniej jedno z urządzeń wymiany nie posiada UUID, co jest częste w przypadku przestrzeni wymiany utworzonych używając starszych wersji programu mkswap. Te urządzenia będą nazywane według ścieżek do nich w pliku /etc/fstab, co nie jest najlepsze, ponieważ ścieżki te mogą się zmieniać w wielu okolicznościach.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
pl: Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Katalog %s musi znajdować się w systemie plików /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
pl: Punkt montowania %s musi znajdować się na systemie plików systemu Linux.

en: Linux on %s
pl: Linux na %s

en: Unknown Linux
pl: Nieznany system Linux

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
pl: %(product)s Linux %(version)s dla %(arch)s

en: No usable disks selected
pl: Nie wybrano żadnych używalnych dysków

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na automatyczne partycjonowanie

en: unable to allocate aligned partition
pl: nie można przydzielić wyrównanej partycji

en: requested size exceeds maximum allowed
pl: żądany rozmiar przekracza maksymalnie dozwolony

en: disk %s inaccessible
pl: dysk %s jest niedostępny

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pl: partycja jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pl: partycja jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)d MB do %(maxSize)d MB)

en: not enough free space on disks
pl: za mało wolnego miejsca na dyskach

en: not enough free space after creating extended partition
pl: za mało wolnego miejsca po utworzeniu partycji rozszerzonej

en: cannot reclaim more than request has grown
pl: nie można odzyskać więcej niż wzrosło żądanie

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pl: żądania DiskChunk muszą być typu PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
pl: przydzielono partycje poza ograniczeniami etykiet dysków

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pl: żądania VGChunk muszą być typu LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
pl: za mało miejsca dla żądań LVM

en: Invalid Disk Label
pl: Nieprawidłowa etykieta dysku

en: FCoE not available
pl: FCoE jest niedostępne

en: bootloader device
pl: urządzenie programu startowego

en: RAID Device
pl: Urządzenie RAID

en: First sector of boot partition
pl: Pierwszy sektor partycji startowej

en: EFI System Partition
pl: Partycja systemowa EFI

en: Apple EFI Boot Partition
pl: Partycja startowa Apple EFI

en: PReP Boot Partition
pl: Partycja startowa PReP

en: Apple Bootstrap Partition
pl: Partycja startowa Apple

en: U-Boot Partition
pl: Partycja U-Boot

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pl: Nie podano numeru urządzenia lub podany numer jest nieprawidłowy

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pl: Nie podano nazwy World Wide Port lub podana nazwa jest nieprawidłowa.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pl: Nie podano FCP LUN lub podany numer jest nieprawidłowy.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pl: Nie odnaleziono urządzenia zFCP %s, nawet na liście ignorowanych urządzeń.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pl: Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można dodać WWPN %(wwpn)s do urządzenia zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pl: Nie odnaleziono WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można dodać LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pl: LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s jest już skonfigurowane.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Nie można odczytać nieprawidłowego atrybutu LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pl: Ponowne usunięcie LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s się nie powiodło.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pl: Nie można poprawnie usunąć urządzenia SCSI z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można usunąć LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można usunąć WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pl: Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pl: Nie można zmienić nazwy inicjatora iSCSI po jej ustawieniu

en: Must provide an iSCSI initiator name
pl: Należy podać nazwę inicjatora iSCSI.

en: iSCSI not available
pl: iSCSI jest niedostępne

en: No initiator name set
pl: Nie ustawiono nazwy inicjatora

en: No iSCSI nodes discovered
pl: Nie wykryto węzłów iSCSI

en: No new iSCSI nodes discovered
pl: Nie wykryto nowych węzłów iSCSI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pl: Nie można zalogować do żadnego wykrytego węzła

en: exa
pl: eksa

en: yotta
pl: jotta

en: yobi
pl: jobi

en: create device
pl: utwórz urządzenie

en: destroy device
pl: usuń urządzenie

en: resize device
pl: zmień rozmiar urządzenia

en: create format
pl: utwórz format

en: Creating %(type)s on %(device)s
pl: Tworzenie %(type)s na %(device)s

en: destroy format
pl: usuń format

en: resize format
pl: zmień rozmiar formatu

en: Resizing filesystem on %(device)s
pl: Zmienianie rozmiaru systemu plików na %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
pl: brak typu w konfiguracji systemu plików

en: Unknown return code: %d.
pl: Nieznany kod zwrotny: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
pl: Sprawdzanie systemu plików %(type)s na %(device)s się nie powiodło:

en: File system errors left uncorrected.
pl: Błędy systemu plików nie zostały naprawione.

en: Usage or syntax error.
pl: Błąd użycia lub składni.

en: e2fsck cancelled by user request.
pl: e2fsck zostało anulowane na żądanie użytkownika.

en: Shared library error.
pl: Błąd biblioteki współdzielonej.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
pl: Wykryto odwracalne błędy lub program dosfsck wykrył wewnętrzną niespójność.

en: vginfo failed for %s
pl: wykonanie vginfo dla %s się nie powiodło

en: String does not match expected pattern
pl: Nie pasuje do oczekiwanego wzorca

en: ${val} is less than minimum value ${min}
pl: ${val} jest mniejsza niż minimalna wartość ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
pl: ${val} jest większa niż maksymalna wartość ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
pl: Krótsze niż minimalna długość ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
pl: Dłuższa niż maksymalna długość ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
pl: "${val}" nie jest żadnym z ${choices}

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
pl: "${val}" nie jest zmapowanym typem: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
pl: Nieznane klucze w mapowaniu: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
pl: "${val}" nie jest iterable

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
pl: "${val}" ma niepoprawną ilość elementów (oczekiwano ${exp}, było ${was})

en: "${val} cannot be serialized: ${err}
pl: "${val} nie może zostać zserializowana: ${err}

en: ${val} is not a string: %{err}
pl: ${val} nie jest stringiem: %{err}

en: "${val}" is not a number
pl: "${val}" nie jest liczbą

en: ${val} is not a string
pl: ${val} nie jest stringiem

en: "${val}" has no __name__
pl: "${val}" nie ma __name__

en: "${val}" is not a string
pl: "${val}" nie jest stringiem

en: "${val}" is not a datetime object
pl: "${val}" nie jest obiektem datetime

en: "${val}" is not a date object
pl: "${val}" nie jest obiektem date

en: Argentinian Spanish
pl: hiszpański argentyński

en: Nicaraguan Spanish
pl: hiszpański nikaraguański

en: Venezuelan Spanish
pl: hiszpański wenezuelski

en: Serbian Latin
pl: serbski (łaciński)

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pl: To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki.

en: Enter a valid IPv4 address.
pl: Wprowadź poprawny adres IPv4.

en: Enter a valid IPv6 address.
pl: Wprowadź poprawny adres IPv6.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
pl: Wprowadź poprawny adres IPv4 lub IPv6.

en: Enter only digits separated by commas.
pl: Wpisz tylko cyfry oddzielone przecinkami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
pl: Upewnij się, że ta wartość jest %(limit_value)s (jest %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
pl: Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
pl: Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pl: Upewnij się, że ta wartość ma co najmniej %(limit_value)d znaków (ma długość %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pl: Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(limit_value)d znaków (ma długość %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
pl: Wartości w %(field_name)s muszą być unikalne dla wyszukiwań %(lookup)s w %(date_field)s

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
pl: %(field_label)s już istnieje w %(model_name)s.

en: Value %r is not a valid choice.
pl: Wartość %r nie jest poprawnym wyborem.

en: This field cannot be null.
pl: To pole nie może być puste.

en: This field cannot be blank.
pl: To pole nie może być puste.

en: Field of type: %(field_type)s
pl: Pole typu: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
pl: '%s' wartość musi być liczbą całkowitą.

en: '%s' value must be either True or False.
pl: '%s' wartość musi być True lub False.

en: Boolean (Either True or False)
pl: Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)

en: String (up to %(max_length)s)
pl: Łańcuch (do %(max_length)s znaków)

en: Comma-separated integers
pl: Liczby całkowite rozdzielone przecinkami

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
pl: '%s' wartość ma nieprawidłowy format daty. Wartość musi być zapisana w formacie YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
pl: '%s' wartość ma odpowiedni format (YYYY-MM-DD), ale jest błędną datą.

en: Date (without time)
pl: Data (bez godziny)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
pl: '%s' wartość ma nieprawidłowy format. Wartość musi być w formacie YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
pl: '%s' wartość ma odpowiedni format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ale jest nieprawidłową datą / czasem.

en: Date (with time)
pl: Data (z godziną)

en: '%s' value must be a decimal number.
pl: '%s' wartość musi być liczbą dziesiętną.

en: '%s' value must be a float.
pl: '%s' wartość musi być liczbą zmiennoprzecinkową.

en: Big (8 byte) integer
pl: Duża liczba całkowita (8 bajtów)

en: '%s' value must be either None, True or False.
pl: '%s' wartość musi być None, True lub False.

en: Boolean (Either True, False or None)
pl: Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)

en: Positive integer
pl: Dodatnia liczba całkowita

en: Positive small integer
pl: Dodatnia mała liczba całkowita

en: Slug (up to %(max_length)s)
pl: Slug (max. %(max_length)s znaków)

en: Small integer
pl: Mała liczba całkowita

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pl: '%s' wartość ma nieprawidłowy format. Wartość musi być w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
pl: '%s' wartość ma odpowiedni format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), ale jest nieprawidłowym czasem.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
pl: Model %(model)s o kluczu głównym %(pk)r nie istnieje.

en: Foreign Key (type determined by related field)
pl: Klucz obcy (typ określony przez pole powiązane)

en: One-to-one relationship
pl: Powiązanie jeden do jednego

en: Many-to-many relationship
pl: Powiązanie wiele do wiele

en: Enter a whole number.
pl: Wpisz liczbę całkowitą.

en: Enter a number.
pl: Wpisz liczbę.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
pl: Upewnij się, że jest nie więcej niż %s cyfr.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
pl: Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc po przecinku.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
pl: Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc przed przecinkiem.

en: Enter a valid date.
pl: Wpisz poprawną datę.

en: Enter a valid time.
pl: Wpisz poprawną godzinę.

en: Enter a valid date/time.
pl: Wpisz poprawną datę/godzinę.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
pl: Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza.

en: No file was submitted.
pl: Żaden plik nie został przesłany.

en: The submitted file is empty.
pl: Wysłany plik jest pusty.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pl: Upewnij się, że nazwa tego pliku ma co najwyżej %(max)d znaków (ma długość %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
pl: Prześlij plik lub zaznacz by usunąć, ale nie oba na raz.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
pl: Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany, nie jest obrazem, albo jest uszkodzony.

en: Enter a valid URL.
pl: Wpisz poprawny URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
pl: Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów.

en: Enter a list of values.
pl: Podaj listę wartości.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
pl: Popraw zduplikowane dane w %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
pl: Popraw zduplikowane dane w %(field)s, które wymaga unikalności.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
pl: Popraw zduplikowane dane w %(field_name)s, które wymaga unikalności dla %(lookup)s w polu %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
pl: Popraw poniższe zduplikowane wartości.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
pl: Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
pl: Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
pl: Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
pl: "%s" nie jest poprawną wartością klucza głównego.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
pl: %(datetime)s nie może być interpretowany w strefie czasowej %(current_timezone)s; może być niejednoznaczne lub nie istnieć.

en: Currently
pl: Teraz

en: yes,no,maybe
pl: tak,nie,może

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
pl[0]: %(size)d bajt
pl[1]: %(size)d bajty
pl[2]: %(size)d bajtów

en: p.m.
pl: po południu

en: a.m.
pl: rano

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
pl: Sty

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pl: Lut

[ctx: abbrev. month]
en: March
pl: Mar

[ctx: abbrev. month]
en: April
pl: Kwi

[ctx: abbrev. month]
en: May
pl: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
pl: Cze

[ctx: abbrev. month]
en: July
pl: Lip

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pl: Sie

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pl: Wrz

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pl: Paź

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
pl: Lis

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pl: Gru

[ctx: alt. month]
en: January
pl: stycznia

[ctx: alt. month]
en: February
pl: lutego

[ctx: alt. month]
en: March
pl: marca

[ctx: alt. month]
en: April
pl: kwietnia

[ctx: alt. month]
en: May
pl: maja

[ctx: alt. month]
en: June
pl: czerwca

[ctx: alt. month]
en: July
pl: lipca

[ctx: alt. month]
en: August
pl: sierpnia

[ctx: alt. month]
en: September
pl: września

[ctx: alt. month]
en: October
pl: października

[ctx: alt. month]
en: November
pl: listopada

[ctx: alt. month]
en: December
pl: grudnia

en: Directory indexes are not allowed here.
pl: Wyświetlanie zawartości katalogu jest tu niedozwolone.

en: "%(path)s" does not exist
pl: " %(path)s " nie istnieje

en: Index of %(directory)s
pl: Zawartość %(directory)s

en: No year specified
pl: Nie określono roku

en: No month specified
pl: Nie określono miesiąca

en: No day specified
pl: Nie określono dnia

en: No week specified
pl: Nie określono tygodnia

en: No %(verbose_name_plural)s available
pl: %(verbose_name_plural)s nie jest dostępny

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
pl: Wyświetlanie %(verbose_name_plural)s z datą przyszłą jest niedostępne, gdyż atrybut '%(class_name)s.allow_future' ma wartość 'False'.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
pl: Ciąg znaków '%(datestr)s' jest niezgodny z podanym formatem daty '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
pl: Nie znaleziono %(verbose_name)s spełniających wybrane kryteria

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
pl: Podanego numeru strony nie można przekształcić na liczbę całkowitą, nie przyjął on również wartości 'last' oznaczającej ostatnią stronę z dostępnego zakresu.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
pl: Nieprawidłowy numer strony (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
pl: Lista nie zawiera żadnych elementów, a atrybut '%(class_name)s.allow_empty' ma wartość 'False'.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pl: Usunięto %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
pl: Nie można usunąć %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
pl: Usuń wybrane %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

en: Please log in again, because your session has expired.
pl: Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie.

en: action time
pl: czas akcji

en: object id
pl: id obiektu

en: object repr
pl: reprezentacja obiektu

en: action flag
pl: flaga akcji

en: change message
pl: zmień wiadomość

en: Added "%(object)s".
pl: Dodano " %(object)s ".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
pl: Zmieniono " %(object)s " - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
pl: Usunięto " %(object)s ".

en: LogEntry Object
pl: Obiekt typu LogEntry

en: Changed %s.
pl: Zmieniono %s

en: Added %(name)s "%(object)s".
pl: Dodano %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
pl: Zmieniono %(list)s w %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
pl: Usunięto %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
pl: Żadne pole nie zmienione.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
pl: %(name)s "%(obj)s" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" dodany pomyślnie.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" zostało pomyślnie zmienione.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
pl: Wykonanie akcji wymaga wybrania obiektów. Żaden obiekt nie został zmieniony.

en: No action selected.
pl: Nie wybrano akcji.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
pl: Obiekt %(name)s o kluczu głównym %(key)r nie istnieje.

en: Change %s
pl: Zmień %s

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pl[0]: %(total_count)s wybrany
pl[1]: %(total_count)s wybrane
pl[2]: %(total_count)s wybranych

en: 0 of %(cnt)s selected
pl: 0 z %(cnt)s wybranych

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" usunięty pomyślnie.

en: Change history: %s
pl: Historia zmian: %s

en: Site administration
pl: Administracja stroną

en: %s administration
pl: %s - administracja

en: Add Another
pl: Dodaj kolejny

en: Server error (500)
pl: Błąd serwera (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pl: Błąd Serwera <em>(500)</em>

en: Run the selected action
pl: Wykonaj wybraną akcję

en: Click here to select the objects across all pages
pl: Kliknij by wybrać obiekty na wszystkich stronach

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pl: Wybierz wszystkie %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
pl: Witaj,

en: Remove from sorting
pl: Usuń z sortowania

en: Sorting priority: %(priority_number)s
pl: Priorytet sortowania: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
pl: Zmień sortowanie

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Skasowanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' spowoduje usunięcie zależnych obiektów, lecz nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących typów obiektów:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
pl: Skasowanie %(object_name)s '%(escaped_object)s'  wymaga usunięcia następujących chronionych zależnych obiektów:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pl: Czy chcesz skasować %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Następujące zależne obiekty zostaną skasowane:

en: Yes, I'm sure
pl: Tak, na pewno

en: Delete multiple objects
pl: Usuwanie wielu obiektów

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Skasowanie %(objects_name)s spowoduje usunięcie zależnych obiektów, lecz nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących typów obiektów:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
pl: Skasowanie %(objects_name)s wymaga usunięcia następujących chronionych zależnych obiektów:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
pl: Czy chcesz skasować zaznaczone %(objects_name)s? Następujące obiekty oraz obiekty od nich zależne zostaną skasowane:

en:  By %(filter_title)s
pl:  Używając %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
pl: Modele w aplikacji %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
pl: Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek.

en: Recent Actions
pl: Ostatnie akcje

en: My Actions
pl: Moje akcje

en: Unknown content
pl: Zawartość nieznana

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pl: Instalacja Twojej bazy danych jest niepoprawna. Upewnij się, że odpowiednie tabele zostały utworzone i odpowiedni użytkownik jest uprawniony do ich odczytu.

en: Forgotten your password or username?
pl: Nie pamiętasz swojego hasła, bądź nazwy konta użytkownika?

en: Date/time
pl: Data/czas

en: %(counter)s result | %(counter)s results
pl[0]: %(counter)s wynik
pl[1]: %(counter)s wyniki
pl[2]: %(counter)s wyników

en: %(full_result_count)s total
pl: %(full_result_count)s trafień

en: Save as new
pl: Zapisz jako nowe

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pl: Najpierw podaj nazwę użytkownika i hasło. Następnie będziesz mógł edytować więcej opcji użytkownika.

en: Enter a username and password.
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pl: Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
pl: Podaj powyższe hasło w celu weryfikacji.

en: Add another %(verbose_name)s
pl: Dodaj kolejne %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pl: Dziękujemy za odwiedzenie serwisu.

en: Password change
pl: Zmiana hasła

en: Password change successful
pl: Hasło zmienione

en: Your password was changed.
pl: Twoje hasło zostało zmienione.

en: Change my password
pl: Zmień hasło

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pl: Twoje hasło zostało ustawione. Możesz się teraz zalogować.

en: Password reset confirmation
pl: Potwierdzenie zresetowania hasła

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pl: Link do resetowania hasła był niepoprawny, być może dlatego, że został już raz użyty. Możesz ponownie zażądać zresetowania hasła.

en: Your username, in case you've forgotten:
pl: Twoja nazwa użytkownika:

en: The %(site_name)s team
pl: Zespół %(site_name)s

en: Select %s to change
pl: Zaznacz %s aby zmienić

en: Available %s
pl: Dostępne %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
pl: To jest lista dostępnych %s. Aby wybrać pozycje zaznacz je i kliknij strzałkę "Wybierz" pomiędzy listami.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
pl: Pisz tutaj aby wyfiltrować listę dostępnych %s.

en: Choose all
pl: Wybierz wszystko

en: Click to choose all %s at once.
pl: Kliknij aby wybrać wszystkie %s na raz.

en: Chosen %s
pl: Wybrano %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
pl: To jest lista wybranych %s. Aby usunąć zaznacz pozycje wybrane do usunięcia i kliknij strzałkę "Usuń" pomiędzy listami.

en: Click to remove all chosen %s at once.
pl: Kliknij aby usunąć wszystkie wybrane %s na raz.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
pl[0]: Zaznaczono %(sel)s z %(cnt)s
pl[1]: Zaznaczono %(sel)s z %(cnt)s
pl[2]: Zaznaczono %(sel)s z %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
pl: Zmiany w niektórych polach nie zostały zachowane. Po wykonaniu akcji zmiany te zostaną utracone.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
pl: Wybrano akcję, lecz część zmian w polach nie została zachowana. Kliknij OK aby zapisać. Aby wykonać akcję, należy ją ponownie uruchomić.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
pl: Wybrano akcję, lecz nie dokonano żadnych zmian. Prawdopodobnie szukasz przycisku "Wykonaj" (a nie "Zapisz")

en: S M T W T F S
pl: N Pn Wt Śr Cz Pt So

en: Choose a time
pl: Wybierz czas

en: 6 a.m.
pl: 6 rano

en: view:
pl: widok:

en: App %r not found
pl: Aplikacja %r nie została znaleziona

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
pl: Model %(model_name)r nie został znaleziony w aplikacji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
pl: powiązany obiekt `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pl: powiązane obiekty `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
pl: wszystkie %s

en: number of %s
pl: liczba %s

en: Fields on %s objects
pl: Pola obiektów %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
pl: %s nie jest obiektem urlpattern

en: Bookmarklets
pl: Zakładki

en: Documentation bookmarklets
pl: Zakładki Dokumentacji

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
pl: 
    <p class="help">Aby zainstalować skryptozakładki, przeciągnij łącze do paska zakładek
    lub kliknij prawym klawiszem na łączu i dodaj je do zakładek. Teraz możesz
    wybrać skryptozakładkę na dowolnej stronie serwisu. Uwaga: niektóre z tych skryptozakładek wymagają przeglądania serwisu z komputera
    "wewnętrznego" (skontaktuj się z administratorem systemu, jeśli nie jesteś pewien, czy ten komputer jest "wewnętrznym").</p>

en: Documentation for this page
pl: Dokumentacja dla tej strony

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
pl: Przekierowuje z dowolnej strony do dokumentacji dla widoku, który ją generuje.

en: Show object ID
pl: Pokaż ID obiektu

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
pl: Pokazuje typ i unikalne ID dla stron, które reprezentują pojedynczy obiekt.

en: Edit this object (current window)
pl: Edytuj ten obiekt (bieżące okno)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
pl: Przeskok do panelu administratora dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt.

en: Edit this object (new window)
pl: Edytuj ten obiekt (nowe okno)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
pl: Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno.

en: Personal info
pl: Dane osobowe

en: Important dates
pl: Ważne daty

en: Password changed successfully.
pl: Hasło zostało zmienione pomyślnie.

en: Change password: %s
pl: Zmień hasło: %s

en: A user with that username already exists.
pl: Użytkownik o tej nazwie już istnieje.

en: The two password fields didn't match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
pl: Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko litery, cyfry i znaki @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
pl: To pole może zawierać tylko litery, cyfry i znaki @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
pl: Czyste hasła nie są zapisywane, więc nie ma możliwości aby zobaczyć hasło użytkownika, ale możesz zmienić hasło używając <a href="password/">tego formularza</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
pl: Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Są one wymagane do zalogowania się.

en: This account is inactive.
pl: To konto jest nieaktywne.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pl: Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz.

en: checksum
pl: suma kontrolna

en: codename
pl: nazwa kodowa

en: last login
pl: ostatnio zalogowany

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
pl: Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez jawnego przypisywania ich.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
pl: Grupy do których należy użytkownik. Użytkownik otrzyma wszystkie uprawnienia przypisane do którejkolwiek z jego/jej grup.

en: user permissions
pl: uprawnienia użytkownika

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
pl: Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko litery, cyfry i znaki @/./+/-/_.

en: staff status
pl: w zespole

en: Designates whether the user can log into this admin site.
pl: Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu admina.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
pl: Oznacza czy użytkownika należy uważać za aktywnego. Odznacz to, zamiast usuwać konta.

en: date joined
pl: data przyłączenia

en: users
pl: użytkownicy

en: Password reset on %(site_name)s
pl: Reset hasła dla konta na stronie %(site_name)s

en: Flag selected comments
pl: Oflaguj wybrane komentarze

en: Approve selected comments
pl: Zaakceptuj wybrane komentarze

en: Remove selected comments
pl: Usuń wybrane komentarze

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
pl[0]: 1 komentarz został %(action)s
pl[1]: %(count)s komentarze zostały %(action)s
pl[2]: %(count)s komentarzy zostało %(action)s

en: %(site_name)s comments
pl: komentarze na %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
pl: Ostatnie komentarze na %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
pl[0]: Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone.
pl[1]: Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone.
pl[2]: Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
pl: Jeżeli wpiszesz cokolwiek w to pole, Twój komentarz zostanie uznany za spam

en: content type
pl: typ zawartości

en: object ID
pl: ID obiektu

en: user's name
pl: nazwa użytkownika

en: user's email address
pl: adres e-mail użytkownika

en: user's URL
pl: URL użytkownika

en: date/time submitted
pl: data/czas dodania

en: is public
pl: publicznie dostępny

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
pl: Odznacz to pole, aby komentarz nie był wyświetlany w serwisie.

en: is removed
pl: usunięty

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
pl: Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie tekst "Ten komentarz został usunięty".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
pl: Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego nazwa jest tylko do odczytu.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
pl: Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego adres e-mail jest tylko do odczytu.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pl: Dodane przez %(user)s dnia %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
pl: flaga dla komentarza

en: comment flags
pl: flagi dla komentarzy

en: Approve a comment
pl: Zaakceptuj komentarz

en: Really make this comment public?
pl: Czy ten komentarz na pewno ma być publiczny?

en: Thanks for approving
pl: Dziękujemy za zaakceptowanie

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
pl: Dziękujemy za poświęcenie czasu na podniesienie jakości dyskusji w naszym serwisie

en: Remove a comment
pl: Usuń komentarz

en: Really remove this comment?
pl: Czy na pewno usunąć ten komentarz?

en: Thanks for removing
pl: Dziękujemy za usunięcie

en: Flag this comment
pl: Oflaguj ten komentarz

en: Really flag this comment?
pl: Czy na pewno oflagować ten komentarz?

en: Thanks for flagging
pl: Dziękujemy za oflagowanie

en: Thanks for commenting
pl: Dziękujemy za dodanie komentarza

en: Thank you for your comment
pl: Dziękujemy za komentarz

en: Preview your comment
pl: Podgląd komentarza

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
pl[0]: Proszę popraw poniższy błąd.
pl[1]: Proszę popraw poniższe błędy.
pl[2]: Proszę popraw poniższe błędy.

en: Post your comment
pl: Zapisz swój komentarz

en: or make changes
pl: lub wprowadź jakieś zmiany

en: python model class name
pl: nazwa pythonowa modelu klasy

en: content types
pl: typy zawartości

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
pl: Obiekt typu zawartości %(ct_id)s nie posiada przypisanego modelu

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
pl: Obiekt %(obj_id)s typu zawartości %(ct_id)s nie istnieje

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
pl: Obiekty %(ct_name)s nie posiadają metody o nazwie get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
pl: Przykład: '/about/contact/'. Upewnij się że wpisałeś otwierający i zamykający ukośnik.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
pl: To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, kropki, podkreślenia, myślniki i ukośniki lub tyldy.

en: URL is missing a leading slash.
pl: Na początku adresu URL brakuje ukośnika

en: URL is missing a trailing slash.
pl: Na końcu adresu URL brakuje ukośnika

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
pl: Strona statyczna o adresie %(url)s została już utworzona dla domeny %(site)s

en: enable comments
pl: włącz komentarze

en: template name
pl: nazwa szablonu

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
pl: Przykład: 'flatpages/contact_page.html'. Jeżeli nie zostanie podane, system użyje 'flatpages/default.html'.

en: registration required
pl: wymagana rejestracja

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
pl: Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę.

en: flat page
pl: strona statyczna

en: flat pages
pl: strony statyczne

en: first step
pl: Pierwszy krok

en: prev step
pl: Poprzedni krok

en: submit
pl: Wyślij

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
pl: Przepraszamy, ale Twój formularz wygasł. Proszę kontynuować wypełnianie formularza od tej strony.

en: No feeds are registered.
pl: Kanał informacyjny (RSS/ATOM) nie został zarejestrowany.

en: Slug %r isn't registered.
pl: Slug '%r' nie został zarejestrowany.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
pl: Podstawowe pole GIS - odpowiada typowi Geometry w specyfikacji OpenGIS.

en: Line string
pl: Ścieżka

en: Multi-point
pl: Zbiór punktów

en: Multi-line string
pl: Zbiór ścieżek

en: Multi polygon
pl: Zbiór wielokątów

en: Geometry collection
pl: Zbiór geometrii

en: No geometry value provided.
pl: Brak wartości geometrii.

en: Invalid geometry value.
pl: Błędna wartość geometrii.

en: Invalid geometry type.
pl: Błędny typ geometrii.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
pl: Wystąpił błąd podczas przekształcania geometrii do SRID pola formularza geometrii.

en: No sitemap available for section: %r
pl: Mapa strony dla sekcji '%r' nie jest dostępna

en: Page %s empty
pl: Strona '%s' jest pusta

en: No page '%s'
pl: Brak strony '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
pl[0]: %(value).1f milion
pl[1]: %(value).1f miliony
pl[2]: %(value).1f milionów

en: %(value)s million | %(value)s million
pl[0]: %(value)s milion
pl[1]: %(value)s miliony
pl[2]: %(value)s milionów

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pl[0]: %(value).1f miliard
pl[1]: %(value).1f miliardy
pl[2]: %(value).1f miliardów

en: %(value)s billion | %(value)s billion
pl[0]: %(value)s miliard
pl[1]: %(value)s miliardy
pl[2]: %(value)s miliardów

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pl[0]: %(value).1f bilion
pl[1]: %(value).1f biliony
pl[2]: %(value).1f bilionów

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
pl[0]: %(value)s bilion
pl[1]: %(value)s biliony
pl[2]: %(value)s bilionów

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
pl[0]: %(value).1f biliard
pl[1]: %(value).1f biliardy
pl[2]: %(value).1f biliardów

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
pl[0]: %(value)s biliard
pl[1]: %(value)s biliardy
pl[2]: %(value)s biliardów

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
pl[0]: %(value).1f trylion
pl[1]: %(value).1f tryliony
pl[2]: %(value).1f trylionów

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
pl[0]: %(value)s trylion
pl[1]: %(value)s tryliony
pl[2]: %(value)s trylionyów

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
pl[0]: %(value).1f tryliard
pl[1]: %(value).1f tryliardy
pl[2]: %(value).1f tryliardów

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
pl[0]:  %(value)s tryliard
pl[1]: %(value)s tryliardy
pl[2]: %(value)s tryliardów

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
pl[0]: %(value).1f kwadrylion
pl[1]: %(value).1f kwadryliony
pl[2]: %(value).1f kwadrylionów

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
pl[0]: %(value)s kwadrylion
pl[1]: %(value)s kwadryliony
pl[2]: %(value)s kwadrylionów

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
pl[0]: %(value).1f kwadryliard
pl[1]: %(value).1f kwardyliardy
pl[2]: %(value).1f kwadryliardów

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
pl[0]: %(value)s kwadryliard
pl[1]: %(value)s kwardyliardy
pl[2]: %(value)s kwadryliardów

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
pl[0]: %(value).1f kwintylion
pl[1]: %(value).1f kwintyliony
pl[2]: %(value).1f kwintylionów

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
pl[0]: %(value)s kwintylion
pl[1]: %(value)s kwintyliony
pl[2]: %(value)s kwintylionów

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
pl[0]: %(value).1f kwintyliard
pl[1]: %(value).1f kwintyliardy
pl[2]: %(value).1f kwintyliardów

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
pl[0]: %(value)s kwintyliard
pl[1]: %(value)s kwintyliardy
pl[2]: %(value)s kwintyliardów

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
pl[0]: %(value).1f googol
pl[1]: %(value).1f googole
pl[2]: %(value).1f googolów

en: %(value)s googol | %(value)s googol
pl[0]: %(value)s googol
pl[1]: %(value)s googole
pl[2]: %(value)s googolów

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
pl: %(delta)s temu

en: a second ago | %(count)s seconds ago
pl[0]: sekundę temu
pl[1]: %(count)s sekundy temu
pl[2]: %(count)s sekund temu

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
pl: za %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
pl[0]: za sekundę
pl[1]: za %(count)s sekundy
pl[2]: za %(count)s sekund

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
pl[0]: za minutę
pl[1]: za %(count)s minuty
pl[2]: za %(count)s minut

en: an hour from now | %(count)s hours from now
pl[0]: za godzinę
pl[1]: za %(count)s godziny
pl[2]: za %(count)s godzin

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie NNNN lub ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
pl: To pole może zawierać jedynie liczby.

en: This field requires 7 or 8 digits.
pl: To pole musi zawierać 7 lub 8 cyfr.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
pl: Podaj poprawny numer CUIT w formacie XX-XXXXXXXX-X lub XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
pl: Niepoprawny CUIT

en: Carinthia
pl: Karyntia

en: Lower Austria
pl: Dolna Austria

en: Upper Austria
pl: Górna Austria

en: Enter a zip code in the format XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
pl: Wpisz poprawny numer austriackiego ubezpieczenia w formacie XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
pl: Wprowadź 4 cyfrowy kod pocztowy.

en: Australian State
pl: Stan w Australii

en: Australian Postcode
pl: Australijski kod pocztowy

en: Australian Phone number
pl: Australijski numer telefonu

en: Antwerp
pl: Antwerpia

en: East Flanders
pl: Flandria Wschodnia

en: Flemish Brabant
pl: Brabancja Flamandzka

en: Walloon Brabant
pl: Brabancja Walońska

en: West Flanders
pl: Flandria Zachodnia

en: Brussels Capital Region
pl: Region Stołeczny Brukseli

en: Flemish Region
pl: Region Flamandzki

en: Wallonia
pl: Walonia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w zakresie i formacie 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
pl: Wpisz poprawny numer telefoniczny w formacie 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx lub 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
pl: Wybierz poprawny brazylijski stan. Ten stan nie jest jednym z dostępnych stanów.

en: Invalid CPF number.
pl: Błędny numer CPF.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
pl: To pole nie może zawierać więcej niż 11 cyfr lub 14 znaków.

en: Invalid CNPJ number.
pl: Błędny numer CNPJ.

en: This field requires at least 14 digits
pl: To pole musi zawierać co najmniej 14 cyfr

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
pl: Wpisz poprawny numer kanadyjskiego ubezpieczenia w formacie XXX-XXX-XXXX.

en: Basel-Land
pl: Bazylea-okręg

en: Berne
pl: Berno

en: Graubuenden
pl: Gryzonia

en: Lucerne
pl: Lucerna

en: St. Gallen
pl: Sankt Gallen

en: Zurich
pl: Zurych

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
pl: Podaj poprawny numer szwajcarskiego dowodu osobistego lub paszportu w formacie X1234567<0 lub 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
pl: Wpisz poprawny chilijski RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
pl: Podaj poprawny chilijski RUT w formacie XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
pl: Podany chilijski RUT jest nieprawidłowy.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
pl: Wprowadź kod pocztowy w formacie XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
pl: Nr dowodu składa się z 15 lub 18 cyfr.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
pl: Niepoprawny nr dowodu: zła suma kontrolna

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
pl: Niepoprawny nr dowodu: zła data urodzenia

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
pl: Niepoprawny nr dowodu: zły kod lokacji

en: Enter a valid phone number.
pl: Wprowadź poprawny numer telefonu.

en: Enter a valid cell number.
pl: Wprowadź poprawny numer telefonu komórkowego.

en: Central Bohemian Region
pl: Kraj środkowoczeski

en: South Bohemian Region
pl: Kraj południowoczeski

en: Pilsen Region
pl: Kraj pilzneński

en: Carlsbad Region
pl: Kraj karlowarski

en: Usti Region
pl: Kraj ustecki

en: Liberec Region
pl: Kraj liberecki

en: Hradec Region
pl: Kraj hredecki

en: Pardubice Region
pl: Kraj pardubicki

en: Vysocina Region
pl: Wysoczyzna

en: South Moravian Region
pl: Kraj południowomorawski

en: Olomouc Region
pl: Kraj ołomuniecki

en: Zlin Region
pl: Kraj zliński

en: Moravian-Silesian Region
pl: Kraj morawski-śląski

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX or XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
pl: Wpisz numer urodzenia w formacie XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
pl: Wpisz poprawny numer urodzenia.

en: Enter a valid IC number.
pl: Wpisz poprawny numer IC.

en: Baden-Wuerttemberg
pl: Badenia-Wirtembergia

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
pl: Podaj poprawny numer niemieckiego dowodu osobistego w formacie XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Alacant
pl: Alicante

en: Cadiz
pl: Kadyks

en: Castello
pl: Castellon

en: Guipuzkoa
pl: Gipuzkoa

en: Navarre
pl: Nawarra

en: Seville
pl: Sewilla

en: Valencia
pl: Walencja

en: Bizkaia
pl: Vizcaya

en: Aragon
pl: Aragonia

en: Principality of Asturias
pl: Asturia

en: Balearic Islands
pl: Baleary

en: Basque Country
pl: Kraj Basków

en: Castile-La Mancha
pl: Kastylia-La Mancha

en: Castile and Leon
pl: Kastylia-Leon

en: Catalonia
pl: Katalonia

en: Region of Murcia
pl: Murcja

en: Foral Community of Navarre
pl: Nawarra

en: Valencian Community
pl: Walencja

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w zakresie i formacie 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
pl: Wpisz numer telefoniczny w formacie 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX lub 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
pl: Proszę wpisać poprawny numer NIF, NIE lub CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
pl: Proszę wpisać poprawny numer NIF lub NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
pl: Niepoprawna suma kontrolna NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
pl: Niepoprawna suma kontrolna NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
pl: Niepoprawna suma kontrolna CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
pl: Podaj poprawny numer konta bankowego w formacie XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
pl: Niepoprawna suma kontrolna numeru konta bankowego.

en: Enter a valid Finnish social security number.
pl: Wpis poprawny numer fińskiego ubezpieczenia socjalnego.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy.

en: Cornwall and Isles of Scilly
pl: Kornwalia i wyspy Scilly

en: Greater London
pl: Wielki Londyn

en: County Antrim
pl: Hrabstwo Antrim

en: County Armagh
pl: Hrabstwo Armagh

en: County Down
pl: Hrabstwo Down

en: County Fermanagh
pl: Hrabstwo Fermanagh

en: County Londonderry
pl: Hrabstwo Londonderry

en: County Tyrone
pl: Hrabstwo Tyrone

en: Western Isles
pl: Hebrydy Zewnętrzne

en: Enter a valid 13 digit JMBG
pl: Wprowadź poprawny 13-cyfrowy JMBG

en: Error in date segment
pl: Błąd w segmencie daty

en: Enter a valid 11 digit OIB
pl: Wprowadź poprawny 11-cyfrowy OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
pl: Wpisz poprawny numer rejestracyjny pojazdu

en: Enter a valid location code
pl: Wprowadź poprawny kod lokacji

en: Number part cannot be zero
pl: Numer nie może być zerem

en: Enter a valid 5 digit postal code
pl: Wprowadź poprawny 5 cyfrowy kod pocztowy

en: Enter a valid phone number
pl: Wpisz poprawny numer telefonu

en: Enter a valid area or mobile network code
pl: Wpisz poprawny kod obszaru lub sieci komórkowej

en: The phone nubmer is too long
pl: Podany numer telefonu jest za długi

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
pl: Wpisz poprawny 19-cyfrowy JMBAG zaczynający się od 601983

en: Card issue number cannot be zero
pl: Nr wydania karty nie może być zerem

en: Enter a valid post code
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy

en: Enter a valid NIK/KTP number
pl: Wpisz poprawny numer NIK/KTP.

en: Corps Consulate
pl: Konsularne

en: Corps Diplomatic
pl: Dyplomatyczne

en: Federal Government
pl: Rząd Federalny

en: Enter a postal code in the format XXXXX
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX

en: Enter a valid ID number.
pl: Wpisz poprawny numer ID.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXX lub XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
pl: Wpisz indyjski stan lub terytorium

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
pl: Numer telefonu powinien być zapisany jednym z trzech formatów: '02X-8X', '03X-7X' lub '04X-6X'.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
pl: Podaj poprawny numer islandzkiego dowodu osobistego w formacie XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
pl: Numer islandzkiego dowodu osobistego jest błędny.

en: Enter a valid zip code.
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy.

en: Enter a valid Social Security number.
pl: Wpisz poprawny numer ubezpieczenia socjalnego.

en: Enter a valid VAT number.
pl: Wpisz poprawny numer VAT.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
pl: Wpisz poprawny kuwejcki numer ID

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
pl: Nr dowodu musi zawierać albo 4 do 7 cyfr albo dużą literę i 7 cyfr.

en: This field should contain exactly 13 digits.
pl: To pole powinno zawierać dokładnie 13 cyfr.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
pl: Pierwsze 7 cyfr UMCN musi reprezentować poprawną, przeszłą datę.

en: The UMCN is not valid.
pl: UMCN jest niepoprawny

en: Macedonian identity card number
pl: Nr macedońskiego dowodu tożsamości

en: A Macedonian municipality (2 character code)
pl: Macedońska gmina (2-literowy kod)

en: Unique master citizen number (13 digits)
pl: Unikatowy numer obywatela (13 cyfr)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
pl: Wprowadź poprawny kod pocztowy w formacie XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
pl: Wpisz poprawny RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
pl: Niepoprawna suma kontrolna RFC.

en: Enter a valid CURP.
pl: Wpisz porpawny CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
pl: Niepoprawna suma kontrolna CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
pl: Stan (trzy duże litery)

en: Mexico zip code
pl: Kod pocztowy

en: Mexican RFC
pl: Meksykański RFC

en: Mexican CURP
pl: Meksykański CURP

en: Estado de México
pl: Meksyk (stan)

en: Enter a valid postal code
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy

en: Enter a valid SoFi number
pl: Wpisz poprawny numer SoFi

en: Enter a valid Norwegian social security number.
pl: Wpis poprawny numer norweskiego ubezpieczenia socjalnego.

en: This field requires 8 digits.
pl: To pole musi zawierać 8 cyfr.

en: This field requires 11 digits.
pl: To pole musi zawierać 11 cyfr.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
pl: Numer PESEL składa się z 11 cyfr.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
pl: Błędna suma kontrolna numeru PESEL.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
pl: Numer dowodu osobistego składa się z 3 liter i 6 cyfr.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
pl: Błędna suma kontrolna numeru dowodu osobistego.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
pl: Wprowadź numer identyfikacji podatkowej (NIP) w jednym z trzech formatów:  'XXX-XXX-XX-XX', 'XXX-XX-XX-XXX' lub 'XXXXXXXXXX'.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
pl: Błędna suma kontrolna numeru NIP

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
pl: Numer REGON składa się z 9 lub 14 cyfr.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
pl: Błędna suma kontrolna numeru REGON

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XX-XXX.

en: Lower Silesia
pl: Dolnośląskie

en: Kuyavia-Pomerania
pl: Kujawsko-Pomorskie

en: Lublin
pl: Lubelskie

en: Lubusz
pl: Lubuskie

en: Lodz
pl: Łódzkie

en: Lesser Poland
pl: Małopolskie

en: Masovia
pl: Mazowieckie

en: Opole
pl: Opolskie

en: Subcarpatia
pl: Podkarpackie

en: Podlasie
pl: Podlaskie

en: Pomerania
pl: Pomorskie

en: Silesia
pl: Śląskie

en: Swietokrzyskie
pl: Świętokrzyskie

en: Warmia-Masuria
pl: Warmińsko-Mazurskie

en: Greater Poland
pl: Wielkopolskie

en: West Pomerania
pl: Zachodniopomorskie

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
pl: Numery telefonów muszą mieć 9 cyfr lub zaczynać się od + albo 00.

en: Enter a valid CIF.
pl: Wpisz poprawny CIF.

en: Enter a valid CNP.
pl: Wpisz poprawny CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
pl: Podaj poprawny IBAN w formacie ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
pl: Wprowadź kod pocztowy w formacie XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
pl: Wprowadź numer paszportu w formacie XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
pl: Wprowadź numer paszportu w formacie XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
pl: Centralny Okręg Federalny

en: South Federal County
pl: Południowy Okręg Federalny

en: North-West Federal County
pl: Północno-Zachodni Okręg Federalny

en: Far-East Federal County
pl: Dalekowschodni Okręg Federalny

en: Siberian Federal County
pl: Syberyjski Okręg Federalny

en: Ural Federal County
pl: Uralski Okręg Federalny

en: Privolzhsky Federal County
pl: Nadwołżański Okręg Federalny

en: North-Caucasian Federal County
pl: Północnokaukaski Okręg Federalny

en: Enter a valid Swedish organisation number.
pl: Wpisz poprawny szwedzki numer organizacji.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
pl: Wpis poprawny szwedzki numer identyfikacji osobistej.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
pl: Numery tymczasowe nie są dozwolone.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
pl: Wpisz szwedzki kod pocztowy w formacie XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
pl: Pierwsze 7 cyfr EMSO muszą reprezentować poprawną, przeszłą datę

en: The EMSO is not valid.
pl: EMSO jest niepoprawne.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
pl: Wprowadź numer telefonu w formacie SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
pl: Wprowadź numer telefonu w formacie +386XXXXXXXX lub 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica
pl: Bańska Bystrzyca

en: Banska Stiavnica
pl: Bańska Szczawnica

en: Bardejov
pl: Bardiów

en: Bratislava I
pl: Bratysława I

en: Bratislava II
pl: Bratysława II

en: Bratislava III
pl: Bratysława III

en: Bratislava IV
pl: Bratysława IV

en: Bratislava V
pl: Bratysława V

en: Cadca
pl: Czadca

en: Kezmarok
pl: Kieżmarek

en: Kosice I
pl: Koszyce I

en: Kosice II
pl: Koszyce II

en: Kosice III
pl: Koszyce III

en: Kosice IV
pl: Koszyce IV

en: Kosice - okolie
pl: Koszyce - okolice

en: Levoca
pl: Lewocza

en: Liptovsky Mikulas
pl: Liptowski Mikulasz

en: Lucenec
pl: Łuczeniec

en: Piestany
pl: Pieszczany

en: Povazska Bystrica
pl: Poważska Bystrzyca

en: Presov
pl: Preszów

en: Ruzomberok
pl: Rużemberk

en: Spisska Nova Ves
pl: Nowa Wieś Spiska

en: Stara Lubovna
pl: Stara Lubowla

en: Topolcany
pl: Topolczany

en: Trencin
pl: Trenczyn

en: Trnava
pl: Trnawa

en: Tvrdosin
pl: Twardoszyn

en: Zvolen
pl: Zwoleń

en: Zilina
pl: Żylina

en: Banska Bystrica region
pl: Kraj bańskobystrzycki

en: Bratislava region
pl: Kraj bratysławski

en: Kosice region
pl: Kraj koszycki

en: Nitra region
pl: Kraj nitrzański

en: Presov region
pl: Kraj preszowski

en: Trencin region
pl: Kraj trenczyński

en: Trnava region
pl: Kraj trnawski

en: Zilina region
pl: Kraj żyliński

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
pl: Wpisz poprawny Turecki Numer Identyfikacyjny.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
pl: Turecki Numer Identyfikacyjny składa się z 11 cyfr.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX. lub XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
pl: Wpisz poprawny numer U.S. Social Security w formacie XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
pl: Podaj stan lub terytorium USA.

en: U.S. state (two uppercase letters)
pl: Stan USA (dwie duże litery)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
pl: Kod pocztowy USA (dwie duże litery)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
pl: Wprowadź poprawny numer CI w formacie X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X lub XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
pl: Wpisz poprawny numer CI.

en: Enter a valid South African ID number
pl: Wpisz poprawny południowoafrykański numer ID

en: Enter a valid South African postal code
pl: Wpisz poprawny południowoafrykański kod pocztowy

en: lazy message
pl: testowa wiadomość z opóźnioną ewaluacją

en: redirect from
pl: przekieruj z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
pl: Podaj pełną ścieżkę bez nazwy domeny. Przykład: '/events/search/'.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
pl: Ścieżka jak wyżej lub pełny URL z http://

en: redirects
pl: przekierowania

en: session key
pl: klucz sesji

en: session data
pl: data sesji

en: expire date
pl: data wygaśnięcia sesji

en: sessions
pl: sesje

en: domain name
pl: nazwa domeny

en: display name
pl: wyświetlana nazwa

en: Summary of the problem
pl: Krótki opis problemu

en: Submitter E-Mail Address
pl: Adres e-mail zgłaszającego

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
pl: Na ten adres e-mail wysyłane będą informacje o zmianach stanu tego zgłoszenia.

en: Description of Issue
pl: Opis zgłoszenia

en: Case owner
pl: Przypisane do

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
pl: Jeżeli przypiszesz to zgłoszenie do kogoś innego, niż Ty, to osoba owa otrzyma e-mail ze szczegółami dotyczącymi tego zgłoszenia

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
pl: Wybierz priorytet rozsądnie. Jeżeli nie wiesz, co wpisać, pozostaw '3'.

en: Due on
pl: Ukończyć do

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
pl: Możesz dołączyć plik taki jak dokument lub zrzut ekranu do tego zgłoszenia.

en: Words, separated by spaces, or phrases separated by commas. These should communicate significant characteristics of this ticket
pl: Słowa oddzielone spacjami lub frazy oddzielone przecinkami. Powinny oddawać najważniejsze cechy tego zgłoszenia

en: Ticket Opened
pl: Zgłoszenie otwarto

en: Ticket Opened & Assigned to %(name)s
pl: Zgłoszenie otwarto i przypisano do %(name)s

en: Summary of your query
pl: Krótki opis Twojego zapytania

en: Your E-Mail Address
pl: Twój adres e-mail

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
pl: Gdy Twoje zgłoszenie zostanie zaktualizowane, otrzymasz informację przez e-mail

en: Description of your issue
pl: Opis Twojego zgłoszenia

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
pl: Opisz zgłoszenie tak dokładnie, jak to możliwe, ze wszystkimi technicznym szczegółami których możemy potrzebować, aby odnieść się do Twojego zgłoszenia

en: Please select a priority carefully.
pl: Prosimy o rozsądny wybór

en: Ticket Opened Via Web
pl: Zgłoszenie otwarto przez stronę WWW

en: Show Ticket List on Login?
pl: Pokazuj listę zgłoszeń po zalogowaniu się?

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
pl: Wyświetlaj listę zgłoszeń po zalogowaniu się? Jeżeli nie, wyświetlony zostanie panel sterowania.

en: E-mail me on ticket change?
pl: Powiadomienie e-mail w razie zmiany zgłoszenia?

en: If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody else, do you want to receive an e-mail?
pl: Jeżeli jesteś osobą do której przypisano to zgłoszenie, a zgłoszenie zostaje zaktualizowane przez przez kogoś innego przy pomocy strony WWW, to czy chcesz otrzymać e-mail w takiej sytuacji?

en: E-mail me when assigned a ticket?
pl: Powiadomienie e-mail w razie przypisania zgłoszenia?

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
pl: Jeżeli jesteś przypisywany do zgłoszenia za pomocą strony WWW, to czy chcesz otrzymywać e-mail w takiej sytuacji?

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
pl: Powiadomienie e-mail w razie zmiany zgłoszenia przez API?

en: If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?
pl: Jeżeli zgłoszenie jest zmieniane przez API, to czy chcesz otrzymywać e-mail w takiej sytuacji?

en: Number of tickets to show per page
pl: Ilość zgłoszeń wyświetlanych na stronie

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
pl: Ile zgłoszeń chcesz widzieć na stronie "Lista zgłoszeń"?

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
pl: Użyj własnego adresu e-mail dla nowych zgłoszeń?

en: When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail address as the submitter address? You can type a different e-mail address when entering the ticket if needed, this option only changes the default.
pl: Czy system ma użyć Twojego adresu e-mail w momencie tworzenia nowego zgłoszenia? Możesz za każdym razem wpisać inny adres e-mail; ta opcja zmienia jedynie wartość domyślną.

en: This slug is used when building ticket ID's. Once set, try not to change it or e-mailing may get messy.
pl: Slug to krótka etykieta, używana podczas tworzenia identyfikatora zgłoszenia. Postaraj się jej nie zmieniać, gdyż mogą wystąpić problemy z wysyłanymi e-mailami.

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
pl: Wszystkie wychodzące listy e-mail dla tej kolejki będą używać tego adresu e-mail. Jeżeli korzystasz z protokołu IMAP lub POP3, to ta wartość powinna być adresem e-mail wybranej skrzynki pocztowej.

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
pl: Język dla tej kolejki. Cała korespondencja będzie odbywać się w tym języku.

en: Allow Public Submission?
pl: Zezwalaj na publiczne dodawanie zgłoszeń?

en: Should this queue be listed on the public submission form?
pl: Czy ta kolejka powinna wyświetlać się użytkownikom niezalogowanym?

en: Allow E-Mail Submission?
pl: Zezwalaj na zgłoszenia przez e-mail?

en: Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?
pl: Czy chcesz co jakiś czas sprawdzać poniższą skrzynkę pocztową na obecność nowych zgłoszeń?

en: Escalation Days
pl: Dni eskalacji

en: For tickets which are not held, how often do you wish to increase their priority? Set to 0 for no escalation.
pl: Dla zgłoszeń bez właściciela, jak często chcesz podnosić ich priorytet? Ustaw "0", aby wyłączyć.

en: New Ticket CC Address
pl: Adres w polu "Kopia do" dla nowych zgłoszeń

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all new tickets created for this queue. Enter a comma between multiple e-mail addresses.
pl: Jeżeli wprowadzisz tutaj adres e-mail, będą na niego wysyłane powiadomienia o nowych zgłoszeniach do tej kolejki. Kilka adresów e-mail należy oddzielić przecinkami.

en: Updated Ticket CC Address
pl: Adres w polu "Kopia do" dla aktualizowanych zgłoszeń

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all activity (new tickets, closed tickets, updates, reassignments, etc) for this queue. Separate multiple addresses with a comma.
pl: Jeżeli wprowadzisz tutaj adres e-mail, będą na niego wysyłane powiadomienia o wszystkich zdarzeniach (nowe zgłoszenia, zamknięte zgłoszenia, aktualizacje, przypisania itp.) dla tej kolejnki. Oddziel kilka adresów przecinkami.

en: E-Mail Box Type
pl: Typ skrzynki pocztowej

en: E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both POP3 and IMAP are supported.
pl: Nowe zgłoszenia przez e-mail - rodzaj skrzynki pocztowej. Obsługiwane protokoły to zarówno POP3 jak IMAP.

en: E-Mail Hostname
pl: Nazwa serwera e-mail

en: Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "localhost".
pl: Adres Twojego serwera e-mail: nazwa lub adres IP, a nawet "localhost"

en: E-Mail Port
pl: Port e-mail

en: Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is "110", and for IMAP is "143". This may differ on some servers. Leave it blank to use the defaults.
pl: Numer portu używanego do uzyskania dostępu do skrzynki e-mail. Dla POP3 to zazwyczaj "110", a dla IMAP to zazwyczaj "143". Ta wartość może być różna na różnych serwerach. Pozostaw pole puste, aby użyć wartości domyślnej.

en: Use SSL for E-Mail?
pl: Szyfrowanie e-mail za pomocą SSL?

en: Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are 993 for IMAP and 995 for POP3.
pl: Czy używać SSL do IMAP lub POP3? Domyślny numer portu gdy używasz SSL to "993" dla IMAP oraz "995" dla POP3.

en: E-Mail Username
pl: Adres e-mail

en: Username for accessing this mailbox.
pl: Użytkownik z dostępem do tej skrzynki pocztowej

en: E-Mail Password
pl: Hasło e-mail

en: Password for the above username
pl: Hasło dla powyższego użytkownika do powyższej skrzynki pocztowej

en: IMAP Folder
pl: Folder IMAP

en: If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on your IMAP server into separate folders. Default: INBOX.
pl: Jeżeli korzystasz z IMAP, to z jakiego folderu chcesz pobrać wiadomości? Dzięki temu ustawieniu możesz używać jednego konta IMAP dla wielu kolejek, korzystając z funkcji filtrowania serwera IMAP. Domyślnie: INBOX.

en: E-Mail Check Interval
pl: Jak często sprawdzać e-mail?

en: How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)
pl: Jak często sprawdzać skrzynkę e-mail? (w minutach)

en: 1. Critical
pl: 1. Krytyczn

en: 2. High
pl: 2. Wysoki

en: 3. Normal
pl: 3. Normalny

en: 4. Low
pl: 4. Nisk

en: 5. Very Low
pl: 5. Bardzo nisk

en: Date this ticket was first created
pl: Data utworzenia tego zgłoszenia

en: Date this ticket was most recently changed.
pl: Data ostatniej modyfikacji zgłoszenia

en: Submitter E-Mail
pl: Adres e-mail zgłaszającego

en: The submitter will receive an email for all public follow-ups left for this task.
pl: Zgłaszający otrzyma e-mail z powiadomieniem dla każdej nie-tajnej zmiany do tego zgłoszenia.

en: If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated.
pl: Jeżeli zgłoszenie ma status "Wstrzymaj", to nie będzie automatycznie eskalowane.

en: The content of the customers query.
pl: Treść zgłoszenia od Klienta

en: The resolution provided to the customer by our staff.
pl: Rozwiązanie dostarczone Klientowi

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
pl: 1 = najwyższy priorytet, 5 = najniższy

en: The date this ticket was last escalated - updated automatically by management/commands/escalate_tickets.py.
pl: Data, gdy utworzono to zgłoszenie - aktualizowana automatycznie za pomocą management/commands/escalate_tickets.py.

en:  - On Hold
pl: - Wstrzymaj

en: Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public tickets can only be seen by staff.
pl: Publiczne zgłoszenia mogą być oglądane przez zgłaszającego oraz zespół, ale nie-publiczne zgłoszenia mogą być tylko oglądane przez zespół.

en: New Status
pl: Nowy status

en: If the status was changed, what was it changed to?
pl: Jeżeli status został zmieniony, to na jaki?

en: changed from "%(old_value)s" to "%(new_value)s"
pl: zmieniono z "%(old_value)s" na "%(new_value)s"

en: Size of this file in bytes
pl: Rozmiar tego pliku w bajtach

en: Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those queues you wish to limit this reply to.
pl: Pozostaw puste aby pozwolić, by ta odpowiedź była używana dla wszystkich kolejek, lub wybierz te kolejki, do których chcesz jej użycie ograniczyć.

en: Only used to assist users with selecting a reply - not shown to the user.
pl: Wartość używana jest tylko podczas wyboru odpowiedzi - nie jest widoczna dla użytkownika końcowego.

en: Context available: {{ ticket }} - ticket object (eg {{ ticket.title }}); {{ queue }} - The queue; and {{ user }} - the current user.
pl: Dopuszczalne tagi: {{ ticket }} - obiekt zgłoszenia (np. {{ ticket.title }}); {{ queue }} - kolejka; {{ user }} - zalogowany użytkownik.

en: Leave blank for this exclusion to be applied to all queues, or select those queues you wish to exclude with this entry.
pl: Pozostaw puste, aby to wykluczenie dotyczyło wszystkich kolejek, lub wybierz te kolejki, które chcesz wykluczyć. XXXCHECKTHISXXX

en: Date on which escalation should not happen
pl: Data, podczas której eskalacja nie powinna nastąpić

en: Template Name
pl: Nazwa szablonu

en: This will be prefixed with "[ticket.ticket] ticket.title". We recommend something simple such as "(Updated") or "(Closed)" - the same context is available as in plain_text, below.
pl: Wartość w tym polu będzie poprzedzona "[ticket.ticket] ticket.title" - ID oraz tytułem zgłoszenia. Proponujemy coś prostego, jak np "(Zaktualizowano)" lub "(Zamknięto)". Możesz zastosować podobne tagi, jak w wersji tekstowej - patrz niżej.

en: In HTML e-mails, this will be the heading at the top of the email - the same context is available as in plain_text, below.
pl: W e-mailach HTML, nagłówek będzie widoczny na początku e-maila. Możesz zastosować podobne tagi, jak w wersji tekstowej - patrz niżej.

en: The context available to you includes {{ ticket }}, {{ queue }}, and depending on the time of the call: {{ resolution }} or {{ comment }}.
pl: Dopuszczalne tagi: {{ ticket }} - zgłoszenie, {{ queue }} - kolejka; w zależności od chwili wywołania mogą być dostępne: {{ comment }} - komentarz lub {{ resolution }} - rozwiązanie.

en: The same context is available here as in plain_text, above.
pl: Możesz zastosować podobne tagi, jak w wersji tekstowej - patrz wyżej.

en: Locale of this template.
pl: Język tego szablonu

en: Votes
pl: Głosy

en: Total number of votes cast for this item
pl: Całkowita ilość głosów na tą odopowiedź

en: Positive Votes
pl: Głosy pozytywne

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
pl: Ilość głosów na tą odpowiedź, które były pozytywne.

en: The date on which this question was most recently changed.
pl: Data ostatniej aktualizacji tego pytania.

en: User-provided name for this query
pl: Nazwa tej kwerendy, określona przez użytkownika

en: Shared With Other Users?
pl: Udostępnić innym użytkownikom?

en: Should other users see this query?
pl: Czy inni użytkownicy powinni widzieć tą kwerendę?

en: Pickled query object. Be wary changing this.
pl: Obiekt zapytania, przepuszczony przez Pickle. Zmieniaj ostrożnie.

en: Settings Dictionary
pl: Ustawienia - słownik

en: This is a base64-encoded representation of a pickled Python dictionary. Do not change this field via the admin.
pl: To jest słownik języka Python, przepuszczony przez Pickle oraz kodowanie base64. Nie zmieniaj tego pola za pomocą panelu administracyjnego.

en: Leave blank for this e-mail to be ignored on all queues, or select those queues you wish to ignore this e-mail for.
pl: Pozostaw puste, aby zignorować ten e-mail dla wszystkich kolejek lub wybierz kolejki, dla których chcesz zignorować ten e-mail.

en: Date on which this e-mail address was added
pl: Data dodania tego adresu e-mail

en: Enter a full e-mail address, or portions with wildcards, eg *@domain.com or postmaster@*.
pl: Wpisz adres e-mail. Możesz użyć gwiazdki, np "*@domain.com" lub "postmaster@*"

en: Save Emails in Mailbox?
pl: Zapisywać e-maile?

en: Do you want to save emails from this address in the mailbox? If this is unticked, emails from this address will be deleted.
pl: Czy chcesz zapisywać listy e-mail z tego adresu w skrzynce? Jeżeli odznaczysz to pole, e-maile z tego adresu będą usuwane.

en: User who wishes to receive updates for this ticket.
pl: Użytkownicy, którzy chcą otrzymywać e-maile aktualizacyjne dla tego zgłoszenia.

en: For non-user followers, enter their e-mail address
pl: Wpisz adresy e-mail osób nie posiadających konta w serwisie, które chcą obserwować to zgłoszenie

en: Can View Ticket?
pl: Może obejrzeć zgłoszenie?

en: Can this CC login to view the ticket details?
pl: Czy ta osoba może zalogować się, aby obejrzeć szczegóły zgłoszenia?

en: Can Update Ticket?
pl: Może zmieniać zgłoszenie?

en: Can this CC login and update the ticket?
pl: Czy ta osoba może zalogować się i zmieniać zgłoszenie?

en: As used in the database and behind the scenes. Must be unique and consist of only lowercase letters with no punctuation.
pl: Taka sama, jak w bazie danych. Musi być unikalna i składać się tylko z małych liter bez znaków przestankowych.

en: The display label for this field
pl: Etykieta tego pola

en: Shown to the user when editing the ticket
pl: Wyświetlany użytkownikowi edytującemu to zgłsozenie

en: Character (single line)
pl: Opis (jedna linia)

en: Text (multi-line)
pl: Tekst (wiele linii)

en: Boolean (checkbox yes/no)
pl: Wartość boolowska (tak/nie)

en: Allows you to restrict the data entered into this field
pl: Pozwala ograniczyć ilość możliwych wartości wpisywanych do tego pola

en: Maximum Length (characters)
pl: Maksymalna długość (w znakach)

en: Decimal Places
pl: Miejsca po przecinku

en: Only used for decimal fields
pl: Tylko dla pola "liczba naturalna"

en: Add empty first choice to List?
pl: Dodać pustą pozycję do listy?

en: Only for List: adds an empty first entry to the choices list, which enforces that the user makes an active choice.
pl: Tylko dla list: dodaje pustą pozycję na początku listy, wymuszając na użytkowniku dokonanie wyboru.

en: List Values
pl: Wartości listy

en: For list fields only. Enter one option per line.
pl: Tylko dla pola typu "lista". Wpisz każdą wartość w nowej linii.

en: Lower numbers are displayed first; higher numbers are listed later
pl: Niższe wartości są wyświetlone wcześniej; wyższe później

en: Does the user have to enter a value for this field?
pl: Czy użytkownik musi wpisać wartość do tego pola?

en: Staff Only?
pl: Tylko dla pracowników?

en: If this is ticked, then the public submission form will NOT show this field
pl: Jeżeli zaznaczysz to pole, to formularz zgłoszenia dla niezalogowanych użytkowników NIE będzie wyświetlał tego pola

en: Depends On Ticket
pl: Zależnie od zgłoszenia

en: Ticket escalated after %s days
pl: Eskalacja zgłoszenia po %s dniach

en: Created from e-mail
pl: Utworzone za pomocą listu e-mail

en: No plain-text email body available. Please see attachment email_html_body.html.
pl: Brak treści listu w wersji tekstowej. Proszę obejrzeć załącznik email_html_body.html

en: E-Mail Received from %(sender_email)s
pl: E-mail otrzymany z adresu %(sender_email)s

en: Ticket Re-Opened by E-Mail Received from %(sender_email)s
pl: Zgłoszenie ponownie otwarte z powodu wiadomości e-mail otrzymanej z adresu %(sender_email)s

en:  (Reopened)
pl:  (Otwarte ponownie)

en:  (Updated)
pl: (Zaktualizowano)

en: Powered by <a href='https://github.com/rossp/django-helpdesk'>django-helpdesk</a>.
pl: Pracuje pod kontrolą <a href='https://github.com/rossp/django-helpdesk'>django-helpdesk</a>.

en: For technical support please contact:
pl: Aby uzyskać pomoc techniczną, skontaktuj się z:

en: Powered by django-helpdesk
pl: Pracuje pod kontrolą django-helpdesk

en: My Open Tickets
pl: Moje otwarte zgłoszenia

en: All Recent Activity
pl: Cała bieżąca aktywność

en: Unassigned Tickets
pl: Nieprzypisane zgłoszenia

en: RSS Icon
pl: Ikona RSS

en: RSS Feeds
pl: Kanały RSS

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
pl: Zmień język

en: Delete Saved Query
pl: Usuń zapisane zapytanie

en: 
    <h2>Delete Query</h2>
    
    <p>Are you sure you want to delete this saved filter (<em>%(query_title)s</em>)? To re-create it, you will need to manually re-filter your ticket listing.</p>
pl: 
    <h2>Usuń zapytanie</h2>
    
    <p>Czy rzeczywiście chcesz usunąć zapisany filtr (<em>%(query_title)s</em>)? Aby go ponownie utworzyć, musisz ponownie ręcznie przefiltrować listę zgłoszeń.</p>

en: 
    <p>You have shared this query, so other users may be using it. If you delete it, they will have to manually create their own query.</p>
pl: 
    <p>Udostępniłeś to zapytanie więc inni użytkownicy mogą go używać. Jeśli je usuniesz, będą musieli sami odtworzyć to zapytanie.</p>

en: No, Don't Delete It
pl: Nie, nie usuwaj tego

en: Yes - Delete It
pl: Tak, usuń to

en: Create Ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: <h2>Submit a Ticket</h2>
    
    <p>Unless otherwise stated, all fields are required. Please provide as descriptive a title and description as possible.</p>
pl: <h2>Utwórz zgłoszenie</h2>
    
    <p>Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wszystkie pola są wymagane. Postaraj się aby tytuł i opis dostarczały jak najwięcej informacji.</p>

en: Submit Ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Helpdesk Dashboard
pl: Kokpit Helpdesk

en: Helpdesk Summary
pl: Podsumowanie Helpdesk

en: Welcome to your Helpdesk Dashboard! From here you can quickly see tickets submitted by you, tickets you are working on, and those tickets that have no owner.
pl: Witaj w kokpicie Helpdesk! Z tego miejsca możesz szybko przejrzeć zgłoszenia utworzone przez ciebie, zgłoszenia nad którymi pracujesz i zgłoszenia, które nie mają właściciela.

en: Welcome to your Helpdesk Dashboard! From here you can quickly see your own tickets, and those tickets that have no owner. Why not pick up an orphan ticket and sort it out for a customer?
pl: Witaj w kokpicie Helpdesk! Z tego miejsca możesz szybko przejrzeć zgłoszenia utworzone przez ciebie, zgłoszenia nad którymi pracujesz i zgłoszenia, które nie mają właściciela. Może mógłbyś zająć się jakimś zgłoszeniem i pomóc klientowi?

en: All Tickets submitted by you
pl: Wszystkie zgłoszenia utworzone przez ciebie

en: Open Tickets assigned to you (you are working on this ticket)
pl: Otwarte zgłoszenia przypisane do ciebie (pracujesz nad tymi zgłoszeniami)

en: You have no tickets assigned to you.
pl: Brak zgłoszeń przypisanych do ciebie.

en: (pick up a ticket if you start to work on it)
pl: (wybierz zgłoszenie gdy zaczniesz się nim zajmować)

en: There are no unassigned tickets.
pl: Nie ma nieprzypisanych zgłoszeń.

en: Closed & resolved Tickets you used to work on
pl: Zamknięte i rozwiązane zgłoszenia nad którymi pracowałeś

en: Delete Ticket
pl: Usuń zgłoszenie

en: 
    <h2>Delete Ticket</h2>
    
    <p>Are you sure you want to delete this ticket (<em>%(ticket_title)s</em>)? All traces of the ticket, including followups, attachments, and updates will be irreversably removed.</p>
pl: 
    <h2>Usuń zgłoszenie</h2>
    
    <p>Czy rzeczywiście chcesz usunąć zgłoszenie (<em>%(ticket_title)s</em>)? Wszelkie ślady po tym zgłoszeniu, wliczając kontynuacje, załączniki i aktualizacje, będą bezpowrotnie usunięte</p>

en: Edit Ticket
pl: Edytuj zgłoszenie

en: <h2>Edit a Ticket</h2>
    
    <p>Unless otherwise stated, all fields are required. Please provide as descriptive a title and description as possible.</p>
    
    <p><strong>Note:</strong> Editing a ticket does <em>not</em> send an e-mail to the ticket owner or submitter. No new details should be entered, this form should only be used to fix incorrect details or clean up the submission.</p>
pl: <h2>Edytuj zgłoszenie</h2>
    
    <p>Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wszystkie pola są wymagane. Postaraj się aby tytuł i opis zawierały możliwie jak najwięcej informacji.</p>
    
    <p><strong>Uwaga:</strong> Edycja zgłoszenia <em>nie powoduje</em> wysłania e-maila do właściciela lub zgłaszającego. Nie podawaj żadnych nowych szczegółów - formularz ten służy jedynie do poprawki detali i oczyszczania zgłoszenia.</p>

en: Ignore E-Mail Address
pl: Ignoruj adres e-mail

en: Delete Ignored E-Mail Address
pl: Usuń ignorowany adres e-mail

en: Keep Ignoring It
pl: Nadal ignoruj

en: Stop Ignoring It
pl: Przestań ignorować

en: Ignored E-Mail Addresses
pl: Ignorowane adresy e-mail

en: Keep in mailbox?
pl: Zatrzymać w skrzynce?

en: Reassign ticket:
pl: Ponownie przydziel zgłoszenie:

en: Knowledgebase Category: %(kbcat)s
pl: Kategoria Bazy Wiedzy:  %(kbcat)s

en: You are viewing all items in the %(kbcat)s category.
pl: Przeglądasz wszystkie pozycje w kategorii %(kbcat)s.

en: Knowledgebase
pl: Baza Wiedzy

en: Knowledgebase Categories
pl: Kategorie Bazy Wiedzy

en: Knowledgebase: %(item)s
pl: Baza wiedzy: %(item)s

en: This article was useful to me
pl: Ten artykuł był dla mnie pomocny

en: This article was <strong>not</strong> useful to me
pl: Ten artykuł <strong>nie był</strong> dla mnie pomocny

en: The results of voting by other readers of this article are below:
pl: Wyniki głosowania innych czytelników tego artykułu znajdują się poniżej:

en: Votes: %(votes)s
pl: Głosy: %(votes)s

en: Overall Rating: %(score)s
pl: Wynik ogólny: %(score)s

en: New Ticket
pl: Nowe zgłoszenie

en: Load Saved Query
pl: Wczytaj zapisane zapytanie

en: Enter a keyword, or a ticket number to jump straight to that ticket.
pl: Wpisz słowo kluczowe lub numer zgłoszenia aby przejść bezpośrednio do zgłoszenia.

en: Submit A Ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: View a Ticket
pl: Wyświetl zgłoszenie

en: Change the display language
pl: Zmień wyświetlany język

en: Knowledgebase Articles
pl: Artykuły Bazy Wiedzy

en: Your E-mail Address
pl: Twój adres e-mail

en: View Ticket
pl: Wyświetl zgłoszenie

en: Submit a Ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Please use button at upper right to login first.
pl: Najpierw użyj przycisku w górnym prawym rogu aby się zalogować.

en: Unable To Open Ticket
pl: Nie można utworzyć zgłoszenia

en: Queue: %(queue_name)s
pl: Kolejka: %(queue_name)s

en: Submitted On
pl: Utworzono dnia

en: Accept and Close
pl: Zaakceptuj i zamknij

en: Reports &amp; Statistics
pl: Raporty i statystyki

en: You haven't created any tickets yet, so you cannot run any reports.
pl: Nie utworzyłeś jeszcze żadnych zgłoszeń więc nie możesz generować żadnych raportów.

en: Reports By User
pl: Raporty wg. użytkownika

en: by Priority
pl: wg. priorytetu

en: by Queue
pl: wg. kolejki

en: by Status
pl: wg. statusu

en: by Month
pl: wg.miesiąca

en: Reports By Queue
pl: Raporty wg. kolejki

en: You can run this query on filtered data by using one of your saved queries.
pl: Możesz uruchomić to zapytanie na przefiltrowanych danych używając zapisanego zapytania.

en: Select Query:
pl: Wybierz zapytanie:

en: Filter Report
pl: Filtruj raport

en: Latest Activity
pl: Bieżąca aktywność

en: All Open Tickets
pl: Wszystkie otwarte zgłoszenia

en: Change System Settings
pl: Zmień ustawienia systemu

en: 
    <h2>System Settings</h2>
    
    <p>The following items can be maintained by you or other superusers:</p>
pl: 
    <h2>Ustawienia systemu</h2>
    
    <p>Poniższe pozycje mogą być zarządzane przez ciebie oraz innych uprawnionych użytkowników:</p>

en: E-Mail Ignore list
pl: Lista ignorowanych e-maili

en: Maintain Queues
pl: Zarządzaj kolejkami

en: Maintain Pre-Set Replies
pl: Zarządzaj gotowymi odpowiedziami

en: Maintain Knowledgebase Categories
pl: Zarządzaj kategoriami Bazy Wiedzy

en: Maintain Knowledgebase Items
pl: Zarządzaj elementami Bazy Wiedzy

en: Maintain E-Mail Templates
pl: Zarządzaj szablonami e-maili

en: Maintain Users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: View Ticket Details
pl: Wyświetl szczegóły zgłoszenia

en: Attach another File
pl: Załącz kolejny plik

en: Add Another File
pl: Dodaj kolejny plik

en: Respond to this ticket
pl: Odpowiedz na to zgłoszenie

en: Use a Pre-set Reply
pl: Użyj gotowej odpowiedzi

en: Comment / Resolution
pl: Komentarz / Rozwiązanie

en: This ticket cannot be resolved or closed until the tickets it depends on are resolved.
pl: To zgłoszenie nie może być rozwiązane ani zamknięte dopóki zgłoszenia od których ono zależy nie są rozwiązane.

en: Is this update public?
pl: Czy ta aktualizacja jest publiczna?

en: If this is public, the submitter will be e-mailed your comment or resolution.
pl: Jeżeli aktualizacja jest publiczna, autor zgłoszenia otrzyma powiadomienie e-mailem.

en: Attach File(s) &raquo;
pl: Załącz plik(i) &raquo;

en: Attach a File
pl: Załącz plik

en: Update This Ticket
pl: Zaktualizuj to zgłoszenie

en: Don't Delete
pl: Nie usuwaj

en: Yes, Delete
pl: Tak, usuń

en: Update?
pl: Zaktualizować?

en: Add Ticket Dependency
pl: Dodaj zależność zgłoszenia

en: 
    <h2>Add Ticket Dependency</h2>
    
    <p>Adding a dependency will stop you resolving this ticket until the dependent ticket has been resolved or closed.</p>
pl: 
    <h2>Dodaj zależność zgłoszenia</h2>
    
    <p>Dodanie zależności zgłoszenia uniemożliwi rozwiązanie tego zgłoszenia, dopóki zależne zgłoszenia nie są rozwiązane.</p>

en: Save Ticket Dependency
pl: Zapisz zależność zgłoszenia

en: Delete Ticket Dependency
pl: Usuń zależność zgłoszenia

en: 
    <h2>Delete Ticket Dependency</h2>
    
    <p>Are you sure you wish to remove the dependency on this ticket?</p>
pl: 
    <h2>Usuń zależność zgłoszenia</h2>
    
    <p>Jesteś pewien, że chcesz usunąć tą zależność zgłoszenia?</p>

en: Unhold
pl: Wznów

en: Queue: %(queue)s
pl: Kolejka: %(queue)s

en: Assigned To
pl: Przypisane do

en: Copies To
pl: Kopie do

en: Remove Dependency
pl: Usuń zależność

en: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

en: Save Query
pl: Zapisz zapytanie

en: Shared?
pl: Udostępnione?

en: Yes, share this query with other users.
pl: Tak, udostępnij to zapytanie innym użytkownikom.

en: If you share this query, it will be visible by <em>all</em> other logged-in users.
pl: Jeżeli udostępnisz to zapytanie, będzie widoczne dla <em>wszystkich</em> zalogowanych użytkowników.

en: Use Saved Query
pl: Użyj zapisanego zapytania

en: Run Query
pl: Uruchom zapytanie

en: No Tickets Match Your Selection
pl: Żadne zgłoszenie nie pasuje do twojego wyboru

en: With Selected Tickets:
pl: Zaznaczone zgłoszenia

en: Take (Assign to me)
pl: Weź (Przypisz do mnie)

en: Close (Don't Send E-Mail)
pl: Zamknij (nie wysyłaj e-maila)

en: Close (Send E-Mail)
pl: Zamknij (wyślij e-mail)

en: Nobody (Unassign)
pl: Nikogo (nie przypisuj)

en: Change User Settings
pl: Zmień ustawienia użytkownika

en: Helpdesk Login
pl: Logowanie Helpdesk

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
pl: Helpdesk: otwarte zgłoszenia w kolejce %(queue)s dla użytkownika %(username)s

en: Helpdesk: Open Tickets for %(username)s
pl: Helpdesk: otwarte zgłoszenia dla użytkownika %(username)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
pl: Otwarte i ponownie otwarte zgłoszenia w kolejce %(queue)s dla użytkownika %(username)s

en: Open and Reopened Tickets for %(username)s
pl: Otwarte i ponownie otwarte zgłoszenia dla użytkownika %(username)s

en: Helpdesk: Unassigned Tickets
pl: Helpdesk: zgłoszenia nieprzydzielone

en: Unassigned Open and Reopened tickets
pl: Nieprzydzielone otwarte i ponownie otwarte zgłoszenia

en: Helpdesk: Recent Followups
pl: Helpdesk: ostatnie odpowiedzi

en: Recent FollowUps, such as e-mail replies, comments, attachments and resolutions
pl: Ostatnie odpowiedzi, takie jak e-maile, komentarze, załączniki i rozwiązania

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s
pl: Helpdesk: otwarte zgłoszenia w kolejce %(queue)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s
pl: Otwarte i ponownie otwarte zgłoszenia w kolejce %(queue)s

en: Invalid ticket ID or e-mail address. Please try again.
pl: Nieprawidłowe ID zgłoszenia lub nieprawidłowy adres e-mail. Spróbuj ponownie.

en: Submitter accepted resolution and closed ticket
pl: Zgłaszający przyjął rozwiązanie i zamknął to zgłoszenie.

en: Accepted resolution and closed ticket
pl: Zaakceptuj rozwiązanie i zamknij zgłoszenie.

en: Sorry, you need to login to do that.
pl: Przykro mi, ale musisz być zalogowanym użytkownikiem, aby to zrobić.

en: Assigned to %(username)s
pl: Przydzielono do %(username)s

en: Assigned to %(username)s in bulk update
pl: Przydzielono do %(username)s za pomocą aktualizacji wielokrotnej

en: Unassigned in bulk update
pl: Nie przydzielono za pomocą aktualizacji wielokrotnej

en: Closed in bulk update
pl: Zamknięto w aktualizacji wielokrotnej

en: <p><strong>Note:</strong> Your keyword search is case sensitive because of your database. This means the search will <strong>not</strong> be accurate. By switching to a different database system you will gain better searching! For more information, read the <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django Documentation on string matching in SQLite</a>.
pl: <p><strong>Uwaga:</strong> to wyszukiwanie słów kluczowych rozróżnia wielkie i małe litery z powodu używanej bazy danych. Oznacza to, że wyszukiwanie może <strong>nie</strong> być dokładne. Używając innej bazy danych możesz poprawić wyszukiwanie. Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django Documentation on string matching in SQLite</a>.

en: Ticket taken off hold
pl: Zgłoszenia zdjęte z listy wstrzymanych

en: Ticket placed on hold
pl: Zgłoszenia wstrzymane

en: User by Priority
pl: Użytkownik wg. priorytetu

en: User by Queue
pl: Użytkownik wg. kolejki

en: User by Status
pl: Użytkownik wg. statusu

en: User by Month
pl: Użytkownik wg. miesiąca

en: Queue by Priority
pl: Kolejka wg. priorytetu

en: Queue by Status
pl: Kolejka wg. statusu

en: Queue by Month
pl: Kolejka wg. miesiąca

en: Please log in to continue.
pl: Należy się zalogować, aby można było kontynuować.

en: You are not authorized to access %s
pl: Brak uprawnień dostępu do %s

en: Unauthorized: %s
pl: Nieupoważniono: %s

en: Unauthorized. Please try logging in again.
pl: Brak uprawnień. Proszę spróbować się wylogować i zalogować ponownie.

en: Session timed out.
pl: Sesja wygasła.

en: Navigation Item
pl: Pozycja nawigacyjna

en: Select a %s to browse.
pl: Wybierz %s by przeglądać.

en: Password is not accepted
pl: Hasło nie zostało zaakceptowane

en: You do not have permission to %(action)s: %(objs)s
pl: Brak uprawnień do %(action)s: %(objs)s

en: Unable to %(action)s: %(objs)s
pl: Nie można %(action)s: %(objs)s

en: The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s.
pl: Atrybut %(attr)s nie istnieje dla %(obj)s.

en: No items to display.
pl: Brak pozycji do wyświetlenia.

en: No match returned for the id "%s".
pl: Nie znaleziono wyników dla identyfikatora „%s”.

en: Please select a row before taking that action.
pl: Należy wybrać wiersz przed wykonaniem tej czynności.

en: Logged in as: %(username)s
pl: Zalogowano jako: %(username)s

en: You don't have permissions to access:
pl: Brak uprawnień do:

en: Login as different user or go back to
pl: Należy zalogować się jako inny użytkownik lub wrócić do

en: Success:
pl: Powodzenie:

en: Displaying %(counter)s item | Displaying %(counter)s items
pl[0]: Wyświetlanie %(counter)s pozycji
pl[1]: Wyświetlanie %(counter)s pozycji
pl[2]: Wyświetlanie %(counter)s pozycji

en: Limit Summary
pl: Podsumowanie limitów

en: Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>
pl: Wykorzystano <span> %(used)s </span> z <span> %(available)s </span>

en: Security Groups
pl: Grupy zabezpieczeń

en: Displaying %(nav_items)s item | Displaying %(nav_items)s items
pl[0]: Wyświetlanie %(nav_items)s pozycji
pl[1]: Wyświetlanie %(nav_items)s pozycji
pl[2]: Wyświetlanie %(nav_items)s pozycji

en: Displaying %(content_items)s item | Displaying %(content_items)s items
pl[0]: Wyświetlanie %(content_items)s pozycji
pl[1]: Wyświetlanie %(content_items)s pozycji
pl[2]: Wyświetlanie %(content_items)s pozycji

en: Managing Region
pl: Zarządzanie regionem

en: Select a period of time to query its usage
pl: Podaj okres, za który wyświetlić wykorzystanie

en: <span>From: %(start)s </span><span>To: %(end)s </span>
pl: <span>Od: %(start)s </span><span>Do: %(end)s </span>

en: The date should be in YYYY-mm-dd format.
pl: Data powinna być podana w formacie YYYY-mm-dd.

en: Active Instances
pl: Aktywne instancje

en: Active RAM
pl: Aktywny RAM

en: This Period's VCPU-Hours
pl: VCPU-godziny w tym okresie

en: This Period's GB-Hours
pl: GB-godziny w tym okresie

en: Incorrect format for IP address
pl: Błędny format adresu IP

en: Invalid version for IP address
pl: Błędna wersja adresu IP

en: Not a valid port number
pl: Błędny numer portu

en: Not a valid IP protocol number
pl: Błędny numer protokołu IP

en: One colon allowed in port range
pl: Tylko jeden dwukropek jest dozwolony w zakresie portów

en: Port number must be integer
pl: Numer portu musi być liczbą całkowitą

en: None available.
pl: Całość wykorzystana

en: No members.
pl: Brak członków.

en: %s completed successfully.
pl: %s zakończona pomyślnie.

en: %s did not complete.
pl: %s nie została zakończona.

en: Unknown instance
pl: Nieznana instancja

en: %(type)s (%(backend)s backend)
pl: %(type)s (silnik %(backend)s)

en: Identity service does not allow editing user data.
pl: Usługa uwierzytelniania nie pozwala na edycję danych użytkownika.

en: User %s has no role defined for that project.
pl: Użytkownik %s nie posiada zdefiniowanych ról dla tego projektu.

en: ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s
pl: POZWÓL %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s
pl: Pozwól %(from)s:%(to)s z %(group)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(cidr)s
pl: Pozwól %(from)s:%(to)s z %(cidr)s

en: Couldn't get security group list.
pl: Nie można pobrać listy grup zabezpieczeń.

en: Couldn't get current security group list for instance %s.
pl: Nie można pobrać aktualnej listy grup zabezpieczeń dla instancji %s.

en: Failed to modify %d instance security groups.
pl: Nie można zmodyfikować %d grup zabezpieczeń dla instancji.

en: The container cannot be deleted since it's not empty.
pl: Kontener nie może zostać usunięty, ponieważ nie jest pusty.

en: System Panel
pl: Panel systemowy

en: Identity Panel
pl: Panel tożsamości

en: Update Defaults
pl: Zaktualizuj wartości domyślne

en: Injected File Content Bytes
pl: Wielkość w bajtach wstrzykniętej zawartości

en: Metadata Items
pl: Pozycje metadanych

en: Injected Files
pl: Wstrzyknięte pliki

en: Security Group Rules
pl: Reguły grup zabezpieczeń

en: Key Pairs
pl: Pary kluczy

en: Fixed IPs
pl: Stałe adresy IP

en: Quota Name
pl: Nazwa limitu

en: Quotas
pl: Limity

en: Default Quotas
pl: Domyślne limity

en: Unable to get quota info.
pl: Nie można pobrać informacji o limitach.

en: Unable to retrieve default quota values.
pl: Nie można pobrać domyślnych wartości limitów.

en: Injected File Path Bytes
pl: Bajtów wstrzykniętych plików

en: From here you can update the default quotas (max limits).
pl: Pozwala na aktualizację domyślnych limitów.

en: Update Default Quotas
pl: Aktualizacja domyślnych limitów

en: Default quotas updated "%s".
pl: Zaktualizowano domyślne limity „%s”.

en: Unable to update default quotas "%s".
pl: Nie można zaktualizować domyślnych limitów „%s”.

en: Unable to update default quotas.
pl: Nie można zaktualizować domyślnych limitów.

en: Modify Groups
pl: Modyfikuj grupy

en: Create Domain
pl: Utwórz domenę

en: Domain "%s" must be disabled before it can be deleted.
pl: Domena „%s” musi najpierw zostać wyłączona, zanim będzie można ją usunąć.

en: Set Domain Context
pl: Ustaw kontekst domeny

en: Domain Context updated to Domain %s.
pl: Zaktualizowano kontekst domeny dla domeny %s.

en: Unable to set Domain Context.
pl: Nie można ustawić kontekstu domeny.

en: Clear Domain Context
pl: Wyczyść kontekst domeny

en: Domain Context cleared.
pl: Wyczyszczono kontekst domeny.

en: Unable to retrieve domain list.
pl: Nie można pobrać listy domen.

en: Unable to retrieve domain details.
pl: Nie można pobrać szczegółów domeny.

en: Domain Info
pl: Informacje o domenie

en: From here you can create a new domain to organize projects, groups and users.
pl: Pozwala utworzyć nową domenę w celu organizacji projektów, grup i użytkowników.

en: Unable to retrieve group list. Please try again later.
pl: Nie można pobrać listy grup. Proszę spróbować później.

en: Could not find default role "%s" in Keystone
pl: Nie można znaleźć domyślnej roli „%s” w Keystone

en: Domain Groups
pl: Grupy domenowe

en: No groups found.
pl: Nie znaleziono grup.

en: No groups.
pl: Brak grup.

en: Unable to retrieve role list.
pl: Nie można pobrać listy ról.

en: Created new domain "%s".
pl: Utworzono nową domenę „%s”.

en: Unable to create domain "%s".
pl: Nie można utworzyć domeny „%s”.

en: From here you can edit the domain details.
pl: Pozwala zmodyfikować szczegóły domeny.

en: Edit Domain
pl: Edycja domeny

en: Modified domain "%s".
pl: Zmodyfikowano domenę „%s”.

en: Unable to modify domain "%s".
pl: Nie można zmodyfikować domeny „%s”.

en: Failed to modify %s domain groups.
pl: Nie można zmodyfikować grup domenowych %s.

en: Flavors
pl: Odmiany

en: Flavor
pl: Odmiana

en: Create Flavor
pl: Utwórz odmianę

en: Edit Flavor
pl: Edytuj odmianę

en: View Extra Specs
pl: Wyświetl dodatkowe opcje

en: Modify Access
pl: Modyfikuj dostęp

en: Flavor Name
pl: Nazwa odmiany

en: Root Disk
pl: Główny dysk

en: Ephemeral Disk
pl: Ulotny dysk

en: Swap Disk
pl: Dysk swap

en: Unable to retrieve flavor list.
pl: Nie można pobrać listy odmian.

en: Unable to retrieve flavor data.
pl: Nie można pobrać danych odmiany.

en: Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.
pl: ID odmiany powinno być w formacie UUID4 lub liczbą całkowitą. Należy pozostawić to pole puste lub wpisać „auto”, aby wygenerować losowy identyfikator UUID4.

en: Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens.
pl: Nazwa może zawierać wyłącznie litery, cyfry, kropki, myślniki i znaki podkreślenia.

en: Root Disk GB
pl: Dysk główny GB

en: Ephemeral Disk GB
pl: GB dysku ulotnego

en: Swap Disk MB
pl: GB obszaru wymiany

en: Flavor Info
pl: Informacje o odmianie

en: From here you can create a new flavor to organize projects.
pl: Pozwala utworzyć nową odmianę celem organizacji projektów.

en: Unable to get flavor list
pl: Nie można pobrać listy odmian

en: The name "%s" is already used by another flavor.
pl: Nazwa „%s” już jest wykorzystywana przez inną odmianę.

en: The ID "%s" is already used by another flavor.
pl: ID „%s” jest już wykorzystywane przez inną odmianę.

en: Unable to retrieve flavor access list. Please try again later.
pl: Nie można pobrać listy dostępności odmian. Proszę spróbować później.

en: Flavor Access
pl: Dostępność odmian

en: You can control access to this flavor by moving projects from the left column to the right column. Only projects in the right column can use the flavor. If there are no projects in the right column, all projects can use the flavor.
pl: Pozwala kontrolować dostępność odmiany poprzez przesunięcie projektów z lewej kolumny do prawej. Wyłącznie projekty znajdujące się w prawej kolumnie mogą wykorzystywać odmianę. Jeśli prawa kolumna jest pusta, każdy z projektów będzie mógł korzystać z tej odmiany.

en: Selected projects
pl: Wybrane projektu

en: No projects found.
pl: Nie znaleziono projektów.

en: No projects selected. All projects can use the flavor.
pl: Nie wybrano projektów. Dowolny projekt może korzystać z tej odmiany.

en: Created new flavor "%s".
pl: Utworzono odmianę „%s”.

en: Unable to create flavor "%s".
pl: Nie można utworzyć odmiany „%s”.

en: Unable to create flavor.
pl: Nie można utworzyć odmiany.

en: Unable to set flavor access for project %s.
pl: Nie można ustawić dostępności odmiany dla projektu %s.

en: From here you can edit the flavor details.
pl: Pozwala na edycję szczegółów odmiany.

en: Modified flavor "%s".
pl: Zmodyfikowano odmianę „%s”.

en: Unable to modify flavor "%s".
pl: Nie można zmodyfikować odmiany „%s”.

en: Modified flavor information, but unable to modify flavor access.
pl: Zmodyfikowano informacje o odmianie, lecz nie można zmodyfikować dostępności odmiany.

en: Created extra spec "%s".
pl: Utworzono dodatkową opcję „%s”.

en: Unable to create flavor extra spec.
pl: Nie można utworzyć dodatkowej opcji.

en: Saved extra spec "%s".
pl: Zapisano dodatkową opcję „%s”.

en: Unable to edit extra spec.
pl: Nie można edytować dodatkowe opcji.

en: ExtraSpec
pl: Dodatkowa opcja

en: ExtraSpecs
pl: Dodatkowe opcje

en: Extra Specs
pl: Dodatkowe opcje

en: Unable to retrieve extra spec list.
pl: Nie można pobrać listy dodatkowych opcji.

en: Unable to retrieve flavor extra spec data.
pl: Nie można pobrać danych dodatkowych opcji odmiany.

en: From here you can alter the sizing of the current flavor.
pl: Pozwala zmienić wymiarowanie bieżącej odmiany.

en: Note: this will not affect the resources allocated to any existing instances using this flavor.
pl: Uwaga: nie zmieni to zasobów przydzielonych do już istniejących instancji wykorzystujących tą odmianę.

en: Create Flavor Extra Spec
pl: Tworzenie dodatkowych opcji odmiany

en: Create a new "extra spec" key-value pair for a flavor.
pl: Utwórz nową dodatkową opcję w formie pary klucz-wartość dla odmiany.

en: Edit Flavor Extra Spec
pl: Edycja dodatkowej opcji odmiany

en: Update an "extra spec" key-value pair for a flavor.
pl: Zaktualizuj parę klucz-wartość dodatkowych opcji odmiany.

en: Flavor Extra Specs
pl: Dodatkowe opcje odmiany

en: Group "%s" was successfully created.
pl: Grupa „%s” została utworzona

en: Unable to create group.
pl: Nie można utworzyć grupy.

en: Group has been updated successfully.
pl: Zaktualizowano grupę.

en: Unable to update the group.
pl: Nie można zaktualizować grupy.

en: Modify Users
pl: Modyfikuj użytkowników

en: Group Members
pl: Członkowie grupy

en: Non-Members
pl: Nie są członkami

en: Unable to retrieve group list.
pl: Nie można pobrać listy grup.

en: Unable to update group.
pl: Nie można zaktualizować grupy.

en: Unable to retrieve group users.
pl: Nie można pobrać użytkowników w grupie.

en: Unable to retrieve users.
pl: Nie można pobrać użytkowników.

en: Add Group Assignment
pl: Dodanie powiązania grupy

en: From here you can create a new group to organize users and roles.
pl: Pozwala utworzyć nową grupę dla organizowania użytkowników i ról.

en: Update Group
pl: Aktualizuj grupę

en: From here you can edit the group's details.
pl: Pozwala modyfikować szczegóły grupy.

en: Add User to Group
pl: Dodaj użytkownika do grupy

en: Group Management:
pl: Zarządzanie grupami:

en: Hypervisors
pl: Hipernadzorcy

en: VCPUs (total)
pl: VCPU (łącznie)

en: VCPUs (used)
pl: VCPU (używane)

en: RAM (total)
pl: RAM (łącznie)

en: RAM (used)
pl: RAM (używane)

en: Storage (total)
pl: Pamięć masowa (łącznie)

en: Storage (used)
pl: Pamięć masowa (używana)

en: Unable to retrieve hypervisor information.
pl: Nie można pobrać informacji o hipernadzorcy.

en: Unable to retrieve hypervisor statistics.
pl: Nie można pobrać statystyk hipernadzorcy.

en: All Hypervisors
pl: Wszyscy hipernadzorcy

en: Hypervisor Summary
pl: Podsumowanie hipernadzorców

en: VCPU Usage
pl: Wykorzystanie VCPU

en: Memory Usage
pl: Wykorzystanie pamięci

en: Unable to retrieve image list.
pl: Nie można pobrać listy obrazów.

en: Create An Image
pl: Tworzenie obrazu

en: Specify an image to upload to the Image Service.
pl: Należy podać obraz do wysłania do usługi obrazów.

en: Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries are supported (.zip and .tar.gz.)
pl: Na tą chwilę jedynie obrazy dostępne pod adresem URL HTTP są wspieranie. Położenie obrazu musi być dostępne dla usługi obrazów. Wspierane są skompresowane obrazy (z końcówkami .zip i .tar.gz.)

en: Please note:
pl: Uwaga:

en: The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images.
pl: Pole „położenie obrazu” musi być poprawnym i bezpośrednim adresem URL do obrazu. Adresy URL, które są przekierowaniami lub kierują na strony błędów spowodują stworzenie nieużytecznych obrazów.

en: Create Image
pl: Utwórz obraz

en: Update Image
pl: Aktualizuj obraz

en: From here you can modify different properties of an image.
pl: Pozwala na modyfikację różnych właściwości obrazu.

en: Services Up
pl: Usługi działają

en: Services Down
pl: Usługi nie działają

en: Availability Zones
pl: Strefy dostępności

en: Updated At
pl: Zaktualizowano

en: Compute Services
pl: Usługi obliczeniowe

en: Availability Zone
pl: Strefa dostępności

en: Host Aggregates
pl: Agregaty hostów

en: Network Agents
pl: Agencji sieciowi

en: Unable to retrieve availability zone data.
pl: Nie można pobrać informacji o strefach dostępności.

en: Unable to retrieve host aggregates list.
pl: Nie można pobrać listy agregatów hostów.

en: Unable to get nova services list.
pl: Nie można pobrać listy usług nova.

en: Unable to get network agents list.
pl: Nie można pobrać listy agentów sieciowych.

en: Scheduled migration (pending confirmation) of
pl: Zaplanowano migrację (oczekiwanie na potwierdzenie)

en: Power State
pl: Stan zasilania

en: Unable to retrieve instance list.
pl: Nie można pobrać listy instancji.

en: Unable to retrieve instance project information.
pl: Nie można pobrać informacji o projekcie instancji.

en: Unable to retrieve instance size information.
pl: Nie można pobrać informacji o rozmiarze instancji.

en: Disk Read Bytes
pl: Odczyty z dysków w bajtach

en: Disk Read Requests
pl: Żądania odczytu z dysku

en: Disk Write Bytes
pl: Zapisy na dysku w bajtach

en: Disk Write Requests
pl: Żądania zapisu na dysku

en: Global Disk Usage (average of last 30 days)
pl: Całkowite wykorzystanie dysków (średnia z ostatnich 30 dni)

en: Network Incoming Bytes
pl: Ruch przychodzący w bajtach

en: Network Incoming Packets
pl: Ruch przychodzący w pakietach

en: Network Outgoing Bytes
pl: Ruch wychodzący w bajtach

en: Network Outgoing Packets
pl: Ruch przychodzący w pakietach

en: Global Network Traffic Usage (average of last 30 days)
pl: Całkowite wykorzystanie przepustowości sieci (średnia z ostatnich 30 dni)

en: Network Duration
pl: Czas trwania

en: Network Creation Requests
pl: Ilość żądań utworzenia sieci

en: Subnet Duration
pl: Czas trwania podsieci

en: Subnet Creation Requests
pl: Żądania utworzenia podsieci

en: Port Duration
pl: Czas trwania portu

en: Port Creation Requests
pl: Żądania utworzenia portu

en: Router Duration
pl: Czas trwania routera

en: Router Creation Requests
pl: Żądania utworzenia routera

en: Floating IP Duration
pl: Czas trwania pływających IP

en: Floating IP Creation Requests
pl: Żądania utworzenia pływających IP

en: Global Network Usage (average of last 30 days)
pl: Całkowite wykorzystanie sieci (średnia z ostatnich 30 dni)

en: Unable to retrieve statistics.
pl: Nie można pobrać statystyk.

en: Object Storage Incoming Bytes
pl: Przychodzących bajtów do magazynu obiektów

en: Object Storage Outgoing Bytes
pl: Wychodzących bajtów z magazynu obiektów

en: Total Number of Objects
pl: Łączna liczba obiektów

en: Total Size of Objects
pl: Łączny rozmiar obiektów

en: Global Object Store Usage (average of last 30 days)
pl: Całkowite wykorzystanie magazynu obiektów (średnia z 30 dni)

en: Unable to retrieve tenant list.
pl: Nie można pobrać listy projektów.

en: Global Disk Usage
pl: Całkowite wykorzystanie dysków

en: Global Network Traffic Usage
pl: Całkowite wykorzystanie przepustowości sieci

en: Global Network Usage
pl: Całkowite wykorzystanie sieci

en: Global Object Store Usage
pl: Całkowite wykorzystanie magazynu obiektów

en: Unable to retrieve Nova Ceilometer resources.
pl: Nie można pobrać zasobów z Nova Ceilometer.

en: Duration of instance
pl: Czas trwania instancji

en: Duration of instance <type> (openstack types)
pl: Czas trwania instancji <type> (typy openstack)

en: Volume of RAM in MB
pl: Rozmiar RAM w MB

en: CPU time used
pl: Wykorzystany czas CPU

en: Average CPU utilisation
pl: Średnie wykorzystanie CPU

en: Number of VCPUs
pl: Liczba VCPU

en: Number of read requests
pl: Ilość żądań odczytu

en: Number of write requests
pl: Ilość żądań zapisu

en: Volume of reads in B
pl: Wolumen odczytów w bajtach

en: Volume of writes in B
pl: Wolumen zapisów w bajtach

en: Size of root disk in GB
pl: Rozmiar głównego dysku w GB

en: Size of ephemeral disk in GB
pl: Rozmiar ulotnego dysku w GB

en: Number of incoming bytes on the network for a VM interface
pl: Ilość przychodzących bajtów na interfejsie sieciowym VM

en: Number of outgoing bytes on the network for a VM interface
pl: Ilość wychodzących bajtów z interfejsu sieciowego VM

en: Number of incoming packets for a VM interface
pl: Ilość przychodzących pakietów na interfejsie VM

en: Number of outgoing packets for a VM interface
pl: Ilość wychodzących pakietów z interfejsu VM

en: Resources usage Overview
pl: Przegląd wykorzystania zasobów

en: Resources Usage Overview
pl: Przegląd wykorzystania zasobów

en: Compute (Nova)
pl: Usługa obliczeniowa (Nova)

en: Network (Neutron)
pl: Sieć (Neutron)

en: Duration of network
pl: Czas trwania sieci

en: Creation requests for this network
pl: Ilość żądań utworzenia dla tej sieci

en: Update requests for this network
pl: Ilość żądań aktualizacji dla tej sieci

en: Duration of subnet
pl: Czas trwania podsieci

en: Creation requests for this subnet
pl: Ilość żądań utworzenia dla tej podsieci

en: Update requests for this subnet
pl: Ilość żądań aktualizacji dla tej podsieci

en: Creation requests for this port
pl: Żądań utworzenia dla tego portu

en: Update requests for this port
pl: Żądań aktualizacji dla tego portu

en: Duration of router
pl: Czas trwania routera

en: Creation requests for this router
pl: Ilość żądań utworzenia dla tego routera

en: Update requests for this router
pl: Ilość żądań aktualizacji dla tego routera

en: Duration of floating ip
pl: Czas trwania pływającego adresu IP

en: Creation requests for this floating ip
pl: Ilość żądań utworzenia dla tego pływającego adresu IP

en: Update requests for this floating ip
pl: Ilość żądań aktualizacji dla tego pływającego adresu IP

en: Image (Glance)
pl: Obrazy (Glance)

en: Uploaded image size
pl: Rozmiar przesłanych obrazów

en: Number of update on the image
pl: Ilość aktualizacji tego obrazu

en: Number of upload of the image
pl: Ilość przesłań tego obrazu

en: Number of delete on the image
pl: Ilość usunięć tego obrazu

en: Image is downloaded
pl: Obraz został pobrany

en: Image is served out
pl: Obraz jest udostępniony

en: Volume (Cinder)
pl: Wolumeny (Cinder)

en: Duration of volume
pl: Czas trwania wolumenu

en: Size of volume
pl: Rozmiar wolumenu

en: Object Storage (Swift)
pl: Magazyn obiektów (Swift)

en: Total size of stored objects
pl: Łączny rozmiar przechowywanych obiektów

en: Number of containers
pl: Ilość kontenerów

en: Number of incoming bytes
pl: Ilość przychodzących bajtów

en: Number of outgoing bytes
pl: Ilość wychodzących bajtów

en: Number of API requests against swift
pl: Ilość żądań API do swift

en: Energy (Kwapi)
pl: Energia (Kwapi)

en: Amount of energy
pl: Ilość energii

en: Power consumption
pl: Zużycie energii

en: Avg.
pl: śr,

en: Min.
pl: min.

en: Sum.
pl: suma

en: Last 15 days
pl: Ostatnie 15 dni

en: Statistics of all resources
pl: Statystyki wszystkich zasobów

en: Network Profile
pl: Profil sieci

en: Admin State
pl: Stan administracyjny

en: External Network
pl: Zewnętrzna sieć

en: Network Profiles could not be retrieved.
pl: Nie można pobrać profili sieci

en: Network %s was successfully created.
pl: Sieć %s została utworzona.

en: Failed to create network %s
pl: Błąd przy tworzeniu sieci %s

en: Network %s was successfully updated.
pl: Sieć %s została zaktualizowana.

en: Failed to delete network %s
pl: Błąd przy usuwaniu sieci %s

en: Create Network
pl: Utwórz sieć

en: Subnets Associated
pl: Powiązane podsieci

en: Network list can not be retrieved.
pl: Nie można pobrać listy sieci.

en: Subnet list can not be retrieved.
pl: Nie można pobrać listy podsieci.

en: Port list can not be retrieved.
pl: Nie można pobrać listy portów.

en: Unable to retrieve details for network "%s".
pl: Nie można pobrać szczegółów dla sieci „%s”.

en: Network ID
pl: ID sieci

en: Device Owner
pl: Właściciel urządzenia

en: Port %s was successfully created.
pl: Port %s został utworzony.

en: Failed to create a port for network %s
pl: Nie można utworzyć portu dla sieci %s

en: Port %s was successfully updated.
pl: Port %s został uaktualniony.

en: Failed to update port %s
pl: Błąd przy aktualizacji portu %s

en: Failed to delete subnet %s
pl: Nie można usunąć podsieci %s

en: Create Port
pl: Utwórz port

en: Device Attached
pl: Dołączono urządzenie

en: Unable to retrieve port details.
pl: Nie można pobrać szczegółów portu.

en: Unable to retrieve network.
pl: Nie można pobrać sieci.

en: Subnets
pl: Podsieci

en: Create Subnet
pl: Utwórz podsieć

en: Edit Subnet
pl: Modyfikuj podsieć

en: IP Version
pl: Wersja IP

en: Gateway IP
pl: IP bramy

en: Failed to retrieve network %s for a subnet
pl: Nie można pobrać sieci %s dla podsieci

en: Select a name for your network.
pl: Wybór nazwy dla sieci.

en: You may update the editable properties of your network here.
pl: Pozwala zaktualizować dostępne właściwości sieci.

en: Update Network
pl: Aktualizacja sieci

en: You can create a port for the network. If you specify device ID to be attached, the device specified will be attached to the port created.
pl: Można utworzyć port dla sieci. Jeśli jednocześnie zostanie podany identyfikator urządzenia, zostanie ono przypięte do tego portu.

en: You may update the editable properties of your port here.
pl: Pozwala zaktualizować dostępne właściwości portu.

en: Update Port
pl: Aktualizuj port

en: Network Detail
pl: Szczegóły sieci

en: Project Name
pl: Nazwa projektu

en: Disk (GB)
pl: Dysk (GB)

en: Usage (Hours)
pl: Wykorzystanie (w godzinach)

en: Unable to retrieve project list.
pl: Nie można pobrać listy projektów.

en: Usage Overview
pl: Przegląd wykorzystania

en: View Usage
pl: Wyświetl wykorzystanie

en: Create Project
pl: Utwórz projekt

en: Modify Quotas
pl: Modyfikuj limity

en: Project ID
pl: ID projektu

en: Unable to retrieve project information.
pl: Nie można pobrać informacji o projekcie.

en: Unable to retrieve default Neutron quota values.
pl: Nie można pobrać domyślnych wartości limitów dla Neutron.

en: Unable to retrieve project domain.
pl: Nie można pobrać domeny projektu.

en: Unable to retrieve project details.
pl: Nie można pobrać szczegółów projektu.

en: From here you can set quotas (max limits) for the project.
pl: Pozwala ustawić limity (maksymalne ograniczenia) dla projektu.

en: From here you can create a new project to organize users.
pl: Pozwala utworzyć nowy projekt w celu zarządzania użytkownikami.

en: Unable to retrieve user list. Please try again later.
pl: Nie można pobrać listy użytkowników. Proszę spróbować później.

en: No users found.
pl: Nie znaleziono użytkowników

en: No users.
pl: Brak użytkowników.

en: Unable to retrieve user list.
pl: Nie można pobrać listy użytkowników.

en: Project Groups
pl: Grupy projektów

en: Created new project "%s".
pl: Utworzono nowy projekt „%s”.

en: Unable to create project "%s".
pl: Nie można utworzyć projektu „%s”.

en: , add project groups
pl: , dodać grup projektów

en: Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project quotas.
pl: Nie można dodać %(users_to_add)s członków projektu %(group_msg)s oraz ustawić limitów projektu.

en: Failed to add %s project groups and update project quotas.
pl: Nie można dodać %s grup projektów oraz zaktualizować limitów projektu.

en: Unable to set project quotas.
pl: Nie można ustawić limitów dla projektu.

en: From here you can edit the project details.
pl: Tutaj można zmienić szczegóły projektu.

en: Modified project "%s".
pl: Zmodyfikowano projekt „%s”.

en: Unable to modify project "%s".
pl: Nie można zmodyfikować projektu „%s”.

en: You cannot revoke your administrative privileges from the project you are currently logged into. Please switch to another project with administrative privileges or remove the administrative role manually via the CLI.
pl: Nie można odwołać administracyjnych praw dostępu w projekcie, do którego jest się obecnie zalogowanym. Należy przełączyć się na innych projekt z uprawnieniami administracyjnymi lub ręcznie usunąć rolę administracyjną używając linii poleceń.

en: , update project groups
pl: , zaktualizować grup projektów

en: Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update project quotas.
pl: Nie można zmodyfikować %(users_to_modify)s członków projektu%(group_msg)s i zaktualizować limitów projektu.

en: Failed to modify %s project members, update project groups and update project quotas.
pl: Nie można zmodyfikować %s członków projektu, zaktualizować grup projektów oraz limitów projektu.

en: Modified project information and members, but unable to modify project quotas.
pl: Zmodyfikowano informacje o projekcie oraz jego członków, jednakże nie można zmodyfikować limitów dla projektu.

en: Project Usage Overview
pl: Przegląd wykorzystania projektu

en: Project Usage
pl: Wykorzystanie projektu

en: Role created successfully.
pl: Utworzono rolę.

en: Unable to create role.
pl: Nie można utworzyć roli.

en: Role updated successfully.
pl: Zaktualizowano rolę.

en: Unable to update role.
pl: Nie można zaktualizować roli.

en: Role ID
pl: ID roli

en: Unable to retrieve roles list.
pl: Nie można pobrać listy ról.

en: From here you can create a new role.
pl: Pozwala utworzyć nową rolę.

en: Update Role
pl: Aktualizacja roli

en: From here you can edit the role's details.
pl: Pozwala zmodyfikować szczegóły roli.

en: Unable to retrieve router list.
pl: Nie można pobrać listy routerów.

en: Router Overview
pl: Przegląd routerów

en: External Gateway Information
pl: Informacje o zewnętrznej bramie

en: Connected External Network
pl: Podłączona sieć zewnętrzna

en: Router Details
pl: Szczegóły routera

en: Router Detail
pl: Szczegóły routera

en: Primary Project
pl: Główny projekt

en: User "%s" was successfully created.
pl: Użytkownik "%s" został utworzony.

en: Unable to add user to primary project.
pl: Nie można dodać użytkownika do głównego projektu.

en: Unable to create user.
pl: Nie można utworzyć użytkownika.

en: User has been updated successfully.
pl: Zaktualizowano użytkownika

en: Unable to update the user.
pl: Nie można zaktualizować użytkownika.

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
pl: Nie można wyłączyć aktualnie zalogowanego użytkownika.

en: Unable to update user.
pl: Nie można zaktualizować użytkownika.

en: Unable to retrieve user roles.
pl: Nie można pobrać ról użytkowników.

en: From here you can create a new user and assign them to a project.
pl: Pozwala utworzyć nowego użytkownika oraz dodać go do projektu.

en: Update User
pl: Aktualizuj użytkownika

en: From here you can edit the user's details, including their default project.
pl: Pozwala zmodyfikować szczegóły użytkownika, w tym też jego domyślny projekt.

en: Successfully created volume type: %s
pl: Utworzony typ wolumenu: %s

en: Unable to create volume type.
pl: Nie można utworzyć typu wolumenu

en: Create Volume Type
pl: Utwórz typ wolumenu

en: Volume Type
pl: Typ wolumenu

en: Volume Types
pl: Typy wolumenu

en: Unable to retrieve volume project information.
pl: Nie można pobrać informacji o wolumenach w projekcie.

en: Unable to retrieve volume types
pl: Nie można pobrać typów wolumenów.

en: 
        The volume type defines the characteristics of a volume.
        It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end driver to be used for this volume.
        Examples: "Performance", "SSD", "Backup", etc.
pl: 
    Typ wolumenu definiuje jego charakterystykę.
    Zazwyczaj odzwierciedla on możliwości silnika przechowującego dane dla tego wolumenu.
    Na przykład: „Wydajność”, „SSD”, „Kopia zapasowa”, itp.

en: Create a Volume Type
pl: Utwórz typ wolumenu

en: Volume Details
pl: Szczegóły wolumenu

en: Volume Detail
pl: Szczegół wolumenu

en: Manage Compute
pl: Zarządzanie usługą obliczeniową

en: Manage Network
pl: Zarządzanie siecią

en: Object Store
pl: Magazyn obiektów

en: Orchestration
pl: Orkiestracja

en: Manage Databases
pl: Zarządzanie bazami danych

en: Access & Security
pl: Dostęp i bezpieczeństwo

en: Unable to retrieve security groups.
pl: Nie można pobrać grup zabezpieczeń.

en: Keypairs
pl: Pary kluczy

en: Unable to retrieve keypair list.
pl: Nie można pobrać listy par kluczy.

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
pl: Nie można pobrać pływających adresów IP.

en: Unable to retrieve floating IP pools.
pl: Nie można pobrać pul pływających adresów IP.

en: API Access
pl: Dostęp do API

en: Download EC2 Credentials
pl: Pobierz dane uwierzytelniające EC2

en: Download OpenStack RC File
pl: Pobierz plik RC OpenStack

en: Service Endpoint
pl: Adres usługi

en: API Endpoints
pl: Adres API

en: Unable to fetch EC2 credentials.
pl: Nie można pobrać danych uwierzytelniających EC2.

en: Error writing zipfile: %(exc)s
pl: Błąd podczas zapisu pliku zip: %(exc)s

en: Error Downloading RC File: %s
pl: Błąd podczas pobierania pliku RC: %s

en: You are already using all of your available floating IPs.
pl: Wykorzystano już wszystkie dostępne pływające adresy IP.

en: Allocated Floating IP %(ip)s.
pl: Przydzielono pływający adres IP %(ip)s.

en: Unable to allocate Floating IP.
pl: Nie można przydzielić pływającego adresu IP.

en: Allocate IP To Project
pl: Przydziel adres IP do projektu

en: (Quota exceeded)
pl: (Przekroczono limity)

en: Floating IP
pl: Pływające IP

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
pl: Odwiązano pływający adres IP: %s

en: Unable to disassociate floating IP.
pl: Nie można odwiązać pływającego adresu IP.

en: Floating IP Pool
pl: Pula pływających adresów IP

en: No floating IP pools available.
pl: Brak dostępnych pul pływających adresów IP.

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
pl: Należy podać adres IP, który zostanie powiązany z wybraną instancją.

en: Port to be associated
pl: Port, który ma zostać powiązany

en: Instance to be associated
pl: Instancja, która ma zostać powiązana

en: Select an IP address
pl: Wybór adresu IP

en: No IP addresses available
pl: Brak dostępnych adresów IP

en: Select a port
pl: Wybierz port

en: Select an instance
pl: Wybierz instancję

en: No ports available
pl: Brak dostępnych portów

en: No instances available
pl: Brak dostępnych instancji

en: Manage Floating IP Associations
pl: Zarządzanie powiązaniami pływających adresów IP

en: IP address %s associated.
pl: Powiązano adres IP %s.

en: Unable to associate IP address %s.
pl: Nie można powiązać adresu IP %s.

en: Keypair Name
pl: Nazwa pary kluczy

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
pl: Nazwy pary kluczy mogą składać się wyłącznie z liter, cyfr, znaków podkreślenia oraz myślników.

en: Successfully imported public key: %s
pl: Poprawnie zaimportowano klucz publiczny: %s

en: Unable to import keypair.
pl: Nie można zaimportować pary kluczy.

en: Keypair
pl: Para kluczy

en: Create Keypair
pl: Utwórz parę kluczy

en: Unable to create keypair: %(exc)s
pl: Nie można utworzyć pary kluczy: %(exc)s

en: The string may only contain ASCII characters and numbers.
pl: Ciąg może zawierać wyłącznie znaki ASCII oraz liczby.

en: Successfully created security group: %s
pl: Utworzono grupę zabezpieczeń: %s

en: Unable to create security group.
pl: Nie można utworzyć grupy zabezpieczeń.

en: Successfully updated security group: %s
pl: Zaktualizowano grupę zabezpieczeń: %s

en: Unable to update security group.
pl: Nie można zaktualizować grupy zabezpieczeń.

en: IP Protocol
pl: Protokół IP

en: Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard).
pl: Należy podać liczbę całkowitą z przedziału od 0 do 255 (lub -1 dla dowolnej).

en: Open Port
pl: Otwarty port

en: Port Range
pl: Zakres portu

en: Enter an integer value between 1 and 65535.
pl: Należy podać wartość całkowitą z przedziału 1 do 65535.

en: From Port
pl: Od portu

en: Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)
pl: Należy podać typ ICMP z zakresu (-1 :255)

en: Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)
pl: Należy podać kod ICMP z zakresu (-1 : 255)

en: Security Group
pl: Grupa zabezpieczeń

en: To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access from all members of another security group select "Security Group".
pl: W celu podania zakresu IP, należy wybrać „CIDR”. Aby zezwolić na dostęp dla wszystkich członków innej grupy zabezpieczeń należy wybrać „Grupa zabezpieczeń”.

en: Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)
pl: Classless Inter-Domain Routing (np. 192.168.0.0/24)

en: Ether Type
pl: Typ medium

en: No security groups available
pl: Brak dostępnych grup zabezpieczeń

en: Custom TCP Rule
pl: Własna reguła TCP

en: Custom UDP Rule
pl: Własna reguła UDP

en: Custom ICMP Rule
pl: Własna reguła ICMP

en: Ingress
pl: Przychodzący

en: Egress
pl: Wychodzący

en: The ICMP type is invalid.
pl: Niepoprawny typ ICMP.

en: The ICMP code is invalid.
pl: Niepoprawny kod ICMP.

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
pl: Typ ICMP nie znajduje się w zakresie od -1 do 255

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
pl: Kod ICMP nie znajduje się zakresie od -1 do 255

en: The specified port is invalid.
pl: Podany port jest nieprawidłowy.

en: The "from" port number is invalid.
pl: Numer portu w polu „od portu” jest nieprawidłowy.

en: The "to" port number is invalid.
pl: Numer portu w polu „do portu” jest nieprawidłowy.

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
pl: Numer portu w polu „do portu” musi być większy lub równy numerowi w polu „od portu”.

en: CIDR must be specified.
pl: Należy podać CIDR.

en: Successfully added rule: %s
pl: Dodano regułę: %s

en: Unable to add rule to security group.
pl: Nie można dodać reguły do grupy zabezpieczeń

en: Create Security Group
pl: Utwórz grupę zabezpieczeń

en: Edit Security Group
pl: Edytuj grupę zabezpieczeń

en: Edit Rules
pl: Edytuj reguły

en: Unable to retrieve security group.
pl: Nie można pobrać grupy zabezpieczeń.

en: %s (current)
pl: %s (bieżący)

en: Access &amp; Security
pl: Dostęp i bezpieczeństwo

en: Allocate Floating IP
pl: Przydziel pływający adres IP

en: Allocate a floating IP from a given floating IP pool.
pl: Pozwala przydzielić pływający adres IP z podanej puli pływających adresów IP.

en: Project Quotas
pl: Limity projektu

en: Allocate IP
pl: Przydziel adres IP

en: Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the private key (a .pem file).
pl: Pary kluczy są kluczami SSH, które są wstrzykiwane do obrazu podczas uruchamiania. Utworzenie nowej pary kluczy zapisze klucz publiczny i pobierze klucz prywatny (w pliku .pem).

en: Protect and use the key as you would any normal ssh private key.
pl: Klucz należy zabezpieczyć i używać tak jak każdego inny prywatny klucz SSH.

en: Download Keypair
pl: Pobierz parę kluczy

en: The keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If not use the link below.
pl: Klucz &quot;%(keypair_name)s&quot; powinien zostać automatycznie pobrany. Jeśli nie został, należy skorzystać z poniższego odnośnika.

en: Download keypair &quot;%(keypair_name)s&quot;
pl: Pobierz parę kluczy &quot;%(keypair_name)s&quot;

en: Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security group. A security group rule consists of three main parts:
pl: Reguły określają jaki ruch jest dozwolony dla instancji przypisanych do danej grupy zabezpieczeń. Grupa zabezpieczeń składa się z trzech głównych elementów:

en: You can specify the desired rule template or use custom rules, the options are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule.
pl: Można wybrać reguły z szablonu lub wykorzystać własne reguły TCP, UDP lub ICMP.

en: Open Port/Port Range
pl: Otwarty port/zakres portów

en: For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range of ports. Selecting the "Port Range" option will provide you with space to provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you instead specify an ICMP type and code in the spaces provided.
pl: Dla reguł protokołów TCP i UDP można otworzyć pojedynczy port lub zakres portów. Wybranie opcji „Zakres portów” wyświetli pola pozwalające na podanie zarówno początku jak i końca zakresu. Dla reguł protokołu ICMP natomiast, podaje się jego typ i kod.

en: You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow any other instance in that security group access to any other instance via this rule.
pl: Należy podać źródło ruchu dozwolone przez tą regułę. Można to zrobić albo w formie bloku adresów IP (CIDR) lub grupy źródłowej (grupa zabezpieczeń). Wybranie grupy zabezpieczeń jako źródła zezwoli dowolnej instancji znajdującej się tej grupie na dostęp do dowolnej instancji bieżącej grupy.

en: From here you can create a new security group
pl: Pozwala utworzyć nową grupę zabezpieczeń

en: From here you can modify name and description of a security group.
pl: Pozwala na modyfikację nazwy oraz opisu grupy zabezpieczeń.

en: Edit Security Group Rules
pl: Modyfikacja reguł grup zabezpieczeń

en: Edit Security Group Rules:
pl: Edycja reguł grup zabezpieczeń:

en: Slash is not an allowed character.
pl: Ukośnik nie jest dozwolony.

en: Container Name
pl: Nazwa kontenera

en: Container created successfully.
pl: Utworzono kontener.

en: Folder created successfully.
pl: Utworzono katalog.

en: Unable to create container.
pl: Nie można utworzyć kontenera.

en: Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store.
pl: Ukośniki są dozwolone i są traktowane jako pseudo katalogi przez magazyn obiektów.

en: Object was successfully uploaded.
pl: Wysłano obiekt.

en: Unable to upload object.
pl: Nie można wysłać obiektu.

en: Destination container
pl: Docelowy kontener

en: Destination object name
pl: Nazwa docelowego obiektu

en: Copied "%(orig)s" to "%(dest)s" as "%(new)s".
pl: Skopiowano „%(orig)s” do „%(dest)s” jako „%(new)s”.

en: Unable to copy object.
pl: Nie można skopiować obiektu.

en: Create Container
pl: Utwórz kontener

en: View Container
pl: Zobacz kontener

en: Upload Object
pl: Wyślij obiekt

en: Unable to retrieve container list.
pl: Nie można pobrać listy kontenerów.

en: Unable to retrieve object list.
pl: Nie można pobrać listy obiektów.

en: Unable to retrieve object.
pl: Nie można pobrać obiektu.

en: Unable to list containers.
pl: Nie można wyświetlić kontenerów.

en: Unable to retrieve details.
pl: Nie można pobrać szczegółów.

en: Container Details
pl: Szczegóły kontenera

en: Make a new copy of an existing object to store in this or another container. You may also specify a path at which the new copy should live inside of the selected container.
pl: Tworzy nową kopię istniejącego obiektu celem przechowywania jej w tym lub w innym kontenerze. Można również podać ścieżkę, pod którą ma się ten obiekt znajdować w wybranym kontenerze.

en: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organize your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.
pl: Kontener jest magazynem dla danych i sposobem na organizowanie ich przechowywania. Kontener można traktować jak odpowiednik folderów w systemach Windows &reg; lub katalogów w systemach UNIX &reg;. Podstawową różnicą pomiędzy nimi a kontenerem jest fakt, iż kontenerów nie można zagnieżdżać. Można jednakże zdefiniować ich nieograniczoną ilość w ramach swojego konta. Dane muszą być przechowywane w kontenerze, więc przed przesłaniem jakichkolwiek danych należy zdefiniować przynajmniej jeden.

en: Upload Object To Container
pl: Przesyłanie obiektu do kontenera

en: An object is the basic storage entity that represents a file you store in the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and consists of a location (container), the object's name, and any metadata consisting of key/value pairs.
pl: Obiekt jest podstawową jednostką przechowywania reprezentującą plik przechowywany w magazynie obiektów OpenStack. Przy wysyłaniu danych do magazynu obiektów OpenStack, dane są przechowywane tak jak są (bez kompresji lub szyfrowania) i składają się z położenia (kontenera), nazwy obiektu i metadanych w formie par klucz/wartość.

en: Pseudo-folder
pl: Pseudo-katalog

en: Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which behave similarly to folders in your desktop operating system, with the exception that they are virtual collections defined by a common prefix on the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-folders in the Object Store.
pl: W ramach kontenera można grupować obiekty w pseudo katalogi, które zachowują się podobnie jak katalogi w systemie operacyjnym, z wyjątkiem tego, że są one wirtualnymi kolekcjami zdefiniowanymi poprzez dodanie wspólnego prefiksu do nazwy obiektu. Ukośnik (/) jest wykorzystywany jako ogranicznik pseudo katalogów w magazynie obiektów.

en: Upload Objects
pl: Wyślij obiekty

en: Database Backups
pl: Kopie zapasowe baz danych

en: Create Backup
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Scheduled deletion of
pl: Dodano do kolejki usunięcie

en: Created At
pl: Utworzono

en: Error getting database backup list.
pl: Nie można pobrać listy kopii zapasowych baz danych.

en: Unable to retrieve details for backup: %s
pl: Nie można pobrać szczegółów kopii zapasowej: %s

en: Specify the details for the backup.
pl: Pozwala podać szczegóły kopii zapasowej.

en: Backup Database
pl: Utwórz kopię zapasową bazy danych

en: Backup Detail
pl: Szczegóły kopii zapasowej

en: Backup Overview
pl: Przegląd kopii zapasowych

en: Backup File Location
pl: Położenie pliku kopii zapasowej

en: Initial Volume Size
pl: Początkowy rozmiar wolumenu

en: Backup Duration
pl: Czas trwania kopii zapasowej

en: Database Info
pl: Informacje o bazie danych

en: Database Instance
pl: Instancja bazy danych

en: Optional Backup Description
pl: Opcjonalny opis kopii zapasowej

en: Unable to list database instance to backup.
pl: Nie można pobrać listy instancji baz danych celem zrobienia kopii zapasowej.

en: Scheduled backup "%(name)s".
pl: Zaplanowano kopię zapasową „%(name)s”.

en: Unable to launch %(count)s named "%(name)s".
pl: Nie można uruchomić %(count)s nazwanych „%(name)s”.

en: instance
pl: instancja

en: Error creating database backup.
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej bazy danych.

en: Database Instances
pl: Instancje baz danych

en: Scheduled termination of
pl: Zaplanowano zniszczenie

en: Restarted
pl: Uruchomiono ponownie

en: Error deleting database user.
pl: Błąd podczas usuwania użytkownika bazy danych.

en: Error deleting database on instance.
pl: Błąd podczas usuwania bazy danych na instancji.

en: Launch Instance
pl: Uruchom instancję

en: Not Assigned
pl: Nie przypisano

en: Allowed Hosts
pl: Dozwolone hosty

en: Database Instance Users
pl: Użytkownicy instancji bazy danych

en: Unable to retrieve database size information.
pl: Nie można pobrać informacji o rozmiarze bazy danych.

en: Unable to retrieve database instances.
pl: Nie można pobrać instancji baz danych.

en: Unable to retrieve details for database instance: %s
pl: Nie można pobrać szczegółów dla instancji bazy danych: %s

en: Instance Overview
pl: Przegląd instancji

en: Connection Info
pl: Informacje o połączeniu

en: Instance IP Address
pl: Adres IP instancji

en: Database Port
pl: Port bazy danych

en: Connection Examples
pl: Przykłady połączeń

en: Specify the details for launching an instance.
pl: Proszę podać szczegóły, aby można było uruchomić instancję.

en: <strong>Please note:</strong> The value specified in the Volume Size field should be greater than 0, however, some configurations do not support specifying volume size. If specifying the volume size results in an error stating volume support is not enabled, enter 0.
pl: <strong>Uwaga:</strong> Wartość podana w polu rozmiar wolumenu powinna być większa od 0, jednakże niektóre konfiguracje nie przyjmują wartości rozmiaru wolumenu. Jeśli podanie rozmiaru powoduje wyświetlenie komunikatu o braku wsparcia dla wolumenów, należy podać wartość 0.

en: Create an initial database and/or add initial users.
pl: Tworzy początkowe bazy danych i/lub dodaje początkowych użytkowników.

en: Create Initial Databases
pl: Utwórz początkowe bazy danych

en: Optionally provide a comma separated list of databases to create:
pl: Opcjonalnie można podać oddzieloną przecinkami listę baz danych do utworzenia:

en: Create Initial Admin User
pl: Utwórz użytkownika administracyjnego

en: Create an optional initial user.
       This user will have access to all databases you create.
pl: Tworzy opcjonalnego użytkownika.
    Użytkownik ten będzie miał dostęp do wszystkich utworzonych baz danych.

en: Username (required)
pl: Nazwa użytkownika (wymagana)

en: Password (required)
pl: Hasło (wymagane)

en: Host (optional)
pl: Host (niewymagany)

en: Allow the user to connect from this host
        only. If not provided this user will be allowed to connect from anywhere.
pl: Zezwala na łączenie się użytkownika wyłącznie z tego hosta.
    Jeśli nie zostanie podane, użytkownik będzie mógł łączyć się z dowolnego miejsca.

en: Create this database from a previous backup.
pl: Utwórz bazę danych z poprzedniej kopii zapasowej.

en: Database Detail
pl: Szczegóły bazy danych

en: Launch Database
pl: Uruchom bazę danych

en: Edit Instance
pl: Edytuj instancję

en: Size of image to launch.
pl: Rozmiar obrazu do uruchomienia.

en: Volume Size
pl: Rozmiar wolumenu

en: Size of the volume in GB.
pl: Rozmiar wolumenu w GB.

en: Comma separated list of databases to create
pl: Oddzielona przecinkami lista baz danych do utworzenia.

en: Initial Admin User
pl: Początkowy użytkownik administracyjny

en: Initial admin user to add
pl: Początkowy użytkownik administracyjny do dodania

en: Host or IP that the user is allowed to connect through.
pl: Host albo adres IP, z którego użytkownik może się połączyć.

en: Initialize Databases
pl: Inicjowanie baz danych

en: You must specify a password if you create a user.
pl: Należ podać hasło, jeśli ma zostać utworzony użytkownik.

en: You must specify at least one database if you create a user.
pl: Należy podać przynajmniej jedną bazę danych, jeśli ma zostać utworzony użytkownik.

en: Select a backup to Restore
pl: Wybór kopii zapasowej do przywrócenia

en: Unable to find backup!
pl: Nie można znaleźć kopii zapasowej.

en: Launched %(count)s named "%(name)s".
pl: Uruchomiono %(count)s o nazwanych „%(name)s”.

en: Protocol for the firewall rule
pl: Protokół reguły zapory ogniowej

en: Action for the firewall rule
pl: Akcja dla reguły zapory ogniowej

en: Source IP Address/Subnet
pl: Źródłowy adres IP/podsieć

en: Source IP address or subnet
pl: Źródłowy adres IP lub podsieć

en: Destination IP Address/Subnet
pl: Docelowy adres IP/podsieć

en: Destination IP address or subnet
pl: Docelowy adres IP lub podsieć

en: Source Port/Port Range
pl: Port źródłowy/zakres portów

en: Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
pl: Port źródłowy (liczba całkowita z przedziału [1, 65535] lub zakres w formacie a:b)

en: Destination Port/Port Range
pl: Port docelowy/zakres portów

en: Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
pl: Port docelowy (liczba całkowita z przedziału [1, 65535] lub zakres w formacie a:b)

en: ALLOW
pl: ZEZWÓL

en: Rule %s was successfully updated.
pl: Zaktualizowano regułę %s

en: Failed to update rule %(name)s: %(reason)s
pl: Nie można zaktualizować reguły %(name)s: %(reason)s

en: Audited
pl: Audytowany

en: Policy %s was successfully updated.
pl: Zaktualizowano zasadę %s.

en: Failed to update policy %(name)s: %(reason)s
pl: Nie można zaktualizować zasady %(name)s: %(reason)s

en: Admin State Up
pl: Stan administracyjny

en: Unable to retrieve policy list.
pl: Nie można pobrać listy zasad.

en: Firewall %s was successfully updated.
pl: Zaktualizowano zaporę ogniową %s.

en: Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s
pl: Nie można zaktualizować zapory ogniowej %(name)s: %(reason)s

en: Failed to retrieve available rules: %s
pl: Nie można pobrać dostępnych reguł: %s

en: Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s.
pl: Poprawnie dodano regułę %(rule)s do zasady %(policy)s.

en: Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s
pl: Nie można dodać reguły do zasady %(name)s: %(reason)s

en: Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s
pl: Nie można pobrać bieżących reguł w zasadach %(name)s: %(reason)s

en: Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s.
pl: Usunięto regułę %(rule)s z zasady %(policy)s.

en: Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s
pl: Nie można usunąć reguły z zasady %(name)s: %(reason)s

en: Firewalls
pl: Zapory ogniowe

en: Add Policy
pl: Dodaj zasadę

en: Create Firewall
pl: Utwórz zaporę ogniową

en: Edit Policy
pl: Edytuj zasadę

en: Edit Firewall
pl: Edytuj zaporę ogniową

en: ANY
pl: DOWOLNY

en: Source IP
pl: IP źródłowe

en: Source Port
pl: Port źródłowy

en: Destination IP
pl: IP docelowe

en: Destination Port
pl: Port docelowy

en: In Policy
pl: W zasadzie

en: Firewall Rules
pl: Reguły zapory ogniowej

en: Unable to retrieve rules list.
pl: Nie można pobrać listy reguł.

en: Firewall Policies
pl: Zasady zapory ogniowej

en: Unable to retrieve policies list.
pl: Nie można pobrać listy zasad.

en: Unable to retrieve firewall list.
pl: Nie można pobrać listy zapór ogniowych.

en: Firewall Rule Details
pl: Szczegóły reguły zapory ogniowej

en: Unable to retrieve rule details.
pl: Nie można pobrać szczegółów reguły.

en: Firewall Policy Details
pl: Szczegóły zasad zapory ogniowej

en: Unable to retrieve policy details.
pl: Nie można pobrać szczegółów zasady.

en: Firewall Details
pl: Szczegóły zapory ogniowej

en: Unable to retrieve firewall details.
pl: Nie można pobrać szczegółów zapory ogniowej.

en: Unable to delete rule. %s
pl: Nie można usunąć reguły. %s

en: Unable to delete policy. %s
pl: Nie można usunąć zasady. %s

en: Unable to delete firewall. %s
pl: Nie można usunąć zapory ogniowej. %s

en: AddRule
pl: Dodanie reguły

en: Create a firewall rule.
    
    Protocol and action must be specified. Other fields are optional.
pl: Tworzenie reguły zapory ogniowej.
    
    Wymagane są pole protokół i akcja. Pozostałe pola są opcjonalne.

en: Added Rule "%s".
pl: Dodano regułę „%s”.

en: Unable to add Rule "%s".
pl: Nie można dodać reguły „%s”.

en: Create a policy with selected rules.
pl: Tworzy zasadę z wybranymi regułami.

en: Select rules for your policy.
pl: Wybór reguł dla zasad.

en: Unable to retrieve rules.
pl: Nie można pobrać reguł.

en: AddPolicy
pl: Dodanie zasady

en: Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.
    
    A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the Rules tab.
pl: Pozwala na utworzenie zasady zapory ogniowej z uporządkowaną listą reguł.
    
    Musi być podana jej nazwa. Reguły zapory ogniowej są dodawane w kolejności umieszczenia ich w zakładce Reguły.

en: Added Policy "%s".
pl: Dodano zasadę „%s”.

en: Unable to add Policy "%s".
pl: Nie można dodać zasady „%s”.

en: Select a Policy
pl: Wybór zasady

en: AddFirewall
pl: Dodanie zapory ogniowej

en: Create a firewall based on a policy.
    
    A policy must be selected. Other fields are optional.
pl: Pozwala utworzyć zaporę ogniową na bazie zasad.
    
    Należy wybrać zasadę. Pozostałe pola nie są wymagane.

en: Add Firewall
pl: Dodaj zaporę ogniową

en: Added Firewall "%s".
pl: Dodano zaporę ogniową „%s”.

en: Unable to add Firewall "%s".
pl: Nie można dodać zapory ogniowej „%s”.

en: Policy ID
pl: ID zasady

en: Insert Rule to Policy
pl: Wstaw regułę do zasady

en: Choose the rule you want to insert. Specify
        either the rule you want to insert immediately before, or the rule
        to insert immediately after. If both are specified, the prior
        takes precedence.
pl: Pozwala na wybór reguły do wstawienia.
    Należy podać regułę przed którą należy wstawić obecną, lub regułę za którą należy ją wstawić. Podanie obu, spowoduje, iż pierwsza z nich otrzyma pierwszeństwo.

en: Remove Rule from Policy
pl: Usuń regułę z zasady

en: Choose the rule you want to remove.
pl: Pozwala wybrać regułę do usunięcia.

en: Source IP Address
pl: Źródłowy adres IP

en: Destination IP Address
pl: Docelowy adres IP

en: Used in Policy
pl: Wykorzystywana w zasadach

en: Position in Policy
pl: Pozycja w zasadzie

en: Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag and drop,
    you may change their order by drag and drop as well.
pl: Pozwala wybrać reguły z listy dostępnych reguł poprzez kliknięcie przycisku lub przesunięcie
    i upuszczenie na listę wybranych reguł. Wykorzystując przeciąganie i upuszczenie można też
    zmienić ich kolejność.

en: Selected Rules
pl: Wybrane reguł←

en: Available Rules
pl: Dostępne reguły

en: You may update firewall details here.
pl: Pozwala zaktualizować szczegóły zapory ogniowej.

en: You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links instead to insert or remove a rule
pl: Pozwala zaktualizować szczegóły zasady. Można wykorzystać odnośniki „Dodaj regułę” lub „Usuń regułę” by dodawać lub usuwać reguły.

en: You may update rule details here.
pl: Pozwala zaktualizować szczegóły reguły.

en: Add New Firewall
pl: Dodaj nową zaporę ogniową

en: Add New Policy
pl: Dodaj nową zasadę

en: Add New Rule
pl: Dodaj nową regułę

en: Edit Firewall
pl: Edytuj zaporę ogniową

en: Edit Policy
pl: Edytuj zasadę

en: Edit Rule
pl: Edytuj regułę

en: Images & Snapshots
pl: Obrazy i migawki

en: Unable to retrieve public images.
pl: Nie można pobrać publicznych obrazów.

en: Unable to retrieve images for the current project.
pl: Nie można pobrać obrazów dla bieżącego projektu.

en: Unable to retrieve images.
pl: Nie można pobrać obrazów

en: Unable to retrieve volume snapshots.
pl: Nie można pobrać migawek wolumenów.

en: Image Location
pl: Położenie obrazu

en: An external (HTTP) URL to load the image from.
pl: Zewnętrzny adres URL (HTTP), z którego należy pobrać obraz.

en: A local image to upload.
pl: Lokalny obraz do wysłania.

en: Minimum Disk (GB)
pl: Minimalny dysk (GB)

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
pl: Minimalny rozmiar dysku wymagany do uruchomienia obrazu. Jeśli nie zostanie podany, przyjmie wartość 0 (bez minimum).

en: Minimum Ram (MB)
pl: Minimalny RAM (MB)

en: A image or external image location must be specified.
pl: Obraz lub zewnętrzne położenie obrazu musi zostać podane.

en: Can not specify both image and external image location.
pl: Nie można równocześnie podać obrazu jak i jego zewnętrznego położenie.

en: Your image %s has been queued for creation.
pl: Utworzenie obrazu %s zostało dodane do kolejki.

en: Unable to create new image.
pl: Nie można utworzyć nowego obrazu.

en: Kernel ID
pl: ID jądra

en: Ramdisk ID
pl: ID ramdysku

en: Unable to update image "%s".
pl: Nie można zaktualizować obrazu „%s”.

en: Image was successfully updated.
pl: Zaktualizowano obraz.

en: Create Volume
pl: Utwórz wolumen

en: Shared with Me
pl: Współdzielone ze mną

en: Unable to retrieve image details.
pl: Nie można pobrać szczegółów obrazu.

en: Unable to retrieve image.
pl: Nie można pobrać obrazu.

en: Snapshot "%(name)s" created for instance "%(inst)s"
pl: Utworzono migawkę „%(name)s” dla instancji „%(inst)s”

en: Unable to create snapshot.
pl: Nie można utworzyć migawki.

en: Unable to retrieve instance.
pl: Nie można pobrać instancji.

en: Images &amp; Snapshots
pl: Obrazy i migawki

en: Image Overview
pl: Przegląd obrazów

en: Container Format
pl: Format kontenera

en: Min Disk
pl: Min. dysku

en: Min RAM
pl: Min. RAM

en: Euca2ools state
pl: Stan euca2ools

en: Image Detail
pl: Szczegóły obrazu

en: Create Snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Snapshots preserve the disk state of a running instance.
pl: Migawki przechowują stan dysku pracującej instancji.

en: Create a Snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Volume Snapshot Details
pl: Szczegóły migawki wolumenu

en: Volume Snapshot Detail
pl: Szczegóły migawki wolumenu

en: Volume Snapshot
pl: Migawka wolumenu

en: Volume Snapshots
pl: Migawki wolumenu

en: Unable to retrieve snapshot details.
pl: Nie można pobrać szczegółów migawki.

en: Rebuild Password
pl: Hasło do przebudowania

en: Confirm Rebuild Password
pl: Potwierdź hasło do przebudowania

en: No images available.
pl: Brak dostępnych obrazów.

en: Rebuilding instance %s.
pl: Przebudowywanie instancji %s.

en: Unable to rebuild instance.
pl: Nie można przebudować instancji.

en: Hard Reboot
pl: Twardy restart

en: Hard Rebooted
pl: Zrestartowano twardo

en: Soft Reboot
pl: Miękki restart

en: Soft Rebooted
pl: Zrestartowano miękko

en: Edit Security Groups
pl: Modyfikacja grup zabezpieczeń

en: Resize Instance
pl: Zmień rozmiar instancji

en: Confirm Resize/Migrate
pl: Potwierdź zmianę rozmiaru/migrację

en: Revert Resize/Migrate
pl: Cofnij zmianę rozmiaru/migrację

en: Rebuild Instance
pl: Przebuduj instancję

en: Associate Floating IP
pl: Dowiąż pływający adres IP

en: Successfully associated floating IP: %s
pl: Powiązano pływający adres IP: %s

en: Unable to associate floating IP.
pl: Nie można powiązać pływającego adresu IP.

en: Disassociate Floating IP
pl: Odwiąż pływający adres IP

en: Successfully disassociated floating IP: %s
pl: Odwiązano pływający adres IP: %s

en: No floating IPs to disassociate.
pl: Brak pływających adresów IP do odwiązania.

en: Shut Off
pl: Wyłączono

en: %(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk
pl: %(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s dysku

en: Unable to get log for instance "%s".
pl: Nie można pobrać logu dla instancji „%s”.

en: Unable to retrieve instances.
pl: Nie można pobrać instancji.

en: Unable to get VNC console for instance "%s".
pl: Nie można połączyć z konsolą VNC dla instancji „%s”.

en: Unable to get SPICE console for instance "%s".
pl: Nie można uzyskać konsoli SPICE dla instancji „%s”.

en: Unable to retrieve instance details.
pl: Nie można pobrać szczegółów instancji.

en: Unable to retrieve details for instance "%s".
pl: Nie można pobrać szczegółów dla instancji „%s”.

en: Unable to retrieve flavors.
pl: Nie można pobrać odmian.

en: Instance Console
pl: Konsola instancji

en: If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar below.
pl: Jeśli konsola nie odpowiada na naciskanie klawiszy, należy kliknąć szary pasek stanu poniżej.

en: Click here to show only console
pl: Kliknięcie w tym miejscu spowoduje wyświetlenie samej konsoli

en: console is currently unavailable. Please try again later.
pl: Konsola jest w tej chwili niedostępna. Proszę spróbować później.

en: Instance Console Log
pl: Log konsoli instancji

en: Log Length
pl: Długość logu

en: View Full Log
pl: Wyświetl pełny log

en: No rules defined.
pl: Nie zdefiniowano reguł.

en: Key Name
pl: Nazwa klucza

en: Volumes Attached
pl: Dołączone wolumeny

en: No volumes attached.
pl: Nie dołączono wolumenów.

en: Flavor Details
pl: Szczegóły odmiany

en: Total Disk
pl: Łącznie dysków

en: Project Limits
pl: Limity projektów

en: Number of Instances
pl: Liczba instancji

en: <p>%(used)s of %(quota)s Used</p>
pl: <p>Wykorzystano %(used)s z %(quota)s</p>

en: Total RAM
pl: Łącznie RAM

en: <p>%(used)s of %(quota)s MB Used</p>
pl: <p>Wykorzystano %(used)s z %(quota)s MB</p>

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
pl: Wykorzystując znajdujące się tu opcje, można zmodyfikować instancję po jej uruchomieniu.

en: The "Customization Script" field is analogous to "User Data" in other systems.
pl: Skrypt modyfikujący jest analogiczny do danych użytkownika w innych systemach.

en: The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas.
pl: Poniższy wykres obrazuje wykorzystanie zasobów względem jego limitów.

en: Choose network from Available networks to Selected Networks by push button or drag and drop, you may change nic order by drag and drop as well.
pl: Wybierz sieć z listy dostępnych sieci klikając je lub przesuwając i upuszczając na liście wybranych sieci. Można również zmodyfikować kolejność kart sieciowych poprzez przeciąganie ich na liście.

en: An instance can be launched with varying types of attached storage. You may select from those options here.
pl: Instancja może zostać uruchomiona z różnymi typami dołączonej pamięci masowej. Można ją wybrać spośród podanych tutaj opcji.

en: Select the image to rebuild your instance.
pl: Wybierz obraz by odbudować swoją instancję.

en: You may optionally set a password on the rebuilt instance.
pl: Pozwala ustawić hasło na przebudowanej instancji.

en: Selected Networks
pl: Wybrane sieci

en: Available networks
pl: Dostępne sieci

en: Instance Detail
pl: Szczegóły instancji

en: Project & User
pl: Projekt i użytkownik

en: --- Select source ---
pl: --- Wybór źródła ---

en: Boot from image.
pl: Uruchom z obrazu.

en: Boot from snapshot.
pl: Uruchom z migawki.

en: Boot from volume.
pl: Uruchom z wolumenu.

en: Boot from image (creates a new volume).
pl: Uruchom z obrazu (tworzy nowy wolumen).

en: Boot from volume snapshot (creates a new volume).
pl: Uruchom z migawki wolumenu (tworzy nowy wolumen).

en: Instance Count
pl: Ilość instancji

en: Number of instances to launch.
pl: Ilość instancji do uruchomienia.

en: Instance Boot Source
pl: Źródło uruchamiania instancji

en: Choose Your Boot Source Type.
pl: Wybór źródła uruchamiania.

en: Instance Snapshot
pl: Migawka instancji

en: Device size (GB)
pl: Rozmiar urządzenia (w GB)

en: Volume size in gigabytes (integer value).
pl: Rozmiar wolumenu w gigabajtach (wartość całkowita).

en: Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda').
pl: Punkt montowania wolumenu (np. "vda" zostanie zamontowane jako „/dev/vda”).

en: Delete on Terminate
pl: Usuń podczas niszczenia

en: Delete volume on instance terminate
pl: Usuwa wolumen podczas niszczenia instancji

en: The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.  | The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.
pl[0]: Żądana instancja nie może zostać utworzona, ponieważ pozostało tylko %(avail)i dostępnych limitów.
pl[1]: Żądane %(req)i instancję nie mogą zostać utworzone, ponieważ pozostało tylko %(avail)i dostępnych limitów.
pl[2]: Żądane %(req)i instancji nie może zostać utworzone, ponieważ pozostało tylko %(avail)i dostępnych limitów.

en: You must select an image.
pl: Należy wybrać obraz.

en: You must select a snapshot.
pl: Należy wybrać migawkę.

en: You must select a volume.
pl: Należy wybrać wolumen.

en: Launching multiple instances is only supported for images and instance snapshots.
pl: Uruchamianie wielu instancji jest wspierane wyłącznie dla obrazów i migawek instancji.

en: You must set volume size
pl: Należy ustawić rozmiar wolumenu

en: You must set device name
pl: Należy ustawić nazwę urządzenia

en: Unable to retrieve instance flavors.
pl: Nie można pobrać odmian instancji.

en: Unable to retrieve availability zones.
pl: Nie można pobrać stref dostępności.

en: No availability zones found.
pl: Nie znaleziono stref dostępności.

en: Any Availability Zone
pl: Dowolna strefa dostępności

en: Unable to retrieve quota information.
pl: Nie można pobrać informacji o limitach.

en: Select Instance Snapshot
pl: Wybierz migawkę instancji

en: No snapshots available.
pl: Brak dostępnych migawek.

en: Unable to retrieve list of volumes.
pl: Nie można pobrać listy wolumenów.

en: Select Volume
pl: Wybierz wolumen

en: No volumes available.
pl: Brak dostępnych wolumenów.

en: Unable to retrieve list of volume snapshots.
pl: Nie można pobrać listy migawek wolumenu.

en: Select Volume Snapshot
pl: Wybierz migawkę wolumenu

en: No volume snapshots available.
pl: Brak dostępnych migawek wolumenów.

en: Which keypair to use for authentication.
pl: Która para kluczy powinna zostać wykorzystana do autentykacji.

en: Admin Pass
pl: Hasło administracyjne

en: Confirm Admin Pass
pl: Potwierdź hasło administracyjne

en: Launch instance in these security groups.
pl: Uruchom instancję w podanych grupach zabezpieczeń.

en: Control access to your instance via keypairs, security groups, and other mechanisms.
pl: Zarządzanie dostępem do instancji za pomocą par kluczy, grup zabezpieczeń i innych mechanizmów.

en: Unable to retrieve keypairs.
pl: Nie można pobrać par kluczy.

en: Select a keypair
pl: Wybór pary kluczy

en: No keypairs available.
pl: Brak dostępnych par kluczy.

en: Unable to retrieve list of security groups
pl: Nie można pobrać listy grup zabezpieczeń

en: Customization Script
pl: Skrypt modyfikujący

en: A script or set of commands to be executed after the instance has been built (max 16kb).
pl: Skrypt lub zestaw poleceń, który należy wykonać po zbudowaniu instancji (maks. 16kb).

en: Post-Creation
pl: Po uruchomieniu

en: At least one network must be specified.
pl: Należy podać przynajmniej jedną sieć.

en: Launch instance with these networks
pl: Uruchom instancję z tymi sieciami

en: Policy Profiles
pl: Profile zasad

en: Launch instance with this policy profile
pl: Uruchom instancję z tym profilem zasad

en: Select networks for your instance.
pl: Wybierz sieci dla instancji

en: Unable to retrieve networks.
pl: Nie można pobrać sieci.

en: Unable to retrieve profiles.
pl: Nie można pobrać profili.

en: %s instances
pl: %s instancje

en: Port not created for profile-id (%s).
pl: Nie utworzono portu dla id profilu (%s)

en: Old Flavor
pl: Poprzednia odmiana

en: New Flavor
pl: Nowa odmiana

en: Choose the flavor to launch.
pl: Wybierz odmianę do uruchomienia.

en: Flavor Choice
pl: Wybór odmiany

en: Please  choose a new flavor that can not be same as the old one.
pl: Należy wybrać nową odmianę, która nie jest taka sama jak poprzednia.

en: Select an New Flavor
pl: Wybierz nową odmianę

en: No flavors available.
pl: Brak dostępnych odmian.

en: Preparing instance "%s" for resize.
pl: Przygotowywanie instancji „%s” do zmiany rozmiaru.

en: Unable to resize instance "%s".
pl: Nie można zmienić rozmiaru instancji „%s”.

en: Unable to retrieve security group list. Please try again later.
pl: Nie można pobrać listy grup zabezpieczeń. Proszę spróbować później.

en: From here you can add and remove security groups to this project from the list of available security groups.
pl: Pozwala na dodawanie lub usuwanie grup zabezpieczeń tego projektu z listy dostępnych grup zabezpieczeń.

en: All Security Groups
pl: Wszystkie grupy zabezpieczeń

en: Instance Security Groups
pl: Grupy zabezpieczeń instancji

en: No security groups found.
pl: Nie znaleziono grup zabezpieczeń.

en: No security groups enabled.
pl: Nie włączono grup zabezpieczeń.

en: From here you can edit the instance details.
pl: Pozwala na edycję szczegółów instancji.

en: Modified instance "%s".
pl: Zmodyfikowano instancję „%s”.

en: Unable to modify instance "%s".
pl: Nie można zmodyfikować instancji „%s”.

en: Load Balancing Method
pl: Metoda równoważenia obciążania

en: Pool %s was successfully updated.
pl: Utworzono pulę %s.

en: Failed to update pool %s
pl: Nie można zaktualizować puli %s

en: Session Persistence
pl: Trwałość sesji

en: Cookie Name
pl: Nazwa ciasteczka

en: Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise.
pl: Wymagane dla trwałości sesji typu APP_COOKIE, w innych przypadkach ignorowane.

en: Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is not set
pl: Maksymalna liczba połączeń dozwolona dla VIP-a liub „-1” w przypadku braku limitu

en: Unable to retrieve pools list.
pl: Nie można pobrać listy pul.

en: No session persistence
pl: Brak trwałości sesji

en: Cookie name is required for APP_COOKIE persistence.
pl: Nazwa ciasteczka jest wymagana dla trwałości sesji typu APP_COOKIE.

en: VIP %s was successfully updated.
pl: Zaktualizowano VIP %s.

en: Failed to update VIP %s
pl: Nie można zaktualizować VIP-a %s

en: Relative part of requests this pool member serves compared to others
pl: Względna część żądań do tego członka puli w porównaniu do innych

en: Member %s was successfully updated.
pl: Zaktualizowano członka %s.

en: Failed to update member %s
pl: Nie można zaktualizować członka %s

en: The minimum time in seconds between regular checks of a member
pl: Minimalny odstęp czasu w sekundach pomiędzy testami członka

en: The maximum time in seconds for a monitor to wait for a reply
pl: Maksymalny czas oczekiwania w sekundach na odpowiedź z monitora

en: Max Retries (1~10)
pl: Maks. powtórzeń (1-10)

en: Number of permissible failures before changing the status of member to inactive
pl: Liczba dozwolonych niepowodzeń przed zmianą stanu członka na nieaktywny

en: Health monitor %s was successfully updated.
pl: Dodano monitor stanu %s.

en: Failed to update health monitor %s
pl: Nie można zaktualizować monitora stanu %s

en: Load Balancers
pl: Load balancery

en: Add VIP
pl: Dodaj VIP

en: Add Monitor
pl: Dodaj monitor

en: Pools
pl: Pule

en: Edit Pool
pl: Edytuj pulę

en: Edit VIP
pl: Edytuj VIP-a

en: Edit Member
pl: Edytuj członka

en: Edit Monitor
pl: Edytuj monitor

en: Add Health Monitor
pl: Dodaj monitor stanu

en: Failed to retrieve health monitors.
pl: Nie można pobrać monitorów stanu.

en: Delete Health Monitor
pl: Usuń monitor stanu

en: Protocol Port
pl: Port protokołu

en: Monitor Type
pl: Typ monitora

en: Unable to retrieve member list.
pl: Nie można pobrać listy członków.

en: Unable to retrieve monitor list.
pl: Nie można pobrać listy monitorów stanu.

en: Pool Details
pl: Szczegóły puli

en: Unable to retrieve pool details.
pl: Nie można pobrać szczegółów puli.

en: VIP Details
pl: Szczegóły VIP-a

en: Unable to retrieve VIP details.
pl: Nie można pobrać szczegółów VIP-a.

en: Member Details
pl: Szczegóły członka

en: Unable to retrieve member details.
pl: Nie można pobrać szczegółów członka.

en: Monitor Details
pl: Szczegóły monitora stanu

en: Unable to retrieve monitor details.
pl: Nie można pobrać szczegółów monitora stanu.

en: Deleted monitor %s
pl: Usunięto monitor %s

en: Unable to delete monitor. %s
pl: Nie można usunąć monitora. %s

en: Deleted pool %s
pl: Usunięto pulę %s

en: Unable to delete pool. %s
pl: Nie można usunąć puli. %s

en: Deleted member %s
pl: Usunięto członka %s

en: Unable to delete member. %s
pl: Nie można usunąć członka. %s

en: Unable to locate VIP to delete. %s
pl: Nie można znaleźć VIP-a do usunięcia. %s

en: Deleted VIP %s
pl: Usunięto VIP-a %s

en: Unable to delete VIP. %s
pl: Nie można usunąć VIP-a. %s

en: Unable to retrieve pool subnet. %s
pl: Nie można pobrać podsieci puli. %s

en: Unable to retrieve pool details. %s
pl: Nie można pobrać szczegółów puli. %s

en: Unable to retrieve VIP details. %s
pl: Nie można pobrać szczegółów VIP-a. %s

en: Unable to retrieve member details. %s
pl: Nie można pobrać szczegółów członka. %s

en: Unable to retrieve health monitor details. %s
pl: Nie można pobrać szczegółów monitora stanu. %s

en: Unable to retrieve pool. %s
pl: Nie można pobrać puli. %s

en: Select a Subnet
pl: Wybierz podsieć

en: Unable to retrieve networks list.
pl: Nie można pobrać listy sieci.

en: Select a Protocol
pl: Wybierz protokół

en: Select a Method
pl: Wybierz metodę

en: Unable to retrieve providers list.
pl: Nie można pobrać listy dostawców.

en: Provider for Load Balancer is not supported.
pl: Dostawca dla równoważenia obciążenia jest niewspeirany.

en: No provider is available.
pl: Brak dostępnych dostawców.

en: Add New Pool
pl: Dodaj nową pulę

en: Create Pool for current project.
    
    Assign a name and description for the pool. Choose one subnet where all members of this pool must be on. Select the protocol and load balancing method for this pool. Admin State is UP (checked) by default.
pl: Tworzy pulę dla bieżącego projektu.
    
    Pozwala na podanie nazwy i opisu tej puli. Należy wybrać podsieć, w której znajdują się wszyscy członkowie tej puli. Następnie należy wybrać protokół i metodę równoważenia ruchu dla tej puli. Domyślny stan administracyjny jest podniesiony (UP, pole zaznaczone).

en: Added pool "%s".
pl: Dodano pulę „%s”.

en: Unable to add pool "%s".
pl: Nie można dodać puli „%s”.

en: VIP Address from Floating IPs
pl: Adres VIP z pływających adresów IP

en: Specify a free IP address from %s
pl: Dostępny adres IP z zakresu %s

en: No Session Persistence
pl: Brak trwałości sesji

en: Currently Not Supported
pl: Obecnie nie wspierane

en: Specify VIP
pl: Podaj VIP

en: Create a VIP for this pool. Assign a name and description for the VIP. Specify an IP address and port for the VIP. Choose the protocol and session persistence method for the VIP.Specify the max connections allowed. Admin State is UP (checked) by default.
pl: Pozwala utworzyć adres VIP dla tej puli, przypisać mu nazwę oraz opis. Należy podać adres IP oraz port dla niego, wybrać protokół i metodę trwałości sesji oraz podać maksymalną liczbę połączeń. Domyślnie stan administracyjny jest aktywny (UP, zaznaczony).

en: Added VIP "%s".
pl: Dodano VIP-a „%s”.

en: Unable to add VIP "%s".
pl: Nie można dodać VIP-a „%s”.

en: Only one address can be specified. Unable to add VIP "%s".
pl: Należy podać tylko jeden adres. Nie można dodać VIP-a „%s”.

en: Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP "%s".
pl: Nie można pobrać podanej puli. Nie można dodać VIP-a „%s”.

en: Member(s)
pl: Członkowie

en: At least one member must be specified
pl: Należy podać przynajmniej jednego członka

en: Select members for this pool
pl: Wybierz członków z tej puli

en: Select a Pool
pl: Wybierz pulę

en: Unable to retrieve instances list.
pl: Nie można pobrać listy instancji.

en: No servers available. Click Add to cancel.
pl: Brak dostępnych serwerów. Kliknięcie przycisku Dodaj anuluje czynność.

en: Add New Member
pl: Dodaj nowego członka

en: Add member to selected pool.
    
    Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). Assign a numeric weight for this member Specify the port number the member(s) operate on; e.g., 80.
pl: Pozwala na dodanie członka do wybranej puli.
    
    Należy wybrać jedną lub więcej z wyświetlonych instancji, by dodać je do puli. Następnie należy podać numeryczną wartość wagi dla tego członka oraz numer portu na którym jest on dostępny, np. 80.

en: Added member(s).
pl: Dodano członków.

en: Unable to add member(s).
pl: Nie można dodać członków.

en: HTTP method used to check health status of a member
pl: Metoda HTTP wykorzystywana do sprawdzenia stanu zdrowia członka

en: Expected HTTP Status Codes
pl: Oczekiwane kody stanu HTTP

en: Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
pl: Oczekiwanykod może być pojedynczą wartością (np. 200), listą wartości (np. 200, 202) lub zakresem wartości (np. 200-204)

en: Please choose a HTTP method
pl: Należy wybrać metodę HTTP

en: Please specify an URL
pl: Należy podać adres URL

en: Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
pl: Proszę podać pojedynczą wartość (np. 200), listę wartości (np, 200, 202) lub zakres wartości (np. 200-204)

en: Add New Monitor
pl: Dodanie nowego monitora

en: Create a monitor template.
    
    Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon success.
pl: Pozwala utworzyć szablon monitora.
    
    Należy wybrać typ monitorowania, podać opóźnienie, limit czasu oraz powtórzeń wymaganych przez monitor. Następnie należy podać metodę, ścieżkę URL oraz oczekiwane kody protokołu HTTP w przypadku poprawnego działania.

en: Added monitor
pl: Dodano monitor

en: Unable to add monitor
pl: Nie można dodać monitora

en: Unable to add monitor.
pl: Nie można dodać monitora.

en: Select a monitor template for %s
pl: Wybór szablonu monitora dla %s

en: Select a Monitor
pl: Wybór monitora

en: Unable to retrieve monitors list.
pl: Nie można pobrać listy monitorów.

en: Association Details
pl: Szczegóły powiązania

en: Associate a health monitor with target pool.
pl: Powiąż monitor stanu z pulą docelową.

en: Add Association
pl: Dodaj powiązanie

en: Added association.
pl: Dodano powiązanie.

en: Unable to add association.
pl: Nie można dodać powiązania.

en: Select a health monitor of %s
pl: Wybierz monitor stanu %s

en: Disassociate a health monitor from target pool.
pl: Odłącz monitor stanu od puli docelowej.

en: Deleted association.
pl: Usunięto powiązanie.

en: Unable to delete association.
pl: Nie można usunąć powiązania.

en: Pool ID
pl: ID puli

en: URL Path
pl: Ścieżka URL

en: Expected Codes
pl: Oczekiwane kody

en: VIP ID
pl: ID VIP-a

en: Subnet ID
pl: ID podsieci

en: Health Monitors
pl: Monitory stanu

en: You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state.
pl: Pozwala zmodyfikować atrybuty członka: jego pulę, wagę i stan administracyjny.

en: You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max retries  or admin state.
pl: Pozwala zmodyfikować atrybuty monitora stanu: opóźnienie, limit czasu, maksymalną liczbę powtórzeń oraz stan administracyjny.

en: You may update pool for current tenant here: edit name, description, load balancing method or admin state.
pl: Pozwala zmodyfikować pulę dla bieżącego projektu: jej nazwę, opis, metodę równoważenia obciążanie lub stan administracyjny.

en: You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session persistence, connection limit  or admin state.
pl: Pozwala na modyfikację atrybutów VIP-a: edycję nazwy, opisu, puli, trwałości sesji, limitu połączeń i stanu administracyjnego.

en: Load Balancer
pl: Równoważenie obciążenia

en: Network Topology
pl: Topologia sieci

en: Create router
pl: Utwórz router

en: Create Router
pl: Utwórz router

en: Create a Router
pl: Utwórz router

en: This pane needs javascript support.
pl: Ten panel wymaga wsparcia języka javascript.

en: There are no networks, routers, or connected instances to display.
pl: Nie znaleziono żadnych sieci, routerów lub podłączonych instancji do wyświetlenia.

en: Add Subnet
pl: Dodaj podsieć

en: Unable to retrieve network details.
pl: Nie można pobrać szczegółów sieci.

en: From here you can create a new network.
    In addition a subnet associated with the network can be created in the next panel.
pl: Pozwala utworzyć nową sieć.
    Dodatkowo, w następnym panelu, można utworzyć podsieć powiązaną z tą siecią.

en: Subnet Name
pl: Nazwa podsieci

en: Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)
pl: Adres sieci w formacie CIDR (np. 192.168.0.0/24)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24). If you use the default, leave blank. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
pl: Adres IP bramy (np. 192.168.0.254). Domyślną wartością jest pierwszy adres IP z adresu sieci (np. 192.168.0.1 dla 192.168.0.0/24). Jeśli ma być wykorzystany domyślny adres, należy zostawić pole puste. Jeśli nie ma być wykorzystywana żadna brama, należy zaznaczyć „Wyłącz bramę” poniżej.

en: Disable Gateway
pl: Wyłącz bramę

en: You can create a subnet associated with the new network, in which case "Network Address" must be specified. If you wish to create a network WITHOUT a subnet, uncheck the "Create Subnet" checkbox.
pl: Pozwala utworzyć podsieć powiązaną z nową siecią, przy czym pole „Adres sieci” musi zostać podane. Jeśli należy utworzyć sieć bez podsieci, należy odznaczyć pole wyboru „Utwórz podsieć”.

en: Specify "Network Address" or clear "Create Subnet" checkbox.
pl: Należy podać „Adres sieci” lub odznaczyć pole wyboru „Utwórz podsieć”.

en: Network Address and IP version are inconsistent.
pl: Adres sieci i wersja protokołu IP są niespójne.

en: The subnet in the Network Address is too small (/%s).
pl: Podsieć w adresie sieci jest zbyt mała (/%s).

en: Gateway IP and IP version are inconsistent.
pl: Adres IP bramy oraz wersja protokołu IP są niespójne.

en: Specify IP address of gateway or check "Disable Gateway".
pl: Należy podać adres IP bramy lub zaznaczyć „Wyłącz bramę”.

en: Enable DHCP
pl: Włącz DHCP

en: Allocation Pools
pl: Pule przydziałów

en: IP address allocation pools. Each entry is &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line.
pl: Pule przydziałów adresów IP. Każdy wpis jest w formacie &lt;początkowy_adres_ip&gt;,&lt;końcowy_adres_ip&gt; (np. 192.168.1.100,192.168.1.120) i każdy z nich w osobnej linii.

en: DNS Name Servers
pl: Serwery DNS

en: IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line.
pl: Lista adresów IP serwerów DNS dla tej podsieci. Jeden wpis na linię.

en: Host Routes
pl: Trasy hosta

en: Additional routes announced to the hosts. Each entry is &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line.
pl: Dodatkowe trasy rozgłaszane do tego hosta. Każdy wpis jest w osobnej linii w postaci &lt;docelowy_cidr&gt;,&lt;następny_przeskok&gt; (np. 192.168.200.0/24,10.56.1.254).

en: Subnet Detail
pl: Szczegóły podsieci

en: You can specify additional attributes for the subnet.
pl: Pozwala podać dodatkowe atrybuty dla podsieci.

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)
pl: %(field_name)s: Nieprawidłowy adres IP (wartość=%(ip)s)

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)
pl: %(field_name)s: Nieprawidłowy adres IP (wartość=%(network)s)

en: Start and end addresses must be specified (value=%s)
pl: Należy podać adres początkowy i końcowy (wartość=%s)

en: Start address is larger than end address (value=%s)
pl: Adres początkowy jest większy niż adres końcowy (wartość=%s)

en: Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified (value=%s)
pl: Błędny format tras hostów: Należy podać docelowy CIDR oraz następny przeskok (wartość=%s)

en: Created network "%s".
pl: Utworzono sieć „%s”.

en: Unable to create network "%s".
pl: Nie można utworzyć sieci „%s”.

en: Network "%s" was successfully created.
pl: Sieć „%s” została utworzona

en: Failed to create network "%(network)s": %(reason)s
pl: Nie można utworzyć sieci „%(network)s”: %(reason)s

en: Subnet "%s" was successfully created.
pl: Podsieć „%s” została utworzona.

en: Failed to create subnet "%(sub)s" for network "%(net)s":  %(reason)s
pl: Nie można utworzyć podsieci „%(sub)s” dla sieci „%(net)s”: %(reason)s

en: Delete the created network "%s" due to subnet creation failure.
pl: Usuń utworzoną sieć „%s” ze względu na błąd przy tworzeniu podsieci.

en: Failed to delete network "%s"
pl: Nie można usunąć sieci „%s

en: Attached Device
pl: Dołączono urządzenie

en: Unable to retrieve port details
pl: Nie można pobrać szczegółów portu

en: Unable to retrieve subnet details.
pl: Nie można pobrać szczegółów podsieci.

en: Unable to retrieve subnet details
pl: Nie można pobrać szczegółów podsieci

en: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
pl: Pozwala utworzyć podsieć powiązaną z tą siecią. Zaawansowana konfiguracja jest dostępna w zakładce „Szczegóły podsieci”.

en: Created subnet "%s".
pl: Utworzono podsieć „%s”.

en: Unable to create subnet "%s".
pl: Nie można utworzyć podsieci „%s”.

en: Gateway IP (optional)
pl: Adres IP bramy (opcjonalny)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). You need to specify an explicit address to set the gateway. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
pl: Adres IP bramy (np. 192.168.0.254). Należy podać konkretny adres bramy. Jeśli brama nie ma być wykorzystywana, należy zaznaczyć pole „Wyłącz bramę” poniżej.

en: You can update a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
pl: Pozwala zmodyfikować podsieć powiązaną z tą siecią. Zaawansowana konfiguracja jest dostępna w zakładce „Szczegóły podsieci”.

en: Update Subnet
pl: Aktualizacja podsieci

en: Updated subnet "%s".
pl: Zmodyfikoowano podsieć „%s”.

en: Unable to update subnet "%s".
pl: Nie można zaktualizować podsieci „%s”.

en: Subnet "%s" was successfully updated.
pl: Zaktualizowano podsieć „%s”.

en: Failed to update subnet "%(sub)s":  %(reason)s
pl: Nie można zaktualizować podsieci „%(sub)s”: %(reason)s

en: Network Overview
pl: Przegląd sieci

en: Provider Network
pl: Sieć dostawcy

en: Network Type
pl: Typ sieci

en: Segmentation ID
pl: ID segmentacji

en: Network Detail:
pl: Szczegóły sieci:

en: Port Overview
pl: Przegląd portów

en: Fixed IP
pl: Stały adres IP

en: Mac Address
pl: Adres Mac

en: Port Detail
pl: Szczegóły portu

en: Subnet Overview
pl: Przegląd podsieci

en: IP allocation pool
pl: Pula alokacji adresów IP

en:  - End
pl:  - Koniec

en: DHCP Enable
pl: DHCP Włączone

en: Additional routes
pl: Dodatkowe trasy

en:  : Next hop
pl: : następny przeskok

en: DNS name server
pl: Serwer nazw DNS

en: Uptime(Seconds)
pl: Czas działania (w sekundach)

en: Router Name
pl: Nazwa routera

en: Router %s was successfully created.
pl: Utworzono router %s.

en: Failed to create router "%s".
pl: Nie można utworzyć routera „%s”.

en: Unable to delete router "%s"
pl: Nie można usunąć routera „%s”

en: Set Gateway
pl: Ustaw bramę

en: Gateways
pl: Bramy

en: Unable to clear gateway for router "%(name)s": "%(msg)s"
pl: Nie można usunąć bramy dla routera: „%(name)s”: „%(msg)s”

en: Unable to retrieve router details.
pl: Nie można pobrać szczegółów routera.

en: Unable to retrieve a list of external networks "%s".
pl: Nie można pobrać listy zewnętrznych sieci „%s”.

en: External network "%s" not found.
pl: Nie znaleziono zewnętrznej sieci „%s”.

en: Unable to retrieve details for router "%s".
pl: Nie można pobrać szczegółów dla routera „%s”.

en: Unable to retrieve an external network "%s".
pl: Nie można pobrać zewnętrznej sieci „%s”.

en: IP Address (optional)
pl: Adres IP (niewymagany)

en: You can specify an IP address of the interface created if you want (e.g. 192.168.0.254).
pl: Można podać adres IP tworzonego interfejsu (np. 192.168.0.254).

en: Router ID
pl: ID routera

en: Failed to get network list %s
pl: Nie można pobrać listy sieci %s

en: Select Subnet
pl: Wybierz podsieć

en: No subnets available.
pl: Brak dostępnych podsieci.

en: Interface added
pl: Dodano interfejs

en: Unable to get subnet "%s"
pl: Nie można pobrać podsieci „%s

en: Failed to add_interface: %s
pl: Nie można dodać interfejsu: %s

en: Failed to delete port %s
pl: Nie można usunąć portu %s

en: Select network
pl: Wybierz sieć

en: No networks available.
pl: Brak dostępnych sieci.

en: Gateway interface is added
pl: Dodano interfejs bramy

en: Failed to set gateway %s
pl: Nie można ustawić bramy %s

en: External Gateway
pl: Zewnętrzna brama

en: Internal Interface
pl: Wewnętrzny interfejs

en: Failed to delete interface %s
pl: Nie można usunąć interfejsu %s

en: Unable to retrieve router.
pl: Nie można pobrać routera.

en: Unable to set gateway.
pl: Nie można ustawić bramki.

en: You can connect a specified subnet to the router.
pl: Pozwala podłączyć podaną podsieć do routera.

en: The default IP address of the interface created is a gateway of the selected subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above list.
pl: Domyślny adres IP utworzonego interfejsu jest bramą wybranej podsieci. Można podać inny adres IP dla interfejsu, jednakże musi on być zawarty w wybranej podsieci.

en: Add interface
pl: Dodaj interfejs

en: You can connect a specified external network to the router. The external network is regarded as a default route of the router and the router acts as a gateway for external connectivity.
pl: Pozwala połączyć router z wybraną siecią zewnętrzną. Sieć zewnętrzna postrzegana jest jako domyślna trasa dla tego routera i funkcjonuje on jako brama dla zewnętrznych połączeń.

en: Select Template
pl: Wybór szablonu

en: From here you can select a template to launch a stack.
pl: Pozwala wybrać szablon, z którego będzie uruchomiony stos.

en: Template Source
pl: Źródło szablonu

en: Direct Input
pl: bezpośrednie

en: Template File
pl: Plik szablonu

en: A local template to upload.
pl: Lokalny plik z szablonem do wysłania.

en: Template URL
pl: URL szablonu

en: An external (HTTP) URL to load the template from.
pl: Zewnętrzny adres URL (HTTP), z którego należy pobrać szablon.

en: Template Data
pl: Dane szablonu

en: The raw contents of the template.
pl: Zawartość szablonu.

en: There was a problem parsing the template: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania szablonu: %s

en: Please specify a template using only one source method.
pl: Należy podać szablon przy użyciu tylko jednej metody źródłowej.

en: You must specify a template via one of the available sources.
pl: Należy podać szablon wykorzystując jedno z dostępnych źródeł.

en: An unknown problem occurred validating the template.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas sprawdzania szablonu.

en: Create Stack
pl: Utwórz stos

en: Stack Name
pl: Nazwa stosu

en: Name of the stack to create.
pl: Nazwa stosu, który zostanie utworzony.

en: Creation Timeout (minutes)
pl: Limit czasu tworzenia (w minutach)

en: Stack creation timeout in minutes.
pl: Limit czasu tworzenia stosu w minutach.

en: Rollback On Failure
pl: Wycofanie po wystąpieniu błędu

en: Enable rollback on create/update failure.
pl: Wycofuje zmiany, jeśli wystąpi błąd podczas tworzenia lub modyfikacji.

en: Password for user "%s"
pl: Hasło dla użytkownika „%s

en: This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of the stack
pl: Wymagane dla czynności przeprowadzanych podczas całego cyklu życia stosu

en: Stack creation started.
pl: Tworzenie stosu.

en: Stack creation failed.
pl: Nie można utworzyć stosu.

en: Launch Stack
pl: Uruchom stos

en: Stack Resource
pl: Zasób stosu

en: Time Since Event
pl: Czas od zdarzenia

en: Status Reason
pl: Powód stanu

en: Stack Events
pl: Zdarzenia stosu

en: Stack Resource Type
pl: Typ zasobu stosu

en: Date Updated
pl: Data aktualizacji

en: Stack Resources
pl: Zasoby stosu

en: Unable to get events for stack "%s".
pl: Nie można pobrać zdarzeń dla stosu „%s”.

en: Unable to get resources for stack "%s".
pl: Nie można pobrać zasobów dla stosu „%s”.

en: Unable to retrieve stack list.
pl: Nie można pobrać listy stosów.

en: Unable to retrieve stack.
pl: Nie można pobrać stosu.

en: Unable to retrieve resource.
pl: Nie można pobrać zasobu.

en: Unable to retrieve metadata.
pl: Nie można pobrać metadanych.

en: Create a new stack with the provided values.
pl: Tworzy nowy stos o podanych wartościach.

en: Stack Overview
pl: Przegląd stosu

en: Stack Parameters
pl: Parametry stosu

en: Launch Parameters
pl: Parametry uruchomieniowe

en: Resource Overview
pl: Przegląd zasobu

en: Stack Resource ID
pl: ID zasobu stosu

en: Resource Metadata
pl: Metadane zasobu

en: Use one of the available template source options to specify the template to be used in creating this stack.
pl: Należy wybrać jedno ze typu źródeł szablonów, by podać szablon do wykorzystania przy jego tworzeniu.

en: Stack Detail
pl: Szczegóły stosu

en: Stack Detail:
pl: Szczegóły stosu:

en: Resource Detail
pl: Szczegóły zasobu

en: Resource Detail:
pl: Szczegóły zasobu:

en: Size (GB)
pl: Rozmiar (GB)

en: Volume Source
pl: Źródło wolumenu

en: Use snapshot as a source
pl: Wykorzystaj migawkę jako źródło

en: Use image as a source
pl: Użyj obrazu jako źródła

en: Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)
pl: Rozmiar wolumenu musi być większy lub równy rozmiarowi migawki (%s GB)

en: Unable to load the specified snapshot.
pl: Nie można wczytać podanej migawki.

en: Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)
pl: Rozmiar wolumenu musi być większy lub równy rozmiarowi obrazu (%s)

en: Unable to load the specified image. %s
pl: Nie można wczytać podanego obrazu. %s

en: Choose a snapshot
pl: Wybierz migawkę

en: No source, empty volume.
pl: Brak źródła, pusty wolumen.

en: The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)
pl: Rozmiar wolumenu nie może być mniejszy niż rozmiar migawki (%s GB)

en: The volume size cannot be less than the image size (%s)
pl: Rozmiar wolumenu nie może być mniejszy niż rozmiar obrazu (%s)

en: A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your quota available.
pl: Wolumen o rozmiarze %(req)i GB nie może zostać utworzony, gdyż jest dostępne tylko %(avail)i GB limitu wolumenów.

en: You are already using all of your available volumes.
pl: Wszystkie dostępne wolumeny są już wykorzystywane.

en: Creating volume "%s"
pl: Tworzenie wolumenu „%s

en: Unable to create volume.
pl: Nie można utworzyć wolumenu.

en: Attach to Instance
pl: Dołącz do instancji

en: Select an instance to attach to.
pl: Wybierz instancję do której dołączyć.

en: Unknown instance (None)
pl: Nieznana instancja (None)

en: Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s.
pl: Dołączanie wolumenu %(vol)s do instancji %(inst)s pod %(dev)s.

en: Unable to attach volume.
pl: Nie można dołączyć wolumenu.

en: Creating volume snapshot "%s"
pl: Tworzenie migawki wolumenu „%s”

en: Unable to create volume snapshot.
pl: Nie można utworzyć migawki wolumenu.

en: Unable to delete volume "%s". One or more snapshots depend on it.
pl: Nie można usunąć wolumenu „%s”. Jest on wykorzystywany przez jedną lub więcej migawek.

en: Edit Attachments
pl: Edycja dowiązań

en: Unable to retrieve attachment information.
pl: Nie można pobrać informacji o dowiązaniach.

en: Attached to %(instance)s on %(dev)s
pl: Dołączono do %(instance)s pod %(dev)s

en: Detaching
pl: Odłączanie

en: %(dev)s on instance %(instance_name)s
pl: %(dev)s na instancji %(instance_name)s

en: Unable to retrieve volume details.
pl: Nie można pobrać szczegółów wolumenu.

en: Unable to retrieve volume list.
pl: Nie można pobrać listy wolumenów.

en: Unable to retrieve volume/instance attachment information
pl: Nie można pobrać informacji o powiązaniu wolumenu z instancją

en: Unable to retrieve volume information.
pl: Nie można pobrać informacji o wolumenie.

en: Manage Volume Attachments
pl: Zarządzaj powiązaniami wolumenów

en: Attach To Instance
pl: Dołącz do instancji

en: Attach Volume
pl: Dołącz wolumen

en: Create Volume Snapshot
pl: Utwórz migawkę wolumenu

en: Volume Overview
pl: Przegląd wolumenu

en: Not attached
pl: Nie podłączono

en: Volumes are block devices that can be attached to instances.
pl: Wolumeny to urządzenia blokowe, które można podłączyć do instancji.

en: Volume Limits
pl: Limity wolumenów

en: Total Gigabytes
pl: Gigabajtów łącznie

en: Number of Volumes
pl: Liczba wolumenów

en: Create a Volume
pl: Utwórz wolumen

en: Create a Volume Snapshot
pl: Utwórz migawkę wolumenu

en: Add IKE Policy
pl: Dodaj zasadę IKE

en: Add IPSec Policy
pl: Dodaj zasadę IPSec

en: Add VPN Service
pl: Dodaj usługę VPN

en: Add IPSec Site Connection
pl: Dodaj połączenie tunelowe IPSec

en: VPN Service
pl: Usługa VPN

en: VPN Services
pl: Usługi VPN

en: IKE Policy
pl: Zasada IKE

en: IKE Policies
pl: Zasady IKE

en: IPSec Policy
pl: Zasada IPSec

en: IPSec Policies
pl: Zasady IPSec

en: IPSec Site Connection
pl: Połączenie tunelowe IPSec

en: IPSec Site Connections
pl: Połączenia tunelowe IPSec

en: Authorization algorithm
pl: Algorytm upoważniania

en: Encryption algorithm
pl: Algorytm szyfrowania

en: Unable to retrieve IPSec Site Connections list.
pl: Nie można pobrać listy połączeń tunelowych IPSec.

en: Unable to retrieve VPN Services list.
pl: Nie można pobrać listy usług VPN.

en: Unable to retrieve IKE Policies list.
pl: Nie można pobrać listy zasad IKE.

en: Unable to retrieve IPSec Policies list.
pl: Nie można pobrać listy zasad IPSec.

en: IKE Policy Details
pl: Szczegóły zasady IKE

en: Unable to retrieve IKE Policy details.
pl: Nie można pobrać szczegółów zasady IKE.

en: IPSec Policy Details
pl: Szczegóły zasady IPSec

en: Unable to retrieve IPSec Policy details.
pl: Nie można pobrać szczegółów zasady IPSec.

en: VPN Service Details
pl: Szczegóły usługi VPN

en: Unable to retrieve VPN Service details.
pl: Nie można pobrać szczegółów usługi VPN.

en: IPSec Site Connection Details
pl: Szczegóły połączenia tunelowego IPSec

en: Unable to retrieve IPSec Site Connection details.
pl: Nie można pobrać szczegółów połączenia tunelowego IPSec

en: Deleted VPN Service %s
pl: Usunięto usługę VPN %s

en: Unable to delete VPN Service.
pl: Nie można usunąć usługi VPN.

en: Deleted IKE Policy %s
pl: Usunięto zasadę IKE %s

en: Unable to delete IKE Policy.
pl: Nie można usunąć zasady IKE.

en: Deleted IPSec Policy %s
pl: Usunięto zasadę IPSec %s

en: Unable to delete IPSec Policy.
pl: Nie można usunąć zasady IPSec

en: Deleted IPSec Site Connection %s
pl: Usunięto połączenie IPSec %s

en: Unable to delete IPSec Site Connection.
pl: Nie można usunąć połączenia tunelowego IPSec.

en: Select a Router
pl: Wybór routera

en: Unable to retrieve routers list.
pl: Nie można pobrać listy routerów.

en: Add New VPN Service
pl: Dodanie nowej usługi VPN

en: Create VPN Service for current project.
    
    Assign a name and description for the VPN Service. Select a router and a subnet. Admin State is Up (checked) by default.
pl: Pozwala utworzyć usługę VPN dla bieżącego projektu.
    
    Należy określić nazwę i opis usługi VPN, wybrać router i podsieć. Stan administracyjny domyślnie jest podniesiony (up).

en: Added VPN Service "%s".
pl: Dodano usługę VPN „%s”.

en: Unable to add VPN Service "%s".
pl: Nie można dodać usługi VPN „%s”.

en: IKE version
pl: Wersja IKE

en: Lifetime units for IKE keys
pl: Jednostki czasu życia dla kluczy IKE

en: Lifetime value for IKE keys
pl: Wartość czasu życia dla kluczy IKE

en: Equal to or more than 60
pl: Większe lub równe 60

en: IKE Phase1 negotiation mode
pl: Tryb negocjacji IKE Phase1

en: Add New IKE Policy
pl: Dodanie nowej zasady IKE

en: Create IKE Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IKE Policy.
pl: Pozwala utworzyć zasadę IKE dla bieżącego projektu.
    
    Należy przypisać nazwę i opis zasady IKE.

en: Added IKE Policy "%s".
pl: Dodano zasadę IKE „%s”.

en: Unable to add IKE Policy "%s".
pl: Nie można dodać zasady IKE „%s”.

en: Encapsulation mode
pl: Tryb enkapsulacji

en: Lifetime units
pl: Jednostki czasu życia

en: Lifetime value for IKE keys
pl: Wartość czasu życia dla kluczy IKE

en: Transform Protocol
pl: Protokół transformacji

en: Add New IPSec Policy
pl: Dodanie nowej zasady IPSec

en: Create IPSec Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Policy.
pl: Pozwala utworzyć zasadę IPSec dla bieżącego projektu.
    
    Należy podać nazwę i opis zasady IPSec.

en: Added IPSec Policy "%s".
pl: Dodano zasadę IPSec „%s”.

en: Unable to add IPSec Policy "%s".
pl: Nie można dodać zasady IPSec „%s”.

en: VPN Service associated with this connection
pl: Usługa VPN powiązana z tym połączeniem

en: IKE Policy associated with this connection
pl: Zasada IKE powiązana z tym połączeniem

en: IPSec Policy associated with this connection
pl: Zasada IPSec powiązana z tym połączeniem

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN
pl: Publiczny adres IPv4/IPv6 lub FQDN bramy partnera

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection
pl: Publiczny adres IPv4/IPv6 lub FQDN bramy partnera dla połączenia VPN

en: Peer router identity for authentication (Peer ID)
pl: Tożsamość routera partnera dla uwierzytelniania (Peer ID)

en: Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, key ID, or FQDN
pl: Tożsamość routera partnera dla uwierzytelniania. Może być adresem IPv4/IPv6, adresem e-mail, identyfikatorem klucza lub FQDN

en: Remote peer subnet
pl: Podsieć zdalnego partnera

en: Remote peer subnet address with mask in CIDR format (e.g. 20.1.0.0/24)
pl: Podsieć zdalnego partnera z maską w formacie CIDR (np. 20.1.0.0/24)

en: Pre-Shared Key (PSK) string
pl: Ciąg Pre-Shared Key (PSK)

en: Select IKE Policy
pl: Wybór zasady IKE

en: Select IPSec Policy
pl: Wybór zasady IPSec

en: Select VPN Service
pl: Wybór usługi VPN

en: Add New IPSec Site Connection
pl: Dodanie nowego połączenia tunelowego IPSec

en: Create IPSec Site Connection for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in this tab are required.
pl: Pozwala utworzyć połączenie tunelowe IPSec dla bieżącego projektu.
    
    Należy podać nazwę i opis połączenia IPSec. Wszystkie pola w tej zakładce są wymagane.

en: Maximum Transmission Unit size for the connection
pl: Rozmiar Maximum Transmission Unit dla połączenia

en: Equal to or more than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or more than 1280 if the local subnet is IPv6.
pl: Równe lub większe niż 68, jeśli lokalna podsieć jest typu IPv4. Równe lub większe 1280 jeśli lokalna podsieć jest typu IPv6.

en: Dead peer detection actions
pl: Czynności dla wykrywania martwych partnerów

en: Dead peer detection interval
pl: Przedział wykrywania martwych partnerów (DPD)

en: Valid integer
pl: Poprawna liczba całkowita

en: Dead peer detection timeout
pl: Limit czasu wykrywania martwych partnerów (DPD)

en: Valid integer greater than the DPD interval
pl: Poprawna liczba całkowita większa niż okres DPD

en: Initiator state
pl: Stan inicjującego

en: Optional Parameters
pl: Dodatkowe parametry

en: Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site connection created.
pl: Pozwala na skonfigurowanie szczegółów tworzonego połączenia IPSec. Pola w tej zakładce nie są wymagane.

en: Added IPSec Site Connection "%s".
pl: Dodano połączenie tunelowe IPSec „%s”.

en: Unable to add IPSec Site Connection "%s".
pl: Nie można dodać połączenia tunelowego IPSec „%s”.

en: Lifetime Units
pl: Jednostki czasu życia

en: Lifetime Value
pl: Wartość czasu życia

en: Pre-Shared Key string
pl: Ciąg Pre-Shared Key

en: Dead peer detection action
pl: Czynność dla wykrywania martwych partnerów (DPD)

en: Authorization mode
pl: Tryb upoważniania

en: Route mode
pl: Tryb routowania

en: Virtual Private Network
pl: Wirtualna sieć prywatna

en: Select a tenant
pl: Wybierz projekt

en: Projects could not be retrieved.
pl: Nie można pobrać projektów.

en: Segment Type
pl: Typ segmentu

en: Segment Range
pl: Rozmiar segmentu

en: 1-4093 for VLAN
pl: 1-4093 dla VLAN

en: Multicast IP Range
pl: Przedział adresów IP Multicast

en: Network Profile %s was successfully created.
pl: Utworzono profil sieci %s.

en: Failed to create network profile %s
pl: Nie można utworzyć profilu sieci %s

en: Network Profile %s was successfully updated.
pl: Zaktualizowano profil sieci %s.

en: Create Network Profile
pl: Utwórz profil sieciowy

en: Network Profiles
pl: Profile sieci

en: Failed to delete network profile (%s).
pl: Nie można usunąć profilu sieciowego (%s).

en: Edit Network Profile
pl: Edytuj profil sieciowy

en: Physical Network Name
pl: Nazwa sieci fizycznej

en: Edit Policy Profile
pl: Edytuj profil zasad

en: Policy Profile
pl: Profil zasad

en: Unable to retrieve network profile details.
pl: Nie można pobrać szczegółów profilu sieciowego.

en: Select a name for your network profile.
pl: Wybór nazwy profilu sieciowego.

en: You may update the editable properties of your network profile here.
pl: Pozwala na aktualizację edytowalnych właściwości profilu sieciowego.

en: Cisco Nexus 1000V Networking
pl: Sieć Cisco Nexus 1000V

en: Update Network Profile
pl: Aktualizuj profil sieciowy

en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Password changed. Please log in again to continue.
pl: Hasło zmienione. Proszę się zalogować ponownie aby kontynuować.

en: Unable to change password.
pl: Nie można zmienić hasła.

en: Changing password is not supported.
pl: Zmiana hasła nie jest wspierana.

en: From here you can change your password. We highly recommend you create a strong one.
pl: Pozwala na zmianę hasła. Polecamy wykorzystanie silnego hasła,

en: Items Per Page
pl: Pozycji na stronę

en: From here you can modify dashboard settings for your user.
pl: Pozwala na modyfikację ustawień panelu zarządzania.

en: The page you were looking for doesn't exist
pl: Poszukiwana strona nie została znaleziona

en: You may have mistyped the address or the page may have moved.
pl: Prawdopodobnie błędnie podano adres lub strona zmieniła lokalizację.

en: Something went wrong!
pl: Coś poszło nie tak!

en: An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't help, contact your local administrator.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Proszę spróbować odświeżyć stronę lub, jeśli to nie pomoże, skontaktować się ze swoim administratorem.

en: Invalid date format: Using today as default.
pl: Błędny format daty: ustawiono dzień dzisiejszy jako domyślny.

en: Unable to retrieve network quota information.
pl: Nie można pobrać informacji o limitach sieci.

en: Unable to retrieve limit information.
pl: Nie można pobrać informacji o limitach.

en: Unable to retrieve usage information.
pl: Nie można pobrać informacji o wykorzystaniu.

en: Invalid time period. The end date should be more recent than the start date.
pl: Nieprawidłowy przedział czasowy. Data końcowa powinna być nowsza od daty początkowej.

en: Invalid time period. You are requesting data from the future which may not exist.
pl: Nieprawidłowy przedział czasowy. Próba pobrania danych z przyszłości, które mogą nie istnieć.

en: Unable to retrieve compute limit information.
pl: Nie można pobrać informacji o limitach usługi obliczeniowej.

en: Unable to retrieve volume limit information.
pl: Nie można pobrać informacji o limitach wolumenów.

en: Download CSV Summary
pl: Pobierz podsumowanie w formacie CSV

en: VCPU Hours
pl: Godziny VCPU

en: Disk GB Hours
pl: GB godziny dysku

en: Usage Summary
pl: Podsumowanie wykorzystania

en: An error occurred. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd. Proszę spróbować później.

en: There was a problem communicating with the server, please try again.
pl: Wystąpił problem w komunikacji z serwerem, proszę spróbować ponownie.

en: Additional information here...
pl: Dodatkowe informacje…

en: No roles
pl: Brak ról

en: There was an error submitting the form. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza. Proszę spróbować ponownie.

en: An error occurred while updating.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji.

en: You have selected %s.
pl: Wybrano %s.

en: Confirm %s
pl: Potwierdź %s

en: Please confirm your selection. This action cannot be undone.
pl: Należy potwierdzić zaznaczenie. Tej czynności nie można cofnąć.

en: Displaying %s item | Displaying %s items
pl[0]: Wyświetlanie %s pozycji
pl[1]: Wyświetlanie %s pozycji
pl[2]: Wyświetlanie %s pozycji

en: Key to delete
pl: Identyfikator do usunięcia

en: Include Children?
pl: Czy razem z dziećmi?

en: Delete all keys?
pl: Usunąć wszystkie identyfikatory?

en: Cache Delete
pl: Wyczyść pamięć podręczną

en: Cache Stats
pl: Statystyka pamięci podręcznej

en: Cache View
pl: Podgląd pamięci podręcznej

en: Add child
pl: Dodaj podelement

en: Successfully deleted %s items.
pl: Skutecznie usinięto %s elementów.

en: First child
pl: Pierwszy podelement

en: Last child
pl: Ostatni podelement

en: Left sibling
pl: Lewy podelement

en: Right sibling
pl: Prawy podelement

en: Cannot insert a node which has already been saved.
pl: Nie można wstawić węzła, który został już zapisany.

en: An invalid position was given: %s.
pl: Podano niewłaściwą pozycję: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
pl: Węzeł nie może zostać swoim węzłem równożędnym.

en: A node may not be made a child of itself.
pl: Węzeł nie może zostać swoim własnym węzłem potomnym.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
pl: Węzeł nie może zostać węzłem potomnym żadnego ze swoich węzłów potomnych.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
pl: Węzeł nie może zostać węzłem równożędnym żadnego ze swoich węzłów potomnych.

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
pl: do tagu full_tree_for_model przekazano niewłaściwy model: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
pl: do tagu drilldown_tree_for_node przekazano niewłaściwy model: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
pl: do tagu drilldown_tree_for_node przekazano niewłaściwe pole model: %s

en: %s tag requires three arguments
pl: tag %s wymaga trzech argumentów

en: second argument to %s tag must be 'as'
pl: drugim argumentem tagu %s musi być słowo 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
pl: tag %s wymaga trzech, siedmiu lub ośmiu argumentów

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
pl: jeżeli podano siedem argumentów, to czwartym argumentem tagu %s musi być słowo 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
pl: jeżeli podano siedem argumentów, to szóstym argumentem tagu %s musi być słowo 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
pl: jeżeli podano osiem argumentów, to czwartym argumentem tagu %s musi być słowo 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
pl: jeżeli podano osiem argumentów, to piątym argumentem tagu %s musi być słowo 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
pl: jeżeli podano osiem argumentów, to siódmym argumentem tagu %s musi być słowo 'in'

en: %s tag requires a queryset
pl: tag %s wymaga argumentu 'queryset'

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
pl: Tonek uwierzytelniania wydany przez usługę uwierzytelniania wygasł.

en: Invalid user name or password.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd w trakcie uwierzytelniania. Proszę spróbować później.

en: Unable to retrieve authorized projects.
pl: Nie można pobrać uwierzytelnionych projektów.

en: You are not authorized for any projects.
pl: Nie upoważniono do żadnego projektu.

en: Unable to authenticate to any available projects.
pl: Nie można uwierzytelnić do żadnego z istniejących projektów.

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
pl: Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, cyfry i znaki podkreślenia

en: You must agree to the terms to register
pl: Musisz zaakceptować regulamin, aby się zarejestrować

en: Initial version.
pl: Pierwsza wersja.

en: Deleted %(verbose_name)s.
pl: Usunięto %(verbose_name)s

en: Recover deleted %(name)s
pl: Odzyskaj usunięte %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
pl: Przywrócono poprzednią wersję, zapisaną %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
pl: %(model)s "%(name)s" został pomyślnie przywrócony. Możesz go ponownie edytować poniżej.

en: Recover %(name)s
pl: Przywróć %(name)s

en: Revert %(name)s
pl: Przywróć %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
pl: Wybierz datę z poniższej listy, by przywrócić ten obiekt do poprzedniej wersji.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
pl: Przywróć usunięte %(verbose_name)s

en: Press the save button below to recover this version of the object.
pl: Naciśnij przycisk Zapisz poniżej, by przywrócić tę wersję obiektu.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
pl: Wybierz datę z poniższej listy, by przywrócić usuniętą wersję obiektu.

en: There are no deleted objects to recover.
pl: Nie ma żadnych usuniętych obiektów do przywrócenia.

en: Revert %(verbose_name)s
pl: Przywróć %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
pl: Naciśnij przycisk Zapisz poniżej, by przywrócić tę wersję obiektu.

en: This URL appears to be a broken link.
pl: Ten odnośnik jest nieprawidłowy.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
pl: %(verbose_name)s zostało pomyślnie utworzone.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
pl: %(verbose_name)s zostało pomyślnie zmienione.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
pl: %(verbose_name)s zostało usunięte.

en: Invalid page (%(page_number)s)
pl: Strona o numerze (%(page_number)s) nie istnieje

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
pl: Proszę podać poprawną nazwę użytkownika i hasło dla konta administratora. Zauważ, że w obu polach wielkość znaków ma znaczenie.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
pl: Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'.

en: You may edit it again below.
pl: Możesz ponownie edytować wpis poniżej.

en: You may add another %s below.
pl: Możesz dodać nowy wpis %s poniżej.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd. Został on zgłoszony e-mailem administratorowi strony i powinien zostać wkrótce naprawiony. Dziękujemy za cierpliwość.

en: Models available in the %(name)s application.
pl: Modele dostępne w aplikacji %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
pl: Instrukcje dalszego postępowania zostały wysłane na podany adres e-mail. Powinieneś otrzymać je niebawem.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
pl: Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma znaczenie.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
pl: Użytkownik, którego konto powiązane jest z tym adresem e-mail nie może zresetować hasła.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
pl: Niepoprawny dodatkowy parametr płci, wartości poprawne to 'f' i 'm'

en: Arava
pl: Arawa

en: %s can not be converted to a currency
pl: %s nie może zostać skonwertowane na zapis walutowy

en: %s could not be converted to an integer
pl: %s nie może zostać skonwertowane na liczbę całkowitą

en: '%s' can not be converted to a boolean
pl: '%s' nie może zostać skonwertowane do wartości logicznej

en: This field requires a number, not %r
pl: To pole wymaga liczby, a nie %r

en: You cannot enter a year before 1900
pl: Nie można wprowadzić roku przed 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
pl: To pole wymaga daty w formacie "%s" a nie "%s"

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
pl: Separator tysięcy znajduje się po prawej stronie separatora dziesiętnego

en: Inproperly placed thousands separator
pl: Źle umieszczony separator tysiecy

en: Inproperly placed thousand separators: %r
pl: Źle umieszczony separator tysięcy: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
pl: Występuje więcej niż jeden separator dziesiętny ("%s") w liczbie "%s"

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s". Brak wystarczających uprawnień.

en: Could not select folder "%s"
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s"

en: The folder "%s" could not be selected. Permission denied.
pl: Nie udało się otworzyć katalogu "%s". Brak wystarczających uprawnień.

en: Do you wish to replace it with the current one?
pl: Czy chcesz go zastąpić bieżącym?

en: '%s' is not a valid object
pl: '%s' nie jest poprawnym obiektem

en: Do you want to remove %s ?
pl: Czy chcesz usunąć %s?

en: Could not load image: %s
pl: Nie udało się załadować obrazka: %s

en: Custom day
pl: Wybrany dzień

en: Custom interval
pl: Wybrany przedział

en: Argentinean Spanish
pl: hiszpański argentyński

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
pl: <h3>Przez %s:</h3>
    </ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
pl: Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i spróbuj ponownie.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
pl: Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Skasowanie %(object_name)s spowoduje usunięcie zależnych obiektów, lecz nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących typów obiektów:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
pl: Czy chcesz skasować wybrane %(object_name)s? Następujące obiekty i zależne od nich zostaną skasowane:

en: 1 result | %(counter)s results
pl[0]: 1 wynik
pl[1]: %(counter)s wyniki
pl[2]: %(counter)s wyników

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
pl: Otrzymałeś ten e-mail gdyż zażądałeś zresetowania hasła

en: for your user account at %(site_name)s
pl: dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s

en: Password reset on %s
pl: Hasło zresetowane dla %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
pl: Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]' lub <a href="password/">formularza zmiany hasła</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
pl: Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on uprawnienia grup, do których należy.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
pl: To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia, myślniki i ukośniki.

en: Enter a 4 digit post code.
pl: Wpisz czterocyfrowy kod pocztowy.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
pl: Wpisz numer NIP w formacie XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
pl: Ta wartość musi być liczbą całkowitą.

en: This value must be either True or False.
pl: Ta wartość musi być wartością logiczną (True, False - prawda lub fałsz).

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
pl: Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pl: Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
pl: Ta wartość musi być liczbą dziesiętną.

en: This value must be a float.
pl: Ta wartość musi być liczbą rzeczywistą.

en: This value must be either None, True or False.
pl: Ta wartość musi być jedną z None (nic), True (prawda) lub False (fałsz).

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pl: Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
pl: Tekst XML

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
pl[0]: Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartość %(value)r jest niepoprawna.
pl[1]: Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są niepoprawne.
pl[2]: Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są niepoprawne.

en: Jan.
pl: Sty.

en: Feb.
pl: Lut.

en: Sept.
pl: Wrz.

en: Oct.
pl: Paź.

en: Nov.
pl: Lis.

en: Dec.
pl: Gru.

en: DATE_FORMAT
pl: Y-m-d

en: TIME_FORMAT
pl: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
pl: Y-m

en: MONTH_DAY_FORMAT
pl: m-d

en: Select your choice(s) and click
pl: Zaznacz swój wybór i kliknij

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
pl: Niedziela Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota

en: Save exception
pl: Zapisz wyjątek

en: An unknown error has occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Please make your choice from above:
pl: Proszę wybrać jedno z:

en: Hit ENTER to continue
pl: Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
pl: Na pewno zakończyć? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
pl: W tym programie wystąpił nieznany błąd. Można
    go zgłosić lub zakończyć działanie programu.

en: The output below may help determine the cause of the error:
pl: Poniższe informacje mogą pomóc ustalić przyczynę błędu:

en: 'Debug' may take you to tty1.
pl: Kliknięcie przycisku "Debuguj" może spowodować przełączenie na TTY1.

en: More _info...
pl: _Więcej informacji...

en: No additional info available.
pl: Brak dodatkowych informacji.

en: Module level
pl: Poziom modułu

en: %b %d, %Y
pl: %b %d %Y

en: General Index
pl: Indeks ogólny

en:  (in
pl:  (w

en: Section author:
pl: Autor rozdziału:

en: Module author:
pl: Autor modułu:

en: Code author:
pl: Autor kodu:

en: Returns
pl: Zwraca

en: %s (C function)
pl: %s (funkcja C)

en: %s (C member)
pl: %s (pole C)

en: %s (C macro)
pl: %s (makro C)

en: %s (C type)
pl: %s (typ C)

en: %s (C variable)
pl: %s (zmienna C)

en: %s (C++ class)
pl: %s (klasa C++)

en: %s (C++ type)
pl: %s (typ C++)

en: %s (C++ member)
pl: %s (pole C++)

en: %s (C++ function)
pl: %s (funkcja C++)

en: %s() (built-in function)
pl: %s() (funkcja wbudowana)

en: %s() (%s method)
pl: %s() (%s metoda)

en: %s() (class)
pl: %s() (klasa)

en: %s (global variable or constant)
pl: %s (zmienna lub stała globalna)

en: %s (%s attribute)
pl: %s (%s atrybut)

en: Throws
pl: Wyrzuca

en: Raises
pl: Wyrzuca

en: %s() (in module %s)
pl: %s() (w module %s)

en: %s (built-in variable)
pl: %s (zmienna wbudowana)

en: %s (in module %s)
pl: %s (w module %s)

en: %s (built-in class)
pl: %s (klasa wbudowana)

en: %s (class in %s)
pl: %s (klasa w module %s)

en: %s() (%s.%s method)
pl: %s() (%s.%s metoda)

en: %s() (%s.%s static method)
pl: %s() (%s.%s metoda statyczna)

en: %s() (%s static method)
pl: %s() (%s metoda statyczna)

en: %s() (%s.%s class method)
pl: %s() (%s.%s metoda klasy)

en: %s() (%s class method)
pl: %s() (%s metoda klasy)

en: %s (%s.%s attribute)
pl: %s (atrybut %s.%s)

en: %s (module)
pl: %s (moduł)

en: Python Module Index
pl: Indeks modułów pythona

en: modules
pl: moduły

en: exception
pl: wyjątek

en: class method
pl: metoda klasy

en: static method
pl: statyczna metoda

en:  (deprecated)
pl:  (niezalecane)

en: %s (directive)
pl: %s (dyrektywa)

en: %s (role)
pl: %s (rola)

en: directive
pl: dyrektywa

en: environment variable; %s
pl: zmienna środowiskowa; %s

en: %scommand line option; %s
pl: %sopcja linii komend; %s

en: glossary term
pl: termin glosariusza

en: grammar token
pl: symbol gramatyki

en: reference label
pl: etykieta odsyłacza

en: program option
pl: opcja programu

en: Module Index
pl: Indeks modułów

en: Search Page
pl: Wyszukiwanie

en:    Bases: %s
pl:    Klasy bazowe: %s

en: alias of :class:`%s`
pl: alias klasy :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
pl: (<<Oryginalny wpis>> znajduje się w pliku %s, w linii %d.)

en: [source]
pl: [źródło]

en: [docs]
pl: [dokumenty]

en: Module code
pl: Kod modułu

en: <h1>Source code for %s</h1>
pl: <h1>Kod źródłowy modułu %s</h1>

en: Overview: module code
pl: Przeglądanie: kod modułu

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
pl: <h1>Wszystkie moduły, dla których jest dostępny kod</h1>

en: New in version %s
pl: Nowe w wersji %s

en: Changed in version %s
pl: Zmienione w wersji %s

en: Deprecated since version %s
pl: Niezalecane od wersji %s

en: object
pl: obiekt

en: built-in function
pl: funkcja wbudowana

en: Enter search terms or a module, class or function name.
pl: Wprowadź szukany termin lub nazwę modułu, klasy lub funkcji.

en: Indices and tables:
pl: Indeksy i tablice:

en: Complete Table of Contents
pl: Kompletny spis treści

en: lists all sections and subsections
pl: wszystkie rozdziały i podrozdziały

en: search this documentation
pl: przyszukaj tę dokumentację

en: Global Module Index
pl: Globalny indeks modułów

en: quick access to all modules
pl: szybki dostęp do wszystkich modułów

en: all functions, classes, terms
pl: wszystkie funkcje, klasy, terminy

en: Index &ndash; %(key)s
pl: Indeks &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
pl: Cały indeks na jednej stronie

en: Index pages by letter
pl: Strony indeksu alfabetycznie

en: can be huge
pl: może być ogromny

en: Search within %(docstitle)s
pl: Szukaj pośród %(docstitle)s

en: About these documents
pl: O tych dokumentach

en: Last updated on %(last_updated)s.
pl: Ostatnia modyfikacja %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
pl: Utworzone przy pomocy <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a>'a %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
pl: Przeszukaj %(docstitle)s

en: Previous topic
pl: Poprzedni temat

en: previous chapter
pl: poprzedni rozdział

en: Next topic
pl: Następny temat

en: next chapter
pl: następny rozdział

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
pl: Aby umożliwić wuszukiwanie, proszę włączyć JavaScript.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
pl: Stąd możesz przeszukać dokumentację. Wprowadź szukane
        słowa w poniższym okienku i kliknij "Szukaj". Zwróć uwagę, że
        funkcja szukająca będzie automatycznie szukała wszystkich słów. Strony
        nie zawierające wszystkich wpisanych słów nie znajdą się na wynikowej liście.

en: Your search did not match any results.
pl: Nie znaleziono żadnych pasujących stron.

en: This Page
pl: Ta strona

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
pl: Zmiany w wesji %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
pl: Automatycznie wygenerowana lista zmian w wersji %(version)s

en: Library changes
pl: Zmiany w bibliotekach

en: C API changes
pl: Zmiany w C API

en: Other changes
pl: Inne zmiany

en: Permalink to this headline
pl: Stały odnośnik do tego nagłówka

en: Permalink to this definition
pl: Stały odnośnik do tej definicji

en: Hide Search Matches
pl: Ukryj wyniki wyszukiwania

en: Expand sidebar
pl: Rozwiń pasek boczny

en: Collapse sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

en: continued from previous page
pl: kontynuacja poprzedniej strony

en: Continued on next page
pl: Kontynuacja na następnej stronie

en: [image]
pl: [obraz]

en: _Export as text separated by commas
pl: _Eksportuj jako tekst oddzielony przecinkami

en: All Sports
pl: Wszystkie sporty

en: <b>Distance:</b>
pl: <b>Dystans:</b>

en: <b>Time:</b>
pl: <b>Czas:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
pl: <b>Średni puls:</b>

en: <b>Average:</b>
pl: <b>Średnia:</b>

en: <b>Calories: </b>
pl: <b>Kalorie:</b>

en: Km
pl: km

en: Cal
pl: Kal

en: <b>Beats:</b>
pl: <b>Puls:</b>

en: Km/day
pl: km/dzień

en: bpm/day
pl: bpm/dzień

en: km/h/day
pl: km/h/dzień

en: cal/day
pl: cal/dzień

en: time/day
pl: czas/dzień

en: <b>Month:</b>
pl: <b>Miesiąc:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
pl: Kilometry
    Czas
    Puls
    Średnia
    Kalorie

en: <b>Year:</b>
pl: <b>Rok:</b>

en: label154
pl: etykieta154

en: label155
pl: etykieta155

en: New Entry
pl: Nowa pozycja

en: Beats avg (bpm)
pl: Średni puls (bpm)

en: Distance (Km)
pl: Dystans (km)

en: Average (km/h)
pl: Średnia (km/h)

en: Calculate Distance
pl: Oblicz dystans

en: Calculate Time
pl: Oblicz czas

en: Calculate Average
pl: Oblicz średnią

en: <b>Comments</b>
pl: <b>Komentarz</b>

en: <b>Database</b>
pl: <b>Baza danych</b>

en: Database Host
pl: Host bazy danych

en: Database Pass
pl: Hasło bazy danych

en: Database User
pl: Użytkownik bazy danych

en: <b>Sport list</b>
pl: <b>Lista dyscyplin</b>

en: llist
pl: lista

en: <b>Add new Sport</b>
pl: <b>Dodaj nową dyscyplinę</b>

en: <b>Delete sport</b>
pl: <b>Usuń dyscyplinę</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
pl: Usuwasz dany sport. Kiedy to zrobisz wówczas
    usuniesz również dane związane z tym sportem. Czy jesteś pewny 
    , że chcesz to zrobić?

en: <b>Edit sport</b>
pl: <b>Edytuj dyscyplinę</b>

en: The training tool for the gnu people
pl: Program treningów dla ludzi wolnego oprogramowania

en: Export
pl: Eksportuj

en: Edit Record
pl: Edytuj wiersz

en: Show in classic view
pl: Pokaż klasyczny wygląd

en: Febrary
pl: Luty

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
pl: Czy chcesz usunąć jedną pozycję w bazie danych? Czy jesteś pewny?

en: daily kilometers
pl: dzienne kilometry

en: time in hours
pl: czas w godzinach

en: daily time
pl: dzienny czas

en: daily beats
pl: dzienne uderzenia

en: average (hm/h)
pl: średnia (km/h)

en: daily averages
pl: dzienna średnia

en: calories
pl: kalorie

en: daily calories
pl: dzienne kalorie

en: monthly kilometers
pl: miesięczne kilometry

en: monthly time
pl: miesięczny czas

en: monthly beats
pl: miesięczne uderzenia

en: monthly averages
pl: miesięczna średnia

en: monthly calories
pl: miesięczne kalorie

en: Unversioned Files
pl: Pliki niewersjonowane

en: &View Options
pl: Pokaż opcje

en: Revision %s
pl: Wersja %s

en: Goto Line:
pl: Przejdź do linii:

en: &Annotate this revision
pl: &Zaznacz tę rewizję

en: Bind branch
pl: Połącz gałęzię

en: Branch location:
pl: Położenie gałęzi:

en: Currently bound to:
pl: Obecnie przypisane do:

en: Select branch location
pl: Wybierz lokalizację gałęzi.

en: Master branch location not specified.
pl: Położenie głównej gałęzi nie sprezycowane.

en: &Local commit
pl: &Lokalne wysłanie

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
pl: Lokalne zmiany nie są wysyłane do głównej gałęzi dopóki zwykłe wysłanie nie jest dokonane.

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
pl: Drzewo robocze jest przedatowane. Aby wykonać commit, zaktualizuj drzewo robocze.

en: Show non-versioned files
pl: Pokaż niewersjonowane pliki

en: Enter the commit message
pl: Wprowadź opis zmiany

en: &Fixed bugs:
pl: &Naprawione błędy:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
pl: Ustal ID błędów naprawionych w tej zmianie

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
pl: Wprowadź listę ID błędów w formacie <i>tag:id</i> oddzielnych spację, np. <i>project:123 project:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
pl: Ustal autora zmiany, jeśli jest inny niż wysyłający

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
pl: Wprowadź imię autora, np. <i>Jan Kowalski &lt;jkowalski@example.com&gt;</i>

en: Pending Merges
pl: Oczekujące scalenia:

en: View changes in files selected to commit
pl: Przejrzyj zmiany w plikach wybranych do zgłoszenia

en: You should provide a commit message.
pl: Musisz wpisać wiadomość commitu.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
pl: Nie wybrano żadnych zmian do wysłania.
    Czy na pewno chcesz wysłać?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
pl: Zmiana zostanie wysłana bezpośrednio do głównej gałęzi, zachowując lokalną i główną gałąź zsynchronizowane.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
pl: Lokalna zmiana w gałęzi zostanie dokonana. Główna gałąź nie zostanie zaktualizowana dopóki zwykła zmiana nie zostanie dokonana.

en: E-&mail:
pl: &E-mail

en: &Editor:
pl: &Edytor:

en: E-mail &client:
pl: Klient &poczty:

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
pl: Pokazuj wewnętrzne dodania i usunięcia w kolorze zielonym i czerwonym

en: External Diff Apps:
pl: Zewnętrzny program diff:

en: Bug Trackers
pl: Bug trackers

en: &User Interface
pl: &Interfejs użytkownika

en: Spell check &language:
pl: Sprawdź poprawność pisownii:

en: Builtin Diff
pl: Wbudowany program diff

en: Select editor executable
pl: Wybierz edytor

en: M&erge tool:
pl: Narzędzie M&erge:

en: Auto-resolve
pl: Auto-rozwiązywanie

en: &Merge conflict
pl: Konflikt &Merge

en: Mark as &resolved
pl: Oznacz jako &resolved

en: Error while running merge tool (code %d)
pl: Błąd podczas działania merge tool (kod %d)

en: path conflict
pl: konflikt ścieżki

en: contents conflict
pl: konflikt zawartości

en: text conflict
pl: konflikt tekstu

en: duplicate id
pl: podwójne id

en: missing parent
pl: brakujący przodek

en: deleting parent
pl: usuwanie przodka

en: non-directory parent
pl: przodek poza katalogiem

en: Show &differences
pl: Pokaż &differences

en: renamed and modified
pl: przesunięto i zmodyfikowano

en: \ No newline at end of file
pl: \ Brak pustej linii na końcu pliku

en: Working Tree for %s
pl: Drzewo dla %s

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
pl: Rewizja %(rev)s for %(branch)s

en: Rev %s
pl: Rewizja %s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
pl: ID rewizji: %(revid)s dla %(branch)s

en: Revid: %s
pl: ID rewizji: %s

en: Merge Preview
pl: Podgląd scalania

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
pl: Plik %s nie podlega wersjonowaniu.
    Operacja przerwana.

en: No changes found.
pl: Brak zmian.

en: Wrong encoding
pl: Złe kodowanie

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
pl: Kodowanie "%s" jest nieprawidłowe lub nieobsługiwane.

en: Branch: %s
pl: Gałąź: %s

en: Archive type:
pl: Typ archiwum:

en: Root directory name:
pl: Nazwa katalogu głównego:

en: No help can be found for <i>%s</i>
pl: Nie znaleziono pomocy dla <i>%s</i>

en: View text file
pl: Zobacz plik tekstowy

en: View image file
pl: Zobacz obrazek

en: View binary file
pl: Zobacz plik binarny

en: View symlink
pl: Zobacz łącze symboliczne

en: View directory
pl: Przeglądaj katalog

en: No changes selected to commit
pl: Nie wybrano zmian do zatwierdzenia

en: No changes selected to revert
pl: Nie wybrano zmian do przywrócenia

en: Revision IDs
pl: ID rewizji

en: Revision Numbers
pl: Numery rewizji

en: Messages and File text (indexed)
pl: Tekst wiadomości i plików (zindeksowanych)

en: Show &differences...
pl: Pokaż &różnice...

en: Revert File
pl: Przywróć plik

en: bug #%s
pl: błąd #%s

en: Show file &differences
pl: Pokaż różnice pliku

en: Show all &differences
pl: Pokaż wszystkie różnice

en: Show file &differences...
pl: Pokaż różnice pliku

en: Show all &differences...
pl: Pokaż wszystkie różnice

en: Show &tree...
pl: Pokaż drzewo...

en: Tag &revision...
pl: Otaguj rewizję...

en: R&evert to this revision
pl: Przywróć stan z tej rewizji

en: &Update to this revision
pl: Zaktualizuj do tej rewizji

en: Revert to revision %s revid:%s.
pl: Przywróć do rewizji %s revid:%s.

en: Revert %s to revision %s revid:%s.
pl: Przywróć %s do rewizji %s revid:%s.

en: Update to revision %s revid:%s.
pl: Zaktualizuj do rewizji %s revid:%s.

en: Update %s to revision %s revid:%s.
pl: Zaktualizuj %s do rewizji %s revid:%s.

en: &Edit Bookmark...
pl: &Edytuj zakładkę...

en: &Remove Bookmark...
pl: &Usuń zakładkę...

en: Refresh the directory tree
pl: Odśwież drzewo

en: Commit changes into a new revision
pl: Wyślij zmiany jako nową rewizję

en: Turn this branch into a mirror of another branch
pl: Uczyń tę gałąź wersją lustrzaną innej gałęzi

en: Pu&ll
pl: Wyciągnij

en: Update a mirror of this branch
pl: Zaktualizuj wersję lustrzaną tej gałęzi

en: &Add Bookmark...
pl: &Dodaj zakładkę...

en: About QBzr
pl: O QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
pl: <b>Qbzr</b> - Graficzny interfejs dla Bazaar<br /><small>Wersja %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br /><br />Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br /><br /><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Remove Bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną zakładkę?

en: Working tree has uncommitted changes.
pl: Drzewo robocze posiada niezatwierdzone zmiany.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
pl: Drzewo robocze jest przedatowane, uruchom 'bzr update'.

en: Do not save backups of reverted files
pl: Nie zachowuj kopii zapasowych i przywróconych plików

en: View changes in files selected to revert
pl: Pokaż zmiany w plikach do przywrócenia

en: Bug: | Bugs:
pl[0]: Błędy:
pl[1]: Błąd:
pl[2]: Błędy:

en: Select working directory
pl: Wybierz katalog roboczy

en: Help for command
pl: Pomoc polecenia

en: Select files to insert
pl: Wybierz pliki do wstawienia

en: Submit Branch:
pl: Zgłoś gałąź

en: Public Branch:
pl: Opublikuj gałąź

en: Remember these locations as defaults
pl: Ustaw te lokalizacje jako domyślne

en: Revisions:
pl: Rewizje

en: Failed to start bzr.
pl: Nie udało się uruchomić bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
pl: Błąd w trakcie działania bzr. (error code: %d)

en: Aborted!
pl: Przerwane!

en: You should specify tag name
pl: Powinieneś podać nazwę tagu.

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
pl: Tag "%s" już istnieje.
    Czy chcesz przenieść istniejący tag?

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
pl: Tag "%s" nie istnieje jeszcze.
    Chcesz utworzyć nowy tag?

en: Tag "%s" does not exists
pl: Tag "%s" nie istnieje.

en: Not a branch:
    %s
pl: To nie jest gałąź:
    %s

en: Close Application
pl: Zamknij aplikację

en: Close Error Dialog
pl: Zamknij okno błędu

en: Ignore Error
pl: Zignoruj błąd

en: non-versioned
pl: niewersjonowany

en: added, missing
pl: dodany, brakujący

en: moved
pl: przeniesiony

en: &View file
pl: Pokaż plik

en: Show &log
pl: Pokaż &dziennik

en: Mark conflict &resolved
pl: Oznacz konflikt jako &rozwiązany

en: &Mark as moved and renamed
pl: &Oznacz jako przesunięte i o zmienionej nazwie

en: &Mark as moved
pl: &Oznacz jako przesunięte

en: Select / deselect all
pl: Zaznacz / odznacz wszystkie

en: Not a branch "%s"
pl: "%s" nie jest gałęzią

en: No working tree exists for "%s"
pl: Nie istnieje drzewo robocze "%s"

en: &To:
pl: &Do:

en: Create a new standalone tree
pl: Stwórz nowe odrębne drzewo

en: Ensure all revisions are appended to the log
pl: Sprawdź, czy wszystkie rewizje są umieszczone w historii

en: Create a new shared repository
pl: Stwórz nowe wspóldzielone repozytorium

en: Skip the creation of working trees in this repository
pl: Opuść tworzenie drzew w tym repozytorium

en: Repository Format:
pl: Format repozytorium:

en: Description of format
pl: Opis formatu

en: Remember this location as a default
pl: Zapamiętaj tę lokalizację jako domyślną

en: Create a new Bazaar Working Tree
pl: Stwórz nowe drzewo Bazaar

en: Local directory where the working tree will be created
pl: Lokalny katalog gdzie drzewo zostanie utworzone

en: Working Tree Options
pl: Opcje drzewa

en: Create a checkout
pl: Utwórz kopię gałęzi

en: Light-weight checkout
pl: Utwórz lekką kopię gałęzi

en: Make a local copy of the branch
pl: Stwórz lokalną kopię gałęzi

en: Create a stacked branch referring to the source branch
pl: Utwórz stosową gałąź odnoszącą się do gałęzi źródłowej

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
pl: Kliknij na łącze po więcej informacji o kopiach i gałęziach.

en: Most recent (tip) revision
pl: Ostatnia rewizja

en: Show Log...
pl: Pokaż historię...

en: Overwrite differences between branches
pl: Nadpisz różnice między gałęziami

en: Use existing directory
pl: Użyj istniejącego katalogu

en: Create the path up to the branch if it does not exist
pl: Utwórz wszystkie podkatalogi ścieżki gałęzi, jeśli nie istnieją.

en: Run bzr command
pl: Uruchom bzr

en: &Show hidden commands
pl: &Pokazuj ukryte polecenia

en: Insert &directory...
pl: Wstaw katalog

en: Bazaar Configuration
pl: Konfiguracja Bazaar

en: Log File:
pl: Plik dziennika:

en: Python Interpreter
pl: Interpreter Pythona

en: &Action:
pl: &Akcja:

en: Create new tag
pl: Utwórz nowy tag

en: Move existing tag
pl: Przenieś istniejący tag

en: Delete existing tag
pl: Usuń istniejący tag

en: &Tag name:
pl: &Nazwa tagu:

en: Update Branch
pl: Aktualizuj gałąź

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
pl: Ten katalog jest gałęzią. Sprecyzuj co chciałbyś zaktualizować.

en: Pull most recent changes from:
pl: Wyciągnij ostatnie zmiany z:

en: Remember this as the new parent branch
pl: Zapamiętaj to jako gałąź-rodzic.

en: <Parent Branch shown here>
pl: <Gałąź-rodzic>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
pl: Zaktualizuj drzewo do ostatnich zmian w gałęzi

en: Update Checkout
pl: Zaktualizuj kopię

en: This directory is a checkout of: %s
pl: Ten katalog jest kopią: %s

en: Update the working tree from the bound branch
pl: Zaktualizuj drzewo z powiązanej gałęzi

en: Pull a different branch
pl: Wyciągnij inną gałąź

en: Unbind branch
pl: Odłącz gałąź

en: Unbind
pl: Odłącz

en: Bound to:
pl: Przypisany do:

en: Select Source Directory
pl: Wybierz katalog źródłowy

en: Select Target Directory
pl: Wybierz katalog docelowy

en: deleted files
pl: usunięte pliki

en: added files
pl: dodane pliki

en: renamed files
pl: przesunięte pliki

en: modified files
pl: zmodyfikowane pliki

en: Whole words
pl: Całe wyrazy

en: A username and password are being requested by the site %s
pl: Witryna %s żąda nazwy użytkownika i hasła

en: The uri of the resource
pl: Adres URI zasobu

en: Image to use for drawing blocks
pl: Obraz użyty do rysowania bloków

en: Image to use for drawing blocks.
pl: Obraz użyty do rysowania bloków.

en: The theme used for rendering the blocks
pl: Motyw używany do wyświetlania bloków

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pl: Nazwa motywu używanego do wyświetlania bloków i tła.

en: Level to start with
pl: Poziom początkowy

en: Level to start with.
pl: Poziom, od którego zacząć.

en: Whether to preview the next block
pl: Wyświetlanie podglądu kolejnego bloku

en: Whether to preview the next block.
pl: Podgląd kolejnego bloku.

en: Whether to show where the moving piece will land
pl: Określa, czy wyświetlać miejsce lądowania bloku

en: Whether to show where the moving piece will land.
pl: Określa, czy wyświetlać miejsca lądowania bloku.

en: Whether to give blocks random colors
pl: Nadawanie blokom kolorów losowych

en: Whether to give blocks random colors.
pl: Losowe kolorowanie bloków.

en: Whether to rotate counter clock wise
pl: Obracanie bloków przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Whether to rotate counter clock wise.
pl: Obrót przeciwny do wskazówek zegara.

en: The number of rows to fill
pl: Liczba wypełnionych wierszy

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pl: Liczba wierszy wypełnionych losowo blokami na początku gry.

en: The density of filled rows
pl: Gęstość wypełnionych wierszy

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pl: Gęstość bloków w wierszu na początku gry. Wartość jest z przedziału od 0 (brak bloków) do 10 (całkowicie wypełniony wiersz).

en: Whether to play sounds
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki

en: Whether to play sounds.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pl: Określa, czy wybierać bloki trudne do umieszczenia

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pl: Określa, czy wybierać bloki trudne do umieszczenia.

en: Key press to move down.
pl: Klawisz przesunięcia w dół.

en: Key press to drop.
pl: Klawisz upuszczenia.

en: Key press to rotate.
pl: Klawisz obrotu.

en: Key press to pause.
pl: Klawisz wstrzymania.

en: Fit falling blocks together
pl: Dopasowywanie spadających bloków

en: Quadrapassel Preferences
pl: Preferencje gry Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pl: _Liczba początkowo wypełnionych wierszy:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pl: _Gęstość bloków w wypełnionym początkowo wierszu:

en: _Preview next block
pl: _Podgląd następnego bloku

en: Choose difficult _blocks
pl: Wybór trudnych _bloków

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pl: _Obrót bloku w lewo

en: Show _where the block will land
pl: Wyświetlanie miejsca lą_dowania bloku

en: Tango Flat
pl: Tango płaskie

en: Tango Shaded
pl: Tango cieniowane

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
pl: Klasyczna gra polegająca na dopasowywaniu do siebie spadających bloków.
    
    Gra Quadrapassel jest częścią gier GNOME.

en: Although board labels are not limited in length, it is better to use only one or two characters long labels. Longer labels will not be visible immediately or at all in most clients.
pl: Chociaż nazwy etykiet mogą mieć dowolną długość, bezpieczniejsze są nazwy maksymalnie dwuznakowe. Dłuższe nazwy mogą być z początku niewidoczne albo niewidoczne wcale dla większości klientów.

en: Label _text:
pl: _Tekst etykiety:

en: Quarry Control Center
pl: Centrum sterowania Quarry

en: Ne_w Game Record
pl: _Nowy zapis gry

en: _Resume Game
pl: _Dokończ grę

en: Note that all information in the existing file will be lost permanently if you choose to overwrite it.
pl: Pamietaj, że wszystkie dane z istniejącego pliku zostaną bezpowrotnie utracone, jeśli go nadpiszesz.

en: File named `%s' already exists. Do you want to overwrite it with the one you are saving?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić obecnie zapisywanym plikiem?

en: Rank:
pl: Ranking:

en: _Game name:
pl: _Nazwa gry:

en: Da_te:
pl: _Data:

en: R_ound:
pl: R_unda:

en: Game Information
pl: Informacje o grze

en: Rule _set:
pl: Reguł_y:

en: Han_dicap:
pl: _Handikap:

en: _Main time:
pl: _Czas główny:

en: O_vertime:
pl: C_zas dodatkowy:

en: Game Rules
pl: Reguły gry

en: Game re_sult:
pl: _Wynik:

en: _Opening played:
pl: Zagrane _otwarcie:

en: Comment / _description:
pl: _Komentarz/opis:

en: Description & Result
pl: Opis i wynik

en: Co_pyright string:
pl: Wiersz praw _autorskich:

en: _Annotator:
pl: _Zapisujący:

en: _Entered by:
pl: _Twórca pliku:

en: Copyright & Credits
pl: Informacje o pliku i prawach autorskich

en: Game Record
pl: Autorzy i uprawnienia

en: _Amazons
pl: Ama_zonki

en: Go Rules
pl: Reguły go

en: Amazons Rules
pl: Reguły amazonek

en: Reversi Rules
pl: Reguły reversi

en: Board _size:
pl: Rozmiar _planszy:

en: Open a game record
pl: Otwiera zapisaną grę

en: Search for a string in comments
pl: Szuka podanego tekstu w komentarzach

en: View and edit game information
pl: Otwiera okno podglądu i edycji informacji o grze

en: Delete the current node
pl: Usuwa bieżący węzeł

en: Go to the root node
pl: Przechodzi do początku drzewa ruchów

en: Go to the previous node
pl: Przechodzi do poprzedniego węzła

en: Go to the next node
pl: Przechodzi do następnego węzła

en: Go to the current variation's last node
pl: Przechodzi do końca bieżącej sekwencji ruchów

en: Switch to the previous variation
pl: Przechodzi do poprzedniego wariantu

en: Switch to the next variation
pl: Przechodzi do następnego wariantu

en: /File/_New Game...
pl: /Plik/Nowa _gra...

en: /File/Ne_w Game Record...
pl: /Plik/_Nowy zapis gry...

en: /File/_Resume Game...
pl: /Plik/_Dokończ grę...

en: /File/Export.../_ASCII Diagram
pl: /Plik/Eksport.../Diagram _ASCII

en: /File/Export.../_Sensei's Library Diagram
pl: /Plik/Eksport.../Diagram dla _Sensei's Library

en: /Edit/_Delete Node
pl: /Edycja/_Usuń węzeł

en: /Edit/Delete Node's C_hildren
pl: /Edycja/U_suń dalsze węzły

en: /Edit/T_ools
pl: /Edycja/_Narzędzia

en: /Edit/Tools/_Move Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Tryb _gry

en: /Edit/Tools/_Setup Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Tryb _edycji

en: /Edit/Tools/
pl: /Edycja/Narzędzia/

en: /Edit/Tools/C_ross Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _krzyżyk

en: /Edit/Tools/_Circle Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _okrąg

en: /Edit/Tools/S_quare Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: kwa_drat

en: /Edit/Tools/_Triangle Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _trójkąt

en: /Edit/Tools/S_elected Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/_Znaczniki: własny

en: /Edit/Tools/_Label Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Etykiet_y

en: /Edit/Tools/_Number Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/_Numerowanie pól

en: /Edit/Tools/Scori_ng Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Ustalanie _wyniku

en: /Edit/_Add Empty Node
pl: /Edycja/_Dodaj pusty węzeł

en: /Edit/Move _Branch Up
pl: /Edycja/W_yższa gałąź

en: /Edit/Move Branch Do_wn
pl: /Edycja/N_iższa gałąź

en: /Edit/Edit Node _Name
pl: /Edycja/_Modyfikuj nazwę węzła

en: /Edit/Set _Move Number
pl: /Edycja/Wstaw numer _ruchu

en: /Edit/P_layer to Move
pl: /Edycja/_Gracz wykonujący ruch

en: /Edit/Player to Move/_White
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Biały

en: /Edit/Player to Move/_Black
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Czarny

en: /Edit/Player to Move/By Game _Rules
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Zgodnie z regułami

en: /Edit/Find Pre_vious
pl: /Edycja/Znajdź _poprzednie

en: /Edit/Game _Information
pl: /Edycja/In_formacja o grze

en: /Edit/Pr_eferences
pl: /Edycja/Pr_eferencje

en: /View/_Main Toolbar
pl: /Widok/Pasek _główny

en: /View/_Editing Toolbar
pl: /Widok/Pasek _edycji

en: /View/_Navigation Toolbar
pl: /Widok/Pasek _położenia

en: /View/
pl: /Widok/

en: /View/_Game Action Buttons
pl: /Widok/P_rzyciski gry

en: /View/Game _Tree
pl: /Widok/_Drzewo ruchów

en: /View/_Recenter on Current Node
pl: /Widok/_Wyśrodkuj na bieżącym węźle

en: /View/_Control Center
pl: /Widok/_Centrum sterowania

en: /Play/_Pass
pl: /Gra/_Pas

en: /Play/
pl: /Gra/

en: /Play/_Resign
pl: /Gra/Po_ddaj

en: /Play/_Adjourn Game
pl: /Gra/_Odłóż grę

en: /_Go
pl: /_Idź

en: /Go/_Previous Node
pl: /Idź/_Poprzedni węzeł

en: /Go/_Next Node
pl: /Idź/_Następny węzeł

en: /Go/Ten Nodes _Backward
pl: /Idź/Dziesię_c węzłów wstecz

en: /Go/Ten Nodes _Forward
pl: /Idź/_Dziesięć węzłów w przód

en: /Go/
pl: /Idź/

en: /Go/_Root Node
pl: /Idź/P_oczątek

en: /Go/Variation _Last Node
pl: /Idź/_Koniec sekwencji

en: /Go/Pre_vious Variation
pl: /Idź/Poprzedni _wariant

en: /Go/Ne_xt Variation
pl: /Idź/Następny warian_t

en: /Go/_Go to Named Node...
pl: /Idź/Idź do na_zwanego węzła...

en: /Move Tool
pl: /Tryb gry

en: /Setup Tool
pl: /Tryb edycji

en: /Cross Markup
pl: /Znaczniki: krzyżyk

en: /Circle Markup
pl: /Znaczniki: okrąg

en: /Square Markup
pl: /Znaczniki: kwadrat

en: /Triangle Markup
pl: /Znaczniki: trójkąt

en: /Selected Markup
pl: /Znaczniki: własny

en: /Label Tool
pl: /Etykiety

en: /Number Tool
pl: /Numerowanie pól

en: /Scoring Tool
pl: /Ustalanie wyniku

en: Save changes to game record `%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w pliku „%s” przed jego zamknięciem?

en: Save changes to the untitled game record before closing?
pl: Zapisać zmiany w utworzonym pliku przed jego zamknięciem?

note: TRANSLATORS: Width of this string in default font is used to determine the minimal width of the right board window side.
en: A good width for the right side to have.
pl: Właściwa szerokość panelu po prawej stronie.

note: TRANSLATORS: It can never be 1 stone, always at least 2.
en: Please set up %d (or less)
    stone of free handicap | Please set up %d (or less)
    stones of free handicap
pl[0]: %d
pl[1]: Ustaw gdziekolwiek %d (lub mniej)
    kamienie jako handikap
pl[2]: Ustaw gdziekolwiek %d (lub mniej)
    kamieni jako handikap

en: Adjourn & Save As...
pl: Odłóż grę i zapisz jako...

en: You can later resume the game by pressing the `Resume Game' button in Quarry Control Center, or selecting `Resume Game' item from the `File' menu.
pl: Można później dokończyć tę grę wybierając opcję „Dokończ grę” w „Centrum Sterowania Quarry”, albo „Dokończ grę” w menu „Plik”.

en: The game is adjourned and saved in file `%s'
pl: Gra jest przerwana i zapisana w pliku „%s”

en: ASCII diagram has been exported to clipboard
pl: Diagram ASCII został wyeksportowany do schowka

en: Sensei's Library diagram has been exported to clipboard
pl: Diagram w formacie Sensei's Library został wyeksportowany do schowka

en: You can usually paste the diagram in another application using `Ctrl+C' key combination or by selecting appropriate menu item.
pl: Zazwyczaj można wkleić diagram w innym programie używając kombinacji klawiszy „Ctrl+C” lub wybierając właściwą opcję w menu.

en: Sorry, there are no named nodes in this game tree
pl: Przykro mi, ale nie ma żadnych nazwanych węzłów

en: A GUI program for Go, Amazons and Reversi board games
pl: Graficzny program do gier Go, Amazons i Reversi

en: Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev and others
pl: Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Paweł Pogonyszew i inni

en: About Quarry
pl: O programie Quarry

en: Really resign this game?
pl: Czy naprawdę chcesz poddać tę grę?

en: _Resign
pl: _Poddaj

en: Edit Board Label
pl: Modyfikuj wstawioną etykietę

en: Add Board Label
pl: Dodaj etykietę

en: %s (W) vs. %s
pl: %s (B) kontra %s

en: Unnamed Game
pl: Nie nazwana gra

en: %d capture | %d captures
pl[0]: %d jeniec
pl[1]: %d jeńców
pl[2]: %d jeńców

en: Move %d:
pl: Ruch %d:

en: Last move: %u,
pl: Ostatni ruch: %u,

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `Black'.
en: B
pl: C

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `White'.
en: W
pl: B

en: pass
pl: pas

en: Game beginning
pl: Początek gry

en: ; black to play
pl: ; ruch czarnych

en: ; white to play
pl: ; ruch białych

en: ; game over
pl: ; koniec gry

en: Black wins by forfeit
pl: Czarne wygrały przez poddanie

en: White wins by forfeit
pl: Białe wygrały przez poddanie

en: White resigns
pl: Białe poddały grę

en: Black resigns
pl: Czarne poddały grę

en: White runs out of time and loses
pl: Białe wyczerpały czas i przegrały

en: Black runs out of time and loses
pl: Czarne wyczerpały czas i przegrały

en: Game is draw
pl: Remis

en: By Game _Rules (Game Over)
pl: Zgodnie z _regułami (koniec)

en: By Game _Rules (Black)
pl: Zgodnie z _regułami (czarny)

en: By Game _Rules (White)
pl: Zgodnie z _regułami (biały)

en: insert node name here
pl: wprowadź nazwę dla tego węzła

en: Set Move Number
pl: Wprowadź numer ruchu

note: TRANSLATORS: Note that game name will be in `normal' form.
en: GTP engine `%s' reported it could handle %s game, but failed to initialize itself for it
pl: Algorytm GTP „%s” zgłosił możliwośc obsługi gry %s, ale nie zainicjował swojego działania

en: GTP engine `%s' cannot handle %dx%d board size, sorry
pl: Algorytm GTP „%s” niestety nie obsługuje rozmiaru planszy %dx%d

en: GTP engine `%s' failed to clean the board
pl: Algorytm GTP „%s” nie wyczyścił planszy

en: GTP engine `%s' failed to set initial time limits (it could ignore them, but not fail)
pl: Algorytm GTP „%s” nie ustawił początkowego limitu czasu (można go ignorować, ale nie błędnie ustawiać)

en: GTP engine `%s' failed to set handicap stones on board
pl: Algorytm GTP „%s” nie ustawił kamieni handikapowych na planszy

en: This is an engine error. You may want to report it to engine authors.
pl: To błąd algorytmu. Możesz go zgłosić jego twórcom.

en: GTP engine is scoring...
pl: Algorytm GTP szacuje wynik...

en: Unable to paste game record fragment from clipboard since it is not intended for pasting
pl: Nie można wkleić fragmentu zapisu gry ze schowka ponieważ nie jest przeznaczony do wklejania

en: Clipboard SGF probably contains more than one game tree or not a single child of the root of the only game tree.
pl: SGF ze schowka prawdopodobnie zawiera więcej niż jedno drzewo ruchów albo więcej niż jedną odnogę drzewa ruchów.

en: Unable to paste game record fragment from clipboard
pl: Nie można wkleić fragmentu zapisu gry ze schowka

note: TRANSLATORS: This message is shown if you e.g. copy a part of 13x13 game tree and try to paste it into a 19x19 game tree; or copy a part of a Reversi game tree and try to paste it into a Go game tree.
en: Clipboard game record fragment must be of different game or board size.
pl: Zapis gry w schowku ma inny rozmiar planszy lub dotyczy innej gry.

en: Clipboard contains an invalid game record fragment (SGF)
pl: Schowek zawiera błędny fragment zapisu gry (SGF)

en: Please select dead stones
    to score the game
pl: Zaznacz martwe kamienie, aby
    ustalić wynik

en: Go to Named Node
pl: Idź do nazwanego węzła

en: Node _name:
pl: Szukana _nazwa:

en: Node comment:
pl: Komentarz dla węzła:

en: comment|Empty
pl: komentarz|Brak

en: There is no such node
pl: Nie znaleziono węzła spełniającego podane kryteria

en: Engine hung up
pl: Algorytm zawiesił się

en: * ERROR: wrong response format
pl: * BŁĄD: zły format odpowiedzi

en: * WARNING: unexpected response:
pl: * OSTRZERZENIE: nieoczekiwana odpowiedź:

en: * ERROR: unrecognized response line:
pl: * BŁĄD: nierozpoznana linia odpowiedzi:

en: * ERROR: mismatched ID (%d expected):
pl: * BŁĄD: niepoprawny ID (oczekiwano %d):

en: * ERROR: unexpected ID in response (the command had none):
pl: * BŁĄD: nieoczekiwany ID w odpowiedzi (komenda nie posiada):

note: TRANSLATORS: Don't put ellipsis here, this string will most often go to fixed-width font terminals.
en: * WARNING: future GTP version, I don't know about it...
pl: * OSTRZEŻENIE: nowa wersja GTP, nie znana mi...

en: Note that most GTP engines support only one game. Hence certain game / computer player combinations may be not possible to play.
pl: Pamiętaj, że większość algorytmów GTP obsługuje tylko jeden rodzaj gry. Dlatego niektóre kombinacje gier i graczy komputerowych nie mogą być użyte.

en: Fi_xed handicap:
pl: _Handikap tradycyjny:

en: _Free handicap:
pl: Handikap _wolny:

en: Limited time for entire game
pl: Limit czasu dla całej gry

en: Limited time per move
pl: Limit czasu na każdy ruch

en: Canadian overtime
pl: Kanadyjskie byo-yomi

en: Hu_man
pl: Czło_wiek

en: Com_puter
pl: Ko_mputer

en: H_uman
pl: _Człowiek

en: C_omputer
pl: _Komputer

en: Manage _Engine List
pl: Sprawdź _listę algorytmów

en: _Swap
pl: _Zamień

en: Game & Players
pl: Gra i przeciwnicy

en: Time control _type:
pl: Re_guły limitów czasowych:

en: K_eep track of total time
pl: Odmierzaj _czas całkowity

en: Time _limit for game:
pl: Limit czasowy dla _gry:

en: (per player)
pl: (dla każdego z graczy)

en: Time _limit for move:
pl: Limit czasowy dla _ruchu:

en: _Overtime period length:
pl: _Okres czasu dodatkowego:

en: Mo_ves per overtime:
pl: Ilośc _ruchów w tym okresie:

en: New Game Record
pl: Nowy zapis gry

en: _Place stones
pl: Ka_mienie na planszy

en: Game _name:
pl: _Nazwa gry:

en: You can always change and expand game information later. Just choose `Edit/Game Information' menu item or press `Info' button on the main toolbar.
pl: Zawsze można rozszerzyć informacje o grze później. W tym celu wystarczy wybrać „Edycja|Informacje o grze” z menu programu, albo użyć przycisku „Informacje” z paska głównego.

en: Short Game Information
pl: Krótka informacja o grze

en: Error reading file `%s'
pl: Błąd przy próbie odczytu pliku „%s”

en: File `%s' doesn't appear to be a valid SGF file
pl: Plik „%s” nie wygląda na poprawny plik typu SGF

en: Please check that the file exists and its permission allow you to read it.
pl: Sprawdź, czy plik na pewno istnieje i jego uprawnienia pozwalają Ci go odczytywać.

en: Quarry uses SGF file format for storing game records. SGF files would normally have `sgf' extension, but that's not necessarily true. Please make sure you select a proper SGF file.
pl: Quarry używa formatu SGF do zapisywania gier. Pliki SGF powinny raczej posiadać rozszerzenie „.sgf”, ale nie jest to konieczne. Upewnij się, że wybrałeś właściwy plik SGF.

en: Open SGF File...
pl: Otwórz plik SGF...

en: Parsing file `%s'...
pl: Przetwarzanie pliku „%s”...

en: General Interface
pl: Ogólne opcje interfejsu

en: <b>Editing &amp; Viewing</b>
pl: <b>Edycja i przeglądanie</b>

en: Game Tree
pl: Drzewo ruchów

en: GTP Engines
pl: Algorytmy GTP

en: <b>Game Records (SGF)</b>
pl: <b>Zapisy gier (SGF)</b>

en: Saving Game Records
pl: Zapisywanie plików z grami

en: <b>Board Appearance</b>
pl: <b>Wygląd planszy</b>

en: Go Board Appearance
pl: Wygląd gobanu (planszy do gry go)

en: Amazons Board Appearance
pl: Wygląd planszy do gry amazonki

en: Reversi Board Appearance
pl: Wygląd planszy do gry reversi

en: Categor_y:
pl: Kategori_a:

en: Use _newer (GTK+ 2.4) file chooser
pl: Używaj _nowszego (GTK+ 2.4) okna wyboru pliku

en: Use _old-style file selection dialog
pl: Używaj _starszego okna wyboru pliku

en: File Chooser Dialog Style
pl: Styl okna wyboru otwieranego pliku

en: _Main toolbar style:
pl: Styl paska _głównego:

en: _Editing toolbar style:
pl: Styl paska _edycji:

en: N_avigation toolbar style:
pl: Styl paska _położenia:

en: Toolbar Styles
pl: Wygląd listwy poleceń

en: Desktop default
pl: Domyślny dla środowiska

en: Text beside important icons
pl: Tekst poniżej głównych ikon

en: _List of GTP engines:
pl: _Lista algorytmów GTP:

en: Supported game:
pl: Obsługiwana gra:

en: GTP Engine Information
pl: Informacja o algorytmie GTP

en: Aut_omatically
pl: Aut_omatycznie

en: Ne_ver
pl: Ni_gdy

en: Scroll _minimal distance
pl: U_trzymuj bieżący węzeł w widoku drzewa

en: _Recenter view on the current node
pl: _Wyśrodkuj widok drzewa na bieżącym węźle

en: In automatic mode the game tree is shown only if it has at least one variation. In any case, you can show/hide game tree in each window separately.
pl: W trybie automatycznym drzewo ruchów pokazywane jest jedynie wtedy, gdy posiada rozgałęzienia. Można je jednak wyświetlać i ukrywać niezależnie w każdym oknie.

en: In automatic mode the game tree view scrolls to show the current node only if it has been showing current node before. I.e. unless you scrolled it away manually.
pl: W trybie automatycznym widok drzewa gry stara się zawsze obejmować bieżący węzeł, o ile nie wypadł on poza jego obręb przy przesuwaniu tego widoku przez użytkownika.

en: Show Game Tree
pl: Pokazuj drzewo ruchów

en: Track Tree's Current Node
pl: Podążaj za bieżącym węzłem

en: Always use _UTF-8 (recommended)
pl: _Zawsze używaj UTF-8 (zalecane)

en: Preserve _original encoding
pl: Zachowaj _oryginalne kodowanie

en: Note that many characters cannot be represented in non-UTF-8 encodings and thus some information may be lost if you use them. Quarry also works fastest with UTF-8; this may be important if you have very large SGF files.
pl: UTF-8 jest zalecane, ponieważ pozwala używać o wiele większej gamy znaków, niż inne standardy kodowania. Dodatkowo, Quarry operuje szybciej na plikach zapisanych w tym standardzie. Może to mieć szczególne znaczenie przy pracy z bardzo dużymi plikami SGF.

en: _Relative to stone size
pl: D_opasowany do rozmiaru kamieni

en: On _white stones:
pl: Na _białych kamieniach:

en: On _black stones:
pl: Na c_zarnych kamieniach:

en: On _empty intersections:
pl: Na _pustych przecięciach:

en: _Relative to amazon size
pl: D_opasowany do rozmiaru „amazonek”

en: On _white amazons:
pl: Na _białych „amazonkach”:

en: On _black amazons:
pl: Na c_zarnych „amazonkach”:

en: On _empty fields:
pl: Na _pustych polach:

en: Pick Checkerboard Pattern Color
pl: Wybór koloru zaciemnienia czarnych pól

en: Checkerboard _pattern color:
pl: Kolor zaciemnienia _pól:

en: Checkerboard pattern _opacity:
pl: _Intensywność zaciemnienia pól:

en: _Relative to disk size
pl: D_opasowany do rozmiaru dysków

en: On _white disks:
pl: Na _białych dyskach:

en: On _black disks:
pl: Na c_zarnych dyskach:

en: Use _texture:
pl: Użyj _tekstury:

en: Use _solid color:
pl: Użyj pojedyńczego _koloru:

en: Choose a Background Texture...
pl: Wybór tekstury dla tła...

en: Pick Background Color
pl: Wybór koloru tła

en: Pick Color for Grid and Labels
pl: Wybór koloru siatki i współrzędnych

en: _Grid and labels color:
pl: Kolor naniesionych _lini:

en: Use theme _defaults
pl: _Domyślne dla motywu

en: Size & Opacity
pl: Rozmiar i intensywność

en: Pick Color for Markup
pl: Wybór koloru dla znaczników

en: Supported games:
pl: Obsługiwane gry:

en: This engine comes from site configuration.
pl: Ten algorytm jest skonfigurowany globalnie.

en: You can use `%n' and `%v' strings in <i>Screen name</i> field. They will substituted with name and version of the engine correspondingly. By default, `%n %v' is used.
pl: Można użyć symboli specjalnych „%n” i „%v” w polu „Wyświetlana nazwa”. Będą zastępowane odpowiednio: nazwą algorytmu i jego wersją. Domyślnie używany jest opis „%n %v”.

en: Modify GTP Engine Information
pl: Modyfikuj informacje o algorytmie GTP

en: New GTP Engine
pl: Nowy algorytm GTP

en: Command _line:
pl: _Polecenie:

en: Choose GTP Engine...
pl: Wybór algorytmu GTP...

en: Screen _name:
pl: Wyświetlana _nazwa:

en: Querying engine's name, version and known commands...
pl: Komunikacja z algorytmem w celu ustalenia jego wersji, nazwy i obsługiwanych komend...

en: Please make sure you typed engine's filename correctly and that you have permission to execute it.
pl: Upewnij się, że wskazałeś właściwą nazwę pliku wykonalnego algorytmu i masz uprawnienia do jego uruchamiania.

en: Waiting for the engine to quit...
pl: Oczekiwanie na zakończenie pracy algorytmu...

en: The engine might have crashed, quit prematurely or disconnected. Please verify command line, including options, and consult engine's documentation if needed.
pl: Algorytm mógł zawiesić się, zakończyć przedwcześnie działanie lub otrzymać komendę trybu GTP, którą zinterpretował jako koniec pracy. Sprawdź, czy wpisane polecenie jest właściwe (zwróć uwagę na opcje dodatkowe). Ewentualnie zapoznaj się z dokumentacją algorytmu.

en: Lost connection to GTP Engine (%s)
pl: Nieoczekiwane zakończenie pracy z algorytmem (%s)

en: Perhaps engine's binary has been deleted or changed. You will probably need to alter engine's command line in the Preferences dialog.
pl: Być może plik wykonalny algorytmu został usunięty lub zmieniony. Prawdopodobnie polecenie uruchamiające algorytm będzie musiało zostać zmienione w oknie preferencji.

en: Resume Game...
pl: Dokończ grę...

en: The game stored in file `%s' (%s) is not supported by Quarry
pl: Gra przechowywana w pliku „%s” (%s) nie jest obsługiwana przez Qarry

en: This game appears to have been finished. Open it for viewing and/or editing instead?
pl: Ta gra wygląda na zakończoną. Czy otworzyć ją w trybie przeglądania/edycji?

en: Resuming Game
pl: Dokończenie przerwanej gry

en: Game:
pl: Gra:

en: Board size:
pl: Rozmiar planszy:

en: Handicap:
pl: Handikap:

en: handicap|Not set
pl: Nie ustalony

en: komi|Not set
pl: Nie ustalone

en: Compu_ter
pl: _Komputer

en: Whole game _tree
pl: _Drzewo całej gry

en: Current no_de only
pl: _Tylko bieżący węzeł

en: C_omments & node names
pl: Komentarze _i nazwy węzłów

en: Comm_ents only
pl: Tylko _komentarze

en: Node na_mes only
pl: Tylko _nazwy węzłów

en: Whole _words only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Wrap _around
pl: _Automatyczny powrót do początku

en: A_uto-close this dialog
pl: _Zamknij to okno po znalezieniu

en: Search Scope
pl: Zakres wyszukiwania

en: Use se_quential move number
pl: Użyj numeru właściwego dla _sekwencji

en: _Set specific move number:
pl: Wpisz _ręcznie numer ruchu

en: If you don't save, changes from the last %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d seconds will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnch %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last minute will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty zostaną porzucone.

note: TRANSLATORS: Cannot be one minute one second, actually.
en: If you don't save, changes from the last minute and %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last minute and %d seconds will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekundyzostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d minutes will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

note: TRANSLATORS: Cannot be one hour one minute, actually.
en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d hours will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en: _Open Game Record
pl: _Otwórz zapis gry

en: _Go to Node
pl: Idż do _węzła

en: find|_Next
pl: _Następny

en: find|_Previous
pl: _Poprzedni

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: Black wins by %.*f
pl: Czarne wygrały o %.*f punktów

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: White wins by %.*f
pl: Białe wygrały o %.*f punktów

en: Black wins by %d | Black wins by %d
pl[0]: Czarne wygrały o %d punkt
pl[1]: Czarne wygrały o %d punkty
pl[2]: Czarne wygrały o %d punktów

en: White wins by %d | White wins by %d
pl[0]: Białe wygrały o %d punkt
pl[1]: Białe wygrały o %d punkty
pl[2]: Białe wygrały o %d punktów

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Reversi
pl: reversi

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
pl: szachy

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Gomoku
pl: gomoku

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Nine Men's Morris
pl: Nine Men’s Morris

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Backgammon
pl: trik-trak

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Chinese chess
pl: szachy chińskie

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Shogi
pl: szogi

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Philosopher's Football
pl: Philosopher’s Football

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Amazons
pl: amazonki

en: White: %d territory | White: %d territory
pl[0]: Białe: %d punkt terytorium
pl[1]: Białe: %d punkty terytorium
pl[2]: Białe: %d punktów terytorium

en:  + %d capture |  + %d captures
pl[0]:  + %d jeniec
pl[1]:  + %d jeńców
pl[2]:  + %d jeńców

en: Black: %d territory | Black: %d territory
pl[0]: Czarne: %d punkt terytorium
pl[1]: Czarne: %d punkty terytorium
pl[2]: Czarne: %d punktów terytorium

en: The game is draw
pl: Gra zakończyła się remisem

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
pl: Quassel- informacje

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
pl: &Informacje

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
pl: A&utorzy

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
pl: &Kontrybutorzy

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
pl: &Podziękowania

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
pl: <b>Wersja:</b> %1<br><b>Wersja protokołu:</b> %2<br><b>Built:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
pl: Quassel IRC jest dziełem:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pl: Pragniemy podziękować następującym kontrybutorom (w kolejności alfabetycznej) oraz wszystkim, których zapomnieliśmy wspomnieć tutaj:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
pl: Specjalne podziękowania dla:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>Johna "nox" Hand</b></dt><dd>za oryginalną ikonę Quassela - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>za stworzenie całej grafiki</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software znane wcześniej jako Trolltech</a></b></dt><dd>za stworzenie Qt i Qtopii, i za sponsorowanie tworzenia QuasselTopii z Greenphones i więcej</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>za utrzymywanie Qt przy życiu, oraz sponsorowanie Quassel Mobile dla N810s</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
pl: Zainstalowana Schema (version %1) nie jest aktualna. Aktualizacja do wersji %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
pl: Aktualizacja zakończona niepowodzeniem...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
pl: <b>Skróty dla aliasów</b><br />Mogą być używane jako zwykłe polecenia zaczynające się od slasha<br /><br /><b>Przykład:</b> "foo" może być używane jako /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
pl: <b>Ciąg skrótu będzie rozszerzony do</b><br /><b>specjalnych zmiennych</b><br /> - <b>$i</b> reprezentuje i-ty parametr.<br /> - <b>$i..j</b> reprezentuje parametry od i-tego do j-tego, rozdzielone spacjami.<br /> - <b>$i..</b> reprezentuje wszystkie parametry zaczynając od i, rozdzielone spacjami.<br /> - <b>$i:hostname</b> reprezentuje nazwę hostu użytkownika zdefiniowanego i-tym parametrem, lub *, gdy jest nieznany.<br /> - <b>$0</b>cały ciąg.<br /> - <b>$nick</b> Twój aktualny nick<br /> - <b>$channel</b> nazwa wybranego kanału<br /><br />Wiele poleceń może być rozdzielonych średnikiem<br /><br /><b>Przykład:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" będzie rozwinięty do trzech różnych wiadomości: "Test 1", "Test 2" i "Test All 1 2 3" , kiedy wezwane /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
pl: Rozszerzenie

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
pl: Nowe

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
pl: Aliasy

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
pl: Styl klienta:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
pl: Ustaw styl aplikacji

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
pl: Języki:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
pl: Ustaw język aplikacji. Wymaga restartu!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
pl: <nieprzetłumaczone>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
pl: <domyślny dla systemu>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
pl: Użyj własnego zestawu stylów

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
pl: Pokaż ikonę w trayu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
pl: Chowaj do traya przy zamknięciu programu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
pl: Włącz animacje

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
pl: Przekierunkowanie wiadomości

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
pl: Powiadomienia od użytownika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
pl: Powiadomienia od serwera:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
pl: Domyślny cel

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
pl: Okno statusu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
pl: Bieżąca rozmowa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
pl: Błędy:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
pl: Proszę wybrać plik stylu

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
pl: Log nieobecności

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
pl: Pokaż nazwę sieci

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
pl: Pokaż nazwę buferu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
pl: Ilość wiadomości pobieranych od rdzenia przy przewijaniu w górę od zabuferowanego widoku.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
pl: Ilość dynamicznego backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
pl: Metoda pobierania backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
pl: Stała ilość na jedną rozmowę

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
pl: Nieprzeczytane wiadomości na rozmowę

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości ogółem

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
pl: Początkowa ilość backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
pl: Pobieranie backlogu

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
pl: Czy na pewno połączyć bufery na stałe?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
pl: Zmień &nazwę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
pl: &Usuń

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
pl: Ustawienia listy rozmów

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
pl: Pokaż nazwę sieci

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
pl: Pokaż nazwę buferu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
pl: Nowe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

en: Audio tag editor
pl: edytor znaczników audio

en: Edit tags in your audio files
pl: Edycja znaczników w plikach dźwiekowych

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
pl: Słuchanie, przeglądanie lub edycja kolekcji muzycznej

en: an audio tag editor
pl: edytor znaczników audio

en: Songs not in an album
pl: Utwory nie przypisane do albumów

en: Album List Preferences
pl: Ustawienia Listy Albumów

en: Show album _covers
pl: Pokazuj o_kładki albumów

en: Album Display
pl: Lista Albumów

en: %d track | %d tracks
pl[0]: %d ścieżka
pl[1]: %d ścieżki
pl[2]: %d ścieżek

en: %d disc | %d discs
pl[0]: %d płyta
pl[1]: %d płyty
pl[2]: %d płyt

en: Album List
pl: Lista Albumów

en: _Album List
pl: Lista _Albumów

en: New Feed
pl: Nowy kanał

en: Enter the location of an audio feed:
pl: Proszę podać adres kanału audio.

en: _Audio Feeds
pl: Kanały _Audio

note: #-#-#-#-#  2351 (uget-1.8.1)  #-#-#-#-# New - Download (accelerators)
en: _Download...
pl: _Pobierz...

en: Download File
pl: Pobierz Plik

en: Unable to add feed
pl: Nie można dodać kanału

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
pl: Nie można dodać <b>%s</b>. Sprawdź, czy serwer jest dostępny i czy jest to adres kanału audio.

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
pl[0]: %(count)d utwór (%(time)s)
pl[1]: %(count)d utwory (%(time)s)
pl[2]: %(count)d utworów (%(time)s)

en: _File System
pl: System _plików

en: Unable to copy songs
pl: Nie można dodać utworu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
pl: Nie można dodać wybranych plików do listy utworów lub kolejki.

en: _Add to Library
pl: _Dodaj do biblioteki

en: Unsupported file type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
pl: Lista stacji może zawierać jedynie adresy stacji, a nie ich listy lub listy utworów. Następujące lokacje nie mogły być załadowane:
    %s

en: Unable to add station
pl: Nie można dodać stacji

en: Enter the location of an Internet radio station:
pl: Proszę podać adres internetowej stacji radiowej.

en: Oldies
pl: Starsze

en: _Internet Radio
pl: Radio _Internetowe

en: No stations found
pl: Nie znaleziono żadnych stacji.

en: No Internet radio stations were found at %s.
pl: Nie odnaleziono rozgłośni internetowych w %s.

en: All stations listed are already in your library.
pl: Wszystkie podane stacje już znajdują się w bibliotece.

en: %(count)d station | %(count)d stations
pl[0]: %(count)d nowa stacja
pl[1]: %(count)d nowe stacje
pl[2]: %(count)d nowych stacji

en: Mount Point:
pl: Punkt montowania:

en: Media Devices
pl: Urządzenia

en: _Media Devices
pl: _Urządzenia

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
pl: zajęte <b>%s</b>, wolna przestrzeń <b>%s</b>

en: <b>%s</b> is not connected.
pl: <b>%s</b> nie jest podłączone.

en: Unable to copy song
pl: Nie można skopiować utworu

en: There is not enough free space for this song.
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na ten utwór.

en: <b>%s</b> could not be copied.
pl: <b>%s</b> nie można było skopiować.

en: Unable to delete songs
pl: Nie można usuwać utworów

en: <b>%s</b> could not be deleted.
pl: <b>%s</b> nie mógł zostać usunięty.

en: Unable to delete song
pl: Nie można usunąć utworu

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
pl: Wysuwanie <b>%s</b> nie powiodło się.

en: Paned Browser Preferences
pl: Ustawienia przeglądarki panelowej

en: Paned Browser
pl: Przeglądarka panelowa

en: _Paned Browser
pl: Przeglądarka _panelowa

en: _Playlists
pl: Przeglądanie _list utworów

en: _Remove from Playlist
pl: _Usuń z listy utworów

en: Unable to import playlist
pl: Nie można zaimportować listy odtwarzania

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
pl: Można importować jedynie listy w formatach M3U i PLS.

en: Unable to rename playlist
pl: Nie można zmienić nazwy list odtwarzania

en: Disable Browser
pl: Bez przeglądania

en: _Disable Browser
pl: _Bez przeszukiwania

en: Search Library
pl: Wyszukiwanie w bibliotece

en: _Limit Results
pl: Ogranicz _Liczbę Wyników

en: Unknown Device
pl: Nieznane urządzenie

en: _Volume Gain (dB):
pl: W_zmocnienie (dB):

en: Copy _album covers
pl: Skopiuj okładki _albumów

en: Combine tags with _multiple values
pl: Połącz znaczniki z wielo_ma wartościami

note: Column preferences
en: Title includes _version
pl: Zawarcie _wersji w tytule

en: Unable to save iPod database
pl: Nie można zapisać biblioteki iPod.

en: Uninitialized iPod
pl: Niezainicjalizowany iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
pl: Czy chcesz utworzyć pustą bibliotekę na tym iPodzie?

en: _Filename Pattern:
pl: _Wzór nazw plików:

en: _Remove unused covers and directories
pl: Usuń nieu_żywane okładki i katalogi

en: Overwrite <b>%s</b>?
pl: Zastąpić <b>%s</b>?

en: Checking mount points
pl: Sprawdzanie punktów montowania

en: Scanning library
pl: Skanowanie biblioteki

en: Quod Libet is already running.
pl: Quod Libet już działa.

en: No song is currently playing.
pl: Żaden utwór nie jest w tej chwili odtwarzany.

en: Quod Libet is not running.
pl: Quod Libet nie działa.

en: Unable to write to %s. Removing it.
pl: Nie można zapisać do pliku %s. Usuwanie go.

en: a music library and player
pl: biblioteka muzyki i odtwarzacz

en: Print the playing song and exit
pl: Wypisuje tytuł odtwarzanego utworu i kończy

en: Begin playing immediately
pl: Natychmiast zaczyna odtwarzanie

en: Jump to next song
pl: Przechodzi do następnego utworu

en: Turn up volume
pl: Głośniej

en: Turn down volume
pl: Ciszej

en: Print player status
pl: Wypisuje status odtwarzacza

en: Toggle main window visibility
pl: Przełącza widoczność głównego okna

en: Focus the running player
pl: Przenosi działającego QL na pierwszy plan

en: Remove active browser filters
pl: Usunięcie filtrowania w przeglądarce

en: Print the current playlist
pl: Wypisuje bieżącą listę utworów

en: Print the contents of the queue
pl: Wypisuje zawartość kolejki

en: Exit Quod Libet
pl: Kończy Quod Libet

en: Seek within the playing song
pl: Szuka w odtwarzanym utworze

en: [+|-][HH:]MM:SS
pl: [+|-][GG:]MM:SS

en: Set or toggle the playback order
pl: Ustawia kolejność odtwarzania

en: Turn repeat off, on, or toggle it
pl: Włącza, wyłącza lub przełącza stan powtarzania

en: Set the volume
pl: Ustawia głośność

en: Search your audio library
pl: Przeszukuje bibliotekę

en: Play a file
pl: Odtwarza plik

en: command|filename
pl: nazwa_pliku

en: Rate the playing song
pl: Ocenia odtwarzany utwór

en: Set the current browser
pl: Ustawia bieżącą przeglądarkę

en: Open a new browser
pl: Otwiera nową przeglądarkę

en: Show or hide the queue
pl: Wyświetla lub ukrywa kolejkę

en: Show or hide the main song list
pl: Wyświetla lub ukrywa główną listę utworów

en: Filter on a random value
pl: Filtruje losowo

en: Filter on a tag value
pl: Filtruje wg. znacznika

en: tag=value
pl: znacznik=wartość

en: Enqueue a file or query
pl: Dodaje do kolejki plik lub zapytanie

en: Unqueue a file or query
pl: Usuwa z kolejki plik lub zapytanie

en: Supported formats: %s
pl: Obsługiwane formaty: %s

en: Audio device: %s
pl: Urządzenie audio: %s

en: Bookmark Name
pl: Nazwa zakładki

en: No time information
pl: Brak informacji o czasie

en: Saved Values
pl: Zachowane wartości

en: Edit saved values...
pl: Modyfikuj zapamiętane wartości...

en: Display remaining time
pl: Wyświetlanie pozostałego czasu

en: Stop after this song
pl: Zatrzymaj po tym utworze

en: Permanently delete this file?
pl: Usunąć wskazany plik?

en: Permanently delete these files?
pl: Usunąć wskazane pliki?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
pl[0]: %(title)s i %(count)d więcej...
pl[1]: %(title)s i %(count)d więcej...
pl[2]: %(title)s i %(count)d więcej...

en: Deleting <b>%s</b> failed.
pl: Nie można usunąć <b>%s</b>.

en: _More options...
pl: _Więcej opcji...

en: missing from %d song | missing from %d songs
pl[0]: braki w %d utworze
pl[1]: braki w %d utworach
pl[2]: braki w %d utworach

en: different across %d song | different across %d songs
pl[0]: różne w %d utworze
pl[1]: różne w %d utworach
pl[2]: różne w %d utworach

en: Split into _Multiple Values
pl: Rozdziel na _wiele wartości

en: Split Disc out of _Album
pl: Oddziel płytę od al_bumu

en: Split _Version out of Title
pl: Oddziel _Wersję od Tytułu

en: Split Arranger out of Ar_tist
pl: Oddziel aranżera od _artysty

en: Split _Performer out of Artist
pl: Oddziel w_ykonawcę od artysty

en: Add a Tag
pl: Dodaj Znacznik

en: Unable to add tag
pl: Nie można dodać znacznika

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
pl: Nie można dodać <b>%s</b>
    
    Wybrane pliki nie obsługują znaczników z wieloma wartościami.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
pl: Błędny znacznik <b>%s</b>
    
    Nie można zmienić tego znacznika w zaznaczonym pliku.

en: Tag may not be accurate
pl: Znacznik może być niewłaściwy

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
pl: Wygląda na to, że znacznik <b>%s</b> zmieniono w trakcie działania programu.Zapisanie bez odświeżenia biblioteki może spowodować nadpisanie innych zmian w znacznikach.
    
    Czy zapisać mimo to?

en: Unable to save song
pl: Nie można zapisać utworu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
pl: Nie można zapisać <b>%s</b>. Prawdopodobnie plik jest tylko do odczytu,albo zepsuty albo nie masz uprawnień do jego edycji.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
pl: Błędna wartość: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
pl: Ustawienia Ex Falso

en: Split _on:
pl: Rozdziel _przy:

en: Show _programmatic tags
pl: _Pokazywanie komentarzy komputerowych

en: Tag Editing
pl: Edycja Znaczników

en: _Select All Subfolders
pl: Z_aznacz wszystkie podkatalogi

en: Enter a name for the new folder:
pl: Wpisz nazwę dla nowego katalogu:

en: Unable to create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to delete folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en: Disc %s
pl: Płyta %s

en: _Edit Display...
pl: Dostosuj wyświ_etlanie

en: _Clear Errors
pl: Wy_czyść błędy

en: No songs are selected.
pl: Nie wybrano żadnych utworów.

en: No Songs
pl: Brak utwory

en: performers
pl: wykonawcy

en: Produced by %s
pl: Wyprodukowane przez %s

en: Track unavailable
pl: Ścieżka niedostępna

en: Track List
pl: Lista ścieżek

en: %d song with no album | %d songs with no album
pl[0]: %d utwór bez albumu
pl[1]: %d utwóry bez albumu
pl[2]: %d utworów bez albumu

en: Selected Discography
pl: Wybrana dyskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
pl[0]: %d utwór bez artysty
pl[1]: %d utwory bez artystów
pl[2]: %d utworów bez artystów

en: Total length:
pl: Całkowita długość:

en: Output Log
pl: Log wynikowy

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
pl: Nie znaleziono słów tego utworu.

en: Unable to download lyrics.
pl: Nie można pobrać słów.

en: Discard tag changes?
pl: Porzucić zmiany w znacznikach?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
pl: Znaczniki zostały zmienione, ale nie zapisane. Zapisać pliki czy przywrócić starą wersję i porzucić zmiany?

en: In Order
pl: W porządku

en: _In Order
pl: _W porządku

en: _Weighted
pl: _Ważone

en: One Song
pl: Pojedynczo

en: _One Song
pl: P_ojedynczo

en: Show _Errors
pl: Pokazuj bł_ędy

en: _Disc
pl: _Płyta

en: _Filename
pl: _Nazwa pliku

en: _Length
pl: _Długość

en: Song List
pl: Lista utworów

en: _Jump to playing song automatically
pl: Automatyczny _skok do bieżącego utworu

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
pl: W chwili zmiany odtwarzanego utworu, lista zostanie przesunięta na nowy utwór

en: _Others:
pl: _Inne:

en: Filename includes _folder
pl: Zawarcie nazwy _katalogu w tytule

en: Browsers
pl: Przeglądarki

en: _Global filter:
pl: Filtr _globalny:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
pl: Oceny i ilość odtworzeń będą przypisane do tego adresu email

en: Remove all songs from the queue
pl: Usunięcie wszystkich utworów z kolejki

en: _Order:
pl: K_olejność:

en: Restart the playlist when finished
pl: Odtwarzanie od początku listy po odtworzeniu wszystkich utworów

en: Unable to add songs
pl: Nie można dodać utworów

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
pl: <b>%s</b> używa nieobsługiwanego protokołu.

en: _Add a Folder...
pl: Dod_aj katalog...

en: _Add a File...
pl: _Dodaj plik...

en: _Add a Location...
pl: _Dodaj adres...

en: _Top 40
pl: 40 _popularnych

en: Re_fresh Library
pl: _Odśwież bibliotekę

en: Re_load Library
pl: _Załaduj ponownie bibliotekę

en: Filter on _Genre
pl: Filtruj _rodzaj

en: Filter on _Artist
pl: Filtruj _artystów

en: Filter on Al_bum
pl: Filtruj al_bum

en: Random _Genre
pl: Losuj _rodzaj

en: Random _Artist
pl: Losuj _artystę

en: Random Al_bum
pl: Losuj al_bum

en: Song _List
pl: _Lista utworów

en: Check for changes in your library
pl: Sprawdź, czy zaszły zmiany w bibliotece

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
pl: Przeładowuje wszystkie utwory w bibliotece (to może chwilę potrwać)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
pl: 40 najczęściej odtwarzanych utworów (może być więcej jeśli utwory mają tę samą liczbę odtworzeń)

en: Add a Location
pl: Dodaj adres

en: Enter the location of an audio file:
pl: Proszę podać adres internetowej stacji radiowej:

en: Unable to add location
pl: Nie można dodać stacji

en: <b>%s</b> is not a valid location.
pl: <b>%s</b> nie jest prawidłowym położeniem.

en: Watch this folder for new songs
pl: Śledź zmiany w tym folderze

en: %s could not be added to your library.
pl: Nie można dodać do biblioteki %s.

en: Unable to add song
pl: Nie można dodać utworu

en: Replace spaces with _underscores
pl: Zamiana znaków spacji na znaki _podkreślenia

en: Strip _Windows-incompatible characters
pl: Usuń znaki niezgodne z _Windows

en: Strip _diacritical marks
pl: Usuń znaki _diakrytyczne

en: Strip non-_ASCII characters
pl: Usuń znaki spoza _ASCII

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
pl: Nie można zmienić nazwy z <b>%s</b> na <b>%s</b>.Prawdopodobnie docelowy plik już istnieje albo nie masz prawa zapisu.

en: Path is not absolute
pl: Ścieżka nie jest bezwzględna

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
pl: Wzorzec
    	<b>%s</b>
    zawiera / ale nie zaczyna się od korzenia. W celu uniknięcia źle nazwanych katalogów zacznij wzorzec od katalogu / lub ~/.

en: Select Directories
pl: Wybierz Katalogi

en: _Filter on %s
pl: _Filtr %s

en: _Track Headers
pl: Nagłówki _ścieżek

en: _Album Headers
pl: Nagłówki _albumów

en: _People Headers
pl: Nagłówki _osób

en: _Date Headers
pl: Nagłówki _dat

en: _File Headers
pl: Nagłówki _plików

en: _Production Headers
pl: Nagłówki p_rodukcji

en: _Customize Headers...
pl: _Dostosuj nagłówki

en: Add to _Queue
pl: Dodaj do _kolejki

en: _Copy to Device
pl: _Skopiuj na urządzenie

en: Replace _underscores with spaces
pl: Zamiana znaków _podkreślenia na znaki spacji

en: _Title-case tags
pl: Wielke litery Jak W _Tytule

en: Split into multiple _values
pl: Rozdzielanie na wiele _wartości

en: Tags From Path
pl: Znaczniki ze ścieżki

en: Tags replace existing ones
pl: Zastępowanie istniejących znaczników nowymi

en: Tags are added to existing ones
pl: Dodawanie nowych znaczników do istniejących

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
pl: Wzorzec
    	<b>%s</b>
    jest błędny. Prawdopodobnie zawiera on dwa razy ten sam znacznik albo niezamknięte nawiasy (&lt; i &gt;).

en: Invalid tags
pl: Błędne znaczniki

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
pl: Błędne znaczniki <b>%s</b>
    
    Nie można zmieniać tych znaczników w zaznaczonych plikach

en: Unable to edit song
pl: Nie można zmodyfkiwować utworu

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
pl: Wpisany szablon jest nieprawidłowy. Upewnij się, że znaki &lt; i &gt; zostały wpisane jako \&lt; i \&gt; a wszystkie otwarte znaczniki zostały zamknięte.
    
    %s

en: Edit Display
pl: Dostosuj...

en: Track Numbers
pl: Numeracja ścieżek

en: Start fro_m:
pl: _Zacznij od:

en: _Total tracks:
pl: _Liczba ścieżek:

en: Saving the songs you changed.
pl: Zapisywanie zmienionych utworów.

en: A playlist named %s already exists.
pl: Lista utworów %s już istnieje.

en: Display brief usage information
pl: Pokaż skrócone infomacje o użyciu

en: Display version and copyright
pl: Pokaż numer wersji i prawa autorskie

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
pl: no_capitalize

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
pl: Data musi mieć postać 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' lub 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
pl: Wzmocnienie Replay Gain należy podać w formacie 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
pl: Szczyty Replay Gain należy podać w formacie 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
pl: Identyfikatory MusicBrainz muszą być w formacie UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
pl: Status wydania MusicBrainz może być jedynie 'official', 'promotional', lub 'bootleg'.

en: arranger
pl: aranżer

en: label ID
pl: numer katalogowy

en: original release date
pl: data pierwszego wydania

en: original album
pl: oryginalny album

en: recording date
pl: data nagrania

en: release country
pl: kraj wydania

en: MusicBrainz album status
pl: Status MusicBrainz albumu

en: MusicBrainz album type
pl: Typ MusicBrainz albumu

en: last started
pl: ostatnio odtwarzane

en: people
pl: ludzie

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
pl: autorzy słów

en: arrangers
pl: aranżerowie

en: composers
pl: kompozytorzy

en: conductors
pl: dyrygenci

en: authors
pl: autorzy

en: Found an invalid UUID: %s
pl: Znaleziono nieprawidłowy UUID: %s

en: Error checking device name: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania nazwy urządzenia: %s

en: Quota utilities version %s.
pl: Narzędzia Quota w wersji %s.

en: Compiled with
pl: Skompilowano z

en: RPC and EXT2_DIRECT
pl: RPC i EXT2_DIRECT

en: Bugs to %s
pl: Błędy na adres %s

en: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [options] mountpoint
    
    -u, --user            convert user quota file
    -g, --group           convert group quota file
    -e, --convert-endian  convert quota file to correct endianity
    -f, --convert-format  convert from old to VFSv0 quota format
    -h, --help            show this help text and exit
    -V, --version         output version information and exit
pl: Narzędzie do konwersji plików limitów.
    Składnia:
    	%s [opcje] punkt-montowania
    
    -u, --user            konwersja pliku limitów użytkowników (user)
    -g, --group           konwersja pliku limitów grup (group)
    -e, --convert-endian  konwersja pliku limitów do poprawnej kolejności bajtów
    -f, --convert-format  konwersja ze starego formatu limitów na VFSv0
    -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version         wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bad number of arguments.
pl: Błędna liczba argumentów.

en: Cannot read block %u: %s
pl: Nie można odczytać bloku %u: %s

en: Cannot commit dquot for id %u: %s
pl: Nie można utrwalić dquot dla id %u: %s

en: Cannot read header of old quotafile.
pl: Nie można odczytać nagłówka starego pliku limitów.

en: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
pl: Błędny magic lub wersja (raczej nie plik limitów dla innego procesora).

en: Cannot read information about old quotafile.
pl: Nie można odczytać informacji o starym pliku limitów.

en: Cannot get name of new quotafile.
pl: Nie można uzyskać nazwy nowego pliku limitów.

en: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy nowego pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot open old format file for %ss on %s
pl: Nie można otworzyć pliku limitów %s w starym formacie na %s

en: Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku limitów %s dla nowego formatu na %s: %s

en: Cannot open old quota file on %s: %s
pl: Nie można otworzyć starego pliku limitów na %s: %s

en: Unknown action should be performed.
pl: Miała być wykonana nieznana akcja.

en: Usage:
    	edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ...
    	edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ...
    	edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t
    	edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...
pl: Składnia:
    	edquota %1$s[-u] [-F format] [-p użytkownik] [-f system-plików] użytkownik ...
    	edquota %1$s-g [-F format] [-p grupa] [-f system-plików] grupa ...
    	edquota %1$s[-u|g] [-F format] [-f system-plików] -t
    	edquota %1$s[-u|g] [-F format] [-f system-plików] -T użytkownik|grupa ...

en: 
    -u, --user                    edit user data
    -g, --group                   edit group data
pl: 
    -u, --user                    zmiana danych użytkownika
    -g, --group                   zmiana danych grupy

en: -r, --remote                  edit remote quota (via RPC)
pl: -r, --remote                  zmiana zdalnego limitu (poprzez RPC)

en: -F, --format=formatname       edit quotas of a specific format
    -p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group
        --always-resolve          always try to resolve name, even if it is
                                  composed only of digits
    -f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem
    -t, --edit-period             edit grace period
    -T, --edit-times              edit grace time of a user/group
    -h, --help                    display this help text and exit
    -V, --version                 display version information and exit
pl: -F, --format=format           zmiana limitów w podanym formacie
    -p, --prototype=nazwa         skopiowanie danych od wzorcowego użytkownika/grupy
        --always-resolve          próba rozwiązania nazwy zawsze, nawet jeśli
                                  składa się wyłącznie z cyfr
    -f, --filesystem=system-plików  zmiana danych tylko na podanym systemie plików
    -t, --edit-period             zmiana okresu pobłażliwości
    -T, --edit-times              zmiana czasu pobłażliwości użytkownika/grupy
    -h, --help                    wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version                 wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bugs to: %s
pl: Błędy na adres: %s

en: Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
pl: Wzorcowy użytkownik nie ma sensu przy edycji okresów pobłażliwości.

en: fsname mismatch
pl: nazwa systemu plików się nie zgadza

en: No filesystems with quota detected.
pl: Nie wykryto systemów plików z limitami.

en: Cannot create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Cannot change owner of temporary file: %s
pl: Nie można zmienić właściciela pliku tymczasowego: %s

en: Cannot write grace times to file.
pl: Nie można zapisać okresów pobłażliwości do pliku.

en: Error while editting grace times.
pl: Błąd podczas edycji okresów pobłażliwości.

en: Failed to parse grace times file.
pl: Analiza pliku okresów pobłażliwości nie powiodła się.

en: Cannot write individual grace times to file.
pl: Nie można zapisać do pliku pojedynczych okresów pobłażliwości.

en: Error while editting individual grace times.
pl: Błąd podczas edycji pojedynczych okresów pobłażliwości.

en: Cannot read individual grace times from file.
pl: Nie można odczytać z pliku pojedynczych okresów pobłażliwości.

en: Cannot write quotas to file.
pl: Nie można zapisać limitów do pliku.

en: Error while editting quotas.
pl: Błąd podczas edycji limitów.

en: Cannot reopen!
pl: Nie można ponownie otworzyć!

en: Cannot read quotas from file.
pl: Nie można odczytać limitów z pliku.

en: Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]
pl: Składnia: %s [-acfugvViTq] [system-plików...]

en: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl failed: %s
pl: ioctl XFS_IOC_FSBULKSTAT nie powiódł się: %s

en: Usage: quota [-guqvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F quotaformat]
pl: Składnia: quota [-guqvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F format]

en: 	quota [-qvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F quotaformat] -u username ...
pl: 	quota [-qvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F format] -u użytkownik ...

en: 	quota [-qvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F quotaformat] -g groupname ...
pl: 	quota [-qvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F format] -g grupa ...

en: 	quota [-qvswugQ] [-F quotaformat] -f filesystem ...
pl: 	quota [-qvswugQ] [-F format] -f system-plików ...

en: 
    -u, --user                display quota for user
    -g, --group               display quota for group
    -q, --quiet               print more terse message
    -v, --verbose             print more verbose message
    -s, --human-readable      display numbers in human friendly units (MB, GB...)
        --always-resolve      always try to translate name to id, even if it is
    			  composed of only digits
    -w, --no-wrap             do not wrap long lines
    -p, --raw-grace           print grace time in seconds since epoch
    -l, --local-only          do not query NFS filesystems
    -Q, --quiet-refuse        do not print error message when NFS server does
                              not respond
    -i, --no-autofs           do not query autofs mountpoints
    -F, --format=formatname   display quota of a specific format
    -f, --filesystem-list     display quota information only for given filesystems
    -A, --nfs-all             display quota for all NFS mountpoints
    -h, --help                display this help message and exit
    -V, --version             display version information and exit
pl: 
    -u, --user                wyświetlenie limitów dla użytkownika
    -g, --group               wyświetlenie limitów dla grupy
    -q, --quiet               wypisywanie bardziej zwięzłych komunikatów
    -v, --verbose             wypisywanie bardziej wyczerpujących komunikatów
    -s, --human-readable      wyświetlanie liczb w jednostkach przyjaznych dla
                              człowieka (MB, GB...)
        --always-resolve      próba rozwiązania nazwy zawsze, nawet jeśli składa
                              się wyłącznie z cyfr
    -w, --no-wrap             nie zawijanie długich linii
    -p, --raw-grace           wypisywanie czasu pobłażliwości w sekundach od epoch
    -l, --local-only          nie odpytywanie serwera NFS
    -Q, --quiet-refuse        nie wypisywanie komunikatów błędów jeśli serwer NFS
                              nie odpowiada
    -i, --no-autofs           nie odpytywanie punktów montowania autofs
    -F, --format=format       wyświetlenie limitów w podanym formacie
    -f, --filesystem-list     wyświetlenie informacji tylko dla podanych systemów
                              plików
    -A, --nfs-all             wyświetlenie limitów dla wszystkich NFS-ów
    -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
pl: Ograniczenia dyskowe %s %s (%cid %u): %s

en: quota
pl: miękki

en: grace
pl: pobł.

en: File limit reached on
pl: Twardy limit plików osiągnięty na

en: In file grace period on
pl: Okres pobłażliwości dla plików na

en: Over file quota on
pl: Miękki limit dla plików przekroczony na

en: Block limit reached on
pl: Twardy limit bloków osiągnięty na

en: In block grace period on
pl: Okres pobłażliwości dla bloków na

en: Over block quota on
pl: Miękki limit dla bloków przekroczony na

en: Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
pl: Uwaga: Zignorowano -%c kiedy została podana lista systemów plików.

en: No filesystem specified.
pl: Nie podano systemu plików.

en: Gid set allocation (%d): %s
pl: Przydzielenie zbioru gid (%d): %s

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -C --no-console   do not try to write messages to console
     -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS
     -F --foreground   run daemon in foreground
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help         wyświetlenie tego opisu
     -V --version      wyświetlenie informacji o wersji
     -C --no-console   nie wypisywanie komunikatów na konsoli
     -D --no-dbus      nie wypisywanie komunikatów przez DBUS
     -F --foreground   uruchomienie demona jako procesu pierwszoplanowego

en: Unknown option '%c'.
pl: Nieznana opcja '%c'.

en: No possible destination for messages. Nothing to do.
pl: Brak celu dla komunikatów. Nie ma nic do roboty.

en: Cannot allocate netlink handle!
pl: Nie można przydzielić uchwytu netlink!

en: Cannot connect to netlink socket: %s
pl: Nie można połączyć się z gniazdem netlink: %s

en: Cannot resolve quota netlink name: %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy netlink limitów: %s

en: Cannot join quota multicast group: %s
pl: Nie można dołączyć do grupy multicastowej limitów: %s

en: Cannot register netlink family: %s
pl: Nie można zarejestrować rodziny netlink: %s

en: Cannot connect to system DBUS: %s
pl: Nie można połączyć się z systemowym DBUS-em: %s

en: Failed to find tty of user %Lu to report warning to.
pl: Nie udało się odnaleźć tty użytkownika %Lu w celu zgłoszenia ostrzeżenia.

en: Failed to open tty %s of user %Lu to report warning.
pl: Nie udało się otworzyć tty %s użytkownika %Lu w celu zgłoszenia ostrzeżenia.

en: Failed to write quota message for user %Lu to %s: %s
pl: Nie udało się wypisać komunikatu o limicie dla użytkownika %Lu na %s: %s

en: Cannot create DBUS message: No enough memory.
pl: Nie można utworzyć komunikatu DBUS: za mało pamięci.

en: Failed to write message to dbus: No enough memory.
pl: Nie udało się wypisać komunikatu przez dbus: za mało pamięci.

en: Read from netlink socket failed: %s
pl: Odczyt z gniazda netlink nie powiódł się: %s

en: Failed parsing netlink command: %s
pl: Nie udało się przeanalizować polecenia netlink: %s

en: Adding hardlink for ino %llu
pl: Dodawanie dowiązania dla i-węzła %llu

en: Adding dquot structure type %s for %d
pl: Dodawanie struktury dquot typu %s dla %d

en: Cannot open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
pl: Nie można dokładnie uzyskać użytej przestrzeni... wyniki mogą być niedokładne.

en: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                check user files
    -g, --group               check group files
    -c, --create-files        create new quota files
    -b, --backup              create backups of old quota files
    -f, --force               force check even if quotas are enabled
    -i, --interactive         interactive mode
    -n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure
    -v, --verbose             print more information
    -d, --debug               print even more messages
    -m, --no-remount          do not remount filesystem read-only
    -M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,
                              continue even if it fails
    -R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems
    -F, --format=formatname   check quota files of specific format
    -a, --all                 check all filesystems
    -h, --help                display this message and exit
    -V, --version             display version information and exit
pl: Narzędzie do sprawdzania i naprawy plików limitów.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <format-limitów>] system-plików|-a
    
    -u, --user                sprawdzenie plików użytkowników (user)
    -g, --group               sprawdzenie plików grup (group)
    -c, --create-files        utworzenie nowych plików limitów
    -b, --backup              utworzenie kopii zapasowych starych plików limitów
    -f, --force               wymuszenie sprawdzenia nawet jeśli limity są włączone
    -i, --interactive         tryb interaktywny
    -n, --use-first-dquot     użycie pierwszej kopii powielonej struktury
    -v, --verbose             wypisywanie większej ilości informacji
    -d, --debug               wypisywanie jeszcze większej liczby komunikatów
    -m, --no-remount          nie przemontowywanie systemu plików tylko do odczytu
    -M, --try-remount         próba przemontowania systemu plików tylko do odczytu,
                              kontynuacja nawet jeśli się to nie powiedzie
    -R, --exclude-root        wykluczenie głównego systemu plików przy sprawdzaniu
                              wszystkich systemów plików
    -F, --format=format       sprawdzenie plików limitów w podanym formacie
    -a, --all                 sprawdzenie wszystkich systemów plików
    -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bad number of arguments.
pl: Błędna liczba argumentów.

en: XFS quota format needs no checking.
pl: Limity w formacie XFS nie wymagają sprawdzania.

en: error (%d) while opening %s
pl: błąd (%d) podczas otwierania %s

en: error (%d) while allocating inode file bitmap
pl: błąd (%d) podczas przydzielania bitmapy i-węzłów plików

en: errstr (%d) while allocating inode directory bitmap
pl: errstr (%d) podczas przydzielania bitmapy i-węzłów katalogów

en: error (%d) while opening inode scan
pl: błąd (%d) podczas otwierania skanu i-węzłów

en: error (%d) while starting inode scan
pl: błąd (%d) podczas uruchamiania skanu i-węzłów

en: Found i_num %ld, blocks %ld
pl: Znaleziono i_num %ld, %ld bloków

en: High uid detected.
pl: Wykryto duży uid.

en: Something weird happened while scanning. Error %d
pl: Podczas skanowania zdarzyło się coś dziwnego. Błąd %d

en: Cannot stat directory %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na katalogu %s: %s

en: 
    Can open directory %s: %s
pl: 
    Nie można otworzyć katalogu %s: %s

en: lstat Cannot stat `%s/%s': %s
    Guess you'd better run fsck first !
    exiting...
pl: lstat: Nie można wykonać stat na `%s/%s': %s
    Lepiej najpierw uruchomić fsck!
    zakończenie...

en: 	Adding %s size %Ld ino %d links %d uid %u gid %u
pl: 	Dodawanie %s, o rozmiarze %Ld, i-węzeł %d, dowiązań %d uid %u gid %u

en: Scanning stored directories from directory stack
pl: Skanowanie zapisanych na stosie katalogów

en: popd %s
    Entering directory %s
pl: popd %s
    Wejście do katalogu %s

en: Leaving %s
pl: Opuszczanie %s

en: Going to check %s quota file of %s
pl: Rozpoczynanie sprawdzania pliku limitów %s na %s

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
pl: Limity %s włączone w punkcie montowania %s - quotacheck może uszkodzić plik.

en: Should I continue
pl: Czy kontynuować

en: As you wish... Canceling check of this file.
pl: Wedle życzenia... anulowanie sprawdzania tego pliku.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
pl: Limity %s włączone w punkcie montowania %s - quotacheck może uszkodzić plik.
    Proszę wyłączyć limity lub użyć -f, aby wymusić sprawdzanie.

en: Error while syncing quotas on %s: %s
pl: Błąd podczas synchronizacji limitów na %s: %s

en: Cannot get quotafile name for %s
pl: Nie można uzyskać nazwy pliku limitów dla %s

en: Cannot open quotafile %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku limitów %s: %s

en: Too new quotafile format on %s
pl: Za nowy format pliku limitów na %s

en: Renaming new files to proper names.
pl: Zmiana nazw nowych plików na właściwe.

en: Cannot get name of old quotafile on %s.
pl: Nie można uzyskać nazwy starego pliku limitów na %s.

en: Old file not found.
pl: Nie znaleziono starego pliku.

en: Error while searching for old quota file %s: %s
pl: Błąd podczas poszukiwania starego pliku limitów %s: %s

en: Old file found removed during check!
pl: Stary plik został usunięty przy sprawdzaniu!

en: Error while opening old quota file %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania starego pliku limitów %s: %s

en: EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
pl: ioctl XFS_IOC_GETFLAGS nie powiódł się: %s

en: Renaming old quotafile to %s~
pl: Zmiana nazwy starego pliku limitów na %s~

en: Name of quota file too long. Contact %s.
pl: Nazwa pliku limitów zbyt długa. Proszę o kontakt z %s.

en: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy starego pliku limitów %s na %s: %s

en: Renaming new quotafile
pl: Zmiana nazwy nowego pliku limitów

en: Cannot change permission of %s: %s
pl: Nie można zmienić uprawnień %s: %s

en: Cannot open new quota file %s: %s
pl: Nie można otworzyć nowego pliku limitów %s: %s

en: Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
pl: Uwaga: Nie można ustawić flag EXT2 na %s: %s

en: Dumping gathered data for %ss.
pl: Zrzucanie zgromadzonych danych typu %s.

en: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
pl: Nie można zainicjować we/wy na nowym pliku limitów: %s

en: Cannot finish IO on new quotafile: %s
pl: Nie można zakończyć we/wy na nowym pliku limitów: %s

en: Data dumped.
pl: Dane zrzucone.

en: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
pl: Nie można znaleźć sprawdzonego pliku limitów %s na %s!

en: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
pl: Nie można wyłączyć limitów %s na %s: %s
    Jądro nie zauważy zmian wykonanych przez checkquota.

en: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
pl: Nie można włączyć limitów %s na %s: %s
    Jądro nie zauważy zmian wykonanych przez checkquota.

en: Substracting space used by old %s quota file.
pl: Odejmowanie miejsca użytego przez stary plik limitów %s.

en: Old %s file not found. Usage will not be substracted.
pl: Stary plik %s nie znaleziony. Miejsce nie będzie odjęte.

en: Cannot stat old %s quota file: %s
pl: Nie można wykonać stat na starym pliku limitów %s: %s

en: Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
pl: Brak struktury limitów %s dla właściciela pliku limitów! Coś jest naprawdę źle...

en: Substracted %lu bytes.
pl: Odjęto %lu bajtów.

en: Cannot stat mountpoint %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na punkcie montowania %s: %s

en: Mountpoint %s is not a directory?!
pl: Punkt montowania %s nie jest katalogiem?!

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
pl: Nie można przemontować r/o systemu plików zamontowanego pod %s. Policzone wartości mogą być błędne.

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
pl: Nie można przemontować r/o systemu plików zamontowanego pod %s, więc policzone
    wartości mogą być błędne. Proszę zatrzymać wszystkie programy piszące na ten
    system plików lub użyć flagi -m, aby wymusić sprawdzanie.

en: Filesystem remounted read-only
pl: System plików przemontowany tylko do odczytu

en: Scanning %s [%s]
pl: Skanowanie %s [%s]

en: Checked %d directories and %d files
pl: Sprawdzono %d katalogów i %d plików

en: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
pl: Nie można przemontować r/w systemu plików %s. Nie można zapisać nowych plików.

en: Filesystem remounted RW.
pl: Przemontowano system plików do zapisu i odczytu.

en: Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
pl: Nie można znaleźć opcji limitów dla systemu plików %s z limitami!

en: Cannot detect quota format for journalled quota on %s
pl: Nie można wykryć formatu limitów dla limitów z kroniką na %s

en: Cannot initialize mountpoint scan.
pl: Nie można zainicjować skanu punktów montowania.

en: Skipping %s [%s]
pl: Pomijanie %s [%s]

en: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
pl: Nie można odgadnąć formatu z nazwy pliku na %s. Proszę podać format w poleceniu.

en: Detected quota format %s
pl: Wykryto format limitów %s

en: Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
pl: Nie znaleziono systemu plików do sprawdzenia lub nie jest zamontowany z obsługą limitów.

en: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
pl: Przydzielono %d bajtów pamięci
    Zwolniono %d bajtów
    Stracono %d bajtów

en: Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać wpisu dla id %u z pliku limitów %s: %s

en: Entry for id %u is truncated.
pl: Wpis dla id %u jest ucięty.

en: Loading first quota entry with grace times.
pl: Wczytywanie pierwszego wpisu limitów z okresami pobłażliwości.

en: Cannot read first entry from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać pierwszego wpisu z pliku limitów %s: %s

en: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: First entry loaded.
pl: Wczytano pierwszy wpis.

en: Checking quotafile info...
pl: Sprawdzanie informacji w pliku limitów...

en: Cannot read info from quota file %s: %s
pl: Nie można odczytać informacji z pliku limitów %s: %s

en: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: WARNING - Quota file info was corrupted.
pl: UWAGA - informacje w pliku limitów były uszkodzone.

en: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
pl: Rozmiar pliku: %lu
    Bloki: %u Wolny blok: %u Blok z wolnym wpisem: %u Flagi: %x

en: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
pl: Ustawianie okresów pobłażliwości i innych flag na wartości domyślne.
    Przyjęcie liczby bloków %u.

en: File info done.
pl: Informacje z pliku wczytane.

en: Corrupted blocks:
pl: Bloki uszkodzone:

en: Block %u:
pl: Blok %u:

en: Duplicated entries.
pl: Powtórzone wpisy.

en: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %Ld BSOFT: %Ld IHARD: %Ld ISOFT: %Ld
pl: Znaleziono więcej struktur dla ID %u. Użycie wartości: BHARD: %Ld BSOFT %Ld IHARD: %Ld ISOFT: %Ld

en: Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %Ld/%Ld BSOFT: %Ld/%Ld IHARD: %Ld/%Ld ISOFT: %Ld/%Ld
pl: Znaleziono więcej struktur dla ID %u. Wartości: BHARD %Ld/%Ld BSOFT: %Ld/%Ld IHARD: %Ld/%Ld ISOFT: %Ld/%Ld

en: Should I use new values
pl: Czy użyć nowych wartości

en: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
pl: ID %u ma więcej struktur. Potrzebna inwencja użytkownika (-i dla trybu interaktywnego lub -n dla automatycznej odpowiedzi).

en: Block %u is truncated.
pl: Blok %u jest ucięty.

en: Reference to illegal block %u
pl: Odniesienie do nieprawidłowego bloku %u

en: Block %u in tree referenced twice
pl: Dwukrotne odniesienie w drzewie do bloku %u

en: Illegal free block reference to block %u
pl: Błędne odniesienie pustego bloku do bloku %u

en: Corrupted number of used entries (%u)
pl: Uszkodzona liczba użytych wpisów (%u)

en: Checking quotafile headers...
pl: Sprawdzanie nagłówków pliku limitów...

en: Cannot read header from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać nagłówka z pliku limitów %s: %s

en: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
pl: UWAGA - plik limitów %s ma uszkodzone nagłówki

en: Headers checked.
pl: Nagłówki sprawdzone.

en: Headers of file %s checked. Going to load data...
pl: Nagłówki pliku %s sprawdzone. Rozpoczęcie wczytywania danych...

en: Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.
pl: Nie można zgromadzić danych o limitach. Korzeń drzewa uszkodzony.

en: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
pl: UWAGA - część danych może być zmieniona z powodu uszkodzenia.

en: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
pl: Nie znaleziono żadnych uszkodzonych bloków. Gratulacje.

en: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
pl: Na systemie plików NFS dozwolony jest tylko format limitów RPC.

en: RPC quota format not compiled.
pl: Format limitów RPC nie wkompilowany.

en: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
pl: Na systemie plików XFS dozwolony jest tylko format limitów XFS.

en: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
pl: Format limitów XFS dozwolony tylko na systemie plików XFS.

en: Quota file not found or has wrong format.
pl: Pliku limitów nie znaleziono lub ma zły format.

en: Cannot initialize quota on %s: %s
pl: Nie można zainicjować limitów na %s: %s

en: Creation of %s quota format is not supported.
pl: Tworzenie limitów w formacie %s nie jest obsługiwane.

en: Cannot create new quotafile %s: %s
pl: Nie można utworzyć nowego pliku limitów %s: %s

en: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
pl: Nie można uzyskać od jądra informacji o pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
pl: Nie można ustawić w jądrze informacji o pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
pl: Nie można uzyskać od jądra limitu %s dla id %d na %s: %s

en: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
pl: Nie można ustawić w jądrze limitu %s dla id %d na %s: %s

en: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
pl: Próba zapisu limitów do pliku limitów tylko do odczytu na %s

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
pl: Próba zapisu informacji do pliku limitów tylko do odczytu na %s.

en: Cannot sync quotas on device %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować limitów na urządzeniu %s: %s

en: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
pl: Plik limitów jest zapisany dla innego procesora. Do konwersji służy convertquota(8).

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s
pl: Próba zapisu informacji do pliku limitów tylko do odczytu na %s

en: Cannot write block (%u): %s
pl: Nie można zapisać bloku (%u): %s

en: Cannot allocate new quota block (out of disk space).
pl: Nie można przydzielić nowego bloku limitów (brak miejsca na dysku).

en: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
pl: find_free_dqentry(): Blok danych jest pełny, a nie powinien.

en: Inserting already present quota entry (block %u).
pl: Wstawianie już obecnego wpisu limitów (blok %u).

en: Cannot write quota (id %u): %s
pl: Nie można zapisać limitów (id %u): %s

en: Quota write failed (id %u): %s
pl: Zapis limitów nie powiódł się (id %u): %s

en: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
pl: Struktura limitów ma wskazanie na inny blok (%u) niż powinna (%u).

en: Quota for id %u referenced but not present.
pl: Limit dla id %u nie istnieje, ale jest odniesienie do niego.

en: Cannot read quota structure for id %u: %s
pl: Nie można odczytać struktury limitów dla id %u: %s

en: Illegal reference in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
    Please run quotacheck(8) and try again.
pl: Błędne odniesienie w pliku limitów %s na %s. Plik limitów jest prawdopodobnie
    uszkodzony. Proszę uruchomić quotacheck(8) i spróbować ponownie.

en: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
pl: Statystyki:
    Bloków w sumie: %u
    Bloków danych: %u
    Wpisów: %u
    Użyte średnio: %f

en: *** Status for %s quotas on device %s
pl: *** Raport dla limitów %s na urządzeniu %s

en: Accounting: %s; Enforcement: %s
pl: Podliczanie: %s; Wymuszanie: %s

en: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
pl: Podliczanie [na dysku]: %s; Wymuszanie [na dysku]: %s

en: Inode: none
pl: I-węzeł: żaden

en: Inode: #%Lu (%Lu blocks, %u extents)
pl: I-węzeł: #%Lu (%Lu bloków, %u zasięgów)

en: Usage:
    	%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] -a
    	%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] filesys ...
    
    -a, --all                turn quotas on for all filesystems
    -f, --off                turn quotas off
    -u, --user               operate on user quotas
    -g, --group              operate on group quotas
    -p, --print-state        print whether quotas are on or off
    -x, --xfs-command=cmd    perform XFS quota command
    -F, --format=formatname  operate on specific quota format
    -v, --verbose            print more messages
    -h, --help               display this help text and exit
    -V, --version            display version information and exit
pl: Skladnia:
    	%s [-guvp] [-F format] [-x stan] -a
    	%s [-guvp] [-F format] [-x stan] system-plików ...
    
    -a, --all                włączenie limitów na wszystkich systemach plików
    -f, --off                wyłączenie limitów
    -u, --user               operowanie na limitach użytkowników
    -g, --group              operowanie na limitach grup
    -p, --print-state        wypisanie, czy limity są włączone czy wyłączone
    -x, --xfs-command=polecenie  wykonanie polecenia dla limitów XFS
    -F, --format=format      operowanie na podanym formacie limitów
    -v, --verbose            wypisywanie większej liczby komunikatów
    -h, --help               wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --verbose            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Cannot turn on/off quotas via RPC.
pl: Nie można włączyć/wyłączyć limitów przez RPC.

en: Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
pl: Nie można zmienić stanu limitów XFS. Nie są wkompilowane w jądro.

en: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
pl: Nie można znaleźć pliku limitów na %s [%s], aby włączyć/wyłączyć limity.

en: %s quota on %s (%s) is %s
pl: Limity %s na %s (%s) są %s

en: quotactl on %s [%s]: %s
pl: quotactl na %s [%s]: %s

en: %s [%s]: %s quotas turned off
pl: %s [%s]: limity %s wyłączone

en: cannot find %s on %s [%s]
pl: nie można znaleźć %s na %s [%s]

en: using %s on %s [%s]: %s
pl: użycie %s na %s [%s]: %s

en: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
pl: Może utworzyć nowe pliki limitów przez quotacheck(8)?

en: Quota format not supported in kernel.
pl: Format limitów nie obsługiwany przez jądro.

en: %s [%s]: %s quotas turned on
pl: %s [%s]: limity %s włączone

en: set root_squash on %s: %s
pl: ustawianie root_squash na %s: %s

en: %s: %s root_squash turned off
pl: %s: wyłączono %s root_squash

en: %s: %s root_squash turned on
pl: %s: włączono %s root_squash

en: Name must be quotaon or quotaoff not %s
pl: Nazwą musi być quotaon, lub quotaoff, nie %s

en: Required format %s not supported by kernel.
pl: Wymagany format %s nie obsługiwany przez jądro.

en: Warning: No quota format detected in the kernel.
pl: Uwaga: Nie wykryto formatu limitów w jądrze.

en: quotactl() on %s: %s
pl: quotactl() na %s: %s

en: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
pl: Włączanie limitów %s na / (zostaną uwzględnione po reboocie)

en: Enable XFS %s quota accounting during mount
pl: Należy włączyć podliczanie limitów %s na XFS podczas montowania

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
pl: Nie można usunąć limitów %s na %s - najpierw trzeba wyłączyć podliczanie

en: Enabling %s quota enforcement on %s
pl: Włączanie wymuszania limitów %s na %s

en: Already accounting %s quota on %s
pl: Podliczanie limitów %s było już włączone na %s

en: Disabling %s quota accounting on %s
pl: Wyłączanie podliczania limitów %s na %s

en: Quota enforcement already disabled for %s on %s
pl: Wymuszenie limitów %s było już wyłączone na %s

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off first
pl: Nie można usunąć limitów %s na %s - najpierw należy wyłączyć wymuszanie i podliczanie

en: Enforcing %s quota already on %s
pl: Wymuszanie limitów %s było już włączone na %s

en: Cannot switch off %s quotaaccounting on %s when enforcement is on
pl: Nie można wyłączyć podliczania limitów %s na %s kiedy wymuszanie jest włączone

en: and accounting
pl: i podliczania

en: Disabling %s quota enforcement %son %s
pl: Wyłączanie wymuszania %2$slimitów %1$s na %3$s

en: Unexpected XFS quota state sought on %s
pl: Zauważono nieoczekiwany stan limitów XFS na %s

en: quotactl on %s: %s
pl: quotactl na %s: %s

en: %s: %s quotas turned off
pl: %s: limity %s wyłączone

en: %s: %s quotas turned on
pl: %s: limity %s włączone

en: Failed to delete quota: %s
pl: Nie udało się usunąć limitów: %s

en: %s: deleted %s quota blocks
pl: %s: usunięto bloki limitów %s

en: Invalid argument "%s"
pl: Błędny argument "%s"

en: %s (uid %d): Permission denied
pl: %s (uid %d): Brak uprawnień

en: %s (gid %d): gid set allocation (%d): %s
pl: %s (gid %d): przydzielenie zbioru gid (%d): %s

en: %s (gid %d): error while trying getgroups(): %s
pl: %s (gid %d): błąd podczas próby wykonania getgroups(): %s

en: %s (gid %d): Permission denied
pl: %s (gid %d): Brak uprawnień

en: error while getting quota from %s for %s (id %u): %s
pl: błąd podczas uzyskiwania limitów z %s dla %s (id %u): %s

en: Cannot write quota for %u on %s: %s
pl: Nie można zapisać limitów dla %u na %s: %s

en: Too many parameters to editor.
pl: Zbyt dużo parametrów dla edytora.

en: Cannot exec %s
pl: Nie można uruchomić %s

en: Cannot duplicate descriptor of file to write to: %s
pl: Nie można powielić deskryptora pliku do zapisu: %s

en: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
pl: Limity dyskowe %s %s (%cid %d):

en:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
pl:   System plików                bloki        miękki     twardy   i-węzły    miękki   twardy

en: Quotas for %s %s:
pl: Limity %s %s:

en: %s %d, limits (soft = %d, hard = %d)
pl: %s %d, limity (miękki = %d, twardy = %d)

en: blocks in use:
pl: używanych bloków:

en: 	inodes in use:
pl: 	używanych i-węzłów:

en: WARNING - %s: cannot change current block allocation
pl: UWAGA - %s: nie można zmienić aktualnego przydziału bloków

en: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
pl: UWAGA - %s: nie można zmienić aktualnego przydziału i-węzłów

en: Cannot duplicate descriptor of temp file: %s
pl: Nie można powielić deskryptora pliku tymczasowego: %s

en: Bad format:
    %s
pl: Zły format:
    %s

en: %s - bad format
pl: %s - zły format

en: %s -  %s -- bad format
pl: %s -  %s -- zły format

en:  blocks in use: %Lu, limits (soft = %Lu, hard = %Lu)
pl:  używanych bloków: %Lu, limity (miękki = %Lu, twardy = %Lu)

en: %s - %s -- bad format
pl: %s - %s -- zły format

en: 	inodes in use: %Lu, limits (soft = %Lu, hard = %Lu)
pl: 	używanych i-węzłów: %Lu, limity (miękki = %Lu, twardy = %Lu)

en: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
pl: Okresy wymuszenia miękkich limitów %s %s (%cid %d):

en: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
pl: Jednostkami czasu mogą być: days, hours, minutes, seconds

en:   Filesystem                         block grace               inode grace
pl:   System plików         Pobłażliwość dla bloków Pobłażliwość dla i-węzłów

en: 0seconds
pl: 0 sekund

en: %useconds
pl: %u sekund

en: bad format:
    %s
pl: zły format:
    %s

en: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.
pl: Złe jednostki czasu. Jednostkami są 'second', 'minute', 'hour' i 'day'.

en: Cannot duplicate descriptor of file to edit: %s
pl: Nie można powielić deskryptora pliku do edycji: %s

en: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
pl: Okres pobłażliwości przed wymuszeniem miękkich limitów %s:

en:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
pl:   System plików         Pobłażliwość dla bloków Pobłażliwość dla i-węzłów

en: block grace period: %s, file grace period: %s
pl: okres pobłażliwości dla bloków: %s, okres pobłażliwości dla plików: %s

en: Cannot reopen temp file: %s
pl: Nie można ponownie otworzyć pliku tymczasowego: %s

en:  block grace period: %d %s file grace period: %d %s
pl:  okres pobłażliwości dla bloków: %d %s okres pobłażliwości dla plików: %d %s

en: Cannot read stat file %s: %s
pl: Nie można odczytać pliku statystyk %s: %s

en: Error while getting quota statistics from kernel: %s
pl: Błąd podczas pobierania od jądra statystyk limitów: %s

en: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
pl: Błąd podczas pobierania od jądra starych statystyk limitów: %s

en: Kernel quota version: old
pl: Wersja limitów w jądrze: stara

en: Kernel quota version: %u.%u.%u
pl: Wersja limitów w jądrze: %u.%u.%u

en: Number of dquot lookups: %ld
pl: Liczba poszukiwań dquot: %ld

en: Number of dquot drops: %ld
pl: Liczba zrzutów dquot: %ld

en: Number of dquot reads: %ld
pl: Liczba odczytów dquot: %ld

en: Number of dquot writes: %ld
pl: Liczba zapisów dquot: %ld

en: Number of quotafile syncs: %ld
pl: Liczba synchronizacji pliku limitów: %ld

en: Number of dquot cache hits: %ld
pl: Liczba trafień bufora dquot: %ld

en: Number of allocated dquots: %ld
pl: Liczba przydzielonych struktur dquot: %ld

en: Number of free dquots: %ld
pl: Liczba wolnych dquot: %ld

en: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
pl: Liczba używanych wpisów dquot (użytkownik/grupa): %ld

en: user %s does not exist.
pl: użytkownik %s nie istnieje.

en: group %s does not exist.
pl: grupa %s nie istnieje.

en: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - new quota format
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
pl: Nieznany format limitów: %s
    Obsługiwane formaty to:
      vfsold - oryginalny format limitów
      vfsv0 - nowy format limitów
      rpc - używanie wywołań RPC
      xfs - format limitów na XFS

en: %ddays
pl: %d dni

en: %uminutes
pl: %u minut

en: %uhours
pl: %u godzin

en: %udays
pl: %u dni

en: Cannot stat quota file %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku limitów %s: %s

en: Not all specified mountpoints are using quota.
pl: Nie wszystkie podane punkty montowania używają limitów.

en: Error while releasing file on %s
pl: Błąd podczas zwalniania pliku na %s

en: Cannot create set for sigaction(): %s
pl: Nie można utworzyć zbioru dla sigaction(): %s

en: Cannot set signal handler: %s
pl: Nie można ustawić obsługi sygnału: %s

en: Cannot reset signal handler: %s
pl: Nie można przywrócić obsługi sygnału: %s

en: Cannot get device name for %s
pl: Nie można uzyskać nazwy urządzenia dla %s

en: Cannot resolve mountpoint path %s: %s
pl: Nie można rozwiązać ścieżki punktu montowania %s: %s

en: Cannot statfs() %s: %s
pl: Nie można wykonać statfs() %s: %s

en: Cannot stat() mounted device %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na podmontowanym urządzeniu %s: %s

en: Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.
pl: Urządzenie (%s), na którym jest podmontowany system plików, nie jest obsługiwanego typu. Pominięto.

en: Cannot find device of loopback mount in options for %s. Skipping.
pl: Nie znaleziono urządzenia montowanego po loopbacku w opcjach dla %s. Pominięto.

en: Cannot stat() loopback device %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na urządzeniu loopback %s: %s

en: Loopback device %s is not block device!
pl: Urządzenie loopback %s nie jest urządzeniem blokowym!

en: Cannot stat() mountpoint %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na punkcie montowania %s: %s

en: Cannot find a device with %s.
    Skipping...
pl: Nie można znaleźć urządzenia z %s.
    Pomijanie...

en: Cannot stat() a mountpoint with %s: %s
    Skipping...
pl: Nie można wykonać stat() na punkcie montowania z %s: %s
    Pomijanie...

en: Cannot stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
pl: Nie można wykonać stat() na podanym punkcie montowania %s: %s
    Pomijanie...

en: Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s
pl: Nie można znaleźć punktu montowania systemu plików dla katalogu %s

en: Cannot resolve path %s: %s
pl: Nie można rozwiązać ścieżki %s: %s

en: Cannot find mountpoint for device %s
pl: Nie można znaleźć punktu montowania dla urządzenia %s

en: Specified path %s is not directory nor device.
pl: Podana ścieżka %s nie jest katalogiem ani urządzeniem.

en: No correct mountpoint specified.
pl: Nie podano poprawnego punktu montowania.

en: Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.
pl: Nie znaleziono punktu montowania (lub urządzenia) %s, albo nie ma on włączonych limitów.

en: Utility for reporting quotas.
    Usage:
    %s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F quotaformat] (-a | mntpoint)
    
    -v, --verbose               display also users/groups without any usage
    -u, --user                  display information about users
    -g, --group                 display information about groups
    -s, --human-readable        show numbers in human friendly units (MB, GB, ...)
    -t, --truncate-names        truncate names to 8 characters
    -p, --raw-grace             print grace time in seconds since epoch
    -n, --no-names              do not translate uid/gid to name
    -i, --no-autofs             avoid autofs mountpoints
    -c, --batch-translation     translate big number of ids at once
    -C, --no-batch-translation  translate ids one by one
    -F, --format=formatname     report information for specific format
    -h, --help                  display this help message and exit
    -V, --version               display version information and exit
pl: Narzędzie do raportowania o limitach.
    Składnia:
    %s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F format] (-a | punkt-montowania)
    
    -v, --verbose               wyświetlanie także użytkowników/grup nie
                                zajmujących miejsca
    -u, --user                  wyświetlanie informacji o użytkownikach
    -g, --group                 wyświetlanie informacji o grupach
    -s, --human-readable        wyświetlanie liczb w jednostkach przyjaznych dla
                                człowieka (MB, GB...)
    -t, --truncate-names        obcinanie nazw do 8 znaków
    -p, --raw-grace             wypisywanie czasu pobłażliwości w sekundach od epoch
    -n, --no-names              nie tłumaczenie uidów/gidów na nazwy
    -i, --no-autofs             pomijanie punktów montowania autofs
    -c, --batch-translation     tłumaczenie dużej liczby identyfikatorów naraz
    -C, --no-batch-translation  tłumaczenie identyfikatorów po jednym
    -F, --format=format         raportowanie informacji dla podanego formatu
    -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Repquota cannot report through RPC calls.
pl: repquota nie może raportować poprzez wywołania RPC.

en: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
pl: Podano jednocześnie -n i -t, ale tylko jedna z nich może być użyte.

en: *** Report for %s quotas on device %s
pl: *** Raport dla limitów %s na urządzeniu %s

en: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
pl: Okres pobłażliwości dla bloków: %s; Okres pobłażliwości dla i-węzłów: %s

en:                         Block limits                File limits
pl:                         Limity bloków               Limity plików

en: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
pl: %-9s       używ.   mięk.   twar. pobł.    używ. mięk. twar. pobł.

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -F --foreground   starts the quota service in foreground
     -I --autofs       do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>  listen on given port
     -s --no-setquota  disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota     enables remote calls to setquota
     -x --xtab <path>  set an alternative file with NFSD export table
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help            wyświetlenie tego opisu
     -V --version         wyświetlenie informacji o wersji
     -F --foreground      uruchomienie usługi quota jako procesu pierwszoplanowego
     -I --autofs          nie ignorowanie punktów obsługiwanych przez automounter
     -p --port <port>     nasłuchiwanie na podanym porcie
     -s --no-setquota     wyłączenie zdalnych wywołań setquota (domyślne)
     -S --setquota        włączenie zdalnych wywołań setquota
     -x --xtab <ścieżka>  ustawienie alternatywnego pliku z tabelą export NFSD

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -F --foreground   starts the quota service in foreground
     -I --autofs       do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>  listen on given port
     -x --xtab <path>  set an alternative file with NFSD export table
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help            wyświetlenie tego opisu
     -V --version         wyświetlenie informacji o wersji
     -F --foreground      uruchomienie usługi quota jako procesu pierwszoplanowego
     -I --autofs          nie ignorowanie punktów obsługiwanych przez automounter
     -p --port <port>     nasłuchiwanie na podanym porcie
     -x --xtab <ścieżka>  ustawienie alternatywnego pliku z tabelą export NFSD

en: Illegal port number: %s
pl: Błędny numer portu: %s

en: Cannot access the specified xtab file %s: %s
pl: Brak dostępu do podanego pliku xtab %s: %s

en: host %s attempted to call setquota when disabled
pl: host %s próbował wywołać setquota kiedy ta operacja jest wyłączona

en: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
pl: host %s próbował wywołać setquota z portu >= 1024

en: Denied access to host %s
pl: Odrzucono próbę dostępu z hosta %s

en: unable to free arguments
pl: nie można usunąć argumentów

en: Warning: Cannot open export table %s: %s
    Using '/' as a pseudofilesystem root.
pl: Uwaga: Nie można otworzyć tabeli export %s: %s
    Użycie '/' jako głównego katalogu pseudo systemu plików.

en: cannot create udp service.
pl: nie można utworzyć usługi udp.

en: unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).
pl: nie można zarejestrować (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).

en: unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).
pl: nie można zarejestrować (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).

en: cannot create tcp service.
pl: nie można utworzyć usługi tcp.

en: unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).
pl: nie można zarejestrować (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).

en: unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, tcp).
pl: nie można zarejestrować (RQUOTAPROG, EXT_RQOUTAVERS, tcp).

en: svc_run returned
pl: svc_run powróciło

en: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
pl: copy_user_quota_limits: nie udało się ustawić limitów użytkownika dla uid %ld : %s

en: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
pl: copy_user_quota_limits: nie udało się pobrać limitów użytkownika dla uid %ld : %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for uid %ld : %s
pl: copy_group_quota_limits: nie udało się ustawić limitów grupy dla uid %ld : %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for uid %ld : %s
pl: copy_group_quota_limits: nie udało się odczytać limitów grupy dla uid %ld : %s

en: Usage:
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <user|group>
    	<block-softlimit> <block-hardlimit> <inode-softlimit> <inode-hardlimit> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <-p protouser|protogroup> <user|group> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] -b -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] -t <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <user|group> -T <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
    
    -u, --user                 set limits for user
    -g, --group                set limits for group
    -a, --all                  set limits for all filesystems
        --always-resolve       always try to resolve name, even if is
                               composed only of digits
    -F, --format=formatname    operate on specific quota format
    -p, --prototype=protoname  copy limits from user/group
    -b, --batch                read limits from standard input
pl: Składnia:
      setquota [-u|-g] %1$s[-F format] <użytkownik|grupa>
    	<miękki-limit-bloków> <twardy-limit-bloków> <miękki-limit-iwęzłów> <twardy-limit-iwęzłów> -a|<system-plików>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F format] <-p wzorcowy-użytkownik|grupa> <użytkownik|grupa> -a|<system-plików>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F format] -b -a|<system-plików>...
      setquota [-u|-g] [-F format] -t <pobł-bloki> <pobł-iwęzły> -a|<system-plików>...
      setquota [-u|-g] [-F format] <użytkownik|grupa> -T <pobł-bloki> <pobł-iwęzły> -a|<system-plików>...
    
    -u, --user                 ustawienie limitów dla użytkownika
    -g, --group                ustawienie limitów dla grupy
    -a, --all                  ustawienie limitów dla wszystkich systemów plików
        --always-resolve       próba rozwiązania nazwy zawsze, nawet jeśli składa
                               się wyłącznie z cyfr
    -F, --format=nazwa         operowanie na podanym formacie limitów
    -p, --prototype=nazwa      skopiowanie limitów od podanego użytkownika/grupy
    -b, --batch                odczyt limitów ze standardowego wejścia

en: -r, --remote               set remote quota (via RPC)
pl: -r, --remote               ustawienie zdalnego limitu (poprzez RPC)

en: -t, --edit-period          edit grace period
    -T, --edit-times           edit grace times for user/group
    -h, --help                 display this help text and exit
    -V, --version              display version information and exit
pl: -t, --edit-period          zmiana okresu pobłażliwości
    -T, --edit-times           zmiana czasów pobłażliwości dla użytkownika/grupy
    -h, --help                 wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version              wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bad %s: %s
pl: Błędny %s: %s

en: Group and user quotas cannot be used together.
pl: Limity grupy i użytkownika nie mogą być użyte razem.

en: Prototype user has no sense when editing grace times.
pl: Wzorcowy użytkownik nie ma sensu przy edycji okresów pobłażliwości.

en: Cannot set both individual and global grace time.
pl: Nie można ustawić jednocześnie jednostkowych i globalnych okresów pobłażliwości.

en: Batch mode cannot be used for setting grace times.
pl: Nie można użyć trybu wsadowego do ustawienia okresów pobłażliwości.

en: Batch mode and prototype user cannot be used together.
pl: Tryb wsadowy i użytkownik wzorcowy nie mogą być użyte razem.

en: block softlimit
pl: miękki limit bloków

en: block hardlimit
pl: twardy limit bloków

en: inode softlimit
pl: miękki limit i-węzłów

en: inode hardlimit
pl: twardy limit i-węzłów

en: block grace time
pl: okres pobłażliwości dla bloków

en: inode grace time
pl: okres pobłażliwości dla i-węzłów

en: Mountpoint not specified.
pl: Nie podano punktu montowania.

en: Cannot parse input line %d.
pl: Nie można przetworzyć linii wejścia %d.

en: Unable to get name '%s'.
pl: Nie można uzyskać nazwy '%s'.

en: cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?
pl: nie można zapisać czasów %s. Może jądro nie obsługuje takiej operacji?

en: Cannot create socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en: Cannot set socket options: %s
pl: Nie można ustawić opcji gniazda: %s

en: Cannot bind to given address: %s
pl: Nie można przypisać do podanego adresu: %s

en: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
pl: Cześć!
    
    Zauważyliśmy naruszenie zasad systemu limitowania przestrzeni dyskowej,
    używanego na tym systemie. Znaleźliśmy następujące naruszenia:

en: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
pl: 
    Mamy nadzieję, że posprzątasz przed upłynięciem okresu pobłażliwości.
    
    Oznacza to, iż system uważa, że na podanych systemach plików używasz
    więcej miejsca, niż jesteś upoważniony. Jeżeli nie posprzątasz tak, aby
    znaleźć się poniżej limitów przed upłynięciem okresu pobłażliwości, system
    zabroni Ci tworzyć nowe pliki.
    
    Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia prosimy skontaktować się z nami pod
    adresem %s lub telefonicznie pod numerem %s.

en: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
pl: Cześć!
    
    Zauważyliśmy, że grupa %s, której jesteś członkiem, narusza zasady
    systemu limitowania przestrzeni dyskowej, używanego na tym systemie.
    Znaleźliśmy następujące naruszenia:

en: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
pl: 
    Prosimy posprzątać dane grupy przed upłynięciem okresu pobłażliwości.
    
    Oznacza to, iż system uważa, że na podanych systemach plików grupa używa
    więcej miejsca, niż jest upoważniona. Jeśli nie posprzątacie tak, aby
    znaleźć się poniżej limitów przed upłynięciem okresu pobłażliwości, system
    zabroni Ci i innym członkom grupy tworzyć nowe pliki należące do tej grupy.
    
    Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia prosimy skontaktować się z nami pod
    adresem %s lub telefonicznie pod numerem %s.

en: Cannot get name for uid/gid %u.
pl: Nie można uzyskać nazwy dla uid/gid %u.

en: Cannot create pipe: %s
pl: Nie można utworzyć potoku: %s

en: Cannot fork: %s
pl: Nie można wykonać fork: %s

en: Cannot duplicate descriptor: %s
pl: Nie można powielić deskryptora: %s

en: Cannot execute '%s': %s
pl: Nie można uruchomić '%s': %s

en: Cannot open pine: %s
pl: Nie można otworzyć potoku: %s

en: Could not setup ldap connection, returning.
pl: Nie można nawiązać połączenia LDAP, powrót.

en: Error with %s.
pl: Błąd przy %s.

en: Multiple entries found for client %s, %d not sending mail.
pl: Znaleziono wiele wpisów dla klienta %s - %d, nie wysłano poczty.

en: Entry not found for client %s, %d not sending mail.
pl: Nie znaleziono wpisu dla klienta %s - %d, nie wysłano poczty.

en: Could not get values for %s.
pl: Nie można uzyskać wartości dla %s.

en: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
pl: Nie znaleziono administratora dla grupy %s. Anulowanie poczty.

en: 
                            Block limits               File limits
pl: 
                            Limity bloków              Limity plików

en: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
pl: System plików        używ.   mięk.   twar. pobł.    używ. mięk. twar. pobł.

en: Cannot wait for mailer: %s
pl: Nie można czekać na wysłanie poczty: %s

en: Warning: Mailer exitted abnormally.
pl: Uwaga: Program wysyłający pocztę nie zakończył się normalnie.

en: Cannot open %s: %s
    Will use device names.
pl: Nie można otworzyć %s: %s
    Będą używane nazwy urządzeń.

en: Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
pl: Nie można przeanalizować linii %d w pliku quotatab (brakuje ':')

en: Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
pl: Nie można wykonać stat na urządzeniu %s (może błąd w quotatab)

en: Incorrect format string for variable %s.
    Unrecognized expression %%%c.
pl: Niepoprawny łańcuch formatujący dla zmiennej %s.
    Nierozpoznane wyrażenie %%%c.

en: Line %d too long. Truncating.
pl: Linia %d zbyt długa. Ucięto.

en: Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
pl: Nie można przetworzyć czasu przy zmiennej CC_BEFORE (linia %d).

en: Error in config file (line %d), ignoring
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym (linia %d), zignorowano

en: Possible error in config file (line %d), ignoring
pl: Możliwy błąd w pliku konfiguracyjnym (linia %d), zignorowano

en: Unterminated last line, ignoring
pl: Niezakończona ostatnia linia, zignorowano

en: LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
    Generated URI %s
pl: Wykryto bibliotekę LDAP w wersji >= 2.3. Proszę użyć LDAP_URI zamiast nazwy hosta i portu.
    Wygenerowano URI %s

en: LDAP library does not support ldap_initialize() but URI is specified.
pl: Biblioteka LDAP nie obsługuje ldap_initialize(), ale podano URI.

en: Cannot open file with group administrators: %s
pl: Nie można otworzyć pliku z administratorami grup: %s

en: Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nie można znaleźć nazwy grupy.

en: Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nie można znaleźć nazwy administratora.

en: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nadmiarowe znaki po nazwie administratora.

en: Usage:
      warnquota [-ugsid] [-F quotaformat] [-c configfile] [-q quotatabfile] [-a adminsfile]
    
    -u, --user                      warn users
    -g, --group                     warn groups
    -s, --human-readable            send information in more human friendly units
    -i, --no-autofs                 avoid autofs mountpoints
    -d, --no-details                do not send quota information itself
    -F, --format=formatname         use quotafiles of specific format
    -c, --config=config-file        non-default config file
    -q, --quota-tab=quotatab-file   non-default quotatab
    -a, --admins-file=admins-file   non-default admins file
    -h, --help                      display this help message and exit
    -v, --version                   display version information and exit
pl: Składnia:
      warnquota [-ugsid] [-F format] [-c plik-konfiguracyjny] [-q plik-quotatab] [-a plik-admins]
    
    -u, --user                      ostrzeżenie użytkowników
    -g, --group                     ostrzeżenie grup
    -s, --human-readable            wysyłanie informacji w jednostkach bardziej
                                    przyjaznych dla człowieka
    -i, --no-autofs                 pomijanie punktów montowania autofs
    -d, --no-details                nie wysyłanie informacji o samych limitach
    -F, --format=format             użycie plików limitów o podanym formacie
    -c, --config=plik               inny niż domyślny plik konfiguracyjny
    -q, --quota-tab=plik            inny niż domyślny plik quotatab
    -a, --admins-file=plik          inny niż domyślny plik admins
    -h, --help                      wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -v, --version                   wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Cannot get host name: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta: %s

en: The running kernel does not support XFS
pl: Działające jądro nie obsługuje XFS

en: XFS Quota Manager dquot statistics
pl: Statystyki dquot Zarządcy Limitów na XFS

en:   reclaims:        %u
pl:   poprawki:          %u

en:   missed reclaims: %u
pl:   chybione poprawki: %u

en:   dquot dups:      %u
pl:   duplikaty dquot:   %u

en:   cache misses:    %u
pl:   chybienia bufora:  %u

en:   cache hits:      %u
pl:   trafienia bufora:  %u

en:   dquot wants:     %u
pl:   żądania dquot:     %u

en:   shake reclaims:  %u
pl:   poprawki shake:    %u

en:   inact reclaims:  %u
pl:   poprawki inact:    %u

en: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
pl: Maksimum %u dquot (aktualnie %u w rdzeniu, %u na liście wolnych)

en: Open Shell
pl: Otwórz Powłokę

en: Refresh Status
pl: Odśwież Status

en: Add Emblem
pl: Dodaj Symbol

en: Add an emblem
pl: Dodaj Symbole

en: Update a working copy
pl: Zaktualizuj kopię roboczą

en: Commit modifications to the repository
pl: Zatwierdź zmiany w repozytorium

en: Repository Browser
pl: Przeglądarka repozytorium

en: Browse a repository tree
pl: Przeglądaj repozytorium

en: View the modifications made to a file
pl: Zobacz zmiany w pliku

en: View diff between files/folders
pl: Zobacz różnice pomiędzy plikami/folderami

en: View the differences between two files
pl: Zobacz różnice pomiędzy dwoma plikami

en: View diff against previous revision
pl: Pokaż różnice względem poprzedniej wersji

en: Compare with previous revision
pl: Porównaj z poprzednią wersją

en: Show Changes...
pl: Pokaż zmiany...

en: Update to revision...
pl: Zaktualizuj do wersji...

en: Switch...
pl: Przełącz...

en: About RabbitVCS
pl: O RabbitVCS

en: Revert property
pl: Przywróć właściwość

en: Revert this property to its original state
pl: Przywróć właściwość do oryginalnej postaci

en: Revert property (recursive)
pl: Przywróć właściwość (rekursywnie)

en: Delete property
pl: Usuń właściwość

en: Delete this property
pl: Usuń tą właściwość

en: Delete this property (recursive)
pl: Usuń tą właściwość (rekursywnie)

en: Completed Update
pl: Uaktualniono.

en: Update To Revision
pl: Uaktualnij do wersji

en: Completed Checkout
pl: Zakończono pobieranie

en: Found %d item(s)
pl: Znaleziono %d obiekt(y/ów)

en: Running Add Command...
pl: Wykonywanie "dodaj"...

en: Completed Add
pl: Zakończono "dodaj"

en: Export - %s
pl: Eksportuj - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
pl: Zarówno URL repozytorium, jak i ścieżka docelowa są wymagane.

en: Running Export Command...
pl: Wykonywanie "eksport"

en: Completed Export
pl: Zakończono "eksport"

en: Apply Patch
pl: Zastosuj łatę

en: Apply Patch To Directory...
pl: Zastosuj łatę do katalogu...

en: Applying Patch File...
pl: Stosowanie łaty...

en: Patch File Applied
pl: Łata została zastosowana

en: The repository URL field is required.
pl: Pole URL repozytorium jest wymagane

en: Running Import Command...
pl: Wykonywanie "importuj"

en: Completed Import
pl: Zakończono "importuj"

en: The new name field is required
pl: Pole nowa nazwa jest wymagane

en: Running Rename Command...
pl: Trwa zmienianie nazwy...

en: Completed Rename
pl: Zmieniono nazwę

en: Running Commit Command...
pl: Wykonywanie "zatwierdź"...

en: Completed Commit
pl: Zakończono "zatwierdź"

en: Running Merge Command
pl: Wykonywanie 'Złącz'

en: Completed Merge
pl: Zakończono 'Złącz'

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
pl: Wystąpił błąd w rozszerzeniu RabbitVCS. Proszę skontaktować się z <a href="%s">autorami RabbitVCS</a> podając szczegóły błędu widoczne poniżej:

en: the selected item(s)
pl: zaznaczone obiekty

en: Added a folder to the repository
pl: Dodano katalog do repozytorium

en: Running Revert Command...
pl: Wykonywanie "przywróć"

en: Completed Revert
pl: Zakończono "przywróć"

en: The from and to url fields are both required.
pl: Pola z i do są wymagane

en: Running Relocate Command...
pl: Trwa przenoszenie...

en: Completed Relocate
pl: Przenoszenie zakończone

en: Compare side by side
pl: Porównaj obok siebie

en: Running Resolve Command...
pl: Wykonywanie komendy rozwiąż

en: Completed Resolve
pl: Zakończono "rozwiąż"

en: More Actions...
pl: Więcej akcji...

en: Open from first revision
pl: Otwórz z pierwszej rewizji

en: Open from second revision
pl: Otwórz z drugiej rewizji

en: Cannot annotate a directory
pl: Nie można adnotować katalogu

en: Annotate - %s
pl: Adnotuj - %s

en: The from revision field must be an integer
pl: Pole od rewizji musi być liczbą całkowitą

en: Copy From Path
pl: Kopiuj ze ścieżki

en: Copy From Revision
pl: Kopiuj z wersji

en: View diff against working copy
pl: Pokaż różnice względem kopii roboczej

en: View diff between revisions
pl: Pokaż różnice pomiedzy wersjami

en: Compare with working copy
pl: Porównaj z kopią roboczą

en: Compare revisions
pl: Porównaj wersje

en: Show changes between revisions
pl: Pokaż zmiany pomiędzy wersjami

en: Update to this revision
pl: Aktualizuj do tej rewizji

en: Edit author...
pl: Edytuj autora...

en: Edit log message...
pl: Edytuj opis zmian...

en: Edit revision properties...
pl: Edytuj właściwości wersji

en: Edit author
pl: Edytuj autora

en: Edit log message
pl: Edytuj opis zmian

en: Select a program
pl: Wybierz program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić ścieżki do repozytoriów?

en: Repository paths cleared
pl: Ścieżki do repozytoriów zostały wyczyszczone

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić poprzednie wiadomości

en: Previous messages cleared
pl: Poprzednie wiadomości zostały wyczyszczone

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić swoje dane autentykacji?

en: Authentication information cleared
pl: Dane uwierzytelniania zostały wyczyszczone

en: Unable to retrieve properties list
pl: Nie udało się pobrać listy właściwości

en: You must supply a destination path.
pl: Musisz podać ścieżkę docelową.

en: Branch/tag
pl: Utwórz gałąź/etykietę

en: Running Branch/tag Command...
pl: Tworzę gałąź/etykietę...

en: Completed Branch/tag
pl: Utworzono gałąź/etykietę

en: Get Lock
pl: Załóż blokadę

en: Running Lock Command...
pl: Wykonywanie "zablokuj"

en: Completed Lock
pl: Zakończono "zablokuj"

en: The repository location is a required field.
pl: Położenie repozytorium jest polem wymaganym

en: Running Switch Command...
pl: Wykonywanie "przełącz"...

en: Completed Switch
pl: Zakończono "przełącz"

en: Checkout - %s
pl: Pobierz - %s

en: Running Checkout Command...
pl: Wykonywanie 'Pobierz' ...

en: Repository URL
pl: Adres URL repozytorium

en: The given path is not a working copy
pl: Podana ścieżka nie wskazuje na kopię roboczą

en: Creating Patch File...
pl: Tworzenie pliku łaty...

en: Patch File Created
pl: Plik łaty został utworzony

en: Properties - %s
pl: Właściwości - %s

en: There was a problem saving your properties.
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu właściwości

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
pl: <b>Uwaga:</b> zmiany właściwości są stosowane natychmiast. Możesz przejrzeć i cofnąć zmiany używając menu kontekstowego dla każdego obiektu

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
pl: Czy chcesz usunąć wskazane właściwości ze wszystkich plików i podkatalogów
    zawartych w tym katalogu?

en: File is not under version control.
pl: Plik nie jest objęty kontrolą wersji

en: Unable to set new value for property.
pl: Nie udało się zmienić właściwości

en: %s - Finished
pl: %s - Zakończono

en: Running Unlock Command...
pl: Wykonywanie "odblokuj"...

en: Completed Unlock
pl: Zakończono "odblokuj"

en: Create folder...
pl: Utwórz katalog

en: Where do you want to copy the selection?
pl: Gdzie chcesz skopiować zaznaczenie?

en: New Location:
pl: Nowe położenie:

en: Where do you want to move the selection?
pl: Gdzie chcesz przenieść zaznaczenie?

en: Cleaning Up...
pl: Oczyszczanie...

en: Completed Cleanup
pl: Zakończono oczyszczanie

en: Repository successfully created
pl: Pomyślnie utworzono repozytorium

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
pl: Wystąpił błąd w czasie tworzenia repozytorium. Upewnij się, że podany katalog jest pusty.

en: <b>Properties for:</b>
pl: <b>Właściwości dla:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
pl: <i>Wybrane właściwości będą stosowana rekursywnie.</i>

en: Delete properties recursively
pl: Usuń właściwości rekursywnie

en: URL/Path:
pl: URL/Ścieżka:

en: Load/Refresh
pl: Załaduj / Odśwież

en: <b>Add Message</b>
pl: <b>Dodaj wiadomość</b>

en: <b>Certificate Details</b>
pl: <b>Szczegóły certyfikatu</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
pl: <b>Zmień właściwość</b>

en: <b>Folder Name</b>
pl: <b>Nazwa katalogu</b>

en: <b>Message</b>
pl: <b>Wiadomość</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
pl: <b>Proszę dodaj swoje dane uwierzytelniania</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
pl: <b>Proszę podać plik certyfikatu SSL</b>

en: <b>Previous Messages</b>
pl: <b>Poprzednie wiadomości</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
pl: <span size="large"><b>Czy na pewno chcesz usunąć %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
pl: <span weight="bold" size="xx-large">Błąd RabbitVCS</span>

en: Accept Forever
pl: Zawsze akceptuj

en: Accept Once
pl: Zaakceptuj tylko tym razem

en: Apply property recursively
pl: Zastosuj właściwość rekursywnie

en: Check Certificate
pl: Sprawdź certyfikat

en: Create Folder...
pl: Utwórz katalog...

en: Previous Messages
pl: Poprzednie wiadomości

en: RabbitVCS Error
pl: Błąd RabbitVCS

en: Save Authentication
pl: Zapisz dane logowania

en: Text Change
pl: Zmiana Tekstu

en: The item(s) will be sent to the trash can.
pl: Obiekty zostaną wysłane do kosza

en: <b>Version Information</b>
pl: <b>Informacje o wersji</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
pl: <b>Dotknięte pliki</b> (kliknij dwukrotnie by porównać z bazą)

en: <b>Revisions Table</b>
pl: <b>Tablica wersji</b>

en: Showing Revisions:
pl: Pokazuję wersje:

en: Stop on copy
pl: Zatrzymaj się po skopiowaniu

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
pl: Zażądano oczyszczania
    
    Rozpocząć oczyszczanie kopii roboczej?

en: <b>Logging Options</b>
pl: <b>Opcje zapisywania wiadomości</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
pl: <b>Program używany do porównywania plików</b>

en: <b>URL History</b>
pl: <b>Historia Adresów URL</b>

en: Clear your authentication information
pl: Wyczyść dane uwierzytelniania

en: Enable emblems
pl: Włącz symbole

en: Enable file attributes
pl: Włącz atrybuty plików

en: Enable recursive status checks
pl: Włącz rekursywne sprawdzanie statusów

en: Minimum level to log
pl: Minimalny poziom do zapisywania wiadomości

en: Number of URLs to remember
pl: Ilość URL-i do zapamiętania

en: Number of messages to remember
pl: Ilość wiadomości do zapamiętania

en: Saved Data
pl: Zapisane dane

en: Show RabbitVCS debugging tools
pl: Zobacz narzędzia debugowania RabbitVCS

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
pl: Menu debugowania jest używane do diagnozowania problemów z samym RabbitVCS

en: <b>Files to lock</b>
pl: <b>Pliki do zablokowania</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
pl: <b>Opisz, dlaczego blokujesz te pliki</b>

en: Lock Files
pl: Zablokuj pliki

en: Select / Deselect all
pl: Zaznacz / Odznacz wszystkie

en: Steal the locks
pl: Przejmij blokady

en: <b>From Revision</b>
pl: <b>Od wersji</b>

en: <b>To Revision</b>
pl: <b>Do wersji</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
pl: <b>Zmienione pliki</b> (kliknij dwukrotnie, by porównać z bazą)

en: <b>Commit to:</b>
pl: <b>Zatwierdź do:</b>

en: <b>Remote URI:</b>
pl: <b>Zdalny URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
pl: <b>Kopia robocza:</b>

en: Add a new property.
pl: Dodaj nową właściwość.

en: Refresh the list of properties.
pl: Odśwież listę właściwości.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
pl: <b>Zmiana repozytorium twojej kopii roboczej</b>

en: <b>Revision</b>
pl: <b>Wersja</b>

en: Omit Externals
pl: Pomiń zewnętrzne

en: <b>Import Message</b>
pl: <b>Wpisz Wiadomość</b>

en: <b>Repository</b>
pl: <b>Repozytorium</b>

en: Include ignored files
pl: Włącz pliki ignorowane

en: <b>From URL</b>
pl: <b>Z URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
pl: <b>Od: (URL i rewizja do złączenia)</b>

en: <b>Revision Range</b>
pl: <b>Zakres wersji</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
pl: <b>Do: (URL i rewizja do złączenia)</b>

en: <b>Working Copy</b>
pl: <b>Kopia robocza</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
pl: Wybierz tą metodę, jeżeli dokonałeś zmian w gałęzi i chciałbyś połączyć je z inną gałęzią.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
pl: Wybierz tą metodę, jeżeli chcesz połączyć dwie różne gałęzie do twojej kopii roboczej.

en: Merge Assistant
pl: Asystent łączenia

en: Merge a range of revisions
pl: Scal zakres rewizji

en: Merge two different trees
pl: Scal dwa różne drzewa

en: Only record the merge
pl: Tylko zanotuj scalenie

en: Test Merge
pl: Test Scalania

en: Group :
pl: Grupa:

en: Move separator to another group
pl: Przenieś separator do innej grupy

en: Parent Group :
pl: Grupa nadrzędna:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
pl: Konfiguracja stacji

[ctx: yes]
en: Radio name:
pl: Nazwa stacji:

[ctx: yes]
en: URL :
pl: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
pl: (wybór zostanie zapisany w pliku konfiguracyjnym)

en: App Indicator
pl: Wskaźnik aplikacji

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
pl: Pierwsze uruchomienie ustawień

en: Icon in the Notification Area
pl: Ikona Powiadamiania

en: Please select how Radio Tray should appear
pl: Ustaw jak Radio Tray powinno się pojawiać

en: Available Plugins:
pl: Dostępne wtyczki:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
pl: Zmiany będą widoczne tylko po ponownym uruchomieniu Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
pl: Konfiguruj wtyczki

en: %s's Website
pl: %s's Strona WWW

en: Radio Name
pl: Nazwa stacji

en: Add new station
pl: Dodaj nową stację

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
pl: Edytuj Separator

en: Turned Off
pl: Zatrzymano

en: Turn On "%s"
pl: Włącz "%s"

en: Configure Radios...
pl: Konfiguruj stacje...

en: Reload Bookmarks
pl: Przeładuj zakładki

en: Configure Plugins...
pl: Konfiguruj wtyczki...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
pl: Zatrzymaj "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
pl: Odtwarzanie (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
pl: Gotowy (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
pl: Nieznana stacja radiowa

en: Radio Tray Playing
pl: Odtwarzanie w Radio Tray

en: Radio Error
pl: Błąd stacji radiowej

en: Bookmarks Reloaded
pl: Zakładki zostały przeładowane

en: Idle (vol: %s%%)
pl: Nieaktywny (głośność %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
pl: Łączenie z %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
pl: Odtwarzanie <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
pl: Odtwarzanie <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: %(device)s did not unmount
pl: Nie odmontowano %(device)s

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
pl: wyszukiwanie...

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
pl: katalog główny systemu plików

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
pl: Pobieranie z %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
pl: Naprawdę pobierać z tego miejsca? W niektórych systemach, skanowanie tego położenia może potrwać bardzo długo.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
pl: Nieprawidłowe katalogi pobierania:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
pl: Nieprawidłowy katalog pobierania:
    %s

en: Download cannot proceed
pl: Pobieranie nie może się odbyć

en: About 1 second remaining
pl: Pozostała około sekunda

en: About %i seconds remaining
pl: Pozostało około %i sekund

en: About 1 minute remaining
pl: Pozostała około minuta

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
pl: Pozostało około %(minutes)i:%(seconds)02i minut

en: photos and videos
pl: zdjęcia i filmy

en: photos or videos
pl: zdjęcia lub filmy

en: photos
pl: zdjęcia

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
pl: Pobrane pliki typu %(filetypes)s: %(noFiles)s

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
pl: Nieudanych pobrań plików typu %(filetypes)s: %(noFiles)s

en: warnings
pl: ostrzeżenia

en: All downloads complete
pl: Ukończono wszystkie pobierania

en: %(filetype)s downloaded
pl: Plik typu %(filetype)s został pobrany

en: %(filetype)s failed to download
pl: Nie udało się pobrać pliku typu %(filetype)s

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
pl: %(number)s z %(total)s plików typu %(filetypes)s (pozostało: %(remaining)s)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
pl: %(number)s z %(total)s plików typu %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
pl: Wybór katalogu zawierającego %(file_types)s

en: Select a folder to download photos to
pl: Wybór katalogu dla pobieranych zdjęć

en: Videos:
pl: Filmy:

en: Select a folder to download videos to
pl: Wybór katalogu dla pobieranych filmów

en: Using backup devices
pl: Użycie urządzeń do zapisu kopii zapasowej

en: Using backup device
pl: Użycie urządzenia do zapisu kopii zapasowej

en: No backup devices detected
pl: Nie wykryto urządzeń na których można utworzyć kopię zapasową

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
pl: %(free)s wolnego miejsca

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
pl: Tworzenie kopii zapasowej zdjęć i filmów w %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
pl: Tworzenie kopii zapasowej w %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
pl: Tworzenie kopii zapasowej zdjęć w %(path)s a filmów w %(path2)s

en: Program preferences are invalid
pl: Preferencje programu są nieprawidłowe

en: %(file_type)s download folder does not exist
pl: katalog pobierania %(file_type)s nie istnieje

en: %(file_type)s download folder is invalid
pl: katalog pobierania %(file_type)s jest nieprawidłowy

en: %(file_type)s download folder is not writable
pl: katalog pobierania %(file_type)s nie jest zapisywalny

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
pl: wyświetl informacje programu w linii komend podczas działania programu (domyślnie: %default)

en: display debugging information when run from the command line
pl: wyświetlanie informacji o błędach w przypadku uruchomienia z linii poleceń

en: only output errors to the command line
pl: wyświetlaj jedynie błędy w linii komend

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
pl: wypisz typy plików rozpoznawane przez program i zakończ

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
pl: automatyczne wykrywaj urządzenia z których ma nastąpić pobieranie, nadpisując istniejące ustawienia programu

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
pl: ręcznie określ ścieżkę dostępu do urządzenia z którego ma nastąpić pobieranie, nadpisując istniejące ustawienia programu

en: reset all program settings and preferences and exit
pl: zresetuj wszystkie ustawienia oraz preferencje programu i zakończ

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
pl: Błąd: określ automatyczne wykrywanie urządzeń lub określ ścieżkę dostępu do urządzenia z którego ma nastąpić pobieranie, ale nie obydwie rzeczy jednocześnie.

en: and %s
pl: oraz %s

en: All settings and preferences have been reset
pl: Wszystkie ustawienia oraz preferencje zostały zresetowane

en: Backing up error
pl: Błąd tworzenia kopii zapasowej

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
pl: Katalog docelowy nie mógł zostać utworzony:  %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
pl: Źródło: %(source)s
    Cel: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
pl: Błąd: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
pl: %(problem)s
    Plik: %(file)s

en: Device Detected
pl: Znalezione urządzenie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
pl: Pobierać zdjęcia lub filmy z tego urządzenia lub partycji?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
pl: Zapa_miętaj ten wybór

en: Date time
pl: Data czas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
pl: Kod pracy

en: Image date
pl: Data zdjęcia

en: Video date
pl: Data filmu

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
pl: Data pobierania

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
pl: Nazwa + rozszerzenie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
pl: Skrót modelu aparatu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
pl: Skrót z myślnikiem modelu aparatu

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
pl: Tylko katalog

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
pl: Katalog i plik

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
pl: Pobierań dzisiaj

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
pl: Numer sesji

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
pl: Numer podkatalogu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
pl: Numer zachowany

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
pl: Litera sekwencji

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
pl: Wszystkie cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
pl: Ostatnia cyfra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
pl: Ostatnie 2 cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
pl: Ostatnie 3 cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
pl: Ostatnie 4 cyfry

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
pl: Oryginalna wielkość liter

en: One digit
pl: Jedna cyfra

en: Two digits
pl: Dwie cyfry

en: Three digits
pl: Trzy cyfry

en: Four digits
pl: Cztery cyfry

en: Five digits
pl: Pięć cyfr

en: Six digits
pl: Sześć cyfr

en: Seven digits
pl: Siedem cyfr

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
pl: Części sekundy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pl: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
pl: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
pl: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
pl: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
pl: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
pl: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
pl: DDMMRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
pl: Miesiąc (pełna nazwa)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
pl: Miesiąc (skrót nazwy)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
pl: GGMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
pl: GGMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
pl: GG-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
pl: GG-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
pl: GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
pl: MM (minuty)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny zaczynać się od %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny kończyć się na %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny zawierać dwóch %s jeden po drugim

en: Remove all Job Codes?
pl: Usunąć wszystkie kody pracy?

en: Should all Job Codes be removed?
pl: Usunąć wszystkie kody pracy?

en: Remove all Remembered Paths?
pl: Usunąć wszystkie Ścieżki pamiętane?

en: Should all remembered paths be removed?
pl: Czy wszystkie zapamiętane ścieżki powinny zostać usunięte?

en: Remove all Ignored Paths?
pl: Usunąć wszystkie Ścieżki ignorowane?

en: Should all ignored paths be removed?
pl: Czy wszystkie ignorowane ścieżki powinny zostać usunięte?

en: Error in Photo Rename preferences
pl: Błąd w preferencjach zmiany nazw obrazów

en: Error in Video Rename preferences
pl: Błąd w preferencjach zmiany nazw filmów

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
pl: Błąd w preferencjach podkatalogów pobierania zdjęć

en: Error in Video Download Subfolders preferences
pl: Błąd w preferencjach podkatalogów pobierania filmów

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
pl: Wprowadzenie kodu pracy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
pl: Proszę wprowadzić nowy kod pracy, lub wybrać poprzedni

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
pl: Proszę wprowadzić nowy kod pracy

en: Job Code:
pl: Kod pracy:

en: Enter a Path to Ignore
pl: Wprowadź Ścieżkę ignorowaną

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
pl: Proszę określić ścieżkę, która nigdy nie będzie sprawdzana w poszukiwaniu zdjęć lub obrazów

en: Job Code
pl: Kod pracy

en: Select a folder in which to backup photos
pl: Proszę wybrać katalog dla tworzenia kopii zapasowej zdjęć

en: Select a folder in which to backup videos
pl: Proszę wybrać katalog dla tworzenia kopii zapasowej filmów

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
pl: <i><b>Ostrzeżenie:</b> Metadane są niewystarczające do pełnego wygenerowania nazwy. Proszę użyć innej opcji zmiany nazwy.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
pl: <i><b>Ostrzeżenie:</b> Metadane są niewystarczające do pełnego wygenerowania podkatalogów. Proszę użyć innej opcji określenia nazw podkatalogów.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
pl: <i>Przykład: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
pl: Wprowadzone preferencje podkatalogu %(filetype)s są nieprawidłowe i nie mogą zostać użyte.
    Zostaną przywrócone ich domyślne wartości.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
pl: Następujące wyrażenia regularne są niepoprawne, i zostaną usunięte, jeśli nie będą poprawione:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
pl: To wyrażenie regularne są niepoprawne, i zostanie usunięte, jeśli nie będzie poprawione:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
pl: dyskzewnętrzny1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
pl: dyskzewnętrzny2

en: Date time value %s appears invalid.
pl: Wartość daty %s wydaje się nieprawidłowa.

en: Filename does not have an extension.
pl: Nazwa pliku nie posiada rozszerzenia.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
pl: Plik nie posiada cyfr w swojej nazwie.

en: Error generating component %s.
pl: Błąd w generowaniu składowej %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
pl: metadane pliku %(filetype)s nie mogą zostać odczytane

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
pl: Nie można wygenerować %(filetype)s %(area)s

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
pl: Wystąpił błąd przy kopiowaniu %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
pl: %(filetype)s już istnieje

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %(filetype)s ponieważ nie udało się znaleźć właściwego miejsca na kopię.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
pl: %(image1)s zostało zrobione %(image1_date)s o %(image1_time)s, a %(image2)s  %(image2_date)s o %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
pl: Plik %(filetype)s już został pobrany

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
pl: Istniejący plik %(filetype)s został ostatnio zmodyfikowany %(date)s o %(time)s. Dodano unikalny identyfikator '%(identifier)s'.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
pl: Istniejący plik %(filetype)s został ostatnio zmodyfikowany %(date)s o %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
pl: Brak danych aby nazwać %(filetype)s.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
pl: Błąd: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
pl: Metadane mogą być uszkodzone.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
pl: Nazwa pliku, rozszerzenie i informacje Exif zostały już pobrane.

en:  It was backed up to %(volume)s
pl:  Kopia zapasowa została utworzona na %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
pl:  Kopia zapasowa została utworzona na nośnikach:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
pl: %(volumes)s oraz %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
pl: Zdjęcia o tej samej nazwie pliku, ale zrobione w innym czasie: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej na %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej na %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
pl: Wystąpiły błędy podczas tworzenia kopii zapasowej na następujących nośnikach:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
pl: %(volumes)s oraz %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
pl: %(volumes)s oraz %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
pl: Kopia zapasowa już istnieje na %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
pl: Kopia zapasowa już istnieje w następujących miejscach:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
pl: Kopia zapasowa nadpisana na %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
pl: Kopia zapasowa nadpisana na nośnikach:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogów na %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogów na następujących nośnikach:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
pl: %(previousproblem)s Dodatkowo, %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
pl:  Oprócz tego wystąpiły %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
pl:  Oprócz tego wystąpił %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
pl: Brak metadanych %(type)s.

en: The following metadata is missing:
pl: Brak następujących metadanych:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
pl: %(missing_metadata_elements)s oraz %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
pl: Problemy przy tworzeniu podkatalogów i nazw plików

en: Problem in subfolder and filename generation
pl: Problem w tworzeniu podkatalogu i nazwy pliku

en: Problems in %s generation
pl: Problemy w tworzeniu %s

en: Problem in %s generation
pl: Problem w tworzeniu %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
pl: %(filetype)s już istnieje, ale została utworzona kopia zapasowa

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania %(filetype)s, ale została utworzona kopia zapasowa

en: Multiple problems were encountered
pl: Wystąpiło kilka problemów

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
pl: Zdjęcia z taką samą nazwą, ale zrobione w różnym czasie

en: there were errors backing up
pl: wystąpiły błędy podczas tworzenia kopii zapasowej

en: There were errors backing up
pl: Wystąpiły błędy podczas tworzenia kopii zapasowej

en: there was an error backing up
pl: wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej

en: There was an error backing up
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
pl: %(previousproblem)s, oraz %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
pl: wyszukiwanie (znalezionych zdjęć: %(photos)s znalezionych filmów: %(videos)s)...

en: Photo has already been downloaded
pl: Zdjęcie zostało już pobrane

en: Source: %(source)s
pl: Źródło: %(source)s

en: subfolder and filename
pl: podkatalog i nazwa pliku

en: Failed to create download subfolder
pl: Nie udało się utworzyć podkatalogu pobierania

en: Download / Pause
pl: Pobierz / Wstrzymaj

en: Select All Without _Job Code
pl: Zaznacz wszystkie _bez kodu pracy

en: Select All Wit_h Job Code
pl: Zaznacz wszystkie z _kodem pracy

en: _Error Log
pl: _Dziennik błędów

en: _Clear Completed Downloads
pl: Wyczyść _ukończone pobierania

en: _Make a Donation...
pl: _Darowizna

en: _Translate this Application...
pl: _Przetłumacz ten program...

en: _Check All
pl: Zaznacz _wszystko

en: _Uncheck All
pl: _Odznacz wszystko

en: _Include in download
pl: Zaw_rzyj w pobieraniu

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
pl: Preferencje: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Katalogi pobierania zdjęć</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
pl: <i>Przykład: /home/użytkownik/Obrazy</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
pl: <b>Podkatalogi pobierania</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
pl: Proszę wybrać katalog pobierania. Podkatalogi dla pobranych zdjęć zostaną w nim automatycznie utworzone w oparciu o poniższą specyfikację.

en: Photo Folders
pl: Katalogi zdjęć

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Zmiana nazw zdjęć</span>

en: <b>Photo Rename</b>
pl: <b>Zmiana nazw zdjęć</b>

en: <i>New:</i>
pl: <i>Nowa:</i>

en: <i>Original:</i>
pl: <i>Oryginalna:</i>

en: <b>Example</b>
pl: <b>Przykład</b>

en: Photo Rename
pl: Zmiana nazw zdjęć

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Katalogi pobierania filmów</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
pl: Przepraszamy, pobieranie filmów jest wyłączone. Aby pobierać filmy, należy zainstalować pakiety dla pythona <i>hachoir metadata</i> oraz <i>kaa metadata</i>, lub <i>exiftool</i>.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
pl: Proszę wybrać katalog pobierania. Podkatalogi dla pobranych filmów zostaną w nim automatycznie utworzone w oparciu o poniższą specyfikację.

en: Video Folders
pl: Katalogi filmów

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Zmiana nazw filmów</span>

en: Video Rename
pl: Zmiana nazw filmów

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Opcje zmiany nazw</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
pl: <b>Numery sekwencji</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
pl: Proszę określić czas, w formacie 24-godzinnym, w którym numer sekwencji <i>Pobierań dzisiaj</i> powinien zostać zresetowany.

en: Day start:
pl: Początek dnia:

en: Downloads today:
pl: Pobierań dzisiaj:

en: Stored number:
pl: Numer zachowany:

en:  hh:mm
pl:  gg:mm

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
pl: Synchronizuj numery sekwencji RAW + JPEG

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
pl: <b>Zgodność z innymi systemami operacyjnymi</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
pl: Proszę określić czy znaki, które są niedozwolone przez inne systemy operacyjne, powinny zostać usunięte z nazw obrazów i katalogów.

en: Strip incompatible characters
pl: Usuń niezgodne znaki

en: Rename Options
pl: Opcje zmiany nazw

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Kody pracy</span>

en: <b>Job Codes</b>
pl: <b>Kody pracy</b>

en: R_emove All
pl: U_suń wszystko

en: Job Codes
pl: Kody pracy

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Urządzenia</span>

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
pl: Urządzenia z których można pobrać zdjęcia i filmy, takie jak aparaty fotograficzne, karty pamięci czy przenośne magazyny danych.
    
    Pobieranie może następować z kilku urządzeń jednocześnie, lub z określonego położenia na dysku.
    
    <i>Pobieranie bezpośrednio z aparatu jest obecnie w fazie eksperymentalnej. Jeśli pobieranie bezpośrednio z aparatu fotograficznego działa nieprawidłowo lub wcale, proszę spróbować przestawić go do trybu PTP. Jeśli nie jest to możliwe, zalecane jest użycie czytnika kart pamięci.</i>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
pl: Automatycznie wykryj przenośne magazyny danych

en: Automatically detect devices
pl: Automatycznie wykryj urządzenia

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
pl: Jeżeli automatyczne wykrywanie przenośnych magazynów danych jest aktywne, obrazy będą wyszukiwane na całym nośniku. W przypadku nośników o dużych pojemnościach, może to chwilę potrwać.
    
    Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, a potencjalne urządzenie zostanie wykryte, pojawi się komunikat z pytaniem o przeprowadzenie skanowania.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
pl: W przypadku wyłączenia wykrywania automatycznego, proszę wybrać dokładne położenie zdjęć i filmów.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Opcje urządzenia</span>

en: Remembered Paths
pl: Ścieżki pamiętane

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
pl: Zapamiętane ścieżki to te przypisane do urządzeń, które zostały wybrane do ignorowania lub sprawdzania zawsze, kiedy Automatyczne wykrywanie przenośnych magazynów danych jest aktywne.

en: Ignored Paths
pl: Ścieżki ignorowane

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
pl: Proszę określić końcowy fragment dowolnej ścieżki, która ma być ignorowana podczas skanowania urządzeń. Każda ścieżka mająca na końcu poniższe wartości nie będzie skanowana.

en: Use _python-style regular expressions
pl: Używaj wyrażeń regularnych w stylu _python

en: Device Options
pl: Opcje urządzenia

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Kopia zapasowa</span>

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
pl: W przypadku wyłączenia wykrywania automatycznego, proszę wybrać dokładne położenie kopii zapasowej.

en: Automatically detect backup devices
pl: Automatycznie wykryj urządzenia na których można utworzyć kopię zapasową

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
pl: Możliwe jest utworzenie wielu kopii zapasowych dla pobieranych zdjęć i filmów, np. na zewnętrznych dyskach twardych.

en: Backup photos and videos when downloading
pl: Utwórz kopię zapasową zdjęć i filmów podczas pobierania

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
pl: Proszę określić katalog dla tego urządzenia w którym przechowywana będzie kopia zapasowa.  
    
    <i>Uwaga: zostanie to również wykorzystane do określenia czy urządzenie będzie używane do tworzenia kopii zapasowych. Proszę utworzyć katalog o podanej nazwie dla każdego urządzenia, które będzie używane do zapisu kopii zapasowych.</i>

en: Photo backup location:
pl: Położenie kopii zapasowej:

en: Photo backup folder name:
pl: Nazwa katalogu z kopią zapasową zdjęć:

en: <i>Example:</i>
pl: <i>Przykład:</i>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
pl: <i>/media/dyskzewnętrzny/Photos</i>

en: Video backup folder name:
pl: Nazwa katalogu z kopią zapasową filmów:

en: Video backup location:
pl: Położenie kopii zapasowej filmów:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Różności</span>

en: <b>Program Automation</b>
pl: <b>Automatyzacja programu</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
pl: Odmontuj ("wysuń") urządzenie po ukończeniu pobierania

en: Start downloading at program startup
pl: Rozpocznij pobieranie przy uruchomieniu programu

en: Start downloading upon device insertion
pl: Rozpocznij pobieranie po podłączeniu urządzenia

en: Exit program when download completes
pl: Opuść program po zakończeniu pobierania

en: Exit program even if download had warnings or errors
pl: Zakończ program nawet jeśli wystąpią błędy i ostrzeżenia podczas pobierania

en: Automatically rotate JPEG images
pl: Automatycznie obracaj obrazy JPEG

en: Generate thumbnails (slower)
pl: Utwórz miniatury (wolniej)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Obsługa błędów</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
pl: <b>Konflikty między nazwami zdjęć i filmów</b>

en: Add unique identifier
pl: Dodaj unikatowy identyfikator

en: Skip download
pl: Pomiń pobieranie

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
pl: Proszę określić działanie w przypadku, gdy zdjęcie lub film o tej samej nazwie został już pobrany.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
pl: Proszę wybrać, czy podczas tworzenia kopii zapasowej nadpisać czy pominąć plik o tej samej nazwie na urządzeniu docelowym.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
pl: Importuj zdjęcia i wideo wydajnie i niezawodnie

en: All lenses
pl: Wszystkie obiektywy

en: Error updating lensfun database
pl: Błąd podczas aktualizacji bazy obiektywów

en: Lensfun database updated
pl: Zaktualizowano bazę obiektywów

en: Rawstudio Lens Library
pl: Rawstudio - biblioteka obiektywów

en: Lens make
pl: Producent obiektywu

en: Focal
pl: Ogniskowa

en: Update lensfun database
pl: Aktualizuj bazę obiektywów

en: Could not fetch list of files from %s.
pl: Nie powiodło się pobranie listy plików z %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
pl: Nie powiodło się pobranie pliku z %s lub zapis do %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
pl: Nie powiodło się utworzenie katalogu dla bazy obiektywów - %s

en: Error copying file %s to %s
pl: Błąd podczas kopiowania pliku %s do %s

en: Rawstudio Lens Editor
pl: Rawstudio - edytor obiektywów

en: Enable this lens
pl: Uwzględniaj ten obiektyw

en: Set lens
pl: Wybierz obiektyw

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
pl: Biblioteka obiektywów

en: Could not open database %s
pl: Nie powiodło się otworzenie bazy danych %s

en: wideangle
pl: szerokokątny

en: telephoto
pl: teleobiektyw

en: F/%.1f
pl: f/%.1f

en: Add profile ...
pl: Dodaj profil ...

en: Embedded Profile
pl: Profil osadzony

en: (Select Profile)
pl: (wybierz profil)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
pl: Eksp.

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
pl: Nasyc.

en: Hue Shift
pl: Przesunięcie barwowe

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
pl: Kontr.

en: Tint Shift
pl: Przesunięcie odcienia

en: Sharpen Amount
pl: Stopień wyostrzenia

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
pl: Odsz.

en: Light Denoising
pl: Odszumianie

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
pl: OdszK.

en: Colour Denoising
pl: Odszumianie barw

en: Red Chromatic Aberration Correction
pl: Korekcja czerwonej aberracji chromatycznej

en: Blue Chromatic Aberration Correction
pl: Korekcja niebieskiej aberracji chromatycznej

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
pl: Win.

en: Red Amount Adjustment
pl: Korekcja barwy czerwonej

en: Green Amount Adjustment
pl: Korekcja barwy zielonej

en: Blue Amount Adjustment
pl: Korekcja barwy niebieskiej

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
pl: Przestrzeń barw zoptymalizowana dla wydruku, kompatybilna z Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
pl: Przestrzeń barw o szerokim zakresie odwzorowania

en: Upload photo to Facebook
pl: Wyślij zdjęcie do Facebooka

en: Step 1:
pl: Krok 1:

en: Step 2:
pl: Krok 2:

en: Authenticate Rawstudio
pl: Autentykacja Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
pl: Nieobsłużony błąd komunikacji z serwisem Facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
pl: Rawstudio musi zakończyć proces autentykacji zanim możliwe będzie wysyłanie zdjęć na konto serwisu Facebook.

en: Create album
pl: Utwórz album

en: Public (everyone can see this)
pl: Publiczne (widoczne dla każdego)

en: Upload photo to Flickr
pl: Wyślij zdjęcie do serwisu Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas autentykacji. Proszę spróbować ponownie.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
pl: Rawstudio nie może wysłać zdjęcia ponieważ autoryzacja została cofnięta.Należy ponowić proces autentykacji Rawstudio z serwisem Flickr.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
pl: Autoryzacja Rawstudio została cofnięta.Należy ponowić proces autentykacji Rawstudio z serwisem Flickr.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
pl: %s
    
    <b>Uwaga: program Rawstudio jeszcze nie potrafi obsłużyć powyższego błędu. Proszę skontaktować sie z twórcami programu w celu ulepszenia obsługi błędów.</b>

en: Flickr error
pl: Błąd serwisu Flickr

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
pl: Rawstudio musi przejść proces autentykacji zanim będzie możliwe wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr.

en: Full export path
pl: Pełna ścieżka eksportu

en: Color space used for saving
pl: Przestrzeń barw używana przy zapisie

en: Copy EXIF metadata
pl: Kopiuj metadane EXIF

en: Retain EXIF metadata
pl: Zachowaj metadane EXIF

en: Upload photo to Picasa
pl: Wyślij zdjęcie do serwisu Picasa

en: Unhandled error from Picasa
pl: Nieobsługiwany błąd serwisu Picasa

en: Current User:
pl: Aktualny użytkownik:

en:  (Logged in succesfully)
pl:  (zalogowano pomyślnie)

en:  (Cannot log in)
pl:  (nie można się zalogować)

en: (No user entered)
pl: (nie podano użytkownika)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
pl: Nie można się zalogować

en: Retry Operation?
pl: Powtórzyć operację?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwisem Picasa:

en: Would you like to Retry the operation?
pl: Czy chcesz ponowić operację?

en: Picasa Webalbum Authentification
pl: Autentykacja serwisu Picasa

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło do serwisu Picasa.

en: Save 16 bit linear PNG
pl: Zapisuj 16-bitowy liniowy PNG

en: Copy EXIF metadata to XMP
pl: Kopiuj metadane EXIF do XMP

en: Save uncompressed TIFF
pl: Zapisuj pliki TIFF bez kompresji

en: Save 16 bit TIFF
pl: Zapisuj 16-bitowy TIFF

en: %f - Original filename
pl: %f - Oryginalna nazwa pliku

en: %p - Path of original file
pl: %p - Ścieżka oryginalnego pliku

en: %2c - Incremental counter
pl: %2c - Numer zdjęcia w kolejce

en: %s - Setting id (A, B or C)
pl: %s - Zestaw parametrów (A, B lub C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
pl: %d - Data z EXIF (RRRR-MM-DD)

en: %DY - Year from EXIF (YYYY)
pl: %DY - Rok z EXIF (RRRR)

en: %Dy - Year from EXIF (YY)
pl: %Dy - Rok z EXIF (RR)

en: %Dm - Month from EXIF (MM)
pl: %Dm - Miesiąc z EXIF (MM)

en: %DM - Month from EXIF (Text)
pl: %DM - Miesiąc z EXIF (słownie)

en: %Dd - Date from EXIF (DD)
pl: %Dd - Dzień z EXIF (DD)

en: %DD - Day of week from EXIF
pl: %DD - Dzień tygodnia z EXIF

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
pl: %t - Czas z EXIF (GG:MM:SS)

en: Opening photo ...
pl: Otwieranie zdjęcia ...

en: Couldn't open photo
pl: Otworzenie zdjęcia nie powiodło się

en: Image opened
pl: Zdjęcie otworzone

en: Changed photo priority (*)
pl: Zmieniono priorytet zdjęcia (*)

en: Changed photo priority (D)
pl: Zaznaczono zdjęcie do usunięcia (D)

en: Changed photo priority (%d)
pl: Zmieniono priorytet zdjęcia (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
pl: Nie znaleziono wolnego ekranu dla podglądu pełnoekranowego

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
pl: Naciśnij F10 aby przywrócić domyślną lokalizację okna podglądu

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
pl: Nie wykryto dodatkowego monitora. Nie można włączyć podglądu pełnoekranowego.

en: Select screen to open fullscreen preview
pl: Wybierz ekran do otworzenia podglądu pełnoekranowego

en: Select Screen for fullscreen preview
pl: Wybierz ekran do podglądu pełnoekranowego

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
pl: Zaakceptuj użycie tego ekranu do podglądu pełnoekranowego

en: Choose output directory
pl: Wybierz katalog docelowy

en: Filename template:
pl: Wzorzec nazwy pliku:

en: Filename example:
pl: Przykładowa nazwa:

en: Preview background color:
pl: Kolor tła podglądu:

en: Histogram height:
pl: Wysokość histogramu:

en: Use system theme
pl: Użyj skórki systemowej

en: Place cache in home directory
pl: Przechowuj pliki podręczne w katalogu domowym

en: Display Colorspace:
pl: Przestrzeń barw wyświetlania:

en: Exposure Mask Colorspace:
pl: Przestrzeń barw maski ekspozycji:

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
pl: Szybka konwersja

en: Open recursive
pl: Przeszukuj podkatalogi

en: Tag search
pl: Wyszukiwanie tagów

en: Could not create output directory.
pl: Nie powiodło się utworzenie katalogu docelowego.

en: File exported
pl: Eksportowanie zakończone

en: Exporting to GIMP...
pl: Eksportowanie do programu GIMP...

en: Error exporting
pl: Błąd podczas eksportu

en: Error exporting photo to gimp.
pl: Błąd podczas eksportowania zdjęcia do programu GIMP.

en: Deleting photos
pl: Usuwanie zdjęć

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
pl: Twoje pliki zostaną <b>nieodwracalnie</b> usunięte!

en: Delete photos
pl: Usuń zdjęcia

en: Waiting for jobs to finish
pl: Oczekiwanie na zakończenie pozostałych zadań

en: Image copied to clipboard
pl: Skopiowano zdjęcie do schowka

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
pl: Błąd - nie można skopiować zdjęcia do schowka

en: Denoise
pl: Odszumianie

en: Color denoise
pl: Odszumianie barw

en: Select All/None
pl: Zaznacz wszystkie/usuń zaznaczenie

en: Select settings to copy
pl: Wybierz parametry do skopiowania

en: Copied settings
pl: Skopiowano parametry

en: Pasting settings to images
pl: Aplikowanie parametry do zdjęć

en: Pasted settings
pl: Zaaplikowano parametry

en: Nothing to paste
pl: Brak parametrów do zastosowania

en: Buffer empty
pl: Bufor jest pusty

en: Adjusting to auto white balance
pl: Ustawiono automatyczny balans bieli

en: No white balance to set from
pl: Brak wzorca balansu bieli

en: Adjusting to camera white balance
pl: Ustawiono balans bieli z aparatu

en: Tags, separated by spaces:
pl: Tagi rozdzielone spacjami:

en: Add tags to selected photo(s).
pl: Dodaj tagi do zaznaczonych zdjęć.

en: Showing exposure mask
pl: Włączono widok maski ekspozycji

en: Hiding exposure mask
pl: Ukryto widok maski ekspozycji

en: Adding images to batch queue
pl: Dodawanie zdjęć do kolejki

en: %d photos added to batch queue
pl: %d zdjęć dodanych do kolejki

en: Select which settings to
    add to batch queue
pl: Które zestawy parametrów
    dodać do kolejki?

en: Removing images from batch queue
pl: Usuwanie zdjęć z kolejki

en: %d photos removed from batch queue
pl: %d zdjęć usuniętych z kolejki

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
pl: Dodaj profil ...

en: All Profiles
pl: Wszystkie profile

en: Camera Profiles (DCP)
pl: Profil kamery (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
pl: Profile kolorów (icc oraz icm)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
pl: Program do konwersji plików RAW dla GTK+/GNOME

en: _Set Priority
pl: Zmień _priorytet

en: _White Balance
pl: _Balans bieli

en: _Batch
pl: _Kolejka

en: _Snapshot
pl: _Migawka

note: File menu
en: _Open Directory
pl: _Otwórz katalog

en: _Quick Export
pl: _Szybka konwersja

en: _Export As
pl: _Konwertuj do...

en: _Export to Gimp
pl: _Eksportuj do GIMP

en: _Copy Image to Clipboard
pl: _Kopiuj zdjęcie do schowka

en: _Reload directory
pl: _Przeładuj katalog

en: _Delete flagged photos
pl: _Usuń oznaczone zdjęcia

note: Edit menu
en: _Revert settings
pl: _Cofnij zmiany

en: _Copy settings
pl: _Kopiuj parametry

en: _Paste settings
pl: _Wklej parametry

en: _Reset settings
pl: _Parametry domyślne

en: _Save camera default settings
pl: _Zapisz parametry domyślne aparatu

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
pl: _Oznacz do usunięcia

en: _Remove priority
pl: _Usuń priorytet

en: _Uncrop
pl: _Cofnij przycinanie

en: _Unstraighten
pl: _Cofnij prostowanie

en: _Auto group
pl: Grupuj a_utomatycznie

en: _Tag Photo...
pl: _Tagi zdjęcia...

en: Rotate Counter Clockwise
pl: Obróć o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

note: View menu
en: _Previous photo
pl: _Poprzednie zdjęcie

en: _Next Photo
pl: _Następne zdjęcie

en: _Lens Library
pl: _Baza obiektywów

en: _Tethered Shooting
pl: _Rejestrowanie bezpośrednie

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
pl: _Dodaj do kolejki

en: _Add view to queue...
pl: _Dodaj bieżący widok do kolejki...

en: _Remove from batch queue
pl: _Usuń z kolejki

note: help menu
en: _Online Documentation
pl: _Dokumentacja on-line

en: _Iconbox
pl: _Miniaturki

en: _Show Photo On Secondary Monitor
pl: _Pokaż zdjęcie na drugim monitorze

en: Show Filenames in Iconbox
pl: Wyświetlaj nazwy plików pod miniaturami

en: Load non-RAW images
pl: Wczytuj nie tylko zdjęcia RAW

en: Do not Load Selected Images
pl: Nie wczytuj wybranych zdjęć

en: _Exposure mask
pl: _Maska ekspozycji

en: _Lights out
pl: _Zaciemnienie

en: Focallength
pl: Ogniskowej

en: Shutterspeed
pl: Czasu naświetlania

en: Last image:
pl: Ostatnie zdjęcie:

en: Time left: %dh %dm %ds
pl: Pozostały czas: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
pl: Przetwarzanie zdjęcia %d/%d

en: Time left: ...
pl: Pozostały czas: ...

en: Processing Image 1/%d.
pl: Przetwarzanie zdjęcia 1/%d.

en: Loading %s ...
pl: Ładowanie %s ...

en: Saving %s ...
pl: Zapisywanie %s ...

en: Could not export photo.
pl: Konwertowanie zdjęcia nie powiodło się

en: Edit output settings
pl: Edytuj parametry wyjściowe

en: Constant scale
pl: Skaluj do

en: Constant width
pl: Stała szerokość

en: Constant height
pl: Stała wysokość

en: Photo width:
pl: Szerokość:

en: Photo height:
pl: Wysokość:

en: Photo scale:
pl: Skaluj do:

en: Constant width:
    %d
pl: Stała szerokość:
    %d

en: Constant height:
    %d
pl: Stała wysokość:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
pl: Skaluj do:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
pl: Ogranicz wymiary do:
    %d x %d

en: Export dimensions
pl: Wymiary zdjęć

en: Camera defaults editor
pl: Edytor ustawień aparatu

en: Light out mode not available
pl: Zaciemnienie niedostępne

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
pl: Twoje ustawienia nie wspierają wizualizacji RGBA i/lub kompozycji. Sprawdź poradnik dla systemu aby uaktywnić RGBA i kompozycję.

en: Golden triangles #1
pl: Złote trójkąty #1

en: Golden triangles #2
pl: Złote trójkąty #2

en: Harmonious triangles #1
pl: Trójkąty harmoniczne #1

en: Harmonious triangles #2
pl: Trójkąty harmoniczne #2

en: Original Aspect
pl: Oryginalny wygląd

en: ISO paper (A4)
pl: Papier A4

en: 16:10 (Wide XGA)
pl: 16:10 (Szerokie XGA)

en: 8:3 (Dualhead XGA)
pl: 8:3 (Podwójne XGA)

en: Golden rectangle
pl: Złoty podział

en: Don't crop
pl: Anuluj

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
pl: Kadrowanie: Przeciągnij, aby wybrać obszar przycięcia. Prawy przycisk myszy wewnątrz kadrowanego obszaru: Zatwierdza; Na zewnątrz: Anuluje

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
pl: Prostowanie: Narysuj linię na zdjęciu, która powinna być pozioma lub pionowa. Prawy przycisk myszy anuluje.

en: File not saved!
pl: Plik nie został zapisany!

en: Exporting to %s
pl: Konwertowanie do pliku %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
pl: Nie mogę zapisać pliku: %s
    
    Sprawdź, czy posiadasz prawa zapisu do tego folderu.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
pl: Plik '%s' już istnieje.
    
    Czy chcesz go zmienić?

en: All photos (excluding deleted)
pl: Wszystkie zdjęcia (bez usuniętych)

en: Priority 1 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 1

en: Priority 2 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 2

en: Priority 3 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 3

en: Unprioritized photos
pl: Zdjęcia bez przypisanego priorytetu

en: Deleted photos
pl: Zdjęcia do usunięcia

note: #-#-#-#-#  2016 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
pl: Priorytety

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
pl: UWAGA: Aktualizacja widoku ikon wyłączona. Nowe pliki nie zostaną wczytane! Naciśnij <Pauzę> aby włączyć ponownie.

en: <b>Make</b>: %s
pl: <b>Data wykonania</b>: %s

en: <b>Focal length</b>: %dmm
pl: <b>Ogniskowa</b>: %dmm

en: <b>Shutter speed</b>: %.1fs
pl: <b>Czas naświetlania</b>: %.1fs

en: <b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs
pl: <b>Czas naświetlania</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
pl: <b>Przysłona</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
pl: <b>Data wykonania</b>: %s

en: Tag search [%s]
pl: Wyszukanie tagu [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
pl: Gphoto2 zgłosił błąd kontekstu:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
pl: BŁĄD: Gphoto2 zwrócił kod błędu %d
    Komunikat błędu: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
pl: Aktywowanie trybu przechwytywania dla aparatów Canon.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
pl: Aktywowanie trybu przychwytywania dla aparatów Nikon.

en: Capture Enabled.
pl: Przechwytywanie włączone.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
pl: Port który wskazano ('%s') nie został odnaleziony.

en: Moving file to current directory failed!
pl: Przenoszenie pliku do bieżącego folderu nie powiodło się!

en: Downloading and adding image.
pl: Pobieranie i dodawanie zdjęcia.

en: Could not open temporary file on disk for writing
pl: Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku na dysku

en: Could not open image!
pl: Otworzenie zdjęcia nie powiodło się

en: Capturing.
pl: Przechwytywanie.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
pl: Monitoring otrzymał błąd %d, podczas oczekiwania na aparat.
    Treść komunikatu: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
pl: Otrzymano błąd %d, podczas pobierania zdjęcia z aparatu.
    Treść komunikatu: %s

en: File Downloaded Succesfully.
pl: Pobieranie pliku zakończone powodzeniem.

en: Camera monitor shutting down.
pl: Zamykanie monitorowania aparatu.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
pl: Otrzymano błąd %d, podczas przechwytywania zdjęcia.
    Treść komunikatu: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
pl: Ostrzeżenie: przechwytywanie zdjęcia zajęło więcej czasu niż ustawiony interwał
    Pobranie zdjęcia trwało %.1f sekund.
    Rozważ zwiększenie interwału.

en: Waiting for next image.
pl: Oczekiwanie na kolejne zdjęcie.

en: Start Shooting
pl: Gadatliwe rejestrowanie

en: Interval shooting shutting down.
pl: Rejestrowanie z interwałem zakończone.

en: Disconnecting current camera
pl: Odłączanie bieżącego aparatu

en: Camera %s on port %s failed to open
pl: Nie powiodła sie komunikacja z aparatem %s poprzez port %s

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
pl: Błąd inicjalizacji aparatu nr %d.
    Treść komunikatu: %s

en: Shutting down asynchronous thread
pl: Zamykanie trybu asynchronicznego

en: Found %d cameras
pl: Odnaleziono %d aparatów

en: No camera selected - Cannot connect!
pl: Nie wybrano aparatu - nie można nawiązać połączenia!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
pl: Zamykanie działającego trybu i aktywowanie zdalnego przechwytywania.

en: Shutting down already running thread.
pl: Zamykanie działającego trybu.

en: Staring Monitor Thread.
pl: Gadatliwy tryb monitoringu.

en: Monitor Thread already running.
pl: Tryb monitoringu jest już uruchomiony.

en: Shutting down interval capture thread.
pl: Zamykanie trybu przechwytywania z interwałem.

en: No camera connected.
pl: Brak połączenia z aparatem.

en: Staring Interval Shooting Thread.
pl: Gadatliwy tryb rejestrowania z interwałem.

en: Stop Shooting
pl: Zakończ rejestrowanie

en: Select camera:
pl: Wybór aparatu:

en: Take Photo
pl: Zrób zdjęcie

en: Monitor Camera
pl: Monitoruj aparat

en: Disconnect Camera
pl: Odłącz aparat

note: Add main box
en: Master Control
pl: Ustawienia główne

en: Tags for new images:
pl: Tagi dla nowych zdjęć:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
pl: Nazwa &amp; Tagi

en: Seconds between each shot:
pl: Sekundy pomiędzy każdym ujęciem

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
pl: Rejestrowanie z interwałem

en: Minimize this window after capture
pl: Zminimalizuj to okno po przechwyceniu

en: Copy settings from active to new image
pl: Skopiuj ustawienia z aktywnego do nowego zdjęcia

en: Open new images after capture
pl: Otwórz nowe zdjęcia po przechwyceniu

en: Rawstudio Tethered Shooting
pl: Rawstudio - rejestrowanie bezpośrednie

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
pl: Witaj w rejestrowaniu bezpośrednim!
    Upewnij się, że aparat nie jest zamontowany w systemie operacyjnym.

en: . Click to reset value
pl: . Kliknij żeby zresetować wartość

en: . Click to edit value
pl: . Kliknij żeby edytować wartość

en: Open curve ...
pl: Otwórz krzywą ...

en: Select Saved Curve
pl: Wybierz zapisaną krzywą

en: Save curve as ...
pl: Zapisz krzywą jako ...

en: Reset curve
pl: Przywróć domyślną krzywą

en: Auto adjust curve ends
pl: Automatycznie ustaw końce krzywej

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
pl: Edytuj obietyw

en: Lens Correction
pl: Korekcja obiektywu

en: Flip the photo over the x-axis
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en: Mirror the photo over the y-axis
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
pl: Obróc zdjęcie o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
pl: Obróć zdjęcie o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Lens Unknown
pl: Obiektyw nieznany

en: Lens Disabled
pl: Obiektyw zablokowany

en: No Lens Information
pl: Brak informacji o obiektywie

en: Camera Unknown
pl: Brak informacji o aparacie

en: No Photo
pl: Brak zdjęcia

en: Discover realm
pl: Wykrywanie obszaru

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć obszar Kerberos

en: Join machine to realm
pl: Dołączenie komputera do obszaru

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dołączyć ten komputer do obszaru lub domeny

en: Remove machine from realm
pl: Usunięcie komputera z obszaru

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć ten komputer z obszaru lub domeny.

en: Change login policy
pl: Zmiana polityki logowania

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić politykę zezwalania na logowanie na tym komputerze.

en: Process was terminated with signal: %d
pl: Proces został zakończony z sygnałem: %d

en: Configured command not found: %s
pl: Nie odnaleziono skonfigurowanego polecenia: %s

en: Skipped command: %s
pl: Pominięto polecenie: %s

en: Configured command invalid: %s
pl: Skonfigurowane polecenie jest nieprawidłowe: %s

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
pl: Nieobsługiwane lub nieznane oprogramowania członkostwa "%s"

en: Already joined to a domain
pl: Już dołączono do domeny

en: Admin name or password is not valid
pl: Nazwa administratora lub hasło jest nieprawidłowe

en: Not currently joined to this domain
pl: Obecnie nie dołączono do tej domeny

en: Not authorized to perform this action
pl: Brak upoważnienia do wykonania tej czynności

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
pl: Zapisanie komputera do obszaru się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
pl: Wypisanie komputera z domeny się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en: Enrolling this realm using a credential cache is not supported
pl: Zapisywanie do tego obszaru używając pamięci podręcznej danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en: Unenrolling this realm using a credential cache is not supported
pl: Wypisywanie z tego obszaru używając pamięci podręcznej danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en: Already running another action
pl: Inne działanie jest już uruchomione

en: Enrolling this realm using a secret is not supported
pl: Zapisywanie do tego obszaru używając sekretu jest nieobsługiwane

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
pl: Wypisywanie z tego obszaru używając sekretu jest nieobsługiwane

en: Enrolling this realm using a password is not supported
pl: Zapisywanie do tego obszaru używając hasła jest nieobsługiwane

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
pl: Wypisywanie z tego obszaru używając hasła jest nieobsługiwane

en: Enrolling this realm without credentials is not supported
pl: Zapisywanie do tego obszaru bez danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en: Unenrolling this realm without credentials is not supported
pl: Wypisywanie z tego obszaru bez danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en: Invalid zero length credential cache argument
pl: Nieprawidłowy parametr pamięci podręcznej danych uwierzytelniających o zerowej długości

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
pl: Zmiana zezwolonych logowań się nie powiodła. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en: The realm does not allow specifying logins
pl: Obszar nie zezwala na określanie logowań

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
pl: Nieprawidłowy parametr logowania%s%s%s nie pasuje do formatu logowania.

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
pl: Wykrycie obszaru się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en: Failed to calculate domain workgroup
pl: Obliczenie grupy roboczej domeny się nie powiodło

en: Not joined to this domain
pl: Nie dołączono do tej domeny

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
pl: Dostawca Samby nie może ograniczać zezwolonych logowań.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
pl: Włączenie SSSD w pliku nsswitch.conf i w PAM się nie powiodło.

en: Unable to automatically join the domain
pl: Nie można automatycznie dołączyć do domeny

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
pl: Dołączenie do domeny za pomocą jednorazowego hasła jest obsługiwane tylko za pomocą oprogramowania członkostwa "%s"

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
pl: Dołączenie do domeny za pomocą hasła użytkownika jest obsługiwane tylko za pomocą oprogramowania członkostwa "%s"

en: Unsupported credentials for joining a domain
pl: Nieobsługiwane dane uwierzytelniające do dołączenia do domeny

en: Already joined to this domain
pl: Już dołączono do tej domeny

en: A domain with this name is already configured
pl: Domena o tej nazwie jest już skonfigurowana

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
pl: Domena %s już istnieje w pliku konfiguracji sssd.conf

en: Discover available realm
pl: Wykrywa dostępny obszar

en: Enroll this machine in a realm
pl: Zapisuje ten komputer do obszaru

en: Unenroll this machine from a realm
pl: Wypisuje ten komputer z obszaru

en: List known realms
pl: Wyświetla listę znanych obszarów

en: Permit user logins
pl: Zezwala na logowania użytkownika

en: Deny user logins
pl: Zabrania logowania użytkownika

en: Couldn't read credential cache
pl: Nie można odczytać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en: Couldn't initialize kerberos
pl: Nie można zainicjować oprogramowania Kerberos

en: Couldn't parse user name: %s
pl: Nie można przetworzyć nazwy użytkownika: %s

en: Couldn't setup kerberos options
pl: Nie można ustawić opcji oprogramowania Kerberos

en: Couldn't create credential cache file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s

en: Couldn't resolve credential cache
pl: Nie można rozwiązać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en: Couldn't setup credential cache
pl: Nie można ustawić pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en: Invalid password for %s
pl: Nieprawidłowe hasło dla %s

en: Couldn't authenticate as %s
pl: Nie można uwierzytelnić jako %s

en: Install mode to a specific prefix
pl: Tryb instalacji do podanego przedrostka

en: Couldn't connect to realm service
pl: Nie można połączyć z usługą obszarów

en: Couldn't load the realm service
pl: Nie można wczytać usługi obszarów

en: Couldn't connect to system bus
pl: Nie można połączyć z magistralą systemową

en: Couldn't create socket pair: %s
pl: Nie można utworzyć pary gniazd: %s

en: Couldn't create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Couldn't run realmd
pl: Nie można uruchomić usługi realmd

en: Realm does not support membership using a password
pl: Obszar nie obsługuje członkostwa używając hasła

en: Password for %s:
pl: Hasło dla %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
pl: Nie można zapytać o hasło: %s

en: Realm does not support membership using a one time password
pl: Obszar nie obsługuje członkostwa używając hasła jednorazowego

en: Realm does not support automatic membership
pl: Obszar nie obsługuje automatycznego członkostwa

en: Couldn't discover realms
pl: Nie można wykryć obszarów

en: No default realm discovered
pl: Nie wykryto domyślnego obszaru

en: No such realm found: %s
pl: Nie odnaleziono takiego obszaru: %s

en: Show all discovered realms
pl: Wyświetla wszystkie wykryte obszary

en: Show only the names
pl: Wyświetla tylko nazwy

en: Use specific client software
pl: Używa podanego oprogramowania klienta

en: Use specific membership software
pl: Używa podanego oprogramowania członkostwa

en: Use specific server software
pl: Używa podanego oprogramowania serwera

en: Show all realms
pl: Wyświetla wszystkie obszary

en: Couldn't join realm
pl: Nie można dołączyć do obszaru

en: Couldn't discover realm
pl: Nie można wykryć obszaru

en: No such realm found
pl: Nie odnaleziono takiego obszaru

en: User name to use for enrollment
pl: Nazwa użytkownika do użycia do zapisania

en: Computer OU DN to join
pl: OU DN komputera do dołączenia

en: Join automatically without a password
pl: Dołącza automatycznie bez hasła

en: Join using a preset one time password
pl: Dołącza używając obecnego jednorazowego hasła

en: Specify one realm to join
pl: Podaje jeden obszar do dołączenia

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
pl: Parametr --no-password nie może być używany z --one-time-password lub --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
pl: Parametr --one-time-password nie może być używany z --user

en: Couldn't leave realm
pl: Nie można opuścić obszaru

en: Remove computer from realm
pl: Usuwa komputer z obszaru

en: User name to use for removal
pl: Nazwa użytkownika do użycia do usunięcia

en: Couldn't permit logins
pl: Nie można zezwolić na logowania

en: Couldn't deny logins
pl: Nie można zabronić logowań

en: Permit any domain user login
pl: Zezwala na logowanie użytkownika do każdej domeny

en: Deny any domain user login
pl: Zabrania logowania użytkownika do każdej domeny

en: Realm to permit/deny logins for
pl: Obszar, do którego pozwolić/zabronić na logowanie

en: No users should be specified with -a or --all
pl: Nie można podawać użytkowników z opcją -a lub --all

en: Specify users to permit
pl: Podaje użytkowników do zezwolenia

en: Specify users to deny
pl: Podaje użytkowników do zabronienia

en: Non canonical input
pl: Dane wejściowe nie są kanoniczne

en: Ambiguous output
pl: Dane wyjściowe są dwuznaczne

en: Untranslatable input
pl: Dane wejściowe nie mogą być przetłumaczone

en: System detected problem
pl: System wykrył problem

en: Misuse of recoding library
pl: Błędne użycie biblioteki przekodowującej

en: Internal recoding bug
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd przekodowania

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Ten program jest darmowy; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować
    zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public
    Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2 lub
    wyższej.
    
    Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI
    lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Szczegóły znajdziesz
    w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji Publicznej GNU wraz
    z tym programem. Jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
pl: Polecenie `%s %s' wyświetli więcej informacji.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
pl: Program `recode' konwertuje pliki pomiędzy różnymi zestawami znaków
    i sposobami kodowania.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
pl: 
    Składnia: %s [OPCJA]... [ [ZESTAW_ZNAKÓW] | POLECENIE [PLIK]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
pl: 
    Jeśli argumenty są obowiązkowe dla długich wersji opcji, to są one również
    obowiązkowe dla krótkich wersji. Analogicznie dla argumentów opcjonalnych.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
pl: 
    Tryby pracy:
    
      -v, --verbose           oznajmia wykonywane kroki oraz postęp pracy
      -q, --quiet, --silent   nie wyświetla komunikatów o nieistotnych
                              konwersjach
      -f, --force             wymusza przekodowanie nawet jeśli jest ono
                              nieodwracalne
      -t, --touch             uaktualnia czas plików po przekodowaniu
      -i, --sequence=pliki    używa plików tymczasowych między etapami
          --sequence=memory   używa buforów w pamięci między etapami

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
pl:   -p, --sequence=pipe     używa potoków między etapami

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
pl:   -p, --sequence=pipe     identyczne jak -i (w tym systemie)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
pl: 
    Modyfikacja parametrów pracy:
    
      -s, --strict           używa ścisłego mapowania, nawet dla nieścisłych
                             znaków
      -d, --diacritics       konwertuje tylko znaki diakrytyczne oraz symbole
                             znaków (takie jak w HTML i LaTeX)
      -c, --colons           używa dwukropków zamiast cudzysłowów dla oznaczenia
                             umlautu
      -g, --graphics         próbuje przybliżać ramki IBMPC znakami ASCII
      -x, --ignore=ZESTAW    ignoruje ZESTAW znaków podczas określania drogi
                             przekodowania

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
pl: 
    Bez FORMATu lub ZESTAWu, opcja -l wyświetla dostępne zestawy i sposoby
    kodowania znaków. FORMAT to `decimal', `octal', `hexadecimal' lub `full',
    (lub jedna z liter `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
pl: Jeśli podano opcję -k, program wyświetla zestawy znaków z których można
    dokonać konwersji do podanego ZESTAWu docelowego. Oba są stabelaryzowanymi
    zestawami znaków z PARAmi postaci `SKĄD1:DOKĄD1,SKĄD2:DOKĄD2...', gdzie
    SKĄD i DOKĄD są kodami podanymi jako liczby dziesiętne.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
pl: LN jest językiem programowania, do wyboru `c', `perl' lub `po'.
    Domyślną wartością jest `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
pl: 
    POLecenie to PODPOL[,PODPOL]...; PODPOLecenie to ENKOD[..ENKOD]...
    ENKOD to [ZESTAW][/[KODOWANIE]]...; POLecenie często ma postać SKĄD..DOKĄD,
    gdzie SKĄD i DOKĄD są zestawami znaków. W miejsce pominiętego zestawu
    przyjmowany jest zestaw domyślny; W miejsce pominiętego [/KODOWANIA]
    przyjmowany jest domyślny sposób kodowania dla danego ZESTawu; sam znak
    / bez podanego KODOWANIA oznacza brak jakiegokolwiek kodowania. Szczegóły
    w dokumentacji.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
pl: 
    Jeśli nie podano opcji -i ani -p, przyjmowana jest opcja -p jeśli nie
    podano PLIKu, w przeciwnym razie -i. Każdy PLIK jest nadpisywany z utratą
    oryginalnej zawartości. Jeśli nie podano PLIKu, program działa jako filtr
    przekodowując stdin na stdout.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
pl: 
    Prosimy o zgłaszanie błędów na adres <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Recoding %s...
pl: Przekodowanie %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
pl: Zestaw %s już istnieje i nie jest %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
pl: Nie mogę wylistować `%s', brak nazw dla tego zestawu znaków

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
pl: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
pl: Brak nazw dla `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
pl: Procedura rekodująca została ustawiona więcej niż raz dla `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
pl: Procedura dekodująca została ustawiona więcej niż raz dla `%s'

en: Virtual memory exhausted
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
pl: Kody %3d i %3d oba tłumaczą się na %3d

en: No character recodes to %3d
pl: Żaden znak nie koduje się na %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
pl: Nie mogę odwrócić danej tablicy

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
pl: Diagnostyka dla `%s' do `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
pl: Para nr %d: < %3d, %3d > konflikt z < %3d, %3d >

en: Cannot complete table from set of known pairs
pl: Nie mogę utworzyć tablicy z zestawu znanych par

en: Identity recoding, not worth a table
pl: Przekodowanie jest proste, tablica nie jest potrzebna

en: Recoding is too complex for a mere table
pl: Przekodowanie jest zbyt skomplikowane na zwykłą tablicę

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
pl: %sTablica przekodowań wygenerowana automatycznie przez GNU `%s' %s.

en: %sfor sequence %s.%s
pl: %sdla sekwencji %s.%s

en: No table to print
pl: Brak tablicy do wypisania

en: reversible
pl: odwracalna

en: *Unachievable*
pl: *Nieosiągalne*

en: *mere copy*
pl: *zwykła kopia*

en: Virtual memory exhausted!
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana!

en: Step initialisation failed
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się (nieprzetworzone opcje)

en: Request: %s
pl: Polecenie: %s

en: Shrunk to: %s
pl: Zmniejszony do: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
pl: Nierozpoznana nazwa standardu kodowania `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
pl: Przekodowanie `%s' na `%s' jest niemożliwe

en: Expecting `..' in request
pl: Spodziewane `..' w poleceniu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
pl: Stan oczekiwania procesu potomnego wynosi 0x%0.2x

en: More Accessories
pl: Więcej akcesoriów

en: Advanced settings and preferences
pl: Zaawansowane ustawienia i preferencje

en: More Advanced Settings
pl: Więcej zaawansowanych ustawień

en: More Programming Tools
pl: Więcej narzędzi programistycznych

en: Manuals and help documents
pl: Podręczniki i dokumenty pomocy

en: More Documentation
pl: Więcej dokumentacji

en: Edutainment
pl: Nauka i rozrywka

en: Less-commonly-used applications
pl: Rzadziej używane aplikacje

en: More Games
pl: Więcej gier

en: Configure the login screen
pl: Konfiguracja ekranu logowania

en: Handheld PDA
pl: PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pl: Konfiguracja PDA, taki jak Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pl: Więcej aplikacji graficznych

en: Organize your digital photos
pl: Organizowanie zdjęć cyfrowych

en: Photo Tool
pl: Narzędzie do zdjęć

en: More Internet Applications
pl: Więcej aplikacji internetowych

en: More Sound & Video Applications
pl: Więcej aplikacji do obsługi dźwięku i obrazu

en: Additional office applications
pl: Dodatkowe aplikacje biurowe

en: More Office Applications
pl: Więcej aplikacji biurowych

en: OpenOffice.org Printer Setup
pl: Konfiguracja drukarek OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pl: Konfiguracja drukarek dla aplikacji OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
pl: Naprawa OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pl: Naprawa instalacji OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pl: Odtwarzanie Ogg Vorbis i innych plików dźwiękowych

en: Create diagrams
pl: Tworzenie diagramów

en: Dia Diagrams
pl: Diagramy Dia

en: Draw diagrams and figures
pl: Rysowanie diagramów i figur

en: Send email and manage your schedule
pl: Wysyłanie poczty elektronicznej i zarządzanie harmonogramem

en: Manage your schedule using Evolution
pl: Zarządzanie harmonogramem używając Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
pl: Zarządzanie kontaktami używając Evolution

en: Send and receive email using Evolution
pl: Wysyłanie i otrzymywanie poczty elektronicznej używając Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pl: Zarządzanie zadaniami używając narzędzia do pracy grupowej Evolution

en: Formula editor
pl: Edytor formuł matematycznych

en: Create presentations
pl: Tworzenie prezentacji

en: Print Manager
pl: Menedżer wydruku

en: Set up and monitor printers
pl: Konfiguracja i monitorowanie drukarek

en: Word processor
pl: Procesor tekstu

en: Programs menu
pl: Menu programów

en: Configure the Sawfish window manager
pl: Konfiguracja menedżera okien Sawfish

en: Sawfish window manager
pl: Menedżer okien Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pl: Konfiguracja usług sieciowych (serwer WWW, serwer DNS itp.)

en: More Server Settings
pl: Więcej ustawień serwera

en: Accessibility related preferences
pl: Preferencje związane z dostępnością

en: More Preferences
pl: Więcej preferencji

en: Change systemwide settings (affects all users)
pl: Zmiana ustawień systemowych (wpływa na wszystkich użytkowników)

en: More System Settings
pl: Więcej ustawień systemowych

en: More System Tools
pl: Więcej narzędzi systemowych

en: Utilities
pl: Narzędzia

en: More Utilities
pl: Więcej narzędzi

en: It has been a while since you made your last backup.
pl: Minęło sporo czasu od kiedy wykonałeś ostatnią kopię zapasową.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
pl: Aby zapobiec utracie danych możesz stworzyć kopię zapasową dziennika w archiwum zip.

en: Backup now
pl: Stwórz kopię zapasową

en: Ask at next start
pl: Zapytaj przy następnym uruchomieniu

en: Show RedNotebook
pl: Pokaż RedNotebook

en: No directory selected.
pl: Nie wybrano katalogu.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
pl: Wstaw szablon dnia powszedniego. Kliknij strzałkę po prawej, aby uzyskać więcej opcji

en: No text or tag has been selected.
pl: Żaden tekst ani etykieta nie została wybrana.

en: Format the selected text or tag
pl: Zmień format wybranego tekstu lub etykiety

en: Save and insert
pl: Zapisz i wstaw

en: filter, these, comma, separated, words
pl: filtruj, te, oddzielone, przecinkami, słowa

en: mtv, spam, work, job, play
pl: mtv, spam, praca, robota, grać

en: Hide "%s" from clouds
pl: Ukryj "%s" z chmur

en: Export all days
pl: Eksportuj wszystkie dni

en: Export currently selected text
pl: Eksportuj zaznaczony tekst

en: Export currently visible day
pl: Eksportuj aktualnie wyświetlany dzień

en: Export days in the selected time range
pl: Eksportuj dni z wybranego zakresu dat

en: Leave blank to omit dates in export
pl: Pozostaw puste by pominąć daty w eksporcie

en: Export text and tags
pl: Eksportuj tekst i etykiety

en: Export text only
pl: Eksportuj tylko tekst

en: Export tags only
pl: Eksportuj tylko etykiety

en: Filter days by tags
pl: Filtruj dni za pomocą etykiet

en: Available tags
pl: Dostępne etykiety

en: Selected tags
pl: Wybrane etykiety

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
pl: Aby filtrować za pomocą etykiet musisz wybrać conajmniej jedną.

en: You have selected the following settings:
pl: Zaznaczyłeś poniższe ustawienia:

en: Welcome to the Export Assistant.
pl: Witaj w Asystencie Eksportowania

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
pl: Ten asystent pomoże ci wyeksportować twój dziennik do różnych formatów.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
pl: Możesz zaznaczyć dni, które chcesz eksportować i miejsce, gdzie mają być one zapisane.

en: Select Export Format
pl: Wybierz format eksportowania

en: Select Date Range
pl: Wybierz zakres dat

en: Select Contents
pl: Wybierz zawartość

en: Select Export Path
pl: Wybierz ścieżkę eksportowania

en: Export selected text only
pl: Eksportuj tylko zaznaczony tekst

en: Include text
pl: Załącz tekst

en: Include tags
pl: Dołącz etykiety

en: Filtered by tags
pl: Filtrowane za pomocą etykiet

en: Export path
pl: Eksportuj ścieżkę

en: Content exported to %s
pl: Zawartość eksportowana do %s

en: requires pywebkitgtk
pl: wymaga pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
pl: Utwórz nowy dziennik. Stary dziennik zostanie zapisany

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
pl: Prowadź istniejący dziennik. Stary zostanie zapisany.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
pl: Zapisz dziennik w nowej lokalizacji. Pliki starego dziennika również będą zapisane

en: Open the export assistant
pl: Otwórz asystenta eksportu

en: Save all the data in a zip archive
pl: Zapisz wszystkie dane w archiwum zip

en: Show some statistics about the journal
pl: Pokaż kilka statystyk o dzienniku

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
pl: Zamknij RedNotebook. Program nie będzie wysłany do tacki systemowej.

en: Undo text or tag edits
pl: Cofnij zmiany tekstu lub etykiet

en: Redo text or tag edits
pl: Przywróć zmianę tekstu lub etykiet

en: Underline misspelled words
pl: Podkreśl błędnie napisane wyrazy

en: Open the RedNotebook documentation
pl: Otwórz dokumentację RedNotebook

en: Get Help Online
pl: Uzyskaj pomoc Online

en: Browse answered questions or ask a new one
pl: Przeglądaj pytania z odpowiedziami lub zadaj nowe

en: Translate RedNotebook
pl: Przetłumacz program RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
pl: Połącz ze stroną Launchpad, aby pomóc w tłumaczeniu programu RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
pl: Wypełnij krótki formularz o problemie

en: Wrong directory
pl: Niepoprawny słownik

en: You cannot use this directory for your journal:
pl: Nie możesz użyć tego katalogu do przechowywania swojego dziennika:

en: Please select an empty directory.
pl: Proszę wybierz pusty folder

en: This directory contains no journal files:
pl: Ten katalog nie zawiera żadnych plików dziennika:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
pl: Dzienniki są zapisywane w katalogu, a nie w pojedyńczym pliku.

en: The directory name will be the title of the new journal.
pl: Nazwa katalogu będzie tytułem nowego dziennika

en: Select an empty folder for your new journal
pl: Wybierz pusty katalog na nowy dziennik

en: Select an existing journal directory
pl: Wybierz istniejący katalog dziennika

en: The directory should contain your journal's data files
pl: Katalog powinien zawierać pliki danych dziennika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
pl: Wybierz pusty katalog dla nowej lokalizacji dziennika

en: The directory name will be the new title of the journal
pl: Nazwa katalogu będzie nowym tytułem dziennika

en: RedNotebook Documentation
pl: Dokumentacja RedNotebook

en: A Desktop Journal
pl: Dziennik pulpitu

en: Load RedNotebook at startup
pl: Uruchom RedNotebook przy starcie systemu

en: %A, %x, Day %j
pl: %A, %x, Dzień %j

en: Week %W of Year %Y
pl: Tydzień %W roku %Y

en: Day %j
pl: Dzień %j

en: Close to system tray
pl: Minimalizuj do obszaru powiadamiania

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
pl: Zamknięcie okna wyśle program RedNotebook do obszaru powiadamiania

en: Switch between edit and preview mode automatically
pl: Zmieniaj pomiędzy trybem edycji i podglądu automatycznie

en: Check for new version at startup
pl: Sprawdż przy starcie, czy jest nowa wersja

en: Date/Time format
pl: Format daty/czasu

en: Exclude from cloud
pl: Wyłącz z chmury

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
pl: Nie pokazuj tych słów (rozdzielonych przecinkami) w chmurze

en: Include small words in cloud
pl: Uwzględnij w chmurze krótkie słowa

en: Allow these words with 4 letters or less
pl: Dopuść te czteroliterowe (lub krótsze) słowa w chmurze

en: Second Item
pl: Druga pozycja

en: Indented Item
pl: Pozycja od akapitu

en: Two blank lines close the list
pl: Dwie puste linie zamykają listę

en: Insert an image from the harddisk
pl: Wstaw obraz z dysku twardego

en: Insert a link to a file
pl: Wstaw odnośnik do pliku

en: Insert a link to a website
pl: Wstaw odnośnik do strony

en: Insert a separator line
pl: Wstaw linię separatora

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
pl: Wstaw bieżącą datę i czas (edytuj ich format w ustawieniach)

en: Insert a manual line break
pl: Wstaw ręcznie znak nowego wiersza

en: Insert images, files, links and other content
pl: Wstaw obrazy, pliki, odnośniki i inną zawartość

en: Width (optional):
pl: Szerokość (opcjonalna):

en: Width must be an integer.
pl: Szerokość musi być liczbą całkowitą.

en: No link location has been entered
pl: Nie wprowadzono lokalizacji linku

en: Empty entries are not allowed
pl: Puste pozycje nie są dozwolone

en: Change this text
pl: Zmień ten tekst

en: Opening default journal.
pl: Otwieranie domyślnego dziennika.

en: The content has been saved to %s
pl: Zawartość zapisano do %s

en: Free time
pl: Czas Wolny

en: Remember the milk
pl: Pamiętaj o mleku

en: Wash the dishes
pl: Umyj naczynia

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
pl: Przykładowy tekst został dodany aby pomóc CI zacząć, możesz go usunąć kiedy zechcesz.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
pl: Przykładowy tekst i więcej dokumentacji jest dostępne pod "Pomoc" -> "Spis treści".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
pl: Są dwa tryby RedNotebooka, tryb edycji i tryb podglądu.

en: Click on Edit above to see the difference.
pl: Kliknij edytuj, aby zobaczyć róznicę

en: Tagging is easy.
pl: Dodawanie znaczników jest proste.

en: Just use #hashtags like on twitter.
pl: Zapisuj #znaczniki tak jak w usłudze Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
pl: Dziś poszedłem do //sklepu zoologicznego// i kupiłem **tygrysa**. Potem poszliśmy --na basen-- do parku i miło spędziłem czas grając w ringo. Po powrocie oglądaliśmy "__Życie Briana__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
pl: Zapisz i eksportuj

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
pl: Wszystko, co wprowadzisz będzie zapisywane automatycznie w regularnych odstępach czasu i podczas zamykania programu.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
pl: Aby uniknąć utraty danych, powinieneś tworzyć kopię zapasową twojego dziennika regularnie.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
pl: "Kopia zapasowa" w menu "Dziennik" zapisuje wszystkie wprowadzone dane do pliku zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
pl: W menu "Dziennik" znajdziesz również przycisk ''Eksportuj''.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
pl: Naciśnij "Eksportuj" by zapisać swój dziennik w pliku tekstowym, PDF, HTML lub Latex

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
pl: Jeśli napotkaliście jakieś błędy, proszę podeślijcie mi notkę, wtedy mógłbym je naprawić.

en: Any feedback is appreciated.
pl: Każdy rodzaj wsparcia jest mile widziany.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
pl: === Spotkanie ===
    
    Cel, Data, Miejsce
    
    **Obecni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dyskusja, Decyzje, Zobowiązania:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
pl: === Podróż ===
    **Data:**
    
    **Miejsce:**
    
    **Uczestnicy:**
    
    **Wycieczka:**
    Pewnego razu wybraliśmy się do xxx. Kiedy dotarliśmy do yyy stało się zzz ...
    
    **Zdjęcia:** [Folder ze zdjęciami ""/ścieżka/do/tych/zdjęć/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
pl: ==================================
    === Rozmowa Telefoniczna ===
    - **Osoba:**
    - **Czas:**
    - **Temat:**
    - **Co z tego wynikło:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
pl: =====================================
    === Osobiste ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Jak udał się dzień?**
    
    
    ========================
    **Co trzeba zmienić?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
pl: Wybierz nazwę szablonu

en: This template file contains no text or has unreadable content.
pl: Ten plik szablonu nie zawiera tekstu lub jego zawartości nie da się odczytać.

en: This Weekday's Template
pl: Ten szablon dnia powszedniego

en: Incorrect date format
pl: Niepoprawny format daty

en: Distinct Words
pl: Wyróżnione słowa

en: Edited Days
pl: Edytowane dni

en: Days between first and last Entry
pl: Dni pomiędzy pierwszym a ostatnim wpisem

en: Average number of Words
pl: Średnia liczba słów

en: Percentage of edited Days
pl: Procent edytowanych dni

en: You have version <b>%s</b>.
pl: Posiadasz wersję <b>%s</b>

en: The latest version is <b>%s</b>.
pl: Ostatnia wersja to <b>%s</b>

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
pl: Czy chciałbyś odwiedzić stronę RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
pl: Przejdź do poprzedniego dnia (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
pl: Przejdź do dnia dzisiejszego (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
pl: Przejdź do następnego dnia (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
pl: Pokaż sformatowany podgląd tekstu (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
pl: Włącz edycję tekstu (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
pl: Dodaj znacznik lub kategorię

en: <b>Select existing or new Category</b>
pl: <b>Wybierz istniejącą lub nową kategorię</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
pl: <b>Wprowadź tekst</p> (opcjonalnie)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
pl: <b>Lokalizacja odnośnika (n.p. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
pl: <b>Nazwa odnośnika (opcjonalnie)</b>

en: <b>Selected Day</b>
pl: <b>Wybrany dzień</b>

en: <b>Overall</b>
pl: <b>W sumie</b>

en: Period: Night
pl: Pora: Noc

en: Period: Transition (%.2f%% day)
pl: Przejściowa (%.2f%% dnia)

en: Period: Daytime
pl: Pora: Dzień

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
pl: Użycie: %s -l SZER:DŁ -t DZIEŃ:NOC [OPCJE...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
pl: Ustawia temperaturę barwową ekranu, w zależności od pory dnia.

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not
    change the color temperature of the display. Setting the
    color temperature to a value higher than this results in
    more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
pl: Neutralną temperaturą jest %uK. Użycie tej wartości nie
    zmieni temperatury barwowej ekranu. Ustawienie wyższej
    wartości temperatury barwowej poskutkuje bardziej niebieskimi
    barwami, natomiast ustawienie niższej wartości da kolory
    bardziej czerwone.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
pl: Wartości domyślne:
    
      Temperatura dla dnia: %uK
      Temperatura dla nocy: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
pl: Proszę zgłaszać błędy do <%s>

en: Available adjustment methods:
pl: Dostępne metody dostosowania:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
pl: Podaj opcje oddzielone dwukropkiem z `-m METODA:OPCJE'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
pl: Spróbuj `-m METODA:help' aby uzyskać pomoc.

en: Available location providers:
pl: Dostępni dostawcy lokalizacji

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
pl: Podaj opcje oddzielone dwukropkiem z `-l DOSTAWCA:OPCJE'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
pl: Spróbuj `-m DOSTAWCA:help' aby uzyskać pomoc.

en: Initialization of %s failed.
pl: Inicjalizacja %s nie powiodła się.

en: Failed to set %s option.
pl: Ustawienie opcji %s nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
pl: Spróbuj `-l %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

en: Failed to start provider %s.
pl: Uruchomienie dostawcy %s nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
pl: Spróbuj `-m %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
pl: Spróbuj -m %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

en: Failed to start adjustment method %s.
pl: Uruchomienie metody dostosowania %s nie powiodło się.

en: Malformed gamma argument.
pl: Nieprawidłowy argument gammy.

en: Try `-h' for more information.
pl: Spróbuj `-h' aby uzyskać więcej informacji.

en: Unknown location provider `%s'.
pl: Nieznany dostawca lokalizacji `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
pl: Nieznana metoda dostosowania `%s'.

en: Malformed temperature argument.
pl: Nieprawidłowy argument temperatury.

en: Malformed gamma setting.
pl: Nieprawidłowe ustawienie gammy.

en: Unknown configuration setting `%s'.
pl: Nieznane ustawienie konfiguracji `%s'.

en: Trying next provider...
pl: Próba użycia następnego dostawcy...

en: Using provider `%s'.
pl: Użycie dostawcy `%s'.

en: No more location providers to try.
pl: Nie ma więcej dostawców do wypróbowania.

en: Unable to get location from provider.
pl: Nie udało się uzyskać lokalizacji od dostawcy.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
pl: Lokalizacja: %f°, %f°

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
pl: Szerokość geograficzna musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
pl: Długość geograficzna musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
pl: Temperatura barwowa musi być pomiędzy %uK i %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
pl: Wartość gammy musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en: Trying next method...
pl: Próba użycia kolejnej metody...

en: Using method `%s'.
pl: Użycie metody `%s'.

en: No more methods to try.
pl: Nie ma więcej metod do wypróbowania.

en: Unable to read system time.
pl: Nie udało się odczytać czasu systemowego.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
pl: Pozycja słońca: %f°

en: Color temperature: %uK
pl: Temperatura barwowa: %uK

en: Temperature adjustment failed.
pl: Dostosowanie temperatury barwowej nie powiodło się.

en: Malformed section header in config file.
pl: Nieprawidłowy nagłówek sekcji w pliku konfiguracyjnym.

en: Malformed assignment in config file.
pl: Nieprawidłowe przypisanie w pliku konfiguracyjnym.

en: Assignment outside section in config file.
pl: Przypisanie poza sekcją w pliku konfiguracyjnym.

en: `%s' returned error %d
pl: `%s' zwróciło błąd %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
pl: Nieobsługiwana wersja RANDR (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
pl: Ekran %i nie może być znaleziony.

en: Gamma ramp size too small: %i
pl: Rozmiar gamma ramp jest zbyt mały: %i

en: Unable to restore CRTC %i
pl: Nie udało się przywrócić CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy rozszerzenia X RANDR

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
pl:   screen=N	Ekran X-ów, który ma być dostosowywany
      crtc=N	CRTC, które ma być dostosowywane

en: Missing value for parameter: `%s'.
pl: Brakuje wartości dla parametru: `%s'.

en: Unknown method parameter: `%s'.
pl: Nieznany parametr metody :`%s'.

en: CRTC %d does not exist.
pl: CRTC %d nie istnieje.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
pl: Prawidłowymi CRTC są [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
pl: Istnieje tylko CRTC 0.

en: X request failed: %s
pl: Żądanie X-ów zawiodło: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy rozszerzenia X VidMode

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
pl:   screen=N	Ekran X-ów, który ma być dostosowywany

en: Unable to open device context.
pl: Nie udało się otworzyć device context.

en: Display device does not support gamma ramps.
pl: Urządzenie ekranowe nie obsługuje gamma ramp.

en: Unable to save current gamma ramp.
pl: Nie udało się zapisać aktualnego gamma ramp.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
pl: Nie udało się przywrócić gamma ramp.

en: Unable to set gamma ramps.
pl: Nie udało się ustawić gamma ramp.

en: Error reading city list: `%s'.
pl: Błąd wczytywania listy miast: `%s'.

en: Cannot list GNOME panel applets.
pl: Nie można wyświetlić listy apletów panelu GNOME.

en: No clock applet was found.
pl: Nie znaleziono apletu zegara.

en: No city selected as current city.
pl: Nie wybrano żadnego miasta jako obecne miasto.

en: Location not specified for city.
pl: Nie określono lokalizacji dla miasta.

en: Use the location as set in the GNOME Clock applet.
pl: Użycie lokalizacji ustawionej w aplecie zegara GNOME.

en: Latitude and longitude must be set.
pl: Szerokość i długość geograficzna muszą być ustawione.

en: Specify location manually.
pl: Ustaw lokalizację ręcznie.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
pl:   lat=N		Szerokość geograficzna
      lon=N		Długość geograficzna

en: Malformed argument.
pl: Nieprawidłowy argument.

en: Too many arguments.
pl: Zbyt wiele argumentów.

en: Search and replace using regular expressions
pl: Wyszukuje i zastępuje przy użyciu wyrażeń regularnych

en: regexxer Search Tool
pl: regexxer - narzędzie do wyszukiwania

en: Current-match color
pl: Kolor bieżącego dopasowania

en: Fallback encoding
pl: Kodowanie zastępcze

en: Match color
pl: Kolor dopasowania

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
pl: Nazwa zestawu kodowania znaków używana, gdy pliku nie można odczytać zarówno w UTF-8 jak i zestawie znaków zdefiniowanym przez bieżące ustawienia locale. Spróbuj “iconv --list” aby uzyskać listę dostępnych wartości.

en: Text view font
pl: Czcionka wyświetlania tekstu

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
pl: Kolor tła używany do wyróżniania dopasowań wyszukiwanego wyrażenia.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
pl: Kolor tła używany do wyróżniania obecnie zaznaczonych dopasowań wyszukiwanego wyrażenia.

en: The font used in the file editor.
pl: Czcionka używana w edytorze plików.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
pl: Styl paska narzędziowego aplikacji. Dopuszczalne wartości to “icons” (ikony), “text” (tekst), “both” (ikony i tekst) oraz “both-horiz” (tekst i ikony poziomo).

en: Can’t read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en: Failed to save file “%1”: %2
pl: Nie można zapisać pliku “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
pl: “%1” wygląda na plik binarny.

en: Save _all
pl: Zapisz _wszystko

en: Find files matching PATTERN
pl: Wyszukuje pliki pasujące do WZORCA

en: Do not recurse into subdirectories
pl: Bez podkatalogów

en: Also find hidden files
pl: Wyszukiwanie również ukrytych plików

en: Find text matching REGEX
pl: Wyszukuje tekst pasujący do WYRAŻENIA REGULARNEGO

en: REGEX
pl: WYRAŻENIE REGULARNE

en: Find only the first match in a line
pl: Wyszukiwanie tylko pierwszego dopasowania w linii

en: Do case insensitive matching
pl: Wyszukiwanie niezależne od wielkości liter

en: Replace matches with STRING
pl: Zastępuje dopasowania CIĄGIEM

en: Print match location to standard output
pl: Wypisuje położenie dopasowania na standardowe wyjście

en: Do not automatically start search
pl: Bez automatycznego uruchamiania wyszukiwania

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
pl: Część plików nie została jeszcze zapisana.
    Czy mimo to wyjść?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
pl: Część plików nie została jeszcze zapisana.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The file search pattern is invalid.
pl: Wzorzec wyszukiwania pliku nie jest poprawny.

en: The following errors occurred during search:
pl: Podczas wyszukiwania wystąpiły następujące błędy:

en: The following errors occurred during save:
pl: Podczas zapisu wystąpiły następujące błędy:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
pl: Używanie sekwencji sterującej \C do dopasowania pojednyczego bajtu nie jest obsługiwane.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym w “%1” (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
pl: Osiągnięto ograniczenie rekurencji i powrotu mechanizmu obsługi wyrażenia regularnego.

en: “%1” is not a valid encoding.
pl: “%1” nie jest poprawnym kodowaniem.

en: Cancels the running search
pl: Przerywa uruchomine wyszukiwanie

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
pl: Wzorzec nazwy pliku taki jak używany przez powłokę. Obsługiwane są klasy znaków [ab] oraz wyrażenia klamrowe w stylu csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
pl: Wyrażenie regularne w składni Perla

en: File backward
pl: Plik wstecz

en: File forward
pl: Plik naprzód

en: Find all files that match the filename pattern
pl: Wyszukanie wszystkich plików pasujących do wzorca

en: Find all matches of the regular expression
pl: Wyszukanie wszystkich dopasowań wyrażenia regularnego

en: Find all possible matches in a line
pl: Wyszukanie wszystkich możliwych dopasowań w linii

en: Find fi_les
pl: Znajdź p_liki

en: Go to the next matching file
pl: Przechodzi do następnego pasującego pliku

en: Go to the previous matching file
pl: Przechodzi do poprzedniego pasującego pliku

en: Preview of the substitution
pl: Podgląd przypisania

en: Replace _current
pl: Zastąp bieżą_ce

en: Replace all matches in all files
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania we wszystkich plikach

en: Replace all matches in the current file
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania w bieżącym pliku

en: Replace current match
pl: Zastępuje bieżące dopasowanie

en: Replace in _all files
pl: Z_astąp we wszystkich plikach

en: Replace in _this file
pl: Zastąp w _tym pliku

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
pl: Nowy ciąg do przypisania. Tak jak w Perlu, można się odwoływać do części pasujących przy pomocy $1, $2, itd. lub nawet $+, $&, $` i $'. Operatory \l, \u, \L, \U i \E są również obsługiwane.

en: _Next file
pl: _Następny plik

en: _Previous file
pl: _Poprzedni plik

en: _This file
pl: _Ten plik

en: recursive
pl: rekursywnie

en: C_urrent match color:
pl: Kolor _bieżącego dopasowania:

en: Fallback _encoding:
pl: _Kodowanie zastępcze:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pl: Tylko ikony
    Tylko napisy
    Ikony i napisy
    Napisy i ikony poziomo

en: The encoding specified by the current locale
pl: Kodowanie określone przez bieżące ustawienia lokalne

en: Tool_bar style:
pl: Styl p_aska narzędziowego:

en: _File access
pl: _Dostęp plików

en: _Look’n’feel
pl: _Wygląd i zachowanie

en: _Match color:
pl: Kolor _dopasowania:

en: _Text view font:
pl: Czcionka wyświetlania _tekstu:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
pl: Program regexxer będzie próbował odczytać plik w następujących kodowaniach zanim się podda:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
pl: Ustawienia blokady reklam

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
pl: <qt>Filtrowanie wyrażeń (np. <tt> http://www.example.com/ad/ * </ tt>, <a href ="Filterhelp"> Więcej informacji </ a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
pl: <qt><p>Podaj wyrażenie do filtrowania. Filtry mogą być definiowane jako:<ul> <li>symbole wieloznaczne w stylu powłoki, np. <tt> http://www.example.com/ads*</ tt>,można używać znaków <tt> *?[]</ tt></ li> <li> pełne wyrażenie regularne otoczoneprzez '<tt> / </ tt> ', np.  <tt>/\/(ad|banner)\./</tt> </li> </ ul> <p> Dowolny ciąg liter może być poprzedzony '<tt>@@</ tt>' w celu dodania do białej listy(zezwalającej) pasujących adresów, która ma pierwszeństwo przed każdym filtrem z czarnej listy (blokującym).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementy zablokowane</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
pl: <b>Elementy ukryte</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
pl: &Włącz blokowanie reklam (Ad Block)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
pl: &Ukryj przefiltrowane elementy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
pl: Samoczynne filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
pl: Uaktualnij filtry włączone samoczynnie co:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
pl: Filtry ręczne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
pl: Dodaj wyrażenie filtru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
pl: Usuń wyrażenie filtru

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
pl: Nie można uruchomić programu sieciowego bez adresu URL do wczytania

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
pl: Nie można wczytać więcej niż jednego adresu URL w trybie programu sieciowego

en: Do you want to close the window or the whole application?
pl: Czy chcesz zamknąć okno czy cały program?

en: Application/Window closing...
pl: Zamykanie programu/okna...

en: C&lose Current Window
pl: &Zamknij bieżące okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
pl: Wyczyść prywatne dane

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
pl: Utwórz skrót programu

en: Open bookmark in current tab
pl: Otwórz zakładkę w bieżącej karcie

en: Open bookmark in new tab
pl: Otwórz zakładkę w nowej karcie

en: Open bookmark in new window
pl: Otwórz zakładkę w nowym oknie

en: Open Folder in Tabs
pl: Otwórz katalog w karcie

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
pl: Otwórz wszystkie zakładki z tego katalogu w kartach.

en: Bookmark current page
pl: Utwórz zakładkę dla bieżącej strony

en: Create a new bookmark folder
pl: Tworzy nowy katalog zakładek

en: Create a new bookmark separator
pl: Tworzy nowy separator zakładek

en: Copy the bookmark's link address
pl: Kopiuje adres odnośnika zakładki

en: Edit the bookmark
pl: Edytuj zakładkę

en: Fancy Bookmark
pl: Elegancka zakładka

en: Link Nepomuk resources
pl: Dowiąż zasoby Nepomuk

en: Delete the bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Set as toolbar folder
pl: Ustaw jako katalog paska narzędzi

en: Unset this folder as the toolbar folder
pl: Odznacz ten katalog jako katalog paska narzędzi

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
pl[0]: Ma nastąpić otwarcie %1 karty.
    Czy na pewno?
pl[1]: Ma nastąpić otwarcie %1 kart.
    Czy na pewno?
pl[2]: Ma nastąpić otwarcie %1 kart.
    Czy na pewno?

en: Bookmark Folder Deletion
pl: Usunięcie folderu Ulubione

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pl: Czy na pewno usunąć katalog zakładek
    "%1"?

en: Separator Deletion
pl: Usunięcie separatora

en: Are you sure you wish to remove this separator?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć  ten separator?

en: Bookmark Deletion
pl: Usunięcie zakładek

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
pl[0]: (1 wpis)
pl[1]:  (%1 wpisy)
pl[2]:  (%1 wpisów)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
pl: <h3>Wyczyść następujące elementy:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
pl: Historia odwiedzonych stron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
pl: Historia pobierania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
pl: Strony w pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
pl: Strona domowa:

en: Earlier Today
pl: Niedawno dzisiaj

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
pl: Lekka przeglądarka internetowa oparta o WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
pl: Koordynator projektu, programista,opiekun

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
pl: Ekspert QGraphicsEffect. Animacje podświetlenia paska kart

en: A lot of improvements, especially on usability
pl: Wiele usprawnień, szczególnie do używalności

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
pl: Programista, usprawnienia w historii i zakładkach

en: Patched code quite everywhere :)
pl: Łatanie kodu praktycznie wszędzie :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
pl: Recenzent kodu zakładek. Fantastyczna pomoc.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
pl: Pasek adresu url, testy, nowa strona kart, paski... i więcej

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
pl: Programista, pomysłodawca, makiety  (Mockupy) oraz ikony

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
pl: Kod, Pomysły, synchronizacja... i rozmowy IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
pl: Dużo porządnej pracy, tu i tam w kodzie :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
pl: Zaimplementowane sprawdzanie pisowni w trakcie, dodane wskazówki, wykryte błędy

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
pl: Programista (główny) KDEWebKit. I KIO. I KUriFilter. I więcej...

en: Bug triaging. Impressive job about...
pl: Wykrywanie błędów. Robiąca wrażanie praca o...

en: Provides patches, fixes and good testing
pl: Dostarcza łat, poprawek i porządnie testuje

en: Quite everything but code
pl: Prawie wszystko oprócz kodu

en: Nepomuk fancy bookmarking
pl: Eleganckie zakładki Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
pl: Podręcznik, utrzymanie PPA dla Kubuntu z pakietami git rekonqu

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
pl: "Gość od QtWebKit". (Nowa) implementacja Adblock. Poprawki jakości kodu.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
pl: Podręcznik, utrzymanie PPA dla Kubuntu z pakietami git rekonqu.

en: Session Management, patches
pl: Zarządzanie sesją, łatki

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
pl: Implementacja zarządzania sesją użytkownika i uporządkowanie kodu menadżera sesji

en: Access Keys Navigation
pl: Nawigacja klawiszami dostępu

en: Checking rekonq strings, helping with docs
pl: Sprawdzanie ciągów znaków rekonq, pomoc przy dokumentacji

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
pl: Pomoc przy kompilowaniu rekonq na Windows/MSVC i Mac OS X

en: fixuifiles ;)
pl: poprawki w plikach interfejsu użytkownika ;)

en: Open in incognito mode
pl: Otwórz w trybie incognito

en: Open URL as web app (in a simple window)
pl: Otwórz adres URL jako program internetowy (w prostym oknie)

en: Location to open
pl: Adres do otwarcia

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
pl: Rodzaj zasobu

en: Remove all occurrences
pl: Usuń wszystkie wystąpienia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
pl: Zamknięte karty

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
pl: Możesz dodać ulubione przez kliknięcie na przycisku "Dodaj ulubione" w prawym górnym rogu tej strony

en: Your browsing history is empty
pl: Twoja historia przeglądania jest pusta

en: No matches for string %1 in history
pl: W historii brak dopasowań dla ciągu znaków %1

en: Show full History
pl: Pokaż pełną historię

en: You have no bookmarks
pl: Nie masz żadnych zakładek

en: There are no recently closed tabs
pl: Nie ma ostatnio zamkniętych kart

en: Search Downloads
pl: Znajdź w pobranych

en: Clear Downloads
pl: Wyczyść pobrane

en: There are no recently downloaded files to show
pl: Nie ma ostatnio pobranych plików aby pokazać

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
pl: Pobieranie to jest obsługiwane przez KGet. Sprawdź go, aby uzyskać informacje o jego stanie

en: Downloading now...
pl: Pobieranie...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
pl: Błąd: %1

en: No matches for string %1 in downloads
pl: W pobieraniach brak dopasowań dla ciągu znaków %1

en: Set a Preview...
pl: Ustawienie podglądu...

en: Reload thumbnail
pl: Wczytaj ponownie miniatury

en: Loading Preview...
pl: Wczytywanie podglądu...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
pl: Zarządzaj sesją

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
pl: Wybierz domyślny sposób kodowania znaków. Zwykle wystarczy "Użyj kodowania dla wybranego języka" i nie należy tego zmieniać.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
pl: Zainstaluj KGet, aby rekonq mógł go używać jako menedżera pobierania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
pl: Wyjątki haseł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
pl: Usuń jeden

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
pl: Jeśli włączone, programy JavaScript będą mogły otwierać nowe okna.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
pl: Jeśli włączone, programy JavaScript będą mogły odczytywać informacje ze schowka i zapisywać je do niego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
pl: Rekonq używa twoich systemowych ustawień pośrednika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
pl: Użyj poziomej rolki, aby przejść przez historię przeglądania internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
pl: Użyj ikony witryny dla bieżącej strony internetowej jako ikony okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
pl: Przewijaj strony korzystając z upiększających efektów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
pl: Włącz skróty przemieszczania się podobne do tych z Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
pl: Włącz przemieszczanie się klawiaturą przy użyciu klawisza Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
pl: Włącz samoczynne sprawdzanie pisowni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
pl: Środkowe kliknięcie powinno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
pl: Wczytać adres URL ze schowka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
pl: Czcionka standardowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
pl: Czcionka bezszeryfowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
pl: Kursywa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
pl: Czcionka ozdobna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
pl: Minimalny rozmiar czcionki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
pl: Domyślne kodowanie znaków:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
pl: Własny arkusz stylu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
pl: Ścieżka do własnego pliku CSS:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
pl: Pierwsze ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
pl: Podczas startu rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
pl: Adres URL strony domowej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
pl: Ustaw bieżącą stronę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
pl: Otwórz stronę domową

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
pl: Otwórz stronę z nową kartą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
pl: Przywróć ostatnio otwarte karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
pl: Pokaż okno dialogowe sesji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
pl: Zarządzanie pobieraniami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
pl: Zapisz pliki do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
pl: Zawsze pytaj mnie gdzie zapisać pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
pl: Użyj KGet do pobierania plików

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
pl: Jeśli włączone, rekonq wyświetli dodatkowe menu kontekstowe, dzięki któremu możliwe będzie utworzenie listy wszystkich dostępnych na bieżącej stronie linków w KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
pl: Lista odnośników przy użyciu KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
pl: Poinformuj strony sieciowe, że nie chcę być śledzony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
pl: Usuń elementy historii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
pl: Zapamiętuj hasła dla stron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
pl: Zarządzaj wyjątkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
pl: Rekonq współdzieli ustawienia ciasteczek ze wszystkimi innymi programami KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
pl: Zarządzaj ciasteczkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
pl: Rekonq współdzieli ustawienia pamięci podręcznej ze wszystkimi innymi programami KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
pl: Zarządzaj pamięcią podręczną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
pl: Zachowanie nowej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
pl: Nowa karta otwiera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
pl: Nowa karta

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
pl: Strona domowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
pl: Strona nowej karty startuje z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
pl: Podczas lewitacji karta pokazuje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
pl: Podgląd karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
pl: Tytuł karty w podpowiedzi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
pl: Adres URL karty w podpowiedzi

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
pl: Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
pl: Otwórz jako nowe okno, gdy adres URL został wywołany z zewnątrz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
pl: Zamknięcie ostatniej karty zamyka okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
pl: Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
pl: Otwieraj nowe karty obok bieżącej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
pl: Otwieraj nowe karty na pierwszym planie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
pl: Nawigacja przestrzenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
pl: Spłaszczanie ramki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
pl: Pobieraj wcześniej wpisy DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
pl: Drukuj tła elementów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
pl: Powiększ tylko tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
pl: Podczas wczytywania strony internetowej:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
pl: Samoczynne wczytywanie wtyczek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
pl: Ręczne wczytywanie wtyczek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
pl: Nigdy nie wczytuj wtyczek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
pl: Baza danych trybu offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
pl: Bufor trybu offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
pl: Bieżący magazyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
pl: Bufor programów sieciowych offline

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
pl: Konfiguracja - rekonq

en: Enables WebGL technology
pl: Włącz technologię WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
pl: Pozwala tobie na przemieszczanie się przy użyciu klawiszy strzałek pomiędzy elementami umożliwiającymi aktywację.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
pl: Spłaszcz wszystkie ramki, tak aby powstała jedna przewijana strona.Spłaszcz wszystkie ramki, tak aby powstała jedna przewijana strona.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
pl: Określa, czy WebKit ma próbować pobierać wcześniej wpisy DNS w celu przyspieszenia przeglądania.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
pl: Jeśli włączone, kolory i obrazki tła również są drukowane.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
pl: Włącza wykonywanie programów JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
pl: Włącza obsługę apletów Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
pl: Włącza obsługę funkcji zapisu offline HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
pl: Włącza obsługę funkcji buforu przeglądarki HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
pl: Włącza obsługę funkcji lokalnego zapisu HTML 5.

en: Fetching bookmarks from server...
pl: Pobieranie zakładek z serwera...

en: Adding bookmarks on server...
pl: Dodawanie zakładek na serwer...

en: Reading bookmarks...
pl: Czytanie zakładek...

en: Signing out...
pl: Wypisywanie się...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
pl: Obsługa synchronizacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
pl: Ustawienia zdalnego hosta FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
pl: Ustawienia konta Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
pl: Zsynchronizowane zostaną tylko zakładki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
pl: Uaktywnij synchronizację

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
pl: Rodzaj hosta synchronizacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
pl: Synchronizacja Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
pl: Synchronizacja Opery

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
pl: Ustawienia konta Opery

en: Sync Assistant
pl: Asystent synchronizacji

en: No sync
pl: Brak synchronizacji

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
pl: Rekonq został skompilowany bez synchronizacji Opery

en: Bookmarks Panel
pl: Panel zakładek

en: History Panel
pl: Panel historii

en: Unpin Tab
pl: Odepnij kartę

en: Pin Tab
pl: Przypnij kartę

en: Close &Other Tabs
pl: Zamknij &inne karty

en: new tab
pl: nowa karta

en: New &Tab
pl: Nowa &karta

en: Open Last Closed Tab
pl: Otwórz ostatnią zamkniętą kartę

en: Show Next Tab
pl: Pokaż następną kartę

en: Show Previous Tab
pl: Pokaż poprzednią kartę

en: Bookmark all tabs
pl: Zakładki dla wszystkich kart

en: Switch to Tab %1
pl: Przełącz na kartę %1

en: Switch to Favorite Page %1
pl: Przełącz na ulubioną stronę %1

en: restored tab
pl: przywrócone karty

en:  Bookmark
pl:  Zakładka

en: <a href='Remove'>Remove</a>
pl: <a href='Remove'>Usuń</a>

en: Rate this page
pl: Oceń tą stronę

en: Describe:
pl: Opis:

en: Link Resources
pl: Dowiąż zasoby

en: Nepomuk is actually disabled.
pl: Nepomuk jest obecnie wyłączony.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
pl: Pasek zakładek

en: Root folder
pl: Katalog główny

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
pl: Znajdź %1 w <b>%2</b>

en: Link to new Resource
pl: Dowiąż do nowego zasobu

en: * Resource Name:
pl: * Nazwa zasobu:

en: Description (Optional)
pl: Opis (opcjonalny)

en: Resource Linker
pl: Program dowiązujący zasoby

en: Search resources
pl: Znajdź zasoby

en: Any resource
pl: Jakikolwiek zasób

en: Persons
pl: Osoby

en: Matching resources:
pl: Pasujące zasoby:

en: Linked Resources:
pl: Dowiązane zasoby:

en: Create New Resource
pl: Utwórz nowy zasób

en: Subscribe to RSS Feeds
pl: Subskrybuj do kanałów RSS

en: Aggregator:
pl: Agregator:

en: Imported Feeds
pl: Zaimportowane kanały RSS

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
pl: Nie można dodać kanału do Akregatora. Proszę spróbować ręcznie:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
pl: Wystąpił błąd. Proszę o sprawdzenie instalacji Akregatora w systemie.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
pl: Certyfikat dla tej strony jest ważny i został zweryfikowany przez:
    %1.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
pl: Twoje połączenie z "%1" jest szyfrowane.

en: It uses protocol: %1.
pl: Używa protokołu: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
pl: Połączenie jest szyfrowane przy użyciu %1 o %2 bitach z %3 dla uwierzytelniania wiadomości i %4 z uwierzytelnieniem %5 jako mechanizm wymiany klucza.

en: Site Information
pl: Informacje o stronie

en: It is your first time visiting this site.
pl: To twoja pierwsze odwiedziny na tej stronie.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
pl: Właśnie odwiedzono tą stronę!
    Twoja pierwsze odwiedziny odbyła się %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
pl: Zacznij pisać tutaj aby przeszukać zakładki, historię oraz strony WWW...

en: Paste && Go
pl: Wklej i idź

en: Paste && Search
pl: Wklej i znajdź

en: List all links with KGet
pl: Lista wszystkich odnośników dla KGet

en: List all available RSS feeds
pl: Lista wszystkich dostępnych kanałów RSS

en: AdBlock is enabled on this site
pl: Na tej stronie AdBlock jest włączony

[ctx: Browse a website]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
pl:  na %1 %2

en: Browser Identification
pl: Identyfikacja przeglądarki

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
pl: Ustawienia agenta użytkownika

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
pl: Domyślne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
pl: Utwórz skrót programu na:

en: Load Plugin
pl: Wczytaj wtyczkę

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
pl: Proszę o otwarcie strony internetowej, którą chcesz dodać jako Ulubione

en: Set to This Page
pl: Ustaw tę stronę

en: You cannot add this webpage as favorite
pl: Nie można dodać tej strony internetowej jako ulubiona

en: Page is loading...
pl: Wczytywanie strony...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
pl: rekonq nie wie jak obsłużyć ten protokół: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
pl: <h2>Indeks %1</h2>

en: Up to higher level directory
pl: Do katalogu wyższego poziomu

en: Set it
pl: Ustaw go

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
pl: <h2>Informacje o certyfikacie</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
pl: Łańcuch certyfikatów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
pl: <h4>Wydano do:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
pl: Powszechna nazwa (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
pl: Organizacja (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
pl: Jednostka organizacyjna (OU):

note: #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
pl: Numer seryjny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
pl: <h4>Wydano przez:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
pl: <h4>Okres ważności:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
pl: Wydano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
pl: Wygasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
pl: <h4>Digesty:</h4>

en: Rekonq SSL Information
pl: Informacje Rekonq SSL

en: Never for This Site
pl: Nigdy dla tej witryny

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
pl: Czy chcesz by rekonq  zapamiętał hasła do %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
pl: Czy na pewno chcesz wysłać te dane ponownie?

en: Resend form data
pl: Wyślij ponownie formularz danych

en: No service can handle this file.
pl: Brak usług do obsługi tego pliku.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
pl: rekonq nie może tego poprawnie obsłużyć, przepraszamy

en: There was a problem while loading the page
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania strony

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
pl: Może masz problemy ze swoimi ustawieniami sieciowymi.<br />Spróbuj sprawdzić swoje <a href="%1">połączenia sieciowe</a>, swoje <a href="%2">ustawienia pośrednika</a> i swoją <a href="%3">zaporę ogniową</a>.<br /><br />Następnie <a href="%4">spróbuj ponownie</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
pl: Ups! Nie można wczytać <em>%1</em>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
pl: <a href='%1'>Spróbuj ponownie</a>

en: This site does not contain SSL information.
pl: Ta strona nie zawiera informacji SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
pl: Wygląda na to, że rekonq nie został poprawnie zamknięty. Czy chcesz przywrócić ostatnio zapisaną sesję?

en: No suggestions for %1
pl: Brak sugestii dla %1

en: Current Frame
pl: Obecna ramka

en: Print Frame
pl: Drukuj ramkę

en: List All Links
pl: Lista wszystkich odnośników

en: Share link
pl: Udostępnij odnośnik

en: Open in New &Tab
pl: Otwórz w nowej &karcie

en: Open in Private &Window
pl: Otwórz w pry&watnym oknie

en: Open &Here
pl: Otwórz &tutaj

en: Save Link...
pl: Zapisz odnośnik...

en: Save Link
pl: Zapisz odnośnik

en: Share image link
pl: Udostępnij odnośnik obrazu

en: &View Image
pl: &Obejrzyj obraz

en: &Copy Image Location
pl: &Skopiuj adres obrazu

en: Block image
pl: Blokuj obraz

en: Share selected text
pl: Udostępnij zaznaczony tekst

en: Open '%1' in New Tab
pl: Otwórz '%1' w nowej karcie

en: Open '%1' in New Window
pl: Otwórz '%1' w nowym oknie

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
pl: Znajdź z %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
pl: Znajdź

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
pl: Z %1

en: On Current Page
pl: Na bieżącej stronie

en: &Bookmark link
pl: &Dodaj zakładkę dla tego odnośnika

en: &Highlight all
pl: &Podkreśl wszystko

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
pl: &Panele

en: Location Bar
pl: Pasek adresu

en: &New Window
pl: &Nowe okno

en: Configure Main ToolBar
pl: Konfiguruj główny pasek narzędzi

en: Bookmarks Toolbar
pl: Pasek zakładek

en: Downloads page
pl: Strona pobierania

en: History page
pl: Strona historii

en: Bookmarks page
pl: Strona zakładek

en: &Manage Sessions
pl: Zarządzanie sesja&mi

en: View Page S&ource
pl: Zobacz Źródło str&ony

en: New Private Window
pl: Nowe prywatne okno

en: Clear Private Data...
pl: Czyszczenie prywatnych danych...

en: Ad Block
pl: Blokada reklam

en: Create application shortcut
pl: Utwórz skrót programu

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
pl: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Zasoby sieci (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Wszystkie pliki (*.*)

en: Open Web Resource
pl: Otwórz zasób sieciowy

en: web window
pl: okno sieci

en: tab window
pl: okno kart

en: Poor (fastest)
pl: Niska (najszybsza)

en: Best (slowest)
pl: Najwyższa (najwolniejsza)

en: Startup program
pl: Program startowy

en: Disable clipboard sync
pl: Wyłączenie synchronizacji schowka

en: Disable encryption
pl: Wyłączenie szyfrowania

en: Use local cursor
pl: Użycie lokalnego kursora

en: NX - NX Technology
pl: NX - Przesyłanie obrazu ze środowiska graficznego

en: NX Sessions on %s
pl: Sesje NX na %s

en: Unable to connect to RDP server %s
pl: Nie można połączyć z serwerem RDP %s

en: High color (15 bit)
pl: High Color (15 bit)

en: High color (16 bit)
pl: High Color (16 bit)

en: True color (24 bit)
pl: True Color (24 bit)

en: Share folder
pl: Współdzielenie katalogu

en: Startup path
pl: Ścieżka startowa

en: Share local printers
pl: Udostępnianie drukarek lokalnych

en: RDP - Remote Desktop Protocol
pl: RDP - Terminal graficzny sytemu Windows

en: RDP - RDP File Handler
pl: RDP - Obsługa plików RDP

en: RDP - Preferences
pl: RDP - Preferencje

en: Export connection in Windows .rdp file format
pl: Wybór pliku

en: <Auto detect>
pl: <Automatyczne wykrywanie>

en: Quality option
pl: Jakość

en: Window drag
pl: Przemieszczanie okien

en: Menu animation
pl: Animacja menu

en: Cursor shadow
pl: Cień kursora

en: Cursor blinking
pl: Miganie kursora

en: Font smoothing
pl: Wygładzanie czcionek

en: Telepathy - Desktop Sharing
pl: Telepathy - Współdzielenie pulpitu

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
pl: Użytkownik %s chce współdzielić swój pulpit.
    Zaakceptować zaproszenie?

en: Desktop sharing invitation
pl: Zaproszenie do współdzielenia pulpitu

en: Unable to connect to VNC server
pl: Nie można połączyć z serwerem VNC

en: Couldn't convert '%s' to host address
pl: Nie udało się przetłumaczyć ciągu „%s” na adres komputera.

en: VNC connection failed: %s
pl: Nie udało się połączyć za pośrednictwem protokołu VNC: %s

en: Your connection has been rejected.
pl: Połączenie zostało odrzucone.

en: Show remote cursor
pl: Wyświetlanie zdalnego kursora

en: View only
pl: Wyłączenie interakcji

en: Disable server input
pl: Wyłączenie wprowadzania danych

en: Listen on port
pl: Port

en: Open Chat...
pl: Otwórz czat...

en: VNC - Virtual Network Computing
pl: VNC - Przesyłanie obrazu ze środowiska graficznego

en: VNC - Incoming Connection
pl: VNC - Połączenie przychodzące

en: Disconnect after one session
pl: Rozłączenie po jednej sesji

en: XDMCP - X Remote Session
pl: XDMCP - Zdalna sesja X

en: Connect to remote desktops
pl: Łączy ze zdalnymi pulpitami

en: Remmina Remote Desktop Client
pl: Klient zdalnego pulpitu Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
pl[0]: Łącznie %i element.
pl[1]: Łącznie %i elementy.
pl[2]: Łącznie %i elementów.

en: Are you sure to delete '%s'
pl: Usunąć „%s”?

en: Unable to import:
    %s
pl: Nie można zaimportować:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
pl: Ten protokół nie obsługuje eksportowania.

en: Create a new remote desktop file
pl: Tworzy nowy plik zdalnego pulpitu

en: Online Wiki
pl: Spis treści

en: Open the connection to the selected remote desktop file
pl: Nawiązuje połączenie dla wybranego pliku zdalnego pulpitu

en: Create a copy of the selected remote desktop file
pl: Tworzy kopię wybranego pliku zdalnego pulpitu

en: Edit the selected remote desktop file
pl: Modyfikuje wybrany plik zdalnego pulpitu

en: Delete the selected remote desktop file
pl: Usuwa wybrany plik zdalnego pulpitu

en: Small Toolbar Buttons
pl: Małe przyciski paska narzędziowego

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
pl: Obsługiwane formaty:
    * serwer
    * serwer:port
    * [serwer]:port

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
pl: Obsługiwane formaty:
    * serwer
    * serwer:port
    * [serwer]:port

en: Choose a Remote Desktop Server
pl: Wybór serwera zdalnego pulpitu

en: Browse the network to find a %s server
pl: Przeszukaj sieć w poszukiwaniu serwera %s

en: Use window size
pl: Użycie rozmiaru okna

en: Use client resolution
pl: Użycie ustawień klienta

en: Keyboard mapping
pl: Mapowanie klawiatury

en: Enable SSH tunnel
pl: Tunelowanie SSH

en: Tunnel via loopback address
pl: Tunelowanie poprzez adres zwrotny

note: SSH Server group
en: SSH Server
pl: Serwer

en: Same server at port %i
pl: Użycie portu %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Public key (automatic)
pl: Klucz publiczny (automatycznie)

en: Default settings saved.
pl: Zapisano jako ustawienia domyślne.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
pl: Preferencje zdalnego pulpitu

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
pl: W bieżącym oknie pozostało %i nawiązanych połączeń. Przerwać je?

en: Resize the window to fit in remote resolution
pl: Dopasowuje rozmiar okna do rozdzielczości zdalnego pulpitu

en: Switch tab pages
pl: Przejście pomiędzy kartami pulpitów

en: Toggle scaled mode
pl: Przełączenie skalowania ekranu serwera

en: Grab all keyboard events
pl: Przechwytywanie wszystkich zdarzeń klawiatury

en: Protocol plugin %s is not installed.
pl: Wtyczka protokołu %s nie jest zainstalowana.

en: Open Secure Shell in New Terminal...
pl: Otwórz bezpieczną powłokę w nowym terminalu...

en: Open Secure File Transfer...
pl: Otwórz bezpieczne przesyłanie plików...

en: Connecting to SSH server %s...
pl: Nawiązywanie połączenia SSH z „%s”...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s” poprzez tunel SSH...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
pl: Oczekiwanie na przychodzące połączenie SSH na porcie %i...

en: Command %s not found on SSH server
pl: Nie odnaleziono polecenia %s na serwerze SSH

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
pl: Nie udało się wykonać polecenia %s na serwerze SSH (status = %i).

en: %s password
pl: Hasło %s

en: SSH password
pl: Hasło SSH

en: SSH private key passphrase
pl: Hasło klucza prywatnego SSH

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
pl: Nasłuchiwanie portu %i oczekując na połączenie przychodzące %s...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
pl: Nie udało się uwierzytelnić. Ponawianie nawiązania połączenia...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
pl: Certyfikat CA

en: Client key
pl: Klucz klienta

en: Maintainers:
pl: Opiekunowie:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji, proszę zapoznać się z treścią Powszechnej Licencja Publicznej GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę w tej sprawie napisać do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
pl: Klient GTK+ zdalnego pulpitu

en: Edit settings
pl: Edycja preferencji

en: Scrolled window
pl: Przewijane okno

en: Scrolled fullscreen
pl: Przewijany pełny ekran

en: Viewport fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Tab by groups
pl: Rozmieszczanie pomiędzy oknami według grupy

en: Tab by protocols
pl: Rozmieszczanie pomiędzy oknami według protokołu

en: Tab all connections
pl: Używanie pojedynczego okna

en: Do not use tabs
pl: Używanie osobnych okien

en: Please enter format 'widthxheight'.
pl: Proszę wprowadzić rozdzielczość w formacie „szerokośćxwysokość”.

en: Recent lists cleared.
pl: Wyczyszczono listę ostatnio używanych elementów.

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
pl: Preferencje

en: Remember last view mode for each connection
pl: Pamiętanie ostatniego trybu wyświetlania dla każdego połączenia

en: Save settings when starting the connection
pl: Zapisywanie zmian podczas nawiązywania połączenia

en: Invisible floating toolbar
pl: Ukrywanie paska narzędziowego pełnego ekranu

en: Always show tabs
pl: Zawsze widoczny pasek kart

en: Hide connection toolbar
pl: Ukrycie paska narzędziowego połączeń

en: Default view mode
pl: Domyślny tryb widoku

en: Tab interface
pl: Karty

en: Scale quality
pl: Algorytm skalowania obrazu

en: SSH tunnel local port
pl: Lokalny port tunelu SSH

en: Maximum recent items
pl: Ilość ostatnio używanych elementów

en: Show new connection on top of the menu
pl: Wyświetlanie polecenia nowego połączenia na początku menu

en: Hide total count in group menu
pl: Urywanie łącznej ilości połączeń w menu grup

en: Disable tray icon
pl: Wyłączenie ikony obszaru powiadamiania

en: Minimize windows to tray
pl: Minimalizowanie okien do ikony obszaru powiadamiania

en: Host key
pl: Przełączenie do komputera lokalnego

en: Auto-fit window
pl: Dopasuj okno automatycznie

en: Grab keyboard
pl: Przechwycenie klawiatury

en: Show / hide toolbar
pl: Przełączenie widoczności paska narzędziowego

en: Use system default font
pl: Użycie domyślnej czcionki systemowej

en: SSH password authentication failed: %s
pl: Nie udało się uwierzytelnić hasła SSH: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
pl: Nie udało się uwierzytelnić przy pomocy klucza publicznego SSH: %s

en: SSH Key file not yet set.
pl: Nie określono klucza SSH.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
pl: Nie udało się uwierzytelnić automatycznie przy pomocy klucza publicznego SSH: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
pl: Uwierzytelnianie hasła użytkownika „%s” do serwera SSH „%s”...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
pl: Uwierzytelnianie nazwy użytkownika „%s” do serwera SSH „%s”...

en: Failed to startup SSH session: %s
pl: Nie udało się rozpocząć sesji SSH: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
pl: Nie udało się połączyć z położeniem docelowym tunelu SSH: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
pl: Nie udało się wykonać %s na serwerze SSH: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
pl: Nie udało się zażądać przekierowania portów: %s

en: No response from the server.
pl: Brak odpowiedzi serwera.

en: Failed to create sftp session: %s
pl: Nie udało się rozpocząć sesji sftp: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
pl: Nie udało się zainicjować sesji sftp: %s

en: SSH - Secure Shell
pl: SSH - Bezpieczna powłoka

en: Choose download location
pl: Wybór położenia

en: Are you sure to delete the selected files on server?
pl: Usunąć wybrane pliki z serwera?

en: Choose a file to upload
pl: Wybór pliku

en: Upload folder
pl: Katalog docelowy

en: Refresh current folder
pl: Odświeża widok bieżącego położenia

en: Download from server
pl: Pobiera pliki z serwera

en: Upload to server
pl: Wysyła pliki na serwer

en: Delete files on server
pl: Usuwa pliki z serwera

en: Error opening file %s on server. %s
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %s na serwerze. %s

en: Error creating file %s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku %s.

en: Error writing file %s.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %s.

en: Error opening directory %s. %s
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania katalogu %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu %s na serwerze %s

en: Error creating file %s on server. %s
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku %s na serwerze. %s

en: Error opening file %s.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %s.

en: Error writing file %s on server. %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %s na serwerze. %s

en: Failed to open directory %s. %s
pl: Nie udało sie otworzyć katalogu %s. %s

en: Failed reading directory. %s
pl: Nie udało się odczytać katalogu. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
pl: Aktualnie przesyłane są pliki.
    Przerwać?

en: Failed to delete '%s'. %s
pl: Nie udało się usunąć „%s”. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
pl: SFTP - Bezpieczne przesyłanie plików

en: Fit window size
pl: Automatycznie

en: Choose a new key
pl: Wybór nowego skrótu

en: Please press the new key...
pl: Proszę wcisnąć nowy klawisz...

en: Plugin %s is not registered.
pl: Wtyczka %s nie jest zarejestrowana.

en: Open Main Window
pl: Pokaż okno

en: Enable Service Discovery
pl: Wykrywanie usług

note: Refresh it in case translation is updated
en: Remmina Applet
pl: Aplet klienta zdalnego pulpitu Remmina

en: Connect to remote desktops through the applet menu
pl: Połącz poprzez menu apletu

en: New Connection
pl: Nowe połączenie

en: Change your screen resolution
pl: Zmień rozdzielczość ekranu

en: Resolution Switcher
pl: Zmiana rozdzielczości

en: hundreds of colors
pl: setki kolorów

en: thousands of colors
pl: tysiące kolorów

en: millions of colors
pl: miliony kolorów

en: billions of colors
pl: miliardy kolorów

en: unknown colors
pl: nieznana liczba kolorów

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
pl: Informacje o ekranie: %dx%d, %s przy %d Hz

en: Keep Refresh Rate
pl: Zachowaj częstotliwość odświeżania

en: Do you want to keep this refresh rate?
pl: Czy zachować tę częstotliwość odświeżania?

en: Use _previous refresh rate
pl: Użyj _poprzedniej częstotliwości

en: _Keep refresh rate
pl: _Zachowaj częstotliwość odświeżania

en: Use _previous resolution
pl: Użyj _poprzedniej rozdzielczości

en: _Keep resolution
pl: _Zachowaj rozdzielczość

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania ekranu

en: _Configure Display Settings
pl: _Skonfiguruj ustawienia ekranu

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
    
        Copyright 2007-2010 Fedora Unity Project
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: 
        Revisor, produkt Fedora Unity
    
        Copyright 2007-2010 Projekt Fedora Unity
    
        Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
        dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
        GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
        Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z
        późniejszych wersji.
    
        Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
        użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
        gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
        ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z
        Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
        Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
        Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli
        nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
        Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
pl: 
    Rozwój programu:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Projektanci interfejsu:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Tłumaczenie:
    	* Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>

en: <b>More information about:</b>
pl: <b>Więcej informacji o programie:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
pl: <b>Wersja:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
pl: <span weight="bold">Revisor</span> jest produktem Fedora Unity.

en: About Revisor
pl: O programie Revisor

en: Revisor _Homepage
pl: _Strona domowa programu Revisor

en: Building Your Media
pl: Tworzenie nośników

en: Task Progress:
pl: Postęp zadania:

en: Client / _Server
pl: Klient/_serwer

en: Configuration _File Mode
pl: _Tryb pliku konfiguracji

en: Please select the build type to use:
pl: Proszę wybrać używany tryb budowania:

en: Select Build Type
pl: Wybór typu budowania

en: _Chroot Build
pl: Budowanie _chroota

en: _Normal Build
pl: _Normalne budowanie

en: _Virtualized Build
pl: Budowanie z_wirtualizowane

en: Choose a file or folder
pl: Wybór pliku lub katalogu

en: <b>Compose Results Location:</b>
pl: <b>Położenie wyników komponowania:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
pl: Gratulacje, komponowanie zostało ukończone

en: Create _Jigdo
pl: Utwórz _jigdo

en: Create _Torrent
pl: Utwórz _torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
pl: Utwórz _kickstart, aby zainstalować klienty

en: Send _Compose to Server
pl: Wyślij _kompozycję na serwer

en: Setup _DHCPD Server
pl: Ustaw serwer _DHCPD

en: Setup _PXE Server
pl: Ustaw serwer _PXE

en: Write Image to _Media
pl: Zapisz obraz na _nośnik

en: Write Image to _USB Device
pl: Zapisz obraz na urządzenie _USB

en: _Continue...
pl: _Kontynuuj...

en: Enable Hesiod Support
pl: Obsługa Hesioda

en: Enable LDAP
pl: Włączenie LDAP

en: Enable NIS
pl: Włączenie NIS

en: Enable SMB Authentication
pl: Włączenie uwierzytelniania SMB

en: Enable nscd
pl: Włączenie nscd

en: Hesiod Authentication
pl: Uwierzytelnianie Hesioda

en: Hesiod LHS:
pl: LHS Hesioda:

en: Hesiod RHS:
pl: RHS Hesioda:

en: Kerberos 5 Authentication
pl: Uwierzytelnianie Kerberosa 5

en: Kerberos Master Server:
pl: Główny serwer Kerberosa:

en: Kerberos Realm:
pl: Obszar Kerberosa:

en: LDAP Authentication
pl: Uwierzytelnianie LDAP

en: LDAP Server:
pl: Serwer LDAP:

en: NIS Authentication
pl: Uwierzytelnianie NIS

en: NIS Domain:
pl: Domena NIS:

en: NIS Server:
pl: Serwer NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
pl: Uwierzytelnianie nscd (Name Switch Cache Daemon)

en: SMB Authentication
pl: Uwierzytelnianie SMB

en: SMB Servers:
pl: Serwery SMB:

en: SMB Workgroup:
pl: Grupa robocza SMB:

en: Use MD5
pl: Użycie MD5

en: Basic Configuration (required)
pl: Podstawowa konfiguracja (wymagana)

en: Default Language:
pl: Domyślny język:

en: Encrypt root password
pl: Szyfrowanie hasła roota

en: Root Password:
pl: Hasło roota:

en: Target Architecture:
pl: Architektura docelowa:

en: Use UTC clock
pl: Użycie zegara UTC

en: Boot Loader Options
pl: Opcje programu startowego

en: Custom kernel parameters:
pl: Inne parametry jądra:

en: Provide optional kernel parameters.
pl: Proszę podać opcjonalne parametry jądra.

en: Configure the X Window System
pl: Konfiguracja system X Window

en: Default Desktop:
pl: Domyślny pulpit:

en: Enabled in reconfiguration mode
pl: Włączenie w trybie ponownej konfiguracji

en: Horizontal Sync:
pl: Pionowa synchronizacja:

en: Probe for monitor
pl: Wykrycie monitora

en: Probe for video card driver
pl: Wykrycie sterownika karty graficznej

en: Start the X Window System on boot
pl: Uruchomienie systemu X Window podczas uruchamiania

en: Use custom monitor sync rates
pl: Użycie innych wartości synchronizacji monitora

en: Vertical Sync:
pl: Pozioma synchronizacja:

en: Video Card
pl: Karta graficzna

en: Video Card RAM:
pl: Pamięć RAM karty graficznej:

en: Name Server:
pl: Serwer nazw:

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Network Device Information
pl: Informacje o urządzeniu sieciowym

en: Network Device:
pl: Urządzenie sieciowe:

en: Use Network Manager (available only if installed)
pl: Użycie Menedżera sieci (dostępny jest tylko, jeśli zostanie zainstalowany)

en: _Add Network Device
pl: Dod_aj urządzenie sieciowe

en: _Edit Network Device
pl: Z_modyfikuj urządzenie sieciowe

en: Security level:
pl: Poziom bezpieczeństwa:

en: Add user to the group "wheel"
pl: Dodanie użytkownika do grupy "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
pl: Automatyczne zalogowanie tego użytkownika

en: Create User Account:
pl: Proszę utworzyć konto użytkownika:

en: Customize your Live Media
pl: Dostosowanie nośnika Live

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
pl: Zrzucenie obecnego profilu użytkownika (i pominięcie /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
pl: Włączenie grupy "wheel" do sudo bez hasła

en: Customize package manifest defined in kickstart data
pl: Dostosowanie manifestu pakietów określonego w danych kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
pl: Dostosowanie/przejrzenie szczegółów o lokalizacji, użytkownikach/hasłach, bezpieczeństwie/uwierzytelnianiu, sieci i Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
pl: Dołączenie pliku kickstart do nośnika instalacji

en: Kickstart Configuration File:
pl: Plik konfiguracji kickstart:

en: Load Kickstart Data
pl: Wczytanie danych kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
pl: Proszę wybrać plik kickstart, którego opcje zostaną użyte dla wybranego nośnika.
    Jeśli nie wybrano utworzenie nośnika Live, niektóre opcje zostaną zignorowane.
    Ten krok nie jest wymagany i opcje wczytywane z kickstart mogą zostać dostosowane później.

en: Set installer to boot with kickstart by default
pl: Ustawienie instalatora, aby domyślnie uruchamiał za pomocą kickstart

en: Use package manifest from kickstart data
pl: Użycie manifestu pakietów z danych kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
pl: Użycie repozytoriów skonfigurowanych w pliku kickstart

en: Deselect all optional packages
pl: Odznacza wszystkie pakiety opcjonalne

en: Optional Packages...
pl: Pakiety opcjonalne...

en: Package Selection
pl: Wybór pakietów

en: Please select the software you want to be available on your media:
pl: Proszę wybrać oprogramowanie, które ma być dostępne na nośniku:

en: Search Criteria:
pl: Kryteria wyszukiwania:

en: Select all optional packages
pl: Wybiera wszystkie opcjonalne pakiety

en: <b>Number of Packages:</b>
pl: <b>Liczba pakietów:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
pl: <b>Rozmiar zestawu pakietów (Live/zainstalowanych):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
pl: <b>Rozmiar pakietów RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
pl: Zbudowanie nieobsługiwanego nośnika instalacji

en: Not Calculated, Yet
pl: Jeszcze nie obliczone

en: Ready to Compose Images
pl: Gotowe do skomponowania obrazów

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
pl: Program Revisor jest gotowy do skomponowania obrazów. Proszę przejrzeć szczegóły wyboru:

en: Send to Build Server:
pl: Wysłanie na serwer budowania:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
pl: 
    Rozwój programu:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Projektanci interfejsu:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    
    Copyright 2007-2010 Fedora Unity Project
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: 
    Revisor, produkt Fedora Unity
    
    Copyright 2007-2010 Projekt Fedora Unity
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
pl: 
    Tłumaczenie:
    	* Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>

en: <b>Installation Media</b>
pl: <b>Nośnik instalacji</b>

en: <b>Live Media</b>
pl: <b>Nośnik Live</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
pl: <i>Inicjowanie graficznego interfejsu użytkownika</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Tytuł</span>

en: <span size="small">(C) 2006 - 2008 Fedora Unity</span>
pl: <span size="small">(C) 2006-2008 Fedora Unity</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
pl: <span size="x-large" weight="bold">Proszę czekać...</span>

en: A Fedora Spin Designer
pl: Projektowanie obrazów Fedory

en: Configure Revisor
pl: Konfiguracja programu Revisor

en: Dynamically Set Header Label
pl: Dynamiczne ustawienie nagłówka etykiety

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
pl: Proszę wybrać typ nośników, które mają zostać skomponowane:

en: Progress - Revisor
pl: Postęp - Revisor

en: Revisor Configuration:
pl: Konfiguracja programu Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
pl: Program Revisor został od początku zaprojektowany, aby budowanie własnych odmian Fedory było
    tak proste, jak to tylko możliwe. Ten kreator przeprowadzi użytkownika przez proces budowania zestawów
    nośników instalacji i/lub Live z dowolnego repozytorium programu yum.

en: Revisor is initializing.
pl: Inicjowanie programu Revisor.

en: Select Media Types
pl: Wybór typów nośników

en: Select Repositories:
pl: Proszę wybrać repozytoria:

en: Spin Target:
pl: Obraz docelowy:

en: Use _advanced interface
pl: Użycie interfejsu z_aawansowanego

en: _CD Set
pl: Zestaw płyt _CD

en: _DVD Set
pl: Zestaw płyt _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
pl: _Optyczne (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
pl: <b>Proszę wypełnić informacje o repozytorium</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
pl: <small><i>Podstawowy adres URL lub lista serwerów lustrzanych jest obowiązkowa</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
pl: <small><i>Opcje GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
pl: <small><i>Opcjonalne</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
pl: <small><i>Inne opcje</i></small>

en: Configuration Section to Use:
pl: Użyta sekcja konfiguracji:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
pl: Włączenie/wyłączenie repozytoriów z konfiguracji wyboru:

en: Exclude Packages:
pl: Wykluczenie pakietów:

en: GPG Check
pl: Sprawdzenie GPG

en: GPG Key File:
pl: Plik klucza GPG:

en: Include Packages:
pl: Dołączenie pakietów:

en: Mirror List:
pl: Lista serwerów lustrzanych:

en: Repository Information
pl: Informacje o repozytorium

en: Save to Configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: <b>Compose Options</b>
pl: <b>Opcje komponowania</b>

en: <b>Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników</b>

en: Installation Media Types
pl: Typy nośników instalacji

en: Live Media Types
pl: Typy nośników Live

en: Rebrand Media
pl: Zmiana marki nośnika

en: Rescue / Utility Media
pl: Nośnik ratunkowy/narzędziowy

en: Select Media Type(s)
pl: Wybór typów nośników

en: Virtualization Media
pl: Nośnik wirtualizacji

en: <b>Installation Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników instalacji</b>

en: <b>Live Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników Live</b>

en: CD Set
pl: Zestaw płyt CD

en: DVD Set
pl: Zestaw płyt DVD

en: Optical Live Media
pl: Optyczny nośnik Live

en: USB Live Media
pl: Nośnik Live USB

en: Installation Tree
pl: Drzewo instalacji

en: PXE Payload
pl: Rozmiar PXE

en: Select Installation Media Type(s)
pl: Wybór typów nośników instalacji

en: Unified ISO Image
pl: Obraz ISO

en: Optical
pl: Optyczny

en: Select Live Media Type(s)
pl: Wybór typów nośników Live

en: USB Hard Disk
pl: Dysk twardy USB

en: USB Thumb Drive
pl: Dysk USB

en: <b>Utility Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników narzędziowych</b>

en: Rescue Image
pl: Obraz ratunkowy

en: Select Utility Media Type(s)
pl: Wybór typów nośników narzędziowych

en: <b>Virtualization Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników wirtualizacji</b>

en: KVM Guest
pl: Gość KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
pl: Wybór typów nośników wirtualizacji

en: VMWare Appliance
pl: Urządzenie VMWare

en: VMWare Guest
pl: Gość VMWare

en: Xen Guest
pl: Gość Xena

en: Get Started
pl: Rozpoczęcie

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
pl: Program Revisor został od początku zaprojektowany, aby budowanie własnych odmian Fedory było tak proste, jak to tylko możliwe. Ten kreator przeprowadzi użytkownika przez proces budowania zestawów nośników instalacji i/lub Live z dowolnego repozytorium programu yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
pl: Wyświetl zaawansowaną konfigurację i opcje

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
pl: Witaj w programie Revisor od Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
pl: Nie można odnaleźć anaconda-runtime w /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
pl: Uruchamianie programu Revisor w trybie CLI...

en: Running Revisor in Hub mode...
pl: Uruchamianie programu Revisor w trybie huba...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
pl: Uruchamianie programu Revisor w trybie serwera RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
pl: Uruchamianie programu Revisor w trybie GUI...

en: Opening up %s
pl: Otwieranie %s

en: No 'webbrowser module, trying htmlview
pl: Brak modułu "webbrowser, próbowanie htmlview

en: Cannot fork process showing help, go to: %s
pl: Nie można rozdzielić procesu wyświetlania pomocy, proszę przejść do: %s

en: Cannot show Help in CLI mode, go to: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy w trybie CLI, proszę przejść do: %s

en: Loading Repositories
pl: Wczytywanie repozytoriów

en: Getting configuration from %s
pl: Pobieranie konfiguracji z %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
pl: Używanie przestarzałej funkcji programu yum: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
pl: yum.YumBase.doConfigSetup nie powiodło się, prawdopodobnie plik konfiguracji %s jest nieprawidłowy

en: Another application is running which is accessing software information.
pl: Inna uruchomiona aplikacja ma dostęp do informacji o oprogramowaniu.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
pl: Krytyczny błąd: nie można pobierać informacji o oprogramowaniu.

en: Setting up a Transaction Set
pl: Ustawianie zestawu transakcji

en: Getting myself a piece of the RPMDB
pl: Pobieranie fragmentu RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
pl: Program działa na systemie Enterprise Linux (można tak wywnioskować ze sposobu, w jaki program yum ustawia bazę danych RPM)

en: Getting Repository Information
pl: Pobieranie informacji o repozytoriach

en: Arch list = %s
pl: Lista architektur = %s

en: Getting the Package Sacks
pl: Pobieranie zestawów pakietów

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
pl: Jak na razie wszystko w porządku, %d pakietów w zestawie

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
pl: Budowanie ładnej listy pakietów z ksdata i dodawanie jej do transakcji

en: Package sack excludes are now: %r
pl: Wykluczenia zestawu pakietów to teraz: %r

en: You've configured Revisor to use
pl: Skonfigurowano program Revisor do użycia

en: Using pkgsack excludes, the list of packages
pl: Używanie wykluczania pkgsack, lista pakietów

note: Actually, let's figure out what mode we're in and call something Live Media: In live media composes, it is of essence to select packages using yum.selectGroup() and yum.install() Installation Media: Depending on whether we are in respin mode, we either select the packages using YUM's internal search
en: What we're getting from pykickstart is:
pl: Od pykickstart pobrano:

en: Select kickstart packages
pl: Wybór pakietów kickstart

en: Kickstart mode: livecd-tools
pl: Tryb kickstart: livecd-tools

en: Kickstart mode: respin
pl: Tryb kickstart: ponowne komponowanie

en: Kickstart mode: normal
pl: Tryb kickstart: normalny

en: Deprecated function called:
pl: Wywołano przestarzałą funkcję:

en: Initting progress bar for
pl: Rozpoczynanie paska postępu dla

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
pl: Najwyraźniej program nie przeszedł jeszcze do etapu budowania nośnika

en: Checking dependencies for %s.%s
pl: Sprawdzanie zależności %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
pl: Nie można rozwiązać zależności %s %s %s w %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
pl: Dodano %s-%s:%s-%s.%s dla %s-%s:%s-%s.%s (wymaga %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
pl: Sprawdzanie zależności - pozwalanie na konflikty w zestawie pakietów

en: Pulling in build requirements
pl: Wybieranie zależności budowania

en: Resolving Build Dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności budowania

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
pl: Następujące pakiety zostały wykluczone używając manifestu pakietów kickstart, ale zostały dołączone, aby rozwiązać zależności:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
pl: Sprawdzanie zależności - nie pozwalanie na konflikty w zestawie pakietów

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
pl: Nie można rozwiązać zależności niektórych wybranych pakietów:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
pl: Nie można zbudować transakcji

en: Successfully built transaction: ret %s, msg %s
pl: Pomyślnie zbudowano transakcję: ret %s, komunikat %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania nagłówków pakietów:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
pl: Zestaw pakietów po rozwiązaniu zależności nie zgadza się z pakietami wybranymi w manifeście kickstart

en: Creating a list of RPMs to include -debuginfo for
pl: Tworzenie listy pakietów RPM do dołączenia -debuginfo

en: Debuginfo RPM PO already in the list
pl: PO pakietu RPM debuginfo jest już na liście

en: Debuginfo RPM found in non-debuginfo repository %s
pl: Pakiet RPM debuginfo odnaleziono w repozytorium nie będącym debuginfo %s

en: Downloading Debuginfo Packages
pl: Pobieranie pakietów debuginfo

en: Creating a list of SRPMs
pl: Tworzenie listy źródłowych pakietów RPM

en: Source RPM PO already in the list
pl: PO źródłowego pakietu RPM jest już na liście

en: Source RPM found in non-source repository %s
pl: Źródłowy pakiet RPM odnaleziono w repozytorium nieźródłowym %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
pl: Błąd: nie można odnaleźć źródłowego pakietu RPM dla %s

en: Downloading Source Packages
pl: Pobieranie pakietów źródłowych

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
pl: Zastępowanie automatycznego wyboru pakietów pakietami wybranymi przez użytkownika dla %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
pl: Dodawanie wymaganego pakietu %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
pl: %s. Ten pakiet jest wymagany.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
pl: Dodawanie sugerowanego pakietu %s-%s:%s-%s.%s

en: Adding all-arch package %s-%s:%s-%s.%s
pl: Dodawanie pakietu dla wszystkich architektur %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
pl: Dodanie wszystkich wymaganych pakietów nie powiodło się

en: Populating statistics
pl: Tworzenie statystyk

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
pl: Pakiet %s-%s:%s-%s.%s nie posiada nagłówka rozmiaru archiwum

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
pl: Pakiet %s-%s:%s-%s.%s nie posiada nagłówka rozmiaru po zainstalowaniu

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
pl: Pakiet %s-%s:%s-%s.%s nie posiada nagłówka rozmiaru pakietu

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
pl: Całkowity rozmiar wszystkich pakietów (rozmiar archiwum): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
pl: Całkowity rozmiar wszystkich pakietów (rozmiar po zainstalowaniu): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
pl: Całkowity rozmiar wszystkich pakietów (rozmiar pakietu): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
pl: Raport o %d pakietach zajmujących najwięcej miejsca

note: Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in binary packages
pl: Dowiązywanie pakietów binarnych

en: Linking in source packages
pl: Dowiązywanie pakietów źródłowych

en: Linking in debuginfo packages
pl: Dowiązywanie pakietów debuginfo

en: Creating Repository Information
pl: Tworzenie informacji o repozytoriach

en: Source Repo Information
pl: Informacje o repozytorium źródłowym

en: Debuginfo Repo Information
pl: Informacje o repozytorium debuginfo

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
pl: Budowanie obrazów instalacji

en: Using already existing installer images
pl: Używanie już istniejących obrazów instalatora

en: Linking in release notes
pl: Dowiązywanie informacji o wydaniu

en: Copying updates.img from %s to %s
pl: Kopiowanie pliku updates.img z %s do %s

en: copy_dir '%s' not accessible
pl: Nie można uzyskać dostępu do copy_dir "%s"

en: Size of the installation tree is %s MB
pl: Rozmiar drzewa instalacji wynosi %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
pl: Wykonywanie pkgorder

en: Running with grouplist: %r
pl: Uruchamianie z grouplist: %r

en: Running with packagelist: %r
pl: Uruchamianie z packagelist: %r

en: Appending group core and base
pl: Dołączanie grup core i base

en: Appending default groups %r
pl: Dołączanie domyślnych grup %r

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default group %s
pl: Dołączanie nie domyślnej grupy %s

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default support group %s
pl: Dołączanie nie domyślnych grup obsługi %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
pl: Porządkowanie kolejności pakietów nie zostanie wykonane, używanie zamiast tego pliku %s

en: Not running package ordering
pl: Porządkowanie kolejności pakietów nie zostanie wykonane

en: ^Install using kickstart
pl: ^Instalacja używając kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
pl: Rozdzielanie drzewa budowania (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
pl: Rozdzielanie repozytorium (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
pl: Tworzenie %s obrazu ISO #%d

en: Creating %s ISO Image
pl: Tworzenie %s obrazu ISO

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
pl: Wprowadzanie MD5 do obrazów ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
pl: Wprowadzanie MD5 do obrazu ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
pl: Nie można wprowadzić md5sum ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
pl: Tworzenie plików SHA1SUM dla obrazów

en: Creating Rescue ISO Image
pl: Tworzenie ratunkowego obrazu ISO

en: Creating USB Key Installer
pl: Tworzenie instalatora dysku USB

en: Copying %s to %s (%d files)
pl: Kopiowanie %s do %s (%d pliki)

en: Moving %s to %s (%d files)
pl: Przenoszenie %s do %s (%d pliki)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
pl: Przeniesienie drzewa źródłowego nie powiodło się (spróbowano skopiować):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
pl: Skopiowanie drzewa źródłowego nie powiodło się:
    
    %s

en: Moving of the installation tree failed (trying copy):
    
    %s
pl: Przeniesienie drzewa instalacji nie powiodło się (spróbowano skopiować):
    
    %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
pl: Skopiowanie drzewa instalacji nie powiodło się:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
pl: Tworzenie systemu plików ext3

en: Configuring System
pl: Konfigurowanie systemu

en: Copying copy_dir %s to install_root %s
pl: Kopiowanie copy_dir %s do install_root %s

en: Creating %s
pl: Tworzenie %s

en: Copying %s to %s
pl: Kopiowanie %s do %s

en: Linking in Source packages
pl: Dowiązywanie pakietów źródłowych

en: Setting rundir to %s
pl: Ustawianie rundir na %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
pl: Nie można utworzyć katalogu %s. Przerywanie

en: Running command: %s
pl: Wykonywanie polecenia: %s

en: Extra information: %s %s %s
pl: Dodatkowe informacje: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
pl: Otrzymano błąd z %s (kod zwrotny %s)

en: Setting %s to %r
pl: Ustawianie %s na %r

en: No group data found for %s
pl: Nie odnaleziono danych grupy dla: %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
pl: Dlaczego program yum wyrzuca AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
pl: Sprawdzanie katalogów roboczych

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
pl: Katalogi używane przez program Revisor w %s już istnieją. Być może znajdują się tam dane z poprzedniego uruchomienia. Proszę je usunąć lub przenieś do bezpiecznego położenia i kontynuować. Jeśli to nie zostanie wykonane, program Revisor je usunie.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
pl: Katalogi używane przez program Revisor w %s już istnieją. Program Revisor usunie je.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
pl: %s%s%s jest zamontowane, próbowanie odmontowania

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
pl: Nie można odmontować %s%s%s z powodu błędu:
    
    %s
    
    Proszę rozwiązać ten problem i kontynuować.

en: %s%s%s is not a mount
pl: %s%s%s nie jest zamontowane

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
pl: Nie można odmontować %s%s z powodu błędu:
    
    %s
    
    Proszę rozwiązać ten problem i kontynuować.

en: Checking destination directories
pl: Sprawdzanie katalogów docelowych

en: Set destination directory to %s
pl: Ustawienie katalogu docelowego na %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
pl: Nie można uzyskać dostępu do %s, proszę sprawdzić uprawnienia, aby można było spróbować ponownie.

en: Architecture list: %r
pl: Lista architektur: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
pl: Repozytorium %s określone w pliku kickstart już istnieje

en: Setting repo.baseurl to %s
pl: Ustawianie repo.baseurl na %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
pl: Ustawianie repo.mirrorlist na %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
pl: Nie można wyczyścić metadanych, być może program działa ze starymi danymi

en: No groups present! Error was: %s
pl: Nie ma żadnych grup. Błąd: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
pl: Nie można wybrać systemowego pliku konfiguracji programu yum /etc/yum.conf do użycia z programem Revisor. Przerywanie.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
pl: Plik %s nie istnieje (użyty jako dyrektywa konfiguracji "main" w modelu %s)

en: YUM Configuration file %s uses one of the following variables: %s, %s or %s. Please edit the configuration file and substitute those variables for the actual values
pl: Plik konfiguracji programu yum %s używa jednej z następujących zmiennych: %s, %s lub %s. Proszę zmodyfikować plik konfiguracji i zastąpić te zmienne właściwymi wartościami

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
pl: Etykieta ISO nie może być dłuższa niż 32 znaki z powodu ograniczeń Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
pl: Nie można odczytać pliku kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
pl: Nie można odczytać pliku skonfigurowanego jako plik comps (%s). Podczas komponowania nośników instalacji to BŁĄD KRYTYCZNY.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
pl: Nie można odczytać podanego updates.img: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
pl: Updates.img nie wydaje się być plikiem... Czy to adres URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
pl: Preferowane jądro powinno być jednym z: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
pl: Wersja wybrana jako podstawa dla zgodności z pykickstart oraz wymagany zestaw pakietów nie istnieją

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
pl: Wybrano model o architekturze %s, który nie może być komponowany na architekturze systemowej %s.

en: Setting options from configuration file
pl: Ustawianie opcji z pliku konfiguracji

en: No model %s in configuration file %s
pl: Brak modelu %s w pliku konfiguracji %s

en: Setting model to %s
pl: Ustawianie modelu na %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
pl: Nie określono modelu w wierszu poleceń i nie ma żadnego istniejącego modelu konfiguracji w %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
pl: Model %s został skonfigurowany w pliku konfiguracji %s, ale nie ma takiego modelu konfiguracji

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
pl: Spróbowano wczytać model %s, ale ten model nie istnieje w pliku konfiguracji %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
pl: Model %s nie posiada dyrektywy konfiguracyjnej "main", która jest wymagana

en: Testing for configuration parameter %s
pl: Testowanie parametru konfiguracji %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
pl: Ustawianie %s do %r (z modelu pliku konfiguracji %s)

en: Configuration file %s not readable
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracji %s

en: Invalid configuration file %s
pl: Nieprawidłowy plik konfiguracji %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
pl: Brak głównej sekcji konfiguracji [revisor] w pliku konfiguracji %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
pl: Ustawianie %s do %r (z pliku konfiguracji)

en: Setting options from command-line
pl: Ustawianie opcji z wiersza poleceń

en: Setting %s to %r (from command line)
pl: Ustawianie %s do %r (z wiersza poleceń)

en: Checked setting %s through plugin
pl: Sprawdzono ustawienie %s przez wtyczkę

en: No check_setting_%s()
pl: Brak check_setting_%s()

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
pl: Ustawienie %s na %r nie zostanie wykonane (wiersz poleceń zgadza się z ustawieniem domyślnym)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
pl: Updates.img można używać tylko za pomocą nośnika instalacji. Proszę usunąć --updates-img lub zbudować także nośnik instalacji.

en: Kickstart failed
pl: Kickstart nie powiodło się

en: Kickstart file %s not readable
pl: Nie można odczytać pliku kickstart %s

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
pl: Wczytanie pliku kickstart %s nie powiodło się, kontynuowanie z domyślnymi

en: No kickstart file specified
pl: Nie podano pliku kickstart

en: No media specified
pl: Nie podano nośnika

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
pl: wybieranie self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
pl: zwracanie pkg_list: %r

en: Run from image
pl: Uruchomienie z obrazu

en: Run from RAM - requires 1 GB+
pl: Uruchomienie z pamięci RAM - wymaga 1 GB+

en: Error encountered during installation of
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji

en: An additional error in the error. The value of errs is: %s
pl: Dodatkowy błąd w błędzie. Wartość błędów to: %s

en: An error occurred during the installation
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji

en: Running package installation
pl: Wykonywanie instalacji pakietów

en: Installing Software
pl: Instalowanie oprogramowania

en: SELinux requested but not enabled on host
pl: Zażądano SELinuksa, ale nie jest włączony na komputerze

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
pl: Ustawianie self.cfg.payload_livemedia na %s (z polecenia "part /" w kickstart, zamiast %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
pl: Ustawianie self.cfg.payload_livemedia na %s (z całkowitego rozmiaru zainstalowanych pakietów RPM, zamiast %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, as per the respin mode)
pl: Ustawianie self.cfg.payload_livemedia na %s (z polecenia "part /" w kickstart, tak jak w trybie ponownego komponowania)

en: Filesystem type set to: %s
pl: Typ systemu plików został ustawiony na: %s

en: Use the CLI rather then GUI
pl: Użycie CLI zamiast GUI

en: Force Revisor to use the
pl: Wymuszenie, aby program Revisor używał

en: List available models
pl: Wyświetla listę dostępnych modułów

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
pl: Tryb programistyczny. Pomija kilka czasochłonnych zadań.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
pl: Zgłasza rozmiary wszystkich pakietów RPM wybranych na liście

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
pl: Wymusza, aby program Revisor interpretował manifest pakietu jako jego pełny opis (nazwa, epoka, wersja, wydanie i architektura). Wymusza --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
pl: Rozkazuje programowi Revisor zignorowanie @core i @base (lub %packages --nobase) i dodanie tylko tego z manifestu pakietu

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
pl: Czy program Revisor nie powinien wyczyścić wszystkiego (0), wyczyścić swoje tymczasowe dane budowania (1), czy wszystko, w tym pamięć podręczną programu yum (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
pl: Rozmiar nośnika USB. Domyślnie 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
pl: Ustawia poziom debugowania (domyślnie 0)

en: Use a different logfile
pl: Używa innego pliku dziennika

en: Answer all questions as 'yes'
pl: Na wszystkie pytania odpowiada "tak"

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
pl: Opcje konfiguracji

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
pl: Używa plik kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
pl: Zapisuje opcje do podanego pliku (jako kickstart)

en: Revisor configuration file to use
pl: Użyty plik konfiguracji programu Revisor

en: Get the sources to go with the binaries
pl: Uzyskuje źródła razem z plikami binarnymi

en: Destination directory for products
pl: Katalog docelowy dla produktów

en: Model to use for composing
pl: Użyty model do komponowania

en: Mode to use for composing updated spins
pl: Tryb użyty do komponowania zaktualizowanych kompozycji

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
pl: Czasami lepiej jest skopiować lokalne dane, niż je dowiązywać (symbolicznie). Jeśli jest wystarczająca ilość miejsca...

en: Directory to copy onto the media
pl: Katalog do skopiowania na nośnik

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
pl: Opcje nośników instalacji

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
pl: Utworzenie nośników CD instalacji (pojemność jednej płyty: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
pl: Utworzenie nośników DVD instalacji (pojemność jednej płyty: 4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
pl: Utworzenie dwuwarstwowych nośników DVD instalacji (pojemność jednej płyty: 8.5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 25GB)
pl: Utworzenie nośników Blu-Ray instalacji (pojemność jednej płyty: 25GB)

en: Create Installation Media Duallayer Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
pl: Utworzenie dwuwarstwowych nośników Blu-Ray instalacji (pojemność jednej płyty: 50GB)

en: Create Installation Media that goes onto a USB thumbdrive
pl: Utworzenie nośnika instalacji, który ma się znaleźć na dysku USB

en: Create Unified ISO from install tree
pl: Utworzenie obrazu ISO z drzewa instalacji

en: Create the Installation Tree.
pl: Utworzenie drzewa instalacji.

en: Create a Full Installation Tree. Includes all binary (sub-)packages created from source packages.
pl: Utworzenie pełnego drzewa instalacji. Zawiera wszystkie binarne (pod)pakiety utworzone z pakietów źródłowych.

en: Create a Self-Sustaining Installation Tree. Includes all build requirements for included source packages.
pl: Utworzenie samoutrzymującego się drzewa instalacji. Zawiera wszystkie wymagania budowania dołączonych pakietów źródłowych.

en: Create Media without graphical installer.
pl: Utworzenie nośnika bez instalatora graficznego.

en: Include kickstart file on media or in the tree
pl: Dołączenie pliku kickstart do nośnika lub w drzewie

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
pl: W menu programu startowego (isolinux.cfg) ustawienie domyślnego uruchamiania kickstart (działa z --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
pl: Filtrowanie z comps wszystko, co nie znajduje się w zestawie pakietów

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
pl: Użycie pliku comps programu Revisor zamiast pliku comps z repozytoriów

en: Comps file to include on the installation media
pl: Plik comps do dołączenia do nośnika instalacji

en: Include specified updates.img on installation media.
pl: Dołączenie podanego pliku updates.img do nośnika instalacji.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
pl: Ścieżka do produktu (np. Fedora/ lub Packages/ - ale bez ukośnika)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
pl: Podstawa etykiety ISO. Proszę zauważyć, że mogą występować inne rzeczy, ale nie może mieć więcej niż 32 znaki.

en: The base name for the ISOs
pl: Podstawowa nazwa dla pliku ISO

en: Product Version
pl: Wersja produktu

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
pl: Podstawowa wersja produktu - ważne dla wymaganych pakietów i zgodności z pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
pl: Opcje nośników narzędziowych

en: Create Rescue Media
pl: Utworzenie nośnika ratunkowego

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
pl: Opcje nośników Live

en: Create Live Media CD/DVD
pl: Utworzenie nośnika CD/DVD Live

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
pl: Utworzenie obrazu nośnika Live dla dysku USB (przestarzałe)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
pl: Utworzenie obrazu nośnika Live dla dysku twardego (przestarzałe)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
pl: Utworzenie surowego obrazu nośnika Live dla dysku twardego

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
pl: Działania interaktywne w obrazie Live przed budowaniem obrazu ISO.

en: Skip file system compression.
pl: Pominięcie kompresji systemu plików.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
pl: Pominięcie prekonsolidowania zawartości systemu plików.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
pl: Zignorowanie wyższego systemu plików. Mimo to bloki nie zostaną usunięte z systemu plików.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
pl: Ustawienie preferowanego jądra: normal, PAE, xen lub debug.

en:  %s - No Description
pl:  %s - brak opisu

en: The configured model %s does not have a valid file as 'main' configuration option.
pl: Skonfigurowany model %s nie posiada prawidłowego pliku jako opcja konfiguracji "main".

en: The configured model %s does not have the mandatory 'main' configuration directive.
pl: Skonfigurowany model %s nie posiada obowiązkowej dyrektywy konfiguracji "main".

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
pl: Wystąpił wyjątek, proszę zgłosić błąd na http://fedorahosted.org/revisor

en: Appending group @%s
pl: Dołączanie grupy @%s

en: Selecting %s as a default group
pl: Wybieranie %s jako domyślną grupę

en: Found group: %s
pl: Odnaleziono grupę: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
pl: Nie można odnaleźć metadanych repozytorium: %s: %s

en: Group not found: %s
pl: Nie odnaleziono grupy: %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
pl: Dodawanie %s-%s:%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
pl: Z wykluczonych: usuwanie %s-%s:%s-%s.%s z transakcji

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
pl: Użytkownik próbuje wykluczyć pakiet, który nie jest dostępny we wczytanych repozytoriach lub nie został dodany do transakcji: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
pl: 
    Wystąpiły następujące błędy podczas wybierania grup i pakietów z kickstart:
    
    - %s
    
    Można kontynuować z tymi małymi błędami, ale wynik może zdecydowanie różnić się od oczekiwanego.

en: This is what was selected to be installed:
pl: Wybrane do zainstalowania:

en: Selecting required packages for group %s
pl: Wybieranie wymaganych pakietów dla grupy %s

en: Including %s
pl: Dołączanie %s

en: From Groups (required): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pl: Z grup (wymagane): dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji

en: Selecting default packages for group %s
pl: Wybieranie domyślnych pakietów dla grupy %s

en: From Groups (default): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pl: Z grup (domyślne): dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji

en: Selecting optional packages for group %s
pl: Wybieranie opcjonalnych pakietów dla grupy %s

en: From Groups (optional): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pl: Z grup (opcjonalne): dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji

en: No include parameter for group %s, using defaults
pl: Brak parametru dołączania dla grupy %s, używanie domyślnych

en: Testing condition: %s / %s
pl: Testowanie warunków: %s/%s

en: From package list, including: %s
pl: Z listy pakietów, dołączanie: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
pl: Pakiet %s znajduje się na liście wyłączonych, kontynuowanie

en: No packages found!
pl: Nie odnaleziono pakietów.

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pl: Z pakietów: dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji

en: Could not find package '%s', searching...
pl: Nie można odnaleźć pakietu "%s", wyszukiwanie...

en: Found packages matching '%s': %s
pl: Odnaleziono pakiety pasujące do "%s": %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
pl: Z pakietów: nie dodano teraz %s, ponieważ jest na liście ignorowanych

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
pl: Odnaleziono więcej niż jeden pakiet dla %s-%s-%s.%s - wszystkie zostaną dodane do transakcji

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
pl: Nie można odnaleźć pakietu %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
pl: Z pakietów: (dokładny ciąg %s-%s-%s.%s), wybieranie %s-%s-%s.%s

en: No such group %s
pl: Brak grupy %s

en: Do you want to continue? [Y/n]
pl: Kontynuować? [T/n]

en: Abort! Abort! Abort!
pl: Należy przerwać.

en: This tool has to run with root privileges. Aborting
pl: To narzędzie musi być uruchamiane z uprawnieniami roota. Przerywanie

en: SELinux on this host is disabled. Composed media will not have SELinux, and as a result the system you install from the composed media will not have SELinux either.
pl: SElinux na tym komputerze jest wyłączony. Skomponowane nośniki nie będą posiadały SELinuksa, a w rezultacie system zainstalowany z tego nośnika również nie będzie posiadał SELinuksa.

en: cfg parameter to revisor.misc.download_packages()
pl: parametr konfiguracji dla revisor.misc.download_packages()

en: Using local copy of %s-%s-%s.%s at %s
pl: Używanie lokalnej kopii %s-%s-%s.%s w %s

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania pakietów: %s

en: Resolved %s
pl: Rozwiązano %s

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s
pl: Odnaleziono więcej niż jeden pakiet dla %s-%s-%s.%s

en: Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it.
pl: Próba rozwiązania pakietu %s do dostarczanych, ale wciąż nie można go odnaleźć.

en: Inclusive dependency resolving starts at %s
pl: Dołączanie podczas rozwiązywania zależności zaczyna się o %s

en: Inclusive dependency resolving ends at %s
pl: Dołączanie podczas rozwiązywania zależności kończy się o %s

en: Cannot find a source rpm for %s
pl: Nie można odnaleźć źródłowego pakietu RPM dla %s

en: Disabling %s repository
pl: Wyłączanie repozytorium %s

en: No such repository: %s
pl: Brak repozytorium: %s

en: Enabling %s repository
pl: Włączanie repozytorium %s

en: Creating destination directory: %s
pl: Tworzenie katalogu docelowego: %s

en: Removing destination directory: %s
pl: Usuwanie katalogu docelowego: %s

en: Linking %s => %s
pl: Dowiązywanie %s => %s

en: Package hard link failed: %s: %s
pl: Twarde dowiązanie pakietów nie powiodło się: %s: %s

en: Copying: %s to %s
pl: Kopiowanie: %s do %s

en: Symlinking: %s to %s
pl: Dowiązywanie symboliczne: %s do %s

en: Package symlink succeeded
pl: Dowiązanie symboliczne pakietów powiodło się

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
pl: Dowiązanie pakietów nie powiodło się, próba skopiowania: %s: %s

note: If the group is not in the kickstart groups, skip it if not group in self.cfg.ksobj._get("packages","groupList"): continue
en: Adding group: %s
pl: Dodawanie grupy: %s

en: The following packages are in group %s: %r
pl: Następujące pakiety znajdują się w grupie %s: %r

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pl: Dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji

en: %d dependencies already resolved
pl: %d zależności zostało już rozwiązanych

en: Adding package(s): %r
pl: Dodawanie pakietów: %r

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracji programu yum dla porządkowania pakietów w %s

en: -> package %s
pl: -> pakiet %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
pl: Wczytanie wtyczki %s nie powiodło się (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
pl: Błąd importowania wtyczki %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
pl: Błąd wykonywania wtyczki %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
pl: Nie można ustawić domyślnych dla wtyczki %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
pl: Nie można ustawić domyślnych dla wtyczki %s: nieznany błąd

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
pl: Domyślne nie zostaną ustawione dla wtyczki %s: brak funkcji "set_defaults()"

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
pl: Nie można ustawić środowiska wykonawczego dla wtyczki %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
pl: Środowisko wykonawcze nie zostanie ustawione dla wtyczki %s: brak funkcji "set_runtime()"

en: Cannot add options for plugin %s: %s
pl: Nie można dodać opcji dla wtyczki %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
pl: Opcje nie zostaną ustawione dla wtyczki %s: brak funkcji "add_options()"

en: Cannot check options for plugin %s: %s
pl: Nie można sprawdzić opcji dla wtyczki %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
pl: Opcje nie zostaną sprawdzone dla wtyczki %s: brak funkcji "check_options()"

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
pl: Nie można wykonać haka %s dla wtyczki %s: %s

en: Pending...
pl: Oczekiwanie...

en: Preparing transaction
pl: Przygotowywanie transakcji

en: Unable to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Installed: %s
pl: Zainstalowano: %s

en: Cleanup %s
pl: Czyszczenie %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu docelowego %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
pl: Błąd: nie można usunąć katalogu docelowego %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
pl: Błąd: nie można ponownie utworzyć katalogu docelowego %s

en: Getting relnotes...
pl: Pobieranie informacji o wydaniu...

en: An error occured extracting the release files: %s
pl: Podczas rozpakowywania plików wydania wystąpił błąd: %s

en: Copying release note file %s
pl: Kopiowanie pliku informacji o wydaniu %s

en: File %s not readable
pl: Plik %s jest nieczytelny

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
pl: Nie można uzyskać dostępu do katalogu %s, nie można skopiować dodatkowych plików na nośnik.

en: Could not create files/ directory: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu files/: %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
pl: Płyta %s #%d ma za duży rozmiar (%r > %r)

en: Removing tree %s
pl: Usuwanie drzewa %s

en: Disc %s #%d is undersized (%r <= %r)
pl: Płyta %s #%d ma za mały rozmiar (%r <= %r)

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
pl: Płyta %s #%d ma prawidłowy rozmiar (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
pl: Hakowanie pliku .discinfo programu anaconda, ponieważ zepsuje się, jeśli wczyta swoje własne wyjście

en: There is a problem connecting to %s
pl: Wystąpił problem podczas łączenia się z %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
pl:  Dystrybucja: %s
      Istniejące profile:

en:    Profile: %s
pl:    Profil: %s

en: No listing found on cobbler server.
pl: Nie odnaleziono listy na serwerze Cobbler.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
pl: Dodanie kompozycji do serwera Cobbler zarówno jako dystrybucja, jak i profil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
pl: Dodanie opcji komponowania jako profil do serwera Cobbler [wymaga --cobbler-use-distro].

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
pl: Użycie dystrybucji Cobbler jako źródła danych pakietów.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
pl: Użycie profilu Cobbler jako źródło dla danych kickstart.

en: List options provided by cobbler.
pl: Wyświetlenie listy opcji programu Cobbler.

en: Use remote cobbler server.
pl: Użycie zdalnego serwera Cobbler.

en: Remote cobbler server port.
pl: Zdalny port serwera Cobbler.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
pl: Podanie serwera Cobbler jest obsługiwane tylko dla czynności tylko do odczytu. Obecnie są to --cobbler-use-distro i --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
pl: Dystrybucja "%s" nie istnieje.

en: The profile '%s' does not exist.
pl: Profil "%s" nie istnieje.

en: Package deltarpm not installed
pl: Nie zainstalowano pakietu DeltaRPM

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
pl: Utworzenie obrazu ISO delta. Obecnie jest prawidłowe tylko dla pojedynczych płyt lub katalogów przechowujących pliki ISO nośników instalacji nazwanych identycznie, jak produkt.

en: Package jigdo not installed
pl: Nie zainstalowano pakietu Jigdo

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
pl: Utworzenie plików i szablonów jigdo używając drzewa instalacji

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
pl: Utworzenie plików Jigdo z pamięci podręcznej programu yum Revisora (etykiety różnych repozytoriów).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
pl: Nie można użyć zarówno drzewa instalacji, jak i pamięci podręcznej programu yum do zbudowania szablonów Jigdo.

en: Retrieve Software Information
pl: Pobieranie informacji o oprogramowaniu

en: Select Packages from Kickstart
pl: Wybór pakietów z kickstart

en: Resolve Dependencies
pl: Rozwiązanie zależności

en: Populating Statistics
pl: Tworzenie statystyk

en: Linking in Binary Packages
pl: Dowiązywanie pakietów binarnych

en: Linking in Source Packages
pl: Dowiązywanie pakietów źródłowych

en: Create Repository Information
pl: Utworzenie informacji o repozytorium

en: Build isolinux and Installer
pl: Zbudowanie isolinux i instalatora

en: Linking in Release Notes
pl: Dowiązywanie informacji o wydaniu

en: Creating CD ISO Images
pl: Tworzenie obrazów ISO CD

en: Creating DVD ISO Images
pl: Tworzenie obrazów ISO DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
pl: Rozwiązywanie zależności do instalacji

en: Downloading Extra Packages
pl: Pobieranie dodatkowych pakietów

en: Creating ext3 Filesystem
pl: Tworzenie systemu plików ext3

en: Configure System
pl: Konfiguracja systemu

en: Configure Networking
pl: Konfiguracja sieci

en: Create RAM Filesystem
pl: Utworzenie systemu plików RAM

en: Relabel System
pl: Nadawanie etykiet systemowi

en: Configure Bootloader
pl: Konfiguracja programu startowego

en: Launch shell
pl: Uruchomienie powłoki

en: Unmounting filesystems
pl: Odmontowywanie systemów plików

en: Compressing Image
pl: Kompresowanie obrazu

en: Creating ISO Image
pl: Tworzenie obrazu ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
pl: Zrzucanie obrazu ISO na nośnik USB

en: Cleaning up Build Environment
pl: Czyszczenie środowiska budowania

en: Linking in Packages
pl: Dowiązywanie pakietów

en: Ordering Packages
pl: Porządkowanie pakietów

en: Splitting Packages for %s Media
pl: Rozdzielanie pakietów na nośniki %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
pl: Rozdzielanie informacji o repozytorium na nośniki %s

en: Launching shell
pl: Uruchamianie powłoki

en: Creating Live ISO Image
pl: Tworzenie obrazu Live ISO

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
pl: Nie podano podstawowego adresu URL lub listy serwerów lustrzanych

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
pl: Sprawdzanie GPG jest włączone, ale nie odnaleziono pliku klucza GPG

en: ValueError in baseurl: %s
pl: Błąd wartości w podstawowym adresie URL: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
pl: Błąd wartości w liście serwerów lustrzanych: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
pl: %s nie jest prawidłowym plikiem konfiguracji programu Revisor

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
pl: Skonfigurowany model nie posiada obowiązkowej dyrektywy konfiguracji "main".

en: Invalid model. Please choose a valid model.
pl: Nieprawidłowy model. Proszę wybrać prawidłowy model.

en: File %s is not accessible.
pl: Plik %s jest niedostępny.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
pl: Dyrektywa konfiguracji opcji "main" posiada niedostępny plik:

en: Configuration file's 'main' directive OK
pl: Dyrektywa "main" pliku konfiguracji jest w porządku

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
pl: Nie wybrano żadnych podstawowych repozytoriów. Proszę upewnić się, że skonfigurowano repozytorium "fedora", "core", "base" lub "development" albo ich odpowiednik

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
pl: Plik konfiguracji "%s", sekcja "%s" nie posiada obowiązkowej opcji "main"

en: Could not read configuration file %s
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracji %s

en: Check current directory.
pl: Proszę sprawdzić bieżący katalog.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
pl: Tryb graficzny nie uzyskał instancji RevisorBase, co jest błędem krytycznym.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
pl: Otwieranie /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
pl: Błąd podczas pobierania pakietów

en: Dependencies added
pl: Dodano zależność

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
pl: Zaktualizowanie tych pakietów wymaga dodatkowych zmian pakietów, aby operacja przebiegła prawidłowo.

en: Adding for dependencies:
pl: Dodawanie zależności:

en: Removing for dependencies:
pl: Usuwanie zależności:

en: Updating for dependencies:
pl: Aktualizowanie zależności:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
pl: Używanie konfiguracji kickstart, proszę zmodyfikować wpis

en: These passwords do not match
pl: Te hasła nie zgadzają się

en: Please select a root password.
pl: Proszę wybrać hasło roota.

en: You should really select a more complex root password.
pl: Naprawdę powinno się wybrać bardziej skomplikowane hasło.

en: BOOTP
pl: bootp

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
pl: Zaufane urządzenia:

en: Trusted services:
pl: Zaufane usługi:

en: Other ports: (1029:tcp)
pl: Inne porty: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
pl: Brak dostępu od pliku kickstart %s.

en: Kickstart file not good.
pl: Plik kickstart nie jest dobry.

en: Selecting all packages
pl: Wybieranie wszystkich pakietów

en: No such package %s from group %s
pl: Brak pakietu %s w grupie %s

en: Package %s was not marked in group %s
pl: Pakiet %s w grupie %s nie został zaznaczony

en: No package named %s available to be installed: %s
pl: Brak pakietu o nazwie %s dostępnego do zainstalowania: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
pl: Dodawanie pakietów z danych kickstart, proszę czekać

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
pl: Wystąpiły błędy:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
pl: Nie można przekazać check_options

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
pl: Tworzenie nośnika Live, ale opcje kickstart nie zostaną dostosowane

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
pl: <i>Brak pakietów opcjonalnych (%d obowiązkowych)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
pl: <i>Wybrano %d z %d pakietów opcjonalnych (%d obowiązkowych)</i>

en: Packages in %s
pl: Pakiety w %s

en: Building Packages List
pl: Budowanie listy pakietów

en: %s packages
pl: %s pakietów

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
pl: Dla %s-%s:%s-%s.%s odnaleziono %d wyników

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
pl: Nie wybrano nośnika. Proszę wybrać przynajmniej jeden typ nośnika do skomponowania.

en: No media types selected, select at least one media type.
pl: Nie wybrano typu nośnika. Proszę wybrać przynajmniej jeden typ nośnika.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
pl: Nie wybrano typu nośnika instalacji. Proszę wybrać przynajmniej jeden typ nośnika instalacji.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
pl: Nie wybrano typu nośnika Live. Proszę wybrać przynajmniej jeden typ nośnika Live.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
pl: Nie wybrano typu nośnika wirtualizacji. Proszę wybrać przynajmniej jeden typ nośnika wirtualizacji.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
pl: Nie wybrano typu nośnika narzędziowego. Proszę wybrać przynajmniej jeden typ nośnika narzędziowego.

en: No Product Name specified
pl: Nie podano nazwy produktu

en: No Product Path specified
pl: Nie podano ścieżki produktu

en: No base name for the ISO(s) specified
pl: Nie podano podstawowej nazwy dla ISO

en: No label for the ISO(s) specified
pl: Nie podano etykiety dla ISO

en: No version number specified
pl: Nie podano numeru wersji

en: No comps no glory
pl: Brak pliku comps

en: Unable to find comps file. No comps no glory
pl: Nie można odnaleźć pliku comps

en: Custom isolinux.cfg to replace the standard isolinux.cfg with.
pl: Własny plik isolinux.cfg do zastąpienia standardowego isolinux.cfg.

en: Both --kickstart-default and --isolinux-cfg have been specified, while they are mutually exclusive. --isolinux-cfg is going to be used.
pl: Podano zarówno --kickstart-default, jak i --isolinux-cfg. Nie można ich używać razem. Zostanie użyta opcja --isolinux-cfg.

en: File %s is not readable
pl: Plik %s jest nieczytelny

en: How come isolinux_cfg is set to False?
pl: Jak isolinux_cfg może być ustawiony na Fałsz?

en: How come isolinux_cfg is an empty string?
pl: Jak isolinux_cfg może być pustym ciągiem?

en: Going to replace isolinux/isolinux.cfg with %s
pl: Plik isolinux/isolinux.cfg zostanie zastąpiony plikiem %s

en: Deleted the old isolinux.cfg
pl: Usunięto stary plik isolinux.cfg

en: Inserted the new isolinux.cfg
pl: Umieszczono nowy plik isolinux.cfg

en: Could not copy in the new isolinux.cfg
pl: Nie można skopiować nowego pliku isolinux.cfg

en: Could not unlink the old isolinux.cfg?
pl: Nie można usunąć dowiązania do starego isolinux.cfg?

en: Not replacing isolinux.cfg
pl: Plik isolinux.cfg nie zostanie zastąpiony

en: Not rebranding pre_resolve_dependencies
pl: Zmiana marki pre_resolve_dependencies nie zostanie wykonana

en: Adding %s-%s-%s.%s
pl: Dodawanie %s-%s-%s.%s

en: Removing %s-%s-%s.%s
pl: Usuwanie %s-%s-%s.%s

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
pl: Zmiana marki nazwy. Revisor wybierze pakiety <name>-logos, <name>-release oraz <name>-release-notes, jeśli są dostępne.

en: Setting rebrand to %s
pl: Ustawianie zmiany marki na %s

en: The URI to a tree we're supposed to reuse the installer images from.
pl: Adres URI drzewa, z którego ma zostać ponownie użyty instalator.

en: Could not access %s/%s, required for reusing a previous tree. Cancelling the reuse of installer images
pl: Nie można uzyskać dostępu do %s/%s, wymaganego do ponownego użycia poprzedniego drzewa. Anulowanie ponownego użycia obrazów instalatora

en: Copying %s/%s to %s/%s
pl: Kopiowanie %s/%s do %s/%s

en: Copying %s/.discinfo to %s/.discinfo
pl: Kopiowanie %s/.discinfo do %s/.discinfo

en: Copying %s/.treeinfo to %s/.treeinfo
pl: Kopiowanie %s/.treeinfo do %s/.treeinfo

en: Use the server mode for XML-RPC
pl: Użycie trybu serwera dla XML-RPC

en: Port to start Server on.
pl: Port, na którym uruchomić serwer.

en: Start the XML-RPC server and fork.
pl: Uruchomienie serwera XML-RPC i rozdzielenie.

en: Virtualization Media Options
pl: Opcje nośników wirtualizacji

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
pl: Zbudowanie maszyny wirtualnej Xena (jeszcze nie zaimplementowane).

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
pl: Rozmiar napędu maszyny wirtualnej Xena w MB (domyślnie: 3000MB, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
pl: Zbudowanie maszyny wirtualnej KVM (jeszcze nie zaimplementowane).

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
pl: Rozmiar napędu maszyny wirtualnej KVM w MB (domyślnie: 3000MB, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
pl: Typ systemu plików maszyny wirtualnej (domyślnie: ext3, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
pl: Napęd maszyny wirtualnej ma zostać zapasowym systemem plików (jeszcze nie zaimplementowane).

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
pl: Bezstanowa maszyna wirtualna (zmiany nie są uwzględnianie, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
pl: Zbudowanie maszyny wirtualnej jako urządzenia używając prostego, surowego obrazu napędu i programu yum (nie wymaga lokalnie uruchomionej technologii wirtualizacji, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Unable to create virtual machine instance.
pl: Nie można utworzyć maszyny wirtualnej.

en: Error creating ext3 filesystem
pl: Błąd podczas tworzenia systemu plików ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pl: Zamontowanie "%s" do "%s" nie powiodło się

en: Starting the virtual guest provision...
pl: Uruchamianie zarządzania wirtualnym gościem...

en: The path %s cannot be found
pl: Nie można odnaleźć ścieżki %s

en: Revisor, Pimp your distro
pl: Revisor, odpicuj swoją dystrybucję

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem rejestracyjnym. Otrzymano komunikat:

en: Error running hardware profile
pl: Błąd podczas uruchamiania profilu sprzętowego

en: You must choose a name for this profile.
pl: Musisz wybrać nazwę dla tego profilu.

en: Problem registering system:
pl: Problem z rejestracją systemu:

en: Problem registering system.
pl: Problem z rejestracją systemu.

en: Problem writing out system id to disk.
pl: Problem z zapisaniem ID systemu na dysku.

en: There was a problem registering this system.
pl: Wystąpił problem z rejestracją systemu.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
pl: Tworzenie listy pakietów RPM zainstalowanych w systemie. Proszę czekać.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania konfiguracji. Upewnij się, że
    masz prawo do odczytu pliku /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania konfiguracji. Upewnij się, że
    jesteś właścicielem %s.

en: %s was not found
pl: %s nie został znaleziony

en: Connection aborted by the user
pl: Połączenie przerwane przez użytkownika

en: Server has refused connection due to high load
pl: Serwer odmówił połączenia ze względu na przeciążenie

en: Getting list of packages installed on the system
pl: Pobieranie listy pakietów zainstalowanych w systemie

en: The server indicated an error:
pl: Serwer zasygnalizował błąd:

en: %s megabytes
pl: %s megabajty

en: Problem sending hardware profile:
pl: Problem z wysyłaniem profilu sprzętowego:

en: Problem sending hardware profile.
pl: Problem z wysyłaniem profilu sprzętowego.

en: Problem sending package list:
pl: Problem podczas wysyłania listy pakietów:

en: Problem sending package list.
pl: Problem podczas wysyłania listy pakietów.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
pl:  <Tab>/<Alt-Tab> między elementami   |   <Space> wybór  |   <F12> następny ekran

en: You must run the RHN registration program as root.
pl: Musisz uruchomić program rejestracji w RHN jako root.

en: Support:
pl: Wsparcie:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
pl: Dodatkowa informacja sprzętowa zawierająca listę urządzeń PCI, rozmiary dysków i punkty montowania, będzie zawarta w profilu.

en: Include the following information about hardware and network:
pl: Dołączono następującą informacje o sprzęcie i sieci:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
pl: Informacja o pakietach RPM jest istotna dla określenia, jakie zaktualizowane oprogramowanie odpowiada temu systemowi.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
pl: Dołącz informacje o pakietach RPM zainstalowanych w systemie do mojego profilu systemowego

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
pl: Można zrezygnować z konkretnych pakietów odznaczając je poniżej.

en: Building Package List
pl: Tworzenie listy pakietów

en: It appears this system has already been set up for software updates:
pl: Rejestrowanie w celu uzyskania aktualizacji oprogramowania

en: Error reading cpu information:
pl: Błąd podczas odczytywania informacji o procesorze:

en: Error reading system memory information:
pl: Błąd podczas odczytywania informacji o pamięci systemu:

en: Error reading networking information:
pl: Błąd podczas odczytywania informacji o sieci:

en: Error reading install method information:
pl: Błąd podczas odczytywania informacji o metodzie instalacji:

en: Error reading network interface information:
pl: Błąd podczas odczytywania informacji o interfejsie sieciowym:

en: Yes/No dialog:
pl: Okno dialogowe tak/nie:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
pl: System nie może zostać zaktualizowany, dopóki nie zostanie skojarzony z jakimś kanałem.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
pl: Ostrzeżenie: nie można włączyć rhnsd przez chkconfig

en: RPM error.  The message was:
pl: Błąd RPM. Otrzymano komunikat:

en: Password error. The message was:
pl: Błąd hasła. Otrzymano komunikat:

en: RPM dependency error. The message was:
pl: Błąd zależności RPM. Otrzymano komunikat:

en: Error communicating with server. The message was:
pl: Błąd podczas komunikacji z serwerem. Otrzymano komunikat:

en: File Not Found:
pl: Nie znaleziono pliku:

en: Delay error from server.  The message was:
pl: Błąd opóźnienia z serwera. Otrzymano komunikat:

en: Error validating data at server:
pl: Błąd podczas sprawdzania danych na serwerze:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
pl: Błąd podczas analizowania pliku oemInfo w polu:

en: Show additional output
pl: Wyświetl dodatkowe wyjście

en: Specify an http proxy to use
pl: Określ pośrednika HTTP, którego chcesz użyć

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
pl: Określ nazwę użytkownika wymaganą przez uwierzytelnionego pośrednika HTTP

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
pl: Określ hasło wymagane przez uwierzytelnionego pośrednika HTTP

en: 
    Aborted.
pl: 
    Przerwano.

en: An unexpected OS error occurred: %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd systemu operacyjnego: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
pl: Wystąpił jakiś błąd wejścia/wyjścia: %s

en: There was an SSL error: %s
pl: Wystąpił błąd SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
pl: Najczęstszą przyczyną tego błędu jest niepoprawnie ustawiony czas w systemie. Sprawdź, czy zegar systemowy jest ustawiony prawidłowo.

en: There was a SSL crypto error: %s
pl: Wystąpił błąd szyfrowania SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
pl: Wystąpił błąd uwierzytelniania: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
pl: Nie można otworzyć GUI. Spróbuj "up2date --nox"

en: See /var/log/up2date for more information
pl: Zobacz /var/log/up2date, aby uzyskać więcej informacji

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
pl: Klient wymaga od serwera obsługi %s, której bieżący serwer nie daje

en: You must run rhn_register as root.
pl: Musisz uruchomić rhn_register jako root.

en: There was some sort of I/O error: %s
pl: Wystąpił jakiś błąd wejścia/wyjścia: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
pl: System jest już zarejestrowany. Użyj --force, aby wymusić rejestrację

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
pl: Nie podano nazwy profilu i komputera, a adres IP nie może zostać wykryty i użyty jako nazwa profilu, podaj inną nazwę.

en: Updating package profile...
pl: Aktualizowanie profilu pakietów...

en: Updating hardware profile...
pl: Aktualizowanie profilu sprzętowego...

en: MINS
pl: MINUTY

en: Connect to Red Hat Network every MINS minutes
pl: Łączy z siecią Red Hat Network co podane MINUTY

en: Run in foreground
pl: Uruchamia na pierwszym planie

note: Short description of program.
en: Red Hat Network Services Daemon
pl: Demon usług Red Hat Network

en: Only root can run this program
pl: Tylko root może uruchamiać ten program

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pl: Nie można utworzyć elementu odbierającego biblioteki GStreamer do zapisu do %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pl: Otwarcie urządzenia wyjściowego się nie powiodło: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu playbin się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu %s się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pl: Połączenie strumienia w potok biblioteki GStreamer się nie powiodło

en: Failed to start new stream
pl: Rozpoczęcie nowego strumienia się nie powiodło

note: ?
en: Failed to open output device
pl: Otwarcie urządzenia wyjściowego się nie powiodło

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pl: Utworzenie elementu biblioteki GStreamer się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to create audio output element; check your installation
pl: Utworzenie elementu wyjścia dźwiękowego się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pl: Połączenie strumienia biblioteki GStreamer się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pl: Utworzenie potoku biblioteki GStreamer do odtworzenia %s się nie powiodło

en: My Top Rated
pl: Moje najlepiej oceniane

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
pl: Dźwięk;Audio;Piosenka;Utwór;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlista;Lista odtwarzania;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
pl: _Dodaj muzykę

en: P_arty Mode
pl: Tryb impre_zowy

en: Play Queue in Side Pane
pl: Kolejka odtwarzania w bocznym panelu

en: Song Position Slider
pl: Suwak położenia utworu w czasie

en: Follow Playing Track
pl: Przewijanie do odtwarzanej ścieżki

en: Add to Queue
pl: Dodaj do kolejki

en: Browse this Genre
pl: Przeglądaj ten gatunek

en: Browse this Artist
pl: Przeglądaj tego wykonawcę

en: Browse this Album
pl: Przeglądaj ten album

en: Pr_operties
pl: Wł_aściwości

en: A_dd if any criteria are matched
pl: Do_danie, przy spełnieniu dowolnego warunku

en: _Limit to:
pl: _Ograniczenie do:

en: _When sorted by:
pl: _Gdy sortowane według:

en: New _Automatic Playlist
pl: Nowa a_utomatyczna lista odtwarzania

en: _Load from File
pl: Wczytaj z p_liku

en: _Check for New Devices
pl: _Wyszukaj nowe urządzenia

en: Browser Views
pl: Widoki przeglądarki

en: _Artists and albums
pl: _Wykonawcy i albumy

en: _Genres and artists
pl: Ga_tunki i wykonawcy

en: G_enres, artists and albums
pl: Gatunki, wykonawcy i al_bumy

en: Track _number
pl: _Numer ścieżki

en: _Composer
pl: Ko_mpozytor

en: A_lbum
pl: _Album

en: _Last played
pl: _Ostatnio odtwarzany

en: Da_te added
pl: _Data dodania

en: _Play count
pl: _Liczba odtworzeń

en: C_omment
pl: K_omentarz

en: Ti_me
pl: Dł_ugość

en: _Quality
pl: _Jakość

en: Select a location containing music to add to your library:
pl: Proszę wybrać położenie zawierające muzykę, aby dodać ją do kolekcji:

en: Copy files that are outside the music library
pl: Skopiowanie plików spoza kolekcji muzyki

en: Library Location
pl: Położenie kolekcji

en: _Music files are placed in:
pl: Pliki m_uzyczne znajdują się w:

en: _Watch my library for new files
pl: _Obserwowanie zmian w kolekcji

en: Library Structure
pl: Struktura kolekcji

en: F_older hierarchy:
pl: Hierarchia _katalogów:

en: _Preferred format:
pl: P_referowany format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pl: Wykonawca/Wykonawca - Album/Wykonawca (Album) - 01 - Tytuł.ogg

en: Format settings:
pl: Ustawienia formatu:

en: _Install additional software required to use this format
pl: Za_instaluj dodatkowe oprogramowanie wymagane, aby użyć tego formatu

en: Media Player Properties
pl: Właściwości odtwarzacza muzyki

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pl: Użycie woluminu

en: Sync Preview
pl: Podgląd synchronizacji

en: Player Backend
pl: Moduł odtwarzania

en: _Crossfade between tracks
pl: _Płynne przechodzenie między ścieżkami

en: Crossfade Duration (Seconds)
pl: Czas trwania płynnego przechodzenia (w sekundach)

en: _Queue All Tracks
pl: Za_kolejkuj wszystkie ścieżki

en: _Shuffle Playlist
pl: _Losowanie kolejności odtwarzania listy

en: _Save to File...
pl: _Zapisz do pliku...

en: Select playlist format:
pl: Format listy odtwarzania:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
pl: Można wyszukać podcasty w serwisie iTunes Store lub Miroguide.com albo podać adres URL kanału.
    Po subskrypcji nowe odcinki będą pobierane tuż po ich opublikowaniu.

en: Last episode:
pl: Ostatni odcinek:

en: New Podcast Feed...
pl: Nowy kanał podcastów...

en: Update All Feeds
pl: Zaktualizuj wszystkie kanały

en: Update Podcast Feed
pl: Zaktualizuj kanał podcastu

en: Delete Podcast Feed
pl: Usuń kanał podcastu

en: Download Episode
pl: Pobierz odcinek

en: Podcast Downloads
pl: Pobieranie podcastów

en: _Download location:
pl: _Położenie pobieranych plików:

en: Check for _new episodes:
pl: _Sprawdzanie dostępności nowych odcinków:

en: Select Folder For Podcasts
pl: Wybór katalogu dla podcastów

en: Download location:
pl: Położenie pobierania:

en: Remove from Play Queue
pl: Usuń z kolejki odtwarzania

en: Shuffle Play Queue
pl: Losuj kolejność odtwarzania kolejki

en: Clear Play Queue
pl: Wyczyść kolejkę odtwarzania

en: _Disc number:
pl: Numer _płyty:

en: Album a_rtist:
pl: Wykon_awca albumu:

en: _Composer:
pl: K_ompozytor:

en: Albu_m sort order:
pl: Sortowanie albu_mów według:

en: _Artist sort order:
pl: Sortowanie wykon_awców według:

en: Album a_rtist sort order:
pl: Sortow_anie wykonawców albumów według:

en: _Composer sort order:
pl: Sortowanie k_ompozytorów według:

en: Track _number:
pl: _Numer ścieżki:

en: Date added:
pl: Data dodania:

en: Current contents
pl: Obecna zawartość

en: Contents after sync
pl: Zawartość po synchronizacji

en: Added files:
pl: Dodane pliki:

en: Removed files:
pl: Usunięte pliki:

en: Too many symlinks
pl: Za dużo dowiązań symbolicznych

en: Cannot get free space at %s: %s
pl: Nie można uzyskać wolnego miejsca na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pl: %d∶%02d z pozostałych %d∶%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pl: %d∶%02d∶%02d z pozostałych %d∶%02d∶%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
pl: %d∶%02d z %d∶%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d z %d∶%02d∶%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pl: Nie można zapisać etykiet do tego pliku, ponieważ zawiera on wiele strumieni

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pl: Nie można zapisać etykiet do tego pliku, ponieważ nie jest on zakodowany w obsługiwanym formacie

en: Failed to create a source element; check your installation
pl: Utworzenie elementu źródłowego się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pl: Nie można utworzyć elementu "decodebin"; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pl: Nie można utworzyć elementu "giostreamsink"; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en: File corrupted during write
pl: Plik uszkodzony podczas zapisu

en: Cover art search
pl: Wyszukiwanie okładek

en: Fetch album covers from the Internet
pl: Pobiera okładki albumów z Internetu

en: Artist s_ort order:
pl: S_ortowanie wykonawców według:

en: _Disc:
pl: _Płyta:

en: Audio CD Player
pl: Odtwarzacz CD-Audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
pl: Obsługa odtwarzania płyt CD-Audio jako źródła muzyki

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pl: Nie można odnaleźć wtyczki źródła CD biblioteki GStreamer

en: Select tracks to be extracted
pl: Wybór ścieżki do zgrania

en: <Invalid unicode>
pl: <nieprawidłowy unikod>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pl: Nie można odnaleźć tego albumu w MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pl: Nie można wyszukać informacji o albumie w serwisie MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
pl: Nie można odczytać urządzenia CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pl: Ta płyta pasuje do wielu albumów. Proszę wybrać właściwy.

en: Track %u
pl: Ścieżka %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pl: Nie można połączyć z serwerem MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
pl: Błąd serwera MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pl: Wysyła informacje o odtwarzanych utworach do serwisu Last.fm i odtwarza strumienie radiowe Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pl: Którego serwisu Audioscrobbler używać?

en: View your profile
pl: Wyświetl profil

en: Submit listening data
pl: Wysyłanie danych o odtwarzaniu

en: Queued tracks:
pl: Zakolejkowane ścieżki:

en: Tracks submitted:
pl: Wysłanych ścieżek:

en: Last submission time:
pl: Czas ostatniej wysyłki:

en: Submission statistics
pl: Statystyki wysyłania

en: Create a Radio Station
pl: Tworzy stację radia

en: Create Station
pl: Utwórz stację

en: Recently Listened Tracks
pl: Ostatnio odsłuchane ścieżki

en: Top Artists
pl: Najczęściej odtwarzani wykonawcy

en: Loved Tracks
pl: Ulubione ścieżki

en: Clock is not set correctly
pl: Zegar jest ustawiony niepoprawnie

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pl: Ta wersja programu Rhythmbox została zablokowana przez serwis.

en: Track submission failed too many times
pl: Za dużo niepowodzeń podczas wysyłania informacji o ścieżkach

en: You are not currently logged in.
pl: Obecnie nie zalogowano.

en: Waiting for authentication...
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie...

en: Authentication error. Please try logging in again.
pl: Błąd uwierzytelnienia. Proszę spróbować zalogować się ponownie.

en: Connection error. Please try logging in again.
pl: Błąd połączenia. Proszę spróbować zalogować się ponownie.

en: My Neighbourhood
pl: Moje sąsiedztwo

en: %s plays
pl: Odtworzeń: %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pl: _Widok w serwisie %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
pl: Słuchaj radia podobnych _wykonawców

en: Listen to _Top Fans Radio
pl: Słuchaj radia największych _fanów

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pl: Podobne do wykonawcy:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pl: Najwięksi fani wykonawcy:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pl: Kolekcja użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pl: Sąsiedztwo użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pl: Ścieżki lubiane przez użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pl: Ścieżki polecane użytkownikowi:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pl: Mix Radio użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pl: Ścieżki z etykietami:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pl: Słuchane przez grupę:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pl: Radio wykonawcy %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pl: Radio fanów %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pl: Kolekcja użytkownika %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pl: Radio sąsiedztwa użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pl: Ulubione ścieżki użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pl: Radio polecane przez użytkownika %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pl: Mix Radio użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
pl: Radio z etykiety %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pl: Radio grupy %s

en: Error tuning station: no response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: brak odpowiedzi

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pl: Nieprawidłowy adres URL stacji

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pl: Ta stacja jest dostępna tylko dla subskrybentów serwisu %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pl: Brak wystarczającej zawartości do odtworzenia stacji

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pl: Usługa %s nie obsługuje już tego typu stacji

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: nieoczekiwana odpowiedź

en: Error tuning station: invalid response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: nieprawidłowa odpowiedź

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
pl: Dostrajanie stacji

en: Audio CD Recorder
pl: Nagrywarka CD-Audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pl: Nagrywa płyty CD-Audio z list odtwarzania i powiela płyty CD-Audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pl: Program Rhythmbox nie mógł powielić płyty

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pl: Program Rhythmbox nie mógł nagrać płyty CD-Audio

en: Unable to build an audio track list
pl: Nie można zbudować listy ścieżek dźwiękowych

en: Unable to write audio project file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku projektu płyty CD-Audio %s: %s

en: Unable to write audio project
pl: Nie można zapisać projektu płyty CD-Audio

en: Unable to create audio CD project
pl: Nie można utworzyć projektu płyty CD-Audio

en: Create Audio CD...
pl: Utwórz płytę CD-Audio...

en: Duplicate Audio CD...
pl: Powiel płytę CD-Audio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pl: Wczytywanie najpopularniejszych albumów wykonawcy %s

en: Loading biography for %s
pl: Wczytywanie biografii wykonawcy %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pl: Wyświetla informacje związane z obecnie odtwarzanym wykonawcą i utworem.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pl: Te informacje są dostępne tylko dla użytkowników serwisu Last.fm. Proszę się upewnić, że wtyczka Last.fm jest włączona, wybrać Last.fm w panelu bocznym i zalogować się.

en: No artist specified.
pl: Nie podano wykonawcy.

en: Loading lyrics for %s by %s
pl: Wczytywanie tekstu utworu %s wykonawcy %s

en: Hide all tracks
pl: Ukryj wszystkie ścieżki

en: Show all tracks
pl: Wyświetl wszystkie ścieżki

en: Top albums by %s
pl: Najpopularniejsze albumy %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pl[0]: %s (%d ścieżka)
pl[1]: %s (%d ścieżki)
pl[2]: %s (%d ścieżek)

en: Track list not available
pl: Lista ścieżek niedostępna

en: Unable to retrieve album information:
pl: Nie można pobrać informacji o albumie:

en: Unable to retrieve artist information:
pl: Nie można pobrać informacji o wykonawcy:

en: DAAP Music Sharing
pl: Współdzielenie muzyki DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pl: Współdzieli muzykę i odtwarza współdzieloną muzykę w sieci lokalnej

en: _Look for touch Remotes
pl: _Wyszukaj piloty dotykowe

en: _Share my music
pl: _Udostępnianie muzyki

en: Library _name:
pl: _Nazwa kolekcji:

en: Forget known Remotes
pl: Usuń z pamięci znane piloty

en: Require _password:
pl: Żądanie _hasła:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pl: Proszę podać kod wyświetlony na urządzeniu.

en: Could not pair with this Remote
pl: Nie można powiązać z tym pilotem

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pl: Można teraz sterować programem Rhythmbox za pomocą pilota

en: Connect to DAAP share...
pl: Połącz z zasobem DAAP...

en: New DAAP share
pl: Nowy zasób DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pl: Komputer:port zasobu DAAP:

en: %s's Music
pl: Muzyka użytkownika %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pl: Zasób muzyczny "%s" wymaga hasła do połączenia

en: Retrieving songs from music share
pl: Pobieranie utworów z zasobu muzycznego

en: Could not connect to shared music
pl: Nie można połączyć się z zasobem muzycznym

en: Connecting to music share
pl: Łączenie z zasobem muzycznym

en: Could not pair with this Remote.
pl: Nie można powiązać z tym pilotem.

en: MediaServer2 D-Bus interface
pl: Interfejs D-Bus usługi MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
pl: Dostarcza implementację specyfikacji interfejsu D-Bus usługi MediaServer2

en: FM Radio
pl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pl: Obsługa usług nadawczych radia FM

en: New FM Radio Station
pl: Nowa stacja radia FM

en: Frequency of radio station
pl: Częstotliwość stacji radiowej

en: Device _name:
pl: _Nazwa urządzenia:

en: Playlists:
pl: Listy odtwarzania:

en: Audio formats:
pl: Formaty dźwięku:

en: Portable Players
pl: Odtwarzacze przenośne

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pl: Obsługa typowych odtwarzaczy muzycznych (włącznie z PSP i Nokia 770)

en: New Playlist on %s
pl: Nowa lista odtwarzania na %s

en: Add to New Playlist
pl: Dodaj do nowej listy odtwarzania

en: Grilo media browser
pl: Przeglądarka multimediów Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
pl: Przeglądanie różnych lokalnych i internetowych źródeł multimediów

en: Fetch more tracks
pl: Pobiera więcej ścieżek

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pl[0]: Wyświetlanie tylko %d wyniku
pl[1]: Wyświetlanie tylko %d wyników
pl[2]: Wyświetlanie tylko %d wyników

en: IM Status
pl: Stan komunikatora

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
pl: Aktualizuje stan komunikatora według bieżącego utworu (działa z programami Empathy, Gossip i Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
pl: ♫ Słucham muzyki... ♫

en: iPod _name:
pl: _Nazwa odtwarzacza iPod:

en: Podcasts:
pl: Podcasty:

en: Device node:
pl: Węzeł urządzenia:

en: Database version:
pl: Wersja bazy danych:

en: iPod detected
pl: Wykryto odtwarzacz iPod

en: _Initialize
pl: _Zainicjuj

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pl: Wykryto urządzenie, które jest prawdopodobnie niezainicjowanym lub uszkodzonym odtwarzaczem iPod. Musi on zostać zainicjowany przed użyciem z programem Rhythmbox, lecz to działanie usunie wszystkie metadane utworów zawarte w odtwarzaczu. Aby można było zainicjować odtwarzacz iPod należy uzupełnić poniższe informacje. Jeśli to urządzenie nie jest odtwarzaczem iPod lub jego inicjacja nie jest obecnie wymagana, proszę nacisnąć przycisk "Anuluj".

en: Do you want to initialize your iPod?
pl: Zainicjować odtwarzacz iPod?

en: Portable Players - iPod
pl: Przenośne odtwarzacze - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pl: Obsługa odtwarzaczy Apple iPod (wyświetlanie zawartości, odtwarzanie z urządzenia)

en: Unable to initialize new iPod
pl: Nie można zainicjować nowego odtwarzacza iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pl: Obsługa usług nadawczych przesyłanych przez Internet

en: Search your internet radio stations
pl: Przeszukiwanie internetowych stacji radiowych

en: %d station | %d stations
pl[0]: %d stacja
pl[1]: %d stacje
pl[2]: %d stacji

en: URL of internet radio station:
pl: Adres URL internetowej stacji radiowej:

en: %lu kbps
pl: %lu kb/s

en: Unable to change station property
pl: Zmiana właściwości stacji nieudana

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pl: Zmiana URI stacji na %s niemożliwa, ta stacja już istnieje

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pl: Obsługa programu Rhythmbox za pomocą pilota na podczerwień

en: Choose lyrics folder...
pl: Wybór katalogu tekstów...

en: Song Lyrics
pl: Tekst utworu

en: Fetch song lyrics from the Internet
pl: Pobieranie tekstów utworów z Internetu

en: Search engines
pl: Wyszukiwarki

en: Lyrics Folder
pl: Katalog tekstów utworów

en: _Search again
pl: Wy_szukaj ponownie

en: Magnatune online music store
pl: Internetowy sklep muzyczny Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pl: Magnatune to internetowa wytwórnia płytowa, która nie jest "zła".

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
pl:     * Płacący członkowie mogą pobierać cały katalog bez ograniczeń (żaden inny sklep na to nie pozwala)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
pl:     * 10% opłat członkowskich sklepu Magnatune jest przekazywane projektom Rhythmbox i GNOME - warto dołączyć

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
pl:     * Formaty plików przyjazne dla oprogramowania open source: MP3 i WAV, a także OGG i FLAC.

en: You can find more information at
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie

en: Magnatune Store
pl: Sklep Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pl: Obsługa odtwarzania i możliwość kupna utworów z internetowego sklepu z muzyką Magnatune

en: Magnatune Information
pl: Informacje o sklepie Magnatune

en: I have a streaming account
pl: Posiadam konto słuchania strumieniowego

en: I have a download account
pl: Posiadam konto pobierania

en: Preferred audio _format:
pl: Preferowany _format dźwięku:

en: Get an account at
pl: Można założyć konto na stronie

en: Find out about Magnatune at
pl: Więcej informacji o sklepie Magnatune można znaleźć na stronie

en: January (01)
pl: Styczeń (01)

en: February (02)
pl: Luty (02)

en: March (03)
pl: Marzec (03)

en: April (04)
pl: Kwiecień (04)

en: May (05)
pl: Maj (05)

en: June (06)
pl: Czerwiec (06)

en: July (07)
pl: Lipiec (07)

en: August (08)
pl: Sierpień (08)

en: September (09)
pl: Wrzesień (09)

en: October (10)
pl: Październik (10)

en: November (11)
pl: Listopad (11)

en: December (12)
pl: Grudzień (12)

en: $5 US
pl: 5 USD

en: $6 US
pl: 6 USD

en: $7 US
pl: 7 USD

en: $8 US (typical)
pl: 8 USD (zazwyczaj)

en: $9 US
pl: 9 USD

en: $10 US (better than average)
pl: 10 USD (więcej niż zazwyczaj)

en: $11 US
pl: 11 USD

en: $12 US (generous)
pl: 12 USD (hojnie)

en: $13 US
pl: 13 USD

en: $14 US
pl: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
pl: 15 USD (BARDZO hojnie!)

en: $16 US
pl: 16 USD

en: $17 US
pl: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
pl: 18 USD (kochamy cię!)

en: Couldn't download album
pl: Nie można pobrać albumu

en: You must have a library location set to download an album.
pl: Konieczne jest ustawienie położenia kolekcji przed pobraniem albumu.

en: Unable to load catalog
pl: Nie można wczytać katalogu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pl: Nie można poprawnie odczytać katalogu Magnatune. Proszę wypełnić raport o błędzie.

en: Loading Magnatune catalog
pl: Wczytywanie katalogu Magnatune

en: Download Error
pl: Błąd pobierania

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby uwierzytelnienia pobrania.
    Serwer Magnatune zwrócił:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania albumu.
    Treść błędu:
    %s

en: Downloading from Magnatune
pl: Pobieranie ze sklepu Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pl: Obsługa programu Rhythmbox używając skrótów klawiszowych

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
pl: Dostarcza implementację specyfikacji interfejsu D-Bus usługi MPRIS

en: Portable Players - MTP
pl: Przenośne odtwarzacze - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pl: Obsługa urządzeń MTP (wyświetlanie zawartości, przesyłanie, odtwarzanie z urządzenia)

en: Unable to open temporary file: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku: %s

en: Media player device error
pl: Błąd odtwarzacza muzyki

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s %s

en: Digital Audio Player
pl: Cyfrowy odtwarzacz muzyki

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pl: Nie można skopiować pliku z urządzenia MTP: %s

en: Not enough space in %s
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca w %s

en: No space left on MTP device
pl: Brak miejsca na urządzeniu MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
pl: Nie można wysłać pliku do urządzenia MTP: %s

en: Notification popups
pl: Wyskakujące powiadomienia

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pl:  <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pl: z <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pl: Wstrzymuje menedżera zasilania przed uśpieniem komputera podczas odtwarzania muzyki

en: Interactive python console
pl: Interaktywna konsola języka Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pl: Dostęp do głównego okna można uzyskać poprzez zmienną "powłoki":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pl: Po naciśnięciu przycisku OK program Rhythmbox będzie czekać na połączenie przez winpdb lub rpdb2. Używane jest domyślne hasło ("rhythmbox"), chyba że zostało ustawione przez użytkownika w pliku %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
pl: Informuje usługę Zeitgeist o działaniach użytkownika

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pl: Elementy biblioteki GStreamer wymagane do przetwarzania ReplayGain są niedostępne. Są to: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pl: Wtyczka ReplayGain biblioteki GStreamer jest niedostępna

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pl: Używa ReplayGain do ujednolicenia głośności odtwarzania

en: ReplayGain preferences
pl: Preferencje ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
pl: _Tryb ReplayGain:

en: _Pre-amp:
pl: _Przedwzmocnienie:

en: _Apply compression to prevent clipping
pl: Z_astosowanie kompresji, aby uniknąć przycinania utworów

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
pl: Więcej o ReplayGain można dowiedzieć się na stronie replaygain.org

en: Send tracks
pl: Wyślij ścieżki

en: Send selected tracks by email or instant message
pl: Wysyła wybrane ścieżki pocztą e-mail lub komunikator

en: Low quality
pl: Niska jakość

en: Normal quality
pl: Zwykła jakość

en: High quality
pl: Wysoka jakość

en: Visual Effect
pl: Efekty wizualne

en: Visual Effects
pl: Efekty wizualne

en: Displays visualizations
pl: Wyświetla wizualizacje

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pl: Nie można wczytać kanału. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pl: Nie można wyszukać podcastów. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: New Episodes
pl: Nowe odcinki

en: Downloading podcast
pl: Pobieranie podcastu

en: Finished downloading podcast
pl: Ukończono pobieranie podcastu

en: New updates available from
pl: Dostępne są nowe aktualizacje z

en: Error in podcast
pl: Błąd w podcaście

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pl: %s. Dodać kanał podcastu mimo to?

en: Error creating podcast download directory
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu pobierania podcastów

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pobierania dla %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pl: Adres URL "%s" jest nieprawidłowy, proszę go sprawdzić.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pl: Adres URL został już dodany

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pl: Adres URL "%s" został już dodany jako stacja radiowa. Jeśli jest to kanał podcastów, to proszę usunąć tę stację radiową.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pl: Adres URL "%s" nie wygląda na kanał podcastów. Może to być nieprawidłowy adres URL albo kanał jest uszkodzony. Czy mimo wszystko spróbować użyć tego kanału?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pl: Wystąpił problem podczas dodawania tego podcastu: %s. Proszę sprawdzić adres URL: %s

en: Unable to check file type: %s
pl: Nie można sprawdzić typu pliku: %s

en: Unexpected file type: %s
pl: Nieoczekiwany typ pliku: %s

en: Unable to parse the feed contents
pl: Nie można przetworzyć zawartości kanału

en: The feed does not contain any downloadable items
pl: Kanał nie zawiera żadnych elementów do pobrania

en: Unable to display requested URI
pl: Nie można wyświetlić żądanego adresu URI

en: Not Downloaded
pl: Niepobrane

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pl: Usunąć kanał podcastu i pobrane pliki?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pl: Jeśli zostanie wybrane usunięcie kanału i plików, to zostaną one bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć kanał, ale zachować pobrane pliki, wybierając usunięcie wyłącznie kanału.

en: Delete _Feed Only
pl: Usuń tylko _kanał

en: _Delete Feed And Files
pl: _Usuń kanał i pliki

en: %d feed | All %d feeds
pl[0]: %d kanał
pl[1]: Wszystkie %d kanały
pl[2]: Wszystkie %d kanałów

en: Podcast Error
pl: Błąd podcastu

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pl: Usunąć odcinek podcastu i pobrany plik?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pl: Jeśli zostanie wybrane usunięcie odcinka i pliku, to zostaną one bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć odcinek, ale zachować pobrany plik, wybierając usunięcie wyłącznie odcinka.

en: Delete _Episode Only
pl: Usuń tylko _odcinek

en: _Delete Episode And File
pl: _Usuń odcinek i plik

en: %d episode | %d episodes
pl[0]: %d odcinek
pl[1]: %d odcinki
pl[2]: %d odcinków

en: Search podcast feeds
pl: Przeszukiwanie kanałów podcastów

en: Search podcast episodes
pl: Przeszukiwanie odcinków podcastów

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pl: Bez uruchamiania nowej instancji programu Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pl: Kończy działanie programu Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
pl: Sprawdza, czy program Rhythmbox jest już uruchomiony

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pl: Bez wyświetlania istniejącego okna programu Rhythmbox

en: Seek in current track
pl: Przewija bieżącą ścieżkę

en: Resume playback if currently paused
pl: Wznawia odtwarzanie, jeśli jest wstrzymane

en: Pause playback if currently playing
pl: Wstrzymuje odtwarzanie, jeśli jest uruchomione
