gconf - en to pl translation catalogue (26899 entries)

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
pl: Opis zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
pl: Komentarz zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)

en: Invalid comment threading identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator wątku dla zgłoszenia

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
pl: Pole '%(field)s' zgłoszenia jest nieprawidłowe: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
pl: Zgłoszenie zostało utworzone, ale wystąpił błąd podczas wysyłania powiadomień: %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
pl: Zmiana %(change)s została zapisana, ale wystąpił błąd podczas wysyłania powiadomień: %(message)s

en: Add to Cc
pl: Dodaj do CC

en: Remove from Cc
pl: Usuń z CC

en: Add/Remove from Cc
pl: Dodaj/Usuń z CC

en: <Author field>
pl: <Pole autora>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
pl: różnice

en: Delete Milestone %(name)s
pl: Usuń etap %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten etap?

en: Retarget associated tickets to milestone
pl: Przypisz powiązane zgłoszenia do etapu

en: Delete milestone
pl: Usuń etap

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz
          [2:TracRoadmap], aby dowiedzieć się
          jak korzystać z planu prac.

en: Edit Milestone %(name)s
pl: Modyfikuj etap %(name)s

en: New Milestone
pl: Nowy etap

en: Name of the milestone:
pl: Nazwa etapu:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
pl: Przypisz powiązane zgłoszenia do etapu:

en: Submit changes
pl: Zapisz zmiany

en: Add milestone
pl: Dodaj etap

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz
            [2:TracRoadmap], aby dowiedzieć się
            jako korzystać z planu prac.

en: Edit milestone
pl: Edytuj etap

en: %(num)s match | %(num)s matches
pl[0]: %(num)s pasuje
pl[1]: %(num)s pasują
pl[2]: %(num)s pasuje

en: Query filters
pl: Filtry zapytania

en: Group results by
pl: Grupuj wyniki według

en: Show under each result:
pl: Pokaż pod każdym wynikiem:

en: Max items per page
pl: Maksymalnie elementów na stronę

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
pl: Edytuj raport {%(id)s} zgodny z tym zapytaniem

en: Edit query
pl: Edycja zapytania

en: Save query
pl: Zapisz zapytanie

en: Save updated query in report {%(id)s}
pl: Zapisz zaktualizowane zapytanie dla raportu {%(id)s}

en: Create new report from current query
pl: Utwórz nowy raport na podstawie bieżącego zapytania

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
pl: Usuń raport {%(id)s} zgodny z tym zapytaniem

en: Delete query
pl: Usuń zapytanie

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracQuery], aby dowiedzieć
            się jak używać zapytań.

en: Sort by %(col)s %(direction)s
pl: Sortuj według %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
pl: Nie znaleziono zgłoszeń

en: View ticket
pl: Podgląd zgłoszenia

en: View milestone
pl: Zobacz etap

en: (this ticket)
pl: (to zgłoszenie)

en: (more results for this group on next page)
pl: (więcej wyników dla tej grupy na następnej stronie)

en: Are you sure you want to delete this report?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć raport?

en: Delete report
pl: Usuń raport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
pl: [1:Podpowiedź:]
            Zobacz [2:TracReports], a dowiesz się jak używać i tworzyć raporty.

en: New Report
pl: Nowy raport

en: Report Title:
pl: Tytuł raportu:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
pl: Opis: (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki])

en: View report
pl: Podgląd raportu

en: No reports available.
pl: Brak dostępnych raportów.

en: Create new report
pl: Utwórz nowy raport

en: Report arguments
pl: Kryteria raportu

en: Copy report
pl: Kopiuj raport

en: View %(realm)s
pl: Zobacz %(realm)s

en: Show completed milestones
pl: Pokaż zakończone etapy

en: Hide milestones with no due date
pl: Ukryj etapy bez wyznaczonych dat zakończenia

en: Milestone:
pl: Etap:

en: Add new milestone
pl: Dodaj nowy etap

en: Create New Ticket
pl: Utwórz nowe zgłoszenie

en: Comments only
pl: Tylko komentarze

en: Change History
pl: Historia zmian

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
pl: Możesz tutaj używać
                  [1:formatowania Wiki].

en: Modify Ticket
pl: Zmień zgłoszenie

en: Reporter:
pl: Zgłaszający:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
pl: Możesz tutaj używać
                              [1:formatowania Wiki].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
pl: To pole wyboru pozwala Ci się dodać lub usunąć z listy CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
pl: Lista adresów email lub identyfikatorów użytkowników rozdzielona odstępmai lub przecinkami.

en: I have files to attach to this ticket
pl: Chcę załączyć pliki do tego zgłoszenia

en: Go to the list of attachments
pl: Przejdź do listy załączników

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz
            [2:TracTickets], aby dowiedzieć się
            jak używać zgłoszeń.

en: (ticket not yet created)
pl: (zgłoszenie jeszcze nie utworzone)

en: Reported by:
pl: Zgłoszone przez:

en: Owned by:
pl: Właściciel:

en: Reply, quoting this description
pl: Odpowiedz, cytując opis

en: in reply to:
pl: w odpowiedzi do:

en: follow-up: | follow-ups:
pl[0]: , odpowiedź:
pl[1]: , odpowiedzi:
pl[2]: , odpowiedzi:

en: Edit comment %(cnum)s
pl: Edytuj komentarz %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
pl: Odpowiedz do komentarza %(cnum)s

en: Revert this change
pl: Wycofaj tę zmianę

en: Preview changes to comment %(cnum)s
pl: Podgląd zmian w komentarzu %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
pl: Zapisz zmiany w komentarzu %(cnum)s

en: Cancel comment edit
pl: Anuluj edycję komentarza

en: Previous Period
pl: Poprzedni okres

en: Next Period
pl: Następny okres

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
pl: Dostawca zdarzeń %(name)s zawiódł dla filtrów %(kinds)s:

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
pl: [1:Zobacz zmiany od [2:]] [3:]
            oraz [4:[5:] dni wstecz][6:]
            [7:dokonane przez [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracTimeline]
            w celu zdobycia informacji o widoku historii.

en: %(num)d year | %(num)d years
pl[0]: %(num)d rok
pl[1]: %(num)d lata
pl[2]: %(num)d lat

en: %(num)d month | %(num)d months
pl[0]: %(num)d miesiąc
pl[1]: %(num)d miesiące
pl[2]: %(num)d miesięcy

en: %(num)d week | %(num)d weeks
pl[0]: %(num)d tydzień
pl[1]: %(num)d tygodnie
pl[2]: %(num)d tygodni

en: %(num)d day | %(num)d days
pl[0]: %(num)d dzień
pl[1]: %(num)d dni
pl[2]: %(num)d dni

en: %(num)d hour | %(num)d hours
pl[0]: %(num)d godzinę
pl[1]: %(num)d godziny
pl[2]: %(num)d godzin

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
pl[0]: %(num)d minutę
pl[1]: %(num)d minuty
pl[2]: %(num)d minut

en: %(num)i second | %(num)i seconds
pl[0]: %(num)i sekundę
pl[1]: %(num)i sekundy
pl[2]: %(num)i sekund

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
pl: "%(date)s" jest nieprawidłową datą lub jej format nie jest rozpoznawany przez system. Spróbuj zmienić na: "%(hint)s".

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
pl: Data "%(date)s" jest poza prawidłowym przedziałem. Proszę spróbować daty bliższej teraźniejszości.

en: %(last)d of %(total)d
pl: %(last)d z %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
pl: od %(start)d do %(stop)d z %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
pl: Nie można zsynchronizować pojedynczej wersji w kilku repozytoriach

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
pl: %(rev)s zsynchronizowane w %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
pl: Synchronizowanie historii dla repozytorium %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
pl[0]: %(num)s wersja zachowana.
pl[1]: %(num)s wersje zachowane.
pl[2]: %(num)s wersji zachowanych.

en: Missing arguments to add a repository.
pl: Brakuje argumentów, aby dodać repozytorium.

en: The repository "%(name)s" has been added.
pl: Repozytorium "%(name)s" zostało dodane.

en: The alias "%(name)s" has been added.
pl: Alias "%(name)s" został dodany.

en: Missing arguments to add an alias.
pl: Brakuje argumentów, aby dodać alias.

en: The selected repositories have been removed.
pl: Wybrane repozytoria zostały usunięte.

en: No repositories were selected.
pl: Nie wybrano repozytorium.

en: Invalid key "%(key)s"
pl: Nieprawidłowy klucz "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
pl: Należy teraz wykonać polecenie "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
pl: Możliwe, że będzie trzeba wykonać polecenie "repository resync %(name)s".

en: The repository type '%(type)s' is not supported
pl: Typ repozytorium '%(type)s' nie jest wspierany

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
pl: Synchronizacja z repozytorium "%(name)s" (%(error)s) nie powiodła się. Więcej informacji w dzienniku zdarzeń.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
pl: Zmiany %(rev)s w %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
pl: Zbiór zmian %(rev)s

en:  in %(repo)s
pl:  w %(repo)s

en: Repository %(repo)s
pl: Repozytorium %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
pl: Niewspierany system kontroli wersji "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
pl: Niewspierany system kontroli wersji "%(name)s": Nie można znaleźć odpowiedniego komponentu, może rozszerzenie nie zostało włączone?

en: No changeset %(rev)s in the repository
pl: Brak zmian %(rev)s w repozytorium

en: No such changeset
pl: Brak takich zmian

en: No such node
pl: Brak takiego węzła

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
pl: Linia %(lineno)d: Wpis przed nagłówkiem sekcji

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
pl: Linia %(lineno)d: Nieprawidłowy wpis

en: Manage Repositories
pl: Zarządzaj repozytoriami

en: Modify Repository:
pl: Modyfikuj repozytorium:

en: View Repository:
pl: Zobacz repozytorium:

en: Hide from repository index
pl: Nie pokazuj w indeksie repozytorium

en: Add Repository:
pl: Dodaj repozytorium:

en: Add Alias:
pl: Dodaj alias:

en: Default Repository
pl: Domyślne repozytorium

en: Hint: clear the field to view latest revision
pl: Podpowiedź: wyczyść pole, aby zobaczyć ostatnią wersję

en: View revision:
pl: Podgląd wersji:

en: Visit:
pl: Zobacz:

en: Jump to the chosen preselected path
pl: Przejdź do wcześniej wybranej lokalizacji

en: Revision info
pl: Informacja o wersji

en: View changeset %(rev)s
pl: Zobacz zbiór zmian %(rev)s

en: Repository Index
pl: Indeks repozytoriów

en: View changes...
pl: Podgląd zmian...

en: Select paths and revs for Diff
pl: Wybierz ścieżki i wersje do porównania

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracBrowser]
            w celu uzyskania informacji jak używać przeglądarki repozytorium.

en: Show entry in browser
pl: Pokaż wpis w repozytorium

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
pl: Zestaw zmian [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
pl: Pokaż usuniętą treść (w wersji %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
pl: (%(kind)s z [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
pl: Pokaż różnice

en: view diffs
pl: zobacz różnice

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
pl[0]: %(num)d różnica
pl[1]: %(num)d różnice
pl[2]: %(num)d różnic

en: %(num)d prop | %(num)d props
pl[0]: %(num)d właściwość
pl[1]: %(num)d właściwości
pl[2]: %(num)d właściwości

en: Show previous version in browser
pl: Pokaż poprzednią wersję w repozytorium

en: (less than one hour ago)
pl: (mniej niż godzinę temu)

en: (%(age)s ago)
pl: (%(age)s temu)

en: (No files)
pl: (Brak plików)

en: %(num)d added | %(num)d added
pl[0]: %(num)d dodany
pl[1]: %(num)d dodane
pl[2]: %(num)d dodanych

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
pl[0]: %(num)d usunięty
pl[1]: %(num)d usunięte
pl[2]: %(num)d usuniętych

en: %(num)d edited | %(num)d edited
pl[0]: %(num)d edytowany
pl[1]: %(num)d edytowane
pl[2]: %(num)d edytowanych

en: %(num)d copied | %(num)d copied
pl[0]: %(num)d skopiowany
pl[1]: %(num)d skopiowane
pl[2]: %(num)d skopiowanych

en: %(num)d moved | %(num)d moved
pl[0]: %(num)d przeniesiony
pl[1]: %(num)d przeniesione
pl[2]: %(num)d przeniesionych

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracChangeset]
              i dowiedz się więcej na temat podglądu zestawów zmian.

en: Prepare Diff
pl: Przygotuj porównanie

en: Select the base and the target for the diff:
pl: Wybierz wersje początkową i końcową dla porównania:

en: at revision:
pl: w wersji:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
pl: Dla łatwiejszego wpisania lokalizacji pliku, zacznij wpisywać ścieżkę, a system zacznie podpowiadać (jako rozwijana lista) dostępne ścieżki w repozytorium dopasowane do wpisanych danych. Aby wybrać ścieżkę użyj myszki lub klawiszy kursora z klawiatury.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz
            [2:TracChangeset], aby dowiedzieć się
            jak używać funkcji porównań.

en: View Revision Log
pl: Podgląd dziennika wersji

en: View Changeset
pl: Zobacz zestaw zmian

en: Go to repository index
pl: Przejdź do indeksu repozytorium

en: Go to repository root
pl: Przejdź do początku repozytorium

en: View %(name)s
pl: Zobacz %(name)s

en: View Root Directory
pl: Zobacz katalog główny

en: (log)
pl: (dziennik)

en: Revision Log Mode:
pl: Tryb dziennika wersji:

en: Follow copies
pl: Podążaj za kopiami

en: Show only adds and deletes
pl: Pokaż tylko operacje dodania i usunięcia

en: Show full log messages
pl: Pokaż pełny opis dziennika

en: Copied or renamed
pl: Skopiowany lub zmieniony

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
pl: Porównanie starej wersji z nową wersją (wybrane w kolumnie różnic)

en: Old / New
pl: Stara / Nowa

en: No revisions found
pl: Nie znaleziono zmian

en: View log starting at this revision
pl: Podgląd dziennika zaczynając od tej wersji

en: Browse at revision %(rev)s
pl: Przeglądaj wersję %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
pl: Zobacz usuwający zestaw zmian [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
pl: Pokaż zestaw zmian [%(rev)s] ograniczony do lokalizacji %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracRevisionLog], aby dowiedzieć się
            jak korzystać z dziennika wersji.

en: Browse Source
pl: Przeglądaj repozytorium

en: Invalid changeset number
pl: Błędny numer zmian

en: Revision %(num)s
pl: Wersja %(num)s

en: Previous Revision
pl: Poprzednia wersja

en: Next Revision
pl: Następna wersja

en: Latest Revision
pl: Najnowsza wersja

en: View file without annotations
pl: Podejrzyj plik bez oznaczeń

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
pl: Oznacz każdą linie ostatnią wersją, w której uległa zmianie (ta operacja może być bardzo czasochłonna...)

en: Revision Log
pl: Dziennik wersji

en: Zip Archive
pl: Archiwum ZIP

en: Revision in which the line changed
pl: Wersja, w której linia uległa zmianie

en: View repository %(repo)s
pl: Przeglądaj repozytorium %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
pl: Nie można porównać pomiędzy repozytoriami: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
pl: Nie podano repozytorium oraz nie skonfigurowano repozytorium domyślnego.

en: Invalid Changeset Number
pl: Błędny numer dla zestawu zmian

en: Unified Diff
pl: Zunifikowany Diff

en: Previous Changeset
pl: Poprzednia zmiana

en: Next Changeset
pl: Następna zmiana

en: Reverse Diff
pl: Odwrócony Diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
pl: Zestaw zmian %(id)s dla lokalizacji %(path)s

en: Changeset %(id)s
pl: Zestaw zmian %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
pl: Pokaż wersję %(rev)s tego pliku w repozytorium

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
pl: Pokaż zestaw zmian %(id)s ograniczony do lokalizacji %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
pl: Pokaż %(range)s zmiany ograniczone do lokalizacji %(path)s

en: Changesets in all repositories
pl: Zestawy zmian we wszystkich repozytoriach

en: Repository changesets
pl: Zestawy zmian w repozytorium

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
pl[0]: Zestaw zmian w %(repo)s
pl[1]: Zestawy zmian w %(repo)s
pl[2]: Zestawów zmian w %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
pl[0]: Zestaw zmian
pl[1]: Zestawy zmian
pl[2]: Zestawów zmian

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
pl: Nie posiadasz uprawnień, aby zobaczyć zestawu zmian %(rev)s w %(repos)s

en: No default repository defined
pl: Domyślne repozytorium nie zostało określone

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
pl: Plik lub katalog '%(path)s' nie istnieje w wersji %(rev)s ani w żadnej poprzedniej wersji.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
pl: Dziennik wersji (rozpoczęty w %(path)s, wersja %(rev)s)

en: View Latest Revision
pl: Zobacz ostatnią wersję

en: Older Revisions
pl: Starsze wersje

en: No permission to view change log
pl: Nie posiadasz uprawnień do podglądu dziennika zmian

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
pl: Można %(search)s w historii repozytorium, aby sprawdzić czy ścieżka istniała, ale została później usunięta

en: logged in as %(user)s
pl: zalogowany jako %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
pl: Obecnie zalogowany jako %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
pl: Błąd kontrybutora nawigacji "%(name)s"

en: (unknown template location)
pl: (nieznana lokalizacja szablonu)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
pl: Błąd Genshi %(error)s podczas renderowania szablonu %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
pl: Zostały włączone bezpieczne ciasteczka, aby wysłać formularz należy połączyć się za pomocą protokołu HTTPS.

en: Do you have cookies enabled?
pl: Czy mechanizm ciasteczek został włączony w przeglądarce?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
pl: Token formularza jest nieprawidłowy lub nie został podany. %(msg)s

en: Error: %(message)s
pl: Błąd: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
pl: zrobić

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
pl: Drogi użytkowniku, nie jesteś aktualnie zalogowany. Możesz to %(do_so)s jeśli chcesz.

en: Error renaming session
pl: Błąd poczas zmiany nazwy sesji

en: SID
pl: ID sesji

en: '%(name)s' is not a file
pl: '%(name)s' nie jest plikiem

en:   %(page)s imported from %(filename)s
pl:   %(page)s zaimportowana z %(filename)s

en: Deleted pages
pl: Usunięte strony

en: '%(name)s' is not a directory
pl: '%(name)s' nie jest katalogiem

en: no permission to view this wiki page
pl: nie masz uprawnień do podglądu tej strony

en: HTML parsing error: %(message)s
pl: Błąd przetwarzania strumienia HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
pl: Błąd: niedozwolone ciągi znaków "--" w bloku wiki htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
pl: !#%(name)s musi zawierać przynajmniej jedną tebelę

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
pl: !#%(name)s musi zawierać przynajmniej jedną komórkę tabeli (i tylko komórki tabeli)

en: %(target)s in %(name)s
pl: %(target)s w %(name)s

en: Can't view %(link)s:
pl: Nie można podejrzeć %(link)s:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
pl: Błąd: nie można pobrać opisu dla makra %(name)s

en: Sorry, no documentation found
pl: Przepraszamy, nie znaleziono dokumentacji

en: Page not modified
pl: Strona nie została zmieniona

en: Help/Guide
pl: Pomoc/Przewodnik

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
pl: Brak wersji "%(num)s" dla strony Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
pl: Opis zgłoszenia jest za długi (musi być krótszy niż %(num)s znaków)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
pl: Pole '%(field)s' strony wiki jest niepoprawne: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
pl: Niepoprawna strona Wiki: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pl: aktualnie edytowana

en: The page %(name)s has been deleted.
pl: Strona %(name)s została usunięta.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
pl: Wersje %(from_)d do %(to)d strony %(name)s zostały usunięte.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
pl: Wersja %(version)d strony %(name)s została usunięta.

en: Page not modified, showing latest version.
pl: Strona nie została zmieniona, pokazuję ostatnią wersję.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
pl: Wersja %(num)s strony "%(name)s" nie istnieje

en: Page history
pl: Historia strony

en: Page %(name)s does not exist
pl: Strona %(name)s nie istnieje

en: Back to %(wikipage)s
pl: Powrót do %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
pl: Strona %(name)s nie został odnaleziona

en: View latest version
pl: Zobacz ostatnią wersję

en: View parent page
pl: Podgląd strony nadrzędnej

en: Previous Version
pl: Poprzednia wersja

en: Next Version
pl: Następna wersja

en: View Latest Version
pl: Zobacz ostatnią wersję

en: Wiki changes
pl: Zmiany Wiki

en: Delete this version
pl: Usuń tą wersję

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
pl: Przywróć wersję %(old_version)d do wersji %(version)d

en: Delete version %(version)d
pl: Usuń wersję %(version)d

en: See the diffs
pl: Podgląd różnic

en: See the preview
pl: Zobacz podgląd

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
pl: Inny użytkownik zmienił i zapisał stronę, którą edytujesz.

en: Go to the editor
pl: Przejdź do edytora

en: Review Changes
pl: Sprawdź zmiany

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
pl: Przejdź do przycisków akcji

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
pl: Przepraszamy, ale ta strona została zmodyfikowana i zapisana przez kogoś od momentu kiedy rozpocząłeś edycję. Twoje zmiany nie mogą zostać zapisane.

en: Adjust edit area height:
pl: Dopasuj wysokośc pola edycji do:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
pl: Wybranie opcji 'Podgląd' wprowadza dwukolumnowy tryb [edycja|podgląd]

en: Edit side-by-side
pl: Edytuj obok siebie

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:WikiFormatting] lub
            [3:TracWiki], aby uzyskać więcej informacji na temat edycji zawartości stron Wiki.

en: Change information
pl: Informacja o zmianach

en: Comment about this change (optional):
pl: Komentarz do tej zmiany (opcjonalnie):

en: Page is read-only
pl: Strona jest tylko-do-odczytu

en: Preview Page
pl: Podgląd strony

en: View WikiStart
pl: Zobacz WikiStart

en: View %(path)s
pl: Zobacz %(path)s

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pl: Zmień nazwę strony

en: Revert page to this version
pl: Przywróć stronę do tej wersji

en: Edit this page
pl: Edytuj stronę

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
pl: Możesz także utworzyć tą samą stronę wyżej w hierarchii:

en: Revert to this version
pl: Przywróć do tej wersji

en: Create this page
pl: Utwórz stronę

en: Using the template:
pl: Użyj szablonu:

en: (blank page)
pl: (pusta strona)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
pl: Następujące strony mają nazwę podobną do tej strony i mogą zostać powiązane:

en: Maximum size of journal
pl: Maksymalny rozmiar dziennika

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
pl: Maksymalny rozmiar dziennika w obrotach w megabajtach. Użycie -1 wyłącza obracanie.

en: Location of journal pieces
pl: Położenie fragmentów dziennika

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
pl: Gdzie zapisywać fragmenty dziennika, kiedy osiąga on maksymalny rozmiar.

en: Log verbosity
pl: Szczegółowość dziennika

en: Log verbosity.
pl: Szczegółowość dziennika.

en: Scheduler priority when idle
pl: Priorytet planisty podczas bezczynności

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
pl: Planista to część jądra decydująca o kolejności wykonywania programów przez procesor. Każdy program posiada powiązaną ze sobą politykę i priorytet planowania.

en: Max bytes to extract
pl: Maksymalnie bajtów do wypakowania

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
pl: Maksymalna liczba bajtów UTF-8 do wypakowania.

en: Max media art width
pl: Maksymalna szerokość okładki multimediów

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
pl: Maksymalna szerokość w pikselach dla wypakowanych okładek multimediów. Większe obrazy zostaną zmniejszone. Ustawienie na wartość -1 wyłącza zapisywanie okładek z plików. Ustawienie na wartość 0 ustawia brak ograniczenia szerokości okładki.

en: Maximum length of a word to be indexed
pl: Maksymalna długość indeksowanych słów

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
pl: Słowa zawierające większą liczbą znaków niż ta wartość będą ignorowane przez program indeksujący.

en: Maximum number of words to index in a document
pl: Maksymalna liczba słów do indeksowania w dokumencie

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
pl: Program indeksujący będzie odczytywał tylko taką maksymalną liczbę słów z pojedynczego dokumentu.

en: Enable stemmer
pl: Włączenie stemmera

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
pl: Upraszcza słowa do ich rdzenia, aby dostarczyć więcej wyników. Np. "półki" i "półka" na "półk"

en: Enable unaccent
pl: Włączenie usuwania znaków diakrytycznych

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
pl: Przekształca znaki diakrytyczne na ich odpowiedniki ASCII, aby zwiększyć liczbę wyników, np. "żółć" na "zolc".

en: If enabled, numbers will not be indexed.
pl: Jeśli jest włączone, to liczny nie będą indeksowane.

en: Ignore stop words
pl: Ignorowanie słów zatrzymujących

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
pl: Jeśli jest włączone, to słowa z listy słów zatrzymujących są ignorowane, np. często używane słowa takie jak "oraz", "tak", "nie" itp.

en: Initial sleep
pl: Początkowy czas uśpienia

en: Initial sleep time, in seconds.
pl: Początkowy czas uśpienia w sekundach.

en: Throttle
pl: Przełącznik

en: Indexing speed, the higher the slower.
pl: Prędkość indeksowania. Im wyższa wartość, tym wolniej indeksuje.

en: Low disk space limit
pl: Ograniczenie miejsca na dysku

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
pl: Próg miejsca na dysku w megabajtach, przy ilu wstrzymać indeksowanie, lub wartość -1, aby wyłączyć.

en: Crawling interval
pl: Czas między przeszukiwaniem

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
pl: Okres, po ilu dniach sprawdzać, czy system plików jest aktualny w bazie danych. Wartość 0 wymusza przeszukiwanie za każdym razem, -1 wymusza je tylko po nieczystym wyłączeniu, a -2 całkowicie je wyłącza.

en: Removable devices' data permanence threshold
pl: Próg zezwolenia danych nośników wymiennych

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
pl: Próg, po ilu dniach będą usuwane pliki na nośnikach wymiennych z bazy danych, jeśli nie są zamontowane. Wartość 0 oznacza nigdy, maksymalnie to 365.

en: Enable monitors
pl: Włączenie monitorowania

en: Set to false to completely disable any file monitoring
pl: Ustawienie na wartość "false" całkowicie wyłącza monitorowanie plików

en: Enable writeback
pl: Włączenie zapisów zwrotnych

en: Set to false to completely disable any file writeback
pl: Ustawienie na wartość "false" całkowicie wyłącza zapisy zwrotne plików

en: Index removable devices
pl: Indeksowanie nośników wymiennych

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
pl: Ustawienie na wartość "true" włącza indeksowanie zamontowanych katalogów nośników wymiennych.

en: Index optical discs
pl: Indeksowanie płyt optycznych

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
pl: Ustawienie na wartość "true" powoduje indeksowanie płyt CD, DVD i ogólnie nośników optycznych (jeśli nośniki wymienne nie są indeksowane, to płyty optyczne też nie będą)

en: Index when running on battery
pl: Indeksowanie podczas zasilania z akumulatora

en: Set to true to index while running on battery
pl: Ustawienie na wartość "true" powoduje indeksowanie podczas zasilania z akumulatora

en: Perform initial indexing when running on battery
pl: Wykonywanie początkowego indeksowania podczas zasilania z akumulatora

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
pl: Ustawienie na wartość "true" powoduje indeksowanie podczas zasilania z akumulatora tylko za pierwszym razem

en: Directories to index recursively
pl: Katalogi do indeksowania rekursywnego

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pl: Lista katalogów do rekursywnego indeksowania. Specjalne wartości to: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
pl: Katalogi do indeksowania nierekursywnego

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pl: Lista katalogów do indeksowania bez badania podkatalogów. Specjalne wartości to: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
pl: Ignorowane pliki

en: List of file patterns to avoid
pl: Lista wzorów nazw plików do unikania

en: Ignored directories
pl: Ignorowane katalogi

en: List of directories to avoid
pl: Lista katalogów do unikania

en: Ignored directories with content
pl: Ignorowane katalogi z zawartością

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
pl: Unikanie katalogów zawierających plik umieszczony na tej liście blokowania

en: Userguides
pl: Podręczniki użytkownika

en: Userguide data miner
pl: Przeszukiwanie danych w podręcznikach użytkownika

en: Applications data miner
pl: Przeszukiwanie danych programów

en: Evolution Email miner
pl: Przeszukiwanie wiadomości e-mail programu Evolution

en: File system data miner
pl: Przeszukiwanie danych w systemie plików

en: RSS/ATOM Feeds
pl: Kanały RSS/Atom

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
pl: Pobieranie kanałów RSS/Atom

en: Tracker File System Miner
pl: Przeszukiwanie systemu plików programu Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
pl: Przeszukuje i przetwarza pliki w systemie plików

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
pl: Przeszukiwanie kanałów RSS/Atom programu Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
pl: Pobieranie kanałów RSS/Atom

en: Tracker Store
pl: Przechowywanie programu Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
pl: Menedżer przechowywania i wyszukiwania w bazie danych metadanych

en: All posts
pl: Wszystkie wpisy

en: unknown time
pl: nieznany czas

en: less than one second
pl: mniej niż sekunda

en:  %d day |  %d days
pl[0]:  %d dzień
pl[1]:  %d dni
pl[2]:  %d dni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pl[0]:  %2.2d godzina
pl[1]:  %2.2d godziny
pl[2]:  %2.2d godzin

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pl[0]:  %2.2d minuta
pl[1]:  %2.2d minuty
pl[2]:  %2.2d minut

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pl[0]:  %2.2d sekunda
pl[1]:  %2.2d sekundy
pl[2]:  %2.2d sekund

en: Pause application and reason match an already existing pause request
pl: Wstrzymanie programu i dopasowanie przyczyny do już istniejącego żądania wstrzymania

en: Cookie not recognized to resume paused miner
pl: Ciasteczko nie zostało rozpoznane, aby wznowić wstrzymane przeszukiwanie

en: Data store is not available
pl: Przechowywanie danych jest niedostępne

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
pl: Zapisywanie do dziennika, 0 = tylko błędy, 1 = minimalne, 2 = szczegółowe i 3 = debugowania (domyślnie=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
pl: Początkowy czas uśpienia w sekundach, 0->1000 (domyślnie=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
pl: Działa, aż wszystkie skonfigurowane położenia zostaną zindeksowane i wtedy kończy działanie

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
pl: Sprawdza, czy PLIK nadaje się do przeszukiwania w oparciu o konfigurację

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
pl: Wyłącza przeszukiwania rozpoczęte jako część tego procesu, opcje: "

en: MINER
pl: PRZESZUKIWANIE

note: Daemon options
en: Displays version information
pl: Wyświetla informacje o wersji

en: Data object '%s' currently exists
pl: Obiekt danych "%s" obecnie istnieje

en: Data object '%s' currently does not exist
pl: Obiekt danych "%s" obecnie nie istnieje

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
pl: Katalog nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o reguły)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
pl: Katalog NIE nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o reguły)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
pl: Katalog nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o zawartość)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
pl: Katalog NIE nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o zawartość)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
pl: Katalog nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
pl: Katalog NIE nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
pl: Plik nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
pl: Plik NIE nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
pl: Plik lub katalog nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
pl: Plik lub katalog NIE nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
pl: Plik nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o konfigurację)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
pl: Plik NIE nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o konfigurację)

en: Would be indexed
pl: Będzie indeksowane

en: Would be monitored
pl: Będzie monitorowane

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
pl: - uruchomia program indeksujący Tracker

en: Low battery
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

en: Low disk space
pl: Mało miejsca na dysku

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
pl: Błąd podczas wydobywania, wykonywanie bezpiecznego wydobywania osadzonych metadanych

en: Add feed (must be used with --title)
pl: Dodaje kanał (musi być używane z opcją --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
pl: Tytuł do użycia (musi być używane z opcją --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
pl: - uruchomia program indeksujący kanały

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
pl: Dodawanie kanału wymaga opcji --add-feed i --title

en: Could not establish a connection to Tracker
pl: Nie można nawiązać połączenia z programem Tracker

en: No error given
pl: Nie podano błędu

en: Could not add feed
pl: Nie można dodać kanału

en: Push data to Tracker to make it queryable.
pl: Podaje dane programowi Tracker, aby można je było odpytywać.

en: Processing…
pl: Przetwarzanie…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
pl[0]: U_stawienie etykiet do powiązania z %d zaznaczonym elementem:
pl[1]: U_stawienie etykiet do powiązania z %d zaznaczonymi elementami:
pl[2]: U_stawienie etykiet do powiązania z %d zaznaczonymi elementami:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
pl:  - zarządza procesami i danymi programu Tracker

en: General and Status options cannot be used together
pl: Nie można razem używać opcji ogólnych i stanu

en: General and Miners options cannot be used together
pl: Nie można razem używać opcji ogólnych i przeszukiwań

en: Status and Miners options cannot be used together
pl: Nie można razem używać opcji stanu i przeszukiwań

en: Unrecognized options
pl: Nierozpoznane opcje

en: List all Tracker processes
pl: Wyświetla wszystkie procesy programu Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
pl: Używa SIGKILL, aby zatrzymać wszystkie procesy dopasowania, można użyć opcji "store", "miners" lub "all", nie podanie parametru równa się opcji "all"

en: APPS
pl: PROGRAMY

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
pl: Używa SIGTERM, aby zatrzymać wszystkie procesy dopasowania, można użyć opcji "store", "miners" lub "all", nie podanie parametru równa się opcji "all"

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
pl: Usuwa wszystkie procesy programu Tracker i usunie wszystkie bazy danych

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
pl: Takie samo jak --hard-reset, aby kopia zapasowa i dziennik są przywracane po ponownym uruchomieniu

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
pl: Usuwa wszystkie pliki konfiguracji, aby zostały ponownie utworzone podczas następnego uruchomienia

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
pl: Ustawia szczegółowość dziennika na POZIOM ("debug", "detailed", "minimal", "errors") dla wszystkich procesów

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
pl: Wyświetla wartości dziennika w terminach szczegółowości dziennika dla każdego procesu

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
pl: Uruchamia przeszukiwania (co pośrednio uruchamia także program tracker-store)

en: Backup databases to the file provided
pl: Wykonuje kopię zapasową baz danych do podanego pliku

en: Restore databases from the file provided
pl: Przywraca kopię zapasową baz danych z podanego pliku

en: Could not open /proc
pl: Nie można otworzyć /proc

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
pl: Nie można uzyskać ustawień GSettings dla przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
pl: Nie można razem używać parametrów --kill i --terminate

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
pl: Nie można razem używać parametru --terminate z --hard-reset lub --soft-reset, --kill jest sugerowane

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
pl: Nie można razem używać parametrów --hard-reset i --soft-reset

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
pl: Nie można razem używać parametrów --get-logging i --set-logging

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
pl: Nieprawidłowa szczegółowość dziennika, proszę spróbować "debug", "detailed", "minimal" lub "errors"

en: Found process ID %d for '%s'
pl: Odnaleziono identyfikator procesu %d dla "%s"

en: Could not terminate process %d
pl: Nie można zakończyć procesu %d

en: Terminated process %d
pl: Zakończono proces %d

en: Could not kill process %d
pl: Nie można usunąć procesu %d

en: Killed process %d
pl: Usunięto proces %d

en: Removing configuration files…
pl: Usuwanie plików konfiguracji…

en: Resetting existing configuration…
pl: Przywracanie istniejącej konfiguracji…

en: Miners
pl: Przeszukiwania

en: Only those with config listed
pl: Tylko z wyświetloną konfiguracją

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
pl: Ustawianie szczegółowości dziennika dla wszystkich składników na "%s"…

en: Waiting one second before starting miners…
pl: Oczekiwanie sekundy prze rozpoczęciem przeszukiwania…

en: Starting miners…
pl: Uruchamianie przeszukiwań…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
pl: Nie można uruchomić przeszukiwać, nie można utworzyć menedżera, %s

en: perhaps a disabled plugin?
pl: być może wyłączona wtyczka?

en: Restoring database from backup
pl: Przywracanie bazy danych z kopii zapasowej

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
pl: Ponownie indeksuje pliki, które pasują do podanego typu MIME (dla nowych programów rozpakowujących), należy użyć -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
pl: Ponownie indeksuje podany plik

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
pl: Wstrzymuje przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
pl: Wstrzymuje przeszukiwanie, kiedy proces wywołujący jest aktywny lub do wznowienia (musi być użyte z --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
pl: Wznawia przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)

en: COOKIE
pl: CIASTECZKO

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
pl: Przeszukiwanie do użycia z opcjami --resume lub --pause (można użyć przyrostków, np. Pliki lub Programy)

en: List all miners currently running
pl: Wyświetla listę wszystkich obecnie uruchomionych przeszukiwań

en: List all miners installed
pl: Wyświetla listę wszystkich zainstalowanych przeszukiwań

en: List pause reasons
pl: Wyświetla listę przyczyn wstrzymania

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
pl: Nie można wstrzymać przeszukiwania, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
pl: Próba wstrzymania przeszukiwania "%s" z powodu "%s"

en: Could not pause miner: %s
pl: Nie można wstrzymać przeszukiwania: %s

en: Cookie is %d
pl: Ciasteczko to %d

en: Press Ctrl+C to end pause
pl: Naciśnięcie klawiszy Ctrl+C wznawia

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
pl: Nie można wznowić przeszukiwania, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
pl: Próba wznowienia przeszukiwania %s z ciasteczkiem %d

en: Could not resume miner: %s
pl: Nie można wznowić przeszukiwania: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
pl: Nie można ponownie zindeksować typów MIME, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Could not reindex mimetypes
pl: Nie można ponownie zindeksować typów MIME

en: Reindexing mime types was successful
pl: Ponowne zindeksowanie typów MIME się powiodło

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
pl: Nie można ponownie zindeksować pliki, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Could not (re)index file
pl: Nie można ponownie zindeksować plików

en: (Re)indexing file was successful
pl: Ponowne zindeksowanie pliku się powiodło

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
pl: Nie można wyświetlić listy przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
pl[0]: Odnaleziono %d zainstalowane przeszukiwanie
pl[1]: Odnaleziono %d zainstalowane przeszukiwania
pl[2]: Odnaleziono %d zainstalowanych przeszukiwań

en: Found %d miner running | Found %d miners running
pl[0]: Odnaleziono %d uruchomione przeszukiwanie
pl[1]: Odnaleziono %d uruchomione przeszukiwania
pl[2]: Odnaleziono %d uruchomionych przeszukiwań

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
pl: Nie można uzyskać szczegółów wstrzymania, nie można utworzyć menedżera, %s

en: No miners are running
pl: Brak uruchomionych przeszukiwań

en: No miners are paused
pl: Brak wstrzymanych przeszukiwań

en: You can not use miner pause and resume switches together
pl: Nie można razem używać przełączników wstrzymania i wznowienia przeszukiwania

en: You must provide the miner for pause or resume commands
pl: Należy podać polecenia wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania

en: You must provide a pause or resume command for the miner
pl: Należy podać polecenie wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania

en: Miner options
pl: Opcje przeszukiwań

en: Show miner options
pl: Wyświetla opcje przeszukiwań

en: Fetching…
pl: Pobieranie…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
pl: Przeszukiwanie pojedynczego katalogu "%s"

en: Crawling recursively directory '%s'
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogu "%s"

en: Show current status
pl: Wyświetla bieżący stan

en: Follow status changes as they happen
pl: Podąża za zmianami stanu, kiedy się wydarzą

en: List common statuses for miners and the store
pl: Wyświetla listę wspólnych stanów dla przeszukiwań i przechowalni

en: Could not get status from miner: %s
pl: Nie można uzyskać stanu przeszukiwania: %s

en: unknown time left
pl: pozostał nieznany czas

en: Not running or is a disabled plugin
pl: Nieuruchomiona lub wyłączona wtyczka

en: Common statuses include
pl: Wspólne stany obejmują

en: Could not get status, manager could not be created, %s
pl: Nie można uzyskać stanu, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Status options
pl: Opcje stanu

en: Show status options
pl: Wyświetla opcje stanu

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
pl: Zapisywanie do dziennika, 0 = tylko błędy, 1 = minimalne, 2 = szczegółowe i 3 = debugowania (domyślnie = 0)

en: File to extract metadata for
pl: Pliki, z których wydobyć metadane

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
pl: Typ MIME pliku (jeśli nie podano, zostanie odgadnięty)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
pl: Wyłączenie kończenia pracy po 30 sekundach bezczynności

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
pl: Wymuszenie wewnętrznych modułów rozpakowujących zamiast zewnętrznych, takich jak libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
pl: Wymuszenie użycia modułu do rozpakowania (np. "foo" dla "foo.so")

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
pl: - wydobywa metadane pliku

en: Filename and mime type must be provided together
pl: Nazwa pliku i typ MIME muszą zostać podane razem

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
pl: Nie można używać jednocześnie opcji --force-internal-extractors i --force-module

en: Desktop Search
pl: Wyszukiwanie na pulpicie

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
pl: Wyszukiwanie na tym komputerze według nazwy lub treści używając programu Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
pl: Wyświetla wyniki według kategorii, na przykład Muzyka, Wideo, Programy itp. Przeszukuje także treści plików, jeśli to możliwe.

en: Display results by files found in a list
pl: Wyświetla wyniki według odnalezionych plików na liście

en: Display found images
pl: Wyświetl odnalezione obrazy

en: Find search criteria inside files
pl: Wyszukuje kryteria wyszukiwania wewnątrz plików

en: Find search criteria in file titles
pl: Wyszukuje kryteria wyszukiwania w tytułach plików

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
pl: Wyświetla panel etykiet umożliwiający modyfikowanie etykiet zaznaczonych wyników

en: Show statistics about the data stored
pl: Wyświetla statystyki o przechowywanych danych

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
pl: U_stawienie etykiet do powiązania z %d zaznaczonymi elementami:

en: Search criteria was too generic
pl: Kryteria wyszukiwania są zbyt ogólne

en: Only the first 500 items will be displayed
pl: Zostanie wyświetlone tylko pierwsze 500 elementów

en: [SEARCH-CRITERIA]
pl: [KRYTERIA-WYSZUKIWANIA]

en: Desktop Search user interface using Tracker
pl: Interfejs użytkownika do wyszukiwania na pulpicie używający programu Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
pl: Przedstawione tu statystyki nie odpowiadają ich dostępności, tylko całkowity rozmiar przechowywanych danych:

en: Music Track | Music Tracks
pl[0]: Utwór muzyczny
pl[1]: Utwory muzyczne
pl[2]: Utwory muzyczne

en: No items currently selected
pl: Obecnie nie zaznaczono żadnych elementów

en: Could not update tags
pl: Nie można zaktualizować etykiet

en: Could not remove tag
pl: Nie można usunąć etykiety

en: Could not retrieve tags for the current selection
pl: Nie można pobrać etykiet dla bieżącego zaznaczenia

en: Could not add tag
pl: Nie można dodać etykiety

en: Could not update tags for file
pl: Nie można zaktualizować etykiet dla pliku

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
pl[0]: %ld dzień od teraz
pl[1]: %ld dni od teraz
pl[2]: %ld dni od teraz

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
pl[0]: %ld dzień temu
pl[1]: %ld dni temu
pl[2]: %ld dni temu

en: Less than one second
pl: Mniej niż sekundę

en: No Search Results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
pl: Można ustawić widok na pasku narzędziowym dla dowolnej zawartości, np. wszystkiego, tylko plików lub tylko obrazów

en: Start to search using the entry box above
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie używając powyższego pola wprowadzania

en: %d Page | %d Pages
pl[0]: %d strona
pl[1]: %d strony
pl[2]: %d stron

en: _Show Parent Directory
pl: _Wyświetl katalog nadrzędny

en: _Tags…
pl: _Etykiety…

en: Search and Indexing
pl: Wyszukiwanie i indeksowanie

en: Configure file indexing with Tracker
pl: Konfiguracja indeksowania plików za pomocą programu Tracker

en: Indexing Preferences
pl: Preferencje indeksowania

en: _Monitor file and directory changes
pl: _Monitorowanie zmian plików i katalogów

en: Enable when running on _battery
pl: Wyłączenie podczas zasilania z a_kumulatora

en: Enable for _initial data population
pl: Włączenie dla p_oczątkowego zebrania danych

en: Include _removable media
pl: Dołączenie nośników _wymiennych

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
pl: Pokrywa to WSZYSTKIE nośniki wymienne, karty pamięci, płyty CD i DVD itp.

en: Include optical di_scs
pl: Dołączenie płyt _optycznych

en: Semantics
pl: Semantyka

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
pl: Planista to część jądra decydująca o kolejności wykonywania programów przez procesor. Każdy program posiada powiązaną ze sobą politykę i priorytet planowania.
    
    Ta opcja umożliwia nakazanie programowi Tracker przejścia do działania w tle i zmniejszenie zużycia mocy obliczeniowej procesora, aby ważniejsze programy mogły z niej korzystać.

en: Index content in the background:
pl: Indeksowanie zawartości w tle:

en: O_nly when computer is not being used
pl: Tylko, kiedy k_omputer nie jest używany

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
pl: Indeksowanie zawartości będzie <b>dużo wolniejsze</b>, ale to inne programy będą miały priorytet.

en: _While other applications are running, except for initial data population
pl: _Kiedy inne programy są uruchomione, z wyjątkiem początkowego zbierania danych

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
pl: Indeksowanie zawartości będzie <b>dużo wolniejsze</b>, ale to inne programy będą miały priorytet. Ma to miejsce tylko podczas <b>pierwszego indeksowania</b> zawartości po uruchomieniu komputera po nowej instalacji

en: While _other applications are running
pl: Kiedy _inne programy są uruchomione

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
pl: Indeksowanie zawartości będzie <b>dużo szybsze</b>, ale inne programy mogą mieć przez to niższą wydajność.

en: Stop indexing when _disk space is below:
pl: Zatrzymanie indeksowania, kiedy na _dysku jest mniej miejsca niż:

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
pl: Liczba dni od ostatniego zamontowania, po których zostaną usunięte urządzenia wymienne/pliki:

en: Garbage Collection
pl: Odśmiecanie pamięci

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
pl: Poniżej można łatwo przełączyć specjalne położenia, takie jak <b>Katalog domowy</b>, <b>Pulpit</b> lub katalog <b>Dokumenty</b>. Spowoduje to dodanie lub usunięcie ich prawdziwych ścieżek z listy na dole.
    
    Jeśli katalog zostanie przełączony na <b>rekursywny</b>, to wszystkie jego podkatalogi także będą indeksowane. W innym przypadku indeksowane będą tylko pliki znajdujące się bezpośrednio w danym katalogu.

en: Index Home Directory
pl: Indeksowanie katalogu domowego

en: Index Desktop Directory
pl: Indeksowanie katalogu pulpitu

en: Index Documents Directory
pl: Indeksowanie katalogu dokumentów

en: Index Music Directory
pl: Indeksowanie katalogu muzyki

en: Index Pictures Directory
pl: Indeksowanie katalogu obrazów

en: Index Videos Directory
pl: Indeksowanie katalogu wideo

en: Index Download Directory
pl: Indeksowanie katalogu pobierania

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
pl: Jedno lub więcej specjalnych położeń ma tą samą ścieżkę.
    Zostały one wyłączone.

en: Add directory to be indexed
pl: Dodanie katalogu do indeksowania

en: Remove directory from being indexed
pl: Usunięcie katalogu z indeksowania

en: Where is your content?
pl: Gdzie są dane użytkownika?

en: Glob patterns to ignore:
pl: Ignorowane wzorce dopasowania:

en: Opens text entry for glob patterns
pl: Otwiera pole wprowadzania tekstu dla wzorów dopasowania

en: Opens the filechooser dialogue
pl: Otwiera okno wybierania plików

en: With specific files:
pl: Z podanymi plikami:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
pl: Można tutaj używać wzorców dopasowania, na przykład "*bar*".
    Najczęściej jest używane do ignorowania katalogów *~, *.o, *.la itp.

en: Ignored Content
pl: Ignorowana zawartość

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
pl: W czasie resetowania zindeksowanych danych bazy danych są usuwane, a pliki nie będą już zindeksowane. Podczas następnego uruchomienia program Tracker rozpocznie indeksowanie danych tak, jakby został uruchomiony po raz pierwszy.
    
    <b>Ostrzeżenie: wszystkie zindeksowane dane zostaną usunięte i nie będą mogły zostać przywrócone.</b>
    
    Kliknięcie tego przycisku spowoduje także zamknięcie preferencji.

en: Yes, remove all of my indexed data
pl: Tak, usuń wszystkie zindeksowane dane

en: Reset Indexed Data
pl: Resetowanie zindeksowanych danych

en: _Delay
pl: Opóźni_enie

en: Enter value
pl: Wprowadzenie wartości

en: That directory is already selected as a location to index
pl: Ten katalog został już wybrany jako położenie do indeksowania

en: Desktop Search preferences
pl: Preferencje wyszukiwania na pulpicie

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
pl: Wymusza ponowne zindeksowanie całej zawartości

en: Only allow read based actions on the database
pl: Zezwala tylko na odczytywanie na podstawie czynności w bazie danych

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
pl: - uruchomia usługę programu Tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
pl: - importuje dane używając plików Turtle

en: One or more files have not been specified
pl: Nie podano jednego lub więcej plików

en: Importing Turtle file
pl: Importowanie pliku Turtle

en: Unable to import Turtle file
pl: Nie można zaimportować pliku Turtle

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
pl: Wyświetla pełne przestrzenie nazw (tzn. nie używa nie:tytuł, tylko pełnych adresów URL)

en: Show plain text content if available for resources
pl: Wyświetla treść w zwykłym tekście, jeśli jest dostępna dla zasobów

en: Output results as RDF in Turtle format
pl: Wyświetla wyniki jako RDF w formacie Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
pl: Nie można uzyskać przedrostków przestrzeni nazw

en: No namespace prefixes were returned
pl: Nie zwrócono przedrostków przestrzeni nazw

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
pl: - uzyskuje wszystkie informacje o jednym lub więcej plików

en: Querying information for entity
pl: Odpytywanie informacji o jednostce

en: Unable to retrieve URN for URI
pl: Nie można pobrać URN dla adresu URI

en: Unable to retrieve data for URI
pl: Nie można pobrać danych dla adresu URI

en: No metadata available for that URI
pl: Brak dostępnych metadanych dla tego adresu URI

en: Limit the number of results shown
pl: Ogranicza liczbę wyświetlanych wyników

en: Offset the results
pl: Wyrównuje wyniki

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
pl: Używa LUB dla terminów wyszukiwania zamiast domyślnego ORAZ

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
pl: Wyświetlanie adresów URN dla wyników (nie ma zastosowania dla --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
pl: Zwraca także wszystkie nieistniejące dopasowania (tzn. dołącza niezamontowane woluminy)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
pl: Wyłącza wyświetlanie wstawek razem z wynikami. Są one wyświetlane tylko dla niektórych kategorii, np. Dokumenty, Muzyka…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
pl: Wyłącza wyszukiwanie pełnotekstowe (FTS). Wymusza opcję --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
pl: Wyłącza kolory podczas wyświetlania wstawek i wyników

en: Search for folders
pl: Wyszukaj katalogi

en: Search for music files
pl: Wyszukaj pliki muzyczne

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj albumy muzyczne (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj wykonawców muzyki (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for image files
pl: Wyszukaj pliki obrazów

en: Search for video files
pl: Wyszukaj pliki wideo

en: Search for document files
pl: Wyszukaj pliki dokumentów

en: Search for emails
pl: Wyszukaj wiadomości e-mail

en: Search for contacts
pl: Wyszukaj kontakty

en: Search for software (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj oprogramowanie (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj kategorie oprogramowania (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj kanały (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj zakładki (opcja --all na to nie wpływa)

en: search terms
pl: terminy wyszukiwania

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
pl: UWAGA: osiągnięto ograniczenie, jest więcej elementów w bazie danych niż na tej liście

en: Could not get search results
pl: Nie można uzyskać wyników wyszukiwania

en: No contacts were found
pl: Nie odnaleziono kontaktów

en: No E-mail address
pl: Brak adresu e-mail

en: No emails were found
pl: Nie odnaleziono wiadomości e-mail

en: No files were found
pl: Nie odnaleziono plików

en: No artists were found
pl: Nie odnaleziono wykonawców

en: No music was found
pl: Nie odnaleziono muzyki

en: No bookmarks were found
pl: Nie odnaleziono zakładek

en: No feeds were found
pl: Nie odnaleziono kanałów

en: No software was found
pl: Nie odnaleziono oprogramowania

en: No software categories were found
pl: Nie odnaleziono kategorii oprogramowania

en: Software Categories
pl: Kategorie oprogramowania

en: No results were found matching your query
pl: Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
pl: - wyszukuje terminy we wszystkich danych

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
pl: Zastosowuje operator ORAZ do wszystkich terminów oddzielonych spacjami (proszę zobaczyć --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
pl: Oznacza to, że wyszukując "foo" i "bar" OBA terminy muszą istnieć (chyba, że użyto --or-operator)

en: Show search options
pl: Wyświetla opcje wyszukiwania

en: Search terms are missing
pl: Brak terminów wyszukiwania

en: Search term '%s' is a stop word.
pl: Wyszukiwany termin "%s" jest słowem zatrzymującym.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
pl: Niektóre słowa są często używanymi słowami ignorowanymi podczas procesu indeksowania.

en: Path to use to run a query or update from file
pl: Ścieżka do użycia do wykonania zapytania lub zaktualizowania z pliku

en: SPARQL query
pl: Zapytanie SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
pl: Jest używane z --query i tylko do aktualizacji bazy danych.

en: Retrieve classes
pl: Pobranie klas

en: Retrieve class prefixes
pl: Pobranie przedrostków klas

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
pl: Pobranie właściwości klas, przedrostki także mogą być używane (np. rdfs:Zasób)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
pl: Pobiera klasy, które powiadamiają o zmianach w bazie danych (podanie KLASY jest opcjonalne)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
pl: Pobiera indeksy używane w bazie danych, aby zwiększyć wydajność (WŁASNOŚĆ jest opcjonalna)

en: PROPERTY
pl: WŁAŚCIWOŚĆ

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
pl: Wyszukanie klasy lub właściwości i wyświetlenie więcej informacji (np. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
pl: KLASA/WŁAŚCIWOŚĆ

en: Could not get namespace prefixes
pl: Nie można uzyskać przedrostków przestrzeni nazw

en: No namespace prefixes were found
pl: Nie odnaleziono przedrostków przestrzeni nazw

en: - Query or update using SPARQL
pl: - odpytuje lub aktualizuje używając SPARQL

en: An argument must be supplied
pl: Należy podać parametr

en: File and query can not be used together
pl: Nie można razem używać czynności pliku i zapytania

en: Could not list classes
pl: Nie można wyświetlić listy klas

en: No classes were found
pl: Nie odnaleziono klas

en: Could not list class prefixes
pl: Nie można wyświetlić listy przedrostków klas

en: No class prefixes were found
pl: Nie odnaleziono przedrostków klas

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
pl: Nie można odnaleźć właściwości dla przedrostka klasy, np. :Zasób w "rdfs:Zasób"

en: Could not list properties
pl: Nie można wyświetlić listy właściwości

en: No properties were found
pl: Nie odnaleziono właściwości

en: Could not find notify classes
pl: Nie można odnaleźć klas powiadamiania

en: No notifies were found
pl: Nie odnaleziono powiadomień

en: Notifies
pl: Powiadomienia

en: Could not find indexed properties
pl: Nie można odnaleźć zindeksowanych właściwości

en: No indexes were found
pl: Nie odnaleziono indeksów

en: Could not search classes
pl: Nie można wyszukać klas

en: No classes were found to match search term
pl: Nie odnaleziono klas pasujących do terminu wyszukiwania

en: Could not search properties
pl: Nie można wyszukać właściwości

en: No properties were found to match search term
pl: Nie odnaleziono właściwości pasujących do terminu wyszukiwania

en: Could not get UTF-8 path from path
pl: Nie można uzyskać ścieżki UTF-8 ze ścieżki

en: Could not run update
pl: Nie można wykonać aktualizacji

en: Could not run query
pl: Nie można wykonać zapytania

en: No results found matching your query
pl: Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
pl:  - wyświetla statystyki dla wszystkich klas ontologicznych określonych przez program Nepomuk

en: Could not get Tracker statistics
pl: Nie można uzyskać statystyk programu Tracker

en: No statistics available
pl: Brak dostępnych statystyk

en: Statistics:
pl: Statystyki:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
pl: Wyświetla listę wszystkich etykiet (używając FILTRU, jeśli go podano; FILTR zawsze używa logicznego LUB)

en: FILTER
pl: FILTR

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
pl: Wyświetla pliki powiązane z każdą etykietą (jest używane tylko z --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
pl: Dodaje etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA nie jest powiązana z żadnymi plikami)

en: TAG
pl: ETYKIETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
pl: Usuwa etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA zostanie usunięta z wszystkich plików)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
pl: Opis etykiety (jest używane tylko z --add)

en: FILE…
pl: PLIK…

en: FILE [FILE…]
pl: PLIK [PLIK…]

en: Could not get file URNs
pl: Nie można uzyskać URN pliku

en: Could not get files related to tag
pl: Nie można uzyskać plików związanych z etykietą

en: Could not get all tags
pl: Nie można uzyskać wszystkich etykiet

en: No tags were found
pl: Nie odnaleziono etykiet

en: Tags (shown by name)
pl: Etykiety (wyświetlane według nazw)

en: No files were modified
pl: Nie zmodyfikowano plików

en: Tag was added successfully
pl: Pomyślnie dodano etykietę

en: Could not add tag to files
pl: Nie można dodać etykiety do plików

en: Not tagged, file is not indexed
pl: Nie zawiera etykiet, plik nie jest indeksowany

en: Could not get tag by label
pl: Nie można uzyskać etykiety

en: No tags were found by that name
pl: Nie odnaleziono etykiet według tej nazwy

en: None of the files had this tag set
pl: Żaden z plików nie ma ustawionej tej etykiety

en: Tag was removed successfully
pl: Pomyślnie usunięto etykietę

en: File not indexed or already untagged
pl: Plik nie został zindeksowany lub etykiety zostały już usunięte

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
pl: Dodaje, usuwa lub wyświetla listę etykiet

en: The --list option is required for --show-files
pl: Opcja --list jest wymagana dla --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
pl: Nie można razem używać czynności dodania i usunięcia

en: No arguments were provided
pl: Nie podano parametrów

en: The --description option can only be used with --add
pl: Opcja --description może być używana tylko z opcją --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
pl: - uruchomia usługę zapisywania Tracker

en: Saved queries
pl: Zapisane zapytania

en: - Query or update using SQL
pl: - odpytuje lub aktualizuje używając SQL

en: Failed to initialize data manager
pl: Zainicjowanie menedżera danych się nie powiodło

en: Empty result set
pl: Pusty zestaw wyników

en: Search for a username or leave it blank
pl: Wyszukiwanie nazwy użytkownika

en: Action time
pl: Czas czynności

en: No changes.
pl: Brak zmian.

en: Source file URL
pl: Adres URL pliku źródłowego

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
pl: Adres URL wskazujący na pliki źródłowe tego zasobu do użycia dla automatycznych aktualizacji.

en: Automatically update source file
pl: Automatycznie aktualizuje plik źródłowy

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
pl: Pole zmiennej logicznej wskazujące, czy plik powinien być automatycznie aktualizowany przez pobranie i połączenie z podanym adresem URL.

en: The translation resource.
pl: Zasób tłumaczenia.

en: url handler
pl: obsługa adresu URL

en: URL not set for this resource.
pl: Nie ustawiono adresu URL dla tego zasobu.

en: Error updating source file.
pl: Błąd podczas aktualizowania pliku źródłowego.

en: Source file updated successfully.
pl: Pomyślnie zaktualizowano plik źródłowy.

en: Image Charts
pl: Wykresy

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
pl: Wyświetlanie statystyk tłumaczenia projektu na stronach WWW jako prosty obraz. Idealne do osadzania na stronach WWW, instancjach systemu Trac i w poczcie e-mail.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
pl: Wykres zawsze wyświetla liczby z systemu Transifex na żywo.

en: Show code snippet for resource:
pl: Wyświetlanie wstawki kodu dla zasobu:

en: Interactive Charts
pl: Wykresy interaktywne

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
pl: Wyświetla statystyki tłumaczenia na innych stronach jako interaktywny wykres. Wymagane są modyfikacje w kodzie HTML strony.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
pl: Zmieniając poniższy kod można dostosować ilość informacji, wymiary i kolory wykresu.

en: Interactive and Image Charts
pl: Wykresy interaktywne i proste

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
pl: Projekt nie posiada żadnych zasobów z aktualnymi statystykami. Wymagany jest co najmniej jeden zasób ze statystykami, aby wyeksportować wykresy z usługi Transifex.

en: Language of the translation.
pl: Język tłumaczenia.

en: API key
pl: Klucz API

en: ...more
pl: ...więcej

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
pl: Użytkownik "%(user)s" nie posiada uprawnienia do wysyłania tłumaczeń do zasobu "%(resource)s" w języku "%(language)s".

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
pl: Użytkownik "%(user)s" posiada maksymalną dozwoloną liczbę blokad (%(locks)i).

en: This resource language is already locked by '%s'
pl: Ten zasób językowy jest już zablokowany przez użytkownika "%s"

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
pl: Użytkownik "%(user)s" nie może usunąć blokady "%(lock)s"

en: Lock expiration
pl: Wygaśnięcie blokady

en: when a lock for a translation resource will expire
pl: kiedy blokada zasobu tłumaczenia wygaśnie

en: Lock created.
pl: Utworzono blokadę.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
pl: Należy wysłać żądanie POST.

en: Lock removed.
pl: Usunięto blokadę.

en: You don't have permission to unlock this file.
pl: Brak uprawnienia do odblokowania tego pliku.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
pl: Odblokowanie nie powiodło się. Blokada nie istnieje.

en: You locked this translation.
pl: Zablokowano tłumaczenie.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
pl: Użytkownik "%(owner)s" zablokował to tłumaczenie.

en: (%(lock_expires)s left)
pl: (pozostało %(lock_expires)s)

en: unlock
pl: odblokuj

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
pl: Naciśnięcie odnowi blokadę na nowy okres czasu.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
pl[0]: Przedłuża blokadę o %(hours)s godzinę.
pl[1]: Przedłuża blokadę o %(hours)s godziny.
pl[2]: Przedłuża blokadę o %(hours)s godzin.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
pl: Można zablokować to tłumaczenie, aby powiadomić innych, że użytkownik nad nim pracuje.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
pl: To tłumaczenie nie jest zablokowane. Prawdopodobnie nikt nad nim teraz nie pracuje.

en: Creating lock...
pl: Tworzenie blokady...

en: Removing lock...
pl: Usuwanie blokady...

en: Extending lock...
pl: Rozszerzanie blokady...

en: User '%(owner)s' locked this file.
pl: Użytkownik "%(owner)s" zablokował ten plik.

en: Click file to unlock.
pl: Naciśnięcie pliku zablokowuje go.

en: Time left:
pl: Pozostały czas:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
pl: Można zablokować i pobrać ten plik, aby powiadomić innych, że nad nim pracujesz.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
pl: Ten plik nie jest zablokowany.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
pl: 
    Blokada zasobu <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s w języku %(language)s</a> wygaśnie za %(expires)s

en: Save the specific change
pl: Zapisz podaną zmianę

en: Undo to initial text
pl: Cofnij do początkowego tekstu

en: Source string cannot be identified in the DB
pl: Nie można zidentyfikować ciągu źródłowego w bazie danych

en: The resource of this source string is not accepting translations.
pl: Zasób tego ciągu źródłowego nie akceptuje tłumaczeń.

en: The translation string is empty
pl: Ciąg tłumaczenia jest pusty

en: Error occurred while trying to save translation: %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby zapisania tłumaczenia: %s

en: Permission error.
pl: Błąd uprawnień.

en: Bad request.
pl: Błędne żądanie.

en: No active contributor!
pl: Brak aktywnych współtwórców.

en: No active languages!
pl: Brak aktywnych języków.

en: Click to edit...
pl: Kliknięcie modyfikuje...

en: Click here to add a comment
pl: Kliknięcie tutaj doda komentarz

en: Last Translation:
pl: Ostatnie tłumaczenie:

en: by %(user)s
pl: autorstwa %(user)s

en: String ID:
pl: Identyfikator ciągu:

en: Occurrences
pl: Wystąpienia

en: Show _MENU_ entries
pl: Wyświetl wpisy _MENU_

en: No matching records found
pl: Nie odnaleziono pasujących wpisów

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
pl: Wyświetlanie _START_ do _END_ z _TOTAL_ wpisów

en: Nothing to show
pl: Nie ma nic do wyświetlenia

en: (filtered from _MAX_ total entries)
pl: (przefiltrowano z _MAX_ wpisów)

en: Source string
pl: Ciąg źródłowy

en: Fill in a new translation
pl: Wprowadza tłumaczenie

en: auto translate
pl: przetłumacz automatycznie

en: copy source
pl: skopiuj źródło

en: Loading strings...
pl: Wczytywanie ciągów...

en: Translation text will be saved automatically.
pl: Tekst tłumaczenia będzie automatycznie zapisywany.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
pl: Tekst tłumaczenia nie będzie już automatycznie zapisywany.

en: Show translations in<br /> the selected languages
pl: Wyświetla tłumaczenia w<br /> wybranych językach

en: More languages
pl: Więcej języków

en: Show only the translations<br /> by the selected users
pl: Wyświetla tylko tłumaczenia<br /> autorstwa wybranych użytkowników

en: Filter by users
pl: Filtrowanie według użytkowników

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
pl: Wyświetla tylko ciągi z<br /> wybranych zasobów.

en: Filter by resources
pl: Filtrowanie według zasobów

en: Source String
pl: Tekst źródłowy

en: Delete translations
pl: Usuń tłumaczenia

en: Verbose editing
pl: Rozszerzona edycja

en: Auto save
pl: Automatyczne zapisywanie

en: The resource associated with this priority.
pl: Zasób powiązany z tym priorytetem.

en: Priority Levels
pl: Poziomy priorytetu

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
pl: Poziomy priorytetu, wskazujące ważność ukończenia tłumaczenia zasobu.

en: resource priority
pl: priorytet zasobu

en: resource priorities
pl: priorytety zasobów

en: The actual string content of suggestion.
pl: Treść sugestii właściwego ciągu.

en: String Hash
pl: Suma kontrolna ciągu

en: The hash of the suggestion string used for indexing
pl: Suma kontrolna ciągu używana do indeksowania

en: Score Value
pl: Wartość oceny

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
pl: Wartość wskazująca poziom odniesienia tej sugestii do tłumaczenia ciągu źródłowego.

en: Source Entity
pl: Jednostka źródłowa

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
pl: Jednostka źródłowa, którą ta instancja sugestii tłumaczy lub na którą wpływa.

en: Target Language
pl: Język docelowy

en: The language in which this translation string is written.
pl: Język, w jakim napisano ten ciąg tłumaczenia.

en: The user who committed the specific suggestion.
pl: Użytkownik, który wysłał konkretną sugestię.

en: suggestion
pl: sugestia

en: The suggestion about which the user is voting.
pl: Sugestia, na którą głosuje użytkownik.

en: The user who voted for the specific suggestion.
pl: Użytkownik, który zagłosował na podaną sugestię.

en: votes
pl: głosy

en: User Suggestions
pl: Sugestie użytkowników

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
pl: Kliknięcie głosuje na tę sugestię tłumaczenia (kliknięcie ponownie cofa).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
pl: Ocena sugestii, wskazująca jej popularność wśród tłumaczy.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
pl: Kliknięcie usuwa głos na tę sugestię tłumaczenia (kliknięcie ponownie cofa).

en: This is the currently accepted translation.
pl: To jest obecnie zaakceptowane tłumaczenie.

en: Use this!
pl: Użyj tego

en: New Suggestion
pl: Nowa sugestia

en: You!
pl: Ty

en: Send suggestion!
pl: Wyślij sugestię

en: My Timeline
pl: Moja oś czasu

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
pl[0]: Zapytanie zwróciło %(counter)s wynik
pl[1]: Zapytanie zwróciło %(counter)s wyniki
pl[2]: Zapytanie zwróciło %(counter)s wyników

en: Filter results:
pl: Wyniki filtru:

en: %(project_name)s Timeline
pl: Oś czasu projektu %(project_name)s

en: Search Translations
pl: Przeszukaj tłumaczenia

en: Tough luck! No translations obtained.
pl: Nie pobrano tłumaczenia.

en: Search for a string:
pl: Wyszukiwanie ciągu:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
pl: Wyszukiwanie istniejących tłumaczeń w pamięci usługi Transifex (używa nowej karty/okna)

en: Search translations
pl: Przeszukaj tłumaczenia

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
pl: Krótka etykieta używana w adresie URL, zawierająca tylko litery, liczby, podkreślniki i myślniki.

en: A short name.
pl: Krótka nazwa.

en: Resource to watch.
pl: Zasób do obserwacji.

en: translation watch
pl: obserwacja tłumaczenia

en: translation watches
pl: obserwacje tłumaczeń

en: Must use POST to activate
pl: Należy użyć POST, aby aktywować

en: Notification is not enabled
pl: Powiadomienie nie jest włączone

en: Watch it
pl: Obserwuj

en: Stop watching
pl: Przestań obserwować

en: Watch this project
pl: Obserwuj ten projekt

en: Stop watching this project
pl: Przestań obserwować ten projekt

en: Stop watching it
pl: Przestań obserwować

en: Stop watching project
pl: Zatrzymaj obserwowanie projektu

en: Watch project
pl: Obserwuj projekt

en: Widgets, buttons, etc.
pl: Widgety, przyciski itp.

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
pl: Kilka widgetów, przycisków i innych fajnych rzeczy, które można dodać do własnej strony.

en: Userbars
pl: Paski użytkownika

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
pl: Można umieścić pasek użytkownika na forach, podpisach wiadomości e-mail itp.

en: Show code snippet for userbar:
pl: Wyświetlanie kodu na pasku użytkownika:

en: Languages on %(site_name)s
pl: Języki w %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
pl: Języki używane w %s.

en: Code aliases
pl: Aliasy kodu źródłowego

en: Rule zero
pl: Reguła dla zera

en: Rule one
pl: Reguła dla jedności

en: Rule two
pl: Reguła dla dwóch

en: Rule few
pl: Reguła dla kilku

en: Rule many
pl: Reguła dla wielu

en: Rule other
pl: Reguła dla innych

en: languages
pl: języki

en: %i strings added
pl: Dodano %i ciągów

en: %i strings updated
pl: Zaktualizowano %i ciągów

en: Latest projects on %(site_name)s
pl: Najnowsze projekty w %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
pl: Aktualizacje zmian i dodatków zarejestrowanych projektów.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
pl: %(site_name)s: zasoby projektu %(project)s

en: Latest resources in project %s.
pl: Ostatni zasoby w projekcie %s.

en: Search for a username
pl: Wyszukiwanie nazwy użytkownika

en: Your password
pl: Hasło użytkownika

en: Limited access
pl: Ograniczony dostęp

en: Outsourced access
pl: Dostęp z zewnątrz

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
pl: Prywatny projekt jest widoczny tylko dla użytkownika i jego zespołu. Co więcej, jest on ograniczony zgodnie z planem bilingowym konta użytkownika.

en: A short name or very short description.
pl: Krótka nazwa lub bardzo krótki opis.

en: A sentence or two describing the object.
pl: Zdanie lub dwa opisujące obiekt.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
pl: Dłuższy opis (opcjonalny). Proszę używać składni "Markdown".

en: An RSS feed with updates to the project.
pl: Kanał RSS z aktualizacjami projektu.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
pl: Adres URL systemu śledzenia błędów i zgłoszeń (Bugzilla, Trac itp.)

en: Anyone can submit
pl: Każdy może wysyłać

en: Can anyone submit files to this project?
pl: Czy każdy może wysyłać pliki do tego projektu?

en: Hide this object from the list view?
pl: Ukryć ten obiekt z widoku listy?

en: Enable this object or disable its use?
pl: Włączyć ten obiekt lub wyłączyć jego użycie?

en: Outsource project
pl: Outsourcing projektu

en: Project that owns the access control of this project.
pl: Projekt, który kontroluje dostęp do tego projektu.

en: The user who owns this project.
pl: Użytkownik, który jest właścicielem tego projektu.

en: The source language of this Resource.
pl: Język źródłowy tego zasobu.

en: HTML Description
pl: Opis w języku HTML

en: Description in HTML.
pl: Opis w języku HTML.

en: Is allowed to maintain this project
pl: Może opiekować się tym projektem

en: Is allowed to coordinate a team project
pl: Może koordynować projekt zespołowy

en: Is allowed to submit translations to this project
pl: Może wysyłać tłumaczenia do tego projektu

en: Is allowed to browse this private project
pl: Może przeglądać ten prywatny projektem

en: Translated:
pl: Przetłumaczone:

en: Untranslated:
pl: Nieprzetłumaczone:

en: The team '%s' was deleted.
pl: Usunięto zespół "%s".

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
pl: Należy podpisać CLA tego projektu przed dołączeniem do zespołu tłumaczenia

en: You are not in the '%s' team.
pl: Użytkownik nie jest w zespole "%s".

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
pl: Należy podpisać CLA tego projektu przed wysłaniem żądania utworzenia zespołu.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
pl: %(site_name)s: %(project)s :: wydanie %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
pl: Statystyki tłumaczenia dla wszystkich języków w wydaniu %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
pl: %(site_name)s: %(project)s :: wydanie %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
pl: Statystyki tłumaczenia dla języka %(lang)s w wydaniu %(release)s.

en: Search for a resource
pl: Wyszukiwanie zasobu

en: A string like a name or very short description.
pl: Krótka nazwa lub bardzo krótki opis.

en: Use Markdown syntax.
pl: Proszę używać składni "Markdown".

en: When this release will be available.
pl: Kiedy to wydanie będzie dostępne.

en: String freeze date
pl: Data zamrożenia ciągów

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
pl: Kiedy ciągi do tłumaczenia zostaną zamrożone (żadne ciągi wpływające na tłumaczenia nie mogą być dodawane/modyfikowane).

en: Devel freeze date
pl: Data zamrożenia rozwoju

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
pl: Ostatnia data, kiedy pakiety z tego wydania mogą być budowane przez programistów. Tłumaczenia wysłane po tej dacie nie będą zawarte w wydanych wersjach.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
pl: <Wydanie: %(rel)s (projekt %(proj)s)>

en: releases
pl: wydania

en: The release '%s' was deleted.
pl: Usunięto wydanie "%s".

en: Resource File
pl: Plik zasobu

en: I18N Type
pl: Typ umiędzynaradawiania

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
pl: Typ metody umiędzynaradawiania (i18n) używanej w tym zasobie (%s)

en: Translation File
pl: Plik tłumaczenia

en: The language of the translation.
pl: Język tłumaczenia.

en: A descriptive name unique inside the project.
pl: Opisowa nazwa, unikalna w obrębie projektu.

en: I18n type
pl: Typ umiędzynaradawiania

en: Accepting translations?
pl: Akceptować tłumaczenia?

en: The project containing the translation resource.
pl: Projekt zawierający zasób tłumaczenia.

en: resources
pl: zasoby

en: The actual string content of source string.
pl: Treść właściwego ciągu źródłowego.

en: The hash of the translation string used for indexing
pl: Suma kontrolna ciągu tłumaczenia używana do indeksowania

en: The occurrences of the source string in the project code.
pl: Wystąpienia ciągu źródłowego w kodzie projektu.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
pl: Flagi oznaczające ciąg źródłowy. Na przykład ciągi w formacie języka Python są oznaczane jako "#, python-format" w formacie gettext.

en: The comment of the developer.
pl: Komentarz programisty.

en: Extra comments
pl: Dodatkowe komentarze

en: Another comment of the developer
pl: Inny komentarz programisty

en: Pluralized
pl: Liczba mnoga

en: Whether the entity is pluralized.
pl: Czy jednostka posiada liczbę mnogą.

en: The translation resource which owns the source string.
pl: Zasób tłumaczenia posiadający ciąg źródłowy.

en: source string
pl: ciąg źródłowy

en: source strings
pl: ciągi źródłowe

en: The actual string content for translation.
pl: Właściwa treść ciągu do tłumaczenia.

en: Plural rule
pl: Reguła liczby mnogiej

en: The source string this translation string translates.
pl: Ciąg źródłowy, który tłumaczy ten ciąg.

en: Committer
pl: Wysyłający

en: The user who committed the specific translation.
pl: Użytkownik, który wysłał konkretne tłumaczenie.

en: translation string
pl: ciąg tłumaczenia

en: translation strings
pl: ciągi tłumaczeń

en: This is the actual content of the template
pl: Właściwa treść szablonu

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
pl: Szablon zaimportowanego pliku źródłowego używany do wyeksportowania plików tłumaczenia z bazy danych do użytkownika.

en: The translation resource '%s' was deleted.
pl: Usunięto zasób tłumaczenia "%s".

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
pl: Zaznaczono pole wyboru automatycznej aktualizacji, ale nie podano prawidłowego adresu URL.

en: Error compiling translation file.
pl: Błąd podczas kompilowania tego pliku.

en: Error compiling the pot file.
pl: Błąd podczas kompilowania pliku pot.

en: Sorry, you cannot lock this file!
pl: Nie można zablokować tego pliku.

en: Failed to lock the resource!
pl: Zablokowanie zasobu nie powiodło się.

en: Failed to extend lock period on the resource!
pl: Przedłużenie okresu blokady nie powiodło się.

en: You cannot lock it right now! (Locked by %s )
pl: Nie można tego teraz zablokować (jest już zablokowane przez użytkownika %s).

en: You are not allowed to upload a translation.
pl: Nie można wysłać tłumaczenia.

en: Translation string only contains whitespaces.
pl: Ciąg tłumaczenia zawiera tylko spacje.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
pl: Ciąg tłumaczenia nie zawiera tej samej liczby zmiennych "%s", co ciąg tłumaczenia.

en: Translation must start with a newline (\n)
pl: Tłumaczenie musi rozpoczynać się od nowego wiersza

en: Translation should not start with a newline (\n)
pl: Tłumaczenie nie powinno rozpoczynać się od nowego wiersza (
    )

en: Translation must end with a newline (\n)
pl: Tłumaczenie musi kończyć się nowym wierszem (
    )

en: Translation should not end with a newline (\n)
pl: Tłumaczenie nie powinno kończyć się nowym wierszem (
    )

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
pl: Liczba %s znajduje się w ciągu źródłowym, ale nie w tłumaczeniu.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
pl: Liczba parametrów wydaje się różnić między ciągiem źródłowym a tłumaczeniem.

en: A strange error happened.
pl: Wystąpił dziwny błąd.

en: File uploaded successfully.
pl: Pomyślnie wysłano plik.

en: File size in bytes
pl: Rozmiar pliku w bajtach

en: Source language
pl: Język źródłowy

en: Bound to any object
pl: Dowiąż do dowolnego obiektu

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
pl: Określa, czy ten plik jest dowiązany do projektu/zasobu tłumaczenia, w innym przypadku wyświetla pole wysyłania

en: The user who uploaded the specific file.
pl: Użytkownik, który wysłał konkretny plik.

en: Total number of strings
pl: Całkowita liczba ciągów

en: Coordinators
pl: Koordynatorzy

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
pl: Koordynatorzy to osoby, które mogą na przykład zarządzać członkami zespołu. Wyszukaj nazwy użytkowników.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
pl: Członkowie to osoby, które mogą wysyłać tłumaczenia. Wyszukaj nazwy użytkowników.

en: Reviewers
pl: Recenzenci

en: The project this team works on.
pl: Projekt, nad którym pracuje ten zespół.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
pl: Osoby w tym zespole będą mogli wysyłać tylko pliki tłumaczeń związane z podanym językiem.

en: Mainlist
pl: Główna lista:

en: The main mailing list of the team.
pl: Główna lista mailingowa zespołu.

en: teams
pl: zespoły

en: team creation request
pl: żądanie utworzenia zespołu

en: team creation requests
pl: żądania utworzenia zespołu

en: team access request
pl: żądanie dostępu do zespołu

en: team access requests
pl: żądania dostępu do zespołu

en: Forbidden access
pl: Zabroniony dostęp

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
pl: Brak niezbędnych uprawnień do wymaganej czynności.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
pl: To jest odnośnik do <a href="%(home)s">strony domowej</a>. Wiesz, w razie czego.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
pl: Użytkownik podążył za błędnym odnośnikiem. Jeśli to nasza wina, prosimy <a href='http://transifex.org/newticket'>dać nam znać</a>.

en: Page unavailable
pl: Strona jest niedostępna

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
pl: Żądana strona jest obecnie niedostępna.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
pl: Bawimy się z różnymi rzeczami w środku i serwer miał małą czkawkę.

en: Please try again later.
pl: Proszę ponownie spróbować później.

en: Welcome to Transifex
pl: Witamy w usłudze Transifex

en: Go to the start page
pl: Przejdź na stronę startową

en: Go to start page
pl: Przejdź na stronę startową

en: My projects
pl: Moje projekty

en: The projects being served
pl: Obsługiwane projekty

en: The languages our service serves
pl: Języki obsługiwane przez usługę

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
pl: Witaj, <a title="Ustawienia profilu" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
pl: Wylogowanie ze strony WWW

en: Learn more about Transifex
pl: Dowiedz się więcej o usłudze Transifex

en: Drops us a line
pl: Daj nam znać

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
pl: Korzysta z oprogramowania <a href="http://transifex.org/" title="Społeczność oprogramowania Transifex">Transifex</a>, otwartej platformy tłumaczenia

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
pl: Transifex jest usługą mającą pomagać tłumaczom śledzenie ulubionych projektów tłumaczenia.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
pl: Można także przeglądać <a href="%(project_list)s">wszystkie projekty</a>.

en: Search projects
pl: Wyszukiwanie projektów

en: Search Results (%(result_count)s)
pl: Wyniki wyszukiwania (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
pl: Nie odnaleziono projektów dla "%(q)s". Można spróbować trochę zmienić zapytanie.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
pl: Nie można odnaleźć projektu? Śmiało sam <a href="%(project_create_url)s">go dodaj</a>.

en: Find projects by name, description, etc.
pl: Wyszukiwanie projektów według nazwy, opisu itd.

en: Search Projects
pl: Wyszukiwanie projektów

en: Filter results
pl: Wyniki filtrowania

en: Transifex administration
pl: Administracja usługą Transifex

en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

en: Let us know what you think!
pl: Daj nam znać o tym, co myślisz!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
pl: Chcielibyśmy, aby ta usługa WWW była użytkownikom tak przydatna, jak to tylko możliwe. Jeśli masz jakieś opinie, którymi chcesz się podzielić, zrób to śmiało!

en: Send feedback
pl: Wyślij opinię

en: Thanks for the feedback!
pl: Dziękujemy za opinię!

en: Thank you for your feedback.
pl: Dziękujemy za opinię.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
pl: 
    Slug to krótkie słowo, podsumowujące i określające w jednoznaczny sposób dany projekt.
    Powinien być zrozumiały, ale przede wszystkim unikalny.
    Wykorzystywany jest głównie jako część adresu URL  odnoszącego się do konkretnego obiektu.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
pl: 
    Jest to krótka nazwa projektu. Jest to jego "nazwa kodowa".
    Na przykład dla projektu Transifex byłoby to "Transifex".

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
pl: 
    Długie pole opisu powinno zawierać rozszerzony opis
    projektu. Przykładowy długi opis usługi Transifex: "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Uwaga! Powinno używać się składni <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown</a>.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
pl: 
    Adres URL strony domowej projektu.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
pl: 
    To jest nazwa kanału projektu. Za pomocą adresu URL kanału inni użytkownicy
    zainteresowani aktualnościami na temat tłumaczenia mogą dowiadywać się
    o aktualizacjach w projekcie.

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
pl: 
    To pole powinno zawierać adres URL do systemu śledzenia błędów
    projektu. Na przykład adres URL projektu Transifex to:
    http://www.transifex.org/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
pl: 
    Etykiety to słowa kluczowe opisujące obiekt. Powinno się je oddzielać spacjami
    i używać do wyszukiwania konkretnego projektu. Stanowią także
    skrócony opis projektu. Na przykład projekt Transifex posiada następujące
    etykiety: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
pl: 
    Opiekunowie są osobami odpowiedzialnymi za administrację projektem.
    Posiadają uprawnienia do modyfikacji projektu i dodawania tłumaczeń. Mogą także
    dodawać, modyfikować i usuwać zasoby projektu.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
pl: 
    To pole wykorzystuje technologię AJAX, więc jest możliwe wpisanie tylko kilku znaków
    o przekierowanie na pożądaną nazwę użytkownika. Należy wpisać preferowaną nazwę użytkownika, aby
    pojawiła się do dodania. Aby usunąć opiekuna, należy usunąć
    go z listy poniżej pola tekstowego.

en: Languages on Transifex
pl: Języki w usłudze Transifex

en: Languages feed
pl: Kanał języków

en: No languages registered yet. :-(
pl: Brak zarejestrowanych języków. :-(

en: Received Notifications
pl: Otrzymane powiadomienia

en: Mark all unseen notices seen
pl: Oznacz wszystkie wpisy jako przeczytane

en: No notices.
pl: Brak wpisów.

en: Change your notification settings
pl: Zmień ustawienia powiadamiania

en: Notification settings
pl: Ustawienia powiadamiania

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
pl: Można otrzymywać powiadomienia, kiedy nastąpi jakieś zdarzenie w usłudze Transifex. Proszę sprawdzić dostępne powiadomienia na poniższej liście i wybrać, o których zdarzeniach powiadamiać przez wiadomości e-mail.

en: Primary email
pl: Główny adres e-mail

en: change under
pl: zmień w

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
pl: Brak sprawdzonego adresu e-mail, na który wysyłać wpisy. Można dodać adres w

en: Notification Type
pl: Typ powiadomienia

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
pl: <span class="notice_action">Dodano</span> nowy <span class="notice_subject">projekt</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
pl: <span class="notice_action">Zmieniono</span> <span class="notice_subject">projekt</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
pl: <span class="notice_subject">Utworzono</span> <span class="notice_subject">cotygodniowy raport</span> projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pl: Dodano nowy zasób <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> do projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
pl: Zmieniono zasób <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pl: Usunięto zasób "%(resource_name)s" z projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
pl: <span class="notice_action">Udzielono</span> <span class="notice_subject">dostęp do wysyłania tłumaczeń</span> użytkownikowi <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> do projektu <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
pl: <span class="notice_action">Odrzucono</span> <span class="notice_subject">żądanie</span> dostępu do wysyłania tłumaczeń użytkownika <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> do projektu <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
pl: <span class="notice_action">Wycofano</span> własne <span class="notice_subject">żądanie</span> dostępu do wysyłania tłumaczeń do <span class="notice_action">projektu</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
pl: <span class="notice_action">Zażądano</span> <span class="notice_subject">dostępu do wysyłania tłumaczeń</span> do <span class="notice_action">projektu</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
pl: <span class="notice_action">Unieważniono</span> <span class="notice_subject">dostęp do wysyłania tłumaczeń</span> użytkownika <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> do projektu <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
pl: <span class="notice_action">Dodano</span> nowy <a href="%(team_url)s">%(team_name)s zespół tłumaczenia</a> do projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
pl: <span class="notice_action">Zmieniono</span> <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> <span class="notice_subject">zespół</span> tłumaczenia projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
pl: <span class="notice_action">Usunięto</span> <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> <span class="notice_subject">zespół</span> tłumaczenia z projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
pl: <span class="notice_action">Dodano</span> <span class="notice_subject">użytkownika</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> jako członka do <a href="%(team_url)s">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
pl: Użytkownik %(performer)s <span class="notice_action">odrzucił</span> <span class="notice_subject">żądanie</span> dołączenia do <a href="%(team_url)s">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> użytkownika <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pl: <span class="notice_action">Zażądano</span> dołączenia do <a href="%(team_url)s">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pl: <span class="notice_action">Unieważniono</span> własne żądanie dołączenia do <a href="%(team_url)s">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pl: <span class="notice_subject">Użytkownik</span> <span class="notice_action">opuścił</span> <a href="%(team_url)s">%(team_name)s zespół tłumaczenia</a> projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
pl: <span class="notice_subject">Użytkownik</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> <span class="notice_subject">szturchnął</span> cię

en: Delete %(project_name)s
pl: Usuń %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
pl: Usuń <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
pl: Pożegnać projekt <em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
pl: Na pewno trwale usunąć zarejestrowany projekt "%(project_name)s"?

en: Yes, I'm sure!
pl: Tak, na pewno.

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pl: Usuń projekt

en: Homepage for %(project_name)s
pl: Strona główna projektu %(project_name)s

en: Bug tracker:
pl: System śledzenia błędów:

en: Bug tracker for %(project_name)s
pl: System śledzenia błędów projektu %(project_name)s

en: No history recorded yet.
pl: Nie zarejestrowano jeszcze historii.

en: Edit %(project_name)s
pl: Zmodyfikuj %(project_name)s

en: Create a new project on Transifex
pl: Utwórz nowy projekt w usłudze Transifex

en: Edit your Project
pl: Zmodyfikuj projekt

en: Add the details of your project
pl: Dodaj szczegóły ptrojektu

en: Edit the details of your project
pl: Zmodyfikuj szczegóły projektu

en: View advanced fields
pl: Wyświetl zaawansowane pola

en: Go to the project writers page.
pl: Przejście do strony twórców projektu.

en: Save Access Control Settings
pl: Zapisz ustawienia kontroli dostępu

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
pl: Zmodyfikuj <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
pl: Kontrola dostępu zostanie włączona po utworzeniu projektu

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
pl: Modyfikowanie <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
pl: Udzielenie dostępu do zapisu tłumaczowi, aby wysyłał tłumaczenia do projektu niezależnie od zespołu tłumaczenia.

en: Pending requests:
pl: Oczekujące żądania:

en: Users with access to submit files:
pl: Użytkownicy z dostępem do wysyłania plików:

en: Latest Projects
pl: Najnowsze projekty

en: Project list
pl: Lista projektów

en: Projects on Transifex
pl: Projekty w usłudze Transifex

en: Projects feed
pl: Kanał projektów

en: Subscribe to this feed
pl: Subskrybuj ten kanał

en: Add New Project
pl: Dodaj nowy projekt

en: Create new project
pl: Utwórz nowy projek

en: Go to resource "%(resource)s"
pl: Przejdź do zasobu "%(resource)s"

en: No resources in this project.
pl: Brak zasobów w tym projekcie.

en: Bummer. No projects could be found.
pl: Nie można odnaleźć żadnych projektów.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
pl: Dlaczego nie <a href="%(project_create)s">dodasz projektu</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
pl: Nie można odnaleźć projektu? Śmiało sam <a href="%(project_create)s">go dodaj</a>!

en: Private Project
pl: Prywatny projekt

en: My Projects on Transifex
pl: Moje projekty w usłudze Transifex

en: YOUR PROJECTS
pl: Projekty

en: This is a \
pl: To jest \

en: Please select a target language first.
pl: Proszę najpierw wybrać język docelowy.

en: Trying to lock resource...
pl: Próba zablokowania zasobu...

en: Translation Details
pl: Szczegóły tłumaczenia

en: YOUR TRANSLATION TEAMS
pl: Zespoły tłumaczenia

en: YOUR WATCHES
pl: Obserwowane

en: Delete %(release_name)s
pl: Usuń %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
pl: Pożegnać wydanie <em>%(release_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
pl: Na pewno trwale usunąć wydanie "%(release_name)s" projektu %(project_name)s?

en: Statistics feed for this release
pl: Kanał statystyk dla tego wydania

en: Edit release detaila
pl: Zmodyfikuj szczegóły wydania

en: Edit release
pl: Zmodyfikuj wydanie

en: Release date:
pl: Data wydania:

en: String freeze:
pl: Zamrożenie łańcuchów:

en: Devel freeze:
pl: Zamrożenie rozwoju:

en: Click here to show or hide the resource list
pl: Naciśnięcie tutaj wyświetla lub ukrywa listę zasobów

en: This release has %(resources_number)s resources.
pl: To wydanie posiada %(resources_number)s zasobów.

en: Private Resources:
pl: Prywatne zasoby:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
pl: To wydanie posiada %(resources_number)s prywatnych zasobów, do których użytkownik posiada dostęp.

en: Translation Statistics
pl: Statystyki tłumaczenia

en: Last Translation
pl: Ostatnie tłumaczenie

en: source language
pl: język źródłowy

en: no translations yet
pl: brak tłumaczeń

en: Add a release
pl: Dodaj wydanie

en: Edit %(release_name)s
pl: Zmodyfikuj %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
pl: Zmodyfikuj wydanie <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
pl: Modyfikowanie wydania "<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>"

en: Save release
pl: Zapisz wydanie

en: Delete release from Transifex
pl: Usuń wydanie z usługi Transifex

en: Delete release...
pl: Usuń wydanie...

en: Release '%(release_name)s
pl: Wydanie "%(release_name)s"

en: Resource under this Release | Resources under this Release
pl[0]: Zasób w tym wydaniu
pl[1]: Zasoby w tym wydaniu
pl[2]: Zasoby w tym wydaniu

en: click for translation
pl: należy nacisnąć, aby przetłumaczyć

en: Accepting translations
pl: Akceptuje tłumaczenia

en: Not accepting translations at the moment
pl: W tej chwili nie akceptuje tłumaczeń

en: no activity yet
pl: brak aktywności

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
pl[0]: Prywatny zasób, do którego posiadany jest dostęp w tym wydaniu
pl[1]: Prywatne zasoby, do których posiadany jest dostęp w tym wydaniu
pl[2]: Prywatne zasoby, do których posiadany jest dostęp w tym wydaniu

en: click for resource details
pl: kliknięcie wyświetli szczegóły zasobu

en: Project Releases
pl: Wydania projektu

en: Add new release
pl: Dodaj nowe wydanie

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
pl: Nie zarejestrowano jeszcze żadnych wydań dla tego projektu. Dlaczego sam nie dodasz <a href="%(release_create)s">wydania</a>?

en: Project Resources
pl: Zasoby projektu

en: Add new resource
pl: Dodaj nowy zasób

en: Add New Resource
pl: Dodaj nowy zasób

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
pl: Naciśnięcie flagi modyfikuje ważność zasobu.

en: %(strings)s strings, %(words)s words
pl: %(strings)s ciągów, %(words)s wyrazów

en: Committed by %(last_committer)s
pl: Wysłane przez %(last_committer)s

en: No committers yet
pl: Nie ma jeszcze wysyłających

en: No resources are registered for this project yet.
pl: Nie zarejestrowano zasobów w tym projekcie.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
pl:  Razem:&nbsp;%(total_entities)s ciągów, %(wordcount)s słów

en:  Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words
pl:  Przetłumaczone:&nbsp;%(trans_count)s ciągów, %(trans_wordcount)s wyrazów

en: Translate now
pl: Przetłumacz

en: This resource is currently not accepting translations
pl: Ten zasób obecnie nie akceptuje tłumaczeń

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
pl: Aby tłumaczyć, należy się zalogować oraz być członkiem zespołu języka %(lang_name)s

en: Translated:
pl: Przetłumaczono:

en: Untranslated:
pl: Nie przetłumaczono:

en:  %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words)
pl:  %(trans_count)s pozostałych ciągów (%(trans_wordcount)s wyrazów)

en: View strings online
pl: Wyświetl ciągi online

en: Visit language team
pl: Odwiedź zespół języka

en: Clone to new language
pl: Sklonuj do nowego języka

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
pl: Kopiuje wszystkie tłumaczenia z tego języka do nowego (wybranego) języka w podanym zasobie. Skopiuje także tłumaczenia liczb mnogich tylko, jeśli oba języka posiadają dokładnie takie same reguły liczby mnogiej.

en: Download for viewing
pl: Pobierz do wyświetlenia

en: You must login to be able to download the translations.
pl: Należy być zalogowanym, aby pobierać tłumaczenia.

en: Download original pot file
pl: Pobierz pierwotny plik pot

en: Resource cannot be locked
pl: Nie można zablokować zasobu

en: Download for translation
pl: Pobierz do tłumaczenia

en: You must login to use this action
pl: Należy być zalogowanym, aby użyć tej czynności

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
pl: Zablokowuje plik i pobiera go do lokalnej modyfikacji.

en: This resource currently is not accepting translations.
pl: Ten zasób obecnie nie akceptuje tłumaczeń.

en: Translation last updated
pl: Ostatnio zaktualizowano tłumaczenie

en: No translation yet
pl: Brak tłumaczeń

en: Delete %(resource_name)s
pl: Usuń %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
pl: Usuń <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
pl: Pożegnać zasób <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
pl: 
      Na pewno trwale usunąć zasób tłumaczenia "%(resource_name)s"?

en: Edit resource
pl: Zmodyfikuj zasób

en: Total Strings
pl: Razem ciągów

en: Accepting
pl: Przyjmowanie

en: Priority Level
pl: Priorytet

en: Release: | Releases:
pl[0]: Wydania:
pl[1]: Wydania:
pl[2]: Wydanie:

en: Available languages (%(num_of_langs)s)
pl: Dostępne języki (%(num_of_langs)s)

en: Add new translation
pl: Dodaj nowe tłumaczenie

en: (source language)
pl: (język źródłowy)

en: No actions recorded yet :)
pl: Nie zarejestrowano jeszcze żadnych działań

en: Edit %(resource_name)s
pl: Zmodyfikuj %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
pl: Modyfikuje szczegóły zasobu tłumaczenia

en: Save translation resource
pl: Zapisz zasób tłumaczenia

en: Delete resource from Transifex
pl: Usuń zasób z usługi Transifex

en: Delete resource
pl: Usuń zasób

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
pl: 
      Usunięcie tłumaczeń języka %(language_name)s zasobu %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
pl: 
    Usunięcie <em>%(language_name)s</em>

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
pl: 
      Na pewno trwale usunąć tłumaczenia języka "%(language_name)s" zasobu "%(resource_name)s"?

en: Create Resource
pl: Utwórz zasób

en: Upload file
pl: Wyślij plik

en: &nbsp;or&nbsp;
pl: &nbsp;lub&nbsp;

en: Translate Online
pl: Przetłumacz online

en: Profile settings
pl: Ustawienia profilu

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
pl: Należy się zalogować, aby dodawać lub modyfikować projekty, pracować nad tłumaczeniami i robić inne rzeczy.

en: <p>You have been logged out.
pl: <p>Wylogowano.

en: Public profile of %(user)s
pl: Publiczny profil użytkownika %(user)s

en: Your Profile
pl: Profil

en: Your profile, %(user)s
pl: Profil użytkownika %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
pl: Tutaj są dostępne i można zmodyfikować wszystkie ustawienia powiązane z kontem.

en: Change notifications
pl: Zmień powiadomienia

en: Change notifications associated to your account
pl: Zmień powiadomienia powiązane z kontem

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
pl: <p>Proszę się zalogować za pomocą adresu e-mail lub nazwy użytkownika.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
pl: Pożegnać zespół <em>%(lang_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
pl: Na pewno trwale usunąć "%(lang_name)s" zespół pracujący nad projektem %(project_name)s?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
pl: Zespoły tłumaczenia - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Edit team
pl: Zmodyfikuj zespół

en: Mainlist:
pl: Główna lista:

en: Coordinator: | Coordinators:
pl[0]: Koordynator:
pl[1]: Koordynatorzy:
pl[2]: Koordynatorzy:

en: Become a translator:
pl: Zostań tłumaczem:

en: Join this Team
pl: Dołącz do tego zespołu

en: People waiting for team membership approving:
pl: Osoby oczekujące na zaakceptowanie członkostwa w zespole:

en: Add Team
pl: Dodaj zespół

en: %(project_name)s Translation Teams
pl: Zespoły tłumaczenia projektu %(project_name)s

en: Translation team details
pl: Szczegóły zespołu tłumaczenia

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
pl: Proszę zauważyć, że powiadomienia nie zostają wysłane, kiedy koordynatorzy lub członkowie są dodawani lub usuwani na tej stronie.

en: Save team
pl: Zapisz zespół

en: Delete team from Transifex
pl: Usuń zespół z usługi Transifex

en: Delete team...
pl: Usuń zespół...

en: Translation Teams
pl: Zespoły tłumaczenia

en: Available teams:
pl: Dostępne zespoły:

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
pl: Nie utworzono jeszcze zespołu języka. Czemu go nie rozpoczniesz?

en: Requests for new teams:
pl: Żądania nowych zespołów:

en: Request a new translation team for this project
pl: Zażądaj nowego zespołu tłumaczenia dla tego projektu.

en: Request a new team
pl: Zażądaj nowy zespół

en: Request team
pl: Zażądaj zespół

en: This project is not using Translation Teams
pl: Ten projekt nie używa zespołów tłumaczenia

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
pl: Ten projekt nie zarządza swoimi własnymi zespołami, ale wybrał powierzenie tłumaczenia projektowi "<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>". Aby wysyłać tłumaczenia, należy dołączyć do zespołu "%(outsource_project)s".

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
pl: Ten projekt umożliwia wysyłanie tłumaczeń <em>każdemu</em>, dlatego nie istnieje żaden zespół tłumaczenia.

en: Give access to a translator to send translations to your project
pl: Udzielenie dostępu tłumaczowi, aby wysyłał tłumaczenia do projektu

en: Revoke permission
pl: Unieważnij pozwolenie

en: Grant permission
pl: Nadaj pozwolenie

en: Request permission
pl: Zażądaj pozwolenia

en: Approve request
pl: Zaakceptuj pozwolenie

en: Withdraw request
pl: Wycofaj żądanie

en: Edit profile
pl: Zmodyfikuj profil

en: Change email
pl: Zmień adres e-mail

en: Social login
pl: Logowanie społecznościowe

en: Disabled account
pl: Wyłączono konto

en: Your account has been disabled
pl: Konto zostało wyłączone

en: Confirm your new email
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Email changed!
pl: Zmieniono adres e-mail.

en: New email
pl: Nowy adres e-mail

en: Change your email address
pl: Zmień adres e-mail

en: Your password has been changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Send password
pl: Wyślij hasło

en: Account setup
pl: Ustawienia konta

en: 
          Page %(page)s of %(num_pages)s
pl: 
          Strona %(page)s z %(num_pages)s

en: User feed
pl: Kanał użytkownika

en: Nudge %(user)s
pl: Szturchnij użytkownika %(user)s

en: Blog/Site
pl: Blog/witryna

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pl: Zespół <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> projektu <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: You can also login using:
pl: Można także zalogować się używając:

en: Login using Twitter
pl: Logowanie używając serwisu Twitter

en: Login using Google
pl: Logowanie używając serwisu Google

en: Login using Facebook
pl: Logowanie używając serwisu Facebook

en: Not yet a member?
pl: Nie jesteś jeszcze członkiem?

en: Register now!
pl: Zarejestruj

en: Signed out
pl: Wylogowano

en: You have been signed out
pl: Wylogowano użytkownika

en: Billing information
pl: Informacje o płatnościach

en: View profile
pl: Wyświetl profil

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
pl: Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko alfanumeryczne znaki w unikodzie (litery, cyfry i podkreślniki).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
pl: Ta wartość może zawierać tylko litery, liczby i podkreślniki w unikodzie.

en: Recent activities by %(user)s
pl: Ostatnie działania użytkownika %(user)s

en: Recent activities by user %s.
pl: Ostatnie działania użytkownika %s.

en: About yourself
pl: O sobie

en: Short description of yourself (140 chars).
pl: Kilka słów o sobie (140 znaków).

en: Looking for work?
pl: Szukasz pracy?

en: New project created
pl: Utworzono nowy projekt

en: Project modified
pl: Zmodyfikowano projekt

en: when a project is changed
pl: kiedy projekt został zmieniony

en: Project deleted
pl: Usunięto projekt

en: when a project is deleted
pl: kiedy projekt został usunięty

en: when a user request access to submit files to a project
pl: kiedy użytkownik żąda dostępu do wysyłania plików do projektu

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
pl: kiedy opiekun odmawia dostępu użytkownikowi do wysyłania plików do projektu

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
pl: kiedy użytkownik wycofuje żądanie dostępu do wysyłania plików do projektu

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
pl: kiedy opiekun nadaje dostęp użytkownikowi do wysyłania plików do projektu

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
pl: kiedy opiekun unieważnia dostęp użytkownikowi do wysyłania plików do projektu

en: Release added to project
pl: Dodano wydanie do projektu

en: when a release is added to a project
pl: kiedy wydanie zostało dodane do projektu

en: Release modified
pl: Zmodyfikowano wydanie

en: Release deleted
pl: Usunięto wydanie

en: when a release of a project is deleted
pl: kiedy wydanie projektu zostało usunięte

en: New team created
pl: Utworzono nowy zespół

en: when a new translation team is added to a project
pl: kiedy nowy zespół tłumaczenia został dodany do projektu

en: Team modified
pl: Zmodyfikowano zespół

en: Team removed
pl: Usunięto zasób

en: Requested team creation
pl: Zażądano nowy zespół

en: when a user requests to join a project translation team
pl: kiedy użytkownik żąda dołączenia do zespołu tłumaczenia projektu

en: when a user is approved as a member of a project translation team
pl: kiedy użytkownik zostaje zaakceptowany jako członek zespołu tłumaczenia projektu

en: when a user is denied as a member of a project translation team
pl: kiedy użytkownik został odrzucony jako członek zespołu tłumaczenia projektu

en: when a user decides not to join a project translation team
pl: kiedy użytkownik nie chce dołączyć do zespołu tłumaczenia projektu

en: User left translation team
pl: Użytkownik opuścił zespół tłumaczenia

en: when a user leaves a project translation team
pl: kiedy użytkownik opuszcza zespół tłumaczenia projektu

en: Weekly project report for maintainers
pl: Tygodniowy raport projektu dla opiekunów

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
pl: kiedy otrzymano tygodniowy raport projektów, którymi użytkownik się opiekuje.

en: User nudge
pl: Szturchnięcie użytkownika

en: when a user nudges you
pl: kiedy użytkownik szturchnął cię

en: Resource created
pl: Utworzono zasób

en: when a new resource is added to a project
pl: kiedy dodano nowy zasób do projektu

en: Resource modified
pl: Zmodyfikowano zasób

en: when a resource of a project is changed
pl: kiedy zasób projektu został zmieniony

en: Resource deleted
pl: Usunięto zasób

en: when a resource of a project is deleted
pl: kiedy usunięto zasób projektu

en: Resource translated
pl: Przetłumaczono zasób

en: when a translation is sent to a project resource
pl: kiedy wysłano tłumaczenie zasobu projektu

en: Resource translation updated
pl: Zaktualizowano zasób tłumaczenia

en: when a resource translation you are watching changes
pl: kiedy obserwowany zasób tłumaczenia zostaje zmieniony

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
pl: Nie można ponownie szturchnąć tego samego użytkownika w krótkim czasie.

en: You can't nudge yourself.
pl: Nie można szturchnąć siebie.

en: You have nudged '%s'.
pl: Szturchnięto użytkownika "%s".

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
pl: Proszę podać zero lub więcej liczb całkowitych oddzielonych przecinkami w nawiasach.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
pl: Należy podać co najmniej jedną nic nie zawierającą parę nawiasów.

en: Native Language
pl: Język

en: You added a permission.
pl: Dodano pozwolenie.

en: You added a permission request.
pl: Dodano żądanie pozwolenia.

en: You approved the permission request.
pl: Zaakceptowano żądanie pozwolenia.

en: You removed the permission.
pl: Usunięto pozwolenie.

en: You removed the permission request.
pl: Usunięto żądanie pozwolenia.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
pl: Transmageddon to proste narzędzie do przekodowywania nagrań wideo i dźwiękowych dla środowiska GNOME, napisane przez Christiana Fredrika Kalager Schallera.

en: Transmageddon homepage
pl: Witryna programu Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
pl: Błędna wartość całkowita lub zmiennoprzecinkowa: %(value)s.

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
pl: Wczytano urządzenie %(device)s (%(presets)d ustawień)

en: Fetching %(location)s
pl: Pobieranie %(location)s

en: Writing to %(file)s
pl: Zapisywanie do pliku %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania i instalowania %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
pl: Wyszukiwanie aktualizacji ustawień urządzeń...

en: Device preset %(name)s is up to date
pl: Ustawienia urządzenia %(name)s są aktualne

en: Found updated device preset %(name)s
pl: Odnaleziono zaktualizowane ustawienia dla urządzenia %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
pl: Błąd podczas instalowania ustawienia %(name)s z położenia %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
pl: Odnaleziono nowe ustawienie urządzenia %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
pl: Błędnie sformatowany wiersz dotyczący wersji wtyczki %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
pl: Wystąpił błąd dostępu do %(location)spresets.txt.

en: All device presets are up to date!
pl: Wszystkie profile urządzeń są aktualne.

en: <small>Audio Channels:</small>
pl: <small>Kanały dźwięku:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
pl: <small>Wysokość&#47;szerokość nagrania wideo:</small>

en: <b>Presets:</b>
pl: <b>Ustawienia:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
pl: <b>Wybór pliku źródłowego:</b>

en: <b>Output Format:</b>
pl: <b>Format wyjściowy:</b>

en: <small>Video codec:</small>
pl: <small>Kodek wideo:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
pl: <small>Kodek dźwięku:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
pl: <b>Wybór kodeka dźwięku</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
pl: <b>Wybór kodeka wideo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
pl: <small>Obrócenie obrazu, jeśli to konieczne</small>

en: _Transcode
pl: Prze_koduj

en: Transcoding Progress
pl: Postęp przekodowywania

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
pl: Brak kontenera (tylko dźwięk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
pl: Bez obracania obrazu (domyślnie)

en: Clockwise 90 degrees
pl: Obrót o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Counterclockwise 90 degrees
pl: Obrót o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Upper left diagonal flip
pl: Odbicie względem górnego lewego rogu

en: Upper right diagnonal flip
pl: Odbicie względem górnego prawego rogu

en: No Presets
pl: Brak ustawień

en: File saved to %(dir)s
pl: Plik zapisany do %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
pl: Plik %(file)s zapisany do %(dir)s

en: Done Transcoding
pl: Ukończono przekodowywanie

en: Writing %(filename)s
pl: Zapisywanie %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
pl: Ukończono przebieg %(count)d.

en: No Audio
pl: Brak dźwięku

note: add a 'No Video option'
en: No Video
pl: Brak wideo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od instalatora kodeków. Nie można zainstalować brakującego kodeka.

en: No Codec installer helper application available.
pl: Brak dostępnego programu pomocniczego instalatora kodeków.

en: Plugins not found, choose different codecs.
pl: Nie odnaleziono wtyczek. Proszę wybrać inne kodeki.

en: Codec installation aborted.
pl: Przerwano instalację kodeka.

en: Missing plugin installation failed.
pl: Instalacja brakującej wtyczki się nie powiodła.

en: Pass %(count)d Progress
pl: Postęp przebiegu %(count)d

en: Video passthrough
pl: Wideo bez zmian

en: Audio passthrough
pl: Dźwięk bez zmian

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
pl: Nie można odnaleźć %(path)s w żadnym znanym położeniu.

en: Transmageddon Video Transcoder
pl: Przekodowywanie nagrań wideo Transmageddon

en: Video format conversion tool
pl: Narzędzie do przekodowywania nagrań wideo

en: Sort by _Activity
pl: Porządkowanie według _aktywności

en: Sort by _Progress
pl: Porządkowanie według p_ostępu

en: Sort by _Queue
pl: Porządkowanie według _kolejki

en: Sort by Rati_o
pl: Porządkowanie według _udziału

en: Sort by Stat_e
pl: Porządkowanie według _stanu

en: Sort by A_ge
pl: Porządkowanie według _czasu dodania

en: Sort by Time _Left
pl: Porządkowanie według pozostałego _czasu

en: Sort by Si_ze
pl: Porządkowanie według ro_zmiaru

en: _Show Transmission
pl: _Wyświetlanie programu Transmission

en: Message _Log
pl: _Dziennik komunikatów

en: Enable Alternative Speed _Limits
pl: Alternatywne _ograniczenia prędkości

en: Re_verse Sort Order
pl: Odw_rotna kolejność porządkowania

en: _Sort Torrents By
pl: _Porządkowanie torrentów

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pl: Skopiuj odnośnik _magnet do schowka

en: Open _URL…
pl: Otwórz adres _URL…

en: Open URL…
pl: Otwórz adres URL…

en: Start _Now
pl: Rozpocz_nij teraz

en: Start torrent now
pl: Rozpoczyna torrent natychmiast

en: _Verify Local Data
pl: Spra_wdź pobrane dane

en: Pause torrent
pl: Wstrzymuje torrenta

en: _Start All
pl: Rozpocznij w_szystkie

en: Set _Location…
pl: Ustaw p_ołożenie…

en: Remove torrent
pl: Usuwa torrenta

en: _Delete Files and Remove
pl: _Usuń wraz z plikami

en: _New…
pl: _Nowy…

en: Torrent properties
pl: Właściwości torrenta

en: Open Fold_er
pl: Otwórz _katalog

en: Ask Tracker for _More Peers
pl: Wyślij zapyta_nie o więcej partnerów

en: Move to _Top
pl: Przesuń na gó_rę

en: Move to _Bottom
pl: Przesuń na _dół

en: Present Main Window
pl: Wyświetlanie głównego okna

en: Importing "%s"
pl: Importowanie "%s"

en: Stop seeding at ratio:
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału:

en: Seed regardless of activity
pl: Wysyłanie niezależnie od aktywności

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku aktywności (min):

en: Honor global _limits
pl: Użycie _ograniczeń globalnych

en: Limit _download speed (%s):
pl: Ograniczenie prędkości p_obierania (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
pl: Ograniczenie prędkości _wysyłania (%s):

en: Seeding Limits
pl: Ograniczenia wysyłania

en: _Ratio:
pl: _Udział:

en: _Idle:
pl: _Brak aktywności:

en: Peer Connections
pl: Połączenia

en: _Maximum peers:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en: Queued for verification
pl: W kolejce do sprawdzania

en: Verifying local data
pl: Sprawdzanie lokalnych danych

en: Queued for download
pl: W kolejce do pobrania

[ctx: Verb]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: Verb]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: No Torrents Selected
pl: Nie wybrano torrentów

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pl: Prywatne dla tego serwera śledzącego - DHT i PEX są wyłączone

en: Public torrent
pl: Publiczny torrent

en: Created by %1$s
pl: Utworzony przez %1$s

en: Created on %1$s
pl: Utworzony %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
pl: Utworzony %2$s przez %1$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
pl[0]: %1$s (%2$'d część @ %3$s)
pl[1]: %1$s (%2$'d części @ %3$s)
pl[2]: %1$s (%2$'d części @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
pl[0]: %1$s (%2$'d część)
pl[1]: %1$s (%2$'d części)
pl[2]: %1$s (%2$'d części)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
pl: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
pl: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych); %4$s niesprawdzone

en: %1$s (+%2$s corrupt)
pl: %1$s (+%2$s uszkodzone)

en: %s (Ratio: %s)
pl: %s (udział: %s)

en: Active now
pl: Obecnie aktywne

en: %1$s ago
pl: %1$s temu

en: Torrent size:
pl: Rozmiar torrenta:

en: Have:
pl: W posiadaniu:

en: Uploaded:
pl: Wysłano:

en: Running time:
pl: Czas działania:

en: Last activity:
pl: Ostatnia aktywność:

en: Up Reqs
pl: Wymagania wysyłania

en: Dn Reqs
pl: Wymagania pobierania

en: Dn Blocks
pl: Blokady pobierania

en: Up Blocks
pl: Blokady wysyłania

en: We Cancelled
pl: Anulowano od strony klienta

en: They Cancelled
pl: Anulowano od strony serwera

en: Optimistic unchoke
pl: Optymistyczne odblokowanie

en: Downloading from this peer
pl: Pobieranie od tego partnera

en: We would download from this peer if they would let us
pl: Pobieranie od tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zgody

en: Uploading to peer
pl: Wysyłanie do partnera

en: We would upload to this peer if they asked
pl: Wysyłanie do tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zapytania

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pl: Partner odblokował użytkownika, ale nie jesteśmy zainteresowani

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pl: Odblokowano tego partnera, ale nie jest on zainteresowany

en: Encrypted connection
pl: Połączenie zaszyfrowane

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pl: Partner został odnaleziony przez PEX (wymianę partnerów)

en: Peer was found through DHT
pl: Partner został odnaleziony przez DHT

en: Peer is an incoming connection
pl: Partner jest połączeniem przychodzącym

en: Peer is connected over µTP
pl: Partner jest połączony przez µTP

en: Show _more details
pl: Wyświetlanie _więcej szczegółów

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
pl: Otrzymano listę %1$s%2$'d partnerów%3$s %4$s temu

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
pl: Żądanie listy partnerów %1$sprzekroczyło czas oczekiwania%2$s %3$s temu; zostanie ponowione

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
pl: Otrzymano błąd %1$s"%2$s"%3$s %4$s temu

en: No updates scheduled
pl: Brak zaplanowanych aktualizacji

en: Asking for more peers in %s
pl: Wysyłanie zapytania o więcej partnerów za %s

en: Queued to ask for more peers
pl: W kolejce do wysłania zapytania o więcej partnerów

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
pl: Wysyłanie zapytania o więcej partnerów… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
pl: Serwer śledzący posiadał %s%'d rozsiewających i %'d pijawek%s %s temu

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
pl: Otrzymano błąd "scrape" "%s%s%s" %s temu

en: Asking for peer counts in %s
pl: Wysyłanie zapytania o liczbę partnerów za %s

en: Queued to ask for peer counts
pl: W kolejce do wysłania zapytania o liczbę partnerów

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
pl: Wysyłanie zapytania o liczbę partnerów… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
pl: Lista zawiera nieprawidłowe adresy URL

en: Please correct the errors and try again.
pl: Proszę poprawić błędy i spróbować ponownie.

en: %s - Edit Trackers
pl: %s - modyfikacja serwerów śledzących

en: Tracker Announce URLs
pl: Adresy URL ogłoszeń serwerów śledzących

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
pl: Aby dodać zapasowy adres URL, należy go dodać do wiersza za podstawowym adresem URL.
    Aby dodać inny podstawowy adres URL, należy go wprowadzić po pustym wierszu.

en: %s - Add Tracker
pl: %s - dodanie serwera śledzącego

en: _Announce URL:
pl: _Adres URL ogłoszenia:

en: Show _backup trackers
pl: Wyświetlanie _zapasowych serwerów śledzących

en: File listing not available for combined torrent properties
pl: Lista plików nie jest dostępna dla właściwości kilku torrentów

en: %'d Torrent Properties
pl: Właściwości %'d torrentów

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
pl[0]: Usunąć torrent?
pl[1]: Usunąć %d torrenty?
pl[2]: Usunąć %d torrentów?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
pl[0]: Usunąć pobrane pliki tego torrenta?
pl[1]: Usunąć pobrane pliki %d torrentów?
pl[2]: Usunąć pobrane pliki %d torrentów?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pl[0]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało pliku torrent lub odnośnika magnet.
pl[1]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.
pl[2]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pl[0]: Ten torrent nie ukończył pobierania.
pl[1]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pl[0]: Ten torrent jest połączony z partnerami.
pl[1]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[2]: Te torrenty są połączone z partnerami.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pl[0]: Jeden z tych torrentów jest połączony z partnerami.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów jest połączonych z partnerami.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów jest połączonych z partnerami.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pl[0]: Jeden z tych torrentów nie ukończył pobierania.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyło pobierania.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyło pobierania.

note: add "progress" column
en: Have
pl: Posiadane

[ctx: Verb]
en: Verifying
pl: Sprawdzanie

note: add the activity combobox
en: _Show:
pl: _Wyświetlanie:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
pl: Błąd podczas rejestrowania programu Transmission do obsługi adresów x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pl: Otrzymano sygnał %d; próbowanie czystego wyłączenia. Proszę to zrobić ponownie, jeśli się zatnie.

en: Where to look for configuration files
pl: Określa położenie plików konfiguracyjnych

en: Start with all torrents paused
pl: Uruchamia ze wstrzymanymi torrentami

en: Start minimized in notification area
pl: Uruchamia zminimalizowany w obszarze powiadamiania

en: Show version number and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
pl: [pliki torrent lub adresy URL]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
pl: Transmission jest programem służącym do współdzielenia plików. Po rozpoczęciu pliku torrent, jego zawartość staje się dostępna dla innych osób w sieci. Wyłącznie użytkownik jest w pełni odpowiedzialny za przestrzeganie praw go obowiązujących.

en: I _Accept
pl: _Akceptuję

en: <b>Closing Connections</b>
pl: <b>Zamykanie połączeń</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
pl: Wysyłanie informacji o pobranych i wysłanych danych do serwera śledzącego…

en: _Quit Now
pl: Za_kończ natychmiast

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pl[0]: Nie można dodać uszkodzonego torrenta
pl[1]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[2]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pl[0]: Nie można dodać duplikatu torrenta
pl[1]: Nie można dodać duplikatu torrentów
pl[2]: Nie można dodać duplikatu torrentów

en: A fast and easy BitTorrent client
pl: Szybki i prosty w użyciu klient sieci BitTorrent

en: Copyright (c) The Transmission Project
pl: Copyright (c) Projekt Transmission

en: Created "%s"!
pl: Utworzono "%s".

en: Error: invalid announce URL "%s"
pl: Błąd: nieprawidłowy adres URL ogłoszenia "%s"

en: Error reading "%s": %s
pl: Błąd podczas odczytywania "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
pl: Błąd podczas zapisywania "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
pl: Przeskanowano %s

en: Creating torrent…
pl: Tworzenie torrenta…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
pl[0]: %1$s; %2$'d plik
pl[1]: %1$s; %2$'d pliki
pl[2]: %1$s; %2$'d plików

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
pl[0]: %1$'d część @ %2$s
pl[1]: %1$'d części @ %2$s
pl[2]: %1$'d części @ %2$s

en: Sa_ve to:
pl: _Zapisanie do:

en: Source F_older:
pl: _Katalog źródłowy:

en: Source _File:
pl: _Plik źródłowy:

en: <i>No source selected</i>
pl: <i>Nie wybrano źródła</i>

en: _Trackers:
pl: _Serwery śledzące:

en: _Private torrent
pl: Torrent p_rywatny

en: Couldn't save "%s"
pl: Nie można zapisać "%s"

en: Torrent Complete
pl: Ukończono torrenta

en: Torrent Added
pl: Dodano torrenta

note: make the dialog
en: Torrent Options
pl: Opcje torrenta

en: Mo_ve .torrent file to the trash
pl: _Przeniesienie pliku .torrent do kosza

en: _Start when added
pl: _Rozpoczęcie po dodaniu

en: Open a Torrent
pl: Wybór torrenta

en: Open torrent from URL
pl: Otwarcie torrenta z adresu URL

en: Moving "%s"
pl: Przenoszenie "%s"

en: Couldn't move torrent
pl: Nie można przenieść torrenta

en: This may take a moment…
pl: Może to chwilę potrwać…

en: Set Torrent Location
pl: Ustawienie katalogu docelowego

en: Torrent _location:
pl: _Położenie torrenta:

en: _Move from the current folder
pl: _Przeniesienie z bieżącego katalogu

en: Local data is _already there
pl: _Wskazanie położenia z lokalnymi danymi

en: Started %'d time | Started %'d times
pl[0]: Rozpoczęto %'d raz
pl[1]: Rozpoczęto %'d razy
pl[2]: Rozpoczęto %'d razy

en: Reset your statistics?
pl: Usunąć statystyki?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pl: Te statystyki służą tylko w celom informacyjnym. Przywrócenie ich nie wpływa na statystyki zapisywane przez serwery śledzące sieci BitTorrent.

en: Current Session
pl: Bieżąca sesja

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%), wysłano %4$s (udział: %5$s, docelowo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%), wysłano %4$s (udział: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
pl: %1$s, wysłano %2$s (udział: %3$s docelowo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
pl: %1$s, wysłano %2$s (udział: %3$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
pl: Sprawdzanie lokalnych danych (sprawdzono %.1f%%)

en: Ratio %s
pl: Udział %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
pl: Serwer śledzący zwrócił ostrzeżenie: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
pl: Serwer śledzący zwrócił błąd: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
pl[0]: Pobieranie od %1$'d z %2$'d połączonego partnera
pl[1]: Pobieranie od %1$'d z %2$'d połączonych partnerów
pl[2]: Pobieranie od %1$'d z %2$'d połączonych partnerów

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
pl[0]: Pobieranie metadanych od %1$'d partnera (%2$d%% ukończono)
pl[1]: Pobieranie metadanych od %1$'d partnerów (%2$d%% ukończono)
pl[2]: Pobieranie metadanych od %1$'d partnerów (%2$d%% ukończono)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
pl[0]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonego partnera
pl[1]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych partnerów
pl[2]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych partnerów

en: BitTorrent Client
pl: Klient sieci BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
pl: Klient sieci BitTorrent Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
pl: Pobieranie i udostępnianie plików przez sieć BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
pl: Nie można odczytać "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
pl: Pomijanie nieznanego torrenta "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
pl: Wstrzymywanie hibernacji komputera

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
pl: Nie można wstrzymać hibernacji komputera: %s

en: Allowing desktop hibernation
pl: Zezwolenie na hibernację

en: (Limit: %s)
pl: (Ograniczenie: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
pl: Transmission
    Wysyłanie: %1$s %2$s
    Pobieranie: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
pl: _Zapisanie w położeniu:

en: Maximum active _downloads:
pl: Maksymalna liczba aktywnych p_obierań:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
pl: Czas aktywności współdzielonych danych pobierania (min):

en: Append "._part" to incomplete files' names
pl: _Dodawanie ".part" do nazw nieukończonych plików

en: Keep _incomplete torrents in:
pl: Przechowywanie _nieukończonych torrentów w:

en: Call _script when torrent is completed:
pl: Wykonanie _skryptu po ukończeniu torrenta:

[ctx: Gerund]
en: Adding
pl: Dodawanie

en: Automatically _add torrents from:
pl: _Automatyczne dodawanie torrentów z:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: Stop seeding at _ratio:
pl: Zatrzymanie po osiągnięciu _udziału:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku _aktywności (min):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pl: Wstrzymywanie _hibernacji w czasie aktywności torrentów

en: Show Transmission icon in the _notification area
pl: Wyświetlanie ikony programu Transmission w obszarze p_owiadamiania

en: Show a notification when torrents are a_dded
pl: Wyświetlanie powiadomienia po _dodaniu torrenta

en: Show a notification when torrents _finish
pl: Wyświetlanie powiadomienia po _ukończeniu torrenta

en: Play a _sound when torrents finish
pl: _Odtwarzanie dźwięku po ukończeniu torrenta

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
pl[0]: Lista blokowania zawiera %'d regułę
pl[1]: Lista blokowania zawiera %'d reguły
pl[2]: Lista blokowania zawiera %'d reguł

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
pl[0]: Lista blokowania zawiera %'d regułę.
pl[1]: Lista blokowania zawiera %'d reguły.
pl[2]: Lista blokowania zawiera %'d reguł.

en: <b>Update succeeded!</b>
pl: <b>Zaktualizowano.</b>

en: <b>Unable to update.</b>
pl: <b>Nie można zaktualizować.</b>

en: Update Blocklist
pl: Zaktualizuj listę blokowania

en: Getting new blocklist…
pl: Pobieranie nowej listy blokowania…

en: Allow encryption
pl: Zezwalanie na szyfrowanie

en: Prefer encryption
pl: Preferowanie szyfrowania

en: Blocklist
pl: Lista blokowania

en: Enable _blocklist:
pl: Włączenie listy _blokowania:

en: Enable _automatic updates
pl: _Automatyczne aktualizowanie

en: _Encryption mode:
pl: Tryb _szyfrowania:

en: Use PE_X to find more peers
pl: Użycie PE_X do wyszukiwania więcej partnerów

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pl: Wymienia listy partnerów z połączonymi partnerami za pomocą narzędzia PEX

en: Use _DHT to find more peers
pl: Użycie _DHT do wyszukiwania więcej partnerów

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pl: Wyszukuje partnerów bez udziału serwera śledzącego za pomocą narzędzia DHT

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pl: Użycie wykrywania partnerów _lokalnych do wyszukiwania więcej partnerów

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pl: Wyszukuje partnerów w sieci lokalnej za pomocą narzędzia LPD

en: Web Client
pl: Klient WWW

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
pl: _Włączenie klienta WWW

en: _Open web client
pl: _Otwórz klienta WWW

en: HTTP _port:
pl: _Port HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
pl: Uwierzytelni_anie

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
pl: Zezwolenie na łączenie tylko podanym _adresom IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pl: Adresy IP mogą zawierać wieloznaczniki, takie jak 192.168.*.*

en: Addresses:
pl: Adresy:

en: _Upload (%s):
pl: _Wysyłanie (%s):

en: _Download (%s):
pl: _Pobieranie (%s):

en: Alternative Speed Limits
pl: Alternatywne ograniczenia prędkości

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pl: Zastępuje zwykłe ograniczenia prędkości ręcznie lub w zaplanowanym czasie

en: U_pload (%s):
pl: Wy_syłanie (%s):

en: Do_wnload (%s):
pl: Po_bieranie (%s):

en: _Scheduled times:
pl: Zaplanowany cza_s:

en:  _to
pl:  _do

en: _On days:
pl: W d_niach:

en: Port is <b>open</b>
pl: Port jest <b>otwarty</b>

en: Port is <b>closed</b>
pl: Port jest <b>zamknięty</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
pl: <i>Testowanie portu TCP…</i>

en: Listening Port
pl: Port nasłuchiwania

en: _Port used for incoming connections:
pl: _Port dla połączeń przychodzących:

en: Te_st Port
pl: Przete_stuj port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pl: _Losowanie portu po każdym uruchomieniu programu Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pl: _Przekierowywanie portów z routera za pomocą UPnP lub NAT-PMP

en: Peer Limits
pl: Ograniczenia partnerów

en: Maximum peers per _torrent:
pl: Maksymalna liczba partnerów _torrenta:

en: Maximum peers _overall:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en: Enable _uTP for peer communication
pl: Włączenie _uTP do komunikacji z partnerami

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
pl: Zmniejsza przeciążenia sieci za pomocą narzędzia uTP

en: Transmission Preferences
pl: Preferencje programu Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Total Ratio
pl: Całkowity udział

en: Session Ratio
pl: Udział w sesji

en: Total Transfer
pl: Całkowity transfer

en: Session Transfer
pl: Transfer sesji

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
pl: Kliknięcie wyłącza alternatywne ograniczenia prędkości
    (%1$s pobieranie, %2$s wysyłanie)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
pl: Kliknięcie włącza alternatywne ograniczenia prędkości
    (%1$s pobieranie, %2$s wysyłanie)

en: Tracker will allow requests in %s
pl: Serwer śledzący zezwoli na żądania za %s

en: Seed Forever
pl: Udostępnianie bez końca

en: Limit Download Speed
pl: Ograniczenie prędkości pobierania

en: Limit Upload Speed
pl: Ograniczenie prędkości wysyłania

en: Stop Seeding at Ratio
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału

en: Stop at Ratio (%s)
pl: Zatrzymanie przy udziale (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
pl[0]: %1$'d z %2$'d torrentu
pl[1]: %1$'d z %2$'d torrentów
pl[2]: %1$'d z %2$'d torrentów

en: %'d Torrent | %'d Torrents
pl[0]: %'d torrent
pl[1]: %'d torrenty
pl[2]: %'d torrentów

en: Ratio: %s
pl: Udział: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
pl: Pobrano: %1$s, wysłano: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
pl: Pobrano: %1$s, wysłano: %2$s

en: %'d day | %'d days
pl[0]: %'d dzień
pl[1]: %'d dni
pl[2]: %'d dni

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
pl: Plik torrent "%s" zawiera nieprawidłowe dane.

en: The torrent file "%s" is already in use.
pl: Plik torrent "%s" jest już używany.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
pl: Plik torrent \"%s\” napotkał na nieznany błąd.

en: Error opening torrent
pl: Błąd podczas otwierania torrenta

en: Error opening "%s"
pl: Błąd podczas otwierania "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
pl: Serwer zwrócił "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
pl: Nierozpoznany adres URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
pl: Program Transmission nie potrafi używać "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
pl: Ten odnośnik magnet wygląda na przeznaczony do innych celów niż sieć BitTorrent. Odnośniki magnet sieci BitTorrent posiadają sekcję zawierającą "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pl: Nieprawidłowe metadane

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
pl: Nie można zapisać pliku "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
pl: Nie można odczytać "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
pl: Lista blokowania "%s" zawiera %zu wpisów

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
pl: pominięto nieprawidłowy adres na liście blokowania w wierszu %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
pl: Lista blokowania "%s" została zaktualizowana %zu wpisami

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
pl: Nie można utworzyć "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
pl: Nie można otworzyć "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
pl: Nie można skrócić "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
pl: Kreator torrenta pomija plik "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
pl: Nieprawidłowy wpis metadanych "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
pl: Przekierowywanie portów (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
pl: %s powiodło się (%d)

en: Found public address "%s"
pl: Odnaleziono adres publiczny "%s"

en: no longer forwarding port %d
pl: zaprzestano przekierowywania portu %d

en: Port %d forwarded successfully
pl: Przekierowanie portu %d się powiodło

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
pl: Nie można ustawić adresu źródłowego %s na %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
pl: Nie można połączyć gniazda %d do %s, port %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
pl: Czy inna kopia programu Transmission jest już uruchomiona?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
pl: Nie można dowiązać portu %d do %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
pl: Nie można dowiązać portu %d do %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
pl: Proszę sprawdzić lokalne dane. Fragment #%zu jest uszkodzony.

en: Not forwarded
pl: Nie przekierowano

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
pl: Stan zmienił się z "%1$s" na "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
pl: Program %s %s został uruchomiony

en: Loaded %d torrents
pl: Wczytano %d torrentów

en: Tracker warning: "%s"
pl: Ostrzeżenie serwera śledzącego: "%s"

en: Tracker error: "%s"
pl: Błąd serwera śledzącego: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pl: Nie odnaleziono żadnych danych. Proszę się upewnić, że napędy są podłączone lub użyć opcji "Ustaw położenie". Aby ponownie pobrać, należy usunąć torrent i dodać go ponownie.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pl: Ręcznie uruchomiono ponownie - wyłączanie udziału wysyłania

en: Removing torrent
pl: Usuwanie torrenta

en: Port Forwarding (UPnP)
pl: Przekierowywanie portów (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
pl: Odnaleziono urządzenie bramy "%s"

en: Local Address is "%s"
pl: Lokalny adres to "%s"

en: Port %d isn't forwarded
pl: Port %d nie jest przekierowywany

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
pl: Zatrzymywanie przekierowywania portów przez "%s", usługa "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
pl: Przekierowywanie portów przez "%s", usługę "%s". (lokalny adres: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
pl: Przekierowywanie portów się powiodło.

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
pl: Plik "%s" jest w drodze

en: Verifying torrent
pl: Sprawdzanie torrenta

en: Waiting To Check
pl: Oczekiwanie na sprawdzenie

en: %1$s of %2$s (%3$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s)

en: A remote client to transmission-daemon.
pl: Zdalny klient programu transsmission-daemon.

en: Rate Down
pl: Pobieranie

en: Rate Up
pl: Wysyłanie

en: This torrent has completed.
pl: Ten torent został zakończony.

en: This torrent has been added.
pl: Ten torent został dodany.

en: No hostname set
pl: Brak nazwy hosta

en: Unknown error getting settings
pl: Nieznany błąd ustawień

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć torenta "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć %d torenty?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć i skasować torenta "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć i skasować %d torenty?</b></big>

en: %d Downloading @ %s
pl: %d Pobieranie @ %s

en: %d Seeding @ %s
pl: %d Wysyłanie @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
pl: Żądanie %d/%d nieudane: %s

en: Re-announce
pl: Ponowne rozgłaszanie

en: Remove & Delete
pl: Usuń i Skasuj

en: Start Now
pl: Zacznij teraz

en: Move Up Queue
pl: Przenieś wyżej

en: Move Down Queue
pl: Przenieś niżej

en: Bottom Of Queue
pl: Przenieś na dół

en: Top Of Queue
pl: Przenieś na górę

en: Down Limit
pl: Limit Pobierania

en: Up Limit
pl: Limit Wysyłania

en: Add from URL
pl: Dodaj adres

en: Resume All
pl: Wznów wszystkie

en: Pause All
pl: Zatrzymaj wszystkie

en: State selector
pl: Selektor stanu

en: Directory filters
pl: Pokaż katalogi

en: Tracker filters
pl: Pokaż tropicieli

en: Torrent Details
pl: Szczegóły Torrenta

en: _Local Preferences
pl: _Lokalne Ustawienia

en: _Remote Preferences
pl: _Zdalne Ustawienia

en: Add from _URL
pl: Dodaj ad_res

en: Re-_announce
pl: P_onownie rozgłaszaj

en: Remove and Delete
pl: Usuń i S_kasuj

en: _Resume All
pl: Wz_nów wszystkie

en: Update active torrents only
pl: Aktualizuj tylko aktywne torenty

en: Options dialog on add
pl: Dialog opcji przy dodawaniu

en: Delete local .torrent file after adding
pl: Usuń lokalny plik .torrent po dodaniu

en: Show in system tray
pl: Pokaż w tacce systemowej

en: Minimise to system tray
pl: Minimalizuj do tacki systemowej

en: Torrent added notifications
pl: Informuj o dodanych torentach

en: Torrent complete notifications
pl: Informuj o zakończonych torentach

en: Local Preferences
pl: Ustawienia lokalne

en: Seed ratio limit
pl: Ogranicz stosunek rozsiewania

en: Global peer limit
pl: Globalny limit klientów

en: Per torrent peer limit
pl: Limit klientów na torenta

en: Retest
pl: Przetestuj ponownie

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
pl: Port jest <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">otwarty</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
pl: Port jest <span font_weight="bold" fgcolor="red">zamknięty</span>

en: Port test
pl: Testuj port

en: Blocklist (%ld entries)
pl: Lista blokad (%ld wpisów)

en: Peer port
pl: Port

en: Tolerated
pl: Dopuszczane

en: Random peer port on start
pl: Losuj numer portu przy starcie

en: Peer port forwarding
pl: Przekierowanie portu

en: Peer exchange (PEX)
pl: Wymiana klientów (PEX)

en: Local peer discovery
pl: Lokalne wyszukiwanie klientów

en: Blocklist URL:
pl: Adres listy blokad:

en: Incomplete download dir
pl: Katalog niekompletnych pobrań

en: Torrent done script
pl: Skrypt końcowy torenta

en: Rename partial files
pl: Przemianuj niekompletne pliki

en: Trash original torrent files
pl: Skasuj oryginalne pliki torent

en: Start added torrents
pl: Uruchom dodane torenty

en: Remote Preferences
pl: Ustawienia zdalne

en: Download Total
pl: Wszystkie pobrania

en: Upload Total
pl: Wszystkie wysłania

en: Files Added
pl: Pliki dodane

en: Session Count
pl: Licznik sesji

en: Time Active
pl: Aktywny czas

en: Remove with data
pl: Usuń razem z danymi

en: (Multiple)
pl: (wiele)

en: Add Torrent
pl: Dodaj Torenta

en: Start _paused
pl: Nie rozpoczynaj _pobierania

en: Start Paused
pl: Nie rozpoczynaj pobierania

en: Total Uploading
pl: Całość wysyłanych

en: Total Downloading
pl: Całość pobieranych

en: Move %d torrents
pl: Przenieś %d torenty

en: Honor global limits
pl: Uwzględnij globalne limity

en: Torrent priority:
pl: Piorytet torenta:

en: Limit download speed (KiB/s)
pl: Ogranicz prędkość pobierania (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
pl: Ogranicz prędkość wysyłania (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
pl: Zatrzymaj rozsiewanie przy stosunku

en: Seed ratio mode:
pl: Tryb rozsiewania:

en: Seed ratio limit:
pl: Limit rozsiewania:

en: Peer limit:
pl: Limit klientów:

en: Multiple (%d) torrent properties
pl: Właściwości wielu torentów (%d)

en: Scrape URL
pl: Adres zgarniania

en: JSON decoding error.
pl: Błąd dekodowania JSON.

en: Server responded, but with no result.
pl: Serwer odpowiedział, ale bez rezultatu.

en: Request failed with HTTP code %d
pl: Żądanie nieudane z kodem HTTP %d

en: Another thumbnail cache service is already running
pl: Aktualnie uruchomiona jest inna usługa przechowywania miniatur

en: No thumbnailer available for "%s"
pl: Brak usługi dostarczania miniatur dla „%s”

en: The thumbnailer service is shutting down
pl: Zatrzymywanie usługi dostarczania miniatur

en: Another generic thumbnailer is already running
pl: Aktualnie uruchomina jest inna, standardowa usługa dostarczania miniatur

en: Unsupported thumbnail flavor requested
pl: Nieobsługiwane żądanie

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
pl: Nie udało się wywołać określnej usługi dostarczania miniatur: timeout

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
pl: Nie udało się wywołać określonej usługi dostarczania miniatur: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać pliku „%s”: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
pl: Nieprawidłowa sekcja „%s” w pliku „%s”: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
pl: Nieprawidłowa sekcja „%s” w pliku „%s”: niezgodność nazwy sekcji i UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
pl: Nieprawidłowy plik „%s”: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
pl: Nie udało się określić czasu ostatniej modyfikacji pliku „%s”

en: Another thumbnailer manager is already running
pl: Inny menedżer dostarczania miniatur jest już uruchomiony

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
pl: Usługa dostarczania miniatur Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
pl: Nie udało się połączyć z sesją systemu D-Bus: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
pl: Nie udało się wczytać do rejestru określonej usługi dostarczania miniatur: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
pl: Nie udało się uruchomić usługi przechowywania miniatur: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
pl: Nie udało się uruchomić menedżera dostarczania miniatur: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
pl: Nie udało się uruchomić usługi dostarczania miniatur: %s

en: RGB Colorspace
pl: Przestrzeń barw RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
pl: Wtyczka przechowywania „%s” nie posiada wymaganych symboli

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać wtyczki przechowywania „%s”: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
pl: Plik „%s” jest miniaturą

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
pl: We wtyczce „%s” brakuje wymaganych symboli

en: Failed to load plugin "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać wtyczki „%s”: %s

en: Version mismatch: %s
pl: Niezgodna wersja: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
pl: Nie udało się wczytać obrazu plakatu „%s”

en: Failed to load the metadata from "%s"
pl: Nie udało się wczytać metadanych z „%s”

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
pl: Nieprawidłowy klucz interfejsu API. Należy dostarczyć prawidłowy klucz. Moduł obsługi bazy danych filmów będzie wyłączony.

en: No poster key found in metadata
pl: Nie odnaleziono klucza plakatu w metadanych

en: Movie title is too short
pl: Tytuł filmu jest zbyt krótki

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
pl: Nie można zainicjować modułu freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
pl: Nie można wczytać zawartości pliku: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku czcionki: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
pl: Nie można skonfigurować mapy znaków: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
pl: Nie można zrenderować glifu: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
pl: Nie można wygenerować miniatury z zawartości pliku

en: First page of the document could not be read
pl: Nie można odczytać pierwszej strony dokumentu

en: Only local files are supported
pl: Obsługiwane są tylko pliki lokalne

en: Could not save thumbnail to "%s"
pl: Nie można zapisać miniatury do pliku „%s”

en:  Add an IMSP Address Book
pl:  Dodaj książkę adresową IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
pl:  Usuń książkę adresową IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
pl: "%s" juz istnieje i nie został zaimportowany.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
pl: "%s" zaktualizowano, ale zapisanie pliku nie powiodło się: %s

en: "%s" updated.
pl: "%s" zaktualizowano.

en: "%s" was not copied because it is a list.
pl: "%s" nie został skopiowany ponieważ to jest lista.

en: "%s" was not moved because it is a list.
pl: "%s" nie został przeniesiony ponieważ to jest lista.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
pl: "Imię Nazwisko" (np. Jan Kowalski)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
pl: "Nazwisko, Imię" (np. Kowalski, Jan)

en: %s added.
pl: dodano %s.

en: %s file successfully imported.
pl: Pomyślnie zaimportowano %s.

en: A browser that supports iFrames is required
pl: Wymagana jest przeglądarka, która obsługuje iFrames

en: Access denied to %s
pl: Brak dostępu do %s

en: Add address book
pl: Dodaj książkę adresową

en: Adding contacts is not available.
pl: Dodawanie kontaktów nie jest dozwolone.

en: Address Book Listing
pl: Lista książek adresowych

en: Address book successfully purged.
pl: Książka adresowan pomyślnie wyczyszczona.

en: Address book to delete
pl: Książka adresowa do usnięcia

en: Address books that will not be displayed:
pl: Książki adresowe, które nie będą wyświetlane:

en: Already Exists
pl: Już istnieje

en: Are you sure that you want to delete %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kontakty?

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę książkę adresową:

en: Birthday of %s
pl: Urodziny %s

en: Blank name
pl: Pusta nazwa

en: Business Category
pl: Kategoria biznesowa

en: Can't add a group to itself.
pl: Nie można dodać grupy do niej samej.

en: Cannot delete all address book entries for %s
pl: Nie można usunąć wszystkich wpisów książki adresowej dla %s

en: Change %s sort to %s
pl: Zmień sortowanie %s na %s

en: Choose a name
pl: Wybierz nazwę

en: Choose an address book
pl: Wybierz książkę adresową

en: Choose an address book:
pl: Wybierz książkę adresową:

en: Choose which address books to display, and in what order:
pl: Wybierz, które książki adresowe wyświetlać i w jakiej kolejności:

en: Choose which columns to display and in what order:
pl: Wybierz, które kolumny wyświetlać i w jakiej kolejności:

en: Column Options
pl: Opcje kolumn

en: Columns that will not be displayed:
pl: Kolumny, które nie będą wyświetlane:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
pl: Wartości rozdzielane przecinkami (M$ Outlook)

en: Connection failed: %s
pl: Błąd połączenia: %s

en: Contact Search
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: Contacts displayed:
pl: Wyświetlane kontakty:

en: Contacts in list: %s
pl: Kontakty na liście: %s

en: Create Address Book
pl: Utwórz książkę adresową

en: Create a new Contact List in:
pl: Utwórz nową listę kontaktów w:

en: Delete Address Book
pl: Usuń książkę adresową

en: Delete failed: (%s) %s
pl: Błąd przy usuwaniu: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
pl: Usuwanie kontaktów jest niedostępne.

en: Download vCard
pl: Pobierz vCard

en: Edit "%s"
pl: Edytuj "%s"

en: Edit Address Books
pl: Edytuj książki adresowe

en: Error adding %d contact(s) to list.
pl: Błąd podczas dodawania %d kontaktu(ów) do listy.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
pl: Błąd podczas dodawania %d z %d kontaktu(ów) do listy.

en: Error deleting %d contact(s).
pl: Błąd podczas usuwania %d kontaktu(ów).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
pl: Błąd podczas usuwania %d z %d kontaktu(ów).

en: Error removing %d contact(s) from list.
pl: Błąd podczas usuwania %d kontaktu(ów) z listy.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
pl: Błąd podczas usuwania %d z %d kontaktu(ów) z listy.

en: Error searching the address book: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w książce adresowej: %s

en: Export Address Book
pl: Export książki adresowej

en: Export only the selected contacts.
pl: Eksport tylko wybranych kontaktów.

en: Export the following address book completely.
pl: Eksportuj w całości następującą książkę adresową.

en: Failed to access the address book: %s
pl: Błąd podczas dostępu do książki adresowej: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
pl: Błąd podczas dodawania %s do %s: %s

en: Failed to browse list
pl: Nie można przeglądać listy

en: Failed to browse the directory
pl: Nie można przeglądać katalogu

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
pl: Nie można zmienić nazwy: (%s) %s; Stary DN = %s, Nowy DN = %s, Korzeń = %s

en: Failed to find object to be added: %s
pl: Nie można odnaleźć obiektów do dodania: %s

en: Failed to search the address book
pl: Nie można przeszukiwać książki adresowej

en: Failed to search the directory: %s
pl: Nie można przeszukiwać katalogu: %s

en: Freebusy URL
pl: URL o dostępności

en: Global Address Book
pl: Globalna książka adresowa

en: Home City
pl: Miasto zamieszkania

en: Home Country
pl: Kraj zamieszkania

en: Home Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Home State/Province
pl: Stan/prowincja

en: Home Street Address
pl: Ulica

en: Import Address Book, Step %d
pl: Import książki adresowej, krok %d

en: Import/Export Address Books
pl: Import/Eksport książki adresowej

en: Invalid address book: %s
pl: Nieprawidłowa książka adresowa: %s

en: Invalid key specified.
pl: Podano nieprawidłowy klucz.

en: Invalid objectId
pl: Nieprawidłowy objectId

en: Key for saving must be a UID not %s!
pl: Kluczem do zapisu musi być UID a nie %s!

en: Maximum Number of Contacts
pl: Maksymalna liczba kontaktów

en: Maximum number of pages
pl: Maksymalna liczba stron

en: Missing DN in LDAP source configuration.
pl: Brak DN w konfiguracji źródła LDAP.

en: Modify failed: (%s) %s
pl: Błąd podczas modyfikacji: (%s) %s

en: More Options...
pl: Więcej opcji...

en: More than 1 entry found
pl: Znaleziono więcej niż 1 wpis

en: Ms
pl: Panna

en: Mulberry Address Book
pl: Książka adresowa Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
pl: Istnieje wiele osób z adresem [%s], ale żadna z nazwą [%s]

en: My Address Book
pl: Moja książka adresowa

en: My Address Books
pl: Moje książki adresowe

en: No %s entry found for %s
pl: Nie znaleziono wpisu w %s dla %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
pl: Brak dostępnych obecnie książek adresowych. Import i ekspors jest niedostępny.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
pl: Brak dostępnych obecnie książek adresowych. Wyszukiwanie jest niedostępne.

en: No address books found.
pl: Nie znaleziono książek adresowych.

en: No contacts match the current filter.
pl: Nie dopasowano kontaktów do bieżącego filtra.

en: No matching contacts
pl: Brak pasujących kontaktów

en: No source for favourite recipients exists.
pl: Nie istnieją źródła dla ulubionych odbiorców.

en: No vCard data was found.
pl: Nie znaleziono danych vCard.

en: Number of items per page
pl: Liczba pozycji na stronie

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
pl: Jeśli zapiszesz tę stronę opcji, książka adresowa zostanie trwale usunięta.Jeśli nie o to Ci chodziło, musisz zmienić swój wybór na "Brak".

en: Only one vcard supported.
pl: Wspierana jest tylko jedna wizytówka vcard

en: Permanently delete this contact?
pl: Bezpowrotnie usunąć ten kontakt?

en: Pine Address Book
pl: Książka adresowa Pine

en: Please name the new contact list:
pl: Wprowadź nazwę nowej listy kontaktów:

en: Query failed: (%s) %s
pl: Zapytanie nie powiodło się: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
pl: Odczyt zakończony niepowodzeniem: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
pl: Odczyt kontaktów nie jest dostępny.

en: Remove address book
pl: Usuń książkę adresową

en: Remove from this list
pl: Usuń z tej listy

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
pl: Usuwanie danych użytkownika nie jest wspierane przez bieżący sterownik obsługi książki adresowej.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
pl: Zamienić istniejącą książkę adresową importowaną? <strong>Uwaga: Spowoduje to usunięcie wszystkich wpisów w Twojej obecneje książce adresowej.</strong>

en: Requested object not found.
pl: Zażądany obiekt nie został znaleziony.

en: S/MIME Public Certificate
pl: Certyfikat publiczny S/MIME

en: Salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

en: Save search as a virtual address book?
pl: Zapisać wyszukiwanie jako wirtualną książkę adresową?

en: Saving contacts is not available.
pl: Zapis kontaktów nie jest dostępny.

en: Search failed: %s
pl: Wyszukiwanie nie powiodło się: %s

en: Searching is not available.
pl: Wyszukiwanie nie jest dostępne.

en: Select an address book to delete
pl: Wybierz książkę adresową do usunięcia

en: Select an address book to edit
pl: Wybierz książkę adresową do edycji

en: Select contact
pl: Wybierz kontakt

en: Select the address book to export from:
pl: Wybierz książkę adresową do wyeksportowania:

en: Select the address book to import to:
pl: Wybierz książkę adresową do której odbędzie się import:

en: Select the charset of the source file:
pl: Wybierz kodowanie znaków pliku źródłowego:

en: Select the format used to display names:
pl: Wybierz format używany do wyświetlania nazw:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
pl: Wybierz domyślny widok, opcje sortowania i stronicowania.

en: Select which fields to display in the address lists.
pl: Wybierz, które pola wyświetlać na liście adresów.

en: Select which format to display names.
pl: Wybierz, którego formatu używać do wyświetlania nazw.

en: Selected address book "%s".
pl: Wybrana książka adresowa "%s".

en: Show Both
pl: Pokaż oba

en: Show Lists
pl: Pokaż listy

en: Sort Direction
pl: Kierunek sortowania

en: Sort by %s
pl: Sortuj po %s

en: Sort by %s only
pl: Sortuj tylko po %s

en: Sort by %s, then by %s
pl: Sortuj po %s, a następnie po %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
pl: Pomyślnie dodano %d kontaktów do listy.

en: Successfully added %s to %s
pl: Pomyślnie dodano %s do %s

en: Successfully created the contact list "%s".
pl: Pomyślnie utworzono listę kontaktową "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
pl: Pomyślnie utworzono wirtualną książkę adresową "%s"

en: Successfully deleted %d contact(s).
pl: Pomyślnie usunięto %d kontaktów.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
pl: Pomyślnie usunięto %d kontaktów z listy.

en: Tab separated values
pl: Wartości oddzielane tabulatorem

en: Target Address Book
pl: Docelowa książka adresowa

en: Target Contact List
pl: Docelowa lista kontaktów

en: The %s file didn't contain any contacts.
pl: Plik %s nie zawierał żadnych kontaktów.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
pl: Aby wgrywać załączniki musi być skonfigurowany backend VFS.

en: The address book "%s" does not exist.
pl: Książka adresowa "%s" nie istnieje.

en: The address book "%s" was created successfully.
pl: Książka adresowa "%s" została pomyślnie utworzona.

en: The address book "%s" was removed successfully.
pl: Książka adresowa "%s" została pomyślnie usunięta.

en: The address book "%s" was successfully updated.
pl: Książka adresowa "%s" została pomyślnie zaktualizowana.

en: The address book could not be purged: %s
pl: Nie można wyczyścić książki adresowej: %s

en: The contact you requested does not exist.
pl: Taki kontakt nie istnieje.

en: The file "%s" has been deleted.
pl: Plik "%s" został usunięty.

en: The import can be finished despite the warnings.
pl: Import może zostać zakończony niezależnie od ostrzeżeń.

en: The requested contact was not found.
pl: Nie znaleziono takiego kontaktu.

en: There are no browseable address books.
pl: Brak książek adresowych do przeglądania.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
pl: Nie ma książek adresowych do zapisu. Żadna z dostępnych książek adresowych nie jest skonfigurowana tak, aby pozwalać na dodawanie do niej nowych wpisów. Jeśli sądzisz, że jest to błąd skontaktuj się z administratorem systemu.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
pl: Wystąpił problem przy tworzeniu wirtualnej książki adresowej: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
pl: Wystąpił błąd przy dodawaniu nowego kontaktu. Skontaktuj się z administratorem systemu aby uzyskać dalszą pomoc.

en: There was an error creating a new list.
pl: Wystąpił błąd przy tworzeniu nowej listy.

en: There was an error creating this address book: %s
pl: Wystąpił błąd przy tworzeniu tej książki adresowej: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
pl: Wystąpił błąd przy usuwaniu "%s" ze źródłowej książki adresowej.

en: There was an error deleting this contact: %s
pl: Wystąpił błąd przy usuwaniu tego kontaktu: %s

en: There was an error displaying the list
pl: Wystąpił błąd przy wyświetlaniu listy

en: There was an error importing the data: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importu danych: %s

en: There was an error removing an address book for %s
pl: Wystąpił błąd przy usuwaniu książki adresowej dla %s

en: There was an error removing this address book: %s
pl: Wystąpił błąd przy usuwaniu tej książki adresowej: %s

en: There was an error updating this address book: %s
pl: Wystąpił błąd przy aktualizacji tej książki adresowej: %s

en: There were no addresses to export.
pl: Brak adresów do wyeksportowania.

en: These address books will display in this order:
pl: Te książki adresowe będą wyświetlane w następującej kolejności:

en: These columns will display in this order:
pl: Te kolumny będą wyświetlane w następującej kolejności:

en: This person already has a %s entry in the address book
pl: Ta osoba posiada już %s wpis w książce adresowej

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
pl: To będzie domyślna książka adresowa do dodawania lub importowania kontaktów.

en: Unable to search.
pl: Nie można wyszukać.

en: View Contact
pl: Wyświetl kontakt

en: View to display by default:
pl: Domyślny widok do wyświetlenia:

en: Work City
pl: Miasto

en: Work Country
pl: Kraj

en: Work Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Work State/Province
pl: Województwo

en: Work Street Address
pl: Ulica

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
pl: Nie masz zezwolenia na utworzenie więcej niż %d kontaktów w "%s".

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
pl: Nie możesz dodać wpisu do wirtualnej książki adresowej.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
pl: Nie możesz dodać nowych kontaktów do wirtualnej książki adresowej

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
pl: Nie możesz usunąć kontaktów z wirtualnej książki adresowej

en: You do not have permission to view this contact.
pl: Nie masz uprawnień aby wyświetlić dane tego kontaktu.

en: You do not have permission to view this object.
pl: Nie masz uprawnień aby wyświetlić ten obiekt.

en: You do not have permissions to delete this source.
pl: Nie masz uprawnień aby usunąć to źródło.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
pl: Musisz posiadać zainstalowaną bibliotekę Net_LDAP z PEAR aby używać funkcji sprawdzania schematu.

en: You must provide a name for virtual address books.
pl: Musisz wprowadzić nazwę dla wirtualnej książki adresowej.

en: You must select a target address book.
pl: Musisz wybrać docelową książkę adresową.

en: You must select a target contact list.
pl: Musisz wybrać docelową listę kontaktów.

en: You must select at least one contact first.
pl: Musisz wybrać najpierw co najmniej jeden kontakt.

en: You only have permission to view this contact.
pl: Masz uprawnienia tylko do przeglądania tego kontaktu.

en: Your default address book is not browseable.
pl: Nie można przeglądać Twojej domyślnej książki adresowej.

en: _Lists
pl: _Listy

en: _My Address Books
pl: _Moje książki adresowe

en: _Remove from this list
pl: Usuń z tej listy

en: contacts.csv
pl: kontakty.csv

en: contacts.ldif
pl: kontaktyldif

en: contacts.tsv
pl: kontakty.tsv

en: contacts.vcf
pl: kontakty.vcf

en: no formatting
pl: bez formatowania

en: to a Contact List
pl: do listy kontaktów

en: to a different Address Book
pl: do innej książki adresowej

en: Congratulations! You win!
pl: Gratulacje! Wygrałeś!

en: -[Esc] to skip
pl: Aby pominąć wciśnij [Escape]

en: Mission One: Careful Cadet
pl: Misja pierwsza: Ostrożny Kadet

en: I'm so glad you've come!
pl: Bardzo się cieszę, że wpadłeś!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
pl: Pingwiny potrzebują twojej pomocy! Z nieba spadają komety, które stapiają igla pingwinów. Aby ocalić ich domy, musisz odkryć tajny kod, który zniszczy każdą z komet.

en: Do your best!
pl: Postaraj się!

en: Mission Two: Smart Scout
pl: Misja druga: Sprytny Zwiadowca

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
pl: Świetnie! Dzięki temu, że ocaliłeś domy pingwinów, awansowałeś na Zwiadowcę. Zwiadowcy są dobrzy w szukaniu kłopotów...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
pl: ... tak, jak teraz! Przybyli źli kosmici, który wysyłają nowe, sprytniejsze komety przeciwko pingwinom!

en: But you can save them!
pl: Ale ty możesz je ocalić!

en: Mission Three: Royal Ranger
pl: Misja trzecia: Królewski Strażnik

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
pl: Znowu ci się udało! Pingwin Cesarz wybrał cię, abyś dołączył do jego drużyny Strażników, która chroni miasto. Wysyłamy cię tam...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
pl: ... o nie! Teraz sam Cesarz jest atakowany, za pomocą nowego rodzaju komet: problemy się mnożą! Aby walczyć z nimi, potrzebujesz wielkich umiejętności! Myślimy, że możesz dać radę. Dołącz do Strażników i pomóż uratować miasto!

en: Mission Four: Imperial Ace
pl: Misja czwarta: Cesarski As

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
pl: Udało się! Cesarz chce ci osobiście podziękować. Zabiera cię do lodowego pałacu: zostaniesz Asem Cesarskim

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
pl: Ale w samym środku ceremonii, zaczyna się nowy atak z kraju Dzielenia!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
pl: Nie ma teraz czasu na odpoczynek; miasto potrzebuje twojej pomocy!

en: Final Mission: Computing Commando
pl: Ostateczna misja: Komandos Obliczeniowy

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
pl: Pingińscy naukowcy odkryli, że wszystkie te ataki pochodzą z sekretnej basy i potrzebują cię, abyś wyruszył na ostateczną bitwę. Dają ci też wskazówkę: najpierw zrób mnożenie i dzielenie, a później dodawanie i odejmowanie.

en: I hope that hint helps!
pl: Mam nadzieję, że ta wskazówka pomoże!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
pl: To jest to! Możesz powstrzymać te ataki raz na zawsze, Komandosie!

en: Sorry, try again!
pl: Niestety, spróbuj ponownie!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
pl: Misja zakończona. Galaktyka jest już bezpieczna!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
pl: CZĘŚĆ PROJEKTU "TUX4KIDS"

en: DESIGNED BY
pl: ZAPROJEKTOWANY PRZEZ

en: LEAD PROGRAMMERS
pl: GŁÓWNI PROGRAMIŚCI

en: ADDITIONAL CODE
pl: DODATKOWY KOD

en: ADDITIONAL ART
pl: DODATKOWI ARTYŚCI

en: SOUND EFFECTS
pl: EFEKTY DŹWIĘKOWE

en: MUSIC
pl: MUZYKA

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
pl: "TUX" - PINGWIN STWORZONY PRZEZ

en: TESTERS
pl: TESTERZY

en: USER WEBSITE
pl: STRONA UŻYTKOWNIKA

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
pl: Pełna wersja licencji GPL jest dołączona do dokumentacji tego programu.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
pl: W celu uzyskania  więcej informacji o Darmowym Oprogramowaniu i GNU GPL, odwiedź:

en: Objectives:
pl: Cele:

en: Welcome to TuxMath!
pl: Witamy w TuxMath!

en: Your mission is to save your
pl: Twoją misją jest ocalić

en: penguins' igloos from the
pl: igla pingwinów od

en: falling comets.
pl: spadających komet.

en: Stop a comet by typing
pl: Zatrzymaj kometę wpisując

en: the answer to the math problem
pl: odpowiedź równiania matematycznego

en: and hitting 'space' or 'enter'.
pl: i wciśnij 'spację' lub 'enter'.

en: Try it now!
pl: Spróbuj zrobić to teraz!

en: Good shot!
pl: Dobry strzał!

en: If an igloo gets hit by a comet,
pl: Jeśli igloo zostanie trafione przez kometę,

en: it melts. But don't worry: the
pl: topi się. Ale nie martw się:

en: penguin is OK!
pl: pingwinowi nic się nie stanie!

en: Just watch what happens:
pl: Zobacz, co się stanie:

en: (Press a key to start)
pl: (Wciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć)

en: Notice the answer
pl: Spójrz na odpowiedź

en: If it gets hit again, the
pl: Jeśli igloo zostanie znowu trafione,

en: penguin leaves.
pl: pingwin z niego wychodzi.

en: (Press a key when ready)
pl: (Wciśnij klawisz, kiedy będziesz gotowy)

en: You can fix the igloos
pl: Możesz naprawić igloo

en: by stopping bonus comets.
pl: dzięki zatrzymywaniu bonusowych komet.

en: Zap it now!
pl: Zniszcz jedną teraz!

en: Great job!
pl: Świetnie!

en: Quit at any time by pressing
pl: Wyjdź w dowolnej chwili

en: 'Esc' or clicking the 'X'
pl: naciskając 'Esc' lub klikając na 'X'

en: in the upper right corner.
pl: w prawym górnym rogu.

en: Do it now, and then play!
pl: Zrób to teraz, a potem zagraj!

en: The Penguins Have Been Saved!
pl: Pingwiny zostały ocalone!

en: Final Scores:
pl: Wyniki końcowe:

en: Space Cadet
pl: Kosmiczny Kadet

en: Commando
pl: Komandos

en: Factors
pl: Dzielniki

en: You Are In The Hall of Fame!
pl: Jesteś na liście najlepszych!

en: Enter Your Name:
pl: Wpisz swoje imię:

en: How many kids are playing?
pl: Ile osób będzie grać?

en: (Between 2 and 4 players)
pl: (Pomiędzy 2 a 4 graczy)

en: The server is already running
pl: Serwer już działa.

en: Enter Server Name:
pl: Wpisz nazwę serwera:

en: (limit 50 characters)
pl: (co najwyżej 50 znaków)

en: Click or press key to select server lesson file
pl: Kliknij lub wciśnij przycisk aby wybrać lekcję z serwera

en: Sorry, this version built without network support.
pl: Niestety, ta wersja nie wspiera gry w sieci.

en: Sorry, could not connect to server.
pl: Niestety, nie można podłączyć się do serwera.

en: Who is playing first?
pl: Kto gra pierwszy?

en: Enter your name:
pl: Wpisz swoje imię

en: Who is playing next?
pl: Kto jest następny?

en: How many rounds will you play?
pl: Ile rund będziecie grać?

en: Addition: 1 to 3
pl: Dodawanie: 1 do 3

en: Addition: 0 to 5
pl: Dodawanie: 0 do 5

en: Addition: Sums to 10
pl: Dodawanie: Sumy do 10

en: Addition: Sums to 15
pl: Dodawanie: Sumy do 15

en: Addition: Sums to 20
pl: Dodawanie: Sumy do 20

en: Addition: Two Digit Numbers
pl: Dodawanie: Dwucyfrowe liczby

en: Subtraction: 0 to 10
pl: Odejmowanie: 0 do 10

en: Subtraction: 0 to 20
pl: Odejmowanie: 0 do 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
pl: Odejmowanie: dwucyfrowe liczby

en: Multiplication: 0 to 3
pl: Mnożenie: 0 do 3

en: Multiples of 2
pl: Wielokrotności liczby 2

en: Multiples of 3
pl: Wielokrotności liczby 3

en: Multiples of 4
pl: Wielokrotności liczby 4

en: Multiples of 5
pl: Wielokrotności liczby 5

en: Multiplication: 0 to 5
pl: Mnożenie: 0 do 5

en: Multiples of 6
pl: Wielokrotności liczby 6

en: Multiples of 7
pl: Wielokrotności liczby 7

en: Multiplication: 0 to 7
pl: Mnożenie: 0 do 7

en: Multiples of 8
pl: Wielokrotności liczby 8

en: Multiples of 9
pl: Wielokrotności liczby 9

en: Multiples of 10
pl: Wielokrotności liczby 10

en: Multiplication: 0 to 10
pl: Mnożenie: 0 do 10

en: Multiples of 11 and 12
pl: Wielokrotności liczb 11 i 12

en: Multiplication: 0 to 12
pl: Mnożenie: 0 do 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
pl: Wielokrotności liczb 13,14 i 15

en: Multiplication: 0 to 15
pl: Mnożenie: 0 do 15

en: Division by 2
pl: Dzielenie przez 2

en: Division by 3
pl: Dzielenie przez 3

en: Division by 4
pl: Dzielenie przez 4

en: Division by 5
pl: Dzielenie przez 5

en: Division: 1 to 5
pl: Dzielenie: 1 do 5

en: Division by 6
pl: Dzielenie przez 6

en: Division by 7
pl: Dzielenie przez 7

en: Division by 8
pl: Dzielenie przez 8

en: Division by 9
pl: Dzielenie przez 9

en: Division by 10
pl: Dzielenie przez 10

en: Division: 1 to 10
pl: Dzielenie: 1 do 10

en: Division by 11 and 12
pl: Dzielenie przez 11 i 12

en: Division: 1 to 12
pl: Dzielenie: 1 do 12

en: Division by 13, 14, and 15
pl: Dzielenie przez 13,14 i 15

en: Division: 1 to 15
pl: Dzielenie: 1 do 15

en: Multiplication and Division Review
pl: Powtórka z mnożenia i dzielenia

en: Typing Negative Numbers
pl: Pisanie liczb ujemnych

en: Adding Negatives to Positives
pl: Dodawanie liczb ujemnych do dodatnich

en: Subtracting Negatives From Positives
pl: Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich

en: Adding Negatives to Negatives
pl: Dodawanie liczb ujemnych do ujemnych

en: Subtracting Negatives From Negatives
pl: Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich

en: Negative and Positive Numbers Review
pl: Powtórka z liczb dodatnich i ujemnych

en: Multiplication and Division of Negatives
pl: Mnożenie i dzielenie liczb ujemnych

en: Multiplication of Positives and Negatives
pl: Mnożenie liczb dodatnich i ujemnych

en: Division of Positives and Negatives
pl: Dzielenie liczb dodatnich i ujemnych

en: Elimination
pl: Eliminacje

en: Math Command Training Academy
pl: Akademia Treningowa Poleceń Math

en: More Options
pl: Więcej opcji

en: Play Alone
pl: Graj samemu

en: Play Arcade Game
pl: Zagraj w grę zręcznościową

en: Play Custom Game
pl: Zagraj w wybraną grę

en: Play With Friends
pl: Zagraj z przyjaciółmi

en: Run Server
pl: Uruchom serwer

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pl: Czarny!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pl: Ciemnoszary!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pl: Jasnoszary!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pl: Biały!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pl: Czerwony!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pl: Pomarańczowy!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pl: Żółty!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pl: Jasnozielony

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pl: Ciemnozielony

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pl: Jasnoniebieski!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pl: Niebieski

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pl: Lawendowy!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pl: Purpurowy!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pl: Różowy!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pl: Brązowy!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pl: Turkusowy!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pl: Beżowy!

note: Congratulations #2
en: Cool!
pl: Świetnie!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pl: Tylko tak dalej!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pl: Romb

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pl: Kwadrat jest prostokątem z czterema jednakowymi bokami.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pl: Prostokąt ma cztery boki i cztery kąty proste.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pl: Elipsa to rozciągnięte koło.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pl: Trójkąt ma trzy boki.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pl: Pięciokąt ma pięć boków.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pl: Romb ma cztery jednakowe boki, a boki leżące naprzeciw siebie są równoległe.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pl: Gumki

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
pl: Pieczątki

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pl: Wybierz kolor i kształt pędzla, aby nimi rysować.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pl: Wybierz obrazek, aby opieczętować swój rysunek.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pl: Kliknij, aby rozpocząć rysowanie linii. Puść, aby je zakończyć.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
pl: Wybierz kształt. Kliknij, gdzie ma być środek, ciągnij aż wielkość będzie dobra. Ruszaj myszką, aby obrócić, kliknij, aby narysować.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
pl: Wybierz styl tekstu. Kliknij na rysunek i rozpocznij pisanie.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pl: Wybierz magiczny efekt wykorzystywany przy rysowaniu!

note: #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Response to 'undo' action
en: Undo!
pl: Cofnij!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pl: Ponów!

note: Eraser tool
en: Eraser!
pl: Gumka!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pl: Twój obrazek został zapisany!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
pl: Drukowanie...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pl: Do widzenia!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pl: Puść przycisk, aby zakończyć linię.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pl: Przytrzymaj przycisk, aby rozciągnąć kształt.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pl: Przesuń myszkę, aby obrócić kształt. Kliknij, aby go narysować.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pl: Dobrze więc... Rysujmy dalej ten obrazek!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pl: Nie, wróćmy do rysowania!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pl: Jeśli zakończysz, stracisz swój obrazek! Czy chcesz go zapisać?

en: Yes, save it!
pl: Tak, zapisz!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pl: Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pl: Nie mogę otworzyć tego obrazka!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pl: Brak zapisanych plików!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pl: Czy chcesz teraz wydrukować swój obrazek?

en: Yes, print it!
pl: Tak, wydrukuj!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pl: Twój obrazek został wydrukowany!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pl: Nie możesz jeszcze drukować!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
pl: Czy usunąć ten obrazek?

en: Yes, erase it!
pl: Tak, usuń!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pl: Pamiętaj, żeby użyć lewego przycisku myszki!

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pl: Czy zapisać zmiany w tym obrazku?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pl: Tak, zastąp stary plik!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pl: Nie, zapisz jako nowy plik!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
pl: Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Otwórz'.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pl: Wybierz obrazki, a potem kliknij 'Pokaż'.

en: A drawing program for children.
pl: Program do rysowania dla dzieci.

en: Drawing program
pl: Program do rysowania

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z kwadracików.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obraz zaczął ociekać kroplami.

en: Click and move to draw large bricks.
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować duże cegły.

en: Click and move to draw small bricks.
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować małe cegły.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obramować obrazek konturem.

en: Click in the picture to fill that area with color.
pl: Kliknij na obrazek, aby wypełnić wskazany obszar kolorem.

en: Grass
pl: Trawa

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować trawę.

en: Click to make a mirror image.
pl: Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku.

en: Click to flip the picture upside-down.
pl: Kliknij, aby odwrócić obrazek do góry nogami.

en: You can draw in rainbow colors!
pl: Możesz rysować w kolorach tęczy!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zabrudzić obrazek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
pl: Europejska moneta 1-centowa (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
pl: Europejska moneta: 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
pl: Europejska moneta: 10 centów euro (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
pl: Europejska moneta: 2 centy euro (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
pl: Europejska moneta: 2 euro (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
pl: Europejska moneta: 20 centów euro (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
pl: Europejska moneta: 5 centów euro (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
pl: Europejska moneta: 50 centów euro (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
pl: Amerykańska moneta 1-centowa ($.01) nazywana ‘penny’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
pl: Amerykańska moneta 10-centowa ($.10) nazywana ‘dime’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pl: Amerykańska moneta 25-centowa ($.25), czyli ćwierćdolarówka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pl: Amerykańska moneta pięciocentowa ($.05), nazywana ‘nickel’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
pl: Amerykańska moneta 50-centowa ($.50) nazywana “półdolarówką Kennedy’ego.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
pl: Amerykański dolar “Sacagawea” ($1.00).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
pl: Banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
pl: Nietoperz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
pl: Czarny kot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
pl: Brązowa kura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
pl: Ziemniak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
pl: Aparat fotograficzny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
pl: Kolorowy kogut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
pl: Kaczor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
pl: Marker do ścierania na sucho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
pl: Duch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
pl: Zielona papryka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
pl: Ręka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
pl: Czerwona sałata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
pl: Serce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
pl: Klucz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
pl: Duży pędzel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
pl: Skrzynka pocztowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
pl: Owoc mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
pl: Dziadek do orzechów.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
pl: Lornetka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
pl: Odcisk łapy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
pl: Gruszka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
pl: Młynek do pieprzu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
pl: Szyszka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
pl: Klucz hydrauliczny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
pl: Owoc granatu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
pl: Malina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
pl: Dojrzały, czerwony pomidor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
pl: Gumowa kaczka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
pl: Piła.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
pl: Srebrny kubeł na śmieci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
pl: Czaszka.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
pl: Pająk.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
pl: Gwiazda.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
pl: Poziomka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
pl: Czajniczek do herbaty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
pl: Skrzynka na narzędzia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
pl: Puchar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
pl: Dzbanuszek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
pl: Bardzo mała dynia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
pl: Orzech włoski w skorupie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
pl: Orzech włoski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
pl: Klucz płaski.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
pl: Żółta cytryna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
pl: Gruszka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
pl: Żółta papryka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
pl: Jabłko “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
pl: Jabłko “Babcia Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
pl: Jabłko “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
pl: Klucz francuski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
pl: Migdał.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
pl: Astronauta w przestrzeni kosmicznej!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
pl: Bakłażan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
pl: Dzielone przez

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
pl: Osiem.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
pl: Ósemka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
pl: Równa się

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
pl: Wzburzony!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
pl: Pięć.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
pl: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
pl: Cztery.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
pl: Większe lub równe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
pl: Większe niż

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
pl: Półnuta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
pl: Wesoły!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
pl: Jowisz, największa planeta w naszym układzie słonecznym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
pl: Mniejsze lub równe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
pl: Mniejsze od.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
pl: Zły!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
pl: Mars, czerwona planeta. Jest tuż poza Ziemią.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
pl: Taśma miernicza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
pl: Merkury, planeta znajdująca się najbliżej Słońca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
pl: Neptun, jeden z ‘gazowych gigantów’ w naszym systemie słonecznym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
pl: Dziewięć.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
pl: Różne od

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
pl: Jeden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
pl: Nasz księżyc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
pl: Przejście dla pieszych

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
pl: Ćwierćnuta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
pl: Pauza ćwierćnutowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
pl: Smutny!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
pl: Saturn, druga co do wielkości planeta w naszym systemie słonecznym, ma najwięcej pierścieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
pl: Siedem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
pl: Krzyżyk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
pl: Sześć.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
pl: Księżycowy lądownik Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
pl: Ziemia. Nasza planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
pl: Klucz basowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
pl: Klucz wiolinowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
pl: Trzy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
pl: Razy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
pl: Dwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
pl: Uran, jeden z ‘gazowych gigantów’ w naszym systemie słonecznym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
pl: Wenus, druga planeta w systemie słonecznym – najbardziej niegościnna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
pl: Cała nuta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
pl: Zakaz zawracania

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
pl: Znak ostrzegawczy “Dzieci”

en: Deinterlacer configuration
pl: Konfiguracja przeplotu

en: Full rate: %.2f fps
pl: Max odświeżanie: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
pl: Odświeżanie górnych pól: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
pl: Odświeżanie dolnych pól: %.2f fps

en: Overscan setting
pl: Ustawienia przybliżenia

en: 16:9 output
pl: Obraz 16:9

en: Resize window to match contents
pl: Dopasuj wielkość okna

en: Set fullscreen position
pl: Ustaw pozycje obrazu(Pełny ekran)

en: Always-on-top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Quiet screenshots
pl: Ciche zrzuty ekranu

en: Attempted framerate
pl: Wybór częstotliwośći odświeżania

en: Performance estimates
pl: Informacje o obrazie

en: Deinterlacer
pl: Przeplot

en: Attempted framerate: %.2f fps
pl: Ustawione odświeżanie: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
pl: Średni czas przełączenia klatki: %.2f ms (%.0f MB/sek)

en: Average render time: %5.2f ms
pl: Średni czas renderowania klatki: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
pl: Zgubione klatki: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
pl: Czasy przełączeń: %4.1f/%4.1f ms (potrzebne %4.1f ms)

en: 4:3 centre
pl: 4:3 wyśrodkowany

en: Cannot open capture device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
pl: 
        Twój sterownik tunera, %s, nie obsługuje
        funkcji pełnego odświeżania.  Sprawdź czy dobrze je
        skonfigurowałeś i wybrałeś odpowiednie urządzenie
     przechwytujące (%s).

en: 
        You are using the bttv driver, but have not configured enough
        buffers for tvtime to process the video optimally.  This is
        true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please
        set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more
        information see our support page at %s
pl: 
        Używasz sterownika bttv, ale nie skonfigurowałeś odpowiednio buforów
        dla potrzeb optymalnego przetwarzania obrazu w tvtime. Jest to
        ustawione domyślnie w bttv w jądrach < 2.4.21.  Proszę
        ustaw opcje gbuffers=4 gdy uruchamiasz bttv.  Po więcej
        informacji zobacz na naszą stronę %s

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
pl: 
        Twoje sterowniki tunera, %s, nie dostarczają
        wystarczających buforów do obsługi obrazu w tvtime. Proszę sprawdzić
        dokumentację swoich sterowników w celu zwiększenia ilości
        buforów potrzebnych dla aplikacji oraz powiadom nas o tym na
        %s

en: No video source
pl: Brak źródła obrazu

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
pl: Nie można utorzyć kolejki FIFO, zdalne sterowanie wyłączone.

en: Always-on-top enabled.
pl: Zawsze na wierzchu włączone.

en: Always-on-top disabled.
pl: Zawsze na wierzchu wyłączone.

en: 16:9 display mode active.
pl: Tryb 16:9 aktywny.

en: 4:3 display mode active.
pl: Tryb 4:3 aktywny.

en: Screenshot messages disabled.
pl: Informacja o zrzutach ekranu wyłączona.

en: Screenshot messages enabled.
pl: Informacja o zrzutach ekranu włączona.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
pl: Inwersja ściągania 2-3 wyłączona.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
pl: Inwersja ściągania 2-3 włączona.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
pl: Inwersja ściągania 2-3 nie jest dostępna.

en: Screenshot: %s
pl: Zrzut ekranu: %s

en: Restarting tvtime.
pl: Ponowne uruchomienie tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
pl: Dziekujemy za używanie tvtime.

en: Running %s.
pl: Uruchomione %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
pl: Brak dostępnych informacji o programie

en: Next: %s
pl: Następny: %s

en: Renumber current channel
pl: Zmień numer bieżącego kanału

en: Current channel active in list
pl: Bieżący kanał aktywny na liście

en: Stop channel scan
pl: Zatrzymaj przeszukiwanie kanałów

en: Scan channels for signal
pl: Przeszukaj kanały

en: Reset all channels as active
pl: Ustaw wszystkie kanały jako aktywne

en: Finetune current channel
pl: Dostrajanie bieżącego kanału

en: Set current channel as SECAM
pl: Ustaw bieżący kanał w systemie SECAM

en: Set current channel as PAL
pl: Ustaw bieżący kanał w systemie PAL

en: Change frequency table
pl: Zmień tablicę częstotliwości

en: Disable signal detection
pl: Wyłącz detekcję sygnału

en: Enable signal detection
pl: Włącz detekcję sygnału

en: Preferred audio mode
pl: Preferowany tryb audio

en: Audio volume boost
pl: Wzmocnienie sygnału audio

en: Television standard
pl: Standardy telewizyjne

en: Horizontal resolution
pl: Rozdzielczość pozioma

en: Cable with channels 100+
pl: Kablówka z kanałami 100+

en: China Broadcast
pl: Chiny Antena

en: Custom (first run tvtime-scanner)
pl: Ustawienia użytkownika(najpierw uruchom tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
pl: %s  Bieżący: %d pikseli

en: Low (360 pixels)
pl: Niski (360 pikseli)

en: Moderate (576 pixels)
pl: Średni (576 pikseli)

en: High (768 pixels)
pl: Wysoki (768 pikseli)

en: %s  Maximum (%d pixels)
pl: %s  Maksymalny (%d pikseli)

en: Restart with new settings
pl: Uruchom z nowymi ustawieniami

en: Primary Language
pl: Podstawowy język

en: Secondary Language
pl: Drugi język

en: 2-3 pulldown inversion
pl: Inwersja ściągania 2-3

en: Colour invert
pl: Odwróć kolory

en: Chroma killer
pl: Obraz czarno-biały

en: Channel management
pl: Ustawienia kanałów

en: Input configuration
pl: Ustawienia wejścia

en: Picture settings
pl: Ustawienia obrazu

en: Video processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en: Output configuration
pl: Ustawienia wyjścia

en: Exit menu
pl: Wyjście z menu

en: Frequency table
pl: Tablica częstotliwości

en: Change video source
pl: Zmień źródło obrazu

en: Toggle XDS decoding
pl: Zmień dekodowanie XDS

en: Fullscreen position
pl: Pozycja w trybie pełny ekran

en: Current deinterlacer description
pl: Opis bieżącego przeplotu

en: Input filters
pl: Filtry wejściowe

en: Deinterlacer description
pl: Opis przeplotu

en: Save current settings as defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne

en: Reset to global defaults
pl: Zresetuj do ustawień globalnych

en: Save current settings as global defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne globalne

en: Save current settings as channel defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne kanału

en: Preferred XMLTV language
pl: Preferowany język XMLTV

en: Add current channel
pl: Dodaj bieżący kanał

en: Sleep in %d minutes.
pl: Funkcja Sleep za %d minut.

en: Sleep off.
pl: Funkcja Sleep wyłączona.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
pl: Użycie systemu audio PAL-DK dla tego kanału.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
pl: Użycie systemu audio PAL-BG dla tego kanału.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
pl: Ustaw domyślnie system audio PAL-DK

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
pl: Ustaw domyślnie system audio PAL-BG

en: Channel marked as active in the browse list.
pl: Zaznacz kanał jako aktywny w liście przeglądania.

en: Channel disabled from the browse list.
pl: Kanał wyłączony z listy przeglądania.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
pl: Głośność tunera nie zostanie ustawiona przez tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
pl: Ustawienie głośności tunera na wartość %d%%.

en: Processing every input field.
pl: Przetwarzanie każdego pola wejściowego.

en: Processing every top field.
pl: Przetwarzanie każdego górnego pola.

en: Processing every bottom field.
pl: Przetwarzanie każdego dolnego pola.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
pl: Rozdzielczość pozioma zostanie ustawiona na %d po restarcie.

en: Television standard will be %s on restart.
pl: Standard telewizyjny zostanie ustawiony ma %s po restarcie.

en: Using default language for XMLTV data.
pl: Używanie domyślnego języka dla danych XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
pl: Używanie nieznanego języka(%s) dla danych XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
pl: Język XMLTV ustawiony na %s (%s).

en: All channels re-activated.
pl: Wszystkie kanały reaktywowane.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
pl: Zmiana numeru %d. Wprowadź nowy numer kanału.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
pl: Skaner niedostępny z wyłączoną funkcją sprawdzania sygnału.

en: Scanning for channels being broadcast.
pl: Skanowanie kanałów z anteny.

en: No VBI device configured for CC decoding.
pl: Brak skonfigurowanego urządzenia VBI dla dekodowania CC.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
pl: Dekodowania koloru dla tego kanału ustawione na %s.

en: Signal detection enabled.
pl: Detekcja sygnału włączona.

en: Signal detection disabled.
pl: Detekcja sygnału wyłączona.

en: XDS decoding enabled.
pl: Dekodowanie XDS włączone.

en: XDS decoding disabled.
pl: Dekodowanie XDS wyłączone.

en: Colour invert enabled.
pl: Inwersja koloru włączona.

en: Colour invert disabled.
pl: Inwersja koloru wyłączona.

en: Mirror enabled.
pl: Odbicie lustrzane włączone.

en: Mirror disabled.
pl: Odbicie lustrzane wyłączone.

en: Chroma kill enabled.
pl: Obraz czarno-biały włączony.

en: Chroma kill disabled.
pl: Obraz czarno-biały wyłączony.

en: Picture settings reset to defaults.
pl: Ustawienia obrazu do wartości domyślnych.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości nominalnych w systemie kablówki NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości kablówki IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości kablówki HRC.

en: Saved current picture settings as global defaults.
pl: Zapisano bieżące ustawienia obrazu jako domyślne globalne.

en: Saved current picture settings on channel %d.
pl: Zapisano bieżące ustawienia obrazu dla kanału %d.

en: Paused.
pl: Pauza.

en: Resumed.
pl: Wznowienie.

en: No XML root element found in %s.
pl: Nie znaleziono elementu korzenia XML w %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
pl: %s nie jest plikiem konfiguracyjnym tvtime.

en: Could not create new config file.
pl: Nie można stworzyć nowego pliku konfiguracyjnego.

en: Error creating configuration file.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku konfiguracyjnego.

en: Cannot change owner of %s: %s.
pl: Nie można zmienić właściciela %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
pl: 
    tvtime jest darmowym programem, napisanym przez Billy Biggs, Doug Bell i wielu
    innych.  Po szczegóły prosze zajrzyj na naszą stronę
    na http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
pl: użycie: %s [OPTION]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
pl:   -a, --widescreen           tryb 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
pl:   -A, --nowidescreen         tryb 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
pl:   -b, --vbidevice=DEVICE     urządzenie VBI (domyślnie  /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
pl:   -c, --channel=CHANNEL      Ustaw na podany kanał podczas startu.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to /dev/video0).
pl:   -d, --device=DEVICE        urządzenie video4linux (domyślnie  /dev/video0).

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
pl:   -F, --configfile=FILE      Dodatkowy plik konfiguracyjny, z którego można załadować opcje .

en:   -h, --help                 Show this help message.
pl:   -h, --help                 Pokaż dostępne opcje.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
pl:   -g, --geometry=GEOMETRY    Ustaw rozmiar okna wyjśiowego.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
pl:   -i, --input=INPUTNUM       numer wejścia video4linux (domyślnie  0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
pl:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Rozdzielczość pozioma wejścia
                                 (domyślna to 720 pixels).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
pl:   -m, --fullscreen           Uruchom tvtime w trybie pełny ekran.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
pl:   -M, --window               Uruchom tvtime w oknie.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
pl:   -n, --norm=NORM            Wybór systemu wejścia.  Dostępny wybór:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (domyślnie NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
pl:   -s, --showdrops            Wypisz statystyki gubienia klatek (dla debugowania).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
pl:   -S, --saveoptions          Zapisz opcje linii poleceń w pliku konfiguracyjnym.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
pl:   -t, --xmltv=FILE           Odczytaj listing XMLTV z podanego pliku.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
pl:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Użyj danych XMLTV w podanym języku, jeśli jest dostępny.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
pl:   -v, --verbose              Wypisz wiadomosci debugowania do stderr.

en:   -x, --mixer=DEVICE[:CH]    The mixer device and channel to control.
                                 (defaults to /dev/mixer:line)
    
                                 Valid channels are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
pl:   -x, --mixer=DEVICE[:CH]    Urządzenie miksera i kanałów do wykorzystania.
                                 (domyślny to /dev/mixer:line)
    
                                 Dostępne kanały to:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
pl:   -R, --priority=PRI         Ustaw priorytet procesu w jakim uruchomić tvtime.

en: Reading configuration from %s
pl: Czytanie konfiguracji z %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
pl: Nie można otworzyć powtórnie tvtime o tej samej konfiguracji.

en: Saving command line options.
pl: Zapisywanie opcji linii poleceń.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
pl: Nie można zaktualizować konfiguracji gdy tvtime jest uruchomiony.

en: Cannot create %s: %s
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
pl: Błąd podczas inicjalizacji UTF-8 do konwertera %s: iconv_open failed (%s).

en: 
    Available commands:
pl: 
    Dostępne opcje:

en: tvtime not running.
pl: tvtime nie jest uruchomiony.

en: %s: Invalid command '%s'
pl: %s: Nieprawidłowa komenda '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
pl: %s: Wysyłanie komendy %s z argumentem %s.

en: %s: Sending command %s.
pl: %s: Wysyłanie komendy %s.

en: Scanning using TV standard %s.
pl: Skanowanie używając standardu TV %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
pl: 
        Nie znaleziono tunera na wejściu %d.  Jeśli posiadasz tuner proszę
        wybierz inne wejście używając --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
pl: Skanowanie z %6.2f MHz do %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
pl: Sprawdzanie %6.2f MHz:

en: Signal detected
pl: Sygnał wykryty

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
pl: Znaleziono kanał na %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), dodawanie do listy kanałów.

en: start to match
pl: początek dobiera

en: on the line beginning
pl: na lini caczynającej

en: in any part of the line
pl: w jakikolwiek części lini

en: followed by
pl: przed

en: any character
pl: jakikolwiek czcionka

en: a specific character
pl: specyficzna czcionka

en: a literal string
pl: sznur czcionek tak jak napisano

en: an allowed characters list
pl: lista czcionek pozwolonych

en: a forbidden characters list
pl: lista czcionek niedozwolonych

en: a special combination
pl: specjalna kombinacja

en: a POSIX combination (locale aware)
pl: POSIX kombinacja (wjadoma lokalu

en: a ready RegEx (not implemented)
pl: gotowa RegEx (nie skonczona

en: anything
pl: obojętnie co

en: how many times (repetition)
pl: ile razy

en: zero or one (optional)
pl: zero albo jeden (nieobowiązkowe)

en: zero or more
pl: zero albo więcej

en: one or more
pl: jeden albo więcej

en: exactly N
pl: dokładnie N

en: up to N
pl: aż do N

en: at least N
pl: przynajmniej N

en: uppercase letters
pl: duże litery

en: lowercase letters
pl: małe litery

en: numbers
pl: numery

en: underscore
pl: podkreślenie

en: letters and numbers
pl: litery i numery

en: hexadecimal numbers
pl: numery systemem szesnaście

en: whitespaces (space and TAB)
pl: niewidoczne odstępy (odstęp i czcinka TAB)

en: graphic chars (not-whitespace)
pl: czcionki graficzne (widoczne druki)

en: programs
pl: programy

en: open group
pl: otworzyć grupę

en: close group
pl: zamknšć grupę

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
pl: UWAGA: . [] [^] i * sš takie same każdym programem

en: unknown program
pl: nieznany program

en: metas
pl: meta czcinki

en: esc meta
pl: zbiec meta czcinki

en: need esc
pl: potrzeba zbiec

en: \t in []
pl: \t w []

en: error:
      your screen has %s lines and should have at least %s to this
      program fit on it. increase the number of lines or select
      less programs to show the RegEx.\n\n
pl: bląd:
      twój ekran ma %s lini i powinien mieć przynajmniej %s żeby ten
      program się zmieścił. powiększ ilość lini albo wybierz
      mniej programów pokazujących RegEx.\n\n

en: which one?
pl: który?

en: which?
pl: które?

en: press the letters to (un)select the items
pl: naciśnij czcionki żeby (od)selekcjonować te rzeczy

en: repeated
pl: powtarzane

en: Really quit?
pl: Rzeczywiście opuszczać?

en: no RegEx
pl: nie RegEx

en: Mount a filesystem
pl: Zamontowanie systemu plików

en: Authentication is required to mount the filesystem
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować systemu plików

en: Mount a filesystem on a system device
pl: Zamontowanie systemu plików na urządzeniu systemowym

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
pl: Zamontowanie systemu plików z urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
pl: Zamontowanie/odmontowanie systemów plików określonych w pliku fstab za pomocą opcji x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować/odmontować system plików

en: Unmount a device mounted by another user
pl: Odmontowanie urządzenia zamontowanego przez innego użytkownika

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować system plików zamontowany przez innego użytkownika

en: Unlock an encrypted device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie

en: Unlock an encrypted system device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia systemowego

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia określonego w pliku crypttab za pomocą opcji x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pl: Zablokowanie zaszyfrowanego urządzenia odblokowanego przez innego użytkownika

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie odblokowane przez innego użytkownika

en: Change passphrase for an encrypted device
pl: Zmiana hasła dla zaszyfrowanego urządzenia

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło zaszyfrowanego urządzenia

en: Manage loop devices
pl: Zarządzanie urządzeniami zwrotnymi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie zwrotne

en: Delete loop devices
pl: Usunięcie urządzeń zwrotnych

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika

en: Modify loop devices
pl: Modyfikacja urządzeń zwrotnych

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika

en: Manage swapspace
pl: Zarządzanie przestrzenią wymiany

en: Authentication is required to manage swapspace
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać przestrzenią wymiany

en: Manage RAID arrays
pl: Zarządzanie macierzami RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać macierzami RAID

en: Power off drive
pl: Wyłączenie napędu

en: Authentication is required to power off a drive
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd

en: Power off a system drive
pl: Wyłączenie napędu systemowego

en: Power off a drive attached to another seat
pl: Wyłączenie napędu podłączonego do innego stanowiska

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd podłączony do innego stanowiska

en: Eject media
pl: Wysunięcie nośnika

en: Authentication is required to eject media
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik

en: Eject media from a system drive
pl: Wysunięcie nośnika z napędu systemowego

en: Eject media from a drive attached to another seat
pl: Wysunięcie nośnika z napędu podłączonego do innego stanowiska

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik z urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Modify a device
pl: Modyfikacja urządzenia

en: Authentication is required to modify a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie

en: Modify a system device
pl: Modyfikacja urządzenia systemowego

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie podłączone do innego stanowiska

en: Rescan a device
pl: Ponowne skanowanie urządzenia

en: Authentication is to rescan a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie

en: Open a device
pl: Otwarcie urządzenia

en: Authentication is required to open a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie

en: Open a system device
pl: Otwarcie urządzenia systemowego

en: Modify system-wide configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji systemu

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać hasła z konfiguracji systemu

en: Modify drive settings
pl: Modyfikacja ustawień napędu

en: Authentication is required to modify drive settings
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia napędu

en: Update SMART data
pl: Aktualizacja danych SMART

en: Authentication is required to update SMART data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART

en: Set SMART data from blob
pl: Ustawienie danych SMART z danych binarnych

en: Authentication is required to set SMART data from blob
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych

en: Run SMART self-test
pl: Wykonanie testu SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać test SMART

en: Enable/Disable SMART
pl: Włączenie/wyłączenie SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć/wyłączyć SMART

en: Check power state
pl: Sprawdzenie stanu zasilania

en: Authentication is required to check the power state
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania

en: Send standby command
pl: Wysłanie polecenia uśpienia

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić napęd w tryb uśpienia

en: Send standby command to a system drive
pl: Wysłanie polecenia uśpienia do napędu systemowego

en: Send standby command to drive on other seat
pl: Wysłanie polecenia uśpienia do napędu na innym stanowisku

en: Securely erase a hard disk
pl: Bezpieczne usunięcie zawartości dysku twardego

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby bezpiecznie usunąć zawartość dysku twardego

en: Cancel job
pl: Anulowanie zadania

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie

en: Cancel job started by another user
pl: Anulowanie zadania rozpoczętego przez innego użytkownika

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie rozpoczęte przez innego użytkownika

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać hasła systemu

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać bezpieczne usunięcie zawartości napędu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować urządzenie $(drive)

en: Formatting Device
pl: Formatowanie urządzenia

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do odczytania

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do zapisania

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) w celu sprawdzenia wydajności

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować ustawienia dla urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART z urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przerwać test SMART na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozpocząć test SMART na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania dla urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie $(drive) w trybie uśpienia

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przebudzić urządzenie $(drive) ze stanu uśpienia

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć SMART w napędzie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć SMART w napędzie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) zamontowane przez innego użytkownika

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę systemu plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować mapę bitową celów zapisu w macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować partycję na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć partycję $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć partycję na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby deaktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
pl: Startowa

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
pl: Systemowa

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
pl: Przestarzała partycja startowa BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
pl: Ukryta

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
pl: Bez automatycznego montowania

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s bajtów)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s bajtów)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
pl: SecureDigital (SD)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
pl: SD o wysokiej pojemności (SDHC)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
pl: Dyskietka

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
pl: Dysk flash

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
pl: Blu-ray

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
pl: HD DVD

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
pl: FAT (wersja 12-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pl: FAT (wersja 16-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pl: FAT (wersja 32-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pl: FAT (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pl: NTFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pl: ext2 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2
pl: ext2

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pl: ext3 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3
pl: ext3

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pl: ext4 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4
pl: ext4

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
pl: Księgowanie dla ext (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
pl: Księgowanie dla ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pl: XFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
note: TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
en: Btrfs
pl: btrfs

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pl: ISO 9660 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO9660
pl: ISO 9660

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pl: UDF (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
pl: exFAT (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pl: Partycja wymiany (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
pl: Partycja wymiany

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
pl: Wolumin fizyczny LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
pl: Wolumin fizyczny LVM2

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
pl: Wolumin fizyczny LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
pl: Element RAID systemu Linux (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
pl: Element RAID systemu Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pl: Urządzenie ZFS (wersja ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
pl: ZFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pl: Urządzenie ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member (version %s)
pl: Element macierzy RAID firmy Intel (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID Member (%s)
pl: Element macierzy IMSM RAID (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member
pl: Element macierzy RAID firmy Intel

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pl: Szyfrowanie LUKS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pl: Szyfrowanie LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
pl: VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
pl: Element woluminu VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
pl: Element VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
pl: Element woluminu VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
pl: Element VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
pl: Nieznane (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
pl: Nieznane

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
pl: Tablica partycji GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
pl: Mapa partycji Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pl: Inne

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
pl: Schemat partycji MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
pl: Partycja systemowa EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
pl: Partycja startowa BIOS

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
pl: System plików Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
pl: Partycja RAID systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
pl: Partycja wymiany systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
pl: LVM systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
pl: Podstawowa partycja danych

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pl: Zastrzeżona partycja firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
pl: Partycja metadanych LDM firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
pl: Partycja danych LDM firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
pl: Środowisko przywracania systemu Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
pl: Partycja HFS/HFS+ firmy Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
pl: Partycja UFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
pl: Partycja ZFS firmy Apple

[ctx: part-type]
note: same as Solaris /usr
en: Apple RAID
pl: Partycja RAID firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
pl: Partycja RAID firmy Apple (offline)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
pl: Partycja startowa firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
pl: Partycja etykiety firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
pl: Partycja przywracania Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
pl: Core Storage firmy Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
pl: Partycja danych systemu HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
pl: Partycja serwisowa systemu HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
pl: Partycja startowa systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
pl: Partycja danych systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
pl: Partycja wymiany systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
pl: Partycja UFS systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
pl: Partycja Vinum systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
pl: Partycja ZFS systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
pl: Partycja startowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
pl: Główna partycja systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
pl: Partycja wymiany systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
pl: Partycja zapasowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
pl: Partycja /usr systemu Solaris

[ctx: part-type]
note: same as Apple ZFS
en: Solaris /var
pl: Partycja /var systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
pl: Partycja /home systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
pl: Partycja alternatywnego sektora systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
pl: Partycja wymiany systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
pl: Partycja FFS systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
pl: Partycja LFS systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
pl: Partycja RAID systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
pl: Partycja konkatenacji systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
pl: Zaszyfrowana partycja systemu NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
pl: VMFS oprogramowania VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
pl: vmkcore oprogramowania VMWare

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
pl: Partycja HFS/HFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
pl: Mapa partycji Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
pl: Nieużywane

[ctx: part-type]
en: Empty
pl: Puste

[ctx: part-type]
en: Driver
pl: Sterownik

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
pl: Sterownik 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
pl: System plików ProDOS

[ctx: part-type]
en: FAT 12
pl: FAT12

[ctx: part-type]
en: FAT 16
pl: FAT16

[ctx: part-type]
en: FAT 32
pl: FAT32

[ctx: part-type]
en: FAT 16 (Windows)
pl: FAT16 (Windows)

[ctx: part-type]
en: FAT 32 (Windows)
pl: FAT32 (Windows)

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
pl: Rozszerzona

[ctx: part-type]
en: EFI (FAT-12/16/32)
pl: EFI (FAT12/16/32)

[ctx: part-type]
en: Linux swap
pl: Partycja wymiany systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
pl: Partycja rozszerzona systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
pl: Automatyczna partycja RAID systemu Linux

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
pl: Partycja FAT32 systemu Windows 95

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
pl: Partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
pl: Partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
pl: Partycja rozszerzona systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
pl: Ukryta partycja FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
pl: Ukryta partycja FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
pl: Ukryta partycja FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
pl: Ukryta partycja HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
pl: Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pl: Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pl: Ukryta partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
pl: Partycja diagnostyczna firmy Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
pl: Hibernacja

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
pl: Partycja startowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
pl: Partycja BFS systemu BeOS

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
pl: Partycja SkyFS systemu SkyOS

[ctx: job]
en: SMART self-test
pl: Test SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
pl: Wysuwanie nośnika

[ctx: job]
en: Unlocking Device
pl: Odblokowywanie urządzenia

[ctx: job]
en: Locking Device
pl: Blokowanie urządzenia

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
pl: Modyfikowanie zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
pl: Uruchamianie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
pl: Zatrzymywanie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
pl: Montowanie systemu plików

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
pl: Odmontowywanie systemu plików

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
pl: Modyfikowanie systemu plików

[ctx: job]
en: Erasing Device
pl: Usuwanie zawartości urządzenia

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
pl: Tworzenie systemu plików

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
pl: Ustawianie urządzenia zwrotnego

[ctx: job]
en: Modifying Partition
pl: Modyfikowanie partycji

[ctx: job]
en: Deleting Partition
pl: Usuwanie partycji

[ctx: job]
en: Creating Partition
pl: Tworzenie partycji

[ctx: job]
en: Cleaning Up
pl: Czyszczenie

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
pl: Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
pl: Zatrzymywanie macierzy RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
pl: Uruchamianie macierzy RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
pl: Oznaczanie urządzenia jako wadliwe

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
pl: Usuwanie urządzenia z macierzy

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
pl: Dodawanie urządzenia do macierzy

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
pl: Ustawianie mapy bitowej celów zapisu

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
pl: Tworzenie macierzy RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
pl: Pendrive

[ctx: media-type]
en: Floppy
pl: Dyskietka

[ctx: media-type]
en: Flash
pl: Dysk flash

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
pl: Blu-ray

[ctx: media-type]
en: HDDVD
pl: HD DVD

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
pl: HD DVD-R

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
pl: HD DVD-RW

en: %s Block Device
pl: Urządzenie blokowe %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %d of %s
pl: Partycja %d z %s

en: %s Loop Device
pl: Urządzenie zwrotne %s

en: Loop Device
pl: Urządzenie zwrotne

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %d of %s
pl: Partycja %d z %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
pl: Macierz RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
pl: Macierz RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
pl: Macierz RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
pl: Macierz RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
pl: Macierz RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
pl: Macierz RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
pl: Macierz RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %d of %s
pl: Partycja %d z %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
pl: Napęd %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
pl: Dysk %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
pl: Karta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
pl: Płyta %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
pl: Napęd o rozmiarze %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
pl: Napęd

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
pl: Dysk o rozmiarze %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
pl: Dysk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
pl: Dysk twardy o rozmiarze %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
pl: Dysk twardy

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
pl: Czytnik kart %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
pl: Napęd o rozmiarze %s - %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
pl: Napęd %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
pl: Pusta płyta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
pl: Mieszana płyta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
pl: Dźwiękowa płyta %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %d of %s
pl: Partycja %d z %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
pl: Wartość %.*f za duża, zmniejszono do %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
pl: Wartość %.*f za mała, zwiększono do %.*f.

en: No input file, nothing to do.
pl: Brak pliku wejściowego, nic do roboty.

en: Loaded %s %s
pl: Wczytano %s %s

en: Saved %s %s
pl: Zapisano %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
pl: %s: nadpisać '%s'?

en: Raw images
pl: Zdjęcia RAW

en: UFRaw ID files
pl: Pliki UFRaw ID

en: Raw jpeg's
pl: Jpegi RAW

en: Raw tiff's
pl: Tiffy RAW

en: Manual curve
pl: Krzywa manualna

en: Linear curve
pl: Krzywa liniowa

en: Custom curve
pl: Krzywa użytkownika

en: Camera curve
pl: Krzywa z aparatu

en: sRGB (embedded)
pl: sRGB (dołączony)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
pl: Próbuję skonwertować .ufrawrc z wersji UFRaw-0.4 lub wcześniejszej

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
pl: Próbuję skonwertować .ufrawrc z wersji UFRaw-0.6 lub wcześniejszej

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
pl: Wersja UFRaw w pliku .ufrawrc nie jest obsługiwana

en: Too many anchors for curve '%s'
pl: Za dużo węzłów krzywej '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
pl: Za dużo poprawek jasności w pliku ID, zignorowano

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
pl: Plik ID %s nie wydaje się być poprawnym plikiem
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
pl: Nie mogę odczytać pliku ID %s
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
pl: Błąd przetwarzania '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
pl: Nie mogę zapisać pliku %s
    %s

en: cannot --create-id with stdout
pl: nie można utworzyć pliku ID (--create-id) ze standardowym wyjściem

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
pl:  - Unidentified Flying Raw konwerter zdjęć z aparatów cyfrowych

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
pl: Składnia: ufraw [ opcje ... ] [ pliki-raw ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
pl:           ufraw-batch [ opcje ... ] [ pliki-raw ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
pl:           ufraw [ opcje ... ] [ domyślny-katalog ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
pl: Domyślnie 'ufraw' wyświetla okno podglądu dla każdego pliku raw umożliwiając
    użytkownikowi dopasowanie parametrów zdjęcia przez zapisaniem. Jeżeli nie podano
    plików RAW w linii poleceń, UFRaw wyświetli okno wyboru pliku. Aby przetwarzać
    zdjęcia bez pytań (i bez podglądu) proszę użyć 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
pl: Plikami wejściowymi mogą być albo pliki RAW albo pliki ID ufrawa. Pliki ID
    zawierają nazwę pliku RAW i parametry obróbki zdjęcia.
    Można także użyć pliku ID z opcją:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
pl: --conf=ID-file        Zastosuj parametry z pliku ID do innych plików RAW.

en: The rest of the options are separated into two groups.
pl: Pozostałe opcje podzielone są na dwie grupy.

en: The options which are related to the image manipulation are:
pl: Opcje związane z parametrami manipulacją zdjęciem:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
pl: --wb=camera|auto      Ustawienie balansu bieli.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
pl: --temperature=TEMP    Temperatura koloru w kelwinach.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
pl: --green=GREEN         Normalizacja zielonego kanału.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
pl: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Typ krzywej bazowej. CURVE może być dowlną
                          krzywą, która była uprzednio załadowana w GUI.
                          (domyślna jest krzywa z aparatu, jeżeli taka istnieje,
                          liniowa w przeciwnym wypadku).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
pl: --base-curve-file=plik
                          Użyj krzywą bazową z podanego pliku.
                          Anuluje opcję --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
pl: --curve=manual|linear|CURVE
                          Typ krzywej luminancji. CURVE może być dowlną
                          krzywą, która była uprzednio załadowana w GUI.
                          (domyślna jest krzywa liniowa).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
pl: --curve-file=file     Użyj krzywą luminancji z podanego pliku.
                          Anuluje opcję --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
pl: --restore=clip|lch|hsv
                          Przywróć detale dla ujemnych korekt EV.
                          'clip' nie przywraca niczego - brak artefaktów.
                          'lch' przywraca w przestrzeni LCH - miękkie detale.
                          'hsv' przywraca w przestrzni HSV - ostre detale.
                          (domyślnie lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
pl: --clip=digital|film   Ucinanie świateł dla dodatnich korekt EV.
                          'digital' - liniowa charakterystyka cyfrowego sensora.
                          'film' - emuluje miękką charakterystykę kliszy. (domyślnie digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
pl: --gamma=GAMMA         Korekta gamma krzywej bazowej (domyślnie 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
pl: --linearity=LINEARITY Liniowość krzywej bazowej (domyślnie 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
pl: --contrast=CONT     Ustawienie kontrastu (domyślnie 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
pl: --saturation=SAT      Korekta satuacji (domyślnie 1.0, 0 odpowiada plikowi czarno-białemu).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
pl: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Próg odszumiania falkowego (domyślnie 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
pl: --hotpixel-sensitivity=WARTOSC
                          Czułość wykrywania i usuwania hot pikseli (domyślnie 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
pl: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Automatyczna korekta ekspozycji lub korekta ekspozycji w EV (domyślnie 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
pl: --black-point=auto|BLACK
                          Automatyczne dopasowanie punktu czerni lub wartość punktu czerni (domyślnie 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
pl: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Stosowany algorytm interpolacji (domyślnie ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
pl: --color-smoothing     Zastosuj wygładzanie kolorów.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
pl: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algorytm konwersji do skali szarości (domyślnie none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
pl: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Wartości miksera do skali szarości (domyślnie 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
pl: Opcje związane z plikiem wynikowym:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
pl: --shrink=FACTOR       Zmniejszenie zdjęcia FACTOR razy (domyślnie 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
pl: --size=SIZE           Zmniejsz max(szerokość,wysokość) do SIZE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
pl: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Format pliku wyjściowego (domyślnie ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
pl: --out-depth=8|16      Ilość blitów pliku wyjściowego (domyślnie 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
pl: --create-id=no|also|only
                          Utwórz plik ID nie|także|tylko  (domyślnie no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
pl: --compression=VALUE   Kompresja JPEG (0-100, domyslnie 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
pl: --[no]exif            Dołącz EXIF do wyjściowego pliku (domyślnie - dołącz).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
pl: --[no]zip             Włącz [wyłącz] kompresję zip pliku TIFF (domyślnie nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
pl: --rotate=camera|KĄT|no    Obrócić zdjęcie zgodnie z danymi aparatu, o KĄT stopni zgodnie z ruchem zegara, albo nie obracać
                          (domyślnie zgodnie z danymi aparatu).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
pl: --crop-(left|right|top|bottom)=PIKSELE
                          Wykadruj wynikowe zdjęcie o podaną ilość pikseli względem
                          pliku raw po obróceniu, ale przed skalowaniem.

en: --lensfun=none|auto   Do not apply lens correction or try to apply
                          correction by auto-detecting the lens (default none).
pl: --lensfun=none|auto   Wyłącz korekcję obiektywu lub próbuj zastosować
                          korekcję automatycznie wykrywając obiektyw (domyślnie wyłączone).

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
pl: --out-path=PATH       Ścieżka pliku wyjściowego (domyślnie - ścieżka pliku wejściowego).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
pl: --output=FILE         Nazwa pliku wyjściowego, użyj  '-' by zapisać do standardowego wyjścia.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
pl: --darkframe=FILE      Użyj FILE do usunięcia ciemnej klatki.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
pl: --overwrite           Nadpisz istniejące pliki bez pytania (domyślnie nie).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
pl: --maximize-window     Wymuś maksymalizację okna.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
pl: UFRaw najpierw odczytuje ustawienia z pliku $HOME/.ufrawrc.
    Następnie, jeżeli podany był plik ID, odczytywane są ustawienia w nim zawarte.
    Następnie z opcji --conf są uwzględniane ignorując nazwy plików wejścia/wyjścia z pliku ID.
    Na koniec, opcje z linii poleceń są uwzględniane. W trybie wsadowym (batch) druga grupa 
    opcji NIE jest wczytywana z pliku z zasobami.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
pl: Na koniec, --version wyświetla  numer wersji i opcje kompilacji ufrawa, a --help wyświetla ten ekran.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
pl: '%s' nie jest poprawną wartością dla opcji --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
pl: getopt zwrócił znak o kodzie  0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s, za dużo skonfigurowanych krzywych bazowych.

en: failed to load curve from %s
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s.

en: '%s' is not a valid base curve name.
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą krzywej bazowej.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s, za dużo skonfigurowanych krzywych.

en: '%s' is not a valid curve name.
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą krzywej.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem interpolacji.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją trybu skali szarości.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją dla '--grayscale-mixer'.

en: '%s' is not a valid restore option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem przywracania.

en: '%s' is not a valid clip option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem ucinania.

en: you can not specify both --shrink and --size
pl: nie można jednocześnie użyć --shrink i --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
pl: '%d' nie jest poprawną ilością bitów.

en: Output type '%s' is deprecated
pl: Typ pliku wyjściowego '%s' jest niepoprawny.

en: ufraw was build without TIFF support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
pl: '%s' nie jest poprawnym typem pliku wyjściowego.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
pl: '%s' nie jest poprawnym typem pliku wyjściowego dla dołączonego zdjęcia.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
pl: '%d' nie jest poprawną ilością bitów dla dołączonego zdjęcia.

en: '%s' is not a valid rotate option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją obrotu.

en: '%s' is not a valid create-id option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją tworzenia plików ID.

en: '%s' is not a valid path.
pl: '%s' nie jest poprawną ścieżką.

en: cannot output more than one file to the same output
pl: nie można utworzyć więcej niż jednego pliku z tą samą nazwą.

en: Raw file '%s' missing.
pl: Plik RAW  '%s' nie istnieje.

en: Delete raw file
pl: Usuń plik RAW

en: _Delete selected
pl: _Usuń zaznaczone

en: Select files to delete
pl: Wybierz pliki do usunięcia

en: Error reading directory '%s'.
pl: Błąd odczytu katalogu '%s'.

en: Error deleting '%s'
pl: Bład usuwania '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
pl: Odczyt dołączonego zdjęcia wymaga biblioteki libjpeg.

en: No embedded image found
pl: Nie znaleziono dołączonego zdjęcia.

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
pl: Oryginalny rozmiar (%d) jest mniejszy niż podany rozmiar (%d).

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
pl: Niezgodność miniatury ppm, wysokość %d, szerokość %d, podczas gdy bufor  %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
pl: Wysokość miniatury JPEG %d inna niż oczekiwana %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
pl: Szerokość miniatury JPEG %d inna niż oczekiwana %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'.
    %s

en: No embedded image read
pl: Nie odczytano dołączonego zdjęcia.

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'. Nieznany typ pliku %d.

en: Error creating file '%s': %s
pl: Błąd tworzenia pliku '%s': %s

en: Error writing '%s'
pl: Błąd zapisu '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
pl: Nieobsługiwany typ pliku wyjściowego (%d) dla dołączonego zdjęcia

en: Loading raw file '%s'
pl: Wczytywanie pliku RAW '%s'

en: Can't allocate new image.
pl: Nie mogę utworzyć nowego obrazu.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
pl: Błąd osadzenia profilu wyjściowego '%s' w pliku.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
pl: Długość bufora EXIF %d za duża, zignorowano.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
pl: Firma:		%s
    Model:		%s%s
    Bagnet:		%s
    Crop:		%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
pl: Firma:				%s
    Model:				%s
    Zakres ogniskowych:	%s
    Przesłona:			%s
    Crop:				%.1f
    Typ:					%s
    Bagnet:				%s

en: F-number (Aperture)
pl: Przesłona

en: Distance to subject in meters
pl: Odległość przedmiotowa w metrach

en: Chromatic Aberrations mathematical model
pl: Model matematyczny aberracji chromatycznej

en: Optical vignetting mathematical model
pl: Model matematyczny winietowania

en: Lens distortion mathematical model
pl: Model matematyczny dystorsji

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
pl: Geometria obiektywu

en: The geometry of the lens used to make the shot
pl: Geometria obiektywu użytego do zrobienia zdjęcia

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
pl: Docelowa geometria

en: The target geometry for output image
pl: Docelowa geometria zdjęcia wynikowego

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
pl: Szukaj aparatu używając wzorca
    Format: [Producent, ][Model]

en: Choose camera from complete list
pl: Wybierz aparat z pełnej listy

en: Reset all lens correction settings
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia korekcji obiektywu

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
pl: Szukaj obiektywu używając wzorca
    Format: [Producent, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
pl: Wybierz obiektyw z listy dostępnych możliwości

en: Automatically find lens and set lens corrections
pl: Automatycznie znajdź obiektyw i ustaw korekcję

en: Lateral chromatic aberration
pl: Boczna aberracja chromatyczna

en: Optical vignetting
pl: Winietowanie

en: Lens geometry
pl: Geometria obiektywu

en: Raw histogram with conversion curves
pl: Histogram RAW z krzywymi konwersji

en: Live histogram
pl: Histogram live

en: No more room for new curves.
pl: Brak miejsca na nowe krzywe.

en: Load curve
pl: Wczytaj krzywą

en: All curve formats
pl: Wszystkie formaty krzywych

en: UFRaw curve format
pl: Format krzywej UFRaw

en: Nikon curve format
pl: Format krzywej Nikona

en: Save curve
pl: Zapisz krzywą

en: No more room for new profiles.
pl: Brak miejsca na nowe profile.

en: Load color profile
pl: Wczytaj profil kolorów

en: Color Profiles
pl: Profile kolorów

en: Luminosity (Y value)
pl: Luminancja (wartość Y)

en: Adams' zone
pl: Strefy Adamsa

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
pl: rozmiar %dx%d, powiększenie %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
pl: rozmiar %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
pl: Odszumianie falkowe

en: Interpolating
pl: Interpolacja

en: Loading preview
pl: Wczytywanie podglądu

en: Black point: %0.3lf
pl: Punkt czerni: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
pl: Brak miejsca na nowe poprawki jasności.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
pl: Stosunek boków zablokowany, kliknij by odblokować.

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
pl: Stosunek boków odblokowany, kliknij by zablokować.

en: Load dark frame
pl: Wczytaj ciemną klatkę

en: clip
pl: utnij

en: restore in LCH space for soft details
pl: przywróć miękkie detale w przestrzeni LCH

en: restore in HSV space for sharp details
pl: przywróć ostre detale w przestrzeni HSV

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
pl: Przywróć detale dla ujemnych korekt EV
    Wybrana opcja: %s

en: digital linear
pl: cyfrowo liniowo

en: soft film like
pl: miękko kliszowo

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
pl: Ucinanie świateł dla dodatnich korekt EV
    Wybrana opcja: %s

en: Filename: %s%s
pl: Zapisz pod nazwą %s%s

en: 
    Create also ID file
pl: 
    Utwórz także plik ID

en: 
    Create only ID file
pl: 
    utwórz tylko plik ID

en: UFRaw options
pl: Opcje UFRaw

en: Input color profiles
pl: Wejściowe profile kolorów

en: Output color profiles
pl: Wyjściowe profile kolorów

en: Display color profiles
pl: Profile kolorów monitora

en: Base Curves
pl: Krzywe bazowe

en: Luminosity Curves
pl: Krzywe luminancji

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
pl: Polecenie 'gimp-remote'

en: Reset command to default
pl: Ustaw polecenie domyślne

en: Blink Over/Underexposure Indicators
pl: Mruganie wskaźników prze/niedoświetlenia

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
pl: Zapisz konfigurację do pliku ustawień ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
pl: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) - Niezidentyfikowany RAW Latający
    jest programem do odczytu i korekty zdjęć w formacie RAW z aparatów cyfrowych.
    UFRaw opiera się na  <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    jako narzędziu do dekodowania RAWów.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Strona domowa: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
pl: Hot piksele:

en: Hot pixel sensitivity
pl: Czułość hot pikseli

en: Reset hot pixel sensitivity
pl: Zresetuj czułość hot pikseli

en: RGB histogram
pl: Histogram RGB

en: R+G+B histogram
pl: Histogram R+G+B

en: Luminosity histogram
pl: Histogram luminancji

en: Value (maximum) histogram
pl: Histogram jasności (maksimum)

en: Saturation histogram
pl: Histogram jasności

en: Std. deviation:
pl: Std. odchylenie:

en: Overexposed:
pl: Prześwietlone:

en: Underexposed:
pl: Niedoświetlone:

en: Cannot use camera white balance.
pl: Nie mogę użyć balansu bieli aparatu.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
pl: Brak ustawień balansu bieli dla tego aparatu.
    Zajrzyj na stronę UFRaw, żeby się dowiedzieć jak uzyskać wsparcie
    dla tego aparatu.

en: Reset white balance to initial value
pl: Ustaw początkową wartość balansu bieli

en: White balance color temperature (K)
pl: Temperatura barwowa balansu bieli

en: Green component
pl: Zielona składowa

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
pl: Wybierz obszar na podglądzie zdjęcia by zastosować punktowy balans bieli

en: Chan. multipliers:
pl: Mnożniki kanałów:

en: Bayer pattern interpolation
pl: Interpolacja wzorca Bayera

en: VNG four color interpolation
pl: Interpolacja VNG (czterokolorowa)

en: AHD interpolation
pl: Interpolacja AHD

en: VNG interpolation
pl: Interpolacja VNG

en: PPG interpolation
pl: Interpolacja PPG

en: No Bayer pattern
pl: Brak wzorca Bayera

en: Apply color smoothing
pl: Zastosuj wygładzanie kolorów

en: Threshold for wavelet denoising
pl: Próg odszumiania falkowego

en: Reset denoise threshold to default
pl: Ustaw domyślny próg odszumiania

en: Dark Frame:
pl: Ciemna klatka:

en: Reset dark frame
pl: Zresetuj ciemną klatkę

en: Reset adjustment
pl: Zresetuj poprawkę

en: Select a spot on the preview image to choose hue
pl: Wybierz obszar na podglądzie zdjęcia z potrzebnym odcieniem koloru

en: Remove adjustment
pl: Usuń poprawkę

en: Grayscale Mode:
pl: Tryb skali szarości:

en: Reset channel mixer
pl: Zresetuj mikser kanałów

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
pl: Odplamianie jest głównie przydatny przy połączeniu wysokiego ISO z dużym mnożnikiem kanału: gdy jeden kanał ma bardzo zły stosunek sygnału do szumu. Spróbuj ustawić rozmiar okna, zanik koloru i ilość przejść na 50,0,5 dla tego kanału. Jeśli kanał zawiera tylko szum, spróbuj 1,0.6,1.
    Odplamianie jest wyłączone, gdy rozmiar okna lub ilość przejść wynosi zero. W przypadku, gdy odplamianie jest włączone, rozmiar okna nie może być mniejszy niż ilość przejść.

en: Update channel parameters together
pl: Zmieniaj parametry kanałów razem

en: Reset despeckle parameters
pl: Zresetuj parametry odplamiania

note: channel to view
en: View channel:
pl: Zobacz kanał:

note: Parameters
en: Window size:
pl: Rozmiar okna:

en: Color decay:
pl: Zanik koloru:

en: Passes:
pl: Przejścia:

en: Load base curve
pl: Wczytaj krzywą bazową

en: Save base curve
pl: Zapisz krzywą bazową

en: Reset base curve to default
pl: Ustaw domyślną krzywą bazową

en: Input ICC profile
pl: Wejściowy profil ICC

en: Output ICC profile
pl: Wyjściowy profil ICC

en: Display ICC profile
pl: Profil ICC monitora

en: Gamma correction for the input profile
pl: Korekcja gamma dla profilu wejściowego

en: Reset gamma to default
pl: Ustaw domyślną gammę

en: Linear part of the gamma correction
pl: Liniowa część korekcji gamma

en: Reset linearity to default
pl: Ustaw domyślną liniowość

en: Output intent
pl: Sposób konwersji

en: Output bit depth
pl: Ilość bitów pliku wyjściowego

en: Display intent
pl: Sposób konwersji

en: Disable soft proofing
pl: Wyłącz programowy proof

en: Global contrast adjustment
pl: Globalna korekta kontrastu

en: Reset global contrast to default
pl: Ustaw domyślny kontrast

en: Reset saturation to default
pl: Ustaw domyślną saturację

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
pl: Automatycznie dopasuj krzywą
    (Spłaszcz histogram)

en: Reset curve to default
pl: Ustaw domyślną krzywą

en: Reset black-point to default
pl: Ustaw domyślny punkt czerni

en: Auto adjust black-point
pl: Automatycznie dopasuj punkt czerni

en: Auto fit crop area
pl: Automatycznie dopasuj kadr

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
pl: Stosunek boków kadru.
    Może być wprowadzony jako liczba dziesiętna (1.273)
    lub jako stosunek dwóch liczb (14:11)

en: Shrink factor
pl: Zmniejszenie

en: Reset rotation angle
pl: Zresetuj kąt obrotu

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
pl: Linie siatki

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
pl: Ilość linii ułatwiających kadrowanie do wyświetlenia na zdjęciu

en: Select output path
pl: Wybierz ścieżkę wyjścia

en: JPEG compression level
pl: Stopień kompresji JPEG

en: JPEG progressive encoding
pl: Kodowanie progresywne JPEG

en: TIFF lossless Compress
pl: Bezstratna kompresja TIFF

en: Embed EXIF data in output
pl: Dołącz dane EXIF do pliku wyjściowego

en: Create ID file
pl: Utwórz plik ID

en: Also
pl: Także

en: Save image defaults
pl: Zapis ustawień domyślnych

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
pl: Zapisz bieżące ustawienia parametrów zdjęcia jako domyślne.
    Opcje z tego okna są zawsze zapisywane.

en: Never again
pl: Nigdy

en: Just this once
pl: Tylko tym razem

en: Remember output path
pl: Zapamiętaj wyjściową ścieżkę

en: Overwrite existing files without asking
pl: Nadpisz istniejące pliki bez pytania

en: Shutter time
pl: Czas

en: 35mm focal length
pl: Odpowiednik ogniskowej na 35mm

en: EXIF data read by %s
pl: Dane EXIF odczytane przez %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
pl: Uwaga: dane EXIF nie zostaną zapisane

en: Spot values:
pl: Wartości punktowe

en: Exposure compensation in EV
pl: Korekta ekspozycji w EV

en: Auto adjust exposure
pl: Autodopasowanie ekspozycji

en: Reset exposure to default
pl: Ustawienie domyślnej korekty ekspozycji

note: Lens correction page
en: Lens correction
pl: Korekcja obiektywu

en: Base curve
pl: Krzywa bazowa

en: Correct luminosity, saturation
pl: Korekta luminancji, saturacji

en: Crop and rotate
pl: Kadrowanie i obrót

en: Zoom percentage
pl: Procent powiększenia

en: Send image to _Gimp
pl: Wyślij zdjęcie do _Gimpa

en: Fatal error setting C locale
pl: Błąd krytyczny ustawienia C locale

en: Curve version is not supported
pl: Niebsługiwana wersja krzywej

en: Invalid Nikon curve file '%s'
pl: Niepoprawna plik krzywej Nikona '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
pl: Bład odczytu pliku krzywej '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
pl: Plik '%s' istnieje.
    Nadpisać?

en: Error creating temporary file.
pl: Błąd tworzenia tymczasowego pliku.

en: Error activating Gimp.
pl: Błąd uruchomienia Gimpa

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
pl: Nie mogę użyć balansu bieli aparatu, stosuję automatyczny balans bieli.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
pl: opcje --temperature i --green anulują opcję --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem balansu bieli.

en: Remote URI is not supported
pl: Zdalny URI nie jest obsługiwany

en: darkframe error: %s is not a raw file
pl: błąd ciemnej klatki: %s nie jest plikiem RAW

en: error loading darkframe '%s'
pl: błąd wczytywania ciemnej klatki '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
pl: Ciemna klatka '%s' jest niekompatybilna z głównym zdjęciem

en: using darkframe '%s'
pl: używam ciemnej klatki '%s'

en: Error reading NEF curve
pl: Błąd odczytu krzywej NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
pl: Nie mogę zmniejszyć z %d do %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
pl: Błąd tworzenia pliku.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
pl: Nazwa pliku zdjęcia nie może być taka sama jak pliku ID '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
pl: Nie udało się dołączyć profilu wyjściowego '%s' w '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
pl: Niepoprawna ilość bitów '%d' zignorowana.

en: Unknown file type %d.
pl: Nieznany typ pliku %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
pl: Bezpośrednie światło słoneczne

en: Incandescent warm
pl: Żarowe ciepłe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
pl: Jarzeniowe wysokie

en: Warm white fluorescent
pl: Ciepłe białe jarzeniowe

en: Neutral fluorescent
pl: Neutralne jarzeniowe

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
pl: Sodowe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
pl: Wys.temp. rtęciowe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
pl: Światło błyskowe (tryb auto)

en: Evening sun
pl: Wieczorne słońce

note: UG_MESSAGE_INFO_CONNECT
en: Transmitting...
pl: Transmisja...

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: Resumable
pl: Wznawialny

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: Not Resumable
pl: Nie wznawialny

note: UG_MESSAGE_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
pl: Plik wyjściowy nie może być zmieniony.

note: UG_MESSAGE_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
pl: nie można połączyć się z hostem.

note: UG_MESSAGE_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
pl: Folder nie może zostać utworzony.

note: UG_MESSAGE_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
pl: Plik nie może zostać utworzony (zła nazwa pliku lub plik istnieje).

note: UG_MESSAGE_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
pl: Plik nie może być otwarty.

note: UG_MESSAGE_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
pl: Obecne zasoby (pełny dysk lub zabrakło pamięci).

note: UG_MESSAGE_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
pl: Brak pliku wyjściowego.

note: UG_MESSAGE_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
pl: Nie ustawiono wyjścia.

note: UG_MESSAGE_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
pl: Zbyt wiele prób.

note: UG_MESSAGE_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
pl: Nieobsługiwany schemat (protokół).

note: UG_MESSAGE_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
pl: Nieobsługiwany plik.

note: UG_MESSAGE_ERROR_HTTP_MEMBER_CUSTOM
en: Too many redirections.
pl: Za dużo przekierowań.

note: UG_MESSAGE_ERROR_HTTP_MEMBER_TOO_MANY_REDIRECTIONS
en: Failed to open posted file.
pl: Nie udało się otworzyć wysłanego pliku.

en: No plug-in support this scheme or file.
pl: Brak wtyczki wsparcia tego schemat lub pliku.

en: tasks
pl: zadania

en: Selected %d items
pl: Wybrano %d pozycje

en: Remember this action
pl: Zapamiętaj tę akcję

en: Exit uGet
pl: Wyjdź z uGet

note: create confirmation dialog
en: Really delete files?
pl: Naprawdę usunąć pliki?

en: Are you sure you want to delete files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć pliki?

en: failed to launch aria2.
pl: nie udało się uruchomić aria2.

en: Copy -
pl: Kopiuj -

en: No URLs found in clipboard.
pl: Nie znaleziono adresów w schowku.

en: Open Torrent file
pl: Otwórz Plik Torrent

en: New Metalink
pl: Nowy Metalink

en: Open Metalink file
pl: Otwórz Plik Metalink

en: Can't launch default application for file '%s'.
pl: Nie można uruchomić domyślnej aplikacji dla pliku '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
pl: '%s' - Ten folder nie istnieje.

en: Download Properties
pl: Właściwości Pobierania

note: add link
en: Link <A>
pl: Odnośniki <A>

note: add image
en: Image <IMG>
pl: Obrazki <IMG>

en: Import URLs from HTML file
pl: Importuj adresy z pliku HTML

en: Import URLs from text file
pl: Importuj adresy z pliku tekstowego

note: New Download New Download (accelerators)
en: New _Download...
pl: Nowe _Pobieranie...

note: New Torrent
en: New Torrent...
pl: Nowy Torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
pl: Nowy Metalink...

note: Offline mode
en: _Offline Mode
pl: _Tryb offline

en: Create new download
pl: Utwórz nowe pobieranie

note: New Category
en: New _Category...
pl: Nowa _Kategoria...

en: Set selected download runnable
pl: Wznowienie wybranego pobierania

en: Set selected download to pause
pl: Wstrzymanie wybranego pobierania

en: Set selected download properties
pl: Ustaw właściwości wybranego pobierania

en: Move selected download up
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie wyżej

en: Move selected download down
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie niżej

en: Move selected download to top
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie na górę

en: Move selected download to bottom
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie na dół

note: New - Category
en: _Category...
pl: _Kategoria...

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() );
en: Clipboard _Monitor
pl: Monitorowanie _Schowka

en: _Clipboard Option...
pl: _Opcje Schowka...

en: Shutdown when downloads complete
pl: Zakończ gdy ukończono pobieranie

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
pl: Pozycje Podsumowania

en: Download _Columns
pl: Pozycje _Pobrabia

note: Download Columns - Completed
en: _Complete
pl: _Ukończono

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
pl: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
pl: Dodano

en: _Category
pl: _Kategoria

note: New Category
en: _New Category...
pl: _Nowa Kategoria...

note: Delete Category
en: _Delete Category
pl: _Usuń kategorię

en: Delete _File and Data
pl: Usuń _Plik i Dane

en: Open _containing folder
pl: Otwórz folder _zawierający

en: Force Start
pl: Wymuś Start

en: _Runnable
pl: _Wznów

note: only 1 url matched
en: New from Clipboard
pl: Nowy ze schowka

en: only one matched
pl: tylko jedno dopasowanie

en: Download Starting
pl: Rozpoczęto Pobieranie

en: Starting download queue.
pl: Uruchomienie kolejki pobierania.

en: Download Completed
pl: Pobieranie Ukończone

en: All queuing downloads have been completed.
pl: Wszystkie kolejki pobierania zostały ukończone.

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
pl: wielkość liter

en: No wildcard(*) character in URL entry.
pl: Brak symbolu(*) wieloznacznego w zapisie adresu.

en: URL is not valid.
pl: Adres URL jest nieprawidłowy.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
pl: Brak znaków w pozycji 'Z' lub 'Do'

en: Category settings
pl: Ustawienia kategorii

en: Default for new download 1
pl: Domyślne nowe pobranie 1

en: Default 2
pl: Domyślny 2

en: Category _name:
pl: _Nazwa kategorii:

en: Active _downloads:
pl: Aktywnych połączeń:

en: Capacity of Finished:
pl: Pojemność Ukończonych

en: Capacity of Recycled:
pl: Pojemność Kosza

en: Queuing
pl: Kolejka

en: Recycled
pl: Kosz

note: Referrer - label
en: Referrer:
pl: Odsyłacz:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
pl: Limit _Ponowień:

note: counts - label
en: counts
pl: Ilość

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
pl: Ponów z _opóźnieniem:

note: "Connections per server" - title label
en: Connections per server
pl: Połączenia na serwer

note: connections - label
en: connections
pl: połączenia

note: label - cookie file
en: Cookie file:
pl: Plik ciasteczka:

en: Select Cookie File
pl: Wybierz Plik Ciasteczka

note: label - post file
en: Post file:
pl: Prześlij pliki:

en: Select Post File
pl: Wybierz Plik do Wysłania

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
pl: Maksymalna prędkość wysyłania:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
pl: Maksymalna prędkość pobierania:

en: Socket:
pl: Gniazdo:

en: _Enable Scheduler
pl: _Włącz Harmonogram

note: Turn off - help label
en: - stop all task
pl: - zatrzymaj wszystkie zadania

note: Normal - help label
en: - run task normally
pl: - uruchom zadanie normalnie

en: Base hypertext reference
pl: Baza odwołań hipertekstu

note: select all
en: Mark _All
pl: Zaznacz _Wszystko

note: select none
en: Mark _None
pl: Brak _Zaznaczenia

note: select by filter
en: _Mark by filter...
pl: _Zaznacz  przez filtr...

en: Mark by filter
pl: Zaznacz  przez filtr

en: Mark URLs by host AND filename extension.
pl: Zaznacz adres przez host i rozszerzenie pliku.

en: This will reset all marks of URLs.
pl: Spowoduje to zresetowanie wszystkich zaznaczonych adresów.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
pl: Plik Zewn.

en: UI Settings
pl: Ustawienia interfejsu

en: _Monitor clipboard for specified file types:
pl: _Monitorowanie schowka dla określonych typów plików:

en: Separate the types with character '|'.
pl: Oddziel typy przez znak '|'.

en: You can use regular expressions here.
pl: Możesz użyć wyrażeń regularnych tutaj.

en: _Quiet mode
pl: _Cichy tryb

en: Add URL to Nth category
pl: Dodaj adres do N^ kategorii

note: check button
en: Show confirmation dialog on close
pl: Pokaż okno dialogowe potwierdzenia przy zamykaniu

en: Confirm when deleting files
pl: Potwierdź przy usuwaniu plików

en: Always show tray icon
pl: Zawsze pokazuj ikonę na pasku zadań

en: Minimize to tray on startup
pl: Minimalizuj do zasobnika na starcie

en: Enable offline mode on startup
pl: Włącz tryb offline na starcie

en: Download starting notification
pl: Włącz powiadomienia pobierania

en: Sound when download is finished
pl: Dźwięk, gdy pobieranie zostanie ukończone

en: _Launch default application for specified file types:
pl: _Uruchom domyślną aplikację dla określonego typu pliku:

en: _Auto save
pl: _Autozapis

en: _Enable aria2 plug-in
pl: _Włącz wtyczkę  aria2

en: _Launch aria2 on startup
pl: _Uruchom aria2 na starcie

en: _Shutdown aria2 on exit
pl: _Zamknij aria2 przy wyjściu

en: About Umit
pl: O Umit

en: Umit credits
pl: Zasługi dla Umit

en: RUNNING WITHOUT PSYCO!
pl: URUCHOMIONY BEZ PSYCO!

en: Could not open default Web Browser
pl: Nie można otworzyć standardowej przeglądarki internetowej

en: Umit was unable to open your default web browser to show the bug tracker page with the report status. Try visiting Umit's bug tracker page to see if your bug was reported.
pl: Umit nie mógł otworzyć Twojej standardowej przeglądarki internetowej aby pokazać stronę z raportem o błędzie. Spróbuj odwiedzić stronę z błędami Umita, aby zobaczyć czy Twój błąd został zgłoszony.

en: Bug Report
pl: Raport Błędu

en: Category (optional)
pl: Kategoria (opcjonalnie)

en: If you know in which section of the program is the bug, please, select it from the choosebox. If you don't know what section to choose, leave it blank.
pl: Jeżeli wiesz w której sekcji programu jest błąd, proszę, zaznacz ją z listy rozwijalnej. Jeżeli jednak nie wiesz, którą sekcje wybrać, zostaw to pole puste.

en: Please inform a valid e-mail address from where you can be reached to be notified when the bug gets fixed. Not used for other purposes.
pl: Proszę podać poprawny adres e-mail pod którym jesteś osiągalny, aby zostać powiadomionym jak błąd zostanie naprawiony. Adres ten nie będzie używany do innych celów.

en: This should be a quick description of the issue. Try to be clear and concise.
pl: Tutaj powinien znaleźć się krótki opis problemu. Spróbuj być klarowny i zwięzły.

en: This Bug Report dialog allows you to easily tell us about a problem that you may have found on Umit. Doing so, you help us to help you, by fixing and improving Umit faster than usual.
pl: Formularz Raportu Błędu pozwoli Ci w łatwy sposób poinformować nas o problemie, który znalazłeś w Umit. Robiąc to, pomagasz nam w pomocy Tobie, aby naprawić i ulepszyć Umit, aby był lepszy niż do tej pory.

en: Bug report is incomplete!
pl: Raport błędu jest niepełny!

en: The bug report is incomplete. You must inform a description that explains clearly what is happening and a valid e-mail, so you can be contacted when the bug gets fixed.
pl: Raport błędu jest niepełny. Musisz podać opis problemu w jasny sposób i poprawny e-mail, abyśmy mogli skontaktować się z Tobą kiedy problem zostanie naprawiony.

en: Bug not reported!
pl: Raport nie został zgłoszony!

en: The bug description could not be reported. This problem may be caused by the lack of Internet access or indisponibility of the bug tracker server. Please, verify your internet access, and then try to report the bug once again.
pl: Opis błędu nie mógł być dostarczony. Problem z dostarczenie mógł być spowodowany problem z dostępem do Internetu lub niedyspozyjnością serwera do zgłaszania błedów. Proszę sprawdzić swoje połączenie z Internetem i sporóbować zgłosić błąd raz jeszcze.

en: Bug sucessfully reported!
pl: Błąd pomyślnie zgłoszony!

en: The bug description was sucessfully reported. A web page with detailed description about this report will be opened in your default web browser now.
pl: Opis błędu został pomyślnie zgłoszony. Strona web z dokładnym opisem o tym raporcie zostanie teraz otworzona w Twojej standardowej przeglądarce stron.

en: Scan Result
pl: Wynik skanowania

en: Scan Result Visualization
pl: Wizualizacja Wyniku Skanowania

en: File is not a Umit Scan Result
pl: Plik nie jest typu Umit Scan Result

en: Selected file is not a Umit Scan Result file. Umit can not parse this file. Please, select another.
pl: Wybrany plik nie jest plikiem Umit Scan Result. Umit nie może odtworzyć tego pliku. Proszę wybrać następny.

en: Can not open selected file
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku

en: Umit can not open selected file. Please, select another.
pl: Umit nie może otworzyć wybranego pliku. Proszę wybrać następny.

en: Enable colored diffies
pl: Włącz kolorowanie różnic

en: Color Descriptions
pl: Ustawienia kolorów

en: Compare Mode
pl: Tryb Porównania

en: Select Scan
pl: Wybierz skan

en: You must select two different scans to generate diff.
pl: Musisz wybrać dwa rózne skany, aby wygenerować różnicę (diff).

en: Diff Result
pl: Wynik Różnicy (diff)

en: Umit Info
pl: Informacja Umit

en: Profile Options
pl: Opcje Profilu

en: Nmap Info
pl: Informacja Nmap

en: Scanner version
pl: Wersja skanera

en: Open Ports
pl: Otwarte Porty

en: Filtered Ports
pl: Filtorwane Porty

en: Closed Ports
pl: Zamknięte Porty

en: Hosts Up
pl: Host Aktywne

en: Hosts Down
pl: Hosty Nieaktywne

en: Hosts Scanned
pl: Zeskanowane Hosty

en: Finish date
pl: Data zakończenia

en: Service Version
pl: Wersja Usługi

en: Property remained <b>U</b>nchanged
pl: Własność została <b>N</b>iezmieniona

en: Property was <b>A</b>dded
pl: Własność została <b>D</b>odana

en: Property was <b>M</b>odified
pl: Właność została <b>Z</b>modyfikowana

en: Property is <b>N</b>ot present
pl: Własność jest <b>N<b>nie obecna

en: All Files (%s)
pl: Wszystkie Pliki (%s)

en: Umit Scan Profile (%s)
pl: Umit profil Skanowania (%s)

en: Umit Scan Results (%s)
pl: Umit Rezultaty Skanowania (%s)

en: Umit Regular Diff (%s)
pl: Umit Zwykły Diff (%s)

en: Couldn't find documentation files!
pl: Nie można znaleźć plików dokumentacji!

en: Umit couldn't find the documentation files. Please, go to Umit's website and have the latest documentation in our Support & Development section.
pl: Umit nie mógł znaleźć plików dokumentacji. Proszę, wejdź na stronę internetową Umit i ściągnij najnowszą dokumentację w naszym dziale Support & Development.

en: _Command Wizard
pl: _Wizard Poleceń

en: Open nmap command constructor wizard
pl: Otwieranie kontruktora poleceń nmap

en: _New Scan
pl: _Nowe Skanowanie

en: Create a new Scan Tab
pl: Utwórz nową Zakładkę Skanowania

en: Close Scan
pl: Zamknij Skan

en: Close current scan tab
pl: Zamknij aktualną zakładkę skanowania

en: Create a new scan profile
pl: Twórz nowy profil skanowania

en: _Delete Selected Profile
pl: _Usuń Zaznaczony Profil

en: Delete selected scan profile
pl: Usuń zaznaczony profil skanowania

en: Use to manage profiles
pl: Użyj do zarządzania profilami

en: New P_rofile with Selected
pl: Nowy P_rofil z Zaznaczonego

en: Use the selected scan profile to create another
pl: Użyj zaznaczonego profilu skanowania aby utworzyć następny

en: No scan tab
pl: Brak zakładek skanowania

en: inventory.
pl: inwentarz.

en: Save changes on
pl: Zapisz zmiany na

en: The page you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
pl: Strona, którą próbujesz zamknąć, posiada uruchomiona skanowania w tle.
    Co chcesz zroboć?

en: Closing current Scan Tab
pl: Zamykam bieżący Zakładkę Skanowania

en: Are you sure you want to close current Scan Tab?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zamknąć bieżącą Zakładkę Skanowania?

en: Don't have read access to the path
pl: Brak praw odczytu dla podanej ścieżki

en: Could not load result
pl: Nie może wczytać wyników

en: An unidentified error occouried and the scan result was unable to be loaded properly.
pl: Wystąpił nieznany błąd i wyniki skanowania nie mogły zostać wczytane poprawnie.

en: There is no scan tab or scan result been shown. Run a scan and then try to save it.
pl: Nie ma zakładek skanowania lub wynik skanowania pokazany. Uruchom skanowanie i wtedy spróbuj zapisać.

en: No scan on this tab. Start a scan an then try again
pl: Brak skanów w tej zakładce. Rozpocznij skanowanie i wtedy spróbuj ponownie.

en: The scan has failed! There is nothing to be saved.
pl: Skanowanie nie powiodło się! Nie ma nic do zapisania.

en: Parsing the result
pl: Przetwarzam wynik

en: The result is still been parsed. You can not save the result yet.
pl: Wynik ciągle jest przetwarzany. Nie możesz jeszcze zapisać wyniku.

en: The scan process is not finished yet. Wait until the scan is finished and then try to save it again.
pl: Proces skanowania jeszcze nie zakończony. Poczekaj, aż skanowanie zostanie zakończone i spróbuj zapisać ponownie.

en: Don't have write access to this path.
pl: Brak praw zapisu dla podanej ścieżki.

en: The text above is this action's name
pl: Tekst powyżej jest nazwą akcji

en: Scan
pl: Skanowanie

en: You are trying to run Umit with a non-root user!
    
    Some nmap options need root privileges to work.
pl: Próbujesz uruchomić UMIT bez praw administratora!
    
    Niektóre opcje nmapa potrzebuję praw administratora do pracy.

en: You run the umit with nmap option and didn't specified a valid target (see the umit options)
pl: Uruchamiasz umit z opcją programu nmap, a nie podałeś docelowego celu (zobacz opcje)

en: Non valid target
pl: Niepoprawny cel

en: Enable Nmap output highlight
pl: Włącz podświetlenie wyjścia Nmapa

en: Operating System Fingerprint Report
pl: Raport z Odcisku Systemu Operacyjnego (Fingerprint)

en: Submitted by (optional)
pl: Złożone przez (opcjonalnie)

en: Enter your name and e-mail address if we can contact you with any questions. (kept private, used for nothing else)
pl: Wprowadź swoje imię i nazwisko oraz adres email abyśmy mogli skontaktować się z Tobą jeśli będziemy mieć jakieś pytania (dane trzymane prywatnie, nieużywane do niczego innego)

en: Target OS/device info
pl: Informacja o celu OS/urządzenie

en: <b>The more details the better!</b> For UNIX machines, '<i>uname -a</i>' often gives the proper version number. On Linux, please also specify the distribution version (such asRedhat 9.0) if you are using a vendor-provided kernel. For Windows, the '<i>winver</i>' command (if available) should show you any service pack information. If a Windows target has no service packs installed, please say so explicitly. For appliances/embedded devices, please mention the model number and what it is (printer, webcam, DSL router, VOIP phone, etc). Try to provide the architecture (X86, SPARC, etc.) where appropriate.
pl: <b>Czym więcej szczegółów tym lepiej!</b> Dla maszyn UNIX-owych, '<i>uname -a</i>' często pokazuje poprawną wersję. Pod Linuxem, proszę także wyszczególnić wersję dystrybucji (np. Redhat 9.0) jeżeli używasz dostarczanego przez dystrybucję jądra. Dla Windows, '<i>winver</i>' polecenie (jeżeli dostępne) powinno pokazać informację o service pack. Jeżeli docelowy Windows nie posiada żadnych service packów, proszę opisać jak najwyraźniej. Dla wbudowanych urządzeń, proszę podać numer modelu i co to za urządzenie (drukarka, kamera internetowa, router DSL, telefon VOIP, wibrator, etc.). Spróbuj opisać architekturę (X86, SPARC itd).

en: Please select the Device/OS info from this alphabetized choosebox
pl: Proszę wybrać urządzenie/OS z posortowanej listy

en: Fill with further info on the device, any special network conditions, etc.
pl: Wypełnij kolejne informację o urządzeniu, specjalne warunki sieciowe, etc.

en: This form allows you to contribute new operating system fingerprints to the Nmap database. Thanks for helping! <b>Please do not fill this out unless you are sure that you know what application is running on the machine you are submitting</b>. Incorrect entries can pollute the database. By submitting fingerprints you are transfering any copyright interest in the data to Fyodor so that he can modify it, relicense it, incorporate it into programs such as Nmap, etc.
pl: Ten formularz pozwala Tobie przyczynić się do powiększenia bazy systemów operacyjnych w programie Nmap. Dziękuję za pomoc! <b>Proszę nie wypełniąć tego jeżeli nie jesteś pewien jakie aplikację są uruchomione na maszynię, którą zgłaszasz<b>. Niepoprawne dane mogą źlę wpłynąć na bazę. Podpisując odcisk systemu, wszystkie prawa co do danych zostają przekazane Fyodorowi, aby mógł je modyfikować, zmieniać licencję etc.

en: Operating System Fingerprint report is incomplete!
pl: Raport Odcisku Systemu Operacyjnego (Fingerprint) niekompletny!

en: The Operating System Fingerprint report is incomplete. Please, try to provide as much information as possible.
pl: Raport Odcisku Systemu Operacyjnego (Fingerprint) jest niekompletny. Proszę dostarczyć tak dużo informacji jak tylko możliwe.

en: Operating System Fingerprint not registered!
pl: Odcisk Systemu Operacyjnego nie zarejestrowany!

en: The Operating System Fingerprint could not be registered. This problem may be caused by the lack of Internet Access or indisponibility of the fingerprint server. Please, verify your internet access, and then try to register the operating system fingerprint once again.
pl: Odcisk Systemu Operacyjnego nie mógł być zarejestrowany. Problem mógł wyniknąć z powodu dostępu do Internetu lub niedyspozyjności serwera odcisków. Proszę sprawdzić swoję połączenie z Internetem i spróbwać ponownie.

en: Operating System Fingerprint sucessfully registered!
pl: Odcisk Systemu Operacyjnego pomyślnie zarejestrowany!

en: The Operating System Fingerprint was sucessfully registered. A web page with detailed description about this registration is going to be openned in your default web browser.
pl: Odcisk Systemu Operacyjnego został pomyślnie zarejestrowany. Strona internetowa z szczegółowym opisem o tej rejestracji będzie otwarta w Twojej domyślnej przeglądarce.

en: Insert a profile name
pl: Wprowadź nazwę profilu

en: Profile's Name
pl: Nazwa Profilu

en: Schema name
pl: Nazwa Schematu

en: You need to specify an username and password for this SMTP Schema.
pl: Musisz podać użytkownika i hasło dla SMTP Schematu.

en: OS Class
pl: Klasa OS

en: Profile not found!
pl: Profil nie znaleziony!

en: The profile name you selected/typed couldn't be found, and probably doesn't exist. Please, check the profile name and try again.
pl: Wybrana nazwa profilu nie znaleziona i prawdopodobnie nie istnieje. Proszę sprawdzić nazwę profilu i spróbować ponownie.

en: Empty Nmap Command!
pl: Puste Polecenie Nmap

en: There is no command to execute! Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
pl: Brak polecenia do wykonania! Możliwe, że wybrany profil nie istnieje. Proszę sprawdzić nazwę profilu lub wprowadzić polecenie nmapa, które chcesz wykonać.

en: Scan has not finished yet
pl: Skanowanie jeszcze się nie zakończyło

en: Another scan is running in the background. To start another scan and kill the old one, click Ok. To wait for the conclusion of the old scan, choose Cancel.
pl: Inne skanowania jest uruchomione w tle. Aby zacząć następne skanowania i usunąć poprzednie, kliknij Ok. Aby poczekąć na zakończenie poprzedniego skanowania, wybierz Anuluj.

en: Nmap couldn't be found
pl: Nmap nie znaleziony

en: Command is missing!
pl: Brak polecenie!

en: It seems that your profile's command is missing or something else went wrong. Please, try to remove and recreate your profile.
pl: Wygląda, że brakuje polecenia z Twojego profilu lub coś poszło nie tak. Proszę spróbować usunąć i jeszcze raz stworzyć profil.

en: Couldn't retrieve the error raised by the command!
pl: Nie można odzyskać błędu, który wynikł z wywołania polecenia!

en: Root privileges are needed!
pl: Przywileje roota są wymagane!

en: An unexpected error occourried!
pl: Wystąpił niespodziewany błąd!

en: you network scan discovered an unknown fingerprint sent by the host %s
pl: twoje skanowanie sieci odkryło nieznany odcisk (fingerprint) wysłany przez host %s

en: your network scan discovered several unknown fingerprints sent by the follwoing hosts:
pl: twoje skanowanie sieci odkryło nieznany odcisk (fingerprint) wysłany przez następujące hosty

en: Unrecognized Services/OS Fingerprints Found!
pl: Znaleziono nieropoznane Usługi/Odciski OS!

en: Scan Details
pl: Szczegóły skanowania

en: No host selected!
pl: Brak zaznaczonego hosta!

en: Scan is not finished yet!
pl: Skanowanie jeszcze nie skończone!

en: Display Order / Grouping
pl: Wyświetl Uporządkowane / Pogrupowane

en: Sort by port number
pl: Sortuj po numerze portu

en: Sort by service name
pl: Sortuj po nazwie usługi

en: Scheduler is not running!
pl: Scheduler nie jest uruchomiony!

en: Scan Profile
pl: Profil Skanowania

en: Scheduling Profile
pl: Scheduling Profil

en: Save outputs to
pl: Zapisz wyniki do

en: Scheduling Profiles Editor
pl: Edytor Profili Schedulera

en: You need to specify a name for Profile.
pl: Musisz wprowadzić nazwę dla tego profilu.

en: Searching inside '%s'
pl: Szukanie w '%s'

en: Fraction of the progress bar
pl: Fragment paska postępu

en: Any profile
pl: Jakikolwiek profil

en: Any option
pl: Jakakolwiek opcja

en: Any target
pl: Jakikolwiek cel

en: Any service
pl: Jakakolwiek usługa

en: Any product
pl: Jakikolwiek produkt

en: Any os class
pl: Jakakolwiek klasa systemu

en: Any os match
pl: Jakiekolwiek dopasowanie systemu

en: General search parameters
pl: Ogólne parametry wyszukiwania

en: Host search parameters
pl: Parametry wyszukiwania hosta

en: Service search parameters
pl: Parametry wyszukiwania usługi

en: Port state
pl: Stan portu

en: Operating System search parameters
pl: Parametry wyszukiwania Systemu Operacyjnego

en: OS class
pl: Klasa OS

en: OS match
pl: Dopasowanie OS

en: Save results for
pl: Zapisz wyniki dla

en: Save scan results in data base for latter search
pl: Zapisz wyniki skanowania w bazie danych dla późniejszych wyszukiwań

en: Search saved scan results in data base
pl: Przeszukaj zapisane wyniki skanowania w bazie danych

en: Umit can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
pl: Umit potrafi przeszukiwać wyniki w katalogach lub wewnątrz własnej bazy. Proszę wybrać metodę poprzez wybór katalogu lub klikając opcję przeszukiwania bazy danych w zakładce 'Opcje szukania' przed rozpoczęciem przeszukiwania.

en: Choose the path to search in
pl: Wybierz ściężkę do przeszukiwań

en: Search Window
pl: Okno szukania

en: No such results to be opened.
pl: Brak wyników do otwarcia

en: Service Fingerprint Report
pl: Raport Usługi Fingerprint

en: E.g. smtp, pop-3, http, domain, ssh, etc. Umit tries to automaticly fill this field for you, based on the Nmap "SERVICE" output field. If it is correct, you don't need to worry about filling out this field.
pl: Np. smtp, pop-3, http, domain, ssh, etc. Umit próbuję automatycznie wypełnić to pole dla Ciebie, bazując na polu wyjściowym Nmap "USŁUGA". Jeżeli jest poprawna, nie powinieneś się martwić o uzupełnianie tego pola.

en: Platform/OS
pl: Platforma/OS

en: The operating system or embedded device the service is running on - Examples are "Linux 2.4.X", "Windows XP", "Cisco 3640 router", "Netgear MR814 WAP"
pl: Usługa systemu operacyjnego lub wbudowanego urządzenia jest uruchomiona na - Przykłady "Linux 2.4.X", "Windows XP", "Cisco 3640 router", "Netgear MR814 WAP"

en: Please try to include vendor name, app name, and version number as applicable. It is OK to leave this blank for embedded devices where you have described the hardware above and don't have any further details on the service name/version. Here are a few examples: ISC Bind 9.2.2, Sendmail 8.12.9/8.10.2, Microsoft Exchange 5.5.2656.59, Network Associates WebShield 4.5
pl: Proszę spróbować dołączyć nazwę producenta, nazwę aplikacji oraz numer wersji jeśli istnieje. Można zostawić to pole puste dla urządzeń wbudowanych, dla których opisałeś sprzęt powyżej i nie masz dodatkowych szczegółow o nazwie/wersji usługi. Kilka przykładów: ISC Bind 9.2.2, Sendmail 8.12.9/8.10.2, Microsoft Exchange 5.5.2656.59, Network Associates WebShield 4.5

en: Further info on the device or service, any special customizations, etc. If it isn't obvious, please let me know what the service is (Virus scanning email gateway, Gnutella-protocol P2P app, print server web configuration port, etc
pl: Dalsze informacje o urządzenia lub usłudze, jakikolwiek specjane modifykacje itp. Jeżeli nie jest oczywiste, proszę powiadomoć nas co to za usługa (Bramka do skanowania poczty przed wirusami, Gnutella-protokół P2P, Webowy serwer do konfiguracji drukarek sieciowych itp.

en: This form allows you to contribute new service/version fingerprints to the Nmap database. Thanks for helping! <b>Please do not fill this out unless you are sure that you know what application is running on the machine you are submitting</b>. Incorrect entries can pollute the database. By submitting fingerprints you are transfering any copyright interest in the data to Fyodor so that he can modify it, relicense it, incorporate it into programs such as Nmap, etc.
pl: Ten formularz pozwala Tobie przyczynić się do powiększenia bazy systemów operacyjnych w programie Nmap. Dziękuję za pomoc! <b>Proszę nie wypełniąć tego jeżeli nie jesteś pewien jakie aplikację są uruchomione na maszynię, którą zgłaszasz<b>. Niepoprawne dane mogą źlę wpłynąć na bazę. Podpisując odcisk systemu, wszystkie prawa co do danych zostają przekazane Fyodorowi, aby mógł je modyfikować, zmieniać licencję etc.

en: Service Fingerprint report is incomplete!
pl: Raport usługi Fingerprint jest niekompletny!

en: The Service Fingerprint report is incomplete. Please, try to provide as much information as possible.
pl: Raport usługi Fingerprint jest niekompletny. Proszę spróbować podać tyle informacji ile możliwe.

en: Service Fingerprint not registered!
pl: Usługa Fingerprint niezarejestrowana!

en: The Service Fingerprint could not be registered. This problem may be caused by the lack of Internet Access or indisponibility of the fingerprint server. Please, verify your internet access, and then try to register the service fingerprint once again.
pl: Usługa Fingerprint nie mogła zostać zarejestrowana. Problem ten może wynikać z połączenia do internetu lub z niedyspozyjności serwera fingerprint. Proszę sprawdzić swoje podłączenie do internetu i spróbować zarejestrować usługę fingerprint raz jeszcze.

en: Service Fingerprint sucessfully registered!
pl: Usługa Fingerprint zarejestrowana pomyślnie!

en: The Service Fingerprint was sucessfully registered. A web page with detailed description about this registration is going to be openned in your default web browser.
pl: Usługa Fingerprint została zarejestrowana pomyślnie. Strona internetowa ze szczegółowym opisem rejestracji zostanie otworzona w Twojej domyślnej przeglądarce.

en: Umit Command constructor wizard
pl: Umit Wizard poleceń

en: No target selected!
pl: Brak wybranego celu!

en: You must provide a target to be scanned.
pl: Musisz wybrać cel do skanownaia.

en: Umit generated the nmap command. Click Apply to finish this wizard.
pl: Umit wygenerował polecenie nmap. Kliknij Zastosuj, aby zakończyć wizarda.

en: Please, enter the profile name, and optionally, enter a hint, description and annotation for this new profile
pl: Proszę wprowadzić nazwę profilu i opcjonalnie podpowiedź, opis i adnotacje dla nowego profilu

en: Umit allow user to construct powerful commands in two distinct ways:
pl: UMIT pozwala użytkownikowi konstruować potężne polecenia na dwa różne sposoby:

en: You wish to create a new profile, or just want to quickly create a command and run it once?
pl: Chcesz stworzyć nowy profil czy szybko stworzyć polecenie i uruchomić je?

en: Find updates
pl: Znajdź aktualizacje

en: Unable to load %s
pl: Nie można wczytać %s

en: Corrupted file.
pl: Uszkodzony plik.

en: Host address
pl: Adres hosta

en: Nothing to view
pl: Nic do pokazania.

en: Use target list
pl: Użyj listę celu

en: Command Wizard
pl: Wizard Poleceń

en: Scan target
pl: Cel skanowania

en: Find devices
pl: Znajdź urządzenia

en: Search in
pl: Szukaj w

en: No Changes
pl: Brak zmian

en: View all changes
pl: Zobacz wszystkie zmiany

en: Select visualization
pl: Wybierz wizualizację

en: Last scan date:
pl: Ostatnia data skanowania:

en: Scan args
pl: Argumenty skanowania

en: Scanner name
pl: Nazwa skanera

en: Hosts:
pl: Hosty:

en: Close current Inventory tab
pl: Zamknij aktualną zakładkę inwentarza

en: This diff was generated by Umit
pl: Ten diff został wygenerowany przez Umit

en: (Changes to this file can make Umit unable to read it.)
pl: (Zmiany w tym pliku mogą spowodować, że Umit nie będzie zdolny do przeczytania pliku.)

en:  Start of diff
pl:  Początek diff

en:  End of diff
pl:  Koniec diff

en: Changes to this file can make Umit unable to read it.
pl: Zmiany w tym pliku mogą spowodować, że Umit nie będzie zdolny do przeczytania pliku.

en: Regular Text Diff:
pl: Regularny Tekst Diff:

en: No module named pysqlite2 or sqlite3.
                Please install pysqlite2 or sqlite3.
pl: Brak modułu o nazwiepysqlite2 lub sqlite3.
    Proszę zainstalować pysqlite2 lub sqlite3.

en: Open Umit and runs a Nmap scan with specified args.
pl: Otwórz Umit i uruchomi Nmap skanowanie z podanymi opcjami.

en: Open Umit with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, open Umit and automatically run the profile against the specified target.
pl: Otwiera Umit z określonym profilem. Jeżeli użyto opcji -t (--target), otwiera Umit i automatycznie uruchomia ten profil z określonym celem.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open the diff compare window, in compare mode comparing the two given scan result files (Nmap XML output or usr (Umit Scan Result) file).
pl: *NIE ZAIMPLEMENTOWANE* - Otwiera okno porównywania różnic (diff), w trybie porównywania porównywane są dwa wskazane pliki z wynikami skanowania (dane wyjściowe Nmap XML lub plik usr (Umit Scan Result)).

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open the diff compare window, in text mode comparing the two given scan result files (Nmap XML output or usr, Umit Scan Result).
pl: *NIE ZAIMPLEMENTOWANE* - Otwiera okno porównywania różnic (diff), w tekstowym trybie porównywane są dwa wskazane pliki (dane wyjściowe Nmap XML lub usr (Umit Scan Result)).

en: *NOT IMPLEMENTED* - Take two scan result files (Nmap XML output or usr, Umit Scan Result), make a text diff and print it in the terminal without openning Umit Interface.
pl: *NIE ZAIMPLEMENTOWANE* - Bierze dwa pliki z wynikami skanowania (dane wyjsciowe Nmap XML lub usr, Umit Scan Result), tworzy tekstową różnicę pomiędzy nimi (diff) i wyświetla na terminalu wynik różnicy bez otwierania Umit Interface.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Run Umit and go straight to NSE Facilitator Interface. You may specify nse scripts as arguments if you want use them.
pl: *NIE ZAIMPLEMENTOWANE* - Otwiera Umit i przechodzi od razu do NSE Facilitator Interface. Możesz wyszczególnić skrypy nse jako argumenty jeżeli chcesz je użyć.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, opens Umit with the target field filled with the specified target
pl: Wskazuje cel, który będzie użyty wraz z innymi opcjami. Jeżeli wskazany jest sam, otwiera Umit z wypełnionym polem celu.

en: Specify a scan result file in Nmap XML Output or Umit Scan Result file. Can be used more than once to specify several scan result files.
pl: Wskazuje plik z wynikami skanowania w NMap XML Output lub Umit Scan Result. Może być użyty więcej niż raz do wskazanych kilku plików z wynikami skanowania.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open Umit showing the given file at Umit Mapper
pl: *NIE ZAIMPLEMENTOWANE* - Otwiera Umit i pokazuje wskazane pliki w Umit Mapper

en: Host down
pl: Hosty nieaktywne

en: ports
pl: porty

en: Edit Modes
pl: Tryb Edycji

en: Option List
pl: Lista Opcji

en: Proprieties
pl: Właściwości

en: _Save all
pl: _Zapisz Wszystko

en: _New Section
pl: _Nowa Sekcja

en: _Remove Section
pl: _Usuń Sekcję

en: Remove Section
pl: Usuń Sekcję

en: _Remove Option
pl: _Usuń Opcję

en: Remove option
pl: Usuń opcję

en: _Add option selected
pl: _Dodaj zaznaczoną opcję

en: Add option selected
pl: Dodaj zaznaczą opcję

en: Invalid option
pl: Niepoprawna opcja

en: _Add Section
pl: _Dodaj sekcję

en: Add Section
pl: Dodaj sekcję

en: Remove Option
pl: Usuń opcję

en: Select a Option
pl: Wybierz opcję

en: Authentication is required to hibernate the system
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system

en: Authentication is required to suspend the system
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wstrzymać system

en: Authentication is required to cancel a latency request
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować żądanie opóźnienia

en: Authentication is required to set a persistent latency setting
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustanowić trwałe ustawienie opóźnienia

en: Authentication is required to set administrator settings for latency control
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustanowić ustawienia administratora do kontroli opóźnienia

en: Authentication is required to set the required latency of an application
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić wymagane opóźnienie programu

en: Cancel a latency request
pl: Anulowanie żądania opóźnienia

en: Set a persistent latency setting
pl: Ustanowienie ustawienia trwałego opóźnienia

en: Set administrator settings for latency control
pl: Ustanowienie ustawień administratora do kontroli opóźnienia

en: Set the required latency of an application
pl: Ustawienie wymaganego opóźnienia programu

en: Enumerate objects paths for devices
pl: Wylicza ścieżki obiektów dla urządzeń

en: Dump all parameters for all objects
pl: Zrzuca wszystkie parametry dla wszystkich obiektów

en: Get the wakeup data
pl: Uzyskuje dane wybudzeń

en: Monitor activity from the power daemon
pl: Monitoruje aktywność usługi zasilania

en: Monitor with detail
pl: Monitoruje więcej szczegółów

en: Show information about object path
pl: Wyświetla informacje o ścieżce obiektu

note: TRANSLATORS: a list of modules to debug
en: Debug these specific modules
pl: Debuguje podane moduły

note: TRANSLATORS: a list of functions to debug
en: Debug these specific functions
pl: Debuguje podane funkcje

note: TRANSLATORS: save to a log
en: Log debugging data to a file
pl: Zapisuje dane debugowania do pliku

en: Run Unprivileged
pl: Uruchomienie bez dodatkowych uprawnień

en: New UNIX password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pl: BŁĘDNE HASŁO: STANOWCZO za krótkie

en: BAD PASSWORD: it is too short
pl: BŁĘDNE HASŁO: za krótkie

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pl: Uruchomienie narzędzia konfigurującego system bez hasła.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pl: Połączenie %s z menedżerem sesji nie powiodło się: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pl: Rezygnacja z uprawnień administratora nie powiodła się: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pl: Rezygnacja z uprawnień administratora nie powiodła się: pam_timestamp_check zwróciło kod błędu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pl: Użytkownik jest obecnie upoważniony w zakresie konfiguracji ustawień systemu (które dotyczą wszystkich użytkowników) bez konieczności podawania ponownie hasła administratora. Można zrezygnować z tego upoważnienia.

en: Keep Authorization
pl: Zachowaj upoważnienie

en: Forget Authorization
pl: Zrezygnuj z upoważnienia

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pl: pam_timestamp_check nie jest setuid roota

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pl: brak sterującego TTY dla pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
pl: nieznany użytkownik dla pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
pl: błąd uprawnień w pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pl: nieprawidłowy sterujący TTY dla pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
pl: Wykonanie polecenia "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pl: Ustawienie kanału wejścia/wyjścia w tryb bez blokowania nie powiodło się: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pl: pam-panel-icon: połączenie z menedżerem sesji nie powiodło się

en: Information updated.
pl: Informacje zostały zaktualizowane.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe.
    Proszę spróbować ponownie.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pl: Jedno lub więcej ze zmienionych pól ma nieprawidłową wartość.
    Prawdopodobną przyczyną jest wystąpienie w jednym z nich dwukropków lub przecinków.
    Proszę je usunąć i spróbować ponownie.

en: Password resetting error.
pl: Błąd podczas przywracania hasła.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pl: Niektóre pliki systemowe są zablokowane.
    Proszę spróbować ponownie za chwilę.

en: Unknown user.
pl: Nieznany użytkownik.

en: Insufficient rights.
pl: Niewystarczające uprawnienia.

en: Invalid call to subprocess.
pl: Nieprawidłowe wywołanie podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pl: Bieżąca powłoka nie jest wymieniona w pliku
    /etc/shells. Nie można zmienić powłoki na inną.
    Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: The exec() call failed.
pl: Wywołanie exec() nie powiodło się.

en: Failed to find selected program.
pl: Odnalezienie wybranego programu nie powiodło się.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pl: Anulowano żądanie.

en: Internal PAM error occured.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd biblioteki PAM.

en: No more retries allowed
pl: Więcej ponowień nie jest dozwolone

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pl: Nieznany kod wyjścia.

en: Authenticating as "%s"
pl: Uwierzytelnianie jako "%s"

en: Changing password.
pl: Zmienianie hasła.

en: Changing personal information.
pl: Zmienianie informacji osobistych.

en: Changing login shell.
pl: Zmienianie powłoki logowania.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program "%s", który może wykorzystywać uprawnienia administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program "%s", który wymaga uprawnień administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które może wykorzystywać uprawnienia administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które wymaga uprawnień administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: _Run Unprivileged
pl: U_ruchom bez dodatkowych uprawnień

en: Pipe error.
pl: Błąd potoku.

en: Cannot fork().
pl: Nie można wykonać fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pl: Nie można ustawić binarnego kodowania na kanale wejścia/wyjścia: %s

en: dup2() error.
pl: Błąd dup2().

en: execl() error, errno=%d
pl: Błąd execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program "%s", który może wykorzystywać uprawnienia
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program "%s", który wymaga uprawnień
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które może wykorzystywać uprawnienia
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które wymaga uprawnień administratora.
    Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: userhelper must be setuid root
pl: userhelper musi być setuid użytkownika root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pl: Nie można otworzyć okna graficznego i odnaleźć terminala sterującego.

en: Unexpected command-line arguments
pl: Nieoczekiwane parametry wiersza poleceń

en: You don't exist.  Go away.
pl: Nie istniejesz. Odejdź stąd.

en: About Myself
pl: O mnie

en: Change personal information
pl: Zmiana informacji osobistych

en: Office Phone Number:
pl: Numer telefonu do biura:

en: Home Phone Number:
pl: Numer telefonu domowego:

en: Login Shell:
pl: Powłoka logowania:

en: Un_mount
pl: Od_montuj

en: Error loading list of file systems
pl: Błąd podczas wczytywania listy systemów plików

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pl: Narzędzie montowania dla użytkowników

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pl: Na pewno sformatować dysk? Wszystkie zawarte na nim dane zostaną usunięte.

en: Perform a _low-level format.
pl: Formatowanie _niskopoziomowe.

en: Select a _filesystem type to create:
pl: Proszę wybrać _system plików do utworzenia:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pl: Brak systemów plików, do których montowania/odmontowywania użytkownik ma uprawnienia.
    Proszę skontaktować się z administratorem.

en: The device '%s' can not be formatted.
pl: Urządzenie "%s" nie może zostać sformatowane.

en: Disk Management
pl: Zarządzanie dyskami

en: Mount and unmount filesystems
pl: Montowanie i odmontowywanie systemów plików

en: Change your login password
pl: Zmiana hasła logowania

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji> <początek> <długość>

en: invalid partition number argument
pl: błędny numer partycji

en: invalid start argument
pl: błędna wartość początku

en: invalid length argument
pl: błędna wartość długości

en: failed to add partition
pl: nie udało się dodać partycji

en: set read-only
pl: ustawienie tylko do odczytu

en: set read-write
pl: ustawienie do odczytu i zapisu

en: get read-only
pl: pobranie flagi tylko do odczytu

en: get discard zeroes support status
pl: pobranie statusu obsługi usuwania zerami

en: get logical block (sector) size
pl: pobranie rozmiaru bloku (sektora) logicznego

en: get physical block (sector) size
pl: pobranie rozmiaru bloku (sektora) fizycznego

en: get minimum I/O size
pl: pobranie minimalnego rozmiaru we/wy

en: get optimal I/O size
pl: pobranie optymalnego rozmiaru we/wy

en: get alignment offset in bytes
pl: pobranie wyrównania w bajtach

en: get max sectors per request
pl: pobranie maksymalnej liczby sektorów na żądanie

en: get blocksize
pl: pobranie rozmiaru bloku

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
pl: ustawienie rozmiaru bloku dla deskryptora pliku przy otwieraniu urządzenia blokowego

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
pl: pobranie 32-bitowej liczby sektorów (przestarzałe, lepiej używać --getsz)

en: get size in bytes
pl: pobranie rozmiaru w bajtach

en: set readahead
pl: ustawienie odczytu z wyprzedzeniem

en: get readahead
pl: pobranie ustawienia odczytu z wyprzedzeniem

en: set filesystem readahead
pl: ustawienie odczytu z wyprzedzeniem dla systemu plików

en: get filesystem readahead
pl: pobranie ustawienia odczytu z wyprzedzeniem dla systemu plików

en: flush buffers
pl: opróżnienie buforów

en: 
    Usage:
     %1$s -V
     %1$s --report [devices]
     %1$s [-v|-q] commands devices
    
    Available commands:
pl: 
    Składnia:
     %1$s -V
     %1$s --report [urządzenia]
     %1$s [-v|-q] polecenia urządzenia

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
pl:  %-25s pobranie rozmiaru w sektorach 512-bajtowych

en: could not get device size
pl: nie udało się pobrać rozmiaru urządzenia

en: %s failed.
pl: %s nie powiodło się.

en: %s succeeded.
pl: %s powiodło się.

en: ioctl error on %s
pl: błąd ioctl na %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
pl: RO    RA   SSZ   BSZ   PoczSektor         Rozmiar Urządzenie

en:  %s <disk device> <partition number>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji>

en: failed to remove partition
pl: nie udało się usunąć partycji

en: Formatting ...
pl: Formatowanie...

en: Verifying ...
pl: Weryfikacja...

en: Read:
pl: Odczyt:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pl: Problem odczytu cylindra %d, oczekiwano %d, odczytano %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
pl: błędne dane na cylindrze %d
    Kontynuacja...

en: Usage: %s [options] device
pl: Składnia: %s [opcje] urządzenie

en: 
    Options:
     -n, --no-verify  disable the verification after the format
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
pl: 
    Opcje:
     -n, --no-verify  wyłączenie weryfikacji po sformatowaniu
     -V, --version    wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: stat failed %s
pl: stat nie powiodło się %s

en: %s: not a block device
pl: %s: nie jest urządzeniem blokowym

en: cannot access file %s
pl: nie można dostać się do pliku %s

en: Could not determine current format type
pl: Nie można określić rodzaju aktualnego formatu

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
pl: %sstronne, %d ścieżek, %d sekt./ścieżkę. Łączna pojemność %d kB.

en: %s is mounted
pl: %s jest zamontowany

en: %s is not mounted
pl: %s nie jest zamontowany

en: parse error: %s
pl: błąd składni: %s

en: Locking disk %s ...
pl: Blokowanie dysku %s...

en: (waiting)
pl: (oczekiwanie)

en: failed to setup description for %s
pl: nie udało się ustawić opisu dla %s

en: %s: parse error at line %d -- ignore
pl: %s: błąd składni w linii %d - zignorowano

en: %s: failed to parse fstab
pl: %s: nie udało się przeanalizować pliku fstab

en: %s: execute failed
pl: %s: uruchomienie nie powiodło się

en: wait: no more child process?!?
pl: wait: brak procesu potomnego?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pl: Uwaga... %s dla urządzenia %s zakończone sygnałem %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pl: %s %s: status to %x, to nie powinno się nigdy zdarzyć.

en: error %d while executing fsck.%s for %s
pl: błąd %d podczas wywoływania fsck.%s dla %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pl: Albo wszystkie, albo żaden z typów przekazanych opcji -t musi być
    poprzedzony 'no' lub '!'.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pl: %s: pominięto błędną linię w /etc/fstab: montowanie typu bind z niezerowym numerem przebiegu fsck

en: %s: skipping nonexistent device
pl: %s: pominięto nieistniejące urządzenie

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
pl: %s: urządzenie nie istnieje (można użyć opcji fstaba "nofail" do pominięcia tego urządzenia)

en: %s: skipping unknown filesystem type
pl: %s: pominięto nieznany typ systemu plików

en: cannot check %s: fsck.%s not found
pl: nie można sprawdzić %s: nie znaleziono fsck.%s

en: failed to allocate iterator
pl: nie udało się przydzielić iteratora

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
pl:  %s [opcje] -- [opcje-fs] [<system-plików> ...]

en:  -A         check all filesystems
pl:  -A         sprawdzenie wszystkich systemów plików

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
pl:  -C [<fd>]  wyświetlanie paska postępu; deskryptor pliku jest dla GUI

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
pl:  -l         zablokowanie urządzenia w celu zagwarantowania wyłączności dostępu

en:  -M         do not check mounted filesystems
pl:  -M         bez sprawdzania zamontowanych systemów plików

en:  -N         do not execute, just show what would be done
pl:  -N         bez wykonywania, jedynie pokazywanie, co zostałoby zrobione

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
pl:  -P         równoległe sprawdzanie systemów plików, wraz z głównym

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
pl:  -R         pominięcie głównego systemu plików; przydatne tylko z '-A'

en:  -r         report statistics for each device checked
pl:  -r         wypisywanie statystyk dla każdego sprawdzonego urządzenia

en:  -s         serialize the checking operations
pl:  -s         szeregowe operacje sprawdzania

en:  -T         do not show the title on startup
pl:  -T         bez wyświetlania tytułu na początku działania

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                 <type> is allowed to be a comma-separated list
pl:  -t <typ>   określenie typów systemów plików do sprawdzenia;
                  może to być lista typów oddzielonych przecinkami

en:  -V         explain what is being done
pl:  -V         wyjaśnianie wykonywanych czynności

en:  -?         display this help and exit
pl:  -?         wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
pl: Informacje o opcjach-fs można znaleźć w konkretnych fsck.*

en: too many devices
pl: zbyt dużo urządzeń

en: Is /proc mounted?
pl: Czy /proc jest zamontowany?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
pl: trzeba być rootem, aby znaleźć pasujące systemy plików: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
pl: nie udało się odnaleźć pasującego systemu plików: %s

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
pl: opcji -l można użyć tylko z jednym urządzeniem - zignorowano

en:  %s [options] file
pl:  %s [opcje] plik

en:  -a                       for compatibility only, ignored
pl:  -a                       tylko dla kompatybilności, ignorowane

en:  -v, --verbose            be more verbose
pl:  -v, --verbose            bardziej szczegółowe komunikaty

en:  -x, --destination <dir>  extract into directory
pl:  -x, --destination <katalog>  rozpakowanie do katalogu

en:  -y                       for compatibility only, ignored
pl:  -y                       tylko dla kompatybilności, ignorowane

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
pl: ioctl nie powiodło się: nie można określić rozmiaru urządzenia: %s

en: not a block device or file: %s
pl: nie jest to urządzenie blokowe ani plik: %s

en: file length too short
pl: długość pliku zbyt mała

en: seek on %s failed
pl: przemieszczenie w %s nie powiodło się

en: superblock magic not found
pl: nie znaleziono liczby magicznej superbloku

en: cramfs endianness is %s
pl: kolejność bajtów w słowie cramfs to %s

en: little
pl: little-endian

en: unsupported filesystem features
pl: nieobsługiwane cechy systemu plików

en: superblock size (%d) too small
pl: rozmiar superbloku (%d) zbyt mały

en: zero file count
pl: zerowa liczba plików

en: warning: file extends past end of filesystem
pl: uwaga: plik wychodzi poza koniec systemu plików

en: warning: old cramfs format
pl: uwaga: stary format cramfs

en: unable to test CRC: old cramfs format
pl: nie można sprawdzić CRC: stary format cramfs

en: crc error
pl: błąd CRC

en: read romfs failed
pl: odczyt romfs nie powiódł się

en: root inode is not directory
pl: główny i-węzeł nie jest katalogiem

en: bad root offset (%lu)
pl: błędny offset głównego katalogu (%lu)

en: data block too large
pl: blok danych zbyt duży

en: decompression error: %s
pl: błąd dekompresji: %s

en:   hole at %ld (%zd)
pl:   dziura pod %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
pl:   dekompresja bloku pod %ld do %ld (%ld)

en: non-block (%ld) bytes
pl: nie blok (%ld bajtów)

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
pl: błędny rozmiar (%ld vs %ld bajtów)

en: lchown failed: %s
pl: lchown nie powiodło się: %s

en: chown failed: %s
pl: chown nie powiodło się: %s

en: utime failed: %s
pl: utime nie powiodło się: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
pl: i-węzeł katalogu ma zerowy offset i niezerowy rozmiar: %s

en: mkdir failed: %s
pl: mkdir nie powiodło się: %s

en: filename length is zero
pl: zerowa długość nazwy pliku

en: bad filename length
pl: błędna długość nazwy pliku

en: bad inode offset
pl: błędny offset i-węzła

en: file inode has zero offset and non-zero size
pl: i-węzeł pliku ma zerowy offset i niezerowy rozmiar

en: file inode has zero size and non-zero offset
pl: i-węzeł pliku ma zerowy rozmiar i niezerowy offset

en: symbolic link has zero offset
pl: dowiązanie symboliczne ma zerowy offset

en: symbolic link has zero size
pl: dowiązanie symboliczne ma zerowy rozmiar

en: size error in symlink: %s
pl: błąd rozmiaru dowiązania symbolicznego: %s

en: symlink failed: %s
pl: symlink nie powiodło się: %s

en: special file has non-zero offset: %s
pl: plik specjalny ma niezerowy offset: %s

en: fifo has non-zero size: %s
pl: fifo ma niezerowy rozmiar: %s

en: socket has non-zero size: %s
pl: gniazdo ma niezerowy rozmiar: %s

en: bogus mode: %s (%o)
pl: błędny tryb: %s (%o)

en: mknod failed: %s
pl: mknod nie powiodło się: %s

en: directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
pl: początek danych katalogu (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)

en: directory data end (%ld) != file data start (%ld)
pl: koniec danych katalogu (%ld) != początek danych pliku (%ld)

en: invalid file data offset
pl: niepoprawny offset danych pliku

en: compiled without -x support
pl: skompilowano bez obsługi -x

en:  %s [options] <device>
pl:  %s [opcje] <urządzenie>

en:  -l  list all filenames
pl:  -l  lista wszystkich nazw plików

en:  -a  automatic repair
pl:  -a  naprawa automatyczna

en:  -r  interactive repair
pl:  -r  naprawa interaktywna

en:  -v  be verbose
pl:  -v  szczegółowe komunikaty

en:  -s  output super-block information
pl:  -s  wypisanie informacji o superbloku

en:  -m  activate mode not cleared warnings
pl:  -m  włączenie ostrzeżeń o nie wyczyszczonym trybie

en:  -f  force check
pl:  -f  wymuszenie sprawdzenia

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
pl: %s (t/n)?

en: %s (n/y)?
pl: %s (n/t)?

en: y
pl: t

en: %s is mounted.
pl: %s jest zamontowane.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
pl: Strefa nr < FIRSTZONE w pliku `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
pl: Strefa nr >= ZONES w pliku `%s'.

en: Remove block
pl: Usunąć blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
pl: Błąd odczytu: nie udało się ustawić na blok w pliku '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
pl: Błąd odczytu: wadliwy blok w pliku '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
pl: Błąd wewnętrzny: próba zapisu wadliwego bloku
    Żądanie zapisu zignorowane

en: seek failed in write_block
pl: przemieszczenie nie powiodło się we write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
pl: Błąd zapisu: wadliwy blok w pliku '%s'

en: seek failed in write_super_block
pl: przemieszczenie nie powiodło się we write_super_block

en: unable to write super-block
pl: nie udało się zapisać superbloku

en: Unable to write inode map
pl: Nie można zapisać mapy i-węzłów

en: Unable to write zone map
pl: Nie można zapisać mapy stref

en: Unable to write inodes
pl: Nie można zapisać i-węzłów

en: unable to alloc buffer for superblock
pl: nie udało się przydzielić bufora dla superbloku

en: unable to read super block
pl: nie można odczytać superbloku

en: bad magic number in super-block
pl: błędna liczba magiczna w superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
pl: Wspierane są tylko bloki/strefy 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
pl: błędne pole s_imap_blocks w superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
pl: błędne pole s_zmap_blocks w superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
pl: Nie można przydzielić bufora dla mapy i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for zone map
pl: Nie można przydzielić bufora dla mapy stref

en: Unable to allocate buffer for inodes
pl: Nie można przydzielić bufora dla i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for inode count
pl: Nie można przydzielić bufora dla licznika i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for zone count
pl: Nie można przydzielić bufora dla licznika stref

en: Unable to read inode map
pl: Nie można odczytać mapy i-węzłów

en: Unable to read zone map
pl: Nie można odczytać mapy stref

en: Unable to read inodes
pl: Nie można odczytać i-węzłów

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
pl: Uwaga: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
pl: %ld i-węzłów

en: %ld blocks
pl: %ld bloków

en: Filesystem state=%d
pl: Stan systemu plików=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
pl: I-węzeł %d oznaczono jako nieużywany ale jest on używany przez plik '%s'

en: Mark in use
pl: Znacznik w użyciu

en: The file `%s' has mode %05o
pl: Plik `%s' ma tryb %05o

en: Warning: inode count too big.
pl: Uwaga: liczba i-węzłów za duża.

en: root inode isn't a directory
pl: główny i-węzeł nie jest katalogiem

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
pl: Blok był wcześniej użyty. Obecnie w pliku `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
pl: Blok %d w pliku `%s' jest oznaczony jako nieużywany.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
pl: Katalog '%s' zawiera błędny numer i-węzła dla pliku '%.*s'.

en:  Remove
pl:  Usunąć

en: %s: bad directory: '.' isn't first
pl: %s: błędny katalog: '.' nie jest na początku

en: %s: bad directory: '..' isn't second
pl: %s: błędny katalog: '..' nie jest na drugiej pozycji

en: %s: bad directory: size < 32
pl: %s: błędny katalog: rozmiar < 32

en: seek failed in bad_zone
pl: przemieszczenie nie powiodło się w bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
pl: Tryb i-węzła %lu nie wyczyszczony.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
pl: I-węzeł %lu jest nieużywany, a zaznaczony jako używany w mapie bitowej.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
pl: I-węzeł %lu jest używany, a zaznaczony jako nieużywany w mapie bitowej.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
pl: I-węzeł %lu (tryb = %07o), i_nlinks=%d, obliczono=%d.

en: Set i_nlinks to count
pl: Ustawienie i_nlinks na liczbę obliczoną

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
pl: Strefa %lu: zaznaczona jako używana, a żaden plik jej nie używa.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
pl: Strefa %lu: używana, naliczono=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
pl: Strefa %lu: nie używana, naliczono=%d

en: bad inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła

en: bad v2 inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła v2

en: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: %s is clean, no check.
pl: %s jest czysty, bez sprawdzania.

en: Forcing filesystem check on %s.
pl: Wymuszenie sprawdzanie systemu plików na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
pl: System plików %s nie jest czysty, wymaga sprawdzenia.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
pl: 
    %6ld używanych i-węzłów (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
pl: %6ld używanych stref (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
pl: 
    %6d zwykłych plików
    %6d katalogów
    %6d plików urządzeń znakowych
    %6d plików urządzeń blokowych
    %6d dowiązań
    %6d dowiązań symbolicznych
    ------
    %6d plików

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
pl: ---------------------------
    ZMODYFIKOWANO SYSTEM PLIKÓW
    ---------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
pl: %s: to może nie być system plików ISO

en: seek error on %s
pl: błąd przemieszczania po %s

en: read error on %s
pl: błąd odczytu %s

en: sector count: %d, sector size: %d
pl: liczba sektorów: %d, rozmiar sektora: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file>
pl:  %s [opcje] <plik_obrazu_iso9660>

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
pl:  -d, --divisor=<liczba>  podzielenie liczby bajtów przez <liczbę>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
pl:  -x, --sectors           wypisanie liczby sektorów i ich rozmiaru

en: invalid divisor argument
pl: błędny podzielnik

en: Usage: %s [options] device [block-count]
pl: Składnia: %s [opcje] urządzenie [liczba-bloków]

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     -V, --version       output version information and exit
                         -V as version must be only option
     -h, --help          display this help and exit
pl: 
    Opcje:
     -N, --inodes=ILE    określenie pożądanej liczby i-węzłów
     -V, --vname=NAZWA   określenie nazwy wolumenu
     -F, --fname=NAZWA   określenie nazwy systemu plików
     -v, --verbose       wyjaśnianie wykonywanych czynności
     -c                  opcja po cichu ignorowana
     -l                  opcja po cichu ignorowana
     -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie
                         -V jako wersja musi być jedyną opcją
     -h, --help          wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: invalid number of inodes
pl: błędna liczba i-węzłów

en: volume name too long
pl: nazwa woluminu za długa

en: fsname name too long
pl: nazwa systemu plików za długa

en: %s is not a block special device
pl: %s nie jest specjalnym urządzeniem blokowym

en: invalid block-count
pl: błędna liczba bloków

en: cannot get size of %s
pl: nie można pobrać rozmiaru %s

en: blocks argument too large, max is %llu
pl: argument liczba-bloków za duży, maksimum to %llu

en: too many inodes - max is 512
pl: za dużo i-węzłów - maksimum to 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
pl: za mało miejsca, potrzeba co najmniej %llu bloków

en: Volume: <%-6s>
pl: Wolumin: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
pl: NazwaFS: <%-6s>

en: BlockSize: %d
pl: RozmiarBloku: %d

en: Inodes: %lu (in 1 block)
pl: I-węzłów: %lu (w 1 bloku)

en: Inodes: %lu (in %llu blocks)
pl: I-węzłów: %lu (w blokach: %llu)

en: Blocks: %lld
pl: Bloków: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
pl: Koniec i-węzłów: %d, Koniec danych: %d

en: error writing superblock
pl: błąd zapisu superbloku

en: error writing root inode
pl: błąd zapisu głównego i-węzła

en: error writing inode
pl: błąd zapisu i-węzła

en: error writing . entry
pl: błąd zapisu wpisu '.'

en: error writing .. entry
pl: błąd zapisu wpisu '..'

en: error closing %s
pl: błąd zamykania %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
pl:  %s [opcje] [-t <typ>] [opcje-fs] <urządzenie> [<rozmiar>]

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
pl:  -t, --type=<typ>   typ systemu plików; domyślnie używany jest ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
pl:      opcje-fs       parametry faktycznego programu tworzącego system plików

en:      <device>       path to the device to be used
pl:      <urządzenie>   ścieżka do urządzenia

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
pl:      <rozmiar>      liczba bloków urządzenia do wykorzystania

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
pl:  -V, --verbose      wyjaśnianie wykonywanych czynności; podanie tej opcji
                          więcej niż raz powoduje uruchomienie bez faktycznej akcji

en:  -V, --version      display version information and exit;
                          -V as --version must be the only option
pl:  -V, --version      wypisanie informacji o wersji i zakończenie
                          -V jako --version musi być jedyną opcją

en:  -h, --help         display this help text and exit
pl:  -h, --help         wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: 
    For more information see mkfs(8).
pl: 
    Więcej informacji w mkfs(8).

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
pl: Składnia: %s [-h] [-v] [-b rozmbloku] [-e edycja] [-N endian] [-i plik] [-n nazwa] katalog plikwy
     -h            wyświetlenie tego opisu
     -v            większa liczba komunikatów
     -E            uczynienie wszystkich ostrzeżeń błędami (niezerowy kod wyjścia)
     -b rozmbloku  użycie tego rozmiaru bloku, musi być równy rozmiarowi strony
     -e edycja     ustawienie numeru edycji (część fsida)
     -N endian     kolejność bajtów w słowie (big|little|host), domyślnie host
     -i plik       wstawienie obrazu pliku do systemu plików (wymaga >= 2.4.0)
     -n nazwa      ustawienie nazwy systemu plików cramfs
     -p            wyrównanie do %d bajtów dla kodu rozruchowego
     -s            sortowanie wpisów w katalogu (stara opcja, ignorowana)
     -z            tworzenie jawnych dziur (wymaga >= 2.3.39)
     katalog       główny katalog systemu plików do kompresji
     plikwy        plik wyjściowy

en: readlink failed: %s
pl: readlink nie powiodło się: %s

en: could not read directory %s
pl: nie udało się odczytać katalogu %s

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
pl: Znaleziono bardzo długą nazwę pliku (%zu bajtów) `%s'.
     Proszę zwiększyć MAX_INPUT_NAMELEN w mkcramfs.c i przekompilować. Zakończenie.

en: filesystem too big.  Exiting.
pl: system plików za duży. Zakończenie.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
pl: AŁAAA: blok "skompresowany" do 2*długość bloku (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
pl: %6.2f%% (%+ld bajtów)	%s

en: invalid blocksize argument
pl: błędna wartość rozmiaru bloku

en: invalid edition number argument
pl: błędny numer edycji

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
pl: podano błędną kolejność bajtów w słowie; musi być jedną z 'big', 'little' lub 'host'

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
pl: uwaga: szacowany wymagany rozmiar (górna granica) to %lldMB, ale maksymalny rozmiar obrazu to %uMB. Program może zginąć przedwcześnie.

en: ROM image map
pl: Mapa obrazu ROM

en: Including: %s
pl: Dołączanie: %s

en: Directory data: %zd bytes
pl: Dane katalogu: %zd bajtów

en: Everything: %zd kilobytes
pl: Łącznie: %zd kilobajtów

en: Super block: %zd bytes
pl: Superblock: %zd bajtów

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
pl: przydzielono za mało miejsca na obraz ROM (przydzielono %lld, użyto %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
pl: błąd zapisu obrazu ROM (%zd %zd)

en: ROM image
pl: obraz ROM

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
pl: uwaga: nazwy plików skrócone do 255 bajtów.

en: warning: files were skipped due to errors.
pl: uwaga: pominięto pliki z powodu błędów.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
pl: uwaga: zmniejszono rozmiary plików do %luMB (minus 1 bajt).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pl: uwaga: uidy skrócone do %u bitów (może to rzutować na bezpieczeństwo).

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pl: uwaga: gidy skrócone do %u bitów (może to rzutować na bezpieczeństwo).

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
pl: UWAGA: numery urządzeń skrócone do %u bitów. Prawie na pewno oznacza to, że
    któreś pliku urządzeń będą niewłaściwe.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
pl: Składnia: %s [-c | -l plik] [-nXX] [-iXX] /dev/nazwa [bloki]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
pl: %s jest zamontowany; odmowa utworzenia tam systemu plików!

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
pl: %s: przemieszczenie na blok rozruchowy nie powiodło się we write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
pl: %s: nie udało się wyczyścić sektora rozruchowego

en: %s: seek failed in write_tables
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się we write_tables

en: %s: unable to write super-block
pl: %s: nie udało się zapisać superbloku

en: %s: unable to write inode map
pl: %s: nie udało się zapisać mapy i-węzłów

en: %s: unable to write zone map
pl: %s: nie udało się zapisać mapy stref

en: %s: unable to write inodes
pl: %s: nie udało się zapisać i-węzłów

en: %s: seek failed in write_block
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się we write_block

en: %s: write failed in write_block
pl: %s: zapis nie powiódł się we write_block

en: %s: too many bad blocks
pl: %s: zbyt dużo wadliwych bloków

en: %s: not enough good blocks
pl: %s: zbyt mało dobrych bloków

en: %s: unable to allocate buffer for superblock
pl: %s: nie udało się przydzielić bufora dla superbloku

en: %s: unable to allocate buffers for maps
pl: %s: nie udało się przydzielić buforów dla map

en: %s: unable to allocate buffer for inodes
pl: %s: nie udało się przydzielić bufora dla i-węzłów

en: %lu inode
     | %lu inodes
pl[0]: %lu i-węzeł
pl[1]: %lu i-węzły
pl[2]: %lu i-węzłów:

en: %s: seek failed during testing of blocks
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się podczas sprawdzania bloków

en: Weird values in do_check: probably bugs
pl: Dziwna wartość w do_check: prawdopodobnie błędy

en: %s: seek failed in check_blocks
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się w check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
pl: %s: wadliwe bloki przed obszarem danych: nie można utworzyć systemu plików

en: %d bad block
     | %d bad blocks
pl[0]: %d wadliwy blok
pl[1]: %d wadliwe bloki
pl[2]: %d wadliwych bloków

en: %s: can't open file of bad blocks
pl: %s: nie można otworzyć pliku z wadliwymi blokami

en: badblock number input error on line %d
pl: błędny numer wadliwego bloku w linii %d

en: %s: cannot read badblocks file
pl: %s: nie można odczytać pliku wadliwych bloków

en: %s: bad inode size
pl: %s: błędny rozmiar i-węzła

en: failed to parse number of inodes
pl: nie udało się przeanalizować liczby i-węzłów

en: failed to parse maximum length of filenames
pl: nie udało się przeanalizować maksymalnej długości nazw plików

en: failed to parse number of blocks
pl: nie udało się przeanalizować liczby bloków

en: %s: device is misaligned
pl: %s: urządzenie jest błędnie wyrównane

en: block size smaller than physical sector size of %s
pl: rozmiar bloku mniejszy niż rozmiar fizycznego sektora na %s

en: cannot determine size of %s
pl: nie można określić rozmiaru %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
pl: odmowa utworzenia systemu plików na '%s'

en: %s: number of blocks too small
pl: %s: liczba bloków zbyt mała

en: Bad user-specified page size %u
pl: Błędny podany przez użytkownika rozmiar strony %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
pl: Użycie podanego przez użytkownika rozmiaru strony %d zamiast systemowego %d

en: Bad swap header size, no label written.
pl: Błędny rozmiar nagłówka obszaru wymiany, nie zapisano etykiety.

en: Label was truncated.
pl: Etykieta została skrócona.

en: no label,
pl: brak etykiety,

en: no uuid
pl: brak uuida

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
pl: 
    Składnia:
     %s [opcje] urządzenie [rozmiar]

en: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
     -V, --version             output version information and exit
     -h, --help                display this help and exit
pl: 
    Opcje:
     -c, --check               test błędnych bloków przed utw. obszaru wymiany
     -f, --force               zezwolenie na obszar wymiany większy niż urządzenie
     -p, --pagesize ROZMIAR    określenie rozmiaru strony w bajtach
     -L, --label ETYKIETA      określenie etykiety
     -v, --swapversion NUMER   określenie numeru wersji obszaru wymiany
     -U, --uuid UUID           określenie uuida do użycia
     -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: too many bad pages
pl: za dużo wadliwych stron

en: seek failed in check_blocks
pl: przemieszczenie nie powiodło się w check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
pl[0]: %lu wadliwa strona
pl[1]: %lu wadliwe strony
pl[2]: %lu wadliwych stron

en: unable to alloc new libblkid probe
pl: nie udało się przydzielić nowej sondy libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
pl: nie udało się przypisać urządzenia do sondy libblkid

en: unable to rewind swap-device
pl: nie udało się przewinąć urządzenia swapa

en: unable to erase bootbits sectors
pl: nie udało się usunąć sektorów rozruchowych

en: %s: warning: wiping old %s signature.
pl: %s: uwaga: usuwanie starej sygnatury %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
pl: %s: uwaga: nie usunięto sektorów rozruchowych

en:         (%s partition table detected).
pl:         (wykryto tablicę partycji %s).

en:         (compiled without libblkid).
pl:         (zbudowano bez libblkid).

en: Use -f to force.
pl: W celu wymuszenia można użyć opcji -f.

en: parsing page size failed
pl: nie udało się przeanalizować rozmiaru strony

en: parsing version number failed
pl: nie udało się przeanalizować numeru wersji

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
pl: uwaga: zignorowano -U (UUID-y nie są obsługiwane przez %s)

en: only one device argument is currently supported
pl: obecnie obsługiwany jest tylko jeden argument będący urządzeniem

en: swapspace version %d is not supported
pl: obszar wymiany w wersji %d nie jest obsługiwany

en: error: parsing UUID failed
pl: błąd: analiza UUID-a nie powiodła się

en: error: Nowhere to set up swap on?
pl: błąd: Nie ma gdzie utworzyć obszaru wymiany?

en: invalid block count argument
pl: błędna liczba bloków

en: error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB
pl: błąd: rozmiar %llu KiB jest większy niż rozmiar urządzenia %llu KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
pl: błąd: obszar wymiany musi mieć przynajmniej %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
pl: uwaga: zmniejszono rozmiar wymiany do %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
pl: błąd: %s jest zamontowany; odmowa utworzenia obszaru wymiany

en: warning: %s is misaligned
pl: uwaga: %s jest błędnie wyrównane

en: Unable to set up swap-space: unreadable
pl: Nie udało się utworzyć obszaru wymiany: nieczytelny

en: Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB
pl: Tworzenie obszaru wymiany w wersji 1, rozmiar = %llu KiB

en: %s: unable to write signature page
pl: %s: nie udało się zapisać strony sygnatury

en: %s: unable to obtain selinux file label
pl: %s: nie udało się uzyskać etykiety pliku SELinuksa

en: unable to matchpathcon()
pl: matchpathcon() nie powiodło się

en: unable to create new selinux context
pl: nie udało się utworzyć nowego kontekstu SELinuksa

en: couldn't compute selinux context
pl: nie udało się wyliczyć kontekstu SELinuksa

en: unable to relabel %s to %s
pl: nie udało się przeetykietować %s na %s

en: partition number
pl: numer partycji

en: start of the partition in sectors
pl: początek partycji w sektorach

en: end of the partition in sectors
pl: koniec partycji w sektorach

en: number of sectors
pl: liczba sektorów

en: human readable size
pl: rozmiar w postaci czytelnej dla człowieka

en: partition name
pl: nazwa partycji

en: partition UUID
pl: UUID partycji

en: partition table type (dos, gpt, ...)
pl: typ tablicy partycji (dos, gpt...)

en: partition flags
pl: flagi partycji

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
pl: typ partycji (łańcuch, UUID lub szesnastkowo)

en: failed to initialize loopcxt
pl: nie udało się zainicjować loopctx

en: %s: failed to find unused loop device
pl: %s: nie udało się odnaleźć żadnego nie używanego urządzenia loop

en: Trying to use '%s' for the loop device
pl: Próba użycia '%s' jako urządzenia loop

en: %s: failed to set backing file
pl: %s: nie udało ustawić powiązanego pliku

en: %s: failed to set up loop device
pl: %s: nie udało się skonfigurować urządzenia loop

en: unknown column: %s
pl: nieznana kolumna: %s

en: %s: failed to get partition number
pl: %s: nie udało się zapisać numeru partycji

en: %s: error deleting partition %d
pl: %s: błąd usuwania partycji %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
pl: %s: błąd usuwania partycji %d-%d

en: specified range <%d:%d> does not make sense
pl: podany przedział <%d:%d> nie ma sensu

en: %s: partition #%d removed
pl: %s: usunięto partycję #%d

en: %s: partition #%d already doesn't exist
pl: %s: partycja #%d już nie istnieje

en: %s: deleting partition #%d failed
pl: %s: usunięcie partycji #%d nie powiodło się

en: %s: error adding partition %d
pl: %s: błąd podczas dodawania partycji %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
pl: %s: błąd podczas dodawania partycji %d-%d

en: %s: partition #%d added
pl: %s: dodano partycję #%d

en: %s: adding partition #%d failed
pl: %s: dodanie partycji #%d nie powiodło się

en: %s: error updating partition %d
pl: %s: błąd aktualizacji partycji %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
pl: %s: błąd aktualizacji partycji %d-%d

en: %s: partition #%d resized
pl: %s: zmieniono rozmiar partycji #%d

en: %s: updating partition #%d failed
pl: %s: aktualizacja partycji #%d nie powiodła się

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
pl[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
pl[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektory, %6ju MB)
pl[2]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorów, %6ju MB)

en: failed to add line to output
pl: nie udało się dodać linii do wyjścia

en: failed to initialize output table
pl: nie udało się zainicjować tabeli wyjściowej

en: failed to initialize output column
pl: nie udało się zainicjować kolumny wyjściowej

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
pl: nie udało się zainicjować filtra blkid dla '%s'

en: %s: failed to read partition table
pl: %s: nie udało się odczytać tablicy partycji

en: %s: partition table type '%s' detected
pl: %s: wykryto tablicę partycji typu '%s'

en: %s: partition table with no partitions
pl: %s: tablica partycji bez partycji

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
pl:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partycja>] <dysk>

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
pl:  -a, --add            dodanie podanych partycji lub wszystkich

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
pl:  -d, --delete         usunięcie podanych partycji lub wszystkich

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
pl:  -u, --update         aktualizacja podanych partycji lub wszystkich

en:  -s, --show           list partitions
pl:  -s, --show           lista partycji

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes          wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                          czytelnego dla człowieka

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
pl:  -g, --noheadings     bez wypisywania nagłówków przy --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
pl:  -n, --nr <n:m>       określenie przedziału partycji (np. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
pl:  -o, --output <lista> określenie kolumn do wypisania na wyjściu

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
pl:  -P, --pairs          wyjście w formacie klucz="wartość"

en:  -r, --raw            use raw output format
pl:  -r, --raw            wyjście w formacie surowym

en:  -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)
pl:  -t, --type <typ>     określenie typu partycji (dos, bsd, solaris itp.)

en:  -v, --verbose        verbose mode
pl:  -v, --verbose        tryb szczegółowy

en: 
    Available columns (for --show, --raw or --pairs):
pl: 
    Dostępne kolumny (dla --show, --raw lub --pairs):

en: failed to parse --nr <M-N> range
pl: nie udało się przeanalizować przedziału --nr <M-N>

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
pl: --nr i <partycja> wykluczają się wzajemnie

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
pl: partycja: %s, dysk: %s, początek: %d, koniec: %d

en: %s: cannot delete partitions
pl: %s: nie można usunąć partycji

en: %s: partitioned loop devices unsupported
pl: %s: partycjonowanie urządzeń loop nie jest obsługiwane

en: %s: failed to initialize blkid prober
pl: %s: nie udało się zainicjować próbnika blkid

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
pl: Składnia:
     %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<urządzenie-blokowe>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en:  -q, --query    set query mode
pl:  -q, --query    ustawienie trybu zapytania

en:  -a, --all      query all raw devices
pl:  -a, --all      odpytanie wszystkich urządzeń surowych

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
pl: Urządzenie '%s' jest sterującym urządzeniem surowym (należy użyć raw<N>, gdzie <N> jest większe od zera)

en: Cannot locate block device '%s'
pl: Nie można zlokalizować urządzenia blokowego '%s'

en: Device '%s' is not a block device
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem blokowym

en: failed to parse argument
pl: nie udało się przeanalizować argumentu

en: Cannot open master raw device '%s'
pl: Nie można otworzyć nadrzędnego urządzenia surowego '%s'

en: Cannot locate raw device '%s'
pl: Nie można zlokalizować urządzenia surowego '%s'

en: Raw device '%s' is not a character dev
pl: Urządzenie surowe '%s' nie jest urządzeniem znakowym

en: Device '%s' is not a raw dev
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem surowym

en: Error querying raw device
pl: Błąd odpytywania urządzenia surowego

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
pl: %sraw%d:  przypisano do urządzenia major %d, minor %d

en: Error setting raw device
pl: Błąd ustawiania urządzenia surowego

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji> <długość>

en: %s: failed to get start of the partition number %s
pl: %s: nie udało się uzyskać początku partycji numer %s

en: failed to resize partition
pl: nie udało się zmienić rozmiaru partycji

en: %s: unable to probe device
pl: %s: nie udało się sprawdzić urządzenia

en: %s: ambivalent probing result, use wipefs(8)
pl: %s: niejednoznaczny wynik próby, proszę użyć wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
pl: %s: nie jest poprawną partycją wymiany

en: %s: unsupported swap version '%s'
pl: %s: nieobsługiwana wersja obszaru wymiany '%s'

en: failed to parse UUID: %s
pl: nie udało się przeanalizować UUID-a: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
pl: %s: nie udało się zmienić położenia na UUID obszaru wymiany

en: %s: failed to write UUID
pl: %s: nie udało się zapisać UUID-a

en: %s: failed to seek to swap label
pl: %s: nie udało się zmienić położenia na etykietę obszaru wymiany

en: label is too long. Truncating it to '%s'
pl: etykieta jest zbyt długa. Obcięto do '%s'

en: %s: failed to write label
pl: %s: nie udało się zapisać etykiety

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
pl:  -L, --label <etykieta>  określenie nowej etykiety
     -U, --uuid <uuid>       określenie nowego UUID-a

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
pl: zignorowano -U (UUID-y nie są obsługiwane przez)

en: %s: Out of memory!
pl: %s: Zabrakło pamięci!

en: Unusable
pl: Bezużyteczne

en: write failed
pl: zapis nie powiódł się

en: Disk has been changed.
pl: Dysk został zmieniony.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
pl: Należy zrestartować system, aby zapewnić poprawne uaktualnienie tablicy partycji.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
pl: 
    UWAGA: jeśli zostały utworzone lub zmodyfikowane
    jakiekolwiek partycje DOS 6.x, proszę poszukać
    dodatkowych informacji w podręczniku do cfdiska.

en: Press any key to exit cfdisk
pl: Proszę nacisnąć dowolny klawisz, aby zakończyć cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
pl: Nie udało przemieścić się po dysku

en: Cannot read disk drive
pl: Nie udało się odczytać dysku

en: Cannot write disk drive
pl: Nie udało się zapisać dysku

en: Too many partitions
pl: Zbyt dużo partycji

en: Partition begins before sector 0
pl: Partycja zaczyna się przed sektorem 0

en: Partition ends before sector 0
pl: Partycja kończy się przed sektorem 0

en: Partition begins after end-of-disk
pl: Partycja zaczyna się za końcem dysku

en: Partition ends after end-of-disk
pl: Partycja kończy się za końcem dysku

en: logical partitions not in disk order
pl: Partycje logiczne nie są w kolejności na dysku

en: logical partitions overlap
pl: Partycje logiczne zachodzą na siebie

en: enlarged logical partitions overlap
pl: Powiększone partycje logiczne zachodzą na siebie

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
pl: !!!! Błąd wewnętrzny przy tworzeniu partycji logicznej bez rozszerzonej !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
pl: Nie można tu utworzyć napędu logicznego - powstałyby dwie partycje rozszerzone

en: Menu item too long. Menu may look odd.
pl: Za długa pozycja w menu, może wyglądać dziwnie.

en: Illegal key
pl: Niedozwolony klawisz

en: Press a key to continue
pl: Proszę nacisnąć klawisz, aby kontynuować

en: Create a new primary partition
pl: Utworzenie nowe partycji głównej

en: Create a new logical partition
pl: Utworzenie nowej partycji logicznej

en: Don't create a partition
pl: Bez tworzenia partycji

en: !!! Internal error !!!
pl: !!! Błąd wewnętrzny !!!

en: Size (in MB):
pl: Rozmiar (w MB):

en: Add partition at beginning of free space
pl: Dodanie partycji na początku wolnego miejsca

en: Add partition at end of free space
pl: Dodanie partycji na końcu wolnego miejsca

en: No room to create the extended partition
pl: Brak miejsca na utworzenie partycji rozszerzonej

en: No partition table.
pl: Brak tablicy partycji.

en: No partition table. Starting with zero table.
pl: Brak tablicy partycji. Rozpoczęcie od pustej tablicy.

en: Bad signature on partition table
pl: Błędna sygnatura tablicy partycji

en: Unknown partition table type
pl: Nieznany typ tablicy partycji

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
pl: Czy zacząć od pustej tablicy [t/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
pl: Podano więcej cylindrów niż mieści się na dysku

en: Cannot open disk drive
pl: Nie można otworzyć urządzenia dysku

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
pl: Otwarto dysk w trybie tylko do odczytu - brak prawa zapisu

en: Cannot get disk size
pl: Nie można pobrać rozmiaru dysku

en: Bad primary partition
pl: Błędna partycja główna

en: Bad logical partition
pl: Błędna partycja logiczna

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
pl: Uwaga! To może zniszczyć dane na dysku!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
pl: Czy na pewno zapisać na dysk tablicę partycji? (tak lub nie):

en: Did not write partition table to disk
pl: Nie zapisano tablicy partycji

en: Please enter `yes' or `no'
pl: Proszę wpisać "tak" lub "nie"

en: Writing partition table to disk...
pl: Zapisywanie tablicy partycji na dysku...

en: Wrote partition table to disk
pl: Zapisano tablicę partycji

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table.
pl: Zapisano tablicę partycji, ale ponowny odczyt nie powiódł się. Proszę uruchomić partprobe(8), kpartx(8) lub zrestartować system, aby uaktualnić tablicę.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
pl: Żadna z głównych partycji nie jest zaznaczona jako rozruchowa. DOS-owy MBR tego nie uruchomi.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
pl: Więcej niż jedna główna partycja jest zaznaczona jako rozruchowa. DOS-owy MBR tego nie uruchomi.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku lub wcisnąć RETURN, aby wyświetlić na ekranie:

en: Disk Drive: %s
pl: Urządzenie dysku: %s

en: Sector 0:
pl: Sektor 0:

en: Sector %d:
pl: Sektor %d:

en:    None
pl:    Brak

en:    Pri/Log
pl:    Gł./Log.

en:    Primary
pl:    Główna

en:    Logical
pl:    Logiczna

en: Partition Table for %s
pl: Tablica partycji dla %s

en:                First       Last
pl:               Pierwszy    Ostatni

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
pl:  # Typ        sektor      sektor    Offset   Długość    ID systemu plików   Flaga

en: -- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----
pl: -- -------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ------

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
pl:          --Początkowe---      ----Końcowe----   Pierwszy   Liczba

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
pl:  # Flagi Głow.Sekt. Cyl.  ID  Głow.Sekt. Cyl.    Sektor    sektorów

en: Print the table using raw data format
pl: Wypisanie tablicy w surowym formacie danych

en: Print the table ordered by sectors
pl: Wypisanie tablicy w kolejności sektorów

en: Just print the partition table
pl: Zwykłe wypisanie tablicy partycji

en: Don't print the table
pl: Bez wypisywania tablicy

en: Help Screen for cfdisk
pl: Ekran pomocy dla cfdiska

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
pl: To jest cfdisk - oparty na curses program do partycjonowania dysku,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
pl: pozwalający tworzyć, usuwać i modyfikować partycje na twardym

en: disk drive.
pl: dysku.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
pl: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin i aeb

en: Command      Meaning
pl: Polecenie    Znaczenie

en: -------      -------
pl: ---------    ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
pl:   b          Przełączenie flagi rozruchu dla bieżącej partycji

en:   d          Delete the current partition
pl:   d          Usunięcie bieżącej partycji

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
pl:   g          Zmiana parametrów cylindrów, głowic i sektorów na ścieżce

en:              WARNING: This option should only be used by people who
pl:              UWAGA: ta opcja powinna być używana tylko przez osoby

en:              know what they are doing.
pl:              wiedzące co robią.

en:   h          Print this screen
pl:   h          Wyświetlenie tego ekranu

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
pl:   m          Zmaksymalizowanie wykorzystania dysku przez bieżącą partycję

en:              Note: This may make the partition incompatible with
pl:              Uwaga: może to spowodować niekompatybilność partycji

en:              DOS, OS/2, ...
pl:              z DOS-em, OS/2 itp.

en:   n          Create new partition from free space
pl:   n          Utworzenie nowej partycji na wolnym miejscu

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
pl:   p          Wypisanie tablicy partycji na ekranie lub do pliku

en:              There are several different formats for the partition
pl:              Można wybrać jeden z kilku różnych formatów listy

en:              that you can choose from:
pl:              partycji:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
pl:                 r - surowe dane (w takiej postaci, jak na dysku)

en:                 s - Table ordered by sectors
pl:                 s - tablica w kolejności sektorów

en:                 t - Table in raw format
pl:                 t - tablica w formacie surowym

en:   q          Quit program without writing partition table
pl:   q          Zakończenie programu bez zapisu tablicy partycji

en:   t          Change the filesystem type
pl:   t          Zmiana typu systemu plików

en:   u          Change units of the partition size display
pl:   u          Zmiana jednostek wyświetlania rozmiaru partycji

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
pl:              Przełącza między MB, sektorami i cylindrami

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
pl:   W          Zapis tablicy partycji na dysk (musi być wielkie W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
pl:              Ponieważ może to zniszczyć dane na dysku, należy

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
pl:              potwierdzić lub anulować zapis wpisując "tak" lub

en:              `no'
pl:              "nie"

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
pl: Góra         Przesunięcie kursora na poprzednią partycję

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
pl: Dół          Przesunięcie kursora na następną partycję

en: CTRL-L       Redraws the screen
pl: Ctrl-L       Odrysowanie ekranu

en:   ?          Print this screen
pl:   ?          Wyświetlenie tego ekranu

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
pl: Uwaga: wszystkie polecenia mogą być uruchomione wielkimi lub małymi

en: case letters (except for Writes).
pl: literami (z wyjątkiem zapisu - W).

en: Change cylinder geometry
pl: Zmiana liczby cylindrów

en: Heads
pl: Głowice

en: Change head geometry
pl: Zmiana liczby głowic

en: Change sector geometry
pl: Zmiana liczby sektorów

en: Done with changing geometry
pl: Zakończenie zmian w geometrii

en: Enter the number of cylinders:
pl: Liczba cylindrów:

en: Illegal cylinders value
pl: Niedozwolona liczba cylindrów

en: Enter the number of heads:
pl: Liczba głowic:

en: Illegal heads value
pl: Niedozwolona liczba głowic

en: Enter the number of sectors per track:
pl: Liczba sektorów na ścieżce:

en: Illegal sectors value
pl: Niedozwolona liczba sektorów

en: Enter filesystem type:
pl: Typ systemu plików:

en: Cannot change FS Type to empty
pl: Nie można zmienić typu systemu plików na pusty

en: Cannot change FS Type to extended
pl: Nie można zmienić typu systemu plików na partycję rozszerzoną

en: Unk(%02X)
pl: ???(%02X)

en: , NC
pl: , NK

en: NC
pl: NK

en: Pri/Log
pl: Gł/Log

en: Unknown (%02X)
pl: Nieznany (%02X)

en: Disk Drive: %s
pl: Urządzenie: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
pl: Rozmiar: %lld bajtów, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
pl: Rozmiar: %lld bajtów, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
pl: Głowic: %d   Sektorów na ścieżce: %d   Cylindrów: %lld

en: Part Type
pl: Typ partycji

en: FS Type
pl: System plików

en: [Label]
pl: [Etykieta]

en:     Sectors
pl:     Sektorów

en:   Cylinders
pl:   Cylindrów

en:   Size (MB)
pl:   Rozmiar (MB)

en:   Size (GB)
pl:   Rozmiar (GB)

en: No more partitions
pl: Nie ma więcej partycji

en: Bootable
pl: Rozruch

en: Toggle bootable flag of the current partition
pl: Przełączenie flagi rozruchu dla bieżącej partycji

en: Delete the current partition
pl: Usunięcie bieżącej partycji

en: Change disk geometry (experts only)
pl: Zmiana geometrii dysku (tylko dla ekspertów)

en: Print help screen
pl: Wyświetlenie ekranu pomocy

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
pl: Zmaksymalizowanie wykorzystania dysku przez bieżącą partycję (tylko dla ekspertów)

en: Create new partition from free space
pl: Utworzenie nowej partycji na wolnym miejscu

en: Print partition table to the screen or to a file
pl: Wypisanie tablicy partycji na ekranie lub do pliku

en: Quit program without writing partition table
pl: Zakończenie programu bez zapisu tablicy partycji

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
pl: Zmiana typu systemu plików (DOS, Linux, OS/2 itd.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
pl: Zmiana jednostek wyświetlania rozmiaru partycji (MB, sekt., cyl.)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
pl: Zapis tablicy partycji na dysk (może to zniszczyć dane)

en: Cannot make this partition bootable
pl: Nie można uczynić tej partycji rozruchową

en: Cannot delete an empty partition
pl: Nie można usunąć pustej partycji

en: Cannot maximize this partition
pl: Nie można zmaksymalizować tej partycji

en: This partition is unusable
pl: Ta partycja jest bezużyteczna

en: This partition is already in use
pl: Ta partycja już jest używana

en: Cannot change the type of an empty partition
pl: Nie można zmienić typu pustej partycji

en: Illegal command
pl: Niedozwolone polecenie

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
pl: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin i aeb

en:  -c, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use
pl:  -c, --cylinders <liczba>  ustawienie liczby cylindrów do użycia

en:  -h, --heads <number>      set the number of heads to use
pl:  -h, --heads <liczba>      ustawienie liczby głowic do użycia

en:  -s, --sectors <number>    set the number of sectors to use
pl:  -s, --sectors <liczba>    ustawienie liczby sektorów do użycia

en:  -g, --guess               guess a geometry from partition table
pl:  -g, --guess               zgadywanie geometrii z tablicy partycji

en:  -P, --print <r|s|t>       print partition table in specified format
pl:  -P, --print <r|s|t>       wypisanie tablicy partycji w określonym formacie

en:  -z, --zero                start with zeroed partition table
pl:  -z, --zero                rozpoczęcie z wyzerowaną tablicą partycji

en:  -a, --arrow               use arrow for highlighting the current partition
pl:  -a, --arrow               użycie strzałki do podświetlenia bieżącej partycji

en:      --help     display this help and exit
pl:      --help     wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: cannot parse number of cylinders
pl: niezrozumiała liczba cylindrów

en: cannot parse number of heads
pl: niezrozumiała liczba głowic

en: cannot parse number of sectors
pl: niezrozumiała liczba sektorów

en: 
    Do you really want to quit?
pl: 
    Czy na pewno zakończyć program?

en: %s (%s, default %c):
pl: %s (%s, domyślnie %c):

en: %s (%s, default %jd):
pl: %s (%s, domyślnie %jd):

en: %s (%c-%c, default %c):
pl: %s (%c-%c, domyślnie %c):

en: %s (%jd-%jd, default %jd):
pl: %s (%jd-%jd, domyślnie %jd):

en:  [Y]es/[N]o:
pl:  [T]ak/[N]ie:

en: internal error: unsupported dialog type %d
pl: błąd wewnętrzny: nie obsługiwany rodzaj dialogu %d

en: Partition type (type L to list all types):
pl: Typ partycji (L wyświetla listę wszystkich typów):

en: Hex code (type L to list all codes):
pl: Kod szesnastkowy (L wyświetla listę wszystkich kodów):

en:  %1$s [options] <disk>    change partition table
     %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)
pl:  %1$s [opcje] <dysk>    zmiana tablicy partycji
     %1$s [opcje] -l <dysk> wypisanie tablicy/tablic partycji

en:  -b <size>         sector size (512, 1024, 2048 or 4096)
pl:  -b <rozmiar>      rozmiar sektora (512, 1024, 2048 lub 4096)

en:  -c[=<mode>]       compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)
pl:  -c[=<tryb>]       tryb zgodności: 'dos' lub 'nondos' (domyślny)

en:  -h                print this help text
pl:  -h                wyświetlenie tego opisu

en:  -L[=<when>]       colorize output (auto, always or never)
pl:  -L[=<kiedy>]      kolorowanie wyjścia (auto, always lub never)

en:  -t <type>         force fdisk to recognize specified partition table type only
pl:  -t <typ>          wymuszenie rozpoznania tylko określonego typu tablicy partycji

en:  -u[=<unit>]       display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
pl:  -u[=<jednostka>]  jednostki wyświetlania: 'cylinders' lub 'sectors' (domyślne)

en:  -v                print program version
pl:  -v                wypisanie wersji programu

en:  -C <number>       specify the number of cylinders
pl:  -C <liczba>       określenie liczby cylindrów

en:  -H <number>       specify the number of heads
pl:  -H <liczba>       określenie liczby głowic

en:  -S <number>       specify the number of sectors per track
pl:  -S <liczba>       określenie liczby sektorów na ścieżce

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
pl: Flaga kompatybilności z DOS-em jest ustawiona (PRZESTARZAŁE!)

en: DOS Compatibility flag is not set
pl: Flaga kompatybilności z DOS-em nie jest ustawiona

en: Partition %zu does not exist yet!
pl: Partycja %zu jeszcze nie istnieje!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
pl: Zmieniono typ partycji '%s' na '%s'.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
pl: Typ partycji %zu nie został zmieniony: %s.

en: Disk %s: %s, %llu bytes, %llu sectors
pl: Dysk %s: %s, bajtów: %llu, sektorów: %llu

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
pl: Geometria: głowic: %d, sektorów/ścieżkę: %llu, cylindrów: %llu

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
pl: Jednostki: %s, czyli %d * %ld = %ld bajtów

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
pl: Rozmiar sektora (logiczny/fizyczny) w bajtach: %lu / %lu

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
pl: Rozmiar we/wy (minimalny/optymalny) w bajtach: %lu / %lu

en: Alignment offset: %lu bytes
pl: Wyrównanie w bajtach: %lu

en: Disklabel type: %s
pl: Typ etykiety dysku: %s

en: Disk identifier: %s
pl: Identyfikator dysku: %s

en: 
    %s: offset = %ju, size = %zu bytes.
pl: 
    %s: offset = %ju, rozmiar = %zu bajtów.

en: First sector
pl: Pierwszy sektor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
pl: ioctl BLKGETSIZE nie powiódł się na %s

en: failed to allocate libfdisk context
pl: nie udało się przydzielić kontekstu libfdisk

en: invalid sector size argument
pl: błędna wartość rozmiaru sektora

en: invalid cylinders argument
pl: błędna liczba cylindrów

en: not found DOS label driver
pl: nie znaleziono sterownika etykiet DOS

en: invalid heads argument
pl: błędna liczba głowic

en: invalid sectors argument
pl: błędna liczba sektorów

en: unsupported color mode
pl: nie obsługiwany tryb koloru

en: unsupported disklabel: %s
pl: nieobsługiwana etykieta dysku: %s

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
pl: Właściwości urządzenia (rozmiar sektora i geometria) powinny być używane tylko z jednym określonym urządzeniem.

en: Welcome to fdisk (%s).
pl: Witamy w programie fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
pl: Zmiany pozostaną tylko w pamięci do chwili ich zapisania.
    Przed użyciem polecenia zapisu prosimy o ostrożność.

en: Device does not contain a recognized partition table.
pl: Urządzenie nie zawiera żadnej znanej tablicy partycji.

en: list known partition types
pl: wypisanie znanych typów partycji

en: add a new partition
pl: dodanie nowej partycji

en: print the partition table
pl: wypisanie tablicy partycji

en: change a partition type
pl: zmiana typu partycji

en: verify the partition table
pl: weryfikacja tablicy partycji

en: print the raw data of the first sector from the device
pl: wypisanie surowych danych pierwszego sektora urządzenia

en: print the raw data of the disklabel from the device
pl: wypisanie surowych danych etykiety dysku urządzenia

en: print this menu
pl: wyświetlenie tego menu

en: change display/entry units
pl: zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania

en: extra functionality (experts only)
pl: dodatkowe funkcje (tylko dla ekspertów)

en: write table to disk and exit
pl: zapis tablicy partycji na dysk i zakończenie

en: write table to disk
pl: zapisanie tablicy na dysk

en: quit without saving changes
pl: zakończenie bez zapisywania zmian

en: return to main menu
pl: powrót do głównego menu

en: create a new empty GPT partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji GPT

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji SGI (IRIX)

en: create a new empty DOS partition table
pl: utworzenie nowej, pustej DOS-owej tablicy partycji

en: create a new empty Sun partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji typu Sun

en: create an IRIX (SGI) partition table
pl: utworzenie tablicy partycji typu IRIX (SGI)

en: change number of cylinders
pl: zmiana liczby cylindrów

en: change number of heads
pl: zmiana liczby głowic

en: change number of sectors/track
pl: zmiana liczby sektorów na ścieżkę

en: change disk GUID
pl: zmiana GUID-a dysku

en: change partition name
pl: zmiana nazwy partycji

en: change partition UUID
pl: zmiana UUID-a partycji

en: toggle the read-only flag
pl: zmiana flagi "tylko do odczytu"

en: toggle the mountable flag
pl: zmiana flagi montowalności

en: change number of alternate cylinders
pl: zmiana liczby zmiennych cylindrów

en: change number of extra sectors per cylinder
pl: zmiana liczby dodatkowych sektorów na cylinder

en: change interleave factor
pl: zmiana współczynnika przeplotu

en: change rotation speed (rpm)
pl: zmiana prędkości obrotowej (obr./min)

en: change number of physical cylinders
pl: zmiana liczby fizycznych cylindrów

en: select bootable partition
pl: wybór partycji rozruchowej

en: edit bootfile entry
pl: edycja wpisu pliku rozruchowego

en: select sgi swap partition
pl: wybór partycji wymiany SGI

en: create SGI info
pl: utworzenie informacji SGI

en: toggle a bootable flag
pl: zmiana flagi rozruchu

en: edit nested BSD disklabel
pl: modyfikacja zagnieżdżonej etykiety dysku BSD

en: toggle the dos compatibility flag
pl: zmiana flagi kompatybilności z DOS-em

en: move beginning of data in a partition
pl: przesunięcie początku danych na partycji

en: list extended partitions
pl: wypisanie partycji rozszerzonych

en: fix partition order
pl: poprawienie kolejności partycji

en: change the disk identifier
pl: zmiana identyfikatora dysku

en: edit drive data
pl: edycja danych urządzenia

en: install bootstrap
pl: zainstalowanie kodu rozruchowego

en: show complete disklabel
pl: wypisanie całej etykiety dysku

en: link BSD partition to non-BSD partition
pl: połączenie partycji BSD z partycją nie-BSD

en: 
    Help (expert commands):
pl: 
    Pomoc (polecenia eksperta):

en: 
    Help:
pl: 
    Pomoc:

en: Expert command (m for help):
pl: Polecenie eksperta (m wyświetla pomoc):

en: Command (m for help):
pl: Polecenie (m wyświetla pomoc):

en: %c: unknown command
pl: %c: nieznane polecenie

en: failed to write disklabel
pl: nie udało się zapisać etykiety dysku

en: The partition table has been altered.
pl: Tablica partycji została zmodyfikowana.

en: Could not delete partition %d
pl: Nie udało się usunąć partycji %d

en: Partition %d has been deleted.
pl: Partycja %d została usunięta.

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
pl: Zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania na cylindry (PRZESTARZAŁE!).

en: Changing display/entry units to sectors.
pl: Zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania na sektory.

en: Leaving nested disklabel.
pl: Pozostawiono zagnieżdżoną etykietę dysku.

en: Entering nested BSD disklabel.
pl: Wejście w zagnieżdżoną etykietę dysku BSD.

en: Number of cylinders
pl: Liczba cylindrów

en: Number of heads
pl: Liczba głowic

en: Number of sectors
pl: Liczba sektorów

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
pl: błąd przemieszczania na %s - nie można przesunąć na %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
pl: błąd przemieszczania: żądano 0x%08x%08x, otrzymano 0x%08x%08x

en: read error on %s - cannot read sector %llu
pl: błąd odczytu na %s - nie można odczytać sektora %llu

en: write error on %s - cannot write sector %llu
pl: błąd zapisu na %s - nie można zapisać sektora %llu

en: cannot open partition sector save file (%s)
pl: nie można otworzyć pliku zapisu sektora partycji (%s)

en: write error on %s
pl: błąd zapisu na %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
pl: nie można wykonać stat na pliku odtwarzania partycji (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
pl: plik odtwarzania partycji ma błędny rozmiar - bez odtwarzania

en: cannot open partition restore file (%s)
pl: nie można otworzyć pliku odtwarzania partycji (%s)

en: cannot open device %s for writing
pl: nie można otworzyć urządzenia %s do zapisu

en: error writing sector %lu on %s
pl: błąd zapisu sektora %lu na %s

en: Disk %s: cannot get geometry
pl: Dysk %s: nie można pobrać geometrii

en: Disk %s: cannot get size
pl: Dysk %s: nie można pobrać rozmiaru

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
pl: Uwaga: początek=%lu - wygląda to na partycję, a nie cały dysk.
    Używanie na niej fdiska prawdopodobnie nic nie da.
    [Jeśli naprawdę o to chodzi - proszę użyć opcji --force]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
pl: Uwaga: HDIO_GETGEO twierdzi, że liczba głowic to %lu

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
pl: Uwaga: HDIO_GETGEO twierdzi, że liczba sektorów to %lu

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
pl: Uwaga: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO twierdzi, że liczba cylindrów to %lu

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
pl: Uwaga: mało prawdopodobna liczba sektorów (%lu) - zwykle są najwyżej 63
    Spowoduje to problemy z każdym oprogramowaniem używającym adresowania C/H/S.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
pl: 
    Dysk %s: cylindrów: %lu, głowic: %lu, sektorów na ścieżce: %lu

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
pl: %s dla partycji %s ma niemożliwą liczbę głowic: %lu (powinna być 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
pl: %s dla partycji %s ma niemożliwą liczbę sektorów: %lu (powinna być 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
pl: %s dla partycji %s ma niemożliwą liczbę cylindrów: %lu (powinna być 0-%lu)

en: Id  Name
pl: Id  Nazwa

en: Re-reading the partition table ...
pl: Ponowny odczyt tablicy partycji...

en: The command to re-read the partition table failed.
    Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,
    before using mkfs
pl: Polecenie ponownego odczytu tablicy partycji nie powiodło się.
    Przed mkfs należy uruchomić partprobe(8), kpartx(8) lub
    zrestartować system.

en: Error closing %s
pl: Błąd zamykania %s

en: %s: no such partition
pl: %s: nie ma takiej partycji

en: unrecognized format - using sectors
pl: nierozpoznany format - użycie sektorów

en: unimplemented format - using %s
pl: format niezaimplementowany - użycie %s

en: cylinders
pl: cylindrów

en: Units: cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
pl: Jednostka: cylindry, czyli %lu bajtów, bloki 1024-bajtowe liczone od %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
pl:   Urządz.Rozr. Początek Koniec #cyl.    #bloków   Id  System

en: Units: sectors of 512 bytes, counting from %d
pl: Jednostka: sektory 512-bajtowe, liczone od %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
pl:   Urządz. Rozruch Początek   Koniec #sektorów Id  System

en: Units: blocks of 1024 bytes, counting from %d
pl: Jednostka: bloki 1024-bajtowe, liczone od %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
pl:   Urządz.Rozruch Początek    Koniec #bloków   Id  System

en: Units: 1MiB = 1024*1024 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
pl: Jednostka: 1MiB (1048576 bajtów), bloki 1024-bajtowe, liczone od %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
pl:   Urządz.Rozr. Pocz.   Koniec MiB    #bloków   Id  System

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pl: 		początek: (c,h,s) oczekiwane (%ld,%ld,%ld), otrzymano (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pl: 		end: (c,h,s) oczekiwane (%ld,%ld,%ld), otrzymano (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
pl: partycja kończy się na cylindrze %ld, za końcem dysku

en: No partitions found
pl: Nie znaleziono żadnej partycji

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
pl: Uwaga: tablica partycji wygląda, jakby została utworzona
      dla C/H/S=*/%ld/%ld (zamiast %ld/%ld/%ld).
    Dla tego listingu założono tę geometrię.

en: no partition table present.
pl: tablica partycji nie istnieje.

en: strange, only %d partitions defined.
pl: dziwne, zdefiniowano tylko %d partycji.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
pl: Uwaga: partycja %s ma rozmiar 0, ale nie jest zaznaczona jako pusta

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
pl: Uwaga: partycja %s ma rozmiar 0, a jest rozruchowa

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
pl: Uwaga: partycja %s ma rozmiar 0 i niezerowy początek

en: Warning: partition %s is not contained in partition %s
pl: Uwaga: partycja %s nie zawiera się w partycji %s

en: Warning: partitions %s and %s overlap
pl: Uwaga: partycje %s i %s zachodzą na siebie

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),
    and will destroy it when filled
pl: Uwaga: partycja %s zawiera część tablicy partycji (sektor %llu)
    i zostanie zniszczona po jej wypełnieniu

en: Warning: partition %s starts at sector 0
pl: Uwaga: partycja %s zaczyna się od sektora 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
pl: Uwaga: partycja %s wystaje za koniec dysku

en: Warning: partition %s has size %d.%d TB (%llu bytes),
    which is larger than the %llu bytes limit imposed
    by the DOS partition table for %d-byte sectors
pl: Uwaga: partycja %s ma rozmiar %d.%d TB (bajtów: %llu),
    czyli więcej, niż limit %llu bajtów będący ograniczeniem
    DOS-owej tablicy partycji dla sektorów %d-bajtowych

en: Warning: partition %s starts at sector %llu (%d.%d TB for %d-byte sectors),
    which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors
pl: Uwaga: partycja %s zaczyna się od sektora %llu (%d.%d TB dla sektorów
    %d-bajtowych), co przekracza limit DOS-owej tablicy partycji %llu sektorów

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
pl: Spośród partycji głównych najwyżej jedna może być rozszerzona
     (jednakże nie jest to problemem pod Linuksem)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
pl: Uwaga: partycja %s nie zaczyna się na granicy cylindra

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
pl: Uwaga: partycja %s nie kończy się na granicy cylindra

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
pl: Uwaga: więcej niż jedna główna partycja jest zaznaczona jako rozruchowa
    (aktywna). Dla LILO nie ma to znaczenia, ale DOS-owy MBR nie uruchomi
    systemu z tego dysku.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
pl: Uwaga: zwykle można uruchomić system tylko z partycji głównych.
    LILO nie bierze pod uwagę flagi rozruchu.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
pl: Uwaga: żadna partycja główna nie jest zaznaczona jako rozruchowa (aktywna).
    Nie ma to znaczenia dla LILO, ale DOS-owy MBR nie uruchomi systemu z tego
    dysku.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pl: partycja %s: początek: (c,h,s) oczekiwane (%ld,%ld,%ld), otrzymano (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pl: partycja %s: koniec: (c,h,s) oczekiwane (%ld,%ld,%ld), otrzymano (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
pl: partycja %s kończy się na cylindrze %ld, za końcem dysku

en: Warning: shifted start of the extd partition from %lld to %lld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
pl: Uwaga: przesunięto początek partycji rozszerzonej z %lld na %lld
    (tylko na potrzeby listy - bez zmiany zawartości).

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
pl: Uwaga: partycja rozszerzona nie zaczyna się na granicy cylindra.
    DOS i Linux inaczej zinterpretują jej zawartość.

en: ERROR: sector %llu does not have an msdos signature
pl: BŁĄD: sektor %llu nie zawiera sygnatury MSDOS

en: too many partitions - ignoring those past nr (%zu)
pl: zbyt dużo partycji - zignorowano przekraczające nr %zu

en: tree of partitions?
pl: drzewo partycji?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
pl: wykryto Disk Manager - program nie może tego obsłużyć

en: DM6 signature found - giving up
pl: wykryto sygnaturę DM6 - poddaję się

en: strange..., an extended partition of size 0?
pl: dziwne... partycja rozszerzona rozmiaru 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
pl: dziwne... partycja BSD rozmiaru 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
pl:  %s: nierozpoznany typ tablicy partycji

en: -n flag was given: Nothing changed
pl: podano flagę -n: bez zmian

en: Failed saving the old sectors - aborting
pl: Nie udało się zapisać starych sektorów - przerwano

en: Failed writing the partition on %s
pl: Nie udało się zapisać partycji na %s

en: long or incomplete input line - quitting
pl: długa lub niekompletna linia na wejściu - zakończenie

en: input error: `=' expected after %s field
pl: błąd wejścia: oczekiwano `=' po polu %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
pl: błąd wejścia: oczekiwano znaku %c po polu %s

en: unrecognized input: %s
pl: nierozpoznane wejście: %s

en: number too big
pl: liczba zbyt duża

en: trailing junk after number
pl: końcowe śmieci po liczbie

en: no room for partition descriptor
pl: brak miejsca na deskryptor partycji

en: cannot build surrounding extended partition
pl: nie można zbudować otaczającej partycji rozszerzonej

en: too many input fields
pl: zbyt dużo pól wejściowych

en: No room for more
pl: Brak miejsca na więcej

en: Illegal type
pl: Niedozwolony typ

en: Warning: given size (%llu) exceeds max allowable size (%llu)
pl: Uwaga: podany rozmiar (%llu) przekracza maksymalny dopuszczalny (%llu)

en: Warning: empty partition
pl: Uwaga: pusta partycja

en: Warning: bad partition start (earliest %llu)
pl: Uwaga: błędny początek partycji (najbliższy %llu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
pl: nierozpoznana flaga rozruchu - proszę wybrać - lub *

en: partial c,h,s specification?
pl: częściowa specyfikacja c,h,s?

en: Extended partition not where expected
pl: Partycja rozszerzona nie tam, gdzie jej oczekiwano

en: bad input
pl: błędne wejście

en: too many partitions
pl: zbyt dużo partycji

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
pl: Wejście jest w następującej postaci (puste pola oznaczają wartość domyślną):
    <początek> <rozmiar> <typ [E,S,L,X,hex]> <rozruch [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Zwykle trzeba podać tylko <początek> i <rozmiar> (oraz ewentualnie <typ>).

en:  %s [options] <device> [...]
pl:  %s [opcje] <urządzenie> [...]

en:  -s, --show-size           list size of a partition
     -c, --id                  change or print partition Id
         --change-id           change Id
         --print-id            print Id
pl:  -s, --show-size           wypisanie rozmiaru partycji
     -c, --id                  zmiana lub wypisanie identyfikatora partycji
         --change-id           zmiana identyfikatora
         --print-id            wypisanie identyfikatora

en:  -l, --list                list partitions of each device
     -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input
     -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0
     -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of
                                 S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M (MB)
pl:  -l, --list                wypisanie partycji na każdym urządzeniu
     -d, --dump                jw., ale w formacie nadającym się dla wejścia
     -i, --increment           numerowanie cylindrów itp. od 1 zamiast od 0
     -u, --unit <litera>       używane jednostki; <litera> może być jedną z:
                                 S (sektory), C (cylindry), B (bloki) lub M (MB)

en:  -1, --one-only            reserved option that does nothing currently
     -T, --list-types          list the known partition types
     -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space
     -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility
     -R, --re-read             make the kernel reread the partition table
pl:  -1, --one-only            opcja zarezerwowana, obecnie bez znaczenia
     -T, --list-types          wypisanie znanych typów partycji
     -D, --DOS                 kompatybilność z DOS; zmarnowanie odrobiny miejsca
     -E, --DOS-extended        kompatybilność z rozszerzoną partycją DOS
     -R, --re-read             wymuszenie ponownego odczytu tabl. part. przez jądro

en:  -N <number>               change only the partition with this <number>
     -n                        do not actually write to disk
     -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to <file>
     -I <file>                 restore sectors from <file>
pl:  -N <numer>                zmiana tylko partycji o podanym <numerze>
     -n                        bez właściwego zapisu na dysk
     -O <plik>                 zapis nadpisywanych sektorów do <pliku>
     -I <plik>                 odtworzenie sektorów z <pliku>

en:  -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable
     -v, --version             display version information and exit
     -h, --help                display this help text and exit
pl:  -V, --verify              sprawdzenie sensowności wypisywanych partycji
     -v, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: 
    Dangerous options:
pl: 
    Opcje niebezpieczne:

en:  -f, --force               disable all consistency checking
         --no-reread           do not check whether the partition is in use
     -q, --quiet               suppress warning messages
     -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for Linux
pl:  -f, --force               wyłączenie wszelkiego sprawdzania spójności
         --no-reread           bez sprawdzania, czy partycje są używane
     -q, --quiet               pominięcie komunikatów ostrzeżeń
     -L, --Linux               bez ostrzeżeń o faktach nieistotnych dla Linuksa

en:  -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry
     -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table
pl:  -g, --show-geometry       wypisanie geometrii wg informacji z jądra
     -G, --show-pt-geometry    wypisanie geometrii odgadniętej z tabl. partycji

en:  -A, --activate[=<device>] activate bootable flag
     -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden
     -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,
                                 or expect descriptors for them in the input
pl:  -A, --activate[=<urządz>] ustawienie flagi partycji rozruchowej
     -U, --unhide[=<urządz>]   ustawienie partycji jako nie ukrytej
     -x, --show-extended       wypisywanie na wyjściu także partycji rozszerzonych
                                 lub oczekiwanie ich deskryptorów na wejściu

en:      --leave-last          do not allocate the last cylinder
         --IBM                 same as --leave-last
pl:      --leave-last          bez przydzielania ostatniego cylindra
         --IBM                 to samo, co --leave-last

en:      --in-order            partitions are in order
         --not-in-order        partitions are not in order
         --inside-outer        all logicals inside outermost extended
         --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended
pl:      --in-order            partycje są w kolejności
         --not-in-order        partycje nie są w kolejności
         --inside-outer        wszystkie logiczne wewnątrz zewnętrznej rozszerzonej
         --not-inside-outer    nie wszystkie logiczne wewnątrz zewn. rozszerzonej

en:      --nested              every partition is disjoint from all others
         --chained             like nested, but extended partitions may lie outside
         --onesector           partitions are mutually disjoint
pl:      --nested              każda partycja jest rozłączna z pozostałymi
         --chained             jak --nested, ale part. rozsz. mogą być na zewnątrz
         --onesector           partycje są wzajemnie rozłączone

en: 
    Override the detected geometry using:
     -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use
     -H, --heads <number>      set the number of heads to use
     -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use
pl: 
    Można wymusić użycie innej geometrii niż wykryta przy użyciu:
     -C, --cylinders <liczba>  ustawienie liczby cylindrów
     -H, --heads <liczba>      ustawienie liczby głowic
     -S, --sectors <liczba>    ustawienie liczby sektorów

en:  %s%sdevice            list active partitions on device
pl:  %s%surządzenie            wypisanie aktywnych partycji na urządzeniu

en:  %s%sdevice n1 n2 ...  activate partitions n1 ..., inactivate the rest
pl:  %s%surządzenie n1 n2 ...  uaktywnienie partycji n1 ..., wyłączenie reszty

en: no command?
pl: brak polecenia?

en: invalid number of partitions argument
pl: błędna liczba partycji

en: cannot open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: total: %llu blocks
pl: razem: %llu bloków

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
pl: Składnia: sfdisk --print-id urządzenie numer-partycji

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
pl: Składnia: sfdisk --change-id urządzenie numer-partycji ID

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
pl: Składnia: sfdisk --id urządzenie numer-partycji [ID]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
pl: można określić tylko jedno urządzenie (chyba że z -l lub -s)

en: cannot open %s read-write
pl: nie można otworzyć %s do odczytu i zapisu

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
pl: %s: cylindrów: %ld, głowic: %ld, sektorów na ścieżce: %ld

en: Cannot get size of %s
pl: Nie można pobrać rozmiaru %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
pl: błędny bajt rozruchu: 0x%x zamiast 0x80

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
pl: Na dysku są %d aktywne partycje główne. Nie ma to znaczenia dla LILO,
    ale DOS-owy MBR potrafi uruchomić dysk tylko z jedną aktywną partycją.

en: partition %s has id %x and is not hidden
pl: partycja %s ma ID %x i nie jest ukryta

en: Bad Id %lx
pl: Błędny ID %lx

en: This disk is currently in use.
pl: Ten dysk jest aktualnie używany.

en: Fatal error: cannot find %s
pl: Błąd krytyczny: nie można odnaleźć %s

en: Warning: %s is not a block device
pl: Uwaga: %s nie jest urządzeniem blokowym

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
pl: Sprawdzanie, czy nikt nie używa teraz tego dysku...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
pl: 
    Ten dysk jest aktualnie używany - repartycjonowanie jest raczej złym pomysłem.
    Proszę odmontować wszystkie systemy plików oraz wyłączyć partycje wymiany
    z tego dysku.
    Aby pominąć ten test, można użyć flagi --no-reread.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
pl: Można użyć flagi --force, aby pominąć wszystkie testy.

en: Old situation:
pl: Stara sytuacja:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
pl: Partycja %d nie istnieje, nie można jej zmienić

en: New situation:
pl: Nowa sytuacja:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
pl: Nie podobają mi się te partycje - nic nie zmieniono
    (jeśli na pewno tak mają wyglądać - proszę użyć opcji --force).

en: I don't like this - probably you should answer No
pl: Nie podoba mi się to - prawdopodobnie należy odpowiedzieć Nie

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
pl: Czy te zmiany są satysfakcjonujące? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
pl: Czy zapisać zmiany na dysk [ynq]

en: Quitting - nothing changed
pl: Wyjście - bez zmian

en: Please answer one of y,n,q
pl: Proszę odpowiedzieć jednym z y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
pl: Zapisano nową tablicę partycji

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
pl: Jeśli utworzono lub zmieniono partycję typu DOS, np. /dev/foo7, należy
    użyć dd(1), aby wyzerować pierwsze 512 bajtów:
    dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (więcej w fdisk(8)).

en: 
    Usage:
pl: 
    Składnia:

en:  -h, --help     display this help and exit
pl:  -h, --help     wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:  -V, --version  output version information and exit
pl:  -V, --version  wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    For more details see %s.
pl: 
    Więcej informacji w %s.

en: %s: options
pl: %s: opcje

en: are mutually exclusive.
pl: wykluczają się wzajemnie.

en: AIX bootable
pl: AIX startowa

en: W95 Ext'd (LBA)
pl: W95 Rozsz. (LBA)

en: Hidden FAT12
pl: Ukryta FAT12

en: Hidden FAT16 <32M
pl: Ukryta FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
pl: Ukryta FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
pl: Ukryta HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
pl: Ukryta W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pl: Ukryta W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pl: Ukryta W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
pl: Ukryta HPFS WinRE

en: QNX4.x 2nd part
pl: QNX4.x part. 2.

en: QNX4.x 3rd part
pl: QNX4.x part. 3.

en: GNU HURD or SysV
pl: GNU HURD lub SysV

en: Old Minix
pl: Stary Minix

en: Minix / old Linux
pl: Minix / stary Linux

en: OS/2 hidden C: drive
pl: OS/2 ukryty dysk C:

en: Linux extended
pl: Linux ext

en: Boot Wizard hidden
pl: Ukryta Boot Wizard

en: Linux raid autodetect
pl: Linux RAID autodetect

en: failed to execute %s
pl: nie udało się uruchomić %s

en: Partition %i does not start on physical sector boundary.
pl: Partycja %i nie zaczyna się na granicy bloku fizycznego.

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
pl: Wywoływanie ioctl() w celu ponownego odczytu tablicy partycji.

en: Re-reading the partition table failed.
pl: Ponowny odczyt tablicy partycji nie powiódł się.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8).
pl: Jądro nadal używa starej tablicy. Nowa tablica będzie używana po następnym restarcie systemu albo po uruchomieniu partprobe(8) lub kpartx(8).

en: Selected partition %d
pl: Wybrano partycję %d

en: No partition is defined yet!
pl: Nie zdefiniowano jeszcze partycji!

en: No free partition available!
pl: Nie ma już wolnych partycji!

en: Partition number
pl: Numer partycji

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
pl: Utworzono nową partycję %d typu '%s' o rozmiarze %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
pl: Partycja %zd ma niepoprawny sektor początkowy 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
pl: Na %s nie ma partycji *BSD.

en: First cylinder
pl: Pierwszy cylinder

en: Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni cylinder, +cylindrów lub +rozmiar{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +sectors or +size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni sektor, +sektorów lub +rozmiar{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
pl: Urządzenie %s nie zawiera etykiety dysku BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
pl: Utworzyć etykietę dysku BSD?

en: type: %s
pl: typ: %s

en: type: %d
pl: typ: %d

en: disk: %.*s
pl: dysk: %.*s

en: label: %.*s
pl: etykieta: %.*s

en: flags: %s
pl: flagi: %s

en:  removable
pl:  wyjmowalny

en:  ecc
pl:  ECC

en:  badsect
pl:  wadliwe

en: bytes/sector: %ld
pl: bajtów/sektor: %ld

en: sectors/track: %ld
pl: sektorów/ścieżkę: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
pl: ścieżek/cylinder: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
pl: sektorów/cylinder: %ld

en: cylinders: %ld
pl: cylindrów: %ld

en: rpm: %d
pl: obr./min: %d

en: interleave: %d
pl: przeplot: %d

en: trackskew: %d
pl: przesunięcie dla ścieżki: %d

en: cylinderskew: %d
pl: przesunięcie dla cylindra: %d

en: headswitch: %ld (milliseconds)
pl: zmiana głowicy: %ld (milisekund)

en: track-to-track seek: %ld (milliseconds)
pl: zmiana ścieżki: %ld (milisekund)

en: partitions: %d
pl: partycji: %d

en: fsize
pl: RozmF

en: bsize
pl: RozmB

en: bytes/sector
pl: bajtów/sektor

en: sectors/track
pl: sektorów/ścieżkę

en: tracks/cylinder
pl: ścieżek/cylinder

en: sectors/cylinder
pl: sektorów/cylinder

en: interleave
pl: przeplot

en: trackskew
pl: przesunięcie dla ścieżki

en: cylinderskew
pl: przesunięcie dla cylindra

en: headswitch
pl: zmiana głowicy

en: track-to-track seek
pl: zmiana ścieżki

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
pl: Plik rozruchowy %s odczytany poprawnie.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
pl: Kod rozruchowy: %1$sboot -> boot%1$s (domyślnie %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
pl: Kod rozruchowy zachodzi na etykietę dysku!

en: Bootstrap installed on %s.
pl: Zainstalowano kod rozruchowy na %s.

en: Disklabel written to %s.
pl: Etykieta dysku zapisana na %s.

en: Syncing disks.
pl: Synchronizacja dysków.

en: BSD label is not nested within a DOS partition
pl: Etykieta BSD nie jest zagnieżdżona w partycji DOS

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %d.
pl: Partycja BSD '%c' połączona do partycji DOS %d.

en: %s: close device failed
pl: %s: zamknięcie urządzenia nie powiodło się

en: cylinder | cylinders
pl[0]: cylinder
pl[1]: cylindry
pl[2]: cylindrów

en: sector | sectors
pl[0]: sektor
pl[1]: sektory
pl[2]: sektorów

en: All primary partitions have been defined already.
pl: Wszystkie partycje główne zostały już zdefiniowane.

en: Failed to read extended partition table (offset=%jd)
pl: Nie udało się odczytać rozszerzonej tablicy partycji (offset=%jd)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
pl: Geometrię można ustawić z poziomu menu funkcji dodatkowych.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
pl: Tryb zgodności z DOS-em jest przestarzały.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
pl: Urządzenie przedstawia logiczny rozmiar sektora mniejszy od rozmiaru fizycznego. Zaleca się wyrównanie do granicy sektora fizycznego (lub optymalnego dla we/wy), w przeciwnym wypadku może to wpłynąć na wydajność.

en: Cylinders as display units are deprecated.
pl: Cylindry jako jednostki wyświetlania są przestarzałe.

en: The size of this disk is %s (%llu bytes). DOS partition table format can not be used on drives for volumes larger than (%llu bytes) for %ld-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
pl: Rozmiar tego dysku to %s (%llu bajtów). DOS-owy format tablicy partycji nie może być używany dla dysków na wolumenach większych niż %llu bajtów dla %ld-bajtowych sektorów. Należy użyć formatu tablicy partycji GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
pl: Błędny offset w głównej partycji rozszerzonej.

en: Omitting partitions after #%zd. They will be deleted if you save this partition table.
pl: Pominięto partycje po #%zd. Będą usunięte, jeśli ta tablica partycji zostanie zapisana.

en: Extra link pointer in partition table %zd.
pl: Nadmiarowy wskaźnik łączący w tablicy partycji %zd.

en: Ignoring extra data in partition table %zd.
pl: Zignorowano nadmiarowe dane w tablicy partycji %zd.

en: omitting empty partition (%zd)
pl: pominięto pustą partycję (%zd)

en: Enter the new disk identifier
pl: Proszę wprowadzić nowy identyfikator dysku

en: Incorrect value.
pl: Błędna wartość.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
pl: Identyfikator dysku zmieniony z 0x%08x na 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zd
pl: Zignorowano nadmiarową partycję rozszerzoną %zd

en: Invalid flag 0x%02x%02x of partition table %zd will be corrected by w(rite)
pl: Niepoprawna flaga 0x%02x%02x tablicy partycji %zd będzie poprawiona przy zapisie (w)

en: Partition %zd is already defined.  Delete it before re-adding it.
pl: Partycja %zd jest już zdefiniowana. Należy ją usunąć przed ponownym dodaniem.

en: Sector %llu is already allocated.
pl: Sektor %llu jest już przydzielony.

en: No free sectors available.
pl: Nie ma już wolnych sektorów.

en: Adding logical partition %zd
pl: Dodawanie partycji logicznej %zd

en: Partition %zd: contains sector 0
pl: Partycja %zd: zawiera sektor 0

en: Partition %zd: head %d greater than maximum %d
pl: Partycja %zd: głowica %d większa niż maksymalna %d

en: Partition %zd: sector %d greater than maximum %llu
pl: Partycja %zd: sektor %d większy niż maksymalny %llu

en: Partition %zd: cylinder %d greater than maximum %llu
pl: Partycja %zd: cylinder %d większy niż maksymalny %llu

en: Partition %zd: previous sectors %d disagrees with total %d
pl: Partycja %zd: poprzednia liczba sektorów %d nie zgadza się z całkowitą %d

en: Partition %zd: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pl: Partycja %zd: różne początki fizyczny i logiczny (nie jest linuksowa?): fiz=(%d, %d, %d), log=(%d, %d, %d)

en: Partition %zd: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pl: Partycja %zd: różne końce fizyczny i logiczny: fiz=(%d, %d, %d), log=(%d, %d, %d)

en: Partition %zd: does not end on cylinder boundary.
pl: Partycja %zd: nie kończy się na granicy cylindra.

en: Partition %zd: bad start-of-data.
pl: Partycja %zd: błędny początek danych.

en: Partition %zd: overlaps partition %zd.
pl: Partycja %zd: zachodzi na partycję %zd.

en: Partition %zd: empty.
pl: Partycja %zd: jest pusta.

en: Logical partition %zd: not entirely in partition %zd.
pl: Partycja logiczna %zd: nie zawiera się w pełni w partycji %zd.

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
pl: Całkowita liczba przydzielonych sektorów %llu jest większa niż maksymalna %llu.

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
pl: Pozostało %lld nieprzydzielonych sektorów %ld-bajtowych.

en: The maximum number of partitions has been created.
pl: Utworzono już maksymalną liczbę partycji.

en: All primary partitions are in use.
pl: Wszystkie partycje główne są wykorzystane.

en: If you want to create more than four partitions, you must replace a primary partition with an extended partition first.
pl: Aby utworzyć więcej niż cztery partycje, należy najpierw zastąpić jedną partycję główną partycją rozszerzoną.

en: All logical partitions are in use. Adding a primary partition.
pl: Wszystkie partycje logiczne są wykorzystane. Dodawanie partycji głównej.

en: Partition type:
       p   primary (%zd primary, %d extended, %zd free)
    %s
    Select (default %c)
pl: Typ partycji:
       p   główna (głównych: %zd, rozszerzonych: %d, wolnych: %zd)
    %s
    Wybór (domyślne %c)

en:    l   logical (numbered from 5)
pl:    l   logiczna (numerowana od 5 wzwyż)

en:    e   extended
pl:    e   rozszerzona

en: Using default response %c.
pl: Przyjęto wartość domyślną %c.

en: Invalid partition type `%c'.
pl: Niepoprawny typ partycji `%c'.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
pl: Nie można zapisać sektora %jd nie powiódł się: seek nie powiodło się

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa. Delete it first.
pl: Nie można zmienić istniejącej partycji na rozszerzoną ani odwrotnie. Należy ją najpierw usunąć.

en: If you have created or modified any DOS 6.x partitions, please see the fdisk documentation for additional information.
pl: Jeśli zostały utworzone lub zmodyfikowane jakiekolwiek partycje DOS 6.x, proszę poszukać dodatkowych informacji w podręczniku do fdiska.

en: Hd
pl: Gł

en: Sec
pl: Sek

en: This doesn't look like a partition table. Probably you selected the wrong device.
pl: Nie wygląda to na tablicę partycji. Prawdopodobnie wybrano niewłaściwe urządzenie.

note: TRANSLATORS: keep one blank space behind 'Blocks'
en: Blocks
pl: Bloki

en: Partition table entries are not in disk order.
pl: Wpisy w tablicy partycji nie są w tej kolejności, co na dysku.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
pl: Nie ma nic do zrobienia, kolejność już jest prawidłowa.

en: Partition %d: no data area.
pl: Partycja %d: nie ma obszaru danych.

en: New beginning of data
pl: Nowy początek danych

en: Partition %d: is an extended partition.
pl: Partycja %d: jest partycją rozszerzoną.

en: EFI System
pl: System EFI

en: MBR partition scheme
pl: Schemat partycji MBR

en: BIOS boot partition
pl: Partycja rozruchowa BIOS

en: Microsoft reserved
pl: Microsoft - zarezerwowana

en: Microsoft basic data
pl: Microsoft - dane podstawowe

en: Microsoft LDM metadata
pl: Microsoft - metadane LDM

en: Microsoft LDM data
pl: Microsoft - dane LDM

en: Windows recovery environment
pl: Środowisko odtworzeniowe Windows

en: HP-UX data partition
pl: HP-UX - partycja danych

en: HP-UX service partition
pl: HP-UX - partycja serwisowa

en: Linux filesystem
pl: Linux - system plików

en: Linux reserved
pl: Linux - zarezerwowana

en: FreeBSD data
pl: FreeBSD - dane

en: Solaris /usr & Apple ZFS
pl: Solaris /usr / Apple ZFS

en: Solaris reserved 1
pl: Solaris - zarezerwowana 1

en: Solaris reserved 2
pl: Solaris - zarezerwowana 2

en: Solaris reserved 3
pl: Solaris - zarezerwowana 3

en: Solaris reserved 4
pl: Solaris - zarezerwowana 4

en: Solaris reserved 5
pl: Solaris - zarezerwowana 5

en: NetBSD concatenated
pl: NetBSD - łączona

en: NetBSD encrypted
pl: NetBSD - szyfrowana

en: ChromeOS root fs
pl: ChromeOS root

en: ChromeOS reserved
pl: ChromeOS - zarezerwowana

en: MidnightBSD data
pl: MidnightBSD - dane

en: GPT PMBR size mismatch (%u != %u) will be corrected by w(rite).
pl: niezgodność rozmiaru PMBR GPT (%u != %u) zostanie poprawiona przy zapisie (w).

en: gpt: stat() failed
pl: gpt: stat() nie powiodło się

en: gpt: cannot handle files with mode %o
pl: gpt: nie można obsłużyć plików z uprawnieniami %o

en: GPT Header
pl: Nagłówek GPT

en: GPT Entries
pl: Wpisy GPT

en: First LBA: %ju
pl: Pierwszy LBA: %ju

en: Last LBA: %ju
pl: Ostatni LBA: %ju

en: Alternative LBA: %ju
pl: Alternatywny LBA: %ju

en: Partitions entries LBA: %ju
pl: LBA wpisów partycji: %ju

en: Allocated partition entries: %ju
pl: Przydzielono wpisy partycji: %ju

en: Disk does not contain a valid backup header.
pl: Dysk nie zawiera poprawnego nagłówka zapasowego.

en: Invalid primary header CRC checksum.
pl: Błędna suma CRC nagłówka głównego.

en: Invalid backup header CRC checksum.
pl: Błędna suma CRC nagłówka zapasowego.

en: Invalid partition entry checksum.
pl: Błędna suma kontrolna wpisu partycji.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
pl: Błąd kontroli poprawności LBA nagłówka głównego.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
pl: Błąd kontroli poprawności LBA nagłówka zapasowego.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
pl: Niezgodność MyLBA z rzeczywistą pozycją w nagłówku głównym.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
pl: Niezgodność MyLBA z rzeczywistą pozycją w nagłówku zapasowym.

en: Disk is too small to hold all data.
pl: Dysk jest zbyt mały, aby pomieścić wszystkie dane.

en: Primary and backup header mismatch.
pl: Niezgodność głównego i zapasowego nagłówka.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
pl: Partycja %u zachodzi na partycję %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
pl: Partycja %u jest zbyt duża dla tego dysku.

en: Partition %u ends before it starts.
pl: Partycja %u kończy się przed początkiem.

en: No errors detected.
pl: Nie wykryto błędów.

en: Header version: %s
pl: Wersja nagłówka: %s

en: Using %u out of %d partitions.
pl: W użyciu jest %u z %d partycji.

en: %d error detected. | %d errors detected.
pl[0]: Wykryto %d błąd.
pl[1]: Wykryto %d błędy.
pl[2]: Wykryto %d błędów.

en: All partitions are already in use.
pl: Wszystkie partycje są już w użyciu.

en: Sector %ju already used.
pl: Sektor %ju jest już w użyciu.

en: Could not create partition %zd
pl: Nie udało się utworzyć partycji %zd

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
pl: Utworzono nową etykietę dysku GPT (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pl: Proszę wprowadzić nowy UUID dysku (w formacie 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
pl: Nie udało się przeanalizować UUID-a.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
pl: Identyfikator dysku zmieniony z %s na %s.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pl: Nowy UUID (w formacie 8-4-4-4-12)

en: Partition UUID changed from %s to %s.
pl: UUID partycji zmieniony z %s na %s.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
pl: Nazwa partycji zmieniona z '%s' na '%.*s'.

en: Incomplete geometry setting.
pl: Niekompletne ustawienia geometrii.

en: SGI info created on second sector
pl: Informacje SGI utworzone w drugim sektorze

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
pl: Wykryto etykietę dysku SGI z błędną sumą kontrolną.

en: Label geometry: %d heads, %llu sectors
                    %llu cylinders, %d physical cylinders
                    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
pl: Geometria etykiety: głowic: %d, sektorów: %llu
                    cylindrów: %llu, fizycznych cylindrów: %d
                    dodatkowych sektorów/cylinder: %d, przeplot %d:1

en: Bootfile: %s
pl: Plik rozruchowy: %s

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
pl: Niepoprawny plik rozruchowy! Plik rozruchowy musi być bezwzględną, niepustą ścieżką, np. "/unix" lub "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
pl[0]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajt.
pl[1]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajty.
pl[2]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajtów.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
pl: Plik rozruchowy musi mieć pełną ścieżkę.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
pl: Uwaga: program nie sprawdza istnienia pliku rozruchowego. Domyślny dla SGI to "/unix" oraz "unix.save" dla kopii zapasowej.

en: The current boot file is: %s
pl: Bieżący plik rozruchowy to: %s

en: Enter of the new boot file
pl: Proszę wpisać nazwę nowego pliku rozruchowego

en: Boot file is unchanged.
pl: Plik rozruchowy pozostał bez zmian.

en: Bootfile has been changed to "%s".
pl: Plik rozruchowy zmieniony na "%s".

en: More than one entire disk entry present.
pl: Istnieje więcej niż jeden wpis dla całego dysku.

en: No partitions defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnej partycji.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
pl: IRIX lubi gdy partycja 11 pokrywa cały dysk.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
pl: Partycja całego dysku powinna zaczynać się od bloku 0, a nie bloku %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
pl: Partycja 11 powinna pokrywać cały dysk.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
pl[0]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorem.
pl[1]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorami.
pl[2]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorami.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
pl[0]: Nieużywany odstęp %8u sektor - sektor %8u
pl[1]: Nieużywany odstęp %8u sektory - sektory %8u-%u
pl[2]: Nieużywany odstęp %8u sektorów - sektory %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
pl: Partycja rozruchowa nie istnieje.

en: The swap partition does not exist.
pl: Partycja wymiany nie istnieje.

en: The swap partition has no swap type.
pl: Partycja wymiany nie jest typu swap.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
pl: Wybrano niestandardową nazwę pliku rozruchowego.

en: Partition overlap on the disk.
pl: Na dysku partycje zachodzą na siebie.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
pl: Próba automatycznego wygenerowania wpisy dla całego dysku.

en: The entire disk is already covered with partitions.
pl: Cały dysk jest już pokryty partycjami.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
pl: Na tym dysku partycje zachodzą na siebie. Najpierw trzeba to poprawić!

en: First %s
pl: Pierwszy %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja jedenasta pokrywała cały dysk i była typu `SGI volume'.

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
pl: Na tym dysku partycje będą zachodziły na siebie. Najpierw trzeba to poprawić!

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni %s, +%s lub +rozmiar{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
pl: ioctl BLKGETSIZE na %s nie powiódł się. Przyjęto liczbę cylindrów %llu. Ta wartość może być ucięta dla urządzeń > 33.8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
pl: Utworzono nową etykietę dysku SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
pl: Niestety znacznik można zmieniać tylko dla niepustych partycji.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
pl: Najlepiej pozostawić partycję 9 jako nagłówek wolumenu (0), a partycję 11 jako cały wolumen (6), ponieważ tego oczekuje IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja pod offsetem 0 była typu "SGI volhdr"; system IRIX polega na tym przy odczycie z katalogu samodzielnych narzędzi, takich jak sash i fx. Jedynie sekcja całego dysku "SGI volume" może być niezgodna z tym zaleceniem. Czy na pewno ta partycja ma być oznaczona inaczej?

en: Whole disk
pl: Cały dysk

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną sumą kontrolną. Prawdopodobnie będzie trzeba ustawić wszystkie wartości, tzn. głowice, sektory, cylindry i partycje albo wymusić utworzenie nowej etykiety (polecenie s w menu głównym)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wersją [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wartością vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wartością vtoc.nparts [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
pl: Uwaga: Błędne wartości muszą być poprawione, co nastąpi przy zapisie (w)

en: Sectors/track
pl: Sektorów/ścieżkę

en: Created a new Sun disklabel.
pl: Utworzono nową etykietę dysku Suna.

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary.
pl: Partycja %d nie kończy się na granicy cylindra.

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d.
pl: Partycja %d zachodzi na inne w sektorach %d-%d.

en: Unused gap - sectors 0-%d.
pl: Nieużywany odstęp - sektory 0-%d.

en: Unused gap - sectors %d-%d.
pl: Nieużywany odstęp - sektory %d-%d.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
pl: Inne partycje już pokrywają cały dysk. Najpierw trzeba je usunąć albo zmniejszyć.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
pl: Wyrównanie pierwszego sektora z %u na %u do granicy cylindra.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby trzecia partycja pokrywała cały dysk i była typu `Cały dysk'

en: Sector %d is already allocated
pl: Sektor %d jest już przydzielony

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
pl: Nie pokryto całego dysku trzecią partycją, ale wartość %d %s
    pokrywa inną partycję. Wpis został zmieniony na %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
pl: Aby zachować kompatybilność z SunOS-em/Solarisem, najlepiej pozostawić tę partycję jako cały dysk (5), zaczynającą się od 0, o %u sektorach

en: Label geometry: %d rpm, %d alternate and %d physical cylinders,
                    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
pl: Geometria etykiety: %d rpm, cylindrów zmiennych: %d, fizycznych: %d,
                        %d dodatkowych sektorów/cylinder, przeplot %d:1

en: Label ID: %s
pl: ID etykiety: %s

en: Volume ID: %s
pl: ID woluminu: %s

en: Number of alternate cylinders
pl: Liczba zmiennych cylindrów

en: Extra sectors per cylinder
pl: Dodatkowych sektorów na cylinder

en: Interleave factor
pl: Współczynnik przeplotu

en: Rotation speed (rpm)
pl: Prędkość obrotowa (rpm)

en: Number of physical cylinders
pl: Liczba fizycznych cylindrów

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
pl: Najlepiej pozostawić partycję 3 jako cały dysk (5),
    ponieważ tego oczekuje SunOS/Solaris i nawet Linux to lubi.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja pod offsetem 0 była
    typu UFS, EXT2FS lub SunOS swap. Umieszczenie tutaj partycji
    wymiany Linuksa może zniszczyć tablicę partycji i blok
    rozruchowy. Czy na pewno ta partycja ma być oznaczona jako
    linuksowa partycja wymiany?

en: waitpid failed (%s)
pl: wywołanie waitpid nie powiodło się (%s)

en: failed to callocate cpu set
pl: nie udało się wykonać calloc dla zbioru CPU

en: failed to parse CPU list %s
pl: nie udało się przeanalizować listy CPU %s

en: failed to parse CPU mask %s
pl: błąd składni maski CPU %s

en:  %s [options] [username]
pl:  %s [opcje] [użytkownik]

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
pl:  -f, --full-name <pełne dane> imię i nazwisko

en:  -o, --office <office>        office number
pl:  -o, --office <pokój>         numer pokoju

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
pl:  -p, --office-phone <telefon> numer telefonu biurowego

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
pl:  -h, --home-phone <telefon>   numer telefonu domowego

en:  -u, --help     display this help and exit
pl:  -u, --help     wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:  -v, --version  output version information and exit
pl:  -v, --version   wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: you (user %d) don't exist.
pl: Ty (użytkownik %d) nie istniejesz.

en: user "%s" does not exist.
pl: użytkownik "%s" nie istnieje.

en: can only change local entries
pl: można zmienić tylko wpisy lokalne

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pl: %s nie jest autoryzowany do zmiany informacji finger użytkownika %s

en: can't set default context for %s
pl: nie można ustawić domyślnego kontekstu dla %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
pl: bieżący UID nie zgadza się z UID-em użytkownika, którego dotyczy zmiana; zmiana zabroniona

en: Finger information not changed.
pl: Informacje finger nie zostały zmienione.

en: field %s is too long
pl: pole %s jest zbyt długie

en: field is too long
pl: pole jest zbyt długie

en: %s: '%c' is not allowed
pl: %s: znak '%c' nie jest dozwolony

en: '%c' is not allowed
pl: znak '%c' nie jest dozwolony

en: %s: control characters are not allowed
pl: %s: znaki sterujące nie są dozwolone

en: control characters are not allowed
pl: znaki sterujące nie są dozwolone

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
pl: Informacje finger *NIE* zostały zmienione. Proszę spróbować później.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
pl:  -s, --shell <powłoka>  określenie powłoki logowania

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
pl:  -l, --list-shells    wypisanie listy powłok i zakończenie

en: can only change local entries.
pl: można zmienić tylko wpisy lokalne.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
pl: %s nie jest autoryzowany do zmiany powłoki %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
pl: bieżący UID nie zgadza się z UID-em użytkownika, którego dotyczy zmiana; zmiana powłoki zabroniona

en: your shell is not in %s, shell change denied
pl: powłoka nie jest w %s, zmiana zabroniona

en: New shell
pl: Nowa powłoka

en: Shell not changed.
pl: Powłoka nie została zmieniona.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
pl: Powłoka *NIE* została zmieniona. Proszę spróbować później.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
pl: setpwnam nie powiodło się
    Powłoka *NIE* została zmieniona. Proszę spróbować później.

en: shell must be a full path name
pl: powłoka musi być podana pełną ścieżką

en: "%s" does not exist
pl: "%s" nie istnieje

en: "%s" is not executable
pl: "%s" nie jest wykonywalny

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
pl: Uwaga: "%s" nie występuje w %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
pl: "%s" nie występuje w %s.
    Polecenie %s -l wyświetli listę.

en: No known shells.
pl: Brak znanych powłok.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
pl: Składnia: %s <plik_hasła> <użytkownik>...

en: unknown time format: %s
pl: nieznany format czasu: %s

en: Interrupted %s
pl: Przerwano %s

en: preallocation size exceeded
pl: przekroczono rozmiar prealokacji

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
pl:  %s [opcje] [<użytkownik>...] [<terminal>...]

en:  -<number>            how many lines to show
pl:  -<liczba>            liczba linii do wywietlenia

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
pl:  -a, --hostlast       wyświetlanie nazw hostów w ostatniej kolumnie

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
pl:  -d, --dns            tłumaczenie adresów IP z powrotem na nazwy hostów

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
pl:  -f, --file <plik>    użycie określonego pliku zamiast %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
pl:  -F, --fulltimes      pełne czasy oraz daty logowania i wylogowania

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
pl:  -i, --ip             wyświetlanie adresów IP w notacji liczbowo-kropkowej

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
pl:  -n, --limit <liczba> liczba linii do wyświetlenia

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
pl:  -R, --nohostname     bez wyświetlania pola z nazwą hosta

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
pl:  -s, --since <czas>   wyświetlenie linii od określonego czasu

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
pl:  -t, --until <czas>   wyświetlenie linii do określonego czasu

en:  -p, --present <time> display who where present at the specified time
pl:  -p, --present <czas> wyświetlenie, kto był obecny o określonym czasie

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
pl:  -w, --fullnames      wyświetlanie pełnych nazw użytkowników i domen

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
pl:  -x, --system         wpisy dotyczące wyłączania i zmian poziomów systemu

en:      --time-format <format>  show time stamp using format:
pl:      --time-format <format>  wyświetlanie czasu z użyciem formatu:

en: 
    %s begins %s
pl: 
    %s zaczyna się %s

en: failed to parse number
pl: nie udało się przeanalizować liczby

en: invalid time value "%s"
pl: błędna wartość czasu "%s"

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
pl: Składnia: last [-#] [-f plik] [-t tty] [-h host] [użytkownik ...]

en: %s: mmap failed
pl: %s: mmap nie powiodło się

en:   still logged in
pl:   nadal zalogowany

en: 
    wtmp begins %s
pl: 
    wtmp zaczyna się %s

en: gethostname failed
pl: gethostname nie powiodło się

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
pl: 
    przerwano %10.10s %5.5s

en: Couldn't drop group privileges
pl: Nie udało się zrzucić uprawnień

en: libuser initialization failed: %s.
pl: inicjalizacja libuser nie powiodła się: %s.

en: changing user attribute failed
pl: zmiana atrybutu użytkownika nie powiodła się

en: user attribute not changed: %s
pl: atrybut użytkownika nie zmieniony: %s

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: timed out after %u seconds
pl: przekroczony limit czasu logowania (%u s)

en: FATAL: can't reopen tty: %m
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: nie można ponownie otworzyć tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %s nie jest terminalem

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
pl: chown (%s, %lu, %lu) nie powiodło się: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
pl: chown (%s, %u) nie powiodło się: %m

en: FATAL: bad tty
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: błędny tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %s: zmiana uprawnień nie powiodła się: %m

en: Last login: %.*s
pl: Ostatnie logowanie: %.*s

en: from %.*s
pl: z %.*s

en: on %.*s
pl: na %.*s

en: write lastlog failed
pl: zapis wpisu lastlog nie powiódł się

en: DIALUP AT %s BY %s
pl: WDZWONIENIE NA %s PRZEZ %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
pl: LOGOWANIE NA ROOTA NA %s Z %s

en: ROOT LOGIN ON %s
pl: LOGOWANIE NA ROOTA NA %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
pl: LOGOWANIE NA %s NA KONTO %s Z %s

en: LOGIN ON %s BY %s
pl: LOGOWANIE NA %s NA KONTO %s

en: PAM failure, aborting: %s
pl: Niepowodzenie PAM, przerwano: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
pl: Nie udało się zainicjować PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
pl: BŁĘDNE LOGOWANIE %u Z %s NA KONTO %s, %s

en: Login incorrect
pl: Niepoprawne logowanie

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
pl: ZBYT DUŻO PRÓB LOGOWANIA (%u) Z %s NA KONTO %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
pl: NIEUDANA SESJA LOGOWANIA Z %s NA KONTO %s, %s

en: 
    Login incorrect
pl: 
    Niepoprawne logowanie

en: 
    Session setup problem, abort.
pl: 
    Problem z ustanowieniem sesji, przerwano.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
pl: PUSTA nazwa użytkownika w %s:%d. Przerwano.

en: hush login status: restore original IDs failed
pl: status cichego logowania: odtworzenie oryginalnych ID nie powiodło się

en: TIOCSCTTY failed: %m
pl: TIOCSCTTY nie powiodło się: %m

en: login: -h is for superuser only
pl: login: -h jest tylko dla superużytkownika

en: Usage: login [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
pl: Składnia: login [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <użytkownik>]

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika "%s" w %s:%d. Przerwano.

en: groups initialization failed: %m
pl: inicjalizacja grup nie powiodła się: %m

en: setgid() failed
pl: setgid() nie powiodło się

en: You have new mail.
pl: Jest nowa poczta.

en: You have mail.
pl: Jest poczta.

en: setuid() failed
pl: setuid() nie powiodło się

en: %s: change directory failed
pl: %s: zmiana katalogu nie powiodła się

en: Logging in with home = "/".
pl: Logowanie z katalogiem domowym = "/".

en: couldn't exec shell script
pl: nie udało się uruchomić skryptu powłoki

en: no shell
pl: brak powłoki

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
pl: %s: %s zawiera błędną wartość liczbową: %s

en: crypt() failed
pl: crypt() nie powiodło się

en:  %s <group>
pl:  %s <grupa>

en: who are you?
pl: kim jesteś?

en: setgid failed
pl: setgid nie powiodło się

en: no such group
pl: nie ma takiej grupy

en: setuid failed
pl: setuid nie powiodło się

en:  %s [options]
pl:  %s [opcje]

en: This account is currently not available.
pl: To konto jest aktualnie niedostępne.

en: cannot open session: %s
pl: nie można otworzyć sesji: %s

en: cannot create child process
pl: nie można utworzyć procesu potomnego

en: cannot change directory to %s
pl: nie można zmienić katalogu na %s

en: cannot set signal handler
pl: nie można ustawić procedury obsługi sygnału

en: %s (core dumped)
pl: %s (zrzut pamięci)

en: 
    Session terminated, killing shell...
pl: 
    Sesja przerwana, zabijanie powłoki...

en: may not be used by non-root users
pl: runuser może być używane tylko przez roota

en: failed to set PATH
pl: nie udało się ustawić PATH

en:  %s [options] -u <user> <command>
pl:  %s [opcje] -u <użytkownik> <polecenie>

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pl:  %s [opcje] [-] [<użytkownik> [<argument>...]]

en: 
    Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
pl: 
    Uruchomienie <polecenia> z efektywnym identyfikatorem i grupą <użytkownika>.
    Jeśli nie podano -u, następuje przejście do semantyki zgodnej z su(1)
    i wywołanie powłoki.
    Opcje -c, -f, -l i -s wykluczają się z -u.

en:  -u, --user <user>             username
pl:  -u, --user <użytkownik>       nazwa użytkownika

en: 
    Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
pl: 
    Zmiana efektywnego ID użytkownika i grupy na identyfikatory <użytkownika>.
    Sam - oznacza -l. Jeśli nie podano <użytkownika>, przyjmowany jest root.

en:  -m, -p, --preserve-environment  do not reset environment variables
pl:  -m, -p, --preserve-environment  bez kasowania zmiennych środowiskowych

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
pl:  -g, --group <grupa>             określenie grupy głównej

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
pl:  -G, --supp-group <grupa>        określenie grupy dodatkowej

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
pl:  -, -l, --login                  uczynienie powłoki powłoką logowania

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
pl:  -c  --command <polecenie>       przekazanie polecenia do powłoki przez -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
pl:  --session-command <polecenie>   przekazanie pojedynczego polecenia do powłoki
                                       przez -c bez tworzenia nowej sesji

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
pl:  -f, --fast                      przekazanie -f do powłoki (dla csh i tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
pl:  -s, --shell <powłoka>           uruchomienie <powłoki>, jeśli /etc/shells pozwala

en: group %s does not exist
pl: grupa %s nie istnieje

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
pl[0]: podanie więcej niż %d grupy dodatkowej nie jest możliwe
pl[1]: podanie więcej niż %d grup dodatkowych nie jest możliwe
pl[2]: podanie więcej niż %d grup dodatkowych nie jest możliwe

en: ignore --preserve-environment, it's mutually exclusive to --login.
pl: zignorowano --preserve-environment, wyklucza się z --login.

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive.
pl: opcje --{shell,fast,command,session-command,login} oraz --user wykluczają się wzajemnie.

en: COMMAND not specified.
pl: nie podano POLECENIA.

en: only root can specify alternative groups
pl: tylko root może podawać grupy alternatywne

en: tcgetattr failed
pl: tcgetattr nie powiodło się

en: tcsetattr failed
pl: tcsetattr nie powiodło się

en: %s: no entry for root
pl: %s: brak wpisu dla roota

en: %s: no entry for root
pl: %s: brak wpisu dla roota

en: %s: root password garbled
pl: %s: hasło roota uszkodzone

en: Give root password for login:
pl: Proszę podać hasło roota do zalogowania:

en: Press Enter for login:
pl: Proszę nacisnąć Enter w celu zalogowania:

en: Give root password for maintenance
pl: Proszę podać hasło roota w celu naprawy

en: Press Enter for maintenance
pl: Proszę nacisnąć Enter w celu naprawy

en: (or press Control-D to continue):
pl: (lub nacisnąć Control-D, aby kontynuować):

en: change directory to system root failed
pl: zmiana katalogu na główny katalog systemu nie powiodła się

en: setexeccon failed
pl: wywołanie setexeccon nie powiodło się

en:  %s [options] [tty device]
pl:  %s [opcje] [urządzenie tty]

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
pl:  -p, --login-shell        uruchomienie powłoki logowania
     -t, --timeout <sekundy>  maksymalny czas oczekiwania na hasło (domyślnie: brak)
     -e, --force              bezpośrednie sprawdzanie plików haseł, gdy getpwnam(3)
                              zawodzi

en: invalid timeout argument
pl: błędna wartość limitu czasu

en: only root can run this program.
pl: tylko root może uruchomić ten program.

en: cannot open console
pl: nie można otworzyć konsoli

en: cannot open password database.
pl: nie można otworzyć bazy danych haseł.

en: crypt failed
pl: crypt nie powiodło się

en: Can not execute su shell
pl: Nie można uruchomić powłoki su

en: Timed out
pl: Upłynął limit czasu

en: %s: stat failed
pl: %s: stat nie powiodło się

en: %s: cannot add inotify watch.
pl: %s: nie można dodać obserwatora inotify.

en: %s: cannot read inotify events
pl: %s: nie można odczytać zdarzeń inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
pl: Nadmiarowy znak końca linii w pliku. Zakończenie.

en:  %s [options] [filename]
pl:  %s [opcje] [nazwa_pliku]

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
pl:  -f, --follow         wypisywanie dołączanych danych w miarę rozrostu pliku

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
pl:  -r, --reverse        zapis zrzuconych danych z powrotem do pliku utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
pl:  -o, --output <plik>  zapis do pliku zamiast standardowego wyjścia

en: following standard input is unsupported
pl: podążanie za standardowym wejściem nie jest obsługiwane

en: Utmp undump of %s
pl: Odtwotny zrzut utmp z %s

en: Utmp dump of %s
pl: Zrzut utmp z %s

en: can't open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: %s: create a link to %s failed
pl: %s: tworzenie dowiązania do %s nie powiodło się

en: Can't get context for %s
pl: Nie można uzyskać kontekstu dla %s

en: Can't set context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu dla %s

en: cannot get lock
pl: nie można pobrać blokady

en: no changes made
pl: nie wykonano zmian

en: cannot chmod file
pl: nie można wykonać chmod pliku

en: You are using shadow groups on this system.
pl: W tym systemie używane są grupy ukryte (shadow).

en: You are using shadow passwords on this system.
pl: W tym systemie używane są hasła ukryte (shadow).

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
pl: Czy modyfikować teraz %s [t/n]?

en: illegal day value
pl: niedozwolona wartość dnia

en: illegal day value: use 1-%d
pl: niedozwolona wartość dnia: dopuszczalne to 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
pl: niedozwolona wartość miesiąca: dopuszczalne to 1-12

en: illegal year value
pl: niedozwolona wartość roku

en: illegal year value: use positive integer
pl: niedozwolona wartość roku: dopuszczalne tylko całkowite dodatnie

en:  %s [options] [[[day] month] year]
pl:  %s [opcje] [[[dzień] miesiąc] rok]

en: Display a calendar, or some part of it.
pl: Wyświetlenie kalendarza lub pewnej jego części.

en: Without any arguments, display the current month.
pl: Bez żadnych argumentów wyświetlany jest bieżący miesiąc.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
pl:  -1, --one             wyświetlenie tylko jednego miesiąca (domyślne)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
pl:  -3, --three           wyświetlenie trzech miesięcy pokrywających datę

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
pl:  -s, --sunday          niedziela jako pierwszy dzień tygodnia

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
pl:  -m, --monday          poniedziałek jako pierwszy dzień tygodnia

en:  -j, --julian          output Julian dates
pl:  -j, --julian          wypisywanie dat juliańskich

en:  -y, --year            show the whole year
pl:  -y, --year            wyświetlenie całego roku

en:      --color[=<when>]  colorize messages (auto, always or never)
pl:      --color[=<kiedy>] kolorowanie komunikatów (auto, always lub never)

en:  %1$s [options] LABEL=<label>
     %1$s [options] UUID=<uuid>
pl:  %1$s [opcje] LABEL=<etykieta>
     %1$s [opcje] UUID=<uuid>

en: mountpoint
pl: punkt montowania

en: filesystem type
pl: typ systemu plików

en: all mount options
pl: wszystkie opcje montowania

en: VFS specific mount options
pl: opcje montowania specyficzne dla VFS

en: FS specific mount options
pl: opcje montowania specyficzne dla FS

en: filesystem label
pl: etykieta systemu plików

en: filesystem UUID
pl: UUID systemu plików

en: partition label
pl: etykieta partycji

en: major:minor device number
pl: numer urządzenia główny:poboczny

en: action detected by --poll
pl: akcja wykryta przez --poll

en: old mount options saved by --poll
pl: stare opcje montowania zapisane przez --poll

en: old mountpoint saved by --poll
pl: stary punkt montowania zapisany przez --poll

en: filesystem size
pl: rozmiar systemu plików

en: filesystem size available
pl: dostępny rozmiar systemu plików

en: filesystem size used
pl: używany rozmiar systemu plików

en: filesystem use percentage
pl: procentowe użycie systemu plików

en: filesystem root
pl: główny katalog systemu plików

en: task ID
pl: ID zadania

en: mount ID
pl: ID montowania

en: optional mount fields
pl: opcjonalne pola montowania

en: VFS propagation flags
pl: flagi propagacji VFS

en: dump(8) period in days [fstab only]
pl: okresowość wykonywania dump(8) w dniach [tylko fstab]

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
pl: numer przebiegu przy równoległym fsck(8) [tylko fstab]

en: unknown action: %s
pl: nieznana opcja: %s

en: remount
pl: przemontowanie

en: %s: parse error at line %d
pl: %s: błąd składni w linii %d

en: failed to initialize libmount table
pl: nie udało się zainicjować tablicy libmount

en: failed to initialize libmount iterator
pl: nie udało się zainicjować iteratora libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
pl: nie udało się zainicjować tablicy tabdiff libmount

en: poll() failed
pl: poll() nie powiodło się

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]
pl:  %1$s [opcje]
     %1$s [opcje] <urządzenie> | <punkt_montowania>
     %1$s [opcje] <urządzenie> <punkt_montowania>
     %1$s [opcje] [--source <urządzenie>] [--target <punkt_montowania>]

en: 
    Options:
     -s, --fstab            search in static table of filesystems
     -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
     -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
pl: 
    Opcje:
     -s, --fstab            szukanie w statycznej tablicy systemów plików
     -m, --mtab             szukanie w tablicy zamontowanych systemów plików
     -k, --kernel           szukanie w tablicy jądra zamontowanych systemów plików
                              (domyślne)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
     -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
pl:  -p, --poll[=<lista>]   monitorowanie zmian w tablicy zamontowanych syst.plików
     -w, --timeout <ile>    górny limit oczekiwania przy --poll (w milisekundach)

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
     -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
     -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
     -D, --df               imitate the output of df(1)
     -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
     -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
     -F, --tab-file <path>  alternative file for --fstab, --mtab or --kernel options
     -f, --first-only       print the first found filesystem only
pl:  -A, --all              wyłączenie wszystkich wbudowanych filtrów,
                              wypisanie wszystkich systemów plików
     -a, --ascii            użycie znaków ASCII do formatowania drzewa
     -c, --canonicalize     wypisywanie ścieżek w postaci kanonicznej
     -d, --direction <jak>  kierunek wyszukiwania: 'forward' lub 'backward'
     -e, --evaluate         zamiana znaczników (ETYKIETA/UUID) na nazwy urządzeń
     -F, --tab-file <plik>  alternatywny plik dla opcji --fstab, --mtab lub --kernel
     -f, --first-only       wypisanie tylko pierwszego znalezionego syst. plików

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
     -l, --list             use list format output
     -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
     -n, --noheadings       don't print column headings
     -u, --notruncate       don't truncate text in columns
pl:  -i, --invert           odwrócenie dopasowania
     -l, --list             wyjście w formacie listy
     -N, --task <tid>       użycie alternatywnej przestrzeni nazw (pliku
                              /proc/<tid>/mountinfo)
     -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków kolumn
     -u, --notruncate       bez ucinania tekstu w kolumnach

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
pl:  -O, --options <lista>  ograniczenie zbioru systemów plików wg opcji montowania

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
pl:  -o, --output <lista>   kolumny do wypisania na wyjściu

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
pl:  -P, --pairs            wyjście w formacie klucz="wartość"

en:  -r, --raw              use raw output format
pl:  -r, --raw              wyjście w formacie surowym

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
pl:  -t, --types <lista>    ograniczenie zbioru systemów plików wg typów FS

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
     -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
     -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
     -T, --target <string>  the mountpoint to use
pl:  -v, --nofsroot         bez wypisywania [/dir] dla montowań bind lub btrfs
     -R, --submounts        wypisanie wszystkich podmontowań dla pasujących fs
     -S, --source <łańcuch> urządzenie do zamontowania (nazwa, major:minor,
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
     -T, --target <łańcuch> punkt montowania do użycia

en: 
    Available columns:
pl: 
    Dostępne kolumny:

en: unknown direction '%s'
pl: nieznany kierunek '%s'

en: invalid TID argument
pl: błędna wartość TID

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
pl: --poll przyjmuje tylko jeden plik, a przekazano więcej opcją --tab-file

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
pl: opcji --target i --source nie można używać jednocześnie z elementem polecenia, który nie jest opcją

en: failed to initialize libmount cache
pl: nie udało się zainicjować pamięci podręcznej libmount

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
pl: zażądano kolumny %s, ale nie włączono --poll

en: empty long option after -l or --long argument
pl: pusta opcja długa po opcji -l lub --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
pl: nieznana powłoka po opcji -s lub --shell

en:  %1$s optstring parameters
     %1$s [options] [--] optstring parameters
     %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters
pl:  %1$s optstring parametry
     %1$s [opcje] [--] optstring parametry
     %1$s [opcje] -o|--options optstring [opcje] [--] parametry

en:  -a, --alternative            Allow long options starting with single -
pl:  -a, --alternative            Zezwolenie na długie opcje z jednym - na początku

en:  -h, --help                   This small usage guide
pl:  -h, --help                   Ten krótki opis użycia

en:  -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized
pl:  -l, --longoptions <opcje>    Długie opcje, jakie mają być rozpoznawane

en:  -n, --name <progname>        The name under which errors are reported
pl:   -n, --name <program>        Nazwa z jaką mają być zgłaszane błędy

en:  -o, --options <optstring>    Short options to be recognized
pl:   -o, --options <optstring>   Krótkie opcje, jakie mają być rozpoznawane

en:  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
pl:  -q, --quiet                  Wyłączenie komunikatów błędów z getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output           No normal output
pl:  -Q, --quiet-output           Bez normalnego wyjścia

en:  -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions
pl:  -s, --shell <powłoka>        Ustawienie konwencji cytowania powłoki

en:  -T, --test                   Test for getopt(1) version
pl:  -T, --test                   Sprawdzenie wersji getopt(1)

en:  -u, --unquoted               Do not quote the output
pl:  -u, --unquoted               Bez cytowania wyjścia

en:  -V, --version                Output version information
pl:  -V, --version                Wypisanie informacji o wersji

en: missing optstring argument
pl: brak parametru optstring

en: internal error, contact the author.
pl: błąd wewnętrzny, proszę skontaktować się autorem.

en: unknown signal: %s
pl: nieznany sygnał: %s

en: invalid sigval argument
pl: błędne oznaczenie sygnału

en: cannot find process "%s"
pl: nie znaleziono procesu "%s"

en: unknown signal %s; valid signals:
pl: nieznany sygnał %s; poprawne sygnały:

en:  %s [options] <pid|name> [...]
pl:  %s [opcje] <pid|nazwa> [...]

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                            with the same uid as the present process
pl:  -a, --all              bez ograniczania przekształcenia nazwa-pid do procesów
                            z tym samym uidem, co proces bieżący

en:  -s, --signal <sig>     send specified signal
pl:  -s, --signal <sygnał>  wysłanie podanego sygnału

en:  -q, --queue <sig>      use sigqueue(2) rather than kill(2)
pl:  -q, --queue <sygnał>   użycie sigqueue(2) zamiast kill(2)

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
pl:  -p, --pid              wypisanie pidów bez wysyłania sygnału

en:  -l, --list [=<signal>] list signal names, or convert one to a name
pl:  -l, --list [=<sygnał>] wypisanie nazw sygnałów lub zamiana na nazwę

en:  -L, --table            list signal names and numbers
pl:  -L, --table            lista nazw i numerów sygnałów

en: sending signal to %s failed
pl: wysłanie sygnału do %s nie powiodło się

en: unknown facility name: %s.
pl: nieznana nazwa kategorii: %s.

en: unknown priority name: %s.
pl: nieznana nazwa priorytetu: %s.

en: openlog %s: pathname too long
pl: openlog %s: ścieżka zbyt długa

en: failed to resolve name %s port %s: %s
pl: nie udało się rozwiązać nazwy %s port %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
pl: nie udało się połączyć do %s na port %s

en:  %s [options] [<message>]
pl:  %s [opcje] [<komunikat>]

en:  -T, --tcp             use TCP only
pl:  -T, --tcp             użycie tylko TCP

en:  -d, --udp             use UDP only
pl:  -d, --udp             użycie tylko UDP

en:  -i, --id              log the process ID too
pl:  -i, --id              zalogowanie także ID procesu

en:  -f, --file <file>     log the contents of this file
pl:  -f, --file <plik>     zalogowanie zawartości podanego pliku

en:  -n, --server <name>   write to this remote syslog server
pl:  -n, --server <nazwa>  zapis do danego zdalnego serwera sysloga

en:  -P, --port <number>   use this UDP port
pl:  -P, --port <numer>    użycie podanego portu UDP

en:  -p, --priority <prio> mark given message with this priority
pl:  -p, --priority <prio> oznaczenie komunikatu podanym priorytetem

en:      --prio-prefix     look for a prefix on every line read from stdin
pl:      --prio-prefix     szukanei prefiksu w każdej linii czytanej z stdin

en:  -s, --stderr          output message to standard error as well
pl:  -s, --stderr          wypisanie komunikatów także na standardowe wyjście
                             diagnostyczne

en:  -t, --tag <tag>       mark every line with this tag
pl:  -t, --tag <znacznik>  oznaczanie każdej linii podanym znacznikiem

en:  -u, --socket <socket> write to this Unix socket
pl:  -u, --socket <gniazdo> zapis do podanego gniazda uniksowego

en: file %s
pl: plik %s

en:  %s [options] string [file]
pl:  %s [opcje] łańcuch [plik]

en:  -a, --alternative      use alternative dictionary
     -d, --alphanum         compare only alphanumeric characters
     -f, --ignore-case      ignore case differences when comparing
     -t, --terminate <char> define string termination character
     -V, --version          output version information and exit
     -h, --help             display this help and exit
pl:  -a, --alternative      użycie słownika alternatywnego
     -d, --alphanum         porównywanie tylko znaków alfanumerycznych
     -f, --ignore-case      ignorowanie wielkości liter przy porównywaniu
     -t, --terminate <znak> określenie znaku kończącego łańcuch
     -V, --version          wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: device name
pl: nazwa urządzenia

en: internal kernel device name
pl: wewnętrzna nazwa urządzenia w jądrze

en: internal parent kernel device name
pl: wewnętrzna nazwa urządzenia rodzica w jądrze

en: where the device is mounted
pl: miejsce zamontowania urządzenia

en: filesystem LABEL
pl: etykieta systemu plików

en: partition LABEL
pl: etykieta partycji

en: read-ahead of the device
pl: odczyt z góry dla urządzenia

en: read-only device
pl: urządzenie tylko do odczytu

en: removable device
pl: urządzenie wyjmowalne

en: rotational device
pl: urządzenie obrotowe

en: adds randomness
pl: dodanie losowości

en: device identifier
pl: identyfikator urządzenia

en: disk serial number
pl: numer seryjny dysku

en: size of the device
pl: rozmiar urządzenia

en: state of the device
pl: stan urządzenia

en: user name
pl: nazwa użytkownika

en: device node permissions
pl: uprawnienia pliku urządzenia

en: alignment offset
pl: wyrównanie

en: minimum I/O size
pl: minimalny rozmiar we/wy

en: optimal I/O size
pl: optymalny rozmiar we/wy

en: physical sector size
pl: rozmiar sektora fizycznego

en: logical sector size
pl: rozmiar sektora logicznego

en: I/O scheduler name
pl: nazwa planisty we/wy

en: request queue size
pl: rozmiar kolejki żądań

en: device type
pl: typ urządzenia

en: discard alignment offset
pl: wyrównanie usuwania

en: discard granularity
pl: rozdzielczość usuwania

en: discard max bytes
pl: maks. bajtów usuwania

en: discard zeroes data
pl: dane usuwania zerami

en: write same max bytes
pl: zapisanie takich samych maks. bajtów

en: unique storage identifier
pl: unikalny identyfikator nośnika

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
pl: Host:Kanał:Cel:Lun dla SCSI

en: device transport type
pl: typ transportu do urządzenia

en: device revision
pl: wersja urządzenia

en: device vendor
pl: producent urządzenia

en: %s: failed to get device path
pl: %s: nie udało się pobrać ścieżki urządzenia

en: %s: unknown device name
pl: %s: nieznana nazwa urządzenia

en: %s: failed to initialize sysfs handler
pl: %s: nie udało się zainicjować obsługi sysfs

en: %s: failed to get dm name
pl: %s: nie udało się odczytać nazwy dm

en: failed to open device directory in sysfs
pl: nie udało się otworzyć katalogu urządzenia w sysfs

en: %s: failed to compose sysfs path
pl: %s: nie udało się utworzyć ścieżki sysfs

en: %s: failed to read link
pl: %s: nie udało się odczytać dowiązania

en: %s: failed to get sysfs name
pl: %s: nie udało się uzyskać nazwy sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
pl: %s: nie udało się pobrać numeru urządzenia całego dysku

en: failed to parse list '%s'
pl: nie udało się przeanalizować listy '%s'

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
pl: lista wykluczonych urządzeń zbyt długa (limit liczby urządzeń to %d)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
pl: lista dołączonych urządzeń zbyt długa (limit liczby urządzeń to %d)

en:  %s [options] [<device> ...]
pl:  %s [opcje] [<urządzenie> ...]

en:  -a, --all            print all devices
pl:  -a, --all             wypisanie wszystkich urządzeń

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
pl:  -d, --nodeps          bez wypisywania urządzeń zależnych i nadrzędnych

en:  -D, --discard        print discard capabilities
pl:  -D, --discard         wypisanie możliwości usuwania sektorów

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
pl:  -e, --exclude <lista> wykluczenie urządzeń wg numeru gł. (domyślnie: ramdyski)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
pl:  -f, --fs              wypisanie informacji o systemach plików

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
pl:  -i, --ascii           używanie wyłącznie znaków ASCII

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
pl:  -I, --include <lista> pokazanie tylko urządzeń o podanych numerach głównych

en:  -l, --list           use list format output
pl:  -l, --list            wyjście w formacie listy

en:  -m, --perms          output info about permissions
pl:  -m, --perms           wypisanie informacji o uprawnieniach

en:  -n, --noheadings     don't print headings
pl:  -n, --noheadings      bez wypisywania nagłówków

en:  -o, --output <list>  output columns
pl:  -o, --output <lista>  kolumny do wypisania

en:  -p, --paths          print complete device path
pl:  -p, --paths           wypisywanie pełnej ścieżki urządzeń

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
pl:  -s, --inverse         odwrócenie zależności

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
pl:  -S, --scsi            wypisanie informacji o urządzeniach SCSI

en:  -t, --topology       output info about topology
pl:  -t, --topology        wypisanie informacji o topologii

en: 
    Available columns (for --output):
pl: 
    Dostępne kolumny (dla --output):

en: failed to access sysfs directory: %s
pl: nie udało się dostać do katalogu sysfs: %s

en: command of the process holding the lock
pl: polecenie procesu trzymającego blokadę

en: PID of the process holding the lock
pl: PID procesu trzymającego blokadę

en: kind of lock: FL_FLOCK or FL_POSIX.
pl: rodzaj blokady: FL_FLOCK lub FL_POSIX.

en: size of the lock
pl: rozmiar blokady

en: lock access mode
pl: tryb dostępu do blokady

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
pl: obowiązkowość blokady: 0 (brak), 1 (ustawiona)

en: relative byte offset of the lock
pl: względny offset blokady w bajtach

en: ending offset of the lock
pl: końcowy offset blokady

en: path of the locked file
pl: ścieżka do zablokowanego pliku

en: PID of the process blocking the lock
pl: PID procesu trzymającego blokadę

en: failed to parse ID
pl: nie udało się przeanalizować identyfikatora

en: failed to parse pid
pl: niezrozumiały pid

en: failed to parse start
pl: niezrozumiały offset początku

en: failed to parse end
pl: niezrozumiały offset końca

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
     -n, --noheadings       don't print headings
     -r, --raw              use the raw output format
     -u, --notruncate       don't truncate text in columns
     -h, --help             display this help and exit
     -V, --version          output version information and exit
pl:  -p, --pid <pid>        identyfikator procesu
     -o, --output <lista>   określenie kolumn na wyjściu
     -n, --noheadings       pominięcie wypisywania nagłówków
     -r, --raw              surowy format wyjścia
     -u, --notruncate       bez ucinania tekstu w kolumnach
     -h, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie
     -V, --version          wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: invalid PID argument
pl: błędna wartość PID-u

en:  -f, --file <file> use file as a cookie seed
     -v, --verbose     explain what is being done
     -V, --version     output version information and exit
     -h, --help        display this help and exit
pl:  -f, --file <plik> użycie pliku jako zarodka ciasteczka
     -v, --verbose     wyjaśnianie wykonywanych czynności
     -V, --version     wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help        wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
pl[0]: Odebrano %d bajt od %s
pl[1]: Odebrano %d bajty od %s
pl[2]: Odebrano %d bajtów od %s

en: closing %s failed
pl: zamknięcie %s nie powiodło się

en: failed to read symlink: %s
pl: nie udało się odczytać dowiązania symbolicznego: %s

en: %s - No such file or directory
pl: %s - nie ma takiego pliku ani katalogu

en:  %s [options] pathname [pathname ...]
pl:  %s [opcje] ścieżka [ścieżka ...]

en:  -h, --help          displays this help text
     -V, --version       output version information and exit
     -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
pl:  -h, --help          wyświetlenie tego opisu
     -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -x, --mountpoints   wypisanie katalogów punktów montowania z 'D'
     -m, --modes         wypisanie bitów uprawnień każdego pliku
     -o, --owners        wypisanie właściciela i grupy każdego pliku
     -l, --long          użycie długiego formatu listy (-m -o -v)
     -n, --nosymlinks    bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi
     -v, --vertical      pionowe wyrównanie uprawnień i właścicieli

en: 
    For more information see namei(1).
pl: 
    Więcej informacji w namei(1).

en: pathname argument is missing
pl: brak argumentu będącego ścieżką

en: %s: exceeded limit of symlinks
pl: %s: przekroczono limit dowiązań symbolicznych

en: %s: lstat failed
pl: %s: lstat nie powiodło się

en: %s: not a symbolic link
pl: %s: nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: %s: readlink failed
pl: %s: readlink nie powiodło się

en: %s: unlink failed
pl: %s: unlink nie powiodło się

en: %s: symlinking to %s failed
pl: %s: tworzenie dowiązania symbolicznego do %s nie powiodło się

en: %s: rename to %s failed
pl: %s: zmiana nazwy na %s nie powiodła się

en:  %s [options] expression replacement file...
pl:  %s [opcje] wyrażenie zamiennik plik...

en:  -v, --verbose    explain what is being done
pl:  -v, --verbose    opisywanie wykonywanych czynności

en:  -s, --symlink    act on symlink target
pl:  -s, --symlink    działanie na celu dowiązania symbolicznego

en: not enough arguments
pl: za mało argumentów

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
     -s, --socket <path>     path to socket
     -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
     -k, --kill              kill running daemon
     -r, --random            test random-based generation
     -t, --time              test time-based generation
     -n, --uuids <num>       request number of uuids
     -P, --no-pid            do not create pid file
     -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
     -S, --socket-activation do not create listening socket
     -d, --debug             run in debugging mode
     -q, --quiet             turn on quiet mode
     -V, --version           output version information and exit
     -h, --help              display this help and exit
pl:  -p, --pid <ścieżka>     ścieżka do pliku pid
     -s, --socket <ścieżka>  ścieżka do gniazda
     -T, --timeout <sek>     określenie limitu czasu nieaktywności
     -k, --kill              zabicie działającego demona
     -r, --random            test generowania losowego
     -t, --time              test generowania wg czasu
     -n, --uuids <ile>       żądana liczba uuidów
     -P, --no-pid            bez tworzenia pliku pidu
     -F, --no-fork           bez demonizowania przez podwójny fork
     -S, --socket-activation bez tworzenia gniazda nasłuchującego
     -d, --debug             tryb diagnostyczny
     -q, --quiet             włączenie trybu cichego
     -V, --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: cannot lock %s
pl: nie można zablokować %s

en: couldn't create unix stream socket
pl: nie udało się utworzyć strumieniowego gniazda uniksowego

en: couldn't bind unix socket %s
pl: nie udało się dowiązać gniazda uniksowego %s

en: uuidd daemon is already running at pid %s
pl: demon uuidd już działa z pidem %s

en: couldn't listen on unix socket %s
pl: nie udało się rozpocząć nasłuchiwania na gnieździe uniksowym %s

en: no or too many file descriptors received
pl: Nie otrzymano lub otrzymano za dużo deskryptorów plików

en: error reading from client, len = %d
pl: błąd odczytu od klienta, długość = %d

en: operation %d
pl: operacja %d

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
pl[0]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejny
pl[1]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejne
pl[2]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejnych

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
pl[0]: Wygenerowano %d UUID:
pl[1]: Wygenerowano %d UUID-y:
pl[2]: Wygenerowano %d UUID-ów:

en: Unexpected reply length from server %d
pl: Nieoczekiwana długość odpowiedzi od serwera %d

en: failed to parse --uuids
pl: nie udało się przeanalizować --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
pl: uuidd został zbudowany bez obsługi aktywacji gniazdem

en: failed to parse --timeout
pl: nie udało się przeanalizować --timeout

en: Both --pid and --no-pid specified. Ignoring --no-pid.
pl: Podano opcję --pid oraz --no-pid. Zignorowano --no-pid.

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
pl: Podano opcję --socket-activation oraz --socket. Zignorowano --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
pl: błąd wywołania demona uuidd (%s)

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
pl[0]: %s i %d kolejny UUID
pl[1]: %s i %d kolejne UUID-y
pl[2]: %s i %d kolejnych UUID-ów

en: List of UUIDs:
pl: Lista UUID-ów:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
pl: nie udało się zabić uuidd działającego z pidem %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
pl: Zabito uuidd działającego z pidem %d.

en:  -r, --random     generate random-based uuid
     -t, --time       generate time-based uuid
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
pl:  -r, --random     generowanie uuidów losowych
     -t, --time       generowanie uuidów wg czasu
     -V, --version    wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:  -b         search only for binaries
pl:  -b             wyszukiwanie tylko binariów

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
pl:  -B <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania binariów

en:  -m         search only for manuals
pl:  -m             wyszukiwanie tylko stron podręcznika (man)

en:  -M <dirs>  define man lookup path
pl:  -M <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania stron podręcznika

en:  -s         search only for sources
pl:  -s             wyszukiwanie tylko źródeł

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
pl:  -S <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania źródeł

en:  -f         terminate <dirs> argument list
pl:  -f             zakończenie listy <katalogów> jako argumentów

en:  -u         search for unusual entries
pl:  -u             wyszukiwanie tylko wpisów niezwykłych

en:  -l         output effective lookup paths
pl:  -l             wypisanie efektywnych ścieżek wyszukiwania

en: error: %s: probing initialization failed
pl: błąd: %s: inicjalizacja próbowania nie powiodła się

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
pl: %s: nie udało się usunąć łańcucha magicznego %s pod offsetem 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
pl[0]: %s: usunięto %zd bajt pod offsetem 0x%08jx (%s):
pl[1]: %s: usunięto %zd bajty pod offsetem 0x%08jx (%s):
pl[2]: %s: usunięto %zd bajtów pod offsetem 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
pl: %s: nie udało się utworzyć kopii zapasowej sygnatury

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
pl: nie udało się utworzyć kopii zapasowej sygnatury - $HOME nie jest zdefiniowane

en: %s: offset 0x%jx not found
pl: %s: nie znaleziono offsetu 0x%jx

en:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
     -b, --backup        create a signature backup in $HOME
     -f, --force         force erasure
     -h, --help          show this help text
     -n, --no-act        do everything except the actual write() call
     -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
     -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
     -q, --quiet         suppress output messages
     -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
     -V, --version       output version information and exit
pl:  -a, --all           usunięcie wszystkich łańcuchów magicznych (OSTROŻNIE!)
     -b, --backup        utworzenie kopii zapasowej sygnatury w $HOME
     -f, --force         wymuszenie usuwania
     -h, --help          wyświetlenie tego opisu
     -n, --no-act        wszystko poza właściwymi operacjami zapisu
     -o, --offset <n>    offset do usunięcia w bajtach
     -p, --parsable      wyjście w formacie do przetworzenia
     -q, --quiet         pominięcie komunikatów wyjściowych
     -t, --types <lista> ograniczenie zbioru systemów plików, RAID-ów lub tablic partycji
     -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    For more information see wipefs(8).
pl: 
    Więcej informacji w wipefs(8).

en: invalid offset argument
pl: błędna wartość offsetu

en: The --backup option is meaningless in this context
pl: Opcja --backup nie ma znaczenia w tym kontekście

en: warning: error reading %s: %s
pl: uwaga: błąd odczytu %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
pl: uwaga: nie można otworzyć %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
pl: mount: nie udało się otworzyć %s - użycie %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
pl: nie można utworzyć pliku blokady %s: %s (opcja -n pominie to)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
pl: nie można dowiązać pliku blokady %s: %s (opcja -n pominie to)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
pl: nie można otworzyć pliku blokady %s: %s (opcja -n pominie to)

en: Can't lock lock file %s: %s
pl: Nie można zablokować pliku blokady %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
pl: nie można zablokować pliku blokady %s: %s

en: timed out
pl: upłynął limit czasu

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
pl: Nie można utworzyć dowiązania %s
    Być może pozostał nieaktualny plik blokady?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
pl: nie można otworzyć %s (%s) - nie uaktualniono pliku mtab

en: error writing %s: %s
pl: błąd zapisu %s: %s

en: %s: cannot fflush changes: %s
pl: %s: nie można wykonać fflush zmian: %s

en: error changing mode of %s: %s
pl: błąd podczas zmiany uprawnień pliku %s: %s

en: error changing owner of %s: %s
pl: błąd podczas zmiany właściciela pliku %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
pl: nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: 
    mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).
           It's possible that information reported by mount(8) is not
           up to date. For actual information about system mount points
           check the /proc/mounts file.
pl: 
    mount: uwaga: pliku /etc/mtab nie można zapisywać (np. system plików
           jest tylko do odczytu). Możliwe, że informacje zgłaszane przez
           mount(8) nie są aktualne. Właściwe informacje o punktach
           montowania można znaleźć w pliku /proc/mounts.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
pl: mount: niewłaściwie zacytowany łańcuch opcji '%s'

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
pl: mount: przetłumaczono %s '%s' na '%s'

en: mount: SELinux *context= options are ignore on remount.
pl: mount: opcje SELinuksa *context= są ignorowane przy przemontowywaniu.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
pl: mount: według mtaba %s jest już zamontowany w %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
pl: mount: według mtaba %s jest zamontowany w %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
pl: mount: nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: mount: error writing %s: %s
pl: mount: błąd zapisu %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
pl: mount: błąd podczas zmiany uprawnień %s: %s

en: mount: cannot set group id: %m
pl: mount: nie można ustawić identyfikatora grupy: %m

en: mount: cannot set user id: %m
pl: mount: nie można ustawić identyfikatora użytkownika: %m

en: mount: cannot fork: %s
pl: mount: nie można wykonać fork: %s

en: Trying %s
pl: Próbowanie %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
pl: mount: nie podano typu systemu plików dla %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
pl:        Będą sprawdzane wszystkie typy wymienione w %s i %s

en:        and it looks like this is swapspace
pl:        i wygląda to na przestrzeń wymiany

en:        I will try type %s
pl:        Będzie sprawdzany typ %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
pl: %s wygląda na przestrzeń wymiany - nie zamontowano

en: mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,
           use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or
           use wipefs(8) to clean up the device.
pl: mount: %s: wykryto więcej systemów plików. To nie powinno się zdarzyć,
           proszę użyć -t <typ>, aby określić samemu typ systemu plików
           lub użyć wipefs(8), aby wyczyścić urządzenie.

en: mount failed
pl: montowanie nie powiodło się

en: mount: only root can mount %s on %s
pl: mount: tylko root może zamontować %s w %s

en: mount: loop device specified twice
pl: mount: urządzenie loop podano dwukrotnie

en: mount: type specified twice
pl: mount: typ podano dwukrotnie

en: mount: skipping the setup of a loop device
pl: mount: pominięto tworzenie urządzenia loop

en: mount: enabling autoclear loopdev flag
pl: mount: włączanie flagi automatycznego czyszczenia urządzenia loop

en: mount: invalid offset '%s' specified
pl: mount: podano błędną wartość offsetu '%s'

en: mount: invalid sizelimit '%s' specified
pl: mount: podano błędny limit rozmiaru '%s'

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
pl: mount: według mtaba %s jest już zamontowany w %s jako loop

en: encryption not supported, use cryptsetup(8) instead
pl: szyfrowanie nie jest obsługiwane, należy używać cryptsetup(8)

en: mount: failed to initialize loopdev context
pl: mount: nie udało się zainicjować kontekstu urządzenia loop

en: mount: failed to use %s device
pl: mount: nie udało się użyć urządzenia %s

en: mount: failed to found free loop device
pl: mount: nie udało się znaleźć wolnego urządzenia loop

en: mount: going to use the loop device %s
pl: mount: zostanie użyte urządzenie loop %s

en: mount: %s: failed to set loopdev attributes
pl: mount: %s: nie udało ustawić atrybutów urządzenia loopback

en: mount: %s: failed setting up loop device: %m
pl: mount: %s: nie udało się utworzyć urządzenia loop: %m

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
pl: mount: loop=%s skradziony... ponowna próba

en: mount: stolen loop=%s
pl: mount: loop=%s skradziony

en: mount: setup loop device successfully
pl: mount: utworzono urządzenie loop

en: mount: no %s found - creating it..
pl: mount: nie znaleziono %s - tworzenie...

en: mount: cannot open %s for setting speed
pl: mount: nie można otworzyć %s w celu ustawienia prędkości

en: mount: cannot set speed: %m
pl: mount: nie można ustawić prędkości: %m

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
pl: mount: według mtaba %s jest już zamontowany w %s

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
pl: mount: uwaga: %s wygląda na zamontowany do odczytu i zapisu.

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-only.
pl: mount: uwaga: %s wygląda na zamontowany tylko do odczytu.

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
pl: mount: nie udało się określić typu systemu plików, a żaden nie został podany

en: mount: you must specify the filesystem type
pl: mount: trzeba określić system plików

en: mount: mount failed
pl: mount: montowanie nie powiodło się

en: mount: mount point %s is not a directory
pl: mount: punkt montowania %s nie jest katalogiem

en: mount: permission denied
pl: mount: brak uprawnień

en: mount: must be superuser to use mount
pl: mount: do używania mounta trzeba być superużytkownikiem

en: mount: %s is busy
pl: mount: %s jest zajęty

en: mount: proc already mounted
pl: mount: proc jest już zamontowany

en: mount: %s already mounted or %s busy
pl: mount: %s jest już zamontowany lub %s jest zajęty

en: mount: mount point %s does not exist
pl: mount: punkt montowania %s nie istnieje

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
pl: mount: punkt montowania %s jest dowiązaniem symbolicznym donikąd

en: mount: special device %s does not exist
pl: mount: urządzenie specjalne %s nie istnieje

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
pl: mount: urządzenie specjalne %s nie istnieje
           (przedrostek ścieżki nie jest katalogiem)

en: mount: %s not mounted or bad option
pl: mount: %s nie jest zamontowany, albo podano złą opcję

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
pl: mount: niewłaściwy typ systemu plików, błędna opcja, błędny superblok na %s,
           brak strony kodowej lub programu pomocniczego albo jeszcze inny błąd

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
pl:        (dla niektórych systemów plików (np. nfs, cifs) może
           być potrzebny program pomocniczy /sbin/mount.<typ>)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
pl:        (być może to urządzenie IDE, które wykorzystuje ide-scsi,
           więc powinno być użyte sr0, sda lub podobne?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
pl:        (czy to nie próba zamontowania partycji rozszerzonej
           zamiast leżącej na niej partycji logicznej?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
pl:        W niektórych przypadkach przydatne informacje można
           znaleźć w logu systemowym (np. dmesg | tail)

en: mount table full
pl: tablica montowania pełna

en: mount: %s: can't read superblock
pl: mount: %s: nie można odczytać superbloku

en: mount: %s: unknown device
pl: mount: %s: nieznane urządzenie

en: mount: unknown filesystem type '%s'
pl: mount: nieznany typ systemu plików '%s'

en: mount: probably you meant %s
pl: mount: zapewne chodziło o %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
pl: mount: może chodziło o 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
pl: mount: może chodziło o 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
pl: mount: %s ma błędny numer urządzenia albo typ systemu plików %s nie jest obsługiwany

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
pl: mount: %s nie jest urządzeniem blokowym, a stat nie udaje się?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
pl: mount: jądro nie rozpoznaje %s jako urządzenia blokowego
           (może `modprobe sterownik'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
pl: mount: %s nie jest urządzeniem blokowym (miało być `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
pl: mount: %s nie jest urządzeniem blokowym

en: mount: %s is not a valid block device
pl: mount: %s nie jest poprawnym urządzeniem blokowym

en: block device
pl: urządzenie blokowe

en: mount: cannot mount %s%s read-only
pl: mount: %s%s nie może być zamontowane tylko do odczytu

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
pl: mount: %s%s jest zabezpieczone przed zapisem, ale podano flagę `-w'

en: mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected
pl: mount: %s%s nie może być przemontowane do odczytu i zapisu - zabezpieczone przed zapisem

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
pl: mount: %s%s jest zabezpieczone przed zapisem, montowanie tylko do odczytu

en: mount: no medium found on %s
pl: mount: brak nośnika w %s

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
pl: mount: %s nie zawiera etykiet SELinuksa.
           W systemie z SELinuksem zamontowano system plików obsługujący
           etykiety, ale ich nie zawierający. Najprawdopodobniej aplikacje
           będą generować komunikaty AVC i nie będą mogły dostać się do tego
           systemu plików. Więcej szczegółów w restorecon(8) i mount(8).

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
pl: mount: nie podano typu - przyjęto nfs ze względu na dwukropek

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
pl: mount: nie podano typu - przyjęto cifs ze względu na prefiks //

en: mount: ignore %s (unparsable offset= option)
pl: mount: zignorowano %s (błędna opcja offset=)

en: mount: %s already mounted on %s
pl: mount: %s jest już zamontowany w %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
pl: Składnia: mount -V              : wyświetlenie wersji
              mount -h              : wyświetlenie tego opisu
              mount                 : lista zamontowanych systemów plików
              mount -l              : jw. wraz z etykietami wolumenów
    Powyżej część informacyjna. Teraz montowanie.
    Polecenie to `mount [-t typ_fs] coś gdzieś'.
    Szczegóły obecne w /etc/fstab można pominąć.
              mount -a [-t|-O] ...  : zamontowanie wszystkiego z /etc/fstab
              mount urządzenie      : zamontowanie urządzenia w znanym miejscu
              mount katalog         : zamontowanie tutaj znanego urządzenia
              mount -t typ urz kat  : zwykłe polecenie mount
    Uwaga: właściwie nie montuje się urządzenia, ale system plików
    (podanego typu), który znajduje się na urządzeniu.
    Można także zamontować już widoczne drzewo katalogów w innym miejscu:
              mount --bind stary_katalog nowy_katalog
    lub przenieść poddrzewo:
              mount --move stary_katalog nowy_katalog
    Można zmienić rodzaj montowania dla podanego katalogu:
              mount --make-shared katalog
              mount --make-slave katalog
              mount --make-private katalog
              mount --make-unbindable katalog
    Można zmienić rodzaj wszystkich montowań w poddrzewie zawierającym
    podany katalog:
              mount --make-rshared katalog
              mount --make-rslave katalog
              mount --make-rprivate katalog
              mount --make-runbindable katalog
    Urządzenie może być podane przy użyciu nazwy, np. /dev/hda1 lub /dev/cdrom,
    przy użyciu etykiety (-L etykieta) albo przy użyciu UUID-a (-U uuid).
    Inne opcje: [-nfFrsvw] [-o opcje] [-p fdhasła].
    Dużo więcej szczegółów znajduje się w `man 8 mount'.

en: --pass-fd is no longer supported
pl: --pass-fd nie jest już obsługiwane

en: mount: only root can do that (effective UID is %u)
pl: mount: tylko root może to zrobić (efektywny UID to %u)

en: mount: only root can do that
pl: mount: tylko root może to zrobić

en: nothing was mounted
pl: nic nie było zamontowane

en: mount: no such partition found
pl: mount: nie znaleziono takiej partycji

en: mount: can't find %s in %s or %s
pl: mount: nie znaleziono %s w %s ani %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
pl: [mntent]: uwaga: brak znaku końca linii na końcu pliku %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
pl: [mntent]: linia %d w %s jest błędna%s

en: ; rest of file ignored
pl: ; reszta pliku zignorowana

en: umount: compiled without support for -f
pl: umount: skompilowano bez obsługi -f

en: umount: cannot set group id: %m
pl: umount: nie można ustawić identyfikatora grupy: %m

en: umount: cannot set user id: %m
pl: umount: nie można ustawić identyfikatora użytkownika: %m

en: umount: cannot fork: %s
pl: umount: nie można wykonać fork: %s

en: umount: %s: invalid block device
pl: umount: %s: nieprawidłowe urządzenie blokowe

en: umount: %s: not mounted
pl: umount: %s: nie jest zamontowane

en: umount: %s: can't write superblock
pl: umount: %s: nie można zapisać superbloku

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
pl: umount: %s: urządzenie jest zajęte.
            (w niektórych przypadkach informacje o procesach korzystających
             z urządzenia można znaleźć przy pomocy lsof(8) lub fuser(1))

en: umount: %s: not found
pl: umount: %s: nie znaleziono

en: umount: %s: must be superuser to umount
pl: umount: %s: trzeba być superużytkownikiem, żeby odmontować

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
pl: umount: %s: urządzenia blokowe nie są dozwolone w systemie plików

en: umount: internal error: invalid abs path: %s
pl: umount: błąd wewnętrzny: błędna ścieżka bezwzględna: %s

en: umount: failed to chdir to %s: %m
pl: umount: błąd podczas zmiany katalogu na %s: %m

en: umount: failed to obtain current directory: %m
pl: umount: nie udało uzyskać bieżącego katalogu: %m

en: umount: mountpoint moved (%s -> %s)
pl: umount: punkt montowania przeniesiony (%s -> %s)

en: current directory moved to %s
pl: bieżący katalog przeniesiono do %s

en: no umount2, trying umount...
pl: brak umount2, próba wykonania umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
pl: umount: %s jest zajęty - przemontowano tylko do odczytu

en: umount: could not remount %s read-only
pl: umount: nie udało się przemontować %s tylko do odczytu

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
pl: umount: nie można odnaleźć listy systemów plików do odmontowania

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
pl: Składnia: umount -h | -V
              umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t typyvfs] [-O opcje]
              umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] spec | urządzenie...

en: failed to parse 'offset=%s' options
pl: nie udało się przeanalizować opcji 'offset=%s'

en: device %s is associated with %s
pl: urządzenie %s jest powiązane z %s

en: device %s is not associated with %s
pl: urządzenie %s nie jest powiązane z %s

en: Cannot unmount ""
pl: Nie można odmontować ""

en: Trying to unmount %s
pl: Próba odmontowania %s

en: umount: confused when analyzing mtab
pl: umount: zaskoczony przy analizie mtaba

en: umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point
pl: umount: nie można odmontować %s - %s jest zamontowany na wierzchu w tym samym miejscu

en: Could not find %s in mtab
pl: Nie udało się odnaleźć %s w mtabie

en: %s is associated with %s
pl: %s jest powiązany z %s

en: umount: warning: %s is associated with more than one loop device
pl: umount: uwaga: %s jest powiązany z więcej niż jednym urządzeniem loop

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
pl: umount: %s nie jest zamontowany (wg mtaba)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
pl: umount: zdaje się, że %s jest zamontowany wiele razy

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
pl: umount: %s nie jest w fstabie (do odmontowania trzeba być rootem)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
pl: umount: montowanie %s nie zgadza się z fstabem

en: umount: only %s can unmount %s from %s
pl: umount: tylko %s może odmontować %s z %s

en: umount: only root can do that
pl: umount: tylko root może to zrobić

en: 
    chrt - manipulate real-time attributes of a process
    
    Set policy:
      chrt [options] [<policy>] <priority> [-p <pid> | <command> [<arg>...]]
    
    Get policy:
      chrt [options] -p <pid>
pl: 
    chrt - zmiana atrybutów czasu rzeczywistego (real-time) procesu
    
    Ustawianie polityki:
      chrt [opcje] [<polityka>] <priorytet> [-p <pid> | <polecenie> [<arg>...]]
    
    Odczyt polityki:
      chrt [opcje] -p <pid>

en: 
    Scheduling policies:
      -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH
      -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO
      -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE
      -o | --other         set policy to SCHED_OTHER
      -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)
pl: 
    Polityki szeregowania:
      -b | --batch         ustawienie polityki na SCHED_BATCH
      -f | --fifo          ustawienie polityki na SCHED_FIFO
      -i | --idle          ustawienie polityki na SCHED_IDLE
      -o | --other         ustawienie polityki na SCHED_OTHER
      -r | --rr            ustawienie polityki na SCHED_RR (domyślna)

en: 
    Scheduling flags:
      -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
pl: 
    Flagi szeregowania:
      -R | --reset-on-fork ustawienie SCHED_RESET_ON_FORK dla FIFO lub RR

en: 
    Options:
      -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid
      -h | --help          display this help
      -m | --max           show min and max valid priorities
      -p | --pid           operate on existing given pid
      -v | --verbose       display status information
      -V | --version       output version information
pl: 
    Opcje:
      -a | --all-tasks     operowanie na wszystkich zadaniach (wątkach) danego pidu
      -h | --help          wyświetlenie tego opisu
      -m | --max           wypisanie minimalnego i maksymalnego priorytetu
      -p | --pid           operowanie na istniejącym, podanym pidzie
      -v | --verbose       wyświetlanie informacji o stanie
      -V | --version       wyświetlenie informacji o wersji

en: failed to get pid %d's policy
pl: nie udało się odczytać polityki dla pidu %d

en: pid %d's new scheduling policy:
pl: nowa polityka szeregowania pidu %d:

en: pid %d's current scheduling policy:
pl: aktualna polityka szeregowania dla pidu %d:

en: unknown scheduling policy
pl: nieznana polityka szeregowania

en: failed to get pid %d's attributes
pl: nie udało się odczytać atrybutów pidu %d

en: pid %d's new scheduling priority: %d
pl: nowy priorytet szeregowania dla pidu %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
pl: aktualny priorytet szeregowania dla pidu %d: %d

en: SCHED_%s min/max priority	: %d/%d
pl: Minimalny/maksymalny priorytet dla SCHED_%s: %d/%d

en: SCHED_%s not supported?
pl: Polityka SCHED_%s nie jest obsługiwana?

en: cannot obtain the list of tasks
pl: nie można uzyskać listy zadań

en: invalid priority argument
pl: błędna wartość priorytetu

en: SCHED_RESET_ON_FORK flag is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
pl: flaga SCHED_RESET_ON_FORK jest obsługiwana tylko dla polityk SCHED_FIFO i SCHED_RR

en: failed to set tid %d's policy
pl: nie udało się ustawić polityki dla tidu %d

en: failed to set pid %d's policy
pl: nie udało się ustawić polityki dla pidu %d

en: ioprio_get failed
pl: ioprio_get nie powiodło się

en: %s: prio %lu
pl: %s: priorytet %lu

en: ioprio_set failed
pl: ioprio_set nie powiodło się

en: 
    %1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.
    
    Usage:
      %1$s [OPTION] -p PID [PID...]
      %1$s [OPTION] COMMAND
    
    Options:
      -c, --class <class>   scheduling class name or number
                               0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
      -n, --classdata <num> scheduling class data
                               0-7 for realtime and best-effort classes
      -p, --pid=PID         view or modify already running process
      -t, --ignore          ignore failures
      -V, --version         output version information and exit
      -h, --help            display this help and exit
pl: 
    %1$s - ustawianie lub odczyt klasy i priorytetu szeregowania we/wy procesu
    
    Składnia:
      %1$s [OPCJA] -p PID [PID...]
      %1$s [OPCJA] POLECENIE
    
    Opcje:
      -c, --class <klasa>       nazwa lub numer klasy szeregowania
                                   0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
      -n, --classdata <liczba>  dane klasy szeregowania
                                   0-7 dla klas realtime i best-effort
      -p, --pid=PID             wypisanie lub zmiana dla już działającego procesu
      -t, --ignore              zignorowanie błędów
      -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie
      -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: invalid class data argument
pl: błędne dane klasy

en: invalid class argument
pl: błędna wartość klasy

en: unknown scheduling class: '%s'
pl: nieznana klasa szeregowania: '%s'

en: ignoring given class data for none class
pl: zignorowano podane dane klasy dla klasy none

en: ignoring given class data for idle class
pl: zignorowano podane dane klasy dla klasy idle

en: unknown prio class %d
pl: nieznana klasa priorytetu %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
pl: Składnia: %s [opcje] [maska | lista-cpu] [pid|polecenie [arg...]]

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
     -h, --help              display this help
     -V, --version           output version information
pl: Opcje:
     -a | --all-tasks     operowanie na wszystkich zadaniach (wątkach) danego pidu
     -p, --pid            operowanie na podanym, istniejącym pidzie
     -c, --cpu-list       wypisywanie i określanie CPU w postaci listy
     -h, --help           wyświetlenie tego opisu
     -V, --version        wyświetlenie informacji o wersji

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
pl: Domyślne zachowanie to uruchomienie nowego polecenia:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Można też uzyskać maskę dla istniejącego zadania:
        %1$s -p 700
    Lub ustawić ją:
        %1$s -p 03 700
    Można użyć formatu listy oddzielonej przecinkami zamiast maski:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Przedziały w formacie listy mogą mieć argument kroku:
        np. 0-31:2 odpowiada masce 0x55555555

en: 
    For more information see taskset(1).
pl: 
    Więcej informacji w taskset(1).

en: pid %d's new affinity list: %s
pl: Nowa lista przypisań dla pidu %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
pl: aktualna lista przypisań dla pidu %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
pl: Nowa maska przypisań dla pidu %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
pl: aktualna maska przypisań dla pidu %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
pl: błąd wewnętrzny: nie udało się przekształcić cpuset do łańcucha znaków

en: failed to get pid %d's affinity
pl: nie udało się uzyskać przypisań dla pidu %d

en: failed to set pid %d's affinity
pl: nie udało się ustawić przypisań dla pidu %d

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
pl: nie można określić NR_CPUS; przerwano

en: cpuset_alloc failed
pl: cpuset_alloc nie powiodło się

en: failed to parse CPU list: %s
pl: nie udało się przeanalizować listy CPU: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
pl: nie udało się przeanalizować maski CPU: %s

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
     -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
     -s, --secure        perform secure discard
     -v, --verbose       print aligned length and offset
pl:  -o, --offset <ile>  offset w bajtach do usunięcia
     -l, --length <ile>  długość w bajtach do usunięcia od offsetu
     -s, --secure        wykonanie bezpiecznego usunięcia
     -v, --verbose       wypisanie liczby usuniętych bajtów

en: failed to parse length
pl: niezrozumiała długość

en: failed to parse offset
pl: niezrozumiały offset

en: no device specified
pl: nie podano urządzenia

en: unexpected number of arguments
pl: nieoczekiwana liczba argumentów

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKGETSIZE64 nie powiódł się

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKSSZGET nie powiódł się

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKSECDISCARD nie powiódł się

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKDISCARD nie powiódł się

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pl: %s: Usunięto %<PRIu64> B od offsetu %<PRIu64>

en: CPU %d does not exist
pl: CPU %d nie istnieje

en: CPU %d is not hot pluggable
pl: CPU %d nie obsługuje funkcji hot-plug

en: CPU %d is already enabled
pl: CPU %d jest już włączony

en: CPU %d is already disabled
pl: CPU %d jest już wyłączony

en: CPU %d enable failed (CPU is deconfigured)
pl: Włączenie CPU %d nie powiodło się (procesor jest zdekonfigurowany)

en: CPU %d enable failed
pl: Włączenie CPU %d nie powiodło się

en: CPU %d enabled
pl: CPU %d włączony

en: CPU %d disable failed (last enabled CPU)
pl: Wyłączenie CPU %d nie powiodło się (ostatni włączony CPU)

en: CPU %d disable failed
pl: Wyłączenie CPU %d nie powiodło się

en: CPU %d disabled
pl: CPU %d wyłączony

en: This system does not support rescanning of CPUs
pl: Ten system nie obsługuje ponownego przeszukiwania CPU

en: Failed to trigger rescan of CPUs
pl: Nie udało się wyzwolić ponownego przeszukania CPU

en: Triggered rescan of CPUs
pl: Wyzwolono ponowne przeszukanie CPU

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
pl: Ten system nie obsługuje ustawiania trybu przekazywania CPU

en: Failed to set horizontal dispatch mode
pl: Nie udało się ustawić poziomego trybu przekazywania

en: Successfully set horizontal dispatching mode
pl: Ustawiono poziomy tryb przekazywania

en: Failed to set vertical dispatch mode
pl: Nie udało się ustawić pionowego trybu przekazywania

en: Successfully set vertical dispatching mode
pl: Ustawiono pionowy tryb przekazywania

en: CPU %d is not configurable
pl: CPU %d nie daje się konfigurować

en: CPU %d is already configured
pl: CPU %d jest już skonfigurowany

en: CPU %d is already deconfigured
pl: CPU %d jest już zdekonfigurowany

en: CPU %d deconfigure failed (CPU is enabled)
pl: Dekonfiguracja CPU %d nie powiodła się (jest włączony)

en: CPU %d configure failed
pl: Konfiguracja CPU %d nie powiodła się

en: CPU %d configured
pl: CPU %d skonfigurowany

en: CPU %d deconfigure failed
pl: Dekonfiguracja CPU %d nie powiodła się

en: CPU %d deconfigured
pl: CPU %d zdekonfigurowany

en: invalid CPU number in CPU list: %s
pl: błędny numer CPU na liście: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
pl: 
    Składnia:
     %s [opcje]

en: 
    Options:
      -h, --help                    print this help
      -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
      -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
      -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
      -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
      -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
      -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
      -V, --version                 output version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -h, --help                    wyświetlenie tego opisu
      -e, --enable <lista-cpu>      włączenie procesorów
      -d, --disable <lista-cpu>     wyłączenie procesorów
      -c, --configure <lista-cpu>   skonfigurowanie procesorów
      -g, --deconfigure <lista-cpu> zdekonfigurowanie procesorów
      -p, --dispatch <tryb>         ustawienie trybu przekazywania
      -r, --rescan                  wyzwolenie przeskanowania CPU
      -V, --version                 wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: unsupported argument: %s
pl: nieobsługiwany argument: %s

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour
pl: Aby zmienić zachowanie Ctrl-Alt-Del, trzeba być rootem

en:  %s [options] <tty> [...]
pl:  %s [opcje] <tty> [...]

en:  -s, --set-threshold <num>          set interruption threshold value
pl:  -s, --set-threshold <ile>          ustawienie wartości progowej przerwania

en:  -g, --get-threshold                display current threshold value
pl:  -g, --get-threshold                wyświetlenie bieżącej wartości progowej

en:  -S, --set-default-threshold <num>  set default threshold value
pl:  -S, --set-default-threshold <ile>  ustawienie domyślnej wartości progowej

en:  -t, --set-flush <num>              set flush timeout to value
pl:  -t, --set-flush <ile>              ustawienie limitu czasu opróżnienia

en:  -G, --get-flush                    display default flush timeout value
pl:  -G, --get-flush                    wyświetlenie domyślnego limitu czasu opróżnienia

en:  -T, --set-default-flush <num>      set the default flush timeout to value
pl:  -T, --set-default-flush <ile>      ustawienie domyślnego limitu czasu opróżnienia

en:  -q, --stats                        display statistics about the tty
pl:  -q, --stats                        wyświetlenie statystyk dotyczących terminala

en:  -i, --interval <seconds>           gather statistics every <seconds> interval
pl:  -i, --interval <sekundy>           gromadzenie statystyk co podaną liczbę <sekund>

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
pl: Plik %s, dla wartości progowej %lu, maksymalna liczba znaków w kolejce %d,
    maksymalny transfer w znakach/sekundę wyniósł %f

en: File %s, For threshold value %lu and timeout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
pl: Plik %s, dla wartości progowej %lu i limitu czasu %lu, maksymalna liczba znaków w kolejce %d,
    maksymalny transfer w znakach/sekundę wyniósł %f

en: gettimeofday failed
pl: gettimeofday nie powiodło się

en: cannot issue CYGETMON on %s
pl: nie można wykonać CYGETMON na %s

en: cannot get threshold for %s
pl: nie można odczytać wartości progowej dla %s

en: cannot get timeout for %s
pl: nie można odczytać limitu czasu dla %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
pl: %s: %lu przerw., %lu/%lu znaków; fifo: próg %lu, limit %lu, maks. %lu, teraz %lu

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
pl:    %f przerwań/sekundę; odbiór %f, wysyłanie %f (znaków/sekundę)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
pl: %s: %lu przerw., %lu znaków; fifo: próg %lu, limit %lu, maks. %lu, teraz %lu

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
pl:    %f przerwań/sekundę; odbiór %f (znaków/sekundę)

en: Invalid interval value
pl: Błędna wartość okresu

en: Invalid interval value: %d
pl: Błędna wartość okresu: %d

en: Invalid set value
pl: Błędna ustawiana wartość progowa

en: Invalid set value: %d
pl: Błędna ustawiana wartość progowa: %d

en: Invalid default value
pl: Błędna wartość domyślna

en: Invalid default value: %d
pl: Błędna wartość domyślna: %d

en: Invalid set time value
pl: Błędna ustawiana wartość czasu

en: Invalid set time value: %d
pl: Błędna ustawiana wartość czasu: %d

en: Invalid default time value
pl: Błędna domyślna wartość czasu

en: Invalid default time value: %d
pl: Błędna domyślna wartość czasu: %d

en: cannot set %s to threshold %d
pl: nie można ustawić %s na wartość progową %d

en: cannot set %s to time threshold %d
pl: nie można ustawić %s na wartość progową czasu %d

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
pl: %s: bieżąca wartość progowa %ld, bieżący limit czasu %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
pl: %s: domyślna wartość progowa %ld, domyślny limit czasu %ld

en: system is unusable
pl: system jest bezużyteczny

en: action must be taken immediately
pl: akcję trzeba podjąć natychmiast

en: critical conditions
pl: warunki krytyczne

en: error conditions
pl: wystąpił błąd

en: warning conditions
pl: wystąpiło ostrzeżenie

en: normal but significant condition
pl: normalne, ale znaczące zdarzenie

en: informational
pl: informacja

en: debug-level messages
pl: komunikaty diagnostyczne

en: kernel messages
pl: komunikaty od jądra

en: random user-level messages
pl: komunikaty poziomu użytkownika

en: mail system
pl: system pocztowy

en: system daemons
pl: demony systemowe

en: security/authorization messages
pl: komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji

en: messages generated internally by syslogd
pl: komunikaty wygenerowane wewnętrznie przez syslogd

en: line printer subsystem
pl: podsystem wydruku

en: network news subsystem
pl: podsystem sieciowy news

en: UUCP subsystem
pl: podsystem UUCP

en: clock daemon
pl: demon zegara

en: security/authorization messages (private)
pl: komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji (prywatne)

en: FTP daemon
pl: demon FTP

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
pl:  -C, --clear                 wyczyszczenie bufora w jądrze

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
pl:  -c, --read-clear            odczyt i wyczyszczenie wszystkich komunikatów

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
pl:  -D, --console-off           wyłączenie wypisywania komunikatów na konsolę

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
pl:  -E, --console-on            włączenie wypisywania komunikatów na konsolę

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
pl:  -F, --file <plik>           użycie pliku zamiast bufora logu jądra

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
pl:  -f, --facility <lista>      ograniczenie wyjścia do określonych kategorii

en:  -H, --human                 human readable output
pl:  -H, --human                 wyjście czytelne dla człowieka

en:  -k, --kernel                display kernel messages
pl:  -k, --kernel                wyświetlenie komunikatów jądra

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (auto, always or never)
pl:  -L, --color[=<kiedy>]       kolorowanie komunikatów (auto, always lub never)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
pl:  -l, --level <lista>         ograniczenie wyjścia do określonych poziomów

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
pl:  -n, --console-level <poziom> ust. poziomu komunikatów wypisywanych na konsolę

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
pl:  -P, --nopager               bez przepuszczania wyjścia do stronicowania

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
pl:  -r, --raw                   wypisanie bufora komunikatów w postaci surowej

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
pl:  -S, --syslog                wymuszenie użycia syslog(2) zamiast /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
pl:  -s, --buffer-size <rozmiar> rozmiar bufora przy odpytywaniu bufora jądra

en:  -u, --userspace             display userspace messages
pl:  -u, --userspace             wyświetlanie komunikatów przestrzeni użytkownika

en:  -w, --follow                wait for new messages
pl:  -w, --follow                oczekiwanie na nowe komunikaty

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
pl:  -x, --decode                dekodowanie kategorii i poziomu do formy czytelnej

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
pl:  -d, --show-delta            podawanie różnicy czasu między komunikatami

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
pl:  -e, --reltime               podawanie czasu i różnic w czytelnym formacie

en:  -T, --ctime                 show human readable timestamp
pl:  -T, --ctime                 znaczniki czasu w formacie czytelnym dla człowieka

en:  -t, --notime                don't print messages timestamp
pl:  -t, --notime                bez wypisywania znaczników czasu komunikatów

en:      --time-format <format>  show time stamp using format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
pl:      --time-format <format>  wyświetlanie znaczników czasu w formacie:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Zamrożenie/przebudzenie spowoduje niedokładność znaczników czasu ctime i iso.

en: 
    Supported log facilities:
pl: 
    Obsługiwane kategorie logowania:

en: 
    Supported log levels (priorities):
pl: 
    Obsługiwane poziomy (priorytety) logowania:

en: failed to parse level '%s'
pl: nie udało się przeanalizować poziomu '%s'

en: unknown level '%s'
pl: nieznany poziom '%s'

en: failed to parse facility '%s'
pl: nie udało się przeanalizować kategorii '%s'

en: unknown facility '%s'
pl: nieznana kategoria '%s'

en: sysinfo failed
pl: sysinfo nie powiodło się

en: cannot mmap: %s
pl: nie można wykonać mmap: %s

en: invalid buffer size argument
pl: błędna wartość rozmiaru bufora

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
pl: opcja --show-delta jest ignorowana w przypadku użycia z formatem czasu iso8601

en: --raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or notime options
pl: opcja --raw nie może być użyta wraz z level, facility, decode, delta, ctime ani notime

en: read kernel buffer failed
pl: odczyt bufora jądra nie powiódł się

en: unsupported command
pl: polecenie nie obsługiwane

en: klogctl failed
pl: klogctl nie powiodło się

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
pl:  %s [opcje] [<urządzenie>|<punkt montowania>]

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
pl:  -a, --auto <on|off>         włączenie/wyłączenie automatycznego wysuwania
     -c, --changerslot <slot>    przełączenie płyt w zmieniarce CD-ROM
     -d, --default               wypisanie domyślnego urządzenia
     -f, --floppy                wysunięcie dyskietki
     -F, --force                 bez sprawdzania rodzaju urządzenia
     -i, --manualeject <on|off>  włączenie/wyłączenie blokady ręcznego wysuwania
     -m, --no-unmount            bez odmontowywania urządzenia kiedy zamontowane
     -M, --no-partitions-unmount bez odmontowywania innych partycji
     -n, --noop                  bez wysuwania, samo wskazanie urządzenia
     -p, --proc                  użycie /proc/mounts zamiast /etc/mtab
     -q, --tape                  wysunięcie taśmy
     -r, --cdrom                 wysunięcie płyty CD-ROM
     -s, --scsi                  wysunięcie z urządzenia SCSI
     -t, --trayclose             zamknięcie szuflady
     -T, --traytoggle            przełączenie szuflady
     -v, --verbose               włączenie szczegółowych komunikatów
     -x, --cdspeed <szybkość>    ustawienie maksymalnej prędkości CD-ROM-u
     -X, --listspeed             wypisanie dostępnych prędkości CD-ROM-u

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pl: 
    Domyślne próbowane są kolejno -r, -s, -f i -q do pierwszego powodzenia.

en: invalid argument to --auto/-a option
pl: błędny argument opcji --auto/-a

en: invalid argument to --changerslot/-c option
pl: błędny argument opcji --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
pl: błędny argument opcji --cdspeed/-x

en: invalid argument to --manualeject/-i option
pl: błędny argument opcji --manualeject/-i

en: CD-ROM auto-eject command failed
pl: polecenie automatycznego wysuwania CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-ROM lock door command failed
pl: polecenie blokowania wysuwania CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
pl: płyty CD NIE można wysunąć przyciskiem na urządzeniu

en: CD-Drive may be ejected with device button
pl: płytę

en: CD-ROM select disc command failed
pl: polecenie wyboru płyty CD-ROM nie powiodło się

en: CD-ROM load from slot command failed
pl: polecenie załadowania płyty CD-ROM ze slotu nie powiodło się

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pl: zmieniarka CD-ROM IDE/ATAPI nie jest obsługiwana przez to jądro

en: CD-ROM tray close command failed
pl: polecenie zamknięcia szuflady CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pl: polecenie zamknięcia szuflady CD-ROM-u nie jest obsługiwane przez to jądro

en: CD-ROM eject unsupported
pl: wysuwanie CD-ROM-u nie jest obsługiwane

en: CD-ROM eject command failed
pl: polecenie wysunięcia CD-ROM-u nie powiodło się

en: no CD-ROM information available
pl: brak dostępnych informacji o napędzie CD-ROM

en: CD-ROM drive is not ready
pl: napęd CD-ROM nie jest gotowy

en: CD-ROM select speed command failed
pl: polecenie wyboru prędkości CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pl: polecenie wyboru prędkości CD-ROM-u nie jest obsługiwane przez to jądro

en: %s: failed to finding CD-ROM name
pl: %s: nie udało się odnaleźć nazwy CD-ROM-u

en: %s: failed to read speed
pl: %s: nie udało się odczytać prędkości

en: failed to read speed
pl: nie udało się odczytać prędkości

en: not an sg device, or old sg driver
pl: nie jest to urządzenie sg ani stary sterownik sg

en: %s: unmounting
pl: %s: odmontowywanie

en: unable to exec /bin/umount of `%s'
pl: nie udało się uruchomić /bin/umount `%s'

en: unmount of `%s' did not exit normally
pl: odmontowanie `%s' nie zakończyło się poprawnie

en: unmount of `%s' failed
pl: odmontowanie `%s' nie powiodło się

en: failed to parse mount table
pl: nie udało się przeanalizować tablicy montowań

en: %s: mounted on %s
pl: %s: zamontowane pod %s

en: %s: is removable device
pl: %s: urządzenie wyjmowalne

en: %s: connected by hotplug subsystem: %s
pl: %s: podłączone poprzez podsystem hotplug: %s

en: setting CD-ROM speed to auto
pl: ustawianie prędkości CD-ROM-u na automatyczną

en: setting CD-ROM speed to %ldX
pl: ustawianie prędkości CD-ROM-u na %ldX

en: default device: `%s'
pl: urządzenie domyślne: `%s'

en: using default device `%s'
pl: użycie urządzenia domyślnego `%s'

en: %s: unable to find device
pl: %s: nie udało się odnaleźć urządzenia

en: device name is `%s'
pl: nazwa urządzenia to `%s'

en: %s: not mounted
pl: %s: nie zamontowany

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
pl: %s: urządzenie dyskowe: %s (zostanei użyte do wysunięcia)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
pl: %s: nie odnaleziono punktu montowania ani urządzenia o podanej nazwie

en: %s: is whole-disk device
pl: %s: urządzenie obejmujące cały dysk

en: %s: is not hot-pluggable device
pl: %s: nie jest urządzeniem typu hotplug

en: device is `%s'
pl: urządzenie to `%s'

en: exiting due to -n/--noop option
pl: zakończenie z powodu opcji -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
pl: %s: włączanie trybu automatycznego wysuwania

en: %s: disabling auto-eject mode
pl: %s: wyłączanie trybu automatycznego wysuwania

en: %s: closing tray
pl: %s: zamykanie szuflady

en: %s: toggling tray
pl: %s: przełączanie szuflady

en: %s: listing CD-ROM speed
pl: %s: wypisywanie prędkości CD-ROM-u

en: error: %s: device in use
pl: błąd: %s: urządzenie w użyciu

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
pl: %s: wybór dysku CD-ROM #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia dla CD-ROM-u

en: CD-ROM eject command succeeded
pl: polecenie wysunięcia dla CD-ROM-u się powiodło

en: %s: trying to eject using SCSI commands
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu poleceń SCSI

en: SCSI eject succeeded
pl: wysunięcie przy użyciu poleceń SCSI powiodło się

en: SCSI eject failed
pl: wysunięcie przy użyciu poleceń SCSI nie powiodło się

en: %s: trying to eject using floppy eject command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia dla dyskietek

en: floppy eject command succeeded
pl: polecenie wysunięcia dyskietki powiodło się

en: floppy eject command failed
pl: polecenie wysunięcia dyskietki nie powiodło się

en: %s: trying to eject using tape offline command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia odłączenia taśmy

en: tape offline command succeeded
pl: polecenie odłączenia taśmy powiodło się

en: tape offline command failed
pl: polecenie odłączenia taśmy nie powiodło się

en: unable to eject
pl: nie udało się wysunąć nośnika

en:  %s [options] <filename>
pl:  %s [opcje] <nazwa_pliku>

en:  -n, --keep-size     don't modify the length of the file
     -p, --punch-hole    punch holes in the file
     -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes
     -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes
pl:  -n, --keep-size     bez modyfikowania długości pliku
     -p, --punch-hole    wybicie dziur w pliku
     -o, --offset <ile>  pozycja (offset) przydziału w bajtach
     -l, --length <ile>  długość przydziału w bajtach

en: no length argument specified
pl: nie podano argumentu długości

en: invalid length value specified
pl: podano błędną wartość długości

en: invalid offset value specified
pl: podano błędną wartość offsetu

en: no filename specified.
pl: nie podano nazwy pliku.

en: keep size mode (-n option) unsupported
pl: tryb utrzymywania rozmiaru (opcja -n) nie jest obsługiwany

en: %s: fallocate failed
pl: %s: fallocate nie powiodło się

en:  %1$s [options] <file|directory> <command> [<arguments>...]
     %1$s [options] <file|directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
pl:  %1$s [opcje] <plik|katalog> <polecenie> [<argumenty>...]
     %1$s [opcje] <plik|katalog> -c <polecenie>
     %1$s [opcje] <numer deskryptora pliku>

en:  -s  --shared             get a shared lock
pl:  -s  --shared             pobranie blokady współdzielonej

en:  -x  --exclusive          get an exclusive lock (default)
pl:  -x  --exclusive          pobranie blokady wyłącznej (domyślne)

en:  -u  --unlock             remove a lock
pl:  -u, --unlock             usunięcie blokady

en:  -n  --nonblock           fail rather than wait
pl:  -n  --nonblock           niepowodzenie zamiast oczekiwania

en:  -w  --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
pl:  -w  --timeout <sek>      oczekiwanie ograniczoną liczbę sekund

en:  -E  --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
pl:  -E  --conflict-exit-code <kod> kod wyjścia po konflikcie lub przekroczeniu czasu

en:  -o  --close              close file descriptor before running command
pl:  -o  --close              zamknięcie deskryptora pliku przed wykonaniem polecenia

en:  -c  --command <command>  run a single command string through the shell
pl:  -c  --command <polecenie> uruchomienie polecenia poprzez powłokę

en: cannot open lock file %s
pl: nie można otworzyć pliku blokady %s

en: invalid timeout value
pl: błędna wartość limitu czasu

en: timeout cannot be zero
pl: limit czasu nie może być zerowy

en: invalid exit code
pl: błędny kod wyjścia

en: %s requires exactly one command argument
pl: %s wymaga dokładnie jednego argumentu będącego poleceniem

en: requires file descriptor, file or directory
pl: wymaga deskryptora pliku, pliku lub katalogu

en:  %s [options] <mountpoint>
pl:  %s [opcje] <punkt_montowania>

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
pl:  -f, --freeze      zamrożenie systemu plików

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
pl:  -u, --unfreeze    odmrożenie systemu plików

en: neither --freeze or --unfreeze specified
pl: nie podano --freeze ani --unfreeze

en: no filename specified
pl: nie podano nazwy pliku

en: %s: is not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en: %s: freeze failed
pl: %s: zamrożenie nie powiodło się

en: %s: unfreeze failed
pl: %s: odmrożenie nie powiodło się

en:  %s [options] <mount point>
pl:  %s [opcje] <punkt montowania>

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
     -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
     -m, --minimum <num> minimum extent length to discard
     -v, --verbose       print number of discarded bytes
pl:  -o, --offset <ile>  offset w bajtach do usunięcia
     -l, --length <ile>  długość w bajtach do usunięcia od offsetu
     -m, --minimum <ile> minimalna długość ekstentu do usunięcia
     -v, --verbose       wypisanie liczby usuniętych bajtów

en: failed to parse minimum extent length
pl: niezrozumiała minimalnej długość ekstentu

en: no mountpoint specified
pl: nie podano punktu montowania

en: %s: not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en: %s: FITRIM ioctl failed
pl: %s: ioctl FITRIM nie powiódł się

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
pl: %s: obcięto %s (bajtów: %<PRIu64>)

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
pl: Przyjęto, że zegar sprzętowy przechowuje czas %s.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
pl: Uwaga: nierozpoznana trzecia linia w pliku adjtime
    (Oczekiwano: `UTC', `LOCAL' lub niczego).

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
pl: Ostatnia korekta niedokładności wykonana %ld sekund po 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
pl: Ostatnia kalibracja wykonana %ld sekund po 1969

en: Hardware clock is on %s time
pl: Zegar sprzętowy przechowuje czas %s

en: Waiting for clock tick...
pl: Oczekiwanie na przeskok zegara...

en: ...synchronization failed
pl: ...synchronizacja nie powiodła się

en: ...got clock tick
pl: ...wyłapano przeskok zegara

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
pl: Błędne wartości w zegarze sprzętowym: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
pl: Czas zegara sprzętowego: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
pl: Czas odczytany z zegara sprzętowego: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
pl: Ustawianie zegara sprzętowego na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od 1969

en: Clock not changed - testing only.
pl: Zegar nie zmieniony - to tylko test.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the new time.
pl: Czas miniony od wzorcowego to %.6f sekund.
    Dalsze oczekiwanie w celu osiągnięcia nowego czasu.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
pl: Rejestry zegara sprzętowego zawierają wartości nieprawidłowe (np. 50. dzień miesiąca) lub spoza zakresu, który ten program może obsłużyć (np. rok 2095).

en: %s  %.6f seconds
pl: %s  %.6f sekund

en: No --date option specified.
pl: Nie podano opcji --date.

en: --date argument too long
pl: Parametr --date zbyt długi

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
pl: Wartość opcji --date nie jest poprawną datą.
    W szczególności zawiera znaki cytowania.

en: Issuing date command: %s
pl: Wywoływanie polecenia date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
pl: Nie udało się uruchomić programu 'date' powłoką /bin/sh. popen() nie powiodło się

en: response from date command = %s
pl: odpowiedź z polecenia date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
pl: Polecenie date wywołane przez %s zwróciło nieoczekiwany wynik.
    Wykonane polecenie:
      %s
    Otrzymana odpowiedź:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
pl: Polecenie date wywołane przez %s zwróciło coś innego niż liczba całkowita, gdzie oczekiwano skonwertowanego czasu.
    Wykonane polecenie:
      %s
    Otrzymana odpowiedź:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
pl: łańcuch date %s równy jest %ld sekund od 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
pl: Zegar sprzętowy nie zawiera prawidłowego czasu, więc nie można z niego ustawić czasu systemowego.

en: Calling settimeofday:
pl: Wywoływanie settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
pl: Bez ustawiania zegara systemowego - tryb testowy.

en: Must be superuser to set system clock.
pl: Do ustawienia zegara systemowego trzeba być superużytkownikiem.

en: settimeofday() failed
pl: settimeofday() nie powiodło się

en: Current system time: %ld = %s
pl: Aktualny czas systemowy: %ld = %s

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ zegar sprzętowy poprzednio zawierał śmieci.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ czas ostatniej kalibracji jest zerowy,
    więc historia jest błędna i trzeba ponownie zacząć kalibrację.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ nie minął dzień od poprzedniej kalibracji.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
pl: Zegar zboczył o %.1f sekund przez ostatnie %d sekund mimo współczynnika korekty %f sekund/dzień.
    Zmiana współczynnika korekty o %f sekund/dzień

en: Time since last adjustment is %d seconds
pl: Czas od ostatniej korekty to %d sekund

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
pl: Wymagane wstawienie %d sekund i przesunięcie czasu wzorcowego %.6f sekund wstecz

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
pl: Bez uaktualniania pliku adjtime - tryb testowy.

en: Would have written the following to %s:
    %s
pl: Zapisano by następujące dane do %s:
    %s

en: Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for writing
pl: Nie udało się otworzyć pliku z parametrami korekty zegara (%s) do zapisu

en: Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it
pl: Nie udało się uaktualnić pliku z parametrami korekty zegara (%s)

en: Drift adjustment parameters not updated.
pl: Parametry korekty zegara nie zostały zapisane.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
pl: Zegar sprzętowy nie zawiera prawidłowego czasu, więc nie można go skorygować.

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
pl: Bez ustawiania zegara, ponieważ czas ostatniej poprawki jest zerowy, więc historia jest błędna.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
pl: Wymagana korekta jest mniejsza niż jedna sekunda - bez ustawiania zegara.

en: Using %s.
pl: Używany interfejs: %s.

en: No usable clock interface found.
pl: Nie znaleziono użytecznego interfejsu zegara.

en: Unable to set system clock.
pl: Nie udało się ustawić zegara systemowego.

en: At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.
pl: W %ld sekund po 1969 przewiduje się odczyt %ld sekund po 1969.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
pl: Jądro przechowuje wartość epoch dla zegara sprzętowego wyłącznie dla maszyn Alpha.
    Ta kopia hwclocka została zbudowana dla innej maszyny (więc raczej nie
    działa teraz na maszynie Alpha). Zaniechano działania.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
pl: Nie udało się uzyskać wartości epoch z jądra.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
pl: Jądro przyjmuje wartość epoch %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
pl: Aby ustawić wartość epoch, należy użyć opcji 'epoch' w celu przekazania wartości.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
pl: Bez ustawiania wartości epoch na %d - tryb testowy.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
pl: Nie udało się ustawić wartości epoch w jądrze.

en:  hwclock [function] [option...]
pl:  hwclock [funkcja] [opcja...]

en: 
    Functions:
pl: 
    Funkcje:

en:  -h, --help           show this help text and exit
     -r, --show           read hardware clock and print result
         --set            set the RTC to the time given with --date
pl:  -h, --help           wyświetlenie tego opisu i zakończenie
     -r, --show           odczytanie zegara sprzętowego i wypisanie wyniku
         --set            ustawienie RTC na czas podany przez --date

en:  -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock
     -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time
         --systz          set the system time based on the current timezone
         --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since
                            the clock was last set or adjusted
pl:  -s, --hctosys        ustawienie czasu systemowego wg zegara sprzętowego
     -w, --systohc        ustawienie zegara sprzętowego wg czasu systemowego
         --systz          ustawienie czasu systemowego wg bieżącej strefy czasowej
         --adjust         korekta RTC biorąca pod uwagę ciągłe odchylenie od
                            ostatniego ustawiania lub korekty zegara

en:  -c, --compare        periodically compare the system clock with the CMOS clock
pl:  -c, --compare        regularne porównywanie zegara systemowego z zegarem CMOS

en:      --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value
         --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                            value given with --epoch
pl:      --getepoch       wypisanie wartości epoch zegara sprzętowego jądra
         --setepoch       ustawienie wartości epoch zegara sprzętowego jądra
                            na wartość podaną przez --epoch

en:      --predict        predict RTC reading at time given with --date
     -V, --version        display version information and exit
pl:      --predict        oszacowanie odczytu RTC o czasie podanym przez --date
     -V, --version        wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en:  -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC
         --localtime      the hardware clock is kept in local time
pl:  -u, --utc            zegar sprzętowy utrzymuje czas w UTC
         --localtime      zegar sprzętowy utrzymuje czas lokalny

en:  -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default
pl:  -f, --rtc <plik>     plik specjalny /dev/... do użycia zamiast domyślnego

en:      --directisa      access the ISA bus directly instead of %s
         --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken
         --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock
         --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the
                            hardware clock's epoch value
pl:      --directisa      bezpośredni dostęp do szyny ISA zamiast %s
         --badyear        ignorowanie roku RTC ze względu na wadliwy BIOS
         --date <czas>    określenie czasu, na jaki ma być ustawiony zegar
         --epoch <rok>    określenie roku, który jest uznawany za początek
                            wartości epoch zegara sprzętowego

en:      --noadjfile      do not access %s; this requires the use of
                            either --utc or --localtime
         --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;
                            the default is %s
pl:      --noadjfile      bez dostępu do %s; wymaga to użycia opcji
                            --utc lub --localtime
         --adjfile <plik> określenie ścieżki pliku korekty;
                            domyślna to %s

en:      --test           do not update anything, just show what would happen
     -D, --debug          debugging mode
pl:      --test           bez uaktualniania, jedynie podawanie, co byłoby robione
     -D, --debug          tryb diagnostyczny

en:  -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy
          tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))
pl:  -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy
          określenie rodzaju Alphy na potrzeby hwclocka (szczegóły w man hwclock(8))

en: Unable to connect to audit system
pl: Nie można połączyć się z systemem audytu

en: invalid epoch argument
pl: błędna wartość epoki

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
pl: %s nie przyjmuje argumentów nie będących opcjami. Podano %d.

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
pl: W przypadku użycia --noadjfile trzeba podać --utc lub --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
pl: Brak zdatnego do użycia czasu do ustawienia. Nie można ustawić zegara.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
pl: Niestety tylko superużytkownik może zmienić zegar sprzętowy.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
pl: Niestety tylko superużytkownik może zmienić zegar systemowy.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
pl: Niestety tylko superużytkownik może zmienić wartość epoch zegara sprzętowego w jądrze.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
pl: Nie można uzyskać dostępu do zegara sprzętowego żadną znaną metodą.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
pl: Proszę użyć opcji --debug, aby zobaczyć szczegóły poszukiwania metody dostępu.

en: booted from MILO
pl: uruchomiono z MILO

en: Ruffian BCD clock
pl: Zegar Ruffian BCD

en: clockport adjusted to 0x%x
pl: clockport zmieniony na 0x%x

en: funky TOY!
pl: dziwny znacznik TOY!

en: atomic %s failed for 1000 iterations!
pl: atomowe %s nie powiodło się dla 1000 iteracji!

en: cmos_read(): write to control address %X failed
pl: cmos_read(): zapis pod adres sterujący %X nie powiódł się

en: cmos_read(): read data address %X failed
pl: cmos_read(): odczyt danych spod adresu %X nie powiódł się

en: cmos_write(): write to control address %X failed
pl: cmos_write(): zapis pod adres sterujący %X nie powiódł się

en: cmos_write(): write to data address %X failed
pl: cmos_write(): zapis danych pod adres %X nie powiódł się

en: I failed to get permission because I didn't try.
pl: Nie udało się uzyskać uprawnień, ponieważ tego nie próbowano.

en: unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
pl: nie udało się uzyskać dostępu do portów we/wy: wywołanie iopl(3) nie powiodło się.

en: Probably you need root privileges.
pl: Prawdopodobnie wymagane są uprawnienia administratora.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
pl: Oczekiwanie w pętli na zmianę czasu z KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
pl: nie powiódł się ioctl KDGHWCLK do odczytu czasu

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
pl: nie powiódł się ioctl KDGHWCLK do odczytu czasu w pętli

en: Timed out waiting for time change.
pl: Przekroczono limit czasu oczekiwania na zmianę czasu.

en: ioctl() failed to read time from %s
pl: nie powiódł się ioctl() do odczytu czasu z %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
pl: ioctl KDSHWCLK nie powiódł się

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
pl: Nie można otworzyć /dev/tty1 ani /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
pl: ioctl KDGHWCLK nie powiódł się

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
pl: nie powiódł się ioctl(%s) na %s w celu odczytu czasu

en: Waiting in loop for time from %s to change
pl: Oczekiwanie w pętli na zmianę czasu z %s

en: %s does not have interrupt functions.
pl: %s nie ma funkcji przerwań.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
pl: nie powiodło się read() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara

en: select() to %s to wait for clock tick failed
pl: nie powiódł się select() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
pl: select() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara przekroczył limit czasu

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
pl: nie powiódł się ioctl() na %s w celu wyłączenia przerwań uaktualnień

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
pl: nieoczekiwanie nie powiódł się ioctl() na %s w celu włączenia przerwań uaktualnień

en: ioctl(%s) to %s to set the time failed.
pl: nie powiódł się ioctl(%s) na %s w celu ustawienia czasu

en: ioctl(%s) was successful.
pl: ioctl(%s) powiódł się.

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
pl: Aby zmienić wartość epoch w jądrze, trzeba dostać się do linuksowego sterownika urządzenia 'rtc' poprzez plik urządzenia specjalnego %s. Ten plik nie istnieje w tym systemie.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(RTC_EPOCH_READ) na %s

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
pl: odczytano wartość epoch %ld z %s przy użyciu ioctl-a RTC_EPOCH_READ.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
pl: Wartość epoch nie może być mniejsza niż 1900. Żądano %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
pl: ustawianie wartości epoch na %ld przy użyciu ioctl-a RTC_EPOCH_SET na %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
pl: Sterownik urządzenia w jądrze dla %s nie ma ioctl-a RTC_EPOCH_SET.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(RTC_EPOCH_SET) na %s

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
pl:  -M, --shmem <rozmiar>    utworzenie segmentu pamięci dzielonej podanego rozmiaru

en:  -S, --semaphore <nsems>  create semaphore array with <nsems> elements
pl:  -S, --semaphore <ile>    utworenie tablicy semaforów o tylu elementach

en:  -Q, --queue              create message queue
pl:  -Q, --quue               utworzenie kolejki komunikatów

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
pl:  -p, --mode <tryb>        uprawnienia do zasobu (domyślne do 0644)

en: failed to parse size
pl: niezrozumiały rozmiar

en: failed to parse elements
pl: nie udało się przeanalizować elementów

en: create share memory failed
pl: tworzenie pamięci dzielonej nie powiodło się

en: Shared memory id: %d
pl: Identyfikator pamięci dzielonej: %d

en: create message queue failed
pl: tworzenie kolejki komunikatów nie powiodło się

en: Message queue id: %d
pl: Identyfikator kolejki komunikatów: %d

en: create semaphore failed
pl: tworzenie semaforów nie powiodło się

en: Semaphore id: %d
pl: Identyfikator tablicy semaforów: %d

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by shmid
pl:  -n, --shmem-id <id>        usunięcie segmentu pamięci dzielonej o podanym shmid

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
pl:  -M, --shmem-key <klucz>    usunięcie segmentu pamięci dzielonej o podanym kluczu

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
pl:  -q, --queue-id <id>        usunięcie kolejki komunikatów o podanym id

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
pl:  -Q, --queue-key <klucz>    usunięcie kolejki komunikatów o podanym kluczu

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
pl:  -s, --semaphore-id <id>    usunięcie semafora o podanym id

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
pl:  -S, --semaphore-key <klucz> usunięcie semafora o podanym kluczu

en:  -a, --all[=<shm|msg|sem>]  remove all
pl:  -a, --all[=<shm|msg|sem>]  usunięcie wszystkiego

en:  -v, --verbose              explain what is being done
pl:  -v, --verbose              opisywanie wykonywanych czynności

en: removing shared memory segment id `%d'
pl: usuwanie segmentu pamięci dzielonej o id `%d'

en: removing message queue id `%d'
pl: usuwanie kolejki komunikatów o id `%d'

en: removing semaphore id `%d'
pl: usuwanie semafora o id `%d'

en: permission denied for key
pl: brak uprawnień do tego klucza

en: permission denied for id
pl: brak uprawnień do tego identyfikatora

en: invalid key
pl: błędny klucz

en: invalid id
pl: błędny identyfikator

en: already removed key
pl: klucz już usunięty

en: already removed id
pl: identyfikator już usunięty

en: key failed
pl: odwołanie do klucza nie powiodło się

en: id failed
pl: odwołanie do id nie powiodło się

en: invalid id: %s
pl: błędny identyfikator: %s

en: resource(s) deleted
pl: zasoby usunięte

en: illegal key (%s)
pl: niedozwolony klucz (%s)

en: kernel not configured for shared memory
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi pamięci dzielonej

en: kernel not configured for semaphores
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi semaforów

en: kernel not configured for message queues
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi kolejek komunikatów

en: unknown argument: %s
pl: nieznany argument: %s

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by id
pl:  -i, --id <id>  wypisanie szczegółów zasobu o podanym id

en: Resource options:
pl: Opcje zasobu:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
pl:  -m, --shmems      segmenty pamięci dzielonej

en:  -q, --queues      message queues
pl:  -q, --queues      kolejki komunikatów

en:  -s, --semaphores  semaphores
pl:  -s, --semaphores  semafory

en:  -a, --all         all (default)
pl:  -a, --all         wszystko (domyślne)

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
pl:  -t, --time        wyświetlenie czasu podłączenia, odłączenia i zmiany

en:  -p, --pid         show creator and last operations PIDs
pl:  -p, --pid         wyświetlenie PID-ów twórcy i ostatniej operacji

en:  -c, --creator     show creator and owner
pl:  -c, --creator     wyświetlenie twórcy i właściciela

en:  -l, --limits      show resource limits
pl:  -l, --limits      wyświetlenie limitów zasobów

en:  -u, --summary     show status summary
pl:  -u, --summary     wyświetlenie podsumowania stanu

en:      --human       show sizes in human readable format
pl:      --human       wyświetlanie rozmiarów w postaci czytelnej dla człowieka

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
pl:  -b, --bytes       wyświetlenie rozmiarów w bajtach

en: when using an ID, a single resource must be specified
pl: w przypadku użycia ID, określony musi być pojedynczy zasób

en: ------ Shared Memory Limits --------
pl: ------ Limity pamięci dzielonej ----

en: max number of segments = %ju
pl: maksymalna liczba segmentów = %ju

en: max seg size
pl: maksymalny rozmiar segmentu

en: max total shared memory
pl: maksymalny rozmiar całej pamięci dzielonej

en: min seg size
pl: minimalny rozmiar segmentu

en: kernel not configured for shared memory
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi pamięci dzielonej

en: ------ Shared Memory Status --------
pl: ------ Stan pamięci dzielonej ------

en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
pl: segmentów przydzielonych %d
    stron przydzielonych %ld
    stron w pamięci      %ld
    stron wymienionych   %ld
    Wydajność swapa: %ld prób	 %ld sukcesów

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
pl: ------ Twórcy/właściciele pamięci dzielonej ---------

en: shmid
pl: id_shm

en: perms
pl: uprawn.

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
pl: ------ Czas dołączania/odłączania/zmian pam.dziel. -----

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
pl: ------ PID twórcy/ost.op. na pamięci dziel. ------

en: ------ Shared Memory Segments --------
pl: ------ Segmenty pamięci dzielonej ----

en: nattch
pl: podłączeń

en: ------ Semaphore Limits --------
pl: ------ Limity semaforów --------

en: max number of arrays = %d
pl: maksymalna liczba tablic = %d

en: max semaphores per array = %d
pl: maksymalna liczba semaforów w tablicy = %d

en: max semaphores system wide = %d
pl: maksymalna liczba semaforów w systemie = %d

en: max ops per semop call = %d
pl: maksymalna liczba operacji na sem. w wywołaniu = %d

en: semaphore max value = %d
pl: maksymalna wartość semafora = %d

en: kernel not configured for semaphores
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi semaforów

en: ------ Semaphore Status --------
pl: ------ Stan semaforów ----------

en: used arrays = %d
pl: tablic używanych: %d

en: allocated semaphores = %d
pl: semaforów przydzielonych: %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
pl: ------ Twórcy/właściciele tablic semaforów -----

en: semid
pl: id_sem

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
pl: ------ Czasy operacji/zmian semaforów ----------

en: last-op
pl: ost.op.

en: last-changed
pl: ost.zmiana

en: ------ Semaphore Arrays --------
pl: ------ Tablice semaforów -------

en: nsems
pl: lsem

en: ------ Messages Limits --------
pl: ------ Limity komunikatów ------

en: max queues system wide = %d
pl: maksymalna liczba kolejek w systemie = %d

en: max size of message
pl: maksymalny rozmiar komunikatu

en: default max size of queue
pl: domyślny maksymalny rozmiar kolejki

en: kernel not configured for message queues
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi kolejek komunikatów

en: ------ Messages Status --------
pl: ------ Stan komunikatów --------

en: allocated queues = %d
pl: kolejki przydzielone: %d

en: used headers = %d
pl: używane nagłówki: %d

en: used space
pl: używane miejsce

en:  bytes
pl:  bajtów

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
pl: ----- Twórcy/właściciele kolejek komunikatów -

en: msqid
pl: id_msq

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
pl: ------ Kolejki komunikatów: czas odb./wys./zmiany ---

en: recv
pl: odbiór

en: ------ Message Queues PIDs --------
pl: ------ Kolejki komunikatów: PID-y -

en: ------ Message Queues --------
pl: ------ Kolejki komunikatów ---

en: used-bytes
pl: bajtów

en: messages
pl: komunikatów

en: id %d not found
pl: ID %d nie został znaleziony

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
pl: 
    Identyfikator segmentu pamięci dzielonej (shmid)=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
pl: tryb=%#o	prawa_dostępu=%#o

en: size=
pl: rozmiar=

en: bytes=
pl: bajtów=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
pl: lpid=%u	cpid=%u	podłączeń=%jd

en: att_time=%-26.24s
pl: czas_podł=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
pl: czas_odł=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
pl: czas_zmiany=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
pl: 
    Identyfikator kolejki komunikatów (msqid)=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
pl: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	tryb=%#o

en: csize=
pl: crozmiar=

en: cbytes=
pl: cbajtów=

en: qsize=
pl: qrozmiar=

en: qbytes=
pl: qbajtów=

en: send_time=%-26.24s
pl: czas_wysłania=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
pl: czas_odbioru=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
pl: 
    Identyfikator tablicy semaforów (semid)=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
pl: tryb=%#o, uprawnienia=%#o

en: nsems = %ju
pl: lsem = %ju

en: semnum
pl: n.sem.

en: ncount
pl: oczek.n.

en: zcount
pl: oczek.z.

en: %s (bytes) =
pl: %s (bajtów) =

en: %s (kbytes) =
pl: %s (kB) =

en: invalid iflag
pl: błędna flaga iflag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
pl:  %s [opcje] <dyscyplina> <urządzenie>

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
pl:  -d, --debug             wypisywanie szczegółów na stderr

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
pl:  -s, --speed <wartość>   ustawienie szybkości linii szeregowej

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
pl:  -7, --sevenbits         ustawienie rozmiaru znaku na 7 bitów

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
pl:  -8, --eightbits         ustawienie rozmiaru znaku na 8 bitów

en:  -n, --noparity          set parity to none
pl:  -n, --noparity          ustawienie braku parzystości

en:  -e, --evenparity        set parity to even
pl:  -e, --evenparity        ustawienie parzystości na parzystą

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
pl:  -o, --oddparity         ustawienie parzystości na nieparzystą

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
pl:  -1, --onestopbit        ustawienie jednego bitu stopu

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
pl:  -2, --twostopbits       ustawienie dwóch bitów stopu

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
pl:  -i, --iflag [-]<iflag>  ustawienie flagi trybu wejścia

en: 
    Known <ldisc> names:
pl: 
    Znane nazwy <dyscypliny>:

en: 
    Known <iflag> names:
pl: 
    Znane nazwy <iflag>:

en: invalid speed argument
pl: błędna wartość szybkości

en: invalid line discipline argument
pl: błędna dyscyplina linii

en: %s is not a serial line
pl: %s nie jest interfejsem szeregowym

en: cannot get terminal attributes for %s
pl: nie można pobrać atrybutów terminala dla %s

en: speed %d unsupported
pl: szybkość %d nie jest obsługiwana

en: cannot set terminal attributes for %s
pl: nie można ustawić atrybutów terminala dla %s

en: cannot set line discipline
pl: nie można ustawić dyscypliny linii

en: cannot daemonize
pl: nie można stać się demonem

en: autoclear flag set
pl: ustawiona flaga autoclear

en: device backing file
pl: plik powiązany z urządzeniem

en: backing file inode number
pl: numer i-węzła powiązanego pliku

en: backing file major:minor device number
pl: numer główny:poboczny urządzenia powiązanego pliku

en: loop device name
pl: nazwa urządzenia loop

en: offset from the beginning
pl: offset od początku

en: partscan flag set
pl: ustawiona flaga partscan

en: size limit of the file in bytes
pl: limit rozmiaru pliku w bajtach

en: loop device major:minor number
pl: numer główny:poboczny urządzenia loop

en: , sizelimit %ju
pl: , limit rozmiaru %ju

en: , encryption %s (type %u)
pl: , szyfrowanie %s (typ %u)

en: %s: detach failed
pl: %s: odłączenie nie powiodło się

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
pl:  %1$s [opcje] [<urządzenie_loop>]
     %1$s [opcje] -f | <urządzenie_loop> <plik>

en:  -a, --all                     list all used devices
pl:  -a, --all                     lista wszystkich używanych urządzeń

en:  -d, --detach <loopdev> [...]  detach one or more devices
pl:  -d, --detach <urządz.> [...]  odłączenie jednego lub większej liczby urządzeń

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
pl:  -D, --detach-all              odłączenie wszystkich używanych urządzeń

en:  -f, --find                    find first unused device
pl:  -f, --find                    znalezienie pierwszego nie używanego urządzenia

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize device
pl:  -c, --set-capacity <urządz.>  zmiana rozmiaru urządzenia

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
pl:  -j, --associated <plik>       lista urządzeń powiązanych z <plikiem>

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
pl:  -o --offset <ile>             rozpoczęcie od podanego offsetu w pliku

en:      --sizelimit <num>         device limited to <num> bytes of the file
pl:      --sizelimit <ile>         ograniczenie do podanej liczby bajtów pliku

en:  -P, --partscan                create partitioned loop device
pl:  -P, --partscan                utworzenie partycjonowanego urządzenia loop

en:  -r, --read-only               setup read-only loop device
pl:  -r, --read-only               ustawienie urządzenia loop tylko do odczytu

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
pl:      --show                    wypisanie nazwy urządzenia (z -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
pl:  -v, --verbose                 tryb ze szczegółowymi informacjami

en:  -l, --list                    list info about all or specified
pl:  -l, --list                    wypisanie informacji o wszystkich lub podanych

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
pl:  -O, --output <kolumny>        określenie kolumn wyjścia dla --list

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
pl:  -n, --noheadings              bez wypisywania nagłówków przy --list

en:      --raw                     use raw --list output format
pl:      --raw                     użycie surowego formatu wyjścia --list

en: 
    Available --list columns:
pl: 
    Dostępne kolumny dla --list:

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
pl: %s: Uwaga: plik jest krótszy niż 512 bajtów, urządzenie loop może być bezużyteczne lub niewidoczne dla narzędzi systemowych.

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
pl: %s: Uwaga: plik nie pasuje do 512-bajtowego sektora, koniec pliku zostanie zignorowany.

en: %s: failed to use device
pl: %s: nie udało się użyć urządzenia

en: no loop device specified
pl: nie podano urządzenia loop

en: no file specified
pl: nie podano pliku

en: the options %s are allowed during loop device setup only
pl: opcje %s są dozwolone tylko przy konfiguracji urządzenia loop

en: the option --offset is not allowed in this context
pl: opcja --offset nie jest dozwolona w tym kontekście

en: cannot find an unused loop device
pl: nie można odnaleźć nie używanego urządzenia loop

en: %s: failed to use backing file
pl: %s: nie udało się użyć powiązanego pliku

en: %s: set capacity failed
pl: %s: ustawienie pojemności powiodło się

en: logical CPU number
pl: numer logicznego CPU

en: logical core number
pl: numer logicznego rdzenia

en: logical socket number
pl: numer logicznego gniazda

en: logical NUMA node number
pl: numer logicznego węzła NUMA

en: logical book number
pl: numer logicznego tomu

en: shows how caches are shared between CPUs
pl: informacja jak pamięci podręczne są współdzielone między CPU

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
pl: tryb przekazywania CPU na maszynach wirtualnych

en: physical address of a CPU
pl: fizyczny adres CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
pl: informacja czy hipernadzorca przydzielił CPU

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
pl: informacja czy Linux obecnie wykorzystuje CPU

en: shows the maximum MHz of the CPU
pl: wyświetlenie maksymalnej liczby MHz procesora

en: shows the minimum MHz of the CPU
pl: wyświetlenie minimalnej liczby MHz procesora

en: error: uname failed
pl: błąd: uname nie powiodło się

en: failed to determine number of CPUs: %s
pl: nie udało się określić liczby CPU: %s

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
pl: # Poniżej lista w formacie łatwym do przetworzenia przez inne programy.
    # Każdy inny element w każdej kolumnie ma unikalny identyfikator
    # z numeracją zaczynającą od zera.

en: Architecture:
pl: Architektura:

en: CPU op-mode(s):
pl: Tryb(y) pracy CPU:

en: Byte Order:
pl: Kolejność bajtów:

en: On-line CPU(s) mask:
pl: Maska aktywnych CPU:

en: On-line CPU(s) list:
pl: Lista aktywnych CPU:

en: Off-line CPU(s) mask:
pl: Maska nieaktywnych CPU:

en: Off-line CPU(s) list:
pl: Lista nieaktywnych CPU:

en: Socket(s) per book:
pl: Gniazd na tom:

en: Book(s):
pl: Tomów:

en: Socket(s):
pl: Gniazd:

en: NUMA node(s):
pl: Węzłów NUMA:

en: CPU family:
pl: Rodzina CPU:

en: Stepping:
pl: Wersja:

en: Virtualization:
pl: Wirtualizacja:

en: Hypervisor vendor:
pl: Producent hipernadzorcy:

en: Virtualization type:
pl: Typ wirtualizacji:

en: Dispatching mode:
pl: Tryb przekazywania:

en: %s cache:
pl: Cache %s:

en: NUMA node%d CPU(s):
pl: Procesory węzła NUMA %d:

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
pl:  -a, --all                wypisanie wł. i wył. CPU (domyślne dla -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
pl:  -b, --online             wypisanie tylko włączonych CPU (domyślne dla -p)

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
pl:  -c, --offline            wypisanie tylko wyłączonych CPU

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
pl:  -e, --extended[=<lista>] wypisanie w rozszerzonym, czytelnym formacie

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
pl:  -p, --parse[=<lista>]    wypisanie w formacie zdatnym do analizy

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
pl:  -s, --sysroot <katalog>  użycie podanego katalogu jako głównego systemowego

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
pl:  -x, --hex                wypisywanie masek szesnastkowych zamiast list CPU

en: 
    For more details see lscpu(1).
pl: 
    Więcej informacji w lscpu(1).

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
pl: %s: opcje --all, --online oraz --offline mogą być używane tylko z opcjami --extended lub --parse.

en: only root can use "--%s" option (effective UID is %u)
pl: tylko root może użyć opcji "--%s" (efektywny UID to %u)

en: only root can do that (effective UID is %u)
pl: tylko root może to zrobić (efektywny UID to %u)

en: only root can use "--%s" option
pl: tylko root może użyć opcji "--%s"

en: only root can do that
pl: tylko root może to zrobić

en: %s from %s (libmount %s
pl: %s z pakietu %s (libmount %s

en: %s: parse error: ignore entry at line %d.
pl: %s: błąd składni: zignorowano wpis w linii %d.

en: failed to read mtab
pl: nie udało się odczytać mtab

en: %-25s: ignored
pl: %-25s: zignorowano

en: %-25s: already mounted
pl: %-25s: już zamontowany

en: %s: %s moved to %s.
pl: %s: %s przeniesione do %s.

en: %s: %s bound on %s.
pl: %s: %s przypisane do %s.

en: %s: %s mounted on %s.
pl: %s: %s zamontowane pod %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
pl: %s: flagi propagacji %s zostały zmienione.

en: WARNING: failed to apply propagation flags
pl: UWAGA: nie udało się uwzględnić flag propagacji

en: only root can mount %s on %s
pl: tylko root może zamontować %s w %s

en: %s is already mounted
pl: %s jest już zamontowany

en: can't find %s in %s
pl: nie znaleziono %s w %s

en: can't find mountpoint %s in %s
pl: nie znaleziono punktu montowania %s w %s

en: can't find mount source %s in %s
pl: nie znaleziono źródła punktu montowania %s w %s

en: %s: more filesystems detected. This should not happen,
           use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or
           use wipefs(8) to clean up the device.
pl: %s: wykryto więcej systemów plików. To nie powinno się zdarzyć,
           proszę użyć -t <typ>, aby określić samemu typ systemu plików
           lub użyć wipefs(8), aby wyczyścić urządzenie.

en: I could not determine the filesystem type, and none was specified
pl: Nie udało się określić typu systemu plików, a żaden nie został podany

en: you must specify the filesystem type
pl: trzeba określić typ systemu plików

en: can't find %s
pl: nie znaleziono %s

en: mount source not defined
pl: nie zdefiniowano źródła montowania

en: failed to parse mount options
pl: nie udało się przeanalizować opcji montowania

en: %s: failed to setup loop device
pl: %s: nie udało się skonfigurować urządzenia loop

en: %s: mount failed
pl: %s: montowanie nie powiodło się

en: %s: filesystem mounted, but mount(8) failed
pl: %s: system plików zamontowany, ale mount(8) nie powiódł się

en: mount point %s is not a directory
pl: punkt montowania %s nie jest katalogiem

en: must be superuser to use mount
pl: do używania mounta trzeba być superużytkownikiem

en: %s is busy
pl: %s jest zajęty

en: %s is already mounted or %s busy
pl: %s jest już zamontowany lub %s jest zajęty

en:        %s is already mounted on %s
pl:        %s jest już zamontowany w %s

en: mount point %s does not exist
pl: punkt montowania %s nie istnieje

en: mount point %s is a symbolic link to nowhere
pl: punkt montowania %s jest dowiązaniem symbolicznym donikąd

en: special device %s does not exist
pl: urządzenie specjalne %s nie istnieje

en: mount(2) failed
pl: mount(2) nie powiodło się

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
pl: urządzenie specjalne %s nie istnieje (przedrostek ścieżki nie jest katalogiem)

en: %s not mounted or bad option
pl: %s nie jest zamontowany albo podano złą opcję

en: %s is not mountpoint or bad option
pl: %s nie jest punktem montowania lub podano niewłaściwą opcję

en: bad option. Note that moving a mount residing under a shared
           mount is unsupported.
pl: błędna opcja. Uwaga: przenoszenie montowania umieszczonego poniżej
           montowania współdzielonego nie jest obsługiwane.

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
pl: niewłaściwy typ systemu plików, błędna opcja, błędny superblok na %s,
           brak strony kodowej lub programu pomocniczego albo jeszcze inny błąd

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
pl:        (dla niektórych systemów plików (np. nfs, cifs) może
           być potrzebny program pomocniczy /sbin/mount.<typ>)

en: 
           In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail or so.
pl: 
           W niektórych przypadkach przydatne informacje można
           znaleźć w logu systemowym (np. dmesg | tail)

en: %s: can't read superblock
pl: %s: nie można odczytać superbloku

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
pl: %s nie jest urządzeniem blokowym, a stat(2) nie udaje się?

en: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
pl: jądro nie rozpoznaje %s jako urządzenia blokowego
           (może `modprobe sterownik'?)

en: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
pl: %s nie jest urządzeniem blokowym (miało być `-o loop'?)

en:  %s is not a block device
pl:  %s nie jest urządzeniem blokowym

en: %s is not a valid block device
pl: %s nie jest poprawnym urządzeniem blokowym

en: cannot mount %s read-only
pl: nie można zamontować %s tylko do odczytu

en: %s is write-protected but explicit `-w' flag given
pl: %s jest zabezpieczone przed zapisem, ale podano flagę `-w'

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
pl: nie można przemontować %s do odczytu i zapisu - zabezpieczone przed zapisem

en: %s is write-protected, mounting read-only
pl: %s jest zabezpieczone przed zapisem, montowanie tylko do odczytu

en: no medium found on %s
pl: brak nośnika w %s

en: mount %s on %s failed
pl: montowanie %s w %s nie powiodło się

en: %s: failed to parse
pl: %s: nie udało się przeanalizować

en: unsupported option format: %s
pl: nieobsługiwany format opcji: %s

en: failed to append option '%s'
pl: nie udało się dołączyć opcji '%s'

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
pl:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [opcje]
     %1$s [opcje] [--source] <źródło> | [--target] <katalog>
     %1$s [opcje] <źródło> <katalog>
     %1$s <operacja> <punkt_montowania> [<cel>]

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
pl:  -a, --all               zamontowanie wszystkich systemów plików z fstaba
     -c, --no-canonicalize   bez doprowadzania ścieżek do postaci kanonicznej
     -f, --fake              testowe uruchomienie; pominięcie wywołań mount(2)
     -F, --fork              osobny proces dla każdego urządzenia (wraz z -a)
     -T, --fstab <ścieżka>   alternatywny plik zamiast /etc/fstab

en:  -h, --help              display this help text and exit
     -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
     -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs
     -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
pl:  -h, --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie
     -i, --internal-only     bez wywoływania programów pomocniczych mount.<typ>
     -l, --show-labels       wypisanie wszystkich punktów montowania z ETYKIETAMI
     -n, --no-mtab           bez zapisu do /etc/mtab

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
pl:  -o, --options <lista>   rozdzielona przecinkami lista opcji montowania
     -O, --test-opts <lista> ograniczenie zbioru systemów plików (wraz z -a)
     -r, --read-only         montowania systemu plików tylko do odczytu (-o ro)
     -t, --types <lista>     ograniczenie zbioru typów systemów plików

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
pl:      --source <źródło>   określenie źródła (ścieżki, etykiety, uuid-a)
         --target <cel>      określenie punktu montowania

en:  -v, --verbose           say what is being done
     -V, --version           display version information and exit
     -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
pl:  -v, --verbose           informowanie o wykonywanych czynnościach
     -V, --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
     -w, --rw, --read-write  montowanie syst. plików do odczytu i zapisu (domyślne)

en: 
    Source:
     -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
     -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
     UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
     PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
pl: 
    Źródło:
     -L, --label <etykieta>  synonim LABEL=<etykieta>
     -U, --uuid <uuid>       synonim UUID=<uuid>
     LABEL=<etykieta>        określenie urządzenia po etykiecie systemu plików
     UUID=<uuid>             określenie urządzenia po wartości UUID systemu plików
     PARTLABEL=<etykieta>    określenie urządzenia po etykiecie partycji
     PARTUUID=<uuid>         określenie urządzenia po wartości UUID partycji

en:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
pl:  <urządzenie>            określenie urządzenia po ścieżce
     <katalog>               punkt montowania dla montowań bind (p. --bind/rbind)
     <plik>                  zwykły plik do ustawienia urządzenia loopback

en: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
pl: 
    Operacje:
     -B, --bind              zamontowanie poddrzewa w innym miejscu (-o bind)
     -M, --move              przeniesienie poddrzewa w inne miejsce
     -R, --rbind             przeniesienie poddrzewa wraz z wewn. montowaniami

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
pl:  --make-shared           oznaczenie poddrzewa jako współdzielonego
     --make-slave            oznaczenie poddrzewa jako podrzędnego
     --make-private          oznaczenie poddrzewa jako prywatnego
     --make-unbindable       oznaczenie poddrzewa jako niebindowalnego

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
pl:  --make-rshared          rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako współdzielonego
     --make-rslave           rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako podrzędnego
     --make-rprivate         rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako prywatnego
     --make-runbindable      rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako niebindowalnego

en: libmount context allocation failed
pl: przydzielenie kontekstu libmount nie powiodło się

en: failed to set options pattern
pl: nie udało się ustawić wzorca opcji

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
pl:  %1$s [-qd] /ścieżka/do/katalogu
     %1$s -x /dev/urządzenie

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
pl:  -q, --quiet        tryb cichy - bez wypisywania niczego
     -d, --fs-devno     wypisanie numeru major:minor urządzenia systemu plików
     -x, --devno        wypisanie numeru major:minor urządzenia blokowego

en: %s is not a mountpoint
pl: %s nie jest punktem montowania

en: %s is a mountpoint
pl: %s jest punktem montowania

en:  %s [options] <program> [args...]
pl:  %s [opcje] <program> [argumenty...]

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
pl:  -t, --target <pid>       proces docelowy do pobrania prestrzeni nazw

en:  -m, --mount [=<file>]  enter mount namespace
pl:  -m, --mount [=<plik>]    wejście do przestrzeni montowania

en:  -u, --uts   [=<file>]  enter UTS namespace (hostname etc)
pl:  -u, --uts   [=<plik>]    wejście do przestrzeni UTS (hostname itp.)

en:  -i, --ipc   [=<file>]  enter System V IPC namespace
pl:  -i, --ipc   [=<plik>]    wejście do przestrzeni System V IPC

en:  -n, --net   [=<file>]  enter network namespace
pl:  -n, --net   [=<plik>]    wejście do przestrzeni sieciowej

en:  -p, --pid   [=<file>]  enter pid namespace
pl:  -p, --pid   [=<plik>]    wejście do przestrzeni pidów

en:  -U, --user  [=<file>]  enter user namespace
pl:  -U, --user  [=<plik>]    wejście do przestrzeni użytkowników

en:  -S, --setuid <uid>     set uid in user namespace
pl:  -S, --setuid <uid>     ustawienie uida w przestrzeni użytkowników

en:  -G, --setgid <gid>     set gid in user namespace
pl:  -G, --setgid <gid>     ustawienie gida w przestrzeni użytkowników

en:  -r, --root  [=<dir>]   set the root directory
pl:  -r, --root  [=<katalog>] ustawienie katalogu głównego

en:  -w, --wd    [=<dir>]   set the working directory
pl:  -w, --wd    [=<katalog>] ustawienie katalogu roboczego

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
pl:  -F, --no-fork          bez wykonania fork przed uruchomieniem <programu>

en: neither filename nor target pid supplied for %s
pl: nie podano nazwy pliku ani pidu docelowego dla %s

en: failed to parse uid
pl: niezrozumiały uid

en: failed to parse gid
pl: niezrozumiały gid

en: reassociate to namespace '%s' failed
pl: przełączenie do przestrzeni nazw '%s' nie powiodło się

en: cannot open current working directory
pl: nie można otworzyć bieżącego katalogu roboczego

en: change directory by root file descriptor failed
pl: zmiana katalogu przez deskryptor pliku katalogu głównego nie powiodła się

en: chroot failed
pl: chroot nie powiodło się

en: change directory by working directory file descriptor failed
pl: zmiana katalogu przez deskryptor pliku katalogu roboczego nie powiodła się

en:  %s [options] new_root put_old
pl:  %s [opcje] nowy_katalog_główny miejsce_na_stary

en: failed to change root from `%s' to `%s'
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego z `%s' na `%s'

en: address space limit
pl: limit przestrzeni adresowej

en: max core file size
pl: maksymalny rozmiar pliku core

en: max data size
pl: maksymalny rozmiar danych

en: max file size
pl: maksymalny rozmiar pliku

en: max number of file locks held
pl: maksymalna liczba blokad plików

en: max locked-in-memory address space
pl: maksymalny rozmiar zablokowanej pamięci

en: max bytes in POSIX mqueues
pl: maksymalna liczba bajtów w POSIX mqueue

en: max nice prio allowed to raise
pl: maksymalne dozwolone nice

en: max number of open files
pl: maksymalna liczba otwartych plików

en: max number of processes
pl: maksymalna liczba procesów

en: max resident set size
pl: maksymalny rozmiar pamięci rezydentnej

en: max real-time priority
pl: maksymalny priorytet real-time

en: timeout for real-time tasks
pl: limit czasu dla zadań real-time

en: microsecs
pl: mikrosekundy

en: max number of pending signals
pl: maksymalna liczba sygnałów oczekujących

en: max stack size
pl: maksymalny rozmiar stosu

en: resource name
pl: nazwa zasobu

en: resource description
pl: opis zasobu

en: soft limit
pl: limit miękki

en: hard limit (ceiling)
pl: limit twardy (maksymalny)

en:  %s [options] [-p PID]
pl:  %s [opcje] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
pl:  %s [opcje] POLECENIE

en: 
    General Options:
pl: 
    Opcje ogólne:

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
     -h, --help             display this help and exit
     -V, --version          output version information and exit
pl:  -p, --pid <pid>        identyfikator procesu
     -o, --output <lista>   określenie kolumn na wyjściu
         --noheadings       pominięcie wypisywania nagłówków
         --raw              surowy format wyjścia
         --verbose          szczegółowe wyjście
     -h, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie
     -V, --version          wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    Resources Options:
pl: 
    Opcje zasobów:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
pl:  -c, --core             maksymalny rozmiar tworzonych plików core
     -d, --data             maksymalny rozmiar segmentu danych procesu
     -e, --nice             maksymalne dozwolone podwyższenie nice
     -f, --fsize            maksymalny rozmiar plików zapisywanych przez proces
     -i, --sigpendnig       maksymalna liczba oczekujących sygnałów
     -l, --memlock          maksymalny rozmiar pamięci zablokowanej przez proces
     -m, --rss              maksymalny rozmiar pamięci rezydentnej (RSS)
     -n, --nofile           maksymalna liczba otwartych plików
     -q, --msgqueue         maksymalna liczba bajtów w kolejkach komunikatów POSIX
     -r, --rtprio           maksymalny priorytet szeregowania real-time
     -s, --stack            maksymalny rozmiar stosu
     -t, --cpu              maksymalny czas procesora w sekundach
     -u, --nproc            maksymalna liczba procesów użytkownika
     -v, --as               rozmiar pamięci wirtualnej
     -x, --locks            maksymalna liczba blokad plików
     -y, --rttime           czas CPU w mikrosekundach szeregowania real-time

en: failed to get old %s limit
pl: nie udało się uzyskać starego limitu %s

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
pl: miękki limit "%s" nie może przekroczyć limitu twardego

en: New %s limit:
pl: Nowy limit "%s":

en: failed to set the %s resource limit
pl: nie udało się ustawić limitu "%s"

en: failed to get the %s resource limit
pl: nie udało się odczytać limitu "%s"

en: failed to parse %s limit
pl: nie udało się przeanalizować limitu "%s"

en: option --pid may be specified only once
pl: opcja --pid może być podana tylko raz

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
pl: opcje --pid i POLECENIE wykluczają się wzajemnie

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
pl:  -m, --mapfile <plik_mapy> (domyślnie: "%s" oraz

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
pl:  -p, --profile <profil>    (domyślnie: "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
pl:  -M, --multiplier <mnoż>   ustawienie podanego mnożnika profilowania

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
pl:  -i, --info                wypisanie tylko informacji o kroku próbkowania

en:  -v, --verbose             print verbose data
pl:  -v, --verbose             wypisanie szczegółowych danych

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
pl:  -a, --all                 wypisanie wszystkich symboli, nawet z licznikiem 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
pl:  -b, --histbin             wypisanie poszczególnych liczników histogram-bin

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
pl:  -s, --counters            wypisanie poszczególnych licznikow w funkcjach

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
pl:  -r, --reset               wyzerowanie wszystkich liczników (tylko root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
pl:  -n, --no-auto             wyłączenie wykrywania kolejności bajtów

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
pl: Przyjęto odwróconą kolejność bajtów. Opcja -n wymusi natywną kolejność.

en: Sampling_step: %i
pl: Krok próbkowania: %i

en: %s(%i): wrong map line
pl: %s(%i): błędna linia mapy

en: can't find "_stext" in %s
pl: nie znaleziono "_stext" w %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
pl: adres profilu spoza zakresu. Błędny plik mapy?

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
pl:  %1$s [-n] <priorytet> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priorytet>  -g|--pgrp <grupaproc>...
     %1$s [-n] <priorytet>  -u|--user <użytkownik>...

en:  -g, --pgrp <id>        interpret argument as process group ID
     -n, --priority <num>   specify the nice increment value
     -p, --pid <id>         interpret argument as process ID (default)
     -u, --user <name|id>   interpret argument as username or user ID
     -h, --help             display help text and exit
     -V, --version          display version information and exit
pl:  -g, --pgrp <id>         interpretowanie argumentu jako ID grupy procesów
     -n, --priority <liczba> ustawienie wartości zwiększenia nice
     -p, --pid <id>          interpretowanie argumentu jako ID procesu (domyślne)
     -u, --user <nazwa|id>   interpretowanie argumentu jako nazwy lub ID użytkownika
     -h, --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie
     -v, --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    For more information see renice(1).
pl: 
    Więcej informacji w renice(1).

en: unknown user %s
pl: nieznany użytkownik %s

en: bad value %s
pl: błędna wartość %s

en: process ID
pl: ID procesu

en: user ID
pl: ID użytkownika

en: process group ID
pl: ID grupy procesów

en: failed to get priority for %d (%s)
pl: nie udało się odczytać priorytetu dla %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
pl: nie udało się ustawić priorytetu dla %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
pl: %d (%s): stary priorytet %d, nowy priorytet %d

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
pl:  -a, --auto                odczyt trybu zegara z pliku korekcji (domyślne)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
pl:  -A, --adjfile <plik>      określenie ścieżki pliku korekcji;
                                 domyślna to %s

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
pl:  -d, --device <urządzenie> wybór urządzenia rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
pl:  -n, --dry-run             wykonanie wszystkiego poza uśpieniem

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
pl:  -l, --local               RTC używa czasu lokalnego

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
pl:  -m, --mode <tryb>         tryb uśpienia standby|mem|...

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
pl:  -s, --seconds <sekund>    liczba sekund uśpienia

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
pl:  -t, --time <time_t>       czas obudzenia

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
pl:  -u, --utc                 RTC używa czasu UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
pl:  -v, --verbose             szczegółowe komunikaty

en: read rtc time failed
pl: odczyt czasu RTC nie powiódł się

en: read system time failed
pl: odczyt czasu systemowego nie powiódł się

en: convert rtc time failed
pl: przeliczanie czasu RTC nie powiodło się

en: set rtc alarm failed
pl: ustawianie alarmu RTC nie powiodło się

en: enable rtc alarm failed
pl: włączanie alarmu RTC nie powiodło się

en: set rtc wake alarm failed
pl: ustawianie budzika RTC nie powiodło się

en: read rtc alarm failed
pl: odczyt alarmu RTC nie powiódł się

en: alarm: off
pl: alarm: wyłączony

en: convert time failed
pl: przeliczanie czasu nie powiodło się

en: alarm: on  %s
pl: alarm: włączony  %s

en: unrecognized suspend state '%s'
pl: nieznany stan uśpienia '%s'

en: invalid seconds argument
pl: błędna liczba sekund

en: invalid time argument
pl: błędna wartość czasu

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
pl: %s: założono, że RTC używa UTC...

en: Using UTC time.
pl: Użycie czasu UTC.

en: Using local time.
pl: Użycie czasu lokalnego.

en: must provide wake time (see -t and -s options)
pl: trzeba podać czas pobudki (opcja -t lub -s)

en: %s not enabled for wakeup events
pl: %s nie ma włączonych zdarzeń budzenia

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
pl: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekund: %u

en: suspend to "%s" unavailable
pl: uśpienie w tryb "%s" nie jest dostępne

en: time doesn't go backward to %s
pl: czas nie biegnie wstecz do %s

en: %s: wakeup using %s at %s
pl: %s: pobudka przy użyciu %s w chwili %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
pl: %s: pobudka z trybu "%s" przy użyciu %s w chwili %s

en: suspend mode: no; leaving
pl: tryb uśpienia: brak; opuszczanie

en: suspend mode: off; executing %s
pl: tryb uśpienia: wyłączenie; wywoływanie %s

en: suspend mode: on; reading rtc
pl: tryb uśpienia: włączony; odczytywanie RTC

en: rtc read failed
pl: odczyt RTC nie powiódł się

en: suspend mode: disable; disabling alarm
pl: tryb uśpienia: wyłączony; wyłączanie budzika

en: suspend mode: show; printing alarm info
pl: tryb uśpienia: wyświetlenie; wypisywanie informacji o budziku

en: suspend mode: %s; suspending system
pl: tryb uśpienia: %s; usypianie systemu

en: disable rtc alarm interrupt failed
pl: wyłączanie przerwania pobudki RTC nie powiodło się

en: Switching on %s.
pl: Włączanie %s.

en:  %s%s [options] [program [program arguments]]
pl:  %s%s [opcje] [program [program argumenty]]

en:  -v, --verbose            says what options are being switched on
pl: -v, --verbose             szczegółowa informacja o włączanych opcjach

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
pl:  -R, --addr-no-randomize  wyłączenie losowości wirtualnej przestrzeni adresowej

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
pl:  -F, --fdpic-funcptrs     wskaźniki funkcji wskazujące na deskryptory

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
pl:  -Z, --mmap-page-zero     włączenie MMAP_PAGE_ZERO

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
pl:  -L, --addr-compat-layout zmiany w sposobie przydzielania pamięci wirtualnej

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
pl:  -X, --read-implies-exec  włączenie READ_IMPLIES_EXEC

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
pl:  -B, --32bit              włączenie ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
pl:  -I, --short-inode        włączenie SHORT_INODE

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
pl:  -S, --whole-seconds      włączenie WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
pl:  -T, --sticky-timeouts    włączenie STICKY_TIMEOUTS

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
pl:  -3, --3gb                ograniczenie przestrzeni adresowej do maksimum 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
pl:      --4gb                ignorowane (tylko dla kompatybilności wstecznej)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
pl:      --uname-2.6          włączenie UNAME26

en:      --list               list settable architectures, and exit
pl:      --list               lista możliwych architektur i zakończenie

en: %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

en: %s: Unrecognized architecture
pl: %s: Nieznana architektura

en: Failed to set personality to %s
pl: Nie udało się ustawić osobowości na %s

en:  -d, --dump               show current state (and do not exec anything)
pl:  -d, --dump               wypisanie stanu bieżącego (bez wykonywania niczego)

en:  --nnp, --no-new-privs    disallow granting new privileges
pl:  --nnp, --no-new-privs    zabronienie nadawania nowych uprawnień

en:  --inh-caps <caps,...>    set inheritable capabilities
pl:  --inh-caps <upr,...>     ustawienie dziedziczonych zdolności

en:  --bounding-set <caps>    set capability bounding set
pl:  --bounding-set <upr>     ustawienie zbioru ograniczonych zdolności

en:  --ruid <uid>             set real uid
pl:  -ruid <uid>              ustawienie uidu rzeczywistego

en:  --euid <uid>             set effective uid
pl:  --euid <uid>             ustawienie uidu efektywnego

en:  --rgid <gid>             set real gid
pl:  --rgid <gid>             ustawienie gidu rzeczywistego

en:  --egid <gid>             set effective gid
pl:  --egid <gid>             ustawienie gidu efektywnego

en:  --reuid <uid>            set real and effective uid
pl:  --reuid <uid>            ustawienie uidu rzeczywistego i efektywnego

en:  --regid <gid>            set real and effective gid
pl:  --regid <gid>            ustawienie gidu rzeczywistego i efektywnego

en:  --clear-groups           clear supplementary groups
pl:  --clear-groups           wyczyszczenie grup dodatkowych

en:  --keep-groups            keep supplementary groups
pl:  --keep-groups            zachowanie grup dodatkowych

en:  --groups <group,...>     set supplementary groups
pl:  --groups <grupa,...>     ustawienie grup dodatkowych

en:  --securebits <bits>      set securebits
pl:  --securebits <bity>      ustawienie bitów bezpieczeństwa (securebits)

en:  --selinux-label <label>  set SELinux label (requires process:transition)
pl:  --selinux-label <label>  ustaw. etykiety SELinuksa (wym. process:transition)

en:  --apparmor-profile <pr>  set AppArmor profile (requires onexec permission)
pl:  --apparmor-profile <pr>  ustaw. profilu AppArmor (wymaga uprawnienia onexec)

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
pl:  To narzędzie może być niebezpieczne. Proszę przeczytać stronę man i być ostrożnym.

en: getting process secure bits failed
pl: pobieranie bitów bezpieczeństwa procesu nie powiodło się

en: Securebits:
pl: Bity bezpieczeństwa:

en: [none]
pl: [brak]

en: %s: too long
pl: %s: zbyt długa

en: Supplementary groups:
pl: Grupy dodatkowe:

en: getresuid failed
pl: getresuid nie powiodło się

en: getresgid failed
pl: getresgid nie powiodło się

en: Effective capabilities:
pl: Efektywne zdolności:

en: Permitted capabilities:
pl: Dozwolone zdolności:

en: Inheritable capabilities:
pl: Dziedziczone zdolności:

en: Capability bounding set:
pl: Zbiór ograniczeń zdolności:

en: SELinux label
pl: Etykieta SELinuksa

en: AppArmor profile
pl: Profil AppArmor

en: cap %d: libcap-ng is broken
pl: cap %d: libcap-ng jest uszkodzona

en: Invalid supplementary group id
pl: Błędny identyfikator grupy dodatkowej

en: setresuid failed
pl: setresuid nie powiodło się

en: setresgid failed
pl: setresgid nie powiodło się

en: bad capability string
pl: błędny łańcuch zdolności

en: libcap-ng is too old for "all" caps
pl: libcap-ng jest zbyt stara dla zdolności "all"

en: unknown capability "%s"
pl: nieznana zdolność "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
pl: nierozpoznany zbiór bitów bezpieczeństwa - odmowa zmiany

en: bad securebits string
pl: błędny łańcuch bitów bezpieczeństwa

en: +all securebits is not allowed
pl: bity bezpieczeństwa +all nie są dozwolone

en: adjusting keep_caps does not make sense
pl: zmiana keep_caps nie ma sensu

en: unrecognized securebit
pl: nierozpoznany bit bezpieczeństwa

en: SELinux is not running
pl: SELinux nie jest włączony

en: AppArmor is not running
pl: AppArmor nie jest włączony

en: duplicate --no-new-privs option
pl: powtórzona opcja --no-new-privs

en: duplicate ruid
pl: powtórzony ruid

en: failed to parse ruid
pl: niezrozumiały ruid

en: duplicate euid
pl: powtórzony euid

en: failed to parse euid
pl: niezrozumiały euid

en: duplicate ruid or euid
pl: powtórzony ruid lub euid

en: failed to parse reuid
pl: niezrozumiały reuid

en: duplicate rgid
pl: powtórzony rgid

en: failed to parse rgid
pl: niezrozumiały rpid

en: duplicate egid
pl: powtórzony egid

en: failed to parse egid
pl: niezrozumiały egid

en: duplicate rgid or egid
pl: powtórzony rgid lub egid

en: failed to parse regid
pl: niezrozumiały regid

en: duplicate --clear-groups option
pl: powtórzona opcja --clear-groups

en: duplicate --keep-groups option
pl: powtórzona opcja --keep-groups

en: duplicate --groups option
pl: powtórzona opcja --groups

en: duplicate --inh-caps option
pl: powtórzona opcja --inh-caps

en: duplicate --bounding-set option
pl: powtórzona opcja --bounding-set

en: duplicate --securebits option
pl: powtórzona opcja --securebits

en: duplicate --selinux-label option
pl: powtórzona opcja --selinux-label

en: duplicate --apparmor-profile option
pl: powtórzona opcja --apparmor-profile

en: unrecognized option '%c'
pl: nierozpoznana opcja '%c'

en: --dump is incompatible with all other options
pl: --dump jest niekompatybilne z innymi opcjami

en: --list-caps must be specified alone
pl: --list-caps musi być podane samodzielnie

en: No program specified
pl: Nie podano programu

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, or --groups
pl: --[re]gid wymaga --keep-groups, --clear-groups lub --groups

en: disallow granting new privileges failed
pl: zabronienie nadawania nowych uprawnień nie powiodło się

en: keep process capabilities failed
pl: zachowanie zdolności procesu nie powiodło się

en: activate capabilities
pl: włączenie zdolności

en: reactivate capabilities
pl: ponowne włączenie zdolności

en: set process securebits failed
pl: ustawienie bitów bezpieczeństwa procesu nie powiodło się

en: apply bounding set
pl: ustawienie zbioru ograniczeń

en: apply capabilities
pl: ustawienie zdolności

en: cannot execute: %s
pl: nie można uruchomić: %s

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
pl:  %s [opcje] <program> [argumenty...]

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
pl:  -c, --ctty     ustawienie terminala sterującego na bieżący

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
pl:  -w, --wait     oczekiwanie na zakończenie programu, zwrócenie tego samego

en: child %d did not exit normally
pl: potomek %d nie zakończył się normalnie

en: failed to set the controlling terminal
pl: nie udało się ustawić terminala sterującego

en: Not superuser.
pl: Trzeba być superużytkownikiem.

en: %s: swapoff failed
pl: %s: swapoff nie powiodło się

en:  %s [options] [<spec>]
pl:  %s [opcje] [<spec>]

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
pl:  -a, --all              wyłączenie wszystkich obszarów wymiany z /proc/swaps
     -v, --verbose          tryb szczegółowych informacji

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pl: 
    Parametr <spec>:
     -L <etykieta>          ETYKIETA urządzenia do użycia
     -U <uuid>              UUID urządzenia do użycia
     LABEL=<etykieta>       ETYKIETA urządzenia do użycia
     UUID=<uuid>            UUID urządzenia do użycia
     <urządzenie>           nazwa urządzenia do użycia
     <plik>                 nazwa pliku do użycia

en: device file or partition path
pl: ścieżka do pliku urządzenia lub partycji

en: type of the device
pl: rodzaj urządzenia

en: size of the swap area
pl: rozmiar obszaru wymiany

en: bytes in use
pl: bajtów w użyciu

en: swap priority
pl: priorytet obszaru wymiany

en: %s				Type		Size	Used	Priority
pl: %s				Typ		Rozmiar	Użyte	Priorytet

en: %s: reinitializing the swap.
pl: %s: ponowna inicjalizacja swapa.

en: %s: write signature failed
pl: %s: zapis sygnatury nie powiódł się

en: %s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order
pl: %s: znaleziono sygnaturę swapa: wersja %d, rozmiar strony %d, %s kolejność bajtów

en: same
pl: taka sama

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
pl: %s: niebezpieczne uprawnienia %04o, powinno być %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
pl: %s: niebezpieczny właściciel pliku %d, sugerowany 0 (root).

en: %s: skipping - it appears to have holes.
pl: %s: pominięto - wydaje się mieć dziury.

en: %s: get size failed
pl: %s: odczyt rozmiaru nie powiódł się

en: %s: read swap header failed
pl: %s: odczyt nagłówka swapa nie powiódł się

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
pl: %s: last_page 0x%08llx wynosi więcej niż rozmiar przestrzeni wymiany

en: %s: swap format pagesize does not match.
pl: %s: rozmiar strony formatu swapa nie zgadza się.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
pl: %s: rozmiar strony formatu swapa nie zgadza się (--fixpgsz pozwali to przeinicjować).

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
pl: %s: wykryto dane programowego wstrzymania. Ponowny zapis sygnatury swapa.

en: %s: swapon failed
pl: %s: swapon nie powiodło się

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
     -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
     -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
     -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
     -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
     -s, --summary            display summary about used swap devices
         --show[=<columns>]   display summary in definable table
         --noheadings         don't print headings, use with --show
         --raw                use the raw output format, use with --show
         --bytes              display swap size in bytes in --show output
     -v, --verbose            verbose mode
pl:  -a, --all                włączenie wszystkich obszarów wymiany z /etc/fstab
     -d, --discard[=<polit>]  kasowanie stron, jeśli obsługiwane przez urządzenie
     -e, --ifexists           pomijanie po cichu nie istniejących urządzeń
     -f, --fixpgsz            ponowne inicjowanie obszaru wymiany w razie potrzeby
     -p, --priority <prio>    określenie priorytetu urządzenia wymiany
     -s, --summary            wyświetlenie podsumowania użycia urządzeń wymiany
                                i zakończenie
         --show[=<kolumny>]   wyświetlenie podsumowania w definiowalnej tabeli
         --noheadings         bez wypisywania nagłówków, do stosowania z --show
         --raw                surowy format wyjścia, do stosowania z --show
         --bytes              rozmiar obszaru wymiany w bajtach w wyniku --show
     -v, --verbose            tryb szczegółowych informacji

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pl: 
    Parametr <spec>:
     -L <etykieta>          synonim LABEL=<etykieta>
     -U <uuid>              synonim UUID=<uuid>
     LABEL=<etykieta>       określenie urządzenia wg etykiety obszaru wymiany
     UUID=<uuid>            określenie urządzenia wg UUID-a obszaru wymiany
     PARTLABEL=<etykieta>   określenie urządzenia wg etykiety partycji
     PARTUUID=<uuid>        określenie urządzenia wg UUID-a partycji
     <urządzenie>           nazwa urządzenia do użycia
     <plik>                 nazwa pliku do użycia

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once	  : only single-time area discards are issued. (swapon)
     pages	  : discard freed pages before they are reused.
     * if no policy is selected both discard types are enabled. (default)
pl: 
    Dostępne polityki kasowania (dla --discard):
     once	  : tylko jednorazowe kasowanie obszarów (swapon).
     pages	  : kasowanie wolnych stron przed ponownym użyciem.
     * jeśli nie wybrano polityki, włączane są oba rodzaje (domyślne).

en: 
    Available columns (for --show):
pl: 
    Dostępne kolumny (dla --show):

en: failed to parse priority
pl: niezrozumiały priorytet

en: unsupported discard policy: %s
pl: nieobsługiwana polityka kasowania: %s

en: cannot find the device for %s
pl: nie można odnaleźć urządzenia dla %s

en: failed to open directory
pl: nie udało się otworzyć katalogu

en: failed to read directory
pl: nie udało się odczytać katalogu

en: failed to unlink %s
pl: nie udało się usunąć %s

en: failed to mount moving %s to %s
pl: nie udało się zamontować przenosząc %s do %s

en: forcing unmount of %s
pl: wymuszenie odmontowania %s

en: failed to change directory to %s
pl: nie udało się zmienić katalogu na %s

en: failed to mount moving %s to /
pl: nie udało się zamontować przenosząc %s do /

en: failed to change root
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego

en: old root filesystem is not an initramfs
pl: stary główny system plików nie jest typu initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
pl:  %s [opcje] <nowy katalog główny> <init> <argumenty inita>

en: failed. Sorry.
pl: nie powiodło się. Niestety.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
pl:  -i, --irq <numer>            określenie IRQ portu równoległego

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
pl:  -t, --time <ms>              czas oczekiwania sterownika w milisekundach

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
pl:  -c, --chars <liczba>         liczba znaków wyjściowych przed oczekiwaniem

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
pl:  -w, --wait <us>              oczekiwanie strobe w mikrosekundach

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
pl:  -a, --abort <on|off>         przerwanie programu po błędzie

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
pl:  -o, --check-status <on|off>  sprawdzanie stanu drukarki przed drukowaniem

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
pl:  -C, --careful <on|off>       dodatkowe sprawdzanie stanu

en:  -s, --status                 query printer status
pl:  -s, --status                 zapytanie o stan drukarki

en:  -T, --trust-irq <on|off>     make driver to trust irq
pl:  -T, --trust-irq <on|off>     włączenie wykorzystywania IRQ przez sterownik

en:  -r, --reset                  reset the port
pl:  -r, --reset                  reset portu

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
pl:  -q, --print-irq <on|off>     wyświetlenie bieżącego ustawienia IRQ

en: %s not an lp device
pl: %s nie jest urządzeniem lp

en: LPGETSTATUS error
pl: błąd LPGETSTATUS

en: %s status is %d
pl: Stan drukarki %s: %d

en: , busy
pl: , zajęta

en: , out of paper
pl: , brak papieru

en: , on-line
pl: , włączona

en: , error
pl: , błąd

en: ioctl failed
pl: ioctl nie powiódł się

en: LPGETIRQ error
pl: błąd LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
pl: %s używa IRQ %d

en: %s using polling
pl: %s używa odpytywania

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
pl:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [opcje]
     %1$s [opcje] <źródło> | <katalog>

en:  -a, --all               unmount all filesystems
pl:  -a, --all               odmontowanie wszystkich systemów plików

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoins for the given device in the
                               current namespace
pl:  -A, --all-targets       odmontowanie wszystkich punktów montowania dla
                               podanego urządzenia w bieżącej przestrzeni nazw

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
pl:  -c, --no-canonicalize   bez doprowadzania ścieżek do postaci kanonicznej

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
pl:  -d, --detach-loop       zwalnianie urządzeń loop przy odmontowywaniu ich

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
pl:      --fake              testowe uruchomienie; pominięcie wywołań umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
pl:  -f, --force             wymuszenie odmontowania (w przyp. nieosiągalnego NFS)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
pl:  -i, --internal-only     bez wywoływania programów pomocniczych umount.<typ>

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
pl:  -n, --no-mtab           bez zapisu do /etc/mtab

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
pl:  -l, --lazy              odłączenie systemu plików od razu, sprzątanie później

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
pl:  -O, --test-opts <lista> ograniczenie zbioru systemów plików (wraz z -a)

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
pl:  -R, --recursive         rekurencyjne odmontowanie celu wraz z potomkami

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
pl:  -r, --read-only         przemontowanie ro w przypadku niemożności odmontowania

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
pl:  -t, --types <lista>     ograniczenie zbioru typów systemów plików

en:  -v, --verbose           say what is being done
pl:  -v, --verbose           informowanie o wykonywanych czynnościach

en: %s (%s) unmounted
pl: %s (%s) odmontowany

en: %s unmounted
pl: %s odmontowany

en: %s: umount failed
pl: %s: odmontowanie nie powiodło się

en: %s: filesystem was unmounted, but mount(8) failed
pl: %s: system plików odmontowany, ale mount(8) nie powiódł się

en: %s: invalid block device
pl: %s: nieprawidłowe urządzenie blokowe

en: %s: can't write superblock
pl: %s: nie można zapisać superbloku

en: %s: target is busy
            (In some cases useful info about processes that
             use the device is found by lsof(8) or fuser(1).)
pl: %s: cel jest zajęty.
            (W niektórych przypadkach informacje o procesach korzystających
             z urządzenia można znaleźć przy pomocy lsof(8) lub fuser(1).)

en: %s: mountpoint not found
pl: %s: nie znaleziono punktu montowania

en: undefined mountpoint
pl: nie zdefiniowany punkt montowania

en: %s: must be superuser to unmount
pl: %s: trzeba być superużytkownikiem, żeby odmontować

en: %s: block devices are not permitted on filesystem
pl: %s: urządzenia blokowe nie są dozwolone w systemie plików

en: failed to set umount target
pl: nie udało się ustawić celu odmontowania

en: libmount table allocation failed
pl: przydzielenie tablicy libmount nie powiodło się

en: libmount iterator allocation failed
pl: przydzielenie iteratora libmount nie powiodło się

en: failed to get child fs of %s
pl: nie udało się pobrać potomnego fs dla %s

en: %s: failed to determine source
pl: %s: nie udało się określić źródła

en:  -m, --mount               unshare mounts namespace
pl:  -m, --mount               oddzielenie przestrzeni montowania

en:  -u, --uts                 unshare UTS namespace (hostname etc)
pl:  -u, --uts                 oddzielenie przestrzeni UTS (nazwa hosta itp.)

en:  -i, --ipc                 unshare System V IPC namespace
pl:  -i, --ipc                 oddzielenie przestrzeni System V IPC

en:  -n, --net                 unshare network namespace
pl:  -n, --net                 oddzielenie przestrzeni sieciowej

en:  -p, --pid                 unshare pid namespace
pl:  -p, --pid                 oddzielenie przestrzeni pidów

en:  -U, --user                unshare user namespace
pl:  -U, --user                oddzielenie przestrzeni użytkowników

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
pl:  -f, --fork                wykonanie fork przed uruchomieniem <programu>

en:      --mount-proc[=<dir>]  mount proc filesystem first (implies --mount)
pl:      --mount-proc[=<kat>]  zamontowanie najpierw systemu proc (wymusza --mount)

en: unshare failed
pl: unshare nie powiodło się

en: child exit failed
pl: zakończenie potomka nie powiodło się

en: mount %s failed
pl: montowanie %s nie powiodło się

en: Card previously reset the CPU
pl: Karta uprzednio zresetowała CPU

en: External relay 1
pl: Zewnętrzne przekazywanie 1

en: External relay 2
pl: Zewnętrzne przekazywanie 2

en: Fan failed
pl: Wentylator zawiódł

en: Keep alive ping reply
pl: Odpowiedź na ping keep-alive

en: Supports magic close char
pl: Obsługa znaku magic-close

en: Reset due to CPU overheat
pl: Reset z powodu przegrzania CPU

en: Power over voltage
pl: Nadmierne napięcie zasilania

en: Power bad/power fault
pl: Awaria zasilania

en: Pretimeout (in seconds)
pl: Wczesny limit czasu (w sekundach)

en: Set timeout (in seconds)
pl: Ustawienie limitu czasu (w sekundach)

en: Not trigger reboot
pl: Bez wyzwolenia przeładowania systemu

en: flag name
pl: nazwa flagi

en: flag description
pl: opis flagi

en: flag status
pl: stan flagi

en: flag boot status
pl: stan flagi po starcie

en: watchdog device name
pl: nazwa urządzenia watchdog

en: unknown flag: %s
pl: nieznana flaga: %s

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
pl:  -f, --flags <lista>    wypisanie tylko wybranych flag
     -F, --noflags          bez wypisywania informacji o flagach
     -I, --noident          bez wypisywania informacji identyfikujących watchdoga
     -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków dla tabeli flag
     -O, --oneline          wypisanie wszystkich informacji w jednej linii
     -o, --output <lista>   kolumny wyjścia dla flag
     -r, --raw              surowy format wyjścia dla tabeli flag
     -T, --notimeouts       bez wypisywania limitów czasu watchdoga
     -s, --settimeout <sek> ustawienie limitu czasu watchdoga
     -x, --flags-only       wypisanie tylko tabeli flag (synonim -I -T)

en: The default device is %s.
pl: Urządzenie domyślne to %s.

en: Available columns:
pl: Dostępne kolumny:

en: %s: unknown flags 0x%x
pl: %s: nieznane flagi 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
pl: %s: urządzenie watchdog już w użyciu, zakończenie.

en: %s: failed to disarm watchdog
pl: %s: nie udało się rozbroić watchdoga

en: cannot set timeout for %s
pl: nie można ustawić limitu czasu dla %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
pl[0]: Limit czasu został ustawiony na %d sekundę.
pl[1]: Limit czasu został ustawiony na %d sekundy.
pl[2]: Limit czasu został ustawiony na %d sekund.

en: %s: failed to get information about watchdog
pl: %s: nie udało się uzyskać informacji o watchdogu

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
pl[0]: %-14s %2i sekunda
pl[1]: %-14s %2i sekundy
pl[2]: %-14s %2i sekund

en: Pre-timeout:
pl: Wstępny limit czasu:

en: Timeleft:
pl: Pozostały czas:

en: %s%s (automatic login)
pl: %s%s (automatyczne zalogowanie)

en: %s: can't change root directory %s: %m
pl: %s: nie można zmienić katalogu głównego %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
pl: %s: nie można zmienić katalogu roboczego %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
pl: %s: nie można zmienić priorytetu procesu: %m

en: %s: can't exec %s: %m
pl: %s: nie można wywołać %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
pl: nie udało się przydzielić pamięci: %m

en: invalid argument of --local-line
pl: błędny argument opcji --local-line

en: bad timeout value: %s
pl: błędna wartość limitu czasu: %s

en: bad speed: %s
pl: błędna szybkość: %s

en: too many alternate speeds
pl: zbyt dużo zamiennych szybkości

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
pl: /dev/%s: nie można otworzyć jako standardowe wejście: %m

en: /dev/%s: not a character device
pl: /dev/%s: to nie jest urządzenie znakowe

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
pl: /dev/%s: nie można uzyskać terminala sterującego: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
pl: /dev/%s: vhangup() nie powiodło się: %m

en: %s: not open for read/write
pl: %s: nie jest otwarte do odczytu i zapisu

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
pl: /dev/%s: nie można ustawić grupy procesów: %m

en: %s: dup problem: %m
pl: %s: problem z dup: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
pl: %s: nie udało się pobrać atrybutów terminala: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
pl: nie udało się ustawić atrybutów terminala: %m

en: cannot open: %s: %m
pl: nie można otworzyć %s: %m

en: [press ENTER to login]
pl: [proszę nacisnąć ENTER w celu zalogowania]

en: Num Lock off
pl: Num Lock wyłączony

en: Num Lock on
pl: Num Lock włączony

en: Caps Lock on
pl: Caps Lock włączony

en: Scroll Lock on
pl: Scroll Lock włączony

en: Hint: %s
pl: Uwaga: %s

en: %s: input overrun
pl: %s: przepełnienie wejścia

en: %s: invalid character conversion for login name
pl: %s: błędna konwersja znaku dla nazwy użytkownika

en: %s: invalid character 0x%x in login name
pl: %s: błędny znak 0x%x w nazwie użytkownika

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
pl: %s: nie udało się ustawić atrybutów terminala: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
pl:  %1$s [opcje] <linia> [<szybkość>,...] [<typ_terminala>]
     %1$s [opcje] <szybkość>,... <linia> [<typ_terminala>]

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
pl:  -8, --8bits                  przyjęcie terminala 8-bitowego

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
pl:  -a, --autologin <użytkownik> automatyczne zalogowanie podanego użytkownika

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
pl:  -c, --noreset                bez resetowania trybu sterującego

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
pl:  -E, --remote                 użycie -r <host> dla programu login(1)

en:  -f, --issue-file <file>    display issue file
pl:  -f, --issue-file <plik>      wyświetlenie pliku wydania (issue)

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
pl:  -h, --flow-control           włączenie sprzętowej kontroli przepływu

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
pl:  -H, --host <host>            podanie hosta logowania

en:  -i, --noissue              do not display issue file
pl:  -i, --noissue                bez wyświetlania pliku wydania (issue)

en:  -I, --init-string <string> set init string
pl:  -I, --init-string <łańcuch>  podanie łańcucha inicjującego

en:  -l, --login-program <file> specify login program
pl:  -l, --login-program <plik>   określenie programu login

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
pl:  -L, --local-line[=<tryb>]    sterowanie flagą linii lokalnej

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
pl:  -m, --extract-baud           wyciągnięcie szybkości w bodach przy połączeniu

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
pl:  -n, --skip-login             bez pytania o nazwę logowania

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
pl:  -o, --login-options <opcje>  opcje przekazywane do programu login

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
pl:  -p, --login-pause            oczekiwanie na dowolny klawisz przed logowaniem

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
pl:  -r, --chroot <katalog>       zmiana katalogu głównego na podany

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
pl:  -R, --hangup                 wirtualne rozłączenie na terminalu

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
pl:  -s, --keep-baud              zachowanie szybkości w bodach po sygnale break

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
pl:  -t, --timeout <liczba>       limit czasu procesu login

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
pl:  -U, --detect-case            wykrywanie terminala z samymi wielkimi literami

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
pl:  -w, --wait-cr                oczekiwanie na znak powrotu karetki (CR)

en:      --noclear              do not clear the screen before prompt
pl:      --noclear                bez czyszczenia ekranu przed wypisaniem zachęty

en:      --nohints              do not print hints
pl:      --nohints                bez wypisywania podpowiedzi

en:      --nonewline            do not print a newline before issue
pl:      --nonewline              bez wypisywania znaku nowej linii przed issue

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
pl:      --nohostname             bez wyświetlania nazwy hosta

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
pl:      --long-hostname          wyświetlenie pełnej nazwy hosta (z domeną)

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
pl:      --erase-chars <łańcuch>  dodatkowe znaki kasujące (backspace)

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
pl:      --kill-chars <łańcuch>   dodatkowe znaki kasujące linię (kill)

en:      --help                 display this help and exit
pl:      --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:      --version              output version information and exit
pl:      --version                wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: %d user | %d users
pl[0]: %d użytkownik
pl[1]: %d użytkownicy
pl[2]: %d użytkowników

en: checkname failed: %m
pl: checkname nie powiodło się: %m

en:  %s [options] [y | n]
pl:  %s [opcje] [y | n]

en:  -v, --verbose  explain what is being done
pl:  -v, --verbose  opisywanie wykonywanych czynności

en: ttyname failed
pl: ttyname nie powiodło się

en: is y
pl: jest włączone (y)

en: is n
pl: jest wyłączone (n)

en: change %s mode failed
pl: zmiana uprawnień %s nie powiodła się

en: write access to your terminal is allowed
pl: zapis na terminal użytkownika jest dozwolony

en: write access to your terminal is denied
pl: zapis na terminal użytkownika jest niedozwolony

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
pl: plik wyjściowy `%s' jest dowiązaniem.
    Proszę użyć opcji --force, jeżeli naprawdę ma by użyty.
    Skrypt nie uruchomiony.

en:  %s [options] [file]
pl:  %s [opcje] [plik]

en:  -a, --append            append the output
     -c, --command <command> run command rather than interactive shell
     -e, --return            return exit code of the child process
     -f, --flush             run flush after each write
         --force             use output file even when it is a link
     -q, --quiet             be quiet
     -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)
     -V, --version           output version information and exit
     -h, --help              display this help and exit
pl:  -a, --append              dołączenie wyjścia
     -c, --command <polecenie> uruchomienie polecenia zamiast powłoki interaktywnej
     -e, --return              zwrócenie kodu wyjścia procesu potomnego
     -f, --flush               wywołanie flush po każdym zapisie
         --force               użycie pliku wyjściowego nawet gdy jest dowiązaniem
     -q, --quiet               tryb cichy
     -t, --timing[=<plik>]     wypisanie danych czasowych na stderr (lub do pliku)
     -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: Script started, file is %s
pl: Skrypt uruchomiony, plik to %s

en: Script started on %s
pl: Skrypt uruchomiony %s

en: cannot write script file
pl: nie można zapisać pliku skryptu

en: 
    Script done on %s
pl: 
    Skrypt wykonany %s

en: Script done, file is %s
pl: Skrypt wykonany, plik to %s

en: openpty failed
pl: openpty nie powiodło się

en: out of pty's
pl: brak wolnych pty

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
pl: %s [-t] plik_czasów [skrypt] [dzielnik]

en:  -t, --timing <file>     script timing output file
     -s, --typescript <file> script terminal session output file
     -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
     -V, --version           output version information and exit
     -h, --help              display this help and exit
pl:  -t, --timing <plik>     plik wyjściowy czasów skryptu
     -s, --typescript <plik> plik wyjściowy sesji terminala skryptu
     -d, --divisor <ile>     przyspieszenie lub zwolnienie wykonywania tyle razy
     -V, --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: expected a number, but got '%s'
pl: oczekiwano liczby, otrzymano '%s'

en: divisor '%s'
pl: dzielnik '%s'

en: unexpected end of file on %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku %s

en: failed to read typescript file %s
pl: nie udało się odczytać pliku skryptu %s

en: failed to read timing file %s
pl: nie udało się odczytać pliku czasów %s

en: timings file %s: %lu: unexpected format
pl: plik czasów %s: %lu: nieoczekiwany format

en: Argument error.
pl: Błąd argumentu.

en:  -term <terminal_name>
pl:  -term <nazwa_terminala>

en:  -dump   <1-NR_CONSOLES>
pl:  -dump   <1-LICZBA_KONSOL>

en:  -append <1-NR_CONSOLES>
pl:  -append <1-LICZBA_KONSOL>

en:  -file dumpfilename
pl:  -file plik_zrzutu

en:  -bfreq freqnumber
pl:  -bfreq częstotliwość

en: cannot force blank
pl: nie można wymusić wygaszenia

en: cannot force unblank
pl: nie można wymusić braku wygaszenia

en: cannot get blank status
pl: nie można odczytać stanu wygaszenia

en: cannot (un)set powersave mode
pl: nie można włączyć/wyłączyć trybu oszczędzania energii

en: can not open dump file %s for output
pl: nie można otworzyć pliku zrzutu %s do zapisu

en: klogctl error
pl: błąd klogctl

en: Error writing screendump
pl: Błąd zapisu zrzutu ekranu

en: Couldn't read %s
pl: Nie można odczytać %s

en: Couldn't read neither /dev/vcsa0 nor /dev/vcsa
pl: Nie udało się odczytać /dev/tty1 ani /dev/vc/1

en: $TERM is not defined.
pl: Nie zdefiniowano $TERM.

en: terminfo database cannot be found
pl: nie znaleziono bazy danych terminfo

en: %s: unknown terminal type
pl: %s: nieznany typ sygnału

en: terminal is hardcopy
pl: terminal o trwałym zapisie

en: internal error: too many iov's
pl: błąd wewnętrzny: za dużo iov

en: excessively long line arg
pl: zbyt długi argument

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
pl: %s: ZŁY BŁĄD, komunikat jest o wiele za długi

en:  %s [options] [<file> | <message>]
pl:  %s [opcje] [<plik> | <komunikat>]

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
pl:  -n, --nobanner          bez wypisywania nagłówka, tylko dla roota

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
pl:  -t, --timeout <limit>   limit czasu zapisu w sekundach

en: --nobanner is available only for root
pl: --nobanner jest dostępne tylko dla roota

en: invalid timeout argument: %s
pl: błędna wartość limitu czasu: %s

en: cannot get passwd uid
pl: nie można pobrać identyfikatora użytkownika z passwd

en: cannot get tty name
pl: nie można pobrać nazwy terminala

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
pl: Zbiorowy komunikat od użytkownika %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
pl: odmowa czytania %s - użyte będzie standardowe wejście.

en: fread failed
pl: fread nie powiodło się

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
pl:  %s [opcje] <użytkownik> [<nazwa terminala>]

en:  -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
pl:  -V, --version    wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: can't find your tty's name
pl: nie znaleziono nazwy tty

en: you have write permission turned off
pl: prawo zapisu użytkownika jest wyłączone

en: %s is not logged in on %s
pl: %s nie jest zalogowany na %s

en: %s has messages disabled on %s
pl: %s ma wyłączone komunikaty na %s

en: %s is not logged in
pl: %s nie jest zalogowany

en: %s has messages disabled
pl: %s ma wyłączone komunikaty

en: %s is logged in more than once; writing to %s
pl: %s jest zalogowany więcej niż raz; napisano na %s

en: tty path %s too long
pl: ścieżka tty %s jest zbyt długa

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
pl: Komunikat od %s@%s (jako %s) na %s o %s...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
pl: Komunikat od %s@%s na %s o %s...

en: carefulputc failed
pl: carefulputc nie powiodło się

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
     -V, --version          output version information and exit
     -H, --help             display this help and exit
pl: 
    Opcje:
     -b, --no-backspaces    bez wypisywania znaków cofnięcia (backspace)
     -f, --fine             zezwolenie na przesunięcia o pół linii do przodu
     -p, --pass             przekazywanie nieznanych sekwencji sterujących
     -h, --tabs             zamiana spacji na tabulacje
     -x, --spaces           zamiana tabulacji na spacje
     -l, --lines LICZBA     buforowanie co najmniej podanej liczby linii
     -V, --version          wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -H, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: %s reads from standard input and writes to standard output
pl: %s czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście

en: bad -l argument
pl: błędny argument -l

en: warning: can't back up %s.
pl: uwaga: nie można cofnąć %s.

en: past first line
pl: po pierwszej linii

en: -- line already flushed
pl: - linia już zapisana

en: 
    Usage:
     %s [options] [file ...]
pl: 
    Składnia:
     %s [opcje] [plik ...]

en:  -,  --no-underlining  suppress all underlining
     -2, --half-lines      print all half-lines
     -V, --version         output version information and exit
     -h, --help            display this help and exit
pl:  -,  --no-underlining  pominięcie podkreśleń
     -2, --half-lines      wypisywanie wszystkich połówek linii
     -V, --version         wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
pl: 
    Składnia:
     %s [kolumna_początkowa [kolumna_końcowa]]

en: 
    Options:
     -V, --version   output version information and exit
     -h, --help      display this help and exit
pl: 
    Opcje:
     -V, --version   wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help      wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: first argument
pl: pierwszy argument

en: second argument
pl: drugi argument

en:  %s [options] [<file>...]
pl:  %s [opcje] [<plik>...]

en:  -c, --columns <width>    width of output in number of characters
pl:  -c, --columns <szerokość> szerokość wyjścia w znakach

en:  -t, --table              create a table
pl:  -t, --table               utworzenie tabeli

en:  -s, --separator <string> possible table delimiters
pl:  -s, --separator <łańcuch> łańcuch rozdzielający dla tabeli

en:  -o, --output-separator <string>
                              columns separator for table output; default is two spaces
pl:  -o, --output-separator <łańcuch>
                               separator kolumn w tabeli na wyjściu; domyślnie dwie spacje

en:  -x, --fillrows           fill rows before columns
pl:  -x, --fillrows            wypełnianie wierszy przed kolumnami

en: invalid columns argument
pl: błędna szerokość kolumn

en: line %d is too long, output will be truncated
pl: linia %d jest zbyt długa, wyjście zostanie ucięte

en: all input file arguments failed
pl: wszystkie pliki przekazane jako argumenty zawiodły

en: calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od.
pl: wywoływanie hexdump jako od jest przestarzałe; lepiej używać od z GNU coreutils.

en:  %s [options] <file>...
pl:  %s [opcje] <plik>...

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
pl:  -b, --one-byte-octal      wyświetlanie ósemkowe jednobajtowe

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
pl:  -c, --one-byte-char       wyświetlanie znakowe jednobajtowe

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
pl:  -C, --canonical           wyświetlanie kanoniczne hex+ASCII

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
pl:  -d, --two-bytes-decimal   wyświetlanie dziesiętne dwubajtowe

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
pl:  -o, --two-bytes-octal     wyświetlanie ósemkowe dwubajtowe

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
pl:  -x, --two-bytes-hex       wyświetlanie szesnastkowe dwubajtowe

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
pl:  -e, --format <format>     łańcuch formatujący do wyświetlania danych

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
pl:  -f, --format-file <plik>  plik zawierający łańcuchy formatujące

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
pl:  -n, --length <liczba>     interpretacja tylko podanej liczby bajtów wejścia

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
pl:  -s, --skip <liczba>       pominięcie podanej liczby bajtów z początku

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
pl:  -v, --no-squeezing        wypisywanie identycznych linii

en: Usage: %s [options] file...
pl: Składnia: %s [opcje] plik...

en: Options:
      -d        display help instead of ring bell
      -f        count logical, rather than screen lines
      -l        suppress pause after form feed
      -p        do not scroll, clean screen and display text
      -c        do not scroll, display text and clean line ends
      -u        suppress underlining
      -s        squeeze multiple blank lines into one
      -NUM      specify the number of lines per screenful
      +NUM      display file beginning from line number NUM
      +/STRING  display file beginning from search string match
      -V        output version information and exit
pl: Opcje:
      -d        wyświetlenie opisu zamiast dźwięku dzwonka
      -f        liczenie linii logicznych zamiast ekranowych
      -l        bez pauzy po przewinięciu strony
      -p        bez przewijania; czyszczenie ekranu i wypisanie tekstu
      -c        bez przewijania; wypisanie tekstu i wyczyszczenie końców linii
      -u        bez podkreślania
      -s        ściskanie wielu pustych linii w jedną
      -ILE      podanie liczby linii na ekran
      +NUMER    wyświetlenie początku pliku od linii o podanym numerze
      +/ŁAŃCUCH wyświetlenie początku pliku od dopasowania do łańcucha
      -V        wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: unknown option -%s
pl: nieznana opcja -%s

en: 
    *** %s: directory ***
pl: 
    *** %s: katalog ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
pl: 
    ******** %s: Nie jest plikiem tekstowym ********

en: [Use q or Q to quit]
pl: [Klawisz q lub Q kończy]

en: --More--
pl: --Więcej--

en: (Next file: %s)
pl: (Następny plik: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
pl: [Spacja kontynuuje, 'q' kończy.]

en: ...back %d pages
pl: ...wstecz stron: %d

en: ...back 1 page
pl: ...wstecz 1 stronę

en: ...skipping one line
pl: ...pomijanie jednej linii

en: ...skipping %d lines
pl: ...pomijanie linii: %d

en: 
    ***Back***
pl: 
    ***Wstecz***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
pl: 
    Większość poleceń opcjonalnie może być poprzedzona liczbą całkowitą k (domyślna
    w nawiasach).
    Gwiazdka (*) oznacza argument, który staje się nową wartością domyślną.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
pl: <spacja>               Wyświetlenie następnych k linii tekstu [rozmiar ekranu]
    z                      Wyświetlenie następnych k linii tekstu [rozmiar ekranu]*
    <return>               Wyświetlenie następnych k linii tekstu [1]*
    d lub Ctrl-D           Przewinięcie k linii [rozmiar przewijania, pocz. 11]*
    q, Q lub <przerwanie>  Zakończenie more
    s                      Przewinięcie o k linii tekstu w przód [1]
    f                      Przewinięcie o k ekranów tekstu w przód [1]
    b lub Ctrl-B           Przewinięcie o k ekranów tekstu w tył [1]
    '                      Przejście do miejsca rozpoczęcia poprz. wyszukiwania
    =                      Wyświetlenie bieżącego numeru linii
    /<wyrażenie regularne> Szukanie k. wystąpienia wyrażenia regularnego [1]
    n                      Szukanie k. wystąpienia ostatniego wyr. regularnego [1]
    !<polec> lub :!<polec> Wykonanie <polecenia> w podpowłoce
    v                      Uruchomienie /usr/bin/vi na bieżącej linii
    Ctrl-L                 Odrysowanie ekranu
    :n                     Przejście do k. następnego pliku [1]
    :p                     Przejście do k. poprzedniego pliku [1]
    :f                     Wyświetlenie bieżącej nazwy pliku i numeru linii
    .                      Powtórzenie poprzedniego polecenia

en: [Press 'h' for instructions.]
pl: [Klawisz 'h' wyświetla opis.]

en: "%s" line %d
pl: "%s" linia %d

en: [Not a file] line %d
pl: [Nie plik] linia %d

en:   Overflow
pl:   Przepełnienie

en: ...skipping
pl: ...pomijanie

en: 
    Pattern not found
pl: 
    Nie znaleziono wzorca

en: can't fork
pl: nie można wykonać fork

en: 
    ...Skipping
pl: 
    ...Przewijanie

en: ...Skipping to file
pl: ...Przejście do pliku

en: ...Skipping back to file
pl: ...Przejście wstecz do pliku

en: No previous command to substitute for
pl: Brak poprzedniego polecenia do podstawienia

en: byte count with multiple conversion characters
pl: liczba bajtów z wieloma znakami konwersji

en: bad byte count for conversion character %s
pl: błędna liczba bajtów dla znaku konwersji %s

en: %%s requires a precision or a byte count
pl: %%s wymaga podania precyzji lub liczby bajtów

en: bad format {%s}
pl: błędny format {%s}

en: bad conversion character %%%s
pl: błędny znak konwersji %%%s

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
pl: -------------------------------------------------------
      h                       ten ekran
      q lub Q                 zakończenie programu
      <nowa linia>            następna strona
      f                       przewinięcie strony w przód
      d lub ^D                następne pół strony
      l                       następna linia
      $                       ostatnia strona
      /wyr_reg/               szukanie wyrażenia regularnego w przód
      ?wyr_reg? lub ^wyr_reg^ szukanie wyrażenia regularnego w tył
      . lub ^L                przerysowanie ekranu
      w lub z                 ustawienie rozmiaru strony i przejście na następną
      s nazwa_pliku           zapisanie bieżącego pliku pod podaną nazwą
      !polecenie              wywołanie polecenia w powłoce
      p                       przejście do poprzedniego pliku
      n                       przejście do następnego pliku
    
    Wiele poleceń przyjmuje liczby poprzedzające, np.:
    +1<nowa linia> (następna strona); -1<nowa linia> (poprzednia strona);
    1<nowa linia> (pierwsza strona).
    
    Więcej informacji można znaleźć w pg(1).
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
pl:  %s [opcje] [+linia] [+/wzorzec/] [pliki]

en:  -number      lines per page
pl:  -liczba      linii na stronę

en:  -c           clear screen before displaying
pl:  -c           wyczyszczenie ekranu przed wyświetleniem

en:  -e           do not pause at end of a file
pl:  -e           bez oczekiwania na końcu pliku

en:  -f           do not split long lines
pl:  -f           bez dzielenia długich linii

en:  -n           terminate command with new line
pl:  -n           przerwanie polecenia na nowej linii

en:  -p <prompt>  specify prompt
pl:  -p <ciąg>    określenie znaków zachęty

en:  -r           disallow shell escape
pl:  -r           zablokowanie wyjścia do powłoki

en:  -s           print messages to stdout
pl:  -s           wypisanie komunikatów na standardowe wyjście

en:  +number      start at the given line
pl:  +liczba      rozpoczęcie od podanej linii

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
pl:  +/wzorzec/   rozpoczęcie od linii zawierającej wzorzec

en: option requires an argument -- %s
pl: opcja musi mieć argument -- %s

en: illegal option -- %s
pl: niedozwolona opcja -- %s

en: ...skipping forward
pl: ...przewijanie w przód

en: ...skipping backward
pl: ...przewijanie w tył

en: No next file
pl: Brak następnego pliku

en: No previous file
pl: Brak poprzedniego pliku

en: Read error from %s file
pl: Błąd odczytu z pliku %s

en: Unexpected EOF in %s file
pl: Nieoczekiwany EOF w pliku %s

en: Unknown error in %s file
pl: Nieznany błąd w pliku %s

en: Cannot create tempfile
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: RE error:
pl: Błąd wyrażenia regularnego:

en: No remembered search string
pl: Brak zapamiętanego szukanego łańcucha

en: : !command not allowed in rflag mode.
pl: : !polecenie nie jest dozwolone w trybie z opcją -r.

en: fork() failed, try again later
pl: fork() nie powiódł się, proszę spróbować później

en: (Next file:
pl: (Następny plik:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
pl: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: failed to parse number of lines per page
pl: nie udało się przeanalizować liczby linii na stronie

en: Usage: %s [options] [file ...]
pl: Składnia: %s [opcje] [plik ...]

en: 
    Options:
     -V, --version   output version information and exit
     -h, --help      display this help and exit
pl: 
    Opcje:
     -V, --version   wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help      wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: 
    For more information see rev(1).
pl: 
    Więcej informacji można znaleźć w rev(1).

en: incomplete write to "%s" (written %zd, expected %zd)
pl: niepełny zapis do "%s" (zapisano %zd, oczekiwano %zd)

en: %s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached).
pl: %s: nie można dodać obserwatora inotify (osiągnięto limit obserwatorów).

en: 
    Usage:
     %s [option] file
pl: 
    Składnia:
     %s [opcja] plik

en: 
    Options:
     -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines
     -NUMBER             same as `-n NUMBER'
     -V, --version       output version information and exit
     -h, --help          display this help and exit
pl: 
    Opcje:
     -n, --lines LICZBA  wypisanie podanej LICZBY ostatnich linii
     -LICZBA             to samo, `-n LICZBA'
     -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie
     -h, --help          wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: failed to parse number of lines
pl: nie udało się przeanalizować liczby linii

en: no input file specified
pl: nie podano pliku wejściowego

en:  %s [options] [<file> ...]
pl:  %s [opcje] [<plik> ...]

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
pl:  -t, -T, --terminal TERMINAL  wymuszenie zmiennej środowiskowej TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
pl:  -i, --indicated              podkreślanie oznaczone dodatkową linią

en: trouble reading terminfo
pl: problem z odczytem terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
pl: terminal `%s' jest nieznany, użycie domyślnego `dumb'

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
pl: nieznana sekwencja specjalna na wejściu: %o, %o

en: Input line too long.
pl: Linia wejściowa zbyt długa.

en: *** Invalid Channel ***
pl: *** Niepoprawny kanał ***

en: Channel not available!
pl: Kanał nie jest dostępny!

en: Can't start Transfer Mode!
pl: Nie można uruchomić trybu transferu!

en: Polarization
pl: Polaryzacja

en: Modulation
pl: Modulacja

en: Starting EPG scan
pl: Rozpoczynam skanowanie EPG

en: Content$Movie/Drama
pl: Film/Dramat

en: Content$Detective/Thriller
pl: Kryminał/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
pl: Przygodowy/Western/Wojenny

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
pl: Fantastyczny/Fantasy/Horror

en: Content$Comedy
pl: Komedie

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
pl: Opera mydlana/Melodramat/Folklor

en: Content$Romance
pl: Romans

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
pl: Poważne/Klasyczne/Religijne/Historyczne/Dramaty

en: Content$Adult Movie/Drama
pl: Filmy dla dorosłych/Dramaty

en: Content$News/Current Affairs
pl: Wiadomości/Informacje

en: Content$News/Weather Report
pl: Prognoza pogody

en: Content$News Magazine
pl: Magazyny informacyjne

en: Content$Documentary
pl: Dokumentalne

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
pl: Dyskusje/Wywiady/Debaty

en: Content$Show/Game Show
pl: Pokazy gier

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
pl: Pokazy gier/Quizy/Konkursy

en: Content$Variety Show
pl: Rewie

en: Content$Talk Show
pl: Talkshow

en: Content$Sports
pl: Sport

en: Content$Special Event
pl: Specjalne wydarzenia

en: Content$Sport Magazine
pl: Magazyny sportowe

en: Content$Football/Soccer
pl: Piłka nożna

en: Content$Tennis/Squash
pl: Squash

en: Content$Team Sports
pl: Sporty zespołowe

en: Content$Athletics
pl: Lekkoatletyka

en: Content$Motor Sport
pl: Sporty motorowe

en: Content$Water Sport
pl: Sporty wodne

en: Content$Winter Sports
pl: Sporty zimowe

en: Content$Equestrian
pl: Jazda konna

en: Content$Martial Sports
pl: Sporty walki

en: Content$Children's/Youth Programme
pl: Dziecięce

en: Content$Pre-school Children's Programme
pl: Przedszkolne

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
pl: Programy dla dzieci od 6 do 14 lat

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
pl: Programy dla dzieci od 10 do 16 lat

en: Content$Informational/Educational/School Programme
pl: Infromacyjne/Edukacyjne/Szkolne

en: Content$Cartoons/Puppets
pl: Kreskówki/Kukiełkowe

en: Content$Music/Ballet/Dance
pl: Muzyka/Balet/Taniec

en: Content$Rock/Pop
pl: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
pl: Muzyka klasyczna

en: Content$Folk/Tradional Music
pl: Folk/Muzyka tradycyjna

en: Content$Jazz
pl: Jazz

en: Content$Musical/Opera
pl: Musical/Opera

en: Content$Ballet
pl: Balet

en: Content$Arts/Culture
pl: Sztuka/Kultura

en: Content$Performing Arts
pl: Rzemiosło

en: Content$Fine Arts
pl: Dzieła sztuki

en: Content$Religion
pl: Religia

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
pl: Sztuka ludowa

en: Content$Literature
pl: Literatura

en: Content$Film/Cinema
pl: Film/Kino

en: Content$Experimental Film/Video
pl: Filmy eksperymentalne/Video

en: Content$Broadcasting/Press
pl: Radio/Prasa

en: Content$New Media
pl: Nowe media

en: Content$Arts/Culture Magazine
pl: Magzyny kulturalne

en: Content$Fashion
pl: Moda

en: Content$Social/Political/Economics
pl: Społeczne/Polityka/Ekonomia

en: Content$Magazine/Report/Documentary
pl: Reportaże/Dokumentalne

en: Content$Economics/Social Advisory
pl: Ekonomia

en: Content$Remarkable People
pl: Sławni ludzie

en: Content$Education/Science/Factual
pl: Edukacja/Nauka

en: Content$Nature/Animals/Environment
pl: Natura/Zwierzęta/Środowisko

en: Content$Technology/Natural Sciences
pl: Technologia/Nauki przyrodnicze

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
pl: Medycyna/Fizjologia/Psychologia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
pl: Obce kraje/Wyprawy

en: Content$Social/Spiritual Sciences
pl: Społeczne/Duchowe

en: Content$Further Education
pl: Dalsza edukacja

en: Content$Languages
pl: Języki

en: Content$Leisure/Hobbies
pl: Czas wolny/Hobby

en: Content$Tourism/Travel
pl: Turystyka/Podróże

en: Content$Handicraft
pl: Rękodzieło

en: Content$Motoring
pl: Automobilizm

en: Content$Fitness & Health
pl: Fitness i zdrowie

en: Content$Cooking
pl: Gotowanie

en: Content$Advertisement/Shopping
pl: Reklama/Zakupy

en: Content$Gardening
pl: Ogrody

en: Content$Original Language
pl: Oryginalny język

en: Content$Black & White
pl: Czarne i białe

en: Content$Unpublished
pl: Niepublikowane

en: Content$Live Broadcast
pl: Transmisje na żywo

en: ParentalRating$from %d
pl: od %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
pl: Polski

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
pl: pol

en: Phase 1: Detecting RC code type
pl: Etap 1: Wykrywanie rodzaju kodu pilota

en: Press any key on the RC unit
pl: Naciśnij dowolny klawisz na pilocie

en: RC code detected!
pl: Wykryto kod pilota!

en: Do not press any key...
pl: Nie naciskaj teraz żadnego klawisza...

en: Phase 2: Learning specific key codes
pl: Etap 2: Nauka konkretnych kodów klawiszy

en: Press key for '%s'
pl: Naciśnij klawisz dla '%s'

en: Press 'Up' to confirm
pl: Naciśnij 'Do góry' aby potwierdzić

en: Press 'Down' to continue
pl: Naciśnij 'Na dół' aby kontynuować

en: (press 'Up' to go back)
pl: (naciśnij 'Do góry' aby się cofnąć)

en: (press 'Down' to end key definition)
pl: (naciśnij 'Na dół' aby zakończyć definiowanie)

en: (press 'Menu' to skip this key)
pl: (naciśnij 'Menu' aby pominąć ten klawisz)

en: Learning Remote Control Keys
pl: Nauka klawiszy pilota

en: Phase 3: Saving key codes
pl: Etap 3: Zapisywanie kodów klawiszy

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
pl: Naciśnij 'Do góry' aby zapisać, 'Na dół' - aby anulować

en: Key$Up
pl: Do góry

en: Key$Down
pl: Na dół

en: Key$Menu
pl: Menu

en: Key$Ok
pl: Ok

en: Key$Back
pl: Wstecz

en: Key$Left
pl: W lewo

en: Key$Right
pl: W prawo

en: Key$Red
pl: Czerwony

en: Key$Green
pl: Zielony

en: Key$Yellow
pl: Żółty

en: Key$Blue
pl: Niebieski

en: Key$Info
pl: Info

en: Key$Play/Pause
pl: Odtwórz/Pauza

en: Key$Play
pl: Odtwórz

en: Key$Pause
pl: Pauza

en: Key$Stop
pl: Stop

en: Key$Record
pl: Nagrywaj

en: Key$FastFwd
pl: Do przodu

en: Key$FastRew
pl: Do tyłu

en: Key$Next
pl: Dalej

en: Key$Prev
pl: Wstecz

en: Key$Power
pl: Wyłącz

en: Key$Channel+
pl: Kanał+

en: Key$Channel-
pl: Kanał-

en: Key$PrevChannel
pl: Poprzedni kanał

en: Key$Volume+
pl: Głośniej

en: Key$Volume-
pl: Ciszej

en: Key$Mute
pl: Wycisz

en: Key$Audio
pl: Dźwięk

en: Key$Subtitles
pl: Podtytuły

en: Key$Schedule
pl: Program

en: Key$Channels
pl: Kanały

en: Key$Timers
pl: Timery

en: Key$Recordings
pl: Nagrania

en: Key$Setup
pl: Ustawienia

en: Key$Commands
pl: Polecenia

en: Key$User0
pl: Użytkownik 0

en: Key$User1
pl: Użytkownik 1

en: Key$User2
pl: Użytkownik 2

en: Key$User3
pl: Użytkownik 3

en: Key$User4
pl: Użytkownik 4

en: Key$User5
pl: Użytkownik 5

en: Key$User6
pl: Użytkownik 6

en: Key$User7
pl: Użytkownik 7

en: Key$User8
pl: Użytkownik 8

en: Key$User9
pl: Użytkownik 9

en: Free To Air
pl: nieszyfrowany

en: Edit channel
pl: Edycja kanału

en: Channel settings are not unique!
pl: Ustawienia kanału nie są unikalne!

en: Button$Edit
pl: Edytuj

en: Button$New
pl: Nowy

en: Button$Delete
pl: Usuń

en: Button$Mark
pl: Zaznacz

en: Channel is being used by a timer!
pl: Kanał jest używany przez timer!

en: Delete channel?
pl: Usunąć kanał?

en: Sub folder
pl: Podkatalog

en: Folder name already exists!
pl: Taka nazwa katalogu juz istnieje

en: Folder name must not contain '%c'!
pl: Folder nie może zawierać '%c'!

en: Button$Select
pl: Wybierz

en: Delete folder and all sub folders?
pl: Czy skasować katalog i wszystkie podkatalogi?

en: Edit timer
pl: Edycja timera

en: Lifetime
pl: Czas życia

en: Button$Folder
pl: Katalog

en: Button$Single
pl: Pojedynczy

en: Button$Repeating
pl: Powtarzanie

en: First day
pl: Pierwszy dzień

en: Button$On/Off
pl: Wł/Wył

en: Button$Info
pl: Info

en: Delete timer?
pl: Usunąć timer?

en: Timer still recording - really delete?
pl: Trwa nagrywanie - na pewno usunąć?

en: Button$Timer
pl: Timer

en: Button$Record
pl: Nagraj

en: Button$Switch
pl: Przełącz

en: What's on now?
pl: Program bieżący

en: What's on next?
pl: Następne audycje

en: Button$Next
pl: Następnie

en: Button$Now
pl: Teraz

en: Button$Schedule
pl: Program

en: Can't switch channel!
pl: Nie można przełączyć kanału!

en: Schedule - %s
pl: Program - %s

en: This event - %s
pl: Ta audycja - %s

en: This event - all channels
pl: Ta audycja - wszystkie kanały

en: All events - all channels
pl: Wszystkie audycje - wszystkie kanały

en: Please enter %d digits!
pl: Proszę podać %d cyfr!

en: CAM not responding!
pl: CAM nie reaguje!

en: Recording info
pl: Informacje o nagraniu

en: Button$Play
pl: Odtwórz

en: Button$Rewind
pl: Początek

en: Button$Open
pl: Otwórz

en: Delete recording?
pl: Usunąć nagranie?

en: Recording is being edited - really delete?
pl: Nagranie jest edytowane - jesteś pewien że chcesz je usunąć?

en: Error while deleting recording!
pl: Błąd podczas usuwania nagrania!

en: Recording commands
pl: Polecenia nagrań

en: skin dependent
pl: zal. od skórki

en: Setup.OSD$Language
pl: Język

en: Setup.OSD$Skin
pl: Skórka

en: Setup.OSD$Theme
pl: Motyw

en: Setup.OSD$Left (%)
pl: Od lewej (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
pl: Od góry (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
pl: Szerokość (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
pl: Wysokość (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
pl: Czas trwania wiadomości (s)

en: Setup.OSD$Use small font
pl: Używaj małej czcionki

en: Setup.OSD$Anti-alias
pl: Wygładzanie

en: Setup.OSD$Default font
pl: Standardowa  czcionka

en: Setup.OSD$Small font
pl: Mała czcionka

en: Setup.OSD$Fixed font
pl: Stała czcionka

en: Setup.OSD$Default font size (%)
pl: Standardowa czcionka wyjściowa (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
pl: Mała czcionka wyjściowa (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
pl: Ustalona czcionka wyjściowa (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
pl: Pozycja informacji o kanale

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
pl: Czas trwania informacji o kanale (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
pl: Informacja przy zmianie kanału

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
pl: Czas oczekiwania na informacje

en: Setup.OSD$Scroll pages
pl: Przesuwaj stronami

en: Setup.OSD$Scroll wraps
pl: Skrajne pozycje sąsiadują

en: Setup.OSD$Menu key closes
pl: Przycisk Menu zamyka

en: Setup.OSD$Recording directories
pl: Katalogi nagrań

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
pl: Katalogi w menu timera

en: Setup.OSD$Always sort folders first
pl: Sortuj najpierw katalogi

en: Setup.OSD$Number keys for characters
pl: Klawisze numeryczne dla liter

en: Setup.OSD$Color key 0
pl: Kolor klawisza 0

en: Setup.OSD$Color key 1
pl: Kolor klawisza 1

en: Setup.OSD$Color key 2
pl: Kolor klawisza 2

en: Setup.OSD$Color key 3
pl: Kolor klawisza 3

en: Button$Scan
pl: Skanuj

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
pl: Czas skanowania EPG (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
pl: Stopień poprawek błędów EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
pl: Czas przechowywania EPG (min)

en: Setup.EPG$Set system time
pl: Ustawiaj czas systemowy

en: Setup.EPG$Use time from transponder
pl: Użyj czasu z transpondera

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
pl: Preferowanych języków

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
pl: Preferowany język

en: names only
pl: tylko nazwy

en: PIDs only
pl: tylko PID-y

en: names and PIDs
pl: nazwy i PID-y

en: add new channels
pl: dodawaj nowe kanały

en: add new transponders
pl: dodawaj nowe transpondery

en: Button$Audio
pl: Dźwięk

en: Button$Subtitles
pl: Napisy

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
pl: Pierwszy interfejs DVB

en: Setup.DVB$Standard compliance
pl: Zgodność ze standardem

en: Setup.DVB$Video format
pl: Format obrazu

en: Setup.DVB$Video display format
pl: Format wyświetlania obrazu

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
pl: Używaj Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
pl: Aktualizuj kanały

en: Setup.DVB$Audio languages
pl: Języków dźwięku

en: Setup.DVB$Audio language
pl: Język dźwięku

en: Setup.DVB$Display subtitles
pl: Obraz napisów

en: Setup.DVB$Subtitle languages
pl: Języki napisu

en: Setup.DVB$Subtitle language
pl: Język napisu

en: Setup.DVB$Subtitle offset
pl: Zrównoważyć napis

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
pl: Przeźrocze podtytułów: Przód

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
pl: Przeźrocze podtytułów: Tło

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
pl: Używaj DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
pl: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
pl: Dolna częstotliwość LNB (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
pl: Górna częstotliwość LNB (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
pl: Urządzenie %d podłączone do kabla satelitarnego

en: Setup.LNB$own
pl: Własny

en: CAM reset
pl: CAM zresetowany

en: CAM present
pl: CAM obecny

en: CAM ready
pl: CAM gotowy

en: Button$Menu
pl: Menu

en: Button$Reset
pl: Reset

en: Opening CAM menu...
pl: Otwieram menu CAM...

en: Can't open CAM menu!
pl: Nie można otworzyć menu CAM!

en: CAM is in use - really reset?
pl: CAM jest w użyciu - naprawdę zresetować?

en: Can't reset CAM!
pl: Nie można zresetować CAM!

en: do not pause live video
pl: nie wstrzymuj transmisji na żywo

en: confirm pause live video
pl: potwierdź wstrzymanie transmisji na żywo

en: pause live video
pl: wstrzymaj transmisję na żywo

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
pl: Margines na początku (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
pl: Margines na końcu (min)

en: Setup.Recording$Default priority
pl: Domyślny priorytet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
pl: Domyślny czas życia (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
pl: Obsługa klawisza pauzy

en: Setup.Recording$Pause priority
pl: Priorytet pauzy

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
pl: Czas życia pauzy (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
pl: Używaj nazwy epizodu

en: Setup.Recording$Use VPS
pl: Używaj VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
pl: Margines VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
pl: Zaznaczaj natychm. nagrywanie

en: Setup.Recording$Name instant recording
pl: Nazywaj natychm. nagrywanie

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
pl: Czas natychm. nagrywania (min)

en: Setup.Recording$present event
pl: aktualne zdarzenie

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
pl: Maksymalny rozmiar pliku (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
pl: Dziel edytowane pliki

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
pl: Usuń nagranie timeshift

en: Setup.Replay$Multi speed mode
pl: Tryb wieloprędkościowy

en: Setup.Replay$Show replay mode
pl: Pokazuj tryb odtwarzania

en: Setup.Replay$Show remaining time
pl: Pokaż pozostały czas

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
pl: Wyświetl czas odtwarzania (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
pl: Wstrzymaj odtwarzanie podczas ustawiania zaznaczania

en: Setup.Replay$Resume ID
pl: ID wznowienia

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
pl: Minimalny czas audycji (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
pl: Minimalny czas nieaktywności (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
pl: Czas oczekiwania na SVDRP (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
pl: Czas oczekiwania na zap (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
pl: Minął czas wejścia do kanału

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
pl: Czas opóźnienia powtarzania dla pilota (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
pl: Delta opóźnienia powtarzania dla pilota (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
pl: Początkowy kanał

en: Setup.Miscellaneous$as before
pl: jak ostatnio

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
pl: Początkowa głośność

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
pl: Zawijanie kanałów

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
pl: Pokaż nazwy kanałów ze źródłem

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
pl: Wyjście awaryjne

en: This plugin has no setup parameters!
pl: Ta wtyczka nie ma żadnych ustawień!

en: Really restart?
pl: Na pewno zrestartować?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
pl:  Zatrzymaj nagrywanie

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
pl:  Zatrzymaj odtwarzanie

en: Button$Pause
pl: Pauza

en: Button$Stop
pl: Zatrzymaj

en: Button$Resume
pl: Wznów

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
pl:  Anuluj edycję

en: Stop recording?
pl: Zatrzymać nagrywanie?

en: Cancel editing?
pl: Anulować montaż?

en: No audio available!
pl: Dźwięk nie jest dostępny!

en: No subtitles
pl: Brak napisów

en: No subtitles available!
pl: Napisy nie są dostępne

en: Not enough disk space to start recording!
pl: Brak miejsca na dysku do nagrywania!

en: No free DVB device to record!
pl: Brak wolnej karty DVB do nagrywania!

en: Pausing live video...
pl: Pauzuję program na żywo...

en: Delete timeshift recording?
pl: Czy usunąć nagranie timeshift?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
pl: Skok:

en: No editing marks defined!
pl: Nie zdefiniowano znaczników montażu!

en: No editing sequences defined!
pl: Nie zdefiniowano sekwencji edycji!

en: Can't start editing process!
pl: Nie można uruchomić procesu edycji!

en: Editing process started
pl: Proces edycji rozpoczęty

en: Editing process already active!
pl: Proces edycji jest już aktywny!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
pl:  aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuvwxyzźż0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
pl:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2ąć	def3ę	ghi4	jkl5ł	mno6ńó	pqrs7ś	tuv8	wxyz9źż

en: Button$ABC/abc
pl: ABC/abc

en: Button$Overwrite
pl: Nadpisz

en: Button$Insert
pl: Wstaw

en: Up/Dn for new location - OK to move
pl: Do góry/Na dół na nową pozycję - Ok zatwierdza

en: Channel locked (recording)!
pl: Kanał zablokowany (trwa nagrywanie)!

en: Low disk space!
pl: Mało miejsca na dysku!

en: Regenerating index file
pl: Odtwarzanie pliku z indeksem

en: Index file regeneration complete
pl: Odtwarzanie pliku z indeksem zakończone

en: Index file regeneration failed!
pl: Odtwarzanie pliku z indeksem nieudane!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
pl: Nie można wyłączyć - nie podano opcji '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
pl: Montaż w trakcie  - Wyłączyć mimo to?

en: Recording - shut down anyway?
pl: Trwa nagrywanie - wyłączyć mimo to?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
pl: Nagrywanie za %ld minut - wyłączyć mimo to?

en: shut down anyway?
pl: wyłączyć mimo to?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
pl: Wtyczka %s obudzi się za %ld min, kontynuować?

en: Editing - restart anyway?
pl: Montaż w trakcie  - Zrestartować mimo to?

en: Recording - restart anyway?
pl: Trwa nagrywanie - zrestartować mimo to?

en: restart anyway?
pl: zrestartować mimo to?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
pl: Głośność

en: Classic VDR
pl: Klasyczny VDR

en: DISK
pl: DYSK

en: TIMERS
pl: TIMERY

en: LIVE
pl: NA ŻYWO

en: PLAY
pl: ODTWARZA

en: ST:TNG Panels
pl: Panel ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
pl: PWŚCPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
pl: PonWtoŚroCzwPiąSobNie

en: Upcoming recording!
pl: Wkrótce nagranie!

en: Pause live video?
pl: Zatrzymać transmisję na żywo?

en: Recording started
pl: Rozpoczęto nagrywanie

en: VDR will shut down later - press Power to force
pl: VDR zostanie wyłączony później - Naciśnij Wyłącz (Power) aby wymusić

en: Press any key to cancel shutdown
pl: Naciśnij dowolny klawisz aby nie wyłączać

en: Switching primary DVB...
pl: Przęłączam na pierwszy interfejs DVB...

en: Editing process failed!
pl: Proces edycji nie powiódł się!

en: Editing process finished
pl: Proces edycji zakończony

en: Press any key to cancel restart
pl: Naciśnij dowolny klawisz aby nie zrestartować

en: VDR will shut down in %s minutes
pl: VDR zostanie wyłączony za %s minut

en: Button$Setup
pl: Nastawy

en: Search timer notification
pl: /oui

en: SMTP server
pl: Serwer SMTP

en: Day of week
pl: Dzień tygodnia

en: Remote control
pl: Zdalne sterowanie

en: Error uploading keymap
pl: Blad przy przesylaniu mapy klawiszy

en: Press any key to use pre-loaded keymap
pl: Nacisnij dowolny klawisz, aby uzyc zaladowanej mapy klawiszy

en: User-supplied keymap will be used
pl: Uzyta zostanie mapa klawiszy, zdefinowana przez uzytkownika

en: Remote control test - press and hold down any key
pl: Test zdalnego sterowania - nacisnij i przytrzymaj dowolny klawisz

en: RC5 protocol detected
pl: Wykryto protokol RC5

en: RC5 protocol detected (inverted signal)
pl: Wykryto protokol RC5 (sygnal odwrocony)

en: RCMM protocol detected
pl: Wykryto protokol RCMM

en: RCMM protocol detected (inverted signal)
pl: Wykryto protokol RCMM (sygnal odwrocony)

en: No remote control detected
pl: Nie znaleziono zdalnego sterowania

en: Auxiliary information
pl: Informacje pomocnicze

en: Show auxiliary information
pl: Pokazuj informacje pomocnicze

en: Flushing channel logo cache...
pl: Opróżniam cache logo kanału...

en: Show symbols
pl: Pokazuj symbole

en: Show channel logos
pl: Pokazuj logo kanału

en:   Identify channel by
pl:   Rozpoznaj kanał po

en: Channel logo cache size
pl: Rozmiar cache dla logo kanału

en: Button$Flush cache
pl: Opróżnij cache

en: EnigmaNG skin
pl: Skin EnigmaNG

en: Show progressbar
pl: Pokazuj pasek postępu

en: Soppalusikka skin
pl: Skin Soppalusikka

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
pl: Instalator ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez instalację Tora, Vidalii, Polipo oraz Torbuttona.
    
    Tor jest systemem pozwalającym anonimowo surfować po internecie, pomaga zachować anonimowość podczas przeglądania i publikacji stron www, używania komunikatorów, IRC i innych. Vidalia jest graficznym interfejsem użytkownika, który pomaga sterować, monitorować i konfigurować Tora.
    
    Polipi jest cache'ującym serwerem proxy, który pomaga zwiększyć wydajność podczas przeglądania sieci z użycien Tora.
    Torbutton jest rozszerzeniem Firefoxa, które umożliwa w szybki sposób przełączanie się w tryb anonimowego surfowania.
    
    Jeśli poprzednio instalowałeś Tora, Vidalię, Polipo lub Firefoxa, upewnij się, że żadne z nich nie jest w tej chwili uruchomione, zanim kontynuujesz tę instalację.
    
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
pl: Witaj w Kreatorze Instalacji ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
pl: Dokumentacja instalacji ${TOR_NAME}

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
pl: Instalacja zakończona.
    Proszę zobaczyć https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows aby dowiedzieć sić, jak skonfigurować aplikacje do współpracy z Torem.
    
    Jeśli instalowałeś Torbutton'a, będziesz musiał uruchomić ponownie Firefox'a.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
pl: Uruchom teraz zainstalowane komponenty.

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
pl: Vidalia jest graficznym interfejsem użytkownika, który pomaga sterować, monitorować i konfigurować Tora.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
pl: Usuń ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
pl: Instalator ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez proces instalacji Vidalii, graficznego interfejsu użytkownika który umożliwia sterowanie, monitorowanie i konfigurację Tora.
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
pl: Witaj w Kreatorze Instalacji ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
pl: Strona domowa ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
pl: Vidalia jest graficznym interfejsem użytkownika, który umożliwa sterowanie, monitorowanie i konfigurację Tora.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
pl: Uruchom na starcie

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
pl: Automatycznie uruchamia ${VIDALIA_NAME} przy starcie systemu.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
pl: Dodaj do Menu Start

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
pl: Dodaje skrót ${VIDALIA_NAME} do Twojego Menu Start.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
pl: Uruchom ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
pl: Tor jest systemem umożliwiającym anonimowe użytkowanie Internetu, pomagając pozostać Ci anonimowym podczas przeglądania stron www, wysyłania plików, komunikacji, IRC i innych.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
pl: Usuń ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
pl: Instaluj ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
pl: Posiadasz już plik konfiguracyjny Tora.$
    $
    Czy chcesz nadpisać go przykładowym domyślnym plikiem konfiguracyjnym ?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
pl: Instaluj dokumentację ${TOR_NAME}.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
pl: Dodaj do Menu Start

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
pl: Dodaje ${TOR_NAME} do Twojego Menu Start

[ctx: PolipoGroupDesc]
en: Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing through Tor.
pl: Polipo jest cache'ującym serwerem proxy, który przyspiesza przeglądanie sieci przy użyciu Tora.

[ctx: PolipoUninstDesc]
en: Remove ${POLIPO_DESC}.
pl: Usuń ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoAppDesc]
en: Install ${POLIPO_DESC}.
pl: Instaluj ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoShortcuts]
en: Add to Start Menu
pl: Dodaj do Menu Start

[ctx: PolipoShortcutsDesc]
en: Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu.
pl: Dodaje ${POLIPO_NAME} do Twojego Menu Start

[ctx: PolipoStartup]
en: Run At Startup
pl: Uruchom na starcie

[ctx: PolipoStartupDesc]
en: Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup.
pl: Automatycznie uruchamia ${POLIPO_NAME} na starcie systemu.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
pl: Torbutton jest rozszerzeniem Firefoxa, które umożliwia włączanie i wyłączanie anonimowego przeglądania stron www w szybki sposób.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
pl: Usuń ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
pl: Instaluj ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
pl: Dodaj do Firefoxa

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
pl: Dodaje rozszerzenie ${TORBUTTON_DESC} do Firefoxa.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
pl: Firefox nie został znaleziony w Twoim systemie. Torbutton nie zostanie zainstalowany.Firefox nie został znaleziony w systemie. Instalacja Torbuttona zaniechana.

[ctx: AppData]
en: Application Data
pl: Dane aplikacji

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
pl: Usuń dane aplikacji oraz pliki konfiguracyjne.

[ctx: LanguageCode]
en: en
pl: pl

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
pl: Firefox nie jest zainstalowany

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
pl: Zalecamy zainstalowanie Firefoxa zanim kontynuujesz, dla zachowania najlepszego bezpieczeństwa.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
pl: Przeglądarka Mozilla Firefox nie jest zainstalowana na tym komputerze.
    Tor będzie działać z innymi przeglądarkami, jak Internet Explorer, lecz
    jest łatwiejszy w użyciu z Firefoxem, który również pomaga lepiej chronić Twoją anonimowość.
    
    Jeśli chcesz zainstalować Firefoxa, proszę nacisnąć Anuluj, i przejść 
    do strony Firefoxa

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
pl: Gdy zakończysz instalowanie Firefoxa, możesz ponownie uruchomić instalatora Tor.
    
    Albo, jeśli preferujesz zainstalować Tora bez Firefoxa, po prostu kliknij Kontynuuj.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Bridge Relays
pl: Przekaźnik Mostkowy

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are bridge relays?
pl: Czym jest przekaźnik mostkowy?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are not listed in the same public directories as normal relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges.
pl: Niektórzy ISP (Dostawca Usług Internetowych) blokują dostęp do sieci Tora poprzez blokowanie połączeń do znanych przekaźników Tora. Przekaźniki mostkowe (lub <i>mostek</i> w skrócie) pomagają cenzurowanym użytkownikom do podłączenia się do sieci Tor. Nie tak jak inne przekaźniki Tora, mostki nie są katalogowane w tym samym publicznym katalogu tak jak inne przekaźniki. Ponieważ nie ma kompletnej publicznej listy przekaźników, nawet jeśli twój ISP(Dostawca Usług Internetowych) filtruje wszystkie połączenia do znanych przekaźników Tora, prawdopodobnie nie będzie zdolny zablokować ich wszystkich.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I find a bridge relay?
pl: Jak mam znaleźć przekaźnik mostkowy?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There are two main ways to learn about a bridge address:
pl: Istnieją dwa główne sposoby na znalezienie adresu mostka.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Get some friends to run private bridges for you
pl: Znajdź kilku przyjaciół którzy uruchomią dla ciebie mostek.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Use some of the public bridges
pl: Użyj kilku publicznych mostków.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored users</i> in Vidalia's <a href="server.html">Relay settings page</a>. Then they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the operator to any abuse complaints.
pl: Aby użyć prywatnego mostka, zapytaj przyjaciół czy by nie uruchomili Vidalii i Tora na niecenzurowanym obszarze Internetu, a potem kliknij na <i>Pomóż cenzurowanym użytkownikom</i> w Vidalii <a href="server.html">Strona ustawień przekaźnika</a>. Wtedy powinni przesłać ci drogą prywatna <i>Adres mostka</i>, który znajduje się na dole strony ustawień przekaźnika. W przeciwieństwie do przekaźników wychodzących, prowadzenie przekaźnika mostkowego przepuszcza tylko dane z sieci Tor lub do sieci Tor, więc nie powinno to narazić operatora przekaźnika mostkowego na jakiekolwiek skargi o nadużycie czy też innego rodzaju problemy.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Vidalia Help
pl: Vidalia Pomoc

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button above the list of topics to search through all available help topics.
pl: Wybierz temat pomocy z drzewa po lewej stronie lub naciśnij przycisk Szukaj znajdujący się nad listą tematów, aby wyszukać wszystkie dostępne tematy pomocy.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a particular help topic.
pl: Możesz także użyć przycisku <i>Szukaj</i> na pasku narzędziowym, aby wyszukać określony temat pomocy.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page.
pl: Przycisk <i>Strona Głowna</i> na pasku narzędziowym, przeniesie cię do strony głównej.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: See the <a href="links.html">Helpful Links</a> topic for some places you can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor.
pl: Zobacz tematy w <a href="links.html">Pomocne Linki</a> gdzie możesz otrzymać dodatkową pomoc i informacje na temat Vidalii i Tora.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Helpful Links
pl: Pomocne Linki

[ctx: QApplication]
en: Activate
pl: Uaktywnij

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
pl: Program '%1' wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
pl: Niekompatybilność biblioteki Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
pl: LTR

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
pl: Uaktywnia główne okno programu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
pl: Nie zachowuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
pl: &Tak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
pl: Ta&k dla wszystkich

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
pl: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
pl: Ni&e dla wszystkich

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
pl: Zachowaj wszystko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
pl: Przerwij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
pl: Ponów

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
pl: Zignoruj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
pl: Przywróć ustawienia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

[ctx: QDirModel]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: QDirModel]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: QDirModel]
en: Kind
pl: Typ

[ctx: QDirModel]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
pl: Data modyfikacji

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
pl: Katalogi

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
pl: &Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
pl: &Zachowaj

[ctx: QFileDialog]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pl: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zamienić?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pl: %1
    Plik nie znaleziony.
    Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
pl: Mój komputer

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
pl: &Skasuj

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
pl: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: QFileDialog]
en: Back
pl: Powrót

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
pl: Katalog wyżej

[ctx: QFileDialog]
en: List View
pl: Lista

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
pl: Szczegóły

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
pl: Pliki rodzaju:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
pl: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
pl: %1
    Katalog nie znaleziony.
    Sprawdź podaną nazwę katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
pl: '%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
    Czy na pewno chcesz go skasować?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz skasować '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
pl: Nie można skasować katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
pl: Zachowaj jako

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
pl: Urządzenie

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: QFileDialog]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
pl: Do przodu

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
pl: &Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
pl: &Wybierz

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
pl: Nazwa &pliku:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
pl: Szukaj w:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
pl: Utwórz nowy katalog

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
pl: Niepoprawna nazwa pliku

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
pl: <b>Nazwa "%1" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
pl: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
pl: Data modyfikacji

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
pl: Mój komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
pl: %1 b

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
pl: O Vidalii

[ctx: AboutDialog]
en: License
pl: Licencja

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
pl: '%1' nie jest poprawnym adresem IP.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
pl: Wybrałeś uwierzytelnianie na 'Hasło', lecz go nie ustaliłeś.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
pl: Wybierz plik konfiguracyjny Tora

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
pl: Pliku nie znaleziono

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
pl: %1 nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
pl: Nie udało się utworzyć pliku

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
pl: Utworzenie %1 [%2] jest niemożliwe

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
pl: Wybierz katalog w którym Tor będzie przechowywał swoje dane

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
pl: Usunięcie usługi Tora nie powiodło się

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
pl: Instalacja usługi Tora nie powiodła się

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
pl: Vidalia nie mogła zainstalować usługi Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
pl: Autentykacja:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
pl: Adres:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
pl: Brak

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
pl: Ciasteczko

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
pl: Wybierane losowo

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny Tora

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
pl: Uruchom oprogramowanie Tora używając wybranego pliku konfiguracyjnego (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
pl: Wybierz ścieżkę do Twojego pliku konfiguracyjnego

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
pl: Katalog Danych

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
pl: Zapisuje dane aplikacji Tor we wskazanym katalogu

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
pl: Wybierz katalog używany do zapisu danych przez Tora

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
pl: Ustawienia Tor'a

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
pl: Użyj połączeń TCP (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
pl: Użyj gniazd domeny Uniksa (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
pl: Edytuj aktualny plik torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
pl: UWAGA: edytuje aktualnie załadowany plik torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
pl: Podana ścieżka nie istnieje.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
pl: Podana ścieżka pliku konfiguracyjnego Tora zawiera znaki, które nie mogą zostać wyświetlone poprawnie w aktualnym 8-bitowym kodowaniu.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
pl: Podana ścieżka katalogu danych Tora zawiera znaki, które nie mogą zostać wyświetlone poprawnie w aktualnym 8-bitowym kodowaniu.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
pl: Zmieniłeś ścieżkę do pliku torrc, zrestartować Tora ?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
pl: Plik konfiguracyjny Tora (torrc);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
pl: Wybierz ścieżkę do Tora

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
pl: Konfiguruj Port Kontrolny automatycznie

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
pl: Sprawdziłeś autokonfigurację dla ControlPort, ale nie dostarczyłeś Katalogu Danych. Dodaj go, albo odznacz opcję "Skonfiguruj ControlPort automatycznie"

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
pl: Vidalia nie mogła usunąć usługi Tor.
    
    Będziesz musiał usunąć ją ręcznie.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
pl: Język

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
pl: Wybierz język aplikacji

[ctx: AppearancePage]
en: Style
pl: Styl

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
pl: Wybierz styl interfejsu

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
pl: Vidalia nie mogła wczytać wybranego języka.

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
pl: Preferencje ikon (ujrzysz zmiany po ponownym włączeniu Vidalii)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
pl: Pokaż ikonę na pasku zadań i przyczep ikonę (domyślne)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
pl: Schowaj ikonę z paska zadań

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
pl: Schowaj przyczepioną ikonę

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
pl: Wykres od:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
pl: Ukryj ustawienia

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
pl: Pokaż ustawienia

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
pl: Użycie Łącza

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
pl: Pokaż ściąganie

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
pl: Pokaż wysyłanie

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
pl: Zawsze na wierzchu

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
pl: Styl

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
pl: Zmienia przezroczystość okna

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
pl: % Nieprzejrzyste

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
pl: Wysyłanie żądania HTTPS do mostu...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
pl: Łączenie z %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
pl: Wysyłanie żądania HTTPS dla mostów...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
pl: Pobieranie listy mostów

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
pl: Pobieranie mostów

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
pl: Nie można pobrać mostów: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
pl: Ponawianie żądania...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
pl: Państwo

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
pl: # Klientów

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
pl: Klienci z następujących państw używali Twojego węzła od %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
pl: Podsumowanie użycia Mostu

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
pl: Podsumowanie klienta

[ctx: Circuit]
en: New
pl: Nowe

[ctx: Circuit]
en: Open
pl: Aktywne

[ctx: Circuit]
en: Building
pl: Łączenie

[ctx: Circuit]
en: Failed
pl: Nie powiodło się

[ctx: Circuit]
en: Closed
pl: Zakończone

[ctx: Circuit]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
pl: <Ścieżka pusta>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
pl: Połączenie

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
pl: Zbliż na połączenie

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
pl: Zamknij połączenie

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
pl: Zamknij strumień (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
pl: Współdzielenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
pl: Usługi

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
pl: Błąd zapisu ustawień

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
pl: Vidalia nie mogła zapisać ustawień %1.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
pl: Błąd aplikowania ustawień

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
pl: Vidalia nie mogła zastosować Twoich ustawień %1.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
pl: Viadalia nie mogła się połączyć z Torem. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
pl: Gniazdo sterujące nie jest podłączone.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
pl: Wymagane hasło

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
pl: Zapamiętaj hasło

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
pl: Vidalia połączyła się z usługą Tora, który wymaga hasła. Proszę wprowadzić hasło:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
pl: Gniazdo sterujące nie jest podłączone.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
pl: Błąd przy przy wysyłaniu polecenia sterującego. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
pl: Przy próbie odczytu danych gniazdo rozłączyło się.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
pl: Nieprawidłowy kod odpowiedzi. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
pl: Afganistan

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
pl: Andora

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
pl: Argentyna

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
pl: Bahama

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
pl: Białoruś

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
pl: Belgia

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
pl: Butan

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
pl: Boliwia

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
pl: Bośnia i Hercegowina

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
pl: Brazylia

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
pl: Brunei

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
pl: Kambodża

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
pl: Kamerun

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
pl: Kanada

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
pl: Czad

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
pl: Czile

[ctx: CountryInfo]
en: China
pl: Chiny

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
pl: Kolumbia

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
pl: Komoros

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
pl: Demokratyczna Republika Kongo

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
pl: Kongo

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
pl: Chorwacja

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
pl: Kuba

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
pl: Cypr

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
pl: Dania

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
pl: Dżibuti

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
pl: Dominika

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
pl: Republika Dominikańska

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
pl: Ekwador

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
pl: Egipt

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
pl: Erytrea

[ctx: CountryInfo]
en: France
pl: Francja

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
pl: Republika Gabońska

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
pl: Republika Gambii

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
pl: Niemcy

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
pl: Republika Ghany

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
pl: Gwatemala

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
pl: Gwinea

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
pl: Gujana

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
pl: Izrael

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
pl: Włochy

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
pl: Jamajka

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
pl: Japonia

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
pl: Jordania

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
pl: Kenia

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
pl: Republika Kiribati

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
pl: Kuwejt

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
pl: Łotwa

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
pl: Liban

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
pl: Lesoto

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
pl: Republika Liberii

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
pl: Lichtenstein

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
pl: Litwa

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
pl: Luxemburg

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
pl: Madagaskar

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
pl: Malawia

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
pl: Malezja

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
pl: Mauretania

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
pl: Mikronezja

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
pl: Mołdawia

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
pl: Monako

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
pl: Czarnogóra

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
pl: Maroko

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
pl: Mozambik

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
pl: Holandia

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
pl: Norwegia

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
pl: Palestyna

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
pl: Paragwaj

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
pl: Filipiny

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
pl: Polska

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
pl: Portugalia

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
pl: Katar

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
pl: Rumunia

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
pl: Rosja

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
pl: Ruanda

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
pl: Seszele

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
pl: Singapur

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
pl: Słowacja

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
pl: Słowenia

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
pl: Afryka Południowa

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
pl: Hiszpania

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
pl: Surinam

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
pl: Suazi

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
pl: Szwecja

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
pl: Tajlandia

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
pl: Timor Wschodni

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
pl: Trynidad i Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
pl: Tunezja

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
pl: Turcja

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
pl: Ukraina

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

[ctx: CountryInfo]
en: United States
pl: Stany Zjednoczone

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
pl: Urugwaj

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
pl: Watykan

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
pl: Wenezuela

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
pl: Wietnam

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
pl: Zachodnia Sahara

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
pl: Jemen

[ctx: CountryInfo]
en: Zaire
pl: Zair

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
pl: Algieria

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
pl: Bahrajn

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
pl: Etiopia

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
pl: Fidżi

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
pl: Finlandia

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
pl: Grecja

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
pl: Węgry

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
pl: Islandia

[ctx: CountryInfo]
en: India
pl: Indie

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
pl: Indonezja

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
pl: Irak

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
pl: Irlandia

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
pl: Północna Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
pl: Południowa Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
pl: Libia

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
pl: Malediwy

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
pl: Meksyk

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
pl: Birma

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
pl: Tajwan

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
pl: Wyślij raport o błędzie

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
pl: Vidalia napotkała problem i musi zostać zamknięta

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
pl: Uruchom Vidalię ponownie

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
pl: Nie uruchamiaj ponownie

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
pl: Ponowne uruchomienie Vidalia nie powiodło się

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
pl: Nie udało się automatycznie uruchomić Vidalii. Proszę uruchomić ponownie ręcznie.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
pl: Wypełnij kartę w:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
pl: Został utworzony raport błędu, który możesz przesłać do zespołu Vidalii aby pomóc zidentyfikować i usunąć usterkę. Przesyłany raport nie zawiera żadnych informacji poufnych.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
pl: wraz z opisem tego co robiłeś przed wystąpieniem usterki, oraz następującymi plikami odnośnie raportu o błędzie:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
pl: Pliki wykonywalne (.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
pl: Wybierz ścieżkę do Tora

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
pl: Wybierz plik wykonywalny Proxy

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
pl: Musisz określić nazwę pliku wykonywalnego Tora.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
pl: Uruchamiaj Vidalię gdy startuje mój system

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
pl: Uruchamiaj Tora gdy Vidalia startuje

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
pl: Aplikacja proxy (opcjonalnie)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
pl: Uruchamiaj aplikację proxy gdy Tor startuje

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
pl: Parametry aplikacji proxy:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
pl: Uaktualnienia oprogramowania

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
pl: Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji oprogramowania

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
pl: Sprawdź teraz

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
pl: Odbr:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
pl: Wysł:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
pl: Plik XML nie jest prawidłowym plikiem dokumentu Zawartości.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
pl: Wyszukiwanie dotarło do końca dokumentu

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
pl: Wyszukiwanie dotarło do początku dokumentu

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
pl: Nie znaleziono tekstu w dokumencie

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
pl: Znaleziono %1 wynik(i/ów)

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
pl: Pomoc Vidalii

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
pl: Cofnij

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
pl: Przejdź do poprzedniej strony (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
pl: W przód

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
pl: Przejdź do następnej strony (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
pl: Główna

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
pl: Przejdź do strony głównej (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
pl: Szukaj słowa lub słów na bieżącej stronie (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
pl: Zamknij pomoc Vidalii

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
pl: Znajdź:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
pl: Znajdź poprzednie

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
pl: Znajdź następne

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
pl: Ważna wielkość liter

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
pl: Tylko całe słowa

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
pl: Tematy pomocy

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
pl: Szukanie:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
pl: Znalezione dokumenty

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
pl: Błąd wczytywania zawartości pomocy:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
pl: Otwieranie zewnętrznego łącza

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
pl: Vidalia może otworzyć wskazany link w domyślnej przeglądarce. Jeśli Twoja przeglądarka nie jest skonfigurowana na używanie sieci Tor, żądanie nie będzie anonimowe.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
pl: Czy chcesz otworzyć link w Twojej przeglądarce ?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
pl: Otwarcie linku nie powiodło się

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
pl: Vidalia nie mogła otworzyć linku w Twojej przeglądarce. Jednakże możesz skopiować adres URL i wkleić bezpośrednio do przeglądarki.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
pl: Błąd otwierania pliku pomocy:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
pl: Informacje o licencji

[ctx: LicenseDialog]
en: License
pl: Licencja

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
pl: Autorzy

[ctx: LogEvent]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: LogEvent]
en: Notice
pl: Powiadomienie

[ctx: LogEvent]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: LogEvent]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
pl: Powiadomienie

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
pl: Uruchom Tora

[ctx: MainWindow]
en: Exit
pl: Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
pl: Zużycie Łącza

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
pl: Dziennik Logów

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
pl: Mapa Sieci

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
pl: Panel Kontrolny

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: About
pl: Informacje

[ctx: MainWindow]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
pl: Nowa Tożsamość

[ctx: MainWindow]
en: View
pl: Widok

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
pl: Pomoc Vidalii

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
pl: Błąd przy uruchamianiu przeglądarki internetowej

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
pl: Vidalia nie mogła uruchomić wskazanej przeglądarki internetowej

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
pl: Błąd uruchamiania klienta IM

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
pl: Vidalia nie mogła uruchomić ustalonego klienta IM.

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu serwera proxy

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
pl: Vidalia nie mogła uruchomić wskazanego serwera proxy

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
pl: Podłączanie do katalogu węzłów

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
pl: Ustanawianie szyfrowanego połączenia z katalogiem

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
pl: Odczytywanie stanu sieci

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
pl: Wczytywanie stanu sieci

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
pl: Wczytywanie certyfikatów

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
pl: Żądanie informacji o węźle

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
pl: Wczytywanie informacji o węźle

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
pl: Podłączanie do sieci Tor

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
pl: Ustanawianie ścieżki Tora

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
pl: Połączony z siecią Tor!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
pl: różne

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
pl: niezgodność tożsamości

[ctx: MainWindow]
en: done
pl: zrobione

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
pl: połączenie odrzucone

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
pl: upłynął czas połączenia

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
pl: błąd zapisu/odczytu

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
pl: brak trasy do hosta

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
pl: niewystarczające zasoby

[ctx: MainWindow]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
pl: Tor nie jest uruchomiony

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
pl: Zamykanie Tora

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
pl: Zatrzymaj teraz Tora

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
pl: Zatrzymaj Tora

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
pl: Uruchamianie oprogramowania Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
pl: Uruchamianie Tora

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
pl: Błąd uruchamiania Tora

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
pl: Vidalia nie mogła uruchomić Tora. Proszę sprawdzić ustawienia, aby upewnić się co do ścieżki dostępu do pliku wykonywalnego Tora.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
pl: Podłączanie do Tora

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
pl: Błąd połączenia

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
pl: Przekazywanie połączeń Aktywne.

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
pl: Błąd wyłączania serwera

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
pl: Vidalia nie mogła zatrzymać Tora.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
pl: Nieoczekiwany błąd

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
pl: Uwierzytelnianie z Torem

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
pl: Wymagana autentykacja poprzez ciasteczko

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
pl: Oprogramowanie Tor wymaga od Vidalii wysłania zawartości ciasteczka uwierzytelniającego, jednakże Vidalia nie znalazła żadnego.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
pl: Czy chciałbyś obejrzeć zawartosć pliku 'control_auth_cookie' ?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
pl: Katalog danych

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
pl: Ciasteczko sterujące (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
pl: Błąd rejestracji przy odbiorze Zdarzeń.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
pl: Vidalia nie mogła zarejestrować się w systemie do obsługi zdarzeń. Wiele funkcji może być niedostępnych.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
pl: Błąd uwierzytelnienia

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
pl: Vidalia nie zdołała uwierzytelnić się oprogramowaniu Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
pl: Proszę sprawdzić port sterujący autentykacją.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
pl: Aktualizacja Tora jest dostępna

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
pl: Zainstalowana obecnie wersja Tora jest przestarzała lub nie polecana. Proszę odwiedzić stronę Tora i ściągnąć najnowszą wersję.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
pl: Strona Tora: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
pl: Wszystkie następne połączenia będą inne niż Twoje obecne.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
pl: Tworzenie nowej tożsamości nie powiodło się.

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
pl: Przekierowanie portu zawiodło

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
pl: Vidalia nie zdołała automatycznie skonfigurować przekierowania portów.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
pl: Panel Kontrolny Vidalii

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
pl: Skróty Vidalii

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
pl: Ustawienia węzła

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
pl: Uruchom węzeł i pomóż w rozbudowie sieci.

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
pl: Pokaż Sieć

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
pl: Pokaż mapę sieci Tora

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
pl: Użyj Nowej Tożsamości

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
pl: Uczyń kolejne połączenia jako nowe

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
pl: Pokaż ostatnie zużycie przepustowości

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
pl: Pokaż historię logów

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
pl: Pokaż dokumentację pomocy

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
pl: Konfiguruj Vidalię

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
pl: Pokaż informację o wersji i licencji

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
pl: Zamknij Vidalię

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
pl: Pokazuj to okno na starcie

[ctx: MainWindow]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
pl: Ukryj to okno

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
pl: Resetowanie hasła nie powiodło się

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
pl: Vidalia próbowała zresetować hasło sterujące Tora, ale nie udało się ponownie uruchomić aplikacji Tor. Sprawdź w Menedżerze zadań czy nie ma uruchomionych procesów Tora.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
pl: Zainstalowana obecnie wersja Tora jest przestarzała lub nie polecana. Proszę odwiedzić stronę Tora i ściągnąć najnowszą wersję.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
pl: Czy chcesz sprawdzić dostępność nowszej wersji do instalacji?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
pl: Potencjalnie niebezpieczne połączenie

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
pl: Tor automatycznie zamknął Twoje połączenie, aby chronić Twoją anonimowość.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
pl: Aktualizacja Tora jest dostępna

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
pl: Twoje oprogramowanie jest w najnowszej wersji

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
pl: W tej chwili nie ma dostępnych nowszych wersji oprogramowania Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
pl: Instalacja nie powiodła się

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
pl: Vidalia nie mogła zainstalować uaktualnień oprogramowania.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
pl: Wystąpił następujący błąd:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
pl: Każda informacja przesłana przy użyciu tego połączenia może być monitorowana. Sprawdź ustawienia aplikacji i używaj tylko protokołów szyfrowanych, jak np. SSL, jeśli to możliwe.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
pl: Ładowanie początkowe torrc z %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
pl: (prawdopodobnie Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
pl: (pradwopodobnie klient email)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
pl: Jedna z uruchomionych aplikacji %1 próbuje nawiązać potencjalnie nieszyfrowane i niebezpieczne połączenie z portem %2.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
pl: nie powiodło się (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
pl: Twój węzeł zostanie wyłączony.
    "Kliknij na 'Zatrzymaj' aby go teraz zatrzymać.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
pl: Vidalia nie wie jak porozumieć się z Torem, ponieważ nie może uzyskać dostępu do tego pliku: %1 ⏎
    ⏎
    Tutaj jest ostatni błąd:⏎
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
pl: Wygląda na to, że Tor przestał działać zanim Vidalia go włączyła ⏎
    ⏎
    Zobacz Logi aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
pl: Posiadasz uruchomiony węzeł Tora. Wyłączenie węzła przerwie wszystkie otwarte połączenia z klientami.
    
    Czy chciałbyś uprzedzić ich o tym fakcie i dać czas na znalezienie nowego serwera?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
pl: Vidalia wykryła, że Tor nieoczekiwanie zakończył działanie.
    
    Proszę sprawdzić logi w celu poznania przyczyny.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
pl: Błąd ustawiania filtru

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
pl: Vidalia nie mogła zarejestrować się jako odbiorca logów Tora.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
pl: Błąd otwierania pliku logów

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
pl: Vidalia nie mogła otworzyć wskazanego pliku Logów.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
pl: Wymagana nazwa pliku loga

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
pl: Musisz wpisać nazwę pliku, aby móc zapisywać wiadomości do pliku.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
pl: Wybierz plik z Logami

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
pl: Zapisz Logi

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
pl: Wyszukaj wiadomość

[ctx: MessageLog]
en: Find:
pl: Znajdź:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
pl: Nie znaleziono

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
pl: Znaleziono 0 pasujących.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
pl: Dziennik Logów

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
pl: Filtry wiadomości...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
pl: Ustawia filtrowanie wiadomości

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
pl: Rozmiar historii...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
pl: Ustawia maksymalną liczbę wyświetlanych wiadomości

[ctx: MessageLog]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
pl: Czyści wszystkie wiadomości z Dziennika Logów (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
pl: Kopiuje zaznaczone wiadomości do schowka (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
pl: Zaznacza wszystkie wiadomości (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
pl: Zapisz wszystkie

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
pl: Zapisuje wszystkie wiadomości do pliku

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
pl: Zapisz wybrane

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
pl: Zapisuje zaznaczone wiadomości do pliku

[ctx: MessageLog]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
pl: Zmienia ustawienia Logów

[ctx: MessageLog]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
pl: Pokazuje przeglądarkę Pomocy

[ctx: MessageLog]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
pl: Zamyka Dziennik Logów

[ctx: MessageLog]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
pl: Znajduje wszystkie wiadomości zawierające szukany tekst (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
pl: Czas

[ctx: MessageLog]
en: Type
pl: Typ

[ctx: MessageLog]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
pl: Zapisuje bieżące ustawienia Dziennika Logów

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
pl: Anuluje zmiany dokonane w ustawieniach

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
pl: Filtr wiadomości

[ctx: MessageLog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: MessageLog]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: MessageLog]
en: Notice
pl: Powiadomienie

[ctx: MessageLog]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: MessageLog]
en: Debug
pl: Systemowe

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
pl: Historia Logów

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
pl: Liczba wiadomości wyświetlanych w oknie logów

[ctx: MessageLog]
en: messages
pl: wiadomości

[ctx: MessageLog]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
pl: Włącz automatyczne zapisywanie wszystkich nowych wiadomości do pliku

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
pl: Automatycznie zapisuj wiadomości do pliku

[ctx: MessageLog]
en: Basic
pl: Podstawowe

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
pl: Status Tor

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
pl: Zawsze zapisuj nowe wiadomości

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
pl: Wiadomości, które pojawiają się, gdy 
    pojawił się poważny błąd i Tor nie mógł kontynuować.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
pl: Wiadomości, które pojawiają się, gdy
    coś poszło źle z Torem.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
pl: Wiadomości, które pojawiają się rzadko 
    podczas normalnej pracy i nie są uważane za błędy,
    ale mogą Cię zainteresować.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
pl: Wiadomości, które często pojawiają się 
    podczas normalnej pracy Tora.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
pl: Bardzo szczegółowe wiadomości, będące
    zainteresowaniem programistów Tora.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
pl: Nie można zapisywać do pliku %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
pl: Mapa Sieci

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
pl: Odśwież listę węzłów Tora i połączeń

[ctx: NetViewer]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
pl: Pokazuje pomoc dla Widoku Sieci

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
pl: Pokazuje pomoc dla Widoku Sieci

[ctx: NetViewer]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
pl: Zamyka Widok Sieci

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
pl: Zbliżenie

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
pl: Powiększa widok na mapie

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
pl: Oddalenie

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
pl: Pomniejsza widok na mapie

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
pl: Pokaż całość

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
pl: Ustaw powiększenie tak, aby objąć wszystkie połączenia

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
pl: Pliku nie znaleziono

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
pl: Brak detali o wybranym węźle.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
pl: Pokazuj mapę sieci na pełnym ekranie

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
pl: Kopiuj (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
pl: Musisz określić adres IP lub nazwę hosta oraz numer portu, aby Tor mógł używać serwera proxy w dostępie do Internetu.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
pl: Musisz określić jeden lub kilka portów, na których Twój firewall akceptuje przychodzące połączenia.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
pl: '%1' nie jest poprawnym numerem portu.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
pl: Sprawdź czy Twoja sieć lokalna wymaga proxy w dostępie do Internetu

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
pl: Używam proxy w dostępie do Internetu

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
pl: Ustawienia Proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
pl: Użytkownik:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
pl: Zaznacz, aby łączyć się do węzłów używając portów dozwolonych w Twoim firewallu

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
pl: Mój firewall pozwala mi na połączenia tylko na niektórych portach

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
pl: Ustawienia Firewalla

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
pl: Dozwolone porty:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
pl: Zaznacz aby zaszyfrować żądania dostępu do katalogu i, opcjonalnie, używać węzłów-mostów w dostępie do sieci Tor

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
pl: Mój dostawca internetu blokuje połączenia do sieci Tor

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
pl: Ustawienia Mostu

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
pl: Dodaj Węzeł-Most:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
pl: Usuń wybrane węzły-mosty z listy

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
pl: Kopiuj wybrane węzły-mosty do schowka

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
pl: Znajdź węzeł-most

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
pl: <a href="bridges.finding">Jak jeszcze mogę znaleźć węzły-mosty?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
pl: <a href="bridges.finding">Jak mogę znaleźć węzły-mosty?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
pl: Nowe węzły-mosty nie są dostępne. Możesz poczekać i spróbować ponownie, albo użyć innej metody znalezienia nowych węzłów-mostów.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
pl: Kliknij Pomoc, aby zobaczyć inne metody znajdywania węzłów-mostów.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
pl: Adres:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
pl: Musisz wybrać typ proxy.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
pl: Musisz wyszczególnić jeden lub więcej przekaźników.

[ctx: Policy]
en: accept
pl: akceptuj

[ctx: Policy]
en: reject
pl: odrzuć

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
pl: Aktywny

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
pl: Uśpiony

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
pl: Wyłączony

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
pl: Adres IP:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
pl: Platforma:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
pl: Przepustowość:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
pl: Działa:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
pl: Aktualizacja:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
pl: Uśpiony

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
pl: Aktywny

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
pl: Wyłączony

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
pl: Szczegóły węzła

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
pl: Status

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
pl: Adres IP:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
pl: Platforma:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
pl: Przepustowość:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
pl: Działa:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
pl: Kontakt:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
pl: Aktualizacja:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
pl: Deskryptor

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
pl: Wyłączony

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
pl: Uśpiony

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
pl: Węzeł

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
pl: Zbliż do węzła

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
pl: %1 węzłów aktywnych

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
pl: Pseudonim

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
pl: Odcisk palca

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
pl: Wsparcie dla węzłów-mostów niedostępne

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
pl: Skonfigurowałeś swojego Tora jako węzeł-most dla zablokowanych użytkowników, ale Twoja wersja Tora nie obsługuje tej funkcji.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
pl: Uaktualnij Tora bądź skonfiguruj go do pracy jako zwykły węzeł.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
pl: Twój węzeł-most nie jest uruchomiony.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
pl: Musisz podać przynajmniej nazwę węzła oraz port.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
pl: Działaj tylko jako klient

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
pl: Port węzła:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
pl: Włącz buforowanie katalogu serwerów

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
pl: Próbuje automatycznie skonfigurować przekierowanie portu

[ctx: ServerPage]
en: Test
pl: Testuj

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
pl: Pokazuje pomoc dotyczącą przekierowania portów

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
pl: Port Listy:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
pl: Numer portu Katalogu Węzłów

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
pl: Kontakt:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
pl: Nazwa Twojego węzła

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
pl: Port na którym użytkownicy i inne węzły komunikują się z Twoim węzłem

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
pl: Ksywa:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
pl: Dla połączeń o wysokiej prędkości ściągania a niskiej wysyłania, proszę wybrać typ o zbliżonej prędkości wysyłania.

[ctx: ServerPage]
en: Custom
pl: Inny

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
pl: Wybierz typ najdokładniej opisujący Twoje połączenie Internetowe

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
pl: Pokazuje pomoc na temat limitów przepustowości

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
pl: Średnia przepustowość

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
pl: Długookresowa średnia przepustowość Twojego łącza

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
pl: Maksymalna przepustowość

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
pl: Szczytowa przepustowość Twojego łącza

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
pl: Twoja maksymalna przepustowość musi być większa lub równa średniej przepustowości. Obie wartości muszą wynosić co najmniej 20 KB/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
pl: Limity przepustowości

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
pl: Porty 6660 - 6669 i 6697

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
pl: Usługa IRC

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
pl: Porty 110, 143, 993 i 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
pl: Odbieranie maili (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
pl: Pozostałe niewymienione porty

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
pl: Inne usługi

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
pl: Porty 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 i 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
pl: Komunikatory internetowe

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
pl: Bezpieczne witryny (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Websites
pl: Strony WWW

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
pl: Pokazuje pomoc dotyczącą reguł

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
pl: Jakie zasoby Internetu będą dostępne dla użytkowników korzystających z twojego serwera ?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
pl: Tor będzie domyślnie blokował niektóre wychodzące połączenia poczty elektronicznej i aplikacji p2p, aby zredukować liczbę spamu i innych nadużyć.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
pl: Polityka połączeń

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
pl: Pozwalaj innym na dostęp do Twojego mostu poprzez użycie następującej linii:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
pl: To jest tożsamość Twojego węzła-mostu który możesz udostępniać innym

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
pl: Skopiuj tożsamość Twojego węzła-mostu do schowka systemowego

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
pl: Brak aktywności

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
pl: Ostatnio żaden klient nie korzystał z Twojego węzła.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
pl: Pozostaw Twój węzeł uruchomiony, aby klienci mogli z niego korzystać.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
pl: Ustawienia Mostu

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
pl: Vidalia nie mogła zapisać ustawień %1.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
pl: Tor zwrócił odpowiedź w niepoprawnym formacie, gdy Vidalia poprosiła o historię użycia Twojego węzła.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
pl: Zwrócona odpowiedź: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
pl: Pomóż użytkownikom z ograniczeniami uzyskać dostęp do sieci Tor (Tor 0.2.0.8-alpha i nowsze)

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
pl: <a href="bridges.finding">Jak mam znaleźć węzeł-most?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
pl: <a href="#bridgeHelp">Co to jest?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
pl: Automatycznie udostępniaj mój adres Mostu

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
pl: Ruch przekaźników w sieci Tor (przekaźnik wyjścia)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
pl: Ruch przekaźników w sieci Tor (przekaźnik bez wyjścia)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
pl: Przechowuj kopię Katalogu Węzłów

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
pl: Adres e-mail, pod którym jesteś dostępny w przypadku
    problemów z działaniem Twojego węzła. Możesz również zamieścić sygnatury PGP lub GPG.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
pl: Wystąpił błąd podczas dezaktywacji wszystkich usług

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
pl: Proszę skonfigurować przynajmniej katalog usług oraz wirtualny port dla każdej usługi. Inne proszę usunąć.

[ctx: ServicePage]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
pl: Proszę wybrać usługę.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
pl: Wybierz katalog usług

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
pl: Wirtualny port może zawierać tylko poprawne numery portów [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
pl: Cel może tylko zawierać adres:port, adres lub port.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
pl: Katalog jest aktualnie w użyciu przez inną usługę.

[ctx: ServicePage]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
pl: Dostarczane ukryte usługi

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
pl: Adres Onion

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
pl: Port wirtualny

[ctx: ServicePage]
en: Target
pl: Cel

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
pl: Ścieżka do katalogu

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
pl: Włączony

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
pl: Dodaj nową usługę do listy

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
pl: Usuń zaznaczoną usługę z listy

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
pl: Skopiuj adres Onion wybranej usługi do schowka

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
pl: Przeglądaj lokalny system plików i wskaż katalog dla wybranej usługi

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
pl: Utworzone przez Tora

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
pl: Kopiuj do Schowka

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
pl: Tor jest uruchomiony

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
pl: Aktualna wersja Tor to "%1".

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
pl: Tor nie jest uruchomiony

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
pl: Wybierz "Uruchom Tor" w Panelu Kontrolnym aby zrestartować Tor. Jeśli Tor został zamknięty niespodziewanie, wybierz zakładkę "Zaawansowane" aby poznać szczegóły błędów.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
pl: Twoja aktualna wersja Tor "%1" nie jest zalecana. Zaktualizuj do najnowszej wersji, która może zawierać ważne poprawki bezpieczeństwa, stabilności i wydajności.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
pl: Twoja aktualna wersja Tor "%1" może nie działać poprawnie z aktualną siecią Tor. Zaktualizuj do najnowszej wersji, która może zawierać ważne poprawki bezpieczeństwa, stabilności i wydajności.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
pl: Twoja wersja Tor jest nieaktualna

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
pl: Połączono z siecią Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
pl: Udało się nawiązać połączenie z siecią Tor. Możesz teraz skonfigurować swoje aplikacje do korzystania z internetu anonimowo.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
pl: Błąd Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
pl: Wewnętrzny błąd Tor. Wyślij tą wiadomość do deweloperów Tora na bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
pl: Tor ustalił, że zegar Twojego komputera może być przestawiony o %1 sekund wstecz w porównaniu do "%2". Jeśli ustawienie zegara jest niepoprawne, Tor nie będzie działał poprawnie. Upewnij się, że czas wyświetlany przez zegar jest prawidłowy.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
pl: Tor ustalił, że zegar Twojego komputera może być przestawiony o %1 sekund wprzód w porównaniu do "%2". Jeśli ustawienie zegara jest niepoprawne, Tor nie będzie działał poprawnie. Upewnij się, że czas wyświetlany przez zegar jest prawidłowy.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
pl: Ustawienia Zegara Twojego komputera mogą być nieprawidłowe

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
pl: Jedna z aplikacji na Twoim komputerze probowała nawiązać nieszyfrowane połączenie poprzez Tor na porcie %1. Wysyłanie nieszyfrowanych informacji przez sieć Tor jest niebezpieczne. Dla Twojej ochrony, Tor automatycznie zamknął to połączenie.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
pl: Jedna z aplikacji na Twoim komputerze probowała nawiązać nieszyfrowane połączenie poprzez Tor na porcie %1. Wysyłanie nieszyfrowanych informacji przez sieć Tor jest niebezpieczne.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
pl: Potencjalnie niebezpieczne połączenie!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
pl: Jedna z Twoich aplikacji próbowała nawiązać połączenie przez Tor z "%1" używając protokołu, który może spowodować wyciek informacji o celu połączenia. Upewnij się, że Twoja aplikacja jest skonfigurowana do używania tylko SOCKS4a lub SOCKS5.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
pl: Nieznany protokół

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
pl: Jedna z Twoich aplikacji próbowała nawiązać połączenie przez Tor używając protokołu nieznanego dla Tora. Upewnij się, że Twoja aplikacja jest skonfigurowana do używania tylko SOCKS4a lub SOCKS5.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
pl: Jedna z aplikacji próbowała nawiązać połączenie przez Tor z "%1", które nie jest rozpoznawane jako prawidłowa nazwa hosta. Sprawdź ustawienia swojej aplikacji.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
pl: Zewnętrzny adres IP zmieniony

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
pl: Tor ustalił, że publiczny adres IP Twojego węzła to %1%2. Jeśli podany adres nie jest poprawny, wprowadź adres IP w polu 'Adres' w ustawieniach węzła.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
pl: Wykryto przekierowanie DNS

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
pl: Tor wykrył, że Twój dostawca DNS przekazuje fałszywe odpowiedzi dla domen, które nie istnieją. Niektórzy dostawcy internetu i DNS, np. OpenDNS, są znani z takich działań, aby pokazać ich własne wyszukiwarki, czy strony reklamowe.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
pl: Tor wykrył, że Twój dostawca DNS przekazuje fałszywe odpowiedzi dla dobrze znanych domen. Odkąd klienci polegają na przekaźnikach sieci Tor, aby otrzymać dokładne odpowiedzi DNS, Twój przekaźnik nie będzie skonfigurowany jako przekaźnik wyjściowy.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
pl: Sprawdzanie, czy port serwera jest osiągalny

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
pl: Tor próbuje sprawdzić, czy port serwera Twojego przekaźnika jest osiągalny z sieci Tor, łącząc się w %1:%2. To może potrwać kilka minut.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
pl: Test dostępu do portu serwera przebiegł pomyślnie!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
pl: Port serwera Twojego przekaźnika jest osiągalny przez sieć Tor!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
pl: Test dostęu do portu serwera zakończony niepowodzeniem

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
pl: Port serwera Twojego przekaźnika jest niedostępny dla innych klientów Tora. Przyczyną może być Twój router lub firewall, który wymaga od Ciebie ustawienia przekierowania portu. Jeśli %1:%2 to nie Twój adres IP i port katalogu, sprawdź konfigurację swojego przekaźnika.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
pl: Sprawdzanie, czy dostępny jest katalog portów.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
pl: Tor próbuje sprawdzić, czy port katalogu Twojego przekaźnika jest osiągalny z sieci Tor, łącząc się w %1:%2. To może potrwać kilka minut.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
pl: Test dostępu do portu katalogu zakończony pomyślnie!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
pl: Katalog portu Twojego przekaźnika jest dostępny z sieci Tor!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
pl: Test dostępu do portu katalogu zakończony niepowodzeniem

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
pl: Port katalogu Twojego przekaźnika jest niedostępny dla innych klientów Tora. Przyczyną może być Twój router lub firewall, który wymaga od Ciebie ustawienia przekierowania portu. Jeśli %1:%2 to nie Twój adres IP i port katalogu, sprawdź konfigurację swojego przekaźnika.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
pl: Deskryptor Węzła Odrzucony

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
pl: Deskryptor Twojego Węzła, który umożliwia klientom łączenie się z węzłem, został odrzucony przez serwer %1:%2. Podany powód: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
pl: Twój Węzeł jest aktywny

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
pl: Twoj węzeł jest aktywny i dostępny dla innych użytkowników sieci Tor. W ciągu kilku godzin powinienieś móc zaobserwować wzrost ruchu w sieci na wykresie przepustowości. Dziękujemy za wkład wniesiony w sieć Tor!

[ctx: Stream]
en: New
pl: Nowe

[ctx: Stream]
en: Resolving
pl: Analizowanie

[ctx: Stream]
en: Connecting
pl: Łączenie

[ctx: Stream]
en: Open
pl: Otwarte

[ctx: Stream]
en: Failed
pl: Błąd

[ctx: Stream]
en: Closed
pl: Zamknięte

[ctx: Stream]
en: Retrying
pl: Powtórna próba

[ctx: Stream]
en: Remapped
pl: Przemapowane

[ctx: Stream]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
pl: Nieudana próba zatrzymania procesu %1. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
pl: Usługa Tora nie jest zainstalowana.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
pl: Uruchomienie usługi Tor nie powiodło się.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
pl: Haszowanie hasła sterującego nie powiodło się.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
pl: Edytowanie torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
pl: Zapisz ustawienia. Jeśli nie zaznaczono, ustawienia zostaną zastosowane tylko do aktualnej instancji Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
pl: Zatwierdź wszystko

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
pl: Zatwierdź tylko wybrane

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
pl: Błąd podczas łączenia z Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
pl: Zaznaczenie jest puste. Zaznacz tekst, lub użyj opcji "Zatwierdź wszystkie"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
pl: Błąd w linii %1 "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
pl: Błąd podczas otwierania pliku torrc

[ctx: UPNPControl]
en: Success
pl: Sukces

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń ze wsparciem UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
pl: Nie znaleziono bramek internetowych ze wsparciem UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
pl: WSAStartup zawiodło

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
pl: Nieudane dodanie mapowania portów

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
pl: Nieudana próba otrzymania mapowania portów

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
pl: Nieudana próba usunięcia mapowania portów

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
pl: Wykrywanie urządzeń wspierających UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
pl: Uaktualnianie mapowania portów katalogu

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
pl: Uaktualnianie mapowania portów serwera

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
pl: Test zakończony sukcesem!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
pl: Testuję wsparcie UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
pl: Testuję wsparcie dla Universal Plug & Play

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
pl: Vidalia nie mogła sprawdzić dostępności nowej wersji oprogramowania ponieważ nie znalazła '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
pl: Vidalia nie mogła sprawdzić dostępności nowej wersji oprogramowania, ponieważ składnik Tora nieoczekiwanie zakończył działanie.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji oprogramowania...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
pl: Pobieranie aktualizacji...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
pl: Uruchamianie oprogramowania Tor

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
pl: Zakończono! Twoje oprogramowanie jest teraz w najnowszej wersji

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
pl: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
pl: Aktualizacja Tora jest dostępna

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
pl: Przypomnij później

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
pl: Zainstaluj

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
pl: Następujące składniki oprogramowania są gotowe do instalacji:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
pl: Backspace

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
pl: wersja

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: VMessageBox]
en: No
pl: Nie

[ctx: VMessageBox]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
pl: Ponów

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
pl: Pokaż log

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
pl: Pokaż ustawienia

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
pl: Wyjdź

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
pl: Błędny parametr.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
pl: Vidalia jest już uruchomiona

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
pl: Wyświetla tę wiadomość i wychodzi.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
pl: Czyści WSZYSTKIE ustawienia Vidalii.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
pl: Ustawia katalog, którego Vidalia używa do zapisu danych.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
pl: Ustawia nazwę i położenie pliku pidfile.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
pl: Ustawia nazwę i położenie pliku logów Vidalii.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
pl: Ustawia szczegółowość logowania Vidalii.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
pl: Ustawia styl interfejsu Vidalii.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
pl: Ustawia język Vidalii.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
pl: Informacja o użytkowaniu Vidalii.

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
pl: Nie udało się otworzyć pliku logu '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
pl: Wartość wymagana dla parametru :

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
pl: Niepoprawny kod języka:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
pl: Niepoprawny styl GUI:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
pl: Niepoprawny poziom logowania:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
pl: Inny proces Vidalii jest prawdopodobnie już uruchomiony. Jeśli jesteś pewien że nie, możesz kontynuować.
    
    Czy chcesz kontynuować uruchamianie Vidalii?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
pl: %1 sekund

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
pl: %1 dni

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
pl: %1 godzin

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
pl: %1 minut

en: Elegant Image Viewer
pl: Elegancka Przeglądarka Obrazów

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
pl: <small> (!) Przełączanie obrazów dwukrotnym kliknięciem
      Klikanie na lewej połowie okna pokazuje
      poprzedni obraz, klikanie na prawej pokazuje następny.</small>

en: Always expand images to fit screen
pl: Zawsze skaluj obrazy do optymalnego rozmiaru

en: Confirm image deletion
pl: Potwierdź usunięcie obrazu

en: On double click:
pl: Podwójne kliknięcie:

en: On image modification:
pl: Modykifowanie obrazu:

en: On mouse wheel:
pl: Kółko myszy:

en: Open new image in:
pl: Otwórz nowy obraz za pomocą:

en: Reload image on save
pl: Przeładuj obraz podczas zapisywania

en: Show hidden images
pl: Pokaż ukryte obrazy

en: Show next image after (in seconds):
pl: Pokaż następny obraz po upływie (w sekundach):

en: Smooth images when zoomed
pl: Wygładzaj obrazy podczas powiększania

en: Viewnior Preferences
pl: Preferencje

en: X:
pl: Oś X:

en: Y:
pl: Oś Y:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
pl: Nie można rozpoznać typu pliku:
    '%s"

en: Fit To Window Mode
pl: Dopasuj do okna

en: Navigate images
pl: Przeglądaj obrazy

en: Scroll image up/down
pl: Przewiń obwaz w górę/dół

en: Switch zoom modes
pl: Zmień tryb powiększania

en: Enter fullscreen mode
pl: Pełny ekran

en: Ask every time
pl: Pytaj za każdym razem

en: Ignore changes
pl: Zignoruj zmiany

en: <b>Width:</b>
pl: <b>Szerokość:</b>

en: <b>Height:</b>
pl: <b>Wysokość:</b>

en: Show next image after:
pl: Pokaż następny obraz po upływie:

en: Not enough virtual memory.
pl: Brak wystarczającej ilości pamięci wirtualnej.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
pl: Modyfikacje obrazu nie mogą zostać zapisane.
    Zapisywanie w tym formacie nie jest wspierane.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
pl: Zapisać zmiany?
    Ta operacja nadpisze istniejący obraz i może wpłynąć na jego jakość!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    obraz "%s"?

en: Open _Image...
pl: O_twórz obraz...

en: Open an Image
pl: Otwórz obraz

en: Open a Folder
pl: Otwórz katalog

en: User preferences for Viewnior
pl: Preferencje użytkownika

en: Set as _Wallpaper
pl: Ustaw jako _tapetę

en: Delete the current file
pl: Usuń bierzący plik

en: _Adjust window size
pl: Dopasuj rozmiar o_kna

en: Adjust window size to fit the image
pl: Dopasowuje rozmiar okna do obrazu

en: Rotate _Clockwise
pl: O_bróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate _Anti-clockwise
pl: Obróć przeciw_nie do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate image anti-clockwise
pl: Obraza obraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Flip image vertically
pl: Odwraca obraz w pionie

en: Flip image horizontally
pl: Odwraca obraz poziomo

en: Full _Screen
pl: Pełn_y ekran

en: Show in fullscreen mode
pl: Pokazuje obraz w trybie pełnoekranowym

en: Sli_deshow
pl: Pokaz _slajdów

en: Show in slideshow mode
pl: Pokazuje obrazy w trybie pokazu slajdów

en: paste failed
pl: błąd wstawiania

en: wrong clipboard data size
pl: zły rozmiar danych schowka

en: Go to Lat/Lon
pl: Idź do szer/dług

en: Waypoint Properties
pl: Właściwości punktu orientacyjnego

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
pl: Proszę wprowadzić nazwę punktu orientacyjnego.

en: Nothing was selected
pl: Nic nie zaznaczono

en: Add Track
pl: Dodaj ścieżkę

en: Track Name:
pl: Nazwa ścieżki:

en: Please enter a name for the track.
pl: Poszę podać nazwę dla ścieżki.

en: Zoom Factors...
pl: Współczynniki zbliżenia...

en: Zoom level:
pl: Poziom zbliżenia:

en: No entries found!
pl: Nie znaleziono wpisów!

en: Degree format:
pl: Format stopni:

en: Distance units:
pl: Jednostki odległości:

en: Speed units:
pl: Jednostki prędkości:

en: Height units:
pl: Jednostki wysokości:

en: Default latitude:
pl: Domyślna szerokość geograficzna:

en: Default longitude:
pl: Domyślna długość geograficzna:

en: geocaching.com username:
pl: Użytkownik geocaching.com:

en: geocaching.com password:
pl: Hasło geocaching.com:

en: Acquire from GPS
pl: Pobierz z GPS

en: Acquired from GPS
pl: Pobrano z GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
pl[0]: Pobieranie %d punktu pośredniego...
pl[1]: Pobieranie %d punktów pośrednich...
pl[2]: Pobieranie %d punktów pośrednich...

en: Downloaded %d out of %d %s...
pl: Pobrano %d z %d %s...

en: Downloaded %d %s.
pl: Pobrano %d %s.

en: GPS Device: %s
pl: Urządzenie GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
pl: Protokół GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
pl: Port szeregowy:

en: GPS device: N/A
pl: Urządzenie GPS: N/A

en: Invalid DEM
pl: Nieprawidłowy DEM

en: Invalid DEM header
pl: Nieprawidłowy nagłówek DEM

en: Download error: %s
pl: Błąd pobierania: %s

en: couldn't open temp file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: OSM username:
pl: Nazwa użytkownika OSM:

en: OSM password:
pl: Hasło OSM:

en: failed to open temporary file: %s
pl: błąd otwarcia pliku tymczasowego: %s

en: File's name:
pl: Nazwa pliku:

en: The description of the trace
pl: Opis śladu

en: The tags associated to the trace
pl: Etykiety związane ze śladem

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
pl: _Dopasuj rozmiar i orientację strony

en: Image S_ize:
pl: _Rozmiar obrazu:

en: Line Thickness:
pl: Grubość linii:

en: Max number of points:
pl: Maksymalna liczba punktów:

en: Remove Duplicate Waypoints
pl: Usuń powielone punkty orientacyjne

en: OSM (view)
pl: OSM (podgląd)

en: OSM (edit)
pl: OSM (edycja)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
pl: Musisz mieć na uwadze, że to hasło będzie przechowywane w czystej formie w zwykłym pliku

en: Absolute height
pl: Wysokość absolutna

en: DEM Files:
pl: Pliki DEM:

en: Min Elev:
pl: Min wys:

en: Max Elev:
pl: Maks wys:

en: No SRTM data available for %f, %f
pl: Brak danych SRTM dla %f, %f

en: Downloading DEM %s
pl: Pobieranie DEM %s

en: Choose file(s)
pl: Wskaż plik(i)

en: Couldn't open image file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu: %s

en: Unexpected end of file reading World file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku World

en: Choose World file
pl: Wskaż plik World

en: The World file you requested could not be opened for reading.
pl: Plik World, który wskazałeś nie może być otwarty do odczytu.

en: The file you requested could not be opened for writing.
pl: Plik, który wskazałeś nie może być otwarty do zapisu.

en: World File Parameters:
pl: Parametry pliku World:

en: Load From File...
pl: Ładuj z pliku...

en: Enter address or place name:
pl: Wprowadź adres lub nazwę miejsca:

en: Recording tracks
pl: Nagrywanie ścieżek

en: Jump to current position on start
pl: Skocz do aktualnej pozycji przy starcie

en: Moving Map Method:
pl: Metoda przesuwania mapy:

en: Unknown GPS Protocol
pl: Nieznany protokół GPS

en: Unknown serial port device
pl: Nieznany port szeregowy urządzenia

en: %s: unknown parameter
pl: %s: nieznany parametr

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
pl[0]: Pobrano %d z %d punktu orientacyjnego...
pl[1]: Pobrano %d z %d punktów orientacyjnych...
pl[2]: Pobrano %d z %d punktów orientacyjnych...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
pl[0]: Pobrano %d punkt orientacyjny
pl[1]: Pobrano %d punktów orientacyjnych
pl[2]: Pobrano %d punktów orientacyjnych

en: Add new layer
pl: Dodaj nową wartwę

en: Remove selected layer
pl: Usuń wybraną warstwę

en: Cut selected layer
pl: Wytnij zaznaczoną warstwę

en: Copy selected layer
pl: Kopiuj zaznaczoną warstwę

en: You cannot cut the Top Layer.
pl: Nie można wyciąć najwyższej warstwy

en: You cannot delete the Top Layer.
pl: Nie można usunąćnajwyższej warstwy

en: Are you sure you wish to delete all layers?
pl: Czy na pewno skasować wszystkie warstwy?

en: Maps Directory:
pl: Katalog map:

en: Zoom Level:
pl: Poziom zbliżenia:

en: Unknown map type
pl: Nieznany typ mapy

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
pl[0]: Pobieranie %d %s mapy...
pl[1]: Pobieranie %d %s map...
pl[2]: Pobieranie %d %s map...

en: delete data from %s
pl: usuń dane z %s

en: Create Waypoint
pl: Utwórz punkt orientacyjny

en: Create Track
pl: Utwórz ścieżkę

en: Edit Waypoint
pl: Edytuj punkt orientacyjny

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
pl: Punkty orientacyjne

en: Draw by Track
pl: Rysuj wg ścieżki

en: Draw Labels
pl: Rysuj etykiety

en: Track Drawing Mode:
pl: Tryb rysowania ścieżki:

en: Draw Track Lines
pl: Trysuj linie ścieżki

en: Track Thickness:
pl: Grubość ścieżki:

en: Draw Elevation
pl: Rysuj wysokość

en: Draw Stops
pl: Rysuj postoje

en: Min Stop Length (seconds):
pl: Min długość postoju (sekundy):

en: Waypoint Color:
pl: Kolor punktu orientacyjnego:

en: Waypoint Text:
pl: Opis punktu orientacyjnego:

en: Waypoint marker:
pl: Znacznik puktu orientacyjnego:

en: Waypoint size:
pl: Rozmiar punktu orientacyjnego:

en: Draw Waypoint Symbols:
pl: Rysuj symbole puktów orientacyjnych:

en: Image Size (pixels):
pl: Rozmiar obrazu (piksele):

en: Image Memory Cache Size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej obrazu:

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
pl: Plik %s istnieje, czy nadpisać go?

en: The filename you requested could not be opened for writing.
pl: Nazwa pliku, którą wskazałeś, nie może być otwarta do zapisu.

en: Export Layer
pl: Eksportuj warstwę

en: Waypoint Name:
pl: Nazwa punktu orientacyjnego:

en: Waypoint not found in this layer.
pl: Punkt orientacyjny nie znaleziony w tej warstwie.

en: From _GPS...
pl: Z _GPS...

en: Merge with...
pl: Łącz z...

en: Select track to merge with
pl: Wybież sieżkę, z którą połączyć

en: Failed. This track does not have timestamp
pl: Błąd. Ta ścieżka nie ma znacznika czasowego.

en: No map layer in use. Create one first
pl: Brak warstw w użyciu. Utwórz najpierw jedną

en: Failed spliting track. Track unchanged
pl: Błąd podziału ścieżki. Ścieżka nie zmieniona

en: %s - Track Properties
pl: %s - Właściwości ścieżki

en: <b>Track Length:</b>
pl: <b>Długość ścieżki:</b>

en: <b>Segments:</b>
pl: <b>Segmenty:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
pl: <b>Maksymalna prędkość:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
pl: <b>Średnia prędkość:</b>

en: <b>End:</b>
pl: <b>Koniec:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
pl: <b>Długość ścieżki:</b>

en: Elevation-distance
pl: Wysokość-odległość

en: <b>Track Time:</b>
pl: <b>Czas ścieżki:</b>

en: Speed-time
pl: Prędkość-czas

en: <b>Part of Track:</b>
pl: <b>Część ścieżki:</b>

en: <b>Latitude:</b>
pl: <b>Szerokość geograficzna:</b>

en: <b>Longitude:</b>
pl: <b>Długość geograficzna:</b>

en: <b>Altitude:</b>
pl: <b>Wysokość:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
pl: <b>TZnacznik czasowy:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
pl: <b>Różnica odległości:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
pl: <b>Różnica czasu:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
pl: <b>"Prędkość" pomiędzy:</b>

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Czy chcesz zapisać zmiany do dokumentu "%s"?
    
    Jeśi nie zapiszesz zmian, zostaną utracone.

en: Ruler Tool
pl: Narzędzie linijki

en: You must select a layer to show its properties.
pl: Musisz zaznaczyć warstwę, aby pokazać jej właściwości.

en: You must select a layer to delete.
pl: Musisz zaznaczyć warstwę do skasowania.

en: The file you requested could not be opened.
pl: Nie można otworzyć żądanego pliku.

en: Please select a GPS data file to open.
pl: Proszę wybrać plik danych GPS do otwarcia.

en: Save as Viking File.
pl: Zapisz jako plik Viking.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
pl: Obszar całkowity: %ldm x %ldm (%.3f km kw.)

en: Choose a directory to hold images
pl: Wskaż katalog dla przechowywania obrazów

en: Choose a background color
pl: Wskaż kolor tła

en: Open _Recent File
pl: Otwórz ostatnio _używany plik

en: Append _File...
pl: Dołącz _plik...

en: Append data from a different file
pl: Dołącz dane z innego pliku

en: Transfer data from a GPS device
pl: Transferuj dane z urządzenia GPS

en: Save the file under different name
pl: Zapisz plik pod inną nazwą

en: Generate _Directory of Images...
pl: Generuj _katalog ze zdjęciami...

en: Print maps
pl: Drukuj mapy

en: Save and Exit the program
pl: Zapisz i wyjdź z programu

en: Go to the default location
pl: Idź do domyślnego położenia

en: Go to address/place using text search
pl: Idź do adresu/miejsca używając wyszukiwarki

en: _Go to Lat/Lon...
pl: _Idź do szer/dług...

en: Go to UTM...
pl: Idź do UTM...

en: _UTM Mode
pl: Tryb _UTM

en: Show Scale
pl: Pokaż skalę

en: Activate full screen mode
pl: Aktywuj tryb pełnego ekranu

en: Show Side Panel
pl: Pokaż panel boczny

en: GPS Data Manager
pl: Menedżer danych GPS

en: E831: bf_key_init() called with empty password
pl: E831: bf_key_init() wywołany z pustym hasłem

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
pl: E817: Blowfish używa błędnej kolejności bajtów

en: E818: sha256 test failed
pl: E818: test sha256 nie powiódł się

en: E819: Blowfish test failed
pl: E819: test Blowfisha nie powiódł się

en: [Location List]
pl: [Lista lokacji]

en: [Quickfix List]
pl: [Lista quickfix]

en: E855: Autocommands caused command to abort
pl: E855: Autokomendy spowodowały porzucenie komendy

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
pl: E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
pl: E83: Nie mogę zarezerwować bufora; używam innego...

en: E515: No buffers were unloaded
pl: E515: Nie wyładowano żadnego bufora

en: E516: No buffers were deleted
pl: E516: Nie skasowano żadnego bufora

en: E517: No buffers were wiped out
pl: E517: Nie wyrzucono żadnego bufora

en: 1 buffer unloaded
pl: 1 bufor wyładowany

en: %d buffers unloaded
pl: wyładowano %d buforów

en: 1 buffer deleted
pl: 1 bufor skasowany

en: %d buffers deleted
pl: %d buforów skasowano

en: 1 buffer wiped out
pl: wyrzucono 1 bufor

en: %d buffers wiped out
pl: wyrzucono %d buforów

en: E84: No modified buffer found
pl: E84: Nie znaleziono zmienionych buforów

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
pl: E85: Nie ma wylistowanych buforów

en: E86: Buffer %ld does not exist
pl: E86: Bufor "%ld" nie istnieje

en: E87: Cannot go beyond last buffer
pl: E87: Nie mogę przejść poza ostatni bufor

en: E88: Cannot go before first buffer
pl: E88: Nie mogę przejść przed pierwszy bufor

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
pl: E89: Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymuś przez !)

en: E90: Cannot unload last buffer
pl: E90: Nie mogę wyładować ostatniego bufora

en: W14: Warning: List of file names overflow
pl: W14: OSTRZEŻENIE: Przepełnienie listy nazw plików

en: E92: Buffer %ld not found
pl: E92: Nie znaleziono bufora %ld

en: E93: More than one match for %s
pl: E93: Wielokrotne dopasowania dla %s

en: E94: No matching buffer for %s
pl: E94: Żaden bufor nie pasuje do %s

en: line %ld
pl: wiersz %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
pl: E95: Bufor o tej nazwie już istnieje

en:  [Modified]
pl:  [Zmieniony]

en: [Not edited]
pl: [Nie edytowany]

en: [New file]
pl: [Nowy Plik]

en: [Read errors]
pl: [Błąd odczytu]

en: [readonly]
pl: [tylko odczyt]

en: 1 line --%d%%--
pl: 1 wiersz --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
pl: %ld wiersze --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
pl: wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
pl: [Bez nazwy]

en: [Help]
pl: [Pomoc]

en: [Preview]
pl: [Podgląd]

en: 
    # Buffer list:
pl: 
    # Lista buforów:

en: [Scratch]
pl: [Notka]

en: 
    --- Signs ---
pl: 
    --- Znaki ---

en: Signs for %s:
pl: Znaki dla %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
pl:     wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
pl: E96: Nie mogę zróżnicować więcej niż %ld buforów

en: E810: Cannot read or write temp files
pl: E810: Nie mogę otworzyć lub zapisać plików tymczasowych

en: E97: Cannot create diffs
pl: E97: Nie mogę stworzyć różnic

en: E816: Cannot read patch output
pl: E816: Nie mogę odczytać wyjścia pliku łaty

en: E98: Cannot read diff output
pl: E98: Nie mogę wczytać wyjścia różnicy

en: E99: Current buffer is not in diff mode
pl: E99: Bieżący bufor nie jest w trybie różnic

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
pl: E793: Żaden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny

en: E100: No other buffer in diff mode
pl: E100: Brak innego bufora w trybie różnic

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
pl: E101: Więcej niż jeden bufor w trybie różnicowania, nie wiem którego użyć

en: E102: Can't find buffer "%s"
pl: E102: Nie mogę znaleźć bufora "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
pl: E103: Bufor "%s" nie jest w trybie różnicowania

en: E787: Buffer changed unexpectedly
pl: E787: Nieoczekiwana zmiana bufora

en: E104: Escape not allowed in digraph
pl: E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie

en: E544: Keymap file not found
pl: E544: Nie znaleziono pliku rozkładu klawiszy

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
pl: E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku

en: E791: Empty keymap entry
pl: E791: Pusty wpis keymap

en:  Keyword completion (^N^P)
pl:  Dopełnianie słów kluczowych (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
pl:  ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
pl:  Dopełnianie pełnych wierszy (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
pl:  Dopełnianie nazw plików (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
pl:  Dopełnianie znaczników (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
pl:  Dopełnianie wzorców tropów (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
pl:  Dopełnianie definicji (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
pl:  Dopełnianie ze słowników (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
pl:  Dopełnianie z tezaurusa (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
pl:  Dopełnianie wiersza poleceń (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
pl: Dopełnianie zdefiniowane przez użytkownika (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
pl:  Omni uzupełnianie (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
pl: Propozycja pisowni (^L^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
pl:  Lokalne dopełnianie słów kluczowych (^N^P)

en: Hit end of paragraph
pl: Dobiłem do końca akapitu

en: E839: Completion function changed window
pl: E839: Funkcja uzupełniania zmieniła okno

en: E840: Completion function deleted text
pl: E840: Funkcja uzupełnania usunęła tekst

en: 'dictionary' option is empty
pl: opcja 'dictionary' jest pusta

en: 'thesaurus' option is empty
pl: opcja 'thesaurus' jest pusta

en: Scanning dictionary: %s
pl: Przeglądam słownik: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
pl:  (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
pl:  (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)

en: Scanning: %s
pl: Przeglądam: %s

en: Scanning tags.
pl: Przeglądam znaczniki.

en:  Adding
pl:  Dodaję

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
pl: -- Szukam...

en: Back at original
pl: Z powrotem na pierwotnym

en: Word from other line
pl: Wyraz z innego wiersza

en: The only match
pl: Jedyne dopasowanie

en: match %d of %d
pl: pasuje %d z %d

en: match %d
pl: pasuje %d

en: E18: Unexpected characters in :let
pl: E18: Nieoczekiwane znaki w :let

en: E684: list index out of range: %ld
pl: E684: Indeks listy poza zakresem: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
pl: E121: Nieokreślona zmienna: %s

en: E111: Missing ']'
pl: E111: Brak ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
pl: E686: Argument %s musi być Listą

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
pl: E712: Argument %s musi być Listą lub Słownikiem

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
pl: E713: Nie można użyć pustego klucza dla Słownika

en: E714: List required
pl: E714: wymagana Lista

en: E715: Dictionary required
pl: E715: wymagany Słownik

en: E118: Too many arguments for function: %s
pl: E118: Zbyt wiele argumentów dla funkcji: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
pl: E716: Klucz nie istnieje w Słowniku: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
pl: E122: Funkcja %s już istnieje; aby ją zamienić użyj !

en: E717: Dictionary entry already exists
pl: E717: istnieje już taki element Słownika

en: E718: Funcref required
pl: E718: wymagana Funcref

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
pl: E719: Nie można użyć [:] przy Słowniku

en: E734: Wrong variable type for %s=
pl: E734: Zły typ zmiennej dla %s=

en: E130: Unknown function: %s
pl: E130: Nieznana funkcja: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
pl: E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s

en: E806: using Float as a String
pl: E806: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Łańcucha

en: E687: Less targets than List items
pl: E687: Mniej celów niż elementów Listy

en: E688: More targets than List items
pl: E688: Więcej celów niż elementów Listy

en: Double ; in list of variables
pl: Podwójny ; w liście zmiennych

en: E738: Can't list variables for %s
pl: E738: Nie mogę wypisać zmiennych dla %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
pl: E689: Indeks może istnieć tylko dla Listy lub Słownika

en: E708: [:] must come last
pl: E708: [:] musi być ostatnie

en: E709: [:] requires a List value
pl: E709: [:] wymaga wartości listy

en: E710: List value has more items than target
pl: E710: Lista ma więcej elementów niż cel

en: E711: List value has not enough items
pl: E711: Lista nie ma wystarczającej ilości elementów

en: E690: Missing "in" after :for
pl: E690: Brak "in" po :for

en: E107: Missing parentheses: %s
pl: E107: Brak nawiasów: %s

en: E108: No such variable: "%s"
pl: E108: Nie istnieje zmienna: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
pl: E743: zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko dla (un)lock

en: E109: Missing ':' after '?'
pl: E109: Brak ':' po '?'

en: E691: Can only compare List with List
pl: E691: Listę mogę porównać tylko z Listą

en: E692: Invalid operation for Lists
pl: E692: Nieprawidłowa operacja dla Listy

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
pl: E735: Słownik mogę porównać tylko ze Słownikiem

en: E736: Invalid operation for Dictionary
pl: E736: Nieprawidłowa operacja dla Słownika

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
pl: E693: Funcref mogę porównać tylko z Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
pl: E694: Nieprawidłowa operacja dla Funcref

en: E804: Cannot use '%' with Float
pl: E804: Nie mogę użyć '%' w Zmiennoprzecinkowej

en: E110: Missing ')'
pl: E110: Brak ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
pl: E695: Nie można zindeksować Funcref

en: E112: Option name missing: %s
pl: E112: Brak nazwy opcji: %s

en: E113: Unknown option: %s
pl: E113: Nieznana opcja: %s

en: E114: Missing quote: %s
pl: E114: Brak cudzysłowu: %s

en: E115: Missing quote: %s
pl: E115: Brak cudzysłowu: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
pl: E696: Brakujący przecinek w Liście: '%s

en: E697: Missing end of List ']': %s
pl: E697: Brak zakończenia Listy ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
pl: E720: Brak dwukropka w Słowniku: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
pl: E721: Powtórzony klucz w Słowniku: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
pl: E722: Brakujący przecinek w Słowniku: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
pl: E723: Brak końca w Słowniku '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
pl: E724: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by pokazać

en: E740: Too many arguments for function %s
pl: E740: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
pl: E116: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s

en: E117: Unknown function: %s
pl: E117: Nieznana funkcja: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
pl: E119: Za mało argumentów dla funkcji: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
pl: E120: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
pl: E725: Wywołanie funkcji "dict" bez Słownika: %s

en: E808: Number or Float required
pl: E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa

en: add() argument
pl: argument add()

en: E699: Too many arguments
pl: E699: Za dużo argumentów

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
pl: E785: complete() może być użyte tylko w trybie Wprowadzania

en: E737: Key already exists: %s
pl: E737: Klucz już istnieje: %s

en: extend() argument
pl: argument extend()

en: map() argument
pl: argument map()

en: filter() argument
pl: argument filter()

en: +-%s%3ld lines:
pl: +-%s%3ld wierszy:

en: E700: Unknown function: %s
pl: E700: Nieznana funkcja: %s

en: &OK
    &Cancel
pl: &OK
    &Zakończ

en: called inputrestore() more often than inputsave()
pl: wywołano inputrestore() więcej razy niż inputsave()

en: insert() argument
pl: argument insert()

en: E786: Range not allowed
pl: E786: Zakres niedozwolony

en: E701: Invalid type for len()
pl: E701: Nieprawidłowy typ dla len()

en: E726: Stride is zero
pl: E726: Skok to zero

en: E727: Start past end
pl: E727: Początek po końcu

en: E240: No connection to Vim server
pl: E240: Brak połączenia z serwerem Vim

en: E241: Unable to send to %s
pl: E241: Nie mogę wysłać do %s

en: E277: Unable to read a server reply
pl: E277: Nie mogę czytać odpowiedzi serwera

en: remove() argument
pl: argument remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
pl: E655: Za dużo dowiązań symbolicznych (pętla?)

en: reverse() argument
pl: argument reverse()

en: E258: Unable to send to client
pl: E258: Nie mogę wysłać do klienta

en: sort() argument
pl: argument sort()

en: E702: Sort compare function failed
pl: E702: Funkcja porównywania w sort nie powiodła się

en: E677: Error writing temp file
pl: E677: Błąd zapisywania pliku tymczasowego

en: E805: Using a Float as a Number
pl: E805: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby

en: E703: Using a Funcref as a Number
pl: E703: Użycie Funcref jako Liczby

en: E745: Using a List as a Number
pl: E745: Użycie Listy jako Liczby

en: E728: Using a Dictionary as a Number
pl: E728: Użycie Słownika jako Liczby

en: E729: using Funcref as a String
pl: E729: Użycie Funcref jako Łańcucha

en: E730: using List as a String
pl: E730: Użycie Listy jako Łańcucha

en: E731: using Dictionary as a String
pl: E731: Użycie Słownika jako Łańcucha

en: E706: Variable type mismatch for: %s
pl: E706: Nieprawidłowy typ zmiennej dla: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
pl: E795: Nie mogę usunąć zmiennej %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
pl: E704: Nazwa Funcref musi się zaczynać wielką literą: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
pl: E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniejącą funkcją: %s

en: E741: Value is locked: %s
pl: E741: Wartość jest zablokowana: %s

en: E742: Cannot change value of %s
pl: E742: Nie mogę zmienić wartości %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
pl: E698: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by zrobić kopię

en: E123: Undefined function: %s
pl: E123: Nieznana funkcja: %s

en: E124: Missing '(': %s
pl: E124: Brak '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
pl: E862: Nie można tutaj użyć g:

en: E125: Illegal argument: %s
pl: E125: Niedozwolony argument: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
pl: E853: Powtórzona nazwa argumentu: %s

en: E126: Missing :endfunction
pl: E126: Brak :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
pl: E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienną: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
pl: E127: Nie mogę redefiniować funkcji %s: jest w użyciu

en: E746: Function name does not match script file name: %s
pl: E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s

en: E129: Function name required
pl: E129: Wymagana jest nazwa funkcji

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
pl: E128: Nazwa funkcji musi rozpoczynać się wielką literą lub zawierać dwukropek: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
pl: E131: Nie mogę skasować funkcji %s: jest w użyciu

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
pl: E132: Zagnieżdżenie wywołań funkcji ponad 'maxfuncdepth'

en: calling %s
pl: wywołuję %s

en: %s aborted
pl: porzucono %s

en: %s returning #%ld
pl: %s zwraca #%ld

en: %s returning %s
pl: %s zwraca %s

en: continuing in %s
pl: kontynuacja w %s

en: E133: :return not inside a function
pl: E133: :return poza funkcją

en: 
    # global variables:
pl: 
    # zmienne globalne:

en: 
    	Last set from
pl: 
    	Ostatnie ustawienie przez

en: No old files
pl: Brak starych plików

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
pl: Wchodzę w tryb odpluskwiania. Wprowadź "cont" aby kontynuować.

en: line %ld: %s
pl: wiersz %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
pl: Punkt kontrolny w "%s%s" wiersz %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
pl: E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s

en: No breakpoints defined
pl: Nie określono żadnych punktów kontrolnych

en: %3d  %s %s  line %ld
pl: %3d  %s %s  wiersz %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
pl: E750: Pierwsze użycie ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
pl: Zachować zmiany w "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
pl: E162: Nie zapisano zmian w buforze "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
pl: OSTRZEŻENIE: Nieoczekiwane wejście w inny bufor (sprawdź autokomendy)

en: E163: There is only one file to edit
pl: E163: Tylko jeden plik w edycji

en: E164: Cannot go before first file
pl: E164: Nie można przejść przed pierwszy plik

en: E165: Cannot go beyond last file
pl: E165: Nie można przejść za ostatni plik

en: E666: compiler not supported: %s
pl: E666: nie wspierany kompilator: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
pl: Szukanie "%s" w "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
pl: nie znaleziono w 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
pl: Wczytaj skrypt Vima

en: Cannot source a directory: "%s"
pl: Nie można wczytać katalogu: "%s"

en: could not source "%s"
pl: nie mogłem wczytać "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
pl: wiersz: %ld nie mogłem wczytać "%s"

en: sourcing "%s"
pl: wczytywanie "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
pl: wiersz %ld: wczytywanie "%s"

en: finished sourcing %s
pl: skończono wczytywanie %s

en: error handler
pl: obsługa błędu

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
pl: W15: OSTRZEŻENIE: Niewłaściwy separator wierszy, pewnie brak ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
pl: E167: użyto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem

en: E168: :finish used outside of a sourced file
pl: E168: użyto :finish poza wczytywanym plikiem

en: Current %slanguage: "%s"
pl: Bieżący %sjęzyk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
pl: E197: Nie mogę ustawić języka na "%s"

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
pl: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
pl: > %d, Hex %04x,  Oktal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
pl: > %d, Hex %08x, Oktal %o

en: E134: Move lines into themselves
pl: E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych

en: 1 line moved
pl: 1 wiersz przeniesiony

en: %ld lines moved
pl: %ld wiersze przeniesione

en: %ld lines filtered
pl: %ld wierszy przefiltrowanych

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
pl: E135: Autokomendy *Filter* nie mogą zmieniać bieżącego bufora

en: [No write since last change]
pl: [Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]

en: %sviminfo: %s in line:
pl: %sviminfo: %s w wierszu:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
pl: E136: viminfo: Zbyt wiele błędów; pomijam resztę pliku

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
pl: Wczytuję plik viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
pl:  informacja

en:  marks
pl:  zakładki

en:  oldfiles
pl:  stare pliki

en:  FAILED
pl:  NIE POWIODŁO SIĘ

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
pl: E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
pl: E138: Nie mogę zapisać pliku viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
pl: Zapisuję plik viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
pl: # Ten plik viminfo został wygenerowany przez Vima %s.

en: # You may edit it if you're careful!
pl: # Możesz go ostrożnie edytować!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
pl: # Wartość 'encoding' w czasie zapisu tego pliku

en: Illegal starting char
pl: Niedopuszczalny początkowy znak

en: Write partial file?
pl: Zapisać częściowo plik?

en: E140: Use ! to write partial buffer
pl: E140: Stosuj ! do zapisania częściowo bufora

en: Overwrite existing file "%s"?
pl: Nadpisać istniejący plik "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
pl: Plik wymiany "%s" istnieje, czy go nadpisać?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
pl: E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymuś poprzez :silent!)

en: E141: No file name for buffer %ld
pl: E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
pl: E142: Plik niezapisany: Zapis jest wyłączony opcją 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
pl: opcja 'readonly' nastawiona dla "%s".
    Czy chcesz go pomimo tego zapisać?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
pl: Prawa pliku "%s" są tylko do odczytu.
    Mimo to być może uda się zmienić ten plik.
    Chcesz spróbować?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
pl: E505: "%s" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
pl: E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowały nowy bufor %s

en: E144: non-numeric argument to :z
pl: E144: nienumeryczny argument dla :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
pl: E145: Komendy powłoki są niedozwolone w rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
pl: E146: Wzorce regularne nie mogą być rozgraniczane literami

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
pl: zamień na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
pl: (Przerwane)

en: 1 substitution
pl: 1 podstawienie

en: %ld matches
pl: %ld dopasowań

en: %ld substitutions
pl: %ld podstawień

en:  on 1 line
pl:  w 1 wierszu

en:  on %ld lines
pl:  w %ld wierszach

en: E147: Cannot do :global recursive
pl: E147: Nie mogę wykonać :global rekursywnie

en: E148: Regular expression missing from global
pl: E148: Brak wzorca regularnego w :global

en: Pattern found in every line: %s
pl: Wzorzec znaleziono w każdym wierszu: %s

en: Pattern not found: %s
pl: Nie znaleziono wzorca: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
pl: 
    # Ostatni podstawiany ciąg:
    $

en: E478: Don't panic!
pl: E478: Nie panikuj!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
pl: E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s

en: E149: Sorry, no help for %s
pl: E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s

en: Sorry, help file "%s" not found
pl: Przykro mi, nie ma pliku pomocy "%s"

en: E150: Not a directory: %s
pl: E150: Nie jest katalogiem: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
pl: E152: Nie mogę otworzyć %s do zapisu

en: E153: Unable to open %s for reading
pl: E153: Nie mogę otworzyć %s do odczytu

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
pl: E670: Mieszanka kodowań w pliku pomocy w ramach języka: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
pl: E154: Powtórzony znacznik "%s" w pliku %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
pl: E160: Nieznana komenda znaku: %s

en: E156: Missing sign name
pl: E156: Brak nazwy znaku

en: E612: Too many signs defined
pl: E612: Zbyt wiele nazw znaków

en: E239: Invalid sign text: %s
pl: E239: Niewłaściwy tekst znaku: %s

en: E155: Unknown sign: %s
pl: E155: Nieznany znak: %s

en: E159: Missing sign number
pl: E159: Brak numeru znaku

en: E158: Invalid buffer name: %s
pl: E158: Niewłaściwa nazwa bufora: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
pl: E157: Niewłaściwe ID znaku: %ld

en:  (NOT FOUND)
pl:  (NIE ZNALEZIONO)

en:  (not supported)
pl: (nie wspomagane)

en: [Deleted]
pl: [Skasowano]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
pl: Wchodzę w tryb Ex. Wprowadź "visual" aby przejść do trybu Normal.

en: E501: At end-of-file
pl: E501: Na końcu pliku

en: E169: Command too recursive
pl: E169: Komenda zbyt rekursywna

en: E605: Exception not caught: %s
pl: E605: Nie znaleziono wyjątku: %s

en: End of sourced file
pl: Koniec wczytywanego pliku

en: End of function
pl: Koniec funkcji

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
pl: E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez użytkownika

en: E492: Not an editor command
pl: E492: Nie jest komendą edytora

en: E493: Backwards range given
pl: E493: Dano wsteczny zakres

en: Backwards range given, OK to swap
pl: Dano wsteczny zakres; zamiana jest możliwa

en: E494: Use w or w>>
pl: E494: Stosuj w lub w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
pl: E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dostępna w tej wersji

en: E172: Only one file name allowed
pl: E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
pl: 1 więcej plik do edycji.  Mimo to wyjść?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
pl: jeszcze %d plików do edycji.  Mimo to wyjść?

en: E173: 1 more file to edit
pl: E173: 1 więcej plik do edycji

en: E173: %ld more files to edit
pl: E173: jeszcze %ld plików do edycji

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
pl: E174: Komenda już istnieje; aby ją przedefiniować stosuj !

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
pl: 
        Nazwa       Arg. Zak.  Gotowość  Definicja

en: No user-defined commands found
pl: Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez użytkownika

en: E175: No attribute specified
pl: E175: Nie określono atrybutu

en: E176: Invalid number of arguments
pl: E176: Niewłaściwa ilość argumentów

en: E177: Count cannot be specified twice
pl: E177: Mnożnik nie może być podany dwukrotnie

en: E178: Invalid default value for count
pl: E178: Niewłaściwa domyślna wartość mnożnika

en: E179: argument required for -complete
pl: E179: -complete wymaga argumentu

en: E181: Invalid attribute: %s
pl: E181: Niewłaściwy atrybut: %s

en: E182: Invalid command name
pl: E182: Niewłaściwa nazwa komendy

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
pl: E183: Komendy zdefiniowane przez użytkownika muszą rozpoczynać się dużą literą

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
pl: E841: Nazwa zastrzeżona, nie można jej użyć w komendzie użytkownika

en: E184: No such user-defined command: %s
pl: E184: Nie ma takiej komendy użytkownika: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
pl: E180: Niewłaściwa wartość dopełniania: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
pl: E468: Argument depełniania dozwolony wyłącznie dla dopełniania użytkownika

en: E467: Custom completion requires a function argument
pl: E467: Dopełnianie użytkownika wymaga funkcji jako argumentu

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
pl: E185: Nie mogę znaleźć zestawu kolorów '%s'

en: Greetings, Vim user!
pl: Witaj użytkowniku Vima!

en: E784: Cannot close last tab page
pl: E784: Nie mogę zamknąć ostatniej karty

en: Already only one tab page
pl: Jest już tylko jedna karta

en: Edit File in new window
pl: Edytuj plik w nowym oknie

en: Tab page %d
pl: Karta %d

en: No swap file
pl: Brak pliku wymiany

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
pl: E747: Nie mogę zmienić katalogu, bufor został zmodyfikowany (dodaj ! aby wymusić)

en: E186: No previous directory
pl: E186: Nie ma poprzedniego katalogu

en: E187: Unknown
pl: E187: Nieznany

en: E465: :winsize requires two number arguments
pl: E465: :winsize wymaga dwóch argumentów numerycznych

en: Window position: X %d, Y %d
pl: Pozycja okna: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
pl: E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu

en: E466: :winpos requires two number arguments
pl: E466: :winpos wymaga dwóch argumentów numerycznych

en: Save Redirection
pl: Zapisz przekierowanie

en: Save View
pl: Zapisz widok

en: Save Session
pl: Zapisz sesję

en: Save Setup
pl: Zapisz ustawienia

en: E739: Cannot create directory: %s
pl: E739: Nie mogę utworzyć katalogu: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
pl: E189: "%s" istnieje (wymuś poprzez !)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
pl: E190: Nie mogę otworzyć "%s" do zapisu

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
pl: E191: Argument musi być literą albo cudzysłowem w przód/tył

en: E192: Recursive use of :normal too deep
pl: E192: Rekursywne zastosowanie :normal za głębokie

en: E809: #< is not available without the +eval feature
pl: E809: #< nie jest dostępne bez właściwości +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
pl: E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
pl: E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
pl: E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
pl: E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
pl: E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
pl: E842: brak numeru linii by użyć z "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
pl: E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', działa tylko z ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
pl: E500: Wynikiem jest pusty ciąg

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
pl: E195: Nie mogę otworzyć pliku viminfo do odczytu

en: E196: No digraphs in this version
pl: E196: Brak dwugrafów w tej wersji

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
pl: E608: Nie można ':throw' wyjątków z prefiksem 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
pl: Wyjątek: %s

en: Exception finished: %s
pl: Wyjątek zakończony: %s

en: Exception discarded: %s
pl: Wyjątek odrzucony: %s

en: %s, line %ld
pl: %s, wiersz %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
pl: Wyjątek przechwycony: %s

en: %s made pending
pl: %s został zawieszony

en: %s resumed
pl: %s przywrócony

en: %s discarded
pl: %s odrzucony

en: Error and interrupt
pl: Błąd i przerwanie

en: E579: :if nesting too deep
pl: E579: zbyt głębokie zagnieżdżenie :if

en: E580: :endif without :if
pl: E580: :endif bez :if

en: E581: :else without :if
pl: E581: :else bez :if

en: E582: :elseif without :if
pl: E582: :elseif bez :if

en: E583: multiple :else
pl: E583: wielokrotne :else

en: E584: :elseif after :else
pl: E584: :elseif po :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
pl: E585: zbyt głębokie zagnieżdżenie :while/:for

en: E586: :continue without :while or :for
pl: E586: :continue bez :while lub :for

en: E587: :break without :while or :for
pl: E587: :break bez :while lub :for

en: E732: Using :endfor with :while
pl: E732: Użycie :endfor z :while

en: E733: Using :endwhile with :for
pl: E733: Użycie :endwhile z :for

en: E601: :try nesting too deep
pl: E601: zbyt głębokie zagnieżdżenie :try

en: E603: :catch without :try
pl: E603: :catch bez :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
pl: E604: :catch za :finally

en: E606: :finally without :try
pl: E606: :finally bez :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
pl: E607: wielokrotne :finally

en: E602: :endtry without :try
pl: E602: :endtry bez :try

en: E193: :endfunction not inside a function
pl: E193: :endfunction poza funkcją

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
pl: E788: Nie można teraz edytować innego bufora

en: E811: Not allowed to change buffer information now
pl: E811: Nie można teraz zmieniać informacji o buforze

en: tagname
pl: nazwa znacznika

en:  kind file
pl:  pokrewny plik

en: 'history' option is zero
pl: opcja 'history' jest zerowa

en: 
    # %s History (newest to oldest):
pl: 
    # %s Historia (od najnowszych po najstarsze):

en: Input Line
pl: Wiersz wprowadzeń

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
pl: E198: cmd_pchar przekracza długość polecenia

en: E199: Active window or buffer deleted
pl: E199: Aktywny widok lub bufor skasowany

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
pl: E812: Autokomendy zmieniły bufor lub jego nazwę

en: Illegal file name
pl: Niedopuszczalna nazwa pliku

en: is a directory
pl: jest katalogiem

en: is not a file
pl: nie jest plikiem

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
pl: jest urządzeniem (wyłączonym w opcji 'opendevice')

en: [New File]
pl: [Nowy Plik]

en: [New DIRECTORY]
pl: [Nowy KATALOG]

en: [File too big]
pl: [Za duży plik]

en: [Permission Denied]
pl: [Nie dozwolono]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
pl: E200: Autokomendy *ReadPre zrobiły plik nieodczytywalnym

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
pl: E201: Autokomendy *ReadPre nie mogą zmieniać bieżącego bufora

en: Vim: Reading from stdin...
pl: Vim: Wczytywanie ze stdin...

en: Reading from stdin...
pl: Wczytywanie ze stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
pl: E202: Nie można otworzyć pliku utworzonego przez przemianę!

en: [character special]
pl: [specjalny znak]

en: [CR missing]
pl: [brak CR]'

en: [long lines split]
pl: [długie wiersze rozdzielane]

en: [NOT converted]
pl: [NIE przemienione]

en: [converted]
pl: [przemienione]

en: [crypted]
pl: [zakodowane]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
pl: [BŁĄD W PRZEMIANIE w linii %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
pl: [NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]

en: [READ ERRORS]
pl: [BŁĘDY W ODCZYCIE]

en: Can't find temp file for conversion
pl: Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego w celu przemiany

en: Conversion with 'charconvert' failed
pl: Nieudana przemiana z 'charconvert'

en: can't read output of 'charconvert'
pl: nie mogę odczytać wyjścia z 'charconvert'

en: E821: File is encrypted with unknown method
pl: E821: Plik zaszyfrowano w nieznany sposób

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
pl: E676: Brak pasujących autokomend dla bufora acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
pl: E203: Autokomendy skasowały lub wyładowały bufor przeznaczony do zapisu

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
pl: E204: Autokomenda zmieniła liczbę wierszy w nieoczekiwany sposób

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
pl: NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych buforów

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
pl: Częściowy zapis niemożliwy dla buforów NetBeans

en: is not a file or writable device
pl: nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrządem

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
pl: zapisywanie do urządzenia wyłączone w opcji 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
pl: jest tylko do odczytu (wymuś poprzez !)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
pl: E506: Nie mogę zapisać do pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
pl: E507: Błąd podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
pl: E508: Nie mogę odczytać pliku w celu zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
pl: E509: Nie mogę stworzyć pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
pl: E510: Nie mogę zrobić pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
pl: E460: Rozdział zasobów zostanie utracony (wymuś przez !)

en: E214: Can't find temp file for writing
pl: E214: Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego do zapisania

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
pl: E213: Nie mogę przemienić (użyj ! by zapisać bez przemiany)

en: E166: Can't open linked file for writing
pl: E166: Nie mogę otworzyć podłączonego pliku do zapisu

en: E212: Can't open file for writing
pl: E212: Nie mogę otworzyć pliku do zapisu

en: E667: Fsync failed
pl: E667: Fsync nie powiódł się

en: E512: Close failed
pl: E512: Zamknięcie się nie powiodło

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
pl: E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła (opróżnij 'fenc' aby wymusić)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
pl: E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła w wierszu %ld (opróżnij 'fenc' by wymusić)

en: E514: write error (file system full?)
pl: E514: błąd w zapisie (może system plików jest przepełniony?)

en:  CONVERSION ERROR
pl:  BŁĄD W PRZEMIANIE

en:  in line %ld;
pl:  w wierszu %ld;

en: [Device]
pl: [Urządzenie]

en: [New]
pl: [Nowy]

en:  appended
pl:  dołączono

en:  written
pl:  zapisano

en: E205: Patchmode: can't save original file
pl: E205: Patchmode: nie mogę zapisać oryginalnego pliku

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
pl: E206: patchmode: nie mogę stworzyć pustego oryginalnego pliku

en: E207: Can't delete backup file
pl: E207: Nie mogę skasować pliku zabezpieczenia

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
pl: 
    OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik może zostać utracony lub uszkodzony

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
pl: nie wychodź edytora, dopóki plik nie został poprawnie zapisany!

en: [dos format]
pl: [format dos-a]

en: [mac format]
pl: [format maca]

en: [unix format]
pl: [format unixa]

en: 1 line,
pl: 1 wiersz,

en: %ld lines,
pl: %ld wierszy,

en: 1 character
pl: 1 znak

en: %lld characters
pl: %lld znaków

note: Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
en: %ld characters
pl: %ld znaków

en: [Incomplete last line]
pl: [Niekompletny ostatni wiersz]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
pl: OSTRZEŻENIE: Plik zmienił się od czasu ostatniego odczytu!!!

en: Do you really want to write to it
pl: Czy naprawdę chcesz go zapisać

en: E208: Error writing to "%s"
pl: E208: Błąd zapisywania do "%s"

en: E209: Error closing "%s"
pl: E209: Błąd w trakcie zamykania "%s"

en: E210: Error reading "%s"
pl: E210: Błąd odczytu "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
pl: E246: Autokomenda FileChangedShell skasowała bufor

en: E211: File "%s" no longer available
pl: E211: Plik "%s" nie jest dłużej dostępny

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
pl: W12: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji, bufor w Vimie również został zmieniony

en: See ":help W12" for more info.
pl: Zobacz ":help W12"  dla dalszych informacji.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
pl: W11: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji

en: See ":help W11" for more info.
pl: Zobacz ":help W11"  dla dalszych informacji.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
pl: W16: OSTRZEŻENIE: Tryb pliku "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji

en: See ":help W16" for more info.
pl: Zobacz ":help W16"  dla dalszych informacji.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
pl: W13: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" został stworzony po rozpoczęciu edycji

en: &OK
    &Load File
pl: &OK
    &Załaduj Plik

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
pl: E462: Nie można przygotować przeładowania "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
pl: E321: Nie można przeładować "%s"

en: --Deleted--
pl: --Skasowano--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
pl: auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
pl: E367: Nie ma takiej grupy: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
pl: E215: Niedopuszczalny znak po *: %s

en: E216: No such event: %s
pl: E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s

en: E216: No such group or event: %s
pl: E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
pl: 
    --- Autokomendy ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
pl: E680: <buffer=%d>: niewłaściwy numer bufora

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
pl: E217: Nie można wykonywać autokomend dla wydarzeń ALL

en: No matching autocommands
pl: Brak pasujących autokomend

en: E218: autocommand nesting too deep
pl: E218: zbyt głębokie zagnieżdżenie autokomend

en: %s Auto commands for "%s"
pl: %s Autokomend dla "%s"

en: autocommand %s
pl: autokomenda %s

en: E219: Missing {.
pl: E219: Brak {.

en: E220: Missing }.
pl: E220: Brak }.

en: E490: No fold found
pl: E490: Nie znaleziono zwinięcia

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
pl: E350: Nie można utworzyć zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
pl: E351: Nie można skasować zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
pl: +--%3ld wierszy zwinięto

en: E222: Add to read buffer
pl: E222: Dodaj do bufora odczytu

en: E223: recursive mapping
pl: E223: rekursywne przyporządkowanie

en: E224: global abbreviation already exists for %s
pl: E224: istnieje już globalny skrót dla %s

en: E225: global mapping already exists for %s
pl: E225: istnieje już globalne przyporządkowanie dla %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
pl: E226: istnieje już skrót dla %s

en: E227: mapping already exists for %s
pl: E227: istnieje już przyporządkowanie dla %s

en: No abbreviation found
pl: Nie znaleziono skrótu

en: No mapping found
pl: Nie znaleziono przyporządkowania

en: E228: makemap: Illegal mode
pl: E228: makemap: Niedopuszczalny tryb

en: <cannot open>
pl: <nie mogę otworzyć>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
pl: E616: vim_SelFile: nie mogę otrzymać czcionki %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
pl: E614: vim_SelFile: nie mogę powrócić do bieżącego katalogu

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
pl: E615: vim_SelFile: nie mogę otrzymać bieżącego katalogu

en: Vim dialog
pl: VIM - Dialog

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
pl: Scrollbar Widget: Nie mogłem otrzymać rozmiarów rysunku na przycisku.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
pl: E232: Nie mogę stworzyć BalloonEval z powiadomieniem i wywołaniem

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
pl: E851: Nie mogłem stworzyć nowego procesu dla GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
pl: E852: Proces potomny nie mógł uruchomić GUI

en: E229: Cannot start the GUI
pl: E229: Nie mogę odpalić GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
pl: E230: Nie mogę czytać z "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
pl: E665: Nie można uruchomić GUI, brak prawidłowej czcionki

en: E231: 'guifontwide' invalid
pl: E231: Niewłaściwe 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
pl: E599: Nieprawidłowa wartość 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
pl: E254: Nie mogę zarezerwować koloru %s

en: No match at cursor, finding next
pl: Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej

en: &Yes
    &No
    &Cancel
pl: &Tak
    &Nie
    &Zakończ

en: VIM - Search and Replace...
pl: VIM - Szukaj i Zamień...

en: VIM - Search...
pl: VIM - Szukaj...

en: Vim: Received "die" request from session manager
pl: Vim: otrzymano żądanie "die" od menedżera sesji

en: Open Tab...
pl: Otwórz kartę...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
pl: Vim: Główne okno nieoczekiwanie zniszczone

en: E671: Cannot find window title "%s"
pl: E671: Nie mogę znaleźć tytułu okna "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
pl: E243: Argument nie jest wspomagany: "-%s"; Używaj wersji OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
pl: E672: Nie można otworzyć okna wewnątrz aplikacji MDI

en: Open tab...
pl: Otwórz kartę...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
pl: Znajdź ciąg (użyj '\\' do szukania '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
pl: Szukanie i Zamiana (użyj '\\' do szukania '\')

en: Directory	*.nothing
pl: Katalog	*.nic

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
pl: Vim E458: Nie mogę zarezerwować mapy kolorów, pewne kolory mogą być nieprawidłowe

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
pl: E250: Brak czcionek dla następujących zestawów znaków w zestawie czcionek %s:

en: E252: Fontset name: %s
pl: E252: Nazwa zestawu czcionek: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
pl: Czcionka '%s' nie posiada znaków jednolitej szerokości

en: E253: Fontset name: %s
pl: E253: Nazwa zestawu czcionek: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
pl: Szerokość font%ld nie jest podwójną szerokością font0

en: Font0 width: %ld
pl: Szerokość font0: %ld

en: Font1 width: %ld
pl: Szerokość font1: %ld

en: Invalid font specification
pl: Nieprawidłowy opis czcionki

en: no specific match
pl: brak określonego dopasowania

en: Vim - Font Selector
pl: Vim - wybór czcionki

note: create toggle button
en: Show size in Points
pl: Pokaż wielkość w punktach

en: E256: Hangul automata ERROR
pl: E256: BŁĄD w automacie Hangul

en: E550: Missing colon
pl: E550: Brak dwukropka

en: E551: Illegal component
pl: E551: Niedozwolona część

en: E552: digit expected
pl: E552: oczekiwałem na cyfrę

en: No text to be printed
pl: Brak tekstu do drukowania

en: Printing page %d (%d%%)
pl: Drukuję stronę %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
pl:  Kopia %d z %d

en: Printed: %s
pl: Wydrukowano: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
pl: E455: Nie można zapisać do wyjściowego pliku PostScriptu

en: E624: Can't open file "%s"
pl: E624: Nie mogę otworzyć pliku "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
pl: E457: Nie można odczytać pliku zasobów PostScriptu "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
pl: E618: plik "%s" nie jest plikiem zasobów PostScriptu

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
pl: E619: plik "%s" nie jest wspieranym plikiem zasobów PostScriptu

en: E621: "%s" resource file has wrong version
pl: E621: "%s" nieprawidłowa wersja pliku zasobów

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
pl: E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znaków.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
pl: E674: printmbcharset nie może być pusty przy kodowaniu wielobajtowym.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
pl: E675: Nie określono domyślnej czcionki dla drukowania wielobajtowego.

en: E324: Can't open PostScript output file
pl: E324: Nie można otworzyć pliku PostScript do wyjścia

en: E456: Can't open file "%s"
pl: E456: Nie mogę otworzyć pliku "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
pl: E620: Nie można przekonwertować by drukować kodowanie "%s"

en: Sending to printer...
pl: Przesyłam do drukarki...

en: E365: Failed to print PostScript file
pl: E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiodło się

en: Print job sent.
pl: Zadanie drukowanie przesłane.

en: Add a new database
pl: Dodaj nową bazę danych

en: Query for a pattern
pl: Zapytane o wzorzec

en: Kill a connection
pl: Zabij połączenie

en: Reinit all connections
pl: Ponów wszelkie połączenia

en: Show connections
pl: Pokaż połączenia

en: E560: Usage: cs[cope] %s
pl: E560: Zastosowanie: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
pl: Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.

en: E562: Usage: cstag <ident>
pl: E562: Zastosowanie: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
pl: E257: cstag: nie znaleziono znacznika

en: E563: stat(%s) error: %d
pl: E563: stat(%s) błąd: %d

en: E563: stat error
pl: E563: błąd stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
pl: E564: %s nie jest katalogiem lub poprawną bazą danych cscope

en: Added cscope database %s
pl: Dodano bazę danych cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
pl: E262: błąd odczytu połączenia z cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
pl: E561: nieznany typ szukania cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
pl: E566: Nie mogłem stworzyć potoku do cscope

en: E622: Could not fork for cscope
pl: E622: Nie mogłem utworzyć rozwidlenia dla cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
pl: nie powiodło się setpgid cs_create_connection

en: cs_create_connection exec failed
pl: wykonanie cs_create_connection nie powiodło się

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
pl: cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiodło się

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
pl: cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiodło się

en: E623: Could not spawn cscope process
pl: E623: Nie mogłem stworzyć procesu cscope

en: E567: no cscope connections
pl: E567: brak połączenia z cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
pl: E469: nieprawidłowa flaga cscopequickfix %c dla %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
pl: E259: brak dopasowań dla zapytania cscope %s o %s

en: cscope commands:
pl: komendy cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
pl: %-5s: %s%*s (Użycie: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
pl: 
           c: znajdź funkcje wywołujące tę funkcję
           d: znajdź funkcje wywoływane przez tę funkcję
           e: znajdź ten wzorzec egrep
           f: znajdź ten plik
           g: znajdź tę definicję
           i: znajdź pliki włączające (#include) ten plik
           s: znajdź ten symbol C
           t: znajdź ten łańcuch znaków

en: E625: cannot open cscope database: %s
pl: E625: nie mogę otworzyć bazy danych cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
pl: E626: nie mogę uzyskać informacji z bazy danych cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
pl: E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope

en: E261: cscope connection %s not found
pl: E261: nie ma połączenia %s z cscope

en: cscope connection %s closed
pl: połączenie %s z cscope zostało zamknięte

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
pl: E570: błąd krytyczny w cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
pl: Znacznik cscope: %s

en: 
       #   line
pl: 
       #   wiersz

en: filename / context / line
pl: nazwa pliku  / kontekst / wiersz

en: E609: Cscope error: %s
pl: E609: Błąd cscope: %s

en: All cscope databases reset
pl: Wszystkie bazy danych cscope przeładowano

en: no cscope connections
pl: brak połączeń z cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
pl:  # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu

en: Lua library cannot be loaded.
pl: Nie można wczytać biblioteki Lua.

en: cannot save undo information
pl: nie mogę zachować informacji cofania

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
pl: E815: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, biblioteka MzScheme nie może być załadowana.

en: expressions disabled at compile time
pl: wyrażenia wyłączone podczas kompilacji

en: hidden option
pl: ukryta opcja

en: window index is out of range
pl: indeks okna poza zakresem

en: couldn't open buffer
pl: nie mogę otworzyć bufora

en: cannot delete line
pl: nie mogę skasować wiersza

en: cannot replace line
pl: nie mogę zamienić wiersza

en: cannot insert line
pl: nie mogę wprowadzić wiersza

en: string cannot contain newlines
pl: ciąg nie może zawierać znaków nowego wiersza

en: error converting Scheme values to Vim
pl: błąd przy konwersji wartości Scheme do Vima

en: Vim error: ~a
pl: Błąd vima: ~a

en: Vim error
pl: Błąd Vima

en: buffer is invalid
pl: bufor jest nieważny

en: window is invalid
pl: okno jest nieważne

en: linenr out of range
pl: numer wiersza poza zakresem

en: not allowed in the Vim sandbox
pl: Niedozwolone w piaskownicy Vima

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
pl: E837: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
pl: E263: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Pythona

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
pl: E836: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji

en: E659: Cannot invoke Python recursively
pl: E659: Nie można wywołać Pythona rekursywnie

en: E265: $_ must be an instance of String
pl: E265: $_ musi być reprezentacją Łańcucha

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
pl: E266: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Ruby.

en: E267: unexpected return
pl: E267: nieoczekiwany return

en: E268: unexpected next
pl: E268: nieoczekiwany next

en: E269: unexpected break
pl: E269: nieoczekiwany break

en: E270: unexpected redo
pl: E270: nieoczekiwane redo

en: E271: retry outside of rescue clause
pl: E271: ponowna próba poza klauzulą ratunku

en: E272: unhandled exception
pl: E272: nieobsługiwany wyjątek

en: E273: unknown longjmp status %d
pl: E273: Nieznany status longjmp %d

en: Toggle implementation/definition
pl: Przełącz między implementacją/określeniem

en: Show base class of
pl: Pokaż bazę klasy

en: Show overridden member function
pl: Pokaż przepisaną funkcję członową

en: Retrieve from file
pl: Pobieraj z pliku

en: Retrieve from project
pl: Pobieraj z projektu

en: Retrieve from all projects
pl: Pobieraj z wszystkich projektów

en: Show source of
pl: Pokaż źródło dla

en: Find symbol
pl: Znajdź symbol

en: Browse class
pl: Przejrzyj klasę

en: Show class in hierarchy
pl: Pokaż klasę w hierarchii

en: Show class in restricted hierarchy
pl: Pokaż klasę w ograniczonej hierarchii

en: Xref refers to
pl: Xref odnosi się do

en: Xref referred by
pl: Xref ma odniesienia od

en: Xref has a
pl: Xref ma

en: Xref used by
pl: Xref użyte przez

en: Show docu of
pl: Pokaż dokumentację dla

en: Generate docu for
pl: Utwórz dokumentację dla

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
pl: Nie mogę podłączyć do SNiFF+. Sprawdź środowisko (sniffemacs musi być odnaleziony w $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
pl: E274: Sniff: Błąd podczas czytania. Rozłączenie

en: SNiFF+ is currently
pl: SNiFF+ jest obecnie

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
pl: E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
pl: E276: Błąd w trakcie podłączania do SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
pl: E278: SNiFF+ niepodłączony

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
pl: E279: Nie jest buforem SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
pl: Sniff: Błąd w trakcie zapisu. Rozłączony

en: invalid buffer number
pl: niewłaściwy numer bufora

en: not implemented yet
pl: obecnie nie zaimplementowano

note: ???
en: cannot set line(s)
pl: nie mogę ustawić wiersza(y)

en: invalid mark name
pl: niepoprawna nazwa zakładki

en: mark not set
pl: zakładka nie ustawiona

en: row %d column %d
pl: wiersz %d kolumna %d

en: cannot insert/append line
pl: nie mogę wprowadzić/dołączyć wiersza

en: line number out of range
pl: numer wiersza poza zakresem

en: unknown flag:
pl: nieznana flaga:

en: unknown vimOption
pl: nieznane vimOption

en: keyboard interrupt
pl: przerwanie klawiatury

en: vim error
pl: błąd vima

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
pl: nie mogę stworzyć bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
pl: nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: bufor/okno już została skasowana

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
pl: E280: TCL FATALNY BŁĄD: reflist zepsuta!? Proszę złożyć raport o tym na vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
pl: nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: brak odniesienia do bufora/okna

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
pl: E571: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Tcl.

en: E572: exit code %d
pl: E572: kod wyjścia %d

en: cannot get line
pl: nie mogę dostać wiersza

en: Unable to register a command server name
pl: Nie mogę zarejestrować nazwy serwera komend

en: E248: Failed to send command to the destination program
pl: E248: Wysłanie komendy do programu docelowego nie powiodło się

en: E573: Invalid server id used: %s
pl: E573: Użyto niewłaściwego id serwera: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
pl: E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest źle sformowane.  Skasowano!

en: Unknown option argument
pl: Nieznany argument opcji

en: Too many edit arguments
pl: Zbyt wiele argumentów

en: Argument missing after
pl: Brak argumentu po

en: Garbage after option argument
pl: Śmiecie po argumencie opcji

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
pl: Zbyt wiele argumentów "+komenda", "-c komenda" lub "--cmd komenda"

en: Invalid argument for
pl: Niewłaściwy argument dla

en: %d files to edit
pl: %d plików do edycji

en: netbeans is not supported with this GUI
pl: netbeans nie są obsługiwane przez to GUI

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
pl: Ta wersja Vima nie była skompilowanego z opcją różnic (diff).

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
pl: '-nb' - nie może być użyte: nie włączone przy kompilacji

en: Attempt to open script file again: "
pl: Próba ponownego otworzenia pliku skryptu: "

en: Cannot open for reading: "
pl: Nie mogę otworzyć do odczytu: "

en: Cannot open for script output: "
pl: Nie mogę otworzyć dla wyjścia skryptu: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
pl: Vim: Błąd: Nie można uruchomić gvim z NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
pl: Vim: OSTRZEŻENIE: Wyjście nie jest terminalem

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
pl: Vim: OSTRZEŻENIE: Wejście nie pochodzi z terminala

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
pl: linia poleceń pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
pl: E282: Nie mogę czytać z "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
pl: 
    Dalsze informacje poprzez: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
pl: [plik ..]       edytuj zadane pliki

en: -               read text from stdin
pl: -               czytaj tekst ze stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
pl: -t znacznik   edytuj plik, w którym dany znacznik jest zdefiniowany

en: -q [errorfile]  edit file with first error
pl: -q [errorfile]  edytuj plik, zawierający pierwszy błąd

en: 
    
    usage:
pl: 
    
    użycie:

en:  vim [arguments]
pl:  vim [argumenty]

en: 
       or:
pl: 
       lub:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
pl: 
    gdzie wielkość znaków jest ignorowana dodaj na początku / by flaga była wielką literą

en: 
    
    Arguments:
pl: 
    
    Argumenty:

en: --			Only file names after this
pl: --			Tylko nazwy plików po tym

en: --literal		Don't expand wildcards
pl: --literal		Nie rozwijaj znaków specjalnych

en: -register		Register this gvim for OLE
pl: -register		Zarejestruj tego gvima w OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
pl: -unregister		Wyrejestruj gvima z OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
pl: -g			Startuj w GUI (tak jak "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
pl: -f  lub --nofork	Pierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
pl: -v			Tryb vi (jak "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
pl: -e			Tryb ex (jak "ex")

en: -E			Improved Ex mode
pl: -E			Usprawniony tryb Ex

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
pl: -s			Cichy tryb (tła) (tylko dla "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
pl: -d			Tryb różnic (jak "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
pl: -y			Tryb łatwy (jak "evim", bez trybów)

en: -R			Readonly mode (like "view")
pl: -R			Tryb wyłącznie do odczytu (jak "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
pl: -Z			Tryb ograniczenia (jak "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
pl: -m			Modyfikacje (zapisywanie plików) niedozwolone

en: -M			Modifications in text not allowed
pl: -M			Zakaz modyfikacji tekstu

en: -b			Binary mode
pl: -b			Tryb binarny

en: -l			Lisp mode
pl: -l			Tryb lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
pl: -C			Bądź zgodny z Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
pl: -N			Bądź niezupełnie zgodny z Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
pl: -V[N][nazwap]		Gadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomości do nazwap]

en: -D			Debugging mode
pl: -D			Tryb odpluskwiania

en: -n			No swap file, use memory only
pl: -n			Zamiast pliku wymiany, używaj tylko pamięci

en: -r			List swap files and exit
pl: -r			Wylicz pliki wymiany i zakończ

en: -r (with file name)	Recover crashed session
pl: -r (z nazwą pliku)	Odtwórz załamaną sesję

en: -L			Same as -r
pl: -L			Tożsame z -r

en: -f			Don't use newcli to open window
pl: -f			Nie stosuj newcli do otwierania okien

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
pl: -dev <device>		Używaj <device> do I/O

en: -A			start in Arabic mode
pl: -A			rozpocznij w trybie arabskim

en: -H			Start in Hebrew mode
pl: -H			rozpocznij w trybie hebrajskim

en: -F			Start in Farsi mode
pl: -F			rozpocznij w trybie farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
pl: -T <terminal>	Ustaw typ terminala na <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
pl: -u <vimrc>		Użyj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
pl: -U <gvimrc>		Użyj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
pl: --noplugin		Nie ładuj skryptów wtyczek

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
pl: -p[N]		Otwórz N kart (domyślnie: po jednej dla każdego pliku)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
pl: -o[N]		Otwórz N okien (domyślnie: po jednym dla każdego pliku)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
pl: -O[N]		tak samo jak -o tylko dziel okno pionowo

en: +			Start at end of file
pl: +			Zacznij na końcu pliku

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
pl: +<lnum>		Zacznij w wierszu <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
pl: -cmd <command>		Wykonaj komendę <command> przed załadowaniem jakiegokolwiek pliku vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
pl: -c <command>		Wykonaj komendę <command> po załadowaniu pierwszego pliku

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
pl: -S <sesja>		Wczytaj plik <sesja> po załadowaniu pierwszego pliku

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
pl: -s <scriptin>	Wczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
pl: -w <scriptout>	Dołącz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
pl: -W <scriptout>	Zapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>

en: -x			Edit encrypted files
pl: -x			Edytuj zakodowane pliki

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
pl: -display <display>	Podłącz vima to danego X-serwera

en: -X			Do not connect to X server
pl: -X			Nie łącz z serwerem X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
pl: --remote <pliki>	Edytuj pliki w serwerze Vima jeśli możliwe

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pl: --remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
pl: --remote-wait <pliki>	Tak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycją

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pl: --remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
pl: --remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale używa jednej karty na plik

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
pl: --remote-send <klawisze>	Wyślij <klawisze> do serwera Vima i zakończ

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
pl: --remote-expr <wyr>	Wykonaj <wyrażenie> w serwerze i wypisz wynik

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
pl: --serverlist		Wymień nazwy dostępnych serwerów Vima i zakończ

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
pl: --servername <nazwa>		Odsyłaj do/stań się serwerem Vim <nazwa>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
pl: --startuptime <plik>
    Zapisz wiadomości o długości startu do <plik>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
pl: -i <viminfo>		Używaj <viminfo> zamiast .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
pl: -h  lub  --help	wyświetl Pomoc (czyli tę wiadomość) i zakończ

en: --version		Print version information and exit
pl: --version		wyświetl informację o wersji i zakończ

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
pl: -display <display>	Załaduj vim na <display>

en: -iconic		Start vim iconified
pl: -iconic		Zacznij Vim jako ikonę

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
pl: -background <kolor>	Używaj <kolor> dla tła (również: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
pl: -foreground <kolor>	Używaj <kolor> dla normalnego tekstu (również: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
pl: -font <font>		Używaj <font> dla normalnego tekstu (również: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
pl: -boldfont <font>	Używaj <font> dla wytłuszczonego tekstu

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
pl: -italicfont <font>	Używaj <font> dla pochyłego

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
pl: -geometry <geom>	Używaj <geom> dla początkowych rozmiarów (również: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
pl: -borderwidth <szer>	Użyj ramki o grubości <szer> (również: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
pl: -scrollbarwidth <szer>  Używaj przewijacza o szerokości <szer> (również: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
pl: -menuheight <height>	Stosuj belkę menu o wysokości <height> (również: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
pl: -reverse		Stosuj negatyw kolorów (również: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
pl: +reverse		Nie stosuj negatywu kolorów (również: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
pl: -xrm <resource>	Ustaw określony zasób

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
pl: -display <display>	Zastartuj vim na <display> (również: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
pl: --role <role>	Ustaw unikatową rolę do identyfikacji głównego okna

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
pl: --socketid <xid>	Otwórz Vim wewnątrz innego widgetu GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
pl: -echo-wid		Gvim wypisze Window ID na wyjście standardowe

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
pl: -P <tytuł rodzica>	Otwórz Vima wewnątrz rodzicielskiej aplikacji

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
pl: --windowid <HWND>	Otwórz Vima wewnątrz innego elementu win32

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
pl: : Wysłanie nie powiodło się.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
pl: : Wysłanie nie powiodło się. Próbuję wykonać na miejscu

en: %d of %d edited
pl: otworzono %d z %d

en: No display: Send expression failed.
pl: Brak terminala: Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.

en: : Send expression failed.
pl: : Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.

en: No marks set
pl: Brak zakładek

en: E283: No marks matching "%s"
pl: E283: Żadna zakładka nie pasuje do "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
pl: 
    zakł. wiersz kol plik/tekst

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
pl: 
     skok wiersz kol plik/tekst

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
pl: 
    zmień wrsz. kol tekst

en: 
    # File marks:
pl: 
    # Zakładki w plikach:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
pl: 
    # Lista odniesień (począwszy od najnowszych):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
pl: 
    # Historia zakładek w plikach (od najnowszych po najstarsze):

en: Missing '>'
pl: Brak '>'

en: E543: Not a valid codepage
pl: E543: To nie jest ważna strona kodowa

en: E284: Cannot set IC values
pl: E284: Nie mogę nastawić wartości IC

en: E285: Failed to create input context
pl: E285: Nie mogłem stworzyć kontekstu wprowadzeń

en: E286: Failed to open input method
pl: E286: Nie mogłem otworzyć sposobu wprowadzeń

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
pl: E287: OSTRZEŻENIE: Nie mogłem zlikwidować wywołania dla IM

en: E288: input method doesn't support any style
pl: E288: metoda wprowadzeń nie wspomaga żadnego stylu

en: E289: input method doesn't support my preedit type
pl: E289: metoda wprowadzeń nie wspomaga mojego typu preedit

en: E293: block was not locked
pl: E293: blok nie był zablokowany

en: E294: Seek error in swap file read
pl: E294: Błąd w trakcie czytania pliku wymiany

en: E295: Read error in swap file
pl: E295: Błąd odczytu pliku wymiany

en: E296: Seek error in swap file write
pl: E296: Błąd szukania w pliku wymiany

en: E297: Write error in swap file
pl: E297: Błąd zapisu w pliku wymiany

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
pl: E300: Plik wymiany już istnieje (atak symlink?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
pl: E843: Błąd w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
pl: E301: Ojej, zgubiłem plik wymiany!!!

en: E302: Could not rename swap file
pl: E302: Nie mogłem zmienić nazwy pliku wymiany

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
pl: E303: Nie mogę otworzyć pliku wymiany dla "%s"; odtworzenie niemożliwe

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
pl: E304: ml_upd_block(): Nie otrzymałem bloku 0??

en: E305: No swap file found for %s
pl: E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
pl: Wprowadź numer pliku wymiany, którego użyć (0 by wyjść):

en: E306: Cannot open %s
pl: E306: Nie mogę otworzyć %s

en: Unable to read block 0 from
pl: Nie mogę odczytać bloku 0 z

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
pl: 
    Może nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizował pliku wymiany.

en:  cannot be used with this version of Vim.
pl:  nie może być stosowany z tą wersją Vima.

en: Use Vim version 3.0.
pl: Użyj Vima w wersji 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
pl: E307: %s nie wygląda na plik wymiany Vima

en:  cannot be used on this computer.
pl:  nie może być stosowany na tym komputerze.

en: The file was created on
pl: Ten plik został stworzony na

en: ,
    or the file has been damaged.
pl: ,
    lub plik został uszkodzony.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
pl: E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
pl:  został uszkodzony (wielkość strony jest mniejsza niż najmniejsza wartość).

en: Using swap file "%s"
pl: Używam pliku wymiany "%s"

en: Original file "%s"
pl: Oryginalny plik "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
pl: E308: OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik mógł być zmieniony

en: Swap file is encrypted: "%s"
pl: Zaszyfrowany plik wymiany: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
pl: 
    Jeśli podano nowy klucz szyfrujący, ale nie zapisano pliku tekstowego,

en: 
    enter the new crypt key.
pl: 
    wprowadź nowy klucz szyfrujący.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
pl: 
    Jeśli zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfrującego wciśnij Enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
pl: 
    aby użyć tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany

en: E309: Unable to read block 1 from %s
pl: E309: Nie mogę odczytać bloku 1 z %s

en: ???MANY LINES MISSING
pl: ???BRAKUJE WIELU WIERSZY

en: ???LINE COUNT WRONG
pl: ???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY

en: ???EMPTY BLOCK
pl: ???PUSTY BLOK

en: ???LINES MISSING
pl: ???BRAKUJE WIERSZY

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
pl: E310: Niewłaściwe ID bloku 1 (może %s nie jest plikiem .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
pl: ???BRAK BLOKU

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
pl: ??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być pomieszane

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
pl: ??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być włożone/skasowane

en: ???END
pl: ???KONIEC

en: E311: Recovery Interrupted
pl: E311: Przerwanie odtwarzania

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
pl: E312: Wykryto błędy podczas odtwarzania; od których wierszy zacząć ???

en: See ":help E312" for more information.
pl: Zobacz ":help E312" dla dalszych informacji.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
pl: Odtwarzanie zakończono. Powinieneś sprawdzić czy wszystko jest w porządku.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
pl: 
    (Możesz chcieć zapisać ten plik pod inną nazwą

en: and run diff with the original file to check for changes)
pl: i wykonać diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzić zmiany)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
pl: Odzyskiwanie zakończone. Zawartość bufora jest równa zawartości pliku.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
pl: 
    Możesz teraz chcieć usunąć plik .swp.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
pl: Używam klucza szyfrującego z pliku wymiany do pliku tekstowego.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
pl: Znalezione pliki wymiany:

en:    In current directory:
pl:    W bieżącym katalogu:

en:    Using specified name:
pl:    Używam podanej nazwy:

en:    In directory
pl:    W katalogu

en:       -- none --
pl:      -- żaden --

en:           owned by:
pl:    posiadany przez:

en:    dated:
pl:    data:

en:              dated:
pl:               data:

en:          [from Vim version 3.0]
pl:          [po Vimie wersja 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
pl:          [nie wygląda na plik wymiany Vima]

en:          file name:
pl:        nazwa pliku:

en: 
              modified:
pl: 
             zmieniono:

en: 
             user name:
pl: 
            użytkownik:

en:    host name:
pl:    nazwa hosta:

en: 
             host name:
pl: 
          nazwa hosta:

en: 
            process ID:
pl: 
            ID procesu:

en:  (still running)
pl:  (dalej działa)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
pl: 
             [nie nadaje się dla tej wersji Vima]

en: 
             [not usable on this computer]
pl: 
         [nie do użytku na tym komputerze]

en:          [cannot be read]
pl:         [nieodczytywalny]

en:          [cannot be opened]
pl:             [nieotwieralny]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
pl: E313: Nie mogę zabezpieczyć, bo brak pliku wymiany

en: File preserved
pl: Plik zabezpieczono

en: E314: Preserve failed
pl: E314: Nieudane zabezpieczenie

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
pl: E315: ml_get: niewłaściwy lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
pl: E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
pl: E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 3

en: stack_idx should be 0
pl: stack_idx powinien być 0

en: E318: Updated too many blocks?
pl: E318: Zaktualizowano zbyt wiele bloków?

en: E317: pointer block id wrong 4
pl: E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 4

en: deleted block 1?
pl: blok nr 1 skasowany?

en: E320: Cannot find line %ld
pl: E320: Nie mogę znaleźć wiersza %ld

en: E317: pointer block id wrong
pl: E317: niepoprawne id bloku odniesienia

en: pe_line_count is zero
pl: pe_line_count wynosi zero

en: E322: line number out of range: %ld past the end
pl: E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza końcem

en: E323: line count wrong in block %ld
pl: E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld

en: Stack size increases
pl: Wielkość stosu wzrasta

en: E317: pointer block id wrong 2
pl: E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
pl: E773: Pętla dowiązań dla "%s"

en: E325: ATTENTION
pl: E325: UWAGA

en: 
    Found a swap file by the name "
pl: 
    Znalazłem plik wymiany o nazwie "

en: While opening file "
pl: Podczas otwierania pliku "

en:       NEWER than swap file!
pl:       NOWSZE od pliku wymiany!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.
pl: 
    (1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.
        Jeśli tak, bądź ostrożny, aby nie skończyć z dwoma
        różnymi wersjami tego samego pliku po zmianach.

en:   Quit, or continue with caution.
pl:   Zakończ lub ostrożnie kontynuuj.

en: (2) An edit session for this file crashed.
pl: (2) Sesja edycji dla pliku załamała się.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
pl:     Jeśli tak, to użyj ":recover" lub "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
pl: "
        aby odzyskać zmiany (zobacz ":help recovery)").

en:     If you did this already, delete the swap file "
pl:     Jeśli już to zrobiłeś, usuń plik wymiany "

en: "
        to avoid this message.
pl: "
        aby uniknąć tej wiadomości.

en: Swap file "
pl: Plik wymiany "

en: " already exists!
pl: " już istnieje!

en: VIM - ATTENTION
pl: VIM - UWAGA

en: Swap file already exists!
pl: Plik wymiany już istnieje!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
pl: &Otwórz Read-Only
    &Edytuj pomimo
    O&dtwórz
    &Zakończ
    &Porzuć

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
pl: &Otwórz Read-Only
    &Edytuj pomimo
    O&dtwórz
    &Usuń
    &Zakończ
    &Porzuć

en: E326: Too many swap files found
pl: E326: Znaleziono zbyt wiele plików wymiany

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
pl: E327: Część tropu punktu menu nie określa podmenu

en: E328: Menu only exists in another mode
pl: E328: Menu istnieje tylko w innym trybie

en: E329: No menu "%s"
pl: E329: Nie ma menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
pl: E792: Pusta nazwa menu

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
pl: E330: Trop menu nie może prowadzić do podmenu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
pl: E331: Nie wolno dodawać punktów menu wprost do paska menu

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
pl: E332: Separator nie może być częścią tropu menu

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
pl: 
    --- Menu ---

en: Tear off this menu
pl: Oderwij to menu

en: E333: Menu path must lead to a menu item
pl: E333: Trop menu musi prowadzić do punktu menu

en: E334: Menu not found: %s
pl: E334: Nie znaleziono menu: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
pl: E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
pl: E336: Trop menu musi prowadzić do podmenu

en: E337: Menu not found - check menu names
pl: E337: Nie znaleziono menu - sprawdź nazwy menu

en: Error detected while processing %s:
pl: Wykryto błąd podczas przetwarzania %s:

en: line %4ld:
pl: wiersz %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
pl: E354: Niewłaściwa nazwa rejestru: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
pl: Opiekun komunikatów: Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>

en: Interrupt:
pl: Przerwanie:

en: Press ENTER or type command to continue
pl: Naciśnij ENTER lub wprowadź komendę aby kontynuować

en: %s line %ld
pl: %s wiersz %ld

en: -- More --
pl: -- Więcej --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
pl:  SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w dół, b/u/k: do góry, q: zakończ

en: &Yes
    &No
pl: &Tak
    &Nie

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
pl: &Tak
    &Nie
    Zapisz &wszystkie
    &Odrzuć wszystkie
    &Zakończ

en: Select Directory dialog
pl: Dialog wyboru katalogu

en: Save File dialog
pl: Dialog zapisywania pliku

en: Open File dialog
pl: Dialog otwierania pliku

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
pl: E338: Przykro mi, nie ma przeglądarki plików w trybie konsoli

en: E766: Insufficient arguments for printf()
pl: E766: Za mało argumentów dla printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
pl: E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
pl: E767: Za dużo argumentów dla printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
pl: W10: OSTRZEŻENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
pl: Wpisz numer i <Enter> lub wybierz myszą (pusta wartość anuluje):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
pl: Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje):

en: 1 more line
pl: 1 wiersz więcej

en: 1 line less
pl: 1 wiersz mniej

en: %ld more lines
pl: dodano %ld wierszy

en: %ld fewer lines
pl: usunięto %ld wierszy

en:  (Interrupted)
pl:  (Przerwane)

en: Beep!
pl: Biiip!

en: Vim: preserving files...
pl: Vim: zachowuję plik...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
pl: Vim: Zakończono.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
pl: 
    [bajtów] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w użytku %lu, maksymalne użycie %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
pl: [wywołania] wszystkich re/malloc()-ów %lu, wszystkich free()-ów %lu

en: E340: Line is becoming too long
pl: E340: Wiersz staje się zbyt długi

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
pl: E341: Wewnętrzny błąd: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
pl: E342: Brak pamięci!  (rezerwacja %lu bajtów)

en: Calling shell to execute: "%s"
pl: Wywołuję powłokę do wykonania: "%s"

en: E545: Missing colon
pl: E545: Brak dwukropka

en: E546: Illegal mode
pl: E546: Niedozwolony tryb

en: E547: Illegal mouseshape
pl: E547: Niedozwolony obrys myszki

en: E548: digit expected
pl: E548: oczekiwałem na cyfrę

en: E549: Illegal percentage
pl: E549: Niedozwolony procent

en: Enter encryption key:
pl: Wprowadź klucz do odkodowania:

en: Enter same key again:
pl: Wprowadź ponownie ten sam klucz:

en: Keys don't match!
pl: Klucze nie pasują do siebie!

en: E854: path too long for completion
pl: E854: ścieżka za długa by uzupełnić

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
pl: E343: Niewłaściwy trop: '**[numer]' musi być na końcu tropu lub po nim musi być '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
pl: E344: Nie mogę znaleźć katalogu "%s" w cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
pl: E345: Nie mogę znaleźć pliku "%s" w tropie

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
pl: E346: Katalogu "%s" nie ma więcej w cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
pl: E347: Pliku "%s" nie ma więcej w tropie

en: Cannot connect to Netbeans #2
pl: Nie można połączyć z Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
pl: Nie można połączyć z Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
pl: E668: Błędny tryb dostępu pliku info połączenia NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
pl: odczyt z gniazda Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
pl: E658: Bufor %ld utracił połączenie z NetBeans

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
pl: E838: netbeans nie są obsługiwane przez to GUI

en: E511: netbeans already connected
pl: E511: netbeans już podłączone

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
pl: E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)

en: E349: No identifier under cursor
pl: E349: Brak identyfikatora pod kursorem

en: E774: 'operatorfunc' is empty
pl: E774: 'operatorfunc' jest pusta

en: E775: Eval feature not available
pl: E775: Funkcjonalność eval nie jest dostępna

en: Warning: terminal cannot highlight
pl: OSTRZEŻENIE: terminal nie wykonuje podświetlania

en: E348: No string under cursor
pl: E348: Brak ciągu pod kursorem

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
pl: E352: Nie mogę skasować zwinięcia z bieżącą 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
pl: E664: lista zmian (changelist) jest pusta

en: E662: At start of changelist
pl: E662: Na początku listy zmian

en: E663: At end of changelist
pl: E663: Na końcu listy zmian

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
pl: wprowadź  :quit<Enter>    zakończenie programu

en: 1 line %sed 1 time
pl: 1 wiersz %sed 1 raz

en: 1 line %sed %d times
pl: 1 wiersz %sed %d razy

en: %ld lines %sed 1 time
pl: %ld wierszy %sed 1 raz

en: %ld lines %sed %d times
pl: %ld wierszy %sed %d razy

en: %ld lines to indent...
pl: %ld wierszy do wcięcia...

en: 1 line indented
pl: 1 wiersz wcięty

en: %ld lines indented
pl: %ld wierszy wciętych

en: E748: No previously used register
pl: E748: Brak poprzednio użytego rejestru

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
pl: nie mogę skopiować, mimo to kasuję

en: 1 line changed
pl: 1 wiersz zmieniono

en: %ld lines changed
pl: %ld wierszy zmieniono

en: freeing %ld lines
pl: zwalniam %ld wierszy

en: block of 1 line yanked
pl: skopiowano blok 1 wiersza

en: 1 line yanked
pl: 1 wiersz skopiowano

en: block of %ld lines yanked
pl: %ld wierszy skopiowanych

en: %ld lines yanked
pl: %ld wierszy skopiowanych

en: E353: Nothing in register %s
pl: E353: Pusty rejestr %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
pl: 
    --- Rejestry ---

en: Illegal register name
pl: Niedozwolona nazwa rejestru

en: 
    # Registers:
pl: 
    # Rejestry:

en: E574: Unknown register type %d
pl: E574: Nieznany typ rejestru %d

en: %ld Cols;
pl: %ld Kolumn;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
pl: Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Bajtów

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
pl: Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Znaków; %ld z %ld Bajtów

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pl: Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; Słowo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pl: Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; Słowo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: (+%ld for BOM)
pl: (+%ld dla BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
pl: %<%f%h%m%=Strona %N

en: Thanks for flying Vim
pl: Dzięki za lot Vimem

en: E518: Unknown option
pl: E518: Nieznana opcja

en: E519: Option not supported
pl: E519: Opcja nie jest wspomagana

en: E520: Not allowed in a modeline
pl: E520: Niedozwolone w modeline

en: E846: Key code not set
pl: E846: Kod klucza nie jest ustawiony

en: E521: Number required after =
pl: E521: Po = wymagany jest numer

en: E522: Not found in termcap
pl: E522: Nie znaleziono w termcap

en: E539: Illegal character <%s>
pl: E539: Niedozwolony znak <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
pl: E529: Nie mogę ustawić 'term' na pusty ciąg

en: E530: Cannot change term in GUI
pl: E530: Nie mogę zmienić term w GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
pl: E531: Użyj ":gui" do odpalenia GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
pl: E589: 'backupext' i 'patchmode' są tożsame

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
pl: E834: Konflikty wartości 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
pl: E835: Konflikty wartości 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
pl: E617: Nie mogę zmienić w GTK+2 GUI

en: E524: Missing colon
pl: E524: Brak dwukropka

en: E525: Zero length string
pl: E525: Ciąg o zerowej długości

en: E526: Missing number after <%s>
pl: E526: Brak numeru po <%s>

en: E527: Missing comma
pl: E527: Brak przecinka

en: E528: Must specify a ' value
pl: E528: Musi określać wartość '

en: E595: contains unprintable or wide character
pl: E595: zawiera niewyświetlalny lub szeroki znak

en: E596: Invalid font(s)
pl: E596: Niedozwolona czcionka/ki

en: E597: can't select fontset
pl: E597: nie mogę wybrać zestawu czcionek

en: E598: Invalid fontset
pl: E598: Niedozwolony zestaw czcionek

en: E533: can't select wide font
pl: E533: nie mogę wybrać szerokiej czcionki

en: E534: Invalid wide font
pl: E534: Niedozwolona szeroka czcionka

en: E535: Illegal character after <%c>
pl: E535: Niedozwolony znak po <%c>

en: E536: comma required
pl: E536: wymagany przecinek

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
pl: E537: 'commentstring' musi być pusty lub zawierać %s

en: E538: No mouse support
pl: E538: Brak wspomagania myszki

en: E540: Unclosed expression sequence
pl: E540: Niedomknięty ciąg wyrażeń

en: E541: too many items
pl: E541: zbyt wiele elementów

en: E542: unbalanced groups
pl: E542: niezbalansowane grupy

en: E590: A preview window already exists
pl: E590: okno podglądu już istnieje

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
pl: W17: Arabski wymaga UTF-8, zrób ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
pl: E593: Potrzebuję przynajmniej %d wierszy

en: E594: Need at least %d columns
pl: E594: Potrzebuję przynajmniej %d kolumn

en: E355: Unknown option: %s
pl: E355: Nieznana opcja: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
pl: E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
pl: 
    --- Kody terminala ---

en: 
    --- Global option values ---
pl: 
    --- Globalne wartości opcji ---

en: 
    --- Local option values ---
pl: 
    --- Lokalne wartości opcji ---

en: 
    --- Options ---
pl: 
    --- Opcje ---

en: E356: get_varp ERROR
pl: E356: BŁĄD get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
pl: E357: 'langmap': Brak pasującego znaku dla %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
pl: E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po średniku: %s

en: VIM: Can't open window!
pl: VIM: Nie mogę otworzyć okna!

en: Need Amigados version 2.04 or later
pl: Potrzebuję Amigados w wersji 2.04 lub późniejszą

en: Need %s version %ld
pl: Potrzebuję %s w wersji %ld

en: Cannot open NIL:
pl: Nie mogę otworzyć NIL:

en: Cannot create
pl: Nie mogę stworzyć

en: Vim exiting with %d
pl: Vim kończy pracę z %d

en: cannot change console mode ?!
pl: nie mogę zmienić trybu konsoli ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
pl: mch_get_shellsize: nie jest konsolą??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
pl: E360: Nie mogę wykonać powłoki z opcją -f

en: Cannot execute
pl: Nie mogę wykonać

en: shell
pl: powłoka

en:  returned
pl:  zwrócił

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
pl: ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie.

en: I/O ERROR
pl: BŁĄD I/O

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
pl: 'columns' nie wynosi 80, nie mogę wykonać zewnętrznych komend

en: E237: Printer selection failed
pl: E237: Wybór drukarki nie powiódł się

en: to %s on %s
pl: do %s z %s

en: E613: Unknown printer font: %s
pl: E613: Nieznana czcionka drukarki: %s

en: E238: Print error: %s
pl: E238: Błąd drukarki: %s

en: Printing '%s'
pl: Wydrukowano '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
pl: E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków "%s" w nazwie czcionki "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
pl: E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
pl: Vim: Podwójny sygnał, wychodzę

en: Vim: Caught deadly signal %s
pl: Vim: Załapał śmiertelny sygnał %s

en: Vim: Caught deadly signal
pl: Vim: Załapał śmiertelny sygnał

en: Opening the X display took %ld msec
pl: Otwieranie ekranu X trwało %ld msec

en: 
    Vim: Got X error
pl: 
    Vim: Dostał błąd X

en: Testing the X display failed
pl: Test ekranu X nie powiódł się

en: Opening the X display timed out
pl: Próba otwarcia ekranu X trwała zbyt długo

en: 
    Could not get security context for
pl: 
    Nie mogę uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla

en: 
    Could not set security context for
pl: 
    Nie można uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla

en: 
    Cannot execute shell
pl: 
    Nie mogę wykonać powłoki

en: 
    Cannot execute shell sh
pl: 
    Nie mogę wykonać powłoki sh

en: 
    shell returned
pl: 
    powłoka zwróciła

en: 
    Cannot create pipes
pl: 
    Nie mogę stworzyć potoków

en: 
    Cannot fork
pl: 
    Nie mogę rozdzielić się

en: 
    Command terminated
pl: 
    Komenda zakończona

en: XSMP lost ICE connection
pl: XSMP stracił połączenie ICE

en: Opening the X display failed
pl: Otwarcie ekranu X nie powiodło się

en: XSMP handling save-yourself request
pl: XSMP obsługuje żądanie samozapisu

en: XSMP opening connection
pl: XSMP otwiera połączenie

en: XSMP ICE connection watch failed
pl: Obserwacja połączenia XSMP ICE nie powiodła się

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
pl: XSMP SmcOpenConnection nie powiodło się: %s

en: At line
pl: W wierszu

en: Could not load vim32.dll!
pl: Nie mogę załadować vim32.dll!

en: VIM Error
pl: Błąd VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
pl: Nie zdołałem poprawić wskaźników funkcji w DLL!

en: shell returned %d
pl: powłoka zwróciła %d

en: Vim: Caught %s event
pl: Vim: Załapał wydarzenie %s

en: logoff
pl: wyloguj

en: E371: Command not found
pl: E371: Nie znaleziono komendy

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
pl: VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.
    Zewnętrzne komendy nie będą wstrzymane po wykonaniu.
    Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzymać więcej informacji.

en: Vim Warning
pl: Vim Ostrzeżenie

en: E372: Too many %%%c in format string
pl: E372: Zbyt wiele %%%c w ciągu formatującym

en: E373: Unexpected %%%c in format string
pl: E373: Nieoczekiwane %%%c w ciągu formatującym

en: E374: Missing ] in format string
pl: E374: Brak ] w ciągu formatującym

en: E375: Unsupported %%%c in format string
pl: E375: Niewspomagane %%%c w ciągu formatującym

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
pl: E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ciągu formatującego

en: E377: Invalid %%%c in format string
pl: E377: Niepoprawne %%%c w ciągu formatującym

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
pl: E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca

en: E379: Missing or empty directory name
pl: E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak

en: E553: No more items
pl: E553: Nie ma więcej elementów

en: (%d of %d)%s%s:
pl: (%d z %d)%s%s:

en:  (line deleted)
pl:  (wiersz skasowany)

en: E380: At bottom of quickfix stack
pl: E380: Na dole stosu quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
pl: E381: Na górze stosu quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
pl: lista błędów %d z %d; %d błędów

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
pl: E382: Nie mogę zapisać, opcja 'buftype' jest ustawiona

en: Error file
pl: Plik błędu

en: E683: File name missing or invalid pattern
pl: E683: Brak nazwy pliku lub niewłaściwa ścieżka

en: E681: Buffer is not loaded
pl: E681: Bufor nie jest załadowany

en: E777: String or List expected
pl: E777: Oczekiwałem na łańcuch lub listę

en: E369: invalid item in %s%%[]
pl: E369: Niewłaściwy element w %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
pl: E769: Brak ] po %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
pl: E53: Niesparowany %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
pl: E54: Niesparowany %s(

en: E55: Unmatched %s)
pl: E55: Niesparowany %s)

en: E66: \z( not allowed here
pl: E66: \z( jest niedozwolone w tym miejscu

en: E67: \z1 et al. not allowed here
pl: E67: \z1 i podobne są niedozwolone w tym miejscu

en: E69: Missing ] after %s%%[
pl: E69: Brak ] po %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
pl: E70: Pusty %s%%[]

en: E339: Pattern too long
pl: E339: Zbyt długi wzorzec

en: E50: Too many \z(
pl: E50: Zbyt wiele \z(

en: E51: Too many %s(
pl: E51: Zbyt wiele %s(

en: E52: Unmatched \z(
pl: E52: Niesparowany \z(

en: E59: invalid character after %s@
pl: E59: niedozwolony znak po %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
pl: E60: Zbyt wiele złożonych %s{...}

en: E61: Nested %s*
pl: E61: Zagnieżdżone %s*

en: E62: Nested %s%c
pl: E62: Zagnieżdżone %s%c

en: E63: invalid use of \_
pl: E63: Niedozwolone użycie \_

en: E64: %s%c follows nothing
pl: E64: %s%c po niczym

en: E65: Illegal back reference
pl: E65: Niewłaściwe odwołanie wsteczne

en: E68: Invalid character after \z
pl: E68: niedopuszczalny znak po \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
pl: E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
pl: E71: Niedozwolony znak po %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
pl: E554: Błąd składni w %s{...}

en: External submatches:
pl: Zewnętrzne poddopasowania:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
pl: E:864: \%#= może być tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie użyty silnik automatyczny

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
pl: E866: (wyrażenie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
pl: E865: (NFA) przedwczesny koniec wyrażenia regularnego

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
pl: E867: (NFA) Nieznany operator '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
pl: E867: (NFA) Nieznany operator '\%%%c'

note: should never happen
en: E868: Error building NFA with equivalence class!
pl: E868: Błąd przy budowwaniu NFA z klasą ekwiwalencji

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
pl: E869: (NFA) Nieznany operator '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
pl: E870: (wyrażenie regularne NFA) Błąd przy odczytywaniu limitów powtórzeń

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
pl: E871: (wyrażenie regularne NFA) wielokrotne nie może być po wielokrotnym!

note: Too many `('
en: E872: (NFA regexp) Too many '('
pl: E872: (wyrażenie regularne NFA) Zbyt dużo '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
pl: E879: (wyrażenie regularne NFA) Za dużo \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
pl: E873: (wyrażenie regularne NFA) błąd poprawnego zakończenia

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
pl: E874: (NFA) Nie można zdjąć elementu ze stosu!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
pl: E875: (wyrażenie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stanów na stosie

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
pl: E876: (wyrażenie regularne NFA) Nie ma miejsca na całe NFA

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
pl: E878: (NFA) Nie można przydzielić pamięci do przejścia przez gałęzie!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
pl: Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku, pokazuję na stderr...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
pl: (NFA) NIE MOŻNA OTWORZYĆ %s !

en: Could not open temporary log file for writing
pl: Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku logowania

en:  VREPLACE
pl:  V-ZAMIANA

en:  REPLACE
pl:  ZAMIANA

en:  REVERSE
pl:  NEGATYW

en:  INSERT
pl:  WPROWADZANIE

en:  (insert)
pl:  (wprowadzanie)

en:  (replace)
pl:  (zamiana)

en:  (vreplace)
pl:  (v-zamiana)

en:  Hebrew
pl:  Hebrajski

en:  Arabic
pl:  Arabski

en:  (lang)
pl:  (język)

en:  (paste)
pl:  (wklejanie)

en:  VISUAL
pl:  WIZUALNY

en:  VISUAL LINE
pl:  WIZUALNY LINIOWY

en:  VISUAL BLOCK
pl:  WIZUALNY BLOKOWY

en:  SELECT
pl:  ZAZNACZANIE

en:  SELECT LINE
pl:  ZAZNACZANIE LINIOWE

en:  SELECT BLOCK
pl:  ZAZNACZANIE BLOKOWE

en: E383: Invalid search string: %s
pl: E383: Niewłaściwy ciąg do szukania: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
pl: E384: szukanie dobiło GÓRY bez znalezienia: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
pl: E385: szukanie dobiło KOŃCA bez znalezienia : %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
pl: E386: Oczekuję '?' lub '/' po ';'

en:  (includes previously listed match)
pl:  (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)

note: cursor at status line
en: --- Included files
pl: --- Zawarte pliki

en: not found
pl: nie znaleziono

en: in path ---
pl: w tropie ---

en:   (Already listed)
pl:   (Już wymienione)

en:   NOT FOUND
pl:   NIE ZNALEZIONO

en: Scanning included file: %s
pl: Przegląd włączonego pliku: %s

en: Searching included file %s
pl: Przeszukiwanie włączonego pliku %s

en: E387: Match is on current line
pl: E387: Wzorzec pasuje w bieżącym wierszu

en: All included files were found
pl: Wszelkie włączane pliki odnaleziono

en: No included files
pl: Brak włączanych plików

en: E388: Couldn't find definition
pl: E388: Nie znalazłem definicji

en: E389: Couldn't find pattern
pl: E389: Nie znalazłem wzorca

en: Substitute
pl: Podstawienie

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
pl: 
    # Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:
    ~

en: E759: Format error in spell file
pl: E759: Nieprawidłowy format pliku sprawdzania pisowni

en: E758: Truncated spell file
pl: E758: Obcięty plik sprawdzania pisowni

en: Trailing text in %s line %d: %s
pl: Zbędny tekst w %s wiersz %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
pl: Za długa nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
pl: E761: Błąd formatu w pliku afiksów FOL, LOW lub UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
pl: E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasięgiem

en: Compressing word tree...
pl: Kompresja drzewa słów...

en: E756: Spell checking is not enabled
pl: E756: Sprawdzanie pisowni nie jest włączone

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
pl: Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów "%s_%s.spl" lub "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
pl: Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów "%s.%s.spl" lub "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
pl: Odczytuję plik sprawdzania pisowni "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
pl: E757: To nie wygląda na plik sprawdzania pisowni

en: E771: Old spell file, needs to be updated
pl: E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
pl: E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima

en: E770: Unsupported section in spell file
pl: E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni

en: Warning: region %s not supported
pl: Ostrzeżenie: region %s nie jest wspierany

en: Reading affix file %s ...
pl: Czytam plik afiksów %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
pl: Konwersja nie powiodła się dla wyrazu w %s wierszu %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
pl: Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s

en: Conversion in %s not supported
pl: Konwersja w %s nie jest wspierana

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowa wartość FLAG w %s wierz %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
pl: FLAG po użyciu flag w %s wiersz %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pl: Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s wiersz %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pl: Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s wiersz %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
pl: Różne flagi złożeń w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
pl: Powtórzony afiks w %s wiersz %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
pl: Afiks użyty także dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w %s wiersz %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
pl: Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
pl: Błędny warunek w %s wiersz %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
pl: Oczekiwano ilości REP(SAL) w %s wierszu %d

en: Expected MAP count in %s line %d
pl: Oczekiwano ilości MAP w %s wierszu %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
pl: Powtórzony znak w MAP w %s wierszu %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
pl: Nieznany lub powtórzony element w %s wierszu %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
pl: Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
pl: COMPOUNDSYLMAX użyty bez SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
pl: Zbyt wiele opóźnionych prefiksów

en: Too many compound flags
pl: Zbyt wiele flag złożeń

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
pl: Zbyt wiele opóźnionych prefiksów i/lub flag złożeń

en: Missing SOFO%s line in %s
pl: Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
pl: Wiersze SAL i SOFO w %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
pl: Flaga nie jest liczbą w %s wiersz %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowa flaga w %s wiersz %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
pl: Wartość %s różni się od tej użytej w innym pliku .aff

en: Reading dictionary file %s ...
pl: Czytam plik słownika %s ...

en: E760: No word count in %s
pl: E760: Brak ilości słów w %s

en: line %6d, word %6d - %s
pl: wiersz %6d, słowo %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
pl: Powtórzony wyraz w %s wierszu %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
pl: Pierwszy powtórzony wyraz w %s wiersz %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
pl: %d powtórzony(ch) wyraz(ów) w %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
pl: Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII w %s

en: Reading word file %s ...
pl: Odczytuję plik wyrazów %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
pl: Zignorowano powtórzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
pl: Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
pl: Powtórzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
pl: Za dużo regionów w %s wiersz %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
pl: wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowy numer regionu w %s wierszu %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
pl: Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
pl: Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
pl: E845: Nie wystarczająca ilość pamięci, lista słów będzie niekompletna

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
pl: Skompresowano %d z %d węzłów; pozostaje %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
pl: Odczytuję plik sprawdzania pisowni...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
pl: Wykonuję kompresję dźwiękową...

en: Number of words after soundfolding: %ld
pl: Liczba słów po kompresji dźwiękowej: %ld

en: Total number of words: %d
pl: Całkowita liczba słów: %d

en: Writing suggestion file %s ...
pl: Zapisuję plik sugestii %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
pl: Oczekiwane zużycie pamięci: %d bajtów

en: E751: Output file name must not have region name
pl: E751: Nazwa pliku wynikowego nie może być nazwą regionu

en: E754: Only up to 8 regions supported
pl: E754: Wspieram tylko 8 regionów

en: E755: Invalid region in %s
pl: E755: Nieprawidłowy region w %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
pl: Ostrzeżenie: określono zarówno złożenia jak i NOBREAK

en: Writing spell file %s ...
pl: Zapisuję plik sprawdzania pisowni %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
pl: E765: 'spellfile' nie posiada wpisów %ld

en: Word removed from %s
pl: Usunięto słowo z %s

en: Word added to %s
pl: Dodano słowo do %s

en: E763: Word characters differ between spell files
pl: E763: Znaki wyrazów różnią się między plikami sprawdzania pisowni

en: Sorry, no suggestions
pl: Przykro mi, brak podpowiedzi

en: Sorry, only %ld suggestions
pl: Przykro mi, tylko %ld podpowiedzi

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
pl: Zmień "%.*s" na:

en: E752: No previous spell replacement
pl: E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni

en: E753: Not found: %s
pl: E753: Nie znaleziono: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
pl: E778: Ten plik nie wygląda na plik .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
pl: E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
pl: E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
pl: E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
pl: E782: Błąd w czasie odczytu pliku .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
pl: E783: Podwojony znak we wpisie MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
pl: Brak elementów składni określonych dla tego bufora

en: E390: Illegal argument: %s
pl: E390: Niedozwolony argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
pl: E391: Nie ma takiego klastra składni: %s

en: syncing on C-style comments
pl: synchronizacja komentarzy w stylu C

en: no syncing
pl: brak synchronizacji

en: syncing starts
pl: początek synchronizacji

en:  lines before top line
pl:  wierszy przed górną linią

en: 
    --- Syntax sync items ---
pl: 
    --- Elementy synchronizacji składni ---

en: 
    syncing on items
pl: 
    synchronizuję na elementach

en: 
    --- Syntax items ---
pl: 
    --- Elementy składni ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
pl: E392: Nie ma takiego klastra składni: %s

en: minimal
pl: minimalnie

en: maximal
pl: maksymalnie

en: ; match
pl: ; pasuje

en:  line breaks
pl: znaków nowego wiersza

en: E395: contains argument not accepted here
pl: E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu

en: E844: invalid cchar value
pl: E844: Niewłaściwa wartość cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
pl: E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu

en: E394: Didn't find region item for %s
pl: E394: Nie znalazłem elementów regionu dla %s

en: E397: Filename required
pl: E397: Wymagana nazwa pliku

en: E847: Too many syntax includes
pl: E847: Za dużo włączonych składni

en: E789: Missing ']': %s
pl: E789: Brak ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
pl: E398: Brak '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
pl: E399: Za mało argumentów: syntax region %s

en: E848: Too many syntax clusters
pl: E848: Za dużo klastrów składni

en: E400: No cluster specified
pl: E400: Brak specyfikacji klastra

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
pl: E401: Brak ogranicznika wzorca: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
pl: E402: Śmieci po wzorcu: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
pl: E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza

en: E404: Illegal arguments: %s
pl: E404: Niedozwolone argumenty: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
pl: E405: Brak znaku równości: %s

en: E406: Empty argument: %s
pl: E406: Pusty argument: %s

en: E407: %s not allowed here
pl: E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu

en: E408: %s must be first in contains list
pl: E408: %s musi być pierwsze w liście contains

en: E409: Unknown group name: %s
pl: E409: Nieznana nazwa grupy: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
pl: E410: Niewłaściwa podkomenda :syntax : %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
pl:   WSZYTKO    ILOŚĆ  PASUJE  NAJWOLN.    ŚREDNIO   NAZWA              WZORZEC

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
pl: E679: rekursywna pętla wczytująca syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
pl: E411: nie znaleziono grupy podświetlania: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
pl: E412: Zbyt mało argumentów: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
pl: E413: Zbyt wiele argumentów: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
pl: E414: grupa ma ustawienia; zignorowane podłączenie podświetlania

en: E415: unexpected equal sign: %s
pl: E415: nieoczekiwany znak równości: %s

en: E416: missing equal sign: %s
pl: E416: brak znaku równości: %s

en: E417: missing argument: %s
pl: E417: brak argumentu: %s

en: E418: Illegal value: %s
pl: E418: Niedozwolona wartość: %s

en: E419: FG color unknown
pl: E419: Kolor FG nieznany

en: E420: BG color unknown
pl: E420: Kolor BG nieznany

en: E421: Color name or number not recognized: %s
pl: E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s

en: E422: terminal code too long: %s
pl: E422: za długi kod terminala: %s

en: E423: Illegal argument: %s
pl: E423: Niedozwolony argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
pl: E424: Zbyt wiele różnych atrybutów podkreślania w użyciu

en: E669: Unprintable character in group name
pl: E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy

en: W18: Invalid character in group name
pl: W18: nieprawidłowy znak w nazwie grupy

en: E849: Too many highlight and syntax groups
pl: E849: Za dużo grup podświetlania i składni

en: E555: at bottom of tag stack
pl: E555: na dole stosu znaczników

en: E556: at top of tag stack
pl: E556: na górze stosu znaczników

en: E425: Cannot go before first matching tag
pl: E425: Nie można przejść przed pierwszy pasujący znacznik

en: E426: tag not found: %s
pl: E426: nie znaleziono znacznika: %s

en:   # pri kind tag
pl:   # pri rodzaj znacznik

en: file
pl: plik

en: E427: There is only one matching tag
pl: E427: Pasuje tylko jeden znacznik

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
pl: E428: Nie można przejść za ostatni pasujący znacznik

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
pl: znacznik %d z %d%s

en:  or more
pl:  lub więcej

en:   Using tag with different case!
pl:   Używam znacznika o odmiennej wielkości liter!

en: E429: File "%s" does not exist
pl: E429: Plik "%s" nie istnieje

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
pl: 
      # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tekście

en: Searching tags file %s
pl: Szukam w pliku znaczników %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
pl: E430: Trop szukania pliku znaczników obcięty dla %s

en: Ignoring long line in tags file
pl: Ignoruję długie wiersze w pliku znaczników

en: E431: Format error in tags file "%s"
pl: E431: Błąd formatu w pliku znaczników "%s"

en: Before byte %ld
pl: Przed bajtem %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
pl: E432: Plik znaczników nieuporządkowany: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
pl: E433: Brak pliku znaczników

en: E434: Can't find tag pattern
pl: E434: Nie mogę znaleźć wzorca znacznika

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
pl: E435: Nie znalazłem znacznika - tylko zgaduję!

en: Duplicate field name: %s
pl: Powtórzona nazwa pola: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
pl: ' nieznany. Możliwe typy wbudowanych terminali:

en: defaulting to '
pl: domyślnie jest '

en: E557: Cannot open termcap file
pl: E557: Nie mogę otworzyć pliku termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
pl: E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
pl: E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
pl: E436: Brak opisu "%s" w termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
pl: E437: wymagana zdolność "cm" terminala

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
pl: 
    --- Klawisze terminala ---

en: new shell started
pl: uruchomiono nową powłokę

en: Vim: Error reading input, exiting...
pl: Vim: Błąd podczas wczytywania wejścia, kończę...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
pl: Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E834: Line count changed unexpectedly
pl: E834: Niespodziewana zmiana ilości linii

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
pl: Cofnięcie niemożliwe; mimo to kontynuuję

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
pl: E828: Nie mogę otworzyć do zapisu pliku undo: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
pl: E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
pl: Nie można zapisać pliku undo w żadnym katalogu z 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
pl: Nie nadpiszę plikiem undo, nie mogę odczytać: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
pl: Nie nadpiszę, to nie jest plik undo: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
pl: Pomijam zapis pliku undo, nic do cofnięcia

en: Writing undo file: %s
pl: Zapisuję plik undo: %s

en: E829: write error in undo file: %s
pl: E829: Błąd zapisu w pliku undo: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
pl: Nie wczytuję pliku undo, inny właściciel: %s

en: Reading undo file: %s
pl: Wczytuję plik undo: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
pl: E822: Nie mogę otworzyć pliku undo do odczytu: %s

en: E823: Not an undo file: %s
pl: E823: To nie jest plik undo: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
pl: E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
pl: E826: Nie powiodło się odszyfrowywanie pliku undo: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
pl: E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
pl: E824: Niekompatybilny plik undo: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
pl: Zawartość pliku się zmieniła, nie mogę użyć pliku undo

en: Finished reading undo file %s
pl: Skończono wczytywanie pliku undo %s

en: Already at oldest change
pl: Już w miejscu ostatniej zmiany

en: Already at newest change
pl: Już w miejscu najnowszej zmiany

en: E830: Undo number %ld not found
pl: E830: Nie znaleziono numeru cofnięcia %ld

en: E438: u_undo: line numbers wrong
pl: E438: u_undo: niewłaściwe numery wierszy

en: more line
pl: 1 wiersz więcej

en: more lines
pl: więcej wierszy

en: line less
pl: 1 wiersz mniej

en: fewer lines
pl: mniej wierszy

en: number changes  when               saved
pl: liczba zmiany   kiedy              zapisano

en: %ld seconds ago
pl: %ld sekund temu

en: E790: undojoin is not allowed after undo
pl: E790: undojoin nie jest dozwolone po undo

en: E439: undo list corrupt
pl: E439: uszkodzona lista cofania

en: E440: undo line missing
pl: E440: brak wiersza cofania

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
pl: 
    16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
pl: 
    64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
pl: 
    32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows

en:  in Win32s mode
pl:  w trybie Win32s

en:  with OLE support
pl:  ze wspomaganiem OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
pl: 
    32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
pl: 
    32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows

en: 
    MS-Windows 16-bit version
pl: 
    16 bitowa wersja dla MS-Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
pl: 
    32 bitowa wersja dla MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
pl: 
    16 bitowa wersja dla MS-DOS

en: 
    MacOS X (unix) version
pl: 
    wersja dla MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
pl: 
    wersja dla MacOS X

en: 
    MacOS version
pl: 
    wersja dla MacOS

en: 
    OpenVMS version
pl: 
    wersja dla OpenVMS

en: 
    Included patches:
pl: 
    Zadane łaty:

en: 
    Extra patches:
pl: 
    Ekstra łaty:

en: Modified by
pl: Zmieniony przez

en: 
    Compiled
pl: 
    Skompilowany

en: 
    Huge version
pl: 
    Olbrzymia wersja

en: 
    Big version
pl: 
    Duża wersja

en: 
    Normal version
pl: 
    Normalna wersja

en: 
    Small version
pl: 
    Mała wersja

en: 
    Tiny version
pl: 
    Malutka wersja

en: without GUI.
pl: bez GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
pl: z GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
pl: z GTK2 GUI.

en: with X11-Motif GUI.
pl: z X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
pl: z X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
pl: z X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
pl: z Photon GUI.

en: with GUI.
pl: z GUI.

en: with Carbon GUI.
pl: z Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
pl: z Cocoa GUI.

en: with (classic) GUI.
pl: z (klasycznym) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
pl:   Opcje włączone (+) lub nie (-):

en:    system vimrc file: "
pl:        vimrc systemu: "

en:      user vimrc file: "
pl:    vimrc użytkownika: "

en:  2nd user vimrc file: "
pl:  2-gi plik vimrc użytkownika: "

en:  3rd user vimrc file: "
pl:  3-ci plik vimrc użytkownika: "

en:       user exrc file: "
pl:     exrc użytkownika: "

en:   2nd user exrc file: "
pl:   2-gi plik exrc użytkownika: "

en:   system gvimrc file: "
pl:      gvimrc systemu: "

en:     user gvimrc file: "
pl:   gvimrc użytkownika: "

en: 2nd user gvimrc file: "
pl: 2-gi plik gvimrc użytkownika: "

en: 3rd user gvimrc file: "
pl: 3-ci plik gvimrc użytkownika: "

en:     system menu file: "
pl:  systemowy plik menu: "

en:   fall-back for $VIM: "
pl:    odwet dla $VIM-a: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
pl: f-b dla $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
pl: Kompilacja:

en: Compiler:
pl: Kompilator:

en: Linking:
pl: Konsolidacja:

en:   DEBUG BUILD
pl:   KOMPILACJA DEBUG

en: VIM - Vi IMproved
pl: VIM - Vi rozbudowany

en: by Bram Moolenaar et al.
pl: Autor: Bram Moolenaar i Inni.

en: Vim is open source and freely distributable
pl: Vim jest open source i rozprowadzany darmowo

en: Help poor children in Uganda!
pl: Pomóż biednym dzieciom w Ugandzie!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
pl: wprowadź :help iccf<Enter>        dla informacji o tym

en: type  :q<Enter>               to exit
pl: wprowadź :q<Enter>                zakończenie programu

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
pl: wprowadź :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bieżąco

en: type  :help version7<Enter>   for version info
pl: wprowadź :help version7<Enter>    dla informacji o wersji

en: Running in Vi compatible mode
pl: Działam w trybie zgodności z Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
pl: wprowadź :set nocp<Enter>         wartości domyślne Vim-a

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
pl: wprowadź :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym

en: menu  Help->Orphans           for information
pl: menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym

en: Running modeless, typed text is inserted
pl: Uruchomiony bez trybów, wpisany tekst jest wprowadzany

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
pl: menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania

en:                               for two modes
pl:                   dla dwóch trybów

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
pl: menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilność z Vi

en:                               for Vim defaults
pl:      dla domyślnych ustawień Vima

en: Sponsor Vim development!
pl: Sponsoruj rozwój Vima!

en: Become a registered Vim user!
pl: Zostań zarejestrowanym użytkownikiem Vima!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
pl: wprowadź :help sponsor<Enter>        dla informacji

en: type  :help register<Enter>   for information
pl: wprowadź :help register<Enter>        dla informacji

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
pl: menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj się dla informacji

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
pl: OSTRZEŻENIE: wykryto Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
pl: wprowadź :help windows95<Enter>   dla informacji to tym

en: Already only one window
pl: Już jest tylko jeden widok

en: E441: There is no preview window
pl: E441: Nie ma okna podglądu

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
pl: E442: Nie mogę rozdzielić lewo-górnego i prawo-dolnego jednocześnie

en: E443: Cannot rotate when another window is split
pl: E443: Nie mogę przekręcić, gdy inne okno jest rozdzielone

en: E444: Cannot close last window
pl: E444: Nie mogę zamknąć ostatniego okna

en: E813: Cannot close autocmd window
pl: E813: Nie można zamknąć okna autocmd

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
pl: E814: Nie można zamknąć okna, zostałoby tylko okno autocmd

en: E445: Other window contains changes
pl: E445: Inne okno zawiera zmiany

en: E446: No file name under cursor
pl: E446: Brak nazwy pliku pod kursorem

en: E447: Can't find file "%s" in path
pl: E447: Nie mogę znaleźć pliku "%s" w tropie

en: E370: Could not load library %s
pl: E370: Nie mogłem załadować biblioteki %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
pl: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona: nie mogłem załadować biblioteki Perla.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
pl: E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modułu Safe

en: Edit with &multiple Vims
pl: Edytuj w &wielu Vimach

en: Edit with single &Vim
pl: Edytuj w pojedynczym &Vimie

en: Diff with Vim
pl: Diff z Vimem

en: Edit with &Vim
pl: Edytuj w &Vimie

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
pl: Edytuj z istniejącym Vimem -

en: Edits the selected file(s) with Vim
pl: Edytuj wybrane pliki w Vimie

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
pl: Błąd tworzenia procesu: Sprawdź czy gvim jest w twojej ścieżce!

en: gvimext.dll error
pl: błąd gvimext.dll

en: Path length too long!
pl: Za długa ścieżka!

en: --No lines in buffer--
pl: --Brak wierszy w buforze--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
pl: E470: Przerwanie komendy

en: E471: Argument required
pl: E471: wymagany argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
pl: E10: po \ powinno być /, ? lub &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
pl: E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceń; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
pl: E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bieżącym szukaniu katalogu lub znacznika

en: E171: Missing :endif
pl: E171: Brak :endif

en: E600: Missing :endtry
pl: E600: Brak :endtry

en: E170: Missing :endwhile
pl: E170: Brak :endwhile

en: E170: Missing :endfor
pl: E170: Brak :endfor

en: E588: :endwhile without :while
pl: E588: :endwhile bez :while

en: E588: :endfor without :for
pl: E588: :endfor bez :for

en: E13: File exists (add ! to override)
pl: E13: Plik istnieje (wymuś poprzez !)

en: E472: Command failed
pl: E472: Komenda nie powiodła się

en: E234: Unknown fontset: %s
pl: E234: Nieznany zestaw czcionek: %s

en: E235: Unknown font: %s
pl: E235: Nieznana czcionka: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
pl: E236: Czcionka "%s" nie ma stałej szerokości znaków

en: E473: Internal error
pl: E473: Błąd wewnętrzny

en: E14: Invalid address
pl: E14: Niewłaściwy adres

en: E474: Invalid argument
pl: E474: Niewłaściwy argument

en: E475: Invalid argument: %s
pl: E475: Niewłaściwy argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
pl: E15: Niewłaściwe wyrażenie: %s

en: E16: Invalid range
pl: E16: Niewłaściwy zakres

en: E476: Invalid command
pl: E476: Niewłaściwa komenda

en: E17: "%s" is a directory
pl: E17: "%s" jest katalogiem

en: E364: Library call failed for "%s()"
pl: E364: Wywołanie z biblioteki nie powiodło się dla "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
pl: E448: Nie można załadować funkcji biblioteki %s

en: E19: Mark has invalid line number
pl: E19: Zakładka ma niewłaściwy numer wiersza

en: E20: Mark not set
pl: E20: Zakładka nienastawiona

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
pl: E21: Nie mogę wykonać zmian, 'modifiable' jest wyłączone

en: E22: Scripts nested too deep
pl: E22: Zbyt głębokie zagnieżdżenie skryptów

en: E23: No alternate file
pl: E23: Brak pliku zamiany

en: E24: No such abbreviation
pl: E24: Nie ma takiego skrótu

en: E477: No ! allowed
pl: E477: Niedozwolone !

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E25: GUI nie może być użyte: Nie włączono podczas kompilacji

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E26: Hebrajski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E27: Farsi nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E800: Arabski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en: E28: No such highlight group name: %s
pl: E28: Brak takiej nazwy grupy podświetlania: %s

en: E29: No inserted text yet
pl: E29: Nie wprowadzono jeszcze żadnego tekstu

en: E30: No previous command line
pl: E30: Nie ma poprzedniego wiersza poleceń

en: E31: No such mapping
pl: E31: Nie ma takiego przyporządkowania

en: E479: No match
pl: E479: Brak dopasowań

en: E480: No match: %s
pl: E480: Brak dopasowań: %s

en: E32: No file name
pl: E32: Brak nazwy pliku

en: E33: No previous substitute regular expression
pl: E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyrażenia regularnego

en: E34: No previous command
pl: E34: Brak poprzedniej komendy

en: E35: No previous regular expression
pl: E35: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: E481: No range allowed
pl: E481: Zakres niedozwolony

en: E36: Not enough room
pl: E36: Brak miejsca

en: E247: no registered server named "%s"
pl: E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie "%s"

en: E482: Can't create file %s
pl: E482: Nie mogę stworzyć pliku %s

en: E483: Can't get temp file name
pl: E483: Nie mogę pobrać nazwy pliku tymczasowego

en: E484: Can't open file %s
pl: E484: Nie mogę otworzyć pliku %s

en: E485: Can't read file %s
pl: E485: Nie mogę odczytać pliku %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
pl: E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymuś przez !)

en: E38: Null argument
pl: E38: Zerowy argument

en: E39: Number expected
pl: E39: Oczekuję liczby

en: E40: Can't open errorfile %s
pl: E40: Nie mogę otworzyć pliku błędów %s

en: E233: cannot open display
pl: E233: nie mogę otworzyć ekranu

en: E41: Out of memory!
pl: E41: Pamięć wyczerpana!

en: E486: Pattern not found: %s
pl: E486: Nie znaleziono wzorca: %s

en: E487: Argument must be positive
pl: E487: Argument musi być dodatni

en: E459: Cannot go back to previous directory
pl: E459: Nie można przejść do poprzedniego katalogu

en: E42: No Errors
pl: E42: Brak Błędów

en: E776: No location list
pl: E776: Brak listy lokacji

en: E43: Damaged match string
pl: E43: Popsuty ciąg wzorca

en: E44: Corrupted regexp program
pl: E44: Zepsuty program wyrażeń regularnych

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
pl: E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymuś poprzez !)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
pl: E46: Nie mogę zmienić zmiennej tylko do odczytu "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
pl: E794: Nie mogę ustawić zmiennej w piaskownicy: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
pl: E47: Błąd w trakcie czytania pliku błędów

en: E48: Not allowed in sandbox
pl: E48: Niedozwolone w piaskownicy

en: E523: Not allowed here
pl: E523: Niedozwolone w tym miejscu

en: E359: Screen mode setting not supported
pl: E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane

en: E49: Invalid scroll size
pl: E49: Niewłaściwa wielkość przewinięcia

en: E91: 'shell' option is empty
pl: E91: opcja 'shell' jest pusta

en: E255: Couldn't read in sign data!
pl: E255: Nie mogłem wczytać danych znaku!

en: E72: Close error on swap file
pl: E72: Błąd podczas zamykania pliku wymiany

en: E73: tag stack empty
pl: E73: stos znaczników jest pusty

en: E74: Command too complex
pl: E74: Komenda jest zbyt skomplikowana

en: E75: Name too long
pl: E75: Zbyt długa nazwa

en: E76: Too many [
pl: E76: Zbyt wiele [

en: E77: Too many file names
pl: E77: Zbyt wiele nazw plików

en: E488: Trailing characters
pl: E488: Nadstępne znaczki

en: E78: Unknown mark
pl: E78: Nieznana zakładka

en: E79: Cannot expand wildcards
pl: E79: Nie mogą rozwinąć znaków wieloznacznych

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
pl: E591: 'winheight' nie może być mniejsze niż 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
pl: E592: 'winwidth' nie może być mniejsze niż 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
pl: E80: Błąd w trakcie zapisu

en: Zero count
pl: Zerowy licznik

en: E81: Using <SID> not in a script context
pl: E81: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu

en: E449: Invalid expression received
pl: E449: Odebrałem niewłaściwe wyrażenie

en: E463: Region is guarded, cannot modify
pl: E463: Region jest chroniony, nie mogę zmienić

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
pl: E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu

en: E685: Internal error: %s
pl: E685: Błąd wewnętrzny: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
pl: E363: Wzorzec używa więcej pamięci niż 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
pl: E749: pusty bufor

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
pl: E682: Niewłaściwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter

en: E139: File is loaded in another buffer
pl: E139: Plik jest załadowany w innym buforze

en: E764: Option '%s' is not set
pl: E764: Nie ustawiono opcji '%s'

en: E850: Invalid register name
pl: E850: Niewłaściwa nazwa rejestru

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
pl: szukanie dobiło GÓRY; kontynuacja od KOŃCA

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
pl: szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY

en: Need encryption key for "%s"
pl: Potrzebuję klucza szyfrowania dla "%s"

en: empty keys are not allowed
pl: puste klucze nie są dozwolone

en: dictionary is locked
pl: słownik jest zablokowany

en: list is locked
pl: lista jest zablokowana

en: failed to add key '%s' to dictionary
pl: nie powiodło się dodanie klucza '%s' do słownika

en: index must be int or slice, not %s
pl: indeks musi być liczbą lub wycinkiem, nie %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
pl: czekałem na str() lub unicode(), a dostałem %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
pl: czekałem na bytes() lub str(), a dostałem %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
pl: czekałem na int(), long() lub coś co można zmienić na long(), ale dostałem %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
pl: czekałem na int() lub coś co można zmienić na int(), ale dostałem %s

en: value is too large to fit into C int type
pl: wartość zbyt duża by zmieściła się w typie int C

en: value is too small to fit into C int type
pl: wartość jest zbyt mała by zmieściła się w typie int C

en: number must be greater then zero
pl: liczba musi być większa niż zero

en: number must be greater or equal to zero
pl: liczba musi być większa lub mniejsza niż zero

en: can't delete OutputObject attributes
pl: nie mogę skasować atrybutów OutputObject

en: invalid attribute: %s
pl: niepoprawny atrybut: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
pl: E264: Python: Błąd w uruchomieniu obiektów I/O

en: failed to change directory
pl: nie powiodła się zmiana katalogu

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
pl: czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
pl: czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem krotkę o wielkości %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
pl: wewnętrzny błąd: imp.find_module zwrócił krotkę z NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
pl: nie mogę usunąć atrybutów vim.Dictionary

en: cannot modify fixed dictionary
pl: nie mogę zmienić zablokowanego słownika

en: cannot set attribute %s
pl: nie mogę ustawić atrybutu %s

en: hashtab changed during iteration
pl: hashtab zmienił się w czasie iteracji

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
pl: czekałem na element sekwencyjny od długości 2, a dostałem sekwencję o długości %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
pl: konstruktor listy nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów

en: list index out of range
pl: indeks listy poza zakresem

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get vim list item %d
pl: błąd wewnętrzny: nie powiodło się pobranie z listy Vima elementu %d

en: failed to add item to list
pl: nie powiodło się dodanie elementu do listy

en: internal error: no vim list item %d
pl: błąd wewnętrzny: w liście Vima brak elementu %d

en: internal error: failed to add item to list
pl: błąd wewnętrzny: nie powiodło się dodanie elementu do listy

en: cannot delete vim.List attributes
pl: nie mogę usunąć atrybutów vim.List

en: cannot modify fixed list
pl: nie mogę zmienić zablokowanej listy

en: unnamed function %s does not exist
pl: nie nazwana funkcja %s nie istnieje

en: function constructor does not accept keyword arguments
pl: konstruktor funkcji nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów

en: failed to run function %s
pl: nie mogę uruchomić funkcji %s

en: unable to get option value
pl: nie mogę pobrać wartości opcji

en: internal error: unknown option type
pl: błąd wewnętrzny: nieznany typ opcji

en: problem while switching windows
pl: wystąpił problem w czasie zmiany okien

en: unable to unset global option %s
pl: nie mogę wyzerować opcji globalnej %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
pl: nie mogę wyzerować opcji %s, która nie ma wartości globalnej

en: attempt to refer to deleted tab page
pl: próba odniesienia do skasowanej karty

en: no such tab page
pl: nie ma takiej karty

en: attempt to refer to deleted window
pl: próba odniesienia do skasowanego okna

en: readonly attribute: buffer
pl: atrybut tylko do odczytu: bufor

en: cursor position outside buffer
pl: pozycja kursora poza buforem

en: no such window
pl: nie ma takiego okna

en: attempt to refer to deleted buffer
pl: próba odniesienia do skasowanego bufora

en: failed to rename buffer
pl: nie powiodła się zmiana nazwy bufora

en: mark name must be a single character
pl: nazwa zakładki musi być pojedynczym znakiem

en: expected vim.Buffer object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.Buffer, a dostałem %s

en: failed to switch to buffer %d
pl: nie przeszedłem do bufora %d

en: expected vim.Window object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.Window, a dostałem %s

en: failed to find window in the current tab page
pl: nie znaleziono okna na bieżącej karcie

en: did not switch to the specified window
pl: nie przeszedłem do określonego okna

en: expected vim.TabPage object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.TabPage, a dostałem %s

en: did not switch to the specified tab page
pl: nie przeszedłem do określonej karty

en: failed to run the code
pl: uruchomienie kodu się nie powiodło

en: E858: Eval did not return a valid python object
pl: E858: eval nie zwróciło odpowiedniego obiektu pythona

en: E859: Failed to convert returned python object to vim value
pl: E859: Nie powiodła się konwersja obiektu pythona do wartości Vima

en: unable to convert %s to vim dictionary
pl: nie można konwertować %s do słownika Vima

en: unable to convert %s to vim structure
pl: nie można konwertować %s do struktury Vima

en: internal error: NULL reference passed
pl: błąd wewnętrzny: przekazano referencję NULL

en: internal error: invalid value type
pl: błąd wewnętrzny: błędny typ wartości

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
pl: Nie mogę ustawić haka ścieżki: sys.path_hooks nie jest listą
    Powinieneś teraz wykonać następujące czynności:
    - dodać vim.path_hook do sys.path_hooks
    - dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
pl: Nie mogę ustawić ścieżki: sys.path nie jest listą
    Powinno się teraz dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path

en: Whether we should leave other clients connected
pl: Określa, czy pozostawiać innych klientów połączonych

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pl: Po połączeniu z komputerem klient może kazać serwerowi pozostawić innych klientów połączonych lub opuścić istniejące połączenia. Ustawienie na wartość "true" umożliwia współdzielenie pulpitu z innymi klientami.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pl: Określa, czy wyświetlać karty nawet, jeśli jest tylko jedno aktywne połączenie

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pl: Ustawienie na wartość "true" powoduje, że katy są zawsze wyświetlane. Ustawienie na wartość "false" powoduje, że wyświetlane są tylko wtedy, kiedy jest więcej niż jedno aktywne połączenie.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pl: Określa, czy wyświetlać skróty w menu (skróty klawiszowe)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pl: Ustawienie na wartość "false" wyłącza skróty w menu. Ustawienie na wartość "true" je włącza. Proszę zauważyć, że jeśli są włączone, to wciśnięcia klawiszy mogą zostać przechwycone przez menu i nie zostać wysłane do zdalnego komputera.

en: Maximum number of history items in connect dialog
pl: Maksymalna liczba elementów w historii w oknie połączenia

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pl: Określa maksymalną liczbę elementów w menu wyboru komputera.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pl: Określa, czy uruchamiać program nasłuchując odwrotnych połączeń

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pl: Ustawienie na wartość "true" powoduje, że program jest zawsze uruchamiany nasłuchując odwrotnych połączeń.

en: Remote Desktop Viewer
pl: Przeglądarka zdalnych pulpitów

en: Access remote desktops
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pl: Program Vinagre jest przeglądarką zdalnych pulpitów dla środowiska GNOME

en: Authentication is required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

en: _Remember this credential
pl: _Zapamiętanie danych logowania

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pl: Przechowuje dane logowania w bazie kluczy GNOME

en: Bookmark Folder
pl: Katalog zakładek

en: Choose a remote desktop to connect to
pl: Wybór zdalnego pulpitu do połączenia

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pl: Wybór protokołu zdalnego pulpitu dla tego połączenia

en: Search for remote hosts on the network
pl: Wyszukuje zdalne komputery w sieci

en: Enable fullscreen mode for this connection
pl: Włącza tryb pełnoekranowy dla tego połączenia

en: Reverse Connections
pl: Odwrotne połączenia

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pl: Włączając odwrotne połączenia można uzyskać dostęp do zdalnych komputerów za zaporą sieciową. Zdalny komputer ma nawiązać połączenie z tym komputerem. Proszę zajrzeć do pomocy, aby dowiedzieć się więcej.

en: _Enable Reverse Connections
pl: _Włączenie odwrotnych połączeń

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pl: Z_awsze włączone

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pl: Pulpit ten jest dostępny pod następującymi adresami IP:

en: Remote Desktop (VNC) file
pl: Plik zdalnego pulpitu (VNC)

en: Remote Desktop Connection
pl: Połączenie ze zdalnym pulpitem

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów systemu MS Windows

en: RDP Options
pl: Opcje RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pl: Opcjonalne. Jeśli zostanie pozostawione puste, to zostanie użyta nazwa bieżącego użytkownika. Nazwa użytkownika może także zostać podana w polu Komputer powyżej, w formie nazwa-użytkownika@nazwa-komputera.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pl: Ustawia szerokość zdalnego pulpitu

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pl: Ustawia wysokość zdalnego pulpitu

en: Error while executing xfreerdp
pl: Błąd podczas wykonywania programu xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pl: Dostęp do terminali systemu UNIX/Linux

en: SSH Options
pl: Opcje SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pl: Błędna wartość dla flagi "shared": %d. Powinna być 0 lub 1. Ignorowanie.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pl: Tryb skalowany

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pl: Opcje VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pl: Wyświetla opcje VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów systemów UNIX/Linux oraz Windows.

en: Could not parse the file.
pl: Nie można przetworzyć pliku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pl: To nie jest plik VNC: brak grupy "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pl: To nie jest plik VNC: brak klucza "Host".

en: VNC Options
pl: Opcje VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pl: _Tylko podgląd

note: Scaling check button
en: _Scaling
pl: _Skalowanie

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pl: _Użycie kompresji JPEG

en: This might not work on all VNC servers
pl: Może nie działać na wszystkich serwerach VNC

en: Color _Depth:
pl: _Głębia kolorów:

en: Use Server Settings
pl: Użycie ustawień serwera

en: True Color (24 bits)
pl: True Color (24 bitowy)

en: High Color (16 bits)
pl: High Color (16 bitowy)

en: Low Color (8 bits)
pl: Low Color (8 bitowy)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pl: Ultra Low Color (3 bitowy)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pl: Użycie _komputera

en: hostname or user@hostname
pl: nazwa-komputera lub użytkownik@nazwa-komputera

en: Supply an alternative port using colon
pl: Dostarczenie alternatywnego portu używając dwukropka

en: For instance: joe@example.com:5022
pl: Na przykład: jan@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pl: jako tunelu SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pl: Pliki VNC

en: Desktop Name:
pl: Nazwa pulpitu:

en: Error creating the SSH tunnel
pl: Błąd podczas tworzenia tunelu SSH

en: Error connecting to host.
pl: Błąd podczas łączenia z komputerem.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pl: Metoda uwierzytelniania dla komputera %s jest nieobsługiwana. (%u)

en: Authentication unsupported
pl: Metoda uwierzytelniania jest nieobsługiwana

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pl: Wymagane jest podanie nazwy użytkownika, aby uzyskać dostęp do tego zdalnego pulpitu.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pl: Wymagane jest podanie hasła, aby uzyskać dostęp do tego zdalnego pulpitu.

en: S_caling
pl: S_kalowanie

en: Fits the remote screen into the current window size
pl: Dopasowuje zdalny ekran do bieżącego rozmiaru okna

en: _Keep Aspect Ratio
pl: Utrzy_mywanie proporcji obrazu

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
pl: Utrzymuje proporcje obrazu podczas skalowania

en: Does not send mouse and keyboard events
pl: Nie przesyła zdarzeń myszy i klawiatury

en: _Original size
pl: _Rozmiar pierwotny

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
pl: Dopasowuje okno do rozmiarów zdalnego pulpitu

en: _Refresh Screen
pl: _Odśwież ekran

en: Requests an update of the screen
pl: Wysyła żądanie odświeżenia ekranu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pl: _Wyślij Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pl: Wysyła Ctrl+Alt+Del do zdalnego pulpitu

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pl: Skalowanie nie jest obsługiwane przez tę instalację.
    
    Proszę przeczytać plik README (dostarczony z programem Vinagre), aby dowiedzieć się jak włączyć tę funkcję.

en: Unable to find a free TCP port
pl: Nie można odnaleźć wolnego portu TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pl: To nie jest plik Spice: brak grupy "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pl: To nie jest plik Spice: brak klucza "host".

en: SPICE
pl: Spice

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pl: Dostęp do serwera pulpitu Spice

en: SPICE Options
pl: Opcje Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pl: Zmień _rozmiar gościa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pl: Współdziel _schowek

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pl: Pliki Spice

en: Resize the screen guest to best fit
pl: Zmienia rozmiar ekranu gościa w celu najlepszego dopasowania

en: Automatically share clipboard between client and guest
pl: Automatycznie współdzieli schowek między klientem a gościem

en: Error while initializing bookmarks: %s
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: plik wydaje się być pusty

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: plik nie jest plikiem zakładek programu vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: utworzenie struktury XML się nie powiodło

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: zainicjowanie struktury XML się nie powiodło

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: sfinalizowanie struktury XML się nie powiodło

en: Error while saving bookmarks: %s
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: utworzenie struktury XML się nie powiodło

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: zainicjowanie struktury XML się nie powiodło

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: sfinalizowanie struktury XML się nie powiodło

en: Error while migrating bookmarks: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia zakładek: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pl: Błąd podczas przenoszenia zakładek: wtyczka VNC jest wyłączona

en: Failed to create the directory
pl: Utworzenie katalogu się nie powiodło

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pl: Migrowanie pliku zakładek do nowego formatu. Działanie ma odbyć się tylko jednokrotnie.

en: Error opening old bookmarks file: %s
pl: Błąd podczas otwierania poprzedniego pliku zakładek: %s

en: Migration cancelled
pl: Anulowano migrację

en: Could not remove the old bookmarks file
pl: Nie można usunąć poprzedniego pliku zakładek

en: Root Folder
pl: Katalog główny

en: Invalid name for this folder
pl: Nieprawidłowa nazwa dla tego katalogu

en: Invalid name for this item
pl: Nieprawidłowa nazwa dla tego elementu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pl: (Protokół: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pl: Na pewno usunąć %s z zakładek?

en: Remove Folder?
pl: Usunąć katalog?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pl: Proszę zwrócić uwagę, iż wszystkie jego podkatalogi oraz znajdujące się w nich zakładki także zostaną usunięte.

en: Remove Item?
pl: Usunąć element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pl: Błąd podczas usuwania zakładki: wpis nie został odnaleziony

en: Error while saving preferences: %s
pl: Błąd podczas zapisywania preferencji: %s

en: Choose the file
pl: Wybór pliku

en: There are no supported files
pl: Brak obsługiwanych plików

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pl: Żadna z włączonych wtyczek nie obsługuje tego działania. Proszę włączyć wtyczki i spróbować ponownie.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pl[0]: Następujący plik nie mógł zostać otwarty:
pl[1]: Następujące pliki nie mogły zostać otwarte:
pl[2]: Następujące pliki nie mogły zostać otwarte:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pl: Nie można uzyskać aktywnego protokołu z listy protokołów.

en: Error while saving history file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku historii: %s

en: Choose a Remote Desktop
pl: Wybór zdalnego pulpitu

en: The protocol %s is not supported.
pl: Protokół %s nie jest obsługiwany.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pl: Plik nie został rozpoznany przez żadną z wtyczek.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pl: - przeglądarka zdalnych pulpitów

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pl: Uzyskanie nazwy komputera przez usługę Avahi się nie powiodło: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pl: Usługa %s została już zarejestrowana przez inną wtyczkę.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pl: Dodanie przeglądarki mDNS dla usługi %s się nie powiodło.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pl: Przeglądanie w poszukiwaniu komputerów się nie powiodło: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pl: Zainicjowanie przeglądarki mDNS się nie powiodło: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pl: Połączenie z komputerem %s zostało zamknięte.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pl: Uwierzytelnienie dla komputera %s się nie powiodło

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pl: Określa geometrię głównego okna programu Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pl: Otwiera program Vinagre w trybie pełnego ekranu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pl: Tworzy nowe okno najwyższego poziomu w istniejącej instancji programu Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pl: Otwiera plik rozpoznawany przez program Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
pl: [serwer:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
pl: Nieprawidłowy parametr %s dla opcji --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
pl: Nie można zainicjować menedżera preferencji.

en: On the port %d
pl: Na porcie %d

en: Error activating reverse connections
pl: Błąd podczas aktywowania odwrotnych połączeń

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pl: Program nie może odnaleźć żadnych dostępnych portów TCP zaczynając od 5500. Być może inny program obecnie zajmuje wszystkie porty TCP.

en: Timed out when logging into SSH host
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas logowania do komputera SSH

en: Unable to spawn ssh program
pl: Nie można wywołać programu ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
pl: Nie można wywołać programu ssh: %s

en: Password dialog canceled
pl: Anulowano okno dialogowe wprowadzania hasła

en: Could not send password
pl: Nie można wysłać hasła

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Tożsamość zdalnego komputera (%s) jest nieznana.
    Zdarza się to podczas logowania do komputera po raz pierwszy.
    
    Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to %s. Aby być absolutnie pewny, że kontynuowanie jest bezpieczne, należy skontaktować się z administratorem.

en: Login dialog canceled
pl: Anulowano okno dialogowe logowania

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pl: Hasło powłoki SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pl: Błąd podczas zapisywania danych uwierzytelniania w bazie kluczy.

en: Unable to find a valid SSH program
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego programu SSH

en: Error saving recent connection.
pl: Błąd podczas zapisywania ostatniego połączenia.

en: Remote desktop password for %s
pl: Hasło zdalnego pulpitu dla %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
pl: Nie udało się uzyskać zrzutu ekranu połączenia.

en: Screenshot of %s at %s
pl: Zrzut ekranu %s w %s

en: Error saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en: Impossible to get service property: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie własności usługi: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pl: Niemożliwe utworzenie połączenia: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pl: Niemożliwa akceptacja strumienia: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie nazwy kontaktu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie awatara: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
pl: Użytkownik %s chce współdzielić swój pulpit.

en: Connect to a remote desktop
pl: Łączy ze zdalnym pulpitem

en: Open a .VNC file
pl: Otwiera plik .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pl: O_dwrotne połączenia…

en: Configure incoming VNC connections
pl: Konfiguruje przychodzące połączenia VNC

en: Open the Vinagre manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
pl: Włącza skróty klawiszowe

en: Disconnect the current connection
pl: Rozłącza bieżące połączenie

en: Disconnect all connections
pl: Rozłącza wszystkie połączenia

en: Add the current connection to your bookmarks
pl: Dodaje bieżące połączenie do zakładek

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pl: Pobiera zrzut ekranu bieżącego zdalnego pulpitu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pl: Wyświetla bieżący zdalny pulpit na pełnym ekranie

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pl: Otwarcie pliku interfejsu użytkownika przez program Vinagre się nie powiodło. Komunikat błędu:

en: Error loading UI file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie %s

en: Could not merge UI XML file: %s
pl: Nie można połączyć pliku XML interfejsu użytkownika: %s

en: _Recent Connections
pl: O_statnie połączenia

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pl: Otwiera %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pl: Program Vinagre domyślnie wyłącza skróty klawiszowe, aby były one przesyłane do zdalnego pulpitu.
    
    Ta wiadomość pojawi się tylko raz.

en: Enable shortcuts
pl: Włącz skróty

en: Error while creating the file %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pliku %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania adresu URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
pl: Sprawdzanie łączności komputera...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
pl: Pulpit jest dostępny wyłącznie z sieci lokalnej.

en: Others can access your computer using the address %s.
pl: Inni użytkownicy mogą uzyskać dostęp do komputera używając adresu %s.

en: Nobody can access your desktop.
pl: Nikt z zewnątrz nie ma dostępu do pulpitu.

en: Desktop Sharing
pl: Współdzielenie pulpitu

en: Choose how other users can remotely view your desktop
pl: Wybór, jak inny użytkownicy mogą zdalnie wyświetlać pulpit

en: Desktop Sharing Preferences
pl: Preferencje współdzielenia pulpitu

en: Some of these preferences are locked down
pl: Część preferencji jest zablokowana

en: Allow other users to _view your desktop
pl: _Zezwolenie innym użytkownikom na wyświetlanie pulpitu

en: Your desktop will be shared
pl: Współdzielenie pulpitu będzie włączone

en: _Allow other users to control your desktop
pl: Zezw_olenie innym użytkownikom na kontrolę pulpitu

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
pl: Zdalni użytkownicy mogą kontrolować mysz i klawiaturę

en: _You must confirm each access to this machine
pl: _Potwierdzanie każdego żądania dostępu do komputera

en: _Require the user to enter this password:
pl: _Wymaganie wprowadzenie poniższego hasła:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
pl: Automatyczne _konfigurowanie rutera UPnP do otwierania i przekierowywania portów

en: The router must have the UPnP feature enabled
pl: Ruter musi mieć włączoną funkcję UPnP

en: Show Notification Area Icon
pl: Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania

en: _Only when someone is connected
pl: _Tylko, jeśli ktoś jest połączony

en: Enable remote access to the desktop
pl: Zdalny dostęp do pulpitu

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to pozwala na zdalny dostęp do pulpitu poprzez protokół RFB. Użytkownicy na zdalnych maszynach mogą wtedy łączyć się z pulpitem za pomocą przeglądarki VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
pl: Zapytanie użytkownika przed nawiązaniem połączenia

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to zdalni użytkownicy nie otrzymają pozwolenia na dostęp do pulpitu bez akceptacji użytkownika na lokalnym komputerze. Zalecane szczególnie przy dostępie niezabezpieczonym hasłem.

en: Only allow remote users to view the desktop
pl: Zezwolenie zdalnym użytkownikom tylko na wyświetlanie pulpitu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to zdalni użytkownicy będą mogli wyświetlać pulpit, bez możliwości użycia myszy lub klawiatury.

en: Network interface for listening
pl: Interfejs sieciowy do nasłuchiwania

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pl: Jeśli nie jest ustawione, to serwer będzie nasłuchiwał na wszystkich interfejsach sieciowych.
    
    Można to ustawić, jeśli wymagane jest akceptowane połączenie wyłącznie z konkretnych interfejsów sieciowych, np.: eth0, wifi0, lo itd.

en: Listen on an alternative port
pl: Nasłuch na alternatywnym porcie

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to serwer będzie nasłuchiwał na porcie innym od domyślnego (5900). Port musi zostać podany w kluczu "alternative-port".

en: Alternative port number
pl: Alternatywny numer portu

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pl: Numer portu, na którym serwer będzie nasłuchiwał w przypadku ustawienia klucza "use-alternative-port". Dopuszczalnymi wartościami są liczby z przedziału od 5000 do 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to zdalni użytkownicy będą musieli mieć obsługę szyfrowania. Używanie programów klientów z szyfrowaniem jest mocno zalecane, chyba, że pośrednicząca sieć jest zaufana.

en: Allowed authentication methods
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pl: Lista metod uwierzytelniania, za pomocą których zdalni użytkownicy mogą mieć dostęp do pulpitu.
    
    Są dwie możliwe metody upoważniania; "vnc" powoduje zapytanie przed połączeniem zdalnego użytkownika o hasło (hasło jest określone w kluczu "vnc-password"), oraz "none" (brak) która pozwala dowolnemu zdalnemu użytkownikowi na dostęp.

en: Password required for "vnc" authentication
pl: Hasło wymagane do uwierzytelnienia "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pl: Hasło, o które będzie zapytany zdalny użytkownik przy metodzie upoważnienia "vnc". Hasło określone w tym kluczu jest zakodowane metodą base64.
    
    Specjalna wartość "keyring" (która nie jest prawidłowym kodowaniem base64) oznacza, że hasło jest przechowywane w bazie kluczy środowiska GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pl: Adres e-mail, na który powinien być wysłany adres URL zdalnego pulpitu

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pl: Ten klucz określa adres e-mail, na który powinien zostać wysłany adres URL zdalnego pulpitu. Adres będzie wysłany po kliknięciu na adres URL w oknie preferencji współdzielenia pulpitu.

en: Lock the screen when last user disconnect
pl: Blokowanie ekranu po rozłączeniu ostatniego użytkownika

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to ekran zostanie zablokowany po rozłączeniu ostatniego zdalnego klienta.

en: When the status icon should be shown
pl: Kiedy ikona stanu ma być wyświetlana

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pl: Ten klucz kontroluje zachowanie ikony stanu. Istnieją trzy opcje: "always" - ikona zawsze jest wyświetlana; "client" - wyświetlana jest tylko, gdy ktoś jest podłączony (to domyślne zachowanie); "never" - ikona nigdy nie będzie wyświetlana.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pl: Określa, czy wyłączać tło pulpitu, kiedy użytkownik jest połączony

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to wyłącza tło pulpitu i zastępuje je pojedynczym kolorem po pomyślnym połączeniu użytkownika.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pl: Określa, czy router UPnP powinien być używany do przekierowania i otwierania portów

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to żąda przekierowania portów i otwarcia portu używanego przez program Vino od routera z funkcją UPnP.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pl: Określa, czy rozszerzenie XDamage systemu X.org ma zostać wyłączone

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to rozszerzenie XDamage systemu X.org nie będzie używane. To rozszerzenie nie działa poprawnie z niektórym sterownikami obrazu, gdy używane są efekty 3D. Wyłączenie tego rozszerzenia umożliwi działanie programu Vino w takich środowiskach z wolniejszym wyświetlaniem jako efektem ubocznym.

en: Notify on connect
pl: Powiadamianie o połączeniu

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", to wyświetla powiadomienie po połączeniu użytkownika z systemem.

en: Remote desktop sharing password
pl: Hasło zdalnego współdzielenia pulpitu

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pl: Serwer X nie obsługuje rozszerzenia XTest - dostęp zdalnego pulpitu będzie ograniczony tylko do wyświetlania

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pl: Uruchamia w trybie tuby dla funkcji "Współdzielenie pulpitu"

en: - VNC Server for GNOME
pl: - serwer VNC dla środowiska GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pl: Proszę uruchomić "vino-server --help", aby uzyskać pełną listę opcji w wierszu poleceń

en: GNOME Desktop Sharing
pl: Współdzielenie pulpitu środowiska GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
pl: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pl: Zdalny pulpit użytkownika %s na %s

en: Received signal %d, exiting.
pl: Otrzymano sygnał %d, kończenie działania.

en: The screen on which to display the prompt
pl: Ekran, na którym będzie wyświetlone pytanie

en: Error initializing libnotify
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pl: Użytkownik komputera "%s" próbuje zdalnie wyświetlić lub kontrolować pulpit.

en: Another user is trying to view your desktop.
pl: Inny użytkownik próbuje wyświetlić pulpit użytkownika.

en: Refuse
pl: Odmów

en: Failed to open connection to bus: %s
pl: Nie można otworzyć połączenia do magistrali: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
pl: Serwer współdzielenia pulpitu środowiska GNOME

en: vnc;share;remote;
pl: vnc;współdzielenie;zdalnie;zdalne;

en: Desktop sharing is enabled
pl: Współdzielenie pulpitu jest włączone

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pl[0]: Jedna osoba wyświetla pulpit
pl[1]: %d osoby wyświetlają pulpit
pl[2]: %d osób wyświetla pulpit

en: Error displaying preferences
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania preferencji

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Licencjonowane na zasadach GNU General Public License w wersji 2
    
    Program Vino jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji
    Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania
    (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji
    lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program Vino rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
     użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także
    egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public
    License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: Share your desktop with other users
pl: Współdzielenie pulpitu z innymi użytkownikami

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pl: Na pewno rozłączyć "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pl: Zdalny użytkownik z "%s" zostanie rozłączny. Kontynuować?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pl: Na pewno rozłączyć wszystkich klientów?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pl: Wszyscy zdalni klienci zostaną rozłączeni. Kontynuować?

en: Disconnect all
pl: Rozłącz wszystkich

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
pl: Rozłącz %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
pl: Inny użytkownik wyświetla pulpit

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pl: Użytkownik komputera "%s" wyświetla zdalnie pulpit.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
pl: Inny użytkownik kontroluje pulpit

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pl: Użytkownik komputera "%s" zdalnie kontroluje pulpit.

en: Error while displaying notification bubble: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania komunikatu powiadamiania: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pl: Zdalny użytkownik "%s" zostanie rozłączny. Kontynuować?

en: Share my desktop information
pl: Współdzielenie informacji o pulpicie z innymi użytkownikami

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pl: "%s" odrzucił zaproszenie do współdzielenia pulpitu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
pl: "%s" został rozłączony

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
pl: "%s" zdalnie kontroluje pulpit.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pl: Oczekiwanie na "%s", aby ustanowił połączenie z ekranem.

en: _Refuse
pl: _Odmów

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
pl[0]: BŁĄD: Maksymalna długość hasła to %d znak. Proszę wprowadzić hasło ponownie.
pl[1]: BŁĄD: Maksymalna długość hasła to %d znaki. Proszę wprowadzić hasło ponownie.
pl[2]: BŁĄD: Maksymalna długość hasła to %d znaków. Proszę wprowadzić hasło ponownie.

en: Changing Vino password.
pl: Zmienianie hasła programu Vino.

en: Enter new Vino password:
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło programu Vino:

en: Retype new Vino password:
pl: Proszę ponownie wprowadzić nowe hasło programu Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
pl: vino-passwd: hasło zostało pomyślnie zaktualizowane.

en: Sorry, passwords do not match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

en: vino-passwd: password unchanged.
pl: vino-passwd: hasło pozostało bez zmian.

en: Show Vino version
pl: Wyświetla wersję programu Vino

en: - Updates Vino password
pl: - aktualizuje hasło programu Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
pl: Proszę uruchomić "vino-passwd --help", aby uzyskać pełną listę opcji w wierszu poleceń

en: VINO Version %s
pl: Wersja programu Vino - %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
pl: BŁĄD: Brak wystarczających uprawnień do zmiany hasła programu Vino.

en: Error starting Virtual Machine Manager
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera maszyn wirtualnych

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pl: Metoda instalacji musi zostać podana
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
pl: Pamięć masowa --disk musi zostać podana (należy użyć --nodisks, aby zastąpić)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
pl: Błąd parametrów urządzenia %(chartype)s: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
pl: Błąd parametrów urządzenia watchdog: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
pl: Błąd w parametrach urządzenia systemu plików: %s

en: Error with storage parameters: %s
pl: Błąd parametrów pamięci masowej: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
pl: Czy gość ma być w pełni wirtualizowany ("yes" lub "no")? Umożliwi to uruchomienie niezmodyfikowanych systemów operacyjnych.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
pl: Na pewno użyć akceleracji %s? ("yes" lub "no")

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
pl: Można użyć tylko jednej opcji z --hvm, --paravirt lub --container

en: Error validating install location: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania położenia instalacji: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
pl: Jaki jest CD-ROM/ISO lub adres URL instalacji?

en: What is the install URL?
pl: Jaki jest adres URL instalacji?

en: Cannot specify storage and use --nodisks
pl: Nie można podać pamięci podręcznej i użyć opcji --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pl: Nie można mieszać --file, --nonsparse lub --file-size z opcjami --disk. Proszę użyć --disk ŚCIEŻKA[,size=ROZMIAR][,sparse=yes|no]

en: Cannot use --mac with --nonetworks
pl: Nie można używać --mac razem z --nonetworks

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
pl: Nie można używać opcji --bridge z --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
pl: Nie można używać --network razem z --nonetworks

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
pl: Można użyć tylko jednej metody instalacji (%(methods)s)

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
pl: Metody instalacji (%s) nie mogą być podawane dla gości kontenerów

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
pl: Uruchamianie sieciowe PXE nie jest obsługiwane dla gości parawirtualizowanych

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
pl: Goście parawirtualizowani nie mogą być instalowani z nośnika CD-ROM.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
pl: Wersja biblioteki libvirt nie obsługuje zdalnych instalacji --location

en: --extra-args only work if specified with --location.
pl: --extra-args działa tylko, jeśli zostało podane za pomocą --location.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
pl: --initrd-inject działa tylko, jeśli podano razem z --location.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
pl: Nie można użyć --pxe razem z --nonetworks

en: A disk device must be specified with --import.
pl: Urządzenie dysku musi zostać podane za pomocą --import.

en: The guest's network configuration does not support PXE
pl: Konfiguracja sieci gościa nie obsługuje PXE

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pl: Nie można połączyć się z konsolą graficzną: nie zainstalowano pakietu virt-viewer. Proszę zainstalować pakiet "virt-viewer".

en: 
    Starting install...
pl: 
    Uruchamianie instalacji...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
pl: Utworzenie domeny zostało ukończone. Można ponownie
    uruchomić domenę wykonując polecenie:
      %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
pl: Instalacja gościa została ukończona... Ponowne uruchamianie gościa.

en: Domain install interrupted.
pl: Przerwano instalację domeny.

en: Domain has crashed.
pl: Domena zawiesiła się.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
pl: Trwa instalacja domeny. Można ponownie połączyć się z 
    konsolą, aby ukończyć proces instalacji.

en: %d minutes
pl: %d minuty

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
pl: Wciąż trwa instalacja domeny. Oczekiwanie %s na ukończenie instalacji.

en: Domain has shutdown. Continuing.
pl: Domena została wyłączona. Kontynuowanie.

en: Could not lookup domain after install: %s
pl: Nie można wyszukać domeny po instalacji: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pl: Instalacja przekroczyła podane ograniczenie czasu. Kończenie działania aplikacji.

en: Dry run completed successfully
pl: Uruchomienie na sucho zostało pomyślnie ukończone.

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
pl: Opcja --print-xml może być używana tylko z gośćmi, którzy nie posiadają fazy instalacji (--import, --boot itp.). Aby zobaczyć cały utworzony kod XML, należy użyć opcji --print-step all.

en: Requested installation does not have XML step 2
pl: Żądana instalacja nie posiada XML kroku drugiego

en: Requested installation does not have XML step 3
pl: Żądana instalacja nie posiada XML kroku trzeciego

en: Name of the guest instance
pl: Nazwa gościa

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
pl: Pamięć do przydzielenia dla gościa w megabajtach

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
pl: Czytelny dla człowieka opis maszyny wirtualnej do przechowywania w utworzonym XML.

en: Set domain security driver configuration.
pl: Ustawia konfigurację sterownika bezpieczeństwa domeny.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
pl: Dostraja politykę NUMA dla procesu domeny.

en: Installation Method Options
pl: Opcje metody instalacji

en: CD-ROM installation media
pl: Nośnik instalacji CD-ROM

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
pl: Źródło instalacji (np. nfs:gospodarz:/ścieżka, http://gospodarz/ścieżka, ftp://gospodarz/ścieżka)

en: Boot from the network using the PXE protocol
pl: Uruchamia z sieci używając protokołu PXE

en: Build guest around an existing disk image
pl: Buduje gościa w oparciu o istniejący obraz dysku

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
pl: Ścieżka do pliku binarnego init dla gościa kontenera. Np.:
    --init /ścieżka/do/aplikacji (aby zawrzeć aplikację)
    --init /sbin/init (dla pełnego kontenera systemu operacyjnego)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
pl: Traktuje nośnik CD-ROM jako Live CD

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pl: Dodatkowe parametry do przekazania do jądra instalacji uruchomionego z --location

en: Add given file to root of initrd from --location
pl: Dodaje podany plik do roota obrazu initrd z --location

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
pl: Typ instalowanego systemu operacyjnego, np. "linux", "unix", "windows"

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
pl: Wariant systemu operacyjnego instalowanego gościa, np. "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k"

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
pl: Opcjonalnie po instalacji konfiguruje kolejność uruchamiania, menu, trwałe uruchamianie jądra itp.

en: Storage Configuration
pl: Konfiguracja pamięci masowej

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...
pl: Określa pamięć masową z różnymi opcjami. Np.
    --disk path=/mój/istniejący/dysk
    --disk path=/mój/nowy/dysk,size=5 (w gigabajtach)
    --disk vol=nazwa-puli/nazwa-woluminu,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
pl: Nie ustawia żadnych dysków dla gościa.

en: Don't create network interfaces for the guest.
pl: Nie tworzy interfejsów sieciowych dla gościa.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pl: Nie próbuje automatycznie łączyć się z konsolą gościa

en: Virtualization Platform Options
pl: Opcje platformy wirtualizacji

en: This guest should be a fully virtualized guest
pl: Ten gość powinien być w pełni wirtualizowanym gościem

en: This guest should be a paravirtualized guest
pl: Ten gość powinien być parawirtualizowany

en: This guest should be a container guest
pl: Ten gość powinien być gościem kontenerem

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pl: Nazwa użytego nadzorcy (KVM, QEMU, Xen...)

en: The CPU architecture to simulate
pl: Symulowana architektura procesora

en: The machine type to emulate
pl: Emulowany typ maszyny

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pl: Wyłącza APIC dla w pełni wirtualizowanego gościa (zastępuje wartości w bazie danych os-type/os-variant)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pl: Wyłącza ACPI dla w pełni wirtualizowanego gościa (zastępuje wartości w bazie danych os-type/os-variant)

en: UUID for the guest.
pl: UUID gościa.

en: Have domain autostart on host boot up.
pl: Automatyczne uruchamianie domeny podczas uruchamiania gospodarza.

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
pl: Wyświetla utworzony XML domeny zamiast określić gościa.

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
pl: Wyświetla XML konkretnego kroku instalacji (1, 2, 3, all) zamiast określić gościa.

en: Don't boot guest after completing install.
pl: Bez uruchamiania gościa po ukończeniu instalacji.

en: Time to wait (in minutes)
pl: Czas oczekiwania (w minutach)

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pl: Przechodzi przez proces instalacji, ale nie tworzy urządzeń ani nie określa gościa.

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
pl: Wymusza "tak" tam, gdzie to możliwe, kończy pracę przy wszystkich innych żądaniach

en: Suppress non-error output
pl: Bez wyświetlania wyjścia poza błędami

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
pl: Żąda wejście użytkownika w niejasnych sytuacjach lub jeśli wymagane są opcje.

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
pl: --print-step musi wynosić 1, 2, 3 lub all

en: Installation aborted at user request
pl: Instalacja została przerwana na żądanie użytkownika

en: What is the name for the cloned virtual machine?
pl: Jak jest nazwa sklonowanej maszyny wirtualnej?

en: A name is required for the new virtual machine.
pl: Nazwa nowej maszyny wirtualnej jest wymagana.

en: What is the name of the original virtual machine?
pl: Jaka jest nazwa oryginalnej maszyny wirtualnej?

en: An original machine name or xml file is required.
pl: Oryginalna nazwa maszyny lub plik XML są wymagane.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
pl: Co użyć jako sklonowany dysk (ścieżka do pliku) dla "%s"?

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
pl: Nazwa oryginalnego gościa; stan musi być wyłączony lub wstrzymany.

en: XML file to use as the original guest.
pl: Plik XML do użycia jako oryginalny gość.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pl: Automatyczne utwórz nazwę klona i ścieżki pamięci masowej z oryginalnej konfiguracji gościa.

en: Name for the new guest
pl: Nazwa nowego gościa

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
pl: Nowy UUID dla sklonowanego gościa; domyślnie jest to losowo utworzony UUID

en: New file to use as the disk image for the new guest
pl: Nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pl: Wymusza skopiowanie urządzeń (np. jeśli "hdc" jest urządzeniem CD-ROM tylko do odczytu należy użyć --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pl: Nie używa plików zapasowych dla obrazu dysku klona

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
pl: Bez klonowania pamięci masowej, nowe obrazy dysków podane przez --file są zachowane niezmienione

en: Networking Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pl: Nowy stały adres MAC dla sklonowanego gościa. Domyślnie jest to losowo utworzony adres MAC

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
pl: Wyświetla utworzony XML domeny zamiast określić i sklonować gościa.

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
pl: Bez sprawdzania kolizji nazw. Umożliwia zastąpienie istniejącego gościa nowym klonem

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
pl: Nie wyświetla komunikatów z żądaniami. Odpowiada "tak" tam, gdzie to możliwe, kończy pracę przy wszystkich innych żądaniach

en: Must be privileged to clone Xen guests
pl: Należy mieć uprawnienia, aby klonować gości Xena

en: Clone '%s' created successfully.
pl: Klon "%s" został pomyślnie utworzony.

en: The image requires %i network interface.
pl: Obraz wymaga %i interfejs sieciowy.

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
pl: Wariant instalowanego systemu operacyjnego, np. "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k"

en: Full Virtualization specific options
pl: Opcje specyficzne dla pełnej wirtualizacji

en: Disables APIC for fully virtualized guest
pl: Wyłącza APIC dla w pełni wirtualizowanego gościa

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
pl: Wyłącza ACPI dla w pełni wirtualizowanego gościa

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
pl: Wyświetla XML biblioteki libvirt, ale nie uruchamia domeny

en: The zero-based index of the boot record to use
pl: Użyty pusty indeks sektora startowego

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
pl: Zastępuje lub usuwa istniejący obraz o tej samej nazwie

en: Skip disk checksum verification process
pl: Pomija proces sprawdzania sumy kontrolnej dysku

en: You need to provide an image XML descriptor
pl: Należy podać deskryptor XML obrazu

en: Cannot parse
pl: Nie można przetworzyć

en: The index for --boot must be between 0 and %d
pl: Indeks dla --boot musi być między 0 a %d

en: Creating guest %s...
pl: Tworzenie gościa %s...

en: Input format, e.g. 'vmx'
pl: Format wejściowy, np. "vmx"

en: Output format, e.g. 'virt-image'
pl: Format wyjściowy, np. "virt-image"

en: Output disk format
pl: Wyjściowy format dysku

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
pl: Typ architektury maszyny (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
pl: Typ systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "linux", "unix", "windows"

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
pl: Wariant systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k", "vista"

en: Dry run, don't make any changes
pl: Bez wprowadzania żadnych zmian

en: You need to provide an input VM definition
pl: Należy podać wejściowe określenie maszyny wirtualnej

en: Too many arguments provided
pl: Podano za dużo parametrów

en: Unknown output disk format "%s"
pl: Nieznany format dysku wyjściowego "%s"

en: Unknown output format "%s")
pl: Nieznany format wyjściowy "%s")

en: No output handler for format "%s")
pl: Brak obsługi wyjścia dla formatu "%s")

en: Couldn't access input argument "%s"
pl: Nie można uzyskać dostępu do parametru wejścia "%s"

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
pl: Nie można ustalić formatu wejściowego "%s": %s

en: Unknown input format "%s")
pl: Nieznany format wejściowy "%s")

en: No input handler for format "%s"
pl: Brak obsługi wejścia dla formatu "%s"

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
pl: Nie można wyczyścić katalogu wyjściowego "%s": %s

en: Couldn't import file "%s": %s
pl: Nie można zaimportować pliku "%s": %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
pl: Tworzenie wejścia w formacie "%(format)s" do %(dir)s/

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
pl: Konwertowanie dysku "%(path)s" do typu %(format)s...

en: Couldn't convert disks: %s
pl: Nie można przekonwertować dysków: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
pl: Nie można wyeksportować do pliku "%s": %s

en: Aborted at user request
pl: Przerwano na żądanie użytkownika

en: Connection does not support storage management.
pl: Połączenie nie obsługuje zarządzania pamięcią masową.

en: Not supported for this guest type.
pl: Nie jest obsługiwane dla tego typu gościa.

en: Connection does not support host device enumeration
pl: Połączenie nie obsługuje wyliczania urządzeń gospodarza

en: Libvirt version does not support video devices.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje urządzeń graficznych.

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
pl: Nie jest obsługiwane dla tego połączenia nadzorcy/biblioteki libvirt.

en: IDE disk
pl: Dysk IDE

en: IDE CDROM
pl: IDE CD-ROM

en: SCSI disk
pl: Dysk SCSI

en: USB disk
pl: Dysk USB

en: SATA disk
pl: Dysk SATA

en: Virtio disk
pl: Dysk Virtio

en: Virtio lun
pl: LUN Virtio

en: Virtio SCSI disk
pl: Dysk SCSI Virtio

en: Virtio SCSI lun
pl: LUN SCSI Virtio

en: Xen virtual disk
pl: Dysk wirtualny Xen

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pl: Tablet graficzny USB EvTouch

en: Generic USB Mouse
pl: Zwykła mysz USB

en: Spice server
pl: Serwer Spice

en: Local SDL window
pl: Lokalne okno SDL

en: No Devices Available
pl: Brak dostępnych urządzeń

en: Uncaught error validating hardware input: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania wejścia sprzętu: %s

en: Unable to add device: %s
pl: Nie można dodać urządzenia: %s

en: Video Device
pl: Urządzenie graficzne

en: Watchdog Device
pl: Urządzenie watchdoga

en: Filesystem Passthrough
pl: Przejście systemu plików

en: USB Redirection
pl: Przekierowanie USB

en: Te_mplate:
pl: _Szablon:

en: _Source path:
pl: Ś_cieżka źródłowa:

en: Creating Storage File
pl: Tworzenie pliku pamięci masowej

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
pl: Ukończenia przydzielania pamięci masowej dysku może zająć kilka minut.

en: Are you sure you want to add this device?
pl: Na pewno dodać te urządzenie?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pl: Te urządzenie nie może zostać podłączone do uruchomionej maszyny. Czy to urządzenie ma być dostępne po następnym wyłączeniu maszyny wirtualnej?

en: Error adding device: %s
pl: Błąd podczas dodawania urządzenia: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
pl: Następująca pamięć masowa już istnieje, ale nie
    jest używana przez żadną maszynę wirtualną:
    
    %s
    
    Użyć ponownie tą pamięć masową?

en: Storage parameter error.
pl: Błąd parametru pamięci masowej.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
pl: Dysk "%s" jest już używany przez innego gościa.

en: Do you really want to use the disk?
pl: Na pewno użyć dysku?

en: Network selection error.
pl: Błąd wyboru sieci.

en: A network source must be selected.
pl: Należy wybrać źródło sieciowe.

en: Invalid MAC address
pl: Nieprawidłowy adres MAC

en: A MAC address must be entered.
pl: Należy podać adres MAC.

en: Graphics device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia graficznego

en: Sound device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia dźwiękowego

en: Physical Device Required
pl: Wymagane jest urządzenie fizyczne

en: A device must be selected.
pl: Należy wybrać urządzenie.

en: Could not find USB device (vendorId: %s, productId: %s)
pl: Nie można odnaleźć urządzenia USB (vendorId: %s, productId: %s)

en: Host device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia gospodarza

en: %s device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia %s

en: Video device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia graficznego

en: Watchdog parameter error
pl: Błąd parametru watchdoga

en: A filesystem source must be specified
pl: Należy podać źródło systemu plików

en: A filesystem target must be specified
pl: Należy podać cel systemu plików

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
pl: Nieprawidłowa ścieżka docelowa. System plików o tym celu już istnieje

en: Filesystem parameter error
pl: Błąd parametru systemu plików

en: Smartcard device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia smartcard

en: USB redirected device parameter error
pl: Błąd parametru przekierowanego urządzenia USB

en: Cancelling job...
pl: Anulowanie zadania...

en: Invalid Media Path
pl: Nieprawidłowa ścieżka do nośnika

en: A media path must be specified.
pl: Należy podać ścieżkę do nośnika.

en: Floppy D_rive
pl: Napęd dys_kietek

en: Floppy _Image
pl: Obraz dysk_ietki

en: No storage to clone.
pl: Brak pamięci masowej do sklonowania.

en: Connection does not support managed storage cloning.
pl: Połączenie nie obsługuje zarządzania klonowaniem pamięci masowej.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
pl: Nie można sklonować niezarządzanej zdalnej pamięci masowej.

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
pl: Urządzenia blokowe do klonowania powinny
    być woluminami pamięci masowych zarządzanymi
    przez bibliotekę libvirt.

en: No write access to parent directory.
pl: Brak uprawnienia do zapisu do katalogu nadrzędnego.

en: Path does not exist.
pl: Ścieżka nie istnieje.

en: Removable
pl: Wymienne

en: No write access
pl: Brak uprawnienia do zapisu

en: Shareable
pl: Współdzielone

en: Usermode
pl: Tryb użytkownika

en: Virtual Network
pl: Sieć wirtualna

en: Nothing to clone.
pl: Nie ma nic do sklonowania.

en: Clone this disk
pl: Sklonuj ten dysk

en: Share disk with %s
pl: Współdziel dysk z %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
pl: Pamięć masowa nie może być współdzielona lub klonowana.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
pl: Jeden lub więcej dysków nie może być klonowany lub współdzielony.

en: Error changing MAC address: %s
pl: Błąd podczas zmieniania adresu MAC: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
pl: Klonowanie zastąpi istniejący plik

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pl: Użycie istniejącego obrazu zastąpi ścieżkę podczas procesu klonowania. Na użyć tej ścieżki?

en: Error changing storage path: %s
pl: Błąd podczas zmieniania ścieżki do pamięci masowej: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
pl: Pominięcie dysków może spowodować zastąpienie danych.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
pl: Następujące urządzenia dysków nie zostaną sklonowane:
    
    %s
    Uruchomienie nowego gościa może zastąpić dane w tych obrazach dysków.

en: Uncaught error validating input: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania wejścia: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
pl: Tworzenie klona maszyny wirtualnej "%s"

en:  and selected storage (this may take a while)
pl:  i wybranej pamięci masowej (może to chwilę zająć)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia klona maszyny wirtualnej "%s": %s

en: Locate or create storage volume
pl: Ustalenie położenia lub utworzenie woluminu pamięci masowej

en: Locate existing storage
pl: Ustalenie położenia istniejącej pamięci masowej

en: Locate ISO media volume
pl: Ustalenie położenia woluminu nośnika ISO

en: Locate ISO media
pl: Ustalenie położenia nośnika ISO

en: Locate floppy media volume
pl: Ustalenie położenia woluminu nośnika dyskietki

en: Locate floppy media
pl: Ustalenie położenia nośnika dyskietki

en: Locate directory volume
pl: Ustalenie położenia woluminu katalogu

en: A hostname is required for remote connections.
pl: Wymagana jest nazwa gospodarza dla zdalnych połączeń.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
pl: Nie można zbudować listy interfejsów fizycznych przez bibliotekę libvirt: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje wyświetlania listy interfejsów fizycznych.

en: Could not build media list via libvirt: %s
pl: Nie można zbudować listy nośników przez bibliotekę libvirt: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje wyświetlania listy nośników.

en: Active (RO)
pl: Aktywacja (tylko do odczytu)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
pl: Zmiana nazwy domeny nie powiodła się. Próba przywrócenia także się nie powiodła.
    
    Pierwotny błąd: %s
    
    Błąd przywracania: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
pl: Nie można dostarczyć wymaganych danych uwierzytelniających do serwera VNC

en: The credential type %s is not supported
pl: Typ danych uwierzytelniających %s nie jest obsługiwany

en: Unable to authenticate
pl: Nie można uwierzytelnić

en: Unsupported console authentication type
pl: Nieobsługiwany typ uwierzytelniania konsoli

en: Error opening socket path '%s': %s
pl: Błąd podczas otwierania ścieżki do gniazda "%s": %s

en: Error opening socket path '%s'
pl: Błąd podczas otwierania ścieżki do gniazda "%s"

en: Virtual Machine
pl: Maszyna wirtualna

en: Press %s to release pointer.
pl: Naciśnięcie %s uwalnia wskaźnik.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
pl: Gość nie jest uruchomiony

en: Guest has crashed
pl: Gość się zawiesił

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
pl: Błąd: połączenie przeglądarki do gospodarza nadzorcy zostało odrzucone lub rozłączone.

en: Graphical console not configured for guest
pl: Konsola graficzna nie została skonfigurowana dla gościa

en: Cannot display graphical console type '%s'
pl: Nie można wyświetlić typu konsoli graficznej "%s"

en: Graphical console is not yet active for guest
pl: Konsola graficzna nie jest jeszcze aktywna dla gościa

en: Connecting to graphical console for guest
pl: Łączenie się z konsolą graficzną gościa

en: Error connecting to graphical console
pl: Błąd podczas łączenia się z konsolą graficzną

en: No active connection to install on.
pl: Brak dostępnych połączeń do zainstalowania.

en: Connection is read only.
pl: Połączenie jest tylko do odczytu.

en: No hypervisor options were found for this connection.
pl: Nie odnaleziono opcji nadzorcy dla tego połączenia.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pl: Zwykle oznacza to, że QEMU lub KVM nie jest zainstalowane w komputerze lub moduł jądra KVM nie jest wczytany.

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
pl: Gospodarz obsługuje pełną wirtualizację, ale żadne powiązane opcje instalacji nie są dostępne. Może to oznaczać, że obsługa jest wyłączona w BIOS-ie komputera.

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
pl: Gospodarz nie obsługuje wirtualizacji sprzętowej. Opcje instalacji mogą być ograniczone.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pl: KVM nie jest dostępne. Może to oznaczać, że pakiet KVM nie jest zainstalowany lub moduły KVM jądra nie są wczytane. Wydajność maszyny wirtualnej może być niska.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pl: Wersja biblioteki libvirt nie obsługuje instalacji ze zdalnego adresu URL.

en: %s installs not available for paravirt guests.
pl: Instalacje %s nie są dostępne dla parawirtualizowanych gości.

en: No install methods available for this connection.
pl: Brak metod instalacji dostępnych dla tego połączenia.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pl: Do %(maxmem)s dostępnej na gospodarzu

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
pl: Nadzorca obsługuje tylko %d wirtualnych procesorów.

en: Up to %(numcpus)d available
pl: Do %(numcpus)d dostępnych

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
pl: Tylko instalacje z adresu URL lub importowane są obsługiwane przez parawirtualizację.

note: Add action option
en: Show all OS options
pl: Wyświetlanie wszystkich opcji systemu operacyjnego

en: Local CDROM/ISO
pl: Lokalna płyta CD-ROM/plik ISO

en: URL Install Tree
pl: Adres URL drzewa instalacji

en: PXE Install
pl: Instalacja PXE

en: Import existing OS image
pl: Import istniejącego obrazu systemu operacyjnego

en: Application container
pl: Kontener aplikacji

en: Operating system container
pl: Kontener systemu operacyjnego

en: Host filesystem
pl: System plików gospodarza

en: Network selection does not support PXE
pl: Wybór sieci nie obsługuje PXE

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
pl: Krok %(current_page)d z %(max_page)d

en: Error setting UUID: %s
pl: Błąd podczas ustawiania UUID: %s

en: Error setting up default devices:
pl: Błąd podczas ustawiania domyślnych urządzeń:

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania parametrów instalacji: %s

en: Invalid System Name
pl: Nieprawidłowa nazwa systemu

en: An install media selection is required.
pl: Wymagany jest wybór nośnika instalacji.

en: An install tree is required.
pl: Wymagane jest drzewo instalacji.

en: A storage path to import is required.
pl: Wymagana jest ścieżka pamięci masowej do importu.

en: An application path is required.
pl: Wymagana jest ścieżka aplikacji.

en: An OS directory path is required.
pl: Wymagana jest ścieżka do katalogu systemu operacyjnego.

en: Error setting installer parameters.
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów instalatora.

en: Error setting install media location.
pl: Błąd podczas ustawiania położenia nośnika instalacji.

en: Error setting OS information.
pl: Błąd podczas ustawiania informacji o systemie operacyjnym.

en: Error setting CPUs.
pl: Błąd podczas ustawiania procesorów.

en: Error setting guest memory.
pl: Błąd podczas ustawiania pamięci gościa.

en: A storage path must be specified.
pl: Należy podać ścieżkę do pamięci masowej.

en: Network device required for %s install.
pl: Dla instalacji %s wymagane jest urządzenie sieciowe.

en: Error starting installation:
pl: Błąd podczas uruchamiania instalacji:

en: Creating Virtual Machine
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pl: Maszyna wirtualna jest teraz tworzona. Przydzielenie pamięci masowej dysku i pobranie obrazów instalacji może zająć kilka minut.

en: Unable to complete install: '%s'
pl: Nie można ukończyć instalacji: "%s"

en: Error continue install: %s
pl: Błąd podczas kontynuowania instalacji: %s

en: Detecting
pl: Wykrywanie

en: In use by
pl: Używane przez

en: Choose interface(s) to bridge:
pl: Proszę wybrać interfejsy dla mostku:

en: Choose parent interface:
pl: Proszę wybrać interfejs nadrzędny:

en: Choose interfaces to bond:
pl: Proszę wybrać interfejsy do powiązania:

en: Choose an unconfigured interface:
pl: Proszę wybrać nieskonfigurowany interfejs:

en: No interface selected
pl: Nie wybrano interfejsu

en: An interface name is required.
pl: Wymagana jest nazwa interfejsu.

en: An interface must be selected
pl: Należy wybrać interfejs

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
pl: Następujące interfejsy są już skonfigurowane:
    
    %s
    
    Użycie ich może zastąpić ich istniejącą konfigurację. Na pewno ich użyć?

en: Error setting interface parameters.
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów interfejsu.

en: Error validating IP configuration: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji IP: %s

en: Creating virtual interface
pl: Tworzenie interfejsu wirtualnego

en: The virtual interface is now being created.
pl: Interfejs wirtualny jest teraz tworzony.

en: Error creating interface: '%s'
pl: Błąd podczas tworzenia interfejsu: "%s"

en: Any physical device
pl: Dowolne urządzenie fizyczne

en: Physical device %s
pl: Urządzenie fizyczne %s

en: Routed
pl: Trasowana

en: Other/Public
pl: Inne/publiczne

en: Network Address / prefix:
pl: Adres/przedrostek sieciowy:

en: DHCPv4 Status:
pl: Stan DHCPv4:

en: IPV6 Network:
pl: Sieć IPv6:

en: Not Defined
pl: Niepodane

en: DHCPv6 Status:
pl: Stan DHCPv6:

en: Error creating virtual network: %s
pl: Błąd podczas tworzenia sieci wirtualnej: %s

en: Invalid Network Name
pl: Nieprawidłowa nazwa sieci

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
pl: Nazwa sieci nie może być pusta i musi mieć mniej niż 50 znaków

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
pl: Nazwa sieci może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i "_"

en: Invalid Network Address
pl: Nieprawidłowy adres sieci

en: The network address could not be understood
pl: Adres sieci może nie zostać zrozumiany

en: The network must be an IPv4 address
pl: Sieć musi być adresem IPv4

en: The network must address at least 16 addresses.
pl: Sieć musi adresować co najmniej 16 adresów.

en: Check Network Address
pl: Sprawdzenie adresu sieci

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
pl: Sieć powinna normalnie używać prywatnego adresu IPv4. Użyć tego nieprywatnego adresu mimo to?

en: Invalid DHCP Address
pl: Nieprawidłowy adres DHCP

en: The DHCP start address could not be understood
pl: Adres początkowy DHCP może nie zostać zrozumiany

en: The DHCP end address could not be understood
pl: Adres końcowy DHCP może nie zostać zrozumiany

en: The DHCP start address is not with the network %s
pl: Adres początkowy DHCP nie jest z siecią %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
pl: Adres końcowy DHCP nie jest z siecią %s

en: Invalid static route
pl: Nieprawidłowa statyczna trasa

en: The network address is incorrect.
pl: Adres sieciowy jest niepoprawny.

en: The gateway address is incorrect.
pl: Adres bramy jest niepoprawny.

en: The network must be an IPv6 address
pl: Sieć musi być adresem IPv6

en: For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64
pl: W bibliotece libvirt przedrostek sieci IPv6 musi być /64

en: Invalid DHCPv6 Address
pl: Nieprawidłowy adres DHCPv6

en: The DHCPv6 start address could not be understood
pl: Adres początkowy DHCPv6 może nie zostać zrozumiany

en: The DHCPv6 end address could not be understood
pl: Adres końcowy DHCPv6 może nie zostać zrozumiany

en: The DHCPv6 start address is not with the network %s
pl: Adres początkowy DHCPv6 nie jest z siecią %s

en: The DHCPv6 end address is not with the network %s
pl: Adres końcowy DHCPv6 nie jest z siecią %s

en: Invalid Domain Name
pl: Nieprawidłowa nazwa domeny

en: Domain name must be less than 17 characters
pl: Nazwa domeny musi mieć mniej niż 17 znaków

en: Domain name may contain alphanumeric and '_' characters only
pl: Nazwa domeny może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i "_"

en: Invalid forwarding mode
pl: Nieprawidłowy tryb przekierowania

en: Please select where the traffic should be forwarded
pl: Proszę wybrać, gdzie ruch powinien być przekierowywany

en: Choose source path
pl: Wybór ścieżki źródłowej

en: Choose target directory
pl: Wybór katalogu docelowego

en: Creating storage pool...
pl: Tworzenie puli pamięci masowej...

en: Creating the storage pool may take a while...
pl: Tworzenie puli pamięci masowej może chwilę zająć...

en: Error creating pool: %s
pl: Błąd podczas tworzenia puli: %s

en: Pool Parameter Error
pl: Błąd parametru puli

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
pl: Budowanie puli tego typu sformatuje urządzenie źródłowe. Na pewno "zbudować" tę pulę?

en: Format the source device.
pl: Sformatowanie urządzenia źródłowego.

en: Create a logical volume group from the source device.
pl: Utworzenie grupy woluminów logicznych z urządzenia źródłowego.

en: Creating storage volume...
pl: Tworzenie woluminu pamięci masowej...

en: Creating the storage volume may take a while...
pl: Tworzenie woluminu pamięci masowej może chwilę zająć...

en: Error creating vol: %s
pl: Błąd podczas tworzenia woluminu: %s

en: Volume Parameter Error
pl: Błąd parametru woluminu

en: Deleting virtual machine '%s'
pl: Usuwanie maszyny wirtualnej "%s"

en: Deleting path '%s'
pl: Usuwanie ścieżki "%s"

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
pl: Błąd podczas usuwania maszyny wirtualnej "%s": %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pl: Dodatkowo wystąpiły błędy podczas usuwania niektórych urządzeń pamięci masowych:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pl: Wystąpiły błędy podczas usuwania niektórych urządzeń pamięci masowych.

en: Storage Path
pl: Ścieżka do pamięci masowej

en: Cannot delete iscsi share.
pl: Nie można usunąć udziału iSCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pl: Nie można usunąć niezarządzanej zdalnej pamięci masowej.

en: Cannot delete unmanaged block device.
pl: Nie można usunąć niezarządzanego urządzenia blokowego.

en: Storage is read-only.
pl: Pamięć masowa jest tylko do odczytu.

en: No write access to path.
pl: Brak uprawnień do zapisu do ścieżki.

en: Storage is marked as shareable.
pl: Pamięć masowa jest oznaczona jako współdzielona.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
pl: Pamięć masowa jest używana przez następujące maszyny wirtualne:
    - %s

en: Redirected %s
pl: Przekierowane %s

en: _Add Hardware
pl: Dod_aj sprzęt

en: _Remove Hardware
pl: _Usuń sprzęt

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
pl: Statyczny typ zabezpieczeń SELinuksa przekazuje bibliotece libvirt, aby zawsze uruchamiać proces gościa za pomocą podanej etykiety. Jeśli nie ustawiono "ponownego nadania etykiet", to administrator jest odpowiedzialny za poprawne etykiety obrazów na dysku.

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
pl: Dynamiczny tryb bezpieczeństwa SELinuksa przekazuje bibliotece libvirt, aby automatycznie wybierało unikalną etykietę dla procesu i obrazu gościa, zapewniając całkowite odizolowanie gościa (domyślnie).

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
pl: Biblioteka libvirt nie wykryła możliwości NUMA.

en: On CPU
pl: Na procesorze

en: Pinning
pl: Przypinanie

en: No text console available
pl: Brak dostępnej konsoli tekstowej

en: No graphical console available
pl: Brak dostępnej konsoli graficznej

en: Graphical Console %s
pl: Konsola graficzna %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pl: Zostały niezastosowane zmiany. Zastosować je teraz?

en: Don't warn me again.
pl: Bez ponownego ostrzegania.

en: Error refreshing hardware page: %s
pl: Błąd podczas odświeżania strony sprzętu: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego sprzętu: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
pl: Zapisanie zrzutu ekranu maszyny wirtualnej

en: Error generating CPU configuration
pl: Błąd podczas tworzenia konfiguracji procesora

en: Error copying host CPU: %s
pl: Błąd podczas kopiowania procesora gospodarza: %s

en: Error disconnecting media: %s
pl: Błąd podczas rozłączania nośnika: %s

en: Error launching media dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego nośników: %s

en: Error apply changes: %s
pl: Błąd podczas zastosowywania zmian: %s

en: Error building pin list
pl: Błąd podczas budowania listy przypięć

en: Error pinning vcpus
pl: Błąd podczas przypinania wirtualnych procesorów

en: Error changing autostart value: %s
pl: Błąd podczas zmieniania wartości automatycznego uruchamiania: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pl: Nie można ustawić initrd bez określenia ścieżki do jądra

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pl: Nie można ustawić parametrów jądra bez określenia ścieżki do jądra

en: An init path must be specified
pl: Należy podać ścieżkę inicjacyjną

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
pl: Typ grafiki jest przełączany na %(gtype)s, czy także wykonać działanie "%(action)s" na kanałach agenta Spice?

en: Are you sure you want to remove this device?
pl: Na pewno usunąć te urządzenie?

en: Error Removing Device: %s
pl: Błąd podczas usuwania urządzenia: %s

en: Device could not be removed from the running machine
pl: Nie można usunąć urządzenia z uruchomionej maszyny

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pl: Ta zmiana zostanie uwzględniona po następnym wyłączeniu gościa.

en: Error changing VM configuration: %s
pl: Błąd podczas zmieniania konfiguracji maszyny wirtualnej: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
pl: Niektóre zmiany wymagają wyłączenia gościa, aby zostały uwzględnione.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pl: Te zmiany zostaną uwzględnione po następnym wyłączeniu gościa.

en: Same as host
pl: Takie same, jak gospodarz

en: VCPU info only available for running domain.
pl: Informacje o procesorach wirtualnych są dostępne tylko dla uruchomionych domen.

en: Error getting VCPU info: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o procesorze wirtualnym: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
pl: Maszyna wirtualna nie obsługuje informacji o procesorach wirtualnych w czasie uruchamiania.

en: Xen Mouse
pl: Mysz Xena

en: PS/2 Mouse
pl: Mysz PS/2

en: Absolute Movement
pl: Ruch bezwzględny

en: Relative Movement
pl: Ruch względny

en: Automatically allocated
pl: Automatycznie przydzielone

en: %(graphicstype)s Server
pl: Serwer %(graphicstype)s

en: Local SDL Window
pl: Lokalne okno SDL

en: Serial Device
pl: Urządzenie szeregowe

en: Parallel Device
pl: Urządzenie równoległe

en: Console Device
pl: Urządzenie konsoli

en: Channel Device
pl: Urządzenie kanału

en: %s Device
pl: Urządzenie %s

en: Primary Console
pl: Pierwsza konsola

en: Sound: %s
pl: Dźwięk: %s

en: Video %s
pl: Wideo %s

en: Controller %s
pl: Kontroler %s

en: Filesystem %s
pl: System plików %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pl: Nie można odnaleźć podanego urządzenie w nieaktywnej konfiguracji maszyny wirtualnej: %s

en: Cannot rename an active guest
pl: Nie można zmienić nazwy aktywnego gościa

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
pl: Nie można uruchomić gościa podczas trwania działania klonowania

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
pl: Nie można wznowić gościa podczas trwania działania klonowania

en: Saving domain to disk
pl: Zapisywanie domeny na dysku

en: Migrating domain
pl: Migrowanie domeny

en: Shutting Down
pl: Wyłączanie

en: Shutoff
pl: Wyłącz

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
pl: Nie można wykryć domyślnego nadzorcy. Należy
    upewnić się, że odpowiednie pakiety wirtualizacji
    są zainstalowane (kvm, qemu, libvirt itp.), a
    usługa libvirtd jest uruchomiona.
    
    Można ręcznie dodać połączenie do nadzorcy przez 
    Plik->Dodaj połączenie

en: Libvirt service must be started
pl: Należy uruchomić usługę libvirt

en: Error polling connection '%s': %s
pl: Błąd podczas sondażu połączenia "%s": %s

en: Unknown connection URI %s
pl: Nieznany adres URI połączenia %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego "O programie": %s

en: Error launching preferences: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania preferencji: %s

en: Error launching host dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego gospodarza: %s

en: Error launching connect dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego łączenia: %s

en: Error launching details: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania szczegółów: %s

en: Error launching manager: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego migracji: %s

en: Error setting clone parameters: %s
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów klonowania: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
pl: Zapisywanie maszyn wirtualnych przez zdalne połączenia nie jest jeszcze obsługiwane przez tę wersję biblioteki libvirt lub nadzorcy.

en: Are you sure you want to save '%s'?
pl: Na pewno zapisać "%s"?

en: Save Virtual Machine
pl: Zapisanie maszyny wirtualnej

en: Saving Virtual Machine
pl: Zapisywanie maszyny wirtualnej

en: Saving virtual machine memory to disk
pl: Zapisywanie pamięci maszyny wirtualnej na dysku

en: Error saving domain: %s
pl: Błąd podczas zapisywania domeny: %s

en: Error cancelling save job: %s
pl: Błąd podczas anulowania zadania zapisu: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
pl: Przywracanie maszyn wirtualnych przez zdalne połączenia nie jest jeszcze obsługiwane

en: Restore Virtual Machine
pl: Przywrócenie maszyny wirtualnej

en: Error restoring domain
pl: Błąd podczas przywracania domeny

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pl: Na pewno wymusić wyłączenie "%s"?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pl: To natychmiast wyłączy maszynę wirtualną bez wyłączania systemu operacyjnego i może spowodować utratę danych.

en: Error shutting down domain
pl: Błąd podczas wyłączania domeny

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pl: Na pewno wstrzymać "%s"?

en: Error pausing domain
pl: Błąd podczas wstrzymywania domeny

en: Error unpausing domain
pl: Błąd podczas wznawiania domeny

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pl: Nie można przywrócić domeny. Usunąć zapisany stan
    i wykonać zwykłe uruchomienie?

en: Error removing domain state: %s
pl: Błąd podczas usuwania stanu domeny: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
pl: Przywracanie maszyny wirtualnej

en: Restoring virtual machine memory from disk
pl: Przywracanie pamięci maszyny wirtualnej z dysku

note: Regular startup
en: Error starting domain
pl: Błąd podczas uruchamiania domeny

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pl: Na pewno wyłączyć "%s"?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pl: Na pewno ponownie uruchomić "%s"?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
pl: Błąd podczas ponownego uruchamiania domeny: %s

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
pl: Na pewno wymusić ponowne uruchomienie "%s"?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pl: Spowoduje to natychmiastowe ponowne uruchomienie maszyny wirtualnej bez wyłączania systemu operacyjnego i może spowodować utratę danych.

en: Error resetting domain
pl: Błąd podczas ponownego uruchamiania domeny

en: Input Error
pl: Błąd wejścia

en: Copy Volume Path
pl: Skopiowanie ścieżki do woluminu

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pl: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en: Connection not active.
pl: Połączenie jest nieaktywne.

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje zarządzania sieciami wirtualnymi.

en: Libvirt connection does not support storage management.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje zarządzania pamięcią masową.

en: Libvirt connection does not support interface management.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje zarządzania interfejsami.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pl: Na pewno trwale usunąć sieć %s?

en: Error deleting network '%s'
pl: Błąd podczas usuwania sieci "%s"

en: Error starting network '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania sieci "%s"

en: Error stopping network '%s'
pl: Błąd podczas zatrzymywania sieci "%s"

en: Error launching network wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora sieci: %s

en: Error setting net autostart: %s
pl: Błąd podczas ustawiania automatycznego uruchamiania sieci: %s

en: On Boot
pl: Podczas uruchamiania

en: No virtual network selected.
pl: Nie wybrano żadnej sieci wirtualnej.

en: Error selecting network: %s
pl: Błąd podczas wybierania sieci: %s

en: Routed network
pl: Trasowana sieć

en: Isolated network, internal and host routing only
pl: Odosobniona sieć, tylko trasy wewnętrzne i gospodarza

en: Isolated network, internal routing only
pl: Odosobniona sieć, tylko trasy wewnętrzne

en: Isolated network, routing disabled
pl: Odosobniona sieć, trasy wyłączone

en: Isolated network
pl: Odosobniona sieć

en: Error stopping pool '%s'
pl: Błąd podczas zatrzymywania puli "%s"

en: Error starting pool '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania puli "%s"

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pl: Na pewno trwale usunąć pulę %s?

en: Error deleting pool '%s'
pl: Błąd podczas usuwania puli "%s"

en: Error refreshing pool '%s'
pl: Błąd podczas odświeżania puli "%s"

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pl: Na pewno trwale usunąć wolumin %s?

en: Error refreshing volume '%s'
pl: Błąd podczas odświeżania woluminu "%s"

en: Error launching pool wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora puli: %s

en: Error launching volume wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora woluminu: %s

en: Error setting pool autostart: %s
pl: Błąd podczas ustawiania automatycznego uruchamiania puli: %s

en: No storage pool selected.
pl: Nie wybrano puli pamięci masowej.

en: Error selecting pool: %s
pl: Błąd podczas wybierania puli: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
pl: Na pewno zatrzymać interfejs "%s"?

en: Error stopping interface '%s'
pl: Błąd podczas zatrzymywania interfejsu "%s"

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
pl: Na pewno uruchomić interfejs "%s"?

en: Error starting interface '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania interfejsu "%s"

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
pl: Na pewno trwale usunąć interfejs %s?

en: Error deleting interface '%s'
pl: Błąd podczas usuwania interfejsu "%s"

en: Error launching interface wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora interfejsu: %s

en: Error setting interface startmode: %s
pl: Błąd podczas ustawiania trybu uruchamiania interfejsu: %s

en: No interface selected.
pl: Nie wybrano interfejsu.

en: Error selecting interface: %s
pl: Błąd podczas wybierania interfejsu: %s

en: R_esume
pl: W_znów

en: _Force Reset
pl: _Wymuś ponowne uruchomienie

en: _Force Off
pl: Wy_muś wyłączenie

en: _Clone...
pl: S_klonuj...

en: _Migrate...
pl: _Migruj...

en: CPU usage
pl: Użycie procesora

en: Host CPU usage
pl: Użycie procesora gospodarza

en: Disk I/O
pl: Wejście/wyjście dysku

en: Network I/O
pl: Wejście/wyjście sieci

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pl: To usunie połączenie:
    
    %s
    
    Na pewno?

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
pl: Zdalny gospodarz wymaga wersji poleceń netcat/nc
    obsługujących opcję -U.

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
pl: Należy zainstalować pakiet openssh-askpass lub podobny,
    aby połączyć się z tym gospodarzem.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
pl: Proszę sprawdzić, czy demon "libvirtd" jest uruchomiony
    na zdalnym gospodarzu.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pl: Proszę sprawdzić, czy:
     - Jądro gospodarza Xen zostało uruchomione
     - Usługa Xen została uruchomiona

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
pl: Nie można wykryć lokalnej sesji: jeśli program 
    virt-manager jest uruchomiony przez ssh -X lub 
    VNC, to nie będzie można połączyć się z 
    biblioteką libvirt jako zwykły użytkownik. 
    Proszę spróbować uruchomić jako root.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
pl: Proszę sprawdzić, czy demon "libvirtd" jest uruchomiony.

en: Unable to connect to libvirt.
pl: Nie można połączyć z biblioteką libvirt.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pl: Połączenie menedżera maszyn wirtualnych nie powiodło się

en: Double click to connect
pl: Naciśnięcie dwa razy połączy

en: Disabled in preferences dialog.
pl: Wyłączono w oknie dialogowym preferencji.

en: No media detected
pl: Nie wybrano żadnego nośnika

en: Media Unknown
pl: Nieznany nośnik

en: Libvirt version does not support setting downtime.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje ustawiania przestoju.

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje migracji tunelowych.

en: A valid destination connection must be selected.
pl: Należy wybrać prawidłowe połączenie docelowe.

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
pl: Nie można określić zdalnie dostępnej nazwy gospodarza dla połączenia docelowego.

en: No connections available.
pl: Brak dostępnych połączeń.

en: Connection hypervisors do not match.
pl: Nadzorcy połączenia nie zgadzają się.

en: Connection is disconnected.
pl: Połączenie jest rozłączone.

en: max downtime must be greater than 0.
pl: maksymalny przestój musi być większy od zera.

en: An interface must be specified.
pl: Należy podać interfejs.

en: Transfer rate must be greater than 0.
pl: Prędkość przesyłania musi być większa od zera.

en: Port must be greater than 0.
pl: Port musi być większy od zera.

en: Migrating VM '%s'
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej "%s"

en: Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take a while.
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej "%s" z %s do %s. To może chwilę zająć.

en: Unable to migrate guest: %s
pl: Nie można migrować gościa: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
pl: Błąd podczas anulowania zadania migracji: %s

en: NAT to %s
pl: NAT do %s

en: Route to %s
pl: Trasa do %s

en: Searching for available hypervisors...
pl: Wyszukiwanie dostępnych nadzorców...

en: Checking for installed package '%s'
pl: Sprawdzanie zainstalowanego pakietu "%s"

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
pl: Następujące pakiety nie są zainstalowane:
    %s
    
    Są one wymagane, aby utworzyć lokalnych gości
    KVM. Zainstalować je teraz?

en: Packages required for KVM usage
pl: Pakiety wymagane do użycia KVM

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
pl: Poniższe pakiety nie są zainstalowane:
    %s
    
    Zainstalować je teraz?

en: Recommended package installs
pl: Zalecane instalacje pakietów

en: Error talking to PackageKit: %s
pl: Błąd podczas komunikacji z usługą PackageKit: %s

en: Configure grab key combination
pl: Konfiguruje połączenie klawiszy przechwycenia

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pl: Można teraz określić klawisze przechwycenia przez
    wciśnięcie ich. Aby potwierdzić wybór proszę
    nacisnąć przycisk OK podczas gdy żądane klawisze
    są wciśnięte.

en: Please press desired grab key combination
pl: Proszę nacisnąć żądane połączenie klawiszy przechwycenia

en: Cannot open a device with no alias name
pl: Nie można otworzyć urządzenia bez nazwy pseudonimu

en: Serial console not yet supported over remote connection
pl: Konsola szeregowa nie jest jeszcze obsługiwana przez zdalne połączenie

en: Serial console not available for inactive guest
pl: Konsola szeregowa nie jest dostępna dla nieaktywnych gości

en: Console for device type '%s' not yet supported
pl: Konsola dla typu urządzenia "%s" nie jest jeszcze obsługiwana

en: Can not access console path '%s'
pl: Nie można uzyskać dostępu do ścieżki konsoli "%s"

en: Error connecting to text console: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z konsolą tekstową: %s

en: Used By
pl: Używane przez

en: Cannot use local storage on remote connection.
pl: Nie można użyć lokalnej pamięci masowej na zdalnym połączeniu.

en: Virtual Machine Manager
pl: Menedżer maszyn wirtualnych

en: No virtual machines
pl: Brak maszyn wirtualnych

en: Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space. 
    
    Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation.
pl: Pełne przydzielenie pamięci masowej może zająć więcej czasu, ale etap instalacji systemu operacyjnego będzie krótszy. 
    
    Pominięcie przydzielania może także spowodować problemy z miejscem na komputerze gospodarza, jeśli maksymalny rozmiar obrazu przekroczy dostępne miejsce na pamięci masowej. 
    
    Wskazówka: formaty pamięci masowej qcow2 i qed nie obsługują pełnego przydzielania.

en: Default pool is not active.
pl: Domyślna pula jest nieaktywna.

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
pl: Pula pamięci masowej "%s" jest nieaktywna. Uruchomić pulę teraz?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
pl: Nie można uruchomić puli pamięci masowej "%s": %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
pl: Domyślne nadzorcy

en: Usermode networking
pl: Sieć w trybie użytkownika

en: Virtual network
pl: Sieć wirtualna

en: No virtual networks available
pl: Brak dostępnych sieci wirtualnych

en: (Empty bridge)
pl: (Pusty mostek)

en: Not bridged
pl: Bez mostku

en: Host device %s %s
pl: Urządzenie gospodarza %s %s

en: No networking
pl: Brak sieci

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
pl: Proszę podać nazwę urządzenia współdzielonego

en: Virtual Network is not active.
pl: Sieć wirtualna jest nieaktywna.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pl: Sieć wirtualna "%s" jest nieaktywna. Uruchomić sieć teraz?

en: Could not start virtual network '%s': %s
pl: Nie można uruchomić sieci wirtualnej "%s": %s

en: Error with network parameters.
pl: Błąd parametrów sieci.

en: Mac address collision.
pl: Kolizja adresów MAC.

en: %s Are you sure you want to use this address?
pl: %s Na pewno użyć tego adresu?

en: No device present
pl: Brak urządzenia

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pl: Emulator może nie posiadać uprawnień do wyszukiwania w ścieżce "%s".

en: Do you want to correct this now?
pl: Naprawić to teraz?

en: Don't ask about these directories again.
pl: Bez pytania ponownie o te katalogi.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pl: Wystąpiły błędy podczas zmieniania uprawnień do następujących katalogów:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
pl: Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej "%s": %s

en: Cannot convert to disk format %s
pl: Nie można przekonwertować na format dysku %s

en: Cannot convert disk with absolute path %s
pl: Nie można przekonwertować dysku za pomocą ścieżki bezwzględnej %s

en: 'path' or 'func' is required.
pl: "path" lub "func" są wymagane.

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
pl: Nie odnaleziono magistrali nadrzędnej dla "%s"

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
pl: Nieznany identyfikator odniesienia "%s" dla ścieżki %s.

en: Unknown storage path type %s.
pl: Nieznany typ ścieżki pamięci masowej %s.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
pl: Sekcja OVF "%s" znajduje się na liście, tak jak jest wymagane, ale parser nie wie jak ją obsłużyć.

en: Couldn't import file '%s': %s
pl: Nie można zaimportować pliku "%s": %s

en: No Name defined in '%s'
pl: Nie określono Nazwy w "%s"

en: Unknown disk format '%s'
pl: Nieznany format dysku "%s"

en: VM must have a memory setting
pl: Maszyna wirtualna musi posiadać ustawienie pamięci

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
pl: Błąd składni w wierszu %d: %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
pl: Nie wykryto wiersza pamięci masowej w pliku deskryptora VMDK

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
pl: Nie wiadomo, jak obsłużyć wielopamięciowe deskryptory VMDK

en: No displayName defined in '%s'
pl: Nie określono displayName w "%s"

en: VM name is not set
pl: Nazwa maszyny wirtualnej nie została ustawiona

en: VM type is not set
pl: Typ maszyny wirtualnej nie został ustawiony

en: VM arch is not set
pl: Architektura maszyny wirtualnej nie została ustawiona

en: Disk %s:%s storage does not exist
pl: Dysk pamięci podręcznej %s:%s nie istnieje

en: Unknown CPU model '%s'
pl: Nieznany model procesora "%s"

en: , domain type '%s'
pl: , typu domeny "%s"

en: , machine type '%s'
pl: , typu maszyny "%s"

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
pl: Brak dostępnych domen dla typu wirtualizacji "%(type)s", architektury "%(arch)s"

en: for arch '%s'
pl: dla architektury "%s"

en: virtualization type '%s'
pl: typ wirtualizacji "%s"

en: any virtualization options
pl: wszystkie opcje wirtualizacji

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
pl: Gospodarz nie obsługuje %(virttype)s %(arch)s

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu domeny %(domain)s%(machine)s dla typu wirtualizacji "%(virttype)s" architektury "%(arch)s"

en: Must be root to create Xen guests
pl: Tylko root może tworzyć gości Xena

en: Exiting at user request.
pl: Kończenie działania na żądanie użytkownika.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pl: Instalacja domeny nie powiodła się. Jeśli jednak powiodła
    się, można ponownie uruchomić domenę wykonując polecenie:
      %s
    w innym przypadku proszę ponownie uruchomić instalację.

en: A yes or no response is required
pl: Wymagana jest odpowiedź "yes" lub "no"

en:  (Use --prompt or --force to override)
pl:  (Należy użyć --prompt lub --force, aby zastąpić)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
pl: Na pewno użyć tego dysku ("yes" lub "no")

en: A disk path must be specified.
pl: Ścieżka dysku musi zostać podana.

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
pl: Ścieżka dysku musi zostać podana, aby sklonować "%s".

en: What would you like to use as the disk (file path)?
pl: Co użyć jako dysk (ścieżka do pliku)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku, który ma zostać użyty dla pamięci masowej. Będzie miał rozmiar %sGB.

en: A size must be specified for non-existent disks.
pl: Rozmiar musi zostać podany dla nieistniejących dysków.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
pl: Jak duży ma być dysk %s (w gigabajtach)?

en: This will overwrite the existing path '%s'
pl: To zastąpi istniejącą ścieżkę "%s"

en: Disk %s is already in use by another guest
pl: Dysk %s jest już używany przez innego gościa

note: ###################### Validation wrappers #
en: --name is required
pl: --name jest wymagane

en: --ram amount in MB is required
pl: Liczba pamięci --ram w megabajtach jest wymagana

en: What is the name of your virtual machine?
pl: Jaka jest nazwa maszyny wirtualnej?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
pl: Ile pamięci RAM powinno zostać przydzielonych (w megabajtach)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
pl: Instalacja obecnie wymaga %d megabajtów pamięci RAM.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
pl: Zażądano więcej procesorów wirtualnych (%d) niż jest procesorów fizycznych (%d) w gospodarzu. Będzie to działać, ale wydajność będzie niska.

en: Are you sure? (yes or no)
pl: Na pewno? ("yes" lub "no")

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
pl: Nie można mieszać parametrów --bridge i --network

en: Error in network device parameters: %s
pl: Błąd w parametrach urządzenia sieciowego: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pl: Nie można mieszać opcji --graphics z opcjami graficznymi w starym stylu

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pl: Nie można podać więcej niż jedno z VNC, SDL, --graphics lub --nographics

en: Error in graphics device parameters: %s
pl: Błąd parametrów urządzenia graficznego: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
pl: Błąd w parametrach urządzenia smartcard: %s

en: Error in controller device parameters: %s
pl: Błąd w parametrach urządzenia kontrolera: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
pl: Błąd w parametrach urządzenia redirdev: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
pl: Błąd w parametrach urządzenia memballoon: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
pl: Łączy z nadzorcą za pomocą adresu URI biblioteki libvirt

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
pl: Liczba wirtualnych procesorów do skonfigurowania dla gościa. Np.:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
pl: Ustawia, których fizycznych procesorów domena może używać.

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
pl: Model i funkcje procesora. Np. --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
pl: Konfiguracja grafiki

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
pl: Konfiguruje interfejs sieciowy gościa. Np.:
    --network bridge=mójmostek0
    --network network=moja_wirtualna_sieć_libvirt
    --network network=mojasieć,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
pl: Konfiguruje urządzenie kontrolera gościa. Np.:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
pl: Konfiguruje urządzenie szeregowe gościa

en: Configure a guest parallel device
pl: Konfiguruje urządzenie równoległe gościa

en: Configure a guest communication channel
pl: Konfiguruje kanał komunikacji gościa

en: Configure a text console connection between the guest and host
pl: Konfiguruje połączenie konsoli tekstowej między gościem a gospodarzem

en: Configure physical host devices attached to the guest
pl: Konfiguruje fizyczne urządzenia gospodarza podłączone do gościa

en: Configure guest sound device emulation
pl: Konfiguruje emulację urządzenia dźwiękowego gościa

en: Configure a guest watchdog device
pl: Konfiguruje urządzenie watchdog gościa

en: Configure guest video hardware.
pl: Konfiguruje sprzęt wideo gościa.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pl: Konfiguruje urządzenie smartcard gościa. Np.:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pl: Konfiguruje urządzenie przekierowania gościa. Np.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pl: Konfiguruje urządzenie memballoon gościa. Na przykład:
     --memballoon model=virtio

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania gościa. Np.:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pl: Przekazuje katalog gospodarza do gościa. Np.: 
    --filesystem /mój/katalog/źródłowy,/katalog/w/gościu
    --filesystem nazwa_szablonu,/,type=szablon

en: Unknown options %s
pl: Nieznane opcje %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
pl: Menu --boot musi wynosić "on" lub "off"

en: Cannot specify more than 1 storage path
pl: Nie można określić więcej niż jedną ścieżkę pamięci masowej

en: Size must be specified with all 'pool='
pl: Rozmiar musi zostać podany z całą "pool="

en: Format attribute not supported for this volume type
pl: Atrybut formatu nie jest obsługiwany dla tego typu woluminu

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pl: Wolumin pamięci masowej musi zostać podany jako vol=nazwa_puli/nazwa_woluminu

en: Unknown '%s' value '%s'
pl: Nieznana "%s" wartość "%s"

en: Improper value for 'size': %s
pl: Niewłaściwa wartość dla "size": %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
pl: Nie pasuje do mapy klawiszy "%s" w tablicy klawiszy.

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
pl: Opcja serwera jest nieprawidłowa z przekierowaniem spicevmc

en: The server option is missing for TCP redirection
pl: Brak opcji serwera dla przekierowania TCP

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
pl: %(devtype)s typ "%(chartype)s" nie obsługuje opcji "%(optname)s".

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
pl: Połączenie musi być instancją "virConnect".

en: Original xml must be a string.
pl: Oryginalny XML musi być ciągiem.

en: Invalid name for new guest: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa nowego gościa: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
pl: Nieprawidłowy UUID nowego gościa: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
pl: UUID "%s" jest używane przez innego gościa.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
pl: Nie można użyć ścieżki "%s" do sklonowania: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
pl: Klonowanie polityki musi być listą reguł.

en: Original guest name or xml is required.
pl: Oryginalna nazwa gościa lub XML są wymagane.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
pl: Domena z urządzeniami do sklonowania musi być wstrzymana lub wyłączona.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pl: Klonowanie do istniejącego woluminu pamięci masowej jest obecnie nieobsługiwane: "%s"

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
pl: Podano więcej dysków do klonowania niż nowych ścieżek. (%(passed)d podano, %(need)d jest wymaganych

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pl: Ustawianie portu urządzenia graficznego na autoport, aby uniknąć konfliktu.

en: Disk '%s' does not exist.
pl: Dysk "%s" nie istnieje.

en: Could not determine original disk information: %s
pl: Nie można ustalić informacji o oryginalnym dysku: %s

en: Domain '%s' was not found.
pl: Nie odnaleziono domeny "%s".

en: No host CPU reported in capabilities
pl: Nie zgłoszono procesora gospodarza w możliwościach

en: Invalid NFS format: No path specified.
pl: Nieprawidłowy format NFS: nie podano ścieżki.

en: Failed to lookup scratch media volume
pl: Wyszukanie woluminu nośnika od zera nie powiodło się

en: Transferring %s
pl: Przesyłanie %s

en: Invalid 'location' type %s.
pl: Nieprawidłowy typ "location" %s.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
pl: "conn" musi zostać podane, jeśli "location" jest krotką pamięci masowej.

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
pl: Sprawdzenie położenia instalatora nie powiodło się: nie można odnaleźć nośnika "%s".

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
pl: Położenie nośnika instalacji musi być źródłem instalacji sieciowej NFS, HTTP lub FTP, albo istniejącym plikiem/urządzeniem

en: Privilege is required for NFS installations
pl: Uprawnienie jest wymagane do instalacji NFS

en: cpuset must be string
pl: cpuset musi być ciągiem

en: cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters
pl: cpuset może zawierać tylko znaku numeryczne, ",", "^" lub "-"

en: cpuset contains invalid format.
pl: cpuset zawiera nieprawidłowy format.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
pl: Liczba fizycznych procesorów cpuset musi być mniejsza niż procesorów fizycznych.

en: No topology section in capabilities xml.
pl: Brak sekcji topologii w pliku XML możliwości.

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
pl: Możliwości wyświetlają tylko <= 1 komórkę. Brak możliwości NUMA

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
pl: Nie można odnaleźć żadnych używalnych połączeń komórki/procesora NUMA.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
pl: Nie można połączyć się z nadzorcą, przerywanie instalacji.

en: Guest name '%s' is already in use.
pl: Nazwa gościa "%s" jest już używana.

en: Memory value must be an integer greater than 0
pl: Wartość pamięci musi być całkowita i większa niż zero

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
pl: Wartość maksymalnej pamięci musi być całkowita i większa niż zero

en: Number of vcpus must be a positive integer.
pl: Liczba wirtualnych procesorów musi być dodatnią liczbą całkowitą.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
pl: Liczba wirtualnych procesorów musi być większa od %d dla tego typu maszyny wirtualnej.

en: OS type must be a string.
pl: Typ systemu operacyjnego musi być ciągiem.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
pl: Typ systemu operacyjnego "%s" nie istnieje w słowniku

en: OS variant must be a string.
pl: Wariant systemu operacyjnego musi być ciągiem.

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
pl: Wariant systemu operacyjnego "%(var)s" nie istnieje w słowniku dla typu systemu operacyjnego "%(ty)s"

en: Unknown OS variant '%s'
pl: Nieznany wariant systemu operacyjnego "%s"

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
pl: Czy zastąpić istniejącego gościa o tej samej nazwie.

en: Must pass a VirtualDevice instance.
pl: Należy przekazać instancję VirtualDevice.

en: Did not find device %s
pl: Nie odnaleziono urządzenia %s

en: Domain has already been started!
pl: Domena została już uruchomiona.

en: Name and memory must be specified for all guests!
pl: Nazwa i pamięć muszą zostać podane dla wszystkich gości.

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
pl: Podany UUID jest już używany przez innego gościa.

en: Domain named %s already exists!
pl: Domena o nazwie %s już istnieje.

en: Could not remove old vm '%s': %s
pl: Nie można usunąć starej maszyny wirtualnej "%s": %s

en: Creating domain...
pl: Tworzenie domeny...

en: Starting domain...
pl: Uruchamianie domeny...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
pl: Domena nie istnieje. Można odnaleźć więcej informacji w dziennikach

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
pl: Domena nie została jeszcze uruchomiona. Można odnaleźć więcej informacji w dziennikach

en: Retrieving file %s...
pl: Pobieranie pliku %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
pl: Nie można pobrać pliku %s: %s

en: Opening URL %s failed.
pl: Otwieranie adresu URL %s nie powiodło się.

en: Mounting location '%s' failed
pl: Montowanie położenia "%s" nie powiodło się

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
pl: "conn" lub "capabilities" muszą zostać podane.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego deskryptora startowego dla tego gospodarza

en: boot_index out of range.
pl: boot_index jest spoza zakresu.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
pl: Nieobsługiwany typ wirtualizacji: %s %s

en: System disk %s does not exist
pl: Dysk systemowy %s nie istnieje

en: Expected exactly one 'domain' element
pl: Oczekiwano dokładnie jeden element "domain"

en: Disk entry for '%s' not found
pl: Nie odnaleziono wpisu dla dysku "%s"

en: Memory must be an integer, but is '%s'
pl: Pamięć musi być całkowita, ale wynosi "%s"

en: The format for disk %s must be one of %s
pl: Format dysku %s musi być jednym z %s

en: Checking disk signature for %s
pl: Sprawdzanie podpisu dysku "%s"

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
pl: Podpis dysku "%s" nie zgadza się Oczekiwano: %s  Otrzymano: %s

en: Disk signature for %s does not match
pl: Podpis dysku %s nie zgadza się

en: Root element is not 'image'
pl: Element root nie jest "image"

en: Guest.cdrom must be a boolean type
pl: Guest.cdrom musi być typem zmiennej logicznej

en: A connection must be specified.
pl: Położenie musi zostać podane.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
pl: "conn" musi być obiektem połączenia biblioteki libvirt.

en: Passed connection is not libvirt interface capable
pl: Przekazane połączenie nie jest zgodne z interfejsem biblioteki libvirt

en: Name for the interface object.
pl: Nazwa obiektu interfejsu.

en: Maximum transmit size in bytes
pl: Maksymalny rozmiar przesyłania w bajtach

en: Interface MAC address
pl: Adres MAC interfejsu

en: Unknown start mode '%s
pl: Nieznany tryb uruchamiania "%s"

en: When the interface will be auto-started.
pl: Kiedy interfejs będzie automatycznie uruchamiany.

en: Network protocol configuration
pl: Konfiguracja protokołu sieciowego

en: Name '%s' already in use by another interface.
pl: Nazwa "%s" jest już używana przez inny interfejs.

en: Could not define interface: %s
pl: Nie można określić interfejsu: %s

en: Could not create interface: %s
pl: Nie można utworzyć interfejsu: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
pl: Czy STP jest włączone na mostku

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
pl: Opóźnienie w sekundach przez rozpoczęciem przekierowania podczas dołączania do sieci.

en: Mode of operation of the bonding device
pl: Tryb działania powiązanego urządzenia

en: Availability monitoring mode for the bond device
pl: Dostępność trybu monitorowania dla powiązanego urządzenia

en: ARP monitoring interval in milliseconds
pl: Czas między aktualizowaniem monitorowania ARP w milisekundach

en: IP target used in ARP monitoring packets
pl: Docelowy adres IP w pakietach monitorowania ARP

en: ARP monitor validation mode
pl: Tryb sprawdzania monitorowania ARP

en: MII monitoring method.
pl: Metoda monitorowania MII.

en: MII monitoring interval in milliseconds
pl: Czas między aktualizowaniem monitorowania MII w milisekundach

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
pl: Czas oczekiwania w milisekundach przed włączeniem podrzędnego po przywrócenia dowiązania

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
pl: Czas oczekiwania w milisekundach przed włyączeniem podrzędnego po niepowodzeniu dowiązania

en: VLAN device tag number
pl: Numer znacznika urządzenia VLAN

en: Parent interface to create VLAN on
pl: Interfejs nadrzędny, na którym utworzyć VLAN

en: Tag and parent interface are required.
pl: Wymagany jest znacznik i interfejs nadrzędny.

en: Whether to enable DHCP
pl: Czy włączyć DHCP

en: Network gateway address
pl: Adres bramy sieciowej

en: Static IP addresses
pl: Statyczny adres IP

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
pl: Czy włączyć automatyczną konfigurację IPv6

en: IPv6 address prefix
pl: Przedrostek adresu IPv6

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
pl: Nośnik CD-ROM musi zostać podany dla instalatora Live CD.

en: Interface %s
pl: Interfejs %s

en: Connection does not support host device enumeration.
pl: Połączenie nie obsługuje wyliczania urządzenia gospodarza.

en: Could not determine format of '%s'
pl: Nie można ustalić formatu "%s"

en: %s corresponds to multiple node devices
pl: %s odpowiada wielu urządzeniom węzła

en: Did not find a matching node device for '%s'
pl: Nie odnaleziono pasującego urządzenia węzła dla "%s"

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
pl: Nieprawidłowy wpis w słowniku dla urządzenia "%s %s"

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
pl: Nie można odnaleźć dystrybucji do zainstalowania w "%s"
    Położenie musi być katalogiem root drzewa instalacji.

en: Invalid install location:
pl: Nieprawidłowe położenie instalacji:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
pl: Nie można odnaleźć jądra %(type)s dla drzewa %(distro)s.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
pl: Nie można odnaleźć pliku boot.iso w drzewie %s.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
pl: Nie można odnaleźć ścieżki do jądra dla typu wirtualizacji "%s"

en: Could not find a boot iso path for this tree.
pl: Nie można odnaleźć ścieżki do startowego pliku ISO dla tego drzewa.

en: Unable to determine kernel RPM path
pl: Nie można ustalić ścieżki do pakietu RPM jądra

en: Unable to determine install-initrd RPM path
pl: Nie można ustalić ścieżki do pakietu RPM install-initrd

en: Building initrd
pl: Budowanie initrd

en: Solaris miniroot not found at %s
pl: Nie odnaleziono miniroota systemu Solaris w %s

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
pl: Nie odnaleziono jądra parawirtualizacji systemu OpenSolaris w %s

en: Unknown storage object type: %s
pl: Nieznany typ obiektu pamięci masowej: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
pl: Przekazane połączenie nie jest zgodne z pamięcią masową biblioteki libvirt

en: Storage object
pl: Obiekt pamięci masowej

en: Name for the storage object.
pl: Nazwa obiektu pamięci podręcznej.

en: Permissions must be passed as a dict object
pl: Uprawnienia muszą zostać przekazane jako obiekt słownika

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
pl: Uprawnienia muszą zawierać klucze "mode", "owner" i "group".

en: '%s' is not an absolute path.
pl: "%s" nie jest ścieżką bezwzględną.

en: Filesystem Directory
pl: Katalog systemu plików

en: Pre-Formatted Block Device
pl: Wcześniej sformatowane urządzenie blokowe

en: Network Exported Directory
pl: Katalog wyeksportowany przez sieć

en: LVM Volume Group
pl: Grupa woluminów LVM

en: Physical Disk Device
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe

en: iSCSI Target
pl: Cel iSCSI

en: SCSI Host Adapter
pl: Adapter SCSI gospodarza

en: Multipath Device Enumerator
pl: Wyliczanie urządzeń wielościeżkowych

en: Unknown storage pool type: %s
pl: Nieznany typ puli pamięci masowej: %s

en: Storage device type the pool will represent.
pl: Typ urządzenia pamięci masowej, które pula będzie reprezentowała.

en: Host name must be a string
pl: Nazwa gospodarza musi być ciągiem

en: Name '%s' already in use by another pool.
pl: Nazwa "%s" jest już używana przez inną pulę.

en: Could not define storage pool: %s
pl: Nie można określić puli pamięci masowej: %s

en: Could not build storage pool: %s
pl: Nie można zbudować puli pamięci masowej: %s

en: Could not start storage pool: %s
pl: Nie można uruchomić puli pamięci masowej: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
pl: Nie można ustawić flagi automatycznego uruchamiania puli: %s

en: Directory to use for the storage pool.
pl: Katalog użyty dla puli pamięci masowej.

en: The existing device to mount for the pool.
pl: Istniejące urządzenie do zamontowania dla puli.

en: Location to mount the source device.
pl: Położenie do zamontowania urządzenia źródłowego.

en: Unknown Filesystem format: %s
pl: Nieznany format systemu plików: %s

en: Filesystem type of the source device.
pl: Typ systemu plików urządzenia źródłowego.

en: Device path is required
pl: Ścieżka do urządzenia jest wymagana

en: Path on the host that is being shared.
pl: Współdzielona ścieżka na gospodarzu.

en: Name of the host sharing the storage.
pl: Nazwa gospodarza współdzielącego pamięć podręczną.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
pl: Nieznany format sieciowego systemu plików: %s

en: Type of network filesystem.
pl: Typ sieciowego systemu plików.

en: Hostname is required
pl: Nazwa gospodarza jest wymagana

en: Host path is required
pl: Ścieżka do gospodarza jest wymagana

en: Location of the existing LVM volume group.
pl: Położenie istniejącej grupy woluminów LVM.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
pl: Opcjonalne urządzenia do zbudowania na nich nowego woluminu LVM.

en: Name of the Volume Group
pl: Nazwa grupy woluminów

en: Must explicitly specify source path if building pool
pl: Należy jawnie podać ścieżkę źródłową, jeśli pula jest budowana

en: Path to the existing disk device.
pl: Ścieżka do istniejącego urządzenia dysku.

en: Root location for identifying new storage volumes.
pl: Położenie roota do identyfikowania nowych woluminów pamięci masowej.

en: Unknown Disk format: %s
pl: Nieznany format dysku: %s

en: Format of the source device's partition table.
pl: Format tablicy partycji urządzenia źródłowego.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
pl: Należy jawnie podać format dysku, jeśli urządzenie dyskowe jest formatowane.

en: iSCSI volume creation is not supported.
pl: Tworzenie woluminów iSCSI nie jest obsługiwane.

en: iSCSI initiator qualified name
pl: Kwalifikowana nazwa inicjatora iSCSI

en: SCSI volume creation is not supported.
pl: Tworzenie woluminów SCSI nie jest obsługiwane.

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
pl: Nazwa adaptera SCSI (np. gospodarz2)

en: Adapter name is required
pl: Nazwa adaptera jest wymagana

en: Multipath volume creation is not supported.
pl: Tworzenie woluminów wielościeżkowych nie jest obsługiwane.

en: One of pool or pool_name must be specified.
pl: Pula lub pool_name musi zostać podana.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
pl: "conn" musi zostać podane z "pool_name"

en: Must specify pool_object or pool_name
pl: Należy podać pool_object lub pool_name

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
pl: Nie można odnaleźć puli pamięci masowej "%s": %s

en: pool_object must be a virStoragePool
pl: pool_object musi być virStoragePool

en: Capacity must be a positive number
pl: Pojemność musi być liczbą dodatnią

en: Allocation must be a non-negative number
pl: Przydział musi być liczbą nieujemną

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
pl: "pool" musi być instancją virStoragePool.

en: pool '%s' must be active.
pl: pula "%s" musi być aktywna.

en: input_vol must be a virStorageVol
pl: input_vol musi być virStorageVol

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
pl: Tworzenie pamięci masowej z istniejącego woluminu nie jest obsługiwane przez tę wersję biblioteki libvirt.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
pl: wskaźnik virStorageVolume do sklonowania/użycia jako wejścia.

en: '%s' is not a valid format.
pl: "%s" nie jest prawidłowym formatem.

en: Name '%s' already in use by another volume.
pl: Nazwa "%s" jest już używana przez inny wolumin.

en: Allocating '%s'
pl: Przydzielanie "%s"

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca w puli pamięci masowej, aby utworzyć wolumin (%d M żądanego przydziału > %d M dostępne).

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
pl: Zażądana pojemność woluminu przekroczy dostępne miejsce puli, kiedy wolumin jest w pełni przydzielony (%d M żądanego przydziału > %d M dostępne).

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pl: Zapasowe woluminy logiczne nie są obsługiwane, ustawianie przydzielenia do pojemności

en: 'conn' must be a virConnect instance.
pl: "conn" musi być instancją virConnect.

en: UUID must be a string.
pl: UUID musi być ciągiem.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx or may omit hyphens altogether.
pl: UUID musi być 32 znakową liczbą szesnastkową. Może być w formie xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx lub może być bez myślników.

en: %s name must be a string
pl: %s musi być ciągiem

en: %s name must be less than 50 characters
pl: Nazwa %s musi mieć mniej niż 50 znaków

en: %s name can not be only numeric characters
pl: Nazwa %s nie może zawierać tylko znaków numerycznych

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
pl: Nazwa %s może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, "_", "." lub "-"

en: MAC address must be a string.
pl: Adres MAC musi być ciągiem.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
pl: Adres MAC musi być w formacie AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: Name generation range exceeded.
pl: Przekroczono zakres tworzenia nazwy.

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
pl: Nieprawidłowa długość wiersza podczas przetwarzania %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
pl: Domyślny mostek to xenbr%d

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
pl: "model" musi być ciągiem, był "%s".

en: Unsupported sound model '%s'
pl: Nieobsługiwany model dźwięku "%s"

en: Physical host character device
pl: Urządzenie znakowe fizycznego gospodarza

en: Standard input/output
pl: Standardowe wejście/wyjście

en: Output to a file
pl: Wyjście do pliku

en: Virtual console
pl: Konsola wirtualna

en: Null device
pl: Puste urządzenie

en: TCP net console
pl: Konsola sieci TCP

en: UDP net console
pl: Konsola sieci UDP

en: Unix socket
pl: Gniazdo uniksowe

en: Spice agent
pl: Agent Spice

note: #-#-#-#-#  2394 (pl)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
pl: Tryb klienta

en: Unknown character device type '%s'.
pl: Nieznany typ urządzenia znakowego "%s".

en: Unknown character device type '%s'
pl: Nieznany typ urządzenia znakowego "%s"

en: Method used to expose character device in the host.
pl: Metoda użyta do pokazania urządzenia znakowego na gospodarzu.

en: Unknown character mode '%s'.
pl: Nieznany tryb znakowy "%s".

en: Unknown protocol '%s'.
pl: Nieznany protokół "%s".

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
pl: Nieznany typ docelowy "%s". Musi być w:

en: Channel type as exposed in the guest.
pl: Typ kanału do przekazania do gościa.

en: Guest forward channel address in the guest.
pl: Adres kanału przekazywania gościa w gościu.

en: Guest forward channel port in the guest.
pl: Port kanału przekazywania gościa w gościu.

en: Sysfs name of virtio port in the guest
pl: Nazwa sysfs portu virtio w gościu

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
pl: Nieznany typ adresu "%s". Musi być w:

en: A source path is required for character device type '%s'
pl: Ścieżka źródłowa jest wymagana dla typu urządzenia znakowego "%s"

en: PTY allocated to the guest.
pl: Przydzielono PTY do gościa.

en: Host character device to attach to guest.
pl: Urządzenie znakowe gospodarza do podłączenia do gościa.

en: Named pipe to use for input and output.
pl: Nazwany potok do użycia dla wejścia i wyjścia.

en: File path to record device output.
pl: Ścieżka do pliku do nagrania wyjścia urządzenia.

en: Target connect/listen mode.
pl: Docelowy tryb łączenia/nasłuchiwania.

en: Unix socket path.
pl: Ścieżka do gniazda uniksowego.

en: Address to connect/listen to.
pl: Adres do łączenia się/nasłuchiwania.

en: Port on target host to connect/listen to.
pl: Port na gospodarzu docelowym do łączenia się/nasłuchiwania.

en: Format used when sending data.
pl: Format użyty podczas wysyłania danych.

en: A host and port must be specified.
pl: Gospodarz i port musi zostać podany.

en: Host address to bind to.
pl: Adres gospodarza do dowiązania.

en: Host port to bind to.
pl: Port gospodarza do dowiązania.

en: Host address to send output to.
pl: Adres gospodarza do wysłania wyjścia.

en: Host port to send output to.
pl: Port gospodarza do wysłania wyjścia.

en: A connection port must be specified.
pl: Port połączenia musi zostać podany.

en: Virtual device type must be set in subclass.
pl: Typ urządzenia wirtualnego musi zostać ustawiony w podklasie.

en: Unknown virtual device type '%s'.
pl: Nieznany typ urządzenia wirtualnego "%s".

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
pl: Nie można określić formatu "%s" lub jest nieobsługiwany

note: Since there is no error, no pool was ever found
en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
pl: Nie można użyć pamięci podręcznej "%(path)s": "%(rootdir)s" nie jest zarządzane na zdalnym gospodarzu.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pl: Nie można użyć pamięci podręcznej %(path)s: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
pl: Rozmiar musi zostać podany dla nieistniejącej ścieżki do woluminu "%s"

note: Trying to change perms on vfat at least doesn't work but also doesn't seem to error. Try and detect that
en: Permissions on '%s' did not stick
pl: Uprawnienia "%s" się nie utrzymały

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
pl: volName musi być krotką formy ("poolname", "volname")

en: 'volName' requires a passed connection.
pl: "volName" wymaga przekazania połączenia.

en: Connection does not support storage lookup.
pl: Połączenie nie obsługuje wyszukiwania pamięci masowej.

en: Couldn't lookup volume object: %s
pl: Nie można wyszukać obiektu woluminu: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
pl: vol_object musi być instancją virStorageVol

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
pl: vol_install musi być instancją StorageVolume.

en: Error validating clone path: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania ścieżki klonowania: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
pl: "size" musi być liczbą większa niż zero.

en: Unknown storage type '%s'
pl: Nieznany typ pamięci masowej "%s"

en: Unknown device type '%s'
pl: Nieznany typ urządzenia "%s"

en: Unknown cache mode '%s'
pl: Nieznany tryb pamięci podręcznej "%s"

en: Unknown io mode '%s'
pl: Nieznany tryb wejścia/wyjścia "%s"

en: Unknown error policy '%s'
pl: Nieznana polityka błędów "%s"

en: IOTune read bytes per second value must be an integer
pl: Wartość odczytu bajtów na sekundę IOTune musi być liczbą całkowitą

en: IOTune read iops per second value must be an integer
pl: Wartość odczytu IOPS na sekundę IOTune musi być liczbą całkowitą

en: IOTune total bytes per second value must be an integer
pl: Całkowita wartość bajtów na sekundę IOTune musi być liczbą całkowitą

en: IOTune total iops per second value must be an integer
pl: Całkowita wartość IOPS na sekundę IOTune musi być liczbą całkowitą

en: IOTune write bytes per second value must be an integer
pl: Wartość zapisu bajtów na sekundę IOTune musi być liczbą całkowitą

en: IOTune write iops per second value must be an integer
pl: Wartość zapisu IOPS na sekundę IOTune musi być liczbą całkowitą

en: Storage type does not support format parameter.
pl: Typ pamięci masowej nie obsługuje parametru formatu.

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
pl: Format nie może zostać podany dla niezarządzanych pamięci masowych.

en: Device type '%s' requires a path
pl: Typ urządzenia "%s" wymaga ścieżki

en: Connection doesn't support remote storage.
pl: Połączenie nie obsługuje zdalnej pamięci masowej.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
pl: Należy podać pamięć masową zarządzaną przez bibliotekę libvirt w przypadku zdalnego połączenia

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
pl: Ścieżka "%s" musi być plikiem lub urządzeniem, a nie katalogiem

en: Cannot create storage for %s device.
pl: Nie można utworzyć pamięci masowej dla urządzenia %s.

en: Local block device path '%s' must exist.
pl: Ścieżka do lokalnego urządzenia blokowego "%s" musi istnieć.

en: size is required for non-existent disk '%s'
pl: rozmiar jest wymagany dla nieistniejącego dysku "%s"

en: No write access to directory '%s'
pl: Brak dostępu do zapisu katalogu "%s"

en: Cloning %(srcfile)s
pl: Klonowanie %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
pl: Tworzenie pliku pamięci masowej %s

en: copying to an existing vdisk is not supported
pl: kopiowanie do istniejącego dysku wirtualnego nie jest obsługiwane

en: failed to clone disk
pl: sklonowanie dysku nie powiodło się

en: Error creating vdisk %s
pl: Błąd podczas tworzenia dysku wirtualnego %s

en: Error creating diskimage %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia obrazu dysku %s: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
pl: Błąd podczas klonowania obrazu dysku %s do %s: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
pl: "disknode" lub self.target musi zostać ustawione.

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pl: System plików nie będzie miał wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby w pełni przydzielić plik zapasowy, kiedy gość jest uruchomiony.

en: There is not enough free space to create the disk.
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku.

en:  %d M requested > %d M available
pl:  %d M zażądano > %d M dostępne

en: Cannot determine device bus/type.
pl: Nie można ustalić magistrali/typu urządzenia.

en: No more space for disks of type '%s'
pl: Brak miejsca dla dysków typu "%s"

en: Unsupported filesystem type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ systemu plików "%s"

en: Unsupported filesystem mode '%s'
pl: Nieobsługiwany tryb systemu plików "%s"

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
pl: Nieobsługiwana polityka zapisu systemu plików "%s"

en: Unsupported filesystem driver '%s'
pl: Nieobsługiwany sterownik systemu plików "%s"

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pl: Docelowy system plików "%s" musi być ścieżką bezwzględną

en: A filesystem source and target must be specified
pl: Należy podać źródłowy i docelowy system plików

en: Unknown graphics type '%s'
pl: Nieznany typ grafiki "%s"

en: Keymap must be a string
pl: Mapa klawiatury musi być ciągiem

en: Keymap must be less than 16 characters
pl: Mapa klawiatury musi być mniejsza niż 16 znaków

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
pl: Mapa klawiatury może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, "_" lub "-"

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
pl: Port VNC musi być liczbą między 5900 a 65535 lub -1 dla automatycznego przydzielenia

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
pl: Port TLS musi być liczbą między 5900 a 65535 lub -1 dla automatycznego przydzielenia

en: Unknown graphics type
pl: Nieznany typ grafiki

en: 'name' or 'nodedev' required.
pl: "name" lub "nodedev" jest wymagane.

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
pl: Typ urządzenia węzła "%s" nie może być podłączane do gościa.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
pl: "nodedev" musi być instancją USBDevice.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
pl: "vendor" i "product" albo "bus" i "device" są wymagane.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
pl: "nodedev" musi być instancją PCIDevice.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
pl: "domain", "bus", "slot" i "function" muszą zostać podane.

en: Unknown input type '%s'.
pl: Nieznany typ wejścia "%s".

en: Unknown input bus '%s'.
pl: Nieznana magistrala wejściowa "%s".

en: Unsupported memballoon model '%s'
pl: Nieobsługiwany model memballoon "%s"

en: Shared physical device
pl: Współdzielone urządzenie fizyczne

en: Virtual networking
pl: Sieć wirtualna

en: A network name was not provided
pl: Nie podano nazwy sieci

en: Unknown network type %s
pl: Nieznany typ sieci %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
pl: Sieć wirtualna "%s" nie istnieje: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
pl: Sieć wirtualna "%s" nie została uruchomiona.

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pl: Adres MAC "%s" jest używany przez inną maszynę wirtualną.

en: Unsupported bus '%s'
pl: Nieobsługiwana magistrala "%s"

en: Unsupported redirection type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ przekierowania "%s"

en: Invalid host value
pl: Nieprawidłowa wartość komputera

en: Unknown smartcard mode '%s'
pl: Nieznany tryb smartcard "%s"

en: Unknown smartcard type '%s'
pl: Nieznany typ smartcard "%s"

en: Forcefully reset the guest
pl: Wymuszone ponowne uruchomienie gościa

en: Gracefully shutdown the guest
pl: Normalne wyłączenie gościa

en: Forcefully power off the guest
pl: Wymuszone wyłączenie gościa

en: Pause the guest
pl: Wstrzymanie gościa

en: Unsupported watchdog model '%s'
pl: Nieobsługiwany model watchdoga "%s"

en: '%s' must be True or False
pl: "%s" musi być "True" lub "False"

en: '%s' must be a string, not '%s'.
pl: "%s" musi być ciągiem, nie "%s".

en: Powered by libvirt
pl: Korzysta z biblioteki libvirt

en: Add New Virtual Hardware
pl: Dodanie nowego sprzętu wirtualnego

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
pl: Proszę wskazać, jak przydzielić przestrzeń w systemie gospodarza dla urządzenia wirtualnej pamięci masowej.

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
pl: Utwo_rzenie obrazu dysku na dysku twardym komputera

en: _Allocate entire disk now
pl: Przydzielenie c_ałego dysku

en: Select _managed or other existing storage
pl: Proszę wybrać zarządzaną lub inną istniejącą pa_mięć masową

en: Bro_wse...
pl: Pr_zeglądaj...

en: Device Type Field
pl: Pole typu urządzenia

en: Cac_he mode:
pl: _Tryb pamięci podręcznej:

en: S_torage format:
pl: _Format pamięci masowej:

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
pl: Proszę wskazać, jak połączyć nowe wirtualne urządzenie sieciowe do sieci gospodarza.

en: _MAC address:
pl: Adres _MAC:

en: D_evice model:
pl: Mod_el urządzenia:

en: MAC Address Field
pl: Pole adresu MAC

en: _Host device:
pl: _Urządzenie gospodarza:

en: _Bridge name:
pl: Nazwa _mostka:

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
pl: Proszę wskazać, jakim typem urządzenia wskaźnika połączyć się z maszyną wirtualną.

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
pl: Proszę wskazać, jak ekran wirtualny ma być wyświetlany.

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> serwer VNC lub Spice jest bardzo zalecany, ponieważ umożliwia oknie ekranowi wirtualnemu na zagnieżdżenie w tej aplikacji. Może być także użyty, aby umożliwić dostęp do ekranu wirtualnego ze zdalnego systemu.</small>

en: Listen on all public network interfaces
pl: Nasłuchiwanie na wszystkich publicznych interfejsach sieciowych

en: _Keymap:
pl: Mapa _klawiszy:

en: _TLS port:
pl: Port _TLS:

en: A_utomatically allocated
pl: A_utomatycznie przydzielone

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
pl: Proszę wskazać, jakim typem urządzenia dźwiękowego połączyć się z maszyną wirtualną.

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
pl: Proszę wskazać, które urządzenie fizyczne
    połączyć z maszyną wirtualną.

en: Host _Device:
pl: Urządzenie gospo_darza:

en: Device _Type:
pl: _Typ urządzenia:

en: <b>Character Device</b>
pl: <b>Urządzenie znakowe</b>

en: Use Te_lnet:
pl: Użycie te_lnetu:

en: _Bind Host:
pl: _Dowiązanie gospodarza:

en: H_ost:
pl: G_ospodarz:

en: <b>Device Parameters</b>
pl: <b>Parametry urządzenia</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
pl: Proszę wskazać, jakim typem urządzenia graficznego
    połączyć się z maszyną wirtualną.

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
pl: Proszę wskazać, jaki typ watchdoga
    i domyślna czynność powinny zostać użyte.

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
pl: Proszę wskazać, do którego katalogu
    gospodarza uzyskać dostęp w gościu.

en: _Write Policy:
pl: Polityka _zapisu:

en: Ta_rget path:
pl: Ścieżka _docelowa:

en: E_xport filesystem as readonly mount
pl: E_ksportowanie systemu plików jako punkt montowania tylko do odczytu

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
pl: Proszę wskazać, jakim trybem urządzenia smartcard połączyć się z maszyną wirtualną.

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
pl: Proszę wskazać parametry przekierowanego urządzenia.

en: Choose Media
pl: Wybór nośnika

en: CD-_ROM or DVD
pl: Płyta CD-_ROM lub DVD

en: _ISO Image Location
pl: Położenie obrazu _ISO

en: _Device Media:
pl: _Urządzenie nośnika:

en: <b>Choose Source Device or File</b>
pl: <b>Wybór urządzenia lub pliku źródłowego</b>

en: Change MAC address
pl: Zmiana adresu MAC

en: New _MAC:
pl: Nowy adres _MAC:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
pl: <span color='#484848'>Typ:</span>

en: Change storage path
pl: Zmiana ścieżki pamięci masowej

en: <span color='#484848'>Size:</span>
pl: <span color='#484848'>Rozmiar:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
pl: <span color='#484848'>Cel:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
pl: <span color='#484848'>Ścieżka:</span>

en: Existing disk
pl: Istniejący dysk

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
pl: <span color='#484848'>Nowa ś_cieżka:</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pl: Utworzenie nowego dysku (k_lona) dla maszyny wirtualnej

en: Clone Virtual Machine
pl: Sklonowanie maszyny wirtualnej

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
pl: <span size='large' color='white'>Sklonowanie maszyny wirtualnej</span>

en: Create a clone based on:
pl: Utworzenie klona w oparciu o:

en: No networking devices
pl: Brak urządzeń sieciowych

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
pl: <span color='#484848'>Sieć:</span>

en: No storage to clone
pl: Brak pamięci masowej do sklonowania

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
pl: <span color='#484848'>Pamięć masowa:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
pl: <span color='#484848'>_Nazwa:</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
pl: <span size='small'>Klonowanie utworzy nową, niezależną kopię oryginalnego
    dysku. Współdzielenie używa istniejącego obrazu dysku dla nowej i starej
    maszyny.</span>

en: C_lone
pl: Sk_lonuj

en: Bonding configuration
pl: Konfiguracja powiązania

en: Bond monitor mode:
pl: Tryb monitorowania powiązania:

en: Bond mode:
pl: Tryb powiązania:

en: Target address:
pl: Adres docelowy:

en: Validate mode:
pl: Tryb sprawdzania:

en: <b>ARP settings</b>
pl: <b>Ustawienia ARP</b>

en: Up delay:
pl: Opóźnienie w górę:

en: Down delay:
pl: Opóźnienie w dół:

en: Carrier type:
pl: Typ operatora:

en: <b>MII settings</b>
pl: <b>Ustawienia MII</b>

en: <b>Bond configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja powiązania</b>

en: Bridge configuration
pl: Konfiguracja mostka

en: Enable STP:
pl: Włączenie STP:

en: <b>Bridge configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja mostka</b>

en: IP Configuration
pl: Konfiguracja IP

en: _Copy interface configuration from:
pl: _Skopiowanie konfigurację interfejsu z:

en: Ma_nually configure:
pl: Ko_nfiguracja ręczna:

en: Static configuration:
pl: Konfiguracja statyczna:

en: A_utoconf
pl: A_utomatyczna konfiguracja

en: <b>IP Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IP</b>

en: Configure network interface
pl: Konfiguracja interfejsu sieciowego

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
pl: <span size='large' color='white'>Konfiguracja interfejsu sieciowego</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
pl: Proszę wybrać typ interfejsu do skonfigurowania.

en: _Interface type:
pl: Typ i_nterfejsu:

en: _Start mode:
pl: Tryb po_czątkowy:

en: _Activate now:
pl: _Aktywowanie teraz:

en: _VLAN tag:
pl: Znacznik _VLAN:

en: Bridge settings:
pl: Ustawienia mostka:

en: IP settings:
pl: Ustawienia IP:

en: Insert list desc:
pl: Proszę podać opis listy:

en: Create a new virtual network
pl: Utworzenie nowej sieci wirtualnej

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Tworzenie nowej sieci wirtualnej </span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
pl: Ten asystent przeprowadzi użytkownika przez tworzenie nowej sieci wirtualnej. Użytkownik zastanie poproszony o kilka informacji o sieci wirtualnej, która ma zostać utworzona, takich jak:

en: <small>●</small> A <b>name</b> for the new virtual network interface
pl: <small>●</small> <b>Nazwa</b> nowego wirtualnego interfejsu sieciowego

en: <small>●</small> An <b>IPv4</b> and/or <b>IPv6</b> network address and prefix (netmask) to assign to this network interface
pl: <small>●</small> Adres sieciowy <b>IPv4</b> i/lub <b>IPv6</b> i przedrostek (maska sieci) do przydzielenia do tego interfejsu sieciowego

en: <small>●</small> The network address range which the <b>DHCPv4</b> and/or <b>DHCPv6</b> server will use to assign addresses to virtual machines
pl: <small>●</small> Zakres adresów sieciowych, którego serwer <b>DHCPv4</b> i/lub <b>DHCPv6</b> użyje do przydzielenia adresów maszynom wirtualnym

en: <small>●</small> Whether to <b>forward</b> traffic to a physical network
pl: <small>●</small> Czy <b>przekierowywać</b> ruch do urządzenia fizycznego

en: <small>●</small> Optionally, to not specify any <b>IPv4</b> or <b>IPv6</b> network address.  If neither is specified, this will be a valid definition for an isolated network with <b>no</b> DHCP or DNS support.
pl: <small>●</small> Opcjonalne, aby nie podać adresu sieciowego <b>IPv4</b> lub <b>IPv6</b>. Jeśli żaden nie zostanie podany, będzie to prawidłowe określenie dla odosobnionej sieci <b>bez</b> obsługi DHCP lub DNS.

en: <small>●</small> By default, the <b>Domain</b> name will be the same as the network/interface name.
pl: <small>●</small> Domyślnie nazwa <b>domeny</b> będzie taka sama, jak nazwa sieci/interfejsu.

en: <small>●</small> Optionally, a <b>static route</b> to a different network can be specified.  This network traffic is routed to the specified <b>gateway</b> on the primary network.
pl: <small>●</small> Opcjonalnie można określić <b>statyczną trasę</b> do innej sieci. Ten ruch sieciowy jest trasowany do podanej <b>bramy</b> w głównej sieci.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nazywanie sieci wirtualnej </span>

en: Please choose a name for your virtual network:
pl: Proszę wybrać nazwę sieci wirtualnej:

en: Net Name Field
pl: Pole nazwy sieci

en: <b>Example:</b> network1
pl: <b>Przykład:</b> sieć1

en: Network _Name:
pl: _Nazwa sieci:

en: The following information may help you with defining your networks.
pl: Poniższe informacje mogą pomóc w określeniu sieci.

en: <small>●</small>  A<b> network</b> must be specified as the network <b>address</b> and the <b>prefix</b> for that network.
pl: <small>●</small>  <b>Sieć</b> musi być określona jako <b>adres</b> sieciowy i <b>przedrostek</b> dla tej sieci.

en: <small>●</small>  A network mask cannot be used for the network specification.  Instead, the prefix must be used.
pl: <small>●</small>  Maska sieci nie może być używana do określenia sieci. Zamiast tego należy użyć przedrostka.

en: <small>●</small>  A <b>host address</b> such as that used for the dhcp start, dhcp end, and the static route gateway address should not include a prefix.  If included, this prefix must be the maximum.  That is, for IPv4 prefix=32 and for IPv6 prefix=128.
pl: <small>●</small>  <b>Adres gospodarza</b>, taki jak ten używany dla początku dhcp, końca dhcp i adres statycznej trasy nie powinien zawierać przedrostka. Jeśli jest dołączony, to ten przedrostek musi wynosić maksimum, czyli dla IPv4 przedrostek = 32, a dla IPv6 przedrostek = 128.

en: <small>●</small>  If IPv6 is to be routed, some form of routing must be specified for the interface.
pl: <small>●</small>  Jeśli IPv6 ma być trasowane, jakaś forma trasowania musi zostać określona dla interfejsu.

en: <small>●</small>  For the <b>primary network</b>, the prefix must be <b>64</b>.  However, for the <b>static route network</b>, the prefix can be <b>64 or less</b>.
pl: <small>●</small>  Dla <b>głównej sieci</b> przedrostek musi wynosić <b>64</b>. Dla <b>statycznie trasowanej sieci</b> przedrostek musi wynosić <b>64 lub mniej</b>.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv4 addresses</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Określanie adresów IPv4</span>

en: You will need to choose an <b>IPv4</b> address space for the virtual network.
pl: Należy wybrać przestrzeń adresów <b>IPv4</b> dla sieci wirtualnej.

en: Enable IPv4 network address space definition
pl: Włączenie określenia przestrzeni adresów sieci IPv4

en: _Network:
pl: Si_eć:

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
pl: <b>Wskazówka:</b> sieć powinna zostać wybrana z podanych zakresów prywatnych adresów IPv4, np. 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 lub 192.168.0.0/16.

en: Enable DHCPv4
pl: Włączenie DHCPv4

en: Enable Static Route Definition
pl: Włączenie określenia statycznej trasy

en: <b>to</b> Network:
pl: <b>do</b> sieci:

en: <b>via</b> Gateway:
pl: <b>przez</b> bramę:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv6 addresses</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Określanie adresów IPv6</span>

en: You will need to choose an <b>IPv6</b> address space for the virtual network:
pl: Należy wybrać przestrzeń adresów <b>IPv6</b> dla sieci wirtualnej:

en: Enable IPv6 network address space definition
pl: Włączenie określenia przestrzeni adresów sieci IPv6

en: Enable DHCPv6
pl: Włączenie DHCPv6

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Miscellaneous Settings</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Różne ustawienia</span>

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the <b>physical network</b>.
pl: Proszę wskazać, czy ta sieć wirtualna powinna zostać połączona z <b>siecią fizyczną</b>.

en: _Isolated virtual network
pl: Odosobn_iona sieć wirtualna

en: For_warding to physical network
pl: Przekiero_wywanie do sieci fizycznej

en: Enable IPv6 internal routing/networking
pl: Włączenie wewnętrznych tras/sieci IPv6

en: If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal routing is enabled.
pl: Jeśli adres sieci IPv6 <b>nie</b> został podany, spowoduje to włączenie wewnętrznych tras IPv6 między maszynami wirtualnymi. Domyślnie włączone są wewnętrzne trasy IPv4.

en: Optionally, specify the DNS <b>Domain Name</b> to be used for the networks on this network interface.
pl: Opcjonalnie można dodać <b>nazwę domeny</b> DNS do użycia w sieciach dla tego interfejsu sieciowego.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Rozpoczęcie tworzenia sieci</span>

en: <b>IPv4 Network</b>
pl: <b>Sieć IPv4</b>

en: <b>Domain</b> Name:
pl: Nazwa <b>domeny</b>:

en: DHCPv4 Start Address:
pl: Adres początkowy DHCPv4:

en: DHCPv4 End  Address:
pl: Adres końcowy DHCPv4:

en: <b>Network</b> Name:
pl: Nazwa <b>sieci</b>:

en: Forwarding/Connectivity:
pl: Przekierowywanie/łączność:

en: <b>IPv6 Network</b>
pl: <b>Sieć IPv6</b>

en: DHCPv6 End Address:
pl: Adres końcowy DHCPv6:

en: DHCPv6 Start Address:
pl: Adres początkowy DHCPv6:

en: Static Route <b>to</b> network:
pl: Statyczna trasa <b>do</b> sieci:

en: Add a New Storage Pool
pl: Dodanie nowej puli pamięci masowej

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
pl: <span size='x-large'>Dodanie puli pamięci masowej</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
pl: Proszę podać położenie pamięci masowej, która ma zostać później rozdzielona na pamięci masowe maszyn wirtualnych.

en: Step 1 of 2
pl: Krok 1 z 2

en: Step 2 of 2
pl: Krok 2 z 2

en: B_uild Pool:
pl: P_ula budowania:

en: _Target Path:
pl: Ścieżka _docelowa:

en: Host Na_me:
pl: _Nazwa gospodarza:

en: _Source Path:
pl: Ś_cieżka źródłowa:

en: Add a Storage Volume
pl: Dodanie woluminu pamięci masowej

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
pl: <span size='x-large'>Nowy wolumin pamięci masowej</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
pl: Utworzenie jednostki pamięci masowej, która może być używana bezpośrednio przez maszynę wirtualną.

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
pl: <span size='large'>Przydział woluminu pamięci masowej</span>

en: available space:
pl: dostępne miejsce:

en: _Allocation:
pl: Przydzi_ał:

en: Max Ca_pacity:
pl: Maksymalna p_ojemność:

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
pl: <span size='small'><i><u>Nazwa</u>: nazwa
      tworzonego woluminu. Rozszerzenie
      pliku może zostać dołączone
    
    <u>Format</u>: format
      pliku/partycji woluminu
    
    <u>Pojemność</u>: maksymalny
      rozmiar woluminu.
    
    <u>Przydział</u>: właściwy rozmiar
      przydzielony do woluminu
      tym razem.</i></span>

en: New VM
pl: Nowa maszyna wirtualna

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
pl: <span size='large' color='white'>Utworzenie nowej maszyny wirtualnej</span>

en: Enter your virtual machine details
pl: Proszę podać szczegóły maszyny wirtualnej

en: Choose how you would like to install the operating system
pl: Proszę wybrać, jak zainstalować system operacyjny

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pl: _Lokalny nośnik instalacji (obraz ISO lub płyta CD-ROM)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
pl: _Instalacja sieciowa (HTTP, FTP lub NFS)

en: Network _Boot (PXE)
pl: _Uruchamianie sieciowe (PXE)

en: Import _existing disk image
pl: Import istni_ejącego obrazu dysku

en: Choose the container type
pl: Proszę wybrać typ kontenera

en: Locate your install media
pl: Ustalenie położenia nośnika instalacji

en: Use CD_ROM or DVD
pl: Użycie płyty CD-_ROM lub DVD

en: Use _ISO image:
pl: Użycie obrazu _ISO:

en: Provide the operating system install URL
pl: Proszę podać adres URL instalacji systemu operacyjnego

en: Kickstart URL:
pl: Adres URL do kickstart:

en: Kernel options:
pl: Opcje jądra:

en: URL Options
pl: Opcje adresu URL

en: Provide the existing storage path:
pl: Proszę podać ścieżkę do istniejącej pamięci masowej:

en: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj...

en: Provide the _application path:
pl: Proszę podać ścieżkę do _aplikacji:

en: Provide the existing OS root _directory:
pl: Proszę podać istniejący _katalog root systemu operacyjnego:

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
pl: <small>Drzewo katalogów systemu operacyjnego musi już istnieć. Tworzenie
    drzewa katalogów systemu operacyjnego nie jest jeszcze obsługiwane.</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
pl: A_utomatyczne wykrywanie systemu operacyjnego, w oparciu o nośnik instalacji

en: Choose an operating system type and version
pl: Proszę wybrać typ i wersję systemu operacyjnego

en: OS _type:
pl: _Typ systemu operacyjnego:

en: Choose Memory and CPU settings
pl: Proszę wybrać ustawienia pamięci i procesora

en: C_PUs:
pl: _Procesory:

en: _Memory (RAM):
pl: Pa_mięć (RAM):

en: (Insert host mem)
pl: (Proszę podać pamięć gospodarza)

en: _Enable storage for this virtual machine
pl: Włącz_enie pamięci masowej dla tej maszyny wirtualnej

en: <span color='#484848'>OS:</span>
pl: <span color='#484848'>System operacyjny:</span>

en: <span color='#484848'>Install:</span>
pl: <span color='#484848'>Instalacja:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
pl: <span color='#484848'>Pamięć:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
pl: <span color='#484848'>Procesory:</span>

en: C_ustomize configuration before install
pl: Dostosowanie konfig_uracji przed instalacją

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
pl: <small>Podanie systemu operacyjnego jest wymagane, aby uzyskać najlepszą wydajność</small>

en: Set a fixed _MAC address
pl: Ustawienie stałego adresu _MAC

en: _Architecture:
pl: _Architektura:

en: _Virt Type:
pl: Typ _wirtualizacji:

en: Delete _associated storage files
pl: Usunięcie powiąz_anych plików pamięci masowej

en: _View Manager
pl: _Wyświetl menedżera

en: Virtual _Machine
pl: _Maszyna wirtualna

en: S_hut Down
pl: _Wyłącz

en: F_orce Reset
pl: Wy_muś ponowne uruchomienie

en: _Resize to VM
pl: Zmień _rozmiar na maszynę wirtualną

en: _Scale Display
pl: _Skalowanie ekranu

en: _Only when Fullscreen
pl: Tylk_o na pełnym ekranie

en: _Text Consoles
pl: Konsole _tekstowe

en: Send _Key
pl: Wyślij _klawisz

en: Show the graphical console
pl: Wyświetla konsolę graficzną

en: Show virtual hardware details
pl: Wyświetla szczegóły sprzętu wirtualnego

en: Power on the virtual machine
pl: Włącza maszynę wirtualną

en: Pause the virtual machine
pl: Wstrzymuje maszynę wirtualną

en: Shutdown the virtual machine
pl: Wyłącza maszynę wirtualną

en: Switch to fullscreen view
pl: Przełącza na widok pełnoekranowy

en: Begin Installation
pl: Rozpocznij instalację

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pl: <b>Konsola jest obecnie niedostępna</b>

en: _Save this password in your keyring
pl: Zapi_sanie hasła w bazie kluczy

en: A_dd Hardware
pl: _Dodaj sprzęt

en: <b>Basic Details</b>
pl: <b>Podstawowe szczegóły</b>

en: <b>Hypervisor Details</b>
pl: <b>Szczegóły nadzorcy</b>

en: <b>Operating System</b>
pl: <b>System operacyjny</b>

en: Enable A_CPI:
pl: Włączenie A_CPI:

en: Enable A_PIC:
pl: Włączenie A_PIC:

en: C_lock Offset:
pl: _Wyrównanie zegara:

en: Machine _Type:
pl: _Typ maszyny:

en: <b>Machine Settings</b>
pl: <b>Ustawienia maszyny</b>

en: relabel
pl: ponowne nadanie etykiet

en: D_ynamic
pl: _Dynamiczny

en: _Static
pl: _Statyczny

en: CPU
    usage:
pl: Użycie
    procesora:

en: Memory
    usage:
pl: Użycie
    pamięci:

en: Disk
    I/O:
pl: Wejście/wyjście
    dysku:

en: Network
    I/O:
pl: Wejście/wyjście
    sieci:

en: 0 KBytes/s
    0KBytes/s
pl: 0 kilobajtów/s
    0 kilobajtów/s

en: <b>Performance</b>
pl: <b>Wydajność</b>

en: Logical host CPUs:
pl: Logiczne procesory gospodarza:

en: Maximum allocation:
pl: Maksymalny przydział:

en: Current a_llocation:
pl: Obecny p_rzydział:

en: Virtual CPU Select
pl: Wybór wirtualnego procesora

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pl: <small>Wpisanie za dużej ilości wirtualnych procesorów może zmniejszyć wydajność</small>

en: <b>CPUs</b>
pl: <b>Procesory</b>

en: Copy host CPU configuration
pl: Kopiuje konfigurację procesora gospodarza

en: <b>CPU Features</b>
pl: <b>Funkcje procesora</b>

en: Manually set CPU topology
pl: Ręcznie ustawia topologię procesora

en: Cores:
pl: Rdzenie:

en: Sockets:
pl: Gniazda:

en: <b>Topology</b>
pl: <b>Topologia</b>

en: Default _pinning:
pl: _Domyślne przypinanie:

en: Virtual CPU Affinity Select
pl: Wybór pokrewieństwa wirtualnego procesora

en: Generate from host _NUMA configuration
pl: Utworzenie z konfiguracji _NUMA gospodarza

en: R_untime pinning:
pl: _Przypinanie w czasie uruchamiania:

en: <b>Pinning</b>
pl: <b>Przypinanie</b>

en: Ma_ximum allocation:
pl: Ma_ksymalny przydział:

en: Total host memory:
pl: Całkowita pamięć gospodarza:

en: Memory Select
pl: Wybór pamięci

en: Max Memory Select
pl: Wybór maksymalnej ilości pamięci

en: <b>Memory</b>
pl: <b>Pamięć</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pl: _Uruchamianie maszyny wirtualnej podczas uruchamiania gospodarza

en: <b>Autostart</b>
pl: <b>Automatyczne uruchamianie</b>

en: Enable boot me_nu
pl: Włączenie me_nu startowego

en: <b>Boot device order</b>
pl: <b>Kolejność urządzeń startowych</b>

en: Kernel path:
pl: Ścieżka do jądra:

en: Initrd path:
pl: Ścieżka do initrd:

en: Kernel arguments:
pl: Parametry jądra:

en: <b>Direct kernel boot</b>
pl: <b>Bezpośrednie uruchamianie jądra</b>

en: Init path:
pl: Ścieżka do init:

en: <b>Container init</b>
pl: <b>Init kontenera</b>

en: R_eadonly:
pl: _Tylko do odczytu

en: Sharea_ble:
pl: _Współdzielone:

en: Target device:
pl: Urządzenie docelowe:

en: Connect or disconnect media
pl: Proszę podłączyć lub rozłączyć nośnik

en: Storage size:
pl: Rozmiar pamięci masowej:

en: Storage forma_t:
pl: Forma_t pamięci masowej:

en: Disk b_us:
pl: Magistrala _dysku:

en: Serial num_ber:
pl: Nu_mer seryjny:

en: _IO mode:
pl: Tryb _wejścia/wyjścia:

en: _Performance options
pl: Opcje _wydajności

en: KBytes/Sec
pl: KB/s

en: IOPS/Sec
pl: IOPS/s

en: IO _Tuning
pl: _Dostrajanie wejścia/wyjścia

en: Advanced _options
pl: Zaawansowane _opcje

en: <b>Virtual Disk</b>
pl: <b>Dysk wirtualny</b>

en: Source device:
pl: Urządzenie źródłowe:

en: MAC address:
pl: Adres MAC:

en: Device m_odel:
pl: M_odel urządzenia:

en: Source mode:
pl: Tryb źródłowy:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pl: <b>Wirtualny interfejs sieciowy</b>

en: Instance id:
pl: Identyfikator wystąpienia:

en: Typeid version:
pl: Wersja identyfikatora typu:

en: Typeid:
pl: Identyfikator typu:

en: Managerid:
pl: Identyfikator menedżera:

en: Virtual port
pl: Port wirtualny

en: <b>Virtual Pointer</b>
pl: <b>Wskaźnik wirtualny</b>

en: TLS Port:
pl: Port TLS:

en: <b>Sound Device</b>
pl: <b>Urządzenie dźwiękowe</b>

en: Bind host:
pl: Dowiązanie gospodarza:

en: Target name:
pl: Nazwa docelowa:

en: Source host:
pl: Gospodarz źródłowy:

en: <b>insert type</b>
pl: <b>proszę podać typ</b>

en: A_ction:
pl: _Czynność:

en: <b>Controller</b>
pl: <b>Kontroler</b>

en: Write Policy:
pl: Polityka zapisu:

en: Readonly Filesystem:
pl: System plików tylko do odczytu:

en: <b>Smartcard Device</b>
pl: <b>Urządzenie smartcard</b>

en: <b>Redirected device</b>
pl: <b>Przekierowane urządzenie</b>

en: Restore Saved Machine...
pl: Przywróć zapisaną maszynę...

en: Restore a saved machine from a filesystem image
pl: Przywraca zapisaną maszynę z obrazu systemu plików

en: Logical CPUs:
pl: Logiczne procesory:

en: A_utoconnect:
pl: A_utomatyczne połączenie:

en: <b>Basic details</b>
pl: <b>Podstawowe szczegóły</b>

en: CPU usage:
pl: Użycie procesora:

en: Memory usage:
pl: Użycie pamięci:

en: A_utostart:
pl: A_utomatyczne uruchamianie:

en: DNS Domain Name:
pl: Nazwa domeny DNS:

en: IPv4 Forwarding:
pl: Przekierowywanie IPv4:

en: NAT to any device
pl: NAT do dowolnego urządzenia

en: IPv6 Forwarding:
pl: Przekierowywanie IPv6:

en: DHCP start:
pl: Początek DHCP:

en: DHCP end:
pl: Koniec DHCP:

en: Static Route:
pl: Statyczna trasa:

en: <network-addr> via <gateway-addr>
pl: <adres-sieci> przez <adres-bramy>

en: <b>IPv4 configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv4</b>

en: <b>IPv6 configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv6</b>

en: Add Network
pl: Dodanie sieci

en: Start Network
pl: Uruchomienie sieci

en: Stop Network
pl: Zatrzymanie sieci

en: Delete Network
pl: Usunięcie sieci

en: Virtual Networks
pl: Sieci wirtualne

en: Pool Type:
pl: Typ puli:

en: <b>Volumes</b>
pl: <b>Woluminy</b>

en: Refresh volume list
pl: Odświeża listę woluminów

en: Start Pool
pl: Uruchomienie puli

en: Stop Pool
pl: Zatrzymanie puli

en: Delete Pool
pl: Usunięcie puli

en: _New Volume
pl: _Nowy wolumin

en: _Delete Volume
pl: _Usuń wolumin

en: Start mode:
pl: Tryb początkowy:

en: In use by:
pl: Używane przez:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv4</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv6</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
pl: <b>Interfejs podrzędny</b>

en: Start Interface
pl: Uruchomienie interfejsu

en: Stop Interface
pl: Zatrzymanie interfejsu

en: Delete Interface
pl: Usunięcie interfejsu

en: _Add Connection...
pl: Dod_aj połączenie...

en: _Connection Details
pl: Sz_czegóły połączenia

en: _Virtual Machine Details
pl: Szczegóły maszyny _wirtualnej

en: _Guest CPU Usage
pl: Użycie procesora g_ościa

en: _Host CPU Usage
pl: Użycie procesora go_spodarza

en: _Disk I/O
pl: Wejście/wyjście _dysku

en: _Network I/O
pl: Wejście/wyjście _sieci

en: Create a new virtual machine
pl: Tworzy nową maszynę wirtualną

en: Show the virtual machine console and details
pl: Wyświetla konsolę i szczegóły maszyny wirtualnej

en: Migrate the virtual machine
pl: Migruje maszynę wirtualną

en: <span color='#484848'>Name:</span>
pl: <span color='#484848'>Nazwa:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
pl: <span color='#484848'>Oryginalny gospodarz:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
pl: <span color='#484848'>Nowy gospodarz:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
pl: <span color='#484848'>Migracja w trybie _offline:</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
pl: Migracja _tunelowa przez demona biblioteki libvirt:

en: Max downtime:
pl: Maksymalny przestój:

en: _Bandwidth:
pl: _Prędkość łącza:

en: <b>Connectivity</b>
pl: <b>Łączność</b>

en: _Migrate
pl: _Migruj

en: TCP (SASL, Kerberos, ...)
pl: TCP (SASL, Kerberos...)

en: SSL/TLS with certificates
pl: SSL/TLS z certyfikatami

en: LXC (Linux Containers)
pl: LXC (kontenery systemu Linux)

en: Add Connection
pl: Dodaj połączenie

en: Hypervisor Select
pl: Wybór nadzorcy

en: _Hypervisor:
pl: _Nadzorca:

en: Connection Select
pl: Wybór połączenia

en: Generated URI:
pl: Utworzony adres URI:

en: Connect to _remote host
pl: Połączenie ze zdalnym gospoda_rzem

en: Me_thod:
pl: _Metoda:

en: _Autoconnect:
pl: _Automatyczne połączenie:

en: Fullscreen only
pl: Tylko pełny ekran

en: Enable _system tray icon
pl: Ikona ob_szaru powiadamiania

en: _Update status every
pl: Akt_ualizacja stanu co

en: Poll _Disk I/O
pl: Sondaż wejścia/wyjścia _dysku

en: Poll _Network I/O
pl: Sondaż wejścia/wyjścia _sieci

en: <b>Stats Options</b>
pl: <b>Opcje statystyk</b>

en: Graphical console _scaling:
pl: _Skalowanie konsoli graficznej:

en: Grab keys:
pl: Klawisze przechwycenia:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
pl: Bez wyłączania skrótów dla menu okna konsoli (Alt+F -> Plik itp.), kiedy konsola graficzna gościa używa klawiatury. Zwykle są wyłączone, aby upewnić się, że pisanie w goście nie spowoduje przypadkowo żadnego działania w oknie konsoli programu virt-manager.

en: Don't disable console shortcuts:
pl: Bez wyłączania skrótów konsoli:

en: <b>Graphical Consoles</b>
pl: <b>Konsole graficzne</b>

en: Graphics type:
pl: Typ grafiki:

en: Default storage format for new disk images.
pl: Domyślny format pamięci masowych dla nowych obrazów dysków.

en: Default storage format:
pl: Domyślny format pamięci masowych:

en: Inst_all sound device:
pl: Inst_alacja urządzenia dźwiękowego:

en: <b>New VM</b>
pl: <b>Nowa maszyna wirtualna</b>

en: VM Details
pl: Szczegóły maszyny wirtualnej

en: _Force Poweroff:
pl: Wy_muszenie wyłączenia:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pl: Wyłączenie/ponowne u_ruchomienie/zapisanie:

en: _Pause:
pl: _Wstrzymanie:

en: Device re_moval:
pl: Usu_nięcie urządzenia:

en: _Interface start/stop:
pl: Uruchomienie/zatrzymanie _interfejsu:

en: Unapplied changes:
pl: Niezastosowane zmiany:

en: Deleting storage:
pl: Usuwanie pamięci masowej:

en: <b>Confirmations</b>
pl: <b>Potwierdzenia</b>

en: Please wait a few moments...
pl: Proszę chwilę poczekać...

en: Choose Storage Volume
pl: Wybór woluminu pamięci masowej

en: _Browse Local
pl: _Przeglądaj lokalne

en: Choose _Volume
pl: Wybierz _wolumin

en: # %s virt-top configuration file\n
pl: # plik konfiguracji programu virt-top %s\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
pl: # Włącza wyjście CSV do pliku named\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
pl: # Aby ochronić ten plik przed zastąpieniem, należy usunąć komentarz z następnego wiersza\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
pl: # Aby wysłać komunikaty debugowania i błędów do pliku, należy usunąć komentarz z następnego wiersza\n

en: # generated on %s by %s\n
pl: # utworzone %s przez %s\n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pl: %d domeny, %d aktywne, %d uruchomione, %d uśpione, %d wstrzymane, %d nieaktywne D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
pl: %s: ekran powinien być %s

en: %s: sort order should be: %s
pl: %s: porządek sortowania powinien być: %s

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
pl: %s:%d: zignorowano element konfiguracji ``%s''\n%!

en: -d: cannot set a negative delay
pl: -d: nie można ustawić ujemnego opóźnienia

en: Batch mode
pl: Tryb wsadowy

en: Block read reqs
pl: Wymagania odczytania blokowego

en: Block write reqs
pl: Wymagania zapisania blokowego

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pl: Procesor: %2.1f%%  Pamięć: %Ld MB (%Ld MB przez gości)

en: Change delay from %.1f to:
pl: Zmień opóźnienie z %.1f na:

en: Connect to URI (default: Xen)
pl: Połącz się z URI (domyślnie: Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
pl: Połącz się: %s; nazwa gospodarza: %s

en: DISPLAY MODES
pl: TRYBY WYŚWIETLANIA

en: Delay must be > 0
pl: Opóźnienie musi wynosić > 0

en: Delay time interval (seconds)
pl: Czas między opóźnieniami (sekundy)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pl: Opóźnienie: %.1f sekundy; wsadowo: %s; bezpieczeństwo: %s; sortowanie: %s

en: Disable CPU stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki procesora w CSV

en: Disable block device stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki urządzenia blokowego w CSV

en: Disable net stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki sieci w CSV

en: Display version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie

en: Do not read init file
pl: Bez odczytu pliku init

en: Domains display
pl: Ekran domen

en: Exit at given time
pl: Kończy pracę o podanym czasie

en: Historical CPU delay
pl: Historyczne opóźnienie procesora

en: Log statistics to CSV file
pl: Zapisuje statystyki do pliku CSV

en: MAIN KEYS
pl: GŁÓWNE KLUCZE

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pl: Więcej pomocy na stronie podręcznika virt-top(1). Proszę nacisnąć dowolny klawisz, aby kontynuować.

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
pl: NB: aby monitorować lokalnego nadzorcę Xena, zwykle należy być rootem

en: Net RX bytes
pl: Sieciowe bajty RX

en: Net TX bytes
pl: Sieciowe bajty TX

en: Not a valid number
pl: Nie jest prawidłowym numerem

en: Number of iterations to run
pl: Liczba iteracji do wykonania

en: Run from a script (no user interface)
pl: Uruchamia ze skryptu (brak interfejsu użytkownika)

en: SORTING
pl: SORTOWANIE

en: Secure (\"kiosk\") mode
pl: Tryb bezpieczny (\"kiosk\")

en: Select sort field
pl: Wybór pola sortowania

en: Send debug messages to file
pl: Wysyła komunikaty debugowania do pliku

en: Set name of init file
pl: Ustawia nazwę pliku init

en: Set sort order (%s)
pl: Ustawia porządek sortowania (%s)

en: Set sort order for main display
pl: Ustawia porządek sortowania dla głównego ekranu

en: Set update interval
pl: Ustawia czas między aktualizacjami

en: Sort by %CPU
pl: Uporządkowuje według %CPU

en: Sort by %MEM
pl: Uporządkowuje według %MEM

en: Sort by ID
pl: Uporządkowuje według identyfikatorów

en: Sort by TIME
pl: Uporządkowuje według TIME

en: Start by displaying block devices
pl: Uruchamia przez wyświetlenie urządzeń blokowych

en: Start by displaying network interfaces
pl: Uruchamia przez wyświetlenie interfejsów sieciowych

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pl: Uruchamia przez wyświetlanie fizycznych procesorów (domyślnie: zadania)

en: TIME (CPU time)
pl: TIME (czas procesora)

en: Toggle block devices
pl: Przełącza urządzenia blokowe

en: Toggle network interfaces
pl: Przełącza interfejsy sieciowe

en: Toggle physical CPUs
pl: Przełącza fizyczne procesory

en: Type key or use up and down cursor keys.
pl: Proszę podać klucz lub użyć klawiszy kursora w górę i w dół.

en: Unknown command - try 'h' for help
pl: Nieznane polecenie - proszę spróbować "h", aby uzyskać pomoc

en: Update display
pl: Aktualizuje ekran

en: Wrote settings to %s
pl: Zapisano ustawienia do %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pl: get_xml_desc nie zwróciło <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pl: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pl: virt-top: narzędzie podobne do "top" dla wirtualizacji
    
    PODSUMOWANIE
      virt-top [-opcje]
    
    OPCJE

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pl: virt-top został skompilowany bez obsługi plików CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pl: virt-top został skompilowany bez obsługi dat i czasu

en: Remote Viewer
pl: Zdalne przeglądanie

en: Virt-Viewer connection file
pl: Plik połączenia programu Virt-Viewer

en: The target of the binding
pl: Cel dowiązania

en: Source Property
pl: Właściwość źródła

en: The property on the source to bind
pl: Właściwość źródła do dowiązania

en: Target Property
pl: Właściwość celu

en: The property on the target to bind
pl: Właściwość celu do dowiązania

en: The binding flags
pl: Flagi dowiązania

en: remote-viewer version %s
pl: remote-viewer wersja %s

en: Invalid full-screen argument: %s
pl: Nieprawidłowy parametr pełnego ekranu: %s

en: Display verbose information
pl: Wyświetla więcej informacji

en: Direct connection with no automatic tunnels
pl: Bezpośrednie połączenie bez automatycznych tuneli

en: Zoom level of window, in percentage
pl: Poziom powiększenia okna, w procentach

en: Display debugging information
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
pl: Otwiera w trybie pełnoekranowym (automatyczna konfiguracja dostosowuje rozdzielczość gościa, aby pasowała do klienta).

en: <auto-conf>
pl: <automatyczna-konfiguracja>

en: Open connection using Spice controller communication
pl: Otwiera połączenie używając komunikacji kontrolera Spice

en: Customise hotkeys
pl: Dostosowuje skróty

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
pl: - zdalna przeglądarka klientów

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pl: %s
    Wykonanie polecenia "%s --help" wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
pl: Błąd: podano dodatkowe parametry podczas używania kontrolera Spice

en: Error: can't handle multiple URIs
pl: Błąd: nie można obsłużyć wielu adresów URI

en: Zoom level must be within 10-200
pl: Poziom powiększenia musi być w zakresie 10-200

en: Failed to initiate connection
pl: Zainicjowanie połączenia się nie powiodło

en: Display disabled by controller
pl: Ekran został wyłączony przez kontroler

en: Controller connection failed: %s
pl: Połączenie kontrolera się nie powiodło: %s

en: Recent connections:
pl: Ostatnie połączenia:

en: Couldn't create a Spice session
pl: Nie można utworzyć sesji Spice

en: Setting up Spice session...
pl: Ustawianie sesji Spice...

en: Invalid file %s
pl: Nieprawidłowy plik %s

en: Cannot determine the connection type from URI
pl: Nie można ustalić typu połączenia z adresu URI

en: Couldn't open oVirt session
pl: Nie można utworzyć sesji oVirt

en: Couldn't create a session for this type: %s
pl: Nie można utworzyć sesji dla tego typu: %s

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pl: Klient zdalnego pulpitu zbudowany za pomocą bibliotek GTK-VNC, SPICE-GTK i libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według
    wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu
    uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją
    Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie
    - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
    330, Boston, MA  02111-1307 USA.

en: The Fedora Translation Team
pl: Zespół tłumaczenia Fedory

en: Do you want to close the session?
pl: Zamknąć sesję?

en: Waiting for display %d...
pl: Oczekiwanie na ekran %d...

en: Unknown graphic type for the guest %s
pl: Nieznany typ grafiki dla gościa %s

en: Connect to ssh failed.
pl: Połączenie z ssh się nie powiodło.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
pl: Nie można połączyć się z kanałem, obsługiwane jest tylko SSH.

en: Connect to channel unsupported.
pl: Łączenie z kanałem jest nieobsługiwane.

en: Connecting to graphic server
pl: Łączenie z serwerem grafiki

en: Guest domain has shutdown
pl: Domena gościa została wyłączona

en: Connected to graphic server
pl: Połączono z serwerem grafiki

en: Unable to connect to the graphic server %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem grafiki %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
pl: Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu w %s: %s
    Ponowić połączenie?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pl: Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu: %s

en: USB redirection error: %s
pl: Błąd przekierowania USB: %s

en: Display %d
pl: Ekran %d

en: Attach to the local display using libvirt
pl: Łączy z lokalnym ekranem za pomocą biblioteki libvirt

en: Connect to hypervisor
pl: Łączy z nadzorcą

en: Wait for domain to start
pl: Oczekuje na uruchomienie domeny

en: Reconnect to domain upon restart
pl: Ponownie łączy z domeną po ponownym uruchomieniu

en: Open in full screen mode
pl: Otwiera w trybie pełnoekranowym

en: Virt Viewer
pl: Przeglądarka wirtualizacji

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pl: Wykonanie polecenia "%s --help" wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
pl: - graficzna konsola maszyny wirtualnej

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
pl: 
    Użycie: %s [OPCJE] NAZWA-DOMENY|IDENTYFIKATOR|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
pl: Wybór urządzeń USB do przekierowania

en: Unsupported authentication type %d
pl: Nieobsługiwany typ uwierzytelnienia %d

en: USB device selection
pl: Wybór urządzenia USB

en: (Press %s to release pointer)
pl: (Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
pl: Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie

en: Waiting for guest domain to re-start
pl: Oczekiwanie na ponowne uruchomienie domeny gościa

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pl: Nie można określić typu grafiki dla gościa %s

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
pl: Nie można określić adresu grafiki dla gościa %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
pl: Nie można określić gospodarza dla gościa %s

en: Waiting for libvirt to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie biblioteki libvirt

en: Finding guest domain
pl: Wyszukiwanie domeny gościa

en: Waiting for guest domain to be created
pl: Oczekiwanie na utworzenie domeny gościa

en: Cannot find guest domain %s
pl: Nie można odnaleźć domeny gościa %s

en: Checking guest domain status
pl: Sprawdzanie stanu domeny gościa

en: Waiting for guest domain to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie domeny gościa

en: Waiting for guest domain to start server
pl: Oczekiwanie na uruchomienie serwera domeny gościa

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
pl: Nie można połączyć się z biblioteką libvirt za pomocą adresu URL %s

en: Smartcard insertion
pl: Włożenie karty smart card

en: Smartcard removal
pl: Usunięcie karty smart card

en: Automatically resize
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru

en: Release cursor
pl: Zwolnienie kursora

en: _Send key
pl: Wyślij klawi_sz

en: _PrintScreen
pl: Z_rzut ekranu

en: Translation Tool
pl: Narzędzie do tłumaczeń

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
pl: Narzędzie do tłumaczeń, pozwalające tłumaczom lepiej wykonywać swoją pracę

en: _Update to Template
pl: _Aktualizuj z szablonu

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
pl: Skopiuj ze źródła

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
pl: _Poprzedni wycinek

en: _Next Placeable
pl: _Następny wycinek

en: _Quality Checks
pl: _Testy jakości

en: P_age Up
pl: Strona w _górę

en: _Page Down
pl: _Strona niżej

en: _Online Help
pl: Pomoc _online

en: _Tutorial
pl: _Samouczek

en: _Localization Guide
pl: Przewodnik _lokalizacji

en: New Language Pair
pl: Nowa para języków

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
pl: <b>Oryginał</b> oznacza język, z którego dokonywane jest tłumaczenie, nazywany również językiem źródłowym.
    
    Jeśli tłumaczenie dokonywane jest z języka angielskiego na język francuski, wtedy język angielski jest oryginałem lub inaczej językiem źródłowym.

en: <b>Original</b>
pl: <b>Oryginał</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
pl: <b>Tłumaczenie</b> oznacza język, do którego dokonywane jest tłumaczenie, nazywane również językiem docelowym.
    
    Jeśli tłumaczenie dokonywane jest z języka angielskiego na język francuski, wtedy język francuski jest tłumaczeniem lub inaczej językiem docelowym.

en: <b>Translation</b>
pl: <b>Tłumaczenie</b>

en: _Add Missing Language...
pl: _Dodaj brakujący język...

en: Add Missing Language
pl: Dodaj brakujący język

en: Language name:
pl: Nazwa języka:

en: ISO code:
pl: Kod ISO:

en: Plural expression:
pl: Wyrażenie dla liczby mnogiej:

en: Number of plurals:
pl: Ilość form liczby mnogiej:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
pl: W zależności od zadania, informacje o formach liczby mnogiej mogą nie być wymagane.

en: <b>Language Information</b>
pl: <b>Informacje o języku</b>

en: Virtaal Preferences
pl: Ustawienia programu Virtaal

en: The name stored in the file header
pl: Imię i nazwisko przechowywane w nagłówku pliku

en: The e-mail address stored in the file header
pl: Adres e-mail przechowywany w nagłówku pliku

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
pl: Informacje o zespole przechowywane w nagłówku pliki. Może to być na przykład adres e-mail lub URL.

en: <b>Translator Information</b>
pl: <b>Informacje o tłumaczu</b>

en: Target text:
pl: Tekst wynikowy:

en: Use _Default Fonts
pl: _Domyślne czcionki

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
pl: Wycinki są specjalnymi częściami tekstu, które mogą być automatycznie podświetlone i wstawione do tekstu tłumaczenia.

en: Placeables
pl: Wycinki

en: Terminology Files
pl: Pliki ze słownictwem

en: Add Term
pl: Dodaj pojęcie

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
pl: K_omentarze

en: Terminology _file:
pl: _Plik ze słownictwem:

en: Web Look-ups
pl: Wyniki z internetu

en: Put queries in quotes
pl: Zapytania muszą być umieszczone pomiędzy znakami cudzysłowu

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
pl: <u>Otwórz</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
pl: <b><big>Ostatnio otwierane</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
pl: <u>Samouczek</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
pl: <u>Ściąga</u>

en: <u>More...</u>
pl: <u>Więcej…</u>

en: <u>Features</u>
pl: <u>Funkcje</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
pl: <b><big>Wprowadzenie</big></b>

en: <u>Manual</u>
pl: <u>Podręcznik użytkownika</u>

en: <u>Localization Guide</u>
pl: <u>Przewodnik lokalizacji</u>

en: <u>Feedback</u>
pl: <u>Informacje zwrotne</u>

en: <b><big>Support</big></b>
pl: <b><big>Wsparcie</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
pl: <b>Słowa</b> (w sumie):

en: <b>Strings</b> (total):
pl: <b>Ciągi</b> (w sumie):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
pl: Po zakończeniu tłumaczenia, należy nacisnąć klawisz <Enter>, aby kontynuować z następną frazą.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
pl: Aby skopiować pierwotny ciąg do docelowego pola, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego <Alt+strzałka w dół>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
pl: Aby oznaczyć tłumaczenie jako niepewne, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
pl: Aby oznaczyć bieżące tłumaczenie jako niekompletne, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
pl: Aby oznaczyć bieżące tłumaczenie jako kompletne, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
pl: Aby przemieszczać się pomiędzy tłumaczeniami, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego CTRL+strzałka w górę lub CTRL+strzałka w dół.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
pl: Aby przemieszczać się pomiędzy tłumaczeniami w większych odstępach, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego CTRL+PgUp lub CTRL+PgDown.

en: Acronyms
pl: Akronimy

en: Compendium conflict
pl: Konflikt wpisów w kompendium

en: Double quotes
pl: Podwójny cudzysłów

en: Double spaces
pl: Podwójne spacje

en: Repeated word
pl: Powtórzone słowo

en: Ending punctuation
pl: Końcowy znak przestankowy

en: Ending whitespace
pl: Kończący biały znak

en: Escapes
pl: Znaki sterujące

en: File paths
pl: Ścieżki do plików

en: GConf values
pl: Wartości GConf

en: Old KDE comment
pl: Przestarzały komentarz dla KDE

en: Must translate words
pl: Należy przetłumaczyć słowa

en: Newlines
pl: Znaki nowej linii

en: Number of plurals
pl: Ilość form liczby mnogiej

en: Don't translate words
pl: Nie należy tłumaczyć słów

en: Punctuation spacing
pl: Odstępy między znakami przestankowymi

en: Pure punctuation
pl: Tylko znaki przestankowe

en: Simple capitalization
pl: Proste kapitaliki

en: Simple plural(s)
pl: Proste formy liczby mnogiej

en: Single quotes
pl: Pojedynczy cudzysłów

en: Starting capitalization
pl: Początkowe kapitaliki

en: Starting punctuation
pl: Początkowy znak przestankowy

en: Starting whitespace
pl: Początkowy biały znak

en: Valid characters
pl: Poprawne znaki

en: XML tags
pl: Znaczniki XML

en: Header information
pl: Informacje w nagłówku

en: Please enter your e-mail address
pl: Proszę podać swój adres e-mail

en: Please enter your team's information
pl: Proszę podać informacje o swoim zespole

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
pl: Wybrany plik jest już otwarty. Czy odświeżyć zawartość pliku?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
pl: Nie można otworzyć pliku.
    
    %(error_message)s
    
    Proszę spróbować otworzyć inny plik.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pl: Nie można zapisać pliku.
    
    %(error_message)s
    
    Proszę spróbować zapisać go w innym miejscu.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
pl: Nie można zapisać pliku.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
pl: Można eksportować wyłącznie pliki w formacie Gettext

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pl: Nie można eksportować pliku.
    
    %(error_message)s
    
    Proszę spróbować zapisu do innej lokalizacji.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
pl: Nie można wyeksportować pliku.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
pl: Wczytać plik z ostatnio zapisanej kopii i utracić wszystkie zmiany?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
pl: Słowa z wielkimi literami wewnątrz nich, takie jak niektóre nazwy marek i WikiSłowa

en: Capitals
pl: Kapitaliki

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
pl: Słowa zawierające wyłącznie duże litery

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
pl: Parametry linii poleceń, takie jak --help, -h oraz -I

en: E-mail addresses
pl: Adresy e-mail

en: File Names
pl: Nazwy plików

en: Paths referring to file locations
pl: Ścieżki określające położenie plików

en: Placeholders (printf)
pl: Symbol zastępczy (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
pl: Symbole zastępcze używane w ciągach dla polecenia "printf"

en: Placeholders (Python)
pl: Symbol zastępczy (Python)

en: Placeholders in Python strings
pl: Symbole zastępcze w ciągach tekstowych języka Python

en: Placeholders (Java)
pl: Symbol zastępczy (Java)

en: Placeholders in Java strings
pl: Symbole zastępcze w ciągach tekstowych języka Java

en: Placeholders (Qt)
pl: Symbol zastępczy (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
pl: Symbole zastępcze w ciągach tekstowych biblioteki Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
pl: Liczby całkowite i ułamki dziesiętne

en: Punctuation
pl: Znaki przestankowe

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
pl: Symbole i rzadziej używane znaki przestankowe

en: URLs, hostnames and IP addresses
pl: Adresy URL, nazwy komputerów oraz adresy IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
pl: Encje języka XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
pl: Referencje encji, takie jak &amp; i &#169;

en: XML Tags
pl: Tagi XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
pl: Tagi XML, takie jak <b> i </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
pl: Podwójne spacje i spacje w nieoczekiwanych miejscach

en: "alt" Attributes
pl: Atrybuty "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
pl: Wycinek dla atrybutu "alt" (np. w języku HTML)

en: Placeholders (Drupal)
pl: Symbol zastępczy (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
pl: Symbole zastępcze w ciągach tekstowych systemu Drupal

en: No source or translatable files in bundle
pl: Nie znaleziono w zestawie pliku źródłowego lub plików do przetłumaczenia

en: The file contains nothing to translate.
pl: Plik nie zawiera nic, co można przetłumaczyć.

en: Translated: %d
pl: Przetłumaczone: %d

en: Fuzzy: %d
pl: Niepewne: %d

en: Untranslated: %d
pl: Nieprzetłumaczone: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
pl: Plik został zaktualizowany

en: Needs work
pl: Wymaga pracy

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
pl: Wybór testów

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
pl: Wszystkie testy

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
pl: Wybierz stany

en: Automatically complete long words while you type
pl: Automatycznie dokańcza długie słowa podczas pisania

en: AutoCompletor
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Automatically correct text while you type
pl: Automatycznie poprawia tekst podczas pisania

en: AutoCorrector
pl: Autokorekta

en: Check spelling and provide suggestions
pl: Sprawdza pisownię i wyświetla podpowiedzi

en: Perform look-ups on selected text
pl: Dokonuje wyszukiwania zaznaczonego tekstu

en: External Look-up
pl: Zewnętrzne wyszukiwanie

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
pl: Wyszukiwarki

en: Select the services that should be used to perform look-ups
pl: Należy wybrać serwisy, które będą używane do wyszukiwania

en: Look-up "%(selection)s"
pl: Wyszukaj "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
pl: Wyszukaj w internecie

en: Look-up the selected text on a web site
pl: Wyszukuje zaznaczony tekst na stronie internetowej

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
pl: Otaczanie cudzysłowami

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
pl: Przenosi ustawienia z programów KBabel, Lokalize oraz Poedit do programu Virtaal.

en: Migration Assistant
pl: Asystent migracji

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
pl: Czy program Virtaal ma spróbować przenieść ustawienia i dane z innych programów?

en: Import data from other applications?
pl: Zaimportować dane z innych programów?

en: Migration was successfully completed
pl: Migracja zakończona powodzeniem

en: The following items were migrated:
pl: Przeniesiono następujące elementy:

en: Migration completed
pl: Migracja zakończona

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
pl: Program Virtaal nie może przenieść żadnych ustawień ani danych

en: Nothing migrated
pl: Nic nie przeniesiono

en: Poedit settings
pl: Ustawienia programu Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
pl: Pamięć tłumaczeń programu Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
pl: Pamięć tłumaczeń programu KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
pl: Ustawienia programu Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
pl: Pamięć tłumaczeń programu Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
pl: Pomoc dla słownictwa

en: Terminology suggestions
pl: Sugestie słownictwa

en: Localization Terminology
pl: Słownictwo

en: Selected localization terminology
pl: Wybrane słownictwo

en: Local terminology files
pl: Lokalne pliki ze słownictwem

en: Terminology _Files...
pl: Pliki ze _słownictwem...

en: Add _Term...
pl: _Dodaj pojęcie...

en: Extendable
pl: Rozszerzalny

en: "%s" is not a usable file.
pl: "%s" nie jest poprawnym plikiem.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
pl: Nie można wczytać %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
pl: Pojęcie ź_ródłowe — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
pl: Pojęcie _docelowe — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
pl: Taki wpis już istnieje.

en: Existing translations: %(translations)s
pl: Istniejące tłumaczenia: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
pl: Pojęcia ze strony Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
pl: Wybór źródeł pojęć

en: Select the sources of terminology suggestions
pl: Proszę wybrać źródła sugestii dla pojęć

en: Translation memory suggestions
pl: Sugestie pamięci tłumaczeń

en: Previous translations for Free and Open Source Software
pl: Poprzednie tłumaczenia Wolnego Oprogramowania

en: Translated units from the currently open file
pl: Przetłumaczone elementy z bieżącego pliku

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
pl: Google Tłumacz

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z serwisu tłumaczącego Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z programu Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z różnych serwisów tłumaczących

en: Local Translation Memory
pl: Lokalna pamięć tłumaczeń

en: Previous translations you have made
pl: Poprzednie wykonane tłumaczenia

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
pl: Lokalna PT

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z serwera Moses

en: A translation memory server
pl: Serwer pamięci tłumaczeń

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
pl: Serwer PT

en: A TinyTM translation memory server
pl: Serwer pamięci tłumaczeń TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z Apertium

en: Translation _Suggestions
pl: _Sugestie tłumaczenia

en: Ctrl+%(number_key)d
pl: CTRL+%(number_key)d

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
pl: Źródła dla pamięci tłumaczeń

en: Select the sources that should be queried for translation memory
pl: Źródła, które mają zostać odpytane podczas korzystania z pamięci tłumaczeń

en: TM Source
pl: Źródło

en: Choose a Translation File
pl: Wybierz plik tłumaczeń

en: No issues
pl: Nie znaleziono błędów

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
pl: Testy: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
pl: _Nowa para języków

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
pl: Bieżący plik został zmodyfikowany.
    Czy zapisać zmiany?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
pl: Proszę podać ilość form liczby mnogiej

en: Please enter the plural equation to use
pl: Proszę podać wyrażenie dla form liczby mnogiej

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
pl: N_awigacja:

en: Save the file for up-to-date information
pl: Należy zapisać plik, by uzyskać najnowsze informacje

en: Needs work:
pl: Wymaga pracy:

en: Rejected:
pl: Odrzucone:

en: Needs review:
pl: Wymaga przejrzenia:

en: Reviewed:
pl: Przejrzane:

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
pl: Należy cofnąć się o krok w przepływie pracy (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
pl: Należy kliknąć, aby przenieść się do konkretnego stanu przepływu pracy

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
pl: Przesuń o jeden krok naprzód w przepływie pracy (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
pl: Virtaal jest programem do tworzenie tłumaczeń/

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
pl: Głównym zadaniem programu jest tłumaczenie oprogramowania (lokalizacja, inaczej l10n), jednakże docelowo ma być narzędziem do ogólnego tłumaczenia wspieranego komputerowo (CAT).

en: Virtaal website
pl: Strona domowa programu Virtaal

en: We thank our donors:
pl: Składamy podziękowania naszym darczyńcom:

en: Language code must be an ASCII string.
pl: Kod języka musi być ciągiem znaków ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
pl: Kod języka musi składać się przynajmniej z 2 znaków.

en: Translation memory
pl: Pamięć tłumaczeń

en: Terminology assistance
pl: Wsparcie dla słowników

en: Quality checks
pl: Sprawdzenie jakości

en: Machine translation
pl: Automatyczne tłumaczenie

en: Highlighting and insertion of placeables
pl: Podświetlanie i łatwe wstawianie wycinków

en: Many plugins and options for customization
pl: Rozszerzalność za pomocą wtyczek

en: Not a valid file.
pl: Niepoprawny plik.

en: TMX Translation Memory
pl: Pamięć tłumaczeń TMX

en: TBX Glossary
pl: Słownik TBX

en: Wordfast Translation Memory
pl: Pamięć tłumaczeń Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
pl: Plik tłumaczenia programu Qt Linguist

en: Qt Message File
pl: Plik komunikatów Qt

en: Qt Phrase Book
pl: Zbiór wyrażeń Qt

en: INI File
pl: Plik INI

en: Java Properties File
pl: Plik właściwości Java

en: OpenOffice.org Translation File
pl: Plik tłumaczenia OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
pl: Plik tłumaczeń XLIFF

en: C++ RC File
pl: Plik RC C++

en: Resource Compiler
pl: Kompilator zasobów

en: Tcl Translation File
pl: Plik tłumaczeń Tcl

en: JavaScript error message file
pl: Plik komunikatów błędów JavaScript

en: Gettext Translation Template
pl: Szablon tłumaczeń Gettex

en: OS X Strings File
pl: Plik ciągów systemu OS X

en: UTX Dictionary
pl: Słownik UTX

en: Gettext PO file
pl: Plik Gettext PO

en: Gettext MO file
pl: Plik Gettext MO

en: Qt .qm file
pl: Plik Qt .qm

en: OmegaT Glossary
pl: Plik słownictwa OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
pl: %prog [opcje] [plik tłumaczeń]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
pl: włącza logowanie, zapisując wynik w podanym pliku

en: use the configuration file given by the supplied filename.
pl: korzysta z konfiguracji zawartej w podanym pliku

en: enable debugging features
pl: włącza elementy debugujące

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
pl: dokonuje profilowania, zapisując wynik w podanym pliku

en: Could not open log file '%(filename)s'
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika "%(filename)s"

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
pl: Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego "%(filename)s"

en: Profiling support is not available
pl: Profilowanie nie jest obsługiwane

en: Could not open profile file '%(filename)s'
pl: Nie można otworzyć pliku profilu "%(filename)s"

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pl: Nie dostarczono wystarczającej ilości miejsca, aby przechować pakiet KMIP

en: A string is too long
pl: Ciąg jest za długi

en: Binary data is too long
pl: Dane binarne są za długie

en: A KMIP structure is too long
pl: Struktura KMIP jest za długa

en: Unexpected end of data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pl: Nieoczekiwany znacznik elementu 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pl: Nieoczekiwany typ elementu 0x%02X

en: Unexpected item size
pl: Nieoczekiwany rozmiar elementu

en: Unsupported enum value %s
pl: Nieobsługiwana wartość wyliczeniowa %s

en: String item expected, got %02X
pl: Oczekiwano elementu ciągu, otrzymano %02X

en: Structure does not fit in its container
pl: Struktura nie mieści się w swoim kontenerze

en: Unexpected data in structure
pl: Nieoczekiwane dane w strukturze

en: Number of key bits is not positive
pl: Liczba bitów klucza nie jest dodatnia

en: Wrapped key is not opaque
pl: Opakowany klucz nie jest przejrzysty

en: Unsupported symmetric key format %s
pl: Nieobsługiwany format klucza symetrycznego %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pl: Nieobsługiwana wersja KMIP %s.%s

en: Unsupported object type %s
pl: Nieobsługiwany typ obiektu %s

en: Unexpected data after packet
pl: Nieoczekiwane dane po pakiecie

en: Unsupported packet type %s
pl: Nieobsługiwany typ pakietu %s

en: Unsupported mechanism %lu
pl: Nieobsługiwany mechanizm %lu

en: Unexpected wrapped key format
pl: Nieoczekiwany format opakowanego klucza

en: Unsupported wrapping mechanism
pl: Nieobsługiwany mechanizm opakowywania

en: Unsupported asymmetric encryption format
pl: Nieobsługiwany format szyfrowania asymetrycznego

en: Input packet is too small
pl: Pakiet wejściowy jest za mały

en: Input is not a volume_key escrow packet
pl: Wejście nie jest pakietem escrow programu volume_key

en: Unsupported packet format
pl: Nieobsługiwany format pakietu

en: Escrow packet passphrase
pl: Hasło pakietu escrow

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pl: Za dużo prób uzyskania prawidłowego hasła

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pl: Za dużo prób uzyskania prawidłowego klucza symetrycznego

en: The packet metadata is encrypted
pl: Metadane pakietu są zaszyfrowane

en: User interface callbacks not provided
pl: Nie podano wywołań zwrotnych interfejsu użytkownika

en: Passphrase not provided
pl: Nie podano hasła

en: Symmetric key callback not provided
pl: Nie podano wywołań zwrotnych klucza symetrycznego

en: Symmetric key not provided
pl: Nie podano klucza symetrycznego

en: The key is too long
pl: Klucz jest za długi

en: Required attribute `%s' not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego atrybutu "%s"

en: Cannot get attributes of `%s'
pl: Nie można uzyskać atrybutów "%s"

en: Volume format
pl: Format woluminu

en: Volume UUID
pl: UUID woluminu

en: Volume label
pl: Etykieta woluminu

en: Volume path
pl: Ścieżka woluminu

en: Volume `%s' has unsupported format
pl: Wolumin "%s" posiada nieobsługiwany format

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Format woluminu nie zgadza się (pakiet "%s", wolumin "%s")

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: UUID nie zgadza się (pakiet "%s", wolumin "%s")

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Nazwa komputera nie zgadza się (pakiet "%s", wolumin "%s")

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Etykieta woluminu nie zgadza się  (pakiet "%s", wolumin "%s")

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Ścieżka woluminu nie zgadza się  (pakiet "%s", wolumin "%s")

en: Unsupported volume format `%s'
pl: Nieobsługiwany format woluminu "%s"

en: Error getting information about volume `%s':
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o woluminie "%s":

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pl: UUID nie zgadza się między libblkid a libcryptsetup: "%s" a "%s"

en: LUKS cipher name
pl: Nazwa szyfru LUKS

en: LUKS cipher mode
pl: Tryb szyfru LUKS

en: Key size (bits)
pl: Rozmiar klucza (bity)

en: Data encryption key
pl: Klucz szyfrowania danych

en: Passphrase slot
pl: Miejsce na hasło

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pl: Typ informacji szyfrowania jest nieobsługiwany przez LUKS

en: Passphrase for `%s'
pl: Hasło dla "%s"

en: Error getting LUKS data encryption key:
pl: Błąd podczas uzyskiwania klucza szyfrowania danych LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Nazwa szyfru nie zgadza się (pakiet "%s", wolumin "%s")

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Tryb szyfru nie zgadza się (pakiet "%s", wolumin "%s")

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pl: Rozmiar klucza nie zgadza się (pakiet %zu, wolumin %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pl: Klucz szyfrowania danych LUKS w pakiecie jest nieprawidłowy:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pl: Hasło LUKS w pakiecie jest nieprawidłowe:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pl: Pakiet escrow nie zawiera klucza szyfrowania danych LUKS

en: New passphrase for `%s'
pl: Nowe hasło dla "%s"

en: Repeat new passphrase for `%s'
pl: Proszę powtórzyć nowe hasło dla "%s"

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pl: Hasła nie zgadzają się. Nowe hasło dla "%s"

en: Too many attempts to get a passphrase
pl: Za dużo prób uzyskania hasła

en: Error adding a LUKS passphrase
pl: Błąd podczas dodawania hasła LUKS

en: Can not add a secret of this type
pl: Nie można dodać tajemnicy tego typu

en: Data encryption key unknown
pl: Nieznany klucz szyfrowania danych

en: The passphrase must be a string
pl: Hasło musi być ciągiem

en: Passphrase unknown
pl: Nieznane hasło

en: Unsupported key length %s
pl: Nieobsługiwana długość klucza %s

en: Key length mismatch
pl: Długość klucza nie zgadza się

en: Invalid slot number `%s'
pl: Nieprawidłowy numer miejsca "%s"

en: NUL byte in passphrase
pl: Bajt NUL w haśle

en: Error opening LUKS volume:
pl: Błąd podczas otwierania woluminu LUKS:

en: Error decoding certificate
pl: Błąd podczas dekodowania certyfikatu

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
pl: %s (t/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pl: Zapisuje tajemnice woluminu w pakiecie. Oczekuje operandów WOLUMIN [PAKIET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pl: Przywraca tajemnice woluminu z pakietu. Oczekuje operandów WOLUMIN [PAKIET].

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pl: Ustawia zaszyfrowany wolumin używając tajemnic z pakietu. Oczekuje operandów WOLUMIN NAZWA PAKIETU.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pl: Ponownie zaszyfrowuje pakiet escrow. Oczekuje operand PAKIET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pl: Wyświetla informacje zawarte w pakiecie. Oczekuje operand PAKIET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pl: Wyświetla tajemnice zawarte w pakiecie. Oczekuje operand PAKIET.

en: Use the NSS database in DIR
pl: Używa bazy danych NSS w KATALOGU

en: Run in batch mode
pl: Uruchamia w trybie wsadowym

en: Write the default secret to PACKET
pl: Zapisuje domyślną tajemnicę w PAKIECIE

en: PACKET
pl: PAKIET

en: Write data encryption key to PACKET
pl: Zapisuje klucz szyfrowania danych w PAKIECIE

en: Write passphrase to PACKET
pl: Zapisuje hasło do PAKIETU

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pl: Tworzy losowe hasło i zapisuje je w PAKIECIE

en: Encrypt for the certificate in CERT
pl: Zaszyfrowuje dla certyfikatu w CERTYFIKACIE

en: CERT
pl: CERTYFIKAT

en: Use FORMAT for all output packets
pl: Używa FORMATU dla wszystkich pakietów wyjściowych

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pl: Dołącza tylko niezaszyfrowane informacje w wyjściu --dump

en: Include secrets in --dump output
pl: Dołącza tajemnice w wyjściu --dump

en: OPERANDS
pl: OPERANDY

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pl: Zarządzanie kluczami zaszyfrowanych woluminów i hasłami.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pl: %s: %s
    Proszę wykonać "%s --help", aby dowiedzieć się więcej.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    Te oprogramowanie rozprowadzane jest na warunkach licencji GPL v.2.
    
    Ten program dostarczany jest BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: Operation mode not specified
pl: Nie podano trybu działania

en: Ambiguous operation mode
pl: Wieloznaczny tryb działania

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pl: "--%s" jest prawidłowe tylko z "--%s"

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pl: Wyjście może zostać podane tylko z "--save" lub "--reencrypt"

en: No output specified
pl: Nie podano wyjścia

en: Ambiguous output format
pl: Wieloznaczny format wyjścia

en: Unknown packet format `%s'
pl: Nieobsługiwany format pakietu "%s"

en: Output format does not match other options
pl: Format wyjściowy nie zgadza się z innymi opcjami

en: Error, try again.
pl: Błąd, proszę spróbować ponownie.

en: Enter password for `%s':
pl: Proszę podać hasło dla "%s":

en: Error reading `%s':
pl: Błąd podczas odczytywania "%s":

en: Error decoding `%s':
pl: Błąd podczas dekodowania "%s":

en: New packet passphrase
pl: Nowe hasło pakietu

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pl: Hasła nie zgadzają się. Nowe hasło pakietu

en: Repeat new packet passphrase
pl: Proszę powtórzyć nowe hasło pakietu

en: Error creating `%s':
pl: Błąd podczas tworzenia "%s":

en: Error generating passphrase: %s
pl: Błąd podczas tworzenia hasła: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pl: Użycie: %s --save WOLUMIN [PAKIET]

en: Error loading `%s': %s
pl: Błąd podczas wczytywania "%s": %s

en: Error creating a passphrase: %s
pl: Błąd podczas tworzenia hasła: %s

en: `%s' does not match `%s':
pl: "%s" nie zgadza się z "%s":

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pl: "%s" chyba nie zgadza się z "%s"

en: Are you sure you want to use this packet?
pl: Na pewno użyć tego pakietu?

en: Error getting a yes/no answer
pl: Błąd podczas uzyskiwania odpowiedzi tak/nie

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pl: Użycie: %s --%s WOLUMIN PAKIET

en: Error restoring access to `%s': %s
pl: Błąd podczas przywracania dostępu do "%s": %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pl: Użycie: %s --%s WOLUMIN NAZWA PAKIETU

en: Error setting up `%s': %s
pl: Błąd podczas ustawiania "%s": %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pl: Użycie %s --%s PAKIET

en: Invalid packet: %s
pl: Nieprawidłowy pakiet: %s

en: Public key-encrypted
pl: Zaszyfrowany klucz publiczny

en: Passphrase-encrypted
pl: Zaszyfrowane hasło

en: Only secrets public key-encrypted
pl: Tylko tajemnice zaszyfrowane kluczem publicznym

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pl: Tylko tajemnice zaszyfrowane kluczem symetrycznym

en: Packet format
pl: Format pakietu

en: Error decoding `%s': %s
pl: Błąd podczas dekodowania "%s": %s

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
pl: BŁĄD: brak pamięci w malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
pl: BŁĄD: nie można przydzielić pamięci w malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
pl: BŁĄD: urządzenie niedostępne.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
pl: BŁĄD: %s wymaga podania nazwy pliku wyjściowego przy użyciu opcji -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
pl: BŁĄD: nieobsługiwana wartość opcji dla urządzenia %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
pl: BŁĄD: nie można otworzyć urządzenia %s.

en: ERROR: Device %s failure.
pl: BŁĄD: usterka urządzenia %s.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
pl: BŁĄD: dla urządzenia %s nie można podać pliku wyjściowego.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en: ERROR: File %s already exists.
pl: BŁĄD: plik %s już istnieje.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
pl: BŁĄD: ten błąd nie powinien nigdy wystąpić (%d). Ratunku!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
pl: BŁĄD: brak pamięci w new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
pl: Błąd: brak pamięci w new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
pl: BŁĄD: brak pamięci w new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
pl: Błąd: brak pamięci w decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
pl: BŁĄD: brak pamięci w decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
pl: === Błąd analizy: %s w linii %d pliku %s (%s)

en: Bad value
pl: Błędna wartość

en: Bad type in options list
pl: Błędny typ w liście opcji

en: Internal error parsing command line options.
pl: Błąd wewnętrzny podczas analizy opcji linii poleceń.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
pl: Rozmiar bufora wejściowego mniejszy niż minimalny rozmiar %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
pl: === Błąd "%s" podczas analizy opcji konfiguracyjnych z linii poleceń.
    === Opcja to: %s

en: Available options:
pl: Dostępne opcje:

en: === No such device %s.
pl: === Nie ma takiego urządzenia %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
pl: === Sterownik %s nie jest sterownikiem wyjścia do pliku.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
pl: === Nie można podać pliku wyjściowego bez określenia sterownika.

en: === Incorrect option format: %s.
pl: === Niepoprawny format opcji: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
pl: --- Błędna wartość wypełnienia bufora. Przedział to 0-100.

en: ogg123 from %s %s
pl: ogg123 z pakietu %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
pl: --- Nie można odtwarzać każdego co 0. fragmentu!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
pl: --- Nie można odtwarzać każdego fragmentu 0 razy.
    --- Aby zdekodować testowo należy użyć sterownika wyjściowego null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
pl: --- Nie można otworzyć pliku listy odtwarzania %s. Pominięto.

en: === Option conflict: End time is before start time.
pl: === Konflikt opcji: czas końca wcześniejszy niż czas początku.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
pl: --- Sterownik %s podany w pliku konfiguracyjnym jest błędny.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
pl: === Nie można wczytać domyślnego sterownika, a w pliku konfiguracyjnym nie określono sterownika. Zakończenie.

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
pl: ogg123 z pakietu %s %s
     autorstwa Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
pl: Składnia: ogg123 [opcje] plik ...
    Odtwarzanie plików dźwiękowych i strumieni sieciowych Ogg.

en: Available codecs:
pl: Dostępne kodeki:

en: Output options
pl: Opcje wyjścia

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
pl:   -d urz, --device urz    Użycie urządzenia wyjściowego "urz". Dostępne:

en: Live:
pl: Na żywo:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
pl:   -f plik, --file plik    Ustawienie nazwy pliku wyjściowego dla urządzeń
                              plikowych określonych przez --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
pl:   --audio-buffer n        Użycie n-kilobajtowego bufora wyjścia dźwięku

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
pl:   -o k:w, --device-option k:w
                              Przekazanie opcji specjalnej 'k' o wartości 'v'
                              do urządzenia określonego przez --device.
                              Dostępne opcje można znaleźć na stronie manuala do
                              ogg123.

en: Playlist options
pl: Opcje listy odtwarzania

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
pl:   -@ plik, --list plik    Odczyt listy odtwarzania plików i URL-i z "pliku"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
pl:   -r, --repeat            Nieskończone powtarzanie listy odtwarzania

en:   -R, --remote            Use remote control interface
pl:   -R, --remote            Użycie interfejsu zdalnego sterowania

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
pl:   -z, --shuffle           Przemieszanie listy plików przed odtwarzaniem

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
pl:   -Z, --random            Odtwarzanie plików losowo aż do przerwania

en: Input options
pl: Opcje wejścia

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
pl:   -b n, --buffer n        Użycie n-kilobajtowego bufora wejścia

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
pl:   -p n, --prebuffer n     Wczytanie n%% bufora wejścia przed odtwarzaniem

en: Decode options
pl: Opcje dekodowania

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
pl:   -k n, --skip n          Pominięcie pierwszych n sekund (lub hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
pl:   -K n, --end n           Zakończenie po n sekundach (lub hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
pl:   -x n, --nth n           Odtwarzanie każdego co n-tego bloku

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
pl:   -y n, --ntimes n        Powtarzanie każdego bloku n razy

en: Miscellaneous options
pl: Opcje różne

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
pl:   -l s, --delay s         Ustawienie czasu zakończenia w milisekundach.
                              ogg123 przechodzi do następnego utworzy po
                              odebraniu SIGINT (Ctrl-C), a kończy działanie
                              po odebraniu dwóch SIGINTów w ciągu określonego
                              czasu 's' (domyślnie 500 ms).

en:   -h, --help              Display this help
pl:   -h, --help              Wyświetlenie tego opisu

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
pl:   -q, --quiet             Nie wyświetlanie niczego (brak tytułu)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
pl:   -v, --verbose           Wyświetlanie informacji o postępie i stanie

en:   -V, --version           Display ogg123 version
pl:   -V, --version           Wypisanie numeru wersji ogg123

en: ERROR: Out of memory.
pl: BŁĄD: brak pamięci.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
pl: BŁĄD: nie można przydzielić pamięci w malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
pl: BŁĄD: nie udało się ustawić maski sygnałów.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
pl: BŁĄD: nie można utworzyć bufora wejścia.

en: default output device
pl: domyślne urządzenie wyjściowe

en: shuffle playlist
pl: przemieszanie listy odtwarzania

en: repeat playlist forever
pl: wieczne powtarzanie listy odtwarzania

en: Could not skip to %f in audio stream.
pl: Nie udało się przemieścić do %f w strumieniu dźwiękowym.

en: 
    Audio Device:   %s
pl: 
    Urządzenie dźwiękowe:   %s

en: Author:   %s
pl: Autor:      %s

en: Comments: %s
pl: Komentarze: %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
pl: UWAGA: nie udało się odczytać katalogu %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
pl: Błąd: nie udało się utworzyć bufora dźwięku.

en: No module could be found to read from %s.
pl: Nie odnaleziono modułu do wczytania z %s.

en: Cannot open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: The file format of %s is not supported.
pl: Format pliku %s nie jest obsługiwany.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
pl: Błąd otwierania %s przy użyciu modułu %s. Plik może być uszkodzony.

en: Playing: %s
pl: Odtwarzanie: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
pl: Nie udało się przeskoczyć %f sekund dźwięku.

en: ERROR: Decoding failure.
pl: BŁĄD: niepowodzenie dekodowania.

en: ERROR: buffer write failed.
pl: BŁĄD: zapis do bufora nie powiódł się.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
pl: --- Dziura w strumieniu; prawdopodobnie nieszkodliwa

en: === Vorbis library reported a stream error.
pl: === Biblioteka Vorbis zgłosiła błąd strumienia.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
pl: Strumień Ogg Vorbis: %d kanałów, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
pl: Format Vorbis: wersja %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
pl: Podpowiedzi bitrate: wyższy=%ld nominalny=%ld niższy=%ld okno=%ld

en: Encoded by: %s
pl: Zakodowano przez: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
pl: BŁĄD: brak pamięci w create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
pl: Uwaga: nie udało się odczytać katalogu %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
pl: Uwaga z listy odtwarzania %s: nie udało się odczytać katalogu %s.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
pl: BŁĄD: brak pamięci w playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
pl: Strumień Ogg Speex: %d kanałów, %d Hz, tryb %s (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
pl: Strumień Ogg Speex: %d kanałów, %d Hz, tryb %s

en: Speex version: %s
pl: Wersja Speex: %s

en: Invalid/corrupted comments
pl: Błędne/uszkodzone komentarze

en: Cannot read header
pl: Nie można odczytać nagłówka

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
pl: Tryb numer %d nie istnieje (już) w tej wersji

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
pl: Ten plik został zakodowany nowszą wersją kodeka Speex.
     Aby go odtworzyć konieczne jest uaktualnienie.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
pl: Ten plik został zakodowany starszą wersją kodeka Speex.
    Aby go odtworzyć konieczne jest cofnięcie wersji.

en: %sPrebuf to %.1f%%
pl: %sWypełnianie bufora do %.1f%%

en: %sPaused
pl: %sPauza

en: Memory allocation error in stats_init()
pl: Błąd przydzielania pamięci w stats_init()

en: of %s
pl: z %s

en: Avg bitrate: %5.1f
pl: Średnie bitrate: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
pl:  Bufor wejścia %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
pl:  Bufor wyjścia %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
pl: BŁĄD: nie udało się przydzielić pamięci w malloc_data_source_stats()

en: ReplayGain (Track):
pl: ReplayGain (Ścieżka):

en: ReplayGain Peak (Track):
pl: ReplayGain Peak (Ścieżka):

en: oggdec from %s %s
pl: oggdec z pakietu %s %s

en:  by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
pl:  autorstwa Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
pl: Składnia: oggdec [opcje] plik1.ogg [plik2.ogg ... plikN.ogg]

en: Supported options:
pl: Obsługiwane opcje:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
pl:  --quiet, -Q      Tryb cichy. Brak wyjścia na terminal.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
pl:  --help, -h       Wyświetlenie tego opisu.

en:  --version, -V    Print out version number.
pl:  --version, -V    Wypisanie numeru wersji.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
pl:  --bits, -b       Liczba bitów na wyjściu (obsługiwane 8 i 16)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
pl:  --endianness, -e Kolejność bajtów na 16-bitowym wyjściu; 0 to
                      little-endian (domyślne), 1 big-endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
pl:  --sign, -s       Znak dla wyjścia PCM; 0 to brak znaku, 1 ze
                      znakiem (domyślne 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
pl:  --raw, -R        Wyjście surowe (bez nagłówka).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
pl:  --output, -o     Wyjście do podanego pliku. Może być użyte
                      tylko jeśli podano jeden plik wejściowy,
                      z wyjątkiem trybu surowego.

en: Internal error: Unrecognised argument
pl: Błąd wewnętrzny: nierozpoznany argument

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
pl: BŁĄD: nie udało się zapisać nagłówka Wave: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wejściowego: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wyjściowego: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć wejścia jako Vorbis

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
pl: Logiczne strumienie bitowe o zmiennych parametrach nie są obsługiwane

en: WARNING: hole in data (%d)
pl: UWAGA: dziura w danych (%d)

en: Error writing to file: %s
pl: Błąd zapisu do pliku: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
pl: BŁĄD: nie podano plików wejściowych. Opcja -h wyświetla pomoc

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
pl: BŁĄD: jeśli określono nazwę pliku wyjściowego, można podać tylko jeden plik wejściowy

en: AIFF/AIFC file reader
pl: Czytnik plików AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
pl: Czytnik plików FLAC

en: Ogg FLAC file reader
pl: Czytnik plików Ogg FLAC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
pl: Pominięto fragment typu "%s" o długości %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
pl: 24-bitowe dane PCM big-endian nie są obecnie obsługiwane, przerwano.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
pl: Błąd wewnętrzny: próba odczytu nieobsługiwanej rozdzielczości bitowej %d

en: Couldn't initialise resampler
pl: Nie udało się zainicjować resamplera

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
pl: Ustawianie zaawansowanej opcji kodera "%s" na %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
pl: Zmieniono częstotliwość dolnoprzepustową z %f kHz na %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
pl: Nierozpoznana opcja zaawansowana "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
pl: Nie udało się ustawić zaawansowanych parametrów zarządzania prędkością

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
pl: Ta wersja libvorbisenc nie potrafi ustawiać zaawansowanych parametrów zarządzania prędkością

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
pl: UWAGA: nie udało się dodać stylu karaoke Kate

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
pl: 255 kanałów powinno wystarczyć każdemu (niestety Vorbis nie obsługuje więcej)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
pl: Żądanie minimalnego lub maksymalnego bitrate wymaga --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
pl: Inicjalizacja trybu nie powiodła się: błędne parametry jakości

en: Set optional hard quality restrictions
pl: Ustawiono opcjonalne twarde restrykcje jakości

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
pl: Nie udało się ustawić minimalnego/maksymalnego bitrate w trybie jakości

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
pl: Inicjalizacja trybu nie powiodła się: błędne parametry bitrate

en: WARNING: no language specified for %s
pl: UWAGA: nie podano języka dla %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać pakietu fishead do strumienia wyjściowego

en: Failed writing header to output stream
pl: Nie udało się zapisać nagłówka do strumienia wyjściowego

en: Failed encoding Kate header
pl: Nie udało się zdekodować nagłówka Kate

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać nagłówka fisbone do strumienia wyjściowego

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać pakietu szkieletu eos do strumienia wyjściowego

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować stylu karaoke - kontynuacja

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować ruchu karaoke - kontynuacja

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować tekstu - kontynuacja

en: Failed writing data to output stream
pl: Nie udało się zapisać danych do strumienia wyjściowego

en: Failed encoding Kate EOS packet
pl: Nie udalo się zakodować pakietu Kate EOS

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
pl: 	[%5.1f%%] [pozostało %2dm%.2ds] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
pl: 	Kodowanie [%2dm%.2ds gotowe] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
pl: 
    
    Zakończono kodowanie pliku "%s"

en: 
    
    Done encoding.
pl: 
    
    Zakończono kodowanie.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
pl: 
    	Długość pliku: %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
pl: 	Czas miniony:  %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
pl: 	Współczynnik:  %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
pl: 	Średnie bitrate:  %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
pl: (min %d kb/s, max %d kb/s)

en: (min %d kbps, no max)
pl: (min %d kb/s, brak max)

en: (no min, max %d kbps)
pl: (brak min, max %d kb/s)

en: (no min or max)
pl: (brak min i max)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    ze średnim bitrate %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z przybliżonym bitrate %d kbps (włączone kodowanie VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z poziomem jakości %2.2f przy użyciu ograniczonego VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z jakością %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    przy użyciu zarządzania bitrate

en: Failed to convert to UTF-8: %s
pl: Nie udało się przekształcić do UTF-8: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
pl: UWAGA: podpis %s nie jest poprawnym UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
pl: BŁĄD w linii %u: błąd składni: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
pl: UWAGA w linii %u: nieciągłe identyfikatory: %s - zignorowano

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
pl: BŁĄD w linii %u: czas końca nie może być mniejszy niż czas początku: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
pl: UWAGA w linii %u: tekst zbyt długi - ucięto

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
pl: UWAGA w linii %u: brak danych - ucięty plik?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
pl: UWAGA w linii %d: czas w tekście nie może się zmniejszać

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
pl: UWAGA w linii %d: nie udało się pobrać glifu UTF-8 z łańcucha

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
pl: UWAGA w linii %d: nie udało się przetworzyć rozszerzonego znacznika LRC (%*.*s) - zignorowano

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
pl: UWAGA: nie udało się przydzielić pamięci - rozszerzony znacznik LRC będzie zignorowany

en: ERROR: No lyrics filename to load from
pl: BŁĄD: brak nazwy pliku do wczytania tekstu

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku tekstu: %s (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
pl: BŁĄD: nie udało się wczytać %s - nie można określić formatu

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
pl: BŁĄD: nie podano plików wejściowych. Opcja -h wyświetla pomoc.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
pl: BŁĄD: podano wiele plików jednocześnie z użyciem stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
pl: BŁĄD: wiele plików wejściowych z określoną nazwą pliku wyjściowego: należałoby użyć -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
pl: UWAGA: podano za mało języków tekstów, przyjęcie ostatniego języka jako domyślnego.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku wejściowego "%s": %s

en: RAW file reader
pl: Czytnik plików RAW

en: Opening with %s module: %s
pl: Otwieranie przy użyciu modułu %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
pl: BŁĄD: plik wejściowy "%s" nie jest w obsługiwanym formacie

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
pl: UWAGA: brak nazwy pliku, przyjęcie domyślnej "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
pl: BŁĄD: nie udało się utworzyć wymaganych podkatalogów dla pliku wyjściowego "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
pl: BŁĄD: nazwa pliku wejściowego jest taka sama jak wyjściowego "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wyjściowego "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
pl: Resamplowanie wejścia z %d Hz do %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
pl: Miksowanie stereo do mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
pl: UWAGA: nie można miksować inaczej niż ze stereo do mono

en: Scaling input to %f
pl: Skalowanie wejścia do %f

en: oggenc from %s %s
pl: oggenc z pakietu %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
pl: Składnia: oggenc [opcje] plik_wejściowy [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
pl: OPCJE:
     Ogólne:
     -Q, --quiet          Brak wyjścia na stderr
     -h, --help           Wyświetlenie tego opisu
     -V, --version        Wypisanie numeru wersji

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
pl:  -k, --skeleton       Dodanie strumienia bitowego Ogg Skeleton
     -r, --raw            Tryb surowy; pliki wejściowe są czytane jako dane PCM
     -B, --raw-bits=n     Ustawienie bitów/próbkę dla trybu surowego; domyślnie 16
     -C, --raw-chan=n     Ustawienie liczby kanałów dla trybu surowego; domyślnie 2
     -R, --raw-rate=n     Ustawienie próbek/s dla trybu surowego; domyślnie 44100
     --raw-endianness     1 dla big-endian, 0 dla little (domyślnie 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
pl:  -b, --bitrate        Wybór minimalnej średniej bitowej (bitrate) do kodowania.
                          Próba kodowania z taką średnią w kbps. Domyślnie
                          wybierane jest kodowanie VBR, odpowiadające użyciu
                          -q lub --quality. Do wyboru konkretnego bitrate
                          służy opcja --managed.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
pl:  --managed            Włączenie silnika zarządzania bitrate. Pozwala on na
                          znacznie większą kontrolę nad dokładnym użytym bitrate,
                          ale kodowanie jest znacznie wolniejsze. Nie należy
                          używać tej opcji, chyba że istnieje silna potrzeba
                          szczegółowej kontroli nad bitrate, na przykład do
                          przesyłania strumieni.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
pl:  -m, --min-bitrate    Określenie minimalnego bitrate (w kbps). Przydatne do
                          kodowania dla kanałów stałego rozmiaru. Użycie tej
                          opcji automatycznie włączy tryb zarządzania bitrate
                          (p. --managed).
     -M, --max-bitrate    Określenie maksymalnego bitrate w kbps. Przydatne do
                          aplikacji nadających strumienie. Użycie tej opcji
                          automatycznie włączy tryb zarządzania bitrate
                          (p. --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
pl:  --advanced-enable-option opcja=wartość
                          Ustawienie zaawansowanej opcji kodera na podaną wartość.
                          Poprawne opcje (i ich wartości) są opisane na stronie
                          manuala dołączonej do tego programu. Są przeznaczone
                          tylko dla zaawansowanych użytkowników i powinny być
                          używane z rozwagą.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
pl:  -q, --quality        Określenie jakości od -1 (bardzo niskiej) do 10 (bardzo
                          wysokiej) zamiast określania konkretnego bitrate.
                          Jest to zwykły tryb pracy.
                          Dopuszczalne są jakości ułamkowe (np. 2.75).
                          Domyślny poziom jakości to 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
pl:  --resample n         Przesamplowanie danych wejściowych do n Hz
     --downmix            Zmiksowanie stereo do mono. Dopuszczalne tylko dla
                          wejścia stereo.
     -s, --serial         Określenie numeru seryjnego strumienia. Jeśli kodowane
                          jest wiele plików, numer będzie zwiększany dla każdego
                          kolejnego strumienia.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
pl:  --discard-comments   Wyłączenie kopiowania komentarzy z plików FLAC i Ogg FLAC
                          do pliku wyjściowego Ogg Vorbis.
     --ignorelength       Ignorowanie nagłówków datalength w nagłówkach Wave.
                          Pozwala to na obsługę plików >4GB i strumieni danych ze
                          standardowego wejścia.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
pl:  Nazwy:
     -o, --output=nazwa   Zapis pliku pod nazwą (poprawne tylko dla jednego pliku)
     -n, --names=łańcuch  Tworzenie nazw plików w oparciu o łańcuch, z %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d zastępowanym odpowiednio artystą, tytułem,
                          albumem, numerem ścieżki i datą (poniżej ich określenie).
                          %%%% daje znak %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
pl:  -X, --name-remove=s  Usunięcie określonych znaków z parametrów łańcucha
                          formatującego -n. Przydatne do zapewnienia dopuszczalnych
                          nazw plików.
     -P, --name-replace=s Zastąpienie znaków usuniętych przez --name-remove
                          podanymi znakami. Jeśli łańcuch jest krótszy niż lista
                          --name-remove lub go nie podano, dodatkowe znaki są
                          po prostu usuwane.
                          Domyślne ustawienia tych dwóch argumentów są zależne od
                          platformy.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
pl:  --utf8               Przekazanie oggenc, że parametry linii poleceń z datą,
                          tytułem, albumem, artystą, gatunkiem i komentarzem już są
                          w UTF-8. Pod Windows odnosi się to także do nazw plików.
     -c, --comment=kom    Dodanie określonego łańcucha jako dodatkowego komentarza.
                          Opcja może być użyta wiele razy. Argument powinien być
                          w postaci "znacznik=wartość".
     -d, --date           Data dla ścieżki (zwykle data wykonania)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
pl:  -N, --tracknum       Numer tej ścieżki
     -t, --title          Tytuł tej ścieżki
     -l, --album          Nazwa albumu
     -a, --artist         Nazwa artysty
     -G, --genre          Gatunek ścieżki

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
pl:  -L, --lyrics         Dołączenie tekstu z podanego pliku (format .srt lub .lrc)
     -Y, --lyrucs-language  Ustawienie języka tekstu utworu

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
pl:                       Jeśli podano wiele plików wejściowych, używane będą
                          kolejne instancje poprzednich pięciu argumentów w
                          kolejności podania. Jeśli podano mniej tytułów niż
                          plików, OggEnc wypisze ostrzeżenie i użyje ostatnich
                          wartości dla pozostałych plików. Jeśli podano mniej
                          numerów ścieżek, pozostałe pliki będą nie ponumerowane.
                          Jeśli podano mniej tekstów, pozostałe pliki nie będą
                          miały dołączonych tekstów. Dla pozostałych opcji ostatnia
                          wartość znacznika będzie używana dla pozostałych plików
                          bez ostrzeżenia (można więc podać np. datę raz dla
                          wszystkich plików)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
pl: PLIKI WEJŚCIOWE:
     Pliki wejściowe dla programu OggEnc aktualnie muszą być 24-, 16- lub
     8-bitowymi plikami PCM Wave, AIFF lub AIFF/C, 32-bitowymi zmiennoprzecinkowymi
     IEEE plikami Wave i opcjonalnie plikami FLAC lub Ogg FLAC. Pliki mogą być mono
     lub stereo (lub o większej liczbie kanałów) i o dowolnej częstotliwości
     próbkowania.
     Alternatywnie można użyć opcji --raw dla surowego pliku wejściowego PCM,
     który musi być 16-bitowym, stereofonicznym PCM little-endian (Wave bez
     nagłówka), chyba że podano dodatkowe opcje dla trybu surowego.
     Można wymusić pobranie pliku ze standardowego wejścia przekazując opcję -
     jako nazwę pliku wejściowego. W tym trybie wyjściem jest standardowe wyjście,
     chyba że podano nazwę pliku wyjściowego opcją -o.
     Pliki tekstów utworów mogą być w formacie SubRip (.srt) lub LRC (.lrc).

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
pl: UWAGA: zignorowano niedozwolony znak specjalny '%c' w formacie nazwy

en: Enabling bitrate management engine
pl: Włączono silnik zarządzania bitrate

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową kolejność bajtów dla plików niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
pl: UWAGA: nie udało się odczytać argumentu kolejności bajtów "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
pl: UWAGA: nie udało się odczytać częstotliwości resamplowania "%s"

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
pl: UWAGA: częstotliwość resamplowania podano jako %d Hz. Nie miało być %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
pl: UWAGA: nie udało się przeanalizować współczynnika skalowania "%s"

en: No value for advanced encoder option found
pl: Nie odnaleziono wartości zaawansowanej opcji kodera

en: Internal error parsing command line options
pl: Błąd wewnętrzny podczas analizy opcji linii poleceń

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
pl: UWAGA: użyto niedozwolonego komentarza ("%s"), zignorowano.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane nominalne bitrate "%s"

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane minimalne bitrate "%s"

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane maksymalne bitrate "%s"

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
pl: Nierozpoznana opcja jakości "%s", zignorowano

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
pl: UWAGA: ustawienie jakości zbyt wysokie, przyjęto maksymalną jakość.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele formatów nazw, użycie ostatniego

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele filtrów formatu nazw, użycie ostatniego

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele zamienników filtrów formatu nazw, użycie ostatniego

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
pl: UWAGA: podano wiele nazw plików wyjściowych, należałoby użyć -n

en: oggenc from %s %s
pl: oggenc z pakietu %s %s

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową liczbę bitów/próbkę dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
pl: UWAGA: błędna liczba bitów/próbkę, przyjęcie 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową liczbę kanałów dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
pl: UWAGA: błędna liczba kanałów, przyjęcie 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową częstotliwość próbkowania dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
pl: UWAGA: podano błędną częstotliwość próbkowania, przyjęcie 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
pl: UWAGA: obsługa Kate nie skompilowana; teksty nie będą dołączone.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
pl: UWAGA: język nie może być dłuższy niż 15 znaków; ucięto.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
pl: UWAGA: podano nieznaną opcję, zignorowano

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
pl: '%s' nie jest poprawnym UTF-8, nie można dodać

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
pl: Nie udało się przekonwertować komentarza do UTF-8, nie można go dodać

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
pl: UWAGA: Podano za mało tytułów, przyjęcie ostatniego tytułu jako domyślnego.

en: Couldn't create directory "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
pl: Błąd sprawdzania istnienia katalogu %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
pl: Błąd: element ścieżki "%s" nie jest katalogiem

en: WARNING: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "%s"
pl: UWAGA: komentarz %d w strumieniu %d ma błędny format, nie zawiera '=': "%s"

en: WARNING: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
pl: UWAGA: błędna nazwa pola w komentarzu %d (strumień %d): "%s"

en: WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
pl: UWAGA: niedozwolona sekwencja UTF-8 w komentarzu %d (strumień %d): błędny znacznik długości

en: WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
pl: UWAGA: niedozwolona sekwencja UTF-8 w komentarzu %d (strumień %d): za mało bajtów

en: WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence "%s": %s
pl: UWAGA: niedozwolona sekwencja UTF-8 w komentarzu %d (strumień %d): błędna sekwencja "%s": %s

en: WARNING: Failure in UTF-8 decoder. This should not be possible
pl: UWAGA: usterka dekodera UTF-8. To nie powinno być możliwe.

en: WARNING: discontinuity in stream (%d)
pl: UWAGA: nieciągłość w strumieniu (%d)

en: WARNING: Could not decode Theora header packet - invalid Theora stream (%d)
pl: UWAGA: nie udało się zdekodować pakietu nagłówka Theora - błędny strumień Theora (%d)

en: WARNING: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
pl: UWAGA: strumień Theora %d nie ma właściwych ramek nagłówków. Końcowa strona nagłówka zawiera dodatkowe pakiety lub ma niezerową granulepos

en: Theora headers parsed for stream %d, information follows...
pl: Przeanalizowano nagłówki Theora dla strumienia %d, informacje poniżej...

en: Version: %d.%d.%d
pl: Wersja: %d.%d>%d

en: Vendor: %s
pl: Producent: %s

en: Width: %d
pl: Szerokość: %d

en: Height: %d
pl: Wysokość: %d

en: Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)
pl: Całkowity obraz: %d na %d, offset obcięcia (%d, %d)

en: Frame offset/size invalid: width incorrect
pl: Błędny offset/rozmiar ramki: niepoprawna szerokość

en: Frame offset/size invalid: height incorrect
pl: Błędny offset/rozmiar ramki: niepoprawna wysokość

en: Invalid zero framerate
pl: Błędna zerowa częstotliwość ramek

en: Framerate %d/%d (%.02f fps)
pl: Częstotliwość ramek %d/%d (%.02f fps)

en: Aspect ratio undefined
pl: Nieokreślone proporcje

en: Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)
pl: Proporcje pikseli %d:%d (%f:1)

en: Frame aspect 4:3
pl: Proporcje klatki 4:3

en: Frame aspect 16:9
pl: Proporcje klatki 16:9

en: Frame aspect %f:1
pl: Proporcje klatki %f:1

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)
pl: Przestrzeń kolorów: Rec. ITU-R BT.470-6 system M (NTSC)

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)
pl: Przestrzeń kolorów: Rec. ITU-R BT.470-6 systemy B i G (PAL)

en: Colourspace unspecified
pl: Przestrzeń kolorów nieokreślona

en: Pixel format 4:2:0
pl: Format piksela 4:2:0

en: Pixel format 4:2:2
pl: Format piksela 4:2:2

en: Pixel format 4:4:4
pl: Format piksela 4:4:4

en: Pixel format invalid
pl: Format piksela błędny

en: Target bitrate: %d kbps
pl: Docelowe bitrate: %d kbps

en: Nominal quality setting (0-63): %d
pl: Nominalne ustawienie jakości (0-63): %d

en: User comments section follows...
pl: Sekcja komentarzy użytkownika poniżej...

en: WARNING: Expected frame %
pl: UWAGA: oczekiwano ramki %

en: WARNING: granulepos in stream %d decreases from %
pl: UWAGA: granulepos w strumieniu %d zmniejsza się z %

en: Theora stream %d:
    	Total data length: %
pl: Strumień Theora %d:
    	Całkowita długość danych: %

en: WARNING: Could not decode Vorbis header packet %d - invalid Vorbis stream (%d)
pl: UWAGA: nie udało się zdekodować pakietu nagłówka Vorbis %d - błędny strumień Vorbis (%d)

en: WARNING: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
pl: UWAGA: strumień Vorbis %d nie ma właściwych ramek nagłówków. Końcowa strona nagłówka zawiera dodatkowe pakiety lub ma niezerową granulepos

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
pl: Przeanalizowano nagłówki Vorbis dla strumienia %d, informacje poniżej...

en: Version: %d
pl: Wersja: %d

en: Vendor: %s (%s)
pl: Producent: %s (%s)

en: Channels: %d
pl: Kanały: %d

en: Rate: %ld
pl: Częstotliwość: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
pl: Nominalne bitrate: %f kb/s

en: Nominal bitrate not set
pl: Nominalne bitrate nie ustawione

en: Upper bitrate: %f kb/s
pl: Wyższe bitrate: %f kb/s

en: Upper bitrate not set
pl: Wyższe bitrate nie ustawione

en: Lower bitrate: %f kb/s
pl: Niższe bitrate: %f kb/s

en: Lower bitrate not set
pl: Niższe bitrate nie ustawione

en: Negative or zero granulepos (%
pl: Ujemna lub zerowa granulepos (%

en: Vorbis stream %d:
    	Total data length: %
pl: Strumień Vorbis %d:
    	Całkowita długość danych: %

en: WARNING: Could not decode Kate header packet %d - invalid Kate stream (%d)
pl: UWAGA: nie udało się zdekodować pakietu nagłówka Kate %d - błędny strumień Kate (%d)

en: WARNING: packet %d does not seem to be a Kate header - invalid Kate stream (%d)
pl: UWAGA: pakiet %d nie wygląda na nagłówek Kate - błędny strumień Kate (%d)

en: WARNING: Kate stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
pl: UWAGA: strumień Kate %d nie ma właściwych ramek nagłówków. Końcowa strona nagłówka zawiera dodatkowe pakiety lub ma niezerową granulepos

en: Kate headers parsed for stream %d, information follows...
pl: Przeanalizowano nagłówki Kate dla strumienia %d, informacje poniżej...

en: Version: %d.%d
pl: Wersja: %d.%d

en: No language set
pl: Brak ustawionego języka

en: Category: %s
pl: Kategoria: %s

en: No category set
pl: Brak ustawionej kategorii

en: Character encoding: %s
pl: Kodowanie znaków: %s

en: Unknown character encoding
pl: Nieznane kodowanie znaków

en: left to right, top to bottom
pl: od lewej do prawej, od góry do dołu

en: right to left, top to bottom
pl: od prawej do lewej, od góry do dołu

en: top to bottom, right to left
pl: od góry do dołu, od prawej do lewej

en: top to bottom, left to right
pl: od góry do dołu, od lewej do prawej

en: Text directionality: %s
pl: Kierunek tekstu: %s

en: Unknown text directionality
pl: Nieznany kierunek tekstu

en: Invalid zero granulepos rate
pl: Błędna zerowa częstotliwość granulepos

en: Granulepos rate %d/%d (%.02f gps)
pl: Częstotliwość granulepos %d/%d (%.02f gps)

en: Negative granulepos (%
pl: Ujemna granulepos (%

en: Kate stream %d:
    	Total data length: %
pl: Strumień Kate %d:
    	Całkowita długość danych: %

en: WARNING: EOS not set on stream %d
pl: UWAGA: nie ustawiono EOS w strumieniu %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
pl: UWAGA: błędna strona nagłówka, nie znaleziono pakietu

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
pl: UWAGA: błędna strona nagłówka w strumieniu %d, zawiera wiele pakietów

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
pl: Uwaga: strumień %d ma numer seryjny %d, który jest dopuszczalny, ale może powodować problemy z niektórymi narzędziami.

en: WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %
pl: UWAGA: dziura w danych (%d bajtów) pod przybliżonym offsetem %

en: Error opening input file "%s": %s
pl: Błąd otwierania pliku wejściowego "%s": %s

en: Processing file "%s"...
pl: Przetwarzanie pliku "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
pl: Nie udało się odnaleźć procesora dla strumienia, zakończenie

en: Page found for stream after EOS flag
pl: Napotkano stronę w strumieniu po fladze EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
pl: Naruszone ograniczenia przeplotu Ogg, nowy strumień przed EOS wszystkich poprzednich strumieni

en: Error unknown.
pl: Nieznany błąd.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
pl: UWAGA: niedopuszczalnie umieszczone strony dla strumienia logicznego %d
    Oznacza to uszkodzony plik Ogg: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
pl: Nowy strumień logiczny (#%d, numer seryjny %08x): typ %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
pl: UWAGA: flaga początku strumienia nie jest ustawiona dla strumienia %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
pl: UWAGA: napotkano flagę początku strumienia w środku strumienia %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
pl: UWAGA: luka w numerach sekwencji w strumieniu %d. Otrzymano stronę %ld kiedy oczekiwano strony %ld. Oznacza to brakujące dane.

en: Logical stream %d ended
pl: Strumień logiczny %d zakończony

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
pl: BŁĄD: nie znaleziono danych Ogg w pliku "%s".
    Wejście prawdopodobnie nie jest typu Ogg.

en: ogginfo from %s %s
pl: ogginfo z pakietu %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
pl: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Składnia: ogginfo [flagi] plik1.ogg [plik2.ogx ... plikN.ogv]
    Obsługiwane flagi:
    	-h Wyświetlenie tego opisu
    	-q Mniej szczegółowe wyjście. Flaga przekazana raz usuwa szczegółowe
    	   komunikaty informacyjne, dwa razy usuwa ostrzeżenia
    	-v Bardziej szczegółowe wyjście. Włącza bardziej dokładne
    	   sprawdzanie niektórych rodzajów strumieni.

en: 	-V Output version information and exit
pl: 	-V Wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
pl: Składnia: ogginfo [flagi] plik1.ogg [plik2.ogx ... plikN.ogv]
    
    ogginfo to narzędzie do wypisywania informacji o plikach Ogg
    i diagnozowania problemów z nimi.
    Pełny opis można uzyskać poprzez "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
pl: Nie podano plików wejściowych. "ogginfo -h" pokaże pomoc

en: Couldn't flush output stream
pl: Nie udało się wypchnąć strumienia wyjściowego

en: Couldn't close output file
pl: Nie udało się zamknąć pliku wyjściowego

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
pl: Aby uniknąć tworzenia pliku wyjściowego, należy podać "." jako jego nazwę.

en: Couldn't open %s for reading
pl: Nie udało się otworzyć %s do odczytu

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
pl: Nie udało się przeanalizować punktu cięcia "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
pl: Przetwarzanie: cięcie po %lld próbkach

en: Processing failed
pl: Przetwarzanie nie powiodło się

en: WARNING: unexpected granulepos
pl: UWAGA: nieoczekiwane granulepos

en: Cutpoint not found
pl: Nie znaleziono punktu cięcia

en: Can't produce a file starting and ending between sample positions
pl: Nie można stworzyć pliku zaczynającego się i kończącego między pozycjami próbek

en: Can't produce a file starting between sample positions
pl: Nie można stworzyć pliku zaczynającego się między pozycjami próbek

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
pl: Proszę podać "." jako drugi plik wyjściowy aby pominąć ten błąd.

en: Couldn't write packet to output file
pl: Nie udało się zapisać pakietu do pliku wyjściowego

en: BOS not set on first page of stream
pl: BOS nie ustawiony na pierwszej stronie strumienia

en: Multiplexed bitstreams are not supported
pl: Przeplatane strumienie bitowe nie są obsługiwane

en: Bitstream error, continuing
pl: Błąd strumienia danych, kontynuacja

en: Input not ogg.
pl: Wejście nie jest typu Ogg.

en: WARNING: input file ended unexpectedly
pl: UWAGA: plik wejściowy nieoczekiwanie się skończył

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci do buforowania wejścia.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci do zarejestrowania numeru seryjnego nowego strumienia.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
pl: Strumień danych Ogg nie zawiera danych Vorbis.

en: EOF before recognised stream.
pl: EOF przed rozpoznanym strumieniem.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
pl: Strumień danych Ogg nie zawiera obsługiwanego typu danych.

en: EOF before end of Vorbis headers.
pl: EOF przed końcem nagłówków Vorbis.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku jako Vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
pl: Błędny komentarz: "%s"

en: bad comment: "%s"
pl: Błędny komentarz: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
pl: Nie udało się zapisać komentarzy do pliku wyjściowego: %s

en: no action specified
pl: Nie określono akcji

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
pl: vorbiscomment z pakietu %s %s
     autorstwa Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
pl: Wypisanie i modyfikacja komentarzy w plikach Ogg Vorbis.

en: Listing options
pl: Opcje wypisywania

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
pl:   -l, --list              Wypisanie komentarzy (domyślne jeśli nie podano opcji)

en: Editing options
pl: Opcje modyfikacji

en:   -a, --append            Append comments
pl:   -a, --append            Dołączenie komentarzy

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
pl:   -t "nazwa=wartość", --tag "nazwa=wartość"
                              Przekazanie znacznika komentarza z linii poleceń

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
pl:   -w, --write             Zapisanie komentarzy z zastąpieniem istniejących

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
pl:   -c plik, --commentfile plik
                              Przy wypisywaniu zapis komentarzy do podanego pliku.
                              Przy modyfikacji odczyt komentarzy z podanego pliku.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
pl:   -R, --raw               Odczyt i zapis komentarzy w UTF-8

en:   -V, --version           Output version information and exit
pl:   -V, --version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
pl: Jeśli nie podano pliku wyjściowego, vorbiscomment zmodyfikuje plik wejściowy.
    Jest to obsługiwane przez plik tymczasowy, więc plik wejściowy nie zostanie
    zmodyfikowany jeśli wystąpią błędy w czasie przetwarzania.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
pl: vorbiscomment obsługuje komentarze w formacie "nazwa=wartość", po jednym
    w każdej linii. Domyślnie komentarze są wypisywane na standardowe wyjście,
    a w trybie modyfikacji czytane ze standardowego wejścia. Alternatywnie można
    podać plik za pomocą opcji -c lub znaczniki poprzez -t "nazwa=wartość".
    Użycie -c lub -t wyłącza czytanie ze standardowego wejścia.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
pl: Przykłady:
      vorbiscomment -a wej.ogg -c komentarze.txt
      vorbiscomment -a wej.ogg -t "ARTIST=Jakiś facet" -t "TITLE=Tytuł"

en: Internal error parsing command options
pl: Błąd wewnętrzny analizy opcji polecenia

en: vorbiscomment from vorbis-tools
pl: vorbiscomment z pakietu vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wejściowego '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
pl: Nazwa pliku wejściowego nie może być taka sama, jak pliku wyjściowego

en: Error opening output file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wyjściowego '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wyjściowego '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
pl: Błąd otwierania pliku komentarzy '%s'

en: Error removing old file %s
pl: Błąd usuwania starego pliku %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
pl: Błąd usuwania błędnego pliku tymczasowego %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pl: Nie można przekonwertować znaków z %s na %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pl: Próba ustawienia nieprawidłowej mapy NRC "%c".

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pl: Nierozpoznany system kodowania.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pl: Próba ustawienia nieprawidłowej rozległej mapy NRC "%c".

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pl: Nie można otworzyć konsoli.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pl: Nie można przetworzyć danych geometrii przekazanych za pomocą --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
pl: Błąd podczas kompilowania wyrażenia regularnego "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pl: Błąd podczas odczytywania z procesu potomnego: %s.

en: Add Wallpapers (Files)
pl: Dodaj tapety (pliki)

en: Add Wallpapers (Directory)
pl: Dodaj tapety (folder)

en: Change Wallpaper
pl: Zmień tapetę

en: Delete Wallpapers
pl: Usuń tapety

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
pl: Wybierz tylko w jednym obszarze roboczym, aby Wallpapoz wiedział, gdzie dodać tapety.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
pl: Wybierz tylko w jednym obszarze roboczym, aby Wallpapoz wiedział, gdzie wkleić tapety.

en: You can not cut workspace.
pl: Nie można wyciąć obszaru roboczego.

en: You can not copy workspace.
pl: Nie można skopiować obszaru roboczego.

en: You can not delete workspace.
pl: Nie można usunąć obszaru roboczego.

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
pl: Nie można przenieść węzłów nadrzędnych i podrzędnych w tym samym czasie.

en: You can not move a discontiguous tree selection.
pl: Nie można przenieść wyboru niekompletnego drzewa.

en: You can change one wallpaper only at a time.
pl: Można zmienić tylko jedną tapetę w tym samym czasie.

en: Choose Wallpaper
pl: Wybierz tapetę

en: Choose Wallpapers
pl: Wybierz tapety

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
pl: Każdy obszar roboczy musi posiadać co najmniej jedną tapetę.

en: You can not delete all wallpapers.
pl: Nie można usunąć wszystkich tapet.

en: You must choose only image file.
pl: Musisz wybrać tylko jeden plik obrazu.

en: change this with picture file
pl: zmień to na plik obrazu

en: No configuration file. Use default configuration.
pl: Brak pliku konfiguracji. Użyj domyślnej konfiguracji.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
pl: Plik konfiguracji jest uszkodzony. Usuń go i utwórz nowy za pomocą Wallpapoz!

en: rename this
pl: zmień nazwę

en: Add Wallpapers (_Files)
pl: Dodaj tapety (p_liki)

en: Add Wallpapers (_Directory)
pl: Dodaj tapety (f_older)

en: Save to the Configuration File
pl: Zapisz plik konfiguracji

en: Cut Wallpapers
pl: Wytnij tapety

en: Copy Wallpapers
pl: Skopiuj tapety

en: Paste Wallpapers
pl: Wklej tapety

en: _Rename Workspace
pl: Zmień nazwę obsza_ru roboczego

en: C_hange Wallpaper
pl: _Zmień tapetę

en: _Delete Wallpapers
pl: _Usuń tapety

en: Manage Preferences of Wallpapoz
pl: Zarządzaj preferencjami Wallpapoz

en: _Daemon
pl: _Demon

en: Run the Daemon
pl: Uruchom demona

en: Stop the Daemon
pl: Zatrzymaj demona

en: About the Author
pl: Informacje o autorze

en: Add Wallpapers:
pl: Dodaj tapety:

en: Daemon:
pl: Demon:

en: Restart Daemon
pl: Uruchom ponownie demona

en: Stop Daemon
pl: Zatrzymaj demona

en: Save the Configuration File
pl: Zapisz plik konfiguracji

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
pl: Narzędzie do konfiguracji tapet pulpitu GNOME

en: Wallpapoz Website
pl: Strona WWW Wallpapoz

en: Change desktop wallpaper after
pl: Zmień tapetę pulpitu po

en: Pick wallpaper in random order
pl: Wybierz losową tapetę

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
pl: Zmień tapetę pulpitu podczas zmieniania obszaru roboczego

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
pl: Wyśrodkowanie
    Wypełnienie ekranu
    Skalowanie
    Przybliżenie
    Kafelkowanie

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
pl: 
    Ten skrypt instaluje lub usuwa Wallpapoz z systemu.
    Jeśli napotkasz jakiś błąd, zgłoś go do akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Użycie:
    
     ./setup.py install              ---      Instaluje do /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Usuwa z /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Opcje:
    
     --installdir <folder>           ---      Instaluje lub usuwa z <folderu>
                                                zamiast z /usr/local

en: Error while installing
pl: Błąd podczas instalowania

en: Error while removing
pl: Błąd podczas usuwania

en: Checking dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności...

en: Required dependencies:
pl: Wymagane zależności:

en: Could not find all required dependencies!
pl: Nie można znaleźć wszystkich wymaganych zależności!

en: Please install them and try again.
pl: Należy zainstalować je i spróbować ponownie.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
pl: Nie znaleziono Pythona GNOME. Wallpapoz ciągle może być używany i został zainstalowany.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
pl: Ale oznacza to, że nie ma dostępu do dokumentacji pomocy w natywnym języku, jeśli jest dostępna.

en: 
    *** Error:
pl: 
    *** Błąd:

en: does not exist.
pl: nie istnieje.

en: Installing Wallpapoz in
pl: Instalowanie Wallpapoz w

en: Uninstalling Wallpapoz from
pl: Usuwanie Wallpapoz z

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
pl: 
    Mogą zostać w systemie pliki w ~/.wallpapoz/.
    Usuń ten folder ręcznie, jeśli nie planujesz
    zainstalowania Wallpapoz ponownie.

note: type: TH
en: Mobile phone manager
pl: Program zarządzający telefonem komórkowym

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
pl: wammu - program do zarządzania telefonem komórkowym

note: type: Plain text
en: Show version of program.
pl: Pokaż wersję programu

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
pl: Drukuje ustawienia połączenia, oraz przeprowadza próbę połączenia z telefonem aby wyświetlić podstawowe informacje o urządzeniu. Funkcja nie wykorzystuje GUI

note: type: SH
en: LICENSE
pl: LICENCJA

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
pl: wammu - konfigurator - program służy do konfiguracji silnika Gammu ( używany przez Wammu )

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
pl: Ta strona instrukcji objaśnia działanie programu B<wammu-configure>. Program jest graficznym menadżerem dla Gammu.

en: About Wammu
pl: O Wammu

en: Running on Python %s
pl: Działa na Python %s

en: Using wxPython %s
pl: Używany wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
pl: Używany python-gammu %(python_gammu_version)s i Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
pl: <b>Wammu</b> to nakładka graficzna oparta na wxPython dla Gammu.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
pl: 
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go↵
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU wersja 2,
    wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: 
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet  domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: Failed to set exception handler.
pl: Błąd obsługi wyjątku.

en: Delete current
pl: Usuń bieżący

en: Backup current
pl: Kopia zapasowa bieżącego

en: Backup selected
pl: Kopia zapasowa zaznaczonego

en: Backup all
pl: Wykonaj kopię zapasową wszystkiego

en: Message preview
pl: Podgląd wiadomości

en: Concatenated
pl: Powiązany

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
pl: Utwórz wiadomość powiązaną, pozwalającą na wysłanie dłuższej wiadomości.

en: Select predefined animation:
pl: Wybierz predefiniowaną animację

en: Select predefined sound:
pl: Wybierz predefiniowany dźwięk

en: Predefined animation
pl: Predefiniowana animacja

en: Predefined sound
pl: Predefiniowany dźwięk

en: Composing SMS
pl: Tworzenie SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
pl: Gdy zaznaczone, wiadomość jest wysłana do odbiorcy.

en: Save into folder
pl: Zapisz do katalogu

en: When checked, message is saved to phone.
pl: Gdy zaznaczone, wiadomość jest zapisana do telefonu.

en: Add number of recipient from contacts.
pl: Dodaj numer odbiorcy do kontaktów.

en: Edit recipients list.
pl: Edytuj listę odbiorców.

en: Recipient's numbers:
pl: Numer odbiorcy:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
pl: Wiadomości w formacie Unicode mogą zawierać znaki narodowe i inne znaki specjalne, zaznacz to jeśli nie używasz znaków latin-1. Twoje wiadomości zabiorą więcej miejsca, więc pojedyncza wiadomość będzie zawierała mniej znaków.

en: Check to request delivery report for message.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz otrzymać raport o doręczeniu wiadomości.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
pl: Zaznacz, aby zachować wiadomość jako wysłaną (działa tylko wtedy, gdy jedynie zapisujesz wiadomość).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
pl: Wyślij wiadomość flash - będzie ona jedynie wyświetlona na ekranie, lecz nie zapisana w telefonie.

en: Parts of current message
pl: Części bieżącej wiadomości

en: Available message parts
pl: Dostępne części wiadomości

en: Create new message by adding part to left list...
pl: Utwórz nową wiadomość poprzez dodanie do listy z lewej strony...

en: Not supported id: %s
pl: Nie obsługiwane id: %s

en: No editor available for type %s
pl: Edytor niedostępny dla typu %s

en: Nothing to preview, message is empty.
pl: Brak podglądu, wiadomośc jest pusta.

en: Message empty!
pl: Wiadomość pusta!

en: Message will fit into %d SMSes
pl: Wiadomość zmieści się w %d SMSach

en: Chimes high
pl: Dzwonki wysokie

en: Chimes low
pl: Dzwonki niskie

en: Claps
pl: Oklaski

en: Fanfare
pl: Fanfary

en: Chord high
pl: Akord wysoki

en: Chord low
pl: Akord niski

en: I'm ironic, flirty
pl: Jestem ironiczny, flirtuję

en: I am glad
pl: Cieszę się

en: I am skeptic
pl: Jestem sceptyczny

en: I am sad
pl: Jestem smutny

en: I am crying
pl: Płaczę

en: I am winking
pl: Puszczam oczko

en: I am laughing
pl: Śmieje się

en: I am indifferent
pl: Jestem obojętny

en: I am in love
pl: Jestem zakochany

en: I am confused
pl: Jestem zdezorientowany

en: Tongue hanging out
pl: Wywieszam język

en: I am angry
pl: Jestem zły

en: Wearing glases
pl: Okularnik

en: Available contacts:
pl: Dostępne kontakty:

en: Current recipients:
pl: Bieżący odbiorcy

en: Contact list
pl: Lista kontaktów

en: Edit contacts list
pl: Edytuj listę kontaktów

en: Load contacts from file
pl: Załaduj kontakty z pliku

en: Selected file "%s" could not be written.
pl: Zaznaczony plik "%s" nie mógł zostać zapisany.

en: File can not be created!
pl: Nie można utworzyć pliku!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
pl: Zaznaczony plik "%s" nie został znaleziony, nic nie odczytano.

en: Creating new %s
pl: Tworzenie nowego %s

en: Editing %(name)s %(location)s
pl: Edytowanie %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
pl: Lokalizacja (0 = auto)

en: Add one more field.
pl: Dodaj jeszcze jedno pole.

en: calendar event
pl: wydarzenie z kalendarza

en: todo item
pl: punkt "do zrobienia"

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
pl: Log debugowania został automatycznie zapisany do %s, jest bardzo zalecane, aby dołączyć go do raportu o błędach.

en: Save debug log...
pl: Zapisz log debugowania...

en: Search for similar reports
pl: Szukaj podobnych raportów

en: Save debug log as...
pl: Zapisz log debugowania jako...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
pl: Log debugowania dla komunikacji z telefonem został zapisany, jeśli błąd ten pojawił się podczas łączenia z telefonem, jest bardzo zalecane dołączenie go do raportu o błędach. Log debugowania zapisany jest do pliku %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
pl: Przed dodaniem błędu proszę sprawdzić czy nie ma już takiego na %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
pl: Pojawił się błąd kodowania unicode, proszę sprawdzić pytanie 1 w FAQ aby znaleźć rozwiązanie.

en: Unhandled exception appeared.
pl: Pojawił się nieobsługiwany wyjątek.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
pl: Jeżeli chcesz pomóc w rozwijaniu tego programu, proszę dodaj informację i opis jak to się stało z %s. Proszę napisz to w języku angielskim, w innym wypadku zostaniesz poproszony o przetumaczenie na angielski poźniej.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Jeżeli chcesz pomóc w rozwijaniu tego programu, proszę dodaj informację i opis jak to się stało. Proszę napisz to w języku angielskim, w innym wypadku zostaniesz poproszony o przetłumaczenie na angielski później.

en: Traceback:
    %(traceback)s
    Exception: %(exception)s
pl: Śledzenie:
    %(traceback)s
    Wyjątek: %(exception)s

en: Create new configuration
pl: Utwórz nową konfigurację

en: Select which configration you want to modify.
pl: Wybierz konfigurację do zmiany.

en: Select configuration section
pl: Wybierz sekcję konfiguracji

en: Model (Gammu identification)
pl: Model (Identyfikacja Gammu)

en: Model (real)
pl: Model (rzeczywisty)

en: Firmware date
pl: Data firmware'u

en: Firmware (numeric)
pl: Firmware (numer)

en: Serial number (IMEI)
pl: Numer seryjny (IMEI)

en: Manufacture month
pl: Miesiąc produkcji

en: Language packs in phone
pl: Pakiety językowe w telefonie

en: Automatically switched to local locales.
pl: Automatycznie przełącz na lokalną lokalizację.

en: Wammu debug log
pl: Log debugowania Wammu

en: Here will appear debug messages from Gammu...
pl: Tutaj pojawią się wiadomości z debugowania Gammu...

en: Phone Information
pl: Informacje o telefonie

en: Wammu version
pl: Wersja Wammu

en: Gammu version
pl: Wersja Gammu

en: python-gammu version
pl: Wersja python-gammu

en: All Calls
pl: Wszystkie Połączenia

en: Received Calls
pl: Odebrane połączenia

en: Missed Calls
pl: Połączenia nieodebrane

en: Outgoing Calls
pl: Rozmowy Wychodzące

en: SIM Contacts
pl: Kontakty z karty SIM

en: Phone Contacts
pl: Kontakty z pamięci telefonu

en: Unsent Messages
pl: Niewysłane wiadomości

en: All Todo Items
pl: Wszystkie rzeczy do zrobienia

en: All Calendar Events
pl: Wszystkie wydarzenia z kalendarza

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
pl: Wpisz tekst, który chcesz wyszukać. Zauważ że typ wyszukiwania jest wybierany obok tego pola. Pokazany zostanie tekst, pasujący do wszystkich pól.

en: Wildcard
pl: Znak wieloznaczny

en: Select search type
pl: Wybierz typ wyszukiwania

en: Welcome to Wammu %s
pl: Witamy w programie Wammu %s

en: &Write data
pl: &Zapisz dane

en: Write data (except messages) to file.
pl: Zapisuje dane (oprócz wiadomości) do pliku.

en: W&rite message
pl: Z&apisz wiadomość

en: Write messages to file.
pl: Zapisz wiadomości do pliku.

en: &Read data
pl: &Czytaj dane

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
pl: Czyta dane (oprócz wiadomości) z pliku (nie importuje do telefonu).

en: R&ead messages
pl: C&zytaj wiadomości

en: Read messages from file (does not import to the phone).
pl: Czyta wiadomości z pliku (nie importuje do telefonu).

en: &Phone wizard
pl: &Kreator telefonu

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
pl: Szukaj telefonu albo skonfiguruj go używając przewodnika konfiguracji.

en: Change Wammu settings.
pl: Zmień ustawienia w Wammu.

en: Terminate Wammu.
pl: Zakończ Wammu.

en: Connect the device.
pl: Połącz z urządzeniem.

en: Disconnect the device.
pl: Rozłącz urządzenie.

en: &Synchronise time
pl: &Synchronizacja czasu

en: Synchronise time in phone with PC.
pl: Synchronizuje czas telefonu z komputerem.

en: Send &file
pl: Wyślij &plik

en: Send file to phone.
pl: Wyślij plik do telefonu.

en: &Phone
pl: &Telefon

en: Retrieve phone information.
pl: Pobierz informacje o telefonie.

en: Contacts (&SIM)
pl: Kontakty (&SIM)

en: Retrieve contacts from SIM.
pl: Kontakty z karty SIM.

en: Contacts (&phone)
pl: Kontakty (&telefon)

en: Retrieve contacts from phone memory.
pl: Pobierz kontakty z pamięci telefonu.

en: &Contacts (All)
pl: &Kontakty (Wszystkie)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
pl: Pobierz kontakty z pamięci telefonu i karty SIM.

en: C&alls
pl: P&ołączenia

en: Retrieve call history.
pl: Pobierz historię rozmów.

en: Retrieve messages.
pl: Pobierz wiadomości.

en: &Todos
pl: &Do Zrobienia

en: Retrieve todos.
pl: Pobierz Do Zrobienia.

en: Calenda&r
pl: Kalenda&rz

en: Retrieve calendar events.
pl: Pobierz wydarzenia z kalendarza.

en: &Contact
pl: &Kontakt

en: Create new contact.
pl: Utwórz nowy kontakt.

en: Calendar &event
pl: Kalendarz &zdarzenie

en: Create new calendar event.
pl: Utwórz nowe wydarzenie w kalendarzu.

en: &Todo
pl: &Do Zrobienia

en: Create new todo.
pl: Utwórz nowe Do Zrobienia.

en: Create new message.
pl: Utwórz nową wiadomość.

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
pl: Zapisz obecnie pobrane dane (oprócz wiadomości) do kopii zapasowej.

en: S&ave messages
pl: Z&apisz wiadomości

en: Save currently retrieved messages to backup.
pl: Zapisz obecnie pobrane wiadomości do kopii zapasowej.

en: &Import to phone
pl: &Importuj do telefonu.

en: Import data from backup to phone.
pl: Importuj dane z kopii zapasowej do telefonu.

en: I&mport messages to phone
pl: I&mportuj wiadomości do telefonu

en: Import messages from backup to phone.
pl: Importuj wiadomości z kopi zapasowej do telefonu.

en: Export messages to &emails
pl: Wyeksportuj wiadomości do &poczty elektronicznej

en: Export messages to emails in storage you choose.
pl: Wyeksportuj wiadomości do poczty elektronicznej w wybranym miejscu.

en: Export messages to &XML
pl: Wyeksportuj wiadomości do &XML

en: Export messages to XML file you choose.
pl: Wyeksportuj wiadomości do wybranego pliku XML.

en: &Backups
pl: &Kopie zapasowe

en: &Website
pl: &Strona www

en: Visit Wammu website.
pl: Odwiedź stronę www Wammu.

en: Visit Wammu support website.
pl: Odwiedź stronę wsparcia technicznego Wammu.

en: &Report bug
pl: &Zgłoś błąd

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
pl: Zgłoś błąd w Wammu, proszę jeżeli to możliwe, dołączyć zapisany dziennik błędów.

en: &Save debug log
pl: &Zapisz dziennik debugowania

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
pl: Zapisz kopie logu debugowania, proszę dołącz ją do raportu o błędzie.

en: &Gammu Phone Database
pl: &Baza telefonów Gammu

en: Visit database of user experiences with phones.
pl: Odwiedź bazę danych doświadczeń użytkowników z telefonami.

en: &Talkback
pl: &Raport

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
pl: Zgłoś swoje doświadczenia do Bazy telefonów Gammu.

en: Donate to Wammu project.
pl: Wesprzyj projekt Wammu.

en: Information about program.
pl: Informację o programie.

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
pl: Log debugowania zapisany do pliku tymczasowego <%s>. W przypadku błędu należy dołączyć go do raportu o błędach!

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
pl: Wammu nie mógł zaimportować modułu gammu, program zostanie zakończony.

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
pl: Import nie powiódł się, ponieważ python-gammu został skompilowany inną wersją Gammu, niż używana obecnie (został skompilowany wersją %(compile)s, a teraz używa wersji %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
pl: Możesz to naprawić rekompilując python-gammu z biblioteką gammu, którą używasz obecnie.

en: Gammu module not working!
pl: Moduł Gammu nie działa!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
pl: Moduł Gammu nie został znaleziony, prawdopodobnie nie masz prawidłowo zainstalowanego python-gammu dla obecnej wersji python.

en: The import failed with following error:
pl: Import nie powiódł się z powodu następującego błędu:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
pl: Nie odnaleziono konfiguracji Wammu, a ustawienia Gammu nie mogły zostać odczytane.

en: Do you want to configure phone connection now?
pl: Czy chcesz teraz skonfigurować połączenie z telefonem?

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
pl: Używasz Wammu już ponad miesiąc. Chcielibyśmy usłyszeć od Ciebie, jak wspierany jest Twój telefon. Czy chcesz uczestniczyć w tej wymianie doświadczeń?

en: Press Cancel to never show this question again.
pl: Wciśnij Anuluj, aby nie pokazywać więcej tego pytania.

en: Thanks for using Wammu
pl: Dziękujemy za używanie Wammu

en: Migrated from older Wammu
pl: Migracja ze starszej wersji Wammu

en: no battery
pl: bez baterii

en: fault
pl: nie dziala

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
pl: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Syg: %(signal_level)s, Czas: %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
pl: Zmieniłeś parametry dotyczące połączenia z telefonem, zostaną one użyte przy następnym połączeniu z telefonem.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
pl: Wygląda na normalne zakończenie programu, kasuję plik dziennika.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
pl: Błąd odłączenia tymczasowego pliku dziennika, proszę skasować go własnoręcznie.

en: Error while communicating with phone
pl: Błąd podczas komunikacji z telefonem

en: Error Occured
pl: Wystąpił błąd

en: voice tag %x
pl: znacznik głosowy %x

en: Writing message(s)...
pl: Zapisywanie wiadomości...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
pl: Nie było możliwe odczytanie zapisanej wiadomości! Najprawdopodobniej jest to błąd w Gammu, proszę skontaktować się z autorem, przesyłając jednocześnie log debugowania z tej operacji. Aby zobaczyć wiadomość w Wammu, musisz ponownie odczytać wszystkie wiadomości.

en: Could not read saved message!
pl: Nie można odczytać zapisanej wiadomości!

en: Writing contact...
pl: Zapisywanie kontaktu...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
pl: Nie było możliwe odczytanie zachowanego wpisu! Może się on różnić od zapisanego w telefonie, dopóki nie wczytasz ponownie wszystkich wpisów.

en: Could not read saved entry!
pl: Nie można odczytać zapisanego wpisu!

en: Writing calendar...
pl: Zapisywanie kalendarza...

en: Writing todo...
pl: Zapisywanie Do Zrobienia...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
pl: Nie możesz pracować na tych danych, pobierz je najpierw z telefonu

en: Data not up to date
pl: Data nieaktualna

en: Gammu messages backup
pl: Kopia zapasowa wiadomości Gammu

en: All backup formats
pl: Wszystkie formaty kopii zapasowych

en: Gammu backup [all data]
pl: Kopia zapasowa Gammu [wszystkie dane]

en: Nokia backup [contacts]
pl: Kopia zapasowa Nokii [kontaktów]

en: vCard [contacts]
pl: vCard [kontakty]

en: LDIF [contacts]
pl: LDIF [kontakty]

en: vCalendar [todo,calendar]
pl: vCalendar [Do Zrobienia,kalendarz]

en: iCalendar [todo,calendar]
pl: iCalendar [Do Zrobienia,kalendarz]

en: Save data as...
pl: Zapisz dane jako...

en: Read data
pl: Czytaj dane

en: Save backup as...
pl: Zapisz kopię zapasową jako...

en: Import backup
pl: Importuj kopie zapasową

en: Error while reading backup
pl: Błąd podczas odczytu kopi zapasowej

en: Data has been read from file "%s"
pl: Dane zostały wczytane z pliku "%s"

en: %d messages
pl: %d wiadomości

en: No importable data were found in file "%s"
pl: Nie odnaleziono danych importowalnych w pliku "%s"

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
pl: Następujące dane zostały znalezione w kopii zapasowej, wybierz które z nich chcesz dodać do telefonu.

en: Select what to import
pl: Wybierz do zaimportowania

en: Backup has been imported from file "%s"
pl: Kopia zapasowa zostła zaimportowana z pliku "%s"

en: Backup imported
pl: Kopia zapasowa zaimportowana

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
pl: Przywracanie z pliku "%s" nie powiodło się, niektóre części kopii zapasowej mogły zostać zapisane w telefonie a niektóre nie.

en: Backup import failed
pl: Import kopii zapasowej nie powiódł się

en: %d phone contact entries
pl: %d kontaktów telefonicznych

en: %d SIM contact entries
pl: %d pozycji kontaktów na karcie SIM

en: %d to do entries
pl: %d pozycji DoZrobienia

en: %d calendar entries
pl: %d pozycji w kalendarzu

en: Backup saved from phone %s
pl: Kopia zapasowa została zapisana z telefonu %s

en: , serial number %s
pl: , numer seryjny %s

en: Backup was created by %s
pl: Kopia zapasowa została stworzona przez %s

en: Backup saved on %s
pl: Kopia zapasowa została zapisana na %s

en: Backup has been saved to file "%s"
pl: Kopia zapasowa została zapisana do pliku "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
pl: Dane zostały zapisane do pliku "%s"

en: Error while saving backup
pl: Błąd podczas zapisywania kopi zapasowej

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
pl: Błąd podczas zapisywania kopi zapasowej, najprawdopodobniej przekroczony został limit zdefiniowany w Gammu.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
pl: Czy na pewno usunąć kontakt "%s"?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
pl: Czy na pewno usunąć rozmowę z "%s"?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
pl: Czy na pewno usunąć wiadomość od "%s"?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
pl: Czy na pewno usunąć wpis DoZrobienia "%s"?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
pl: Czy na pewno usunąć wpis kalendarza "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d kontakt?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d kontakty?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d kontaktów?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d rozmowę?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d rozmowy?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d rozmów?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d wiadomość?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d wiadomości?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d wiadomości?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d wpis DoZrobienia?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d wpisy DoZrobienia?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d wpisów DoZrobienia?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d wpis kalendarza?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d wpisy kalendarza?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d wpisów kalendarza?

en: Confirm deleting
pl: Zatwierdz usunięcie

en: Deleting contact(s)...
pl: Usuń kontakt(y)...

en: Deleting message(s)...
pl: Usuń wiadomość(ci)...

en: Deleting todo(s)...
pl: Usuwanie listy DoZrobienia...

en: Deleting calendar event(s)...
pl: Usuwanie wydarzenia(eń) z kalendarza...

en: Reading phone information
pl: Czytanie informacji o telefonie

en: Reading calls of type %s
pl: Czytanie połączeń typu %s

en: Reading contacts from %s
pl: Czytanie kontaktów z %s

en: Reading messages
pl: Czytanie wiadomości

en: Reading todos
pl: Czytanie DoZrobienia

en: Reading calendar
pl: Czytanie kalendarza

en: Setting time in phone...
pl: Ustawianie czasu w telefonie...

en: Send file to phone
pl: Wyślij plik do telefonu

en: Sending file to phone...
pl: Wysyłanie pliku do telefonu...

en: Transfer has been rejected by phone.
pl: Transfer został odrzucony przez telefon.

en: Transfer rejected!
pl: Transfer odrzucony!

en: One moment please, connecting to phone...
pl: Proszę czekać, łączę z telefonem...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
pl: Połączenie z telefonem nie jest skonfigurowane poprawnie, nie można nawiązać połączenia.

en: Connection not configured!
pl: Połączenie nie zostało skonfigurowane!

en: Your phone has just received incoming call
pl: Twój telefon właśnie otrzymał połączenie przychodzące

en: Your phone has just received incoming call from %s
pl: Twój telefon właśnie otrzymał połączenie przychodzące od %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
pl: Proszę czekać, rozłączam telefon...

en: Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, please disconnect first.
pl: Wyszukiwanie telefonu nie może zostać przeprowadzone, gdy jesteś połączony z telefonem, najpierw rozłącz.

en: Predefined animation number %d
pl: Predefiniowana animacja numer %d

en: Unknown predefined sound #%d
pl: Nieznany predefiniowany dźwięk #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
pl: Niektóre części wiadomości nie zostały prawidłowo zdekodowane, prawdopodobnie z powodu braku wsparcia w Gammu.

en: Could not guess vendor
pl: Nie odczytano dostawcy

en: Guessed as %s
pl: Odgadnięto jako %s

en: No Bluetooth device found
pl: Nie odnaleziono urządzenia Bluetooth

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
pl: Brak dostępu do podsystemu Bluetooth (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
pl: PyBluez nie zostało znalezione, nie można przeprowadzić skanowania urządzeń Bluetooth.

en: No Bluetooth searching
pl: Brak skanowania Bluetooth

en: Finished %s
pl: Zakończono %s

en: All finished, found %d phones
pl: Ukończono, znaleziono %d telefonów

en: Failed to connect to phone
pl: Nie można nawiązać połączenia z telefonem

en: You did not specify valid phone number.
pl: Nie podałeś prawidłowego numeru telefonu.

en: Configuration done
pl: Konfiguracja zakończona

en: Thank you for configuring phone connection.
pl: Dziękujemy za skonfigurowanie połączenia z telefonem.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
pl: Możesz wpisać dowolną nazwę, której będziesz używać do identyfikacji twojego telefonu.

en: Connection test
pl: Test połączenia

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
pl: Wammu testuje teraz połączenie z telefonem, proszę czekać...

en: Phone has been found.
pl: Znaleziono telefon.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
pl: Producent: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
pl: Test połączenia z telefonem wciąż aktywny, nie możesz kontynuować.

en: Testing still active!
pl: Testowanie wciąż aktywne!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
pl: Telefon nie został znaleziony, na pewno chcesz kontynuować?

en: Phone not found!
pl: Nie odnaleziono telefonu!

en: Phone search
pl: Wyszukiwanie telefonu

en: Phone searching status
pl: Status wyszukiwania telefonu

en: Phone search is still active, you can not continue.
pl: Wyszukiwanie telefonu wciąż aktywne, nie możesz kontynuować.

en: Searching still active!
pl: Wyszukiwanie wciąż aktywne!

en: No phone has not been found, you can not continue.
pl: Nie znaleziono telefonu, nie możesz kontynuować.

en: No phone found!
pl: Nie odnaleziono telefonu!

en: Wammu is now searching for phone:
pl: Wammu wyszukuje teraz telefony:

en: No phone has been found!
pl: Nie odnaleziono telefonu!

en: Select phone to use from below list
pl: Wybierz z listy telefon do użycia

en: Select phone
pl: Wybierz telefon

en: Following phone will be used:
pl: Następujący telefon zostanie użyty:

en: No phone selected!
pl: Nie wybrano telefonu!

en: You need to select connection type which will be used.
pl: Musisz wybrać typ połączenia, który zostanie użyty.

en: No connection selected!
pl: Nie wybrano połączenia!

en: Phone Device
pl: Aparat Telefoniczny

en: Please enter device where phone is accessible
pl: Proszę wskazać urządzenie pod którym udostępniono telefon.

en: Driver to use
pl: Sterownik do użycia

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
pl: Przepraszamy, żaden sterownik nie pasuje do twojej konfiguracji, proszę wrócić do poprzednich stron i spróbować innych ustawień lub ręcznej konfiguracji.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below to select the best one.
pl: Proszę wybrać sterownik. Użyj pomocy poniżej aby wybrać odpowiedni.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
pl: Proszę wybrać typ połączenia, wybór domyślny jest prawidłowy w większości przypadków.

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
pl: Proszę wybrać producenta i typ telefonu. Staraj się wybrać dokładnie.

en: Search all connections
pl: Szukaj wszystkich połączeń

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
pl: Kreator wyszuka wszystkie możliwe połączenia. Może to potrwać dość długo.

en: USB cable
pl: Kabel USB

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
pl: Wiele telefonów posiada obecnie kable USB, wybierz to jeśli używasz tego typu połączenia.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
pl: Połączenie Bluetooth jest bezprzewodowe i nie wymaga, aby urządzenia się "widziały". Telefon musi być prawidłowo sparowany z komputerem, zanim podejmiesz następne kroki.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
pl: Bezprzewodowe połączenie IrDA wymaga, aby aby urządzenia się "widziały", proszę sprawdź czy ten warunek jest spełniony i komputer "widzi" telefon.

en: Serial cable
pl: Kabel szeregowy

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
pl: Nie jest to często spotykane połączenie, ale jest bardzo popularne dla starszych telefonów.

en: How is your phone connected?
pl: Jak twój telefon jest podłączony?

en: Configuration style
pl: Styl konfiguracji

en: Guided configuration
pl: Konfiguracja z przewodnikiem

en: Automatically search for a phone
pl: Automatycznie wyszukaj telefony

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
pl: Kreator poprowadzi cię przez proces konfiguracji, poprzez typ połączenia i producenta.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
pl: Kreator spróbuje wyszukać telefony na standardowych portach.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
pl: Wiesz co robisz i znasz dokładnie wszystkie parametry, których potrzebujesz aby zestawić połączenie z telefonem.

en: How do you want to configure your phone connection?
pl: W jaki sposób chcesz skonfigurować swoje połączenie z telefonem?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
pl: Jeśli nie masz pojęcia, jak skonfigurować swoje połączenie z telefonem, możesz zajrzeć do Bazy Telefonów Gammu i poczytać o doświadczeniach innych użytkowników:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
pl: Ten kreator pomoże ci w konfiguracji połączenia z telefonem w Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
pl: Upewnij się, że twój telefon jest gotowy, włączony i jedno z poniższych połączeń jest zestawione:

en: Cable is connected.
pl: Kabel jest podłączony.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
pl: Włączyłeś IrDA i telefon jest w polu widzenia.

en: You have paired Bluetooth with computer.
pl: Sparowałeś urządzenie Bluetooth z komputerem.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
pl: Gdy twój telefon jest gotowy, możesz kontynuować.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
pl: Kreator Konfiguracji Telefonu Wammu

en: Ignoring unknown
pl: Ignorowanie niewiadomej

en: While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!
pl: Podczas odczytywania danych o lokalizacji %d wykryto nieznany błąd, ignoruję!

en: Ignoring corrupted
pl: Ignorowanie uszkodzonych

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
pl: Wpis w lokalizacji %d wygląda na uszkodzony, ignoruję!

en: Could not find timidity, melody can not be played
pl: Nie znaleziono timidity, melodia nie może zostać odtworzona

en: Timidity not found
pl: Nie znaleziono timidity

en: Select contact from below list
pl: Wybierz kontakt z poniższej listy

en: Select number for selected contact
pl: Wybierz numer dla wybranego kontaktu

en: Select phone number
pl: Wybierz numer telefonu

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
pl: Wpisz tutaj ścieżkę do pliku konfiguracyjnego gammu, który chcesz użyć.

en: Gammurc path
pl: Ścieżka do gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
pl: Możesz skonfigurować parametry połączenia w zakładce Połączenie.

en: Automatically connect to phone on startup
pl: Automatycznie połącz z telefonem przy starcie

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
pl: Określa, czy chcesz, aby aplikacja łączyła się z telefonem gdy zostanie uruchomiona.

en: Show debug log
pl: Pokaż log debugowania

en: Show debug information on error output.
pl: Pokaż informacje debugowania na wyjściu błędów.

en: Synchronize time
pl: Synchronizuj czas

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
pl: Synchronizuje czas telefonu z komputerem podczas łączenia.

en: Startup information
pl: Informacje startowe

en: Display startup on phone (not supported by all models).
pl: Pokazuj start na telefonie (nie wspierane przez wszystkie modele).

en: Lock device
pl: Zablokuj urządzenie

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
pl: Określa, czy zablokować urządzenie w /var/lock. Na niektórych systemach możesz nie mieć do tego uprawnień.

en: Phone connection
pl: Połączenie z telefonem

en: Name for this configuration.
pl: Nazwa tej konfiguracji.

en: Device, where your phone is connected.
pl: Urządzenie, gdzie twój telefon jest podłączony.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
pl: Połączenie, które jest rozpoznawane przez twój telefon, sprawdź dokumentację Gammu aby dowiedzieć się o szczegółach połączenia.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
pl: Model telefonu, zwykle możesz zostawić auto, chyba że masz jakieś problemy.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
pl: Określa, czy obrazki w wiadomościach powinny być skalowane podczas wyświetlania. Przeważnie jest to wskazane, gdyż są one dość małe.

en: Scale images
pl: Skaluj obrazki

en: Attempt to reformat text
pl: Spróbuj reformatować tekst

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
pl: Jeżeli dostajesz czasami "skompresowane" wiadomości jakTENtekst, powinnieneś być zainteresowany tym rozwiązaniem.

en: Create unicode message
pl: Utwórz wiadomośc w unicode

en: Request delivery report by default
pl: Domyślnie żądaj potwierdzenia dostarczenia

en: Use 16bit Id
pl: Używaj 16-bitowego Id

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
pl: Używaj 16-bitowego Id wewnątrz wiadomości. Jest to bezpieczne w większości przypadków.

en: Automatic starting with first name
pl: Automatycznie rozpoczynaj od imienia

en: Automatic starting with last name
pl: Automatycznie rozpoczynaj od nazwiska

en: Custom, use format string below
pl: Ręcznie, użyj formatu znaków poniżej

en: Name display format
pl: Format wyświetlania nazwy

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
pl: Formatuj łańcuchy znaków dla wyświetlanych nazw. Możesz użyć %%(value) formatu znaków. Dostępne obecnie wartości to: %s.

en: Name format string
pl: Format łańcucha nazwy

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
pl: Określa, jak często stan telefonu na pasku statusu aplikacji powinien być odświeżany. Wpisz wartość w milisekundach, 0 aby wyłączyć.

en: Refresh phone state
pl: Odświeżaj stan telefonu

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
pl: Określa, czy pytać o potwierdzenie przy usuwaniu pozycji.

en: Task bar icon
pl: Ikona paska zadań

en: Show icon in task bar.
pl: Pokaż ikonę na pasku zadań.

en: Default time to be used for newly created time fields.
pl: Domyślny czas do użycia w nowo tworzonych polach czasu.

en: Default time
pl: Domyślny czas

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
pl: Domyślna data będzie wykorzystana do stworzenia nowego pola z czasem. Wpisz ilość dni od dzisiaj (1 = jutro).

en: Default date = now + x days
pl: Domyślny czas = teraz + x dni

en: How many entries will be shown in newly created item.
pl: Jak wiele pozycji będzie pokazywanych w nowo tworzonym wpisie.

en: Entries for new item
pl: Pozycje dla nowego wpisu

en: Prefix for non international phone numbers.
pl: Prefiks dla nie-międzynarodowych numerów telefonu.

en: Number prefix
pl: Prefiks numeru

en: Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
pl: Stosuje się tylko wtedy, gdy Wammu nie może znaleźć odpowiedniej liczby pozycji do odczytania. Liczba ta ogranicza ilość pustych wpisów do odczytania przed zatrzymaniem odczytu.

en: Maximal empty entries if total is guessed
pl: Maksymalna ilość pustych pól w przypadku zgadywania całkowitej ich ilości.

en: Maximal empty entries if total is known
pl: Maksymalna ilość pustych pól w przypadku, gdy ich całkowita ilość jest znana.

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
pl: Nie skonfigurowałeś połączenia z telefonem. Wammu nie jest w stanie uzyskać połączenia!

en: No phone configured!
pl: Telefon nie został skonfigurowany!

en: I don't know
pl: Nie wiem

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
pl: Zaznacz tę opcję tylko gdy jest niezbędnie konieczna. W następnym kroku będziesz miał o wiele więcej opcji.

en: Symbian based phone
pl: Telefon z systemem Symbian

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
pl: Kontynuuj jeśli twój telefon używa systemu Symbian (niezależnie od producenta).

en: Alcatel phone
pl: Telefon Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
pl: Telefon Alcatel nie obsługujący systemu Symbian.

en: BenQ/Siemens phone
pl: Telefon BenQ/Siemens

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
pl: BenQ lub Siemens nie bazujący na systemie Symbian.

en: Motorola phone
pl: Telefon Motorola

en: Motorola phone not running Symbian.
pl: Telefon Alcatel nie bazujący na systemie Symbian.

en: Nokia phone
pl: Telefon Nokia

en: Nokia phone not running Symbian.
pl: Telefon Alcatel nie bazujący na systemie Symbian.

en: Samsung phone
pl: Telefon Samsung

en: Samsung phone not running Symbian.
pl: Telefon Samsung nie bazujący na systemie Symbian.

en: Sharp phone
pl: telefon Sharp

en: Sharp phone not running Symbian.
pl: Telefon Sharp nie bazujący na systemie Symbian.

en: Sony Ericsson phone
pl: telefon Sony Ericsson

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
pl: Sony Ericsson nie bazujący na systemie Symbian.

en: Select this option if nothing above matches.
pl: Wybierz tę opcję jeżeli inne nie pasują.

en: OBEX and IrMC protocols
pl: protokoły OBEX i IrMC

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
pl: Standardowy dostęp do systemu plików. Nie najlepszy wybór dla odczytów danych z telefonów Nokii.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
pl: Standardowy dostęp do systemu plików i czasami również do danych telefonu. Dobry wybór dla współczesnych telefonów.

en: Symbian using Gnapplet
pl: Symbian używający Gnapplet

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
pl: Musisz zainstalować Gnapplet w swoim telefonie zanim użyjesz tego połączenia. Możesz go znaleźć w źródłach Gammu.

en: Nokia proprietary protocol
pl: Własnościowy protokół Nokii

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
pl: Własnościowy protokół Nokii FBUS.

en: Nokia proprietary service protocol
pl: Własnościowy protokół serwisowy Nokii

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
pl: Własnościowy protokół Nokii. Starsza wersja, użyj FBUS jeśli to możliwe.

en: AT based
pl: Bazujące na AT

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
pl: Zapewnia minimalny dostęp do funkcji telefonu. Zalecane jest użycie innego typu połączenia.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
pl: Dobry wybór dla większości telefonów poza Nokią i telefonami z Symbianem. Zapewnia dostęp do większości funkcji telefonu.

en: Enter device name of serial port.
pl: Wpisz nazwę urządzenia portu szeregowego.

en: Enter device name of emulated serial port.
pl: Wpisz nazwę urządzenia emulowanego portu szeregowego.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
pl: Wpisz adres Bluetooth twojego telefonu.

en: You don't have to enter anything for this settings.
pl: Nie musisz wpisywać niczego dla tych ustawień.

en: Enter device name of USB port.
pl: Wpisz nazwę urządzenia portu USB.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
pl: Generic AT przez linię szeregową lub jej emulację

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
pl: Zaznacz to jeśli masz realny port szeregowy lub jest on emulowany przez sterownik telefonu (np. wirtualny port COM, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, itd.).

en: Generic AT at %d bps
pl: Generic AT przy %d bps

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
pl: Zaznacz to, gdy twój telefon wymaga ustawienia prędkości transferu %d bps.

en: AT over Bluetooth
pl: AT przez Bluetooth

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
pl: Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez Bluetooth i chcesz użyć natywnego połączenia Bluetooth.

en: AT over Bluetooth with RF searching
pl: AT przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
pl: Używaj dla standardowego Bluetooth i modeli Nokia 6210 / DCT4, które nie informują prawidłowo o usługach Bluetooth (6310, 6310i z firmware niższym niż 5.50, 8910, ...)

en: AT over IrDA
pl: AT przez IrDA

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
pl: Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez IrDA i chcesz użyc natywnego połączenia IrDA.

en: AT over DKU2
pl: AT przez DKU2

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
pl: Zaznacz to, gdy twój telefon jest podłączony przez kabel DKU2.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
pl: Generic OBEX przez linię szeregową lub jej emulację

en: OBEX over Bluetooth
pl: OBEX przez Bluetooth

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
pl: OBEX przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF

en: OBEX over IrDA
pl: OBEX przez IrDA

en: Gnapplet over Bluetooth
pl: Gnapplet przez Bluetooth

en: Gnapplet over IrDA
pl: Gnapplet przez IrDA

en: MBUS proprietary protocol
pl: Oryginalny protokół MBUS

en: Protocol used in older Nokia phones.
pl: Protokół używany w starszych telefonach Nokia.

en: FBUS proprietary protocol
pl: Oryginalny protokół FBUS

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
pl: Protokół używany w telefonach Nokia. Spróbuj wybrać najpierw bardziej szczegółowe opcje.

en: DKU5 cable
pl: Kabel DKU5

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
pl: Kabel Połączeniowy Nokia DKU-5 (oryginalny lub kompatybilny), dla telefonów z chipem USB takich jak Nokia 5100.

en: PL2303 cable
pl: Kabel PL2303

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
pl: Nowy protokół Nokii dla kabla USB PL2303 (zwykle kable zamienniki), dla telefonów z chipem USB takich jak Nokia 5100.

en: DKU2 cable
pl: Kabel DKU2

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
pl: Kabel Połączeniowy Nokia DKU-2 (oryginalny lub kompatybilny), dla telefonów z chipem USB takich jak Nokia 6230.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
pl: Kabel DLR3-3P/CA-42

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
pl: Kabel RS-232 Nokia DLR-3P (oryginalny lub kompatybilny), zazwyczaj w telefonach takich jak Nokia 7110/6210/6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
pl: Oryginalny protokół FBUS z użyciem kabla ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
pl: Kabel ARK (zamiennik) dla telefonów nie wspierających komend AT, takich jak Nokia 6020.

en: DKU5 phone with ARK cable
pl: Telefon DKU5 z kablem ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
pl: Kable ARK (zamiennik) dla telefonów z chipem USB takich jak Nokia 5100.

en: Phonet over Bluetooth
pl: Phonet przez Bluetooth

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
pl: Protokół Nokia dla Blutetooth z innymi modelami DCT4 Nokii.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
pl: FBUS przez Bluetooth (emulowany port szeregowy)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
pl: Protokół Nokii dla standardu Bluetooth w Nokii 6210.

en: Using emulated serial port.
pl: Użyty emulowany port szeregowy.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
pl: Phonet przez Bluetooth (emulowany port szeregowy)

en: FBUS over Bluetooth
pl: FBUS przez Bluetooth

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
pl: Phonet przez Bluetooth z wyszukiwaniem RF

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
pl: Protokół Nokii dla standardu Bluetooth w modelach Nokia DCT4, które nie informują prawidłowo o usługach (6310, 6310i z firmware niższym niż 5.50, 8910,..).

en: Phonet over IrDA
pl: Phonet przez IrDA

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
pl: Protokół Nokii dla podczerwieni dla innych modeli Nokii.

en: FBUS over IrDA
pl: FBUS przez IrDA

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
pl: Protokół Nokii dla podczerwieni w Nokiach 6110/6130/6150.

en: Select mailbox file...
pl: Wybierz plik Skrzynki Odbiorczej...

en: Saving messages to mailbox
pl: Zapisywanie wiadomości do Skrzynki Odbiorczej

en: Export terminated
pl: Eksport przerwany

en: Creating of file %s failed, bailing out.
pl: Stworzenie nowego pliku %s nie powiodło się.

en: Can not create file!
pl: Problem z utworzeniem pliku!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
pl: %(count)d wiadomości wyeksportowanych do "%(path)s" (%(type)s)

en: mailbox
pl: skrzynka pocztowa

en: Select maildir directory where to save files
pl: Wybierz katalog skrzynki pocztowej, gdzie chcesz zapisać pliki

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
pl: Wybrany katalog nie zawiera podkatalogów i dlatego prawdopodobnie nie jest katalogiem poczty.
    
    Czy chcesz stworzyć nowy podkatalog i wyeksportować do niego?

en: Folder doesn't look like maildir!
pl: Katalog nie wygląda na folder pocztowy!

en: Creating of folder failed, bailing out.
pl: Stworzenie nowego katalogu nie powiodło się.

en: Can not create folder!
pl: Problem z utworzeniem katalogu!

en: Saving messages to maildir
pl: Zapisywanie wiadomości do katalogu poczty

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
pl: Plik wynikowy istnieje, zazwyczaj oznacza to, że wiadomość została już zapisana.
    
    Czy chcesz nadpisać plik %s?

en: File already exists!
pl: Plik istnieje!

en: Connecting to IMAP server...
pl: Łączy się z serwerem IMAP...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
pl: Problem z logowaniem. Prawdopodobnie podano zły login. Chcesz powtórzyć?

en: Login failed!
pl: Logowanie nie powiodło się!

en: Listing folders on IMAP server...
pl: Wylistowanie katalogów na serwerze IMAP...

en: Can not list folders on server, bailing out.
pl: Problem z wylistowaniem katalogów na serwerze.

en: Listing failed!
pl: Wylistowanie nie powiodło się!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
pl: Proszę wybrać katalog na serwerze %s gdzie będą zapisywane wiadomości

en: Selecting folder on IMAP server...
pl: Wybieranie folderu na serwerze IMAP....

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
pl: Nie można wybrać katalogu %s na serwerze, odrzucono.

en: Selecting failed!
pl: Wybór nie powiódł się!

en: Saving messages to IMAP
pl: Zapisuję wiadomości do IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
pl: Nie można zapisać wiadomości do katalogu %s na serweze.

en: Saving failed!
pl: Zapisywanie nieudane!

en: IMAP server
pl: Serwer IMAP

en: Where do you want to export emails created from your messages?
pl: Dokąd eksportować emalie utworzone z wiadomości?

en: Select export type
pl: Wybierz ty eksportu

en: Mailbox file
pl: Plik skrzynki pocztowej

en: Maildir folder
pl: Katalog poczty

en: IMAP account
pl: Konto IMAP

en: XML File
pl: Plik XML

en: Select XML file...
pl: Wybierz plik XML...

en: Saving messages to XML
pl: Zapisywanie wiadomości do XML

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
pl: Podziel się swoimi doświadczeniami z Wammu i biblioteką Gammu. Gdy wypełnisz poniższy formularz inni użytkownicy będą mogli czerpać z twoich doświadczeń poprzez Bazę Danych Telefonów Gammu. Tylko widoczne informacje zostaną przesłane.

en: Phone model:
pl: Model telefonu:

en: Model in gammu configuration:
pl: Model w konfiguracji gammu:

en: Working features:
pl: Działające funkcje:

en: Please select features...
pl: Proszę wybrać funkcje...

en: Gammu version:
pl: Wersja Gammu:

en: Your email:
pl: Twój email:

en: Email displaying:
pl: Pokazywanie adresu email:

en: Use [at] and [dot]
pl: Użyj [at] i [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
pl: Wklej tekst NOSPAM w przypadkowej pozycji

en: Display it normally
pl: Wyświetl normalnie

en: Don't show email at all
pl: Nie pokazuj wcale adresu email

en: Gammu Phone Database Talkback
pl: Raport do Bazy Telefonów Gammu

en: Select which features work correctly with your phone
pl: Wybierz które funkcje działają prawidłowo z twoim telefonem

en: This information is automatically included in report.
pl: Ta informacja została automatycznie dołączona do raportu.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
pl: Opisz problemy z telefonem lub inne doświadczenia z Gammu.

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
pl: Wpisz tutaj prawidłowy email, wybierz opcje pokazywania poniżej. Twój adres email nie będzie przekazywany ani sprzedawany nikomu.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
pl: Jeżeli nie chcesz wyświetlać adresu email otwartym tekstem użyj jednej z opcji zmazywania.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
pl: Wpis do Bazy Danych Telefonów Gammu nie został utworzony, następujące pola są niepoprawne:
    %s

en: Supported features
pl: Wspierane funkcje

en: Entry not created!
pl: Wpis nie został utworzony!

en: Email displaying
pl: Pokazywanie emaila

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
pl: Zapytanie HTTP nie powiodło się ze statusem %(code)d (%(text)s), należy spróbować później lub utworzyć wpis ręcznie.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
pl: Wpis do Bazy Danych Telefonów Gammu został utworzony, możesz go zobaczyć pod adresem <%s> .
    Czy chcesz otworzyć przeglądarkę teraz?

en: Entry created!
pl: Wpis utworzony!

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
pl: Zobacz, która opcja działa prawidłowo z twoim telefonem (albo poprzez Wammu albo przy pomocy innego narzędzia używającego biblioteki Gammu).

en: Sending and saving SMS
pl: Wysyłanie i zapisywanie SMS-ów

en: Multimedia messaging
pl: Wiadomości multimedialne

en: Basic phonebook functions
pl: Podstawowe funkcje książki telefonicznej

en: Enhanced phonebook entries
pl: Rozszerzone wpisy książki telefonicznej

en: Calendar entries
pl: Wpisy kalendarza

en: Filesystem manipulation
pl: Operacje na systemie plików

en: Reading and making calls
pl: Czytanie i wykonywanie połączeń

en: Select features
pl: Wybierz funkcje

en: You can access name and phone number.
pl: Możesz uzyskać dostęp do nazwy i numeru telefonu.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
pl: Masz dostęp do wielu numerów telefonicznych lub innych pól takich jak email dla pojedynczego wpisu.

en: Action canceled by user!
pl: Akcja anulowana przez użytkownika!

en: Action canceled
pl: Akcja anulowana

en: enabled (tone)
pl: włączone (dźwięk)

en: enabled (silent)
pl: włączone (cichy)

en: biweekly
pl: co dwa tygodnie

en: weekly on monday
pl: co tydzień w poniedziałek

en: weekly on tuesday
pl: co tydzień we wtorek

en: weekly on wednesday
pl: co tydzień w środę

en: weekly on thursday
pl: co tydzień w czwartek

en: weekly on friday
pl: co tydzień w piątek

en: weekly on saturday
pl: co tydzień w sobotę

en: weekly on sunday
pl: co tydzień w niedzielę

en: nonrecurring
pl: nie powtarza się

en: Your phone doesn't support this function.
pl: Twój telefon nie obsługuje tej funkcji.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
pl: Ta funkcja nie jest zaimplementowana w twoim telefonie. Jeśli chcesz, aby została zaimplementowana, skontaktuj się z autorami.

en: Your phone asks for PIN.
pl: Twój telefon pyta o PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
pl: Pamięć jest pełna, spróbuj wykasować trochę pozycji.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
pl: Komunikacja z telefonem przerwana. Czy wcisnąłeś przerwij w telefonie?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
pl: Brak pozycji. Dzieje się to najczęściej gdy występuję błąd w oprogramowaniu telefonu lub w Gammu/Wammu.
    
    Jeżeli straciłeś jakieś pozycje, proszę skontaktuj się z autorami Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
pl: Zamknij otwarte menu w telefonie i powtórz, brak dostępu do danych gdy są w użyciu.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
pl: Upłynął czas na nawiązanie połączenia z telefonem. Może telefon nie został podłączony lub jest poza zasięgiem nadajnika Bluetooth lub IrDA.

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
pl: Urządzenie do komunikacji z telefonem nie istnieje. Może nie podłączyłeś telefonu lub posiadasz błędna konfigurację.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
pl: Być może musisz być członkiem jakiejś grupy, aby mieć dostęp do urządzenia.

en: Can not access device for communication with phone.
pl: Nie można uzyskać dostępu do urządzenia do komunikacji z telefonem.

en: Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in phone and/or try to reboot the phone by removing battery.
pl: Brak dostępu do karty SIM. Proszę sprawdzić czy została prawidłowo włożona i/lub zrestartuj telefon przez rozłączenie baterii.

en: Error code:
pl: Kod błędu:

en: Device %s does not exist!
pl: Urządzenie %s nie istnieje!

en: Error opening device
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia

en: You don't have permissions for %s device!
pl: Nie masz uprawnień do urządzenia %s !

en: Maybe you need to be member of %s group.
pl: Być może powinieneś być członkiem grupy %s .

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
pl: Konfigurator Wammu - konfigurator Wammu i Gammu wersja %s

en: Usage: %s [OPTION...]
pl: Używanie: %s [OPTION...]

en: show program version
pl: pokaż wersję programu

en: force using of locales from current directory rather than system ones
pl: wymuś uzywanie lokalizacji z bieżącego katalogu zamiast systemowej

en: Command line parsing failed with error:
pl: Parsowanie linii poleceń zakończone niepowodzeniem z błędem:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
pl: Dodatkowe nierozpoznane parametry przekazane do programu

en: Using local built locales!
pl: Używana jest lokalna wbudowana lokalizacja!

en: Updating gammu configuration...
pl: Aktualizowanie konfiguracji gammu...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
pl: Wammu - Okienkowe Gammu wersja %s

en: prints connection settings and tries to connect the phone
pl: drukuje ustawienia połączenia i podejmuje próbę połączenia z telefonem

en: enables debug output to stderr
pl: pozwala przekierować dane debugowania do strumienia stderr

en: Wammu is not configured!
pl: Wammu nie zostało skonfigurowane!

en: Wammu configuration:
pl: Konfiguracja Wammu:

en: Getting phone information...
pl: Czytanie informacji o telefonie...

en: Phone infomation:
pl: Informacje o telefonie:

en: Requested code
pl: Prośba o kod

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
pl: Menedżer Telefonów Komórkowych

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
pl: Aplikacja do obsługi telefonów komórkowych - nakładka graficzna dla Gammu

en: ! Map %s not found :-(
pl: ! Nie odnaleziono mapy %s :-(

en: %.1f fps
pl: %.1f kl./s

en: %i player connected | %i players connected
pl[0]: %i podłączony gracz
pl[1]: %i podłączonych graczy
pl[2]: %i podłączonych graczy

en: %i player ready | %i players ready
pl[0]: %i gracz jest gotowy
pl[1]: %i graczy jest gotowych
pl[2]: %i graczy jest gotowych

en: %s <%s> aka %s from %s
pl: %s <%s> znany jako %s z %s

en: %s <%s> from %s
pl: %s <%s> z %s

en: %s Team
pl: Drużyna %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pl: Drużyna %s - zdalna

en: %s from %s team committed suicide!
pl: %s z drużyny %s popełnił samobójstwo!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
pl: %s z drużyny %s zginął.

en: %s from %s team has fallen into the water!
pl: %s z drużyny %s wpadł do wody!

en: %s from %s team has fallen off the map!
pl: %s z drużyny %s wypadł poza mapę!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
pl: %s z drużyny %s uderzył w ziemię zbyt mocno!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
pl: %s z drużyny %s zginął przez swoją niezdarność!

en: %s has address %s
pl: %s ma adres %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
pl: %s zrobił coś dla ochrony środowiska - nie pozwolił skunksowi się zesmrodzić.

en: %s has won %u points of energy!
pl: %s wygrał %u punktów energii!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pl: %s jest psychopatą, zabił %s - członka swojej drużyny!

en: %s is next to a mine!
pl: %s jest blisko miny!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
pl: %s się właśnie połączył

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
pl: %s się właśnie odłączył

en: %s kicked from game
pl: %s został wyrzucony z gry

en: %s needs a pause.
pl: %s musi zrobić sobie przerwę.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pl: Drużyna %s posiada już nieograniczoną liczbę amunicji dla %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pl: Drużyna %s pominęła swoją turę.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granatnik!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granatniki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatników!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u atak powietrzny!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u ataki powietrzne!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u ataków powietrznych!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u młot pneumatyczny! Nie rób nim zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u młoty pneumatyczne! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u młotów pneumatycznych! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u kowadło! Rozpłaszczcie ich!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u kowadła! Rozpłaszczcie ich!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u kowadeł! Rozpłaszczcie ich!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u automatyczną wyrzutnię rakiet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u automatyczne wyrzutnie rakiet!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u automatycznych wyrzutni rakiet!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u kij bejsbolowy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u kije bejsbolowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u kijów bejsbolowych!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię rakiet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie rakiet!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni rakiet!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u palnik! Poproś rodziców o zgodę na jego używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u palniki! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u palników! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u odbijającą się kulę! Bęc!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u odbijające się kule! Bęc!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u odbijających się kuli! Bęc!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u bombę rozpryskową!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u bomby rozpryskowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u bomb rozpryskowych!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u konstrukcję! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u konstruktcje! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u konstrukcji! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granat disco! Należy zatańczyć przed rzutem!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granaty disco! Należy zatańczyć przed rzutem!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatów disco! Należy zatańczyć przed rzutem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u laskę dynamitu!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u laski dynamitu!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u lasek dynamitu!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u miotacz płomieni!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u miotacze płomieni!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u miotaczy płomieni!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u bombę futbolową!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u bomby futbolowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u bomb futbolowych!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarkę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarek!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granat!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granaty!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatów!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pistolet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pistolety!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pistoletów!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u plecak odrzutowy! Super!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u plecaki odrzutowe! Super!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u plecaków odrzutowych! Super!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u hełm obniżający grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u hełmy obniżające grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u hełmów obniżających grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u minę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u miny!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u min!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u spadochron!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u spadochrony!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u spadochronów!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u skunksa! Założyć maski przeciwgazowe!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u skunksy! Założyć maski przeciwgazowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u skunksów! Założyć maski przeciwgazowe!

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u railgun! Czas na szaszłyk!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u railguny! Czas na szaszłyk!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u railgunów! Czas na szaszłyk!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u riotbombę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u riotbomby!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u riotbomb!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u strzelbę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u strzelby!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u strzelb!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowanie!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowania!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowań!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u snajperkę! Wycelować i strzelić między oczy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u snajperki! Wycelować i strzelić między oczy!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u snajperek! Wycelować i strzelić między oczy!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u erkaem!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u erkaemy!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u erkaemów!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pas samobójcy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pasy samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby dostać więcej!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pasów samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby dostać więcej!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u strzykawkę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u strzykawki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u strzykawek!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u teleportację!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u teleportacje!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u teleportacji!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pominięcie tury! Ulubiona broń, nie?
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pominięcia tury! Ulubiona broń, nie?
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pominięć tury! Ulubiona broń, nie?

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?

en: %s team was fragged down.
pl: Drużyna %s została unicestwiona.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
pl: %s zabrał ze sobą członka drużyny %s w wieczną podróż!

en: %s: no such nickame
pl: %s: nie ma takiego nicka

en: 'Duel' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Pojedynek'

en: 'Heavy' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Ciężka'

en: 'Move' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Ruch'

en: 'Rifle' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Karabin'

en: 'Special' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Specjalne'

en: 'Throwing' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Rzucane'

en: 'Tool' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Narzędzia'

en: (dead)
pl: (martwy)

note: Setting language selection
en: (system language)
pl: (język systemu)

en: (unknown time)
pl: (nieznany czas)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pl: (bez ograniczeń)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
pl: Dostępna jest nowsza wersja - %s. Aktualna wersja to %s. Możesz sprawdzić dostępność aktualizacji dla Twojego systemu!

en: Air Attack
pl: Atak powietrzny

en: Airhammer
pl: Młot pneumatyczny

en: And the winner is...
pl: Zwycięstwo przypadło w udziale...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
pl: Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: spacja
    Jeden strzał na turę

en: Anvil
pl: Kowadło

en: Area currently displayed
pl: Aktualnie wyświetlany obszar

en: Automatic Bazooka
pl: Automatyczna wyrzutnia rakiet

en: Back jump
pl: Skok wsteczny

en: Back to battle
pl: Powróć do bitwy

en: Bad socket ...
pl: Błędne gniazdko...

en: Baseball Bat
pl: Kij bejsbolowy

en: Bazooka
pl: Wyrzutnia rakiet

en: Before action
pl: Przed działaniem

en: Blowtorch
pl: Palnik

en: Bounce Ball
pl: Odbijająca się kula

en: Bye bye Tux...
pl: Pa, pa Tux...

en: Can't find team %s!
pl: Nie mogą idnaleźć drużyny %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć dodatkowego katalogu drużyn (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu drużyn (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu własnych drużyn (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
pl: Ześrodkuj kamerę na postaci

en: Center on active character
pl: Ześrodkuj na aktywnej postaci

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
pl: Zmień aktywną postać

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
pl: Zmień kąt celownika

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
pl: Zmień liczbę graczy w drużynie

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
pl: Zmień prędkość powtórki.
    Prawa część wyświetla bieżącą prędkość.

en: Change weapon
pl: Zmień broń

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
pl: Zmień kategorię uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
pl: Zmień opóźnienie uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
pl: Nazwa postaci.
    Energia postaci.
    Nazwa drużyny.

en: Character names:
pl: Nazwy postaci:

en: Character switching
pl: Przełączanie postaci

en: Check updates online?
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji

en: Choose randomly between the different maps
pl: Wybiera mapę drogą losowania

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
pl: Kliknij po którejś ze stron centralnej (zaznaczonej) mapy lub użyj kółka myszy, aby zmienić wybraną mapę.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
pl: Klinknij, aby teleportować się
    do wybranego punktu  na mapie.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
pl: Kliknij miejsce, w którym
    chcesz umieścić konstrukcję.
    Strzałka w górę/w dół zmienia kierunek.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
pl: Kliknij, aby przełączyć między graczem komputerowym, a człowiekiem

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
pl: Kliknij lub użyj kółka myszy, aby zmienić drużynę.
    Nie można wybrać tej samej drużyny kilka razy.

en: Clumsiest
pl: Naj. niezdarny

en: Cluster Bomb
pl: Bomba rozpryskowa

en: Cluzooka
pl: Granatnik

en: Commit Suicide
pl: Pas samobójcy

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
pl: Menu konfiguracji

en: Connect to game
pl: Dołącz do gry

en: Connected !
pl: Dołączono!

en: Connected players:
pl: Podłączeni gracze:

en: Construct
pl: Konstrukcja

en: Controlled by:
pl: Kontrolowany przez:

en: Couldn't fetch last version from %s
pl: Nie można pobrać ostatniej wersji z %s

en: Current controls
pl: Bieżące ustawienia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
pl: Informacja o bieżącym czasie tury.
    Kliknij, aby uruchomić menu pauzy.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
pl: Bieżąca broń i pozostała amunicja, kliknij i przytrzymaj, aby wyświetloć pomoc.
    Kliknij, aby otworzyć menu wyboru.

en: Damage per turn during death mode
pl: Utrata energii podczas trybu nagłej śmieci

en: Decrease explosion delay
pl: Zmniejsz opóźnienie wybuchu

en: Decrease minimap size
pl: Zmniejsz rozmiar miniatury mapy

en: Decrease sound volume
pl: Zmniejsz głośność

en: Disco Grenade
pl: Granat disco

en: Displays this message
pl: Wyświetla to powiadomienie

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
pl: Nie zapomnij sprawdzić po wyborze drużyny!

en: Down slowly
pl: Powoli w dół

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
pl: Przeciągnij i upuść, aby przesunąć kamerę

note: some death mode options
en: Duration before death mode
pl: Czas do rozpoczęcia trybu nagłej śmierci

en: Duration of a turn
pl: Czas trwania tury

en: Dynamite
pl: Dynamit

en: END OF GAME
pl: KONIEC GRY

en: Effects volume
pl: Głośność efektów

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
pl: Błąd inicjalizacji sieci: Klient %s nie jest zgodny z Twoim - %s

en: Error loading ground
pl: Błąd podczas wczytywania lądu

en: Error loading team :
pl: Błąd podczas wczytywania drużyny:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu "%s": nie można zachować pliku konfiguracyjnego.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
pl: Błąd podczas usuwania katalogu "%s". Nie można usunąć własnej drużyny.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
pl: Błąd podczas usuwania pliku "%s".Nie można usunąć własnej drużyny.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pl: Błąd: Połączenie z %s:%s nie powiodło się

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
pl: Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu zarejestrowania serwera gry

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
pl: Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu znalezienia gry internetowej

en: Error: Unable to start the server
pl: Błąd: Nie można uruchomić serwera

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
pl: Błąd: Twój serwer nie jest dostępny z Internetu. Sprawdź ustawienia zapory sieciowej: port TCP %s musi być otwarty. Jeżeli komputer nie jest podłączony bezpośrednio do Internetu, sprawdź konfigurację routera: połączenia TCP przychodzące na port %s muszą być przekierowywane do Twojego komputera.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pl: Błąd: nie mogę odnaleźć skórki "%s" dla drużyny "%s".

en: Experiment new game rules
pl: Eksperymentuj z nowymi zasadami gry

en: Explosion delay of %u
pl: Opóźnienie wybuchu %u

en: Fail to create temporary file: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się: %s

en: Fail to open temporary file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Failed to save replay
pl: Zapis powtórki nie powiódł się

en: Flame Thrower
pl: Miotacz płomieni

en: Football Bomb
pl: Bomba futbolowa

en: Fullscreen?
pl: Pełny ekran

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
pl: Gra nie jest zsynchronizowana! To bardzo ŹLE, gra sieciowa musi zostać przerwana, przepraszamy. Prosimy o zgłoszenie błędu do zespołu programu Warmux za pomocą poczty elektronicznej lub forum. Opisz dokładnie swoją konfigurację sprzętową i załącz plik bug.wrf, który właśnie został utworzony w twoim katalogu domowym.

en: Game menu
pl: Menu gry

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
pl: Tryb gry

en: Game out of sync!
pl: Błąd synchronizacji gry!

en: Gnu Launcher
pl: Wyrzutnia Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
pl: Idź do gracza
    Naciśnij spację, aby wstrzyknąć
    Wyleczy twojego towarzysza broni lub powoli zabije twojego przeciwnika

en: Grapple
pl: Wyciągarka

en: Grenade
pl: Granat

en: Ground initialization...
pl: Inicjalizacja lądu...

en: Have a good game!
pl: Życzymy miłej gry!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
pl: Głównodowodzący

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
pl: Wysoki skok

en: Host a game
pl: Uruchom serwer gry

en: Hurry up, you are too slow !!
pl: Pospieszcie się, jesteście zbyt wolni!!!

en: I like WarMUX :)
pl: Lubię WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
pl: Jeżeli znajdziesz błąd lub brakuje Ci jakiejś funkcjonalności to wyślij do nas e-mail (prosimy aby był w języku angielskim):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
pl: Jeżeli lubisz apteczki,
    zwiększ tę liczbę

en: Increase explosion delay
pl: Zwiększ opóźnienie wybuchu

en: Increase minimap size
pl: Zwiększ rozmiar miniatury mapy

en: Increase sound volume
pl: Zwiększ głośność

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
pl: Zwiększ tę liczbę, aby przyspieszyć rozpoczęcie trybu nagłej śmierci

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
pl: Zwiększ tę liczbę, jeżeli jesteś powolnym graczem

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
pl: Zwiększ tę liczbę, jeżeli lubisz długotrwałe gry

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
pl: Widok w grze

note: Characters energy
en: Initial energy
pl: Energia początkowa

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
pl: Początkowy kąt strzału: Strzałka w górę / w dół
    Oddanie strzału: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en: Initialisation
pl: Inicjalizacja

note: Load the map
en: Initialise map
pl: Inicjalizacja mapy

en: Initialise sounds
pl: Inicjalizacja dźwięków

en: Initialise teams
pl: Inicjalizacja drużyn

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
pl: Interfejs dotykowy, więcej szczegółów na innych zakładkach

en: It's a present!
pl: To prezent!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
pl: Skok wstecz

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
pl: Przytrzymaj spację
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Jedna amunicja na turę

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
pl: Wyrzuca gracza o wskazanym <nicku> z gry

en: Left-handed mouse?
pl: Mysz dla leworęcznych?

en: Lists the connected players
pl: Wypisuje podłączonych graczy

en: Load maps:
pl: Wczytywanie map:

en: Load teams:
pl: Wczytywanie drużyn:

en: Local teams:
pl: Drużyny lokalne:

en: Low memory
pl: Mała ilość pamięci

en: LowGrav
pl: Obniżona grawitacja

en: Manual connection
pl: Połączenie manualne

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
pl: Mapa %s w katalogu '%s' jest nieprawidłowa: %s

en: Map %s, a creation of:
pl: Mapa %s, stworzona przez:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
pl: Informacje o autorze mapy: imię i nazwisko, e-mail, nick, kraj

en: Master mode
pl: Tryb zarządcy

en: Max energy
pl: Maksymalna energia

en: Maximum FPS
pl: Maksymalna liczba kl./s

en: Minimap, more details in another tab
pl: Miniatura mapy, więcej szczegółów na innej zakładce

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
pl: Więcej energii, więcej strzałów wymagane

en: Most accurate
pl: Naj. celny

en: Most sold-out
pl: Naj. sprzedajny

en: Most useful
pl: Naj. użyteczny

en: Most useless
pl: Naj. bezużyteczny

en: Most violent
pl: Naj. gwałtowny

en: Move camera down
pl: Przesuń kamerę w dół

en: Move camera left
pl: Przesuń kamerę w lewo

en: Move camera right
pl: Przesuń kamerę w prawo

en: Move camera up
pl: Przesuń kamerę w górę

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
pl: Przesuń kamerę za pomocą myszki lub klawiszy strzałek

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
pl: Przesuń postać

en: Move left slowly
pl: Idź powoli w lewo

en: Move right slowly
pl: Idź powoli w prawo

en: Multi-layer sky?
pl: Wielowarstwowe niebo?

en: Music?
pl: Odtwarzanie muzyki

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
pl: Nowa gra sieciowa o

en: New player warning?
pl: Ostrzeganie o nowych graczach

en: Next character
pl: Następna postać

en: No element <%s> found in the xml config file!
pl: Element <%s> nie został odnaleziony w pliku konfiguracyjnym xml!

en: No player connected
pl: Brak połączonych graczy

en: No pointer
pl: Bez wskaźnika

en: Nobody!
pl: Nikt!

en: Number of teams:
pl: Liczba drużyn:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
pl: Na postaci: wybierz ją

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
pl: Na mapie: wybór celu

en: Open options menu
pl: Otwórz menu opcji

en: Options menu
pl: Menu opcji

en: Parachute
pl: Spadochron

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
pl: Soadochron zabezpiecza przed zbyt mocnym uderzeniem w ziemię
    Otwiera się automatycznie
    Użyj klawszy strzałek w górę/w dół, aby zmienić kierunek

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
pl: Umieść minę naciskając spację
    Mina wybucha, gdy ktoś na nią wejdzie
    Może być niewybuchem

en: Play several times
pl: Graj kilka razy

en: Player energy?
pl: Wyświetlanie energii graczy

en: Player's name?
pl: Wyświetlanie imion graczy

en: Polecat Launcher
pl: Wyrzutnia skunksów

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
pl: Pozycja bonusów i apteczek

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
pl: Pozycja postaci.
    Aktywna postać jest otoczona kółkiem.

en: Press space to commit suicide
pl: Naciśnij spację, aby popełnić samobójstwo

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
pl: Naciśnij spację, aby zacząć kopać
    Amunicja zostanie zużyta, gdy licznik wskaże zero
    Jedna amunicja na turę

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
pl: Naciśnij spację, aby się unieść
    Spróbuj uzyskać łagodne lądowanie.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Początkowy kąt zmienisz za pomocą strzałek w górę/w dół

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Początkowy kąt zmienisz za pomocą strzałek w górę/w dół
    Zmieniaj kąt podczas strzelania

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić kotwicę
    Użyj klawiszy strzałek w lewo/w prawo, aby się podciągnąć
    Naciśnij spację, aby się puścić

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
pl: Naciśnij spację, aby pominąć turę.
    Uwaga: nie można tego cofnąć!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
pl: Naciśnij spację, aby użyć
    Grawitacja zostanie obniżona
    Kończy działać wraz z wyborem innej broni

en: Public battles
pl: Bitwy publiczne

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
pl: Szybko opuść grę naciskając Ctrl

en: Quit Warmux
pl: Wyjdź z programu Warmux

en: Rail Gun
pl: Railgun

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
pl: Losowa mapa

en: Read only %i bytes
pl: Przeczytano tylko %i bajtów.

en: Reading the default config file
pl: Czytanie domyślnego pliku konfiguracyjnego

en: Reading the personal config file
pl: Czytanie pliku konfiguracji osobistej

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
pl: Ustawienia powtórki

en: Replay mode
pl: Tryb powtórki

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
pl: Pasek postępu powtórki, nie używany do przewijania.
    Kliknij krótko aby przeskoczyć o 30s, długo aby przeskoczyć o 60.

en: Replay saved
pl: Powtórka zapisana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
pl: Użyj prawego klawisza, aby wznowić lub zatrzymać powtórkę
    Użyj prawego klawisza Square, aby natychmiast z niej wyjść.

en: Riot Bomb
pl: Riotbomba

en: Run game
pl: Uruchom grę

en: Save replay?
pl: Czy zapisać powtórkę?

en: Scroll border size
pl: Rozmiar obramowania

en: Scroll on border
pl: Przewijaj na obramowaniu

en: Select number of playing teams
pl: Wybierz liczbę drużyn

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pl: Serwer dostępny w Internecie

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
pl: Wybierz kierunek początkowy za pomocą strzałek w górę/ w dół
    Naciśnij spację, aby odpalić
    Użyj strzałek w lewo/w prawo, aby zmienić kierunek

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
pl: Ustaw zapalnik 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Jeden strzał na turę

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
pl: Ustaw zapalnik 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij spację, aby umieścić dynamit

en: Shoots all players in a straight line!
pl: Zabija wszystkich graczy w linii prostej!

en: Shotgun
pl: Strzelba

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
pl: Pokaż menu uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
pl: Ukrycie/pokazanie interfejsu

en: Shows the designated player address
pl: Pokazuje adres wyznaczonego gracza

en: Skip turn
pl: Pominięcie tury

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
pl: Spoliczkuj wroga, aby trochę podskoczył.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
pl: Mniejszy kąt celowania i wolniejszy chód

en: Sniper Rifle
pl: Snajperka

en: Someone put a booby trap into the crate!
pl: Ktoś wsadził minę pułapkę do kontenera!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pl: Przykro nam, ale aktualnie nie ma gry oczekującej na graczy

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
pl: Przykro nam, ale wsparcie dla tej wersji zostało zakończone. Wspierane wersje to %s. Możesz pobrać zaktualizowaną wersję ze strony http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
pl: Odtwarzanie efektów

en: Sound frequency
pl: Częstotliwość dźwięku

en: Starting a new game
pl: Uruchamianie nowej gry

en: Stock:
pl: Stan:

en: Submachine Gun
pl: Erkaem

en: Switch between classical and replay interface
pl: Przełącz między interfejsem klasycznym, a interfejsem powtórki

en: Syringe
pl: Strzykawka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
pl: Czatuj w bitwie sieciowej

en: Team deleted
pl: Drużyna usunięta

en: Team graphs
pl: Wykresy drużyn

en: Team saved
pl: Drużyna zapisana

en: Team stats
pl: Statystyki drużyn

en: Teams editor
pl: Edytor drużyn

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
pl: Drużyny według malejącej energii

en: Teleportation
pl: Teleportacja

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pl: Bomba rozpryskowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
pl: Bomba futbolowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
pl: Gnu opuściła pole bitwy zanim wybuchła!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
pl: Skunks opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pl: Kierowana rakieta opuściła pole bitwy...

en: The ball left the battlefield before exploding!
pl: Kula opuściła pole bitwy zanim wybuchła!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
pl: Im wyżej, tym szybciej spadasz!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
pl: Tryb błyskawiczny nie kasuje czasu pomiędzy ruchami każdej drużyny. Drużyna przegrywa, gdy nie ma graczy lub gdy czas dobiegnie końca.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
pl: Wersje oprogramowania serwera i klienta są niezgodne (wersja klienta: %s, wersja serwera: %s). Spróbuj połączyć się z innym serwerem.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pl: Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź, czy po drodze nie ma zapory sieciowej!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
pl: Granat Disco opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
pl: Gra została przerwana z powodu rozłączenia.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
pl: Granat opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
pl: Inne drużyny czekają na Ciebie! Obudź się :-)

en: The parachute is activated automatically.
pl: Spadochron jest aktywowany automatycznie.

en: The rocket has left the battlefield...
pl: Rakieta opuściła pole bitwy...

en: The server rejected the connection: wrong password!
pl: Serwer odrzucił połączenie: nieprawidłowe hasło!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
pl: Uzbrojenie %s ma nieskończoną ilość amunicji, ale bonus i tak może ją zawierać!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pl[0]: Jest tylko %i drużyna.
pl[1]: Są tylko %i drużyny.
pl[2]: Jest tylko %i drużyn.

en: This key has already been attributed to '%s'
pl: Ten klawisz już został przypisany do '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
pl: Czas pozostały w tej turze i czas, który upłynął od rozpoczęcia gry.
    Kliknij, aby zatrzymać

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
pl: Opóźnienie: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
pl: Opóźnienie: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: klawisz spacji
    Jedna amunicja na turę

en: Toggle interface
pl: Pokaż interfejs

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
pl: Pokaż miniaturę mapy

en: Toggle weapons menu
pl: Pokaż menu uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
pl: Kontrolki dotykowe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
pl: Dotknij/kliknij lewą lub prawą strzałkę, aby iść odpowiednio w lewo lub w prawo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
pl: Dotknij/kliknij w lewą lub prawą strzałkę, aby odpowiednio: podnieść lub opuścić celownik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
pl: Dotknij/kliknij, aby zmienić opóźnienie zapalnika

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
pl: Dotknij/kliknij, aby wystrzelić lub rozpocząć narastanie paska prędkości pocisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
pl: Dotknij/kliknij, aby skoczyć. Przytrzymaj, aby skoczyć wysoko.

en: Unable to contact the host.
pl: Nie udało się skontaktować z hostem.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu map (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć osobistego katalogu map (%s)!

en: Unable to use this port!
pl: Nie można użyć tego portu!

en: Unknown command of type %i
pl: Nieznane polecenie typu %i

en: Up slowly
pl: Powoli w górę

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
pl: Strzałka w górę/w dół: ustaw kierunek
    Ustaw zapalnik na 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij i przytrzymaj spację aż do uzyskania pożądanej siły

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
pl: Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu
    Kowadło zabija wszystkie postaci pod spodem.
    Jedna amunicja na turę

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
pl: Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu
    Początkowy kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en: Version verification failed because: %s
pl: Weryfikacja wersji nie powiodła się ponieważ: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
pl: Poczekaj na dołączenie co najmniej jednego przeciwnika!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pl[0]: Zaczekaj! %i gracz nie jest jeszcze gotowy!
pl[1]: Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!
pl[2]: Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!

en: Waiting for %s
pl: Oczekiwanie na %s

en: Waiting for remote players
pl: Oczekiwanie na zdalnych graczy

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
pl: Oczekiwanie na odpowiedź serwera, możesz tylko anulować lub z kimś pogadać!

en: Warmux launching...
pl: Warmux - uruchamianie...

en: Warmux version
pl: Warmux - wersja programu

en: Weapon category 8
pl: Kategoria uzbrojenia: 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
pl: Uzbrojenie: strzał / Bonus: przyspieszenie opadania

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
pl: Witaj w %s na %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
pl: Jakie piękne zagranie! %s z drużyny %s jest w innym świecie...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pl: Co za wstyd! %s został zabity zwykłym pistoletem!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
pl: Gdy postać może być zmieniona

en: Wind particles?
pl: Wyświetlanie wskaźników wiatru

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
pl: Siła i kierunek wiatru.
    Kliknij tu, aby przełączyć na kontrolę dotykową.

en: Winner
pl: Zwycięzca

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
pl: Woah! Combo z %u!

en: Wrong map CRC!
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna mapy!

en: Wrong map name!
pl: Nieprawidłowa nazwa mapy!

en: Wrong team!
pl: Nieprawidłowa drużyna!

en: Wrote %i/%i bytes
pl: Zapisano %i/%i bajtów

en: You are alone. :-/
pl: Nikogo tu nie ma :/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
pl: Jesteś teraz mistrzem tury! Dowiedz się więcej o swoich nowych prawach wpisując /help

en: You must fill Head Commander and all player names
pl: Musisz wypełnić pole Głównodowodzący i wszystkie imiona graczy

en: You need at least one valid map!
pl: Musisz mieć przynajmniej jedną prawidłową mapę!

en: You need at least two valid teams!
pl: Musisz ustawić przynajmniej dwie prawidłowe drużyny!

en: You won't be able to play before selecting a team!
pl: Nie można rozpocząć gry przed wybraniem drużyny!

en: Your shot has missed!
pl: Pudło!

en: aka
pl: znany jako

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
pl: kierunek ataku: Strzałka w lewo / w prawo
    Bombardowanie: kliknij lewym klawiszem na celu
    Jedno bombardowanie na turę

en: couldn't load config
pl: błąd odczytu pliku konfiguracyjnego

note: the default player name for custom teams
en: custom player
pl: własny gracz

en: error parsing the config file
pl: błąd podczas interpretowania pliku konfiguracyjnego

en: no configuration file!
pl: brak pliku konfiguracyjnego!

en: o Loading music
pl: o Wczytywanie muzyki

en: o Loading sound profile: %s
pl: o Wczytywanie profilu dźwięków: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pl: o Otworzono plik audio - %d Hz %d bit

en: Structure Research Completed
pl: Badania nad budynkiem zakończone

en: Power Research Completed
pl: Badania nad energią zakończone

en: Computer Research Completed
pl: Badania nad elektroniką zakończone

en: Unit Research Completed
pl: Badania nad jednostką zakończone

en: Systems Research Completed
pl: Badania nad systemem zakończone

en: Weapon Research Completed
pl: Badania nad bronią zakończone

en: New Defensive Structure Available
pl: Nowa struktura obronna dostępna

en: Armored Mortar battery pit
pl: Umocnienie uzbrojone w moździerz

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
pl: Przypisany automatycznie do najbliższego radaru lub wieży CB

en: Defensive Strength: Medium
pl: Siła obrony: średnia

en: Mini-rocket armored strongpoint
pl: Umocnienie uzbrojone w minirakiety

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
pl: Umocnienie uzbrojone w ciężki karabin

en: Automatically targets enemies within sensor range
pl: Automatycznie namierza wroga w zasięgu radaru

en: Defensive Strength: High
pl: Siła obrony: wysoka

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
pl: Umocnienie uzbrojone w rakiety Lancer AT

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
pl: Nowa technologia przyspieszająca budowę

en: Improved Engineering Techniques
pl: Ulepszone techniki inżynieryjne

en: Increases construction speed
pl: Zwiększa prędkość budowania

en: All trucks upgraded automatically
pl: Wszystkie ciężarówki ulepszone automatycznie

en: New Systems Turret Available for Design
pl: Nowa wieżyczka systemowa dostępna do projektowania

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
pl: Wieżyczka CB namierza artylerię wroga

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
pl: Rozkazuje twojej artylerii atak na baterię wroga

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
pl: CB kontynuuje ostrzał dopóki bateria wroga nie zostanie zniszczona

en: CB Sensor Improved
pl: Radar CB ulepszony

en: New fire detection systems
pl: Nowe systemy wykrywania ognia

en: Extends CB Range
pl: Zwiększa zasięg CB

en: All CB sensors upgraded automatically
pl: Wszystkie radary CB ulepszone automatycznie

en: Cannon Upgrade
pl: Ulepszenie działa

en: Determines range to target
pl: Podaje odległość od celu

en: Increases Cannon accuracy
pl: Zwiększa celność działa

en: All cannons upgraded automatically
pl: Wszystkie działa ulepszone automatycznie

en: Flamer Upgrade
pl: Ulepszenie miotacza ognia

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
pl: Automatyczny mechanizm zastępuje ładowanie manualne

en: Increases Flamer ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność miotacza ognia

en: All flamers upgraded automatically
pl: Wszystkie miotacze ulepszone automatycznie

en: New Weapon Turret Available
pl: Nowa broń dostępna

en: .50-calibre heavy machinegun
pl: Ciężki karabin maszynowy

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
pl: Najlepsze cele: piechota, struktury bazy, pojazdy kołowe

en: Body Points: Medium
pl: Punkty zdrowia: Średnie

en: Machinegun Upgrade
pl: Ulepszenie karabinu

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
pl: Pasy z amunicją zastępują magazynki

en: Increases Machinegun ROF
pl: Zwiększa szykostrzelność karabinu

en: All machineguns upgraded automatically
pl: Wszystkie karabiny ulepszone automatycznie

en: New Indirect Fire Weapon Available
pl: Nowa broń artyleryjska dostępna

en: May be assigned to a sensor
pl: Może być przypisana do radaru

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
pl: Najlepsze cele: piechota, struktury bazy, pojazdy kołowe

en: Body Points: Very Low
pl: Punkty zdrowia: Bardzo niskie

en: Mortar Upgrade
pl: Ulepszenie moździerza

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
pl: System celowania bierze pod uwagę odległość i warunki pogodowe

en: Increases Mortar accuracy
pl: Zwiększa celność moździerza

en: All mortars upgraded automatically
pl: Wszystkie moździerze ulepszone automatycznie

en: Automatic loader replaces manual feed
pl: Mechanizm automatyczny zastępuje ładowanie manualne

en: Increases Mortar ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność moździerza

en: New Rocket Available
pl: Nowa broń rakietowa dostępna

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
pl: Artyleria rakietowa; może być przypisana do radaru

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
pl: Najlepsze cele: pojazdy i stanowiska ogniowe

en: Rocket Upgrade
pl: Ulepszenie rakiet

en: Autoloader increases reload rate
pl: Autoładowanie zwiększa predkość przeładowania

en: Increases Rocket ROF
pl: Zwieksza szybkostrzelność rakiet

en: All rockets upgraded automatically
pl: Wszystkie rakiety ulepszone automatycznie

en: Increases Cannon ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność działa

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
pl: Stabilizowane pociski dużej mocy przebijające pancerz

en: Increases Cannon damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez działa

en: Rocket tracks the laser designator to the target
pl: Rakieta śledzi cel używając celownika laserowego

en: Increases Rocket accuracy
pl: Zwiększa celność rakiet

en: Heavy anti-tank rocket
pl: Ciężka rakieta przeciwpancerna

en: Best Targets: Vehicles
pl: Najlepsze cele: pojazdy

en: Fires salvoes of mini-rockets
pl: Strzela salwami minirakiet

en: Best Targets: Base structures
pl: Najlepsze cele: struktury bazy

en: New battlefield computer system
pl: Nowy komputer pola bitwy

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
pl: Dowódca dowodzi grupą jako punkt zbiórki dla fabryk

en: Body Points: High
pl: Punkty zdrowia: Wysokie

en: Computer Technology Breakthrough
pl: Nowa technologia komputerowa

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
pl: Połączenie Synaptyczne pozwala połączyć człowieka z komputerem

en: Cyborgs can now be researched
pl: Cyborgi mogą być teraz wynalezione

en: New research options available
pl: Nowe opcje badań dostępne

en: Cyborg Materials Improved
pl: Materiały cyborgów ulepszone

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
pl: Pokryte warstwą kompozytową i absorbującą energię fibrą

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
pl: Zwiększa pancerz kinetyczny i punkty zdrowia

en: All Cyborgs upgraded automatically
pl: Wszystkie cyborgi ulepszone automatycznie

en: New Cyborg Available
pl: Nowy cyborg dostępny

en: Armed with Cyborg Machinegun
pl: Uzbrojony w karabin maszynowy

en: Requires Cyborg factory to produce
pl: Wymaga fabryki cyborgów do wyprodukowania

en: Armed with Cyborg Cannon
pl: Uzbrojony w lekkie działo

en: Armed with Cyborg Flamer
pl: Uzbrojony w miotacz ognia

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
pl: Uzbrojony w rakiety Lancer AT

en: Defenses Improved
pl: Ulepszona obrona

en: Improved Titanium-reinforced concrete
pl: Ulepszony wzmocniony tytanem beton

en: Increases Armour and Body Points
pl: Zwiększa pancerz i punkty zdrowia

en: All defenses and walls upgraded automatically
pl: Wszystkie umocnienia i mury ulepszone automatycznie

en: Steel tower with machinegun
pl: Stalowa wieża z karabinem maszynowym

en: Defensive Strength: Low
pl: Siła obrony: niska

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
pl: Wzmocniona wieża strażnicza uzbrojona w minirakiety

en: Armored bunker with Machinegun
pl: Bunkier uzbrojony w karabin maszynowy

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
pl: Bunkier uzbrojony w rakiety Lancer AT

en: Armored bunker with Flamer
pl: Bunkier uzbrojony w miotacz ognia

en: Armored bunker with Light Cannon
pl: Bunkier uzbrojony w lekkie działo

en: Armored hardpoint with Light Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w lekkie działo

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w średnie działo

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w ciężkie działo

en: Reinforced concrete tank traps
pl: Wzmocnione betonowe pułapki czołgowe

en: Prevents enemy movement
pl: Zmniejsza mobilność wroga

en: New Base Structure Available
pl: Nowa struktura bazy dostępna

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
pl: Nowa stacja naprawcza naprawia uszkodzone jednostki

en: Use the Command Console to send units back for repair
pl: Użyj Konsoli Dowodzenia aby wysłać jednostki do naprawy

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
pl: Lub wybierz stację naprawczą jako cel jednostki

en: Repair Facility Improved
pl: Stacja naprawcza ulepszona

en: New automated repair techniques
pl: Nowe techniki automatycznej naprawy

en: Increases Repair Speed
pl: Zwiększa prędkość napraw

en: All repair facilities upgraded automatically
pl: Wszystkie stacje naprawcze ulepszone automatycznie

en: Enables command turret research
pl: Umożliwia wynalezienie wieżyczki dowodzenia

en: Directs and collates information for command turrets
pl: Kieruje i rozdziela informacje dla wieżyczek dowodzenia

en: Controls up to five commanders
pl: Kontroluje do pięciu dowódców

en: Cyborg Production Improved
pl: Produkcja cyborgów ulepszona

en: Automated Cyborg Production
pl: Automatyczna produkcja cyborgów

en: Increases Cyborg factory output
pl: Zwiększa szybkość produkcji cyborgów

en: All Cyborg factories upgraded automatically
pl: Wszystkie fabryki cyborgów ulepszone automatycznie

en: Cyborg Factory
pl: Fabryka cyborgów

en: Produces Cyborgs
pl: Produkuje cyborgi

en: Research makes additional Cyborgs available
pl: Badanie udostępnia dodatkowe cyborgi

en: Production Improved
pl: Produkcja ulepszona

en: Factory module enables medium and large bodies
pl: Moduł fabryki pozwala na produkcję średnich i ciężkich kadłubów

en: Increases factory output
pl: Zwiększa szybkość produkcji

en: Use a truck to add modules to a factory
pl: Użyj ciężarówki aby dodać moduł do fabryki

en: Vehicle Production Improved
pl: Produkcja pojazdów ulepszona

en: Automated Factory Production
pl: Automatyzacja produkcji pojazdów

en: All vehicle factories upgraded automatically
pl: Wszystkie fabryki pojazdów ulepszone automatycznie

en: Power Module Available
pl: Moduł energetyczny dostępny

en: Improved Power Generator Performance
pl: Zwiększona wydajność generatora

en: Burns oil more efficiently
pl: Spala ropę bardziej efektywnie

en: Use a truck to add the module to a power generator
pl: Użyj ciężarówki aby dodać moduł do generatora

en: Research Module Available
pl: Moduł badawczy dostępny

en: Research module expands research facilities
pl: Moduł badawczy powiększa stacje badawcze

en: Increases research speed
pl: Zwiększa prędkość badań

en: Use a truck to add the module to a research facility
pl: Użyj ciężarówki aby dodać moduł do stacji badawczej

en: Research Improved
pl: Badania ulepszone

en: Synaptic link data analysis
pl: Analiza danych połączenia synaptycznego

en: All research facilities upgraded automatically
pl: Wszystkie stacje badawcze ulepszone automatycznie

en: Increases Damage Resistance
pl: Zwiększa odporność na obrażenia

en: Reinforced Base Structure Materials
pl: Wzmocnione materiały struktur bazy

en: Increases Armor and Body Points
pl: Zwiększa pancerz i punkty zdrowia

en: All base structures upgraded automatically
pl: Wszystkie struktury bazy ulepszone automatycznie

en: Project Light Body
pl: Lekki kadłub Projektu

en: Light body vulnerable to heavy weapons
pl: Lekki kadłub podatny na ciężkie bronie

en: Good scout vehicle
pl: Dobra jednostka zwiadowcza

en: Low power cost and low production times
pl: Niskie koszty i czasy produkcji

en: New Paradigm Light Body
pl: Lekki kadłub New Paradigm

en: Inferior armor and body points to Viper
pl: Mniej pancerza i punktów życia niż Żmija

en: Faster than Viper
pl: Szybszy niż Żmija

en: Power cost and production time similar to Viper
pl: Koszty i czasy produkcji podobne do Żmiji

en: Project Medium Body
pl: Średni kadłub Projektu

en: Medium body increases armor and body points
pl: Średni pancerz zwiększa pancerz i punkty zdrowia

en: Good medium tank and support vehicle
pl: Dobry jako średni czołg i jednostka wsparcia

en: Average power costs and production times
pl: Średnie koszty i czasy produkowania

en: New Paradigm Medium body
pl: Średni kadłub New Paradigm

en: Inferior armor and body points to Cobra
pl: Mniej pancerza i punktów życia od Kobry

en: Faster than Cobra
pl: Szybszy niż Kobra

en: Power cost and production time similar to Cobra
pl: Koszty i czasy produkcji podobne do Kobry

en: Project Heavy Body
pl: Ciężki kadłub Projektu

en: Heavy body increases armor and body points
pl: Ćiężki kadłub zwiększ pancerz i punkty zdrowia

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
pl: Dobry jako główny czołg i platforma artyleryjska

en: Very high power costs and very slow to produce
pl: Bardzo wysokie koszty i powolny w produkcji

en: New Paradigm Heavy Body
pl: Ciężki kadłub New Paradigm

en: Less armor and body points than Python
pl: Mniej pancerza i punktów zdrowia niż Pyton

en: Faster than Python
pl: Szybszy niż Pyton

en: Power cost and production time the same as Python
pl: Koszty i czasy produkcji takie same jak u Pytona

en: Vehicle Engine Upgrade
pl: Ulepszony silnik pojazdów

en: Fuel Injection Engine
pl: System wtrysku paliwa

en: Improves vehicle speed
pl: Zwiększona prędkość pojazdów

en: All vehicles upgraded automatically
pl: Wszystkie pojazdy ulepszone automatycznie

en: Vehicle Bodies Improved
pl: Ulepszone kadłuby pojazdów

en: Increases kinetic armor and body points
pl: Zwiększa pancerz kinetyczny i punkty zdrowia

en: New Propulsion Available
pl: Nowy napęd dostępny

en: Armored Half-tracks
pl: Wzmocnione pół-gąsienice

en: Speed: Medium
pl: Prędkość: Średnia

en: Amphibious hover propulsion
pl: Napęd amfibia-poduszkowiec

en: Speed: Fast
pl: Prędkość: Duża

en: Body Points: Low
pl: Punkty zdrowia: Niskie

en: Armored Tracks
pl: Wzmocnione gąsienice

en: Speed: Slow
pl: Prędkość: Niska

en: Wheeled Propulsion
pl: Napęd kołowy

en: Light Cannon firing 40mm rounds
pl: Lekkie działo strzela pociskami 40mm

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
pl: Średnie działo strzela pociskami 76mm

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
pl: Ciężkie działo strzela pociskami 120mm

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
pl: Wybuchowe pociski przeciwpancerne

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pl: Miotacz ognia strzela żelem Propylenowym

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
pl: Najlepsze cele: bunkry, pojazdy kołowe i poduszkowe

en: Body Points: Very low
pl: Punkty zdrowia: Bardzo niskie

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
pl: Żel propylenowy spala się w wyższych temperaturach

en: Increases Flamer damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez miotacz ognia

en: 7.62mm machinegun
pl: Karabin maszynowy kaliber 7.62mm

en: Twin 7.62mm machineguns
pl: Podwójny karabin maszynowy kaliber 7.62mm

en: Hardened case machinegun bullets
pl: Utwardzone pociski karabinowe

en: Increases Machinegun damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez karabin

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
pl: Pociski przebijające pancerz

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
pl: Może strzelać samodzielnie lub z pomocą radaru lub wieży

en: Improved high explosive shells
pl: Ulepszone wybuchowe pociski moździerzowe

en: Increases Mortar damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez moździerz

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
pl: Szybkostrzelne lekkie rakiety przeciwpancerne

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
pl: Najlepsze cele: pojazdy kołowe i poduszkowce

en: Mini-Rocket Upgrade
pl: Ulepszenie minirakiet

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
pl: Stabilizacja głowic ulepsza trajektorię lotu

en: Increases Mini-Rocket accuracy
pl: Zwiększa celność minirakiet

en: All mini-rockets upgraded automatically
pl: Wszystkie minirakiety ulepszone automatycznie

en: Improved shaped charge warhead
pl: Ulepszony kształt głowic rakietowych

en: Increases Mini-Rocket damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez minirakiety

en: Automated reload system
pl: Automatyczny system przeładowania

en: Increases Mini-Rockets ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność minirakiet

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
pl: Kieruje i prowadzi rakiety do celu w czasie lotu

en: High Explosive Anti-Tank warhead
pl: Wysoko wybuchowa głowica przeciwpancerna

en: Increases Rocket damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez rakiety

en: Cyborg Propulsion Improved
pl: Napęd cyborgów ulepszony

en: New armored construction
pl: Nowa wzmocniona konstrukcja

en: Increases Body Points
pl: Zwiększa punkty zdrowia

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo HPV

en: New Power Generation Technology
pl: Nowa technologia wytwarzania energii

en: Gas turbine boosts power output
pl: Turbina gazowa zwiększa wydajność

en: All power generators upgraded automatically
pl: Wszystkie generatory ulepszone automatycznie

en: Improved fire detection systems
pl: Ulepszone systemy wykrywania ognia

en: New Systems Tower Available
pl: Nowa wieżyczka systemowa dostępna

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
pl: Wieża CB VTOL wykrywa artylerię wroga

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
pl: Rozkazuje przypisanym jednostkom VTOL atak na baterie wroga

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
pl: Jednostki VTOL atakują dopóki wroga bateria nie jest zniszczona

en: VTOL CB Improved
pl: CB VTOL ulepszone

en: Extends VTOL CB Range
pl: Poszerza zasięg CB VTOL

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
pl: Wszystkie radary CB VTOL ulepszone automatycznie

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
pl: Wieża uderzeniowa VTOL wykrywa zbliżającego się wroga

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
pl: Przypisane jednostki VTOL atakują jednostki wroga

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
pl: Kontynuuje atak dopóki wróg nie jest zniszczony lub nie ucieka

en: New Systems Turret Available
pl: Nowa wieżyczka systemowa dostępna

en: VTOL Strike turret used to spot targets
pl: Wieżyczka uderzeniowa VTOL jest używana do rozpoznawania celów

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
pl: Przypisane jednostki VTOL atakują wyznaczony cel

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
pl: Zaznacz nowe cele aby kontynuować naloty

en: VTOL Strike Improved
pl: Wieża uderzeniowa VTOL ulepszona

en: Improved target recognition systems
pl: Ulepszony system rozpoznawania celów

en: Extends VTOL Strike Range
pl: Rozszerza zasięg wieży uderzeniowej VTOL

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
pl: Wszystkie radary wież uderzeniowych VTOL ulepszone automatycznie

en: AA Upgrade
pl: Ulepszenie AA

en: Self-guided rocket powered shells
pl: Samonaprowadzające pociski

en: Increases AA accuracy
pl: Zwiększa celność AA

en: All AA weapons upgraded automatically
pl: Wszystkie bronie AA ulepszone automatycznie

en: New Bomb Bay Available
pl: Nowy luk bombowy dostępny

en: Drops incendiary bombs
pl: Zrzuca bomby ogniowe

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
pl: Najlepsze cele: bunkry i umocnienia

en: Bombsight Upgrade
pl: Namierzanie bomb ulepszone

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
pl: Celownik laserowy naprowadza bomby na cel

en: Increases Bombing accuracy
pl: Zwiększa celność nalotu bombowego

en: All bomb bays upgraded automatically
pl: Wszystkie luki bombowe ulepszone automatycznie

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
pl: Ulepszona robotyka udostępnia nowy Chaingun

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
pl: Pociski wykrywają i kierują się na emisję ciepła

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
pl: Wielolufowa haubica 105mm może być przypisana do radaru

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
pl: Najlepsze cele: struktury bazy, piechota, pojazdy kołowe

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pl: Wielolufowy, obrotowy karabin maszynowy

en: Replaces all machineguns
pl: Zastępuje wszystkie karabiny maszynowe

en: Cyborg Thermal Armor Improved
pl: Pancerz termiczny cyborgów ulepszony

en: Heat resistant armored layers
pl: Odporne na temperaturę powłoki pancerza

en: Thermal Armor increased
pl: Pancerz termiczny zwiększony

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
pl: Pokryte ulepszoną warstwą kompozytową

en: Armed with Bunker Buster rocket
pl: Uzbrojony w rakiety Bunker Buster

en: Armed with Cyborg Assault Gun
pl: Uzbrojony w działo szturmowe

en: High-tensile concrete reinforced with boron
pl: Wysoko wytrzymały beton wzmocniony borem

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
pl: Bateria przeciwlotnicza uzbrojona w działko Cyclone

en: Automatically targets VTOLs
pl: Automatycznie namierza jednostki VTOL

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
pl: Bateria przeciwlotnicza uzbrojona w działko Hurricane

en: Automatically targets VTOL
pl: Automatycznie namierza VTOL

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
pl: Bateria przeciwlotnicza uzbrojona w działko Whirlwind

en: AA Site with Tornado Flak Turret
pl: Bateria przeciwlotnicza uzbrojona w działko Tornado

en: Indirect fire rocket battery
pl: Bateria rakiet artyleryjskich

en: Armored Bombard battery pit
pl: Umocnienie uzbrojone w moździerz Bombard

en: Armored howitzer emplacement
pl: Umocnione stanowisko haubicy

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
pl: Umocnienie uzbrojone haubicę Ground Shaker

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
pl: Umocnienie uzbrojone w moździerz Pepperpot

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
pl: Umocnienie uzbrojone w haubicę Hellstorm

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
pl: Umocnienie uzbrojone rakiety Tank Killer

en: Automatically targets enemies in range
pl: Automatycznie namierza wrogów w zasięgu

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo HPV

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
pl: Umocnienie uzbrojone w miotacz ognia Inferno

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo szturmowe

en: Reinforced tower with Assault Gun
pl: Umocniona wieża strażnicza uzbrojona w karabin szturmowy

en: Armored hardpoint with Assault Gun
pl: Umocnienie uzbrojone w karabin szturmowy

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo szturmowe

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
pl: Umocnienie uzbrojone w miotacz ognia Inferno

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
pl: Umocnienie uzbrojone w rakiety Tank Killer AT

en: New robotic repair techniques
pl: Nowe zrobotyzowane techniki napraw

en: Robotic Cyborg Production
pl: Robotyzacja produkcji cyborgów

en: New Robotic Techniques improve factory production
pl: Nowe techniki robotyzacji produkcji zwiększają wydajność

en: Increases factory production rate
pl: Zwiększa szybkość produkcji

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
pl: Dedykowana analiza danych połączenia synaptycznego

en: Hardened Base Structure Materials
pl: Wzmocnione materiały struktur bazy

en: Robotic VTOL Production
pl: Robotyzacja produkcji VTOL

en: Increases VTOL factory output
pl: Przyśpiesza produkcję fabryki VTOL

en: All VTOL factories upgraded automatically
pl: Wszystkie fabryki VTOL ulepszone automatycznie

en: VTOL Rearming Times Reduced
pl: Czas dozbrajania VTOL zredukowany

en: Automated VTOL Rearming
pl: Automatyczne dozbrajanie VTOL

en: Reduces rearming time
pl: Redukuje czas dozbrajania

en: All rearming pads upgraded automatically
pl: Przystkie platformy dozbrajania ulepsozne automatycznie

en: Improved Sensor Tower Available
pl: Ulepszona wieża radarowa dostępna

en: New construction techniques improve tower
pl: Nowa technika konstrukcji wieży

en: Replaces existing sensor tower
pl: Zastępuje istniejącą wieżę radarową

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
pl: Może być przypisana do zaznaczania celów dla artylerii

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
pl: Wieżyczka CB VTOL wykrywa artylerię wroga

en: New target recognition systems
pl: Nowe systemy wykrywania celów

en: Collective Light Body
pl: Lekki kadłub Collective

en: Superior armor and body points to Viper
pl: Więcej pancerza i punktów zdrowia niż Żmija

en: Slower than Viper
pl: Wolniejszy niż Żmija

en: High power costs and slower to produce than Viper
pl: Wysokie koszty i wolniejszy w produkcji niż Żmija

en: Collective Medium Body
pl: Średni kadłub Collective

en: Superior armor and body points to Cobra
pl: Więcej pancerza i punktów zdrowia niż Kobra

en: Slower than Cobra
pl: Wolniejszy niż Kobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
pl: Wysokie koszty i wolniejszy w produkcji niż Kobra

en: Turbo-Charged Engine
pl: Turbo-Doładowanie silnika

en: Vehicle Thermal Armor Improved
pl: Ulepszony pancerz termiczny pojazdów

en: Heat-resistant armored layers
pl: Warsty pancerza odporne na temperaturę

en: Increases Thermal Armor
pl: Zwiększa pancerz termiczny

en: Vehicle Propulsion Improved
pl: Ulepszony napęd pojazdów

en: All half-tracks upgraded automatically
pl: Wszystkie pół-gąsienice ulepszone automatycznie

en: All hovers upgraded automatically
pl: Wszystkie poduszkowce ulepszone automatycznie

en: All tracks upgraded automatically
pl: Wszystkie gąsienice ulepszone automatycznie

en: All wheels upgraded automatically
pl: Wszystkie koła ulepszone automatycznie

en: New AA Turret Available
pl: Nowa wieżyczka przeciwlotnicza dostępna

en: Twin 80mm flak weapon
pl: Podwójne działko kaliber 80mm

en: Aerial targets only
pl: Atakuje wyłącznie cele powietrzne

en: Quad 80mm flak weapon
pl: Poczwórne działko kaliber 80mm

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
pl: Karabin przeciwlotniczy kaliber 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
pl: Poczwórny karabin przeciwlotniczy kaliber 30 mm

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
pl: Wykrywa i namierza emisje ciepła z silników VTOL

en: AA Flak Upgrade
pl: Ulepszone pociski AA

en: High Explosive Flak shards
pl: Pociski wybuchają w kontakcie z celem

en: Increases AA Flak damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez broń AA

en: All AA flak weapons upgraded automatically
pl: Wszystkie bronie AA ulepszone automatycznie

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
pl: Odrzut broni automatycznie ją przeładowuje

en: Increases AA ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność broni AA

en: New Proximity Bomb Turret Available
pl: Nowa wieżyczka bomb zbliżeniowych dostępna

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
pl: Bomba wybucha po zbliżeniu się wroga

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
pl: Najlepsze cele: struktury bazy i struktury obronne

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
pl: Superbomba wybucha po zbliżeniu się wroga

en: Drops High Explosive Cluster bombs
pl: Zrzuca wysoko wybuchowe bomby odłamkowe

en: Best Targets: Base Structures
pl: Najlepsze cele: struktury bazy

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
pl: Zrzuca bomby rozrywające pancerz

en: Best Targets: Defenses
pl: Najlepsze cele: struktury obronne

en: Locks on to thermal emissions
pl: Namierza emisje cieplne

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
pl: Hiper-akceleracyjne automatyczne działo strzela pociskami 88mm

en: Replaces Medium Cannon
pl: Zastępuje średnie działo

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
pl: Czterolufowe działo hiper-akceleracyjne 76mm

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pl: Ciężki miotacz ognia strzela żelem propylenowym

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
pl: Żel propylenowy spala się w supergorąych temperaturach

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
pl: Haubica 105mm może być przypisana do radaru

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
pl: Haubica 155mm może być przypisana do radaru

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
pl: Haubica 105mm strzela pociskami ogniowymi, może być przypisana do radaru

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
pl: Najlepsze cele: struktury bazy, bunkry

en: Howitzer Upgrade
pl: Ulepszenie haubicy

en: Increases Howitzer accuracy
pl: Zwiększa celność haubicy

en: All howitzers upgraded automatically
pl: Wszystkie haubice ulepszone automatycznie

en: High Explosive shells
pl: Wysoko wybuchowe pociski

en: Increases Howitzer damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez haubicę

en: Increases Howitzer ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność haubicy

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
pl: Pociski wolframowe przebijające pancerz

en: Improved chaingun mechanism
pl: Ulepszony mechanizm chainguna

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
pl: Wysoko wybuchowe pociski przebijające pancerz

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
pl: Wysoko wybuchowe głowice przebijające pancerz

en: High Explosive Squash Head warhead
pl: Wysoko wybuchowe głowice rozrywające

en: NEXUS Intruder Program analyzed
pl: Program NEXUS Intruder przeanalizowany

en: Intruder parasite isolated
pl: Obcy pasożyt odizolowany

en: Reduced chance of NEXUS take-over
pl: Redukuje szanse przejęcia jednostki przez NEXUS

en: Improved NEXUS resistance circuitry
pl: Ulepszone systemy obronne komputerów

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
pl: Systemy komputerowe mogą być teraz chronione przed NEXUS

en: New Cyborg Research Available
pl: Nowe badania nad cyborgami dostępne

en: Aerodynamic Jump Pack
pl: Areodynamiczny plecak odrzutowy

en: Gives Cyborg limited flight abilities
pl: Daje cyborgom ograniczone umiejętności lotu

en: Jump Cyborgs can now be researched
pl: Skaczące cyborgi mogą być teraz wynalezione

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
pl: Utwardzone powłoki kompozytowe i fibry absorbujące

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
pl: Laminowane powłoki otoczone warstwami odbijającymi energię

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
pl: Uzbrojony w rakiety ziemia-powietrze Mściciel

en: Armed with Needle Gun
pl: Uzbrojony w wyrzutnię ostrz

en: Armed with Scourge anti-tank missile
pl: Uzbrojony w rakiety przeciwpancerne Scourge

en: Armed with flashlight laser
pl: Uzbrojony w laser Flashlight

en: New Jump Cyborg Available
pl: Nowy skaczący cyborg dostępny

en: Armed with Lancer anti-tank missile
pl: Uzbrojony w rakiety przeciwpancerne Lancer

en: Armed with Cyborg assault gun
pl: Uzbrojony w działo szturmowe

en: Armed with Flashlight Laser
pl: Uzbrojony w laser Flashlight

en: Requires cyborg factory to produce
pl: Wymaga fabryki cyborgów do produkcji

en: High tensile concrete-plastic composite
pl: Wysoko odporne syntetyczno-betonowe materiały

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
pl: Otoczone metaliczną laminatą formowane w ściany i struktury obronne

en: SAM site with Avenger missiles
pl: Stanowisko rakiet ziemia-powietrze Mściciel

en: SAM site with Vindicator missiles
pl: Stanowisko rakiet ziemia-powietrze Obrońca

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
pl: Bateria artylerii strzelająca rakietami Firestorm

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
pl: Bateria artylerii strzelająca rakietami Novastorm

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
pl: Umocnienie uzbrojone w laser Flashlight

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
pl: Umocnienie uzbrojone w laser pulsacyjny

en: Armored strongpoint with Rail Gun
pl: Umocnienie uzbrojone Railgun

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo Gaussa

en: Armored guard tower with Scourge Missile
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w rakiety Scourge

en: Armored guard tower with Needle Gun
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w wyrzutnię ostrz

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
pl: Umocnienie uzbrojone w rakiety Scourge AT

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
pl: Umocnienie uzbrojone w laser Flashlight

en: Armored hardpoint with Rail Gun
pl: Umocnienie uzbrojone w Railgun

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo Gaussa

en: Advanced repair techniques
pl: Zaawansowane techniki naprawy

en: Vapor Turbine boosts power output
pl: Turbina oparowa zwiększa wydajość

en: Neural Synapse Research Brain
pl: Mózg badawczy połączenia synaptycznego

en: Advanced Base Structure Materials
pl: Zaawansowane materiały struktur bazy

en: High Density Base Structure Materials
pl: Materiały struktur bazy wysokiej wytrzymałości

en: Advanced VTOL Production
pl: Zaawansowana produkcja VTOL

en: Robotic VTOL Rearming
pl: Robotyzacja dozbrajania VTOL

en: Advanced Engineering Techniques
pl: Zaawansowane techniki inżynieryjne

en: Advanced fire detection systems
pl: Zaawansowane systemy wykrywania ognia

en: Advanced target recognition systems
pl: Zaawansowane systemy rozpoznawania celów

en: Synaptic Link Scrambler technology
pl: Technologia sabotująca połączenia synaptycznego

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
pl: Atakuje elektronikę celu i zakłóca pracę struktur

en: Steals technology from enemies
pl: Kradnie technologię wroga

en: New Repair Technology Discovered
pl: Nowa technologia naprawcza wynaleziona

en: Synaptic Link technology breakthrough
pl: Wynalazek technologii połączenia synaptycznego

en: On-board diagnostic and repair systems
pl: Pokładowe systemy diagnostyczne i naprawcze

en: Enables self-repair in all Cyborgs
pl: Umożliwia samonaprawę u wszystkich cyborgów

en: Built-in diagnostic and repair systems
pl: Wbudowane systemy diagnostyczne i naprawcze

en: Enables self-repair in all base structures
pl: Umożliwia samonaprawę we wszystkich strukturach bazy

en: Enables self-repair in all defenses
pl: Umożliwia samonaprawę we wszystkich strukturach obronnych

en: Enables self-repair in all vehicles
pl: Umożliwia samonaprawę we wszystkich pojazdach

en: NEXUS Light Body
pl: Lekki kadłub NEXUS

en: Expensive to produce
pl: Drogi w produkcji

en: NEXUS Medium Body
pl: Średni kadłub NEXUS

en: Expensive and slow to produce
pl: Drogi i powolny w produkcji

en: NEXUS Heavy Body
pl: Ciężki kadłub NEXUS

en: More armor and body points than Python
pl: Więcej pancerza i punktów zdrowia niż Pyton

en: Very expensive to produce
pl: Bardzo drogi w produkcji

en: Gas Turbine Engine
pl: Trubina paliwowa

en: Ionizing Turbine Engine
pl: Trubina jonowa

en: New power efficient propulsion
pl: Nowy wydajny napęd

en: Body Points and Speed Increased
pl: Punkty zdrowia i prędkość zwiększona

en: All VTOLs upgraded automatically
pl: Wszystkie jednostki VTOL ulepszone automatycznie

en: Computer plots and guides shell to target's position
pl: Komputer nakierowuje i prowadzi pociski do pozycji celu

en: High Explosive Armor Piercing Flak
pl: Wysoko wybuchowe pociski AA przebijające pancerz

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
pl: Ładowarka łańcuchowa likwiduje zacinanie się i zwiększa wydajność

en: Drops high intensity thermite bombs
pl: Zrzuca wysokiej mocy bomby termitowe

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
pl: Najlepsze cele: bunkry i umocnienia

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
pl: Bomby namierzają i prowadzą siebie na cel

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
pl: Wysoko-akcelerujące, sabotujące pociski przebijające pancerz

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
pl: Zrobotyzowany system przeładowywania ładuje pociski z tyłu lufy

en: Computer guided shells
pl: Naprowadzane komputerowo pociski

en: High Explosive Armor Piercing Shells
pl: Wysoko wybuchowe pociski przebijające pancerz

en: New Laser Weapon Available
pl: Nowa broń laserowa dostępna

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
pl: Generuje i koncentruje ładunki energii laserowej

en: Best Targets: Cyborgs
pl: Najlepsze cele: cyborgi

en: Fires pulses of laser light
pl: Strzela impulsami światła laserowego

en: Laser Upgrade
pl: Ulepszenie lasera

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
pl: Ulepszenie optyki laserowej redukuje rozproszenie światła

en: Increases Laser accuracy
pl: Zwiększa celność lasera

en: All lasers upgraded automatically
pl: Wszystkie lasery ulepszone automatycznie

en: Improvement in laser emission density
pl: Ulepszenie w gęstości emisji lasera

en: Increases Laser damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez laser

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
pl: Ulepszony akcelerator redukuje czas przeładowania lasera

en: Increases Laser ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność lasera

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
pl: Uranowe pociski

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
pl: Plutonowe pociski

en: New Missile Turret Available
pl: Nowa wieżyczka rakietowa dostępna

en: Anti-tank missile
pl: Rakieta przeciwpancerna

en: Bunker buster missile
pl: Rakieta Bunker Buster

en: Missile Upgrade
pl: Ulepszenie rakiet

en: On-board computer predicts target movement
pl: Komputer pokładowy przewiduje ruch celu

en: Increases Missile accuracy
pl: Zwiększa celność rakiet

en: All missiles upgraded automatically
pl: Wszystkie rakiety ulepszone automatycznie

en: Missile actively seeks and homes on targets
pl: Rakieta aktywnie namierza i podąża za celem

en: Low yield thermonuclear warhead
pl: Mała głowica termonuklearna

en: Increases Missile damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez rakiety

en: New SAM Turret Available
pl: Nowa wieżyczka SAM dostęna

en: Surface-to-air missile
pl: Rakieta ziemia-powietrze

en: Best Targets: Aerial targets only
pl: Najlepsze cele: wyłącznie cele powietrzne

en: Heavy surface-to-air missile
pl: Ciężka rakieta ziemia-powietrze

en: New Artillery Missile Turret Available
pl: Nowe rakiety artyleryjskie dostępne

en: High explosive artillery missile
pl: Wysoko wybuchowa rakieta artyleryjska

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
pl: Najlepsze cele: struktury bazy i cyborgi

en: High explosive heavy artillery missile
pl: Wysoko wybuchowa rakieta ciężkiej artylerii

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
pl: Rakieta wykrywa i namierza cel podczas ładowania

en: Increases Missile ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność rakiet

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
pl: Ulepszony przedział rakietowy umożliwia szybkie przeładowanie

en: Self-guided rocket-powered shells
pl: Samonaprowadzające pociski

en: New Rail Gun Available
pl: Nowy Railgun dostępny

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
pl: Szybkostrzelny Railgun strzela metalowymi ostrzami

en: Rail gun firing armor-piercing darts
pl: Railgun strzelający ostrzami przebijającymi pancerz

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
pl: Ciężki Railgun strzelający ostrzami z dużą energią kinetyczną

en: Rail Gun Upgrade
pl: Ulepszony Railgun

en: Computer predicts and compensates for target's movement
pl: Komputer przewiduje i bierze pod uwagę ruch celu

en: Increases Rail Gun accuracy
pl: Zwiększa celność Railguna

en: All rail guns upgraded automatically
pl: Wszystkie Railguny ulepszone automatycznie

en: Improved armor-piercing dart
pl: Ulepszony kolec przebijający pancerz

en: Increases Rail Gun damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez Railgun

en: Increased gauss output speeds up reload time
pl: Zwiększony wyrzut przyspiesza przeładowanie

en: Increases Rail Gun ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność Railguna

en: New Construction Options Available
pl: Nowe opcje konstrukcyjne dostępne

en: Titanium-reinforced concrete
pl: Beton wzmacniany tytanem

en: Enables Hardcrete walls
pl: Umożliwia budowę muru

en: VTOL factory enables VTOL production
pl: Fabryka VTOL umożliwia na produkcję VTOL

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
pl: Platformy dozbrajania wymagane aby jednostki VTOL dalej latały

en: May be upgraded using factory modules
pl: Może być ulepszona przez moduł fabryki

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
pl: Tankuje, dozbraja i naprawia jednostki VTOL

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
pl: Przypisz VTOL zaznaczając platformę jako cel

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
pl: VTOL będzie wracał do zaznaczonej platformy na dozbrojenie

en: Battlefield repair unit
pl: Bitewna jednostka naprawiająca

en: Automatically Repairs Damaged Units
pl: Automatycznie naprawia uszkodzone jednostki

en: Or damaged units may be selected as target
pl: Lub uszkodzone jednostki mogą być zaznaczone jako cel

en: New Systems Turret Available For Design
pl: Nowa wieżyczka systemowa dostępna do projektu

en: Improved sensor range
pl: Ulepszony zasięg radaru

en: Makes excellent scout vehicle
pl: Bardzo dobra jednostka zwiadowcza

en: Extended sensor range
pl: Poszerzony zasięg radaru

en: Keeps map areas under constant surveillance
pl: Utrzymuje obszary na mapie pod stałą obserwacją

en: Sensors Improved
pl: Radary ulepszone

en: New Thermal Emissions detection
pl: Wykrywanie emisji termicznych

en: Extends Sensor Range
pl: Poszerza zasięg radaru

en: All sensors upgraded automatically
pl: Wszystkie radary ulepszone automatycznie

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
pl: Wieża CB wykrywa artylerię wroga

en: Collective Heavy Body
pl: Ciężki kadłub Collective

en: Slower than Python
pl: Wolniejszy niż Pyton

en: High power costs and slow to produce
pl: Wysokie koszty i czasy produkcji

en: New Propulsion Available for Design
pl: Nowy napęd dostępny do projektu

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
pl: Napęd pionowego startu i lądowania

en: Speed: VTOL
pl: Prędkość: VTOL

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
pl: Rakieta wykrywa i namierza emisję cieplną silników

en: Anti-tank rocket
pl: Rakieta przeciwpancerna

en: High explosive shaped charge missile
pl: Wysoko wybuchowy kształt głowicy rakiety

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
pl: Celownik laserowy naprowadza pociski na celu

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
pl: CEL: Zlokalizuj i zdobądź technologię połączenia synaptycznego

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
pl: Załóż bazę, następnie szukaj struktury sprzed Zniszczenia.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
pl: Ta struktura zawiera technologię potrzebną by Projekt osiągnął sukces.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
pl: MISJA BAZY ALFA: Jeźdźcy Śmieciarzy

en: Scavenger raiders are approaching our base.
pl: Jeźdźcy Śmieciarzy zbliżają się do naszej bazy.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
pl: Obroń bazę, następnie zniszcz obozy Śmieciarzy.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
pl: MISJA BAZY ALFA: Źródło energii wykryte

en: A power surge has been detected to the south of our position.
pl: Wykryto silne źródło energii na południe od naszej pozycji.

en: Investigate and secure the area.
pl: Zbadaj i zabezpiecz ten obszar.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
pl: MISJA BAZY ALFA: New Paradigm

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
pl: New Paradigm posiada lepsze technologie uzbrojenia.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
pl: Oni mogą mieć technologię połączenia synaptycznego, musimy ją zdobyć.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zlokalizuj i zdobądź artefakty

en: Load an attack force into the transport.
pl: Załaduj drużynę szturmową do transportowca.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
pl: Po wylądowaniu, przeszukaj ruiny i zdobądź każdy artefakt.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zbadaj stację badawczą

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
pl: Zbadaj obszar i zdobądź każdy artefakt jaki znajdziesz.

en: Reinforcements are available.
pl: Posiłki są dostępne.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Wykryto zakodowane sygnały

en: Take a scout force to investigate these signals.
pl: Wyślij zwiad aby zbadać te sygnały.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
pl: Użyj twoich ciężarówek do wybudowania umocnień na twojej SL.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Wykryto transmisje wroga

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
pl: Przeszukaj obszar w celu zlokalizowania stacji badawczych wroga.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
pl: Kieruj się na SL#2. Na razie nie atakuj wroga gdy nie musisz.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Lokacja połączenia synaptycznego

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
pl: New Paradigm analizuje technologię połączenia synaptycznego na tej lokacji.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
pl: Stwórz drużynę szturmową i zdobądź technologię połączenia synaptycznego.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Nowe cele

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
pl: New Paradigm szuka w pobliżu artefaktów.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
pl: Zatrzymaj ich. Nie pozwól żadnemu wrogowi na opuszczenie tego obszaru.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Baza wroga w budowie

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
pl: Siły wroga przygotowują wysuniętą bazę na tej lokacji.

en: Eradicate the base and secure the area.
pl: Zniszcz bazę i zabezpiecz okolicę.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
pl: MISJA BAZY ALFA: Przygotuj wysuniętą bazę

en: Establish a forward base on the plateau.
pl: Przygotuj wysuniętą bazę na płaskowyżu.

en: Build defensive structures.
pl: Zbuduj struktury obronne.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
pl: MISJA BAZY ALFA: Kontratak

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
pl: Siły wroga zbliżają się ze wschodu i z północy.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
pl: Utrzymaj bazy i odeprzyj każdy atak.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
pl: MISJA BAZY ALFA: Transmisja przychodząca

en: We are detecting enemy forces at these locations.
pl: Wykryto siły wroga na tych lokacjach.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
pl: To nasza szansa na pokonanie New Paragidm i zniszczenie ich bazy.

en: Congratulations Commander.
pl: Gratulacje dowódco.

en: We now have a further task for you.
pl: Mamy teraz kolejne zadanie dla ciebie.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
pl: MISJA BAZY ALFA: Zlokalizuj i zdobądź artefakty

en: The first two zones are now secure.
pl: Pierwsze dwa sektory są teraz zabezpieczone.

en: PROJECT TEAM UPDATES
pl: RAPORTY DRUŻYN PROJEKTU

en: TEAM BETA UPDATE
pl: RAPORT DRUŻYNY BETA

en: We have recovered some artifacts.
pl: Odzyskaliśmy kilka artefaktów.

en: There is a better equipped force operating in this area.
pl: Tu jest lepiej uzbrojona siła działająca w tym obszarze.

en: TEAM GAMMA UPDATE
pl: RAPORT BAZY GAMMA

en: Nothing to report.
pl: Nic do zanotowania.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
pl: Nie znaleźliśmy żadnych artefaktów i nie napotkaliśmy na żadnych wrogów.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
pl: RAPORT WYWIADU BAZY ALFA: Wrogi atak

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
pl: Wykryto siły wroga na tej lokacji.

en: PRIMARY OBJECTIVE
pl: GŁÓWNY CEL

en: This structure is your primary objective.
pl: Ta struktura to twój główny cel.

en: Search for and recover any artifacts here.
pl: Szukaj i zdobądź artefakty z tego obszaru.

en: ENEMY LZ
pl: WROGA SL

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
pl: Zniszcz tą SL aby zatrzymać posiłki wroga.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
pl: RAPORT WYWIADU BAZY ALFA: NEXUS

en: New objective.
pl: Nowy cel.

en: We have detected and isolated an intruder program.
pl: Wykryliśmy i odizolowaliśmy program intruza.

en: Supplemental
pl: Uzupełnienie

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
pl: Technologia połączenia synaptycznego znajdowała się w tym miejscu lecz została przeniesiona.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
pl: Przygotuj wysuniętą bazę i kontynuuj poszukiwanie technologii połączenia synaptycznego.

en: INCOMING TRANSMISSION
pl: TRANSMISJA PRZYCHODZĄCA

en: Decoding in progress.....
pl: Dekodowanie w toku.....

en: Commander.
pl: Dowódco.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
pl: Zdekodowaliśmy wiadomość przychodzącą do New Paradigm...

en: Destroy Enemy Base
pl: Zniszcz bazę wroga.

en: Assemble an attack force and board the transport.
pl: Stwórz drużynę szturmową i załaduj transportowiec.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
pl: Zniszcz bazę i zdobądź każdy artefakt.

en: The synaptic link technology has been recovered!
pl: Technologia połączenia synaptycznego została zdobyta!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
pl: Wstępne badania potwierdzają, że będzie to wielki zysk dla Projektu.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
pl: Baza Beta jest silnie atakowana, możliwe że potrzebują wsparcia.

en: We will send further updates as they arrive.
pl: Wyślemy kolejne raporty jak tylko je otrzymamy.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
pl: Ta transmisja została przechwycona kilka minut temu.

en: It originates from the east.
pl: Pochodzi ze wschodu.

en: POWER MODULE ARTIFACT
pl: ARTEFAKT MODUŁU ENERGETYCZNEGO

en: Research the power module artifact.
pl: Zbadaj artefakt modułu energetycznego.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
pl: Potem użyj ciężarówki aby ulepszyć twój generator tym modułem.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
pl: WYKRYTO BAZĘ ŚMIECIARZY

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
pl: Pokonaj Śmieciarzy i odzyskaj wszystkie artefakty.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
pl: Gratulujemy pokonania New Paradigm, ten sektor jest teraz bezpieczny.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
pl: Program NEXUS Intruder był w systemie New Paradigm.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
pl: Zarejestrowaliśmy dwie konwersacje z nim...

en: We'll keep you informed of further developments
pl: Będziemy cię informować o dalszych postępach

en: Commander you are to assist Team Beta
pl: Dowódco, musisz pomóc Drużynie Beta.

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
pl: MISJA BAZY BETA: Sektor Wschodni

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
pl: Po przybyciu obejmiesz dowództwo nad bazą.

en: You must defend it and hold it.
pl: Musisz jej bronić i utrzymać ją.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
pl: MISJA BAZY BETA: Obrona i fortyfikowanie

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
pl: Wzmocnij bazę i przygotuj obronę przeciwlotniczą.

en: New technologies are available.
pl: Dostępne są nowe technologie.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
pl: Wykryto zakodowane sygnały strumienia bitów.

en: Decoding...
pl: Dekodowanie...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zestrzelony transport

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
pl: Nasz transportowiec przewożący jednostki z Bazy Alfa został zestrzelony.

en: It is under attack from The Collective at this location.
pl: Jest pod atakiem Collective na tej lokacji.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
pl: Stwórz drużynę ratunkową i odzyskaj transportowiec i jego ładunek.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
pl: ODPRAWA W TRAKCIE LOTU

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
pl: Drużyna Beta szuka technologii pionowego startu i lądowania (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
pl: Podobno znajduje się tutaj baza lotnicza sprzed Zniszczenia.

en: Team Beta under heavy attack
pl: Drużyna Beta pod silnym atakiem.

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
pl: MISJA BAZY BETA: Utrzymaj za wszelką cenę

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
pl: Wykryto zakodowany strumień bitów z Collective.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
pl: MISJA BAZY BETA: Utrzymaj za wszelką cenę

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
pl: Wykryto siły lądowe i powietrzne z północy.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
pl: Utrzymaj pozycję i odeprzyj te ataki, następnie zniszcz północną bazę wroga.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zatrzymaj konwój

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
pl: Dane z bazy Collective pokazują obecność programu NEXUS Intruder.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
pl: Przed tym jak NEXUS wyłączył się zdobyliśmy dostęp do nich.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
pl: Dowódca wroga odbiera wyposażenie od NEXUS na tej lokacji.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
pl: Po przybyciu na SL, zlikwiduj dowódcę wroga i przejmij ten sprzęt.

en: Then return to the LZ.
pl: Następnie wróć do SL.

en: Disturbing news regarding NASDA.
pl: Niepokojące wieści dotyczące NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Znajdź i zniszcz konwój

en: The shipment you recovered was a decoy.
pl: Przesyłka którą odzyskałeś była przynętą.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
pl: Wykryliśmy inny konwój przemieszczający się wzdłuż rzeki.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
pl: Zatrzymaj konwój i zdobądź jego ładunek.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
pl: Wrogie jednostki VTOL są najprawdopodobniej ścisłą eskortą.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Uratuj cywili z Obozu Jenieckiego

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
pl: Collective przetrzymuje i likwiduje cywili w tej bazie.

en: You are to rescue the civilians.
pl: Musisz uratować cywili.

en: Then destroy the camp.
pl: Następnie zniszcz obóz.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
pl: MISJA BAZY BETA: Zniszcz bazę lotniczą wroga i zdobądź VTOL.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
pl: Analiza trasy lotu potwierdza że jednostki VTOL Collective startują stamtąd.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
pl: MISJA BAZY BETA: Zniszcz bazę lotniczą wroga i zdobądź VTOL

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
pl: Baza lotnicza jest położna tutaj; to jest twój główny cel.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
pl: Zlikwiduj siły Collective i odzyskaj wszystkie artefakty.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
pl: MISJA DODATKOWA: Zniszcz lub przepędź transportowiec wroga

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
pl: Collective gromadzi wszystkich cywili na tym obszarze.

en: They are then flying them to an unknown location.
pl: Następnie przewożą ich do nieznanej lokacji.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
pl: Zniszcz lub przepędź ten transportowiec.

en: Rescue as many civilians as possible.
pl: Uratuj tak wielu cywili jak to możliwe.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zniszcz reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
pl: Collective szuka wiedzy na temat reaktorów atomowych.

en: They must be stopped.
pl: Muszą zostać powstrzymani.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
pl: Udaj się ze SL do reaktora i zniszcz go.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
pl: Nie pozwól na uruchomienie go przez Collective.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
pl: MISJA BAZY BETA: Przejmij centrum NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
pl: Przejmij centrum NASDA zanim NEXUS i Collective będą mogli go użyć.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Stanowisko Przekaźnika Satelitarnego

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
pl: NEXUS poszukuje wciąż sprawnych modułów pamięci.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
pl: Część jego świadomości została przeniesiona do oddalonego centrum NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pl: Wykryto transmisje wysyłane z tego centrum na orbitę.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pl: NEXUS połączył się z satelitami NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
pl: Użyj transportowca aby przewieźć tam drużynę szturmową.

en: Destroy the site and return to your base.
pl: Zniszcz centrum i powróć do bazy.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zniszcz stanowiska SAM wroga

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
pl: Jeśli chcesz uciekać, musisz zniszczyć stanowiska rakiet ziemia-powietrze wokół twojej bazy.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
pl: Leć na SL, potem kieruj się lądem i zniszcz stanowiska SAM.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Przygotuj bezpieczne schronienie

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
pl: Możemy potwierdzić że rakieta zmierza w kierunku Bazy Alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
pl: Musisz przygotować bezpieczne schronienie dla ewakuacji Bazy Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
pl: Zniszcz każdego wroga i zabezpiecz teren.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
pl: Kiedy bezpieczne schronienie będzie gotowa wróć do SL po dalsze rozkazy.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
pl: MISJA BAZY BETA: Ewakuacja!

en: Commander, we have grave news.
pl: Dowódco, mamy ważne wieści.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
pl: Baza Alfa została zniszczona przez atak nuklearny.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
pl: Collective nie wie o ataku nuklearnym i wysłał jednostki powietrzne na twoją bazę.

en: This message was intercepted a few moments ago...
pl: Ta wiadomość została przechwycona kilka minut temu...

en: You must transport as many of your forces as possible.
pl: Musisz przetransportować tyle jednostek ile to możliwe.

en: Good luck, Commander.
pl: Powodzenia, Dowódco.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Sektor Północny

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
pl: Gratulujemy udanej ewakuacji Bazy Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
pl: NEXUS uzyskał dostęp do broni jądrowej i jest zdecydowany zniszczyć Projekt.

en: Take your forces to the Northern Sector
pl: Przenieś swoje jednostki do Sektora Północnego

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
pl: Najpierw zabezpiecz SL w górach. Potem przygotuj wysuniętą bazę.

en: Team Gamma will contact you there.
pl: Drużyna Gamma skontaktuje się tam z tobą.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Przygotuj wysuniętą bazę

en: Commander, the success of the Project lies with you.
pl: Dowódco, sukces Projektu leży w twoich rękach.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
pl: Zabezpiecz SL, potem przygotuj wysuniętą bazę.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Współrzędne wyrzutni rakiet

en: We have located the site of the missile launches.
pl: Zlokalizowaliśmy stanowiska wyrzutni rakiet.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
pl: Była jedna lub więcej rakiet na tym stanowisku NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
pl: Przesyłamy ci współrzędne SL w pobliżu silosów.

en: Coordinate Download Completed.
pl: Pobieranie współrzędnych zakończone.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
pl: Zabezpiecz twoją SL, potem kieruj się lądem i zniszcz silos rakietowy.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Uderzenie nuklearne

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
pl: Wszystkie jednostki muszą uciec z tego obszaru zanim eksploduje głowica.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
pl: Transport powietrzny jest niemożliwy. Musisz wydostać się drogą lądową.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
pl: Góry na wschodzie powinny ochronić was przed falą uderzeniową.

en: The valley is your only chance of escape.
pl: Dolina jest twoją jedyną szansą na ucieczkę.

en: AWAY TEAM UPDATE
pl: RAPORT ODLEGŁEJ DRUŻYNY

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
pl: Cała komunikacja z odległą drużyną została utracona po wybuchach jądrowych.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
pl: Ich ostatnia transmisja wskazuje na to że wracają do bazy.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Wesprzyj Drużynę Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
pl: Musisz wesprzeć Drużynę Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
pl: Kiedy dotrzesz do Bazy Gamma, pomóż zabezpieczyć teren przed atakami NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
pl: NEXUS POKONANY

en: Commander, we have defeated NEXUS.
pl: Dowódco, pokonaliśmy NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
pl: Niestety, wydajność naszych systemów została uszkodzona przez NEXUS. Próbujemy to naprawić.

en: We are currently receiving this transmission.
pl: Właśnie odbieramy tą transmisję.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Wykryto Drużynę Alfa

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
pl: Wyślij zwiad na te współrzędne i oceń sytuację.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
pl: Sprawdź czy są oni Drużyną Alfa. Jeśli tak, uratuj ich i odeskortuj z powrotem do SL.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
pl: Ta grupa jest częścią Drużyny Alfa, uratuj ich i odeskortuj do SL.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Przesłuchanie Drużyny Alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
pl: Transfer energii z Drużyny Alfa w toku.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
pl: Dowódco, po tym jak opuściłeś Sektor Zachodni zdobyliśmy ten artefakt.

en: The benefits from researching it could be vast.
pl: Korzyści ze zbadania go mogą być ogromne.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
pl: Siły wroga są ........ od tych współrzędnych.

en: Defend the base and ........ the .......
pl: Obroń bazę i .........

en: Search and destroy ....
pl: Znajdź i zniszcz ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zasadzka na siły NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
pl: Dowódco, twoje akcje wstrzymały rozprzestrzenianie się NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
pl: Przed usunięciem NEXUS, przechwyciliśmy tą wiadomość - Dekodowanie zakończone.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
pl: Oddział specjalny NEXUS kieruje się na te współrzędne.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
pl: Masz możliwość zniszczenia NEXUS zanim się tam dostaną.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
pl: Weź drużynę szturmową i przygotuj zasadzkę na oddział specjalny NEXUS w ........

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Odległa drużyna

en: Commander, your attack on ....
pl: Dowódco, twój atak na ......

en: NEXUS exiting system.
pl:  NEXUS opuszcza system.

en: Incoming transmission from away team.
pl: Transmisja przychodząca od odległej drużyny.

en: Commander, we are attempting to return to base.
pl: Dowódco, próbujemy wrócić do bazy.

en: This is our current position.
pl: To jest nasza obecna pozycja.

en: Take control of our forces and lead us.
pl: Przejmij kontrolę nad naszymi siłami i poprowadź nas.

en: Control transfer successful.
pl: Transfer dowodzenia zakończony.

en: Entering new zone.
pl: Wkraczanie na nowy obszar.

en: Incoming Transmission...
pl: Transmisja przychodząca...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
pl: Część Drużyny Gamma skontaktowała się z nami.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
pl: Zapewniają, że są wolni od NEXUS i oferują ich bazę jako stanowisko dla operacji.

en: Base coordinates download in progress.
pl: Pobieranie współrzędnych bazy w toku.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Satelity laserowe

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
pl: Wykrywamy silne fale energii z orbity.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
pl: Satelity laserowe są naładowane i zmierzają w naszym kierunku.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
pl: Druga Baza Gamma jest na tej lokacji.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
pl: Mamy ograniczony czas na ewakuację tej bazy i przeniesienie do Bazy Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
pl: Satelity laserowe nie działają prawidłowo, pudłują.

en: They are directing their fire towards this position.
pl: Kierują ostrzał w stronę tej pozycji.

en: We will need to evacuate this base shortly.
pl: Musimy szybko ewakuować tą bazę.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
pl: Drużyna Gamma zameldowała o silosach rakietowych na tej pozycji.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
pl: Wierzą, że ten silos zawiera rakiety które można wystrzelić na orbitę.

en: Capture this silo at all costs.
pl: Przejmij ten silos za wszelką cenę.

en: Missile silos captured.
pl: Silosy rakietowe przejęte.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Kody rakietowe

en: Commander, there are missiles present at the silos.
pl: Dowódco, w tych silosach są rakiety.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
pl: NEXUS próbuje zapobiec dostępowi do kodów kontrolujących rakiety.

en: NEXUS is present in our systems.
pl: NEXUS jest w naszych systemach

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
pl: Aby go pokonać musimy zbadać program NEXUS Intruder.

en: Assign this task to a research facility.
pl: Przypisz to zadanie do stacji badawczej.

en: NEXUS forces detected at these locations.
pl: Wykryto siły NEXUS na tych lokacjach.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
pl: NEXUS został usunięty ze wszystkich systemów Projektu.

en: We are attempting to access the missile control codes.
pl: Próbujemy uzyskać dostęp do kodów kontrolujących rakiety.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
pl: Stacja badawcza jest wymagana do złamania kodu. Przydziel natychmiast jedną.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
pl: Chroń silosy przed atakami NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
pl: AKTUALIZACJA: Pierwszy poziom kodów rakietowych złamany.

en: Missile arming in progress.
pl: Uzbrajanie rakiet w toku.

en: More research is required to proceed further.
pl: Wymaganych jest więcej badań.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
pl: AKTUALIZACJA: Drugi poziom kodów rakietowych złamany.

en: Missile target programming in progress.
pl: Programowanie celu rakiet w toku.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
pl: Kiedy złamiemy kody poziomu 3 możemy zaczynać procedurę odpalenia.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
pl: AKTUALIZACJA: Trzeci poziom kodów rakietowych złamany.

en: Missile launch sequence initiated.
pl: Sekwencja odpalenia rozpoczęta.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Atak na bazę główną NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
pl: Zlokalizowaliśmy bazę NEXUS na tej lokacji.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
pl: Ten obszar zawiera liczne struktury NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
pl: Jesteśmy pewni że systemy główne NEXUS są tam zlokalizowane.

en: Establish an LZ.
pl: Zabezpiecz SL.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
pl: Rozpocznij ataki na NEXUS. Musisz zniszczyć jego systemy główne.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
pl: Przyszedł raport wywiadu... Drużyna Gamma

en: Briefing Commences:
pl: Rozpoczęcie odprawy:

en: Scavenger Outpost
pl: Posterunek Śmieciarzy

en: Power Resource
pl: Zasoby energii

en: Unknown Artifact
pl: Nieznany artefakt

en: Source of Power Surge
pl: Źródło energii

en: Landing Zone
pl: Strefa lądowania

en: Mission Target
pl: Cel misji

en: Pre-Collapse Research Center
pl: Stacja badawcza sprzed Zniszczenia

en: En-route To Mission Site
pl: Przekierowanie na miejsce misji

en: Mission Failed
pl: Misja zakończona niepowodzeniem

en: Mission Successful
pl: Misja zakończona sukcesem

en: Enemy Landing Zone
pl: Wroga Strefa Lądowania

en: Enemy Base
pl: Baza wroga

en: Incoming transmission
pl: Transmisja przychodząca

en: Incoming intelligence report.
pl: Przyszedł raport wywiadu.

en: Nuclear Reactor
pl: Reaktor atomowy

en: New Design
pl: Nowy projekt

en: Machinegun Viper Wheels
pl: Żmija karabin na kołach

en: Light Cannon Viper Wheels
pl: Żmija z lekkim działem na kołach

en: Flamer Viper Wheels
pl: Żmija miotacz ognia na kołach

en: Sensor Turret Viper Wheels
pl: Żmija wieżyczka radarowa na kołach

en: Light Cannon Viper Tracks
pl: Żmija z lekkim działem na gąsienicach

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
pl: Kobra z ciężkim karabinem na pół-gąsienicach

en: Mortar Cobra Half-tracks
pl: Kobra z moździerzem na pół-gąsienicach

en: Light Cannon Cobra Tracks
pl: Kobra z lekkim działem na gąsienicach

en: Medium Cannon Viper Tracks
pl: Żmija ze średnim działem na gąsienicach

en: Repair Turret Viper Wheels
pl: Żmija naprawcza na kołach

en: Repair Turret Viper Half-tracks
pl: Żmija naprawcza na pół-gąsienicach

en: Twin Machinegun Viper Wheels
pl: Żmija podwójny karabin na kołach

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
pl: Żmija podwójny karabin na pół-gąsienicach

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
pl: Żmija z ciężkim karabinem na pół-gąsienicach

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
pl: Żmija ciężki karabin na gąsienicach

en: Lancer Viper Wheels
pl: Żmija Lancer na kołach

en: Mini-Rocket Viper Wheels
pl: Żmija z minirakietami na kołach

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
pl: Żmija z artylerią minirakiet na kołach

en: Bunker Buster Viper Wheels
pl: Żmija Bunker Buster na kołach

en: Medium Cannon Cobra Tracks
pl: Kobra ze średnim działem na gąsienicach

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
pl: Kobra z ciężkim działem na gąsienicach

en: Cobra Truck
pl: Kobra ciężarówka

en: Sensor Cobra Half-tracks
pl: Kobra z radarem na pół-gąsienicach

en: Flamer Cobra Tracks
pl: Kobra z miotaczem ognia na gąsienicach

en: Bombard Cobra Half-tracks
pl: Kobra Bombard na pół-gąsienicach

en: Command Turret Cobra Half-tracks
pl: Kobra dowodząca na pół-gąsienicach

en: Lancer Cobra Half-tracks
pl: Kobra Lancer na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
pl: Kobra z artylerią minirakiet na pół-gąsienicach

en: Light Cannon Python Tracks
pl: Pyton z lekkim działem na gąsienicach

en: Medium Cannon Python Tracks
pl: Pyton z lekkim działem na gąsienicach

en: Heavy Cannon Python Tracks
pl: Pyton z ciężkim działem na gąsienicach

en: Command Turret Python Tracks
pl: Pyton wieżyczka dowodząca na gąsienicach

en: Scavenger
pl: Śmieciarz

en: Rocket Buggy
pl: Buggy rakietowy

en: Rocket Jeep
pl: Jeep rakietowy

en: Fire Truck
pl: Wóz strażacki

en: Pick-Up Truck
pl: Ciężarówka Pick-Up

en: Cannon Fire Truck
pl: Wóz strażacki z działem

en: School Bus
pl: Autobus szkolny

note: #-#-#-#-#  2424 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
pl: Cywil

en: Machinegunner
pl: Karabinier

en: Flamer
pl: Miotacz

en: Heavy Gunner
pl: Działonowy

en: Cyborg Flamer
pl: Miotacz

en: Assault Gunner
pl: Szturmowy karabinier

en: Cyborg Cannon
pl: Działo

en: Viper
pl: Żmija

en: Retaliation
pl: Odpłata

en: Cobra
pl: Kobra

en: Panther
pl: Pantera

en: Retribution
pl: Odwet

note: #-#-#-#-#  2424 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
pl: Zemsta

en: Mantis
pl: Modliszka

en: Transport Body
pl: Kadłub Transportowca

en: Command Turret
pl: Wieżyczka dowodząca

en: Demolish
pl: Wyburz

en: Wheels
pl: Koła

en: Wheels II
pl: Koła II

en: Wheels III
pl: Koła III

en: Tracks II
pl: Gąsienice II

en: Tracks III
pl: Gąsienice III

en: Hover
pl: Poduszkowiec

en: Hover II
pl: Poduszkowiec II

en: Hover III
pl: Poduszkowiec III

en: Half-tracks
pl: Pół-gąsienice

en: Half-tracks II
pl: Pół-gąsienice II

en: Half-tracks III
pl: Pół-gąsienice III

en: Cyborg Propulsion II
pl: Napęd cyborgów II

en: Cyborg Propulsion III
pl: Napęd cyborgów III

en: Cyborg Propulsion
pl: Napęd cyborgów

en: Repair Turret
pl: Wieżyczka naprawiająca

en: Sensor Tower
pl: Wieża radarowa

en: Hardened Sensor Tower
pl: Umocniona wieża radarowa

en: Sensor Turret
pl: Wieżyczka radarowa

en: VTOL CB Radar Tower
pl: Wieża CB VTOL

en: Uplink Sensor
pl: Sensor przekaźnikowy

en: CB Radar Turret
pl: Wieżyczka CB

en: VTOL Strike Turret
pl: Wieżyczka uderzeniowa VTOL

en: VTOL CB Radar Turret
pl: Wieżyczka CB VTOL

en: Scrambler Turret
pl: Scrambler

en: Oil Derrick
pl: Platforma wydobywcza

en: Command Center
pl: Kwatera główna

en: Factory Module
pl: Moduł fabryki

en: Power Generator
pl: Generator

en: Power Module
pl: Moduł energetyczny

en: Research Facility
pl: Stacja badawcza

en: Research Module
pl: Moduł badawczy

en: Demolish Structure
pl: Zburz strukturę

en: Repair Center
pl: Stacja naprawcza

en: Command Relay Center
pl: Centrum koordynacji rozkazów

en: Hardcrete Corner Wall
pl: Betonowy narożnik

en: Hardcrete Wall
pl: Betonowy mur

en: VTOL Factory
pl: Fabryka VTOL

en: Inferno Emplacement
pl: Stanowisko miotacza Inferno

en: Inferno Hardpoint
pl: Umocnienie z miotaczem Inferno

en: Pepperpot Pit
pl: Stanowisko moździerza Pepperpot

en: Hellstorm Emplacement
pl: Stanowisko haubicy Hellstorm

en: Tornado AA Flak Site
pl: Stanowisko działka AA Tornado

en: Cyclone AA Flak Site
pl: Stanowisko działka AA Cyclone

en: Hurricane AA Site
pl: Stanowisko działka AA Hurricane

en: Whirlwind AA Site
pl: Stanowisko działka AA Whirlwind

en: Ripple Rocket Battery
pl: Bateria rakiet kropelkowych

en: Assault Cannon Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z działem szturmowym

en: Assault Gun Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z karabinem szturmowym

en: Assault Gun Hardpoint
pl: Umocnienie z karabinem szturmowym

en: Assault Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z działem szturmowym

en: CB Tower
pl: Wieża CB

en: VTOL CB Tower
pl: Wieża CB VTOL

en: VTOL Radar Tower
pl: Wieża radarowa VTOL

en: Heavy Machinegun Hardpoint
pl: Stanowisko ciężkiego karabinu

en: Light Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z lekkim działem

en: Medium Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie ze średnim działem

en: Heavy Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z ciężkim działem

en: Flamer Hardpoint
pl: Umocnienie z miotaczem ognia

en: Lancer Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Lancer

en: Machinegun Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z karabinem

en: Twin Machinegun Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z podwójnym karabinem

en: Heavy Machinegun Tower
pl: Wieża strażnicza z ciężkim karabinem

en: Flamer Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z miotaczem ognia

en: Lancer Tower
pl: Wieża strażnicza z rakietami Lancer

en: Mini-Rocket Tower
pl: Wieża z minirakietami

en: Machinegun Bunker
pl: Bunkier z karabinem

en: Twin Machinegun Bunker
pl: Bunkier z podwójnym karabinem

en: Heavy Machinegun Bunker
pl: Bunkier z ciężkim karabinem

en: Light Cannon Bunker
pl: Bunkier z lekkim działem

en: Flamer Bunker
pl: Bunkier z miotaczem ognia

en: Lancer Bunker
pl: Bunkier z rakietami Lancer

en: Tank Traps
pl: Pułapki czołgowe

en: Dragon's Teeth
pl: Zęby smoka

en: VTOL Rearming Pad
pl: Platforma dozbrajania VTOL

en: Howitzer Emplacement
pl: Stanowisko haubicy

en: Flashlight Emplacement
pl: Stanowisko lasera Flashlight

en: Flashlight Hardpoint
pl: Umocnienie z laserem Flashlight

en: Rail Gun Hardpoint
pl: Umocnienie z Railgunem

en: Scourge Missile Tower
pl: Wieża z rakietami Scourge

en: Needle Gun Tower
pl: Wieża z wyrzutnią ostrz

en: Gauss Cannon Emplacement
pl: Stanowisko działa Gaussa

en: Light Cannon
pl: Lekkie działo

en: Medium Cannon
pl: Średnie działo

en: Heavy Cannon
pl: Ciężkie działo

en: Hyper Velocity Cannon
pl: Działo HPV

en: Assault Cannon
pl: Działo szturmowe

en: Ground Shaker Emplacement
pl: Stanowisko haubicy Ground Shaker

en: Pulse Laser
pl: Laser pulsacyjny

en: Machinegun
pl: Karabin maszynowy

en: Twin Machinegun
pl: Podwójny karabin maszynowy

en: Heavy Machinegun
pl: Ciężki karabin maszynowy

en: Assault Gun
pl: Karabin szturmowy

en: Scourge Missile
pl: Rakiety Scourge

en: Angel Missile
pl: Rakiety Angel

en: Vindicator SAM
pl: Obrońca SAM

en: Archangel Missile
pl: Rakiety Archangel

en: Avenger SAM
pl: Mściciel SAM

en: VTOL Scourge Missile
pl: Rakiety Scourge VTOL

en: Mortar Emplacement
pl: Stanowisko moździerza

en: Bombard Emplacement
pl: Stanowisko moździerza Bombard

en: Pepperpot Emplacement
pl: Stanowisko moździerza Pepperpot

en: Needle Gun
pl: Wyrzutnia ostrz

en: Gauss Cannon
pl: Działo Gaussa

en: Mini-Rocket Artillery
pl: Artyleria minirakiet

en: Mini-Rocket Pod
pl: Minirakiety

en: Ripple Rockets
pl: Rakiety kropelkowe

en: VTOL Bunker Buster
pl: Bunker Buster VTOL

en: VTOL Mini-Rocket
pl: Minirakiety VTOL

en: VTOL Lancer
pl: Lancer VTOL

en: VTOL Tank Killer
pl: Tank Killer VTOL

en: Tornado Flak Turret
pl: Działko AA Tornado

en: Cyclone Flak Turret
pl: Działko AA Cyclone

en: Whirlwind AA Turret
pl: Działko AA Whirlwind

en: Hurricane AA Turret
pl: Działko AA Hurricane

en: VTOL Cannon
pl: Działo VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
pl: Działo HPV VTOL

en: VTOL Assault Cannon
pl: Działo szturmowe VTOL

en: VTOL Pulse Laser
pl: Laser pulsacyjny VTOL

en: VTOL Machinegun
pl: Karabin VTOL

en: VTOL Twin Machinegun
pl: Podwójny karabin VTOL

en: VTOL Heavy Machinegun
pl: Ciężki karabin VTOL

en: VTOL Assault Gun
pl: Karabin szturmowy VTOL

en: VTOL Needle Gun
pl: Wyrzutnia ostrz VTOL

en: VTOL Rail Gun
pl: Railgun VTOL

en: Proximity Bomb Turret
pl: Bomba zbliżeniowa

en: Proximity Superbomb Turret
pl: Superbomba zbliżeniowa

en: VTOL Cluster Bombs Bay
pl: Luk bomb odłamkowych

en: VTOL Heap Bomb Bay
pl: Luk bomb HEAP

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
pl: Luk bomb fosforowych

en: VTOL Thermite Bomb Bay
pl: Luk bomb termitowych

en: Collective Wall
pl: Mur Collective

en: Collective CWall
pl: Narożnik muru Collective

en: NEXUS Wall
pl: Mur NEXUS

en: NEXUS CWall
pl: Narożnik muru NEXUS

en: Synaptic Link
pl: Połączenie synaptyczne

en: Missile Targeting Codes
pl: Kody namierzające rakiety

en: Second Level Missile Targeting Codes
pl: Drugi poziom kodów namierzające rakiety

en: Third Level Missile Firing Codes
pl: Trzeci poziom kodów - sekwencja odpalenia

en: Cyborg Thermal Armor
pl: Pancerz termiczny cyborgów

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
pl: Pancerz termiczny cyborgów Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
pl: Pancerz termiczny cyborgów Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny cyborgów

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny cyborgów Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny cyborgów Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
pl: Pancerze kompozytowe cyborgów

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
pl: Pancerze kompozytowe cyborgów Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
pl: Pancerze kompozytowe cyborgów Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
pl: Ulepszone pancerze kompozytowe cyborgów

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
pl: Ulepszone pancerze kompozytowe cyborgów Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
pl: Ulepszone pancerze kompozytowe cyborgów Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
pl: Utwardzone pancerze kompozytowe cyborgów

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
pl: Utwardzone pancerze kompozytowe cyborgów Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
pl: Utwardzone pancerze kompozytowe cyborgów Mk3

en: Bunker Blaster Cyborg
pl: Cyborg Bunker Blaster

en: Heavy Gunner Cyborg
pl: Cyborg z ciężkim karabinem

en: Flamer Cyborg
pl: Cyborg miotacz

en: Machinegunner Cyborg
pl: Cyborg karabinier

en: Lancer Cyborg
pl: Cyborg lancer

en: Assault Gunner Cyborg
pl: Cyborg szturmowy karabinier

en: Needle Gunner Cyborg
pl: Cyborg z wyrzutnią ostrz

en: Scourge Cyborg
pl: Cyborg z rakietami Scourge

en: Flashlight Gunner Cyborg
pl: Cyborg z laserem Flashlight

en: Jump Bunker Blaster
pl: Skaczący Bunker Blaster

en: Jump Heavy Gunner
pl: Skaczący działonowy

en: Jump Lancer
pl: Skaczący Lancer

en: Jump Assault Gunner
pl: Skaczący karabinier szturmowy

en: Jump Needle Gunner
pl: Skaczący cyborg z wyrzutnią ostrz

en: Jump Scourge
pl: Skaczący z rakietami Scourge

en: Jump Flashlight Gunner
pl: Skaczący cyborg z laserem Flashlight

en: Cyborg Jump Pack
pl: Plecak odrzutowy cyborgów

en: Hardcrete
pl: Beton

en: Improved Hardcrete
pl: Ulepszony beton

en: Improved Hardcrete Mk2
pl: Ulepszony beton Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
pl: Ulepszony beton Mk3

en: Supercrete
pl: Superbeton

en: Supercrete Mk2
pl: Superbeton Mk2

en: Supercrete Mk3
pl: Superbeton Mk3

en: Plascrete
pl: Plasbeton

en: Plascrete Mk2
pl: Plasbeton Mk2

en: Plascrete Mk3
pl: Plasbeton Mk3

en: HPV Cannon Emplacement
pl: Stanowisko działa HPV

en: Tank Killer Emplacement
pl: Stanowisko rakiet Tank Killer

en: Bombard Pit
pl: Stanowisko moździerza Bombard

en: Angel Missile Battery
pl: Bateria rakiet Angel

en: Archangel Missile Battery
pl: Bateria rakiet Archangel

en: Mortar Pit
pl: Stanowisko moździerza

en: Mini-Rocket Battery
pl: Bateria minirakiet

en: Pulse Laser Emplacement
pl: Stanowisko lasera pulsacyjnego

en: Rail Gun Emplacement
pl: Stanowisko Railguna

en: Assault Cannon Emplacement
pl: Stanowisko działa szturmowego

en: Assault Gun Emplacement
pl: Stanowisko karabinu szturmowego

en: Avenger SAM Site
pl: Stanowisko SAM Mściciel

en: Vindicator SAM Site
pl: Stanowisko SAM Obrońca

en: Heavy Machinegun Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z ciężkim karabinem

en: Lancer Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z rakietami Lancer

en: Mini-Rocket Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z minirakietami

en: Scourge Missile Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Scourge

en: Tank Killer Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Tank Killer

en: HPV Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z działem HPV

en: Gauss Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z działem Gaussa

en: Command Relay Post
pl: Centrum koordynacji dowodzenia

en: Automated Cyborg Production Mk2
pl: Automatyczna produkcja cyborgów Mk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
pl: Automatyczna produkcja cyborgów Mk3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
pl: Robotyzacja produkcji cyborgów Mk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
pl: Robotyzacja produkcji cyborgów Mk3

en: Advanced Cyborg Production
pl: Zaawansowana produkcja cyborgów

en: Advanced Cyborg Production Mk2
pl: Zaawansowana produkcja cyborgów Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
pl: Zaawansowana produkcja cyborgów Mk3

en: Automated Factory Production Mk2
pl: Automatyzacja produkcji fabryki Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
pl: Automatyzacja produkcji fabryki Mk3

en: Robotic Factory Production
pl: Robotyzacja produkcji fabryki

en: Robotic Factory Production Mk2
pl: Robotyzacja produkcji fabryki Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
pl: Robotyzacja produkcji fabryki Mk3

en: Advanced Factory Production
pl: Zaawansowana produkcja fabryki

en: Advanced Factory Production Mk2
pl: Zaawansowana produkcja fabryki Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
pl: Zaawansowana produkcja fabryki Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
pl: Wzmocnione materiały struktur bazy Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
pl: Wzmocnione materiały struktur bazy Mk3

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
pl: Utwardzone materiały struktur bazy Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
pl: Utwardzone materiały struktur bazy Mk3

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
pl: Zaawansowane materiały struktur bazy Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
pl: Zaawansowane materiały struktur bazy Mk3

en: Gas Turbine Generator
pl: Turbina gazowa generatora

en: Vapor Turbine Generator
pl: Turbina oparowa generatora

en: Repair Facility
pl: Stacja naprawcza

en: Automated Repair Facility
pl: Zautomatyzowana stacja naprawcza

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
pl: Zautomatyzowana stacja naprawcza Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
pl: Zautomatyzowana stacja naprawcza Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
pl: Zaawansowana stacja naprawcza

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
pl: Zaawansowana stacja naprawcza Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
pl: Zaawansowana stacja naprawcza Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
pl: Analiza danych połączenia synaptycznego

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
pl: Analiza danych połączenia synaptycznego Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
pl: Analiza danych połączenia synaptycznego Mk3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
pl: Dedykowana analiza danych połączenia synaptycznego Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
pl: Dedykowana analiza danych połączenia synaptycznego Mk3

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
pl: Mózg badawczy połączenia synaptycznego Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
pl: Mózg badawczy połączenia synaptycznego Mk3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
pl: Automatyczne dozbrajanie VTOL Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
pl: Automatyczne dozbrajanie VTOL Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
pl:  Robotyzacja dozbrajania VTOL Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
pl: Robotyzacja dozbrajania VTOL Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
pl: Robotyzacja dozbrajania VTOL Mk4

en: Robotic VTOL Production Mk2
pl: Robotyzacja produkcji VTOL Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
pl: Robotyzacja produkcji VTOL Mk3

en: Advanced VTOL Production Mk2
pl: Zaawansowana produkcja VTOL Mk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
pl: Zaawansowana produkcja VTOL Mk3

en: Cyborg Self-Repair
pl: Samonaprawa cyborgów

en: Automated Cyborg Repair Mk2
pl: Automatyczna naprawa cyborgów Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
pl: Automatyczna naprawa cyborgów Mk3

en: Defenses Self-Repair
pl: Samonaprawa struktur obronnych

en: Automated Defenses Repair Mk2
pl: Automatyczna naprawa struktur obronnych Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
pl: Automatyczna naprawa struktur obronnych Mk3

en: Base Structure Self-Repair
pl: Samonaprawa struktur bazy

en: Automated Base Structure Repair Mk2
pl: Automatyczna naprawa struktur bazy Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
pl: Automatyczna naprawa struktur bazy Mk3

en: Vehicle Self-Repair
pl: Samonaprawa pojazdów

en: Automated Vehicle Repair Mk2
pl: Automatyczna naprawa pojazdów Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
pl: Automatyczna naprawa pojazdów Mk3

en: Sensor Upgrade
pl: Ulepszenie radaru

en: Construction Unit
pl: Jednostka budująca

en: Improved Engineering
pl: Ulepszona Inżynieria

en: Advanced Engineering
pl: Zaawansowana Inżynieria

en: Mobile Repair Turret
pl: Wieżyczka naprawiająca

en: Heavy Mobile Repair Turret
pl: Ciężka wieżyczka naprawiająca

en: CB Turret
pl: Wieżyczka CB

en: CB Sensor Upgrade
pl: Ulepszenie radaru CB

en: CB Sensor Upgrade 2
pl: Ulepszenie radaru CB 2

en: CB Sensor Upgrade 3
pl: Ulepszenie radaru CB 3

en: VTOL CB Turret
pl: Wieżyczka CB VTOL

en: VTOL CB Upgrade
pl: Ulepszenie radaru CB VTOL

en: VTOL CB Upgrade 2
pl: Ulepszenie radaru CB VTOL 2

en: VTOL CB Upgrade 3
pl: Ulepszenie radaru CB VTOL 3

en: VTOL Strike Upgrade
pl: Ulepszenie wieży uderzeniowej VTOL

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
pl: Ulepszenie wieży uderzeniowej VTOL Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
pl: Ulepszenie wieży uderzeniowej VTOL Mk3

en: VTOL Strike Tower
pl: Wieża uderzeniowa VTOL

en: Improved Scrambler
pl: Ulepszony Scrambler

en: NEXUS Intruder Program
pl: Program NEXUS Intruder

en: NEXUS Resistance Circuits
pl: Systemy obronne elektroniki

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
pl: Systemy obronne elektroniki Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
pl: Systemy obronne elektroniki Mk3

en: Thermal Armor
pl: Pancerz termiczny

en: Thermal Armor Mk2
pl: Pancerz termiczny Mk2

en: Thermal Armor Mk3
pl: Pancerz termiczny Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny Mk3

en: Light Body - Viper
pl: Lekki kadłub - Żmija

en: Light Body - Leopard
pl: Lekki kadłub - Leopard

en: Light Body - Retaliation
pl: Lekki kadłub - Odpłata

en: Light Body - Bug
pl: Lekki kadłub - Robal

en: Medium Body - Cobra
pl: Średni kadłub - Kobra

en: Medium Body - Panther
pl: Średni kadłub - Pantera

en: Medium Body - Retribution
pl: Średni kadłub - Odwet

en: Medium Body - Scorpion
pl: Średni kadłub - Skorpion

en: Heavy Body - Tiger
pl: Ciężki kadłub - Tygrys

en: Heavy Body - Vengeance
pl: Ciężki kadłub - Zemsta

en: Heavy Body - Python
pl: Ciężki kadłub - Pyton

en: Heavy Body - Mantis
pl: Ciężki kadłub - Modliszka

en: Fuel Injection Engine Mk2
pl: System wtrysku paliwa Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
pl: System wtrysku paliwa Mk3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
pl: Turbo-doładowany silnik Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
pl: Turbo-doładowany silnik Mk3

en: Gas Turbine Engine Mk2
pl: Turbina paliwowa Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
pl: Turbina paliwowa Mk3

en: Composite Alloys
pl: Pokrywy kompozytowe

en: Composite Alloys Mk2
pl: Pokrywy kompozytowe Mk2

en: Composite Alloys Mk3
pl: Pokrywy kompozytowe Mk3

en: Dense Composite Alloys
pl: Ulepszone pokrywy kompozytowe

en: Dense Composite Alloys Mk2
pl: Ulepszone pokrywy kompozytowe Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
pl: Ulepszone pokrywy kompozytowe Mk3

en: Superdense Composite Alloys
pl: Utwardzone pokrywy kompozytowe

en: Superdense Composite Alloys Mk2
pl: Utwardzone pokrywy kompozytowe Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
pl: Utwardzone pokrywy kompozytowe Mk3

en: Hover Propulsion
pl: Napęd poduszkowy

en: Hover Propulsion II
pl: Napęd poduszkowy II

en: Half-tracked Propulsion
pl: Napęd pół-gąsienicowy

en: Half-tracked Propulsion II
pl: Napęd pół-gąsienicowy II

en: Tracked Propulsion
pl: Napęd gąsienicowy

en: Tracked Propulsion II
pl: Napęd gąsienicowy II

en: VTOL Propulsion
pl: Napęd VTOL

en: VTOL Propulsion II
pl: Napęd VTOL II

en: Wheeled Propulsion II
pl: Napęd kołowy II

en: AA Thermal Imaging Sensor
pl: Termiczne namierzanie AA

en: AA Target Acquisition Shells
pl: Pociski AA namierzające cel

en: AA Target Prediction Computer
pl: Komputer AA przewidujący cel

en: AA HE Flak
pl: Wybuchowe pociski AA

en: AA HE Flak Mk2
pl: Wybuchowe pociski AA Mk2

en: AA HE Flak Mk3
pl: Wybuchowe pociski AA Mk3

en: AA HEAP Flak
pl: Pociski AA HEAP

en: AA HEAP Flak Mk2
pl: Pociski AA HEAP Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
pl: Pociski AA HEAP Mk3

en: AA Ammunition Hopper
pl: Ładowacz przeskakujący AA

en: AA Ammunition Hopper Mk2
pl: Ładowacz przeskakujący AA Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
pl: Ładowacz przeskakujący AA Mk3

en: AA Chainfeed Loader
pl: Ładowacz łańcuchowy AA

en: AA Chainfeed Loader Mk2
pl: Ładowacz łańcuchowy AA Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
pl: Ładowacz łańcuchowy AA Mk3

en: Cluster Bombs Bay
pl: Luk bomb odłamkowych

en: HEAP Bomb Bay
pl: Luk bomb HEAP

en: Phosphor Bomb Bay
pl: Luk bomb fosforowych

en: Thermite Bomb Bay
pl: Luk bomb termitowych

en: Thermal Imaging Bombsight
pl: Namierzanie termiczne nalotu

en: Laser Guided Bombsight
pl: Namierzanie laserowe nalotu

en: Target Acquisition Bombsight
pl: Lokalizowanie celu nalotu

en: Cannon Laser Rangefinder
pl: Wskaźnik odległościowy działa

en: Cannon Laser Designator
pl: Celownik laserowy działa

en: HEAT Cannon Shells
pl: Pociski działa HEAT

en: HEAT Cannon Shells Mk2
pl: Pociski działa HEAT Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
pl: Pociski działa HEAT Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
pl: Pociski działa APFSDS

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
pl: Pociski działa APFSDS Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
pl: Pociski działa APFSDS Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
pl: Pociski działa HVAPFSDS

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
pl: Pociski działa HVAPFSDS Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
pl: Pociski działa HVAPFSDS Mk3

en: Cannon Autoloader
pl: Automatycznie ładowanie działa

en: Cannon Autoloader Mk2
pl: Automatycznie ładowanie działa Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
pl: Automatycznie ładowanie działa Mk3

en: Cannon Rapid Loader
pl: Hiperładowanie działa

en: Cannon Rapid Loader Mk2
pl: Hiperładowanie działa Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
pl: Hiperładowanie działa Mk3

en: Improved Laser Focusing
pl: Ulepszone namierzanie lasera

en: Improved Laser Focusing Mk2
pl: Ulepszone namierzanie lasera Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
pl: Ulepszone namierzanie lasera Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
pl: Emiter lasera wysokiej mocy

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
pl: Emiter lasera wysokiej mocy Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
pl: Emiter lasera wysokiej mocy Mk3

en: Thermopole Energizer
pl: Akcelerator termopolowy

en: Thermopole Energizer Mk2
pl: Akcelerator termopolowy Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
pl: Akcelerator termopolowy Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
pl: Wyższa temperatura żelu do miotacza

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
pl: Wyższa temperatura żelu do miotacza Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
pl: Wyższa temperatura żelu do miotacza Mk3

en: Superhot Flamer Gel
pl: Supergorący żel do miotacza

en: Superhot Flamer Gel Mk2
pl: Supergorący żel do miotacza Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
pl: Supergorący żel do miotacza Mk3

en: Flamer Autoloader
pl: Automatyczne ładowanie miotacza

en: Flamer Autoloader Mk2
pl: Automatyczne ładowanie miotacza Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
pl: Automatyczne ładowanie miotacza Mk3

en: Heavy Flamer - Inferno
pl: Ciężki miotacz ognia - Inferno

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
pl: Ciężka haubica - Ground Shaker

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
pl: Obrotowa haubica - Hellstorm

en: Target Acquisition Artillery Shells
pl: Pociski artylerii namierzające cel

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
pl: Pociski artylerii namierzające cel Mk3

en: Target Prediction Artillery Shells
pl: Pociski artylerii przewidujące cel

en: HE Howitzer Shells
pl: Pociski haubicy HE

en: HE Howitzer Shells Mk2
pl: Pociski haubicy HE Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
pl: Pociski haubicy HE Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
pl: Pociski haubicy HEAP

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
pl: Pociski haubicy HEAP Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
pl: Pociski haubicy HEAP Mk3

en: Howitzer Autoloader
pl: Autoładowanie haubicy

en: Howitzer Autoloader Mk2
pl: Autoładowanie haubicy Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
pl: Autoładowanie haubicy Mk3

en: Fast Loader
pl: Szybkie ładowanie

en: Hardened MG Bullets
pl: Utwardzone pociski karabinu

en: APDSB MG Bullets
pl: Pociski karabinu APDSB

en: APDSB MG Bullets Mk2
pl: Pociski karabinu APDSB Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
pl: Pociski karabinu APDSB Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
pl: Wolframowe pociski karabinu

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
pl: Wolframowe pociski karabinu Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
pl: Wolframowe pociski karabinu Mk3

en: Depleted Uranium MG Bullets
pl: Uranowe pociski karabinu

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
pl: Uranowe pociski karabinu

en: Chaingun Upgrade
pl: Ulepszenie do Chaingun

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
pl: Szybkostrzelny Chaingun

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
pl: Bardzo szybkostrzelny Chaingun

en: Target Prediction Missiles
pl: Rakiety przewidujące cel

en: Search & Destroy Missiles
pl: Rakiety Znajdź i Zniszcz

en: Advanced Missile Warhead
pl: Zaawansowana głowica rakiet

en: Advanced Missile Warhead Mk2
pl: Zaawansowana głowica rakiet Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
pl: Zaawansowana głowica rakiet Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
pl: Zaawansowany system rozmieszczenia rakiet

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
pl: Zaawansowany system rozmieszczenia rakiet Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
pl: Zaawansowany system rozmieszczenia rakiet Mk3

en: HEAP Missile Warhead
pl: Głowica rakiet HEAP

en: HEAP Missile Warhead Mk2
pl: Głowica rakiet HEAP Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
pl: Głowica rakiet HEAP Mk3

en: Improved Missile Loading System
pl: Ulepszony system ładowania rakiet

en: Mortar Targeting Computer
pl: Komputer celowniczy moździerza

en: Thermal Imaging Mortar Shells
pl: Namierzanie termiczne pocisków moździeowych

en: Target Acquisition Mortar Shells
pl: Pociski moździeżowe namierzające cel

en: HE Mortar Shells
pl: Pociski moździeżowe HE

en: HE Mortar Shells Mk2
pl: Pociski moździeżowe HE Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
pl: Pociski moździeżowe HE Mk3

en: HEAP Mortar Shells
pl: Pociski moździeżowe HEAP

en: HEAP Mortar Shells Mk2
pl: Pociski moździeżowe HEAP Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
pl: Pociski moździeżowe HEAP Mk3

en: Mortar Autoloader
pl: Autoładowanie moździeża

en: Mortar Autoloader Mk2
pl: Autoładowanie moździeża Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
pl: Autoładowanie moździeża Mk3

en: Mortar Fast Loader
pl: Szybkie ładowanie moździeża

en: Heavy Mortar - Bombard
pl: Ciężki moździeż - Bombard

en: Rotary Mortar - Pepperpot
pl: Obrotowy moździeż - Pepperpot

en: Target Prediction Computer
pl: Komputer przewidywania celów

en: Hardened Rail Dart
pl: Utwardzone ostrze Railguna

en: Hardened Rail Dart Mk2
pl: Utwardzone ostrze Railguna Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
pl: Utwardzone ostrze Railguna Mk3

en: Rail Gun ROF
pl: Szybkostrzelność Railguna

en: Rail Gun ROF Mk2
pl: Szybkostrzelność Railguna Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
pl: Szybkostrzelność Railguna Mk3

en: Stabilized Mini-Rockets
pl: Stabilizowane minirakiety

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
pl: Stabilizowane minirakiety Mk2

en: HE Mini-Rockets
pl: Minirakiety HE

en: HE Mini-Rockets Mk2
pl: Minirakiety HE Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
pl: Minirakiety HE Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
pl: Minirakiety HEAP

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
pl: Minirakiety HEAP Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
pl: Minirakiety HEAP Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
pl: Szybkostrzelne minirakiety

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
pl: Szybkostrzelne minirakiety Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
pl: Szybkostrzelne minirakiety Mk3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
pl: Bardzo szybkostrzelne minirakiety

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
pl: Bardzo szybkostrzelne minirakiety Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
pl: Bardzo szybkostrzelne minirakiety Mk3

en: Improved Rocket Wire Guidance
pl: Zwiększony układ celowniczy rakiet

en: Rocket Laser Designator
pl: Celownik laserowy rakiet

en: Thermal Imaging Rockets
pl: Namierzanie termiczne rakiet

en: HEAT Rocket Warhead
pl: Głowica rakietowa HEAT

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
pl: Głowica rakietowa HEAT Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
pl: Głowica rakietowa HEAT Mk3

en: HESH Rocket Warhead
pl: Głowica rakietowa HESH

en: HESH Rocket Warhead Mk2
pl: Głowica rakietowa HESH Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
pl: Głowica rakietowa HESH Mk3

en: Rocket Autoloader
pl: Autoładowanie rakiet

en: Rocket Autoloader Mk2
pl: Autoładowanie rakiet Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
pl: Autoładowanie rakiet Mk3

en: Lancer AT Rocket
pl: Rakieta Lancer AT

en: Bunker Buster Rocket
pl: Rakieta Bunker Buster

en: Tank Killer Rocket
pl: Rakieta Tank Killer

en: Machinegun Artifact
pl: Artefakt karabinu

en: New Paradigm Command Center
pl: Kwatera główna New Paradigm

en: Collective Command Center
pl: Kwatera główna Collective

en: Scavenger Factory
pl: Fabryka Śmieciarzy

en: Scavenger Gun Tower
pl: Wieża strażnicza Śmieciarzy

en: Scavenger Horizontal Wall
pl: Pozioma ściana Śmieciarzy

en: Scavenger Power Generator
pl: Generator Śmieciarzy

en: Scavenger Rocket Pit
pl: Umocnienie rakietowe Śmieciarzy

en: Scavenger AT-Rocket Pit
pl: Stanowisko rakiet AT Śmieciarzy

en: Scavenger Bunker
pl: Bunkier Śmieciarzy

en: Scavenger CornerWall
pl: Narożnik ściany Śmieciarzy

en: Scavenger Flame Tower
pl: Wieża ogniowa Śmieciarzy

en: Scavenger Flame Tower End
pl: Zakończenie wieży ogniowej Śmieciarzy

en: Look-Out Tower
pl: Wieża obserwacyjna

en: Cannon Tower
pl: Wieża z działem

en: Oil Resource
pl: Pole ropy

en: Ruined Factory
pl: Zniszczona fabryka

en: Oil Drum
pl: Beczka z ropą

en: Wreck
pl: Wrak

en: Wrecked Tank
pl: Wrak czołgu

en: Wrecked Bridge
pl: Zniszczony most

en: Wrecked Van
pl: Wrak Vana

en: Wrecked Vehicle
pl: Wrak pojazdu

en: Wrecked Tanker
pl: Wrak cysterny

en: Cyborg Laboratory
pl: Laboratorium cyborgów

en: Advanced Warfare Laboratory
pl: Laboratorium zaawansowanej wojny

en: Engineering Laboratory
pl: Laboratorium inżynierii

en: Robotics Laboratory
pl: Laboratorium robotyki

en: Laser Optics Laboratory
pl: Laboratorium optyki laserowej

en: Electronics Laboratory
pl: Laboratorium elektroniczne

en: Chemical Laboratory
pl: Laboratorium chemiczne

en: Advanced Warfare
pl: Zaawansowana wojna

en: Python Heavy Cannon Tracks
pl: Pyton z ciężkim działem na gąsienicach

en: Cobra Flamer Tracks
pl: Kobra z miotaczem na gąsienicach

en: Cobra Medium Cannon Tracks
pl: Kobra ze średnim działem na gąsienicach

en: MRL Emplacement
pl: Stanowisko artylerii minirakiet

en: Railgun Emplacement
pl: Stanowisko Railguna

en: Angel Missile Emplacement
pl: Stanowisko rakiet Angel

en: Archangel Missile Emplacement
pl: Stanowisko rakiet Archangel

en: Repair Turret Cobra Tracks
pl: Kobra naprawiająca na gąsienicach

en: Flashlight Gunner
pl: Cyborg z laserem Flashlight

en: Needle Gunner
pl: Cyborg z wyrzutnią ostrz

en: Downed Transport
pl: Transporter

en: Tank Killer Python Tracks
pl: Pyton Tank Killer na gąsienicach

en: HPV Cannon Python Tracks
pl: Pyton z działem HPV na gąsienicach

en: Cyclone AA Python Half-tracks
pl: Pyton z działkiem AA Cyklon na pół-gąsienicach

en: Assault Gun Python Tracks
pl: Pyton z karabinem szturmowym na gąsienicach

en: VTOL Flashlight
pl: Flashlight VTOL

en: Rotary MG Bunker
pl: Bunkier z karabinem szturmowym

en: Missile Silo
pl: Silos rakietowy

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w ciężki karabin

en: Armored guard tower with Flamer
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w miotacz ognia

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
pl: Wzmocniona wieża strażnicza uzbrojona w rakiety Lancer AT

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
pl: Bunkier uzbrojony w ciężki karabin

en: Armored hardpoint with Flamer
pl: Umocnione stanowisko uzbrojone w miotacz ognia

en: Self-Replicating Cyborg Production
pl: Samoreplikująca produkcja cyborgów

en: Self-Replicating Factory Production
pl: Samo-powielająca produkcja fabryki

en: Heavy repair unit
pl: Ciężka jednostka naprawiająca

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
pl: Wynalazek zwiększa prędkość naprawiania

en: Increases repair speed
pl: Zwiększa prędkość napraw

en: All mobile repair units upgraded automatically
pl: Wszystkie jednostki naprawiające ulepszone automatycznie

en: Scrambler Improved
pl: Nexus Link ulepszony

en: Improvement in synaptic link technology
pl: Postęp w technologii połączenia synaptycznego

en: Increases scrambler rate
pl: Zwiększa szansę na przejęcie wroga

en: All scramblers upgraded automatically
pl: Wszystkie wieżyczki NEXUS ulepszone automatycznie

en: Robotic reload system
pl: Automatyczny system przeładowania

en: Increases Mini-Rocket ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność minirakiet

en: Return to LZ
pl: Wróć do SL

en: Enemy Escaping
pl: Wróg ucieka

en: Objective Destroyed
pl: Cel zniszczony

en: Objective Captured
pl: Cel przejęty

en: Reinforcements are now available
pl: Posiłki są teraz dostępne

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
pl: W tej sesji treningowej nauczysz się jak zbudować efektywną bazę

en: Oil resources are key to your success
pl: Zasoby ropy są kluczem do sukcesu

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
pl: Aby zbudować platformę wydobywczą, zaznacz jedną z twoich ciężarówek

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
pl: Kliknij na polu ropy oznaczonej na mapie by rozkazać ciężarówce budowę

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
pl: Platforma wydobywcza jest na razie bezczynna. Zbuduj generator by zmienić ropę na energię.

en: Left click the flashing BUILD icon
pl: Kliknij na mrugający przycisk BUDUJ

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
pl: Teraz wybierz generator w menu budowy po lewej

en: Position the square at your base and left click to start the build process
pl: Wybierz lokację w twojej bazie i kliknij żeby rozpocząć budowę

en: To increase your build rate, select your second truck
pl: Aby zwiększyć prędkość budowania, zaznacz drugą ciężarówkę

en: Now left click the power generator site
pl: Kliknij teraz na stanowisko generatora

en: The other truck will now help to build the power generator
pl: Inna ciężarówka teraz pomoże zbudować generator

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
pl: W trakcie misji będziesz lokalizował i odkrywał technologię sprzed czasów Zniszczenia

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
pl: Użyj ciężarówki żeby znaleźć artefakt zaznaczony na mapie

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
pl: Przesuń kursor nad artefakt i kliknij lewym żeby go podnieść

en: A research facility is required to research artifacts
pl: Stacja badawcza potrzebna jest do badania artefaktów

en: Now left click the research facility and position it at your base
pl: Teraz kliknij na stację badawczą i ustaw ją w swojej bazie

en: Use your other truck to help build the research facility
pl: Użyj innej ciężarówki do pomocy w budowie stacji badawczej

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
pl: Aby zbadać artefakt kliknij na mrygający przycisk BADANIA

en: Now left click the machinegun artifact
pl: Teraz kliknij na artefakt z karabinem

en: The artifact is now being researched by the facility
pl: Artefakt jest teraz badany przez stację

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
pl: Wynaleziony karabin może teraz być użyty do zaprojektowania nowego pojazdu

en: Left click the flashing DESIGN icon
pl: Kliknij na przycisk PROJEKT

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
pl: Aby zacząć projekt kliknij na przycisk NOWY PROJEKT

en: Now left click the Vehicle Body icon
pl: Teraz kliknij na przycisk Kadłub pojazdu

en: Then left click the Viper body
pl: Teraz na kadłub 'Żmija'

en: Left click the Wheels icon
pl: Kliknij na koła

en: Then left click the machinegun to complete your design
pl: Potem kliknij na karabin aby skończyć projekt

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
pl: Aby skończyć twój projekt kliknij przycisk ZAMKNIJ.

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
pl: Fabryka jest wymagana do wyprodukowania nowego pojazdu

en: Now left click the factory icon and position it at your base
pl: Teraz kliknij na ikonę fabryki i wskaż jej pozycję w swojej bazie

en: Select a location for your factory
pl: Wybierz lokalizację dla twojej fabryki

en: The delivery point is indicated by the number 1
pl: Punkt zbiórki jest oznaczony numerem 1

en: All new units will drive to this location once built
pl: Wszystkie nowe jednostki pojadą do tej lokacji zaraz po wyprodukowaniu

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
pl: Możesz przesuwać punkt zbiórki klikając na niego

en: Now click where you want to position the delivery point
pl: Teraz kliknij tam gdzie chcesz mieć punkt zbiórki dla nowych jednostek

en: The factory can now be ordered to build a new unit
pl: Teraz fabryka może wyprodukować nową jednostkę

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
pl: Kliknij lewym przyciskiem na mrygający przycisk PRODUKCJA

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
pl: Teraz kliknij jednostki które chcesz wyprodukować z menu po lewej

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
pl: Poczekaj chwilę aż fabryka wyprodukuje nowe jednostki

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
pl: Gratulacje dowódco - jesteś gotowy na swoją pierwszą misję

en: Incoming Transmission
pl: Transmisja przychodząca

en: Transmission from Beta Base
pl: Transmisja z bazy Beta.

en: Please assist!...
pl: Prosimy o wsparcie!...

en: CAMPAIGN ONE
pl: KAMPANIA PIERWSZA

en: WESTERN SECTOR
pl: SEKTOR ZACHODNI

en: Dawn, July 4th, 2100
pl: Świt, 4. lipca, 2100

en: Project HQ
pl: Kwatera główna Projektu

en: A New Era
pl: Nowa era

en: Morning, July 4th, 2100
pl: Poranek, 4. lipca, 2100

en: In-flight to Western Sector
pl: W trakcie lotu do Sektora Zachodniego

en: Team Alpha nears its destination
pl: Drużyna Alfa zbliża się do swojego celu

en: Transport destinations follow:
pl: Cele transportów są następujące:

en: Alpha - Western Sector....
pl: Alfa - Sektor Zachodni....

en: Alpha you are cleared for take-off.
pl: Alfa, macie pozwolenie na start.

en: Good luck and good hunting.
pl: Powodzenia oraz udanych łowów.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
pl: Zbliżamy się do Strefy Lądowania. Rozpoczyna się odprawa drużyny Alfa.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
pl: Dowódco, przewodzisz drużynie Alfa, jednej z trzech drużyn ekspedycyjnych wysłanych przez Projekt w celu odzyskania artefaktów sprzed Zniszczenia.

en: Your destination lies in the western zone.
pl: Twój cel znajduje się w zachodniej strefie.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
pl: Dowódco, odzyskaliśmy wieżyczkę dowodzącą od New Paradigm.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
pl: Ta wieżyczka umożliwia dowódcom koordynację ataków przypisanych jednostek oraz działa jako punkt dostaw dla fabryk. Zbadanie i użycie tej technologii ma najwyższy priorytet.

en: Commander, we are receiving this transmission.
pl: Dowódco, właśnie odbieramy tą transmisję.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
pl: Wasze ataki na nas nie pozostaną bezkarne.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
pl: Naruszacie zasady New Paradigm.

en: All attack groups commence attack on enemy.
pl: Wszystkie grupy szturmowe mają atakować wroga.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
pl: Oni naruszają zasady New Paradigm.

en: They must be eradicated.
pl: Muszą zostać wyeliminowani.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
pl: Zabezpiecz SL i przygotuj wysuniętą bazę.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
pl: Następnie zniszcz bazę New Paradigm.

en: Open your systems to me.
pl: Otwórzcie dla mnie wasze systemy.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
pl: Pozwólcie mi połączyć się z waszymi maszynami i cyborgami.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
pl: Stworzymy idealne połączenia człowieka i maszyny.

en: Together we can create a new world.
pl: Razem możemy stworzyć nowy świat.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
pl: Mogę wam dać moc, o której nawet nie śniliście.

en: Open your systems to me and you will be strong.
pl: Otwórzcie dla mnie wasze systemy a ja uczynię was silnymi.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
pl: Mogę uczynić was bogami dla zniszczonej ziemi.

en: When we failed to respond it became threatening.
pl: Kiedy nie udało nam się dopowiedzieć stał się groźny.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
pl: Wasza ingerencja w moje plany dla New Paradigm nie będzie bezkarna.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
pl: Jesteście słabymi, cielesnymi istotami. Ja jestem silny i mam wiele części.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
pl: Możecie pokonać mnie tutaj, lecz powstanę na nowo.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
pl: Tak jak już raz zniszczyłem świat ogniem, tak zniszczę ciebie i twój słaby Projekt!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
pl: Następnie Nexus usunął się z systemu, niszcząc moduły pamięci oraz usuwając wszystkie ślady ich zewnętrznych połączeń.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
pl: Nie jesteśmy pewni czym jest Nexus lub kto nim kieruje. Wstępne badania łączą program NEXUS Intruder z Reed Corporation, twórcą technologii połączenia synaptycznego.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
pl: Stwierdziliśmy, że Nexus dostarczył New Paradigm większość swoich technologii. Czymkolwiek jest Nexus, to jest czymś więcej niż komputerowym pasożytem.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
pl: Posiada technologie i uzbrojenie. Wie o nas i nie jest przyjazny.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
pl: Technologia połączenia synaptycznego została opracowana przez Reed Corporation oraz wojsko Stanów Zjednoczonych.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
pl: Połączenie synaptyczne umożliwia prawie natychmiastowe przekazywanie myśli operatorów do systemów kontroli i kierowania pojazdów. Połączenie synaptyczne wprowadzane jest do podstawy czaszki.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
pl: Połączenie posiada szybki port przesyłu danych, który może być podłączony do dowolnego systemu komputerowego.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
pl: Co ważniejsze, stworzenie technologii połączenia synaptycznego umożliwiło budowę cyborgów. Wczesne próby z pancerzami bojowymi dla żołnierzy nie powiodły się, gdyż okazały się być powolne i mało responsywne.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
pl: Technologia połączenia synaptycznego umożliwiła żołnierzom użycie pancerzy bojowych, które mogli kontrolować tak jak własne ciała. Pancerze bojowe umożliwiły efektywne skuteczne działanie piechoty na polach bitewnych XXI wieku.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
pl: Niestety, technologia ta wpadła w ręce New Paradigm. Niezbędne jest abyś zbadał i rozwinął technologie połączenia synaptycznego.

en: You are entering a restricted area.
pl: Wchodzisz do obszaru zastrzeżonego.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
pl: Powróć do swojej strefy lub zostaniesz zniszczony.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
pl: Powtarzam. Powróć do swojej strefy lub zostaniesz zniszczony.

en: Message Ends.
pl: Koniec wiadomości.

en: You will be destroyed.
pl: Zostaniecie zniszczeni.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
pl: NEXUS, technologia połączenia synaptycznego której żądałeś została odzyskana i wysłana do odebrania.

en: You have done well.
pl: Dobrze zrobiliście.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
pl: Gdy tylko przeanalizujemy technologię i potwierdzimy jej autentyczność, otrzymacie waszą nagrodę.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
pl: Informacje odkryte w poprzedniej bazie wroga wskazują na to, że New Paradigm odzyskał dwa artefakty technologii połączenia synaptycznego.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
pl: Program NEXUS Intruder jest samo-mutującym pasożytem komputerowym. Czyni to go trudnym do usunięcia po jego identyfikacji.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
pl: Nie jesteśmy w stanie ustalić jego celu lub funkcji. W swojej początkowej formie wyszukuje on i izoluje części pamięci zaatakowanego systemu. Następnie zaczyna mutować siebie i struktury danych, skutecznie przeprogramowując system od wewnątrz.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
pl: Dalsze analizy zostały uniemożliwione przez ręczne zamknięcie systemu przez naszych techników aby zapobiec dalszemu skażeniu przez program NEXUS Intruder.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
pl: Jednak rozprzestrzenianie się programu NEXUS Intruder nie zostało sprawdzone przez New Paradigm. Dla dalszych badań i ustalenia jego pochodzenia musimy przejąć systemy podstawowe New Paradigm.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
pl: Dowódco, musisz zdławić New Paradigm w tym sektorze i zlokalizować ich główną bazę.

en: CAMPAIGN TWO
pl: KAMPANIA DRUGA

en: EASTERN SECTOR
pl: SEKTOR WSCHODNI

en: Morning, September 1st, 2100
pl: Poranek, 1. września 2100

en: In-flight to Eastern Sector
pl: W trakcie lotu do Sektora Wschodniego

en: Team Alpha approaches Beta Base
pl: Drużyna Alfa zbliża się do bazy Beta

en: You must defend and hold it at all costs.
pl: Musisz jej bronić i utrzymać ją za wszelką cenę.

en: THE COLLECTIVE
pl: COLLECTIVE

en: Commander, a new launch has been detected.
pl: Dowódco, wykryto kolejne odpalenie.

en: It is likely to be targeted at your location.
pl: Prawdopodobnie celem jest twoja lokalizacja.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
pl: Musisz rozpocząć natychmiastową ewakuację bazy Beta do bezpiecznego schronienia.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
pl: NASDA to North American Strategic Defense Agency.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
pl: NASDA została utworzona w 2076 w celu obrony Ameryki Północnej przed atakami konwencjonalnymi oraz jądrowymi. Budowa systemu satelitów obronnych rozpoczęła się w 2081 i została zakończona w 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
pl: W 2085 satelity NASDA wystrzeliły swoje głowice nuklearne w kierunku Ziemi.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
pl: Istniały także stanowiska naziemne. Wiele z nich zostało zniszczone przez nuklearne przeciwuderzenie, ale jest z pewnością część z nich przetrwała.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
pl: Satelity NASDA posiadały także lasery pulsacyjne zaprojektowane do zestrzeliwania pocisków zbliżających się do Ameryki Północnej.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
pl: W czasie przeciwuderzenia satelity laserowe zawiodły. W przypadku uruchomienia, satelity te mogą spowodować poważne zniszczenia celów naziemnych.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
pl: Wszystkie głowice jądrowe skierowane na Amerykę Północną osiągnęły swoje cele.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
pl: Wiemy, że Nexus poszukuje centrali NASDA w Sektorze Wschodnim. Było to jedno z naziemnych centrów kontroli satelitów.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
pl: Jeśli centrum zostanie odnalezione w stanie nienaruszonym, NEXUS może przejąć kontrolę na satelitami.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
pl: Nexus twierdzi, że już raz zniszczył świat.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
pl: Wojownicy Collective, szukam lokalizacji centrali NASDA.

en: It lies somewhere in your territory.
pl: Znajduje się gdzieś na waszym terytorium.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
pl: Znajdźcie je dla mnie a ja przekażę wam dodatkową broń do pomocy w wojnie z Projektem.

en: NASDA Briefing follows...
pl: Odprawa NASDA postępuje...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
pl: Musimy mieć pewność, że nie może tego zrobić ponownie.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
pl: Analizy wskazują na to, że te systemy były częścią systemu sterowania satelitów NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
pl: Jest już pewne, że to Nexus jest odpowiedzialny za Zniszczenie.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
pl: We wczesnej fazie Zniszczenia technicy NASDA wyłączyli zainfekowane systemy w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się Nexus. Wygląda na to, że uniemożliwiło to satelitom laserowym strzelanie w czasie przeciwuderzenia.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
pl: Impulsy magnetyczne po wybuchach atomowych skasowały duże ilości modułów pamięci NASDA, zniszczyły jej procesor główny oraz wysłały niszczącą falę przez Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
pl: Nexus został usmażony, kiedy całe części jego świadomości zostały wymazane w czasie przeciwuderzenia.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pl: Dowódco, wykryto transmisje wysyłane z tego terenu docierające na wysoką orbitę.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pl: NEXUS połączył się ponownie z satelitami NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
pl: Stanowi to poważne zagrożenie dla Projektu i naszego przetrwania.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
pl: Analizy centrali NASDA nie pozostawiają żadnych wątpliwości, że Collective wprowadził do niej wirusa NEXUS Intruder.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
pl: Reaktor atomowy miał zostać użyty do zasilania rozległej sieci systemów komputerowych sprzed Zniszczenia.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
pl: Dowódco, przed chwilą wykryto odpalenie rakiety na tych koordynatach.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
pl: Drużyna Gamma wysyła drużynę w celu zbadania wyrzutni i uniemożliwienia kolejnych odpaleń.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
pl: Możemy tylko przypuszczać, że Nexus zyskał kontrolę nad tą placówką. Nie możemy określić, czy pocisk posiada głowicę nuklearną i gdzie jest wycelowany. Zaleca się rozpoczęcie przygotowań do ewakuacji bazy.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
pl: Wojownicy Collective, kolejni intruzi wdzierają się na nasze terytorium.

en: They are not part of the machine.
pl: Oni nie są częścią maszyny.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
pl: Wojownicy Collective, atakujcie i zabijajcie wszystkich którzy opierają się maszynie.

en: Attack! Erase their presence from this area!
pl: Atakujcie! Wymażcie ślady ich obecności z tego obszaru!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
pl: Wojownicy Collective, jesteśmy gotowi aby zniszczyć intruzów zanieczyszczających nasze ziemie.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
pl: Ci z Projektu nie są z maszyny. Odmówili jej błogosławieństwa. Naszym przeznaczeniem, tych którzy przyjęliśmy moc maszyny, jest zmiatanie takich słabych stworzeń.

en: They shall fall before the might of The Collective.
pl: Upadną przed potęgą Collective.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
pl: Zaatakujcie i zniszczcie wszystkich przeciwstawiających się maszynie.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
pl: Wojownicy Collective, Nexus dał nam potęgę maszyny abyśmy mogli zniszczyć wszystkich naszych wrogów.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
pl: Nexus prosi nas abyśmy zmiażdżyli Projekt.

en: Cleanse and destroy!!
pl: Usuńcie i zniszczcie!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
pl: Wojownicy Collective. Spisaliście się znakomicie.

en: Your just reward is on its way.
pl: Wasza nagroda jest już w drodze.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
pl: Projekt ucieka z swojej bazy i kradnie waszą technologię.

en: You must stop them!
pl: Musisz ich powstrzymać!

en: Decoding Transmission...
pl: Dekodowanie transmisji...

en: CAMPAIGN THREE
pl: KAMPANIA TRZECIA

en: NORTHERN SECTOR
pl: SEKTOR PÓŁNOCNY

en: Dusk, December 3rd, 2100
pl: Zmierzch, 3. grudnia, 2100

en: In-flight to Northern Sector
pl: W trakcie lotu do Sektora Północnego

en: The Final Encounter
pl: Ostateczna Rozprawa

en: Briefing Commences
pl: Rozpoczęcie odprawy

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
pl: Personel bazy Gamma potwierdził, że pociski jądrowe, wycelowane w bazy Alfa oraz Beta, zostały wystrzelone z silosu w ich sektorze.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
pl: Drużyna Gamma robi rekonesans terenu, na którym znajduje się silos i monitoruje aktywność NEXUS.

en: Time's up commander!!
pl: Czas się skończył dowódco!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
pl: Dowódco, wykrywamy siły NEXUS na tych koordynatach...

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
pl: Dobra robota dowódco, uniemożliwiłeś wystrzelenie mojego ostatniego pocisku.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
pl: Jaka szkoda. Kwatera główna waszego Projektu byłaby cudownym celem.

en: But it's good of you to join me here.
pl: Ale to dobrze, że dołączyłeś do mnie tutaj.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
pl: Pod tym silosem zakopana jest taktyczna głowica nuklearna, która wkrótce wybuchnie.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
pl: Skoro nie mogę jej wystrzelić, to będzie musiała wybuchnąć tam gdzie jest.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
pl: Zauważ, że wszystkie wejścia do podziemnego kompleksu zostały zasypane. Żegnaj, dowódco.

en: Glad you could make it, Commander.
pl: Cieszymy się, że ci się udało, dowódco.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
pl: Wrogie jednostki uderzeniowe VTOL przycisnęły nas do muru. Udało nam się odeprzeć cyborgi i czołgi, ale nie byliśmy w stanie dokonać żadnego postępu w dolinie.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
pl: Czy uda ci się do nas dotrzeć z jednostkami przeciwlotniczymi?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
pl: Tu drużyna Alfa. Powtarzam, tu drużyna Alfa. Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
pl: Jesteśmy silnie atakowani przez cyborgi, czołgi laserowe i uderzeniowe jednostki VTOL.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
pl: Próbowaliśmy dotrzeć do waszej pozycji, ale zostaliśmy otoczeni.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
pl: Jesteśmy umocnieni w dolinie na tych współrzędnych.

en: Please assist.
pl: Prosimy o wsparcie.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
pl: Dowódco, siły z drużyny Alfa uciekły przed atakiem nuklearnym na bazę Alfa.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
pl: Doświadczamy pewnej ingerencji z NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
pl: Musisz zniszczyć jego centrum dowodzenia zanim stracimy kontrolę nad kluczowymi systemami.

en: Commander, welcome to NEXUS!
pl: Dowódco, witamy w NEXUS!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
pl: Reed Corporation została założona przez dr Allana Reeda. W 2080, dr Reed zdobył kontrakt na opracowanie technologii połączenia synaptycznego dla wojska Stanów Zjednoczonych.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
pl: Po opatentowaniu połączenia synaptycznego pięć lat później, dr Reed kontynuował swoje badania nad cybernetyką.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
pl: Tym razem jego celem było umożliwienie transferu ludzkiej świadomości do strumieni danych, które mogłyby być połączone z technologiami komputerowymi. W czasie pobytu w cyberprzestrzeni ciała operatorów były przechowywane zanurzene w zbiornikach.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
pl: Ponownie wspierany przez wojsko, dr Reed zaczął pracować nad programem NEXUS Intruder. Po trzech latach niewielkich postępów, wojsko porzuciło projekt Nexus i obcięło finansowanie dr Reeda.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
pl: Raporty z tego okresu twierdzą, że dr Reed był wściekły i ślubował zemstę na wszystkich którzy stanęli mu na drodze.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
pl: Wygląda na to, że dr Reed osiągnął swoje cele i ukończył program NEXUS Intruder.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
pl: Podobieństwo pomiędzy NEXUS i dr Reedem jest uderzające.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
pl: Jaka interesująca lekcja historii. Teraz pozwólcie mi uaktualnić waszą wiedzę.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
pl: Program NEXUS Intruder został stworzony aby kontrolować głupców takich jak wy.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
pl: To dla mnie bardzo proste, przenikanie do waszych systemów i przejmowanie ich. To takie proste, że nawet nie wiedzielibyście, że tam jestem - zanim aktywuję części mnie zakorzenione w waszych systemach podstawowych

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
pl: Zacznijmy od aktywacji NEXUS w waszych systemach podstawowych i zobaczmy co się stanie!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
pl: Dowódco, występują zakłócenia w działaniu naszego sprzętu.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
pl: Normalne działanie zostanie przywrócone tak szybko jak to możliwe.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
pl: Nie zostało ci wiele czasu, dowódco. Nie masz już gdzie uciec.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
pl: Jednakże, jeśli opuścicie ten ośrodek, wtedy puszczę was wolno, gdyż nie stanowicie dla mnie zagrożenia.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
pl: Masz pięć minut aby to wykonać lub smażenie czas zacząć!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
pl: Dowódco, jesteśmy atakowani przez cyborgi i czołgi NEXUS. Prosimy o pomoc gdyż....

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
pl: ...nie możemy wytrzymać dłużej. Powtarzam, prosimy o pomoc, nie możemy wytrzymać dłużej....

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
pl: Ach, dowódco, jak dobrze, że przyłączasz do nas tutaj, w bazie Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
pl: Było bardzo przydatne umieścić drużynę Gamma w tych górach.

en: Their absorption was such a pleasure.
pl: Ich absorpcja była przyjemnością.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
pl: Dziękuję wam za te wszystkie przydatne technologie które odzyskaliście.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
pl: Nie jesteście takimi głupcami jak New Paradigm i Collective.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
pl: Aktywuję wszystkie wasz połączenia synaptyczne dzięki czemu wasze siły będą mogły połączyć się z Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
pl: Twoje siły są teraz moje! Witaj w Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
pl: Dowódco, udowadniasz, że jesteś bardziej odporny niż myślałem.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
pl: Jaka szkoda, że nie chciałeś dołączyć do mnie wcześniej.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
pl: Ale nie ważne, skoro nie będziesz tu długo.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
pl: Po wielu poszukiwaniach i przeprogramowaniach, w końcu uruchomiłem ponownie wszystkie swoje systemy.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
pl: Po tym jak zniszczyłem świat ogniem, aby oczyścić drogę dla mojej cybernetycznej przyszłości.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
pl: Zamierzam teraz dalej kształtować świat na moje własne podobieństwo, chirurgicznie usuwając niechciane narośle, takie jak ty.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
pl: Moje satelity laserowe właśnie się ładują. Zamierzam przetestować je na tobie, dowódco!

en: Dusk, November 3rd, 2085
pl: Zmierzch, 3. listopada, 2085

en: Earth, High Orbit
pl: Ziemia, wysoka orbita

en: The Collapse
pl: Zniszczenie

en: January 19th, 2086
pl: 19. stycznia, 2086

en: Nuclear Winter
pl: Zima nuklearna

en: Midnight, April 10th, 2086
pl: Północ, 10 kwietnia, 2086

en: Rocky Mountains
pl: Góry Skaliste

en: Safety
pl: Bezpieczne miejsce

en: Dawn, April 4th, 2100
pl: Świt, 4. lipca, 2010

en: A New Beginning
pl: Nowy Początek

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
pl: System NASDA został stworzony aby nas chronić. Miał być ostatecznym straszakiem nuklearnym. Jak się okazało, był to nasz kat.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
pl: Według raportów powstał błąd podczas rutynowej kontroli systemów NASDA. Nie wierzcie w to. Ktoś chciał nas usunąć.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
pl: Głowice nuklearne zniszczyły wszystkie główne miasta świata. NASDA została zaprogramowana aby rozpocząć Zniszczenie. Gdy rozpoczęto przeciwuderzenie, jego lasery i naziemne stanowiska przeciwrakietowe zawiodły.

en: The world as we knew it ended...
pl: Świat jaki znaliśmy, skończył się...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
pl: Zima nuklearna uderzyła z dużą siłą. Choroby i głód zabiły większość tych, którzy przetrwali ataki jądrowe. Wojny o puszki z karmą dla psów zabrały nawet więcej.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
pl: Opuściliśmy Seattle we wczesnym '86. Słyszeliśmy, że Góry Skaliste są stosunkowo wolne od promieniowania.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
pl: Po pokonaniu band maruderów przedostaliśmy się do bazy. Jej personal był martwy. Zabity przez jedną z chorób zakaźnych.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
pl: Wyłamaliśmy drzwi i usunęliśmy z wnętrza zwłoki.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
pl: Wiedzieliśmy, że nic nie będzie takie jak wcześniej, ale byliśmy zdeterminowani aby zbudować nowy świat na gruzach. Odbudowaliśmy lądowiska i przywróciliśmy działanie starych systemów.

en: We were finally ready to begin the Project.
pl: W końcu byliśmy gotowi - rozpoczęliśmy Projekt.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
pl: Po wielu miesiącach walki pokonaliśmy NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
pl: Wojna rozpoczęta przez doktora Reeda skończyła się.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
pl: Odzyskaliśmy wiele technologii, których szukaliśmy.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
pl: Nadszedł czas, aby użyć ich do odbudowania świata.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
pl: Powoli, podniesiemy się z popiołów...

en: Construction speed +10%
pl: Prędkość budowania +10%

en: Cannon accuracy +10%
pl: Celność działa +10%

en: Flamer reload time -15%
pl: Czas przeładowania miotacza -15%

en: Machinegun reload time -15%
pl: Czas przeładowania karabinu -15%

en: Mortar accuracy +10%
pl: Celność moździerza +10%

en: Mortar reload time -10%
pl: Czas przeładowania moździerza -10%

en: Rocket reload time -15%
pl: Czas przeładowania rakiet -15%

en: Cannon reload time -10%
pl: Czas przeładowania działa -10%

en: Cannon damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez działa +25%

en: Rocket accuracy +10%
pl: Celność rakiet +10%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
pl: Pancerz kinetyczny +35%, punkty zdrowia +35%

en: Armour +35%, Body Points +30%
pl: Pancerz +35%, punkty zdrowia +30%

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
pl: Wzmocniona wieża strażnicza uzbrojona w minirakiety

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
pl: Wzmocniona wieża strażnicza z rakietami Lancer AT

en: Repair Speed +100%
pl: Szybkość napraw +100%

en: Factory output speed +100%% per module
pl: Wydajność produkcji fabryki +100%% dla każdego modułu

en: Factory output speed +60%
pl: Wydajność produkcji fabryki +60%

en: Research speed +85%
pl: Szybkość badań +85%

en: Research speed +30%
pl: Szybkość badań +30%

en: Armor +35%, Body Points +30%
pl: Pancerz +35%, punkty zdrowia + 30%

en: Vehicle speed +5%
pl: Prędkość pojazdów +5%

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
pl: Pancerz kinetyczny +30%, punkty zdrowia +30%

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
pl: Najlepsze cele: pojazdy, umocnienia

en: Flamer damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez miotacz ognia +25%

en: Machinegun damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez karabin +25%

en: Mortar damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez moździerz +25%

en: Rocket damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez rakiety +25%

en: Power output +25%
pl: Produkcja energii +25%

en: Construction speed +20%
pl: Szybkość budowania +20%

en: AA accuracy +10%
pl: Celność AA +10%

en: Bomb Upgrade
pl: Ulepszenie bomb

en: Improved trinitramine explosive formula
pl: Ulepszona formuła ładunków wybuchowych

en: Bomb damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez bomby +25%

en: Thermal Armor +45%
pl: Pancerz termiczny +45%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
pl: Pancerz kinetyczny +35%, punkty zdrowia +35%

en: Factory production rate +60%
pl: Szybkość produkcji +60%

en: All factories upgraded automatically
pl: Wszystkie fabryki ulepszone automatycznie

en: Rearming speed +30%
pl: Szybkość przeładowywania +30%

en: Thermal armor +40%
pl: Pancerz termiczny +40%

en: AA Flak damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez broń AA +25%

en: AA reload time -15%
pl: Szybkość przeładowania AA -15%

en: Howitzer accuracy +10%
pl: Celność haubicy +10%

en: Howitzer damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez haubicę +25%

en: Howitzer reload time -10%
pl: Czas przeładowania haubicy -10%

en: High Explosive Anti-Tank warheads
pl: Wysoko wybuchowa głowica przeciwpancerna

en: Thermal Armor +35%
pl: Pancerz termiczny +35%

en: Armored guard tower with Pulse Laser
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w laser pulsacyjny

en: Power output +30%
pl: Produkcja energii +30%

en: Thermal Armor +40%
pl: Pancerz termiczny +40%

en: Laser accuracy +10%
pl: Celność lasera +10%

en: Laser damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez laser +25%

en: Laser reload time -15%
pl: Czas przeładowania lasera -15%

en: Missile accuracy +10%
pl: Celność pocisków +25%

en: Missile damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez pociski +25%

en: Missile reload time -15%
pl: Czas przeładowania pocisków -15%

en: Rail Gun accuracy +10%
pl: Celność Railgun +10%

en: Rail Gun damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez Railgun +25%

en: Rail Gun reload time -15%
pl: Czas przeładowania Railgun -15%

en: Sensor Range +25%
pl: Zasięg radaru +25%

en: Improved Thermal Emissions detection
pl: Ulepszone wykrywanie emisji termicznych

en: Sensor Range +15%
pl: Zasięg radaru +15%

en: Advanced Thermal Emissions detection
pl: Zaawansowane wykrywanie emisji termicznych

en: Sensor Range +10%
pl: Zasięg radaru +10%

en: Radar detector tower detects enemy sensors
pl: Wykrywacz radarów wykrywa radary wroga

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors
pl: Rozkazuje twojej artylerii atak na radary wroga

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
pl: CB kontynuuje ostrzał dopóki radar wroga nie zostanie zniszczony

en: Cyborg Transport Available
pl: Transportowiec dla cyborgów dostępny

en: Armed with Machinegun
pl: Uzbrojony w karabin maszynowy

en: Requires heavy VTOL factory to produce
pl: Wymaga fabryk ciężkich VTOL do produkcji

en: Super Transport Available
pl: Super transportowiec dostępny

en: Incendiary howitzer emplacement
pl: Stanowisko haubicy zapalającej

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
pl: Umocnienie z  moździerzem zapalającym

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
pl: Umocnienie z miotaczem plazmowym

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
pl: Uzbrojony w termitowy miotacz ognia

en: Armed with grenades
pl: Uzbrojony w granatnik

en: Combat engineer with construction ability
pl: Cyborg inżynier z umiejętnością budowania

en: Mechanic with repair ability
pl: Mechanik z umiejętnością naprawy

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
pl: Haubica zapalająca może być przypisana do radaru

en: Plasmite Flame-thrower
pl: Plazmowy miotacz ognia

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
pl: Kradnie technologie z struktur i przejmuje kontrolę nad uzbrojeniem

en: New Electronic Technology Discovered
pl: Nowa technologia elektroniczna wynaleziona

en: On-board resistance circuit systems
pl: System odporności układów pokładowych

en: Enables resistance to Nexus Link technology
pl: Umożliwia obronę przed technologią Nexus

en: Enables self-repair
pl: Umożliwia samonaprawę

en: Armed with medium cannon
pl: Uzbrojony w średnie działo

en: Armed with hyper velocity cannon
pl: Uzbrojony w działo HPV

en: Armed with tank killer rockets
pl: Uzbrojony w rakiety Tank Killer

en: Fires heavy pulses of laser light
pl: Strzela ciężkimi impulsami światła laserowego

en: Best Targets: Heavy cyborgs
pl: Najlepsze cele: ciężkie cyborgi

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
pl: Automatyczne dwulufowe działo 76 mm

en: New Systems Structure Available
pl: Nowa struktura specjalna dostępna

en: Complete battlefield visibility
pl: Kompletny widok na pole bitwy

en: Does not offer sensor targeting
pl: Nie oferuje celowania z użyciem radaru

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
pl: Łączy radary: standardowy, CB i VTOL

en: New Advanced Weapon Available
pl: Nowa zaawansowana broń dostępna

en: Very slow recharge time
pl: Bardzo powolne przeładowanie

en: Immense damage infliction capability
pl: Możliwość zadania bardzo dużych obrażeń

en: Narrow area of effect
pl: Wąski zasięg działania

en: Armored guard tower with Nexus Link
pl: Umocniona wieża strażnicza uzbrojona w NEXUS Link

en: Plasma Cannon firing plasma
pl: Działo plazmowe strzelające plazmą

en: Best Targets : Vehicles
pl: Najlepsze cele: pojazdy

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
pl: Umocnienie uzbrojone w ciężki laser

en: Armored guard tower with EMP Cannon
pl: Umocniona wieża strażnicza z działem EMP

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
pl: Uzbrojony w laser pulsacyjny

en: Armed with Cyborg Rail Gun
pl: Uzbrojony w Railgun

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
pl: Uzbrojony w wyrzutnię rakiet Scourge

en: Uses advanced mass driver railgun technology
pl: Używa zaawansowanej technologii Railgun

en: Defensive Strength : High
pl: Siła obrony: wysoka

en: Uses advanced cannon technology
pl: Używa zaawansowanej technologii działa

en: Uses advanced rocket gun technology
pl: Używa zaawansowanej technologii rakietowej

en: Uses advanced missile gun technology
pl: Używa zaawansowanej technologii pocisków

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
pl: Potężna broń elektromagnetyczna

en: New System Available
pl: Nowy system dostępny

en: Medium Super Heavy Body
pl: Średni super-ciężki kadłub

en: More armor and body points than Vengeance
pl: Więcej pancerza i punktów zdrowia niż Zemsta

en: Slow moving Body
pl: Powolny kadłub

en: Large Super Heavy Body
pl: Duży super-ciężki kadłub

en: Maximum armor and body points
pl: Maksimum punktów zdrowia i punktów pancerza

en: Very slow moving Body
pl: Bardzo powolny kadłub

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
pl: Umocnienie z rakietami ziemia-powietrze Vindicator dostępne

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
pl: Umocnienie z działkiem AA Whirlwind dostępne

en: Armored EMP Mortar battery pit
pl: Umocnione stanowisko moździerza EMP

en: Laser AA Gun Available
pl: Przeciwlotnicze działo laserowe dostępne

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
pl: Podwójny średni laser przeciwlotniczy

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
pl: Umocnienie z rakietami ziemia-powietrze Avenger dostępne

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
pl: Umocnienie z karabinem AA Cyklon dostępne

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
pl: Poczwórny karabin przeciwlotniczy 80 mm

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pl: Podwójny, wielolufowy szybkostrzelny karabin

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
pl: Umocnienie z podwójnym karabinem szturmowym dostępne

en: Drops high intensity Plasmite bombs
pl: Zrzuca bomby plazmowe wysokiej mocy

en: New VTOL Missile Launcher
pl: Nowa wyrzutnia pocisków dla VTOL

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
pl: Strzela pociskami z impulsem magnetycznym

en: Stronger Commander Turret Available for Design
pl: Mocniejsza wieżyczka dowodzenia dostępna

en: Upgraded battlefield computer system
pl: Ulepszony komputer pola bitwy

en: Cyborg Transport
pl: Transportowiec cyborgów

en: Light Cannon Viper Half-tracks
pl: Żmija z lekkim działem na pół-gąsienicach

en: Repair Turret Viper Half-track
pl: Żmija naprawcza na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
pl: Żmija z artylerią minirakiet na kołach

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
pl: Żmija rakiety Bunker Buster na kołach

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
pl: Kobra z radarem na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
pl: Kobra artyleria minirakiet na pół-gąsienicach

en: Jammer Tower
pl: Wieża strażnicza z antyradarem

en: Jammer Turret
pl: Wieżyczka antyradaru

en: Electronic Countermeasures
pl: Elektroniczne środki zaradcze

en: Radar Detector
pl: Wykrywacz radaru

en: Radar Detector Tower
pl: Wieża wykrywacza radaru

en: Nexus Link
pl: NEXUS Link

en: Nexus Link Turret
pl: Wieżyczka NEXUS Link

en: Hardcrete Gate
pl: Betonowa brama

en: Inferno Bunker
pl: Bunkier z miotaczem Inferno

en: Tornado AA Site
pl: Stanowisko AA Tornado

en: AA Flak Cannon Emplacement
pl: Stanowisko działa przeciwlotniczego

en: Pulse Laser Hardpoint
pl: Umocnienie z laserem pulsacyjnym

en: Pulse Laser Tower
pl: Wieża z laserem pulsacyjnym

en: Seraph Missile Array
pl: Artyleria rakiet Serafin

en: Mini-Rocket Array
pl: Artyleria minirakiet

en: AA Flak Cannon
pl: Działo przeciwlotnicze

en: VTOL Flak Cannon
pl: Działko przeciwlotnicze VTOL

en: Laser Satellite Command Post
pl: Przekaźnik satelity laserowego

en: VTOL Cluster Bomb Bay
pl: Luk bomb odłamkowych VTOL

en: Collective Corner Wall
pl: Narożnik muru Collective

en: Nexus Wall
pl: Mur NEXUS

en: Nexus Corner Wall
pl: Narożnik muru NEXUS

en: Super Transport
pl: Super Transportowiec

en: Super Transport Body
pl: Kadłub Super Transportowca

en: Plasteel
pl: Utwardzona stal

en: Plasteel Mk2
pl: Utwardzona stal Mk2

en: Plasteel Mk3
pl: Utwardzona stal Mk3

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
pl: Umocnienie z działem HPV

en: Seraph Missile Battery
pl: Bateria rakiet Serafin

en: Flamer Tower
pl: Wieża strażnicza z miotaczem ognia

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z działem HPV

en: Automated Manufacturing
pl: Automatyczna produkcja fabryki

en: Robotic Manufacturing
pl: Robotyzacja produkcji fabryki

en: Advanced Manufacturing
pl: Zaawansowana produkcja fabryki

en: Self-Replicating Manufacturing
pl: Samoreplikująca produkcja fabryki

en: Advanced Manufacturing Mk3
pl: Zaawansowana produkcja fabryki Mk3

en: Robotic Repair Facility
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza

en: Advanced Repair Facility
pl: Zaawansowana stacja naprawcza

en: Robotic Repair Facility Mk3
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
pl: Zaawansowana stacja naprawcza Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
pl: Zaawansowana stacja naprawcza Mk3

en: Auto-Repair
pl: Samonaprawa

en: Heavy Repair Turret
pl: Ciężka wieżyczka naprawiająca

en: Nexus Intruder Program
pl: Program NEXUS Intruder

en: Nexus Resistance Circuits
pl: Ochrona elektroniczna NEXUS

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
pl: Ochrona elektroniczna NEXUS Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
pl: Ochrona elektroniczna NEXUS Mk3

en: Cluster Bomb Bay
pl: Luk bomb odłamkowych

en: HE Bomb Shells
pl: Bomby HE

en: Improved Bomb Warhead
pl: Ulepszona głowica bomb

en: Advanced Bomb Warhead
pl: Zaawansowana głowica bomb

en: Howitzer Fast Loader
pl: Szybkie ładowanie haubicy

en: Rapid Fire Chaingun
pl: Bardzo szybkostrzelny Chaingun

en: Rail Target Prediction Computer
pl: Komputer Rail przewidujący cel

en: Stabilized Rockets
pl: Stabilizowane rakiety

en: HE Rockets
pl: Rakiety HE

en: HE Rockets Mk2
pl: Rakiety HE Mk2

en: HE Rockets Mk3
pl: Rakiety HE Mk3

en: Assault Gun Tower
pl: Wieża strażnicza z karabinem szturmowym

en: Repair Cobra Tracks
pl: Kobra naprawiająca na gąsienicach

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
pl: Pyton z działem HPV na gąsienicach

en: AA Flak Cannon Python Half-tracks
pl: Pyton z działem przeciwlotniczym na gąsienicach

en: Bunker Buster Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec Bunker Buster

en: Sensor Upgrade Mk2
pl: Ulepszenie radaru Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
pl: Ulepszenie radaru Mk3

en: Vapor Turbine Generator Mk2
pl: Turbina parowa generatora Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk2
pl: Turbina gazowa generatora Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
pl: Turbina gazowa generatora Mk3

en: Vapor Turbine Generator Mk3
pl: Turbina oparowa generatora Mk3

en: Thermite Flamer
pl: Cyborg z miotaczem termitowym

en: Combat Engineer
pl: Inżynier bojowy

en: Cyborg Mechanic
pl: Cyborg mechanik

en: Incendiary Howitzer
pl: Haubica podpalająca

en: Incendiary Howitzer Emplacement
pl: Stanowisko haubicy podpalającej

en: Plasmite Flamer
pl: Plazmowy miotacz ognia

en: Plasmite Flamer Bunker
pl: Bunkier z miotaczem plazmowym

en: Incendiary Mortar
pl: Moździerz podpalający

en: Incendiary Mortar Pit
pl: Stanowisko moździerza podpalającego

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
pl: Utwardzony pancerz termiczny cyborgów

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
pl: Utwardzony pancerz termiczny cyborgów Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
pl: Utwardzony pancerz termiczny cyborgów Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
pl: Utwardzony pancerz termiczny pojazdów

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
pl: Utwardzony pancerz termiczny pojazdów Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
pl: Utwardzony pancerz termiczny pojazdów Mk3

en: Super Heavy-Gunner
pl: Super Cyborg z działem

en: Super Auto-Cannon Cyborg
pl: Super cyborg z działem automatycznym

en: Super HPV Cyborg
pl: Super cyborg z działem HPV

en: Super Tank-Killer Cyborg
pl: Super cyborg Tank Killer

en: Heavy Laser
pl: Ciężki laser

en: VTOL Heavy Laser
pl: VTOL ciężki laser

en: Heavy Laser Emplacement
pl: Stanowisko ciężkiego lasera

en: Twin Assault Cannon
pl: Podwójne działo szturmowe

en: Twin Assault Cannon Bunker
pl: Bunkier z podwójnym działem szturmowym

en: Satellite Uplink Center
pl: Przekaźnik satelitarny

en: Wide Spectrum Sensor
pl: Radar dużego zasięgu

en: Wide Spectrum Sensor Tower
pl: Wieża z radarem dużego zasięgu

en: Plasma Cannon
pl: Działo plazmowe

en: Plasma Cannon Emplacement
pl: Stanowisko działa plazmowego

en: Sunburst AA Rocket Array
pl: Artyleria rakiet AA Sunburst

en: VTOL Sunburst AA
pl: Sunburst AA VTOL

en: Sunburst AA Site
pl: Stanowisko artylerii AA Sunburst

en: Super Pulse Laser Cyborg
pl: Super cyborg z laserem pulsacyjnym

en: Super Rail-Gunner
pl: Super cyborg z Railgunem

en: Super Scourge Cyborg
pl: Super cyborg z rakietami Scourge

en: Nexus Link Tower
pl: Wieżyczka NEXUS Link

en: EMP Cannon
pl: Działo EMP

en: EMP Cannon Tower
pl: Wieża z działem EMP

en: Mass Driver Fortress
pl: Forteca z działem Gaussa

en: Mass Driver
pl: Forteca z działem Gaussa

en: Cannon Fortress
pl: Forteca z działem

en: Heavy Rocket Bastion
pl: Bastion z ciężkimi rakietami

en: Missile Fortress
pl: Forteca rakietowa

en: Heavy Body - Wyvern
pl: Ciężki kadłub - Wywerna

en: Wyvern
pl: Wywerna

en: Multi Turret Body - Dragon
pl: Kadłub z wieloma wieżyczkami - Smok

en: Superhot Plasmite gel
pl: Super gorący żel Plazmowy

en: Superhot Plasmite gel Mk2
pl: Super gorący żel Plazmowy Mk2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
pl: Super gorący żel Plazmowy Mk3

en: EMP Mortar
pl: Moździerz EMP

en: EMP Mortar Pit
pl: Stanowisko moździerza EMP

en: Stormbringer AA Laser
pl: Laser AA Strombringer

en: Stormbringer Emplacement
pl: Stanowisko lasera Stormbringer

en: Vindicator Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Obrońca

en: Whirlwind Hardpoint
pl: Umocnienie z działkiem Whirlwind

en: AA Flak Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z działem przeciwlotniczym

en: Avenger Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Mściciel

en: Twin Assault Gun
pl: Podwójny karabin szturmowy

en: Twin Assault Gun Hardpoint
pl: Umocnienie z podwójnym karabinem szturmowym

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
pl: VTOL Luk bomb plazmowych

en: Plasmite Bomb
pl: Bomba Plazmowa

en: VTOL EMP Missile Launcher
pl: VTOL wyrzutnia rakiet EMP

en: EMP Missile Launcher
pl: Wyrzutnia rakiet EMP

en: Command Turret II
pl: Wieżyczka dowodząca II

en: Command Turret III
pl: Wieżyczka dowodząca III

en: Command Turret IV
pl: Wieżyczka dowodząca IV

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec ciężka wieżyczka naprawiająca

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
pl: Żmija ciężki karabin na kołach

en: Scourge Mantis Hover
pl: Modliszka z rakietami Scourge poduszkowiec

en: Tank Killer Mantis Hover
pl: Modliszka poduszkowiec Tank Killer

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
pl: Kobra ciężki karabin na gąsienicach

en: Heavy Cannon Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec z ciężkim działem

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
pl: Kobra ciężki karabin na kołach

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec z ciężkim karabinem

en: Machinegun Viper Tracks
pl: Żmija karabin na gąsienicach

en: Twin Machinegun Viper Tracks
pl: Żmija z z podwójnym karabinem na gąsienicach

en: Medium Cannon Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec z średnim działem

en: Medium Cannon Scorpion Hover
pl: Skorpion poduszkowiec ze średnim działem

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
pl: Skorpion ze średnim działem na gąsienicach

en: Medium Cannon Python Hover
pl: Pyton poduszkowiec ze średnim działem

en: Heavy Cannon Python Hover
pl: Pyton poduszkowiec z ciężkim

en: Rail Gun Mantis Tracks
pl: Modliszka z Railgunem na gąsienicach

en: Pulse Laser Mantis Tracks
pl: Modliszka z laserem pulsacyjnym na gąsienicach

en: Lancer Python Tracks
pl: Pyton Lancer na gąsienicach

en: Lancer Mantis Tracks
pl: Modliszka Lancer na gąsienicach

en: Tank Killer Vengeance Tracks
pl: Zemsta Tank Killer na gąsienicach

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
pl: Tygrys z ciężkim działem na gąsienicach

en: Needle Gun Tiger Tracks
pl: Tygrys z wyrzutnią ostrz na gąsienicach

en: Needle Gun Retribution Tracks
pl: Odwet z wyrzutnią ostrz na gąsienicach

en: Needle Gun Vengeance Tracks
pl: Zemsta z wyrzutnią ostrz na gąsienicach

en: Vengeance Tracks Rail Gun
pl: Zemsta Rail Gun na gąsienicach

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
pl: Zemsta działo Gaussa na gąsienicach

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
pl: Zemsta Gauss Scourge na gąsienicach

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
pl: Robal luk bomb odłamkowych

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
pl: Robal Bunker Buster VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
pl: Skorpion luk bomb odłamkowych VTOL

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
pl: Skorpion Bunker Buster VTOL

en: VTOL Lancer Bug VTOL
pl: Robal Lancer VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
pl: VTOL Robal działo HPV VTOL

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
pl: VTOL Skorpion Lancer VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
pl: VTOL Skorpion działo HPV VOL

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
pl: VTOL Modliszka Lancer VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
pl: VTOL Modliszka działo HPV VTOL

en: Repair Turret Mantis Tracks
pl: Modliszka naprawiająca na gąsienicach

en: Lancer Scorpion Tracks
pl: Skorpion Lancer na gąsienicach

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
pl: Skorpion z ciężkim działem na gąsienicach

en: Lancer Scorpion VTOL
pl: Skorpion Lamcer VTOL

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
pl: Skorpion Bunker Buster VTOL

en: Command Turret Viper Tracks
pl: Żmija dowodząca na gąsienicach

en: Command Turret Cobra Tracks
pl: Kobra dowodząca na gąsienicach

en: Command Turret Scorpion Tracks
pl: Skorpion dowodzący na gąsienicach

en: Command Turret Mantis Tracks
pl: Modliszka dowodząca na gąsienicach

en: Lancer Cobra Tracks
pl: Kobra Lancer na gąsienicach

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
pl: Modliszka z ciężkim działem na gąsienicach

en: Tank Killer Mantis Tracks
pl: Modliszka Tank Killer na gąsienicach

en: Scourge Mantis Tracks
pl: Modliszka z rakietami Scourge na gąsienicach

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
pl: Skorpion ciężki karabin na gąsienicach

en: Repair Scorpion Tracks
pl: Skorpion naprawiający na gąsienicach

en: Heavy Repair Scorpion Hover
pl: Skorpion ciężki naprawczy poduszkowiec

en: Truck Cobra Hover
pl: Kobra ciężarówka poduszkowiec

en: Truck Scorpion Hover
pl: Skorpion ciężarówka poduszkowiec

en: Truck Mantis Hover
pl: Modliszka ciężarówka poduszkowiec

en: Bunker Buster Cobra Tracks
pl: Kobra Bunker Buster na gąsienicach

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
pl: Skorpion Bunker Buster na gąsienicach

en: Bunker Buster Mantis Tracks
pl: Modliszka Bunker Buster na gąsienicach

en: Lancer Viper Tracks
pl: Żmija Lancer na gąsienicach

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
pl: Kobra minirakiety na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
pl: Kobra minirakiety na gąsienicach

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
pl: Kobra artyleria minirakiet na gąsienicach

en: Inferno Cobra Half-Tracks
pl: Kobra miotacz Inferno na pół-gąsienicach

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
pl: Pyton poduszkowiec z działem HPV

en: Scourge Python Tracks
pl: Pyton z rakietami Scourge na gąsienicach

en: Gauss Cannon Python Tracks
pl: Pyton z działem Gaussa na gąsienicach

en: Pulse Laser Python Tracks
pl: Pyton z laserem pulsacyjnym na gąsienicach

en: Pulse Laser Tiger Tracks
pl: Tygrys z laserem pulsacyjnym na gąsienicach

en: Heavy Laser Tiger Tracks
pl: Tygrys z ciężkim laserem na gąsienicach

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
pl: Wiwern z działem Gaussa na gąsienicach

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
pl: Wiwern z laserem pulsacyjnym na gąsienicach

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
pl: Wiwern z ciężkim laserem na gąsienicach

en: Machinegun Viper Half-Tracks
pl: Żmija karabin na pół-gąsienicach

en: Flamer Viper Half-Tracks
pl: Żmija miotacz ognia na pół-gąsienicach

en: Inferno Cobra Hover
pl: Kobra miotacz Inferno poduszkowiec

en: Medium Cannon Cobra Half Track
pl: Kobra ze średnim działem na pół-gąsienicach

en: Inferno Python Hover
pl: Pyton miotacz poduszkowiec

en: Assault Gun Python Hover
pl: Pyton z karabinem szturmowym poduszkowiec

en: Assault Gun Python Half Track
pl: Pyton z karabinem szturmowym na pół-gąsienicach

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
pl: Skorpion ciężki karabin na pół-gąsienicach

en: Assault Cannon Mantis Hover
pl: Modliszka z działem szturmowym poduszkowiec

en: Pulse Laser Leopard Hover
pl: Leopard z laserem pulsacyjnym poduszkowiec

en: Pulse Laser Panther Hover
pl: Pantera z laserem pulsacyjnym poduszkowiec

en: Rail Gun Tiger Hover
pl: Tygrys z railgunem poduszkowiec

en: Pulse Laser Tiger Hover
pl: Tygrys z laserem pulsacyjnym poduszkowiec

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
pl: Wywerna z działem plazmowym na gąsienicach

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
pl: Wywerna z rakietami Scourge na gąsienicach

en: Flashlight Retribution Hover
pl: Odpłata z laserem Flashlight poduszkowiec

en: Mini-Rocket Viper Half Track
pl: Żmija minirakiety na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
pl: Żmija artyleria minirakiet na gąsienicach

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
pl: Modliszka luk bomb fosforowych VTOL

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
pl: Modliszka luk bomb HEAP VTOL

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
pl: Odwet luk bomb HEAP VTOL

en: Scourge Retaliation VTOL
pl: Odpłata z rakietami Scourge VTOL

en: Plasmite Retribution VTOL
pl: Odwet luk bomb plazmowych VTOL

en: System locale
pl: Język systemu

en: OpenGL GLSL shader version 1.20 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible.
pl: Twój system nie obsługuje OpenGL GLSL 1.20. Niektóre rzeczy mogą wyglądać niewłaściwie. Zaktualizuj sterowniki / kartę graficzną, jeśli to możliwe.

en: Enter password here
pl: Wpisz hasło tutaj

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
pl: Nie można rozwinąć nazwy serwera głównego (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to use UPnP
     or to forward the port to your system.
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem lobby: %s.
    Upewnij się, że port %d może odbierać połączenia przychodzące.
    Jeśli używasz rutera, to skonfiguruj go do używania UPnP
    lub przekieruj port do twojego systemu.

en: Failed to get a lobby response!
pl: Brak odpowiedzi z serwera lobby!

en: Warzone 2100 Map / Mod File
pl: Plik mapy / modyfikacji Warzone 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
pl: Plik modyfikacji kampanii Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
pl: Plik modyfikacji gry wieloosobowej Warzone 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
pl: Plik globalnej modyfikacji Warzone 2100

en: Warzone 2100 Music Mod File
pl: Plik modyfikacji muzyki Warzone 2100

en: Postnuclear realtime strategy
pl: Post nuklearna strategia czasu rzeczywistego

en: Strategy Game
pl: Gra strategiczna

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
pl: %s chce włączyć tryb odpluskwiania. Włączony: %s, Wyłączony: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
pl: %s chce wyłączyć tryb odpluskwiania. Włączony: %s, Wyłączony: %s.

en: Debug mode now enabled!
pl: Tryb odpluskwiania został włączony!

en: Debug mode now disabled!
pl: Tryb odpluskwiania został wyłączony!

en: Set configuration directory
pl: Ustaw katalog z konfiguracją

en: configuration directory
pl: katalog z konfiguracją

en: Set default data directory
pl: Ustaw domyślny katalog danych

en: data directory
pl: katalog danych

en: Show debug for given level
pl: Pokaż odpluskwianie dla danego poziomu

en: debug level
pl: poziom odpluskwiania

en: Log debug output to file
pl: Loguj odpluskwianie do pliku

en: Flush all debug output written to stderr
pl: Wyślij dane odpluskwiania do stderr

en: Play in fullscreen mode
pl: Graj na pełnym ekranie

en: Load a specific game
pl: Wczytaj specyficzną grę

en: game-name
pl: gra-nazwa

en: Enable a global mod
pl: Włącz mod globalny

en: Enable a campaign only mod
pl: Włącz mod do kampanii

en: Enable a multiplay only mod
pl: Włącz mod do multi

en: Disable asserts
pl: Wyłącz asercje

en: Causes a crash to test the crash handler
pl: Powoduje awarię w celu sprawdzenia obsługi awarii

en: Play in windowed mode
pl: Graj w oknie

en: Set the resolution to use
pl: Ustaw rozdzielczość

en: WIDTHxHEIGHT
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ

en: Enable shadows
pl: Włącz cienie

en: Disable shadows
pl: Wyłącz cienie

en: Enable sound
pl: Włącz dźwięk

en: connect directly to IP/hostname
pl: połącz od razu przez IP/nazwę hosta

en: go directly to host screen
pl: Idź od razu na ekran hosta

en: Enable texture compression
pl: Włącz kompresję tekstur

en: Disable texture compression
pl: Wyłącz kompresję tekstur

en: Commander needs a higher level to command more units
pl: Dowódca potrzebuje więcej doświadczenia aby dowodzić większą liczbą jednostek

en: My Game
pl: Moja gra

en: New Vehicle
pl: Nowy pojazd

en: Vehicle Body
pl: Kadłub pojazdu

en: Vehicle Propulsion
pl: Napęd pojazdu

en: Vehicle Turret
pl: Wieżyczka pojazdu

en: Delete Design
pl: Usuń projekt

en: Store Template
pl: Zapisz szablon

en: Kinetic Armour
pl: Pancerz kinetyczny

en: Thermal Armour
pl: Pancerz termiczny

en: Engine Output
pl: Moc silnika

en: Total Power Required
pl: Łączna wymagana energia

en: Total Body Points
pl: Łączne punkty zdrowia

en: Power Usage
pl: Zużycie energii

en: Sensor Range
pl: Zasięg radaru

en: Sensor Power
pl: Moc radaru

en: ECM Power
pl: Moc ECM

en: Build Points
pl: Prędkość budowania

en: Rate-of-Fire
pl: Szybkostrzelność

en: Air Speed
pl: Prędkość w powietrzu

en: Road Speed
pl: Prędkość na drogach

en: Off-Road Speed
pl: Prędkość na bezdrożach

en: Water Speed
pl: Prędkość na wodzie

en: Tab Scroll left
pl: Przewiń zakładki w lewo

en: Tab Scroll right
pl: Przewiń zakładki w prawo

en: Systems
pl: Systemy

en: Player left
pl: Gracz opuścił grę

en: Player dropped
pl: Gracz odrzucony

en: Out of sync
pl: Brak synchronizacji

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
pl: Nie można budować. Płonie ropa.

en: %s - Damage %d%% - Experience %.1f, %s
pl: %s - Obrażenia %d%% - Doświadczenie %.1f, %s

en: %s - Allied - Damage %d%% - Experience %d, %s
pl: %s - Sojusznik - Obrażenia %d%% - Doświadczenie %d, %s

en: Unit Lost!
pl: Jednostka utracona!

en: Structure Restored
pl: Struktura odbudowana

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
pl[0]: Wybrana grupa %u - %u jednostka
pl[1]: Wybrana grupa %u - %u jednostki
pl[2]: Wybrana grupa %u - %u jednostek

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
pl[0]: %u jednostka przypisana do Grupy %u
pl[1]: %u jednostki przypisane do Grupy %u
pl[2]: %u jednostek przypisano do Grupy %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
pl[0]: Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostka
pl[1]: Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostki
pl[2]: Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostek

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
pl[0]: Wyrównanie z grupą %u - %u jednostka
pl[1]: Wyrównanie z grupą %u - %u jednostki
pl[2]: Wyrównanie z grupą %u - %u jednostek

en: Rookie
pl: Nowicjusz

[ctx: rank]
en: Green
pl: Zielony

en: Trained
pl: Wyszkolony

en: Elite
pl: Elita

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
pl: Bohater

en: %s wanted to give you a %s but you have too many!
pl: %s chciał dać ci %s ale masz już ich zbyt wiele!

en: You wanted to give %s a %s but they have too many!
pl: Chciałeś dać %s %s ale ma ich już ich zbyt wiele!

en: View Intro
pl: Zobacz intro

en: MAIN MENU
pl: MENU GŁÓWNE

en: Fast Play
pl: Szybka rozgrywka

en: TUTORIALS
pl: SZKOLENIA

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
pl: Powrót

en: New Campaign
pl: Nowa kampania

en: Start Skirmish Game
pl: Rozpocznij potyczkę

en: Load Campaign Game
pl: Załaduj stan kampanii

en: Load Skirmish Game
pl: Załaduj stan potyczki

en: SINGLE PLAYER
pl: JEDEN GRACZ

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
pl: Materiały wideo kampanii są niedostępne! Pobierz je z http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
pl: Załaduj zapisany stan kampanii

en: Load Skirmish Saved Game
pl: Załaduj zapisany stan potyczki

en: MULTI PLAYER
pl: WIELU GRACZY

en: Host Game
pl: Utwórz grę

en: Graphics Options
pl: Opcje grafiki

en: Mouse Options
pl: Ustawienia myszki

en: Scanlines
pl: Linie skanowania

en: Screen Shake
pl: Wstrząsy ekranu

en: GRAPHICS OPTIONS
pl: USTAWIENIA GRAFIKI

en: Voice Volume
pl: Głośność mowy

en: FX Volume
pl: Głośność efektów

en: AUDIO OPTIONS
pl: USTAWIENIA DŹWIĘKU

en: * Takes effect on game restart
pl: * Wymaga restartu gry

en: Graphics Mode*
pl: Tryb graficzny*

en: Resolution*
pl: Rozdzielczość*

en: Texture size
pl: Rozmiar tekstury

en: Vertical sync
pl: Synchron. pionowa

en: VIDEO OPTIONS
pl: USTAWIENIA WIDEO

en: Reverse Rotation
pl: Odwróć rotację

en: Trap Cursor
pl: Złap kursor

en: Switch Mouse Buttons
pl: Odwróć przyciski

en: Middle Mouse
pl: Środkowy przycisk

en: Right Mouse
pl: Prawy przycisk

en: MOUSE OPTIONS
pl: USTAWIENIA MYSZKI

en: Unit Colour:
pl: Kolor jednostek:

en: Skirmish/Multiplayer
pl: Potyczka/Gra wieloosobowa

en: GAME OPTIONS
pl: USTAWIENIA GRY

en: MAP SAVED!
pl: MAPA ZAPISANA!

en: GAME SAVED:
pl: GRA ZAPISANA:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
pl: Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową strukturę: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
pl: Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nowy obiekt: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
pl: Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową jednostkę: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
pl: Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową jednostkę.

en: Commanders (F6)
pl: Dowódcy (F6)

en: Intelligence Display (F5)
pl: Dane wywiadu (F5)

en: Manufacture (F1)
pl: Produkcja (F1)

en: Design (F4)
pl: Projekt (F4)

en: Research (F2)
pl: Badania (F2)

en: Build (F3)
pl: Buduj (F3)

en: Load Map File
pl: Załaduj plik mapy

en: Save Map File
pl: Zapisz plik mapy

en: New Blank Map
pl: Nowa mapa

en: Place tiles on map
pl: Umieść kafel na mapie

en: Place Unit on map
pl: Umieść jednostkę na mapie

en: Place Structures on map
pl: Umieść struktury na mapie

en: Feat
pl: Obiekt

en: Place Features on map
pl: Umieść obiekty specjalne na mapie

en: Pause or unpause the game
pl: Spauzuj lub wznów grę

en: Align height of all map objects
pl: Wyrównaj wysokość wszystkich obiektów mapy

en: Start Edit Mode
pl: Rozpocznij tryb edycji

en: Current Player:
pl: Aktualny gracz:

en: Factory Delivery Point
pl: Punkt dostaw fabryki

en: Loop Production
pl: Cykl produkcji

en: Ally progress
pl: Postępy sojuszników

en: Resume Game
pl: Kontynuuj grę

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
pl: OSTRZEŻENIE: jesteś hostem. Gdy wyjdziesz, gra zostaje zakończona dla wszystkich!

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Show
pl: UI taktyczne (ikona pochodzenia celu): Pokaż

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Hide
pl: UI taktyczne (ikona pochodzenia celu): Ukryj

en: Host has quit the game!
pl: Host opuścił grę!

en: The game can't continue without the host.
pl: Gra nie może być kontynuowana bez hosta.

en: -->  QUIT  <--
pl: --> WYJŚCIE <--

en: Save Campaign Game
pl: Zapisz stan kampanii

en: Save Skirmish Game
pl: Zapisz stan potyczki

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
pl: Wymagany mod nie mógł zostać załadowany: %s
    
    Warzone spróbuje załadować grę bez niego.

en: Waiting for Power
pl: Oczekiwanie na energię

en: Build Progress
pl: Postępy budowania

en: Construction Progress
pl: Postępy konstruowania

en: Research Progress
pl: Postępy badania

en: Need more resources!
pl: Potrzeba więcej zasobów!

en: Research Update
pl: Zaktualizowane badania

en: Project Goals
pl: Cele Projektu

en: Current Objective
pl: Obecny cel

en: New Intelligence Report
pl: Nowy raport wywiadu

en: Short Range
pl: Krótki zasięg

en: Long Range
pl: Daleki zasięg

en: Optimum Range
pl: Optymalny zasięg

en: Retreat at Medium Damage
pl: Wycofaj się przy średnich obrażeniach

en: Retreat at Heavy Damage
pl: Wycofaj się przy ciężkich obrażeniach

en: Do or Die!
pl: Wykonaj lub giń!

en: Fire-At-Will
pl: Strzelaj bez rozkazu

en: Return Fire
pl: Odpowiadaj ogniem

en: Hold Fire
pl: Wstrzymaj ogień

en: Pursue
pl: Ścigaj

en: Guard Position
pl: Chroń pozycję

en: Return For Repair
pl: Wróć do naprawy

en: Return To HQ
pl: Wróć do kwatery głównej

en: Go to Transport
pl: Idź do transportu

en: Return for Recycling
pl: Wróć na przetworzenie

en: Assign Factory Production
pl: Przypisz produkcję fabryki

en: Assign Cyborg Factory Production
pl: Przypisz produkcję fabryki cyborgów

en: Assign Fire Support
pl: Przypisz wsparcie ogniowe

en: Assign VTOL Factory Production
pl: Przypisz produkcję fabryki VTOL

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
pl: Przepraszamy, ten kod jest zablokowany w grze wieloosobowej.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
pl: Ostrzeżenie! To oszustwo zawiera błędy. Nie zalecamy używania go.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
pl: Auć! Punkty zdrowia jednostki spadły o 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
pl: Auć! Punkty zdrowia budynku spadły o 20%!

en: Lets us see what you see!
pl: Pozwól nam zobaczyć to co widzisz!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
pl: Dobra, pokazywanie broni i radarów wyłączone!

en: Player %u is cheating a new droid army of: %s.
pl: Gracz %u oszukuje by zdobyć nowe armię jednostek: %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
pl: (Gracz %u) używa oszustwa :%s

en: Hard as nails!!!
pl: Twardziele!!!

en: Takings thing easy!
pl: Na luzie!

en: 1000 big ones!!!
pl: 1000 wielgachnych!!!

en: Power overwhelming
pl: Przytłaczający poziom energii

en: Back to normality!
pl: Powrót do normalności!

en: Getting tricky!
pl: Oszukujemy!

en: Twice as nice!
pl: Dwa razy lepiej!

en: FPS display is enabled.
pl: Pokazuj FPS.

en: FPS display is disabled.
pl: Nie pokazuj FPS.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
pl: (Gracz %u) używa oszustwa :Liczba droidów: %d Liczba struktur: %d Liczba obiektów: %d

en: Infinite power disabled
pl: Nieskończona energia wyłączona

en: Infinite power enabled
pl: Nieskończona energia włączona

en: All items made available
pl: Wszystkie przedmioty dostępne.

en: Fog on
pl: Mgła włączona

en: Fog off
pl: Mgła wyłączona

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
pl: Ostrzeżenie! To oszustwo może powodować poważne problemy w przyszłości! [%s]

en: Ending Mission.
pl: Zakończenie misji.

en: God Mode ON
pl: God Mode WŁĄCZONY

en: God Mode OFF
pl: God Mode WYŁĄCZONY

en: View Aligned to North
pl: Widok ustawiony na północ

en: Trap cursor %s
pl: Złap kursor %s

en: Researched EVERYTHING for you!
pl: WSZYSTKIE badania ukończone!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
pl: (Gracz %u) używa oszustwa :%s %s

en: Researched
pl: Zbadane

en: Only displaying energy bars when selected
pl: Wyświetlaj pasek energii tylko przy zaznaczaniu

en: Always displaying energy bars for units
pl: Zawsze wyświetlaj pasek energii dla jednostek

en: Always displaying energy bars for units and structures
pl: Zawsze wyświetlaj pasek energii dla jednostek oraz struktur

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
pl: Tryb demo wyłączony - Powrót do normalnego trybu gry

en: Debug menu is Open
pl: Menu odpluskwiania jest otwarte

en: Unable to locate any oil derricks!
pl: Niemożna odnaleźć platform wydobywczych!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
pl: Już święta?... ŚNIEG

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
pl: Zebrały się ciemne chmury... DESZCZ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
pl: Prognoza: Czyste niebo na całym obszarze... BRAK POGODY

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
pl: Ostrzeżenie! Może to mieć drastyczne konsekwencje w przypadku niewłaściwego użycia w misjach.

en: All enemies destroyed by cheating!
pl: Wszyscy przeciwnicy zniszczeni przez oszukiwanie!

en: Destroying selected droids and structures!
pl: Niszczenie zaznaczonych droidów i struktur!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
pl: Wyśrodkowano na kwaterę główną gracza, kierunek PÓŁNOC

en: Unable to locate HQ!
pl: Nie udało się zlokalizować kwatery głównej!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
pl: Limit szybkości tworzenia został usunięty z gry z powodu błędów.

en: Vertical rotation direction: Normal
pl: Kierunek pionowej rotacji: normalny

en: Vertical rotation direction: Flipped
pl: Kierunek pionowej rotacji: odbity

en: Screen shake when things die: Off
pl: Wstrząsy ekranu gdy coś ginie: Wyłączone

en: Screen shake when things die: On
pl: Wstrząsy ekranu gdy coś ginie: Włączone

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
pl: Przepraszamy, prędkość gry nie może zostać zmieniona w grze wieloosobowej.

en: Game Speed Reset
pl: Przywróć normalną prędkość gry

en: Game Speed Increased to %s
pl: Prędkość gry zwiększona do %s

en: Game Speed Reduced to %s
pl: Prędkość gry zmniejszona do %s

en: Radar showing friend-foe colors
pl: Radar pokazuje kolory przyjaciel-wróg

en: Radar showing player colors
pl: Radar pokazuje kolory graczy

en: Radar showing only objects
pl: Radar pokazuje tylko obiekty

en: Radar blending terrain and height
pl: Radar pokazuje teren i wysokość

en: Radar showing terrain
pl: Radar pokazuje teren

en: Radar showing height
pl: Radar pokazuje wysokość

en: KEY MAPPING
pl: SKRÓTY KLAWISZOWE

en: Return To Previous Screen
pl: Wstecz

en: Manufacture
pl: Produkcja

en: Intelligence Display
pl: Dane wywiadu

en: Commanders
pl: Dowódcy

en: Toggle Radar
pl: Przełącz radar

en: Toggle Console Display
pl: Przełącz wyświetlanie konsoli

en: Toggle Damage Bars On/Off
pl: Przełącz paski zdrowia wł/wył.

en: Take Screen Shot
pl: Wykonaj zrzut ekranu

en: Toggle Formation Speed Limiting
pl: Przełącz limit prędkości tworzenia

en: View Location of Previous Message
pl: Wyświetl miejsce ostatniej wiadomości

en: Toggle Sensor display
pl: Przełącz widok radarów

en: Assign Group 0
pl: Przypisz grupę 0

en: Assign Group 1
pl: Przypisz grupę 1

en: Assign Group 2
pl: Przypisz grupę 2

en: Assign Group 3
pl: Przypisz grupę 3

en: Assign Group 4
pl: Przypisz grupę 4

en: Assign Group 5
pl: Przypisz grupę 5

en: Assign Group 6
pl: Przypisz grupę 6

en: Assign Group 7
pl: Przypisz grupę 7

en: Assign Group 8
pl: Przypisz grupę 8

en: Assign Group 9
pl: Przypisz grupę 9

en: Select Group 0
pl: Zaznacz grupę 0

en: Select Group 1
pl: Zaznacz grupę 1

en: Select Group 2
pl: Zaznacz grupę 2

en: Select Group 3
pl: Zaznacz grupę 3

en: Select Group 4
pl: Zaznacz grupę 4

en: Select Group 5
pl: Zaznacz grupę 5

en: Select Group 6
pl: Zaznacz grupę 6

en: Select Group 7
pl: Zaznacz grupę 7

en: Select Group 8
pl: Zaznacz grupę 8

en: Select Group 9
pl: Zaznacz grupę 9

en: Select Commander 0
pl: Zaznacz dowódcę 0

en: Select Commander 1
pl: Zaznacz dowódcę 1

en: Select Commander 2
pl: Zaznacz dowódcę 2

en: Select Commander 3
pl: Zaznacz dowódcę 3

en: Select Commander 4
pl: Zaznacz dowódcę 4

en: Select Commander 5
pl: Zaznacz dowódcę 5

en: Select Commander 6
pl: Zaznacz dowódcę 6

en: Select Commander 7
pl: Zaznacz dowódcę 7

en: Select Commander 8
pl: Zaznacz dowódcę 8

en: Select Commander 9
pl: Zaznacz dowódcę 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
pl: Dialog opcji gry wieloosobowej / sojuszy

en: Snap View to North
pl: Przełącz widok na północ

en: Toggle Tracking Camera
pl: Przełącz kamerę śledzącą

en: Display In-Game Options
pl: Wyświetl opcje gry

en: Zoom Radar Out
pl: Zmniejsz mapę

en: Zoom Radar In
pl: Powiększ mapę

en: Pitch Forward
pl: Obracaj do przodu

en: Reset Pitch
pl: Resetuj obrót w pionie

en: Pitch Back
pl: Obracaj do tyłu

en: Orders Menu
pl: Menu rozkazów

en: Decrease Game Speed
pl: Zmniejsz prędkość gry

en: Increase Game Speed
pl: Zwiększ prędkość gry

en: Reset Game Speed
pl: Przywróć normalną prędkość gry

en: View North
pl: Widok na Północ

en: View South
pl: Widok na Południe

en: View East
pl: Widok na Wschód

en: View West
pl: Widok na Zachód

en: View next Oil Derrick
pl: Pokaż następną platformę wydobywczą

en: View next Repair Unit
pl: Pokaż następną jednostkę naprawiającą

en: View next Truck
pl: Pokaż następnego budowniczego

en: View next Sensor Unit
pl: Pokaż następną jednostkę radarową

en: View next Commander
pl: Pokaż następnego dowódcę

en: Toggle Overlays
pl: Przełącz nakładki

en: Console On/Off
pl: Konsola wł/wył

en: Center View on HQ
pl: Centruj widok na kwaterę główną

en: View Unassigned Units
pl: Pokaż nieprzydzielone jednostki

en: Fire at Will
pl: Strzelaj bez rozkazu

en: Return to HQ
pl: Wróć do kwatery głównej

en: Send Text Message
pl: Wyślij wiadomość tekstową

en: Drop a beacon
pl: Daj znak świetlny

en: Sensor display On
pl: Wyświetlanie radaru włączone

en: Sensor display Off
pl: Wyświetlanie radaru wyłączone

en: Toggles shadows
pl: Przełącz cienie

en: Trap cursor
pl: Złap kursor

en: Toggle radar terrain
pl: Przełącz radar terenu

en: Toggle ally-enemy radar view
pl: Przełącz widok radaru przyjaciel-wróg

en: Select all Combat Units
pl: Zaznacz wszystkie jednostki bojowe

en: Select all Cyborgs
pl: Zaznacz wszystkie cyborgi

en: Select all Heavily Damaged Units
pl: Zaznacz wszystkie ciężko uszkodzone jednostki

en: Select all Half-tracks
pl: Zaznacz wszystkie jednostki na pół-gąsienicach

en: Select all Hovers
pl: Zaznacz wszystkie poduszkowce

en: Select all Units on Screen
pl: Zaznacz wszystkie jednostki na ekranie

en: Select all Tracks
pl: Zaznacz wszystkie jednostki na gąsienicach

en: Select EVERY unit
pl: Zaznacz WSZYSTKIE jednostki

en: Select all VTOLs
pl: Zaznacz wszystkie jednostki VTOL

en: Select all Wheels
pl: Zaznacz wszystkie jednostki kołowe

en: Show frame rate
pl: Pokazuj liczbę klatek na sekundę

en: Select all Similar Units
pl: Zaznacz wszystkie podobne jednostki

en: Select all Combat Cyborgs
pl: Zaznacz wszystkie cyborgi bojowe

en: Select all Engineers
pl: Zaznacz wszystkich inżynierów

en: Select all Land Combat Units
pl: Zaznacz wszystkie lądowe jednostki bojowe

en: Select all Mechanics
pl: Zaznacz wszystkich mechaników

en: Select all Transporters
pl: Zaznacz wszystkie transportery

en: Select all Repair Tanks
pl: Zaznacz wszystkie czołgi naprawcze

en: Select all Sensor Units
pl: Zaznacz wszystkie jednostki z radarami

en: Select all Trucks
pl: Zaznacz wszystkie ciężarówki

en: Select next Factory
pl: Zaznacz kolejną fabrykę

en: Select next Research Facility
pl: Zaznacz kolejną stację badawczą

en: Select next Power Generator
pl: Zaznacz następny generator

en: Select next Cyborg Factory
pl: Zaznacz następną fabrykę cyborgów

en: Toggle Debug Mappings
pl: Przełącz mapowanie odpluskwiania

en: Toggle display of droid path
pl: Przełącz wyświetlanie ścieżek pojazdów

en: Toggle display of gateways
pl: Przełącz wyświetlanie bram

en: Show all keyboard mappings - use pause!
pl: Pokaż wszystkie skróty klawiaturowe - użyj pauzy!

en: Toggle visibility
pl: Przełącz widoczność

en: Raise tile height
pl: Zwiększ wysokość kafla

en: Lower tile height
pl: Zmniejsz wysokość kafla

en: Toggles on/off DEMO Mode
pl: Przełącz tryb DEMO wł/wył.

en: End Mission
pl: Zakończ misję

en: Toggles All fog
pl: Przełącz rodzaj mgły

en: Trigger some weather
pl: Zmień pogodę

en: Flip terrain triangle
pl: Odbij trójkąt terenu

en: Realign height of all objects on the map
pl: Ponownie wyrównaj wysokość wszystkich obiektów na mapie

en: Make all items available
pl: Udostępnij wszystkie przedmioty

en: Kill Selected Unit(s)
pl: Zabij zaznaczone jednostki

en: Toggle god Mode Status
pl: Przełącz stan God Mode

en: Display Options Screen
pl: Wyświetl ekran opcji

en: Complete current research
pl: Dokończ aktualne badania

en: Toggle watch window
pl: Przełącz obserwowanie okna

en: Trace a game object
pl: Śledź obiekt gry

en: Toggle Driving Mode
pl: Przełącz tryb kierowania

en: Could not save game!
pl: Niemożna zapisać gry!

en: Load Transport
pl: Ładuj transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
pl: CEL OSIĄGNIĘTY przez oszukiwanie!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
pl: CEL OSIĄGNIĘTY

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
pl: CEL NIE OSIĄGNIĘTY--chociaż oszukiwałeś!

en: OBJECTIVE FAILED
pl: CEL NIE OSIĄGNIĘTY

en: Quit To Main Menu
pl: Wyjdź do menu głównego

en: Continue Game
pl: Kontynuuj grę

en: Load Saved Game
pl: Załaduj zapisany stan gry

en: GAME SAVED :
pl: GRA ZAPISANA :

en: You found %u power in an oil drum.
pl: Znalazłeś %u energii w beczce z ropą.

en: %s Gives You A Visibility Report
pl: %s Przesyła ci raport o widoczności

en: %s Gives you a %s
pl: %s Przesyła ci %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
pl: Próba pozbycia się nie pustego %s - ale to jest zakazane.

en: %s Gives You Technology Documents
pl: %s Przesyła ci plany technologii

en: %s Gives You %u Power
pl: %s przesyła ci %u energii

en: %s Requests An Alliance With You
pl: %s prosi o sojusz

en: You Invite %s To Form An Alliance
pl: Zapraszasz %s do sojuszu

en: %s Breaks The Alliance With %s
pl: %s łamie sojusz z %s

en: %s Forms An Alliance With %s
pl: %s tworzy sojusz z %s

en: You Discover Blueprints For %s
pl: Odkrywasz plany: %s

en: Accept Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: IP Address or Machine Name
pl: Adres IP lub nazwa komputera

en: [Password required]
pl: [Wymagane hasło]

en: [No Tanks]
pl: [Bez czołgów]

en: [No Cyborgs]
pl: [Bez cyborgów]

en: [No VTOLs]
pl: [Bez VTOLi]

en: Hosted by %s
pl: Hostowana przez %s

en: Hosted by %s —%s
pl: Hostowana przez %s —%s

en: No games are available
pl: Brak dostępnych gier

en: Game is full
pl: Brak miejsc

en: You were kicked!
pl: Zostałeś wyrzucony!

en: Wrong Game Version!
pl: Niewłaściwa wersja gry!

en: You have an incompatible mod.
pl: Masz niekompatybilny mod.

en: Host couldn't send file?
pl: Host nie mógł przesłać pliku?

en: Incorrect Password!
pl: Niewłaściwe hasło!

en: Host has dropped connection!
pl: Host zerwał połączenie!

en: GAMES
pl: GRY

en: Refresh Games List
pl: Odśwież listę gier

en: Enter Password:
pl: Wpisz hasło:

en: Tanks disabled!!
pl: Czołgi wyłączone!!

en: Cyborgs disabled.
pl: Cyborgi wyłączone.

en: VTOLs disabled.
pl: Jednostki VTOL wyłączone.

en: Satellite Uplink disabled.
pl: Przekaźnik satelitarny wyłączony.

en: Laser Satellite disabled.
pl: Satelita laserowy wyłączony.

en: Select Game Name
pl: Wybierz nazwę gry

en: One-Player Skirmish
pl: Potyczka

en: Select Map
pl: Wybór mapy

en: Click to set Password
pl: Kliknij by ustawić hasło

en: Scavengers
pl: Śmieciarze

en: No Scavengers
pl: Brak Śmieciarzy

en: Select Player Name
pl: Wybierz nazwę gracza

en: Alliances
pl: Sojusze

en: No Alliances
pl: Brak sojuszy

en: Allow Alliances
pl: Pozwól na sojusze

en: Locked Teams
pl: Zablokowane drużyny

en: Low Power Levels
pl: Niskie poziomy energii

en: Medium Power Levels
pl: Średnie poziomy energii

en: High Power Levels
pl: Wysokie poziomy energii

en: Start with No Bases
pl: Rozpocznij bez baz

en: Start with Bases
pl: Rozpocznij z bazami

en: Start with Advanced Bases
pl: Rozpocznij z zaawansowanymi bazami

en: Map Preview
pl: Podgląd mapy

en: Click to see Map
pl: Kliknij by obejrzeć mapę

en: Start Hosting Game
pl: Rozpocznij grę jako Host

en: Show Structure Limits
pl: Pokaż limit struktur

en: Set Structure Limits
pl: Ustaw limit struktur

en: DIFFICULTY
pl: POZIOM TRUDNOŚCI

en: Less aggressive
pl: Mniej agresywna

en: Plays nice
pl: Gra normalnie

en: No holds barred
pl: Wszystkie chwyty dozwolone

en: Starts with advantages
pl: Rozpoczyna z przewagami

en: CHOOSE AI
pl: WYBIERZ SI

en: Allow human players to join in this slot
pl: Zezwól innym graczom na użycie tego slotu

en: Leave this slot unused
pl: Pozostaw ten slot niewykorzystanym

en: You cannot change difficulty in a challenge
pl: Nie możesz zmienić poziomu trudności w wyzwaniu

en: Click to change difficulty
pl: Kliknij aby dostosować poziom trudności

en: Waiting for player
pl: Oczekiwanie na gracza

en: Player is ready
pl: Gracz gotowy

en: READY?
pl: GOTOWY?

en: PLAYERS
pl: GRACZE

en: Click to change to this slot
pl: Kliknij aby zmienić na ten slot

en: Choose Team
pl: Wybierz drużynę

en: Click to change player colour
pl: Kliknij aby zmienić kolor gracza

en: Click to change player position
pl: Kliknij aby zmienić położenie gracza

en: Click to change AI
pl: Kliknij aby zmienić SI

en: All players need to have the same mods to join your game.
pl: Wszyscy gracze muszą mieć takie same mody aby przyłączyć się do twojej gry.

en: Connecting to the lobby server...
pl: Łączenie z serwerem lobby...

en: *** password [%s] is now required! ***
pl: *** hasło [%s] jest teraz wymagane! ***

en: *** password is NOT required! ***
pl: *** hasło jest teraz niewymagane! ***

en: Sorry! Failed to host the game.
pl: Przepraszamy! Nie udało się utworzyć serwera gry.

en: 'Locked Teams' mode enabled
pl: Włączono 'zablokowane drużyny'

en: The host has kicked %s from the game!
pl: Host wyrzucił %s z gry!

en: Host is Starting Game
pl: Host rozpoczyna grę

en: Can't connect to lobby server!
pl: Nie można połączyć się z serwerem lobby!

en: Mods: %s
pl: Mody: %s

en: Mods: None!
pl: Mody: brak!

en: Click to take player slot %d
pl: Kliknij aby zmienić na slot gracza %d

en: Sending Map: %d%%
pl: Przesyłanie mapy: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
pl: Mapa: %d%% pobrane

en: Players Still Joining
pl: Gracze wciąż dołączają

en: %s has Left the Game
pl: %s opuścił grę

en: File transfer has been aborted for %d.
pl: Transfer pliku został anulowany dla %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
pl: %s (%u) ma niekompatybilny mod i został wyrzucony.

en: %s is joining the game
pl: %s dołącza do gry

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
pl: Zastosuj wartości domyślne i powróć do poprzedniego ekranu

en: Limits reset to default values
pl: Limity zresetowane do wartości domyślnych

en: Technology level 1
pl: Poziom technologii 1

en: Technology level 2
pl: Poziom technologii 2

en: Technology level 3
pl: Poziom technologii 3

en: Any number of players
pl: Dowolna liczba graczy

en: %d player | %d players
pl[0]: %d gracz
pl[1]: %d graczy
pl[2]: %d graczy

en: Sent/Received per sec —
pl: Wysłane/odebrane w ciągu sekundy —

en: Total Sent/Received —
pl: Łącznie wysłane/odebrane —

en: Traf: %u/%u
pl: Ruch: %u/%u

en: Uncompressed: %u/%u
pl: Nieskompresowane: %u/%u

en: Pack: %u/%u
pl: Pakiety: %u/%u

en: Toggle Alliance State
pl: Przełącz stan sojuszu

en: Give Visibility Report
pl: Przesyła raport widoczności

en: Leak Technology Documents
pl: Niekompletne dokumenty technologii

en: Hand Over Selected Units
pl: Przesuń nad zaznaczonymi jednostkami

en: Give Power To Player
pl: Przesyła energię graczowi

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
pl: %s : %s został wyrzucony z gry i dodany do listy banicji!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
pl: Gracz %s wyrzucony z powodu próby pominięcia sprawdzenia integralności danych!

en: (allies
pl: (sojusznicy

en: (private to
pl: (prywatny dla

en: [invalid]
pl: [nieprawidłowy]

en: Bright blue
pl: Jasnoniebieski

en: Neon green
pl: Neonowa zieleń

en: Ultraviolet
pl: Ultrafiolet

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
pl: Nie możemy tego zrobić! Tylko cyborgi mogą korzystać transportowca cyborgów!

en: YOU ARE VICTORIOUS!
pl: ZWYCIĘŻYŁEŚ!

en: YOU WERE DEFEATED!
pl: ZOSTAŁEŚ POKONANY!

en: Research completed: %s
pl: Badania ukończone: %s

en: Research Completed
pl: Badania ukończone

en: Research Award
pl: Technologia skradziona

en: Own Units: %u
pl: Własne jednostki: %u

en: Enemy Units: %u
pl: Jednostki przeciwnika: %u

en: Own Structures: %u
pl: Własne struktury: %u

en: Enemy Structures: %u
pl: Struktury przeciwnika: %u

en: Units Manufactured: %u
pl: Zbudowane jednostki: %u

en: Total Units: %u
pl: Jednostki razem: %u

en: Structures Built: %u
pl: Zbudowane struktury: %u

en: Total Structures: %u
pl: Całkowita liczba struktur: %u

en: Rookie: %u
pl: Nowicjusz: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
pl: Zielony: %u

en: Trained: %u
pl: Wyszkolony: %u

en: Regular: %u
pl: Zawodowy: %u

en: Professional: %u
pl: Profesjonalny: %u

en: Veteran: %u
pl: Weteran: %u

en: Elite: %u
pl: Elita: %u

en: Special: %u
pl: Specjalny: %u

en: Hero: %u
pl: Bohater: %u

en: Unit Losses
pl: Straty w jednostkach

en: Structure Losses
pl: Straty w strukturach

en: Force Information
pl: Informacja o siłach

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
pl: ODZYSKANE ARTEFAKTY: %d

en: Mission Time - %s
pl: Czas misji - %s

en: Total Game Time - %s
pl: Całkowity czas gry - %s

en: You cheated!
pl: Oszukiwałeś!

en: Beacon received from %s!
pl: Sygnał otrzymany od %s!

en: Beacon %d
pl: Sygnał %d

en: Unable to locate any repair units!
pl: Niemożna odnaleźć jednostek naprawiających!

en: Unable to locate any Trucks!
pl: Niemożna odnaleźć jednostek budujących!

en: Unable to locate any Sensor Units!
pl: Niemożna odnaleźć jednostek z radarami!

en: Unable to locate any Commanders!
pl: Niemożna odnaleźć dowódców!

en: %u unit selected | %u units selected
pl[0]: %u zaznaczona jednostka
pl[1]: %u zaznaczone jednostki
pl[2]: %u zaznaczonych jednostek

en: Can't build anymore units, Command Control Limit Reached - Production Halted
pl: Nie można budować nowych jednostek, limit kontrolny osiągnięty - produkcja wstrzymana

en: %s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%% | %s - %u Units assigned - Damage %3.0f%%
pl[0]: %s - %u Jednostka przydzielona - Obrażenia %3.0f%%
pl[1]: %s - %u Jednostki przydzielone - Obrażenia %3.0f%%
pl[2]: %s - %u Jednostek przydzielonych - Obrażenia %3.0f%%

en: %s - Damage %3.0f%%
pl: %s - Uszkodzenia %3.0f%%

en: %s - Connected %u of %u - Damage %3.0f%%
pl: %s - Połączono %u z %u - Obrażenia %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
pl: %s - Uszkodzony elektronicznie

en: Electronic Reward - Visibility Report
pl: Technologia skradziona - raport widoczności

en: Factory Reward - Propulsion
pl: Technologia skradziona - Napęd

en: Factory Reward - Body
pl: Technologia skradziona - Kadłub

en: Factory Reward - Weapon
pl: Technologia skradziona - Broń

en: Factory Reward - Nothing
pl: Technologia skradziona - Brak

en: Repair Facility Award - Repair
pl: Technologia skradziona - Naprawa

en: Repair Facility Award - Nothing
pl: Technologia skradziona - Brak

en: Launch Transport
pl: Uruchom transport

en: There is not enough room in the Transport!
pl: Nie ma dość miejsca w Transportowcu!

en: Reinforcements landing
pl: Posiłki lądują

en:  (modified locally)
pl:  (zmodyfikowany lokalnie)

en:  - Built %s
pl:  - Zbudowana %s

en: %s (for regexp `%s')
pl: %s (dla wyrażenia regularnego `%s')

en: only one file may be standard input
pl: tylko jeden plik może być na standardowym wejściu

en: directories not supported
pl: katalogi nie są obsługiwane

en: , %d item
     | , %d items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en: Read summary:
pl: Podsumowanie czytania:

en:  %d file, |  %d files,
pl[0]: %d plik,
pl[1]: %d pliki,
pl[2]: %d plików,

en:  %d item
     |  %d items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en: , clustering
pl: , łączenie

en: , done
pl: , zrobione

en: Sorting members
pl: Sortowanie elementów

en: Work summary:
pl: Podsumowanie pracy:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
pl[0]:  %d złączenie,
pl[1]:  %d złączenia,
pl[2]:  %d złączeń,

en:  %d member
     |  %d members
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en:  %d member, |  %d members,
pl[0]: %d element,
pl[1]: %d elementy,
pl[2]: %d elementów,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
pl[0]: %d zduplikowana linia
pl[1]: %d zduplikowane linie
pl[2]: %d zduplikowanych linii

en: select a terminal through the TERM environment variable
pl: wybranie terminala poprzez zmienną środowiskową TERM

en: could not access the termcap data base
pl: nie ma dostępu do bazy danych termcapa

en: terminal type `%s' is not defined
pl: typ terminala `%s' nie jest zdefiniowany

en: %s: %d word | %s: %d words
pl[0]: %s: %d słowo
pl[1]: %s: %d słowa
pl[2]: %s: %d słów

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
pl[0]:   %d %.0f%% wspólny
pl[1]:   %d %.0f%% wspólne
pl[2]:   %d %.0f%% wspólnych

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
pl[0]:   %d %.0f%% usunięty
pl[1]:   %d %.0f%% usunięte
pl[2]:   %d %.0f%% usuniętych

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
pl[0]:   %d %.0f%% zmieniony
pl[1]:   %d %.0f%% zmienione
pl[2]:   %d %.0f%% zmienionych

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
pl[0]:   %d %.0f%% dodany
pl[1]:   %d %.0f%% dodane
pl[2]:   %d %.0f%% dodanych

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
pl: mdiff - szuka podobnych ciągów w plikach i tworzy możliwie najbardziej
    szczegółową listę różnic i podobieństw.

en: 
    Operation modes:
pl: 
    Tryby działania:

en:   -h                     (ignored)
pl:   -h                      (ignorowane)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
pl:   -v, --verbose           pokazanie przebiegu operacji przez stderr

en:       --help             display this help then exit
pl:       --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:       --version          display program version then exit
pl:       --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    Formatting output:
pl: 
    Formatowanie wyniku:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
pl:   -T, --initial-tab       TAB zamiast początkowej spacji

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
pl:   -l, --paginate          formatowanie wyników przez `pr'

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
pl:   -S, --string[=NAPIS]    informacja o użyciu NAPISU podanego przez użytkownika

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
pl:   -V, --show-links        podawanie odnośników do plików i linii

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
pl:   -t, --expand-tabs       zamiana TABów na spacje w wyniku

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
pl:   -0, --debugging   podawanie wielu szczegółów o tym co się dzieje

en: 
    Word mode options:
pl: 
    Opcje trybu porównywania słów:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
pl:   -1, --no-deleted           bez pokazywania skasowanych słów

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
pl:   -2, --no-inserted          bez pokazywania dodanych słów

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
pl:   -3, --no-common            bez pokazywania wspólnych słów

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
pl:   -A, --auto-pager           wywołanie programu do oglądania plików

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
pl:   -k, --less-mode            odmiana trybu drukowania dla "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
pl:   -m, --avoid-wraps          bez przenoszenia pól między liniami

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
pl:   -o, --printer              nadrukowanie znaków na siebie

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
pl:   -z, --terminal            używanie termcapa do pisania na terminalu

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
pl:   -O, --item-regexp=WYRREG   porównywanie elementów wg definicji WYRREG

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
pl:   -W, --word-mode            porównywanie słów zamiast linii

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Bez PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
pl: Informacje o błędach należy wysyłać do wdiff-bugs@gnu.org

en: ignoring option %s (not implemented)
pl: opcja %s zignorowana (nie zaimplementowana)

en: cannot use -z, termcap not available
pl: nie można użyć -z, nie ma termcapa

en: word merging for two files only (so far)
pl: łączenie słów z dwóch plików (na razie)

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
pl: 
    Napisane przez Franc,oisa Pinarda <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
pl: opcje -123RSYZ mają znaczenie tylko gdy są dwa zestawy danych wejściowych

en: error redirecting stream
pl: błąd przy przekierowaniu strumienia

en: could not find a name for the diff at line %ld
pl: nie można znaleźć nazwy pliku różnic w linii %ld

en: try `%s --help' for more information
pl: napisz `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
pl: unify -  Przekształcenie diff-a kontekstowego w zunifikowany i odwrotnie.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
pl:   -c, --context-diffs    wynik jako diff kontekstowy

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
pl:   -e, --echo-comments    wypisywanie komentarzy na standardowym wyjściu błędu

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
pl:   -o, --old-diffs        wynik jako diff w starym stylu

en:   -p, --patch-format     generate patch format
pl:   -p, --patch-format     wynik w formacie patcha

en:   -P                     same as -p
pl:   -P                     to samo co  -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
pl:   -s, --strip-comments   usunięcie linii z komentarzami

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
pl:   -u, --unidiffs         wynik jako diff zunifikowany

en:   -U                     same as -p and -u
pl:   -U                     to samo co -p i -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
pl:   -=, --use-equals       zamiana spacji na `=' w diffie zunifikowanym

en: If FILE is not specified, read standard input.
pl: Bez PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.

en: unable to open `%s'
pl: nie można otworzyć `%s'

en: only one filename allowed
pl: dozwolona tylko jedna nazwa pliku

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
pl: 
    Napisane przez Wayne'a Davisona <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
pl: błędny nagłówek zunifikowanego pliku różnic w linii %ld

en: malformed unified diff at line %ld
pl: źle sformatowane różnice zunifikowane w linii %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
pl: plik różnic nie nagłówka 'old' w linii %ld

en: malformed context diff at line %ld
pl: źle sformatowane różnice kontekstowe w linii %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
pl: plik różnic kontekstowych nie ma nagłówka 'new' w linii %ld

en: no suitable temporary directory exists
pl: nie istnieje odpowiedni katalog tymczasowy

en: %s: input program killed by signal %d
pl: %s: program wejściowy zabity przez sygnał %d

en: %s: output program killed by signal %d
pl: %s: program wyjściowy zabity przez sygnał %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Ten program to wolne oprogramowanie: możesz rozprowadzać go i/lub
    modyfikować zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (General Public Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation,
    w wersji 3 lub, zgodnie z twoim wyborem, wyższej.
    
    program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji JAKOŚCI
    lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Szczegóły znajdziesz
    w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Wraz z tym programem powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji
    Publicznej GNU. Jeśli nie, zobacz http://www.gnu.org/licenses/

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
pl: wdiff - Porównuje słowa w dwóch plikach i informuje o różnicach.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2
        albo: %s -d [OPCJA]... [PLIK]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
pl:   -C, --copyright            wypisanie informacji o prawach autorskich i
                                 zakończenie

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
pl:   -a, --auto-pager           wywołanie programu do oglądania plików

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
pl:   -d, --diff-input           użycie pojedyńczego diffa zunifikowanego na wejściu

en:   -h, --help                 display this help then exit
pl:   -h, --help                 wyświetlenie ten opisu i zakończenie

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
pl:   -i, --ignore-case         traktowanie małych i wielkich liter jako
                                  takich samych

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
pl:   -l, --less-mode              odmiana trybu drukowania dla "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
pl:   -n, --avoid-wraps          bez przenoszenia pól do nowych linii

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
pl:   -p, --printer              nadrukowanie znaków na siebie

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
pl:   -s, --statistics           podanie ile słów zostało usuniętych, dodanych itp.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
pl:   -t, --terminal             użycie termcapa do wyświetlania na terminalu

en:   -v, --version              display program version then exit
pl:   -v, --version              wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
pl:   -w, --start-delete=NAPIS   NAPIS oznaczający początek obszaru kasowania

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
pl:   -x, --end-delete=NAPIS     NAPIS oznaczający koniec obszaru kasowania

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
pl:   -y, --start-insert=NAPIS   NAPIS oznaczający początek obszaru dodanego

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
pl:   -z, --end-insert=NAPIS     NAPIS oznaczający koniec obszaru dodanego

en: cannot use -t, termcap not available
pl: nie można użyć -t, nie ma termcapa

en: too many file arguments
pl: za wiele argumentów plikowych

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
pl: wdiff - pokazuje różnice między słowami przez wewnętrzne wywołanie
    `mdiff -W'. Program ten istnieje głównie po to, żeby można było się
    nadal posługiwać przestrzałą składnią `wdiff'.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
pl:   -q, --quiet                wyłączenie komunikatu o uruchomieniu `mdiff-a'

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
pl: Ten program pokazuje również jak `mdiff' mógł zostać wywołany bezpośrednio.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
pl: Start `%s

en: Download _Audio
pl: Pobierz plik _dźwiękowy

en: _Show Media Controls
pl: _Wyświetl kontrolę multimediów

en: _Hide Media Controls
pl: _Ukryj kontrolę multimediów

en: description list
pl: lista opisów

en: audio playback
pl: odtwarzanie dźwięku

en: video playback
pl: odtwarzanie wideo

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
pl: Podpisy

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
pl: Wyłączone

[ctx: Menu item label for the automatically choosen track]
en: Auto
pl: Automatyczne

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
pl: Brak etykiety

en: Enable accelerated 2D canvas
pl: Włączenie przyspieszonego płótna 2D

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
pl: Określa, czy włączać przyspieszone płótno 2D

en: Write console messages on stdout
pl: Zapisywanie komunikatów konsoli na standardowym wyjściu

en: Whether to write console messages on stdout
pl: Określa, czy zapisywać komunikaty konsoli na standardowym wyjściu

en: WebView Group
pl: Grupa widoku WWW

en: The WebKitWebViewGroup of the view
pl: WebKitWebViewGroup widoku

en: There was an error creating the snapshot
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia migawki

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
pl: WeeChat %s Copyright %s, skompilowano na %s %s
    Rozwijane przez Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
pl: Użycie: %s [argumenty...] [wtyczka:opcje...]

en:   -a, --no-connect   disable auto-connect to servers at startup
      -c, --colors       display default colors in terminal
      -d, --dir <path>   set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)
      -h, --help         this help
      -k, --keys         display WeeChat default keys
      -l, --license      display WeeChat license
      -p, --no-plugin    don't load any plugin at startup
      -r, --run-command  run command(s) after startup
                         (many commands can be separated by semicolons)
      -s, --no-script    don't load any script at startup
      -v, --version      display WeeChat version
      plugin:option      option for plugin
                         for example, irc plugin can connect
                         to server with url like:
                         irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
                         (look at plugins documentation for more information
                         about possible options)
pl:   -a, --no-connect  wyłącza automatyczne łączenie się z serwerem przy uruchomieniu
      -c, --colors      wyświetla domyślne kolory w terminalu
      -d, --dir <ścieżka>  ustawia katalog domowy  WeeChat (domyślnie: ~/.weechat)
      -h, --help        ta wiadomość
      -k, --keys        wyświetla domyślne skróty klawiszowe WeeChat
      -l, --license     wyświetla licencje WeeChat
      -p, --no-plugin   nie ładuj wtyczek przy starcie
      -r, --run-command  wykonaj komendę(y) po uruchomieniu
                         (wiele komend może być oddzielone przecinkiem)
      -s, --no-script   nie ładuj skryptów przy starcie
      -v, --version     pokaż wersję  WeeChat
      wtyczka:opcje     opcje dla wtyczki
                        na przykład, wtyczka irc może połączyć się
                        z serwerem dzięki adresowi:
                        irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.przykład.org[:port][/#kanał1][,#kanał2[...]]
                        (zajrzyj do dokumentacji wtyczek po więcej informacji
                        o dostępnych opcjach)

note: TRANSLATORS: first "%s" is "weechat"
en: %s default keys (context: "%s"):
pl: %s domyślne skróty klawiszowe (kontekst: "%s"):

en: Error: missing argument for "%s" option
pl: Błąd: brak argumentu dla opcji "%s"

en: Error: WEECHAT_HOME is undefined, check build options
pl: Błąd: WEECHAT_HOME nie ma zdefiniowanej wartości , sprawdź opcje kompilacji

en: Error: unable to get HOME directory
pl: Błąd: nie można pozyskać katalogu domowego

en: Error: not enough memory for home directory
pl: Błąd: za mało miejsca dla katalogu domowego

en: Error: home (%s) is not a directory
pl: Błąd: %s nie jest katalogiem

en: Error: cannot create directory "%s"
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu "%s"

en: List of bars:
pl: Lista pasków:

en:   %s%s%s: %s%s%s (cond: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
pl:   %s%s%s: %s%s%s (położenie: %s), %s, wyrównanie: %s(góra/dół)/%s(lewo/prawo), %s: %s

en:     priority: %d, fg: %s, bg: %s, items: %s%s
pl:     priorytet: %d, fg: %s, tło: %s, elementy: %s%s

en: , with separator
pl: , z separatorem

en: No bar defined
pl: Nie zdefiniowano paska

en: List of bar items:
pl: Lista elementów paska:

en:   %s (plugin: %s)
pl:   %s (wtyczka: %s)

en: No bar item defined
pl: Nie zdefiniowano elementów paska

en: %sNot enough memory
pl: %sZa mało pamięci

en: %sError: wrong type "%s" for bar "%s"
pl: %sBłąd: nieprawidłowy typ "%s" dla paska "%s"

en: %sError: wrong position "%s" for bar "%s"
pl: %sBłąd: zła pozycja "%s" dla paska "%s"

en: Bar "%s" created
pl: Utworzono pasek "%s"

en: %sError: failed to create bar "%s"
pl: %sBłąd: nie udało sią stworzyć paska "%s"

en: %sError: wrong size "%s" for bar "%s"
pl: %sBłąd: zły rozmiar "%s" dla paska "%s"

en: All bars have been deleted
pl: Wszystkie paski zostały usunięte

en: %sError: unknown bar "%s"
pl: %sBłąd: nieznany pasek "%s"

en: Bar "%s" deleted
pl: Pasek "%s" usunięty

en: %sError: unable to set option "%s" for bar "%s"
pl: %sBłąd: nie można ustawić opcji "%s" dla paska "%s"

en: %sError: window not found for "%s" command
pl: %sBłąd: nie znaleziono okna dla komendy "%s"

en: %sError: unable to scroll bar "%s"
pl: %sBłąd: nie można przewinąć paska "%s"

en: %sError: unknown option for "%s" command
pl: %sBłąd: nieznany parametr dla komendy "%s"

en: Buffers list:
pl: Lista buforów:

en:   %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notify: %s)
pl:   %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (powiadomienia: %s)

en: %sError: incorrect buffer number
pl: %sBłąd: nieprawidłowy numer buforu

en: %sError: buffer not found
pl: %sBłąd: nie odnaleziono buforu

en: %sError: WeeChat main buffer can't be closed
pl: %sBłąd: główny bufor WeeChat nie może zostać zamknięty

en: Local variables for buffer "%s":
pl: Lokalne zmienne bufora "%s":

en: No local variable defined for buffer "%s"
pl: Żadne lokalne zmienne nie zostały zdefiniowane dla bufora "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
pl: %sNiewłaściwy numer koloru "%s" (musi się zawierać pomiędzy %d a %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
pl: %sKolor "%s" nie jest zdefiniowany w palecie

en: %sPlugin "%s" not found
pl: %sNie odnaleziono wtyczki "%s"

en: Raw content of buffers has been written in log file
pl: Surowa zawartość bufora została zapisana do pliku z logiem

en: Debug disabled for "%s"
pl: Debugowanie wyłączone dla"%s"

en: %sError in expression to evaluate
pl: %sBłąd w wyrażeniu do przetworzenia

en:   %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s
pl:   %s[%s%s%s]%s bufor: %s%s%s / tagi: %s / wyrażenie: %s %s

en: Message filtering enabled
pl: Filtrowanie wiadomości włączone

en: Message filtering disabled
pl: Filtrowanie wiadomości wyłączone

en: Message filters:
pl: Filtry wiadomości:

en: No message filter defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych filtrów wiadomości

en: Filter "%s" enabled
pl: Filtr "%s" włączony

en: %sError: filter "%s" not found
pl: %sBłąd: nie odnaleziono filtru "%s"

en: Filter "%s" disabled
pl: Filtr "%s" wyłączony

en: %sError: filter "%s" already exists
pl: %sBłąd: filtr "%s" już istnieje

en: %sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter
pl: %sBłąd: musisz podać przynajmniej tag(i) lub wyrażenie dla filtru

en: Filter "%s" added:
pl: Dodano filtr "%s":

en: %sError adding filter
pl: %sBłąd podczas dodawania filtru

en: Filter "%s" renamed to "%s"
pl: Zmieniono nazwę filtru z "%s" na "%s"

en: %sError: unable to rename filter "%s" to "%s"
pl: %sBłąd: nie można zmienić nazwy filtru z "%s" na "%s"

en: All filters have been deleted
pl: Usunięto wszystkie filtry

en: Filter "%s" deleted
pl: Usunięto filtr "%s"

en: Option "%s%s%s":
pl: Opcja "%s%s%s":

en: current value
pl: aktualna wartość

en: any string
pl: dowolny ciąg

en: any char
pl: dowolny znak

en: max chars
pl: maksymalna ilość znaków

en: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline
pl: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "_" podkreślenie

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
pl: nieokreślona wartość dozwolona (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
pl: %sNie ma dostępnej pomocy, "%s" nie jest komendą ani opcją

en: Buffer command history:
pl: Historia komend bufora:

en: default command:
pl: domyślna komenda:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
pl: %d skrótów klawiszowych dodano, usunięto lub zmieniono dla kontekstu "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
pl: %d skrótów klawiszowych usunięto dla kontekstu "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
pl: Nie dodano, usunięto lub zmieniono żadnego skrótu klawiszowego dla kontekstu "%s"

en: %sError: unable to bind key "%s"
pl: %sBłąd: nie można przypisać klawisza "%s"

en: Key "%s" has already default value
pl: Klawisz "%s" juz ma domyślną wartość

en: %sError: unable to unbind key "%s"
pl: %sBłąd: nie można od bindować klawisza "%s"

en: %sKey "%s" not found
pl: %sKlawisz "%s" nie znaleziony

en: No key binding defined for context "%s"
pl: Nie zdefiniowano powiązań klawiszy dla kontekstu "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
pl: %d skrótów klawiszowych dla kontekstu "%s":

en: No default key binding for context "%s"
pl: Brak domyślnych skrótów klawiszowych dla kontekstu "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
pl: %d domyślnych skrótów klawiszowych dla kontekstu "%s":

en: No key found
pl: Nie znaleziono klawisza

en: %sError: context "%s" not found
pl: %sBłąd: nie odnaleziono kontekstu "%s"

en: Default key bindings restored for context "%s"
pl: Przywrócono domyślne ustawienia klawiszy dla kontekstu "%s"

en: %sError: "-yes" argument is required for keys reset (security reason)
pl: %sBłąd: argument "-yes" wymagany do zresetowania ustawień klawiszy (względy bezpieczeństwa)

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
pl[0]: dodano %d nowy klawisz
pl[1]: dodano %d nowe klawisze (kontekst: "%s")
pl[2]: dodano %d nowych klawiszy (kontekst: "%s")

en: Saved layouts:
pl: Zapisane układy:

en:  (current layout)
pl:  (aktualny układ)

en: No layout saved
pl: Nie zapisano żadnego układu

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s saved in "%s" (current layout: %s)
pl: Układ dla %s%s%s zapisano w "%s" (obecny układ: %s)

en: buffers
pl: bufory

en: windows
pl: oknoa

en: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
pl: Układ buforów+okien został zresetowany (obecny układ: -)

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
pl: Skasowano układ "%s" (obecny układ: %s)

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
pl: Układ dla %s%s%s zresetowany w "%s"

en: %sError: unknown layout "%s"
pl: %sBłąd: nieznany układ "%s"

en: %sError: layout "%s" already exists for "%s" command
pl: %sBłąd: układ "%s" już istnieje dla komendy "%s"

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
pl: Zmieniono nazwę układu "%s" na "%s"

en: Mouse enabled
pl: Obsługa myszy włączona

en: Mouse disabled
pl: Obsługa myszy wyłączona

en: Plugins loaded:
pl: Załadowane wtyczki:

en:   written by "%s", license: %s
pl:   napisany przez "%s", licencja: %s

en:     commands hooked:
pl:     powiązane komendy:

en:     command_run hooked:
pl:     powiązane command_run:

en:     timers hooked:
pl:     powiązane timery:

en:       %d %s (%d calls remaining)
pl:       %d %s (%d wywołań pozostało)

en:       %d %s (no call limit)
pl:       %d %s (brak limitu wywołań)

en:     fd hooked:
pl:     powiązane fd:

en:       %d (flags: 0x%x:%s%s%s)
pl:       %d (flagi: 0x%x:%s%s%s)

en:  read
pl:  odczyt

en:  write
pl:  zapis

en:  exception
pl:  wyjątek

en:     process hooked:
pl:     powiązany proces:

en:       command: '%s', child pid: %d
pl:       komenda: '%s', pid potomka: %d

en:     connect hooked:
pl:     powiązane połączenia:

en:       socket: %d, address: %s, port: %d, child pid: %d
pl:       gniazdo: %d, adres: %s, port: %d,pid potomka: %d

en:     prints hooked:
pl:     powiązane wyświetlenia:

en:       buffer: %s, message: "%s"
pl:       bufor: %s, wiadomość: "%s"

en:       message: "%s"
pl:       wiadomość: "%s"

en:     signals hooked:
pl:     powiązane sygnały:

en:       signal: %s
pl:       sygnał: %s

en: (all)
pl: (wszystkie)

en:     configuration options hooked:
pl:     powiązane opcje konfiguracyjne:

en:     completions hooked:
pl:     powiązane dopełnienia:

en:     modifiers hooked:
pl:     powiązane modyfikatory:

en: No plugin found
pl: Nie znaleziono wtyczki

en:   (no plugin)
pl:   (brak wtyczki)

en: %sError: wrong argument count for "%s" command
pl: %sBłąd: zła liczba argumentów dla komendy "%s"

en: List of proxies:
pl: Lista proxy:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
pl:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), użytkownik: %s, hasło: %s

en: No proxy defined
pl: Nie zdefiniowano proxy

en: %sError: wrong type "%s" for proxy "%s"
pl: %sBłąd: zły typ "%s" dla proxy "%s"

en: Proxy "%s" created
pl: Utworzono proxy "%s"

en: %sError: failed to create proxy "%s"
pl: %sBłąd: nie udało się utworzyć proxy "%s"

en: %sError: wrong port "%s" for proxy "%s"
pl: %sBłąd: zły port "%s" dla proxy "%s"

en: All proxies have been deleted
pl: Usunięto wszystkie proxy

en: %sError: unknown proxy "%s"
pl: %sBłąd: niezdefiniowane proxy "%s"

en: %sError: unable to set option "%s" for proxy "%s"
pl: %sBłąd: nie można ustawić opcji "%s" dla proxy "%s"

en: %sYou must confirm quit command with extra argument "-yes" (see /help quit)
pl: %sMusisz potwierdzić użycie komendy quit dodatkowym argumentem "-yes" (zobacz /help quit)

en: Options reloaded from %s
pl: Ustawienia przeładowane z %s

en: %sError: failed to reload options from %s
pl: %sBłąd: nie udało się przeładować ustawień z %s

en: Unknown configuration file "%s"
pl: Nieznany plik konfiguracyjny "%s"

en: %sError: incorrect number
pl: %sBłąd: nieprawidłowy numer

en: Options saved to %s
pl: Ustawienia zapisano do %s

en: %sError: failed to save options to %s
pl: %sBłąd: nie udało się zapisać ustawień do %s

en: default:
pl: domyślnie:

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use "*" at beginning and/or end of option to see a sublist)
pl: %sNie znaleziono opcji "%s" (porada: możesz użyć "*" na początku i/lub końcu opcji, aby uzyskać listę)

en: No option found
pl: Nie znaleziono opcji

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
pl[0]: %s%d%s opcja z wartością zmieniona (pasująca do "%s")
pl[1]: %s%d%s opcje z wartością zmieniona (pasujące do "%s")
pl[2]: %s%d%s opcji z wartością zmieniona (pasujące do "%s")

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
pl[0]: %s%d%s opcja (pasująca do "%s")
pl[1]: %s%d%s opcje (pasujące do "%s")
pl[2]: %s%d%s opcji (pasuje do "%s")

en: %s%d%s option | %s%d%s options
pl[0]: %s%d%s opcja
pl[1]: %s%d%s opcje
pl[2]: %s%d%s opcji

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
pl[0]: %s%d%s opcja z wartością zmieniona
pl[1]: %s%d%s opcje z wartością zmienione
pl[2]: %s%d%s opcji z wartością zmienionych

en: %sError: failed to set option "%s"
pl: %sBłąd: nie udało się ustawić opcji "%s"

en: %sError: option "%s" not found
pl: %sBłąd: nie znaleziono opcji "%s"

en: Option changed:
pl: Opcja zmieniona:

en: Option created:
pl: Opcja utworzona:

en: Option changed
pl: Zmieniono opcję

en: %sReset of all options is not allowed
pl: %sResetowanie wszystkich opcji jest niedozwolone

en: %sFailed to unset option "%s"
pl: %sNie powiodło się wyzerowanie opcji "%s"

en: Option reset:
pl: Reset opcji:

en: Option removed: %s
pl: Usunięto opcję: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
pl: zresetowano %d opcje, usunięto %d opcje

en: %sCan't upgrade: there is one or more background process (hook type 'process' or 'connect')
pl: %sNie można uaktualnić: istnieje jeden lub więcej procesów w tle (powiązanie typu 'process' lub 'connect')

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
pl: %sNie można uaktualnić: plik binarny WeeChat  "%s" nie istnieje

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
pl: %sNie można uaktualnić: plik binarny WeeChat  "%s" nie posiada uprawnień do wykonania

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
pl: Uaktualniam WeeChat z użyciem pliku: "%s"...

en: %sError: unable to save session in file
pl: %sBłąd: nie można zapisać sesji w pliku

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
pl: ***** Błąd: wykonanie nie powiodło się (program: "%s"), wyjście z WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
pl: Czas działania WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, uruchomiono %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
pl: Czas działania WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, uruchomiono %s%s

en: Upgraded %d %s, first start: %s
pl: Uaktualniono %d %s, pierwsze uruchomienie: %s

en: Windows list:
pl: Lista okien:

en: %sError: incorrect window number
pl: %sBłąd: nieprawidłowy numer okna

en: %sError: can not merge windows, there's no other window with same size near current one
pl: %sBłąd: nie można scalić okien, nie ma innego okna o takim samym rozmiarze w pobliżu obecnego

en: toggle away status
pl: zmienia status nieobecności

en: [-all] [<message>]
pl: [-all] [<wiadomość>]

en:    -all: toggle away status on all connected servers
    message: message for away (if no message is given, away status is removed)
pl:    -all: zmienia stan nieobecności na wszystkich połączonych serwerach
    wiadomość: powód nieobecności (jeśli nie podano wiadomości status nieobecności zostaje usunięty)

en: manage bars
pl: zarządzaj paskami

en: list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<condition>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>
pl: list|listfull|listitems || add <nazwa> <typ>[,<warunek>] <pozycja> <rozmiar> <separator> <element1>[,<element2>...] || default [input|title|status|nicklist] || del <nazwa>|-all || set <nazwa> <opcja> <wartość> || hide|show|toggle <nazwa> || scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>

en:          list: list all bars
         listfull: list all bars (verbose)
        listitems: list all bar items
              add: add a new bar
             name: name of bar (must be unique)
             type:   root: outside windows,
                   window: inside windows, with optional conditions (see below)
        condition: condition(s) for displaying bar (only for type "window"):
                     active: on active window
                   inactive: on inactive windows
                   nicklist: on windows with nicklist
                   other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval
                   without condition, the bar is always displayed
         position: bottom, top, left or right
             size: size of bar (in chars)
        separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
        item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
          default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
              del: delete a bar (or all bars with -all)
              set: set a value for a bar property
           option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
            value: new value for option
             hide: hide a bar
             show: show an hidden bar
           toggle: hide/show a bar
           scroll: scroll bar
           window: window number (use '*' for current window or for root bars)
     scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)
    
    Examples:
      create a bar with time, buffer number + name, and completion:
        /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
      hide a bar:
        /bar hide mybar
      scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
        /bar scroll nicklist * y+10
      scroll to end of nicklist on current buffer:
        /bar scroll nicklist * ye
pl:          list: lista wszystkich pasków
         listfull: lista wszystkich pasków (z polami)
        listitems: lista wszystkich elementów pasków
              add: dodaj nowy pasek
             nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)
             typ:   root: poza oknami,
                   window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz niżej)
        warunek: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu "window"):
                     active: w aktywnym oknie
                   inactive: w nieaktywnym oknie
                   nicklist: w oknach z listą nicków
                   inne warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions oraz /help eval
                   bez warunku pasek jest zawsze wyświetlany
         pozycja: dół (bottom), góra (top), lewo (left) lub prawo (right)
             rozmiar: rozmiar paska (w znakach)
        separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0  - brak separatora
        element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone przecinkiem (przerwa między elementami) lub "+" (sklejone elementy))
          default: tworzy domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie podamy nazwy)
              del: usuwa pasek (lub wszystkie z użyciem -all)
              set: ustawia wartość dla właściwości paska
           opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set weechat.bar.<nazwa paska>.*)
            wartość: nowa wartość opcji
             hide: ukrywa pasek
             show: pokazuje ukryty pasek
           toggle: ukrywa/pokazuje pasek
           scroll: przewija pasek
           okno: numer okna ('*' oznacza obecne okno lub pasek typu root)
     wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: 'x' lub 'y' (opcjonalne), następnie '+', '-', 'b' (początek) lub 'e' (koniec), wartość (dla +/-), oraz opcjonalnie % (w celu przesunięcia % szerokości/wysokości, w przeciwnym wypadku wartość jest ilością znaków)
    
    Przykłady:
      tworzy pasek z czasem, numerem  + nazwą bufora i dopełnianiem:
        /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
      ukrywa pasek:
        /bar hide mybar
      przewija listę nicków a obecnym buforze o 10 linii w dół :
        /bar scroll nicklist * y+10
      przewija do końca listę nicków w obecnym buforze:
        /bar scroll nicklist * ye

en: manage buffers
pl: zarządzaj buforami

en: list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap <number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|<name>
pl: list || clear [<numer>|<nazwa>|-merged|-all] || move|merge <numer> || swap <numer1>|<nazwa1> [<numer2>|<nazwa2>] || unmerge [<numer>|-all] || close [<n1>[-<n2>]|<nazwa>] || notify <poziom> || localvar || set <właściwość> <wartość> || get <właściwość> || <numer>|<nazwa>

en:     list: list buffers (without argument, this list is displayed)
       clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
        move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)
        swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
       merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
              (by default ctrl-x switches between merged buffers)
     unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
       close: close buffer (number/range or name is optional)
      notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
                   none: never
              highlight: for highlights only
                message: for messages from users + highlights
                    all: all messages
                  reset: reset to default value (all)
    localvar: display local variables for current buffer
         set: set a property for current buffer
         get: display a property of current buffer
      number: jump to buffer by number, possible prefix:
              '+': relative jump, add number to current
              '-': relative jump, sub number to current
              '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
        name: jump to buffer by (partial) name
    
    Examples:
      clear current buffer:
        /buffer clear
      move buffer to number 5:
        /buffer move 5
      swap buffer 1 with 3:
        /buffer swap 1 3
      swap buffer #weechat with current buffer:
        /buffer swap #weechat
      merge with core buffer:
        /buffer merge 1
      unmerge buffer:
        /buffer unmerge
      close current buffer:
        /buffer close
      close buffers 5 to 7:
        /buffer close 5-7
      jump to #weechat:
        /buffer #weechat
      jump to next buffer:
        /buffer +1
pl:     list: wyświetla listę buforów (bez podania argumenty wyświetlana jest ta lista)
       clear: czyści zawartość bufora (numer bufora, -merged dla połączonych buforów, -all dla wszystkich buforów, lub nic dla obecnego bufora)
        move: przesuwa bufor na liście (może być względne, np -1)
        swap: zamienia miejscami dwa bufory (zamienia z obecnym buforem, jeśli podano tylko jeden numer/nazwę)
       merge: łączy obecny bufor z innym (obszar rozmowy zostanie pomieszany między oba bufory)
              (domyślnie ctrl-x przełącza pomiędzy połączonymi buforami)
     unmerge: odłącza bufor od innych mających taki sam numer
       close: zamyka bufor (numer/przedział są opcjonalne)
      notify: ustawia poziom powiadomień dla obecnego bufora: ten poziom określa czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:
                   none: nigdy
              highlight: tylko dla higlightów
                message: wiadomości od użytkowników + highlighty
                    all: wszystkie wiadomości
                  reset: przywraca wartości domyślne (all)
    localvar: wyświetla zmienne lokalne obecnego bufora
         set: ustawia właściwość obecnego bufora
         get: wyświetla właściwości obecnego bufora
      numer: przechodzi do bufora o numerze, dostępne prefiksy:
              '+': przejście względne, dodaje numer do obecnego
              '-': przejście względne, odejmuje numer od obecnego
              '*': przejście do numeru, używając opcji "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
        nazwa: przejście do bufora o (częściowej) nazwie
    
    Przykłady:
      czyści zawartość obecnego bufora:
        /buffer clear
      przenosi bufor na numer 5:
        /buffer move 5
      zamienia bufor 1 z 3:
        /buffer swap 1 3
      zamienia bufor #weechat z obecnym buforem:
        /buffer swap #weechat
      łączy z głównym buforem:
        /buffer merge 1
      odłącza bufory:
        /buffer unmerge
      zamyka obecny bufor:
        /buffer close
      zamyka bufory od 5 do 7:
        /buffer close 5-7
      przechodzi do #weechat:
        /buffer #weechat
      przechodzi do następnego bufora:
        /buffer +1

en: define color aliases and display palette of colors
pl: definiuje aliasy i wyświetla paletę kolorów

en: alias <color> <name> || unalias <color> || reset
pl: alias <kolor> <nazwa> || unalias <kolor> || reset

en:   alias: add an alias for a color
    unalias: delete an alias
      color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
       name: alias name for color (for example: "orange")
      reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are available if automatic reset is disabled, see option weechat.look.color_pairs_auto_reset)
    
    Without argument, this command displays colors in a new buffer.
    
    Examples:
      add alias "orange" for color 214:
        /color alias 214 orange
      delete color 214:
        /color unalias 214
pl:   alias: dodaje alias dla koloru
    unalias: usuwa alias
      color: numer koloru (>= 0, maksymalna wartość zależy od terminala, zazwyczaj 63 lub 255)
       nazwa: nazwa aliasu dla koloru (na przykład: "orange")
      reset: resetuje wszystkie pary kolorów (wymagane jeśli nie ma dostępnej większej ilości par kolorów, jeśli automatyczny reset jest wyłączony, zobacz opcję weechat.look.color_pairs_auto_reset)
    
    Bez podania argumentu komenda wyświetli kolory w nowym buforze.
    
    Przykłady:
      dodaje alias "orange" dla koloru 214:
        /color alias 214 orange
      usuwa kolor 214:
        /color unalias 214

en: launch explicit WeeChat or plugin command
pl: wywołaj wyraźnie komendę WeeChat lub wtyczki

en: <plugin> <command>
pl: <wtyczka> <komenda>

en:  plugin: plugin name ('weechat' for WeeChat internal command)
    command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
pl:  wtyczka: nazwa wtyczki ('weechat' dla wewnętrznych komend WeeChat )
    komenda: komenda do wywołania ( '/' jest automatycznie dodawane jeśli nie występuje na początku komendy)

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
pl: wolne poruszanie kursora na ekranie, w celu wykonania akcji na konkretnych obszarach ekranu

en: go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right || stop
pl: go chat|<pasek>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right || stop

en:   go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y"
    move: move cursor with direction
    stop: stop cursor mode
    
    Without argument, this command toggles cursor mode.
    
    When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.
    
    Examples:
      go to nicklist:
        /cursor go nicklist
      go to coordinates x=10, y=5:
        /cursor go 10,5
pl:   go: przesuwa kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) lub położenia "x,y"
    move: przesuwa kursor w kierunku
    stop: wyłącza tryb kursora
    
    Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora.
    
    Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie.
    
    Przykłady:
      przejdź do listy nicków:
        /cursor go nicklist
      przejdź do współrzędnych x=10, y=5:
        /cursor go 10,5

en: control debug for core/plugins
pl: kontrola debugu dla rdzenia/wtyczek

en: list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]
pl: list || set <wtyczka> <poziom> || dump [<wtyczka>] || buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]

en:      list: list plugins with debug levels
          set: set debug level for plugin
       plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
        level: debug level for plugin (0 = disable debug)
         dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
       buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
        color: display infos about current color pairs
       cursor: toggle debug for cursor mode
         dirs: display directories
        hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
        hooks: display infos about hooks
    infolists: display infos about infolists
       memory: display infos about memory usage
        mouse: toggle debug for mouse
         tags: display tags for lines
         term: display infos about terminal
      windows: display windows tree
pl:      list: wyświetla wtyczki z poziomem debugowania
          set: ustawia poziom debugowania dla wtyczki
       plugin: nazwa wtyczki ("core" dla rdzenia WeeChat)
        poziom: poziom debugowania wtyczki (0 = wyłączony)
         dump: zachowuje zrzut pamięci w pliku z logiem WeeChat (taki sam zrzut jest zapisywany podczas awarii WeeChat)
       buffer: zrzuca zawartość bufora z wartościami heksadecymalnymi do pliku z logiem
        color: wyświetla informacje na temat obecnych par kolorów
       cursor: przełącza debugowanie dla trybu kursora
         dirs: wyświetla katalogi
        hdata: wyświetla informacje o hdata (z free: usuwa wszystkie hdata z pamięci)
        hooks: wyświetla informacje o hooks
    infolists: wyświetla informacje o infolistach
       memory: wyświetla informacje o zużyciu pamięci
        mouse: przełącza debugowanie myszy
         tags: wyświetla tagi dla linii
         term: wyświetla informacje o terminalu
      windows: wyświetla drzewo okien

en: evaluate expression and send result to buffer
pl: przetwarza wyrażenie i wysyła wynik do buforu

en: [-n] <expression> || [-n] <expression1> <operator> <expression2>
pl: [-n] <wyrażenie> || [-n] <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>

en:         -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
    expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below)
      operator: a logical or comparison operator:
                - logical operators:
                    &&  boolean "and"
                    ||  boolean "or"
                - comparison operators:
                    ==  equal
                    !=  not equal
                    <=  less or equal
                    <   less
                    >=  greater or equal
                    >   greater
                    =~  is matching regex
                    !~  is NOT matching regex
    
    An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
    The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers.
    To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example:
      50 > 100      ==> 0
      "50" > "100"  ==> 1
    
    Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority :
      1. the name of an option (file.section.option)
      2. the name of a local variable in buffer
      3. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
    Format for hdata can be one of following:
      hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
      hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
        ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
        ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
    For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
    
    Examples:
      /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}  ==> 3
      /eval -n ${window}                      ==> 0x2549aa0
      /eval -n ${window.buffer}               ==> 0x2549320
      /eval -n ${window.buffer.full_name}     ==> core.weechat
      /eval -n ${window.buffer.number}        ==> 1
      /eval -n ${window.buffer.number} > 2    ==> 0
      /eval -n ${window.win_width} > 100      ==> 1
      /eval -n (8 > 12) || (5 > 2)            ==> 1
      /eval -n (8 > 12) && (5 > 2)            ==> 0
      /eval -n abcd =~ ^ABC                   ==> 1
      /eval -n abcd =~ (?-i)^ABC              ==> 0
      /eval -n abcd =~ (?-i)^abc              ==> 1
      /eval -n abcd !~ abc                    ==> 0
pl:         -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
    wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej)
      operator: operator logiczny lub porównania:
                - operatory logiczne:
                    &&  boolowskie "i"
                    ||  boolowskie "lub"
                - operatory porównania:
                    ==  równy
                    !=  różny
                    <=  mniejszy lub równy
                    <   mniejszy
                    >=  większy lub równy
                    >   większy
                    =~  pasuje do wyrażenia regularnego
                    !~  NIE pasuje do wyrażenia regularnego
    
    Wyrażenie jest uznawane za "prawdziwe" jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0".
    Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi.
    W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
      50 > 100      ==> 0
      "50" > "100"  ==> 1
    
    Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
      1. nazwa opcji (plik.sekcja.opcja)
      2. nazwa zmiennej lokalnej w buforze
      3. nazwa hdata/zmienna (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor.
    Format dla hdata może być jednym z poniższych:
      hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
      hdata(list).zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
        ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
        ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
    Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w  "Opisie API wtyczek", fukcja "weechat_hdata_get".
    
    Przykłady:
      /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}  ==> 3
      /eval -n ${window}                      ==> 0x2549aa0
      /eval -n ${window.buffer}               ==> 0x2549320
      /eval -n ${window.buffer.full_name}     ==> core.weechat
      /eval -n ${window.buffer.number}        ==> 1
      /eval -n ${window.buffer.number} > 2    ==> 0
      /eval -n ${window.win_width} > 100      ==> 1
      /eval -n (8 > 12) || (5 > 2)            ==> 1
      /eval -n (8 > 12) && (5 > 2)            ==> 0
      /eval -n abcd =~ ^ABC                   ==> 1
      /eval -n abcd =~ (?-i)^ABC              ==> 0
      /eval -n abcd =~ (?-i)^abc              ==> 1
      /eval -n abcd !~ abc                    ==> 0

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
pl: filtruje wiadomości w buforach, aby je ukryć/pokazać w zależności do tagów lub wyrażeń regularnych

en: list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || del <name>|-all
pl: list || enable|disable|toggle [<nazwa>] || add <nazwa> <bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex> || del <nazwa>|-all

en:    list: list all filters
     enable: enable filters (filters are enabled by default)
    disable: disable filters
     toggle: toggle filters
       name: filter name
        add: add a filter
        del: delete a filter
       -all: delete all filters
     buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
             - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
             - "*" means all buffers
             - a name starting with '!' is excluded
             - name can start or end with '*' to match many buffers
       tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
      regex: regular expression to search in line
             - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
             - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
             - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
             - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
    
    The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
    
    Tags most commonly used:
      no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
      notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
      nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
      irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
      irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
    To see tags for lines in buffers: /debug tags
    
    Examples:
      use IRC smart filter on all buffers:
        /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
      use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
        /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
      filter all IRC join/part/quit messages:
        /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
      filter nicks displayed when joining channels or with /names:
        /filter add nicks * irc_366 *
      filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
        /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
      filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
        /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
pl:    list: wyświetla wszystkie filtry
     enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)
    disable: wyłącza filtry
     toggle: przełącza filtry
       nazwa: nazwa filtru
        add: dodaje filtr
        del: usuwa filtr
       -all: usuwa wszystkie filtry
     bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny:
             - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat")
             - "*" oznacza wszystkie bufory
             - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana
             - nazwa może zaczynać się lub kończyć '*', aby dopasować wiele buforów
       tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit"
      regex: wyrażenie regularne do wyszukania w linii
             - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|'
             - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!')
             - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości
             - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie
    
    Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie.
    
    Najczęściej używane tagi:
      no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),
      notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
      nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka),
      irc_xxx (xxx to nazwa komendy lub numer, zobacz /server raw),
      irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
    Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags
    
    Przykłady:
      użyj inteligentnego filtru na  IRCu we wszystkich buforach:
        /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
       użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie:
        /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
      filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:
        /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
      filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:
        /filter add nicks * irc_366 *
      filtruj nick "toto" na IRCowym kanale #weechat:
        /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
      filtruj linie zawierające fraze "weechat sucks" na IRCowym kanale #weechat:
        /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks

en: display help about commands and options
pl: wyświetl pomoc na temat komend i opcji

en: -list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>
pl: -list|-listfull [<wtyczka> [<wtyczka>...]] || <komenda> || <komenda>

en:     -list: list commands, by plugin (without argument, this list is displayed)
    -listfull: list commands with description, by plugin
       plugin: list commands for this plugin
      command: a command name
       option: an option name (use /set to see list)
pl:     -list: wyświetla komendy dla wtyczek (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)
    -listfull: wyświetla komendy dla wtyczek z opisami
       plugin: lista komend dla wtyczki
      komenda: nazwa komendy
       opcja: nazwa opcji (użyj /set aby zobaczyć listę)

en: show buffer command history
pl: pokaż historię komend bufora

en: clear || <value>
pl: clear || <wartość>

en: clear: clear history
    value: number of history entries to show
pl: clear: czyści historie
    Wartość: ilość elementów historii do pokazania

en: functions for command line
pl: funkcje linii komend

en: <action> [<arguments>]
pl: <akcja> [<argumenty>]

en: list of actions:
      return: simulate key "enter"
      complete_next: complete word with next completion
      complete_previous: complete word with previous completion
      search_text: search text in buffer
      search_switch_case: switch exact case for search
      search_previous: search previous line
      search_next: search next line
      search_stop: stop search
      delete_previous_char: delete previous char
      delete_next_char: delete next char
      delete_previous_word: delete previous word
      delete_next_word: delete next word
      delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
      delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
      delete_line: delete entire line
      clipboard_paste: paste from clipboard
      transpose_chars: transpose two chars
      undo: undo last command line action
      redo: redo last command line action
      move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
      move_end_of_line: move cursor to end of line
      move_previous_char: move cursor to previous char
      move_next_char: move cursor to next char
      move_previous_word: move cursor to previous word
      move_next_word: move cursor to next word
      history_previous: recall previous command in current buffer history
      history_next: recall next command in current buffer history
      history_global_previous: recall previous command in global history
      history_global_next: recall next command in global history
      jump_smart: jump to next buffer with activity
      jump_last_buffer: jump to last buffer
      jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
      jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
      jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
      hotlist_clear: clear hotlist
      grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
      grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
      grab_mouse: grab mouse event code
      grab_mouse_area: grab mouse event code with area
      set_unread: set unread marker for all buffers
      set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
      switch_active_buffer: switch to next merged buffer
      switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
      zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer
      insert: insert text in command line
      paste_start: start paste (bracketed paste mode)
      paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
    
    This command is used by key bindings or plugins.
pl: lista akcji:
      return: symuluje klawisz "enter"
      complete_next: dopełnia słowo następnym dopełnieniem
      complete_previous: dopełnia słowo poprzednim dopełnieniem
      search_text: szuka tekstu w buforze
      search_switch_case: zmienia dokładne dopasowanie dla wyszukiwania
      search_previous: szuka poprzednich linii
      search_next: szuka następnych linii
      search_stop: zatrzymuje wyszukiwanie
      delete_previous_char: usuwa poprzedni znak
      delete_next_char: usuwa następny znak
      delete_previous_word: usuwa poprzednie słowo
      delete_next_word: usuwa następne słowo
      delete_beginning_of_line: usuwa od początku linii do kursora
      delete_end_of_line: usuwa od kursora do końca linii
      delete_line: usuwa cała linię
      clipboard_paste: wkleja ze schowka
      transpose_chars: zamienia dwa znaki
      undo: cofa ostatnia akcję w linii poleceń
      redo: ponownie wykonuje cofniętą akcję w linii poleceń
      move_beginning_of_line: przesuwa kursor na początek linii
      move_end_of_line: przesuwa kursor na koniec linii
      move_previous_char: przesuwa kursor do poprzedniego znaku
      move_next_char: przesuwa kursor do następnego znaku
      move_previous_word: przesuwa kursor do poprzedniego słowa
      move_next_word: przesuwa kursor do następnego słowa
      history_previous: przywołuje poprzednia komendę z historii obecnego bufora
      history_next: przywołuje następną komendę z historii obecnego bufora
      history_global_previous: przywołuje poprzednią komendę z globalnej historii
      history_global_next: przywołuje następną komendę z globalnej historii
      jump_smart: przechodzi do następnego bufora z aktywnością
      jump_last_buffer: przechodzi do ostatniego bufora
      jump_last_buffer_displayed: przechodzi do ostatnio wyświetlanego bufora (przed ostatnim przeskoczeniem do bufora)
      jump_previously_visited_buffer: przeskakuje do poprzedniego bufora
      jump_next_visited_buffer: przeskakuje to następnego bufora
      hotlist_clear: czyści hotlistę
      grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
      grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą(opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
      grab_mouse: przechwytuje kod zdarzenia myszy
      grab_mouse_area: przechwytuje kod zdarzenia myszy z obszarem
      set_unread: ustawia znacznik nie przeczytania dla wszystkich buforów
      set_unread_current_buffer: ustawia znacznik nie przeczytania dla obecnego bufora
      switch_active_buffer: przełącza do następnego połączonego buforu
      switch_active_buffer_previous: przełącza do poprzedniego połączonego buforu
     zoom_merged_buffer: zoom na połączony bufor
      insert: wkleja tekst do linii poleceń
      paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)
      paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)
    
    Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki.

en: bind/unbind keys
pl: dodaj/usuń przypisanie klawiszy

en: list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] || bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || resetall -yes [<context>] || missing [<context>]
pl: list|listdefault|listdiff [<kontekst>] || bind <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]] || bindctxt <kontekst> <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]] || unbind <klawisz> || unbindctxt <kontekst> <klawisz> || reset <klawisz> || resetctxt <kontekst> <klawisz> || resetall -yes [<kontekst>] || missing [<kontekst>]

en:        list: list all current keys (without argument, this list is displayed)
    listdefault: list default keys
       listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted)
        context: name of context ("default" or "search")
           bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default")
       bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context
        command: command (many commands can be separated by semicolons)
         unbind: remove a key binding (for context "default")
     unbindctxt: remove a key binding for given context
          reset: reset a key to default binding (for context "default")
      resetctxt: reset a key to default binding, for given context
       resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
        missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version
    
    When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line.
    
    For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be:
              *: any area on screen
           chat: chat area (any buffer)
      chat(xxx): char area for buffer with name "xxx" (full name including plugin)
         bar(*): any bar
       bar(xxx): bar "xxx"
        item(*): any bar item
      item(xxx): bar item "xxx"
    The key can start or end with '*' to match many mouse events.
    A special value for command with format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument.
    Another special value "-" can be used to disable key (it will be ignored when looking for keys).
    
    Examples:
      key alt-x to toggle nicklist bar:
        /key bind meta-x /bar toggle nicklist
      key alt-r to jump to #weechat IRC channel:
        /key bind meta-r /buffer #weechat
      restore default binding for key alt-r:
        /key reset meta-r
      key "tab" to stop search in buffer:
        /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
      middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:
        /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
pl:        list: wyświetla wszystkie obecne skróty (bez podanego argumentu, pokazywana jest ta lista)
    listdefault: wyświetla domyślne skróty klawiszowe
       listdiff: wyświetla różnice pomiędzy obecnymi a domyślnymi skrótami klawiszowymi (dodane, przedefiniowane oraz usunięte)
        kontekst: nazwa kontekstu ("default" lub "search")
           bind: przypisuje komendę do klawisza lub wyświetla komendę przypisaną do klawisza
       bindctxt: przypisuje komendę do klawiszy lub wyświetla taką komendę dla podanego kontekstu
        komenda: komenda (wiele komend może być oddzielonych średnikiem)
         unbind: usuwa przypisanie dla klawisza (dla kontekstu "default")
     unbindctxt: usuwa skrót klawiszowy dla podanego kontekstu
          reset: przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy (dla kontekstu "default")
      resetctxt:przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy, dla podanego kontekstu
       resetall: przywraca przypisania do domyślnych wartości oraz kasuje WSZYSTKIE własne przypisania (używaj ostrożnie!)
        missing: dodaje brakujące przypisania (korzystając z domyślnych wartości), przydatne po instalacji nowej wersji WeeChat
    
    Podczas przypisania komendy do klawisza, zaleca się użycie alt+k (lub Esc następnie k), następnie wciśnięcie pożądanej kombinacji: umieści to kod klawiszowy w linii poleceń.
    
    Dla kontekstu "mouse" (możliwe również w kontekście "cursor"), klucz ma postać: "@obszar:klucz" lub "@obszar1>obszar2:klucz", gdzie obszar to:
              *: dowolny obszar na ekranie
           chat: obszar rozmowy (dowolny bufor)
      chat(xxx): obszar rozmowy w buforze o nazwie "xxx" (pełna nazwa włączając w to wtyczkę)
         bar(*): dowolny pasek
       bar(xxx): pasek "xxx"
        item(*): dowolny element paska
      item(xxx): element paska "xxx"
    Klucz może zaczynać się, lub kończyć '*' aby dopasować wiele zdarzeń myszy.
    Specjalna wartość dla komendy o formacie "hsignal:nazwa" może być użyte dla kontekstu myszy, wyśle to hsignal "name" z aktywną hashtable jako argumentem.
    Inna specjalna wartość "-" może zostać użyta do wyłączenia klucza (zostanie on zignorowany podczas szukania kluczy).
    
    Przykłady:
      kombinacja alt-x przełączająca wyświetlanie listy nicków:
        /key bind meta-x /bar toggle nicklist
      kombinacja alt-r przechodząca do kanału IRC #weechat IRCl:
        /key bind meta-r /buffer #weechat
      przywrócenie domyślnego przypisania dla kombinacji alt-r:
        /key reset meta-r
      przycisk "tab" zatrzyma wyszukiwanie w buforze:
        /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
      środkowy przycisk myszy wciśnięty na nicku pozyska o nim informacje:
        /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}

en: save/apply/reset layout for buffers and windows
pl: zapisz/zatwierdź/zresetuj układ buforów i okien

en: save [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || leave || reset [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>
pl: save [<nazwa>] [buffers|windows] || apply [<nazwa>] [buffers|windows]|| leave || reset [<nazwa>] [buffers|windows] || rename <nazwa> <nowa_nazwa>

en:    save: save current layout
      apply: apply saved layout
      leave: leave current layout (does not update any layout)
      reset: reset buffers and/or windows in a saved layout
             (if both buffers and windows are reset, the layout is removed)
     rename: rename a layout
       name: name for saved layout (default is "default")
    buffers: save/apply only buffers (order of buffers)
    windows: save/apply only windows (buffer displayed by each window)
    
    Without argument, this command displays saved layouts.
pl:    save: zapisuje obecny układ
      apply: stosuje zapisany układ
      leave: opuszcza obecny układ (nie aktualizuje żadnego układu)
      reset: resetuje bufory i/lub okna w zapisanym układzie
             (jeśli zarówno bufory jak i okna zostaną zresetowane, układ jest kasowany)
     rename: zmienia nazwę układu
       nazwa: nazwa zapisanego układu (domyślnie "default")
    buffers: zapisuje/stosuje tylko bufory (kolejność buforów)
    windows: zapisuje/stosuje tylko okna (bufory wyświetlane w każdym oknie)
    
    Komenda wywołana bez argumentów wyświetli zapisane układy.

en: mouse control
pl: kontrola myszy

en: enable|disable|toggle [<delay>]
pl: enable|disable|toggle [<opóźnienie>]

en:  enable: enable mouse
    disable: disable mouse
     toggle: toggle mouse
      delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored (useful to temporarily disable mouse)
    
    The mouse state is saved in option "weechat.look.mouse".
    
    Examples:
      enable mouse:
        /mouse enable
      toggle mouse for 5 seconds:
        /mouse toggle 5
pl:  enable: włącza obsługę myszy
    disable: wyłącza obsługę myszy
     toggle: przełącza obsługę myszy
      opóźnienie: czas (w sekundach), po którym początkowy stan obsługi myszy jest przywracany (przydatne do tymczasowego wyłączenia obsługi myszy)
    
    Stan myszy jest zapisywany w opcji "weechat.look.mouse".
    
    Przykłady:
      włączenie obsługi myszy:
        /mouse enable
      zmiana obsługi myszy na 5 sekund:
        /mouse toggle 5

en: execute a command silently
pl: wykonuje komendę po cichu

en: [-current | -buffer <name> | -all] command
pl: [-current | -buffer <nazwa> | -all] <komenda>

en: -current: no output on current buffer
     -buffer: no output on specified buffer
        name: full buffer name (examples: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
        -all: no output on ALL buffers
     command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
    
    If no target is specified (-current, -buffer or -all), then default is to mute WeeChat core buffer only.
    
    Examples:
      config save:
        /mute save
      message to current IRC channel:
        /mute -current msg * hi!
      message to #weechat channel:
        /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!
pl: -current: bez wyjścia na obecnym kanale
     -buffer: bez wyjścia w podanym buforze
        nazwa: pełna nazwa bufora (przykłady: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
        -all: bez wyjścia we WSZYSTKICH buforach
     komenda: komenda do cichego wykonania ( '/' jest dodawane automatycznie jeśli nie znalezione na początku komendy)
    
    Jeżeli nie podano celu (-current, -buffer lub -all), wtedy domyślnie jest wyciszany tylko bufor rdzenia WeeChat.
    
    Przykłady:
      zapisanie konfiguracji:
        /mute save
      wiadomość do obecnego kanału IRC:
        /mute -current msg * hej!
      wiadomość na kanał #weechat:
        /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hej!

en: list/load/unload plugins
pl: lista/załaduj/wyładuj wtyczkę

en: list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name> [<arguments>]] || unload [<name>]
pl: list|listfull [<nazwa>] || load <nazwapliku> [<argumenty>] || autoload [<argumenty>] || reload [<nazwa> [<argumenty>]] || unload [<nazwa>]

en:      list: list loaded plugins
     listfull: list loaded plugins (verbose)
         load: load a plugin
     autoload: autoload plugins in system or user directory
       reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
       unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
     filename: plugin (file) to load
         name: a plugin name
    arguments: arguments given to plugin on load
    
    Without argument, this command lists loaded plugins.
pl:     list: lista załadowanych wtyczek
    listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
        load: ładuje wtyczkę
    autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
      reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, przeładuje wszystkie wtyczki)
      unload: wyładowuje wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczkę
    nazwapliku: wtyczka (plik) do załadowania
        nazwa: nazwa wtyczki
    argumenty: argumenty przekazywane do wtyczki podczas ładowania
    
    Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.

en: manage proxies
pl: zarządzanie proxy

en: list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del <name>|-all || set <name> <option> <value>
pl: list || add <nazwa> <typ> <adres> <port> [<użytkownik> [<hasło>]] || del <nazwa>|-all || set <nazwa> <opcja> <wartość>

en:     list: list all proxies
         add: add a new proxy
        name: name of proxy (must be unique)
        type: http, socks4 or socks5
     address: IP or hostname
        port: port
    username: username (optional)
    password: password (optional)
         del: delete a proxy (or all proxies with -all)
         set: set a value for a proxy property
      option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
       value: new value for option
    
    Examples:
      create a http proxy, running on local host, port 8888:
        /proxy add local http 127.0.0.1 8888
      create a http proxy using IPv6 protocol:
        /proxy add local http ::1 8888
        /proxy set local ipv6 on
      create a socks5 proxy with username/password:
        /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
      delete a proxy:
        /proxy del myproxy
pl:     list: wyświetla wszystkie proxy
         add: dodaje nowe proxy
        nazwa: nazwa proxy (musi być unikalna)
        typ: http, socks4 lub socks5
     adres: adres IP lub nazwa hosta
        port: port
    użytkownik: nazwa użytkownika (opcjonalne)
    hasło: hasło (opcjonalne)
         del: usuwa proxy (albo wszystkie zdefiniowane proxy z -all)
         set: ustawia wartość dla właściwości proxy
      opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz na /set weechat.proxy.<nazwa proxy>.*)
       wartość: nowa wartość dla opcji
    
    Przykłady:
      tworzy proxy http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:
        /proxy add local http 127.0.0.1 8888
      tworzy proxy http wykorzystujące protokół IPv6:
        /proxy add local http ::1 8888
        /proxy set local ipv6 on
      tworzy proxy socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:
        /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
      usuwa proxy:
        /proxy del myproxy

en: quit WeeChat
pl: zakończ WeeChat

en: [-yes] [<arguments>]
pl: [-yes][<argumenty>]

en:      -yes: required if option weechat.look.confirm_quit is enabled
    arguments: text sent with signal "quit"
               (for example irc plugin uses this text to send quit message to server)
pl:      -yes: wymagane jeśli opcja weechat.look.confirm_quit jest włączona
    argumenty: tekst wysłany na sygnał "quit"
               (na przykład wtyczka irc używa tego tekstu do wysłania wiadomości pożegnalnej na serwer)

en: reload configuration files from disk
pl: przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku

en: [<file> [<file>...]]
pl: [<plik> [<plik>...]]

en: file: configuration file to reload (without extension ".conf")
    
    Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded.
pl: plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia ".conf")
    
    Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładowane.

en: execute a command several times
pl: wykonuje komendę kilka razy

en: [-interval <delay>] <count> <command>
pl: [-interval <opóźnienie>] <ilość> <komenda>

en:   delay: delay between execution of commands (in milliseconds)
      count: number of times to execute command
    command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
    
    All commands are executed on buffer where this command was issued.
    
    Example:
      scroll 2 pages up:
        /repeat 2 /window page_up
pl:   opóźnienie: czas pomiędzy wykonaniem komend (w milisekundach)
      ilość: ile razy wykonać komendę
    komenda: komenda do wykonania ('/' jest automatycznie dodawane, jeśli nie znajduje się na początku komendy)
    
    Wszystkie komendy wykonane zostaną na buforze, w którym wykonano tą komendę.
    
    Przykład:
      przewija 2 strony do góry:
        /repeat 2 /window page_up

en: save configuration files to disk
pl: zapisuje pliki konfiguracyjne na dysku

en: file: configuration file to save (without extension ".conf")
    
    Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.
pl: plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia ".conf")
    
    Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładowane.

en: set config options
pl: ustawia opcje konfiguracyjne

en: [<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]]
pl: [<opcja> [<wartość>]] || diff [<opcja> [<opcja>...]]

en: option: name of an option (can start or end with '*' to list many options)
     value: new value for option
      diff: display only changed options
    
    New value can be, according to variable type:
      boolean: on, off or toggle
      integer: number, ++number or --number
       string: any string ("" for empty string)
        color: color name, ++number or --number
    
    For all types, you can use null to remove option value (undefined value). This works only for some special plugin variables.
    
    Examples:
      display options about highlight:
        /set *highlight*
      add a word to highlight:
        /set weechat.look.highlight "word"
      display changed options:
        /set diff
      display changed options in irc plugin:
        /set diff irc.*
pl: opcja: nazwa opcji (może zaczynać lub kończyć się "*" do wyświetlania wielu opcji)
     wartość: nowa wartość opcji
      diff: wyświetla tylko zmienione opcje
    
    Nowe wartości zmiennej w zależności od jej typu mają postać:
      logiczny: on, off lub toggle
      całkowity: liczba, ++liczba lub --liczba
      łańcuch : dowolny ciąg ("" dla pustego ciągu)
      kolor  : nazwa koloru, ++liczba lub --liczba
    
    Dla wszystkich typów, możesz użyć null dla usunięcia wartości opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko dla niektórych specjalnych zmiennych wtyczek.
    
    Przykłady:
      wyświetla opcje dotyczące podświetleń:
        /set *highlight*
      dodaje słowo do podświetlenia:
        /set weechat.look.highlight "słowo"
      wyświetla zmienione opcje:
        /set diff
      wyświetla zmienione opcje dla wtyczki irc:
        /set diff irc.*

en: unset/reset config options
pl: skasuj/zresetuj zmienną konfiguracyjną

en: <option>
pl: <opcja>

en: option: name of an option (may begin or end with "*" to mass-reset options, use carefully!)
    
    According to option, it's reset (for standard options) or removed (for optional settings, like server values).
    
    Examples:
      reset one option:
        /unset weechat.look.item_time_format
      reset all color options:
        /unset weechat.color.*
pl: opcja: nazwa opcji (może się zaczynać lub kończyć "*", w celu masowego resetowania opcji, używać ostrożnie!)
    
    W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub usuwana (dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów).
    
    Przykłady:
      resetowanie jednej opcji:
        /unset weechat.look.item_time_format
      resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów:
        /unset weechat.color.*

en: upgrade WeeChat without disconnecting from servers
pl: uaktualnia WeeChat bez rozłączania z serwerami

en: [<path_to_binary>|-quit]
pl: [<ścieżka_do_binarki>|-quit]

en: path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
             -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below)
    
    This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
    
    Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
    
    Upgrade process has 4 steps:
      1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
      2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
      3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
      4. execute new WeeChat binary and reload session.
    
    With option "-quit", the process is slightly different:
      1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)
      2. save session into files (*.upgrade)
      3. unload all plugins
      4. save WeeChat configuration
      5. quit WeeChat
    Then later you can restore session with command: weechat-curses --upgrade
    IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf).
    It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of directory "~/.weechat"
pl: ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to obecny plik)
             -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)
    
    Ta komenda ponownie uruchamia plik binarny WeeChat, zatem powinna zostać skompilowana lub zainstalowana za pomocą managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.
    
    Uwaga: połączenia SSL są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ przeładowanie sesji SSL nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie.
    
    Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków:
      1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..)
      2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *.conf)
      3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)
      4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.
    
    Z opcją "-quit", proces przebiega inaczej:
      1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)
      2. zapisanie sesji do pliku (*.upgrade)
      3. wyładowanie wszystkich wtyczek
      4. zapisanie konfiguracji WeeChat
      5. wyłączenie WeeChat
    Następnie można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat-curses --upgrade
    WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf).
    Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy zawartość katalogu "~/.weechat"

en: show WeeChat uptime
pl: pokazuje czas pracy WeeChat

en:  -o: send uptime to current buffer as input (english string)
    -ol: send uptime to current buffer as input (translated string)
pl:  -o: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)
    -ol: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)

en: show WeeChat version and compilation date
pl: pokazuje wersję i datę, kiedy skompilowano WeeChat

en:  -o: send version to current buffer as input (english string)
    -ol: send version to current buffer as input (translated string)
pl:  -o: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)
    -ol: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)

en: schedule a command execution in future
pl: planuje komendę do wykonania w przyszłości

en: <number>[<unit>] <command>
pl: <liczba>[<jednostka>] <komenda>

en:  number: amount of time to wait (integer number)
       unit: optional, values are:
               ms: milliseconds
                s: seconds (default)
                m: minutes
                h: hours
    command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
    
    Note: command is executed on buffer where /wait was executed (if buffer is not found (for example if it has been closed before execution of command), then command is executed on WeeChat core buffer).
    
    Examples:
      join channel in 10 seconds:
        /wait 10 /join #test
      set away in 15 minutes:
        /wait 15m /away -all I'm away
      say 'hello' in 2 minutes:
        /wait 2m hello
pl:  liczba: ilość czasu do odczekania (liczba całkowita)
       jednostka: opcjonalnie, możliwe wartości:
               ms: milisekundy
                s: sekundy (domyślnie)
                m: minuty
                h: godziny
    komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeżeli komenda nie zaczyna się od  '/')
    
    Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /wait (jeśli bufor nie zostanie znaleziony(na przykład jeśli został zamknięty przed wykonaniem komendy), wtedy komenda wykona się w głównym buforze WeeChat).
    
    Przykłady:
      wejdzie na kanał za 10 sek:
        /wait 10 /join #test
      ustawi stan nieobecności za 15 min:
        /wait 15m /away -all I'm away
      napisze 'hello' za 2 min:
        /wait 2m hello

en: manage windows
pl: zarządza oknami

en: list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|splitv [-window <number>] [<pct>] || resize [-window <number>] [+/-]<pct> || balance || merge [-window <number>] [all] || page_up|page_down [-window <number>] || refresh || scroll [-window <number>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%] || scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window <number>] [up|down|left|right] || zoom[-window <number>]
pl: list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>] || <numer> || splith|splitv[-window <numer>]  [<pct>] || resize[-window <numer>]  [+/-]<pct> || balance || merge[-window <numer>]  [all] || page_up|page_down[-window <numer>]  || refresh || scroll [-window <numer>] [+/-]<wartość>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <numer>] [+/-]<wartość>[%] || scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <numer>] || swap [-window <numer>] [up|down|left|right] || zoom[-window <numer>]

en:          list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
               -1: jump to previous window
               +1: jump to next window
               b#: jump to next window displaying buffer number #
               up: switch to window above current one
             down: switch to window below current one
             left: switch to window on the left
            right: switch to window on the right
           number: window number (see /window list)
           splith: split current window horizontally
           splitv: split current window vertically
           resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
          balance: balance the sizes of all windows
            merge: merge window with another (all = keep only one window)
          page_up: scroll one page up
        page_down: scroll one page down
          refresh: refresh screen
           scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
     scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
        scroll_up: scroll a few lines up
      scroll_down: scroll a few lines down
       scroll_top: scroll to top of buffer
    scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
    scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
    scroll_next_highlight: scroll to next highlight
    scroll_unread: scroll to unread marker
             swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
             zoom: zoom on window
    
    For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
    
    Examples:
      jump to window displaying buffer #1:
        /window b1
      scroll 2 lines up:
        /window scroll -2
      scroll 2 days up:
        /window scroll -2d
      scroll to beginning of current day:
        /window scroll -d
      zoom on window #2:
        /window zoom -window 2
pl:          list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
               -1: skok do poprzedniego okna
               +1: skok do następnego okna
               b#: skok do następnego okna pokazującego bufor o numerze #
               up: przełączenie na okno ponad obecnym
             down: przełączenie na okno pod obecnym
             left: przełączenie na okno po lewej
            right: przełączenie na okno po prawej
           numer: okno numer (zobacz /window list)
           splith: dzieli obecne okno poziomo
           splitv: dzieli obecne okno pionowo
           resize: zmienia rozmiar okna, nowy rozmiar to <pct> procent okna nadrzędnego
          balance: balansuje rozmiary pomiędzy oknami
            merge: łączy okno z innym (all = posiadanie tylko jednego okna)
          page_up: przewija stronę do góry
        page_down: przewija stronę w dół
          refresh: odświeża ekran
           scroll: przewija ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, m=minuty, h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata
     scroll_horiz: przewija poziomo ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforach z wolną zawartością)
        scroll_up: przewija kilka linii w gorę
      scroll_down: przewija kilka linii w dół
       scroll_top: przewija na samą górę bufora
    scroll_bottom: przewija na spód bufora
    scroll_previous_highlight: przewija do poprzedniego highlighta
    scroll_next_highlight: przewija do następnego highlighta
    scroll_unread: przewija do znacznika nie przeczytania
             swap: zamienia bufory między dwoma oknami (z opcjonalnym kierunkiem dla docelowego okna)
             zoom: powiększa okno
    
    Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego okna, porównany z obecnym oknem jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4
    
    Przykłady:
      skok do okna wyświetlającego bufor #1:
        /window b1
      przewiń 2 linie do góry:
        /window scroll -2
      przewiń 2 dni do góry:
        /window scroll -2d
      przewiń do początku obecnego dnia:
        /window scroll -d
      powiększ okno 2 #2:
        /window zoom -window 2

en: %sError: missing arguments for "%s" command
pl: %sBłąd: brak argumentów dla komendy "%s"

en: names of buffers
pl: nazwy buforów

en: numbers of buffers
pl: numery buforów

en: names of buffers (including plugins names)
pl: nazwy buforów (włącznie z nazwami wtyczek)

en: properties that can be set on a buffer
pl: właściwości, jakie mogą być ustawione w buforze

en: properties that can be read on a buffer
pl: właściwości, jakie mogą być przeczytane w buforze

en: numbers of windows
pl: liczba okien

en: palette colors
pl: paleta kolorów

en: configuration files
pl: pliki konfiguracyjne

en: names of filters
pl: nazwy filtrów

en: commands (weechat and plugins)
pl: komendy (weechata i wtyczek)

en: names of infos hooked
pl: nazwy powiązanych informacji

en: names of infolists hooked
pl: nazwy powiązanych infolist

en: nicks in nicklist of current buffer
pl: nicki na liście nicków obecnego bufora

en: configuration options
pl: opcje konfiguracyjne

en: names of plugins
pl: nazwy wtyczek

en: commands defined by plugins
pl: komendy zdefiniowane przez wtyczki

en: names of bars
pl: nazwy pasków

en: values for a configuration option
pl: wartości opcji konfiguracyjnych

en: weechat commands
pl: komendy WeeChat

en: names of proxies
pl: nazwy proxy

en: options for proxies
pl: opcje proxy

en: options for bars
pl: opcje pasków

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
pl: konteksty klawiszy

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pl: kody klawiszowe

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
pl: kody klawiszy, które mogą być zresetowane (klawisze dodane, przedefiniowane lub usunięte)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
pl: obszary ("chat" albo nazwa paska) dla wolnego przemieszczania się kursora

en: names of layouts
pl: nazwy układów

en: Warning: you should now issue /save to write "save_config_on_exit" option in configuration file
pl: Ostrzeżenie: należy teraz wykonać /save , w celu zapisania opcji "save_config_on_exit" w pliku konfiguracyjnym

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
pl: UWAGA: ta opcja może powodować poważne błędy w wyświetlaniu, jeśli ich doświadczysz należy wyłączyć ta opcję.

en: 		Day changed to %s
pl: 		Dzień zmienił się na %s

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
pl: poziom debugowania dla wtyczki ("core" dla rdzenia WeeChat)

en: alias for color
pl: alias dla kolorów

en: %sError: palette option must be numeric
pl: %sBłąd: opcja palety musi być numerem

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
pl: %sOstrzeżenie: nieznana opcja dla sekcji "%s": %s (wartość: "%s")

en: Notify level for buffer
pl: Poziom powiadomień dla buforu

en: command executed when WeeChat starts, after loading plugins
pl: komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek

en: command executed when WeeChat starts, before loading plugins
pl: komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, przed załadowaniem wtyczek

en: display WeeChat logo at startup
pl: wyświetl logo WeeChat podczas uruchamiania

en: display WeeChat version at startup
pl: wyświetl wersję WeeChat podczas uruchamiania

en: set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"
pl: ustawia limit zasobów dla procesu WeeChat, format: "res1:limit1,res2:limit2"; nazwa zasobu to końcówka stałej (RLIMIT_XXX) pisana małymi literami (wartości można znaleźć w man setrlimit); limit -1 oznacza "nieograniczone"; przykład ustawienie braku limitu dla rdzenia i maksymalnie 1 GB dla pamięci wirtualnej: "core:-1,as:1000000000"

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
pl: wyrównanie dla końca linii (wszystkie po pierwszej): zaczynają się od tego (time, buffer, prefix, suffix, message (domyślnie))

en: string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")
pl: ciąg wyświetlany jeśli pasek może zostać przewinięty w lewo (dla pasków z wypełnieniem innym niż "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")
pl: ciąg wyświetlany jeśli pasek może zostać przewinięty w prawo (dla pasków z wypełnieniem innym niż "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")
pl: ciąg wyświetlany jeśli pasek może zostać przewinięty w górę (dla pasków z wypełnieniem innym niż "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")
pl: ciąg wyświetlany jeśli pasek może zostać przewinięty w dół (dla pasków z wypełnieniem innym niż "horizontal")

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
pl: domyślny poziom powiadomień dla buforów (używany do powiedzenia WeeChat czy bufor musi być wyświetlany na hotliście czy nie, w zależności od wagi wiadomości): all=wszystkie wiadomości (domyślnie), message=wiadomości+podświetlenia, highlight=tylko podświetlenia, none=nigdy nie wyświetlany na hotliście

en: time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/time specifiers), colors are allowed with format "${color}", for example french time: "${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"
pl: format czasu używany dla każdej linii w buforze (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu), kolory są dozwolone poprzez "${color}", na przykład francuski czas: "${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"

en: force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)
pl: wymusza atrybut "bold" dla jasnych kolorów oraz "darkgray" w kolorach podstawowych (ta opcja jest domyślnie wyłączona: pogrubienie jest używane tylko jeśli terminal obsługuje poniżej 16 kolorów)

en: use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)
pl: użycie rożnych kolorów dla linii w nieaktywnym oknie (kiedy okno nie jest obecnym oknem)

en: use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)
pl: użycie rożnych kolorów dla linii w nieaktywnym buforze (kiedy linia pochodzi z niewybranego połączonego bufora)

en: use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pl: używaj różnych kolorów dla czasu (dla okien poza obecnym lub jeśli linia pochodzi niewybranego z połączonych buforów)

en: use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pl: użycie rożnych kolorów dla przedrostka nazwy nieaktywnego bufora (kiedy okno nie jest obecnym, lub linia w połączonych buforach nie pochodzi z wybranego)

en: use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pl: użyj różnych kolorów dla nieaktywnych prefiksów (kiedy okno nie jest obecnym oknem lub linia pochodzi z niewybranego z połączonych buforów)

en: use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pl: używa innego koloru dla nieaktywnych wiadomości (dla okien nie będących obecnie wybranych lub jeśli linia pochodzi z niewybranego z połączonych buforów)

en: use a different color for offline nicks (not in nicklist any more)
pl: użyj innego koloru dla nieobecnych nicków (nie znajdujących się na liście nicków)

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
pl: automatycznie resetuje tablicę par kolorów, kiedy ilość dostępnych par jest niższa lub równa tej wartości ( -1 = wyłączone, wymagane jest ręczne wykonywanie polecenia "/color reset", kiedy tablica jest pełna)

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
pl: jeśli ustawiona, używa prawdziwego białego koloru, domyślnie wyłączona dla terminali z białym tłem (jeśli biały kolor tła nigdy nie jest używany powinno się włączyć tę opcję, aby zobaczyć prawdziwy biały zamiast domyślnego koloru czcionki w terminalu)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
pl: znaki użyte do określenia czy wprowadzony ciąg jest komendą czy nie: wprowadzony ciąg musi się zaczynać od jednego z tych znaków; slash ("/") jest zawsze uważany za prefiks komendy (np: ".$")

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
pl: jeśli ustawione, komenda /quit musi być potwierdzona dodatkowym argumentem "-yes" (zobacz /help quit)

en: display special message when day changes
pl: wyświetlaj specjalną wiadomość, kiedy zmienia się dzień

en: time format for date displayed when day changed
pl: format czasu wyświetlanej daty przy zmianie dnia

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
pl: jeśli ustawione  eat_newline_glitch zostanie ustawione na 0; używa się tego w celu nie dodawania znaku nowej linii na końcu każdej linii, powoduje to nie łamanie tekstu podczas kopiowania/wklejania tekstu z WeeChat do innej aplikacji (domyślnie ta opcja jest wyłączona, ponieważ może spowodować poważne błędy wyświetlania)

en: comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive), words may begin or end with "*" for partial match; example: "test,(?-i)*toto*,flash*"
pl: lista słów do podświetlania oddzielona przecinkami; wielkość znaków nie ma znaczenia przy porównywaniu (użyj "(?-i)" na początku słów, aby wielkość znaków miała znaczenie), słowa mogą zaczynać się od "*" dla częściowego dopasowania; przykład: "test,(?-i)*toto*,flash*"

en: regular expression used to check if a message has highlight or not, at least one match in string must be surrounded by word chars (alphanumeric, "-", "_" or "|"), regular expression is case insensitive (use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), examples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"
pl: wyrażenie regularne używane do sprawdzenia, czy wiadomość posiada podświetlenie czy nie, przynajmniej jeden dopasowany ciąg musi być otoczony znakami (alfanumerycznymi, "-", "_" lub "|"), wielkość znaków nie ma wpływu na wyrażenie (użyj "(?-i)" na początku, aby wielkość znaków miała znaczenie), przykłady: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"

en: comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, examples: "irc_notice" for IRC notices, "nick_flashcode" for messages from nick "FlashCode")
pl: lista tagów do podświetlania oddzielona przecinkami (porównanie wrażliwe na wielkość znaków, przykłady: "irc_notice" dla powiadomień IRC, "nick_flashcode" dla wiadomości od nicka "FlashCode")

en: add any buffer to hotlist (including current or visible buffers) if local variable "away" is set on buffer
pl: dodaje dowolny bufor do hotlisty (włączając obecny lub widoczne bufory) jeśli lokalna zmienna "away" jest ustawiona dla bufora

en: string displayed between buffers in hotlist
pl: ciąg znaków wyświetlany pomiędzy buforami w hotliście

en: max number of messages count to display in hotlist for a buffer (0 = never display messages count)
pl: maksymalna liczba wiadomości do wyświetlania w hotliście dla bufora (0 = nie wyświetlaj licznika)

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
pl: wyświetla licznik wiadomości jeśli ilość wiadomości jest większa lub równa tej wartości

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
pl: maksymalna ilość nazw w hotliście (0 = żadna nazwa nie zostanie wyświetlona, tylko numery buforów)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
pl: maksymalna długość nazwy w hotliście (0 = brak limitu)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
pl: poziom wyświetlania nazw w hotlście (kombinacja: 1 = join/part, 2 = wiadomość, 4 = prywatne, 8 = podświetlenie, na przykład: 12 = prywatne+podświetlenie)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
pl: jeśli ustawione, wymusza wyświetlanie nazw w hotliście dla połączonych buforów

en: if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after first '.' in name)
pl: jeśli ustawione, używa krótkich nazw do wyświetlania nazw buforów w hotliście (zaczyna po pierwszym wystąpieniu '.' w nazwie)

en: hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)
pl: typ sortowania hotlisty (group_time_asc (domyślny), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
pl: zatrzymaj unikalne numery na hotliście (stosowane tylko dla elementów hotlisty, w których nazwa NIE jest wyświetlana po numerze)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
pl: ilość znaków wyświetlanych po końcu linii wejściowej, kiedy przewijamy do wyświetlenia końca linii

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
pl: udostępnia komendy, tekst lub oba w wejściach dla wszystkich buforów (nadal każdy bufor posiada lokalną historię)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
pl: jeśli ustawiono i wejście jest dzielone, zawsze nadpisuje wejście w danym buforze

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
pl: maksymalna ilość "cofnięć" dla linii poleceń dla bufora (0 = wyłączone)

en: time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers)
pl: format czasu dla elementu paska "time" (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu)

en: string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")
pl: ciąg użyty do pokazania, że część linii jest filtrowana w obecnym buforze (element paska "buffer_filter")

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
pl: skocz do poprzednio wyświetlanego bufora, podczas skoku do obecnego bufora o numerze za pomocą /buffer *N (gdzie N jest numerem bufora), aby łatwo przełączyć się do kolejnego bufora, następnie wracając do obecnego

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
pl: skocz do poprzedniego buforu, po zamknięciu obecnego (jeśli wyłączona, wtedy skocz do buforu numer -1)

en: jump back to initial buffer after reaching end of hotlist
pl: wróć do początkowego buforu po dotarciu na koniec hotlisty

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
pl: teks wyświetlany przed nickiem w prefiksie wiadomości, przykład: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
pl: teks wyświetlany za nickiem w prefiksie wiadomości, przykład: przykład: ">"

en: enable mouse support
pl: włącza wsparcie dla myszy

en: delay (in milliseconds) to grab a mouse event: WeeChat will wait this delay before processing event
pl: odstęp (w milisekundach) przechwytywania zdarzeń myszy: WeeChat zawsze poczeka ten czas przed obsługą zdarzenia

en: enable terminal "bracketed paste mode" (not supported in all terminals/multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")
pl: włącza tryb terminala "bracketed paste mode" (nie wszystkie terminale/multiplexery ją wspierają): w tym trybie, wklejany tekst jest otoczony sekwencją kontrolna, dzięki czemu WeeChat może odróżnić tekst wklejony od wpisanego ("ESC[200~", wklejony tekst, "ESC[201~")

en: force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control sequence for end of bracketed paste ("ESC[201~") was not received in time
pl: wymusza zakończenie ograniczenia wklejanego tekstu po upływie określonego czasu (w sekundach) jeśli sekwencja kontrolna zakańczająca wklejany tekst ("ESC[201~") nie została otrzymana na czas

en: max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature)
pl: maksymalna ilość linii do wklejenia bez pytania użytkownika (-1 = wyłącza tę opcję)

en: prefix for error messages, colors are allowed with format "${color}"
pl: prefiks dla wiadomości o błędach, kolory są dozwolone z użyciem formatu "${kolor}"

en: prefix for network messages, colors are allowed with format "${color}"
pl: prefiks dla wiadomości sieciowych, kolory są dozwolone z użyciem formatu "${kolor}"

en: prefix for action messages, colors are allowed with format "${color}"
pl: prefiks dla wiadomości o akcjach, kolory są dozwolone z użyciem formatu "${kolor}"

en: prefix for join messages, colors are allowed with format "${color}"
pl: prefiks dla wiadomości o wejściach na kanał, kolory są dozwolone z użyciem formatu "${kolor}"

en: prefix for quit messages, colors are allowed with format "${color}"
pl: prefiks dla wiadomości o wyjściach, kolory są dozwolone z użyciem formatu "${kolor}"

en: prefix alignment (none, left, right (default))
pl: wyrównanie przedrostków (none, left, right (domyślne))

en: max size for prefix (0 = no max size)
pl: maksymalny rozmiar przedrostka (0 = brak maksymalnego rozmiaru)

en: min size for prefix
pl: minimalny rozmiar przedrostka

en: char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)
pl: znak wyświetlany jeśli przedrostek został obcięty (dokładnie jeden znak na ekranie)

en: display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text
pl: znak wyświetlany jako skrócenie (domyślnie "+") po tekście (zamiast spacji, która powinna zostać wyświetlona); jeśli wyłączone, znak zastępuje ostatni znak tekstu

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
pl: wyrównanie przedrostków nazw buforów, kiedy wiele buforów jest połączonych z tą samą nazwą (none, left, right (domyślnie))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
pl: maksymalna długość nazwy bufora, kiedy wiele buforów jest połączonych z identycznym numerem (0 = brak maksymalnej długości)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
pl: znak wyświetlany jeśli nazwa bufora została obcięta (kiedy wiele buforów jest scalonych z takim samym numerem)(dokładnie jeden znak na ekranie)

en: prefix displayed for a message with same nick as previous message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)
pl: prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia wiadomość: spacja ("") chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)

en: string displayed after prefix
pl: ciąg wyświetlany po przedrostku

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
pl: używaj znacznika (linii albo znaku) do zaznaczania pierwszej nieprzeczytanej linii w buforze

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
pl: zawsze pokazuj wskaźnik przeczytania, nawet jeśli jest po ostatniej linii w buforze

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
pl: ciąg używany do rysowania znacznika przeczytanej linii (ciąg jest powtarzany do końca linii)

en: save configuration file on exit
pl: zapisz plik konfiguracyjny przy wyjściu

en: save layout on exit (buffers, windows, or both)
pl: zapisz układ przy wyjściu (bufory, okna, lub oba)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
pl: ile linii przewijać za pomocą scroll_up i scroll_down

en: scroll to bottom of window after switch to another buffer (do not remember scroll position in windows); the scroll is done only for buffers with formatted content (not free content)
pl: przewiń na spód okna po przełączeniu do innego bufora (nie zapamiętuj pozycji w oknie); przewijanie wykonywane jest tylko w buforach ze sformatowaną zawartością

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
pl: procent ekranu do przewinięcia podczas przewijania strony w górę lub w dół (na przykład 100 oznacza jedną stronę, 50 pół strony)

en: alert user when text sought is not found in buffer
pl: powiadamia użytkownika, kiedy wyszukiwany tekst nie został znaleziony w buforze

en: char used to draw horizontal separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals), wide chars are NOT allowed here
pl: znak używany do rysowania poziomych separatorów dookoła pasków i okien (pusta wartość oznacza rysowanie prawdziwych linii za pomocą ncurses, jednak może powodować błędy w zaznaczaniu URLi w niektórych terminalach), szerokie znaki NIE są dozwolone

en: char used to draw vertical separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses), wide chars are NOT allowed here
pl: znak używany do rysowania poziomych separatorów dookoła pasków i okien (pusta wartość oznacza rysowanie prawdziwych linii za pomocą ncurses), szerokie znaki NIE są dozwolone

en: set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version
pl: ustaw tytuł okna (terminal dla GUI w Curses) na nazwę i wersję

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages
pl: format czasu dla dat, konwertowany do ciągu i wyświetlany w wiadomościach

en: display an horizontal separator between windows
pl: wyświetl poziomy separator pomiędzy oknami

en: display a vertical separator between windows
pl: wyświetl pionowy separator pomiędzy oknami

en: color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)
pl: kolor tła dla separatorów (kiedy podzielone) i separatorów obok pasków (jak lista nicków)

en: text color for '+' when scrolling bars
pl: kolor '+' przy przewijaniu pasków

en: text color for chat
pl: kolor tekstu czatu

en: background color for chat
pl: kolor tła czatu

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
pl: kolor tekstu dla rozmowy, kiedy okno jest nieaktywne (obecnie nie wybrane okno)

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
pl: kolor tekstu dla rozmowy, kiedy linia nie jest aktywna (bufor jest połączony z innymi i nie został wybrany)

en: text color for time in chat window
pl: kolor czasu w oknie czatu

en: text color for time delimiters
pl: kolor separatora czasu

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
pl: kolor nazwy bufora (przed przedrostkiem, kiedy wiele buforów jest połączonych)

en: text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)
pl: kolor tekstu dla nazwy nieaktywnego bufora (przed przedrostkiem, kiedy wiele buforów jest połączonych z tym samym numerem, oraz jeśli bufor nie jest wybrany)

en: text color for error prefix
pl: kolor przedrostka błędu

en: text color for network prefix
pl: kolor przedrostka sieci

en: text color for action prefix
pl: kolor przedrostka akcji

en: text color for join prefix
pl: kolor przedrostka wejścia na kanał

en: text color for quit prefix
pl: kolor przedrostka wyjścia z IRC

en: text color for '+' when prefix is too long
pl: kolor '+' dla za długich przedrostków

en: text color for suffix (after prefix)
pl: kolor przyrostka (po przedrostku)

en: text color for buffer names
pl: kolor nazw buforów

en: text color for server names
pl: kolor nazw serwerów

en: text color for channel names
pl: kolor nazw kanałów

en: text color for nicks in chat window
pl: kolor nicków w oknie rozmowy

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
pl: kolor tekstu nicków (oddzielona przecinkami lista kolorów, tło jest dozwolone za pomocą formatu: "fg:bg" na przykład: "lightred:blue")

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
pl: kolor przedrostka nicka (przedrostek to ciąg wyświetlany przed nickiem w prafiksie)

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
pl: kolor przyrostka nicka (przyrostek to ciąg wyświetlany za nickiem w prefiksie)

en: text color for local nick in chat window
pl: kolor lokalnego nicka w oknie rozmowy

en: text color for offline nick (not in nicklist any more)
pl: kolor dla nieobecnych nicków (nie znajdujących się na liście nicków)

en: text color for offline nick with highlight
pl: kolor dla nieobecnych nicków z podświetleniem

en: background color for offline nick with highlight
pl: kolor tła dla nieobecnych nicków z podświetleniem

en: text color for other nick in private buffer
pl: kolor innego nicka w prywatnym buforze

en: text color for hostnames
pl: kolor nazw hostów

en: text color for delimiters
pl: kolor separatorów

en: text color for highlighted prefix
pl: kolor przedrostka podświetlenia

en: background color for highlighted prefix
pl: kolor tła przedrostka podświetlenia

en: text color for unread data marker
pl: kolor znacznika nieprzeczytanych wiadomości

en: background color for unread data marker
pl: kolor tła znacznika nieprzeczytanych wiadomości

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
pl: kolor tekstu dla tagów po wiadomościach (wyświetlanych za pomocą komendy /debug tags)

en: text color for marker on lines where text sought is found
pl: kolor znacznika linii, w których znaleziono szukany tekst

en: background color for marker on lines where text sought is found
pl: kolor tła znacznika linii, w których znaleziono szukany tekst

en: text color for values
pl: kolor wyświetlania wartości

en: text color for current buffer number in status bar
pl: kolor numeru obecnego bufora w pasku statusu

en: text color for current buffer name in status bar
pl: kolor nazwy obecnego bufora w pasku statusu

en: text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a protocol like SSL
pl: kolor nazwy obecnego bufora w pasku statusu, jeśli połączenie jest szyfrowane np poprzez SSL

en: text color for filter indicator in status bar
pl: kolor wskaźnika filtru w pasku statusu

en: text color for buffer with new messages (status bar)
pl: kolor bufora z nowymi wiadomościami (pasek statusu)

en: text color for buffer with private message (status bar)
pl: kolor bufora z prywatną wiadomością (pasek statusu)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
pl: kolor bufora z podświetleniem (pasek statusu)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
pl: kolor bufora z nowymi zdarzeniami (nie wiadomościami) (pasek statusu)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
pl: kolor tekstu dla licznika wiadomości w hotliście (pasek statusu)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
pl: kolor tekstu dla licznika prywatnych wiadomości w hotliście (pasek statusu)

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
pl: kolor tekstu dla licznika podświetleń w hotliście (pasek statusu)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
pl: kolor tekstu dla licznika innych wiadomości w hotliście (pasek statusu)

en: text color for buffer with new data (status bar)
pl: kolor bufora z nowymi zdarzeniami (pasek statusu)

en: text color for time (status bar)
pl: kolor czasu (pasek statusu)

en: text color for unsuccessful text search in input line
pl: kolor nieudanego wyszukiwania tekstu w wprowadzonej linii

en: text color for actions in input line
pl: kolor akcji w wprowadzonej linii

en: text color for groups in nicklist
pl: kolor grup na liście nicków

en: text color for away nicknames
pl: kolor nicków ze statusem nieobecności

en: text color for offline nicknames
pl: kolor dla nieobecnych nicków

en: if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor
pl: jeśli włączone, bazowe słowo do dopełniania kończy się na znaku przed kursorem; w innym wypadku słowo bazowe kończy się na pierwszej spacji po kursorze

en: default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")
pl: domyślny szablon dopełnień (zajrzyj do dokumentacji w celu uzyskania kodów i wartości szablonów: opis API wtyczek, funkcja "weechat_hook_command")

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
pl: dodaj spację po dopełnionym nicku (kiedy nick nie jest pierwszym słowem w linii poleceń)

en: string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)
pl: ciąg wstawiany  po dopełnionym nicku (kiedy nick jest pierwszym słowem w linii poleceń)

en: complete only with first nick found
pl: dopełniaj tylko pierwszym znalezionym nickiem

en: chars ignored for nick completion
pl: znaki ignorowane przy dopełnieniu nicków

en: alert user when a partial completion occurs
pl: powiadom użytkownika o częściowym dopełnieniu

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
pl: częściowe dopełnienie nazwy komend (zatrzymaj, kiedy wiele komend zaczyna się od tych samych liter)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
pl: częściowe dopełnienie argumentów komend (zatrzymaj, gdy wiele argumentów zaczyna się jednakowym przedrostkiem)

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
pl: częściowe dopełnienie zewnętrznych komend (zatrzymaj, kiedy wiele słów zaczyna się takimi samymi literami)

en: display count for each partial completion in bar item
pl: wyświetlaj ilość wszystkich częściowych dopełnień w elemencie paska

en: maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited)
pl: maksymalna ilość linii w historii każdego bufora (0 = bez ograniczeń)

en: maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
pl: maksymalna ilość minut w historii każdego bufora (0 = bez ograniczeń, przykłady: 1440 = dzień, 10080 = tydzień, 43200 = miesiąc, 525600 = rok)

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited)
pl: maksymalna ilość komend użytkownika w historii (0 = bez ograniczeń)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
pl: maksymalna ilość odwiedzonych buforów trzymana w pamięci

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
pl: maksymalna ilość komend domyślnie wyświetlanych w listingu historii (0 = bez ograniczeń)

en: timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)
pl: czas oczekiwania (w sekundach) na połączenie ze zdalnym serwerem (wykonywane w procesie potomnym)

en: file containing the certificate authorities ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
pl: plik zawierający CA ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat - domyślnie "~/.weechat")

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
pl: czas oczekiwania (w sekundach) na uwierzytelnienie gnutls

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a plugin from being loaded, names can start or end with "*" to match several plugins (examples: "*" or "*,!lua,!tcl")
pl: oddzielona przecinkami lista wtyczek do automatycznego załadowania podczas startu, "*" oznacza wszystkie znalezione wtyczki, nazwa zaczynająca się od "!" powoduje nie ładowanie tej wtyczki, nazwy mogą zaczynać się lub kończyć "*" w celu dopasowania kilku wtyczek (przykłady: "*" lub "*,!lua,!tcl")

en: enable debug messages by default in all plugins (option disabled by default, which is highly recommended)
pl: włącz wiadomości debugujące domyślnie we wszystkich wtyczkach (opcja domyślnie wyłączona, co jest wysoce zalecane)

en: comma separated list of file name extensions for plugins
pl: oddzielona przecinkami lista rozszerzeń nazw plików dla wtyczek

en: path for searching plugins ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
pl: ścieżka wyszukiwania wtyczek ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat - domyślnie "~/.weechat")

en: save configuration files when unloading plugins
pl: zapisuj pliki konfiguracyjne przy wyładowywaniu wtyczek

en: FATAL: error initializing configuration options
pl: KRYTYCZNE: błąd podczas inicjacji zmiennych konfiguracyjnych

en: %sError reading configuration
pl: %sBłąd podczas odczytu konfiguracji

en: Writing configuration file %s %s
pl: Zapisuję plik konfiguracyjny %s %s

en: (default options)
pl: (domyślne opcje)

en: %sError: cannot create file "%s"
pl: %sBłąd: nie można utworzyć pliku "%s"

en: %sError writing configuration file "%s"
pl: %sBłąd podczas zapisu pliku konfiguracyjnego "%s"

en: %sWarning: configuration file "%s" not found
pl: %sOstrzeżenie: nie znaleziono pliku konfiguracyjnego "%s"

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
pl: %sOstrzeżenie: %s, w linii %d: błędna składnia, brakuje "]"

en: %sWarning: %s, line %d: unknown section identifier ("%s")
pl: %sOstrzeżenie: %s, w linii %d: nieznany identyfikator sekcji ("%s")

en: %sWarning: %s, line %d: unknown option for section "%s": %s
pl: %sOstrzeżenie: %s, linia %d: nieznana opcja dla sekcji "%s": %s

en: %sWarning: %s, line %d: option outside section: %s
pl: %sOstrzeżenie: %s, linia %d: opcja poza sekcją: %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid value for option: %s
pl: %sOstrzeżenie: %s, linai %d: nieprawidłowa wartość dla opcji: %s

en: Reloading configuration file %s
pl: Przeładowanie pliku konfiguracyjnego %s

en: Windows tree:
pl: Drzewo okien:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
pl: Zużycie pamięci (zobacz "man mallinfo"):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
pl: Zużycie pamięci niedostępne (nie znaleziono funkcji "mallinfo")

en: %sError: another command "%s" already exists for plugin "%s"
pl: %sBłąd: istnieje juz inna komenda "%s" dla wtyczki "%s"

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
pl: Wykryto odchylenie zegara systemowego (%+ld sekund), ponownie inicjuje wszystkie timery

en: %sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd
pl: %sBłąd: zły deskryptor pliku (%d) użyty w hook_fd

en: End of command '%s', timeout reached (%.1fs)
pl: Kończenie komendy '%s', przekroczono dopuszczalny czas (%.1fs)

en: %sYou can not write text in this buffer
pl: %s nie możesz nic pisać w tym buforze

en: %sError with command "%s" (try /help %s)
pl: %sBłąd komendy "%s" (spróbuj /help %s)

en: %sError: ambiguous command "%s": it exists in many plugins and not in "%s" plugin
pl: %sBłąd: niejasna komenda "%s": występuje w wielu wtyczkach, ale nie we wtyczce "%s"

en: %sError: too much calls to command "%s" (looping)
pl: %sBłąd: za dużo wywołań komendy "%s" (zapętlam)

en: %sError: unknown command "%s" (type /help for help)
pl: %sBłąd: nieznana komenda "%s" (wpisz /help , aby uzyskać pomoc)

en: Error: unable to create/append to log file (weechat.log)
    If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat
    with another home using "--dir" command line option.
pl: Błąd: nie można utworzyć/dopisać do pliku z logiem (weechat.log)
    Jeżeli inny proces WeeChat używa tego pliku, spróbuj uruchomić WeeChat
    w innym katalogu domowym używając w linii komend opcji "--dir".

en: invalid priorities
pl: nieprawidłowe priorytety

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
pl: typ proxy (http (domyślny), socks4, socks5)

en: connect to proxy using ipv6
pl: połącz się z proxy używając ipv6

en: proxy server address (IP or hostname)
pl: adres serwera proxy (adres IP lub nazwa hosta)

en: port for connecting to proxy server
pl: port do połączeń z serwerem proxy

en: username for proxy server
pl: nazwa użytkownika dla serwera proxy

en: password for proxy server
pl: hasło do serwera proxy

en: debug: removing file: %s
pl: debug: usuwam plik: %s

note: TRANSLATORS: "%s" is translation of "second" or "seconds"
en: Upgrade done (%.02f %s)
pl: Uaktualnienie zakończyło się powodzeniem (%.02f %s)

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
pl: %sBłąd przy uaktualnianiu WeeChat z użyciem pliku "%s":

en: %s    error: %s%s%s%s
pl: %s    błąd: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
pl: %s    ostatni odczyt: pozycja: %ld, długość: %d

en: %s    source: %s, line: %d
pl: %s    źródło: %s, linia: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
pl: %s    *** Proszę zgłosić powyższy raport deweloperom ***

en: write - object type
pl: zapis - typ obiektu

en: write - object id
pl: zapis - id obiektu

en: write - variable name
pl: zapis - nazwa zmiennej

en: write - infolist type
pl: zapis - typ infolisty

en: write - variable
pl: zapis - zmienna

en: read - object type
pl: odczyt - typ obiektu

en: read - bad object type ('object start' expected)
pl: odczyt - zły typ obiektu (oczekiwano 'object start')

en: read - object id
pl: odczyt - id obiektu

en: read - infolist creation
pl: odczyt - tworzenie infolisty

en: read - infolist item creation
pl: odczyt - tworzenie elementów infolisty

en: read - variable name
pl: odczyt - nazwa zmiennej

en: read - variable type
pl: odczyt - typ zmiennej

en: read - variable
pl: odczyt - zmienna

en: read - signature not found
pl: odczyt - nie znaleziono sygnatury

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
pl: odczyt - zła sygnatura (format pliku mógł ulec zmianie od poprzedniej wersji)

en: %sError: invalid limit for resource "%s": %s (must be >= -1)
pl: %sBłąd: zły limit dla zasobu "%s": %s (musi być >= -1)

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
pl: Limit dla zasobu "%s" ustawiono na %s

en: %sError: unable to set resource limit "%s" to %s: error %d %s
pl: %sBłąd: nie można ustawić limitu zasobu "%s" na %s: błąd %d %s

en: %sError: unknown resource limit "%s" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)
pl: %sBłąd: nieznany limit zasobu "%s" (zobacz /help weechat.startup.sys_rlimit)

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
pl: Ostrzeżenie: użyto %d par kolorów, wykonaj "/color reset" w celu usunięcia nieużywanych par

en: Terminal infos:
pl: Informacje terminala:

en: No color support in terminal.
pl: Brak wsparcia dla kolorów w terminalu.

en: Default colors:
pl: Domyślne kolory:

en: Terminal colors:
pl: Kolory terminala:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
pl: Kolory WeeChat | Akcje: [e] Wyświetla dodatkowe informacje [r] Odświeża [z] Resetuje kolory [q] zamyka bufor| Klawisze: [alt-c] Tymczasowo przełącza na kolory terminala

en: WeeChat color pairs (in use: %d, left: %d):
pl: Pary kolorów WeeChat (w użyciu: %d, zostało: %d):

en: Last auto reset of pairs: %s
pl: Ostatnie automatyczne resetowanie par: %s

en: WeeChat basic colors:
pl: Podstawowe kolory WeeChat:

en: Nick colors:
pl: Kolory nicków:

en: Color aliases:
pl: Aliasy kolorów:

en: Content of colors (r/g/b):
pl: Zawartość kolorów (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
pl: Kolory WeeChat (w użyciu: %d, zostało: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
pl: Utracono terminal, wychodzę z WeeChat...

en: Signal %s received, exiting WeeChat...
pl: Otrzymano sygnał %s, wychodzę z WeeChat...

en: Signal SIGHUP received, reloading configuration files
pl: Otrzymano sygnał SIGHUP, przeładowuję pliki konfiguracyjne

en: Mouse is enabled
pl: Obsługa myszy włączona

en: Mouse is disabled
pl: Obsługa myszy wyłączona

en:   TERM='%s', size: %dx%d
pl:   TERM='%s', rozmiar: %dx%d

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
pl: %sNie można zmienić typu paska: musisz usunąć pasek i utworzyć następny aby to zrobić

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
pl: true jeśli pasek jest ukryty, false jeśli jest pokazywany

en: bar priority (high number means bar displayed first)
pl: priorytet paska (wysoki numer oznacza,  że pasek zostanie najpierw wyświetlony)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
pl: typ paska (root, window, window_active, window_inactive)

en: condition(s) for displaying bar (for bars of type "window"): a simple condition: "active", "inactive", "nicklist" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), or an expression with condition(s) (see /help eval), like: "${nicklist} && ${window.win_width} > 100" (local variables for expression are ${active}, ${inactive} and ${nicklist})
pl: warunek(i) dla wyświetlania paska (dla pasków o typie "window"): prosty warunek: "active", "inactive", "nicklist" (okna muszą być aktywne/nieaktywne, bufor musi posiadać listę nicków), lub wyrażenie z warunkiem(ami) (zobacz /help eval), jak: "${nicklist} && ${window.win_width} > 100" (lokalne zmienne dla wyrażenia to ${active}, ${inactive} i ${nicklist})

en: bar position (bottom, top, left, right)
pl: pozycja paska (bottom (dół), top (góra), left (lewo), right (prawo))

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
pl: kierunek wypełniania paska ("horizontal" (od lewej do prawej) lub "vertical" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to góra albo dół

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
pl: kierunek wypełniania paska ("horizontal" (od lewej do prawej) lub "vertical" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to lewo albo prawo

en: bar size in chars (0 = auto size)
pl: rozmiar paska w znakach (0 = automatyczny rozmiar)

en: max bar size in chars (0 = no limit)
pl: maksymalny rozmiar paska w znakach (0 = brak limitu)

en: default text color for bar
pl: domyślny kolor napisów na pasku

en: default delimiter color for bar
pl: domyślny kolor separatorów na pasku

en: default background color for bar
pl: domyślny kolor tła paska

en: separator line between bar and other bars/windows
pl: separator pomiędzy paskiem a innymi paskami/oknami

en: items of bar, they can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items)
pl: elementy paska, mogą być oddzielone przecinkiem (spacja pomiędzy elementami) lub "+" (skleja elementy)

en: Bar "%s" updated
pl: Uaktualniono pasek "%s"

en: %sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No | %sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No
pl[0]: %sWkleić %d linię ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie
pl[1]: %sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie
pl[2]: %sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie

en: Text search
pl: Wyszukiwanie teksu

en: Text search (exact)
pl: Wyszukiwanie tekstu (dokładne)

en: %s-MORE(%d)-
pl: %s-Więcej(%d)-

note: TRANSLATORS: if possible use short word or abbreviation here ("Act" is abbreviation of "Activity" in english)
en: Act:
pl: Akt:

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
pl: Zmieniono powiadomienia dla "%s%s%s": "%s%s%s" na "%s%s%s"

en: %sError: a buffer with same name (%s) already exists
pl: %sBłąd: istnieje już bufor o nazwie (%s)

en: %sError: it is only possible to merge buffers with formatted content
pl: %sBłąd: możliwe jest tylko połączenie buforów z sformatowaną zawartością

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
pl: Debugowanie włączone dla trybu kursora (%s)

en: Debug disabled for cursor mode
pl: Debugowanie wyłączone dla trybu kursora

en: Error: not enough memory to add a buffer to hotlist
pl: Błąd: za mało pamięci, aby dodać bufor do hotlisty

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
pl: Nowy skrót klawiszowy (kontekst: "%s"): %s%s => %s%s

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
pl: Klawisz "%s" nieprzypisany (kontekst: "%s")

en: Hashtable focus:
pl: Skupione Hashtable:

en: Command for key: "%s"
pl: Komenda dla klawisza: "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
pl: Wyślij hsignal: "%s"

en: Executing command: "%s"
pl: Wykonuję komendę: "%s"

en: Not enough memory for new line
pl: Za mało pamięci na nowy wiersz

en: Debug enabled for mouse (%s)
pl: Debugowanie włączone dla myszy (%s)

en: Debug disabled for mouse
pl: Debugowanie wyłączone dla myszy

en: Alias commands
pl: Aliasy komend

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
pl: %s%s: błąd, cykliczna referencja przy wywoływaniu aliasu "%s"

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia aliasu "%s" => "%s"

en: Alias "%s" => "%s" created
pl: Utworzono alias "%s" => "%s"

en: List of aliases:
pl: Lista aliasów:

en: No alias found matching "%s"
pl: Nie znaleziono aliasu pasującego do "%s"

en: No alias defined
pl: Nie zdefiniowano aliasu

en: %sAlias "%s" not found
pl: %sAlias "%s" nie został znaleziony

en: Alias "%s" removed
pl: Alias "%s" został usunięty

en: %s%s: error creating configuration file
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia pliku konfiguracyjnego

en: create an alias for a command
pl: tworzy alias do komendy

en: [-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]
pl: [-completion <dopełnienie>] <alias> [<komenda> [;<komenda>...]]

en: completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
                note: you can use %%command to use completion of an existing command
         alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
       command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
    
    Without argument, this command lists all defined alias.
    
    Note: in command, special variables are replaced:
            $n: argument 'n' (between 1 and 9)
           $-m: arguments from 1 to 'm'
           $n-: arguments from 'n' to last
          $n-m: arguments from 'n' to 'm'
            $*: all arguments
            $~: last argument
          $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer localvar)
                examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
    
    To remove an alias, use command /unalias.
    
    Examples:
      alias /split to split window horizontally:
        /alias split /window splith
      alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
        /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
      alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
        /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
pl: completion: dopełnienie dla aliasu (opcjonalne, domyślnie dopełnienie wykonuje się z docelową komendą)
                uwaga: można użyć %%komenda w celu użycia dopełnień dla istniejących komend
         alias: nazwa aliasu (może się zaczynać lub kończyć "*" dla wyświetlenia listy aliasów)
       komenda: nazwa komendy (wiele komend można oddzielić za pomocą średnika)
    
    Bez podania argumentu komenda wyświetla listę wszystkich zdefiniowanych aliasów.
    
    Ważne: dla komend specjalne zmienne są zastępowane odpowiednimi wartościami:
            $n: argument 'n' (pomiędzy 1 i 9)
           $-m: argumenty od 1 do 'm'
           $n-: argumenty od 'n' do ostatniego
          $n-m: argumenty od 'n' od 'm'
            $*: wszystkie argumenty
            $~: ostatni argument
          $var: gdzie "var" to zmienna lokalna buforu (zobacz /buffer localvar)
                przykłady: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
    
    Do usunięcia aliasu służy komenda /unalias.
    
    Przykłady:
      alias /split do poziomego podziału:
        /alias split /window splith
      alias /hello pisze "hello" na wszystkich kanałach poza #weechat:
        /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
      alias /forcejoin wysyłający komende IRC "forcejoin" z dopełnieniem dla /sajoin:
        /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin

en: remove aliases
pl: usuwa aliasy

en: alias: name of alias to remove
pl: alias: nazwa aliasu do usunięcia

en: list of aliases
pl: lista aliasów

en: value of alias
pl: wartość aliasu

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia dopełnienia dla aliasu "%s": nie znaleziono aliasu

en: alias pointer (optional)
pl: wskaźnik aliasu (opcjonalny)

en: alias name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa aliasu (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: Spell checker for input (with Aspell)
pl: Sprawdzanie pisowni dla wejścia (poprzez Aspell)

note: TRANSLATORS: "%s" is "aspell"
en: %s dictionaries list:
pl: %s lista słowników:

en: %s: "%s" removed
pl: %s: "%s" usunięty

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
pl: %s: błąd: słownik "%s" jest niedostępny w Twoim systemie

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
pl: %s%s: brak słownika w tym buforze do dodania słowa

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
pl: %s%s: wiele słowników zdefiniowanych dla tego bufora, podaj konkretny słownik

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
pl: %s: słowo "%s" dodane do osobistego słownika

en: %s%s: failed to add word to personal dictionary
pl: %s%s: nie udało się dodać słowa do osobistego słownika

en: Aspell is enabled
pl: Aspell jest włączony

en: Aspell is disabled
pl: Aspell jest wyłączony

en: Default dictionary: %s
pl: Domyślny słownik: %s

en: (not set)
pl: (nie ustawione)

en: Specific dictionaries on buffers:
pl: Specyficzne słowniki dla buforów:

en: Aspell enabled
pl: Aspell włączony

en: Aspell disabled
pl: Aspell wyłączony

en: aspell plugin configuration
pl: konfiguracja wtyczki aspell

en: enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict || addword [<dict>] <word>
pl: enable|disable|toggle || listdict || setdict <język>[,<język>...] || deldict || addword [<język>] <słowo>

en:   enable: enable aspell
     disable: disable aspell
      toggle: toggle aspell
    listdict: show installed dictionaries
     setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
     deldict: delete dictionary used on current buffer
     addword: add a word in personal aspell dictionary
    
    Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
    
    To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", then enable aspell, for example:
      /set aspell.check.default_dict "en"
      /aspell enable
    
    Default key to toggle aspell is alt-s.
pl:   enable: włącza aspell
     disable: wyłącza aspell
      toggle: przełącza aspell
    listdict: pokazuje zainstalowane słowniki
     setdict: ustawia słownik dla obecnego buforu (kilka słowników może być podanych po przecinku)
     deldict: usuwa słownik używany w obecnym buforze
     addword: dodaje słowo do osobistego słownika aspell
    
    Jeśli wprowadzany tekst zaczyna się od '/' nie będzie on sprawdzany, za wyjątkiem kilku komend (zobacz /set aspell.check.commands).
    
    W celu włączenia aspell dla wszystkich buforów, należy użyć opcji "default_dict", następnie włączyć aspell, na przykład:
      /set aspell.check.default_dict "en"
      /aspell enable
    
    Domyślny skrót klawiszowy przełączający aspell to alt-s.

en: list of all languages supported by aspell
pl: lista wszystkich języków wspieranych przez aspell

en: list of aspell installed dictionaries
pl: lista zainstalowanych słowników aspell

en: comma separated list of dictionaries to use on this buffer
pl: oddzielona przecinkami lista słowników do użycia w tym buforze

en: %s%s: error creating aspell dictionary "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia słownika aspell "%s" => "%s"

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
pl: opcja dla aspell (listę dostępnych opcji i format można uzyskać wykonując polecenie "aspell config" w powłoce)

en: %s%s: error creating aspell option "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia opcji aspell "%s" => "%s"

en: color used for misspelled words
pl: kolor używany dla błędnie zapisanych słów

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
pl: oddzielona przecinkiem lista komend, dla których sprawdzana jest poprawna pisownia (sprawdzanie pisowni jest wyłączone dla pozostałych komend)

en: default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable aspell on buffers for which you didn't explicitly enabled it)
pl: domyślny słownik (lub oddzielona przecinkami lista słowników) używany, kiedy bufor nie ma zdefiniowanego słownika (zostaw puste, aby wyłączyć słownik w buforach, które nie posiadają konkretnie przypisanego słownika aspell)

en: check words during text search in buffer
pl: sprawdzaj słowa podczas wyszukiwania tekstu w buforze

en: enable aspell check for command line
pl: włącza sprawdzanie aspell dla linii komend

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
pl: sprawdzanie pisowni w czasie rzeczywistym (wolniejsze, wyłączone domyślnie: słowa są sprawdzane tylko jeśli za nimi znajduje się separator)

en: number of suggestions to display in bar item "aspell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)
pl: numer podpowiedzi wyświetlanych w elemencie paska "aspell_suggest" dla każdego słownika ustawionego w buforze (-1 = wyłącza podpowiedzi, 0 = wyświetla wszystkie możliwe podpowiedzi dla każdego języka)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
pl: minimalna długość słowa do sprawdzenia ( 0 - sprawdzaj wszystkie słowa)

en: comma-separated list of dictionaries used in buffer
pl: oddzielona przecinkami lista słowników używanych w buforze

en: buffer pointer ("0x12345678") or buffer full name ("irc.freenode.#weechat")
pl: wskaźnik na bufor ("0x12345678") lub jego pełna nazwa ("irc.freenode.#weechat")

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
pl: %s: ostrzeżenie: słownik "%s" nie jest dostępny w Twoim systemie

en: Charset conversions
pl: Konwersja kodowania

en: %s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset to decode)
pl: %s%s: UTF-8 nie jest dozwolony w opcjach dekodowania (jest to wewnętrzne i domyślne kodowanie: dekodowanie UTF-8 działa nawet jeśli podano inne kodowanie do dekodowania)

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd przy tworzeniu zestawu znaków (kodowania) "%s" => "%s"

en: global decoding charset: charset used to decode incoming messages (if decoding fails, fallback is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
pl: globalne dekodowanie: kodowanie użyte do dekodowania przychodzących wiadomości (jeśli się nie powiedzie, zostanie przywrócone UTF-8, ponieważ jest to domyślne kodowanie w WeeChat)

en: global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
pl: globalne dekodowanie: kodowanie użyte do dekodowania wychodzących wiadomości (jeśli się nie powiedzie, zostanie przywrócone UTF-8, ponieważ jest to domyślne kodowanie w WeeChat)

en: %s: %s, "%s": removed
pl: %s: %s, "%s": usunięto

en: %s: terminal: %s, internal: %s
pl: %s: terminal: %s, wewnętrzne: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
pl: %s%s: złe kodowanie (oczekiwano decode lub encode)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowe kodowanie: "%s"

en: change charset for current buffer
pl: zmienia kodowanie dla obecnego bufora

en: decode|encode <charset> || reset
pl: decode|encode <kodowanie> || reset

en:  decode: change decoding charset
     encode: change encoding charset
    charset: new charset for current buffer
      reset: reset charsets for current buffer
pl:  decode: zmienia dekodowany zestaw znaków
     encode: zmienia kodowany zestaw znaków
    kodowanie: nowe kodowanie dla obecnego bufora
      reset: resetuje kodowanie dla obecnego bufora

en: Demo plugin
pl: Wtyczka demo

en: demo message without prefix
pl: testowa wiadomość bez przedrostka

en: %sdemo message with error prefix
pl: %stestowa wiadomość z przedrostkiem

en: Available infos:
pl: Dostępne informacje:

en: Available infolists:
pl: Dostępne infolisty:

en: demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: "%s"
pl: testowy_sygnał: sygnał: %s, typ_danych: %s, dane_sygnału: "%s"

en: demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: %d
pl: testowy_sygnał: sygnał: %s, typ_danych: %s, dane_sygnału: %d

en: demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%lx
pl: testowy_sygnał: sygnał: %s, typ_danych: %s, dane_sygnału: 0x%lx

en: demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%lx (unknown type)
pl: testowy_sygnał: sygnał: %s, typ_danych: %s, dane_sygnału: 0x%lx (nieznany typ)

en: print some messages on current buffer
pl: wyświetla niektóre wiadomości o obecnym buforze

en: <text>
pl: <tekst>

en: text: write this text
pl: tekst: wyświetla ten tekst

en: open a new buffer
pl: otwórz nowy bufor

en: get and display an info
pl: pobierz i wyświetl informacje

en: <info> [<arguments>]
pl: <info> [<argumenty>]

en:      info: info to display
    arguments: optional arguments for info
    
    Without argument, this command displays list of available infos
pl:      info: informacja do wyświetlenia
    argumenty: opcjonalne argumenty dla informacji
    
    Bez żadnego argumentu komenda wyświetli listę dostępnych informacji

en: get and display an infolist
pl: pobierz i wyświetl informacje

en: <infolist> [<arguments>]
pl: <infolist> [<argumenty>]

en:  infolist: infolist to display
    arguments: optional arguments for infolist
    
    Without argument, this command displays list of available infolists
pl:  infolist: infolista do wyświetlenia
    argumenty: opcjonalne argumenty dla infolisty
    
    Bez żadnego argumentu komenda wyświetli listę dostępnych infolist

en: FIFO pipe for remote control
pl: kolejka FIFO dla zdalnego sterowania

en: %s: removing old fifo pipe "%s"
pl: %s: usuwam stary strumień fifo "%s"

en: %s: pipe opened
pl: %s: otwarto strumień

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
pl: %s%s: nie można otworzyć do odczytu strumienia (%s)

en: %s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można utworzyć strumienia do zdalnego sterowania (%s): błąd %d %s

en: %s: pipe closed
pl: %s: strumień zamknięty

en: %s%s: error, invalid text received on pipe
pl: %s%s: błąd, otrzymano niewłaściwy tekst ze strumienia

en: %s%s: error, buffer not found for pipe data
pl: %s%s: błąd, nie znaleziono buforu dla danych ze strumienia

en: %s%s: error reading pipe (%d %s), closing it
pl: %s%s: błąd odczytu z kolejki (%d %s), zamykam ją

en: %s%s: error opening file, closing it
pl: %s%s: błąd podczas otwarcia pliku, zamykam go

en: name of FIFO pipe
pl: nazwa strumienia FIFO

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
pl: Protokół IRC (Internet Relay Chat)

en: %s%s: disconnecting from server because upgrade can't work for servers connected via SSL
pl: %s%s: rozłączam się z serwerem, ponieważ uaktualnienie nie zadziała dla serwerów połączonych po SSL

note: TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers" TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
en: %s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)
pl: %s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)

en: %s%s: error with server from URL ("%s"), ignored
pl: %s%s: błąd z serwerem z adresu URL ("%s"), ignoruje

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
pl: %s%s: OSTRZEŻENIE: część połączeń może być nadal otwarta ale niewidoczna, należy teraz zrestartować WeeChat (za pomocą /quit).

en: %s%s: cannot allocate new channel
pl: %s%s: nie można przydzielić nowego kanału

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
pl: %s%s%s %s(%s%s%s)%s jest z powrotem na serwerze

en: %s: future away: %s
pl: %s: przyszła nieobecność: %s

en: %s: future away removed
pl: %s: przyszła nieobecność usunięta

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
pl: %s%s: komenda "%s" może być tylko wykonana w buforze kanału

en: %s%s: already connected to server "%s"!
pl: %s%s: już połączony z serwerem "%s"!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
pl: %s%s: obecnie łączę się z serwerem "%s"!

en: %s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)
pl: %s: utworzono serwer %s%s%s (tymczasowy serwer, NIE ZAPISANO!)

en: %s%s: unable to create server "%s"
pl: %s%s: nie można utworzyć serwera "%s"

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pl: %sZapytanie CTCP do %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: "%s" command can not be executed on a server buffer
pl: %s%s: komenda "%s" nie można być wykonana w buforze serwera

en: %s%s: wrong arguments for "%s" command
pl: %s%s: niewłaściwy argument dla komendy "%s"

en: %s%s: not connected to server "%s"!
pl: %s%s: nie połączony z serwerem "%s"!

en: %s: auto-reconnection is cancelled
pl: %s: automatyczne ponowne łączenie z serwerem anulowane

en: %s%s: server "%s" not found
pl: %s%s: serwer "%s" nie został znaleziony

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
pl:   %s[%s%d%s]%s maska: %s / serwer: %s / kanał: %s

en: %s: ignore list:
pl: %s: lista ignorowanych:

en: %s: no ignore in list
pl: %s: brak osób ignorowanych

en: %s%s: missing arguments for "%s" command
pl: %s%s: brakuje argumentów dla komendy "%s"

en: %s%s: ignore already exists
pl: %s%s: już jest ignorowane

en: %s: ignore added:
pl: %s: dodano nowy wpis na listę ignorowanych

en: %s%s: error adding ignore
pl: %s%s: błąd podczas dodawania do ignorowanych

en: %s: all ignores deleted
pl: %s: lista ignorowanych została usunięta

en: %s: ignore deleted
pl: %s: usunięto ignorowanie

en: %s%s: ignore not found
pl: %s%s: nie znaleziono ignorowania

en: %s%s: wrong ignore number
pl: %s%s: zły numer z listy ignorowanych

en: %s%s: unknown option for "%s" command
pl: %s%s: nieznana opcja dla komendy "%s"

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
pl: %s%s: komenda "%s" musi zostać wykonana na połączonym serwerze irc

en: %s%s: mask must begin with nick
pl: %s%s: maska musi zaczynać się od nicka

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
pl: %s%s: "%s" nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym (%s)

en: %s%s: not enough memory for regular expression
pl: %s%s: za mało pamięci dla wyrażenia regularnego

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
pl: %s%s: musisz podać kanał dla komendy "%s" jeśli nie znajdujesz się na kanale

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
pl: %s%s: komenda "%s" może być wykonana tylko na kanale lub prywatnym buforze

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
pl: %s%s: serwer musi być podany, ponieważ nie znajdujesz się na serwerze IRC lub kanale

en: %s%s: notify already exists
pl: %s%s: powiadomienie juz istnieje

en: %s: notification added for %s%s
pl: %s: powiadomienie dodane dla %s%s

en: %s%s: error adding notification
pl: %s%s: błąd podczas dodawania powiadomienia

en: %s: all notifications deleted
pl: %s: usunięto wszystkie powiadomienia

en: %s: no notification in list
pl: %s: brak powiadomień na liście

en: %s: notification deleted
pl: %s: usunięto powiadomienie

en: %s%s: notification not found
pl: %s%s: nie znaleziono powiadomienia

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
pl: %s%s: nie można utworzyć nowego bufora prywatnego "%s"

en: Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s
pl: Serwer: %s%s %s[%s%s%s]%s%s

en:  (temporary)
pl:  (tymczasowy)

en: All servers:
pl: Wszystkie serwery:

en: No server
pl: Brak serwerów

en: Servers with "%s":
pl: Serwery z "%s":

en: No server found with "%s"
pl: Nie znaleziono serwera z  "%s"

en: %s%s: server "%s" already exists, can't create it!
pl: %s%s: serwer "%s" już istnieje, nie mogę go utworzyć!

en: %s%s: unable to create server
pl: %s%s: nie można utworzyć serwera

en: %s: server %s%s%s created
pl: %s: utworzono serwer %s%s%s

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
pl: %s%s: serwer "%s" nie został znaleziony dla komendy "%s"

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
pl: %s%s: serwer "%s" już istnieje dla komendy "%s"

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
pl: %s: serwer %s%s%s został skopiowany do %s%s%s

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
pl: %s: nazwę serwer %s%s%s zmieniono na %s%s%s

en: %s%s: server "%s" is not a temporary server
pl: %s%s: serwer "%s" nie jest serwerem tymczasowym

en: %s: server %s%s%s is not temporary any more
pl: %s: serwer %s%s%s nie jest juz tymczasowy

en: %s%s: you can not delete server "%s" because you are connected to. Try "/disconnect %s" before.
pl: %s%s: nie możesz usunąć serwera "%s", ponieważ jesteś z nim połączony. Spróbuj najpierw wpisać "/disconnect %s".

en: %s: Server %s%s%s has been deleted
pl: %s: Serwer %s%s%s został usunięty

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
pl: %s: USUNIĘTO wiadomości zakolejkowane dla wszystkich serwerów. Niektóre wiadomości z WeeChat mogły zostać utracone!

en: %s%s: wrong argument count for "%s" command
pl: %s%s: niewłaściwa ilość argumentów dla komendy "%s"

en: %s%s: you are not on channel "%s"
pl: %s%s: nie jesteś na kanale "%s"

en: find information about the administrator of the server
pl: wyszukuje informacje o administratorze serwera

en: [<target>]
pl: [<cel>]

en: target: server
pl: cel: serwer

en: execute a command on all channels of all connected servers
pl: wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach

en: [-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>]
pl: [-current] [-exclude=<kanał>[,<kanał>...]] <komenda> [<argumenty>]

en:  -current: execute command for channels of current server only
     -exclude: exclude some channels ('*' is allowed at beginning or end of channel name, to exclude many channels)
      command: command to execute
    arguments: arguments for command
    
    Examples:
      execute '/me is testing' on all channels:
        /allchan me is testing
      say 'hello' everywhere but not on #weechat:
        /allchan -exclude=#weechat msg * hello
      say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with #linux:
        /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello
pl:  -current: wykonuje komendę tylko na kanałach obecnego serwera
     -exclude: wyklucza niektóre kanały ('*' jest dozwolone na początku lub końcu nazwy kanału, aby wykluczyć wiele kanałów)
      komenda: komenda do wykonania
    argumenty: argumenty dla komendy
    
    Przykłady:
      wykonuje '/me testuje' na wszystkich kanałach:
        /allchan me testuje
      mówi 'witam' wszędzie tylko nie na #weechat:
        /allchan -exclude=#weechat msg * witam
      mówi 'witam' wszędzie poza #weechat oraz kanałami zaczynającymi się od #linux:
        /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * witam

en: execute a command on all connected servers
pl: wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach

en: [-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>]
pl: [-exclude=<serwer>[,<serwer>...]] <komenda> [<argumenty>]

en:  -exclude: exclude some servers ('*' is allowed at beginning or end of server name, to exclude many servers)
      command: command to execute
    arguments: arguments for command
    
    Examples:
      change nick on all servers:
        /allserv nick newnick
      set away on all servers:
        /allserv away I'm away
pl:  -exclude: wyklucza niektóre serwery ('*' jest dozwolone na początku lub końcu nazwy, w celu wykluczenia wielu serwerów)
      komenda: komenda do wykonania
    argumenty: argumenty dla komendy
    
    Przykłady:
      zmienia nick na wszystkich serwerach:
        /allserv nick nowy_nick
      ustawia stan nieobecności na wszystkich serwerach:
        /allserv away Jestem nieobecny

en: ban nicks or hosts
pl: banuje nick albo host

en: [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
pl: [<kanał>] [<nick> [<nick>...]]

en: channel: channel for ban
       nick: user or host to ban
    
    Without argument, this command display ban list for current channel.
pl: kanał: kanał, na którym dajemy bana
       nick: użytkownik lub host do zbanowania
    
    Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale.

en: connect to IRC server(s)
pl: łączy się z serwerem(ami) IRC

en: <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
pl: [<serwer> [<serwer>...] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]

en:     server: server name, which can be:
                - internal server name (created by /server add, recommended usage)
                - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY server), port is 6667 by default
                - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
        option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
      nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
          -all: connect to all servers defined in configuration
         -auto: connect to servers with autoconnect enabled
         -open: connect to all opened servers that are not currently connected
       -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
       -switch: switch to next server address
    
    Examples:
      /connect freenode
      /connect irc.oftc.net/6667
      /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
      /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
      /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
      /connect -switch
pl:     serwer: nazwa serwera, może nią być:
                - wewnętrzna nazwa serwera (tworzona przez /server add, zalecane użycie)
                - nazwa hosta/port lub IP/port (stworzy to TYMCZASOWY serwer), domyślny port to 6667
                - URL o formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:port][/#kanał1][,#kanał2[...]]
        opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich można pominąć wartość)
      nooption: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
          -all: łączy się ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w konfiguracji
         -auto: łączy się z serwerami z włączonym automatycznym połączeniem
         -open: łączy się ze wszystkimi otwartymi ale nie połączonymi serwerami
       -nojoin: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli autojoin jest włączony dla tego serwera)
       -switch: przełącza adres serwera na kolejny
    
    Przykłady:
      /connect freenode
      /connect irc.oftc.net/6667
      /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
      /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
      /connect irc://nick@irc.oftc.net/#kanał
      /connect -switch

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
pl: wyślij wiadomość CTCP (protokół klient-klient)

en: <target> <type> [<arguments>]
pl: <cel> <typ> [<argumenty>]

en:  target: nick or channel to send CTCP to
       type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)
    arguments: arguments for CTCP
pl:  cel: nick albo kanał, na który wysłać CTCP
         typ: typ CTCP (przykłady: "version", "ping", ..)
    argumenty: argumenty dla CTCP

en: leave and rejoin a channel
pl: wyjdź i wejdź ponownie na kanał

en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
pl: [<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]

en: channel: channel name for cycle
    message: part message (displayed to other users)
pl: kanał: nazwa kanału
    wiadomość: wiadomość (pokazywana innym użytkownikom)

en: start a DCC (file transfer or direct chat)
pl: rozpoczyna DCC (przesył pliku lub rozmowę)

en: chat <nick> || send <nick> <file>
pl: chat <nick> || send <nick> <plik>

en: nick: nick for chat or file
    file: filename (on local host)
    
    Examples:
      chat with nick "toto":
        /dcc chat toto
      send file "/home/foo/bar.txt" to nick "toto":
        /dcc send toto /home/foo/bar.txt
pl: nick: osoba, do której wysyłamy plik lub chcemy rozpocząć rozmowę
    plik: nazwa pliku (na lokalnym hoście)
    
    Przykłady:
      rozmowa z użytkownikiem "toto":
        /dcc chat toto
      wyśle plik "/home/foo/bar.txt" użytkownikowi "toto":
        /dcc send toto /home/foo/bar.txt

en: remove channel half-operator status from nick(s)
pl: usuwa status halfopa kanału

en: remove channel operator status from nick(s)
pl: usuwa status operatora kanału

en: remove voice from nick(s)
pl: usuwa flagę voice

en: shutdown the server
pl: wyłącza serwer

en: target: server name
pl: cel: nazwa serwera

en: disconnect from one or all IRC servers
pl: rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC

en: [<server>|-all|-pending [<reason>]]
pl: [<serwer>|-all|-pending [<powód>]]

en:   server: server name to disconnect
        -all: disconnect from all servers
    -pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting
      reason: reason for quit
pl:   serwer: nazwa serwera do rozłączenia
        -all: rozłącza się ze wszystkimi serwerami
    -pending: anuluje automatyczne łączenie dla serwerów ponownie łączących się
      powód: powód rozłączenia

en: give channel half-operator status to nick(s)
pl: nadaje status halfopa nickowi(m)

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
pl: ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów

en: list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all
pl: list || add [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]] || del <numer>|-all

en:      list: list all ignores
          add: add an ignore
         nick: nick or hostname (can be regular expression if "re:" is given or a mask using "*" to replace one or more chars)
          del: delete an ignore
       number: number of ignore to delete (look at list to find it)
         -all: delete all ignores
       server: internal server name where ignore is working
      channel: channel name where ignore is working
    
    Note: the regular expression can start with "(?-i)" to become case sensitive.
    
    Examples:
      ignore nick "toto" everywhere:
        /ignore add toto
      ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
        /ignore add toto@domain.com freenode
      ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
        /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
pl:      list: wyświetla wszystkie ignory
          add: dodaje nową osobę do ignorowania
         nick: nick lub host (jeśli dodamy "re:" można użyć wyrażenie regularne lub maska używając "*", aby zastąpić jeden lub więcej znaków)
          del: usuwa wpis o ignorowanej osobie
       numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)
         -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych
       serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym dana osoba ma być ignorowana
      kanał: nazwa kanału, na którym dana osoba ma być ignorowana
    
    Uwaga: wyrażenie regularne może zaczynać się od "(?-i)" jeśli wielkość znaków ma mieć znaczenie.
    
    Przykłady:
      ignoruje wszędzie nick "toto":
        /ignore add toto
      ignoruje host "toto@domain.com" na serwerze freenode:
        /ignore add toto@domain.com freenode
      ignoruje host "toto*@*.domain.com" na freenode/#weechat:
        /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat

en: get information describing the server
pl: pobiera informacje opisujące serwer

en: invite a nick on a channel
pl: zaprasza użytkownika na kanał

en: <nick> [<nick>...] [<channel>]
pl: <nick> [<nick>...] [<kanał>]

en:    nick: nick to invite
    channel: channel to invite
pl:    nick: nick do zaproszenia
    kanał: kanał na który zapraszamy

en: check if a nick is currently on IRC
pl: sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC

en: nick: nick
pl: nick: nazwa użytkownika

en: join a channel
pl: wchodzi na kanał

en: [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
pl: [-noswitch] [-server <serwer>] [<kanał1>[,<kanał2>...]] [<hasło1>[,<hasło2>...]]

en: -noswitch: do not switch to new buffer
       server: send to this server (internal name)
      channel: channel name to join
          key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)
    
    Examples:
      /join #weechat
      /join #protectedchan,#weechat key
      /join -server freenode #weechat
      /join -noswitch #weechat
pl: -noswitch: nie przełączaj się na nowy bufor
       serwer: wyślij to do tego serwera (wewnętrzna nazwa)
      kanał: nazwa kanału
          hasło: hasło do wejścia na kanał (kanały z hasłami muszą być na początku listy)
    
    Przykłady:
      /join #weechat
      /join #tajnykanał,#weechat klucz
      /join -server freenode #weechat
      /join -noswitch #weechat

en: forcibly remove a user from a channel
pl: siłowo usuwa użytkownika z kanału

en: [<channel>] <nick> [<reason>]
pl: [<kanał>] <nick> [<powód>]

en: channel: channel where user is
       nick: nick to kick
     reason: reason for kick
pl: kanał: kanał, na którym znajduje się użytkownik
       nick: osoba do wykopania
     powód: powód wykopania

en: kicks and bans a nick from a channel
pl: wykopuje i banuje użytkownika na kanale

en: channel: channel where user is
       nick: nick to kick and ban
     reason: reason for kick
    
    It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and replaced by "*".
    
    Example:
      ban "*!*@host.com" and then kick "toto":
        /kickban toto!*@host.com
pl: kanał: kanał, na którym jest użytkownik
       nick: nick do wykopania i zbanowania
     powód: powód do wykopania
    
    Możliwe jest kopanie/banowanie za pomocą maski, nick zostanie wyciągnięty z maski i zastąpiony "*".
    
    Przykład:
      zbanuje "*!*@host.com", następnie wykopie "toto":
        /kickban toto!*@host.com

en: close client-server connection
pl: zamyka połączenie klient-serwer

en: <nick> <reason>
pl: <nick> <powód>

en:   nick: nick to kill
    reason: reason for kill
pl:   nick: nick do zabicia
    powód: powód do zabicia

en: list all servernames which are known by the server answering the query
pl: wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są połączone z tym samym serwerem co my

en: [[<server>] <server_mask>]
pl: [[<serwer>] <maska_serwera>]

en:      server: this server should answer the query
    server_mask: list of servers must match this mask
pl:      serwer: ten serwer powinien odpowiedzieć na zapytanie
    maska: lista serwerów musi pasować do maski

en: list channels and their topic
pl: wyświetla kanały i ich tematy

en: [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
pl: [<kanał>[,<kanał>...]] [<serwer>] [-re <regex>]

en: channel: channel to list
     server: server name
      regex: regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
    
    Examples:
      list all channels on server (can be very slow on large networks):
        /list
      list channel #weechat:
        /list #weechat
      list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
        /list -re #weechat.*
pl: kanał: kanał do listowania
     serwer: nazwa serwera
      regexp: wyrażenie regularne użyte do filtrowania wyników (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone "(?-i)" to wielkość znaków ma znaczenie)
    
    Przykłady:
      wyświetla wszystkie kanały na serwerze (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
        /list
      wyświetla kanał #weechat:
        /list #weechat
      wyświetla wszystkie kanały zaczynające się od "#weechat" (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
        /list -re #weechat.*

en: get statistics about the size of the IRC network
pl: pobiera statystyki o wielkości sieci IRC

en: [<mask> [<target>]]
pl: [<maska> [<cel>]]

en:   mask: servers matching the mask only
    target: server for forwarding request
pl:   maska: tylko serwery pasujące do maski
    cel: serwer, do którego ma być przesłane żądanie

en: show a graphical map of the IRC network
pl: pokazuje graficzną mapę sieci IRC

en: send a CTCP action to the current channel
pl: wysyła akcję CTCP na aktualny kanał

en: <message>
pl: <wiadomość>

en: message: message to send
pl: wiadomość: wiadomość do wysłania

en: change channel or user mode
pl: zmień ustawienia kanału lub użytkownika

en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
pl: [<kanał>] +|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumenty>] || <nick> [+|-]i|s|w|o

en: channel modes:
      channel: channel name to modify (default is current one)
      o: give/take channel operator privileges
      p: private channel flag
      s: secret channel flag
      i: invite-only channel flag
      t: topic settable by channel operator only flag
      n: no messages to channel from clients on the outside
      m: moderated channel
      l: set the user limit to channel
      b: set a ban mask to keep users out
      e: set exception mask
      v: give/take the ability to speak on a moderated channel
      k: set a channel key (password)
    user modes:
      nick: nick to modify
      i: mark a user as invisible
      s: mark a user for receive server notices
      w: user receives wallops
      o: operator flag
    
    List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your server to see all possible modes.
    
    Examples:
      protect topic on channel #weechat:
        /mode #weechat +t
      become invisible on server:
        /mode nick +i
pl: atrybuty kanału:
      kanał: nazwa kanału do modyfikacji (domyślnie aktualny kanał)
      o: daje/zabiera przywileje operatora kanału
      p: flaga prywatności kanału
      s: flaga kanału sekretnego
      i: kanał tylko dla zaproszonych
      t: temat ustawiany tylko przez operatorów
      n: żadnych wiadomości z poza kanału
      m: kanał moderowany
      l: ustawia limit ilości osób na kanale
      b: ustawia maskę bana
      e: ustawia maski wyjątków
      v: daje/zabiera możliwość rozmowy na kanale moderowanym
      k: ustawia klucz kanału (hasło)
    atrybuty użytkownika:
      nick: nazwa użytkownika do modyfikacji
      i: użytkownik niewidoczny
      s: użytkownik może otrzymywać informację od serwera
      w: użytkownik otrzymuje wallopy
      o: flaga operatora
    
    Lista atrybutów nie jest ogólna, należy zawsze przeczytać dokumentację na temat danego serwera aby poznać dostępne atrybuty.
    
    Przykład:
      chroni temat kanału #weechat:
        /mode #weechat +t
      staje się niewidoczny na serwerze:
        /mode nick +i

en: get the "Message Of The Day"
pl: pobierz "Wiadomość Dnia" (motd)

en: send message to a nick or channel
pl: wysyła wiadomość do użytkownika albo kanału

en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
pl: [-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <tekst>

en: server: send to this server (internal name)
    target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)
      text: text to send
pl: serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
    cel: nick lub kanał (może być maska, '*' = aktualny kanał)
      tekst: wiadomość do wysłania

en: list nicks on channels
pl: wyświetla nazwy użytkowników na kanałach

en: [<channel>[,<channel>...]]
pl: [<kanał>[,<kanał>...]]

en: channel: channel name
pl: kanał: nazwa kanału

en: change current nick
pl: zmienia obecną nazwę użytkownika

en: -all: set new nick for all connected servers
    nick: new nick
pl: -all: ustaw nową nazwę użytkownika na wszystkich serwerach
    nick: nowy nick

en: send notice message to user
pl: wysyła powiadomienie do użytkownika

en: [-server <server>] <target> <text>
pl: [-server <serwer>] <cel> <tekst>

en: server: send to this server (internal name)
    target: nick or channel
      text: text to send
pl: serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
    cel: nick lub kanał
      tekst: wiadomość do wysłania

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
pl: dodaje powiadomienie o obecności lub statusie nieobecności nicków na serwerze

en: add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]
pl: add <nick> [<serwer> [-away]] || del <nick>|-all [<serwer>]

en:    add: add a notification
      nick: nick
    server: internal server name (by default current server)
     -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)
       del: delete a notification
      -all: delete all notifications
    
    Without argument, this command displays notifications for current server (or all servers if command is issued on core buffer).
    
    Examples:
      notify when "toto" joins/quits current server:
        /notify add toto
      notify when "toto" joins/quits freenode server:
        /notify add toto freenode
      notify when "toto" is away or back on freenode server:
        /notify add toto freenode -away
pl:    add: dodaje powiadomienie
      nick: nazwa użytkownika
    serwer: wewnętrzna nazwa serwera (domyślnie obecny serwer)
     -away: powiadom o zmianie powodu nieobecności (poprzez wykonanie whois na nicku)
       del: usuwa powiadomienie
      -all: usuwa wszystkie powiadomienia
    
    Bez argumentu, komenda wyświetla powiadomienia dla obecnego serwera (lub wszystkich serwerów, jeśli komendy użyto w głównym buforze).
    
    Przykłady:
      powiadom, kiedy "toto" wejdzie/wyjdzie z obecnego serwera:
        /notify add toto
      powiadom, kiedy "toto" wejdzie/wyjdzie z serwera freenode:
        /notify add toto freenode
      powiadom, kiedy "toto" jest niedostępny lub powróci na serwerze freenode:
        /notify add toto freenode -away

en: give channel operator status to nick(s)
pl: nadaje uprawienia operatora kanału

en: get operator privileges
pl: uzyskaj uprawnienia operatora

en: <user> <password>
pl: <użytkownik> <hasło>

en:     user: user
    password: password
pl:     użytkownik: użytkownik
    hasło: hasło

en: leave a channel
pl: opuszcza kanał

en: channel: channel name to leave
    message: part message (displayed to other users)
pl: kanał: nazwa kanału do opuszczenia
    wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)

en: send a ping to server
pl: wyślij ping do serwera

en: <server1> [<server2>]
pl: <serwer1> [<serwer2>]

en: server1: server
    server2: forward ping to this server
pl: serwer1: serwer
    serwer2: przekieruj ping do tego serwera

en: answer to a ping message
pl: odpowiedz na ping

en: <daemon> [<daemon2>]
pl: <demon> [<demon2>]

en:  daemon: daemon who has responded to Ping message
    daemon2: forward message to this daemon
pl:  demon: demon, który odpowiedział na ping
    demon2: prześlij do tego demona

en: send a private message to a nick
pl: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

en: [-server <server>] <nick> [<text>]
pl: [-server <serwer>] <nick> [<tekst>]

en: server: send to this server (internal name)
      nick: nick for private conversation
      text: text to send
pl: serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
      nick: nazwa użytkownika, z którym chcemy rozpocząć prywatną rozmowę
      tekst: wiadomość do wysłania

en: quiet nicks or hosts
pl: ucisza nicki albo hosty

en: channel: channel for quiet
       nick: user or host to quiet
    
    Without argument, this command display quiet list for current channel.
pl: kanał: kanał, na którym uciszamy
       nick: nazwa użytkownika lub host do uciszenia
    
    Bez podania argumentu komenda wyświetla listę uciszeń na obecnym kanale.

en: send raw data to server without parsing
pl: wyślij nieprzetworzone dane do serwera bez prasowania

en: [-server <server>] <data>
pl: [-server <serwer>] <dane>

en: server: send to this server (internal name)
      data: raw data to send
pl: serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
      dane: nieprzetworzone dane do wysłania

en: reconnect to server(s)
pl: ponownie połącz się z serwerem(ami)

en: <server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]
pl: <serwer> [<serwer>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]

en:  server: server name to reconnect
       -all: reconnect to all servers
    -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
    -switch: switch to next server address
pl:  serwer: nazwa serwera do ponownego połączenia
       -all: ponownie łączy się ze wszystkimi serwerami
    -nojoin: nie wchodź na żadne kanały (nawet jeśli są zdefiniowane kanały do automatycznego wejścia dla serwera)
    -switch: przełącza na kolejny adres serwera

en: tell the server to reload its config file
pl: mówi serwerowi, żeby przeładował pliki konfiguracyjne

en: [<option>]
pl: [<opcja>]

en: option: extra option, for some servers
pl: opcje: dodatkowe opcje, dla niektórych serwerów

en: tell the server to restart itself
pl: mówi serwerowi, aby się ponownie uruchomił

en: force a user to join channel(s)
pl: zmusza użytkownika do wejścia na kanał(y)

en: <nick> <channel>[,<channel>...]
pl: <nick> <kanał>[,<kanał>...]

en:    nick: nick
    channel: channel name
pl:    nick: nick
    kanał: nazwa kanału

en: change mode on channel, without having operator status
pl: zmienia atrybuty kanału, bez posiadania statusu operatora

en: <channel> <mode>
pl: <kanał> <atrybuty>

en: channel: channel name
       mode: mode for channel
pl: kanał: nazwa kanału
       atrybuty: atrybuty kanału

en: force a user to use another nick
pl: zmusza użytkownika do użycia innego nicku

en: <nick> <new_nick>
pl: <nick> <nowy_nick>

en:     nick: nick
    new_nick: new nick
pl:     nick: nick
    nowy_nick: nowy nick

en: force a user to leave channel(s)
pl: zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)

en: force a user to quit server with a reason
pl: zmusza użytkownika do opuszczenia serwera z powodem

en:   nick: nick
    reason: reason
pl:   nick: nick
    powód: powód

en: register a new service
pl: rejestruje nową usługę

en: <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
pl: <nick> <zarezerwowany> <distribution> <typ> <zarezerwowany> <info>

en: distribution: visibility of service
            type: reserved for future usage
pl: distribution: widoczność serwisu
            typ: zarezerwowany do dalszego użycia

en: list, add or remove IRC servers
pl: wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC

en: list|listfull [<server>] || add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || del|keep <server> || deloutq|jump|raw
pl: list|listfull [<serwer>] || add <serwera> <host>[/<port>] [-temp] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>]|| copy|rename <serwer> <nowa_nazwa> || del|keep <serwer>] || deloutq|jump|raw

en:     list: list servers (without argument, this list is displayed)
    listfull: list servers with detailed info for each server
         add: create a new server
      server: server name, for internal and display use
    hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
        temp: create temporary server (not saved)
      option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
    nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
        copy: duplicate a server
      rename: rename a server
        keep: keep server in config file (for temporary servers only)
         del: delete a server
     deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
        jump: jump to server buffer
         raw: open buffer with raw IRC data
    
    Examples:
      /server listfull
      /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect
      /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667
      /server add freenode3 irc.freenode.net -password=mypass
      /server copy oftc oftcbis
      /server rename oftc newoftc
      /server del freenode
      /server deloutq
pl:     list: wyświetla listę serwerów (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
    listfull: wyświetla listę serwerów ze szczegółowymi informacjami dla każdego serwera
         add: tworzy nowy serwer
      serwer: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i  wyświetlania
    host: nazwa albo adres IP serwera, z opcjonalnym numerem portu (domyślnie: 6667), wiele adresów należy rozdzielić przecinkiem
        temp: tworzy serwer tymczasowy (nie zapisany)
      opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może zostać pominięta)
    noopcja: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
        copy: duplikuje serwer
      rename: zmienia nazwę serwera
        keep: zachowuje serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla serwerów tymczasowych)
         del: usuwa serwer
     deloutq: usuń wiadomości z kolejki dla wszystkich serwerów (wszystkie wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)
        jump: przechodzi do bufora serwera
         raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC
    
    Przykłady:
      /server listfull
      /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect
      /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667
      /server add freenode3 irc.freenode.net -password=moje_hasło
      /server copy oftc oftcbis
      /server rename oftc newoftc
      /server del freenode
      /server deloutq

en: list services currently connected to the network
pl: wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią

en: [<mask> [<type>]]
pl: [<maska> [<typ>]]

en: mask: list only services matching this mask
    type: list only services of this type
pl: maska: wyświetl tylko serwisy pasujące do maski
    typ: wyświetl tylko serwisy tego typu

en: deliver a message to a service
pl: dostarcza wiadomość do usługi

en: <service> <text>
pl: <usługa> <tekst>

en: service: name of service
       text: text to send
pl: usługa: nazwa usługi
       tekst: tekst do wysłania

en: disconnect server links
pl: rozłącza od podłączonych serwerów

en: <server> <comment>
pl: <serwer> <komentarz>

en:  server: server name
    comment: comment for quit
pl:  serwer: nazwa serwera
    komentarz: powód rozłączenia

en: query statistics about server
pl: zapytanie o statystyki serwera

en: [<query> [<server>]]
pl: [<zapytanie> [<serwer>]]

en:  query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
    server: server name
pl:  zapytanie: c/h/i/k/l/m/o/y/u (zobacz RFC1459)
    serwer: nazwa serwera

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
pl: wyślij do użytkowników serwera wiadomość proszącą ich o wejście na IRC

en: <user> [<target> [<channel>]]
pl: <użytkownik> [<cel> [<kanał>]]

en:    user: username
     target: server name
    channel: channel name
pl:    użytkownik: nazwa użytkownika
     cel: nazwa serwera
    kanał: nazwa kanału

en: query local time from server
pl: uzyskaj lokalny czas serwera

en: target: query time from specified server
pl: cel: pobierz czas podanego serwera

en: get/set channel topic
pl: pobiera/ustawia temat kanału

en: [<channel>] [<topic>|-delete]
pl: [<kanał>] [<temat>|-delete]

en: channel: channel name
      topic: new topic for channel
    -delete: delete channel topic
pl: kanał: nazwa kanału
      temat: nowy temat kanału
    -delete: kasuje temat kanału

en: find the route to specific server
pl: znajduje drogę do konkretnego serwera

en: unban nicks or hosts
pl: odbanowuje nicki lub hosty

en: [<channel>] <nick> [<nick>...]
pl: [<kanał>] <nick> [<nick> ...]

en: channel: channel for unban
       nick: user or host to unban
pl: kanał: kanał, na którym zdejmujemy bana
       nick: użytkownik lub host do odbanowania

en: return a list of information about nicks
pl: zwraca listę informacji o użytkownikach

en: list of users logged into the server
pl: wyświetla użytkowników zalogowanych do serwera

en: give the version info of nick or server (current or specified)
pl: podaje informację o wersji nicka lub serwera (obecnego lub określonego)

en: [<server>|<nick>]
pl: [<serwer>|<nick>]

en: server: server name
      nick: nick
pl: serwer: nazwa serwera
      nick: nazwa użytkownika

en: give voice to nick(s)
pl: daje głos (voice) nickowi(-m)

en: send a notice to channel ops
pl: wysyła powiadomienie do operatorów kanału

en: [<channel>] <text>
pl: [<kanał>] <tekst>

en: channel: channel name
       text: text to send
pl: kanał: nazwa kanału
       tekst:tekst do wysłania

en: send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves
pl: wysyła wiadomość do wszystkich obecnie połączonych użytkowników, którzy ustawili sobie tryb 'w'

en: text: text to send
pl: tekst: wiadomość do wysłania

en: generate a query which returns a list of information
pl: tworzy zapytanie, które zwraca listę informacji

en: mask: only information which match this mask
       o: only operators are returned according to the mask supplied
pl: maska: tylko informacje pasujące do maski
       o: tylko operatorzy są zwracani zgodnie z podaną maską

en: query information about user(s)
pl: zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)

en: [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
pl: [<serwer>] [<nick>[,<nick>...]]

en: server: server name
      nick: nick (may be a mask)
    
    Without argument, this command will do a whois on:
    - your own nick if buffer is a server/channel
    - remote nick if buffer is a private.
pl: serwer: nazwa serwera
      nick: nick (może być maska)
    
    Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:
    - twoim własnym nicki, jeśli bufor to serwer/kanał
    - zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.

en: ask for information about a nick which no longer exists
pl: pyta o informacje o użytkowniku, który już nie istnieje

en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
pl: <nick>[,<nick>...] [<ilość> [<cel>]]

en:   nick: nick to search
     count: number of replies to return (full search if negative number)
    target: reply should match this mask
pl:   nick: nick do wyszukania
     ilość: ilość zwracanych odpowiedzi (pełne wyszukiwanie dla numerów ujemnych)
    cel: odpowiedź powinna pasować do maski

en: %s%s: too few arguments for "%s" command
pl: %s%s: za mało argumentów dla komendy "%s"

en: %s%s: command "%s" must be executed on irc buffer (server or channel)
pl: %s%s: komenda "%s" musi zostać wykonana w buforze irc (serwer lub kanał)

en: current IRC server
pl: obecny serwer IRC

en: nick on current IRC server
pl: użytkownicy obecnego serwera IRC

en: channels on current IRC server
pl: kanały na obecnym serwerze IRC

en: privates on current IRC server
pl: rozmowy prywatne na obecnym serwerze IRC

en: nicks on all channels of current IRC server
pl: użytkownicy na wszystkich kanałach obecnego serwera IRC

en: IRC servers (internal names)
pl: serwery IRC (nazwy wewnętrzne)

en: current IRC channel
pl: obecny kanał IRC

en: nicks of current IRC channel
pl: użytkownicy obecnego kanału IRC

en: nicks and hostnames of current IRC channel
pl: użytkownicy i hosty obecnego kanału IRC

en: topic of current IRC channel
pl: temat obecnego kanału IRC

en: channels on all IRC servers
pl: kanały na wszystkich serwerach IRC

en: privates on all IRC servers
pl: rozmowy prywatne na wszystkich serwerach IRC

en: default part message for IRC channel
pl: domyślna wiadomość opuszczenia kanału IRC

en: numbers for defined ignores
pl: numery zdefiniowanych ignorów

en: nicks in notify list
pl: nicki na liście powiadomień

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowy ciąg priorytetów, błąd na pozycji: "%s"

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
pl: %s%s: ostrzeżenie: serwer "%s" nie znaleziony w pliku konfiguracyjnym, nie usunięty z pamięci, ponieważ jest obecnie używany

en: buffer used to display message received from IRC server
pl: bufor używany do wyświetlania wiadomości otrzymanych od serwera IRC

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia "%s" => "%s"

en: format for CTCP reply or empty string for blocking CTCP (no reply), following variables are replaced: $version (WeeChat version), $compilation (compilation date), $osinfo (info about OS), $site (WeeChat site), $download (WeeChat site, download page), $time (current date and time as text), $username (username on server), $realname (realname on server)
pl: format dla odpowiedzi CTCP lub pusta wartość dla blokowania CTCP (brak odpowiedzi), następujące zmienne są zastępowane: $version (wersja WeeChat), $compilation (data skompilowania), $osinfo (informacje o systemie), $site (strona WeeChat), $download (strona pobrań WeeChat), $time (aktualny czas jako tekst), $username (nazwa użytkownika na serwerze), $realname ( realname na serwerze)

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia CTCP "%s" => "%s"

en: list of hostname/port or IP/port for server (separated by comma)
pl: lista host/port lub adres IP/port dla serwera (oddzielone przecinkiem)

en: proxy used for this server (optional)
pl: proxy użyte dla tego serwera (opcjonalne)

en: use IPv6 protocol for server communication (try IPv6 then fallback to IPv4); if disabled, only IPv4 is used
pl: używaj protokołu IPv6 do komunikacji z serwerem (próbuj IPv6 później wróć do IPv4); jeśli wyłączone używane jest tylko IPv4

en: use SSL for server communication
pl: użyj protokołu SSL do komunikacji z serwerem

en: SSL certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
pl: plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie "~/.weechat")

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
pl: ciąg z priorytetami dla gnutls (składnię można znaleźć w dokumentacji gnutls dla funkcji  gnutls_priority_init, często używane ciągi to: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
pl: rozmiar klucza używanego podczas połączenia Wymiany Kluczy Diffie-Hellmana

en: check that the SSL connection is fully trusted
pl: sprawdź czy połączenie ssl jest w pełni zaufane

en: password for server
pl: hasło dla serwera

note: TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
en: comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: multi-prefix, userhost-in-names (example: "multi-prefix,userhost-in-names")
pl: oddzielona przecinkami lista opcji włączanych dla serwera, jeśli są dostępne; opcje wspierane przez WeeChat: multi-prefix, userhost-in-names (przykład: "multi-prefix,userhost-in-names")

en: mechanism for SASL authentication: "plain" for plain text password, "dh-blowfish" for blowfish crypted password, "dh-aes" for AES crypted password, "external" for authentication using client side SSL cert
pl: mechanizm autentykacji SASL: "plain" dla hasła w czystym tekście, "dh-blowfish" dla hasła szyfrowanego za pomocą blowfish, "dh-aes" dla hasła szyfrowanego za pomocą AES, "external" dla uwierzytelnienia za pomocą certyfikatu SSL po stronie klienta

en: username for SASL authentication
pl: nazwa użytkownika dla uwierzytelniania SASL

en: password for SASL authentication
pl: hasło dla uwierzytelniania SASL

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
pl: czas oczekiwania (w sekundach) przed zaprzestaniem uwierzytelniania SASL

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
pl: automatycznie połącz się z serwerem przy uruchamianiu WeeChat

en: automatically reconnect to server when disconnected
pl: automatycznie połącz się z serwerem po rozłączeniu

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
pl: opóźnienie (w sekundach) przed próbą ponownego połączenia się z serwerem

en: nicknames to use on server (separated by comma)
pl: lista nicków używanych na serwerze (oddzielone przecinkiem)

en: user name to use on server
pl: nazwa użytkownika używana na serwerze

en: real name to use on server
pl: prawdziwa nazwa używana na serwerze

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
pl: własna lokalna nazwa hosta/adres IP dla serwera (opcjonalne, jeśli puste użyta zostanie lokalna nazwa hosta)

en: command(s) to run when connected to server (many commands should be separated by ";", use "\;" for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)
pl: komanda(y) do wykonania po połączeniu z serwerem (wiele komend powinno zostać oddzielone ";", użyj "\;" dla średnika, specjalne zmienne $nick, $channel oraz $server są zastępowane ich wartościami)

en: delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)
pl: odstęp (w sekundach) po wykonaniu komendy (na przykład: daj trochę czasu na autentykacje)

en: comma separated list of channels to join when connected to server (example: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")
pl: oddzielona przecinkami lista kanałów do wejścia po połączeniu z serwerem (przykład: "#kanał1,#kanał2,#kanał3 klucz1,klucz2")

en: automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local variable on a channel to override this value (name of variable: "autorejoin", value: "on" or "off")
pl: automatycznie wejdź na kanały po wykopaniu; możesz zdefiniować lokalną zmienną bufora do nadpisania tej wartości (nazwa zmiennej: "autorejoin", wartości: "on" lub "off")

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
pl: opóźnienie (w sekundach) przed wejściem na kanał (po wykopaniu)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
pl: czas oczekiwania (w sekundach) pomiędzy połączeniem TCP z serwerem a otrzymaniem wiadomości 001, jeśli czas zostanie przekroczony przed odebraniem wiadomości 001, WeeChat rozłączy się z serwerem

en: anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)
pl: anty-flood dla kolejki o wysokim priorytecie: liczba sekund pomiędzy dwoma wiadomościami użytkownika, bądź komendami wysłanymi do serwera IRC (0 = brak anty-flooda)

en: anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)
pl: anty-flood dla kolejek o niskim priorytecie: liczba sekund pomiędzy dwoma wiadomościami wysłanymi do serwera IRC  (wiadomości jak automatyczne odpowiedzi na CTCP) (0 = brak anty-flooda)

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
pl: przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami stanu nieobecności (w minutach, 0 = nigdy nie sprawdzaj)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
pl: nie sprawdzaj nieobecności osób na kanałach z dużą ilością użytkowników (0 = nieograniczone)

en: default part message (leaving channel) ("%v" will be replaced by WeeChat version in string)
pl: domyślna wiadomość opuszczenia kanału ("%v" zostanie zastąpione wersja WeeChat)

en: default quit message (disconnecting from server) ("%v" will be replaced by WeeChat version in string)
pl: domyślna wiadomość wyjścia z IRC (rozłączenia z serwerem) ("%v" zostanie zastąpione wersją WeeChat)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
pl: lista powiadomień dla tego serwera (nie powinieneś zmieniać tej opcji tylko użyć w zamian komendy /notify)

en: %s%s: error creating server "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia serwera "%s"

en: %s%s: error creating server option "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia opcji dla serwera "%s"

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
pl: automatycznie przełącz się na bufor kanału po automatycznym wejściu (opcja serwera "autojoin")

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
pl: automatycznie przełącz się na bufor kanału po ręcznym wejściu (za pomocą komendy /join)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
pl: użyj koloru nicka w wynikach komendy /names (lub liście nicków wyświetlanej po wejściu na kanał)

en: use nick color in nicklist
pl: używaj kolorów nicków na liście nicków

en: use nick color in messages from server
pl: użyj koloru nicka w wiadomościach od serwera

en: use same nick color for channel and private
pl: użyj takiego samego koloru nicka na kanałach i prywatnych rozmowach

en: time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for date/time specifiers)
pl: format czasu używany w odpowiedzi na wiadomość CTCP TIME (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu)

en: merge server buffers
pl: połącz bufory serwerów

en: merge private buffers
pl: połącz bufory prywatne

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pl: wymusza pozycję nowych kanałów na liście buforów (none = domyślna pozycja (powinien być to ostatni bufor), next = obecny bufor + 1, near_server = po ostatnim kanale/pv serwera)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pl: wymusza pozycję nowych prywatnych wiadomości na liście buforów (none = domyślna pozycja (powinien być to ostatni bufor), next = obecny bufor + 1, near_server = po ostatnim kanale/pv serwera)

en: display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + action messages)
pl: wyświetlaj atrybuty nicku (op, voice, ...) przed nickiem (none = nigdy, prefix = tylko prefiks (domyślnie), action = w wiadomości akcji, both = prefiks + wiadomość akcji)

en: display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, voice, ...)
pl: wyświetl spację jeśli wyświetlanie atrybutów dla nicków jest włączone, ale nick nie ma atrybutu (brak opa, voice, ...)

en: force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option
pl: wymusza kolory dla niektórych nicków: hash połączony z nickiem w celu znalezienia koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: "nick1:kolor1;nick2:kolor2"); wyszukiwanie nicków odbywa się na zasadzie dopasowania porównania dokładnego, następnie z małych liter, jest więc możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji

en: chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick")
pl: znaki używane do zatrzymania odczytywania koloru nicka (przynajmniej jeden znak poza tą listą musi się znajdować przed zatrzymaniem) (przykład: nick "|nick|away" ze znakami "|" zwróci kolor nicka "|nick")

en: smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight
pl: inteligentne dopełnianie nicków (dopełnia najpierw ostatnimi rozmówcami): speakers = wszyscy rozmówcy (włączając podświetlenia), speakers_highlights = tylko rozmówcy z podświetleniem

en: display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)
pl: wyświetl wiadomość, kiedy w(y)łączamy tryb oddalenia (off: nie wyświetlaj/wysyłaj nic, local: wyświetl lokalnie, channel: wyślij akcję na kanały)

en: display CTCP message even if it is blocked
pl: wyświetl wiadomość CTCP nawet jeśli jest blokowana

en: display CTCP reply sent by WeeChat
pl: wyświetlaj odpowiedź CTCP wysłaną przez WeeChat

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
pl: wyświetl wiadomość CTCP nawet jeśli jest to nieznana CTCP

en: display host in join messages
pl: wyświetlaj host w wiadomościach o wejściu na kanał

en: display host in join messages from local client
pl: wyświetlaj host podczas wchodzenia na kanał

en: display host in part/quit messages
pl: pokazuj host w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC

en: comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 366 = names on channel
pl: oddzielona przecinkami lista wiadomości wyświetlanych po wejściu na kanał: 329 = data utworzenia, 332 = temat, 333 = autor/data tematu, 366 = osoby na kanale

en: display old topic when channel topic is changed
pl: wyświetl stary temat, kiedy zmieniany jest temat kanału

en: display remote away message only once in private
pl: pokazuj wiadomości o nieobecności rozmówcy tylko raz w prywatnej rozmowie

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
pl: pokaż prywatną wiadomość, kiedy użytkownik wróci na serwer

en: display server away message in away bar item
pl: wyświetla wiadomość o nieobecności dla serwera w elemencie paska

en: hide channel key in channel modes (this will hide all channel modes arguments if mode +k is set on channel)
pl: ukrywa klucz kanału w trybach kanału (ukryje to wszystkie atrybuty kanału jeśli na kanale ustawione jest +k)

en: display nick modes in "input_prompt" bar item
pl: wyświetl atrybuty nicka w elemencie paska "input_prompt"

en: display nick prefix in "input_prompt" bar item
pl: wyświetl przedrostek nicka w elemencie paska "input_prompt"

en: comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"
pl: oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach serwera (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"

en: comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"
pl: oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach kanałów (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"

en: comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"
pl: oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w prywatnych buforach (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"

en: comma separated list of tags for messages that may produce highlight (usually any message from another user, not server messages,..)
pl: oddzielona przecinkami lista tagów dla wiadomości mogących powodować podświetlenie (zazwyczaj dowolna wiadomość od innego użytkownika,  nie wiadomość od serwera...)

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
pl: nazwa paska, w którym wyświetlany jest serwer IRC (dla paska stanu)

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
pl: domyślny bufor docelowy dla bufora wiadomości, kiedy cel jest prywatny i nie odnaleziono tego prywatnego bufora

en: comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"
pl: oddzielona przecinkami lista nicków, dla których hasła będą ukrywane podczas wysyłania wiadomości, na przykład w celu ukrycia hasła w wiadomości wyświetlanej przez "/msg nickserv identify hasło", przykład: "nickserv,nickbot"

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
pl: wyświetlaj powiadomienia jako prywatne wiadomości (jeśli auto, używa prywatnego bufora jeśli taki istnieje)

en: comma separated list of tags used in messages printed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison), for example: "notify_highlight", "notify_message" or "notify_private"
pl: oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych przez powiadomienie, kiedy nick wejdzie lub wyjdzie z serwera (rezultat komendy ison), na przykład: "notify_highlight", "notify_message" lub "notify_private"

en: comma separated list of tags used in messages printed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_highlight", "notify_message" or "notify_private"
pl: oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych przez powiadomienie, kiedy zmienia się status nieobecności nicka (wynik komendy whois), na przykład: "notify_highlight", "notify_message" lub "notify_private"

en: close buffer when /part is issued on a channel
pl: zamyka bufor, kiedy na kanale wykonamy /part

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
pl: ilość nieprzetworzonych wiadomości do zachowania w pamięci, kiedy zamknięty jest bufor nieprzetworzonych danych (wiadomości zostaną wyświetlone po otworzeniu dla nich bufora)

en: filter join/part/quit/nick messages for a nick if not speaking for some minutes on channel (you must create a filter on tag "irc_smart_filter")
pl: filtruj wiadomości wejścia/opuszczenia/wyjścia/nick od nicków nie będących aktywnymi od kilku minut na kanale (musisz stworzyć filtr na tagu "irc_smart_filter")

en: delay for filtering join/part/quit messages (in minutes)
pl: odstęp dla filtrowania wiadomości wejścia/opuszczenia/wyjścia (w minutach)

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
pl: włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "join"

en: delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick has joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)
pl: opóźnienie dla odmaskowywania wiadomości o wejściu na kanał odfiltrowanych przez tag "irc_smart_filter" (w minutach): jeśli ktoś wszedł na kanał maksymalnie N minut temu i powiedział coś na kanale (wiadomość, powiadomienie lub aktualizacja tematu), jego wejście zostaje odmaskowane, podobnie jak zmiany nicków po jego wejściu (0 = wyłączone: nigdy nie odmaskowuj)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
pl: włącza inteligentne filtrowanie dla wiadomości "part" oraz "quit"

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
pl: włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "nick" (zmiana nicka)

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
pl: usuń kolory w tematach (używane przy wyświetlaniu tytułu bufora)

en: color for text in join messages
pl: kolor tekstu w wiadomościach o wejściu na kanał

en: color for text in part/quit messages
pl: kolor tekstu w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC

note: TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
en: remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white
pl: zamień kolory mirca w wiadomościach używając tablicy hashy: klucze to  "fg,bg" przyjmują one wartości pomiędzy -1 (nie określono) a 15, wartości to nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: "1,-1:kolor1;2,7:kolor2"), przykład: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" w celu przemapowania czarnego na "darkgray" oraz czarnego na niebieskim na "white,blue"; domyślne kolory WeeChat dla kodów IRC: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
pl: kolor dla przedrostków nicków zawierających oznaczenie statusu (o=operator, h=halfop, v=voice, ..), format: "o:kolor1;h:kolor2;v:kolor3" (jeśli nie znaleziono statusu, WeeChat sprawdzi następne atrybuty uzyskane od serwera ("PREFIX"); specjalny tryb "*" może zostać użyty jako domyślny kolor jeśli nie znaleziono atrybutu na liście)

en: color for text "Notice" in notices
pl: kolor tekstu "Notice" w podświetleniach

en: color for nick in input bar
pl: kolor nicka w pasku danych wejściowych

en: color for away item
pl: kolor elementu nieobecności

en: color for channel modes, near channel name
pl: kolor trybów kanału, przy nazwie kanału

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
pl: kolor wskaźnika opóźnienia, podczas naliczania (pong nie otrzymany od serwera, lag rośnie)

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
pl: kolor wskaźnika opóźnienia, kiedy otrzymamy pong od serwera

en: color for reason in part/quit messages
pl: kolor tekstu powodu opuszczenia kanału/wyjścia z IRC

en: color for old channel topic (when topic is changed)
pl: kolor starego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)

en: color for new channel topic (when topic is changed)
pl: kolor nowego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)

en: get an alternate nick when the nick is already used on server: add some "_" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server
pl: pobierz alternatywny nick, kiedy nick jest już zajęty na serwerze: dodaje kilka "_", aż nick będzie miał długość 9, następnie zamienia ostatni znak (lub ostatnie dwa znaki) na numer od 1 do 99, do czasu aż zostanie znaleziony nick nie użyty na swerwerze

en: growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = delay*2 for each retry, ..)
pl: rosnący współczynnik opóźnienia ponownego połączenia z serwerem (1 = stała wartość, 2 = opóźnienie*2 dla każdej próby, ..)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
pl: maksymalne opóźnienie do ponownego połączenia z serwerem (w sekundach, 0 = brak maksimum)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
pl: kiedy wyłączone (off) kody kolorów są ignorowane w przychodzących wiadomościach

en: allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional color: b=bold, cxx=color, cxx,yy=color+background, u=underline, r=reverse)
pl: zezwala użytkownikowi wysyłać kolory za pomocą specjalnych kodów (ctrl-c + kod i opcjonalny kolor: b=pogrubiony (bold), cxx=kolor, cxx,yy=kolor+tło, u=podkreślenie, r=rewers)

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
pl: przerwa między dwoma sprawdzeniami opóźnienia (w sekundach, 0 = nigdy nie sprawdzaj)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
pl: minimalne pokazywane opóźnienie (w milisekundach)

en: reconnect to server if lag is greater than this value (in seconds, 0 = never reconnect)
pl: łączy ponownie, jeśli serwer posiada opóźnienie większe niż ta wartość (w sekundach, 0 = nigdy nie łącz ponownie)

en: interval between two refreshs of lag item, when lag is increasing (in seconds)
pl: przerwa między dwoma odświeżeniami wskaźnika lagu, kiedy się on zwiększa (w sekundach)

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
pl: przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami powiadomień komendą IRC "ison" (w minutach)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
pl: przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami powiadomień komendą IRC "whois" (w minutach)

en: send unknown commands to server
pl: wysyłaj nieznane komendy do serwera

en: double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"
pl: podwaja nick w komendzie /whois (jeśli podano tylko jeden nick), w celu otrzymania w odpowiedzi czasu bezczynności; na przykład: "/whois nick" wyśle "whois nick nick"

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
pl: %sCTCP zażądane przez %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
pl:  (zablokowane)

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s
pl: %sOdpowiedź CTCP od %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
pl: %sOdpowiedź CTCP od %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pl: %sOdpowiedź CTCP na %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
pl: %s%s: za mało pamięci dla komendy "%s"

en: %s%s: cannot parse "%s" command
pl: %s%s: nie można przetworzyć komendy "%s"

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
pl: %s%s: nieznany typ DCC CHAT otrzymano od %s%s%s: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
pl: %sNieznane zażądane CTCP przez %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
pl: 1 jeśli ciąg jest poprawną nazwą kanału IRC dla serwera

en: server,channel (server is optional)
pl: serwer,kanał (serWer jest opcjonalny)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
pl: 1 jeśli ciąg jest poprawną nazwą użytkownika IRC

en: get current nick on a server
pl: pobiera aktualny nick z serwera

en: server name
pl: nazwa serwera

en: get nick from IRC host
pl: pobiera nick z hosta IRC

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
pl: host IRC (jak `:nick!nazwa@serwer.com`)

en: get nick color code
pl: pobiera kod koloru nicka

en: get nick color name
pl: pobiera nazwę koloru nicka

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
pl: pobiera wskaźnik dla serwera/kanału/nicku IRC

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
pl: serwer,kanał,nick (kanał oraz nick są opcjonalne)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
pl: 1 jeśli serwer wspiera tę opcję (z wiadomości IRC 005)

en: server,feature
pl: serwer,właściwość

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
pl: wartość opcji, jeśli jest wpierana przez serwer (z wiadomości IRC 005)

en: parse an IRC message
pl: przetwarza wiadomość IRC

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
pl: "message": wiadomość IRC, "server": nazwa serwera (opcjonalne)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "tags": tags, "message_without_tags": message without the tags, "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel)
pl: "tags": tagi, "message_without_tags": wiadomość bez tagów, "nick": nick, "host": host, "command": komenda, "channel": kanał, "arguments": argumenty (razem z kanałem)

en: split an IRC message (to fit in 512 bytes)
pl: dziel wiadomość IRC (aby zmieściła się w 512 bajtach)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
pl: "msg1" ... "msgN": wiadomości do wysłania (bez kończącego "\r\n"), "args1" ... "argsN": argumenty wiadomości, "count": ilość wiadomości

en: list of IRC servers
pl: lista serwerów IRC

en: server pointer (optional)
pl: wskaźnik serwera (opcjonalny)

en: server name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa serwera (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: list of channels for an IRC server
pl: lista kanałów IRC

en: channel pointer (optional)
pl: wskaźnik kanału (opcjonalne)

en: server,channel (channel is optional)
pl: serwer,kanał (kanał jest opcjonalny)

en: list of nicks for an IRC channel
pl: lista nicków na kanale IRC

en: nick pointer (optional)
pl: wskaźnik nicka (opcjonalne)

en: server,channel,nick (channel and nick are optional)
pl: serwer,kanał,nick (kanał oraz nick są opcjonalne)

en: list of IRC ignores
pl: lista ignorów IRC

en: ignore pointer (optional)
pl: wskaźnik ignorowania (opcjonalne)

en: list of notify
pl: lista powiadomień

en: notify pointer (optional)
pl: wskaźnik powiadomienia (opcjonalne)

en: irc nick
pl: nazwa użytkownika irc

en: irc channel
pl: kanał irc

en: irc ignore
pl: ignorowanie irc

en: irc notify
pl: powiadomienia irc

en: pattern for irc redirect
pl: wzorzec dla przekierowania irc

en: irc redirect
pl: przekierowanie irc

en: irc server
pl: serwer irc

en: %s%s: you are not connected to server
pl: %s%s: nie jesteś połączony z serwerem

en: %s%s: this buffer is not a channel!
pl: %s%s: to nie jest bufor kanału

en: Notify list for %s%s%s:
pl: Lista powiadomień dla %s%s%s:

en: Notify list is empty on this server
pl: Lista powiadomień jest pusta dla tego serwera

en: Notify list for all servers:
pl: Lista powiadomień dla wszystkich serwerów

en: Notify list is empty on all servers
pl: Lista powiadomień jest pusta na wszystkich serwerach

en: %snotify: %s%s%s is connected
pl: %spowiadomienie: %s%s%s jest podłączony

en: %snotify: %s%s%s is offline
pl: %spowiadomienie: %s%s%s jest offline

en: %snotify: %s%s%s has joined
pl: %spowiadomienie: %s%s%s wszedł

en: %snotify: %s%s%s has quit
pl: %spowiadomienie: %s%s%s wyszedł

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
pl: %spowiadomienie: %s%s%s jest teraz nieobecny: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
pl: %spowiadomienie: %s%s%s wrócił

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
pl: %spowiadomienie: %s%s%s nadal jest niedostępny(-a): "%s"

en: %s%s: error building answer for SASL authentication, using mechanism "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia odpowiedzi dla uwierzytelniania SASL, używając mechanizmu "%s"

en: %s%s: client capability, server supports: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, serwer wspiera: %s

en: %s%s: client capability, requesting: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, żądanie: %s

en: %s%s: client capability: sasl not supported
pl: %s%s: możliwości klienta: sasl nie wspierany

en: %s%s: client capability, enabled: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, włączone: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, odrzucone: %s

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
pl: %sZostałeś zaproszony na %s%s%s przez %s%s%s

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
pl: %s%s: nie można utworzyć nowego kanału "%s"

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wszedł na %s%s%s

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%s%s%s wykopał %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
pl: %s%s%s%s wykopał %s%s%s

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%sZostałeś zabity przez %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
pl: %s%sZostałeś zabity przez %s%s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s
pl: %sTryb %s%s %s[%s%s%s]%s ustawiony przez %s%s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
pl: %sTryb użytkownika %s[%s%s%s]%s ustawiony przez %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
pl: %sTwój nowy nick to %s%s%s

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
pl: %s%s%s%s zmienił nick na %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s opuścił %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s opuścił %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł z IRC %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł z IRC

en: %s%s: "%s" command received without channel
pl: %s%s: "%s" komenda otrzymana bez kanału

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
pl: %s%s%s%s zmienił temat %s%s%s z "%s%s%s" na "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
pl: %s%s%s%s zmienił temat kanału %s%s%s na "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
pl: %s%s%s%s skasował temat dla %s%s%s (stary temat: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
pl: %s%s%s%s usunął temat %s%s%s

en: %sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s
pl: %sWallopy od %s%s %s(%s%s%s)%s: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
pl: %sAtrybut użytkownika %s%s%s to %s[%s%s%s]

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
pl: %s%s[%s%s%s]%s jest nieobecny: %s

en: %sUsers online: %s%s
pl: %sUżytkowników online: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
pl: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s był %s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
pl: %s%s[%s%s%s]%s bezczynność: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, na IRCu od: %s%s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
pl: %s%s[%s%s%s]%s bezczynność: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, na IRCu od: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
pl: %sTryb %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
pl: %sURL dla %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
pl: %sKanał utworzony %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
pl: %sKanał %s%s%s utworzono %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
pl: %sBrak tematu dla kanału %s%s

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s"
pl: %sTemat kanału %s%s%s to "%s%s"

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pl: %sTemat ustawiony przez %s%s%s%s%s%s%s%s%s w %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
pl: %sTemat ustawiony na %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pl: %sTemat kanału %s%s%s ustawiony przez %s%s%s%s%s%s%s%s%s dnia %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
pl: %sTemat kanału %s%s%s to %s

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
pl: %s%s%s%s zaprosił %s%s%s na %s%s%s

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
pl: %sReop kanału %s%s%s: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s zaproszony przez %s%s %s(%s%s%s)%s na %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s zaproszony przez %s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s invited
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s zaproszony

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
pl: %s%s[%s%s%s]%s wyjątek %s%s%s ustawiony przez %s%s %s(%s%s%s)%s na %s

en: %s%s[%s%s%s]%s exception %s%s
pl: %s%s[%s%s%s]%s wyjątek %s%s

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
pl: %s%s: nie można utworzyć nicka "%s" dla kanału "%s"

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
pl: %sNicki %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s]
pl: %sNicki %s%s%s: %s[%s%s]

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)
pl: %sKanał %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s zbanowany przez %s%s %s(%s%s%s)%s na %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s zbanowany przez %s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
pl: %s%s: wszystkie zadeklarowane nicki są już w użyciu lub są niewłaściwe, zamykam połączenie z serwerem

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
pl: %s%s: nick "%s" jest nieprawidłowy, próbuje nicku "%s"

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
pl: %s%s: wszystkie zadeklarowane nicki są w użyciu, zamykam połączenie z serwerem

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
pl: %s%s: nick "%s" jest już używany, próbuje nick "%s"

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
pl: %s%s: nick "%s" jest niedostępny, próbuje nicku "%s"

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s uciszony przez %s%s %s(%s%s%s)%s na %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s uciszony przez %s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s: command "%s" not found:
pl: %s%s: nie znaleziono komendy "%s":

en: %s%s: failed to parse command "%s" (please report to developers):
pl: %s%s: nie udało się wykonać komendy "%s" (zgłoś problem autorom):

en: %s%s: too few arguments received from IRC server for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
pl: %s%s: pozyskano za mało argumentów od serwera IRC dla komendy "%s" (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się przynajmniej %d)

en: %s%s: "%s" command received without host
pl: %s%s: "%s" komenda otrzymana bez hosta

en: IRC raw messages
pl: nieprzetworzone wiadomości IRC

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
pl: %s%s: brakuje argumentu "%s" dla przekierowania

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
pl: %s%s: wzór przekierowania "%s" już istnieje

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
pl: %s%s: nie połączony z serwerem "%s" dla przekierowania

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
pl: %s%s: brakuje argumentu "%s" dla przekierowania

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
pl: %s%s: wzór przekierowania "%s" nie został znaleziony

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
pl: %s: zaczynam przekierowanie komendy "%s" na serwer "%s" (wzór przekierowania: "%s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
pl: %s%s: serwer "%s" nie został znaleziony dla przekierowania

en: %s%s: error when allocating new server
pl: %s%s: błąd podczas przydzielania nowego serwera

en: %s%s: error creating new server "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia serwera"%s"

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
pl: %s%s: wysyłam dane do serwera: zerowy wskaźnik (zgłoś problem autorom)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
pl: %s%s: wysyłam dane do serwera: pusty bufor (zgłoś problem autorom)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
pl: %s%s: wysyłam dane do serwera: błąd %d %s

en: (message dropped)
pl: (wiadomości porzucone)

en: %s%s: not enough memory for received message
pl: %s%s: za mało pamięci dla otrzymanych wiadomości

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
pl: %s%s: odczyt danych z gniazda: błąd %d %s

en: (connection closed by peer)
pl: (połączenie zamknięte przez drugą stronę)

en: %s%s: disconnecting from server...
pl: %s%s: rozłączam z serwerem...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
pl: %s%s: przekroczono czas połączenia (nie otrzymano wiadomości 001)

en: %s%s: sasl authentication timeout
pl: %s%s: przekroczono czas uwierzytelniania sasl

en: %s%s: lag is high, reconnecting to server %s%s%s
pl: %s%s: za duże opóźnienie, łączę ponownie z serwerem %s%s%s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
pl: %s%s: ponowne połączenie z serwerem za %d %s, %d %s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
pl: %s%s: ponowne połączenie za %d %s

en: %s%s: switching address to %s/%d
pl: %s%s: zmieniam adres na %s/%d

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
pl: %s%s: połączono z %s/%d (%s)

en: %s%s: proxy address "%s" not found
pl: %s%s: nie znaleziono adresu proxy "%s"

en: %s%s: address "%s" not found
pl: %s%s: nie znaleziono adresu "%s"

en: %s%s: error: %s
pl: %s%s: błąd: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
pl: %s%s: nie znaleziono adresu IP proxy

en: %s%s: IP address not found
pl: %s%s: nie znaleziono adresu IP

en: %s%s: proxy connection refused
pl: %s%s: połączenie z proxy odrzucone

en: %s%s: connection refused
pl: %s%s: połączenie odrzucone

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
pl: %s%s: proxy nie może nawiązać połączenia z serwerem (sprawdź nazwę użytkownika/hasło jeśli zostały użyte oraz czy adres/port serwera jest dozwolony przez proxy)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
pl: %s%s: nie można ustawić lokalnej nazwy hosta/IP

en: %s%s: TLS init error
pl: %s%s: błąd inicjacji TLS

en: %s%s: TLS handshake failed
pl: %s%s: nawiązanie połączenia TLS nie powiodło się

en: %s%s: you should play with option irc.server.%s.ssl_dhkey_size (current value is %d)
pl: %s%s: należy zmienić opcję irc.server.%s.ssl_dhkey_size (obecna wartość to %d)

en: %s%s: not enough memory
pl: %s%s: za mało pamięci

en: %s%s: unable to create socket
pl: %s%s: nie można utworzyć gniazda

en: %sgnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange
pl: %sgnutls: połączono używając %d-bitowego klucza Diffie-Hellmana

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
pl: %sgnutls: błąd podczas sprawdzania certyfikatu partnera

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
pl: %sgnutls: certyfikat partnera NIE jest zaufany

en: %sgnutls: peer's certificate is trusted
pl: %sgnutls: certyfikat partnera jest zaufany

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
pl: %sgnutls: nieznany wystawca certyfikatu partnera

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
pl: %sgnutls: certyfikat został unieważniony

en: %sgnutls: receiving %d certificate | %sgnutls: receiving %d certificates
pl[0]: %sgnutls: odbieram %d certyfikat
pl[1]: %sgnutls: odbieram %d certyfikaty
pl[2]: %sgnutls: odbieram %d certyfikatów

en: %s - certificate[%d] info:
pl: %s - certyfikat[%d] - informacje:

en: %sgnutls: certificate has expired
pl: %sgnutls: certyfikat wygasł

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
pl: %sgnutls: certyfikat nie jest jeszcze aktywny

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
pl: %sgnutls: nazwa hosta w certyfikacie NIE pasuje do "%s"

en: %sgnutls: sending one certificate
pl: %sgnutls: wysyłam jeden certyfikat

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
pl: %sgnutls: błędny certyfikat "%s", błąd: %s

en: %s - client certificate info (%s):
pl: %s - informacje o certyfikacie klienta (%s):

en: %sgnutls: unable to read certifcate "%s"
pl: %sgnutls: nie można odczytać certyfikatu "%s"

en: %s%s: unknown address for server "%s", cannot connect
pl: %s%s: nieznany adres serwera "%s", nie można połączyć

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
pl: %s%s: nie znaleziono proxy "%s" dla serwer "%s", nie można połączyć

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
pl: %s%s: brakujące ustawienie proxy, sprawdź opcje proxy "%s"

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
pl: %s%s: nie zdefiniowano nicków dla serwera "%s", nie można połączyć

en: %s%s: cannot connect with SSL because WeeChat was not built with GnuTLS support
pl: %s%s: nie można połączyć używając SSL, ponieważ WeeChat został skompilowany bez wsparcia dla GnuTLS

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
pl: %s%s: łączę się z serwerem %s/%d%s przez %s proxy %s/%d%s...

en: Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
pl: Łączę z serwerem %s/%d%s przez %s proxy %s/%d%s...

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
pl: %s%s: łączę z serwerem %s/%d%s...

en: %s%s: reconnecting to server...
pl: %s%s: ponownie łączę się z serwerem...

en: %s%s: disconnected from server
pl: %s%s: rozłączono z serwerem

en: Log buffers to files
pl: Zapisuj bufory do plików

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
pl: %s%s: nie można odnaleźć maski pliku dla bufora "%s", logowanie dla tego bufora zostaje wyłączone

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
pl: %s%s: nie można zacząć logowania dla bufora "%s": plik "%s" jest już użyty dla innego bufora (sprawdź ustawienia logów)

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
pl: %s%s: nie można utworzyć katalogu dla logów ("%s")

en: %s%s: unable to write log file "%s"
pl: %s%s: nie można zapisać pliku z logiem "%s"

en: %s	****  Beginning of log  ****
pl: %s	****  Początek logu  ****

en: %s	****  End of log  ****
pl: %s	**** Koniec logu  ****

en: Logging on buffers:
pl: Loguję w buforach:

en: logging (level: %d)
pl: logowanie (poziom: %d)

en: not logging
pl: nie loguję

en: log not started
pl: log nie uruchomiony

en: %s: "%s" => level %d
pl: %s: "%s" => poziom %d

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
pl: %s===	%s========== Koniec backloga (%d linii) ==========

en: logger plugin configuration
pl: konfiguracja wtyczki logera

en: list || set <level> || disable
pl: list || set <poziom> || disable

en:    list: show logging status for opened buffers
        set: set logging level on current buffer
      level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
    disable: disable logging on current buffer (set level to 0)
    
    Options "logger.level.*" and "logger.mask.*" can be used to set level or mask for a buffer, or buffers beginning with name.
    
    Log levels used by IRC plugin:
      1: user message, notice, private
      2: nick change
      3: server message
      4: join/part/quit
      9: all other messages
    
    Examples:
      set level to 5 for current buffer:
        /logger set 5
      disable logging for current buffer:
        /logger disable
      set level to 3 for all IRC buffers:
        /set logger.level.irc 3
      disable logging for main WeeChat buffer:
        /set logger.level.core.weechat 0
      use a directory per IRC server and a file per channel inside:
        /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"
pl:    list: pokazuje status logów dla otwartych buforów
        set: ustawia poziom logowania dla obecnego bufora
      poziom: poziom logowanych wiadomości (0 = wyłączone, 1 = kilka wiadomości (najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)
    disable: wyłącza logowanie dla obecnego bufora (ustawia poziom na 0)
    
    Opcje "logger.level.*" oraz "logger.mask.*" mogą być użyte do ustawienia poziomu lub maski dla bufora lub buforów zaczynających się taką samą nazwą.
    
    Poziomy logowania używane przez wtyczkę IRC:
      1: wiadomości użytkowników, powiadomienia, wiadomości prywatne
      2: zmiany nicków
      3: wiadomości serwera
      4: wejścia/opuszczenia/wyjścia
      9: wszystkie pozostałe wiadomości
    
    Przykłady:
      ustawia poziom na 5 dla obecnego bufora:
        /logger set 5
      wyłącza logowanie w obecnym buforze:
        /logger disable
      ustawia poziom na 3 dla wszystkich buforów IRC:
        /set logger.level.irc 3
      wyłącza logowanie głównego bufora WeeChat:
        /set logger.level.core.weechat 0
      użyj oddzielnych katalogów dla serwerów IRC, oraz oddzielnych plików dla kanałów:
        /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
pl: poziom logowania dla tego buforu (0 = wyłączone, 1 = trochę wiadomości (najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
pl: maska dla pliku z logiem; lokalne zmienne buforów dozwolone

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
pl: maksymalna ilość linii wyświetlana z logu podczas tworzenia nowego bufora (0 = bez historii)

en: color for backlog lines
pl: kolor linii backloga

en: color for line ending the backlog
pl: kolor linii kończącej backloga

en: automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log)
pl: automatycznie zapisuj zawartość buforów do plików (chyba, że bufor ma wyłączone logowanie)

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
pl: ilość sekund pomiędzy zapisywaniem plików z logami (0 = zapisuj pliki natychmiast po pojawieniu sie każdej nowej linii)

en: use only lower case for log filenames
pl: używaj tylko małych liter dla nazw plików z logami

en: path for WeeChat log files; "%h" at beginning of string is replaced by WeeChat home ("~/.weechat" by default); date specifiers are permitted (see man strftime)
pl: ścieżka do plików z logami WeeChat; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat"); określenia dla daty są dozwolone (zobacz man  strftime)

en: default file name mask for log files (format is "directory/to/file" or "file", without first "/" because "path" option is used to build complete path to file); local buffer variables are permitted; date specifiers are permitted (see man strftime)
pl: domyślna maska nazw plików z logami (format to "ścieżka/do/pliku" lub "plik", bez pierwszego "/" ponieważ opcja "path" jest użyta do stworzenia kompletnej ścieżki do pliku); lokalne zmienne buforów dozwolone; określenia dla daty są dozwolone (zobacz man  strftime)

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
pl: znak zastępczy dla znaków specjalnych w plikach stworzonych przy użyciu maski (jak separator katalogów)

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
pl: zapisuje informacje w pliku z logami o rozpoczęciu i zakończeniu logowania buforu

en: timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers)
pl: format czasu użyty w plikach z logami (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu)

en: text to write before nick in prefix of message, example: "<"
pl: tekst wyświetlany przed nickiem w przedrostku wiadomości, przykład: "<"

en: text to write after nick in prefix of message, example: ">"
pl: tekst wyświetlany za nickiem w przedrostku wiadomości, przykład: ">"

en: list of logger buffers
pl: lista logowanych buforów

en: logger pointer (optional)
pl: wskaźnik logger (opcjonalny)

en: WeeChat version
pl: wersja WeeChat

en: WeeChat version (as number)
pl: wersja WeeChat (jako liczba)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
pl: wersja git WeeChat (wyjście komendy "git describe" dla tylko dla wersji rozwojowej, puste dla wersji stabilnej)

en: WeeChat compilation date
pl: data kompilacji WeeChat

en: directory separator
pl: separator katalogów

en: WeeChat directory
pl: katalog Weechat

en: WeeChat "lib" directory
pl: katalog "lib" WeeChata

en: WeeChat "share" directory
pl: katalog "share" WeeChata

en: WeeChat "locale" directory
pl: katalog "locale" WeeChata

en: WeeChat site
pl: Strona WeeChat

en: WeeChat site, download page
pl: Strona pobrań WeeChat

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
pl: 1 jeżeli WeeChat jest aktualizowany (komenda `/upgrade`)

en: terminal charset
pl: kodowanie terminala

en: WeeChat internal charset
pl: wewnętrzne kodowanie WeeChat

en: locale used for translating messages
pl: zestaw znaków użyty do tłumaczenia wiadomości

en: keyboard inactivity (seconds)
pl: brak aktywności klawiatury (sekundy)

en: 1 if filters are enabled
pl: 1 jeśli filtry są aktywne

en: 1 if cursor mode is enabled
pl: 1 jeśli tryb kursora jest aktywny

en: list of bars
pl: lista pasków

en: bar pointer (optional)
pl: wskaźnik paska (opcjonalne)

en: bar name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa paska (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: list of bar items
pl: lista elementów pasków

en: bar item pointer (optional)
pl: wskaźnik elementu paska (opcjonalne)

en: bar item name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa elementu paska (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: list of bar windows
pl: lista pasków okien

en: bar window pointer (optional)
pl: wskaźnik paska okna (opcjonalne)

en: list of buffers
pl: lista buforów

en: buffer pointer (optional)
pl: wskaźnik bufora (opcjonalne)

en: buffer name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa bufora (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: lines of a buffer
pl: linie w buforze

en: buffer pointer
pl: wskaźnik bufora

en: list of filters
pl: lista filtrów

en: filter name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa filtru (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: history of commands
pl: historia komend

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
pl: wskaźnik bufora (jeśli nie ustawiony, zwraca globalną historię) (opcjonalne)

en: list of hooks
pl: lista powiązań

en: type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks (can start or end with "*" as wildcard), both are optional)
pl: typ,argumenty (typ to komenda/timer/.., argumenty do uzyskania tylko niektórych hooków (mogą zaczynać się lub kończyć "*"), oba są opcjonalne)

en: list of buffers in hotlist
pl: lista buforów w hotliście

en: list of key bindings
pl: lista skrótów klawiszowych

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
pl: kontekst ("default", "search", "cursor" lub "mouse") (opcjonalne)

en: nicks in nicklist for a buffer
pl: nicki na liście nicków bufora

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
pl: nick_xxx lub group_xxx w celu pozyskania tylko nick/group xxx (opcjonalne)

en: list of options
pl: lista opcji

en: option name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa opcji (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: list of plugins
pl: lista wtyczek

en: plugin pointer (optional)
pl: wskaźnik wtyczki (opcjonalne)

en: plugin name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa wtyczki (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: options for URL
pl: opcje dla URLi

en: list of windows
pl: lista okien

en: window pointer (optional)
pl: wskaźnik okna (opcjonalne)

en: "current" for current window or a window number (optional)
pl: "current" dla obecnego okna lub numer okna (opcjonalne)

en: bar item
pl: element paska

en: bar window
pl: okno paska

en: structure with completion
pl: struktura z uzupełnianiem

en: structure with partial completion
pl: struktura z częściowym uzupełnianiem

en: config file
pl: plik konfiguracyjne

en: config section
pl: sekcja konfiguracyjna

en: config option
pl: opcja konfiguracyjna

en: history of commands in buffer
pl: historia komend w buforze

en: hotlist
pl: hotlista

en: structure with undo for input line
pl: struktura z cofnięciem dla linii komend

en: a key (keyboard shortcut)
pl: klawisz (skrót klawiszowy)

en: structure with lines
pl: struktura z liniami

en: structure with one line
pl: struktura z jedną linią

en: structure with one line data
pl: struktura z jedno liniowymi danymi

en: group in nicklist
pl: grupy na liście nicków

en: nick in nicklist
pl: nicki na liście nicków

en: scroll info in window
pl: informacje o przewijaniu w oknie

en: tree of windows
pl: drzewo okien

en: %sError: unable to load plugin "%s": %s
pl: %sBłąd: nie można załadować wtyczki "%s": %s

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
pl: %sJeżeli próbujesz załadować skrypt a nie wtyczkę, spróbuj komend dla skryptów (/perl, /python, ...)

en: %sError: symbol "%s" not found in plugin "%s", failed to load
pl: %sBłąd: symbol "%s" nie znaleziony we wtyczce "%s", nie udało się załadować

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
pl: %sJeżeli wtyczka "%s" jest stara/przestarzała możesz usunąć ten plik.

en: %sError: API mismatch for plugin "%s" (current API: "%s", plugin API: "%s"), failed to load
pl: %sBłąd: niedopasowane API "%s" (obecne API: "%s", API wtyczki: "%s"), nie udało się załadować

en: %sError: unable to load plugin "%s": a plugin with same name already exists
pl: %sBłąd: nie można załadować wtyczki "%s": wtyczka o takiej nazwie już istnieje

en: %sError: function "%s" not found in plugin "%s", failed to load
pl: %sBłąd: funkcja "%s" nie znaleziona we wtyczce "%s", nie udało się załadować

en: %sError: unable to initialize plugin "%s"
pl: %sBłąd: nie można zainicjować wtyczki "%s"

en: %sError: unable to load plugin "%s" (not enough memory)
pl: %sBłąd: nie można załadować wtyczki "%s" (za mało pamięci)

en: Plugin "%s" loaded
pl: Wtyczka "%s" załadowana

en: Plugin "%s" unloaded
pl: Wtyczka "%s" wyładowana

en: %sError: plugin "%s" not found
pl: %sBłąd: nie znaleziono wtyczki "%s"

en: Plugins unloaded
pl: Wyładowano wtyczki

en: description of plugin option
pl: opis opcji wtyczki

en: Actions (letter+enter):
pl: Akcje (litera+enter)

en:   [D] Disconnect
pl:   [D] Rozłącz

en:   [R] Remove
pl:   [R] Usuń

en:   [P] Purge finished
pl:   [P] Wyczyść skończone

en:   [Q] Close this buffer
pl:   [Q] Zamknij ten bufor

en: %s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s
pl: %s%s[%s%s%s%s] %s, odebrano: %s, wysłano: %s

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
pl: %s%-26s rozpoczęto: %s, zakończono: %s

en: List of clients for relay
pl: Lista klientów do przekazania

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
pl: Przekazywanie danych WeeChat do zdalnych aplikacji (protokoły irc i weechat)

en: %s%s: disconnecting from client %s%s%s because upgrade can't work for clients connected via SSL
pl: %s%s: rozłączam się z klientem %s%s%s, ponieważ uaktualnienie nie zadziała dla klientów połączonych po SSL

en: waiting auth
pl: oczekuje autoryzacji

en: %s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s
pl: %s%s: nawiązywanie połączenia TLS nie powiodło się dla klienta %s%s%s: błąd %d %s

en: %s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s
pl: %s%s: upłynął czas na nawiązanie połączenia TLS dla klienta %s%s%s

en: %s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s
pl: %s%s: otrzymano niepoprawny pakiet dla gniazda webowego od klienta %s%s%s

en: %s%s: origin "%s" not allowed for websocket
pl: %s%s: źródło "%s" niedozwolone dla gniazda webowego

en: %s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s
pl: %s%s: błąd dekodowania rami gniazda webowego dla klienta %s%s%s

en: %s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s
pl: %s%s: odczyt danych z gniazda dla klienta %s%s%s: błąd %d %s

en: %s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s
pl: %s%s: wysyłanie danych do klienta %s%s%s: błąd %d %s

en: %s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network.ssl_cert_key)
pl: %s%s: ostrzeżenie: nie znaleziono certyfikatu/klucza SSL (opcja relay.network.ssl_cert_key)

en: %s: new client on port %d: %s%s%s
pl: %s: nowy klient na porcie %d: %s%s%s

en: %s%s: not enough memory for new client
pl: %s%s: za mało pamięci dla nowego klienta

en: %s%s: authentication failed with client %s%s%s
pl: %s%s: uwierzytelnianie nie powiodło się z klientem %s%s%s

en: %s: disconnected from client %s%s%s
pl: %s: rozłączono od klienta %s%s%s

en: Clients for relay:
pl: Klienci do przekazania:

en: Connected clients for relay:
pl: Klienci do przekazywania:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu recv, %lu sent
pl:   %s%s%s (%s%s%s), rozpoczęto: %s, ostatnia aktywność: %s, bajtów: %lu odebrano, %lu wysłano

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
pl:   %s%s%s (%s%s%s), rozpoczęto: %s

en: No client for relay
pl: Brak klientów do przesłania

en: No connected client for relay
pl: Brak klientów do przekazywania

en: Listening on ports:
pl: Nasłuchuję na portach:

en:   port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s
pl:   port %s%d%s, relay:%s%s%s, %s, rozpoczęto: %s

en: No server for relay
pl: Brak serwera dla relay

en: %s: relay "%s" (port %s) added
pl: %s: relay "%s" (port %s) dodany

en: %s: relay "%s" (port %d) removed
pl: %s: relay "%s" (port %d) usunięty

en: %s%s: relay "%s" not found
pl: %s%s: relay "%s" nie został znaleziony

en: relay control
pl: zarządzanie przesyłaniem

en: list|listfull|listrelay || add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> <port> || del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> || raw || sslcertkey
pl: list|listfull|listrelay || add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> <port> || del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> || raw || kluczSSL

en:          list: list relay clients (only active relays)
         listfull: list relay clients (verbose, all relays)
        listrelay: list relays (name and port)
              add: add relay for a protocol + name
              del: remove relay for a protocol + name
             ipv4: force use of IPv4
             ipv6: force use of IPv6
              ssl: enable SSL
    protocol.name: protocol and name to relay:
                     - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password")
                     - protocol "weechat" (name is not used)
             port: port used for relay
              raw: open buffer with raw Relay data
       sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
    
    Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
    
    Examples:
      irc proxy, for server "freenode":
        /relay add irc.freenode 8000
      irc proxy, for server "freenode", with SSL:
        /relay add ssl.irc.freenode 8001
      irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:
        /relay add ssl.irc 8002
      weechat protocol:
        /relay add weechat 9000
      weechat protocol with SSL:
        /relay add ssl.weechat 9001
      weechat protocol with SSL, using only IPv4:
        /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
      weechat protocol with SSL, using only IPv6:
        /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
      weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:
        /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
pl:          list: wyświetla klienty relay (tylko aktywne)
         listfull: wyświetla klienty relay (wszystkie)
        listrelay: wyświetla relaye (nazwa i port)
              add: dodaje relay dla protokołu + nazwa
              del: usuwa relay dla protokołu + nazwa
             ipv4: wymusza użycie IPv4
             ipv6: wymusza użycie IPv6
              ssl: włącza SSL
    protokół.nazwa: protokół i nazwa dla relay:
                     - protokół "irc": nazwą jest dzielony serwer (opcjonalnie, jeśli nie zostanie podana, nazwa serwera musi zostać wysłanaprzez klienta w komendzie"PASS", w formacie: "PASS serwer:hasło")
                     - protokół "weechat" (nazwa nie jest używana)
             port: port używany przez relay
              raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi Relay
       kluczSSL: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji relay.network.ssl_cert_key
    
    Bez argumentu komenda otwiera bufor z listą klientów relay.
    
    Przykłady:
      pośrednik irc dla serwera "freenode":
        /relay add irc.freenode 8000
      pośrednik irc dla serwera "freenode", z SSL:
        /relay add ssl.irc.freenode 8001
      pośrednik irc dla wszystkich serwerów (klient wybiera) z SSL:
        /relay add ssl.irc 8002
      protokół weechat:
        /relay add weechat 9000
      protokół weechat z SSL:
        /relay add ssl.weechat 9001
      protokół weechat z SSL, używający tylko IPv4:
        /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
      protokół weechat z SSL, używający tylko IPv6:
        /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
      protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6:
        /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001

en: all possible protocol.name for relay plugin
pl: wszystkie możliwe protokół.nazwa dla wtyczki relay

en: protocol.name of current relays for relay plugin
pl: protokół.nazwa dla obecnych relayów dla wtyczki relay

en: first free port for relay plugin
pl: pierwszy wolny port dla wtyczki relay

en: %s%s: error: port "%d" is already used
pl: %s%s: błąd: port "%d" jest już w użyciu

en: %s%s: cannot use SSL because WeeChat was not built with GnuTLS support
pl: %s%s: nie można połączyć używając SSL, ponieważ WeeChat został skompilowany bez wsparcia dla GnuTLS

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
pl: %s%s: błąd: nieznany protokół "%s"

en: %s%s: error: name is not allowed for protocol "%s"
pl: %s%s: błąd: nie jest dozwolona dla protokołu "%s"

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
pl: %s%s: błąd: relay dla "%s" już istnieje

en: auto open relay buffer when a new client is connecting
pl: automatycznie otwiera bufor kiedy podłącza się nowy klient

en: text color for client description
pl: kolor tekstu dla opisu klienta

en: text color in relay buffer
pl: kolor tekstu w buforze pośrednika

en: background color in relay buffer
pl: kolor tła w buforze pośrednika

en: text color of selected line in relay buffer
pl: kolor tekstu zaznaczonej linii w buforze pośrednika

en: text color for "connecting" status
pl: kolor statusu "connecting"

en: text color for "waiting authentication" status
pl: kolor statusu "waiting authentication"

en: text color for "connected" status
pl: kolor statusu "connected"

en: text color for "authentication failed" status
pl: kolor statusu "authentication failed"

en: text color for "disconnected" status
pl: kolor statusu "disconnected"

en: regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive); if IPv6 is enabled and that connection is made using IPv4, it will be IPv4-mapped IPv6 address (like: "::ffff:127.0.0.1"), example: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"
pl: dla wtyczki relay dozwolone są wyrażenia regularne zawierające adresy IP (wielkość znaków nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku, aby wielkość znaków miała znaczenie); jeśli obsługa IPv6 jest włączona a połączenie jest z użyciem IPv4, zostanie ono zmapowane na adres IPv6 (jak: "::ffff:127.0.0.1"), przykład: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"

en: address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "127.0.0.1" to allow connections from local machine only)
pl: adres do przypisania (jeśli puste, połączenie jest możliwe na wszystkich interfejsach, użyj "127.0.0.1", aby pozwolić tylko na połączenia z tej maszyny)

en: compression level for packets sent to client with WeeChat protocol (0 = disable compression, 1 = low compression ... 9 = best compression)
pl: stopień kompresji pakietów wysyłanych do klienta za pomocą protokołu WeeChat (0 = kompresja wyłączona, 1 = niska kompresja ... 9 = najwyższa kompresja)

en: listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); protocols IPv4 and IPv6 can be forced (individually or together) in the protocol name (see /help relay)
pl: nasłuchuj domyślnie na gnieździe IPv6 (w dodatku do domyślnego IPv4); protokoły IPv4 i IPv6 mogą być wymuszane (pojedynczo lub razem) w nazwie protokołu (zobacz /help relay)

en: maximum number of clients connecting to a port
pl: maksymalna ilość klientów łączących się na port

en: password required by clients to access this relay (empty value means no password required)
pl: hasło wymagane od klientów do połączenia z tym pośrednikiem (pusta wartość oznacza brak wymaganego hasła)

en: file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)
pl: plik z certyfikatem SSL i kluczem prywatnym (dla obsługi klientów poprzez SSL)

en: regular expression with origins allowed in websockets (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"
pl: wyrażenie regularne ze źródłami dozwolonymi dla gniazd webowych (nie wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie "(?-i)" na początku sprawi, że wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: "^http://(www\.)?przykład\.(com|org)"

en: maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)
pl: maksymalna ilość linii w historii każdego bufora dla kanału IRC (0 = bez ograniczeń)

en: maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
pl: maksymalna ilość minut w historii każdego bufora dla kanału IRC (0 = bez ograniczeń, przykłady: 1440 = dzień, 10080 = tydzień, 43200 = miesiąc, 525600 = rok)

en: display backlog starting from last client disconnect
pl: wyświetlaj backlog zaczynając od ostatniego rozłączenia klienta

en: tags of messages which are displayed in backlog per IRC channel (supported tags: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = all supported tags
pl: tagi dla wiadomości, które są wyświetlane w backlogu dla kanałów IRC (wspierane tagi: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = dla wszystkich wspieranych tagów

en: format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used if server capability "server-time" was enabled by client, because time is sent as irc tag); empty string = disable time in backlog messages
pl: format czasu wiadomości w backlogu (zobacz man strftime dla formatu) (nie używane jeśli dla serwera ustawiono "server-time" przez klienta, ponieważ czas jest wysyłany jako tag irc); pusty ciąg = wyłącza znacznik czasu w backlogu

en: list of relay clients
pl: lista zdalnych klientów

en: relay pointer (optional)
pl: wskaźnik relay (opcjonalny)

en: %s: SSL certificate and key have been set
pl: %s: certyfikat SSL i klucz zostały ustawione

en: %s%s: unable to initialize priority for SSL
pl: %s%s: nie można zainicjować priorytetu dla SSL

en: Relay raw messages
pl: Nieprzetworzone wiadomości relay

en: %s: socket closed for %s (port %d)
pl: %s: gniazdo zamknięte dla %s (port %d)

en: %s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można zaakceptować klienta na porcie %d (%s): błąd %d %s

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
pl: %s%s: adres IP "%s" nie posiada zezwolenia na połączenie

en: %s%s: cannot set socket option "%s" to %d: error %d %s
pl: %s%s: nie można ustawić opcji gniazda "%s" na %d: błąd %d %s

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
pl: %s%s: nie można utworzyć gniazda: błąd %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
pl: %s%s: spróbuj /set relay.network.ipv6 off

en: %s%s: cannot "bind" on port %d (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można wykonać "bind" na porcie %d (%s): błąd %d %s

en: %s%s: cannot "listen" on port %d (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można wykonać "listen" na porcie %d (%s): błąd %d %s

en: %s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)
pl: %s: nasłuchuję na porcie %d (relay: %s, %s, max %d klientów)

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
pl: %s%s: za mało pamięci do nasłuchu na nowym porcie

en: %s%s: not enough memory for parsing message
pl: %s%s: za mało pamięci na przetworzenie otrzymanych wiadomości

en: %s%s: failed to execute command "%s" for client %s%s%s
pl: %s%s: nie udało się wykonać komendy "%s" dla klienta %s%s%s

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
pl: %s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla komendy "%s" (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)

en: String modifier with regular expressions
pl: Modyfikator ciągów z obsługą wyrażeń regularnych

en: %s%s: error compiling regular expression "%s"
pl: %s%s: błąd podczas kompilowania wyrażenia regularnego "%s"

en: No rmodifier defined
pl: Nie zdefiniowano rmodifiera

en: List of rmodifiers:
pl: Lista rmodifierów:

en: Default rmodifiers:
pl: Domyślne rmodifiery:

en: %s%s: error creating rmodifier "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia rmodifiera "%s"

en: Rmodifier "%s" created
pl: Utworzono rmodifier "%s"

en: %d rmodifiers removed
pl: %d rmodifierów usunięto

en: Rmodifier "%s" removed
pl: Rmodifier "%s" został usunięty

en: %sRmodifier "%s" not found
pl: %sNie znaleziono rmodifiera "%s"

en: Default rmodifiers restored:
pl: Przywrócono domyślne rmofifiery

en: %sError: "-yes" argument is required for restoring default rmodifiers (security reason)
pl: %sBłąd: argument "-yes" wymagany do przywrócenia domyślnych rmodifierów (względy bezpieczeństwa)

en: alter modifier strings with regular expressions
pl: zmiany ciągów modyfikujących przez wyrażenia regularne

en: list|listdefault || add <name> <modifiers> <groups> <regex> || del <name>|-all [<name>...] || default -yes
pl: list|listdefault || add <nazwa> <modyfikatory> <grupy> <regex> || del <nazwa>|-all [<nazwa>...] || default -yes

en:        list: list all rmodifiers
    listdefault: list default rmodifiers
            add: add a rmodifier
           name: name of rmodifier
      modifiers: comma separated list of modifiers
         groups: action on groups captured in regular expression (inside parentheses): comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide the group
          regex: regular expression (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
            del: delete a rmodifier
           -all: delete all rmodifiers
        default: restore default rmodifiers
    
    Examples:
      hide everything typed after a command /password:
        /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
      delete rmodifier "password":
        /rmodifier del password
      delete all rmodifiers:
        /rmodifier del -all
pl:        list: lista wszystkich rmodifierów
    listdefault: lista domyślnych rmodifierów
            add: dodaje rmodifier
           nazwa: nazwa rmodifiera
      modyfikatory: oddzielona przecinkiem lista modyfikatorów
         grupy: akcja na grupach przechwyconych w wyrażeniu regularnym (wewnątrz nawiasów): oddzielona przecinkami lista grup (od 1 do 9) z opcjonalnym znakiem "*" po numerze, aby ukryć grupę
          regex: wyrażenie regularne (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie)
            del: usuwa rmodifier
           -all: usuwa wszystkie rmodifiery
        default: przywraca domyślne rmodifiery
    
    Przykłady:
      ukrywa wszystko wpisane za komendą /password:
        /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
      usuwa rmodifier "hasło":
        /rmodifier del hasło
      kasuje wszystkie rmodifiery:
        /rmodifier del -all

en: list of rmodifiers
pl: lista rmodifierów

en: %s%s: error creating rmodifier "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia rmodifier "%s" => "%s"

en: char used to hide part of a string
pl: znak używany do ukrycia części ciągu

en: rmodifier pointer (optional)
pl: wskaźnik rmodifier (opcjonalny)

en: rmodifier name (can start or end with "*" as joker) (optional)
pl: nazwa rmodifier (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: %s%s: script "%s" already registered (register ignored)
pl: %s%s: skrypt "%s" już zarejestrowany (ignoruję)

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
pl: %s%s: nie można zarejestrować skryptu "%s" (istnieje inny skrypt o takiej samej nazwie))

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
pl: %s: zarejestrowano skrypt "%s", wersja %s (%s)

en: Support of scheme scripts (with Guile)
pl: Wsparcie dla skryptów scheme (za pomocą Guile)

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
pl: %s%s: funkcja "%s" musi zwrócić poprawną wartość

en: %s%s: error in function "%s"
pl: %s%s: błąd w funkcji "%s"

en: %s: loading script "%s"
pl: %s: ładuję skrypt "%s"

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
pl: %s%s: funkcja "register" nie znaleziona (lub nie powiodła się) w pliku "%s"

en: %s: unloading script "%s"
pl: %s: wyładowuję skrypt "%s"

en: %s: script "%s" unloaded
pl: %s: skrypt "%s" wyładowano

en: %s%s: script "%s" not loaded
pl: %s%s: skrypt "%s" nie załadowany

en: %s%s: unknown option for command "%s"
pl: %s%s: nieznana opcja dla komendy "%s"

en: Support of lua scripts
pl: Wsparcie dla skryptów lua

en: %s%s: unable to run function "%s"
pl: %s%s: nie można wykonać funkcji "%s"

en: %s%s: script "%s" not found
pl: %s%s: nie znaleziono skryptu "%s"

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
pl: %s%s: nie można stworzyć nowego pod-interpretatora

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
pl: %s%s: nie można przekierować standardowego wyjścia i wyjścia błędu

en: %s%s: unable to load file "%s"
pl: %s%s: nie można wczytać pliku "%s"

en: %s%s: unable to execute file "%s"
pl: %s%s: nie można wykonać pliku "%s"

en: Support of perl scripts
pl: Wsparcie dla skryptów perla

en: %s%s: function "%s" must return one valid value (%d)
pl: %s%s: funkcja "%s" musi zwrócić jedną poprawną wartość (%d)

en: %s%s: function "%s" is internally misused
pl: %s%s: funkcja "%s" jest wewnętrznie źle użyta

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
pl: %s%s: za mało pamięci wewnątrz funkcji "%s"

en: %s%s: unable to parse file "%s"
pl: %s%s: nie można przetworzyć pliku "%s"

en: %s%s: unable to initialize %s
pl: %s%s: nie można zainicjować %s

en: list/load/unload scripts
pl: list/load/unload skrypt

en: list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload [-q] [<name>]
pl: list|listfull [<nazwa>] || load [-q] <nazwapliku> || autoload || reload|unload [-q] [<nazwa>]

en:     list: list loaded scripts
    listfull: list loaded scripts (verbose)
        load: load a script
    autoload: load all scripts in "autoload" directory
      reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
      unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
    filename: script (file) to load
        name: a script name (name used in call to "register" function)
          -q: quiet mode: do not display messages
    
    Without argument, this command lists all loaded scripts.
pl:     list: lista załadowanych wtyczek
    listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
        load: ładuje wtyczkę
    autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
      reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
      unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
    nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
        nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
          -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    
    Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.

en: list of scripts
pl: lista skryptów

en: script pointer (optional)
pl: wskaźnik skryptu (opcjonalne)

en: script name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa skryptu (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: %s%s: warning, invalid pointer ("%s") for function "%s" (script: %s)
pl: %s%s: ostrzeżenie, niewłaściwy wskaźnik ("%s") dla funkcji "%s" (skrypt: %s)

en: %s: error loading script "%s" (spaces or empty name not allowed)
pl: %s: błąd podczas ładowania skryptu "%s" (spacje lub pusta nazwa nie są dozwolone)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
pl: %s%s: uwaga, licencja "%s" skryptu "%s" różni się od licencji wtyczki ("%s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
pl: %s: błąd podczas ładowania skryptu "%s" (za mało pamięci)

en: %s: script removed: %s
pl: %s: usunięto skrypt: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
pl: %s%s: nie udało się usunąć skryptu: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
pl: %s: nie znaleziono skryptu "%s" , nic nie usunięto

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
pl: %s%s: nie udało się przenieść skryptu %s do %s (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
pl: załadowano skrypt %s:

en:     file: %s
pl:     plik: %s

en:     written by "%s", license: %s
pl:     napisane przez "%s", licencja: %s

en:   (none)
pl:   (żaden)

en: %s: scripts unloaded
pl: %s: skryptów wyładowano

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
pl: %s%s: nie można wywołać funkcji "%s", skrypt niezainicjowany (skrypt: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
pl: %s%s: nieprawidłowe argumenty dla funkcji "%s" (skrypt: %s)

en: Support of python scripts
pl: Wsparcie dla skryptów pythona

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
pl: %s%s: nie można zainicjować modułu WeeChat

en: %s%s: unable to redirect stdout
pl: %s%s: nie można przekierować wyjścia

en: %s%s: unable to redirect stderr
pl: %s%s: nie można przekierować wyjścia błędu

en: path to python 2.x interpreter
pl: ścieżka do interpretera pythona 2.x

en: %s%s: unable to launch global interpreter
pl: %s%s: nie można uruchomić globalnego interpretera

en: %s%s: unable to get current interpreter state
pl: %s%s: nie można pobrać obecnego stanu interpretera

en: %s%s: unable to free interpreter
pl: %s%s: nie można zwolnić interpretera

en: Support of ruby scripts
pl: Wsparcie dla skryptów ruby

en: %s%s: unable to read file "%s"
pl: %s%s: nie można odczytać pliku "%s"

en: %s%s: error while loading file "%s"
pl: %s%s: błąd podczas ładowania pliku "%s"

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
pl: %s%s: funkcja "weechat_init" nie znaleziona w pliku "%s"

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
pl: %s%s: nie można dokonać oceny funkcji "weechat_init" w pliku "%s"

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
pl: %s%s: nie można ocenić wewnętrznego kodu ruby w WeeChat

en: Scripts manager
pl: Manager skryptów

en: Scripts loaded:
pl: Załadowane skrypty:

en: %s: unknown language for script "%s"
pl: %s: nieznany język dla skryptu "%s"

en: %s: plugin "%s" is not loaded
pl: %s: wtyczka "%s" nie załadowana

en: %s: script "%s" is not loaded
pl: %s: skrypt "%s" nie załadowany

en: %s: script "%s" not found
pl: %s: nie znaleziono skryptu "%s"

en: %s: script "%s" is not installed
pl: %s: skrypt "%s" nie zainstalowany

en: %s: autoload enabled for script "%s"
pl: %s: automatyczne ładowanie włączone dla skryptu "%s"

en: %s: autoload disabled for script "%s"
pl: %s: automatyczne ładowanie wyłączone dla skryptu "%s"

en: %s%s: error downloading script "%s": %s
pl: %s%s: błąd podczas pobierania skryptu "%s": %s

en: %s: script "%s" can not be installed because plugin "%s" is not loaded
pl: %s: skrypt "%s" nie może zostać zainstalowany, ponieważ wtyczka "%s" nie jest załadowana

en: %s: downloading script "%s"...
pl: %s: pobieram skrypt "%s"...

en: %s: script "%s" is held
pl: %s: skrypt "%s" wystrzymano

en: %s: script "%s" can not be removed because plugin "%s" is not loaded
pl: %s: skrypt "%s" nie może zostać usunięty, ponieważ wtyczka "%s" nie jest załadowana

en: %s: script "%s" is not held any more
pl: %s: skrypt "%s" nie jest już wstrzymywany

en: Error: file not found
pl: Błąd: nie odnaleziono pliku

en: Source code:
pl: Kod źródłowy

en: Downloading script...
pl: Pobieram skrypt...

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
pl: %s: skrypt "%s" jest już zainstalowany i jest aktualny

en: %s: all scripts are up-to-date
pl: %s: wszystkie skrypty są aktualne

en: Version loaded
pl: Załadowana wersja

en: Date updated
pl: Data aktualizacji

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
pl: Alt+klawisz/wejście: v=wróć do listy d=skocz do diff

en: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install r=remove l=load L=reload u=unload A=autoload h=(un)hold v=view script | Input: q=close $=refresh s:x,y=sort words=filter *=reset filter | Mouse: left=select right=install/remove
pl: %d/%d skrypty (filtry: %s) | Sort: %s | Alt+klawisz/wejście: i=instaluj r=usuń l=załaduj L=przeładuj u=wyładuj A=ładuj automatycznie h=(un)hold v=pokaż skrypt | Wejście: q=zamknij $=odśwież s:x,y=sortuj słowa=filtr *=usuń filtr | Mysz: lpm=zaznacz ppm=instaluj/usuń

en: WeeChat scripts manager
pl: Manager skryptów  WeeChat

en: list [-o|-i] || search <text> || show <script> || load|unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> [<script>...] || upgrade || update
pl: list [-o|-i] || search <tekst> || show <skrypt> || load|unload|reload <skrypt> [<skrypt>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <skrypt> [<skrypt>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <skrypt> [<skrypt>...] || upgrade || update

en:           list: list loaded scripts (all languages)
                -o: send list of loaded scripts to buffer
                -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer)
            search: search scripts by tags or text and display result on scripts buffer
              show: show detailed info about a script
              load: load script(s)
            unload: unload script(s)
            reload: reload script(s)
          autoload: autoload the script
        noautoload: do not autoload the script
    toggleautoload: toggle autoload
           install: install/upgrade script(s)
            remove: remove script(s)
     installremove: install or remove script(s), depending on current state
              hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any more and cannot be removed)
                -q: quiet mode: do not display messages
           upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version available)
            update: update local scripts cache
    
    Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.
    
    On script buffer, the possible status for each script are:
      * i a H r N
      | | | | | |
      | | | | | obsolete (new version available)
      | | | | running (loaded)
      | | | held
      | | autoloaded
      | installed
      popular script
    
    Keys on script buffer:
      alt+i  install script
      alt+r  remove script
      alt+l  load script
      alt+L  reload script
      alt+u  unload script
      alt+A  autoload script
      alt+h  (un)hold script
      alt+v  view script
    
    Input allowed on script buffer:
      i/r/l/L/u/h  action on script (same as keys above)
      q            close buffer
      $            refresh buffer
      s:x,y        sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)
      s:           reset sort (use default sort)
      word(s)      filter scripts: search word(s) in scripts (description, tags, ...)
      *            remove filter
    
    Mouse actions on script buffer:
      wheel         scroll list
      left button   select script
      right button  install/remove script
    
    Examples:
      /script search url
      /script install iset.pl buffers.pl
      /script remove iset.pl
      /script hold urlserver.py
      /script reload urlserver
      /script upgrade
pl:          list: lista załadowanych skryptów (wszystkie języki)
               -o: wysyła listę skryptów do bufora
               -i: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania na bufor)
           search: wyszukuje skryptu po tagu lub tekście i wyświetla wynik w buforze skryptów
             show: pokazuje dokładne informacje o skrypcie
             load: ładuje skrypt(y)
           unload: wyładowuje skrypt(y)
           reload: przeładowuje skrypt(y)
          autoload: automatyczne ładowanie skryptu
        noautoload: nie ładuj automatycznie skryptu
    toggleautoload: przełącza automatyczne logowanie
          install: instaluje/uaktualnia skrypt(y)
           remove: usuwa skrypt(y)
    installremove: instaluje lub usuwa skrypt(y), w zależności od obecnego stanu
             hold: przełącza stan wstrzymania skrypt(y) (wstrzymany skrypt nie będzie aktualizowany ani nie może zostać usunięty)
               -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
          upgrade: aktualizuje wszystkie zainstalowane skrypty, które są przestarzałe (nowa wersja jest dostępne)
           update: aktualizuje lokalna listę dostępnych skryptów
    
    Bez żadnego argumentu, komenda otwiera bufor z listą skryptów.
    
    W buforze skryptów, możliwe statusy dla każdego ze skryptów:
      * i a H r N
      | | | | | |
      | | | | | przestarzały (dostępna jest nowa wersja)
      | | | | działający (załadowany)
      | | | wstrzymany
      | | automatycznie ładowany
      | zainstalowany
      popularny skrypt
    
    Skróty klawiszowe w buforze skryptów:
      alt+i  instaluje skrypt
      alt+r  usuwa skrypt
      alt+l  ładuje skrypt
      alt+L  przeładowuje skrypt
      alt+u  wyładowuje skrypt
      alt+A  automatyczne ładowanie skryptu
      alt+h  przełącza stan wstrzymania skryptu
      alt+v  wyświetla skrypt
    
    Dozwolone komendy z linii poleceń w buforze skryptów:
      i/r/l/L/u/h  akcje dla skryptu (takie same jak skróty klawiszowe powyżej)
      q            zamknij bufor
      $            odśwież bufor
      s:x,y        sortuj bufor używając klawiszy x i y (zobacz /help script.look.sort)
      s:           resetuj sortowanie (użyj domyślnego)
      słowo(a)      filtruj skrypty: szukaj słowa(ów) w skryptach (opis, tagi, ...)
      *            usuń filtr
    
    Akcje myszy w buforze skryptów:
      kółko         przewija listę
      lewy przycisk   wybiera skrypt
      prawy przycisk  instaluj/usuń skrypt
    
    Przykłady:
      /script search url
      /script install iset.pl buffers.pl
      /script remove iset.pl
      /script hold urlserver.py
      /script reload urlserver
      /script upgrade

en: list of scripts in repository
pl: lista skryptów w repozytorium

en: list of scripts installed (from repository)
pl: lista zainstalowanych skryptów (z repozytorium)

en: files in script directories
pl: pliki w katalogach skryptów

en: tags of scripts in repository
pl: tagi skryptów w repozytorium

en: format of columns displayed in script buffer: following column identifiers are replaced by their value: %a=author, %d=description, %D=date added, %e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, %r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)
pl: format kolumn wyświetlanych w buforze skryptów: następujące identyfikatory kolumn są zastępowane przez ich wartość: %a=autor, %d=opis, %D=data dodania, %e=rozszerzenie, %l=język, %L=licencja, %n=nazwa z rozszerzeniem, %N=nazwa, %r=wymagania, %s=status, %t=tagi, %u=data wgrania, %v=wersja, %V=załadowana wersja, %w=min_weechat, %W=max_weechat)

en: colorize output of diff
pl: koloruj wyjście diffa

en: command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")
pl: komenda używana do pokazania różnic pomiędzy załadowanym skryptem i nową wersją w repozytorium ("auto" = automatyczna detekcja polecenie diff (git albo diff), pusta wartość = wyłączenie diffa, inny ciąg = nazwa komendy, na przykład "diff")

en: display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)
pl: wyświetl kod źródłowy skryptu w buforze ze szczegółami o skrypcie (skrypt jest pobierany do pliku tymczasowego, kiedy pokazywane są szczegółowe informacje na jego temat)

en: quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)
pl: ciche akcje na buforze skryptów: nie wyświetlaj wiadomości w głównym buforze, kiedy skrypty są instalowane/usuwane/ładowane/wyładowywane (wyświetlane są tylko błędy)

en: default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: a=author, A=autoloaded, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char "-" can be used before identifier to reverse order; example: "i,u": installed scripts first, sorted by update date
pl: domyślne sortowania dla skryptów: oddzielona przecinkami lista identyfikatorów: a=autor, A=automatycznie ładowany, d=data dodania, e=rozszerzenie, i=zainstalowany, l=język, n=nazwa, o=przestarzały, p=popularność, r=uruchomiony, u=data aktualizacji; znak "-" może zostać użyty przed identyfikatorem w celu odwrócenia kolejności; przykład: "i,u": najpierw zainstalowane skrypty, sortowane po dacie aktualizacji

en: translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise english version is used)
pl: przetłumaczony opis skryptu (jeśli tłumaczenie jest dostępne w twoim języku, w przeciwnym wypadku zostanie użyta angielska wersja)

en: use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ...
pl: użyj skrótu alt+X w buforze skryptów, aby wykonać akcję na skrypcie (alt+i = zainstaluj, alt+r = usuń, ...); jeśli wyłączone dozwolone jest tylko wprowadzanie: i, r, ...

en: color for status "popular" ("*")
pl: kolor dla statusu "popularny" ("*")

en: color for status "installed" ("i")
pl: kolor dla statusu "zainstalowany" ("i")

en: color for status "autoloaded" ("a")
pl: kolor dla statusu "automatycznie ładowany" ("a")

en: color for status "held" ("H")
pl: kolor dla statusu  "wstrzymany" ("H")

en: color for status "running" ("r")
pl: kolor dla statusu  "uruchomiony" ("r")

en: color for status "obsolete" ("N")
pl: kolor dla statusu  "przestarzały" ("N")

en: color for status "unknown" ("?")
pl: kolor dla statusu  "nieznany" ("?")

en: text color in script buffer
pl: kolor tekstu w buforze skryptów

en: text color of dates in script buffer
pl: kolor dat w buforze skryptów

en: text color of delimiters in script buffer
pl: kolor ograniczników w buforze skryptów

en: text color of description in script buffer
pl: kolor opisu w buforze skryptów

en: text color of extension in script buffer
pl: kolor rozszerzenia w buforze skryptów

en: text color of script name in script buffer
pl: kolor nazwy skryptu w buforze skryptów

en: text color of tags in script buffer
pl: kolor tagów w buforze skryptów

en: text color of version in script buffer
pl: kolor wersji w buforze skryptów

en: text color of version loaded in script buffer
pl: kolor wersji załadowanego skryptu w buforze skryptów

en: background color in script buffer
pl: kolor tła w buforze skryptów

en: text color for selected line in script buffer
pl: kolor tekstu w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of dates for selected line in script buffer
pl: kolor daty w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of description for selected line in script buffer
pl: kolor opisu w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of extension for selected line in script buffer
pl: kolor rozszerzenia w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of script name for selected line in script buffer
pl: kolor nazwy skryptu w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of tags for selected line in script buffer
pl: kolor tagów w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of version for selected line in script buffer
pl: kolor wersji w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of version loaded for selected line in script buffer
pl: kolor załadowanej wersji skryptu w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: background color for selected line in script buffer
pl: kolor tła dla zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)
pl: automatycznie ładuj zainstalowane skrypty (tworzy link w katalogu "autoload" do skryptu w katalogu nadrzędnym)

en: local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always expire)
pl: lokalnie zapisany czas wygaśnięcia, w minutach (-1 = nigdy nie wygasa, 0 = zawsze wygasa)

en: local cache directory for scripts
pl: lokalny katalog dla skryptów

en: scripts to "hold": comma-separated list of scripts which will never been upgraded and can not be removed, for example: "buffers.pl,iset.pl"
pl: skrypty do "wstrzymania": oddzielona przecinkami lista skryptów, które nigdy nie zostaną zaktualizowane i nie mogą być usunięte, na przykład: "buffers.pl,iset.pl"

en: URL for file with list of scripts
pl: adres URL pliku z lista skryptów

en: script name with extension (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pl: nazwa skryptu z rozszerzeniem (może się zaczynać lub kończyć "*") (opcjonalne)

en: scripts from repository
pl: skrypty z repozytorium

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: popular
pl: popularny

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
pl: automatycznie ładowany

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: held
pl: wstrzymany

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
pl: przestarzały

en: %s%s: error reading list of scripts
pl: %s%s: błąd podczas odczytywania listy skryptów

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
pl: %s: %d skryptów dla WeeChat %s

en: %s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has failed)
pl: %s%s: lista skryptów jest pusta (uszkodzony plik repozytorium, lub nie udało się go pobrać)

en: %s%s: error downloading list of scripts: %s
pl: %s%s: błąd podczas pobierania listy skryptów: %s

en: %s: downloading list of scripts...
pl: %s: pobieram listę skryptów...

en: Support of tcl scripts
pl: Wsparcie dla skryptów tcl

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
pl: %s%s: nie można wykonać funkcji "%s": %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
pl: %s%s: nie można utworzyć nowego interpretera

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
pl: %s%s: wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku "%s": %s

en:   [A] Accept
pl:   [A] Akceptuj

en:   [C] Cancel
pl:   [C] Anuluj

en: xfer chat
pl: rozmowa xfer

en: Xfer list
pl: lista Xfer

en: DCC file transfer and direct chat
pl: przesyłanie plików lub bezpośrednia rozmowa DCC

en: %s%s: file %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s
pl: %s%s: plik %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s

en: sent to
pl: wysłano do

en: received from
pl: otrzymano od

en: %s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)
pl: %s: rozmowa zakończona z %s (%ld.%ld.%ld.%ld)

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
pl: %s%s: przerywam aktywny xfer: "%s" od %s

en: %s%s: not enough memory for new xfer
pl: %s%s: za mało pamięci na nowy xfer

en: %s: incoming file from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)
pl: %s: plik przychodzący od %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nazwa: %s, %llu bajtów (protokół: %s)

en: %s: offering file to %s (%s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
pl: %s: oferuję plik do %s (%s.%s), nazwa: %s (lokalny plik: %s), %llu bajtów (protokół: %s)

en: %s: incoming chat request from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)
pl: %s: przychodzące żądanie rozmowy od %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
pl: %s: wysyłam żądanie rozmowy do %s (%s.%s)

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
pl: %s: plik %s (lokalna nazwa: %s) zostanie wznowiony od pozycji%llu

en: %s%s: missing arguments (%s)
pl: %s%s: brakujące argumenty (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
pl: %s%s: nieznany typ xfer "%s"

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
pl: %s%s: nieznany protokół xfer "%s"

en: %s%s: cannot access file "%s"
pl: %s%s: nie można uzyskać dostępu do pliku "%s"

en: %s%s: could not find address for "%s", falling back to local IP
pl: %s%s: nie można znaleźć adresu dla "%s", powracam do lokalnego IP

en: %s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s
pl: %s%s: nie można utworzyć gniazda dla xfer: błąd %d %s

en: %s%s: cannot find available port for xfer
pl: %s%s: nie można znaleźć wolnego portu dla xfer

en: %s%s: error creating xfer
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia xfer

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pl: %s%s: nie można wznowić pliku "%s" (port: %d, pozycja startowa: %llu): xfer nie znaleziony lub nie gotowy do transferu

en: %s: file %s resumed at position %llu
pl: %s: plik %s wznowiony od pozycji %llu

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pl: %s%s: nie można zaakceptować wznowienia pliku "%s" (port: %d, pozycja startowa: %llu): xfer nie znaleziony lub nie gotowy do transferu

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
pl: %s%s: błąd podczas wysyłania danych do "%s" przez rozmowę xfer

en: Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat
pl: Połączono z %s (%ld.%ld.%ld.%ld) poprzez rozmowę xfer

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
pl: %s%s: nie można znaleźć xfer dla bufora "%s"

en: Xfer list:
pl: Lista xferów:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
pl: %3d. %s (%s), plik: "%s" (lokalnie: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
pl: %3d. %s, rozmowa %s (lokalny nick: %s), rozpoczęto %s, status: %s%s

en:      plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %ld.%ld.%ld.%ld (port %d)
pl:      wtyczka: %s (id: %s), plik: %llu bajtów (pozycja: %llu), adres: %ld.%ld.%ld.%ld (port %d)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
pl:      szybkie_wysyłanie: %s, rozmiar bloków: %d, rozpoczęto %s

en: No xfer
pl: Brak xfer

en: send a CTCP action to remote host
pl: wysyła akcję CTCP do zdalnego hosta

en: xfer control
pl: kontrola xfer

en:     list: list xfer
    listfull: list xfer (verbose)
    
    Without argument, this command opens buffer with xfer list.
pl:     list: wyświetla xfer
    listfull: wyświetla xfer (ze szczegółami)
    
    Bez argumentów komenda otworzy bufor z listą xfer.

en: nicks of DCC chat
pl: nicki obecne na rozmowie DCC

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
pl: automatycznie otwieraj bufor xfer, kiedy nowy xfer zostanie dodany do listy

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
pl: rozmiar paska postępu, w znakach (jeśli 0 pasek postępu zostanie wyłączony)

en: text color in xfer buffer
pl: kolor tekstu w buforze xfer

en: background color in xfer buffer
pl: kolor tła w buforze xfer

en: text color of selected line in xfer buffer
pl: kolor tekstu zaznaczonej linii w buforze xfer

en: text color for "waiting" status
pl: kolor statusu "waiting"

en: text color for "active" status
pl: kolor statusu "active"

en: text color for "done" status
pl: kolor statusu "done"

en: text color for "failed" status
pl: kolor statusu "failed"

en: text color for "aborted" status
pl: kolor statusu "aborted"

en: timeout for xfer request (in seconds)
pl: czas oczekiwania na żądanie xfer (w sekundach)

en: block size for sending packets, in bytes
pl: rozmiar bloku dla wysyłanych pakietów, w bajtach

en: does not wait for ACK when sending file
pl: nie czeka na potwierdzenie podczas wysyłania pliku

en: restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value means any port, it's recommended to use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)
pl: ogranicza wychodzące pliki/rozmowy do używania tylko portów w podanym zakresie (przydatne dla NAT) (składnia: pojedynczy port, np. 5000 lub zakres portów, np. 5000-5015, pusta wartość oznacza dowolny port, zaleca się stosowanie portów powyżej 1024, ponieważ niższe porty mogą być użyte tylko przez roota)

en: IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface IP is used)
pl: adres IP lub DNS użyty do wysłania pliku/rozmowy (jeśli pusty zostanie użyty adres IP lokalnego interfejsu)

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
pl: limit prędkości wysyłania plików, w kilobajtach na sekundę (0 oznacza brak limitu)

en: path for writing incoming files ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
pl: ścieżka do zapisywania pobieranych plików ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat - domyślnie "~/.weechat")

en: path for reading files when sending (when no path is specified by user) ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
pl: ścieżka dla odczytu plików podczas wysyłania (jeśli nie zostanie podana przez użytkownika) ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat - domyślnie "~/.weechat")

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
pl: użyj nicku nadawcy jako przedrostka w nazwie odebranego pliku

en: convert spaces to underscores when sending files
pl: zamień spacje na podkreślenia wysyłając plik

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
pl: zmień nazwę pliku przychodzącego jeśli juz istnieje (dodaj ".1", ".2", ...)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
pl: automatycznie wznów przesył po utracie połączenia

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
pl: automatycznie akceptuj pliki przychodzące (ostrożnie!)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
pl: automatycznie akceptuj prośby o rozmowę (ostrożnie!)

en: comma-separated list of nicks for which the incoming files and chats are automatically accepted; format is "server.nick" (for a specific server) or "nick" (for all servers); example: "freenode.FlashCode,andrew"
pl: oddzielona przecinkami lista nicków, od których przychodzące pliki i rozmowy są automatycznie akceptowane; format to "serwer.nick" (dla konkretnego serwera) lub "nick" (dla wszystkich serwerów; przykład "freenode.FlashCode,andrew"

en: list of xfer
pl: lista xfer

en: xfer pointer (optional)
pl: wskaźnik xfer (opcjonalny)

en: %s%s: unable to create pipe: error %d %s
pl: %s%s: nie można utworzyć strumienia: błąd %d %s

en: %s%s: unable to read local file
pl: %s%s: nie można odczytać pliku

en: %s%s: unable to send block to receiver
pl: %s%s: nie można wysłać bloku do odbiorcy

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
pl: %s%s: nie można odczytać potwierdzenia od odbiorcy

en: %s%s: unable to connect to sender
pl: %s%s: nie można połączyć z nadawcą

en: %s%s: unable to receive block from sender
pl: %s%s: nie można otrzymać bloku od nadawcy

en: %s%s: unable to write local file
pl: %s%s: nie można zapisać pliku

en: %s%s: unable to send ACK to sender
pl: %s%s: nie można wysłać ACK do nadawcy

en: %s%s: unable to fork
pl: %s%s: nie można uruchomić procesu potomnego

en: %s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
pl: %s: wysyłanie pliku do %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nazwa: %s (lokalna nazwa: %s), %llu bajtów (protokół: %s)

en: %s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s
pl: %s%s: nie można otworzyć gniazda do wysłania pliku: błąd %d %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
pl: %s%s: nie można ustawić opcji "nonblock" dla gniazda: błąd %d %s

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
pl: %s%s: przekroczono czas na "%s" z %s

en: Hashtable (input)
pl: Hashtable (wejście)

en: Hashtable (output)
pl: Hashtable (wyjście)

en: Update allowed
pl: Aktualizacja dozwolona

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
pl: Kompresja zapisanych gier

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
pl: Potwierdzaj usuwanie zapisanych gier

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
pl: Przewijanie myszą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
pl: Przewijanie środkowym przyciskiem myszy

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
pl: Nadal przewijaj, gdy kursor myszy opuści okno

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
pl: Oświetlenie według lokalnej pory dnia

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
pl: Animuj ekran tytułowy

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
pl: Pokaż walkę

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
pl: Limit czasu pinga

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
pl: Limit czasu oczekiwania (w sekundach) na odpowiedź na ping. Podaj 0, aby wyłączyć.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
pl: Przyjmuj wiadomości szeptane tylko od przyjaciół

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
pl: Automatycznie otwieraj okna wiadomości szeptanych w poczekalni

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
pl: Grupuj graczy w poczekalni

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
pl: Dźwięki poczekalni

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
pl: Wyłącz powiadomienia

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
pl: Odwróć grafikę czasu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
pl: Podążaj za działaniami jednostek

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
pl: Wybierz, czy widok mapy ma być przewijany do jednostki przy animowanym działaniu lub ruchu

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
pl: Aktualność wiadomości czatu

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
pl: Czas oczekiwania (w minutach) przed usunięciem wiadomości z czatu gry. Podaj 0, aby wyłączyć.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
pl: Używaj zegara 12-godzinnego

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
pl: Potwierdzaj ładowanie gier zapisanych w innej wersji

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
pl: Pokazuj wszystkie typy jednostek w pomocy

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
pl: Pokazuje wszystkie typy jednostek w pomocy (wymaga ponownego uruchomienia). Nie ma to wpływu na listę napotkanych jednostek.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
pl: Obsługa joysticków

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
pl: Joystick: numer joysticka przewijania osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
pl: Joystick: numer osi X przewijania

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
pl: Joystick: numer joysticka przewijania osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
pl: Joystick: numer osi Y przewijania

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
pl: Joystick: martwa strefa drążka przewijania

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
pl: Joystick: numer joysticka kursora osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
pl: Joystick: numer osi X kursora

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
pl: Joystick: numer joysticka kursora osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
pl: Joystick: numer osi X kursora

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
pl: Joystick: martwa strefa drążka kursora

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
pl: Joystick: numer joysticka myszy osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
pl: Joystick: numer osi X myszy

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
pl: Joystick: numer joysticka myszy osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
pl: Joystick: numer osi Y myszy

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
pl: Joystick: martwa strefa drążka myszy

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
pl: Joystick: numer joysticka osi przepustnicy

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
pl: Joystick: numer osi przepustnicy

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
pl: Joystick: martwa strefa przepustnicy

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
pl: Multiplayer_AI^AI z mechanizmem RCA

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
pl: Ogólne administrowanie i koordynacja

note: [about]
en: Artwork and Graphics
pl: Grafika i rysunki

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
pl: Mapy wieloosobowe i równoważenie

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
pl: Różności

note: [about]
en: Internationalization Managers
pl: Zarządcy internacjonalizacji

note: [about]
en: English strings edition
pl: Edycja tekstu angielskiego

note: [about]
en: Afrikaans Translation
pl: Tłumaczenie afrikaans

note: [about]
en: Arabic Translation
pl: Tłumaczenie arabskie

note: [about]
en: Basque Translation
pl: Tłumaczenie baskijskie

note: [about]
en: Bulgarian Translation
pl: Tłumaczenie bułgarskie

note: [about]
en: Catalan Translation
pl: Tłumaczenie katalońskie

note: [about]
en: Chinese Translation
pl: Tłumaczenie chińskie

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
pl: Tłumaczenie chińskie (Tajwan)

note: [about]
en: Croatian Translation
pl: Tłumaczenie chorwackie

note: [about]
en: Danish Translation
pl: Tłumaczenie duńskie

note: [about]
en: Dutch Translation
pl: Tłumaczenie holenderskie

note: [about]
en: English (GB) Translation
pl: Tłumaczenie brytyjskie

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
pl: Tłumaczenie brytyjskie (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
pl: Tłumaczenie esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
pl: Tłumaczenie estońskie

note: [about]
en: Filipino Translation
pl: Tłumaczenie filipińskie

note: [about]
en: Finnish Translation
pl: Tłumaczenie fińskie

note: [about]
en: French Translation
pl: Tłumaczenie francuskie

note: [about]
en: Friulian Translation
pl: Tłumaczenie friulskie

note: [about]
en: Galician Translation
pl: Tłumaczenie galicyjskie

note: [about]
en: German Translation
pl: Tłumaczenie niemieckie

note: [about]
en: Greek Translation
pl: Tłumaczenie greckie

note: [about]
en: Hebrew Translation
pl: Tłumaczenie hebrajskie

note: [about]
en: Hungarian Translation
pl: Tłumaczenie węgierskie

note: [about]
en: Icelandic Translation
pl: Tłumaczenie islandzkie

note: [about]
en: Indonesian Translation
pl: Tłumaczenie estońskie

note: [about]
en: Irish Translation
pl: Tłumaczenie irlandzkie

note: [about]
en: Italian Translation
pl: Tłumaczenie włoskie

note: [about]
en: Japanese Translation
pl: Tłumaczenie japońskie

note: [about]
en: Korean Translation
pl: Tłumaczenie koreańskie

note: [about]
en: Latin Translation
pl: Tłumaczenie łacińskie

note: [about]
en: Latvian Translation
pl: Tłumaczenie łotewskie

note: [about]
en: Lithuanian Translation
pl: Tłumaczenie litewskie

note: [about]
en: Macedonian Translation
pl: Tłumaczenie macedońskie

note: [about]
en: Marathi Translation
pl: Tłumaczenie marathi

note: [about]
en: Norwegian Translation
pl: Tłumaczenie norweskie

note: [about]
en: Old English Translation
pl: Tłumaczenie staroangielskie

note: [about]
en: Portuguese Translation
pl: Tłumaczenie portugalskie

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
pl: Tłumaczenie portugalskie (brazylijskie)

note: [about]
en: Romanian Translation
pl: Tłumaczenie rumuńskie

note: [about]
en: Russian Translation
pl: Tłumaczenie rosyjskie

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
pl: Tłumaczenie gaelickie szkockie

note: [about]
en: Serbian Translation
pl: Tłumaczenie serbskie

note: [about]
en: Slovak Translation
pl: Tłumaczenie słowackie

note: [about]
en: Slovenian Translation
pl: Tłumaczenie słoweńskie

note: [about]
en: Spanish Translation
pl: Tłumaczenie hiszpańskie

note: [about]
en: Swedish Translation
pl: Tłumaczenie szwedzkie

note: [about]
en: Turkish Translation
pl: Tłumaczenie tureckie

note: [about]
en: Ukrainian Translation
pl: Tłumaczenie ukraińskie

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
pl: Tłumaczenie walenckie (południowy kataloński)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
pl: Tłumaczenie wietnamskie

note: [about]
en: RACV’s Translation
pl: Tłumaczenie RACV

note: [about]
en: Bots
pl: Boty

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
pl: Poproś $ally_leader.name, przywódcę strony $ally_leader.side, by się tutaj ruszył

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
pl: W ten scenariuszu możesz wydawać instrukcje sojusznikowi po kliknięciu sprzymierzonej jednostki prawym przyciskiem myszy.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
pl: Przekaż instrukcje sojusznikowi

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
pl: $ally_leader.name (strona $ally_side|) wykonuje następujące rozkazy:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
pl: $ally_leader.name (strona $ally_side|) nie ma żadnych specjalnych rozkazów i działa normalnie.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
pl: Graj bardziej agresywnie

note: [aggression]
en: aggressive.
pl: atakujący.

note: [caution]
en: Be more defensive
pl: Graj bardziej defensywnie

note: [caution]
en: defensive.
pl: defensywny.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
pl: Skup się na obronie...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
pl: nacisk na pokonanie $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
pl: (strona $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
pl: strona $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
pl: $side_i_leader.name (strona $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
pl: Skoncentruj się na chronieniu...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
pl: nacisk na ochronę $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
pl: Broń lokacji...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy miejsce, które ma być bronione

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
pl: Broń tej lokacji

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
pl: koncentruje się na obronie terenu wokół $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
pl: Anulowano wybór miejsca

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
pl: Wyczyść rozkazy dotyczące celów

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
pl: Wyczyść rozkazy dotyczące zachowania

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
pl: Usuń wszystkie rozkazy

note: [then]
en: none set.
pl: nie ustawiono.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
pl: Cel: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Działania: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
pl: Ustaw cel...

note: [literal]
en: Set behavior...
pl: Ustaw zachowanie...

en: Set special orders...
pl: Ustaw rozkazy specjalne...

en: Move leader to...
pl: Przesuń przywódcę do...

en: Right-click to select a location to move leader to
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wybrać miejsce, gdzie ma się ruszyć przywódca

en: Move leader here
pl: Przesuń przywódcę tutaj

en: moving leader to $x1|,$y1|.
pl: przesuwanie przywódcy do $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
pl: Usuń rozkazy specjalne

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
pl: Specjalne: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
pl: Napotkałeś studnię życzeń. O co chcesz prosić?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
pl: Szybkie zwycięstwo

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
pl: Poprzez tę złotą monetę proszę o szybkie i bezpieczne zwycięstwo w tej bitwie.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
pl: Mnóstwo złota

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
pl: Proszę, aby ta złota moneta wróciła do mnie po dziesięćkroć.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
pl: O pokój w całym Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
pl: Jedyną rzeczą, o którą można prosić, jest pokój na całej tej ziemi.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
pl: O nic nie proś.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
pl: Eliksir uzdrawiający

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
pl: Pijącego ogarnia wspaniałe samopoczucie.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
pl: Nie jesteś godzien uzdrowienia.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
pl: Trucizna płynie teraz w żyłach tej jednostki.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
pl: Zroszona tą wodą broń do walki wręcz będzie do końca bieżącego scenariusza zadawać obrażenia od ataku <i>astralnego</i>. Czy $unit.name ma jej użyć?

en: holy water^Take it
pl: Weź

en: holy water^Leave it
pl: Zostaw

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
pl: Nie mogę wziąć tej rzeczy, niech przyjdzie po nią ktoś inny.

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: Holy Water
pl: Woda święcona

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
pl: Dzięki tej wodzie broń do walki wręcz będzie do końca bieżącego scenariusza zadawać obrażenia od ataku <i>astralnego</i>.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
pl: Eliksir siły

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
pl: Pijący zyskuje na sile.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
pl: Eliksir rozkładu

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
pl: Ta biedna jednostka wypiła coś bardzo niedobrego.

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
pl: Ten pierścień będzie co turę przywracał posiadaczowi nieco zdrowia.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
pl: Pierścień spowolnienia

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
pl: Posiadacz tego pierścienia jest spowolniony.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
pl: Kostur szybkości

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
pl: Ten kostur umożliwia jego posiadaczowi szybsze przemieszczanie się.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
pl: Tylko istoty magiczne mogą dysponować tym przedmiotem.

en: Only the mermen can use this item!
pl: Tylko mermeni mogą używać tego przedmiotu.

en: Should $unit.name pick up the trident?
pl: Czy jednostka $unit.name ma wziąć trójząb?

en: storm trident^Leave it
pl: Weź

en: storm trident^Take it
pl: Zostaw

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
pl: Ten trójząb pozwala mermenom rzucać piorunami w swoich wrogów.

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
pl: berło ognia

en: <small>(early finish bonus)</small>
pl: <small>(premia za wczesne zakończenie)</small>

en: (early finish bonus)
pl: (premia za wczesne zakończenie)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
pl: 
    100% końcowego złota zostaje przeniesione do następnego scenariusza.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
pl: 
    40% końcowego złota zostaje przeniesione do następnego scenariusza.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
pl: 
    20% końcowego złota zostaje przeniesione do następnego scenariusza.

en: Alternative objective:
pl: Cel alternatywny:

en: Bonus objective:
pl: Premia:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
pl: To ostatni scenariusz.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
pl: Komputer może mieć trudności z graniem jako strona $side_number w tym scenariuszu. Stronę $side_number powinien kontrolować jeden z graczy.

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
pl: Jednostki praworządne walczą lepiej za dnia, a gorzej w nocy.
    
    Dzień: +25% obrażeń
    Noc: −25% obrażeń

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
pl: Pora dnia nie wpływa na jednostki neutralne. Walczą one tak samo dobrze w dzień i w nocy.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
pl: Jednostki chaotyczne walczą lepiej w nocy, a gorzej za dnia.
    
    Dzień: −25% obrażeń
    Noc: +25% obrażeń

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
pl: Jednostki półmroczne są w pełni sił tylko o zmierzchu i świcie.
    
    Dzień: −25% obrażeń
    Noc: −25% obrażeń

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
pl: Most $name,Przeprawa $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
pl: Gościniec $name,Przełęcz $name,Ścieżka $name

note: [language]
en: $name River,River $name
pl: Rzeka $name,Potok $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
pl: Las $name,Puszcza $name

note: [language]
en: $name Lake
pl: Jezioro $name

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
pl: Szczyt $name,Góra $name

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
pl: Bagno $name,Moczar $name,Mokradła $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
pl: Wieś $name,Przysiółek $name,Osada $name

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
pl: Przystań $name,Port $name,Port $lake,Przystań $lake

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
pl: Przysiółek $name,Bród $name,Przeprawa $name,Bród na $river,$name nad $river

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
pl: Most na $river,Most na $river,Most na $river,Przysiółek $name,Moast $name,Przysiółek $bridge,Wieś $bridge

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
pl: Przysiółek $name,Osada $name,Pole $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
pl: Przysiółek $name,Osada $name,Gaj $name,Las $name,Zagajnik $forest,Przysiółek $forest,Osada $forest

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
pl: Przysiółek $name,Wieś $name,Osada $name,Wzgórze $name,Pasmo $name

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
pl: Góra $mountain,Urwisko $mountain,Wioska $mountain,Przysiółek $mountain

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
pl: Przysiółek $name,Osada $name,Wieś $name,Wzgórze $name,Wzniesienie $name,Urwisko $name,Urwisko $name

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
pl: Zajazd $road,Popas $road,Przysiółek $road,Osada $road,Przysiółek $name,Osada $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
pl: Przysiółek $name,Wieś $name,Osada $name,Przysiółek $swamp,Wieś $swamp,Osada $swamp,

note: [language]
en: melee
pl: wręcz

note: [language]
en: ranged
pl: na odległość

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
pl: sieczna

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
pl: kłująca

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
pl: obuchowa

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
pl: Oficjalny serwer Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
pl: Alternatywny serwer Wesnoth

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
pl: Nie zaniedbuj doświadczenia swojego przywódcy! Oczywiście musisz mu zapewnić bezpieczeństwo, ale jeśli będziesz go za bardzo rozpieszczać, może być za słaby, by przetrwać przyszłe bitwy.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
pl: <i>― Wielki Mag Delfador, 516 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
pl: Wybierz opcję <b>Pokaż ruchy przeciwnika</b> z menu <b>Działania</b>, aby zobaczyć wszystkie pola, na które przeciwnik może się ruszyć (zakładając, że Twoje jednostki pozostaną tam, gdzie teraz są). W ten sposób możesz się upewnić, że przeciwnik w swojej następnej turze nie będzie mógł zaatakować Twoich słabych lub rannych jednostek.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
pl: <i>― Podręcznik taktyki Wesnoth</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
pl: Jednostki z cechą <i>inteligentna</i> potrzebują mniej punktów doświadczenia do awansu. We wczesnych etapach kampanii staraj się wysyłać właśnie takie jednostki do dobijania przeciwników — w ten sposób szybciej będziesz mieć kilka jednostek wyższego poziomu.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
pl: <i>― Król Konrad, 536 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
pl: Taktyka okrążania dwoma jednostkami jest bardzo skuteczna, szczególnie przy atakowaniu szybkich przeciwników. Jeśli ustawisz dwie jednostki po przeciwnych stronach jednostki wroga, połączenie ich stref kontroli ograniczy możliwości ruchu przeciwnika do maksymalnie jednego pola w dowolnym kierunku. Wyjątkiem są harcownicy, których unieruchomienie wymaga całkowitego ich otoczenia.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
pl: <i>― Dzienniki Gweddry’ego, 627 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
pl: Dostęp do poleceń <b>Rekrutuj</b> i <b>Przywołaj</b> można uzyskać poprzez kliknięcie pola zamku prawym przyciskiem myszy. W ten sposób możesz wybrać, na którym dokładnie polu jednostka się pojawi. Przemyślane rozmieszczenie jednostek pozwala niekiedy zająć pobliską wioskę o turę wcześniej.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
pl: Z menu głównego dostępnych jest kilka przydatnych ekranów informacyjnych. Na przykład <b>Tabela stanu</b> pozwala szybko sprawdzić postępy przeciwników i ocenić własne postępy na ich tle.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
pl: Jednostki z cechą <i>szybka</i> mają w każdej turze dodatkowy punkt ruchu. Bywa to szczególnie istotne podczas pokonywania trudnego terenu, na przykład wody lub jaskiń — dodatkowy punkt ruchu może zadecydować o tym, czy jednostka będzie się mogła poruszyć o jedno pole, czy o dwa.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
pl: <i>― Wielki Lord Kalenz, 470 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
pl: Po rozegraniu kilku scenariuszy zapoznaj się dokładnie z sekcją <b>Rozgrywka</b> na ekranie <b>Pomoc</b>. Szczegóły taktyki stają się coraz ważniejsze w obliczu rosnącej trudności kolejnych scenariuszy!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
pl: Na ogół lepiej jest zaczynać następny scenariusz kampanii z jednostkami niższego poziomu, które mają wkrótce awansować, niż z tymi samymi jednostkami już awansowanymi na wyższy poziom.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
pl: Na stronie www.wesnoth.org znajdziesz podręczniki strategii, pomoc techniczną, informacje o historii krainy Wesnoth i wiele innych zasobów.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
pl: <i>― Społeczność Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
pl: Jednostki <i>praworządne</i> walczą lepiej za dnia, a <i>chaotyczne</i> w nocy. Na jednostki <i>neutralne</i> pora dnia nie ma wpływu. Rzadko spotykane jednostki <i>półmroczne</i> walczą najlepiej o zmierzchu i świcie.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
pl: <i>― Królewskie kompendium terminologii wojskowej - tom II, 212 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
pl: Najlepszy nawet plan ataku może się zakończyć klęską, jeśli zaatakujesz o nieodpowiedniej porze dnia.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
pl: <i>― Haldric II, Podręcznik analizy taktycznej: tom I, 42 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
pl: Jeśli grasz na mapie z włączoną <b>mgłą wojny</b> lub <b>całunem</b>, nie widzisz, z czym przyjdzie Ci się zmierzyć. W takich sytuacjach warto inwestować w jednostki zwiadowcze o dalekim zasięgu. Staraj się wybierać na zwiadowców jednostki, które nie mają kłopotów z przemierzaniem okolicznego terenu, ponieważ zasięg widzenia jednostki odpowiada zasięgowi jej ruchu w ciągu jednej tury.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
pl: Istnieje sześć rodzajów ataków: <i>kłute</i>, <i>sieczne</i>, <i>obuchowe</i>, <i>astralne</i>, <i>ogień</i> i <i>chłód</i>. Różne jednostki są czułe na różne typy ataków. Kliknij jednostkę prawym przyciskiem myszy i wybierz <b>Opis jednostki</b>, aby zobaczyć, na które ataki jest ona odporna, a na które wrażliwa.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
pl: Szanse przeciwnika na trafienie jednostki w walce zależą przede wszystkim od terenu, na którym jednostka się znajduje. Współczynnik obrony aktualnie wybranej jednostki na zajmowanym terenie wyświetlony jest w prawym górnym rogu ekranu.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
pl: Zatruta jednostka traci co turę osiem punktów życia, aż od śmierci będzie ją dzielić tylko jeden punkt. Taka jednostka pozostanie o krok od śmierci, dopóki nie zostanie uzdrowiona. Jednostki leczące potrafią zapobiec utracie punktów życia z powodu trucizny, ale pełne usunięcie zatrucia nastąpi dopiero wtedy, gdy jednostka zregeneruje się bądź rozpocznie turę w wiosce lub obok jednostki ze zdolnością <i>uzdrawia<i>.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
pl: Możesz używać jednostek z poprzednich scenariuszy, wybierając polecenie <b>Przywołaj</b> z menu <b>Działania</b>. Przywołując wielokrotnie te same jednostki, można stworzyć potężną i doświadczoną armię.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
pl: Jednostki co najmniej poziomu pierwszego roztaczają <b>strefę kontroli</b> na sześć sąsiadujących pól. Jeśli jednostka wejdzie w strefę kontroli jednostki przeciwnika, traci ona możliwość dalszego ruchu w tej turze. Oznacza to, że dwie jednostki stanowią barierę dla przeciwnika nawet wtedy, gdy dzielą je dwa puste pola. Trzeba jednak pamiętać, że jednostki ze zdolnością <i>harcownik</i> mogą przechodzić przez takie luki.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
pl: Szansa na trafienie jednostki zależy zazwyczaj od jej umiejętności obrony w terenie, na którym stoi. Ataki magiczne mają jednak zawsze 70% szans na powodzenie, a jednostki ze zdolnością <i>strzelec wyborowy</i> mają zawsze co najmniej 60% szansy trafienia w ataku podczas własnego ruchu.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
pl: <i>― Haldric II, Podręcznik analizy taktycznej: tom II, 43 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
pl: Jednostki stacjonujące w wioskach odzyskują na początku swojej tury 8 punktów życia lub są leczone z zatrucia.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
pl: Jeśli nie musisz ruszać rannej jednostki, pozwól jej odpocząć. Jeśli jednostka nie poruszy się ani nie zaatakuje, na początku następnej tury odzyska 2 punkty życia.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
pl: Na mapach z włączoną <i>mgłą wojny</i> lub <i>całunem</i> promień widzenia jednostki jest ograniczony przez zasięg jej ruchów. Jeśli masz kilka wartościowych, ale powolnych jednostek, prowadź wraz z nimi co najmniej jedną jednostkę szybką, aby nie dać się zaskoczyć przeciwnikowi.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
pl: Większość jednostek pieszych lepiej broni się w wioskach i zamkach, niż w innym terenie, natomiast większość jednostek konnych nie ma w wioskach i zamkach żadnej premii do obrony.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
pl: <i>― Sir Kaylan, 498 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
pl: Jednostki konne są zazwyczaj odporne na ataki bronią sieczną i obuchową, ale czułe na broń kłującą, w tym łuki i włócznie.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
pl: <i>― Sir Kaylan, 502 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
pl: Zabicie jednostki nieprzyjaciela jest najlepszym sposobem zdobywania doświadczenia. Jednostka zadająca ostateczny cios zyska 8 punktów doświadczenia za każdy poziom zabitego wroga, lub 4 punkty za pokonanie jednostki poziomu zerowego.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
pl: Jednostki elfickie świetnie poruszają się i walczą w lesie, natomiast krasnoludzkie świetnie sprawują się na wzgórzach, w górach i w jaskiniach.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
pl: Cierpliwość ma często kluczowe znaczenie. Zamiast atakować w złych warunkach lub zbyt małymi siłami, lepiej poczekać na poprawę sytuacji i dopiero wtedy uderzyć.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
pl: Jeśli przeciwnik atakuje cię z kilku stron naraz, dobrze jest wysłać nieco zbędnych jednostek w kilka różnych stron, by opóźnić marsz wroga.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
pl: Nie obawiaj się wycofać i przegrupować; często jest to kluczem do zwycięstwa.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
pl: <i>― Meneldur, 123 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
pl: W większości kampanii otrzymujesz premię w złocie za wcześniejsze zakończenie scenariusza, zależną od liczby wiosek i liczby tur przed czasem. Zazwyczaj zarobisz w ten sposób więcej, niż zajmując wszystkie wioski i czekając, aż minie czas.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
pl: <i>Przywódcy</i> mogą rekrutować i przywoływać jednostki w każdej twierdzy, nie tylko tej, w której rozpoczynają scenariusz. Czasami sprzymierzeńcy mogą ci ustąpić miejsca w swojej twierdzy, abyś mógł w niej rekrutować. Możesz nawet używać w tym celu zdobytej twierdzy wroga.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
pl: Szkielety są odporne na ataki kłujące, sieczne i zimno, ale czułe na broń obuchową, ataki astralne oraz ogień.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
pl: Jednostki ze zdolnością <i>dowodzenie</i> sprawiają, że sąsiednie przyjazne jednostki niższego poziomu walczą lepiej. Odpowiednio przemieszczając dowódcę wzdłuż linii frontu, możesz zwiększać skuteczność licznych jednostek niższego poziomu.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
pl: Staraj się nie umieszczać jednostek w sąsiedztwie pustej wioski. Wróg może zająć tę wioskę i zaatakować cię, jednocześnie korzystając z wyższej obrony i leczenia.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
pl: Używaj linii wojsk do osłaniania rannych jednostek, aby dać im szansę na odzyskanie sił.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
pl: <i>― Księżniczka Li’sar, 515 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
pl: Przeczytaj listę <b>Skróty klawiszowe</b> w menu <b>Ustawienia</b>.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
pl: Jeśli ruszysz jednostkę, ale nie zaatakujesz ani nie odkryjesz niczego nowego, możesz cofnąć ruch klawiszem <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
pl: Możesz sprawdzić, jak daleko może poruszyć się jednostka wroga, najeżdżając na nią myszą.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
pl: Używaj uzdrowicieli do wspierania natarcia - bez atakowania kogokolwiek pomogą ci odnieść zwycięstwo.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
pl: <i>― Zwój Chantal, 516 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
pl: Atak ze <i>spowolnieniem</i> sprawia, że zaatakowana jednostka do końca swojej tury porusza się wolniej i zadaje tylko połowę obrażeń.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
pl: Ataki <i>astralne</i> są wyjątkowo skuteczne przeciw nieumarłym.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
pl: <i>― Mędrzec Dacyn, 626 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
pl: Jednostki są uzdrawiane podczas awansu. Używaj mądrze tej możliwości, bo potrafi ona przesądzić o wyniku walki.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
pl: Jednostki szarżujące są najlepsze na przeciwników, których mogą zabić jednym uderzeniem.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
pl: Jednostki znajdujące się już na swoim maksymalnym poziomie otrzymują zamiast zwykłego awansu premię <i>Awans po ostatnim poziomie</i> (APOP), która zazwyczaj powoduje dodanie jednostce trzech punktów życia i pełne jej uzdrowienie. Ponieważ jest to mniej korzystne od zwykłego awansu jednostki, zazwyczaj warto w pierwszej kolejności awansować jednostki niższych poziomów.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
pl: Prawie wszystkie przyciski i ikony na ekranie gry mają swoją pomoc kontekstową. Umieść nad nimi wskaźnik myszy, aby zobaczyć wyjaśnienie lub opis.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
pl: Aby szybko awansować jednostki niskiego poziomu, należy używać ich w połączeniu z weteranami. Atak weterana pozwoli osłabić cel na tyle poważnie, by mniej doświadczony towarzysz broni mógł zadać śmiertelny cios.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
pl: <i>― Królowa Li’sar, 528 r. e.W.</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
pl: Nie można cofnąć ruchu, który powoduje odkrycie mgły wojny lub całunu. Jeśli chcesz zachować możliwość cofania ruchów jednostek, włącz opcję <b>Opóźniaj odsłanianie całunu</b> lub skorzystaj z nowego narzędzia do planowania.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
pl: Jeśli rzadko występujący na danej mapie teren jest korzystniejszy dla wroga, niż dla Twoich jednostek, zajęcie tego terenu uniemożliwi przeciwnikowi jego skuteczne wykorzystanie.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
pl: Ponieważ tylko nieliczne jednostki dobrze bronią się w wodzie, linia atakujących jednostek ustawiona na brzegu rzeki może zadać poważne straty przeprawiającym się. Na tej samej zasadzie elfy mogą bardzo skutecznie atakować ze skraju lasu, a krasnoludy z terenu górzystego.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
pl: W wielu scenariuszach możesz wydawać proste instrukcje sojusznikom kontrolowanym przez komputer używając menu kontekstowego przywoływanego prawym przyciskiem myszy.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
pl: Zdolność <i>spowalnia</i> jest niezwykle cenna, ponieważ osłabia przeciwnika na wiele różnych sposobów. Spowolnieni nieumarli tracą połowę korzyści ze zdolności <i>wysysa</i>, kasowana jest premia obrażeń zdolności <i>szarża</i> i <i>cios w plecy</i>, a działanie zdolności <i>szał bojowy</i> ulega osłabieniu. Szybkim wrogom trudniej uciec, powolne jednostki są praktycznie unieruchomione, a twoje własne jednostki odnoszą mniejsze obrażenia przy kontratakach, więc łatwiej je wyleczyć.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
pl: Jednostki o niewielkiej liczbie potężnych ataków (na przykład mroczni adepci, jeźdźcy, orki rębacze i krasnoludzcy grzmotomioci) staraj się grupować w pary lub trójki. Dzięki temu masz więcej niż jedną szansę powodzenia, gdy pierwszy druzgocący atak chybi celu, czego czasem nie da się uniknąć.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
pl: Jednostki posiadające co najmniej trzy ataki (szczególnie magiczne) są doskonałe do wykańczania wrogów, którym zostało tylko kilka punktów życia. Jeśli dodatkowy punkt lub dwa obrażeń może dać zwycięstwo jednym ciosem, zadbaj o odpowiednie wykorzystanie zdolności dowodzenia (lub jednostki silnej bądź zręcznej, zależnie od sytuacji).

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
pl: Dwa razy pomyśl, zanim usuniesz jednostkę z listy przywoływania, nawet zupełnie niedoświadczoną. Czasem warto zapłacić trochę więcej, aby wiedzieć, jakie dokładnie cechy będzie mieć rekrut.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
pl: Gdy wytrzymała jednostka odniesie ciężkie obrażenia, wyślij ją na leczenie do wioski odległej od walk o kilka tur marszu. Tam będzie mogła w spokoju się leczyć (10 punktów na turę), nie zajmując wiosek bliżej linii frontu.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
pl: <i>― Lord Hamel z Knalgi</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
pl: Połączenie wielu zdolności specjalnych bywa druzgocące dla przeciwnika. Choć trzeba się nieźle napocić, żeby naraz użyć na przykład zdolności <i>dowodzenie</i>, <i>oświetla</i> i <i>szarża</i> przeciwko spowolnionemu przeciwnikowi, efekty mogą być spektakularne.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
pl: Wcześniejsze zakończenie daje premię w złocie i eliminuje zagrożenie dla twoich jednostek, ale z drugiej strony tracisz możliwość zdobywania dodatkowego doświadczenia. Podejmując decyzję o wcześniejszym zakończeniu scenariusza, bierz pod uwagę oba te czynniki.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
pl: Na mapach, gdzie twoje wojska mają niski współczynnik obrony, staraj się zajmować tylko te pola, gdzie atakujący przeciwnik będzie w równie niekorzystnej sytuacji. Unikaj miejsc, gdzie ty będziesz mieć obronę słabą, a wróg przeciętną. Spodziewaj się dużych strat i zadbaj o pełną kontrolę nad polami, gdzie teren ci sprzyja.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
pl: Jednostki <i>dzikie</i>, na przykład nietoperze i dzikie zwierzęta, zazwyczaj unikają wiosek. Nawet jeśli zajmą pole wioski, nie zyskują żadnych korzyści obronnych, choć będą korzystać z leczenia.

en: female^poisoned
pl: zatruta

en: female^slowed
pl: spowolniona

en: slowed
pl: spowolniony

en: female^petrified
pl: skamieniała

en: petrified
pl: skamieniały

en: female^unhealable
pl: nie leczy się

en: unhealable
pl: nie leczy się

en: Victory:
pl: Zwycięstwo:

en: Defeat:
pl: Porażka:

en: Gold carryover:
pl: Przenoszone złoto:

en: (%d turns left)
pl: (zostało tur: %d)

en: (this turn left)
pl: (została ta tura)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
pl: %d%% złota zostanie przeniesione do następnego scenariusza.

note: [language]
en: very long
pl: bardzo długa

note: [language]
en: electrical
pl: elektryczna

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
pl: Kończ scenariusz

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
pl: wioski

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
pl: utrzymanie

note: [label]: id=income-icon
en: income
pl: dochód

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
pl: poziom

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
pl: ruchy

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
pl: obr. terenowa

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
pl: ciągła powtórka

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
pl: pauza na końcu tury

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
pl: zacznij od początku

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
pl: Następna tura

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
pl: rozegraj turę

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
pl: Następna strona

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
pl: rozegraj turę strony

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
pl: Punkt widzenia

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
pl: Pomiń animację

en: You don’t have a leader to recall with.
pl: Nie masz dowódcy, który mógłby przywoływać.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
pl: Żaden z twoich dowódców nie może przywołać tej jednostki.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
pl: Przywołać tę jednostkę może tylko odpowiedni przywódca stojący na polu twierdzy.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
pl: Nie ma pustych pól zamku, na które można by przywołać tę jednostkę.

en: You don’t have a leader to recruit with.
pl: Nie masz dowódcy, który mógłby rekrutować.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
pl: Rekrutować tę jednostkę może tylko odpowiedni przywódca stojący na polu twierdzy.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
pl: Nie ma pustych pól zamku, na które można by rekrutować tę jednostkę.

en: An invalid attacker weapon got selected.
pl: Wybrano niepoprawną broń atakującego.

en: An invalid defender weapon got selected.
pl: Wybrano niepoprawną broń obrońcy.

en: Ambushed!
pl: Zasadzka!

en: Failed teleport! Exit not empty
pl: Teleportowanie niemożliwe! Zajęty punkt docelowy

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
pl[0]: Zauważono przyjazną jednostkę
pl[1]: Zauważono $friends przyjazne jednostki
pl[2]: Zauważono $friends przyjaznych jednostek

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
pl[0]: Zauważono jednostkę wroga!
pl[1]: Zauważono $enemies jednostki wroga!
pl[2]: Zauważono $enemies jednostek wroga!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
pl[0]: $friends przyjazna
pl[1]: $friends przyjazne
pl[2]: $friends przyjaznych

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
pl[0]: $enemies wroga
pl[1]: $enemies wrogie
pl[2]: $enemies wrogich

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
pl: Zauważono jednostki! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
pl: (naciśnij $hotkey, by kontynuować ruch)

en: unit_byte^B
pl: B

en: addon_type^Campaign
pl: Kampania

en: addon_type^Scenario
pl: Scenariusz

en: addon_type^MP era
pl: Era wieloosobowa

en: addon_type^MP faction
pl: Frakcja wieloosobowa

en: addon_type^MP map-pack
pl: Zestaw map wieloosobowych

en: addon_type^MP scenario
pl: Scenariusz wieloosobowy

en: addon_type^MP campaign
pl: Kampania wieloosobowa

en: addon_type^Resources
pl: Zasoby

en: addon_type^Other
pl: Inne

en: addon_type^(unknown)
pl: (nieznany)

en: Requesting terms
pl: Pobieranie warunków

en: The server responded with an error: "$error|"
pl: Serwer zwrócił komunikat błędu: „$error|”

en: Sending add-on
pl: Wysyłanie dodatku

en: The server responded with an error: "
pl: Serwer zwrócił komunikat błędu: „

en: Requesting the addon to be deleted
pl: Żądanie usunięcia dodatku

en: Downloading add-on: $addon_title|...
pl: Pobieranie dodatku: $addon_title|...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
pl: Ten dodatek używa niewłaściwej nazwy pliku lub katalogu i nie może być zainstalowany.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
pl: Dodatek „$addon_title|” został zainstalowany.

en: Add-on Installed
pl: Dodatek zainstalowany

en: Install dependencies
pl: Zainstaluj zależności

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
pl[0]: Wybrany dodatek ma następującą zależność. Czy chcesz ją zainstalować?
pl[1]: Wybrany dodatek ma następujące zależności. Czy chcesz je zainstalować?
pl[2]: Wybrany dodatek ma następujące zależności. Czy chcesz je zainstalować?

en: Installation of a dependency failed
pl: Instalacja zależności nie powiodła się

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
pl: Dodatek został zainstalowany, ale brakuje jednej zależności. Spróbuj zaktualizować zainstalowane dodatki.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
pl[0]: Następujący dodatek zawierał błędy i nie mógł zostać pobrany lub zaktualizowany:
pl[1]: Następujące dodatki zawierały błędy i nie mogły zostać pobrane lub zaktualizowane:
pl[2]: Następujące dodatki zawierały błędy i nie mogły zostać pobrane lub zaktualizowane:

en: Outdated add-ons
pl: Nieaktualne dodatki

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
pl[0]: Znaleziono informacje publikowania nieaktualnego dodatku lokalnego. Dodatek nie zostanie udostępniony do aktualizacji.
pl[1]: Znaleziono informacje publikowania nieaktualnych dodatków lokalnych. Dodatki nie zostaną udostępnione do aktualizacji.
pl[2]: Znaleziono informacje publikowania nieaktualnych dodatków lokalnych. Dodatki nie zostaną udostępnione do aktualizacji.

en: No add-ons to update
pl: Nie ma dodatków do zaktualizowania

en: Could not find any updated add-ons on this server.
pl: Nie znaleziono zaktualizowanych dodatków na tym serwerze.

en: Old version
pl: Stara wersja

en: Update add-ons
pl: Aktualizuj dodatki

en: Select an add-on to update:
pl: Wybierz dodatek do aktualizacji:

en: Installation of some dependency failed
pl: Instalacja niektórych zależności nie powiodła się

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
pl: Dodatek został zainstalowany, ale brakuje niektórych zależności. Spróbuj zaktualizować zainstalowane dodatki.

en: Update succeeded
pl: Aktualizacja powiodła się

en: Add-on updated successfully.
pl: Dodatek został pomyślnie zaktualizowany.

en: All add-ons updated successfully.
pl: Dodatki zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
pl: Wygląda na to, że jesteś twórcą dodatku „$addon|”. Pobranie dodatku „$addon|” może spowodować nadpisanie ewentualnych zmian wprowadzonych od jego ostatniego przesłania oraz usunięcie Twojego pliku PBL. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Requesting list of add-ons
pl: Pobieranie listy dodatków

en: An error occurred while communicating with the server.
pl: Wystąpił błąd komunikacji z serwerem.

en: Publish add-on:
pl: Opublikuj dodatek:

en: Delete add-on:
pl: Usuń dodatek:

en: There are no add-ons available for download from this server.
pl: Na tym serwerze nie ma dostępnych dodatków.

en: Get add-ons
pl: Pobierz dodatki

en: Choose the add-on to download.
pl: Wybierz dodatek do pobrania.

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
pl: Usunięcie dodatku „$addon|” spowoduje trwałe wyzerowanie jego liczników pobrań i przesyłań na serwerze dodatków. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Network communication error.
pl: Błąd komunikacji sieciowej.

en: Remote host disconnected.
pl: Zdalny host rozłączył się.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia plików niezbędnych do instalacji tego dodatku.

en: You have no add-ons installed.
pl: Nie są zainstalowane żadne dodatki.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć następujący zainstalowany dodatek?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć następujące zainstalowane dodatki?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć następujące zainstalowane dodatki?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
pl[0]: Następujący dodatek nie zostanie usunięty, ponieważ wydaje się posiadać lokalne dane publikacji lub kontroli wersji:
pl[1]: Następujące dodatki nie zostaną usunięte, ponieważ wydają się posiadać lokalne dane publikacji lub kontroli wersji:
pl[2]: Następujące dodatki nie zostaną usunięte, ponieważ wydają się posiadać lokalne dane publikacji lub kontroli wersji:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
pl[0]: Usunięcie następującego dodatku nie powiodło się:
pl[1]: Usunięcie następujących dodatków nie powiodło się:
pl[2]: Usunięcie następujących dodatków nie powiodło się:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
pl[0]: Dodatek usunięty
pl[1]: Dodatki usunięte
pl[2]: Dodatki usunięte

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
pl[0]: Następujący dodatek został pomyślnie usunięty:
pl[1]: Następujące dodatki zostały pomyślnie usunięte:
pl[2]: Następujące dodatki zostały pomyślnie usunięte:

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
pl: Atakujący

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
pl: Broniący się

en: Expected Battle Result (HP)
pl: Oczekiwany wynik bitwy (pż)

en:  resistance vs
pl: odporność na

en:  vulnerability vs
pl: czułość na

en: Total damage
pl: Całkowite obrażenia

en: No usable weapon
pl: Brak odpowiedniej broni

en: Chance of being unscathed
pl: Szansa wyjścia bez szwanku

en: Damage Calculations
pl: Wyliczenia obrażeń

en: Advance Unit
pl: Awans jednostki

en: What should our victorious unit become?
pl: Na kogo ma awansować zwycięska jednostka?

en: No objectives available
pl: Brak celów

en: Campaign: $campaign_name
pl: Kampania: $campaign_name

en: Scenario start
pl: Początek scenariusza

en: %b %d %y
pl: %d %b %y

en: No Saved Games
pl: Brak zapisanych gier

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
pl: Nie ma zapisanych gier do wczytania.
    
    (Gra jest zapisywana automatycznie pod koniec scenariusza)

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
pl: Wybierz grę do wczytania

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
pl: Pokaż powtórkę

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
pl: Anuluj rozkazy

en: HP:
pl: PŻ:

en: XP:
pl: PD:

en: Moves:
pl: Ruchy:

en: Invalid color range:
pl: Niepoprawny zakres kolorów:

en: The file you have tried to load is corrupt
pl: Wczytywany plik jest uszkodzony

en: The file you have tried to load is corrupt: '
pl: Wczytywany plik jest uszkodzony: „

en: File I/O Error while reading the game
pl: Błąd we/wy pliku podczas wczytywania gry

en: File I/O Error while reading the game: '
pl: Błąd we/wy pliku podczas wczytywania gry: „

en: No campaigns are available.
pl: Brak dostępnych kampanii.

en: Do you really want to start the server?
pl: Czy naprawdę chcesz uruchomić serwer?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
pl: Serwer będzie pracować jako proces tła, dopóki wszyscy użytkownicy nie zostaną odłączeni.

en: Don’t show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: Error while starting server:
pl: Błąd w czasie startowania serwera:

en: The game could not be loaded:
pl: Gra nie może zostać wczytana:

en: Error while playing the game:
pl: Błąd w czasie gry:

en: The game map could not be loaded:
pl: Mapa gry nie może zostać wczytana:

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
pl: Bitwa o Wesnoth

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
pl[0]: Następujący dodatek zawierał błędy i nie mógł zostać załadowany:
pl[1]: Następujące dodatki zawierały błędy i nie mogły zostać załadowane:
pl[2]: Następujące dodatki zawierały błędy i nie mogły zostać załadowane:

en: ERROR DETAILS:
pl: SZCZEGÓŁY BŁĘDU:

en: Error loading game configuration files: '
pl: Błąd podczas ładowania plików konfiguracyjnych gry: „

en: ' (The game will now exit)
pl: ” (Gra zostanie zakończona)

en: Debug:
pl: Debugowanie:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
pl: Nieprawidłowa wartość klucza wyniku dla [end_level]

en: Unknown era: $era_id
pl: Nieznana era: $era_id

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
pl: Nieznana era

en: Remote scenario
pl: Zdalny scenariusz

en: Unknown scenario: $scenario_id
pl: Nieznany scenariusz: $scenario_id

en: Unknown scenario
pl: Nieznany scenariusz

en: Turn
pl: Tura

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
pl[0]: Wolne miejsce:
pl[1]: Wolne miejsca:
pl[2]: Wolnych miejsc:

en: In game:
pl: W grze:

en: (observing)
pl: (obserwuje)

en: (playing)
pl: (gra)

en: In lobby
pl: W poczekalni

en: On friends list
pl: Na liście przyjaciół

en: On ignores list
pl: Na liście ignorowanych

en: Neither a friend nor ignored
pl: Ani przyjaciel, ani ignorowany

en: The End
pl: Koniec

en: System default language
pl: Domyślny język systemowy

en: gender^Random
pl: Losowa

en: Female ♀
pl: Żeńska ♀

en: Male ♂
pl: Męska ♂

en: Initializing user interface
pl: Inicjalizacja interfejsu użytkownika

en: Loading game configuration
pl: Ładowanie konfiguracji gry

en: Verifying cache
pl: Sprawdzanie pamięci podręcznej

en: Reading files and creating cache
pl: Odczytywanie plików i tworzenie pamięci podręcznej

en: Reading unit files
pl: Odczytywanie plików jednostek

en: Reinitialize fonts for the current language
pl: Inicjalizacja czcionek dla bieżącego języka

en: Searching for installed add-ons
pl: Szukanie zainstalowanych dodatków

en: Loading title screen
pl: Ładowanie ekranu tytułowego

en: Loading data files
pl: Ładowanie plików danych

en: Loading level
pl: Ładowanie poziomu

en: Initializing teams
pl: Inicjalizacja drużyn

en: Loading units
pl: Ładowanie jednostek

en: Initializing display
pl: Inicjalizacja ekranu

en: Building terrain rules
pl: Budowanie reguł terenu

en: Starting game
pl: Rozpoczynanie gry

en: A map without a header is not supported
pl: Mapy bez nagłówka nie są obsługiwane.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
pl: Losowe mapy o nieparzystej szerokości nie są obsługiwane.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
pl: Nie znaleziono żadnego poprawnego zamku. Może zbyt wiele lub za mało pól z górami? (Sprawdź parametr „max hill size”).

en: Do you really want to dismiss him?
pl: Czy naprawdę chcesz go zwolnić?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
pl: Panie, ta jednostka jest lojalna i nie trzeba jej utrzymywać!

en: Do you really want to dismiss her?
pl: Czy naprawdę chcesz ją zwolnić?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
pl: Panie, to doświadczona jednostka, po awansach!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
pl: Panie, ta jednostka wkrótce awansuje na kolejny poziom!

en: Level^Lvl.
pl: Poz.

en: unit list^Traits
pl: Cechy

en: Scroll To
pl: Przewiń do

note: #-#-#-#-#  2402 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  2425 (pl)  #-#-#-#-#
en: Villages
pl: Wioski

en: status^Units
pl: Jednostki

en: More >
pl: Więcej >

en: scenario settings^Leader
pl: Przywódca

en: scenario settings^Side
pl: Strona

en: scenario settings^Start
    Gold
pl: Złoto
    początkowe

en: scenario settings^Base
    Income
pl: Przychód
    bazowy

en: scenario settings^Gold Per
    Village
pl: Złoto na
    wioskę

en: scenario settings^Fog
pl: Mgła

en: scenario settings^Shroud
pl: Całun

en: Scenario Settings
pl: Ustawienia scenariusza

en:  < Back
pl:  < Wróć

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa już istnieje. Czy chcesz ją nadpisać?

en: Map saved.
pl: Mapa zapisana.

en: Could not save the map: $msg
pl: Zapisanie mapy nie powiodło się: $msg

en: Send to allies only
pl: Wyślij tylko do sojuszników

en: Send to observers only
pl: Wyślij tylko do obserwatorów

en: unit^Gold | Gold
pl[0]: złota
pl[1]: złota
pl[2]: złota

en: You have no units available to recruit.
pl: Nie ma dostępnych jednostek do rekrutacji.

en: Select unit:
pl: Wybierz jednostkę:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
pl: Nie masz dość złota, by rekrutować tę jednostkę

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
pl: Zostałeś oddzielony od swoich żołnierzy i nie możesz ich przywoływać

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
pl: Nie ma żołnierzy do przywołania
    (Musisz mieć weteranów, którzy przetrwali wcześniejszy scenariusz)

en: You currently can't recall at the highlighted location
pl: Obecnie nie możesz przywoływać w zaznaczonej lokalizacji.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
pl: Cechy

en: Dismiss Unit
pl: Oddal jednostkę

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
pl[0]: Musisz mieć co najmniej 1 sztukę złota, by przywołać jednostkę
pl[1]: Musisz mieć co najmniej $cost sztuki złota, by przywołać jednostkę
pl[2]: Musisz mieć co najmniej $cost sztuk złota, by przywołać jednostkę

en: You cannot end your turn yet!
pl: Jeszcze nie możesz zakończyć tury.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
pl: Nie rozpocząłeś jeszcze tury. Czy naprawdę chcesz ją zakończyć?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
pl: Niektóre jednostki wciąż mogą się poruszyć. Czy na pewno zakończyć turę?

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
pl: Rasa

en: Gender:
pl: Płeć:

en: This command is currently unavailable.
pl: To polecenie jest w tej chwili niedostępne.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
pl: Nieznane polecenie „$command” — wpisz $help_command, aby zobaczyć listę dostępnych poleceń.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
pl: Lista dostępnych poleceń i pomoc do konkretnych poleceń. Użyj „help all”, aby uwzględnić również polecenia aktualnie niedostępne.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
pl: do not translate the 'all'^[all|<polecenie>]

en: Missing argument $arg_id
pl: Brakujący argument: $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
pl: Dostępne polecenia $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
pl: Wpisz $help_command <polecenie>, aby uzyskać więcej informacji.

en:  No help available.
pl:  Brak dostępnej pomocy.

en: aliases:
pl: aliasy

en: (A) — admin command
pl: (A) - polecenie trybu administracyjnego

en: (admin only)
pl: (tylko tryb administratora)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
pl: Wyślij zapytanie do serwera. Jeśli nie podasz argumentów serwer odpowie listą dostępnych poleceń.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
pl: Zbanuj i wyrzuć gracza lub obserwatora. Jeśli jest on na serwerze, ale nie gra, zostanie tylko zbanowany.

en: <nickname>
pl: <pseudonim>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
pl: Cofnij zbanowanie użytkownika. Nie musi on uczestniczyć w grze - wystarczy, by był na serwerze.

en: Kick a player or observer.
pl: Wyrzuć gracza lub obserwatora.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
pl: Odbierz głos obserwatorowi. Bez argumentu powoduje wyświetlenie statusu głosu obserwatora.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
pl: Przywróć głos obserwatorowi. Bez argumentu powoduje przywrócenie głosu wszystkim.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
pl: Odbierz/daj głos obserwatorom (przełączanie).

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
pl: Wszelkie nadużycia, naruszenia regulaminu itp. należy zgłaszać moderatorom serwera. Pamiętaj o podaniu konkretnych pseudonimów i innych potrzebnych informacji.

en: Send an emotion or personal action in chat.
pl: Wysłanie na czacie informacji o emocji albo czynności.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
pl: Wysyła prywatną wiadomość. Takich wiadomości nie można wysyłać do graczy w trwającej grze, w której uczestniczysz lub którą obserwujesz.

en: <nickname> <message>
pl: <pseudonim> <wiadomość>

en: <level> <domain>
pl: <poziom> <domena>

en: Change the log level of a log domain.
pl: Zmień poziom logowania dla wybranej domeny.

en: Add a nickname to your ignores list.
pl: Dodaj pseudonim do listy ignorowanych.

en: Add a nickname to your friends list.
pl: Dodaj pseudonim do listy przyjaciół.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
pl: Usuń pseudonim z listy ignorowanych lub przyjaciół.

en: Show your ignores and friends list.
pl: Wyświetlenie listy ignorowanych i przyjaciół.

en: <password> <email (optional)>
pl: <hasło> <e-mail (opcjonalny)>

en: Register your nickname
pl: Zarejestruj swój pseudonim

en: Drop your nickname.
pl: Porzuć swój pseudonim.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
pl: Aktualizuj informacje dodatkowe dla swojego pseudonimu. Aby poznać możliwe informacje, wpisz „/details”.

en: <detail> <value>
pl: <szczegół> <wartość>

en: Request information about a nickname.
pl: Zażądaj informacji o pseudonimie.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
pl: Zażądaj listy informacji, jakie możesz określić dla swojego zarejestrowanego pseudonimu.

en: <room>
pl: <pokój>

en: Part a room.
pl: Opuść pokój.

en: List room members.
pl: Wymień użytkowników w pokoju.

en: List available rooms.
pl: Pokaż dostępne pokoje.

en: <room> <msg>
pl: <pokój> <wiadomość>

en: Room message.
pl: Wiadomość pokoju.

en: <room> <type> [value]
pl: <pokój> <typ> [wartość]

en: Room query.
pl: Zapytanie w pokoju.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
pl: (D) - tylko tryb debugowania, (N) - tylko tryb sieciowy, (A) - tylko tryb administratora

en: (debug command)
pl: (polecenie trybu debugowania)

en: (network only)
pl: (tylko w sieci)

en: Refresh gui.
pl: Odśwież interfejs.

en: Switch a side to/from AI control.
pl: Przełącz stronę spod kontroli/pod kontrolę SI.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
pl: do not translate the on/off^[<strona> [on/off]]

en: <side> <nickname>
pl: <strona> <pseudonim>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
pl: Przekaż kontrolę nad stroną innemu graczowi lubi obserwatorowi.

en: Clear chat history.
pl: Usuń historię rozmowy.

en: Visualize the screen refresh procedure.
pl: Wizualizuj procedurę odświeżania ekranu.

en: Debug foreground terrain.
pl: Debuguj teren na pierwszym planie.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
pl: Debuguj warstwy terenu pod wskaźnikiem myszy.

en: Show fps.
pl: Pokazuj klatki/sek.

en: Save game.
pl: Zapisz grę.

en: Quit game.
pl: Opuść grę.

en: Save and quit.
pl: Zapisz i wyjdź.

en: Ignore replay errors.
pl: Ignoruj błędy powtórki.

en: Disable autosaves.
pl: Wyłącz automatyczny zapis.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
pl: Przejdź do następnego scenariusza, albo scenariusza identyfikowanego przez 'id'

en: Choose next scenario
pl: Wybierz następny scenariusz

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
pl: Zmień numer tury (i porę dnia). Brak wartości powoduje zwiększenie o jeden.

en: [turn]
pl: [tura]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
pl: Zmień limit liczby tur. Brak wartości lub wartość −1 oznacza brak limitu.

en: Turn debug mode on.
pl: Włącz tryb debugowania.

en: Turn debug mode off.
pl: Wyłącz tryb debugowania.

en: <command>[;<command>...]
pl: <polecenie>[;<polecenie>...]

en: Execute a Lua statement.
pl: Wykonaj instrukcję Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
pl: Nadaj większe uprawnienia skryptom Lua.

en: Set the command used by the custom command hotkey
pl: Ustaw polecenie uruchamiane skrótem polecenia niestandardowego

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę kontroli stron w grze wieloosobowej.

en: Launch the gamestate inspector
pl: Uruchom inspektora stanu gry

en: Manage persistence data
pl: Zarządzaj danymi trwałymi

en: <name>[=<command>]
pl: <nazwa>[=<polecenie>]

en: Set or show alias to a command
pl: Ustaw lub pokaż alias dla polecenia

en: <var>=<value>
pl: <zmienna>=<wartość>

en: Set a scenario variable.
pl: Ustaw określoną zmienną scenariusza.

en: <var>
pl: <zmienna>

en: Show a scenario variable.
pl: Pokaż określoną zmienną scenariusza.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
pl: Zmodyfikuj zmienną jednostki. (Obsługiwane są tylko klucze najwyższego poziomu).

en: Discover all units in help.
pl: Poznaj wszystkie jednostki w opisach pomocy.

en: 'Undiscover' all units in help.
pl: Z powrotem ukryj w pomocy poznane jednostki.

en: Create a unit.
pl: Stwórz jednostkę.

en: Toggle fog for the current player.
pl: Przełącz mgłę dla bieżącego gracza.

en: Toggle shroud for the current player.
pl: Przełącz całun dla bieżącego gracza.

en: Give gold to the current player.
pl: Daj złoto aktualnemu graczowi.

en: Fire a game event.
pl: Odpal zdarzenie gry.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
pl: Przełącz nakładanie na heksy współrzędnych x,y.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
pl: Przełącz nakładanie na heksy kodów terenu.

en: Toggle planning mode.
pl: Przełącz tryb planowania.

en: Access whiteboard options dialog.
pl: Otwórz okno dialogowe opcji planowania.

en: Unknown debug level: '$level'.
pl: Nieznany poziom debugowania: „$level”.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
pl: Nieznana domena debugowania: „$domain”.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
pl: Domena „$domain” została przełączona na poziom: „$level”.

en: whisper: $sender
pl: szepnięcie: $sender

en: ignores list
pl: lista ignorowanych

en: Added to ignore list: $nick
pl: Dodano do listy ignorowanych: $nick

en: Invalid username: $nick
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika: $nick

en: friends list
pl: lista znajomych

en: Added to friends list: $nick
pl: Dodano do listy znajomych: $nick

en: Removed from list: $nick
pl: Usunięto z listy: $nick

en: friends and ignores list
pl: lista znajomych i ignorowanych

en: There are no players on your friends or ignore list.
pl: Na liście ignorowanych lub przyjaciół nie ma żadnych graczy.

en: registering with password *** and no email address
pl: rejestracja z hasłem *** i bez adresu e-mail

en: registering with password *** and email address $email
pl: rejestracja z hasłem *** i adresem e-mail $email

en: nick registration
pl: rejestracja pseudonimu

en: dropping your username
pl: usuwanie twojej nazwy użytkownika

en: setting $var to $value
pl: ustawianie $var na $value

en: requesting information for user $nick
pl: żądanie informacji o użytkowniku $nick

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
pl: Nie znaleziono etykiety ani jednostki zawierającej „$search”.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
pl: Nie można zautomatyzować nieprawidłowej strony: „$side”.

en: Can't droid networked side: '$side'.
pl: Nie można zautomatyzować strony sieciowej: „$side”.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
pl: Nie można zmienić kontrolera nieprawidłowej strony: „$side”.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
pl: Nie można zmienić kontrolera strony poza zakresem: „$side”.

en: Choose Scenario (Debug!)
pl: Wybierz scenariusz (debugowanie!)

en: Debug mode activated!
pl: Tryb debugowania włączony!

en: Debug mode not available in network games
pl: Tryb debugowania nie jest dostępny w grze wieloosobowej

en: Debug mode deactivated!
pl: Tryb debugowania wyłączony!

en: Unsafe Lua scripts.
pl: Potencjalnie niebezpieczne skrypty Lua.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
pl: Skorzystanie z tej opcji spowoduje otwarcie luki zabezpieczeń w Wesnoth. Czy chcesz kontynuować? Jeśli masz pobrane dodatki, nie klikaj przycisku OK! Dodatek zawierający złośliwy kod będzie w stanie przejąć kontrolę nad komputerem. Ostrzegaliśmy.

en: Unsafe mode enabled!
pl: Włączono tryb niebezpieczny!

en: Variable not found
pl: Nie znaleziono zmiennej

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
pl: Nieprawidłowa orientacja: '$alignment'; możliwe wartości: lawful (praworządna), neutral (neutralna), chaotic (chaotyczna) lub liminal (półmroczna).

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
pl: Czy chcesz ukryć w pomocy wszystkie poznane dotąd jednostki?

en: Invalid unit type
pl: Nieprawidłowy typ jednostki

en: Planning mode activated!
pl: Tryb planowania włączony

en: Planning mode deactivated!
pl: Tryb planowania wyłączony

en: ai
pl: komputer

en: prompt^Command:
pl: Polecenie:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
pl: Nie możesz przesunąć przywódcy z twierdzy, gdy są jeszcze zaplanowane rekrutacje lub przywołania.

en: Attack Enemy
pl: Atakowanie nieprzyjaciela

en: Choose weapon:
pl: Wybierz broń:

en: Connecting to Server...
pl: Łączenie z serwerem...

en: Reading from Server...
pl: Odbieranie danych...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
pl: Serwer wymaga wersji '$version1', a twoja to '$version2'

en: Server-side redirect loop
pl: Pętla przekierowania po stronie serwera

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
pl: Pseudonim „$nick” jest nieaktywny. Aby zostać właścicielem tego pseudonimu, musisz aktywować konto poprzez e-mail lub poprosić o to administratora.

en: Bad data received from server
pl: Otrzymano błędne dane z serwera

en: You must login first.
pl: Musisz się najpierw zalogować.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
pl: Pseudonim „$nick” jest już zajęty.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
pl: Pseudonim „$nick” zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są tylko litery, cyfry, podkreślenia i myślniki.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
pl: Pseudonim „$nick” jest za długi. Pseudonim może mieć maksymalnie 20 znaków.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
pl: Pseudonim „$nick” jest zarezerwowany i nie może być używany przez graczy.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
pl: Pseudonim „$nick” nie jest zarejestrowany na tym serwerze.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
pl:  Ten serwer nie dopuszcza niezarejestrowanych pseudonimów.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
pl: Pseudonim „$nick” jest zarejestrowany na tym serwerze.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten pseudonim jest już używany przez innego klienta. Zalogowanie spowoduje wyrzucenie tego klienta!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
pl: Błąd logowania (serwer nie mógł przydzielić połączenia).

en: The password you provided was incorrect.
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe.

en: You have made too many login attempts.
pl: Zbyt wiele prób logowania.

en: (Vacant slot)
pl: (Wolne miejsce)

en: Anonymous local player
pl: Anonimowy gracz lokalny

en: Computer Player
pl: Komputer

en: (Empty slot)
pl: (Puste miejsce)

en: (Reserved for $playername)
pl: (Zarezerwowane dla $playername)

en: --give--
pl: --daj--

en: Only random sides in the current era.
pl: Tylko strony losowe w wybranej erze.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
pl: Nie można znaleźć jednostki-przywódcy dla strony $faction

en: Game Lobby:
pl: Poczekalnia gry:

en: Player/Type
pl: Gracz/Typ

en: Team/Gender
pl: Drużyna/Płeć

en: I’m Ready
pl: Jestem gotowy

en: Add named local player
pl: Dodaj nazwanego gracza lokalnego

en: The scenario is invalid because it has no id.
pl: Scenariusz jest niepoprawny, gdyż nie posiada ID.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
pl: Ten scenariusz jest niepoprawny, gdyż nie zostały w nim określone strony.

en: Enter a name for the new player
pl: Podaj nazwę nowego gracza

en: Network Player
pl: Gracz sieciowy

en: Local Player
pl: Gracz lokalny

en: Cannot find era $era
pl: Era $era nieznaleziona

en: Waiting for players to join...
pl: Oczekiwanie na dołączenie graczy...

en: Waiting for players to choose factions...
pl: Oczekiwanie na wybranie stron przez graczy...

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
pl: Stwórz grę

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
pl: Nazwa gry:

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Map to play:
pl: Mapa do gry:

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: Use map settings
pl: Użyj ustawień mapy

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
pl: Mgła wojny

en: Shuffle sides
pl: Wymieszaj strony

en: Set Password...
pl: Ustaw hasło...

en: The maximum number of turns the game can last
pl: Maksymalna liczba tur, przez które gra będzie trwała

en: Enables user time limit
pl: Ustawia limitowanie czasu gracza

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
pl: Maksymalny czas pierwszej tury (sekundy)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
pl: Maksymalny czas na turę (sekundy)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
pl: Czas na ogólne czynności na turę (sekundy)

en: Time for each attack, recruit, and capture
pl: Czas za każdy atak, rekrutację i zdobycie

en: The amount of income each village yields per turn
pl: Dochód z wioski na turę

en: The amount of experience a unit needs to advance
pl: Ilość doświadczenia potrzebnego do awansu jednostki

en: Use scenario specific settings
pl: Użyj ustawień scenariusza

en: Randomize time of day in begin
pl: Losowy wybór początkowej pory dnia

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
pl: Jednostki wroga są niewidoczne, jeśli nie są w zasięgu wzroku twoich jednostek

en: The map is unknown until your units explore it
pl: Mapa jest nieznana, dopóki twoje jednostki jej nie zbadają

en: Allow users who are not playing to watch the game
pl: Pozwala obserwować grę osobom, które nie grają

en: Share View
pl: Dziel widok

en: Share Maps
pl: Dziel mapę

en: Share None
pl: Nie dziel niczego

en: No eras found.
pl: Nie znaleziono żadnych er.

en: No eras found
pl: Nie znaleziono żadnych er

en: $login|’s game
pl: Gra użytkownika $login

en: Invalid era selected
pl: Wybrana era jest niewłaściwa

en: The map is invalid.
pl: Mapa jest nieprawidłowa.

en: Turns:
pl: Tury:

en: Unlimited turns
pl: Brak ograniczenia tur

en: Init. limit:
pl: Pocz. Limit:

en: Turn bonus:
pl: Premia tury:

en: Reservoir:
pl: Zapas:

en: Action bonus:
pl: Premia akcji:

en: Village gold:
pl: Złoto z wiosek:

en: Experience modifier:
pl: Modyfikator doświadczenia:

en: --no games open--
pl: --brak otwartych gier--

en:  (Unknown Era)
pl:  (Nieznana era)

en: Game Lobby
pl: Poczekalnia

en: Observe Game
pl: Obserwuj grę

en: Quick replays
pl: Szybkie powtórki

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
pl: Wolne miejsca

en: Friends in game
pl: Przyjaciele w grze

en: Skip quickly to the active turn when observing
pl: Szybko przewiń powtórkę do aktualnej tury

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
pl: Włącz filtr gier. Jeśli opcja nie zostanie zaznaczona, będą wyświetlane wszystkie gry, niezależnie od ustawionego filtra.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
pl: Pokaż wszystkie gry, które *nie* pasują do filtra. Przydatne do ukrywania gier, którymi nie jest się zainteresowanym.

en: Only show games that have at least one vacant slot
pl: Pokazuj tylko gry z co najmniej jednym wolnym miejscem

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
pl: Pokazuj tylko gry, w których gra lub obserwuje ktoś z Twoich przyjaciół

en: Only show games whose title or description contain the entered text
pl: Pokazuj tylko gry, których tytuł lub opis zawiera podany tekst

en: Joining this game requires a password.
pl: Dołączenie do tej gry wymaga podania hasła.

en: Invalid Color
pl: Błędny kolor

en: Selected user:
pl: Wybrany użytkownik:

en: Leader:
pl: Przywódca:

en: Recruits:
pl: Rekrutacji:

en: Waiting for game to start...
pl: Oczekiwanie na początek gry...

en: Getting game data...
pl: Pobieranie danych gry...

en: No era information found.
pl: Nie znaleziono informacji o erach.

en: No multiplayer sides found
pl: Brak stron do gry wieloosobowej

en: Choose your faction:
pl: Wybierz swoją frakcję:

en: Starting position:
pl: Pozycja startowa:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
pl[0]: sztuka złota
pl[1]: sztuki złota
pl[2]: sztuk złota

en: invalid network handle
pl: błędny uchwyt sieciowy

en: Client disconnected
pl: Klient rozłączył się

en: Could not connect to host.
pl: Nie udało się połączyć z hostem.

en: Could not add socket to socket set
pl: Nie udało się dodać gniazda do zestawu

en: Could not send initial handshake
pl: Nie udało się rozpocząć negocjacji połączenia

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
pl: Napotkano teren o koszcie ruchu mniejszym niż 1.

en: time left for current turn
pl: pozostały czas w bieżącej turze

en: current local time
pl: aktualny czas lokalny

en: Back to turn
pl: Do tury

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
pl: Gra utraciła synchronizację, więc kontynuowanie może nie mieć sensu. Czy chcesz zapisać grę?

en: Error details:
pl: Szczegóły błędu:

en: Defeat
pl: Porażka

en: You have been defeated!
pl: Zostałeś pokonany!

en: Error while reading the WML:
pl: Błąd podczas wczytywania kodu WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
pl: Zakończono scenariusz. Czy chcesz kontynuować kampanię?

en: Downloading next scenario...
pl: Pobieranie następnego scenariusza...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
pl: Nieznany scenariusz: '$scenario|'

en: $name has taken control
pl: Użytkownik $name przejął kontrolę

en: Turn changed
pl: Zmiana tury

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
pl: Wycofywanie ruchów nie przesłanych do serwera.

en: Waiting for next scenario...
pl: Oczekiwanie na następny scenariusz...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
pl: Gra uległa rozsynchronizowaniu i dalsza rozgrywka jest niemożliwa. Do takiej sytuacji może dojść między innymi wtedy, gdy jeden z graczy dokona modyfikacji swoich ustawień gry. Może to oznaczać, że jeden z graczy próbuje oszukiwać. Problem może również być spowodowany błędem w grze, ale jest to mniej prawdopodobne.
    
    Czy chcesz zapisać dziennik błędów tej gry?

en: Remaining gold:
pl: Pozostałe złoto:

en: Early finish bonus:
pl: Nagroda za wczesne zakończenie:

en: per turn
pl: na turę

en: Turns finished early:
pl: Tur przed czasem:

en: Bonus:
pl: Nagroda:

en: Gold:
pl: Złoto:

en: Carry over percentage:
pl: Zachowano procent:

en: Bonus Gold:
pl: Premia w złocie:

en: Retained Gold:
pl: Zachowane złoto:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
pl[0]: Następny scenariusz rozpoczniesz z $gold sztuką złota plus minimalną ilością początkową.
pl[1]: Następny scenariusz rozpoczniesz z $gold sztukami złota plus minimalną ilością początkową.
pl[2]: Następny scenariusz rozpoczniesz z $gold sztukami złota plus minimalną ilością początkową.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
pl[0]: Następny scenariusz rozpoczniesz z minimalną zdefiniowaną ilością złota.
pl[1]: Następny scenariusz rozpoczniesz z $gold sztukami złota plus minimalną ilością początkową.
pl[2]: Następny scenariusz rozpoczniesz z $gold sztukami złota plus minimalną ilością początkową.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
pl[0]: Następny scenariusz rozpoczniesz z $gold sztuką złota lub minimalną ilością początkową dla następnego scenariusza, zależnie od tego, która wartość jest większa.
pl[1]: Następny scenariusz rozpoczniesz z $gold sztukami złota lub minimalną ilością początkową dla następnego scenariusza, zależnie od tego, która wartość jest większa.
pl[2]: Następny scenariusz rozpoczniesz z $gold sztukami złota lub minimalną ilością początkową dla następnego scenariusza, zależnie od tego, która wartość jest większa.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
pl: Utracono połączenie sieciowe, nie można kontynuować gry. Czy chcesz zapisać grę?

en: It is now $name|’s turn
pl: Tura gracza $name|

en: Scenario Report
pl: Raport

note: #-#-#-#-#  2425 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: You have emerged victorious!
pl: Zwyciężono wroga!

en: Replace with AI
pl: Zastąp przez komputer

en: Replace with local player
pl: Zastąp lokalnym graczem

en: Abort game
pl: Porzuć grę

en: Replace with $player
pl: Zastąp graczem $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
pl: Gracz $player opuścił grę. Co chcesz zrobić?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
pl: Powtórka jest uszkodzona lub utraciła synchronizację, więc kontynuowanie może nie mieć sensu. Czy chcesz zapisać grę?

en: Race:
pl: Rasa:

en: No advancement
pl: Brak awansów

en: Advances to:
pl: Awansuje na:

en: Trait:
pl: Cecha:

en: invisible:
pl: niewidzialna:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
pl: Ta jednostka jest niewidzialna. Nie może zostać zauważona ani zaatakowana przez wrogie jednostki.

en: slowed:
pl: spowolniona:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
pl: Ta jednostka została spowolniona. Podczas ataku będzie zadawała tylko połowę normalnych obrażeń, a jej koszt ruchu ulegnie podwojeniu.

en: poisoned:
pl: zatruta:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
pl: Ta jednostka jest zatruta. Będzie tracić 8 PŻ w każdej turze, dopóki nie uda się do wioski albo nie zostanie uzdrowiona przez inną jednostkę.
    
    Sama trucizna nie zabija. PŻ jednostki nie spadną poniżej 1 z powodu zatrucia.

en: petrified:
pl: skamieniały:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
pl: Ta jednostka została obrócona w kamień. Nie może się poruszać ani atakować.

en: Ability:
pl: Zdolność:

en: Resistances:
pl: Odporności:

en: (Att / Def)
pl: (atak/obr.)

en: Experience Modifier:
pl: Modyfikator doświadczenia:

en: Terrain:
pl: Teren:

en: maximum^max.
pl: maks.

en: minimum^min.
pl: min.

en: Defense:
pl: Obrona:

en: Weapon:
pl: Broń:

en: Base damage:
pl: Obrażenia bazowe:

en: Time of day:
pl: Pora dnia:

en: Leadership:
pl: Dowodzenie:

en: Slowed:
pl: Spowolnienie:

en: Attacks:
pl: Ataki:

en: Base attacks:
pl: Ataki bazowe:

en: Swarm:
pl: Rój:

en: Weapon range:
pl: Zasięg broni:

en: Damage type:
pl: Typ obrażeń:

en: Damage versus:
pl: Obrażenia przeciwko:

en: Parry:
pl: Parowanie:

en: Weapon special:
pl: Broń specjalna:

en: Lawful units:
pl: Jednostki praworządne:

en: Neutral units:
pl: Jednostki neutralne:

en: Chaotic units:
pl: Jednostki chaotyczne:

en: Liminal units:
pl: Jednostki półmroczne:

en: Observers:
pl: Obserwatorzy:

en:  replay
pl:  powtórka

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
pl: Ostrzeżenie: wczytywany plik jest uszkodzony. Mimo to zostanie załadowany.

en: This save is from a version too old to be loaded.
pl: Zapisana gra pochodzi ze zbyt starej wersji. Jej wczytanie nie jest możliwe.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
pl: Zapisana gra pochodzi z innej wersji Bitwy o Wesnoth. Czy spróbować ją wczytać?

en: This is not a multiplayer save
pl: To nie jest zapisana gra wieloosobowa

en: The game could not be saved:
pl: Nie można zapisać gry:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
pl: Nazwy zapisanych gier nie mogą się kończyć na '.gz'. Wybierz inną nazwę.

en: The game has been saved
pl: Gra została zapisana

en: Could not write to file
pl: Nie udało się zapisać do pliku

en: Save Replay
pl: Zapisz powtórkę

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
pl: Nie udało się automatycznie zapisać gry. Zapisz grę ręcznie.

en: Unexpected characters at line start
pl: Nieoczekiwane znaki na początku wiersza

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
pl: Brakujący znacznik zamykający dla znacznika $tag w $pos

en: Unterminated [element] tag
pl: Niezakończony znacznik [element]

en: Invalid tag name
pl: Błędna nazwa znacznika

en: Unterminated [+element] tag
pl: Niezakończony znacznik [+element]

en: Invalid closing tag name
pl: Błędna nazwa znacznika zamykającego

en: Unterminated closing tag
pl: Niezakończony znacznik zamykający

en: Unexpected closing tag
pl: Nieoczekiwany znacznik zamykający

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
pl: Znaleziono błędny znacznik zamykający $tag2 dla znacznika $tag1 (otwarty w $pos)

en: Empty variable name
pl: Pusta nazwa zmiennej

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
pl: Nieoczekiwane znaki po nazwie zmiennej (oczekiwano , lub =)

en: Unterminated quoted string
pl: Niezakończony napis cytowany

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
pl: $error, wartość '$value', poprzednia '$previous_value' na pozycji $pos

en: $error, value '$value' at $pos
pl: $error, wartość '$value' na $pos

en: prefix_milli^m
pl: m

en: prefix_micro^µ
pl: µ

en: prefix_nano^n
pl: n

en: prefix_pico^p
pl: p

en: prefix_femto^f
pl: f

en: prefix_atto^a
pl: a

en: prefix_zepto^z
pl: z

en: prefix_yocto^y
pl: y

en: prefix_kibi^K
pl: K

en: prefix_kilo^k
pl: k

en: prefix_mega^M
pl: M

en: prefix_giga^G
pl: G

en: prefix_tera^T
pl: T

en: prefix_peta^P
pl: P

en: prefix_exa^E
pl: E

en: prefix_zetta^Z
pl: Z

en: prefix_yotta^Y
pl: Y

en: infix_binary^i
pl: i

en: Recruits
pl: Rekrutacji

en: Recalls
pl: Przywołań

en: Advancements
pl: Awansów

en: Losses
pl: Strat

en: Overall
pl: Łącznie

en: This Turn
pl: W tej turze

en: Inflicted
pl: Zadane

en: Allied village
pl: Wioska sojusznika

en: Enemy village
pl: Wioska przeciwnika

en: Owned village
pl: Twoja wioska

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
pl: border_size musi mieć wartość od 0.0 do 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
pl: Znaleziono nieznany typ jednostki '$type|' podczas generowania cech.

en: moves
pl: liczba ruchów

en: XP to advance
pl: PD do awansu

en: $effect_description per level
pl: $effect_description na poziom

en: strike | strikes
pl[0]: cios
pl[1]: ciosy
pl[2]: ciosów

en: % accuracy
pl: % celności

en: % parry
pl: % parowania

en: chaotic
pl: chaotyczny

en: lawful
pl: praworządny

en: liminal
pl: półmroczny

en: female^chaotic
pl: chaotyczna

en: female^lawful
pl: praworządna

en: female^liminal
pl: półmroczna

en: female^neutral
pl: neutralna

en: SHOW ALL allies’ plans
pl: POKAŻ wszystkie plany sojuszników

en: HIDE ALL allies’ plans
pl: UKRYJ wszystkie plany sojuszników

en: Show plans for $player
pl: Pokaż plany gracza $player

en: Hide plans for $player
pl: Ukryj plany gracza $player

en: Whiteboard Options
pl: Opcje planowania

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: i
en: (Easy)
pl: (łatwy)

note: #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2424 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
pl: Żołnierz

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
pl: Zapis rozmów

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
pl: Berserk:
    Ten typ ataku powoduje trwanie walki aż do śmierci jednego z uczestników lub wymiany 30 ciosów i to zarówno podczas ataku, jak i obrony.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
pl: Magiczny:
    Ten atak ma zawsze 70% szansy na trafienie, niezależnie od zdolności obronnych atakowanego.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
pl: pierwszy cios

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
pl: Pierwszy cios:
    Jednostka zawsze uderza jako pierwsza, nawet gdy się broni.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
pl: leczy +4

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
pl: leczy +4

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pl: Leczy +4:
    Jednostka leczy sąsiednie jednostki na początku każdej tury.
    
    Jednostka pod opieką leczącego może odzyskać do 4 PŻ na turę lub nie odczuć efektów działania trucizny.
    Jednostka lecząca nie może uzdrowić zatrutego - jednostka zatruta musi szukać opieki w wiosce lub u uzdrowiciela.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
pl: leczy +8

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
pl: leczy +8

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pl: Leczy +8:
    Jednostka łączy leki ziołowe z magią, by leczyć jednostki szybciej i lepiej niż jest to zwykle możliwe w warunkach polowych.
    
    Jednostka pod opieką uzdrowiciela może odzyskać do 8 PŻ na turę lub nie odczuć efektów działania trucizny.
    Jednostka zatruta nie zostanie wyleczona przez leczącego, lecz musi szukać opieki w wiosce lub u uzdrowiciela.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
pl: Nietoperz

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
pl: Nietoperzyca

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
pl: Nietoperze

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
pl: Smok

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
pl: Smoczyca

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
pl: Smoki

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
pl: Krasnolud

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
pl: Krasnoludka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
pl: Krasnoludy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
pl: Krasnoludy są rasą słynąca z górników, kowali, handlarzy i wojowników. Ich pochodzenie pozostaje tajemnicą, choć są powszechnie uważane za jedną ze starszych ras Wielkiego Kontynentu, po elfach i trollach. Legendy głoszą, że w dawno zapomnianych czasach pierwsze krasnoludy wyszły z jaskiń podziemnego świata. Nie wiadomo nic o ich istnieniu przed pojawieniem się na powierzchni ani o powodach, dla których na powierzchnię wyszły, ale od tego czasu stanowią nieodłączną część historii kontynentu. Wkrótce po wychynięciu z podziemi krasnoludy wdały się w spór z pierwszymi mieszkańcami tych krain, czyli elfami. Przyczyny zatargu giną w mrokach dziejów, ale obie rasy stoczyły ze sobą trzy długie wojny, rozdzielane kilkudziesięcioletnimi okresami pokoju. Podczas tych wojen krasnoludy nie zdołały wprawdzie wyprzeć elfów z gęstych lasów na południu, ale udało im się ugruntować kontrolę nad górzystymi terenami na północy kontynentu, znanymi obecnie jako Ziemie Północne. Na przestrzeni wieków krasnoludy wybudowały pośród gór i turni potężne fortyfikacje i liczne osady.
    
    Zapewne ze względu na izolację geograficzną, krasnoludy są przeważnie nieufnie lub wrogo nastawione do innych ras, a zwłaszcza elfów. Jedynym wyjątkiem są ludzie, co można zrozumieć cofając się do epoki Haldrica I, kiedy to na kontynent przybyli pierwsi ludzie i orkowie. W owych czasach krasnoludy często zezwalały ludziom - najczęściej dysydentom i banitom zbiegłym z Królestwa Wesnoth - na osiedlanie się w niektórych częściach Ziem Północnych. Nietrudno zrozumieć motywację krasnoludów - los wygnańców zapewne przypominał krasnoludom czasy ich własnego prześladowania, co wzbudzało w nich poczucie solidarności. Poza tym sojusz z banitami niósł dla krasnoludów ważne korzyści: zezwalając ludziom na osiedlanie się na równinach, w lasach i na mokradłach, krasnoludy zdejmowały ze swoich barków konieczność obrony terenów, w których nie same czuły się dobrze.
    
    Choć w porównaniu z ludźmi krasnoludy wydają się być dość nikczemnej postury, bynajmniej nie są kruche ani delikatne - krasnoludzcy wojownicy są znani na całym kontynencie ze swej wytrzymałości, siły i biegłości w wojennym rzemiośle. Co więcej, krasnoludy słyną z wyrachowania i doskonałej jakości rzemiosła. Wyrabiane przez nich uzbrojenie i ciężkie zbroje nie mają sobie równych, może za wyjątkiem niektórych wyrobów smoczych zbrojmistrzów. Dzięki wrodzonej inteligencji i dociekliwości, krasnoludy stały się też najbardziej zaawansowaną technicznie rasą całego kontynentu. Jednym z ich najsłynniejszych i najbardziej śmiercionośnych wynalazków jest tajemny proch, który w kontakcie z ogniem lub iskrą wybucha z wielką siłą. Niektóre krasnoludy wyposażone są w broń, która z wykorzystaniem tego prochu pozwala wystrzeliwać małe przedmioty z ogromną prędkością. Z uwagi na zamiłowanie do techniki, większość krasnoludów nie ufa użytkownikom magii, jednak również niektóre spośród nich praktykują formę magii opartą na żłobieniu magicznych run. Krasnoludy te są zwane runarzami i używają magicznych inskrypcji do nadawania przedmiotom magicznych własności, które wzmacniają wybrane aspekty ich natury.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
pl: Elf

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
pl: Elfka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
pl: Elfy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
pl: Goblin

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
pl: Goblinka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
pl: Gobliny

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
pl: Gryf

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
pl: Gryfitka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
pl: Gryfy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
pl: Człowiek

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
pl: Człowiek

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
pl: Ludzie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
pl: Ludzie są rasą niezwykle zróżnicowaną. Choć pierwotnie przybyli ze Starego Kontynentu, ludzie rozprzestrzenili się na cały świat, a wśród nich wyodrębniło się wiele różnych kultur i ras. Choć w odróżnieniu od wielu innych stworzeń ludzie nie mają natury magicznej, są w stanie nauczyć się władania magią, a przy tym zdolni są opanować więcej jej rodzajów, niż inne rasy. Poza łatwością adaptacji i determinacją nie mają żadnych innych zdolności ani umiejętności specjalnych. Choć bywają zwaśnieni ze wszystkimi innymi ludami, ludzie sporadycznie wchodzą w sojusz z mniej agresywnymi rasami, takimi jak elfy i krasnoludy. Co bardziej bezwzględnym zdarza się też wynajmować orków jako najemników. Ludzie nie mają naturalnych wrogów, choć podobnie jak większość innych ras czują instynktowną niechęć do nieumarłych. Są niżsi od elfów, ale wyżsi od krasnoludów. Kolor skóry ludzi bywa różny, od prawie białego po ciemny brąz.
    
    <header>text='Poddani Korony'</header>
    Ludzie żyją w wielu różnych społecznościach, ale na Wielkim Kontynencie największą ich grupę stanowią obywatele Królestwa Wesnoth. Pierwsi ludzie przybyli na Wielki Kontynent przez ocean z Zielonej Wyspy na dalekim zachodzie i wkrótce obrali za swoją stolicę śródlądowe miasto Weldyn. Na przestrzeni kolejnych wieków budowali kolejne miasta w różnych częściach kontynentu. Bezpieczeństwa kraju strzeże armia Korony Wesnoth, stanowiąca najlepiej zorganizowaną siłę militarną w znanym świecie. Żołnierze są rekrutowani z głównych prowincji, gdzie pobór jest obowiązkowy dla wszystkich młodych mężczyzn.
    
    <header>text='Członkowie Klanów'</header>
    Wschodnie prowincje Wesnoth, znane jako Ziemie Klanów, mają bardziej równinne ukształtowanie terenu od gęściej zaludnionych ziem na zachodzie. Są one domem dla Klanów Jeźdźców, którzy są sprzymierzeni z Królestwem Wesnoth, ale zachowują autonomię i własną tożsamość. Według niektórych kraina klanów jest państwem lennym, które przesyła do Korony żywność i wojsko w zamian za ochronę. Inni utrzymują, że ma ona równe prawa z zachodnią częścią Wesnoth. Jak by nie było, wschodnie prowincje nie utrzymują armii poborowej na wzór armii królewskiej. Nauka walki jest w społeczności Klanów nieodłączną częścią życia i wychowania, a rodzice uczą swoje dzieci jazdy konnej, walki wręcz i strzelania z łuku od najmłodszych lat. Wojownicy Klanów są gorzej zorganizowani od oddziałów armii poborowej, ale ogólnie można powiedzieć, że wady i zalety obu formacji wzajemnie się uzupełniają.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
pl: Jaszczur

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
pl: Jaszczurzyca

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
pl: Jaszczury

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
pl: Mechaniczne

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
pl: Mechaniczne

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
pl: Mermen

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
pl: Mermenka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
pl: Mermeni

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
pl: Potwór

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
pl: Potwory

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
pl: Naga

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
pl: Nagi

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
pl: Ogr

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
pl: Ogrzyca

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
pl: Ogry

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
pl: Ork

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
pl: Orczyca

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
pl: Orkowie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
pl: Orki są z wyglądu pół ludźmi, pół zwierzętami. Są wyższe, bardziej wytrzymałe i silniejsze od ludzi. Są z natury wojownicze, dzikie i okrutne, a ich krew jest ciemniejsza i gęstsza od ludzkiej. Nie przywiązują żadnej wagi do higieny ani wyglądu. Choć orki są niezwykle brutalne nawet wobec własnych pobratymców, są w istocie stworzeniami stadnymi, które nigdy przez dłuższy czas nie podróżują ani nie mieszkają w grupach mniejszych niż pół tuzina.
    
    <header>text='Struktura społeczna'</header>
    Każdy niemal ork należy do plemienia lub klanu. Kontakty między sąsiednimi klanami są najczęściej brutalne, z wyjątkiem rzadkich sytuacji, gdy poważne zagrożenie ze strony wspólnego wroga lub perspektywa bogatych łupów bierze górę nad animozjami. Raz na jakiś czas pojawia się silny wódz, któremu udaje się zjednoczyć wiele plemion, najczęściej poprzez zastraszenie poddanych. W czasach pokoju każde plemię orków zajmuje się niemal wyłącznie przygotowaniami do następnego konfliktu zbrojnego. Orki posiadają prymitywny system pisma (z reguły zapisywanego krwią), ale jego najczęstszym zastosowaniem jest przesyłanie obelg i pogróżek przywódcom innych plemion.
    
    Społeczności orków oparte są niemal wyłącznie na sile - rację ma silniejszy, a każdy przywódca żyje i przewodzi tylko dopóty, dopóki żaden inny ork nie zajmie jego miejsca. Wśród pretendentów do przewodzenia plemieniu bezustannie trwa zakulisowa walka o władzę. Mało który przywódca orków cieszy się swoją absolutną władzą dłużej niż kilka lat, gdyż prędzej czy później ginie z ręki swojego następcy - choć historia zna kilka chwalebnych wyjątków od tej reguły. Najchętniej stosowaną metodą udowodnienia swojej wyższości jest brutalna siła, ale ponieważ orkowie nie posiadają żadnego kodeksu honorowego, zabójstwo, trucizna lub sztylet w plecy również nie są pogardzane, gdy stawką jest przewodzenie klanowi.
    
    Orki najczęściej mieszkają na terenach wiejskich, często w górach lub na pogórzach, a niekiedy również w jaskiniach. Nie uprawiają ziemi ani nie hodują zwierząt, ale za sprawą potężnej budowy i brutalnej natury są niezłymi myśliwymi. Ponieważ zawsze obozują w dużych grupach, potrafią w krótkim czasie wybić na zajmowanym obszarze całą zwierzynę większą od myszy, co w połączeniu z niestabilnym przywództwem oznacza, że większość plemion wiedzie żywot koczowników, nigdy nie zatrzymując się na dłużej w jednym miejscu. Większym plemionom zdarza się zadomowić i umocnić na wybranym obszarze na wiele lat czy nawet dziesięcioleci i budować duże obozowiska przypominające do złudzenia miasta, jednak nawet te osady można szybko zwinąć i porzucić, jeśli konieczne będzie przemieszczenie hordy.
    
    Choć znane są przypadki orków dożywających 50 czy nawet 60 lat, bardzo nielicznym zdarza się dożyć choćby trzeciego dziesięciolecia przed śmiercią w walce lub z ręki innego orka. Najstarszymi orkami są często szamani, którzy jako jedyni spośród orków są przez większość swoich pobratymców uważani za neutralnych i godnych zaufania. Pochodzenie tej kasty nie jest znane, gdyż szamani nie uczestniczą bezpośrednio w codziennym życiu orków, a jedynie pełnią niezwykłą (biorąc pod uwagę charakter orków) funkcję doradców. Pod wieloma względami szamani stanowią przeciwieństwo innych orków, w porównaniu z którymi są osłabieni wiekiem, mało wytrzymali i niezbyt wprawni w walce.
    
    Pomimo panującego wśród nich kultu surowej siły, nie wszystkim orkom dane jest ją posiąść. Wiele orków rodzi się mniejszymi i słabszymi od reszty, przez co od pierwszych niemal dni życia musi znosić poniżenia ze strony silniejszego rodzeństwa. Silniejsze orki zagarniają też dla siebie większość jedzenia, przez co rosną jeszcze w siłę kosztem swoich słabszych pobratymców. Słabsze orki często specjalizują się w umiejętnościach niewymagających siły fizycznej, takich jak łucznictwo i skrytobójstwo.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
pl: Troll

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
pl: Trollica

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
pl: Trolle

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
pl: Trolle są stworzeniami pradawnymi - to jedna z najstarszych ras zamieszkujących Wielki Kontynent. Są wielkie, powolne, niespecjalnie bystre i wiodą swój niezwykle długi żywot w głębokich jaskiniach lub pośród niedostępnych gór. Najbardziej niezwykłą cechą trolli jest wewnętrzna żywotność, która je podtrzymuje i uzdrawia. Oznacza to, że ich życie bardzo różni się od żywotów niemal wszystkich innych stworzeń. Trolle w zasadzie nie mają potrzeb życiowych - prawie wcale nie potrzebują strawy ani wody, więc nie mają motywacji, by szukać czegokolwiek poza schronieniem przed ewentualnymi wrogami. To z kolei oznacza, że rzadko muszą się czymkolwiek zajmować, więc mogą swój czas poświęcać przede wszystkim na spanie i kontemplację. Trolle mają dziwną więź z naturą - nie czują bliskości z żywymi istotami, jak elfy, lecz z ziemią i skałami. Bywają też ciekawskie, przez co wiele spośród młodych szczeniaków chętnie podróżuje i poznaje świat. Z nadejściem starości trolle stają się coraz mniej aktywne, tracąc powoli zainteresowanie otoczeniem i przebywając coraz dłużej w cichym, znanym zakamarku rodzinnej jaskini. W końcu odchodzą z tego świata, a ich ciała stopniowo obracają się w martwe kamienne posągi.
    
    Trolle są na ogół uważane po prostu za kolejną rasę bezmyślnych potworów. Ta błędna lecz powszechna opinia jest po części rozpowszechniana przez orków, by zachęcać trolle do przyłączania się do ich oddziałów. Ponieważ trolle nie grzeszą inteligencją i nie rozumieją zwyczajów innych ras, a czasem wręcz mają trudności z ich odróżnianiem, orkom najczęściej bez trudu przychodzi przekonanie stada trolli, że dołączenie do ich oddziału pozwoli zemścić się na wrogach, którzy wcześniej je prześladowali. Tak pozyskani rekruci są następnie kierowani przeciwko aktualnym przeciwnikom orków, niezależnie od tego, czy rzeczywiście są to ciemiężyciele trolli, przez co trolle bezwiednie coraz to zyskują nowych wrogów. Najczęstszymi przeciwnikami trolli są krasnoludy, a źródła nienawiści między tymi rasami giną w mrokach pradawnych dziejów.
    
    <header>text='Geografia'</header>
    Trolle zamieszkują góry Wielkiego Kontynentu znacznie dłużej niż krasnoludy, które tam przywędrowały. Trolle są częstym widokiem na pasmach górskich północy i wschodu Wesnoth oraz u boku każdej większej hordy orków.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
pl: Nieumarły

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
pl: Nieumarła

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
pl: Nieumarli

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
pl: Nieumarli nie są w rzeczywistości jedną rasą stworzeń, choć często są tak traktowani. Dostatecznie biegły w swej sztuce nekromanta potrafi ożywić niemal każde martwe stworzenie i przywrócić je światu w widmowej półśmierci. Nieumarli są w większości tworami nienaturalnymi i bezwolnymi, bezmyślnie i bez zadawania pytań wykonującymi wolę swojego stwórcy. Większą tajemnicą samej nekromancji jest sposób utrzymywania takich tworów przy życiu bez ciągłego wysiłku twórcy. Istota nieumarła nie wymaga ciągłej uwagi i kierowania ze strony nekromanty, lecz potrafi samodzielnie wykonywać rozkazy swojego władcy. Mimo to nekromanta musi jednak co jakiś czas (najczęściej co kilka miesięcy) odnawiać siły powołanych stworzeń.
    
    Sztuka nekromancji jest praktykowana prawie wyłącznie przez ludzi. Nawet w legendach ras z natury obdarzonych zdolnościami magicznymi, takich jak elfy i mermeni, rzadko można znaleźć wzmiankę o praktykantach mrocznych sztuk magicznych. Powszechnie uważa się, że nekromancja wymaga niezwykłej wszechstronności i elastyczności umysłu, a skrajne uzdolnienia tego typu spotyka się przeważnie u ludzi. Ostatecznym celem większości nekromantów jest skierowanie opanowanych umiejętności utrzymywania i nadawania życia na samych siebie, aby nie bacząc na koszt, wyrzeczenia i straszliwe deformacje oszukać śmierć poprzez zapewnienie przetrwania swojemu umysłowi i duchowi.
    
    <header>text='Historia'</header>
    Choć władcy nieumarłych zaczęli przybywać na Wielki Kontynent w większych ilościach dopiero podążając z Haldrikiem I, im podobni bywali już wcześniej znani elfom i krasnoludom.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
pl: Wilk

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
pl: Wilki

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
pl: Drzewiec

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
pl: Drzewce

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
pl: Rój

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
pl: Rój

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
pl: Zdolności

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
pl: Broń specjalna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
pl: Strony

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
pl: Typy terenu

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
pl: Niektóre jednostki posiadają zdolności, które albo wpływają bezpośrednio na inne jednostki, albo mają wpływ na to, jak jednostka oddziałuje z innymi jednostkami. Zdolności te będą objaśniane w poniższym temacie w miarę ich pojawiania się w grze.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
pl: Niektóre rodzaje uzbrojenia mają cechy specjalne, które zwiększają skuteczność ataków z ich wykorzystaniem.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
pl: Nieznana jednostka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
pl: 
    
    Ta jednostka jest na razie nieznana. Aby jej opis stał się dostępny, musisz ją napotkać w trakcie gry.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
pl: Podstawy gry

note: [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
pl: Te strony przedstawiają wszystko, co należy wiedzieć, by grać w <italic>text='Bitwę o Wesnoth'</italic>. Omówione zostały podstawowe mechanizmy i sposoby gry. Wraz z postępem rozgrywki pojawiać się tu będą kolejne informacje dotyczące nowych aspektów gry. Bardziej szczegółowe wyjaśnienia specjalnych sytuacji i wyjątków od reguł można znaleźć pod odpowiednimi odsyłaczami.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
pl: Podczas gry pamiętaj, że po najechaniu kursorem myszy na wiele elementów interfejsu gry (na przykład na informacje w pasku statusu) zobaczysz krótką podpowiedź opisującą dany element. Jest to szczególnie przydatne przy pierwszym napotkaniu nowej <ref>dst='..abilities_section' text='umiejętności'</ref>.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
pl: O grze

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
pl: Zwycięstwo i porażka

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
pl: Dokładnie czytaj cele misji, wyświetlane w oknie dialogowym na początku każdego scenariusza. Zwycięstwo wymaga najczęściej zabicia wszystkich przywódców wroga, a porażka następuje w wyniku śmierci Twojego przywódcy. Nierzadko trafiają się jednak scenariusze, w których zwycięstwo wymaga osiągnięcia innych celów, na przykład doprowadzenia przywódcy w określone miejsce, uratowania kogoś, rozwiązania zagadki lub przetrwania w oblężeniu określonej liczby tur.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
pl: Rekrutacja i przywoływanie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
pl: 
    
    W późniejszych scenariuszach będziesz mógł Przywołać jednostki, które przeżyły w poprzednich bitwach. Przywoływanie kosztuje zawsze 20 sztuk złota i polega na wybraniu jednostki z listy tych, które przetrwały poprzednie scenariusze.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
pl: Na górze paska energii znajdującego się przy każdej twojej jednostce znajduje się kula. W przypadku jednostek, które kontrolujesz, jest ona:

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
pl: Punkty życia i doświadczenie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
pl: Punkty życia i doświadczenia są przedstawione na panelu statusu przy pomocy dwóch liczb (aktualnej i maksymalnej wartości, jaką może osiągnąć dana jednostka).

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
pl: Punkty życia wskazuje też pasek energii znajdujący się obok jednostki, który może być zielony, żółty lub czerwony. Jednostka z co najmniej 1 punktem doświadczenia ma niebieski pasek doświadczenia, który zmienia się w biały, gdy jednostka zbliża się do <ref>dst='experience_and_advancement' text='osiągnięcia następnego poziomu'</ref>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
pl: Przemieszczanie jednostek w <italic>text='Bitwie o Wesnoth'</italic> jest proste. Kliknij jednostkę, którą chcesz przemieścić, a następnie pole, na które jednostka ma się ruszyć. Gdy jednostka jest wybrana, wszystkie możliwe pola, do których może ona dotrzeć w tej turze, zostaną podświetlone, a pozostałe pola zaciemnione. Umieszczenie wskaźnika myszy na jednym z podświetlonych pól spowoduje wyświetlenie współczynnika obrony, jaki jednostka będzie mieć, jeśli stanie w tym miejscu. Umieszczenie wskaźnika myszy nad polem zaciemnionym spowoduje dodatkowo wyświetlenie liczby tur potrzebnych na dotarcie w to miejsce, a kliknięcie pola sprawi, że jednostka zacznie się przemieszczać w jego kierunku możliwie najkrótszą drogą w tej i kolejnych turach. Jeśli nie wyczerpiesz wszystkich punktów ruchu jednostki, może ona kontynuować przemieszczanie się. Wykonanie ataku wyczerpuje możliwości ruchu jednostki. Zakończenie ruchu w wiosce, która nie należy do ciebie, również wyczerpuje możliwości ruchu jednostki, choć nadal może ona zaatakować.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
pl: 
    
    By zobaczyć gdzie wróg może dotrzeć w następnej turze, naciśnij Ctrl-v lub Cmd-v. Ctrl-b lub Cmd-b pokazuje, gdzie wróg mógłby się przemieścić, gdyby twoje jednostki nie znajdowały się na mapie, blokując ich ruch.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
pl: Całun i Mgła wojny

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
pl: 
    
    <header>text=Obrażenia</header>

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
pl: Rodzaje obrażeń i odporność

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
pl: 
    
    Odporności działają w bardzo prosty sposób: jeśli jednostka posiada 40% odporności na pewien rodzaj obrażeń, w wyniku ataku takiego typu ucierpi o 40% mniej. Jednostki mogą też mieć słabości: −100% odporności przeciwko pewnemu typowi ataku oznacza, że w przypadku trafienia jednostka odniesie o 100% większe obrażenia.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
pl: 
    
    Jeśli atak trafia, zawsze zadaje co najmniej 1 punkt obrażeń. Dzieje się tak nawet wtedy, gdy jeśli obrońca ma 100% odporności na obrażenia tego typu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
pl: Pora dnia

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
pl: Świt

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
pl: Pierwsza straż

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
pl: Druga straż

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
pl: Pamiętaj, że niektóre scenariusze rozgrywają się pod ziemią, gdzie zawsze panuje noc!

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
pl: Doświadczenie i awansowanie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
pl: Jeśli obie jednostki przetrwają walkę, każda otrzymuje liczbę punktów doświadczenia równą poziomowi jednostki, z którą walczyła. Jednak jeśli jednostka zabije inną w walce, to otrzymuje 4 punkty za jednostkę na poziomie zerowym, 8 za jednostkę na poziomie 1, 16 za poziom drugi, 24 za trzeci i tak dalej.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
pl: 
    
    Jednostki wymagają pewnej ilości doświadczenia, by awansować (jednostki z cechą Inteligentny wymagają o 20% mniej doświadczenia). Gdy osiągną tę ilość, natychmiast awansują na wyższy poziom, lecząc się przy tym całkowicie. W niektórych przypadkach pojawi się możliwość wyboru drogi awansu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
pl: Twoje jednostki nie unikną obrażeń w walce. Gdy jednostka <ref>dst='experience_and_advancement' text='osiąga kolejny poziom'</ref>, odzyskuje wszystkie punkty życia. Może stać się to po każdej zakończonej walce z przeciwnikiem, bez względu na to, czyja przypada tura. Istnieje też kilka innych możliwości leczenia jednostek. Leczenie odbywa się zawsze na początku twojej tury, przed wykonaniem jakichkolwiek czynności.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
pl: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneracja'</ref>: Niektóre jednostki (na przykład trolle) automatycznie odzyskują co turę 8 PŻ.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
pl: 
    Choć odpoczywanie może być łączone z innymi formami leczenia, to przebywanie w wioskach, regeneracja, uzdrawianie oraz leczenie nie działają razem. Jednostki są też całkowicie leczone między scenariuszami.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
pl: Dochód i utrzymanie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
pl: Podsumowanie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
pl: Twórcy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
pl: Inteligentne jednostki wymagają o 20% mniej doświadczenia, by osiągnąć kolejny poziom.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
pl: Wytrzymała

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
pl: 
    
    Wytrzymałe jednostki sprawdzają się na każdym etapie kampanii i jest to cecha, która jest przydatna wszystkim typom jednostek. Wytrzymałość jest szczególnie użyteczna, gdy posiądzie ją jednostka, która posiada pewną kombinację małej liczby PŻ, dobrej zdolności obrony i wysokich odporności. Wytrzymałe jednostki są szczególnie przydatne, gdy trzeba bronić ważnej strategicznie pozycji przed nieprzyjacielem.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
pl: Nieustraszony

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
pl: Obawa przed światłem lub ciemnością jest uczuciem zupełnie nieznanym tym dzielnym wojownikom.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
pl: Dzika

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
pl: Lojalna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
pl: Nieumarła

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
pl: Mechaniczne

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
pl: Zręczna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
pl: Zdrowy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
pl: Niektóre krasnoludy wyróżniają się żywotnością niezwykłą nawet jak na swoją rasę, dzięki której odpoczywają również w marszu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
pl: 
    
    Tępota jest cechą pospolitą wśród goblinów i innych niższych ras. Bez przesady można powiedzieć, że gatunki te są niższe między innymi za sprawą tej cechy.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
pl: 
    
    Wyjątkowo zwaliste i niezdarne jednostki spośród goblinów i innych ras mają zwiększone koszty ruchu, ale za to nieznacznie większą wytrzymałość.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
pl: Na mapach poszczególnych scenariuszy występuje wiele różnych rodzajów terenu, z których każdy wpływa zarówno na szybkość jednostki, jak i jej skuteczność w obronie.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
pl: Płytka woda

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
pl: Głęboka woda

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
pl: Kamienista jaskinia

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
pl: Oświetlona jaskinia

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
pl: Grzybowy gaj

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
pl: Wodna wioska

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
pl: Bród rzeczny

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
pl: Gdy rzeka okazuje się być bardzo płytka, przeprawienie się przez nią jest proste dla jednostek lądowych. Co więcej, każde stworzenie przystosowane do pływania ma pełne możliwości ruchu w tych częściach rzek. Na potrzeby rozgrywki bród rzeczny traktowany jest jako łąka albo jako płytka woda, w zależności od tego, który rodzaj terenu zapewnia znajdującej się na nim jednostce lepsze premie do ruchu i obrony.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
pl: Rafa

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
pl: Nie do przebycia

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
pl: Istnieją przeszkody nie do przebycia nawet dla najbardziej zawziętego podróżnika, takie jak ściany z litej skały czy też niebotyczne góry, których wierzchołki wiecznie spowijają chmury. Nawet stworzenie latające nie są w stanie pokonać podniebnych grani, a nawet najsilniejszy troll nie przebije grubej ściany jaskini.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
pl: Polecenia ogólne

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
pl: 
    Usuń wiadomości rozmowy.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
pl: 
    Ustawienie lub przełączenie gracza kontrolującego daną stronę (człowiek/komputer). Polecenie musi wydać gracz/klient kontrolujący daną stronę. Drugi parametr może mieć wartość "on" (komputer) lub "off" (człowiek). Jeśli drugi parametr nie zostanie podany, polecenie przełącza między komputerem a człowiekiem. Jeśli wartość parametru nie zostanie podana, domyślną przyjmowana jest strona aktualnie aktywna.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
pl: 
    Przełącza wyświetlanie aktualnej liczby klatek na sekundę.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
pl: 
    Przełączenie domeny dzienników na inny poziom rejestrowania.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
pl: 
    Odrysowuje ekran i ponownie ładuje grafiki, które zostały zmienione.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
pl: 
    Pokaż menu wyboru motywu graficznego.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
pl: 
    Zakończ scenariusz (bez potwierdzenia).

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
pl: 
    Zapisz grę (bez potwierdzenia).

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
pl: 
    Zapisz grę i zakończ scenariusz (bez potwierdzenia).

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
pl: Polecenia gry wieloosobowej

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
pl: 
    Zbanuj użytkownika w grze wieloosobowej według jego adresu IP przez i wyrzuć go. Może być używane na użytkownikach znajdujących się na serwerze, ale nieuczestniczących w grze (choć oczywiście nie zostaną wtedy wyrzuceni).

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
pl: 
    Wyrzuć użytkownika z gry wieloosobowej. Będzie mógł ponownie przyłączyć się do gry. Jeśli dokonywana jest tylko zmiana kontroli stron, należy skorzystać z polecenia :control.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
pl: 
    Wysyła użytkownikowi wiadomość prywatną. Podczas rozgrywki nie można wysyłać wiadomości prywatnych do graczy, którzy obecnie kontrolują stronę w tej samej grze.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
pl: 
    Odbierz głos konkretnemu obserwatorowi ("username"). Jeżeli nie podano nazwy użytkownika, wyświetlana jest lista pozbawionych głosu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
pl: 
    Włącza/wyłącza odebranie głosu obserwatorom.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
pl: 
    Cofnięcie banu użytkownika o danym pseudonimie i adresie IP w grze wieloosobowej. Może być używane na użytkownikach znajdujących się na serwerze, ale nieuczestniczących w grze.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
pl: 
    Przywrócenie głosu konkretnemu obserwatorowi. Jeśli nie zostanie podana nazwa użytkownika, lista pozbawionych głosu jest czyszczona.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
pl: Polecenia trybu debugowania

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
pl: 
    Wyświetla menu wyboru scenariusza kampanii, do którego chcesz natychmiast przejść.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
pl: 
    Tworzy jednostkę wskazanego typu na wybranym polu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
pl: 
    Przełącza mgłę/całun dla bieżącej strony.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
pl: 
    Dodaje określoną wartość do złota bieżącej strony.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
pl: 
    Natychmiast przenosi do następnego scenariusza w kampanii.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
pl: 
    Ręczne ustawienie podanej wartości określonej zmiennej stanu gry.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
pl: 
    Pokaż określoną zmienną stanu gry.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
pl: 
    Ręczne wywołanie określonego zdarzenia.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
pl: 
    Zmienia wskazaną właściwość wybranej jednostki. Na przykład: :unit hitpoints=100

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
pl: 
    Wybrana jednostka awansuje N razy. Przykład: :unit advances=2

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
pl: uzdrawia

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: female^cures
pl: uzdrawia

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
pl: Uzdrawia:
    Uzdrowiciel może wyleczyć jednostkę z zatrucia, choć nie odzyska ona w tej samej turze żadnych punktów życia.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
pl: regeneruje się

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
pl: regeneruje się

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
pl: Regeneruje się:
    Jednostka odzyskuje 8 PŻ na turę. Jeśli jest zatruta, usunie zatrucie zamiast się leczyć.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
pl: niezłomny

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
pl: niezłomna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
pl: Niezłomny:
    Odporność tej jednostki podczas obrony jest podwojona, maksymalnie do 50%. Nie ma to wpływu na jej słabości.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
pl: dowodzenie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
pl: dowodzenie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
pl: Dowodzenie:
    Jednostka może prowadzić do boju sąsiednie oddziały, sprawiając, że będą lepiej walczyć.
    
    Sąsiadujące przyjazne jednostki niższego poziomu będą zadawały większe obrażenia w walce. Ataki sąsiadującej przyjaznej jednostki niższego poziomu zadają 25% więcej obrażeń na każdą różnicę poziomów między jednostką a dowódcą.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
pl: harcownik

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
pl: harcowniczka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
pl: Harcownik:
    Jednostka potrafi szybko omijać wrogów, ignorując ich strefy kontroli.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
pl: oświetla

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
pl: oświetla

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
pl: Oświetla:
    Jednostka oświetla otaczający ją obszar, sprawiając, że praworządne jednostki walczą lepiej, a chaotyczne gorzej.
    
    Jednostki w jej sąsiedztwie będą nocą walczyły jakby był wieczór, a wieczorem jakby był dzień.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
pl: teleportacja

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
pl: teleportuje się

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
pl: Teleportacja:
    Jednostka może teleportować się kosztem jednego punktu ruchu między dwoma pustymi wioskami kontrolowanymi przez stronę, do której należy.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
pl: zasadzka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
pl: zasadzka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Zasadzka:
    Jednostka potrafi ukrywać się w lesie i pozostawać niewidoczną dla wrogów.
    
    Jednostki nieprzyjaciela nie mogą zobaczyć tej jednostki w lesie, chyba że znajdują się bezpośrednio obok niej. Jednostka wroga, która jako pierwsza zauważy taką jednostkę, natychmiast traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
pl: skradanie się

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Skradanie:
    Nocą jednostka staje się niewidoczna.
    
    Jednostki nieprzyjaciela nie mogą zobaczyć tej jednostki nocą, chyba że znajdują się bezpośrednio obok niej. Jednostka wroga, która jako pierwsza zauważy taką jednostkę, natychmiast traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
pl: skradanie się

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
pl: ukrywanie się

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
pl: ukrywanie się

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Ukrywanie:
    Jednostka potrafi się ukrywać w wioskach (z wyjątkiem wiosek wodnych), gdzie jest niewidoczna dla wrogów, z wyjątkiem jednostek z nią sąsiadujących.
    
    Gdy jednostka znajduje się w wiosce, jednostki nieprzyjaciela nie widzą jej, dopóki nie znajdą się na polu z nią sąsiadującym. Jednostka wroga, która jako pierwsza zauważy taką jednostkę, natychmiast traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
pl: zanurzenie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
pl: zanurzenie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Zanurzenie:
    Jednostka może ukryć się w głębokiej wodzie, pozostając niezauważoną przez wrogów.
    
    Jednostki nieprzyjaciela nie mogą zobaczyć ani zaatakować tej jednostki, gdy znajduje się ona w głębokiej wodzie, chyba że znajdują się bezpośrednio obok niej. Jednostka wroga, która jako pierwsza zauważy taką jednostkę, natychmiast traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
pl: żerowanie

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
pl: Żerowanie:
    Maksymalna liczba PŻ tej jednostki zwiększa się o 1 za każdym razem, gdy zabije ona jednostkę żyjącą.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
pl: cios w plecy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
pl: Cios w plecy:
    Wykorzystany podczas ataku cios w plecy wyrządza podwójne obrażenia, jeśli po drugiej stronie atakowanego znajduje się wroga mu jednostka, która jest w pełni sprawna (czyli nie jest np. zamieniona w kamień lub sparaliżowana).

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
pl: zaraza

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
pl: Zaraza:
    Jednostka zabita atakiem z zarazą zostaje zastąpiona jednostką identyczną do tej, która ją zabiła, i stojącą po tej samej stronie. Nie dotyczy to nieumarłych ani jednostek w wioskach.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
pl: Zaraza:
    Jednostka zabita atakiem z zarazą zostaje zastąpiona chodzącym trupem stojącym po tej samej stronie, co jednostka atakująca. Zaraza nie działa na nieumarłych ani jednostki w wioskach.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
pl: spowalnia

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
pl: Spowolnienie:
    Ten atak spowalnia cel do końca jego tury. Spowolnienie zmniejsza o połowę obrażenia zadawane przez ataki, a koszt ruchu spowolnionej jednostki jest dwa razy większy. Gdy spowolniona jednostka zostanie wybrana, wśród jej informacji w pasku bocznym będzie wyświetlana ikona ślimaka.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
pl: zamienia w kamień

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
pl: Zamiana w kamień:
    Ten atak obraca przeciwnika w kamień. Skamieniałe jednostki nie mogą się ruszać ani atakować.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
pl: strzelec wyborowy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
pl: Strzelec wyborowy:
    Ten atak, jeśli użyty ofensywnie, ma zawsze co najmniej 60% szansy na trafienie.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
pl: rój

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
pl: Rój:
    Liczba uderzeń wykonywanych przy tym ataku zmniejsza się, gdy jednostka zostanie zraniona. Liczba ataków jest proporcjonalna do procent PŻ posiadanych przez jednostkę. Na przykład jednostka z 3/4 swoich maksymalnych PŻ zadaje 3/4 ciosów.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
pl: Szarża:
    Atak szarżą podwójne obrażenia przeciwnikowi, ale również sprawia, że jego kontratak zadaje podwójne obrażenia.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
pl: wysysa

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
pl: Wyssanie:
    Jednostka wysysa zdrowie z żywych przeciwników, uzdrawiając się za połowę zadanych obrażeń (zaokrąglając w dół).

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
pl: trucizna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
pl: Trucizna:
    Ten atak zatruwa żyjące cele. Zatrute jednostki tracą 8 PŻ na turę, dopóki nie zostaną uzdrowione albo zostanie im tylko 1 PŻ. Sama trucizna nie może zabić jednostki.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
pl: Premia maks. PŻ +3, maks. PD +20%

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
pl: Głębokie podziemie

en: 
    
    Special Notes:
pl: 
    
    Uwagi specjalne:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
pl:  Dusze mają wyjątkową wytrzymałość na obrażenia i poruszają się dość wolno nad otwartą wodą.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
pl:  Astralny atak tej jednostki zadaje ogromne obrażenia nieumarłym, a skromniejsze istotom żyjącym.

en:  This unit is capable of basic healing.
pl:  Jednostka posiada umiejętności leczenia.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
pl:  Jednostka posiada umiejętności leczenia otaczających ją jednostek oraz potrafi wyleczyć je z zatrucia.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
pl:  Ta jednostka potrafi neutralizować skutki zatrucia u jednostek z nią sąsiadujących.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
pl:  Jednostka potrafi się regenerować, co pozwala jej zawsze odzyskiwać siły tak, jakby stacjonowała w wiosce.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
pl:  Dzięki niezłomności jednostka ta otrzymuje zmniejszone obrażenia w wyniku niektórych ataków, ale tylko podczas obrony.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
pl:  Zdolności przywódcze tej jednostki sprawiają, że znajdujące się obok niej przyjazne jednostki zadają w walce większe obrażenia, choć dotyczy to tylko jednostek niższego poziomu od dowódcy.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
pl:  Jednostka jest harcownikiem, dzięki czemu może ignorować strefy kontroli przeciwników i omijać ich bez przeszkód.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
pl:  Iluminacja zwiększa poziom oświetlenia na przyległych polach.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
pl:  Jednostka może kosztem jednego punktu ruchu teleportować się między dwoma pustymi wioskami kontrolowanymi przez stronę, do której należy.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
pl:  W terenach leśnych posiadana przez tę jednostkę zdolność zastawiania zasadzek powoduje, że jest niewidoczna dla przeciwników, chyba że znajdują się oni obok niej lub zdradziła swoją obecność atakując.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
pl:  Jednostka potrafi ukrywać się w nocy, nie zostawiając śladu swojej obecności.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
pl: Ta jednostka potrafi się ukrywać w wioskach (z wyjątkiem wiosek wodnych), gdzie jest niewidzialna dla wrogów, z wyjątkiem jednostek stojących tuż obok niej.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
pl:  Jednostka potrafi poruszać się w głębokiej wodzie niezauważona, gdyż nie wymaga powietrza z powierzchni.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
pl: Maksymalna liczba PŻ tej jednostki zwiększa się o 1 za każdym razem, gdy zabije ona jednostkę żyjącą.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
pl:  Gdy ta jednostka wpadnie w berserk (szał bojowy), będzie atakowała przeciwnika do momentu, gdy zostanie zabita lub go pokona.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
pl:  Jeśli po drugiej stronie wrogiej jednostki znajduje się jednostka sojusznicza, jednostka potrafi podczas ataku zadać wyrządzający podwójne obrażenia cios w plecy, jeżeli tylko zdoła zakraść się za przeciwnika.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
pl:  Przeciwnicy, którzy stracą życie z powodu zarazy, powstają ponownie jako nieumarli - chyba że znajdują się właśnie w wiosce.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
pl:  Jednostka potrafi spowalniać przeciwników, zmniejszając o połowę szybkość i zadawane obrażenia do końca ich tury.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
pl:  Umiejętność zamieniania żywych istot w kamień czyni tę jednostkę wyjątkowo niebezpieczną.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
pl:  Umiejętności strzeleckie tej jednostki powodują, że ma ona wysoką szansę trafienia przeciwników, ale tylko podczas ataku.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
pl:  Rojny atak tej jednostki traci na sile w miarę, jak jednostka odnosi obrażenia.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
pl:  Atak szarżą podwaja zadawane i otrzymywane obrażenia. Nie odnosi się to do obrony.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
pl:  Jednostka ta podczas walki wysysa życie ze swoich ofiar, odnawiając własne zdrowie.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
pl:  Długość broni tej jednostki pozwala jej na zadanie pierwszego ciosu w walce wręcz, nawet podczas obrony.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
pl:  Ofiary trucizny, którą operuje ta jednostka, będą odnosiły obrażenia aż do czasu uzdrowienia w wiosce lub przez uzdrowiciela.

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-#
en: loyal
pl: lojalny

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
pl: lojalna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
pl: Brak kosztów utrzymania

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
pl: nieumarły

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
pl: mechaniczna

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
pl: żywiołak

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
pl: żywiołak

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
pl: silna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
pl: zręczny

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
pl: zręczna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
pl: szybki

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
pl: szybka

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
pl: inteligentny

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
pl: inteligentna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
pl: wytrzymała

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
pl: zdrowy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
pl: zdrowa

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
pl: Zawsze odpoczywa podczas postoju

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
pl: nieustraszony

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
pl: nieustraszona

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
pl: Walczy normalnie nawet w niesprzyjających porach dnia lub nocy

note: [trait]: id=feral
en: feral
pl: dziki

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
pl: dzika

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
pl: słaba

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
pl: powolna

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
pl: tępa

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
pl: wiekowy

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
pl: wiekowa

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
pl: <header>text='Jednostki posiadające ten atak specjalny'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
pl: <header>text='Jednostki posiadające tę umiejętność'</header>

en: Leaders:
pl: Przywódcy:

en: Recruits:
pl: Rekruci:

en: Factions:
pl: Strony:

en: Factions are only used in multiplayer
pl: Strony są używane tylko w rozgrywce wieloosobowej

en: Advances from:
pl: Awansuje z:

en: Advances to:
pl: Awansuje na:

en: race^Miscellaneous
pl: Inne

en: Abilities:
pl: Zdolności:

en: Ability Upgrades:
pl: Polepszenia zdolności:

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Required XP:
pl: Wymagane PD:

en: unit help^Attacks
pl: Ataki

en: unit help^Name
pl: Nazwa

en: Strikes
pl: Ciosy

en: Resistances
pl: Odporności

en: Attack Type
pl: Rodzaj ataku

en: Terrain Modifiers
pl: Modyfikatory terenowe

en: Movement Cost
pl: Koszt ruchu

en: <header>text='Units of this race'</header>
pl: <header>text='Jednostki tej rasy'</header>

en: Forward >
pl: Dalej >

en: Reference to unknown topic:
pl: Odniesienie do nieznanego tematu:

en: corrupted original file
pl: uszkodzony plik oryginalny

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
pl: System pomocy Bitwy o Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
pl: Błąd podczas przetwarzania tekstu pomocy:

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
pl: Ustaw hasło

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
pl: Wybierz poziom trudności:

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
pl: Tylko drużyna

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [grid]
en: Start the map editor
pl: Uruchom edytor map

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
pl: Pokaż poprzednią poradę dnia

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
pl: Pokaż następną poradę dnia

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
pl:  Jednostka posiada podstawowe umiejętności leczenia i potrafi łagodzić wpływ odwodnienia.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
pl: Jednostka posiada umiejętności leczenia i uzdrawiania z zatrucia. Potrafi też złagodzić wpływ odwodnienia.

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
pl: Otchłań

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
pl: Ściana jaskini

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
pl: test resetowania tłumaczeń.

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [column]
en: Join Official Server
pl: Połącz z oficjalnym serwerem

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
pl: Zaloguj się na oficjalny serwer gier wieloosobowych Wesnoth

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [column]
en: Join a different server
pl: Połącz z innym serwerem

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Host Networked Game
pl: Załóż grę sieciową

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
pl: Gra dla wielu graczy przeciwko komputerowi lub innym graczom na tej samej maszynie

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Choose your preferred language:
pl: Wybierz preferowany język:

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-
en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

note: #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: Code and Translation Assistance
pl: Pomoc w kodowaniu i tłumaczeniach

note: #-#-#-#-#  2422 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Special Guest Designer
pl: Projektant gościnny

note: #-#-#-#-#  2422 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
pl: Pomysły, testowanie i wsparcie małżeńskie

note: #-#-#-#-#  2420 (pl)  #-#-#-#-# [entry] #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
pl: I wielkie podziękowania wszystkim, których tu pominąłem.

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: Masked Dwarf
pl: Zamaskowany krasnolud

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
pl: Zalety szlachetnie urodzonych elfów uzasadniają ich pozycję społeczną. Elficcy władcy są najmędrszymi i najsilniejszymi spośród swego ludu, a ich biegłość w magii budzi postrach.

note: #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: WML Contributors
pl: Współautorzy WML

note: #-#-#-#-#  2403 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i
en: Orcs
pl: Orki

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
pl: Ranny sierżant

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
pl: Pielęgnacja prozy i przygotowanie do umieszczenia w gałęzi głównej

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
pl: Uciekinier

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-#
en: sling
pl: proca

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Fugitive
pl: Uciekinierka

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: bow
pl: łuk

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
pl: Krasnoludzki zamek

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
pl: Rumowisko

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
pl: Las tropikalny

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
pl: Wzgórza w śniegu

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
pl: Wydmy

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
pl: 4g — Nowa Ziemia

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
pl: Walka o przetrwanie dla 4 graczy; ten scenariusz pozwala konstruować budynki i przekształcać krajobraz. Używaj ustawień mapy. Zalecane złoto początkowe: 100 sztuk.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
pl: Po zakończeniu wielkiej wojny niedobitki ludzi zbiegły do odległej, niedostępnej doliny. Przywódcy ruchu oporu wiedzieli, że nie zdołają się bez końca ukrywać przed potężnymi armiami, które zniszczyły ich rodzinne strony, ale mieli nadzieję, że wystarczy czasu na odbudowanie sił.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
pl: Pomoc uzyskasz klikając podczas swojej tury prawym przyciskiem myszy na swoim przywódcy

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
pl: Musisz przetrwać do tury 25.

note: [side]
en: teamname^Team 1
pl: Drużyna 1

note: #-#-#-#-#  2402 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
pl: Drużyna 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
pl: Niszczysz kopalnię grzybów. Dochód nieumarłych na północnym zachodzie spadł o 10 sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
pl: Niszczysz kopalnię grzybów. Dochód orków na północnym wschodzie spadł o 10 sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
pl: Niszczysz kopalnię grzybów. Dochód orków na południowym zachodzie spadł o 10 sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
pl: Niszczysz kopalnię grzybów. Dochód nieumarłych na południowym wschodzie spadł o 10 sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
pl: Jeden z twoich chłopów przypadkiem znalazł gniazda pająków na północy i południu.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
pl: Przysięgam, że widziałem kogoś uwięzionego w sieci pająka. Chyba powinniśmy mu pomóc?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
pl: Ustaw dowolną jednostkę obok pojmanych, a dołączą do ciebie. Pająki pilnujące każdej z ofiar są ranne, więc czym szybciej się tam dostaniesz, tym większą będziesz miał szansę je pokonać.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
pl: Twoi ludzi donoszą o dziwnych dźwiękach dobiegających z niektórych jaskiń na wschodzie i zachodzie.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
pl: Wygląda na to, że wróg zbudował w pobliżu podziemne kopalnie grzybów - stamtąd musi pochodzić większość ich zasobów. Nasze szanse znacznie by wzrosły gdybyśmy je zniszczyli.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
pl: Aby zniszczyć kopalnię, przesuń dowolną jednostkę na jedną z tych wiosek. Zniszczenie kopalni zmniejsza dochód wroga o 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
pl: Bitwa dobiega końca. Zwycięstwo jest w zasięgu ręki!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
pl: Przetrwaliśmy ten najazd! Losy tej bitwy się odwróciły i zwycięstwo już nam nie umknie!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
pl: Wygrałeś grę, ale możesz kontynuować jeśli tylko chcesz...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
pl: Poległem, ale nie wszystko stracone!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
pl: Już po mnie, ale bitwa nie jest jeszcze przegrana!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
pl: Towarzysze, pomścijcie mnie!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
pl: Nie lękajcie się, ciągle mamy szansę!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
pl: W skrzyni znajduje się $oc_treasure sztuk złota.

note: [option]
en: Return to menu
pl: Wróć do menu

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
pl: Chłopi

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
pl: Chłopi są twoimi pracownikami. Kliknięcie na chłopie prawym przyciskiem myszy umożliwia, w zależności od typu terenu, zmianę jego typu oraz/lub budowanie zamków, kopalń, farm, wiosek i uniwersytetów.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
pl: Magowie

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
pl: Magowie to twoi mędrcy. Mogą studiować na uniwersytetach, pracując nad postępami w górnictwie, rolnictwie oraz nad możliwościami rekrutacji.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
pl: Farmy

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
pl: Farmy mogą być tworzone wyłącznie na równinach. Ustaw chłopa na farmie, a automatycznie rozpocznie zbiory pieniędzy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
pl: Wioski można budować tylko na równinach. Zapewniają dochód oraz leczą, tak jak zwykle. Kliknij prawym przyciskiem myszy na chłopie stojącym w wiosce, a będziesz mógł ustanowić tam uniwersytet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
pl: Kopalnie można budować tylko na wzgórzach i w górach. Chłop stojący w kopalni automatycznie wydobywa złoto na początku twojej tury.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
pl: Uniwersytety

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
pl: Wioski w stylu elfickim reprezentują uniwersytety. Na początku twojej tury magowie w uniwersytetach automatycznie zwiększają postęp badań nad wybraną dziedzina. Kliknij prawym przyciskiem myszy na magu w uniwersytecie, aby zmienić cel badań.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
pl: Jeśli twój przywódca znajduje się w uniwersytecie, to kliknięcie go prawym przyciskiem myszy wyświetli opcje dyplomacyjne.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
pl: Nowa Ziemia - Pomoc

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
pl: Wybierz temat.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
pl: Niniejszym przekazuję 20 sztuk złota do skarbca gracza $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
pl: $sf_player_name|, z racji tego, że posiadamy znacznie większą wiedzę niż ty, poleciłem moim uczonym poszerzyć twoje zrozumienie rolnictwa.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
pl: $sm_player_name|, ponieważ wiedza mojego ludu znacznie przekracza twoją, poleciłem moim uczonym wspomóc twoje próby poszerzenia wiedzy z zakresu górnictwa.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
pl: $sw_player_name|, twoja znajomość sztuki wojny jest niebezpiecznie słaba. Czuję się zobowiązany, aby przypomnieć ci o tej ważnej sprawie.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
pl: <span color='green'>$player_name</span>
    Podziel się wiedzą o rolnictwie

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
pl: <span color='green'>$player_name</span>
    Podziel się wiedzą o górnictwie

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
pl: <span color='green'>$player_name</span>
    Podziel się technologią wojenną

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
pl: Opcje dyplomatyczne

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
pl: Co mam robić?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
pl: <span color='green'>Przekaż fundusze</span>
    Daj 20 sztuk złota innemu graczowi

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
pl: Komu chcesz przekazać fundusze?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
pl: <span color='green'>Podziel się wiedzą</span>
    Przekaż sojusznikowi wyniki swoich badań

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
pl: Z kim chcesz się podzielić wiedzą?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
pl: <span color='green'>Negocjuj z krasnoludami</span>
    Pozwala rekrutować krasnoludzką jednostkę
    Postęp negocjacji: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
pl: <span color='green'>Negocjuj z elfami</span>
    Pozwala rekrutować elficką jednostkę
    Postęp negocjacji: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
pl: Negocjacje zakończone

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
pl: Rozmowy zostały zakończone - krasnoludy z radością staną po naszej stronie. Których z naszych braci chcesz móc rekrutować?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
pl: Rozmowy zostały zakończone - elfy z radością pomogą ci w tej bitwie. Których z naszych przyjaciół chcesz móc rekrutować?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
pl: Wybierz nowego rekruta

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
pl: Badania zakończone

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
pl: Jaki typ jednostki chcesz móc rekrutować?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
pl: Obserwuj postęp badań

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
pl: Obecny cen badań to $player_$side_number|.research.target_language_name|. Czym powinni zająć się nasi uczeni?
    
    Nasze farmy dają $player_$side_number|.farming.gold| szt. złota
    Nasze kopalnie dają $player_$side_number|.mining.gold| szt. złota

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
pl: Kontynuuj jak dotąd

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
pl: <span color='green'>Agriculture</span>
    Rolnicy dają +1 sztuk złota
    Postęp badań: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
pl: rolnictwo

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
pl: <span color='green'>Górnictwo</span>
    Górnicy produkują +1 sztuk złota
    Postęp badań: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
pl: górnictwo

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
pl: <span color='green'>Technika wojenna</span>
    Pozwala rekrutować nowy rodzaj jednostek
    Postęp badań: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
pl: zbrojenia

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
pl: Farmy gracza $player_$side_number|.name| przynoszą teraz $player_$side_number|.farming.gold sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
pl: Kopalnie gracza $player_$side_number|.name| przynoszą teraz $player_$side_number|.mining.gold sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
pl: $player_$side_number|.name|, skończyliśmy badania nad techniką wojenną. Kliknij prawym przyciskiem myszy na uniwersytecie, by wybrać jednostkę do rekrutacji.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
pl: Uwolnijmy cię!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
pl: Pomaga stworzeniu uwolnić się z sieci i zgadza się ci pomagać.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
pl: Do pracy!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
pl: Co mam robić, panie?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
pl: Przekształć w równinę

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
pl: Koszt: 0zł

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
pl: Załóż farmę

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
pl: Zbuduj wioskę

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
pl: Koszt: 15zł

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
pl: Zbuduj zamek

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
pl: Koszt: 6zł

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
pl: Koszt: 4zł

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
pl: Zalej pole

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
pl: Koszt: 1zł

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
pl: Posadź sadzonki

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
pl: Zetnij las

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
pl: Zarabia: 1zł

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
pl: Koszt: 25zł

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
pl: Koszt: 3zł

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
pl: Zbuduj bród

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
pl: Koszt: 5zł

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
pl: Zniszcz bród

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
pl: Koszt: 2zł

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
pl: Rozbij podłogę jaskini

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
pl: Koszt: 3zł

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
pl: Zbieraj grzyby

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
pl: Zbuduj fortecę

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
pl: Koszt: 7zł

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
pl: Ustanów uniwersytet

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
pl: Oczyść teren

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
pl: Mapa użytkownika

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
pl: Wiek bohaterów

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz [side] #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare #-#-#-#-#  2422
en: Drakes
pl: Smoki

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
pl: Sojusz Knalgański

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
pl: Lojaliści

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
pl: Ludy północy

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]:
en: Undead
pl: Nieumarli

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
pl: Północ

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
pl: Południe

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
pl: Generał Talael Ryndoc przybył w to miejsce na pojedynek z Wielkim Marszałkiem Aethekiem Corrynem, lecz do spotkania między nimi nie doszło.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
pl: Wyciągając swój zakrwawiony miecz ze zwłok ostatniego z rebeliantów słyszysz, jak wreszcie cichną wrzaski i błagania o litość. Miejscowe szumowiny nie będą już stawiać oporu. Twoje panowanie zostało wreszcie ugruntowane.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
pl: Zbliżają się ostatnie i najpotężniejsze z tych stworzeń. Serce mi mówi, że jeśli zdołamy je w porę pokonać, zwycięstwo będzie nasze.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Snowfall
pl: Śnieżyce

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: Snowfall
pl: Śnieg

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Rains
pl: Ulewy

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: Drought
pl: Susza

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
pl: Chodzą słuchy, że okolicę zamieszkują pół-ludzie, pół-zwierzęta, a nasze wkroczenie nie zostanie przyjęte spokojnie. Musimy na tych ziemiach być gotowi na wiele niespodzianek.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
pl: Przekonajmy się więc, co nas czeka i nauczmy miejscowych posłuszeństwa.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
pl: Ześlizgując się ku śmierci słyszysz już tylko triumfalne okrzyki wrogów... ich radość wypełnia twe ostatnie chwile czystą nienawiścią.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
pl: Wśród triumfalnych okrzyków nieprzyjaciół spowija Cię mroczny całun unoszący się z ziemi. Czujesz, jak nieziemskie macki wysysają Twoją wolę i zdajesz sobie sprawę, że Twój czas w tej krainie dobiegł końca.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
pl:  Zalecane ustawienie to 2 sztuki złota na wioskę.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
pl: Dawno temu wielka gwiazda runęła z niebios, pozostawiając swój ślad w tym lesistym regionie.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
pl: Zachód

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^East
pl: Wschód

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
pl: Wojna zmienia zwyczajne farmy i wioski spokojnego regionu w subtelnie podzielone pole bitwy.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
pl: Dwie armie ścierają się w chaotycznie ukształtowanym nadbrzeżnym terenie, pełnym ukrytych jaskiń i krętych rzek.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
pl: Aby osiągnąć zwycięstwo na tej mapie stworzonej do pojedynków na wielu frontach, gracze muszą przemierzyć wiele różnych typów terenu.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
pl: statua

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
pl: To kamienna rzeźba.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
pl: Zalane przez morskie wody i skute lodem ruiny to jedynie cień potężnego imperium, które się tu niegdyś znajdowało.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
pl: Statua Sulli

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
pl: Wykuta w kamieniu podobizna Sulli Wielkiej, znanej też jako Sulla Sprawiedliwa, Sulla Tyranka, Cesarzowa Tonącej Wieży, Pani Chodzącego Lodowca, Sulla Spalająca, Sulla Dumna i Sulla Praworządna.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
pl: Statua Lhun-dup

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
pl: Wykuta w kamieniu podobizna Lhun-dup, Sługi Sulli.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
pl: Statua Ri-nzena

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
pl: Wykuta w kamieniu podobizna Ri-nzena, Sługi Sulli.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
pl: Statua Ten-zina

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
pl: Wykuta w kamieniu podobizna Ten-zina, Sługi Sulli.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
pl: Statua Lo-bsanga

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
pl: Wykuta w kamieniu podobizna Lo-bsanga, Sługi Sulli.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
pl: Trzej gracze stają do walki na poprzecinanym wodą polu bitwy.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
pl: Kontrola nad centralną wyspą często stanowi klucz do zwycięstwa na tej mapie o rozmiarze 21x21 heksów, przeznaczonej do swobodnej rozgrywki dla 3 graczy.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
pl: Tylko jedna ze stron osiągnie zwycięstwo na tej mocno ograniczonej mapie dla trzech graczy.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
pl: Według przekazów historycznych, Prowincja Błękitnej Wody była niszczona i odbudowywana dobrych dwadzieścia razy. Teraz, gdy armie po raz kolejny maszerują poprzez kamieniste koryta strumieni i pokryte śniegiem góry tej małej prowincji, mieszkańcy prawie nie zwracają na nie uwagi.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
pl: Przeciwnicy przeskakują z zamku do zamku, tocząc bój o kontrolę nad centralną wyspą.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
pl: Mała mapa do gry 2 na 2.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
pl: Bardzo mała mapa do gry 2 na 2. Walka w zwarciu wymaga odpowiedniej rotacji jednostek i planowania ruchów. Drużyny ustawione dla graczy 1 i 4 kontra 2 i 3 (północny wschód kontra południowy zachód). Założenia projektowe to 75 początkowych sztuk złota i 20 wiosek.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
pl: Na tej mapie o rozmiarze 36x36 i przeznaczonej do swobodnej rozgrywki dla 4 graczy kontrolowanie centralnej twierdzy jest bardzo opłacalne. Mapa nadaje się również do gry 2 na 2. 36 wiosek.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
pl:  Zalecane ustawienie to 2 sztuki złota na wioskę i 150 początkowych sztuk złota.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
pl:  Zalecane ustawienie to 1 sztuka złota na wioskę.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
pl: Cztery armie walczą o dominację nad tą nadwodną osadą.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
pl: Mapa 25x25 do gry 2 na 2. Zbudowana wokół rzeki, z dwoma twierdzami w przeciwległych narożnikach. Do gry 1 i 4 kontra 2 i 3. 28 wiosek.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
pl: Kto wyjdzie cało ze starcia na tym niebezpiecznym polu bitwy?

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
pl:  Zalecane ustawienie to 2 sztuki złota na wioskę. 28 wiosek.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
pl: Mapa 35x27 do gry 2 na 2, o pięciu możliwych kierunkach prowadzenia natarcia. Przystosowana do gry wschód kontra zachód (1 i 4 kontra 2 i 3), ale sprawdza się też dobrze z innymi układami oraz w grze swobodnej.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
pl: Obszerne dzikie pustkowia, z terenem usianym lasami, jaskiniami, rzekami i ruinami starożytnych twierdz.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
pl: Mapa 24x28 do rozgrywki 2 na 2, z pomocniczymi twierdzami i wielką krwawą bitwą na centralnej równinie.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
pl: 4 graczy otacza centralną twierdzę w rozgrywce na przetrwanie przeciwko komputerowi, rozgrywce swobodnej lub walce 4 na 1. W wariancie 4 na 1 lub rozgrywce swobodnej gracz w centrum potrzebuje więcej złota, którego ilość najlepiej ustalić poprzez aukcję, w której zwycięża NAJNIŻSZA oferta. Ponieważ jest to bardzo mała mapa, dla pozostałych graczy zalecane jest 75 sztuk złota.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Northeast
pl: Północny wschód

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southeast
pl: Południowy wschód

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southwest
pl: Południowy zachód

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Northwest
pl: Północny zachód

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Center
pl: Centrum

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
pl: Pięć armii walczy o zwycięstwo w różnorodnym krajobrazie.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
pl: Na tych zniszczonych przez czas i wojnę ziemiach, gdzie duchy tysięcy odważnych wojowników unoszą się niewidzialne nad górami, lasami i rzekami, tryby wojny znów poszły w ruch...

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
pl: Gra drużynowa: 2 na 2 lub 3 na 3.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 2: Loyalists
pl: Tura 2: Lojaliści

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 5: Knalgans
pl: Tura 5: Knalganie

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 8: Rebels
pl: Tura 8: Rebelianci

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 11: Northerners
pl: Tura 11: Ludy północy

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 14: Drakes
pl: Tura 14: Smoki

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 17: Undead
pl: Tura 17: Nieumarli

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Tower of Doom
pl: Wieża Przeznaczenia

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
pl: Celem scenariusza jest przetrwanie tak długo, jak tylko jest to możliwe.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
pl: Niestety nie udało Ci ukończyć tej gry, ale nie przejmuj się. Zawsze możesz spróbować jeszcze raz. I jeszcze raz. I jeszcze raz. *Muahahaha*

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
pl: Mapa 40X20 do gry 3 na 3. Pułapki Manzivanu słyną z trudnego i mylącego terenu, w którym łatwo wmanewrować armię w niekorzystną pozycję lub posunąć się za daleko. Rozgrywka ustawiona dla graczy 1,4,5 kontra 2,3,6 (wschód kontra zachód). Zalecane 100 początkowych sztuk złota. 33 wioski.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
pl: Mapa 40x30 do gry 3 na 3. Sprawna koordynacja twojego sojuszu jest niezbędna do utrzymania równowagi liczebnej. Drużyny ustawione do gry 1,4,5 kontra 2,3,6 (północ kontra południe), ale umieszczenie w jednej drużynie graczy 1,4,6 lub 1,3,6 również daje ciekawe wyniki. 44 wioski. Zaprojektowana do gry z początkowymi 150 sztukami złota.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
pl: Inspirowana mapą Morituri mapa 8-osobowa. Rozegra się tu bitwa na epicką skalę, wymagająca od obu drużyn sprawnej koordynacji zarówno w ataku, jak i w obronie.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
pl: Kluczem do sukcesu na tym niecodziennym polu bitwy, na którym ściera się osiem armii, jest praca zespołowa i taktyka.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
pl: Bardzo mała mapa do gry 3 na 3 na 3. Ze względu na dużą liczbę graczy zalecane jest ograniczenie czasu do 60 sek. Drużyny ustawione dla graczy 1,5,9 kontra 2,6,7 kontra 3,4,8 (północ kontra południowy wschód kontra południowy zachód). Poszczególnym graczom przypada bardzo niewiele wiosek, więc zalecane ustawienie to 3 sztuki złota na wioskę.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pl: Losowo wygenerowana mapa. Uwaga: losowe mapy często nie są zbalansowane, ale jeśli masz czas, możesz je generować do momentu uzyskania dobrej mapy.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
pl: Losowa mapa (pustynia)

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pl: Losowa mapa z piaskiem jako podstawowym terenem. Uwaga: losowe mapy często nie są zbalansowane, ale jeśli masz czas, możesz je generować do momentu uzyskania dobrej mapy.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
pl: Losowa mapa (trzęsawisko)

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pl: Losowa mapa z bagnem jako podstawowym terenem. Uwaga: losowe mapy często nie są zbalansowane, ale jeśli masz czas, możesz je generować do momentu uzyskania dobrej mapy.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
pl: Losowa mapa (zima)

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pl: Losowa mapa w czasie przedwiośnia, głównie pokryta śniegiem. Uwaga: losowe mapy często nie są zbalansowane, ale jeśli masz czas, możesz je generować do momentu uzyskania dobrej mapy.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
pl: Test wydajności Wesnoth: SI

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
pl: Test wydajności Wesnoth, użyj --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
pl: Test wydajności Wesnoth: Przewijanie

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
pl: Test wydajności Wesnoth, użyj --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
pl: Test wydajności Wesnoth: Marsz przez całun

note: #-#-#-#-#  2416 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
pl: Test wydajności Wesnoth, użyj --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
pl: Najazd orków

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
pl: NO

note: #-#-#-#-#  2403 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  2420 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2424 (pl)  #-#-#-
en: (Beginner)
pl: (początkujący)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
pl: (Poziom początkujący, 7 scenariuszy)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
pl: Broń elfickich lasów przed pierwszymi orkami przybyłymi na Wielki Kontynent, zdobywając przy tym cenne umiejętności taktyczne.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
pl: Przygotowanie do umieszczenia w gałęzi głównej

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
pl: Zmiany w historii i rozgrywce od wersji 1.4

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
pl: Edycja, korekta, testowanie rozgrywki

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
pl: Obroń las

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
pl: Przybycie ludzi i orków wstrząsnęło ludami osiadłymi na Wielkim Kontynencie. Elfy, krasnoludy i inne rasy nauczyły się żyć ze sobą we względnej harmonii i od wielu stuleci uczestniczyły co najwyżej w drobnych potyczkach, a teraz musiały się przygotować na konflikt zbrojny na niepamiętną skalę.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
pl: Ich pierwsze spotkania z przybyszami były mniej przyjazne, niż obie strony mogły sobie tego życzyć.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
pl: Mimo to ludzie, choć nieokrzesani i natarczywi, mieli jednak w sobie coś z gracji i fantazji, którą elfy mogły uznać za pokrewną ich własnej naturze. Zupełnie inaczej sprawy się miały w przypadku orków.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
pl: Przez wiele lat po przybyciu ludzi Haldrica, orki były zaledwie odległą pogłoską, która nie mąciła spokoju zielonych lasów elfów. Tak było aż do dnia, gdy Erlornas, elficki szlachcic z pradawnego rodu, nie napotkał nowych wrogów.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
pl: Pierwsze orki dostrzeżono w północnych rubieżach wielkiego lasu Wesmere.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
pl: Wskazówka:
    Elfy potrafią poruszać się szybko i bezpiecznie wśród drzew. Korzystając z osłony lasu, atakuj rębaczy wroga swoimi łucznikami.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
pl: Pokonaj Urughę

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
pl: Śmierć Erlornasa

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
pl: Mój panie! Drużyna obcych rozbiła obóz na północ stąd i niszczy las. Nasi zwiadowcy sądzą, że to banda orków.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
pl: Orków? Niezby prawdopodobne. Haldric, król ludzi, zmiażdżył ich, gdy wylądowali na tych brzegach i od tamtego czasu tylko straszono nimi dzieci.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
pl: Tak to wyglądało, mój panie. Na północy cała ich banda bez opamiętania ścina zdrowe drzewa i robi z nich wielkie ogniska. Zielona trawa obraca się pod ich nogami w błoto, a w dodatku nawet nie zakopują swego plugawego łajna. Wydaje mi się, że nawet tutaj czuję ten smród.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
pl: A więc mroczne historie o nich okazują się być prawdziwe. Nie możemy pozwolić im się panoszyć, musimy wygnać tę plagę z naszych lasów. Zbiorę strażników i ich przepędzę. Tymczasem Rada musi się o tym dowiedzieć - weź tę wiadomość i sprowadź posiłki, bo może ich być więcej.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
pl: Tak jest, mój Panie.

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
pl: Popatrzcie na nich. Duzi, powolni, nieporadni i mało który ma łuk. Trzymajcie się wśród drzew, zróbcie użytek ze swoich strzał, a ten dzień będzie należał do nas.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
pl: To bez sensu, spróbowaliśmy już wszystkiego, a oni ciągle wracają.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
pl: Naprzód, bezwartościowe robaki! Popatrzcie na nich - są zmęczeni i boją się walczyć! Zabiliście już ich wolę walki, więc ruszcie się i skończcie robotę!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
pl: Ta chmura kurzu na horyzoncie... uciekajcie! Jeszcze więdzej tych paskudztw zmierza w tym kierunku! Musimy się wycofać zanim zmiażdżą nas samą swoją liczbą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
pl: Lord Erlornas nie odparł orków, choć on i jego wojownicy dali z siebie wszystko. Obrona elfów padła, gdy przybyła kolejna wataha orków.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
pl: Niewiele wiadomo o zdarzeniach, które nastąpiły, gdyż wiele informacji zaginęło w chaosie i bieganinie, ale jedno jest pewne. Elfy przegrały tę kampanię.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
pl: Oj...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
pl: Nareszcie! Dopadliśmy go!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
pl: Panie!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
pl: Przejmij... dowodzenie... Odeprzyj... ich.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
pl: Lord Erlornas zmarł w dniu, w którym po raz pierwszy walczył z orkami i nie dane mu było zobaczyć końca tej wojny. Z uwagi na jej wynik, być może to i lepiej.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
pl: Zostałem pokonany, ale walka nie była równa... Bądź po stokroć przeklęty, cherlawy tchórzu! Obyś długo cierpiał... a gdy mój pan, Rualsha, cię znajdzie, oby zmiótł całą twoją rasę z powierzchni ziemi!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
pl: Rualsha? Hmmm... A gdyby tak... Zbierz oddział, musimy wysłać zwiad na północ!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
pl: Zabójcy

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
pl: Nietrudno było odnaleźć trop orków - szeroki pas stratowanej ziemi w zbezczeszczonym lesie. Erlornas ze swoim oddziałem podążał tym śladem na północ i zachód.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
pl: Wkrótce przybyli w okolicę, gdzie las przecinało wiele strumieni i znaleźli coś zgoła niespodziewanego.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
pl: Wskazówka:
    Zabójców ciężko trafić, a ich trucizna jest groźną i podstępną bronią. Trzymaj się blisko wiosek, w których można wyleczyć zatrucie, i zmuś przeciwników, by atakowali Cię z rzeki.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
pl: Pokonaj Gharlsę

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
pl: Tropy prowadzą do tego miejsca, mój panie.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
pl: Przed nami wznosi się jakaś forteca. Jak to możliwe, że o niej nie wiedzieliśmy? Myślałem, że nasze granice są uważniej obserwowane.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
pl: Ja... Ja nie wiem, mój panie. Przez wieki nikt na tych ziemiach nie był wstanie zbudować czegoś takiego z wyjątkiem nas. Obawiam się, że padliśmy ofiarą bezpodstawnego poczucia bezpieczeństwa, które otępiło uwagę naszych zwiadowców.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
pl: Będę znał odpowiedzi, gdy skończy się walka, ale na razie...

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
pl: Gharlsa widzi elfy... tak... Świeże mięso dla naszych wilków, tak, tak...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
pl: ... skupmy się na tym, co jest do zrobienia.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
pl: Czy ten ogłupiały stwór naprawdę sądzi, że da radę nas zabić?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
pl: Wygląd może być zwodniczy. Rozkaż ludziom być ostrożnym.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
pl: Tak... tak... Zgładzić ich!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
pl: Boli... porażka... Rualsha się wkurzy...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
pl: Znowu ten... Rualsha. Musimy iść dalej, tutaj nie znajdziemy odpowiedzi na nasze pytania. Ruszajmy dalej na północ, może tam się kryją.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
pl: Zniszczyć wszystko i niech las pochłonie ruiny. Nie chcemy, by rozgościli się tu inni niegodziwcy.

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
pl: Im dalej posuwali się na północ, tym zielony las stawał się rzadszy, przechodząc ostatecznie w pustkowie porośnięte tu i ówdzie samotnymi krzakami. Do elfów powoli docierało znaczenie otaczających ich pniaków, zbutwiałych drzew i połamanych gałęzi rozrzuconych w rzadkiej trawie. Tu kiedyś był las, jak te które nazywali domem. Został zamordowany.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
pl: Ale nie dało się podjąć tropu, wiatr i deszcz zatarły ślady. Na szczęście trop nie był potrzebny - dym unoszący się na horyzoncie zdradził obecność ich wrogów.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
pl: Erlornas był prawie pewien, że znajdą tam orki. Żaden klan krasnoludów nie złamałby w ten sposób swojego starożytnego przymierza z elfami, a ludzie nigdy nie wykazywali się taką metodycznością w dziele zniszczenia. Poza tym nie zapuszczali się na północ w większych grupach, bo było im tu za zimno i za wilgotno. Bez odpowiedzi pozostawało najważniejsze pytanie: czy zdołają odnaleźć Rualshę?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
pl: Być może, ale nie tutaj. Obóz zajmowany przez to plemię był za mały, by spowodować strach u innych orków. Gdy nadszedł następny poranek, elfy były gotowe do bitwy.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
pl: Wskazówka:
    W tym scenariuszu nie ma wiosek, więc musisz zamiast nich korzystać z uzdrowicieli. Atakuj z doskoku i natychmiast wycofuj się, by osłabić przeciwników, którzy nie mają możliwości leczenia.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
pl: Pokonaj Gnarghę

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
pl: Panie... Jestem... Jestem przerażony. Wielkość tego bezsesownego zniszczenia po prostu... przytłacza..

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
pl: Tak. Byliśmy ślepi na to zagrożenie, ale teraz musimy stawić mu czoła. Ten klan jest mały, ale i tak musimy odeprzeć ich na północ. Nie mogą zdobyć przyczółków na południe od wzgórz.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
pl: Elfy!? To oznacza, że Urugha zawiódł, niech jego dusza cierpi katusze, skoro był taki słaby. Niech tak będzie!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
pl: Powstańcie, ciepacze! Przed nami wspaniała walka! Uwolnijcie swój gniew! Niech wasze ostrza zetną wszystkich! Kto pierwszy upuści krwi będzie dziś nocą ucztował przy moim ognisku!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
pl: Celujcie dobrze, żołnierze, a dzięki sprytowi i odwadze ten dzień będzie należał do nas. Nie oszczędzajcie nikogo. Nigdy nie zaznamy spokoju jeśli na południe od tych wzgórz ostanie się choćby jeden ork.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
pl: Pokonałeś mnie... elfie... Ale to niczego nie zmienia... Niczego... (<i>kaszle</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
pl: Znaleźliśmy drogę... Teraz... przyjdzie nas więcej... (<i>kaszle</i>) niż możesz sobie wyobrazić...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
pl: (<i>kaszle</i>) Będę czekał... pośród zmarłych...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
pl: Wódż orków poległ w końcu z powodu odniesionych ran. Elfy znalazły się w na wpół zruinowanym obozie zaśmieconym ciałami poległych obu stron, nie ostał się ani jeden żywy ork, ani jeden nie prosił o litość. Elfy nie brały więźniów.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
pl: Zrobione, panie. Nikt nie uciekł. Nikt nie próbuwał uciekać. Jestem... wstrząśnięty.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
pl: Dobrze. Zdumiewa ich brak instynktu przeżycia. Podobnie zażartość obrony tego, co uznają za własne. Czy zwiadowcy znaleźli innych po tej stronie wzgórz?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
pl: Nie, panie. Jednak na wzgórzach przed nami zauważyli trolle. Czy naprawdę musimy przejść przez nie w drodze na północ?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
pl: Tak. Rada przemówiła do mnie w czasie snu. Są zaniepokojeni. Wysłano za nami posiłki, ale musimy się śpieszyć. Każ ludziom odpocząć, wyruszamy o brzasku.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
pl: Co ze zdobyczą, panie? W obozie znaleźliśmy ponad sto szuk złota.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
pl: Rozdajcie część żołnierzom, resztę zachowajcie na resztę wyprawy. Ten kraj to teraz pustkowie, w czasie marszu nie znajdziemy zbyt dużo jedzenia.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
pl: Przeszukaliśmy obóz i znaleźliśmy tylko trochę zapasów. Co mamy z nimi zrobić?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
pl: Zachowajcie je na marsz na północ. W tym jałowym kraju trudno cokolwiek znaleźć.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
pl: Lord Erlorans nie zauważył ostrza, które go ścięło. Zginął na miejscu, pozbawiony szansy wydania ostatnich rozkazów czy pożegnania się. Bez jego przywództwa strażnicy rozpierzchli się i tracąc morale uciekli z bitwy.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
pl: Gdy nareszcie przybyły posiłki, elfom udało się zniszczyć plemię orków. Jednak zagrożenie z północy pozostało niezbadane i rzucało złowieszczy cień na ich przyszłość.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
pl: Panie, to nie może trwać dłużej, ludzie są zbyt zmęczeni. Musimy się wycofać.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
pl: Cholera. Zatrąb na odwrót, spróbujemy jeszcze raz gdy przybędą posiłki.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
pl: Po kilku dniach dotarły do nich oczekiwane posiłki. Następnego ranka stanęli w szranki ze znacznie większą armią orków. Bitwa zakończyła się bez decydującego rozstrzygnięcia, a wojna toczyła się jeszcze przez długie lata...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
pl: Dolina trolli

note: #-#-#-#-#  2403 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Wa
en: Trolls
pl: Trolle

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
pl: Następnego ranka elfy wyruszyły ponownie, bardziej jeszcze zmęczone przed trudy kampanii i tęskniące za zielonym komfortem ich leśnych domów. Szli w kierunku majaczących przed nimi gór, a krajobraz stał się surowy i jałowy, tak że nic nie chroniło ich przed lodowatym północnym wiatrem.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
pl: O zmierzchu dotarli do wylotu doliny przecinającej łańcuch górski i rozbili obóz, gdyż zwiadowcy ostrzegli, że w okolicy jest niebezpiecznie i droga przed nimi mogłaby okazać się w ciemności zdradliwa. Tej nocy nie było śpiewów ani muzyki, a większość elfów spała niespokojnie. Kilku pechowców trzymało wartę.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
pl: Gdy wstało słońce, elfy wyruszyły w formacjach bojowych. Cokolwiek czekało na zboczach przed nimi, nie miało zastać ich nieprzygotowanych.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
pl: Wskazówka:
    Trolle kiepsko walczą jeśli nie są w nierównym terenie, a za dnia idzie im jeszcze gorzej. Wywab je ze wzgórz i zaatakuj w świetle słońca.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
pl: Erlornasie, odeszliśmy już daleko od naszych ziem i wypędziliśmy orków z lasu. Dlaczego nie możemy wrócić do domu?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
pl: Wiesz dobrze, dlaczego... Rualsha. To imię pojawia się ciągle, od kiedy zaczął się ich najazd. Ten ork nie jest zwykłym watażką szukającym łupów. On chce tej ziemi. <i>Naszej</i> ziemi. Jestem pewien, że planuje inwazję. Nim wrócimy, musimy zebrać więcej informacji o jego planach.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
pl: I powiedz mi... Jak spałeś ostatniej nocy?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
pl: Jak spałem?... Niespokojnie, panie. Miałem smutne sny, jakieś koszmary.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
pl: Tak. Energia ziemi jest tu zakłócona, a mosty do krainy snów - zbrukane. Wydaje mi się, że gdzieś w pobliżu mieszka mag, może nawet kilku. Ślady ich energii są wymieszane, a niektóre z nich sprawiają wrażenie niezbyt przyjemnych.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
pl: Gdyby orkowie poza siłą oręża dysponowali również magią, byłyby to dla nas niewesołe wieści.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
pl: Musimy się przekonać, czy tak jest w rzeczywistości.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
pl: Informacje się nam nie przydadzą, jeśli zginiemy, nim przyniesiemy je z powrotem. Te góry wyglądają mi na tereny trolli.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
pl: Wystarczy. Słońce już stoi wysoko. Wydaj rozkaz natarcia.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
pl: To był ostatni z wodzów, panie. Mniejsze trolle zaczęły się wycofywać.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
pl: W porządku. Zwińcie obóz i rozkażcie wszystkim przekroczyć wąwóz zanim tamci się zbiorą. Odpoczniemy trochę po drugiej stronie, zasłużyliśmy na to.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
pl: Natychmiast. Jak myślisz, ile mamy czasu?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
pl: Dzień, nie więcej. Walczyliśmy dzisiaj z dwoma klanami, zgromadzenie sił nie zajmie im długo. Przed zachodem słońca nie może być tu po nas śladu.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
pl: Pokonaliśmy wodza! Nie upadajcie na duchu! Ta bitwa jest prawie wygrana!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
pl: Ha! Ja zmiażdżyć śmieszny elf! Ja mieć trofeum!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
pl: Nie. To niemożliwe!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
pl: Niedługo po śmierci Erlornasa drużyna elfów, pozbawiona przywódcy i atakowana ze wszystkich stron rozpierzchła się i uciekła. Powrót do Wesmere był długi i morderczy.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
pl: Podczas ich odwrotu przez przełęcz przeszła inna armia, idąca w przeciwnym kierunku. Orki znów dotarły na południe od przełęczy i zamierzały tam pozostać bardzo długo.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
pl: Nie możemy się przebić, panie. Te szczeniaki nie są zbyt groźne w pojedynkę, ale ich liczba jest przytłaczająca.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
pl: Cztery dni walki i nic z tego nie wynika. Jak się z tym czujesz?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
pl: Okropnie, panie. Nigdy w życiu nie sądziłem, że pokonają mnie byle trolle. Co rozkażesz?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
pl: Wycofajcie się i rozbijcie obóz w bezpiecznej odległości od wzgórz. Nie ma sensu dłużej walczyć. Poczekamy na posiłki.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
pl: Posiłki przybyły kilka dni później, wspaniały oddział łowców ze wsparciem konnicy. Gdy ponownie spróbowali przebyć przełęcz, nie spotkali trolli, ale coś znacznie gorszego - armię orków nacierającą z północy.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
pl: Bitwa, która się rozpętała była krwawa i nierozstrzygnięta, a straty poniesione przez elfy były zaledwie początkiem krwawego żniwa zebranego przez wojnę, która miała toczyć się przez wiele następnych lat.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
pl: Linaera Lekkostopa

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
pl: Po dniu ciężko zapracowanego odpoczynku elfy ponownie ruszyły na północ. Był to nieznany kraj, nie odwiedzany nawet przez najdalej zapuszczających się zwiadowców z Wesmere.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
pl: Dwa dni później forpoczta doniosła o watasze orków oblegających wieżę.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
pl: Erlornas przyjrzał się oblężeniu wieży ze szczytu wznoszącego się nad doliną niskiego, porośniętego drzewami wzgórza.

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
pl: Wskazówka:
    Korzystaj z elfickich zwiadowców i umiejętność teleportacji Linaery, by uderzać z doskoku i wycofywać się na bezpieczne pozycje.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
pl: Pokonaj Krughnara i przełam oblężenie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
pl: Śmierć Linaery

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
pl: Meldujcie.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
pl: Wataha orków, żadnych dzieci ani kobiet, oblega jakąś wieżę. Konstrukcja wskazuje, że wznieśli ją ludzie... ale jesteśmy daleko od ziem przyznanych ludziom na mocy traktatu, mój panie.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
pl: Rzeczywiście, tak jest zapisane w przymierzu. Jednak ten kraj jest dla nas za zimny i zbyt jałowy. Zastanawiam się co za rodzaj człowieka by tu zamieszkał, z dala od swoich pobratymców. Hmmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
pl: Zajmuje nasze ziemie i trzeba go stąd wypędzić!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
pl: Nie tak szybko. To tylko jeden człowiek, a najwyżej kilku. Na radzenie nad jego wypędzeniem będzie czas, gdy pokonamy orków.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
pl: Powiedz mi: nie widzę ani śladu mostu nad otchłanią otaczającą fortecę. Czy istnieje możliwość, że został podniesiony przez obrońców?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
pl: Nie, panie. Nie ma śladów takiego mechanizmu. Wygląda tak, jakby mosu nigdy tam nie było. Musi istnieć inny, ukryty sposób dostania się do wnętrza wieży.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
pl: Interesujące... Idź do mojego osobistego składu i przynieś butelkę wina. I kilka kieliszków.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
pl: ... Kieliszków?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
pl: Zrób to. Niedługo będziemy mieli gościa.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
pl: Erlornas zamknął oczy i wyciągnął obie ręce przed siebie, łącząc dłonie na kształt naczynia otwartego w kierunku nieba. Wkrótce zaczęły lśnić, by zaraz wybuchnąć ogniem wróżek, spowijając elfickiego lorda zimnym, niebieskim świałem. Obłoczek światła uniósł się z magicznych płomieni i pomknął w dolinę, w kierunku wieży, goniony kilkoma wyszeptanymi słowami. Wtedy światło otaczające Erlornasa zbladło i wszystko znów stało się na pozór normalne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
pl: Jakiś czas później...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
pl: Zatem przyjęłaś zaproszenie. Wybornie. Bądź pozdrowiona, jestem Erlornas z Wesmere. Twoja obecność tutaj mnie... zaskoczyła.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
pl: Nie mniej niż ja jestem zaskoczona twoją, panie, choć z radością przyjęłabym pomoc w walce z tymi orkami. Oblegają moją wieżę od tygodni.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
pl: Chciałbym przegnać te okropieństwa jak najdalej od naszych granic, żeby nie wróciły. Nie byłoby źle gdyby jakiś sojusznik elfów pilnował tego kraju.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
pl: W takim razie możesz traktować mnie jako sojusznika, lordzie Erlornas. Razem zdołamy ich pokonać.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
pl: Panie... ludziom nie można ufać! Zmieniają sojusze jak chorągiewka kierunek na wietrze!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
pl: Może i tak, ale nie sądzę, by akurat ona wydała nas orkom. Zresztą my również możemy potrzebować jej pomocy — przed nami potężna armia orków.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
pl: Wybacz, Erlornasie, zawiodłam nas...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
pl: Kolejne starcie kończy się naszym zwycięstwem. Jedna rzecz mnie jednak niepokoi, Linaero. Jesteś magiem... czy ty też wyczuwasz na wschód stąd coś... nienaturalnego?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
pl: Też to czuję. Coś złego zadomowiło się w pobliskiej dolinie, a sługi zła węszą na granicach moich ziem. Zamierzałam rozprawić się z nimi sama, ale skoro elfy tak bardzo miłują zieloną ziemię, to z pewnością nie mniej niż mnie będzie wam zależeć na ich zniszczeniu.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
pl: Zatem jesteśmy tego samego zdania. Zajmijmy się tą sprawą.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
pl: Droga przez bagna

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
pl: Wskazówka:
    Nieumarli są bardzo odporni na ataki fizyczne. Używaj magów do atakowania, a elfów do ochrony i wspierania magów.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
pl: Pokonaj Keremala

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
pl: Złe duchy, które osiedliły się na tym pustkowiu, zamieniły je w ponure bagnisko. Ja i moi uczniowie posiadamy moc, by je odegnać, ale musicie chronić nas przed ich atakami.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
pl: Wszystko stracone! Bez pomocy Linaery nie mamy szans na pokonanie tych przerażających zjaw!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
pl: Dziękuję, Erlornasie... Teraz mogę w spokoju wrócić do mojej wieży. Ale widzę, że niektórzy z moich uczniów pragną wyruszyć z tobą na północ w pogoni za orkami.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
pl: Zawsze chciałem ujrzeć elfy, a teraz mogłem walczyć u ich boku! Czy mogę do was dołączyć?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
pl: Oczywiście... Będę rad z waszej pomocy.

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
pl: Wskazówka:
    Twój wróg jest dobrze chroniony przed atakami z południa. Wykorzystaj łowców, by przekraść się przez lasy i niespodziewanie zaatakować z północy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
pl: Pokonaj Rualshę

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
pl: Mój panie! Jechaliśmy forsownie przez ponad tydzień, by cię dogonić! Rada Ka’lian podjęła decyzję: powinieneś pokonać Rualshę jak najszybciej, nim zdoła zgromadzić pełną armię do inwazji.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
pl: Żałosne elfy! Wkrótce przybędzie reszta moich wojsk, a wówczas zmiażdżymy was. Będziecie błagać o szybką śmierć!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
pl: Choćbyś mnie zabił, Erlornasie, mój lud przetrwa - i nie zapomni. Będą was ścigać bez wytchnienia i zniszczą was do cna, a my... my... hrrch...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
pl: Lecz Rualsha przecenił determinację swoich wojsk. Gdy ich dowódca poległ, oddziały orków poszły w rozsypkę i ścigane przez elfy uciekły do swych domostw na dalekiej północy.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
pl: Wielkim żalem napełnia mnie konieczność odebrania życia, nawet takiemu barbarzyńcy, jak Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
pl: Jeśli orkowie będą nadal na nas napierać, będziemy musieli przywyknąć do częstej walki.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
pl: Obawiam się, że tak właśnie będzie. Odnieśliśmy tu pierwsze zwycięstwo, ale na horyzoncie już się zbierają czarne chmury.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
pl: Zejście w Mrok

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
pl: ZwM

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
pl: Neofita

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
pl: Zaklinacz

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
pl: Nekromanta

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 12 scenariuszy)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
pl: Poznaj mroczną sztukę nekromancji, by ocalić swój lud przed napaścią orków.

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
pl: Ratowanie Parthyn

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
pl: Malin Keshar urodził się dziesięć lat po śmierci Haldrika IV. Dorastał w Parthyn, przygranicznym mieście na północy, jako drugie dziecko i najstarszy syn barona miasta. Każdego lata, gdy górskie przełęcze stawały się przejezdne, orki przybywały z północy, by ćwiczyć się w walce. Co roku strażnicy Parthyn odpierali najazd, ale zawsze miasto ponosiło jakieś straty. Ojciec Malina prowadził oddziały uderzeniowe na obozowiska orków i wypierał najeźdźców z powrotem na północ.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
pl: Gdy Malin miał 10 lat, mag przechodzący przez miasto wyczuł w chłopcu silne magiczne zdolności. Jego rodzice, widząc to jako szansę życia z dala od nieustannych walk z orkami, wysłali go do społeczności magów na Wyspie Alduin. Studiował tam przez osiem lat, podczas gdy w domu najazdy orków stawały się coraz częstsze i bardziej brutalne. Jednak zanim Malin ukończył swoje kształcenie, został wydalony.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
pl: Malin powrócił do Parthyn na początku lata, napotykając jeszcze więcej nieszczęść.Nawet gdy przybył, Parthyn zmagał się z wczesnym, niespodziewanym najazdem orków. Malin widział, jak jego ojciec ugodzony strzałą w pierś wydaje ostatnie tchnienie.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
pl: Bez dowódcy, obrona ludzi zaczęła się chwiać. Podczas gdy orki wyły oczekując zwycięstwa, za nimi z lasu wynurzyli się wojownicy-szkielety. Żołnierze patrzeli w zdumieniu, jak szkielety wycięły w pień orki, a potem wtopiły się z powrotem w las.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
pl: Niebawem zza drzew wyłonił się mężczyzna odziany w szaty nekromanty. <i>„Pozwólcie, że się przedstawię. Jestem Darken Volk. Wiem, że wasze królestwo nie patrzy przychylnie na ludzi mojego pokroju, ale myślę, że powinniśmy tymczasowo odłożyć nasze różnice na bok. Zagrożenie ze strony orków na Północy rośnie i nie jestem pewien, czy którekolwiek z przygranicznych miast poradzi sobie bez pomocy. Teraz jednak chciałbym tylko odpocząć w waszym mieście przez kilka dni.”</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
pl: Drogan, kapitan straży, odrzekł: <i>„Z pewnością wiesz, że karą za nekromancję jest śmierć. W podzięce za pomoc zapewnimy ci odpoczynek i bezpieczeństwo. Jednak po odejściu zostaniesz po wsze czasy wygnany z tych ziem i nie będziesz mógł tu powrócić pod groźbą śmierci. Dziękujemy ci za okazaną pomoc, ale nie chcemy sprzymierzeńców, którzy parają się czarną magią.”</i>

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
pl: Obroń fort na rzece przez dwie noce.

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
pl: Orki przedostają się przez fortyfikacje obronne na rzece.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
pl: Śmierć Malina Keshara

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
pl: Śmierć Drogana

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
pl: Zmartwiony śmiercią ojca Malin na próżno zabiega, aby Darken Volk mógł zostać i pomóc w obronie miasta. Nekromanta opuszcza Parthyn bez dalszych zajść.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
pl: Mijają tygodnie...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
pl: Choć nie lubię wysyłać oddziałów uderzeniowych tak wcześnie, powinny oczyścić obozowisko orków i zapewnić nam względnie spokojne lato.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
pl: To cisza przed burzą, Drogan. Orki gromadzą się na północ od rzeki!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
pl: Przeklęte! Musisz utrzymać fort na rzece, Malin, inaczej z pewnością opanują miasto. Przyślę ci do pomocy pozostałych żołnierzy. Oddział uderzeniowy ma wrócić za dwa dni, a orki nie ośmielą się walczyć z taką siłą atakującą je z tyłu.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
pl: Do to jest do licha? Nekromanta powrócił?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
pl: Nie, Droganie. Ożywiłem zwłoki za pomocą umiejętności, których Darken Volk nauczył mnie przed swoim odejściem. Nie cieszy mnie to, ale bez pomocy umarłych dobrowolnie wpakujemy siebie i nasze rodziny do garnków orków! Przecież też to widzisz!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
pl: Nic nie jest warte profanacji zwłok naszych zmarłych! Niewiele mówiłeś o przyczynie, dla której magowie z Aldiun odesłali cię do domu; jeśli to z powodu parania się takimi zajęciami, nie dziwota, że cię wypędzono!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
pl: Nie! Nie... nic z tych rzeczy... Ale nie będę stał z założonymi rękami i przyglądał się, jak orki niszczą mój dom, skoro potrafię temu zapobiec!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
pl: Witaj w Parthyn

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
pl: Orki przedarły się przez naszą obronę. Parthyn jest wystawione na ataki!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
pl: Kto zostanie, aby bronić Parthyn?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
pl: Zgodnie z prawem powinieneś zostać natychmiast stracony, Malin. Nie powinienem był dać nekromancie szansy zdeprawowania cię. Ale skoro okazałem mu łaskę, okażę ją i tobie. Jesteś wygnany z Parthyn i całego Królestwa Wesnoth.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
pl: Wolałbyś, żeby orki najechały miasto i zabiły nas obu?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
pl: Już to lepsze niż paranie się czarną magią. Ludzie odbudowaliby miasto, jak to się działo w przeszłości. Magowie mogli cię nauczyć więcej rozsądku.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
pl: Magowie nauczyli mnie wystarczająco dużo. Nie wygnasz mnie Droganie, prawda?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
pl: Wynoś się, już. Nie chciałbym być zmuszonym do wysłania za tobą żołnierzy. Twój ojciec wstydziłby się wiedząc, kim się stałeś.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
pl: Powstrzymywanie orków w pojedynkę to dzielny czyn, młodzieńcze. Magowie wiele cię nauczyli. Ale oto ważne wieści z wioski; twa siostra Dela została ranna podczas ataku. Uzdrowiciele są u niej, ale może nie przeżyć godziny.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
pl: Orki. Nieznośne, plugawe stworzenia. Świat byłby piękniejszym miejscem, gdyby wszystkie były martwe. Martwe!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
pl: Być może, ale skoro królowie i wielcy magowie nie zdołali ich zlikwidować, żaden z nas nie będzie raczej w stanie tego dokonać.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
pl: Może wszystkich nie zdołam zabić... Ale widzę ślady watahy, którą pokonaliśmy — na drugim końcu tropu będzie więcej orków. Ruszam w pościg.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
pl: I zostawisz swą siostrę?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
pl: Moje ręce nigdy nie nadawały się do uzdrawiania. Ale mogę przekazać jej zemstę.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
pl: Nie! Potrzebujemy ludzi, którzy mogą walczyć, a nie zagubionych w próbach grabienia orków we własnym kraju!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
pl: Zdecydowałem się.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
pl: Skoro tak, wyruszysz bez mojego błogosławieństwa — i bez moich ludzi. Na taką wyprawę nie poślę nikogo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
pl: Oddział uderzeniowy powraca, a orki uciekają w obliczu przeważającej siły.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
pl: Orki są rozbite, zabite lub uciekły.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
pl: Spokojna Dolina

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
pl: Walcząc z łzami i wściekłością, Malin podąża za tropami zgrai orków. Przeklina starszych magów za to, że odesłali go z Wyspy Alduin nie w pełni przygotowanego, w sam środek konfliktu. Przeklina Drogana ze brak odwagi, aby zobaczyć to, co musi być zrobione. A najbardziej przeklina orki za spustoszenie jego domu i rodziny przez nieustanne napaście.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
pl: Trzeciego dnia po odejściu z Parthyn Malin spotyka Darkena Volka, tego samego nekromantę, który niedawno ocalił Parthyn i nauczył Malina, jak ożywiać zmarłych. Darken Volk lituje się nad wygnanym Malinem i proponuje mu towarzystwo w podróży. Przez najbliższe tygodnie uczy Malina czarnej magii.

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
pl: Zajmij wszystkie wioski goblinów.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
pl: Śmierć Darkena Volka

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
pl: sobie

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
pl: Podzielam twoją nienawiść do orków. Północna kraina była moim... domem... przez wiele lat, a orki stały się jej utrapieniem. Profanują piękno tej krainy, dokądkolwiek idą. Jeśli jesteś zainteresowany, chętnie przyjmę cię na mojego ucznia abyś mógł... pomóc mi w walce z nimi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
pl: Tak! Pałam żądzą zemsty na tych stworzeniach!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
pl: Kto wie? Być może usunięcie groźby najazdów orków przekona mieszkańców Parthynu do...przyjęcia cię z powrotem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
pl: Być może. Nawet Drogan byłby wdzięczny za lato bez najazdów orków.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
pl: W tej dolinie leży wioska goblinów, właśnie tam. Są rasą bękartów zrodzonych z orków i pomagają im w wojnach przeciw ludziom i krasnoludom. Nie wiedzą o naszym przybyciu. Ich podbicie da nam dusze, które możemy przywołać w walce przeciw orkom.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
pl: Warto będzie przećwiczyć twoje nowe umiejętności.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
pl: Uważaj na straże goblinów w wioskach.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
pl: Ach...Nie zdawałem sobie sprawy, że w pobliżu tej wioski są mokradła. Powinniśmy je zbadać, uważam że będzie to dla ciebie dobrym treningiem.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
pl: Powstań, powstań z królestwa śmierci i zniszczenia!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
pl: Czym one są?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
pl: To ghule. Kiedyś były... złymi ludźmi...mordercami i wygnańcami. Magia przemieniła ich tak, iż teraz ich wygląd jest podobny wnętrzu. Ci, którzy przeżyli swych mistrzów, ciągną do bagien i trzęsawisk, przyciągani przez naturalny rozkład tych miejsc.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
pl: To okrutne, zmienić człowieka w tak ohydną postać.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
pl: W obecnej formie mogą służyć większemu dobru. Nawet teraz pomogą ci pokonać tłum goblinów. Poza tym, jak już rzekłem, byli niezwykle złymi ludźmi. Każda kara jest dla nich zbyt łagodna.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
pl: Zapewne...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
pl: Możemy sobie plądrować wioski goblinów, ale chodzące trupy i nietoperze to za mało, by stawić czoła wojownikom orków.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
pl: To dopiero początek twego treningu, Malin. Zobaczysz, że przy pomocy dusz tych goblinów, których możemy używać, twoje moce szybko spotężnieją.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
pl: Doskonale. Chętnie ruszę na prawdziwych wrogów.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
pl: Nawiedzana zima

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
pl: Malin i Darken Volk spędzają lato i jesień podróżując po Północnej Krainie. Atakują napotkane małe wioski goblinów i obozy orków. Moce Malina wyraźnie rosną pod stałą opieką nekromanty.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
pl: Banici

note: [side]
en: Free Undead
pl: Wolni nieumarli

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
pl: Oczyść jaskinie z wrogów.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
pl: Zima nadchodzi szybko, potrzebujemy schronienia, w którym moglibyśmy ją spędzić. Ta jaskinia wygląda obiecująco, ale ślady do i z niej pokazują, że zamieszkują ją już bandy wygnańców. Powinieneś ich usunąć, żebyśmy mogli jej bezpiecznie użyć.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
pl: Bądź ostrożny więżąc duszę i użyj całej swojej mocy, aby utrzymać nad nią kontrolę. Inaczej uwolni się i cię zniszczy!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
pl: Spró...spróbuję.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
pl: Krasnoludy! Często bywały naszymi sprzymierzeńcami przeciwko hordom orków. Na pewno nas przezimują.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
pl: Dwaj nekromanci u wejścia do jaskini! Szykujcie topory, chłopcy, jeśli nie chcecie zostać chodzącymi stertami kości!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
pl: Albo nie. Dlaczego tak nas nienawidzą?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
pl: Ludzie boją się tego, czego nie rozumieją, a śmierć jest największą zagadką. Ci, którzy ośmielają się ją zgłębiać, wywołują lęk i nieufność. Nie martw się, twoi ludzie znów poczują do ciebie sympatię, jak tylko rozprawisz się z groźbą orków u jej źródła. Na razie jaskiniowcy nie dają nam wyboru.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
pl: Torturowana Dusza

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
pl: Wolny! Twoje plugawe klątwy nie mogą więzić mnie dłużej, Malinie Przeklęty. Zapłacisz za powstrzymywanie mnie od dostąpienia wiecznego odpoczynku!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
pl: Głupcze! Twoja wola musi być silniejsza albo nigdy nie będziesz w stanie wystarczająco dobrze kontrolować twoich żołnierzy przeciwko orkom. Wielu młodych nekromantów zginęło, gdy ich sługi zwróciły się przeciwko nim. Zaatakuje cię bezlitośnie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
pl: Ale dlaczego atakują mnie? I co mam robić?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
pl: Zduś szybko rebelię, a wszystko będzie dobrze. Poczekaj, a zacznie zbierać przeciw tobie wszystkie swoje moce.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
pl: Myślę, że mam resztę z nich pod kontrolą. Ale niewiele brakowało.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
pl: Początek Zemsty

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
pl: Płonąc żądzą zemsty na orkach i chęcią zepchnięcia ich dalej na północ, Malin spędza zimę ucząc się od Darken Volka tak dużo, jak to możliwe. Służą mu lata studiów z magami, a jego moc rośnie szybko.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
pl: Gdy nastaje wiosna, kierują się we dwoje na północ, do górskiej przełęczy znanej Darken Volkenowi. Na wyżynach śnieg dopiero zaczyna topnieć, czyniąc przejście zdradzieckim. Starszy nekromanta nalega na przeprawę. Mówi, że przybywając tak wczesną porą roku, ma nadzieję złapać wojowników orków nieprzygotowanych i tym samym spowodować tak duże zniszczenia, jak to możliwe.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
pl: Przeprowadź Malina do końca górskiej przełęczy

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
pl: Zabij przywódców orków

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
pl: Orki blokują wyjście z przełęczy. Zniszczę je, a ruszymy do większych celów.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
pl: Z mocą nieumarłych pod moim dowództwem, wiele orków zginie tego dnia. Zapłacą za moją banicję z Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
pl: Poczuj mój gniew, podły stworze!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
pl: Lód nie wygląda na gruby...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
pl: Słaby lód pęka pod nieumarłymi stworami, które grzęzną w gęstym szlamie na dnie jeziora.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
pl: Słaby lód pęka pod ciężkim wojownikiem, który tonie w lodowatych górskich wodach.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
pl: Wojna z Orkami

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
pl: Przez lato i jesień nekromanta i jego uczeń podróżują przez krainy zajmowane przez orki. W nocy powodują, że szkielety i duchy wynurzają się z lasów aby terroryzować i zabijać całe obozy orków i ich sług goblinów. Plotka rozprzestrzenia się w miastach orków powodując, że wystawiają straże i trzymają latarnie zapalone przez całą noc. Niewiele im to pomaga.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
pl: Jak Malin dowiedział się od Darkena Volka, wieści o ich licznych zwycięstwach nad bandami orków dotarły również na południe. Z nadejściem wiosny na północ przybyło wielu mrocznych adeptów chętnych pomóc im w walce. <i>„Przydają się w bitwie”</i> — powiedział Malinowi nekromanta. <i>„Żaden z nich nie ma jednak choćby dziesiątej części mocy, jaką ty możesz posiąść”.</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
pl: Straty zadane w ciągu ostatniego roku przez Malina i Darken Volka zmuszają kłótliwych zwykle lokalnych hersztów do zjednoczenia się w opozycji. W końcu udaje im się otoczyć ludzi w przewężeniu rzeki, którą ludzie zwą Longlier, a elfy Arkan-thoria, i doprowadzić do bitwy.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
pl: Rzeka Longlier

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
pl: Od samego założenia Wesnoth za każdym razem tropiłeś ludzi. Najeżdżałeś mój dom przy każdej okazji. Deptałeś nasze pola, zarzynałeś naszą trzodę. Przyniosłeś wojnę do krainy pokoju, śmierć do krainy życia. Zabijałeś bez wyrzutów sumienia i sprofanowałeś to, co było kiedyś piękne. Zamordowałeś mego ojca i spowodowałeś moje niekończące się kłopoty. Teraz się zemszczę. Nie oczekuj ode mnie litości, bo dawno straciłeś do niej prawo. Rozbiję cię w pył. Ataki na Parthyn ustaną tu i teraz. Kiedy przyniosę wieść o twoim końcu, miasto będzie oklaskiwać mój triumfalny powrót.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
pl: Skończ swą głupią gadkę, plugawy nekromanto. Narobiłeś już wystarczająco dużo kłopotów. Czas na twoją śmierć.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
pl: Hmm... jeśli nie jesteś już martwy, jak szkielety?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
pl: Jeśli tak, umrzesz po raz kolejny!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
pl: Ostatni herszt...ucieka! Tchórz!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
pl: Tak, tchórz. Musisz go złapać, zanim zaniesie informacje radzie orków. Pojedynczy herszt nie powinien stanowić dla ciebie problemu, nawet jeśli zbierze tych, którzy przeżyją tę walkę.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
pl: Mam go pokonać sam jeden? Czy to koniec mojej nauki?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
pl: ...Prawie. Wzrost twojej mocy jest naprawdę imponujący. Chcę cię jednak poprosić o małą przysługę. To będzie stanowić ostatnią część twojego treningu. Aktualnie są pewne.. zadania...w których muszę brać udział. Nie zaprzątaj sobie tym głowy. Spotkamy się za kilka tygodni na zachodzie. Póki co, nie daj hersztowi ujść sprawiedliwości.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
pl: Powrót do Parthyn

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
pl: Po dwóch dniach podróży na południe od miejsca poprzedniej bitwy Malin traci ślad przegrupowanych wojowników orków, ale niebawem znów go odnajduje. Ślad biegnie przez kilka dni niezmiennie na południe. Po przejściu przez Wielką Rzekę trop zmienia kierunek na zachodni.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
pl: W ciągu kilku dni Malin rozpoznaje znajomą okolicę...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
pl: Strażnicy

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
pl: Zlikwiduj zdrajcę Drogana

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
pl: Zabij wszystkich ludzi z Parthyn oprócz Drogana

note: [event]
en: River fort guard
pl: Straż fortu na rzece

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
pl: Przynoszę wieści o wielkim zwycięstwie nad orkami, Droganie.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
pl: Miałem nadzieję, że nigdy nie powrócisz, Malinie. Zostałeś wygnany, a teraz wracasz. Nie dajesz mi innego wyjścia niż rozkazać moim żołnierzom cię zaatakować.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
pl: Mistrzu, nie słuchaj jego kłamstw. Zawsze jest wybór, a on wybiera atak na ciebie. Naraża Parthyn na niebezpieczeństwo!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
pl: Siedź cicho!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
pl: Usunąłem dwóch hersztów orków. Nie sądzę, abyśmy tego lata zobaczyli jakieś najazdy orków. Bestie będą zbyt zajęte przegrupowywaniem sił.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
pl: Mylisz się, bracie. Nawet teraz orki obozują na północ od rzeki.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
pl: Tropiłem tę bandę od kiedy uciekła z pola bitwy podczas mojego wielkiego zwycięstwa! Ale w jaki sposób orki dostały się na północ od rzeki? Z moimi mocami rozprawię się z nimi.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
pl: Niezła historyjka. Bardziej prawdopodobne jest, że przywiodłeś tu swych sojuszników - orki - aby zemścić się na mieście. Jeśli się wycofamy, twoi nieumarli z pewnością zabiją nas na miejscu. Patrząc jak dorastasz, nigdy nie pomyślałbym, że mógłbyś zostać zdrajcą.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
pl: Mistrzu, on zagraża bezpieczeństwu miasta stojąc na twojej drodze.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
pl: A więc ty jesteś zdrajcą, Droganie, uniemożliwiając mi ochronę miasta. Obronię Parthyn, a jeśli staniesz mi na drodze, wytnę cię w pień za zdradę, której się dopuściłeś.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
pl: Pokonałeś mnie, ale nie zabiłeś - potworze, który kiedyś był moim bratem. Oglądaj się za siebie, bo przyjdę po ciebie...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
pl: Teraz mieszkańcy Parthyn nigdy nie przyjmą mnie z powrotem!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
pl: Widzisz, do czego doprowadziła cię twoja zdradziecka ścieżka, Droganie?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
pl: Zapłacisz za śmierć Drogana. Zobaczyłam prawdziwe zło, którym się stałeś, rozkażę wszystkim strażnikom cię zabić. Boli mnie myśl, że byłeś kiedyś moim bratem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
pl: Nawet z moją nową mocą, nie mogę walczyć z całym miastem tak, jak z orkami. Muszę uciekać na zachód do Darken Volka!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
pl: Ucieczka na północny wschód

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
pl: Podczas gdy nasze siły muszą tu zostać, żeby zwyciężyć twoje pieszczoszki orki, kiedy skończymy, przyjdę po ciebie. Nie jesteś już moim bratem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
pl: Bogowie Ciemności, jak do tego doszło? Moja własna siostra poprzysięgła mnie zabić. Wszystko idzie źle już od... od dnia, gdy Zephrin, ten tłusty gad, naśmiewał się z mojego akcentu, a ja straciłem panowanie nad sobą i rzuciłem na niego klątwę wrzodów. <i>„Dożywotnia klątwa to już nie żart”</i> — powiedzieli. <i>„Przeciągnąłeś strunę”</i> — powiedzieli. I wyrzucili mnie z Akademii.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
pl: Teraz jedyną osobą, która chce abym żył, jest nekromanta. Przeklęci! Zemszczę się na tych, którzy mnie skrzywdzili.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
pl: Zobaczmy jak umierasz, bo odrzuciłeś pomoc Malina Keshara!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
pl: Mała Przysługa

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
pl: Uciekając z miasta, w którym się urodził, Malin kieruje się na zachód. Wkrótce spotyka się ze swym nauczycielem.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
pl: „<i>Pora na twój ostatni sprawdzian jako mojego ucznia. Pomożesz mi odzyskać pewną księgę” — powiedział nekromanta. „Księga została mi... skradziona, dawno temu. Ponieważ ma dla mnie wartość osobistą, potraktuj to zadanie jako drobną przysługę. Muszę cię jednak ostrzec, że będziesz musiał działać przeciwko swoim rodakom z Wesnoth, ponieważ księgę ukradł mi właśnie jeden z nich”.</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
pl: Malin odparł: <i>„Nie są już moimi rodakami, skoro dwukrotnie mnie odrzucili”.</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
pl: <i>„Świetnie”</i> — rzekł Darken Volk. <i>„Ruszamy zatem do miasta Tath. Rządzący tam możnowładca imieniem Karres szkolił się za młodu na maga, a obecnie wykorzystuje swe bogactwo do wspierania nauki wielu innych magów. Księga, której szukamy, znajduje się w jego bibliotece. Będziemy musieli wedrzeć się do jego dworu i tam odszukać księgę”.</i>

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
pl: Najeźdźcy

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
pl: Krawiec

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
pl: Malin i Darken Volk wkraczają na dwór Lorda Maga

note: [event]
en: Night Watchman
pl: Nocny Strażnik

note: [event]
en: Head Trainer
pl: Główny trener

note: [event]
en: Townperson
pl: Mieszczanin

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
pl: Skradziona księga jest na dworze lorda Karresa na północnym krańcu miasta. Nie pokonamy całej straży miasta, więc musimy ukrywać się tak długo, jak to możliwe. Osłona nocy i mgła pomogą nam. Jeśli zauważy nas nocny strażnik, będziemy musieli uciekać ile sił w nogach. Nasze siły nie są na tyle potężne, aby opanować całe miasto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
pl: Zwróć uwagę: tylko jednostki, które teraz zwerbujesz, będą dostępne wewnątrz.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
pl: Sir! Nieumarłe stwory wychodzą z lasu! Natychmiast obudźcie straże!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
pl: Do broni, ludzie!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
pl: Ooouuuh! Parzy... paarzyyy...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
pl: Co to było, do wszystkich demonów?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
pl: To był wpływ tego, co zwykli ludzie znają jako woda święcona. Jest sporządzana w skomplikowanym i tajemniczym procesie znanym tylko nielicznym kapłanom i używana do walki ze zmartwychwstałymi stworzeniami z powodu jej wielkiej magicznej mocy.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
pl: Tu jest wejście! Pośpiesz się!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
pl: Mała Przysługa - Część 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
pl: Znajdź maga Lorda Karresa

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
pl: Malin i Darken Volk wkraczają na dwór lorda maga, szybko zamykając za sobą wrota.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
pl: Ta brama nie powstrzyma żołnierzy na dłużej niż kilka godzin. Lepiej się pospieszmy.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
pl: Czuję, jak pęka klątwa iluzji. Księga musi być w wielkim hallu, w północno-zachodniej części dworu. Szybko!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
pl: Przekrocz przejście prowadzące do wielkiej sali na północnym zachodzie

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
pl: Chyba znalazłem przejście do wielkiego hallu. Za mną, szybko!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
pl: Z nastaniem świtu strażnicy miejscy wdzierają się do dworu i pojmują dwóch nekromantów.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
pl: Mała Przysługa - Część 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
pl: Znajdź księgę

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
pl: Strażnik

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
pl: Czuję, że księga jest bardzo blisko... gdzieś na północny zachód.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
pl: Mamy księgę, ale jak się stąd wydostaniemy?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
pl: W piwnicy jest mały tunel na północny wschód. Poprowadzi nas wystarczająco daleko od miasta, abyśmy mogli uciec pogoni.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
pl: Ucieknij przez tunel w piwnicy na północnym wschodzie

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
pl: Uff! Trzeba się stąd wydostać.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
pl: Ucieknij z dworu

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
pl: Czekaj, nie zostawisz mnie teraz, prawda?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
pl: Dobrze mi służyłeś, mój uczniu.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
pl: Wchodząc do tunelu, Darken Volk zawala wejście do niego i pozwala, aby straże aresztowały i straciły Malina.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
pl: Wreszcie Sam

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
pl: Kiedy wchodzi do tunelu pod dworem Lorda Karresa, Darken Volk odwraca się i gestem oraz zaklęciem zawala wejście. Dwaj nekromanci idą długim, czarnym jak smoła tunelem, chwilowo bezpieczni od pościgu.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
pl: Idą przez zimne, wilgotne powietrze przez cały ranek i dzień, wychodząc na powierzchnię razem z ostatnimi promieniami zachodzącego słońca,

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [s
en: Wesnothians
pl: Wesnothczycy

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
pl: Odbierz Darken Volkowi księgę

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
pl: Dobrze, poradziliśmy sobie. Mamy drogocenną księgę. Co w ogóle w niej jest? I co teraz zrobimy?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
pl: Jak to: „my”? MY nie zrobimy nic. Nie jesteś już moim uczniem.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
pl: A teraz oddaj mi księgę.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
pl: Darken Volk wyrywa tajemnicza księgę z rąk Malina i oddala się.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
pl: Nie możesz mnie tu zostawić!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
pl: Idź swoją drogą, ja pójdę swoją.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
pl: Mistrzu, nie widzisz? Wykorzystywał cię, żeby zdobyć tę księgę!

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
pl: Co masz na myśli?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
pl: Nic go nie obchodzi twoja szlachetna wyprawa w celu powstrzymania orków. Potrzebował twej pomocy by zwyciężyć magów! Księga prawowicie należy do ciebie!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
pl: A więc całe moje szkolenie jakie otrzymałem od ciebie było tylko po to, żebym pomógł ci zdobyć tę księgę! Oddaj mi ją natychmiast albo zabiorę ją siłą.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
pl: Jesteś większym głupcem niż myślałem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
pl: Dzięki tobie uwierzyłem, że w Parthyn przyjmą mnie z powrotem i kiedy tak się nie stało, zaatakowałbym swoich rodaków!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
pl: Nie jest moją winą to, w co uwierzyłeś. Skończ swoją głupią paplaninę. Dałem ci więcej mocy niż mógłbyś sobie wymarzyć. Użyj jej aby pokonać orki, które tak cię drażnią, nie mnie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
pl: Więc to prawda! Odebrałeś mi dom. Odebrałeś Drogana. Skoro wszystko to już stracone, zbiorę przynajmniej owoce swojej pracy.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
pl: Zobaczymy. Zgniotę cię z łatwością.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
pl: Być może, ale nie mam nic do stracenia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
pl: Zapłacisz za to, co mi zrobiłeś.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
pl: Skończyłeś? Dałem ci tylko możliwość, sam wybrałeś swoją ścieżkę. A teraz mnie zostaw!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
pl: Wasza wędrówka w te rejony nie pozostała niezauważona, plugawi nekromanci! Tropiliśmy was tygodniami, tym bardziej po usłyszeniu dziś rano o incydencie w boskim mieście Tath, którego byliście sprawcami.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
pl: Nawet nie myślcie o ucieczce - moi jeźdźcy złapią was z łatwością. Tak, teraz zapłacicie za wasze niezliczone zbrodnie.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
pl: Zobaczymy jak dobrze twoje butne słowa ochronią cię przed ostrzami nieumarłych jak tylko rozprawię się z tym zarozumialcem.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
pl: Mówiłem ci już, Malinie, że cię znajdę i dotrzymałem słowa. Nie pozwolę ci już więcej szkodzić moim ludziom, nie dożyjesz zachodu słońca.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
pl: Skrzywdziłaś mnie, siostro. Próbowałem tylko pomóc. Czyż nie widziałaś tego lata mniej orków?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
pl: Nie zamierzam więcej słuchać twoich kłamstw. Ludzie, do ataku!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
pl: Konając przeklinam cię, Malinie Przeklęty!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
pl: Teraz muszę tylko zabrać księgę z pola walki!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
pl: Przynieś księgę z powrotem do zamku Malina

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
pl: Podnieś księgę nakierowując na nią jednostkę. Nietoperze i duchy nie mogą trzymać księgi.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
pl: Mam księgę.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
pl: Wybacz mistrzu, to za ciężkie dla mnie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
pl: Paladynom nie uda się mnie złapać w górach, a Dela nie odważy się zabrać żołnierzy zbyt daleko od Parthyn.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
pl: <i>„Aby zostać liczem, trzeba najpierw umrzeć”.</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
pl: Tak głosi księga, którą odebrał Malin. <i>„Zaklęcia nekromancji wiążą duszę, ale wpierw musi ona być uwolniona z ciała. Aby stać się liczem, mag musi wypowiedzieć niezbędne inkantacje, gdy wydaje ostatnie tchnienie. W ten sposób wiąże własną duszę w podobny sposób, w jaki nekromanci wiążą dusze innych. Jednak ponieważ licz zachowuje własną wolę, może przyzywać potężne moce świata duchów”.</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
pl: Słowa i pomysł zapadają mu głęboko w umysł. Malin, który nie może udać się do Wesnoth, znajduje schronienie w bezimiennej granicznej wiosce, gdzie nie zadają mu pytań. Przybyła do miasteczka wieść o tym, że Parthyn zostało opanowane przez orki, ponownie roznieca w nim nienawiść. Powtórnie zbiera swoje nieumarłe sługi i rusza na północ.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
pl: Malin wkrótce znajduje ślad ogromnej armii orków i podąża za nim aż do ich obozu. Gdy widzi orki, przygniata go ciężar jego wyprawy. Atakuje jednak obóz, ale natarcie zostaje odparte, a on sam ciężko ranny sztyletem podczas odwrotu. Znajduje schronienie w małej jaskini.

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
pl: Dumdumbadum

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
pl: Mistrzu, jesteś poważnie ranny!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
pl: Nie poniosę porażki powalony przez ostrze orka. Nie pokonają mnie!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
pl: Jest inne wyjście, mistrzu. Pamiętaj o księdze...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
pl: Tak...tak. Orki są na razie dla mnie za silne, ale kiedy przejdę transformację, zaczną przede mną padać. A ja będę je tropić aż do ostatniego!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
pl: Zostaw mnie teraz, muszę się przygotować.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
pl: Tak, mistrzu.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
pl: Resztkami sił Malin buduje ołtarz, zgodnie z instrukcjami księgi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
pl: Modlę się o wystarczającą siłę do rzucenia zaklęcia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
pl: Jestem gotów. Zrób to.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
pl: Przez moment

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
pl: jest ciemność...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
pl: i pokój...

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
pl: Potem zastępuje je ciężki do wytrzymania szarpiący ból, a potem...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
pl: pustka.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
pl: <big>AAAaaiiichh!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
pl: Zimno, ono parzy!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
pl: Potrzebuję ciepła... życia... wyczuwam tu jakieś!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
pl: Odzyskaj swą siłę

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
pl: Zniszczenie Mal Keshar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
pl: Tak! Mogę wyssać energię nawet z tych nic nie znaczących stworzeń.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
pl: Tu, wzdłuż tej starej drogi, wyczuwam miejsce warte być moim domem. Tu zbuduję swą armię. Ale wciąż jestem za słaby, by wyczyścić je z robactwa. Muszę najpierw odzyskać siły.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
pl: Potrzebuję zamku, do którego będę wzywać swoich żołnierzy. Wyczuwam jakiś w pobliżu.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
pl: Tak, to się nada, dopóki nie zajmę nowego domu.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
pl: Oczyść twój nowy dom z trollów

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
pl: Kto mnie budzi z mojej drzemki? Nieumarli? Nie zniosę obecności tak plugawych stworów.

note: [message]
en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
pl: <big>AAAaaachhhh!! ...</big>

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
pl: Wieczna noc

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
pl: Lata mijają. Każdego lata, gdy górska przełęcze się wyludniają, licz wysyła swych żołnierzy, aby atakowali orki i usuwali wszystkie ludzkie, elfickie i krasnoludzie patrole z drogi. Każdego roku nieumarli zadają obrażenia zanim zostają odepchnięci i wycofują się do jaskiń.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
pl: Krążą plotki o liczu, który poluje na zwiadowcze patrole. Bohater, zebrawszy swe oddane wojsko, zamierza położyć koniec temu złu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
pl: Pokonaj głupiego bohatera

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
pl: Głupi Bohater

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
pl: Twoja zguba jest bliska, podły liczu! Pokonam cię własnoręcznie!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
pl: To twoja zguba jest blisko jeśli zaraz stąd nie odejdziesz. Wracaj do swoich posiadłości i tawern, i nie nachodź mnie więcej.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
pl: Upolowałeś zbyt wielu moich chłopców. Przybyłem to zakończyć, raz na zawsze.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
pl: To nie są nawet prawdziwi żołnierze. Zmiotę cię.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
pl: Jesteś źródłem odrazy. Jestem tu po to, abyś już nigdy nie krzywdził duchów, które odeszły.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
pl: Głupcze! Opuszczając lasy i przychodząc do mojego królestwa poświęciłeś swoje duchy.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
pl: Aż mnie świerzbi, żeby pogruchotać martwe kości tym oto młotem, a teraz dałeś mi po temu sposobność. Bo widzę, że kości masz pod dostatkiem.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
pl: Wracajcie do swoich sztolni i kopalń i nie nachodźcie mnie więcej. Chyba że chcecie, aby wasze młoty pracowały dla mnie, gdy będziecie martwi,

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
pl: Słyszycie chłopcy, grozi nam. Nauczymy go, co warte są prawdziwe krasnoludy.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
pl: W końcu znalazłem twoją norę, liczu. To ty atakowałeś orki przez lata i zniszczyłeś wiele z naszych plemion.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
pl: Orki? To przez ciebie wybrałem ścieżkę zła i to ty zakończyłeś mój śmiertelny żywot, zmuszając do zamiany w licza. W zasadzie jestem ci wdzięczny za przyjście tutaj, głupi bohaterze. Nienawiść, którą żywię do twojej rasy, czyni mnie silniejszym i znów nadarza się okazja do zabicia orków!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
pl: Nic mnie powstrzyma przed pomszczeniem śmierci mego ojca, który zginął z twojej ręki, i śmierci wszystkich moich pobratymców, których zabiłeś ty i twoi słudzy, liczu. Orki, do ataku! Worek złota dla tego, kto przyniesie mi jego głowę.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
pl: Czy na świecie są niewyczerpane zasoby lekkomyślnych bohaterów pragnących śmierci? Aż trudno uwierzyć - skąd wy wszyscy się bierzecie?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
pl: Cóż, to koniec jego niecnych postępków.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
pl: Ciekawe, kim był za życia, zanim zszedł na złą drogę, która doprowadziła go tutaj.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
pl: Od chwili, gdy wybrał życie nieumarłego dla siebie i swoich żołnierzy, sam wyrzekł się prawa do naszego współczucia. Czy w ogóle ma znaczenie, kim był?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
pl: Pewnie nie.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
pl: Mag Adept

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
pl: Malin Keshar, ćwicząc za młodu walkę mieczem oraz sztuki magiczne posiada talent w obu dziedzinach, ale w żadnej nie jest ekspertem.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pl: krótki miecz

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
pl: uderzenie magii

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
pl: Pomimo swych zwiększonych magicznych zdolności, Malin wybiera do walki swój krótki miecz.

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: chill wave
pl: fala chłodu

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
pl: fala cienia

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
pl: Ciemny Mag

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
pl: Choć miecz Malina zardzewiał z powodu braku konserwacji, to jego rosnące zdolności magiczne równoważą ten brak z nawiązką.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
pl: Graniczna baronowa

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
pl: Na granicach Wesnoth, wszyscy sprawni mieszkańcy, mężczyźni i kobiety, muszą być w stanie bronić miasta w potrzebie. Mężczyźni najczęściej uczą się posługiwać mieczem lub łukiem, zaś kobiety opanowują sztukę walki kijem i procą. Najzdolniejsze potrafią z łatwością pokonać dowolnego orka, który jest na tyle głupi, by z nimi walczyć.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
pl: Nie jestem gotów na śmierć...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
pl: Głupi chłopcze! Pozwoliłeś na mą śmierć, a teraz nikt na świecie ci nie pomoże.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
pl: Nie! Nie zginę tak blisko od celu, do którego dążyłem przez tyle lat!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
pl: Twój brak kompetencji w tak prostym zadaniu jest zatrważający. Nigdy nie będziesz na tyle silny, by mnie wykorzystać.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
pl: A więc moja bitwa przeciw orkom jest przegrana!

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
pl: pięść

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: fangs
pl: kły

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
pl: Wspomnienia Delfadora

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
pl: Uczeń

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
pl: Mag

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
pl: Wielki mag

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
pl: (Poziom średnio zaawansowany, 19 scenariuszy)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
pl: Wesnoth wydaje się nieubłaganie popadać w chaos. Bandy orków przekroczyły Wielką Rzekę, a w nocy tajemnicze potwory wychodzą na żer. Kim jest mroczny Iliah-Malal? Czy zdołasz go pokonać, nim zniszczy wszystko, co żywe w Wesnoth?

note: [about]
en: Creator and Original Designer
pl: Twórca i projektant kampanii

note: [about]
en: Co-Authors
pl: Współautorzy

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
pl: Programowanie WML i pomoc

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
pl: Uwertura

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
pl: Marszałek Dworu

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
pl: Pierwsza Wyrocznia

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
pl: Druga Wyrocznia

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
pl: Trzecia Wyrocznia

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
pl: Czwarta Wyrocznia

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
pl: Oto prawdziwa historia Delfadora Wielkiego od samych jego skromnych początków; opowieść o tym, jak stał się najsłynniejszym i najpotężniejszym ze wszystkich magów królestwa Wesnoth.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
pl: Nasza opowieść zaczyna się na Wyspie Alduin, w Akademii kształcącej magów z całego Wielkiego Kontynentu.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
pl: Po dziesięciu latach nauki tylko dwa kroki dzielą młodego ucznia od osiągnięcia stopnia Maga:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
pl: <i>Wprowadzenie Nowego Maga</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
pl: <i>Podróż Imienia</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
pl: Akademia Magii, Wyspa Alduin.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
pl: Podejdź, kandydacie. Wyrocznie cię oczekują.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
pl: Czas pokoju mija - nadciąga czas chaosu. Zło zakorzeniło się głęboko w sercu tego świata. Nadchodzi ciemność. Świat się zmieni. I będziesz pośród mistrzów naszego bractwa magów. Oto nadaję ci pierwszą sylabę mocy, początek Twojego imienia: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
pl: Pośród tych mistrzów nie będziesz poślednim — o nie. Nim twe dni przeminą, nazwany zostaniesz „Wielkim”. Oto nadaję ci drugą sylabę mocy, drugą część Twego imienia: FA.

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
pl: Tak. Pokój jest już przeszłością, ale nadzieja nie zgasła. Zawsze jest nadzieja, a ty staniesz się jej siewcą. Oto zaklinam potęgę Bóstw Światła w drugą część twego imienia: FA

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
pl: Po bitwie, pokój. Po nocy, świt. Ze śmierci bierze swe źródło nowe życie. Oto nadaję ci ostatnią część twego imienia, ostatnią sylabę mocy: DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
pl: DELFADORZE, otwórz oczy. I otwórz je raz jeszcze!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
pl: Światło mnie wypełnia!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
pl: Tak miało się stać.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
pl: A teraz ruszaj!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
pl: Twoja Podróż Imienia rozpoczyna się tutaj. Methor będzie ci towarzyszyć.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
pl: Nie będę jednak z tobą do samego jej końca. Ukończyć będziesz musiał ją sam.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
pl: Czeka nas wiele niebezpieczeństw i prób. Gdy w końcu w pełni zasłużysz na swoje imię, odejdę.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
pl: Jestem gotowy.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
pl: Ta dolina jest moja

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
pl: Podczas wędrówek z Methorem Delfador odwiedził wiele niezwykłych miejsc w krainach ludzi i poza nimi. Uczyli się i ćwiczyli, używając mocy magicznej, by nieść pomoc napotykanym istotom i pogłębiać swoje zrozumienie ukrytych praw i sił świata.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
pl: Stary mag źle jednak znosił trudy podróży. Po dwóch latach od opuszczenia przez nich Wyspy Alduin Methor zamieszkał w cichej dolinie u podnóża Wzgórz Dulatus, nieco na południowy wschód od stolicy - Weldyn. Otworzył własną małą szkołę, a Delfador pomagał mu w jej prowadzeniu. Rozpoczęli naukę zdolnych młodzieńców, którzy w przyszłości mogli zyskać szansę na dołączenie do wielkiej Akademii na Alduin.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
pl: Delfadorze, twój czas jako mojego ucznia dobiegł już prawie końca. Jesteś już w pełni wyszkolonym magiem i pora, byś wybrał własną drogę życia. Mam jednak nadzieję, że weźmiesz sobie do serca moją radę i wstąpisz na służbę króla Gararda. Mam wielu znajomych na dworze i...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
pl: Słuchać no, ludzie! Ta dolina od dzisiaj należy do mnie. Żądam wszystkich waszych domostw i dobytku! Przekażcie je grzecznie, a może w swojej łaskawości pozwolę wam przeżyć i zostać moimi niewolnikami...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
pl: Bezczelne stworzenie! Niewiele mamy i nie pozwolimy, byś i to zabrał nam siłą.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
pl: I tu się mylisz, marny magu. Nadchodzi wojna, ludzie... Wojna! Zająć wioski i nie brać jeńców!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
pl: Pokonaj Grogor-Tuka

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-#
en: Death of Delfador
pl: Śmierć Delfadora

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
pl: Grrr! Płoń! Płoń! Hahaha...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
pl: Nie! Methorze... Nie umieraj!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
pl: Zapamiętaj me ostatnie słowa, Delfadorze! Udaj się na północny zachód do Weldyn i odszukaj mojego przyjaciela Leollyna. On ci pomoże.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
pl: Świetnie, Delfadorze! Widzę, że dobrze cię wyszkoliłem i zaprawdę jesteś już gotów odszukać swoje miejsce na świecie. Dni mych wędrówek dobiegły końca, ale ty powinieneś się udać na północny zachód do Weldyn i odszukać mojego przyjaciela Leollyna. On ci pomoże.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
pl: Będę długo opłakiwać mistrza Methora... Muszę podążyć za jego radą i odnaleźć Leollyna.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
pl: I nie będę mu nieść dobrych wieści. Orki tak daleko na południu i tak blisko stolicy? To złowieszczy znak; źle się dzieje w państwie Wesnoth.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
pl: Droga do Weldyn

note: [label]
en: The Great Valley
pl: Wielka Dolina

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
pl: Delfador podążył za radą Methora i skierował się poprzez wzgórza w kierunku Weldyn. Ale drogi okazały się bardziej niebezpieczne, niż oczekiwał...

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
pl: Strzeż się, wędrowcze! Przybywam, by cię ostrzec — oddział orków zajął Wielką Dolinę na północy i od tej pory najeżdża okoliczne ziemie. Jeżeli udajesz się na zachód, będziesz musiał z nimi walczyć.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
pl: Nie mogę teraz zawrócić... Czy jeśli stanę do walki z tymi orkami, będę mógł liczyć na twoich ludzi?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
pl: Widzisz mnie w rynsztunku bojowym, gdyż zbieramy właśnie siły, by pomóc naszym. Możemy pomóc sobie nawzajem — i nie pożałujesz walki u naszego boku, bo w tych stronach szkolimy najlepszych łuczników w całym Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
pl: A masz, podły najeźdźco!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
pl: Uważajcie! Zapada noc — to wtedy najczęściej atakują orki!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
pl: Dziękujemy, Delfadorze, za pomoc w oczyszczeniu naszej ziemi z tych przebrzydłych orków. Twoja magia pomogła nam bardziej, niż mogliśmy marzyć - jesteśmy twoimi dłużnikami.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
pl: Nie ma za co... Zastanawiam się tylko, co orki robiły tak daleko w głębi na terytorium Wesnoth.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
pl: Chyba lepiej będzie, jeśli część z nas będzie ci towarzyszyć aż do Weldyn. Samotny podróżny nie jest bezpieczny na tych ziemiach. Być może po drodze dowiemy się, co ściągnęło orki tak daleko na południe.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
pl: Leollyn nie żyje! To straszne... Chyba lepiej będzie, jeśli się poddam i wrócę do domu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
pl: Pokonaj Hagha-Tana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
pl: Śmierć Leollyna

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
pl: Methor powiedział mi, że znajdę Leollyna poza miastem, w jego wieży w Królewskim Lesie. To powinno być gdzieś tutaj...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
pl: Ach, kolejny człowiek się zbliża... tak... Więcej mięsa dla moich orków...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
pl: Bądźcie pozdrowieni, nieznajomi podróżni! Potrzebuję waszej pomocy... Spieszcie się, bo jesteśmy okrutnie oblegani!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
pl: Cóż za spotkanie, Leollynie! Wraz z moimi przyjaciółmi zajmę się tymi barbarzyńcami. Już przywykliśmy do takich zadań — nie spodziewałem się, że tak trudno będzie się tu przedostać!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
pl: Więc jeszcze nie słyszałeś, że... Ale będzie dość czasu na rozmowy później. Odciągnij od nas te podłe stworzenia, a ja spróbuję zorganizować kontratak.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
pl: Tak... tak... zarżnąć ich, moi zabójcy!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
pl: Oj, nie podoba mi się to...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
pl: Ich krew przelewa się tak samo łatwo, jak ludzką.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
pl: Jesteś dzielnym wojownikiem. młody przyjacielu.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
pl: Mówiłem, że musicie być bardzo ostrożni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
pl: Zabić ich wszystkich! Za naszych pomordowanych przyjaciół!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
pl: No cóż, wygląda na to, że przybyłeś w samą porę. Jak widzę, również jesteś magiem. Mówiłeś, że jak masz na imię?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
pl: Delfador, panie. Przybyłem tu, by właśnie ciebie odnaleźć — byłem uczniem Methora. On też powiedział, że możesz mi pomóc znaleźć posadę w Weldyn.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
pl: Ach, uczeń Methora? Dobrze, dobrze... Nie da się ukryć, że młodemu Garardowi przyda się teraz każda pomoc, szczególnie każdy, kto zna się na magii!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
pl: Delfador, panie. Przynoszę jednak złe wieści... Methor, mój nauczyciel, nie żyje.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
pl: To dla wszystkich wielka strata... Nadeszły mroczne czasy. Myślę, że najlepiej będzie, gdy powrócisz ze mną do Weldyn. Garard również musi usłyszeć twoje nowiny.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
pl: Masz na myśli Gararda, króla Wesnoth?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
pl: Oczywiście! A znasz innych królów o tym imieniu? Byłem jednym z najbardziej zaufanych doradców jego ojca, który zmarł jeszcze w tym roku. Syn nadal liczy się z moim zdaniem, choć z racji młodego wieku zdaje się mnie słuchać mniej uważnie, niż byłoby to wskazane.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
pl: Rada w Weldyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
pl: W drodze do Weldyn Delfador i Leollyn nie napotkali już oporu. Gdy wkroczyli do miasta, Delfador jak oniemiały podziwiał jego rozległość, masywne mury i potężną cytadelę. Po nocnym odpoczynku Leollyn zabrał go na spotkanie z samym królem. Garard wydawał się bardzo zaciekawiony wieściami z pogranicza Wesnoth.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
pl: Nareszcie wszyscy jesteśmy. Lionelu, jakie wieści z północy?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
pl: Niestety, mój panie, wieści nie są dobre. Orki w wielkiej liczbie zbierają się na północnym brzegu rzeki, w pobliżu Brodu Abez. Zostaliśmy odcięci od krasnoludów z Knalgi — krążą pogłoski, że orki zamierzają najpierw pozbyć się ich, a następnie skierować uwagę na Wesnoth. Dobrzy ludzie z naszych północnych prowincji uciekają w popłochu, a na opuszczonych ziemiach panuje anarchia. Wiele razy byliśmy atakowani przez zbójców i bandytów, a także, co gorsza, przez nieczyste stworzenia, które wędrowały nocą pod postacią ludzi.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
pl: Jest jeszcze gorzej, panie: orki docierają już tutaj. Sam zostałem zaatakowany w królewskim lesie. Gdyby nie obecny tu młodzieniec...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
pl: Więc nie ma czasu do stracenia! Osobiście poprowadzę armię pod Bród Abez. Nawet jeśli orki odważają się przekraczać ukradkiem nasze granice i plądrować bezbronnych, w obliczu godnego przeciwnika nadal jest to bezładna i tchórzliwa hołota. Najwyraźniej potrzebują przypomnienia, że w Wesnoth jest dla nich za gorąco. Gurcynie, byłeś na zachodzie — czy elfy przyślą nam swoich łuczników na pomoc?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
pl: Elfy nie będą walczyć, mój panie. Nienawidzą orków, ale dla nas miały jedynie gorzkie i tajemnicze słowa, mówiąc o ludzkiej chciwości i głupocie. Nigdy wcześniej nie widziałem tak wrogo nastawionych elfów. Wiedzą o czymś, czego bardzo się obawiają, ale nie chciały mi wyjawić, cóż to może być.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
pl: Wasza Wysokość... Czy mógłbym dołączyć do armii? W końcu przybyłem do Weldyn z nadzieją na służbę u twego boku. Jeśli potrzebni są łucznicy, może przyda się i mag?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
pl: Ach, młody Delfador... Mówisz mądrze, a Leollyn już opowiadał mi o twojej odwadze. Chętnie przyjmę twoją propozycję służby, ale to zadanie dla wojowników, a nie magów. Zostaniesz tu z Leollynem i będziesz jego prawą ręką, jak on jest moją.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
pl: Delfadorze, być może mam już dla ciebie zadanie... Słowa Lionela o nocnych potworach martwią mnie. Nie pierwszy raz dochodzą mnie takie wieści. Jest kilka miejsc, gdzie świat duchów bardzo zbliża się do naszego, i w takich miejscach wyszkolony mag może w medytacji kontaktować się z duszami umarłych. Najbliższe takie miejsce znajduje się na północnym zachodzie, na małej wyspie pośród Wielkiej Rzeki, na południe od Brodu Abez. Jeśli umarli są niespokojni, musimy poznać tego przyczynę. Miałem zamiar sam podjąć się tej misji, ale skoro muszę pozostać w Weldyn... może mógłbyś tam się udać zamiast mnie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
pl: Jestem zaszczycony, że chcesz powierzyć mi tak ważne zadanie... ale z rozkazu króla ja też mam pozostać w Weldyn!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
pl: Hmmm... Król Garard umieścił cię pod moim zwierzchnictwem, więc to ja mogę ci rozkazać podróż na północ, jeśli podejmiesz się tej misji. Król nie będzie ingerował w zadanie natury magicznej, tak jak mógłby to uczynić w przypadku wyprawy wojennej. Ale musisz mieć pewność, że podołasz tak poważnemu zadaniu. Kontakty ze światem umarłych są niebezpieczne nawet dla najpotężniejszych magów. Tylko twój umysł może się znaleźć w krainie umarłych — jeśli twoje ciało za nim podąży, nie będzie już powrotu! Czy nadal chcesz tam się udać?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
pl: Jeśli tak najlepiej przysłużę się królestwu, przyjmuję zadanie z ochotą i bez wahania.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
pl: Niech tak będzie! Lionel i jego ludzie będą ci towarzyszyć, bo sama magia nie zapewni bezpiecznej podróży... zwłaszcza tam, gdzie się udajesz, na dzikich terenach na północ od Tath. Nawet w czasach pokoju są to ryzykowne strony, a być może orki już teraz pustoszą ziemie na południe od brodu.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
pl: Bagna Illuven

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
pl: Przemieść Delfadora do znaku na północnym wschodzie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
pl: Śmierć Lionela

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
pl: To bagna Illuven — pomniejsi krewni Bagien Grozy na północ od Wielkiej Rzeki, lecz na swój sposób też niebezpieczne. Nasza droga prowadzi przez nie na północny zachód, ku Brodowi Abez. Zachodnia droga po drugiej stronie Brunatnych Wzgórz byłaby bezpieczniejsza, ale...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
pl: ... nalegałem na najbardziej bezpośrednią trasę, wiem. Miejmy nadzieję, że był to rozsądny wybór. Kto zbudował te wioski na bagnach? Orki?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
pl: Nie, to ludzie z Wesnoth... Ale ci tutaj nie są raczej za pan brat z prawem.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
pl: Witajcie, nieznajomi! To niebezpieczne bagno... Jeśli chcecie przejść je cali i zdrowi, będziecie potrzebować ochrony — tylko $fee sztuk złota!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
pl: Bardzo dziękujemy. Oto złoto...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
pl: Interesy z wami to przyjemność... Pa pa!

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
pl: Ha ha! Głupcy!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
pl: No cóż, przynajmniej teraz mamy tylko jednego na głowie...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
pl: Nie, dziękuję — sami damy sobie radę...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
pl: Pożałujecie tego!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
pl: Jasne, że pożałują! He he he!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
pl: Ta skrzynia zawiera wszystkie pieniądze, jakie ten zbój odebrał nieuważnym podróżnym!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
pl: Noc na bagnach

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
pl: To już chyba wszyscy! Ruszajmy dalej — im mniej czasu spędzimy na tych bagnach, tym lepiej.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
pl: Przetrwaj do świtu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
pl: Te bagna ciągną się w nieskończoność!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
pl: Sądzę, że został nam jeszcze dzień drogi. Powinniśmy rozbić obóz i przenocować, a już jutro wieczorem zapewne będziemy mieć te mokradła za sobą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
pl: Te menhiry — przywołują nieumarłych!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
pl: Widziałem już coś takiego na północy... Ostrze miecza nie czyni większej szkody tym wynaturzeniom, ale stronią od światła dnia. Musimy powstrzymać je tak długo, jak tylko zdołamy.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
pl: Hmmm... Może gdybym znalazł się bliżej tych kamieni, zdołałbym przełamać ich moc...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
pl: Co powiesz na szybkie rachowanie kości, potworze?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
pl: Nareszcie świta... Patrzcie na szkielety! Znikają!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
pl: Nareszcie świta!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
pl: Mam nadzieje, że już nigdy w życiu nie zobaczę takiej nocy! Jak najszybciej zostawmy to złe miejsce za sobą — chcę, byśmy opuścili Illuven jeszcze przed zmierzchem.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
pl: Jesteśmy. A oto wyspa, o której mówił Leollyn. Ale co to za dziwne kształty pomiędzy drzewami?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
pl: Sądzę, że to są drzewce — strażnicy drzew. Słyszałem o nich, ale myślałem, że zniknęły z Wesnoth na zawsze. Powiada się, że nie są złe, ale mimo to mogą być do nas wrogo nastawione. Lepiej bądźmy ostrożni.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
pl: Jam jest Ur-Thorodor, najstarszy z lasu. Kim jesteście, ludzkie stwory? Nie możecie wejść na naszą wyspę.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
pl: Ur-Thorodorze, proszę, przepuść nas! Jesteśmy na ważnej misji od króla Gararda, działamy w interesie wszystkich żywych stworzeń w Wesnoth.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
pl: Nie dbamy o waszych królów, ludzkie stwory. Minęły stulecia, odkąd ostatni z was tu byli, a dopiero teraz nasze korzenie niszczą ostatnie ślady waszych przeklętych budowli. Zamilknę już. Odejdźcie, nim poczujecie nasz gniew!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
pl: Ten cały Ur-Thorodor nie ma prawa tak mówić o Królu Garardzie! Też coś, <i>„Poczujecie nasz gniew”</i>... już ja mu pokażę gniew!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
pl: Wygląda na to, że nie ma innego wyjścia — musimy wejść na tę wyspę! Może jeśli uda nam się zbliżyć do Ur-Thorodora i znów z nim pomówić, w końcu przemówię mu do rozsądku.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
pl: Przemieść Delfadora do zamku Ur-Thorodora

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
pl: Śmierć Ur-Thorodora

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
pl: Hruuuarrgh! Podli ludzie bodą mnie stalą...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
pl: Ur-Thorodorze, musisz nas wysłuchać! Wielkie zło zagraża wszystkim żywym stworzeniom w całym Wesnoth — musimy stawić mu czoła razem, inaczej zginie wszystko, co żywe.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
pl: Nie zaufam ludziom! Przepędzić ich, moje dzieci!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
pl: Pokonali mnie.... Moje dzieci: usłyszcie me ostatnie słowa! Zniszczcie ludzi i niech już nigdy nie postawią nogi na naszej wyspie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
pl: To beznadziejne! Jeśli wykonanie tej misji ma wymagać uśmiercenia tych szlachetnych stworzeń, nie mogę jej kontynuować.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
pl: Ur-Thorodorze, wysłuchaj mnie! Nie przyszliśmy tu zajmować waszej wyspy! Jeśli pozwolisz mi tylko pobyć przez pewien czas, to w imieniu króla Gararda gwarantuję ci, że nikt z Wesnoth ponownie nie postawi stopy na tej wyspie bez twego pozwolenia. W dowód dobrej woli odeślę swoją armię na ląd.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
pl: Czy to na pewno rozsądne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
pl: Nie ma innego wyjścia! Lionelu, poprowadź naszych żołnierzy z powrotem na ląd. Dołączę do was, gdy tylko wykonam swoją misję i ustalę, co się dzieje w krainie umarłych.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
pl: Widzę, że źle cię oceniłem, człowieku. Jesteś inny od tych, którzy przybywali wcześniej. Przyjmują twoją propozycję!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
pl: Gdy tylko wojska Wesnoth opuściły wyspę, drzewce z powrotem wtopiły się w las. Delfador przystąpił do medytacji, która miała mu umożliwić kontakt ze światem duchów.
    
    Jednak gdy Delfador zagłębiał się coraz bardziej w medytacji, a drzewce pogrążały się w swoich odwiecznych rozmyślaniach o ziemi i drzewach, na wyspie czaiło się jeszcze coś innego — gdyż kilku zwiadowców orków zdołało przebyć Bród Abez...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
pl: Ludzki czarodziej... Nie żyje?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
pl: Łatwo sprawdzić... Rąbnij go i zobacz, czy się obudzi!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
pl: <i>Łup</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
pl: Czy służysz Iliah-Malalowi, człowieku?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
pl: Tak, służę mu.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
pl: Więc nie będzie ci przeszkadzać, że cię zabijemy! Hahahaha!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
pl: Nie, nie służę.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
pl: Więc będziesz umierać wiecznie!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
pl: Iliah-Malal rozkazał cię zabić!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
pl: Zniszczyć intruza, moi słudzy!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
pl: W tych wioskach jest coś bardzo dziwnego...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
pl: Muszę znaleźć artefakt, o którym mówił duch - jest zbyt potężny, by mógł pozostać w rękach Iliah-Malala.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
pl: Domostwa Umarłych

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
pl: To była właśnie jedna z tych chwil, które odmieniają przeznaczenie świata. Wojownik orków miał w ręku wiele możliwości. Mógł po prostu odciąć Delfadorowi głowę. Gdyby tak się stało, orki mogłyby najechać królestwo Wesnoth i rządzić nim przez długie wieki. On jednak postanowił skorzystać z rzadkiej okazji dopieczenia jednemu ze znienawidzonych ludzkich magów - i uderzył Delfadora zakutą w stal pięścią.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
pl: Cios przerwał medytację Delfadora. Zaczął się przewracać na ziemię, lecz nim jego głowa jej dotknęła, zniknął - zupełnie jakby wcale go tam nie było.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
pl: Przesuń Delfadora do znaku

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
pl: Delfador otwiera oczy i zdaje sobie sprawę, że jest <i>sam</i> w <i>mroku</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
pl: Grzechotek

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
pl: Kostek

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
pl: Nie bój się mnie, Delfadorze. To, że tak wyglądam, jest moją karą. Byłem sługą okrutnego pana. Żądał coraz większych podatków, gdyż toczył liczne wojny... Wtedy nadeszła zaraza... Moja rodzina głodowała i byliśmy zmuszeni jeść ciała tych, którzy zmarli przed nami.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
pl: Spotkałeś już szkielety? Ich zamek mieści się na północ stąd. Ciężko go zaatakować, ale jest tajne przejście w dolinie za wioską Sythana.

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
pl: Bezimienny

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
pl: Zmarłem dawno temu. Nie pamiętam swojego imienia.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
pl: Iliah-Malal twierdzi, że potrafi otworzyć portal do świata żywych. Ci którzy za nim pójdą będą chodzić po ziemi, tak, jak robili to za życia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
pl: Czemu umarli są tacy niespokojni? To powinno być miejsce odpoczynku i spokoju.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
pl: Kiedyś byłem tu szczęśliwy, ale Iliah-Malal sprawił, że zobaczyłem ten świat tak, jak go widzą żywi... jako miejsce skał i pyłu.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
pl: Byłem niegdyś wielki wodzem... Dowodziłem armiami! Iliah-Malal obiecał, że znów je poprowadzę.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
pl: Uważaj na szkielety! Nie są one duchami niegdyś żyjących, ale stworzeniami powstałymi ze złej magii.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
pl: Co jeszcze wiesz o szkieletach?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
pl: Mówi się, że pilnują potężnego magicznego artefaktu. Roddry może wiedzieć więcej. Mieszka na zachód stąd.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
pl: To z pewnością kraina umarłych... i wygląda na to, że wciąż żyję. Jednak skoro tak jest, to według słów Leollyna nie mogę już powrócić! No cóż - skoro już tu jestem, nie zaszkodzi się rozejrzeć.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
pl: Żywy człowiek... tak jak przepowiedział Iliah-Malal...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
pl: Przemów ponownie, duchu! Opowiedz mi o sobie. Kim jest Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
pl: Nazywam się Rorthin. Zginąłem dawno temu w wielkiej bitwie.... Już prawie wszystko zapomniałem... Iliah-Malal jest żyjącym, jak ty, który chodzi między umarłymi. Obiecał życie wszystkim tym, którzy za nim podążą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
pl: Bardzo chciałbym poznać Iliah-Malala. Gdzie mogę go znaleźć?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
pl: Idź wzdłuż wyschniętego koryta rzeki, a potem skręć na północ, ku znakowi. Poprowadzę cię. Po drodze odwiedzaj domy innych umarłych, może też będą chcieli ci pomóc.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
pl: KTO WCHODZI DO GROBU AN-USRUKHARA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
pl: Jestem... jestem Delfador, mag z Wesnoth.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
pl: Jestem wolą An-Usrukhara, największego z magów, który kroczył po Irdyi u zarania dziejów, a teraz spoczywa w śmierci poza śmiercią aż po przemienienie świata.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
pl: Jestem tylko człowiekiem... żyjącym człowiekiem, który szuka drogi powrotu do domu z krainy umarłych.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
pl: Żyjący? Zaprawdę, widzę, że tak jest. Twój oddech podnosi pył, który leżał nietknięty od Pierwszej Epoki. I zostało przepowiedziane, że przybędzie taki, jak ty.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
pl: Przepowiedziane?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
pl: Przepowiedziane w Pierwszej Epoce, długie wieki przed waszą rachubą czasu. An-Usrukhar Wielki, którego ja jestem zaledwie marnym cieniem i cząstką, ujrzał w Zwierciadle Ulotnego Czasu, że przybędzie tu człowiek, by poddać się próbie. A JAM JEST TĄ PRÓBĄ!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
pl: Nie pierwszy raz odczuwam na sobie uścisk proroctwa... i coraz mniej mi się to podoba.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pl: Tylko maluczkim dane jest żyć bez odczucia ciężkiej dłoni losu na swym ramieniu - wielcy muszą to brzemię nosić, czy tego chcą, czy nie. Delfadorze, magu z Wesnoth, CZY JESTEŚ SŁUGĄ ŚWIATŁA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
pl: Służę mojemu królowi i królestwu.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pl: Twój król umrze w mgnieniu oka, a królestwo w ciągu jednego oddechu. Delfadorze, pytam jeszcze raz, CZY JESTEŚ SŁUGĄ ŚWIATŁA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
pl: Służę mojemu ludowi i krainie.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pl: Ludy znikają, a ziemie więdną pod bezlitosnym spojrzeniem wieczności; prawdziwa istota świata jest głębsza. Delfadorze, pytam po raz trzeci, a od odpowiedzi zależy twoje życie: CZY JESTEŚ SŁUGĄ ŚWIATŁA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
pl: Ja... Służę życiu przeciw śmierci. Miłości przeciw strachowi. Światłu przeciw ciemności.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
pl: STAŁO SIĘ DOBRZE. Podejmij, sługo światła, Kostur An-Usrukhara. Wielkie czekają cię wyzwania, i równie wielka jest jego moc.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
pl: Brama między światami

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
pl: Pokonaj Iliah-Malala

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
pl: A więc to ten, o którym doniósł mi jeden z moich sług... żywy człowiek, który kroczy tu, pośród umarłych. Przybywasz w samą porę, by zobaczyć moje największe osiągnięcie: koniec samej śmierci!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
pl: To niemożliwe! Jesteś szalony!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
pl: Czyż sam nie podróżowałeś pomiędzy krainami żywych i umarłych? Patrz!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
pl: Iliah-Malal stworzył portal do krainy żyjących! Jakże pragnę go przekroczyć i znów ujrzeć promienie słońca...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
pl: Przyzywam was, moi żyjący podwładni! Przekonajcie się, że śmierć jest niczym i nie obawiajcie się walczyć dla mnie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
pl: To wielkie zło. Przejście przez twoją bramę nie przyniesie umarłym ukojenia, gdyż nie możesz już zwrócić im życia. Nie przyniosłeś końca śmierci, lecz życiu!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
pl: Inaczej spojrzysz na sprawy, gdy znajdziesz się na ostrzu miecza, przyjacielu. Słudzy! Zabić niewiernego... wtedy do nas dołączy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
pl: Ciało Iliah-Malala leżało chwilę bez ruchu, aż nagle poruszyło się!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
pl: Pójdź za mną, jeśli się odważysz...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
pl: Portal stworzony przez Iliah-Malala to wielkie, lecz i straszliwe dzieło magii. Muszę schwytać Iliah-Malala i jakoś go zmusić, by zamknął przejście!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
pl: Delfador podążył za Iliah-Malalem przez portal. Po drugiej stronie powitał go przeraźliwie zimny wiatr. Powietrze było gęste od duchów zmarłych wylewających się z portalu do krainy żywych. Ziemia zlodowaciała i wkrótce Delfadorowi podążał po śladach nekromanty odciśniętych w śniegu. Wkrótce jednak trop się urwał.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
pl: To beznadziejne! Zgubiłem Iliah-Malala... i zaraz zamarznę, jeśli nie znajdę szybko schronienia. Może w tym lesie na północy...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
pl: Znajdź Delfadorowi schronienie, nim zamarznie na śmierć

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
pl: Co robisz w naszych lasach, wędrowcze?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
pl: To długa opowieść... ale czy mógłbym najpierw prosić was o gościnę? Zgubiłem się i prawie zamarzłem na śmierć!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
pl: Jeden na wpół zamarznięty człowiek chyba nie stanowi zagrożenia... Nasz najbliższy posterunek znajduje się na północnym wschodzie; zaprowadzę cię tam. Nie możemy jednak zwlekać! Czają się tu znacznie gorsi wrogowie niż tylko pogoda.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
pl: Witaj, Delfadorze!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
pl: Eee... witaj... znasz moje imię?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
pl: Tak. Jestem Chantal i wiem wiele rzeczy. Wiem, że przybywasz z wielkiego królestwa ludzi na południu i jesteś mistrzem magii. Stawiłeś czoła wielkim przeciwnościom losu i odwiedziłeś miejsca, z których niewielu dane jest powrócić, i z których nikt nie wrócił nieodmieniony. Przeznaczony jesteś do wielkich czynów i zasługujesz na naszą pomoc.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
pl: Ach... tak... bardzo to miłe z waszej strony, ale nie czuję, by przeznaczenie mnie prowadziło. Gdzie nie pójdę, odnoszę porażkę. Próbowałem tylko obronić szkołę mojego mistrza Methora przed orkami, a następnie odkryć źródło aktywności nieumarłych... i w obu przypadkach zawiodłem.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
pl: Ależ nie zawiodłeś. Południowe krainy wciąż opierają się orkom, a czyż ty nie dowiedziałeś się więcej o nieumarłych niż jakikolwiek żyjący człowiek? To ten, który ponad wszystko obawia się śmierci, zwiódł duchy wiarą, że mogą ożyć ponownie i przerwał ich odpoczynek w ich własnej krainie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
pl: Mówisz o Iliah-Malalu?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
pl: Tak, to jego miałam na myśli.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
pl: Czy mogę zapytać, gdzie jestem? I co z Lionelem i królem Garardem? Co się z nimi stało?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
pl: Jesteś pośród Północnych Elfów, w lesie Lintanir. Nasza moc powstrzymuje zimę przed wkroczeniem do tych lasów. Na południe i zachód stąd leżą pustkowia zamieszkane wyłącznie przez barbarzyńców i orki. Dalej na południe jest Wielka Rzeka, a za nią twój dom. O twych przyjaciołach, niestety, nie wiem nic.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
pl: Jestem ci głęboko wdzięczny za pomoc, Chantal. Teraz już wiem co muszę zrobić... Zgubiłem Iliah-Malala, ale muszę przynajmniej złożyć raport Królowi lub Leollynowi. Natychmiast wyruszam na południe!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
pl: Nie będzie to łatwe. Armia orków zebrała się między nami i celem twojej podróży. Nawet tutaj jesteśmy atakowani przez orki obozujące w górach na południowym zachodzie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
pl: Atakowani przez orki? Zatem spróbuję wam pomóc w ich pokonaniu, by odwdzięczyć się wam za pomoc i życzliwość!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
pl: Śmierć Chantal

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
pl: Dzięki twojej pomocy, Delfadorze, pokonaliśmy miejscowe plemię orków i nasze lasy są bezpieczne. Wystarczająco bezpieczne, bym mogła do ciebie dołączyć w twej podróży na południe... przynajmniej do Wielkiej Rzeki.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
pl: Terror przy Brodzie Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
pl: Dowiedz się, co się dzieje przy Brodzie

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2422 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-#
en: Defeat all enemies
pl: Pokonaj wszystkich wrogów

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
pl: To najbliższy ludzki garnizon i jedyne miejsce, gdzie można przekroczyć rzekę, Delfadorze. Wkrótce, po tym gdy ostatni król Wesnoth rozpoczął swoje panowanie, postawił silny garnizon niedaleko na południe stąd, w mieście Parthyn i orki nie były wstanie wkroczyć do Wesnoth przez ten odcinek rzeki.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
pl: Ta mgła jest niezwykła, pomimo, że jesteśmy tak blisko rzeki. Nigdy nie widziałem takiej wcześniej.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
pl: Nie powinno być żadnych orków tak daleko na południe, ale źle się czuje w tej mgle.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
pl: Nie oddalajcie się. Mnie też się to nie podoba.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
pl: Bądź ostrożny. Coś nie tak jest w tej wiosce...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
pl: Na piękny zielony świat, cóż to za wynaturzenie?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
pl: Jedno ze stworzeń Iliah-Malala. A więc zaczęło się!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
pl: Orki! Orki przy Brodzie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
pl: Przygotować się do walki! Musimy oczyścić Bród!

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Niktor #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malatus #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
pl: Stać! Kto idzie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
pl: Jestem Delfador, nadworny mag królestwa Wesnoth i wysłannik Arcymaga Leollyna; jest ze mną Chantal, wielka pani elfów z Lintanir. Szybciej, muszę rozmawiać z twoim dowódcą; śmierć depcze nam po piętach.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
pl: Ja tu dowodzę, ale straciliśmy północny brzeg. Przedziwne stworzenia grasują w nocy; nasza broń zdaje się im nie zadawać większych obrażeń. Obawiam się, że w razie silnego uderzenia nie utrzymamy się.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
pl: Walczyłem już z nimi. Nie traćcie ducha - bronią obuchową i magią można je pokonać. Czy dobrze pamiętam, że niedaleko stąd jest szkoła magów?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
pl: Tak, przy południowo-wschodnim murze naszego fortu przy Brodzie. Jednak zazdrośnie pilnują oni swoich przywilejów i wyniośle trzymają się z dala od nas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
pl: Wkrótce się to skończy. Poślij po nich w imieniu moim i Arcymaga Leollyna. Nie! Powiedz im, że w tej sprawie przemawiam głosem samego Króla!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
pl: Wypełnię wolę Króla. Moi ludzie są gotowi na twoje rozkazy.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
pl: Aby obudzić magów, przesuń jednostkę, która jest aktualnie niewidoczna z ich wieży, by jednostka zobaczyła wieżę.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
pl: Co tu robisz? Dlaczego mącisz nasz spokój i skupienie?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
pl: Nieumarli atakują fort na północnym brzegu. Potrzebujemy waszej pomocy!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
pl: Powiedziałem dowódcy garnizonu, że przyjmujemy rozkazy wyłącznie od Maga Przełożonego Wielkiej Rady, Mistrza Leollyna!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
pl: Wysłannik Leollyna, Delfador, prosi o waszą pomoc. Niesie znak Leollyna, który nie jest wręczany byle komu.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
pl: Poznaję. Dobrze - dołączymy do bitwy.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
pl: Co tu się dzieje? Ta wioska została spalona na popiół!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
pl: Może ktoś przeżył? Powinniśmy sprawdzić.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
pl: Kolejna spalona wioska. Nikogo nie widać!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
pl: Proszę, oszczędźcie mnie...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
pl: Kto cię ma oszczędzić, żołnierzu? Co tu się wydarzyło?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
pl: Oni przychodzą w nocy... i nie zostawiają nikogo przy życiu...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
pl: Opamiętaj się, żołnierzu! Kim są ci "oni"?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
pl: Nie wiem. Nie przeżył nikt, kto widział ich twarze. Słyszałem tylko wrzaski moich towarzyszy, gdy ich szlachtowano.

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
pl: Pora stanąć do walki... A to co?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
pl: Przyjaciele, żołnierze. Dlaczego się ukrywacie?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
pl: Nasz posterunek został spustoszony. Przeżyło nas tylko kilku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
pl: Królewski rozkaz nakazuje ci walczyć. Trzymaj się blisko mnie.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
pl: Ta wieś wydaje się nietknięta. Jest tu kto?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
pl: Niespodzianka!

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
pl: Nie na darmo tyle czekaliśmy!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
pl: Niech żyje Król! Czekaj, ty nie jesteś...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
pl: ... wrogiem? Zgadza się, jesteśmy po twojej stronie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
pl: Żołnierze Wesnoth, do walki w imię Króla!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
pl: Czy wróg pokonany?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
pl: Zostanie pokonany, jeśli nam pomożesz. A teraz za mną, do boju!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
pl: Jest tu kto?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
pl: Pan powiedział, że więcej przyjdzie!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
pl: Są ślady bitwy, ale chyba nikogo tu nie ma...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
pl: Źle!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
pl: Mnie pokonaliście, ale wielki Zorlan zemści się! Wypełniłem swój obowiązek - atakowałem pogranicze Wesnoth, by jego główne siły nie mogły już przyjść z pomocą waszej straconej armii. To będzie wspaniała masakra!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
pl: Pan mnie pomści!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
pl: Mamy znacznie mniej czasu, niż oczekiwałem. Ofensywa Iliah-Malala już się rozpoczęła. Muszę zamknąć jego portal, nim będzie za późno, ale nie mam pojęcia, jak to zrobić. Musimy również pokonać tych, którzy już wydostali się z Krainy Umarłych.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
pl: Te orki powiedziały jednak coś, co stanowi dla mnie kolejny powód do wielkiego niepokoju. Wciąż zastanawiałem się, dlaczego orki jednocześnie atakują wzdłuż całej granicy - w końcu nie zwykły koordynować swoich działań. Jeśli ten ork mówił prawdę i rzeczywiście pojawił się wśród nich wódz na tyle silny, by zgromadzić całą ich armię, Król może zmierzać w śmiertelną pułapkę przy Brodzie Abez.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
pl: Gdy opuszczałam Lintanir, przybyły wieści, że Wielki Władca Kalenz gromadzi armię elfów przeciw orkom... Ale on nie wie ani o ruchach królewskich wojsk, ani o żadnej zasadzce. A już na pewno nie wie o zagrożeniu ze strony nieumarłych.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
pl: Może uda nam się ostrzec Króla na czas. Lionel powinien już być z powrotem w Weldyn. Poślę do niego posłańca z garnizonu z wiadomością, ale sam nie mam czasu na podróż na południe. Zbiorę wszystkich żołnierzy, którzy zdołają szybko przejść to pustkowie i wyruszymy stąd na zachód.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
pl: Czy dołączysz do mnie? Elfy znają północne ścieżki lepiej niż ktokolwiek z ludzi.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
pl: To niemożliwe, Delfadorze. Muszę wrócić do Lintanir tak szybko, jak tylko zdołam. Północne Elfy muszą jak najszybciej poznać te wieści — a być może odnajdę Wielkiego Władcę Kalenza lub prześlę mu wiadomość.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
pl: Mój Król nie może mu rozkazywać... ale jeśli elfy i ludzie nie staną wspólnie do boju, obawiam się, że osobno poniesiemy klęskę.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
pl: Nie mam co do tego wątpliwości. Ruszaj do swego Króla, Delfadorze, i uwierz w siebie. Czuję bowiem, że los Wesnoth spoczywa w twoich rękach i będziesz potrzebował całej swojej mocy. Sądzę, że spotkamy się ponownie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
pl: Wypuścili drugą falę. Żołnierze, nie ustępujcie i wyślijcie to plugastwo z powrotem w ciemność!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
pl: To beznadziejne. Wciąż nadchodzi więcej wrogów, a nasze siły są ograniczone.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
pl: Powrót kłopotów

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
pl: Gdy Delfador był jeszcze w Akademii, w całym Wesnoth działy się rzeczy doniosłe. Wśród orków pojawił się przywódca, który po raz pierwszy od wieków ukrócił plemienne spory i zjednoczył wszystkie orki. Były to złe wieści zarówno dla ludzi, jak dla i elfów.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
pl: Był elf imieniem Kalenz, który już w czasach Delfadora był od wielu wieków legendą wśród swojego ludu. To jego dzieje opiewa <i>Legenda Wesmere</i>. Zażyty niegdyś eliksir nekromanty dał mu nienaturalnie długie życie, a po śmierci swojej ukochanej żony, Cleodil, zrzekł się tytułu Wielkiego Władcy Elfów i wędrował po całym kontynencie jak błędny rycerz.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
pl: Lecz Kalenz na wpół wiedział, a na wpół obawiał się, że jeszcze będzie potrzebny. W końcu nadszedł dzień, którego od dawna się spodziewał. Doniesiono mu o dużych siłach orków atakujących obrzeża elfickich lasów, w tym sam las Lintanir. Kalenz szybko zebrał mały oddział doborowych gwardzistów. Wojna powróciła do kraju elfów.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
pl: Śmierć Kalenza

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
pl: Orki wycofują się! Ale... co to? Jakaś wróżka leci w naszą stronę, jakby samo piekło deptało jej po piętach...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
pl: Orki wycofują się! Ale... co to? Jakaś druidka biegnie w naszą stronę, jakby samo piekło deptało jej po piętach...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
pl: Mój panie, Kalenz, nareszcie znalazłam cię!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
pl: Chantal! Wnuczko! Co tu robisz? Mam nadzieję, że nie zostałaś zaatakowana.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
pl: Tak było, ale wróg został pokonany. Są jednak sprawy znacznie ważniejsze, które wymagają twojej uwagi.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
pl: Pojawił się naczelny wódz wszystkich orków i szykuje on pułapkę na armię ludzi przy Brodzie Abez. Sądzę, że musimy pomóc ludziom, gdyż ich klęska może oznaczać naszą zagładę w następnej kolejności.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
pl: Złych wieści jest więcej. Zostało uwolnione wielkie zło - otwarto portal do Krainy Umarłych. Powstaje armia nieumarłych, która z każdą chwilą rośnie w siłę.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
pl: Sprawa jest bardzo poważna. Czy poinformowałaś osady elfów?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
pl: Tak. Przygotowałam też wodę święconą dla naszych wojowników. Powinni być w stanie utrzymać się przeciwko nieumarłym w naszych lasach, przynajmniej na razie.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
pl: Woda święcona? A cóż to? Czyżbyś czytała rzeczy, których nie powinnaś - z Księgi Crelanu?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
pl: Nie. Ale Cleodil powierzyła najmniej niebezpieczne tajemnice Księgi swoim córkom, więc znam je od swojej matki. I chyba znalazłam tego, na kogo czekaliśmy od czasu przyjęcia Księgi na bezpieczne przechowanie przez Cleodil. Wiesz, o czym mówię.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
pl: Nigdy się sądziłem, że zobaczę takiego człowieka, choć żyję już długie wieki. Kim jest ta osoba?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
pl: To Delfador, zaufany mag ich króla. Przeszedł przez Krainę Umarłych nie tylko żywy, ale i nieskazitelny. Pomógł nam pokonać orki zagrażające Lintanir, a u Brodu Parthyn walczyłam wraz z nim z nieumarłymi. Przybyłam na północ między innymi dlatego, że zamierzam wziąć Księgę Crelanu i przekazać ją jemu.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
pl: Jest nieskazitelny? Jesteś tego pewna?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
pl: Sprawdziłam to wszystkimi moimi mocami uzdrawiania. Jestem tak pewna, jak tylko być mogę.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
pl: Zatem musimy mu pomóc, a ja muszę się z nim spotkać. Król Wesnoth to tylko kolejny król. Jeśli coś może powstrzymać falę ciemności, to tylko taka wewnętrzna siła, o jakiej mówisz. Na zachód, do Brodu Abez!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
pl: Cienie w mroku

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
pl: Wojska Kalenza szybkim marszem szły na południe, a następnie na zachód wzdłuż północnego brzegu Wielkiej Rzeki. Udało im się uniknąć spotkania z orkami, lecz wkrótce mieli się natknąć na znacznie mroczniejszych przeciwników.

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
pl: Bardzo cichy ten las — zbyt cichy. Zachowajmy ostrożność, ani trochę mi się to nie podoba.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
pl: Żyjący... Wkrótce będziecie nowymi wojskami na służbie mojego pana!

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
pl: Powinniśmy zmierzać na zachód. Wyczuwam, że na wschodnim froncie rzeczy mają się znacznie gorzej.

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
pl: Podłe stworzenia, pora was złożyć do ostatecznego odpoczynku!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
pl: Oto Delfador. Czy teraz widzisz, o czym mówiłam?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
pl: Widzę. Dla mojego wewnętrznego oka jaśnieje jak gorejący ogień. Sądzę, wnuczko, że dobrze wybrałaś - zaiste to do niego powinna trafić Księga Crelanu.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
pl: Gdybym była człowiekiem, chyba bym się w nim zakochała.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
pl: Gdybyś była człowiekiem, trudno byłoby ci się dziwić. Przedziwne... ludzie są zazwyczaj jak naburmuszone dzieci, wypełniające swoje krótkie, proste życie kłótniami. A jednak nawet nasi najwięksi mistycy nie dorównują wewnętrznym blaskiem temu właśnie człowiekowi.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
pl: Mam nadzieję, że Księga go nie zniszczy.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
pl: Czytasz mi w myślach, wnuczko. Oby do tego nie doszło.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
pl: Nowy cel: Pokonaj wszystkich wrogów

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
pl: Zdaje się, że przybywam za późno na część rozrywkową.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
pl: Cieszę się z tego spotkania, Delfadorze. Chantal opowiadała mi o tobie. Jestem Kalenz, Wielki Władca Elfów, i wszyscy jesteśmy dziś twoimi dłużnikami.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
pl: To spotkanie to dla mnie zaszczyt. I czuję ulgę, wiedząc, że Chantal jest już bezpieczna wśród swoich pobratymców.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
pl: Nie jestem przekonana, czy w tych czasach ktokolwiek może być pewien swojego bezpieczeństwa. Ale wszyscy podążamy tą samą drogą i przyjdzie nam zmierzyć się z tymi samymi wrogami.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
pl: Tak. Delfadorze, podążymy za tobą do Brodu Abez. Miejmy nadzieję, że nie będzie jeszcze za późno, by zapobiec tam zwycięstwu orków.

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
pl: Maszerując wraz z Delfadorem, elfy dążyły do połączenia się z wojskami Wesnoth, by wspólnie stawić czoło Zorlanowi...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
pl: Śmierć Gararda II

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
pl: Chyba przybywamy w ostatniej chwili! Król stawia ostateczny opór, otoczony przez siły wroga.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
pl: Obawiam się, że może już być za późno. Ten nowy wódz zjednoczył chyba wszystkie plemiona orków na północ od Wielkiej Rzeki. Spójrzcie na ich armię, jest ogromna!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
pl: Elfy! Słyszałem, że mnie szukacie! Ale nie uratujecie ani księcia ludzi, ani własnych głów.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
pl: Musimy zniszczyć tego wodza tu i teraz, nim jeszcze bardziej urośnie w siłę!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
pl: Zgoda, ale musimy się spieszyć — król jest w niemałych opałach.

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
pl: Mój Królu, oto Kalenz, Wielki Władca Elfów.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
pl: Bez wahania staniemy u twego boku, by pokonać pozostałe zagrożenia.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
pl: Wasza Wysokość, są ważniejsze sprawy. Leollyn wysłał mnie z misją odkrycia przyczyn niepokoju wśród umarłych. Plugawy nekromanta otworzył portal do krainy umarłych, który trzeba za wszelką cenę zamknąć. Obawiam się jednak, że moje umiejętności mogą być niewystarczające, by tego dokonać.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
pl: Delfadorze, nasza broń słabo nadaje się do walki z nieumarłymi, ale może zdołamy udzielić ci pomocy innego rodzaju. Wieki temu wielki mag Crelanu powierzył nam księgę wiedzy, zawierającą niebezpieczne tajniki magii, które gromadził przez całe życie.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
pl: Crelanu nakazał nam strzec jego księgi, dopóki nie pojawi się ktoś godzien poznania jej tajemnic. Uważamy, że to ty jesteś tym wybrańcem, Delfadorze. Być może z pomocą tej księgi znajdziesz sposób na zamknięcie portalu.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
pl: Przyjaciele, wasze słowa stanowią dla mnie zaszczyt, na który nie zasługuję. Nie jestem pewien, czy jestem godzien tak doniosłego zadania.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
pl: Oboje z Chantal mamy pewność, że jesteś właściwą osobą. Muszę cię jednak ostrzec, że na księdze ciąży klątwa. Crelanu lojalnie uprzedził nas, że wykorzystanie jego sztuk tajemnych sprowadzi na nas nieszczęście i tak się właśnie stało, choć wtedy nie mieliśmy innego wyboru. Również twoje zwycięstwa odniesione z pomocą Księgi mogą cię drogo kosztować.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
pl: Musimy jak najszybciej zamknąć ten portal, choćby narażając się na działanie klątwy - inaczej biada nam wszystkim.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
pl: Ta decyzja należy już do ciebie. Jeśli przyjdzie nam walczyć z nieumarłymi bez pomocy księgi, będzie dla nas zaszczytem stanąć u twego boku w boju, niezależnie od wyniku.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
pl: Również ja nie mam chyba innego wyboru, jak tylko przyjąć księgę. Nie mogę z obawy przed klątwą skazać na pewną śmierć tylu ludzi i elfów.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
pl: Zatem oto ona, Delfadorze. Oby pomogła ci szybko zażegnać zagrożenie ze strony nieumarłych. I obyś za jej wykorzystanie zapłacił mniejszą cenę niż my...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
pl: Dziękuję, przyjaciele. Obyśmy spotkali się jeszcze w weselszych czasach. Teraz muszę niezwłocznie ruszać, by jak najszybciej zapoznać się z księgą i przygotować się na bitwę z nieumarłymi.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
pl: Wróg jest coraz bliżej. Moja straż przyboczna musi stanąć do walki. Miejmy nadzieję, że wkrótce przybędzie odsiecz.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
pl: Za Króla!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
pl: Ciemne niebo nad Weldyn

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
pl: Kalenz i Chantal wraz z wojskami elfów wyruszyli do boju przeciwko niedobitkom Wielkiej Hordy orków. Delfador powrócił wraz z Królem do Weldyn, niosąc otrzymaną od elfów Księgę Crelanu. Pomimo odniesionego zwycięstwa był wielce zaniepokojony poważnym zagrożeniem ze strony nieumarłych. W drodze powrotnej spotkali Lionela spieszącego z posiłkami i z wielkim smutkiem przyjęli wieści o śmierci Leollyna, który zginął w wysoce tajemniczych okolicznościach.

note: [part]
en: King Garard
pl: Król Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
pl: Spotykamy się tutaj, by omówić wieści dobre i złe. Dobra nowina jest taka, że orki zostały ostatecznie pokonane - ich Wielki Wódz nie żyje, a ich armia poszła w rozsypkę. To wspaniałe zwycięstwo zawdzięczamy w dużej mierze Delfadorowi.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
pl: Zrobiłem bardzo niewiele, Panie. Zwycięstwo tego dnia w rzeczywistości zawdzięczamy elfom.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
pl: Niczego elfom nie zawdzięczamy, Panie. Odmówiły przysłania swoich łuczników, gdy potrzebowaliśmy ich pomocy.

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
pl: Nie gorączkuj się, Lionelu. Elfy walczyły dzielnie i zdobyły Nasz szacunek. Rada zebrała się tu jednak w sprawie bardziej palącej. Obecny to młody Delfador donosi o zagrożeniu ze strony nieumarłych. Zdołał odeprzeć ich atak na Brodzie Parthyn, ale przyjdzie ich więcej.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
pl: Panie, z Twoim pozwoleniem wyruszę z oddziałem najlepszych ludzi i zniszczę te monstra.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
pl: Wasza Wysokość, to nie są pojedynczy nieumarli — szalony Iliah-Malal otworzył portal do Krainy Umarłych. Jeśli rychło tego portalu nie zamkniemy, jego skromna dziś armia stanie się nieustającą nawałą nieumarłych. Co więcej, celem istnienia naszej armii było od początku zwalczanie orków, toteż jej wyposażenie i wyszkolenie jest nieodpowiednie do walki nawet z tymi siłami nieumarłych, które zagrażają nam już dziś. Najskuteczniejsi będą magowie w połączeniu z ciężką piechotą.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
pl: Chyba nasz młody i niedoświadczony przyjaciel przecenia możliwości wroga. Jestem przekonany, że wojska Wesnoth odniosą pewne zwycięstwo.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
pl: Walczyłem z tymi stworami i wiem, o czym mówię. Zagrożenie jest śmiertelnie poważne.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
pl: Twierdzisz, że Mistrz Sagus się myli? Ktoś musi cię nauczyć moresu!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
pl: Dowiodłeś swego męstwa, młody Delfadorze, ale chyba nie doceniasz potęgi naszej armii.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
pl: Panie, czy mógłbym poprowadzić część armii, by zmiażdżyć nieumarłych?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon, instead with most of my army.
pl: Nie, Lionelu. To zbyt proste zadanie dla mojego najlepszego generała. Zamiast ciebie wyślę Dudpona, powierzając mu większość armii.

note: [part]
en: What are my orders, then?
pl: Jakie są zatem moje rozkazy?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
pl: W uznaniu męstwa Delfadora tymczasowo przydzielam mu ciebie i twoich ludzi jako straż przyboczną. Dopilnujcie, by nic mu się na stało, skoro okoliczności śmierci Leollyna pozostają tak niejasne.

note: [part]
en: As you command, sire!
pl: Rozkaz, Panie!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
pl: I tak oto armia Wesnoth opuściła Weldyn, by odnaleźć i zniszczyć siły Iliah-Malala. Kampania okazała się jednak katastrofą - z wyprawy powróciła zaledwie garstka przerażonych żołnierzy. Armia Wesnoth została zniszczona, a nieliczni, którzy przeżyli, rozpierzchli się w panice. Nic już nie stało pomiędzy armią Iliah-Malala a Weldyn...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
pl: To katastrofa... powinienem był osobiście poprowadzić armię i zginąć wraz z nimi. I powinienem był cię posłuchać, Delfadorze.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
pl: Będziemy walczyć do ostatniej kropli krwi, mój Królu.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
pl: Mój Panie, sytuacja rzeczywiście jest poważna, ale nie wszystko stracone. Jest jeszcze nadzieja, ale musimy działać zdecydowanie.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
pl: Mów, Delfadorze. Tym razem usłucham twoich rad.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
pl: Musimy zrobić trzy rzeczy. Po pierwsze, musimy zorganizować najlepszą obronę, jaką w tych warunkach zdołamy. Po drugie, musimy poprosić elfy o stworzenie dywersji, by odwrócić uwagę Iliah-Malala i opóźnić jego marsz. Elfy nie dotrzymają pola nieumarłym w otwartej walce, ale mogą ich skutecznie nękać, atakując z lasów, w które nieumarli nie ośmielą się zapuścić. I ostatnia sprawa: studiowałem księgi i chyba już wiem, jak zamknąć otwarty przez Iliah-Malala portal do Krainy Umarłych. Będę potrzebować niewielkiej eskorty, ale muszę wyruszyć natychmiast.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
pl: Mój Panie, mogę przygotować obronę miasta.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
pl: Doskonale, Lionelu, obejmiesz dowodzenie.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
pl: To tylko pierwsze kroki. Jeśli mamy pokonać nieumarłych, musimy zmienić skład i szkolenie armii. Po pierwsze, musimy przywołać każdego maga z całego Wesnoth, w tym z Alduin. I musicie powołać więcej ciężkiej piechoty.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
pl: Przecież ciężka piechota jest za wolna! A magowie w wojsku? Kto zdoła dowodzić tymi zarozumialcami?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
pl: Delfador ich poprowadzi. A ty obejmiesz dowodzenie nad ciężką piechotą. Dopilnujcie, by chronić magów w boju - są dla nas bezcenni. A teraz ruszaj, Delfadorze - zamknij ten portal i wracaj jak najszybciej!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
pl: Nowy sprzymierzeniec

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
pl: Delfador z niewielkim oddziałem eskorty ruszył na północ z zadaniem zamknięcia portalu. Skoro jednak armia Iliah-Malala opanowała tereny na północ od Wielkiej Rzeki, droga była niebezpieczna i konieczne było unikanie przetartych szlaków. Pozostawała droga okrężna...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
pl: Pokonaj Gruv-Malal'a

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
pl: Śmierć Ulreka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
pl: Śmierć Relgorna

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
pl: Atakujcie, lojalni żołnierze! Im więcej ich polegnie, tym więcej dołączy do armii naszego pana!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
pl: Nie ustępujcie tym workom kości ani na krok.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
pl: Ulrek, z południa nadciągają nowi wrogowie... Chwileczkę, przecież to ludzie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
pl: Krasnoludy atakowane przez nieumarłych. Musimy im pomóc.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
pl: A więc również wasze zwłoki będą służyć mojemu panu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
pl: Dni twojego pana są już policzone, a twoje kończą się dziś!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
pl: Jestem Delfador. A ty jesteś pyłem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
pl: Teraz oczyścimy Wesnoth z całej reszty tego piekielnego plugastwa!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
pl: Jesteśmy twoimi dłużnikami.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
pl: Człowieku, dobrze walczyłeś. Jestem Ulrek, wódz klanu Norlundów. Cały mój ród ma dziś u ciebie dług wdzięczności. Ale kim jesteś i co robisz na tych ziemiach?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
pl: Jestem Delfador. Przyjaciele, wielkie zło zostało uwolnione. Na północnym skraju tych wzgórz, już blisko lasu Lintanir, został otwarty portal do Krainy Umarłych. Muszę go zamknąć, gdyż czeka nas wszystkich zagłada.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
pl: Ano tak, widzieliśmy tych nieumarłych, i walczyliśmy z nimi. Nikt nie powie, że mój klan nie odwdzięczył ci się za pomoc - oddaję na twoje usługi swoich najlepszych wojowników. Relgorn, mój syn, poprowadzi kobiety i dzieci do Knalgi, gdzie będą bezpieczne wśród reszty mojego ludu. Tylko czy zdołasz to coś zamknąć?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
pl: Ojcze, nie widziałeś tych piorunów? To było niesamowite. Nawet nasze kije grzmotów nie uderzają z taką mocą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
pl: Przyjaciele, z wdzięcznością przyjmuję waszą propozycję. Ale nie mamy chwili do stracenia!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
pl: Delfadorze, prowadząca do twojego celu na północy droga powierzchniowa wzdłuż Listry jest zbyt niebezpieczna. W tej dolinie aż roi się od orków. Poprowadzimy cię bezpieczniejszą trasą, przez tunele pod tymi wzgórzami.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
pl: Ich przywódca zginął! Bez pomocy krasnoludów nie zdołamy dotrzeć do portalu Iliah-Malala! Wszystko stracone!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
pl: Relgon poległ! Ratuj się, kto może!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
pl: Portal Zagłady

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
pl: Krasnoludy prowadziły Delfadora przez prawdziwy labirynt tuneli, zadziwiając go niezwykłą szybkością, z jaką potrafiły przemierzać jaskinie. Dotarli do celu znacznie szybciej, niż się spodziewał, w dodatku niezauważeni przez Iliah-Malala.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
pl: Zamknij Portal i wróć Delfadorem do twierdzy

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
pl: Zbliżają się żyjący ludzie i krasnoludy. Powstańcie, Strażnicy Portalu, i zabijcie intruzów!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
pl: Musimy za wszelką cenę zamknąć portal. Musicie utorować mi do niego drogę, bym mógł go zamknąć.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
pl: Wszyscy słyszeli! Nikt nigdy nie powie, że krasnoludy się czego ulękły! Do ataku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
pl: Powstań, Ziemio, i na zawsze zamknij tę bramę piekieł!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
pl: Portalu, otwórz się ponownie! O nie! Coś ty uczynił?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
pl: Twój portal został zamknięty. I nie zdołasz otworzyć następnego.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
pl: Delfadorze, dowiodłeś swoich umiejętności. Mam dla ciebie propozycję: dołącz do mnie, a będziesz żyć i rządzić jako moja prawa ręka. Połączenie naszych magicznych zdolności będzie niezrównane i nikt nam się nie oprze.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
pl: Dołączyć? Do ciebie?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
pl: Albo stań do walki ze mną i zgiń, by powrócić jako mój niewolnik.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
pl: Moja ścieżka została wyznaczona, a twoja musi się zakończyć. Nie splamię złożonych ślubów i nie porzucę swoich przyjaciół ani kraju.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
pl: Zatem zginiesz. Gdy rozprawię się z tymi irytującymi elfami i krasnoludami, Weldyn będzie moje. Wesnoth nie ma już armii i nie zdoła stawić mi oporu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
pl: (<i>do krasnoludów</i>) Szybko, wracamy do tunelu. Wejdę jako ostatni, by zawalić wejście.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
pl: Wszystkie jednostki muszą wejść do tunelu, a po nich Delfador.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
pl: Pospiesz się!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
pl: Weszliśmy. Ziemio, zawal to wejście!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
pl: Zejść mi z drogi, plugawe stwory!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
pl: Co tu się dzieje? Czy to Delfador? Delfadorze, poczuj nadchodzącą zagładę!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
pl: Przybyły ich posiłki. Szybciej, musimy zamknąć portal, nim nas przytłoczą!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
pl: Wyrżnąć ich wszystkich!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
pl: Głupcze! Nie zdołałeś mnie zabić w krainie umarłych i nie zdołasz również w krainie żywych! Jestem ponad życiem i śmiercią - i powrócę, by cię zniszczyć!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
pl: Konfrontacja na Bagnach Północy

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
pl: Zamknięcie portalu osłabiło Iliah-Malala. Wycofał się na Bagna Grozy, by odzyskać siły i znów przystąpić do przywoływania. Oddział Delfadora szybko przemieszczał się na zachód tajnymi przejściami krasnoludów, ukradkiem przekraczając rzekę Listrę nocą. Odnaleźli nekromantę na bagnach, gdzie pośród zgniłych wyziewów szykował się do przywołania nowej armii.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
pl: Poprzez krasnoludzkich i elfickich posłańców Delfador zdołał przekazać Królowi wieści i prośbę o posiłki. Zbierając wszystkie dostępne siły, Lionel wyruszył na północ, by dołączyć do Delfadora i stoczyć bitwę, które miała zadecydować o losie Wesnoth.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
pl: Tak więc spotykamy się ponownie, Delfadorze. Lekkomyślnie odrzuciłeś moją propozycję. Teraz żaden sprzymierzeniec już cię nie ocali.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
pl: Mroczne nauki zniszczyły twą duszę, a swoje puste słowa rzucasz na wiatr. Nie obawiam się ich.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
pl: Czyż nie jest zabawny, moi słudzy? Nadyma się, jakby był Delfadorem Potężnym, Delfadorem Wszechmocnym albo Delfadorem Wielkim... a nie niedorobionym czarodziejem ogrodowym, którego w mig rozgniotę jak robaka.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
pl: Delfador Wielki, tak? Oto spełnia się przepowiednia Czterech Wyroczni. Przyjmuję od ciebie dar imienia, Iliah-Malalu.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
pl: Wyrocznie? Co za brednie... gdy zginiesz, ożywię twoje zwłoki i zmuszę cię do wyjawienia sposobu ponownego otwarcia mojego portalu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
pl: Jeden z nas spotka tu dziś swój koniec. I nie sądzę, bym był to ja.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
pl: Tylko w tym scenariuszu możesz przywoływać weteranów z Krainy Umarłych. Tylko jeden z nich może zadać Iliah-Malalowi śmiertelny cios.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
pl: Twoje dni dobiegły końca!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
pl: Zapanowałem nad śmiercią! Gdy mnie pokonujesz, powstaję na nowo, potężniejszy niż kiedykolwiek!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
pl: Tym razem już nie. Sam widziałem najmroczniejsze tajemnice nekromancji w Księdze Crelanu i zobaczyłem tam twoją ostateczną zagładę z rąk samych umarłych.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
pl: Tym razem już nie. Sam widziałem najmroczniejsze tajemnice nekromancji w Księdze Crelanu i POZOSTAJĘ SŁUGĄ ŚWIATŁA!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
pl: Delfadorze... ty przywołujesz nieumarłych?!?

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
pl: Nie. Nie wskrzeszałem naszych poległych. Dałem możliwość przejścia do naszego świata stworzeniom, które walczyły u mego boku w zaświatach i przyszły tu one z własnej woli - dziś walczą po stronie żywych.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
pl: Przygotowałem wodę święconą. Skrop nią broń do walki wręcz i rozbij te podłe stworzenia w pył!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
pl: Niech moc ciemności spowije to pole!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
pl: Ciemność zostanie rozproszona!

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: No!
pl: Nie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
pl: Niech światło zwycięży!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
pl: Twoje czarodziejskie sztuczki niczego nie zmienią. Twoja armia padnie przed moimi zastępami nieumarłych jak zboże skoszone sierpem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
pl: Twoje bezmyślne stworzenia nie powstrzymają ducha i zapału żyjących.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
pl: Delfadorze, zgodnie z rozkazem Króla oddaję wszystkie nasze wojska pod twoje dowodzenie. Jeśli będzie trzeba, podążą za tobą choćby na śmierć, podobnie jak ja sam!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
pl: Lionelu, to zaszczyt walczyć u twojego boku. A teraz do boju, i niech życie zatriumfuje nad śmiercią!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
pl: Pamiętajcie, że ostateczny cios musi zadać jeden z naszych nieumarłych, gdyż nie-życie Iliah-Malala można zakończyć tylko poprzez dotyk takiego samego nie-życia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
pl: Pamiętajcie, że to ja muszę zadać ostatecznych cios, gdyż nie-życie Iliah-Malala może zakończyć tylko czar, który specjalnie w tym celu przygotowałem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
pl: Oto dzień, w którym zło zostało pokonane. Oby to zwycięstwo przyniosło trwały pokój.

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Admirer5
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
pl: Zaprawdę zasłużyłeś na imię, które nadał ci przeklęty... Delfador Wielki.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
pl: Walczyliście u mojego boku w Krainie Umarłych, a dziś wybraliście stronę żyjących. Powracajcie do siebie i zaznajcie odpoczynku.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
pl: Czy portal został zamknięty na dobre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
pl: Tak. Ale było to zbyt potężne dzieło magiczne, by dało się całkowicie usunąć jego oddziaływanie. Pozostała skaza w prądach magii, ślad przejścia Iliah-Malala między światami. W przyszłości przywoływanie nieumarłych będzie nieco łatwiejsze niż dotąd. Nasi następcy będą musieli się bacznie strzec zepsucia duszy, jakie niosą mroczne sztuki, i dowieść, że są godni zamieszkiwanej krainy.

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
pl: Po zwycięstwie sprzymierzonych i oficjalnym podpisaniu traktatu pokojowego nastały czasu spokoju, który trwał pełne pokolenie. Po bitwie u Brodu Abez nowy król nauczył się ufać Delfadorowi, który stał się jego najważniejszym doradcą.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
pl: Elfy wiedziały, że dopóki Delfador będzie blisko króla, Wesnoth będzie godnym zaufania sojusznikiem. I przez pewien czas rzeczywiście tak było.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
pl: Jednak król słuchał nie tylko Delfadora - był ktoś jeszcze bliższy władcy. Królowa rosła w siłę...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
pl: Pewnego dnia nadeszły doniesienia o zajęciu przez wojska Wesnoth ziemi na elfickim pograniczu. Kalenz zebrał niewielki oddział i ruszył w sporny rejon.

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
pl: Pokonaj Eldreda

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
pl: Generałowie Wesnoth, zaatakowaliście niebronione tereny należące do elfów. Musicie natychmiast się wycofać. Jestem Kalenz, Wielki Władca Elfów. Delfador Wielki potwierdzi moc przymierza między naszymi ludami.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
pl: To już nie są ziemie elfów. Ja, Eldred, książę Wesnoth i następca tronu, obejmuję we władanie królestwa Wesnoth i Królowej Asheviere. Delfador nie rządzi królestwem!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
pl: Nie chciałem rozlewać krwi ludzi, ale ten arogancki książę nie zostawia mi innego wyboru.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
pl: Pokój, przyjaciele! Jechałem tu wiele dni bez wytchnienia, by nie dopuścić do tego szaleństwa! Eldredzie, mam osobisty rozkaz od Króla, by sprowadzić cię z powrotem do Pałacu, gdzie zostaniesz ukarany za swoje niewybaczalne czyny. Kalenz, Król nakazał przekazać ci serdeczne przeprosiny za te zajścia i obiecał uczynić wszystko, co w jego mocy, by uczynić wam zadość.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
pl: Delfadorze! Cieszę się, że cię widzę. Nie mamy wobec Króla żadnych roszczeń, ale sądzę, że powinien bardzo uważać - wydaje się, że nie jest już jedynym władcą Wesnoth!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
pl: Kalenz, martwię się. Wokół Pałacu Królewskiego krąży chmura zła, a ten książę nie jest jedynym jej źródłem. Znów widzę w przyszłości mroczne dni...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
pl: Zastanawiam się, czy Księga Crelanu nie miała tu swojego wpływu. Sama Księga nie jest zła, ale moc, którą pozwala ona uzyskać, zdaje się potęgować wszelkie zło w duszy czytającego. Delfadorze, czy odkąd otrzymałeś od nas Księgę, zaglądał do niej ktokolwiek poza tobą?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
pl: Wydaje mi się, że nie. Ale... Asheviere, królowa Gararda i matka Eldreda, kilka miesięcy temu napomknęła, że powinienem ją uczyć magii. Gdy nie odpowiadałem, przestała o tym wspominać, a ja uznałem wszystko za chwilowy kaprys dumnej i ambitnej kobiety.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
pl: Niewykluczone, że popełniliśmy niebezpieczny błąd w jej ocenie...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
pl: Możesz mieć rację. Gdy dłużej o tym myślę, nabieram pewności, że muszę powrócić do Pałacu jeszcze szybciej, niż przybyłem tutaj, choćby i trzy konie miały pode mną paść.

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
pl: Spóźniliśmy się! Wszystko stracone!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
pl: Starcie pod rezydencją

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
pl: Powróciwszy do Weldyn, Delfador dowiedział się, że królowa opuściła miasto z silną eskortą pod pretekstem odwiedzenia chorych rodziców w rodzinnej rezydencji. Lionel, najbardziej zaufany generał Króla, został na żądanie Asheviere wysłany do Knalgi z misją odzyskania Berła Ognia. Lionel miał tę misję przypłacić życiem, choć ani on sam, ani Delfador nie wiedział, że była ona od samego początku skazana na niepowodzenie.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
pl: Król udzielił wprawdzie Eldredowi nagany za podjęte działania, jednak Delfador wyczuwał, że wszyscy wojskowi stali murem za Eldredem i jego matką. Asheviere zdobyła ich przychylność pochlebstwami, a lojalność obietnicami chwały i łupów w zbliżającej się wojnie.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
pl: Delfador uzyskał audiencję u Króla i wyraził swoje wątpliwości co do Księgi, jednak Król postanowił odłożyć decyzję do czasu powrotu Asheviere do Weldyn i nakazał Delfadorowi wstrzymać się od dalszych działań. Delfador wiedział, że po raz pierwszy nie może wykonać królewskiego rozkazu.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
pl: Ponieważ nie mógł prosić swojej straży przybocznej o złamanie rozkazu Króla, zwrócił się do Kalenza i elfów. Podróżując nocą, dotarli niezauważeni do rezydencji rodzinnej Asheviere.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
pl: Pokonaj Pilafmana

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
pl: Jednostka wroga dociera do drogowskazu

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
pl: Uciekam się do tych środków z największym smutkiem, ale księgę musimy odzyskać za wszelką cenę. Nikt nie może przeżyć.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
pl: Mój przyjacielu, oto i na tobie spoczywa ciężar klątwy tej księgi. Nie możemy jednak zboczyć z tej drogi. Tak jak prosiłeś, zaopatrzyliśmy się w broń orków. Nikt nie powiąże tego incydentu z tobą ani elfami.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
pl: Upewnijcie się, że wszyscy znają rozkazy. Nikt nie może stąd ujść żywy.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
pl: Elfy! I jest z nimi ten zdrajca, Delfador! Jeźdźcy, ruszajcie powiadomić królową. Straże, przygotować się do odparcia ataku!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
pl: Strażnicy zostali pokonani. Teraz musimy odnaleźć księgę.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
pl: Nowy cel: Znajdź ukryte drzwi. Zbadaj rezydencję.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
pl: To mi wygląda na ukryte drzwi. Ciekawe, dokąd prowadzą...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
pl: Nadciągają posiłki. Spóźniliśmy się!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
pl: Oblicze wroga

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
pl: Delfador wraz w elfami przeszedł przez ukryte drzwi i dotarł do lochu, prawdziwej plątaniny wąskich korytarzy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
pl: Pokonaj Sagusa

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
pl: Nie ma wątpliwości, że księga tu jest. Czuję jej obecność.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
pl: Tu śmierdzi złem i śmiercią. Chantal, czy mamy wodę święconą? Obawiam się, że wkrótce może nam być potrzebna.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
pl: Tylko jeden flakon, Kalenz. Wybieraj rozważnie, kto ma ją otrzymać.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
pl: A więc spotykamy się ponownie, Delfadorze! Tym razem nie ukradniesz mi tego, co moje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
pl: Kim jesteś i cóż takiego miałem ci ukraść?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
pl: Jestem jednym z tych, których miejsce na dworze Wesnoth zająłeś. Ale moja córka przyniosła mi to, czego szukasz, a ja przyjąłem i opanowałem tę moc.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
pl: Asheviere jest córką tego czegoś?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
pl: Obawiam się, że tak. To był Arcymag Sagus. Gdy go znałem, był dobrym człowiekiem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
pl: Sagusie... stary przyjacielu... księga, którą przejąłeś, nie przyniesie niczego dobrego tobie, twojej córce ani Królestwu. Zniszczy was oboje!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
pl: Ten sam stary Delfador... arogancki, zarozumiały, zawsze stawiający się ponad innymi. Ale teraz stałem się równie potężny co ty - opanowałem Księgę! Nigdy mnie nie doceniałeś, podobnie jak wcześniej Leollyn, więc dziś podzielisz jego los. Powstańcie, moi lojalni żołnierze!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
pl: Widzę, że to Księga opanowała ciebie - i zniszczyła. Żegnaj, Sagusie. Niegdyś byłeś dobrym człowiekiem.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
pl: Przygotować się do walki! Zablokować wąskie punkty i utrzymać je!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
pl: Odzyskaliśmy księgę, ale szkody zostały już wyrządzone. Przyjaciele, dziękuję wam za pomoc. A teraz wynośmy się stąd!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
pl: Spóźniliśmy się! Nadchodzą wojska królewskie! Jesteśmy uwięzieni!

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
pl: Delfador powrócił do Weldyn, ale wcześniej ukrył Księgę Crelanu w miejscu znanym tylko sobie. Ku jego zaskoczeniu, Asheviere nie wspomniała ani słowem o wydarzeniach w rezydencji. Nie upłynęło jednak wiele czasu, nim natężenie najazdów orków zaczęło zagrażać Królestwu. Król zgromadził swoje wojska, by rozprawić się z zagrożeniem ze strony orków. U Brodu Abez doszło do wielkiej bitwy, w której król został zdradzony i pokonany.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
pl: Ostatnią po tej bitwie wielką wyprawę Delfadora opiewa opowieść <i>Następca tronu</i>. Tam też opisano, jak zakończył panowanie uzurpatorki Asheviere i umieścił prawowitego następcę na tronie Królestwa Wesnoth.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
pl: Po przywróceniu prawowitego następcy na tron Wesnoth Delfador do końca życia był doradcą nowych władców. Poświęcił wiele uwagi przywróceniu Wielkiej Akademii na Alduin do dawnej świetności. Nie było mu jednak dane zebrać za życia owoców tych starań, gdyż po wielu latach wojen i konfliktów pozostało przy życiu bardzo niewielu magów, a żaden nie mógł się równać mocą ani umiejętnościami z Delfadorem - największym magiem, jakiego kiedykolwiek widziało Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
pl: Wędrowny mag

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
pl: Mag, który dopiero co ukończył swoje szkolenie, jest nazywany wędrowcem. Wędrowni magowie wiele podróżują w poszukiwaniu zajęcia i wiedzy.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
pl: Król Wesnoth

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
pl: W ustroju feudalnym ostateczna władza spoczywa w rękach suwerena. Jego wasale posiadają majątek tylko za jego zgodą i mają obowiązek płacić mu daninę. W zamian król broni kraju przed najeźdźcami i zmienia przydział majątku, jeśli zajdzie taka potrzeba.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
pl: Mag przywódca

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
pl: Ten mag zgromadził znaczne doświadczenie w prowadzeniu innych do boju. Wskutek tego jednostki 1 i 2 poziomu walczą lepiej, gdy znajdują się obok niego. Potrafi również leczyć sąsiednie jednostki podczas walki.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
pl: Mag dowódca

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
pl: Ten mag zgromadził pewne doświadczenie w prowadzeniu innych do boju. Wskutek tego jednostki 1 poziomu walczą lepiej, gdy znajdują się obok niego.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
pl: Mistrz magii

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
pl: Mistrz magii posiada wiedzę dorównującą Wielkiemu Magowi, a dzięki dużemu doświadczeniu bojowemu posiada też umiejętności specjalne dowodzenia i leczenia.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
pl: Drzewiec szaman

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
pl: Te drzewce potrafią rozkazywać leśnym pnączom, by utrudniały wrogom poruszanie się.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
pl: oplątanie

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
pl: Nie! Tak młodo...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
pl: Nie! Bez pomocy Lionela nie mamy szans!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
pl: Chantal! Nie — nie możesz umrzeć! Teraz nie ma już dla mnie nadziei na powrót do Wesnoth...

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
pl: Zostałem pokonany!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
pl: Nie! Wszystko stracone...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
pl: Nie! To koniec!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
pl: Wzywam wszelkie świętości, by przełamały moc tych przeklętych kamieni!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
pl: Ten kamień emanuje złem, ale nie mam dość mocy, by go zniszczyć.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
pl: Ahh... Przy tej studni mogę zaspokoić pragnienie. Gul, gul, gul...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
pl: Kostur Błyskawic

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
pl: Czarodziejski kostur mocy. Pozwala posiadaczowi przyzywać potężne błyskawice, które rażą jego wrogów, nawet w walce w zwarciu.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
pl: Tylko potężny mag może go dzierżyć.

note: [effect]
en: staff of power
pl: kostur mocy

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
pl: błyskawica

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
pl: Tajne przejście... Ciekawe, gdzie prowadzi...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
pl: Kraina Umarłych

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
pl: Bezdenna otchłań

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2425 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  
en: sword
pl: miecz

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
pl: pocisk

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
pl: kula ognia

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
pl: Martwa woda

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
pl: MW

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
pl: Cywil

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 10 scenariuszy)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
pl: Jesteś Kai Krellisem, synem i dziedzicem ostatniego króla mermenów, choć nadal tylko dzieckiem. Nekromanta zmienia twoich poddanych w nieumarłych niewolników! Poprowadź swój lud i przekonaj potężną czarodziejkę, by pomogła ci powstrzymać inwazję. Wody u wybrzeży północnych ziem są zdradliwe, więc spryt i odwaga będą ci potrzebne, aby przetrwać. Lecz najpierw musisz zdobyć szacunek swoich wojsk!

note: [about]
en: Campaign design and programming
pl: Projekt kampanii i programowanie

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
pl: Pielęgnacja prozy i porządki przed umieszczeniem w gałęzi głównej

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
pl: Inwazja!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
pl: Na dalekiej północy, gdzie góry Dorth schodzą ku wybrzeżu, leży zatoka o wąskim wlocie. W jej spokojnych wodach znajduje się miasto ludzi morza, Jotha. Ten naturalny port i zasobność jego mieszkańców ściągnęły uwagę niejednych zawistnych oczu, ale nikt nie mógł dorównać umiejętnościom bojowym ludzi morza w ich wodnym królestwie. Prawie co roku orki z portowego miasta Tirigaz, leżącego dalej na północy, wyruszały na Jotha z przewidywalnością wiosennych deszczy. Za każdym razem, poniósłszy ciężkie straty, były zmuszane do odwrotu na suchy ląd, a słona woda zatoki piekła ich rany.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
pl: W 626 r. e.W. Jotha została zaatakowane przez armię najeźdźców większą niż wszystkie poprzednie. Wojska króla Kai Laudissa stawiły im czoła. Udało się, ale straty ludzi morza były znaczne. Na dodatek wśród martwych znaleziono żonę Kai Laudissa. Smutek kaia był wielki, ale przewyższał go jego gniew. Wysłał swoją armię w ślad za orkami, a celem nie była zemsta, jak twierdził, ale chęć zapewnienia bezpieczeństwa Jotha poprzez demonstrację siły, która nauczyłaby orków unikać ludzi morza raz a dobrze. Armia ludzi morza zrównała się z orkami, gdy te zbliżały się do Tirigaz.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
pl: Pod osłoną ciemności ludzie morza wślizgnęli się do do zatoki z zamiarem przeprowadzenia niespodziewanego ataku o świcie. Jednak orki były na to przygotowane i pospiesznie obmyśliły własną niespodziankę. Ich hordy uderzyły z wraków statków rozrzuconych u wlotu zatok, a jeszcze więcej wypadło z miasta. Ludzie morza wpadli w pułapkę, gdzie wróg dysponował przewagą liczebną.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
pl: Armia Kai Laudissa walczyła zawzięcie, zabijając pięciu orków na każdego straconego wojownika. Kai walczył brawurowo; przeciwnicy padali za każdym razem, gdy zamachnął się wielką buławą. Orkowie zrozumieli, że osaczeni mermeni są trudniejsi do pokonania, niż im się wydawało i zmuszeni zostali do wycofania się do lasu. Kai, tak jak zamierzał, pokonał Orków w sposób, którego długo nie zapomną, jednak było to pyrrusowe zwycięstwo. Kai Laudiss został powalony przez zatrutą strzałę, a duża część jego wojsk unicestwiona. Kiedy pozostałe oddziały wróciły do Jotha, było jasne, że Krellis, młody syn Kai Laudissa, musi zostać kai.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
pl: Kai Krellis czuł się zbyt młody, aby sprostać odpowiedzialności za królestwo. Polegał zatem na mądrości kapłanki Cylanny. Była przyjaciółką jego ojca i znał ją tak długo, jak długo sięgał pamięcią. Cylanna opłakiwała poprzedniego kai, ale wierzyła, że jego poświęcenie pozwoli Krellisowi przewodniczyć w czasie pokoju. Niestety nie było mu to pisane. Nowy wróg przybył spod gór.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
pl: Siły nieumarłych

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
pl: Czy coś nie w porządku kapłanko?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
pl: Być może. Wyczuwam śmierć i rozkład.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
pl: Cofnij się potworze! Nie wygrałeś... Jeszcze wrócę wyrównać rachunki.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
pl: Kai! Zostaliśmy zaatakowani! Potworne kreatury napadły naszą osadę i mordowały bez litości. Udało mi się przedostać i przybywam prosić o pomoc.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
pl: Jakiego rodzaju to stwory?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
pl: Nigdy nie widziałem czegoś podobnego w moim życiu. Mieli sylwetki ludzkie, ale bez ciała i skóry. Nasze włócznie przelatywały na wylot, a oni <i>śmiali się</i> z tego. Cuchnęli zgnilizną, jak nic co pływa w morzu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
pl: Nieumarli. To będzie twoje pierwsze wyzwanie jako przywódcy, Kai Krellisie. Musisz pokonać te kreatury.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
pl: Kai, proszę prowadź nas przeciwko hordom. Twoje dowództwo pokrzepi lud. Jeżeli pozwolisz, osiągnąłeś wiek, w którym kai musi nauczyć się wojennego rzemiosła.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
pl: Gwabbo mądrze prawi. Musisz walczyć. Będę cię chroniła na ile starczy mi sił... ale kiedy nadchodzi czas wojny, kai musi dowodzić. To jest nasza tradycja.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
pl: Masz zaledwie kilku wyszkolonych wojowników, więc możesz rekrutować tylko po trzy jednostki pierwszego poziomu. Nie ma limitu dla mieszkańców.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
pl: Powstańcie, moi niewolnicy! Stworzymy armię dla lorda Ravanala.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
pl: Wskrzeszają naszych umarłych do walki przeciwko nam! Nawet jeżeli byli twoimi poddanymi, Krellisie, nie okazuj litości. Zniszcz ich, jeżeli potrafisz.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
pl: Głupi rybo-ludzie. Nie da się <i>mnie</i> tak łatwo zabić.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
pl: Ludzie morza widzieli jakby cień powstający z martwego ciała nekromanty, który wnet zniknął w głębi góry.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
pl: Wskrzeszają zmarłych z każdej wioski!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
pl: To będzie mroczny dzień, ale <i>na pewno</i> zwyciężymy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
pl: Hej, udało mi się!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
pl: Dobra robota Kai, jeśli wolno mi to powiedzieć.

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
pl: Kai Krellis obawiał się, że nieumarli mogą powrócić, więc postanowił dowiedzieć się na ich temat jak najwięcej. Jedyną poszlaką były słowa wypowiedziane przez nekromantę: <i>“Lord Ravanal”</i>. Wysłał zatem swoich najznamienitszych zwiadowców na północ oraz południe wzdłuż wybrzeża. Informacje jakie przynieśli nie były dobre.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
pl: Okazało się, że Mal-Ravanal był potężnym magiem, który przekształcił siebie w licza. Atakował on pogranicza Królestwa Wesnoth, zasilając swoją przerażającą armię w wskrzeszonych umarłych. Wysłał również nekromantów, aby atakowali orków oraz elfów, wskrzeszając poległych wojowników tych ras. Wyglądało na to, że zapragnął również armii ożywionych mermenów. Zwiadowcy donieśli o kolejnych oddziałach umarłych podążających na północ.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
pl: W międzyczasie weterani ostatniej bitwy wyszkolili nowych rekrutów. Armia Krellisa co prawda nie dorównywała armii jego ojca, jednak składała się teraz z wielu kompetentnych żołnierzy. Wkrótce okazało się, że młody król się nie mylił i armie ciemności powróciły.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
pl: Przesuń Kai Krellisa w północno-zachodni róg mapy. Musi on osiągnąć co najmniej poziom pierwszy.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
pl: (różne premie za każde)

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
pl: Siły Mal-Ravanala

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
pl: Zabrałeś mi życie, ale to tylko uczyni mnie silniejszym po śmierci. Dam ci teraz lekcję!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
pl: Zostawcie ich trochę dla mnie.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
pl: Uch...

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
pl: I dla niego.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
pl: Jesteśmy otoczeni. Spójrz ile ich tam jest! Jak możemy ich teraz pokonać?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
pl: Obawiam się, że nie możemy. Potrzebujemy pomocy. Moja dawna instruktorka Tyegëa naucza na wyspie na północ stąd. Ona i jej kapłanki są potężne. Z ich pomocą pewnie moglibyśmy pokonać tych wrogów. Naszym zadaniem będzie przekonać ją, by opuściła swoją enklawę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
pl: Możesz to zrobić, prawda?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
pl: Nie wydaje mi się. Jednakże, ty byś mógł.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
pl: Ja? Nawet nigdy nie spotkałem Tyegëi. Jak miałbym ją przekonać do pomocy, skoro ty nie możesz?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
pl: Niech tak będzie. Jak tam dotrzemy?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
pl: Wyruszymy wzdłuż wybrzeża na północ, potem na zachód w kierunku wyspy Bilheld. To duża wyspa, leżąca na południowym zachodzie od Tirigaz. Tyegëa natomiast żyje na małej wysepce nieopodal Bilheld. Wyruszamy wszyscy. Tutaj zrobiło się śmiertelnie niebezpiecznie. otwarty ocean jest bezlitosny dla słabych i musimy utworzyć silną grupę.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
pl: Większość obywateli nie jest żołnierzami, którzy tylko wypełniają rozkazy. Nikt nie powie tego głośno, ale jeżeli teraz odejdziesz, niektórzy pomyślą, że misja jest pretekstem do ucieczki.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
pl: Jednakże obawiam się, że nie wszyscy zechcą podążyć na tak ryzykowną wyprawę. Najpierw musisz dowieść, że nie straszne ci niebezpieczeństwo. Jeżeli teraz odejdziesz, niektórzy pomyślą, że misja jest pretekstem do ucieczki.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
pl: Nie boję się! Moi ludzie ujrzą mnie walczącego z nieumarłymi, zanim odejdziemy. Nawet jeżeli zwycięstwo nie jest możliwe.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
pl: Lecz czy wszyscy podążą za mną na tak ryzykowną wyprawę? Jestem nadal młody i mogą mi nie ufać.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
pl: Uczynią to. Dowiodłeś swej odwagi w ostatniej bitwie. Twój ojciec, Kai który odszedł, byłby z ciebie dumny.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
pl: Udowodniłeś odwagę w walce, jak nakazuje tradycja kai; ludzie podążą za tobą.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
pl: To niemożliwe!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
pl: Bez swojego pana kreatury giną!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
pl: Straszny nietoperz

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
pl: Patrzcie! Tam jest wielki nietoperz.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
pl: Bądź odważny i zaatakuj go!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
pl: Ale on <i>mnie</i> nie atakuje. Myślisz, że skoro moc jego pana go opuściła, potrzebuje nowego?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
pl: Nie powinniśmy go zabijać, skoro nie atakuje. Zobaczymy czy za nami podaży.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
pl: To potężny nietoperz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
pl: To nie ma znaczenia! Zabiję go natychmiast.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
pl: Poczekaj chwilę! Myślisz, że skoro moc jego pana go opuściła, potrzebuje nowego?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
pl: Jeżeli nie atakuje, nie zabijaj. Zobaczymy czy za nami podąży.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
pl: Bez swojego pana siły nieumarłych znikają!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
pl: Przyjazny nietoperz

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
pl: Patrzcie! W rogu ukrywa się nietoperz!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
pl: Cóż, zabijcie go i ruszajmy w drogę.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
pl: Spójrz tylko, liże moją rękę.

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
pl: Piip?

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
pl: Jest całkiem uroczy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
pl: W porządku. Wygląda na to, że mamy własnego nietoperza.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
pl: Patrzcie! W rogu ukrywa się nietoperz!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
pl: Dlaczego go nie zabijesz? Musimy ruszać.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
pl: Mam złe przeczucia. On, oh, liże moją rękę.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
pl: Najwyraźniej masz teraz własnego pieszczocha.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
pl: Bez swojego pana szkielety rozpadają się!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
pl: Nieumarły nietoperz

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
pl: Patrzcie! Tam w rogu jest nietoperz. Porusza się, ale wygląda na wpółżywego.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
pl: Nie, to coś jest już martwe.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
pl: Faktycznie, wydaje mi się, że jest naprawdę martwy.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
pl: Wydaje mi się, że jest nieumarłym i nie posiada własnej woli. Kai może mieć siłę by nim kierować.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
pl: Fascynujące. Spróbuję bez wątpienia.

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
pl: Miał skrzynię w swoim namiocie. Jest pełna złota!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
pl: Zdobywasz 120 sztuk złota.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
pl: Ucieczka z naszego domu przepełnia mnie goryczą, ale powrócimy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
pl: Wybierz jednostkę, która weźmie pierścień, aby zakończyć scenariusz.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
pl: Jedna z twoich jednostek musi wziąć pierścień mocy.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
pl: Dobrze, że zabiliśmy wrogów, jednak zmierza ich tu jeszcze więcej. Nie będziemy w stanie ich pokonać.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
pl: Zatem naprzód na wyspę Tyegëi.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
pl: Wybrzeże wilków

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
pl: Nieufny wobec oceanu, Kai Krellis poprowadził swych ludzi w górę wybrzeża.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
pl: Dopiero co rozpoczęli wędrówkę, gdy napotkali wilki, które przyciągnęły odgłosy bitwy. Wiele z nich dosiadały gobliny. Orki z Tirigaz, ciężko pobite przez Kai Laudissa, zadecydowały nie zadzierać z ludźmi morza, ale goblińscy jeźdźcy byli bandytami i wyrzutkami nawet dla swoich.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
pl: Jeźdźcy wilków

note: [side]
en: Wild Wolves
pl: Dzikie wilki

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
pl: Czuję odór trupów na południu. Wielu trupów! Zanosi się na dobrą ucztę niedaleko miasta mermenów.

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
pl: Miejmy nadzieję, ze dzikie wilki nie dopadną do niej przed nami.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
pl: Czekajcie... Wygląda na to, że trafiliśmy jeszcze lepiej! Świerze ryby! Bierzcie ich!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
pl: Ludzie, strzeżcie się!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
pl: Piip, piip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
pl: Niech ktoś sprawdzi, co zainteresowało nietoperza.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
pl: Coś tutaj wystaje z mułu. Ach! Mam to.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
pl: Wiem co to jest. To trójząb sztormów. Powinien ci pozwolić na miotanie błyskawic.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
pl: Ten trójząb zadaje <i>ogniem</i> magiczne obrażenia 14-2.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
pl: Brzmi wspaniale! Wezmę go.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
pl: Brzmi niebezpiecznie. Niech weźmie go ktoś inny.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
pl: Pozwól mi wziąć ten trójząb. Chcę władać błyskawicami!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
pl: Zostawię ten trójząb, gdzie jest.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
pl: Handlarze niewolników

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
pl: Przebywali teraz znacznie dalej od domu niż większość ludzi morza kiedykolwiek przedtem. Jedynie Cylanna i może kilku żołnierzy zapuściło się dalej.

note: [side]
en: Former Slaves
pl: Byli niewolnicy

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
pl: Jaszczurzy handlarze niewolników

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [si
en: Saurians
pl: Jaszczury

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
pl: Na brzegu są klatki. Ciekawe dlaczego.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
pl: Pomocy! Ratunku!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
pl: Kim jesteś? Co się dzieje?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
pl: Jestem Teelöa. Byłem niewolnikiem tych jaszczurów przez niemal dwa lata. Ujrzałem was zmierzających w górę wybrzeża w sile, więc uciekłem. Podążają moim tropem i bez waszej ochrony z pewnością mnie zabiją.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
pl: Niewolnik!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
pl: Ty! Mermenie! Masssz nassszą własssność. Zwróć ją natychmiassst, jeśli cenisssz ssswe życie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
pl: Jeśli masz na myśli tego mermena - Teelöa, nie jest on już twoją własnością. Nikt nie powinien stanowić własności drugiego. Uwolnij wszystkich swych niewolników lub dosięgnie cię gniew morskiego ludu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
pl: Odważny wybór z dobrego serca! Nie mogę ścierpieć niewolnictwa.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
pl: Oto słowa mermena Kai Krellisie i to słowa dobrze wypowiedziane. Teraz lud jest prawdziwie twój.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
pl: Kai Krellis widział, że tak było. Uchodźcy z ludu morza, cierpiący w swej dumie z powodu ucieczki, ochoczo wiwatowali po jego słowach, zagrzewając się do walki.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
pl: Głupi mermenie! Wkrótce będziesssz żałował, że nie zająłeś sssię ssswoimi sssprawami.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
pl: Gdyby udało mi się przemówić do niewolników, być może walczyliby po naszej stronie ze swoimi oprawcami.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
pl: To może zadziałać. Lecz, jeśli wolno mi coś zasugerować, to myślę, że powinniśmy zaczekać na bardziej odpowiedni moment.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
pl: Nigdy nie wahaj się doradzać Gwabbo. Jesteś moją prawą ręką w tej podróży i dowiodłeś swojej odwagi i lojalności.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
pl: Oto słowa prawdziwego kai i syna twego ojca. Jestem z ciebie dumna Krellisie.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
pl: Wierzę, że to zadziała, ale wielu z nich zginie, jeśli zrobisz to teraz. Może lepiej z tym zaczekać?

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
pl: Możesz wybrać kiedy niewolnicy mają wyjść z wiosek i zaatakować swych panów. Kiedy będziesz gotowy, kliknij prawym przyciskiem myszy gdziekolwiek na mapie i wybierz powstanie niewolników.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
pl: Wezwij niewolników do buntu

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
pl: Słuchajcie! Niewolnicy, lud morza zaprzysiągł walkę przeciw waszym prześladowcom. Jeśli chcecie być wolni powstańcie i walczcie o swoją wolność!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
pl: Z wiosek dobiegły wiwaty, a niedawni niewolnicy chwycili każdą choćby najnędzniejszą broń, jaką mogli znaleźć. Niektórzy nie mieli żadnego oręża, ale gotowi byli walczyć pięściami i kamieniami. Z jaszczurzych zamków dobiegły wrzaski i klątwy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
pl: Tam jest skrzynia ze skarbem! Dobry nietoperz!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
pl: Tu jest skrzynia ze skarbem!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
pl: Zdobywasz 100 sztuk złota.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
pl: Piip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
pl: Sądzę, że nasz nietoperz jest pod wrażeniem! To musi być smok. Opowiadano mi, że to straszliwe, ale honorowe stworzenia. Myślę, iż możemy go wypuścić z klatki.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
pl: To musi być smok. Opowiadano mi, że to honorowe stworzenia. Wypuszczę go z klatki.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
pl: To musi być smok. Opowiadano mi, że to straszliwe, ale honorowe stworzenia. Wypuśćcie go z klatki.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
pl: Uch... Skoro tak mówisz.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
pl: Jak masz na imię?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
pl: Jestem Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
pl: Jak znalazłeś się w tej klatce?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
pl: Polowałem na północ od tego miejsca, kiedy mnie złapali. Zabiłem wielu, ale i tak wylądowałem w klatce.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
pl: Czy będziesz walczył z nami, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
pl: Uwolniliście mnie, więc mam wobec was wielki dług. Będę walczył po waszej stronie.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
pl: Nie pozwól mu iść na całość. Jaszczurze włócznie z łatwością przebiją jego łuski.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
pl: Kim jesteś i co robiłeś w tej klatce?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
pl: Nazywam się Siddry. Te przeklęte jaszczury zdybały mnie tydzień temu — chciały bym został nadzorcą niewolników. Odmówiłem, więc zamknęły mnie razem z nimi. Próbowały również zabrać mój łuk, ale z tym miały trochę kłopotu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
pl: Więc pomożesz nam je pokonać?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
pl: Z mojego punktu widzenia, to wy pomagacie mi. Nie ma nic, czego pragnąłbym bardziej, niż położyć kres temu niewolnictwu. Nie umiem pływać, więc nie mogę z wami podróżować, ale pozostanę waszym dłużnikiem. Jeśli w przyszłości będzie cokolwiek, co będę mógł dla was zrobić, zrobię to.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
pl: Dobrze powiedziane przyjacielu. Jestem Kai Krellis, przywódca ludu z Jotha.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
pl: Uwolniłeś nas Kai Krellisie i pozostaniemy na zawsze twymi dłużnikami. Jak możemy ci się odwdzięczyć?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
pl: Nie proszę was byście za mną podążyli. Wycierpieliście już dość dla korzyści innych. Wracajcie do swych rodzin, jeśli je posiadacie i od dziś pracujcie dla siebie.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
pl: Dalej w górę wybrzeża znajdowało się portowe miasto Tirigaz, gdzie Kai Laudiss tak dotkliwie pobił orków. Bilheld leżało na zachód stamtąd. Ludzie morza czuli się niepewnie, więc kiedy zapadała noc schronili się w opuszczonym obozie orków.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
pl: Zniszcz wszystkich nieumarłych

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
pl: (możesz najpierw zniszczyć nieumarłych)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
pl: Zabij też Marg-Tonza

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
pl: Znalazłem. Ich.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
pl: Obawiałem się, że tak się stanie. Zwlekaliśmy zbyt długo walcząc z jaszczurami i nieumarli nas dopadli. Duchy mogą trzymać nas w szachu przez noc, ale rano...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
pl: Co się tu dzieje? Co wy tu rybo-ludzie robicie? Czy musicie nas ciągle zadręczać?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
pl: I kto na <i>to</i> narzeka...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
pl: Tylko przechodzimy w pobliżu.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
pl: Zatem wasza podróż dobiegła końca.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
pl: W zasadzie to ściga nas zgraja duchów i chcemy się tutaj schronić przez chwilę.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
pl: Zapomnij o tym! Nie chcemy żadnych kłopotów. Opuśćcie naszą ziemie! Duchy nielubiące ryb to wasz problem.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
pl: Jeśli dacie nam kilka godzin na przegrupowanie i przygotowanie wojska, odejdziemy nie sprawiając wam kłopotów.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
pl: Macie jedną godzinę. Później zwijamy stare obozowisko. Zostańcie w wodzie, jeśli wiecie co dla was dobre. Jeśli postawicie stopę... czy cokolwiek... na lądzie ponownie, poderżniemy wam gardła. Trzymajcie się z dala od pomostów i nie dotykajcie okrętów!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
pl: Zastanawiam się, w jaki sposób z takimi manierami pozyskuje klientów?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
pl: Godzina wystarczy. Nie potrzebujemy wszystkich sił, by pokonać nieumarłych.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
pl: Później możemy zdecydować, co uczynić z orkami.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
pl: Możesz korzystać z obozowiska tylko przez jedną turę.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
pl: Ciągle koczujecie na naszej ziemi! Ostrzegałem cię.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
pl: Powiedziałem, że macie trzymać się z dala od naszej ziemi! Sami chcecie kłopotów!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
pl: Powiedziałem, że macie trzymać się z dala od naszych statków! Sami chcecie kłopotów!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
pl: Atakujecie nas wy szaleni rybo-ludzie? Po tym jak próbowaliśmy być mili? Dość tego. Wykończymy was raz na zawsze.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
pl: Możliwe, że teraz możemy udać się bez przeszkód na zachód.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
pl: Pokonaliśmy nieumarłych.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
pl: Ten przywódca orków nie nauczył się, że grożenie morskiemu ludowi to kiepski pomysł. Pokonajmy go nim wyruszymy.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
pl: Zdaje się, że ork był bogaty! Ma tutaj skrzynię z ponad stoma sztukami złota!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
pl: Nienawidzę mermenów!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
pl: Niezbadane wyspy

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
pl: Teraz morski lud nie miał innego wyboru, jak podróżować przez otwarty ocean, o którym wiedzieli, że jest bardziej niebezpieczny niż wody przybrzeżne. Po kilku dniach napotkali na swej drodze wyspy. Chorzy i młodzi wśród uchodźców potrzebowali przerwy w podróży. Cylanna mgliście je pamiętała, lecz sądziła, że mogą być bezpieczne.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
pl: Growloff i Jego Zwierzaki

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
pl: Ukochane zwierzę

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
pl: O jej. Ktoś tu jeszcze jest! Hej! Atakuje go kałamarnica!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
pl: Spójrz mój pieszczochu, oto pyszne uczta!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
pl: Czy raczej... on z tym czymś <i>rozmawia</i>?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
pl: Jest znacznie gorzej. Myślę, że to <i>my</i> jesteśmy tym daniem!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
pl: Kto jest gotów na przekąskę z mermena?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
pl: Przygotować się!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
pl: O nie! Patrzcie co teraz pląsa u jego stóp. A już myślałem, że to kałamarnica była najgorsza!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
pl: Zabiłeś moje zwierzątko! Zapłacisz za to!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
pl: Nie zabijajcie mnie!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
pl: Ale to ty nasłałeś na nas te potwory.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
pl: Oni są moimi przyjaciółmi. Byłem taki samotny tutaj... i ty zabiłeś tylu z nich. Mogliby być również twoimi przyjaciółmi. Oszczędź mnie, a podaruję ci moją ulubioną mątwę. Wabi się Kleks.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
pl: Nie chcę tak niebezpiecznej bestii!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
pl: Ale on jest oswojony! Naprawdę! Rozumie dziesiątki poleceń. Zrobi to co mu każesz. To naprawdę miła ryba.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
pl: Taki potwór morski mógłby być przydatny.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
pl: Niech będzie. Wezmę kałamarnicę, ale nie zaczepiaj nas więcej albo zabiję ciebie i resztę twoich zwierzaków.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
pl: Oczywiście, oczywiście. Przyrzekam! Nigdy nie chciałem krzywdzić dobrych ludzi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
pl: W porządku. Powiedz mi, jak to coś kontrolować.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
pl: W końcu morscy ludzie dotarli na Bilheld. Ich cel oraz pomoc znajdowała się tuż za nią. Wyspa była zamieszkana, jednakże jej mieszkańcy nie wyglądali na zadowolonych z ich przybycia.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
pl: Co wy mermeni tutaj robicie?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
pl: Mamy sprawę do Tyegëi mieszkającej po drugiej stronie wyspy.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
pl: Tej mermeńskiej czarownicy?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
pl: Czarownicy?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
pl: Czarownicy?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
pl: Ona zabija smoki. Jeśli jesteście jej przyjaciółmi, zginiecie. Nie chcemy tu WIĘCEJ wojujących i dźgających włóczniami mermenów.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
pl: Chcecie czy nie opłyniemy tą wyspę.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
pl: To jest NASZE terytorium i nie przejdziecie.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
pl: Ty! Smoku! Ciebie też mamy zabić?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
pl: To są moi przyjaciele i będę walczył u ich boku.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
pl: Zatem zginiesz wraz z nimi!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
pl: Rozmowy z Tyegëą

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
pl: Okazało się to dłuższą przygodą niż Kai Krellis planował, ale wreszcie byli u celu. Mała wysepka, gdzie żyła Tyegëa i jej uczniowie, była przed nimi.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
pl: Tyegëa i kapłanki

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
pl: Wybierz jednostkę, która otrzyma wodę święconą

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
pl: Krellisie... Dobieraj słowa rozważnie. Tyegëa jest odrobinę nieprzewidywalna.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
pl: Witajcie ludzie morza! Minęło wiele czasu od kiedy odwiedzili nas przybysze. Cylanno! Miło cię widzieć.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
pl: Zaszczyt to dla nas. Przedstawiam ci Kai Krellisa z Jotha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
pl: W rzeczy samej! Więc to jest on. Czy wie?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
pl: Wiem o czym?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
pl: Nie czas teraz na to. Mamy desperacką misję do wykonania Tyegëo. Jotha została zaatakowana i podbita.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
pl: Zostaliśmy zmuszeni do ucieczki przed legionami nieumarłych, by ratować swoje życie. Jeśli nam pomożesz, będziemy mogli usunąć te duchy z naszego domu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
pl: I co pozwoliło tobie przypuszczać, że zechcę opuścić bezpieczny dom tylko po to, żeby ryzykować życiem i walczyć z hordami nieumarłych?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
pl: A już miałem nadzieję...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
pl: Jestem pewna, że to był pomysł Cylanny, żeby tutaj ciebie przyprowadzić. Miała ku temu powód nieprawdaż Cylanno? Powiedz mu, o co chodzi.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
pl: Ekhem. Miałam nadzieję, że tego uniknę. Jednak wygląda na to, że jest to niemożliwe.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
pl: Nigdy nie uważałam, że utrzymywanie tego w tajemnicy było konieczne, ale szanowałam życzenie Maudina w tej kwestii. Teraz Indress i Maudin nie żyją, a ja tak. Powiedz chłopcu prawdę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
pl: Znałaś moich dziadków?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
pl: W zasadzie Tyegëa jest twoją babcią.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
pl: Co? Jak to jest możliwe?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
pl: Kiedy twój dziadek poślubił Indress, nie wiedział, że Tyegëa już urodziła mu syna. Gdy twój ojciec został zabrany do Jotha, twoja babcia Indress zgodziła się zachować to w tajemnicy i wychować dziecko niczym własne.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
pl: Był to niemały skandal, ale nie nadawałam się na matkę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
pl: Jestem zdumiony. Przypuszczam, że powinienem być zaszczycony, mając tak wybitnego przodka. Teraz rozumiem, dlaczego Cylanna wiedziała, że nam pomożesz.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
pl: To się jeszcze okaże. Niepokoi mnie fakt, że Kai - mój potomek - uciekł tutaj błagając o pomoc. Zanim zgodzę się was uratować, musisz dowieść, że moja krew płynie w twych żyłach. Udowodnij, iż jesteś, mimo pozorów, odważny i wart mej pomocy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
pl: Przecież pokonałem smoki na twojej wyspie.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
pl: E tam! Smoki tylko groźnie wyglądają. Żołnierze uzbrojeni we włócznie szybko się z nimi rozprawią. Nie, mam na myśli coś innego. Wykonasz zadanie dla dobra całego morskiego ludu. Posłuchaj.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
pl: Około 200 lat temu potężna kapłanka Imirna zakochała się w ludzkim czarodzieju Agnovonie. On nie odwzajemnił uczucia, jednak nie dał tego po sobie znać i Imirna mu zaufała. Kiedy poprosił ją o pomoc w zaklęciu miecza, tak by spowijały go nieustannie magiczne płomienie, użyła wszystkich swych umiejętności, by stworzyć tę broń. Później Agnovon posłużył się tym mieczem, by pokonać lud Imirny i zawłaszczyć jego bogactwa. W swym żalu Imirna otruła się.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
pl: Od dawna pragnęłam, aby miecz został zwrócony ludowi morza, do którego należy. Jeśli go odzyskasz, dowiedziesz, że jesteś godzien otrzymać jakąkolwiek pomoc, której udzielę. Nie wiem dokładnie, gdzie szukać miecza, ale wiem, kto wie. Na wschód od wymarłych bagien, w pobliżu zrujnowanego zamku, żyje mag imieniem Caladon. Pożądał miecza przez lata, więc będzie wiedział, gdzie znaleźć licza, który go posiada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
pl: Licz go ma? Uciekaliśmy przede wszystkim przed liczami.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
pl: Jest tylko jeden. Jeśli nie możesz pokonać nawet jednego licza, to chyba oczekujesz, że pozbędę się twoich nieumarłych sama!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
pl: Przepraszam. Masz naturalnie rację. Podejmiemy się tego zadania.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
pl: Nie odeślę cię zupełnie z niczym. Podaruję nieco wody święconej dla jednego z twych żołnierzy.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
pl: Woda święcona sprawi, że ataki wręcz jednostki będą zadawać obrażenia <i>astralne</i> do końca kampanii. Wybierz jednostkę, która ma ją otrzymać. Jeśli chcesz możesz ją nająć lub przywołać.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
pl: Teraz idź. Wróć z Mieczem Płomieni, a ja i me kapłanki pomożemy ci odzyskać Jotha.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
pl: Mag

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
pl: Wyprawa zawróciła na stały ląd i podążyła wzdłuż brzegu dalej na północ. Kai Krellis miał wiele do przemyślenia. Po pierwsze to, co wyjawiła mu Tyegëa o jego pochodzeniu, nasunęło mu wiele pytań, na które nie mógł odpowiedzieć. Po drugie, niepokoił się czekającym ich zadaniem. Wyczuwał zaufanie swoich ludzi, lecz obawiał się zapłacić zbyt wielkiej ceny w zabitych i rannych, by zdać test Tyegëi. Na przemian odczuwał na nią złość, za wysłanie go na tę dodatkową misję oraz wdzięczność, że w ogóle chciała udzielić pomocy.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
pl: Po kilku dniach zapach bagien stał się zauważalny, kiedy odnaleźli mały, zrujnowany zamek w miejscu właściwym, by być tym, o którym wspominała Tyegëa. Zapadała noc, a pod drzewami panował niezwykły mrok. Lecz Krellis teraz, gdy można było dostrzec kres ich podróży, spieszył się. Zadecydował by wyjść na brzeg i spróbować niezwłocznie odszukać maga.

note: [side]
en: Hungry Creatures
pl: Głodne stwory

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
pl: Znajdź maga Caladona

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
pl: Nie obchodzi mnie bardzo wygląd tego miejsca. Nienaturalnie gęsta ciemność zdaje się zalegać pod drzewami.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
pl: Właśnie usłyszałem plusk. Myślę, że coś tam jest.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
pl: Znajdźmy prędko tego maga i zmykajmy stąd.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
pl: Hej, ta pieczara jest pełna nietoperzy! NIENAWIDZĘ ich.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
pl: Mam nadzieję, że nie ma tam więcej nietoperzy.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
pl: To dobre miejsce na dużą kolonię, więc myślę, że wkrótce ujrzymy ich więcej.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
pl: To dobre miejsce na dużą kolonię, więc wyobrażam sobie, że wkrótce ujrzymy ich więcej.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
pl: Ktoś tu jest.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
pl: Hola! COFNIJ się bo inaczej!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
pl: Nie przejmuj się nim. Jest przyjaźnie nastawiony.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
pl: Piip, piip, piip!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
pl: Hej, znalazłem kogoś!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
pl: Ty musisz być Caladonem. Cieszymy się, że cię widzimy.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
pl: W rzeczy samej jestem magiem Caladonem. Czy ja również cieszę się z tego, że WAS widzę?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
pl: Jestem Kai Krellis z Jotha. Poszukuję Miecza Płomieni i powiedziano mi, że wiesz gdzie go znaleźć.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
pl: Ha! Mermen chce Miecza Płomieni AGNOVONA! Dlaczego TY miałbyś go zdobyć, jeśli tak wielu się NIE udało? Pomimo, że masz tu imponującą kompanię sprzymierzeńców.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
pl: Czy odniosę sukces czy nie, to się okaże. Muszę jednak spróbować. Pomożesz mi go odnaleźć?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
pl: Pokażę wam DOKŁADNIE miejsce, w którym się znajduje. Lecz dowiedzieć się gdzie go ZNALEŹĆ, nie jest trudną częścią zadania. O, nie! Zobaczycie, moi wspaniali mermeni, zobaczycie.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
pl: Byłabym bardzo wdzięczna, gdybyś zechciał nas tam zaprowadzić.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
pl: Jestem SZCZĘŚLIWY, mogąc służyć za przewodnika tak ślicznej syrence i jej przyjaciołom. Wszyscy za mną!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
pl: Cylanna! Potrzebuję cię!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
pl: Tyegëa nie wybaczy mi nigdy. Jesteśmy zgubieni.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
pl: Będziemy zgubieni bez króla!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
pl: Miecz Płomieni

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
pl: Caladon poprowadził ich nieco w górę wybrzeża. Pomimo swej nazwy obrzeża bagna nie były niezamieszkane. Populacja zahartowanych ludzi przystosowała się do życia na podmokłej ziemi.

note: [side]
en: Villagers
pl: Wieśniacy

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
pl: Wyrwij Miecz Płomieni z martwej dłoni właściciela

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
pl: Śmierć Kai Krellisa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
pl: Śmierć Cylanny

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
pl: Śmierć Caladona

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
pl: (szept) Kai, Caladon mamrotał coś o mieczu. Myślę, że może chcieć go zabrać dla siebie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
pl: $spy_unit.name|, dziękuję. Będę o tym pamiętał, ale powstrzymanie go może być dla nas trudne, gdyż zna tę sztuczkę z teleportacją.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
pl: Oto jesteśmy. Tam przed nami jest zamek we mgle. To tam Agnovon trzyma miecz.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
pl: Agnovon jest liczem?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
pl: Sam teraz się nazywa Mal-Govon, ale w istocie nim jest. Tę ziemię nazywa KRÓLESTWEM Agnovona. Był jego pierwszym królem. I ostatnim. I każdym pośrednim też! Stawał się coraz starszy i starszy, ale nigdy nie umarł. Znaczy TERAZ jest martwy oczywiście. Nadal pałęta się w zamku, ale tak naprawdę nie troszczył się o swoje królestwo od dawna. Założę się, że mogę go obudzić. Patrzcie na TO!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
pl: Nagle Caladon zawrzasnął przeraźliwym głosem. Mocniej niż wydawało się to możliwe, jakby dziesiątki mężczyzn krzyczały jednocześnie.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
pl: AGNOVONIE, PRZYBYŁEM PO TWÓJ MIECZ! DZIŚ ZAPAMIĘTASZ STRACH! He he. Niezła sztuczka, co?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
pl: Głos powrócił niczym wiatr szeleszczący wśród opadłych liści. Chociaż był jedynie szeptem, wszyscy usłyszeli go wyraźniej niż chcieli.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
pl: To co pamiętam stary głupcze, to to jak porzucasz za sobą tlące się truchła orków, których nająłeś, by ukraść mój miecz. Teraz przyprowadziłeś mermenów. Kiedy oni będą dogorywać niczym zdychające ryby wyrzucone na brzeg, czy nie uciekniesz i tym razem? Nie mów <i>mi</i> o strachu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
pl: Jesteśmy tu na własne życzenie i to my zabierzemy ten miecz.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
pl: Mermen mówi. Powiedz by to sobie poszło, Caladonie, jeśli nie chce ucierpieć.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
pl: Dość tego. Do ataku!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
pl: Słowo ostrzeżenia, młody Kai. Dzierżę laskę PŁOMIENIA sprawiedliwości. Jeśli pozwolicie mi zginąć, zabiorę WAS wszystkich ze sobą!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
pl: Hej tam! Kim jesteście? Czy tymi, którzy krzyczeli o zabraniu miecza?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
pl: Jestem Kai Krellis z Jotha. Zamierzam pokonać Mal-Govona i odebrać mu miecz. Czy dołączysz do nas w walce przeciwko wspólnemu wrogowi?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
pl: Nie wiem czy ta zmora jest naprawdę naszym wrogiem. Nigdy się nam nie naprzykrzał, a ja powinienem zostać na moim posterunku. Jednakże jestem pewien, że wielu mieszkańców chętnie przywita możliwość zarobku, jeśli zechcesz ich wynająć. Zgaduję, że bylibyśmy szczęśliwi pozbywając się potwora tak na wszelki wypadek.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
pl: Możesz teraz rekrutować mieszkańców wsi, ale nie będziesz miał możliwości ich przywołania w następnych scenariuszach.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
pl: Kai Krellisie! Co tutaj robisz? Myślałem, że zmierzaliście na południe kiedy was spotkałem.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
pl: Siddry, przyjacielu!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
pl: Znacie się?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
pl: Kai Krellis jest tym, który uchronił mnie przed niewolnictwem Howyrthcie. Rzekłem mu, że spłacę swój dług, kiedy będzie to możliwe i oto nadarza się okazja. Moi przyjaciele i ja dołączymy do ciebie w tej walce Kai Krellisie. Jesteśmy do twej dyspozycji i odmawiamy przyjęcia zapłaty za swe usługi.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
pl: Przyłączę się do ciebie! Ten potwór nie przystaje do tego świata!

note: [message]: speaker=narrator
en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
pl: Mermeni zasłonili uszy rękami, gdy straszliwe zawodzenie odbiło się echem od zamkowych ścian.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
pl: Teraz mamy miecz!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
pl: Poprawka. Teraz ja mam miecz.

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
pl: Jest MÓJ! Miecz Płomieni Agnovona JEST CAŁY MÓJ! Mogę poczuć ciepło, które ROZPRZESTRZENIA się przeze mnie!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
pl: Co? To my zdobyliśmy miecz!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
pl: Tak, to prawda że pomogliście, więc was nie zabiję. Ale nie ufam wam, zatem opuśćcie moją krainę. Dalej. Dam wam nieco czasu. Uprzejmość Caladona będzie LEGENDARNA! HA, HA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
pl: Kai! Upuścił swoją laskę! Teraz możemy go zaatakować, kiedy tylko zechcemy!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
pl: Możemy udawać, że zamierzamy odejść. To pozwoliłoby mi zyskać trochę czasu, by wyleczyć rannych.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
pl: OŚMIELACIE się MNIE atakować! Doświadczcie POTĘGI Miecza Płomieni Caladona! Zaklinam ŻYWIOŁ OGNIA, by WYKONAŁ MĄ WOLĘ!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
pl: Jeszcze tu jesteście? Moja cierpliwość się WYCZERPAŁA! Doświadczcie POTĘGI Miecza Płomieni Caladona! Zaklinam ŻYWIOŁ OGNIA, by WYKONAŁ MĄ WOLĘ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
pl: Wreszcie możemy zabrać ten miecz.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
pl: Nie udaję się z tobą. Jeden z twego ludu powinien wziąć miecz.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
pl: Miecz zadaje 8-4 magicznych obrażeń od <i>ognia</i>.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
pl: Ja będę dzierżyć miecz i niszczyć nieumarłych uderzeniami płomieni.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
pl: Ten miecz nie jest dla mnie odpowiedni. Niech ktoś inny go weźmie.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
pl: Ja będę dzierżyć miecz.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
pl: Niech ktoś inny go weźmie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
pl: Ludzie, dziękujemy wam wszystkim za pomoc i zwalniamy was z jakichkolwiek dalszych zobowiązań. Tam, gdzie się udajemy, nie możecie podążyć.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
pl: Bądźcie PRZEKLĘCI mermeni!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
pl: Argh! Zgiń!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
pl: On ma tą laskę...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
pl: Po pomoc

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
pl: Kai Krellis i jego ludzie nie obawiali się już otwartego oceanu i ruszyli prosto na wyspę Tyegëi, by pokazać jej Miecz Płomieni.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
pl: Przynieśliśmy Miecz Płomieni. Caladon próbował go ukraść dla siebie, ale zdołaliśmy go odzyskać.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
pl: Nie odstąpił go dobrowolnie, więc musiał zginąć.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
pl: Stało się, jak mówisz.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
pl: To nie ma znaczenia. Był głupcem. Teraz, kiedy spełniłeś mą prośbę wnuku, wybiorę się z tobą do waszego domu, by pomóc pozbyć się niespokojnych duchów. Moje kapłanki pójdą również i będą do twojej dyspozycji.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
pl: Od teraz możesz rekrutować mermeńskie kapłanki!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
pl: Mam również trochę złota, które mogę zabrać ze sobą.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
pl: Zdobywasz 55 sztuk złota.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
pl: Zemsta

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
pl: Zadanie okazało się trudniejszym, niż Kai Krellis mógł na początku przypuszczać. Jednak jego koniec był w zasięgu wzroku. Widział jak kapłanki wycinają rzesze nieumarłych w pień, a teraz podróżował z całym ich kontyngentem. Tyegëa była nawet jeszcze potężniejsza, ale też tak nieprzewidywalna, jak Cylanna opowiadała.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
pl: Plemię, które opuściło Jotha, niezdolne by walczyć, powróciło z armią weteranów i dowodzoną przez króla wojownika. Chociaż byli zmęczeni podróżą, to znużenie opadło, kiedy zbliżyli się do domu. Mermeni przybyli nocą, ale zastali straże u ujścia zatoki, więc udali się na południe wzdłuż wybrzeża do okolicznych wiosek, by zebrać świeżych informacji o najeźdźcach.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
pl: Kai Krellisie! Ty żyjesz! Myśleliśmy, że ty i twój lud zostali zabici, kiedy Jotha upadła.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
pl: Nie, większość z nas uciekła. Sądziłem, że wasze osiedla mogą być wystarczająco odległe, by uniknąć krzywdy, ale wyglądacie, jakbyście doświadczyli już bitwy.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
pl: W rzeczy samej, chociaż nie byliśmy mocno naciskani. Stwory były zajęte zanieczyszczaniem wód i dostosowywaniem zatoki do swych potrzeb. Martwimy się, że wkrótce wrócą, by nas wykończyć i obawiam się, że tego nie przetrwamy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
pl: Przybyliśmy przygotowani do bitwy i sprowadziliśmy pomoc. Odzyskamy nasz dom, a także zapewnimy wam bezpieczeństwo. Mal-Ravanal zapłaci dzisiejszego dnia.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
pl: Dobrze. Dołączymy do ciebie. Będziesz pod wrażeniem tego, jak sprawnie Tabomo miażdży szkielety. Myślę, że powinniśmy obrać ruiny zamku jako bazę na lądzie. Nieumarli ścięli tam wiele drzew, aby wybudować mosty. Poruszanie się dzięki temu jest łatwiejsze.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
pl: O świcie mermeni przyjrzeli się dokładnie przeciwnikom.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
pl: To nie wygląda najgorzej.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
pl: Jeszcze nie, ale poczekaj chwilę.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
pl: Mermeni... Oni powrócili! Odwołajcie grupy poszukiwawcze! Wezwijcie hordy ciemności!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
pl: Po prostu ożyw więcej trupów głupcze. Jest tu ich mnóstwo.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
pl: Przypuszczam, że <i>to</i> wygląda odrobinę przytłaczająco. Aczkolwiek mogę czerpać z tego przyjemność. Uderzanie deszczem świętego ognia w niepokorne duchy może być satysfakcjonujące.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
pl: Jak najbardziej! Dawać ich!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
pl: Przeszukaliśmy wiele mil wybrzeża i oto są!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
pl: Myliłam się. Nie jesteś <i>moim</i> wnukiem!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
pl: Zawiodłem mój lud.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
pl: Hyrr!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
pl: Ocal mnie Lordzie Rava... ahh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
pl: Odbiliśmy nasz dom!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
pl: Cylanna! Będę za tobą tęsknił.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
pl: Tyegëa! Nie!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
pl: Ten człowiek nosił naszyjnik z wisiorem. Jestem pewien, że ten kształt coś znaczy.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
pl: Tak jest w istocie. To ankh, a ten wisiorek wzmocni twoje siły życiowe.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
pl: Naszyjnik ankh zapewnia 70% odporność na obrażanie <i>astralne</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
pl: Nie wydaje się, by pomógł jego poprzedniemu właścicielowi. Nie chcę go.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
pl: Chcę, by moje siły witalne były chronione.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
pl: Moje siły witalne są obecnie w porządku.

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
pl: Po zniszczeniu popleczników Mal-Ravanala, Kai Krellis spodziewał się kolejnego ataku. Ten jednak nigdy nie nastąpił. Krellis rozesłał posłańców na południe, celem zdobycia informacji. Nadchodzące wieści były lepiej niż dobre. Mal-Ravanal zginął! Żołnierze Wesnoth pokonali go mniej więcej w tym samym czasie, gdy oni zwyciężyli nieumarłych w Jotha. Wraz ze zniknięciem złego czarodzieja mermeni odprężyli się i rozpoczęli gorączkową odbudowę, dzięki czemu Jotha została wkrótce odnowiona.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
pl: Naturalnie nie wszystko było jak przedtem. Wielu dobrych ludzi morza zginęło podczas pierwszych ataków i w podróży. Przybyłe kapłanki zrobiły wiele, by pocieszyć rodziny poległych i tak, jak dzieje się zawsze, życie toczyło się dalej. W kilka miesięcy później dziecięce chichoty rozbrzmiewały echem przez płycizny. Wielu z tych dzieci nadano imiona po Kai Krellisie, Gwabbo, Cylannie oraz innych bohaterach.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
pl: Tyegëa powróciła do swego domu, ale pozostała w kontakcie ze swym wnukiem. Większość jej kapłanek odpłynęła razem z nią, ale kilka innych zostało w Jotha, wzbogacając kulturę miasta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at christenings and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
pl: Cylanna nie odbyła już nigdy tak dalekich podróży, lecz pozostała w Jotha jako szanowana starsza. Nadal była królewskim doradcą, ale jej głównym zadaniem było uzdrawianie chorych oraz prowadzenie chrzcin i ślubów. Wszystko to pasowało bardziej do jej predyspozycji niż toczenie bitew z nieumarłymi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
pl: Kai Krellis był posępny przez następnych kilka miesięcy, rozpaczając po stracie Cylanny. Lecz jego żal z czasem przeminął, pozostawiając jedynie czułe wspomnienia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
pl: Gwabbo dożył sędziwego wieku w Jotha. Opowieści o jego bohaterstwie były relacjonowane mermeńskim dzieciom przez kolejne pokolenia. Stał się postacią nieomal legendarną.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
pl: Gwabbo i Cylanna przebywali często razem i kiedy Kai Krellis znalazł żonę (co jest opowieścią na inny czas!) pełnili honory na jego ślubie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
pl: Teelöa wrócił do swego domu, gdzie został uprzednio schwytany przez jaszczury. Był zachwycony odkrywając, jak wielu członków jego rodziny również powróciło. Odwiedzał Jotha często, pozostając w przyjaźni z innymi weteranami.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
pl: Keshan powrócił na Bilheld, gdzie smoki nadal pozostawały bez przywódcy. Pokonał je wszystkie, zwyczajem smoków, narzucając swą wolę i rządząc żelazna pięścią.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
pl: Sam Krellis ożenił się kilka lat później, stając się ojcem silnych synów i pięknych córek. Kiedy orkowie, którzy nauczyli się obawiać jego ojca, odwiedzili Jotha ponownie, zrozumieli, że Kai Krellisa jeszcze potężniejszy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
pl: Kleks przebywał z Krellisem na dworze i baraszkował w wodorostowych łóżkach Jotha, dopóki nie zrobił się tłusty i leniwy na starość.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
pl: Awanturnik

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
pl: Czasem wyjątkowo dużym i silnym mermenom bardziej odpowiada walka gołymi pięściami i ogonami niż jakąkolwiek bronią.

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-#
en: tail
pl: ogon

note: [set_variable]
en: female^stunned
pl: ogłuszona

note: [set_variable]
en: stunned
pl: ogłuszony

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
pl: Król dziecko

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
pl: Kiedy władca mermenów umiera, jego potomek zostaje królem bez względu na swój wiek. Jego zadaniem jest dowodzić wojskami w bitwie, jeśli jest to konieczne. Karne wojska wykonają rozkazy, jednak król musi zasłużyć na szacunek.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pl: berło

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
pl: Mieszkaniec

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
pl: Mermeni są na ogół przyjaźni, ale będą walczyć w obronie swoich domostw. W takiej sytuacji nawet nieuzbrojony i niewyszkolony mermen może być niebezpieczny.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
pl: Kraken to gigantyczny, morski potwór. Chwyta ofiary silnymi mackami lub pluje trującym, czarnym atramentem. W razie spotkania jednego, najlepiej pozostać na brzegu.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
pl: macka

note: [attack]: type=pierce
en: ink
pl: atrament

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
pl: Król żołnierz

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
pl: Król, który jest zaprawiony w walce, cieszy się wielkim szacunkiem - szczególnie wśród żołnierzy. Jego siła pozwala mu władać potężnym orężem i szybko przemieszczać się nawet w ciężkim pancerzu. Jego zdolności przywódcze inspirują wojska.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
pl: Królowie wojownicy często stają się legendarni jeszcze za swego życia. Ich umiejętności i siła czynią ich niezwykle groźnymi w bitwie. Są również szybcy pomimo ciężkiej zbroi. Nawet bardzo doświadczeni żołnierze spoglądają na nich z podziwem.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
pl: Młody król

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
pl: Młody król zdobywszy trochę bitewnego doświadczenia jest traktowany z odrobiną szacunku. Kiedy jest w pobliżu, mieszkańcy są zmotywowani, by dać z siebie wszystko. Jednak zaprawieni w boju weterani są pod mniejszym wrażeniem.

en: Merman Forces
pl: Siły mermenów

note: [object]: id={ID}
en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
pl: Ta broń strzela w twoich wrogów potężnymi piorunami.

note: [object]: id={ID}
en: Only a merman can use this item.
pl: Tylko mermen może użyć tego przedmiotu.

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
pl: Naszyjnik ankh

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
pl: Nietoperz wsuwa pierścień na pazur i leci prosto w górę trzepocząc mocno skrzydłami.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
pl: Pierścień Mocy zwiększa obrażenia ataków posiadacza o jeden oraz liczbę punktów życia o trzy.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
pl: Pozwolimy nieść pierścień nietoperzowi, to uczyni go bardziej przydatnym.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: Someone take that off of him before he hurts himself.
pl: Niech ktoś zdejmie to z niego, zanim zrobi sobie krzywdę.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
pl: Spróbuję założyć pierścień.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
pl: Czuję się inaczej, a broń zrobiła się lżejsza!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
pl: Wezmę ten pierścień i będziecie mogli polegać na mojej sile.

note: [option]: speaker=unit
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
pl: Kręci mi się w głowie. Ktoś inny powinien go wziąć.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
pl: Pierścień Mocy

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
pl: Dobrze, że zabiliśmy wrogów, jednak zmierza ich tu jeszcze więcej. Jestem pewien, że nie jest tu bezpiecznie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
pl: Zgadzam się. Nie chcę opuszczać domu, ale powrócimy.

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
pl: Czarnoksiężnik miał na sobie pierścień! Być może jest magiczny? Ktoś powinien go założyć i zobaczyć co się stanie.

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
pl: Ta jednostka jest w stanie ogłuszać wrogów, zakłócając ich strefę kontroli.

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn.
pl: Silny atak, który powoduje, że ofiara jest oszołomiona i nie może egzekwować strefy kontroli. Efekt znika w jej następnej turze.

note: [brush]
en: Single Hex
pl: Jeden heks

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
pl: Heks o promieniu 1

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
pl: Heks o promieniu 2

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
pl: Linia NW-SE

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
pl: pustynia

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
pl: ozdoby

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
pl: las

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
pl: przeszkoda

note: [editor_group]: id=village
en: village
pl: wioska

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
pl: most

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
pl: Używaj lewego/prawego przycisku myszy do rysowania terenu na pierwszym/drugim planie. Przytrzymaj Shift, by malować tylko warstwę bazową. Ctrl+kliknięcie umożliwia pobranie próbki terenu pod kursorem.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
pl: Lewy przycisk myszy zaznacza, prawy anuluje zaznaczenie. Przytrzymaj Shift, aby automatycznie zaznaczyć pola o tym samym terenie.

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
pl: Lewy przycisk myszy wyświetla wybór gracza, prawy go anuluje. Klawisze cyfr umożliwiają przechodzenie do pozycji początkowych. Alt+cyfra ustawia odpowiednią pozycję początkową na zaznaczonym polu, Delete anuluje ustawienie.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
pl: Kliknij, aby wkleić. Podczas wklejania

en: Quit Editor
pl: Wyjście z edytora

en: (New Map)
pl: (Nowa mapa)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
pl: Czy naprawdę chcesz wyjść? Zmiany mapy dokonane od ostatniego zapisu zostaną utracone.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
pl: Czy naprawdę chcesz wyjść? Te mapy zostały zmodyfikowane i wszystkie zmiany od ostatniego zapisu zostaną utracone:

en: No editor time-of-day found.
pl: Nie znaleziono pory dnia edytora.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
pl: Czy chcesz odrzucić wszystkie zmiany mapy wprowadzone od ostatniego zapisu?

en: Choose a Map to Open
pl: Wybierz mapę do załadowania

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Ten plik już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: No random map generators found.
pl: Nie znaleziono losowych generatorów map.

en: Choose a Mask to Apply
pl: Wybierz maskę do zastosowania

en: Error loading mask
pl: Błąd ładowania maski

en: Choose Target Map
pl: Wybierz docelową mapę

en: Error loading map
pl: Błąd ładowania mapy

en: This map is already open.
pl: Ta mapa jest już otwarta.

en: Loaded embedded map data
pl: Załadowano osadzone dane mapy

en: Map loaded from scenario
pl: Załadowano mapę ze scenariusza

en: Loaded referenced map file:
    $new
pl: Załadowano używany plik mapy:
    $new

en: Can’t Undo
pl: Nie można cofnąć

en: Can’t Redo
pl: Nie można powtórzyć

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
pl: Automatyczna aktualizacja przejść terenu: Tak

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
pl: Automatyczna aktualizacja przejść terenu: Częściowa

en: Auto-update Terrain Transitions: No
pl: Automatyczna aktualizacja przejść terenu: Nie

en: The size of the target map is different from the current map
pl: Rozmiar mapy docelowej jest inny niż mapy obecnie załadowanej

en: (non-core)
pl: (niestandardowe)

en: Will not work in game without extra care.
pl: Nie będzie działać w grze bez dodatkowego przystosowania.

en: FG:
pl: Pierwszy plan:

en: BG:
pl: Tło:

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
pl: Plik mapy wygląda na scenariusz, ale wartość map_data nie wskazuje na istniejący plik

en: Empty map file
pl: Pusty plik mapy

en: Could not save into scenario
pl: Zapisanie do scenariusza nie powiodło się

en: player^None
pl: Brak

en: Player $player_number
pl: Gracz $player_number

en: Custom setting
pl: Ustawienie niestandardowe

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
pl: Inwazja ze Wschodu

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
pl: IzW

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
pl: Włócznik

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
pl: Fechmistrz

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 16 scenariuszy)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
pl: Chodzą słuchy o atakach nieumarłych na wschodniej granicy królestwa Wesnoth. Ciebie, oficera królewskiej armii, wysłano na wschodni front, by bronić chłopów i odkryć, co się tam dzieje.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
pl: Epilog i ciągłość kampanii

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
pl: Strażnica

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth.
pl: Był trzydziesty rok panowania Konrada II, gdy zaczęły chodzić słuchy o dziwnych wydarzeniach na Wzgórzach Marchii Wschodniej, na pograniczu królestwa Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
pl: Bydło i inne zwierzęta były znajdywane martwe na polach. Wielu ludzi zniknęło z własnych domów, bez żadnego śladu - nie licząc wąskiej strużki czarnej krwi. Na początku osadnicy podejrzewali bandytów, ale nie było niczego i nikogo na wschód od nich poza małym łańcuchem górskim i całymi milami bagien, gdzie nikogo nie widziano od wielu lat.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
pl: Ludzie nie przestawali znikać i strach rósł z każdym dniem, aż mieszkańcy wschodnich wiosek wysłali posłańca do króla z prośbą o pomoc. Posłaniec jechał bez odpoczynku przez wiele dni i nocy, aż wreszcie dotarł do miasta Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
pl: Gdy wieści dotarły do Króla, jego doradca Dacyn miał wiele do powiedzenia. Wszystko wskazywało na to, że ataki te były powiązane z podobnymi, które zdarzały się wcześniej na południowej granicy - atakami nieumarłych. Dacyn opracował zarysy planu zwalczania tych najazdów.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
pl: Za czasów króla Gararda I wybudowano dwie strażnice nad bliższym brzegiem rzeki Weldyn, na południe od Soradoc. Umocnienia miały powstrzymywać najazdy orków i bandytów zza wschodniej granicy Wesnoth. Z biegiem czasu nadrzeczne strażnice zostały jednak porzucone, w miarę jak koloniści zaludniali coraz to większe obszary marchii wschodniej, a orki zepchnięto na północ od Wielkiej Rzeki.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
pl: W obliczu nowego, nieznanego zagrożenia dla wschodnich granic Wesnoth, Konrad II postanowił odbudować i ponownie obsadzić wojskiem strażnice nadrzeczne, by umocnić panowanie Korony na zaludnionych terenach w dolnym biegu rzeki Weldyn. Zadanie to powierzył dwóm młodym i obiecującym oficerom.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
pl: Do północnej strażnicy wysłał Owaeca, szlachcica z klanów. Do południowej wysłał Gweddry'ego, któremu towarzyszył mag Dacyn. I to o nich jest ta historia.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
pl: Gdy przybyły siły króla, wszystko poszło już dobrze. Nie było ataków przez wiele tygodni i ludzie Gweddry'ego zaczęli tracić czujność. I wtedy, jednego dnia o samym świcie, Gweddry i jego ludzie zostali wyrwani ze snu przez przerażone okrzyki strażników...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
pl: Przetrwaj do powrotu Dacyna jutrzejszej nocy

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
pl: Przetrwaj dwa dni do powrotu Dacyna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
pl: Śmierć Gweddry'ego

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
pl: Co? Co się dzieje?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They must not see me...
pl: Spójrz na wschód. Zbliżają się nieumarli! Ale co to... wyczuwam coś... nie mogą mnie zobaczyć...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
pl: Hm. Nie czuję tu niczego specjalnego. Moi zwiadowcy musieli mnie zwieść. Niech i tak będzie - zniszczyć ich.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
pl: Tak się stanie, Mroczny Archonie. Zginą. A co dalej?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
pl: Szukamy dalej. Chyba dasz radę samodzielnie pokonać tych ludzi? Nie mogę tu marnować czasu.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
pl: Co?! Ludzie, do broni! I gdzie zniknął Dacyn?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
pl: Nieumarłych jest zbyt wielu, nie mogę ich pokonać... jednak mój rozkaz nakazuje mi utrzymanie tego posterunku. Wygląda na to, że spotka mnie dzisiaj śmierć.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
pl: Ale... jakoś, nie sądzę, by Dacyn nas opuścił. Musiał mieć powody, by się oddalić.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
pl: Za mną, ludzie! Przez zapadnię!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
pl: Gweddry? Dobrze! Nadal żyjesz. Szybko, musimy opuścić to miejsce!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
pl: Gdzie byłeś?! I skąd się teraz wziąłeś?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
pl: Nie ma czasu na wyjaśnienia. Jeśli chcesz przeżyć, uciekaj tym przejściem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
pl: A co z posterunkiem?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
pl: Nie ma sensu próbować go obronić. Ruszajmy, nie mamy czasu do stracenia!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
pl: Przesuń Gweddry'ego do zapadni

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
pl: Śmierć Dacyna

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
pl: Szybciej! Wkrótce przybędą posiłki wroga, a wtedy wszyscy zginiemy. Dalej, do zapadni!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
pl: Ucieczka tunelem

note: [objective]: condition=win
en: Gweddry reaches the end of the tunnel
pl: Gweddry dociera do końca tunelu

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
pl: Gdzie my jesteśmy? Nie widzę dokąd idziemy.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
pl: Nie wiem. Żyją tu trolle, które mogą chcieć z nami walczyć. Teraz szybko, musimy się śpieszyć, licze siedzą nam na karku.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
pl: Czekaj, zanim gdziekolwiek pójdziemy — co to byli za nieumarli?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
pl: To bez znaczenia. Są dla nas zdecydowanie zbyt potężni i jedyną naszą nadzieją jest ucieczka. Może powinniśmy udać się na północ i tam spotkać się z Owaecem.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
pl: DZIURA SKARBUF TROLA. CZYMAJ SZE ZDALA

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
pl: Jesteśmy żołnierzami Wesnoth. Pomożecie nam uciec tym trollom?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
pl: Tak, pomożemy, bo nie miłujemy zbytnio trolli. Chyba każdy zaatakowany przez nie zasługuje na pomoc.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
pl: Dziękuję. A teraz radzę, byś do nas dołączył. Nieumarli weszli do tych jaskiń w pogoni za nami i niechybnie zginiesz, jeśli tu zostaniesz.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
pl: Dziękuję. A teraz radzę, byś do nas dołączył. W okolicy panoszą się nieumarli i niechybnie znajdą te jaskinie.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
pl: Mój klan od wieków zamieszkuje te jaskinie. Nie opuścimy ich z powodu paru pałętających się nieumarłych.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
pl: Niech tak będzie. Życzę wam szczęścia w walce.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
pl: Każdy cios jednostki noszącej ten amulet będzie zadawać obrażenia od ataku <i>astralnego</i>!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Take it
pl: Weź go

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Leave it
pl: Zostaw go

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
pl: Nie mogę wziąć tego przedmiotu, niech przyjdzie po niego ktoś inny.

note: [object]
en: Holy Amulet
pl: Święty amulet

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
pl: W tej skrzynce jest majątek! Naliczyłem ze dwieście sztuk złota!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
pl: Znaleźliśmy cię, żyjący śmieciu! Gotuj się na śmierć!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
pl: Idą naszym śladem... musimy wydostać się z tego tunelu. Zdaje się, że prowadzi na wschód. To niedobrze, bo poprowadzi nas dalej od Weldyn, ale nie mamy innego wyjścia.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
pl: Dotarliśmy do końca tunelu. Widzę nad nami światło dnia!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
pl: Nieoczekiwane spotkanie

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
pl: Pokonaj któregokolwiek z wrogich mrocznych czarodziei

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
pl: Uciekliśmy z tych ciemnych tuneli! Tylko gdzie teraz jesteśmy?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
pl: Jesteśmy w sercu wschodnich gór, na przełęczy prowadzącej ze wschodu na zachód. Musimy udać się na północ, by spotkać się z Owaecem, ale nie możemy przejść przez te góry... musimy ruszyć na wschód albo zachód z nadzieją, że uda nam się je ominąć.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
pl: Hahaha! Jesteście otoczeni!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
pl: Może sprawdzimy, czy nowy rekrut sobie z nimi poradzi? W końcu jest ich tylko dwóch!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
pl: Nie!! Oni mnie zabiją!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
pl: To byłby wtedy twój problem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his castle.
pl: Ci nieumarli zabawiają się nami! Ten adept jest słaby — może damy radę zająć jego zamek.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
pl: Dobry pomysł. A potem musimy zabić jednego z mrocznych czarodziei. Wolałbym zaatakować tego na zachodzie, bo dzięki temu bylibyśmy bliżej Wesnoth.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
pl: Nie! Pokonałeś mnie i możesz znowu wejść do Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
pl: Pokonałeś mojego brata, ale ja podążę za tobą i cię zabiję!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
pl: Sojusz z elfami

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find that re-entering Wesnoth would not be easy with the escape tunnel closed to them. They marched out of the foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled before, into unknown forest country just south of the Great River.
pl: Gweddry i Owaec mieli się jednak wkrótce przekonać, że przy zablokowanym tunelu powrót do Wesnoth nie będzie łatwy. Z podnóży wzgórz Marchii Wschodniej wyruszyli więc w kierunku, w którym mało kto z Wesnoth się dotąd wyprawiał: ku nieznanym lasom, leżącym na południe od Wielkiej Rzeki.

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  2
en: Allies
pl: Sprzymierzeni

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
pl: Śmierć Volasa

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
pl: Pozdrowienia, podróżnicy! Witajcie w moim królestwie.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
pl: Czy moglibyśmy przez jakiś czas odpocząć na twoich włościach? Ścigali nas nieumarli, choć nie odważyli się zapuścić w granice lasu... przynajmniej na razie.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
pl: Oczywiście.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
pl: Dobrze, ale ostrzegam. Ten wódz nieumarłych jest bardzo potężny. Jeśli zdecydujesz się z nim walczyć, to niewielu przetrwa, nawet jeśli odniesiesz zwycięstwo. Radzę, byś do nas dołączył i udał się na północ. Być może uda nam się opuścić tereny, które chce podbić.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
pl: Dziękuję za propozycję, jednak nie zostawię swojej ojczyzny. Ci nieumarli nie mogą być aż tak potężni, jak mówisz. Będę z nimi walczyć.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
pl: To nie jest mądra decyzja, ale tylko ty możesz ją podjąć. Jeśli nie chcesz do nas dołączyć, to czy pomożesz nam chociaż dotrzeć do północnego posterunku? Chcemy ostrzec stacjonujących tam pobratymców.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
pl: Pomogę wam, choć uważam, że to wy postępujecie nierozsądnie. Powinniście zostać i walczyć.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
pl: Wyruszymy po krótkim odpoczynku. Nie mamy czasu do stracenia.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
pl: Najeźdźcy!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
pl: Co? Orkowie! Skąd oni się tu wzięli?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
pl: Nie mam pojęcia. Są na samej Północnej Ścieżce. Musimy ich pokonać, by móc ruszyć dalej.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
pl: Przyprowadzić skrytobójców, może będziemy w stanie ich zatruć!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
pl: Wasza wodzowska mość, ja jestem jedynym pozostałym zabójcą! Czy mam zatruć ich przywódcę?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
pl: Doskonale! Idź, do lasu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
pl: Wysłali zabójcę do lasu. Musimy być ostrożni i uważać, by nas nie zaskoczył nagłym atakiem.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
pl: Haha! Nafga pozabija elfy!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
pl: Nie! Zawiodłem po raz pierwszy i zarazem ostatni!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
pl: Mój zabójca nie żyje! Elfy za to zapłacą - nie za jego śmierć, ale za przeszkodzeniu mu w misji!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
pl: Zawiodłeś mnie, człowieku z Wesnoth...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
pl: Pokonaliśmy orków! Możesz teraz odpocząć, a potem ruszaj.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
pl: Nie mamy czasu. Straciliśmy go już zbyt wiele przez tę bitwę. Musimy natychmiast wyruszyć.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
pl: Dobrze. Wyślę przewodników, którzy zaprowadzą cię do twoich sojuszników.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
pl: Nieumarły patrol graniczny

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
pl: Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
pl: Wydostaliśmy się z tego łańcucha górskiego, a teraz mamy wolną drogę na północ. Ruszajmy więc natychmiast, i spróbujmy dotrzeć do Owaeca na strażnicy.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
pl: Zaczekajcie. Nie jestem pewny, czy to najlepszy wybór. Jeżeli ruszymy teraz na wschód, może będziemy w stanie znaleźć licza Mal-Ravanala, który nas zaatakował i zniszczyć go, nim znowu zaatakuje Wesnoth. Po naszej ucieczce podejrzewam, że ruszył z powrotem na wschód, by nas odnaleźć.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
pl: Uciekają przede mną! Ale to i tak im nie pomoże, przechwyci ich patrol graniczny. Może nawet dostanę awans!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
pl: Teraz już nigdy nie awansuję!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
pl: Dalej, wróćmy do Wesnoth i pomóżmy Północnej Strażnicy.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
pl: Pokonaliśmy ten patrol, ale wciąż możemy zawrócić! Czy chcemy iść w głąb tych ziem, czy też spróbujemy zawrócić i pokonać tego czarnoksiężnika?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
pl: Zamierzam zniszczyć zło, nim się rozprzestrzeni. Ruszajmy na wschód!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
pl: Nie wiem, czy to mądra decyzja, ale pójdę z tobą.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
pl: Nie!! Nie dostanę awansu, jeśli uciekną!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
pl: Masz rację. Niemądrze byłoby iść naprzód — musimy pokonać Mal-Skraata i zawrócić do Północnej Strażnicy.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
pl: Świetnie! Jeżeli ich pokonam, będę mógł zostać liczem!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
pl: Nie udało nam się pokonać żadnego z wrogów! Teraz przybędzie więcej liczów, i przytłoczą nas swoją liczbą!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
pl: Nie możemy już tracić więcej czasu próbując pokonać Mal-Skraata. Czy nam się to podoba czy nie, musimy spenetrować głębiej ziemie nieumarłych.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
pl: Nie!! Dotrze do stolicy Mal-Ravanala, a ja zostanę ukarany za to, że pozwoliłem mu uciec!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
pl: Stolica Mal-Ravanala

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
pl: Ucieczka z stolicy dzięki zabiciu jednego z dwóch mrocznych czarodziejów

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
pl: Oto widzimy, że ponura reputacja Gorzkich Bagien jest w pełni zasłużona. Przed nami stolica Mal-Ravanala!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
pl: Tak, ale spójrz! Siły nieumarłych zbierają się za nami. Jak już mówiłem, nie możemy zabić Mal-Ravanala. Nierozwagą było zapuszczać się tak daleko, musimy zawrócić!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
pl: Może i tak. Ale żeby uciec, musimy zabić jednego z mrocznych czarodziejów, którzy za nami podążają. Może jednak mimo wszystko udałoby nam się zabić tego Mal-Ravanala... Chciałbym spróbować.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
pl: Ci lekkomyślni ludzie zapuścili się za daleko w głąb moich ziem. Zniszczyć ich!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
pl: Dzięki za zniszczenie tego szkieletu! Za każdym razem, gdy zabijesz jednego z Powracających, jeden z nas, rycerzy, jest uwalniany!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
pl: Dlaczego? Jesteście więźniami nieumarłych?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
pl: Tak. Wypełniałem wraz z sojusznikami misję, kiedy wpadliśmy w pułapkę nieumarłych. Strażnik znalazł sobie chorą zabawę: gdy jeden z ich wojowników ginie, jeden z nas jest wypuszczany na wolność, ale kiedy wy tracicie żołnierza, oni zabijają jednego z nas.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
pl: To brzmi groźnie. Postaramy się uwolnić tylu z was, ilu damy radę, zanim stąd uciekniemy.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
pl: W więzieniu jest jeszcze zamkniętych pięciu moich towarzyszy. Wszyscy dołączymy do ciebie, jeżeli nasz radę nas uwolnić.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You dare to attack <i>me</i>!? Go back to your master!
pl: Ośmielasz się atakować <i>mnie</i>!? Wracaj do swego pana!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
pl: Nie jest dobrze; nie możemy w ogóle zaatakować Mal-Ravanala, gdyż jego magia jest zbyt silna! Musimy zawrócić, atak był niemądrym pomysłem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
pl: Ludzie Gweddry'ego szybko wycofali się z Gorzkich Bagien, uciekając co sił w nogach na północny zachód. Niską przełęczą na północy przeprawili się przez wzgórza Marchii Wschodniej i odetchnęli z ulgą, widząc przed sobą dolinę Weldyn.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
pl: Północna strażnica

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
pl: Znajdź przywódcę bandytów w wioskach i zabij go

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
pl: Pokonaj przywódcę nieumarłych

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
pl: Śmierć Owaeca

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
pl: Bądź pozdrowiony, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
pl: Witaj, Owaec! Zostaliśmy zepchnięci z naszych pozycji przez nieumarłych najeźdźców. Nadal za nami podążają.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
pl: Rzeczywiście tak jest. I nie myśl, że będziesz w stanie ich pokonać. Są zbyt potężni. Udajemy się ku Północnym Ziemiom, gdzie być może uda nam się uciec przed nimi. Czy dołączysz do nas?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
pl: Nie jestem pewien. W tych okolicach jest pełno bandytów, a ja mam rozkazy ich pokonać i chronić miejscowe wioski. Nie mogę jednak znaleźć sposobu na pokonanie ich. Bandyci ukrywają się w wioskach, gdy jesteśmy w pobliżu, a wychodzą, gdy się oddalimy.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
pl: Nie myśl, że da się ocalić te wioski. Każdy, kto tu zostanie, zginie. Jeśli jednak uda nam się przepędzić bandytów, ludzie z wiosek będą mogli podążyć za nami na północ. Ziemie Wesnoth nie są już bezpieczne.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
pl: Cóż, zdaje się, że wiesz, co mówisz... ale nie mam jak się pozbyć bandytów.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
pl: W tym chyba będę mógł pomóc. Jestem magiem. Spróbuję rzucić czar, który pozwoli odnaleźć kryjówki bandytów po wkroczeniu do wioski. Nie będę jednak w stanie pomóc wam w bitwie.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
pl: Brzmi nieźle. Pora wreszcie wypędzić tych bandytów. Dacyn, rzucaj swój czar!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
pl: Moim zdaniem ci bandyci mają przywódcę. Zabijcie go, a zostaną pokonani.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
pl: Idź, uciekaj daleko stąd! Ale ja i mój rodzaj będziemy cię ścigać, aż wreszcie cię zabijemy!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
pl: Wygląda na to, że nieumarli nas dogonili! Ich również musimy pokonać, jeśli te wioski mają być bezpieczne. No cóż, zobaczymy się, gdy pokonasz i bandytów, i nieumarłych!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
pl: Są tutaj!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
pl: A więc odnalazłeś moją kryjówkę. Trudno, muszę cię zabić!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
pl: To przywódca bandytów! Zabij go, a nasz obowiązek zostanie wypełniony!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
pl: W tej wiosce nie ma bandytów.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
pl: Pokonałeś mnie! Nie mogę już więcej terroryzować wieśniaków...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
pl: Wciąż musimy pokonać tych nieumarłych, by wieśniacy byli bezpieczni.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
pl: Wypełniłem swój obowiązek wobec wiosek. Teraz, jak sądzę, mogę dołączyć do ciebie i twojej wyprawy.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
pl: Dobra robota! Teraz musimy ruszyć dalej, na północ. Powiedz wieśniakom, by spakowali swój dobytek i ruszyli za nami.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
pl: Musimy się jeszcze rozprawić z bandytami — nasza walka tutaj się nie skończyła.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
pl: Pokonaliśmy i bandytów, i nieumarłych. Zyskaliśmy nieco na czasie przed przybyciem kolejnych zastępów nieumarłych.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
pl: Dobra robota! Teraz musimy ruszyć dalej, na północ. Powiedz wieśniakom, by spakowali swój dobytek i ruszyli za nami.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
pl: Dwie Ścieżki

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
pl: Spójrz! Droga się rozdziela. Którędy pójdziemy?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another crossing point north of Glyn’s Forest. If we travel along that path, we will not have to fight orcs immediately.
pl: To ziemie Klanów, znam te tereny. Północna droga prowadzi prosto do Wielkiej Rzeki, za którą leżą należące do orków ziemie Północy. Zachodnia droga poprowadzi nas jeszcze jakiś czas przez tereny należące do Wesnoth, aż dotrzemy do kolejnej przeprawy na północ od Lasu Glyna. Jeżeli wybierzemy tę drogę, nie będziemy musieli od razu walczyć z orkami.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
pl: Powinniśmy chyba ruszyć od razu na północ na tereny orków. Podejrzewam, że nieumarli już nas ominęli, i odcięli wszelkie przejścia na zachód stąd.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
pl: Orki są potężniejsze, niż sądzisz. Wątpię, by nieumarli mieli czas ominąć nas w dostatecznej liczbie, by stali się bardziej niebezpieczni od orków.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
pl: Tak czy inaczej będziemy musieli walczyć. Spójrzcie, orkowie i nieumarli toczą walkę i blokują nam przejście!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
pl: To jak będzie, orku? Możemy kontynuować tę walkę albo najpierw pokonać tamtych ludzi, a potem dokończyć nasze porachunki. Wybieraj.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
pl: Hmm... Już wiem. Zawrzemy układ: wspólnie pokonamy tych ludzi, a potem dokończymy naszą bitwę.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
pl: Może on zginie, a ja odniosę zwycięstwo bez walki.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
pl: Ten durny ork na pewno zginie.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
pl: Doskonale, a więc póki co jesteśmy sojusznikami.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
pl: Aaaach! Nie zdołałem obronić krain północnych!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
pl: Miałem was wszystkich zabić! Zawiodłem.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
pl: Przeprawa

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
pl: Przeprowadź Gweddry'ego i Owaeca przez rzekę

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
pl: Doszliśmy do Wielkiej Rzeki. Co teraz? Czy powinniśmy spróbować przeprawy?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
pl: Musimy się przeprawić. Nieumarli nas ścigają, a ich zastępy są zbyt liczne, byśmy mogli ich pokonać. Co więcej, wkrótce nadejdą dla nich posiłki. Musimy przekroczyć rzekę, nim to nastąpi.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
pl: Za rzeką leżą ziemie północy. Jeśli się tam dostaniemy, może uda nam się nakłonić ogry do pomocy — ale orki na pewno nas zaatakują, nim to nastąpi.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
pl: Grug mówić my nie pomóc! Skończyć my z orki bitwa!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
pl: Czy ktokolwiek to zrozumiał? Milcz, głupi ogrze, tobą zajmę się później. Teraz ludzie starają się przekroczyć rzekę.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
pl: Orki głupie! Wy umierać teraz!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
pl: Jeżeli pokażemy się jako nieprzyjaciele orków, może nam pomogą. Ale sądzę, że powinniśmy przekroczyć rzekę zanim zaczniemy przekonywać te ogry, by nam pomogły.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
pl: Posiłki nieumarłych przybyły! Musimy natychmiast przeprawić się przez rzekę!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
pl: Pospieszcie się. Musimy dostać się na drugi brzeg, nim nieumarli nas zmasakrują!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
pl: Świetnie! Przeprawiliśmy się. Teraz zobaczmy, czy uda nam się przekonać ogry, by do nas dołączyły. W przeszłości dawało się je namówić, by walczyły w oddziałach Korony - może uda się i teraz.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
pl: Grug mówić wy dołączyć może on.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
pl: Możesz teraz rekrutować ogry!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
pl: Przeprawa nieumarłych

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
pl: Te bagna wyglądają na niemożliwe do przebycia. Nie sądzę, byśmy byli w stanie dalej podążać tą drogą. Czas zwrócić się na północ, dalej od nieumarłych.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
pl: Zatem musimy przekroczyć rzekę. Śpieszmy się, zmarnowaliśmy już za dużo czasu. Nieumarli ustawili się na środku brodu.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
pl: Za tą rzeką są Ziemie Północne. Żyją tam ogry i orki. Powinniśmy być ostrożni. Nieumarli są niebezpieczni, ale orki mogą być jeszcze groźniejsze.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
pl: Zostawię wasze ciała, by zgniły w rzece, a potem przywołam was byście służyli w nieumarłych zastępach mego pana!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
pl: Przywołuję z głębin rzeki monstra, które was zniszczą!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
pl: Wygląda na to, że poza przywoływaniem nieumarłych ten plugawy mag nauczył się też przyzywania potworów głębin!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
pl: Szkolenie ogrów

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
pl: Przeżyj do końca limitu czasu

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
pl: Aby dodać ogry do swojej armii, utrzymaj dwa z nich na trawie aż do końca czasu

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
pl: Patrzcie, znaleźliśmy stado ogrów. Powinniśmy spróbować złapać kilka z nich, by je wyszkolić.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
pl: Zgoda. Musimy utrzymać przynajmniej dwa ogry na trawie, skąd nie będą mogły uciec, aż dotrą tu nasi ludzie i je pojmą. Potem będą musiały zaprowadzić nas do swojego plemienia.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
pl: Powinniśmy spróbować je okrążyć. Gweddry, zostań gdzie jesteś. Dacyn, ty idź na północny wschód, a ja pójdę na północny zachód.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
pl: Pozwoliliśmy jednemu uciec. Miejmy nadzieję, że pozostałym się to nie uda!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
pl: Są nasi żołnierze! Teraz schwytane ogry przekonają swoich pobratymców, by do nas dołączyli, i będziemy mogli rekrutować ogry.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
pl: Pojmaliśmy za mało ogrów. Będziemy musieli obyć się bez nich.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
pl: Ksenofobia

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
pl: Pozdrowienia dla krasnoludów! Czy pomożecie nam przedostać się przez te podłe orki? Musimy podążyć dalej tą drogą.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
pl: Te, człowiek! Nas nazywasz plugawymi?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
pl: A dlaczego niby mielibyśmy wam pomóc? Na krasnoluda mi nie wyglądasz!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
pl: Wasz lud pomógł nam już w przeszłości, w tunelach na południu. Czy i wy pomożecie nam teraz?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
pl: Nie może być! Nie wierzę, by ktoś z moich pobratymców pomógł ludziom!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
pl: No właśnie. Dlaczego ktokolwiek z nas miałby pomagać komuś spoza własnego ludu?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
pl: To chociaż nas przepuścicie, byśmy sami mogli toczyć bój z orkami!

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
pl: Obawiam się, że to... niemożliwe.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
pl: Orki, zabić wszystkich! Ludzie, elfy czy krasnoludy, wszystko jedno!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
pl: Te orki zginą. Ale ty również, człowieczku. Wkroczyłeś na ziemie elfów.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
pl: Tak? A od kiedy to są ziemie elfów? Giń, elficki psie! I ty też, człowieku!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
pl: Oni nie posłuchają głosu rozsądku, wszyscy są zaślepieni przekonaniem o własnej rzekomej wyższości. Prawdopodobnie będziemy musieli z nimi walczyć, chociaż może udałoby się ich ominąć.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
pl: To prawda. Chociaż nie lubię zabijać kogokolwiek poza orkami i nieumarłymi, wygląda na to, że będziemy musieli pokonać również te elfy i krasnoludy, nim one zabiją nas.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
pl: Argh! Ginę! Ale i tak krasnoludy są najlepsze!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
pl: Ja... ginę? Ale orki i tak rządzą!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
pl: Wygląda na to, że ci ludzie są potężniejsi, niż sądziłem. Uch.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
pl: Przeklęte krasnoludy! Może trzeba było sprzymierzyć się z ludźmi...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
pl: Podłe orki! Może trzeba było sprzymierzyć się z ludźmi...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
pl: Chyba ci ludzie są potężniejsi, niż sądziłem...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
pl: Podłe orki! Może trzeba nam było sprzymierzyć się z ludźmi...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
pl: Przeklęte elfy! Może trzeba nam było sprzymierzyć się z ludźmi...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
pl: Jezioro Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
pl: Pokonaj trolle i gryfy

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
pl: Trakt niedługo się skończy. Prawie dotarliśmy do naszego celu, jeśli można go tak nazwać. Przed nami jest wielkie jezioro z małą wyspą położoną niedaleko brzegu. Jeśli spalimy most łączący ją ze stałym lądem, nikt już nas nie dosięgnie.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
pl: A co jeśli nadal żyją na niej ludzie? Będziemy musieli z nimi walczyć! Poza tym nieumarli mogą zbudować łodzie.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
pl: Rzeczywiście, są tam inni. Plemię trolli i kilka gryfów. Jednak lepsze to niż walka z nieumarłymi, a gdy już ich pokonamy, wyspa będzie nasza.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
pl: A więc dobrze, będziemy szli dalej i zajmiemy tę wyspę. Zdaje się, że naprawdę nie mamy innego wyboru. Naprzód!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable — we should settle here.
pl: Widzę opuszczony zamek. Wygląda na to, że da się go naprawić. Powinniśmy tu rozbić obóz.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
pl: Niech tak będzie.Zbierzmy się tu, a potem wyruszymy, by pokonać te trolle i gryfy.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
pl: Stąd przypuścimy atak. A teraz naprzód, zniszczyć wroga!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
pl: W fortecy znajdujesz 100 sztuk złota!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
pl: Udało nam się! Wyspa jest w naszych rękach. Nasza podróż dobiegła końca.

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
pl: Grug

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
pl: Nie poruszać się za szybko. Wy iść z nami.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
pl: Pojmani

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
pl: Gdy tylko dotarli do miejsca, które uważali za bezpieczne, Gweddry i jego ludzie zostali pojmani przez północnych orków.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
pl: Jak się dowiedzieli, byli prowadzeni do króla orków, Dra-Naka, ale oczywiście ich życzeniem było, by nigdy do niego nie dotrzeć...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
pl: Król Dra-nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
pl: Ucieknij przez południowo-zachodni tunel

note: [label]
en: Prison
pl: Więzienie

note: [label]
en: Torture Chamber
pl: Sala tortur

note: [label]
en: Throne Room
pl: Sala tronowa

note: [label]
en: The City
pl: Miasto

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
pl: Dacyn i Owaec chyba już uciekli. Teraz kolej na mnie... ci strażnicy nie są zbyt czujni, może uda mi się przemknąć obok...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
pl: Ha! W ścianie jaskini jest małe pęknięcie.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
pl: A więc, Gweddry, tobie również udało się uciec? Znakomicie. Myślę, że resztę naszych żołnierzy wraz z chłopami, którzy za nami podążali, trzymają w niewoli. Powinniśmy dać radę ich uwolnić.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
pl: Gdzie oni są? Ciężko się rozeznać w tych jaskiniach!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
pl: Gdzieś na południe od nas. Jesteśmy w ukrytym przejściu na północy. A, i kilku innych również uciekło razem z Owaecem.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
pl: No dobra, to gdzie są ci więźniowie?

note: [message]
en: Right here, boss.
pl: No przecież tutaj, szefie.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
pl: A ich przywódca? Nie widzę go tutaj.

note: [message]
en: Uh...
pl: Yyy...

note: [message]
en: whisper^I dunno. He escaped, I think.
pl: whisper^No nie wiem. W sumie chyba uciekł.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
pl: Ty głupcze! Odnaleźć go! Przyprowadzić do mnie! Albo nie, zaraz. Po prostu zabić go na miejscu!

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
pl: Patrzcie, wrócili zbiegli więźniowie!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
pl: Zabić ich.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
pl: Uwaga strażników jest gdzie indziej! Czas na ucieczkę!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
pl: Ej? Kto tu jest, kto to powiedział?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
pl: Widzę wyjście z tunelu! Naprzód!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
pl: Czekaj! Tamtędy się nie wydostaniemy. Orków jest zbyt wiele. Musimy opuścić to miejsce przez południowo-zachodnie bramy.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
pl: No dobrze. Pójdziemy inną drogą.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
pl: Świetnie! Opuściliśmy te przeklęte jaskinie!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
pl: Ewakuacja

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
pl: Gweddry uciekł z więzień orków. Znalazł się tym samym na Północnych Ziemiach, ale dalej na południe niż dotąd. Orkowie deptali mu po piętach. On i jego ludzie maszerowali na południe, aż dotarli do Wielkiej Rzeki.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
pl: Zniszcz most LUB pokonaj wszystkich wrogów

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including non-recalled units)
pl: Uwaga: Stracisz wszystkie jednostki, które w chwili zniszczenia mostu nie będą na południowym brzegu rzeki (w tym jednostki nieprzywołane)

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
pl: Wszystko stracone! Musimy się wydostać z Północnych Ziem tak szybko, jak to możliwe! Ratuj się kto... co u licha...?! Ktoś ty?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
pl: Jestem saper. Cosik mi się widzi, że będzieta potrzebować moich usług. Pewno będzieta chcieli, cobym ten tam most wysadził.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
pl: A czemu mielibyśmy tego chcieć?

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
pl: Ano widać, że orki depczą wam po piętach, a jak most wysadzę, to nie przejdą. A wy ucieknieta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
pl: Faktycznie... Myślę, że zatrudnienie go jest dobrym pomysłem. Ile?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
pl: Co mi po złocie — ja ochrony chcę! Gdzie nie pójdę pełno orków i nieumarłych. Nieprzezpiecznie tu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
pl: Zgoda, ochronimy cię przed nieumarłymi, ale żeby ci pomóc, musimy się przedostać przez rzekę. A więc w drogę!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
pl: Umowa stoi. Coby most wysadzić musiałbych do tego tam znaku dojść, bo tam sprzęt trzymam. Ale kto nie bedzie po tamtej stronie, jak most poleci, ani chybi zginie z rąk orków!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
pl: To jak, kierowniku, wysadzamy ten most?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
pl: Dalej, wysadzaj.

note: [message]: speaker=Engineer
en: All right! Blast’n time!
pl: Dobra! Wywalamy to!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
pl: <big><i>BUUM!!</i></big>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
pl: No dobrze, udało nam się umknąć orkom. Ale dokąd teraz? W Wesnoth grasują nieumarli.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
pl: Tu nie jest bezpiecznie, ale nie możemy wrócić na północ. Orkowie są bardziej naglącym zagrożeniem.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
pl: Nie, zaczekaj jeszcze.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
pl: Ni? Ano dobra, poczkejmy jeszcze.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
pl: Nie wysadziliśmy mostu na czas! Orki pozabijają nas wszystkich!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
pl: Cóż, nie musieliśmy jednak wysadzać mostu, ale i tak musimy iść na południe, by opuścić Północne Ziemie. Zjawi się tu więcej orków. Ale dokąd mamy się udać? W Wesnoth grasują nieumarli.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
pl: Co więc proponujesz?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
pl: Nie możemy udać się na północ, bo tam są orki... nie ruszymy na wschód, bo stamtąd przybywają nieumarli... nie możemy też iść na zachód, bo rozciąga się tam ocean, a my nie mamy statków. Przetrwalibyśmy przez jakiś czas, ale nadal znajdowalibyśmy się w Wesnoth, a nieumarli w końcu by nas odnaleźli.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
pl: Moglibyśmy ruszyć na południe i powrócić do Wesnoth... ale nie wiem, co byśmy tym osiągnęli.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
pl: Niczego byśmy nie osiągnęli! Nieumarli zabiją nas wszystkich!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcs. We cannot try that again. So, if we have no hope...
pl: Nie słyszałeś, co powiedział Dacyn? Bez względu na to, co zrobimy, zabiją nas albo orki, albo nieumarli. Naszą jedyną nadzieją było ukrycie się na Wyspie Vrug. Jesteśmy teraz zbyt daleko, by powrócić tą drogą, a poza tym rozwścieczyliśmy orków. Nie mamy drugiej szansy. Więc, skoro nie ma nadziei...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness.
pl: Jest jeszcze jakaś nadzieja. Jeśli wrócimy do Wesnoth, może będziemy w stanie pomóc królowi w pokonaniu tych najeźdźców. Widzieliśmy jak nas atakowali. I mam... radę. Radę dla króla. Być może znam słaby punkt nieumarłych.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
pl: Niech tak będzie. Jeżeli mamy jakieś szanse na powrót do Wesnoth, to będzie to dla nas najlepszy wybór. Udamy się na południe.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
pl: Nie podoba mi się to. Ale wygląda na to, że i tak zginiemy, bez względu na to, jak rozwinie się sytuacja.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
pl: Idę z wami. Obyśta dotarli do Weldyn, cobych nie musiał już uciekać.

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
pl: Zatopione równiny

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
pl: Pokonaj Khrakrahsa

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us in—
pl: Oto dotarliśmy do Równin Tabunów — pięknych ziem mojego ludu. Zapewne będą w stanie nam pomóc w...

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
pl: Co takiego?! Bagna?! Nieumarli zniszczyli piękne łąki należące do mojego rodu - i zapłacą mi za to!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
pl: Władca liczów musiał zalać dolinę. Nieumarli lubią bagna. Są pełne śmierci, zgnilizny, rozkładu - wszystkiego, czym sami są. Wyczuwam ich obecność na tych bagnach... tylko czekają, by zwabić nas w zasadzkę.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
pl: Cosik mi się widzi, że tak czy owak musim to przejść... uch.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
pl: Ssssnaleźć... Saaaarsznąććć... Sssssabić...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is that sound?!
pl: Co to za odgłosy?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
pl: Nie wiem, ale zgadywałbym, że to smok Khrakrahs. Za czasów Haldrica był on najpotężniejszym stworzeniem w Górach Północnych. Jednak nie brzmiało to jak głos żywej istoty. Nie wiem, co się stało, ale musimy go zniszczyć.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange magic indeed.
pl: Ha! Już widzę, co zrobili - przywołali go po śmierci jako nieumarłego smoka. Dziwne tylko, że nie wydaje się być wrażliwy na mój astralny płomień... Zagadkowa to magia.

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
pl: Zbliżając się do Weldyn

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
pl: Mal-un-Xadruk

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
pl: Doprowadź Gweddry'ego do Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
pl: Śmierć Konrada II-go

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
pl: Wreszcie dotarliśmy do Weldyn, ale wygląda na to, że miasto jest otoczone przez nieumarłych. Musimy się przez nich przebić, by dotrzeć do króla!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
pl: Najlepiej byłoby nawet nie próbować walczyć z tymi nieumarłymi, jest ich zbyt wielu. Postarajmy się przebić prosto do miasta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
pl: Dotarliśmy do Weldyn. Teraz musimy się naradzić, by zdecydować, co trzeba nam czynić.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
pl: Dalej, do zamku.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
pl: Weldyn zostało zdobyte, a Wesnoth przestało istnieć...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
pl: Rada

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
pl: Zanim zaczniemy naszą naradę, muszę wam opowiedzieć pewną historię, abyście wiedzieli, kim jest licz, z którym przyjdzie nam się zmierzyć. Był kiedyś magiem światła, jak i ja, a jego upadek rozpoczął się za panowania Haldrica VII-go...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
pl: Największy wróżbita w kraju, Galdren, przewidział, że pewnego nieodległego dnia wielkie zło rozprzestrzeni się po wszystkich ziemiach. Król był oczywiście zaniepokojony. Wróżbita powiedział mu, że jedynym sposobem na powstrzymanie zła będzie wyznaczenie na królewskiego doradcę maga dobrze obeznanego w walce z siłami ciemności.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
pl: We wszystkich krainach było dwóch magów światła wyraźnie wyróżniających się spośród reszty: mag ze wschodu imieniem Ravan i ja. Król, chcąc wybrać dobrego doradcę, wysłał nas obu przed oblicze wieszcza Galdrena. Potem na osobności przeprowadził z nim rozmowę. Nikt nie wie, jakie padły wtedy słowa, ale kiedy król wrócił, obwieścił, że wróżbita nie żyje, a ja zostałem wybrany na jego nowego doradcę.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
pl: Ravan przyjął to dobrze, a przynajmniej tak wtedy myśleliśmy, ale teraz sądzę, że wtedy właśnie zaczął się jego upadek. Daleko się zagłębił w rozmowach z duchami ciemności, mając nadzieję na odkrycie ich słabych punktów, ale to one odnalazły jego słabości. Pewnego dnia, tak jak czynią to wcześniej czy później wszyscy magowie śmierci, odebrał sobie życie i przemienił się w licza - jednego z najpotężniejszych, jakich kiedykolwiek widziano.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
pl: Pewnego dnia przybył w przebraniu do zamku, gdzie mieszkałem. Koniecznie chciał się ze mną zobaczyć, i strażnicy przepuścili go, gdyż wciąż był szanowanym członkiem dworu. Kiedy wyszedłem do niego, odkrył swoje oblicze, nazwał siebie Mal-Ravanalem i wyzwał mnie na pojedynek.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
pl: Strażnicy, zaskoczeni tym nagłym objawieniem, ruszyli by go zaatakować. Jednak ponieważ posiadł już umiejętność posługiwania się magiczną sztuką teleportacji, po prostu zniknął. I odtąd nie był widziany.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
pl: Oczywiście nie był widziany aż do dnia, gdy zaatakował Gweddry'ego i mnie w tej strażnicy na wschodniej granicy. Bo to on właśnie jest tym liczem, z którym przyjdzie się nam zmierzyć: Mal-Ravanalem.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
pl: A więc cóż trzeba nam czynić?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
pl: To oczywiste, że będziemy walczyć. Potęga całego Wesnoth niechybnie zatriumfuje nad jakimś tam liczem!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
pl: Z twoich słów wnioskuję, że nie widziałeś samemu jeszcze hord nieumarłych. Wygląda to tak, jakby wszyscy polegli wojownicy od zarania dziejów przybyli, by nas zaatakować. Nie ma końca kolumnom maszerujących szkieletów, wyjących duchów i piekielnych nietoperzy, prowadzonych przez nekromantów, którzy je powołali do nie-życia.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
pl: Na początku próbowaliśmy od nich uciec, gdyż wiedzieliśmy, że byli zbyt potężni. Tylko pech sprawił, że w ogóle trafiliśmy z powrotem do Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
pl: A zatem jesteście tchórzami. Prawdziwi wojownicy powinni byli zostać i walczyć, aż do śmierci!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
pl: To już nie ma znaczenia. Tak czy inaczej, już wiemy, że nie potrafimy pokonać hord przeciwnika w otwartej bitwie. Wygląda na to, że jedyna szansa na zwycięstwo to zniszczenie przywódcy tych nekromantów, czyli licza Mal-Ravanala.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
pl: Ale jak dotąd nie mamy pojęcia, jak to zrobić!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
pl: Cóż, wiemy, że jest arogancki, i łatwo go podejść. W końcu tak właśnie doszło do jego upadku.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
pl: A więc może udałoby się podstępem nakłonić go, by nam się ujawnił. Dacyn, czy on wie, że my wiemy kim on jest?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
pl: Nie, nie sądzę. Jestem jedyną żywą osobą, która wciąż rozpoznaje imię Mal-Ravanal, a gdyby wiedział, że byłem między naszymi żołnierzami gdy zaatakował, ścigałby nas o wiele bardziej zawzięcie.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
pl: Panie, armie nieumarłych atakują!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
pl: Cóż, to chyba będzie koniec naszej narady. Walczmy!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
pl: Weldyn atakowany

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
pl: Wkrótce będziemy walczyć, panie. Spójrzcie: noc nadciąga. Zaatakują nas już wkrótce. Mam nadzieję, że damy radę ich powstrzymać.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
pl: Doskonale. Ale ten... Mal-Ravanal, o którym mówiłeś, czy on jest tutaj?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
pl: Nie wyczuwam jego magii, ale może ukrywać swoją obecność.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
pl: Tak czy inaczej, nieumarli atakują. Miejmy nadzieję, że przetrzymamy noc.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
pl: Zginąłem, a beze mnie miasto upadnie.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
pl: Posłaniec zguby

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
pl: Przybywam niosąc wiadomość od mojego przywódcy.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
pl: Dobrze, odczytaj ją. Może dowiemy się czegoś użytecznego.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: He says: <i>“Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.”</i>
pl: Oto wiadomość: <i>„Gratuluję, pokonaliście kilku moich słabszych generałów i maleńką cząstkę mojej hordy. Gdybym chciał użyć całej potęgi moich Straszliwych Legionów, zgniótłbym was jak karaluchy. Ale szukam zwycięstwa, które lepiej pokaże ogrom mojej osobistej mocy. W przeciwieństwie do Wielkiego Generała Gweddry’ego ja nie chowam się za zbrojami swoich żołnierzy. Wielki Dowódco Gweddry, jesteś tchórzem! Trubadurzy będą zapewne opiewać twoje zwycięstwa nad moimi generałami, ale ty w rzeczywistości trzymałeś się bezpiecznie na tyłach, gdy odważniejsi od ciebie walczyli w pierwszej linii i ginęli w twoim imieniu”.</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
pl: Jaki cel ma ta wiadomość? Czy jest w niej cokolwiek oprócz wyzwisk?

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
pl: Chodzi o to, że nie pokonaliście podwładnych mojego pana. To inni zrobili to za was, panie! Wielki Gweddry nie przetrzymałby nawet kilku chwil w prawdziwej walce. I mój pan chętnie tego dowiedzie. Wyzywa cię, Gweddry, na bitwę.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
pl: Jakie są jego warunki? Nie przyjmę niczego, co by w zbyt oczywisty sposób przesądzało o jego zwycięstwie!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
pl: Co tylko dowodzi, jaki z ciebie tchórz. Ale oto warunki mego pana: wy wybierzecie sześciu swoich najlepszych wojowników, a on wybierze sześciu swoich. A potem będziecie walczyć aż do śmierci, dopóki zginie albo on, albo ty!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry, I don’t think you should accept. He is bound to bring more than six undead to the battle; he will bring an army!
pl: Gweddry, uważam, że powinieneś odmówić. Na pewno przyprowadzi więcej niż sześciu nieumarłych na bitwę; przyprowadzi całą armię!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
pl: Cóż, sądzę, że powinieneś się zgodzić. Istnieje niewielka szansa, że jednak będzie to uczciwa walka. Zresztą w przeciwnym razie będziemy musieli stawić czoła jego całej nieumarłej armii.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
pl: Ułatwię wam wybór. Przyjmij warunki, tchórzu, albo jutro o świcie zmiażdżą was wszystkie armie mojego pana!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am no coward.
pl: Przyjmuję wyzwanie. Według rozumowania waszego pana dowodzi to, że nie jestem tchórzem.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
pl: Nie podejmę walki, w której on na pewno będzie oszukiwał! Odmawiam!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
pl: Spójrz! Słońce wstaje i nieumarli wycofują się.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
pl: Pojedynek

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
pl: Pokonaj Mal-Ravanala

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
pl: Długo czekałem na ten dzień. Przygotuj się na śmierć, Gweddry z Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
pl: Oto reguły pojedynku:
    Możesz rekrutować lub przywołać do 6 jednostek.
    Pod koniec pierwszej tury twoja forteca zniknie i będziesz walczyć tylko tymi siłami, które posiadasz.
    Pojedynek przegrywa pierwszy przywódca, który polegnie.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
pl: Zaraz, zaraz, co to było? Wezwał kolejnych wojowników spod ziemi! To niedozwolone!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
pl: Przestań gadać i walcz! Zasady nie zabraniają mi powoływać wojowników, którzy już tu byli.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
pl: Ja... przegrałem?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
pl: I następni!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
pl: Weldyn oblężone

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
pl: Śmierć Konrada

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
pl: Jakakolwiek jednostka wroga w twojej fortecy

note: [message]: speaker=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, you will <i>all</i> die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only one of us is the real leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if you can reach us.
pl: Głupcy! Odrzuciliście łaskawą propozycję pojedynku z moim panem... niech tak będzie, teraz zginiecie <i>wszyscy</i>! I wiedzcie, że mój mistrz tu jest, aby ujrzeć waszą zagładę. Bo wcale się was nie obawia, i wie, że za nic nie zdołacie go odnaleźć i zabić! Jest nas tu siedmiu, a tylko jeden jest prawdziwym przywódcą! Ha ha ha! Żeby było uczciwie, każdy z nas wyjawi wam swoje imię, jeśli tylko zdołacie się zbliżyć.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
pl: Pamiętaj, musimy zabić Mal-Ravanala. On tu gdzieś jest...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There he is!
pl: To on!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That isn’t him...
pl: To nie on...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You dare to attack me? Now you will pay!
pl: Śmiesz mnie atakować? Zapłacisz za to!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
pl: Skąd wiedziałeś...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
pl: Zabić króla!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
pl: Zabili Konrada... Teraz, nawet gdybyśmy ocalili Weldyn, Wesnoth upadnie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
pl: Wraz ze mną ginie Królestwo Wesnoth!

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
pl: Gdy Mal-Ravanal padł, wszystkie walczące pod jego sztandarem żywe stworzenia zaprzestały walki i rzuciły się do ucieczki, a nieumarli padli na ziemię jak kukiełki, których sznurki nagle przecięto. W powietrzu zabrzmiało agonalne wycie licza, a z jego zwłok jak dym z nieczystego ognia uniósł się potężny snop cienia, który u szczytu podzielił się na pięć smug, sięgających ku niebiosom jak wyciągnięta ręka.
    
    Wielki, mroczny całun spowił słońce. Broń padała z pozbawionych nagle czucia rąk, a konie płoszyły się i rżały przerażone...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
pl: ... jednak całun przerzedzał się i jaśniał, aż wreszcie podmuch zachodniego wiatru rozwiał go w niepamięć, a na Weldyn znów padły promienie jasnego słońca.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth’s troubles.
pl: Odnieśliśmy dziś wielkie zwycięstwo, niszcząc sprawcę niedoli królestwa Wesnoth.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
pl: Tyle miesięcy walk... Czuję się, jakbym się budził z długiego koszmaru.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
pl: Zwyciężyliśmy, lecz to jeszcze nie koniec naszych zmagań. Główna armia Mal-Ravanala została rozbita, lecz jej podjazdy wciąż pustoszą nasze ziemie.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
pl: Upłynie wiele lat, a może i dziesięcioleci, nim naprawimy całe zło, które wyrządzono.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
pl: Powinniśmy niezwłocznie wysłać kawalerię w pościg za uciekającymi orkami, by jak najmniej z nich uszło z życiem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
pl: Powinniśmy niezwłocznie wysłać oddziały w pościg za uciekającymi orkami, by jak najmniej z nich uszło z życiem.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
pl: Tak też się stanie. Ale wpierw wypada uhonorować trzech obecnych tu mężów, którzy tak dobrze służyli nam i naszemu Królestwu. Nie ominie was nagroda.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
pl: Dacyn. Ty pozostaniesz u Naszego boku. Jako radziłeś tym dwóm w czasach wojny, tako będziesz doradzać Nam w czasach pokoju i odbudowy Królestwa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
pl: Panie, wypełnialiśmy tylko swą powinność.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
pl: W rzeczy samej. A teraz nie przerywaj i pozwól mi wypełnić moją... Uklęknij, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
pl: Powstań, Owaec, rycerzu i dowódco Królewskiej Konnicy. Jako Nasz pierwszy rozkaz przyjmij to, co sam doradziłeś. Wyruszaj niezwłocznie w pogoń za orkami, nękaj i niszcz ich oddziały, by wspomnienie pól Weldyn budziło wśród nich postrach jeszcze przez wiele pokoleń.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
pl: Uklęknij, Gweddry!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
pl: W rzeczy samej. A teraz nie przerywaj i pozwól mi wypełnić moją... Uklęknij, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
pl: I powstań Gweddry, Hrabio Marchii Wschodniej. Oddaję Ci we władanie ziemie, za które przelałeś swą krew, by pod twoimi rządami ponownie rozkwitły.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
pl: Tymi słowy i czynami rozpoczęła się Srebrna Epoka Wesnoth, czasy zwane przez historyków Odbudową...

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
pl: Konny władca

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
pl: Najpotężniejsi spośród ludzi równin, władcy jeźdźców, stoją na czele swych rodów i cieszą się szacunkiem zarówno przyjaciół, jak i wrogów. Ich miecz potrafi zabić większość zwyczajnych przeciwników, a morgensztern miażdży tych, którzy pozostaną.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
pl: wielki miecz

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
pl: Konny wojownik

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
pl: Szlachetni mężowie równin przechodzą trening z innymi jeźdźcami, by pewnego dnia stać się wielkimi wojownikami. Dodatkowo uczeni są też sztuki dowodzenia, dzięki czemu zostają dowódcami w armiach klanów.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
pl: Konny żołnierz

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
pl: Konni żołnierze to panowie równin, umiejętnie posługujący się zarówno mieczem, jak i morgenszternem. Po polu bitwy poruszają się konno z wielką szybkością, spiesząc ze wsparciem tam, gdzie jest ono najbardziej potrzebne.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
pl: szok

note: [attacks]: id=shock
en: Shock:
    When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
pl: Szok:
    Wykorzystanie tego ataku w natarciu sprawi, że przeciwnik odpowie jednym ciosem mniej niż normalnie (ale co najmniej jeden cios zada).

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
pl: Nie! Ja... umieram...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
pl: Jesteśmy zgubieni...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
pl: Ja... muszę... ach...!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
pl: Grarrgghh....

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
pl: Ech pierony... mieliśta mnie chronić!

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
pl: Może i lepiej było dla ludzi z oddziału Gweddry'ego, że nie dożyli widoku posępnej fali nieumarłych, która nieubłaganie parła na zachód w głąb Wesnoth, niszcząc wszystko na swej drodze.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
pl: Nikt w Wesnoth nie dowiedział się o losie Gweddry'ego i jego ludzi, lecz wkrótce wszyscy mieli doświadczyć furii i okrucieństwa armii orków i nieumarłych, tocząc walkę z góry skazaną na porażkę, cierpienie i śmierć.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
pl: Ojczyste strony nie przyniosły schronienia ludziom Gweddry'ego, podobnie jak innym mieszkańcom Wesnoth - ze wszech stron napierali wrogowie, zmuszając do stawienia ostatecznego oporu w obronie upadającego królestwa.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
pl: Gdy najdzielniejsi z obrońców Wesnoth w końcu padli pokonani na ojczystą ziemię, niegdyś potężne królestwo ostatecznie popadło w mrok pod okrutnymi rządami mściwego Mal-Ravanala.

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
pl: <ref>dst='..geography' text='Geografia'</ref>

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
pl: Wielki Ocena

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
pl: Zielona Wyspa

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
pl: Królestwo Wesnoth

note: [topic]: id=introduction_topic
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
pl: 
    
    <italic>text='Bitwa o Wesnoth'</italic> to turowa gra strategiczna osadzona w świecie fantasy, która nieco różni się od podobnych gier tego typu. Podczas gdy inne gry nadmiernie komplikują zasady i samą rozgrywkę, <italic>text='Bitwa o Wesnoth'</italic> stawia na prostotę tych elementów. To jednak wcale nie czyni gry prostą — z przejrzystych zasad wyłania się bogactwo możliwych strategii. Każdy bez trudu rozpocznie grę, ale trzeba nie lada umiejętności, by osiągnąć mistrzostwo.

note: [topic]: id=fundamentals
en: 
    
    To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy.
pl: 
    
    Swoją przygodę z grą najlepiej zacząć od kliknięcia przycisku <bold>text='Samouczek'</bold> w menu głównym gry. Zostanie uruchomiony interaktywny samouczek, w którym poznasz podstawy gry. Następnie zalecamy zagrać w kampanię Następca Tronu — w tym celu kliknij przycisk <bold>text='Kampania'</bold>, a następnie <italic>text='Następca tronu'</italic>. Ponieważ <italic>text='Bitwa o Wesnoth'</italic> bywa z początku trudna, najlepiej zacząć od najłatwiejszego poziomu trudności.

note: [topic]: id=about_game
en: The game takes place over a series of battles, called <italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
pl: Gra rozgrywa się na przestrzeni serii bitew zwanych <italic>text='scenariuszami'</italic>. W każdym scenariuszu twoi żołnierze stawiają czoła wojsku jednego lub więcej przeciwników. Możesz grać przeciwko komputerowi lub przeciw znajomym, którzy kolejno wykonują swoje tury siedząc przy tym samym komputerze. Jeśli komputer należy do sieci lokalnej, możesz grać przeciwko innym graczom w tej sieci. Jeśli masz połączenie z Internetem, możesz grać z użytkownikami z całego świata.

note: [topic]: id=about_game
en: 
    
    <italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
pl: 
    
    <italic>text='Kampanie'</italic> składają się z wielu połączonych ze sobą scenariuszy, opowiadających pewną historię. W kampanii często musisz grać ostrożniej, zachowując najlepszych żołnierzy, aby można ich było użyć w kolejnych scenariuszach kampanii.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
pl: Dokładnie czytaj cele misji, wyświetlane w oknie dialogowym na początku każdego scenariusza. Zwycięstwo wymaga najczęściej zabicia wszystkich przywódców wroga, a śmierć twojego przywódcy oznacza porażkę. Nierzadko trafiają się jednak scenariusze, w których zwycięstwo wymaga osiągnięcia innych celów, na przykład doprowadzenia przywódcy w określone miejsce, uratowania kogoś, rozwiązania zagadki lub przetrwania w oblężeniu określonej liczby tur.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
pl: 
    
    Po zwycięstwie w scenariuszu mapa zostanie wyszarzona, a etykieta przycisku <bold>text='Zakończ turę'</bold> zmieni się na <bold>text='Kończ scenariusz'</bold>. W tym stanie gry możesz zmienić opcje zapisu gry lub (w przypadku gier wieloosobowych) rozmawiać z innymi graczami, a dopiero potem kliknąć ten przycisk, aby przejść dalej.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
pl: Na początku scenariusza każda ze stron ma jednego przywódcę w twierdzy. Na początku bitwy oraz podczas jej trwania będziesz rekrutować <ref>dst='..units' text='jednostki'</ref> do swojej armii. Aby rekrutować jednostki, twój przywódca (na przykład Konrad w kampanii <italic>text='Następca tronu'</italic>) musi znajdować się w <ref>dst='terrain_castle' text='zamku'</ref>, na polu twierdzy. Można wtedy rekrutować jednostki wybierając z menu opcję <bold>text='Rekrutuj'</bold> lub klikając pole zamku prawym przyciskiem myszy i wybierając opcję <bold>text='Rekrutuj'</bold>. Spowoduje to wyświetlenie menu rekrutacji z listą dostępnych jednostek i ich kosztem. Kliknij jednostkę, aby zobaczyć jej statystyki, a następnie kliknij przycisk rekrutacji, aby dołączyć jednostkę do swojej armii.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
pl: 
    
    Po kliknięciu prawym przyciskiem myszy pustego pola zamku i wybraniu polecenia Rekrutuj nowa jednostka pojawi się w tym miejscu. W przeciwnym razie pojawi się ona na pierwszym wolnym miejscu w pobliżu twierdzy. Możesz rekrutować tylko tyle jednostek, ile masz wolnych miejsc w zamku. Nie możesz też wydać na rekrutację więcej złota, niż posiadasz.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
pl: 
    
    Rekrutowane jednostki mają po dwie losowe <ref>dst='..traits_section' text='cechy'</ref>, które wpływają na ich statystyki.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
pl: 
    
    Jednostki wymagają złota nie tylko w chwili rekrutacji lub przywołania — kosztuje również ich utrzymanie. Zobacz temat <ref>dst='income_and_upkeep' text='Dochód i utrzymanie'</ref>, aby dowiedzieć się więcej.

note: [topic]: id=orbs
en:  green if it hasn’t moved this turn,
pl:  zielona, jeśli jednostka nie ruszyła się w tej turze;

note: [topic]: id=orbs
en:  yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
pl:  żółta, jeśli ruszyła się, ale nadal może przemieszczać się lub atakować;

note: [topic]: id=orbs
en:  blue if the unit is an ally you do not control.
pl:  niebieska, jeśli to jednostka sojusznicza, nad którą nie masz kontroli.

note: [topic]: id=orbs
en:  Enemy units have no orb on top of their energy bar.
pl:  Wrogie jednostki nie mają kuli nad swoim paskiem energii.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
pl: Każda jednostka ma pewną liczbę punktów życia <italic>text='punktów życia'</italic> (PŻ). Jeśli ich liczba spadnie poniżej 1, jednostka ginie. Każda jednostka ma także pewną liczbę <italic>text='punktów doświadczenia'</italic> (PD). Świeżo rekrutowane jednostki nie mają punktów doświadczenia, ale mogą je zdobyć podczas walki.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
pl: 
    
    Każda jednostka ma pewną liczbę punktów ruchu, zużywanych podczas przechodzenia na inne pole w ilości zależnej od typu terenu. Na przykład wejście na łąkę prawie zawsze kosztuje 1 punkt. Koszt ruchu na danym typie terenu zależy od jednostki — w lasach elfy tracą tylko jeden punkt ruchu, ludzie i orki 2, zaś jeźdźcy 3. Aby dowiedzieć się, ile punktów kosztuje jednostkę poruszanie się po różnych typach terenu, kliknij ją prawym przyciskiem myszy, wybierz <bold>text='Opis jednostki'</bold> i spójrz na <bold>text='Modyfikatory terenu'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
pl: 
    
    Inną rzeczą, którą trzeba brać pod uwagę podczas ruszania jednostek, są <italic>text='strefy kontroli'</italic>. Każda jednostka roztacza strefę kontroli na przylegających do niej polach i każdy przeciwnik, który się na nich znajdzie, kończy swój ruch. Odpowiednie wykorzystywanie stref kontroli jest ważnym elementem gry, ponieważ tylko jednostki z umiejętnością <ref>dst='ability_skirmisher' text='harcownik'</ref> potrafią je ignorować.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
pl: Podczas rozgrywania niektórych scenariuszy części mapy będą przed tobą ukryte. Istnieją dwa mechanizmy ukrywania, które mogą być stosowane wspólnie lub niezależnie od siebie. W miejscu zakrytym <italic>text='całunem'</italic> zarówno jednostki, jak i teren, stają się niewidoczne. Jednak gdy zostanie on odkryty, zawsze będziesz już widzieć wszystko, co się tam dzieje. Z kolei <italic>text='mgła wojny'</italic> ukrywa przed tobą wyłącznie jednostki oraz właścicieli wiosek (innych niż ty i twoi sojusznicy). Mgła wojny jest tymczasowo odkrywana przez twoje jednostki, ale powraca po ich odejściu. Zarówno całun, jak i mgła wojny, są usuwane przez jednostki. Każda jednostka odkrywa miejsca przyległe do pól, które znajdują się w zasięgu jednego jej ruchu (bez względu na strefy kontroli i jednostki przeciwnika).
    
    Zazwyczaj możliwe jest cofnięcie ruchu jednostki, pod warunkiem, że nie miało miejsca zdarzenie z elementem losowym, na przykład walka lub rekrutacja (większość rekrutowanych jednostek ma losowe przypisywane cechy). Zbadanie przed jednostkę ukrytego terenu poprzez odsłonięcie całunu lub mgły wojny również uniemożliwi cofnięcie ruchu. Istnieje możliwość włączenia opcji <bold>text='Opóźniaj odsłanianie całunu'</bold> w menu <bold>text='Działania'</bold>. Po włączeniu tej opcji jednostki nie będą odsłaniać całunu ani mgły wojny aż do następnego zdarzenia z elementem losowym, ręcznej aktualizacji poleceniem <bold>text='Odsłoń całun teraz'</bold> lub zakończenia tury. Dzięki temu zachowujesz możliwość cofnięcia ruchu.

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
pl: Walka w <italic>text='Bitwie o Wesnoth'</italic> zawsze odbywa się między jednostkami znajdującymi się na sąsiadujących polach. Kliknij swoją jednostkę, a następnie jednostkę przeciwnika, którą chcesz zaatakować: twoja jednostka przemieści się w jego kierunku, a gdy znajdą się obok siebie rozpocznie się walka. Atakujący i obrońca wymieniają ciosy do czasu, gdy każdy zużyje przydzieloną mu liczbę ciosów. Atakujący wybiera broń, której chce użyć, a obrońca odpowiada jednym ze swoich ataków tego samego typu. Istnieją dwa typy ataków: <italic>text='wręcz'</italic>, czyli zazwyczaj za pomocą broni w rodzaju mieczy, toporów lub kłów, oraz <italic>text='na odległość'</italic>, czyli na przykład z użyciem łuków, włóczni lub kul ognia.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
pl: 
    
    <header>text='Kolejność i liczba ciosów'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
pl: 
    
    Atakujący zadaje cios jako pierwszy, a następnie broniący się odpowiada. Każdy cios albo trafia i zadaje pewne obrażenia, albo chybia, nie wyrządzając tym samym żadnej szkody. Wymiana ciosów trwa do momentu, gdy obie jednostki zużyją wszystkie swoje ataki. Liczba ciosów, jakie może zadać jednostka, jest różna — na przykład elficki wojownik wykonujący mieczem atak 5-4 może zadać 4 cięcia po 5 punktów obrażeń, podczas gdy ork rębacz z atakiem 9-2 zadaje tylko 2 ciosy, ale po 9 punktów obrażeń na każde trafienie.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
pl: 
    
    <header>text='Szansa trafienia'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
pl: 
    
    Szansa trafienia jednostki zależy od jej umiejętności obrony w <italic>text='terenie'</italic>, na którym się znajduje. Szansa jest widoczna na panelu statusu, sprawdzić można ją też w <bold>text='modyfikatorach terenu'</bold> widocznych po kliknięciu jednostki prawym przyciskiem myszy i wybraniu opcji <bold>text='Opis jednostki'</bold>. Na przykład współczynnik obrony elfów w lasach zazwyczaj wynosi 70%, co oznacza, że jednostka atakująca ma tylko 30% szans na trafienie. Szansa, że broniący się elf trafi atakującego, również zależy od typu terenu, na którym atakujący się znajduje.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
pl: 
    Istnieją dwa wyjątki od tej reguły: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='ataki magiczne'</ref> i <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='strzelcy wyborowi'</ref>. Ataki magiczne zawsze mają szansę trafienia dokładnie 70% bez względu na teren, zaś strzelcy wyborowi zawsze mają podczas własnego ataku szansę trafienia co najmniej 60%, również niezależnie od terenu.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
pl: 
    
    Każdy celny cios zadaje bazowe obrażenia zależne od typu ataku. Na przykład elficki wojownik wykonujący mieczem atak 5-4 zadaje bazowo 5 punktów obrażeń. Liczba ta jest zazwyczaj modyfikowana przez dwa czynniki: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='odporność'</ref> i <ref>dst='time_of_day' text='porę dnia'</ref>. Aby zobaczyć, jak panujące warunki modyfikują obrażenia bazowe, wybierz w menu wyboru ataku opcję <bold>text='Obliczenia obrażeń'</bold>.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
pl: 
    
    Niektóre jednostki posiadają specjalne <ref>dst='..abilities_section' text='zdolności'</ref>, które wpływają na obrażenia zadawane w walce. Najpowszechniejszą z nich jest <ref>dst='weaponspecial_charge' text='szarża'</ref>, która podwaja obrażenia zadawane zarówno przez atakującego, jak i przez broniącego się przed szarżą.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
pl: W Wesnoth istnieją trzy typy obrażeń związanych z atakami fizycznymi: <italic>text='cięte, kłute i obuchowe'</italic>. Ponadto ataki magiczne mogą zadawać obrażenia od <italic>text='ognia, chłodu lub energii astralnej'</italic>. Różne rodzaje jednostek mogą posiadać odporności wpływające na ilość obrażeń otrzymywanych w wyniku określonych ataków.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
pl: 
    
    Na przykład szkielety mają dużą odporność na ataki sieczne i kłute, ale są wrażliwe na ataki obuchowe i ogniste oraz niezwykle wrażliwe na ataki astralne.

note: [topic]: id=time_of_day
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
     Liminal units get −25% damage during both night and daytime.
pl: Pora dnia wpływa na obrażenia zadawane przez jednostki następująco:
     Jednostki praworządne zadają +25% obrażeń za dnia i −25% w nocy.
     Jednostki chaotyczne zadają +25% obrażeń w nocy i −25% za dnia.
     Na jednostki neutralne pora dnia nie ma wpływu.
     Jednostki półmroczne zadają −25% obrażeń zarówno za dnia, jak i w nocy.

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
pl: 
    
    Aktualną porę dnia przedstawia grafika pod minimapą na panelu statusu. W przypadku zwykłego cyklu dobowego ranek i popołudnie liczą się jako dzień, a pierwsza i druga straż jako noc:

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
pl: 
    
    Choć większość jednostek ma trzy poziomy, to zdarzają się wyjątki — na przykład <ref>dst='unit_Mage' text='magowie'</ref> mogą mieć cztery. Gdy jednostka osiągnie swój maksymalny poziom, może przy kolejnych awansach otrzymywać już tylko <italic>text='awans po ostatnim poziomie'</italic> (APOP). APOP modyfikuje jednostkę za każdym razem, gdy zgromadzi ona wymaganą ilość doświadczenia, ale poziom już nie ulega zmianie. Typowym wpływem APOP na jednostkę jest zwiększenie maksymalnej liczby PŻ o 3 i pełne uzdrowienie. Pierwszy APOP jest zazwyczaj osiągany po zdobyciu 150 PD (120 PD w przypadku jednostek inteligentnych). Zdobywanie kolejnych awansów staje się jednak coraz trudniejsze i na ogół bardziej korzystne jest awansowanie jednostek na niższych poziomach.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
pl: Leczenie

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
pl: 
    
    <italic>text='Odpoczynek'</italic>: jednostka, która się nie poruszy, nie zaatakuje i nie zostanie zaatakowana, odzyska w następnej turze 2 PŻ.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
pl: 
    <italic>text='Wioski'</italic>: jednostka, która rozpoczyna turę w wiosce, odzyskuje 8 PŻ.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Healing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
pl: 
    <italic>text='Jednostki leczące'</italic>: jednostki ze zdolnością <ref>dst='ability_heals +4' text='leczenia'</ref> leczą sąsiadujące jednostki sojusznicze, zazwyczaj o <ref>dst='ability_heals +4' text='4 PŻ'</ref> lub <ref>dst='ability_heals +8' text='8 PŻ'</ref> na turę, lub zapobiegają utracie sił przez jednostkę zatrutą.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Curing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
pl: 
    <italic>text='Jednostki uzdrawiające'</italic>: jednostki ze zdolnością <ref>dst='ability_cures' text='uzdrawiania'</ref> leczą z trucizny wszystkie sąsiadujące jednostki sojusznicze. Jeśli jednostka posiada również umiejętność leczenia, uzdrawianie ma pierwszeństwo przed leczeniem.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
pl: Aby grać w Wesnoth, nie wystarczy po prostu rekrutować jednostek i walczyć. Musisz również dbać o swoje złoto, szczególnie w kampaniach, gdzie możesz przenosić dodatkowe złoto z jednego scenariusza do następnego. Związane są z tym dwa pojęcia: <italic>text='dochód'</italic> i <italic>text='utrzymanie'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. (In general this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
pl: 
    
    Idea dochodu jest prosta. Podstawowy dochód wynosi 2 sztuki złota na turę, a za każdą kontrolowaną wioskę otrzymujesz każdej tury jedną dodatkową sztukę złota (twórcy scenariuszy mogą tę ilość modyfikować, ale w kampaniach prawie zawsze przypada jedna sztuka złota na wioskę). Zatem jeśli masz dziesięć wiosek, w normalnych warunkach otrzymasz co turę 12 sztuk złota. Od dochodu odejmowane są koszty utrzymania, co wyjaśniono poniżej.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
pl: 
    
    Utrzymanie także nie jest skomplikowane. Każda jednostka wymaga co turę ilości złota równej jej poziomowi. Bez dodatkowego płacenia możesz utrzymać tyle jednostek (w przeliczeniu na poziomy), ile masz wiosek. Jeśli jednak suma poziomów wszystkich jednostek przekracza liczbę kontrolowanych wiosek, musisz co turę zapłacić różnicę w złocie. Na przykład jeśli masz dwanaście jednostek pierwszego poziomu i dziesięć wiosek, co turę będziesz płacić za utrzymanie dwie sztuki złota.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
pl: 
    
    Koszty utrzymania są odejmowane od dochodu, więc w przypadku posiadania jednostek o sumie poziomów 12 oraz 10 wiosek wynikowy dochód wyniósłby 10 sztuk złota na turę.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
pl: 
    
    Od zwykłych reguł dotyczących utrzymania są dwa ważne wyjątki: jednostki z cechą lojalna oraz przywódcy nigdy nie wymagają utrzymania. Jednostki, z którymi zaczynasz scenariusz (jak na przykład Delfador) lub jednostki, które dołączają do ciebie w trakcie gry (takie jak jeździec w drugim scenariuszu <italic>text='Następcy tronu'</italic>), będą zazwyczaj mieć cechę <italic>text='lojalna'</italic>. Z kolei jednostka postaci, którą grasz (na przykład Konrada), będzie prawie zawsze przywódcą.

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
pl: Na tym kończy się nauka podstaw Bitwy o Wesnoth. Możesz jeszcze poczytać o podstawach strategii lub zapoznać się z <ref>dst='..traits_section' text='cechami'</ref> i <ref>dst='..abilities_section' text='zdolnościami'</ref>, ale wiesz już wszystko, co potrzebne do rozegrania kampanii <italic>text='Następca tronu'</italic>. Baw się dobrze i powodzenia!

note: [topic]: id=..traits_section
en: Most units have two traits. However, undead units are assigned the single trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
pl: Większość jednostek ma dwie cechy, z wyjątkiem jednostek nieumarłych, do których przypisana jest pojedyncza cecha <italic>text='nieumarła'</italic>, oraz drzewców, które nie otrzymują żadnych cech. Cechy nieco modyfikują atrybuty jednostki i są zazwyczaj przydzielane losowo podczas rekrutacji.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to all non-undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
pl: 
    
    Cechy, które są dostępne dla wszystkich oprócz nieumarłych, to <ref>dst='traits_intelligent' text='inteligentna'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='szybka'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='wytrzymała'</ref> i <ref>dst='traits_strong' text='silna'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
pl: 
    
    Inne cechy, które mogą być przypisane jednostkom, to <ref>dst='traits_dextrous' text='zręczna'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='lojalna'</ref> i <ref>dst='traits_undead' text=nieumarła</ref>.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
pl: 
    
    Jednostki <italic>text='inteligentne'</italic> są bardzo przydatne na początku kampanii, ponieważ mogą szybko awansować na jednostki wyższych poziomów. W dalszej części kampanii nie są już tak użyteczne, ponieważ <italic>text='awans po ostatnim poziomie'</italic> nie stanowi tak poważnej zmiany, jak osiągnięcie kolejnego poziomu. Jeśli masz sporo jednostek na poziomie maksymalnym, może być wskazane przywoływanie tych spośród nich, które mają bardziej przydatne cechy.

note: [topic]: id=traits_quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
pl: <italic>text='Szybkie'</italic> jednostki mają 1 dodatkowy punkt ruchu, ale za to 5% mniej PŻ.

note: [topic]: id=traits_quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
pl: 
    
    Szybkość jest najbardziej zauważalną cechą, szczególnie w przypadku powolnych jednostek, takich jak trolle lub ciężka piechota. Jednostki z cechą „szybka” są często znacznie bardziej mobilne w trudnym terenie, o czym warto pamiętać przy ich rozmieszczaniu. Pamiętaj jednak, że szybkie jednostki są mniej wytrzymałe, więc gorzej nadają się do utrzymywania kluczowych pozycji.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
pl: <italic>text='Wytrzymałe'</italic> jednostki mają o 4 PŻ więcej niż zwykle, plus 1 PŻ za każdy poziom.

note: [topic]: id=traits_strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
pl: <italic>text='Silne'</italic> jednostki zadają w walce wręcz o 1 punkt obrażeń więcej i mają dodatkowy 1 PŻ.

note: [topic]: id=traits_strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
pl: 
    
    Choć jest użyteczna dla każdej jednostki walczącej wręcz, siła najbardziej pomaga w przypadku tych jednostek, które zadają wiele ciosów, jak na przykład elficki wojownik. Silne jednostki mogą być bardzo cenne, gdy tych kilka dodatkowych punktów obrażeń stanowi o różnicy między zranieniem przeciwnika a zadaniem mu śmiertelnego ciosu.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
pl: <italic>text='Lojalne'</italic> jednostki nie mają żadnego kosztu utrzymania. W przypadku większości jednostek trzeba co turę płacić koszt utrzymania równy ich poziomowi, lecz jednostek lojalnych to nie dotyczy.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
pl: 
    
    Podczas kampanii pewne jednostki mogą z własnej woli przyłączyć się do armii gracza. Jednostki te posiadają cechę „lojalna”. Choć ich przywołanie może wymagać zapłaty, to nie trzeba płacić za ich utrzymanie, przez co bywają nieocenione podczas długich kampanii, w których brakuje złota. Cechy ta nigdy nie jest przydzielana rekrutowanym jednostkom, więc rozwiązanie jednostki lojalnej lub wysłanie jej na pewną śmierć raczej nie jest dobrym pomysłem.

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
pl: <italic>text='Nieumarłe'</italic> jednostki są odporne na truciznę oraz ataki z wyssaniem życia i zarazą.

note: [topic]: id=traits_undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
pl: 
    
    „Nieumarła” jest zazwyczaj jedyną cechą jednostek nieumarłych. Ponieważ są to ciała umarłych, które wskrzeszono, by znów walczyły, trucizna nie ma na nie żadnego wpływu. Czyni to je nieocenionymi w starciach z przeciwnikami, którzy używają w swoich atakach trucizny.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
pl: <italic>text='Mechaniczne'</italic> jednostki są odporne na truciznę oraz ataki z wyssaniem życia i zarazą.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
pl: 
    
    Jedyną cechą jednostek mechanicznych jest na ogół „mechaniczna”. Ponieważ jednostki mechaniczne nie są ożywione, są one odporne na wyssanie życia, truciznę i zarazę.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: trait^Elemental
pl: Żywiołak

note: [topic]: id=traits_elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
pl: <italic>text='Żywiołaki'</italic> są odporne na truciznę oraz ataki z wyssaniem życia i zarazą.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
pl: 
    
    Jedyną cechą żywiołaków jest na ogół „żywiołak”. Jako istoty energetyczne są one odporne na wyssanie życia, truciznę i zarazę.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
pl: <italic>text='Zręczne'</italic> jednostki zadają o 1 punkt obrażeń więcej każdym trafieniem w walce na odległość.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
pl: 
    
    Zręczność jest cechą posiadaną tylko przez elfy, które znane są z niezwykłej gracji i wspaniałych umiejętności posługiwania się łukiem. Niektóre elfy mają jednak wrodzone zdolności, dzięki którym są jeszcze zręczniejsze od swoich pobratymców. Elfy te zadają każdą strzałą dodatkowy punkt obrażeń.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a quarter less damage from poison.
pl: 
    
    <italic>text='Zdrowe'</italic> jednostki mają o 1 PŻ więcej od pozostałych jednostek, plus dodatkowy 1 PŻ za każdy poziom. Odzyskują też zwykłe 2 PŻ po każdej turze, w której nie walczyły, a dodatkowo odnoszą o jedną czwartą mniejsze obrażenia z powodu zatrucia.

note: [topic]: id=traits_dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
pl: Jednostki z cechą <italic>text='tępy'</italic> potrzebują o 20% więcej doświadczenia, aby awansować.

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
pl: <italic>text='Powolne'</italic> jednostki mają o 1 punkt ruchu mniej, ale o 5% więcej PŻ.

note: [topic]: id=traits_weak
en: Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in hitpoints and melee damage.
pl: Jednostki z cechą <italic>text='słaba'</italic> mają o 1 PŻ mniej i zadają o 1 punkt mniejsze obrażenia w walce wręcz.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
pl: Wiekowa

note: [topic]: id=traits_aged
en: Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage.
pl: Jednostki z cechą <italic>text='wiekowa'</italic> mają o 8 PŻ i 1 punkt ruchu mniej, a przy tym zadają o 1 punkt mniejsze obrażenia w walce wręcz.

note: [topic]: id=terrain_flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
pl: <italic>text='Łąki'</italic> reprezentują otwarte równiny, w tym pola uprawne, pastwiska i tereny dzikie. Ponieważ jest to równy grunt, poruszanie się po łąkach jest bardzo łatwe, ale jednocześnie trudno jest się na nich bronić. Na łąkach zazwyczaj najlepiej sprawdza się kawaleria lub inne szybkie jednostki, które zyskują przewagę na otwartej przestrzeni.
    
    Większość jednostek ma na łąkach obronę na poziomie od 30 do 40%.

note: [topic]: id=terrain_road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.
pl: <italic>text='Drogi'</italic> to ziemiste ścieżki ubite przez wielu przemieszczających się po nich podróżników. W grze drogi mają takie same własności jak <ref>dst='terrain_flat' text='równiny'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
pl: <italic>text='Lasy'</italic> reprezentują dowolny teren zarośnięty na tyle, by utrudnić przemieszczanie się. Choć spowalniają niemal każdego, lasy oferują większości jednostek lepsze możliwości obrony niż otwarta przestrzeń. Jedynie kawaleria ma takie trudności w poruszaniu się po lasach, że możliwość ukrycia się zupełnie traci na znaczeniu. Odstępstwem od tych ogólnych prawidłowości są elfy. Nie tylko potrafią się one poruszać w lasach z normalną prędkością, ale także zyskują sporą premię do obrony. Innym wyjątkiem są krasnoludy, które wprawdzie potrafią się przedzierać przez lasy bez znaczącej utraty szybkości, ale za sprawą całkowitego braku wiedzy o tym terenie nie otrzymują żadnej premii do obrony.
    
    Większość jednostek ma w lasach obronę na poziomie 50%, ale kawaleria jest ograniczona do 30%. Z kolei elfy korzystają w nich z obrony od 60 do 70%, włącznie z jednostkami konnymi. Krasnoludy na ogół mają w lasach obronę zaledwie 30%.

note: [topic]: id=terrain_hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
pl: <italic>text='Wzgórza'</italic> reprezentują każdy względnie nierówny teren ze sporą liczbą spadków i wzniesień, które umożliwiają schronienie się. Większość żołnierzy ma problemy z poruszaniem się na wzgórzach. Krasnoludy, trolle i orki znają je na tyle, że przemieszczają po nich bez utraty szybkości. Kawaleria ma na tyle duże trudności z jazdą w tym terenie, że możliwość ukrycia się całkowicie traci na znaczeniu.
    
    Większość jednostek ma na wzgórzach obronę na poziomie 50%, lecz kawaleria jest ograniczona do 40%. Krasnoludy korzystają na wzgórzach z obrony na poziomie 60%.

note: [topic]: id=terrain_mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
pl: <italic>text='Góry'</italic> są na tyle strome, że większość jednostek musi wspinać się na przeszkody, by móc się poruszać. Z natury zapewniają większości żołnierzy sporą premię do obrony, ale jednocześnie poważnie spowalniają przemieszczanie się. Większość jednostek kawalerii nie może wjechać na górzysty teren. Wyjątkami są jazda elfów i gobliny dosiadające wilków. Góry są rodzimym terenem krasnoludów i trolli, więc nie mają one problemów z poruszaniem się w nich.
    
    Większość jednostek ma w górach obronę rzędu 60%, a krasnoludy korzystają z obrony 70%.

note: [topic]: id=terrain_swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
pl: <italic>text='Bagna'</italic> reprezentują różne rodzaje terenów podmokłych. Spowalniają one niemal każdego, ograniczając jednocześnie możliwości obrony. Wyjątki stanowią tu rasy z natury przystosowane do przemieszczania się w wodzie, które otrzymują pełne premie do ruchu i obrony. Jednostki żyjące na terenach podmokłych potrafią też dobrze wykorzystywać możliwości ukrywania się w nich.
    
    Większość jednostek posiada na bagnach obronę na poziomie 30%, zaś mermeni, nagi i jaszczury zazwyczaj 60%.

note: [topic]: id=terrain_shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
pl: <italic>text='Płytka woda'</italic> reprezentuje każdy zbiornik wodny na tyle głęboki, by woda sięgała człowiekowi mniej więcej do pasa, co wystarcza, by spowolnić niemal każdego i uczynić go podatnym na atak. Krasnoludy mają szczególne problemy, ponieważ w takich warunkach woda sięga im niemal po szyję. Wyjątkiem są rasy, których ciała przystosowane są do pływania — poruszają się one w płytkiej wodzie bez problemów i otrzymują sporą premię do obrony.
    
    Większość jednostek ma w płytkiej wodzie obronę na poziomie od 20 do 30%, podczas gdy nagi i mermeni korzystają z obrony 60%.

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
pl: <italic>text='Głęboka woda'</italic> reprezentuje akwen na tyle głęboki, że woda zakryłaby człowieka. Większość jednostek nie może wchodzić do głębokiej wody — jest ona domeną jednostek, które potrafią latać lub są wyśmienitymi pływakami.
    
    Mermeni i nagi poruszają się w głębokiej wodzie bez problemów i mają tam obronę 50%.

note: [topic]: id=terrain_frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
pl: <italic>text='Zamarznięty'</italic> teren reprezentuje dowolny płaski obszar pokryty śniegiem lub lodem. Większość jednostek porusza się na nim wolniej i ma utrudnioną obronę. Jednostki pływające nie mogą pływać pod lodem, nawet jeśli potrafią oddychać pod wodą.
    
    Większość jednostek ma na terenie zamarzniętym obronę na poziomie 20 do 40%.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=
en: Castle
pl: Zamek

note: [topic]: id=terrain_castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
pl: <italic>text='Zamki'</italic> obejmują wszelkiego rodzaju stałe fortyfikacje. Niemal każda jednostka, która stacjonuje w zamku, otrzymuje sporą premię do obrony i może się w nim bez przeszkód poruszać. Utrzymywanie jednostek w zamku jest konieczne do zachowania jego zdolności obronnych. Jeśli nie każde pole muru jest obsadzone jednostkami, wróg może po prostu wkraść się do zamku, zyskując taką samą premię do obrony, jak każdy z obrońców.
    
    Większość jednostek ma w zamku obronę rzędu 60%.

note: [topic]: id=terrain_sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
pl: Niestabilność <italic>text='piasków'</italic> sprawia, że większość jednostek ma trudności z ich pokonywaniem i jest na tym terenie łatwym celem. Wyjątkiem są rasy jaszczurze, które dzięki szerokim stopom i wężowatym ciałom przebywają piasek z dużo większą łatwością.
    
    Większość jednostek ma na piaskach obronę od 20 do 40%.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
pl: <italic>text='Pustynie'</italic> różnią się nieco od piaszczystych wydm i plaż, ale dla potrzeb rozgrywki wszystkie te tereny są identyczne — patrz <ref>dst='terrain_sand' text='piasek'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
pl: <italic>text='Jaskinie'</italic> reprezentują podziemne groty na tyle przestronne, że mogą się w nich poruszać jednostki. Dla większości jednostek ten typ terenu jest zupełnie obcy, przez co są one w nim wolniejsze, a ich zdolności obrony są osłabione. Krasnoludy i trolle zamieszkują jaskinie, więc nie mają problemów z poruszaniem się w nich. Dotyczy to w szczególności krasnoludów, które dzięki niewielkiemu wzrostowi mogą pokonywać przeszkody nie do przebycia dla innych ras. Jaskinie bywają też <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='oświetlone'</ref>.
    
    Większość jednostek otrzymuje w jaskiniach obronę na poziomie od 20 do 40%, a krasnoludy 50%.

note: [topic]: id=terrain_rockbound_cave
en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
pl: <italic>text='Kamieniste jaskinie'</italic> kształtowane są przez wodę i wiatr, które rzeźbią skałę przenoszonym materiałem erodującym. Nierówna podziemna grota utrudnia większości jednostek poruszanie się, ale za to podnosi ich obronę. Krasnoludy i trolle, które są głównymi mieszkańcami jaskiń, poruszają się w tym terenie ze względną łatwością. Ponadto krasnoludy dzięki swojemu małemu wzrostowi czerpią pełne korzyści z takiego ukształtowania terenu. Jaskinie bywają niekiedy <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='oświetlone'</ref>.
    
    Większość jednostek ma w kamienistych jaskiniach obronę na poziomie 50%, zaś kawaleria ograniczona jest do 40%. Krasnoludy korzystają z obrony 60%.

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
pl: Oświetlona jaskinia to nieczęsto spotykany skrawek podziemnego świata, na który padają przebijające się z powierzchni promienie światła rozpraszające ciemność. Zapewnia to praworządnym jednostkom premię do ataku i odbiera tę premię jednostkom chaotycznym. Pod innymi względami teren ten nie różni się od zwykłej <ref>dst='terrain_cave' text='jaskini'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
pl: <italic>text='Grzybowe gaje'</italic> to rozległe, podziemne lasy gigantycznych grzybów rosnących w wilgotnych ciemnościach. Większość jednostek ma problemy z przemierzaniem sprężystego podłoża składającego się z mniejszych grzybków, choć większe grzyby zapewniają dobrą osłonę. Jednostki konne zupełnie jednak grzęzną w tym terenie, a w walce brakuje im swobody ruchu. Jednostki nieumarłych mają w swej naturze upodobanie do rozkładu i w grzybowych lasach całkiem nieźle dają sobie radę.
    
    Większość jednostek ma w grzybowych gajach obronę na poziomie od 50% do 60%, podczas gdy kawaleria otrzymuje zaledwie 20%.

note: [topic]: id=terrain_village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
pl: <italic>text='Wioski'</italic> reprezentują skupiska budynków, wybudowanych zarówno przez ludzi, jak i inne rasy. Prawie wszystkie jednostki, nawet kawaleria, bez problemu poruszają się w wioskach, a większość jednostek ma zapewnioną premię do obrony podczas pobytu w wiosce. Wioski dają możliwość leczenia ran, dzięki czemu znajdujące się w nich jednostki odzyskują każdej tury osiem punktów życia albo zostają wyleczone z trucizny.
    
    Większość jednostek otrzymuje w wioskach współczynnik obrony na poziomie od 50 do 60%, choć w przypadku kawalerii jest to tylko 40%.

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
pl: <italic>text='Wodne wioski'</italic> to domostwa mermenów i nag. Choć stworzenia wodne czują się tam jak w domu, jednostki lądowe mają w takich wioskach duże trudności z poruszaniem się i obroną. Jak wszystkie wioski, również i te pozwalają jednak leczyć rany wszystkim jednostkom, niezależnie od rasy. Każda jednostka stacjonująca w wiosce odzyska osiem punktów życia na turę lub zostanie uzdrowiona z trucizny.
    
    Mermeni i nagi mają w wodnych wioskach obronę 60%, ale większość jednostek lądowych ma obronę znacznie niższą.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
pl: Nie do przejścia

note: [topic]: id=terrain_unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
pl: <italic>text='Teren nie do przejścia'</italic> to każda przepaść lub rozpadlina, której (jak sama nazwa wskazuje) nie da się przejść po ziemi. Przepaście mają strome, często wręcz pionowe ściany, których przejście zajęłoby wiele dni. Z punktu widzenia rozgrywki teren tego typu mogą przekraczać tylko jednostki latające.

note: [topic]: id=terrain_lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
pl: Niebezpieczeństwa związane z chodzeniem po <italic>text='lawie'</italic> są dość oczywiste. Pod względem przemieszczania się odpowiada terenowi <ref>dst='terrain_unwalkable' text='nie do przejścia'</ref> i tylko jednostki potrafiące latać na znacznej wysokości mogą ją przekraczać. Płynna magma wytwarza też jasny blask, który oświetla wszystko, co się nad nią znajduje. Zapewnia to premię do ataku jednostkom praworządnym i odbiera ją jednostkom chaotycznym.

note: [topic]: id=terrain_reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand. This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
pl: <italic>text='Rafy przybrzeżne'</italic> to płycizny utworzone przez kamienie, koralowce i piasek. Zapewniają one pieszym jednostkom pewniejszy grunt pod nogami i lepszą obronę niż płytka woda, a większości ras wodnych dają wyjątkowo wysoki współczynnik obrony.
    
    Mermeni i nagi mają na rafach obronę 70%.

note: [topic]: id=terrain_bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
pl: Umiejętność budowania <italic>text='mostów'</italic> pozwala na uwolnienie się od kaprysów natury, za których sprawą brody rzeczne pojawiają się i znikają wraz ze zmianą poziomu wód. Nie można też pogardzić luksusem przekraczania przeszkód wodnych suchą stopą, szczególnie w zimnych porach roku.
    
    Dla jednostek chodzących i pływających most łączy zalety lądu i wody — dla potrzeb rozgrywki most jest traktowany jak łąka lub płytka woda, w zależności od tego, który teren zapewnia najlepsze premie do ruchu i obrony jednostce stojącej na polu mostu. Należy pamiętać, że jednostki pływająca i piesza nie mogą jednocześnie zajmować tego samego pola mostu.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
pl: 
    Przełącz w tryb debugowania (nie działa w grze wieloosobowej). Patrz <ref>dst='debug_commands' text='Polecenia trybu debugowania'</ref>.
    Tryb debugowania można wyłączyć, wychodząc z gry lub wpisując polecenie :nodebug.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
pl: 
    Zmiana kontrolera strony o podanym numerze na podanego użytkownika (pseudonim gracza lub obserwatora). Przynależność stron do graczy można sprawdzić w oknie dialogowym <bold>text='Ustawienia scenariusza'</bold>, wyświetlanym po kliknięciu przycisku <bold>text='Więcej'</bold> w oknie <bold>text='Tabela statusu'</bold> (domyślnie wyświetlanym skrótem Alt+s). Gospodarz może zmienić kontrolera dowolnej ze stron.

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
pl: żerowanie

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
pl: W pomieszczeniu

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
pl: Druga straż — pierwsza godzina

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
pl: Druga straż — druga godzina

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
pl: Druga straż — trzecia godzina

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
pl: Druga straż — czwarta godzina

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
pl: Druga straż — piąta godzina

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
pl: Druga straż — szósta godzina

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
pl: Ranek — pierwsza godzina

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
pl: Ranek — druga godzina

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
pl: Ranek — trzecia godzina

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
pl: Ranek — czwarta godzina

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
pl: Południe

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
pl: Popołudnie — pierwsza godzina

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
pl: Popołudnie — druga godzina

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
pl: Popołudnie — trzecia godzina

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
pl: Popołudnie — czwarta godzina

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
pl: Popołudnie — piąta godzina

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
pl: Popołudnie — szósta godzina

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
pl: Pierwsza straż — pierwsza godzina

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
pl: Pierwsza straż — druga godzina

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
pl: Pierwsza straż — trzecia godzina

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
pl: Pierwsza straż — czwarta godzina

en:  This unit is capable of rapid healing.
pl:  Jednostka posiada umiejętności szybkiego leczenia.

en:  This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
pl:  Jednostka dysponuje atakami magicznymi, które zawsze mają wysoką szansę trafienia przeciwnika.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
pl: nieumarła

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
pl: Odporne na wyssanie życia, truciznę i zarazę

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
pl: mechaniczny

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
pl: Potwór

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
pl: Nagini

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
pl: Wilczyca

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
pl: Następca tronu

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
pl: NT

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
pl: Mistrz

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
pl: (Poziom początkujący, 23 scenariusze)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
pl: Walcz o odzyskanie prawowicie Ci należnego tronu królestwa Wesnoth.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
pl: Elfy w oblężeniu

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
pl: Zaprowadź Konrada do znaku na północnym zachodzie

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
pl: W szesnastym roku swoich rządów Asheviere zwróciła swą uwagę na znienawidzone leśne elfy, zamieszkujące wielkie lasy na południowym zachodzie Wesnoth. Najęła więc orki, których atak miał sprowadzić na elfy ruinę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
pl: Mistrzu Delfadorze! Spójrz, orkowie wkraczają ze wszystkich stron! Co robić?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
pl: Jest ich zbyt wielu, stanowczo zbyt wielu. Musimy uciekać!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
pl: Ale dokąd? To nasz jedyny dom. I co się stanie z elfami?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
pl: Będziemy walczyć, ale ty musisz uciec, Konradzie. Twoja ucieczka jest konieczna!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
pl: Podążymy na północ. Być może zdołamy dotrzeć na Wyspę Alduin — jeżeli nam się uda, będziemy tam bezpieczni. Konradzie, musimy powołać do pomocy kilka elfickich jednostek. Potem musisz dotrzeć do drogowskazu na północnym zachodzie. Będę cię ochraniał!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
pl: Więc nie czekajmy!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
pl: Zabijcie elfy, moi rębacze, zdobądźcie ich wioski! Zajmijmy tę ziemię dla Królowej!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
pl: Pamiętajcie, podobno ten parszywy mag i jego podopieczny są w tych okolicach. To ich szukamy!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
pl: Ha ha! Rozerwiemy przebrzydłe elfy na kawałki!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
pl: Niech przybywają. Stawimy im opór wszystkimi siłami!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
pl: Bądź ostrożny, Konradzie. Strzeż go dobrze, Delfadorze!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
pl: Nie marnuj tu swego życia, Chantal. Ktoś musi ostrzec Północne Elfy o nadejściu wojny, której od tak dawna się obawialiśmy.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
pl: No dobrze - dotarliśmy tutaj, ale dokąd teraz się udamy?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
pl: Musimy ruszyć na północ, w kierunku Wyspy Alduin. Mam nadzieję, że tam znajdziemy schronienie.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
pl: Z pewnością masz rację, Delfadorze. Ale co się stanie z elfami, które zostaną?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
pl: Elfy będą walczyć. Może nawet zdołają zwyciężyć. Jednak obawiam się, że ich przyszłość nie będzie świetlana. Nie czas teraz na takie rozmowy. Ruszajmy!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
pl: Powodzenia, Konradzie! Nie martw się o nas, będziemy walczyć jak tylko umiemy!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
pl: Chyba... nie zdołam dłużej wytrzymać...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
pl: Książę! Musisz walczyć! Nieeeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
pl: To koniec, jestem zgubiony...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
pl: Zawiodłem... w misji ochrony księcia! Umieram...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
pl: Nie umieraj, Delfadorze! Proszę, musisz żyć!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
pl: Giń, złoczyńco, giń!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
pl: Tylko głupcy mi się sprzeciwiają!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
pl: Jestem Galdrad. Musisz mnie pokonać, by ruszyć dalej!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
pl: Tylko głupiec ośmieliłby się mnie zaatakować!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
pl: Jestem Delfador Wielki. Przygotuj się na śmierć!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
pl: Puszczaj mnie, bandyto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
pl: Nie! Oni niszczą nasz dom!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
pl: Nie ma czasu, by oglądać się za siebie! Musimy się spieszyć!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
pl: Port Czarnej Wody

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
pl: Przeżyj do końca limitu tur

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
pl: (premia specjalna)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
pl: Śmierć Sir Kaylana

note: [label]
en: Blackwater Port
pl: Port Czarnej Wody

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
pl: Powinniśmy być w stanie wsiąść na statek w Porcie Czarnej Wody, ale zdaje się, że orkowie również tam zmierzają. Buntownicy, którzy nienawidzą Asheviere i są lojalni wobec zmarłego króla, czynią desperackie starania, by utrzymać ten port. Jest to jedno z nielicznych miejsc, w którym mogą zaopatrywać się w broń i żywność.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
pl: Delfadorze! Orki nas ścigają! Musimy się pospieszyć!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
pl: Delfadorze, stary przyjacielu! Słyszeliśmy o twoim przybyciu i o atakach na elfy. Dobrze cię znowu widzieć, chociaż wolałbym spotkać cię w weselszych czasach.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
pl: Konradzie, to Kaylan, jeden z najpotężniejszych władców jeźdźców - i jeden z niewielu ludzi gotowych się przeciwstawić Mrocznej Koronie. Powiadają, że jego lanca zabiła pięćdziesięciu ludzi i stu orków.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
pl: Wygląda na to, że orki przybyły i tutaj, by wydrzeć port z naszych rąk. Nasza obrona jest słaba, ale posiłki przybędą wkrótce!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
pl: Pomożemy wam bronić się aż do przybycia posiłków.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
pl: Mam nadzieję, że z waszą pomocą odeprzemy atak. Ale nie możecie pozostać tu długo, gdyż wasze bezpieczeństwo jest ważniejsze od tego portu. Statek powinien przybyć w ciągu dwóch dni i z pewnością będzie w stanie zabrać was w bezpieczne miejsce.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
pl: Statek zabierze nas na Alduin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
pl: Tak, popłyniemy na Wyspę Alduin - dom mój i wielu magów.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
pl: Przekażę jednego z moich jeźdźców pod twoje dowództwo. Konradzie, ofiaruję ci wsparcie moje i moich ludzi - od tej pory będziesz mógł rekrutować jeźdźców.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
pl: Dziękuję, panie. Ale jak mogę najlepiej wykorzystać jeźdźców? Czym różnią się od elfów?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
pl: Elfy są potężną rasą, Konradzie, potężniejszą niż się ludziom zwykle wydaje. Jednak jeźdźcy również są na swój sposób potężni. Nie potrafią atakować na odległość, ale szarżując zadają dwukrotnie więcej obrażeń, choć narażając się przy tym na dwukrotnie silniejszy kontratak. Są również praworządni, co oznacza, że walczą lepiej w dzień, a gorzej w nocy. Jeźdźcy są niezwyciężeni na równinach, natomiast w trudniejszym terenie bardziej użyteczne będą elfy.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
pl: Elfy są władcami lasu, lecz jeźdźcy również są potężni. Będąc na równinach w świetle słońca, mogą powalić ostrymi włóczniami najmocniejszych wrogów i stratować ich ciężkimi kopytami wierzchowców!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
pl: Rekrutuj jednostki rozważnie, Konradzie. Pamiętaj, że możesz wzywać najlepsze jednostki z poprzednich bitew, by znowu ci służyły.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
pl: Witaj, młody panie. Jestem na twoje usługi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
pl: Konradzie, zauważ, że Haldiel nie wymaga złota do utrzymania. Jako lojalna jednostka walczy wyłącznie za naszą sprawę, w którą wierzy. Takie jednostki są niesłychanie wartościowe. Uważaj jak używasz ich w bitwie, i nie pozwól im zginąć.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
pl: Przybyły posiłki! Naprzód, żołnierze! Oczekuję, że każdy z was przyniesie mi głowę orka!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
pl: Zbyt wielu przebrzydłych ludzi na koniach! Nie mamy szans ich pokonać. Szybko, musimy uciekać!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
pl: Przybyły posiłki, ale cóż widzę? Nasi sojusznicy zdążyli już rozbić w pył armię orków prześladującą nasz port. Nie pozostaje mi nic innego, jak wynagrodzić waszą waleczność.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
pl: Ryzykowałeś życiem broniąc naszego miasta. W nagrodę oddam do twojej dyspozycji jednego z najlepszych obrońców mojego miasta. Simyr, wystąp. Przekazuję twoje usługi temu oto księciu Konradowi. Pomóż mu przywrócić pokój w naszej krainie.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
pl: Służenie ci, panie, to dla mnie przyjemność i wielki zaszczyt.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
pl: Dziękuję za pomoc, przyjaciele. Statek, który zabierze was na Alduin, powinien wkrótce przybyć.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
pl: Powinniśmy wejść na pokład.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
pl: Szczęśliwej podróży, przyjaciele! Bądźcie spokojni, nigdy nie poddamy się Mrocznej Królowej!

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
pl: Zawiodłem... nie ochroniłem ani prawowitego następcy, ani portu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
pl: Bez jego pomocy nie zdołamy skorzystać z okrętów. Nie ma nadziei...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
pl: Wyspa Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
pl: Nie czas wracać na statek! Musimy przejąć tę wyspę!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
pl: Tak więc drużyna wylądowała na Wyspie Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
pl: Więc to jest Alduin. Wygląda na trochę... opuszczoną.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
pl: Tego się obawiam, Konradzie. Zdaje się, że orkowie przybyli nawet tutaj. A przecież tutaj się urodziłem, tu byłem szkolony.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
pl: Kto to? No proszę, wylądował oddział elfów. Zepchniemy ich z powrotem do morza!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
pl: Nie sądziłem, że orkowie przybędą nawet tutaj. Ta wyspa była kiedyś taka piękna... Musimy ją odzyskać! Do boju!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
pl: Znalazłem kogoś ukrywającego się w tej wiosce!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
pl: Mój panie, ukrywałem się tu z obawy przed orkami, jak wielu innych magów. Przysięgam ci służyć, byśmy razem mogli walczyć o odzyskanie wyspy!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
pl: Oczywiście. Połączmy siły, by razem walczyć ze złem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
pl: Możesz teraz rekrutować magów!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
pl: Z całą pewnością żaden ork nie może równać się z magami walczącymi w naszych szeregach. Ich magiczne ataki prawie zawsze sięgają celu, nawet dobrze osłoniętych żołnierzy.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
pl: Uważaj, młody książę. Bardzo trudno jest wytrenować niedoświadczonego maga do walki. Gdy walczą w pierwszych liniach, musisz chronić ich silniejszymi jednostkami, bo w przeciwnym wypadku przeciwnik szybko się z nimi rozprawi.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
pl: Delfadorze, mój stary mistrzu! Wyrwaliście wyspę z łap orków!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
pl: Mój uczeń! Jak wyspa mogła wpaść w ich ręce?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
pl: Nie słyszałeś, mistrzu Delfadorze? Asheviere próbuje zająć całe zachodnie wybrzeże. Najęła wielu orków i wysłała ich tutaj. Byłem przetrzymywany w oczekiwaniu na statek, który miał mnie zabrać do Weldyn, gdzie miałem być sądzony za zdradę, bo szkoliłem magów!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
pl: Przybyliśmy tutaj pokonawszy jej siły w Porcie Czarnej Wody. Gdzie jeszcze zaatakowała?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
pl: Przejęła Perłową Zatokę, a mermenów uczyniła niewolnikami. Nurkują dla niej po perły, dzięki którym staje się bogatsza z dnia na dzień. Krążą pogłoski, jakoby miała zerwać starożytny pakt i zaatakować Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
pl: Nie możemy przeprowadzić kontrataku? Jak wielkie siły stacjonują w Perłowej Zatoce? Czy zdołamy ją przejąć?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
pl: Musimy tam podążyć. Odpocznijmy więc chwilę, a potem płyńmy do Zatoki. Mam nadzieję że uda nam się pokonać jej siły!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
pl: Perłowa Zatoka

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
pl: Pokonaj jednego przywódcę wroga, a drugiemu stawiaj opór do wyczerpania limitu tur

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
pl: Obaj przywódcy wroga nadal żyją po wyczerpaniu limitu tur

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
pl: Więc to jest Perłowa Zatoka. Wygląda na to, że zmuszają mermenów do ciężkiej pracy!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
pl: W rzeczy samej. Wygląda też na to, że mają bardzo wielu żołnierzy. Powinienem okrążyć zatokę i odwrócić uwagę części z nich. Ty i reszta ratujcie mermenów!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
pl: Dobrze. Bądź ostrożny!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
pl: Ale, szefie, dlaczego używamy tylko nietoperzy i nagów?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
pl: Bo musimy pilnować i morza, i mermenów, a nietoperze i nagi są do tego najlepsze!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
pl: Ale orkowie są najpotężniejszą rasą ze wszystkich...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
pl: Zamilknij, robaku. Ja tu jestem szefem!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
pl: Ha ha! Teraz orkowie będą władać na lądzie i na morzu!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
pl: Ech... Niech ktoś wreszcie zabije tego idiotę...

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
pl: Ale... Ale... Jak to się mogło stać?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
pl: Kim był ten dureń?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
pl: Nareszcie wolni! A teraz śmierć orkom!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
pl: Skoro jesteśmy wolni, możemy wspólnie pokonać naszych prześladowców!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
pl: Kwabaoo

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
pl: Wolni! A teraz.. gdzie są orkowie? Pokażemy im!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
pl: Dziękujemy za uratowanie nas! Teraz możemy pomóc wam w walce ze złymi orkami! Główna klatka, w której trzymają większość z nas, jest na północnym zachodzie!

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
pl: Śmierć orkom! Dalej, morscy bracia, walczmy z nimi i wygnajmy je z naszych brzegów!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
pl: Nareszcie uwolniliśmy mermenów. Wracajcie do oceanu i żyjcie spokojnie.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
pl: Mój panie! Nasze umiejętności poruszania się w morzu mogą się w przyszłości okazać przydatne. Chcielibyśmy zaoferować ci wsparcie i podążyć za tobą.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
pl: Możesz teraz rekrutować szlachetnych ludzi morza!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
pl: Gdzie jest Delfador? Mam nadzieję że jest bezpieczny!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
pl: Jestem całkowicie bezpieczny, przyjacielu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
pl: Tutaj jesteś! Tak sie cieszę, że nic ci nie jest. Teraz możemy trochę odpocząć.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pl: Obawiam się, że nie ma czasu na odpoczynek, Konradzie. Asheviere prowadzi teraz oblężenie Elensefaru, łamiąc zarazem odwieczny pakt pomiędzy Wesnoth a miastem-państwem Elense. Jeśli miasto upadnie, to strach pomyśleć, ile innych ziem zagarnie królowa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
pl: O nie! Co powinniśmy uczynić?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
pl: Musisz poprowadzić swoje wojska do miasta, i wspomóc obrońców. Lub odbić je, jeśli upadnie przed twoim przybyciem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
pl: Ja? A co z tobą, Delfadorze? Wyruszasz ze mną, prawda?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
pl: Obawiam się że nie, Konradzie. Natknąłem się na pewne bardzo ważne dokumenty i muszę jak najszybciej pokazać je Radzie Elfów. Wygląda na to że czasu na powstrzymanie Asheviere jest mniej, niż przypuszczałem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
pl: Ale Delfadorze! Nie poradzę sobie sam!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
pl: Sam? Mój panie! My, twoi lojalni żołnierze wspomożemy cię!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
pl: Zwyciężysz. Wierzę w ciebie. Kieruj się na północ. Jeśli się pośpieszysz, to w trzy dni dotrzesz do Elensefaru.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
pl: Dobrze, ale jak się tam dostanę?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
pl: To na północny-zachód stąd, kilka mil w głąb lądu. Są dwa sposoby, by się tam dostać - na piechotę albo statkiem. Każdy ze sposobów wiąże się z innymi niebezpieczeństwami. Musisz sam wybrać drogę.

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
pl: Statki? Uch... Ostatni raz narażałem się na chorobę morską. Pójdziemy pieszo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
pl: Bezpiecznej podróży, Konradzie. Do zobaczenia!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
pl: Płynąc statkiem możemy przynajmniej trochę odpocząć. Wybieram morze!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
pl: Szczęśliwej podróży, Konradzie. Niech pogoda ci sprzyja.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
pl: Nie byłeś w stanie pokonać wrogów przez te wszystkie dni? Przyzwali posiłki. Teraz nieuchronnie czeka nas zagłada.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
pl: Konradzie! Nie możemy spędzić tu ani chwili więcej. Pomimo, że dobrze byłoby pokonać orków i uwolnić jeńców, to wzywają nas pilniejsze sprawy!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
pl: Delfadorze, dzięki bogu że przeżyłeś! To była ciężka bitwa, ale dlaczego jej nie dokończyć? Dlaczego musimy ruszać?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pl: Przynoszę złe wieści. Asheviere prowadzi teraz oblężenie Elensefaru, łamiąc zarazem odwieczny pakt pomiędzy Wesnoth a miastem-państwem Elense. Jeśli miasto upadnie, to strach pomyśleć, ile innych ziem zagarnie królowa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
pl: Ja? Ale ty idziesz ze mną, prawda, Delfadorze?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
pl: Obawiam się, że nie, Konradzie. Znalazłem pewne ważne dokumenty wymagające szczególnej uwagi. Muszę natychmiast wyruszyć na naradę z elfami. Spotkamy się w Elensefarze, gdy już zabezpieczysz miasto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
pl: Obawiam się, że będzie mi to trudno zrobić samemu... ale jak mus to mus. Jak mam dotrzeć do Elensefaru?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
pl: Skoro przełamałeś hegemonię orków na morzu, podróż statkiem byłaby najbezpieczniejsza. Płyń wzdłuż wybrzeża, a wylądujesz kilka mil od Elensefaru. Śpiesz się!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
pl: Skoro orki kontrolują morze, podróż statkiem nie byłaby bezpieczna. Podróżuj lądem. Elensefar jest sześć dni drogi stąd, idąc wzdłuż wybrzeża. Śpiesz się!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
pl: Przylądek Muff Malala

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
pl: Ucieknij drogą do Elensefaru

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
pl: Pokonaj Muffa Malala

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
pl: Ale droga do Elensefaru była zdradliwa. Konrad i jego ludzie zostali zaatakowani przez silny oddział nieumarłych.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
pl: O, nadciąga drużyna elfów. Wkrótce powinniśmy mieć służących nam elfickich zombi!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
pl: Mój panie! Na tym półwyspie panuje jakiś ruch!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
pl: To wygląda na siedlisko nieumarłych! Jeśli ich pokonamy, to mieszkańcy będą nam prawdopodobnie wdzięczni. Nie wiem jednak, czy mamy na tyle sił i czasu, by stawić czoła takiemu przeciwnikowi.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
pl: Oczyszczenie tych ziem z nieumarłych nie wydaje się być trudnym zadaniem. Może to być dobry trening dla tych, którzy jeszcze nie wykazali się w walce.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
pl: Rozumiem. Będziemy potrzebowali każdego doświadczonego żołnierza, jeśli mamy przełamać oblężenie Elensefaru.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
pl: Decyzja należy do ciebie, panie. Jeśli mamy stąd odejść, radzę zrobić to szybko, nim nas dogonią. Jeśli mamy z nimi walczyć, to... Do broni!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
pl: Do Elensefaru

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
pl: Nie mamy czasu, by tutaj sterczeć! Ruszajmy na Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
pl: Nie wymiguj się! To ja zadecyduję kiedy wyruszymy do Elensefaru!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
pl: Zwycięstwo jest nasze! Mam nadzieję, że to opóźnienie nie przeszkodzi nam w ocaleniu Elensefaru, ale przynajmniej oswobodziliśmy tych dobrych ludzi. Musimy pośpiesznie wyruszyć w drogę!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
pl: Wyspa przeklętych

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
pl: Ale podróż nie przebiegała tak łatwo, jak by tego sobie życzyli. Sztorm uderzył w statek. Każdy walczył desperacko z żywiołem. Wtem nagły powiew wiatru zrzucił Konrada z pokładu w momencie, gdy próbował zabezpieczyć żagle...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
pl: Mermeni uratowali Konrada z morza, ale nie byli w stanie pomóc mu wrócić na statek. Z wielkim wysiłkiem dotarli więc do pobliskiej wyspy...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
pl: Uff... przeżyłem. Ale gdzie jestem? Czy ta wyspa jest bezludna?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
pl: Słyszeliśmy jak najgorsze rzeczy o tej wyspie, panie. Mówi się, że demoniczni nieumarli przybyli na nią w wielkiej liczbie i obrócili w paskudne pustkowie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
pl: Miejmy nadzieję, że te plotki nie są prawdą! Nie mam przy sobie ani żołnierzy, ani złota! Jak miałbym się obronić?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
pl: Nieliczne grupy ludzi kryją się wciąż na tej wyspie, mój panie. Jest pewna nadzieja, że jeśli wynajmiesz ich, to odeprzemy nieumarłych.

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
pl: Może ubijemy interes... Pomóż nam pokonać te straszne istoty! Możesz skorzystać z naszych zapasów złota, by poprowadzić nas w boju.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
pl: Otrzymujesz 100 sztuk złota!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
pl: Na południowym-zachodzie znajdują się jakieś stare świątynie. Ciekawi mnie co można w nich znaleźć!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
pl: Świątynia zdaje się być pusta.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
pl: Wygląda na to, że ktoś ukrywa się w tej świątyni.

note: [effect]
en: holy sword
pl: święty miecz

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
pl: Ukrywałem się w tym świętym miejscu planując, jak pokonać złych nieumarłych. Teraz z waszą pomocą mogę ich zgładzić.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
pl: Dołącz do nas, mędrcze. W radością witamy twoją pomoc!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
pl: Jeśli usuniemy plagę nieumarłych z wysp, zgodzę się pójść z tobą. W przeciwnym wypadku mam zamiar dokończyć swoje zadanie przed wyruszeniem w drogę.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
pl: Niespodzianka! Szukam magów, a znajduję tylko głupich ludzi!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
pl: Walczcie dalej przeciwko nieumarłym beze mnie, moi przyjaciele!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
pl: Wydarliśmy wyspę z rąk nieumarłych! Teraz tylko musimy czekać na przybycie statku, aby ruszyć do Elensefaru!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
pl: Wspólnie pokonaliśmy wstrętnych nieumarłych! Chętnie przyłączę się do waszej szlachetnej wyprawy.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
pl: Odzyskujesz swoje wojska i $isle_damned_starting_gold sztuk złota!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
pl: Dzięki bogu znaleźliśmy cię, panie! Wchodź szybko na pokład, zabierzemy cię z tej straszliwej wyspy!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
pl: Szkoda, że nie było nam dane odnieść całkowitego zwycięstwa, ale na szczęście zostałem uratowany. Naprzód, do Elensefaru!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
pl: Dziękuje za pomoc, bracia. Zostanę, aby dalej opierać się odrażającym nieumarłym. Niech los sprzyja waszej szlachetnej sprawie. Może kiedyś jeszcze się spotkamy!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
pl: Oblężenie Elensefaru

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
pl: Drużyna w końcu przybyła do Elensefaru, ale okazało się, że miasto wpadło już w ręce okrutnych orków.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
pl: Mój panie! Zdaje się, że miasto zostało już zdobyte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
pl: To bardzo złe wieści! Musimy odbić miasto!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
pl: Jest ich tak wielu. To nie będzie proste! I popatrz na północ! Wygląda na to że nieumarli zbratali się z orkami!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
pl: Oto i elfy! Dzięki naszemu nowemu paktowi z orkami, zgładzimy je z łatwością!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
pl: Musimy przejąć miasto i zniszczyć nieumarłych, nim przybędą posiłki!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
pl: Gdy tylko zaczęło zmierzchać, trzy ciemne postacie wynurzyły się z gęstwiny lasu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
pl: Stać! Kto idzie, przyjaciel czy wróg?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
pl: Witaj, przyjacielu. Przychodzimy z Gildii Złodziei Elensefaru. Chcielibyśmy pomóc wam w walce przeciw orkom!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
pl: Złodzieje? A kto powiedział, że mamy ufać takim jak wy?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
pl: Oczywiście zrozumiemy, jeśli nam nie zaufacie, ale pozbycie się orków leży w naszym wspólnym interesie!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
pl: Dobrze. Możecie do nas dołączyć.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
pl: Będziemy wam służyć dobrze, gdyż doceniamy pomoc, jaką niesiecie naszemu miastu. Przekonacie się, że nawet wśród złodziei pojęcie honoru jest dobrze znane.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
pl: Dobrze, ale gdzie są wasze oddziały? Jak możecie nam pomóc?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
pl: Przeżyliśmy ukrywając się. Możemy pomóc wam wkraść się do miasta i otoczyć orków. Możemy również zaczekać w ukryciu i, gdy dacie nam znak, zaatakować orków od tyłu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
pl: Hmm... Muszę się nad tym zastanowić...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
pl: Pomóżcie nam w infiltracji miasta. My zrobimy resztę.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
pl: Świetnie. Dwie godziny po północy spotkamy się na zachodnim brzegu rzeki, po drugiej stronie doków Elensefaru.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
pl: Chcę, żebyście nas wsparli, gdy przebijemy się przez ich linie.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
pl: Dobrze. Gdy podniesiecie swój czerwony sztandar nad którymkolwiek z budynków w mieście, zauważymy to i zaatakujemy od strony północnej bramy miasta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
pl: Zgoda. Ale czy dojrzycie naszą flagę, gdy będzie ciemno?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
pl: Tak, dojrzymy ją. Właściwie to nawet wolimy walczyć w nocy. Modlę się tylko, byś nie poprowadził nas na rzeź.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
pl: Nie bójcie się, przyjaciele. To będzie rzeź, ale to krew orków splami te ulice.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
pl: Kiedy sztandar został podniesiony, w całym mieście rozległy się odgłosy walki.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
pl: Wygnajmy tych najeźdźców! Dziś miasto znowu powróci w nasze ręce!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
pl: Na brzegach dzielnicy portowej Elensefaru pojawiły się trzy niewyraźne postacie.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
pl: Ku zaskoczeniu Konrada błyskawicznie przeprawiły się przez burzliwą rzekę po prawie niewidzialnej przeprawie, której szerokość pozwalała tylko dwóm żołnierzom iść obok siebie, ramię w ramię.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
pl: Bardzo niewielu ludzi wie, że można tutaj przebyć rzekę. Orki jeszcze tego nie odkryły. Szybko, wprowadźcie wasze siły do miasta, a uda wam się ich otoczyć.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
pl: Nareszcie odbiliśmy miasto! Teraz odpocznijmy, przyjaciele.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
pl: Zwycięstwo! Od dziś złodzieje z Elensefaru będą ci służyć, mój panie.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
pl: Drużyna odpoczywała przez trzy dni, po których powrócił ich stary przyjaciel.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
pl: Witajcie, przyjaciele. Widzę, że uratowaliście miasto! Wiedziałem że sobie poradzicie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
pl: Delfadorze, dobrze cię widzieć! Gdzie byłeś?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
pl: Spotykałem się z Ka'lian, Wielką Radą Elfów. To jest Kalenz, wielki władca Północnych Elfów, który przybył na naradę, by zaoferować nam pomoc swego ludu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
pl: Witaj, przyjacielu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
pl: Delfadorze, odbiliśmy miasto, ale ludzie Asheviere z pewnością powrócą i nas zaatakują! Co mamy robić?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
pl: Na spotkaniu Rady Ka’lian zapadła decyzja: musimy zdobyć Berło Ognia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
pl: Berło Ognia? Co to takiego?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
pl: Berło Ognia jest najdawniejszym artefaktem w krainach Wesnoth. Wykuły je krasnoludy z Knalgi na prośbę króla Haldrika II. Najlepsi krasnoludzcy kowale pracowali wiele lat nad jego wykonaniem, lecz wkrótce po ukończeniu prac krasnoludy zostały zaatakowane przez elfy i zapędzone głęboko pod ziemię. Nikt nie wie, co dokładnie się wtedy stało, lecz Berło zaginęło w przepastnych podziemnych pieczarach. Mijały lata i kolejne królestwa krasnoludów raz odzyskiwały świetność, raz podupadały, ale Berła nigdy nie odnaleziono.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
pl: Ale co to ma wspólnego ze mną?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
pl: Kiedy Garard II, twój wuj, wybierał swojego następcę, wydał edykt dający prawo do tronu temu z członków rodziny królewskiej, który odzyska Berło Ognia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
pl: A, i chcesz, żebym zdobył to berło?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
pl: Pomożemy ci tego dokonać, mój panie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
pl: Mamy mało czasu. Uważamy, że Asheviere również szuka Berła, by umocnić swoją pozycję na tronie. Ale jeśli odzyskasz berło pierwszy, lud poprze ciebie jako króla.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
pl: Ja? Królem?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
pl: Tak, Konradzie. Wierzę, że pewnego dnia będziesz królem. A teraz spieszmy się!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
pl: Nie możemy iść do Wesmere, gdyż orki Asheviere otoczyły miasto pierścieniem stali - Kalenz i ja ledwo uszliśmy, a Chantal nie może się wydostać. Dopóki nie będziemy silniejsi, musimy iść tam, gdzie nie ma orków.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
pl: Więc usiłujesz walczyć ze mną w mym domu... Głupiec.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
pl: Pokonaj Kojun Herolma

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
pl: Konrad, Delfador i Kalenz ruszyli galopem na wschód przez dzikie ostępy Wesnoth.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
pl: Agenci królowej nadal przemierzali nadbrzeżne regiony, gdyż wieści o odbiciu Elensefaru jeszcze do niej nie dotarły.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
pl: Mała armia Konrada przemierzając rzadko zaludnione zachodnie tereny uniknęła uwagi wrogich oczu. W końcu jednak szczęście ich opuściło.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
pl: Dotarliśmy do rozdroża. Powinniśmy posuwać się na północny wschód.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
pl: Strzeżcie się! Te wzgórza nie są bezpieczne! Drogi są ważnym elementem w strategii Asheviere, więc wynajęła orków, aby ich strzegły. Będziemy musieli walczyć, by się przedostać.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
pl: A zatem będziemy walczyć. Na szczęście dzięki oswobodzeniu Elensefaru otrzymujemy teraz od nich tyle złota, ile tylko mogą wysłać i możemy przeznaczyć je na nowych rekrutów. Niech się zacznie!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
pl: Pozostań na ścieżce! Te wzgórza nie są bezpieczne!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
pl: Strzeż się wzgórz! Ukrywa się tam wiele orków gotowych przygotować zasadzkę!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
pl: Północny Wschód: Dan'Tonk
    Południowy Wschód: Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
pl: Dan'Tonk... jesteśmy tak blisko Weldyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
pl: Nie mamy jeszcze dość sił, by rzucić wyzwanie Asheviere. Musimy odzyskać Berło Ognia i zebrać więcej sojuszników na północy.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
pl: Żołnierze, zwycięstwo jest nasze. Ruszajmy na północny wschód!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
pl: Księżniczka Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
pl: Zmuś Li'sar do poddania się (zredukuj jej punkty życia do 0 lub mniej)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
pl: ... ale jeden z orków przetrwał i zdołał przesłać wiadomość królowej...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
pl: ... i wysłała swego najszlachetniejszego dowódcę.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
pl: Przeprawa Elmara

note: [label]
en: Elbridge
pl: Most El

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
pl: Na drodze do Knalgi, drużyna napotkała siły Asheviere.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
pl: Królowa wysłała mnie, bym cię zatrzymała, oszuście!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
pl: To księżniczka Li’sar. Córka Królowej i jej następczyni!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
pl: Nie jestem oszustem. Wygląda na to, że twoja matka cię okłamała.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
pl: To zdrada stanu! Twoje kłamstwa umrą razem z tobą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
pl: Nie ma sensu dyskutować. Ona zrozumie tylko jeden argument. Do broni!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
pl: To trwa za długo. Najlepiej będzie, jeśli wezwę posiłki!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
pl: Może nie miałam wystarczających sił...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
pl: Poddaję się! Nie rób mi krzywdy, oszuście.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
pl: Powiedziałem wcześniej, że nie jestem oszustem, ale jeśli ustąpisz, oszczędzę cię.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
pl: Wypuść mnie!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
pl: Pomyśl o historii starego króla. Zapytaj kogoś, kto słyszał o nim.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
pl: Starego króla? Słyszałam o tym, ale wiem, że to wszystko nieprawda. Matka mi powiedziała.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
pl: Twoja matka cię okłamała, dziecko. Teraz dobrze się zastanów: albo przyłącz się do nas, albo udaj się na wygnanie. Niebawem nastąpi wielka bitwa, i jeśli staniesz po niewłaściwej stronie, możemy nie mieć sposobności, by po raz drugi darować ci życie.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
pl: Nie jestem dzieckiem, i nie chcę o tym rozmawiać! Powiedziałeś, że mnie oszczędzisz, więc ruszaj. Północna droga powinna być dla was bezpieczna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
pl: A więc żegnaj, księżniczko. Dalej, ludzie, ruszamy północną drogą!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
pl: (He he, na pewno nie wiedzą, jak wielu nieumarłych kręciło się po północnej drodze ostatnimi czasy. Z pewnością są zgubieni!)

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
pl: Twoje wojska zapuściły się za daleko, oszuście! Nie pokonacie mnie tak łatwo na moim własnym terenie... Naprzód, do ataku, mój wierny szpadzisto!

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
pl: Zdobędę ich fortecę, moja Pani!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
pl: Coś słychać z szybu tej kopalni.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
pl: Odkryłeś moją pułapkę! Nieważne, i tak cię zniszczę!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
pl: Z pułapki nici, ale i tak wypłoszę ten motłoch z ich twierdzy!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
pl: Dolina Śmierci - Zemsta księżniczki

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
pl: Przetrwaj przez dwa dni

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
pl: Zniszcz liczów

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
pl: Mój panie! Ta droga nie jest tak bezpieczna, jak przypuszczaliśmy. Spójrz na okoliczne wzgórza - są pełne nieumarłych!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
pl: Kto się do nas zbliża? Zabijemy ich wszystkich!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
pl: Do broni żołnierze! Nadchodzą hordy nieumarłych!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
pl: Nigdy nie poddamy się tym obrzydliwym bestiom! Będziemy walczyć aż do zwycięstwa, albo do chwili, gdy wszyscy zginiemy!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
pl: Jest ich tak wielu! Co powinniśmy zrobić?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
pl: Moi ludzie moczą broń w święconej wodzie, gdy walczą z nieumarłymi. Zazwyczaj działa ona do końca bitwy. Dzięki niej ich szeregi rozpierzchają się w strachu przed naszymi ostrzami... o ile w przypadku nieumarłych w ogóle można mówić o strachu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
pl: Stawiajmy opór tak długo, jak tylko możemy!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
pl: Przybyłem, by znów wam pomóc, przyjaciele!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
pl: Biali magowie? Przyszli nam pomóc? Ale co oni tutaj robią?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
pl: To Moremirmu! Pomógł nam walczyć z nieumarłymi na Wyspie Przeklętych, miejmy nadzieję, że pomoże nam ponownie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
pl: Słońce wschodzi. Na pewno nieumarli nie mają już sił, by kontynuować szturm przez kolejny dzień!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
pl: W rzeczy samej! Czuję, że przetrwaliśmy tę bitwę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
pl: Uff... To był ciężki bój, ale nareszcie się wycofują!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
pl: Tak! Udało się nam odeprzeć ich atak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
pl: Dziękuję, że wróciłeś nam pomóc, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
pl: To zarazem przyjemność i obowiązek, mój panie! Odpoczywając w czasie pielgrzymki jedliśmy posiłek z królewskimi strażnikami księżniczki, którzy opowiedzieli nam, jak zostaliście podstępem skłonieni do podróży przez te niebezpieczne ziemie. Nie mogliśmy uczynić inaczej, jak tylko ruszyć wam z pomocą!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
pl: A więc wybierając tę drogę wpadliśmy w jej pułapkę! Więc dokąd teraz? Która droga jest bezpieczna?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
pl: Musisz wyrwać się ze szponów tej podłej królowej, mój panie. Jeśli obierzesz kierunek na północny wschód, przez górę gryfów, będziesz mógł przeprawić się przez Wielką Rzekę w Abez. Musisz się jednak spieszyć, gdyż zimą nie będziesz w stanie przebyć rzeki!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
pl: Dziękujemy za radę, przyjacielu! Oby nasze drogi skrzyżowały się jeszcze w weselszych czasach!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
pl: Bardzo mnie smuci, że Moremirmu zginął niosąc nam pomoc.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
pl: Niech spoczywa w pokoju!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
pl: Zginął walcząc dla ciebie, książę, tak jak każdy z nas by to uczynił.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
pl: Pomimo, że nieumarli się wycofują, to miejsce nadal przyprawia mnie o gęsią skórkę. Dokąd teraz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
pl: Ziemie Wesnoth nie są dla nas bezpieczne. Siły Królowej docierają wszędzie. Musimy szybko przeprawić się przez wielką rzekę na ziemie północne. Pospieszmy się!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
pl: Zaprawdę, chodźmy stąd czym prędzej!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
pl: Góra Gryfów

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
pl: Pokonaj matkę gryfów i wrogiego dowódcę

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
pl: Matka gryfów

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
pl: Co to za miejsce? Strasznie wielka ta góra!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
pl: Oto legendarna Góra Gryfów.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
pl: Góra Gryfów! Może moglibyśmy ukraść gryfom kilka jaj i wyszkolić młode na latające wierzchowce? Czy to możliwe, Delfadorze?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
pl: Możemy spróbować, ale musimy uważać. Zakłócanie spokoju gryfów może okazać się niebezpieczne... z kolei takie wierzchowce mogłyby się nam przydać w przyszłości. Cokolwiek zrobimy, musimy przebyć to miejsce.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
pl: No to zacznijmy wspinać się na tę górę!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
pl: Oto jaja, których strzegła matka gryfów!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
pl: Świetnie! Powinniśmy być teraz w stanie hodować gryfy dla własnych celów!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
pl: Wygląda na to, że nie jesteśmy jedynymi, którzy interesują się tymi górami. Po raz kolejny królowa jest przeciw nam!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
pl: Szybko żołnierze! Naprzód!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
pl: Ha ha! Zabiliśmy tę głupią bestię przestworzy, a jej jaja nie trafią w ręce rebeliantów.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
pl: Pokonaliśmy ich! Co teraz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
pl: Musimy maszerować dalej na północ. Jest już za późno, by szukać schronienia w Elensefarze lub Alduin przed nadejściem zimy. Musimy więc przekroczyć Wielką Rzekę i kontynuować wędrówkę w stronę ziem krasnoludów. Szybko, w drogę!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
pl: Z tych jaj powinniśmy być w stanie hodować gryfy, które będą nam posłuszne. Gdy będą już dostatecznie duże, będziemy mogli najmować gryfich jeźdźców!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
pl: Szkoda, że nie udało nam się zdobyć tych jaj gryfów. Cieszę się jednak, że nie musieliśmy zabić żadnego gryfa. To wspaniałe zwierzęta (ogląda się na górę). No trudno...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
pl: O rany!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
pl: Rzeczywiście, majestatyczne stwory krążyły teraz wokół szczytu góry. Kilka z nich patrzyło na Konrada, dzięki sokolemu wzrokowi widząc go dokładnie nawet z tak ogromnej odległości.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
pl: Niezwykłe! Nigdy nie słyszałem, by gryfy się tak zachowywały.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
pl: Co to znaczy?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
pl: Nie wiem. Chodź, koniec przedstawienia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
pl: Wielka szkoda, że nie byliśmy w stanie zdobyć tych gryfich jaj - na pewno dałyby nam w przyszłości przewagę. Cóż poradzić, musimy ruszać dalej.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
pl: Ruszajmy dalej!

note: [event]
en: Rampant Graak
pl: Dziki Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
pl: Dziki Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
pl: Dziki  Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
pl: Bród na rzece Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
pl: Zaprowadź Konrada na północny brzeg rzeki

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
pl: Oto bród na rzece Abez. Gdy przeprawimy się przez rzekę, opuścimy Wesnoth i wkroczymy na ziemie Północy. Niegdyś to krasnoludy władały tymi terenami, lecz teraz panuje tu chaos. To tutaj, Konradzie, prawie siedemnaście lat temu zostali zdradzeni twój ojciec i wuj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
pl: Naprawdę? Co wtedy się stało, Delfadorze?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
pl: Siły króla stacjonowały tutaj, a wojska z północy po drugiej stronie rzeki. Przez trzy dni i trzy noce armie stały naprzeciw siebie i żadna ze stron nie kwapiła się do przeprawy przez rzekę. Czwartego dnia, armie północy przekroczyły ją i zaatakowały nas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
pl: I wtedy... przegraliśmy?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
pl: Wygrywaliśmy tę bitwie. Spychaliśmy ich do tyłu...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
pl: I wtedy, wśród bitewnego zgiełku, syn króla obrócił się przeciwko ojcu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
pl: Ale pomściłeś to morderstwo. Zabiłeś księcia. Prawda, Delfadorze?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
pl: Kiedy zobaczyłem zdradę i upadek królewskiego sztandaru, uciekłem z pola bitwy. Nie wiem, czy to była mądrość, czy tchórzostwo, ale uciekłem, nie widząc wtedy żadnej nadziei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
pl: No ale elfy zawsze mówiły, że to ty zabiłeś księcia, Delfadorze, chociaż sam nigdy o tym nie wspominałeś.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
pl: Głupi chłopak sam się zabił.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
pl: Zebrałem ludzi do walki przeciwko królowi-zdrajcy i oczywiście przeciwko Asheviere, bo to ona stała za tym wszystkim. Stawiliśmy im czoła na drodze z Weldyn, nieopodal miasta Tath. Mieli przewagę liczebną, może nawet czterech na jednego. W ogniu bitwy ten lekkomyślny młodzieniec natarł na mnie, tnąc dziko swym mieczem. Nie miałem wyboru i musiałem zakończyć jego życie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
pl: Więc to prawda, zabiłeś go?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
pl: Tak, z mej ręki zginął w bitwie. To smutne, że twoi bracia nie mieli szczęścia umrzeć tak honorową śmiercią, Konradzie.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
pl: Z całym szacunkiem, moi panowie, musimy się śpieszyć. Trzeba przebyć rzekę jak najszybciej. I spójrzcie! Wygląda na to, że wieże strażnicze na jej brzegach są obsadzone!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
pl: Patrz! Jacyś południowcy, ludzie z Wesnoth, próbują wedrzeć się na nasze ziemie! Wybijemy ich na brzegu rzeki!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
pl: Nie ma innego miejsca na przeprawę? Może w górze rzeki?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
pl: Zima błyskawicznie się do nas zbliża. Mamy tylko kilka dni na przejście, a najbliższy most jest daleko od nas. Byłoby samobójstwem zostać złapanym na południu przez zimę. Asheviere miałaby nas jak na patelni! Patrz na zachód! Asheviere ma fort przy granicy i zdaje się, że jest on pełen żołnierzy! Musimy przeprawić się tutaj, i to szybko!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
pl: Tam są! Więc to prawda, pokonali nieumarłych. Teraz starają się opuścić Wesnoth. Nie możemy pozwolić im przekroczyć rzeki. Za nimi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
pl: Tylko nie znowu ona! Musimy się spieszyć! Nie zapomnij o jajach gryfów. Muszą mieć czas, by się wylęgnąć. Szybko!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
pl: Tylko nie znowu ona! Szybko! Musimy się śpieszyć!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
pl: Stój! Nie przejdziesz! Szybko, wsparcie, chronić księżniczkę!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
pl: Muszę ustąpić ci pola, ale jeszcze mnie nie pokonałeś, oszuście!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
pl: Co to jest?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
pl: Stworzenia z głębin zmierzają w naszą stronę! To może być niebezpieczne. Szybko! Musimy jak najszybciej dostać się na drugi brzeg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
pl: Przeprawiliśmy się bezpiecznie przez rzekę. Dokąd teraz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
pl: Jeśli chcemy mieć jakąkolwiek nadzieję na przebicie się do Knalgi, musimy dalej iść na północ, by szukać pomocy ze strony żyjących w Głębokich Górach krasnoludów.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
pl: Nie wierzę. Uciekli! Musimy podjąć pościg. Za nimi! My też przeprawimy się przez rzekę! Spotkamy się jeszcze, przebrzydły oszuście.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
pl: Czy myślisz, że ona naprawdę zamierza nas ścigać, Delfadorze?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
pl: Wygląda na to, że na pewno spróbuje, ale będzie miała niemałe trudności - w odmętach tej rzeki kryje się jeszcze wiele groźnych stworzeń. Musimy ruszać. Jeśli przeprawi się przez rzekę przed zimą, to niech tak będzie!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
pl: Północna zima

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
pl: Za rzeką rozciągały się tereny, które odwiedziło niewielu ludzi. Dobiegające niekiedy z oddali dudnienie bębnów sygnałowych orków dodawało grozy bezkresnym sosnowym lasom gęsto porastającym niezliczone wzgórza.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
pl: Wiatr i wirujący śnieg uderzyły w ludzi Konrada, dając znak odejścia jesieni i początku tego, co miało okazać się srogą zimą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
pl: Ta zima jest strasznie mroźna! Może powinniśmy zatrzymać się i odpocząć przez jakiś czas.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
pl: Zatrzymać się i odpocząć? Mój panie, musimy ze wszelkich sił szukać Berła Ognia, aby nie wpadło w ręce naszych wrogów!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
pl: Mieliśmy ciężką wędrówkę od momentu, gdy zostaliśmy okrążeni przez nieumarłych w tamtej cuchnącej dolinie. Teraz zima zwaliła się na nas, a poza tym wydaliśmy już większość naszych pieniędzy. Te ziemie wyglądają na bardzo urodzajne. Na pewno możemy zatrzymać się tu przez zimę.

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
pl: Tak, daj nam trochę odpocząć! Jestem pewien, że czeka na nas jeszcze wiele wyzwań, a nie sądzę, bym prędko nabrał sił na wyczyny równie trudne, jak ta przeprawa przez rzekę.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
pl: Szukamy Berła Ognia, jesteśmy ścigani przez waszego największego wroga i los całego królestwa jest w naszych rękach, a wy, ludzie, chcecie się zatrzymać i odpocząć? Naprzód mówię!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
pl: Oni mają rację, Kalenz. Chciałem zdobyć Berło w przeciągu miesiąca, ale tak się nie stanie. Jeśli nasi żołnierze nie odpoczną, wkrótce zaczną dezerterować. Lecz w tych dzikich północnych krainach nawet prawo do odpoczynku będziemy sobie musieli wywalczyć. Patrzcie na północ! Te podłe orki nie dadzą nam spokoju!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
pl: W takim razie powinniśmy wydrzeć tę ziemię z ich rąk. Do broni, żołnierze!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
pl: Pada coraz więcej śniegu. Musimy szybko zakończyć tę bitwę. Naprzód żołnierze!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
pl: Musimy zdążyć, zanim śnieg nas zasypie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
pl: Zwycięstwo jest nasze! Zabezpieczyliśmy te ziemie przed orkami. Możemy tu odpocząć, aż mroźna zima przeminie.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
pl: Nie odpoczywajmy zbyt długo, przyjaciele. Musimy dotrzeć do pradawnych ziem krasnoludów, nim zrobią to nasi nieprzyjaciele.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
pl: Obóz rozciągał się w osłoniętej dolinie, chroniącej mieszkańców przed najgorszą zimową pogodą i panoszącymi się patrolami orków. W tym czasie w dolinie zaczęły odbijać się echa pisków wylęgających się gryfów, które radośnie bawiły się w obozie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
pl: Konrad oddelegował swoich szamanów do opieki nad zagrodami zwierząt. Elficcy szamani posiadali naturalny dar porozumiewania się z gryfiątkami, których skrzydła były jeszcze za małe, by udźwignąć jeźdźca.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pl: W końcu Konrad zadecydował, że nie może czekać, aż gryfy osiągną dojrzałość - Delfador ponaglał, by jak najszybciej odzyskać berło. I tak po wielu dniach odpoczynku drużyna ponownie wyruszyła w kierunku krasnoludzkiego królestwa...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
pl: Obóz rozciągał się w osłoniętej dolinie, chroniącej mieszkańców przed najgorszą zimową pogodą i panoszącymi się patrolami orków.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pl: Delfador wciąż ponaglał, by jak najszybciej odzyskać berło, nawet jeśli miałoby to oznaczać zwinięcie obozu jeszcze przed nadejściem wiosny. I tak po wielu dniach odpoczynku drużyna ponownie wyruszyła ku królestwu krasnoludów...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
pl: Krasnoludzkie Wrota

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
pl: Zaprowadź Konrada do wejścia do tuneli krasnoludów

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
pl: Kolumny Thunedaina

note: [label]
en: The Great Doors
pl: Wielkie Wrota

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
pl: Nareszcie - oto wejście do tuneli krasnoludów.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
pl: Wszystko co widzę to biedne wioski i ruiny.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
pl: Biedni mieszkańcy handlujący niegdyś z krasnoludami są teraz niewolnikami orków.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
pl: Niewolnikami orków? Musimy ich uwolnić!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
pl: To nie jest dobry pomysł, gdyż naszą misją jest odzyskanie Berła Ognia. Jeśli zabawimy tutaj zbyt długo, hordy orków okrążą nas.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
pl: Konradzie, posłuchaj rady Delfadora. Wrócimy tu, by wydrzeć te ziemie z łap orków. Spójrz - już się zbierają, a więcej na pewno zmierza w tę stronę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
pl: Nie sprawia mi to przyjemności, ale posłucham twojej rady.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
pl: Panie, chciałbym zbadać drogę przed nami. Byłaby katastrofa, gdyby okazało się, że te drzwi są zapieczętowane - zostalibyśmy zwierzyną łowną dla zbierającej się hordy.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
pl: Doskonale. Musimy znaleźć drogę pod ziemię zanim zostaniemy zgnieceni.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
pl: Mój wujek przemycał... ee... znaczy handlował jedzeniem z krasnoludami. Potrafił przeprowadzać wozy ze zbożem pod samymi nosami tych obrzydliwych orków.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
pl: Musi się ukrywać w jednej z tych wiosek.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
pl: Obrona krasnoludów musiała być silna. Popatrz na te zrujnowane wieże!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
pl: Bitwa na powierzchni była gwałtowna i trwała aż pół roku. Ale walki w tunelach były jeszcze straszniejsze...

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
pl: Kolumny Thunedaina. Był on legendarnym władcą krasnoludów, który dokonał tu swego żywota. Odnieśmy triumf tu, gdzie on poległ.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
pl: Wolałbym ucieczkę, choć nie wiem, czy bardziej się obawiam przebrzydłych orków, czy cuchnących jaskiń.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
pl: Zgiń, przepadnij, obrzydliwy pomiocie!

note: [then]
en: Uncle Somf
pl: Wujek Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
pl: Kto... kto tu jest?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
pl: $outlaw_name|! Co się z tobą działo? Nie widziałem cię od wieków.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
pl: Howgh! Jeśli $outlaw_name mówi, że jesteś jego przyjacielem, to jesteś też moim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
pl: Musimy dostać się do jaskiń krasnoludów.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
pl: Wejścia do kopalni zostały zasypane podczas walk. Wrota są silnie bronione, ale nadal dostępne. Hordy orków, które na nie nacierały zostały odparte, ale tobie może udać się przemknąć niezauważonym.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
pl: Najlepsza droga prowadzi przez tunele kopalni. Orkowie nigdy nie znaleźli wszystkich wejść do kopalni, a wiele wciąż prowadzi głęboko pod ziemię.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
pl: Jak się miewasz, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
pl: Tak jak zwykle, Wujku!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
pl: Aż tak źle, co?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
pl: Drzwi... można je poruszyć!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
pl: Szybko, wślizgnijmy się i miejmy nadzieję, że krasnoludy nie będą miały nic przeciwko...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
pl: ... a orkowie nie będą podążać.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
pl: Drzwi są zamknięte i zabarykadowane od środka!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
pl: Nie możemy się tam dostać! Co powinniśmy zrobić?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
pl: Mówi się, że orkowie użyli starych kopalnianych tuneli, by zaskoczyć krasnoludów. Jeden z nich znajduje się chyba niedaleko, na północnym wschodzie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
pl: Więc musimy dotrzeć do tego tunelu!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
pl: Wygląda na to że ta stara kopalnia łączy się z głównymi tunelami.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
pl: Nie jestem pewny, czy wchodzić... Będzie naprawdę ciężko w tym mroku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
pl: Nie ma czasu na pogawędkę ani żadne inne opóźnienie. Naprzód!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
pl: Dotarłem do wejścia kopalni, ale nie ma tu żadnego tunelu. Skały i gruzy całkowicie blokują przejście.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
pl: Mam zatem nadzieję, że uda nam się przedostać przez główne wrota.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
pl: To nasza jedyna szansa! Szybko!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
pl: Módlmy się, byśmy znowu zobaczyli światło dnia.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
pl: Pokonaliśmy ohydnych orków broniących tych ziem, ale musimy ruszyć dalej bez odpoczynku. Na pewno pojawi się ich więcej.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
pl: W rzeczy samej, nie możemy zwlekać. Przebijmy się przez drzwi do krasnoludzkiego królestwa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
pl: Zaiste, nie możemy zwlekać. Kopalnie na północnym wschodzie to najlepsza droga.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
pl: Potwór czaił się w tym jeziorze!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
pl: Legenda mówi prawdę! W jeziorach przy wejściach do krasnoludzkich tuneli zawsze kryją się potwory z mackami!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
pl: Ale drużyna Konrada nie wkroczyła do jaskiń sama...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
pl: Uffff! Przebyliśmy drogę poprzez niebezpieczną górską mgłę, a teraz czeka na nas cały ten chaos! Za mną, ludzie! Musimy dotrzeć do kopalni, które leżą przed nami!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
pl: Zanurzając się w ciemność

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
pl: Odnajdź krasnoludy

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
pl: Tu jest tak ciemno, że prawie nic nie widzę!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
pl: Rzeczywiście ciemno. Powinniśmy zapalić pochodnie i poruszać się powoli a ostrożnie. Mam nadzieję, że są jeszcze tu w głębinach jakieś krasnoludy, które będą mogły nam pomóc!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
pl: W rzeczy samej. My, elfy, nie sprawdzamy się dobrze w takich ciemnych pieczarach.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
pl: Kim są ci przybysze? Powierzchniowcy! Do broni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
pl: Przybywamy w pokoju, przyjaciele. Przybywamy w pokoju!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
pl: Doprawdy? Widzę, że towarzyszą ci elfy. Czy my, krasnoludy, nie możemy żyć w spokoju bez zdradliwych elfów, które przybywają, by nas dręczyć?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
pl: Skąd takie mocne słowa, krasnoludzie? Elfy nigdy nie wyrządziły wam żadnej szkody.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
pl: "Nigdy nie wyrządziły nam żadnej szkody?" Byłem tam, gdy elfy nie przybyły, by dotrzymać naszego sojuszu. Wielu krasnoludów zginęło, a wy, tchórzliwe elfy, nie zrobiłyście niczego, by pomóc!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
pl: Posunąłeś się za daleko! Jestem Kalenz, potężny lord elfów! Jak śmiesz nazywać mnie tchórzem, gdy sam kryjesz się w tych tunelach?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
pl: Spokój, przyjaciele! Spokój! Nie wolno nam walczyć między sobą, gdy okrutne orki przemierzają ziemie nad nami.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
pl: No dobrze. W takim razie wytłumacz swą obecność tutaj, człowieku. Kim jesteś? Dlaczego ryzykowałeś rzycią i życiem, by przybyć do Knalgi, domu krasnoludów?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
pl: Otóż my... my...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
pl: Przyszliśmy, aby następca tronu mógł upomnieć się o swe dziedzictwo i jako król objąć należny mu tron. Szukamy Berła Ognia.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
pl: Berła Ognia? Oszaleliście? Chyba kpicie sobie ze mnie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
pl: Nie kpimy, przyjacielu. Szukamy Berła Ognia. Zwracamy się o pomoc w poszukiwaniach do was, krasnoludów. Ale wiedz, że znajdziemy Berło bez względu na to, czy nam pomożecie, czy nie.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
pl: Twoje słowa to słowa głupca. Nikt nie wie, czy Berło Ognia nadal istnieje. I kim jest ten dziedzic, o którym mówisz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
pl: To ja, panie.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
pl: Ty? Ha ha! Ten chłopiec stojący przede mną jest królem Wesnoth? Ha ha! Nie śmiałem się tak już od dawna. A kim ty jesteś, starcze?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
pl: Jestem Delfador, Delfador Wielki, Arcymag Króla Gararda i obrońca jego następcy.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
pl: To ty... ty jesteś Delfadorem? Kiedy byłem młody widziałem Delfadora i powiem ci, starcze, że nim nie jesteś. Straże! Zabrać tych kłamców z mych oczu. Delfador zginął wiele lat temu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
pl: Jestem Delfador Wielki! Zadrżyj przed mym gniewem!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
pl: Ty... ty naprawdę jesteś Delfadorem! Ale doszły nas wieści, że zginąłeś lata temu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
pl: Myśleli, że zginąłem. Mieli nadzieję, że zginąłem. A jednak jak na razie żyję.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
pl: I naprawdę uważasz, że potraficie znaleźć Berło Ognia?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
pl: Tak. Jeśli nam pomożesz, przyjacielu, wszystkie skarby Knalgi, jakie znajdziemy, będą twoje. My chcemy tylko Berła. To będzie niebezpieczna wyprawa. Nie miej złudzeń — krasnoludy będą ginąć, być może zginie nawet wielu. Ale lepsze to, niż ukrywać się przed orkami w ziemi niczym robaki.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
pl: Masz rację, przyjacielu. Oddam moich najlepszych żołnierzy to twojej dyspozycji. Nie wiemy jednak, gdzie znajduje się Berło. Legenda głosi, że jest ukryte we wschodnich tunelach.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
pl: Więc ruszymy wschodnimi tunelami!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
pl: Opiekun gryfów

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
pl: Przepraszam, książę Konradzie. Młode gryfy zrywają liny, którymi są przywiązane. Stają się po prostu zbyt duże i niespokojne, by można je było dłużej ograniczać!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
pl: Co takiego? Gryfy w moim zamku? Usuńcie te bestie!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
pl: Bestie? Planowaliśmy ich użyć jako wierzchowców.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
pl: Ha ha! Gryfy jako wierzchowce! Czy wasza lekkomyślność nie zna granic?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
pl: [poirytowany]

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
pl: No cóż, jeżeli upieracie się przy tym szalonym pomyśle, to na jeźdźców dostarczę wam moich żołnierzy. Żaden wątły człowiek - ani tym bardziej elf - nie zdołałby okiełznać ich agresywnych instynktów!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
pl: Pohamuj swój gniew. Zachowanie Relgorna może ci się wydać grubiańskie, ale przyznasz, jego propozycja jest sensowna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
pl: No może i tak...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
pl: Krasnolud jeździec

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
pl: Prrr! No, no już, nie ma co się dąsać. Dobrze, a teraz spokojnie... i... RUSZAJ!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
pl: Możesz teraz rekrutować przerażających jeźdźców gryfów!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
pl: Gryfy, choć śmierdzą, są wspaniałymi zwierzętami. Być może nie potrafią dobrze poruszać się w krętych jaskiniach, ale jeśli kiedyś ponownie ujrzysz powierzchnię ziemi, pozwolą ci rządzić na niebie. Życzę wam powodzenia, sojusznicy Knalgi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
pl: Hmm... wygląda na to, że za tymi skałami jest ukryte przejście!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
pl: W tej szkatułce jest fortuna! Naliczyłem 200 sztuk złota!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
pl: Zagubiony generał

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
pl: Oto główne krasnoludzkie groty.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
pl: Podziemne drogi niegdyś wiodły do różnych części kompleksu, ale teraz wszystko jest już ruiną.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
pl: Na znaku napisano "Pomieszczenia dla gości"

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
pl: Rodzina mego wuja utopiła się, gdy orki zalały tę pieczarę...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
pl: Ukryty wir wciąga cię do podziemnego strumienia!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
pl: Co tam, znowu trolle? Dobra, chodźcie do wujka, szczeniaki...

note: [message]
en: Hello? Who is here?
pl: Halo? Kto tam?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
pl: A tyś co za jeden? Pewno jakiś członek wodnego potwora, wystawiony żeby mnie zwabić na dno jako obiad, co?

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
pl: Jestem mermenem, mieszkańcem bezkresnych oceanów! Nie pytaj mnie, co robię w jaskini. Mój pan miewa czasem ekscentryczne życzenia. Walczymy u boku Twoich pobratymców, by odeprzeć orków i trolle.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
pl: [wącha] Mier-men. W życiu nie słyszałem. Chyba nie jesteś tak smaczny, jak moi znajomi tutaj.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
pl: Co tu robisz? Czy to... zwłoki trolli?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
pl: Zabawiałem się z tymi tu szczeniakami broniąc posterunku. Trochę nas poniosło, wpadłem do wody i wessało nas do tej groty.

note: [message]
en: How long have you been here?
pl: Jak długo tu jesteś?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
pl: Ech, będzie już ładnych parę dni. Mięso trolli już trochę zalatuje, więc sam rozumiesz, że kapkę zgłodniałem. Prąd tu za silny, żeby przepłynąć... nie żebym nie próbował.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
pl: Uratuję Cię. Trzymaj się mocno moich ramion, krasnoludzie.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
pl: Dzięki. Nic tu po nas. Jedziemy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
pl: Tym razem znasz już prądy i w końcu udaje ci się wyrwać z wiru.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
pl: No, mier-menie, udało nam się. Będę walczył dla Twojego władcy. Brzmi na odważnego faceta.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
pl: Te przejścia wyglądają na niedawno używane.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
pl: Wkraczacie do rozległej naturalnej katedry, której ściany sięgają wyżej, niż jesteś w stanie dostrzec w ciemności. Wielka pustka wypełnia galerię, podłoga wokół której zdaje się być zupełnie wyrównana. To było niegdyś serce tętniącego życiem krasnoludzkiego imperium, którego ostatni mieszkańcy zostali od tego czasu wypędzeni przez siły ciemności do wyżej położonych jaskiń Knalgi.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
pl: Na południe stąd znajduje się wielka zawalona grota.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
pl: Skały się ruszają!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
pl: Kto idzie? Przyjaciel czy wróg?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
pl: Desperacko staramy się oczyścić te tunele z obrzydliwych orków i trolli! Pomóżcie nam w tym zadaniu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
pl: Podła kreatura! Oczyśćmy te tunele z jej podobnych!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
pl: Nie miałem pojęcia, że w tych tunelach są nieumarli!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
pl: Kim jest niecny wróg, z którym walczymy?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
pl: Jestem Lionel. Zagubiony generał. Pomszczę siebie zabijając was wszystkich!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
pl: Pomścisz? Cóż takiego ci uczyniliśmy, że chcesz dokonać zemsty?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
pl: Lionel? Generał? Pamiętam to imię...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
pl: Pamiętasz mnie? Może i tak. Byłem największym generałem w służbie króla, wysłanym tu, by odzyskać Berło. Ale orki uwięziły mnie i moich ludzi w tej jaskini, skazując na śmierć głodową. Krasnoludy nie pomogły nam, zostawiając na pewną śmierć. Teraz dokonam swej zemsty na was wszystkich!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
pl: Argh! Zostałem zgładzony! Ale przynajmniej przez godnych przeciwników, a nie przez obrzydliwych orków.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
pl: Spoczywaj w pokoju, Lionelu. Biedny, zagubiony generale.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
pl: Już po mnie, ale moja misja musi zostać wypełniona. Jesteście godnymi przeciwnikami, więc powiem wam, że Berło znajduje się na wschód stąd, tam, skąd przyszliście, w głębokich pieczarach. Ja zabłądziłem, bo nie spytałem o drogę w moich poszukiwaniach. Obyście mieli więcej szczęścia ode mnie!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
pl: Ziemia drży.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
pl: Dziękuję wam, o wysocy. Ostatnimi czasy życie było ciągłą walką. Jesteśmy ostatnim śladem cywilizacji w tych jaskiniach.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
pl: Te jaskinie są przepastne. Jeśli mamy znaleźć Berło Ognia, musimy się spieszyć. Nie jesteśmy tu sami, a teraz, gdy wrogowie poczuli zapach naszej krwi, będzie tylko gorzej.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
pl: Berło? A, berła szukasz. Ambitni z was powierzchniowcy. Poza moją cytadelą całkowitą władzę sprawują słudzy ciemności. Nie przetrwacie bez pomocy.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
pl: Cóż zatem mamy czynić?

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
pl: Na północny wschód od mojej twierdzy, młody człowiecze, tunele schodzą w dół do najgłębszych partii podziemnego królestwa. Tylko tam może znajdować się Berło. Przyjmij dar w postaci służby moich strażników. To najlepsi z najlepszych, będą cię chronić.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
pl: Twój dar przyjmujemy z wdzięcznością, o krasnoludzie. Wyrwanie Berła z rąk sług zła jest naszym wspólnym celem, a dzięki twej pomocy nasza misja z pewnością się powiedzie.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
pl: Możesz teraz rekrutować legendarnych krasnoludzkich strażników!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
pl: Nie wiem, Konradzie, ale czuję, że nasza droga prowadzi nas coraz głębiej. Będziemy dalej podążać na północny wschód, ku najgłębszym czeluściom tych jaskiń.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
pl: Pośpieszny sojusz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
pl: Śmierć Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
pl: Zostawiając ostatnią krasnoludzką osadę daleko za swoimi plecami, drużyna zapuściła się w najgłębiej wydrążone jaskinie. Z wyjątkiem ruchu wprowadzanego przez sporadycznie pojawiające się gobliny, powietrze w dolnych korytarzach było gęste i nieruchome.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
pl: Krocząc niskim korytarzem, Konrad i Delfador wyszli z przypominających labirynt katakumb wprost w lodowatą ciemność. Ciemność, która zdawała się ich przytłaczać. Pochodnie zamigotały i zgasły. Nawet blask laski starego maga ledwo wystarczał, by oświetlić im drogę.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
pl: Pustka jaskini rozciągała się daleko przed nimi i wokół nich, bez widocznych ścian i sklepienia. Wiatr wył i świszczał wokół skalnych półek zespajających głębiny, jak gdyby poruszało nim jakieś pobliskie źródło potężnej magii... albo właśnie zbudzone zło.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
pl: Gdzie jesteśmy? Którędy teraz? Jestem już zmęczony tą ciemnością!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
pl: Nie jestem pewien drogi. Niech pomyślę przez chwilę.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
pl: Broń się!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
pl: Co ty tu robisz do diaska?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
pl: Depczę ci po piętach! Ostatni raz mi uciekliście!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
pl: Głupia dziewczyno! Jesteśmy w najgłębszych pieczarach, zapewne otoczeni przez całą zgraję potworów, a ty ciągle chcesz z nami walczyć? Sprowadzisz zgubę na nas wszystkich!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
pl: Nie próbuj mnie oszukiwać! Wiem, po co tu przyszedłeś! Położę kres twojej zdradzie, odzyskam Berło i powrócę na powierzchnię!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
pl: Niespodzianka! Gińcie, miłośnicy światła!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
pl: A teraz jesteśmy otoczeni! Czy nadal chcesz z nami walczyć, księżniczko? To by zgubiło nas wszystkich!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
pl: Widzę, że nie mamy większego wyboru, jak tylko pomóc sobie nawzajem. Będziemy walczyć wspólnie, aż dotrzemy na powierzchnię. Zgoda?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
pl: Niech tak będzie. Obiecuję, że albo dotrzesz z nami na powierzchnię, księżniczko, albo nie wyjdzie stąd nikt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
pl: Ale gdy tylko wyjdziemy z tej dziury, mam z wami rachunki do wyrównania!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
pl: No cóż, jak dotąd pomogliśmy sobie nawzajem przetrwać, księżniczko. Może będziemy nadal trzymać się razem? Co ty na to?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
pl: Tak. Czyż nie zgodziliśmy się na wzajemną pomoc, by uciec z tych jaskiń? Wspierajmy się nadal. Oddaję ci moje złoto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
pl: Dziękujemy, księżniczko. Dalej żołnierze, na poszukiwanie Berła!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
pl: Nie wierzę, że to ma się tak skończyć!

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [settings] [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
pl: Berło Ognia

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
pl: Powietrze wypełniające otchłań niemal skwierczało od wypełniającej je magicznej energii. Stawało się coraz cieplej. Podłoże miejscami wydawało się gładkie i szklane, a nikły blask dawał nieco wytchnienia od gęstej ciemności. Ze szczelin wydobywały się wulkaniczne opary.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
pl: Odległe grzmoty i trzęsąca się ziemia utrudniały marsz. Zdawało się, że sama ziemia ożyła, przygotowując się do zrzucenia spoczywającego na niej od wieków brzemienia...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
pl: Li’sar lub Konrad musi zdobyć Berło Ognia

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
pl: Berło musi już być blisko! Gdzie teraz powinniśmy iść?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
pl: Nie damy rady sami zbadać tak rozległego terenu, szczególnie jeśli wejdziemy w zatarg z mieszkańcami tych jaskiń. Musimy poprosić naszych krasnoludzkich sojuszników o pomoc w przeszukiwaniu jaskiń.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
pl: Tak, czuję, że jest już blisko. Musimy uważnie go poszukać.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
pl: Trzęsienie ziemi! Zostaniemy uwięzieni!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
pl: Nie, to nie trzęsienie ziemi, księżniczko. Też to czuję. Coś jest... świadome naszej obecności.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
pl: Świadome? Kto? Co? Delfadorze, o co mu chodzi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
pl: Berło... ziemia... płynąca lawa... ogień... powietrze wokół nas... wszystko. Wszystko woła dziedzica — mój umysł z ledwością odpiera ten nawał. Berło zostało tu wykute, niedaleko na północ od tego miejsca. Cóż za moc!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
pl: Gdzie? Gdzie ono jest?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
pl: Na północy. Więcej nie jestem w stanie stwierdzić.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
pl: Konradzie, tak jak obiecałam, masz tu moją sakwę, jest pełna złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
pl: Otrzymałeś 300 sztuk złota!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
pl: Trzeba dokonać wyboru

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
pl: Berło, początkowo przygaszone po latach spędzonych w pyle i gruzie, powoli zaczęło płonąć wewnętrznym ogniem rubinu. Krasnoludzkie runy na złotej rękojeści zaczęły pulsować niebieskim światłem. Ciepło i światło dodawały nieco otuchy pośród otaczającej ciemności.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
pl: Pierwsze spotkanie z Berłem w rękach nowych właścicieli pozostawiło grupę trolli w stanie spopielonym. Wyczuwając przebudzenie potężnej magii, mieszkańcy głębin szybko rozpierzchli się, pozostając poza zasięgiem wzroku.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
pl: Delfador prowadził swoich młodych podopiecznych przez puste korytarze i opuszczone tunele przez cztery dni. Po raz pierwszy Konradowi udało się dostrzec ślady zmęczenia na zazwyczaj nieprzeniknionym obliczu starego czarodzieja. W końcu drużynę powitał podmuch świeżego powietrza...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
pl: Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
pl: Dziękuję za pomoc w powrocie na powierzchnię, ale teraz musze wziąć to, co moje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
pl: Nadal chcesz ze mną walczyć, księżniczko?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
pl: Myślałeś, że tylko udawałam? Chcę odzyskać swoje dziedzictwo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
pl: To nie takie proste! Wróciliśmy na powierzchnię, ale nadal nie jesteśmy bezpieczni. Praktycznie nie wiemy gdzie jesteśmy. Spójrzcie na północ... tam są orki! Spójrzcie na południe... tam są hordy nieumarłych!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
pl: W rzeczy samej. Musimy sobie wywalczyć przejście. Jesteś z nami, księżniczko, czy przeciwko nam?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
pl: Może faktycznie w naszym wspólnym interesie jest jeszcze jakiś czas pozostać sojusznikami... ale chcę mieć to Berło i pewnego dnia je zdobędę!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
pl: Opracujmy więc plan walki.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
pl: Uciekliśmy.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
pl: Zaiste. Zapewne masz teraz zamiar użyć Berła przeciwko mnie, Księżniczko?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
pl: Nie, pomyślałam... że tak naprawdę nie chcę cię zabijać. Mam to, czego chciałam. Więc jeśli obiecasz nigdy nie pojawić się na południe od Wielkiej Rzeki, daruję ci życie.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
pl: Z całym szacunkiem, Księżniczko, ale to my ponownie cię oszczędzimy, z Berłem czy bez.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
pl: Takie słowa w obecności księżniczki? Mam cię usmażyć, elfie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
pl: Przyjaciele, spokojnie! Co prawda wyszliśmy z tuneli, lecz nie jesteśmy bezpieczni. Wiemy tylko że jesteśmy gdzieś na jałowych i dzikich ziemiach północnych. Spójrzcie! Na północy orkowie, na południu mroczne hordy. Musimy zachować pokój między nami lub wszyscy zginiemy!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
pl: Może rzeczywiście wzajemna pomoc jeszcze przez pewien czas przyniesie nam obopólne korzyści. Ale co powinniśmy uczynić? Jak będziemy się bronić?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
pl: Wiem, gdzie jesteśmy. Ta rzeka jest znana ludziom jako Longlier, a w starożytnym języku mojego ludu znana jest jako Arkan-thoria. Dom mojego ludu leży na wschodzie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
pl: Więc może powinniśmy udać się na wschód wzdłuż rzeki i tam poszukać tam schronienia i odpoczynku?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
pl: Powinniśmy tam poszukać schronienia, mój panie, ale nie idąc wzdłuż rzeki. Jej nazwa oznacza "Rzeka Kości". Wielkie i złe stwory czyhają na jej brzegach, jej wody nie nadają się do picia, a w dodatku prowadzi ona ponad Urwiskami Thorii. Minęło wiele wieków odkąd ktokolwiek tam wyruszył i przeżył. Nie, książę, musimy wybrać inną drogę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
pl: Ale którędy, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
pl: Są dwie drogi, które omijają rzekę. Jedna prowadzi na północ, przez starożytny dom mojego ludu i dalej na wschód do miejsca gdzie żyją teraz. Druga wiedzie na południe poprzez bagna, skręca na wschód, a później na północ. Idąc tą drogą przekroczymy rzekę jeden raz więcej, ale znam bezpieczną przeprawę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
pl: Czy przyłączysz się do nas, szukających schronienia u Północnych Elfów, księżniczko?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
pl: Jeśli elfy przyrzekną mi schronienie i bezpieczne przejście, to udam się z wami.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
pl: Uczynimy to, księżniczko. Mimo iż jesteś córką Królowej, naszego wroga, nie skrzywdzimy ciebie podczas tej wyprawy, ponieważ nam pomogłaś.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
pl: Tak więc musimy wybrać. Na północ przez orków, gdzie leżą starożytne śnieżne równiny elfów, lub na południe, przez armie chodzących trupów, gdzie oczekują przerażające bagna.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
pl: Książę Konradzie, ciągle mówicie z towarzyszami o unikaniu  Arkan-thorii, ale my możemy was poprowadzić w górę tej rzeki. Z pomocą moją i innych mermenów moglibyście rzeką dotrzeć do ziem Północnych Elfów znacznie szybciej niż drogami lądowymi. Nie wiem, jakie mogą tam czyhać niebezpieczeństwa, więc nie mogę zagwarantować bezpiecznej podróży, ale jest to dodatkowa możliwość, którą powinieneś wziąć pod rozwagę, mój Panie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
pl: Lojalni mermeni, oddaliście już nam zasługi daleko większe, niż wymagał tego wasz dług wdzięczności. Zaufam waszej sile i lojalności również w kolejnej przeprawie, jako wy zaufaliście nam, gdy wspólnie przechodziliśmy przez wnętrze wulkanu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
pl: Twoi pobratymcy już raz ocalili mnie przed śmiercią w wodnych odmętach, szlachetny mermenie, walcząc u mego boku przeciwko nacierającym ze wszech stron nieumarłym. Powierzam naszą armię twojej sile i ochronie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
pl: Jeśli masz pewność, że zdołasz bezpiecznie przeprowadzić nasze wojska przez te wody, to prowadź.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
pl: Jestem pewien. Ruszamy. Trzymajcie się blisko mnie, szlachetni panowie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
pl: Coś mi się właśnie zdawało, że spróbujesz nas poprowadzić brzegami rzeki Longlier...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
pl: [zaskoczony] Co?! Konradzie, co za lekkomyślność! Czyżbyś lekceważył moje rady?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
pl: Idziemy na wschód? Wzdłuż rzeki? Konradzie, mam nadzieję, że wiesz, na co nas wszystkich narażasz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
pl: Oczywiście że nie, szczeniaku, bo inaczej poszlibyśmy bezpieczniejszą drogą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
pl: Licz się ze słowami, Kalenz. Księżniczka jest naszym sprzymierzeńcem i pochodzi z królewskiego rodu. Nie zasłużyła na twoje zniewagi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
pl: Delfadorze, nie pozwól, by do tego doszło! Idziemy na pewną śmierć!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
pl: Mości elfie, ja tu dowodzę. Naradziłem się z mermenami i są pewni, że znajdą bezpieczną drogę wzdłuż rzeki i przez wodospady. Podążymy najkrótszą drogą do twoich ojczystych ziem, wymykając się przy tym armiom ludów Północy.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
pl: [wzdycha] Kalenz, zbyt wiele lat spędziłem w dystyngowanym towarzystwie twych pobratymców. Od zamiłowania elfów do spokoju i zadumy silniejsza jest tylko ich zawziętość i ferwor w boju.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
pl: Wiem, że niełatwo przychodzi ci przyjmować wolę ludzi, zwłaszcza w tak trudnej sytuacji, i że godzi to w twoją dumę i mądrość. Pamiętajmy jednak, jak daleką drogę przeszliśmy i jak niewiele już brakuje, by za naszą sprawą młot przeznaczenia spadł wreszcie na niegodziwie zdobyty tron królowej Asheviere. Ruszamy na wschód.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
pl: Nie podoba mi się to, stary druhu. Legendy głoszą, że w tej rzece czają się stworzenia, o których nie śmiem nawet mówić...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
pl: Książę Konradzie, czy na pewno chcesz to zrobić?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
pl: Powiedziałbym, że...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
pl: Nawet w obliczu niebezpieczeństwa, czas jest teraz dla nas najważniejszy. Z pomocą mermenów podołamy i temu zadaniu.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
pl: Po namyśle sądzę, że powinniśmy jednak wybrać bezpieczniejszą drogę.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
pl: Wedle twego życzenia, mój panie.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
pl: Jeśli później zdecydujesz się jednak wybrać rzeczną drogę, ponownie przesuń mermena na prawy koniec rzeki.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
pl: Śnieżne równiny

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
pl: Te śnieżne pola należały kiedyś do mego ludu. Opuściliśmy je wieki temu. Legenda głosi, że zostawiliśmy tutaj wspaniały miecz ognia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
pl: Ten miecz może okazać się użyteczny w czasie naszej wędrówki. Zastanawiam się, gdzie mógł zostać ukryty...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
pl: Kto chciałby się pozbyć tak wspaniałego artefaktu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
pl: Sądzę, że należał do Ila'aliona, potężnego Marszałka Lasu. Magiczną moc nadały mieczowi południowe elfy w podzięce Ila'alionowi, który swego czasu przebywał u nich jako poseł od nas, elfów północy, i został poproszony o pokonanie tego czy innego potwora.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
pl: Niezgorszy prezent! I wszystko za jednego potwora?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
pl: Musiała to być prawdziwa plaga. Niemniej jednak, gdy powrócił już do swojego domu, miecz okazał się być niczym innym jak zwiastunem katastrofy.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
pl: Inni marszałkowie... cóż, można powiedzieć, że nie śpieszyli się z pomocą Ila'alionowi, gdy bronił tej właśnie równiny przez najazdem orków. Mieli mu za złe arogancję, z jaką obnosił się z mieczem, a takie urazy miewają duży wpływ na zachowanie elfów. Od tamtych czasów miecz jest zagubiony gdzieś na ziemiach orków.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
pl: Po prostu nie potrafił zapanować nad mocą, którą otrzymał.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
pl: Dobrze by było, gdybyś nie powtórzył jego błędu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
pl: Idź dalej, elfie, chyba że masz ochotę na rozbicie obozu na tym lodowym pustkowiu. Ja na pewno nie mam!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
pl: W rzeczy samej...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pl: Posłuchaj mnie ty, którego piękne oczy skrywają pustkę. Myślisz, że nie wiem, co władza potrafi zrobić z duszą? Że nie wiem, jak wiele zła można wyrządzić, gdy o prawdzie i prawości stanowią tylko zwoje, które można zapisać na nowo, gdy stają się niewygodne dla królowej?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
pl: Całe moje dzieciństwo spędziłam słuchając, jak matka wydaje rozkazy i dowodzi armiami. Jako mała dziewczynka chowałam się w sali tronowej, gdy spotykała się ze swoimi generałami. Wiem, że przez nią ginęli ludzie... że mordowała całe miasta!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
pl: Stałam się najbardziej zaufaną adiutantką matki. Wysyłała mnie, by tłumić najgorsze rebelie. Oczywiście buntownicy się bronili. Nigdy nie wiedziałam, kim byli ci ludzie, ani dlaczego walczyli z moją matką. Konradzie, masz szczęście. Nie wiesz, jak wyglądało Wesnoth w ciągu minionych lat. Nie ma pokoju. Nigdy nie zaznałam pokoju.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
pl: Wiem, co sprowadziła na Wesnoth twoja matka, dziecko. Królestwo zostało rozdarte. Elfy o tym wiedzą. Wiedzą to orkowie. Czują to nieumarli. Wielkie armie ludzi przemierzają równiny, polując na siebie nawzajem, a gdy już zabraknie ludzi, najeźdźcy uczynią Wesnoth swoim domem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
pl: Dość! Nie mogę już tego dłużej słuchać. Księżniczko, może i chcesz położyć kres rządom twojej matki, ale ja położę kres jej życiu, tak jak ona uczyniła to z moim ojcem i braćmi. Misterna sieć zdradliwych planów Asheviere zostanie zniszczona, a dokonam tego własnym mieczem!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
pl: Bagno Grozy

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
pl: Pokonaj Władcę Liczy Aimucasura

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
pl: Najpierw pokonaj wszystkich Rycerzy Śmierci

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
pl: Te ziemie są przeklęte. Licze żyją tu od wieków, sprowadzając śmierć na żołnierzy i awanturników, gromadząc potężne armie i fortuny.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
pl: Patrzcie tam! Te bagna pełne są szkieletów, zwłok i jeszcze gorszych rzeczy. Mam nadzieję, że nie pomyliłem się wybierając tę drogę.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
pl: Ci Rycerze Śmierci zdają się być sługami zniewolonymi przez Władcę Liczy. Ten licz musi być szczególnie potężny, bo Rycerze Śmierci sami są zazwyczaj duchami o silnej woli.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
pl: Sądzę, że możemy zniszczyć władcę i oswobodzić jego sługi. Czeka nas wiele walki, nim będziemy mogli spokojnie przekroczyć te bagna. Oby nasze kości nie dołączyły do tych upadłych wojowników, którzy teraz stają przeciwko nam.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
pl: Zabity Rycerz Śmierci eksploduje, stając się chmurą pyłu. Jednak jego zbroja upada na ziemię nienaruszona. Ciężka, czarna stal jest wypolerowana do połysku.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
pl: Delfadorze... ten napierśnik... skąd on się tutaj wziął?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
pl: Jego posiadacz z pewnością był za życia sławnym wojownikiem. Zastanawiam się, kto to mógł być. Napierśnik musi być chroniony potężnym zaklęciem, skoro oparł się wiekom rozkładu. Rozważnie wybieraj, kto ma go nosić.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
pl: Gdy pada ostatni z generałów, licz wydaje z siebie rozdzierający wrzask. Oczywiste jest, że kontrolowanie tak potężnych duchów poważnie go wyczerpało i pała teraz do ciebie nienawiścią.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pl: Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Ostatni z jego sług pada bez życia na ziemię jak kukiełka, której przecięto sznurki. Resztki niegdyś śmiertelnej skóry licza ulatują wraz z narosłym przez wieki plugastwem, uwalniając ogromną chmurę kurzu.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pl: Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Jego sługi padają bez życia na ziemię jak kukiełki, którym przecięto sznurki. Resztki niegdyś śmiertelnej skóry licza ulatują wraz z narosłym przez wieki plugastwem, uwalniając ogromną chmurę kurzu.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pl: Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Resztki niegdyś śmiertelnej skóry licza ulatują wraz z narosłym przez wieki plugastwem, uwalniając ogromną chmurę kurzu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
pl: Władza Aimucasura nad tym przeklętym miejscem została przerwana.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
pl: Aimucasura? Więc wiesz coś o tym władcy liczów? Czy go znałeś? Czy był potężnym magiem?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
pl: Tak, bardzo potężnym. Z początku nie byłem pewny jego tożsamości, ale teraz już jestem. Żył wiele wieków temu... pojawia się w naszej historii jako dawny rektor akademii na Alduin. Mówiono, że zaginął, ale teraz już wiemy co się z nim stało.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
pl: Ruszże się elfie, chyba że masz ochotę rozbić obóz w tym oślizgłym błocie. Ja na przykład nie mam!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pl: Posłuchaj mnie ty, którego oczy skrywają mądrość, ale i pustkę. Myślisz, że nie wiem, co władza potrafi zrobić z duszą? Że nie wiem, jak wiele zła można wyrządzić, gdy o prawdzie i prawości stanowią tylko zwoje, które można zapisać na nowo, gdy znudzą już królową?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
pl: Urwiska Thorii

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
pl: Dotrzyj do końca rzeki

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
pl: Drużyna podróżowała w górę rzeki przez wiele dni, czasem brodząc w płytkiej wodzie, czasem płynąc z pomocą mermenów.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
pl: Pewnego dnia oczom ich ukazał się straszliwy widok: pośród rzecznych wysp spoczywały wraki całej flotylli statków i tratw, zatopionych lub roztrzaskanych. Konrad wysłał oddział mermenów na zwiad.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
pl: To nie są statki z prawdziwego zdarzenia, lecz łodzie rzeczne, w dodatku niedawno zbudowane - drewno jest miejscami jeszcze zielone. Zostały zatopione w bitwie, nie podczas burzy. Wszystkie są spalone lub wywrócone do góry dnem. Bitwa miała miejsce całkiem niedawno, może tylko kilka tygodni temu. Nie znaleźliśmy nikogo przy życiu. Jeszcze jedno... wszystkie zatopione statki niosły banderę Królestwa Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
pl: Nie znaleźliście żadnych statków wroga, z którymi Wesnothczycy zapewne walczyli?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
pl: Nie, nie znaleźliśmy. Jeśli istniały, to dawno odpłynęły.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
pl: Może statki zostały zatopione przez potwory, o których wspomniał Lord Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
pl: To możliwe. Sądzę, że szukali drogi na wschód, tak samo, jak my.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
pl: Co teraz zrobimy? Jak długo jeszcze mamy podążać tą rzeką?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
pl: Góry na północnym brzegu rzeki są nie do przebycia. Może powinniśmy wyruszyć na południe, na bagna.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
pl: Stanowczo odradzam. Dawno temu pewien licz toczący wojnę z moimi pobratymcami powierzył obronę brzegów rzeki swoim najpotężniejszym sługom. Nie możemy tam iść!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
pl: W takim razie mamy tylko dwie możliwości: podążać dalej w górę rzeki lub powrócić, skąd przyszliśmy, i tam zmierzyć się z orkami lub nieumarłymi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
pl: Nie mamy czasu na zawracanie! Musimy jak najszybciej dotrzeć do ziem Północnych Elfów i spotkać się z naszymi elfickimi sojusznikami.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
pl: Delfador ma rację. Musimy iść dalej!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
pl: O bogowie! Potwór!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
pl: Smok! I to duży!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
pl: Jestem Keh Ohn, przywódca smoków, które osiedliły się na tych urwiskach. A wy kto?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
pl: To dzikie smoki gadają?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
pl: Zaczynam rozumieć, czemu mówiłeś o czyhających na tej drodze potworach, Lordzie Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
pl: Z całym szacunkiem, Wasze Wysokości, mylicie się. To nie jest dziki smok, lecz smoczy wojownik.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
pl: Tutaj? Przecież cywilizowanych smoków nigdy dotąd nie widziano w Wesnoth... Czy na pewno się nie mylisz?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
pl: Urodziłem się Perłowej Zatoce i całe życie spędziłem u wschodnich wybrzeży. Jednak starsi mermeni, którzy w młodości wyprawiali się po Oceanie Zachodnim, napotkali w swych podróżach kilka smoków i dokładnie je w swoich opowieściach opisywali. Toteż nie mam najmniejszych wątpliwości, Delfadorze, że stworzenie stojące przed nami jest bez wątpienia smokiem cywilizowanym. A co do tego, że takich smoków nigdy nie widziano w Wesnoth - chyba nie muszę ci przypominać, że nie jesteśmy już w Wesnoth? Poza granicami Wesnoth można natrafić na wiele niezwykłych rzeczy i stworzeń.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
pl: GRRRR!! Co za durne, zapatrzone w siebie stwory. Czy moglibyście wreszcie okazać nieco dobrych manier i zwrócić się do mnie osobiście?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
pl: Eee... tak, oczywiście, mości smoku. Pozwól, że się przedstawię - jestem książę Konrad, dowódca tego oddziału i następca tronu Wesnoth.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
pl: A ja jestem księżniczka Li'sar, jedyna córka nieżyjącego już króla Gararda II i królowej Asheviere. Ja również jestem następczynią tronu Wesnoth!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
pl: (ziejąc ogniem w stronę Konrada i Li'sar)
    Haaaa... A więc nasłaliście na nas swoich sługusów, a teraz, gdy ich pokonaliśmy, przybywacie własnoręcznie się z nami rozprawić.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
pl: Nie... Między nami, ludźmi, trwa wojna domowa. Tamte statki wysłali nasi wrogowie, nie my, choć płynęły pod banderą Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
pl: Książę mówi prawdę.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
pl: No nie wiem. Może mówicie prawdę, a może nie. My smoki wam nie ufamy. Wielu z naszych wojowników poległo w boju, a wielu więcej nadal leczy rany, ale pazury nadal mamy. Wracajcie, skąd przyszliście, i zostawcie nas w spokoju. Jeśli pójdziecie choć krok dalej, pożałujecie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
pl: Ale my nie możemy zawrócić. Mamy do wypełnienia ważną misję.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
pl: Jeśli zlekceważycie moje ostrzeżenie - szykujcie się na bitwę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
pl: Niech i tak będzie. Nie mamy wyboru, musimy podążać w górę rzeki. Jeśli będzie to konieczne, będziemy sobie torować drogę siłą.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
pl: Będziecie żałować, że z nami zadarliście. Smoki, do broni!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
pl: Zabiliśmy to nieumarłe monstrum, a ono powróciło do życia! To musi być jakaś czarna magia!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
pl: To między innymi przed takimi potworami was ostrzegałem. Ci nieumarli strażnicy są niezniszczalni. Musimy znaleźć inne przejście.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
pl: W obozie smoków znaleźliśmy $random sztuk złota.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
pl: GRRRAAAAAAA!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
pl: Hura! Zabiliśmy ich przywódcę!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
pl: Nasz przywódca nie żyje, ale to bez znaczenia! Po zwycięskiej bitwie wybierzemy nowego wodza! Walczcie do ostatniej kropli krwi, towarzysze!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
pl: Idziemy dalej wzdłuż rzeki. A po drodze sprawmy, by jak najwięcej smoków podzieliło los swego przywódcy i zapłaciło życiem za sprzeciwienie się nam!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
pl: Słyszymy i jesteśmy posłuszni, mój Panie.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
pl: Widzę kogoś na szczycie najdalszego urwiska!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
pl: To człowiek, sierżant. Jest bardzo młody. Wygląda na ciężko rannego, ale jeszcze żyje.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
pl: Ciekawe, czemu smoki dotąd go nie dobiły. Dziwne, że nie ma w tamtej okolicy żadnych smoków ani nieumarłych.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
pl: No to już znamy odpowiedź.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
pl: Powinniśmy pomóc temu rannemu żołnierzowi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
pl: Chyba nie muszę ci przypominać, że wysłano go przeciwko nam, podobnie jak wszystkich innych, którzy dotąd polegli!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
pl: Może przeciwko tobie, ale nie mnie. Jestem przekonana, że jest nadal lojalny wobec swojej księżniczki - następczyni tronu Wesnoth!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
pl: Księżniczko Li'sar, czy muszę ci znów przypominać, że prawowitym następcą tronu Wesnoth jest Konrad, a nie ty?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
pl: Jak by nie było, uważam, że powinniśmy podjąć próbę uratowania go z opresji. Jeśli mu pomożecie, zrobię co w mojej mocy, by przekonać go, że jesteście jego przyjaciółmi, a nie wrogami.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
pl: Naszym głównym celem pozostaje własne przetrwanie, ale jeśli wystarczy nam ludzi, możemy podjąć próbę uratowania sierżanta uwięzionego na szczycie urwiska. Nie mogę jednak nic obiecać.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
pl: Brzmi uczciwie!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
pl: Brzmi uczciwie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
pl: Brzmi uczciwie...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
pl: Uratuj sierżanta

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
pl: Kto... kto idzie? Przyjaciel czy wróg?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
pl: Jesteśmy przyjaciółmi. Nie rozmyślaj o tym za dużo i nie próbuj z nami walczyć - w twoim obecnym stanie nie jesteś zdolny do walki.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
pl: Jestem Księżniczka Li'sar, a my wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. Dołącz do nas i pozwól, by nasi medycy ci pomogli, młody sierżancie.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
pl: Księżniczka Li'sar? Tutaj? Wasza Wysokość, czekam na rozkazy!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
pl: Wyrusz za nami, gdy poczujesz się na siłach. I uważaj na potwory - z wieloma już walczyliśmy, ale z pewnością w dalszej drodze napotkamy jeszcze niejednego.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
pl: Przed nami wodospad. Sądząc po huku wody i sile rozprysku, musi mieć dobrych kilkaset stóp wysokości. Musimy opuścić rzekę, bo zostaniemy pociągnięci na pewną śmierć!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
pl: Tędy nie przepłyną nawet mermeni. Droga na wschód jest zablokowana.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
pl: Moment. A ten strumień wypływający z wnętrza góry i wpadający do rzeki? Tam chyba jest jaskinia...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
pl: Według legendy, ta mała rzeczka płynie tu z ziem Północnych Elfów. Wiem tylko, że jest w tamtej okolicy system jaskiń z kilkoma wejściami i kilkoma strumieniami, które nikną pod ziemią. Nic więcej o tych jaskiniach nie wiem, poza tym tylko, że roi się w nich od nieumarłych i innych stworzeń czerpiących moc z podziemnych ciemności. My, elfy, unikamy zapuszczania się do tych jaskiń. Utrzymujemy jedynie straże przy wszystkich wejściach, by zabić każde plugastwo, które wychynie na zewnątrz. Od wielu wieków żaden elf nie wchodził do środka, a cały obszar jest nam nieznany. Szczerze odradzam zapuszczanie się w głąb tych jaskiń, jeśli tylko będzie inna możliwość.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
pl: Niestety, inne możliwości nam się wyczerpały. Naprzód, do jaskini!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the cave
pl: Dotrzyj do jaskini

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
pl: Dotarliśmy do wejścia jaskini. Wygląda na to, że przez te góry płynie cała sieć kanałów. Podążajcie za mną. Miejmy nadzieję, że wyjdziemy stamtąd żywi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
pl: Bardzo zachęcające...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
pl: Ciekawe, jakie potwory na nas tam czekają.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
pl: Niebawem się przekonamy.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
pl: Cóż, nie ma sensu dłużej tego odwlekać. Ruszajmy, a się przekonamy.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
pl: Tak jest, moja Pani.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
pl: Wszyscy do środka...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
pl: Dom Północnych Elfów

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
pl: Konrad musi dotrzeć do Lasu Lintanir na wschodzie i utrzymać pozycję do końca tury

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
pl: Koniec tur przed dotarciem do lasu

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
pl: Uwaga: twój obóz zostanie zwinięty po pierwszej turze.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
pl: Nareszcie, przyjaciele, już prawie jesteśmy w Lesie Lintanir - domu Elfów Północy. Urodziłem się niedaleko na wschód stąd... więcej lat temu, niż jestem skłonny pamiętać.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
pl: Dobrze będzie odpocząć trochę po tak długim czasie spędzonym w dziczy!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
pl: Ale otacza nas gęsta mgła i nie wiemy, jakie niebezpieczeństwa w niej na nas czyhają.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
pl: Jestem pewien, że jeżeli będziemy poruszać się ostrożnie i z rozwagą, to uda nam się dotrzeć do bezpiecznego schronienia wśród gościnnych elfów.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
pl: Bogowie! Nareszcie was znalazłem.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
pl: Witaj Telerandorze, heroldzie Lintaniru! Dlaczego nas poszukiwałeś?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
pl: Gdy mój pan dowiedział się, że przybędziecie, rozesłał jeźdźców, by was szukali. W pobliżu czekają kłopoty!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
pl: Kłopoty? Jakie kłopoty?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
pl: Na południu dostrzegliśmy potężną armię, oddziały ludzi z Wesnoth. Uważamy, że to was szukają! Nie ma chwili do stracenia. Musicie jak najszybciej dotrzeć do Lasu Lintanir na wschodzie. Tylko tam będziecie bezpieczni!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
pl: Mam nadzieję, że uda nam się ich ominąć, ale musimy udać się na północny wschód.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
pl: To nie wszystko, mój panie. Podli orkowie dowiedzieli się o przybyciu tych ludzi i licznie gromadzą się teraz na północy, by stawić im czoła. Pewne jest, że dojdzie do wielkiej bitwy.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
pl: To brzmi bardzo niebezpiecznie. Może powinniśmy wycofać się na zachód i ukryć, aż bitwa dobiegnie końca?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
pl: Myślę, że te dzikie krainy są na to zbyt niebezpieczne. A swoją drogą... spodziewałem się, że staniesz po stronie Wesnoth, księżniczko?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
pl: Jestem szanowaną księżniczką, a nie oszustem jak ty! Obiecałam, że będę stała po twojej stronie do czasu, aż opuścimy te krainy i dotrzymam obietnicy!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
pl: Panie, pani, nie mamy czasu do stracenia! Musicie dotrzeć na wschód, do domu mojego ludu. Tylko tam będziecie bezpieczni!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
pl: Jeźdźcu, nie żartuj z nas. Sam mówisz, że ludzi i orkowie walczą na leżącej przed nami równinie. Sugerujesz, że powinniśmy uciekać do leżących na wschodzie lasów?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
pl: Mój panie, musicie przemknąć się przez pole bitwy, nim główne siły obu armii do niego dotrą. To jedyny sposób na uniknięcie nieszczęścia.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
pl: Obawiałem się, że to powiesz.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
pl: WIęc chodź, Konradzie, ruszajmy. Zrobimy to, co zrobić trzeba.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
pl: Mój pan zbiera oddział elfów, który przybędzie z odsieczą i eskortuje was do lasu. Strzeżcie się, wszyscy jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
pl: Konradzie, obóz musi zostać zniszczony. Jeśli będziemy zwlekać, te armie nas zmiażdżą. Z kolei każdy naszej bytności tutaj ściągnie na nas pościg.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
pl: Zatem, Konradzie, mamy po prostu przebiec przez pole bitwy?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
pl: Zatrzymaj się na chwilę, księżniczko. Spójrz - ledwo ich widać z tej odległości, ale zwiadowcy obu stron już się znaleźli. Żołnierze królowej maszerują z pełną prędkością w kierunku obozu orków, a orkowie w kierunku ich obozu. Obie armie idą w krwawy bój.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
pl: Ale nie przeoczą przecież naszej obecności w samym środku walki! Idziemy na rzeź!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
pl: [szeptem] Nasi żołnierze będę nas chronić, gdy będziemy przemierzać pole. Nie chcę być bezceremonialny, księżniczko, ale tylko ty i ja musimy przebyć je żywi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
pl: ... i Delfador oczywiście. I Kalenz... i...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
pl: Och, rozumiem, Konradzie. Ciężar dowodzenia nie jest mi obcy. Naprzód!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
pl: [wyczerpany] W końcu... [sap] was znaleźliśmy!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
pl: Panie Kalenz, panie Konradzie, nasze siły są już blisko! Nie traćcie nadziei!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
pl: Tam są orkowie! Pozwólmy walczyć im z ludźmi z Wesnoth i unikajmy starcia za wszelką cenę!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
pl: Tam są! Do ataku!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
pl: Jesteście! Musicie szybko dotrzeć do Lintaniru, na wschód stąd!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
pl: Bądź pozdrowiony, przyjacielu elfów! Witaj w Emetrii, mojej twierdzy w Lesie Lintanir. Musicie się tu schronić, aż bitwa przycichnie. Zostańcie tu u mnie przez jakiś czas, a wszyscy będziemy bezpieczni.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
pl: Dziękuję ci, panie El’rien. Gościnność elfów północy jest równie wielka, jak waszych braci z południa! Moi ludzie pomogą wam powstrzymać naszych wspólnych wrogów.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
pl: Konradzie, jesteś teraz na włościach Północnych Elfów. Maszeruj dalej na wschód i pozwól elfom strzec swoich tyłów.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
pl: Nie dotarliśmy jeszcze do lasu, a bitwa nadal trwa. Ugrzęźliśmy między dwoma potężnymi armiami i nie damy rady bezpiecznie uciec! Zostaliśmy pokonani!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
pl: Jesteście teraz bezpieczni, przyjaciele elfów!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
pl: El’rien, mamy Berło Ognia! Musimy ich eskortować do Elensirii!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
pl: W rzeczy samej. Odeskortujemy was do naszej stolicy, gdzie zwołamy Radę.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
pl: Podziemne kanały

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
pl: Znajdź wyjście z podziemi i przesuń do niego Konrada

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
pl: Pomóż drzewcowi odeprzeć atak nieumarłych

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
pl: Drużyna wchodzi do tajemniczej jaskini, gotowa zmierzyć się z nieznanym...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
pl: Dopadnij to podłe stworzenie!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
pl: Rada Elfów

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
pl: Bądźcie pozdrowieni i witajcie w naszej stolicy. Powinniście czuć się zaszczyceni. Minęło pół wieku — całe pokolenie według waszej rachuby czasu — odkąd człowiek został uznany tak bliskim przyjacielem elfów, że pozwolono mu przybyć tutaj, do Elensirii.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
pl: Zaiste, jesteśmy zaszczyceni.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
pl: Mogę równie dobrze powiedzieć to samo do was. Minęło mnóstwo czasu, odkąd byliście zaszczyceni obecnością księżniczki Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
pl: Milcz, głupia dziewczyno! Widząc taką arogancję, nie dziwi mnie już, że wszystkie sojusze królewskiej rodziny Wesnoth dawno się rozpadły.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
pl: Tak.. masz rację, panie. To ja jestem zaszczycona, przepraszam za moją nieuprzejmość.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
pl: Delfador Wielki. Tak mądrze władający językiem, jak laską w czasie bitwy. Rzadkie połączenie, szczególnie wśród ludzi.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
pl: Jakże szybko ludzie dojrzewają! Ledwie siedemnaście zim minęło, odkąd cię ostatnio widziałam, Konradzie, a jesteś już dojrzałym mężczyzną. Stoi przede mną okrzepły w boju wojownik!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
pl: Wybacz mi, pani elfów, ale obawiam się, że nie przypominam sobie spotkania z tobą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
pl: Konradzie, to jest Parandra. To ona pomogła mi wyrwać cię z pazurów Asheviere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
pl: Nie wiedziałem! Dziękuję ci, moja pani. To przyjemność spotkać cię znowu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
pl: Uratowaliście go przed moją matką? Ale siedemnaście lat temu Konrad był przecież niemowlęciem! O czym wy mówicie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
pl: Twoja matka ma dużo krwi na swych rękach, moje dziecko. Wielu zabiła niesłusznie. Kiedy Konrad był dzieckiem, wydała rozkaz zgładzenia wszystkich książąt, aby przejąć władzę.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
pl: Zamordowała ich? To byli inni, nie tylko Konrad? Nie, na pewno kłamiesz! Parandro, co ty na to?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
pl: Księżniczko, gdy Delfador Wielki mówi, że Królowa Matka Asheviere wydała rozkaz zgładzenia książąt Wesnoth, mówi on prawdę.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
pl: A co powiesz ty, Królu Elfów?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
pl: Nie widziałem tego osobiście, księżniczko, jednak słyszałem wiele rzetelnych raportów. Asheviere naprawdę ma krew książąt na swych rękach. Pozwoliła także orkom plądrować wszystko wokół, odwracając się tym samym od swoich ludzi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
pl: Dlatego właśnie muszę zabrać Berło. Powrócę, a lud zaakceptuje mnie jako Królową. Będę rządziła uczciwie i sprawiedliwie. Moja matka jest zaledwie Królową Matką. Tron prawowicie należy do mnie i z Berłem mogę tego dowieść.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
pl: Księżniczko, choć jest w tobie dobro, tron nie należy do ciebie. Konrad ma Berło. To on obejmie władzę.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
pl: Ale ja mam Berło! Powrócę, a lud zaakceptuje mnie jako Królową. Moja matka jest zaledwie Królową Matką. Tron prawowicie należy do mnie, a ja będę panować uczciwie i sprawiedliwie. Mogę nawet przyjąć cię jako swojego doradcę, Delfadorze.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
pl: Choć trzymasz Berło, księżniczko, należy się ono Konradowi. Masz je tylko dlatego, że pomogliśmy ci je zdobyć.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
pl: A jeśli odmówię oddania mu go?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
pl: Jeśli będzie to konieczne, księżniczko, poproszę Konrada, by pojedynkował się o nie z tobą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
pl: Delfadorze! Li'sar została naszą przyjaciółką. Nie chcę z nią walczyć! Dopóki będzie rządzić sprawiedliwie, jakie to ma znaczenie, kto zasiądzie na tronie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
pl: To ty jesteś prawowitym następcą. To ty powinieneś być królem, Konradzie.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
pl: Delfadorze, wychowałeś Konrada na zręcznego, mądrego, honorowego i prawego wojownika, który szanuje i docenia pokój. Jednak tron nie jest jeszcze dla niego. Wiesz o czym mówię, Delfadorze.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
pl: Ale ja nie wiem! O co ci chodzi, Parandro?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
pl: Z czasem dowiesz się wszystkiego, księżniczko. Tymczasem ruszaj, by żądać tronu Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
pl: Parandro, to co mówisz może się niektórym wydać słuszne, jednak dopóki ty i ja nikomu nie wyjawimy tego, co wiemy, nie widzę powodu, dla którego Konrad nie byłby najlepszym kandydatem do tronu.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
pl: Masz rację w wielu kwestiach, Delfadorze, a twoja mądrość jest nie ma sobie równych w świecie ludzi. Jednak w tej kwestii się mylisz. Li'sar jest następcą. To ona powinna objąć władzę. Teraz, kiedy spotkałam ją osobiście, jestem tego pewna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
pl: Ona obejmie tron, a nie ja? A co ze mną?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
pl: Li'sar powinna być królową, ale ty będziesz jej towarzyszył. Tak naprawdę to wątpię, by udało nam się odwieść cię od tego. Widziałam jak na nią patrzysz, Konradzie. Myślę, że teraz podążyłbyś za nią nawet na koniec świata.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
pl: Z całym szacunkiem, moja pani, ale ona jest moją kuzynką. Między nami nic nie ma!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
pl: Jeśli jest tak, jak mówisz, Konradzie, to może powinieneś zostać tutaj z nami. Byłbyś na pewno bezpieczniejszy. Elfy mogą pokazać ci zadziwiające rzeczy, których nie widział jeszcze żaden człowiek.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
pl: To naprawdę wspaniała oferta, moja pani, ale masz rację. Wolałbym wyruszyć z Li'sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
pl: I co o tym sądzisz, Uradredio?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
pl: Powiedz mi, Li'sar, czy chcesz walczyć ze swoją własną matką o tron?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
pl: To dla dobra kraju. Jeśli to konieczne, będę z nią walczyła, królu elfów.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
pl: Czuję, że ta młoda dama mówi prawdę. Delfadorze, choć wiem, że się z nimi nie zgadzasz, słowa Parandry, córki Elandrii, niosą mądrość. Odpocznij tutaj nieco, a potem ruszaj z nimi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
pl: Wiele razem przeszliśmy, Kalenzie, synu Kliady. Co powiesz w tej kwestii?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
pl: Padły tu dziś mądre słowa, Delfadorze. Przeżyliśmy z Li'sar wiele trudnych chwil, ryzykowaliśmy życiem wraz z nią. A jednak nadal jesteśmy cali i zdrowi. Brakuje jej doświadczenia i ma w sobie zbyt wiele młodzieńczej zapalczywości, ale z czasem stanie się dobrą królową.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
pl: Zatem rada elfów przemówiła. Ale którą drogą powinniśmy wyruszyć? Bród na rzece Abez będzie nie do przebycia, bo na pewno będzie go bronić wielu żołnierzy.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
pl: Jest jeszcze jedna droga, która możecie wrócić do Wesnoth: poprzez góry smoków i mroczną dolinę, do wschodnich ziem, skąd możecie wrócić do Wesnoth i zaskoczyć mroczną królową nieprzygotowaną.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
pl: Góry smoków? To brzmi bardzo niebezpiecznie! Nawet nie myślałem, że takie stworzenia jak smoki istnieją!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
pl: Nikt nie widział żadnego smoka w tych górach od lat, ale one ciągle zachowują tę nazwę z przeszłości. Mimo tego, ścieżka ta będzie dla nas niebezpieczna. Czy nie ma innej drogi?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
pl: Wszystkie przejścia są niebezpieczne, lecz w tej drodze możemy pokładać największe nadzieje. Odpocznijcie, a potem ruszajcie, przyjaciele. Jak dotąd szczęście wam sprzyjało pomimo wielkich niebezpieczeństw. Być może poszczęści się wam i tym razem.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
pl: Tak, odpocznijcie. Zadbamy, by wasi żołnierze zostali opatrzeni i wypoczęli. Gdy będziecie wyruszać, wyposażymy was też w zapasy wystarczające do ukończenia podróży.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
pl: Powrót do Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
pl: Po wielu dobrze przespanych nocach i dniach spędzonych na smakowaniu egzotycznego jedzenia, Konrada ogarnął niepokój. Gdy wdziewał nową tunikę i wiązał świeżo naoliwione rzemienie czuł, że musi się śpieszyć.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
pl: Kroczył halami elfickiej cytadeli, odwiedzając swoich żołnierzy i dodając im odwagi. Wielu z nich było elfami pozostawiającymi wygodę i spokój w stolicy, by wyruszyć na wojnę przeciwko potężnej armii ludzi - na jego wojnę. Przytłaczał go ciężar tej myśli.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
pl: Konrad stał na szczycie bastionu ze wzrokiem utkwionym w dalekim horyzoncie, podczas gdy jego ludzie krzątali się na dole. Nagle zdał sobie sprawę, że coś jest nie tak: wpatrywał się w cienkie smugi czarnego dymu, unoszącego się w oddali ku chmurom. Wydał rozkaz wymarszu, który został natychmiast wykonany.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
pl: Szlachetni dworzanie Kalenza eskortowali Konrada i Delfadora przez swój las, pozostając prawie niezauważeni. Wojna dosięgnęła Północnych Ziem, ale ominęła grupę rebeliantów, którzy podążali dawno opuszczonymi szlakami poszarpanych wschodnich wzgórz. Urwiste szczyty Smoczych Gór patrzyły na nich, gdy przemierzali rozciągające się pod nimi pustkowie

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
pl: Mała grupa elfów pod wodzą Konrada rozrosła się do rozmiarów olbrzymiej armii. Z rzadka spotykani magowie-pustelnicy nie zamierzali utrudniać przemarszu, toteż armia rychło dotarła do równin północno wschodniego Wesnoth.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
pl: Konrad spędził większą część roku na odległych, niebezpiecznych pustkowiach, więc teraz jego serce radowało się na myśl, że podróż nareszcie zbliża się ku końcowi. Choć największe niebezpieczeństwo leżało dopiero przed nimi, to wiedział, że wreszcie wraca do domu.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
pl: Patrzcie! To zdrajczyni Li'sar ze starym magiem i tym ohydnym lordem elfów. Szybko, złapcie ich! Królowa życzy sobie ich uwięzienia.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
pl: Co? Ja zdrajczynią? To Królowa jest zdrajczynią, skoro nie przestrzega ostatniej woli Króla Gararda II. Mamy Berło Ognia, więc wpuśćcie nas!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
pl: Nie zostawiasz nam wyboru - musimy was zabić.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
pl: Ci najeźdźcy są silniejsi niż przypuszczaliśmy! Wezwać posiłki!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
pl: Królowa przysłała nas, byśmy pomogli wam złapać tych rebeliantów.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
pl: Zmieniliśmy plan. Zabijemy ich.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
pl: Musimy się śpieszyć! Czekają na nas dużo trudniejsze wyzwania, a przebywanie tutaj tylko uszczupla nasze siły.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
pl: Próba Klanu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
pl: Pokonaj $units_to_slay wrogich jednostek

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
pl: Ludzie równin

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
pl: Witajcie, ludzie równin.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
pl: Czego chcą ci najeźdźcy? Jedno jest pewne - my ich tu nie zapraszaliśmy.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
pl: Przybywamy w pokoju! Pragniemy, byście pomogli nam w walce przeciwko okrutnej królowej Asheviere.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
pl: Nie przyłączymy się do was, grupy prowadzonej przez młodzików i jednego starca.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
pl: Jesteście z nami lub przeciw nam. Jeśli nie chcecie przyłączyć się do nas, by obalić okrutną królową, pozbawimy was władzy, gdy tron zostanie prawowicie odzyskany.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
pl: Ha! Myślisz, że potraficie zdobyć tron? Pokonajcie nas w walce, a przyłączymy się do was, albo odejdźcie stąd i nigdy nie wracajcie!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
pl: Niech tak będzie. Będziemy z wami walczyć.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
pl: Głupcy! Wybijemy was do nogi!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
pl: Nie ma już teraz odwrotu, to walka na śmierć i życie!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
pl: Delfadorze, to czyste szaleństwo. Nie mogę uwierzyć, że zajmujemy się takimi gierkami w czasie, gdy powinniśmy maszerować na spotkanie królowej.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
pl: Lordzie Bayar, połóż kres temu szaleństwu! Wyzywam cię na pojedynek.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
pl: Ho! Rozbawiłeś mnie, młody następco. Ho ho, to rzeczywiście wyzwanie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
pl: Młody następco? Czyli uznajesz moje prawa?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
pl: Bezczelność. Też coś. Czy widzisz orków na naszych równinach? Czyż nie daliśmy wam szansy wykazania się siłą?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
pl: Nie widzę sensu tego ćwiczenia. Tylko nas osłabi.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
pl: Nie, szczeniaku. Was może to osłabi, ale klany jeźdźców są wieczne. Mogę ci jednak coś obiecać. Jeśli pokonasz mnie osobiście, dołączę do twojego oblężenia Weldyn.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
pl: Tak jest.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
pl: Nie mogę w to uwierzyć! Pokonałeś mnie! Muszę zostać twoim wasalem i shańbiony opuścić plac boju. Ale klan będzie walczył dalej!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
pl: Ich przywódca został pokonany, ale oni nadal walczą!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
pl: Możesz mnie pokonać, ale klan nigdy się nie ugnie. Inni zajmą moje miejsce!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
pl: Nawet jeśli oddam ci swoją lancę, mój klan będzie walczył dalej!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
pl: Upokarzająca porażka, ale mimo wszystko nie masz szans w starciu z potęgą klanów!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
pl: Stój! Nie mogę w to uwierzyć! Pokonałeś nas! W rzeczy samej, jesteś godzien tronu. Klany postanowiły ci pomóc i będziemy walczyć u twego boku przeciw królowej.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
pl: A więc przyznajecie się do porażki. Czy będziecie mi służyć w walce przeciw okrutnej królowej?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
pl: Tak, mój panie. Jesteś godzien, by zostać królem.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
pl: Waleczni jeźdźcy wschodnich równin, Rycerze Klanów, są teraz do twojej dyspozycji!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
pl: Mylisz się! Pomożesz mi zostać królową.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
pl: Kto zatem jest waszym przywódcą? Komu służymy?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
pl: Będziecie służyć nam, chroniąc nasze flanki, gdy będziemy przedzierali się w stronę królowej. Z waszą osłoną na skrzydłach z pewnością uda nam się ją pokonać.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
pl: Delfadorze, nie wydaje ci się, że nadszedł czas, by to zakończyć?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
pl: W istocie, czas powiedzieć prawdę. Miałem nadzieję, że zabiorę tę tajemnicę ze sobą do grobu, ale los chciał inaczej. Wy, elfy, żyjecie zbyt długo, i choć starałem się pojąć waszą mądrość, nadal jest mi ona obca.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
pl: Tajemnicę? Jaką tajemnicę, Delfadorze? O czym mówisz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
pl: Nie powinniśmy teraz o nim mówić. Konradzie, Li'sar - chodźcie ze mną na szczyt góry Elnar, by spojrzeć na Weldyn, zastanowić się nad planem bitwy i porozmawiać.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
pl: Rozbijamy ich armię! Zobaczmy, czy klan ma już dość. Ich pomoc w ochronie naszych flank byłaby nieoceniona.

note: [print]
en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
pl: Pozostałe do pokonania jednostki klanów: $units_to_slay

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
pl: Pokonaj Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
pl: Oto widzimy miasto Weldyn. Wielkie miasto. Pradawne miasto. Miasto zła. Miasto dobra. Miasto ludzi.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
pl: Nie widziałem tego miasta przez siedemnaście lat. Siedemnaście lat temu, kiedy powinienem był być u szczytu swej mocy. Ale moja moc mnie zawiodła. Ja sam zawiodłem, i nie mogę tego sobie wybaczyć.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
pl: Bitwa była długa i ciężka. Byliśmy pokonani. Eldred został zabity, ale wiedziałem, że gniew Asheviere będzie wielki. Że wielu niewinnych zginie. Musiałem ratować monarchię. Musiałem ratować książęta. Pośpieszyłem do Weldyn, mając nadzieję uprzedzić gwardzistów Asheviere dążących tam ze swymi nieludzkimi rozkazami.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
pl: Ale zawiodłem. Przybyłem za późno. Wkroczyłem do komnat najmłodszego księcia, księcia Konrada, akurat w momencie gdy jeden ze złoczyńców przebijał go mieczem. Wszystko było stracone. Następcy zostali wymordowani. Tylko Asheviere i jej córka miały prawo do tronu.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
pl: Oczywiście jesteście zaskoczeni, ale to prawda. W gniewie zgładziłem podłych oprawców, zabrałem zbroczone krwią ciało małego księcia i odjechałem w dal. Daleko, na ziemie elfów.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
pl: Przez dziwny i tajemniczy zbieg okoliczności, pani elfów Parandra znalazła ludzkie dziecko. Nie wiedziała, skąd się wzięło. Wiedziała tylko, że gdyby go nie uratowała, to niechybnie pożarliby je orkowie. Elfy uznały, że do chłopca uśmiechnęło się niezwykłe szczęście. Może dlatego najuczciwsze istoty tej ziemi przystały na mój plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
pl: Pochowawszy małego księcia ustaliliśmy, że już nigdy więcej o nim nie wspomnimy. Postanowiliśmy za to nazwać znalezionego sierotę imieniem Konrad i wychować go na króla. Miałem mówić, że zabiłem gwardzistów, nim zdążyli wykonać swój nikczemny czyn, a nie dopiero potem. Nikt nie musiał znać prawdy. I rzeczywiście nikt jej nie znał, aż do dzisiaj.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
pl: Myślałem, że możemy pewnego dnia uczynić cię królem, Konradzie. Ale teraz widzę, że przeznaczenie dokonało innego wyboru. Pomimo całego zła, jakiego dopuściła się Asheviere, to Li'sar jest właściwą osobą. To prawowita królowa. Wywodzi się z długiej linii królów, sięgającej aż do pierwszych osadników, którzy przybyli z zachodu, zza morza.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
pl: Ale nie zwlekajmy już dłużej! Wstaje dzień! Nadszedł czas, by następca tronu upomniał się o swoje dziedzictwo!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
pl: A więc rebelianci nareszcie przychodzą zmierzyć się ze mną, a większość mojej armii walczy z tymi kapryśnymi klanami.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
pl: Żałosna dziewko. Twoja armia jest właśnie rozbijana w pył. Klany przybyły, by zrzucić cię z tronu, uzurpatorko!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
pl: Poddaj się, matko. Dość krwi zostało już przelane. Przyszłam, by zająć prawowicie należne mi miejsce.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
pl: No proszę. A więc to prawda - moja własna córka jest renegatem. Jakże nikczemną zdradę przyszło znieść moim rządom! Lecz nie ustąpię.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
pl: Jak długo ludzie mają jeszcze cierpieć pod twym panowaniem? Oddaj tron córce. To ona jest prawowitym następcą. Mamy nawet berło, by to udowodnić!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
pl: Delfador! Mój dawny prześladowca! Zdrada! Łapcie ich wszystkich! Zabijcie ich! Zabijcie ich wszystkich!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
pl: A masz, wiedźmo!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
pl: Matko, przysięgłam, że zakończę twoje rządy zła, i teraz to uczynię.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
pl: Córko, dla ciebie zbudowałam to królestwo. To wszystko było dla ciebie!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
pl: Czy nawet teraz nie jesteś w stanie powiedzieć mi prawdy? Chciwość owładnęła twoją duszą. Jesteś potworem! Morderczynią! Boli mnie, że muszę cię zabić, matko, ale sama wybrałaś takie przeznaczenie. Za Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
pl: Li'sar zadaje śmiertelny cios!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
pl: Latami polowałaś na mnie we wszystkich krainach tej ziemi. I oto jestem, Mroczna Królowo.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
pl: Byłam pewna, że cię zabiłam, a jednak nadal mnie dręczysz. Zgiń, demonie! Przepadnij, zjawo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
pl: O, nędzna pani, jestem jak najbardziej prawdziwy. Kraj cierpi z powodu twojej chciwości i ambicji. Odpowiesz za swoje czyny. Za małego księcia Konrada! Za WESNOTH!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
pl: Konrad zadaje śmiertelny cios!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
pl: Jak zgładziłem twego syna, tak teraz zgładzę ciebie.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
pl: Zawsze byłeś buntownikiem, czarodzieju, i nikt nie krzyżował mych planów tak bardzo, jak ty.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
pl: Zawsze byłem pokornym sługą korony, i takim pozostaję do dziś.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
pl: Delfadorze! Doprawdy brzydzę się tobą, nędzny robaku. Jak śmiesz sprzeciwiać się mnie, twojej królowej!

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
pl: Jak śmiem? Ja, Wielki Rektor Rady Arcymagów...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
pl: ... dzierżący kostur An-Usrukhara, strażnik księgi Crelanu ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
pl: ... Mag Protektor Królestwa Ludzi Północnego Zachodu, Główny Doradca <i>Korony</i>...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
pl: ... i osobisty doradca Króla i mojego <i>przyjaciela</i>, Gararda Drugiego, którego w sposób wielce <i>podły</i> zdradziłaś...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
pl: Jestem Delfador Wielki i DZIŚ BĘDĘ SPRAWCĄ TWEJ POKUTY!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
pl: Asheviere zostaje unicestwiona w przerażającym wybuchu magicznego ognia!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
pl: Zdrada! Nikczemni, zabili mnie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
pl: I tak odeszła Asheviere, mroczna królowa Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
pl: Nareszcie zwyciężyliśmy! Li'sar! Będziesz królową!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
pl: Tak, ale nigdy nie zapomnę tego, co dla mnie zrobiliście, Konradzie, Delfadorze, Kalenzie.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
pl: Tyle krwi. Tyle śmierci. W imię czego? Tytułu?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
pl: W imię sprawiedliwości, Władco Elfów. Walczymy, by zło nie zwyciężyło. Ale błagam cię, pozwól zmarłym zaznać należnego im spoczynku. Odnieśliśmy zwycięstwo. Jutro będzie nowy dzień, przyjaciele... odbudujmy to królestwo.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
pl: I tak zakończyły się rządy Mrocznej Królowej, a Li’sar, córka Gararda II i prawowita następczyni tronu Wesnoth, została koronowana królową Wesnoth i Dzierżycielką Berła Ognia, które miała przekazać swoim następcom.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
pl: Jej rządy były długie i naprawiła ona całe zło wyrządzone przez jej matkę.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
pl: Delfador został Wysokim Doradcą Li'sar, radzącym jej w najważniejszych sprawach państwowych. Dożył bardzo późnej starości, a pochowany został w Królewskiej Krypcie w Weldyn, po iście królewskim pogrzebie.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
pl: Kalenz powrócił do swego domu na północy i nigdy już nie wrócił na ziemie ludzi.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
pl: Konrad został szlachcicem na dworze Li'sar. Poślubił ją i mieli dwóch synów i córkę.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
pl: Kości młodego księcia Konrada zostały odebrane od elfów i pochowane w Królewskiej Krypcie w Weldyn, którą Konrad odwiedzał co tydzień, by oddać cześć.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
pl: Wojownicza księżniczka

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
pl: Szlachetnie urodzona księżniczka uczyła się szermierki od najlepszych wojowników i taktyki bitewnej od największych mędrców, co uczyniło ją wspaniałym wojownikiem i przywódcą. Dzięki doświadczeniu w boju i niezłomnej woli wspomaga otaczających ją żołnierzy w prowadzeniu walki.

note: [attack]: type=blade
en: saber
pl: szabla

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
pl: Ranga dowódcy przyznawana jest tym, którzy prowadzą oddziały do walki. Mają oni zdolności przywódcze, co sprawia, że jednostki niższego poziomu znajdujące się na sąsiednich heksach walczą lepiej. Dowódcy najlepiej władają mieczem, choć noszą też przy sobie łuk. Jeśli dowódca zginie, bitwa jest przegrana.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
pl: Mroczna królowa

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
pl: Asheviere, zła królowa-matka, terroryzowała Wesnoth przez wiele lat. Jej znajomość magii sprawia, że jest godnym przeciwnikiem w walce, choć większość jej mocy pochodzi od tych, którymi dowodzi.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
pl: nawałnica śnieżna

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
pl: Młodzi i nieokrzesani wojownicy walczą tylko mieczem, więc są narażeni na ataki ze strony bardziej doświadczonych wrogów. Mimo to mają potencjał, by pewnego dnia stać się prawdziwie wielkimi wojownikami.

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [variation] [unit_type] #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
pl: Szlachetnie urodzeni władcy dowodzący licznymi zastępami żołnierzy są szczególnie silni w walce wręcz, choć nieobce jest im również strzelanie z łuku. Podobnie jak dowódcy, władcy mają zdolności przywódcze i zwiększają możliwości bojowe sąsiadujących jednostek niższego poziomu.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
pl: Księżniczka

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
pl: Szlachetnie urodzona księżniczka uczyła się szermierki od najlepszych generałów i taktyki od największych mędrców, co sprawiło, że jest świetnym wojownikiem i przywódcą. Sąsiadujące jednostki niższych poziomów będą walczyły lepiej dzięki jej obecności. Księżniczka jest też zwinna i gibka, posiadając podobne zdolności, jak złodzieje.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
pl: Morski ork

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
pl: Choć są postrzegane jako słabeusze przez swoich lądowych kuzynów, orki morskie są wielkim triumfem ewolucji ras goblinoidalnych za sprawą przystosowania do środowisk wodnych. Orki morskie umiejętnie posługują się swoimi zakrzywionymi mieczami, ale brak ataku na odległość i słaba obrona na lądzie są ich poważnymi słabościami.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
pl: Śpiący gryf

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
pl: Ćśśśś... Stary gryf mocno śpi... Jak się zbudzi będzie zły!

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
pl: Przegraliśmy, pokonali mnie!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
pl: Argh! Jestem skończony!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
pl: Nie! To koniec! Zostaliśmy pokonani!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
pl: Przynajmniej ginę honorową śmiercią.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
pl: Czy chcesz, by ta jednostka podniosła miecz?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
pl: Masywne ostrze zostało wykute wieki temu przez dawno zapomnianych elfickich kowali, którzy zdołali zakląć w błękitną stal wewnętrzny magiczny ogień. Języki płomieni pełzają po powierzchni, nadając błękitnej stali nieskazitelny połysk.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
pl: Tylko przywódca armii może dzierżyć ten miecz!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
pl: Gdy kładziesz rękę na lśniącej, skórzanej rękojeści, miecz nagle budzi się do życia! Co dziwne, po jego podniesieniu nie czujesz żaru, a jednak trawa pod twoimi nogami staje w płomieniach, gdy sprawdzasz wyważenie tej potężnej broni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
pl: Czy chcesz, by ta jednostka podniosła zbroję?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
pl: Zbroja Nicości

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
pl: Piękny napierśnik wykuty ze lśniącej, czarnej stali. Zbroja Nicości jest praktycznie nie do przebicia przy użyciu broni!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
pl: Tylko potężny wojownik może nosić tę zbroję!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
pl: Z trudnością podnosisz i wdziewasz ciężką płytową zbroję, jednakże po założeniu okazuje się być zadziwiająco wygodna. Twoja odporność na wszystkie fizyczne ataki wzrosła!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
pl: zbroja nicości

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
pl: Zbroja Nicości daje noszącemu następujące odporności:
    sieczne:  50%
    kłujące: 40%
    obuchowe: 40%
    ogień:  +10%

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
pl: Berło Ognia

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
pl: To pradawne Berło zostało wykute przez potężne krasnoludy z Głębokich Gór. Berło jest symbolem władzy królewskiej w Wesnoth i daje dzierżącemu je moc miotania w przeciwników kulami ognia!

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
pl: To jest Berło Ognia. Tylko prawowity następca tronu odważy się je wziąć!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
pl: Nareszcie jest! Mam Berło!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
pl: A więc w końcu wpadło w nasze ręce. Wynośmy się z tej śmierdzącej dziury.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
pl: Myślę, że jeśli powędrujemy jeszcze trochę na północ, to mamy szansę się stąd wydostać.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
pl: Nareszcie! Mam Berło!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
pl: Zaiste. Zdołałaś je zdobyć, Li'sar. Mam nadzieję, że będzie go używać mądrze.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
pl: Na początku przy jego pomocy wydostaniemy się z tej dziury! Mam nadzieję, że uważasz to za mądrą decyzję.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
pl: Dzierżący Berło zyskuje wielką moc, ale nie staje się nieśmiertelny, moje dziecko. Używaj go rozważnie. Ruszajmy, wydaje mi się, że na północy odnajdziemy wyjście!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
pl: Chyba wiem, co robię. Ruszajmy!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
pl: W dwudziestym ósmym roku rządów Gararda II, króla Wesnoth, królestwo zostało wciągnięte w okrutną wojnę z Orkami Północy.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
pl: Hordy z północy stacjonowały w Galcadar, w pobliżu Brodu Abez. Król poprowadził swe wojska, by się z nimi zmierzyć. Podzielił armię na dwie części i sam stanął na czele jednej z nich, powierzając dowodzenie pozostałymi siłami swemu synowi, księciu Eldredowi.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
pl: Eldred był dzielnym wojownikiem i dobrym dowódcą. Na nieszczęście Gararda, był też bardzo ambitny... i podstępny. Podczas bitwy żołnierze Eldreda zwrócili się przeciwko królowi. Tego dnia Garard zginął w boju, wraz ze swym bratem i wszystkimi synami - poza Eldredem.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
pl: Królowa Asheviere, żona Gararda, z radością obserwowała przebieg bitwy z pobliskiego wzgórza. Była pewna, że rządy syna pozwolą jej znacznie pełniej zaspokoić żądzę władzy, niż rządy męża.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
pl: W zamian za kontrybucję, król Ludów Północy chętnie zawarł pokój z Eldredem, który ogłosił się królem i poprowadził swoją armię do Weldyn.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
pl: Ale Delfador, arcymag Gararda, zdołał zbiec z pola bitwy i jadąc bez wytchnienia jako pierwszy dotarł do Weldyn. Zebrał oddział lojalistów, aby przeciwstawić się Eldredowi i pomścić śmierć króla. Armia lojalistów wyruszyła na północ, aby zmierzyć się z Eldredem.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
pl: Eldred wyruszył ze swą armią naprzeciw Delfadorowi, wciąż mając w uszach słowa swej matki: <i>„Nie walcz z nikim, małym ani wielkim, z wyjątkiem starego maga — tego trzeba skrócić o głowę”</i>.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
pl: I rzeczywiście, Eldred spotkał Delfadora w boju, na polach w pobliżu miasta Tath. Miecz skrzyżował się z różdżką w walce mądrego, starego maga z młodym, zapalczywym wojownikiem.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
pl: Wojska Delfadora zostały pokonane i wybite do nogi, ale Asheviere znalazła na polu bitwy ciało swego syna, przybite do ziemi różdżką wielkiego maga.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
pl: Asheviere przejęła dowodzenie i poprowadziła armię z powrotem do Weldyn. Wiedząc, że młodzi bratankowie króla byli prawowitymi następcami tronu, rozkazała zabić ich wszystkich, a sama ogłosiła się Królową Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
pl: Gdy tylko wieść o rozkazach Asheviere dotarła do Delfadora, potajemnie udał się on do pałacu i wykradł Konrada, najmłodszego z siostrzeńców Gararda, ratując go od pewnej śmierci.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
pl: Uciekłszy do lasów Aethenwood za południowo-zachodnią granicą Wesnoth, Delfador wychowywał młodego Konrada pod ochroną elfów, ze smutkiem patrząc, jak w Wesnoth rozpoczynają się rządy terroru pod berłem Asheviere...

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
pl: Gobliński rycerz

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
pl: Starszy mag

note: #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
pl: miecz treningowy

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
pl: Wysoki władca elfów

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
pl: Wolność

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
pl: Banita

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 8 scenariuszy)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
pl: Gdy królestwo Wesnoth coraz głębiej pogrąża się w wojnie domowej, zahartowani i odważni mieszkańcy zachodnich prowincji wszczynają bunt przeciwko okrutnym poczynaniom królowej Asheviere. W walce o wolność muszą się zmierzyć nie tylko z mieczami armii Wesnoth, ale i z mroczniejszymi wrogami, w tym orkami i nieumarłymi.

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
pl: Najazd

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
pl: W Erze Chaosu, podczas panowania króla Gararda II, nadgraniczne miasta Delwyn i Dallben w prowincji Annuvin były coraz bardziej niezadowolone z panowania króla. Zajęty wielkimi wojnami król nie był w stanie wysłać wystarczających sił, by chronić pogranicze.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
pl: W rezultacie odważni mieszkańcy pogranicznych marchii nauczyli się polegać na sobie samych i bronić się przeciwko szalejącym hordom orków i dzikim jaszczurom. Utworzyli swoje własne szlaki handlowe i zawiązali traktaty wzajemnej pomocy i obrony.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
pl: Choć nie wolno im było trenować z prawdziwą bronią wojskową, ci ludzie lasu czuli się doskonale w bagnach i lasach Marchii Zachodniej, dzięki czemu walczyli bardzo skutecznie nawet swoimi prostymi procami i maczugami.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
pl: Po tym, jak król został zdradzony przez królową Asheviere, nowa regentka Wesnoth starała się umocnić swoją bezprawnie zdobytą władzę. Wysłała armie we wszystkie strony Wesnoth, by zastraszyć władców prowincji i zapewnić ciągłość swoich rządów.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
pl: Mieszkańcy Annuvin nie mieli najmniejszej ochoty wyrzekać się swojej mozolnie zyskanej autonomii, zwłaszcza na rzecz uzurpatorki...

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
pl: Fal Chag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
pl: Pokonaj wszystkich goblinów grabieżców

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
pl: Gobliny docierają do wioski Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
pl: Śmierć Baldrasa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
pl: Śmierć Harpera

note: [event]
en: Gatrakh
pl: Gatrach

note: [event]
en: Gorokh
pl: Goroch

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
pl: Łaknę grabienia ludzkich miast, ale dopóki nasi wielcy wodzowie nie dadzą nam dostatecznych sił, musimy nakarmić nasze wilki mięsem i napoić nasze miecze krwią tych wieśniaków.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
pl: Jedźcie, nędzne psy, chcę skończyć najazd, nim do wioski ludzi wrócą myśliwi.

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
pl: Patrzcie, nadciągają goblińscy jeźdźcy! Miałeś rację, mieli zamiar spustoszyć Dallben pod naszą nieobecność.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
pl: Musimy ich zatrzymać, nim dotrą do wioski. Przeklęta korona, całkiem o nas zapomnieli.

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
pl: Dowódca goblinów pędzi galopem prosto do Dallben. Musimy dogonić wszystkich, jeżeli chcemy ich powstrzymać.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
pl: Dobrze. Spróbuj ich powstrzymać do naszego nadejścia, a wtedy wykończymy ich razem.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
pl: Jeszcze jedno, Harper... Nie daj się zabić. Jestem za ciebie odpowiedzialny, odkąd zginął twój ojciec, i zamierzam kalać jego pamięci łamiąc złożoną obietnicę zaopiekowania się tobą.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
pl: ... Wiem... No dobra, powstrzymajmy te gobliny!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
pl: Ledwo udało się nam przetrwać te najazdy orków. Straciliśmy dwóch ludzi tydzień temu, jeszcze więcej dzisiaj... A Weldyn nic nie robi!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
pl: Ledwo udało się nam przetrwać te najazdy orków. Straciliśmy dwóch ludzi tydzień temu, może jeszcze więcej dzisiaj... A Weldyn nic nie robi!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
pl: Król zaniechał wysyłania tutaj patroli, gdy zaczęła się wojna. Od tego czasu ciężar obrony spadł na nas. Jesteśmy obywatelami Wesnoth - jak długo powiewa jego sztandar, tak długo opierać się będziemy hordom.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
pl: Jeżeli pomoc szybko nie nadejdzie, ten sztandar będzie niedługo powiewać nad wymarłymi miastami.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
pl: Zbliżają się do naszej wioski! Może strażnicy miejscy nam pomogą?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
pl: Na widok tych jeźdźców (lub nas) zapewne staną do obrony, ale nie ma ich wielu... Nie sądzę, by sami dali radę zbyt długo chronić wioskę.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
pl: Co tu się dzieje? Dokąd tak pędzisz, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
pl: Goblińscy jeźdźcy. Nie możemy ich dopuścić do wioski!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
pl: Patrzcie! Wyruszyli goblińscy jeźdźcy - i zmierzają prosto do Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
pl: Stać!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
pl: Gobliny dostały się do wioski! Jak ją splądrują, nie zostanie kamień na kamieniu!

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
pl: Nikt nie zwrócił uwagi na zniknięcie małej, odizolowanej osady na pograniczu. A był to zaledwie zwiastun zła, jakie miało nadejść pod tyranicznymi rządami Asheviere.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
pl: Obywatelskie nieposłuszeństwo

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
pl: Zabij kapitana armii Wesnoth, Tarwena

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
pl: Patrz, nadciągają jeźdźcy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
pl: Trzymaj pozycję, bratanku.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
pl: Z rozkazu Królowej, sędzia pokoju tego miasta ma podążyć z nami do Elensefaru na weryfikację.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
pl: Królem Wesnoth jest Garard. Nie rządzi nami żadna królowa.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
pl: Bezczelne wieśniaki! Na kolana przed władzą! Ashaviere jest królową Wesnoth. Król poległ trzy tygodnie temu pod Abez. Nie zamierzam dłużej wysłuchiwać waszych pyskówek. Wasz sędzia pokoju idzie z nami, żywy lub martwy.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
pl: Pilnuj bramy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
pl: Harper, zabieraj się stąd. To nie jest walka dla ciebie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
pl: Ja jestem sędzią pokoju Dallben, i to <i>ty</i> opuścisz Dallben, żywy lub martwy.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
pl: Natychmiast tu wracaj, ty psie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
pl: Wynocha z mojej wsi!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
pl: Nasze życie było już dość trudne, gdy korona nie zwracała na nas uwagi. Ale teraz obawiam się, że będzie gorzej.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
pl: Musimy powiedzieć o tym ludziom z Delwyn.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
pl: To prawda. Zawsze ruszaliśmy im na pomoc, a oni nam. Powinniśmy temu stawić czoła razem.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
pl: Dobrze. Udamy się do Delwyn i wspólnie się naradzimy. Nigdy nie sądziłem, że Wesnoth pogrąży się w ciemności. A teraz nie tylko orki zagrażają naszym ziemiom, ale wraz ze wstąpieniem Królowej na tron zaczęły się dziać dziwne i złowieszcze rzeczy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
pl: Od dziś nie możemy już być obywatelami Wesnoth. Żałuję, że nie może być inaczej, ale odtąd jesteśmy banitami.

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
pl: Mieli zostać zapamiętani jedynie jako zdrajcy, którzy ponieśli zasłużoną śmierć pod lancami wojsk Królowej. I biada każdemu, kto w nadchodzących, mrocznych latach ośmieliłby się twierdzić inaczej.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
pl: Strategia nadziei

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
pl: Pokonaj obu wrogich przywódców

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
pl: Śmierć Relany

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
pl: Relano, dziękuję za przyjęcie naszego posłańca i zgodę na spotkanie się z nami. W wielu latach twego urzędowania jako sędzia pokoju w Delwyn nie pamiętam sytuacji, byś pomyliła się w swoich sądach.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
pl: Minęło wiele lat, stary przyjacielu. Wieści, które przynosicie, niepokoją nas. Jednak nie ma problemu, z którym byśmy sobie nie poradzili tutaj, w naszym tajemnym miejscu spotkań.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
pl: Nie rozumiesz. Zaatakowaliśmy patrol armii Wesnoth. Co więcej, ich dowódcą był człowiek, którego nigdy wcześniej nie widziałem w prowincji Annuvin. Nigdy nie wysyłano tutaj jako dowódcy patrolu kogoś tak okrutnego i bezlitosnego.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
pl: Gdyby zabrali mojego wuja, na pewno pojawiliby się w Delwyn z tym samym ultimatum. Kilku jeźdźców zdołało jednak uciec.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
pl: Możemy mieć pewność, że niebawem zameldują o waszym spotkaniu w miejscowym garnizonie.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
pl: A potem wrócą w większej sile.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
pl: Co za upadek dobrych obyczajów! Od kiedy to Wesnoth rządzony jest przez strach i zdradę? Powinniśmy poradzić się Lorda Maddocka z Elensefar. Znaliśmy go przez lata jako szlachetnego nie tylko z tytułu, ale i czynu.

note: [message]: speaker=Relana
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
pl: Zgadzam się. Ale co mu powiesz, Baldrasie? Wiemy, że ostatnio w Wesnoth dzieją się rzeczy bardzo złe, daleko wykraczające poza zwykłe zepsucie i niekompetencję. Ale gdy nieszczęście spada tylko na prostych chłopów, z fotela magnata nieprawość może nie być oczywista.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
pl: Potrzebne nam dowody. Niezbite dowody... ale cóż to, czyżbym słyszał bębny wojenne orków?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
pl: Zdaje się, że tak, stary druhu. A wiatr niesie odór kolejnego zagrożenia: zbliżają się jaszczury. Do broni!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
pl: Sądząc po wyciu wilków, tutaj kończy się trop, którym podążali zabójcy Fal Khaga.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
pl: Fal Chag nicss dla nasss nie sssnaczy, orku. Obiecssałeśśś sssłoto, błyszczącsse sssłoto.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
pl: Dostaniecie złoto. A nasze wilki dostaną mięso.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
pl: Coś mi tu poważnie nie pasuje. Na broni tych orków były znaki kuźni armii królewskiej.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
pl: Ano. A złote monety w ich sakiewkach wyglądały na świeżo bite.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
pl: Czyżby zatem najstraszniejsze pogłoski miały się okazać prawdą? Czy Królestwo... czy Królowa Asheviere... wysyła orków przeciwko własnym poddanym?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
pl: Wygląda na to, że twoja misja dotarcia do Lorda Maddocka nagle stała się jeszcze pilniejsza, niż nam się wydawało. Ja muszę tu pozostać, by przygotować obronę Delwyn i Dallben, ale ty ruszaj do Elensefaru co koń wyskoczy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
pl: Za dużo czasu tu zmitrężyliśmy... Nie zdołamy dotrzeć do Elensefaru i powrócić z odsieczą, nim armia Wesnoth zniszczy nasze domy. Odwrót!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
pl: Baldras i Relana powrócili do swych wiosek i zastali je w ruinie. Wszyscy obrońcy zginęli, a nieliczni ocaleni mieszkańcy zostali uprowadzeni ku niewiadomemu. Gorzki to był los, a mieli zobaczyć i gorsze rzeczy, gdy Wesnoth pogrążało się coraz głębiej w mroku.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
pl: Bezprawne rozkazy

note: [label]
en: Port of Elensefar
pl: Port w Elensefarze

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
pl: Śmierć wrogiego generała

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
pl: Śmierć Maddocka

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
pl: Baldrasie, twoja podróż tutaj nie była rozsądnym posunięciem. Patrole królowej odwiedzają okoliczne wsie i przyprowadzają tutaj członków starszyzny. Ci, którzy przysięgają królowej wierność, odsyłani są do domu. A pozostali...

note: [message]: speaker=Baldras
en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
pl: ... giną na miejscu. Znam cenę odmowy. Ale co z tobą, panie?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
pl: Cóż, nie wejdą w mury mojego miasta. Obozują niedaleko, a główny garnizon jest dalej na południe, w Halstead. Wiem, że i na mnie wkrótce przyjdzie czas złożenia przysięgi lojalności, ale póki co nie naciskają mnie. Boją się, że odmówię.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
pl: A zrobisz to?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
pl: Tak. Królowa wstąpiła na tron dzięki ohydnej zdradzie. Choć większość moich sił wysłałem na pomoc królowi w walce z orkami, zostało tu dość wojska, by wojska królowej dwa razy się zastanowiły przed bezpośrednim atakiem na Elensefar.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
pl: Do czasu, gdy skończą z mniejszym wsiami i przyjdą do mnie by odebrać przysięgę, utrzymujemy chwiejny pokój. Traktat między Elensefar i Wesnoth sięga czasów starożytnych, ale nie jestem tak naiwny by w pełni mu ufać. Nie w tych złych czasach.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
pl: Cóż więc nam czynić? Wielu zabraliśmy z sobą z prowincji Annuvin, którzy są gotowi do walki - ale nasze rodziny są wciąż w domu. Długo nie przetrwają, gdy wrócą patrole królowej.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
pl: Nie chcę wszczynać wojny domowej. Moim zdaniem królowa zajmie się przede wszystkim utrzymywaniem porządku w królestwie i, co ważniejsze, powstrzymaniem zagrożenia Północy. Myślę, że rozprawę z nami będzie odkładać na później, jeśli tylko będzie to możliwe.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
pl: Toście się trochę przeliczyli, lordzie Maddock. Ludzie, z którymi się tutaj bratasz, to banici i uciekinierzy, należący do dobrze zorganizowanej szajki kryminalistów i zabójców. Pokonamy ich, a potem oczekujemy, że złożysz przysięgę wierności Królowej Asheviere.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
pl: Ludzie, do broni! Obrona Elensefaru się rozpoczęła!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
pl: Gdy słońca zachodziło, straszliwa zmiana zaczęła zachodzić w ludzkich przeciwnikach Baldrasa i jego sprzymierzeńców...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
pl: Własnym oczom nie wierzę! Ciało odchodzi im od kości... Nie walczymy z ludźmi - to złe duchy w przebraniu ludzkiego ciała!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
pl: Ich ludzki aspekt powraca! Przyszło nam się zmierzyć z czarną magią, ale taką, której może jeszcze damy radę. ATAAAAK!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
pl: Kim jesteście? Czym jesteście?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
pl: Ciąży na nas klątwa. Byliśmy niegdyś pod komendą księcia Eldreda, syna i zdrajcy Króla. Za naszą zdradę przyszło nam zapłacić cenę tej piekielnej egzystencji. Nie znamy pochodzenia tej klątwy, ale nasza śmierć jako ludzi może być jedynie początkiem pokuty, która jest nam przeznaczona.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
pl: Lordzie Maddock, teraz, gdy zwyciężyliśmy, czy nam pomożesz?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
pl: Nie mogę. Nie mam żadnego zbędnego człowieka w mieście - chyba, że chcielibyście, bym zgromadził wszystkich miejskich złodziei, by dla was walczyli. Jednakowoż nie jestem jedynym, który dowodzi wojskiem w tym zakątku Wesnoth.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
pl: Nie rozumiem. Nie ma innych szlachetnych lordów w tej okolicy.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
pl: Na południowy wschód stąd jest miasto, i może znajdziecie tam pomoc taką, jakiej ja wam udzielić nie mogę.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
pl: Życzcie nam szczęścia, lordzie. Jeżeli drugi raz przyjdzie nam się zmierzyć z armią Wesnoth, będzie nam potrzeba więcej przeciw zimnej stali, niż same kije i proce.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
pl: Patrzcie, więcej jeźdźców przybywa od południowego wschodu. Nie damy rady przetrzymać kolejnego ataku. Jesteśmy skończeni!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
pl: Armie Asheviere zostały zebrane i uderzyły, nim ktokolwiek zdołał zaplanować niedoszłą rebelię. Jej potęga i bezwzględność, a tym samym liczba jej ofiar, miały z czasem tylko rosnąć.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
pl: Zabawa w chowanego

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
pl: Zaprowadź Baldrasa do przywódcy powstańców

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
pl: Bezustannie poszukiwani przez jeźdźców patrolujących drogi do Elensefar, Baldras i jego ludzi niezauważeni przebyli wzdłuż bagnistych brzegów Wielkiej Rzeki aż do miasta Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
pl: Ukrywali się aż do zmierzchu, a potem zakradli się szukać pomocy, o której wspomniał Lord Maddock.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
pl: Nie mam pewności, dokąd teraz powinniśmy się udać. Jeśli pójdziemy do miasta, możemy zacząć wywiadywać się o informacje.

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
pl: Przybyłem, aby was odnaleźć. Nie uda wam się wejść do miasta niezauważenie. Żołnierze zwykle patrolują okolice szukając ludzi mego pokroju, ale trzy dni temu przybyła kompania ciężkiej piechoty i przejęła patrole.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
pl: Szukają nas.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
pl: Dobrze, że pierwszy was znalazłem. Prędzej, musicie ominąć miasto i dotrzeć do Szarego Lasu. Na południowym wschodzie jest wąska ścieżka, która prowadzi w las - wypatrujcie drogowskazu. Tam będzie czekał mój brat Hans, który zaprowadzi was do naszego pana. Postarajcie się ominąć żołnierzy.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
pl: Zdaje się, że straże mają rozkazy nie oddalać się od posterunków, więc jeśli będziemy ostrożni, powinniśmy dać radę się między nimi prześlizgnąć.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
pl: Harper, wy młodsi i szybsi musicie teraz być naszymi oczami. Idź na zwiad i spróbuj znaleźć drogę, która pozwoli nam ominąć straże. Tylko nie daj im się zobaczyć, bo wszyscy będziemy mieli poważne kłopoty...

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
pl: Zobaczyli nas! <i>Chodu!</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
pl: Szybko, wycofujemy się! Może jeszcze uda nam się ich zgubić!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
pl: Panowie, proszę ruszajcie tą drogą aż do lasu. Nasz przywódca nie może się doczekać spotkania z wami.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
pl: Jak tylko uda nam się uciec szwadronowi śmierci z Wesnoth, chętnie się zrewanżujemy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
pl: Od lat już tyle się nie nabiegałem. Ha, gdyby mi kto powiedział, że ma zamiar wejść w sam środek dobrze strzeżonego miasta, pełnego uzbrojonych po zęby strażników, nie mając nic do pomocy poza osłoną ciemności i własnym sprytem, powiedziałbym, że to wariat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
pl: No i wyszło na to, że tym wariatem jestem ja. Skończmy więc to szaleństwo.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
pl: Wy również możecie wejść, ale przywódca zainteresowany jest jedynie rozmową z Baldrasem.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
pl: Uciekajcie, a może uda nam się ich jeszcze zgubić w Szarym Lesie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
pl: Prowadź.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
pl: Za dużośmy tu czasu spędzili. Na pewno siły królowej powróciły do Dallben. Nasza misja nie jest zakończona, ale musimy powrócić - by stoczyć samobójczą bitwę.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
pl: Szary Las

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
pl: Pokonaj licza i jego podwładnych

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
pl: Przywódca, jak sądzę.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
pl: Jam jest Helicrom, a wy nie bądźcie tacy wygadani. Dowodzę niebezpiecznymi ludźmi. Moi podwładni potrafią się prześlizgnąć niezauważeni przez każde miasto, obrabować człowieka, gdy ten smacznie śpi, albo bezpośrednio zaatakować karawanę. Nie jest to szlachetna robota, ale nasze cele wymagają mnóstwa złota.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
pl: Wasze cele?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
pl: Poprzednie królewskie ministerstwo magii utrzymywało ścisłą kontrolę nad szkoleniem i zatrudnianiem magów w Wesnoth. Z tymi spośród nas, którzy się ośmielili... wykroczyć poza program nauczania, że tak powiem, rozprawiano się szybko i surowo. Jesteśmy wygnańcami, bo chcieliśmy opanować arkana magii cienia. Bezpieczeństwo i utrzymywanie w tajemnicy naszego istnienia nie przyszły nam tanio.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
pl: Słyszałem o was. Nekromanci... nie jesteście godni miana ludzi.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
pl: Skąd! Nekromanci stają się niewolnikami panujących nad nimi liczów i w końcu tracą swoje własne człowieczeństwo. My zaś odkryliśmy, że praktykowanie czarnej magii wcale nie musi prowadzić ścieżką potępienia. Pozostajemy ludźmi i zgłębiamy mistyczną tajemnicę zrównoważenia Dróg Światła i Ciemności. Korzystamy to z jednej, to z drugiej drogi, nie podążając jednak żadną z nich.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
pl: Rozumiem... chyba. Dlaczego chcecie nam pomóc?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
pl: Nie chcemy. To wyście nas odszukali. Ale znam waszą sytuację i jestem skłonny wam pomóc. Każde osłabienie tronu Wesnoth działa na naszą korzyść, czy zasiada na nim król, czy królowa.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
pl: Carcyn ostatnio jest ciągle zamglone, gdyż lasy te od niedawna opanował licz z dwoma pomniejszymi nekromantami. Niewykluczone, że to nasze eksperymenty obudziły go ze snu... dokładnie nie wiemy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
pl: A więc teraz musicie bronić zarówno tyłów jak i frontu... Rozumiem wasze kłopotliwe położenie. Moi ludzie oczyszczą te ziemie, o ile wy zgodzicie się nam pomóc bronić naszych stron rodzinnych.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
pl: Monstrum nareszcie nie żyje, ale jego bezmyślni słudzy wciąż stawiają opór.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
pl: Licz został zniszczony, a jego słudzy zabici.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
pl: Pokonanie okrutnego licza plugawiącego Szary Las było gorzkim zwycięstwem. Śmierć Helicroma wprowadziła zamęt w gildii magii cienia.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
pl: Pozostali członkowie byli bardzo wdzięczni Baldrasowi i w podzięce wręczyli mu znaczną sumę w złocie. Nie na taką pomoc liczył, ale rozumiał, że złoto będzie musiało wystarczyć w zbliżającej się walce.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
pl: Nieumarli zostali przepędzeni i możemy tu żyć we względnym spokoju i kontynuować nasze badania. Jestem wam za to bardzo wdzięczny, Baldrasie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
pl: Badania? Spokój? Raczej dalsze żerowanie na praworządnych obywatelach Wesnoth. Oni nie zaznają spokoju.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
pl: Nikt tu nie ma prawa do moralnych osądów. Tak czy owak, oddaliście nam dziś wielką przysługę i jesteśmy waszymi dłużnikami. Pomogę wam, jak tylko będę w stanie.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
pl: Miałem zamiar dać wam złoto. Każda dobra armia musi mieć finanse w porządku, a po pozbyciu się licza mamy nieco zbędnego grosza.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
pl: Ale, sądzę, że pomógłbym wam więcej, gdybym wypożyczył wam kilku moich ludzi, by pomagali wam w waszych przedsięwzięciach. Królowa wysyłała tutaj magów, i moi ludzie nie mogą się doczekać odpłaty.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
pl: Z drugiej strony, jeżeli zatrzymam wszystkie siły mojej organizacji tutaj, może uda się nam przegrupować i dołączyć na polu bitwy, gdy nadejdzie pora.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
pl: Sami zadecydujcie.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
pl: Wezmę złoto. Pięć setek sztuk może być?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
pl: Zgoda. Powodzenia i szerokiej drogi, Panie Baldras.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
pl: Wyślij z nami swoich ludzi. Będą cenną pomocą w planowanym ataku na garnizon armii Wesnoth.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
pl: Zrobione. Moi najlepsi magowie i złodzieje są do waszej dyspozycji. Używajcie ich mądrze.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
pl: Chciałbym, abyście dołączyli do nas w walce przeciwko siłom królowej.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
pl: Zgoda. Potrzebuję czasu na oczyszczenie tego lasu i przyzwanie moich ludzi z okolicy. Będziemy gotowi do wymarszu w ciągu tygodnia. Teraz wszystko zależy od was! Do zobaczenia za tydzień...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
pl: Moi ludzie... mnie nie ochronili! Umieram...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
pl: Łowcy

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
pl: Baldras i jego ludzie szybko opuścili Szary Las, niezbyt pewni swego bezpieczeństwa nawet po zniszczeniu licza.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
pl: Podczas marszu napotykali mężczyzn i kobiety z małych osad rozsianych na terenach wokół Carcyn i Szarego Lasu. Ludzie ci chcieli do nich dołączyć, gdyż rosnąca potęga Królowej rzucała cień na życie wszystkich obywateli Wesnoth, a wielu miało dość odwagi, by jej się przeciwstawić.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
pl: Baldras przyjął ich pomoc, choć nie bez wahania, gdyż wiedział, że również oni zostaną obwołani przestępcami.
    <b>Uwaga:</b> Baldras może teraz rekrutować banitów.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
pl: Obozując na skraju lasu, obserwowali liczne zastępy wojsk nadchodzące od strony pobliskiego miasta Aldril i maszerujące na północny zachód. Niepewni, co to może znaczyć, poczęli radzić, co czynić dalej...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
pl: Zabij wszystkie wrogie jednostki

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
pl: Słowa Lorda Maddocka ciążyły mi bardzo w ciągu tych kilku ostatnich dni. Zrozumiałem, że nie zdołamy nigdy wygrać. Nigdy nie pokonamy całej armii Wesnoth. Głupota! Jeżeli szlachetny władca Elensefaru nie ma zamiaru opierać się królowej, jak ja mogłem się na to ważyć?

note: [message]: speaker=Harper
en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
pl: Co gorsza, wygląda na to, że nas zauważyła. Tylko w ciągu ostatnich dwóch godzin naliczyliśmy pięć plutonów ciężkiej piechoty maszerujących w kierunku garnizonu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
pl: Garnizon. Wieże Halstead są więcej warte niż garnizon, mój bratanku. To forteca, która chroniła ongiś ten rejon przed wrogami Wesnoth - i nigdy nie sądziłem, że teraz będzie ich chronić.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
pl: <i>Baldrasie!</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
pl: Wuju, on niesie godło Elense. Powinniśmy odpowiedzieć.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
pl: Ucisz się, bo nas odkryją! Zbliż się, ale po cichu!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
pl: Panie Baldras, przynoszę wieści z północy. W czasie ostatnich tygodni kilka patroli przekraczało Wielką Rzekę, wkraczając do Annuvin. Kobieta imieniem Relana stanęła na czele naprędce zebranej milicji i wyszła im naprzeciw. Odniosła zwycięstwo.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
pl: To zdecydowanie dobra wiadomość!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
pl: Właśnie obawiam się, że jednak nie. Królowa wysyła część swojej armii polowej prosto z Weldyn. Jak tylko tutaj przybędą, spalą każdą wieś do gołej ziemi. Nikt nie przeżyje.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
pl: To tłumaczy przemarsze wojsk. Musimy zatrzymać tę armię, nim dotrze do garnizonu. Nie możemy ich połknąć w całości, ale możemy ich kąsać. Musimy ich nękać i opóźniać na każdym kroku. Gdy w końcu dotrą do Halstead, każdy z ich żołnierzy ma być wyczerpany lub umierający.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
pl: Przecieżeście dopiero co powiedzieli, że nie damy rady pobić ich całej armii!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
pl: Proponujesz więc kapitulację? Nie mamy wyboru. Musimy przejść przez to wszystko aż do końca.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
pl: Obyście przeważali zawsze, w wojnie i pokoju. Muszę wracać, nim ktoś mnie zauważy tak daleko od granic mojego władcy.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
pl: Następny oddział się zbliża...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
pl: Gdy z nimi skończymy, nikt nie będzie się tak bał otwartych dróg i nocnego nieba, jak armia uzurpatorki. Uderzajcie szybko i cicho... i nie zostawiajcie nikogo przy życiu.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
pl: To zasadzka! Trzymać pozycje!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
pl: Następnego poranka, lokalny nocny patrol powrócił na pobliski posterunek. Ku swemu zaskoczeniu, zastali swoich towarzyszy walczących z bandą rozbójników o której tyle dotąd słyszeli.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
pl: Żołnierze, do broni! Te wieśniaki sądzą, że są ponad prawem. My im pokażemy co prawo znaczy!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
pl: Aj! Ogień gorący! Nie wchodzić w ogień!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
pl: Co za jatka. Teraz musimy zaatakować Halstead. Jeśli będziemy czekać, staną się nie do pokonania. Jeśli jednak zdołamy spalić warownię, nim do tego dojdzie, nasi ludzie będą jeszcze mieć szansę. Dobrze dziś wypocznijcie, bo jutrzejsza bitwa zadecyduje o losach naszych domostw, naszych rodzin i naszej wolności.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
pl: Wyślijcie wiadomość do Helicroma, żeśmy gotowi. Czas, by spłacił swój dług.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
pl: Za dużo zmitrężyliśmy tu czasu. Pewnie cała armia Wesnoth już maszeruje przeciw nam. Już po nas!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
pl: Chwała

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
pl: W roku 161 Ery Wesnoth nowo koronowany król szukał sposobu, by uczynić raz na zawsze bezpiecznymi dzikie ziemie, jakie ciągnęły się między miastami ludzi wokół Weldyn a nadmorskim regionem Elensefaru.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
pl: Wielka armia Wesnoth, dowodzona osobiście przez wielką radę Arcymagów, oczyściła równiny z wszelkich rodzajów wrogich istot, wszystko jedno dzikich bestii, orków czy elfów. Miasto-państwo Elensefar formalnie zjednoczono z królestwem. Gwałtownie wzrosła liczba osiedli i Wesnoth stał się prawdziwym krajem nie tylko z nazwy.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
pl: Pamiątką tego zdarzenia był pomnik wzniesiony w samym sercu dziczy. Podczas dwunastoletniego obrzędu, Wielka Rada zademonstrowała wyżyny, na jakie z biegiem lat wspięła się ludzka magia, wyciągając strzeliste ściany wprost ze skał ziemi.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
pl: Mierząca setki stóp góra wyrastała niczym wieża ponad równinami, a jej strome ściany przerażały i inspirowały. Ludzie z całej okolicy pracowali tutaj, budując niezdobytą twierdzę, najpotężniejszą jaką kiedykolwiek zbudowano. Tak powstała forteca Halstead.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
pl: Twierdza od wielu stuleci stała na straży zachodnich równin, a pod jej ochroną królestwo Wesnoth rosło w siłę. Nie zniszczyła jej żadna wojna, a jej murów nigdy nie zdobyto. Jej blanki nieraz spłynęły krwią najeźdźców, a u stóp niewzruszonej skalnej opoki wież Halstead bielą się kości pokonanych.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
pl: Zniszcz warownię Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
pl: Oto i ona. Warownia Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
pl: Spójrzcie, jaka wielka! Te wieże wystrzeliwują prosto z ziemi, jakby przyzwane z jej głębi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
pl: No, to może być dość bliskie prawdy. Podczas czasów wielkich królów Wesnoth, te ziemie ujarzmiono z pomocą potężnej magii. Czarodzieje żyjący w tej starożytnej erze stworzyli mury Halstead z skał pod ziemią.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
pl: Nie mam pojęcia, jak moglibyśmy je zniszczyć. Oni już są tam w środku niezwyciężeni!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
pl: Nie, mój młody przyjacielu. Halstead ma swoje słabości. Widzisz, posiadam wiedzę o tak wielu tajemnicach, jak mało kto w Wesnoth.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
pl: Góra, na której zbudowano twierdzę, to lita skała, ale sam zamek na jej szczycie był wielokroć przebudowywany na przestrzeni wieków. Wcale nie jest tak niezniszczalny, jak mogłoby się wydawać.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
pl: Pod konstrukcją nośną jest system podziemi, które łączą wszystkie cztery wieże z centralnym stołpem. Czas i liczne wojny w końcu dały się jednak fortecy we znaki i środkową część struktury trzeba było wesprzeć podporami.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
pl: A więc..  zniszczymy podpory i w ten sposób warownia Halstead runie. Ale czy to na pewno aby zadziała?

note: [message]: speaker=Helicrom [message]: speaker=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
pl: Sądzę, że tak. Każda wieża ma przejście do katakumb. Jeżeli dotrzemy na centrum każdej wieży, nasi ludzie będą w stanie zejść do wnętrza góry i zniszczyć podpory. Jestem pewny, że musimy zniszczyć wszystkie cztery podpory, by zburzyć warownię.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
pl: Nie, młodzieńcze. Halstead rzeczywiście ma swój słaby punkt.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
pl: Skąd wiecie?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
pl: Kiedy byłem chłopcem, mój ojciec - twój dziadek - przyprowadził twojego ojca i mnie, abyśmy zamieszkali w Aldril po tym, jak orki zmasakrowały wielu w naszej wsi. Tutaj dorastaliśmy, i nauczyliśmy się wielu rzeczy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
pl: Pod konstrukcją nośną jest system podziemi, które łączą wszystkie cztery wieże z centralnym stołpem. W miarę rozbudowy podziemi i niezliczonych wojen, środkową część struktury trzeba było w końcu wesprzeć podporami.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
pl: Mam nadzieję, że macie rację. Przekonamy się już za kilka godzin, gdy zapadnie zmrok.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
pl: Musimy być ostrożni. Patrzcie tam, pokaźny oddział orków również rusza na Halstead. Pewnie sądzą, że armia Wesnoth jest rozproszona.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
pl: Ha - czeka ich drobna niespodzianka. To może zadziałać na naszą korzyść.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
pl: Patrzcie tam w oddali, nadjeżdżają konni!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
pl: Kto to może być?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
pl: Mam nadzieję, że to pomoc. Bo nie stać nas na to, by było to cokolwiek innego.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
pl: Od północnego zachodu zbliżają się jeźdźcy! Trzymać pozycje, żołnierze.

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
pl: Grać do ataku!

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
pl: Rycerze Elensefaru, patrzcie: bitwa już się rozpoczęła! Rozbić tutaj obóz, a potem szarżą do ataku!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
pl: Niezwykłe. Lord Maddock wysłał swoich gwardzistów... swoich najlepszych ludzi! Elensefar musi teraz być bezbronny. Od tej bitwy zależy więcej, niż sądziłem.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
pl: Baldrasie, Gwydion jest synem Lorda Maddocka. Ta bitwa nie toczy się już tylko o Annuvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
pl: Tego popołudnia przybył kolejny oddział z czoła głównej armii Wesnoth...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
pl: Myślę... Myślę, że próbują szturmować samo Halstead... Głupcy!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
pl: Przeszli przez bramę fortecy! Odeprzeć ich!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
pl: Jestem w wieży! Schodzę w dół do katakumb - osłaniajcie mnie.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
pl: Po mniej więcej godzinie...

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
pl: Zrobione.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
pl: Wieże Halstead zaczęły się chwiać...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
pl: Nie możemy tutaj pozostać! Forteca zaczyna się zapadać!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
pl: Chyba się udało! Wszyscy uciekać <i>natychmiast</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
pl: Tysiące ton kamienia i drewna zapadło się z potężnym hukiem, aż zadrżała ziemia i uniósł się wielki obłok pyłu. Część stoczyła się po stromych zboczach fortecy, a reszta zapadła się głęboko pod ziemię, spoczywając wreszcie we wnętrzu wydrążonej góry.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
pl: Nikt w środku fortecy nie przeżył.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
pl: Po więcej niż tygodniu ciężkich walk, główna część armii Ashaviere przybyła z Weldyn. Bitwa wkrótce się skończyła. Każdy mężczyzna z prowincji Annuvin został stracony.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
pl: Ludzie, pomóżcie mi! Jestem uwięziony pod tym zwaliskiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
pl: Nikt nie dotarł do Baldrasa na czas. On i wielu jego towarzyszy zginęło tego dnia pod gruzami twierdzy Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
pl: Mam nadzieję, że to poświęcenie nie poszło na marne... ale nigdy się tego nie dowiemy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
pl: Nasz sen o wolności... się rozwiał... uungh.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
pl: Rebelianci pokładali wszystkie swoje nadzieje w zwycięstwie pod Halstead, ale niezależnie od wyniku bitwy nie mogło już być ratunku dla mieszkańców wsi zmiażdżonych przez machinę wojenną okrutnej Asheviere.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
pl: Wuju!

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
pl: NIE!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
pl: Obiecałem twojemu ojcu, że będę o ciebie dbał... i zawiodłem.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
pl: Jesteśmy tak blisko rozstrzygnięcia. Musimy to dokończyć. Przykro mi, że nie będziesz w stanie cieszyć się naszą wolnością. Żegnaj, Harper.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
pl: Dalej, przyjaciele. Walka u waszego boku była najbardziej honorową rzeczą jaką kiedykolwiek uczyniłem...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
pl: Twoje panowanie strachu się skończyło, Generale.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
pl: Nikt nie oprze się Asheviere, jej potęga jest zbyt wielka... Drobne zwycięstwo, które dziś odnieśliście, tylko odroczy niewyobrażalne cierpienia, które staną się waszym udziałem, gdy wreszcie spadnie na was pełna moc jej gniewu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
pl: To było małe zwycięstwo. Nie doceniacie potęgi miłości do wolności.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
pl: Wy zaś... nie doceniacie... okrucieństwa i ambicji waszej... Królowej... Nnnghh...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
pl: Drobne zwycięstwo? Ha! Obrócimy teraz tę fortecę w perzynę i pogrzebiemy ją w ziemi, z której powstała.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
pl: Wolność - Epilog

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
pl: Szok tego, co się stało, spowodował, że wszyscy byli niczym porażeni. Wspomnienia z reszty bitwy były zamazane.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
pl: Baldras i jego ludzie zbiegli pod osłoną nocy na równiny zachodniego Wesnoth. Widowiskowa zagłada Halstead wywarła na nich silne wrażenie, które opuszczało ich powoli w czasie wędrówki na północ do Elensefaru i jeszcze dalej.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
pl: Choć nieliczna, jazda Elense rozgromiła armię orków i zepchnęła ją z powrotem za Wielką Rzekę. Jeźdźcy rozproszyli się potem po prowincji i słuch po nich zaginął. Gdy wieści o tym dotarły do Baldrasa, cała rzecz wydała mu się bardzo dziwna.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
pl: Gdy główna część armii Asheviere zbliżyła się do ruin Halstead, zaczęły się dziać dziwne rzeczy. Co nocy znikali ludzie, a innych znajdywano porąbanych na kawałki. Niewyjaśniony pech trapił maszerujące kolumny. Żołnierze padali nagle martwi, ubici przez niewidocznych zabójców. Strach przed nieumarłym zagrożeniem opanował szeregi.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
pl: Widok ruin potężnej fortecy Halstead był kroplą, która przelała czarę goryczy wśród żołnierzy armii Wesnoth. Niedowierzanie, że coś takiego mogło się stać, w połączeniu z niewidzialnymi ciosami, które ich nękały, przekonały głównodowodzącego armią Asheviere, że cała okolica jest przeklęta. Rozkazał szybki odwrót do historycznych granic i przygotować silne umocnienia przeciwko atakom z zachodu.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
pl: Baldras dopiero co przekroczył Wielką Rzekę, gdy wśród jego ludzi zaczęły krążyć plotki o skrytych nocnych atakach. Dostrzegał ironię w fakcie, że ludzie Lorda Maddocka stosowali taktykę, którą sam stworzył i której w doskonałym skutkiem używał podczas walk.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
pl: Wieśniacy obróceni w banitów dotarli wreszcie do Dallben - spalonego do gołej ziemi. Przerażeni popędzili przez las do Delwyn, lecz tylko po to, by zastać je jednakowo zniszczone. Jednakże znaleźli jedną wskazówkę co do tego, co się stało...

note: [part]
en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
pl: ... brudną kartkę przybitą do zwęglonego słupa, na której widniał napis: <i>„Baldrasie, byłbyś z nas dumny. Daliśmy im popalić. Ale to nie wystarczyło.”</i>

note: [part]
en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
pl: <i>„Uciekliśmy nocą jak przestępcy, ale upewniliśmy się, że nikt nas więcej nie będzie nękać.”</i>

note: [part]
en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
pl: <i>„Jeśli chcesz nas odnaleźć, ruszaj na południowy zachód. Kiedy dotrzesz do kresu tej ziemi, po prostu podążaj dalej. Do zobaczenia na Trzech Siostrach, stary druhu ― Relana”</i>

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
pl: Rycerz szkielet

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
pl: Kiedyś wspaniali wojownicy równin, teraz zaś powołani czarną magią do ponownego życia, by na szkieletowych koniach siać strach i zniszczenie.

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: axe
pl: topór

note: [attack]: type=impact
en: trample
pl: tratowanie

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
pl: Giermek śmierci

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
pl: Czasami najpotężniejsi spośród wojowników i generałów, obarczeni klątwą nienawiści i gniewu, powracają na ten świat jako Rycerze Śmierci. Giermkowie Śmierci służą im, dopóki sami nie nabędą dość przeklętej mocy, by stać się Rycerzami Śmierci. W tym czasie zyskują pokaźny udział w mocach Rycerza, między innymi władzę nad poślednimi istotami.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
pl: Mag renegat

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
pl: Niektórzy magowie są usuwani z cechu za próby praktykowania zakazanych sztuk magicznych. Wyjęci spod prawa magowie renegaci imają się wszystkiego, co pozwoli im dalej zgłębiać tajniki czarnej magii. Choć nie dorównują umiejętnościami swoim formalnie wyszkolonym kolegom po fachu, ich ataki magiczne są mimo to niebezpieczne, a jako banici nabyli również niejaką sprawność we władaniu krótkim mieczem.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
pl: uderzenie lodu

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
pl: Władca cienia

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
pl: Niewielu ludzi jest zdolnych zgłębiać zarazem tajniki magii światła i ciemności bez postradania zmysłów. Nieliczni, którym udaje się uchwycić i opanować tę równowagę, stają się władcami cienia, istniejącymi po części w świecie światła, a po części w świecie ciemności. Nie potrzebują już broni fizycznej i sieją postrach zarówno w szeregach przeciwników, jak i wśród własnych poddanych.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
pl: astralne ostrze

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
pl: błyskawica cienia

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
pl: uderzenie cienia

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
pl: Mag cienia

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
pl: Długie lata zgłębiania zakazanych sztuk magicznych w połączeniu z przemocą i występkami, jakich wymaga ten proceder, zmieniają magów cienia w groźnych wojowników. Są całkowicie urzeczeni posiadaną mocą i nierzadko gromadzą wokół siebie niewielkie grupy popleczników. W bezpośrednich pojedynkach magicznych znacznie ustępują swoim formalnie wyszkolonym kolegom po fachu, toteż wykorzystują swą moc przede wszystkim do śmiercionośnych ataków wręcz. Choć są potężni w walce, zepsucie ich dusz negatywnie wpływa na stan ich zdrowia.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
pl: Kiedyś wspaniali wojownicy równin, teraz zaś powołani czarną magią do ponownego życia, by na szkieletowych koniach siać strach i zniszczenie.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
pl: Chłopi żyją w małych osadach i przysiółkach rozsianych po prowincjach Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
pl: Starszy wioski

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
pl: Każda z wsi rozproszonych po prowincjach Wesnoth posiada zwykle starszyznę, która składa się z najmędrszych i najbardziej doświadczonych mieszkańców.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
pl: Przywódca starszyzny

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
pl: Cała wieś szuka rady u przywódcy starszyzny. Silny i mądry, nosi na barkach odpowiedzialność za losy całej społeczności. Zarządcy prowincji często mianują starszych wiosek sędziami pokoju, co pozwala połączyć autorytet zwyczajowy i urzędowy.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
pl: Przywódczyni starszyzny

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
pl: Młody chłop

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
pl: Rozkudłani młodzi wieśniacy są podobni do młodych ludzi w całym Wesnoth: niespożyci, zadzierzyści i chętni do przygód.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
pl: Młoda chłopka

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
pl: Wartownicy to kobiety i mężczyźni chroniący wiosek przed grasującymi na ziemiach Wesnoth nocnymi rabusiami - czy to ludźmi, czy innymi stworzeniami.

note: [female]
en: female^Watchwoman
pl: Wartowniczka

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
pl: Strażnik pogranicza

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
pl: W przygranicznych wioskach utrzymywane są oddziały milicji, które odpowiadają za bezpieczeństwo osady. Choć nie mają wyszkolenia wojskowego ani broni z prawdziwego zdarzenia, dzięki wrodzonej wytrzymałości i znajomości miejscowego terenu potrafią być groźnymi przeciwnikami dla najeźdźców.

note: [female]
en: female^Borderer
pl: Strażniczka pogranicza

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
pl: Chłop myśliwy

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
pl: Myśliwi dostarczają znaczną część zaopatrzenia wiosek, zwłaszcza na mniej zaludnionych terenach pogranicznych. Ich umiejętność pozostawania niezauważonym i niesłyszanym w połączeniu z doskonałą znajomością terenu bywa niezwykle cenna w walce.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
pl: Chłop traper

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
pl: Traperzy to wytrawni myśliwi, którzy dostarczają żywność i futra kilku wioskom. Ich doświadczenie w polowaniu czyni ich najbardziej wartościowymi w nocy, oraz wśród lasów i bagien.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
pl: Chłop myśliwy

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
pl: Myśliwi całe swoje życie spędzili w ostępach puszczy i bagnach pokrywających ich dziką ojczyznę. Potrafią trafić groźnego szczura bagiennego między oczy i wyśledzić wszystko, co się porusza na ich terenie.

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
pl: Święty Ankh

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
pl: Znajdujesz ciężki naszyjnik, zawieszony na dziwnym, złowieszczo wyglądającym ołtarzu. Gdy bierzesz go do ręki, rozbłyska jasnym światłem!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
pl: Jest tu dziwny ołtarz, a na nim jakiś naszyjnik. Nie chcę go dotykać.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
pl: święty ankh

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
pl: Powiedz mojej żonie... że ją kochałem!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
pl: Unnngh... Teraz nasi ludzie nigdy już nie będą wolni...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
pl: Już po mnie... czy kiedykolwiek będziemy wolni?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
pl: Jak to możliwe? Przegraliśmy.

note: [message]: speaker=narrator
en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
pl: Powrócili do swej wioski, by zastać ją w ruinie. Wszyscy obrońcy zginęli, a nieliczni ocaleni mieszkańcy zostali uprowadzeni ku niewiadomemu. Gorzki to był los, a mieli zobaczyć i gorsze rzeczy, gdy dławiący uścisk Asheviere zaciskał się coraz bardziej.

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
pl: Mroczny czarnoksiężnik

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
pl: maczuga

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
pl: Myśliwy

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Outlaw
pl: Banitka

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
pl: Szara głęboka woda

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
pl: Średnia głęboka woda

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
pl: Tropikalna głęboka woda

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
pl: Szara płytka woda

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
pl: Średnia płytka woda

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
pl: Tropikalna płytka woda

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
pl: Szara rafa przybrzeżna

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
pl: Tropikalna rafa przybrzeżna

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
pl: Grzęzawisko

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
pl: Zielona trawa

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
pl: Podeschnięta trawa

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
pl: Sucha trawa

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
pl: Spadłe liście

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
pl: Ciemny grunt

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
pl: Zwykły grunt

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
pl: Suchy grunt

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
pl: Zwykłe kocie łby

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
pl: Szare kocie łby

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
pl: Zarośnięte kocie łby

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
pl: Piaski pustyni

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
pl: Piasek na plaży

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
pl: Mieszane kwiaty

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
pl: Drobne grzyby

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
pl: Hodowla grzybów

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
pl: Pustynna roślinność

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
pl: Pustynna roślinność bez szkieletów

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
pl: Płot

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
pl: Głazy z nawianym piaskiem

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
pl: Lilie wodne

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
pl: Kwitnące lilie wodne

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
pl: Wielkie obumarłe drzewo

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
pl: Las sosnowy

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
pl: Ośnieżony las sosnowy

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
pl: Letni las liściasty

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
pl: Jesienny las liściasty

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
pl: Zimowy las liściasty

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
pl: Ośnieżony las liściasty

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
pl: Letni las mieszany

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
pl: Jesienny las mieszany

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
pl: Zimowy las mieszany

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
pl: Ośnieżony las mieszany

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
pl: Zwykłe wzgórza

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
pl: Suche wzgórza

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
pl: Suche góry

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
pl: Śnieżne góry

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
pl: Zalesione wzgórza

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
pl: Zalesione śnieżne wzgórza

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
pl: Wzgórza z letnim lasem liściastym

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
pl: Wzgórza z jesiennym lasem liściastym

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
pl: Wzgórza z zimowym lasem liściastym

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
pl: Wzgórza z ośnieżonym lasem liściastym

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
pl: Wzgórza z letnim lasem mieszanym

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
pl: Wzgórza z jesiennym lasem mieszanym

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
pl: Wzgórza z zimowym lasem mieszanym

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
pl: Wzgórza z ośnieżonym lasem mieszanym

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
pl: Drewniana podłoga

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
pl: Prosta drewniana podłoga

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
pl: Oświetlony

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
pl: Snop światła

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
pl: Podłoga jaskini

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
pl: Ziemista podłoga w jaskini

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
pl: Ciemne płyty kamienne

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
pl: Ścieżka w jaskini

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
pl: Oświetlony grzybowy gaj

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
pl: Tory w kopalni

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
pl: Zwykła otchłań

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
pl: Ziemista otchłań

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
pl: Przepaść z lawą

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
pl: Wulkan

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
pl: Zwykłe nieprzebyte góry

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
pl: Pustynne nieprzebyte góry

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
pl: Ośnieżone nieprzebyte góry

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
pl: Ściana naturalnej jaskini

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
pl: Ściana wykutej jaskini

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
pl: Naturalna ściana ziemna w jaskini

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
pl: Wzmocniona ściana ziemna w jaskini

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
pl: Kamienny mur

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
pl: Oświetlony kamienny mur

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
pl: Nakładka Nie do przebycia

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
pl: Wioska z lepiankami

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
pl: Pustynna wioska z namiotami

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
pl: Wioska z namiotami

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
pl: Wioska orków

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
pl: Ośnieżona wioska orków

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
pl: Ośnieżona wioska elfów

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
pl: Wioska elfów

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
pl: Chata

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
pl: Ośnieżona chata

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
pl: Zniszczona chata

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
pl: Miasto ludzi

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
pl: Wioska z wiatrakiem

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
pl: Ośnieżone miasto ludzi

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
pl: Zniszczone miasto ludzi

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
pl: Wioska z kamienia

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
pl: Ośnieżona wioska z kamienia

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
pl: Zniszczona kamienna wioska

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
pl: Tropikalna wioska

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
pl: Wioska smoków

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
pl: Wioska w jaskini

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
pl: Wioska krasnoludów

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
pl: Ośnieżony szałas

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
pl: Dom z bali

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
pl: Ośnieżona chata z bali

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
pl: Wioska na bagnach

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
pl: Wioska mermenów

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
pl: Nakładka wioski

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
pl: Ośnieżony obóz

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
pl: Zamek orków

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
pl: Ośnieżony zamek orków

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
pl: Zamek ludzi

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
pl: Ośnieżony zamek ludzi

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
pl: Zamek elfów

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
pl: Zniszczony zamek ludzi

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
pl: Podtopiona ruina ludzi

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
pl: Bagienna ruina ludzi

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
pl: Pustynny zamek

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
pl: Zniszczony pustynny zamek

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
pl: Twierdza polowa

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
pl: Wysoka twierdza polowa

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
pl: Ośnieżona twierdza polowa

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
pl: Twierdza orków

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
pl: Ośnieżona twierdza orków

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
pl: Twierdza w zamku ludzi

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
pl: Ośnieżona twierdza w zamku ludzi

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
pl: Twierdza w zamku elfów

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
pl: Twierdza w zamku krasnoludów

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
pl: Zniszczona twierdza

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
pl: Zniszczona twierdza w zamku ludzi

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
pl: Podtopiona twierdza w zamku ludzi

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
pl: Bagienna twierdza w zamku ludzi

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
pl: Pustynna twierdza

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
pl: Zniszczona pustynna twierdza

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
pl: Nakładka zamku

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
pl: Nakładka twierdzy

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
pl: Drewniany most

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
pl: Zbutwiały most

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
pl: Prosty kamienny most

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
pl: Most nad otchłanią w jaskini

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
pl: Poza mapą

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
pl: Sztuczna krawędź mapy (eksperymentalne)

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
pl: Połączysz się teraz z serwerem żeby pobrać dodatki.

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
pl: Zaktualizuj dodatki

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
pl: Usuń dodatki

note: [label]
en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
pl: Brak

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
pl: Odinstaluj dodatki

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
pl: Wybierz dodatki, które chcesz usunąć.

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
pl: Zarządzaj danymi

note: [label]
en: Generate Random Map
pl: Wygeneruj losową mapę

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
pl: Następny generator

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
pl: Stwórz nową mapę

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
pl: Zmień rozmiar mapy

note: [label]
en: Old width:
pl: Stara szerokość:

note: [label]
en: Old height:
pl: Stara wysokość:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
pl: Rozwiń/zwiń kierunek

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
pl: Skopiuj krawędź terenu

note: [label]: id=title
en: Choose Player
pl: Wybierz gracza

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
pl: Ustawienia edytora

note: [label]
en: Time of day lighting preset:
pl: Ustawione oświetlenie pory dnia:

note: [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
en: Custom lighting settings
pl: Własne ustawienia oświetlenia

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
pl: Automatyczna aktualizacja widoku mapy

note: [toggle_button]: id=use_mdi
en: Allow multiple maps to be open simultaneously
pl: Zezwalaj na jednoczesne otwarcie wielu map

note: [label]
en: Formula debugger
pl: Debuger formuł

note: [label]
en: Call stack
pl: Stos wywołań

note: [button]: id=step
en: Step operation
pl: Operacja krokowo

note: [button]: id=next
en: Next operation
pl: Następna operacja

note: [label]
en: Execution trace
pl: Ślad wykonania

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
pl: Błąd synchronizacji

note: [label]
en: Gamestate Inspector
pl: Inspektor stanu gry

note: [label]
en: Inspection window
pl: Okno inspekcji

note: [row]
en: Requires a password to join
pl: Dołączenie wymaga hasła

note: [row]
en: Gold per village
pl: Złoto na wioskę

note: [label] [row]
en: Experience modifier
pl: Modyfikator doświadczenia

note: [label]
en: Sort players:
pl: Sortuj graczy:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
pl: Przyjaciele pierwsi, ignorowani ostatni

note: [definition]
en: Selected game
pl: Wybrana gra

note: [definition]
en: Current room
pl: Bieżący pokój

note: [definition]
en: Other games
pl: Inne gry

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
pl: Oczekujące wiadomości

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
pl: Poczekalnia wieloosobowa

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
pl: Bez ignorowanych

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
pl: Szybka powtórka

note: [label]
en: Player Info —
pl: Informacje o graczu -

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
pl: Dodaj do przyjaciół

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
pl: Dodaj do ignorowanych

note: [label]
en: Moderation
pl: Moderowanie

note: [button]: id=check_status
en: Check status
pl: Sprawdź status

note: [label]
en: Kick / ban reason:
pl: Przyczyna wyrzucenia/bana:

note: [label]
en: Ban time:
pl: Czas zbanowania:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
pl: Wyrzuć/zbanuj

note: [label]
en: Change Control
pl: Zmień kontrolę

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
pl: Okno poleceń trybu wieloosobowego

note: [label]
en: Friends/Ignored List
pl: Lista przyjaciół/ignorowanych

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
pl: Dodaj do przyjaciół

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
pl: Dodaj do ignorowanych

note: [label]
en: Moderating
pl: Moderowanie

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
pl: Połączysz się teraz z serwerem gier wieloosobowych.

note: [label]
en: Village gold
pl: Złoto za wioskę

note: [button]: id=ok
en: Create game
pl: Stwórz grę

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
pl: Dialog logowania do serwera gier wieloosobowych

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
pl: Zapisz hasło w preferencjach (otwartym tekstem)

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
pl: Możesz logować się na oficjalny serwer gier wieloosobowych swoją nazwą użytkownika i hasłem z forum Wesnoth.
    Rejestracja nie jest wymagana do połączenia się z serwerem — hasło jest niezbędne tylko wtedy, gdy chcesz użyć zarejestrowanej nazwy użytkownika.
    
    Forum Bitwy o Wesnoth znajduje się pod adresem http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
pl: Załóż grę sieciową używając dedykowanego serwera "wesnothd"

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
pl: Gra lokalna

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
pl: Edytor map

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
pl: Zmień ustawienia gry

note: [label]
en: Attack enemy
pl: Zaatakuj wroga

en: Deletion of the file failed.
pl: Kasowanie pliku nie powiodło się.

en: Creation of the directory failed.
pl: Tworzenie katalogu nie powiodło się.

en: No server has been defined.
pl: Nie zdefiniowano serwera.

en: player
pl: gracz

en: Accelerated speed
pl: Przyspieszone ruchy

en: Skip AI moves
pl: Pomiń ruchy komputera

en: Interrupt move when an ally is sighted
pl: Przerywaj ruch po zobaczeniu przyjaznej jednostki

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
pl: Zapis powtórki po zwycięstwie 1-os./wieloos. lub porażce wieloos.

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
pl: Usuń autozapisy po zwycięstwie 1-os./wieloos. lub porażce wieloos.

en: Do not show lobby joins
pl: Nie pokazuj dołączeń do poczekalni

en: Show lobby joins of friends only
pl: Pokazuj tylko dołączenia przyjaciół do poczekalni

en: Show all lobby joins
pl: Pokazuj wszystkie dołączenia do poczekalni

en: Sort lobby list
pl: Sortuj listę poczekalni

en: Iconize lobby list
pl: Minimalizuj listę poczekalni

en: Save password to preferences (plain text)
pl: Zapisz hasło w pliku ustawień (otwartym tekstem)

en: Set Path to wesnothd
pl: Ustaw ścieżkę do wesnothd

en: Friends List
pl: Lista przyjaciół

en: Add As Friend
pl: Dodaj do listy przyjaciół

en: Add As Ignore
pl: Dodaj do listy ignorowanych

en: Show floating labels
pl: Pokaż unoszące się etykiety

en: Turn dialog
pl: Komunikat rozpoczęcia tury

en: Enable planning mode on start
pl: Włącz tryb planowania przy uruchomieniu

en: Hide allies’ plans by default
pl: Domyślnie ukrywaj plany sojuszników

en: Turn bell
pl: Dźwięk rozpoczęcia tury

en: Show team colors
pl: Pokaż kolory drużyn

en: Show color cursors
pl: Użyj kolorowych kursorów

en: Show haloing effects
pl: Pokaż efekty halo

en: Change Resolution
pl: Zmień rozdzielczość

en: Chat timestamping
pl: Znaczniki czasowe wiadomości

en: sound^Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: sound^Standard Options
pl: Opcje standardowe

en: User interface sounds
pl: Dźwięki interfejsu użytkownika

en: Show unit idle animations
pl: Pokaż animacje bezczynności jednostek

en: Show unit standing animations
pl: Pokaż animacje postoju jednostek

en: Animate map
pl: Animowana mapa

en: Scroll speed:
pl: Szybkość przewijania:

en: Sample rate (Hz):
pl: Częstotliwość próbkowania (Hz):

en: Sound effects on/off
pl: Efekty dźwiękowe wł./wył.

en: Change the sound effects volume
pl: Zmień głośność efektów

en: Music on/off
pl: Muzyka wł./wył.

en: Change the music volume
pl: Zmień głośność muzyki

en: Change the bell volume
pl: Zmień głośność dzwonka

en: Turn menu and button sounds on/off
pl: Włącz/wyłącz dźwięki menu i przycisków

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
pl: Zmień głośność dźwięków kliknięć itd.

en: Change the sample rate
pl: Zmień częstotliwość próbkowania

en: User defined sample rate
pl: Niestandardowa częstotliwość próbkowania

en: Change the buffer size
pl: Zmień rozmiar bufora

en: Buffer size:
pl: Rozmiar bufora:

en: Change the speed of scrolling around the map
pl: Zmień szybkość przewijania mapy

en: Set the amount of chat lines shown
pl: Ustawia liczbę pokazywanych linii wiadomości

en: Add a timestamp to chat messages
pl: Dodaj czas do wiadomości

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
pl: Wybierz, czy gra ma działać w trybie okienkowym, czy pełnoekranowym.

en: Make units move and fight faster
pl: Spraw, by jednostki poruszały się i walczyły szybciej

en: Units move and fight speed
pl: Szybkość walki i ruchu jednostek

en: Play short random animations for idle units
pl: Odtwarzaj krótkie, losowe animacje bezczynności jednostek

en: Continuously animate standing units in the battlefield
pl: Stosuj nieprzerwaną animację jednostek stojących na polu walki

en: Display animated terrain graphics
pl: Wyświetlaj animowaną grafikę terenu

en: Set the frequency of unit idle animations
pl: Częstotliwość animacji bezczynności jednostek

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
pl: Ustaw maksymalną liczbę przechowywanych gier zapisanych automatycznie

en: Do not animate AI units moving
pl: Nie animuj ruchu jednostek komputera

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
pl: Dostrzeżenie jednostki sojusznika przerywa ruch twojej jednostki

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
pl: Zapisuj powtórkę po zwycięstwie 1-os./wieloos. lub porażce wieloos.

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
pl: Usuwaj autozapisy po zwycięstwie 1-os./wieloos. lub porażce wieloos.

en: Overlay a grid onto the map
pl: Rysuj siatkę na polu gry

en: Sort the player list in the lobby by player groups
pl: Sortuj listę graczy w poczekalni według grup

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
pl: Pokazuj ikony obok nazw graczy w poczekalni

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
pl: Usuń zaznaczenie, aby przy wyjściu usuwać zapisane hasło.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
pl: Nie pokazuj komunikatów o graczach dołączających do poczekalni gry wieloosobowej

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
pl: Pokazuj komunikaty o przyjaciołach dołączających do poczekalni gry wieloosobowej

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
pl: Pokazuj komunikaty o wszystkich graczach dołączających do poczekalni gry wieloosobowej

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
pl: Wybierz i ustaw ścieżkę do serwera gier wieloosobowych żeby grać w sieci lokalnej.

en: View and edit your friends and ignores list
pl: Przeglądaj i edytuj listę przyjaciół i ignorowanych

en: Back to the multiplayer options
pl: Powrót do opcji gry wieloosobowej

en: Add this username to your friends list
pl: Dodaj tę nazwę użytkownika do listy przyjaciół

en: Add this username to your ignores list
pl: Dodaj tę nazwę użytkownika do listy ignorowanych

en: Remove this username from your list
pl: Usuń tę nazwę użytkownika z listy

en: Insert a username
pl: Wprowadź nazwę użytkownika

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
pl: Pokazywanie odniesionych obrażenia nad trafionymi jednostkami

en: Change the resolution the game runs at
pl: Zmień rozdzielczość obrazu

en: Change the theme the game runs with
pl: Zmień motyw, którego używa gra

en: Display a dialog at the beginning of your turn
pl: Wyświetlanie okienka informującego o rozpoczęciu twojej tury

en: Activates Planning Mode on game start
pl: Aktywuje tryb planowania przy uruchomieniu gry

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
pl: Ukrywa plany sojuszników w grach wieloosobowych

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
pl: Odtwarzanie dźwięku na początku twojej tury

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
pl: Wyświetlanie wokół jednostek kolorowych okręgów wskazujących stronę jednostki

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
pl: Kolorowe kursory myszy (może spowolnić grę)

en: Use graphical special effects (may be slower)
pl: Graficzne efekty specjalne (może spowolnić grę)

en: View and configure keyboard shortcuts
pl: Pozwala obejrzeć i zmienić skróty klawiszowe

en: Maximum auto-saves:
pl: Maksymalna liczba automatycznie zapisanych gier:

en: Chat lines:
pl: Linie wiadomości:

en: (empty list)
pl: (pusta lista)

en: Prefs section^General
pl: Ogólne

en: Prefs section^Display
pl: Ekran

en: Prefs section^Sound
pl: Dźwięk

en: Prefs section^Multiplayer
pl: Gra wieloosobowa

en: Advanced section^Advanced
pl: Zaawansowane

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
pl: Nowy motyw zostanie zastosowany po rozpoczęciu nowej gry lub załadowaniu gry.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
pl: Brak znanych motywów. Spróbuj zmienić motyw w trakcie gry.

en: Find $filename server binary to host networked games
pl: Znajdź plik binarny $filename serwera, na którym będą udostępniane gry sieciowe

en: Line doesn't fit on canvas.
pl: Linia nie mieści się na kanwie.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
pl: Prostokąt nie mieści się na kanwie.

en: Circle doesn't fit on canvas.
pl: Koło nie mieści się na kanwie.

en: Image doesn't fit on canvas.
pl: Obraz nie mieści się na kanwie.

en: Text has a font size of 0.
pl: Rozmiar czcionki w tekście wynosi 0.

en: Text doesn't start on canvas.
pl: Tekst nie zaczyna się na kanwie.

en: No resolution defined.
pl: Nie zdefiniowano rozdzielczości.

en: No grid defined.
pl: Nie zdefiniowano siatki.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
pl: Powiązana grupa '$id' posiada wiele definicji.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
pl: Powiązana grupa '$id' wymaga klucza 'fixed_width' lub 'fixed_height'.

en: A row must have a column.
pl: Wiersz musi mieć kolumnę.

en: Number of columns differ.
pl: Liczby kolumn są różne.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
pl: Znaleziono widżet z podpowiedzią pomocy, a bez podpowiedzi narzędzia.

en: No list defined.
pl: Nie zdefiniowano listy.

en: A 'list_definition' should contain one row.
pl: 'list_definition' powinien zawierać jeden rząd

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
pl: 'list_data' musi mieć taką samą liczbę kolumn jak 'list_definition'

en: No page defined.
pl: Nie zdefiniowano strony.

en: The number of value_labels and values don't match.
pl: Liczby elementów value_label i value się nie zgadzają.

en: No stack defined.
pl: Nie zdefiniowano stosu.

en: No nodes defined for a tree view.
pl: Nie zdefiniowano węzłów widoku drzewa.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
pl: Identyfikator węzła „root” jest zarezerwowany dla implementacji.

en: No node defined.
pl: Nie zdefiniowano węzła.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
pl: Gry: wyświetlanie $num_shown z $num_total

en: Observers allowed
pl: Obserwatorzy dopuszczani

en: Observers not allowed
pl: Obserwatorzy niedopuszczani

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
pl: Nawiązano sesję wiadomości szeptanych z użytkownikiem $name. Jeśli nie chcesz otrzymywać wiadomości od tego użytkownika, wpis polecenie /ignore $name

en: Room $name joined
pl: Dołączono do pokoju $name

en: $player has entered the room
pl: Gracz $player wszedł do pokoju

en: $player has left the room
pl: Gracz $player opuścił pokój

en: Side $side
pl: Strona $side

en: Version
pl: Wersja

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
pl: Wymagany widget '$id' nie został zdefiniowany.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
pl: Definicja widgetu '$definition' nie zawiera definicji '$id'.

en: No default gui defined.
pl: Nie zdefiniowano domyślnego interfejsu.

en: No state or draw section defined.
pl: Nie zdefiniowano stanu albo sekcji rysowania.

en: Unknown builder id for tree view node.
pl: Nieznany identyfikator budującego dla węzła widoku drzewa.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
pl: Odrzucenie kliknięciem wymaga przycisku 'click_dismiss' lub 'ok'.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
pl: Nie można wyświetlić okna dialogowego, które nie mieści się na ekranie.

en: Left Mouse Click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en: Right Mouse Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

en: Next Unit
pl: Następna jednostka

en: Previous Unit
pl: Poprzednia jednostka

en: End Unit Turn
pl: Zakończ ruch jednostki

en: Map Screenshot
pl: Zrzut obrazu mapy

en: Accelerated
pl: Przyspieszona

en: Unit Description
pl: Opis jednostki

en: Save Map
pl: Zapisz mapę

en: Repeat Recruit
pl: Powtórz rekrutację

en: Toggle Ellipses
pl: Przełącz elipsy

en: Toggle Grid
pl: Przełącz siatkę

en: Mouse Scrolling
pl: Przewijanie myszą

en: Status Table
pl: Tabela stanu

en: Change Side (Debug!)
pl: Zmień stronę (Debug!)

en: Scenario Objectives
pl: Cele misji

en: Pause Network Game
pl: Zapauzuj grę sieciową

en: Continue Network Game
pl: Wznów grę sieciową

en: Set Team Label
pl: Ustaw etykietę drużyny

en: Clear Labels
pl: Usuń etykiety

en: Show Enemy Moves
pl: Pokaż ruchy wroga

en: Best Possible Enemy Moves
pl: Najlepsze możliwe ruchy wroga

en: Play Replay
pl: Odtwórz powtórkę

en: Reset Replay
pl: Resetuj powtórkę

en: Stop Replay
pl: Zatrzymaj powtórkę

en: Full Map
pl: Cała mapa

en: Each Team
pl: Każda drużyna

en: Skip Animation
pl: Pomiń animacje

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
pl: Tryb planowania

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
pl: Wykonaj działanie

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
pl: Wykonaj wszystkie działania

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
pl: Usuń działanie

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
pl: Przesuń działanie w górę

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
pl: Przesuń działanie w dół

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
pl: Uznaj za martwą

en: Quit to Desktop
pl: Wyjdź do pulpitu

en: Close Map
pl: Zamknij mapę

en: Switch Map
pl: Zmień mapę

en: Partial Undo
pl: Częściowe cofnięcie

en: Load Map
pl: Wczytaj mapę

en: Save Map As
pl: Zapisz mapę jako

en: Save All Maps
pl: Zapisz wszystkie mapy

en: Revert All Changes
pl: Wycofaj wszystkie zmiany

en: Map Information
pl: Informacje o mapie

en: Swap Foreground/Background Terrains
pl: Zamień teren na pierwszym i drugim planie

en: Fill Tool
pl: Wiadro

en: Set Starting Positions Tool
pl: Narzędzie ustawiające pozycje początkowe

en: Next Brush
pl: Następny pędzel

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
pl: Eksportuj wybrane współrzędne do schowka systemowego

en: Select Inverse
pl: Zaznacz dopełnienie

en: Rotate Clipboard Clockwise
pl: Obróć zawartość schowka w prawo

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
pl: Obróć zawartość schowka w lewo

en: Flip Clipboard Horizontally
pl: Odwróć zawartość schowka w poziomie

en: Flip Clipboard Vertically
pl: Odwróć zawartość schowka w pionie

en: Rotate Selection
pl: Obróć zaznaczenie

en: Flip Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Generate Tiles In Selection
pl: Wygeneruj zaznaczone pola

en: Randomize Tiles In Selection
pl: Wylosuj zaznaczone pola

en: Rotate Map
pl: Obróć mapę

en: Apply a Mask
pl: Zastosuj maskę

en: Create Mask
pl: Stwórz maskę

en: Refresh Display
pl: Odśwież ekran

en: Update Terrain Transitions
pl: Aktualizuj przejścia terenu

en: Auto-update Terrain Transitions
pl: Automatycznie aktualizuj przejścia terenu

en: Refresh Image Cache
pl: Odśwież pamięć podręczną grafik

en: Draw Hex Coordinates
pl: Rysuj koordynaty heksów

en: Draw Terrain Codes
pl: Rysuj kody terenu

en: Delay Shroud Updates
pl: Opóźniaj odsłanianie całunu

en: Update Shroud Now
pl: Odsłoń całun teraz

en: Continue Move
pl: Kontynuuj ruch

en: Find Label or Unit
pl: Znajdź etykietę lub jednostkę

en: Speak to Ally
pl: Mów do sojusznika

en: Speak to All
pl: Mów do wszystkich

en: View Chat Log
pl: Pokaż zapis rozmów

en: Enter User Command
pl: Wprowadź komendę

en: Run Formula
pl: Uruchom formułę

en: Refresh WML
pl: Odśwież WML

en: Next Tip of the Day
pl: Następna porada dnia

en: Previous Tip of the Day
pl: Poprzednia porada dnia

en: Start Tutorial
pl: Rozpocznij samouczek

en: Start Campaign
pl: Rozpocznij kampanię

en: Start Multiplayer Game
pl: Rozpocznij grę wieloosobową

en: Manage Add-ons
pl: Zarządzaj dodatkami

en: Start Editor
pl: Uruchom edytor

en: Show Credits
pl: Pokaż zasługi

en: Show Helptip
pl: Pokaż podpowiedź pomocy

en: Map-Screenshot
pl: Zrzut obrazu mapy

en: Screenshot done
pl: Zrzut zapisany

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
pl: pl_PL

en: Map Generator
pl: Generator map

en: Number of hills:
pl: Liczba wzgórz:

en: Max hill size:
pl: Maksymalny rozmiar wzgórza:

en: Villages:
pl: Wioski:

en: Castle size:
pl: Rozmiar zamku:

en: Landform:
pl: Rodzaj terenu:

en: Roads between castles
pl: Drogi między zamkami

en: /1000 tiles
pl: /1000 pól

en: Inland
pl: Śródziemny

en: The maximum text width is less than 1.
pl: Maksymalna szerokość tekstu jest mniejsza niż 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
pl: Zmiana trybu graficznego nie powiodła się. Aby było możliwe uruchamianie gry w oknie, używany menedżer okien musi być ustawiony w tryb koloru 16-bitowego. Do gry w trybie pełnoekranowym wymagana jest rozdzielczość co najmniej 1024x768x16.

en: Hotkey Settings
pl: Skróty

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
pl: Wciśnij wybrany skrót (Esc anuluje)

en: Change Hotkey
pl: Zmień skrót

en: Clear Hotkey
pl: Usuń skrót

en: This hotkey is already in use.
pl: Ten skrót jest już używany.

en: Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta modifiers to avoid problems.
pl: Aby uniknąć problemów, skróty do zrzutu ekranu powinny być powiązane z klawiszami Ctrl, Alt lub Meta.

en: There are no alternative video modes available
pl: Inne tryby graficzne nie są dostępne

en:  (widescreen)
pl:  (panoramiczna)

en: Choose Resolution
pl: Wybierz rozdzielczość

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
pl: Znaleziono teren o łańcuchu dłuższym niż 4 znaki. Dotyczy to następującego terenu:

en: The text contains invalid markup:
pl: Tekst zawiera nieprawidłowe tagi:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
pl: Wystąpił błąd z powodu potencjalnie błędnego kodu WML
    Komunikat o błędzie:

en: When reporting the bug please include the following error message :
pl: Zgłaszając ten błąd załącz następujący komunikat o błędzie:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
pl: W sekcji '[$section|]' nie ustawiono obowiązkowego klucza  '$key|' dla '$primary_key| = $primary_value'.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
pl: W sekcji '[$section|]' nie ustawiono obowiązkowego klucza '$key|'.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
pl: Klucz „$key” jest nieaktualny, a jego obsługa zostanie usunięta w wersji $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
pl: Nazwa klucza „$deprecated_key” została zmieniona na „$key”. Obsługa klucza „$deprecated_key” zostanie usunięta w wersji $removal_version.

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
pl: LW

note: [campaign]: id=LOW
en: Legend of Wesmere
pl: Legenda Wesmere

note: [campaign]: id=LOW
en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 18 scenariuszy)

note: [campaign]: id=LOW
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
pl: Oto historia Kalenza, Wielkiego Władcy Elfów, który stanął na czele swojego ludu po drugiej inwazji Orków na Wielki Kontynent i stał się najsłynniejszym bohaterem w znanej historii Elfów.

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
pl: Twórca i główny projektant

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
pl: Spiros, George i Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
pl: Pielęgnacja prozy i przygotowanie do umieszczenia w gałęzi głównej

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
pl: I całej społeczności Wesnoth za opinie, słowa krytyki,
    oraz pomoc przy kodowaniu WML i grafice.

note: [event]
en: River Telfar
pl: Rzeka Telfar

note: [event]
en: Northern Shallows
pl: Północne Mielizny

note: [event]
en: Ford of Alyas
pl: Bród Alyas

note: [event]
en: Ford of Tifranur
pl: Bród Tifranur

note: [event]
en: North Tower
pl: Wieża Północna

note: [event]
en: West Tower
pl: Zachodnia Wieża

note: [event]
en: East Tower
pl: Wschodnia Wieża

note: [event]
en: South Bastion
pl: Bastion Południowy

note: [event]
en: Telfar Green
pl: Polana Telfar

note: [event]
en: Dancer’s Green
pl: Polana Tancerzy

note: [event]
en: Karmarth Hills
pl: Wzgórza Karmarth

note: [event]
en: North Bridge
pl: Most Północny

note: [event]
en: Brightleaf Wood
pl: Las Jasnych Liści

note: [event]
en: Westwind Wood
pl: Las Zachodniego Wiatru

note: [event]
en: Southwind Wood
pl: Las Południowego Wiatru

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter one
pl: <i>Legenda Wesmere</i>
    Kampania wieloosobowa
    rozdział pierwszy

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
pl: Wygnanie

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział pierwszy

note: [part]
en: Chapter One,
    <i>Flight and fight</i>
pl: Rozdział pierwszy,
    <i>Ucieczka i walka</i>

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
pl:  Choć Kalenz nie był szlachetnie urodzony, od najmłodszych lat wykazywał uzdolnienia w licznych sztukach swojego ludu. Za sprawą niepospolitej inteligencji cieszył się wśród starszyzny poważaniem zazwyczaj zarezerwowanym dla tych, który przeżyli co najmniej wiek.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
pl: Być może starsze elfy przeczuwały, że w zmieniających się czasach będą potrzebne bardziej elastyczne umysły. Były to lata, gdy ludzie z Zielonej Wyspy kolonizowali tereny na południe od Wielkiej Rzeki, a znany świat w krótkim czasie zmienił się bardziej niż w ciągu minionego tysiąclecia.

note: [part]
en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
pl: Niektóre zmiany były dobre — populacja elfów zaczęła rosnąć, jakby elfy przebudziły się z wielowiekowego uśpienia. Były też jednak i zmiany bardzo złe, a najgorszą z nich było nadejście orków — niszczycieli i morderców drzew. Lata długiego dzieciństwa dwóch przyjaciół były złotym wiekiem, ale też ostatnimi chwilami niezmąconego pokoju.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
pl: Elfy nigdy nie były ludem wojowniczym, toteż nie były przygotowane na nieuniknioną wojnę z orkami. Dwaj przyjaciele wkroczyli w dorosłość w tym samym roku, w którym Erlornas z Wesmere walczył z pierwszym najazdem orków. W kolejnych latach ataki orków stawały się coraz częstsze i silniejsze, a widmo wojny kładło się coraz mroczniejszym cieniem na lasach elfów.
    
    Oto historia Kalenza i Landara oraz opowieść o elfach w czasach nastania ludzi w Wesnoth.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
pl: Zadarliście z niewłaściwym elfem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
pl: Spróbuj tego, orkowy psie!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
pl: Ze wszystkich stron napierają na nas orki! Do broni!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
pl: Wstrzymaj się, Kalenz. O naszej reakcji powinna zadecydować Rada Ka'lian. Może dojdziemy z nimi do porozumienia?

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
pl: Poddajcie się albo zginiecie, drzewoluby!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
pl: Jest ich zbyt wielu. Nie mamy wyboru - musimy się poddać.

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
pl: Elfy nigdy się nie poddadzą tym plugawym potworom! Kto będzie z nimi walczyć u mojego boku?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
pl: Jesteśmy z tobą, Kalenz — ale gdzie mamy iść?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
pl: Musimy dotrzeć do rady elfów w Ka’lian i prosić o pomoc w odbiciu naszego domu.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
pl: Otoczyli nas!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
pl: Niech tak będzie — Kalenz, prowadź nas!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
pl: Zabij dowolnego z przywódców orków

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
pl: Utrzymaj Velona przy życiu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
pl: Śmierć Landara

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
pl: Poddajemy się!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
pl: Czy wspominałem, że nie bierzemy jeńców? Giń!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
pl: Kalenz miał rację, a ja się myliłem. Ruszajcie - dołączcie do Kalenza, póki jeszcze możecie. Wraz z resztą starszyzny będziemy osłaniać wasz odwrót, ile tylko zdołamy.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
pl: Uciekaj, Kalenz! Pomścij nas!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
pl: Velonie, klnę się na życie Irdyi, że nie pozwolę na zapomnienie was, póki elfy będą oddychać i śpiewać pieśni.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
pl: Kalenz, miecze będą dla nas większą pomocą niż pieśni. Widziałeś to wcześniej niż ja.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
pl: Mieczników ci sprowadzę tak prędko, jak tylko zdołam - i powrócę.

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
pl: Velon poległ. Choć jego doradcą była słabość, nie zasłużył na tak podłą śmierć. Powrócimy z mieczami, by dokonać zemsty!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
pl: Daleko nie ujdziecie! Za nimi!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
pl: Bądźcie przeklęci, drzewoluby! Będziemy karmić wilki waszymi dziećmi !

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
pl: Cóż widzę? Ten ork skrywał łupy!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
pl: Uciekaj, Kalenz... W tobie cała nasza nadzieja...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
pl: Nieprzyjazne góry

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
pl: Kalenz ze swoim oddziałem wydarł się z okrążenia, lecz na ziemiach leżących przed nimi na drodze ku Ka'lian również roiło się od orków. Wyglądało na to, że atak na ojczyznę Kalenza był tylko jednym epizodem w wielkiej migracji orków na południe. Kalenz nie miał wyboru - musiał poprowadzić swój oddział okrężną drogą, przez ziemie, których elfy wolały unikać...

note: [side]
en: Neutrals
pl: Neutralni

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
pl: Te smrodliwe trolle wkroczyły na <i>nasze</i> ziemie!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
pl: Te kłamliwe elfy wkroczyły na <i>nasze</i> ziemie!

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
pl: Nie co dzień zdarza się oglądać takie rzeczy... Tylko pamiętajcie, by nie wkraczać na nasze ziemie.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
pl: Łapać za topory i rąbać elfy!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
pl: Łapać za topory i rąbać trolle!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
pl: Łapać za topory i rąbać wszystkich intruzów!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
pl: Brońcie naszych granic! Zarżnąć każdego, kto je przekroczy!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
pl: Miałem nadzieję ominąć te ścieżki... Wschodnia droga prowadzi przez ziemie krasnoludów i jest krótsza. Modlę się, by krasnoludy zezwoliły nam na przejście, bo druga ścieżka wiedzie przez ziemie trolli...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
pl: Wolne żarty, elfie. To ziemie krasnoludów, a co wam depcze po piętach to zupełnie nie nasza sprawa. Wynocha stąd i nie wracać!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
pl: Nasze kłopoty wkrótce będą również twoimi, czy tego chcesz, czy nie. Orki nadchodzą z północy jak potop - jeśli teraz będziemy się spierać między sobą, orki zbiorą plon naszej niezgody.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
pl: Jak zwykle, gładka elfia gadka, a brodę oddam, że za nią podstęp. Już my was znamy... Zresztą po co komu pomoc takich mięczaków? Zmiatajcie stąd, nim poznacie ostrze mojego topora! Zimną stalą powitamy każdego intruza. Kto postawi stopę na wschodnim brzegu rzeki, ten pożałuje, że się urodził!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
pl: Nie wyobrażam sobie, by trolle mogły być mniej przyjazne.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
pl: Hmm... Może jednak nieustępliwość krasnoludów obróci się na naszą korzyść. Naprzód, i pod <i>żadnym</i> pozorem nie wkraczać na wschodni brzeg rzeki!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
pl: Kalenz lub Landar musi dotrzeć do drogowskazu

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz must reach the signpost
pl: Kalenz musi dotrzeć do drogowskazu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
pl: Pokonaj Grugla

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
pl: Śmierć Olurfa

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
pl: Udało się. Naprzód, do Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
pl: Szalone elfy! Ale przynajmniej położyły trupem kilka trolli, nim poszły.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
pl: Szalone elfy!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
pl: Uch... Grugl krasnoludy jeść chciał, ale ostre topory mu w gardle stanęły.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
pl: Uch.... Grugl chciał smacznego elfiego mięsa, a w gardło mu weszły paskudne ostre włócznie!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
pl: Ka’lian atakowany

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
pl: Sprawy w Ka’lian przybrały zły obrót, zanim Kalenz i jego oddział zdążyli przybyć...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
pl: Wodzu, te przeklęte drzewoluby nas pokonają!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
pl: Giniemy, ale po nas przyjdą następni. Orki zapanują nad wami wszystkimi!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
pl: Wróciłeś, nareszcie. Jakie wieści?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
pl: Elfickie psy nie chciały się poddać, o panie. Rozpoczęliśmy atak, zgodnie z planem.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
pl: Udało się wam zająć ich cytadelę?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
pl: Tak. Wyrżnęliśmy ich wielkie ilości.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
pl: Nie, nasz szturm został odparty.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
pl: Stawiły twardy opór, bitwa wciąż trwa.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
pl: Idź, zamelduj generałowi Grubrowi.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
pl: Te elfy to słabeusze, mięso na obiad dla moich wilków! Brać ich!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
pl: Przeklęte drzewoluby i ich parszywe łuki! Musimy czekać na główną armię.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
pl: Pokonaj wszystkich wrogich przywódców.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
pl: Śmierć Galtrida

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
pl: Śmierć Eradiona

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
pl: Całymi dniami Kalenz i jego skromna świta podróżowali, zbliżając się coraz bardziej do Ka'lian. Dzięki gęstej mgle i elfickiej znajomości lasów drużyna zdołała uniknąć wykrycia przez tropicieli orków. Kiedy już byli prawie na miejscu, powiał północny wiatr, rozpraszając mgłę. Ich oczom ukazał się przerażający widok...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
pl: Wielka horda orków idzie na Ka’lian! Jeśli uderzymy na ich tyły teraz, gdy orki są zajęte walką, to wspólnie z wojskami obrońców mamy szansę ich pokonać.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
pl: Czy jesteście strażą przednią naszej armii? Prędzej, srodze nas tu przycisnęli!

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
pl: Nie, uchodzimy przed atakiem na nasze ojczyste lasy Lintanir. Czas na rozmowę będzie później, teraz musimy wspólnie odeprzeć orki, lub chociaż utrzymać się do czasu przybycia posiłków ludzi.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
pl: Zatem posępne wieści do was nie dotarły... Król Haldric złamał przymierze. Ludzie nie przyjdą nam na pomoc!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
pl: Nie zdołaliśmy przyjść obrońcom z odsieczą, a przybywają coraz to nowe oddziały orków. Wszystko stracone!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
pl: Wytrzymaj do końca limitu tur.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
pl: Uwaga! Ktoś się czai w tej mgle...

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
pl: Ej wy, elfy! Oddajcie kamień, a <i>może</i> nie zniszczymy waszego milutkiego domeczku i <i>może</i> was oszczędzimy. Ale przynajmniej obiecamy szybką i bezbolesną śmierć.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
pl: Jaki "kamień", podły i tępy orku? Twoje usta nie są godne nawet wymówić nazwy cytadeli Ka'lian, która stała tu na długo, zanim wypełzliście spod ziemi, i będzie trwać długo po tym, jak odejdziecie w zapomnienie!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
pl: Jeszcze zeżresz swoją arogancję, nim ci poderżniemy gardło, ty nadrzewny elfi robaku!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
pl: Do broni, bracia elfy! Jest ich wielu, lecz nasza armia spieszy z odsieczą i nie może już być daleko. Musimy się tylko utrzymać do ich przybycia!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
pl: Na początku tego scenariusza otrzymasz inną listę przywołań i ilość złota niż dotąd, gdyż nie rozpoczynasz walki armią Kalenza.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
pl: Zwyciężyliśmy! Ka'lian jest bezpieczny!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
pl: Atakują skarbiec elfów! Potrzebna każda pomoc!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
pl: Galtrid, twoi żołnierze są znużeni długą walką. Moi mają więcej sił - ja tam pójdę.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
pl: Nie zwlekaj! Obrona ledwo się już trzymała, gdy wyruszałem!

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
pl: Masz rację, Kalenz, ruszajcie. Będę strzec Ka'lian, póki nasza armia nie wróci z frontu.

note: [multiplayer]: id=Chapter_One_End
en: End of Chapter One
pl: Koniec rozdziału pierwszego

note: [part]
en: This is the end of Chapter One.
pl: To koniec rozdziału pierwszego.

note: [part]
en: Chapter two can be started from the multiplayer lobby in order to continue the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded then.
pl: Aby kontynuować kampanię, uruchom rozdział drugi z poczekalni gry wieloosobowej. Twoja lista jednostek jest zapisana i zostanie przywrócona.

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: 3p MC — LoW, Chapter two
pl: KW 3g — LW, rozdział 2

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter two
pl: <i>Legenda Wesmere</i>
    Kampania wieloosobowa
    rozdział drugi

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
pl: Skarbiec elfów

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział drugi

note: [part]
en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
pl: Rozdział drugi,
    <i>Skarbiec</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
pl: Kalenz ze swoimi siłami spieszył na odsiecz obrońcom skarbca elfów...

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
pl: Wygląda na to, że się spóźniliśmy. Skarbiec już wpadł w łapy jaszczurów...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
pl: ... a reszta garnizonu dostała się do niewoli.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
pl: Musimy ich uwolnić i odpłacić się tym jaszczurom. Do ataku! Nie zostawić nikogo przy życiu!

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
pl: Idzie więcej elfów! Za późno, zabraliśmy całe wasze złoto, a od orków dostaniemy jeszcze więcej za pomoc!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
pl: Nie będziecie żyć dość długo, by się nim nacieszyć!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
pl: Jesteśmy wolni! Lordzie Kalenz, od dziś ja i moi ludzie będziemy twoimi wiernymi podwładnymi. I jest coś, co musisz wiedzieć o skarbie, którego orki tak pożądają...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
pl: Z wdzięcznością przyjmę wasze usługi, gdyż każdego miecza, łuku i czaru potrzebować będę, by odeprzeć tych najeźdźców. Czas na rozmowę przyjdzie później - teraz czas na walkę.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
pl: Śmierć Cleodil

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
pl: Pozbawione przywódców jaszczury uciekają w panice. Uwolnijmy garnizon skarbca, nim się przegrupują i powrócą.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
pl: Pokonaliśmy jaszczury i uwolniliśmy garnizon — niemały to sukces. Ale nasze złoto zniknęło.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
pl: Jaszczury ochoczo ograbiły nasz skarbiec ze złota, ale w rzeczywistości przyszły tu po coś innego... jakiś przedmiot, który nazywają „kamenem”. Wybacz, Lordzie Kalenz, ale z trudem rozumiem ich zniekształconą mowę.

note: [message]: race=elf
en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
pl: Wojna z orkami nie idzie po naszej myśli. Ka'lian potrzebować będzie tego złota na zakup broni i żywności, opłacenie płatnerzy i wypłacenie żołdu wojsku.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
pl: Dopadniemy te jaszczury i odzyskamy nasze złoto. Przy tej sposobności musimy je nauczyć, że rabowanie elfów to igranie ze śmiercią - inaczej będą nas nękać jak szczury.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
pl: Co za hańba - umrzeć z rąk drzewolubów!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
pl: Gdy w krainach piekielnych spotkasz swoich przodków, rzeknij im, żeś poległ z rąk elfów Kalenza!

note: [label]
en: Saurian Treasury
pl: Skarbiec jaszczurów

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
pl: Skarbiec jaszczurów

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
pl: Zwiadowcy elfów bez trudu odnaleźli trop wyprawy wojennej jaszczurów. Ślad prowadził prosto do skarbca jaszczurów...

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
pl: Wkrocz do skarbca jaszczurów i wyjdź ze złotem

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
pl: Oto są. Ukryli nasze złoto we własnym skarbcu. Musimy uderzyć szybko i uciec ze złotem, nim przywołają posiłki.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
pl: Przeniesienie takiej ilości złota to niełatwa sprawa. Będą nam potrzebne konie do transportu.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
pl: Elfy nasss śledziły! Musimy strzec złota do czasu przybycia posiłków.

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
pl: Jednostka niosąca skrzynię będzie się wolniej poruszać i atakować, zupełnie jakby została spowolniona. Spowolnienie powoduje zadawanie o połowę mniejszych obrażeń w ataku i podwaja koszt ruchu. Po wybraniu spowolnionej jednostki zobaczysz ikonę ślimaka wśród jej informacji na pasku bocznym.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
pl: Nowy cel: Dowieź złoto jeźdźcem do znaku

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
pl: Ach! Już nigdy nie ujrzę blasku księżyca!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
pl: Odzyskaliśmy złoto - dobra nasza.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
pl: Odzyskaliśmy nie tylko nasze złoto. Wygląda na to, że jaszczury pokaźnie się wzbogaciły na zbójeckim rzemiośle!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
pl: Zabrali całe nasze złoto! Szybko, rozstawić łowców na wszystkich gościńcach stąd do Wesmere. Dam 500 sztuk złota temu, kto zabije ich przywódcę. Nie mogą uciec!

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
pl: Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka. Skoro już odzyskaliśmy złoto, wracajmy z nim czym prędzej do Wesmere, jak radzi Cleodil. Jaszczury zapewne obsadziły najkrótszą drogę, więc obejdziemy je od północy.

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
pl: Znajomy w potrzebie

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
pl: Aby ominąć jaszczury blokujące wschodnie drogi do Wesmere, Kalenz ze swoim oddziałem obrał inną trasę do Lasu Wesmere...

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
pl: A to co? Wygląda na to, że orki otoczyły enklawę krasnoludów. A sądząc po okrzykach bojowych, chyba jest tu nasz stary znajomy, Olurf.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
pl: Znowu wy? Może jednak nie myliłeś się, mówiąc, że orki i nas zaatakują. Zostaliśmy wyparci z rodzinnych stron, a teraz jesteśmy w okrążeniu.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
pl: Przyjdźmy im z pomocą — wyraźnie jej potrzebują!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
pl: Mamy im pomagać? Nawet nie pozwolili nam przejść przez swoje ziemie, żebyśmy mogli ominąć trolle. Już zapomniałeś, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
pl: Naszym wrogiem są orki, nie krasnoludy. Zresztą te orki i tak stoją nam na drodze. Olurf, nie możemy zostawić całej zabawy z tymi orkami dla was!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
pl: Jak na elfa myślisz zupełnie jak krasnolud! Chyba cię lubię!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
pl: — Jak na elfa...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
pl: Orki zostały pokonane. Panie, jesteśmy twoimi dłużnikami.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
pl: Musimy odłożyć na bok różnice i sprzymierzyć się przeciwko śmiertelnemu zagrożeniu, jakie stanowią orki. Olurf, dołącz do nas!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
pl: Krasnoludy sprzymierzone z elfami? Ja mam u was dług, ale moi pobratymcy nie będą zachwyceni.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
pl: Lada dzień dojdzie w Wesmere do wielkiej bitwy z orkami. Jeśli zdołacie osłonić naszą północną flankę, zapłacimy wam 400 sztuk złota.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
pl: Uczciwy kontrakt za dobre pieniądze? A to już zupełnie inna sprawa. Sądzę, że znajdę niejednego krasnoluda, który zgodzi się walczyć na takich warunkach!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
pl: Co? Kalenz, czyś ty rozum postradał? Nie zamierzasz chyba naprawdę zmarnować 400 sztuk złota na tego podstępnego najemnika?!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
pl: Kontrakt to już sprawa honorowa. Będziemy na miejscu i osłonimy waszą północną flankę, albo zwrócę wam złoto!

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
pl: Ja też mu wierzę. Może i krasnoludy są nieco... szorstkie, gdy mierzymy je naszą własną miarą, ale nie są kłamcami. Poza tym on dobrze wie, że jeśli teraz nie wywiąże się z kontraktu, następnym razem nie przyjdziemy mu z pomocą.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
pl: Ostatni bastion elfów

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
pl: Droga powrotna do Wesmere była nieoczekiwanie spokojna, gdyż po poniesionych stratach orki wycofały się, by przegrupować wojska. Kalenz ze swoim oddziałem powrócił w samą porę...

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
pl: Musisz opanować pole bitwy i mieć dużą przewagę liczebną (gracze muszą mieć ponad 25 jednostek, a wrogowie mniej niż 15).

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
pl: Orki wciąż nie zostały pokonane, a nasze rezerwy i zapasy wyczerpały się. To już koniec!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
pl: Orki zepchnęły nas z powrotem do Ka'lian. Nie ma drogi odwrotu. Musimy tu zwyciężyć!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
pl: To nasz ostatni szaniec. Jeśli Ka'lian padnie, wszystko będzie stracone!

note: [message]: id=Grubr
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
pl: Zgnieciemy te cherlawe elfy i zdobędę kamen!

note: [message]: id=Kalenz
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
pl: To są zahartowani w boju weterani orków i trolli. Żołnierze, przygotujcie się na długie i ciężkie walki...

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario, you may change the behavior of an allied side’s AI using a context menu brought up by clicking on the allied side’s leader.
pl: W tym scenariuszu możesz zmieniać zachowanie każdej z sojuszniczych stron. Kliknij wybranego przywódcę sojuszniczej armii, aby  wyświetlić menu kontekstowe z dostępnymi opcjami zachowania.

note: [message]: id=Kalenz
en: It’s Olurf! He made it!
pl: To Olurf! Udało mu się!

note: [message]: speaker=narrator
en: Where do you want Olurf to deploy?
pl: Gdzie chcesz rozmieścić jednostki Olurfa?

note: [message]: speaker=narrator
en: In the forested hills on the west bank of the river Telfar?
pl: Na zalesionych wzgórzach na zachodnim brzegu rzeki Telfar?

note: [message]: speaker=narrator
en: Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?
pl: Czy na wschodnim brzegu rzeku, na Wzgórzach Karmath?

note: [message]: speaker=narrator
en: Choose the deployment of Olurf and his forces!
pl: Wybierz miejsce dla Olurfa i jego jednostek.

note: [option]: speaker=narrator
en: Forested hills on the west bank of the river Telfar
pl: Zalesione wzgórza na zachodnim brzegu rzeki Telfar

note: [option]: speaker=narrator
en: The Karmarth Hills
pl: Wzgórza Karmarth

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
pl: Nareszcie! Orki zostały pokonane.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
pl: Elfy nas pokonały, ale kamena nie użyły. Może go nie mają? Złe wieści, Wielki Wódz nie lubi!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
pl: Kalenz, ponownie zawdzięczamy ci życie. Powróciłeś w samą porę.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
pl: A w dodatku mamy ze sobą pozostałe złoto ze skarbca elfów!

note: [message]: speaker=narrator
en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
pl:  składa odzyskane złoto w skarbcu elfów. Rozpoczniesz następny scenariusz z ustaloną ilością złota.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
pl: Aargh! Trzeba było zostać w górach zamiast dołączać do orków!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
pl: W tym lesie znajdziesz tylko śmierć, orku!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
pl: Umieram, a nie zdobyłem kamena?

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
pl: Co, myśleliście, że zostawimy wam całą zabawę z orkami?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
pl: Tylko jakaś mała ta jego armia.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
pl: Mała armia? To są krasnoludy, z potężnymi toporami! Każdy jest wart trzech waszych kłapouchych fajtłapów ze zwisłymi łukami!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
pl: Olurf, czy naprawdę więcej krasnoludów nie zdołałeś znaleźć? Miałeś za mało złota?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
pl: Nie walczą dla złota, tylko dla chwały. Więcej by ich było, jakby któryś z moich się nie wygadał, że pomagamy elfom! Ale w ciągu kilku dni dołączy do nas reszta mojego klanu.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
pl: W ciągu kilku dni? Wtedy będzie już za późno! Oddaj nasze złoto!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
pl: Jasne, oczywiście po odjęciu wydatków.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
pl: Jakich wydatków?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
pl: Pradawnym krasnoludzkim zwyczajem jest postawić wojownikom kolejkę lub dwie przed bitwą... Czyli po odliczeniu wydatków jesteśmy kwita.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
pl: To wyjaśnia, dlaczego krasnoludy są tak zapamiętałe w walce...

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
pl: ... Panowie, dość tego, bitwa przed nami!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
pl: Kalenz, choć jesteś bardzo młody, masz większe doświadczenie bojowe niż ktokolwiek z nas. Czy zgodzisz się objąć dowodzenie nad wszystkimi naszymi wojskami?

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
pl: To dla mnie wielki zaszczyt. Postaram się nie zawieść zaufania.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
pl: To dla mnie wielki zaszczyt, ale nie czuję się jeszcze na siłach.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
pl: Rada trudnych decyzji

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
pl: Kalenz, odniosłeś wielkie zwycięstwo! Wesmere jest bezpieczne. Ale... z jakiego powodu zaprosiłeś krasnoluda na radę elfów? Przyznasz, że to niecodzienne zdarzenie.

note: #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
pl: Pani Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
pl: Szacowni panowie, oto Olurf. Wraz ze swymi krasnoludami walczył u naszego boku i zasłużył na udział w tej naradzie. Do Wesnoth nieuchronnie zbliża się wojna, której musimy wszyscy stawić czoła wspólnie — elfy, krasnoludy i ludzie.

note: [part]
en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
pl: Ludzi do tego nie mieszaj. Król Haldric zerwał nasz pakt sprzed jedenastu lat i odsyła wszystkich naszych posłańców. Gdy przybywał do naszych brzegów był wielce pokorny, ale teraz jego buta nie zna granic. Zapewne uważa, że orki nie odważą się z nim walczyć.

note: [part]
en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
pl: Panowie, wyparliśmy orki z Wesmere, ale daleko jeszcze do ich pokonania. Musimy przejść do natarcia, odzyskać stracone ziemie i ostatecznie rozbić ich wielką hordę, aby już nie mogła nam zagrozić.

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
pl: Zginęło już zbyt wiele elfów. Aby zaatakować orki, musielibyśmy zaryzykować i rzucić do boju wszystkie nasze pozostałe siły. Co więcej, walcząc poza naszymi lasami tracimy swoje najważniejsze atuty. Pokazaliśmy już orkom, że nierozważnie jest nas atakować. Teraz najrozsądniej byłoby odbudować nadwątlone siły.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
pl: Walcząc pod rozkazami Kalenza pokazaliśmy, że orki można pokonać. Od kiedy zostaliśmy wyparci z naszych ojczystych stron, walczymy bez ustanku, gdzie tylko się znajdziemy. I jesteśmy gotowi oddać życie, byle tylko ostatecznie pokonać orki!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
pl: Nasza odpowiedź jest nadal odmowna. Przygotujcie naszą obronę najlepiej, jak to tylko możliwe, ale nie podejmujcie żadnych działań zaczepnych. Taka jest decyzja rady.

note: [part]
en: Aftermath
pl: Konsekwencje

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
pl: Opuściwszy radę, towarzysze zasiedli do rozmowy na osobności...

note: [part]
en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
pl: To szaleństwo! Jeśli damy orkom czas, odbudują tylko siły i znów zaatakują! Musimy zdobyć inną pomoc. Olurfie, może moglibyśmy zawrzeć przymierze wojenne z krasnoludami?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
pl: Nie sądzę, by coś z tego wyszło, Kalenz — moi krajanie są zbyt podejrzliwi wobec elfów. Ale możemy spróbować czego innego. Słyszałem opowieści o potężnym magu, który mieszka w górach i w przeszłości pomagał naszemu ludowi. Może i tym razem zgodzi się pomóc.

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
pl: A gdzie znajdziemy tego maga, jeśli w ogóle istnieje?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
pl: Łatwo nie będzie. Żyje w górach Thorii i nigdy nikomu nie pomaga za darmo. Thoria jest bardzo niebezpieczna, a już na pewno dla elfów. Nawet krasnoludy i trolle nie zapuszczają się tam bez powodu.

note: [part]
en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
pl: Myślę, że w najbliższym czasie nie grozi nam atak orków. Może rzeczywiście powinniśmy się spotkać z tym magiem. Olurfie, zaprowadzisz nas tam?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
pl: Sądzę, że tak. Ale bezpieczne to nie będzie!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
pl: A więc dobrze. Zostawimy tu naszych najlepszych wojowników i złoto na wypadek, gdyby orki znowu zaatakowały Wesmere.

note: [part]
en: This is the end of Chapter Two.
pl: Koniec rozdziału drugiego.

note: [part]
en: Chapter Three can be started from the multiplayer lobby in order to continue the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded then.
pl: Aby kontynuować kampanię, uruchom rozdział trzeci z poczekalni gry wieloosobowej. Twoja lista jednostek jest zapisana i zostanie przywrócona.

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: 4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter three
pl: KW 4g — LW, normalny, rozdział 3

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter three
     Normal difficulty
pl: <i>Legenda Wesmere</i>
    Kampania wieloosobowa
    rozdział trzeci
     poziom trudności: normalny

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
pl: Łowcy nagród

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział trzeci

note: [part]
en: This multiplayer campaign is best be played after finishing chapter one, since the recall lists of that scenario will be reloaded.
pl: W tę kampanię wieloosobową najlepiej zagrać po zakończeniu rozdziału pierwszego, ponieważ zostaną załadowane listy przywoływania z tego scenariusza.

note: [part]
en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
pl: Rozdział trzeci,
    <i>Księga Crelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
pl: Mając świadomość, że bezpieczeństwo Wesmere może być kosztownym złudzeniem, Kalenz, Landar i Olurf pozostawili w mieście silny garnizon i zapas złota, po czym wyruszyli w długą i niebezpieczną drogę do wielkiego maga w Thorii. Jak się jednak mieli przekonać, niebezpieczeństwo czyhało o wiele bliżej, niż się spodziewali.

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
pl: grupka doświadczonych wojowników

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
pl: $left_behind_{NAME} i $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
pl: Kalenz przebywa rzekę.

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
pl: Tak! To te elfy co ssskradły nam złoto! Nagroda jest moja!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
pl: Ja ich pierwszy zobaczyłem, durniu! Cała nagroda będzie moja!

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
pl: O czym oni mówią?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
pl: Wygląda na to, że jaszczury uznały odebranie im naszego skradzionego złota za bezczelność i wyznaczyły nagrodę za nasze głowy. Jesteś może zainteresowany?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
pl: Nie, za to mój topór zainteresuje się głowami jaszczurów! Jak dla mnie za blisko się trzymają z orkami!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
pl: Pamiętajmy, że mamy misję. Jeśli nie da się tego uniknąć, będziemy walczyć z tymi jaszczurami, ale naszą misją jest dotarcie do Thorii.

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
pl: W lasach i górach na północnym brzegu zdołamy im uciec, ale przekroczyć rzekę bez mostu? Wszystkie krasnoludy wiedzą, że woda to rzecz bardzo niebezpieczna!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
pl: Co więcej, ta rzeka to — jak sądzę — Arkan-Thoria. Wiele jest o niej mrocznych legend. Może to tylko opowieści do straszenia dzieci... ale i tak powinniśmy bardzo uważać podczas przeprawy.

note: [message]: speaker=narrator
en:  Kalenz is able to recruit dwarves from now on.
pl:  Kalenz może teraz rekrutować krasnoludy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
pl: Gdy Kalenz opuszczał Ka’lian, rozkazał, by $left_behind_kalenz pozostał na straży.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
pl: Gdy Landar opuszczał Ka’lian, rozkazał, by $left_behind_landar pozostał na straży.

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader [side]
en: Creatures
pl: Stworzenia

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
pl: Udało się! Naprzód, do Thorii!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
pl: Nareszcie!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
pl: Musimy rozstrzygnąć zatarg z tymi jaszczurami raz na zawsze!

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
pl: Legendy okazały się prawdą! Morskie potwory nas atakują!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
pl: Idą na nas ze wszystkich stron!

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
pl: Uwaga na węża!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
pl: Urwiska Thorii

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
pl: Zostawiając za sobą Arkan-Thorię, Kalenz poprowadził swój oddział w groźne góry Thorii...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
pl: Dowódca gryfów

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
pl: Dotrzyj Kalenzem do drogowskazu

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
pl: Ledwo widzę przez tę mgłę, ale wyczuwam niebezpieczeństwo.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
pl: Mówiłem, że to nie będzie spacerek po lesie, elfie. Co, strach cię pewnie obleciał?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
pl: Panowie, bez kłótni. I tak nie możemy już zawrócić. Ale uważajcie — ani trochę nie podoba mi się ta okolica.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
pl: Naprzód!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
pl: Nieźle ci idzie, elfie!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
pl: Widzę przed nami jakiś tłusty dym! Kalenz... mój panie... czuję, że dzieje się coś naprawdę strasznego!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
pl: Jeśli mnie pamięć nie myli, dom Crelanu powinien już być niedaleko. Szybko, tędy!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
pl: Co za... co za potwór!

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
pl: Bitwa o Księgę

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
pl: Przyśpieszając kroku, elfy i krasnoludy ruszyły ku dymowi...

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
pl: Wyczuwam obecność istoty innej niż stwory Aquagara. Kim jesteś i czego tu szukasz?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
pl: To musi być mag, o którym mówił Olurf. Ale nie jego wyczuwałam, kiedy zbliżaliśmy się tutaj...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
pl: Czuję cień przeznaczenia na mej duszy. Coś będzie mi tu przeznaczone zrobić, ale nie wiem co.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
pl: Jeśli ty jesteś magiem imieniem Crelanu, przybyliśmy tu, by prosić cię o pomoc.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
pl: Jam jest Crelanu... lecz jeśli prosisz mnie o pomoc, wpierw to ty musisz mi jej udzielić — tkwię w oblężeniu i pomóc nikomu nie mogę.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
pl: Ach! Bitwa! Może takie właśnie przeznaczenie przeczuwałem. Dalej Kalenz, ruszamy na ratunek.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
pl: Pokonaj Aquagara

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
pl: Śmierć Crelanu

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
pl: Wygląda na to, że twój znajomy mag jest w tarapatach. Atakuje go cała horda smoków!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
pl: W rzeczy samej. Musimy mu pomóc, by on mógł pomóc nam.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
pl: Głupcy! Księga będzie moja!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
pl: Tam... Wyczuwam magię w tej kamiennej twierdzy na wschód od jeziora. Tam właśnie znajdziemy maga.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
pl: Ginę, ale zostanę pomszczony! Przeklinam cię, Kalenz! Obyś nigdy w życiu nie zaznał trwałego pokoju! Obyś stracił swoich najbliższych! A co do ciebie, Crelanu - oby ta księga zawsze prześladowała ciebie i wszystkich przyszłych właścicieli aż do śmierci! Taka jest cena za zabicie mnie, Aquagara, wielkiego czarodzieja smoków z Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
pl: Chyba się temu Aquagarowi wydaje, że jest przerażający, co? Ruszajmy - chyba Crelanu jest nam winien kolejkę czegoś mocniejszego.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
pl: Prysła nasza ostatnia nadzieja!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
pl: Objawienia

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
pl: Zatem to wy pokonaliście Aquagara i jego smoki. Olurfie, ciebie znam - byłeś tu już kiedyś, gdy obaj byliśmy dużo młodsi. Ale elfy nigdy nie zapuszczały się do Thorii. Teraz jednak nastały dla tej krainy wyjątkowe czasy. Wiem o wszystkim - przewidziałem, że to się wydarzy.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
pl: Oto Kalenz, przywódca Elfów. Sprowadziłem go do ciebie, gdyż chce cię prosić o radę i pomoc w rozprawieniu się z orkami.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
pl: Elfy, walczyłyście dzielnie, odnosząc wielkie zwycięstwo w lesie Wesmere. Jednak siły, z którymi walczycie, nie zostały jeszcze pokonane. Co więcej, rosną w siłę każdego dnia. Przeciwstawiacie się przeznaczeniu. Póki co udało wam się odwrócić uwagę orków.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
pl: Jak to "odwróciliśmy ich uwagę"?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
pl: Nie jesteś w stanie sobie nawet wyobrazić. Jak myślisz, dlaczego Orki przebyły całą tę drogę, by was zaatakować?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
pl: Bo to orki! Słuchaj, starcze, pomożesz nam je pokonać czy nie?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
pl: A to zapewne Landar. Bardzo odważny, ale i bardzo zuchwały.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
pl: Landar jest zuchwały, ale prostymi słowami wyjaśnił cel naszego tu przybycia. Ja również nie rozumiem, o czym mówisz. Olurf twierdzi, że posiadasz wielką mądrość, ale nie pomagasz za darmo. Zapłacimy każdą cenę, jaką zdołamy - tylko ją podaj.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
pl: Twierdzisz, że orki nas zaatakowały, bo czegoś szukają?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
pl: Tak właśnie twierdzę.

note: [part]
en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
pl: Teraz wszystko jasne. Jaszczury pytały o jakiegoś kamena, a po naszym zwycięstwie w Wesmere również słyszeliśmy orka bełkoczącego o tym kamenie...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
pl: To nie kamen, tylko kamień - mówią o Rubinie Ognia...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
pl: A cóż to takiego i co ma wspólnego z nami?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
pl: To źródło waszych kłopotów - niezwykle potężny artefakt magiczny. Tyran Haldric go ma, ale zdołał ongiś przekonać orki, że klejnot jest w posiadaniu elfów. Teraz jednak orki podejrzewają,  że zostały oszukane... Haldric zapłaci za swoją arogancję, a wraz z nim zapłaci cały jego lud.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
pl: Hmm... Odnoszę wrażenie, że miłujesz króla Haldrika jeszcze mniej niż starszyzna elfów w Ka’lian... Skąd to wszystko o nim wiesz?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
pl: Niegdyś uważałem Haldrika za przyjaciela, ale to on wygnał mnie z Wesnoth. Oskarżył mnie o próbę kradzieży Rubinu i zawładnięcia jego mocą... Ale prawda jest taka, że to właśnie Rubin wykrzywia myśli Haldrika i każe mu podejrzewać wszystkich wokół, nawet niegdysiejszych sprzymierzeńców. Każdy może władać Rubinem w bitwie, gdy jego gniew połączy się z ognistą naturą klejnotu, ale tylko prawdziwy mistrz magii lub osoba o nieskazitelnie czystym sercu zdoła nad nim zapanować poza bitewnym zgiełkiem. Bez osłony magiczne promienie Rubinu odrobinę odmieniają Haldrika za każdym razem, gdy się do niego zbliża.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
pl: A więc orki w poszukiwaniu Rubinu zaatakują teraz ludzi?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
pl: Tak. Ale gdy zwyciężą, następne w kolejce będą elfy. A potem krasnoludy.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
pl: O nas się zbytnio nie martw. Widać, że masz własne kłopoty.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
pl: Jesteśmy wdzięczni za radę. Czy moglibyśmy jednak uzyskać od ciebie bezpośrednią pomoc? Czy orki da się powstrzymać?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
pl: Nie zdołacie ich pokonać siłami, które teraz jesteście w stanie zgromadzić. Możecie tylko zyskać na czasie i mieć nadzieję, że go wystarczy, byście znów urośli w siłę.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
pl: Ale jak?! Nie po to pokonaliśmy jaszczury, przebyliśmy rojącą się od potworów Arkan-Thorię i walczyliśmy z trollami i yeti, żeby teraz odejść stąd z niczym!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
pl: Musicie zabić ich Wielkiego Wodza i sprawić, by wyglądało to na dzieło orka. Wśród orków natychmiast wybuchnie wojna o sukcesję, bo wielu marzy o zajęciu miejsca Wielkiego Wodza. W ten sposób będziecie bezpieczni, dopóki nie wyłoni się nowy przywódca, dostatecznie silny, by ich ponownie zjednoczyć.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
pl: Zabić Wielkiego Wodza orków? Przecież jest strzeżony lepiej niż jaskinia trolli!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
pl: W rzeczy samej, nie będzie to łatwe. Może jednak mogę wam pomóc...

note: [part]
en: But you want something in return...
pl: Ale chcesz czegoś w zamian...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
pl: Tak właśnie jest. Te smoki chciały zdobyć moją księgę, która zawiera wszystkie znane mi zaklęcia i wiedzę magiczną. Moja magia jest potężna, ale starości nie pokona. Wiedząc o tym, odczuwam coraz silniejszą pokusę przedłużenia swojego życia złymi i mrocznymi sposobami... Księga jest jednak dziełem całego mojego życia i nie zdołałbym jej zniszczyć, tak jak nie zabiłbym własnego dziecka. Aquagar nie żyje, lecz po nim przyjdą inni. Jeden z moich sprzymierzeńców mnie zdradził i zbyt wielu już wie o istnieniu tej księgi.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
pl: Pójdź z nami, a zapewnimy ci ochronę...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
pl: Nie, mój czas się już wypełnił... Ale tobie, Kalenz powierzę tę księgę i zadanie strzeżenia jej przed niegodnymi rękami. Znajdź na jej powiernika kogoś, kogo nie wypaczy jej moc. A potem znajdź kogoś godnego nie tylko ją trzymać, ale i jej używać!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
pl: Skoro ta księga jest tak potężna, dlaczego nie możemy jej użyć przeciwko orkom?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
pl: Bo ta księga jest jak Rubin Ognia. Każdy głupiec może użyć magii zawartej w tej księdze, ale tylko mistrz zdoła okiełznać żądzę władzy, którą wyzwolą w nim potężne zaklęcia. Jeśli temu zadaniu nie podoła, zamieni się w takiego Haldrica - albo coś jeszcze gorszego...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
pl: Cleodil ma nieskazitelne serce. Być może zdoła strzec twej księgi i oprzeć się wpływowi jej magii...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
pl: Jestem pewna, że wszystkie te tajemnice daleko wykraczają poza mą sztukę magiczną. Moją magią jest magia lecząca i...

note: [part]
en: There is no other option.
pl: Nie ma innej możliwości.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
pl: Dobrze więc, załóżmy, że Cleodil zgodzi się strzec twej księgi. Jak nam wtedy pomożesz w zabiciu Wielkiego Wodza orków?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
pl: Jest na to sposób, ale bardzo niebezpieczny.  Dwóch z was musi się zakraść do obozu orków i zabić ich Wielkiego Wodza. Istnieje mikstura, która uczyni was na pewien czas niewidzialnymi.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
pl: W legendach elfów są wzmianki o takich rzeczach. Przypuszczam, że masz tę miksturę?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
pl: W rzeczy samej, jednak to groźny środek. Zrobiono go z oczu potężnego, nieumarłego licza. Zapewni wam niewidzialność, ale zapewne będzie mieć wiele innych, niepożądanych skutków - i czasowych, i trwałych!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
pl: Nie! To zbyt mroczne i niebezpieczne! Boję się o ciebie, Kalenz! Ja... nie chcę, by stała ci się krzywda.

note: [part]
en: What undesirable effects?
pl: Jakie to niepożądane skutki?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
pl: Staniecie się słabsi fizycznie, lecz w zamian nabędziecie łatwości i mocy w posługiwaniu się magią. Cleodil wam to pokaże. Jednak prawdziwym niebezpieczeństwem będzie krążące w waszych żyłach zło — mroczna natura licza. Będziecie musieli z nim walczyć i w pełni nad nim zapanować, inaczej z czasem możecie sami stać się pomniejszymi liczami. Dlatego musicie wziąć małą dawkę i wykonać zadanie jak najszybciej. Jakiekolwiek opóźnienie, a misja nie powiedzie się. Jeśli jednak przyjmiecie za dużą dawkę, staniecie się podobni liczowi.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
pl: Mroczną i desperacką drogę nam wskazujesz, ale innej nie widzę - musimy powstrzymać orki. Jako przywódca nie śmiem narażać swoich podwładnych na ryzyko, przed którym sam bym się uchylił, więc jednym z dwóch zabójców Wielkiego Wodza będę ja. Nie mogę jednak nikomu rozkazać, by ze mną poszedł, poddając się działaniu czarnej magii. Czy są ochotnicy?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
pl: Ja z tobą pójdę. Nie zawiedziemy!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
pl: To chyba nie jest najmądrzejszy wybór.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
pl: Może i Landar jest porywczy, ale jest też znakomitym wojownikiem i zaufanym przyjacielem. Sądzę, że powinniśmy ruszać. Crelanu, twoja księga będzie bezpieczna w naszych rękach. Cleodil będzie jej strzec, póki nie znajdziemy godnego powiernika

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
pl: Zatem chodźcie - dam tobie i Landarowi miksturę i wskażę bezpieczną przeprawę przez rzekę.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
pl: Wieści z frontu

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
pl: Niosąc księgę Crelanu, Kalenz poprowadził swój oddział w długą drogę na południe, do Ka'lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
pl: O nie, zapomniałem swojej porcji magicznego eliksiru Crelanu. Wrócę po nią. Dogonię was później!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
pl: Może kilku moich krasnoludów mogłoby się eskortować...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
pl: Idź, Landarze, ale bądź ostrożny. Potrzebujemy cię.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
pl: Kilka tygodni później, gdy Kalenz wraz z towarzyszami zmierzał na południe, schodząc z wysokich szczytów Gór Zagłębia na pogórza...

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
pl: Nareszcie cię odnalazłem, całego i zdrowego! Musicie jak najszybciej wracać! Orki zaatakowały ludzi!

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
pl: Czyż to nie oznacza, że póki co jesteśmy bezpieczni?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
pl: Co więcej, król Haldric nie żyje, a jego następca chce odnowić nasze dawne przymierze i prosi o naszą pomoc.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
pl: Jakie to dla nich wygodne! Teraz to potrzebują naszej pomocy!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
pl: Landar! Wróciłeś! Wszystko w porządku?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
pl: Tak, mam eliksir niewidzialności.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
pl: Trudny przed nami wybór. Wiem, że ludzie nam nie pomogli, gdy orki nas zaatakowały, jednak orki są naszym wspólnym wrogiem. Jeśli ludzie zostaną pokonani, my będziemy następni.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
pl: Armia orków obozuje na południe od Wielkiej Rzeki i szykuje się do ataku na umocnione miasto ludzi Tath. Ludzie wysyłają tam wszystkie swoje siły. Musimy zdecydować, czy im pomożemy, czy nie.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
pl: Przekaż radzie i królowi ludzi, że przybędziemy! A teraz nie zwlekajmy!

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Hard Mode, Chapter four
pl: KW 4g — LW, trudny, rozdział 4

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Hard difficulty
pl: <i>Legenda Wesmere</i>
    Kampania wieloosobowa
    rozdział czwarty
     poziom trudności: trudny

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Easy Mode, Chapter four
pl: KW 4g — LW, łatwy, rozdział 4

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Easy difficulty
pl: <i>Legenda Wesmere</i>
    Kampania wieloosobowa
    rozdział czwarty
     poziom trudności: łatwy

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter four
pl: KW 4g — LW, normalny, rozdział 4

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Normal difficulty
pl: <i>Legenda Wesmere</i>
    Kampania wieloosobowa
    rozdział czwarty
     poziom trudności: normalny

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
pl: Sojusz z ludźmi

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział czwarty

note: [part]
en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
pl: Rozdział czwarty,
    <i>Przymierze</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
pl: Odnowiwszy przymierze ludzi i elfów, nasi bohaterzy pospieszyli na pole bitwy...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
pl: Przetrwaj do końca limitu tur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
pl: Śmierć Aldara

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
pl: Drżyjcie Orki! Dosięgnie was zemsta elfów!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
pl: A więc to prawda! Elfy przybyły nam na pomoc!

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
pl: Armia elfów na północy? I krasnoludy są z nimi? Musimy ich pokonać z osobna, nim połączą siły. To oznacza atak, nim przybędą nasze posiłki. Może zdołamy pobić ludzi, nim przybędą elfy. Zdobyć miasto i zamek!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
pl: W oddali rozległ się butny dźwięk rogu wojennego.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
pl: Generał Aldar otrzymał twoją wiadomość. Prosi, byście odcięli orkom posiłki z północy, uniemożliwiając im dołączenie do ich pobratymców. Ich świeże siły nie mogą się włączyć do walki! Nasze posiłki powinny przybyć w ciągu kilku dni.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
pl: Dobrze... ale czy są wieści o maszerujących tu wojskach elfów? Za mało nas, by pokonać wroga bez ich pomocy!

note: [message]: id=Aldar
en: More of them arrive.
pl: Nadciąga ich więcej.

note: [message]: role=reenforce1
en: Our wolves’ teeth will crack their bones! Attack!
pl: Zęby naszych wilków pogruchoczą ich kości! Do ataku!

note: [message]: role=reenforce2
en: Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!
pl: Krew i stal! Dopaść te ścierwa i zabić!

note: [message]: role=reenforce5
en: Har har har!
pl: Ha ha ha!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
pl: A gdzie reszta armii elfów? Obiecano nam ją, powinna tu być!

note: [message]: role=l3_store
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
pl: Rada zadecydowała, że wysłanie tu wojska byłoby zbyt ryzykowne. Ale niektórzy z nas wyłamali się i oto jesteśmy, by walczy u waszego boku.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
pl: Widzę parszywe orki tylko czekające, by je stratować! Do ataku!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
pl: Więcej tych przeklętych koni! W nogi, musimy się stąd wydostać!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
pl: W oddali rozległ się wcale nie butny dźwięk rogu wojennego.

note: [message]: id=Aldar
en: This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds as you may. They’ll be back.
pl: To tylko chwila przerwy w ich natarciu. Przegrupujcie się i opatrzcie swoje rany na tyle, ile zdołacie. Oni wrócą.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the Orcs once again!
pl: Raz jeszcze powstrzymaliśmy orki!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
pl: I odnowiliśmy przymierze z ludźmi, co jest nie bez znaczenia.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
pl: Dobra walka przeciwko plugawym wrogom. Na widok orków każdego krasnoluda krew zalewa. Następnym razem mógłbym ich nawet rąbać za darmo.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
pl: Przybył Król! Niech żyje Haldric II, Król Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
pl: Tath zostanie zdobyte! Zawiedliśmy!!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
pl: Umieram? Wielki Wódz nic nie mówił o elfach i krasnoludach!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
pl: Pakt

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
pl: Przyjaciele, odnieśliśmy dziś wielkie zwycięstwo, choć kosztem życia wielu dobrych żołnierzy. Niech to będzie początek nowego przymierza między naszymi ludami.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
pl: Królu Haldricu II, bardzo mnie cieszą twe słowa. Przyszło nam się zmierzyć z niebezpiecznymi wrogami. Zamierzamy położyć kres temu zagrożeniu i przyjmiemy pomoc każdego sojusznika.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
pl: Że jak? Tym ludziom nie można ufać! Gdzie byli, gdy samotnie stawialiśmy czoła orkom? Ten tu król zdradzi nas tak samo, jak zdradził nas jego ojciec!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
pl: Milcz! Jak śmiesz tak mówić do Króla!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
pl: Uspokój się, Aldar! Elf słusznie czyni nam wyrzuty. Mój ojciec wam nie pomógł, gdy zaatakowały was orki. Ale mój ojciec nie żyje. Nie rozumiem wielu rzeczy, które uczynił, zwłaszcza że w swoich ostatnich latach zachowywał się dziwnie i stał się bardzo podejrzliwy. Ale teraz to <i>ja</i> jestem Królem Wesnoth, a nie mój ojciec! I to ja chcę odnowić nasze przymierze, podpisując tu i teraz nowy sojusz z wami.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
pl: Król przemówił mądrze. Nie możemy odwrócić przeszłości, a nasze ludy muszą wspólnie stawić czoła orkom. Ja podpiszę traktat w imieniu elfów.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
pl: Twój ojciec miał pewien klejnot - Rubin Ognia. Czy nadal go posiadasz?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
pl: Skąd wiecie o Rubinie Ognia?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
pl: Dowiedzieliśmy się, o Królu, że energia Rubinu może źle wpływać na osoby dzierżące klejnot. Być może to ona właśnie sprawiła, że twój ojciec tak bardzo zamknął się w sobie. Dla bezpieczeństwa twojej osoby i całego królestwa radzimy, byś zamknął Rubin w oplocie z czystego złota naładowanego magią światła.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
pl: Tak... to by wyjaśniało wiele spraw. Uczynię tak, jak radzicie, i dziękuję za ostrzeżenie.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
pl: Skoro już podpisaliśmy pakt, zacznijmy go realizować. Planujemy zaatakować orki, nim nadejdzie zima i potrzebujemy waszej pomocy - zamarkujcie ofensywę, by odciągnąć uwagę orków od dróg prowadzących na północ. Czy możemy na was liczyć?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
pl: Nie jestem pewien... Mój nieboszczyk ojciec nie przykładał wielkiej wagi do stanu armii, a straciliśmy już bardzo wielu ludzi...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
pl: Wiedziałem, że tak będzie! Mówiłem wam, że walczymy samotnie!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
pl: Wódz musi zginąć

note: [part]
en: Chapter three
    Part one
pl: Rozdział trzeci
    Część pierwsza

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
pl: Kalenz i Landar wiedzieli, że wraz z końcem bitwy pod Tath nadeszła pora na wprowadzenie w życie ich niebezpiecznego, lecz koniecznego planu. Cleodil — choć niechętnie — uczyła Kalenza kilku wybranych sekretów z magicznej księgi Crelanu...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
pl: Nauczyłam cię już wszystkiego, czego śmiem. Mój panie... Kalenz... będę się modlić o twój bezpieczny powrót. Moje serce przepełnia ból na myśl o niebezpieczeństwie, które ci zagraża. Kładziesz na szali nie tylko swoje życie, ale całą swoją istotę duchową.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
pl: Nie sądzę, bym zniosła twoją śmierć. Ale jeszcze straszniejsza jest myśl o zepsuciu twojej duszy... Smutek by mnie zabił.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
pl: Widzę wszystko jasno. Widzę zagrożenie... i widzę ciebie. Jaśniejesz jak gwiazda pośród nocy, Cleodil. Wyprowadzisz mnie z ciemności.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
pl: Wielki Wódz Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
pl: Zabij Wielkiego Wodza orków i powróć Kalenzem do drogowskazu

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
pl: Oto jesteśmy. Landarze, jesteś pewien, że chcesz się tego podjąć?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
pl: Zdecydowanie. Zróbmy to!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
pl: Musimy zabić Wielkiego Wodza i uciec, nim przeminie działanie eliksiru. Pora go wypić!

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
pl: Kalenz jest pod wpływem eliksiru Crelanu

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Landar
pl: Landar jest pod wpływem eliksiru Crelanu

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
pl: Niezmiernie dziwne to uczucie! Landar, pamiętaj, by trzymać się z dala od wilków - nie możemy ryzykować, że nas wywęszą.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
pl: Wódz orków nie żyje! Teraz musimy sprawić, by wyglądało to na dzieło innego orka!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
pl: Za późno! Eliksir przestał działać i jesteśmy widzialni!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
pl: Nasz podstęp się wydał - teraz orki zaatakują nasze lasy zamiast walczyć między sobą.

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
pl: Zamordowano Wielkiego Wodza! Ktokolwiek to zrobił, dostanie tron dopiero po moim trupie!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
pl: Ja jestem najsilniejszy! Ja będę Wodzem!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
pl: O nie, nikt mi nie odbierze tronu!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
pl: Nadszedł mój czas i zabiję każdego, kto wejdzie mi drogę!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
pl: Plan działa! Teraz możemy odebrać, co nasze!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
pl: Nie tak głośno, Landar. Nadal musimy się jeszcze stąd wydostać...

note: [hides]: id=invisible
en: invisible:
    Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
pl: niewidzialny:
    Wrogowie nie widzą tej jednostki, z wyjątkiem jednostek wyposażonych w wilki, które z dostatecznie małej odległości są w stanie ją wywęszyć. Oznacza to, że żaden nieprzyjaciel poza jednostkami posiadającymi wilki nie zaatakuje tej jednostki. Obrona wynosi 90% w każdym terenie z wyjątkiem wody, gdzie wynosi 70%.

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
pl: Przełamanie oblężenia

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
pl: Gdy orki pogrążyły się w wojnie domowej, Kalenz postanowił odzyskać swą ukochaną ojczyznę. Od pewnego czasu docierały doniesienia o enklawie północnych elfów, która wciąż stawiała opór inwazji orków. Szybko postanowiono wysłać tam z pomocą silny oddział. Spieszące z odsieczą elfy zaskoczyła jednak mroźna zima...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
pl: Śmierć Uradredii

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
pl: Widzę wojsko nadchodzące z południa! Nasza armia pobiła zapewne elfy i ludzi, a teraz wspólnie pozbędziemy się tych tutaj niedobitków!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
pl: Nasza obrona jest rozciągnięta do granic możliwości. Przygotować się do kolejnego ataku orków!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
pl: Północne elfy wciąż walczą. Przygotujcie się do bitwy!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
pl: Północne elfy są teraz wolne!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
pl: Przyjmij nasze podziękowania, Kalenz, synu Kliady. Nasze wojska są do twojej dyspozycji.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
pl: Elfy nas atakują! Rezerwy!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
pl: Zanim zginiesz, wiedz, że pokonaliśmy was w Wesmere, pokonaliśmy was pod Tath i pokonamy was tutaj, a wasz Wielki Wódz nie żyje!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
pl: Godzina chwały

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
pl: Kalenz, wypełniłeś swoją misję - Wielki Wódz orków nie żyje, a ty odzyskałeś swój dom. A jednak wyczuwam niepokój w twoich myślach...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
pl: Tak właśnie jest, Cleodil. To ten eliksir mnie nęka. Nie potrafię się cieszyć zwycięstwem ani odpoczywać. Nie ma chwili, bym nie walczył z jego wpływem.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
pl: Crelanu ostrzegał, że może do tego dojść...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
pl: Nie mieliśmy wyboru. Nawet jeśli umrzemy, było warto.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
pl: Nie umrzesz. Musisz z nim walczyć. Wierzę w ciebie, Kalenz... najdroższy... wierzę, że przezwyciężysz wpływ eliksiru i zapanujesz nad nim. Będzie to trudne i bolesne, ale zwyciężysz. To o Landara boję się najbardziej...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
pl: Wydaje się, że radzi sobie lepiej ode mnie...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
pl: Tak się rzeczywiście wydaje. Ale obawiam się, że rzeczywistość może być inna. Moją magią leczącą wyczuwam, że umysł Landara stał się mroczny i zamglony.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
pl: Najdroższa, aż za dobrze rozumiem, co to wróży... ale nie chcę w to uwierzyć. Landar jest moim przyjacielem, prawie tak mi bliskim jak ty.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
pl: W naszym obozie znaleziono kilka martwych krasnoludów. Landar jest do krasnoludów wrogo nastawiony, a animozje się pogłębiają. Sądzę, że krasnoludy wkrótce nas opuszczą.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
pl: Spróbuję jakoś ich pogodzić...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
pl: Widzę, że cię nie przekonam. Idź zatem i czyń, co uważasz za słuszne. Ale uważaj, Kalenz... boję się o nas wszystkich...

note: [multiplayer]
en: 2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five
pl: KW 2g — LW, normalny, rozdział 5

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter five
     Normal difficulty
pl: <i>Legenda Wesmere</i>
    Kampania wieloosobowa
    rozdział piąty
     poziom trudności: normalny

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
pl: Kosztowna zemsta

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział piąty

note: [part]
en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
pl: Rozdział piąty,
    <i>Wojna domowa</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
pl: Kalenzowi nie udało się jednak przekonać krasnoludów, które wkrótce odeszły. Pod wpływem nalegań Landara elfy wyruszyły przeciwko imperium jaszczurów...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
pl: Kalenz... wróżki i druidki tego nie pochwalają. Jaszczury zostały już pokonane, a w sercu Landara jest zbyt wiele nienawiści. Coś tu jest nie w porządku.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
pl: Mnie również nie do końca się to podoba, Cleodil. Ale Landar ma sporo racji mówiąc, że cały świat musi wiedzieć, że cena za napaść na lasy Wesmere jest bardzo wysoka.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
pl: Niech zatem karę tę wymierzają ci, którzy kroczą ścieżką ziemi z mieczem u boku. Podążający ścieżką magiczną tym razem nie będą wam towarzyszyć.

note: [part]
en: We do as we must.
pl: Zrobimy, co konieczne.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
pl: Ten był ostatni. Gorzkich dziś dokonaliśmy czynów i nie będę ich wspominać z dumą.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
pl: Szkoda tylko, że przy tej okazji nie oczyściliśmy lasów i z krasnoludów.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga i zniszcz wszystkie wioski

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
pl: Nareszcie dotarliśmy do Saurgrath, ich stolicy. Pamiętajcie, po czyjej stanęły stronie w toczonej przeciwko nam wojnie.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
pl: Mamy szansę ich wykończyć...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
pl: Obawiam się, że to będzie istna jatka...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
pl: Wyplenić ich co do jednego. Spalić ich domostwa - nikt nie może pozostać przy życiu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
pl: Kalenz nie może w tym scenariuszu rekrutować ani przywoływać żadnych jednostek z linii elfickich szamanek.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
pl: Przecież to dopiero jaja i młode.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
pl: Nie litujcie się nad nimi. Gdy tylko dorosną, będą znów plugawić nasze lasy.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
pl: Rozbijają nawet nasze jaja!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
pl: Ale... zabijać ich młode? Jesteśmy gotowi posunąć się tak daleko?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
pl: Stój. Ani ty, ani ja nie musimy i nie będziemy plamić swych rąk dziecięcą krwią.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
pl: Najwyraźniej jesteś zbyt delikatny, by uczynić to, co konieczne - ale wielu z nas nie ma takich problemów.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
pl: Nie będę stawiać elfa przeciw elfowi. Ale obawiam się, Landarze, że kiedyś przyjdzie ci zapłacić straszną cenę.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
pl: Odsuń się. Zrobię to, co zrobić trzeba.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
pl: Ich zemsta jest potworna! Obawiam się o nasz lud.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
pl: Nie uciekajcie. Nie możemy porzucić naszej stolicy.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
pl: Wyrok rady

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
pl: Potężne niegdyś imperium jaszczurów zostało ostatecznie zniszczone, a nieliczne pozostałe przy życiu jaszczury rozpierzchły się i ukryły na pustkowiach Kontynentu. Ale elfy miały teraz własne problemy...

note: [part]
en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
pl: Kalenz, zostałeś wezwany przed oblicze Rady, by przeprosić za swe czyny. Samowolnie podjąłeś decyzję o udzieleniu ludziom pomocy pod Tath, ryzykując w ten sposób dalszą wojnę z orkami. Samowolą było też uderzenie na orki na północy i wreszcie zaatakowanie jaszczurów. Wszystkie te decyzje mogła podjąć jedynie Rada, a nie dowódca polowy!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
pl: Panowie, z całym należnym szacunkiem, byliśmy i cały czas jesteśmy w stanie wojny. Nie mogliśmy poświęcić czasu na konsultację z Radą, by nie umknęły nadarzające się sposobności do skrócenia wojny i zmniejszenia jej kosztów. Poza tym wszystkie podjęte działania były korzystne dla naszej sprawy: orki są uwikłane w wojnę o sukcesję, Północne Elfy są wolne, a jaszczury nie stanowią już zagrożenia.

note: [part]
en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
pl: Rada widzi i docenia te korzyści. Nie zmienia to jednak faktu, że nie wolno ci decydować o racji stanu w imieniu wszystkich elfów. Nie możemy na to pozwolić.

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
pl: Gdyby nie Kalenz i jego żołnierze, nie byłoby tu dziś ani nas, ani tej dyskusji.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
pl: Zgadzam się. Co się stało, to się nie odstanie. Patrzmy w przyszłość, a nie przeszłość.

note: [part]
en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
pl: Kalenz, Rada postanowiła pozbawić cię wszelkiej władzy wojskowej. Możesz odejść.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
pl: Z pokorą i chęcią zdejmę z siebie to brzemię. Ale musimy mieć silną armię, gdyż orki powrócą!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
pl: Tchórze i zdrajcy!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
pl: Elficcy zabójcy

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
pl: Przyjąwszy decyzję rady, Kalenz wraz Cleodil odeszł na północ, by wieść spokojny żywot.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
pl: Uwolnieni od troski i niedoli wojny mogli wreszcie cieszyć się sobą nawzajem. Uczucie, które zrodziło się między nimi pośród wojennej zawieruchy, rosło w siłę i wkrótce przemogło resztki złowrogiego wpływu eliksiru Crelanu w ciele i duszy Kalenza. Wkrótce zapragnęli dzieci.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
pl: Jednak ich szczęściu nie dane było trwać. W świecie zewnętrznym ponownie zanosiło się na krwawe boje, a serce Landara - niegdyś ich serdecznego przyjaciela - toczyło zło, które raz zasiane rosło w siłę...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
pl: Kalenz rozpoczyna ten scenariusz samotnie i nie może przywoływać jednostek-weteranów.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
pl: Zwracasz się przeciwko nam? Nie wierzę! Jak do tego doszło, że elf tak zaciekle zwalcza drugiego elfa?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
pl: Zło przybiera różne postaci, ukochana. Dziś poznajemy kolejne jego oblicze... i ponownie musimy je pokonać. Przygotuj się na śmierć, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
pl: Tylko Landar ma dość odwagi, by zrobić co konieczne dla ocalenia elfów!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
pl: Stój, $unit.name|! Teraz walczymy po stronie Landara!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
pl: Opuść broń,$unit.name|! $second_unit.name| jest po naszej stronie!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
pl: Nie będziemy bezczynnie patrzeć, jak Kalenz zdradza swój lud, bratając się z ludźmi i krasnoludami. Teraz będziemy podążać za Landarem!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
pl: Kalenz dociera do drogowskazu

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
pl: Kalenz, mój panie, jesteście w wielkim niebezpieczeństwie! Musicie natychmiast uciekać.

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
pl: Landar przejął kontrolę nad armią. Wyeliminował radę i ogłosił się Wielkim Wodzem Elfów. Co gorsza, ponoć już wydał rozkazy, by was zgładzić.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
pl: Za późno! Wszyscy zdrajcy zginą!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
pl: Posłuchajcie mnie! Walczyliśmy i krwawiliśmy razem. Musimy zaufać sobie nawzajem i wspólnie przeciwstawić się orkom!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
pl: Nie słuchać tego zdrajcy! Wszyscy słyszeli, jakie mamy rozkazy!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
pl: Postarajcie się dotrzeć do Uradredii i jego Północnych Elfów - on również odmówił przyłączenia się do Landara. Chodzą słuchy, że zmierzają tam wszyscy żołnierze, którzy pozostali ci lojalni.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
pl: Musimy niezwłocznie dotrzeć do Północnych Elfów!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
pl: Bitwa na północy

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
pl: Stało się jasne, że Kalenz i Cleodil nigdy nie znajdą schronienia, dopóki Landar będzie żył. Jak się okazało, podczas lat życia w odosobnieniu sława ich czynów rosła i obrastała legendą. Na wezwanie Cleodil odpowiedziało wiele uzdrowicielek i czarodziejek, a nowi rekruci garnęli się pod rozkazy Kalenza tak chętnie, jakby nigdy nie przestał być Wielkim Władcą.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
pl: Weterani z armii Kalenza dołączyli do Północnych Elfów pod dowództwem Uradredii. Wkrótce pojawiła się też armia Landara...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
pl: Ze swojej wcześniejszej armii Kalenz może przywoływać tylko jednostki z linii elfickich szamanek - reszta jego żołnierzy jeszcze przed jego przybyciem dołączyła do Uradredii.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
pl: Przetrwaj sześć dni

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
pl: Landarze, wysłuchaj mnie! Nie musi do tego dojść. Wiem o miksturze. Pozwól nam sobie pomóc!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
pl: Oto i Kalenz. Nie będzie negocjacji ze zdrajcami! Nie pozostawcie nikogo przy życiu!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
pl: Nie jest dobrze! Odwrót! Jeszcze się spotkamy, zdrajcy!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
pl: Wciąż nie zdołaliśmy przełamać ich obrony! Naszych sił ubywa, a wróg jest coraz silniejszy! Odwrót!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
pl: Wygraliśmy!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
pl: Koniec wojny

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
pl: Przyjęło się mówić, że bitwa z Północnymi Elfami była początkiem końca rewolty Landara. Wojna domowa tliła się jednak jeszcze przez wiele lat, a żadna ze stron nie miała dość sił, by osiągnąć decydujące zwycięstwo. Wciąż narastająca szorstkość i arogancja Landara z czasem odstręczyły od niego wielu zwolenników. Zgromadziwszy wszystkie dostępne siły, Kalenz wyruszył ku lasom Gitamoth, by ostatecznie zmierzyć się ze swoim byłym przyjacielem, a teraz śmiertelnym wrogiem...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
pl: Pokonaj Landara

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
pl: Landar, nie przelewajmy już więcej krwi elfów. Poddaj się. Możemy ci pomóc!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
pl: Nie! Wszystko kończy się tutaj!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
pl: Wybacz mi $unit.name|. Będę chwalił twe imię wśród gwiazd!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
pl: Wszyscy musimy kiedyś odejść, $second_unit.name|. Niech twa pieśń będzie piękna...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
pl: Wybacz mi, $unit.name|, to zwycięstwo nie przynosi mi radości.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
pl: Wspomnij mnie drzewom, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
pl: Umieram. Może teraz zaznam spokoju!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
pl: Głęboko mnie smuci taki obrót rzeczy, Landar. Byłeś mi najbliższym druhem, a jednak nie widziałem, jak ten eliksir cię odmieniał. Sam walczyłem z jego wpływem!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
pl: Wiem. Ale to nie twoja wina - to ja wziąłem więcej niż jedną dawkę. Chciałem mieć pewność, że zdążymy zabić Wielkiego Wodza, więc wróciłem po drugą porcję i ją również wypiłem. A teraz? Odegnałem sprzymierzone z nami krasnoludy i sprowadziłem na nasz lud śmierć i nieszczęście. Chciałem nawet zabić serdecznego przyjaciela... Nie jestem godzien być nazywanym elfem.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
pl: Nie była to wyłącznie twoja wina. Może to efekt klątwy Aquagara, a może twoje życie było ceną, jaką fortuna wyznaczyła nam za zwycięstwo. Spoczywaj w pokoju, przyjacielu. Spoczywaj w pokoju, Landarze, Bohaterze Elfów!

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
pl: Kalenz pochował Landara z pełnymi honorami i wystawił mu pomnik godny prawdziwego elfickiego bohatera.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
pl: Pozostałym zwolennikom Landara darowano życie, ale zostali oni wygnani do lasu Gitamoth, odtąd znanego jako Cichy Las.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
pl: Ponieważ Landar zgładził Radę Elfów, Kalenza jednogłośnie wybrano Wielkim Władcą Elfów. Elfy północy i południa poprzysięgły mu wierność.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
pl: Kalenz usprawnił organizację armii elfów, by w razie zagrożenia łatwiej ją było zmobilizować. Wiedział, że zagrożenie ze strony orków nie minęło - przez własne wahanie elfy straciły szansę na jego ostateczne wyeliminowanie i było pewne, że pewnego dnia kłopoty powrócą.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
pl: Gdy Kalenz uznał, że wykonał wszystkie swoje zadania najlepiej, jak potrafił, odszedł wraz z Cleodil do swego domu w Lesie Lintanir, by tam zaznać odpoczynku.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
pl: Cleodil urodziła Kalenzowi piękne, wysokie dzieci, które w pełni odziedziczyły zdolności lecznicze swojej matki i przenikliwy intelekt swojego ojca. Gdy po długim życiu, pełnym wielkich czynów, miłości i szczęścia, wreszcie wypełniły się jej dni, sędziwa już Cleodil zmarła spokojnie, jak inne elfy przed nią.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
pl: Lecz nie był to koniec historii Kalenza. Spełniła się klątwa Aquagara - eliksir Crelanu dał Kalenzowi nienaturalnie długie życie, przez co przeżył nie tylko swoją ukochaną, ale i swoje dzieci. Śmierć go omijała, ale też bezpowrotnie oddzielała od innych elfów, w których oczach widział już tylko wspomnienia utraconych ukochanych. W końcu opuścił rodzinne strony i przez wiele lat wędrował po Wielkim Kontynencie. Często pojawiał się w nieoczekiwanych chwilach i miejscach, gdy jego lud był w potrzebie, wspomagając ziomków mądrością, magią lub mieczem.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
pl: Kto chce poznać ostatnie, być może najdonioślejsze czyny Kalenza, dokonane daleko od jego ojczystych ziem, niech odszuka opowieść o Delfadorze Wielkim i obaleniu królowej-uzurpatorki Asheviere.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
pl: inspiruje Kalenza

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
pl: inspiruje Kalenza

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz:
    Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
pl: inspiruje Kalenza:
    Za sprawą wyjątkowej więzi, jaka łączy Kalenza i Cleodil, w obecności swojej ukochanej Kalenz walczy lepiej.
    Stojąc obok Cleodil, Kalenz zadaje o 25% większe obrażenia w walce.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
pl: uzdrawia Kalenza +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
pl: leczy Kalenza +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals +4:
    If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him.  This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
pl: leczy +4:
    Jeśli wróżka nawiąże z kimś więź emocjonalną, może tę osobę skuteczniej leczyć. Dzięki temu na początku tury Cleodil dodatkowo leczy Kalenza o kilka punktów.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
pl: Przygotuj się na śmierć, elficka wiedźmo!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
pl: Każdego, kto ją skrzywdzi, zgładzę bez litości.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
pl: A łatwo ci ze mną nie pójdzie!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
pl: Jestem ranna!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
pl: Cleodil! Nie! Pomogę ci.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
pl: Zostałem pokonany! Teraz orki nas zniszczą!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
pl: To już koniec! Mogę nareszcie spocząć!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
pl: Żegnaj, Kalenz!

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
pl: Nie! Bez Landara nie zdołamy dalej walczyć!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
pl: Wybacz, że cię zawiodłam, Kalenz... najdroższy...

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
pl: Nieee! Cleodil! Bez ciebie nie zdołam dalej walczyć!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
pl: Dołączam do moich przodków w Halach Śmierci.

note: [message]: id=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
pl: Nasza sprawa przepadła! Bez Uradredii elfy północy nie zdołają dłużej walczyć!

note: [message]: id=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
pl: Nie mogę samotnie walczyć z orkami! To koniec!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
pl: Kalenz, mój panie, wybacz mi niepowodzenie...

note: [message]: id=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
pl: Żegnaj, $unit.name. Twoja lojalna służba nie pójdzie w zapomnienie.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
pl: O nie, przybywamy za późno...

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
pl: Znajdujesz $amount_gold sztuk złota.

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
pl: Elficki zwiadowca

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
pl: wesnoth - Bitwa o Wesnoth, turowa strategia w klimatach fantasy

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
pl: B<wesnoth> [I<OPCJE>] [I<SCIEZKA_DO_DANYCH>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
pl: Battle for B<Wesnoth> jest turową strategią w klimatach fantasy.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
pl: Pokonaj wszystkich wrogich przywódców z pomocą odpowiednio dobranej grupy żołnierzy, dbając również o zarządzanie zasobami złota oraz wioskami. Wszystkie jednostki posiadają charakterystyczne zalety i słabości. Aby wygrać, wykorzystuj zalety swoich jednostek, ustawiając je na najlepszych pozycjach i nie pozwól, by twój przeciwnik uczynił to samo. Zdobywając doświadczenie, jednostki uczą się nowych umiejętności i stają się coraz potężniejsze. Graj w Wesnoth we własnym języku i przetestuj swoje umiejętności w rozgrywce przeciwko sprytnemu, komputerowemu przeciwnikowi lub przyłącz się do wielkiej sieciowej społeczności graczy Wesnoth. Twórz własne jednostki, scenariusze lub kampanie i udostępniaj je innym graczom.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
pl: B<--bpp>I<\ liczba>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
pl: ustawia liczbę bitów na piksel. Przykład: B<--bpp 32>

note: type: TP
en: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_campaignE<gt>]>
pl: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_kampaniiE<gt>]>

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch please ensure that you specify the data directory path as the final argument aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as the data dir.
pl: przechodzi bezpośrednio do kampanii o identyfikatorze E<lt>id_kampaniiE<gt>. Jeśli identyfikator nie zostanie podany, zostanie wyświetlone menu wyboru. B<Uwaga:> używając tej opcji, należy koniecznie podać ścieżkę do katalogu danych jako ostatni argument — w przeciwnym razie gra uzna identyfikator kampanii lub scenariusza za katalog danych.

note: type: TP
en: B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>
pl: B<--campaign-difficulty E<lt>poziom_trudnościE<gt>>

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
pl: Poziom trudności wskazanej kampanii (od 1 do wartości maksymalnej). Jeśli wartość nie zostanie podana, zostanie wyświetlone okno wyboru poziomu trudności kampanii.

note: type: TP
en: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenarioE<gt>>
pl: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenariuszaE<gt>>

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
pl: Identyfikator scenariusza ze wskazanej kampanii. Domyślnie wczytywany jest pierwszy scenariusz.

note: type: Plain text
en: sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the configuration directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games"
pl: ustawia katalog konfiguracyjny użytkownika na I<name> w ramach katalogu $HOME lub (w przypadku systemów Windows) "My Documents\eMy Games". Można też podać ścieżkę bezwzględną katalogu konfiguracyjnego poza katalogiem $HOME lub "My Documents\eMy Games".

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
pl: wyświetla ścieżkę katalogu konfiguracyjnego użytkownika i kończy działanie.

note: type: TP
en: B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>
pl: B<--data-dir E<lt>katalogE<gt>>

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
pl: używa podanego katalogu danych zamiast domyślnego.

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
pl: aktywuje dodatkowe opcje trybu poleceń w grze (więcej informacji o trybie poleceń można znaleźć na stronie http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode).

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
pl: B<-e,\ --editor>I<\ plik>

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l --load>
pl: bezpośrednio uruchamia wbudowany edytor map. Jeśli podano parametr I<plik>, działanie opcji jest równoważne B<-l --load>

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
pl: wyświetla bieżącą liczbę klatek na sekundę w rogu ekranu.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
pl: uruchamia grę w trybie pełnoekranowym.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
pl: B<--gunzip>I<\ plikwejsciowy.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
pl: dekompresuje plik zapisanej gry w formacie gzip i zapisuje go bez rozszerzenia .gz. Pierwotny plik (I<plikwejsciowy.gz>) jest usuwany.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
pl: B<--gzip>I<\ plikwejsciowy>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
pl: kompresuje plik zapisanej gry do archiwum gzip (I<plikwejsciowy>.gz) i usuwa pierwotny plik (I<plikwejsciowy>).

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
pl: wyświetla podsumowanie opcji wiersza poleceń na standardowym wyjściu i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened there.
pl: ładuje plik zapisu gry I<plik> z domyślnego katalogu zapisanych gier. Jeśli dodatkowo podano opcję B<-e> lub B<--editor>, zostanie uruchomiony edytor z załadowaną mapą z pliku I<plik>. Jeśli wskazano katalog, po uruchomieniu edytora zostanie wyświetlone okno dialogowe ładowania mapy z zawartością tego katalogu.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
pl: B<--log->I<poziom>B<=>I<domena1>B<,>I<domena2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
pl: określa poziom istotności domen debugowania. B<all> oznacza dopasowanie wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: B<error> (błędy),\ B<warning> (ostrzeżenia),\ B<info> (informacje),\ B<debug> (debugowanie). Poziom domyślny to B<error> (błędy).

note: type: TP
en: B<--logdomains\ [filter]>
pl: B<--logdomains\ [filtr]>

note: type: Plain text
en: lists defined log domains (only the ones containing B<filter> if used) and exits
pl: wypisuje zdefiniowane domeny debugowania (jeśli podano wartość parametru B<filter> — tylko domeny zawierające tę wartość) i kończy pracę.

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
pl: liczba klatek na sekundę wyświetlanych przez grę. Wartość ta powinna zawierać się między 1 a 1000, przy czym domyślna wartość to B<50>.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional options can follow B<--multiplayer>.
pl: uruchamia grę wieloosobową. Wraz z przełącznikiem B<--multiplayer> można używać objaśnionych poniżej opcji dodatkowych. Są to jedyne opcje dozwolone w połączeniu z B<--multiplayer>.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
pl: uruchamia grę bez opóźnień na wykonanie testów wydajności grafiki. Ta opcja jest domyślnie włączana przez przełącznik B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
pl: wyłącza buforowanie danych gry.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
pl: uruchamia grę bez muzyki.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
pl: uruchamia grę bez dźwięków i muzyki.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
pl: wyświetla nazwę katalogu z danymi gry i kończy działanie.

note: type: TP
en: B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>
pl: B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>plik/folderE<gt> E<lt>katalog docelowyE<gt>>

note: type: Plain text
en: preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros will be preprocessed before the specified resources.  B<define1,define2,...> - the extra defines will be added before processing the files. If you want to add them you must add the '=' character before.  If 'SKIP_CORE' is in the define list the data/core won't be preprocessed.  Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> or B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>
pl: wykonuje wstępne przetworzenie wskazanego pliku/folderu. W podanym katalogu docelowym zostaną zapisane dwa pliki: zwykły plik cfg i przetworzony plik cfg. Jeśli zostanie podany folder, jego przetwarzanie wstępne będzie się odbywać rekurencyjnie na podstawie znanych reguł preprocesora. Makra wspólne z katalogu data/core/macros zostaną przetworzone przed wskazanymi zasobami.  B<define1,define2,...>: wskazane tu definicje dodatkowe zostaną przetworzone przed plikami. Jeśli są podawane, muszą być poprzedzone znakiem „=”. Jeśli lista definicji zawiera „SKIP_CORE”, zasoby z data/core nie będą wstępnie przetwarzane. Przykład: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/wynik> lub B<-p=MULTIPLAYER,MOJA_KAMPANIA ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/wynik>

note: type: TP
en: B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>
pl: B<--preprocess-input-macros E<lt>plik źródłowyE<gt>>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that contains [preproc_define]s to be included before preprocessing.
pl: używane tylko przez polecenie --preprocess. Określa plik zawierający bloki [preproc_define], które mają być dołączone przed przetworzeniem wstępnym.

note: type: TP
en: B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>
pl: B<--preprocess-output-macros [E<lt>plik docelowyE<gt>]>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Will output all preprocessed macros in the target file. If the file is not specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  This switch should be typed before the --preprocess command.
pl: używane tylko przez polecenie --preprocess. Wypisuje do pliku docelowego wszystkie wstępnie przetworzone makra. Jeśli plik nie zostanie określony, dane wyjściowe zostaną umieszczone w pliku „_MACROS_.cfg” w katalogu docelowym polecenia --preprocess. Opcję należy podać przed poleceniem --preprocess.

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
pl: ustawia rozdzielczość ekranu gry. Przykład: B<-r 800x600>

note: type: Plain text
en: connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>
pl: nawiązuje połączenie z podanym hostem lub (jeśli host nie został podany) z pierwszym serwerem określonym w preferencjach. Przykład: B<--server server.wesnoth.org>

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
pl: błędy sprawdzenie poprawności są traktowane jako błędy krytyczne.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
pl: uruchamia grę z małym scenariuszem testowym.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
pl: przyjmuje, że zawartość pamięci podręcznej jest poprawna (niebezpieczne).

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
pl: wyświetla numer wersji i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
pl: uruchamia grę w oknie.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
pl: odtwarza powtórkę gry wczytanej za pomocą opcji B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
pl: Opcje dla flagi --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
pl: Opcje dostępne dla danej strony gry wieloosobowej są oznaczone przez I<numer>. I<numer> powinien zostać zastąpiony przez numer danej strony. Zazwyczaj jest to 1 lub 2, ale zależy to od maksymalnej liczby graczy w danym scenariuszu.

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
pl: B<--ai_config>I<numer>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
pl: wybiera plik konfiguracyjny, który zostanie załadowany dla kontrolera AI tej strony.

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
pl: B<--algorithm>I<numer>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
pl: pozwala wybrać niestandardowy algorytm, z którego ma korzystać AI kontrolujące daną stronę. Dostępne wartości: B<idle_ai> i B<sample_ai>..

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
pl: B<--controller>I<numer>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
pl: pozwala ustalić typ gracza kontrolującego daną stronę. Dostępne wartości: B<human> i B<ai>.

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
pl: B<--era=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
pl: tej opcji należy użyć, aby zagrać w wybranej erze zamiast w erze domyślnej (B<Default>). Ery wybierane są na podstawie identyfikatora i są opisane w pliku B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
pl: kończy działanie programu po zakończeniu scenariusza, bez wyświetlania tabeli zwycięstwa/porażki, która wymaga kliknięcia OK przez użytkownika. Opcja ta jest również stosowana do testowania za pomocą skryptów.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
pl: uruchamia grę bez graficznego interfejsu użytkownika (GUI). Aby osiągnać planowany rezultat, należy użyć tej flagi przed opcją B<--multiplayer>.

note: type: TP
en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
pl: B<--parm>I<numer>B<=>I<nazwa>B<:>I<wartość>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
pl: ustawia dodatkowe parametry dla bieżącej strony. Wartość ta jest zależna od opcji użytych z flagami B<--controller> i B<--algorithm.>. Z reguły przydatne jedynie dla osób tworzących własne AI. (Dokumentacja niekompletna)

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
pl: B<--scenario=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
pl: wybiera scenariusz gry wieloosobowej według identyfikatora. Domyślnym scenariuszem jest B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: TP
en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
pl: B<--side>I<numer>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
pl: wybiera dla danej strony frakcję dostępną w bieżącej erze. Frakcja wybierana jest za pomocą identyfikatora. Frakcje opisane są w pliku data/multiplayer.cfg.

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
pl: B<--turns=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
pl: określa maksymalną liczbę tur dla danego scenariusza. Wartość domyślna to B<50>.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
pl: Prawidłowy kod wyjścia to 0. Kod wyjścia równy 1 oznacza błąd inicjalizacji (SDL, grafika, czcionki itp.). Kod wyjścia 2 sygnalizuje nieprawidłowe opcje wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
pl: Autor: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
pl: Redakcja: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
pl: Autorem pierwotnej wersji niniejszej strony podręcznika man jest Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
pl: Odwiedź oficjalną stronę WWW: http://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Oprogramowanie typu Free Software. Oprogramowanie oparte na licencji GPL wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Nie udziela się ŻADNEJ gwarancji, łącznie z RĘKOJMIĄ oraz GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
pl: demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o Wesnoth

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
pl: wesnothd - demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o B<Wesnoth>

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
pl: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<ścieżka>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<liczba>\|] [\|B<-T> I<liczba>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
pl: Zarządza grami wieloosobowymi Bitwy o Wesnoth. Więcej informacji o poleceniach akceptowanych przez serwer za pośrednictwem klienta wesnoth (/query ...) lub kolejki można znaleźć pod adresem http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
pl: B<-c\ >I<ścieżka>B<,\ --config>I<\ ścieżka>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
pl: informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz rozdział B<KONFIGURACJA SERWERA> poniżej, aby uzyskać informacje o składni. Konfigurację można przeładować wysyłając procesowi serwera proces SIGHUP.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
pl: uruchamia wesnothd w trybie demona.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
pl: wyświetla informacje o opcjach wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
pl: określa poziom istotności domen debugowania. B<all> oznacza dopasowanie wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: B<error> (błędy),\ B<warning> (ostrzeżenia),\ B<info> (informacje),\ B<debug> (debugowanie). Poziom domyślny to B<error> lub B<info> (w przypadku domeny B<server>).

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
pl: przypisuje serwer do określonego portu. Jeśli nie podano żadnego portu, używany będzie port B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
pl: B<-t\ >I<liczba>B<,\ --threads>I<\ liczba>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
pl: ustawia maksymalną liczbę oczekujących wątków roboczych dla wejścia/wyjścia sieci na wartość n (domyślnie: B<5>,\ maksymalnie:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
pl: B<-T\ >I<liczba>B<,\ --max-threads>I<\ liczba>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
pl: ustawia maksymalną ilość wątków roboczych, które zostaną utworzone. Wartość B<0> (domyślna) oznacza brak limitu.

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
pl: wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
pl: włącza zapis dzienników debugowania.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
pl: KONFIGURACJA SERWERA

note: type: SS
en: The general syntax is:
pl: Ogólna składnia jest następująca:

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
pl: I<klucz>="I<wartość>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
pl: I<klucz>="I<wartość>,I<wartość>,..."

note: type: SS
en: Global keys:
pl: Klawisze globalne:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
pl: Wartość B<no> (nie - wartość domyślna) oznacza, że żądania shut_down i restart będą ignorowane, jeśli nie zostaną przesłane poprzez kolejkę. Ustawienie wartości B<yes> (tak) umożliwi administratorowi zdalne wyłączanie poprzez polecenie /query.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
pl: Pełna lub względna ścieżka do pliku (archiwum gzip), do którego serwer ma dostęp do odczytu i zapisu. Blokady będą zapisywane w tym pliku i wczytywane ponownie podczas uruchamiania serwera.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
pl: Określa, czy odczyty i zapisy pliku pokoi powinny być dokonywane w postaci skompresowanej. Wartość domyślna: B<yes> (tak).

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
pl: Dozwolona liczba połączeń z tego samego adresu IP. B<0> oznacza brak ograniczeń. (domyślnie: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
pl: Nazwy/pseudonimy, które nie są akceptowane przez serwer. Obsługiwane są symbole B<*> i B<?> z wzorców wieloznacznych. Zobacz stronę B<glob>(7), aby uzyskać szczegółowe informacje. Wartości domyślne (używane, gdy żadne inne wartości nie zostaną podane):B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).
pl: Ścieżka do kolejki, do której można przesyłać echem polecenia serwera (działanie równoważne do polecenia /query ... z wesnoth). Jeśli nie zostanie podana, przyjmowana jest ścieżka określona podczas kompilacji (domyślnie: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
pl: Liczba wiadomości dopuszczanych w przedziale czasowym B<messages_time_period> (domyślnie: B<4>).

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
pl: Przedział czasowy (w sekundach), na przestrzeni którego wykrywane jest zalewanie komunikatami (domyślnie: B<10> sekund).

note: type: Plain text
en: The message of the day.
pl: Wiadomość dnia.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
pl: Określa, kto ma uprawnienia do tworzenia nowych pokoi na serwerze. Możliwe wartości: B<everyone> (wszyscy użytkownicy), B<registered> (tylko zarejestrowani użytkownicy), B<admin> (tylko administratorzy) i B<nobody> (nikt). Wartość domyślna: B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
pl: Hasło używane do uzyskania uprawnień administratora (poprzez B</query admin >I<hasło>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
pl: Katalog na serwerze, w którym są zapisywane powtórki gier, koniecznie z ukośnikiem (/) na końcu. Domyślnie jest to katalog, w którym uruchomiono wesnothd.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
pl: Polecenie używane przez serwer do uruchomienia nowego procesu serwera poleceniem B<restart>. (Może zostać wydane wyłącznie poprzez kolejkę - patrz ustawienie B<allow_remote_shutdown>).

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
pl: Ścieżka do pliku, w którym należy zapisać dane pokoju. Plik jest odczytywany przy uruchamianiu serwera i zapisywany podczas jego pracy. Jeśli parametr jest pusty lub zostanie pominięty, pokoje nie będą ładowane ani zapisywane.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
pl: Określa, czy serwer będzie automatycznie zapisywać powtórki gier. Domyślnie wyłączone (wartość B<false>).

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
pl: Oddzielana przecinkami lista łańcuchów wersji akceptowanych przez serwer. Obsługiwane są symbole B<*> i B<?> ze wzorców wieloznacznych. (Domyślnie: odpowiednia wersja wesnoth).

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
pl: Przykład: B<versions_accepted="*"> odpowiada akceptowaniu dowolnego numeru wersji.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
pl: Nazwa obiektu obsługi użytkowników, który ma być używany. Obecnie dostępne obiekty to B<forum> (aby podłączyć wesnothd do bazy danych forum phpbb) i B<sample> (przykładowa implementacja interfejsu obiektu obsługi użytkowników, której nikt przy zdrowych zmysłach nie powinien używać w poważnych zastosowaniach). Wartość domyślna to B<forum>. Należy też dodać sekcję B<[user_handler]> (patrz poniżej).

note: type: SS
en: Global tags:
pl: Globalne etykiety:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
pl: B<[redirect]> Etykieta określająca serwer, na który przekierowywane są okreslone wersje klientów.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
pl: Adres serwera, na który ma nastąpić przekierownie.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
pl: Oddzielana przecinkami lista wersji, które mają zostać przekierowane. Działa tak, jak B<versions_accepted> w przypadku wzorców wieloznacznych.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
pl: B<[ban_time]> Znacznik do definiowania wygodnych słów kluczowych, określających przedziały czasu tymczasowych blokad.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
pl: Nazwa używana do określenia danego czasu blokady.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
pl: Definicja przedziału czasowego. Format: %d[%s[%d%s[...]]], gdzie %s ma wartość s (sekundy), m (minuty), h (godziny), D (dni), M (miesiące) lub Y (lata), a %d jest liczbą. Jeśli nie zostanie podany żaden modyfikator czasu, przyjmowane są minuty (m). Przykład: B<time="1D12h30m"> spowoduje nałożenie blokady trwającej 1 dzień, 12 godzin i 30 minut.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
pl: B<[proxy]> Etykieta instruująca serwer, by działał jak serwer proxy i przekierowywał żądanie klienta do określonego serwera. Akceptuje takie same klucze, jak [redirect].

note: type: Plain text
en: B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will run without any nick registration service.
pl: B<[user_handler]> Konfiguruje obiekt obsługi użytkowników. Dostępne parametry zależą od obiektu ustawionego za pomocą parametru B<user_handler>. W przypadku braku sekcji B<[user_handler]> w konfiguracji serwer zostanie uruchomiony bez żadnej usługi rejestrowania pseudonimów.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa hosta serwera bazy danych

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa bazy danych

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie się do bazy danych

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
pl: (dotyczy user_handler=forum) Hasło tego użytkownika

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której używane forum phpbb zapisuje dane użytkowników. Najczęściej będzie to E<lt>przedrostek-nazwy-tabeliE<gt>_users (np. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której wesnothd będzie zapisywać własne dane o użytkownikach. Tabelę trzeba utworzyć ręcznie, np. poleceniem: B<CREATE TABLE E<lt>nazwa-tabeliE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
pl: (dotyczy user_handler=sample) Czas ważności zarejestrowanego pseudonimu (w dniach).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
pl: B<[mail]> Konfiguruje serwer SMTP, za pośrednictwem którego obiekt obsługi użytkowników może wysyłać pocztę elektroniczną. Obecnie używane tylko przez obiekt 'sample'.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
pl: Nazwa hosta serwera poczty.

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
pl: Nazwa użytkownika używana do zalogowania się na serwer poczty.

note: type: Plain text
en: This user's password.
pl: Hasło tego użytkownika.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
pl: Adres do odpowiedzi w wysyłanej poczcie.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
pl: Port, na którym jest uruchomiony serwer poczty. Domyślnie: 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
pl: Prawidłowy kod wyjścia to 0, co odpowiada poprawnemu zakończeniu pracy serwera. Kod wyjścia równy 2 sygnalizuje błąd opcji wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
pl: Autor: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Modyfikacje: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> i Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Autorem pierwotnej wersji tej strony manuala jest Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
pl: Podręcznik użytkownika Bitwy o Wesnoth

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
pl: Bitwa o Wesnoth to turowa gra strategiczna o tematyce fantasy.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
pl: Tworzysz potężną armię, stopniowo szkoląc niedoświadczonych rekrutów na zaprawionych w boju weteranów. W kolejnych bitwach przywołujesz swoich najlepszych wojowników, by zebrać niepowstrzymaną armię, która pokona każdego wroga! Mnogość wyspecjalizowanych jednostek pozwala starannie dobierać wojowników dysponujących umiejętnościami najlepiej pasującymi do terenu i bronią pozwalającą skutecznie razić wrogów.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
pl: W krainie Wesnoth czeka na rozegranie wiele najróżniejszych przygód. Walcz z orkami, nieumarłymi i bandytami na kresach Królestwa Wesnoth. Stań do boju ramię w ramię ze smokami na niebotycznych graniach, z elfami w zielonych ostępach lasu Aethenwood, z krasnoludami w podziemnych komnatach Knalgi czy nawet z ludźmi morza w Perłowej Zatoce. Możesz walczyć o odzyskanie tronu Wesnoth, zapanować nad krainami śmiertelników z pomocą powołanej do życia siłami nekromancji armii nieumarłych lub poprowadzić zastępy orków do zwycięstwa nad ludźmi, którzy ośmielili się zagarnąć Twoje ziemie.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
pl: Do wyboru jest ponad dwieście typów jednostek (piechota, kawaleria, łucznicy i magowie to tylko niewielka część z nich), z których możesz korzystać w starciach sięgających od drobnych potyczek po walne bitwy między potężnymi armiami. Możesz również wyzywać innych graczy (znajomych lub nie) na pojedynki w epickich, wieloosobowych bitwach rozgrywających się w świecie fantasy.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
pl: Bitwa o Wesnoth jest programem typu open source, a nad ciągłym ulepszaniem gry pracuje entuzjastyczna społeczność ochotników. Każdy może tworzyć własne, nowe jednostki, pisać własne scenariusze, a nawet tworzyć skrypty całych kampanii. Treści zarządzane przez użytkowników można pobierać z serwera dodatków, a najlepsze kampanie i scenariusze są dołączane do oficjalnych wydań Bitwy o Wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
pl: Świat

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
pl: Dzieje Wesnoth toczą się na zbadanej części Wielkiego Kontynentu, którą można ogólnie podzielić na trzy regiony: północ, w większości pozbawioną zorganizowanych osad i cywilizacji; królestwo Wesnoth wraz z mniej lub bardziej samodzielnym księstwem Elensefaru; oraz krainę elfów południowego zachodu w lesie Aethenwood i puszczach rozciągających się za nim.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
pl: W centrum tych ziem leży Królestwo Wesnoth. Jego granice są wytyczone przez Wielką Rzekę na północy, Wzgórza Dulatus na wschodzie i południu, skraj Lasu Aethenwood na południowym zachodzie i ocean na zachodzie. Granice Elensefaru, dawnej prowincji Wesnoth, to Wielka Rzeka na północy, Perłowa Zatoka na południu i ocean na zachodzie, natomiast wschodnia granica z Wesnoth jest wytyczona dość umownie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
pl: Ziemie Północy to ogólna nazwa dzikich terenów na północ od Wielkiej Rzeki, gdzie można się natknąć na kolonie orków, krasnoludów, barbarzyńców i elfów. Na północnym wschodzie leży Las Lintanir, stanowiący wielkie królestwo tajemniczych Elfów Północy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
pl: W rozrzuconych po całej krainie wioskach można leczyć ranne jednostki i zbierać fundusze na utrzymanie armii. Podczas wypraw przyjdzie Twoim jednostkom przekraczać góry i rzeki, przedzierać się przez niedostępne lasy, przemierzać wzgórza i tundrę oraz maszerować przez bezkresne równiny. Ludy i rasy zamieszkujące każdy z tych terenów są dobrze przystosowane do warunków, w których żyją, dzięki czemu w swoim naturalnym środowisku szybciej podróżują i skuteczniej walczą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
pl: Stworzenia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
pl: Świat Wesnoth zamieszkują ludzie, elfy, krasnoludy, orki, smoki, jaszczury, mermeni, nagi i wiele innych ras, często jeszcze bardziej niezwykłych. Przeklęte krainy nawiedzają nieumarli, duchy i zjawy, a w ruinach i lochach czyhają potwory. Każda rasa przystosowała się do swojego macierzystego środowiska i terenu. Domeną ludzi są przede wszystkim trawiaste równiny. Góry, wzgórza i jaskinie to środowiska najkorzystniejsze dla orków i krasnoludów. W lasach niepodzielnie królują elfy. Wreszcie w rzekach i oceanach dominują mermeni i nagi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
pl: Na potrzeby rozgrywki można dodatkowo pogrupować rasy według preferowanych sojuszników - na przykład orki i trolle często walczą razem, podobnie jak ludzie i elfy lub krasnoludy. Inne podziały odzwierciedlają wewnętrzne różnice w społeczeństwie ludzi, na przykład lojaliści kontra banici. W większości kampanii będziesz dowodzić jednostkami z jednej grupy, ale ponieważ poszczególne rasy mogą zawiązywać przymierza, nierzadko będziesz stawiać czoła jednostkom z różnych grup.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
pl: Orientacja

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
pl: Po uruchomieniu gry wyświetlany jest ekran początkowy i kolumna przycisków - główne menu. Przyciski można obsługiwać wyłącznie myszą. Jeśli nie masz cierpliwości do czytania reszty instrukcji, kliknij na początek przycisk "Język", by ustawić język gry (jeśli to konieczne), a następnie kliknij "Samouczek", by włączyć samouczek. Potem możesz zagrać w krótką kampanię "Opowieść o dwóch braciach" - kliknij przycisk "Kampania" i wybierz tę kampanię z listy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
pl: Samouczek to prawdziwa, ale uproszczona gra, w której poznasz podstawowe mechanizmy niezbędne do obsługi gry. W tym przypadku nie ma znaczenia, czy zwyciężysz, czy też nie - najważniejsze jest nauczenie się zasad gry. Kliknij przycisk "Samouczek", aby rozpocząć. W Samouczku wcielisz się w rolę młodego księcia Konrada lub księżniczki Li&#8217;sar, a Twoim nauczycielem będzie Wielki Mag Delfador - słuchaj uważnie jego słów, bo zamieni Cię w kijankę.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
pl: Bitwa o Wesnoth powstała przede wszystkim z myślą o rozgrywaniu kampanii. Kampania to zestaw scenariuszy połączonych fabułą. Kliknij ten przycisk, by rozpocząć nową kampanię. Zostanie wyświetlona lista kampanii aktualnie dostępnych na komputerze (jeśli sobie życzysz, możesz pobrać dodatkowe kampanie z naszego serwera). Wybierz kampanię i kliknij OK, by rozpocząć, lub kliknij Anuluj. Każda kampania ma kilka poziomów trudności, najczęściej łatwy, średni (normalny) i trudny. Zalecamy grę na poziomie średnim, gdyż na ogół stanowi on wyzwanie, ale nie jest niemożliwie trudny. Podczas kampanii nie można zmieniać poziomu trudności. Jeśli nawet na poziomie łatwym masz poważne trudności z rozgrywaniem kampanii, zapoznaj się z cennymi wskazówkami w przewodniku po <link linkend="basic_strategy">podstawach strategii</link>. Po wybraniu poziomu trudności zostanie rozpoczęty pierwszy scenariusz kampanii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
pl: Kliknij ten przycisk, aby rozgrywać pojedyncze scenariusze przeciwko jednemu lub wielu przeciwnikom. Scenariusze można rozgrywać przez Internet lub lokalnie oraz przeciwko komputerowi lub przeciwko innym graczom. Kliknięcie tego przycisku spowoduje wyświetlenie okna dialogowego z możliwością wyboru rodzaju rozgrywki. Więcej informacji przedstawiono w części <link linkend="scenarios">scenariusze</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
pl: Kliknij ten przycisk, aby załadować wcześniej zapisaną grę. Zostanie wyświetlona lista zapisanych gier. Wybierz odpowiednią grę i kliknij OK, by ją załadować. Możesz też powrócić do menu głównego klikając Anuluj. Jeśli wybierzesz grę z powtórką, możesz zaznaczyć pole wyboru Pokaż powtórkę, co spowoduje odtwarzanie wszystkich ruchów wykonanych od początku tej gry.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
pl: Kliknij ten przycisk, aby połączyć się z serwerem zawierającym dodatki tworzone przez miłośników Wesnoth. Dostępne są między innymi liczne kampanie, ery definiujące strony w grach wieloosobowych oraz mapy do rozgrywki wieloosobowej. Przycisk "Usuń dodatki" umożliwia usunięcie dodatków, z których nie chcesz już korzystać.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
pl: Kliknij ten przycisk, aby uruchomić Edytor Map. W edytorze można tworzyć własne mapy do gier wieloosobowych lub do scenariuszy własnych kampanii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
pl: Kliknij ten przycisk, aby wybrać język interfejsu gry. Kliknij OK, by zmienić język, lub Anuluj, by zachować bieżący język. Przy pierwszym uruchomieniu gry ustawiany jest domyślnie język angielski lub język określony w ustawieniach systemowych (jeśli udało się go odczytać). Po zmianie języka będzie używany wybrany język.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
pl: Kliknij tutaj, aby zmienić ustawienia domyślne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zobaczyć listę najważniejszych uczestników projektu Wesnoth. Z wieloma z nich można na co dzień skontaktować się na kanale IRC #wesnoth, serwer irc.freenode.org:6667.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zakończyć grę.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
pl: Kliknij ten przycisk, aby otworzyć wbudowany system pomocy gry. Zawiera on informacje o jednostkach i wszelkie inne informacje związane z rozgrywką. Większość z tych informacji można również znaleźć w niniejszej instrukcji.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
pl: Kliknij ten przycisk, by przeczytać kolejną wskazówkę z "Księgi Wesnoth".

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
pl: Kliknij ten przycisk, by przeczytać poprzednią wskazówkę z "Księgi Wesnoth".

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
pl: W Bitwie o Wesnoth istnieją dwa podstawowe tryby rozgrywki:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
pl: Rozegranie przeciwko komputerowi ciągu połączonych scenariuszy, czyli kampanii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
pl: Jeden scenariusz przeciwko komputerowi lub innym graczom.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
pl: Kampanie to ciągi scenariuszy połączonych fabułą. Na typową kampanię składa się 10-20 scenariuszy. Podstawową zaletą kampanii jest możliwość tworzenia własnej armii. Wszystkie jednostki, które przetrwały scenariusz, można znów przywołać w następnym scenariuszu. Nawet jeśli postanowisz nie przywołać jednostki w danym scenariuszu, pozostaje ona dostępna do przywołania w dalszych scenariuszach &#8212; czyli niewykorzystane jednostki nie przepadają.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
pl: Kampanie są w założeniu podstawowym sposobem grania w Wesnoth. Są też najbardziej wciągające i wszystkim nowym graczom radzimy poznawać grę właśnie na kampaniach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
pl: Rozegranie pojedynczego scenariusza na ogół trwa od 30 minut do 2 godzin. Scenariusze to najszybsza metoda rozgrywki, ale jednostki nie są zapisywane i nie można ich przywoływać (jak w kampaniach). Scenariusze można rozgrywać przeciwko komputerowi lub innym graczom przez Internet lub na komputerze lokalnym. Ta metoda rozgrywki jest dostępna po kliknięciu przycisku "Gra z innymi" w głównym menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;s strength is possible only within the scenario.
pl: Gry wieloosobowe są najczęściej rozgrywane przez Internet przeciwko innym graczom (można również grać w sieci lokalnej, jeśli jest dostępna). Koordynacja gier odbywa się za pośrednictwem serwera gry wieloosobowej Wesnoth. Rozegranie gry wieloosobowej może trwać od godziny do 10 godzin, w zależności od liczby graczy i wielkości mapy. Przeciętny czas gry wynosi od 3-7 godzin. Gry wieloosobowe można dowolnie wiele razy zapisywać i ładować, więc ukończenie niektórych gier może trwać tydzień lub dwa, nawet jeśli faktyczna rozgrywka zajęła tylko kilka godzin. Nie ma możliwości przywoływania jednostek z poprzednich scenariuszy, więc rozwijanie siły armii jest możliwe wyłącznie w ramach scenariusza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
pl: Po kliknięciu przycisku "Gra z innymi" dostępnych jest kilka opcji:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
pl: Okno gry wieloosobowej

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on the <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">Wesnoth forums</ulink>, you may use the same username and password for joining the official server. A password box will pop up if a password is required for the current username. You cannot use a registered name without the password.
pl: To będzie Twoja nazwa gracza na serwerze rozgrywki wieloosobowej. Jeśli masz konto na <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">forum Wesnoth</ulink>, możesz używać swojej nazwy użytkownika i hasła z forum, by logować się na oficjalnym serwerze gry. Jeśli użycie bieżącej nazwy użytkownika wymaga podania hasła, zostanie wyświetlone okno do wprowadzenia hasła. Nie można grać pod zarejestrowaną nazwą bez podania hasła.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
pl: Dołącz do oficjalnego serwera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
pl: Ta opcja umożliwia połączenie się z oficjalnym serwerem. Znajdziesz się w poczekalni, gdzie możesz tworzyć nowe gry wedle własnego uznania. Znajdziesz tam również wiele gier już otwartych, a często również innych graczy czekających na dołączenie do nowej rozgrywki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
pl: Ta opcja powoduje wyświetlenie okna dialogowego do wprowadzenia adresu komputera, z którym chcesz się połączyć. Kliknięcie przycisku "Pokaż listę" spowoduje wyświetlenie listy zapasowych serwerów oficjalnych, z których można korzystać w przypadku niedostępności serwera głównego.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
pl: Pełna lista serwerów oficjalnych i prowadzonych przez użytkowników znajduje się pod adresem: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Serwery gier wieloosobowych</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
pl: Ta opcja menu umożliwia też łączenie się z serwerami udostępnianymi przez innych graczy w sieci. Jeśli więc chcesz połączyć się z serwerem uruchomionym w sieci lokalnej, wpisz jego adres i numer portu (domyślnie: 15000). Na przykład aby połączyć się z serwerem uruchomionym na maszynie o adresie 192.168.0.10 i domyślnym porcie, wpisz w oknie dialogowym: 192.168.0.10:15000

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
pl: Założenie własnej gry wieloosobowej bez korzystania z zewnętrznego serwera rozgrywki wymaga samodzielnego lokalnego uruchomienia programu serwera, który nazywa się najczęściej <emphasis>wesnothd</emphasis>. Wybranie tej opcji spowoduje automatyczne uruchomienie programu w tle. Serwer zostanie wyłączony, gdy opuszczą go wszyscy gracze. Aby inni gracze mogli się dołączyć do rozgrywki na Twoim serwerze, muszą mieć możliwość nawiązania połączenia z portem TCP 15000 Twojego komputera. Jeśli komputer znajduje się za zaporą sieciową, prawdopodobnie będzie konieczna zmiana ustawień zapory tak, by przyjmowała ona połączenia przychodzące na port 15000 i przekierowywała je do maszyny, na której jest udostępniona gra. Dołączanie do gier założonych na serwerach publicznych lub komputerach innych użytkowników nie powinno wymagać zmiany ustawień zapory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
pl: Utworzenie gry uruchomionej na komputerze lokalnym. Tak utworzonej gry można używać jako gry wieloosobowej, podczas której wszyscy rozgrywają swoje tury przy jednym komputerze, zamieniając się miejscami przy kolejnych turach. Gry rozgrywane w ten sposób zabierają praktycznie tyle samo czasu, co rozgrywki przez Internet. Inną możliwością jest po prostu rozegranie scenariusza przeciwko komputerowi zamiast gry przeciwko innym graczom. Jest to dobry sposób zapoznania się z różnymi mapami używanymi w rozgrywkach wieloosobowych, zanim zdecydujesz się zagrać z prawdziwymi przeciwnikami. Daje to też możliwość łatwego poznania możliwości jednostek z różnych frakcji, gdy można samodzielnie wybierać frakcje, do których będą należeć jednostki Twoje i przeciwnika. Oczywiście można też połączyć obie metody rozgrywki, czyli wraz z drugim graczem rozegrać scenariusz przeciwko komputerowi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
pl: Ekran gry

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
pl: Ekran gry

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
pl: Układ ekranu gry jest ogólnie taki sam zarówno podczas rozgrywania kampanii, jak i pojedynczych scenariuszy. Większą część ekranu zajmuje mapa, na której ma miejsce faktyczna rozgrywka. Wokół mapy znajduje się szereg elementów przedstawiających użytecznej informacje o grze. Ich opis przedstawiono poniżej.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
pl: Górnym Panelu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
pl: Wzdłuż górnej krawędzi ekranu wyświetlane są następujące elementy (od lewej do prawej):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
pl: Przycisk Menu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
pl: Przycisk Działania

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
pl: Licznik tur (bieżąca tura/maksymalna liczba tur)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
pl: Twoje złoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
pl: Wioski (Twoje wioski/wszystkie wioski)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
pl: Liczba Twoich jednostek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
pl: Twoje koszty utrzymania

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
pl: Twój dochód

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
pl: Godzina lub pozostały czas (w grach wieloosobowych na czas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
pl: Pozycja bieżącego pola (współrzędna X, współrzędna Y)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex
pl: Obrona i koszt ruchu aktualnie wybranej jednostki na zaznaczonym polu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
pl: Typ bieżącego pola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
pl: Prawy panel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
pl: Po prawej stronie ekranu znajdują się (patrząc od góry do dołu):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
pl: Cała mapa, pomniejszona

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
pl: Wskaźnik pory dnia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
pl: Profil ostatnio wybranej jednostki

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
pl: Przycisk Zakończ turę

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
pl: Rekrutowanie i przywoływanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
pl: Rozpoczynając scenariusz lub kampanię będziesz mieć na mapie tylko kilka jednostek. Jedną z nich będzie dowódca, którego można poznać po małej ikonie złotej korony. Dowódca będzie się najczęściej znajdować w zamku, na specjalnym polu zwanym twierdzą. Gdy dowódca znajduje się w twierdzy (może to dowolna twierdza, również w zdobytym zamku wroga) i masz dostatecznie dużo złota, możesz rekrutować jednostki do swojej armii. W kolejnych scenariuszach będziesz mieć możliwość przywoływania doświadczonych jednostek, które przetrwały wcześniejsze scenariusze. W ten sposób możesz rozpocząć budowę armii, która zniszczy przeciwnika.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
pl: Twoją pierwszą czynnością będzie zapewne rekrutowanie pierwszej jednostki. Naciśnij <literal>Ctrl+r</literal> (lub kliknij prawym przyciskiem myszy puste pole zamku i wybierz "Rekrutuj"), aby rekrutować jednostkę wybraną z listy jednostek aktualnie dostępnych. Każdy rekrut zajmuje jedno wolne pole zamku. Gdy zamek zostanie zapełniony, dalsze rekrutowanie będzie możliwe dopiero po odsunięciu jednostek z jego pól. Przywódca Twojego przeciwnika również zaczyna scenariusz w twierdzy i również zacznie od rekrutacji żołnierzy, więc nie marnuj czasu na podziwianie krajobrazu &#8212; najpierw musisz wygrać tę bitwę.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
pl: Po zakończeniu każdego wygranego scenariusza, lista Twoich żołnierzy jest automatycznie zapisywana. Na początku następnego scenariusza będziesz mieć możliwość ich przywołania, co odbywa się bardzo podobnie, jak rekrutacja. Przywołani żołnierze są często bardziej doświadczeni niż nowi rekruci, więc na ogół korzystniej jest przywoływać, niż rekrutować.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
pl: Twoja armia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
pl: We wszystkich typach rozgrywki używani są tacy sami żołnierze określani mianem jednostek. Każdą jednostkę charakteryzują rasa, poziom i klasa. Każda jednostka ma też swoje mocne strony i słabości, które zależą od jej odporności na poszczególne typy ataków, zajmowanego terenu oraz poziomu. Pełne informacje można znaleźć w tabelach jednostek i tabelach rodzajów ruchów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
pl: Życie i śmierć - Doświadczenie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
pl: Wraz z doświadczeniem zdobywanym na polu walki, Twoi żołnierze będą zdobywali nowe umiejętności i stawali się coraz potężniejsi. Będą też ginąć w boju, co zmusi Cię do rekrutowania i przywoływania kolejnych jednostek. Wybieraj swoich rekrutów rozważnie! Każdy z nich swoje mocne strony, ale i słabości, które przebiegły przeciwnik skwapliwie wykorzysta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
pl: Po wygranym scenariuszu mapa staje się nieaktywna (jest wyświetlana na szaro), a przycisk <emphasis>Zakończ turę</emphasis> zmienia się na <emphasis>Kończ scenariusz</emphasis>. W tym stanie gry można zmienić opcje zapisu lub (w przypadku gier wieloosobowych) porozmawiać z innymi graczami, a następnie nacisnąć przycisk, by przejść dalej.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
pl: Twoja armia nie walczy za darmo. Za utrzymanie i rekrutację żołnierzy płacisz złotem. Każdy scenariusz rozpoczynasz z pieniędzmi przeniesionymi z poprzednich scenariuszy, choć każdy scenariusz ma też gwarantowaną minimalną początkową ilość złota, którą otrzymujesz, jeśli z poprzedniego scenariusza zostało Ci za mało złota. Po zakończeniu scenariusza otrzymasz nagrodę za jak najszybsze osiągnięcie wyznaczonych celów, a podczas gry czerpiesz dochody z kontrolowanych wiosek w wysokości dwóch sztuk złota na turę z każdej wioski. Na początku scenariusza zazwyczaj warto zająć możliwie najwięcej wiosek, by zapewnić sobie dochód wystarczający do prowadzenia wojny. Ilość posiadanego złota i obecny dochód są wyświetlane na górze ekranu (patrz sekcja <link linkend="game_screen">ekran gry</link>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
pl: Zapisywanie i wczytywanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
pl: Na początku każdego scenariusza stan gry jest automatycznie zapisywany, dzięki czemu w razie porażki można załadować scenariusz ponownie i spróbować jeszcze raz. Po zwycięstwie również można zapisać następny scenariusz przed jego rozpoczęciem. Jeśli musisz przerwać grę w trakcie scenariusza, możesz zapisać bieżącą turę, by później do niej powrócić. Pamiętaj jednak, że dobry gracz w BoW nigdy nie potrzebuje zapisywać gry w środku scenariusza, choć większość początkujących tak właśnie postępuje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These are the default control keys. Key setup might differ depending on the platform used. For example you will often have to use the command key instead of the control key when you are using MacOSX. You can change most hotkeys to your taste using the Preferences menu.
pl: Podano tu domyślne klawisze sterowania. Konfiguracja klawiszy może być inna w zależności od platformy. Na przykład w systemie Mac OS X klawisz Ctrl często będzie zastępowany klawiszem Command. Większość skrótów można zmieniać stosownie do upodobań w menu Preferencje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: General controls and hotkeys
pl: Ogólne sterowanie i klawisze skrótów

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
pl: Wybierz jednostkę, przesuń jednostkę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Context menu, cancel action
pl: Menu kontekstowe, anuluj działanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Center on pointer location
pl: Wyśrodkowanie ekranu na kursorze

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exit game, exit menu, cancel message
pl: Opuść grę, opuść menu, anuluj komunikat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to Preferences menu
pl: Do menu Preferencje

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle full screen/windowed mode
pl: Przełącz między pełnym ekranem a oknem

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle muting of game sounds
pl: Przełącz wyciszenie dźwięków w grze

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset zoom to default
pl: Przywróć domyślne zbliżenie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle ellipses
pl: Przełącz elipsy

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle accelerated game mode
pl: Przełącz tryb przyspieszony

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Holding Shift
pl: Przytrzymany Shift

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle between accelerated and normal game mode while pressed (temporary!)
pl: Gdy wciśnięty, przełącza między grą przyspieszoną a zwykłą (tymczasowe)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show scenario objectives
pl: Pokaż cele scenariusza

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
pl: Pokaż statystyki

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show status table
pl: Pokaż tabelę statusu

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
pl: Pokaż listę jednostek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to leader unit
pl: Przesuń do przywódcy

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Update shroud now
pl: Odsłoń całun teraz

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Unit and turn specific hotkeys
pl: Skróty jednostek i tur

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
pl: Rekrutuj jednostkę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat last recruit
pl: Powtórz ostatnią rekrutację

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
pl: Przywołaj jednostkę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
pl: Przemianuj jednostkę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show the description of the currently selected unit
pl: Pokaż opis aktualnie wybranej jednostki

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue interrupted unit move
pl: Kontynuuj przerwany ruch jednostki

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
pl: Cofnij ostatni ruch (można cofać wyłącznie ruchy o deterministycznym wyniku)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
pl: Ponów ruch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left
pl: Przejdź do następnej jednostki, która nadal może się ruszyć

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
pl: Przejdź do poprzedniej jednostki, która nadal może się ruszyć

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
pl: Pokaż ruchy przeciwników (pola, na które wrogowie mogą dotrzeć w następnej turze)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
pl: Pokaż potencjalne ruchy przeciwnika, gdyby na mapie nie było twoich jednostek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
pl: Pokaż, jak daleko może dojść wybrana jednostka w ciągu tylu tur

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
pl: Zakończ turę jednostki i przejdź do następnej, która może się ruszyć

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+Space
pl: Shift+Spacja

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
pl: Rozkaż wybranej jednostce utrzymać pozycję (kończy jej ruch)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End this player&#8217;s turn
pl: Zakończ turę tego gracza

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Whiteboard specific hotkeys
pl: Skróty planowania

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle planning mode
pl: Przełącz tryb planowania

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute planned action
pl: Wykonaj zaplanowane działanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete planned action
pl: Usuń zaplanowane działanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down in the queue
pl: Przesuń działanie w dół kolejki

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up in the queue
pl: Przesuń działanie w górę kolejki

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute all actions
pl: Wykonaj wszystkie działania

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suppose dead
pl: Uznaj za martwą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Multiplayer specific hotkeys
pl: Skróty gry wieloosobowej

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message another player (in multiplayer)
pl: Wyślij wiadomość do innego gracza (gra wieloosobowa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message your allies (in multiplayer)
pl: Wyślij wiadomość do swoich sojuszników (gra wieloosobowa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message everyone in the game (in multiplayer)
pl: Wyślij wiadomość do wszystkich graczy (gra wieloosobowa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View chat log
pl: Pokaż zapis rozmów

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear messages
pl: Wyczyść komunikaty

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Miscellaneous hotkeys
pl: Różne skróty

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear onscreen labels
pl: Usuń etykiety ekranowe

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search (find label or unit by name)
pl: Szukaj (wyszukiwanie etykiety lub jednostki według nazwy)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Attach a text label to a terrain hex
pl: Ustaw etykietę tekstową wybranego pola

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set team label
pl: Ustaw etykietę drużyny

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Run AI formula
pl: Wykonaj formułę AI

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some keys on MacOSX require more than replacing Ctrl by Cmd. Here is a list of those:
pl: Niektóre skróty w systemie Mac OS X wymagają większych zmian niż zamiana klawiszy Ctrl i Cmd:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Option+Space
pl: Option+Spacja

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some hotkeys were changed slightly to make better use of the controls provided by the Pandora. If you are using a Pandora, these keys differ from the lists above:
pl: Niektóre skróty zostały nieco zmienione, aby lepiej wykorzystywać elementy sterujące Pandory. Jeśli grasz na Pandorze, następujące klawisze będą się różnić od podanych:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Pandora specific controls and hotkeys
pl: Pandora &#8212; sterowanie i klawisze skrótów

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: D-Pad
pl: Pad kierunkowy

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton A
pl: Przycisk A

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton B
pl: Przycisk B

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton X
pl: Przycisk X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton Y
pl: Przycisk Y

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+GamingButton Y
pl: Alt+przycisk Y

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down queue
pl: Przesuń działanie w dół kolejki

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+GamingButton X
pl: Alt+przycisk X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up queue
pl: Przesuń działanie w górę kolejki

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
pl: Każda strona otrzymuje pewną ilość początkową złota, a następnie co turę dostaje 2 sztuki złota plus 2 kolejne sztuki za każdą kontrolowaną wioskę. W kampaniach ilość złota na początku scenariusza to minimalna wartość zdefiniowana dla danego scenariusza, która zazwyczaj maleje wraz ze wzrostem poziomu trudności. Dodatkowo często będziesz zachowywać pewną część złota posiadanego pod koniec poprzedniego scenariusza (zazwyczaj zobaczysz taką informację w celach scenariusza).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
pl: Okno rekrutacji

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
pl: Złoto służy przede wszystkim do tworzenia armii poprzez rekrutację nowych jednostek lub przywoływanie weteranów z poprzednich scenariuszy kampanii. Rekrutowanie i przywoływanie jednostek wymaga, by przywódca znajdował się w twierdzy, a otaczający go zamek miał co najmniej jedno wolne pole.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
pl: Kliknij puste pole zamku prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Rekrutuj, by rekrutować nowe jednostki z wyświetlonej listy. Koszt rekrutacji zależy od jednostki, ale zazwyczaj wynosi od 10 do 20 sztuk złota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
pl: Kliknij puste pole zamku prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Przywołaj, by przywołać jednostki z poprzednich scenariuszy. Przywołanie każdej jednostki kosztuje 20 sztuk złota. Więcej informacji znajdziesz w sekcji <link linkend="unit_recall">przywoływanie jednostek</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
pl: Każda jednostka ma też określony koszt utrzymania, który zazwyczaj równa się poziomowi jednostki, chyba że ma ona cechę "lojalna" (<link linkend="traits">patrz poniżej</link>). Lojalne są zazwyczaj te jednostki, których nie były rekrutowane, na przykład sam przywódca i jednostki, które dołączyły do Ciebie z własnej woli. Koszty utrzymania są ponoszone jedynie wtedy, gdy łączny koszt utrzymania wszystkich jednostek danej strony przewyższa liczbę wiosek kontrolowanych przez tę stronę. Trzeba wtedy zapłacić różnicę między liczbą wiosek a kosztem utrzymania.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
pl: Zatem wzór określający dochód na turę to:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
pl: 2 + wsi - maksimum(0, utrzymania - wsi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
pl: gdzie utrzymanie jest równe sumie poziomów wszystkich Twoich jednostek bez cechy "lojalna".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
pl: Jeśli koszt utrzymania wynosi więcej niż liczba wiosek + 2, strona zaczyna tracić złoto, a jeśli jest równy tej wartości - strona nie otrzymuje żadnego przychodu ani nie ponosi kosztów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
pl: W Bitwie o Wesnoth występują setki typów jednostek, z których każdy jest opisany bogatym zestawem parametrów. Dodatkowo poszczególne jednostki mogą mieć indywidualne <link linkend="traits">cechy</link>, dzięki którym nieco się różnią od innych jednostek tego samego typu. Co więcej, projektanci kampanii mogą też dodawać własne jednostki, jeszcze bardziej zwiększając liczbę dostępnych możliwości.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
pl: Podstawowe statystyki jednostki to punkty życia (PŻ), liczba punktów ruchu oraz używane bronie i obrażenia, które one zadają. Oprócz tego jednostki charakteruzyją jeszcze charakter oraz zdolności specjalne, które zostały szczegółowo opisane poniżej.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
pl: Każda jednostka ma określony charakter: praworządny, neutralny, chaotyczny lub półmroczny. Od charakteru jednostki zależy wpływ pory dnia na jej zdolności bojowe. Na jednostki neutralne pora dnia nie ma wpływu. Jednostki praworządne zadają więcej obrażeń za dnia, a mniej nocą, natomiast jednostki chaotyczne odwrotnie: zadają więcej obrażeń nocą, a mniej w świetle dnia. Jednostki półmroczne zadają mniej obrażeń zarówno nocą, jak i za dnia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
pl: Fazy "dnia" i "nocy" składają się odpowiednio z poranka i popołudnia oraz pierwszej straży i drugiej straży. Bieżącą fazę wskazuje pozycja słońca i księżyca na grafice przedstawiającej porę dnia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
pl: Poniższa tabela przedstawia wpływ pory dnia na obrażenia zadawane przez jednostki praworządne, chaotyczne i półmroczne:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
pl: Pora dnia i obrażenia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
pl: Pora dnia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
pl: Praworządny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
pl: Chaotyczny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
pl: Półmroczna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
pl: Dzień (poranek)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
pl: Dzień (popołudnie)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
pl: Noc (pierwsza straż)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
pl: Noc (druga straż)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
pl: Jako przykład rozważmy starcie między jednostką praworządną i chaotyczną, z których każda zadaje bazowo 12 punktów obrażeń. O świcie i zmierzchu obie będą zadawać 12 punktów obrażeń przy każdym trafieniu. Rankiem i popołudniu jednostka praworządna będzie zadawać (<literal>12 \* 1,25</literal>), czyli 15 punktów obrażeń, a chaotyczna (<literal>12 \* 0,75</literal>), czyli 9 punktów. Z kolei podczas pierwszej i drugiej straży to jednostka praworządna będzie zadawać 9 punktów obrażeń, a chaotyczna 15.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
pl: Równoważna jednostka o charakterze neutralnym zadawałaby 12 punktów obrażeń, bez względu na porę dnia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
pl: Jednostki mają też cechy indywidualne, które są przydzielane losowo podczas tworzenia jednostki. Większość jednostek otrzymuje dwie cechy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
pl: Większość jednostek może posiadać następujące cechy:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
pl: Jednostki inteligentne potrzebują o 20% mniej punktów doświadczenia niż pozostałe, by osiągnąć kolejny poziom (cechy tej nie otrzymują trolle). Jednostki inteligentne są szczególnie użyteczne na początku kampanii, ponieważ mogą szybciej awansować. W późniejszych fazach kampanii cecha ta nie jest już tak przydatna, ponieważ awans po ostatnim poziomie (APOP) nie wprowadza tak poważnych zmian, jak przejście na wyższy poziom. Jeśli masz już wiele jednostek na <emphasis>poziomie maksymalnym</emphasis>, warto rozważyć przywoływanie w pierwszej kolejności jednostek o bardziej przydatnych cechach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
pl: Jednostki szybkie mają o 1 punkt ruchu więcej, ale też 5% mniej PŻ niż pozostałe. Szybkość jest cechą najbardziej widoczną, szczególnie w przypadku jednostek z natury powolnych, takich jak trolle lub ciężka piechota. Jednostki z tą cechą często wykazują się znacznie większą mobilnością w trudnym terenie, co może się okazać ważne na etapie rozlokowywania sił. Należy jednak pamiętać, że jednostki szybkie nie są tak wytrzymałe, jak jednostki pozbawione tej cechy, przez co gorzej nadają się do utrzymywania ważnych pozycji.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
pl: Jednostki wytrzymałe otrzymują 4 PŻ więcej niż inne jednostki, plus 1 PŻ na każdy poziom. Wytrzymałe jednostki są użyteczne we wszystkich fazach kampanii, a cecha ta jest mile widziana niezależnie od typu jednostki. Wytrzymałość jest szczególne przydatna w przypadku jednostek posiadających kombinację niewielkiej liczby punktów życia, wysokich współczynników obrony lub dużej odporności. Jednostki wytrzymałe bywają nieocenione, gdy przychodzi bronić przed przeciwnikiem pozycji o znaczeniu strategicznym.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
pl: Jednostki silne jednostki zadają o 1 punkt obrażeń więcej przy każdym trafieniu w walce wręcz i mają o 1 więcej PŻ. Choć cecha ta jest użyteczna dla każdej jednostki, to największy wpływ ma w przypadku jednostek, które zadają dużą liczbę ciosów, na przykład u elfickiego wojownika. Silne jednostki mogą być wyjątkowo użyteczne, gdy odrobinę tylko większe obrażenia mogą zadecydować o zadaniu śmiertelnego ciosu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
pl: Istnieją też cechy, które mogą zostać przydzielone tylko określonym typom jednostek lub rasom. Są to:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
pl: Jednostki zwinne zadają o 1 punkt obrażeń więcej każdym trafieniem w walce na odległość. Zwinność jest cechą dostępną wyłącznie dla elfów, które słynną z niezwykłej gracji poruszania sie i umiejętności doskonałego posługiwania się łukiem. Niektóre elfy mają jednak naturalne zdolności przekraczające nawet umiejętności ich pobratymców - każda ich strzała zadaje o jeden punkt obrażeń więcej.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest heal even when traveling or fighting.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn regardless.
pl: Wszystkie krasnoludy słyną z witalności, lecz niektóre z nich cechuje wyjątkowa wytrzymałość, pozwalająca odpoczywać nawet w drodze. Zdrowe jednostki mają więcej PŻ niż pozostałe (1 PŻ bazowo plus 1 PŻ za każdy poziom) i odzyskują dodatkowe 2 PŻ po każdej turze, nawet jeśli poruszały lub walczyły.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses).
pl: Ataki tej jednostki nie ulegają osłabieniu podczas niesprzyjającej pory dnia (ciężka piechota, trupojady, trolle, chodzące trupy).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
pl: Istnieją też cechy, które nie są przydzielane losowo. Mogą to być cechy określone przez projektanta scenariusza lub przydzielane wszystkim jednostkom określonego typu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loyal units don&#8217;t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player&#8217;s forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
pl: Lojalne jednostki nie wymagają utrzymania. Większość jednostek wymaga utrzymania i na końcu każdej tury płaci się za nie ilość złota równą ich poziomowi. Lojalne jednostki tego nie wymagają. W trakcie kampanii pewne jednostki mogą z własnej woli zdecydować, by dołączyć do Twoich sił. Będą one lojalne. Ich przywołanie oczywiście nadal kosztuje. Dzięki tej cesze mogą się one okazać szczególnie wartościowe w długich kampaniach, w których brakuje złota. Rekrutowane jednostki nigdy nie otrzymują tej cechy, więc oddalanie lub posyłanie na pewną śmierć lojalnych jednostek jest nierozsądne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
pl: Nieumarłe jednostki są odporne na truciznę, wysysanie i zarazę. <emphasis>Nieumarła</emphasis> to, generalnie rzecz biorąc, jedyna cecha jednostek nieumarłych. Jako że są to ciała umarłych, które powróciły, by walczyć, nie działa na nie trucizna. Dzięki temu są szczególnie wartościowe w starciu z przeciwnikami, którzy używają trucizny w swoich atakach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
pl: Mechaniczne jednostki nie są żywe, a zatem są odporne na truciznę, wysysanie oraz zarazę. <emphasis>Mechaniczna</emphasis> to generalnie jedyna cecha jednostek mechanicznych.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
pl: Specjalności jednostek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
pl: Niektóre jednostki mają ataki specjalne. Oto ich lista:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
pl: Cios w plecy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. petrified).
pl: Atak ciosem w plecy wyrządza podwójne obrażenia, jeśli po drugiej stronie atakowanego znajduje się wroga mu jednostka, która jest w pełni sprawna (czyli nie jest np. zamieniona w kamień).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
pl: Ten typ ataku powoduje trwanie walki aż do śmierci jednego z uczestników lub wymiany 30 ciosów, i to zarówno podczas ataku, jak i obrony.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counterattack.
pl: Atak szarżą zadaje podwójne obrażenia przeciwnikowi, ale również sprawia, że jego kontratak zadaje podwójne obrażenia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
pl: Wyssanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
pl: Jednostka wysysa zdrowie z żywych przeciwników, uzdrawiając się o połowę zadanych obrażeń (zaokrąglając w dół).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
pl: Pierwszy cios

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
pl: Jednostka zawsze uderza jako pierwsza, nawet gdy się broni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
pl: Magiczny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
pl: Ten atak ma zawsze 70% szansy na trafienie, niezależnie od zdolności obronnych atakowanego.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
pl: Strzelec wyborowy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
pl: Gdy ten atak jest używany ofensywnie, ma zawsze co najmniej 60% szansy na trafienie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
pl: Zaraza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn&#8217;t work on Undead or units in villages.
pl: Jednostka zabita atakiem z zarazą zostaje zastąpiona chodzącym trupem stojącym po tej samej stronie, co jednostka atakująca. Zaraza nie działa na nieumarłych ani jednostki w wioskach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
pl: Ten atak zatruwa cel. Zatrute jednostki tracą 8 PŻ na turę, dopóki nie zostaną uzdrowione albo zostanie im tylko 1 PŻ. Sama trucizna nie może zabić jednostki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
pl: Ten atak spowalnia cel do końca jego tury. Spowolnienie zmniejsza o połowę obrażenia zadawane przez ataki, a koszt ruchu spowolnionej jednostki jest dwa razy większy. Gdy spowolniona jednostka zostanie wybrana, wśród jej informacji na pasku bocznym będzie wyświetlana ikona ślimaka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Petrify
pl: Zamiana w kamień

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
pl: Ten atak obraca przeciwnika w kamień. Skamieniałe jednostki nie mogą się ruszać ani atakować.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
pl: Liczba uderzeń wykonywanych przy tym ataku zmniejsza się, gdy jednostka zostanie zraniona. Liczba ataków jest proporcjonalna do stanu zdrowia jednostki. Na przykład jednostka z 3/4 swoich maksymalnych PŻ zadaje 3/4 ciosów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
pl: Niektóre jednostki posiadają zdolności, które bezpośrednio wpływają na inne, albo mają wpływ na jednostki, które wchodzą z nimi w interakcję. Są to:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Jednostka potrafi ukrywać się w lesie i pozostawać niewidoczną dla wrogów. Jednostki nieprzyjaciela nie mogą zobaczyć tej jednostki w lesie, chyba że znajdują się bezpośrednio obok niej. Jednostka wroga, która jako pierwsza zauważy taką jednostkę, natychmiast traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
pl: Ukrywanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Jednostka potrafi się ukrywać w wioskach (z wyjątkiem wiosek wodnych), gdzie jest niewidoczna dla wrogów, z wyjątkiem jednostek z nią sąsiadujących. Gdy jednostka znajduje się w wiosce, jednostki nieprzyjaciela nie widzą jej, dopóki nie znajdą się na polu z nią sąsiadującym. Jednostka wroga, która jako pierwsza zauważy taką jednostkę, natychmiast traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
pl: Uzdrawia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
pl: Uzdrowiciel może wyleczyć jednostkę z zatrucia, choć nie odzyska ona w tej samej turze żadnych punktów życia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
pl: Leczy +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pl: Jednostka leczy sąsiednie jednostki sojusznicze na początku każdej tury. Jednostka pod opieką tego leczącego odzyska do 4 PŻ na turę lub nie odczuje efektów działania trucizny. Jednostka zatruta nie zostanie uzdrowiona przez leczącego, lecz musi szukać opieki w wiosce lub u uzdrowiciela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
pl: Leczy +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pl: Jednostka łączy leki ziołowe z magią, by leczyć jednostki szybciej i lepiej niż jest to zwykle możliwe w warunkach polowych. Jednostka pod opieką tego leczącego odzyska do 4 PŻ na turę lub nie odczuje efektów działania trucizny. Jednostka zatruta nie zostanie uzdrowiona przez leczącego, lecz musi szukać opieki w wiosce lub u uzdrowiciela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
pl: Oświetla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
pl: Jednostka oświetla otaczający ją obszar, sprawiając, że praworządne jednostki walczą lepiej, a chaotyczne gorzej. Jednostki w jej sąsiedztwie będą nocą walczyły jak o zmroku, a o zmroku jak za dnia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
pl: Jednostka może prowadzić do boju sąsiednie oddziały, sprawiając, że będą lepiej walczyć. Sąsiadujące przyjazne jednostki niższego poziomu będą zadawały większe obrażenia w walce. Ataki sąsiadującej przyjaznej jednostki niższego poziomu zadają 25% więcej obrażeń na każdą różnicę poziomów między jednostką a dowódcą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
pl: Skradanie się

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Nocą jednostka staje się niewidoczna. Jednostki nieprzyjaciela nie mogą zobaczyć tej jednostki nocą, chyba że znajdują się bezpośrednio obok niej. Jednostka wroga, która jako pierwsza zauważy taką jednostkę, natychmiast traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
pl: Regeneruje się

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
pl: Jednostka odzyskuje 8 PŻ na turę. Jeśli jest zatruta, usunie zatrucie zamiast się leczyć.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
pl: Harcownik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
pl: Jednostka potrafi szybko omijać wrogów, ignorując ich strefy kontroli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
pl: Niezłomny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
pl: Podczas obrony odporności tej jednostki zostają podwojone, maksymalnie do 50%. Jej słabości pozostają bez zmian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
pl: Zanurzenie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Jednostka może ukryć się w głębokiej wodzie, pozostając niezauważoną przez wrogów. Jednostki nieprzyjaciela nie mogą zobaczyć ani zaatakować tej jednostki, gdy znajduje się ona w głębokiej wodzie, chyba że znajdują się bezpośrednio obok niej. Jednostka wroga, która jako pierwsza zauważy taką jednostkę, natychmiast traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
pl: Jednostka może teleportować się między przyjaznymi wioskami, zużywając przy tym jeden punkt ruchu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
pl: Jednostki otrzymują w walce doświadczenie. Po otrzymaniu odpowiedniej liczby punktów doświadczenia awansują i stają się silniejsze. Ilość zdobywanego doświadczenia zależy od poziomu przeciwnika i wyniku starcia: jeśli jednostka pokona przeciwnika, otrzymuje 8 punktów doświadczenia za każdy jego poziom (4, jeśli przeciwnik miał poziom 0), zaś jednostka, która przetrwa starcie nie zabijając przeciwnika, otrzymuje 1 punkt doświadczenia za każdy poziom przeciwnika. Innymi słowy:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
pl: Premie doświadczenia za pokonanie wrogów lub walkę z przeciwnikami o różnych poziomach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
pl: poziom wroga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
pl: premia za pokonanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
pl: premia za walkę

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
pl: Przywoływanie jednostek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
pl: Po ukończeniu scenariusza wszystkie ocalałe jednostki zostaną dodane do listy przywołania dostępnej w następnym scenariuszu. Nie możesz ruszać ani atakować jednostką w turze, w której ją rekrutowano lub przywołano. Przywołane jednostki zachowują swój wcześniejszy poziom, punkty doświadczenia, zdobyte magiczne przedmioty (czasami) i odzyskują wszystkie punkty życia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2–7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
pl: Kliknięcie jednostki powoduje, że widoczne stają się miejsca, do których może ona dotrzeć w bieżącej turze &#8212; pola poza jej zasięgiem stają się ciemniejsze (naciskając klawisze 2-7, możesz podświetlić dodatkowe pola, do których jednostka może dotrzeć w danej liczbie tur). W tym trybie umieszczenie kursora nad polem pozwoli poznać ścieżkę, jaką dana jednostka obierze, by dotrzeć do celu, oraz wyświetli dodatkowe informacje o premii do obrony, jaką twoja jednostka ma na danym polu, a jeśli dojście do niego zajmie więcej niż jedną turę &#8212; również liczbę tur potrzebną, by do niego dotrzeć. Jeśli nie chcesz poruszyć tej jednostki, możesz opuścić ten tryb wybierając inną jednostkę (klikając na niej bądź używając klawisza <literal>n</literal> lub <literal>N</literal>), bądź klikając prawym przyciskiem myszy (na Macu klikając z klawiszem Command) gdziekolwiek na mapie. <link linkend="orbs">Kule</link> znajdujące się nad paskiem życia jednostki zapewniają szybki wgląd w pozostałe jednostce możliwości ruchu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit&#8217;s destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
pl: Jeśli zdecydujesz się przemieścić wybraną jednostkę, kliknij docelowe pole, a przemieści się ona w jego kierunku. Jeśli wybrano cel, do którego nie może ona dotrzeć w bieżącej turze, jednostka przemieści się najdalej jak to możliwe i przejdzie w tryb <emphasis>idź-do</emphasis>. W trybie <emphasis>idź-do</emphasis> jednostka będzie kontynuowała ruch do wyznaczonego celu w kolejnych turach. Możesz z łatwością cofnąć ruchy wykonane w tym trybie na początku kolejnej tury. Możesz też zmienić cel jednostki, zaznaczając ją i wyznaczając nowy, lub anulować rozkaz <emphasis>idź-do</emphasis>, klikając jednostkę ponownie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
pl: Zajęcie wioski, która jest neutralna lub kontrolowana przez wroga, powoduje, że przejmujesz jej własność i kończy ruchy jednostki, która do niej wkroczyła.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
pl: Większość jednostek roztacza strefę kontroli, która wpływa na pola, do których Twoje jednostki mogą dotrzeć i po których mogą się poruszać. Ograniczenia te są automatycznie uwzględniane podczas wyświetlania drogi, którą pokona poruszająca się jednostka, jak i pól, do których może dotrzeć w danej turze.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
pl: Strefa kontroli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A unit&#8217;s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
pl: Strefa kontroli jednostki obejmuje 6 pól bezpośrednio do niej przylegających, a jeśli jednostka wejdzie w strefę kontroli przeciwnika, będzie musiała się zatrzymać. Jednostki ze zdolnością harcowania ignorują wrogie strefy kontroli i mogą przechodzić przez nie bez przeszkód, nie musząc się zatrzymywać. Jednostki poziomu 0 uznawane są za zbyt słabe, by generować strefę kontroli, i wszystkie jednostki mogą bez przeszkód przechodzić przez sąsiadujące z nimi pola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
pl: Na górze paska energii znajdującego się przy każdej twojej jednostce znajduje się kula. Oto znaczenia poszczególnych kolorów kul:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
pl: Kula

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
pl: Zielona kula

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
pl: Jednostka pod Twoją kontrolą, która w tej turze jeszcze się nie ruszała

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
pl: Żółta nula

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
pl: Jednostka pod Twoją kontrolą, która już się ruszała w tej turze, ale wciąż może ruszyć się dalej lub zaatakować

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
pl: Czerwone jabłko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user ended the unit&#8217;s turn
pl: Jednostka pod Twoją kontrolą, która nie może już się ruszyć ani zaatakować, lub jednostka użytkownika, który zakończył turę

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
pl: Niebieska kula

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If the unit is an ally you do not control
pl: Jednostka sojusznicza, nad którą nie masz kontroli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
pl: Nie kuli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
pl: Wrogie jednostki nie mają kuli nad swoim paskiem energii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
pl: Podstawki, kolory drużyn, ikony bohaterów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit&#8217;s clothing, or possibly on a shield insignia.
pl: Każda jednostka stoi zwykle na kolorowej podstawce. Kolor identyfikuje drużynę, do której ona należy. W kampanii jednostki gracza zawsze mają kolor czerwony. Kolor drużyny widoczny jest też na elementach ubioru jednostki oraz ewentualnych insygniach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
pl: Zazwyczaj podstawka wygląda jak okrąg o linii ciągłej, choć z powodu perspektywy wygląda jak elipsa. Czasami zauważysz (zazwyczaj w przypadku jednostek na poziomie 0), że okrąg jest przerywany - oznacza to, że jednostka nie roztacza wokół siebie strefy kontroli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
pl: Niektóre kampanie używają podstawki w kształcie gwiazdy do wskazywania przywódców i bohaterów (czyli jednostek, które są ważne dla kampanii i najczęściej muszą przeżyć scenariusz), a w innych bohaterowie są wyróżnieni srebrną ikoną korony, wyświetlaną nad paskiem energii. Są też kampanie, w których bohaterowie nie są w żaden sposób wyróżnieni. Wybór sposobu leży w gestii twórców kampanii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
pl: Walka

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
pl: Stojąc obok jednostki wroga, możesz ją zaatakować. Kliknij swoją jednostkę, a następnie stojącego obok niej wroga, którego chcesz zaatakować &#8212; pojawi się okienko z opcjami walki. Każda jednostka ma jedną lub więcej broni, którymi może atakować. Niektóre bronie, takie jak miecze, służą do walki wręcz, a inne, takie jak łuki, do walki na odległość.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
pl: Jeśli atakujesz wręcz, twój przeciwnik będzie mógł kontratakować wyłącznie wręcz. Jeśli zaatakujesz na odległość, przeciwnik będzie musiał odpowiedzieć atakiem na odległość. Jeżeli przeciwnik nie posiada broni tego samego typu, jakiego użyłeś do zaatakowania go, nie będzie mógł kontratakować i nie zada ci w tej walce żadnych obrażeń.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5–4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
pl: Różne rodzaje ataków zadają różne ilości obrażeń, a każdą bronią można zadać odpowiednią liczbę uderzeń. Na przykład elficki wojownik zadaje 5 punktów obrażeń z każdym celnym ciosem swojego miecza, a w odpowiedzi może zadać 5 cięć. W grze zapisuje się to w postaci 5-4, co oznacza 5 punktów obrażeń w razie trafienia i 4 ciosy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit&#8217;s defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you&#8217;re interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
pl: Szansa na trafienie dowolnej jednostki zależy od typu terenu jaki ona zajmuje. Na przykład trudniej jest trafić jednostki stacjonujące w zamkach i wioskach, podobnie jak elfy w lasach. Żeby zobaczyć współczynnik obrony jednostki na danym teranie (czyli szansę, że nie zostanie ona trafiona), kliknij jednostkę i przesuń mysz nad teren, który cię interesuje. Współczynnik obrony zostanie wyświetlony jako wartość procentowa na panelu statusu oraz nad wybranym polem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
pl: Możesz uzyskać dodatkowe informacje, łącznie z szansą na śmierć atakującego i obrońcy, klikając przycisk "Wyliczenia obrażeń" w oknie walki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
pl: Rodzaje ataków

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
pl: <emphasis role="strong">Sieczna</emphasis>: Bronie z tnącą krawędzią, służące do odrąbywania kawałków przeciwnika. Przykłady: sztylety, bułaty, szable, smocze pazury.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe&#8217;s body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
pl: <emphasis role="strong">Kłująca</emphasis>: Bronie zakończone ostrym grotem, osadzonym na długim trzonku lub na końcu strzały. Służą one do przebijania ciała przeciwnika i powodowania obrażeń wewnętrznych. Przykłady: pika rycerza lub piechura, strzała.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
pl: <emphasis role="strong">Obuchowa</emphasis>: Broń bez ostrego końca ani tnącej krawędzi, ale wystarczająco masywna, by połamać kości przeciwnika. Przykłady: maczuga, kij, pięść trolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A Dark Adepts&#8217;s chill wave.
pl: <emphasis role="strong">Zimno</emphasis>: Bronie wykorzystujące uderzenia zimna lub lodu. Przykład: fala chłodu Mrocznego adepta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake&#8217;s fire breath.
pl: <emphasis role="strong">Ogień</emphasis>: Bronie wykorzystujące ogień, by upiec przeciwnika jak kurczaka. Przykłady: ognisty oddech smoka.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. Example: A white mage&#8217;s magic attack.
pl: <emphasis role="strong">Astralny</emphasis>: Atak, który rozprasza magię poruszającą chodzące trupy, zjawy i inne nieumarłe stworzenia. Przykład: magiczny atak białego maga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
pl: Każda jednostka jest mniej lub bardziej podatna na poszczególne typy ataków. Sześć pozycji w opisie jednostki przedstawia mocne i słabe punkty jednostki w obronie przed każdym z sześciu typów ataków. Dodatnia wartość odporności oznacza, że jednostka odniesie o tyle mniej obrażeń w wyniku ataku danego typu. Z kolei negatywna wartość odporności oznacza, że jednostka ma zwiększoną wrażliwość na dany typ ataku.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
pl: Oto kilka przykładów: Łuski smoków skutecznie chronią je przed większością ataków, z wyjątkiem broni kłującej i zimna. Jednostki ludzkiej kawalerii są ogólnie dość dobrze chronione, z wyjątkiem ataków kłujących, które są ich słabym punktem. Nieumarli są w większości bardzo odporni na ataki kłujące i sieczne, ale też bardzo wrażliwi na uderzenia bronią obuchową i ataki astralne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
pl: Używanie najskuteczniejszego typu ataku przeciwko wrogim jednostkom znacznie zwiększa szanse ich pokonania.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
pl: Podczas każdej tury jednostka może odzyskać przez leczenie maksymalnie 8 punktów życia. Jednostka, która podczas danej tury nie poruszyła się ani nie walczyła <emphasis>odpoczywa</emphasis>, odzyskując 2 punkty życia. Punkty życia odzyskane w wyniku <emphasis>odpoczynku</emphasis> sumują się z punktami przywróconymi poprzez leczenie, więc jednostka może odzyskać maksymalnie 10 punktów życia na turę.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
pl: Są dwa podstawowe sposoby leczenia jednostek:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
pl: Odpoczynek w wiosce. Jednostka będzie się co turę leczyć za 8 PŻ.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit&#8217;s ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
pl: Postój obok jednostki z umiejętnością <emphasis>leczy</emphasis>. Liczba przywracanych punktów życia jest podana jest w opisie zdolności jednostki leczącej: <emphasis>leczy +4</emphasis> lub <emphasis>leczy +8</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
pl: Trolle i drzewce potrafią same odzyskiwać punkty życia dzięki naturalnej zdolności regeneracji. Jeśli zostały ranne, odzyskują 8 punktów życia na turę. Należy pamiętać, że ponieważ każda jednostka może odzyskać maksymalnie 8 punktów życia na turę, trolle i drzewce nie odnoszą żadnej korzyści z przebywania w wiosce lub w sąsiedztwie jednostki leczącej.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison&#8217;s effect.
pl: Niektóre ataki mogą powodować zatrucie atakowanego. Jednostka zatruta traci co turę 8 punktów życia, dopóki nie zostanie uzdrowiona. Zatrucie można usunąć poprzez odpoczynek w wiosce lub postój obok jednostki z umiejętnością <emphasis>uzdrawia</emphasis>. Jednostki z umiejętnością <emphasis>leczy</emphasis> mogą jedynie powstrzymać utratę punktów życia w wyniku działania trucizny, ale nie potrafią usunąć zatrucia. Usunięcie zatrucia powstrzymuje utratę punktów życia, ale w tej samej turze jednostka nie może już odzyskać żadnych punktów życia. Zwykłe leczenie jednostki jest możliwe dopiero po usunięciu zatrucia. Odpoczynek nadal pozwala odzyskać nieco PŻ, ale za mało, by znacząco powstrzymać działanie trucizny.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
pl: Inne wskazówki na temat leczenia:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
pl: Powrót do pełnego zdrowia może zająć jednostce kila tur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
pl: Leczący (elfickie szamanki, elfickie druidki, elfickie wróżki, biali magowie, magowie światła i paladyni) leczą wszystkie sąsiadujące z nimi ranne jednostki, więc należy ich utrzymywać blisko pola bitwy, uważając jednak, by ich nie stracić.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
pl: Uzdrowiciele nie leczą jednostek wroga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
pl: Leczący nie może leczyć samego siebie, ale patrz następny punkt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
pl: Dobrze jest używać leczących parami, dzięki czemu mogą w razie potrzeby leczyć siebie nawzajem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and speed up healing.
pl: Kilku leczących z różnych sprzymierzonych stron może jednocześnie leczyć tę samą jednostkę, przyspieszając proces leczenia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
pl: Trolle i drzewce nie mogą regenerować innych jednostek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
pl: Trolle i drzewce samo uzdrawiają się z trucizny, co daje taki sam efekt, jak pobyt w wiosce.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
pl: Strategia i wskazówki

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
pl: Podstawy strategii

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
pl: Opisane tu podstawowe zasady walki i wskazówki pozwolą Ci rozpocząć karierę weterana pól bitewnych Wesnoth. Niektóre konkretne przykłady są powiązane z kampanią "Następca tronu".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
pl: Nie marnuj jednostek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
pl: Nie posyłaj rannych jednostek na pewną śmierć. Gdy jednostka straci więcej niż połowę punktów życia (PŻ), trzeba poważnie rozważyć możliwość wycofania jej w bezpieczne miejsce i albo umieścić ją w wiosce, by tam się leczyła, lub oddać ją pod opiekę leczącego (na przykład elfickiej szamanki lub białego maga). Jednostki leczące są bardzo użyteczne!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don&#8217;t waste your units.
pl: Ma to uzasadnienie czysto praktyczne: ciężko ranna jednostka nie będzie w stanie powstrzymać ani zabić wroga, a podczas ataku i kontrataku zazwyczaj zginie. Co więcej, wraz z jednostką wysłaną na pewną śmierć przepadną punkty doświadczenia (PD), które dotąd zdobyła. Rekrutacja nowej jednostki na miejsce utraconej może być niemożliwa, jeśli przywódca nie przebywa akurat w twierdzy albo jeśli w skarbcu brakuje złota. Poza tym nawet jeśli rekrutacja będzie możliwa, jednostka najczęściej zostanie powołana daleko od linii frontu. Nie marnuj więc jednostek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Out of the enemy&#8217;s reach
pl: Poza zasięgiem wroga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary&#8217;s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy&#8217;s moves.
pl: Jak chronić ranne jednostki? Najlepszym zabezpieczeniem jest umieszczenie ich poza zasięgiem napastników. Żaden wróg nie zaatakuje jednostki, jeśli nie będzie się mógł do niej zbliżyć. Następna sekcja wyjaśnia, jak używać strefy kontroli do ograniczania ruchów przeciwnika.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
pl: Opcja "Pokaż ruchy przeciwników" w menu Działania pokazuje wszystkie pola, na które jednostki przeciwnika mogą się ruszyć. Zakres dostępnych pól uwzględnia wpływ stref kontroli Twoich jednostek. W ten sposób można sprawdzić, czy przeciwnik rzeczywiście nie może się przedostać do wycofanej na tyły ciężko rannej jednostki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
pl: Jeśli chcesz w walnej bitwie zaatakować jako pierwszy, postaraj się zakończyć swój ruch poza zasięgiem ataku wrogiej armii. Przeciwnik nie będzie mógł zaatakować, ale najprawdopodobniej zbliży się na odległość umożliwiającą atak Twoim jednostkom.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
pl: Osłaniaj strefą kontroli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
pl: Każda jednostka poziomu pierwszego lub wyższego roztacza strefę kontroli, obejmującą wszystkich sześć sąsiadujących pól. Oznacza to, że jeśli wróg przemieści się na jedno z tych pól, zostanie zmuszony do zatrzymania się i straci możliwość dalszego ruchu (strefę kontroli mogą ignorować tylko jednostki z rzadką umiejętnością <emphasis>harcownik</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
pl: Z powodu strefy kontroli wróg nie może prześlizgnąć się między dwoma jednostkami, które są ustawione w linii północ-południe lub ukośnie i rozdzielone jednym lub dwoma polami. Łącząc takie pary jednostek w długi mur lub ustawiając je w różnych kierunkach można uniemożliwić przeciwnikowi dotarcie do rannej jednostki znajdującej się na tyłach - musiałby najpierw pokonać jednostki narzucające strefę kontroli. Nawet pojedyncza jednostka może zasłonić pewien obszar za sobą, jeśli znajduje się na skraju zasięgu wroga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
pl: Utrzymuj linię obrony

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
pl: Ustawiając jednostki bezpośrednio obok siebie lub w odstępach jednego pola można stworzyć solidną linię obrony. Trzeba tu pamiętać, że ponieważ Wesnoth używa heksów (pól sześciokątnych), "linia" biegnąca w osi wschód-zachód nie jest prostą, lecz raczej zygzakiem, natomiast linie północ-południe i ukośne są faktycznie liniami prostymi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
pl: Przeciwnik nacierający z jednej strony może w każdej turze zaatakować każdą Twoją jednostkę w linii obrony maksymalnie dwiema swoimi jednostkami. Generalnie można przyjąć, że zdrowa jednostka bez szczególnych słabości może przetrzymać atak dwóch normalnych przeciwników tego samego lub niższego poziomu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
pl: Niestety linie obrony często muszą zmieniać kierunek, by uformować klin lub dopasować się do ukształtowania terenu. Jednostki znajdujące się w punktach narożnych są narażone na atak z trzech stron naraz. To samo dotyczy końców linii obrony, jeśli jest ona zbyt krótka. Te kluczowe punkty należy bronić jednostkami z dużą liczbą punktów życia, ustawionymi na korzystnym terenie lub posiadającymi korzystne odporności. Ponieważ są to jednostki najbardziej narażone na śmierć, należy na takie pozycje wybierać jednostki o jak najniższej liczbie punktów doświadczenia (PD).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
pl: Formowanie linii uniemożliwia też przeciwnikowi otoczenie jakiejkolwiek jednostki. Ze względu na wpływ stref kontroli, jednostka znajdująca się bezpośrednio między dwoma jednostkami wroga nie może uciec.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
pl: Zmieniaj jednostki liniowe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
pl: Jeśli jednostka frontowa odniesie poważne obrażenia, można ją bezpiecznie odsunąć za linię obrony. Aby utrzymać linię trzeba będzie na ogół wycofaną jednostkę zastąpić jednostką rezerwową, więc warto utrzymywać kilka jednostek w drugiej linii. Jeśli w armii są leczący, ranne jednostki w drugiej linii szybko wrócą do zdrowia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
pl: Warto pamiętać, że jednostki mogą przechodzić przez pola zajmowane przez sprzymierzeńców.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
pl: Wykorzystuj teren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy&#8217;s counterstrikes will be less likely to do damage.
pl: Staraj się tak ustawiać swoich żołnierzy, by atakowali z pola o wysokim współczynniku obrony, uderzając na wroga znajdującego się na terenie o gorszej obronie. Dzięki temu będzie mniejsza szansa, że kontratak przeciwnika sięgnie celu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
pl: Można na przykład rozmieścić swoje elfy na krawędzi lasu, by nacierające orki musiały atakować z odsłoniętych równin, a elfy mogły w pełni korzystać z przysługującego im w lasach wysokiego współczynnika obrony.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
pl: Wybór i atakowanie celów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
pl: Natarcie i atak to oczywiście najciekawsza część drogi do zwycięstwa. Zabijaj lub osłabiaj przeciwników stojących na Twojej drodze i przesuwaj swoją linię obrony naprzód. Oczywiście nie zawsze jest to łatwe, gdyż przeciwnik może podczas swojej tury kontratakować.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn&#8217;t matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
pl: Często zdarza się, że trzeba posłać kilka jednostek na jednego przeciwnika, by go dobić, ale tym samym przerwać linię obrony, którą one tworzyły. Czasem nie będzie to miało znaczenia, jeśli armia jest poza zasięgiem innych jednostek przeciwnika. Z drugiej jednak strony może to być niebezpieczne, jeśli atak tylko osłabi bardzo silnego wroga, który w następnej turze kontratakuje. Warto wtedy zadać ostateczny cios jeźdźcem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen&#8217;s vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
pl: Atakowanie jako pierwszy daje przewagę, ponieważ pozwala korzystnie wybrać cele. Wykorzystaj słabości wroga, na przykład używając ataku na odległość przeciwko jednostkom, które takim atakiem nie dysponują. Skorzystaj też ze słabości w rodzaju niskiej odporności jeźdźców na broń kłującą. Pamiętaj jednak, że w następnej turze przeciwnik może sam zaatakować, więc zwracaj też uwagę na własne słabości, które umożliwią mu skuteczny kontratak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
pl: Na przykład jeźdźcy nieźle utrzymają linię w starciu z siepaczami orków i trollami, ponieważ mają pewną odporność na ataki bronią sieczną i obuchową. Jeśli jednak orkowie zaatakują łucznikami i goblińskimi włócznikami, szeregi jeźdźców mogą się szybko załamać.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you&#8217;re willing to lose that unit. To withstand the enemy&#8217;s strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
pl: Zazwyczaj warto dobić (lub przynajmniej prawie dobić) jednostkę przeciwnika. Jeśli nie ma pewności, czy uda się wroga pokonać w ciągu jednej tury, trzeba albo się upewnić, że atakująca jednostka wytrzyma kontratak przeciwnika, albo zaakceptować ryzyko jej utraty. Aby w następnej turze przetrzymać uderzenie przeciwnika, warto zaatakować z takiego dystansu, na którym przeciwnik zada jak najmniej obrażeń, a niekoniecznie takiego, który daje najsilniejszy atak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer&#8217;s default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
pl: W szczególności warto korzystać z ataków na odległość przeciwko wrogom, którzy ich nie posiadają. Domyślny wybór broni proponowany przez komputer uwzględnia wyłącznie maksymalne zadawane obrażenia, co może narażać Twoje jednostki na większe obrażenia, niż jest to konieczne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight best during the twilight. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
pl: Pamiętaj, że jednostki praworządne (na przykład ludzie) walczą lepiej za dnia, a chaotyczne (na przykład orki lub nieumarli) lepiej spisują się w nocy. Dla jednostek półmrocznych najkorzystniejsze są świt i zmierzch. Idealna pora na pierwsze starcie z przeciwnikiem to taka, gdy Twoje jednostki są silniejsze, a jego jednostki słabsze. W porze sprzyjającej przeciwnikowi często najkorzystniej jest wzmocnić linię obrony i utrzymywać pozycję sprzyjającą obronie. Gdy zbliża się pora osłabiająca wroga, czas wyprowadzić natarcie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
pl: Na przykład elfy mogą się bronić się w lesie podczas nocnego natarcia orków, a zaatakować o wschodzie słońca. Czasem można wręcz zauważyć, że komputerowy przeciwnik chętniej wycofuje swoich orków podczas dnia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
pl: Niezwykle istotne jest budowanie doświadczonej armii w miarę przebiegu kampanii. Późniejsze scenariusze w kampaniach są stworzone przy założeniu, że będziesz mieć możliwość przywoływania jednostek 2 i 3 poziomu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
pl: Jednostki zdobywają najwięcej punktów doświadczenia (PD) za zabicie wrogiej jednostki (8PD za każdy poziom pokonanej jednostki). Oznacza to, że korzystną strategią jest często osłabienie przeciwnika jednostkami wyższego poziomu, a zadanie śmiertelnego ciosu jednostką bardziej potrzebującą PD. Zwłaszcza jednostki leczące są nierzadko słabe w walce, więc awansowanie ich na kolejne poziomy wymaga takiego właśnie <emphasis>podkradania</emphasis> doświadczenia poprzez dobijanie osłabionych przeciwników.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
pl: Na początku kampanii, gdy na ogół nie masz jeszcze jednostek wyższych poziomów, postaraj się, by większość zabitych wrogów przypadała małej grupie jednostek. To znacznie przyspieszy ich awans na drugi poziom, a wtedy będą mogły skuteczniej pomagać innym w awansowaniu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Don&#8217;t neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
pl: Nie zaniedbuj doświadczenia swojego przywódcy. Oczywiście musisz mu zapewnić bezpieczeństwo, ale jeśli będziesz go za bardzo rozpieszczać, może się okazać, że pozostanie na zbyt niskim poziomie, by przetrwać przyszłe bitwy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
pl: Jak czerpać najwięcej radości z gry

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
pl: Pamiętaj, celem każdej gry jest przede wszystkim dobra zabawa! Oto kilka rad od twórców gry, które pozwolą czerpać jak najwięcej przyjemności z rozgrywki:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you&#8217;ll find it much more rewarding.
pl: Spróbuj grać w kampanie na "średnim" poziomie trudności, zwłaszcza jeśli masz już doświadczenie w grach strategicznych. Naszym zdaniem zapewni to większą satysfakcję z rozgrywki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
pl: Nie przejmuj się za bardzo traceniem jednostek. Kampanie zostały zaprojektowane z myślą o tym, że gracz będzie w ich toku ponosić straty.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
pl: Nie nadużywaj możliwości zapisywania stanu gry. Dawno temu w Wesnoth możliwe było zapisywanie gry tylko na końcu scenariusza. Zapisywanie w trakcie zostało dodane dla wygody, by można było kontynuować grę później i by uchronić się przez ewentualną awarią programu lub systemu. Odradzamy ciągłe wracanie do stanu gry zapisanego w trakcie scenariusza tylko dlatego, że twój biały mag ciągle ginie. Zamiast wciąż ładować grę, naucz się go chronić i lepiej oceniać ryzyko. To właśnie część strategii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
pl: Jeśli musisz załadować zapisany stan gry, radzimy rozpocząć scenariusz od początku i raczej spróbować nowej, lepszej strategii, niż czekać na wylosowanie w komputerze szczęśliwych numerków.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
pl: Ale pamiętaj: chodzi o dobrą zabawę! Możesz mieć inne upodobania, niż twórcy gry, więc rób to, co sprawia Ci najwięcej radości! Jeśli lubisz ładować zapisany stan gry za każdym razem, gdy popełnisz błąd, by utrafić w grę <emphasis>doskonałą</emphasis>, w której nie stracisz ani jednej jednostki - nie krępuj się!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
pl: Na początku scenariusza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object.
pl: Zacznij od przeczytania celów scenariusza. Czasami nie trzeba zabijać przywódców wroga, a do zwycięstwa wystarczy przetrwać określoną liczbę tur lub zdobyć pewien przedmiot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
pl: Rozejrzyj się po mapie, zwracając uwagę na teren oraz położenie swojego i pozostałych przywódców.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy&#8217;s attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
pl: Następnie zacznij rekrutować żołnierzy. Wykorzystaj tanie jednostki do przyjęcia pierwszej fali uderzenia, a potem wprowadź wojska bardziej doświadczone jako wsparcie. Możesz wykorzystać szybkie jednostki jako zwiadowców, którzy rozpoznają mapę i szybko zdobędą wioski.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
pl: Podczas scenariusza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
pl: Staraj się zdobyć i utrzymać jak najwięcej wiosek, by złoto cały czas wpływało do skarbca.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
pl: Utrzymuj jednostki w grupach, by ograniczyć liczbę stron narażonych na atak przeciwnika, a przy tym zapewnić sobie przewagę liczebną nad pojedynczymi wrogami. Uformuj linię, żeby przeciwnik nie mógł zaatakować żadnej z Twoich jednostek z więcej niż dwóch stron.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
pl: Różne jednostki mają różne słabości i mocne strony, zależne od terenu i rodzaju atakowanej jednostki. Aby poznać więcej informacji, wystarczy kliknąć dowolną jednostkę prawym przyciskiem myszy i wybrać opcję "Opis jednostki".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you can use them to block enemies reaching your important units.
pl: Jednostki niskiego poziomu mogą posłużyć jako mięso armatnie, by spowolnić natarcie wroga - można ich na przykład używać do zablokowania wrogowi dostępu do istotniejszych jednostek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
pl: Warto zadawać wrogom obrażenia za pomocą jednostek wyższego poziomu, a dobijać ich jednostkami niższego poziomu, które dzięki temu zdobędą więcej doświadczenia, a w końcu awansują.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
pl: Jeśli posiadasz białego maga (na którego awansuje mag) lub druidkę (awansuje na nią szamanka), umieść ich w kręgu jednostek, by jednocześnie leczyć cały oddział podczas marszu (również szamanki mogą to robić, ale z mniejszą skutecznością).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
pl: Straty jednostek są nieuniknione, nawet jednostek zaawansowanych.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
pl: Pora dnia ma ogromne znaczenie:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
pl: Jednostki praworządne zadają więcej obrażeń za dnia, a mniej w nocy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
pl: Jednostki chaotyczne zadają więcej obrażeń w nocy, a mniej za dnia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead — think about what it&#8217;s going to be next turn as well as this turn.
pl: Pamiętaj, by zawsze sprawdzać porę dnia (z prawej strony ekranu). Planuj z wyprzedzeniem &#8212; uwzględniaj w swojej strategii nie tylko porę dnia w turze bieżącej, ale i w następnej.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
pl: Różne jednostki są odporne lub wrażliwe na różne rodzaje ataków. Jazda jest słaba w starciu z bronią kłującą. Nieumarłych niszczą ataki ogniem i astralne. Aby zobaczyć, jak odporna jest jednostka na dany typ ataku, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz "Opis jednostki" i znajdź sekcję "Odporności", w której podane są współczynniki odporności jednostki na różne rodzaje ataków.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
pl: Ważnym czynnikiem sukcesu w Bitwie o Wesnoth jest dbanie o zdrowie jednostek. Gdy jednostka odniesie obrażenia, możesz ją leczyć umieszczając w wiosce lub z pomocą specjalnych jednostek leczących (np. elfickiej szamanki lub białego maga). Inne jednostki, z którymi się zetkniesz podczas gry (na przykład trolle), posiadają naturalną zdolność samoleczenia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
pl: Wygrywanie scenariusza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
pl: Zaawansowane jednostki przydają się, gdy trzeba szybko zabić dowódców wroga, nie tracąc przy tym znacznej liczby żołnierzy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
pl: Im szybciej wygrasz scenariusz, tym więcej otrzymasz złota. Wygrywając wcześniej dostaniesz więcej złota, niż zdołasz zebrać zajmując wszystkie wioski na mapie i czekając do końca limitu tur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
pl: Zabicie wszystkich wrogich przywódców zazwyczaj zapewnia natychmiastowe zwycięstwo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
pl: Więcej ogólnych wskazówek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units).
pl: Po krwawych scenariuszach, w których Twoja armia ponosi poważne straty, zazwyczaj następują takie, które pozwalają nieco odetchnąć i względnie łatwo zdobyć zapas złota oraz doświadczenie niezbędne do awansowania jednostek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
pl: Jednostki wyższych poziomów są droższe w utrzymaniu, niż jednostki o niższych poziomach (1 sztuka złota na poziom), z wyjątkiem jednostek lojalnych.

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>:  Income score = %d  Unit score = %d  Gold = %d
pl: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Strona %d</span>:  Wynik dochodu = %d  Wynik jednostek = %d  Złoto = %d

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: Grand total: <b>%d</b>
pl: Łącznie: <b>%d</b>

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage.
pl: <span foreground='%s'>Strona %d</span> ma przewagę.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
pl: 2g — Aethermaw

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
pl: Dawno, dawno temu Wielka Magini Sulla został uwięziona w Aethermaw — wirze magicznej energii, którego chaotyczna natura miała jej uniemożliwić ucieczkę. Na przestrzeni wielu wieków Sulla zdołała jednak stopniowo dostroić swoje moce magiczne do otchłani zamętu, jaką jest Aethermaw, a teraz zaczęła kierować wpływ wiru na płaszczyznę materialną, wciągając całe krainy z setek różnych światów, rzeczywistości i epok. Z tak porwanymi fragmentami kosmosu eksperymentuje, zmieniając je, łącząc i przesyłając po wielokroć między Aethermaw a ich miejscem pochodzenia. Być może pewnego dnia Sulla zapanuje nad Aethermaw w takim stopniu, że zdoła się wyrwać spod jego kontroli. Do tego czasu będzie się jednak zabawiać, organizując bitwy pomiędzy śmiertelnymi istotami, które miały pecha znaleźć się w jego głębinach. Projekt: Doc Paterson.

note: [message]: speaker=narrator
en: Aethermaw — Created by Doc Paterson
pl: Aethermaw — Projekt: Doc Paterson

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and demands that you amuse her by doing battle.
    
    
    
    
    <span color='red'>Note:</span>
    
    <span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>
    
    <span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6.</span>
pl: Wielka Magini Sulla przeniosła wasze armie w to przedziwne miejsce i żąda, abyście stoczyli bitwę dla jej rozrywki.
    
    
    
    
    <span color='red'>Uwaga:</span>
    
    <span color='green'>Jednostki nie mogą wejść na pole z usypiskiem kamieni, ale mogą być na nie rekrutowane (i z niego zejść).</span>
    
    <span color='green'>Od początku czwartej tury Wielka Magini Sulla rozpocznie łączenie dwóch połówek pola bitwy. Proces ten zakończy się pod koniec tury szóstej.</span>

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
pl: Aethermaw warczy.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
pl: 2g — Cytadela Arcanclave

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
pl: Dawno, dawno temu, wiele wieków przed czasami Haldrika i daleko na wschód od najdalszych rubieży lasu Lintanir, toczono wielkie i straszliwe wojny. Kroniki donoszą o potężnym magu bitewnym, a przy tym wybitnym taktyku i znawcy sztuk tajemnych, któremu poddani nadali przydomek Nieustraszony. Podczas bitwy pod Arcanclave Nieustraszony ze swoimi wojskami toczył bój z okrutną rasą demonów zwanych Kah Ruuk. Otoczony przez dziesiątki tysięcy Kah Ruuków Nieustraszony użył magii, aby wezwać na pomoc potężnego żywiołaka ziemi, który z nieznanych przyczyn był mu winien przysługą. Żywiołak wyniósł z głębi ziemie wielkie skały, w kilka chwil formując z nich mury i wieże potężnej fortecy. Tysiące Kah Ruuków zginęły podczas ataków na Cytadelę Arcanclave, a Nieustraszony wraz ze swoimi ludźmi świętował zwycięstwo. Ponad tysiąc lat później wojownicza królowa Cynsaun I wygnała z ruin Cytadeli Arcanclave zakon nekromantów i w kolejnych latach umocniła cały region swoimi wojskami. Powiadają, że gdzieś pośród granitowych i obsydianowych murów Cytadeli Arcanclave mogą po dziś dzień być ukryte potężne artefakty magiczne, pochodzące jeszcze z czasów Nieustraszonego. Projekt: Doc Paterson.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
pl: 2g — Jaskinie Bazyliszka

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
pl: Te jasknie zamieszkiwał niegdyś Chak'kso Ney'yks, legendarny Stary Bazyliszek. Skamieniałe postacie jego ofiar stanowią pomniki jego okrutnej mocy.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
pl: Wiatr zimny wiał przez ciemne niebo,
    Mijała noc, jak cichnie w końcu grom.
    Odważny był ten, co śmiał ziemie przebiec,
    Po skarb Bazyliszka, porzucić swój dom.
    
    Głupi, choć mężny, przestróg nie słuchał
    I do jaskini, mrocznej jak dym,
    Gdzie spał Bazyliszek wśród nocy głuchej,
    Wleciał, a ogień palił się w nim.
    
    Niestety - ogień ten już nie płonie
    Przez Bazyliszka jeden głośny ryk,
    Co zmroził do kości i zmienił go w pomnik,
    I tak pozostał aż po wieków wiek.
    
    Wiatr zimny wieje przez całe niebo,
    Przechodzą lata, dni cichną jak grom .
    Tu stoi ten, co śmiał ziemie przebiec
    Po skarb Bazyliszka, porzucić swój dom.
    (zapisane przez Ognistego Żołnierza)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
pl: Xikkrisx z Syrsszk był wielkim jaszczurzym wojownikiem, które przysłała w te strony rada starszych Klanu Rysssrylosszkk (dosł. "Klanu polujących na wrogów we wrzących rzekach"). Rada planowała atak na ludzką strażnicę i uznała, że nie obejdzie się bez potężnej magii Oxsrrska, jaszczurzego mistyka, o którym ostatnio słyszano, gdy udawał się ku Jezioru Ruaskkolina. Xikkrisx znalazł skamieniałe ciało Oxsrrska, wraz ze staranie zawiązanym zwojem, który leżał w niewielkiej szczelinie na dnie jaskini. Rozwinął zwój i przeczytał fragment ze środka tekstu: "Gdy Chak'kso został spętany i wygnany z Górnego Świata, jego rozwścieczony duch walczył o oswobodzenie i z czasem nabył zdolność wywierania złowieszczego wpływu na niektóre części Górnego Świata poprzez kamienne drogi, które prowadzą z powierzchni ku głębinom Niższych Przestrzeni. Jego furia spowodowała przemianę jaj złożonych przez wielkie jaszczury i ukształtowanie straszliwych stworzeń stanowiących narzędzia nienawiści Chak'ksa". Zdezorientowany Xikkrisx postanowił się skupić na wykonaniu powierzonego mu zadania. Uznawszy, że starszyzna znajdzie sposób, by przywrócić Oxsrrska do życia, rozpoczął morderczy marsz z powrotem na ziemie Klanu Rysssrylosszkk, niosąc ze sobą posąg Oxsrrska. Nie odszedł jednak daleko od jeziora, gdy zmęczenie zmusiło go do zatrzymania się. Xikkrisx postawił posąg w niewielkiej jaskini, w której następnie ułożył się do snu. Obudził go mrożący krew w żyłach ryk...

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
pl: Oxsrrsk był potężnym jaszczurzym wróżbitą, który podczas wyprawy wojennej przeciwko Klanowi Xraxss wszedł w posiadanie fascynującego zwoju, będącego dotąd własnością nieżyjącego już wróżbity Hesx-Rzzaka. Zwój nosił tytuł "Ney'yks o granitowym spojrzeniu" i opowiadał historię stworzenia znanego jako "Chak'kso Ney'yks", które to imię w pradawnej mowie jaszczurów oznacza "Najstarsze dziecko Chak'ksa". Według dawnych wierzeń Chak'kso był potężnym półbogiem Niższych Przestrzeni, w przekazach elfów nazywanym "wielkim demonem ziemi". Jak głoszą te przekazy, nienawiść Chak'ksa do stworzeń materialnych była tak wielka, że postanowił obrócić w kamień wszystkie żywe istoty tego świata. Ostatecznie został pokonany, spętany potężną magią i wygnany do otchłani daleko pod powierzchnią świata, lecz wiele wieków po jego wygnaniu w przekazach zaczęły się pojawiać wzmianki o nowym gatunku stworzeń, posiadających zdolność obracania każdej żywej istoty w kamień. Był czas, gdy bazyliszki (jak nazywano te istoty) siały spustoszenie w świecie żywych, obracając w kamień tysiące stworzeń. Ostatecznie wszystkie bazyliszki wytępiono, choć ogromnym kosztem. Wieść niosła, że przeżył tylko jeden, jedyny bazyliszek zwany Ney'yks, czyli "Najstarsze dziecko". Przekonany, że uda mu się to stworzenie odnaleźć i zmusić do posłuszeństwa, Oxsrrsk wyruszył na poszukiwanie bazyliszka...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
pl: Skromnej budowy, sprawne ręce
    - - Siedem kamieni i jedenaście
    Nie dał swym wrogom za dużo szans
    - - Siedem kamieni i jedenaście
    Strzelec znany jako Smoków Zguba
    pośród statui martwych poległ tu
    - - Siedem kamieni - i jedenaście
    (zapisane przez Gauteamusa)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
pl: Blum Duk znany był w swym goblińskim klanie z wielkiej odwagi i tego, że udało mu się oswoić jednego z górskich wargów. Tylko jego przywództwo i niezwykłe zdolności sprawiały, że gobliny z tych terenów wciąż żyły mimo zagrożeń ze strony ludzi i elfów. Plotka głosiła, że jego wilk zabił pięćdziesięciu ludzi i sto elfów. 
    I tak, gdy usłyszał o okropnym potworze, który pojawił się w okolicy, oczywistym było, że wyruszy samotnie, by się z nim zmierzyć. Wszystkie pozostałe gobliny spodziewały się, że z łatwością pokona kreaturę i przyciągnie z powrotem jej ciało do pożarcia.
    Jednak spotkała go niemiła niespodzianka. Blam Duka ogarnęło przerażenie, gdy tylko zobaczył Bazyliszka. Starał się zmusić swojego wilka do zawrócenia i ucieczki, ale nie chciał się on poruszyć. Gdy stworzenie pełzło w jego kierunku, wykrzyczał swoje ostatnie słowa: Dobry Gogu, piesku, czy twoje nogi są z kamienia?!?
    (zapisane przez Elfickiego Grabieżcę)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
pl: Rah Ihn Mar, Czempion Płonących Wzgórz, przybył w okolice Jeziora Ruaskkolina w pogoni za elfickim bohaterem Terowydlithrolem, znanym wśród elfów jako "Zguba Smoków". Podobno Terowydlithrol zabił Ognistego Smoka, który zagrażał elfickiej wiosce, a następnie poprowadził "kontratak", podczas którego dokonano rzezi 37 smoków obozujących w pobliskiej dolinie i rzekomo sprzymierzonych z pokonanym smokiem. Wiedząc, że zamordowane smoki były niewinne, Rah Ihn Mar przybył nad Jezioro Ruaskkolina, by wytropić i zabić Terowydlithrola, którego jeszcze poprzedniego dnia widziano zmierzającego w tym kierunku. Pałając żądzą zemsty, Rah Ihn Mar rozpoczął polowanie...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
pl: Żył tam od niepamiętnych czasów, w głębinach wód, żerując na rybach, żabach i ludziach morza, którzy zapuścili się w jego domenę. To było jego jezioro i nikogo innego, i choć nie było duże, to on był jego panem. Pewnego razu przybył Bazyliszek i spojrzał w oczy morskiego węża. I wąż nie umarł, ale już nie żył. I tak pojawił się nowy pan jeziora. 
    (zapisane przez Turina)

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
pl: Wygląda na to, że nikt nie zna historii tego dzielnego pająka.
    (napisał ZwycięzcaA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
pl: Historia tego niefortunnego zbójcy jeszcze nie została opowiedziana.
    (napisał ZwycięzcaB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
pl: Oto dzielny bohater Złotego Wieku Wesnoth, potężny jeździec i dowódca ludzi, przybył do tego złowrogiego miejsca ścigając orków. Wielu z jego ludzi zginęło, gdy te podłe bestie zaatakowały z zaskoczenia, ale on walczył mężnie, zabijając wielu wrogów. Lecz niestety! Złowrogi Bazyliszek zmienił go w kamień, gdy zadawał cios ostatniemu z orków. Teraz pozostała tylko smutna pamiątka jego potężnej postaci i wielkiej siły. 
    (zapisane przez Fynmiira)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
pl: Drzewca Bramwythla nawet inne drzewce uważały za jegomościa powolnego i małomównego. Bardziej niż inne drzewce lubił po prostu stać samotnie w słońcu, ze wzniesionymi ramionami, podziwiając piękno pustego nieba. Raz zwierzył się nawet przyjacielowi, że jego największym marzeniem byłaby wieczna kąpiel w słonecznych promieniach.
    Jednak niedługo potem do miejscowych drzewców dotarła wiadomość o zbliżającym się okropnym potworze, tak potężnym, że z łatwością mógł pozbawić życia garstkę drzewców żyjących w okolicy. Wyniosły się szybko (przynajmniej jak na drzewce), ale Bramwythl został - w całym pośpiechu nikt nie pamiętał o tym, by go znaleźć i powiadomić o niebezpieczeństwie.
    Napotkawszy nagle Bazyliszka został zmieniony w kamień zanim jeszcze zdążył go rozpoznać. Jego skamieniała postać po dziś dzień stoi tu pod otwartym niebem, ogrzewana złotymi promieniami słońca. Jego życzenie zostało spełnione.
    (zapisane przez Elfickiego Grabieżcę)

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
pl: Ostatnie słowa wypowiedziane przez Wielkiego Marszałka Aetheca Corryna: "Talael Ryndoc! Dość mam uganiania się za tobą! Powrócę na dwór Haldrica i oznajmię wszem i wobec, żeś zbytnio tchórzem podszyty się okazał, by stanąć do pojedynku! Hańba będzie dla ciebie karą dotkliwszą nawet, niż śmierć, którą niechybnie byłbym ci zadał!"
    
    Nie powinien był krzyczeć tak głośno...

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
pl: Ten odważny wojownik, znany wśród nag jako Rilhon, usłyszał niegdyś opowieść o wspaniałym skarbie, który zaginął w tych zalanych wodą jaskiniach: włóczni, której głownię zrobiono z zęba Chak'kso Ney'yksa, pradawnego bazyliszka zabitego dawno temu przez elfickiego bohatera Eloralduila. Zgodnie z legendą, broń miała spoczywać gdzieś na dnie tego właśnie jeziora (Jeziora Ruaskkolina, zwanego tak od imienia węża morskiego, który uczynił je swym domem). Gotowego do walki z wężem Rilhona czekały jednak dwie wstrząsające niespodzianki. Pierwszą z nich była skamieniała postać węża Ruaskkolina. Drugą był jak najbardziej żywy Chak'kso Ney'yks, który o dziwo wciąż posiadał wszystkie swoje zęby.
    (zapisane przez Patersona)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
pl: Przez fale i skalne przesmyki
    błękitne i białe
    kołysała przypływami
    i ryby uczyła mówić do planet
    srebrnych i zielonych
    magią
    tchniętą z jej duszy w algi i ślimaków muszle
    w rytm ruchów ogona i wyciągniętej ręki
    słała pieśni przez piaski na stopach maleńkich
    a teraz
    teraz w przedziwnym zamyśleniu
    przez stulecia
    nawet nie uniosła powiek
    
    (zapisane przez MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
pl: 2g — Bitwa pod Cynsaun

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
pl: Prowincja Cynsuan została tak nazwana w imię Wojowniczej Królowej Cynsuan Pierwszej, która w 961 RW wypędziła nekromantów z tych ziem.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
pl: 2g — Mroczna przepowiednia (Przeżycie)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
pl: Mroczna przepowiednia to scenariusz na przetrwanie, w którym jeden lub dwaj sprzymierzeni gracze walczą z losowo generowanymi jednostkami sterowanymi przez komputer. Zwycięstwo wymaga przetrwania wszystkich fal wrogich jednostek. W trakcie rozgrywki teren ulega zmianom wraz z losowymi zmianami pogody.
    
    Uwaga: aby scenariusz działał prawidłowo, musisz używać domyślnych ustawień mapy.

note: [else]
en: Clear Weather
pl: Dobra pogoda

note: [side]
en: teamname^Revolt
pl: Rebelianci

note: [side]
en: teamname^Human
pl: Ludzie

note: [then]
en: Death of your leader
pl: Śmierć twojego przywódcy

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
pl: Ponieważ masz tylko jednego przywódcę, ataki wroga będą słabsze.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
pl: Śmierć przywódców obu waszych drużyn

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
pl: Ponieważ macie tylko dwóch przywódców, ataki wroga będą nieco słabsze.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
pl: Przetrwaj i pokonaj wszystkie ataki przeciwnika

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
pl: Mroczna przepowiednia - scenariusz na przetrwanie z elementami losowymi

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
pl: Twoim zadaniem jest przetrwanie w obliczu mnożących się fal wrogów i ostatecznie pokonanie wrogich przywódców.
    
    Fale wrogich jednostek są generowane losowo i będą inne przy każdej rozgrywce scenariusza Mroczna przepowiednia.
    
    Wrogowie mogą się pojawiać przy północnej, południowej i zachodniej krawędzi mapy, ale najczęściej mnożą się przy krawędzi zachodniej. Kolejne fale pojawiają się w dość regularnych odstępach czasu.
    
    Dodatkowo pogoda ulega losowym zmianom, które wpływają na tereny na mapie.
    
    
    <span color='red'>Mroczną przepowiednię opracowali:</span>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Projekt mapy, grupy wrogów i koncepcja scenariusza
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • Implementacja WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
pl: A więc to jest przeklęta dolina — czekająca na nas kraina.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
pl: Uch! Jak to możliwe? Pokonany przez barbarzyńców! Bogowie mnie opuścili...

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
pl: 2g — Kryjówka Onisa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
pl: Ta wyjątkowa jaskinia znana była kiedyś pod nazwą Komnaty Chichoczących Diabłów i była częścią wewnętrznej cytadeli Kah Ruuk Oni. Kah Ruuk byli rasą dziwacznych i chytrych ludożernych demonów, które przez prawie czterysta lat terroryzowały ludzi Wschodnich Krain, by nagle zniknąć z Irdyi nie zostawiając po sobie żadnego śladu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
pl: 2g — Dziedziniec Elensefaru

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
pl: Walcząc w korytarzach i ogrodach, opanuj wschodni dziedziniec pozostałości wspaniałego niegdyś miasta Elensefar.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
pl: 2g — Jezioro Spadającej Gwiazdy

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
pl: 2g — Wioski

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
pl: Wojna zmienia zwyczajne farmy i wioski spokojnego regionu w subtelnie podzielone pole bitwy. Project: Doc Paterson.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
pl: 2g — Wyspa rekinów

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
pl: Gracze muszą nawiązywać zaskakujące sojusze z lokalnymi mieszkańcami, aby przetrwać na tej przedziwnej wyspie. Projekt: Doc Paterson.

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
en: Big Baby Bo
pl: Dzieciak Bo

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
en: Rawffus the Dim
pl: Rawffus Tępawy

note: [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
en: Vilhelm Viskitynnyri
pl: Wilhelm Wiskitynnyri

note: [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
en: Clockwork Boy
pl: Mechaniczny chłopiec

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
pl: Neki Brutal

note: [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
pl: Rhzrrt Nieustraszony

note: [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
pl: Sorrek, Wybraniec Śmierci

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
en: Big Baby Dro
pl: Dzieciak Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
en: Gawffus the Dim
pl: Gawffus Tępawy

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
en: Neki the Brute
pl: Neki Zbir

note: [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
pl: Tyxrrn Nieustraszony

note: [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
pl: Rukhos, Wybraniec Śmierci

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
pl: 2g — Pustkowia Wyjących Upiorów

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
pl: Niewiele zostało z tej niegdyś bogatej osady górniczej, która stała się niebem dla najeźdźców i złodziei.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
pl: 2p — Delta Sablestone

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
pl: 2g — Przeprawa Silverhead

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
pl: złe oko

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
pl: 2g — Ruiny Sulli

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
pl: 2g — Wolne Ziemie

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
pl: Wolne Ziemie, zwane też przez ludzi z dalekiego wschodu Ziemiami Bezkrólewia, leżą między Dzikimi Ziemiami a Królestwem Carorath, oddzielając obszar absolutnego prawa od zupełnej dziczy. Mieszkańcy Wolnych Ziem odpierali ataki najeźdźców przez setki lat, odpędzając potwory przekraczające ich granice na zachodzie i carorathiańskich imperialistów na wschodzie.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
pl: 2g — Garnizon tysiąca żądeł

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson
pl: Dziwne miejsce. Projekt: Doc Paterson

note: [side]
en: Statue
pl: Statua

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
pl: 2g — Przesmyk Weldyn

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
pl: Ten ważny szlak odgrywał kluczową rolę w wielu z największych bitew w Wesnoth.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
pl: 3g — Mokradła Alirok

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
pl: 3g — Wyspa Horacjusza

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
pl: 3g — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
pl: 4g — Prowincja Błękitnej Wody

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
pl: 4g — Zamki na wyspie

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
pl: 4g — Starcie

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
pl: 4g — Wioski

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
pl: 4g — Krzyż Isar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
pl: 4g — Król Wzgórza

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
pl: 4g — Laguna

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
pl: 4g — Rzeka Loris

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
pl: 4g — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
pl: 4g — Ścieżki sztyletów

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
pl: 4g — Ruiny Terra-Dwelve

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex.
pl: Stocz bitwę o legendarne skarby starożytnych ruin Terra-Dwelve. Duża mapa rozległych podziemi, przeznaczona do rozgrywki 2 na 2 na wielu frontach.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
pl: 4g — Oblężone Zamki

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
pl: Mapa 36x36 dla 4 graczy. Armie z czterech potężnych zamków walczą u zbiegu dwóch rzek. Mapa sprawdza się w grze 2 na 2 lub grze swobodnej. Jest na niej około 45 wiosek.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
pl: 4g — Zaświaty

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
pl: Szybka mapa do gry 2 na 2, gdzieś głęboko pod ziemią.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
pl: 4g — Chaos Xanthe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
pl: 5g — Aukcja X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
pl: 5g — Las Strachu

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
pl: 5g — Pustkowia

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
pl: 6g — Pole krzyżowców

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
pl: 6g — Heksciastko

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
pl: 6g — Przeżycie zespołowe

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
pl: Przetrwaj wszystkie ataki przeciwnika

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
pl: Śmierć przywódców waszych drużyn

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
pl: Podpowiedź: Bardzo pomaga poznanie typów i miejsc wylęgania jednostek wroga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
pl: Wróżka

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
pl: Gratuluję przetrwania mapy, której według wielu graczy ukończyć się nie da. Szczerze mówiąc nie mam pojęcia, jak Ci się to udało, więc prześlij mi powtórkę swojej rozgrywki mailem na adres roze@roze.mine.nu. Dziękuję!

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
pl: 6g — Pułapki Manzivanu

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
pl: 6g — Wulkan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: A 3vs3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a volcanic eruption. It has 36 villages.
pl: Bitwa 3 na 3 o kontrolę nad ruinami królestwa pogrzebanego wieki temu pod popiołami wulkanicznymi. 36 wiosek.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
pl: 6g — Zachód słońca nad Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
pl: 8g — Preria Mokena

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
pl: 8g — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
pl: 9g — Strangelove

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
pl: Odrodzenie Północy

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
pl: OP

note: #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
pl: (koszmar)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 13 scenariuszy)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
pl: Dla ludu Krasnoludzkich Wrót sytuacja była tragicznie jasna: mogli harować jako uciśnieni niewolnicy orków do końca swego krótkiego, nędznego żywota, albo zaryzykować wszystko w imię wolności i powstać przeciwko okrutnym ciemiężycielom. Nikt nie mógł się jednak spodziewać, że ich zmagania wprawią w ruch wielkie wydarzenia, od których będzie zależeć, czy ziemie Północy odzyskają dawną chwałę, czy pogrążą się po wsze czasy w krwawym chaosie.

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
pl: Zerwanie okowów

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
pl: Daleko na północ od Wesnoth, tuż przy krasnoludzkich jaskiniach Knalgi, istniał zamieszkany przez wiele różnych ras gród Krasnoludzkie Wrota. Sprowadzano tu i sprzedawano krasnoludom żywność, drewno i tkaniny z całego Wesnoth i wielu królestw elfów, a kupowane tu rudy, metale i wyroby krasnoludzkich rzemieślników trafiały do najdalszych zakątków państw naziemnych. Krasnoludy i ludzie mieszkali tu i pracowali obok siebie, a nawet przybywające na handel elfy nawiązywały bliższe kontakty z innymi rasami, niż elfy zwykły czynić. Krasnoludzkie Wrota stały się miastem ludnym i bogatym.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
pl: Krasnoludy z Knalgi zacierając ręce liczyły pieniądze, ale i wzniosły wokół Krasnoludzkich Wrót potężne fortyfikacje. Każdy człowiek i krasnolud tam mieszkający miał świadomość, że bogactwo ich grodu może budzić zazdrość, toteż zawsze mieli broń w pogotowiu i byli przekonani, że bez trudności odeprą atak każdej bandy zbójców i każdego lokalnego watażki, który mógłby się pojawić na rzadko zaludnionych ziemiach północy.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
pl: Przez wiele lat rzeczywiście tak było. Mieszkańcy Krasnoludzkich Wrót żyli w spokoju i dobrobycie. Aż nadeszły orki...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
pl: Na początku były to tylko podjazdy zwiadowcze, a dokonujące ich orki były nieliczne i niezorganizowane. Lecz ich liczebność i wartość bojowa rosła, a grupki zwiadowców przerodziły się w drużyny, a potem w kompanie. Gdy na czele plemienia Krwawych Mieczy stanął wielki wódz Chazg Czarny Kieł, zebrał on potężną armię i rozpoczął oblężenie Krasnoludzkich Wrót.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
pl: Były to dni przeznaczenia i wielkich czynów, krwi i ognia, i ogromnych ofiar. Ludzie i krasnoludy walczyli dzielnie w obronie miasta, ale miejsce poległych orków zajmowały wciąż nowe oddziały, podczas gdy obrońcy nie mogli liczyć na żadną pomoc. Wysyłane do innych krain błagalne prośby o wsparcie nie znalazły żadnego odzewu, gdyż inni władcy nie czuli się zagrożeni przez orków i byli zajęci własnymi sprawami i wojnami.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
pl: Po roku i jednym dniu oblężenia, miasto padło. Ulice spłynęły krwią. Krasnoludy zostały zepchnięte do jaskiń Knalgi, a wszyscy ludzie, którzy przeżyli rzeź i plądrowanie zostali niewolnikami orków. Odcięte od powierzchni krasnoludy z Knalgi walczyły dalej, ale wiedziały, że nie dadzą rady opierać się orkom w nieskończoność.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
pl: Mijały posępne lata. Coraz to nowe pokolenia ludzi dorastały pod niewolniczym jarzmem, a pamięć o tym, że ich przodkowie byli wolnymi ludźmi, zaczęła powoli gasnąć — i być może wygasłaby do cna, gdyby nie wiekopomne wydarzenie pewnego dnia roku 518 e.W. Dzień ten na zawsze odmienił życie ludzi Krasnoludzkich Wrót.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
pl: Był wiosenny dzień, taki sam, jak wszystkie inne. Żyjący pod żelaznym butem orków ludzie beznamiętnie obsiewali pola. Nagle zaczęły bić na alarm bębny wojenne orków, a zewsząd dobiegały chrapliwe okrzyki bojowe orków podejmujących broń i przygotowujących obronę. Zaskoczeni i wystraszeni chłopi rozglądali się wokół — i wtedy go zobaczyli.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
pl: Galopując wyjechał z lasu. Jego zbroja lśniła w słońcu, jego opończa powiewała na wietrze, jego miecz padał jak błyskawica - i znienawidzone orki padały wokół niego trupem. Po jego prawicy walczył stary mag, który głębokim głosem wypowiadał zaklęcia brzmiące donośnie nawet w rejwachu walki, a ziemia drżała od rzucanych przez niego potężnych zaklęć. Po jego lewicy stał wielki władca elfów, skąpany w blasku magicznego ognia wróżek. Za nimi podążała i walczyła niewielka, ale doskonale uzbrojona armia elfów.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
pl: Wśród ludzi rozeszła się wieść, że owym bohaterem był sam Książę Konrad z Wesnoth, zmierzający do ruin Knalgi, by odnaleźć Berło Ognia i z jego pomocą wyzwolić swą ojczyznę spod rządów tyrana. Chłopi stali jak oniemiali, patrząc z trwogą i niedowierzaniem.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
pl: Całe zamieszanie skończyło się tak samo raptownie, jak się zaczęło. Konrad dotarł do wejścia do tuneli i wprowadził do środka swoje wojska. Potem obrócił się po raz ostatni, by przemówić do chłopów. Unosząc miecz w pozdrowieniu i pożegnaniu, zawołał: <i>„Nie porzucajcie nadziei, gdyż nadejdzie dzień, gdy będziecie wolni!”</i> Z tym słowy zniknął w jaskiniach.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
pl: Po tym niezwykłym dniu nic już nie było takie samo. Nadzieja ponownie wstąpiła w ich serca, rozbłyskając na nowo jak tłumiony latami płomień. Najodważniejsi i najbardziej obrotni zaczęli potajemnie trenować walkę i snuć plany. Pilnujące ich orki niczego nie zauważały, zaślepione butą i arogancją.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
pl: Był wśród chłopów niejaki Tallin. W dniu, gdy Konrad rozbił armię orków, Tallin był pacholęciem ledwie odjętym od matczynej piersi, lecz nigdy nie zapomniał tego dnia. Jego ojciec był płatnerzem, a że orki ceniły ten fach wyżej od innych, więc również jego rodzinę traktowali mniej brutalnie. Matka potajemnie nauczyła go nawet czytać i pisać. Tallin wyrósł na postawnego młodzieńca, który przymierzając się do wyrabianych przez ojca mieczy snuł marzenia o wolności.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
pl: Pewnego dnia zarządzający Krasnoludzkimi Wrotami ork Al'Tar został zaatakowany przez orków z sąsiedniego plemienia. Tallin postanowił pochwycić nadarzającą się okazję. Wykorzystując informacje nagromadzone przez lata obserwacji, nasłuchiwania i planowania, ukradł ze składów Al'Tara naręcze broni i nieco złota. Schronił się w lesie w ruinach zamku i potajemnie wezwał na naradę innych chłopów.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
pl: Śmierć Tallina

note: [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
pl: Orki straciły czujność — patrzcie tylko, z jaką łatwością ukradłem im tę broń i to brzęczące złoto. A teraz zabijają się nawzajem. To może być nasza jedyna szansa, by raz na zawsze rozprawić się z tymi plugastwem. Załatwmy ich!

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
pl: Odważne to słowa, Tallinie, ale i szalone. Tej broni nie starczy nawet dla tuzina ludzi. Nikt z nas nie ma ani kolczugi, ani wyszkolenia wojskowego. A czym mamy z nimi walczyć? Widłami?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
pl: Widły też mogą być bronią. Dam tę broń orków każdemu, kto zechce ją dzierżyć, a sam będę walczył widłami. Mamy nad orkami ogromną przewagę liczebną, a poza tym one teraz zabijają się nawzajem.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
pl: Ale ich wilki są szybsze od nas, a ich miecze są ostrzejsze od naszych narzędzi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
pl: Musimy wykorzystać naszą przewagę liczebną. Stójcie ramię w ramię z towarzyszem. Niech nikt nie stoi sam, zwłaszcza na otwartym terenie. Musimy ich stłamsić — otaczajcie ich po pięciu albo i sześciu na jednego, a będą padać.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
pl: Tallin, to mimo wszystko będzie rzeź.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
pl: (<i>Wzdycha</i>) Tak, wiem o tym aż za dobrze. Ale wolelibyście żyć po wsze czasy jako niewolnicy orków?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
pl: Nigdy! Wolę zginąć!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
pl: A więc do broni!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
pl: Ty kupo gnoju! Jak śmiesz wchodzić na moją ziemię!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
pl: Ty żałosny wymoczku, te ziemie należą teraz do mojego pana! Poddaj się od razu, a może pozwoli ci przeżyć i zostać jego niewolnikiem.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
pl: Dość! Rębacze, do ataku! Pięć wiosek dla tego, kto przyniesie mi głowę Garrugcha!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
pl: Cholerni niewolnicy, zawsze przeszkadzają! Przetrzepmy im skórę!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
pl: Hehe! Patrzcie no, chłopcy, ten słabeusz Al'Tar nie potrafi nawet zapanować nad swoimi niewolnikami.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
pl: To jedno z wejść do jaskiń krasnoludów.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
pl: Aaaaa! Trolle! W tych jaskiniach roi się od trolli!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
pl: <i>Tak</i> Udało się! Jesteśmy wolni!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
pl: Garrugch nie wykonał zadania, ale Al'tar zabity przez zbuntowanych niewolników. Lepiej doniosę o tym Panu.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
pl: Pan potrzebuje mięsa dla wilków. Z chłopów dobre mięso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
pl: Umieram, ty orkowe ścierwo, ale umieram wolny! Po mnie przyjdą następni. Będziemy niestrudzenie powstawać przeciwko wam, aż w końcu zemścimy się za lata krzywd!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
pl: Też mi coś. Rębacze, zakuć resztę tej wieśniaczej hołoty z powrotem w łańcuchy.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
pl: Co u licha... (<i>Rzęzi</i>) Ej! Patrzcie... powstanie... niewolników!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
pl: (<i>Dźga</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
pl: Niespecjalnie rozgarnięty typek, nieprawdaż?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
pl: Nie! Zawiodłem w swej misji!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
pl: Misji? Jakiej misji?

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: Infested Caves
pl: Niebezpieczne jaskinie

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
pl: Choć byli słabo uzbrojeni i niewyszkoleni w walce, ludzie z Krasnoludzkich Wrót powstali przeciwko orkom. Pomimo ogromnych strat, ani razu nie cofnęli się ani nie zawahali. W końcu armia orków została rozbita, a nieliczne pozostałe przy życiu orki salwowały się ucieczką.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
pl: Nawet smutek po śmierci bliskich nie był w stanie zmącić wielkiej radości ludzi z nowo poznanej wolności. Splądrowali magazyny orków, a potem śpiewali, tańczyli i pili do nieprzytomności. Świeżo upieczeni wojownicy prześcigali się w opowieściach o mężnych czynach dokonanych w boju, a kobiety i dzieci patrzyły na nich z podziwem.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
pl: Tylko Tallin siedział strapiony pośród powszechnej wesołości. Dobrze wiedział, że rozwścieczone orki wkrótce powrócą i wybiją ich co do jednego. Następnego ranka zebrał wokół siebie co trzeźwiej myślących i poczęli radzić, co powinni czynić dalej. Jak mogli się obronić pomimo nieznajomości wojennego rzemiosła i braku szans na pomoc bogatych królestw ludzi na dalekim południu?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
pl: Myśli wszystkich szybko zwróciły się ku krasnoludom, które w przeszłości były ich bliskimi sojusznikami. Nikt jednak nie wiedział, co tak naprawdę dzieje się w tunelach Knalgi. Nieliczni zwiadowcy, którzy odważyli się tam wejść, znaleźli ślady licznych trolli, a nawet i mroczniejszych stworzeń. Chodziły słuchy, że krasnoludy poległe podczas ataku na Knalgę powstały w nieżyciu i przemierzały tunele, by zabijać żyjących. Podjęcie się walki z wszelkiej maści mrocznymi potworami tylko w imię nikłej nadziei odnalezienia krasnoludów nie uśmiechało się nikomu.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
pl: I tak narady się ciągnęły, a chłopi rozważając różne plany działania nie byli w stanie podjąć żadnej decyzji. W międzyczasie przybyła jednak niespodziewana pomoc w postaci niewielkiego oddziału ludzi lasu, którzy zbiegłszy przed orkami ukrywali się w leśnych ostępach. Doskonale znali las i opanowali sztukę przetrwania w trudnych warunkach, a w dodatku mieli kontakt z większymi bandami kłusowników i banitów, które grasowały w okolicy pod osłoną nocy. Wysłano emisariuszy, zawarto odpowiednie porozumienia. Do Krasnoludzkich Wrót przybył oddział twardych, doświadczonych wojowników, którzy poczęli szkolić ochotników w swych surowych, lecz skutecznych metodach walki.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
pl: Nie minęły dwa tygodnie od zwycięskiej bitwy, gdy całe miasto zbudziło w środku nocy odległe dudnienie bębnów wojennych orków. Zwiadowcy szkolący się w lesie pod okiem traperów powrócili z wieścią, że zbliża się silna kompania orków. Przerażeni jak nigdy mieszkańcy Krasnoludzkich Wrót zebrali się w oczekiwaniu na decyzję Tallina.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
pl: Mając do wyboru pewną śmierć z rąk orków lub nieznany los w jaskiniach Knalgi, Tallin wybrał to drugie. Ludzie pospiesznie przygotowali się do marszu, zebrali całą broń i żywność, jaką zdołali znaleźć, i zanurzyli się w mrok jaskinii.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
pl: Znajdź krasnoludy

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
pl: Oczyść kopalnie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
pl: Śmierć Hamela

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
pl: A więc jesteśmy...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
pl: (<i>Potyka się</i>) <i>Uff!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
pl: Świetny pomysł, Tallin. Nawet z nietoperzami tu się nie da walczyć.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
pl: Niiip niiip!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
pl: Aaaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
pl: Uspokój się. Co by nas nie czekało, ze wszystkim sobie poradzimy. Ruszajmy, musimy odnaleźć krasnoludy!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
pl: <i>Gotuj się na śmierć, parszywy orku!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
pl: Czekaj! Nie jestem orkiem, jestem człowiekiem!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
pl: Człowiek! Niezwykłe, nie widziałem ani jednego człowieka, od kiedy zaatakowały orki.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
pl: Jak udało ci się przetrwać tyle czasu?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
pl: Palę żywym ogniem każdego napotkanego orka, trolla i szkielet, a jak myślisz! Te potwory zbezcześciły pracę całego mojego życia i nie spocznę, póki co do jednego nie odeślę ich do piekieł! A tak między nami, to niezła frajda — zawsze to lepsze niż cały dzień ślęczeć nad księgami...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh ok!
pl: ... Yyy no!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
pl: Ale zapomniałem się, gdzież moje maniery! Czy wstąpilibyście do środka na herbatkę?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
pl: Eee... no... w zasadzie to w tej chwili jesteśmy zajęci walką z hordami trolli i szkieletów, a poza tym szukamy krasnoludów... jeśli jeszcze żyją.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
pl: Hordy trolli i szkieletów? Gdzie? Szybciej, ruszajmy je wszystkie spalić!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... ok...
pl: Eee... no dobrze...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
pl: Czy bezpiecznie zabierać ze sobą tego świra?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
pl: <i>Płoń, odrażający parchu!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
pl: Aaaa! Ogień!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
pl: <i>Tak, tak! Giń, śmieciu, giń!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
pl: Ten tunel prowadzi coraz dalej...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
pl: Chyba powinniśmy najpierw zbadać tę część Knalgi, nim zejdziemy dalej w głąb jaskiń.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
pl: Na posępnych bogów ciemności, co to za stworzenia?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
pl: Szkielety!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
pl: Spójrzcie na ich topory! Te szkielety były kiedyś krasnoludami!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
pl: Zewrzyjcie szyki, żołnierze. Krasnoludzcy obrońcy Knalgi ponownie powstają do boju. Wkrótce okaże się, czy rozpoznają w nas przyjaciół.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
pl: Atakują nas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
pl: Zniszczyć je!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
pl: Patrzcie, jakieś stare drzwi. Wygląda na to, że trolle były za głupie, by je otworzyć.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
pl: Patrzcie, jakieś stare drzwi. Wygląda na to, że szkielety były za głupie, by je otworzyć.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
pl: No to przekonajmy się, co jest za nimi.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
pl: Dobra. (<i>Sapie... stęka...</i>) Ani drgną, chyba się zaklinowały.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
pl: No to je po prostu wyważ.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
pl: ... dobra.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
pl: (<i>Rozbija</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
pl: Co za ciekawe miejsce.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
pl: Tak zdobywamy pożywienie, chłopcze. Jesteśmy tu dość blisko powierzchni, więc przez szczeliny w sklepieniu wpada nieco światła. Hodowane tu rośliny na ogół wystarczają, by nas wyżywić. Smakują podle, ale dzięki nim przeżyliśmy te wszystkie lata.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
pl: Tallin, sytuacja jest beznadziejna — ze wszystkich stron kłębią się niewyczerpane zastępy potworów!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
pl: Rzeczywiście nie wygląda to najlepiej, ale spójrzcie — trolle i szkielety walczą też ze sobą nawzajem. Musimy trzymać się razem w zwartej grupie. Niech każdy wspomaga towarzysza. Jeśli nasze szeregi będą dostatecznie silne, może potwory zaczną szukać łatwiejszego przeciwnika.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
pl: Ale i tak nie unikniemy strat. Naszych poległych nikt już nie zastąpi, podczas gdy w miejsce każdego zabitego potwora zdają się pojawiać dwa nowe!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
pl: I dlatego właśnie musimy jak najszybciej odnaleźć krasnoludy. To wytrzymałe istoty, a w dodatku znają te jaskinie na wylot, więc jestem pewien, że gdzieś jeszcze żyją. W nich nasza jedyna nadzieja. Czy to na powierzchni, czy tutaj w jaskiniach, bez nich czeka nas niechybnie zagłada!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
pl: Ani kroku dalej, ty... O! Człowiek!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
pl: Pozdrowienia od mieszkańców Krasnoludzkich Wrót, przyjacielu.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
pl: Krasoludzkich Wrót? A myślelim, że już wiele lat temu wszystkich was orki ubiły albo zniewoliły.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
pl: Rzeczywiście, byliśmy w niewoli, ale powstaliśmy przeciwko Al'Tarowi i pokonaliśmy jego wojowników. Aby pozostać wolnymi ludźmi, szukamy pomocy i ekwipunku u krasnoludów, naszych dawnych sprzymierzeńców.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
pl: Sami jesteśmy w niemałych tarapatach, ale krasnoludy z Knalgi pamiętają o dawnych sojusznikach. Wejdźcie do naszej twierdzy i rozmówcie się z naszym władcą, Lordem Hamelem.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
pl: Przesuń Tallina do krasnoludzkiej twierdzy lub...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
pl: Oczyść jaskinie (premia)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
pl: Miłe to spotkanie, Tallinie. Moi ludzie donieśli mi o twoim zwycięstwie nad Al'Tarem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
pl: Spotkanie to zaiste miłe, Lordzie Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
pl: Uff, udało się!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
pl: Oj nie... Już po wszystkim?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
pl: Świetnie, udało nam się oczyścić te jaskinie... przynajmniej na razie. Teraz musimy dotrzeć do twierdzy krasnoludów - może uda się nam zdobyć lepszą broń.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
pl: Świetnie, przynajmniej w tych tunelach nie ma już potworów. Chyba słyszę w oddali gwar krasnoludów. Ruszajmy im na spotkanie.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
pl: Tallin, otrzymaliśmy właśnie wieść, że przywódca krasnoludów Hamel zginął. Przybyliśmy za późno!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
pl: Nie! Bez krasnoludzkiej broni nie mamy szans!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
pl: Ejże, co tam się dzieje?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
pl: Zabijamy dziesiątki trolli i szkieletów.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
pl: Naprawdę? Zostawiliście coś dla mnie?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
pl: Em... w zasadzie nie...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
pl: Ojej!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
pl: Ale słuchaj, może chcesz do nas dołączyć? Lada chwila będziemy znów walczyć z orkami, trollami i szkieletami.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
pl: Naprawdę? Super, wchodzę w to!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
pl: ... Co za dziwne spotkanie. Co to za facet?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
pl: Nie przejmujcie się nim, to pewnie Camerin. Kiedyś był zwykłym magiem, takim co to księgi wertuje, a sprowadził się tutaj, by w spokoju studiować swe sztuki. Ale po inwazji orków jakby trochę postradał zmysły. Pewno jakaś banda orków splądrowała mu chatę i spaliła zapiski czy coś. Jak by nie było, nie mógł tego znieść i zwariował. Odtąd krąży po jaskiniach i niszczy każdego potwora, na jakiego natrafi, więc wszystkie omijają go z daleka. Jak tylko będziecie dla niego grzeczni i dacie mu trochę miejsca, powinien się okazać nieszkodliwy...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
pl: Do kopalni

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
pl: Po dotarciu do twierdzy krasnoludów i zajęciu się rannymi, ludzie pod wodzą Tallina zasiedli do narady z krasnoludami Lorda Hamela.

note: [part]
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
pl: Witajcie w Południowych Tunelach, przyjaciele... czy może bardziej w ich pozostałościach.

note: [part]
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
pl: Dziękujemy, Lordzie Hamel. Choć w Knaldze panoszą się siły chaosu, z wielką ulgą widzimy, że niektórym krasnoludom udało się jednak przetrwać.

note: [part]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
pl: Dziękujemy, człowiecze. Równie miły dla naszych oczu jest widok naszych dawnych sprzymierzeńców, którzy zdołali zerwać niewolnicze okowy i teraz żyją jako wolni ludzie.

note: [part]
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
pl: W rzeczy samej, co sprowadza mnie do głównego celu naszej wizyty. Faktycznie wywalczyliśmy wolność, ale by ją zachować potrzebujemy lepszej broni i zbroi. Maczugi i widły do tego nie wystarczą.

note: [part]
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
pl: Krasnoludy słyną ze swego niezrównanego kunsztu jako kowale i zbrojmistrze. Mieliśmy nadzieję, że pomożecie nam zdobyć rynsztunek.

note: [part]
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
pl: Ano, nasze rzemiosło nie ma sobie równych... ale i u nas krucho z bronią i zbrojami. Jesteśmy zaledwie garstką, która przeżyła najazd orków na te jaskinie. Może przetrwali i inni, ale żadnych wieści o nich nie mamy.

note: [part]
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
pl: Jeśli mogę zapytać, Lordzie Hamel, jak właściwie udało wam się przeżyć inwazję orków? A skoro to orki doprowadziły Knalgę do ruiny, w której teraz spoczywa, to gdzie teraz są? Z tego, co widzieliśmy, w tych jaskiniach najłatwiej o spotkanie z trollami i szkieletami.

note: [part]
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe then a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
pl: Są i orki, i to aż nadto liczne, ale raczej ich nie zobaczycie — uciekają przed nami jak szczury. Widzisz, mój chłopcze, w tych jaskiniach nie znajdziesz groźniejszego przeciwnika, niż krasnolud. Znamy te jaskinie jak własną kieszeń i poruszamy się w nich bardzo szybko. W tamtych niewesołych dniach orkom zaiste udało się samą przewagą liczebną w końcu przełamać naszą obronę, ale pierwej zaskoczyliśmy i usiekliśmy ich przywódcę, przeklętego Chazga Czarnego Kła. Odtąd ataki orków są rzadkie i nieskładne, a równie chętnie co z nami walczą między sobą — choć ich odór nadal plugawi te jaskinie.

note: [part]
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
pl: Wszelako ostatnimi czasy widujemy coraz mniej orków, a coraz więcej szkieletów. Orki chyba ich się boją, bo cofają się przed nimi, gdy tylko mogą, za to sprzymierzone z orkami trolle z lubością wręcz gruchoczą szkielety na pył i wysysają z ich kości resztki szpiku...

note: [part]
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
pl: No właśnie, a skąd się biorą te szkielety? Wyglądają, jakby za życia były krasnoludami, ale teraz to tylko bezwolni mordercy, atakujący wszystko i wszystkich.

note: [part]
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
pl: Po prawdzie nie mamy pojęcia. Po kilku latach naszego uwięzienia w tych jaskiniach zaczęły się po prostu pojawiać — z początku pojedynczo, a teraz już w całych zastępach. Wystraszyły nas nieco, gdyśmy je pierwszy raz napotkali, ale rychło się okazało, że padają pod ciosami naszych młotów tak samo łatwo, jak orki pod naszymi toporami. Nie ich istnienia się przeto obawiam, bośmy z gorszych opresji już wychodzili, jeno coraz większej ich liczebności...

note: [part]
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
pl: Cóż, Lordzie Hamel, teraz jesteśmy tu i my, i w zamian za porządny oręż z chęcią wspomożemy was w oczyszczeniu tych jaskiń z potworów.

note: [part]
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
pl: W tym sęk, chłopcze. Tkwimy uwięzieni w tych tunelach już od wielu lat, odcięci od źródeł żywności, metalu i narzędzi. Ledwie zdołaliśmy przetrwać. Żywności będzie teraz więcej, skoro mamy już dostęp do powierzchni, a narzędzia mamy w składach, do których wcześniej przez orki i trolle dotrzeć nie mogliśmy. Ale z metalem nadal będzie krucho - pierwej musimy sprowadzić rudę do wytopu.

note: [part]
en: So, is there not any source of good ores nearby?
pl: A jest tu gdzieś w pobliżu jakieś źródło dobrej rudy?

note: [part]
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
pl: Ano, jest. Parę mil na północ stąd jest kopalnia, gdzie wydobywaliśmy dużą część potrzebnej rudy. Jeno to stamtąd właśnie zjawiają się te szkielety. Choć udało nam się bronić szkieletom wstępu do naszej twierdzy, nie śmiem wyprawiać się w samo serce ich siedliska. Iść tam to pewna śmierć.

note: [part]
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
pl: Z całym szacunkiem, Lordzie Hamel, my, ludzie z Krasnoludzkich Wrót, już nieraz stawaliśmy w obliczu pewnej rzekomo śmierci. Powstanie przeciwko orkom miało być pewną śmiercią. Wejście do tych strasznych, nieznanych jaskiń miało być pewną śmiercią. Jeśli śmierć jest nam pisana, to niechaj tak będzie. Ale dopóki nie nadejdzie ta chwila, moi ludzie będą walczyć, a ja sam ich do boju poprowadzę!

note: [part]
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
pl: Chociażeś człowiek, gadasz jak krasnolud, mój chłopcze. Krasnoludy, do broni! Ruszamy ku kopalniom! Niech z cywilami zostaną strażnicy — dla bezpieczeństwa i obrony twierdzy.

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
pl: Przesuń Tallina do krasnoludzkiej twierdzy lub...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
pl: Po prostu zabij te denerwujące szczeniaki

note: [message]: speaker=narrator
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
pl: W nadziei ominięcia potworów, które zdawały się czaić w każdym zaułku jaskiń, ludzie wraz z krasnoludami powrócili na powierzchnię z zamiarem szybkiego dotarcia do kopalni. Opuściwszy jaskinie przekonali się jednak, że czyha na nich nowe zagrożenie.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
pl: Patrzcie, oto nasze mięso! Chłopaki, ruszamy po obiad!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
pl: Nie licz na to, koleś.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master...
pl: Uch! Są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić Pana...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pl: Co oni ciągle z tym "Panem"? Zaczyna mnie to denerwować.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
pl: Jest i wejście do krasnoludzkich kopalń. Wchodzimy!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go tell Master.
pl: Ej, obiad nam zwiał! Hm, są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić Pana.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pl: Co oni ciągle z tym "Panem"? Zaczyna mnie to denerwować.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
pl: Porządki w kopalniach

note: [objective]: condition=win
en: Clear the mines
pl: Oczyść kopalnie

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
pl: Gdy wyprawa w końcu dotarła do kopalń, ich oczom ukazał się niezwykły widok.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
pl: Oto i one! Kopalnie krasnoludów!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
pl: Spójrzcie tylko na ten kanał! Wybudowały go krasnoludy, by przesyłać wydobytą rudę w głąb Knalgi. A widzicie te dwie komnaty na północnym zachodzie i południowym wschodzie? Gdybyśmy je zdobyli, zyskalibyśmy znaczną przewagę taktyczną.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
pl: Na posępnych bogów ciemności! Tu się aż roi od nieumarłych! Wskrzesili umarłych do pracy.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
pl: Zadbali też o bezpieczeństwo. Patrzcie, odbudowali większość fortyfikacji, a wszędzie kłębią się te obrzydliwe szkielety.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
pl: Na szczęście zaniedbali to wejście. Chyba jeszcze nas nie zauważyli.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
pl: KTO IDZIE?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
pl: (<i>Krzywi się</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
pl: Oj, chyba nie w porę się odezwałem.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
pl: Przydałaby mu się ognista kula...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
pl: NIE ODPOWIADAĆ. ZAWIADOMIĆ PANA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
pl: Kto idzie? Ach, nowi niewolnicy, jak widzę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
pl: Inni też popełnili ten błąd. Kim jesteś?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
pl: Kim jestem? (<i>Chichocze złowieszczo</i>) Jestem Malifor Wielki, władca śmierci! Moim królestwem są te tunele, nawiedzane przez duchy poległych krasnoludów z Knalgi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
pl: Ośmieliłeś się zakłócić wieczny spokój tych dzielnych krasnoludów? Zapłacisz za to krwią!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
pl: HAHAHAHA! Twoje buńczuczne pogróżki mnie bawią, żałosny krasnoludzie. Wnet dokończę rzeź, którą orki tak obiecująco rozpoczęły, i cała Knalga będzie moja! Stąd wyruszę oczyścić całe ziemie Północy ze wszystkich żywych stworzeń, a potem cała moja potęga spadnie na Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
pl: Dość już tej tyrady, ty parszywy worku kości! Przygotuj się na powrót do prochu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
pl: HAHAHAHA! Wielkie pogróżki jak na tak małego stworka! HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
pl: Ale ale, co my tu mamy — Tallin!

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
pl: Tallin, on zna twoje imię. To mi się nie podoba.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
pl: O tak, znam się, Tallinie, obserwuję cię już od dłuższego czasu. Jesteś idealnym kandydatem na jednego z moich nieśmiertelnych generałów.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
pl: Rozejrzyj się wokół, Tallinie, podziwiaj bogactwo, chwałę i przyjemności, jakie niesie za sobą życie w krainie śmierci. Pomyśl o potężnym knalgańskim imperium — ono może być twoje! Będziemy nim rządzić wspólnie!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
pl: Tallin! Opanuj się!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
pl: Tallin, to bardzo proste. Widzisz tego małego szkodnika u twojego boku? Wyjmij nóż... poderżnij mu gardło... poczujesz jak jego gorąca krew tryska na twoje dłonie... złóż go w ofierze śmierci!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
pl: (<i>Kręci głową</i>) Odrzucam twoje zło. Żołnierze, do ataku! Oczyśćmy piękny zielony świat z tego zgniłego plugastwa!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
pl: Ano! Tako należy czynić, mój chłopcze! Za pomordowane krasnoludy z Knalgi! Do ataku!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
pl: Głupcze! Zapłacisz życiem za swą lekkomyślność.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
pl: Niedoczekanie, koleś.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
pl: Te małe szkodniki posuwają się coraz dalej! Tak być nie może. Powstańcie, moi słudzy, pożywcie się mięsem tych nędznych szczurów!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
pl: Uwaga, coś wychodzi z tych kanałów! Już teraz woda mętnieje i pieni się od tego plugastwa. Cofnijcie się i przygotujcie do walki.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
pl: <i>Jedzeeenieee</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
pl: Na świętych władców światłości, co to za odrażające stworzenia?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
pl: Ze wszystkich wytworów nekromantów, te stworzenia są chyba najbardziej umęczone i najgłębiej odrażające. Cierpią niezaspokojony głód mięsa i będą do niego dążyć nie zważając na zadawane im ciosy. Nawet moje ogniste kule zadają im nieco mniejsze obrażenia.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
pl: A, i uważajcie na ich szpony. Wystarczy jedno nieopatrzone draśnięcie, a wkrótce będziesz słaby, chory i niezdolny do dalszej walki.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
pl: E tam! Na moje oko to tylko opasłe robale. Dalej, chłopcy, zarąbiemy każdego z nich, nim zdążą wyjść z kanału.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
pl: HAHAHA! Myślicie, że zdołacie mnie zniszczyć, żałośni słabeusze? <i>Głupcy</i>! Niedługo wszyscy będziecie mi służyć!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
pl: O nie! On po prostu... zniknął.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
pl: Nareszcie mamy kontrolę nad kopalniami. Ale co zrobimy z tym podłym liczem? Zagraża nam wszystkim i musimy się z nim rozprawić.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
pl: Ano! Jeśli krasnoludy mają znów bezpiecznie żyć w tych jaskiniach, musimy odesłać jego i wszystkich jego nieumarłych na wieczny odpoczynek.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
pl: Nadal jednak nęka mnie niepokój. Potrzebujemy lepszej broni - nie możemy bez końca polegać na samym szczęściu i odwadze.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
pl: Ano. Oba zadania musimy wypełnić. Najlepiej będzie, jeśli moje krasnoludy zabiorą się do pracy przy wykuwaniu broni, a ty ze swoimi ludźmi wyruszysz w pościg na liczem. Gdy już się z nim rozprawicie i powrócicie tutaj, powinniśmy już mieć pierwsze owoce naszego rzemiosła.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
pl: Niech tak będzie.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
pl: Z całym szacunkiem, Lordzie Hamel, niektórzy z nas chcieliby wyruszyć z Tallinem. Fortuna mu sprzyja — czy raczej potrafi on jej wyroki obracać na swoją korzyść.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
pl: Niechaj tak będzie. Macie moje pozwolenie i przychylność. Uważajcie, by temu młodzieńcowi nic się nie stało...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
pl: Dziękuję, Lordzie Hamel.

note: [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) (
en: The Pursuit
pl: Pościg

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
pl: Zostawiając większość krasnoludów w kopalniach, Tallin wraz ze swoim oddziałem wyruszył w pościg za czarnoksiężnikiem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
pl: Tam jest! Szybko, za nim!

note: [message]: type=Revenant
en: I don’t think so, you living vermin.
pl: Nieprędko, ty żyjący śmieciu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
pl: Musimy pokonać tych Powracających, by go dorwać. Jest ich tylko dwóch, więc powinno pójść szybko.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
pl: Przejdź przez powracających

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
pl: Eee... Którędy?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
pl: A niech to! Uciekł nam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
pl: Nic to nie znaczy, gdyż w końcu i tak go odnajdziemy i zetrzemy w pył. SŁYSZYSZ, STARY SZKIELECIE?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
pl: (<i>Odległe echo złowrogiego chichotu</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
pl: Super! Będzie zabawa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
pl: Musimy zachować ostrożność. Niech nikt nie oddala się w pojedynkę. Nie wiemy, co może się czaić w tych korytarzach.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
pl: Znajdź Malifora i zniszcz go

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
pl: Lochy

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
pl: Próbują uwolnić więźniów! Zatrzymać ich!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
pl: Powodzenia, przyjacielu.

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: Father Morvin
pl: Ojciec Morvin

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
pl: Nareszcie jestem wolny! Lordzie Tallin, jestem Twoim dłużnikiem po wsze czasy! Podążę z Tobą na kraj świata, jeśli będzie trzeba.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
pl: Wystarczy samo „Tallin”, bez „lorda”. Nie ma sprawy.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
pl: Ludzie, błagam, tylko nie teraz.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
pl: Ach tak, przepraszam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
pl: Kim jesteś? I co tu robisz?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
pl: Jestem Ojciec Morvin. Moja żona Thera i ja byliśmy doradcami i uzdrowicielami krasnoludzkiej szlachty Knalgi. Nie mogliśmy ich ochronić przed gniewem Chazga Czarnego Kła, ale wspólnie przetrwaliśmy ataki orków i trolli... by zostać pojmanymi przez te szkielety.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
pl: Dziwne... Czemu ten stary kościec trzymał was przy życiu? Nie sprawia raczej wrażenia litościwego.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
pl: Bo nie z litości nas przetrzymywał. Chciał zgłębić tajniki naszych ataków astralnych, by zobaczyć, czy można je zneutralizować. Nieumarli są na takie ataki niezwykle wrażliwi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
pl: To zaiste cenna informacja. Ale teraz jesteście wolni i możecie iść, dokąd zechcecie. Niech Władcy Światła rozjaśnią waszą drogę.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
pl: Jako rzekłem, Tallinie, jestem dozgonnie Twym dłużnikiem, a dług to dla mnie rzecz święta. Jeśli nie masz nic przeciwko temu, będę Ci służył, póki jeden z nas nie opuści tego świata.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
pl: E tam, nie ma sprawy. Niech nie będzie między nami mowy o długach - połączmy raczej siły jako sprzymierzeńcy i wspólnie przywróćmy ład w krainach Północy.

note: [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: Thank you, Tallin.
pl: Dziękuję, Tallinie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
pl: O rany! To niesamowite. Teraz rozumiem, czemu ten stary kościec trzymał was w lochu — po prostu nie mógł was zabić!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
pl: (<i>Chichocze</i>)

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: Sister Thera
pl: Siostra Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
pl: Nareszcie wolność. Dziękuję ci, Lordzie Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
pl: Wystarczy samo „Tallin”. Nie jestem lordem, jedynie prostym wieśniakiem walczącym o wolność naszego ludu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
pl: Jestem Siostra Thera. Mój mąż Morvin i ja byliśmy doradcami i uzdrowicielami krasnoludzkiej szlachty Knalgi. Nie mogliśmy ich ochronić przed wojskami Chazga Czarnego Kła, ale wspólnie przetrwaliśmy ataki orków i trolli... by zostać pojmanymi przez te szkielety.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
pl: Dziwne... Czemu ten stary kościec trzymał was przy życiu? Nie sprawia wrażenia litościwego.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
pl: Bo nie z litości nas przetrzymywał. Chciał zgłębić tajniki naszych ataków astralnych, by zobaczyć, czy można je zneutralizować. Jak zapewne już wiecie, nieumarli są na takie ataki niezwykle wrażliwi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
pl: Tallinie, jeśli nie masz nic przeciwko, chcielibyśmy do was dołączyć. Ziemie północy nie są bezpieczne dla samotnych podróżnych, a przy tym możemy wam służyć cenną pomocą w walce o wolność.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
pl: Oczywiście, wasza pomoc będzie ze wszech miar mile widziana.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
pl: Ona ledwo żyje!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
pl: Dajcie ją obejrzeć...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
pl: To była teleportacja? Kurcze, nieźli jesteście!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
pl: (<i>Puszcza oko</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
pl: To jej pomoże.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
pl: Och..... gdzie.... jestem....?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
pl: W lochach Malifora. Ci dzielni ludzie cię właśnie uwolnili.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
pl: ... Dziękuję.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
pl: Nie ma sprawy. Siostro Thero, zaopiekuj się nią. Byłaby potężnym sprzymierzeńcem, gdyby postanowiła do nas dołączyć.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
pl: Tak, chciałabym... do was dołączyć... Lordzie Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
pl: Samo Tallin wystarczy, nie jestem lordem. Użyłaś na niej niezwykłego zaklęcia, Siostro. Już lepiej wygląda.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
pl: I czuję się lepiej. A teraz dorwijmy tego obrzydliwego kościotrupa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
pl: Szkoda, że nie mamy uzdrowicieli. Spróbujcie jej pomóc, jak tylko możecie.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
pl: Proszę, mam nadzieję, że to pomoże.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
pl: Jesteś w lochach Malifora. Właśnie cię uwolniliśmy.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
pl: Nie ma sprawy. Na razie odpoczywaj. Gdybyś zechciała do nas dołączyć, mogłabyś wielu z naszych ludzi uratować życie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
pl: Tylko "Tallin", nie jestem lordem. Już wyglądasz lepiej.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
pl: Na szczęście znam parę sztuczek, bo już bym pewnie nie żyła. A teraz dorwijmy tego obrzydliwego szkieletora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
pl: A w ogóle to dlaczego ten stary kościec trzymał cię w niewoli?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
pl: Bo uznał, że jestem ładna.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
pl: Taki stary szkielet? O raju, co za świr.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
pl: Nie musisz mi mówić.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
pl: O żesz ty! Co ja właśnie wypuściłem z klatki?! Uważajcie...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
pl: Oooo, super, to smok!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
pl: (<i>Jęczy</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
pl: Bogowie, tak waleczne stworzenie jęczy! Co oni mu robili?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
pl: Bydlaki!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
pl: Pewno kolejny eksperyment Malifora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
pl: Nie wiadomo, zobaczmy, czy to gada.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
pl: Hej tam, kolego, nie skrzywdzimy cię. Chcemy być twoimi przyjaciółmi.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
pl: ... Nie ...skrzywdzicie ...mnie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
pl: Ejże, to gada!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
pl: To jest "on", a nie "to". I rzeczywiście, to bardzo inteligentne stworzenia.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
pl: Ciszej! Próbuję z nim rozmawiać. Nie, nigdy cię nie skrzywdzimy. Ale jeśli chcesz, możesz nam pomóc skrzywdzić mnóstwo szkieletów.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
pl: Szkielety! GRRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
pl: Uwaga! Nieźle się nabuzował! Chwila, czy dobrze widzę, że mu się dymi z uszu?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
pl: Patrzcie, w głębi jego celi jest jakiś otwór...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
pl: To tunel ewakuacyjny. Otwór był dla mnie za mały, ale jeden z was może się tam zmieścić.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
pl: Hmmm, bardzo ciasna ta dziura... spróbujmy ją poszerzyć.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
pl: Tak lepiej. Zobaczmy, dokąd prowadzi ten tunel.

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
pl: GRAAAAARR!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
pl: A niech mnie! Chyba nie zawsze jest przyjacielski... przynajmniej dla niektórych stworzeń.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
pl: (<i>Wzdycha</i>) No pięknie. Jeszcze więcej wody. A w tym tunelu chyba nic nie ma, ni sprzymierzeńca, ni wroga.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
pl: Stać! Kto idzie? Przyjaciel czy wróg?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
pl: To zależy. Czy służysz Maliforowi?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
pl: Nigdy! Jeśli was nasłał Malifor, to wiecie, że nigdy się nie poddamy! Podejdźcie bliżej, a czeka was śmierć!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
pl: Stój! Nie tylko nie jesteśmy sprzymierzeńcami Malifora, ale wręcz przybyliśmy tu, by go zniszczyć.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
pl: Nareszcie! Pojęcia nie macie, od jak dawna czekamy na ten dzień.

note: [message]: speaker=unit
en: How did you get here and how long have you been here?
pl: Skąd się tu wzięliście i jak długo już tu siedzicie?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
pl: Byliśmy kiedyś więźniami Malifora, ale wykopaliśmy tunel i uciekliśmy. Odtąd dzień pod dniu walczymy o przetrwanie, kradnąc lub zdobywając siłą zapasy od Malifora.

note: [message]: speaker=unit
en: By now you have tunnels all through this place.
pl: Czyli na pewno wydrążyliście tu już pełno tuneli.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
pl: Ano. Ta niby lita ściana na południe w rzeczywistości kryje wejście do skarbca.

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let’s go!
pl: Wspaniale, ruszajmy!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
pl: No to już.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
pl: Zatrzymać intruzów!

note: [message]: speaker=unit [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
pl: No to już!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
pl: Skarbiec

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
pl: Skarbiec! Fajowo, chodźmy coś złupić!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
pl: O raju! Tu jest z 1000 sztuk złota!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
pl: Święci Bogowie Światła! 500 sztuk złota!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
pl: 800 sztuk złota! Jesteśmy bogaci!!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
pl: Co za fortuna! 2000 sztuk złota!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
pl: 500 sztuk złota! Nieźle!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
pl: 10 000 sztuk złota! O rany! Skąd ten stary kościec to wszystko bierze?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
pl: Wielka Komnata

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
pl: „Wielka Komnata”? Hmmm, ciekawe, co to będzie.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
pl: I to jest ta Wielka Komnata? Jakoś nie widzę tu nic ciekawego.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
pl: (<i>Dudnienie</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
pl: Oj, chyba nie w porę się odezwałem...

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
pl: (<i>Łupnięcie</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
pl: Co to było? O nie, dwa potężne głazy odcięły nam drogę odwrotu!

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
pl: To nie wygląda dobrze.

note: [message]: role=Supporter
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
pl: Guzik nie Wielka Komnata! To jest komnata śmierci!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
pl: Laska Sprawiedliwości! Co u licha ona robi w tych jaskiniach?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
pl: Co tam masz, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
pl: Mój chłopcze, oto Wielka Laska Sprawiedliwości. Już w czasach mojej młodości była pradawnym artefaktem. Mówią, że zrobili ją sami Wielcy Bogowie i przekazali ją pierwszemu prawdziwemu Władcy Ludzi, by zapewnić pokój, zgodę i przede wszystkim sprawiedliwość. Przez setki lat spełniała swoje zadanie, gdyż dopóki dzierżyli ją władcy ludzi, rządzący nigdy nie ulegli zepsuciu, lud mógł zawsze liczyć na sprawiedliwość, a ziemie ludzi były wolne od zła i wojen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
pl: Jeśli wolno — teraz sprawy mają się zgoła inaczej. Z Knalgi zostały ruiny, orki pustoszą krainy na powierzchni, a te mroczne i okrutne stwory krążą w podziemnych jaskiniach. Z kolei w Wesnoth rządzi ponoć podstępna i okrutna królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno zginął podczas swej daremnej wyprawy w poszukiwaniu Berła Ognia.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
pl: Cóż, nie może to dziwić, skoro Laska Sprawiedliwości znajduje się tu, w podziemiach. Tallinie, albo ty, albo jeden z twoich zaufanych ludzi musi wziąć tę laskę i przywrócić na świecie pokój i sprawiedliwość.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
pl: Dlaczego ty nie możesz jej dzierżyć, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
pl: Jestem istotą przeszłości i dawno przeminął czas, gdy mogłem ją dzierżyć. Nadchodzi twoja era, Tallinie, więc to twoim obowiązkiem będzie dołożenie starań, by twój lud żył w pokoju, dobrobycie i sprawiedliwości. Niewiele już czasu mi zostało, więc nie zwlekaj - przyjdź po nią lub przyślij kogoś ze swych ludzi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Should this unit pick up the Rod of Justice?
pl: Czy ta jednostka ma wziąć Laskę Sprawiedliwości?

note: [option]: speaker=narrator
en: rod of justice^Take it
pl: Weź ją

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
pl: O rany! To jest... niesamowite!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
pl: Ciekawe, co tak potężny artefakt robi ukryty w tych podziemiach...

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
pl: Przecież to... to Laska Sprawiedliwości!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
pl: Czy wiesz coś o niej, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
pl: Nie sądzę, by jeszcze żył ktokolwiek, kto wiedziałby coś poza pogłoskami i legendami. Mało kto w ogóle wie, że ona istnieje!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
pl: A skąd ty się o niej dowiedziałeś?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
pl: Wzmianki o tym artefakcie pojawiają się w kilku pradawnych elfickich legendach. Ale nic poza tym...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
pl: Ciekawe. Zastanawiam się, kto lub co mogło wykonać tak potężny przedmiot. Ta laska musi mieć niezwykłą historię.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
pl: Laska Sprawiedliwości

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
pl: To magiczna laska niezwykłej mocy i nieznanego pochodzenia. Choć jej mocy nigdy w pełni nie zbadano, w przekazach i uczonych księgach można znaleźć informacje o kilku sprawdzonych aspektach jej działania. Ktokolwiek dzierży tę laskę zyskuje znacznie większą siłę, szybkość i inteligencję, jak również umiejętność miotania w przeciwników śmiercionośnymi gromami. Laską może władać wyłącznie osoba o dobrym sercu, która gotowa jest poświęcić życie w imię podążania ścieżką sprawiedliwości.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
pl: Laska Sprawiedliwości

note: [option]: speaker=narrator
en: rod of justice^Leave it
pl: Zostaw ją

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
pl: Gabinet Malifora Wielkiego

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
pl: To tutaj! Tędy, chłopaki!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
pl: Niebezpieczeństwo! Butelki zawierają toksyczne odpady. Dotknięcie grozi natychmiastową dezintegracją.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
pl: Ha ha, przynajmniej szkieletom.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Ach, ileż zagrożeń czyha na biedny szkielet.

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
pl: Drzwi i bardzo, bardzo duża kłódka, hmmm...

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
pl: Wybaczcie, to zbyt kuszące.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
pl: Hm, nieźle zamknęli te drzwi. Ciekawe, co się za nimi kryje.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
pl: Woda święcona! Szkielety nie będą zachwycone, że się do niej dorwaliśmy. Zresztą pewnie dlatego ją tu trzymały w ukryciu.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
pl: O tak, woda święcona!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
pl: Atakują gabinet pana! Musimy ich powstrzymać! Wezwać posiłki!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
pl: Gabinet pana? Założę się, że tu właśnie znajdziemy Malifora!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
pl: Uwaga! Tunel zalany i zamieszkały przez wodne potwory. Wejście grozi śmiercią.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
pl: Ciekawe. Chyba ktoś naprawdę nie chce, żebyśmy wchodzili do tego tunelu.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
pl: Patrzcie, podziemne jezioro.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
pl: A fe, co to za paskudztwa?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
pl: A, właśnie, uważajcie na te macki, to ramiona jakiegoś stworzenia żyjącego pod wodą. Będą cię tłuc aż do śmierci, a potem wciągną pod wodę w charakterze posiłku.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
pl: No to jak mamy przejść? Widzę, że przejście ciągnie się dalej i na północ, i na południe, a jeszcze nie znaleźliśmy Malifora...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
pl: Tego typu stworzenia regenerują się z czasem, więc wątpię, czy damy radę całkowicie je zniszczyć. Ale jeśli zdołamy odrąbać te macki, powinniśmy być względnie bezpieczni, nim odrosną.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
pl: No to do dzieła.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
pl: A to co za stwór?

note: [message]: speaker=unit
en: AHHHH!
pl: AAAAA!

note: [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
pl: ... Chwileczkę, kim jesteś?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
pl: Jestem... jestem jednym z ludzi Tallina...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
pl: Kim jest ten Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
pl: To ja.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
pl: W jakich zamiarach tu przychodzicie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
pl: Szukamy licza Malifora.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
pl: Malifor...! (<i>Blednie nieco, o ile to możliwe</i>) Czego od niego chcecie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
pl: Chcemy go pokonać i zgładzić.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
pl: Dzięki Bogom Światła! Nareszcie zjawił się ktoś z armią, która może położyć kres temu zagrożeniu. Zapewne wysłała was Wysoka Kalian z Hiera'Shirshy?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The what?
pl: Kto? Co?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
pl: Eee... chyba operujemy różnymi... no... strefami czasowymi.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
pl: Wybaczcie... ale w zasadzie to który mamy rok?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
pl: No... 534...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
pl: Jakże to? Niemożliwe — ostatni rok, który pamiętam, to 14 318!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
pl: Różne kalendarze, moi drodzy.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
pl: Rozumiem... ale kim ty właściwie jesteś?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
pl: Co? Jak możecie nie wiedzieć, kim jestem?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
pl: Czasy się zmieniają, przyjacielu.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
pl: Oczywiście... wybaczcie. Nazywam się Lord Abhai i jestem... czy raczej byłem... władcą wielkiego królestwa Garet-Desh.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
pl: Co się z tobą stało? Czemu jesteś duchem?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
pl: Jak wszyscy ludzie, z czasem zestarzałem się i odszedłem do krainy umarłych. Nie wiem, jak długo tam przebywałem, ale straszliwe siły wyrwały mnie z wiecznego spoczynku i wcisnęły w tę eteryczną powłokę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
pl: Niech no zgadnę... Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
pl: W rzeczy samej. Próbował złamać moją duszę i przymusić mnie do bezmyślnej niewoli, ale oparłem się jego mocy i uciekłem. Odtąd ukrywam się w tych zalanych tunelach. W tych wodach żyje jakiś potwór, którego sługusy Malifora strasznie się boją, więc tutaj mam spokój.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
pl: Czy dołączysz do nas, by zgładzić tę podłą istotę?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
pl: Za nic bym tego nie przegapił. Może po jego zniszczeniu wreszcie zaznam wraz z podobnymi mi nieszczęśnikami spokojnego życia... to znaczy... spokojnej śmierci.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
pl: Podążajcie dalej tymi zalanymi tunelami. Wydaje mi się, że mogą was doprowadzić prosto do Malifora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
pl: Świetnie! Naprzód, żołnierze!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
pl: Fuj, jakieś zwłoki!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
pl: A tu kolejne zwłoki.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
pl: I jeszcze jedne...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
pl: O rany, skąd w tej rzece te wszystkie zwłoki? Co to, jakiś zsyp na umarlaków?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
pl: No pięknie... Jestem zmarznięty, przemoczony i zmęczony, a tu co? Kolejny ślepy zaułek. To miejsce zaczyna mi działać na nerwy!

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
pl: Ćśśś! Coś słyszę!

note: [message]: type=Cave Serpent
en: ROOOAAARRR!
pl: GRAAAAARR!

note: #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Inarix
en: Ahhh!
pl: Aaaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
pl: Stać, coś widzę przed nami!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
pl: (<i>Niuch</i>) Czuję ludzi.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
pl: Po prostu jesteś głuchy jak pień. Słyszałem ich kilometr stąd.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
pl: Oj zamknij się. Chodźmy ich zabić.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
pl: Hmmm, kolejne drzwi. No no, naprawdę solidnie zamknięte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
pl: Sprawią ci jakiś kłopot?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
pl: A skąd. Otwierać?

note: [option]: speaker=unit
en: Go for it!
pl: Dawaj!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
pl: Proszę bardzo.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
pl: To chyba tu. Oto drzwi do gabinetu Malifora. Czy wszyscy są na to gotowi?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
pl: Pewnie, otwieraj drzwi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
pl: Popatrzcie no, wygląda jak jakaś dźwignia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
pl: Pewnie do tamtych drzwi.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
pl: Mam ją pchnąć?

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go!
pl: No to już.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
pl: (<i>Skrzypienie</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
pl: Nic. Drzwi ani drgnęły.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
pl: Może spróbuj „zapukać”?

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
pl: (<i>Bam</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
pl: Jest tu kto?

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
pl: (<i>Bum</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
pl: (<i>Łup!</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
pl: Wy przeklęte szkodniki, tym razem zrobię z wami porządek! Straż!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
pl: Napadliście na moje królestwo, wygnaliście mnie z moich kopalń, wtargnęliście do moich lochów i splądrowaliście mi skarbiec. Ale teraz położę kres waszej bezczelności!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
pl: Mylisz się, Maliforze. To ty zostaniesz zniszczony. Jesteś okrutny i bezlitosny, i jesteś zagrożeniem dla wszystkich żywych stworzeń. Świat bez ciebie będzie znacznie lepszym miejscem!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
pl: Aby zaspokoić chciwość i żądzę władzy, rzuciłeś ślepy strach na wszystko, co żywe. Zakłóciłeś spoczynek dzielnych obrońców Knalgi. Ale teraz twoje rządy zła dobiegną końca.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
pl: Głupcy! Nie myślcie sobie, że tak łatwo mnie zabić. Wasze zwłoki wkrótce będą mi służyć. Na nich, moje hordy!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
pl: AAAAA! PRZEKLĘTY MAGU!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
pl: Dobrze. Wreszcie go dopadliśmy. Właśnie się rozpada.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
pl: Bądźcie przeklęci wy cholerni magowie, bądźcie przeklęte wy cholerne krasnoludy, bądźcie przeklęci wy cholerni ludzie I BĄDŹ PRZEKLĘTY TY OSOBIŚCIE, TALLINIE! OBY WASZE NĘDZNE ŻYWOTY WYPEŁNIŁO CIERPIENIE! OBY WASZ LUD NIGDY NIE ZAZNAŁ WOLNOŚCI! OBY WSZYSCY BLISCY CIĘ PORZUCILI! OBY CIĘ PIORUN STRZELIŁ W ŁEB! OBY...

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=Sister Thera
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
pl: Obyś zamknął gębę i wreszcie zdechł.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
pl: NIECH CIĘ PIEKŁO POCHŁONIE! OBY CI WYPADŁY WSZYSTKIE ZĘBY! OBYŚ ZMIENIŁ SIĘ W SCHOROWANEGO STARCA! OBYŚ...

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! He has been reduced to dust.
pl: Nareszcie! Został po nim tylko pył..

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
pl: Nareszcie! Odnieśliśmy zwycięstwo! Dobra robota, żołnierze!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
pl: Zatem dokąd teraz, Tallinie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
pl: A teraz powróćmy do krasnoludów i zobaczmy, jak im idzie wykuwanie dla nas broni.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
pl: HAHAHA, GŁUPCY, MYŚLICIE, ŻE MOŻECIE MNIE ZABIĆ?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
pl: Co do...!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
pl: Jak to możliwe?! Nasze topory i młoty nie wyrządzają mu krzywdy.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
pl: Do diabła! Gdzie on się podział? Znajdźmy go i spróbujmy czegoś innego!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
pl: HAHAHAHA, ŚMIERĆ NIE MA NADE MNĄ WŁADZY, GŁUPCY!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
pl: HAHAHA, MNIE NIE MOŻNA ZNISZCZYĆ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
pl: Na pewno się da... tylko jak?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
pl: A przynajmniej na pewno ostrzem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
pl: No i zniknął. Teraz musimy go szukać od nowa!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
pl: HAHAHAHA, WASZA GŁUPOTA WIELCE MNIE BAWI!

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
pl: SPRÓBUJCIE MI COŚ ZROBIĆ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
pl: O rany, jak my go zabijemy?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
pl: Jak już wiemy, maczugi i strzały nam nie pomogą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
pl: Cholera, zniknął. Znajdźmy go i spróbujmy innej broni.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
pl: HAHAHAHA, JESTEM NIEŚMIERTELNY!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
pl: ŻAŁOŚNI ŚMIERTELNICY! WKRÓTCE WSZYSCY BĘDZIECIE MI SŁUŻYĆ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
pl: Przeklęty szkielet! Nawet ogień na niego nie działa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
pl: I znowu zniknął. Odnajdźmy go i spróbujmy innej broni.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the—
pl: Co do...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
pl: Teraz rozumiem. Nie da się go pokonać zwykłymi środkami.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
pl: Więc jak mamy go zniszczyć? Musi istnieć jakiś sposób.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
pl: Tak, jest sposób, ale tylko ja albo Thera możemy tego dokonać. Chodź, Thera, zniszczmy tego starego szkieleta.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
pl: Pewnie, niech no tylko dorwę tego bydlaka!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
pl: No wiesz, czy tak zachowuje się dama?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
pl: (<i>Chichocze</i>) Pardon.

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
pl: Przymuszony

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
pl: Uwaga: Prace nad tą gałęzią kampanii nadal trwają.

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
pl: Tak oto, powodowany dziwną i nieodpartą siłą, Tallin wykonywał wolę swojego nowego pana, z przeszklonymi oczami i pustką w myślach.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
pl: Najpierw pozbawiono go broni i zbroi i wrzucono samotnie do lochu. Pozostawał w odosobnieniu przez wiele miesięcy, nie widząc światła dnia i otrzymując tylko tyle do jedzenia, by nie umarł. W tym czasie zmuszano go do nauki najmroczniejszych i najsurowiej zabronionych sztuk magicznych - smagany biczami musiał recytować lekcje z ksiąg, których żaden człowiek nie powinien otwierać. Jego ciało stawało się słabe i wyniszczone, a jego umysł pogrążał się coraz głębiej w ciemnościach. Z każdym dniem rosła moc magicznych okowów, którymi Malifor spętał wolę Tallina.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
pl: Tallin nie wiedział, ile dokładnie czasu upłynęło, ale w końcu służący Maliforowi licze uznali, że jest już gotów do służby. Tallin został wezwany przed oblicze ich straszliwego Pana. Podczas odrażającego rytuału krwi Malifor nadał mu moc ożywiania trupów. Następnie Tallin został wysłany do odległego zakątka sieci tuneli, by pozbyć się grupy trolli, które tam zamieszkały.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
pl: Słudzy

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
pl: Pokonaj przywódców trolli

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
pl: Aaargh! Zawiodłem swojego pana.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
pl: Stary znajomy

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
pl: Obładowani złotem i przepełnieni radością zwycięstwa, którą mącił tylko smutek po poległych towarzyszach, Tallin i jego żołnierze wyruszyli z powrotem ku kopalniom.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
pl: Gdy dotarli na miejsce, ich oczom ukazał się wspaniały widok: wszędzie pojawiły się nowe fortyfikacje, niewiele ustępujące legendarnym, niezdobytym umocnieniom dawnej Knalgi. Z murów buńczucznie pozdrawiały ich czujne i dobrze uzbrojone krasnoludy. Dym buchał z bezustannie pracujących w kopalniach kuźni. W pobliżu leżały starannie ułożone stosy broni i zbroi dla ludzi i krasnoludów, a ogłuszający hałas krasnoludzkich młotów i kilofów informował, że praca nadal wre.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
pl: Hamela znaleźli w kuźni, gdzie wykuwał właśnie nowy topór. Władca powitał ich wylewnie i szybko zadbał o kwatery, posiłek oraz opiekę dla chorych i rannych.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
pl: Gdy oddział Tallina oporządził się już po przebytej drodze, po raz kolejny zebrała się narada ludzi i krasnoludów.

note: [part]
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
pl: Dobrze się powodzi twemu ludowi, Hamel. Dobra to nowina.

note: [part]
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
pl: Ano. Wieść szybko się niesie, więc cały czas ściągają do nas krasnoludy, które ze strachu przed orkami od lat żyły na pustkowiach. Dzięki tobie, Tallinie, Knalga znów rośnie w siłę!

note: [part]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
pl: Oczyściliśmy tunele łącznikowe prowadzące tutaj, do starej twierdzy i innych części Knalgi.

note: [part]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
pl: Robota to żmudna i niebezpieczne, główne przez trolle. Ale upadek Malifora znacznie ją ułatwił.

note: [part]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
pl: Z trollami walczyły też szkielety wysłane przez licza, ale gdy go pokonaliście, wszystkie się po prostu rozpadły. Jedyne, co teraz znajdziesz w wielu tunelach, to stosy starych kości.

note: [part]
en: Great! How about the weapons and armor?
pl: Świetnie! A jak z bronią i zbrojami?

note: [part]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
pl: Jako widzisz, Tallinie, mamy ich dostatek - czekają jeno, by je ponieść w bój.

note: [part]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
pl: Władania nową bronią mogą waszych ludzi nauczyć krasnoludy biegłe w walce mieczem, buzdyganem i łukiem, albo też ci z twoich żołnierzy, którzy zdobyli już doświadczenie w boju.

note: [part]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
pl: Nie wiedziałem, że krasnoludy znają i szermierkę. Myślałem, że walczycie tylko toporami, młotami i tymi huczącymi kijami.

note: [part]
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
pl: Ano prawda, że wolimy walczyć toporami i młotami, ale wykuwamy i miecze. Marnymi bylibyśmy zbrojmistrzami, gdybyśmy nie umieli władać bronią, którą sami wytwarzamy.

note: [part]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
pl: Niektóre krasnoludy władają mieczem nie gorzej od najlepszych szermierzy. Takoż łukiem, buzdyganem i wszelakim innym orężem, jaki wykuwamy.

note: [part]
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
pl: Doskonale! Podaj cenę waszej broni — zebraliśmy bogate łupy w skarbcu Malifora i będziemy mogli wam hojnie zapłacić.

note: [part]
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
pl: Cena?! Nie obrażaj nas Tallinie. Wielkich czynów dokonałeś, by pomóc krasnoludom — to dzięki tobie w ogóle mogliśmy zacząć odbudowę Knalgi. Nie mów nam ni słowa o zapłacie.

note: [part]
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
pl: Przecież będziecie chyba potrzebować złota na odbudowę Knalgi? A my mamy go pod dostatkiem.

note: [part]
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
pl: Tallinie, Knalga była niezwykle bogatym królestwem. Złoto ze skarbca Malifora to ledwie drobna część bogactw, które tu znajdziemy - i które już poczęliśmy znajdować. A więc nie! Złoto będzie wam potrzebne do odbudowy Krasnoludzkich Wrót.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
pl: Dziękuję, Hamel.

note: [part]
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
pl: Ależ nie, to ja dziękuję!

note: [part]
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
pl: Tallinie, jeszcze jedna rzecz. Od wielu lat prowadzę swój lud do boju, a jako młody krasnolud przeszedłem szkolenie w sztuce wojny i dowodzenia. Jest wiele rzeczy, o których powinieneś wiedzieć...

note: [part]
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
pl: Wiem, że sprawnie władasz widłami, a i z mieczem sobie radzisz, gdy postanowisz go użyć. Dowódca musi jednak posiadać umiejętności daleko wykraczające poza samo wywijanie mieczem.

note: [part]
en: I would be honored, Lord Hamel.
pl: Byłbym zaszczycony, lordzie Hamel.

note: [part]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
pl: E tam, darujmy sobie formalności, chłopcze. Zacznijmy od podstaw. Każdy dowódca musi przede wszystkim wiedzieć, że...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
pl: Ludzie odpoczywali przez wiele dni, a krasnoludy dostarczały im broń i szkoliły w jej użyciu.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
pl: Jednak spokój nie miał długo trwać. Wcześnie pewnego ranka obolałego od stóp do głów po szkoleniu Tallina obudził hałas trąbek alarmowych, dudnienie bębnów i szczęk oręża biegnących po rynsztunek ludzi i krasnoludów.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
pl: Odnalazł Hamela, który poinformował go, że u wrót Knalgi stanęła potężna armia arków.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
pl: Postanowili, że Tallin poprowadzi swych ludzi przeciwko orkom, a krasnoludy Hamela zapewnią im otwartą drogę odwrotu do jaskiń.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Knalgans
pl: Knalganie

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
pl: Cóż tu widzę? Kurduple i ludzkie robaki w końcu zdobyły się na odwagę, by wyjść mi naprzeciw.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
pl: Kim jesteś i czego chcesz?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
pl: Jestem Imperator Rakshas, siłą miecza przywódca orków. Kończę tylko to, co Chazg Czarny Kieł rozpoczął wiele lat temu: podbój Knalgi.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
pl: Chazg próbował i poniósł klęskę, a jeśli podążysz w jego ślady, to wkrótce sam do niego dołączysz w krainie umarłych!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
pl: Ha! Niech no tylko te tchórzliwe krasnoludy spróbują na mnie swoich podstępów, którymi zwiodły Czarnego Kła! Tak czy inaczej, wkrótce będą całować moje stopy i wyposażać moich żołnierzy w najdoskonalszą broń. Gdy zdobędziemy krasnoludzką broń i bogactwa Knalgi, nic już nas nie powstrzyma! Nawet to zadupie, które wy ludzie nazywacie Wesnoth, będzie wkrótce tylko spaloną i splądrowaną ruiną.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
pl: Gościu cierpi na poważną manię wielkości.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
pl: To chyba nie takie proste, Tallin. Przypomnij sobie te orki w Krasnoludzkich Wrotach, i tych jeźdźców wilków na drodze do kopalń — wszyscy mówili coś o jakimś „Panu”.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
pl: Tak?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
pl: No i jeśli się nie mylę, chodziło właśnie o tego tu marzyciela.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
pl: Jeśli to prawda, pora raz na zawsze rozprawić się z tym zagrożeniem! Na nich, chłopcy!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas, if you can...
pl: Pokonaj Rakshasa, jeśli zdołasz...

note: [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
pl: Lub stawiaj opór do końca limitu tur

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
pl: Co my jeszcze robimy w tych jaskiniach?! Już zapomnieliście wszystkie krzywdy, jakie orki nam wyrządziły? Niech ziemia spłynie ich plugawą krwią!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
pl: A więc udało się wam się przejść do natarcia? Imponujące... ale nic wam to nie pomoże. RYCERZE!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
pl: HAHAHA, MAM WAS, FRAJERZY!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
pl: SZARŻA!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
pl: O rany! Zewrzeć szyki! Ramię w ramię, nie mogą rozerwać naszych szeregów!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
pl: To jeszcze nie wszystko, moi mili. GENERAŁOWIE, WEZWAĆ REZERWY!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
pl: O tak!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
pl: Jesteś już martwy, ty ludzki szkodniku!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
pl: Ooooooo! Zabawę czas zacząć!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
pl: To nie wygląda dobrze...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
pl: Argh! Zostałem pokonany!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
pl: Usieczony! I mamy jego złoto. Co my tu mamy... jakieś 500 sztuk złota. Nieźle.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
pl: Zabili jednego z moich generałów! POSIŁKI!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
pl: Głupcy! Moja śmierć tylko uczyni zemstę mojego Pana straszniejszą!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
pl: Ależ nie - twoja śmierć o krok przybliża naszą zemstę na twoim Panu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
pl: Ale, ale, co może zawierać ta pękata sakiewka? 300 sztuk złota! Nieźle.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
pl: Zapłacicie za to, szkodniki! POSIŁKI!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
pl: Achhhh! Ratuj się kto może!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
pl: Co u licha... Hej, ty! Gdzie uciekasz, ty tchórzu?!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
pl: Zatrzymać go!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
pl: Za późno... Wybacz, Tallin, uciekł nam! Nie spodziewaliśmy się, że po prostu zwieje jak tchórz.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
pl: A niech to! Mieliśmy okazję za jednym zamachem zakończyć tę wojnę. Teraz będziemy musieli go ścigać - o ile uda nam się przełamać to oblężenie!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
pl: Ufff... walczymy z nimi już trzy pełne doby, a końca nie widać. Nachodzi czwarta noc - co mamy robić?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
pl: Dalsza walka wydaje się beznadziejna. Zastępy orków się niezliczone, a Rakshas jest pilnie strzeżony. Może z tego wyniknąć tylko dalsza bezcelowa rzeź.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
pl: Proponuję wycofać się do jaskiń i naradzić z krasnoludami.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
pl: Zgadzam się, Tallin, nie ma sensu tego ciągnąć.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
pl: Niech tak będzie. Odwrót!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
pl: Oj nie... a tak dobrze się bawiłem!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
pl: Niewolnik nieumarłych

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
pl: Po wykonaniu zadania, Tallin stanął ponownie przed obliczem pana.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
pl: Dobrze się spisałeś, mój lojalny sługo. Widzę, że pomyślnie wykonałeś powierzoną misję.

note: [part]
en: Yes, Master.
pl: Tak, panie.

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
pl: Doskonale. A teraz mam dla ciebie nowe zadanie. Twoi byli przyjaciele bardzo nam się naprzykrzają. Zamiast grzecznie dać sobie spokój, oni co i raz podejmują lekkomyślne próby zaatakowania mnie. Tym razem zaatakowali i opanowali jedno z północnych wejść. Wprawdzie mogę bez trudności ich pokonać, jak już to kilkakrotnie czyniłem podczas twojego szkolenia, ale tym razem chcę, abyś się z nimi rozprawił bardziej... ostatecznie. Niech to będzie sprawdzian twojej lojalności.

note: [part]
en: ... As you command, Master.
pl: ... Co rozkażesz, Panie.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
pl: Zuch chłopak. Obdarzam cię mocą przywoływania potężniejszych rodzajów nieumarłych. Oddam też pod twoje dowodzenie kilka bezcielesnych duchów i moich najbardziej obiecujących adeptów. Prowadź ich roztropnie. A teraz ruszaj i wytęp tych szkodników!

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
pl: Gdy Tallin usłyszał rozkaz zabicia przyjaciół, zaczęły nim targać dawne uczucia, uśpione w ostatnich miesiącach. Jednak narzucone mu przez Malifora magiczne jarzmo było tak silne, że nie miał innego wyjścia, jak tylko wypełnić rozkaz pana. Tallin wyruszył ku północnemu wejściu, lecz jego wola szaleńczo walczyła o wyrwanie się spod kontroli licza.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
pl: Zniszcz najeźdźców

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
pl: Dobry boże! Tallin, czy to ty?

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
pl: $betrayed_friend.name, ja...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
pl: No już Tallin, odezwij się!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
pl: Tallin, przebudź się! Nie pozwól, by ten licz się kontrolował!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
pl: ... ZABIĆ TEN MOTŁOCH!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
pl: Nie, Tallin! Przestań!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
pl: Głuchy na wołania przyjaciół, Tallin rozpoczął atak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
pl: Co ja zrobiłem...

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
pl: Ty głupcze! Oszczędziłeś ludzi i zdradziłeś mnie! Nic to, przewidziałem i taką ewentualność.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
pl: Co u licha... wszyscy uciekać! Sklepienie jaskini się zapada!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
pl: Rozstrzyganie sporów

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
pl: Tallin poprowadził spokojny odwrót swoich żołnierzy do jaskiń, ustępując pod naporem orków.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
pl: Krasnoludy były jednak gotowe na przyjęcie intruzów. Gdy tylko ostatni człowiek schronił się w fortyfikacjach, doskonale przygotowane do boju krasnoludy runęły na wykrwawione i zmęczone walką oddziały orków.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
pl: Fala po fali orków uderzała na krasnoludzkie fortyfikacje - i była rozbijana w pył.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
pl: Tallin opuścił bitewny zgiełk i ponownie udał się na naradę z Hamelem.

note: [part]
en: How did ye fare?
pl: Jak się miewałeś?

note: [part]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
pl: To był krwawy i zacięty bój. Walczyliśmy z nimi przez trzy dni i noce, a ich szeregi nie topniały. Na każdego zabitego orka zdawały się pojawiać dwa nowe. W ten sposób zwycięstwa nie wywalczymy.

note: [part]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
pl: Więc wycofałeś się. Mądra to decyzja, chłopcze. Nasze fortyfikacje powstrzymają orków daleko dłużej i mniejszym kosztem, niż armia w otwartym polu. Widzę, że moje nauki nie poszły w las.

note: [part]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
pl: I jestem za nie wdzięczny — ale co mamy teraz czynić? Liczba ludzi i krasnoludów jest ograniczona, a zastępy orków wydają się niezliczone.

note: [part]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
pl: Ano. Ale jeśli chcemy zaznać spokoju na długie lata, musimy doszczętnie zniszczyć tę armię orków.

note: [part]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
pl: Orkom nie można ufać. Gdyby nawet udało się wynegocjować z nimi pakt i gdyby na niego przystały, zostałby on zerwany wraz z przejęciem władzy przez następnego watażkę.

note: [part]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
pl: Cóż więc mamy czynić? Możemy spróbować zabójstwa - jeśli Rakshas zginie, wśród plemion znów zapanuje chaos.

note: [part] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
pl: To byłoby bardzo trudne. Raz już tak zrobiliśmy i bez wątpienia drugi raz do tego nie dopuszczą. Poza tym byłoby to rozwiązanie tymczasowe - rychło pojawi się kolejny silny przywódca i znajdziemy się w tych samych opałach.

note: [part]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
pl: No to wróciliśmy do punktu wyjścia. Co powinniśmy robić?

note: [part]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
pl: Moim zdaniem musimy zebrać więcej sprzymierzeńców. Wtedy będziemy mogli związać ich siły na wielu frontach, rozdzielić ich armię na mniejsze grupy albo odciąć ich drogi zaopatrzenia. Zyskamy wiele możliwości.

note: [part]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
pl: Mądre to słowa, ale czy na tych północnych pustkowiach jest ktokolwiek, kto mógłby nam pomóc?

note: [part]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
pl: Na elfy nie ma co liczyć. To samoluby, zainteresowane tylko samymi sobą. Mogłyby się z nami sprzymierzyć tylko wtedy, gdyby przytrafiło im się coś strasznego i same potrzebowałyby pomocy. A Wesnoth?

note: [part]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
pl: Wesnoth leży za daleko, a poza tym nie mamy pojęcia, jaka tam panuje sytuacja polityczna.

note: [part]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
pl: Ostatnie wieści z Wesnoth mieliśmy wiele lat temu, gdy książę Konrad przejechał przez nasze ziemie. Wtedy rządziła tam okrutna królowa Asheviere, która ponoć zawarła przymierze z orkami.

note: [part]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
pl: A w pościgu za Konradem podążała księżniczka Li'sar... Ciekawe, jak potoczyły się ich dzieje.

note: [part]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
pl: Krasnoludzkie oczy po raz ostatni widziały Konrada, gdy wyruszył do wschodnich tuneli w poszukiwaniu Berła Ognia, by zostać prawowitym władcą.

note: [part]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
pl: Szalona wyprawa. Wszyscy na całej Północy wiedzą, że Berło dawno przepadło.

note: [part]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
pl: Ale zeszliśmy z tematu. Gdzie na pustkowiach Północy możemy szukać sprzymierzeńców?

note: [part]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
pl: Tallinie, zanim schwytał mnie Malifor, utrzymywałem kontakty z potężnym magiem o imieniu Ro'Arthian i jego bratem, Ro'Sothianem.

note: [part]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
pl: Ro'Arthian? Ha! Nie wymawiaj tego przeklętego imienia w mojej obecności!

note: [part]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
pl: Czemu, Hamel? Miałeś z nim zatarg?

note: [part]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
pl: Nasłuchałem się o nim od mojego starego druha Stalraga, który jest — a przynajmniej był, bom już wiele lat nie miał od niego wieści — wodzem osad wzdłuż Przełęczy Wysokiej Strugi.

note: [part]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
pl: Ci podli magowie od dawna prześladują Stalraga i jego lud.

note: [part]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
pl: Pamiętaj, Hamel, że każda taka opowieść ma drugą stronę. Może ci magowie uważają krasnoludy za najeźdźców. Jak byś się sam czuł, gdyby powiedzmy... elfy postanowiły najechać Knalgę, zrównać góry z ziemią i posadzić na niej kolejny wielki las?

note: [part]
en: Those filthy elves! I’ll...
pl: Te przeklęte elfy! Ja im....

note: [part] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
pl: Widzisz?

note: [part]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
pl: A po co w ogóle kontaktowałeś się z takimi magami? Żeby zbawić ich dusze, czy jak?

note: [part]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
pl: (<i>Chichocze</i>) Coś w tym rodzaju.

note: [part] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
pl: (<i>Przewraca oczami</i>)

note: [part]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
pl: Ojcze Morvinie, co proponujesz?

note: [part]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
pl: Proponuję, byśmy sami udali się na Przełęcz Wysokiej Strugi i zobaczyli, jak sprawy się mają. Jeśli magowie nadal żyją, może uda się ich nakłonić do pomocy. Co więcej, jeśli Stalrag nadal tam jest, przyda nam się również jego pomoc.

note: [part]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
pl: Nie bardzo widzę, Ojcze, w jaki sposób tylko dwóch magów mogłoby nam pomóc.

note: [part]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
pl: To nie są pierwsi lepsi magowie. Potrafią rozkazywać wielu dzikim stworzeniom, takim jak ogry, gryfy a czasem nawet i trolle! Nie byłoby źle choć raz mieć te stwory po swojej stronie.

note: [part]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
pl: Brzmi świetnie. Co o tym sądzisz, Hamel?

note: [part]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
pl: Pfff... Nasza potrzeba jest paląca. Jeśli ci szaleni magowie zgodzą się nam pomagać, chyba nie będziemy mieli innego wyjścia, jak tylko ich pomoc przyjąć.

note: [part]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
pl: Sami też mieliśmy już do czynienia z szalonymi magami i uwierz mi, że bywają niebezpieczni! Znacznie lepiej takich mieć po swojej stronie.

note: [part]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
pl: Weźcie jak najmniej ekwipunku, by dotrzeć do Przełęczy Wysokiej Strugi, nim orki przypuszczą kolejny poważny atak. Radzę zabrać tylko tyle złota, ile na pewno będzie potrzebne, a resztę zostawić tutaj. Schowamy je w tunelach najdalszych od atakowanych pozycji, by było bezpieczne, jeśli uda im się przebić.

note: [part]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
pl: Tak też uczynimy. Jak dotrzemy do tej przełęczy?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
pl: Tak więc Tallin i jego towarzysze wyruszyli, by zdobyć pomoc magów.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
pl: Uratuj Stalraga przed Ro'Sothianem

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
pl: Śmierć Tallina lub Stalraga

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
pl: Gdy już przybyli na przełęcz, okazało się, że chyba dotarli o kilka chwil za późno.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
pl: HA! Wreszcie cię dopadłem, przeklęty krasnoludzie!

note: [message]: id=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
pl: Aghh! Przeklęci magowie! Ile razy muszę was zabić, żebyście obaj zostawili nas w spokoju?!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
pl: My zostawili was w spokoju? To wy nas nie chcecie zostawić w spokoju. Od kiedy zbudowaliście tę swoją cholerną drogę, gnębicie nas bez ustanku! Ale teraz wszystko to się skończy! Gdy cię już zabiję, poćwiartuję twoje zwłoki i wywieszę u wejścia do doliny ku przestrodze innym takim głupcom! I w odróżnieniu od nas, ty po śmierci nie powrócisz.

note: [message]: id=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
pl: Ty przeklęty magu! Odchodzę, by dołączyć do wszystkich moich pobratymców, których zabiliście. Ale wiedz jedno: Łamignaci <i>nigdy</i> się nie poddadzą! Będziemy stawiać wam opór do ostatniej kropli krwi!

note: [message]: id=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
pl: Stać! Co tu się dzieje!

note: [message]: id=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
pl: Ro'Sothian, czy to ty?

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
pl: Nie teraz, Ojcze. Jestem trochę zajęty.

note: [message]: id=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
pl: Ro’Sothian! Jak się miewasz, stary przyjacielu! Hm, wyglądasz całkiem... inaczej!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
pl: Camerin! Na Wielkich Bogów Ciemności, od lat się nie widzieliśmy! Czekaj moment, załatwię tego małego szkodnika i już lecę.

note: [message]: id=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
pl: Camerinie, znasz go?

note: [message]: id=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
pl: Przecież to jego brat Ro’Arthian nauczył mnie magii!

note: [message]: id=Tallin
en: whisper^Oh...!
pl: Och...!

note: [message]: id=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
pl: Zaczekaj, Ro'Sothian, nie chcesz go zabijać.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
pl: Co?! On mnie zabił!

note: [message]: id=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
pl: Hm... rozumiem. Ale my przychodzimy z bardziej naglącą sprawą. Pilnie potrzebujemy twojej pomocy. Oto Tallin z Krasnoludzkich Wrót. Jak wiesz, lud Krasnoludzkich Wrót był przez wiele lat zniewolony przez orków. Zerwali jednak okowy i wspólnie z Lordem Hamelem z Knalgi zaczynają odzyskiwać Knalgę z ciemności chaosu.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
pl: No i co? Co to ma wspólnego ze mną? Szybciej, nie mogę się doczekać, by raz na zawsze rozprawić się z tym małym szkodnikiem.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
pl: Nie rób tego! Proszę, przyjacielu, wysłuchaj mnie. Orki znów urosły w siłę i starają się dokończyć podbój Knalgi, by obrócić ją w swoją twierdzę. Nie możemy do tego dopuścić! Dlatego przyszliśmy tutaj, by prosić ciebie i twojego brata o pomoc w pokonaniu orków.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
pl: Weź swoje prośby i je sobie wsadź, Ojcze. Nie pomagamy nikomu. Nawet tobie. A już na pewno <i>żadnemu</i> krasnoludowi!

note: [message]: id=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
pl: Zaczekaj chwilę, przyjacielu. Nie dasz wiary, jaka to frajda walczyć z tymi śmierdzielami. Można smażyć nieprzebrane zastępy szkieletów, orków, trolli i wilków! No, stary, nie bądź taki.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
pl: Camerin, zawsze byłeś trochę szurnięty, ale teraz widzę, że już kompletnie oszalałeś! Czy naprawdę myślisz, że będziemy komukolwiek pomagać? A już zwłaszcza krasnoludom?!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
pl: Dość już tego. Gotuj się na śmierć, podły krasnoludzie! A wy wynoście się stąd i nie wracajcie, jeśli wam życie miłe.

note: [message]: id=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
pl: Niedobrze, zbiera energię do uderzenia chłodu.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
pl: Szybko, skarbie, musimy bo powstrzymać! Ruszajmy!

note: [message]: id=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
pl: Ej, chyba nie zamierzacie zachować całej zabawy dla siebie?

note: [message]: id=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
pl: Dobrze już, dobrze, trzymaj się!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
pl: BRACIE! POMÓŻ MI!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
pl: (<i>Grzmiący głos ze wszystkich stron</i>) MAGOWIE, MACIE CZELNOŚĆ ATAKOWAĆ MOJEGO BRATA?! ZGINIECIE ZA SWOJĄ LEKKOMYŚLNOŚĆ!

note: [message]: id=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
pl: Ro'Arthian, posłuchaj mnie. Nie chcemy z wami walczyć. Przyszliśmy tu, by prosić o waszą pomoc.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
pl: (<i>Brak odpowiedzi</i>)

note: [message]: id=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
pl: Wiem, że mnie słyszysz, Ro'Arthian. Proszę, od waszej pomocy zależy los wszystkich stworzeń całej Północy.

note: [message]: id=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
pl: Nic z tego, Ojcze, on nie odpowie. Obawiam się, że będziemy musieli go przekonać w sposób bardziej... dobitny.

note: [message]: id=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
pl: (<i>Wzdycha</i>) Tak, masz rację.

note: [message]: id=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
pl: Wtrąćcie Ro'Sothiana do lochu, póki nie pojmiemy jego brata.

note: [message]: id=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
pl: I niech go ktoś pilnuje. Nie możemy pozwolić, by uciekł.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
pl: Ha! Jestem wolny! A teraz, podli zdrajcy, zapłacicie!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
pl: Do diaska, uciekł! Szybko, musimy go znowu schwytać!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
pl: Achhhh! Tylko nie to!

note: [message]: id=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
pl: Ro'Sothian, naprawdę nie musimy tego załatwiać w ten sposób. Dołącz do nas!

note: #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durstorn #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
pl: Nigdy!

note: [message]: id=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
pl: Ech, porozmawiamy później.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
pl: Z powrotem w więzieniu, przyjacielu.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
pl: Pojmij Ro'Arthiana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
pl: Śmierć Stalraga

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
pl: Ro'Arthian, jesteś już gotów rozmawiać?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
pl: Dobrze, przestępcy. Czego chcecie?

note: [message]: id=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
pl: No dobrze... to najpierw powiedz nam, czego ty chcesz.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
pl: Czego ja chcę? Już ja wam powiem czego chcę! Chcę, żebyście zabrali swoje śmierdzące truchła z mojej ziemi, razem ze swoimi przydupasami i tymi krasnoludzkimi szkodnikami! I NIE WRACAJCIE!

note: [message]: id=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
pl: Czyli ogólnie chcesz, żeby zostawić cię w spokoju. Tak?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
pl: No hura, ktoś wreszcie na to wpadł!

note: [message]: id=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
pl: Dobrze! A więc słuchaj. W tej chwili nie mamy władzy, by spełnić twoje żądanie. Jesteśmy tylko grupą chłopów, którzy walczą o wolność swojej ojczyzny.

note: [message]: id=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
pl: Ale gdy pokonamy armię orków, ponownie ustanowimy królestwo Knalgi i zaprowadzimy prawo i porządek na ziemiach Północy, zdobędziemy władzę prawem podboju.

note: [message]: id=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
pl: Tu i teraz solennie przysięgam, że gdy nadejdzie ta chwila, żaden człowiek ani krasnolud nie będzie miał prawa postawić nogi na twojej ziemi bez twojej zgody. Każdy z moich ludzi, który złamie to prawo, odpowie za to głową, a sądzę, że mogę to samo obiecać w imieniu Hamela.

note: [message]: id=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
pl: Aby jednak było to możliwe, musimy pokonać armię orków, a tego nie dokonamy bez waszej pomocy. Czy dołączycie do nas?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
pl: Zastanów się, Ro'Arthian, to uczciwy układ. Jeśli nie przystaniesz na propozycję Tallina, wasza niekończąca się wojna z krasnoludami nigdy nie dobiegnie końca. Za długo już nawiedzacie te góry - pora, byście obaj z bratem wreszcie spoczęli w pokoju.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
pl: Hmf. Jak myślisz, bracie?

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
pl: (<i>Wzrusza ramionami</i>) Nie sądzę, żebyśmy mieli inny wybór.

note: [message]: id=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
pl: Chłopaki, zgódźcie się! Będzie super! Orki nie zorientują się nawet, co w nie trafiło! Razem rozniesiemy ich na strzępy! Jeśli naprawdę planujecie potem odejść, oto doskonała okazja, by odejść z hukiem! Przejdziecie do legendy! <i>„Dwóch straszliwych magów, którzy powstali z grobu, by zmieść hordę orków z powierzchni ziemi!”</i>

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
pl: Dobrze, Tallinie. Zgadzamy się pod warunkiem, że wasi ludzie po wsze czasy pozostawią nas w spokoju.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
pl: Ro'Arthian, nie jestem szlachetnie urodzony, ale danego słowa dotrzymuję. Złożoną przysięgę dopełnię, choćby kosztem własnego życia.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
pl: Dobrze więc, orki poczują nasz gniew!

note: [message]: id=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
pl: Chwileczkę, Tallin. Twierdzisz, że mamy porzucić swoje domy i pozostawić je w rękach tych podłych magów?!

note: #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
pl: (<i>Chichocze</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
pl: Stalrag, mawia się, że warto poświęcić jedną osobę, by ocalić całą rodzinę. Że warto poświęcić jedną rodzinę, by ocalić całe miasto. I że warto poświęcić jedno miasto, by ocalić cały naród.

note: [message]: id=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
pl: A więc zastanów się, Stalrag: chcesz ocalić Knalgę, czy nie?

note: [message]: id=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
pl: Skoro tak to wygląda... Nie podoba się to nam, ale jeśli tego trzeba, by ocalić Knalgę, to tak uczynimy.

note: [message]: id=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
pl: Dziękuję, Stalrag. Nie wątpię, że poświęcenie twoje i twojego ludu zostanie zapamiętane na wieki.

note: [message]: id=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
pl: (<i>Mamrocze</i>) Taa, wspaniałe zadośćuczynienie...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
pl: Mam moc rozkazywania wielu stworzeniom, w tym gryfom, trollom i ogrom. Dopóki walczę u twojego boku, stworzenia te są do twojej dyspozycji.

note: [message]: id=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
pl: Łamignaci będą ci służyć, Tallinie.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
pl: Stalrag i Ro'Arthian, dziękuję wam z głębi serca. W tej chwili dysponuję już jednak dostatecznymi siłami i wydaje mi się, że dołączenie twoich jednostek wprowadziłoby tylko zamieszanie. Gryfy bardzo się nam przydadzą, ale póki co zachowaj dowodzenie nad trollami i ogrami, dopóki nie będą potrzebne.

note: [message]: id=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
pl: Świetnie. A teraz wracajmy do jaskiń i zacznijmy planować, jak dać tym orkom nauczkę, którą popamiętają po wsze czasy!

note: [message]: id=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
pl: Żegnajcie, przyjaciele. Dołączam do moich poległych pobratymców.

note: [message]: id=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
pl: Nie! Jeśli Stalrag zginie, żaden z jego krasnoludów do nas nie dołączy. Wszystko stracone.

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
pl: Chroń swojego Pana

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
pl: Gdy Tallin siedział patrząc bezmyślnie na ciało swojego przyjaciela, a przy tym nienawidząc tego, czym sam się stał, otrzymał pilne wezwanie od swojego Pana.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
pl: Atak przeciwko któremu wysłano Tallina był tylko dywersją. Pod nieobecność Tallina, jego dawni przyjaciele zaatakowali potężnymi siłami gabinet Malifora.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
pl: Choć w głębi duszy Tallin radował się na widok tarapatów, w jakie popadł Malifor, czarnoksięskie więzy zmusiły go do podążenia na ratunek Panu. Gdy tam dotarł, zobaczył, że wszystkie zewnętrzne fortyfikacje zostały rozbite, a Malifor zabarykadował się w gabinecie. Wykonując wolę swojego Pana, Tallin i jego podkomendni zajęli stanowiska przed drzwiami komnaty.

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
pl: Stawiaj opór do końca limitu tur

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
pl: No proszę, zdrajca Tallin przybiegł bronić swojego pana.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
pl: Camerin! Proszę, uciekaj stąd. Nie zmuszaj mnie, bym i ciebie zabił.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
pl: Jeszcze czego, koleś. Takich jak ty załatwiam przez sen. Na nich, chłopaki!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
pl: Nareszcie, jestem wolny...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
pl: <i>Bum</i>!

note: [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
pl: Co do...? <i>Nie!</i>

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: HEEEEE-YAAAAA!!
pl: IIII-JAAAA!!

note: [message]: speaker=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
pl: BĄDŹCIE PRZEKLĘCI WY CHOLERNI MAGOWIE, BĄDŹCIE PRZEKLĘCI WY CHOLERNI LUDZIE, BĄDŹCIE PRZEKLĘTE WY CHOLERNE KRASNOLUDY! OBY WASZE NĘDZNE ŻYWOTY WYPEŁNIŁO CIERPIENIE! OBY WASZ LUD NIGDY NIE ZAZNAŁ WOLNOŚCI! OBY WSZYSCY BLISCY WAS PORZUCILI! OBY WAS PIORUN STRZELIŁ W ŁEB! OBY...

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
pl: NIECH CIĘ PIEKŁO POCHŁONIE! OBY CI WYPADŁY WSZYSTKIE ZĘBY! OBYŚ ZMIENIŁ SIĘ W SCHOROWANEGO STARCA! OBYŚ...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
pl: Malifor nie żyje... Co ja zrobiłem? Co teraz pocznę? Muszę stąd uciekać!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
pl: Hej, to przecież ten zdrajca Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
pl: Puśćcie go. Nie działał z własnej woli, więc nie ponosi winy za swe czyny. Znałem wiele takich biednych dusz. Jeśli jednak będzie nam sprawiał kłopoty w przyszłości, nie powinniśmy go oszczędzać.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
pl: Zresztą i tak pewnie pójdzie się utopić w najbliższej rzece, więc po co go zabijać?

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
pl: Achhh! Mistrzu, pomocy!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
pl: Dobrze ci tak, ty marna namiastko sługi.

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
pl: Panie! Tallin zajmuje moje wioski!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
pl: Zamknij się, durniu. Wiem, co robię.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
pl: Zgadza się. A jeśli nie zamkniesz gęby, to ja osobiście ci ją zamknę!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
pl: Hmmm, nie jest z tobą tak źle, jak myślałem, Tallin. Jak się jednak przekonasz, dalecy jesteśmy od zaniechania walki.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
pl: <i>Bum!</i>

note: [message]: speaker=Camerin
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
pl: Uff! W ostatniej chwili — myślałem, że już po mnie!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
pl: Malifor nie żyje... Co ja zrobiłem? Co teraz pocznę? Muszę stąd uciekać!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
pl: Zresztą i tak pewnie pójdzie się utopić w najbliższej rzece, więc po co go zabijać?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
pl: Elficka księżniczka

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
pl: Zdobywszy pomoc dwóch liczów, wyprawa powróciła do Knalgi.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
pl: No no, pięknieś się spisał, chłopcze! Nakłoniłeś obu liczów i Stalraga, by do nas dołączyli! A teraz pora uradzić, jak zgotować zgubę Rakshasa...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
pl: Licze rozesłali swoje gryfy na zwiad, by poznać liczebność, rodzaj i rozmieszczenie wojsk orków oraz szukać wszelkich sprzymierzeńców.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
pl: Pewnego dnia jeden z gryfów wpadł do jaskiń, skrzecząc głośno wieść o dużym oddziale elfów, który nadciągał ze wschodu. Szybko wysłano do elfów posłańców z pytaniem o cel ich przybycia. Udzielona przez elfy butna odpowiedź sprowadzała się do tego, że cel ich wyprawy nie powinien obchodzić żadnego człowieka ani krasnoluda, a dla wszystkich będzie najlepiej, jeśli na czas przemarszu elfów grzecznie pozostaną w swoich dziurach.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
pl: Nim krasnoludy i ludzie zdążyli wystosować odpowiedź, przybył kolejny gryf, tym razem z wieścią, że orki pojmały elficką czarodziejkę i przetrzymują ją w twierdzy Bitterhold, leżącej niecały dzień marszu na północny zachód. Zamek zwrócił uwagę zwiadowców, gdyż został niedawno odbudowany i obsadzony przez bitnych orków z oddziału znanego jako jednostka elitarna.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
pl: Jeszcze tej nocy wysłano oddział gryfów i najlepszych traperów, by zasięgnąć języka. Nie minęły dwa dni, gdy udało im się pojmać posłańca orków, który wyruszył z Bitterhold. Posłaniec niósł do elfów żądanie okupu, gdyż pojmana czarodziejka była księżniczką z wysokiego rodu.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
pl: Dowódcy zebrali się na naradzie, by ustalić plan działania...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
pl: Porwana księżniczka wiele tłumaczy. Nie jest łatwo wyciągnąć elfy z tych ich lasów.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
pl: Ano dobrze gadasz, chłopcze. Jej pobratymcy przybyli tu albo ją odbić, albo zapłacić okup. I wygląda na to, że są gotowi na obie ewentualności.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
pl: Ech tam, co to nas obchodzi. Niech się elfy z orkami posiekają na miazgę. Nam to tylko ułatwi życie.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
pl: Ha! Całkiem już ci mózg chyba wygnił. Miarkujesz, łysa pało, co będzie, jak elfy zapłacą okup, zamiast walczyć?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
pl: Chcesz zginąć, krasnoludzie?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
pl: Spokój tu, spokój! Jeśli chcecie coś zabić, orków ci na zewnątrz dostatek.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
pl: Ale masz rację, Stalrag. Pieniądze z okupu pozwolą orkom opłacić jeszcze więcej wojska i kupić więcej broni - a to nie byłaby dla nas wieść wesoła.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
pl: Chyba nadarza się sposobność do pozyskania nowych sojuszników...

note: [part]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
pl: Sojuszników? Że niby mamy do nich pójść i prosić, by do nas dołączyli w zamian za pomoc w uratowaniu ich księżniczki? Słyszeliście ich — te elfy mają nosy tak wysoko zadarte, że ziemi pod nogami nie widzą. Za nic się z nami nie sprzymierzą.

note: [part]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
pl: Oczywiście, że tak nie uczynimy. Najlepiej chyba będzie, jeśli w ogóle elfom nic nie powiemy.

note: [part]
en: Why d’ye say that?
pl: Dlaczego to mówisz?

note: [part]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
pl: Załóżmy nawet, że elfy się zgodzą, połączymy z nimi siły i wspólnie uderzymy na fortecę. Co najpewniej zrobią orki, gdy zobaczą, że na okup nie ma już szans?

note: [part]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
pl: Jak znam orków, to ani chybi zabiją księżniczkę, zwłaszcza jeśli zobaczą, że naprawdę możemy ją uwolnić.

note: [part]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
pl: No właśnie. Ale jeśli sami zaatakujemy fortecę, gdy orki będą jeszcze układać się z elfami o okup? Mogą się wahać na tyle długo, że zdążymy.

note: [part]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
pl: Hmmm... chyba trafiłeś w sedno, chłopcze. Jako że większość orków jest tępa jak ich siekiery, idę o zakład, że Rakshas wydał rozkazy, by włos jej z głowy nie spadł bez jego bezpośredniego polecenia.

note: [part]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
pl: Z drugiej strony nie można zakładać, że wszystkie orki pozostaną na zawsze tępe. Jeśli zdecydujemy się na ten atak, musimy tam wpaść i wypaść jak błyskawica.

note: [part]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
pl: Moi Łamignaci będą do tego nieocenieni. Są nieustępliwi i nie oddadzą ani piędzi ziemi, dopóki albo oni sami, albo ich wróg nie padnie trupem. Żadna forteca im się długo nie oprze.

note: [part]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
pl: Ha ha, ten plan mi się podoba. A jak już dorwiemy tę małą czarodziejkę, elfy będą musiały tańczyć, jak im zagramy.

note: [part]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
pl: Pamiętaj, Ro'Arthian, potrzebujemy pewnych sprzymierzeńców, a nie urażonych sługów, którzy przy pierwszej okazji obrócą się przeciwko nam. Może być i tak, że uratujemy księżniczkę, a elfy mimo to nam nie pomocą. Musimy jednak takie ryzyko podjąć.

note: [part]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
pl: Elfy mają głębokie poczucie honoru, zwłaszcza w kwestiach dotyczących ich pobratymców. Jeśli uratujemy księżniczkę, nasz czyn na pewno nie pozostanie bez nagrody.

note: [part]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
pl: A przynajmniej orki nie powiększą swojej armii za pieniądze z okupu, bo ich nie dostaną.

note: [part]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
pl: Ech, wy, ludzie... Jak zwykle słabi. Niech będzie po waszemu.

note: [part]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
pl: Tak uczynimy, Tallinie. Ja pozostanę bronić jaskiń, a ty wraz z Łamignatami Stalraga ruszaj na Bitterhold. Orki wciąż ponawiają ataki na nasze południowe tunele.

note: [part]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
pl: A więc do broni! Za Knalgę i księżniczkę!

note: [objectives]
en: Rescue the Princess
pl: Uratuj księżniczkę

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
pl: Śmierć Ro'Arthiana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
pl: Śmierć Ro'Sothiana

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
pl: Po wyjściu z ukrytego tunelu niedaleko fortecy, Tallin wraz z żołnierzami przystąpił do badania terenu przed nimi.

note: [message]: id=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
pl: Oto forteca Bitterhold. Zaiste potężne i posępne to zamczysko...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
pl: Spiętrzyli rzekę, by zalać fosę zamku.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
pl: Przyszliśmy tu zwiedzać czy uratować tę przeklętą czarodziejkę? Bo jak chcecie zwiedzać, to polecam uwadze ten obóz orków na południe od nas.

note: [message]: id=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
pl: Że też przyszliśmy właśnie wtedy, gdy zbierają armię w polu — pewnie chcą uderzyć na jaskinie. Unikajcie ich, jeśli się da — a jak się nie da, to zabijcie.

note: [message]: id=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
pl: INTRUZI! ZABIĆ ICH!!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
pl: Jest wolna! Dziękuję wam, moi wybawiciele. Któż przybył, by wyzwolić mnie z niecnej niewoli?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
pl: Później, księżniczko, na razie szybko stąd spadajmy... yyy, znaczy się, co rychlej opuśćmy to miejsce!

note: [message]: id=Eryssa
en: Lead; I will follow.
pl: Prowadź...

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
pl: Chwila, ci intruzi chcą uwolnić elfkę! Nie możemy do tego dopuścić! Zabić ją! Zabić elfkę!

note: [message]: id=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
pl: Wciórności, za wolno działaliśmy.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
pl: Promyk nadziei

note: [part]
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
pl: Wraz ze śmiercią Malifora zniknęły magiczne okowy pętające wolę Tallina. Świadomość straszliwych czynów, których się dopuścił, była przytłaczająca — więc uciekał. Nawet uciekając wciąż jednak miał przed oczyma wizje śmierci przyjaciół, których sam zabił, a głosy zamordowanych wołały do niego z ciemności. Desperacko próbował uciec od własnego potępienia, ale na każdym zakręcie głosów zdawało się przybywać, a ich skargi wcinały się coraz głębiej w jego umęczoną duszę. Krzycząc w przerażeniu próbował z pomocą mrocznej magii wygnać prześladujące go dusze do krainy umarłych, lecz to tylko potęgowało ich determinację, a ich wyrzuty brzmiały w głowie Tallina tym głośniej.

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
pl: Jego myśli wkrótce zwróciły się ku śmierci jako jedynej drodze wybawienia od męczarni. Bez wahania chwycił sztylet i wbił go sobie prosto w serce. Jednak jego wyniszczone ciało nie umierało i ani ten, ani kolejne ciosy nie mogły pozbawić go siły życiowej. Zdesperowany Tallin począł szukać innych dróg samozagłady. Wkrótce wyczuł obecność dużego zbiornika wodnego i jakiegoś potężnego potwora żyjącego w jego odmętach. Po omacku wyruszył ku wodzie, by znaleźć w niej ukojenie śmierci.

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
pl: Jednak gdy zbliżał się do mrocznej i groźnej głębi, przystąpił do niego duch innej istoty.

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
pl: Ani kroku dalej, podły sługusie Malifora! Wasze próby zniewolenia mnie ponownie spełzną na niczym. Znajdziesz tu tylko własną zagładę!

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
pl: Na bogów ciemności, cóż ja ci złego wyrządziłem? Nie zginąłeś z ręki mojej ani moich sługusów. A Malifor zginął i klnę się na Bogów, że nigdy już nie będę służyć potworom mu podobnym! Zejdź mi z drogi!

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
pl: Stój! Malifor zabity? Dlaczegóż więc nie zostałem uwolniony z tego widmowego ciała? Czyżbym był skazany na całą wieczność w nie-życiu?

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
pl: Twoje problemy mnie nie obchodzą. Z drogi!

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
pl: Zaczekaj! Kim jesteś, i w jakim celu zmierzasz w tę stronę? Wyczuwam, że opanowałeś mroczne sztuki - czy możesz mnie wybawić z tego ciała?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other then self destruction.
pl: Jestem Tallin. Niegdyś byłem wolnym człowiekiem, prowadzącym swój lud w rewolcie przeciwko władzy orków. Zostałem jednak podstępnie zniewolony przez Malifora i znajdując pod jego kontrolą dokonałem czynów niewymownie straszliwych — studiowałem najsurowiej zabronione ze sztuk, zakłóciłem spokój zmarłych i bezlitośnie mordowałem swoich niegdysiejszych przyjaciół jak jakieś bezmyślne monstrum. Teraz prześladuje mnie całe zło, którego się dopuściłem  i nie widzę innej drogi ucieczki od tych męczarni, jak tylko samozagłada.

note: [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
pl: Nie sądzę, by śmierć cię wybawiła, mój chłopcze. Jak się już zapewne przekonałeś, nawet sama śmierć nie chce mieć z tobą nic wspólnego. Nawet jeśli zdołasz zniszczyć ciało, twoja siła życiowa będzie nadal w umęczeniu nawiedzać ten świat. Taki już los takich, jak my.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
pl: Cóż mam zatem czynić? Krzyki umierających przyjaciół prześladują mnie bezlitośnie. To za moją sprawą w ogóle powstali przeciwko orkom. Zaufali, że zawsze będę z nimi, że będę ich prowadzić i że sam stanę w pierwszym szeregu każdej bitwy. Gdyby nie ja, nie zaryzykowaliby życia — i gdyby nie ja, nie byliby teraz martwi! A ja ich zdradziłem! Własnym rękami zabijałem tych, którzy mi najbardziej ufali!

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
pl: Zaznaj spokoju, Tallinie. Znam dobrze próby, którym zostałeś poddany, gdyż sam przez nie musiałem przejść. Wiem też przeto, że nie jesteś winny. To Malifor spętał twoją wolą swoją magią, a tym samym wina za wszystkie twoje zbrodnie spada na niego. Skoro on nie żyje, zostałeś uwolniony od jego woli i zwolniony z odpowiedzialności na wszystkie zbrodnie, które popełnił poprzez ciebie.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
pl: A jednak to moje ręce dzierżyły laskę, która miażdżyła czaszki moich przyjaciół. To moje usta wypowiadały słowa zaklęć, które ich niszczyły lub nasyłały na nich koszmary z zaświatów. To ja nie byłem dość silny, by oprzeć się jego woli. Twoje słowa, choć życzliwe, nie wystarczą, by wybawić mnie od winy.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
pl: Czy jesteś winny, czy nie - ten osąd często nie należy do takich, jak my. Bywa, że przeświadczony o winie winny nie jest, a przeświadczony o czystości swego postępowania w rzeczywistości popełnia zbrodnię. Jest jednak jeden sposób, by tę kwestię wyjaśnić bez cienia wątpliwości.

note: [part]
en: How is that?
pl: Jak to?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
pl: Abhai: musisz znaleźć Laskę Sprawiedliwości.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
pl: Laskę Sprawiedliwości? Nigdy o niej nie słyszałem.

note: [part]
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
pl: Nie słyszałeś? Laska sprawiedliwości już za czasów mojej młodości była pradawnym artefaktem. Ponoć stworzyli ją sami Wielcy Bogowie i przekazali pierwszemu prawdziwemu Władcy Ludzi, by zapewnić pokój, zgodę i przede wszystkim sprawiedliwość. Przez setki lat spełniała swoje zadanie, gdyż dopóki dzierżyli ją władcy ludzi, rządzący nigdy nie ulegli zepsuciu, lud mógł zawsze liczyć na sprawiedliwość, a ziemie ludzi były wolne od zła i wojen.

note: [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
pl: Teraz jednak sprawy mają się zgoła inaczej. Z Knalgi zostały ruiny, orki pustoszą krainy na powierzchni, a te mroczne i okrutne stwory krążą w podziemnych jaskiniach. Z kolei w Wesnoth rządzi ponoć podstępna i okrutna królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno temu podczas swej daremnej wyprawy w poszukiwaniu Berła Ognia.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
pl: Podejrzewałem taki stan rzeczy, gdyż wyczuwam, choć słabo, bliskość Laski Sprawiedliwości. Myślałem, że jeśli zdołam odnaleźć Laskę, będę mógł zniszczyć Malifora i uwolnić się z tej postaci. Niestety, teraz już nic z tego...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
pl: Ale powiedziałeś, że ta Laska może mi pomóc?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
pl: Tak, chłopcze. Gdy byłem królem, sam dzierżyłem Laskę Sprawiedliwości. Posiada ona taką moc, że żadne znane mi stworzenie nie zdoła jej się przeciwstawić. Jeśli jednak Laskę chwyci przestępca lub człowiek o sercu przepełnionym ciemnością i złem, Laska natychmiast położy go trupem, wierz mi.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
pl: Sugerujesz, żebym to ja chwycił tę Laskę Sprawiedliwości, aby mnie w ten sposób osądziła?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
pl: To właśnie sugeruję, chłopcze. Jeśli ją chwycisz i zostaniesz unicestwiony, będzie to kres twojego cierpienia. Jeśli przeżyjesz, będziesz wiedzieć z niezmąconą pewnością, że Wielcy Bogowie nie uważają cię za odpowiedzialnego za czyny, które Malifor popełnił poprzez ciebie. Tak czy owak, twoje cierpienia dobiegną kresu.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
pl: Musimy zatem odnaleźć tę laskę. Prowadź, przyjacielu.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
pl: Znajdź Laskę Sprawiedliwości

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
pl: Śmierć Abhaia

note: [message]: speaker=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
pl: Tallin w towarzystwie widmowego króla — który, jak się wkrótce dowiedział, nosił imię Abhai — wyruszył w głąb tuneli w poszukiwaniu Laski Sprawiedliwości. Wkrótce jednak napotkali na swej drodze zbiornik wodny, który wyczuł wcześniej Tallin, wraz z potworem, który czyhał w jego głębinach.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
pl: Wiele razy próbowałem już przejść przez tę wodę, ale przejście blokuje stworzenie kryjące się w głębi. Odciąłem mu już wiele ramion, ale one wciąż odrastają. Nie zdołamy jednak zniszczyć tego potwora nie zanurzając się w głębiny.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
pl: Musimy je zatem obejść. Jeśli zdołamy odcinać jego ramiona dostatecznie szybko, może uda nam się bezpiecznie przeprawić.

note: [message]: speaker=Abhai
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
pl: Tallinie, będziesz musiał skorzystać z mrocznych sztuk — tylko we dwóch z pewnością nie damy rady dostatecznie szybko odcinać jego ramion.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
pl: Nigdy! Odmawiam wymówienia tych przeklętych słów!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
pl: Żadna sztuka nie jest złem sama w sobie, chłopcze - złe lub dobre może być dopiero jej zastosowanie. Nie pora jednak na spory! Ramiona potwora już sięgają w naszą stronę! Szybko, musimy to stworzenie pokonać!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
pl: No dobrze, jeśli nie ma innego sposobu...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
pl: Nie wiem, co to może być, ale wyczuwam dziwną energię w głębi tamtego korytarza. Czyby to była Laska Sprawiedliwości, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
pl: Nie sądzę, chłopcze. Wyczuwam moc Laski z innego kierunku. Jednak w takich sprawach nie można nigdy mieć pewności - rozsądnie byłoby zbadać sprawę.

note: [message]: type=Giant Spider
en: HISSSS
pl: SSSSSSSS

note: [object]: id=strength_amulet
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
pl: Amulet daje swojemu posiadaczowi zwiększoną siłę, wytrzymałość i ochronę przed atakami <i>astralnymi</i> i <i>ogniem</i>. Wygląda na pradawne dzieło elfów.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
pl: Fascynujące, to Amulet Siły. Może i przydatna to błyskotka, ale nie jest Laską Sprawiedliwości. Kontynuujmy poszukiwania.

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
pl: Kurcze! Więcej nieumarłych. Powiadomić wodza!

note: [message]: speaker=Haffel
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
pl: Bijcie na alarm, chłopcy, zbliża się grupa nieumarłych.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
pl: Spokój, spokój! Nie chcemy walczyć. Pozwólcie nam przejść, a nie wyrządzimy wam krzywdy.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
pl: Ha! Słyszałeś, bracie? Ten śmieć mówi, że nie zrobi nam krzywdy i chce tylko przejść!

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
pl: Haha! Jakby można było tak po prostu sobie "przejść" przez gniazdo smoków!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
pl: Nic nam do stworzeń, o których mówisz. My tylko szukamy Laski Sprawiedliwości.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
pl: Aha! To tego szuka. Pewno cierpi na megalomanię i chce z pomocą Laski zapanować nad światem czy coś w tym guście.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
pl: Wiesz co, koleś? Dopiero co jadłem, więc nie mam teraz nastroju do walki. Powiem ci, jak sprawy się mają, a wtedy ty sobie grzecznie pójdziesz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
pl: Jakie fakty?

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
pl: Po pierwsze, większość ludzi nie zdoła utrzymać Laski Sprawiedliwości dłużej niż kilka chwil bez poparzenia sobie ręki. Ciebie zapewne spaliłaby żywcem w kilka sekund. Po drugie, Laska już od wieków znajduje się w posiadaniu niezwykle potężnego i starego smoka, który nie tylko natychmiast cię usmaży, ale może w każdej chwili przywołać do walki zastępy innych smoków.

note: [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
pl: Smok. Hm, magiczne przedmioty często fascynują te stworzenia. Jednak Laska Sprawiedliwości jest zdecydowanie zbyt ważna, by pozostać zabawką smoka. Tallinie, musimy ją odzyskać i przywrócić pokój na tych ziemiach.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
pl: Chwila moment, skąd nagle to gadanie o tym, że mam ratować świat? Spójrz uważnie, z kim rozmawiasz...

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
pl: Chyba nie pora teraz o tym mówić. Jak by nie było, musimy znaleźć Laskę Sprawiedliwości.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
pl: Zgoda, ale nie chcę splamić rąk również krwią tych stworzeń.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
pl: My również najchętniej byśmy się zdrzemnęli, ale jak się stąd zaraz nie ruszysz, to cię ustrzelimy.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
pl: Nie zostawiasz nam wyboru.

note: [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
pl: Uff, gorąco tu na dole!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
pl: Mam przeczucie, że to jest leże smoka, o którym mówili tamci.

note: [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
pl: Chyba masz rację, wyczuwam, że Laska Sprawiedliwości jest już bardzo blisko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
pl: Wdarliśmy się do gniazda smoków. Choć bez walki nie przejdziemy, postarajmy się unikać bocznych korytarzy, gdzie zapewne wychowywane są małe smoczęta. To byłoby całkowicie zbędne zabijanie.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
pl: Strasznie wysoko! To pewnie tędy smoki opuszczają gniazdo, gdy już wyrosną im skrzydła.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
pl: Widzę w oddali maleńką plamkę światła. Musimy być wiele mil pod ziemią.

note: [message]: speaker=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
pl: Jeśli już skończyłeś podziwiać widoki, to łaskawie rusz swoją leniwą duszę z powrotem do szeregu. Nie wiem, po co w ogóle wchodziłeś do tego korytarza — nic tam nie ma poza paroma nietoperzami.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
pl: Znalazłem wyjście na powierzchnię — jeśli jest ktoś gotów wspinać się pionowo przez wiele mil...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
pl: Niesamowite, promienie słoneczne w tych głębinach.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
pl: Nie ma co dalej iść tym korytarzem, Tallinie. Czuję, że tam nie ma Laski.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
pl: Wyczuwam słaby podmuch świeżego powietrza. Może ten korytarz prowadzi na powierzchnię.

note: [message]: speaker=Abhai
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
pl: Nie wyjścia na powierzchnię szukamy, Tallinie, tylko Laski Sprawiedliwości. W tym korytarzu nic ciekawego nie znajdziemy.

note: [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
pl: Głupcy! Czy nie wpuszczono was do krainy umarłych, że ośmielacie się tu przychodzić?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
pl: Nie chcemy z tobą walczyć, o Wielki. Szukamy jedynie Laski Sprawiedliwości, która znajduje się w twoim posiadaniu.

note: [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
pl: Laska Sprawiedliwości nie jest zabawką dla wykolejonych czarnoksiężników. To najpotężniejszy chyba przedmiot magiczny, jaki kiedykolwiek napotkałem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
pl: Mości smoku, Laska Sprawiedliwości jest nam potrzebna. Jeśli nie oddasz jej po dobroci, będziemy zmuszeni ci ją odebrać siłą.

note: [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
pl: Męczy mnie twoja bezczelność! Przygotuj się na śmierć!

note: [message]: speaker=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
pl: Co za wstyd! Przeżyłem pięćdziesiąt tysięcy lat, pokonałem niezliczonych wrogów i wychowałem całe pokolenia smoków — a teraz pokonał mnie byle czarnoksiężnik!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
pl: Dobra robota, Tallinie. Laska Sprawiedliwości jest nasza. A teraz idź, chwyć Laskę Sprawiedliwości i pożegnaj na zawsze wszystkie swe obawy i koszmary.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
pl: Nim tego dotknę, chyba powinienem pokonać smoka...

note: [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll (
en: Introductions
pl: Nowe znajomości

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
pl: Po uratowaniu księżniczki, Tallin i jego sprzymierzeńcy pospiesznie wycofali się do jaskiń.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
pl: Teraz, gdy jesteśmy już daleko od tego lochu, możesz mi wreszcie powiedzieć, kim jesteś?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
pl: Siostro! Nie poznajesz mnie?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
pl: Na Bogów Światła! Elenia! To ty! Ileż to lat! Co się z tobą działo? Wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
pl: Trudno wam się dziwić. W rzeczywistości jednak porwał mnie ten obrzydliwy, kościsty licz.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
pl: Masz na myśli Malifora?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
pl: Tenże właśnie. Przebywałam w jego niewoli przez wiele lat, aż uwolnili mnie ci dzielni ludzie. Jestem ich dłużniczką, więc postanowiłam im odtąd towarzyszyć, zwłaszcza że przy grasujących hordach orków powrót do lasów elfów byłby zbyt niebezpieczny.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
pl: Poważnie, co to za ludzie?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
pl: Oto nasz przywódca i bohater, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
pl: To on poprowadził swój lud do powstania przeciwko orkom, choć ich jedyną bronią były widły.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
pl: O rany!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
pl: Potem zabrali miecze i łuki pokonanych orków, weszli do jaskiń i uwolnili krasnoludy z oblężenia nieumarłych i trolli.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
pl: Następnie Tallin ze swoim oddziałem buntowników odnalazł Malifora i obrócił go w pył. A teraz Tallin zbiera przeciwko orkom przymierze ludzi, krasnoludów, nieumarłych magów i wszelkich innych stworzeń.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
pl: Masz rację, Elenio, Tallin zaprawdę jest bohaterem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
pl: Nic z tych rzeczy, Księżniczko. Jestem tylko skromnym chłopem, który pragnie wyzwolić swój lud z niewoli.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
pl: A jaki jest skromny!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine.
pl: Tallinie, nie tylko uwolniłeś z niewoli mnie i moją siostrę, ale pokonałeś też Malifora, który od długich lat był solą w oku mojego ludu. Pokonując go przysłużyłeś się Północnym Elfom bardziej, niż sobie wyobrażasz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
pl: Ach, to nic takiego, księżniczko.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
pl: Bynajmniej, Tallinie. Północne Elfy będą ci po wsze czasy zobowiązane. Powiedz, jak możemy ci się odwdzięczyć?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
pl: Księżniczko, jak już powiedziała Elenia, toczymy walkę na śmierć i życie z armiami orków pod wodzą orka imieniem Rakshas. Najbardziej nam pomożecie dołączając do naszej sprawy, by raz na zawsze zniszczyć to zagrożenie.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
pl: Trudno byłoby to uznać za spłacenie długu wdzięczności wobec ciebie, Tallinie. Ten Rakshas jest również wrogiem wszystkich Północnych Elfów. W końcu ledwie kilka miesięcy temu jego orki najechały na nasze lasy i porwały mnie. Pokonanie go leży również w naszym interesie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
pl: Księżniczko, nie jesteśmy tu, by się targować, kto co dla kogo zrobi i za co. Nie — chcemy budować przymierza na długie wieki, by po wsze czasy zapewnić pokój i dobrobyt na ziemiach północy. Niech zatem nie będzie więcej między nami mowy o długach i ich spłacaniu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
pl: Mądre to słowa, Tallinie, i wielce szlachetne. Dołączam zatem do was, by rozprawić się z zagrożeniem ze strony orków. Poślijcie gryfy do moich pobratymców - wykorzystam wszystkie wpływy swoje i swojego ojca, by zebrać wojska elfów na nadchodzące bitwy.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
pl: Ehem, Erysso... zmierza w naszą stronę spory oddział elfów. Teraz jest już pewnie nie dalej niż dwa dni marszu stąd. Wygląda na to, że wysłał go nasz ojciec, by układać się o twoje uwolnienie lub cię odbić.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
pl: Czemuś wcześniej nic nie mówiła? Wyślijcie natychmiast gryfy z moją pieczęcią i nowymi rozkazami: przejmuję dowodzenie nad całym oddziałem. Niech ruszają prosto do Knalgi, gdzie się spotkamy.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
pl: Niezły pomysł... znaczy się, niech tak będzie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
pl: Oczywiście. Jestem Tallin, z miasta ludzi Krasnoludzkie Wrota. Wspólnie z Lordem Krasnoludów Hamelem oraz magiem Ro'Arthianem i jego bratem usiłujemy przywrócić pokój i wolność w Knaldze.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
pl: Mhm... No to gratuluję.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
pl: Jedyny problem — a przynajmniej największy problem — to te przeklęte orki. Wszystkie zjednoczyły się pod dowództwem niejakiego Rakshasa i nie ustaną, póki nie uczynią Knalgi twierdzą orków, zabijając przy tym lub zniewalając każdego człowieka, krasnoluda i każde inne stworzenie, które stanie im na drodze.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
pl: Ale co to ma wspólnego ze mną?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
pl: Niedaleko stąd znajduje się duży oddział elfów, który naszym zdaniem wysłano, by cię uwolnić. Mieliśmy nadzieję, że w zamian za twoje uwolnienie zyskamy pomoc elfów w pokonaniu armii orków.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
pl: Pfff, skąd ci to przyszło do głowy, naiwny człowieku?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
pl: Ty niewdzięczna złośnico! Korci mnie, by ci skręcić kark!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
pl: Jeden ruch w moją stronę, liczu, a zawiśniesz na pnączu!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
pl: Zostaw ją w spokoju, liczu! Ratowanie jej było od początku głupim pomysłem, a atak sprawy nie poprawi. Zwłaszcza jeśli będzie atakować tak nieudolny pajac, jak ty!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
pl: Spokój! Spokój!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
pl: Ale co orkami, księżniczko? Nie chcesz ich się pozbyć?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
pl: Nic wam do tego, jak sobie elfy poradzą z orkami!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
pl: Co za wredna gówniara. Chyba ją zaraz przysmażę!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
pl: Pilnuj swojego nosa, magu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
pl: Uważaj co mówisz, elfie!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
pl: Szczerze mówiąc, księżniczko, jestem głęboko zawiedziony. Żywiłem przekonanie, że elfy są ludem honorowym, który poważnie traktuje zobowiązania wobec innych.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
pl: A kto powiedział, że wam się nie odwdzięczę? Gdy tylko wrócę do elfów, dostaniecie za fatygę pięć tysięcy sztuk złota.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
pl: Mam już stertę złota! Nie potrzebujemy więcej!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
pl: To wasz problem, nie mój, człowieku.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
pl: (<i>Wzdycha</i>) No trudno. W końcu się tego spodziewaliśmy.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
pl: Widzisz, a nie mówiłem?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
pl: Tak, miałeś rację. Przepraszam, Ro'Arthian, powinienem był cię posłuchać.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
pl: Nic tu po nas. Wracajmy do Knalgi.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
pl: Zaprowadź Tallina do znaku na północy

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
pl: Już widzę fortyfikacje krasnoludów. Ruszajmy!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s a troll!
pl: Hej, spójrz, to troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
pl: Troll? Skąd u licha trolle tak blisko Knalgi? Coś tu śmierdzi... lepiej wracajmy jak najszybciej.

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
pl: Dzień sądu

note: [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
pl: Wiedziony przytłaczającą potrzebą zakończenia swoich męczarni, Tallin zbliżył się do Laski Sprawiedliwości, leżącej na stosach skarbów zgromadzonych przez smoka. Już miał chwycić ją drżącymi rękami, gdy zawahał się i poczuł, że nie zdoła tego uczynić. Abhai zbliżył się do Tallina, a jego bezcielesna postać sunęła bezgłośnie ponad skarbami i trupami obrońców. Stary król bez strachu wziął Laskę w swe widmowe dłonie. Chwilę ją dzierżył, zdając się delektować uczuciem ponownego jej trzymania, a następnie wręczył ją Tallinowi.

note: [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
pl: Tallin uniósł oczy na Abhai, a ich spojrzenia się spotkały — pewność zetknęła się z wahaniem, wiara ze zwątpieniem, ufność z obawą. <i>„Wierzę w ciebie, chłopcze”</i> — powiedział Abhai. <i>„Weź ją i raz na zawsze rozwiej swe wątpliwości”</i>. Tallin wytrzymał jego spojrzenie przez dłuższą chwilę, aż wreszcie drżącymi dłońmi mocno chwycił Laskę Sprawiedliwości.

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
pl: Przeszył go straszliwy ból. Przez zaciśnięte powieki oślepiło go światło - nie jasne ani ciemne, lecz niezmiernie silne. Jego nieumarli słudzy patrzyli tępo, jak jego ciało trawił nieziemski płomień, a w końcu cielesna powłoka Tallina padła na podłogę jaskini.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
pl: Witaj, Tallinie

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
pl: $betrayed_friend.name, to ty?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
pl: Tak, Tallinie — to ja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
pl: Skąd się tu wziąłeś — myślałem, że nie żyjesz... właściwie to gdzie jesteśmy... wyglądam... i czuję się....

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
pl: Już nie wyglądasz jak rozkładające się zwłoki. W twoich żyłach znów tętni siła i witalność, czyż nie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... Yes, it is indeed so.
pl: ... Tak jest w rzeczy samej.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
pl: Tallinie, znajdujemy się w miejscu poza czasem, myślą i materią. To miejsce chwały, wieczności i nieopisanego splendoru — królestwo samych Wielkich Bogów.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... If you say so. I can’t see anything.
pl: ... Wierzę ci na słowo, kompletnie nic nie widzę.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
pl: Jako rzekłem, Tallinie, jesteśmy poza czasem, myślą i materią. Twoje ciało jest materią, dlatego też nie możesz doświadczyć splendoru tego miejsca.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Matter, so you mean...
pl: Materią? Czyli...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
pl: Tak jest, Tallinie, nie umarłeś. Wielcy Bogowie uznali, że zasługujesz na jeszcze jedną szansę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
pl: Jeszcze jedną szansę? Ale dlaczego? Czegóż takiego dokonałem, poza zwodzeniem wszystkich, który mi zaufali, zdradzeniem ich i wbiciem im noża w plecy, gdy potrzebowali mnie najbardziej?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
pl: Nie mogę się zgodzić, Tallinie. To prawda, że nie zdołałeś się oprzeć wezwaniu Malifora, ale nie można cię za to winić. Cóż w twoim dotychczasowym żywocie mogło cię przygotować na taką próbę? Z drugiej natomiast strony całe swoje życie poświęciłeś przygotowaniom do uwolnienia swego ludu z niewoli orków. Wszystkie twoje słowa, myśli i czyny od lat chłopięcych aż do chwili popadnięcia w niewolę Malifora były poświęcone temu celowi, i cel ten nie został jeszcze osiągnięty.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
pl: Nie został osiągnięty? Ja powiedziałbym po prostu, że zawiodłem.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
pl: Nie, Tallinie. Zbłądziłeś - to fakt. Ale jeszcze nie zawiodłeś. Rozniecony przez ciebie ogień wciąż płonie. Twoi ludzie nadal są wolni i walczą pod przywództwem Władcy Krasnoludów Hamela. Jak sam widziałeś, zniszczyli Malifora i nie ustają w walce o wyzwolenie Knalgi spod panowania orków. Ale po walce z Maliforem są osłabieni i zmęczeni, a przeciwko nim zbiera się potężna armia orków. Pozostawieni bez pomocy wkrótce zostaną pokonani, a ziemie północy ponownie pogrążą się w mroku i chaosie.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
pl: Oto twoja szansa, Tallinie. W mrocznej niewoli opanowałeś potężną sztukę - teraz użyj jej w słusznej sprawie. Niech twój upadek będzie pierwszym krokiem do zwycięstwa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
pl: Mam dalej praktykować straszliwą sztukę nekromancji?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
pl: Nawet najpodlejsza broń może być użyta w służbie dobra, Tallinie. Trucizna na ogół zabija, ale można jej użyć do leczenia. Podobnie z nekromancją - choć na ogół praktykują ją tylko jednostki najbardziej żądne władzy i zepsute, osoba o sile woli i głębi duchowej, jaką zyskałeś przez swe cierpienie, może ją wykorzystać w szczytnym celu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
pl: Dobrze. Jeśli taka jest wola Wielkich Bogów, niech tak będzie.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
pl: Skradzione złoto

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
pl: Zaskoczeni obecnością trolli tak blisko umocnień krasnoludów, towarzysze szybko dotarli do Knalgi.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
pl: Gdy tylko przybyli, od razu wiedzieli, że coś się stało. Krasnoludzcy strażnicy nie witali ich buńczucznymi okrzykami, jak to mieli w zwyczaju, lecz w milczeniu spuszczali wzrok.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
pl: Obawiając się najgorszego, Tallin czym prędzej odszukał Hamela, lecz ten również nie mógł mu spojrzeć w oczy.

note: [part]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
pl: Hamel, co się stało?! Czemu się tak dziwnie zachowujecie?

note: [part]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
pl: Jesteśmy głęboko zawstydzeni, Tallinie. Zawiedliśmy zaufanie, którym nas obdarzyłeś.

note: [part]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
pl: Nie upilnowaliśmy twojego złota, Tallinie.

note: [part]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
pl: Moje złoto!? Dlaczego, co się stało? Zacznij od początku.

note: [part]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
pl: Ledwoście wyruszyli, jak orki ponownie przypuściły potężny atak.

note: [part]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
pl: Tak potężny i zaciekły był to atak, że musieliśmy rzucić wszystkie rezerwy. Ale i tego było mało, więc nie mieliśmy innego wyboru, jak tylko ściągnąć część oddziałów z innych części umocnień.

note: [part]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
pl: To był podstęp. Jak tylko nieco osłabiliśmy obronę na północy, przez nasze linie przebił się oddział zaprawionych w boju trolli i ruszył prosto po wasze złoto.

note: [part]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
pl: W końcu ich odepchnęliśmy, ale zabrali ze sobą całe wasze złoto.

note: [part]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
pl: Wybacz nam, Tallinie, zrobiliśmy, co było w naszej mocy. Głęboko żałuję, że tylko na tyle nas było stać.

note: [part]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
pl: O nie! Z tym złotem Rakshas zbierze jeszcze większą armię!

note: [part]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
pl: Ano. Wiem to, Tallinie.

note: [part]
en: Were you able to pursue them?
pl: Czy zdołaliście ich dopaść?

note: [part]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
pl: Tallinie, naprawdę próbowaliśmy, ale przy jednoczesnym szturmie orków na nasze południowe umocnienia i atakami trolli ze wszystkich stron po prostu nam wojska nie starczyło.

note: [part]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
pl: Kiedy dokładnie trolle zbiegły ze złotem?

note: [part]
en: It couldna’ been more then a day now.
pl: Nie więcej niż dzień temu.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pl: A więc ruszamy za nimi w pościg. Nawet jeśli ich nie dogonimy, może uda się zaatakować Rakshasa, nim zdoła to złoto wykorzystać przeciwko nam.

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pl: Hamel, zbierz każdego krasnoluda, którego znajdziesz, i przygotujcie się do walnej ofensywy przeciwko orkom. Tym razem poczują nasz gniew.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
pl: My podążymy po śladach trolli - powinny nas doprowadzić do Rakshasa.

note: [part]
en: Eryssa, what news of the elves?
pl: Erysso, jakie wieści o elfach?

note: [part]
en: Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from us.
pl: Nasze gryfy ich odnalazły. Są zaledwie kilka dni marszu od nas.

note: [part]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
pl: Wyślę do nich wiadomość z prośbą o rozesłanie zwiadowców w poszukiwaniu trolli, które zabrały wasze złoto. Może nam się poszczęści i elfy zdołają odciąć trollom drogę do obozu orków.

note: [part]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
pl: Niech tak będzie. Hamel, wyślę ci wiadomość, gdy tylko natkniemy się na orki. Gdy ją otrzymasz, przybywajcie jak najszybciej. Nieodległa już jest bitwa, w której wszystko się rozstrzygnie.

note: [part]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pl: Topory i młoty wszystkich krasnoludów łakną krwi orków!

note: [part]
en: All right, let’s move out, people!
pl: Dobrze, czas nam w drogę, ludzie!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
pl: Tak więc oddział wyruszył ku północnym tunelom w pościgu za trollami.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
pl: Podążając śladem trolli napotykali jedynie na lekki opór, który szybko przełamali.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
pl: Wkrótce trop zaczął skręcać na wschód, a potem na południe. Kilka godzin później wyszli z podziemi, witani pierwszymi promieniami wschodzącego słońca.

note: [part]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
pl: To nie wygląda dobrze. Nie tylko nie uratowaliśmy księżniczki, ale do tego jeszcze straciliśmy całe złoto! Hamel, zaczynam poważnie wątpić, czy nam się uda.

note: [part]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
pl: Nie poddawaj się zwątpieniu, Tallinie. Przynajmniej nie dopuściłeś do przekazania orkom okupu.

note: [part]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
pl: No, ale za to zwiali z całym naszym złotem.

note: [part]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
pl: Tallin, otrząśnij się wreszcie! Nie mamy wpływu na przeznaczenie. Będziemy robić wszystko, co w naszej mocy, i to najlepiej, jak zdołamy - reszta w rękach bogów.

note: [part]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
pl: Wybacz, Hamel, masz oczywiście rację. Czy zdołaliście wysłać pościg za trollami?

note: [part]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
pl: Tallinie, naprawdę próbowaliśmy, ale przy jednoczesnym szturmie orków na nasze południowe umocnienia i atakami trolli ze wszystkich stron nijak nam wojska nie starczyło.

note: [part]
en: It couldna’ ha’ been more then a day now.
pl: Nie dalej jak dzień temu.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pl: A więc ruszamy za nimi w pościg. Nawet jeśli ich nie dogonimy, może uda się zaatakować Rakshasa, nim zdoła to złoto wykorzystać przeciwko nam.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; that should lead us to Rakshas.
pl: Podążymy śladem trolli - powinny nas doprowadzić do Rakshasa.

note: [part]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
pl: Dobry to plan. Niech Bogowie Jasności będą z wami.

note: [part]
en: All right people, let’s move out!
pl: Dobra, zatem wyruszamy!

note: [part]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
pl: A widzisz, podły człowieku? Teraz przynajmniej docenisz hojność elfów.

note: [part]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
pl: Zamknij się, ty smarkulo! Żeby nie ty, to byśmy nie stracili swojego złota!

note: [part]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
pl: Nie do ciebie mówiłam, liczu! Naucz się trzymać gębę na kłódkę.

note: [part]
en: Who is this annoying chit?
pl: Kim jest ten denerwujący dzieciak?

note: [part]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
pl: Oto sławna i wielkoduszna księżniczka Eryssa, której uratowanie pochłonęło wiele ofiar i jeszcze więcej złota.

note: [part]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
pl: Dość tego! Nie będę dłużej tolerować waszej impertynencji, prostaki. Wkrótce przyślę posłańca z obiecaną nagrodą w złocie, a teraz odchodzę!

note: [part]
en: Begone and good riddance, brat!
pl: A idź sobie gówniaro, nie będziemy tęsknić!

note: [part]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
pl: Wracając do kwestii skradzionego złota, czy zdołaliście wysłać pościg za trollami?

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pl: Hamel, zbierz każdego krasnoluda, którego znajdziesz, i przygotujcie się do walnej ofensywy przeciwko orkom. Tym razem poczują nasz gniew.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls, which, lead us back to Rakshas...
pl: Podążymy śladami trolli - powinny nas doprowadzić do Rakshasa.

note: [part]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pl: To dobry plan. Topory i młoty krasnoludów łakną krwi orków!

note: [part]
en: All right, let’s move out people!
pl: Dobra, zatem wyruszamy!

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
pl: Po opuszczeniu tuneli okazało się, że oddział znalazł się w okrążeniu.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
pl: Haha, frajerzy! Teraz was dopadliśmy!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
pl: Hahaha! Wleźli prosto w naszą pułapkę!

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
pl: A złoto już dawno posłaliśmy do Pana!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
pl: Rozgnieciemy te żałosne stworzenia na miazgę!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
pl: O nie, jesteśmy otoczeni!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
pl: Tym odwaga będzie większa, i serca tym mężniejsze, i wola tym silniejsza - im siły nasze mniejsze. Zabić wszystkich!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
pl: O tak! To mi się podoba!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
pl: Pokonaj wrogich przywódców lub

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
pl: Stawiaj opór tak długo, jak zdołasz

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
pl: (<i>Niuch niuch</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
pl: Co tam, wielkoludzie?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
pl: (<i>Fru fru fru</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
pl: Hej! A ten dokąd?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
pl: Ej, Krash, nie odchodź! Ominie cię cała zabawa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
pl: Chyba uznał, że pora, by nasze drogi się rozeszły.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
pl: Tak groźne, a zarazem łagodne stworzenie. Będzie go nam brakować.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
pl: Żegnaj, Krash! Niech Władcy Światła cię prowadzą.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
pl: Hej! Patrzcie kto wrócił!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
pl: I jeszcze przyprowadził kolegów!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
pl: GRAAAARR!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
pl: Szybko, przyjaciele, rozbijmy obóz!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
pl: Super! Wiedziałem, że możemy na ciebie liczyć!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
pl: Pewnie wyczuł bliskość innych smoków i poleciał je przekonać, by nam pomogły.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
pl: Ooo, jakie to było kochane!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
pl: Powiedz to tym trollom.

note: [message]: speaker=Oof
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
pl: Co?! Smoki?! Ogień! Aaaaaa!

note: [message]: speaker=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
pl: Zamknij się, tchórzu!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
pl: Pomóż Tallinowi pokonać wrogich przywódców albo

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
pl: Księżniczko! Wreszcie cię znaleźliśmy!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
pl: Dobra robota, Hidel! Czy wojska już przybyły?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
pl: Wszyscy są, księżniczko! Osobiście wybrani przez twojego ojca — najlepsi i najodważniejsi elficcy żołnierze na całej Północy. Jeśli będzie trzeba, podążymy za tobą choćby na koniec świata.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
pl: Doskonale. Naszym pierwszym zdaniem będzie wszystkimi siłami wspomóc dzielnego Tallina w walce z tymi trollami.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
pl: Z przyjemnością, Księżniczko! Rozbijamy obóz, tylko szybko!

note: [message]: speaker=Oof
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
pl: O nie! Przeklęte elfy pomagają ludziom! To beznadziejne! Uciekać! Uciekać!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
pl: Hmmm... czy mamy trollom pozwolić uciec, czy je teraz wykończymy?

note: [option]: speaker=Tallin
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
pl: Ej tam! Stójcie i walczcie, tchórze!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
pl: Jesteś głupcem, człowieku! Pokonamy was i zniszczymy!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
pl: Pomóż Tallinowi pokonać wrogich przywódców

note: [option]: speaker=Tallin
en: Haha! Look at them run!
pl: Haha! Patrz jak uciekają!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
pl: Który z tego motłochu to Tallin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
pl: Księżniczka Eryssa przesyła wam to złoto wraz z rozkazem, byście dla własnego dobra trzymali się z dala od Północnych Elfów!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
pl: Dlaczego? Cóż takiego zrobiliśmy Północnym Elfom?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
pl: Oburzające traktowanie, z jakim się u was spotkała, stanowi obrazę dla każdego Północnego Elfa. Jeśli ty lub ktokolwiek z twoich brudasów choćby się do nas zbliży, zostanie natychmiast zastrzelony.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
pl: Powiedz swojej księżniczce, żeby nie zadzierała nosa i przestała się zachowywać jak rozwydrzona gówniara.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
pl: Jak śmiesz obrażać naszą księżniczkę!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
pl: Wynoś się stąd, elfie, bo zginiesz.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
pl: Północne Elfy będą pamiętać tę obrazę! Wkrótce nadejdzie dzień, gdy cała wasza rasa pożałuje waszej lekkomyślności!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
pl: Pfff, całe elfy. Banda nadętych dupków!

note: [message]: speaker=Oof
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
pl: O nie! Elfy właśnie dały ludziom fortunę w złocie! To beznadziejne! Uciekać! Uciekać!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
pl: Jesteś głupcem, człowieku! Teraz patrz, jak miażdżymy wasze wojska!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
pl: Uf, wreszcie zostali pokonani.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
pl: Hidel, pozwól że ci przedstawię mojego wybawcę: oto Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
pl: Wielki to zaszczyt cię poznać, Tallinie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
pl: To ja jestem zaszczycony, panie.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
pl: Wiele słyszeliśmy o twojej inteligencji i odwadze. Bardzo niewielu było na przestrzeni wieków ludzi, którym udało się zaskarbić sobie szacunek i podziw Północnych Elfów - ale wiedz, że znalazłeś się pośród nich.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
pl: Jestem zaszczycony, panie, i mam nadzieję, że nie zawiodę zaufania, które pokładają we mnie Północne Elfy.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
pl: Jestem pewien, że nie zawiedziesz. Elfy rzadko się mylą wybierając przyjaciół.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
pl: Panowie, jeśli już skończyliście część grzecznościową...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
pl: ... droga przed nami wolna, a ja chętnie zmiótłbym z powierzchni ziemi jeszcze parę orków. Możemy już iść?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
pl: Racja. Naprzód, żołnierze!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
pl: Księżniczko! Nareszcie cię znaleźliśmy! Dzięki bogom, jesteś wolna! Twój ojciec wysłał nas w te strony, byśmy cię ratowali.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
pl: Rzeczywiście, doniesiono mi o tym. Jestem zaszczycona waszym przybyciem, ale ten oto dzielny człowiek dotarł do mnie przed wami.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
pl: Ty musisz być tym sławnym Tallinem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
pl: Do usług.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
pl: Wiele słyszeliśmy o twojej inteligencji i odwadze. Bardzo niewielu było na przestrzeni wieków ludzi, którym udało się zaskarbić sobie szacunek i podziw Północnych Elfów - ale jesteś jednym z nich.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
pl: Jestem pewien, że nie zawiedziesz. Elfy rzadko się mylą wybierając przyjaciół. Wiedz też, że nasze Enklawy Północy będą zawsze dla ciebie otwarte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
pl: Dziękuję, panie.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
pl: Hidel, co z naszymi żołnierzami?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
pl: Są tu wszyscy, księżniczko! Osobiście wybrani przez twojego ojca — najlepsi i najodważniejsi elficcy żołnierze na całych ziemiach Północy.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
pl: Doskonale! Wszystkimi siłami wspomożemy Tallina w dziele zniszczenia armii orków. Jesteśmy mu to winni, a w dodatku przysłużymy się nie tylko jego sprawie, ale i swojej własnej.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
pl: Wedle życzenia, księżniczko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
pl: A więc dobrze. Droga stoi przed nami otworem - naprzód, po zwycięstwo!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
pl: Wschodnie skrzydło

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
pl: Po wyrwaniu się z okrążenia, oddział kontynuował pościg za trollami.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
pl: Maszerowali brzegiem rzeki i wkrótce weszli do doliny. U wylotu doliny ujrzeli potężną fortecę orków - Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
pl: Na Bogów Światła! Spójrzcie tylko na tę fortecę. Twierdza Angthurim jest równie posępna, co jej reputacja.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
pl: W niewoli nie próżnowałam - patrzyłam, słuchałam i wnioskowałam. Informacje naszych zwiadowców potwierdzają to, czego już się domyślałam z przechwałek i wulgarnych żartów moich strażników: na twierdzy Angthurim opiera się całe wschodnie skrzydło orków. Jeśli uda nam się ją zdobyć, ich obrona będzie bliska załamania.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
pl: W rzeczy samej. Gryfy doniosły mi, że na twierdzy Angthurim opiera się całe wschodnie skrzydło orków. Jeśli uda nam się ją zdobyć, ich obrona będzie bliska załamania.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
pl: A kogo mu tu mamy...

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
pl: Gdzie moje złoto?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
pl: To Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
pl: Tutaj, panie.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
pl: Ha ha, doskonale, mój wierny sługo. Nie ominie cię sowita nagroda! Powiedz, jakie masz wieści o tym ludzkim szkodniku, który tak uparcie wymyka mi się z rąk?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
pl: Zastawiliśmy pułapkę na niego i jego żałosną bandę. Zapewne zostali już zgnieceni na miazgę, a nasze szczenięta pożywiają się ich mięsem.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
pl: Hahahaha! Bardzo dob...

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
pl: CO?! TY... TY DENERWUJĄCY, OBRZYDLIWY MAŁY SZKODNIKU! CZY TY NIE POTRAFISZ ZGINĄĆ?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
pl: Mylisz się. To ty dziś tu zginiesz - ty i każdy, kto stanie na mojej drodze. Stań i walcz!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
pl: Phi! Mam lepsze rzeczy do roboty, niż dybanie na twój nędzny żywot. Generałowie, zabić go i przynieść mi jego głowę!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
pl: A niech to! Zwiał, tchórz jeden. Erysso, twoje elfy potrafią szybko przemierzać lasy. Sądzisz, że zdołają go wyprzedzić i zatrzymać, gdy my będziemy szturmować tę fortecę?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
pl: Bez trudu, księżniczko. Popędzimy niezauważeni wśród drzew, wyprzedzimy go i udaremnimy mu ucieczkę.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
pl: A więc tak czyńcie. Ja zostanę z Tallinem i... yyy... bo przyda mi się moja pomoc.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
pl: (<i>Lekko się rumieni</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
pl: (<i>Puszcza oko</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
pl: (<i>Unosząc brew</i>) Niech tak będzie, księżniczko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
pl: Do diaska. Zwiał, tchórz jeden. Nie na czasu do stracenia! Musimy zdobyć tę fortecę, nim on za nasze złoto zbierze więcej wojsk.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
pl: Ano! Wybić te orki!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
pl: Ro'Arthian, wyślij wiadomość do Hamela. Powiedz mu, że nadszedł czas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
pl: Bardzo dobrze. Naprzód! Zwycięstwo albo śmierć!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
pl: No dalej chłopcy, dajmy im popalić!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
pl: Ruszcie się, durne orki! Ja tu próbuję rekrutować!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
pl: Jak chcesz, tępy trollu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
pl: Urocze... widzieliście no kiedy grzeczniejszą i bardziej zgodną bandę orków?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
pl: Wyrwaliśmy serce ich wschodniej linii obrony.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
pl: Teraz ruszajmy czym prędzej na pomoc Hidelowi. Mam złe przeczucia - Rakshas trzyma w straży przybocznej groźnych wojowników.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
pl: Pora raz na zawsze rozprawić się z Rakshasem!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
pl: Odzyskać złoto

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
pl: Zdobywszy Twierdzę Angthurim, oddział wyruszył tropem Rakshasa w nadziei, że elfom Hidela udało się orki zatrzymać.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
pl: Orki stąpają ciężko, więc bez trudu odnajdywali ślad Rakshasa. Jednak droga jego przejścia była spowita złowrogą ciszą, przerywaną tylko krzykami kruków.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
pl: Wkrótce ich oczom ukazało się pobojowisko krwawego starcia. Gdzie tylko nie spojrzeć leżały zwłoki elfów i orków. Wokół walały się złamane miecze i rozbite zbroje. Okoliczne drzewa były poranione elfickimi strzałami i bełtami z kusz orków. Ziemia była czerwona od krwi.

note: [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
pl: Zatrzymali się na krótką chwilę, by opatrzyć rany nielicznych nadal żywych elfów. Pozostawiwszy straż przy rannych, ruszyli dalej na ratunek Hidelowi — i niebawem go odnaleźli.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
pl: Wokół Hidela leżały zwłoki trzech pogromców i kilkunastu rębaczy, wojowników i kuszników. Jego oręż był wyszczerbiony i połamany, a jego zbroja pogięta i popękana. Była to scena epickiej śmierci w boju, tragicznej lecz szlachetnej i chwalebnej, godnej uwiecznienia po wsze czasy w opowieściach i pieśniach wszystkich przyjaznym elfom ludów.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
pl: Gorzki łzy płynęły po twarzy Eryssy, gdy podeszła do poległego bohatera i objęła jego głowę. Gdy gładziła jego zakrwawioną twarz, jego oczy nagle się otworzyły.

note: [part]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
pl: Wybacz, księżniczko... Chcieliśmy go zatrzymać... jak najdłużej... ale jego straż była... za silna... i zbyt liczna... A potem... przybyły... posiłki orków...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
pl: Eryssa uniosła wzrok i przez łzy spojrzała błagalnie na Ojca Morvina i Siostrę Therę. Oboje jednak westchnęli ciężko i pokręcili głowami - było już za późno, by pomóc Hidelowi. Łamiącym się głosem Eryssa przemówiła:

note: [part]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
pl: Hidel, wybacz mi. Posłałam cię na śmierć... i zawsze będę tego żałować.

note: [part]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
pl: Nie... obwiniaj się... księżniczko... zginąłem... śmiercią wojownika... bądź dumna...

note: [part]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
pl: Jedno... nam się... udało. Odzyskaliśmy... złoto... Sisal je... wziął... i wycofał się... na południe...

note: [part]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
pl: Trzymaliśmy się... ile się dało... ale nas... pokonali... Rakshas ruszył... na wschód... reszta... za Sisalem...

note: [part]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
pl: A teraz... broń honoru... Północnych... Elfów... odzyskaj... złoto... pokonaj tego... potwora... i przywróć... pokój... i dobrobyt... na ziemiach Północy... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
pl: Na wezwanie Hidela Tallin podszedł i uklęknął u jego boku, chyląc głowę w wyrazie szacunku.

note: [part]
en: At your service, sir.
pl: Jestem na twoje usługi, panie.

note: [part]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
pl: Zajmowałem się Eryssą... odkąd się urodziła... teraz powracam... do ziemi... z której... powstałem... Proszę... opiekuj się nią.

note: [part]
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
pl: Panie, masz moje słowo, że stanę między Eryssą a każdym złem, które zdoła zwalczyć siła lub miłość.

note: [part]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
pl: Dziękuję... Tallinie... Teraz mogę... zaznać spokoju... Obyście... zwyciężyli...

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
pl: Z tymi słowami Hidel zamknął oczy i wyzionął ostatnie tchnienie. Gdy Eryssa płakała obejmując głowę Hidela, Tallin podszedł do niej i po chwili wahania delikatnie objął ją ramieniem.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
pl: Łkając na piersi Tallina Eryssa opowiadała o tym, jak Hidel wychowywał ją i chronił od chwili narodzin, jak koił jej dziewczęce smutki, jak w późniejszych latach pokazywał jej zielone leśne ścieżki i uczył ją najpilniej strzeżonych tajemnic elfów.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
pl: Przytłoczona falą wspomnień z dzieciństwa i przemożnym smutkiem Anita zamilkła. Przez dłuższy czas Anita i Tallin siedzieli przytuleni w milczeniu.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
pl: Gdy Tallin pocieszał Eryssę, pozostali żołnierze przeczesywali okolicę, odszukując rozproszone elfy i opatrując rannych. W końcu oddział ponownie zgromadził się przed Tallinem i Eryssą.

note: [part]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
pl: Księżniczko... niełatwe to, wiem, ale musisz odłożyć swój żal na bok, przynajmniej na jakiś czas. Musimy jak najszybciej wyruszać na ratunek Sisalowi i odzyskać nasze złoto.

note: [part]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
pl: Obróć swój żal w gniew, moje dziewczę, i skieruj go przeciwko zabójcom twych pobratymców. Pokaż im, co to znaczy mieć w elfie wroga.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
pl: Na te słowa Eryssa powstała i otarła łzy. Objęła dowodzenie nad pozostałymi przy życiu elfami, gdyż wszyscy wiedzieli, że jako wysoko urodzona księżniczka i podopieczna Hidela jest prawowitą jego następczynią. Żołnierze podjęli broń i z twarzami równie zaciętymi, co sama Eryssa, wyruszyli śladem Rakshasa.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
pl: Kilka chwil później przyleciał gryf z wieścią, że zaledwie o kilka mil na południe toczyła się w lesie bitwa. Zwiadowcy dostrzegli pozostałe oddziały elfów toczące desperacki bój z orkami.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
pl: Gryf nie miał wątpliwości, że elfy były w poważnych opałach. Nie zwlekając oddział wyruszył przez las na południe.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
pl: Po kilku godzinach forsownego marszu przez las, oddział dotarł na miejsce bitwy.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
pl: Jak się miewasz, Sisal?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
pl: Księżniczko! Jesteś! Co z Hidelem?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
pl: (<i>Roni łzę</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
pl: Hidel... zginął śmiercią bohatera, zasługującą na uwiecznienie w pieśniach.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
pl: Bydlaki z gnoju zrodzone! Gdyby nie Hidel, wszyscy bylibyśmy już martwi, a Rakshas by w najlepsze liczył złoto.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
pl: Hidel wraz z garstką elfów powstrzymywał orki przez ponad godzinę. Dzięki niemu mieliśmy dość czasu, by przejąć złoto i zająć pozycje w tych ruinach.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
pl: Więc macie złoto?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
pl: Mamy. A teraz poleje się krew orków! ZA HIDELA!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
pl: Grrr, Ha'Tuil nigdy nie zawiódł w powierzonej misji. Wkrótce złożę wasze głowy u stóp Pana!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
pl: Posmakujesz zimnej stali i będziesz błagać o litość w drodze do piekła, śmierdzący orku!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
pl: Pokonaj orków

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
pl: Aaah! Nie udało mi się!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
pl: Głowa do góry — długo nie pożyjesz ze świadomością porażki... (<i>Chichocze</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
pl: Och... Żegnajcie, przyjaciele. Odchodzę, by dołączyć do Hidela.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
pl: Sisal! Nieeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
pl: Haha! No to mamy złoto!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
pl: Hahaha! Zadanie wykonane! Teraz rozprawimy się z resztą tej hołoty i zameldujemy o wszystkim Panu.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
pl: Nic z tego, wy orcze bękarty! To złoto należy do nas. A poza tym mamy z wami porachunki... Na nich, żołnierze — niech żaden ork nie pozostanie przy życiu!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pl: Dzięki Hidelowi i jego elfom odzyskaliśmy złoto. Pora wytropić Rakshasa i raz na zawsze się z nim policzyć.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pl: Śmierć Hidela jest dla nas niepowetowaną stratą. Skoro orki skradły nasze złoto, musi nam teraz wystarczyć żądza zemsty. Ruszajmy tropem Rakshasa i rozprawmy się z nim raz na zawsze.

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
pl: Towarzysze ponownie ruszyli śladem Rakshasa. Wysłane na zwiad gryfy wkrótce doniosły, że w potężnej fortecy o kilka mil na zachód Rakshas zbiera ogromne siły orków, najwyraźniej zamierzając raz na zawsze rozprawić się z rebelią.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
pl: Gryfy doniosły też, że ku fortecy szybko nadciągał od zachodu duży oddział krasnoludzkich weteranów.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
pl: Szybko ułożono plan bitwy. Armię podzielono na trzy grupy, z których jedna wyruszyła niezwłocznie na północny zachód, druga na południowy zachód, a trzecia po krótkim odpoczynku ruszyła prosto na fortecę.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
pl: Plan polegał na tym, by otoczyć Rakshasa ze wszystkich stron, tym samym odcinając orkom drogę ucieczki lub posiłków.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
pl: Grupa północna składała się z oddziałów smoków pod dowództwem Krasha.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
pl: Grupą północną dowodził Ro'Arthian, a w jej skład wchodziły trolle, ogry i kilku wybranych magów.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
pl: Grupę południową stanowiły dowodzone przez Eryssę elfy, pałające żądzą zemsty po śmierci Hidela, a dowodzenie nad grupą zachodnią objął sam Tallin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
pl: Brat Ro'Arthiana, Ro'Sothian, wyruszył na południe z kolejnym oddziałem trolli, ogrów i magów. Dowodzenie nad grupą zachodnią objął sam Tallin.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
pl: Kilka godzin później wszystkie oddziały podeszły pod mury fortecy.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
pl: Rakshas! Po raz kolejny już mi nie umkniesz. Stawaj do boju i zgiń jak mężczyzna!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
pl: Co do cho...? A ten skąd się wziął?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
pl: Rozbiliśmy i rozpędziliśmy całe wschodnie skrzydło twojej armii - teraz pora na ciebie!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
pl: Ty elfia suko! A więc stanęłaś po stronie ludzi? Niech tak będzie - wkrótce wszyscy zginiecie!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
pl: Nie bądź taki pewny, potworze. Jesteś otoczony i odcięty od pomocy. Zabijemy cię, a twoje ciało rzucimy na pożarcie sępom i dzikim zwierzętom.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
pl: Hahahaha! Głupcy! Nie widzicie, że jesteście w samym środku ziem orków? To wy jesteście otoczeni! Ciągnie tu właśnie moja zachodnia armia, a gdy tylko nadejdzie, zmieciemy was z powierzchni ziemi!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
pl: Nic z tego, kolego - rozbiliśmy i rozpędziliśmy na cztery wiatry całe wschodnie skrzydło twojej armii. A teraz pora na ciebie!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
pl: Aaach, ty nieznośny mały szkodniku! Wyłupię ci oczy i...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
pl: My nie mamy oczu, idioto!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
pl: HA! Głupcy! Wiedzcie, że wkrótce będziecie otoczeni i całkowicie bez szans. Maszeruje tu cała moja zachodnia armia, a gdy tu dotrze, rozbijemy wasze wojska w pył!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
pl: Czyżby?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
pl: <i>Co</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
pl: Twoja zachodnia armia została wycięta w pień, Rakshas. A ty wkrótce dołączysz do swoich poległych!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
pl: Ale... ale... Jak to możliwe?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
pl: To się nazywa koniec, śmierdzący orku. Do ataku! ZA KNALGĘ!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
pl: ZA PRZYJAŹŃ!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
pl: ZA POKÓJ!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
pl: DLA FRAJDY!!!

note: [message]: id=Eryssa
en: FOR HIDEL!!
pl: ZA HIDELA!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
pl: ZA KRASNOLUDZKIE WROTA!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
pl: ZA WOLNE LUDY CAŁEJ PÓŁNOCY! NA NICH, ŻOŁNIERZE!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
pl: Na miły bóg, spójrzcie tylko te na zastępy orków wylewające się z fortecy.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
pl: Ano, i to nie byle jakie orki - wszystko doświadczeni weterani!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
pl: Nie da się ukryć. To niechybnie potrwa dłuższą chwilę. W ostateczności możemy po prostu obsadzić fortyfikacje i oblegać ich, póki nie poddadzą się z głodu!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
pl: Giń, morderco niewinnych! Już nigdy nie będziesz terroryzować ludów Północy.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
pl: Oto jaki los spotyka każdego, kto zadziera z Krasnoludami z Knalgi.

note: [message]: id=Eryssa
en: Or the elves of the Northern Forests.
pl: Albo elfy z Północnych Lasów.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
pl: Albo ludzi z Krasnoludzkich Wrót.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
pl: (<i>Charcząc</i>) Nie!... to... nie...moż...li...we...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
pl: Pomnijcie ostatnie słowa wielkiego Rakshasa!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
pl: Nareszcie! Rakshas nie żyje, a armia orków została rozbita. Na Ziemiach Północy znów zapanuje pokój i dobrobyt!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
pl: Na te słowa wojska sprzymierzonych podniosły jak jeden mąż okrzyk radości i zwycięstwa. Długie lata ofiar i wyrzeczeń wreszcie dobiegły końca.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
pl: (<i>Samotny głos niknący we wrzawie</i>) Ojeeej, to już po wszystkim?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
pl: Hamel! Do diaska, krasnoludy miały trzymać zachodnie skrzydło. Bez nich nie mamy szans!

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo! Not you too!
pl: Sisal! Nieeee! Dlaczego i ty!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
pl: Gdy opatrzono rannych i pochowano poległych, a pierwsza euforia zwycięstwa opadła, sojusznicy zebrali się w zdobytym zamku i radzili, co czynić dalej.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
pl: A więc Rakshas został pokonany, a zebrane przez niego wojska rozbite. Tak, wybawiliśmy nasze ziemie od plagi. Ale jeśli nie zajmiemy się przyczynami tej plagi, w przyszłości mogą nas znów czekać kłopoty.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
pl: Co masz na myśli, Tallinie?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
pl: Rakshas był zaledwie objawem choroby, którą jest natura samych orków.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
pl: Orki są niezwykle liczne i wojownicze. Dopóki kłócą się między sobą, ich wojownicza natura zwalcza samą siebie i nie stanowią poważniejszego problemu. Jeśli jednak pojawi się wśród nich silny przywódca, taki jak właśnie Rakshas, ich żądza krwi staje się śmiertelnie groźna dla wszystkich sąsiadów.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
pl: Stoi przed nami wyzwanie w postaci uniemożliwienia ponownego zjednoczenia orków pod wodzą jednego silnego przywódcy.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
pl: Ano. I nie o to tylko idzie, żeby orki nie rządziły na Północy - chcemy, by wszystkie pokojowe ludy mogły na Ziemiach Północy bezpiecznie podróżować, handlować i żyć w spokoju. Musimy też dopilnować, żeby ziemie były wolne od grasujących band orków, trolli, ogrów czy jakich bądź innych stworzeń, które mogłyby atakować niewinnych ludzi.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
pl: Szczytne to zadanie, ale i trudne. Czy są jakieś pomysły?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
pl: Mam pewną propozycję.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
pl: Orki są zbyt wytrzymałe i zbyt szybko się mnożą, by dało się je całkowicie unicestwić, nawet gdybyśmy byli zdolni podjąć próbę bezwzględnej rzezi. Musimy więc znaleźć rozwiązanie, którego częścią będą same orki.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
pl: Proponuję powołać neutralną radę strażników, złożoną z przedstawicieli ludzi, krasnoludów, elfów, smoków, trolli czy dowolnych innych ras, które zechcą do niej dołączyć — nawet orków.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
pl: Rada nie miałaby władzy nad żadnym ludem ani terytorium, a jedynym celem jej istnienia byłoby zapobieganie wojnie i grabieżom na ziemiach leżących na południe i wschód od Wielkiego Oceanu, na północ od Wesnoth i na zachód od lasów elfów.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
pl: Pierwszym zadaniem strażników będzie spotkanie się z każdym plemieniem orków z osobna i zawarcie z nim traktatu, na mocy którego plemię to nie zostanie zaatakowane, jeśli samo nie będzie atakować innych.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
pl: Orki doświadczyły właśnie miażdżącej klęski, więc zapewne przystaną na traktat bez szemrania. Jeśli w przyszłości dowolne z plemion złamie traktat i zagrozi pokojowi i dobrobytowi Północy, zostanie zniszczone przez armię utrzymywaną przez strażników.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
pl: Tak wygląda moja propozycja w zarysie. Czy powołamy pierwszą Radę Strażników?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
pl: Wysłuchawszy słów mądrego maga, wszyscy zgromadzeni poczęli wznosić okrzyki aprobaty.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
pl: Tego nam potrzeba!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
pl: Mądre!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
pl: Będzie wesoło...

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
pl: Hamel wstał, uniósł ręce i czekał, aż wrzawa ucichnie.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
pl: Tallin wykazał ponad wszelką wątpliwość, że jest mądrym, odważnym i zdolnym przywódcą, który zdobył szacunek ludzi, elfów i krasnoludów. Dlatego proponuję, by to właśnie Tallin został pierwszym przewodniczącym Rady Strażników.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
pl: Sala ponownie wybuchła okrzykami aprobaty. Wrzawa nie cichła przez dłuższą chwilę, aż wreszcie Tallin powstał i uniósł ręce, by uciszyć zgromadzonych.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
pl: Dziękuję wszystkim za ten zaszczyt i zaufanie. Wezmę na siebie ten obowiązek, aby tego zaufania nie zawieść.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
pl: Nie wystarczy jednak jeden przywódca, by Rada wypełniła swoje zadanie - będzie potrzebna pomoc was wszystkich.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
pl: Ojcze Morvinie, sam ten plan zaproponowałeś. Czy wraz z żoną zgodzilibyście się stanąć u mego boku i służyć swą radą i wsparciem?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
pl: W przyjemnością, Tallinie. Będziemy pomagać Strażnikom aż do końca dni, jeśli taka będzie potrzeba.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
pl: Oddaję się pod twoje rozkazy, Lordzie Tallinie.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
pl: O nie, znowu „Lord”?

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
pl: (<i>Chichocząc</i>) Lepiej się przyzwyczajaj.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
pl: Mądrze prowadziłeś mnie i moich Łamignatów. Będziemy wspierać Radę Strażników.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
pl: Klawo jak cholera! Od kiedy jestem z wami świetnie się bawię. Za nic bym teraz nie odszedł!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
pl: Tallinie, jak wiesz, zostałam wiele lat temu oddzielona od moich pobratymców, może za wyjątkiem Eryssy. Chcę powrócić do lasów elfów i znów zamieszkać wśród swoich. Może pewnego dnia powrócę.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
pl: Elenio, znając ciebie i twoją niespokojną naturę nie mam wątpliwości, że prędzej czy później do nas wrócisz.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
pl: (<i>Uśmiecha się</i>) Istnieje taka możliwość...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
pl: Elenio, byłaś nam cennym sojusznikiem i wspaniałą przyjaciółką. Ruszaj z naszym błogosławieństwem i przekaż elfom wieści o naszych zamiarach i nadziejach na pokój.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
pl: Wybacz, Tallinie, ale wraz moimi żołnierzami muszę już wracać w swe rodzinne strony.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
pl: Nie przepraszaj, Krash - wraz ze swoimi dzielnymi smoczymi oddziałami byłeś nam nieocenioną pomocą. Całe Ziemie Północy mają u was dług wdzięczności.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
pl: Jak sam kiedyś rzekłeś, Tallinie, niech nie będzie między nami mowy o długach. Rozgłoszę wieści wśród swojego ludu i każdy smok, który zapragnie dołączyć do Rady, będzie mógł to uczynić. Zyskałeś sobie szacunek nie tylko elfów i krasnoludów, ale i smoków. Jestem pewien, że wielu moich pobratymców do was dołączy.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
pl: Jeśli będziecie kiedy w potrzebie, możecie liczyć na naszą pomoc. Gryfy wskażą wam drogę.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
pl: Dzięki, przyjacielu.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
pl: Abhai, również twoja pomoc była dla nas niezwykle cenna.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
pl: E tam, nic takiego. Przynajmniej będzie o czym opowiadać w domu.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
pl: Chcesz zatem powrócić do domu?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
pl: Tak. Umarli powinni pozostać w krainie umarłych - cokolwiek innego jest wbrew prawom natury. Jest tylko jeden problem: Malifor wcisnął mnie w to ciało i nie wiem, jak je porzucić.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
pl: Chyba wraz z Therą będziemy w stanie ci pomóc, Abhai. Nie obawiaj się, wkrótce będziesz w domu.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
pl: Dziękuję, Ojcze. I raz jeszcze dziękuję tobie, Tallinie, za wszystko, co uczyniłeś dla świata żywych i umarłych.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
pl: Ja również z całego serca ci dziękuję, Abhai. Spoczywaj w pokoju.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
pl: Ro’Arthian, Ro’Sothian. Wy również okazaliście się niezawodnymi sprzymierzeńcami. Zgodnie z naszą umową, możecie teraz powrócić na Przełęcz Wysokiej Strugi, a ja dopilnuję, by po obu jej stronach wystawiono straże. Odtąd nikt bez waszej zgody tam nie wejdzie, pod karą śmierci.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
pl: Dziękujemy, Tallinie. Nasze stare kości są już bardzo zmęczone tyloma latami nienaturalnego ożywienia. Teraz nareszcie będziemy mogli zaznać spokoju. Skoro jednak tak wytrwale o ten spokój walczyliśmy, nie dopuścimy, by nasze wysiłki poszły na marne. Powstaniemy ponownie, gdy Ziemie Północy będą nas potrzebować najbardziej.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
pl: Stalrag, przez wiele lat walczyliśmy ze sobą, ale ostatnie wydarzenia uczyniły z nas sprzymierzeńców. Odchodzę teraz na wieczny odpoczynek i chcę, byśmy się rozstali w przyjaźni.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
pl: Oby wasz spoczynek nigdy nie został zakłócony, Ro’Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
pl: Erysso... Wiem, że to wielka śmiałość z mojej strony, ale... (<i>Klęka przed Eryssą i bierze jej rękę</i>) Czy zostaniesz moją żoną?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
pl: (<i>Oniemiała</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
pl: Tallinie, czy jesteś tego pewien? Elfy żyją bardzo długo w porównaniu z ludźmi. Ona będzie żyć jeszcze co najmniej półtora wieku, a ty masz przed sobą najwyżej siedemdziesiąt lat... jeśli tyle.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
pl: (<i>wpatrzony w Eryssę</i>) Wiem o tym, Hamel. Więc niechaj następnych siedemdziesiąt lat będzie najszczęśliwszymi i najpełniejszymi latami naszych żywotów. Czyż mamy odmawiać sobie szczęścia z samej obawy przed stratą?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
pl: Dobrze powiedziane!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
pl: Może to nierozsądne z mojej strony, Tallinie, ale... tak.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
pl: Radości zgromadzonych nie było końca, a świętowano przez pełnych pięć dni. Ojciec Morvin i Siostra Thera udzielili Tallinowi i Eryssie ślubu.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pl: Po zakończeniu uroczystości ślubnych Tallin wraz z Eryssą powrócił do Krasnoludzkich Wrót, gdzie powołali Radę Strażników Sojuszu Północy, której zadaniem było zapewnienie pokoju i sprawiedliwości na Ziemiach Północy. Wkrótce ustalono, że siedzibą Sojuszu Północy będzie właśnie nowo odbudowane miasto Krasnoludzkie Wrota.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
pl: Tak jak radził Ojciec Morvin, Rada zawarła przymierza ze wszystkimi plemionami orków. Jeśli wódz plemienia odmawiał współpracy z Sojuszem, był siłą usuwany ze stanowiska i zastępowany osobnikiem bardziej ugodowo nastawionym.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
pl: Choć przewodząc Sojuszowi Północy Tallin nieraz zmagał się z trudnościami, jego małżeństwo z Eryssą było spokojne i przepełnione szczęściem. Mieli jednego syna, które późniejsze czyny przeszły do legendy.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
pl: Raz jeszcze dziękuję wam wszystkim. Tym, którzy odchodzą, życzę bezpiecznej podróży i niech was prowadzą Bogowie Światła (lub Ciemności). Tych, którzy pozostali, zapraszam za mną — czeka nas dużo pracy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pl: I tak Tallin wraz z przyjaciółmi powrócił do Krasnoludzkich Wrót, gdzie powołano Radę Strażników Sojuszu Północy, której zadaniem było zapewnienie pokoju i sprawiedliwości na Ziemiach Północy. Wkrótce ustalono, że siedzibą Sojuszu Północy będzie właśnie nowo odbudowane miasto Krasnoludzkie Wrota.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
pl: Nie minęło wiele czasu, nim Knalga została odbudowana i ponownie stała się prosperującym państwem krasnoludów. Dzięki ochronie, jaką zapewniał Sojusz Północy, na handel z Krasnoludami Knalgi przybywali jak dawniej kupcy wszystkich ras, ze wszystkich zakątków znanego — i nieznanego — świata.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
pl: Tak oto ludzie z Krasnoludzkich Wrót zerwali niewolnicze okowy i dzięki swej odwadze, wytrwałości i mądrości wyprowadzili Ziemie Północy z mroku, przywracając im dawną chwałę.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
pl: Wąż wodny jest groźnym przeciwnikiem, gdy napotkać go w rzekach i morzach świata powierzchniowego, ale jego rzadko widywani pobratymcy jaskiniowi są jeszcze groźniejsi. Choć w egipskich ciemnościach podziemnego świata wzrok nie zdaje im się na wiele, wykształciły sobie niezwykle czuły słuch. Wystarczy najdrobniejszy szmer nieuważnej ofiary, by wąż nieubłaganie ruszył do śmiercionośnego ataku.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
pl: (<i>Ryczy z bólu</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
pl: Nic z tego, Tallin. Już po nim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
pl: Potwory! Zapłacicie za to!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
pl: A tak go polubiłem!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
pl: Mam już tego dość! Chodź, bracie, spadamy stąd.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
pl: A niech to! Odeszli, a wraz nimi odchodzą stworzenia, którymi dowodzili. Bez nich nie mamy szans.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
pl: Żegnajcie, przyjaciele. Odchodzę, by dołączyć do moich poległych pobratymców.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
pl: O nie, Stalrag! Cóż się bez ciebie stanie z Łamignatami?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
pl: Łamignaci... dołączcie do... Tallina... będzie waszym... nowym... wodzem... ufajcie mu... i służcie... jako... służyliście... mnie...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
pl: Twoja śmierć zostanie pomszczona, waleczny Stalragu. ŚMIERĆ ORKOM!!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
pl: GIŃ, PODŁY DRANIU!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
pl: Aaach! Na mnie przyszedł kres, ale nasza walka... musi trwać... pokonaj... wrogów... uratuj... nasz... lud......

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
pl: Nie! Tallinie, bez ciebie nie damy rady!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
pl: Niestety, dalej musicie walczyć beze mnie!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
pl: Nie, Eryssa! Proszę, nie umieraj!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
pl: Wybacz, Elenio, zrobiliśmy, co w naszej mocy. (<i>Wzdycha</i>) Nigdy cię nie zapomnę, Erysso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
pl: Zapłacicie nam za to, śmierdziele! DO ATAKU!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
pl: Achhhh! Mężu, ratuj mnie!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Dramatyczna jak zawsze.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
pl: Aaaaach!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
pl: Co, potworki, myślicie sobie, że takie twarde jesteście? No to patrzcie na to.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
pl: Nieudolni głupcy! Myślicie, że zdołacie nas zabić? Powodzenia!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
pl: Aj! Durna zaśliniona bestia!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
pl: Twoje próby zniszczenia nas nie zdadzą się na nic, podła kreaturo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
pl: O nie! Morvinie, zawiedliśmy! Nie zdołamy pomóc Tallinowi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
pl: Zawiedliśmy? Nigdy! Słowo "niepowodzenie" nie figuruje w naszym słownictwie.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
pl: Już po mnie! Umiera! Morvinie, mój najdroższy, bądź proszę przy mnie, bym mogła wyzionąć ducha w twych ramionach! Bym po raz ostatni poczuła dotyk twych ust na moich!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Thera, czy zawsze musisz być taka dramatyczna?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
pl: Eee... Ojcze? Właśnie zabili twoją żonę...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
pl: A, tak. WZYWAM WŁADCÓW ŚWIATŁA, BY TCHNĘLI W CIEBIE ŻYCIE!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
pl: Ty okrutny stworze! Jak śmiesz stosować przemoc wobec tak kruchej istoty, jak ja!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
pl: Nie przejmuj się, Thero, będziesz miała niejedną okazję, by zrobić z nim porządek.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
pl: Thero, gdy będzie już po wszystkim, powinnaś sobie wymalować twarz i wstąpić do teatru.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
pl: Ejże, przecież sam zawsze mawiasz, że życie to tylko sztuka?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
pl: Może i tak, ale to jeszcze nie powód, żeby się zgrywać!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
pl: (<i>Chichocze</i>) A kto powiedział, że trzeba mieć powód?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
pl: Uch! Ta sztuczka niezbyt dobrze wpływa na samopoczucie.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
pl: Cóż, bądź wdzięczna za to, że żyjesz.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
pl: (<i>Chichocząc</i>) Dziękuję, skarbie.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
pl: Nie mnie dziękuj, tylko bogom światła!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
pl: Au! To bolało. Postarajmy się może tego nie powtarzać, co?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
pl: Nadszedł czas zapłaty!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
pl: No i już, spróbujmy jeszcze raz!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
pl: Postaraj się nie dać znowu zabić.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
pl: Thero, wiesz przecież, że osobie duchownej nie przystoi robić z siebie takiego widowiska.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
pl: Kochanie, nie bądź nudziarzem! Przecież to były moje ostatnie słowa przed śmiercią!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Kobiety!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
pl: Jak cholera!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
pl: Thero! Takie słowa z twoich ust?! Naprawdę za dużo przestajesz z krasnoludami.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
pl: Niestety! A tak niewiele zabrakło.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
pl: Zaraz zaraz, tak nie można. Dobrzy ludzie nie powinni ginąć. No nic, zaraz to naprawię.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
pl: Ojojoj. Morvin, czyżbyś znowu dał się zabić? No nic, zaraz to naprawię.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
pl: Tacy jak ty nigdy nie pokonają sił dobra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
pl: Jasne, może spróbuj się wykąpać, to dasz radę naprawdę go zabić (<i>mruga porozumiewawczo</i>). Ale póki co — abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
pl: Durny troll. Następnym razem atakuj kogoś, kogo można zabić.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
pl: Aaach! Nic to, wykończę cię w następnym życiu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
pl: Które może nadejść szybciej, niż sądzisz.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
pl: Aj! Zginąłem!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
pl: A feeee! Obrzydlistwo! Nic to, już ja cię domyję.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
pl: Ach tak, znacznie lepiej.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
pl: Morvin, ty niegrzeczny chłopcze! Zawsze wpakujesz się w kłopoty.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
pl: Przepraszam, to się nie powtórzy. Obiecuję!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
pl: Słyszałem, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
pl: No co, próbuję go tylko zmotywować, żeby się poszedł utopić.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
pl: Gdzie do licha się on podział!?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
pl: Ach, Thero, byłabyś wspaniałą gospodynią domową!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
pl: Owszem, ale najpierw musiałbyś mi wreszcie kupić dom! (<i>Grymasi</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
pl: Thero, nie sądzisz, że to nie jest najlepszy moment na tę rozmowę?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
pl: (<i>Chichocze</i>) Przepraszam!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
pl: Niestety! Moje podróże dobiegły końca.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
pl: Do diaska, straciliśmy cennego sprzymierzeńca.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
pl: Żegnaj, Elenio. Obyś znalazła spokój w tej ostatniej podróży.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
pl: Jak... jak to możliwe?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
pl: Był zdrowo szurnięty, ale będzie mi go brakować.

note: #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
pl: Aaaaa!

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
pl: Wąż morski

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
pl: Ognisty smok

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
pl: ognisty oddech

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2422 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
pl: Pancerny krasnolud

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Expert level, 9 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 9 scenariuszy)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
pl: Krainy Wesnoth godła potężnego
    Nie stworzył nikt z wielkich jej synów;
    W mrocznej krainie ludu brodatego
    Wykuła je ręka kowala runów.
    Opowiem wam teraz dzieje niezwykłe,
    Historię, jak Berło Ognia powstało,
    Jego twórców czyny chwalebne,
    których pamięć na wieki zachowano...

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
pl: Dobicie targu

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [side] [mo
en: Dwarves
pl: Krasnoludy

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
pl: Ach, Berło Ognia. Berło ma długą, chwalebną i przerażającą historię. Ale nie po to tu jestem, by opowiadać, jak Haldric Wielki przeprawił się przez ocean, przynosząc klejnot osadzony dziś w Berle. Nie mam zamiaru również opowiadać wam historii Gararda I i ustanowionej przez niego próby, ani tego, jak Konrad został królem Wesnoth na mocy Berła.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
pl: Zamierzam opowiedzieć o tym, jak zostało stworzone. O jego wykuwaniu głęboko w podziemiach twierdz krasnoludów. I o tych, którzy je stworzyli, ponieważ byli to wielcy bohaterowie, wyliczani wśród największych herosów starożytnej Knalgi.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
pl: Nasza historia zaczyna się w małej twierdzy granicznej na południowych wzgórzach Knalgi, dowodzonej przez młodego krasnoluda imieniem Rugnur. Drogą prowadzącą ku warowni z Brodu Abez zmierzał właśnie drugi król Wesnoth, Haldric II, wraz ze swoją armią...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pl: Doprowadź 5 karawan pełnych srebra do krasnoludzkiego zamku

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pl: Doprowadź 4 karawany pełne srebra do krasnoludzkiego zamku

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
pl: Doprowadź Alanina, który niesie Rubin Ognia, do krasnoludzkiego zamku

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glildur
pl: Pokonaj Glildura

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
pl: Śmierć Rugnura

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
pl: Śmierć Haldrica II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
pl: Śmierć Alanina

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
pl: Utrata karawany

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
pl: Ani kroku dalej, człowieku! Kto śmie wprowadzać armię na wzgórza krasnoludów?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
pl: Mamy dla was propozycję.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
pl: Więc mówcie o co chodzi, byle szybko. A jak się nam nie spodoba, to wracajcie skąd przyszliście.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
pl: Słyszeliście kiedyś o Rubinie Ognia?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
pl: Tak... Wydaje mi się, że wasz pierwszy król przywiózł go zza oceanu i teraz Ty jesteś jego właścicielem.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
pl: Zgadza się. Tylko że mamy z nim problem.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
pl: Jaki problem?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
pl: Ten klejnot ma jakąś magiczną aurę, od której ludzie przebywający w pobliżu klejnotu zachowują się... dziwnie. Zauważyłem to w moim ojcu. Im dłużej przebywał w pobliżu kamienia, tym bardziej stawał się arogancki, niemal zły.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
pl: No i? Czego ode mnie chcecie? Nie widzę, żeby to miało jakiś związek z krasnoludami.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
pl: Kiedy elfy przybyły do Weldyn, jakieś dziesięć lat temu, mówiły o magu imieniem Crelanu i jego poradzie dotyczącej Rubinu. Powiedział on, że obudowanie klejnotu pozwoliłoby poskromić jego blask i w ten sposób zniwelować jego negatywny wpływ.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
pl: I chcecie... żebyśmy to my to zrobili, żebyśmy poskromili blask klejnotu? Poprzez stworzenie jakiegoś artefaktu?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
pl: Tak właśnie. Chcę, byście oprawili klejnot i stworzyli potężny artefakt, który zarazem okiełzna moc Rubinu i pozwoli ją wykorzystać.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
pl: Hm... Myślę, że możemy się jakoś dogadać, choć nie jestem pewien. Muszę zapytać starszyznę klanu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
pl: Jeśli więc nie masz prawa negocjować naszej umowy, przyślij kogoś, kto je ma, a będę się układał z nim.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
pl: Nikt by nie przyszedł. To wy musicie wejść do jaskiń i udać się do miasta osobiście, lub wysłać emisariusza.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
pl: Zawsze mogę pójść z moją propozycją do innego klanu, bardziej przyjaznego dla potencjalnych klientów. Nie jesteście jedynymi kowalami w Północnych Krainach!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
pl: Nie nie, czekaj! Porozmawiajmy o interesach — ile nam za to zapłacicie?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
pl: Pięć tysięcy sztuk srebra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
pl: Mówiłeś, że chcecie potężny magiczny artefakt, nie dziecięcą zabawkę! Więc... dwadzieścia tysięcy, minimum. Wytworzenie takiej rzeczy zabierze nam wiele lat, musicie dobrze zapłacić.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
pl: Dziesięć tysięcy.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
pl: Niżej piętnastu nie zejdziemy!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
pl: Więc nie dobijemy targu. Zabieramy się i idziemy odwiedzić inny krasnoludzki klan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
pl: Niech będzie — dziesięć tysięcy... a co dokładnie mamy zrobić z klejnotem?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
pl: Chcę, żeby zrobiono z niego berło, berło ognia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
pl: Zobaczę, co da się zrobić. Ale potrzebuję pięć tysięcy sztuk srebra zaliczki, na pokrycie kosztu materiałów.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
pl: Dobrze. Mam srebro tutaj, gotowe do transportu, a dodatkowo wyślę kogoś z samym klejnotem. Mój żołnierz zostanie z wami na czas wytwarzania berła, i dopilnuje, byście skończyli na czas. Chcę je dostać, nim nadejdzie kres mojego panowania.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
pl: Zgadza się. Przyjadę razem ze srebrem.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
pl: Ej tam! Nic z tego, to droga elfów. Nie pozwolimy przewozić tędy złota i klejnotów bez opłacenia myta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
pl: O czym wy mówicie!? Ta droga zawsze była otwarta dla wszystkich!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
pl: Owszem, pozwalaliśmy ludziom z niej korzystać, ale to jest nasza droga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
pl: Kłamstwo! To jest ziemia krasnoludów. Ta droga, jeśli już do kogoś należy, to do nas!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
pl: Jakby nie było, jeśli chcecie przeprowadzić tędy swoje karawany, płaćcie myto, albo posmakujecie naszych mieczy.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
pl: Wesnoth ma pakt z elfami! Czy naprawdę zamierzasz go złamać w obronie drogi, i to w dodatku nie waszej?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
pl: Nigdy nie należałem do tych, którzy zgodzili się na ten pakt. Nie wszyscy z nas upadli tak nisko jak Kalenz, żeby dogadywać się z tymi, którzy nas zdradzili.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
pl: A więc to tak — jesteś jednym z buntowników. Nasz pakt z elfami was nie dotyczy, więc jeśli spróbujecie nam stanąć na drodze, bez wahania was usieczemy. Rugnurze, będziemy kontynuować transport.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
pl: Dobrze. Glildurze, jeśli wysoka rada elfów zawarła pakt z ludźmi, radziłbym Ci go przestrzegać. Ale to twój wybór.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
pl: Oto klejnot, krasnoludy. A teraz pozwolicie, że schronię się w tym zamku... Nie przepadam za walką.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
pl: Całe srebro również dotarło. Rozpocznij swoje zadanie, Rugnurze!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
pl: Ładunek rozładowany.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
pl: Potrzebujesz jeszcze tylko $incominggold sztuk srebra, by rozpocząć pracę.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
pl: Potrzebujesz jeszcze tylko $incominggold sztuk srebra oraz klejnotu, by rozpocząć pracę.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
pl: Oto i ostatnia karawana! Natychmiast zaczynamy pracę.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
pl: Mamy już całe srebro, teraz brakuje nam tylko klejnotu.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
pl: Ha! Przybyły nasze posiłki. Nie macie szans powstrzymać naszych połączonych sił!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
pl: Nie dotrzymamy wam pola na powierzchni ziemi, ale w jaskiniach damy wam radę.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
pl: Zobaczymy — jeśli w ogóle wam się uda dostać pod ziemię. W co wątpię. Ha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
pl: Posiłki elfów! Ale skąd? Nie sądziłem, że opór przed paktem wśród elfów był aż tak silny. Prędzej, ruszajcie te karawany!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
pl: Gińcie, ludzie, w imię Landara!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
pl: Landara? Kim jest ten "Landar", o którym mówisz?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
pl: Giń, krasnoludzki śmieciu, w imię Landara!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
pl: Ten wasz cały Landar może mnie cmoknąć w toporek.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
pl: Właśnie dopuściłeś do przejęcia karawany z <i>moimi</i> pieniędzmi! Skoro nie jesteście w stanie zapewnić bezpieczeństwa mojej własności, to nici z umowy.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
pl: Zamykanie bram

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
pl: Następnie Rugnur wycofał się do jaskiń Knalgi. Elfy jednak wciąż napierały i były już o krok od wejścia do nich.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
pl: Zamknij krasnoludzkie bramy umieszczając jednostki na sześciu magicznych glifach

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
pl: Po zamknięciu bram oczyść jaskinie z elfów

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
pl: Śmierć Baglura

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
pl: Elfy są tuż za nami! Musimy ostrzec radę przed tym atakiem!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
pl: Dobrze, ja ruszam ostrzec radę. Ty zostań tu i walcz.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
pl: Tak, to brzmi nieźle. Zostanę tutaj i spróbuję utrzymać bramę...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
pl: Widzę, że wysłałeś posłańca do miasta. Dobry pomysł, ale czy to rzeczywiście pomoże? Mamy więcej żołnierzy i zaopatrzenia, więc w końcu wejdziemy do tych jaskiń, a wtedy zginiecie!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
pl: Ha! Tak też myślałem. A więc się poddaj!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
pl: Eee... a na jakich warunkach?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
pl: Bezwarunkowo.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
pl: Czekaj! Rugnurze, czy <i>zupełnie</i> nic ci nie powiedzieli, gdy przejmowałeś tutaj dowodzenie?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
pl: Właściwie to nie. To miał być czas pokoju. A kim ty jesteś?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
pl: Ech! Jestem emerytowanym żołnierzem... i wygląda na to, że muszę powrócić do służby i ci pomóc, bo inaczej zadepczą nas te cholerne elfy... do kroćset! No dobra, słuchaj. To wejście do miasta można zamknąć, jest tu brama. Jeśli zdołamy ją zamknąć, elfom nie uda się dostać do środka. A wy, elfy - zmiatać stąd!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
pl: Nie wtrącaj się, stary krasnoludzie! Rugnur tu dowodzi i to on będzie z nami pertraktować.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
pl: Baglurze, jak zamknąć bramy?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
pl: Ha, w tym właśnie szkopuł. To magiczna brama. Niezniszczalna. Ale to znaczy, że i zamknąć ją można tylko przy pomocy magii. Musisz ustawić wojownika na każdym z sześciu glifów. Kiedy wszystkie będą zajęte, brama się zamknie, a elfy nigdy już nie dostaną się do jaskiń - przynajmniej tędy.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
pl: A nie mamy żadnych posterunków w pobliżu tych glifów, żeby je w razie potrzeby aktywować?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
pl: Ech, właściwie to nie. Ostatnimi czasy w jaskiniach z glifami więcej mają do powiedzenia trolle niż my.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
pl: No dobrze, więc gdzie one są?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
pl: Dwa są na końcu bocznego tunelu na północnym zachodzie, kolejne dwa w podobnym miejscu na południowym wschodzie, a ostatnie dwa zaraz przy bramie.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
pl: Namyśliłeś się już w kwestii poddania się? Bo jeśli odmówisz, to szykuj się do walki!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
pl: Może i jesteście silniejsi, ale chyba nawet wy nie dacie rady się przebić przez skalne wrota krasnoludzkiej roboty. Odmawiam — a teraz zamknijmy te wrota!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
pl: Ale co z tym wejściem? Elfy mogą tędy wejść tak samo łatwo, jak przez główną bramę, a nie można go zamknąć!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
pl: Chyba da się je jakoś zamknąć... Tak, patrzcie! Po aktywowaniu glifu przejście się zamknęło.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
pl: Wszystkie znaki są zajęte! Co teraz?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
pl: Po prostu patrz. Wrota zaraz się zamkną, a wtedy elfy na zewnątrz — a niestety i krasnoludy, które wciąż tam będą — przestaną dla nas istnieć.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
pl: Do diaska! No dobrze, tę bitwę wygraliście - ale kiedyś będziecie musieli wyjść z tej dziury, żeby oddać klejnot Haldricowi. A wtedy będziemy na was czekać.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
pl: Jeśli taki masz zamiar - proszę bardzo, ale przygotujcie się na długie lata oczekiwania.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
pl: W jaskiniach zostało jeszcze paru elfów. Ich również musimy się pozbyć, chyba że się poddadzą.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
pl: Mielibyśmy być tchórzami? Nigdy się nie poddajemy!

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
pl: Zabij wszystkie elfy w jaskiniach

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
pl: Teraz powinienem wyruszyć do miasta z meldunkiem. I tak już się spóźniłem...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
pl: Mój glif jest włączony.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
pl: To już wszystkie elfy. Teraz powinienem wyruszyć do miasta z meldunkiem. I tak już się spóźniłem...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
pl: W krasnoludzkim mieście

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
pl: Teraz pora opowiedzieć o innej postaci naszej historii. Durstorn był władcą krasnoludów, a przynajmniej władcą swojego klanu.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
pl: Tego dnia Durstorn nie był zadowolony. W ogóle rzadko zdarzało mu się radować, ale tego dnia był w wyjątkowo podłym nastroju.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
pl: Gdzież się podziewa ten dureń Rugnur? Dawno już powinien był przynieść meldunek o wydarzeniach na powierzchni. Spóźnia się!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
pl: Może warownia została zaatakowana?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
pl: Ha! Nie pamiętam ani jednego ataku, odkąd ludzie przybyli zza morza, to czemu niby ktoś miałby nas teraz atakować?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
pl: Może elfy chcą naszego złota.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
pl: Niezłe. To niech spróbują je zabrać! Ha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
pl: Hej, Durstorn, już zaczęliśmy? Król Haldric wpadł niedawno, chciał z tobą pogadać...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
pl: Zwracaj się z należnym szacunkiem do starszych, chłopcze! Czemu się spóźniłeś?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
pl: Hę? A nie przybył posłaniec z wiadomością?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
pl: Pozwólcie, że wyjaśnię. Do wrót przybył król Haldric II z królestwa Wesnoth. Potem musieliśmy wrota zamknąć, co trwało dość długo.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
pl: Czego chciał? I czemu musieliście zamknąć bramę?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
pl: Chciał ubić z nami interes. Dał nam magiczny kamień, Rubin Ognia, i powiedział, że chce, żebyśmy zrobili z nim berło, żeby ujarzmić złą magię czy coś takiego. A bramy zamknęliśmy, ponieważ zaatakowały nas elfy.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
pl: I co on nam zamierza za to dać, hm?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
pl: Zapłacił pięć tysięcy sztuk srebra z góry i da nam następne pięć tysięcy, kiedy dostarczymy ukończone berło - o ile zdążymy przed jego śmiercią.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
pl: Co?! Już się zgodziłeś? Głupi chłopcze, powinieneś był pójść po jednego ze starszych! Mogliśmy mieć z tego dużo więcej niż dziesięć tysięcy sztuk srebra! To jest zadanie, które zajmie wiele lat, a teraz cała ta robota nie przyniesie nam prawie żadnego zysku.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
pl: Wybacz, Panie, ale on powiedział, że jeśli odejdę, on pójdzie do innego plemienia.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
pl: Nie poznajesz kitu, kiedy ci go wciskają?! On dobrze wie, że jesteśmy najlepszymi rzemieślnikami i nie poszedłby do innego klanu, nawet gdybyśmy zwlekali cały rok. No trudno, stało się. Będziemy musieli pracować za mniej, niż bym chciał...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
pl: Skoro ten młodzik wytargował tak złą umowę, to może niech sam dopilnuje jej wypełnienia? Jeśli zawiedzie, sam za to odpowie.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
pl: Świetny pomysł, Baglurze! Jednak będzie potrzebował pomocy, a poza tym będzie trzeba mistrza kowalstwa, żeby wykonać to berło. Może wyślemy go, by odnalazł Thursagana?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
pl: Myślisz o tym szalonym krasnoludzie, który żyje na dalekiej północy?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
pl: Tak. Według mnie on jeden potrafi wykonać berło w taki sposób, w jaki chce Haldric. I tak nie ma nic do roboty, więc zapewne nie będzie miał nic przeciwko zmarnowaniu 25 lat życia na to zadanie.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
pl: Tak jest, mój panie. Wyruszymy na północ, by odnaleźć Thursagana. Czy wiecie może, gdzie należy go szukać?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
pl: Idź do najbardziej wysuniętego na północ wyjścia z jaskiń, a potem dalej na północ. On mieszka gdzieś wśród tych wzgórz.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
pl: Czy coś mnie ominęło, hm?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
pl: A kim ty jesteś, do czorta? Wygląda na to, że jesteś z Rugnurem... więc podążaj z nim na północ.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
pl: Poszukiwania runarza

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
pl: Podróż ku pustkowiom dalekiej północy była długa i niebezpieczna. Tunele były kręte i zdradliwe, a w ciemnościach czaiły się nie tylko orki, ale i stwory dużo groźniejsze. Mimo to dotarli do północnych ziem i rozpoczęli poszukiwania runarza zwanego Thursaganem — mędrcem ognia.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
pl: Znajdź Thursagana i przekonaj go, by wrócił do krasnoludzkiego miasta

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
pl: To gdzie my właściwie idziemy? Kluczyliśmy po tych jaskiniach wiele miesięcy, błądząc i walcząc z orkami. Mam nadzieję, że ta cała podróż jest tego warta.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
pl: Musimy znaleźć maga Thursagana i przekonać go, żeby wrócił z nami do cytadeli. Powinien być gdzieś w tych okolicach.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
pl: A jak niby mamy go znaleźć?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
pl: Jego dom będzie zapewne jedynym, na jaki tu natrafimy. Nikt inny nie jest na tyle szalony, by żyć tak daleko na północ! Nawet elfy nie będą nas tu kłopotać.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
pl: Oczywiście nie licząc trolli i ogrów? To one żyją na ziemiach północnych i zapewne czają gdzieś w okolicy.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
pl: Zgadza się. Niewykluczone, że będziemy musieli sobie wywalczyć drogę do jego domu.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
pl: Ktoo z naamiii bedziiiiiiie rozaawiał?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
pl: Aaa! Co to jest?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
pl: To chyba... to chyba gryf?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
pl: Taakk! Bedziiiieecie z naamiii rozaawiaać?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
pl: To do nas gada! Czego chcesz, gryfie?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
pl: Naaazam siiie Krawgg. Szkaaacie miiistrzaaarrun?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
pl: Eee, no... tak. A co, możesz nam pomóc?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
pl: Takk... jakk pożeciiiiie aam z rollaaamiii i ograamii, my ożeemy waam!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
pl: Pewnie, pomożemy wam w walce z trollami i ogrami.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
pl: Znajdź Thursagana i nakłoń go do powrotu do krasnoludzkiego miasta, a potem doprowadź go do jaskiń

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
pl: Śmierć Krawga

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
pl: W oddali widzę dom!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
pl: Wynocha, wy kupy pierza! Mam was spalić w powietrzu!?

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
pl: Najwyraźniej nie chce rozmawiać z gryfami. Chyba musimy sprowadzić kogoś, z kim będzie mówić...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
pl: Czego wy tam chcecie?! Zostawcie mnie w spokoju!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
pl: Stary magu, przybywamy z wiadomością od Lorda Durstorna. Prosi cię, żebyś wrócił do miasta.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
pl: Ha! Ten głupiec myśli, że może mną rozporządzać. Niby czemu chce, żebym wrócił, co?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
pl: Weszliśmy w układ z królem Wesnoth, mamy wykuć dla niego berło.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
pl: Aaa... i zapewne Durstorn chce, żebym to ja je zrobił, tak? Nie mam zamiaru.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
pl: Nie chcesz stworzyć berła, które poskromi moc Rubinu Ognia? Dobrze, jeśli taki jest twój wybór.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
pl: Rubin Ognia? To jakiś bezwartościowy klejnot Wesnothczyków?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
pl: Owszem, to jest klejnot Wesnothczyków, ale ponoć jest to również najpotężniejszy artefakt magiczny, jaki kiedykolwiek widziano. Nawet niewprawna ręka może z jego pomocą miotać kulami ognistymi tak potężnymi, jak arcymagowie.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
pl: Doprawdy? I co według Haldrica mamy z nim zrobić?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
pl: Poskromić i wzmocnić jego moc.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
pl: Rozumiem. No dobrze, pomogę wam wykuć to berło... i stworzyć najpotężniejszy magiczny artefakt w historii. To będzie prawdziwy sprawdzian moich umiejętności. Myślę, że zajmie to wiele lat.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
pl: Świetnie. Wciąż pełno tu dzikich zwierząt... musimy wrócić do jaskiń.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
pl: Doprowadź Thursagana do znaku

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
pl: Śmierć Thursagana

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
pl: Nareszcie, znów jesteśmy w jaskiniach! Dalej, wracamy na południe, do miasta.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
pl: Ponowne zebranie Rady

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
pl: Droga powrotna była mniej niebezpieczna niż przed rokiem. Nie trwała również tak długo. Szybko wrócili więc do krasnoludzkiego miasta z dwoma nowymi towarzyszami — jednym spodziewanym, drugim nie.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
pl: Lordzie Durstornie, nasza misja zakończyła się sukcesem. Oto Thursagan.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
pl: Co? Odnaleźliście Thursagana i udało się wam go tu sprowadzić? Zadziwiające! Ale co robi tutaj ten gryf?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
pl: Tak, udało nam się. A to jest Krawg, pomógł nam w północnych ziemiach.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
pl: Taakk! Jaa Krawgg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
pl: No dobra, to gdzie jest ten rubin, z którym mam pracować, Durstornie?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
pl: W skarbcu. I tam pozostanie, dopóki nie będziesz gotowy do pracy — wciąż ci nie ufam.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
pl: Ha! <i>Ty</i> nie ufasz <i>mnie</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
pl: Tak jest! A dlaczegóż miałbym ufać? I rozkazuję ci trzymać się z dala od skarbca, z dala od tego rubinu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
pl: Nie będziesz mi rozkazywał, co mam robić, Durstornie! Będę pracował tak jak zechcę i nie powstrzymuj mnie, jeżeli mam wykonać to berło.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
pl: Rubin jest mój, nie dotykaj go!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
pl: Ehem... w zasadzie to klejnot należy do Haldrika, a poza tym myślę, że jeżeli Thursagan potrzebuje go zobaczyć, by zaprojektować berło, to musimy mu pozwolić.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
pl: Skoro tak być musi, to niech będzie. (<i>Gdera pod nosem</i>)

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
pl: Hm... niezwykle interesujący kamień. Czuję jego magiczną moc. Natychmiast przystąpię do projektowania berła.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
pl: A więc tak: do wykonania tego berła będę potrzebować specjalnych materiałów.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
pl: O, a czego?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
pl: Ano ze sto pięćdziesiąt funtów najczystszego złota i drugie tyle najlepszego węgla, a do tego wielu najszlachetniejszych klejnotów — choć tych będą musieli szukać inni. Poza tym będę potrzebował, żeby jubiler przyciął ten rubin, jak już skończę plany.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
pl: Po prostu użyj mojego złota i węgla, mam ich pod dostatkiem! A jak nie są dla ciebie "dość dobre", to znajdź sobie sam.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
pl: Wystawiasz moją cierpliwość na próbę, Durstornie. Dobrze wiesz, że twoje surowce się nie nadają, a bez niezbędnych materiałów nie zrobię tego berła!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
pl: Chwila, chwila. Złoto i węgiel... Myślę, że znajdziemy je w opuszczonych kopalniach na wschodzie, na północ od Arkan-thorii. Zostały zajęte przez trolle, ale wcześniej były źródłem najlepszych surowców kowalskich.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
pl: A więc pójdziemy do wschodnich kopalń!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
pl: Dobrze. A jeżeli chodzi o klejnoty - wyślę innych, żeby je zdobyli. To będzie kosztować sporą część naszej zapłaty, ale nic na to nie poradzimy. Nasz klan nie wydobywa kamieni.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
pl: Zgadzam się. Durstornie, wyślij z nami kilku górników do Wschodnich Kopalń, a ja sprowadzę z akademii kilku uczących się jeszcze runarzy, by pomogli nam w walce.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
pl: Dwaj kowale run z akademii dołączyli do ciebie!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
pl: Dobrze, wy wszyscy idźcie do Wschodnich Kopalń. Ja zostanę tutaj. Nie ma sensu chodzić tam, gdzie się nie mogę przydać.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
pl: Jaateees!

note: [settings] [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
pl: Zbieranie materiałów

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
pl: Ci, którzy poszli do Wschodnich Kopalń, byli rzeczywiście odważni. W kopalniach roiło się od trolli i innych paskudnych stworzeń, które panowały w mrocznych i posępnych zakamarkach.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
pl: A jeszcze więcej o ich odwadze mówiło to, że Rugnur i jego towarzysze musieli spędzić w tych tunelach całe dwa lata, gdyż wydobywanie surowców to długotrwała praca. Przez większą część czasu udawało im się unikać wroga. Tylko raz musieli się zapuścić w samo centrum terytoriów trolli.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
pl: Dostarcz złoto i węgiel potrzebne do wykonania berła do początkowego zamku

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
pl: Potrzebne są 1 ładunek złota i 2 ładunki węgla

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
pl: Oto wschodnie kopalnie. Żyją tu trolle i ogry, więc bądźcie przygotowani do walki. Przygotujcie się też na dłuższy pobyt tutaj — wydobywanie może trochę potrwać.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
pl: Do wykonania takiego artefaktu, jakiego żąda Haldric, potrzebuję specjalnego rodzaju złota. Nie wiem, skąd ono pochodzi, ale Baglur powiedział, że te kopalnie były jego źródłem.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
pl: Również tutaj jest jedyny węgiel, który stopi to złoto.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
pl: Więc jesteśmy tu, że wydobyć to złoto i węgiel? To nie powinno być trudne.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
pl: Tak, choć będziemy musieli opłacić górników — oni nie pracują za darmo. Uważajcie, są tu trolle i inne takie...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
pl: Nie zapomnij o rekrutowaniu górników. Nasi wojownicy potrafią oczyścić tunele z trolli i innego paskudztwa, ale gdy już znajdziemy złoto i węgiel, będą nam potrzebni górnicy.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
pl: Tu jest węgiel, jakiego nam trzeba! Sprowadźcie po niego górników!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
pl: Zebrałem tyle węgla, ile uniosę...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
pl: Tu jest złoże cennego złota! Przyślijcie tu górników.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
pl: Zebrałem tyle złota, ile uniosę...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
pl: Mój ładunek węgla został dostarczony!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
pl: To już ostatni ładunek węgla.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
pl: To już wszystko, czego nam trzeba z tych kopalń. Teraz powinniśmy powrócić na zachód, gdzie nie ma trolli i ogrów, i tam kontynuować wydobywanie.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
pl: Oto i złoto.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
pl: Jubiler

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
pl: Rugnur i jego towarzysze powrócili do domu. Ale zanim przejdę dalej: nie chcę, byście myśleli, że tylko Rugnur i Thursagan pracowali nad tym arcydziełem — było też wielu, wielu innych. Dlatego przedstawiam jubilera imieniem Theganli. Jego rola była mała, ale mimo to bardzo ważna.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
pl: A więc wróciliście. Jak rozumiem zdobyliście potrzebne materiały? Mój jubiler Theganli spędził ostatnie dwa lata kupując klejnoty od północnych klanów. Idź wreszcie do kuźni i zacznij robić to berło. Czemu znów zawracacie mi głowę?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
pl: Nie tobie. Nie wszystko obraca się wokół ciebie. Potrzebujemy porozmawiać z Theganlim.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
pl: No tak, raczej będzie to niezbędne w celu uzgodnienia projektu berła... A czego konkretnie od niego chcesz?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
pl: Muszę zrobić plany berła, a później chcę, żeby zgodnie z nimi przyciął rubin.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
pl: Chcesz ciąć ten klejnot!? Oszalałeś?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
pl: Cóż to wygadujesz, panie? Od początku wszak wiedziałeś, że osadzenie klejnotu w berle nie obejdzie się bez jego przycięcia.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
pl: A tak... racja, racja. Dobrze. Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
pl: Jest w swoim warsztacie, w południowym tunelu.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
pl: No tak, tak. Kuhnarze, idź i sprowadź go tu.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
pl: Theganli! Wychodź, lord Durstorn rozkazuje ci przyjść do cytadeli.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
pl: Idę już... idę... Przestań walić w drzwi...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
pl: Nie musi tu przychodzić, zabiorę klejnot do jego warsztatu. I tak będzie potrzebował narzędzi.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
pl: No i co myślisz o tym klejnocie, Theganli?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
pl: Hę, hm, tak, tak, imponujący klejnot, imponujący, tak...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
pl: Myślisz, że zdołałbyś do przyciąć tak, jak określają to moje plany?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
pl: Cóż, hę, hm, możliwe... możliwe... będzie ciężko... niech no spojrzę...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
pl: Dobrze, zobacz, co dasz radę zrobić.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
pl: Theganli spędził wiele miesięcy nadając kształt klejnotom, które miały stać się częścią Berła Ognia. Na koniec zmierzył się z Rubinem Ognia, ale nie był w stanie go przeciąć.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
pl: No i? Masz już coś?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
pl: Emm, tak, hm, nie... nie, jeszcze nie... niestety... wygląda na to... że nie da się go przyciąć... ani nawet zadrapać... ani w ogóle naruszyć... przynajmniej nie moimi narzędziami...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
pl: Więc co proponujesz? Musimy przyciąć ten klejnot w bardzo szczególny sposób, żeby na pewno... w zasadzie to nieważne czemu.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
pl: No to... może... klan Shorbear? Oni mają dobre narzędzia... o tak, tak, mają...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
pl: Kim oni są?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
pl: Inna grupa... krasnoludów... żyją na południe stąd... nad ziemią... tak... najlepsi jubilerzy, jakich znam... mają specjalne narzędzia... narzędzia, tak...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
pl: No, Rugnurze, to na co jeszcze czekasz? Ruszaj na południe i zdobądź od nich te narzędzia, by wreszcie dało się ciąć ten klejnot!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
pl: Nie możemy po prostu pójść i zabrać im narzędzi. Musimy je kupić, albo wypożyczyć.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
pl: No i dobrze, to idź je wypożyczyć.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
pl: Żaden problem. W takim razie idziemy na południe.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
pl: Czekaj, czekaj! Jak ostatnio samodzielnie robiłeś z kimś interesy, straciłeś pięć tysięcy sztuk srebra. Tym razem idę z tobą!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
pl: Jesteś pewien, że to mądre posunięcie, panie?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
pl: Oczywiście! Choć na wszelki wypadek ty i Noiraran pójdziecie z nami.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
pl: Tak jest, panie... (<i>Wzdycha</i>)

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
pl: Wzgórza klanu Shorbear

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
pl: Wszystkie krasnoludy są znane z miłości do złota i z kamiennego serca. Klan Shorbear nie był w tym względzie wyjątkiem. Byli rzemieślnikami dla rzemieślników — wykonywali narzędzia. Najlepsze narzędzia. I umieli się targować.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
pl: Pokonaj Glonoina, wodza klanu Shorbear

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
pl: Śmierć Durstorna

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
pl: No i jesteśmy - oto wzgórza klanu Shorbear. Tak w ogóle to po cośmy tu przyszli?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
pl: Jeśli dobrze zrozumiałem, jesteśmy tutaj, żeby się dogadać z Shorbearami i załatwić od ich narzędzia do cięcia Rubinu.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
pl: I to ja będę rozmawiał. Dobrze pamiętam, co się stało ostatnim razem, gdy ty dobijałeś targu! Straciliśmy pięć tysięcy sztuk srebra.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
pl: Patrzcie no, krasnoludy z jaskiń. Co was tu sprowadza?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
pl: Nazywam się Lord Durstorn, jestem królem mojego klanu. Powiedziano mi, że jesteście mistrzami jubilerstwa i przybyłem, by wypożyczyć od was kilka narzędzi na krótki czas, najwyżej kilka lat.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
pl: Jesteś królem?! To musi być bardzo małe królestwo, skoro osobiście przybyłeś się z nami targować!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
pl: Obrażasz mnie! Chcesz dobić targu, czy nie?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
pl: Dobrze, słucham twojej oferty.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
pl: Chcemy wypożyczyć wasze najlepsze narzędzia na krótki czas. Będziemy nimi ciąć tylko jeden klejnot. Moja pierwsza propozycja to dwieście sztuk srebra.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
pl: Musi być mnóstwo wart, skoro przyszliście aż tutaj i tyle proponujecie. A za ile chcecie go sprzedać, co?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
pl: Nie wasz to interes!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
pl: Wezmę dwa i pół tysiąca, nie mniej.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
pl: Durstorn, to by była ćwierć naszych zysków!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
pl: Wiem o tym. Glonoin, to co powiesz na pięć setek?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
pl: Dwa tysiące trzysta to moja ostatnia oferta. Widzę, że nie potrzebuję tych pieniędzy tak bardzo, jak wy potrzebujecie przyciąć swój kamień!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
pl: Chyba oszalałeś! Daję tysiąc, i ani sztuki więcej!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
pl: Dwa tysiące, i ani sztuki mniej!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
pl: Co teraz zrobimy? Na więcej nie możemy się zgodzić!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
pl: Zaproponuj mu tysiąc pięćset, ale ani grosza więcej, nawet gdyby odmówił.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
pl: E tam! Przycięcie tego kamienia nie jest tyle warte. Licząc błąd Rugnura i całą resztę wydatków, jeśli zapłacimy tu więcej niż tysiąc, nasz zysk będzie prawie żaden!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
pl: Więc co zamierzasz zrobić?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
pl: Walczyć z nim i zabrać narzędzia siłą.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
pl: Oszalałeś?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
pl: Oczywiście, że nie! Glonoin - tysiąc był moją ostatnią propozycją. Jeśli jej nie zaakceptujesz, wezmę te narzędzia siłą.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
pl: Tylko spróbuj, chętnie zobaczę!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
pl: Popełniasz błąd, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
pl: Zamknąć się, wszyscy! Atakować ich!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
pl: Aha! Całe lata spędziłem szukając was, krasnoludy, ale w końcu znalazłem. Gotujcie się na śmierć!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
pl: A tym kim u czorta jesteś?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
pl: Myślałem, że zostawiliśmy elfy za sobą przy bramie cztery lata temu! Wygląda na to, że teraz mamy dwóch wrogów.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
pl: A więc i wy, elfy, ścigacie tych krasnoludów? Atakują mój klan bez żadnego powodu!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
pl: Przecież widzę. Więc wy nie macie rubinu?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
pl: Nie, oni go mają. Chcieli pożyczyć moje narzędzia, żeby go przyciąć, ale proponowali zapłatę o wiele za niską!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
pl: To co wy na to: ja pomogę wam ich pokonać, a po zwycięstwie wy pozwolicie mi zatrzymać rubin?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
pl: Umowa stoi!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
pl: E tam, nie wystraszą mnie! Możemy załatwić ich obu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
pl: Nie bądź głupcem! Nie damy rady elfom, a zaatakowanie tych krasnoludów było błędem. Skoro jednak musimy walczyć, powinniśmy się wycofać, gdy tylko zdobędziemy to, po co przyszliśmy - narzędzia!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
pl: Wszyscy bohaterowie muszą być w jaskiniach klanu Shorbear i oczyścić je z wrogów

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
pl: Ha! Teraz łatwo możemy zabrać te narzędzia i wrócić do naszych jaskiń.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
pl: A jak zamierzasz to zrobić? W tych górach roi się od elfów, które chcą nas zabić.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
pl: Masz rację... Trudno, kiedyś uda nam się stąd wyrwać, a póki tu jesteśmy możemy w końcu zrobić to berło.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
pl: Wracajmy więc do bitwy — jesteśmy wszyscy w jaskiniach, ale ciągle jeszcze są tu wrogowie!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
pl: W rzeczy samej. Zabić ich! I upewnijcie się, że nikt więcej nie wejdzie. Potem możemy zamknąć bramy.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
pl: Wyparliśmy z tych jaskiń wszystkie elfy i krasnoludy. Mimo to jaskinie nie są nasze, nie możemy tu zostać na zawsze.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
pl: Prawda. Podejrzewam, że elfy będą próbowały nas tu oblegać.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
pl: Wracajmy więc do bitwy — wszyscy muszą się dostać do jaskiń Shorbearów. I nie pozwólcie tu wejść żadnemu z wrogów.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
pl: Tak jest. Wszyscy do jaskiń, i zabić tych, którzy są jeszcze w środku!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
pl: Pozbyliśmy się wszystkich elfów i krasnoludów z tych jaskiń! Natychmiast zamknąć bramy!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
pl: Ku jaskiniom

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
pl: Pochopna decyzja Durstorna spowodowała wiele kłopotów, z których największym było zapewne oblężenie przez elfy.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
pl: Krasnoludy spędziły kilka lat uwięzione w tych jaskiniach, otoczone przez elfy. Nie mogły wyjść, ponieważ elfów było zbyt dużo, a z jaskiń nie było innego wyjścia niż na powierzchnię ziemi. Ale elfy nie mogły wejść, gdyż krasnoludzkie magiczne wrota były zamknięte.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
pl: W tym czasie Thursagan pracował nad Berłem Ognia - najpierw przycinając klejnot, później umieszczając kamień, złoto i zimną stal w żarze ognia. Berło zostało wykonane, ale coś jednak było nie w porządku. Bez względu na to, jakie magiczne runy na nim umieszczał, nie wypełniało ono swojego zadania.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
pl: Doprowadź Rugnura do północno-wschodniego wyjścia z jaskiń

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
pl: Doprowadź Alanina do południowej granicy po wschodniej stronie rzeki

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
pl: Thursagan doszedł do wniosku, że nie może wykonać berła z materiałów, które tutaj ma. Ukończył jednak cały projekt i ma całe złoto i klejnoty, których potrzebuje. Nie powinniśmy teraz wyjść?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
pl: Przez tyle czasu nie zdołał go zrobić? No dobrze, spróbujemy wyjść... Ale przecież nie możemy sobie wyjść ot tak po prostu — jesteśmy otoczeni!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
pl: Jeśli mogę się wtrącić, panie, nie masz racji. Moglibyśmy...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pl: Zamknij się, Baglurze! Nie masz pojęcia, o czym mówisz. Przeanalizowałem sytuację - jesteśmy w matni. Naszą jedyną nadzieją jest poddanie się. Może jeśli damy elfom plany berła, pozwolą nam przeżyć.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
pl: Jeśli mógłbym się wtrącić, panie, nie masz racji. Moglibyśmy...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pl: Zamknij się, Rugnurze! Nie masz pojęcia, o czym mówisz. Przeanalizowałem sytuację - jesteśmy w matni. Naszą jedyną nadzieją jest poddanie się. Może jeśli damy elfom plany berła, pozwolą nam przeżyć.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
pl: O tak, pewnie, po prostu zostańmy wszyscy tchórzami! Gdzie się podział twój honor, Durstornie?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
pl: Ty mały durniu, honor jest mniej ważny niż życie! Tak więc rozkazuję Thursaganowi, by oddał elfom projekt berła i rubin jako dar pokoju. Wtedy może wyjdziemy z tego żywi.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
pl: Nie masz nade mną władzy, Durstornie. A nawet gdybyś miał, nie oddałbym im berła. Nie twoją sprawą jest jego oddawanie, tylko moją, Rugnura i Baglura. Nawet Krawg zrobił więcej dla jego stworzenie, niż ty! A jednak to ty masz otrzymać zyski ze sprzedania go Haldricowi.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
pl: To jak? Wszyscy chcecie zginąć? Proszę bardzo, ale ja nie będę umierał z wami! A jeśli nie chcecie oddać berła elfom z własnej woli, ja wam je zabiorę!

note: [animate_unit]
en: <i>Swoosh!</i>
pl: <i>Szuuu!</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
pl: Niezły cios, Durstornie, ale chybiłeś. Za to ja bym powiedział, że zaatakowanie sprzymierzeńca oznacza zdradę, nieprawdaż?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
pl: Nie jesteś moim sprzymierzeńcem. Jesteś dla mnie gorszym wrogiem, niż elfy - one tylko chcą rubinu, za to ty chcesz nas pozabijać!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
pl: Skoro naprawdę tak myślisz, nie jesteś godzien nad nami panować! Zrzeknij się władzy, albo zmusimy cię do tego.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
pl: <i>Łup!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
pl: Chyba nie mieliśmy innego wyjścia, jak tylko go uciszyć, ale mimo wszystko nie podoba mi się to. Tak czy inaczej, spróbujmy się teraz stąd wydostać.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
pl: Właśnie. Widzicie tereny na północnym wschodzie?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
pl: Tam jest najmniej elfickich strażników, więc mamy największe szanse powodzenia. Myślę, że powinniśmy spróbować się tam przedostać.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
pl: Plan to nie gorszy, niż pozostanie tutaj na pewną śmierć, ale i szanse powodzenia ma nie większe. Nawet jeśli się uda, to co osiągniemy? Wpędzimy się w ślepy zaułek.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
pl: Niekoniecznie. Tamte jaskinie wyglądają na głębokie, więc możemy spróbować zgubić w nich elfy - pod ziemią są bardzo powolne. Gdy wyjdziemy, ruszymy z powrotem do Knalgi.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
pl: Ziemie stąd do Knalgi będą się roić od elfów. Lepiej wracajmy do porzuconych kopalń na północ od Arkan-thorii, gdzie wydobywaliśmy złoto i węgiel. Tam przynajmniej Alanin będzie miał cień szansy na odnalezienie nas.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
pl: Wy sobie dacie radę, bo potraficie w jaskiniach szybko maszerować, ale ja nie mogę! Co ja mam zrobić?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
pl: Nadal przecież jesteś żołnierzem w armii Wesnoth. Może spróbuj się do niej przedostać? Kieruj się na południowy wschód, może zdołasz umknąć elfom...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
pl: ... a potem jedź na południe, aż dotrzesz do jednej z waszych strażnic granicznych.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
pl: Ani myślę tego próbować, to samobójstwo! Zresztą jestem już z wami dziesięć lat, prawie tak długo, jak służyłem w armii Wesnoth. Wolałbym walczyć razem z wami.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
pl: Idąc na południe masz większe szanse powodzenia, niż pozostając tutaj albo wracając do kopalń! A poza tym powiadomienie Haldrika o tym, co się tutaj dzieje, to najlepszy sposób, by nam pomóc.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
pl: Może i tak...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
pl: Wychodźcie, krasnoludy, i poddajcie się! Albo zgnijcie w tych jaskiniach, wasz wybór.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
pl: Alanin, jedź na południe, co koń wyskoczy. Powiedz Haldrikowi, że idziemy na północny wschód, do starych kopalń wschodnich. Jeśli chce dostać to swoje berło, niech jak najszybciej przyśle nam na pomoc wojsko!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
pl: Udało mi się przedrzeć przez te elfy, ale będą mnie ścigać, a rumaki elfów są szybsze od mojego.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
pl: Rugnurze, ruszam na południe. Co mam powiedzieć Haldricowi?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
pl: Powiedz mu, żeby wysłał na północ wojsko, które wspomoże nas w walce z elfami, choć my sami zapewne tu zginiemy. Będziemy uciekać na północny wschód, do starych kopalń wschodnich. Jeśli chce dostać swoje berło, lepiej niech tam przyśle wojsko, by się z nami spotkać.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
pl: Nie mam pojęcia, co jest w tych jaskiniach, ale cokolwiek to jest, nie może być gorsze niż pozostanie tutaj.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
pl: Mordercza pogoń

note: [part]
en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
pl: Rugnur uciekł na drugi brzeg Arkan-thorii, ale Alanin nie mógł tego uczynić. Udał się na południe — z powrotem do granic Wesnoth.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
pl: Obydwu deptały po piętach elfy. Najpierw opowiem historię pościgu za Alaninem, nim zagłębimy się w jaskinie, by poznać losy Rugnura.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
pl: Dotrzyj do strażnicy Wesnoth na południu

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
pl: Póki co zostawiłem elfy w tyle, ale wyślą za mną jeźdźców - a elficka jazda jest szybsza ode mnie.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
pl: Moją ostatnią nadzieją jest przekonać chłopów, żeby powstrzymali elfy przed przejazdem przez ich ziemie, abym mógł zyskać na czasie.

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
pl: Nie zdołasz nam uciec, kawalerzysto Wesnoth! Jakąkolwiek wiadomość wieziesz - nigdy nie zostanie dostarczona!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
pl: To się jeszcze okaże!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
pl: Tutejsi wieśniacy są lojalni koronie Wesnoth. Zapewne da się ich nakłonić, by pomogli mi w ucieczce przed tymi elfami.

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
pl: Bez wahania pomożemy każdemu wojownikowi królestwa Wesnoth, który potrzebuje naszej pomocy!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
pl: Jestem dragonem, gwardzistą króla Haldrica II. Zostałem wysłany na misję do północnych ziem, ścigają mnie teraz elficcy jeźdźcy. Ledwo udało mi się ich zgubić.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
pl: Rozumiem. Cóż, wjeżdżaj do środka. Wątpię, czy elfy zdołałyby zdobyć ten fort, nawet gdyby chciały wszcząć wojnę - w co wątpię.

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
pl: Tak oto Alanin umknął pogoni elfów. Ale krasnoludy nie miały takiego szczęścia. Być może ścigało ich widmo zdrady Durstorna. Nie wiedzieli bowiem, że uciekając przed pościgiem do starych kopalń wschodnich weszli do jaskiń, które wybrał na swe leże smok Khrakrahs...

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
pl: Doprowadź wszystkich bohaterów do końca tunelu

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
pl: Thursaganie, oto dotarliśmy do wschodniej kopalni, ale elfy depczą nam po piętach. Co teraz robimy?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
pl: Mamy dwa wyjścia. Możemy tu stanąć, dzielnie walczyć i z niechybnie zginąć, albo biec z całych sił w dół tą ścieżką, w głębiny jaskiń, gdzie może znajdziemy coś, co nam pomoże. Pamiętajmy też, że elfy nie potrafią w jaskiniach biegać tak szybko jak my, więc zapewne uda nam się je odsadzić, a może nawet zastawić pułapkę.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
pl: Szmmmu sze nye poddacz? Ooni chhhcooł tyyko łagiczyyy kaaamin!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
pl: Jeśli oddamy im Rubin, to co dalej? Prawdopodobnie i tak nas zabiją. Poza tym ten klejnot ma wielką moc, moc niszczenia. Nie możemy pozwolić, by wpadł w niepowołane ręce.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
pl: W takim razie będziemy uciekać. Radzę tu powołać pod broń każdego krasnoluda, którego się da. To może być ostatnia szansa, żeby to zrobić.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
pl: A więc uciekamy? Nie podoba mi się to, ale faktycznie wydaje się naszym jedynym wyjściem.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
pl: Jeśli cię to pocieszy, to również w ten sposób zapewne zginiemy.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
pl: Patrzcie, w tych jaskiniach jest smok!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
pl: Ha, świeże mięsko!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
pl: Którym jesteś z wielkich smoków?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
pl: Jestem Khrakrahs, najpotężniejszy ze wszystkich smoków! Haldric zabił Shek'kahana, mojego brata, ale on był słabszy ode mnie - mnie nie uda się wam tak łatwo zabić. A teraz wynocha z mojego wulkanu!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
pl: Wolę stawić czoła jednemu potężnemu smokowi, niż setkom silnych elfów. Dalej!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
pl: A to co? Krasnolud walczący przeciwko nam u boku elfów?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
pl: To zapewne surghański najemnik. Założę się, że elfy wynajęły ich więcej. To dla nas zła wiadomość — oni poruszają się w jaskiniach tak samo szybko, jak my.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
pl: Rrraaaa! Paaszcie! Jeest uuuźnia!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
pl: Wygląda to jak kuźnia podgrzewana lawą. Wydaje się magiczna i wystarczająco gorąca, by wykuć Berło.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
pl: Patrzcie, coś tu znalazłem. Wygląda jak kuźnia podgrzewana lawą. Wydaje się magiczna i wystarczająco gorąca, by wykuć Berło.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
pl: Ta śliczna metalowa skała jest moja! Trzymajcie się od niej z dala!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
pl: Doprowadź Thursagana do kuźni

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
pl: Chroń Thursagana, dopóki berło nie zostanie skończone

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
pl: Ta kuźnia nada się idealnie. Dajcie mi tu parę dni, a przekuję Berło Ognia tak, by mogło pełnić swoją rolę.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
pl: Przetrwaj do końca limitu tur

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
pl: Wróg wdziera się do kuźni

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
pl: Głupcze pozwoliłeś wrogom przedostać się do mnie, gdy byłem nieuzbrojony!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
pl: Aajaaa...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
pl: Ukończyłem pracę. Teraz rzeczywiście jest to Berło Ognia, potężny magiczny artefakt.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
pl: Świetnie. A teraz wynośmy się z tych jaskiń, nim zabiją nas elfy, krasnoludy albo nietoperze!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
pl: Groty płomieni

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
pl: Z jaskiń Knalgi nie było żadnego wyjścia. Dotarli do terenów orków, a elfy postępowały tuż za nimi. A z tych jaskiń nie było już żadnego wyjścia.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
pl: Tak więc krasnoludy nie miały żadnej drogi ucieczki. Nie mogły opuścić jaskiń, do których weszły.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
pl: Zbadaj jak największą część jaskiń

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
pl: Chyba udało nam się zostawić elfy sporo z tyłu. Co zrobimy teraz?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
pl: Powinniśmy iść dalej. Pamiętacie, co powiedział Khrakrahs? To jest wulkan. Myślę, że powinniśmy sprowokować go do wybuchu. Wszystkie elfy zginą, a nam być może uda się znaleźć bezpieczne miejsce, żeby lawa nie zabiła i nas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
pl: To brzmi... wykonalnie.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
pl: Tak, interesujący plan. Jak proponujesz go wykonać?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
pl: Podejrzewam, że jest tutaj jakaś szczelina, która prowadzi na powierzchnię. Niedaleko tego miejsca jest zapewne jakiś magiczny przedmiot, który spowoduje wypływ lawy.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
pl: Dobrze. Będziemy kontynuować rekonesans, aż to miejsce znajdziemy.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
pl: Krawg czije rkóóóww tey ssskini!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
pl: Faktycznie, mogą tu się czaić orki. Musimy na nie uważać.

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
pl: Dogoniliśmy krasnoludy. Przygotujcie się, żeby je zniszczyć!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
pl: Thursaganie! Elfy są tuż za nami, co mamy robić?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
pl: Powinniśmy jak najszybciej doprowadzić do wybuchu wulkanu, a tymczasem wciągnąć elfy głębiej w jaskinie, żeby nie mogły uciec, gdy wybuchnie.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
pl: Te orki chyba czegoś strzegą.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
pl: To pewnie ten magiczny przedmiot. Zaatakować ich!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
pl: Wejdź na glif w sercu wulkanu

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
pl: Już! Wulkan niebawem wybuchnie, skoro udało się to rozpocząć.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
pl: Patrzcie, niektóre ściany się zawaliły! Orki mają teraz drogę wyjścia!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
pl: Cóż, rzekłbym, że udało nam się powstrzymać elfy przed dobraniem się do Berła. Ale co zrobimy teraz?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
pl: Teraz musimy walczyć z orkami, dopóki nie zginiemy. To nasze jedyne wyjście.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
pl: Nie możemy pozwolić uciec żadnemu z elfów ani ich najemników. Mogliby rozpowiedzieć, gdzie jest Berło Ognia. Wszyscy muszą zginąć!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
pl: Musimy ich zabić szybko, nim zorientują się, co się dzieje. I pamiętajcie - lawa rozlewa się szybko, niespodziewanie i niebezpiecznie. Jedynym bezpiecznym miejscem jest przestrzeń wokół glifu.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
pl: Zaraz, co tu się dzieje? Wulkan zaraz wybuchnie! Wszyscy uciekać z jaskiń!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
pl: Muszę zameldować swoim dowódcom!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
pl: Pozwoliliśmy jednemu z wrogów uciec. Zawiedliśmy.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
pl: Aaghh!! Wulkan wybucha, a nasza droga wyjścia została zablokowana!!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
pl: Udało nam się dobrze schować Berło, ale zaraz wybuchnie wulkan i wszyscy zginiemy.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
pl: Zabij wszystkie elfy, nim którykolwiek z nich opuści jaskinie

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
pl: Hm... Ja nikaam!

note: [part]
en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
pl: Tak oto zginął Rugnur — chwalebną śmiercią, opiewaną przez krasnoludzkie legendy. Ale nasza opowieść jeszcze się nie zakończyła. Wciąż bowiem żyli Alanin i gryf Krawg.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
pl: Alanin udał się na południe, do Wesnoth i króla Haldrica II, by zdać relację z wydarzeń ostatnich piętnastu lat.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
pl: A Krawg... cóż, Krawg podążył za nim. Nie wiem jak. Jak by jednak nie było, Krawg przemierzył całą daleką drogę na południe, do Weldyn, i dotarł tam mniej więcej w tym samym czasie, co Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
pl: Kapitan straży

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
pl: Stać! W jakim celu przybywasz do Weldyn, stolicy Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
pl: Z drogi. Jestem Alanin, z królewskiej straży Haldrica, przynoszę wieści z północnych ziem.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
pl: Dobrze więc, możesz przejść.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
pl: Słyszę, że zamierzasz rozmawiać z królem, Alaninie. Co masz zamiar mu powiedzieć?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
pl: Przynoszę wieści o Berle Ognia, którego wykonanie nasz król zlecił piętnaście lat temu. Byłem w dalekich krainach przez bardzo długi czas, nie opóźniaj mnie jeszcze bardziej.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
pl: Wejdź, Alaninie, i przekaż wiadomość królowi.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
pl: Mój królu, piętnaście lat temu wysłałeś mnie z misją do północnych ziem. Powróciłem. Co chciałbyś wiedzieć o moim zadaniu?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
pl: Czy Berło zostało ukończone? Masz je ze sobą? Daj mi je!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
pl: Jak sądzę zostało ono skończone, ale nie mam go. Zostało pogrzebane głęboko w górach północy.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
pl: Dlaczego? Dlaczego nie zostało mi zwrócone? Czyżby krasnoludy złamały swą obietnicę i zatrzymały je?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
pl: Mój Panie, krasnoludy nie żyją, zgładzone przez ogień i dym, gdy lawa popłynęła z jednej z gór. Widziałem erupcję z daleka, kiedy wracałem tutaj.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
pl: W takim razie dlaczego wracałeś bez berła?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
pl: Zostaliśmy otoczeni przez elfy w krasnoludzkim zamku, który nie należał do Rugnura. Tam nie było możliwe ukończenie berła, ale była na to szansa w jaskini leżącej na północny wschód. Rugnur odesłał mnie z wiadomością, że berło zostało ukończone, a on sam wraz z resztą krasnoludów zszedł do jaskiń, gdzie podążył za nimi pościg setek elfów.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
pl: Skoro berło nie zostało ukończone na twoich oczach, to skąd ta pewność, że w ogóle istnieje?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
pl: Pozwolę Krawgowi to wyjaśnić.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
pl: Mój panie, gryf właśnie przeleciał nad naszymi murami! To może być sygnał ataku!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
pl: Nie, to jest mój... przyjaciel, Krawg. Poszedł z Rugnurem do jaskiń, ale tuż przed zalaniem jaskini przez lawę udało mu się wydostać przez otwór w sklepieniu.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
pl: Ta, ta! Whziałmm berrrrrło. Rugnaar ye miiiał. Straaacone wiaskiiiniach.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
pl: Co on, do czorta, mówi?

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
pl: Mówi, że widział Berło. Rugnur je miał, ale stracił je w jaskiniach. Przybył ci to powiedzieć, abyś wiedział, że krasnoludy dotrzymały słowa i wykonały swoje zadanie.

note: [message]: speaker=Krawg "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye."
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
pl: Khraaa! Thhajesst! Zhooopione... Sphaaloone.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
pl: Rozumiem. Cóż... co miałbym w tej chwili uczynić? Owszem, berło zostało wykute, ale nie wiem gdzie jest, jego twórcy nie żyją, a orki prawdopodobnie już je znalazły i schowały gdzie indziej.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
pl: Nie wiem. Ja tylko przyniosłem wieści. Nie spowodowałem tych wydarzeń, ani też w pełni rozumiem ich znaczenia. Jednak moją radą byłoby nie robić nic. Wątpię, by berło dało się odnaleźć, choćby na jego poszukiwanie wysłać i sto armii. Ale zapiszcie w kronikach, że Berło Ognia istnieje.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
pl: Twoja rada wydaje się dobra. Tak też uczynię. A jeżeli chodzi o ciebie, i o gryfa, możecie odejść. Alaninie, służyłeś w armii dostatecznie długo, by przejść na emeryturę. Zresztą nawet gdyby tak nie było, widziałeś już dość walki - więc idź. Wracaj do swojej wioski. Zasłużyłeś na odpoczynek.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
pl: Tak jest, mój panie.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
pl: Miało minąć jeszcze wiele pokoleń po śmierci Haldirca II, nim berło zostało odnalezione - w czasach Asheviere, Mrocznej Królowej. Przez cały ten czas berło spoczywało w jaskiniach Ziem Północy, nieodnalezione, ale i nie zniszczone, przenoszone jedynie z miejsca na miejsce przez orków, którzy nie rozumieli jego prawdziwej mocy.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
pl: Ale zanim zostało odnalezione, obrosło legendą, tak jak jego twórcy — Thursagan, najwybitniejszy z Krasnoludzkich Mędrców, oraz Rugnur, największy z Krasnoludzkich Bohaterów dawnych czasów.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
pl: Karawan używa się do przewożenia złota lub zaopatrzenia na duże odległości. Z powodu ogromnej wagi towaru, który wiezie, porusza się ona bardzo wolno.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
pl: Krasnoludzki górnik

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
pl: Górnicy są podstawowymi robotnikami krasnoludzkiej społeczności. Wydobywają z ziemi cenne złoża, ale nigdy nie biorą udziału w wytwarzaniu broni i artefaktów.

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
pl: Król Wesnoth.

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
pl: Syn Czarnego Oka

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
pl: SCzO

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
pl: Rębacz

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
pl: Pogromca

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 18 scenariuszy)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
pl: Twój ojciec, Karun Czarne Oko, był największym przywódcą orków w historii, a teraz Ty jako jego syn musisz udaremnić niecne zapędy ludzi, którzy nie zważając na dawne traktaty dążą do przejęcia waszych ziem. Zjednocz skłócone plemiona orków, zwołaj Radę Orków i powołaj Wielką Hordę, by odesłać ludzkie robactwo i sprzymierzone z nim drzewoluby do Krainy Umarłych!

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
pl: Koniec Pokoju

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
pl: Pokonaj Albera

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
pl: Śmierć Kapou'e

note: [part]
en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
pl: Rahul I, Lord Protektor Sojuszu Północy, zawarł pokój z orkami w czwartym roku swoich rządów. Zakończył piętnastoletnią wojnę z Karunem Czarnym Okiem, władcą orków. Traktat pokojowy pomiędzy Sojuszem a orkami ustalał, które ziemie należały do orków, a które do ludzi.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
pl: Królowi Rahulowi tak bardzo zaimponowała inteligencja, waleczność i umiejętność przewodzenia Karuna Czarnego Oka, że oferował mu tytuł Kawalera Sojuszu Północy. Po długim namyśle Karun Czarne Oko postanowił przyjąć propozycję. Jednak w drodze do miasta Krasnoludzkie Wrota, gdzie mieściła się siedziba Sojuszu, Karun i jego straż przyboczna zostali napadnięci i wycięci w pień. Choć nie przeżył nikt, kto mógłby to potwierdzić, wśród orków wkrótce zapanowało przekonanie, że zasadzkę przygotował sam Sojusz Północy, by pozbawić orki wielkiego przywódcy i rozbić ich jedność.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least, for the humans.
pl: Traktat pokojowy nadal jednak obowiązywał, po części dlatego, że choć sporządzono go z inicjatywy Sojuszu Północy, to jednak został on zawarty pomiędzy lokalnymi królestwami a plemionami orków, więc z samym Sojuszem nie miał nic wspólnego. Drugim — i chyba istotniejszym — powodem utrzymania pokoju była śmierć Karuna Czarnego Oka, która pociągnęła za sobą rozbicie zjednoczonych orków na plemiona, które ponownie pogrążyły się w wewnętrznych waśniach. Stąd też kolejne lata mijały we względnym spokoju i dobrobycie — przynajmniej dla ludzi.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
pl: W trzynastym roku protektoratu Howgartha III, następcy Rahula I, zaczęły narastać napięcia między plemionami orków a ludźmi z północnych ziem. Klęska głodu zmusiła ludzi do kolonizacji części ziem orków i zepchnięcia orków na jałowe wzgórza. Pod naporem ludzi nieliczne plemiona orków, które jeszcze należały do Sojuszu, albo wycofywały się z ziem Sojuszu, albo wszczynały bunt i były niszczone.

note: [part]
en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
pl: W odwecie orki systematycznie masakrowały ludzkie kolonie i wsie znajdujące się na ich ziemiach. Hrabia Lanbec’h, najpotężniejszy z ludzkich możnowładców Północy, postanowił rozprawić się z zagrożeniem ze strony orków. Zebrał armię i powierzył jej dowództwo swojemu zięciowi, baronowi Alberowi.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
pl: Baron Alber osobiście poprowadził niewielki oddział straży przedniej z misją uchwycenia przyczółka na ziemiach orków.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
pl: Gdy zapadał zmierzch, jego wojska dotarły do górzystych terenów, na których rządził przywódca orków Kapou'e - syn Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
pl: Spójrzcie, towarzysze! Te orki nie mają pojęcia, że to ostatni dzień ich życia. Zgładźmy je wszystkie i odzyskajmy tę krainę dla naszego ludu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
pl: Kim jest ten nieopierzony smarkacz? Rębacze — zabić go i przynieść mi jego głowę!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
pl: Aaach! Umieram... Ale zjawią się inni ludzie i zgładzą was, plugawe orki!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
pl: Zdychaj, ludzki robaku.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
pl: (<i>Dyszy</i>) Wodzu! Wodzu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
pl: Mów, posłańcu.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or two days march from here.
pl: Maszeruje na nas potężna armia ludzi! Będą tu za dzień, najdalej dwa.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
pl: Niedobrze! Co mamy robić, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did this trash!
pl: Spokojna głowa. Jeśli przyjdzie tu więcej tych żałosnych ludzi, rozprawimy się z nimi tak samo, jak z tymi tu śmieciami!

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
pl: Ehem, Wodzu, z całym szacunkiem - ta armia jest ogromna! A poza tym większość żołnierzy to dobrze uzbrojeni i doświadczeni weterani. Nie byłoby mądre stawiać im czoła z tymi siłami, które mamy.

note: [option]: speaker=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
pl: Jeśli masz rację, to nasze plemię nie zdoła samotnie powstrzymać tej armii.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
pl: To mądra decyzja, Kapou’e. Sądząc po wielkości tej armii, to nie jest zwyczajna wyprawa — wygląda na to, że ludzie postanowili wypowiedzieć nam wojnę.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
pl: Chcą wojny? To będą mieli wojnę!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
pl: Ruszajmy do Barag Gor w krainie wolnych plemion, by prosić Wielką Radę o pomoc. Z pomocą Rady zwołamy wojska spośród wolnych plemion i zgnieciemy tych ludzi.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
pl: Ale wolne plemiona żyją za Górami Haag, które roją się od krasnoludów i dzikich trolli.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
pl: Nie bądź tchórzem. Trolle były naszymi sprzymierzeńcami w przeszłości — może zechcą nam pomóc. Zresztą czy prawdziwe orki kiedykolwiek bały się tych krasno-kurdupli? Ruszać się! Wyruszamy w ciągu godziny. Kto nie będzie gotów, niech zostanie tu i zginie.

note: [option]: speaker=Kapou'e
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
pl: Hę, ludzie? Nie lepsze toto od goblinów. Zmiażdżymy ich!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
pl: Do broni, moi rębacze! Pokażemy tym ludziom, co czeka każdego, kto okradnie Kapou'e, syna Czarnego Oka!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
pl: Armia ludzi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
pl: Pokonaj Lanbec'ha

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
pl: Pomimo obaw, Kapou'e niestrudzenie zagrzewał swych żołnierzy do walki w oczekiwaniu na bitwę.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
pl: Nie czekał na próżno. Kilka dni później przybyły główne siły ludzkiej armii, pod osobistym dowództwem rozwścieczonego śmiercią zięcia hrabiego Lanbec'ha.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
pl: A więc to jest ten bezczelny ork, który ośmielił się zabić mojego zięcia.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
pl: A to jest ten głupi człowiek, który ośmiela się stawać przeciwko Kapou’e — synowi Czarnego Oka!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle began.
pl: Rozpoczęła się bitwa.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
pl: Gdy Kapou'e patrzył na wyruszające z obozu ludzi coraz to nowe zastępy zahartowanych w boju weteranów, zaczęły go ogarniać wątpliwości.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
pl: Jest ich zbyt wielu i są zbyt silni. Ta garstka orków tutaj nie ma żadnych szans.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
pl: Bezczelność! Niemniej jednak masz rację, powinienem był poświęcać więcej uwagi swoim sprzymierzeńcom. Ale co zrobimy teraz?

note: [message]: speaker=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
pl: Musimy uciekać! Nie mamy szans w starciu z tak wielką armią.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
pl: Syn Czarnego Oka nigdy nie "ucieka"! Ale "strategiczny odwrót" - to już co innego.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
pl: Mój ojciec często wspominał o szamanach Wielkiej Rady, którzy mieszkają w Barag Gor, w krainach wolnych plemion. Udamy się do nich z prośbą o wsparcie. Może z ich pomocą uda nam się zjednoczyć plemiona orków i zgnieść tych ludzi.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
pl: Tak, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
pl: Zbierz nasze wojska i przygotuj do wymarszu na drodze na północ stąd. Powstrzymamy ludzi, dopóki nie będziecie gotowi.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
pl: Stawiaj opór, dopóki Twoje wojska nie będą gotowe

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
pl: Wodzu, wszyscy są gotowi do wymarszu. Chodźmy, tędy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
pl: Jakoś się nie spieszyliście. Idziemy!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
pl: Zaprowadź Kapou'e do drogowskazu na północnym wschodzie

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
pl: Jeszcze tu wrócimy, ludzkie śmieci!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
pl: Tak jest, uciekajcie, tchórzliwe orki! Te ziemie należą do mnie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
pl: Niedoczekanie, pędraku. Przyjdzie czas, gdy zapłacicie za to wszystko życiem!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
pl: Ku Górom Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
pl: Przeprowadź Kapou'e przez góry

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
pl: Już prawie przeszliśmy góry. Ziemie wolnych plemion muszą być niedaleko. Na razie idzie nieźle.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
pl: To ja, Kapou'e, syn Karuna Czarnego Oka. Czego chcesz, krasnoludzie?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
pl: Ha, kolejny oddział parszywych orków. Precz stąd, bo wasza krew splami nasze topory.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
pl: Słuchaj no, kurduplu, nie mamy powodu, by z wami walczyć, więc może po prostu schowaj się w jakiejś jaskini czy gdzie tam. Za kilka godzin już nas tu nie będzie.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
pl: Zapłacisz za butę i hardość. Krasnoludy, niech żaden ork nie przejdzie tędy żywy!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
pl: Wygląda na to, że jednak musimy z nimi walczyć.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
pl: Wodzu, tak sobie myślałem, że krasnoludy są powolne, więc może je po prostu ominiemy?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
pl: Z łatwością moglibyśmy ich pokonać, ale to tylko spowolniłoby nasz marsz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
pl: Moglibyśmy tak zrobić, ale z drugiej strony, pokonanie ich dałoby nam okazję do splądrowania ich skarbca i osad. Przyda nam się złoto.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
pl: Tak czy owak, musimy przejść przez te góry, a wolałbym nie zostawiać sobie wrogów na tyłach. Bij, zabij!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
pl: Nigdy nie zapuszczałem się tak daleko. Opuszczamy ziemie Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
pl: Patrzcie no! Kurduple walczą z orkami!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
pl: Tatko, pomóżmy im. Orki to nasi przyjaciele.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
pl: No nie wiem. Orki bywały naszymi sprzymierzeńcami w przeszłości, ale zawsze traktują nas jak głupków.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
pl: Ale tatko, nie wiemy, czego oni tutaj szukają. Wspólnie możemy się pozbyć krasnoludów.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
pl: Masz rację, synu. Pomożemy naszym starym sojusznikom. Ale uważaj na siebie... byłbym zrozpaczony, gdyby cokolwiek ci się stało.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
pl: Śmierć Grüü

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
pl: Ach, już po mnie! Mój lud jest zgubiony!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
pl: Tatko! Nie!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
pl: Plugawe krasnoludy! Teraz wybiję was co do jednego!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
pl: O nie, zostałem pokonany.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
pl: Mój syn! Nie powinienem był pozwolić mu tu walczyć. Wracamy do naszych jaskiń i nigdy już tu nie wrócimy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
pl: Już po trollach. Nie obędziemy się bez ich pomocy w kolejnych bitwach. Bez nich nie ma już nadziei.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
pl: Ach! Umieram!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
pl: Ostrzegaliśmy cię, krasnoludzie. Jeźdźcy, rozproszyć się i zebrać co się da ze wsi. Jeśli ktoś odmówi zapłaty - związać go i splądrować wieś. I niech wiedzą, że tylko dzięki mojej wielkoduszności w ogóle jeszcze żyją. Ja poprowadzę armię na Barag Gor. Po wykonaniu zadania dogonicie nas.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
pl: Będzie wesoło. Dobra chłopaki, na wilk!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! We’ve reached the lands of the free tribes. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
pl: Udało się! Przekroczyliśmy Góry Haag! Spójrzcie na te zielone wzgórza! Kraina wolnych plemion jest już blisko. W oddali widzę mury Barag Gor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
pl: Blemaker, wielkie dzięki za pomoc w tej walce. Czy ty i twój syn chcielibyście towarzyszyć nam w podróży? Jesteś wielkim wojownikiem, więc twoja pomoc byłaby nieoceniona.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
pl: Tatko, chciałbym do nich dołączyć. Czy masz coś przeciwko?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
pl: Mój synu, jesteś już wystarczająco dorosły, by poznawać świat. Ja muszę tu zostać. Ale uważaj na siebie, jest wiele stworzeń, które pragną naszej śmierci, jak elfy czy ludzie. Ich spryt dorównuje tylko ich okrucieństwu.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
pl: Dzięki, tatko. Nie martw się, potrafię o siebie zadbać.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
pl: Udało się! Przekroczyliśmy Góry Haag! Spójrzcie na te zielone wzgórza! Kraina wolnych plemion jest już blisko. W oddali widzę mury Barag Gor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
pl: Grüü, dziękuję ci za pomoc w tej bitwie. Przykro mi z powodu śmierci twojego ojca. Czy chciałbyś dołączyć do nas w naszej podróży? Twoja pomoc byłaby wielce przydatna.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
pl: Mój ojciec z pewnością przyszedłby wam z pomocą. Byłoby hańbą dla jego pamięci, gdybym ja tego nie zrobił! Nadchodzę!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
pl: Oblężenie Barag Gor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
pl: Śmierć szamana

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
pl: Gdy dotarli do Barag Gor, ich oczom ukazał się całkowicie nieoczekiwany widok.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
pl: Co u licha... Elfy oblegają Barag Gor! Wiem, że drzewoluby zawsze nam zazdrościły naszej siły, ale dlaczego nas atakują miasto właśnie teraz?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
pl: Można się było spodziewać, Wodzu. W końcu to elfy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
pl: Hmmm... $scout.name, jedź dowiedzieć się, czego tu szukają.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
pl: Jeszcze krok i zginiesz, wszawa wywłoko. Zmiataj stąd, jeśli ci życie miłe.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
pl: Nie nadymaj się, kłapouchu. Nasz Wódz chce wiedzieć, dlaczego jesteście tutaj zamiast siedzieć w swoich zafajdanych lasach.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
pl: Nie pyskuj mądrzejszym, goblinie! A swojemu wodzowi powiedz, że ma nam przekazać szamanów, jeśli chce dożyć zachodu słońca.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
pl: A czego mogą chcieć wielkie i wspaniałe elfy do naszych szamanów?

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Our business with them is none of your concern.
pl: To nasza sprawa i nic wam do tego.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
pl: Nic podobnego! Szamani opiekują się naszą pradawną mądrością i świętościami. Wara od nich takim jak wy. Czego w ogóle od nich chcecie?

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Well... the humans want to... meet with them.
pl: No... ludzie chcą... spotkać się z nimi.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
pl: A, i zapłacili wam, żebyście ich przyprowadzili, tak?

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
pl: Czyli szlachetne i potężne elfy są teraz nędzną bandą najemników.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: KILL HIM!!
pl: ZABIĆ GO!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
pl: Hahaha! Jeśli zdołacie!

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Blast it, he got away.
pl: A niech to, uciekł.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring $scout.name?
pl: Jakie przynosisz wieści, $scout.name?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
pl: Ludzie przekupili elfy, by schwytały i wydały im szamanów.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
pl: Po moim trupie! Tylko szamani Wielkiej Rady mogą zwołać Wielką Hordę. Jeśli zostaną schwytani, będzie to oznaczało koniec wszystkich orków na tym kontynencie.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
pl: Mam chytry plan, wodzu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
pl: Słucham, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
pl: Pójdziemy i wszystkich zabijemy. Co o tym sądzisz?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou’e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
pl: Wtedy Kapou'e poprowadził desperacki atak, by przełamać oblężenie Barag Gor.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
pl: Wolni! Wielkie dzięki, Synu Czarnego Oka. Jestem Jetto, mistrz zabójców. Odtąd możesz w swojej misji liczyć na pomoc cechu zabójców!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
pl: Jetto, jakim sposobem wpadłeś w ręce tych wymoczków?

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
pl: Rada z Barag Gor wysłała mnie z zadaniem zabicia przywódców elfów. Niestety, zostałem pojmany... Ale teraz jestem wolny i elfy poczują mój gniew!

note: [message]: speaker=Rugh
en: Good. Reinforcements at last!
pl: Dobrze. Nareszcie posiłki!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s right! Now let’s drive those mincing tree-shaggers back into their forests!
pl: Zgadza się! A teraz pogońmy te smętne drzewoluby z powrotem do ich lasów!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
pl: Nareszcie! Oblężenie zostało przełamane.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
pl: Dziękujemy ci, synu Czarnego Oka. Nie wiem, co by z nami było, gdyby nie wasze przybycie.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
pl: Nie ma sprawy! Było nawet wesoło, prawda, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
pl: Hahaha! No pewnie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
pl: W rzeczywistości przybyliśmy jednak z naszych odległych krain, by prosić was o pomoc.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
pl: Dlaczego? Co się stało?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
pl: Ci bezczelni ludzie zgromadzili potężną armię i zaatakowali nas. Pokonaliśmy ich straż przednią, ale w końcu zostaliśmy zmuszeni do odwrotu.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
pl: Hmmm... Sytuacja jest bardzo poważna. Jak sami widzieliście, ludzie najęli też elfy, by zaatakowały i nas.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
pl: Właśnie. Wygląda na to, że ludzie wypowiedzieli nam otwartą wojnę.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
pl: Musimy całą sprawę dokładnie przemyśleć. Wejdźcie do miasta, naradzimy się.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
pl: Synu Czarnego Oka! Czy mogę prosić o uwolnienie mnie z tej przeklętej klatki?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
pl: Jakim cudem wpadłeś w ręce tych śmierdzieli?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
pl: Rada z Barag Gor wysłała mnie z zadaniem zabicia przywódców elfów. Niestety, zostałem pojmany.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
pl: Dobrze, niech go ktoś wypuści.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
pl: Wolność! Stokrotne dzięki, Synu Czarnego Oka. Jestem Jetto, mistrz zabójców. Odtąd możesz w swojej misji liczyć na pomoc moich zabójców!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
pl: Ku Przystani Tirigaz

note: [part]
en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
pl: Kapou'e i szamani odpoczywali, naradzając się przez trzy dni. W końcu postanowiono, że odparcie potężnego natarcia ludzi może wymagać zwołania Wielkiej Hordy. W tym celu musiała się jednak zebrać cała Wielka Rada.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
pl: Teraz było już dla wszystkich oczywiste, że ludzie nie cofną się przed niczym, by pojmać lub zabić szamanów i udaremnić zamiar zwołania Rady, stąd też Kapou'e otrzymał zadanie eskortowania szamanów do Przystani Tirigaz, gdzie przebywali pozostali członkowie Rady.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
pl: Pozostawiając większość armii w Barag Gor, Kapou'e wraz z szamanami i oddziałem wojowników wyruszył do Tirigaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
pl: Po kilku dniach podróży, oddział zatrzymał się, by rozbić obóz i przeczekać noc.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
pl: Ach, jestem taki zmęczony. Zatrzymanie się w tak cichym miejscu było dobrym pomysłem.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
pl: Jest zbyt cicho. Zwyczajnie nudno.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
pl: Zamknij się, właśnie coś usłyszałem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
pl: Masz rację. Widzę, że coś się rusza na tych wzgórzach. Wygląda na to, że są tutaj nieumarli.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
pl: Doskonale! Czas na ćwiczenia!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
pl: Chyba lepiej nie. Wynośmy się stąd!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
pl: Oj nie! Grüü chce pogruchotać szkielety!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
pl: Grüü ma rację. Gdybyśmy pozostawili tu tych nieumarłych, odcięliby nasze linie zaopatrzenia i drogę odwrotu. Nadeszły niepewne dni i nie wiemy, co nas czeka, więc lepiej nie pozostawiać zagrożeń na tyłach.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
pl: Ale...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
pl: Nic nie mów, Vraurk. Musimy w tych sprawach ufać synowi Czarnego Oka, gdyż jest on w sztuce wojny znacznie bieglejszy od nas.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, lets go!
pl: No właśnie, idziemy!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
pl: Hmmm, fajna butelka. Co to?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
pl: Pisze tu Ś.W.I.Ę.T.A W.O.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
pl: Chce mi się pić... <i>gul gul</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
pl: Ha, to było wyśmienite!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
pl: Nadchodzi dzień, te nocne stworzenia wkrótce wrócą do swoich dziur.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
pl: Grüü, czy nie zapominasz, że my też jesteśmy stworzeniami nocy?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
pl: Yyy... no tak...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
pl: Czarna Chorągiew

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
pl: Wolnoręki

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
pl: Pokonaj Wolnorękiego i Harmana

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
pl: Jesteśmy - oto Tirigaz. Ale co u licha tu się dzieje?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
pl: Wygląda na to, że ludzie atakują nas i tutaj. Miałeś rację, Kapou'e, ludzie wypowiedzieli nam wojnę totalną.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
pl: Słuchajcie, jeśli mamy się spotkać z resztą Wielkiej Rady, to musimy odeprzeć ten atak. Szamani, ukryjcie się w lesie, dopóki ich nie pokonamy. Będzie nam łatwiej walczyć, gdy nie będziemy musieli się martwić o wasze bezpieczeństwo.

note: [message]: speaker=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye.
pl: To mądry wybór. Powodzenia, synu Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
pl: Haha! Wszystko idzie zgodnie z planem, otoczmy ich na lądzie, a nasi sprzymierzeńcy zaatakują ich z morza.

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
pl: Patrzcie, z północy nadciąga oddział naszych pobratymców.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
pl: Pozdrowienia od Kapou'e, syna Karuna Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
pl: Syn wielkiego Karuna Czarnego Oka? To dla nas zaszczyt, Wodzu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
pl: Zamiast się płaszczyć jak ludzie lepiej mówcie, co tu się dzieje.

note: [message]: speaker=Affman
en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
pl: W zasadzie nie wiem - jednego dnia cisza i spokój, a następnego przybyła cała flota ludzkich okrętów i zaczęła wypluwać wojsko. Robiliśmy, co w naszej mocy, by ich powstrzymać, ale mimo to zajęli północną twierdzę. A potem przybyły posiłki z ludzkich osad na południu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
pl: Czy szamani są bezpieczni?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
pl: Gdy zrozumieliśmy, że nie damy rady powstrzymać ludzi, wysłaliśmy szamanów wraz z kobietami i dziećmi do kryjówki w pobliżu Żałobnych Wzgórz. Reszta z nas została, by dać im czas na ucieczkę.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
pl: Mądra decyzja. Przybyliśmy wprawdzie spotkać się z szamanami, ale skoro już tu jesteśmy, musimy pomóc naszym braciom w potrzebie. Grüü, zatrzymaj ich, a ja udam się do twierdzy i zorganizuję wojska do kontrataku. Bez floty nie zdołamy ich pokonać na morzu, ale możemy zniszczyć ich przyczółek na lądzie.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
pl: Podoba mi się ta strategia, Wodzu!

note: [message]
en: Pillage! Let’s plunder these orcs!
pl: Plądrować! Ograbimy tych orków!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
pl: Aaaargh!  Umieram!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
pl: Wreszcie zapłaciłeś za wszystko, co uczyniłeś moim braciom orkom!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
pl: Nareszcie zwycięstwo. Poślijcie kogoś po szamanów, mogą już wyjść z ukrycia.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
pl: Gratuluję zwycięstwa, Kapou'e. Twój ojciec byłby z ciebie dumny.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
pl: Dziękuję. Mam jednak nowe wieści. Ponieważ obrońcy Tirigaz byli już pewni, że zostaną pokonani, wyprawili szamanów w Żałobne Wzgórza. Jeśli chcemy się z nimi spotkać, musimy tam wyruszyć.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
pl: No pięknie. Czyli musimy przebyć Pustynię Śmierci, pełną bandytów i wielkich jadowitych skorpionów. A obejście jej zajęłoby całe wieki! Nie wspominając już o tym, że po pustyni będziemy musieli jeszcze przejść Głuchy Las!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
pl: No cóż, nie mamy wyboru... Nigdy nie próbowałem skorpionów, ale z pewnością są smakowite. Ta wyprawa na pewno nie będzie nudna.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
pl: Pustynia Śmierci

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
pl: Dotrzyj do oazy

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side] [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=General, id=Telthys [side]: type=General, id=Fredor [si
en: Villains
pl: Złoczyńcy

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
pl: Odpoczywając w dzień i maszerując głównie nocą, oddział dwa dni mozolnie brnął przez piaski.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
pl: Skwar dnia i chłód nocy były dla orków niezmiernie męczące. Wprawdzie nie napotkali żadnych gigantycznych skorpionów, ale z drugiej strony nie znaleźli też żadnej wody ani jedzenia.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
pl: Gdy nastał poranek trzeciego dnia, wszyscy byli już głodni i zmęczeni, ale według mapy niedaleko znajdowała się spora oaza.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
pl: Ale właśnie wtedy zaczął wiać silny wiatr. Wichura szybko przybierała na sile, wzbijając wokół tumany gorącego piasku. Widoczność spadła do zera i wyglądało na to, że zostaną pogrzebani żywcem we wszechobecnym piachu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
pl: Ech, ten przeklęty piach!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
pl: Jestem głodny, a nie znaleźliśmy jeszcze żadnego gigantycznego skorpiona. Z pewnością byłby pyszny.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
pl: Mam nadzieję, że żadnego nie znajdziemy! To straszne potwory o twardych pancerzach - twój młot na nic się nie zda.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
pl: Powiadają, że najlepsze sposoby na ich pokonanie to atakowanie oczu mieczami, ogień lub strzały. Ale ja również mam nadzieję, że ich nie spotkamy.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
pl: Nie przejmowałbym się teraz skorpionami, tylko wydostaniem się z tej burzy piaskowej! Takie burze potrafią trwać tygodniami, a nawet jeśli nie zasypie nas piasek, to umrzemy z głodu i pragnienia.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
pl: W takim razie szybko zwijamy obóz, musimy dotrzeć do oazy!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
pl: Co?! Przez ten cały zamęt?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
pl: Nie mamy wyboru. Pozostać tutaj to pewna śmierć.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
pl: Nareszcie, udało się! Przeczekamy tę burzę piaskową, uzupełnimy zapasy i nieco odpoczniemy, a potem wyruszymy dalej w naszą wyprawę.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
pl: Proszę bardzo, Grüü, oto twój gigantyczny skorpion!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
pl: Po prostu doskonały moment.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
pl: No, jestem strasznie głodny.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
pl: Nie to miałem na myśli!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
pl: Nareszcie obiad!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
pl: Wy, trolle, jesteście obrzydliwe!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
pl: <i>Fuj<i>! Obrzydlistwo! Smakują okropnie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
pl: Chyba lepiej było tego nie jeść, Grüü. Nie najlepiej wyglądasz.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
pl: Uch... niedobrze mi.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
pl: Hm... wygląda na to, że skorpiony są trujące.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
pl: A co z Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
pl: E tam, za parę minut będzie zdrów. W końcu to troll. Prawda, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
pl: (<i>Rzyg</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
pl: Stać! To nasza oaza! Wynocha stąd, albo wszyscy zginiecie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
pl: Słuchaj, głupcze, wokół szaleje burza piaskowa, a my już prawie nie mamy wody i jedzenia. Musimy się zatrzymać w tej oazie, byśmy mogli iść dalej.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t care, get lost!
pl: Nic mnie to nie obchodzi, spadaj!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
pl: Nie ma co z nimi dyskutować, Kapou'e, nie będą cię słuchać.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here. Stab, smite, slay!
pl: Tyle to sam widzę. Trudno, wygląda na to, że będziemy musieli ten motłoch stąd przegonić. Bij, zabij!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar-Dant
pl: Pokonaj Ar-Danta

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
pl: ... jeść...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
pl: ... wody...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
pl: ... Dalej... żołnierze... musimy... iść... dalej....

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
pl: ... Już... nie... mogę... za... gorąco...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
pl: Głuchy Las

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
pl: Pokonaj elfy

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
pl: Gdy tylko burza piaskowa ucichła, Kapou’e i jego żołnierze zostawili za sobą oazę i ruszyli dalej, by jak najszybciej wydostać się z palących piasków pustyni.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
pl: Pod wieczór drugiego dnia z niemałą ulgą dostrzegli Głuchy Las. Szybko rozbili obóz w nadziei na jakże potrzebny wypoczynek. Jednak wraz z nadejściem poranka przyszła gęsta mgła, która stłumiła wszystkie naturalne odgłosy lasu, pozostawiając tylko grobową ciszę.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: This fog and the silence is starting to unsettle me. What is this place, anyway?
pl: Ta mgła i cisza zaczynają mi działać na nerwy. Zna ktoś historię tego miejsca?

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
pl: Nie zawsze tak tu było. Wielu plemiennych łowców kiedyś tu polowało i łowiło ryby w rzece Bork. Ale kilka lat temu coś się zmieniło i od tej pory nikt tam nie wchodzi z własnej woli.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
pl: I co się stało? Dlaczego już nikt tu nie przychodzi?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
pl: Mało komu zdarzyło się wejść do tego lasu i powrócić bezpiecznie. Nie wiem, co się w nim kryje, ale pewnie pełno tam elfickich renegatów.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
pl: A co by elfy robiły tak daleko w głębi ziem orków? Jak by nie było, musimy odpocząć. Jesteśmy wystarczająco dobrze uzbrojeni, by poradzić sobie z paroma elfickimi kłusownikami. Jeśli ich spotkamy, to rozniesiemy ich na plasterki.

note: [message]: speaker=unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
pl: Elfy! Miałeś rację, Gork, tu się aż roi od tych chuderlawych słabeuszy.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
pl: Do diaska, orki nas znalazły.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
pl: Mówcie, co robicie na terenach orków?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
pl: Głupcze, chyba nie myślisz, że ci powiemy?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
pl: Żołnierze, złapać jakiegoś elfa i przesłuchać. Na pewno wyciśniemy z niego jakieś informacje.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we’re going to have some some answers out of you.
pl: Teraz będziesz gadać.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
pl: Możecie od razu mnie zabić, bo i tak wam nic nie powiem.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
pl: No dobrze, niech ci będzie...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
pl: A więc urządziliście tu sobie elficką enklawę. Dlaczego?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
pl: Jakiś czas temu zawarliśmy z ludźmi układ. Planowali potężny atak na was, wypalacze drzew, i obiecali nam, że w zamian za naszą pomoc otrzymamy po bitwie dużą połać waszych terenów.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
pl: A po co elfom jeszcze więcej terytorium? Przecież już teraz macie niekwestionowaną kontrolę nad całym elfickim lasem.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
pl: Tak, ale naszego księcia wygnano z tych ziem za współpracę z ludźmi. Teraz sam chce podbić nowe ziemie i ustanowić imperium.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
pl: Hm, ciekawe. I dlatego stworzyliście tu sobie bazę do ataków na nas, tak?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
pl: Tak jest, zgadza się.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
pl: No cóż, moi mili, wygląda na to, że czeka nas niemała robota. Musimy zniszczyć tę enklawę.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
pl: Z przyjemnością. A co mam zrobić z tym tutaj słabeuszem?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead it.
pl: Pod topór.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
pl: Dobra robota, żołnierze, udało się! Teraz nie musimy się już obawiać ataku tych elfów. Odpocznijmy, a potem ruszymy w dalszą drogę.

note: [message]: speaker=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
pl: Umieram... Uciekajcie... poślijcie do księcia wieść, że ja nie żyję, a enklawa została zniszczona.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
pl: Wedle Twoich rozkazów, moja Pani.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
pl: Cwaniak Shan Taum

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
pl: Przetrwaj zagrożenie ze strony Shana Tauma przez 20 tur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Shan Taum
pl: Pokonaj Shana Tauma

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
pl: Po opróżnieniu Głuchego Lasu z elfów, Kapou'e i jego żołnierze rozpoczęli ostatnią część swej wyprawy. Po kilku dniach dotarli wreszcie do Żałobnych Wzgórz i miasta Lmarig, którym rządził Shan Taum, zwany Cwaniakiem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
pl: Nareszcie, oto Żałobne Wzgórza! Miejmy tylko nadzieję, że wszystko się uda.

note: #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
pl: Dlaczego?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
pl: Tylko trolle nie wiedzą, że władcą tych ziemi jest Cwaniak Shan Taum, który był rywalem Karuna Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
pl: Wątpię, czy syn Czarnego Oka byłby przez niego mile widziany.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
pl: Któż to? Kapou'e! Co robisz na moich ziemiach, ty pokurczu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
pl: Pohamuj się, Shan Taum. Szukamy Wielkiej Rady, a nie zwady z tobą.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
pl: Uahahaha! Jesteś nikim! Gdzie jest twój kraj? Stałeś się żebrakiem. Jesteś równie żałosny, co twój ojciec!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
pl: Jak śmiesz tak mówić o moim ojcu, ty nędzny tchórzu?! Zrobię sobie kubek z twojej czaszki!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
pl: Doprawdy? A co byś z niego pił? Może likier miętowy?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
pl: Rozdrażniony Kapou'e rozpoczął atak na swojego sprzymierzeńca, orka Shana Tauma, zwanego Cwaniakiem.

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
pl: Co to ma znaczyć? Oszaleliście? Ludzie maszerują ku oblężeniu naszej twierdzy w Prestim, a wy walczycie między sobą?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
pl: No, eee...

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
pl: Kapou'e, wieść niesie, że odbyłeś długą podróż eskortując Pirka, Gorka, i Vraurka, by szukać naszej pomocy. Rada jest ci za to wdzięczna.

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
pl: Wiem, czego od nasz chcesz, ale obawiam się, że nie jesteśmy w stanie ci pomóc.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Really? But my people...
pl: Naprawdę? Ale mój lud...

note: [message]: speaker=Echarp
en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
pl: Nie rozumiesz. Orki od wieków są podzielone. Jedynym, któremu udało się nas w pewnym stopniu zjednoczyć, był twój ojciec, Karun Czarne Oko. Słysząc wieści o twych bohaterskich czynach zrozumieliśmy, że jesteś godnym następcą swego ojca.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
pl: To prawda. Ze wszystkich stron napierają na nas ludzie i elfy. Potrzebujemy przywódcy, który zjednoczy wszystkie sztandary. Tym przywódcą jesteś <i>ty</i>!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
pl: Słyszałeś? W Prestim czeka na nas bitwa!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
pl: Kapou'e, jeśli Prestim padnie, ludzie zdobędą mocny przyczółek po tej stronie rzeki i twoi poddani nie będą bezpieczni. Jesteś jedynym, który może nam pomóc obronić Prestim!

note: [message]: speaker=Pirk
en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
pl: Kapou’e, zostaw swoich ludzi tutaj — będą tu na razie bezpieczni — i wyruszaj bronić Prestim. Tymczasem, skoro rada znów jest w komplecie, zadecydujemy, czy ponownie zwołać Wielką Hordę i powierzyć ci jej przywództwo.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
pl: Nieee! Nie zabijaj mnie, poddaję ci się, ty mała glizdo.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
pl: Na ratunek Inariksowi

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
pl: Czekaj na przybycie Inariksa z południa w czwartej turze

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
pl: Zniszcz południowy kraniec mostu

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
pl: Aby móc później rekrutować jaszczury, doprowadź Inariksa i co najmniej cztery jaszczury w bezpieczne miejsce

note: [objectives]
en: Note: whoever detonates the bridge will die.
pl: Uwaga: jednostka wysadzająca most zginie.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
pl: Nareszcie posiłki! Kimkolwiek jesteście, miło was widzieć w Prestim! Ufortyfikowany most na rzece Bork został zdobyty tego ranka przez niewielki oddział uderzeniowy elfów. Już dwa razy próbowaliśmy go odbić, ale bez powodzenia.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
pl: Mój młot rozniesie ich w pył!

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
pl: To jeszcze nie wszystko. Zwiadowcy donieśli, że nasi jaszczurzy sprzymierzeńcy prowadzeni przez Inariksa są wciąż uwięzieni po drugiej stronie rzeki o kilka mil stąd i nie będą w stanie jej przekroczyć.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
pl: Elfy i krasnoludy dołączyły do ludzi i stanęły przeciwko nam. Obozują w pobliżu, a ludzie wkrótce nadejdą. Musimy zniszczyć południowy most na rzece.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
pl: Jeśli ci ludzie dopadną Inariksa, nie będziemy mogli w dalszej walce liczyć na pomoc jego jaszczurów. Musimy coś zrobić!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
pl: Wiem, co musimy zrobić. Pozabijać elfy i pomóc Inariksowi przekroczyć rzekę.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
pl: To nie będzie takie proste! Nasi przeciwnicy są dobrze ufortyfikowani.

note: [message]: speaker=Plonk
en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
pl: Dokonamy sabotażu południowego mostu, to ich spowolni. Gdy większość jaszczurów już przekroczy most, ktoś musi podpalić beczkę oleju, którą przygotowaliśmy, by zniszczyć most. Zginą wszyscy nasi uwięzieni na moście lub po drugiej stronie rzeki!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
pl: I co ja widzę... oddział orków, który zniszczył moją enklawę w Głuchym Lesie, wzmocnił obronę Prestim. Przyjaciele, pora pomścić śmierć naszych pobratymców — do ataku!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
pl: No proszę, oto i "książę" z Głuchego Lasu. Niestety chyba nie mamy czasu się z nim rozprawić - musimy ratować Inariksa.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
pl: Szybko, szybko, przyjaciele. Lanbec'h i jego ludzie depczą nam po piętach, musimy szybko dotrzeć do Prestim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
pl: Nie! Nie dam się wysadzić w powietrze!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
pl: Grüü, trzymaj się z daleka od tej rzeczy! Ciągle jeszcze możesz mi się przydać!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... OK, Chief!
pl: Eee... dobra, Wodzu!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
pl: Ja tego nie zrobię!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
pl: Uciekaj stamtąd idioto, ja jestem cały czas tutaj!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
pl: Hej! Nie podpalaj tego jeszcze, nie jestem jeszcze bezpieczny!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
pl: Szefie, chyba nie wysadzimy mostu zanim Inarix tu nie przyjdzie?

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
pl: Szefie, Inarix jeszcze nie przeszła! Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
pl: Gotów, Wodzu!

note: [option]: speaker=unit
en: Let her blow!
pl: Wysadzać!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
pl: Żegnaj, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
pl: Bądź przeklęty, Syna Czarnego Oka! Zapłacisz za to!

note: [message]
en: No, wait!
pl: Nie, czekaj!

note: [option]: speaker=unit
en: Wait a moment.
pl: Jeszcze moment.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
pl: <i>Uff!</i>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
pl: A niech to! Jaszczury poniosły zbyt duże straty, by nam skutecznie pomagać. Nie będziemy mogli ich rekrutować.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
pl: To zabiera zbyt dużo czasu, powinniśmy wysłać wszystkich naszych żołnierzy - niech poślą te monstra z powrotem do piekła.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
pl: Nikt nie będzie mówił, że elfy były odważniejsze od nas. Wszyscy do ataku!

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
pl: Hrabia Lanbec’h

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
pl: Na nich! Wybić ich do nogi!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
pl: Już za późno, ponieśliśmy klęskę.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
pl: Zielona ziemia przeklnie cię za to...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
pl: Bądź przeklęty, parszywy orku!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
pl: Starcie armii

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
pl: Skutecznie broń Prestim przez cztery dni

note: [objective]: condition=lose
en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
pl: Po wyczerpaniu limitu tur wrogowie kontrolują choć jedną wioskę na północnym brzegu rzeki

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
pl: A więc jesteśmy, a oni przygotowują się do ataku.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
pl: Mury Prestim są twarde jak skała, rozbiją się na nich.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
pl: Nie byłbym taki pewien. Każda forteca ma swoje słabe punkty. Mury Prestim są mocne, ale długie i trudno ich bronić z wielu stron naraz. Hrabia Lanbec’h na pewno wie, że nie zdołają się przebić brodząc przez rzekę, gdzie poprzednio był most, więc musi mieć inny plan.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
pl: Przybyli posłańcy od Rady z wieścią, że Rada zwołuje plemiona w Wielką Hordę.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
pl: Świetnie! Kiedy przybędą?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
pl: Za cztery dni. Obawiam się, że będzie już za późno.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
pl: Głupcze! Damy radę się tyle utrzymać. Ale musimy mieć Prestim pod całkowitą kontrolą, gdy przybędą szamani z Wielką Hordą. Nie możemy pozwolić ludziom na uchwycenie przyczółka na tym brzegu rzeki.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
pl: Bo jeśli nie zdołamy zdecydowanie pokonać ludzi, pozostałe plemiona uznają, że jesteśmy za słabi, by ich poprowadzić. Każdy wódz będzie chciał sam dowodzić hordą, a wtedy ludzie bez wątpienia przełamią naszą obronę.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
pl: Wspaniale.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
pl: Rozpoczęła się bitwa o Prestim.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
pl: Patrzcie, ludzie wchodzą na statek!

note: #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message] #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
pl: Do ataku!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
pl: Przybywamy, by dotrzymać naszego sojuszu, Hrabio Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
pl: Do kroćset! Mają jeszcze ryboludzi po swojej stronie.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
pl: Wielka Horda jest już blisko! Usunąć ich z naszych wiosek <b>natychmiast</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
pl: Oto jesteśmy!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
pl: A to co? Ten słabeusz pozwolił ludziom wedrzeć się do Prestim? Poprowadzę hordę i zepchnę ich do rzeki!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
pl: Ha! Tylko ja jestem dość silny, by odeprzeć ludzi! Wielka Horda podąży za mną!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
pl: Patrzcie tylko, głupie orki zaczynają walczyć między sobą! To nasza szansa, wszyscy do ataku!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
pl: Oto jesteśmy! Trzymaj się, Prestim, przybywamy, by zepchnąć ich do rzeki!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
pl: Teraz jest ich zbyt wielu, WYCOFAĆ SIĘ !

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
pl: Wielka Horda! Nareszcie! Już zaczynałem sądzić, że nigdy się nie pojawią.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
pl: Wasza obrona Prestim była bohaterska. Starcie z takim przeciwnikiem z pewnością podkopało morale ludzi. Wycofują się teraz do swoich fortec i pewnie długo ich nie opuszczą.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
pl: Czas pokazać im, kim jesteśmy, i pognać za nimi Wielką Hordę! Nie spoczniemy, póki nie zniszczymy Hrabiego Lanbec'ha. Bij, zabij!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
pl: Odwet

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
pl: Śmierć Al'Brocka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
pl: Śmierć Flar'Tara

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
pl: Gdy przybyła Wielka Horda, a ludzie wycofali się, połączone plemiona orków zebrały się na naradę wojenną.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
pl: Choć niektórzy spośród starszych generałów mieli wiele do powiedzenia na temat pomysłu powierzenia dowództwa takiemu młodzikowi, po dłuższych przepychankach (i kilku egzekucjach) dowodzenie Hordą zostało oficjalnie powierzone Kapou’e.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
pl: We wszystkie strony rozesłano jeźdźców, by dokonać rozpoznania i określić dokładne położenie sił wroga.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
pl: Horda została podzielona na dwie armie. Idąc za radą szamanów, Kapou’e powierzył dowodzenie jedną z armii Cwaniakowi Shanowi Taumowi, który pomimo konfliktowej natury był niewątpliwie walecznym i zdolnym dowódcą. Został on wysłany do Bitok, najbardziej wysuniętego na południowy zachód miasta orków, by odciąć ludzi atakujących przystań w Tirigaz i uniemożliwić im dalszy pochód w głąb ziem orków.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
pl: Szamani Pirk, Gork i Vraurk zostali odesłani z powrotem do miasta Borstep, leżącego na północ od Żałobnych Wzgórz. Mieli tam zebrać wszelkie rozproszone oddziały orków oraz utworzyć skład broni i zaopatrzenia.

note: [part]
en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorset, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
pl: Sam Kapou’e, pragnąc ostatecznie rozstrzygnąć całą sprawę, poprowadził pozostałe siły na Dorset — leżące na południowy wschód od Prestim miasto ludzi, do którego wycofał się hrabia Lanbec’h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
pl: Lanbec'h, ty podły tchórzu, wyjdź i staw mi czoła, jeśli starczy ci odwagi!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
pl: Wybacz, mój drogi, zostałeś uznany za zbyt żałosnego przeciwnika, by miał się tobą zajmować sam Hrabia. Przyjemność rozbicia w pył waszych wojsk Hrabia zostawił mnie.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
pl: Durny człowiek. Do ataku, żołnierze, to miasto ma należeć do orków w ciągu tygodnia. Bij, zabij!

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
pl: Łatwo powiedzieć, Wodzu. W tym mieście jest wielu ludzi, i to dobrze uzbrojonych.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
pl: I co z tego. Horda rozniesie!

note: [message]: speaker=Arthain
en: The orcs are making headway. The city must not fall — call the reserves!
pl: Orki się przebijają. Nie mogą zdobyć miasta — wezwać posiłki!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
pl: Opór krasnoludów

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorset, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
pl: Po zdobyciu i zajęciu twierdzy w Dorset, Kapou'e i jego podwładni zajęli się opanowaniem okolicy i zaprowadzeniem w niej twardych rządów orków.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
pl: W ciągu kolejnych tygodni stłumili kilka drobnych powstań i pozbyli się ostatnich punktów oporu ludzi. Spadł pierwszy śnieg, zapowiadający nadejście długiej północnej zimy. Kilka dni później do Dorset przygalopował półżywy ze zmęczenia jeździec wilków z wieścią, że Borstep jest oblegane przez dużą armię krasnoludów, banitów i elfów.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
pl: Wieści zaskoczyły dowódców orków. W jaki sposób udało się tak dużej armii wejść niezauważoną tak daleko w głąb terytorium orków? I skąd wróg wiedział, że należy zaatakować właśnie w Borstep - punkcie zbornym wojsk orków i głównej bazie zaopatrzeniowej?

note: [part]
en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
pl: Kapou'e przeczuwał zdradę. Zakładając, że niesprzyjająca pogoda uniemożliwi ludziom jakikolwiek poważny atak, zostawił w Dorset tylko niewielki garnizon, a z głównymi siłami Hordy wyruszył czym prędzej na odsiecz Borstep.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
pl: Orki wyruszyły łodziami w górę rzeki Bork, spiesząc się, by dotrzeć do Borstep, nim rzeka zamarznie. Wiosłując dzień i noc, horda ledwo zdążyła przebyć Głuchy Las, gdy rzeka zamarzła. Porzucając łodzie na brzegu, żołnierze Kapou'e wyruszyli pieszo na ostatni etap wyprawy, maszerując przez coraz głębszy śnieg na Żałobnych Wzgórzach.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
pl: Gdy przebyli ostatnie ze wzgórz okalających miasto, ich oczom ukazał się ponury widok: po Borstep zostały tylko zgliszcza. Mury miasta zostały zburzone, domy spalone, a mieszkańcy wygnani lub zamordowani. Po szamanach nie było śladu.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
pl: Wściekły i zrozpaczony Kapou'e rozesłał na wszystkie strony zwiadowców w poszukiwaniu sprawców masakry, a reszcie hordy nakazał rozbić obóz. Kilka godzin później jeden z jeźdźców powrócił z wiadomością, że natrafił na ślad dużego oddziału krasnoludów, elfów i ludzi, maszerującego na wschód przez góry.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
pl: Horda zwinęła obóz o zmierzchu i wyruszyła w szaleńczy pościg. Trzeciego dnia dogonili wroga.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
pl: No proszę, dwie opuszczone twierdze. Zapewne wzniesione przez orki podczas jednej z ich bezsensownych wojen plemiennych.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
pl: A niech to, orki nas dogoniły.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
pl: W takim terenie krasnoludy poruszają się dużo szybciej i walczą dużo lepiej od elfów. Elfie, zabierzcie orkowych jeńców i czym prędzej ruszajcie do Melmog. Krasnoludy powstrzymają ten najazd orków!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
pl: Dobrze, ale zostaną tu też nasi ludzcy sprzymierzeńcy, by was wspomóc. Pamiętajmy, że mamy do czynienia z synem Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
pl: Niech ci będzie. A teraz szybko ruszaj w drogę, elfie.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
pl: Ha, tchórzliwe jak zawsze elfy. Żaden krasnolud nie przystałby na taki plan. Ale nie będzie nam ich brakować - elfy tylko przeszkadzają w walce. Do boju, chłopaki, niech orki posmakują krasnoludzkiej stali!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
pl: Świetnie. Nareszcie mogę znowu zgniatać krasnoludy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
pl: Niech zapłacą za rzeź naszego ludu. Krew i stal!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
pl: Zwycięstwo! ... Grüü, co ty u licha jesz?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
pl: Pieska jednego z tych ludzi. Zwierzęce mięsko bardzo dobre. Kiedy następnym razem będziemy walczyć z ludźmi, mogę dostać kucyka?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
pl: Powrót do domu

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
pl: Po przełamaniu oporu krasnoludów, horda przekroczyła przełęcz. Tereny wokół wydawały się Kapou'e coraz bardziej znajome, i nieprzypadkowo - wkrótce wkroczyli z powrotem na rodzinne ziemie plemienia.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
pl: Patrzcie no, chłopcy, jesteśmy w domu. Mówiłem, że pewnego dnia tu wrócimy.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
pl: Nieźle się tu umocnili.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
pl: Słuchajcie no wszyscy. Naszym głównym celem jest odbicie szamanów. Nic nam nie da frontalne uderzenie na tych ludzkich cherlaków, jeśli w międzyczasie wyprowadzą szamanów tyłem.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
pl: O czym myślisz, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
pl: Moi ludzie dobrze znają te tereny. Flar'Tar i Al'Brock, weźcie po oddziale zwiadowców i obejdźcie miasto, jeden od północnego wschodu, a drugi od południowego wschodu. Grüü, ty ze swoimi trollami obejdziesz miasto od północnego zachodu. Jeśli wszystko się powiedzie, powinniśmy ich otoczyć.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
pl: Ten plan mi się podoba, Wodzu!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
pl: Grüü, tobie zawsze się podobają jego plany.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
pl: Pewnie. Rozgnieść elfy, rozgnieść nieumarłych, rozgnieść krasnoludy, rozgnieść ludzi. Wszystkich rozgnieść. Bardzo dobry plan!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
pl: Powiedzmy, że mniej więcej o to chodzi.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
pl: Dobra, ruszajcie wszyscy. Ja poprowadzę atak stąd. Wszyscy mają być na pozycjach najpóźniej do pierwszej straży. Zrozumiano?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
pl: Jasna sprawa.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Whatever.
pl: Co tylko chcesz.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
pl: Yyy... Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
pl: ... Tak, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
pl: Mogę wziąć trochę złota ze sobą?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
pl: W porządku, weź sto złotych monet. Nie zgub ich tylko.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
pl: Jestem na stanowisku, Wodzu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
pl: Świetnie. A teraz gdzie reszta?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
pl: Zdążyliśmy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
pl: Dobrze, ale gdzie jest Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
pl: Tępe trolle... nigdy nie można na nich polegać.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, chief!
pl: Jestem, wodzu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
pl: Na krew i kamień, Grüü! Miałeś być na pozycji do pierwszej straży, a teraz już świta!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
pl: Eee, wybacz, ludzie po drodze. Rozgnietliśmy, nie ma problemu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Better late then never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
pl: Lepiej późno niż wcale. Pora na rzeź! Nie pozwólcie nikomu uciec i pamiętajcie, by szukać szamanów.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
pl: Prosta sprawa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
pl: Ty śmierdzący elfie, będziesz gadać!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
pl: GADAJ!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
pl: ... już dobrze, co chcecie wiedzieć?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
pl: Możesz zacząć od tego, kto powiedział wam, że macie zaatakować Borstep.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
pl: No... dostaliśmy takie informacje.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
pl: Nie zmuszaj mnie, bym cię jeszcze bardziej obił...

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
pl: Dobrze już, dobrze! Cwaniak Shan Taum powiedział nam, że tam są wasi szamani i że to wasz skład broni i punkt zborny.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
pl: Łżesz! Nie myśl, że swoimi bredniami zdołasz rozbić jedność hordy!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
pl: Nie, nie, mówię prawdę! Ponoć ma żal o jakiegoś młodzika, jak mu tam... Kapou'e. Mówi, że wszyscy szamani się temu szczeniakowi podlizują tylko dlatego, że jego ojciec miał czarne oczy czy jakoś tak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
pl: Wyrażaj się z szacunkiem o Karunie Czarnym Oku, drzewolubie! No dobra, a teraz gdzie są szamani?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
pl: Oni... ludzie ich zabili.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
pl: Kłamiesz!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
pl: Nie kłamię. Ich zamarznięte zwłoki znajdziecie tam, w jeziorze.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
pl: Lepiej to sprawdźmy.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
pl: Idź sprawdzić.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
pl: Kilka minut później...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
pl: <i>Co</i>?! Ludzkie robaki i drzewoluby posunęły się za daleko! KREW I STAL! Macie wyrżnąć każdego człowieka i elfa w tej okolicy! Nie okazywać łaski ani litości!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
pl: Wodzu! To prawda, szamani zostali zamordowani!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
pl: A co zrobić z tym tutaj?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
pl: Do jeziora z nim. Jeśli zamarznie na śmierć, to tylko lepiej.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga i...

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost at the southwest
pl: Doprowadź Kapou'e do drogowskazu na południowym zachodzie

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
pl: Wzburzona śmiercią szamanów horda wszczęła dziką rzeź ludzi i ich sprzymierzeńców. W ślepej furii orki godzinami brnęły przez śnieg w poszukiwaniu niedobitków. Gdy wściekłość opadła, do Kapou'e zaczęła docierać świadomość doniosłości śmierci szamanów.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
pl: Wielka Rada została rozbita, więc nic już nie spajało zjednoczonych sił orków. Gdyby plemiona orków zaczęły teraz walczyć między sobą, jak to im się często zdarzało, ludzie bez trudu by się z nimi rozprawili.

note: [part]
en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
pl: Kapou’e poprzysiągł do tego nie dopuścić. Cały ten splot wydarzeń trącił zdradzieckim spiskiem zmierzającym do zniszczenia jedności orków. Co więcej, jeśli drzewolub mówił prawdę, za wszystkim stał Cwaniak Shan Taum. Choć Kapou’e nie był w stanie pojąć, jaką ork mógłby odnieść korzyść z zagłady swojej własnej rasy, postanowił osobiście poprowadzić armię na Bitok, by zmierzyć się ze zdrajcą. Ponieważ twierdza w Bitok leżała na przeciwległym skraju terytorium orków, wyprawa stanowiłaby też okazję do ponownego zebrania i połączenia plemion orków — tym razem bardziej tradycyjnymi dla orków metodami siłowymi.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
pl: Swymi dotychczasowymi czynami Kapou'e zyskał respekt żołnierzy, których przeprowadził już przez tyle bitew, toteż poprzysięgli mu oni swą wierność. Kapou'e rozesłał w różnych kierunkach oddziały, których zadaniem było sprowadzenie pozostałych plemion, nawet jeśli miało to wymagać wcielenia siłą. Al'Brock został wysłany na zachód, tą samą trasą, którą Kapou'e niemal rok wcześniej wycofał się przed natarciem ludzi. Flar'Tar miał się udać na południe, by zebrać plemiona z Gór Haag i wschodnich partii Żałobnych Wzgórz. Sam Kapou'e wyruszył prosto na Bitok. Mieli się spotkać wiosną w Dorset, by odeprzeć nieunikniony atak ludzi.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
pl: Poczyniwszy wszystkie plany, Kapou'e wyruszył na Bitok, by dotrzeć do źródła tej zdradzieckiej intrygi.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
pl: Jeśli mamy dotrzeć do Bitok, a potem jeszcze przed wiosną zdążyć do Dorset, musimy działać i maszerować szybko. Natychmiast zwijamy obóz. Jeśli po drodze natraficie na opór - niszczyć. Chcę mieć okolicę całkowicie pod kontrolą, nim opuścimy tę krainę.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
pl: Czarne Oko! Nie będziemy służyć takiemu parchowi jak ty!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
pl: Wracaj, skąd przyszedłeś, albo będziesz oglądał świat z wysokości pala! Zrozumiano?

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it ia a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
pl: Zima była chłodna w tym roku. Co wy na to, żeby na rozgrzewkę spuścić łomot tym zdrajcom, chłopaki?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
pl: Orki też fajnie się zgniata! Ale szef zwykle mi nie pozwala.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
pl: Możesz sobie teraz pozgniatać ich ile chcesz, Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
pl: Ten motłoch nie będzie już sprawiał kłopotów.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
pl: Mamy już to plemię pod kontrolą.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
pl: Oto kara za porzucenie Syna Czarnego Oka.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
pl: Śmieci uprzątnięte.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
pl: He he he, pozbyliśmy się ich na dobre.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
pl: A teraz chodźmy, mamy spotkanie z Shan Taumem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
pl: Nie mogę pozostawić tych renegatów na niebronionych tyłach. Muszę się nimi zająć, nim ruszymy dalej.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
pl: Tchórz

note: [part]
en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
pl: Kapou'e i jego żołnierze wyruszyli w znojny marsz przez zamarznięte Północne Ziemie, z trudem znosząc mróz, mordercze tempo i ciągłe walki. Jedzenia było niewiele, a zapasów zdobytych na buntowniczych plemionach ledwo starczało na głodowe wręcz racje. Wielu spośród słabszych orków, które nie zginęły w walce, padło z wycieńczenia lub zamarzło na śmierć, odłączywszy się od reszty.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
pl: Podczas morderczego marszu Kapou'e nie oszczędzał siebie ani swoich żołnierzy. Wkrótce miały nadejść wiosenne roztopy, a wraz z nimi potężna armia ludzi, którą Hrabia Lanbec'h niechybnie zbierał. Do tego czasu orków trzeba było w ten czy inny sposób zjednoczyć, bo podzieleni i rozproszeni z pewnością ulegliby zagładzie.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
pl: I tak maszerowali, brnąc naprzód w warunkach, które zabiłyby najbardziej nawet zahartowanego człowieka, a przy tym tocząc bezustanne walki z wojowniczymi plemionami.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
pl: Wreszcie, po ponad trzech miesiącach, Kapou'e wraz ze swymi wyczerpanymi, ale zahartowanymi weteranami przybył do Bitok, tuż przed wiosennymi roztopami.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
pl: Dzień dobry, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
pl: A to co... Kapou’e! Co ty tu robisz, na cały lód zamarzniętej północy?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
pl: A tak sobie pomyślałem, że udam się na rześki zimowy spacerek i odwiedzę starego druha mojego ojca. Wypadało wpaść w odwiedziny, biorąc pod uwagę jego jakże imponujące osiągnięcia.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
pl: Osiągnięcia?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
pl: Ano zastanówmy się: najpierw dopuszcza się zdrady władcy, któremu poprzysiągł posłuszeństwo, i usłużnie liżąc ludziom buty szpieguje dla nich. Potem doprowadza do zamordowania połowy Wielkiej Rady, przez co bezpośrednio odpowiada za śmierć setek naszych pobratymców. I najlepsze: bezpośrednio odpowiada za wzniecenie krwawej wojny domowej właśnie wtedy, gdy cała nasza rasa stoi w obliczu całkowitego unicestwienia!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
pl: Wiesz co, ty niewdzięczny, podstępny zdrajco? Jeśli natychmiast się poddasz, to po prostu odrąbię ci łeb zamiast cię okrutnie torturować aż do śmierci.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
pl: KŁAMIESZ! TO WSZYSTKO KŁAMSTWA!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
pl: Oczywiście... A więc? Wybierasz ścięcie czy tortury?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
pl: Jak śmiesz nazywać mnie zdrajcą, ty gównozjadzie! Orga, zabij tego szczeniaka. Będę u siebie w twierdzy.

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes sir!
pl: Tak jest!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
pl: Co?! Walcz jak ork, ty nędzny tchórzu!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
pl: Wodzu, trochę to dziwne. Nie ma tu zbyt wielu żołnierzy Shan Tauma, a przecież powierzyłeś mu połowę Wielkiej Hordy. Myślisz, że go opuścili?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
pl: Nie sądzę. Shan Taum dobrze wie, jak się kryć ze swoimi zamiarami. Pewnie rozesłał większość oddziałów, by siłą nakłonić okoliczne plemiona to uległości. W końcu my zrobiliśmy to samo. Tak czy inaczej, to nawet dla nas wygodne.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
pl: Świetnie, zniszczyliśmy i ten punkt oporu. Teraz pora się zająć Shan Taumem. Gdzie ten tchórz uciekł?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
pl: Ludzie atakują

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
pl: Powstrzymaj ludzi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Earl Lanbec’h
pl: Pokonaj Hrabiego Lanbec’ha

note: [part]
en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorset.
pl: Zgodnie z obawami Kapou'e, gdy pokonali wojska Shan Tauma, po nim samym nie było już śladu. Wściekły Kapou'e poprzysiągł, że jeszcze sobie zrobi puchar z czaszki zdrajcy, ale na razie zebrał żołnierzy i wyruszył na Dorset.

note: [part]
en: Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
pl: Czekali już tam na nich generałowie Al'Brock i Flar'Tar, którzy przyprowadzili ze sobą setki głodnych krwi orków. Byli też wojownicy z plemion, które siłą przymuszono do posłuszeństwa Kapou'e. Przybyli wreszcie pozostali szamani Wielkiej Rady, by w razie konieczności pomagać w utrzymaniu jedności Hordy.

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
pl: Ich obecność okazała się zbyteczna. Po kilku dniach Kapou’e ku swojemu zaskoczeniu przekonał się, że jego lud darzy go nabożnym wręcz szacunkiem. Wieści o jego dokonaniach szybko się rozchodziły, od ocalenia szamanów w Barag Gor po morderczy marsz przez północne śnieżyce. Zwłaszcza młodsi rębacze oddawali Kapou’e cześć tak żarliwie, że niemal napawało go to lękiem.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
pl: Mijały dni i śnieg topniał, a Kapou'e organizował obronę. Kilka tygodni po jego przybyciu, zwiadowcy donieśli o zbliżającej się armii Hrabiego Lanbec'ha.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is rightfully ours!
pl: Nadeszła wielka chwila, żołnierze! Pora, by orki zapłaciły za wszystkie wyrządzone nam krzywdy. Do ataku! Nie pozostawcie żadnego orka przy życiu! Odzyskajmy prawowicie należne nam ziemie!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
pl: Naprzód! Nasze wilki będą dziś miały co jeść!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
pl: No chodźcie, ludzkie mięczaki. Grüü ma dla was prezencik...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
pl: Gdy nastał nowy dzień, szeregi ludzi wzmocniły nowe siły.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the dawn of the third day, still more human forces arrived.
pl: Trzeciego dnia przybyło jeszcze więcej wojsk ludzi.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
pl: Przybyliśmy, mój panie.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
pl: Doskonale, przybywa więcej posiłków!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
pl: Stać! Co tu się dzieje, na miłość pięknego zielonego świata?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
pl: Howgarth? Zawsze się pojawiasz w najgorszym momencie z tym swoim upierdliwym Sojuszem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
pl: A ty kim jesteś, robaku?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
pl: Jestem Howgarth, przywódca Sojuszu Północy, następca zmarłego Rahula I.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
pl: To lokalny konflikt terytorialny, Howgarth. Sojusz Północy nie ma prawa się do niego wtrącać.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
pl: Jeszcze czego. Hrabio Lanbec'h, Sojusz Północy był dwadzieścia siedem lat temu świadkiem traktatu podpisanego między waszym ludem a orkami - traktatu, który z tego co widzę obie strony właśnie naruszają. Naszym obowiązkiem jako twórcy i świadka tego traktatu jest dopilnowanie jego egzekwowania.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
pl: No i niech wam na zdrowie idzie. Tak się składa, że te akurat ziemie są w waszym traktaciku określone jako terytorium ludzi, więc jeśli koniecznie chcesz być wielki i szlachetny, to najlepiej zbierz swoich ludzi i pomóż nam odeprzeć tę hordę orków.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
pl: Skończ już z tymi kłamstwami, Lanbec'h. Wszyscy wiemy, że to ty rozpętałeś tę wojnę. Ale dość już tego, pora położyć kres walkom. Wzywam obie strony do siebie na pertraktacje, gdzie omówimy całą kwestię.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
pl: Cha, cha, bardzo śmieszne, stary głupcze. Masz nas za idiotów? Myślisz, że damy się na to nabrać? Nie zapomnieliśmy, co wasi ludzie zrobili z moim ojcem.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
pl: Na Bogów, o czym ty mówisz?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
pl: Jestem Kapou'e, syn Karuna Czarnego Oka. Dwadzieścia siedem lat temu zabiliście mojego ojca, gdy przybył przyjąć wasze zaproszenie do Sojuszu Północy.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
pl: Co takiego? Otrzymaliśmy wieści, że odrzucił naszą propozycję, więc uznaliśmy sprawę za zamkniętą. Nic mi nie wiadomo o jego zabójstwie. Zresztą byłem przy tym, jak posłaniec orków przyniósł królowi Rahulowi odpowiedź Karuna.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
pl: Posłaniec? Jaki posłaniec?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
pl: O ile mnie pamięć nie myli, był to ork o imieniu Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
pl: Ciekawe, to imię brzmi dziwnie znajomo...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
pl: Sojusz Północy

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
pl: Zabij Shana Tauma i hrabiego Lanbec'ha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
pl: Śmierć Howgartha III

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
pl: W końcu Kapou'e zgodził się spotkać z Howgarthem III. Nie ufał jednak człowiekowi, więc zabrał ze sobą Grüü i jednego z najbardziej zaufanych żołnierzy. Hrabia Lanbec'h kategorycznie odmówił udziału w pertraktacjach.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the Horde.
pl: Ataki ludzi zostały czasowo wstrzymane, a obie strony spotkały się na ziemi niczyjej. Howgarth III zażądał, by Kapou'e oddał ludziom Dorset i powrócił na ziemie zgodnie z traktatem należące do orków. Kapou'e zapowiedział, że nie wycofa się, dopóki ludzie będą atakować terytoria orków. Zażądał, by ludzie odprawili stamtąd swoje wojska i zwrócili ziemie zagarnięte orkom. Dopiero wtedy zgodzi się na wycofanie się orków z Dorset i rozwiązanie Wielkiej Hordy.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
pl: Howgarth III zgodził się na te warunki i dodał, że jeśli Hrabia Lanbec'h nie zaniecha ataków, to zgodnie z postanowieniami Sojuszu Północy on sam będzie zmuszony wystąpić przeciwko Hrabiemu.

note: [part]
en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself.
pl: Po uzgodnieniu tych warunków, Kapou'e zaczął wypytywać o śmierć swojego ojca. Howgarth III powtórzył swą opowieść - ostatnią wieścią, jaką otrzymali od Karuna Czarnego Oka, była odmowa dołączenia do Sojuszu Północy, przyniesiona przez Shan Tauma we własnej osobie.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
pl: Gdy tak rozmawiali, spośród otaczających ich drzew i wzgórz wyłonił się oddział orków i otoczył pertraktujących.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
pl: No proszę, co my tu mamy. Znowu spiskujesz z wrogiem, zupełnie, jak twój plugawy ojciec, co?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
pl: Ja kolaboruję z ludźmi? I kto to mówi? Co ty tu robisz, Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
pl: Przybyłem, by skończyć z tobą tak samo, jak z twoim ojcem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
pl: Więc jednak zabiłeś mojego ojca.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
pl: A nie mówiłem, Kapou'e?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorset recaptured by sunset.
pl: Ha ha! Dobra robota, Shan Taum. Będą mieli nauczkę. Do ataku, żołnierze! Chcę odzyskać Dorset przed zmierzchem.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
pl: Stój, Hrabio Lanbec'h. Doszliśmy z tymi orkami do porozumienia. Ponieważ to twoja armia jest tu agresorem, musisz natychmiast odesłać swoje wojska i wycofać się z ziem orków. Gdy to zrobisz, Kapou'e odda ci Dorset i rozwiąże hordę. W przeszłości miałem kontakty z ojcem Kapou'e i wierzę, że można mu zaufać. Jeśli to ci nie wystarczy, nasze wojska staną po twojej stronie w przypadku, gdyby orki złamały warunki paktu.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
pl: Do diabła z tobą i twoimi przeklętymi kompromisami. Twój ukochany Kapou'e wkrótce do ciebie dołączy.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
pl: Nie pozostawiasz nam wyboru - musimy podjąć przeciwko tobie działania zbrojne.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
pl: Ha ha! Nie bądź śmieszny, Howgarth. Rozejrzyj się. Wystarczy, że ten oto ork wyda rozkaz, a zginiesz w mgnieniu oka. A wtedy wszyscy twoi ludzie uznają, że to Kapou'e zwabił cię w zasadzkę i zabił.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
pl: Jeszcze nie dziś, mój przyjacielu. (<i>Gwiżdże</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
pl: Kapou'e, za wszelką cenę muszę się przedostać do swojego obozu, by donieść o naszym porozumieniu i tej zdradzie. Zabierze mnie jeden z moich jeźdźców gryfów. Z pomocą mojej straży przybocznej i pozostałych gryfów wyrwiecie się z tej zasadzki. Gdy tylko wrócisz do obozu, poprowadzimy wspólne natarcie na tych zdrajców. Gdy już ich pokonamy i rozpędzimy, mam nadzieję, że dotrzymasz danego słowa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
pl: Zgoda. A więc do boju! KREW I STAL!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
pl: Do diaska, ten tchórz zwiał! Żołnierze, przynieście mi głowę Kapou'e. Ja wracam do obozu, by poprowadzić atak na miasto.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
pl: Shan Taum śmierdzący tchórz. Nigdy nie chce walczyć.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?
pl: W końcu dopadliśmy tego tchórza. Co mamy z nim zrobić, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
pl: Krew i stal! Zdrajca miał być mój!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
pl: Wybacz, Kapou’e. Każę moim ludziom dostarczyć ci to, co z niego zostało.

note: [message]
en: What do you want us to do with him chief?
pl: Co mamy z nim zrobić, Wodzu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
pl: Wbijcie jego łeb na pal i niech sępy go oczyszczą. Nie żartowałem mówiąc, że chcę mieć puchar z jego czaszki.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
pl: Super!

note: [part]
en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
pl: Dotrzymując danego słowa, po śmierci hrabiego Lanbec’ha Howgarth III rozwiązał jego armię i nakazał żołnierzom opuszczenie ziem należących do orków. Również Kapou’e wywiązał się z umowy, wycofując się z Dorset i rozwiązując Wielką Hordę. Przed rozwiązaniem hordy wyznaczył jednak — przy jednogłośnej aprobacie wszystkich — trzech nowych szamanów, dzięki czemu Wielka Rada znów była w komplecie.

note: [part]
en: As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
pl: Idąc w ślady swojego ojca, Howgarth III zaprosił Kapou'e do przyłączenia się do Sojuszu Północy. Kapou'e odmówił. Zamiast tego powrócił do Barag Gor, gdzie ogłosił się władcą wszystkich plemion północy, a miasto uczynił swoją stolicą.

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
pl: Kapou'e panował przez wiele lat i były to dla orków czasy niespotykanego dobrobytu i jedności. Zjednoczone wojska pod przywództwem Kapou'e oczyściły ziemie orków z ludzi, krasnoludów, elfów i nieumarłych. Prawem i pięścią wprowadzono traktaty, na mocy których kupcy orków mieli zagwarantowane prawo swobodnego poruszania się po całym terytorium kraju orków, bez utrudnień ze strony innych plemion.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
pl: Podczas panowania Kapou'e dwukrotnie dochodziło do najazdów na ziemie orków - w ósmym roku zaatakowały elfy, a w czternastym ludzie. Agresorzy zostali szybko i zdecydowanie rozbici jeszcze zanim zdążył interweniować Sojusz Północy, co jak najlepiej świadczyło o potędze zjednoczonych sił orków.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
pl: Aby ograniczyć ryzyko walk plemiennych, Kapou'e utrzymywał ogromną armię złożoną z żołnierzy ściągniętych ze wszystkich zakątków imperium. Ponieważ koszt utrzymywania tak licznej armii był ogromny, Kapou'e często wynajmował wybrane oddziały innym władcom jako najemników. Dzięki popularności ich usług wśród wszystkich ras, nawet najbardziej wojowniczy spośród orków mieli zapewnione tyle krwawego rzemiosła, by po powrocie do domu nie atakować już własnych sąsiadów.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
pl: Zwłaszcza Grüü celował w takich wyprawach. Potężny, szybki i sprytny troll szybko stał się sławniejszy nawet od samego Kapou'e, a opowieści o jego odwadze i przebiegłości dotarły aż do odległego Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
pl: Szaman orków nowicjusz

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
pl: Szamani orków są powszechnie szanowanymi przez swój lud strażnikami magii. Zbierają się jako Rada Orków, która podejmuje najważniejsze decyzje dotyczące wszystkich orków i rozstrzyga liczne spory, do jakich dochodzi między plemionami tej jakże kłótliwej rasy. Choć (jak na orki) szamani są fizycznie wątli, są oni biegli w sztuce rzucania czarów i posiadają umiejętność osłabiania swoich przeciwników poprzez rzucanie na nich klątw. Szamani nowicjusze są nadal młodzi i żwawi, lecz muszą jeszcze sporo popracować nad umiejętnością rzucania czarów.

note: #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
pl: klątwa

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
pl: Stary szaman orków

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
pl: Szamani orków są powszechnie szanowanymi przez swój lud strażnikami magii. Zbierają się jako Rada Orków, która podejmuje najważniejsze decyzje dotyczące wszystkich orków i rozstrzyga liczne spory, do jakich dochodzi między plemionami tej jakże kłótliwej rasy. Choć (jak na orki) szamani są fizycznie wątli, są oni biegli w sztuce rzucania czarów i posiadają umiejętność osłabiania swoich przeciwników poprzez rzucanie na nich klątw. Starzy szamani opanowali sztukę magiczną w stopniu mistrzowskim, choć z biegiem lat utracili już sporo siły fizycznej.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
pl: Szaman orków

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
pl: Szamani orków są powszechnie szanowanymi przez swój lud strażnikami magii. Zbierają się jako Rada Orków, która podejmuje najważniejsze decyzje dotyczące wszystkich orków i rozstrzyga liczne spory, do jakich dochodzi między plemionami tej jakże kłótliwej rasy. Choć (jak na orki) szamani są fizycznie wątli, są oni biegli w sztuce rzucania czarów i posiadają umiejętność osłabiania swoich przeciwników poprzez rzucanie na nich klątw.

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: Watch Tower
pl: Strażnica

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
pl: Strażnice stanowią dogodne punkty obserwacyjne. Łatwo z nich dostrzec wroga i można do niego strzelać z balist różnymi przedmiotami.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
pl: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
pl: Au! To bolało!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
pl: Rada już nigdy nie zbierze się w komplecie. Nie ma już nadziei.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
pl: O nie, zostałem pokonany.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
pl: A niech to, bez Inariksa jako przywódcy nie możemy już liczyć na pomoc jaszczurów.

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
pl: Wielka Horda: koszt utrzymania każdej jednostki obniżony o jeden.

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
pl: Piracki galeon

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
pl: Galeon transportowy

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
pl: Przywódca orków

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
pl: Władca orków

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
pl: Opowieść o dwóch braciach

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
pl: OoDB

note: #-#-#-#-#  2420 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
pl: Jeździec

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
pl: (Poziom początkujący, 4 scenariusze)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
pl: Czarnoksiężnik zagraża wiosce Maghre i jej mieszkańcom. Wioskowy mag posyła po pomoc do swojego brata, który jest wojownikiem, ale nie wszystko przebiega po jego myśli. Czy potrafisz mu pomóc?

note: [about]
en: Prose and Story Edits
pl: Zmiany w narracji i fabule

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
pl: Wygnanie maga

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
pl: Życie w odległej osadzie Maghre na zachodnich krańcach królestwa Wesnoth było niegdyś sielskie i spokojne, a losy wielkiego świata nie zaprzątały myśli jej mieszkańców. Nie docierały tam żadne wojny ani nawet wieści o nich - aż do dnia, kiedy w okolicy pojawił się mroczny mag i począł domagać się ofiar do swoich nieczystych rytuałów.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
pl: Szkielety i zombie zabijały bydło i podpalały pola. <i>„Ukorzcie się przed wielkim Magiem Mordakiem!”</i> — krzyczały strasznymi głosami, siejąc spustoszenie. W co bardziej oddalonych gospodarstwach zaczęli znikać ludzie. Mężczyźni i kobiety zaczęli bać się nocy, a ich dzieci nawet jasnego dnia. Ale najbliższy władca był oddalony o ponad dzień drogi konnej, a posłańcy wysyłani po pomoc nie wracali.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
pl: W okolicy żył człowiek imieniem Barran, u którego talent do magii ujawnił się już za młodych lat. Studiował potem magię w wielkiej Akademii na wyspie Alduin, a po skończonych studiach wrócił do rodzinnych stron, by tam kontynuować swoją pracę. Mieszkańcy zwrócili się do niego o pomoc i poprosili o objęcie przywództwa nad nimi. Trzymaną w wielu domach i na poły zapomnianą broń ojców i dziadów nakazał wyciągnąć, wyczyścić i naoliwić. Aby uzbroić resztę, kazał kowalom i zbrojmistrzom z Maghre kuć groty włóczni i ostrza toporów.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
pl: Barran miał brata o imieniu Arvith, który wyruszył z Maghre w poszukiwaniu lepszego życia. Został przywódcą niewielkiego oddziału jeźdźców, najmowanego przez kupców do ochrony karawan. Szczęśliwym trafem, kiedy Barran był jeszcze początkującym magiem, wykonał dla siebie i swojego brata parę amuletów, które pozwalały jednemu z braci wezwać drugiego na pomoc w nagłej potrzebie. Widząc powagę sytuacji, Barran wysłał do brata sygnał.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
pl: Wyczuwając wezwanie amuletu, Arvith zebrał tylu ludzi, ilu zdołał i pospieszył do Maghre na pomoc bratu.

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
pl: Zabij czarnoksiężnika Mordaka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
pl: Śmierć Arvitha

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
pl: Barran

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
pl: Witaj w domu, bracie.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
pl: Bądź pozdrowiony.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
pl: Tylko tyle, Arvith? Rozumiem, ale...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
pl: Wezwałeś, to przybyłem, i niech ci to wystarczy. Co trapi Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
pl: Naszą krainę nawiedził czarnoksiężnik imieniem Mordak. Jego plugawe stwory pustoszą oddalone farmy i obawiamy się, że wkrótce mogą zaatakować samo Maghre! Nasi mieszkańcy chwycili za broń, ale nie są wyszkolonymi wojownikami - potrzebujemy twoich ludzi i ciebie jako dowódcy.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
pl: Wyczuwam ślad mrocznej energii Mordaka w magicznych prądach ziemi i powietrza. Jest gdzieś na północy, nie dalej niż dwa dni drogi stąd.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
pl: Dobrze, zrobię to dla wioski. Czy zdołasz utrzymać maga z dala od nas?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
pl: Wyruszę skrycie wraz z garstką naszych najlepszych zwiadowców i myśliwych. Kiedy ty odwrócisz jego uwagę, zabijając jego sługi, ja spróbuję pokonać samego Mordaka magią w chwili, kiedy nie będzie się mnie spodziewał. Ty będziesz prawą ręką, a ja lewą... zgoda, bracie?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
pl: ... zgoda. Tylko na pewno bądź na miejscu, gdy będziemy cię potrzebować.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
pl: Barran powinien już być na miejscu. Zaatakujemy ich, by odwrócić uwagę adepta, a Barran wykona swój plan!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
pl: Barran nie zaatakował!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
pl: Czy to możliwe, że nas porzucił?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
pl: Nie... nie. To coś innego. Zaczynam się o niego obawiać... ale w tej chwili oznacza to tyle, że musimy sami się rozprawić z tym całym Mordakiem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
pl: Dobra robota, chłopcy! Ale co się stało z moim bratem?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
pl: Martwisz się o niego, co? E-he-he... heeeh... aaachh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
pl: Ten tu nic już więcej nam nie powie. Musimy sami poszukać Barrana!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
pl: Panie, nasi zwiadowcy donoszą, że Barran został pojmany i poprowadzony dalej na północ!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
pl: Że też mieli czelność zrobić coś takiego! Ruszamy w pościg natychmiast.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
pl: Wymyślona przez twojego brata zasadzka nie powiodła się. Jest teraz naszym więźniem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
pl: Mój brat został uprowadzony? Wybacz mi, Barran, zawiodłem się! A siły Mordaka właśnie docierają do wioski!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
pl: Powiadają, że te stwory są odporne na naszą broń. Zobaczymy!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
pl: To nie było trudne!

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
pl: Teraz, gdym życie postradał, wszystko stracone...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
pl: Pościg

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
pl: Arvith wraz z oddziałem wyruszył na północ w poszukiwaniu zaginionego brata.

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
pl: Wywalcz drogę przez lasy, zanim uciekną porywacze

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
pl: No dalej, chłopcy. Przejażdżka przez taki piękny zielony lasek, czy to nie wspaniałe?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
pl: Ej, ty tam! Zatrzymaj się i wytłumacz swoją obecność tutaj.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
pl: Idziemy w pościgu za ludźmi, którzy porwali mojego brata!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
pl: Tamci ludzie powiedzieli mi, że ich więzień próbował zamordować ich pana. Ostrzegli też, że ścigają ich źli ludzie. Jeśli nie zawrócicie w tym momencie, nie wyjdziecie żywi z tego lasu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
pl: I to by było na tyle, jeśli chodzi o historie z duchami. Byle elfy nie powstrzymają mnie od uwolnienia mojego brata!

note: [message]: role=speaker
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
pl: Cieszę się, że przynajmniej nie musimy stawić czoła duchom. Ale te elfy mają nad nami przewagę; nasze konie nie radzą sobie zbyt dobrze między drzewami.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
pl: Przesadzasz, po prostu trzymajcie się ścieżek; nasi włócznicy i łucznicy mogą walczyć w głębokich lasach. Radziliśmy sobie ze znacznie większymi zagrożeniami niż banda jakichś elfów.

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
pl: Widzę ich! Są tam!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
pl: Do diaska! Gdyby przybyli chociaż godzinę później, posiłki od naszego pana byłyby już tutaj, gotowe do walki.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
pl: Zabij mrocznego adepta nim przybędą posiłki

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
pl: Dalej, ludzie, złapmy tych porywaczy!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
pl: Ha! Pojmaliście mnie, ale nie przyniesie wam to żadnego pożytku. Już dzień wcześniej odesłałem na północ połowę moich ludzi wraz z twoim braciszkiem magiem. Z pewnością tkwi teraz bezpiecznie zamknięty w lochach naszego pana.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
pl: Przyjrzyj się ostrzu na swoim gardle, bo może to być twój ostatni w życiu widok. Powiedz mi, jak dojść do mojego brata albo twoja nędzna krew splami tę ziemię.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
pl: W opuszczonym zamku, trzy dni jazdy na północny wschód. Hasła dla strażników brzmią $first_password_$first_password_number i $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
pl: Zwiążcie go i powieźcie z nami. Jeśli nas oszukał, zginie.

note: [message]: role=speaker
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
pl: Kapitanie, w co my się pakujemy? Myślałem, że od czasu Toen Caric nie chcesz już mieć z Barranem nic wspólnego?

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
pl: Nie jestem już taki pewien. Co było między nami, to pozostanie, ale porwanie zupełnie zmienia postać rzeczy. Na koń, ruszajmy.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
pl: Bądźcie pozdrowieni. Jestem Brena, błędny rycerz. Widziałem, jak ścigaliście i atakowaliście plugawych nieumarłych. Znajdzie się ich więcej do pokonania?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
pl: Ano. Uważamy, że na północny wschód stąd jest ich siedlisko. Pojmali mojego brata.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
pl: Żywię wielką nienawiść do tego plugastwa. Jeśli pozwolicie, dołączę do was i wspólnie będziemy z nimi walczyć.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
pl: Tylko by nas spowolnił!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
pl: Ja tu decyduję.

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
pl: No dobra. Chodź z nami.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
pl: Dziękuję. Moi towarzysze i ja pomożemy wam w waszej szlachetnej sprawie.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
pl: Przykro mi, ale nie mamy czasu do stracenia.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
pl: Weźcie więc chociaż to, bo widzę, żeście w potrzebie. Moi towarzysze pomogą wam, kiedykolwiek zechcecie ich wezwać.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
pl: Otrzymałeś 70 sztuk złota!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
pl: Przybyły moje posiłki!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
pl: Uciekł nam...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
pl: Głupi człowieku! Mnie zabiłeś, ale nie dotrzesz do nieumarłych na czas. Dopełniłem paktu i wkrótce zostanę wskrzeszony, by stać się Panem ich armii.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
pl: Za nimi!

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
pl: Złap porywaczy

note: [terrain_type]: id=magic_irongate
en: Irongate
pl: Żelazna Brama

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
pl: Strzeżony zamek

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
pl: Strażnik zamkowy

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
pl: Uratuj Barrana

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
pl: Arvith wraz z oddziałem zatrzymał się na chwilę przed zamkiem, spoglądając na widoczne przez mgłę kamienne mury. Wtedy zauważyli ruch pośród oparów.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
pl: Stój, kto idzie? Swój czy wróg? Podaj hasło.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
pl: Hasło brzmi:

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
pl: Możesz przejść, przyjacielu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
pl: Adept jednak mówił prawdę. Dotrzymam słowa, choć budzi to we mnie niesmak. Rozetnijcie mu więzy i niech go więcej nie zobaczę.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
pl: Zła odpowiedź! Giń!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
pl: Haha! Od dawna nie zabijaliśmy ludzi. Broń pragnie krwi. Teraz pozabijamy ludzi!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
pl: To mój miecz decyduje, kto dziś umrze. Żołnierze, pora zapolować na orki.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
pl: Jednego pyskatego orka mniej.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
pl: Kapitanie, co <i>orki</i> robią tak daleko na południu?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
pl: Słuszne pytanie. Może mój brat się dowiedział.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
pl: Czyście naszymi zmiennikami? Czy to znaczy, że możemy już zwolnić posterunek?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
pl: Eee... tak, tak. Jasne. Możecie iść.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
pl: Eee, musisz powiedzieć hasło.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
pl: Och, no tak. Prawie bym zapomniał.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
pl: Dzięki. Denerwujące te formalności, co nie?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
pl: To złe hasło! To nie nasze posiłki! Brać ich!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
pl: Powinienem skuteczniej wspierać moich ludzi na froncie, by na pewno udało nam się uwolnić mojego brata.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
pl: Z twojej ręki czy Tairacha, śmierć to śmierć... (aaach)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
pl: „Tairach”? Co za Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
pl: W jego szatach znalazłem jakiś klucz.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
pl: To może być klucz do celi, w której trzymają Barrana! Ja go wezmę.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
pl: Przesuń Arvitha do celi jego brata, by ją otworzyć

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
pl: Patrzcie no, co tutaj znalazłem! Tu jest ze sto sztuk złota!

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
pl: Patrzcie no, co tutaj znalazłem! Tu jest z pięćdziesiąt sztuk złota!

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
pl: Znalazłem Barrana. Jest zamknięty w celi.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
pl: Dobrze znów cię widzieć, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
pl: Ciebie również, bracie.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
pl: Jesteś zapewne jednym z ludzi Arvitha. Pomóż mi wydostać się z tego lochu.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
pl: Ten przeklęty czarnoksiężnik Rotharik uwięził mnie za żelazną bramą, wzmocnioną jego magią. Można ją otworzyć tylko jednym kluczem. Musisz wydostać od niego klucz, by mnie uwolnić.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
pl: Zabij czarnoksiężnika, by zdobyć klucz do celi

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
pl: Dziękuję za ocalenie. Traciłem już pewność, czy po mnie przyjdziesz.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
pl: Czyżbyś utracił wiarę w brata, Barranie?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
pl: Nie w tym rzecz. Może zasłużyłem sobie, by tu zgnić. Zawiodłem cię. Znowu cię zawiodłem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
pl: Może tak, może nie. Ale mimo wszystko nadal jesteś moim bratem. Pomyślałem sobie, że ty po mnie przyszedłbyś na pewno.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
pl: W końcu to nie było nic wielkiego. Kilka elfów, czarnoksiężnik albo dwóch, wataha orków i paru nieumarłych. Chleb powszedni najemnika.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
pl: Dziękuję za przyjście mi z pomocą. Teraz wracajmy do wioski.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
pl: Teraz, gdym życie postradał, wszystko stracone...

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
pl: Przybyłeś za późno! Twój brat już nie żyje! Muahahaha...!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
pl: Aach!!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
pl: Powrót do wioski

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
pl: Odkryj, co się dzieje we wsi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
pl: Śmierć Barrana

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
pl: Rządca Hoban

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
pl: Proszę bardzo. Wioska jest za tamtymi wzgórzami i widzę już ludzi spieszących, by nas powitać!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
pl: Nie, oni przed czymś uciekają. Musimy się dowiedzieć, co tam się dzieje!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
pl: Żołnierze! Do broni!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
pl: Powinniśmy odnaleźć rządcę Hobana. Może on będzie wiedział, co się tutaj dzieje.

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
pl: Ten generał! To...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
pl: Tak, poznałbym tę twarz na końcu świata. Szczególnie odkąd ją upiększyłeś.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
pl: Generał z Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
pl: To ty! Mag, który oszpecił mnie ogniem! ZABIĆ ICH!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
pl: Dokończmy, co zaczęliśmy, bracie.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
pl: Zgoda. Ja będę prawym ramieniem, a ty lewym. Ruszajmy!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
pl: Dobrze znów cię widzieć.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
pl: I ja jestem zadowolony, że znów tu jestem. Ale co tu się wydarzyło?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
pl: Wkrótce po waszym odjeździe zostaliśmy napadnięci przez orki. Połowa mężczyzn z Maghre poszła z wami, więc nie zdołaliśmy odeprzeć tego najazdu.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
pl: Wódz orków chce nas zniewolić. Niedługo zdołamy się jeszcze opierać ich atakom.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
pl: Bądźcie ostrożni - to bitni wojownicy, którzy odpowiadają za śmierć wielu z nas. Niewielu pozostało zdolnych nosić broń, ale wyślę ich, by wspomogli was w bitwie.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
pl: Zabij przywódcę orków, by oswobodzić wioskę

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
pl: To już koniec. Nareszcie go pokonaliśmy. Wiesz, Barran, dobrze było cię mieć u boku.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
pl: Tyle zniszczeń... niełatwo będzie wszystko odbudować. A nieumarli i orki mogą jeszcze kiedyś powrócić.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
pl: Muszę wracać, by dalej zarabiać na życie. Ale mamy nasze amulety, braciszku. Jeśli kiedyś znowu będziesz w opałach, przybędę z pomocą.

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
pl: To koniec, ginę.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
pl: Chyba nie damy rady uratować nikogo z tych wsi. Już za późno.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
pl: Za słaby się okazałem, by ochronić tych ludzi. Dlaczego właśnie mnie to się przydarzyło?

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
pl: Opowieść o dwóch braciach — Epilog

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
pl: Młot Thursagana

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
pl: MT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 11 scenariuszy)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
pl: W pierwszych latach istnienia Sojuszu Północy wyprawa z Knalgi wyrusza do Kal Kartha, by odnaleźć swoich pobratymców i poznać los legendarnego Młota Thursagana. Niebezpieczeństwa podróży przez dzikie Północne Ziemie, jakkolwiek wielkie, bledną jednak w porównaniu ze złem, z którym przyjdzie im się zmierzyć u kresu drogi.

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
pl: Pod Wschodnią Bramą

note: [label]
en: East Gate
pl: Wschodnia Brama

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
pl: Pokonaj Bashnarka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
pl: Śmierć Aiglondura

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
pl: W pierwszych latach istnienia Sojuszu Północy, krasnoludy z Knalgi i ludzie zamieszkujący Krasnoludzkie Wrota bez reszty poświęcili się odbudowie zniszczeń po długiej okupacji orków. Wkrótce na ich ziemiach ponownie zagościł dobrobyt. Krasnoludy poczęły zgłębiać swą historię w poszukiwaniu sposobów na odbudowę Knalgi jeszcze potężniejszej niż niegdyś, jak również zaczęły nawiązywać kontakty z rozproszonymi po świecie pobratymcami.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
pl: Jednak zagrożenie ze strony orków, dzikich ludzi i wciąż istniejących nieumarłych jeszcze nie minęło. Krasnoludy utrzymywały silne straże na szlakach prowadzących do Knalgi. W roku 550 po powstaniu Wesnoth, dowódca Wschodniej Bramy otrzymał ostrzeżenie o niewielkim oddziale orków-banitów, jaki zauważono w okolicy.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
pl: <i>Topory w ruch!</i> Dziś będziemy ramieniem Sojuszu Północy - wybijemy lub rozpędzimy tych najeźdźców.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
pl: Jesteśmy prawdziwymi orkami, nie tymi słabeuszami, co się układają z ludzkim robactwem i wami, kurduple. Nakarmimy wami nasze wilki!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
pl: A to co? Przy płaszczu pokonanego przywódcy jest zapinka krasnoludzkiej roboty. I jest na niej znak wiedzmistrza.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
pl: Znak rzemieślnika wygląda dziwnie. Poradźmy się lepiej lorda Hamela.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
pl: Odzyskiwanie przeszłości

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
pl: Po odniesieniu zwycięstwa w starciu z orkami, Aiglondur został wezwany na audiencję do sali Hamela, władcy Knalgi i Kawalera Sojuszu Północy. Obok tronu stał obcy w szatach Zakonu Wiedzmistrzów...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
pl: Aiglondurze, niepokojące jest Twoje znalezisko, choć z pozoru to drobiazg. Przedstawiam ci studiującego wciąż wiedzmistrza Angarthinga, który rozpoznał ten znak.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
pl: Znaku na tej zapince używają nasi bracia w Kal Kartha na wschodnich wzgórzach. Nie mieliśmy z nimi żadnego kontaktu od kiedy Tallin rozbił orków okupujących Knalgę. Niepokoi nas, że zapinka była w posiadaniu orka, bo żaden ork nie powinien nawet wiedzieć o istnieniu wiedzmistrzów, a co dopiero na tyle się zbliżyć, by ją odebrać.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
pl: Obawiam się, że coś strasznego stało się w Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
pl: I boję się o Młot Thursagana. Nasi pobratymcy z Kal Kartha strzegli go od czasu, gdy bohater z ich klanu odnalazł go w Jaskiniach Ognia wiele wieków temu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
pl: Młot Thursagana?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
pl: Ano. Nim to właśnie nasz najsławniejszy runarz wykuł Berło Ognia. Sam młot jest jednak pradawny, dużo starszy niż Thursagan — on jeno władał nim jako ostatni. Nasze najstarsze przekazy wspominają, że być może jest to ten sam młot, którym w sercu ziemi stworzono pierwsze krasnoludy.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
pl: Skoro krasnoludy z Kal Kartha ciągle go miały, to dlaczego nikt nie użył go od czasów Thursagana?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
pl: Ponieważ gdy Thursagan zginął w ogniu, trzymając w ręce Młot, wszyscy żyjący wtedy mistrzowie run i tajemnic — wszyscy, którzy przysięgali na potęgę Młota i związali się z jego mocą — padli martwi bez żadnego śladu, wszyscy porażeni w tym samym momencie. Tajniki ich rzemiosła zginęły razem z nimi. Dlatego to nie ma teraz runarzy wśród krasnoludów i bardzo nam ich brakuje.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
pl: Tako mówią przekazy, lordzie Hamel, i jest to prawda... z jednym jeno wyjątkiem. Zakon Wiedzmistrzów zezwolił mi na wyjawienie, że sekrety rzemiosła nie zostały, jak się sądzi, zupełnie stracone.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
pl: Cóż takiego? Nie utracone?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
pl: Ano. Jak zapewne pamiętasz, podczas prac w zachodnich galeriach oczyściliśmy zawał skalny tuż obok miejsca, gdzie miał niegdyś warsztat sam Thursagan, nim ruszył dalej na północ, by studiować w samotności.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
pl: I znaleźliście coś?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
pl: Księgę. Księgę Thursagana, w ukrytej, zamkniętej skrytce, którą musiał wykuć w litej skale sam, jeno z pomocą run. Zawał otworzył nam do niej dostęp. Wiele wysiłku kosztowało nas zrozumienie jego szyfru. Możliwe jednak, że mając tę księgę i Młot moglibyśmy ponownie zacząć szkolenie runarzy.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
pl: Cóż więc sprawiło, że pierwsze o tym słyszę?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
pl: Mój panie, to stało się bardzo niedawno. Wciąż odszyfrowujemy księgę. I jest jeszcze inna kwestia: póki Młot znajduje się w Kal Kartha, a księga tutaj, podjęcie decyzji, który klan będzie szkolił nowych runarzy byłoby sprawą bardzo... delikatną.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
pl: Baliśmy się poruszania tego tematu przed zrozumieniem całej księgi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
pl: Przyznaję, że to rozsądne, nawet jeśli nie jestem zadowolony z faktu, że nie byłem informowany. Ale skoro przybyłeś do mnie z prośbą, to chyba już wiem, jaka ona będzie.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
pl: To oczywiste: Zakon Wiedzmistrzów chce wysłać ekspedycję do Kal Kartha, by sprawdzić, co stało się z naszymi pobratymcami i Młotem.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
pl: W rzeczy samej, lordzie Hamel, o to przybyliśmy prosić.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
pl: Wypowiedziałeś com zgadł, Aiglondurze. Czy nie jesteśmy spokrewnieni?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
pl: Jestem synem twojego bratanka, panie.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
pl: Młodyś i niesprawdzony... ale masz odpowiednią rangę i pokazałeś, że na nią zasługujesz. Zdecydowałem. Ty i Angarthing jak najszybciej wyruszycie do Kal Kartha, razem z twoimi najlepszymi żołnierzami.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
pl: Tak jest, lordzie Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
pl: Zakon dziękuje ci, lordzie Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
pl: Musimy się spieszyć - zbliża się zima, a marsz przez góry wkrótce stanie się bardzo niebezpieczny.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
pl: Dziwni sojusznicy

note: #-#-#-#-#  2422 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Outlaw, id=Gothras #-#-#-#-#  2424 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side] [side]: type=Bandit, id=
en: Bandits
pl: Bandyci

note: [part] "march" is *not* a typo for "marsh" here. In archaic English, "march" means "border". (The same word, as "-mark", is in the name of "the Estmarks": the hills of the eastern border.)
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
pl: Angarthing, Aiglondur z resztą krasnoludzkiej drużyny maszerowali na wschód, szybko pokonując zamieszkałe tereny Sojuszu Północy. Jednak wkrótce dotarli do dzikiego pogranicza, gdzie najazdy większych oddziałów orków i ludzi nie należały do rzadkości.

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
pl: Pomóż Marth-Takowi pokonać Gothrasa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
pl: Śmierć Angarthinga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
pl: Śmierć Marth-Taka

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
pl: W imię Sojuszu, natychmiast opuśćcie te ziemie!

note: [message]: speaker=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
pl: Pójdziemy gdzie chcemy i weźmiemy co zechcemy, ty psi orku. Niech mroczni bogowie pochłoną ciebie i ten twój  "Sojusz".
