gconf - en to pl translation catalogue (36367 entries)

en: Surface Scale:
pl: Skalowanie powierzchni:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
pl: Ta wartość wzmacnia wysokości mapowania wypukłości zdefiniowane przez początkowe wartości kanału alfa

en: Constant:
pl: Stała:

en: This constant affects the Phong lighting model.
pl: Ta stała oddziałuje na model oświetlenia Phonga.

en: Kernel Unit Length:
pl: Długość jednostki jądra:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
pl: Definiuje intensywność efektu przesunięcia

en: X displacement:
pl: Przemieszczanie w kierunku X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
pl: Składnik koloru kontrolujący przemieszczanie w kierunku X

en: Y displacement:
pl: Przemieszczanie w kierunku Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
pl: Składnik koloru kontrolujący przemieszczanie w kierunku Y

note: default: black
en: Flood Color:
pl: Kolor wypełnienia:

en: The whole filter region will be filled with this color.
pl: Cały filtrowany obszar zostanie wypełniony tym kolorem.

en: Standard Deviation:
pl: Odchylenie standardowe:

en: The standard deviation for the blur operation.
pl: Odchylenie standardowe operacji rozmycia.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
pl: Erozja: wykonuje „pocienienie” obrazka.
    Dylatacja: wykonuje „pogrubienie” obrazka.

en: Source of Image:
pl: Źródło obrazka:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
pl: Jak daleko obrazek wejściowy zostaje odsunięty w prawo

en: This is how far the input image gets shifted downwards
pl: Jak daleko obrazek wejściowy zostaje odsunięty w dół

note: default: white
en: Specular Color:
pl: Kolor odbicia lustrzanego:

en: Exponent:
pl: Wykładnik:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
pl: Wykładnik odblasków. Większa wartość – bardziej błyszczący odblask.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
pl: Wskazuje, czy efekt specjalny powinien wykonać funkcję szumu lub zawirowania.

en: Base Frequency:
pl: Częstotliwość bazowa:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
pl: Początkowa liczba dla pseudo losowego generatora liczb.

en: Add filter primitive
pl: Dodaj efekt specjalny

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
pl: Efekt specjalny <b>feBlend</b> dostarcza 4 tryby mieszania obrazków – zwielokrotnianie, przesiewanie, rozjaśnianie i przyciemnianie

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
pl: Efekt specjalny <b>feColorMatrix</b> stosuje przetworzenie macierzy do koloru każdego renderowanego piksela. Pozwala to na uzyskanie efektów takich jak zmianę kolorów na skalę szarości, modyfikowanie nasycenia i barwy koloru.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
pl: Efekt specjalny <b>feComponentTransfer</b> operuje źródłowymi komponentami koloru (czerwony, zielony, niebieski i krycie) odpowiednio do określonych funkcji transferu pozwalając na takie operacje jak ustawianie jasności i kontrastu, balansu kolorów i wartości progowych.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
pl: Efekt specjalny <b>feComposite</b> łączy dwa obrazki używając jednego z trybów mieszania Portera-Duffa (przezroczystości) lub arytmetycznego trybu opisanego w standardzie SVG. Tryby mieszania Portera-Duffa są zasadniczo operacjami logicznymi pomiędzy odpowiednimi pikselami obrazków.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
pl: <b>feConvolveMatrix</b> pozwala określić skręcenie stosowane do obrazka. Wspólnymi efektami utworzonymi przy użyciu macierzy skręcenia są: rozmycie, wyostrzenie, płaskorzeźba i ujawnianie krawędzi. Przy pomocy tego filtru może być utworzone rozmycie gaussowskie, ale dedykowany filtr rozmycia gausowskiego jest szybszy i niezależny od rozdzielczości.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pl: Efekty specjalne <b>feDiffuseLighting</b> i feSpecularLighting tworzą płaskorzeźbę. Dane kanału przezroczystości są używane do dostarczenia informacji o głębi. Miejsca o większej przezroczystości są ustawiane bliżej oglądającego, o mniejszej – dalej.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
pl: Efekt specjalny <b>feDisplacementMap</b> wypiera piksele w pierwszym źródle, używając drugiego źródła jako mapy wypierania, która pokazuje, skąd piksel powinien być pobrany. Klasycznym przykładem takiego działania są efekty wiru i ściśnięcia.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
pl: Efekt specjalny <b>feFlood</b> wypełnia obszar zadanym kolorem i kryciem. Jest on zazwyczaj używany w początkowej fazie tworzenia grafiki i stanowi podstawę dla innych filtrów stosowanych do wprowadzania koloru do grafiki.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
pl: Efekt specjalny <b>feGaussianBlur</b> wykonuje jednolite rozmycie. Jest on często używany z filtrem <b>feOffset</b> do tworzenia efektu cienia.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
pl: Efekt specjalny <b>feImage</b> wypełnia obszar roboczy lub inną część dokumentu zewnętrznym obrazkiem.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
pl: Efekt specjalny <b>feMerge</b> zbiera wewnątrz filtru kilka tymczasowych obrazków do użycia w obrazku końcowym. W tym celu używa on normalnej kompozycji przezroczystości. Można go używać zamiast wielokrotnego użycia filtru <b>feBlend</b> w trybie „normal” lub zamiast wielokrotnego użycia filtru <b>feComposite</b> w trybie „over”.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
pl: Efekt specjalny <b>feMorphology</b> dostarcza efekty erozji i pęcznienia. W obiektach jednokolorowych erozja pocienia obiekt, a pęcznienie pogrubia.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
pl: Efekt specjalny <b>feOffset</b> odsuwa obrazek o zdefiniowaną przez użytkownika wielkość. Na przykład jest bardzo pomocny przy dodawaniu cieni, gdy cień jest niewiele odsunięty od obiektu.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pl: Efekty specjalne feDiffuseLighting i <b>feSpecularLighting</b> tworzą płaskorzeźbę. Kanał przezroczystości jest używany do osiągnięcia głębi. Większa przezroczystość jest ustawiana bliżej oglądającego, mniejsza dalej.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
pl: Efekt specjalny <b>feTile</b> tworzy kafelkowy region ze wstawioną grafiką.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
pl: Efekt specjalny <b>feTurbulence</b> renderuje szum Perlina. Ten rodzaj szumu jest użyteczny do symulacji różnych zjawisk natury jak chmury, ogień, dym oraz do generowania skomplikowanych tekstur takich jak marmur, czy granit.

en: Duplicate filter primitive
pl: Powiel efekt specjalny

en: Set filter primitive attribute
pl: Określ atrybut efektu specjalnego

en: common
pl: wspólny

en: inherited
pl: dziedziczony

en: Script:
pl: Skrypt:

en: Append text
pl: Dołącz tekst

en: Angle (degrees):
pl: Kąt (stopnie)

en: Rela_tive change
pl: Zmiana _względna

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
pl: Przesuwa lub obraca prowadnicę relatywnie do aktualnych ustawień

en: Set guide properties
pl: Określ właściwości prowadnicy

en: Guideline
pl: Prowadnica

en: Guideline ID: %s
pl: ID prowadnicy: %s

en: Current: %s
pl: Wybrana prowadnica: %s

en: Magnified:
pl: Powiększenie

en: Actual Size:
pl: Wybierz rozmiar

en: Selection only or whole document
pl: Tylko zaznaczenie lub cały dokument

en: Grab sensitivity:
pl: Czułość chwytania:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
pl: Odległość kursora myszy od obiektu przy jakiej staje się możliwe oddziaływanie nim na obiekt (w pikselach ekranu)

en: Click/drag threshold:
pl: Próg kliknięcia/przeciągania:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
pl: Największa wartość przesunięcia myszy traktowana jeszcze jako kliknięcie, a nie przeciąganie (w pikselach ekranu).

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
pl: Używaj tabletu (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
pl: Po zaznaczeniu tej opcji i ponownym uruchomieniu programu można używać tabletu lub innego, opartego na technice rozróżniania czułości nacisku urządzenia. Opcję tę należy wyłączyć tylko, gdy występują problemy z używaniem tabletu. Po wyłączeniu tej opcji, tablet można nadal używać jako mysz.

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
pl: Zmieniaj narzędzia tabletu (wymaga ponownego uruchomienia):

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
pl: Zmienia różne narzędzia używane na tablecie (pióro, gumka, mysz)

en: Mouse wheel scrolls by:
pl: Skok kółka myszy przewija ekran o:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
pl: Jeden skok kółka myszy przewija ekran o określoną tutaj liczbę pikseli. Przewijanie w poziomie jest realizowane z wciśniętym klawiszem [Shift].

en: Ctrl+arrows
pl: [ Ctrl+strzałki ]

en: Scroll by:
pl: Przewijaj o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
pl: Naciśnięcie klawiszy [Ctrl+strzałka] przewija obszar roboczy o określoną tutaj odległość (w pikselach ekranowych).

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
pl: Naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy [Ctrl+strzałka] powoduje stopniowe przyspieszenie przewijania (0 - brak przyspieszania).

en: Autoscrolling
pl: Przewijanie automatyczne

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
pl: Szybkość automatycznego przewijania, gdy obiekt zostaje przeciągnięty poza obrzeże obszaru roboczego (0 – przewijanie wyłączone).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
pl: Odległość (w pikselach ekranu) od obrzeża obszaru roboczego, przy której uruchamiane jest automatyczne przewijanie. Wartość dodatnia oznacza położenie poza obszarem roboczym, ujemna wewnątrz.

en: Left mouse button pans when Space is pressed
pl: Przesuwaj obszar roboczy za pomocą klawisza spacji i lewego przycisku myszy

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
pl: Po naciśnięciu i przytrzymaniu klawisza spacji będzie można za pomocą lewego przycisku myszy wykonać przesuwanie obszaru roboczego (tak, jak w programie Adobe Illustrator). Jeśli funkcja nie zostanie zaznaczona, klawisz spacji będzie przełączał tymczasowo do „Wskaźnika” (zachowanie domyślne).

en: Mouse wheel zooms by default
pl: Przybliżaj/oddalaj za pomocą kółka myszy

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
pl: Kółko myszy będzie przybliżać/oddalać obiekt, ze wciśniętym klawiszem [Ctrl] będzie przewijać obszar roboczy w pionie, a z klawiszem [Shift] w poziomie. Gdy funkcja nie zostanie uaktywniona, kółko będzie przewijać obszar roboczy w pionie, a ze wciśniętym klawiszem [Ctrl] – przybliżać/oddalać obiekt.

en: Enable snap indicator
pl: Włącz wskaźnik przyciągania

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
pl: Po przyciągnięciu, symbol jest rysowany w punkcie, który został przyciągnięty.

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
pl: Opóźnienie przyciągania tak długo, jak kursor myszy znajduje się w ruchu + dodatkowy ułamek sekundy po zatrzymaniu. To dodatkowe opóźnienie jest tutaj określane. Jeśli zostanie ustawione zero (0) bądź bardzo mała wielkość, przyciąganie nastąpi natychmiastowo.

en: Only snap the node closest to the pointer
pl: Przyciągaj tylko węzeł najbliższy kursora myszy

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
pl: Funkcja ta powoduje przyciąganie tylko węzła, który w momencie rozpoczęcia przyciągania znajduje się najbliżej kursora myszy.

en: Weight factor:
pl: Wielkość współczynnika

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
pl: Jeśli znajduje się wiele elementów, do których może nastąpić przyciąganie, Inkscape może preferować, jeśli zostanie ustawiona wartość zero (0), najbliższe przekształcenie lub węzeł, który w momencie rozpoczęcia przyciągania znajduje się najbliżej kursora myszy.

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
pl: Przyciągaj kursor myszy podczas przeciągania wskazanego węzła

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
pl: Podczas przeciągania węzła wzdłuż wymuszonej linii, przyciąga pozycję kursora myszy zamiast przyciągania projekcji węzła do wymuszonej linii.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
pl: Przesunięcie realizowane przez klawisze strzałek

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
pl: Naciśnięcie klawisza strzałki będzie powodowało przesunięcie zaznaczonych obiektów lub węzłów o określoną tutaj wartość (w px).

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
pl: Zmiana rozmiaru realizowana przez klawisze [ > ] i [ < ]

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
pl: Naciśnięcie klawisza [ > ] lub [ < ] odpowiednio, powiększa lub pomniejsza rozmiar zaznaczenia o określoną tutaj wartość (w px).

en: Inset/Outset by:
pl: Przesunięcie do wewnątrz/na zewnątrz o

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
pl: Polecenia „Przesunięcie do wewnątrz/na zewnątrz” powodują przesunięcie ścieżki o określoną tutaj wartość (w px).

en: Compass-like display of angles
pl: Wyświetlaj wartości kątów jak na kompasie

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
pl: Funkcja aktywna – kąty będą mierzone w zakresie 0-360° rosnąco w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara rozpoczynając od kierunku północnego. Funkcja nieaktywna – kąty będą mierzone w zakresie -180°do 180° rosnąco w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara rozpoczynając od kierunku wschodniego.

en: Rotation snaps every:
pl: Zatrzymuj obrót co

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
pl: Wykonując obracanie ze wciśniętym klawiszem [Ctrl], obrót będzie następował o podaną tutaj wartość kąta; także naciśnięcie lub obrót o tę wartość.

en: Zoom in/out by:
pl: Przybliżaj/oddalaj o

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
pl: Narzędzia zmiany skali – klawisze [ +/- ] oraz środkowy przycisk myszy wykonują przybliżenie/oddalenie obiektu o ten mnożnik.

en: Show selection cue
pl: Wyróżniaj zaznaczenie

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
pl: Wyświetlanie wyróżnienia zaznaczonych obiektów.

en: Enable gradient editing
pl: Modyfikuj gradient na obiekcie

en: Whether selected objects display gradient editing controls
pl: Wyświetlanie punktów sterujących gradientu na zaznaczonych obiektach.

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
pl: Podczas konwersji na prowadnice używaj krawędzi zamiast obwiedni

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
pl: Podczas konwersji obiektu na prowadnice, prowadnice będą umieszczane wzdłuż rzeczywistych krawędzi (imitacja kształtu obiektu), a nie wzdłuż obwiedni

en: Ctrl+click dot size:
pl: [Ctrl + kliknięcie] – wielkość kropki:

en: times current stroke width
pl: krotność aktualnej szerokości konturu

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
pl: Wielkość kropek utworzonych przy użyciu [Ctrl + kliknięcie] – relatywnie do aktualnej szerokości konturu.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
pl: <b>Nie wybrano obiektów</b> do pobrania stylu.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
pl: <b>Wybrano więcej niż jeden obiekt.</b> Nie można pobrać stylu z wielu obiektów.

en: Create new objects with:
pl: Twórz nowe obiekty z stosując:

en: Last used style
pl: Ostatnio użyty styl

en: Apply the style you last set on an object
pl: Zostanie zastosowany ostatnio użyty styl dla tego typu obiektu.

en: This tool's own style:
pl: Określony tutaj styl:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
pl: Każde narzędzie może zachowywać własny styl dla nowo tworzonych obiektów. Przycisk poniżej pozwala określić własny styl narzędzia.

note: style swatch
en: Take from selection
pl: Pobierz z zaznaczenia

en: This tool's style of new objects
pl: Styl tego narzędzia dla nowych obiektów.

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
pl: Zapamiętuje styl pierwszego zaznaczonego obiektu jako domyślny styl dla tego narzędzia.

en: Bounding box to use:
pl: Stosuj poniższy typ obwiedni:

en: Visual bounding box
pl: Obwiednia wizualna

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
pl: Ten typ obwiedni zawiera szerokość konturu, znaczniki, filtr marginesów itd.

en: Geometric bounding box
pl: Obwiednia geometryczna

en: This bounding box includes only the bare path
pl: Ten typ obwiedni zawiera tylko gołą ścieżkę.

en: Conversion to guides:
pl: Konwersja na prowadnice

en: Keep objects after conversion to guides
pl: Zachowaj obiekty po konwersji na prowadnice

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
pl: Po zakończeniu konwersji obiektu na prowadnice obiekt nie będzie usuwany

en: Treat groups as a single object
pl: Traktuj grupy jak pojedynczy obiekt

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
pl: Podczas konwersji na prowadnice cała grupa będzie przekształcana jak pojedynczy obiekt, zamiast przekształcania każdego elementu grupy osobno

en: Average all sketches
pl: Średnia wszystkich szkiców

en: Width is in absolute units
pl: Szerokość w jednostkach bezwzględnych

en: Select new path
pl: Zaznaczaj nową ścieżkę

en: Don't attach connectors to text objects
pl: Nie prowadź łączników do obiektów tekstowych

en: When transforming, show:
pl: Podczas przekształcania wyświetlaj:

en: Show the actual objects when moving or transforming
pl: Podczas przemieszczania lub przekształcania obiekty będą wyświetlane.

en: Box outline
pl: Tylko zarys obiektów

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
pl: Podczas przemieszczania lub przekształcania obiektów będzie wyświetlany tylko ich zarys.

en: Per-object selection cue:
pl: Wyróżniaj obiekty wewnątrz zaznaczenia:

en: No per-object selection indication
pl: Obiekty wewnątrz zaznaczenia nie będą wyróżniane.

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
pl: W lewym górnym rogu każdego zaznaczonego obiektu będzie wyświetlany uchwyt w kształcie rombu.

en: Each selected object displays its bounding box
pl: Każdy z zaznaczonych obiektów będzie otoczony obwiednią.

en: Path outline
pl: Zarys ścieżki

en: Path outline color
pl: Kolor zarysu ścieżki

en: Selects the color used for showing the path outline
pl: Wybierz kolor w jakim będzie wyświetlany zarys ścieżki

en: Always show outline
pl: Zawsze wyświetlaj zarys

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
pl: Wyświetlaj zarysy dla wszystkich ścieżek

en: Update outline when dragging nodes
pl: Aktualizuj zarys podczas przeciągania węzłów

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
pl: Aktualizuje zarys podczas przeciągania lub transformacji węzłów. Jeśli funkcja ta jest wyłączona zarys będzie aktualizowany po zakończeniu przeciągania.

en: Update paths when dragging nodes
pl: Aktualizuj ścieżki podczas przeciągania węzłów

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
pl: Aktualizuje ścieżki podczas przeciągania lub transformacji węzłów. Jeśli funkcja ta jest wyłączona ścieżki będą aktualizowane po zakończeniu przeciągania.

en: Show path direction on outlines
pl: Wyświetlaj kierunek ścieżki na zarysach

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
pl: Obrazuje kierunek wybranych ścieżek poprzez wyświetlenie małych strzałek w środku każdego odcinka zarysu.

en: Show temporary path outline
pl: Wyświetlaj chwilowo zarys ścieżki

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
pl: Po umieszczeniu nad ścieżką kursora myszy zostanie wyświetlony zarys ścieżki

en: Show temporary outline for selected paths
pl: Wyświetlaj chwilowo zarys wybranych ścieżek

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
pl: Wyświetla chwilowo zarys nawet, gdy ścieżka jest wybrana do edycji.

en: Flash time
pl: Czas wyświetlania zarysu

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
pl: Określa, jak długo zarys ścieżki będzie widoczny po umieszczeniu nad nim kursora myszy (w ms). Aby zarys ścieżki był wyświetlany do momentu przesunięcia kursora myszy poza zarys, należy wstawić wartość 0.

en: Editing preferences
pl: Ustawienia edycji

en: Show transform handles for single nodes
pl: Wyświetlaj uchwyty przekształcania dla pojedyńczych węzłów

en: Show transform handles even when only a single node is selected
pl: Wyświetla uchwyty przekształcania nawet, gdy tylko jeden węzeł jest wybrany

en: Deleting nodes preserves shape
pl: Zachowuj kształt podczas usuwania węzłów

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
pl: Funkcja ta powoduje przesunięcie uchwytów za usuniete węzły, by zachowac oryginalny kształt. Przytrzymaj klawisz [Ctrl], by otrzymać inne zachowanie.

note: Tweak
en: Tweak
pl: Udoskonalanie

en: Paint objects with:
pl: Maluj obiekty stosując:

en: Sketch mode
pl: Tryb szkicowania

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
pl: Jeśli ten tryb jest włączony, szkic wynikowy będzie uśrednieniem wszystkich szkiców zamiast uśredniania starego wyniku z nowym szkicem

note: Pen
en: Pen
pl: Pióro

note: Calligraphy
en: Calligraphy
pl: Kaligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
pl: Szerokość linii pióra – niezależnie od skali – będzie wyrażona w jednostkach absolutnych (px). Jeśli jest nieaktywna – szerokość będzie zależała od zoomu i będzie wyglądała tak samo w każdym przybliżeniu.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
pl: Każdy utworzony obiekt będzie zaznaczony; poprzednie zaznaczenie zostanie odznaczone.

note: LPETool
en: LPE Tool
pl: Narzędzie LPE

en: Show font samples in the drop-down list
pl: Wyświetlaj podgląd czcionki

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
pl: Wyświetla w rozwijanej liście czcionek obok nazwy czcionki jej podglądu.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
pl: Jeśli funkcja będzie aktywna, punkty zaczepienia łączników nie będą wyświetlane dla obiektów tekstowych.

note: Dropper
en: Dropper
pl: Próbnik koloru

en: Save and restore window geometry for each document
pl: Zapisuj i odtwarzaj ustawienia okna dla każdego dokumentu

en: Remember and use last window's geometry
pl: Zapamiętaj i stosuj ostatnie ustawienia okna

en: Don't save window geometry
pl: Nie zapisuj ustawień okna

en: Dialogs are hidden in taskbar
pl: Ukrywaj okienka zadań na pasku zadań

en: Zoom when window is resized
pl: Zmieniaj zoom przy zmianie rozmiaru okna

en: Show close button on dialogs
pl: Wyświetlaj przycisk zamykania w okienkach zadań

en: Saving window geometry (size and position):
pl: Zapisuj położenie i wielkość okien:

en: Let the window manager determine placement of all windows
pl: Menedżer okien będzie określał położenie wszystkich okien.

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
pl: Ostatnia wielkość i położenie okna zostanie zapamiętane (zapisane w preferencjach użytkownika) i stosowane w przyszłości.

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
pl: Wielkość i położenie okna każdego dokumentu zostanie zapamiętane (zapisane w dokumencie) i odtwarzane razem z nim.

en: Dialog behavior (requires restart):
pl: Rozmieszczenie okienek zadań (zmiana wymaga ponownego uruchomienia):

en: Dialogs on top:
pl: Wyświetlanie okienek zadań

en: Dialogs are treated as regular windows
pl: Okienka zadań wyświetlane jak zwykłe okna

en: Dialogs stay on top of document windows
pl: Okienka zadań na wierzchu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
pl: Tak samo jak normalnie, ale może działać lepiej z niektórymi menedżerami okien.

en: Dialog Transparency:
pl: Krycie:

en: Opacity when focused:
pl: Gdy okno jest aktywne:

en: Opacity when unfocused:
pl: Gdy okno jest nieaktywne:

en: Time of opacity change animation:
pl: Szybkość zmiany animacji krycia:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pl: Wyłącza wyświetlanie przycisków okien dialogowych na pasku zadań menadżera okien.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
pl: Wraz ze zmianą rozmiarów okna dokumentu, nastąpi zmiana skali z zachowaniem widocznego obszaru. Jest to zachowanie domyślne, które może być zmienione w każdym oknie przyciskiem znajdującym się nad prawym paskiem przewijania.

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
pl: Wyświetlanie przycisku „Zamknij” w okienkach zadań (wymaga ponownego uruchomienia).

en: Move in parallel
pl: Przemieszczają się równolegle

en: Stay unmoved
pl: Pozostają nieprzemieszczone

en: Move according to transform
pl: Przemieszczają się zgodnie z przypisanym przekształceniem

en: Are unlinked
pl: Zostaną odłączone

en: Are deleted
pl: Zostaną usunięte

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
pl: Podczas przemieszczania oryginału jego klony i odsunięcia połączone:

en: Clones are translated by the same vector as their original
pl: Klony są przemieszczane o ten sam wektor co oryginał

en: Clones preserve their positions when their original is moved
pl: Klony zachowują swoją pozycję podczas, gdy oryginał zostaje przesunięty

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
pl: Każdy klon zostaje przemieszczony zgodnie z wartością przypisanego do niej przekształcenia. Na przykład obrócony klon przesuwa się w innym kierunku niż oryginał.

en: When the original is deleted, its clones:
pl: Podczas usuwania oryginału jego klony:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
pl: Osierocone klony zostaną poddane konwersji na zwykłe obiekty

en: Orphaned clones are deleted along with their original
pl: Osierocone klony zostaną usunięte razem z oryginałem

en: When duplicating original+clones:
pl: Podczas powielania oryginału i klonu:

en: Relink duplicated clones
pl: Skojarz powielone klony

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
pl: Podczas powielania zaznaczenia zawierającego oryginał i klon (taka sytuacja może zdarzyć się w grupach) kojarzy powielony klon z powielonym oryginałem zamiast z pierwszym oryginałem.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
pl: Klony

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
pl: Używaj ostatnio zaznaczonego obiektu jako ścieżki przycinania/maskowania

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
pl: Aby używać obiektu zaznaczonego pod spodem jako ścieżki przycinania lub maskowania należy tę funkcję odznaczyć.

en: Remove clippath/mask object after applying
pl: Usuwaj ścieżkę przycinania lub maskowania po wykonaniu operacji

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
pl: Po wykonaniu operacji, użyty jako ścieżka przycinania lub maskowania obiekt zostanie usunięty z rysunku.

en: Before applying clippath/mask:
pl: Przed zastosowaniem ścieżki przycinania/maski:

en: Do not group clipped/masked objects
pl: Nie grupuj przyciętych/zmaskowanych obiektów

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
pl: Zamieść każdy przycięty/zmaskowany obiekt w jego własnej grupie

en: Put all clipped/masked objects into one group
pl: Umieść wszystkie przycięte/zmaskowane obiekty w jednej oddzielnej grupie

en: Apply clippath/mask to every object
pl: Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do każdego obiektu

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
pl: Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do grup zawierających pojedynczy obiekt

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
pl: Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do grup zawierających wszystkie obiekty

en: After releasing clippath/mask:
pl: Po wykonaniu ścieżki przycinania/maski:

en: Ungroup automatically created groups
pl: Rozdziel utworzone grupy

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
pl: Rozdziel grupy utworzone podczas ustawiania przycinania/maski

en: Clippaths and masks
pl: Ścieżki przycinania i maski

en: Scale stroke width
pl: Skaluj szerokość konturu

en: Scale rounded corners in rectangles
pl: Skaluj zaokrąglenia narożników prostokątów

en: Transform gradients
pl: Przekształcaj gradienty

en: Transform patterns
pl: Przekształcaj desenie

en: Preserved
pl: Zawsze zapisywane

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
pl: Podczas skalowania obiektów szerokość konturu zmienia się proporcjonalnie.

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
pl: Podczas skalowania prostokątów następuje również skalowanie promienia zaokrąglenia narożników.

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pl: Przekształcanie gradientu (w wypełnieniu lub konturze) następuje wraz z przekształcaniem obiektów.

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pl: Przekształcanie deseni (w wypełnieniu i konturze) następuje wraz z przekształcaniem obiektów.

en: Store transformation:
pl: Sposób zapisu przekształcenia:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
pl: Gdy tylko możliwe, przekształcenie na obiektach jest wykonywane bez dodawania atrybutu transform=.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
pl: Zawsze zapisuje przekształcenie na obiektach jako atrybut transform=.

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
pl: Najlepsza (najwolniej)

en: Better quality (slower)
pl: Dobra (wolno)

en: Average quality
pl: Średnia

en: Lower quality (faster)
pl: Niższa (szybciej)

en: Lowest quality (fastest)
pl: Najniższa (najszybciej)

en: Gaussian blur quality for display:
pl: Jakość rozmycia gaussowskiego:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
pl: Najlepsza jakość, ale wyświetlanie może być bardzo wolne przy dużych przybliżeniach (eksport bitmap używa zawsze najlepszej jakości).

en: Better quality, but slower display
pl: Dobra jakość, ale wolniejsze wyświetlanie.

en: Average quality, acceptable display speed
pl: Średnia jakość – akceptowalna szybkość wyświetlania.

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
pl: Niska jakość – niewielkie błędy w obrazku, ale szybsze wyświetlanie.

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
pl: Najniższa jakość – spore błędy w obrazku, ale najszybsze wyświetlanie.

en: Filter effects quality for display:
pl: Jakość wyświetlania efektów filtru:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
pl: Wyświetlaj panel informacyjny efektów specjalnych

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
pl: W oknie dialogowym efektów specjalnych wyświetla panel informacyjny zawierający ikony i opisy dostępnych efektów

en: Number of Threads:
pl: Liczba wątków:

en: (requires restart)
pl: (wymaga ponownego uruchomienia programu):

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
pl: Określ liczbę procesorów/wątków używanych do renderowania rozmycia gausowskiego

en: Select in all layers
pl: Zaznaczaj na wszystkich warstwach

en: Select only within current layer
pl: Zaznaczaj jedynie w obrębie aktywnej warstwy

en: Select in current layer and sublayers
pl: Zaznaczaj na aktywnej i na podrzędnych warstwach

en: Ignore hidden objects and layers
pl: Pomijaj ukryte obiekty i warstwy

en: Ignore locked objects and layers
pl: Pomijaj zablokowane obiekty i warstwy

en: Deselect upon layer change
pl: Usuwaj zaznaczenie obiektów przy zmianie warstwy

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
pl: Działanie skrótów [Ctrl+A]  [Tab]  [Shift+Tab]:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
pl: Zaznacza obiekty na wszystkich warstwach.

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
pl: Zaznacza obiekty tylko na aktywnej warstwie.

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
pl: Zaznacza obiekty na aktywnej warstwie i wszystkich jej podrzędnych warstwach.

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
pl: Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zaznaczać ukryte obiekty, zarówno te ustawione jako ukryte, jak i znajdujące się w ukrytej grupie lub warstwie.

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
pl: Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zaznaczać zablokowane obiekty, zarówno te ustawione jako zablokowane, jak i znajdujące się w zablokowanej grupie lub warstwie.

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
pl: Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zachować aktualnie zaznaczone obiekty przy zmianie aktywnej warstwy.

en: Default export resolution:
pl: Domyślna rozdzielczość eksportu:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pl: Domyślna rozdzielczość bitmapy (w dpi) – wyświetlana w oknie dialogowym eksportu.

en: Open Clip Art Library Server Name:
pl: Nazwa serwera klipartów:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
pl: Nazwa serwera Open Clip Art Library. Jest używana przez funkcję importu i eksportu na serwer Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
pl: Nazwa użytkownika używana do logowania do Open Clip Art Library

en: Open Clip Art Library Password:
pl: Hasło:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
pl: Hasło używane do logowania do Open Clip Art Library

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
pl: (Uwaga: W tej wersji programu zarządzanie kolorem zostało wyłączone).

en: Display adjustment
pl: Dostrajanie monitora

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
pl: Profil ICC używany do kalibracji wyjścia monitora.
    Przeszukiwane katalogi: %s

en: Display profile:
pl: Profil monitora:

en: Retrieve profile from display
pl: Pobieraj profil z monitora

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
pl: Pobierz poprzez XICC istniejące profile monitora

en: Retrieve profiles from those attached to displays
pl: Będą pobierane istniejące profile monitora

en: Display rendering intent:
pl: Sposób renderowania monitora:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
pl: Sposób renderowania używany do kalibracji wyjścia monitora

en: Proofing
pl: Sprawdzanie

en: Simulate output on screen
pl: Symuluj wyjście na ekranie

en: Simulates output of target device
pl: Wyjście urządzenia docelowego będzie symulowane na ekranie

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
pl: Będą podświetlane kolory znajdujące się poza gamą kolorów urządzenia docelowego

en: Out of gamut warning color:
pl: Kolor ostrzeżeń:

en: Selects the color used for out of gamut warning
pl: Określ kolor używany do ostrzeżeń o kolorach znajdujących się poza gamą kolorów

en: Device profile:
pl: Profil urządzenia:

en: The ICC profile to use to simulate device output
pl: Profil ICC używany do symulacji urządzenia wyjściowego

en: Device rendering intent:
pl: Sposób renderowania:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
pl: Sposób renderowania używany do kalibracji urządzenia wyjściowego

en: Enables black point compensation
pl: Aktywowanie kompensacji punktu czerni

en: Preserve black
pl: Zachowaj kanał K

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
pl: (Jest wymagany program LittleCMS 1.15 lub nowszy)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
pl: Zachowywanie kanału K (czarnego) podczas transformacji CMYK -> CMYK.

en: Major grid line emphasizing
pl: Wyróżniane głównej linii siatki

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
pl: Nie uwydatniaj siatki podczas pomniejszania

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
pl: Podczas pomniejszania, linie siatki będą wyświetlane w normalnym kolorze zamiast w kolorze linii głównej siatki

en: Default grid settings
pl: Domyślne ustawienia siatki

en: Grid units:
pl: Jednostki siatki:

en: Origin X:
pl: Początek X:

en: Origin Y:
pl: Początek Y:

en: Spacing X:
pl: Odstępy X:

en: Spacing Y:
pl: Odstępy Y:

en: Grid line color:
pl: Kolor linii siatki:

en: Color used for normal grid lines
pl: Kolor normalnych linii siatki

en: Major grid line color:
pl: Kolor linii głównych:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
pl: Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki

en: Major grid line every:
pl: Rozstaw linii głównych:

en: Show dots instead of lines
pl: Wyświetlaj kropki zamiast linii

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
pl: Siatka będzie wyświetlana za pomocą kropek.

en: Use named colors
pl: Używaj nazw kolorów

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
pl: Zamiast określeń numerycznych będą używane nazwy kolorów np. czerwony, żółty…

en: XML formatting
pl: Formatowanie XML

en: Inline attributes
pl: Atrybuty w tym samym wierszu

en: Put attributes on the same line as the element tag
pl: Wstawia atrybuty w tym samym wierszu, co znacznik elementu.

en: Indent, spaces:
pl: Wcięcie, spacje:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
pl: Liczba spacji jaka zostanie użyta do wcięcia zagnieżdżonych elementów. Wartość zerowa – brak wcięcia.

en: Path data
pl: Dane ścieżki

en: Allow relative coordinates
pl: Używaj współrzędne biegunowe

en: If set, relative coordinates may be used in path data
pl: Używanie współrzędnych biegunowych w danych ścieżki

en: Force repeat commands
pl: Powtarzaj polecenia

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
pl: Wymusza powtarzanie poleceń ścieżkowych (np. L 1,2 L 3,4 zamiast L 1,2 3,4)

en: Numeric precision:
pl: Precyzja

en: Significant figures of the values written to the SVG file
pl: Liczba cyfr znaczących dla wartości zapisywanych w pliku SVG

en: Minimum exponent:
pl: Minimalny wykładnik

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
pl: Najmniejsza wartość jaką może przybrać ten wykładnik, to 10. Wartości mniejsze, zostaną zapisane jako zero.

en: SVG output
pl: Zapis w formacie SVG

en: Albanian (sq)
pl: albański (sq)

en: Amharic (am)
pl: amharski (am)

en: Arabic (ar)
pl: arabski (ar)

en: Armenian (hy)
pl: armeński (hy)

en: Azerbaijani (az)
pl: azerski (az)

en: Basque (eu)
pl: baskijski (eu)

en: Belarusian (be)
pl: białoruski (ba)

en: Bulgarian (bg)
pl: bułgarski (bg)

en: Bengali (bn)
pl: bengalski (bn)

en: Breton (br)
pl: bretoński (br)

en: Catalan (ca)
pl: kataloński (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
pl: kataloński waloński (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
pl: chiński/Chiny (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
pl: chiński/Tajwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
pl: chorwacki (hr)

en: Czech (cs)
pl: czeski (cs)

en: Danish (da)
pl: duński (da)

en: Dutch (nl)
pl: holenderski (nl)

en: Dzongkha (dz)
pl: dzongkha (dz)

en: German (de)
pl: niemiecki (de)

en: Greek (el)
pl: grecki (el)

en: English (en)
pl: angielski (en)

en: English/Australia (en_AU)
pl: angielski/Australia (en-AU)

en: English/Canada (en_CA)
pl: angielski/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
pl: angielski/Wlk.Brytania (en_GB)

en: Esperanto (eo)
pl: esperanto (eo)

en: Estonian (et)
pl: estoński (et)

en: Farsi (fa)
pl: perski (fa)

en: Finnish (fi)
pl: fiński (fi)

en: French (fr)
pl: francuski (fr)

en: Irish (ga)
pl: irlandzki (ga)

en: Galician (gl)
pl: galicyjski (gl)

en: Hebrew (he)
pl: hebrajski (he)

en: Hungarian (hu)
pl: węgierski (hu)

en: Indonesian (id)
pl: indonezyjski (id)

en: Italian (it)
pl: włoski (it)

en: Japanese (ja)
pl: japoński (ja)

en: Khmer (km)
pl: kmerski (km)

en: Kinyarwanda (rw)
pl: ruanda-rundi (rw)

en: Korean (ko)
pl: koreański (ko)

en: Lithuanian (lt)
pl: litewski (lt)

en: Macedonian (mk)
pl: macedoński (mk)

en: Mongolian (mn)
pl: mongolski (mn)

en: Nepali (ne)
pl: nepalski (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
pl: norweski Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
pl: norweski Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
pl: pendżabski (pa)

en: Polish (pl)
pl: polski (pl)

en: Portuguese (pt)
pl: portugalski (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
pl: portugalski/Brazylia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
pl: rumuński (ro)

en: Russian (ru)
pl: rosyjski (ru)

en: Serbian (sr)
pl: serbski (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
pl: serbski, skrypt łaciński (sr@latin)

en: Slovak (sk)
pl: słowacki (sk)

en: Slovenian (sl)
pl: słoweński (sl)

en: Spanish (es)
pl: hiszpański (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
pl: hiszpański/Meksyk (es_MX)

en: Swedish (sv)
pl: szwedzki (sv)

en: Thai (th)
pl: tajski (th)

en: Turkish (tr)
pl: turecki (tr)

en: Ukrainian (uk)
pl: ukraiński (uk)

en: Vietnamese (vi)
pl: wietnamski (vi)

en: Language (requires restart):
pl: Język interfejsu

en: Set the language for menus and number formats
pl: Wybierz język menu i formatu liczb (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en: Toolbox icon size:
pl: Wielkość ikon w przyborniku

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
pl: Określ wielkość ikon w przyborniku (wymaga ponownego uruchomienia programu).

en: Control bar icon size:
pl: Wielkość ikon na paskach kontrolek narzędzi

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
pl: Określ wielkość ikon na paskach kontrolek narzędzi (wymaga ponownego uruchomienia programu).

en: Secondary toolbar icon size:
pl: Wielkość ikon na drugorzędnych paskach narzędzi

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
pl: Określ wielkość ikon na drugorzędnych paskach narzędzi (wymaga ponownego uruchomienia programu).

en: Work-around color sliders not drawing
pl: Omijaj problem nierysowania suwaków koloru

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
pl: Włączenie tej funkcji spowoduje próbę ominięcia błędów nierysowania koloru suwaków w niektórych motywach GTK

en: Maximum documents in Open Recent:
pl: Maksymalna liczba dokumentów

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
pl: Określ maksymalną liczbę dokumentów przechowywanych na liście ostatnio używanych dokumentów znajdującej się w menu „Plik” lub wyczyść listę.

en: Zoom correction factor (in %):
pl: Wskaźnik korekcji skali (%)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
pl: Aby wyświetlać obiekty w ich rzeczywistej wielkości dostrój za pomocą suwaka długość widocznej tutaj linijki do wartości rzeczywistych. Dane te są używane podczas zmiany skali na 1:1, 1:2 itd.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
pl: Dynamiczne odtwarzanie grafiki niekompletnych sekcji

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
pl: Włączenie funkcji umożliwi dynamiczne tworzenie grafiki komponentów, które nie zostały dokończone podczas podziału

en: Use current directory for "Save As ..."
pl: Zapisuj pliki w aktualnym katalogu zapisu używając funkcji Zapisz jako…

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
pl: Jeśli funkcja ta będzie zaznaczona, okno dialogowe zapisu otwierane dla funkcji Zapisz jako… będzie otwierało się w katalogu, w którym plik aktualnie się znajduje. Jeśli będzie niezaznaczona, okno dialogowe zapisu będzie otwierało się w katalogu, w którym był ostatnio wykonany zapis za pomocą tej funkcji.

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
pl: Automatycznie twórz kopię zapasową (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
pl: Automatycznie zapisuje aktywne dokumenty po określonym czasie. Pozwala to zminimalizować straty w przypadku awarii programu.

en: Interval (in minutes):
pl: Zapisuj kopię co (min):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
pl: Odstęp czasowy po jakim nastąpi kolejny automatyczny zapis.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
pl: Ścieżka:

en: The directory where autosaves will be written
pl: Ścieżka do katalogu, gdzie będą przechowywane automatycznie wykonane kopie zapasowe.

en: Maximum number of autosaves:
pl: Maksymalna liczba kopii zapasowych:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
pl: Maksymalna liczba zapisywanych automatycznie kopii. Opcję tę można używać do limitowania miejsca zajmowanego przez pliki kopii.

en: Oversample bitmaps:
pl: Nadpróbkowanie bitmap:

en: Automatically reload bitmaps
pl: Odświeżaj automatycznie bitmapy

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
pl: Po zmianie w pliku obrazka na dysku, automatycznie odświeża powiązane wyświetlone obrazki.

en: Bitmap editor:
pl: Edytor bitmap:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
pl: Rozdzielczość tworzonej kopii bitmapy

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
pl: Rozdzielczość stosowana przez polecenie Utwórz kopię bitmapy.

en: Bitmaps
pl: Bitmapy

en: Set the main spell check language
pl: Określ główny język sprawdzania pisowni.

en: Second language:
pl: Drugi język

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
pl: Określ drugi język sprawdzania pisowni. Sprawdzanie zatrzyma się na słowach nieznanych we wszystkich wybranych językach.

en: Third language:
pl: Trzeci język

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
pl: Określ trzeci język sprawdzania pisowni. Sprawdzanie zatrzyma się na słowach nieznanych we wszystkich wybranych językach.

en: Ignore words with digits
pl: Pomijaj słowa zawierające cyfry

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
pl: Pomija słowa zawierające cyfry np. „R2D2”.

en: Ignore words in ALL CAPITALS
pl: Pomijaj słowa składające się tylko z dużych liter

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
pl: Pomija słowa składające się tylko z dużych liter np. „IUPAC”.

en: Add label comments to printing output
pl: Dodawaj etykiety komentarzy do pliku wyjściowego

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
pl: Powoduje wstawienie do pliku wyjściowego RAW komentarzy opisujących każdy obiekt jego etykietą.

en: Prevent sharing of gradient definitions
pl: Zapobiegaj współdzieleniu definicji gradientu

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
pl: Współdzielone definicje gradientu będą automatycznie zabezpieczone przed zmianą. Jeśli opcja zostanie wyłączona, dozwolone będzie współdzielenie definicji gradientu, zatem edytowanie jednego obiektu będzie miało wpływ na inne obiekty używające tego samego gradientu.

en: Simplification threshold:
pl: Próg czułości uproszczenia:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
pl: Domyślna wartość (siła upraszczania) używana przez polecenie „Uprość”. Wywołanie tego polecenia kilkakrotnie w krótkich odstępach czasu powoduje nasilenie jego działania. Ponowne wykonanie po krótkiej przerwie przywraca wartość domyślną.

en: Latency skew:
pl: Przesunięcie czasowe

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
pl: Wskaźnik wg, którego następuje przesunięcie zegara w stosunku do aktualnego czasu (w niektórych systemach jest to 0.9766)

en: Pre-render named icons
pl: Renderuj wstępnie ikony z nazwami (named icons)

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
pl: Ikony z nazwami będą renderowane przed wyświetleniem interfejsu. Jest to obejście błędów opisanych w informacji o „named icons” GTK+.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
pl: Ustawienia użytkownika:

en: User data:
pl: Dane użytkownika:

en: User cache:
pl: Bufor użytkownika:

en: System config:
pl: Ustawienia systemowe:

en: System data:
pl: Dane systemu:

en: Icon theme:
pl: Ikony motywu:

en: General system information
pl: Ogólne informacje systemowe

en: Axes count:
pl: Liczba osi:

en: axis:
pl: osie:

en: Button count:
pl: Liczba przycisków:

en: pad
pl: tablet

en: Above current
pl: Ponad aktywną

en: Below current
pl: Poniżej aktywnej

en: As sublayer of current
pl: Jako warstwa podrzędna do aktywnej

en: Rename layer
pl: Zmień nazwę warstwy

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pl: Nazwa warstwy została zmieniona

en: Add Layer
pl: Dodaj warstwę

en: New layer created.
pl: Utworzono nową warstwę

en: Unhide layer
pl: Wyświetl warstwę

en: Hide layer
pl: Ukryj warstwę

en: Lock layer
pl: Zablokuj warstwę

en: Unlock layer
pl: Odblokuj warstwę

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
pl: Góra

en: Bot
pl: Dół

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
pl: Zastosuj nowy efekt

en: Current effect
pl: Aktualny efekt

en: Effect list
pl: Lista efektów

en: Unknown effect is applied
pl: Został zastosowany nieznany efekt

en: No effect applied
pl: Nie zastosowano żadnego efektu

en: Item is not a path or shape
pl: Element nie jest ścieżką ani kształtem

en: Only one item can be selected
pl: Tylko jeden element może być zaznaczony

en: Empty selection
pl: Puste zaznaczenie

en: Unknown effect
pl: Nieznany efekt

en: Create and apply path effect
pl: Tworzy i zastosowuje efekt ścieżki

en: Remove path effect
pl: Usuń efekt ścieżki

en: Move path effect up
pl: Przenieś efekt ścieżki do góry

en: Move path effect down
pl: Przenieś efekt ścieżki w dół

en: Activate path effect
pl: Aktywuj efekt ścieżki

en: Deactivate path effect
pl: Dezaktywuj efekt ścieżki

en: Heap
pl: Stos

en: Combined
pl: Sumarycznie

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
pl: Włącz wyświetlanie dziennika ustawiając w pliku preferences.xml dla dialogs.debug atrybut „redirect” na 1.

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
pl: Wystąpił błąd podczas czytania kanału RSS Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
pl: Nie udało się odebrać kanału RSS Open Clip Art Library. Proszę sprawdzić w ustawieniach nazwę serwera (np: openclipart.org.).

en: Server supplied malformed Clip Art feed
pl: Serwer dostarczył zniekształcony kanał Clip Art

en: No files matched your search
pl: Nie ma plików spełniających kryteria szukania

en: Files found
pl: Znaleziono pliki

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
pl: Nie można otworzyć do wydruku tymczasowego pliku PNG

en: Could not set up Document
pl: Nie można określić dokumentu

en: Failed to set CairoRenderContext
pl: Nie udało się ustawić CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
pl: Dokument SVG

en: _Execute Javascript
pl: Wykonaj skrypt _Javascript

en: _Execute Python
pl: Wykonaj skrypt _Python

en: _Execute Ruby
pl: Wykonaj skrypt _Ruby

en: Set SVG Font attribute
pl: Określ atrybut czcionki SVG

en: Adjust kerning value
pl: Dostosuj wartość kerningu

en: Family Name:
pl: Nazwa rodziny:

en: Set width:
pl: Określ szerokość:

en: glyph
pl: glif

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
pl: Dodaj glif

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
pl: Zaznacz <b>ścieżki</b>, aby zdefiniować krzywe glifu

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
pl: Zaznaczony obiekt nie ma opisu <b>ścieżki</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
pl: Przy określaniu czcionek svg (SVGFonts) nie wybrano glifu

en: Set glyph curves
pl: Określ krzywe glifu

en: Reset missing-glyph
pl: Usuń atrybut „missing-glyph”

en: Edit glyph name
pl: Edytuj nazwę glifu

en: Set glyph unicode
pl: Określ Unicod glifu

en: Remove font
pl: Usuń czcionkę

en: Remove glyph
pl: Usuń glif

en: Remove kerning pair
pl: Usuń pary kerningowe

en: Missing Glyph:
pl: Brakujący glif:

en: From selection...
pl: Z zaznaczenia…

en: Glyph name
pl: Nazwa glifu

en: Matching string
pl: Odpowiadający tekst

en: Add Glyph
pl: Dodaj glif:

en: Get curves from selection...
pl: Pobierz ścieżki z zaznaczonych obiektów…

en: Add kerning pair
pl: Dodaj parę kerningową

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
pl: Ustawienia kerningu:

en: 1st Glyph:
pl: Pierwszy glif:

en: 2nd Glyph:
pl: Drugi glif:

en: First Unicode range
pl: Pierwszy obszar Unicode

en: Second Unicode range
pl: Drugi obszar Unicode

en: Kerning value:
pl: Wartość kerningu:

en: Set font family
pl: Określ rodzinę czcionki

en: font
pl: czcionka

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# select_font(font);
en: Add font
pl: Dodaj czcionkę

en: _Global Settings
pl: _Ustawienia globalne

en: _Glyphs
pl: _Glify

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
pl: Ustaw wypełnienie

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
pl: Ustaw kontur

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
pl: Katalog palet (%s) jest niedostępny

en: Arrange in a grid
pl: Rozmieść na siatce

en: Equal height
pl: Jednakowa wysokość

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
pl: Jeśli wartość nie jest określona, każdy wiersz ma wysokość najwyższego znajdującego się w nim obiektu

en: Equal width
pl: Jednakowa szerokość

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
pl: Jeśli wartość nie jest określona, każda kolumna ma szerokość najszerszego znajdującego się w niej obiektu

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
pl: Dopasuj do ramki zaznaczenia

en: Set spacing:
pl: Ustawienia odstępów:

en: Vertical spacing between rows (px units)
pl: Odstępy pionowe między rzędami (w px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
pl: Odstępy poziome między kolumnami (w px)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
pl: Rozmieść

en: Arrange selected objects
pl: Rozmieść zaznaczone obiekty

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
pl: Rozdzielanie jasności

en: Trace by a given brightness level
pl: Wektoryzacja w oparciu o jasność

en: Brightness cutoff for black/white
pl: Próg rozdzielenia dla czarny/biały

en: Single scan: creates a path
pl: Jeden przebieg: tworzy jedną ścieżkę

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
pl: Wektoryzacja z wykorzystaniem optymalnego wykrywania krawędzi metodą J.Canny'ego

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
pl: Odcięcie jasności dla sąsiednich pikseli (decyduje o szerokości krawędzi)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
pl: Kwantyzacja koloru

en: Trace along the boundaries of reduced colors
pl: Śledzenie wzdłuż obszarów granicznych redukowanych kolorów

en: The number of reduced colors
pl: Liczba zredukowanych kolorów

note: swap black and white
en: Invert image
pl: Negatyw

en: Invert black and white regions
pl: Tworzy negatyw zamieniając miejscami białe i czarne obszary

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
pl: Poziomy jasności

en: Trace the given number of brightness levels
pl: Śledzenie określonej liczby poziomów jasności

en: Scans:
pl: Liczba przebiegów:

en: The desired number of scans
pl: Żądana liczba przebiegów skanowania

en: Trace the given number of reduced colors
pl: Śledzenie określonej liczby zredukowanych kolorów

en: Grays
pl: Odcienie szarości

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
pl: Jak dla funkcji „Kolory”, ale z końcową konwersją do skali szarości

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
pl: Przed wektoryzacją wykonuje na bitmapie rozmycie Gaussa

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
pl: Tworzenie stosu przebiegów

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
pl: Nakładanie na siebie obszarów (brak prześwitów) zamiast złożenia wzdłuż krawędzi (zwykle widoczne są prześwity)

en: Remove background
pl: Usuń tło

en: Remove bottom (background) layer when done
pl: Po zakończeniu usuwa dolną (tło) warstwę

en: Multiple scans: creates a group of paths
pl: Wiele przebiegów – tworzy grupę ścieżek

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
pl: Tuszuj plamki

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
pl: Pomija małe plamki (cętki) w bitmapie

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
pl: Plamki powyżej określonej tutaj ilości pikseli będą tuszowane

en: Smooth corners
pl: Wygładź narożniki

en: Smooth out sharp corners of the trace
pl: Wygładza ostre krawędzie ścieżki wektorowej

en: Increase this to smooth corners more
pl: Zwiększ wartość, aby bardziej wygładzić narożniki

en: Optimize paths
pl: Optymalizuj ścieżki

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
pl: Nastąpi próba optymalizacji ścieżek poprzez łączenie przylegających do siebie segmentów krzywej Beziera

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
pl: Zwiększ wartość, aby poprzez intensywniejszą optymalizację w tworzonej krzywej wektorowej zredukować liczbę węzłów

en: Tolerance:
pl: Zaokrąglenie:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
pl: Wektoryzacja map bitowych
    jest oparta na Potrace
    stworzonym przez Petera Selingera
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
pl: SIOX – wybór obszaru pierwszego planu

en: Cover the area you want to select as the foreground
pl: Oznacza obszar jaki chcesz wybrać jako pierwszy plan

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
pl: Podgląd bitmapy z aktualnymi ustawieniami, bez wektoryzacji

en: Abort a trace in progress
pl: Przerwij wektoryzację

en: Execute the trace
pl: Wykonaj wektoryzację

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
pl: Przesunięcie poziome (względne) lub pozycja (bezwzględna)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
pl: Przesunięcie pionowe (względne) lub pozycja (bezwzględna)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
pl: Poziomy przyrost rozmiaru (bezwzględny lub procentowy aktualnego)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
pl: Pionowy przyrost rozmiaru (bezwzględny lub procentowy aktualnego)

en: A_ngle
pl: _Kąt

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
pl: Kąt obrotu (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pl: Poziomy kąt pochylenia (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) lub bezwzględne przesunięcie, lub przesunięcie procentowe

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pl: Pionowy kąt pochylenia (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) lub bezwzględne przesunięcie, lub przesunięcie procentowe

en: Transformation matrix element A
pl: Element A macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element B
pl: Element B macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element C
pl: Element C macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element D
pl: Element D macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element E
pl: Element E macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element F
pl: Element F macierzy przekształcenia

en: Rela_tive move
pl: Przesunięcie _względne

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
pl: Dodaj wybraną wartość przesunięcia względnego do aktualnej pozycji lub bezpośrednio edytuj bezwzględną pozycję

en: Scale proportionally
pl: S_kaluj proporcjonalne

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
pl: Zachowuje proporcje pomiędzy szerokością i wysokością dla skalowanych obiektów

en: Apply to each _object separately
pl: Zastosuj osob_no dla każdego obiektu

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
pl: Wykonuje skalowanie/obrót/pochylenie osobno dla każdego z zaznaczonych obiektów, w przeciwnym razie zaznaczenie jest przekształcane jako całość.

en: Edit c_urrent matrix
pl: Edycja macie_rzy istniejącego przekształcenia

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, edytowana jest macierz całego istniejącego przekształcenia obiektu, w przeciwnym razie istniejące przekształcenie zostanie pomnożone przez nową macierz.

en: Matri_x
pl: _Macierz

en: Reset the values on the current tab to defaults
pl: Zresetuj wartości w aktywnej karcie do wartości domyślnych

en: Apply transformation to selection
pl: Zastosuj przekształcenie do zaznaczenia

en: Edit transformation matrix
pl: Edytuj macierz przekształcenia

en: Drag curve
pl: Przeciągnij krzywą

en: Add node
pl: Dodaj węzeł

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
pl: <b>Shift</b>: kliknij, by przełączyć zaznaczenie odcinka

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
pl: <b>Ctrl+Alt</b>: kliknij, by wstawić węzeł

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
pl: <b>Odcinek prosty</b>: ciągnij, by zmienić na odcinek krzywych, kliknij dwukrotnie, by wstawić węzeł, kliknij, by zaznaczyć (więcej z: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
pl: <b>Odcinek krzywych</b>: ciągnij, by formować odcinek, kliknij dwukrotnie, by wstawić węzeł, kliknij, by zaznaczyć (więcej z: Shift, Ctrl+Alt)

en: Change node type
pl: Zmień typ węzła

en: Straighten segments
pl: Wyprostuj odcinki

en: Make segments curves
pl: Zamień odcinki na krzywe

en: Add nodes
pl: Dodaj węzły

en: Join nodes
pl: Połącz węzły

en: Break nodes
pl: Rozdziel węzły

en: Delete nodes
pl: Usuń węzły

en: Move nodes
pl: Przesuń węzły

en: Move nodes horizontally
pl: Przesuń węzły w poziomie

en: Move nodes vertically
pl: Przesuń węzły w pionie

en: Rotate nodes
pl: Obróć węzły

en: Scale nodes uniformly
pl: Skaluj węzły jednakowo

en: Scale nodes
pl: Skaluj węzły

en: Scale nodes horizontally
pl: Skaluj węzły w poziomie

en: Scale nodes vertically
pl: Skaluj węzły w pionie

en: Flip nodes horizontally
pl: Odbij węzły poziomo

en: Flip nodes vertically
pl: Odbij węzły pionowo

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
pl: <b>Shift</b>: wykonaj ciągnięcie, by dodać węzły do zaznaczenia, kliknij, by przełączyć zaznaczenie obiektu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
pl: <b>Shift</b>: wykonaj ciągnięcie, by dodać węzły do zaznaczenia

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
pl: Zaznaczono <b>%u z %u węzłów</b>. Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczyć węzły, kliknij, by edytować tylko ten obiekt (więcej z: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
pl: Zaznaczono <b>%u z %u węzłów</b>. Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczyć węzły, kliknij, by usunąć zaznaczenie

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
pl: Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczyć węzły, kliknij, by edytować tylko dany obiekt

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
pl: Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczyć węzły, kliknij, by usunąć zaznaczenie

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
pl: Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczać obiekty, kliknij, by edytować dany obiekt (więcej z: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
pl: Wykonaj ciągnięcie, by zaznaczyć obiekty do edycji

en: Cusp node handle
pl: Uchwyt ostrego węzła

en: Smooth node handle
pl: Uchwyt gładkiego węzła

en: Symmetric node handle
pl: Uchwyt symetrycznego węzła

en: Auto-smooth node handle
pl: Uchwyt automatycznie wygładzanego węzła

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
pl: więcej: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
pl: więcej: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
pl: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: zachowuje długość i przyciąganie kąta obrotu do %g° przyrostów podczas obracania obu uchwytów

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
pl: <b>Ctrl+Alt</b>: zachowuje długość i przyciąganie kąta obrotu do %g° przyrostów

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
pl: <b>Shift+Alt</b>: zachowuje długość uchwytu i rotację obu uchwytów

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
pl: <b>Alt</b>: zachowuje długość uchwytu podczas ciągnięcia

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
pl: <b>Shift+Ctrl</b>: przyciąga kąt obrotu do %g° przyrostów i obraca oba uchwyty

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
pl: <b>Ctrl</b>: przyciąga kąt obrotu do %g° przyrostów

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
pl: <b>Shift</b>: obraca oba uchwyty o ten sam kąt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
pl: <b>Automatyczny uchwyt węzła</b>: ciągnij, by przekształcić w gładki węzeł (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształować odcinek (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
pl: Przesuń uchwyt o %s, %s; kąt %.2f°, długość %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
pl: <b>Shift</b>: ciągnij uchwyt na zewnątrz , kliknij, by przełączyć zaznaczenie

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
pl: <b>Shift</b>: kliknij, by przełączyć zaznaczenie

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
pl: <b>Ctrl+Alt</b>: przesuwa wzdłuż linii uchwytu, kliknij, by usunąć węzeł

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
pl: <b>Ctrl</b>: przesuwa wzdłuż osi, kliknij, by zmienić typ węzła

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
pl: <b>Alt</b>: doskonalenie węzłów

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształować ścieżkę (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształować ścieżkę, kliknij, by przełączyć uchwyty skali/rotacji (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształować ścieżkę, kliknij, by zaznaczyć dany węzeł (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
pl: Przesuń węzły o %s, %s

en: Symmetric node
pl: Węzeł symetryczny

en: Auto-smooth node
pl: Węzeł automatycznie wygładzany

en: Scale handle
pl: Uchwyt skalowania

en: Rotate handle
pl: Uchwyt obrotu

en: Cycle node type
pl: Zmiana rodzaju węzła

en: Drag handle
pl: Ciągnij uchwyt

en: Retract handle
pl: Cofnij uchwyt

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
pl: <b>Shift+Ctrl</b>: skalowanie jednakowe wokół środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
pl: <b>Ctrl:</b> skalowanie jednakowe

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
pl: <b>Shift+Alt</b>: skalowanie z użyciem proporcji wokół środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
pl: <b>Shift</b>: skalowanie ze środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
pl: <b>Alt</b>: skalowanie z użyciem proporcji

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
pl: <b>Uchwyt skalowania</b>: ciągnij, by skalować zaznaczenie

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
pl: Saluj o %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
pl: <b>Shift+Ctrl</b>: obraca wokół przeciwległego narożnika i przyciąga kąt do %f° przyrostów

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
pl: <b>Shift</b>: obraca wokół przeciwległego narożnika

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
pl: <b>Ctrl</b>:  przyciąga kąt do %f° przyrostów

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
pl: <b>Uchwyt obrotu</b>: ciągnij, by obrócić zaznaczenie wokół środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
pl: Obróć wg %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
pl: <b>Shift+Ctrl</b>: pochyla w kierunku środka obrotu z przyciąganiem do %f° przyrostów

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
pl: <b>Shift</b>: pochyla wokół środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
pl: <b>Ctrl</b>: przyciąga kąt pochylenia do %f° przyrostów

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
pl: <b>Uchwyt pochylania</b>: ciągnij, by pochylić  zaznaczenie w kierunku przeciwległego uchwytu

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
pl: Pochyla w poziomie wg %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
pl: Pochyla w pionie wg %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
pl: <b>Środek obrotu</b>: ciągnij, by zmienić źródło transformacji

en: Zoom drawing if window size changes
pl: Dopasowuje rozmiar całego rysunku do okna

en: Cursor coordinates
pl: Współrzędne kursora

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pl: <b>Witaj w programie Inkscape!</b> Wybierz z przybornika narzędzie do rysowania lub użyj wskaźnika (strzałki), aby przesuwać lub przekształcać obiekty.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
pl: <span weight="bold" size="larger">Przed zamknięciem programu zapisać zmiany w dokumencie „%s” ?</span>
    
    Zamknięcie bez zapisywania spowoduje utratę wprowadzonych zmian.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
pl: <span weight="bold" size="larger">Plik „%s” został zapisany w formacie (%s), który może spowodować utratę danych!</span>
    
    Czy chcesz zapisać ten plik w formacie SVG Inkscape'a?

en: _Save as SVG
pl: Zapisz jako S_VG

en: _Blend mode:
pl: Tryb p_rzenikania:

en: B_lur:
pl: _Rozmycie

en: Toggle current layer visibility
pl: Przełącz widzialność aktywnej warstwy

en: Lock or unlock current layer
pl: Zablokuj/odblokuj aktywną warstwę

en: Current layer
pl: Aktywna warstwa

en: MetadataLicence|Other
pl: Inna

en: Change blur
pl: Zmień rozmycie

en: Change opacity
pl: Zmień krycie

en: U_nits:
pl: _Jednostki:

en: Width of paper
pl: Szerokość papieru

en: Height of paper
pl: Wysokość papieru

en: T_op margin:
pl: _Górny margines:

en: Ri_ght:
pl: P_rawy:

en: Botto_m:
pl: D_olny:

en: _Portrait
pl: _Pionowa

en: Resi_ze page to content...
pl: Dopas_uj stronę do zawartości…

en: _Resize page to drawing or selection
pl: Dop_asuj stronę do rysunku lub zaznaczenia

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
pl: Zmienia rozmiar strony tak, aby dopasować do aktualnego zaznaczenia lub jeśli nie ma zaznaczenia – zmieścić cały rysunek

en: Set page size
pl: Określ rozmiar strony

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
pl: Wysokość elementów palety

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
pl: Średnie

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
pl: Szerokość elementów palety

en: narrower
pl: Bardzo wąskie

en: narrow
pl: Wąskie

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
pl: Średnie

en: wide
pl: Szerokie

en: wider
pl: Bardzo szerokie

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
pl: Zawijaj

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
pl: Wygeneruj ponownie liczby losowe; operacja ta tworzy różne sekwencje liczb losowych

en: Bitmap options
pl: Opcje bitmapy

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
pl: Preferowana rozdzielczość renderowania (w dpi)

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
pl: Renderuj stosując wektorowe operacje Cairo. Plik wynikowy jest zwykle mniejszy i można skalować zapisany w nim rysunek, ale niektóre efekty filtrów nie będą prawidłowo przetworzone.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
pl: Renderuj wszystko jako bitmapę. Plik wynikowy jest zwykle większy i nie można  skalować zapisanego w nim rysunku bez utraty jakości, ale wszystkie obiekty zostaną zobrazowane dokładnie tak jak są wyświetlane na ekranie.

en: Stroke:
pl: Kontur:

en: O:
pl: K:

en: <i>None</i>
pl: <i>Brak</i>

en: No stroke
pl: Brak konturu

en: Pattern stroke
pl: Kontur desenia

en: Linear gradient fill
pl: Wypełnienie gradientem liniowym

en: Linear gradient stroke
pl: Kontur z gradientem liniowym

en: Radial gradient fill
pl: Wypełnienie gradientem radialnym

en: Radial gradient stroke
pl: Kontur z gradientem radialnym

en: Different
pl: Różne

en: Different fills
pl: Różne wypełnienia

en: Different strokes
pl: Różne kontury

en: <b>Unset</b>
pl: <b>Nie określono</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
pl: Nie określono wypełnienia

en: Unset stroke
pl: Nie określono konturu

en: Flat color fill
pl: Jednolity kolor wypełnienia

en: Flat color stroke
pl: Jednolity kolor konturu

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
pl: <b>u</b>

en: Fill is averaged over selected objects
pl: Uśredniony styl wypełnienia z zaznaczonych obiektów

en: Stroke is averaged over selected objects
pl: Uśredniony styl konturu z zaznaczonych obiektów

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
pl: <b>w</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
pl: Wszystkie zaznaczone obiekty mają ten sam styl wypełnienia

en: Multiple selected objects have the same stroke
pl: Wszystkie zaznaczone obiekty mają ten sam styl konturu

en: Edit fill...
pl: Edytuj wypełnienie…

en: Edit stroke...
pl: Edytuj kontur…

en: Last set color
pl: Ostatnio ustawiony kolor

en: Last selected color
pl: Ostatnio zaznaczony kolor

en: Copy color
pl: Kopiuj kolor

en: Paste color
pl: Wklej kolor

en: Swap fill and stroke
pl: Zamień styl wypełnienia i konturu

en: Make fill opaque
pl: Wyzeruj przezroczystość wypełnienia

en: Make stroke opaque
pl: Wyzeruj przezroczystość konturu

en: Remove fill
pl: Usuń wypełnienie

en: Remove stroke
pl: Usuń kontur

en: Apply last set color to fill
pl: Zastosuj dla wypełnienia ostatnio ustawiony kolor

en: Apply last set color to stroke
pl: Zastosuj dla konturu ostatnio ustawiony kolor

en: Apply last selected color to fill
pl: Zastosuj dla wypełnienia ostatnio wybrany kolor

en: Apply last selected color to stroke
pl: Zastosuj dla konturu ostatnio wybrany kolor

en: Invert fill
pl: Negatyw wypełnienia

en: Invert stroke
pl: Negatyw konturu

en: White fill
pl: Białe wypełnienie

en: White stroke
pl: Biały kontur

en: Black fill
pl: Czarne wypełnienie

en: Black stroke
pl: Czarny kontur

en: Paste fill
pl: Wklej wypełnienie

en: Paste stroke
pl: Wklej kontur

en: Change stroke width
pl: Skalowanie szerokości konturu

en: , drag to adjust
pl: ; kliknij, aby zmienić

en: Stroke width: %.5g%s%s
pl: Szerokość konturu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
pl:  (uśredniona)

en: 0 (transparent)
pl: 0 (przezroczysty)

en: 100% (opaque)
pl: 100% (nieprzezroczysty)

en: Adjust saturation
pl: Dostosuj nasycenie

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
pl: Dostosowywanie <b>nasycenia</b>: było %.3g, jest <b>%.3g</b> (różnica %.3g); z <b>Ctrl</b> dostosowywanie jasności, bez modyfikatorów dostosowywanie barwy

en: Adjust lightness
pl: Dostosuj jasność

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
pl: Dostosowywanie <b>jasności</b>: było %.3g, jest <b>%.3g</b> (różnica %.3g); z <b>Shift</b> dostosowywanie nasycenia, bez modyfikatorów dostosowywanie barwy

en: Adjust hue
pl: Dostosuj barwę

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
pl: Dostosowywanie <b>barwy</b>: było %.3g, jest <b>%.3g</b> (różnica %.3g); z <b>Shift</b> dostosowywanie nasycenia, z <b>Ctrl</b> dostosowywanie jasności

en: Adjust stroke width
pl: Ustaw szerokość konturu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
pl: Ustawianie <b>szerokości konturu</b>: było %.3g, teraz jest <b>%.3g</b> (różnica %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
pl: Połącz

en: L Gradient
pl: Gradient L

en: R Gradient
pl: Gradient R

en: Fill: %06x/%.3g
pl: Wypełnienie: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
pl: Kontur: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
pl: Szerokość konturu: %.5g%s

en: O:%.3g
pl: N:%.3g

en: O:.%d
pl: N:.%d

en: Opacity: %.3g
pl: Krycie: %.3g

en: Split vanishing points
pl: Rozdziel punkty zbiegu

en: Merge vanishing points
pl: Połącz punkty zbiegu

en: 3D box: Move vanishing point
pl: Obiekt 3D: Przesuń punkty zbiegu

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pl[0]: <b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem
pl[1]: <b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.
pl[2]: <b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pl[0]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem
pl[1]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.
pl[2]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pl[0]: współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.
pl[1]: współdzielony z <b>%d</b> obiektami. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.
pl[2]: współdzielony z <b>%d</b> obiektami. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.

en: Switch to next layer
pl: Przenieś do następnej warstwy

en: Switched to next layer.
pl: Przeniesiono do następnej warstwy

en: Cannot go past last layer.
pl: Nie można przenieść poza ostatnią warstwę

en: Switch to previous layer
pl: Przenieś do poprzedniej warstwy

en: Switched to previous layer.
pl: Przeniesiono do poprzedniej warstwy

en: Cannot go before first layer.
pl: Nie można przenieść przed pierwszą warstwę

en: No current layer.
pl: Brak aktywnej warstwy

en: Raised layer <b>%s</b>.
pl: Warstwa <b>%s</b> została przeniesiona wyżej

en: Layer to top
pl: Przenieś warstwę na wierzch

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pl: Warstwa <b>%s</b> przeniesiona niżej

en: Layer to bottom
pl: Przenieś warstwę na spód

en: Cannot move layer any further.
pl: Nie można przenieść warstwy dalej

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
pl: Powielona ścieżka

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pl: Warstwa została usunięta

en: Toggle layer solo
pl: Włącz/wyłącz pojedynczą warstwę

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
pl: tutorial-basic.pl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
pl: tutorial-shapes.pl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
pl: tutorial-advanced.pl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
pl: tutorial-tracing.pl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
pl: tutorial-calligraphy.pl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
pl: tutorial-interpolate.pl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
pl: tutorial-elements.pl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
pl: tutorial-tips.pl.svg

en: Unlock all objects in the current layer
pl: Odblokowuje wszystkie obiekty na aktywnej warstwie

en: Unlock all objects in all layers
pl: Odblokowuje wszystkie obiekty na wszystkich warstwach

en: Unhide all objects in the current layer
pl: Wyświetla wszystkie obiekty na aktywnej warstwie

en: Unhide all objects in all layers
pl: Wyświetla wszystkie obiekty na wszystkich warstwach

en: Create new document from the default template
pl: Tworzy nowy dokument na bazie domyślnego szablonu

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
pl: Przywraca ostatnio zapisaną wersję dokumentu (zmiany zostaną utracone)

en: Save document under a new name
pl: Zapisuje dokument pod nową nazwą

en: Save a Cop_y...
pl: Z_apisz kopię…

en: Save a copy of the document under a new name
pl: Zapisuje kopię dokumentu z nową nazwą

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
pl: Wyczyść de_finicje

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
pl: Usuwa nieużywane elementy (takie jak gradienty czy ścieżki przycinające) z &lt;defs&gt; dokumentu

en: Preview document printout
pl: Wyświetla podgląd wydruku rysunku

en: Import a bitmap or SVG image into this document
pl: Importuje bitmapę lub rysunek SVG

en: _Export Bitmap...
pl: _Eksportuj jako bitmapę…

en: Export this document or a selection as a bitmap image
pl: Eksportuje dokument lub zaznaczony obszar jako bitmapę

en: Import a document from Open Clip Art Library
pl: Importuje dokument z biblioteki klipartów

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
pl: _Następne okno

en: Switch to the next document window
pl: Przełącza do okna następnego dokumentu

en: P_revious Window
pl: Popr_zednie okno

en: Switch to the previous document window
pl: Przełącza do okna poprzedniego dokumentu

en: Close this document window
pl: Zamyka okno aktywnego dokumentu

en: Quit Inkscape
pl: Zamyka program Inkscape

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
pl: Wkleja obiekty lub tekst ze schowka w pozycji kursora myszy

en: Paste _Style
pl: Wklej _styl

en: Apply the style of the copied object to selection
pl: Przypisuje zaznaczonym obiektom styl ze skopiowanego obiektu

en: Scale selection to match the size of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie tak, aby dopasować do rozmiaru skopiowanego obiektu

en: Paste _Width
pl: Wklej _szerokość

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie poziomo tak, aby dopasować do szerokości skopiowanego obiektu

en: Paste _Height
pl: Wklej _wysokość

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie pionowo tak, aby dopasować do wysokości skopiowanego obiektu

en: Paste Size Separately
pl: Wklej _rozmiar oddzielnie

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów tak, aby dopasować do rozmiaru skopiowanego obiektu

en: Paste Width Separately
pl: Wklej s_zerokość oddzielnie

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów poziomo tak, aby dopasować do szerokości skopiowanego obiektu

en: Paste Height Separately
pl: Wklej wyso_kość oddzielnie

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów pionowo tak, aby dopasować do wysokości skopiowanego obiektu

en: Paste _In Place
pl: Wkle_j w miejscu pochodzenia

en: Paste objects from clipboard to the original location
pl: Wkleja obiekty ze schowka w miejscu, z którego pochodzą

en: Paste Path _Effect
pl: Wklej e_fekt ścieżki

en: Apply the path effect of the copied object to selection
pl: Przypisuje efekt ścieżki ze skopiowanego obiektu do zaznaczenia

en: Remove Path _Effect
pl: U_suń efekt ścieżki

en: Remove any path effects from selected objects
pl: Usuwa wszystkie efekty ścieżki z zaznaczonych obiektów

en: Remove Filters
pl: Usuń filtry

en: Remove any filters from selected objects
pl: Usuwa wszystkie efekty ścieżki z zaznaczonych obiektów

en: Duplic_ate
pl: _Powiel

en: Duplicate selected objects
pl: Duplikuje zaznaczone obiekty

en: Create Clo_ne
pl: _Utwórz klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
pl: Tworzy klon zaznaczonego obiektu (kopia połączona z oryginałem)

en: Unlin_k Clone
pl: _Odłącz klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
pl: Usuwa połączenia zaznaczonych klonów z ich oryginałami i zamienia je na samodzielne obiekty

en: Relink to Copied
pl: _Skojarz ze skopiowanymi

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
pl: Łączy ponownie wybrane klony z obiektami znajdującymi się aktualnie w schowku

en: Select _Original
pl: Zaznacz o_ryginał

en: Select the object to which the selected clone is linked
pl: Zaznacza obiekt, z którym połączony jest zaznaczony klon

en: Objects to _Marker
pl: Obiekty na _znacznik

en: Convert selection to a line marker
pl: Konwertuje zaznaczenie na znacznik linii

en: Objects to Gu_ides
pl: Obiekty na prow_adnice

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
pl: Konwertuje zaznaczone obiekty na kolekcję linii prowadnic wyrównanych z ich krawędziami

en: Objects to Patter_n
pl: _Obiekty na deseń

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
pl: Konwertuje zaznaczenie na prostokąt z ułożonym wzorcem wypełnienia

en: Pattern to _Objects
pl: _Deseń na obiekty

en: Extract objects from a tiled pattern fill
pl: Wyodrębnia obiekty z wypełnienia desenia

en: Clea_r All
pl: _Wyczyść wszystko

en: Delete all objects from document
pl: Usuwa wszystkie obiekty z dokumentu

en: Select Al_l
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select all objects or all nodes
pl: Zaznacza wszystkie obiekty lub węzły

en: Select All in All La_yers
pl: Zaznacz wsz_ystko na wszystkich warstwach

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
pl: Zaznacza wszystkie obiekty na wszystkich widocznych i odblokowanych warstwach

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
pl: Odwraca zaznaczenie (usuwa zaznaczenie obiektów i zaznacza pozostałe)

en: Invert in All Layers
pl: Odwróć na wszystkich warstwach

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
pl: Odwraca zaznaczenie na wszystkich widocznych i odblokowanych warstwach

en: Select next object or node
pl: Zaznacza następny obiekt lub węzeł

en: Select previous object or node
pl: Zaznacza poprzedni obiekt lub węzeł

en: D_eselect
pl: Usuń zaz_naczenie

en: Deselect any selected objects or nodes
pl: Usuwa zaznaczenie ze wszystkich zaznaczonych obiektów lub węzłów

en: _Guides Around Page
pl: Prowadnice w_okół strony

en: Create four guides aligned with the page borders
pl: Tworzy cztery prowadnice przylegające do krawędzi strony

en: Next Path Effect Parameter
pl: Następny parametr efektu ścieżki

en: Show next Path Effect parameter for editing
pl: Wyświetla do edycji następny parametr efektu ścieżki

note: Selection
en: Raise to _Top
pl: Przenieś na wierzc_h

en: Raise selection to top
pl: Przenosi zaznaczenie na wierzch

en: Lower to _Bottom
pl: Przenieś na _spód

en: Lower selection to bottom
pl: Przenosi zaznaczenie na spód

en: Raise selection one step
pl: Przenosi zaznaczenie o jedną pozycję w górę

en: Lower selection one step
pl: Przenosi zaznaczone obiekty o jedną pozycję w dół

en: Group selected objects
pl: Grupuje zaznaczone obiekty

en: Ungroup selected groups
pl: Rozdziela zaznaczone grupy obiektów

en: _Put on Path
pl: _Wstaw na ścieżkę

en: _Remove from Path
pl: _Zdejmij ze ścieżki

en: Remove Manual _Kerns
pl: Usuń ręczne po_dcięcie

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
pl: Usuwa ręcznie wprowadzone podcięcia i obrót glifu z obiektu tekstowego

en: _Union
pl: Su_ma

en: Create union of selected paths
pl: Tworzy sumę zaznaczonych ścieżek

en: Create intersection of selected paths
pl: Tworzy część wspólną zaznaczonych ścieżek

en: _Difference
pl: Różnic_a

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
pl: Tworzy różnicę zaznaczonych ścieżek (dalszy minus bliższy)

en: E_xclusion
pl: _Wykluczenie

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
pl: Tworzy różnicę symetryczną zaznaczonych ścieżek (części należące tylko do jednej ze ścieżek)

en: Di_vision
pl: _Podział

en: Cut the bottom path into pieces
pl: Rozcina dolną ścieżkę na części

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pl: Ro_zcięcie ścieżki

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
pl: Rozcina kontur dolnej ścieżki na części i usuwa wypełnienie

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
pl: Odsuń na z_ewnątrz

en: Outset selected paths
pl: Odsuwa zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu

en: O_utset Path by 1 px
pl: Odsuń ścieżkę na _zewnątrz o 1px

en: Outset selected paths by 1 px
pl: Odsuwa zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu o 1 px

en: O_utset Path by 10 px
pl: Odsuń ścieżkę na z_ewnątrz o 10px

en: Outset selected paths by 10 px
pl: Odsuwa zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu o 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pl: Odsuń do wewną_trz

en: Inset selected paths
pl: Odsuwa zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu

en: I_nset Path by 1 px
pl: Odsuń ścieżkę do _wewnątrz o 1px

en: Inset selected paths by 1 px
pl: Odsuwa zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu o 1 px

en: I_nset Path by 10 px
pl: Odsuń ścieżkę do wew_nątrz o 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
pl: Odsuwa zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu o 10 px

en: D_ynamic Offset
pl: Odsuń _dynamicznie

en: Create a dynamic offset object
pl: Tworzy obiekt odsunięty dynamicznie

en: _Linked Offset
pl: Odsuń łą_cznie

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
pl: Tworzy obiekt odsunięty dynamicznie i połączony z oryginalną ścieżką

en: _Stroke to Path
pl: _Kontur w ścieżkę

en: Convert selected object's stroke to paths
pl: Konwertuj kontur zaznaczonych obiektów w ścieżki

en: Si_mplify
pl: _Uprość

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
pl: Upraszcza zaznaczone ścieżki usuwając zbędne węzły

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
pl: Odwraca kierunek zaznaczonych ścieżek (przydatne do odwracania znaczników rozmieszczonych na konturze)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
pl: Wektoryzu_j bitmapę…

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
pl: Tworzy z bitmapy, poprzez jej wektoryzację jedną lub więcej ścieżek

en: _Make a Bitmap Copy
pl: Kopiuj jako _bitmapę

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
pl: Eksportuje zaznaczenie do bitmapy i wstawia do dokumentu jako obraz

en: _Combine
pl: P_ołącz

en: Combine several paths into one
pl: Łączy kilka ścieżek w jedną

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
pl: _Rozdziel

en: Break selected paths into subpaths
pl: Rozdziela zaznaczone ścieżki na poszczególne elementy

en: Rows and Columns...
pl: Wie_rsze i kolumny…

en: Arrange selected objects in a table
pl: Otwórz okno umożliwiające rozmieszczanie zaznaczonych obiektów w tabeli

note: Layer
en: _Add Layer...
pl: _Nowa warstwa…

en: Re_name Layer...
pl: _Zmień nazwę warstwy…

en: Rename the current layer
pl: Zmienia nazwę aktywnej warstwy

en: Switch to Layer Abov_e
pl: _Przejdź na wyższą warstwę

en: Switch to the layer above the current
pl: Przechodzi do warstwy położonej powyżej aktywnej warstwy

en: Switch to Layer Belo_w
pl: Przej_dź na niższą warstwę

en: Switch to the layer below the current
pl: Przechodzi do warstwy położonej poniżej aktywnej warstwy

en: Move Selection to Layer Abo_ve
pl: Przenieś zazna_czenie na wyższą warstwę

en: Move selection to the layer above the current
pl: Przenosi zaznaczenie na warstwę ponad aktywną

en: Move Selection to Layer Bel_ow
pl: Prz_enieś zaznaczenie na niższą warstwę

en: Move selection to the layer below the current
pl: Przenosi zaznaczenie na warstwę poniżej aktywnej

en: Layer to _Top
pl: Przenieś warstwę na _wierzch

en: Raise the current layer to the top
pl: Przenosi aktywną warstwę na górę

en: Layer to _Bottom
pl: Przenieś warstwę pod _spód

en: Lower the current layer to the bottom
pl: Przenosi aktywną warstwę na dół

en: _Raise Layer
pl: Przenieś w_arstwę wyżej

en: Raise the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję wyżej

en: _Lower Layer
pl: Przenieś wa_rstwę niżej

en: Lower the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję niżej

en: Duplicate Current Layer
pl: P_owiel aktywną warstwę…

en: Duplicate an existing layer
pl: Powiela istniejącą warstwę

en: _Delete Current Layer
pl: _Usuń aktywną warstwę

en: _Show/hide other layers
pl: Wyświetl/Ukryj inne warstwy

en: Solo the current layer
pl: Pokazuje jedynie aktywną warstwę

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
pl: Obróć o _90&#176; w prawo

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
pl: Obraca zaznaczone obiekty o 90° w prawo

en: Rotate 9_0&#176; CCW
pl: Obróć o 9_0&#176; w lewo

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
pl: Obraca zaznaczone obiekty o 90° w lewo

en: Remove _Transformations
pl: Usuń przekształcenia

en: Remove transformations from object
pl: Usuwa przekształcenia z obiektu

en: _Object to Path
pl: O_biekt w ścieżkę

en: Convert selected object to path
pl: Konwertuj zaznaczone obiekty w ścieżki

en: _Flow into Frame
pl: W_prowadź tekst do kształtu

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
pl: Wprowadza tekst do ramki, ścieżki lub kształtu, tworząc tekst opływający przypisany do ramki obiektu

en: _Unflow
pl: _Uwolnij tekst

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
pl: Usuwa tekst z ramki (tworzy obiekt tekstowy w pojedynczej linii)

en: _Convert to Text
pl: _Konwertuj na zwykły tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
pl: Konwertuje tekst dopasowany do kształtu na zwykły obiekt tekstowy (z zachowaniem wyglądu)

en: Flip selected objects horizontally
pl: Odbija zaznaczone obiekty poziomo

en: Flip selected objects vertically
pl: Odbija zaznaczone obiekty pionowo

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
pl: Nakłada maskę na zaznaczenie (wykorzystując obiekt na wierzchu jako maskę)

en: Edit mask
pl: Edytuj maskę

en: Remove mask from selection
pl: Zdejmuje maskę z zaznaczonych obiektów

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
pl: Nakłada ścieżkę przycinającą na zaznaczenie wykorzystując obiekt na wierzchu jako ścieżkę przycinającą

en: Edit clipping path
pl: Edytuj ścieżkę przycinania

en: Remove clipping path from selection
pl: Usuwa z zaznaczenia ścieżkę przycinającą

en: Select and transform objects
pl: Wskaźnik: Zaznaczanie i przekształcanie obiektów

en: Node Edit
pl: Edycja węzłów

en: Edit paths by nodes
pl: Edycja węzłów: Edytowanie węzłów i uchwytów sterujących ścieżek

en: Tweak objects by sculpting or painting
pl: Ulepszanie: Ulepszanie obiektów za pomocą rzeźbienia lub malowania

en: Spray objects by sculpting or painting
pl: Natryskiwanie: Natryskiwanie obiektów za pomocą rzeźbienia lub malowania

en: Create rectangles and squares
pl: Prostokąt: Tworzenie prostokątów i kwadratów

en: Create 3D boxes
pl: Obiekt 3D: Tworzenie obiektów 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
pl: Okrąg: Tworzenie okręgów, elips i łuków

en: Create stars and polygons
pl: Gwiazda: Tworzenie gwiazd i wielokątów

en: Create spirals
pl: Spirala: Tworzenie spiral

en: Draw freehand lines
pl: Ołówek: Ręczne rysowanie krzywych

en: Draw Bezier curves and straight lines
pl: Pióro: Rysowanie krzywych Beziera i linii prostych

en: Draw calligraphic or brush strokes
pl: Kaligrafia: Tworzenie linii kaligraficznych lub pociągnięć pędzlem

en: Create and edit text objects
pl: Tekst: Tworzenie i modyfikowanie obiektów tekstowych

en: Create and edit gradients
pl: Gradient: Tworzenie i modyfikowanie gradientów

en: Pick colors from image
pl: Próbnik koloru: Pobieranie kolorów z obrazka

en: Create diagram connectors
pl: Łącznik: Tworzenie diagramu łączników

en: Fill bounded areas
pl: Wypełnienie: Wypełnianie kolorem zaznaczonych obszarów

en: LPE Edit
pl: Edytuj LPE

en: Edit Path Effect parameters
pl: Edycja parametrów efektów ścieżki

en: Erase existing paths
pl: Gumka: Usuwanie istniejących ścieżek

en: Do geometric constructions
pl: Wykonaj konstrukcję geometryczną

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Wskaźnik”

en: Open Preferences for the Selector tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Wskaźnik”

en: Node Tool Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Edycja węzłów”

en: Open Preferences for the Node tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Edycja węzłów”

en: Tweak Tool Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Ulepszanie”

en: Open Preferences for the Tweak tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Ulepszanie”

en: Spray Tool Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Natryskiwanie”

en: Open Preferences for the Spray tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Natryskiwanie”

en: Rectangle Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Prostokąt”

en: Open Preferences for the Rectangle tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Prostokąt”

en: 3D Box Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Obiekt 3D”

en: Open Preferences for the 3D Box tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Obiekt 3D”

en: Ellipse Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Okrąg”

en: Open Preferences for the Ellipse tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Okrąg”

en: Star Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Gwiazda”

en: Open Preferences for the Star tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Gwiazda”

en: Spiral Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Spirala”

en: Open Preferences for the Spiral tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Spirala”

en: Pencil Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Ołówek”

en: Open Preferences for the Pencil tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Ołówek”

en: Pen Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Pióro”

en: Open Preferences for the Pen tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Pióro”

en: Calligraphic Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Kaligrafia”

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Kaligrafia”

en: Text Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Tekst”

en: Open Preferences for the Text tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Tekst”

en: Gradient Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Gradient”

en: Open Preferences for the Gradient tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Gradient”

en: Zoom Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Zoom”

en: Open Preferences for the Zoom tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Zoom”

en: Dropper Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Próbnik koloru”

en: Open Preferences for the Dropper tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Próbnik koloru”

en: Connector Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Łącznik”

en: Open Preferences for the Connector tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Łącznik”

en: Paint Bucket Preferences
pl: Ustawienia narzędzia „Wypełnienie”

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia „Wypełnienie”

en: Eraser Preferences
pl: Ustawienia usuwania

en: Open Preferences for the Eraser tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia usuwania

en: LPE Tool Preferences
pl: Ustawienia narzędzia LPE

en: Open Preferences for the LPETool tool
pl: Otwiera okno ustawień narzędzia „LPETool”

en: Show or hide the canvas rulers
pl: Wyświetla lub ukrywa linijki

en: Scroll_bars
pl: Paski p_rzewijania

en: Show or hide the canvas scrollbars
pl: Wyświetla lub ukrywa paski przewijania

en: G_uides
pl: Wyświetl pro_wadnice

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
pl: Wyświetla lub ukrywa prowadnice (przeciągnij z linijki, aby utworzyć prowadnice)

en: Toggle snapping on or off
pl: Włącza/wyłącza przyciąganie

en: Nex_t Zoom
pl: _Następny zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
pl: Następny zoom (z historii)

en: Pre_vious Zoom
pl: _Poprzedni zoom

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pl: Poprzedni zoom (z historii)

en: Zoom 1:_1
pl: Skala 1:_1

en: Zoom to 1:1
pl: Skala 1:1

en: Zoom 1:_2
pl: Skala 1:_2

en: Zoom to 1:2
pl: Skala 1:2

en: _Zoom 2:1
pl: _Skala 2:1

en: Zoom to 2:1
pl: Skala 2:1

en: Stretch this document window to full screen
pl: Rozciąga okno dokumentu na cały ekran

en: Toggle _Focus Mode
pl: Ukryj _zbędne paski narzędzi

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
pl: Usuwa zbędne paski narzędzi, aby skupić się na rysowaniu

en: Duplic_ate Window
pl: _Powiel okno

en: Open a new window with the same document
pl: Otwiera nowe okno z tym samym dokumentem

en: _New View Preview
pl: Nowy podgląd widoku

en: New View Preview
pl: Nowy podgląd widoku

en: Switch to normal display mode
pl: Przełącza do normalnego widoku

en: No _Filters
pl: Bez _filtrów

en: Switch to normal display without filters
pl: Przełącza do normalnego widoku bez filtrów

en: Switch to outline (wireframe) display mode
pl: Przełącza do widoku konturowego (bez wypełnienia)

en: _Print Colors Preview
pl: Podgląd kolorów _wydruku

en: Switch to print colors preview mode
pl: Przełącza do trybu podglądu kolorów wydruku

en: Toggle between normal and outline display modes
pl: Przełącza pomiędzy normalnym i szkieletowym trybem wyświetlania

en: Color-managed view
pl: Za_rządzanie kolorem

en: Toggle color-managed display for this document window
pl: Włącza/wyłącza zarządzanie kolorem monitora dla okna tego dokumentu

en: Ico_n Preview...
pl: Po_dgląd ikon…

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
pl: Otwiera okno z podglądem zaznaczonych obiektów jako ikony w różnych rozdzielczościach

en: Zoom to fit page in window
pl: Dopasowuje stronę do okna

en: Page _Width
pl: Szerokość s_trony

en: Zoom to fit page width in window
pl: Dopasowuje szerokość strony do okna

en: Zoom to fit drawing in window
pl: Dopasowuje rozmiar rysunku do okna

en: Zoom to fit selection in window
pl: Dopasowuje rozmiar zaznaczenia do okna

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
pl: Usta_wienia Inkscape'a…

en: Edit global Inkscape preferences
pl: Ustawienia globalne Inkscape'a

en: _Document Properties...
pl: Właściwości doku_mentu…

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
pl: Właściwości dokumentu

en: Document _Metadata...
pl: Me_tadane dokumentu…

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
pl: Zmiana metadanych dokumentu (zapisywanych razem z dokumentem)

en: _Fill and Stroke...
pl: _Wypełnienie i kontur…

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
pl: Okno dialogowe Wypełnienie i kontur…

en: Glyphs...
pl: Glify…

en: Select characters from a glyphs palette
pl: Wybierz znaki z palety glifów

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
pl: Przykł_adowe kolory…

en: Select colors from a swatches palette
pl: Otwiera okno umożliwiające wybór kolorów z palety

en: Transfor_m...
pl: Przeksz_tałć…

en: Precisely control objects' transformations
pl: Otwiera okno umożliwiające dokładną kontrolę przekształcania obiektów

en: _Align and Distribute...
pl: W_yrównaj i rozmieść…

en: Align and distribute objects
pl: Okno dialogowe Wyrównaj i rozmieść…

en: _Spray options...
pl: Opcje _natryskiwania…

en: Some options for the spray
pl: Niektóre opcje natryskiwania

en: Undo _History...
pl: _Historia wycofanych zmian…

en: _Text and Font...
pl: _Tekst i czcionka…

en: View and select font family, font size and other text properties
pl: Ustawienia czcionki i tekstu

en: _XML Editor...
pl: Edytor _XML…

en: View and edit the XML tree of the document
pl: Edytor XML dokumentu

en: Find objects in document
pl: Wyszukuje obiekty w dokumencie

en: Find and _Replace Text...
pl: _Znajdź i zamień tekst…

en: Find and replace text in document
pl: Wyszukuje i zamienia tekst w dokumencie

en: Check Spellin_g...
pl: _Sprawdź pisownię…

en: Check spelling of text in document
pl: Sprawdza pisownię w dokumencie

en: _Messages...
pl: Ko_munikaty…

en: View debug messages
pl: Wyświetla okno komunikatów programu

en: S_cripts...
pl: Skr_ypty…

en: Run scripts
pl: Otwiera okno do uruchamiania skryptów

en: Show/Hide D_ialogs
pl: Wyświetl/_Ukryj okna dialogowe

en: Show or hide all open dialogs
pl: Wyświetla lub ukrywa wszystkie otwarte okna dialogowe

en: Create Tiled Clones...
pl: Ut_wórz układ klonów…

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
pl: Utwórz wiele klonów zaznaczonego obiektu, rozkładając je równomiernie bądź rozpraszając

en: _Object Properties...
pl: Właściwości o_biektu…

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
pl: Otwiera okno do edycji ID, blokowania, stanu widoczności i innych właściwości obiektów

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
pl: _Urządzenia zewnętrzne…

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
pl: Konfiguracja urządzeń zewnętrznych np. takich jak tablet graficzny

en: _Extensions...
pl: Rozszerzenia…

en: Query information about extensions
pl: Pobiera i wyświetla informacje na temat rozszerzeń

en: Layer_s...
pl: Wars_twy…

en: View Layers
pl: Okno dialogowe Warstwy

en: Path Effect Editor...
pl: Ed_ytor efektów ścieżki…

en: Manage, edit, and apply path effects
pl: Zarządzanie, edycja i nakładanie efektów ścieżki

en: Filter Editor...
pl: Edytor filtrów…

en: Manage, edit, and apply SVG filters
pl: Zarządzanie, edycja i nakładanie filtrów SVG

en: SVG Font Editor...
pl: Edytor _czcionek SVG…

en: Edit SVG fonts
pl: Edytowanie czcionek SVG

en: Print Colors...
pl: Kolory wydruku…

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
pl: Wybierz renderowaną w podglądzie kolorów wydruku separację koloru

note: Help
en: About E_xtensions
pl: Informacje o _rozszerzeniach

en: Information on Inkscape extensions
pl: Informacje o rozszerzeniach Inkscape'a

en: About _Memory
pl: _Informacje o pamięci

en: Memory usage information
pl: Informacja o użyciu pamięci

en: _About Inkscape
pl: _O programie Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
pl: Wersja Inkscape'a, autorzy, licencja

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
pl: _Podstawy

en: Getting started with Inkscape
pl: Pierwsze kroki z Inkscape'em

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
pl: _Kształty

en: Using shape tools to create and edit shapes
pl: Stosowanie narzędzi do tworzenia i edycji kształtów

en: Inkscape: _Advanced
pl: _Zaawansowane

en: Advanced Inkscape topics
pl: Zaawansowane zagadnienia związane z Inkscape'em

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pl: _Wektoryzacja

en: Using bitmap tracing
pl: Obsługa wektoryzacji bitmap

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
pl: K_aligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
pl: Stosowanie narzędzia „Pióro”

en: Inkscape: _Interpolate
pl: _Interpolacja

en: Using the interpolate extension
pl: Stosowanie efektu „Interpolacja”

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
pl: _Elementy kompozycji

en: Principles of design in the tutorial form
pl: Przewodnik po zasadach kształtowania kompozycji

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
pl: P_orady i sztuczki

en: Miscellaneous tips and tricks
pl: Zbiór różnych porad i sztuczek

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
pl: _Poprzedni efekt

en: Repeat the last extension with the same settings
pl: Powtarza ostatni efekt z tymi samymi ustawieniami

en: Previous Extension Settings...
pl: _Ustawienia poprzedniego efektu…

en: Repeat the last extension with new settings
pl: Powtarza ostatni efekt z nowymi ustawieniami

en: Fit the page to the current selection
pl: Dopasuj rozmiar strony do aktualnego zaznaczenia

en: Fit the page to the drawing
pl: Dopasuj stronę do rysunku

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
pl: Dopasuj stronę do aktualnego zaznaczenia lub do rysunku jeśli nic nie jest zaznaczone

note: LockAndHide
en: Unlock All
pl: _Odblokuj wszystko

en: Unlock All in All Layers
pl: Odblokowuje wszystko na wszystkich warstwach

en: Unhide All
pl: _Pokaż wszystko

en: Unhide All in All Layers
pl: Wyświetla wszystko na wszystkich warstwach

en: Link an ICC color profile
pl: Połącz z profilem koloru ICC

en: Remove Color Profile
pl: Usuń profil koloru

en: Remove a linked ICC color profile
pl: Usuń połączony profil koloru ICC

en: Dash pattern
pl: Style kresek

en: Pattern offset
pl: Odsunięcie wzoru

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pl: <b>Witaj w programie Inkscape!</b> Wybierz z przybornika narzędzie do rysowania lub użyj wskaźnika (strzałki), aby przesuwać lub przekształcać obiekty.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
pl: %s: %d (zarys) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
pl: %s: %d (bez filtrów) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
pl: %s: %d (podgląd kolorów wydruku) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
pl: %s - (zarys) Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
pl: %s - (bez filtrów) Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
pl: %s - (podgląd kolorów wydruku) Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
pl: Zarządzanie kolorem monitora jest <b>włączone</b> w tym oknie

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
pl: Zarządzanie kolorem monitora jest <b>wyłączone</b> w tym oknie

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
pl: <span weight="bold" size="larger">Plik „%s” został zapisany w formacie (%s), który może spowodować utratę danych!</span>
    
    Czy chcesz zapisać ten plik w formacie SVG Inkscape'a?

en: Change fill rule
pl: Zmień regułę wypełnienia

en: Set fill color
pl: Ustaw kolor wypełnienia

en: Set stroke color
pl: Ustaw kolor konturu

en: Set gradient on fill
pl: Ustaw gradient wypełnienia

en: Set gradient on stroke
pl: Ustaw gradient konturu

en: Set pattern on fill
pl: Ustaw deseń wypełnienia

en: Set pattern on stroke
pl: Ustaw deseń konturu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
pl: Styl

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
pl: AaĄąBbCćĘęKkŁłSśŹź0123:/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
pl: Wygląd gradientu poza końcami definiującego wektora:
    „brak” = zostanie zastosowany jednolity kolor
    „kierunek” = zostanie powtórzony gradient w tym samym kierunku
    „odbicie” = zostanie powtórzony gradient w odwrotnym kierunku

en: reflected
pl: odbicie

en: Assign gradient to object
pl: Przypisz gradient do obiektu

en: <small>No gradients</small>
pl: <small>Brak gradientów</small>

en: <small>Nothing selected</small>
pl: <small>Nic nie zaznaczono</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
pl: <small>Brak gradientów w zaznaczeniu</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
pl: <small>Wiele gradientów</small>

en: Edit the stops of the gradient
pl: Modyfikuj punkty sterujące gradientu

en: <b>New:</b>
pl: <b>Nowy:</b>

en: Create linear gradient
pl: Tworzenie gradientu liniowego

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
pl: Tworzenie gradientu radialnego (eliptyczny lub kołowy)

en: Create gradient in the fill
pl: wypełnieniu

en: Create gradient in the stroke
pl: konturze

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
pl: <b>Zmień:</b>

en: No document selected
pl: Nie wybrano dokumentu

en: No gradients in document
pl: Brak gradientów w dokumencie

en: No gradient selected
pl: Nie zaznaczono gradientu

en: No stops in gradient
pl: Brak punktów sterujących w gradiencie

en: Change gradient stop offset
pl: Zmień przesunięcie punktu sterującego

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
pl: Dodaj punkt

en: Add another control stop to gradient
pl: Dodaj kolejny punkt sterujący do gradientu

en: Delete stop
pl: Usuń punkt

en: Delete current control stop from gradient
pl: Usuń z gradientu wyświetlony powyżej punkt sterujący

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
pl: Kolor w punkcie

en: Gradient editor
pl: Modyfikowanie gradientu

en: Change gradient stop color
pl: Zmień kolor w punkcie sterującym

en: No paint
pl: Brak koloru

en: Flat color
pl: Jednolity kolor

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
pl: Gradient liniowy

en: Radial gradient
pl: Gradient radialny

en: Swatch
pl: Próbka

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
pl: Wyzeruj wypełnienie (ustaw jako niezdefiniowane, co umożliwia dziedziczenie)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
pl: Obszary nałożone lub ścieżki wewnątrz figury nie są wypełniane (zasada nieparzystości)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
pl: Wypełnienie przenika całą figurę, chyba że ścieżka składowa ma odwrócony kierunek (zasada przenikania)

en: No objects
pl: Brak obiektów

en: Multiple styles
pl: Wiele stylów

en: Paint is undefined
pl: Wypełnienie niezdefiniowane

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
pl: Użyj narzędzia <b>Edycja węzłów</b>, aby dopasować położenie, skalowanie i rotację wzorca w obszarze roboczym. Użyj <b>Obiekt &raquo; Deseń  &raquo; Obiekty na deseń</b>, aby utworzyć nowy wzór wypełnienia z zaznaczonych obiektów.

en: Swatch fill
pl: Paleta wypełnień

en: Transform by toolbar
pl: Przekształć używając paska narzędziowego

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
pl: Teraz <b>szerokość konturu</b> <b>jest skalowana</b> podczas skalowania obiektów

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
pl: Teraz <b>szerokość konturu</b> <b>nie jest skalowana</b> podczas skalowania obiektów

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
pl: Teraz <b>zaokrąglone narożniki</b> <b>są skalowane</b> podczas skalowania prostokątów

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
pl: Teraz <b>zaokrąglone narożniki</b> <b>nie są skalowane</b> podczas skalowania prostokątów

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>gradienty</b> <b>są przekształcane</b> wraz z edycją obiektów (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>gradienty</b> <b>pozostają niezmienione</b> podczas, gdy obiekty są przekształcane (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>desenie</b> <b>są przekształcane</b> wraz z edycją obiektów (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>desenie</b> <b>pozostają niezmienione</b> podczas, gdy obiekty są przekształcane (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
pl: pozycja X

en: select toolbar|X
pl: X

en: Horizontal coordinate of selection
pl: Pozioma współrzędna zaznaczenia

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
pl: pozycja Y

en: select toolbar|Y
pl: Y

en: Vertical coordinate of selection
pl: Pionowa współrzędna zaznaczenia

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
pl: Szerokość

en: select toolbar|W
pl: Szer.

en: Lock width and height
pl: Zablokuj szerokość i wysokość

en: When locked, change both width and height by the same proportion
pl: Gdy blokada jest włączona, zmiana szerokości i wysokości następuje z zachowaniem proporcji

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
pl: Wysokość

en: select toolbar|H
pl: Wys.

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
pl: Włącza/wyłącza skalowanie szerokości konturu, skalowanie zaokrągleń narożników, przekształcanie gradientu wypełnień i przekształcanie wzorców wypełnień z obiektem

en: Scale rounded corners
pl: Skaluj zaokrąglone narożniki

en: Move gradients
pl: Przesuń uchwyt gradientu

en: Move patterns
pl: Przesuń desenie

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
pl: Popraw kolor określony przy pomocy składowych RGB, aby odpowiadał kolorowi wg. profilu ICC

en: Alpha (opacity)
pl: Alpha (krycie)

en: Color Managed
pl: Zarządzanie kolorem

en: Out of gamut!
pl: Poza gamą kolorów!

en: Too much ink!
pl: Zbyt dużo atramentu!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pl: Wartość szesnastkowa koloru RGBA

en: Type text in a text node
pl: Wprowadź tekst w węźle tekstowym

en: Set markers
pl: Ustaw zakończenia

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
pl: Szerokość:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pl: Połączenie:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pl: Ostre

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pl: Zaokrąglone

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pl: Ścięte

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
pl: Limit ostrych narożników:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
pl: Maksymalna długość ostrych narożników (w jednostkach szerokości konturu)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
pl: Zakończenie:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
pl: Ostre

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pl: Zaokrąglone

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pl: Kwadratowe

note: Dash
en: Dashes:
pl: Styl kresek:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
pl: Znaczniki początkowe:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
pl: Znaczniki początkowe są rysowane na pierwszym węźle ścieżki lub kształtu

en: Mid Markers:
pl: Znaczniki środkowe:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
pl: Znaczniki środkowe są rysowane na każdym węźle ścieżki z wyjątkiem pierwszego i ostatniego węzła

en: End Markers:
pl: Znaczniki końcowe:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
pl: Znaczniki końcowe są rysowane na ostatnim węźle ścieżki lub kształtu

en: Set stroke style
pl: Określ styl konturu

en: Change swatch color
pl: Zmiana koloru próbki

en: Color/opacity used for color tweaking
pl: Kolor/krycie użyte dla ustawień koloru

en: Style of new stars
pl: Styl nowych gwiazd

en: Style of new rectangles
pl: Styl nowych prostokątów

en: Style of new 3D boxes
pl: Styl nowych elementów 3D

en: Style of new ellipses
pl: Styl nowych elips

en: Style of new spirals
pl: Styl nowych spiral

en: Style of new paths created by Pencil
pl: Styl nowych ścieżek utworzonych za pomocą ołówka

en: Style of new paths created by Pen
pl: Styl nowych ścieżek utworzonych za pomocą narzędzia „Pióro”

en: Style of new calligraphic strokes
pl: Styl nowych linii kaligraficznych

en: Style of Paint Bucket fill objects
pl: Styl wypełniania obiektów

en: Default interface setup
pl: Domyślne ustawienia interfejsu

en: Set the custom task
pl: Ustawienia interfejsu określone przez użytkownika

en: Setup for widescreen work
pl: Ustawienia trybu panoramicznego

en: Insert node
pl: Wstaw węzeł

en: Insert new nodes into selected segments
pl: Wstaw nowe węzły do zaznaczonych odcinków

en: Delete selected nodes
pl: Usuń zaznaczone węzły

en: Join selected nodes
pl: Połącz zaznaczone węzły

en: Break path at selected nodes
pl: Rozdziel ścieżkę w zaznaczonych węzłach

en: Join with segment
pl: Połącz z odcinkiem

en: Join selected endnodes with a new segment
pl: Połącz zaznaczone węzły końcowe wstawiając nowy odcinek

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
pl: Usuń odcinek pomiędzy dwoma nie końcowymi punktami

en: Node Cusp
pl: Ostry węzeł

en: Make selected nodes corner
pl: Zamień zaznaczone węzły w narożniki

en: Node Smooth
pl: Gładki węzeł

en: Make selected nodes smooth
pl: Zamień zaznaczone węzły w gładkie zaokrąglenia

en: Node Symmetric
pl: Symetria

en: Make selected nodes symmetric
pl: Ustaw symetrię zaznaczonych węzłów

en: Node Auto
pl: Automatyczne wygładzanie węzłów

en: Make selected nodes auto-smooth
pl: Automatycznie wygładź zaznaczone węzły

en: Node Line
pl: Węzeł w prostą

en: Make selected segments lines
pl: Zamień zaznaczone odcinki na proste

en: Node Curve
pl: Węzeł w krzywą

en: Make selected segments curves
pl: Zamień zaznaczone odcinki na krzywe

en: Show Transform Handles
pl: Wyświetl uchwyty przekształceń

en: Show transformation handles for selected nodes
pl: Wyświetla uchwyty przekształcania dla wybranych węzłów

en: Show Handles
pl: Wyświetl uchwyty

en: Show Bezier handles of selected nodes
pl: Wyświetla uchwyty krzywej zaznaczonych węzłów

en: Show path outline (without path effects)
pl: Wyświetla zarys ścieżki (bez efektów ścieżki)

en: Next path effect parameter
pl: Następny parametr efektu ścieżki

en: Show next editable path effect parameter
pl: Wyświetla następny edytowalny parametr efektu ścieżki

en: Edit clipping paths
pl: Edytuj ścieżkę przycinania

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
pl: Wyświetla elementy sterujące ścieżkami przycinania zaznaczonych obiektów

en: Edit masks
pl: Edytuj maski

en: Show mask(s) of selected object(s)
pl: Wyświetla elementy sterujące masek zaznaczonych obiektów

en: X coordinate:
pl: Współrzędna X:

en: X coordinate of selected node(s)
pl: Współrzędna X zaznaczonych węzłów

en: Y coordinate:
pl: Współrzędna Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
pl: Współrzędna Y zaznaczonych węzłów

en: Enable snapping
pl: Włącz przyciąganie

en: Snap bounding box corners
pl: Przyciągaj narożniki obwiedni

en: Bounding box edges
pl: Krawędzie obwiedni

en: Snap to edges of a bounding box
pl: Przyciągaj do krawędzi obwiedni

en: Bounding box corners
pl: Narożniki obwiedni

en: Snap to bounding box corners
pl: Przyciągaj do narożników obwiedni

en: BBox Edge Midpoints
pl: Punkty środkowe krawędzi obwiedni

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
pl: Przyciągaj z i do punktów środkowych krawędzi obwiedni

en: BBox Centers
pl: Środki bryły brzegowej

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
pl: Przyciągaj z i do punktów środkowych obwiedni

en: Snap nodes or handles
pl: Przyciągaj węzły lub uchwyty

en: Snap to paths
pl: Przyciągaj do ścieżek

en: Path intersections
pl: Punkty przecięcia ścieżki

en: Snap to path intersections
pl: Przyciągaj do punktów przecięcia ścieżki

en: To nodes
pl: Do węzłów

en: Snap to cusp nodes
pl: Przyciągaj do ostrych węzłów

en: Smooth nodes
pl: Gładkie węzły

en: Snap to smooth nodes
pl: Przyciągaj do gładkich węzłów

en: Line Midpoints
pl: Punkty środkowe linii

en: Snap from and to midpoints of line segments
pl: Przyciągaj z i do punktów środkowych odcinków

en: Object Centers
pl: Punkty środkowe obiektu

en: Snap from and to centers of objects
pl: Przyciągaj z i do punktów środkowych obiektów

en: Rotation Centers
pl: Środki obrotu

en: Snap from and to an item's rotation center
pl: Przyciągaj z i do środka obrotu elementu

en: Page border
pl: Kontur strony

en: Snap to the page border
pl: Przyciągaj do obramowania strony

en: Snap to grids
pl: Przyciągaj do siatek

en: Snap to guides
pl: Przyciągaj do prowadnic

en: Star: Change number of corners
pl: Gwiazda: Zmień liczbę narożników

en: Star: Change spoke ratio
pl: Gwiazda: Zmień proporcje ramion

en: Make polygon
pl: Utwórz wielokąt

en: Make star
pl: Utwórz gwiazdę

en: Star: Change rounding
pl: Gwiazda: Zmień zaokrąglenia

en: Star: Change randomization
pl: Gwiazda: Zmień losowość

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
pl: Zamień w wielokąt foremny (z jednym uchwytem)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
pl: Zamień w gwiazdę (z jednym uchwytem)

en: triangle/tri-star
pl: trójkąt/gwiazda trójramienna

en: square/quad-star
pl: kwadrat/gwiazda czteroramienna

en: pentagon/five-pointed star
pl: pentagon/gwiazda pięcioramienna

en: hexagon/six-pointed star
pl: hexagon/gwiazda sześcioramienna

en: Corners:
pl: Narożniki:

en: Number of corners of a polygon or star
pl: Liczba narożników wielokąta lub gwiazdy

en: thin-ray star
pl: gwiazda o cienkich ramionach

en: hexagram
pl: heksagram

en: octagram
pl: oktagram

en: regular polygon
pl: wielokąt foremny

en: Spoke ratio
pl: Proporcje ramion

en: Spoke ratio:
pl: Proporcje ramion:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
pl: Stosunek promienia podstawy do promienia wierzchołków ramion

en: twisted
pl: zwichrowany

en: slightly pinched
pl: odchudzony

en: NOT rounded
pl: niezaokrąglony

en: slightly rounded
pl: nieznacznie zaokrąglony

en: visibly rounded
pl: wyraźnie zaokrąglony

en: well rounded
pl: dobrze zaokrąglony

en: amply rounded
pl: bardzo zaokrąglony

en: blown up
pl: nadmuchany

en: Rounded
pl: Zaokrąglone

en: Rounded:
pl: Zaokrąglenie:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
pl: Wartość zaokrąglenia narożników (0 dla ostrych)

en: NOT randomized
pl: bez losowości

en: slightly irregular
pl: nierównomierny

en: visibly randomized
pl: widocznie zdeformowany

en: strongly randomized
pl: silnie zdeformowany

en: Randomized
pl: Deformacja losowa

en: Randomized:
pl: Deformacja losowa:

en: Scatter randomly the corners and angles
pl: Losowe zniekształcenie narożników i kątów

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pl: Przywróć domyślne ustawienia dla kształtu. Aby zmienić domyślne wartości przejdź do Ustawienia Inkscape'a » Narzędzia.

en: Change rectangle
pl: Zmień prostokąt

en: Width of rectangle
pl: Szerokość prostokąta

en: Height of rectangle
pl: Wysokość prostokąta

en: not rounded
pl: niezaokrąglony

en: Horizontal radius
pl: Promień poziomy

en: Horizontal radius of rounded corners
pl: Poziomy promień zaokrąglonych narożników

en: Vertical radius
pl: Promień pionowy

en: Vertical radius of rounded corners
pl: Pionowy promień zaokrąglonych narożników

en: Not rounded
pl: Bez zaokrąglenia

en: Make corners sharp
pl: Utwórz ostre narożniki

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
pl: Obiekt 3D: Zmienia perspektywę (kąt osi nieskończonej)

en: Angle in X direction
pl: Kąt w orientacji X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
pl: Kąt linii perspektywy w orientacji X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
pl: Stan punktu zbiegu w orientacji X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w orientacji X pomiędzy „skończony” i „nieskończony” (=równoległy)

en: Angle in Y direction
pl: Kąt w orientacji Y

en: Angle Y:
pl: Kąt Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
pl: Kąt linii perspektywy w orientacji Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
pl: Stan punktu zbiegu w orientacji Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w orientacji Y pomiędzy „skończony” i „nieskończony” (=równoległy)

en: Angle in Z direction
pl: Kąt w orientacji Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
pl: Kąt linii perspektywy w orientacji Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
pl: Stan punktu zbiegu w orientacji Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w orientacji Z pomiędzy „skończony” i „nieskończony” (=równoległy)

en: Change spiral
pl: Zmień spiralę

en: just a curve
pl: tylko krzywa

en: one full revolution
pl: jeden pełny obrót

en: Turns:
pl: Obroty:

en: Number of revolutions
pl: Liczba obrotów

en: edge is much denser
pl: krawędź jest bardzo skupiona

en: edge is denser
pl: krawędź jest skupiona

en: even
pl: równy

en: center is denser
pl: środek jest skupiony

en: center is much denser
pl: środek jest bardzo skupiony

en: Divergence
pl: Zbieżność

en: Divergence:
pl: Zbieżność:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
pl: Jak bardzo są skupione/rozrzucone obroty; 1 = równomiernie

en: starts from center
pl: rozpocznij od środka

en: starts mid-way
pl: rozpocznij w połowie drogi

en: starts near edge
pl: rozpocznij w pobliżu krawędzi

en: Inner radius
pl: Wewnętrzny promień

en: Inner radius:
pl: Wewnętrzny promień:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
pl: Promień położonego najbliżej środka obrotu (względem wielkości spirali)

en: Bezier
pl: Krzywa Beziera

en: Create regular Bezier path
pl: Tworzy regularną ścieżkę krzywych Beziera

en: Spiro
pl: Spirala

en: Create Spiro path
pl: Tworzy ścieżkę Spiro

en: Zigzag
pl: Zygzak

en: Create a sequence of straight line segments
pl: Tworzy sekwencje prostych odcinków

en: Paraxial
pl: Przyosiowe

en: Create a sequence of paraxial line segments
pl: Tworzy sekwencję odcinków przyosiowych

en: Mode of new lines drawn by this tool
pl: Tryb nowych linii rysowanych przez to narzędzie

en: Triangle in
pl: Trójkąt w

en: Triangle out
pl: Trójkąt przeciw

en: From clipboard
pl: Ze schowka

en: Shape of new paths drawn by this tool
pl: Kształt nowych ścieżek utworzonych za pomocą tego narzędzia

en: (many nodes, rough)
pl: (dużo chropowatych węzłów)

en: (few nodes, smooth)
pl: (kilka gładkich węzłów)

en: Smoothing:
pl: Wygładzanie:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
pl: Stopień wygładzania (uproszczenia węzłów) jest zastosowany do linii

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pl: Przywróć domyślne ustawienia ołówka z poziomu Ustawienia Inkscape'a » Narzędzia » Ołówek

note: Width
en: (pinch tweak)
pl: (udoskonalanie wąskie)

en: (broad tweak)
pl: (udoskonalanie szerokie)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość zmienianego obszaru (względem widocznego obszaru pracy)

note: Force
en: (minimum force)
pl: (minimalna siła)

en: (maximum force)
pl: (maksymalna siła)

en: The force of the tweak action
pl: Siła działania udoskonalania

en: Move mode
pl: Tryb przesuwania

en: Move objects in any direction
pl: Przesuwanie obiektów w każdym kierunku

en: Move in/out mode
pl: Tryb podążaj od/do

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
pl: Podążanie obiektów za kursorem; z Shift - odpychanie od kursora

en: Move jitter mode
pl: Tryb desynchronizacji ruchu

en: Move objects in random directions
pl: Przesuwanie obiektów w losowo wybranych kierunkach

en: Scale mode
pl: Tryb skalowania

en: Shrink objects, with Shift enlarge
pl: Zmniejszanie obiektów, z Shift – powiększanie

en: Rotate mode
pl: Tryb obracania

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
pl: Obracanie obiektów, z Shift w lewo

en: Duplicate/delete mode
pl: Tryb powielania/usuwania

en: Duplicate objects, with Shift delete
pl: Duplikowanie obiektów, z Shift – usuwanie

en: Push mode
pl: Tryb nacisku

en: Push parts of paths in any direction
pl: Popychanie części ścieżek w dowolnym kierunku

en: Shrink/grow mode
pl: Tryb zmniejszania/powiększania

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
pl: Zmniejszanie części ścieżki (efekt wklęśnięcia), z Shift zwiększanie (efekt uwypuklenia)

en: Attract/repel mode
pl: Tryb przyciągania/odpychania

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
pl: Przyciąganie części ścieżek do kursora, z Shift odpychanie od kursora

en: Roughen mode
pl: Tryb chropowatości

en: Roughen parts of paths
pl: Tworzy chropowatość ścieżek

en: Color paint mode
pl: Tryb malowania

en: Paint the tool's color upon selected objects
pl: Maluje kolorem narzędzia na zaznaczonych obiektach

en: Color jitter mode
pl: Tryb desynchronizacji koloru

en: Jitter the colors of selected objects
pl: Desynchronizuje kolory zaznaczonych obiektów

en: Blur mode
pl: Tryb rozmycia

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
pl: Rozmywa zaznaczone obiekty bardziej; z Shift – mniej

en: In color mode, act on objects' hue
pl: W trybie koloru oddziałuje na barwę obiektu

en: In color mode, act on objects' saturation
pl: W trybie koloru oddziałuje na nasycenie kolorów obiektu

en: In color mode, act on objects' lightness
pl: W trybie koloru oddziałuje na jasność obiektu

en: In color mode, act on objects' opacity
pl: W trybie koloru oddziałuje na krycie obiektu

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
pl: (niewygładzony, uproszczony)

en: (fine, but many nodes)
pl: (dokładnie, ale wiele węzłów)

en: Fidelity
pl: Dokładność

en: Fidelity:
pl: Dokładność:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
pl: Mała dokładność upraszcza ścieżki, duża zachowuje cechy ścieżki, ale może generować dodatkowe węzły

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
pl: Zastosuj siłę nacisku urządzenia zewnętrznego do zmiany szerokości kreski

note: Width
en: (narrow spray)
pl: (wąski natrysk)

en: (broad spray)
pl: (szeroki natrysk)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość obszaru natrysku (względem widocznego obszaru pracy)

note: Mean
en: (minimum mean)
pl: (minimalna wartość)

en: (maximum mean)
pl: (maksymalna wartość)

en: Focus:
pl: Skupienie:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
pl: Wartość 0, by natryskiwać punktowo. Zwiększ, by powiększyć promień okręgu.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
pl: (minimalne rozproszenie)

en: (maximum scatter)
pl: (maksymalne rozproszenie)

en: Toolbox|Scatter
pl: Rozpraszanie

en: Toolbox|Scatter:
pl: Rozpraszanie:

en: Increase to scatter sprayed objects.
pl: Zwiększ, by rozrzucić natryskiwane obiekty.

en: Spray copies of the initial selection
pl: Natryskuj kopie początkowego zaznaczenia

en: Spray clones of the initial selection
pl: Natryskuj klony początkowego zaznaczenia

en: Spray single path
pl: Natryskuj pojedynczą ścieżkę

en: Spray objects in a single path
pl: Natryskuj obiekty w pojedynczej ścieżce

note: Population
en: (low population)
pl: (niska populacja)

en: (high population)
pl: (wysoka populacja)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
pl: Określa liczbę elementów natryskiwanych jednym kliknięciem

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
pl: Zastosuj siłę nacisku urządzenia zewnętrznego do zmiany liczby natryskiwanych obiektów.

note: Rotation
en: (low rotation variation)
pl: (małe odchylenia rotacji)

en: (high rotation variation)
pl: (duże odchylenie rotacji)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
pl: Odchylenia rotacji natryskiwanych obiektów. 0% dla takiej samej rotacji, jak oryginalny obiekt.

note: Scale
en: (low scale variation)
pl: (małe odchylenie skali)

en: (high scale variation)
pl: (duże odchylenie skali)

en: Toolbox|Scale
pl: Skala

en: Toolbox|Scale:
pl: Skala:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
pl: Odchylenia skali natryskiwanych obiektów. 0% dla takiej samej skali, jak oryginalny obiekt.

en: No preset
pl: Brak ustawień

note: Width
en: (hairline)
pl: (włosowy)

en: (broad stroke)
pl: (szeroki kontur)

en: Pen Width
pl: Szerokość linii kaligraficznych

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość pisma kaligraficznego (względem widocznego obszaru roboczego)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
pl: (szybkość powiększa kontur)

en: (slight widening)
pl: (niewielkie poszerzenie)

en: (constant width)
pl: (stała szerokość)

en: (slight thinning, default)
pl: (niewielkie pocienienie, domyślna)

en: (speed deflates stroke)
pl: (szybkość znacznie zmniejsza kontur)

en: Stroke Thinning
pl: Pocienienie konturu

en: Thinning:
pl: Pocienienie:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
pl: W jakim stopniu szybkość pociągnięcia wpływa na szerokość konturu (> 0 pocienia szybkie pociągnięcia, < 0 poszerza je, 0 uniezależnia szerokość od szybkości)

note: Angle
en: (left edge up)
pl: (lewa górna krawędź)

en: (horizontal)
pl: (poziomo)

en: (right edge up)
pl: (prawa górna krawędź)

en: Pen Angle
pl: Kąt linii kaligraficznych

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
pl: Kąt stalówki pióra (w stopniach; 0 = poziomo; nie daje efektu jeśli wartość = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
pl: (prostopadle do konturu, „pędzel”)

en: (almost fixed, default)
pl: (prawie stały, domyślny)

en: (fixed by Angle, "pen")
pl: (określony przez kąt, „pióro”)

en: Fixation:
pl: Ułożenie:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
pl: Zachowanie kąta stalówki (0 = zawsze prostopadle do kierunku linii, 100 = zachowanie wybranego kąta)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
pl: (tępo zakończone, wartość domyślna)

en: (slightly bulging)
pl: (nieznacznie wybrzuszone)

en: (approximately round)
pl: (nieznacznie zaokrąglone)

en: (long protruding caps)
pl: długie uwypuklenie

en: Cap rounding
pl: Zaokrąglenia końcówek

en: Caps:
pl: Zakończenia:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
pl: Zwiększ wartość, aby zakończenia konturów były bardziej wypukłe (0 = bez zakończeń, 1 = zakończenia zaokrąglone)

note: Tremor
en: (smooth line)
pl: (gładka linia)

en: (slight tremor)
pl: (niewielkie drżenie)

en: (noticeable tremor)
pl: (widoczne drżenie)

en: (maximum tremor)
pl: (maksymalne drżenie)

en: Stroke Tremor
pl: Drżenie konturu

en: Tremor:
pl: Drżenie:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
pl: Zwiększ wartość, aby kontury były nierówne i roztrzęsione

note: Wiggle
en: (no wiggle)
pl: (nie ma ruchu)

en: (slight deviation)
pl: (niewielkie odchylenie)

en: (wild waves and curls)
pl: (szalone fale i wiry)

en: Pen Wiggle
pl: Drżenie ołówka

en: Wiggle:
pl: Poruszenie:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
pl: Zwiększ wartość, aby pióro było bardziej chwiejne i drżące

note: Mass
en: (no inertia)
pl: (brak inercji)

en: (slight smoothing, default)
pl: (niewielkie wygładzanie, domyślna)

en: (noticeable lagging)
pl: (widoczne opóźnienie)

en: (maximum inertia)
pl: (maksymalna inercja)

en: Pen Mass
pl: Masa pióra

en: Mass:
pl: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
pl: Zwiększ wartość, aby ciągnięcie piórem pozostawało w tyle, jak gdyby było spowalniane przez inercję

en: Trace Background
pl: Śledzenie tła

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
pl: Śledzenie jasności tła poprzez szerokość pióra (biały – minimalna szerokość, czarny – maksymalna szerokość)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
pl: Zastosuj ustawienia siły nacisku pióra określone przez urządzenie zewnętrzne

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
pl: Zastosuj ustawienia nachylenia kąta stalówki określone przez urządzenie zewnętrzne

en: Choose a preset
pl: Wybierz predefiniowane

en: Arc: Change start/end
pl: Łuk: Zmień początek/koniec

en: Arc: Change open/closed
pl: Łuk: Zmień otwarcie/zamknięcie

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
pl: Kąt (w stopniach) od poziomu do punktu początkowego łuku

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
pl: Kąt (w stopniach) od poziomu do punktu końcowego łuku

en: Closed arc
pl: Łuk zamknięty

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
pl: Zmień na wycinek (zamknięty kształt z dwoma promieniami)

en: Open Arc
pl: Łuk otwarty

en: Switch to arc (unclosed shape)
pl: Zmień na łuk (kształt otwarty)

en: Make whole
pl: Pełny kształt

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
pl: Zamień na pełną elipsę, zamiast łuku lub wycinka elipsy

en: Pick opacity
pl: Wybierz krycie

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
pl: Wybiera zarówno kolor jak i krycie (przezroczystość) obiektów wskazanych przez kursor. W pozostałych przypadkach wskazuje tylko widziany kolor zwielokrotniony przez kanał alfa.

en: Assign opacity
pl: Określ krycie

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
pl: Jeśli zostało wybrane krycie, to zostaje ono przydzielone do zaznaczenia jako przezroczystość wypełnienia lub konturu

en: Open start
pl: Otwórz początek

en: Open end
pl: Otwórz koniec

en: Open both
pl: Otwórz obydwa

en: All inactive
pl: Wszystkie nieaktywne

en: No geometric tool is active
pl: Żadne narzędzie do tworzenia kształtów geometrycznych nie jest aktywne

en: Show limiting bounding box
pl: Wyświetlaj obwiednię graniczną

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
pl: Wyświetlaj obwiednię (używane do wycinania linii nieskończonych)

en: Get limiting bounding box from selection
pl: Pobierz obwiednię graniczną z zaznaczenia

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
pl: Określ obwiednię graniczną (używane do wycinania prostych nieskończonych) do obwiedni aktualnego zaznaczenia

en: Choose a line segment type
pl: Wybierz typ odcinka

en: Display measuring info
pl: Wyświetl informacje o pomiarach

en: Display measuring info for selected items
pl: Wyświetlaj informacje pomiarowe dla zaznaczonych elementów

en: Open LPE dialog
pl: Otwórz ustawienia LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
pl: Otwiera ustawienia LPE, aby dostosować parametry numerycznie

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość gumki (relatywna do widocznego obszaru pracy)

en: Delete objects touched by the eraser
pl: Usuwanie obiektów dotkniętych gumką

en: Cut out from objects
pl: Wycinanie z obiektów

en: Text: Change font family
pl: Tekst: Zmień czcionkę

en: Text: Change font size
pl: Tekst: Zmień rozmiar czcionki

en: Text: Change font style
pl: Tekst: Zmień styl czcionki

en: Text: Change superscript or subscript
pl: Tekst: Zmień indeks górny lub dolny

en: Text: Change alignment
pl: Tekst: Zmień wyrównanie

en: Text: Change line-height
pl: Tekst: Zmień wysokość wiersza

en: Text: Change word-spacing
pl: Tekst: Zmień odstęp między słowami

en: Text: Change letter-spacing
pl: Tekst: Zmień odstęp liter

en: Text: Change dx (kern)
pl: Tekst: Zmień dx (kern)

en: Text: Change dy
pl: Tekst: Zmień dy

en: Text: Change rotate
pl: Tekst: Zmień rotację

en: Text: Change orientation
pl: Tekst: Zmień orientację

en: Select Font Family (Alt-X to access)
pl: Wybierz czcionkę (dostęp poprzez skrót Alt+X)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
pl: Nie znaleziono czcionki

en: Font size (px)
pl: Rozmiar czcionki (px)

note: Name
en: Toggle Bold
pl: Przełącz pogrubienie

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
pl: Włącz/wyłącz pogrubienie

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
pl: Włącz/wyłącz kursywę

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
pl: Włącz/wyłącz kursywę

note: Name
en: Toggle Superscript
pl: Włącz/wyłącz indeks górny

note: Label
en: Toggle superscript
pl: Włącz/wyłącz indeks górny

note: Name
en: Toggle Subscript
pl: Włącz/wyłącz indeks dolny

note: Label
en: Toggle subscript
pl: Włącz/wyłącz indeks dolny

en: Justify (only flowed text)
pl: Wyjustuj (tylko tekst opływający)

note: Label
en: Text orientation
pl: Kierunek tekstu

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
pl: Mniejszy odstęp

en: Larger spacing
pl: Większy ostęp

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
pl: Odstęp między wierszami (krotność rozmiaru czcionki)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
pl: Ujemny odstęp

en: Positive spacing
pl: Dodatni odstęp

note: name
en: Word spacing
pl: Odstępy między wyrazami

note: short label
en: Spacing between words (px)
pl: Odstęp między słowami (px)

note: name
en: Letter spacing
pl: Odstępy między literami

note: short label
en: Spacing between letters (px)
pl: Odstępy między literami (px)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
pl: Kerning poziomy (px)

note: name
en: Vertical Shift
pl: Przsunięcie pionowe

note: label
en: Vert:
pl: Pion:

note: short label
en: Vertical shift (px)
pl: Przsunięcie pionowe (px)

note: name
en: Letter rotation
pl: Rotacja liter

note: short label
en: Character rotation (degrees)
pl: Rotacja liter (stopnie)

en: Set connector type: orthogonal
pl: Określ typ złącza: prostokątny

en: Set connector type: polyline
pl: Określ typ złącza: linia łamana

en: Change connector curvature
pl: Zmień zaokrąglenie łącznika

en: Change connector spacing
pl: Zmień odstęp łącznika

en: EditMode
pl: Tryb edycji

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
pl: Przełącza pomiędzy trybem edycji punktu połączenia, a trybem rysowania łącznika

en: Orthogonal
pl: Prostokątny

en: Make connector orthogonal or polyline
pl: Twórz łącznik prostokątny lub linię łamaną

en: Connector Curvature
pl: Krzywizna łącznika

en: Curvature:
pl: Krzywizna:

en: The amount of connectors curvature
pl: Stopień zakrzywienia łączników

en: Connector Spacing
pl: Odstępy łączników

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
pl: Odstęp wokół obiektów automatycznie wyznaczony przez łączniki

en: Connector Length
pl: Długość łącznika

en: Ideal length for connectors when layout is applied
pl: Idealna długość dla łączników podczas stosowania rozmieszczenia

en: Downwards
pl: Do dołu

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
pl: Twórz łączniki ze strzałkami skierowanymi w dół

en: Do not allow overlapping shapes
pl: Nie pozwalaj na nakładanie się kształtów

en: New connection point
pl: Nowy punkt połączenia

en: Add a new connection point to the currently selected item
pl: Dodaje nowy punkt połączenia do aktualnie zaznaczonego elementu

en: Remove connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: Remove the currently selected connection point
pl: Usuwa aktualnie zaznaczony punkt połączenia

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
pl: Maksymalna dozwolona różnica pomiędzy klikniętym pikselem, a sąsiednimi pikselami branymi pod uwagę podczas wypełniania

en: Grow/shrink by
pl: Powiększ/pomniejsz o

en: Grow/shrink by:
pl: Powiększ/pomniejsz o:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
pl: Wartość zwiększenia (wartości dodatnie) lub zmniejszenia (wartości ujemne) utworzonej ścieżki wypełnienia

en: Close gaps
pl: Zamykanie przerw

en: Close gaps:
pl: Zamknij przerwy:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pl: Przywraca domyślne ustawienia wypełniania. Aby zmienić domyślne wartości przejdź do Ustawienia Inkscape'a » Narzędzia.

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
pl: Kod kreskowy – DataMatrix

en: Square Size / px
pl: Wymiar kwadratu (px)

en: Hide lines behind the sphere
pl: Ukryj linie za kulą

en: Lines of latitude
pl: Linie równoleżników

en: Lines of longitude
pl: Linie podłudników

en: Radius [px]
pl: Promień (px)

en: Rotation [deg]
pl: Obrót (°)

en: Tilt [deg]
pl: Nachylenie (°)

en: Wireframe Sphere
pl: Szkielet kuli

en: Indic Onscreen Keyboard
pl: Indyjska klawiatura ekranowa

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
pl: Wprowadzanie znaków indyjskich za pomocą wirtualnej klawiatury

en: Select the language in which you want to write
pl: Proszę wybrać język, w którym pisać

en: Change to English Keyboard
pl: Zmienia na angielską klawiaturę

en: ReassignKey
pl: Ponowne przydzielenie klawisza

en: Reassign Keyvalue of Key
pl: Ponowne przydzielenie wartości klawisza

en: to another Key
pl: na inny klawisz

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
pl: Przydziel ponownie

en: Open Keymap File
pl: Otwórz plik mapy klawiszy

en: Write to Keymap File
pl: Zapisz plik mapy klawiszy

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
pl: Otwiera mapę klawiszy, która nie znajduje się na liście

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
pl: Zapisuje bieżący stan wczytanej mapy klawiszy do nowej mapy

en: Close iok application
pl: Kończy działanie aplikacji iok

en: Reassign key value of some key to some other key
pl: Przydziela wartość klawisza do innego klawisza

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
pl: Wymienia wartości klawiszy między dwoma klawiszami we wczytanej mapie klawiszy

en: About iok application
pl: O aplikacji iok

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
pl: Proszę wybrać język, w którym pisać. Ta lista zawiera mapy klawiszy w następującym porządku: inscript, następnie określone przez użytkownika, następnie XKB, a na końcu wszystkie otwarte mapy klawiszy nie będące domyślnie na liście

en: GPLv2 or later
pl: GPLv2 lub późniejsza

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
pl: Sposób użycia:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: IrDA service not started!
pl: Usługa IrDA nie jest włączona!

en: Get Devices Info
pl: Pobierz informacje o urządzeniu

en: Send files via infrared
pl: Wyślij pliki przez podczerwień

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
pl: Narzędzie do przesyłania plików IrDA OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
pl: Odkryto zdalne urządzenie: %s

en: Infrared File Transfer: %s
pl: Transfer plików przez podczerwień：%s

en: Remote device %s disappeared
pl: Zdalne urządzenie %s zniknęło

en: Infrared File Transfer
pl: Transfer plików przez podczerwień

en: <b>Hints</b>
pl: <b>Podpowiedzi</b>

en: COMPUTER
pl: KOMPUTER

en: EXTENSION
pl: ROZSZERZENIE

en: TELEPHONY
pl: TELEFONIA

en: Beaming Progress
pl: Postęp transferu

en: <b>Transfering</b> %s
pl: <b>Przesyłanie</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
pl: <small>%.1f kB z %.1f kB (%.1fB/s)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
pl: <small>%.1f kB z %.1f kB</small>

en: Receive %s %s
pl: Odbieraj %s %s

en: Infrared file received
pl: Odebrano plik przez podczerwień

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
pl: Zapisano do: %s
    Rozmiar: %d bajtów

en: File receiving was aborted by remote
pl: Przesyłanie pliku porzucone przez zdalne urządzenie

en: Incoming File Transfer
pl: Transfer nadchodzącego pliku

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: Unable to open file for saving
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisania

en: Incoming File Transfer Request
pl: Rządanie transferu nadchodzącego pliku

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
pl: Zdalne urządzenie (%s) zamierza wysłać Ci plik.Czy akceptujesz to?

en: Unable to connect remote
pl: Nie można połączyć się zdalnie

en: Sending %s %s
pl: Wysyłanie %s %s

en: File was sent successfully
pl: Plik został wysłany poprawnie

en: File beaming was aborted by remote
pl: Przesyłanie pliku zostało odrzucone przez urządzenie zdalne

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
pl: Wygląda na to, że nie ma już aktywnych urządzeń wokół Ciebie. Czy mimo to kontynuować?

en: Select File to Beam
pl: Wybierz plik do przesłania

en: A simple OBEX file transfer applet
pl: Prosty aplet transferu plików przez OBEX

note: name for Afak
en: Afaka
pl: afaka

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
pl: albański kaukaski

note: name for Bass
en: Bassa Vah
pl: bassa vah

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
pl: cyrylica (odmiana staro-cerkiewno-słowiańska)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
pl: dewanagari (nagari)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
pl: stenografia Duploye'a

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
pl: egipski demotyczny

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
pl: egipski hieratyczny

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
pl: etiopski (gyyz)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
pl: gruziński (mchedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
pl: chucuri (asomtawruli i nuschuri)

note: name for Gran
en: Grantha
pl: grantha

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
pl: hangyl

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
pl: chińskie (hanzi, kanji, hancha)

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
pl: hanuno'o

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
pl: chiński uproszczony

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
pl: chiński tradycyjny

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
pl: hieroglify anatolijskie (hieroglify luwijskie, hieroglify hetyckie)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
pl: pahawh hmong

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
pl: sylabariusze japońskie (hiragana, katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
pl: starowęgierski (węgierski runiczny)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
pl: harappejski

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
pl: japoński (kanji, hiragana, katakana)

note: name for Khoj
en: Khojki
pl: chodżycki

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
pl: koreański (hangyl, hancha)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
pl: lannijski

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
pl: łaciński (fraktura)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
pl: łaciński gaelicki

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
pl: lisu (Frasera)

note: name for Loma
en: Loma
pl: loma

note: name for Mahj
en: Mahajani
pl: mahajani

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
pl: mandejski

note: name for Mani
en: Manichaean
pl: manichejski

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
pl: hieroglify Majów

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
pl: Moona

note: name for Mroo
en: Mro, Mru
pl: mru

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
pl: manipuri (Meetei Mayek)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
pl: birmański

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
pl: dawny północnoarabski

note: name for Nbat
en: Nabataean
pl: nabatejski

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
pl: geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, naxi geba)

note: name for Nkoo
en: N’Ko
pl: n’ko

note: name for Nshu
en: Nüshu
pl: nüshu

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
pl: santaki (Ol Chiki, Ol Cemet)

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
pl: staroturecki, orchoński runiczny

note: name for Perm
en: Old Permic
pl: staropermski

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
pl: pahlawi psałterzowy

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
pl: pahlawi książkowy

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
pl: miao (Pollarda)

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
pl: zarezerwowany do użytku prywatnego (początek)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
pl: zarezerwowany do użytku prywatnego (koniec)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
pl: reddżang

note: name for Sara
en: Sarati
pl: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
pl: znakowy

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
pl: shawa

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
pl: śarada

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
pl: sindhi

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
pl: syryjski (estrangela)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
pl: syryjski (zachodni)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
pl: syryjski (wschodni)

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
pl: tankri

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
pl: tagalski (tagalog)

note: name for Tirh
en: Tirhuta
pl: tirhuta

note: name for Visp
en: Visible Speech
pl: migowy

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
pl: warang citi

note: name for Wole
en: Woleai
pl: woleai

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
pl: klinowy, sumero-akadyjski

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
pl: kod dla pisma dziedziczonego

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
pl: notacja matematyczna

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
pl: kod dla dokumentów niepisanych

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
pl: kod dla pisma nieokreślonego

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
pl: kod dla pisma niekodowanego

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
pl: Islamska Republika Afganistanu

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
pl: Republika Albanii

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pl: Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
pl: Księstwo Andory

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
pl: Republika Angoli

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
pl: Republika Argentyńska

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
pl: Republika Armenii

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
pl: Republika Austrii

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pl: Republika Azerbejdżanu

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pl: Wspólnota Bahamów

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
pl: Królestwo Bahrajnu

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pl: Ludowa Republika Bangladeszu

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
pl: Republika Białorusi

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pl: Królestwo Belgii

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
pl: Republika Beninu

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pl: Królestwo Bhutanu

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
pl: Boliwia - Wielonarodowe Państwo

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
pl: Wielonarodowe Państwo Boliwii

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pl: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pl: Republika Bośni i Hercegowiny

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
pl: Republika Botswany

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pl: Federacyjna Republika Brazylii

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pl: Republika Bułgarii

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
pl: Republika Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pl: Królestwo Kambodży

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
pl: Republika Kamerunu

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
pl: Republika Czadu

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
pl: Republika Chile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
pl: Chińska Republika Ludowa

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
pl: Republika Kolumbii

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
pl: Związek Komorów

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pl: Republika Kostaryki

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
pl: Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
pl: Republika Chorwacji

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
pl: Republika Kuby

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
pl: Republika Cypru

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pl: Królestwo Danii

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
pl: Republika Dżibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pl: Wspólnota Dominiki

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
pl: Republika Ekwadoru

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pl: Egipska Republika Arabska

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
pl: Republika Salwadoru

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pl: Republika Gwinei Równikowej

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
pl: Państwo Erytrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
pl: Republika Estonii

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pl: Etiopska Republika Ludowo-Demokratyczna

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
pl: Republika Fidżi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
pl: Republika Finlandii

note: official_name for FRA
en: French Republic
pl: Republika Francji

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
pl: Republika Gabońska

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
pl: Republika Gambii

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pl: Republika Federalna Niemiec

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
pl: Republika Ghany

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
pl: Republika Grecka

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
pl: Republika Gwatemali

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
pl: Republika Gwinei

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pl: Republika Gwinei Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
pl: Republika Gujany

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
pl: Republika Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
pl: Republika Hondurasu

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pl: Hongkong - Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
pl: Republika Islandii

note: official_name for IND
en: Republic of India
pl: Republika Indii

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
pl: Republika Indonezji

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
pl: Republika Iracka

note: official_name for ISR
en: State of Israel
pl: Państwo Izrael

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
pl: Republika Włoska

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pl: Haszymidzkie Królestwo Jordanii

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pl: Republika Kazachstanu

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
pl: Republika Kenii

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
pl: Republika Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
pl: Państwo Kuwejt

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
pl: Republika Łotewska

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
pl: Republika Libańska

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pl: Królestwo Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
pl: Republika Liberii

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pl: Księstwo Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
pl: Republika Litewska

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pl: Wielkie Księstwo Luksemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pl: Makau - Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
pl: Macedonia

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
pl: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
pl: Republika Madagaskaru

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
pl: Republika Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
pl: Republika Malediwów

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
pl: Republika Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
pl: Republika Malty

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pl: Republika Wysp Marshalla

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pl: Mauretańska Republika Islamska

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
pl: Republika Mauritiusa

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
pl: Stany Zjednoczone Meksyku

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
pl: Księstwo Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pl: Królestwo Maroka

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pl: Republika Mozambiku

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
pl: Związek Birmański

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
pl: Republika Namibii

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
pl: Republika Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
pl: Federalna Demokratyczna Republika Nepalu

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pl: Królestwo Holandii

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pl: Republika Nikaragui

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
pl: Republika Nigru

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pl: Federacyjna Republika Nigerii

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pl: Wspólnota Marianów Północnych

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
pl: Królestwo Norwegii

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
pl: Sułtanat Omanu

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pl: Islamska Republika Pakistanu

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
pl: Republika Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
pl: Palestyna (państwo)

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
pl: Państwo Palestyna

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
pl: Republika Panamy

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
pl: Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
pl: Republika Paragwaju

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
pl: Republika Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
pl: Republika Filipin

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
pl: Rzeczpospolita Polska

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
pl: Republika Portugalska

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
pl: Państwo Kataru

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
pl: Republika Ruandyjska

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pl: Wyspy Świętej Heleny, Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
pl: Saint-Martin (część francuska)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
pl: Niezależne Państwo Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
pl: Republika San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pl: Demokratyczna Republika Wysp Św. Tomasza i Książęcej

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pl: Królestwo Arabii Saudyjskiej

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
pl: Republika Senegalu

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
pl: Republika Serbii

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
pl: Republika Seszeli

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pl: Republika Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
pl: Republika Singapuru

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
pl: Sint Maarten (część holenderska)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
pl: Republika Słowenii

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
pl: Federalna Republika Somalii

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
pl: Królestwo Hiszpanii

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pl: Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
pl: Republika Sudanu

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
pl: Republika Surinamu

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
pl: Republika Sudanu Południowego

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
pl: Królestwo Suazi

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pl: Królestwo Szwecji

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
pl: Konfederacja Szwajcarska

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pl: Republika Tadżykistanu

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
pl: Królestwo Tajlandii

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pl: Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
pl: Republika Togijska

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
pl: Królestwo Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pl: Republika Trynidadu i Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
pl: Republika Tunezyjska

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
pl: Republika Turecka

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
pl: Republika Ugandy

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pl: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pl: Wschodnia Republika Urugwaju

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pl: Republika Uzbekistanu

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pl: Republika Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
pl: Wenezuela - Boliwariańska Republika

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pl: Boliwariańska Republika Wenezueli

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pl: Socjalistyczna Republika Wietnamu

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
pl: Republika Jemenu

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
pl: Republika Zambii

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pl: Republika Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Antarktyczne

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
pl: Birma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
pl: Białoruska SRR

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
pl: Canton i Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
pl: Czechosłowacja

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
pl: Dahomej

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
pl: Ziemia Królowej Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
pl: Francuskie Terytorium Afarów i Issów

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
pl: Niemiecka Republika Demokratyczna

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
pl: Republika Federalna Niemiec

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
pl: Wyspy Gilberta i Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
pl: Johnston

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
pl: Strefa Neutralna

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
pl: Nowe Hebrydy

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
pl: Powiernicze Wyspy Pacyfiku

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
pl: Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
pl: Strefa Kanału Panamskiego

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
pl: Rumunia

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
pl: Saint Kitts-Nevis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
pl: Rodezja Południowa

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
pl: Sahara Hiszpańska

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
pl: Wyspy Stanów Zjednoczonych na Pacyfiku

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
pl: ZSSR, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
pl: Górna Wolta

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
pl: Watykan

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
pl: Wietnam Południowy

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
pl: Jemen Południowy

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
pl: Jemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
pl: Jugosławia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
pl: Zair

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
pl: Abu Zabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
pl: Adżman

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
pl: Szardża

note: name for AE-DU
en: Dubayy
pl: Dubaj

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
pl: Ras al-Chajma

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
pl: Umm al-Kajwajn

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
pl: Badachszan

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
pl: Badghis

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
pl: Baghlan

note: name for AF-BAL
en: Balkh
pl: Balch

note: name for AF-BAM
en: Bāmyān
pl: Bamian

note: name for AF-DAY
en: Dāykundī
pl: Dajkondi

note: name for AF-FRA
en: Farāh
pl: Farah

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
pl: Farjab

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
pl: Ghazni

note: name for AF-GHO
en: Ghōr
pl: Ghor

note: name for AF-HER
en: Herāt
pl: Herat

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
pl: Dżozdżan

note: name for AF-KAB
en: Kābul
pl: Kabul

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
pl: Kandahar

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
pl: Kapisa

note: name for AF-KHO
en: Khōst
pl: Chost

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
pl: Laghman

note: name for AF-LOG
en: Lōgar
pl: Logar

note: name for AF-NAN
en: Nangarhār
pl: Nangarhar

note: name for AF-NIM
en: Nīmrōz
pl: Nimruz

note: name for AF-NUR
en: Nūristān
pl: Nuristan

note: name for AF-URU
en: Uruzgān
pl: Oruzgan

note: name for AF-PIA
en: Paktiyā
pl: Paktija

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
pl: Paktika

note: name for AF-PAN
en: Panjshayr
pl: Panczszir

note: name for AF-PAR
en: Parwān
pl: Parwan

note: name for AF-SAM
en: Samangān
pl: Samangan

note: name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
pl: Sar-e Pol

note: name for AF-TAK
en: Takhār
pl: Tachar

note: name for AF-ZAB
en: Zābul
pl: Zabol

note: name for AL-09, name for AL-DI
en: Dibër
pl: Dibra

note: name for AL-05, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
pl: Gjirokastra

note: name for AL-06, name for AL-KO
en: Korçë
pl: Korcza

note: name for AL-08, name for AL-LE
en: Lezhë
pl: Lezha

note: name for AL-10, name for AL-SH
en: Shkodër
pl: Szkodra

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
pl: Tirana

note: name for AL-12, name for AL-VL
en: Vlorë
pl: Vlora

note: name for AL-BU
en: Bulqizë
pl: Bulqiza

note: name for AL-DL
en: Delvinë
pl: Delvina

note: name for AL-KA
en: Kavajë
pl: Kavaja

note: name for AL-ER
en: Kolonjë
pl: Kolonja

note: name for AL-KR
en: Krujë
pl: Kruja

note: name for AL-KC
en: Kuçovë
pl: Kuçova

note: name for AL-LU
en: Lushnjë
pl: Lushnja

note: name for AL-MK
en: Mallakastër
pl: Mallakastra

note: name for AL-MR
en: Mirditë
pl: Mirdita

note: name for AL-PU
en: Pukë
pl: Puka

note: name for AL-SR
en: Sarandë
pl: Saranda

note: name for AL-TE
en: Tepelenë
pl: Tepelena

note: name for AL-TP
en: Tropojë
pl: Tropoja

note: name for AM-ER
en: Erevan
pl: Erywań

note: name for AM-AV
en: Armavir
pl: Armawir

note: name for AM-GR
en: Gegarkunik'
pl: Gegharkunik

note: name for AM-KT
en: Kotayk'
pl: Kotajk

note: name for AM-LO
en: Lory
pl: Lori

note: name for AM-SH
en: Sirak
pl: Szirak

note: name for AM-SU
en: Syunik'
pl: Sjunik

note: name for AM-TV
en: Tavus
pl: Tawusz

note: name for AM-VD
en: Vayoc Jor
pl: Wajoc Dzor

note: name for AO-CAB
en: Cabinda
pl: Kabinda

note: name for AO-CCU
en: Cuando-Cubango
pl: Kuando-Kubango

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
pl: Kuanza Północna

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
pl: Kuanza Południowa

note: name for AO-CNN
en: Cunene
pl: Kunene

note: name for AO-LNO
en: Lunda Norte
pl: Lunda Północna

note: name for AO-LSU
en: Lunda Sul
pl: Lunda Południowa

note: name for AO-MAL
en: Malange
pl: Malanje

note: name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
pl: Autonomiczne Miasto Buenos Aires

note: name for AR-E
en: Entre Rios
pl: Entre Ríos

note: name for AR-Q
en: Neuquen
pl: Neuquén

note: name for AR-R
en: Rio Negro
pl: Río Negro

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
pl: Ziemia Ognista

note: name for AR-T
en: Tucuman
pl: Tucumán

note: name for AT-2
en: Kärnten
pl: Karyntia

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
pl: Dolna Austria

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
pl: Górna Austria

note: name for AT-6
en: Steiermark
pl: Styria

note: name for AT-7
en: Tirol
pl: Tyrol

note: name for AT-9
en: Wien
pl: Wiedeń

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: New South Wales
pl: Nowa Południowa Walia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-ACT #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Australian Capital Territory
pl: Australijskie Terytorium Stołeczne

note: name for AZ-NX, name for AZ-NV
en: Naxçıvan
pl: Nachiczewan

note: name for AZ-BA
en: Bakı
pl: Baku

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
pl: Gandża

note: name for AZ-XA
en: Xankəndi
pl: Chankandi

note: name for AZ-LA, name for AZ-LAN
en: Lənkəran
pl: Lenkoran

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
pl: Mingeczaur

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
pl: Sumgait

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
pl: Szeki

note: name for AZ-SR
en: Şirvan
pl: Szyrwan

note: name for AZ-YE, name for AZ-YEV
en: Yevlax
pl: Jewłach

note: name for AZ-ABS
en: Abşeron
pl: Apszeron

note: name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
pl: Agdżabedi

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
pl: Agdam

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
pl: Agdasz

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
pl: Agstafa

note: name for AZ-AGU
en: Ağsu
pl: Agsu

note: name for AZ-BAB
en: Babək
pl: Babek

note: name for AZ-BAL
en: Balakən
pl: Balakan

note: name for AZ-BEY
en: Beyləqan
pl: Bejlagan

note: name for AZ-BAR
en: Bərdə
pl: Barda

note: name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
pl: Bilasuvar

note: name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
pl: Dżabrail

note: name for AZ-CAL
en: Cəlilabab
pl: Dżaliłabad

note: name for AZ-CUL
en: Culfa
pl: Dżulfa

note: name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
pl: Daszkesan

note: name for AZ-FUZ
en: Füzuli
pl: Fizuli

note: name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
pl: Gadabay

note: name for AZ-GOY
en: Göyçay
pl: Geokczaj

note: name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
pl: Hadżigabul

note: name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
pl: Chaczmaz

note: name for AZ-XIZ
en: Xızı
pl: Chyzy

note: name for AZ-XCI
en: Xocalı
pl: Chodżały

note: name for AZ-XVD
en: Xocavənd
pl: Chodżawend

note: name for AZ-IMI
en: İmişli
pl: Imiszli

note: name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
pl: Ismailli

note: name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
pl: Kelbadżar

note: name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
pl: Kurdamir

note: name for AZ-QAX
en: Qax
pl: Kach

note: name for AZ-QAZ
en: Qazax
pl: Kazach

note: name for AZ-QOB
en: Qobustan
pl: Kobustan

note: name for AZ-QBA
en: Quba
pl: Kuba

note: name for AZ-QBI
en: Qubadlı
pl: Kubatły

note: name for AZ-QUS
en: Qusar
pl: Kusary

note: name for AZ-LAC
en: Laçın
pl: Łaczyn

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
pl: Masałły

note: name for AZ-NEF
en: Neftçala
pl: Neftczała

note: name for AZ-OGU
en: Oğuz
pl: Oguz

note: name for AZ-QAB
en: Qəbələ
pl: Kabala

note: name for AZ-SAT
en: Saatlı
pl: Saatły

note: name for AZ-SAL
en: Salyan
pl: Saljany

note: name for AZ-SMX
en: Samux
pl: Samuch

note: name for AZ-SAD
en: Sədərək
pl: Sadarak

note: name for AZ-SIY
en: Siyəzən
pl: Siazan

note: name for AZ-SAH
en: Şahbuz
pl: Szachbuz

note: name for AZ-SMI
en: Şamaxı
pl: Szemacha

note: name for AZ-SKR
en: Şəmkir
pl: Szamkir

note: name for AZ-SAR
en: Şərur
pl: Szarur

note: name for AZ-SUS
en: Şuşa
pl: Szusza

note: name for AZ-TAR
en: Tərtər
pl: Tartar

note: name for AZ-UCA
en: Ucar
pl: Udżary

note: name for AZ-YAR
en: Yardımlı
pl: Jardymły

note: name for AZ-ZAQ
en: Zaqatala
pl: Zakatały

note: name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
pl: Zangilan

note: name for AZ-ZAR
en: Zərdab
pl: Zardab

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
pl: Federacja Bośni i Hercegowiny

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
pl: Republika Serbska

note: name for BA-05
en: Bosansko-podrinjski kanton
pl: Kanton Bośnia Podrinje

note: name for BA-07
en: Hercegovačko-neretvanski kanton
pl: Kanton Hercegowina-Neretwa

note: name for BA-10
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
pl: Kanton Zachodnia Bośnia

note: name for BA-09
en: Kanton Sarajevo
pl: Kanton Sarajewo

note: name for BA-02
en: Posavski kanton
pl: Kanton Posawina

note: name for BA-06
en: Srednjobosanski kanton
pl: Kanton Centralna Bośnia

note: name for BA-03
en: Tuzlanski kanton
pl: Kanton Tuzla

note: name for BA-01
en: Unsko-sanski kanton
pl: Kanton Una-Sana

note: name for BA-08
en: Zapadnohercegovački kanton
pl: Kanton Zachodnia Hercegowina

note: name for BA-04
en: Zeničko-dobojski kanton
pl: Kanton Zenica-Doboj

note: name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
pl: Dystrykt Brczko

note: name for BD-E, name for BD-54
en: Rajshahi
pl: Radźszahi

note: name for BD-G, name for BD-60
en: Sylhet
pl: Srihotto

note: name for BE-BRU
en: Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest
pl: Region Stołeczny Brukseli

note: name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
pl: Region Flamandzki

note: name for BE-WAL
en: wallonne, Région
pl: Region Waloński

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
pl: Antwerpia

note: name for BE-WBR
en: Brabant wallon
pl: Brabancja Walońska

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
pl: Flandria Wschodnia

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
pl: Brabancja Flamandzka

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
pl: Flandria Zachodnia

note: name for BF-08, name for RW-02
en: Est
pl: Est / Wschodnia

note: name for BF-NAO
en: Naouri
pl: Nahouri

note: name for BF-TUI
en: Tui
pl: Tuy

note: name for BG-01
en: Blagoevgrad
pl: Błagojewgrad

note: name for BG-08
en: Dobrich
pl: Dobricz

note: name for BG-07
en: Gabrovo
pl: Grabrowo

note: name for BG-26
en: Haskovo
pl: Chaskowo

note: name for BG-09
en: Kardzhali
pl: Kyrdżali

note: name for BG-10
en: Kyustendil
pl: Kiustendił

note: name for BG-11
en: Lovech
pl: Łowecz

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
pl: Pazardżik

note: name for BG-15
en: Pleven
pl: Plewen

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-16 #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Plovdiv
pl: Płowdiw

note: name for BG-27
en: Shumen
pl: Szumen

note: name for BG-20
en: Sliven
pl: Sliwen

note: name for BG-21
en: Smolyan
pl: Smolan

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
pl: Sofia-miasto

note: name for BG-25
en: Targovishte
pl: Tyrgowiszte

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-03 #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Varna
pl: Warna

note: name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
pl: Wielkie Tyrnowo

note: name for BG-05
en: Vidin
pl: Widin

note: name for BG-06
en: Vratsa
pl: Wraca

note: name for BG-28
en: Yambol
pl: Jamboł

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
pl: Gubernatorstwo Stołeczne

note: name for BH-14
en: Al Janūbīyah
pl: Gubernatorstwo Południowe

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
pl: Gubernatorstwo Muharraq

note: name for BH-16, name for OM-WU
en: Al Wusţá
pl: Gubernatorstwo Centralne

note: name for BH-17, name for SD-NO
en: Ash Shamālīyah
pl: Gubernatorstwo Północne / Asz-Szamalija

note: name for BN-BM
en: Brunei-Muara
pl: Brunei i Muara

note: name for BO-B
en: El Beni
pl: Beni

note: name for BS-GC
en: Grand Cay
pl: Grend Cay

note: name for BT-12
en: Chhukha
pl: Chukha

note: name for BT-44
en: Lhuentse
pl: Lhuntse

note: name for BT-42
en: Monggar
pl: Mongar

note: name for BT-45
en: Samdrup Jongkha
pl: Samdrup Jongkhar

note: name for BT-14
en: Samtee
pl: Samtse

note: name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
pl: Trashiyangtse

note: name for BT-34
en: Zhemgang
pl: Zhamgang

note: name for BW-SO
en: Southern
pl: Południowy

note: name for BY-HM
en: Horad Minsk
pl: Miasto Mińsk

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
pl: obwód brzeski

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
pl: obwód homelski

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
pl: obwód grodzieński

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
pl: obwód mohylewski

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
pl: obwód miński

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
pl: obwód witebski

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
pl: Kolumbia Brytyjska

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Brunswick
pl: Nowy Brunszwik

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Nova Scotia
pl: Nowa Szkocja

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
pl: Wyspa Księcia Edwarda

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-YT #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Yukon Territory
pl: Jukon

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
pl: Kongo Centralne

note: name for CD-EQ
en: Équateur
pl: Prowincja Równikowa

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
pl: Kasai Zachodnie

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
pl: Kasai Wschodnie

note: name for CD-NK
en: Nord-Kivu
pl: Kiwu Północne

note: name for CD-OR
en: Orientale
pl: Prowincja Wschodnia

note: name for CD-SK
en: Sud-Kivu
pl: Kiwu Południowe

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-AG
en: Aargau
pl: Argowia

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
pl: Bazylea-Okręg

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-FR
en: Fribourg
pl: Fryburg

note: name for CH-GE
en: Genève
pl: Genewa

note: name for CH-GR
en: Graubünden
pl: Gryzonia

note: name for CH-LU
en: Luzern
pl: Lucerna

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-SH
en: Schaffhausen
pl: Szafuza

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-SO
en: Solothurn
pl: Solura

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-TG
en: Thurgau
pl: Turgowia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-ZH #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Zürich
pl: Zurych

note: name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
pl: Dix-Huit Montagnes

note: name for CI-16
en: Agnébi (Région de l')
pl: Agnéby

note: name for CI-17
en: Bafing (Région du)
pl: Bafing

note: name for CI-09
en: Bas-Sassandra (Région du)
pl: Bas-Sassandra

note: name for CI-10
en: Denguélé (Région du)
pl: Denguélé

note: name for CI-18
en: Fromager (Région du)
pl: Fromager

note: name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
pl: Haut-Sassandra

note: name for CI-07
en: Lacs (Région des)
pl: Lacs

note: name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
pl: Lagunes

note: name for CI-12
en: Marahoué (Région de la)
pl: Marahoué

note: name for CI-19
en: Moyen-Cavally (Région du)
pl: Moyen-Cavally

note: name for CI-05
en: Moyen-Comoé (Région du)
pl: Moyen-Comoé

note: name for CI-11
en: Nzi-Comoé (Région)
pl: N'zi-Comoé

note: name for CI-03
en: Savanes (Région des)
pl: Savanes

note: name for CI-15
en: Sud-Bandama (Région du)
pl: Sud-Bandama

note: name for CI-13
en: Sud-Comoé (Région du)
pl: Sud-Comoé

note: name for CI-04
en: Vallée du Bandama (Région de la)
pl: Vallée du Bandama

note: name for CI-14
en: Worodouqou (Région du)
pl: Worodouqou

note: name for CI-08
en: Zanzan (Région du)
pl: Zanzan

note: name for CL-AI
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
pl: Aisén

note: name for CL-AR
en: Araucanía
pl: Araukania

note: name for CL-AT
en: Atacama
pl: Atakama

note: name for CL-BI
en: Bío-Bío
pl: Biobío

note: name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
pl: Libertador

note: name for CL-MA
en: Magallanes y Antártica Chilena
pl: Magallanes

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
pl: Metropolitana

note: name for CM-AD
en: Adamaoua
pl: Adamawa

note: name for CM-EN
en: Far North
pl: Północna Dalsza

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
pl: Północno-Zachodnia

note: name for CN-12
en: Tianjin
pl: Tiencin

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Sichuan
pl: Syczuan

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
pl: Mongolia Wewnętrzna

note: name for CN-54
en: Xizang
pl: Tybet

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
pl: Hongkong

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
pl: Makau

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
pl: Dystrykt Specjalny Bogota

note: name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
pl: San Andrés, Providencia i Santa Catalina

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
pl: Hawana

note: name for CV-B
en: Ilhas de Barlavento
pl: Wyspy Zawietrzne

note: name for CV-S
en: Ilhas de Sotavento
pl: Wyspy Podwietrzne

note: name for CV-CF
en: Santa Catarina de Fogo
pl: Santa Catarina do Fogo

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
pl: Famagusta

note: name for CY-06
en: Kerýneia
pl: Kirenia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
pl: Larnaka

note: name for CY-01
en: Lefkosía
pl: Nikozja

note: name for CY-02
en: Lemesós
pl: Limassol

note: name for CY-05
en: Páfos
pl: Pafos

note: name for CZ-JC
en: Jihočeský kraj
pl: kraj południowoczeski

note: name for CZ-JM
en: Jihomoravský kraj
pl: kraj południowomorawski

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
pl: kraj karlowarski

note: name for CZ-KR
en: Královéhradecký kraj
pl: kraj hradecki

note: name for CZ-LI
en: Liberecký kraj
pl: kraj liberecki

note: name for CZ-MO
en: Moravskoslezský kraj
pl: kraj morawsko-śląski

note: name for CZ-OL
en: Olomoucký kraj
pl: kraj ołomuniecki

note: name for CZ-PA
en: Pardubický kraj
pl: kraj pardubicki

note: name for CZ-PL
en: Plzeňský kraj
pl: kraj pilzneński

note: name for CZ-PR
en: Praha, hlavní město
pl: Praga, miasto wydzielone

note: name for CZ-ST
en: Středočeský kraj
pl: kraj środkowoczeski

note: name for CZ-US
en: Ústecký kraj
pl: kraj ustecki

note: name for CZ-VY
en: Vysočina
pl: kraj Wysoczyzna

note: name for CZ-ZL
en: Zlínský kraj
pl: kraj zliński

note: name for CZ-622
en: Brno-město
pl: powiat grodzki Brno

note: name for CZ-623
en: Brno-venkov
pl: powiat Brno

note: name for CZ-624
en: Břeclav
pl: Brzecław

note: name for CZ-511
en: Česká Lípa
pl: Czeska Lipa

note: name for CZ-311
en: České Budějovice
pl: Czeskie Budziejowice

note: name for CZ-802
en: Frýdek Místek
pl: Frydek-Mistek

note: name for CZ-512
en: Jablonec nad Nisou
pl: Jablonec nad Nysą

note: name for CZ-522
en: Jičín
pl: Jiczyn

note: name for CZ-612
en: Jihlava
pl: Igława

note: name for CZ-721
en: Kromĕříž
pl: Kromieryż

note: name for CZ-423
en: Litoměřice
pl: Litomierzyce

note: name for CZ-206
en: Mělník
pl: Mielnik

note: name for CZ-804
en: Nový Jičín
pl: Nowy Jiczyn

note: name for CZ-712
en: Olomouc
pl: Ołomuniec

note: name for CZ-805
en: Opava
pl: Opawa

note: name for CZ-806
en: Ostrava město
pl: powiat grodzki Ostrawa

note: name for CZ-324
en: Plzeň jih
pl: Pilzno Południe

note: name for CZ-323
en: Plzeň město
pl: powiat grodzki Pilzno

note: name for CZ-325
en: Plzeň sever
pl: Pilzno Północ

note: name for CZ-101
en: Praha 1
pl: Praga 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
pl: Praga 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
pl: Praga 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
pl: Praga 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
pl: Praga 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
pl: Praga 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
pl: Praga 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
pl: Praga 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
pl: Praga 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
pl: Praga 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
pl: Praga 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
pl: Praga 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
pl: Praga 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
pl: Praga 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
pl: Praga 15

note: name for CZ-209
en: Praha východ
pl: Praga Wschód

note: name for CZ-20A
en: Praha západ
pl: Praga Zachód

note: name for CZ-713
en: Prostĕjov
pl: Prościejów

note: name for CZ-714
en: Přerov
pl: Przerów

note: name for CZ-20B
en: Příbram
pl: Przybram

note: name for CZ-317
en: Tábor
pl: Tabor

note: name for CZ-426
en: Teplice
pl: Cieplice

note: name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
pl: Uście nad Łabą

note: name for CZ-534
en: Ústí nad Orlicí
pl: Uście nad Orlicą

note: name for CZ-615
en: Žd’ár nad Sázavou
pl: Zdziar nad Sazawą

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BW #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Baden-Württemberg
pl: Badenia-Wirtembergia

note: name for DE-BY
en: Bayern
pl: Bawaria

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HB
en: Bremen
pl: Brema

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HE
en: Hessen
pl: Hesja

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
pl: Dolna Saksonia

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
pl: Nadrenia Północna-Westfalia

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
pl: Nadrenia-Palatynat

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-SH #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Schleswig-Holstein
pl: Szlezwik-Holsztyn

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BB #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Brandenburg
pl: Brandenburgia

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
pl: Meklemburgia-Pomorze Przednie

note: name for DE-SN
en: Sachsen
pl: Saksonia

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
pl: Saksonia-Anhalt

note: name for DE-TH
en: Thüringen
pl: Turyngia

note: name for DJ-TA
en: Tadjourah
pl: Tadżura

note: name for DO-03
en: Bahoruco
pl: Baoruco

note: name for DO-08
en: El Seybo [El Seibo]
pl: El Seibo

note: name for DO-07
en: La Estrelleta [Elías Piña]
pl: Elías Piña

note: name for DO-19
en: Salcedo
pl: Hermanas Mirabal

note: name for DZ-44
en: Aïn Defla
pl: Ajn ad-Dafla

note: name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
pl: Ahn Tumuszanat

note: name for DZ-16
en: Alger
pl: Algier

note: name for DZ-08
en: Béchar
pl: Baszszar

note: name for DZ-06
en: Béjaïa
pl: Bidżaja

note: name for DZ-09
en: Blida
pl: Al-Bulajda

note: name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
pl: Burdż Bu Urajridż

note: name for DZ-10
en: Bouira
pl: Al-Buwajra

note: name for DZ-35
en: Boumerdès
pl: Bumardas

note: name for DZ-17
en: Djelfa
pl: Dżilfa

note: name for DZ-32
en: El Bayadh
pl: Al-Bajad

note: name for DZ-39
en: El Oued
pl: Al-Wadi

note: name for DZ-36
en: El Tarf
pl: At-Tarif

note: name for DZ-47
en: Ghardaïa
pl: Ghardaja

note: name for DZ-24
en: Guelma
pl: Kalima

note: name for DZ-26
en: Médéa
pl: Al-Midija

note: name for DZ-27
en: Mostaganem
pl: Mustaghanam

note: name for DZ-28
en: Msila
pl: Al-Masila

note: name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
pl: Umm al-Bawaki

note: name for DZ-48
en: Relizane
pl: Ghulajzan

note: name for DZ-20
en: Saïda
pl: Saida

note: name for DZ-19
en: Sétif
pl: Satif

note: name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
pl: Sidi Bu-l-Abbas

note: name for DZ-21
en: Skikda
pl: Sukajkida

note: name for DZ-41
en: Souk Ahras
pl: Suk Ahras

note: name for DZ-11
en: Tamanghasset
pl: Tamanrasset

note: name for DZ-12
en: Tébessa
pl: Tibissa

note: name for DZ-42
en: Tipaza
pl: Tibaza

note: name for DZ-38
en: Tissemsilt
pl: Tisamsilt

note: name for DZ-15
en: Tizi Ouzou
pl: Tizi Wuzu

note: name for EE-37
en: Harjumaa
pl: Prowincja Harju

note: name for EE-39
en: Hiiumaa
pl: Prowincja Hiiu

note: name for EE-44
en: Ida-Virumaa
pl: Prowincja Ida Viru

note: name for EE-49
en: Jõgevamaa
pl: Prowincja Jõgeva

note: name for EE-51
en: Järvamaa
pl: Prowincja Järva

note: name for EE-57
en: Läänemaa
pl: Prowincja Lääne

note: name for EE-59
en: Lääne-Virumaa
pl: Prowincja Lääne Viru

note: name for EE-65
en: Põlvamaa
pl: Prowincja Põlva

note: name for EE-67
en: Pärnumaa
pl: Prowincja Pärnu

note: name for EE-70
en: Raplamaa
pl: Prowincja Rapla

note: name for EE-74
en: Saaremaa
pl: Prowincja Saare

note: name for EE-78
en: Tartumaa
pl: Prowincja Tartu

note: name for EE-82
en: Valgamaa
pl: Prowincja Valga

note: name for EE-84
en: Viljandimaa
pl: Prowincja Viljandi

note: name for EE-86
en: Võrumaa
pl: Prowincja Võru

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
pl: Ad Dakahlijja

note: name for EG-BA
en: Al Bahr al Ahmar
pl: Al-Bahr al-Ahmar

note: name for EG-BH
en: Al Buhayrah
pl: Al-Buhajra

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
pl: Fajum

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
pl: Al-Gharbijja

note: name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
pl: Aleksandria

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
pl: Ismailia

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
pl: Giza

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
pl: Al-Minufijja

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
pl: Al-Minja

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
pl: Kair

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
pl: Al-Kaljubijja

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
pl: Nowa Dolina

note: name for EG-SU
en: As Sādis min Uktūbar
pl: As-Sadis min Uktubar

note: name for EG-SHR, name for OM-SH, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
pl: Asz-Szarkijja

note: name for EG-SUZ
en: As Suways
pl: Suez

note: name for EG-ASN
en: Aswān
pl: Asuan

note: name for EG-AST
en: Asyūt
pl: Asjut

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
pl: Bani Suwajf

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
pl: Port Said

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
pl: Damietta

note: name for EG-HU
en: Ḩulwān
pl: Heluan

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
pl: Synaj Południowy

note: name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
pl: Kaft asz-Shajch

note: name for EG-MT
en: Matrūh
pl: Matruh

note: name for EG-KN
en: Qinā
pl: Kina

note: name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
pl: Synaj Północny

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
pl: Sauhadż

note: name for ER-MA
en: Al Awsaţ
pl: Region Centralny

note: name for ER-DU
en: Al Janūbī
pl: Region Południowy

note: name for ER-AN
en: Ansabā
pl: Anseba

note: name for ER-DK
en: Janūbī al Baḩrī al Aḩmar
pl: Region Południowy Morza Czerwonego

note: name for ER-GB
en: Qāsh-Barkah
pl: Gasz-Barka

note: name for ER-SK
en: Shimālī al Baḩrī al Aḩmar
pl: Region Północny Morza Czerwonego

note: name for ES-AN
en: Andalucía
pl: Andaluzja

note: name for ES-AR
en: Aragón
pl: Aragonia

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
pl: Asturia (księstwo)

note: name for ES-CN
en: Canarias
pl: Wyspy Kanaryjskie

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CB, name for ES-S
en: Cantabria
pl: Kantabria

note: name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
pl: Kastylia-La Mancha

note: name for ES-CL
en: Castilla y León
pl: Kastylia-León

note: name for ES-CT
en: Catalunya
pl: Katalonia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-IB
en: Illes Balears
pl: Baleary

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
pl: Madryt (wspólnota)

note: name for ES-MC
en: Murcia, Región de
pl: Murcja (region)

note: name for ES-NC
en: Navarra, Comunidad Foral de / Nafarroako Foru Komunitatea
pl: Nawarra (wspólnota autonomiczna)

note: name for ES-PV
en: País Vasco / Euskal Herria
pl: Kraj Basków

note: name for ES-VC
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
pl: Walencja (wspólnota)

note: name for ES-VI
en: Álava
pl: Araba

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-O
en: Asturias
pl: Asturia

note: name for ES-CA
en: Cádiz
pl: Kadyks

note: name for ES-SS
en: Guipúzcoa / Gipuzkoa
pl: Gupizkoa

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: Murcia
pl: Murcja

note: name for ES-NA
en: Navarra / Nafarroa
pl: Nawarra

note: name for ES-PM
en: Balears
pl: Baleary

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-SA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Salamanca
pl: Salamanka

note: name for ES-SE
en: Sevilla
pl: Sewilla

note: name for ES-V
en: Valencia / València
pl: Walencja

note: name for ES-BI
en: Vizcayaa / Bizkaia
pl: Vizcaya

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-Z #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Zaragoza
pl: Saragossa

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
pl: Addis Abeba

note: name for ET-DD
en: Dirē Dawa
pl: Dire Daua

note: name for ET-AF
en: Āfar
pl: Afar

note: name for ET-AM
en: Āmara
pl: Amhara

note: name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
pl: Beniszengul-Gumaz

note: name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
pl: Gambela

note: name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
pl: Harari

note: name for ET-OR
en: Oromīya
pl: Oromia

note: name for ET-SO
en: Sumalē
pl: Somali

note: name for ET-TI
en: Tigray
pl: Tigraj

note: name for ET-SN
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
pl: Jedebub Byhierocz, Byhiereseboczynna Hyzbocz

note: name for FI-01
en: Ahvenanmaan maakunta
pl: Wyspy Alandzkie

note: name for FI-02
en: Etelä-Karjala
pl: Karelia Południowa

note: name for FI-03
en: Etelä-Pohjanmaa
pl: Ostrobotnia Południowa

note: name for FI-04
en: Etelä-Savo
pl: Sawonia Południowa

note: name for FI-07
en: Keski-Pohjanmaa
pl: Ostrobotnia Środkowa

note: name for FI-08
en: Keski-Suomi
pl: Finlandia Środkowa

note: name for FI-10
en: Lappi
pl: Laponia

note: name for FI-12
en: Pohjanmaa
pl: Ostrobotnia

note: name for FI-13
en: Pohjois-Karjala
pl: Karelia Północna

note: name for FI-14
en: Pohjois-Pohjanmaa
pl: Północna Ostrobotnia

note: name for FI-15
en: Pohjois-Savo
pl: Sawonia Północna

note: name for FI-19
en: Varsinais-Suomi
pl: Finlandia Właściwa

note: name for FR-A
en: Alsace
pl: Alzacja

note: name for FR-B
en: Aquitaine
pl: Akwitania

note: name for FR-C
en: Auvergne
pl: Owernia

note: name for FR-P
en: Basse-Normandie
pl: Dolna Normandia

note: name for FR-D
en: Bourgogne
pl: Burgundia

note: name for FR-E
en: Bretagne
pl: Bretania

note: name for FR-G
en: Champagne-Ardenne
pl: Szampania-Ardeny

note: name for FR-H
en: Corse
pl: Korsyka

note: name for FR-Q
en: Haute-Normandie
pl: Górna Normandia

note: name for FR-K
en: Languedoc-Roussillon
pl: Langwedocja-Roussillon

note: name for FR-M
en: Lorraine
pl: Lotaryngia

note: name for FR-O
en: Nord - Pas-de-Calais
pl: Nord-Pas-de-Calais

note: name for FR-R
en: Pays de la Loire
pl: Kraj Loary

note: name for FR-S
en: Picardie
pl: Pikardia

note: name for FR-U
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
pl: Prowansja-Alpy-Wybrzeże Lazurowe

note: name for FR-V
en: Rhône-Alpes
pl: Rodan-Alpy

note: name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
pl: Alpy Górnej Prowansji

note: name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
pl: Alpy Nadmorskie

note: name for FR-08
en: Ardennes
pl: Ardeny

note: name for FR-67
en: Bas-Rhin
pl: Dolny Ren

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
pl: Delta Rodanu

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
pl: Korsyka Południowa

note: name for FR-91
en: Essonne
pl: Esonne

note: name for FR-33
en: Gironde
pl: Żyronda

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
pl: Górna Korsyka

note: name for FR-31
en: Haute-Garonne
pl: Górna Garonna

note: name for FR-43
en: Haute-Loire
pl: Górna Loara

note: name for FR-52
en: Haute-Marne
pl: Górna Marna

note: name for FR-05
en: Hautes-Alpes
pl: Alpy Wysokie

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
pl: Górna Saona

note: name for FR-74
en: Haute-Savoie
pl: Górna Sabaudia

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
pl: Pireneje Wysokie

note: name for FR-68
en: Haut-Rhin
pl: Górny Ren

note: name for FR-40
en: Landes
pl: Landy

note: name for FR-42
en: Loire
pl: Loara

note: name for FR-44
en: Loire-Atlantique
pl: Loara Atlantycka

note: name for FR-51
en: Marne
pl: Marna

note: name for FR-55
en: Meuse
pl: Moza

note: name for FR-57
en: Moselle
pl: Mozela

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
pl: Pireneje Atlantyckie

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
pl: Pireneje Wschodnie

note: name for FR-69
en: Rhône
pl: Rodan

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
pl: Saona i Loara

note: name for FR-73
en: Savoie
pl: Sabaudia

note: name for FR-77
en: Seine-et-Marne
pl: Sekwana i Marna

note: name for FR-80
en: Somme
pl: Somma

note: name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
pl: Tarn i Garonna

note: name for FR-94
en: Val-de-Marne
pl: Dolina Marny

note: name for FR-85
en: Vendée
pl: Wandea

note: name for FR-88
en: Vosges
pl: Wogezy

note: name for FR-GF
en: Guyane
pl: Gujana Francuska

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
pl: Nowa Kaledonia

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
pl: Polinezja Francuska

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
pl: Saint-Pierre i Miquelon

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
pl: Francuskie Terytoria Południowe

note: name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
pl: Wallis i Futuna

note: name for GA-2
en: Haut-Ogooué
pl: Górne Ogowe

note: name for GA-3
en: Moyen-Ogooué
pl: Środkowe Ogowe

note: name for GA-6
en: Ogooué-Ivindo
pl: Ogowe-Ivindo

note: name for GA-7
en: Ogooué-Lolo
pl: Ogowe-Lolo

note: name for GA-8
en: Ogooué-Maritime
pl: Ogowe Nadmorskie

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
pl: Anglia i Walia

note: name for GB-HIL
en: Hillingdon
pl: Hilingdon

note: name for GB-LND
en: London, City of
pl: Londyn

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
pl: Aberdeen

note: name for GB-DND
en: Dundee City
pl: Dundee

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
pl: Edynburg

note: name for GB-ELS
en: Eilean Siar
pl: Hebrydy Zewnętrzne

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
pl: Glasgow

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ORK
en: Orkney Islands
pl: Orkady

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
pl: Scottish Borders

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ZET
en: Shetland Islands
pl: Szetlandy

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
pl: Bristol

note: name for GB-CON
en: Cornwall
pl: Kornwalia

note: name for GB-DUR
en: Durham, County
pl: Durham

note: name for GB-BGE
en: Bridgend;Pen-y-bont ar Ogwr
pl: Bridgend

note: name for GB-CAY
en: Caerphilly;Caerffili
pl: Caerphilly

note: name for GB-CRF
en: Cardiff;Caerdydd
pl: Cardiff

note: name for GB-CMN
en: Carmarthenshire;Sir Gaerfyrddin
pl: Carmarthenshire

note: name for GB-CGN
en: Ceredigion;Sir Ceredigion
pl: Ceredigion

note: name for GB-DEN
en: Denbighshire;Sir Ddinbych
pl: Denbighshire

note: name for GB-FLN
en: Flintshire;Sir y Fflint
pl: Flintshire

note: name for GB-AGY
en: Isle of Anglesey;Sir Ynys Môn
pl: Isle of Anglesey

note: name for GB-MTY
en: Merthyr Tydfil;Merthyr Tudful
pl: Merthyr Tydfil

note: name for GB-MON
en: Monmouthshire;Sir Fynwy
pl: Monmouthshire

note: name for GB-NTL
en: Neath Port Talbot;Castell-nedd Port Talbot
pl: Neath Port Talbot

note: name for GB-NWP
en: Newport;Casnewydd
pl: Newport

note: name for GB-PEM
en: Pembrokeshire;Sir Benfro
pl: Pembrokeshire

note: name for GB-RCT
en: Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf
pl: Rhondda Cynon Taff

note: name for GB-SWA
en: Swansea;Abertawe
pl: Swansea

note: name for GB-TOF
en: Torfaen;Tor-faen
pl: Torfaen

note: name for GB-VGL
en: Vale of Glamorgan, The;Bro Morgannwg
pl: Vale of Glamorgan

note: name for GB-WRX
en: Wrexham;Wrecsam
pl: Wrexham

note: name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
pl: Carriacou i Mała Martynika

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
pl: Abchazja

note: name for GE-AJ
en: Ajaria
pl: Adżaria

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
pl: Tbilisi

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
pl: Imeretia

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
pl: Kachetia

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
pl: Dolna Kartlia

note: name for GE-MM
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
pl: Mccheta-Mtianetia

note: name for GE-RL
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
pl: Racza-Leczchumi i Dolna Swanetia

note: name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
pl: Megrelia i Górna Swanetia

note: name for GE-SJ
en: Samts’khe-Javakhet’i
pl: Samcche-Dżawachetia

note: name for GE-SK
en: Shida K’art’li
pl: Wewnętrzna Kartlia

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
pl: Wielka Akra

note: name for GL-KU
en: Kommune Kujalleq
pl: Kujalleq

note: name for GL-SM
en: Kommuneqarfik Sermersooq
pl: Sermersooq

note: name for GL-QA
en: Qaasuitsup Kommunia
pl: Qaasuitsup

note: name for GL-QE
en: Qeqqata Kommunia
pl: Qeqqata

note: name for GN-GU
en: Guékédou
pl: Guéckédou

note: name for GQ-C
en: Región Continental
pl: Region kontynentalny

note: name for GQ-I
en: Región Insular
pl: Region wysp

note: name for GR-A
en: Anatoliki Makedonia kai Thraki
pl: Macedonia Wschodnia i Tracja

note: name for GR-I, name for GR-A1
en: Attiki
pl: Attyka

note: name for GR-G
en: Dytiki Ellada
pl: Grecja Zachodnia

note: name for GR-C
en: Dytiki Makedonia
pl: Macedonia Zachodnia

note: name for GR-F
en: Ionia Nisia
pl: Wyspy Jońskie

note: name for GR-D
en: Ipeiros
pl: Epir

note: name for GR-B
en: Kentriki Makedonia
pl: Macedonia Środkowa

note: name for GR-M
en: Kriti
pl: Kreta

note: name for GR-L
en: Notio Aigaio
pl: Wyspy Egejskie Południowe

note: name for GR-J
en: Peloponnisos
pl: Peloponez

note: name for GR-H
en: Sterea Ellada
pl: Grecja Środkowa

note: name for GR-E
en: Thessalia
pl: Tesalia

note: name for GR-K
en: Voreio Aigaio
pl: Wyspy Egejskie Północne

note: name for GR-69
en: Agio Oros
pl: Góra Athos

note: name for GR-13
en: Achaïa
pl: Achaja

note: name for GR-01
en: Aitolia kai Akarnania
pl: Etolia i Akarnania

note: name for GR-81
en: Dodekanisos
pl: Dodekanez

note: name for GR-71
en: Evros
pl: Ewros

note: name for GR-05
en: Evrytania
pl: Eurytania

note: name for GR-04
en: Evvoias
pl: Eubea

note: name for GR-06
en: Fthiotida
pl: Ftiotyda

note: name for GR-51
en: Grevena
pl: Grewena

note: name for GR-14
en: Ileia
pl: Elida

note: name for GR-53
en: Imathia
pl: Imatia

note: name for GR-33
en: Ioannina
pl: Janina

note: name for GR-91
en: Irakleio
pl: Heraklion

note: name for GR-55
en: Kavala
pl: Kawala

note: name for GR-23
en: Kefallonia
pl: Kefalinia

note: name for GR-22
en: Kerkyra
pl: Kerkira

note: name for GR-15
en: Korinthia
pl: Koryntia

note: name for GR-82
en: Kyklades
pl: Cyklady

note: name for GR-92
en: Lasithi
pl: Lasiti

note: name for GR-24
en: Lefkada
pl: Leukada

note: name for GR-83
en: Lesvos
pl: Lesbos

note: name for GR-43
en: Magnisia
pl: Magnezja

note: name for GR-17
en: Messinia
pl: Mesenia

note: name for GR-34
en: Preveza
pl: Preweza

note: name for GR-93
en: Rethymno
pl: Retimno

note: name for GR-62
en: Serres
pl: Seres

note: name for GR-32
en: Thesprotia
pl: Tesprotia

note: name for GR-54
en: Thessaloniki
pl: Saloniki

note: name for GR-03
en: Voiotia
pl: Beocja

note: name for GR-72
en: Xanthi
pl: Ksanti

note: name for GR-21
en: Zakynthos
pl: Zakintos

note: name for GW-L
en: Leste
pl: Wschodnia

note: name for GW-S
en: Sul
pl: Południowa

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
pl: Wschodnie Berbice-Corentyne

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
pl: Wyspy Essequibo-Zachodnia Demerara

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
pl: Górna Demerara-Berbice

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
pl: Górne Takutu-Górne Essequibo

note: name for HN-IB
en: Islas de la Bahía
pl: Wyspy Bahia

note: name for HT-GA
en: Grande-Anse
pl: Grand'Anse

note: name for HT-NE
en: Nord-Est
pl: Północno-Wschodni

note: name for HT-NO
en: Nord-Ouest
pl: Północno-Zachodni

note: name for HT-OU, name for RW-04
en: Ouest
pl: Zachodni / Zachodnia

note: name for HT-SD, name for RW-05
en: Sud
pl: Południowy / Południowa

note: name for HT-SE
en: Sud-Est
pl: Południowo-Wschodni

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
pl: Veszprém (komitat)

note: name for HU-MI
en: Miskolc
pl: Miszkolc

note: name for ID-NU
en: Nusa Tenggara
pl: Małe Wyspy Sundajskie

note: name for ID-SL
en: Sulawesi
pl: Celebes

note: name for ID-SM
en: Sumatera
pl: Sumatra

note: name for ID-BB
en: Bangka Belitung
pl: Bangka i Belitung

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-PB
en: Papua Barat
pl: Papua Zachodnia

note: name for ID-SB
en: Sumatra Barat
pl: Sumatra Zachodnia

note: name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
pl: Sumatra Południowa

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
pl: Dżakarta

note: name for IL-D
en: HaDarom
pl: Dystrykt Południowy

note: name for IL-M
en: HaMerkaz
pl: Dystrykt Centralny

note: name for IL-Z
en: HaZafon
pl: Dystrykt Północny

note: name for IL-HA
en: Hefa
pl: Hajfa

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
pl: Tel Awiw

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
pl: Jerozolima

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
pl: Dżammu i Kaszmir

note: name for IN-OR
en: Orissa
pl: Orisa

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
pl: Pendżab

note: name for IN-RJ
en: Rajasthan
pl: Radżastan

note: name for IN-WB
en: West Bengal
pl: Bengal Zachodni

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
pl: Andamany i Nikobary

note: name for IN-DN
en: Dadra and Nagar Haveli
pl: Dadra i Nagarhaweli

note: name for IN-DD
en: Damen and Diu
pl: Daman i Diu

note: name for IN-LD
en: Lakshadweep
pl: Lakszadiwy

note: name for IQ-AN
en: Al Anbar
pl: Al-Anbar

note: name for IQ-BA
en: Al Basrah
pl: Basra

note: name for IQ-MU
en: Al Muthanna
pl: Al-Musanna

note: name for IQ-QA
en: Al Qadisiyah
pl: Al-Kadisijja

note: name for IQ-NA
en: An Najef
pl: An-Nadżaf

note: name for IQ-AR
en: Arbil
pl: Irbil

note: name for IQ-SW
en: As Sulaymaniyah
pl: As-Sulajmanijja

note: name for IQ-TS
en: At Ta'mim
pl: At-Tamim

note: name for IQ-DQ
en: Dhi Qar
pl: Zi Kar

note: name for IQ-DI
en: Diyala
pl: Dijala

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
pl: Karbala

note: name for IQ-MA
en: Maysan
pl: Majsan

note: name for IQ-NI
en: Ninawa
pl: Niniwa

note: name for IQ-SD
en: Salah ad Din
pl: Salah Ad-Din

note: name for IR-03
en: Ardabīl
pl: Ardabil

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
pl: Azerbejdżan Zachodni

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
pl: Azerbejdżan Wschodni

note: name for IR-06
en: Būshehr
pl: Buszehr

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
pl: Czahar Mahal wa Bachtijari

note: name for IR-04
en: Eşfahān
pl: Isfahan

note: name for IR-14
en: Fārs
pl: Fars

note: name for IR-19
en: Gīlān
pl: Gilan

note: name for IR-27
en: Golestān
pl: Golestan

note: name for IR-24
en: Hamadān
pl: Hamadan

note: name for IR-23
en: Hormozgān
pl: Hormozgan

note: name for IR-05
en: Īlām
pl: Ilam

note: name for IR-15
en: Kermān
pl: Kerman

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
pl: Kermanszach

note: name for IR-29
en: Khorāsān-e Janūbī
pl: Chorasan Południowy

note: name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
pl: Chorasan-e Razawi

note: name for IR-31
en: Khorāsān-e Shemālī
pl: Chorasan Północny

note: name for IR-10
en: Khūzestān
pl: Chuzestan

note: name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
pl: Kohgiluje wa Bujerahmad

note: name for IR-16
en: Kordestān
pl: Kurdystan

note: name for IR-20
en: Lorestān
pl: Lorestan

note: name for IR-22
en: Markazī
pl: Markazi

note: name for IR-21
en: Māzandarān
pl: Mazandaran

note: name for IR-28
en: Qazvīn
pl: Kazwin

note: name for IR-26
en: Qom
pl: Kom

note: name for IR-12
en: Semnān
pl: Semnan

note: name for IR-13
en: Sīstān va Balūchestān
pl: Sistan i Beludżystan

note: name for IR-07
en: Tehrān
pl: Teheran

note: name for IR-11
en: Zanjān
pl: Zandżan

note: name for IT-65
en: Abruzzo
pl: Abruzja

note: name for IT-78
en: Calabria
pl: Kalabria

note: name for IT-72
en: Campania
pl: Kampania

note: name for IT-45
en: Emilia-Romagna
pl: Emilia-Romania

note: name for IT-36
en: Friuli-Venezia Giulia
pl: Friuli-Wenecja Julijska

note: name for IT-62
en: Lazio
pl: Lacjum

note: name for IT-21
en: Piemonte
pl: Piemont

note: name for IT-75
en: Puglia
pl: Apulia

note: name for IT-88
en: Sardegna
pl: Sardynia

note: name for IT-82
en: Sicilia
pl: Sycylia

note: name for IT-52
en: Toscana
pl: Toskania

note: name for IT-32
en: Trentino-Alto Adige
pl: Trydent-Górna Adyga

note: name for IT-34
en: Veneto
pl: Wenecja Euganejska

note: name for IT-BN
en: Benevento
pl: Benewent

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BO #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bologna
pl: Bolonia

note: name for IT-FI
en: Firenze
pl: Florencja

note: name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
pl: Forli-Cesena

note: name for IT-GE
en: Genova
pl: Genua

note: name for IT-GO
en: Gorizia
pl: Gorycja

note: name for IT-LU
en: Lucca
pl: Lukka

note: name for IT-MN
en: Mantova
pl: Mantua

note: name for IT-MI
en: Milano
pl: Mediolan

note: name for IT-MB
en: Monza e Brianza
pl: Monza i Brianza

note: name for IT-NA
en: Napoli
pl: Neapol

note: name for IT-PD
en: Padova
pl: Padwa

note: name for IT-PV
en: Pavia
pl: Pawia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PI #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Pisa
pl: Piza

note: name for IT-RA
en: Ravenna
pl: Rawenna

note: name for IT-RC
en: Reggio Calabria
pl: Reggio di Calabria

note: name for IT-SR
en: Siracusa
pl: Syrakuzy

note: name for IT-TA
en: Taranto
pl: Tarent

note: name for IT-TO
en: Torino
pl: Turyn

note: name for IT-TN
en: Trento
pl: Trydent

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-TS #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Trieste
pl: Triest

note: name for IT-VE
en: Venezia
pl: Wenecja

note: name for IT-VB
en: Verbano-Cusio-Ossola
pl: Verbano Cusio Ossola

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-VR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Verona
pl: Werona

note: name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
pl: Adżlun

note: name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
pl: Akaba

note: name for JO-BA
en: Al Balqā'
pl: Al-Balka

note: name for JO-KA
en: Al Karak
pl: Al-Karak

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
pl: Al-Mafrak

note: name for JO-AM
en: ‘Ammān (Al ‘Aşimah)
pl: Amman

note: name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
pl: At-Tafila

note: name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
pl: Az-Zarka

note: name for JO-JA
en: Jarash
pl: Dżarasz

note: name for JO-MN
en: Ma‘ān
pl: Ma'an

note: name for JO-MD
en: Mādabā
pl: Madaba

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
pl: Hiroszima

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
pl: Prowincja Nairobi

note: name for KE-500
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
pl: Prowincja Północno-Wschodnia

note: name for KE-700
en: Rift Valley
pl: Prowincja Rift Valley

note: name for KE-800
en: Western Magharibi
pl: Prowincja Zachodnia

note: name for KG-B
en: Batken
pl: obwót batkeński

note: name for KG-C
en: Chü
pl: obwód czujski

note: name for KG-J
en: Jalal-Abad
pl: obwód dżalalabadzki

note: name for KG-N
en: Naryn
pl: obwód naryński

note: name for KG-O
en: Osh
pl: obwód oszyński

note: name for KG-T
en: Talas
pl: obwód tałaski

note: name for KG-Y
en: Ysyk-Köl
pl: obwód issykkulski

note: name for KH-23
en: Krong Kaeb
pl: Keb

note: name for KH-24
en: Krong Pailin
pl: Pailin

note: name for KH-18
en: Krong Preah Sihanouk
pl: Kompong Som

note: name for KH-2
en: Battambang
pl: Batdambang

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
pl: Banteay Mean Cheay

note: name for KH-3
en: Kampong Cham
pl: Kampong Czam

note: name for KH-4
en: Kampong Chhnang
pl: Kampong Czhnang

note: name for KH-5
en: Kampong Speu
pl: Kampong Spoe

note: name for KH-6
en: Kampong Thom
pl: Kampong Thum

note: name for KH-9
en: Kach Kong
pl: Kaoh Kong

note: name for KH-10
en: Krachoh
pl: Krachen

note: name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
pl: Otdar Mean Cheay

note: name for KH-15
en: Pousaat
pl: Pouthisat

note: name for KH-14
en: Prey Veaeng
pl: Prey Veng

note: name for KH-16
en: Rotanak Kiri
pl: Rotanah Kiri

note: name for KH-17
en: Siem Reab
pl: Siem Reap

note: name for KH-19
en: Stueng Traeng
pl: Stoeng Treng

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
pl: Svay Rieng

note: name for KH-21
en: Taakaev
pl: Takev

note: name for KM-A
en: Andjouân (Anjwān)
pl: Anjouan

note: name for KM-G
en: Andjazîdja (Anjazījah)
pl: Wielki Komor

note: name for KM-M
en: Moûhîlî (Mūhīlī)
pl: Mohéli

note: name for KP-01
en: P’yŏngyang
pl: P'yŏngan

note: name for KP-13
en: Nasŏn (Najin-Sŏnbong)
pl: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)

note: name for KP-02
en: P’yŏngan-namdo
pl: P'yŏngan Południowy

note: name for KP-03
en: P’yŏngan-bukto
pl: P'yŏngan Północny

note: name for KP-04
en: Chagang-do
pl: Chagang

note: name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
pl: Hwanghae Południowe

note: name for KP-06
en: Hwanghae-bukto
pl: Hwanghae Północne

note: name for KP-07
en: Kangwŏn-do
pl: Kangwŏn

note: name for KP-08
en: Hamgyŏng-namdo
pl: Hamgyŏng Południowy

note: name for KP-09
en: Hamgyŏng-bukto
pl: Hamgyŏng Północny

note: name for KP-10
en: Yanggang-do
pl: Ryanggang

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
pl: Seul

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
pl: Pusan

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
pl: Taegu

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
pl: Taejŏn

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
pl: Krangju

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
pl: Inch'ŏn

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
pl: Ulsan

note: name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
pl: Ch'ungch'ŏng Północny

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
pl: Ch'ungch'ŏng Południowy

note: name for KR-42
en: Gang'weondo
pl: Kangwŏn

note: name for KR-41
en: Gyeonggido
pl: Kyŏnggi

note: name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
pl: Kyŏngsang Północny

note: name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
pl: Kyŏngsang Południowy

note: name for KR-49
en: Jejudo
pl: Czedżu

note: name for KR-45
en: Jeonrabukdo
pl: Chŏlla Północna

note: name for KR-46
en: Jeonranamdo
pl: Chŏlla Południowa

note: name for KW-AH
en: Al Ahmadi
pl: Al-Ahmadi

note: name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
pl: Al-Farwanija

note: name for KW-JA
en: Al Jahrrā’
pl: Al-Dżahra

note: name for KW-KU
en: Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)
pl: Al-Asima

note: name for KW-HA
en: Hawallī
pl: Hawalli

note: name for KW-MU
en: Mubārak al Kabīr
pl: Mubarak al-Kabir

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
pl: obwód ałmaacki

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
pl: obwód akmolski

note: name for KZ-AKT
en: Aqtöbe oblysy
pl: obwód aktiubiński

note: name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
pl: obwód atyrauski

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
pl: obwód zachodniokazachstański

note: name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
pl: obwód mangystauski

note: name for KZ-YUZ
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
pl: obwód południowokazachstański

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
pl: obwód pawłodarski

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
pl: obwód karagandzki

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
pl: obwód kustanajski

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
pl: obwód kyzyłordyński

note: name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
pl: obwód wschodniokazachstański

note: name for KZ-SEV
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
pl: obwód północnokazachstański

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
pl: obwód żambylski

note: name for LA-AT
en: Attapu
pl: Attapeu

note: name for LA-BK
en: Bokèo
pl: Bokeo

note: name for LA-BL
en: Bolikhamxai
pl: Borikhamxai

note: name for LA-CH
en: Champasak
pl: Champassak

note: name for LA-KH
en: Khammouan
pl: Khammouane

note: name for LA-OU
en: Oudômxai
pl: Oudomxay

note: name for LA-PH
en: Phôngsali
pl: Phongsaly

note: name for LA-SL
en: Salavan
pl: Saravane

note: name for LA-SV
en: Savannakhét
pl: Savannakhet

note: name for LA-XA
en: Xaignabouli
pl: Sayaboury

note: name for LA-XE
en: Xékong
pl: Xekong

note: name for LA-XI
en: Xiangkhoang
pl: Xieng Khouang

note: name for LA-XN
en: Xiasômboun
pl: Saysomboun

note: name for LB-BI
en: Béqaa
pl: Al-Bika

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
pl: Bejrut

note: name for LB-AS
en: Liban-Nord
pl: Asz-Szamal

note: name for LB-JA
en: Liban-Sud
pl: Al-Dżanub

note: name for LB-JL
en: Mont-Liban
pl: Dżabal Lubnan

note: name for LB-NA
en: Nabatîyé
pl: An-Nabatija

note: name for LK-1
en: Basnāhira paḷāta
pl: Prowincja Zachodnia

note: name for LK-3
en: Dakuṇu paḷāta
pl: Prowincja Południowa

note: name for LK-2
en: Madhyama paḷāta
pl: Prowincja Centralna

note: name for LK-5
en: Næ̆gĕnahira paḷāta
pl: Prowincja Wschodnia

note: name for LK-9
en: Sabaragamuva paḷāta
pl: Prowincja Sabaragamuwa

note: name for LK-7
en: Uturumæ̆da paḷāta
pl: Prowincja Północno-Centralna

note: name for LK-4
en: Uturu paḷāta
pl: Prowincja Północna

note: name for LK-8
en: Ūva paḷāta
pl: Prowincja Uva

note: name for LK-6
en: Vayamba paḷāta
pl: Prowincja Północno-Zachodnia

note: name for LK-11
en: Kŏḷamba
pl: Kolombo

note: name for LK-13
en: Kaḷutara
pl: Kalutara

note: name for LK-21
en: Mahanuvara
pl: Kandy

note: name for LR-RI
en: Rivercess
pl: River Cess

note: name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
pl: okręg olicki

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
pl: okręg kowieński

note: name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
pl: okręg kłajpedzki

note: name for LT-MR
en: Marijampolės Apskritis
pl: okręg mariampolski

note: name for LT-PN
en: Panevėžio Apskritis
pl: okręg poniewieski

note: name for LT-SA
en: Šiaulių Apskritis
pl: okręg szawelski

note: name for LT-TA
en: Tauragés Apskritis
pl: okręg tauroski

note: name for LT-TE
en: Telšių Apskritis
pl: okręg telszański

note: name for LT-UT
en: Utenos Apskritis
pl: okręg uciański

note: name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
pl: okręg wileński

note: name for LV-001
en: Aglonas novads
pl: Powiat Agłona

note: name for LV-022
en: Cēsu novads
pl: Powiat Kieś

note: name for LV-025
en: Daugavpils novads
pl: Powiat Dyneburg

note: name for LV-036
en: Ilūkstes novads
pl: Powiat Iłukszta

note: name for LV-041
en: Jelgavas novads
pl: Powiat Jełgawa

note: name for LV-058
en: Ludzas novads
pl: Powiat Lucyn

note: name for LV-077
en: Rēzeknes novads
pl: Powiat Rzeżyca

note: name for LV-106
en: Ventspils novads
pl: Powiat Windawa

note: name for LV-DGV
en: Daugavpils
pl: Dyneburg

note: name for LV-JEL
en: Jelgava
pl: Jełgawa

note: name for LV-JUR
en: Jūrmala
pl: Jurmała

note: name for LV-REZ
en: Rēzekne
pl: Rzeżyca

note: name for LV-VEN
en: Ventspils
pl: Windawa

note: name for LY-BU
en: Al Buţnān
pl: Al-Butnan

note: name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
pl: Al-Dżabal al-Achdar

note: name for LY-JG
en: Al Jabal al Gharbī
pl: Al-Dżabal al-Gharbi

note: name for LY-JI
en: Al Jifārah
pl: Al-Dżifara

note: name for LY-JU
en: Al Jufrah
pl: Al-Dżufra

note: name for LY-KF
en: Al Kufrah
pl: Al-Kufra

note: name for LY-MJ
en: Al Marj
pl: Al-Mardż

note: name for LY-MB
en: Al Marqab
pl: Al-Marakib

note: name for LY-WA
en: Al Wāḩāt
pl: Al-Wahat

note: name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
pl: An-Nukat al-Chams

note: name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
pl: Az-Zawija

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
pl: Bengazi

note: name for LY-DR
en: Darnah
pl: Darna

note: name for LY-GT
en: Ghāt
pl: Ghat

note: name for LY-JB
en: Jaghbūb
pl: Al-Dżaghbub

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
pl: Misrata

note: name for LY-MQ
en: Murzuq
pl: Marzuk

note: name for LY-NL
en: Nālūt
pl: Nalut

note: name for LY-SB
en: Sabhā
pl: Sabha

note: name for LY-SR
en: Surt
pl: Syrta

note: name for LY-TB
en: Ţarābulus
pl: Trypolis

note: name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
pl: Wadi al-Hajat

note: name for LY-WS
en: Wādī ash Shāţiʾ
pl: Wadi asz-Szati

note: name for MA-09
en: Chaouia-Ouardigha
pl: Asz-Szawija-Wardigha

note: name for MA-10
en: Doukhala-Abda
pl: Dukkala-Abda

note: name for MA-05
en: Fès-Boulemane
pl: Fez-Bulman

note: name for MA-02
en: Gharb-Chrarda-Beni Hssen
pl: Al-Gharb-Szararda-Bani Ahsin

note: name for MA-08
en: Grand Casablanca
pl: Wielka Casablanca

note: name for MA-14
en: Guelmim-Es Smara
pl: Kulmim-Asmara

note: name for MA-15
en: Laâyoune-Boujdour-Sakia el Hamra
pl: Al-Ujun-Budżdur-Sakija al-Hamra

note: name for MA-04
en: L'Oriental
pl: Region Wschodni

note: name for MA-11
en: Marrakech-Tensift-Al Haouz
pl: Marrakesz-Tansift-Al-Hauz

note: name for MA-06
en: Meknès-Tafilalet
pl: Meknes-Tafilalt

note: name for MA-16
en: Oued ed Dahab-Lagouira
pl: Wadi az-Zahab-Al-Kuwira

note: name for MA-07
en: Rabat-Salé-Zemmour-Zaer
pl: Rabat-Sala-Zammur-Zair

note: name for MA-13
en: Sous-Massa-Draa
pl: Sus-Masa-Dara

note: name for MA-12
en: Tadla-Azilal
pl: Tadila-Azilal

note: name for MA-01
en: Tanger-Tétouan
pl: Tanger-Tetuan

note: name for MA-03
en: Taza-Al Hoceima-Taounate
pl: Taza-Al-Husajma-Taunat

note: name for MA-HAO
en: Al Haouz
pl: Al-Hauz

note: name for MA-HOC
en: Al Hoceïma
pl: Al-Husajma

note: name for MA-ASZ
en: Assa-Zag
pl: Assa-Zak

note: name for MA-BEM
en: Beni Mellal
pl: Bani Mallal

note: name for MA-BES
en: Ben Slimane
pl: Bin Suliman

note: name for MA-BER
en: Berkane
pl: Birkan

note: name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
pl: Budżdur

note: name for MA-BOM
en: Boulemane
pl: Bulman

note: name for MA-CHE
en: Chefchaouen
pl: Szefszawan

note: name for MA-CHI
en: Chichaoua
pl: Sziszawa

note: name for MA-CHT
en: Chtouka-Ait Baha
pl: Szatuka-Ajt Baha

note: name for MA-HAJ
en: El Hajeb
pl: Al-Hadżab

note: name for MA-JDI
en: El Jadida
pl: Al-Dżadida

note: name for MA-ERR
en: Errachidia
pl: Ar-Raszidija

note: name for MA-ESI
en: Essaouira
pl: As-Sawira

note: name for MA-ESM
en: Es Smara (EH)
pl: Asmara

note: name for MA-FIG
en: Figuig
pl: Fidżidż

note: name for MA-GUE
en: Guelmim
pl: Kulmim

note: name for MA-IFR
en: Ifrane
pl: Ifran

note: name for MA-JRA
en: Jrada
pl: Dżarada

note: name for MA-KES
en: Kelaat es Sraghna
pl: Al-Kalat as-Saraghna

note: name for MA-KEN
en: Kénitra
pl: Al-Kunajtira

note: name for MA-KHE
en: Khemisaet
pl: Al-Chamisat

note: name for MA-KHN
en: Khenifra
pl: Chunajfira

note: name for MA-KHO
en: Khouribga
pl: Churibka

note: name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
pl: Al-Ujun

note: name for MA-LAR
en: Larache
pl: Al-Araisz

note: name for MA-MOU
en: Moulay Yacoub
pl: Mulaj Jakub

note: name for MA-OUA
en: Ouarzazate
pl: Warzazat

note: name for MA-OUD
en: Oued ed Dahab (EH)
pl: Wadi az-Zahab

note: name for MA-SAF, name for MT-47
en: Safi
pl: Asfi / Safi

note: name for MA-SEF
en: Sefrou
pl: Safru

note: name for MA-SET
en: Settat
pl: Sattat

note: name for MA-SIK
en: Sidl Kacem
pl: Sidi Kasim

note: name for MA-TNT
en: Tan-Tan
pl: Tantan

note: name for MA-TAO
en: Taounate
pl: Taunat

note: name for MA-TAI
en: Taourirt
pl: Taurirt

note: name for MA-TAR
en: Taroudant
pl: Tarudant

note: name for MA-ZAG
en: Zagora
pl: Zaghura

note: name for MA-AGD
en: Agadir-Ida-Outanane
pl: Agadir-Ida-Utanan

note: name for MA-CAS
en: Casablanca [Dar el Beïda]
pl: Casablanca

note: name for MA-INE
en: Inezgane-Ait Melloul
pl: Inazkan-Ajt Mallul

note: name for MA-MMD
en: Marrakech-Medina
pl: Marrakesz-Medina

note: name for MA-MMN
en: Marrakech-Menara
pl: Marrakesz-Menara

note: name for MA-MEK
en: Meknès
pl: Meknes

note: name for MA-MOH
en: Mohammadia
pl: Al-Muhammadija

note: name for MA-OUJ
en: Oujda-Angad
pl: Wadżda-Angad

note: name for MA-SAL
en: Salé
pl: Sala

note: name for MA-SKH
en: Skhirate-Témara
pl: Sachirat-Timara

note: name for MA-TNG
en: Tanger-Assilah
pl: Tanger-Asila

note: name for MA-TET
en: Tétouan
pl: Tetuan

note: name for MC-MC
en: Monte-Carlo
pl: Monte Carlo

note: name for MC-SR
en: Saint-Roman
pl: Saint Roman

note: name for MD-GA
en: Găgăuzia, Unitatea teritorială autonomă
pl: Gagauzja (Terytorium Autonomiczne)

note: name for MD-BA
en: Bălți
pl: Bielce

note: name for MD-BD
en: Tighina
pl: Bendery

note: name for MD-CU
en: Chișinău
pl: Kiszyniów

note: name for MD-CL, name for RO-CL
en: Călărași
pl: Călăraşi

note: name for MD-CS
en: Căușeni
pl: Căuşeni

note: name for MD-CM
en: Cimișlia
pl: Cimişlia

note: name for MD-DO
en: Dondușeni
pl: Donduşeni

note: name for MD-DU
en: Dubăsari
pl: Dubosary

note: name for MD-ED
en: Edineț
pl: Edineţ

note: name for MD-FA
en: Fălești
pl: Făleşti

note: name for MD-FL
en: Florești
pl: Floreşti

note: name for MD-HI
en: Hîncești
pl: Hînceşti

note: name for MD-OC
en: Ocnița
pl: Ocniţa

note: name for MD-RI
en: Rîșcani
pl: Rîşcani

note: name for MD-ST
en: Strășeni
pl: Străşeni

note: name for MD-SD
en: Șoldănești
pl: Şoldăneşti

note: name for MD-SV
en: Ștefan Vodă
pl: Ştefan Vodă

note: name for MD-TE
en: Telenești
pl: Teleneşti

note: name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
pl: Stînga Nistrului (jednostka terytorialna)

note: name for ME-06
en: Cetinje
pl: Cetynia

note: name for ME-08
en: Herceg-Novi
pl: Herceg Novi

note: name for MH-L
en: Ralik chain
pl: Ralik (grupa)

note: name for MH-T
en: Ratak chain
pl: Ratak (grupa)

note: name for MK-78
en: Centar Župa
pl: Centar Żupa

note: name for MK-82
en: Čučer Sandevo
pl: Czuczer-Sandewo

note: name for MK-42
en: Kočani
pl: Koczani

note: name for MK-50
en: Mavrovo-i-Rostuša
pl: Mawrowo i Rostusza

note: name for ML-6
en: Tombouctou
pl: Timbuktu

note: name for MM-07
en: Ayeyarwady
pl: Irawadi

note: name for MM-02
en: Bago
pl: Pegu

note: name for MM-03
en: Magway
pl: Magwe

note: name for MM-04
en: Mandalay
pl: Mandalaj

note: name for MM-01
en: Sagaing
pl: Sikong

note: name for MM-05
en: Tanintharyi
pl: Taninthayi

note: name for MM-12
en: Kayah
pl: Kaja

note: name for MM-13
en: Kayin
pl: Karen

note: name for MN-073
en: Arhangay
pl: ajmak północnochangajski

note: name for MN-069
en: Bayanhongor
pl: ajmak bajanchongorski

note: name for MN-071
en: Bayan-Ölgiy
pl: ajmak bajanolgijski

note: name for MN-067
en: Bulgan
pl: ajmak bulgański

note: name for MN-061
en: Dornod
pl: ajmak wschodni

note: name for MN-063
en: Dornogovi
pl: ajmak wschodniogobijski

note: name for MN-059
en: Dundgovi
pl: ajmak środkowogobijski

note: name for MN-057
en: Dzavhan
pl: ajmak dzawchański

note: name for MN-065
en: Govi-Altay
pl: ajmak gobijsko-ałtajski

note: name for MN-039
en: Hentiy
pl: ajmak chentejski

note: name for MN-043
en: Hovd
pl: ajmak kobdojski

note: name for MN-041
en: Hövsgöl
pl: ajmak chubsugulski

note: name for MN-053
en: Ömnögovi
pl: ajmak południowogobijski

note: name for MN-055
en: Övörhangay
pl: ajmak południowochangajski

note: name for MN-049
en: Selenge
pl: ajmak selengijski

note: name for MN-051
en: Sühbaatar
pl: ajmak suchebatorski

note: name for MN-047
en: Töv
pl: ajmak centralny

note: name for MN-046
en: Uvs
pl: ajmak uwski

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
pl: Ułan Bator

note: name for MN-037
en: Darhan uul
pl: ajmak darchański

note: name for MN-064
en: Govi-Sumber
pl: ajmak gobijsko-sumberski

note: name for MN-035
en: Orhon
pl: ajmak orchoński

note: name for MR-03
en: Assaba
pl: Al-Asaba

note: name for MR-05
en: Brakna
pl: Al-Barakina

note: name for MR-08
en: Dakhlet Nouadhibou
pl: Dachlat Nawazibu

note: name for MR-04
en: Gorgol
pl: Kurkul

note: name for MR-10
en: Guidimaka
pl: Ghidimagha

note: name for MR-01
en: Hodh ech Chargui
pl: Haud asz-Szarki

note: name for MR-02
en: Hodh el Charbi
pl: Haud al-Gharbi

note: name for MR-12
en: Inchiri
pl: Insziri

note: name for MR-09
en: Tagant
pl: Takant

note: name for MR-11
en: Tiris Zemmour
pl: Tiris Zammur

note: name for MR-06
en: Trarza
pl: At-Tarariza

note: name for MT-45
en: Rabat Għawdex
pl: Rabat (Gozo)

note: name for MT-46
en: Rabat Malta
pl: Rabat (Malta)

note: name for MT-51
en: San Pawl il-Baħar
pl: St. Paul's Bay

note: name for MT-65
en: Żebbuġ Għawdex
pl: Żebbuġ (Gozo)

note: name for MT-66
en: Żebbuġ Malta
pl: Żebbuġ (Malta)

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
pl: Wyspy Agalega

note: name for MU-CC
en: Cargados Carajos Shoals
pl: Cargados Carajos

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
pl: Rodrigues

note: name for MV-02
en: Alifu Alifu
pl: Alif Alif

note: name for MV-00
en: Alifu Dhaalu
pl: Alif Dhaal

note: name for MV-27
en: Gaafu Alifu
pl: Gaafu Alif

note: name for MV-07
en: Haa Alifu
pl: Haa Alif

note: name for MW-C
en: Central Region
pl: Region Centrum

note: name for MW-N
en: Northern Region
pl: Region Północ

note: name for MW-S
en: Southern Region
pl: Region Południe

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
pl: Kuala Lumpur (terytorium federalne)

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
pl: Labuan (terytorium federalne)

note: name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
pl: Putrajaya (terytorium federalne)

note: name for MY-06
en: Pahang
pl: Pagang

note: name for MY-07
en: Pulau Pinang
pl: Penang

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
pl: Maputo (stołeczna)

note: name for NA-OK
en: Okavango
pl: Okawango

note: name for NE-6
en: Tillabéri
pl: Tillaberi

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
pl: Abudża (Federalne Terytorium Stołeczne)

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-FR
en: Friesland
pl: Fryzja

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-GE
en: Gelderland
pl: Geldria

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-NB
en: Noord-Brabant
pl: Brabancja Północna

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-NH
en: Noord-Holland
pl: Holandia Północna

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-ZE
en: Zeeland
pl: Zelandia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-ZH
en: Zuid-Holland
pl: Holandia Południowa

note: name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
pl: Jan Mayen (terytorium arktyczne)

note: name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
pl: Svalbard (terytorium arktyczne)

note: name for NP-1
en: Madhyamanchal
pl: Madhyamańćal Wikas Kszetr

note: name for NP-2
en: Madhya Pashchimanchal
pl: Madhja-Paśćimańćal Wikas Kszekr

note: name for NP-3
en: Pashchimanchal
pl: Paśćimańćal Wikas Kszekr

note: name for NP-4
en: Purwanchal
pl: Purwańćal Wikas Kszekr

note: name for NP-5
en: Sudur Pashchimanchal
pl: Sudur Paśćimańćal Wikas Kszekr

note: name for NZ-N
en: North Island
pl: Wyspa Północna

note: name for NZ-S
en: South Island
pl: Wyspa Południowa

note: name for NZ-GIS
en: Gisborne District
pl: Gisborne

note: name for NZ-MBH
en: Marlborough District
pl: Marlborough

note: name for NZ-NSN
en: Nelson City
pl: Nelson

note: name for NZ-TAS
en: Tasman District
pl: Tasman

note: name for NZ-CIT
en: Chatham Islands Territory
pl: Wyspy Chatham

note: name for OM-DA
en: Ad Dākhilīya
pl: ad-Dachilijja

note: name for OM-BA
en: Al Bāţinah
pl: Al-Batina

note: name for OM-ZA
en: Az̧ Z̧āhirah
pl: az-Zahira

note: name for OM-BU
en: Al Buraymī
pl: Al-Burajmi

note: name for OM-MA
en: Masqaţ
pl: Maskat

note: name for OM-ZU
en: Z̧ufār
pl: Zufar

note: name for PE-CAL
en: El Callao
pl: Callao

note: name for PE-LMA
en: Municipalidad Metropolitana de Lima
pl: Prowincja Lima

note: name for PE-CUS
en: Cusco [Cuzco]
pl: Cuzco

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
pl: Narodowy Dystrykt Stołeczny (Port Moresby)

note: name for PG-CPK
en: Chimbu
pl: Simbu

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
pl: Nowa Brytania Wschodnia

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
pl: Sepik Wschodni

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
pl: Nowa Irlandia

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
pl: Nowa Brytania Zachodnia

note: name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
pl: Region Autonomiczny na Muzułmańskim Mindanao (ARMM)

note: name for PH-03
en: Central Luzon (Region III)
pl: Luzon Środkowy (Region III)

note: name for PH-00
en: National Capital Region
pl: Region Stołeczny (Manila)

note: name for PH-10
en: Northern Mindanao (Region X)
pl: Mindanao Północne (Region X)

note: name for PH-12
en: Soccsksargen (Region XII)
pl: SOCCSKSARGEN (Region XII)

note: name for PH-BAN
en: Batasn
pl: Bataan Peninsula

note: name for PH-KAL
en: Kalinga-Apayso
pl: Kalinga-Apayao

note: name for PH-NEC
en: Negroe Occidental
pl: Negros Occidental

note: name for PK-BA
en: Balochistan
pl: Beludżystan

note: name for PK-KP
en: Khyber Pakhtunkhwa
pl: Chajber Pachtunchwa

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
pl: Terytoria Plemienne Administrowane Federalnie

note: name for PK-JK
en: Azad Kashmir
pl: Azad Kaszmir

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
pl: dolnośląskie

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
pl: kujawsko-pomorskie

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
pl: lubelskie

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
pl: lubuskie

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
pl: łódzkie

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
pl: małopolskie

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
pl: mazowieckie

note: name for PL-OP
en: Opolskie
pl: opolskie

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
pl: podkarpackie

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
pl: podlaskie

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
pl: pomorskie

note: name for PL-SL
en: Śląskie
pl: śląskie

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
pl: świętokrzyskie

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
pl: warmińsko-mazurskie

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
pl: wielkopolskie

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
pl: zachodniopomorskie

note: name for PS-BTH
en: Bethlehem
pl: Betlejem

note: name for PS-DEB
en: Deir El Balah
pl: Dajr al-Balah

note: name for PS-JEN
en: Jenin
pl: Dżanin

note: name for PS-JRH
en: Jericho - Al Aghwar
pl: Jerycho

note: name for PS-KYS
en: Khan Yunis
pl: Chan Junis

note: name for PS-NGZ
en: North Gaza
pl: Gaza Północna

note: name for PS-QQA
en: Qalqilya
pl: Kalkilja

note: name for PT-11
en: Lisboa
pl: Lizbona

note: name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
pl: Autonomiczny Region Azorów

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
pl: Autonomiczny Region Madery

note: name for QA-DA
en: Ad Dawhah
pl: Ad-Dauha

note: name for QA-KH
en: Al Khawr wa adh Dhakhīrah
pl: Al-Chaur

note: name for QA-WA
en: Al Wakrah
pl: Al-Wakra

note: name for QA-RA
en: Ar Rayyan
pl: Ar-Rajjan

note: name for QA-MS
en: Ash Shamal
pl: Asz-Szamal

note: name for QA-ZA
en: Az̧ Z̧a‘āyin
pl: Ad-Da’ajin

note: name for RO-AG
en: Argeș
pl: Ardżesz

note: name for RO-BN
en: Bistrița-Năsăud
pl: Bistriţa-Năsăud

note: name for RO-BT
en: Botoșani
pl: Botoszany

note: name for RO-BV
en: Brașov
pl: Braszów

note: name for RO-BR
en: Brăila
pl: Braiła

note: name for RO-CS
en: Caraș-Severin
pl: Caraş-Severin

note: name for RO-CJ
en: Cluj
pl: Kluż

note: name for RO-CT
en: Constanța
pl: Konstanca

note: name for RO-DB
en: Dâmbovița
pl: Dymbowica

note: name for RO-GL
en: Galați
pl: Gałacz

note: name for RO-IL
en: Ialomița
pl: Jałomica

note: name for RO-IS
en: Iași
pl: Jassy

note: name for RO-MM
en: Maramureș
pl: Marmarosz

note: name for RO-MH
en: Mehedinți
pl: Mehedinţi

note: name for RO-MS
en: Mureș
pl: Marusza

note: name for RO-NT
en: Neamț
pl: Neamţ

note: name for RO-OT
en: Olt
pl: Aluta

note: name for RO-TM
en: Timiș
pl: Temesz

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RO-TL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Tulcea
pl: Tulcza

note: name for RO-B
en: București
pl: Bukareszt

note: name for RS-00
en: Beograd
pl: Belgrad

note: name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
pl: Kosowo i Metochia

note: name for RS-VO
en: Vojvodina
pl: Wojwodina

note: name for RS-14
en: Borski okrug
pl: okręg borski

note: name for RS-11
en: Braničevski okrug
pl: okręg braniczewski

note: name for RS-23
en: Jablanički okrug
pl: ogręg jablanicki

note: name for RS-06
en: Južnobački okrug
pl: okręg południowobacki

note: name for RS-04
en: Južnobanatski okrug
pl: okręg południowobanacki

note: name for RS-09
en: Kolubarski okrug
pl: okręg kolubarski

note: name for RS-25
en: Kosovski okrug
pl: okręg Kosowo

note: name for RS-28
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
pl: okręg Kosowska Mitrowica

note: name for RS-29
en: Kosovsko-Pomoravski okrug
pl: okręg Kosovo-Pomoravlje

note: name for RS-08
en: Mačvanski okrug
pl: okręg maczwański

note: name for RS-17
en: Moravički okrug
pl: okręg morawicki

note: name for RS-20
en: Nišavski okrug
pl: okręg niszawski

note: name for RS-24
en: Pčinjski okrug
pl: okręg pczyński

note: name for RS-26
en: Pećki okrug
pl: okręg Peć

note: name for RS-22
en: Pirotski okrug
pl: okręg pirocki

note: name for RS-10
en: Podunavski okrug
pl: okręg podunajski

note: name for RS-13
en: Pomoravski okrug
pl: okręg pomorawski

note: name for RS-27
en: Prizrenski okrug
pl: okręg Prizren

note: name for RS-19
en: Rasinski okrug
pl: okręg rasiński

note: name for RS-18
en: Raški okrug
pl: okręg raski

note: name for RS-01
en: Severnobački okrug
pl: okręg północnobacki

note: name for RS-03
en: Severnobanatski okrug
pl: okręg północnobanacki

note: name for RS-02
en: Srednjebanatski okrug
pl: okręg środkowobanacki

note: name for RS-07
en: Sremski okrug
pl: okręg sremski

note: name for RS-12
en: Šumadijski okrug
pl: okręg szumadijski

note: name for RS-21
en: Toplički okrug
pl: okręg toplicki

note: name for RS-15
en: Zaječarski okrug
pl: okręg zajeczarski

note: name for RS-05
en: Zapadnobački okrug
pl: okręg zachodniobacki

note: name for RS-16
en: Zlatiborski okrug
pl: okręg zlatiborski

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
pl: Republika Buriacji

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
pl: Republika Inguszetii

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
pl: Republika Kałmucji

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
pl: Republika Karaczajsko-Czerkieska

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
pl: Republika Karelii

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
pl: Republika Chakasji

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
pl: Republika Maryjska

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
pl: Republika Mordwińska

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
pl: Republika Sacha (Jakucja)

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
pl: Republika Północnoosetyjska-Alania

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
pl: Republika Tuwy

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
pl: Kraj Ałtajski

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
pl: Kraj Kamczacki

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
pl: Kraj Chabarowski

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
pl: Kraj Krasnodarski

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
pl: Kraj Krasnojarski

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
pl: Kraj Permski

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
pl: Kraj Nadmorski

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
pl: Kraj Stawropolski

note: name for RU-ZAB
en: Zabajkal'skij kraj
pl: Kraj Zabajkalski

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
pl: obwód irkucki

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
pl: obwód lipiecki

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
pl: obwód niżnonowogrodzki

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
pl: obwód riazański

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
pl: obwód samarski

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
pl: obwód uljanowski

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
pl: Sankt Petersburg

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
pl: Żydowski Obwód Autonomiczny

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
pl: Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny - Jugra

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
pl: Nieniecki Okręg Autonomiczny

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
pl: Jamalsko-Nieniecki Okręg Autonomiczny

note: name for RW-01
en: Ville de Kigali
pl: Kigali

note: name for SA-11
en: Al Bāhah
pl: Al-Baha

note: name for SA-08
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
pl: Al-Hudud asz-Szamalija

note: name for SA-12, name for YE-JA
en: Al Jawf
pl: Al-Dżauf

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
pl: Medyna

note: name for SA-05
en: Al Qaşīm
pl: Al-Kasim

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
pl: Rijad

note: name for SA-14
en: `Asīr
pl: Asir

note: name for SA-06
en: Ḥā'il
pl: Hail

note: name for SA-09
en: Jīzan
pl: Dżizan

note: name for SA-02
en: Makkah
pl: Mekka

note: name for SA-10
en: Najrān
pl: Nadżran

note: name for SA-07
en: Tabūk
pl: Tabuk

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
pl: Terytorium Stołeczne (Honiara)

note: name for SB-MK
en: Makira
pl: Makira-Ulawa

note: name for SB-RB
en: Rennell and Bellona
pl: Rennell i Bellona

note: name for SC-13
en: Grand Anse Mahe
pl: Grand' Anse (Mahe)

note: name for SC-14
en: Grand Anse Praslin
pl: Grand' Anse Praslin

note: name for SC-16
en: English River
pl: La Riviere Anglaise

note: name for SC-20
en: Pointe Larue
pl: Pointe La Rue

note: name for SC-25
en: Roche Caiman
pl: Roche Caïman

note: name for SD-RS
en: Al Baḩr al Aḩmar
pl: Al-Bahr al-Ahmar

note: name for SD-GZ
en: Al Jazīrah
pl: Al-Dżazira

note: name for SD-KH
en: Al Kharţūm
pl: Chartum

note: name for SD-GD
en: Al Qaḑārif
pl: Al-Kadarif

note: name for SD-NR
en: An Nīl
pl: Nil

note: name for SD-NW
en: An Nīl al Abyaḑ
pl: An-Nil al-Abjad

note: name for SD-NB
en: An Nīl al Azraq
pl: An-Nil al-Azrak

note: name for SD-DW
en: Gharb Dārfūr
pl: Darfur Zachodni

note: name for SD-DS
en: Janūb Dārfūr
pl: Darfur Południowy

note: name for SD-KS
en: Janūb Kurdufān
pl: Kordofan Południowy

note: name for SD-KA
en: Kassalā
pl: Kassala

note: name for SD-DN
en: Shamāl Dārfūr
pl: Darfur Północny

note: name for SD-KN
en: Shamāl Kurdufān
pl: Kordofan Północny

note: name for SD-DE
en: Sharq Dārfūr
pl: Darfur Wschodni

note: name for SD-SI
en: Sinnār
pl: Sannar

note: name for SD-DC
en: Zalingei
pl: Zalinje

note: name for SE-K
en: Blekinge län
pl: Blekinge

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
pl: Dalarna

note: name for SE-I
en: Gotlands län
pl: Gotland

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
pl: Gävleborg

note: name for SE-N
en: Hallands län
pl: Halland

note: name for SE-Z
en: Jämtlands län
pl: Jämtland

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
pl: Jönköping

note: name for SE-H
en: Kalmar län
pl: Kalmar

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
pl: Kronoberg

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
pl: Norrbotten

note: name for SE-M
en: Skåne län
pl: Skåne

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
pl: Sztokholm

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
pl: Södermanland

note: name for SE-C
en: Uppsala län
pl: Uppsala

note: name for SE-S
en: Värmlands län
pl: Värmland

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
pl: Västerbotten

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
pl: Västernorrland

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
pl: Västmanland

note: name for SE-O
en: Västra Götalands län
pl: Västra Götaland

note: name for SE-T
en: Örebro län
pl: Örebro

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
pl: Östergötland

note: name for SG-01
en: Central Singapore
pl: Singapur Centralny

note: name for SG-AC
en: Ascension
pl: Wyspa Wniebowstąpienia

note: name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
pl: Dobrovnik

note: name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
pl: Hodoš

note: name for SI-040
en: Izola/Isola
pl: Izola

note: name for SI-050
en: Koper/Capodistria
pl: Koper

note: name for SI-059
en: Lendava/Lendva
pl: Lendava

note: name for SI-065
en: Loška dolina
pl: Loška Dolina

note: name for SI-085
en: Novo mesto
pl: Novo Mesto

note: name for SI-090
en: Piran/Pirano
pl: Piran

note: name for SI-115
en: Starče
pl: Starše

note: name for SI-182
en: Sveta Andraž v Slovenskih Goricah
pl: Sveti Andraž v Slovenskih goricah

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
pl: Kraj bańskobystrzycki

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
pl: Kraj bratysławski

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
pl: Kraj koszycki

note: name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
pl: Kraj nitrzański

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
pl: Kraj preszowski

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
pl: Kraj trenczyński

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
pl: Kraj trnawski

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
pl: Kraj żyliński

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
pl: Obszar Zachodni (Freetown)

note: name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
pl: Prowincja Południowa

note: name for SO-HI
en: Hiirsan
pl: Hiiraan

note: name for SO-SA
en: Saneag
pl: Sanaag

note: name for SD-EC
en: Central Equatoria
pl: Ekwatoria Środkowa

note: name for SD-EE8
en: Eastern Equatoria
pl: Ekwatoria Wschodnia

note: name for SD-BN
en: Northern Bahr el-Ghazal
pl: Bahr el Ghazal Północny

note: name for SD-NU
en: Upper Nile
pl: Nil Górny

note: name for SD-BW
en: Western Bahr el-Ghazal
pl: Bahr el Ghazal Zachodni

note: name for SD-EW
en: Western Equatoria
pl: Ekwatoria Zachodnia

note: name for ST-P
en: Príncipe
pl: Wyspa Książęca

note: name for ST-S
en: São Tomé
pl: Wyspa Świętego Tomasza

note: name for SY-HA
en: Al Hasakah
pl: Al-Hasaka

note: name for SY-LA
en: Al Ladhiqiyah
pl: Latakia

note: name for SY-QU
en: Al Qunaytirah
pl: Al-Kunajtira

note: name for SY-RA
en: Ar Raqqah
pl: Ar-Rakka

note: name for SY-SU
en: As Suwayda'
pl: As-Suwajda

note: name for SY-DR
en: Dar'a
pl: Dara

note: name for SY-DI
en: Dimashq
pl: Damaszek

note: name for SY-HL
en: Halab
pl: Aleppo

note: name for SY-HM
en: Hamah
pl: Hama

note: name for SY-HI
en: Homs
pl: Hims

note: name for SY-RD
en: Rif Dimashq
pl: Damaszek-Okręg

note: name for TD-BA
en: Al Baṭḩah
pl: Batha

note: name for TD-LC
en: Al Buḩayrah
pl: Lac

note: name for TD-BG
en: Baḩr al Ghazāl
pl: Bahr El Gazel

note: name for TD-BO
en: Būrkū
pl: Borkou

note: name for TD-HL
en: Ḥajjar Lamīs
pl: Hadjer-Lamis

note: name for TD-EN
en: Innīdī
pl: Ennedi

note: name for TD-KA
en: Kānim
pl: Kanem

note: name for TD-LO
en: Lūqūn al Gharbī
pl: Logone Occidental

note: name for TD-LR
en: Lūqūn ash Sharqī
pl: Logone Oriental

note: name for TD-ND
en: Madīnat Injamīnā
pl: Ndżamena

note: name for TD-MA
en: Māndūl
pl: Mandoul

note: name for TD-MO
en: Māyū Kībbī al Gharbī
pl: Mayo-Kebbi Ouest

note: name for TD-ME
en: Māyū Kībbī ash Sharqī
pl: Mayo-Kebbi Est

note: name for TD-GR
en: Qīrā
pl: Guéra

note: name for TD-SA
en: Salāmāt
pl: Salamat

note: name for TD-MC
en: Shārī al Awsaṭ
pl: Moyen-Chari

note: name for TD-CB
en: Shārī Bāqirmī
pl: Chari-Baguirmi

note: name for TD-SI
en: Sīlā
pl: Sila

note: name for TD-TA
en: Tānjilī
pl: Tandjilé

note: name for TD-TI
en: Tibastī
pl: Tibesti

note: name for TD-OD
en: Waddāy
pl: Ouaddaï

note: name for TD-WF
en: Wādī Fīrā
pl: Wadi Fira

note: name for TG-C
en: Région du Centre
pl: Region Centrale

note: name for TG-K
en: Région de la Kara
pl: Region Kara

note: name for TG-M
en: Région Maritime
pl: Region Maritime

note: name for TG-P
en: Région des Plateaux
pl: Region Plateaux

note: name for TG-S
en: Région des Savannes
pl: Region Savanes

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
pl: Bangkok

note: name for TH-S
en: Phatthaya
pl: Pattaya

note: name for TH-18
en: Chai Nat
pl: Chainat

note: name for TH-16
en: Lop Buri
pl: Lopburi

note: name for TH-39
en: Nong Bua Lam Phu
pl: Nongbua Lamphu

note: name for TH-12
en: Nonthaburi
pl: Nothaburi

note: name for TH-82
en: Phangnga
pl: Phang Nga

note: name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
pl: Ayutthaya

note: name for TH-25
en: Prachin Buri
pl: Prachinburi

note: name for TH-33
en: Si Sa Ket
pl: Sisaket

note: name for TH-72
en: Suphan Buri
pl: Suphanburi

note: name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
pl: Górski Badachszan

note: name for TJ-KT
en: Khatlon
pl: wilajet chatloński

note: name for TJ-SU
en: Sughd
pl: wilajet sogdyjski

note: name for TL-CO
en: Cova Lima
pl: Cova-Lima

note: name for TL-DI
en: Díli
pl: Dili

note: name for TL-LA
en: Lautem
pl: Lautém

note: name for TL-LI
en: Liquiça
pl: Liquiçá

note: name for TM-A
en: Ahal
pl: wilajet achalski

note: name for TM-D
en: Daşoguz
pl: wilajet daszoguski

note: name for TM-L
en: Lebap
pl: wilajet lebapski

note: name for TM-M
en: Mary
pl: wilajet maryjski

note: name for TM-S
en: Aşgabat
pl: Aszchabat

note: name for TN-12
en: Ariana
pl: Arjana

note: name for TN-31
en: Béja
pl: Badża

note: name for TN-13
en: Ben Arous
pl: Bin Arus

note: name for TN-81
en: Gabès
pl: Kabis

note: name for TN-42
en: Kasserine
pl: Kasrajn

note: name for TN-73
en: Kebili
pl: Kibili

note: name for TN-33
en: Le Kef
pl: Kaf

note: name for TN-53
en: Mahdia
pl: Mahdija

note: name for TN-14
en: La Manouba
pl: Manuba

note: name for TN-82
en: Medenine
pl: Madanijin

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TN-52 #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Monastir
pl: Monastyr

note: name for TN-21
en: Nabeul
pl: Nabul

note: name for TN-43
en: Sidi Bouzid
pl: Sidi Bu Said

note: name for TN-34
en: Siliana
pl: Siljana

note: name for TN-51
en: Sousse
pl: Susa

note: name for TN-83
en: Tataouine
pl: Tatawin

note: name for TN-22
en: Zaghouan
pl: Zaghwan

note: name for TO-03
en: Niuas
pl: Ongo Niua

note: name for TR-30
en: Hakkâri
pl: Hakkari

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
pl: Tobago Wschodnie

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
pl: Tobago Zachodnie

note: name for TT-POS
en: Port of Spain
pl: Port-of-Spain

note: name for TW-ILA
en: Ilan
pl: Yilan

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
pl: Chiayi

note: name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
pl: Hsinchu

note: name for TW-KEE
en: Keelung City
pl: Keelung

note: name for TW-TXG
en: Taichung City
pl: Taichung

note: name for TW-TNN
en: Tainan City
pl: Tainan

note: name for TW-KHH
en: Kaohsiung City
pl: Kaohsiung

note: name for TW-TPE
en: Taipei City
pl: Tajpej

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
pl: Dar es Salaam

note: name for TZ-06
en: Kaskazini Pemba
pl: Pemba Północna

note: name for TZ-07
en: Kaskazini Unguja
pl: Zanzibar Północny

note: name for TZ-09
en: Kilimanjaro
pl: Kilimandżaro

note: name for TZ-10
en: Kusini Pemba
pl: Pemba Południowa

note: name for TZ-11
en: Kusini Unguja
pl: Zanzibar Centralny/Południowy

note: name for TZ-15
en: Mjini Magharibi
pl: Zanzibar Miejski/Zachodni

note: name for TZ-21
en: Ruvuma
pl: Ruvumo

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
pl: obwód czerkaski

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
pl: obwód czernihowski

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
pl: obwód czerniowiecki

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
pl: obwód dniepropetrowski

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
pl: obwód doniecki

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
pl: obwód iwanofrankowski

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
pl: obwód charkowski

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
pl: obwód chersoński

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
pl: obwód chmielnicki

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
pl: obwód kirowogradzki

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
pl: obwód kijowski

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
pl: obwód ługański

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
pl: obwód lwowski

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
pl: obwód mikołajowski

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
pl: obwód odeski

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
pl: obwód połtawski

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
pl: obwód rówieński

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
pl: obwód sumski

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
pl: obwód tarnopolski

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
pl: obwód winnicki

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
pl: obwód wołyński

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
pl: obwód zakarpacki

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
pl: obwód zaporoski

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
pl: obwód żytomierski

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
pl: Autonomiczna Republika Krymu

note: name for UA-30
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
pl: miasto Kijów

note: name for UA-40
en: Sevastopol
pl: Sewastopol

note: name for UG-419
en: Buliisa
pl: Bulisa

note: name for UG-407
en: Kibaale
pl: Kibale

note: name for UM-81
en: Baker Island
pl: Baker

note: name for UM-84
en: Howland Island
pl: Howland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
pl: Jarvis

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
pl: Kingman

note: name for UM-76
en: Navassa Island
pl: Navassa

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
pl: Palmyra

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: California
pl: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Florida
pl: Floryda

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Louisiana
pl: Luizjana

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
pl: Missisipi

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
pl: Nowy Meksyk

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
pl: Pensylwania

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Texas
pl: Teksas

note: name for US-WA
en: Washington
pl: Waszyngton

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
pl: Taszkent

note: name for UZ-AN
en: Andijon
pl: wilajet andiżański

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
pl: wilajet bucharski

note: name for UZ-FA
en: Farg'ona
pl: wilajet fergański

note: name for UZ-JI
en: Jizzax
pl: wilajet dżyzacki

note: name for UZ-NG
en: Namangan
pl: wilajet namangański

note: name for UZ-NW
en: Navoiy
pl: wilajet nawojski

note: name for UZ-QA
en: Qashqadaryo
pl: wilajet kaszkadaryjski

note: name for UZ-SI
en: Sirdaryo
pl: wilajet syrdaryjski

note: name for UZ-SU
en: Surxondaryo
pl: wilajet surchondaryjski

note: name for UZ-XO
en: Xorazm
pl: wilajet chorezmijski

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
pl: Republika Karakałpacka

note: name for VC-06
en: Grenadines
pl: Grenadyny

note: name for VN-SG
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
pl: Hồ Chí Minh (Sajgon)

note: name for VU-PAM
en: Pénama
pl: Penama

note: name for VU-SEE
en: Shéfa
pl: Shefa

note: name for VU-TAE
en: Taféa
pl: Tafea

note: name for WS-GI
en: Gagaifomauga
pl: Gaga'ifomauga

note: name for YE-AB
en: Abyān
pl: Abjan

note: name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli‘
pl: Ad-Dali

note: name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
pl: Al-Bajda

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
pl: Al-Hudajda

note: name for YE-MR
en: Al Mahrah
pl: Al-Mahra

note: name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
pl: Al-Mahwit

note: name for YE-AM
en: 'Amrān
pl: Amran

note: name for YE-DH
en: Dhamār
pl: Zamar

note: name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
pl: Hadramaut

note: name for YE-HJ
en: Ḩajjah
pl: Hadżdża

note: name for YE-LA
en: Laḩij
pl: Lahidż

note: name for YE-RA
en: Raymah
pl: Rajma

note: name for YE-SD
en: Şa'dah
pl: Sada

note: name for YE-SN
en: Şan'ā'
pl: Sana

note: name for YE-SH
en: Shabwah
pl: Szabwa

note: name for YE-TA
en: Tā'izz
pl: Taizz

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-EC
en: Eastern Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Wschodnia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-FS
en: Free State
pl: Wolne Państwo

note: name for ZA-ZN
en: Kwazulu-Natal
pl: KwaZulu-Natal

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-NC
en: Northern Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Północna

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
pl: Prowincja Północno-Zachodnia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-WC
en: Western Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Zachodnia

note: name for ZM-08
en: Copperbelt
pl: Prowincja Copperbelt

note: name for ZM-04
en: Luapula
pl: Prowincja Luapula

note: name for ZM-06
en: North-Western
pl: Prowincja Północno-Zachodnia

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
pl: Prowincja Południowa

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
pl: Mashonaland Środkowy

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
pl: Mashonaland Wschodni

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
pl: Mashonaland Zachodni

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
pl: Matabeleland Północny

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
pl: Matabeleland Południowy

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
pl: Dram armeński

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
pl: Peso argentyńskie

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
pl: Gulden Aruby

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
pl: Manat azerbejdżański

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
pl: Marka wymienna

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
pl: Rubel białoruski

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
pl: Frank kongijski

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
pl: Euro WIR

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
pl: Frank WIR

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
pl: UF chilijskie

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
pl: UVR kolumbijskie

note: currency_name for EEK
en: Kroon
pl: Korona estońska

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
pl: Frank gwinejski

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
pl: Rupia indonezyjska

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
pl: Nowy szekel izraelski

note: currency_name for JPY
en: Yen
pl: Jen

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
pl: Lej mołdawski

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
pl: Ariary malgaski

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
pl: Kiat

note: currency_name for MOP
en: Pataca
pl: Pataka

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
pl: Lira maltańska

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
pl: Rupia Mauritiusa

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
pl: Rupia malediwska

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
pl: UID meksykańskie

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
pl: Dolar namibijski

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
pl: Złota cordoba

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
pl: Nowy sol

note: currency_name for PLN
en: Zloty
pl: Złoty

note: currency_name for RON
en: New Leu
pl: Nowy lej

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
pl: Dinar serbski

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
pl: Funt sudański

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
pl: Funt Wysp Św. Heleny

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
pl: Dolar surinamski

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
pl: Colon salwadorski

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
pl: Paanga

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
pl: Szyling ugandyjski

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
pl: Dolar amerykański (następny dzień)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
pl: Dolar amerykański (bieżący dzień)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
pl: Urugwajskie peso en unidades indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
pl: Peso urugwajskie

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
pl: Sum uzbecki

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
pl: Boliwar fuerte

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
pl: Europejska jednostka złożona (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
pl: Europejska jednostka monetarna (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
pl: Europejska jednostka rozrachunkowa 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
pl: Europejska jednostka rozrachunkowa 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
pl: Specjalne prawa ciągnienia

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
pl: Frank złoty

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
pl: Frank UIC

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
pl: Kod do celów testowych

note: currency_name for XXX
en: No currency
pl: Brak waluty

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
pl: Peseta andorska

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
pl: Stary lek albański

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
pl: Nowa kwanza angolska

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
pl: Kwanza reajustado angolska

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
pl: Austral argentyński

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
pl: Peso moneda nacional argentyńskie

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
pl: Peso ley argentyńskie

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
pl: Peso argentino

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
pl: Dinar Bośni i Hercegowiny

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
pl: Wymienny frank belgijski

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
pl: Finansowy frank belgijski

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
pl: Lew bułgarski A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
pl: Lew bułgarski A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
pl: Lew bułgarski A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
pl: Peso boliwijskie

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
pl: Cruzeiro brazylijskie

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
pl: Cruzado brazylijskie

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
pl: Nowe cruzado brazylijskie

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
pl: Cruzeiro real brazylijskie

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
pl: Rubel białoruski

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
pl: Dolar Chińskiego Banku Ludowego

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
pl: Korona czechosłowacka A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
pl: Korona czechosłowacka

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
pl: Marka wschodnioniemiecka

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
pl: UVC ekwadorskie

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
pl: Peseta hiszpańska (konto 'A')

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
pl: Peseta hiszpańska (wymienna)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
pl: Kupon gruziński

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
pl: Syli gwinejski

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
pl: Ekwele Gwinei Równikowej

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
pl: Eskudo gwinejskie

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
pl: Dinar chorwacki

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
pl: Funt izraelski

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
pl: Stary szekel izraelski

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
pl: Stara korona islandzka

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
pl: Kip laotański

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
pl: Maloti lesotski

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
pl: Talon litewski

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
pl: Wymienny frank luksemburski

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
pl: Finansowy frank luksemburski

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
pl: Rubel łotewski

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
pl: Frank malijski

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
pl: Funt maltański

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
pl: Rupia malediwska

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
pl: Eskudo mozambickie

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
pl: Cordoba Nikaragui

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
pl: Sol peruwiański

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
pl: Inti peruwiański

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
pl: Złoty polski

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
pl: Dolar rodezyjski

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
pl: Lej rumuński A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
pl: Lej rumuński

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
pl: Tolar słoweński

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
pl: Rubel radziecki

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
pl: Rubel tadżycki

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
pl: Karbowaniec ukraiński

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
pl: Szyling Ugandy

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
pl: Stary szyling Ugandy

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
pl: Stare peso urugwajskie

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
pl: Boliwar wenezuelski

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
pl: Stary dong wietnamski

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
pl: Europejska jednostka monetarna ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
pl: Kod funduszu RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
pl: Dinar jemeński

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
pl: Dinar jugosłowiański

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
pl: Finansowy rand południowoafrykański

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
pl: Nowy zaire

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
pl: adygejski

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
pl: języki afroazjatyckie

note: name for alg
en: Algonquian languages
pl: języki algonkińskie

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for alt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for alt
en: Southern Altai
pl: ałtajski południowy

note: name for apa
en: Apache languages
pl: języki Apaczów

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
pl: aramejski oficjalny (700-300 p.n.e.); aramejski cesarski (700-300 p.n.e.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
pl: araukański; mapudungun; mapuche

note: name for art
en: Artificial languages
pl: języki sztuczne

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
pl: asturyjski; leoński; asturleoński

note: name for ath
en: Athapascan languages
pl: języki atapaskańskie

note: name for aus
en: Australian languages
pl: języki australijskie

note: name for bad
en: Banda languages
pl: języki banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
pl: języki bamileke

note: name for bas
en: Basa
pl: basa

note: name for bat
en: Baltic languages
pl: języki bałtyckie

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
pl: bedża

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# common_name for ben, bn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# common_name for ben
en: Bangla
pl: bengalski

note: name for ber
en: Berber languages
pl: języki berberyjskie

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
pl: języki bihari

note: name for bin
en: Bini; Edo
pl: edo

note: name for bnt
en: Bantu languages
pl: języki bantu

note: name for btk
en: Batak languages
pl: języki batak

note: name for byn
en: Blin; Bilin
pl: blin

note: name for cai
en: Central American Indian languages
pl: języki Indian środkowoamerykańskich

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for car #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for car
en: Galibi Carib
pl: karaibski galibi

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
pl: kataloński; walencki

note: name for cau
en: Caucasian languages
pl: języki kaukaskie

note: name for cel
en: Celtic languages
pl: języki celtyckie

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
pl: chipewyan

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
pl: cerkiewnosłowiański; starosłowiański; starobułgarski; staro-cerkiewno-słowiański

note: name for cmc
en: Chamic languages
pl: języki chamickie

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
pl: kreolskie i pidżin, oparte na angielskim

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
pl: kreolskie i pidżin, oparte na francuskim

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
pl: kreolskie i pidżin, oparte na portugalskim

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
pl: krymskotatarski; krymski

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
pl: kreolskie i pidżin

note: name for cus
en: Cushitic languages
pl: języki kuszyckie

note: name for day
en: Land Dayak languages
pl: języki dajak

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
pl: divehi; malediwski

note: name for dra
en: Dravidian languages
pl: języki drawidyjskie

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
pl: holenderski; flamandzki

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
pl: pilipino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
pl: języki ugrofińskie

note: name for gba
en: Gbaya
pl: gbaya

note: name for gem
en: Germanic languages
pl: języki germańskie

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
pl: szkocki gaelicki

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
pl: niemiecki szwajcarski; alemański; alzacki

note: name for gwi
en: Gwich'in
pl: Gwichʼin

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
pl: haitański; kreolski haitański

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
pl: języki himaczali; zachodnie języki pahari

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
pl: hmong

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
pl: syczuański

note: name for ijo
en: Ijo languages
pl: języki ijo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
pl: interlingue; occidental

note: name for inc
en: Indic languages
pl: języki indyjskie

note: name for ine
en: Indo-European languages
pl: języki indoeuropejskie

note: name for ira
en: Iranian languages
pl: języki irańskie

note: name for iro
en: Iroquoian languages
pl: języki irokeskie

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
pl: kaczin

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
pl: kalaallisut; grenlandzki

note: name for kar
en: Karen languages
pl: języki kareńskie

note: name for khi
en: Khoisan languages
pl: języki kojsańskie

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
pl: chotański; sakijski

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
pl: kikiju; kikuyu; gikuyu

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
pl: kirgiski

note: name for kro
en: Kru languages
pl: języki kru

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
pl: kwanyama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
pl: limburgijski

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
pl: luksemburski

note: name for map
en: Austronesian languages
pl: języki austronezyjskie

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
pl: micmac

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
pl: języki mon-khmer

note: name for mno
en: Manobo languages
pl: języki manobo

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
pl: mołdawski

note: name for mun
en: Munda languages
pl: języki mundari

note: name for myn
en: Mayan languages
pl: języki majańskie

note: name for nah
en: Nahuatl languages
pl: języki nahuatl

note: name for nai
en: North American Indian languages
pl: języki Indian północnoamerykańskich

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
pl: navaho

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
pl: ndebele południowy

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
pl: ndebele północny

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
pl: dolnoniemiecki; dolnosaksoński

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
pl: newarski

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
pl: języki nigero-kordofańskie

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
pl: nowonorweski; norweski Nynorsk; nynorsk

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
pl: norweski Bokmål; bokmål

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
pl: sotho północny

note: name for nub
en: Nubian languages
pl: języki nubijskie

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
pl: newarski klasyczny

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
pl: chichewa; chewa; njandża

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
pl: osetyjski; osetyński

note: name for oto
en: Otomian languages
pl: języki otomi

note: name for paa
en: Papuan languages
pl: języki papuaskie

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
pl: pampango

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
pl: pendżabski

note: name for phi
en: Philippine languages
pl: języki filipińskie

note: name for pra
en: Prakrit languages
pl: prakryty

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
pl: prowansalski średniowieczny (do 1500); okcytański średniowieczny (do 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
pl: paszto; pasztuński

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
pl: zarezerwowane do użytku lokalnego

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
pl: rarotonga; maoryski (Wyspy Cooka)

note: name for roa
en: Romance languages
pl: języki romańskie

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
pl: arumuński; macedo-rumuński

note: name for sai
en: South American Indian languages
pl: języki Indian południowoamerykańskich

note: name for sal
en: Salishan languages
pl: języki salisz

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sam #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for sam
en: Samaritan Aramaic
pl: samarytański aramejski

note: name for sem
en: Semitic languages
pl: języki semickie

note: name for sgn
en: Sign Languages
pl: języki migowe

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
pl: syngaleski

note: name for sio
en: Siouan languages
pl: języki siouańskie

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
pl: języki sinotybetańskie

note: name for sla
en: Slavic languages
pl: języki słowiańskie

note: name for smi
en: Sami languages
pl: języki lapońskie

note: name for son
en: Songhai languages
pl: języki songhajskie

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
pl: hiszpański; kastylijski

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
pl: języki nilo-saharyjskie

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for syc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for syc
en: Classical Syriac
pl: syryjski klasyczny

note: name for tai
en: Tai languages
pl: języki tajskie

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
pl: klingoński; tlhIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
pl: języki tupi

note: name for tut
en: Altaic languages
pl: języki ałtajskie

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
pl: ujgurski

note: name for wak
en: Wakashan languages
pl: języki wakaskie

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
pl: walamo

note: name for war
en: Waray
pl: waraj

note: name for wen
en: Sorbian languages
pl: języki łużyckie

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
pl: kałmucki; ojracki

note: name for ypk
en: Yupik languages
pl: języki jupik

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
pl: bliss

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
pl: standardowy tamazight marokański

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
pl: zhuang

note: name for znd
en: Zande languages
pl: języki zande

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
pl: brak kontekstu językowego

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
pl: zazaki

note: name for aae, inverted_name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
pl: albański, arboreski

note: reference_name for aae
en: Arbëreshë Albanian
pl: albański arboreski

note: name for aao, inverted_name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
pl: arabski, algierski saharyjski

note: reference_name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
pl: arabski algierski saharyjski

note: name for aat, inverted_name for aat
en: Albanian, Arvanitika
pl: albański, arwanicki

note: reference_name for aat
en: Arvanitika Albanian
pl: albański arwanicki

note: name for abh, inverted_name for abh
en: Arabic, Tajiki
pl: arabski, tadżycki

note: reference_name for abh
en: Tajiki Arabic
pl: arabski tadżycki

note: name for acf, inverted_name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
pl: kreolski Małych Antyli

note: reference_name for acf
en: Saint Lucian Creole French
pl: kreolski Małych Antyli

note: name for acm, inverted_name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
pl: arabski, mezopotamski

note: reference_name for acm
en: Mesopotamian Arabic
pl: arabski mezopotamski

note: name for acx, inverted_name for acx
en: Arabic, Omani
pl: arabski, omański

note: reference_name for acx
en: Omani Arabic
pl: arabski omański

note: name for acy, inverted_name for acy
en: Arabic, Cypriot
pl: arabski, cypryjski

note: reference_name for acy
en: Cypriot Arabic
pl: arabski cypryjski

note: name for adx, inverted_name for adx
en: Tibetan, Amdo
pl: tybetański, amdo

note: reference_name for adx
en: Amdo Tibetan
pl: tybetański amdo

note: name for aeb, inverted_name for aeb
en: Arabic, Tunisian
pl: arabski, tunezyjski

note: reference_name for aeb
en: Tunisian Arabic
pl: arabski tunezyjski

note: name for aec, inverted_name for aec
en: Arabic, Saidi
pl: arabski, saudyjski

note: reference_name for aec
en: Saidi Arabic
pl: arabski saudyjski

note: name for aer, inverted_name for aer
en: Arrernte, Eastern
pl: aranda, wschodni

note: reference_name for aer
en: Eastern Arrernte
pl: aranda wschodni

note: name for aii, inverted_name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
pl: nowoaramejski, asyryjski

note: reference_name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
pl: nowoaramejski asyryjski

note: name for ajt, inverted_name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
pl: arabski, judeo-tunezyjski

note: reference_name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
pl: arabski judeo-tunezyjski

note: name for aju, inverted_name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
pl: arabski, judeo-marokański

note: reference_name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
pl: arabski judeo-marokański

note: name for aln, inverted_name for aln
en: Albanian, Gheg
pl: albański, gegijski

note: reference_name for aln
en: Gheg Albanian
pl: albański gegijski

note: name for als, inverted_name for als
en: Albanian, Tosk
pl: albański, toskijski

note: reference_name for als
en: Tosk Albanian
pl: albański toskijski

note: name for alt, inverted_name for alt
en: Altai, Southern
pl: ałtajski, południowy

note: name for amw, inverted_name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
pl: nowoaramejski, zachodni

note: reference_name for amw
en: Western Neo-Aramaic
pl: nowoaramejski zachodni

note: reference_name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
pl: staroangielski (ok. 450-1100)

note: name for aon, inverted_name for aon
en: Arapesh, Bumbita
pl: arapesh, bumbita

note: reference_name for aon
en: Bumbita Arapesh
pl: bumbita

note: name for apc, inverted_name for apc
en: Arabic, North Levantine
pl: arabski, damasceński

note: reference_name for apc
en: North Levantine Arabic
pl: arabski damasceński

note: name for apd, inverted_name for apd
en: Arabic, Sudanese
pl: arabski, sudański

note: reference_name for apd
en: Sudanese Arabic
pl: arabski sudański

note: name for aqd, inverted_name for aqd
en: Dogon, Ampari
pl: dogoński, Ampari

note: reference_name for aqd
en: Ampari Dogon
pl: dogoński Ampari

note: name for arb, inverted_name for arb
en: Arabic, Standard
pl: arabski, standardowy

note: reference_name for arb
en: Standard Arabic
pl: arabski standardowy

note: name for arc, inverted_name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
pl: aramejski, oficjalny (700-300 p.n.e.)

note: reference_name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
pl: aramejski oficjalny (700-300 p.n.e.)

note: name for are, inverted_name for are
en: Arrarnta, Western
pl: aranda, zachodni

note: reference_name for are
en: Western Arrarnta
pl: aranda zachodni

note: name for arq, inverted_name for arq
en: Arabic, Algerian
pl: arabski, algierski

note: reference_name for arq
en: Algerian Arabic
pl: arabski algierski

note: name for ary, inverted_name for ary
en: Arabic, Moroccan
pl: arabski, marokański

note: reference_name for ary
en: Moroccan Arabic
pl: arabski marokański

note: name for arz, inverted_name for arz
en: Arabic, Egyptian
pl: arabski, egipski

note: reference_name for arz
en: Egyptian Arabic
pl: arabski egipski

note: name for asc, inverted_name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
pl: asmat, casuarina

note: reference_name for asc
en: Casuarina Coast Asmat
pl: asmat casuarina

note: name for atv, inverted_name for atv
en: Altai, Northern
pl: ałtajski, północny

note: reference_name for atv
en: Northern Altai
pl: ałtajski północny

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
pl: arabski, uzbecki

note: reference_name for auz
en: Uzbeki Arabic
pl: arabski uzbecki

note: name for awy, inverted_name for awy
en: Awyu, Edera
pl: awyu, ederah

note: reference_name for awy
en: Edera Awyu
pl: ederah

note: name for axl, inverted_name for axl
en: Aranda, Lower Southern
pl: aranda, południowy

note: reference_name for axl
en: Lower Southern Aranda
pl: aranda południowy

note: name for axm, inverted_name for axm
en: Armenian, Middle
pl: ormiański, średni

note: reference_name for axm
en: Middle Armenian
pl: średnioormiański

note: name for ayc, inverted_name for ayc
en: Aymara, Southern
pl: ajmara, południowy

note: reference_name for ayc
en: Southern Aymara
pl: ajmara południowy

note: name for ayl, inverted_name for ayl
en: Arabic, Libyan
pl: arabski, libijski

note: reference_name for ayl
en: Libyan Arabic
pl: arabski libijski

note: name for ayp, inverted_name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
pl: arabski, północnomezopotamski

note: reference_name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
pl: arabski północnomezopotamski

note: name for ayr, inverted_name for ayr
en: Aymara, Central
pl: ajmara, centralny

note: reference_name for ayr
en: Central Aymara
pl: ajmara centralny

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
pl: azerski, południowy

note: reference_name for azb
en: South Azerbaijani
pl: południowoazerski

note: name for azd, inverted_name for azd
en: Nahuatl, Eastern Durango
pl: nahuatl, Durango wschodnie

note: reference_name for azd
en: Eastern Durango Nahuatl
pl: nahuatl Durango wschodniego

note: name for azj, inverted_name for azj
en: Azerbaijani, North
pl: azerski, północny

note: reference_name for azj
en: North Azerbaijani
pl: północnoazerski

note: name for azn, inverted_name for azn
en: Nahuatl, Western Durango
pl: nahuatl, Durango zachodnie

note: reference_name for azn
en: Western Durango Nahuatl
pl: nahuatl Durango zachodniego

note: name for bah, inverted_name for bah
en: Creole English, Bahamas
pl: kreolski, bahamski

note: reference_name for bah
en: Bahamas Creole English
pl: kreolski bahamski

note: name for bca, inverted_name for bca
en: Bai, Central
pl: bai, centralny

note: reference_name for bca
en: Central Bai
pl: bai centralny

note: name for bcc, inverted_name for bcc
en: Balochi, Southern
pl: baluczi, południowy

note: reference_name for bcc
en: Southern Balochi
pl: baluczi południowy

note: name for bcl, inverted_name for bcl
en: Bikol, Central
pl: bikolski, środkowy

note: reference_name for bcl
en: Central Bikol
pl: bikolski środkowy

note: name for bfc, inverted_name for bfc
en: Bai, Northern
pl: bai, północny

note: reference_name for bfc
en: Northern Bai
pl: bai północny

note: name for bfs, inverted_name for bfs
en: Bai, Southern
pl: bai, południowy

note: reference_name for bfs
en: Southern Bai
pl: bai południowy

note: name for bgn, inverted_name for bgn
en: Balochi, Western
pl: baluczi, zachodni

note: reference_name for bgn
en: Western Balochi
pl: baluczi zachodni

note: name for bgp, inverted_name for bgp
en: Balochi, Eastern
pl: baluczi, wschodni

note: reference_name for bgp
en: Eastern Balochi
pl: baluczi wschodni

note: name for bgx, inverted_name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
pl: turecki, bałkański gagauski

note: reference_name for bgx
en: Balkan Gagauz Turkish
pl: turecki bałkański gagauski

note: name for bhr, inverted_name for bhr
en: Malagasy, Bara
pl: malagaski, bara

note: reference_name for bhr
en: Bara Malagasy
pl: malagaski bara

note: name for blk, inverted_name for blk
en: Karen, Pa'o
pl: kareński, Pa'o

note: reference_name for blk
en: Pa'o Karen
pl: kareński Pa'o

note: name for bln, inverted_name for bln
en: Bikol, Southern Catanduanes
pl: bikolski, Catanduan Południowy

note: reference_name for bln
en: Southern Catanduanes Bikol
pl: bikolski Catanduanu Południowego

note: name for bmm, inverted_name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
pl: malagaski, betsimisaraka północny

note: reference_name for bmm
en: Northern Betsimisaraka Malagasy
pl: malagaski betsimisaraka północny

note: name for bms, inverted_name for bms
en: Kanuri, Bilma
pl: kanuri, Bilma

note: reference_name for bms
en: Bilma Kanuri
pl: kanuri Bilmy

note: name for bpv, inverted_name for bpv
en: Marind, Bian
pl: marind, bian

note: reference_name for bpv
en: Bian Marind
pl: bian marind

note: name for brc, inverted_name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
pl: kreolski, berbice

note: reference_name for brc
en: Berbice Creole Dutch
pl: kreolski berbice

note: name for bwe, inverted_name for bwe
en: Karen, Bwe
pl: kareński, bwe

note: reference_name for bwe
en: Bwe Karen
pl: kareński bwe

note: name for bxm, inverted_name for bxm
en: Buriat, Mongolia
pl: buriacki, mongolski

note: reference_name for bxm
en: Mongolia Buriat
pl: buriacki mongolski

note: name for bxr, inverted_name for bxr
en: Buriat, Russia
pl: buriacki, rosyjski

note: reference_name for bxr
en: Russia Buriat
pl: buriacki rosyjski

note: name for bxu, inverted_name for bxu
en: Buriat, China
pl: buriacki, chiński

note: reference_name for bxu
en: China Buriat
pl: buriacki chiński

note: name for bzc, inverted_name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
pl: malagaski betsimisaraka południowy

note: reference_name for bzc
en: Southern Betsimisaraka Malagasy
pl: malagaski betsimisaraka południowy

note: name for bzj, inverted_name for bzj
en: Kriol English, Belize
pl: kreolski, Belize

note: reference_name for bzj
en: Belize Kriol English
pl: kreolski Belize

note: name for bzk, inverted_name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
pl: kreolski, nikaraguański

note: reference_name for bzk
en: Nicaragua Creole English
pl: kreolski nikaraguański

note: name for caq, inverted_name for caq
en: Nicobarese, Car
pl: nikobarski, car

note: reference_name for caq
en: Car Nicobarese
pl: nikobarski car

note: name for car, inverted_name for car
en: Carib, Galibi
pl: karaibski, galibi

note: name for cdo, inverted_name for cdo
en: Chinese, Min Dong
pl: chiński, mindong

note: reference_name for cdo
en: Min Dong Chinese
pl: chiński mindong

note: name for cea, inverted_name for cea
en: Chehalis, Lower
pl: czehalis, dolny

note: reference_name for cea
en: Lower Chehalis
pl: dolny czehalis

note: name for chf, inverted_name for chf
en: Chontal, Tabasco
pl: chontal, Tabasco

note: reference_name for chf
en: Tabasco Chontal
pl: chontal z Tabasco

note: reference_name for chu
en: Church Slavic
pl: cerkiewnosłowiański

note: name for cja, inverted_name for cja
en: Cham, Western
pl: czamski, zachodni

note: reference_name for cja
en: Western Cham
pl: czamski zachodni

note: name for cjh, inverted_name for cjh
en: Chehalis, Upper
pl: czehalis, górny

note: reference_name for cjh
en: Upper Chehalis
pl: górny czehalis

note: name for cjm, inverted_name for cjm
en: Cham, Eastern
pl: czamski, wschodni

note: reference_name for cjm
en: Eastern Cham
pl: czamski wschodni

note: name for cjy, inverted_name for cjy
en: Chinese, Jinyu
pl: chiński, jin

note: reference_name for cjy
en: Jinyu Chinese
pl: chiński jin

note: name for ckb, inverted_name for ckb
en: Kurdish, Central
pl: kurdyjski, sorani

note: reference_name for ckb
en: Central Kurdish
pl: sorani

note: name for cmg, inverted_name for cmg
en: Mongolian, Classical
pl: mongolski, klasyczny

note: reference_name for cmg
en: Classical Mongolian
pl: mongolski klasyczny

note: name for cmn, inverted_name for cmn
en: Chinese, Mandarin
pl: chiński, mandaryński

note: reference_name for cmn
en: Mandarin Chinese
pl: chiński mandaryński

note: name for cng, inverted_name for cng
en: Qiang, Northern
pl: qiang, północny

note: reference_name for cng
en: Northern Qiang
pl: qiang północny

note: name for cns, inverted_name for cns
en: Asmat, Central
pl: asmat, centralny

note: reference_name for cns
en: Central Asmat
pl: asmat centralny

note: name for cnx, inverted_name for cnx
en: Cornish, Middle
pl: kornijski, średni

note: reference_name for cnx
en: Middle Cornish
pl: średniokornijski

note: name for coa, inverted_name for coa
en: Malay, Cocos Islands
pl: malajski, Wyspy Kokosowe

note: reference_name for coa
en: Cocos Islands Malay
pl: malajski Wysp Kokosowych

note: name for cpg, inverted_name for cpg
en: Greek, Cappadocian
pl: grecki, kapadocki

note: reference_name for cpg
en: Cappadocian Greek
pl: grecki kapadocki

note: name for cpi, inverted_name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
pl: Pidgin English, chiński pidżynowy

note: reference_name for cpi
en: Chinese Pidgin English
pl: chiński pidżynowy

note: name for cpx, inverted_name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
pl: chiński, puxian

note: reference_name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
pl: chiński puxian

note: name for cqu, inverted_name for cqu
en: Quechua, Chilean
pl: keczua, chilijski

note: reference_name for cqu
en: Chilean Quechua
pl: keczua chilijski

note: name for crh, inverted_name for crh
en: Tatar, Crimean
pl: tatarski, krymski

note: name for crj, inverted_name for crj
en: Cree, Southern East
pl: kri, południowo-wschodni

note: reference_name for crj
en: Southern East Cree
pl: kri południowo-wschodni

note: name for crk, inverted_name for crk
en: Cree, Plains
pl: kri, równinny

note: reference_name for crk
en: Plains Cree
pl: kri równinny

note: name for crl, inverted_name for crl
en: Cree, Northern East
pl: kri, północno-wschodni

note: reference_name for crl
en: Northern East Cree
pl: kri północno-wschodni

note: name for crm, inverted_name for crm
en: Cree, Moose
pl: kri, Moose

note: name for crs, inverted_name for crs
en: Creole French, Seselwa
pl: kreolski, seszelski

note: reference_name for crs
en: Seselwa Creole French
pl: kreolski seszelski

note: name for csw, inverted_name for csw
en: Cree, Swampy
pl: kri, bagienny

note: reference_name for csw
en: Swampy Cree
pl: kri bagienny

note: name for cts, inverted_name for cts
en: Bikol, Northern Catanduanes
pl: bikolski, Catanduan Północny

note: reference_name for cts
en: Northern Catanduanes Bikol
pl: bikolski Catanduanu Północnego

note: name for cwd, inverted_name for cwd
en: Cree, Woods
pl: kri, leśny

note: name for czo, inverted_name for czo
en: Chinese, Min Zhong
pl: chiński, minzhong

note: reference_name for czo
en: Min Zhong Chinese
pl: chiński minzhong

note: name for dbg, inverted_name for dbg
en: Dogon, Dogul Dom
pl: dogoński, Dogulu dom

note: reference_name for dbg
en: Dogul Dom Dogon
pl: dogoński Dogulu dom

note: name for dbu, inverted_name for dbu
en: Dogon, Bondum Dom
pl: dogoński, Bondum dom

note: reference_name for dbu
en: Bondum Dom Dogon
pl: dogoński Bondum dom

note: name for dds, inverted_name for dds
en: Dogon, Donno So
pl: dogoński, Donno sɔ

note: reference_name for dds
en: Donno So Dogon
pl: dogoński Donno sɔ

note: name for dib, inverted_name for dib
en: Dinka, South Central
pl: dinka, południowo-środkowy

note: reference_name for dib
en: South Central Dinka
pl: dinka południowo-środkowy

note: name for dik, inverted_name for dik
en: Dinka, Southwestern
pl: dinka, południowo-zachodni

note: reference_name for dik
en: Southwestern Dinka
pl: dinka południowo-zachodni

note: name for dip, inverted_name for dip
en: Dinka, Northeastern
pl: dinka, północno-wschodni

note: reference_name for dip
en: Northeastern Dinka
pl: dinka północno-wschodni

note: name for diw, inverted_name for diw
en: Dinka, Northwestern
pl: dinka, północno-zachodni

note: reference_name for diw
en: Northwestern Dinka
pl: dinka, północno-zachodni

note: name for djm, inverted_name for djm
en: Dogon, Jamsay
pl: dogoński, Jamsay tegu

note: reference_name for djm
en: Jamsay Dogon
pl: dogoński Jamsay tegu

note: name for dks, inverted_name for dks
en: Dinka, Southeastern
pl: dinka, południowo-wschodni

note: reference_name for dks
en: Southeastern Dinka
pl: dinka południowo-wschodni

note: name for dlk, reference_name for dlk
en: Dahalik
pl: dahalik

note: name for dmb, inverted_name for dmb
en: Dogon, Mombo
pl: dogoński, Mombo

note: reference_name for dmb
en: Mombo Dogon
pl: dogoński Mombo

note: name for dnw, inverted_name for dnw
en: Dani, Western
pl: dani, zachodni

note: reference_name for dnw
en: Western Dani
pl: dani zachodni

note: name for doc, inverted_name for doc
en: Dong, Northern
pl: dong, północny

note: reference_name for doc
en: Northern Dong
pl: dong północny

note: name for dsb, inverted_name for dsb
en: Sorbian, Lower
pl: łużycki, dolny

note: name for dtk, inverted_name for dtk
en: Dogon, Tene Kan
pl: dogoński, Tene kã

note: reference_name for dtk
en: Tene Kan Dogon
pl: dogoński Tene kã

note: name for dtm, inverted_name for dtm
en: Dogon, Tomo Kan
pl: dogoński, Tomo kã

note: reference_name for dtm
en: Tomo Kan Dogon
pl: dogoński Tomo kã

note: name for dto, inverted_name for dto
en: Dogon, Tommo So
pl: dogoński, Tɔmmɔ sɔɔ

note: reference_name for dto
en: Tommo So Dogon
pl: dogoński Tɔmmɔ sɔɔ

note: name for dts, inverted_name for dts
en: Dogon, Toro So
pl: dogoński, Tɔrɔ sɔɔ

note: reference_name for dts
en: Toro So Dogon
pl: dogoński Tɔrɔ sɔɔ

note: name for dtt, inverted_name for dtt
en: Dogon, Toro Tegu
pl: dogoński, Tɔrɔ tegu

note: reference_name for dtt
en: Toro Tegu Dogon
pl: dogoński Tɔrɔ tegu

note: reference_name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
pl: holenderski średniowieczny (ok. 1050-1350)

note: name for dym, inverted_name for dym
en: Dogon, Yanda Dom
pl: dogoński, Yanda dom

note: reference_name for dym
en: Yanda Dom Dogon
pl: dogoński Yanda dom

note: name for ekk, inverted_name for ekk
en: Estonian, Standard
pl: estoński, standardowy

note: reference_name for ekk
en: Standard Estonian
pl: estoński standardowy

note: reference_name for ell
en: Modern Greek (1453-)
pl: grecki współczesny (1453-)

note: name for ems, inverted_name for ems
en: Yupik, Pacific Gulf
pl: jupik, alutiik

note: reference_name for ems
en: Pacific Gulf Yupik
pl: alutiik

note: name for enf, inverted_name for enf
en: Enets, Forest
pl: eniecki, leśny

note: reference_name for enf
en: Forest Enets
pl: eniecki leśny

note: name for enh, inverted_name for enh
en: Enets, Tundra
pl: eniecki, tundryjski

note: reference_name for enh
en: Tundra Enets
pl: eniecki tundryjski

note: reference_name for enm
en: Middle English (1100-1500)
pl: angielski średniowieczny (1100-1500)

note: name for esi, inverted_name for esi
en: Inupiatun, North Alaskan
pl: inupiak, północnoalaskański

note: reference_name for esi
en: North Alaskan Inupiatun
pl: inupiak północnoalaskański

note: name for esk, inverted_name for esk
en: Inupiatun, Northwest Alaska
pl: inupiak, Półwysep Seward

note: reference_name for esk
en: Northwest Alaska Inupiatun
pl: inupiak Półwyspu Seward

note: name for ess, inverted_name for ess
en: Yupik, Central Siberian
pl: jupik, środkowosyberyjski

note: reference_name for ess
en: Central Siberian Yupik
pl: jupik środkowosyberyjski

note: name for esu, inverted_name for esu
en: Yupik, Central
pl: jupik, środkowy

note: reference_name for esu
en: Central Yupik
pl: jupik środkowy

note: name for fit, inverted_name for fit
en: Finnish, Tornedalen
pl: fiński, Dolina Torne

note: reference_name for fit
en: Tornedalen Finnish
pl: fiński Doliny Torne

note: name for fkv, inverted_name for fkv
en: Finnish, Kven
pl: fiński, kven

note: reference_name for fkv
en: Kven Finnish
pl: fiński kven

note: name for frc, inverted_name for frc
en: French, Cajun
pl: francuski, Cajun

note: reference_name for frc
en: Cajun French
pl: francuski Cajun

note: reference_name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
pl: francuski średniowieczny (ok. 1400-1600)

note: reference_name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
pl: starofrancuski (842-ok. 1400)

note: name for frr, inverted_name for frr
en: Frisian, Northern
pl: fryzyjski, północny

note: name for frs, inverted_name for frs
en: Frisian, Eastern
pl: fryzyjski, wschodni

note: name for fry, inverted_name for fry
en: Frisian, Western
pl: fryzyjski, zachodni

note: name for gac, inverted_name for gac
en: Great Andamanese, Mixed
pl: wielko-andamański, mieszany

note: reference_name for gac
en: Mixed Great Andamanese
pl: wielko-andamański mieszany

note: name for gan, inverted_name for gan
en: Chinese, Gan
pl: chiński, gan

note: reference_name for gan
en: Gan Chinese
pl: chiński gan

note: name for gbj, inverted_name for gbj
en: Gadaba, Bodo
pl: gadaba, bodo

note: reference_name for gbj
en: Bodo Gadaba
pl: bodo gadaba

note: name for gcf, inverted_name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
pl: kreolski, Gwadelupa

note: reference_name for gcf
en: Guadeloupean Creole French
pl: kreolski Gwadelupy

note: name for gcl, inverted_name for gcl
en: Creole English, Grenadian
pl: kreolski, Grenada

note: reference_name for gcl
en: Grenadian Creole English
pl: kreolski Grenady

note: name for gcr, inverted_name for gcr
en: Creole French, Guianese
pl: kreolski, Gujana Francuska

note: reference_name for gcr
en: Guianese Creole French
pl: kreolski Gujany Francuskiej

note: name for gct, inverted_name for gct
en: German, Colonia Tovar
pl: niemiecki, Colonia Tovar

note: reference_name for gct
en: Colonia Tovar German
pl: niemiecki Colonia Tovar

note: name for gds, reference_name for gds
en: Ghandruk Sign Language
pl: język migowy Ghandruk

note: name for geh, inverted_name for geh
en: German, Hutterite
pl: niemiecki, huttrisch

note: reference_name for geh
en: Hutterite German
pl: niemiecki huttrisch

note: name for ggo, inverted_name for ggo
en: Gondi, Southern
pl: gondi, południowy

note: reference_name for ggo
en: Southern Gondi
pl: gondi południowy

note: name for ghk, inverted_name for ghk
en: Karen, Geko
pl: kareński, geko

note: reference_name for ghk
en: Geko Karen
pl: kareński geko

note: name for gkp, inverted_name for gkp
en: Kpelle, Guinea
pl: kpelle, gwinejski

note: reference_name for gkp
en: Guinea Kpelle
pl: kpelle gwinejski

note: name for gla, inverted_name for gla
en: Gaelic, Scottish
pl: gaelicki, szkocki

note: reference_name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
pl: średnio-wysoko-niemiecki (ok. 1050-1500)

note: name for gml, inverted_name for gml
en: German, Middle Low
pl: niemiecki, średnio-niski

note: reference_name for gml
en: Middle Low German
pl: średnio-nisko-niemiecki

note: name for gmy, inverted_name for gmy
en: Greek, Mycenaean
pl: grecki, mykeński

note: reference_name for gmy
en: Mycenaean Greek
pl: grecki mykeński

note: name for gno, inverted_name for gno
en: Gondi, Northern
pl: gondi, północny

note: reference_name for gno
en: Northern Gondi
pl: gondi północny

note: name for gnw, inverted_name for gnw
en: Guaraní, Western Bolivian
pl: guarani, zachodnioboliwijski

note: reference_name for gnw
en: Western Bolivian Guaraní
pl: guarani zachodnioboliwijski

note: reference_name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
pl: staro-wysoko-niemiecki (ok. 750-1050)

note: name for gpe, inverted_name for gpe
en: Pidgin English, Ghanaian
pl: Pidgin English, ghański

note: reference_name for gpe
en: Ghanaian Pidgin English
pl: ghański pidżynowy

note: reference_name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
pl: grecki starożytny (do 1453)

note: name for gsw, inverted_name for gsw
en: German, Swiss
pl: niemiecki, szwajcarski

note: name for gug, inverted_name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
pl: guarani, paragwajski

note: reference_name for gug
en: Paraguayan Guaraní
pl: guarani paragwajski

note: name for gui, inverted_name for gui
en: Guaraní, Eastern Bolivian
pl: guarani, wschodnioboliwijski

note: reference_name for gui
en: Eastern Bolivian Guaraní
pl: guarani wschodnioboliwijski

note: name for gyn, inverted_name for gyn
en: Creole English, Guyanese
pl: kreolski, gujański

note: reference_name for gyn
en: Guyanese Creole English
pl: kreolski gujański

note: name for hak, inverted_name for hak
en: Chinese, Hakka
pl: chiński, hakka

note: reference_name for hak
en: Hakka Chinese
pl: chiński hakka

note: name for hax, inverted_name for hax
en: Haida, Southern
pl: haida, południowy

note: reference_name for hax
en: Southern Haida
pl: haida południowy

note: name for hbo, inverted_name for hbo
en: Hebrew, Ancient
pl: hebrajski, starożytny

note: reference_name for hbo
en: Ancient Hebrew
pl: hebrajski starożytny

note: name for hca, inverted_name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
pl: hindi, andamańskie

note: reference_name for hca
en: Andaman Creole Hindi
pl: hindi andamańskie

note: name for hdn, inverted_name for hdn
en: Haida, Northern
pl: haida, północny

note: reference_name for hdn
en: Northern Haida
pl: haida północny

note: name for hif, inverted_name for hif
en: Hindi, Fiji
pl: hindi, fidżyjskie

note: reference_name for hif
en: Fiji Hindi
pl: hindi fidżyjskie

note: name for hlu, inverted_name for hlu
en: Luwian, Hieroglyphic
pl: luwijski, hieroglifyczny

note: reference_name for hlu
en: Hieroglyphic Luwian
pl: luwijski hieroglifyczny

note: name for hnd, inverted_name for hnd
en: Hindko, Southern
pl: hindko, południowy

note: reference_name for hnd
en: Southern Hindko
pl: hindko południowy

note: name for hno, inverted_name for hno
en: Hindko, Northern
pl: hindko, północny

note: reference_name for hno
en: Northern Hindko
pl: hindko północny

note: name for hsb, inverted_name for hsb
en: Sorbian, Upper
pl: łużycki, górny

note: name for hsn, inverted_name for hsn
en: Chinese, Xiang
pl: chiński, xiang

note: reference_name for hsn
en: Xiang Chinese
pl: chiński xiang, hunański

note: name for htx, inverted_name for htx
en: Hittite, Middle
pl: hetycki, średni

note: reference_name for htx
en: Middle Hittite
pl: średniohetycki

note: name for hwc, inverted_name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
pl: kreolski, hawajski

note: reference_name for hwc
en: Hawai'i Creole English
pl: kreolski hawajski

note: name for iii, inverted_name for iii
en: Yi, Sichuan
pl: syczuański

note: reference_name for iii
en: Sichuan Yi
pl: syczuański

note: name for ijs, inverted_name for ijs
en: Ijo, Southeast
pl: ijo, południowo-wschodni

note: reference_name for ijs
en: Southeast Ijo
pl: ijo południowo-wschodni

note: name for ike, inverted_name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
pl: inuktitut, wschodniokanadyjski

note: reference_name for ike
en: Eastern Canadian Inuktitut
pl: inuktitut wschodniokanadyjski

note: name for ikt, reference_name for ikt
en: Inuinnaqtun
pl: inuinnaqtun

note: name for ium, inverted_name for ium
en: Mien, Iu
pl: ju mien

note: name for jam, inverted_name for jam
en: Creole English, Jamaican
pl: kreolski, jamajski

note: reference_name for jam
en: Jamaican Creole English
pl: kreolski jamajski

note: name for jas, inverted_name for jas
en: Javanese, New Caledonian
pl: jawajski, nowokaledoński

note: reference_name for jas
en: New Caledonian Javanese
pl: jawajski nowokaledoński

note: name for jkm, inverted_name for jkm
en: Karen, Mobwa
pl: kareński, mopwa

note: reference_name for jkm
en: Mobwa Karen
pl: kareński mopwa

note: name for jkp, inverted_name for jkp
en: Karen, Paku
pl: kareński, paku

note: reference_name for jkp
en: Paku Karen
pl: kareński paku

note: name for jkr, reference_name for jkr
en: Koro (India)
pl: koro (Indie)

note: name for jvn, inverted_name for jvn
en: Javanese, Caribbean
pl: jawajski, karaibski

note: reference_name for jvn
en: Caribbean Javanese
pl: jawajski karaibski

note: name for jye, inverted_name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
pl: arabski, judeo-jemeński

note: reference_name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
pl: arabski judeo-jemeński

note: name for kbk, inverted_name for kbk
en: Koiari, Grass
pl: koiari

note: reference_name for kbk
en: Grass Koiari
pl: koiari

note: name for kew, inverted_name for kew
en: Kewa, West
pl: kewa, zachodni

note: reference_name for kew
en: West Kewa
pl: kewa zachodni

note: name for khg, inverted_name for khg
en: Tibetan, Khams
pl: tybetański, kham

note: reference_name for khg
en: Khams Tibetan
pl: tybetański kham

note: name for khk, inverted_name for khk
en: Mongolian, Halh
pl: mongolski, chałcha

note: reference_name for khk
en: Halh Mongolian
pl: chałcha-mongolski

note: name for khm, inverted_name for khm
en: Khmer, Central
pl: khmerski, środkowy

note: name for kiw, inverted_name for kiw
en: Kiwai, Northeast
pl: kiwai, północnowschodni

note: reference_name for kiw
en: Northeast Kiwai
pl: kiwai północnowschodni

note: name for kjd, inverted_name for kjd
en: Kiwai, Southern
pl: kiwai, południowy

note: reference_name for kjd
en: Southern Kiwai
pl: kiwai południowy

note: name for kjp, inverted_name for kjp
en: Karen, Pwo Eastern
pl: kareński, pwo wschodni

note: reference_name for kjp
en: Pwo Eastern Karen
pl: kareński pwo wschodni

note: name for kjs, inverted_name for kjs
en: Kewa, East
pl: kewa, wschodni

note: reference_name for kjs
en: East Kewa
pl: kewa wschodni

note: name for kjt, inverted_name for kjt
en: Karen, Phrae Pwo
pl: kareński, phrae

note: reference_name for kjt
en: Phrae Pwo Karen
pl: kareński phrae

note: name for kkl, inverted_name for kkl
en: Yale, Kosarek
pl: kosarek

note: reference_name for kkl
en: Kosarek Yale
pl: kosarek

note: name for kmc, inverted_name for kmc
en: Dong, Southern
pl: dong południowy

note: reference_name for kmc
en: Southern Dong
pl: dong południowy

note: name for kmr, inverted_name for kmr
en: Kurdish, Northern
pl: kurdyjski, północny

note: reference_name for kmr
en: Northern Kurdish
pl: kurdyjski północny

note: name for knc, inverted_name for knc
en: Kanuri, Central
pl: kanuri, centralny

note: reference_name for knc
en: Central Kanuri
pl: kanuri centralny

note: name for kpx, inverted_name for kpx
en: Koiali, Mountain
pl: koiari, górski

note: reference_name for kpx
en: Mountain Koiali
pl: koiari górski

note: name for ksw, inverted_name for ksw
en: Karen, S'gaw
pl: kareński, sgaw

note: reference_name for ksw
en: S'gaw Karen
pl: kareński sgaw

note: name for kvq, inverted_name for kvq
en: Karen, Geba
pl: kareński, geba

note: reference_name for kvq
en: Geba Karen
pl: kareński geba

note: name for kvt, inverted_name for kvt
en: Karen, Lahta
pl: kareński, lahta

note: reference_name for kvt
en: Lahta Karen
pl: kareński lahta

note: name for kvu, inverted_name for kvu
en: Karen, Yinbaw
pl: kareński, yinbaw

note: reference_name for kvu
en: Yinbaw Karen
pl: kareński yinbaw

note: name for kvy, inverted_name for kvy
en: Karen, Yintale
pl: kareński, yintale

note: reference_name for kvy
en: Yintale Karen
pl: kareński yintale

note: name for kxf, inverted_name for kxf
en: Karen, Manumanaw
pl: kareński, manumanaw

note: reference_name for kxf
en: Manumanaw Karen
pl: kareński manumanaw

note: name for kxm, inverted_name for kxm
en: Khmer, Northern
pl: khmerski, północny

note: reference_name for kxm
en: Northern Khmer
pl: północnokhmerski

note: name for lir, inverted_name for lir
en: English, Liberian
pl: angielski, liberyjski

note: reference_name for lir
en: Liberian English
pl: angielski liberyjski

note: name for lou, inverted_name for lou
en: Creole French, Louisiana
pl: kreolski, luizjański

note: reference_name for lou
en: Louisiana Creole French
pl: kreolski luizjański

note: name for lrc, inverted_name for lrc
en: Luri, Northern
pl: luryjski, północny

note: reference_name for lrc
en: Northern Luri
pl: północnoluryjski

note: name for ltc, inverted_name for ltc
en: Chinese, Late Middle
pl: chiński, średni

note: reference_name for ltc
en: Late Middle Chinese
pl: średniochiński

note: name for luz, inverted_name for luz
en: Luri, Southern
pl: luryjski, południowy

note: reference_name for luz
en: Southern Luri
pl: południowoluryjski

note: name for lvs, inverted_name for lvs
en: Latvian, Standard
pl: łotewski, standardowy

note: reference_name for lvs
en: Standard Latvian
pl: łotewski standardowy

note: name for lwh, inverted_name for lwh
en: Lachi, White
pl: laczi, biały

note: reference_name for lwh
en: White Lachi
pl: biały laczi

note: name for lzh, inverted_name for lzh
en: Chinese, Literary
pl: chiński, klasyczny

note: reference_name for lzh
en: Literary Chinese
pl: chiński klasyczny

note: name for mcm, inverted_name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
pl: kreolski, papiá kristang

note: reference_name for mcm
en: Malaccan Creole Portuguese
pl: papiá kristang

note: name for meb, reference_name for meb
en: Ikobi
pl: ikobi

note: reference_name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
pl: irlandzki średniowieczny (900-1200)

note: name for mgp, inverted_name for mgp
en: Magar, Eastern
pl: magar, wschodni

note: reference_name for mgp
en: Eastern Magar
pl: magar wschodni

note: name for mhr, inverted_name for mhr
en: Mari, Eastern
pl: maryjski, wschodni

note: reference_name for mhr
en: Eastern Mari
pl: maryjski wschodni

note: name for mmr, inverted_name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
pl: miao, xiangxi zachodni

note: reference_name for mmr
en: Western Xiangxi Miao
pl: xiangxi miao zachodni

note: name for mnp, inverted_name for mnp
en: Chinese, Min Bei
pl: chiński, minbei

note: reference_name for mnp
en: Min Bei Chinese
pl: chiński minbei

note: name for mqm, inverted_name for mqm
en: Marquesan, South
pl: markiski, południowy

note: reference_name for mqm
en: South Marquesan
pl: południowomarkiski

note: name for mqs, inverted_name for mqs
en: Makian, West
pl: mikian, zachodni

note: reference_name for mqs
en: West Makian
pl: mikian zachodni

note: name for mrd, inverted_name for mrd
en: Magar, Western
pl: magar, zachodni

note: reference_name for mrd
en: Western Magar
pl: magar zachodni

note: name for mrj, inverted_name for mrj
en: Mari, Western
pl: maryjski, zachodni

note: reference_name for mrj
en: Western Mari
pl: maryjski zachodni

note: name for mrq, inverted_name for mrq
en: Marquesan, North
pl: markiski, północny

note: reference_name for mrq
en: North Marquesan
pl: północnomarkiski

note: name for msh, inverted_name for msh
en: Malagasy, Masikoro
pl: malagaski, masikoro

note: reference_name for msh
en: Masikoro Malagasy
pl: malagaski masikoro

note: name for muq, inverted_name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
pl: miao, xiangxi wschodni

note: reference_name for muq
en: Eastern Xiangxi Miao
pl: xiangxi miao wschodni

note: name for mvf, inverted_name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
pl: mongolski, peryferyjny

note: reference_name for mvf
en: Peripheral Mongolian
pl: mongolski peryferyjny

note: name for myz, inverted_name for myz
en: Mandaic, Classical
pl: mandejski, klasyczny

note: reference_name for myz
en: Classical Mandaic
pl: mandejski klasyczny

note: name for nan, inverted_name for nan
en: Chinese, Min Nan
pl: chiński, minnański

note: reference_name for nan
en: Min Nan Chinese
pl: chiński minnański

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
pl: ndebele, południowy

note: reference_name for nbl
en: South Ndebele
pl: ndebele południowy

note: name for nbw, inverted_name for nbw
en: Ngbandi, Southern
pl: ngbandi, południowy

note: reference_name for nbw
en: Southern Ngbandi
pl: ngbandi południowy

note: name for ncb, inverted_name for ncb
en: Nicobarese, Central
pl: nikobarski, centralny

note: reference_name for ncb
en: Central Nicobarese
pl: nikobarski centralny

note: name for nci, inverted_name for nci
en: Nahuatl, Classical
pl: nahuatl, klasyczny

note: reference_name for nci
en: Classical Nahuatl
pl: nahuatl klasyczny

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
pl: ndebele, północny

note: reference_name for nde
en: North Ndebele
pl: ndebele północny

note: name for nds, inverted_name for nds
en: German, Low
pl: niemiecki, dolny

note: reference_name for nds
en: Low German
pl: dolnoniemiecki

note: name for nei, inverted_name for nei
en: Hittite, Neo-
pl: hetycki, nowy

note: reference_name for nei
en: Neo-Hittite
pl: nowohetycki

note: name for nep, reference_name for nep
en: Nepali (macrolanguage)
pl: nepalski (makrojęzyk)

note: name for ngb, inverted_name for ngb
en: Ngbandi, Northern
pl: ngbandi, północny

note: reference_name for ngb
en: Northern Ngbandi
pl: ngbandi północny

note: name for nik, inverted_name for nik
en: Nicobarese, Southern
pl: nikobarski, południowy

note: reference_name for nik
en: Southern Nicobarese
pl: nikobarski południowy

note: name for nks, inverted_name for nks
en: Asmat, North
pl: asmat, północny

note: reference_name for nks
en: North Asmat
pl: asmat północny

note: name for nod, inverted_name for nod
en: Thai, Northern
pl: tajski, północny

note: reference_name for nod
en: Northern Thai
pl: północnotajski

note: reference_name for non
en: Old Norse
pl: staronordyjski

note: name for npi, reference_name for npi
en: Nepali (individual language)
pl: nepalski

note: name for nso, reference_name for nso
en: Pedi
pl: sotho północny

note: name for nwc, inverted_name for nwc
en: Newari, Classical
pl: newarski, klasyczny

note: reference_name for nwc
en: Classical Newari
pl: newarski klasyczny

note: name for nza, inverted_name for nza
en: Mbembe, Tigon
pl: mbembe, Tigon

note: reference_name for nza
en: Tigon Mbembe
pl: mbembe (Tigon)

note: name for nzz, inverted_name for nzz
en: Dogon, Nanga Dama
pl: dogoński, naŋa dama

note: reference_name for nzz
en: Nanga Dama Dogon
pl: dogoński naŋa dama

note: name for oar, inverted_name for oar
en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
pl: aramejski, starożytny (do 700 p.n.e.)

note: reference_name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
pl: staroaramejski (do 700 p.n.e.)

note: name for oav, inverted_name for oav
en: Avar, Old
pl: awarski, stary

note: reference_name for oav
en: Old Avar
pl: staroawarski

note: name for obr, inverted_name for obr
en: Burmese, Old
pl: birmański, stary

note: reference_name for obr
en: Old Burmese
pl: starobirmański

note: name for obt, inverted_name for obt
en: Breton, Old
pl: bretoński, stary

note: reference_name for obt
en: Old Breton
pl: starobretoński

note: name for och, inverted_name for och
en: Chinese, Old
pl: chiński, stary

note: reference_name for och
en: Old Chinese
pl: starochiński

note: name for oco, inverted_name for oco
en: Cornish, Old
pl: kornijski, stary

note: reference_name for oco
en: Old Cornish
pl: starokornijski

note: name for odt, inverted_name for odt
en: Dutch, Old
pl: niderlandzki, stary

note: reference_name for odt
en: Old Dutch
pl: staroniderlandzki

note: name for ofs, inverted_name for ofs
en: Frisian, Old
pl: fryzyjski, stary

note: reference_name for ofs
en: Old Frisian
pl: starofryzyjski

note: name for oge, inverted_name for oge
en: Georgian, Old
pl: gruziński, stary

note: reference_name for oge
en: Old Georgian
pl: starogruziński

note: name for oht, inverted_name for oht
en: Hittite, Old
pl: hetycki, stary

note: reference_name for oht
en: Old Hittite
pl: starohetycki

note: name for ohu, inverted_name for ohu
en: Hungarian, Old
pl: węgierski, stary

note: reference_name for ohu
en: Old Hungarian
pl: starowęgierski

note: name for ojb, inverted_name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
pl: odżibwe, północno-zachodni

note: reference_name for ojb
en: Northwestern Ojibwa
pl: odżibwe północno-zachodni

note: name for ojc, inverted_name for ojc
en: Ojibwa, Central
pl: odżibwe, środkowy

note: reference_name for ojc
en: Central Ojibwa
pl: odżibwe środkowy

note: name for ojg, inverted_name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
pl: odżibwe, wschodni

note: reference_name for ojg
en: Eastern Ojibwa
pl: odżibwe wschodni

note: name for ojp, inverted_name for ojp
en: Japanese, Old
pl: japoński, stary

note: reference_name for ojp
en: Old Japanese
pl: starojapoński

note: name for ojw, inverted_name for ojw
en: Ojibwa, Western
pl: odżibwe, zachodni

note: reference_name for ojw
en: Western Ojibwa
pl: odżibwe zachodni

note: name for okm, inverted_name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
pl: koreański, średniowieczny (10.-16. wiek)

note: reference_name for okm
en: Middle Korean (10th-16th cent.)
pl: koreański średniowieczny (10.-16. wiek)

note: name for oko, inverted_name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
pl: koreański, stary (3.-9. wiek)

note: reference_name for oko
en: Old Korean (3rd-9th cent.)
pl: starokoreański (3.-9. wiek)

note: name for omp, inverted_name for omp
en: Manipuri, Old
pl: manipuri, stary

note: reference_name for omp
en: Old Manipuri
pl: manipuri stary

note: name for omw, inverted_name for omw
en: Tairora, South
pl: tairora, południowy

note: reference_name for omw
en: South Tairora
pl: tairora południowy

note: name for onw, inverted_name for onw
en: Nubian, Old
pl: nubijski, stary

note: reference_name for onw
en: Old Nubian
pl: staronubijski

note: name for oos, inverted_name for oos
en: Ossetic, Old
pl: osetyjski, stary

note: reference_name for oos
en: Old Ossetic
pl: staroosetyjski

note: name for ori, reference_name for ori
en: Oriya (macrolanguage)
pl: orija (makrojęzyk)

note: name for orv, inverted_name for orv
en: Russian, Old
pl: ruski, stary

note: reference_name for orv
en: Old Russian
pl: staroruski

note: name for ory, reference_name for ory
en: Oriya (individual language)
pl: orija

note: name for osp, inverted_name for osp
en: Spanish, Old
pl: hiszpański, stary

note: reference_name for osp
en: Old Spanish
pl: starohiszpański

note: name for osx, inverted_name for osx
en: Saxon, Old
pl: saksoński, stary

note: reference_name for osx
en: Old Saxon
pl: starosaksoński

note: reference_name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
pl: turecki otomański (1500-1928)

note: name for otb, inverted_name for otb
en: Tibetan, Old
pl: tybetański, stary

note: reference_name for otb
en: Old Tibetan
pl: starotybetański

note: name for otk, inverted_name for otk
en: Turkish, Old
pl: turecki, stary

note: reference_name for otk
en: Old Turkish
pl: staroturecki

note: name for oty, inverted_name for oty
en: Tamil, Old
pl: tamilski, stary

note: reference_name for oty
en: Old Tamil
pl: starotamilski

note: name for oui, inverted_name for oui
en: Uighur, Old
pl: ujgurski, stary

note: reference_name for oui
en: Old Uighur
pl: staroujgurski

note: name for owl, inverted_name for owl
en: Welsh, Old
pl: walijski, stary

note: reference_name for owl
en: Old Welsh
pl: starowalijski

note: name for pbt, inverted_name for pbt
en: Pashto, Southern
pl: paszto, południowy

note: reference_name for pbt
en: Southern Pashto
pl: paszto południowy

note: name for pbu, inverted_name for pbu
en: Pashto, Northern
pl: paszto, północny

note: reference_name for pbu
en: Northern Pashto
pl: paszto północny

note: name for pcm, inverted_name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
pl: pidżyn, nigeryjski

note: reference_name for pcm
en: Nigerian Pidgin
pl: pidżyn nigeryjski

note: name for pdc, inverted_name for pdc
en: German, Pennsylvania
pl: niemiecki, pensylwański

note: reference_name for pdc
en: Pennsylvania German
pl: niemiecki pensylwański

note: reference_name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600-400 p.n.e)

note: name for pes, inverted_name for pes
en: Persian, Iranian
pl: perski, irański

note: reference_name for pes
en: Iranian Persian
pl: perski irański

note: name for pgl, inverted_name for pgl
en: Irish, Primitive
pl: irlandzki, prymitywny

note: reference_name for pgl
en: Primitive Irish
pl: irlandzki prymitywny

note: name for pka, inverted_name for pka
en: Prākrit, Ardhamāgadhī
pl: prakryt, ardhamagadhi

note: reference_name for pka
en: Ardhamāgadhī Prākrit
pl: prakryt ardhamagadhi

note: name for plt, inverted_name for plt
en: Malagasy, Plateau
pl: malagaski, plateau

note: reference_name for plt
en: Plateau Malagasy
pl: malagaski plateau

note: name for pmh, inverted_name for pmh
en: Prākrit, Māhārāṣṭri
pl: prakryt, maharasztri

note: reference_name for pmh
en: Māhārāṣṭri Prākrit
pl: prakryt maharasztri

note: name for pmu, inverted_name for pmu
en: Panjabi, Mirpur
pl: pandźabi-mirpuri

note: reference_name for pmu
en: Mirpur Panjabi
pl: pandźabi-mirpuri

note: name for pnb, inverted_name for pnb
en: Panjabi, Western
pl: pendżabski, zachodni

note: reference_name for pnb
en: Western Panjabi
pl: pendżabski zachodni

note: name for pov, inverted_name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
pl: crioulo, kreolski Gwinei-Bissau

note: reference_name for pov
en: Upper Guinea Crioulo
pl: crioulo, kreolski Gwinei-Bissau

note: name for pro, inverted_name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
pl: prowansalski, średniowieczny (do 1500)

note: reference_name for pro
en: Old Provençal (to 1500)
pl: prowansalski średniowieczny (do 1500)

note: name for pst, inverted_name for pst
en: Pashto, Central
pl: paszto, środkowy

note: reference_name for pst
en: Central Pashto
pl: paszto środkowy

note: name for psu, inverted_name for psu
en: Prākrit, Sauraseni
pl: prakryt, siauraseni

note: reference_name for psu
en: Sauraseni Prākrit
pl: prakryt siauraseni

note: name for pwo, inverted_name for pwo
en: Karen, Pwo Western
pl: kareński, pwo zachodni

note: reference_name for pwo
en: Pwo Western Karen
pl: kareński pwo zachodni

note: name for pww, inverted_name for pww
en: Karen, Pwo Northern
pl: kareński, pwo północny

note: reference_name for pww
en: Pwo Northern Karen
pl: kareński pwo północny

note: name for quh, inverted_name for quh
en: Quechua, South Bolivian
pl: keczua, południowoboliwijski

note: reference_name for quh
en: South Bolivian Quechua
pl: keczua południowoboliwijski

note: name for qul, inverted_name for qul
en: Quechua, North Bolivian
pl: keczua, północnoboliwijski

note: reference_name for qul
en: North Bolivian Quechua
pl: keczua północnoboliwijski

note: name for qwc, inverted_name for qwc
en: Quechua, Classical
pl: keczua, klasyczny

note: reference_name for qwc
en: Classical Quechua
pl: keczua klasyczny

note: name for rar, reference_name for rar
en: Rarotongan
pl: rarotonga

note: name for rcf, inverted_name for rcf
en: Creole French, Réunion
pl: kreolski, Reunion

note: reference_name for rcf
en: Réunion Creole French
pl: kreolski Reunionu

note: name for rmc, inverted_name for rmc
en: Romani, Carpathian
pl: romski, karpacki

note: reference_name for rmc
en: Carpathian Romani
pl: romski karpacki

note: name for rmf, inverted_name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
pl: romski, Fińskich Kaale

note: reference_name for rmf
en: Kalo Finnish Romani
pl: romski Fińskich Kaale

note: name for rml, inverted_name for rml
en: Romani, Baltic
pl: romski, bałtycki

note: reference_name for rml
en: Baltic Romani
pl: romski bałtycki

note: name for rmn, inverted_name for rmn
en: Romani, Balkan
pl: romski, bałkański

note: reference_name for rmn
en: Balkan Romani
pl: romski bałkański

note: name for rmw, inverted_name for rmw
en: Romani, Welsh
pl: romski, Walijskich Kaale

note: reference_name for rmw
en: Welsh Romani
pl: romski Walijskich Kaale

note: name for rmy, inverted_name for rmy
en: Romani, Vlax
pl: romański, vlax

note: reference_name for rmy
en: Vlax Romani
pl: romański vlax

note: name for ruo, inverted_name for ruo
en: Romanian, Istro
pl: rumuński, istro-

note: reference_name for ruo
en: Istro Romanian
pl: istrorumuński

note: name for rup, inverted_name for rup
en: Romanian, Macedo-
pl: rumuński, macedo-

note: reference_name for rup
en: Macedo-Romanian
pl: arumuński

note: name for ruq, inverted_name for ruq
en: Romanian, Megleno
pl: rumuński, megleno-

note: reference_name for ruq
en: Megleno Romanian
pl: meglenorumuński

note: name for sam, inverted_name for sam
en: Aramaic, Samaritan
pl: aramejski, samarytański

note: name for sdc, inverted_name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
pl: sardyński, północno-zachodni (sassarski)

note: reference_name for sdc
en: Sassarese Sardinian
pl: północnozachodniosardyński, sassarski

note: name for sdh, inverted_name for sdh
en: Kurdish, Southern
pl: kurdyjski, południowy

note: reference_name for sdh
en: Southern Kurdish
pl: kurdyjski południowy

note: name for sdn, inverted_name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
pl: sardyński, północno-wschodni (gallurski)

note: reference_name for sdn
en: Gallurese Sardinian
pl: północnowschodniosardyński, gallurski

note: reference_name for sga
en: Old Irish (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

note: name for shu, inverted_name for shu
en: Arabic, Chadian
pl: arabski, czadzki

note: reference_name for shu
en: Chadian Arabic
pl: arabski czadzki

note: name for sia, inverted_name for sia
en: Sami, Akkala
pl: lapoński, akkala

note: reference_name for sia
en: Akkala Sami
pl: lapoński akkala

note: name for sjd, inverted_name for sjd
en: Sami, Kildin
pl: lapoński, kildin

note: name for sje, inverted_name for sje
en: Sami, Pite
pl: lapoński, pite

note: reference_name for sje
en: Pite Sami
pl: lapoński pite

note: name for sjk, inverted_name for sjk
en: Sami, Kemi
pl: lapoński, kemi

note: reference_name for sjk
en: Kemi Sami
pl: lapoński kemi

note: name for sjt, inverted_name for sjt
en: Sami, Ter
pl: lapoński, ter

note: reference_name for sjt
en: Ter Sami
pl: lapoński ter

note: name for sju, inverted_name for sju
en: Sami, Ume
pl: lapoński, ume

note: reference_name for sju
en: Ume Sami
pl: lapoński ume

note: name for skg, inverted_name for skg
en: Malagasy, Sakalava
pl: malagaski, sakalava

note: reference_name for skg
en: Sakalava Malagasy
pl: malagaski sakalava

note: name for sli, inverted_name for sli
en: Silesian, Lower
pl: śląski, dolny (niemiecki śląski)

note: reference_name for sli
en: Lower Silesian
pl: dolnośląski, niemiecki śląski

note: name for sma, inverted_name for sma
en: Sami, Southern
pl: lapoński, południowy

note: name for sme, inverted_name for sme
en: Sami, Northern
pl: lapoński, północny

note: name for smn, inverted_name for smn
en: Sami, Inari
pl: lapoński, inari

note: name for sms, inverted_name for sms
en: Sami, Skolt
pl: lapoński, skolt

note: reference_name for sot
en: Southern Sotho
pl: sotho południowy

note: name for sou, inverted_name for sou
en: Thai, Southern
pl: tajski, południowy

note: reference_name for sou
en: Southern Thai
pl: południowotajski

note: name for sqk, reference_name for sqk
en: Albanian Sign Language
pl: albański język migowy

note: name for src, inverted_name for src
en: Sardinian, Logudorese
pl: sardyński, środkowy (logudorski)

note: reference_name for src
en: Logudorese Sardinian
pl: środkowosardyński, logudorski

note: name for sro, inverted_name for sro
en: Sardinian, Campidanese
pl: sardyński, południowy (kampidański)

note: reference_name for sro
en: Campidanese Sardinian
pl: południowosardyński, kampidański

note: name for str, inverted_name for str
en: Salish, Straits
pl: saanicz

note: reference_name for str
en: Straits Salish
pl: saanicz

note: name for sty, inverted_name for sty
en: Tatar, Siberian
pl: tatarski, syberyjski

note: reference_name for sty
en: Siberian Tatar
pl: tatarski syberyjski

note: name for swb, inverted_name for swb
en: Comorian, Maore
pl: komoryjski, maore

note: reference_name for swb
en: Maore Comorian
pl: komoryjski maore

note: name for swc, inverted_name for swc
en: Swahili, Congo
pl: suahili, Kongo

note: reference_name for swc
en: Congo Swahili
pl: kongo-suahili

note: name for swk, inverted_name for swk
en: Sena, Malawi
pl: sena, malawijski

note: reference_name for swk
en: Malawi Sena
pl: sena malawijski

note: name for sxu, inverted_name for sxu
en: Saxon, Upper
pl: saksoński, górny

note: reference_name for sxu
en: Upper Saxon
pl: górnosaksoński

note: name for syc, inverted_name for syc
en: Syriac, Classical
pl: syryjski, klasyczny

note: name for taj, inverted_name for taj
en: Tamang, Eastern
pl: tamang, wschodni

note: reference_name for taj
en: Eastern Tamang
pl: tamang wschodni

note: name for tbg, inverted_name for tbg
en: Tairora, North
pl: tairora, północny

note: reference_name for tbg
en: North Tairora
pl: tairora północny

note: name for tde, inverted_name for tde
en: Dogon, Tiranige Diga
pl: dogoński, Tiranige dige

note: reference_name for tde
en: Tiranige Diga Dogon
pl: dogoński Tiranige dige

note: name for tdg, inverted_name for tdg
en: Tamang, Western
pl: tamang, zachodni

note: reference_name for tdg
en: Western Tamang
pl: tamang zachodni

note: name for tdx, inverted_name for tdx
en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
pl: malagaski, tandroy-mahafaly

note: reference_name for tdx
en: Tandroy-Mahafaly Malagasy
pl: malagaski tandroy-mahafaly

note: name for tgh, inverted_name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
pl: kreolski angielski, tobadzki

note: reference_name for tgh
en: Tobagonian Creole English
pl: angielski kreolski tobadzki

note: name for thv, inverted_name for thv
en: Tamahaq, Tahaggart
pl: tamahaq

note: reference_name for thv
en: Tahaggart Tamahaq
pl: tamahaq

note: name for thz, inverted_name for thz
en: Tamajeq, Tayart
pl: tamajeq

note: reference_name for thz
en: Tayart Tamajeq
pl: tamajeq

note: name for tji, inverted_name for tji
en: Tujia, Northern
pl: tujia, północny

note: reference_name for tji
en: Northern Tujia
pl: tujia północny

note: name for tjs, inverted_name for tjs
en: Tujia, Southern
pl: tujia, południowy

note: reference_name for tjs
en: Southern Tujia
pl: tujia południowy

note: name for tkg, inverted_name for tkg
en: Malagasy, Tesaka
pl: malagaski, tesaka

note: reference_name for tkg
en: Tesaka Malagasy
pl: malagaski tesaka

note: name for tmk, inverted_name for tmk
en: Tamang, Northwestern
pl: tamang, północno-zachodni

note: reference_name for tmk
en: Northwestern Tamang
pl: tamang północno-zachodni

note: name for tmr, inverted_name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
pl: aramejski, judeo-babiloński (ok. 200-1200 n.e.)

note: reference_name for tmr
en: Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)
pl: aramejski judeo-babiloński (ok. 200-1200 n.e.)

note: name for trf, inverted_name for trf
en: Creole English, Trinidadian
pl: kreolski angielski, trynidadzki

note: reference_name for trf
en: Trinidadian Creole English
pl: angielski kreolski trynidadzki

note: name for tsf, inverted_name for tsf
en: Tamang, Southwestern
pl: tamang, południowo-zachodni

note: reference_name for tsf
en: Southwestern Tamang
pl: tamang południowo-zachodni

note: name for ttq, inverted_name for ttq
en: Tamajaq, Tawallammat
pl: tamajaq

note: reference_name for ttq
en: Tawallammat Tamajaq
pl: tamajaq

note: name for tts, inverted_name for tts
en: Thai, Northeastern
pl: tajski, północno-wschodni (isan)

note: reference_name for tts
en: Northeastern Thai
pl: isan

note: name for txy, inverted_name for txy
en: Malagasy, Tanosy
pl: malagaski, tanosy

note: reference_name for txy
en: Tanosy Malagasy
pl: malagaski tanosy

note: name for tzm, inverted_name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
pl: tamazight, Atlas Środkowy

note: reference_name for tzm
en: Central Atlas Tamazight
pl: tamazight (Atlas Środkowy)

note: name for uzn, inverted_name for uzn
en: Uzbek, Northern
pl: uzbecki, północny

note: reference_name for uzn
en: Northern Uzbek
pl: północnouzbecki

note: name for uzs, inverted_name for uzs
en: Uzbek, Southern
pl: uzbecki, południowy

note: reference_name for uzs
en: Southern Uzbek
pl: południowouzbecki

note: name for vic, inverted_name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
pl: kreolski, Wyspy Dziewicze

note: reference_name for vic
en: Virgin Islands Creole English
pl: kreolski Wysp Dziewiczych

note: name for whg, inverted_name for whg
en: Wahgi, North
pl: wahgi, północny

note: reference_name for whg
en: North Wahgi
pl: wahgi północny

note: name for wlc, inverted_name for wlc
en: Comorian, Mwali
pl: komoryjski, muali

note: reference_name for wlc
en: Mwali Comorian
pl: komoryjski muali

note: name for wlm, inverted_name for wlm
en: Welsh, Middle
pl: walijski, średni

note: reference_name for wlm
en: Middle Welsh
pl: średniowalijski

note: name for wni, inverted_name for wni
en: Comorian, Ndzwani
pl: komoryjski, ndzuani

note: reference_name for wni
en: Ndzwani Comorian
pl: komoryjski ndzuani

note: name for wof, inverted_name for wof
en: Wolof, Gambian
pl: wolof, gambijski

note: reference_name for wof
en: Gambian Wolof
pl: wolof gambijski

note: name for wuu, inverted_name for wuu
en: Chinese, Wu
pl: chiński, wu

note: reference_name for wuu
en: Wu Chinese
pl: chiński wu

note: name for xbm, inverted_name for xbm
en: Breton, Middle
pl: bretoński, średni

note: reference_name for xbm
en: Middle Breton
pl: średniobretoński

note: name for xcg, inverted_name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
pl: galijski, przedalpejski

note: reference_name for xcg
en: Cisalpine Gaulish
pl: galijski przedalpejski

note: name for xcl, inverted_name for xcl
en: Armenian, Classical
pl: ormiański, klasyczny

note: reference_name for xcl
en: Classical Armenian
pl: ormiański klasyczny

note: name for xct, inverted_name for xct
en: Tibetan, Classical
pl: tybetański, klasyczny

note: reference_name for xct
en: Classical Tibetan
pl: tybetański klasyczny

note: name for xlu, inverted_name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
pl: luwijski, klinowy

note: reference_name for xlu
en: Cuneiform Luwian
pl: luwijski klinowy

note: name for xmk, inverted_name for xmk
en: Macedonian, Ancient
pl: macedoński, stary (helleński)

note: reference_name for xmk
en: Ancient Macedonian
pl: staromacedoński, helleński

note: name for xmn, inverted_name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
pl: perski, średni manichejski

note: reference_name for xmn
en: Manichaean Middle Persian
pl: średnioperski manichejski

note: name for xmv, inverted_name for xmv
en: Malagasy, Antankarana
pl: malagaski, antankarana

note: reference_name for xmv
en: Antankarana Malagasy
pl: malagaski antankarana

note: name for xmw, inverted_name for xmw
en: Malagasy, Tsimihety
pl: malagaski, tsimihety

note: reference_name for xmw
en: Tsimihety Malagasy
pl: malagaski tsimihety

note: name for xna, inverted_name for xna
en: North Arabian, Ancient
pl: północnoarabski, starożytny

note: reference_name for xna
en: Ancient North Arabian
pl: północnoarabski starożytny

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
pl: mongolski, średni

note: reference_name for xng
en: Middle Mongolian
pl: średniomongolski

note: name for xtg, inverted_name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
pl: galijski, zaalpejski

note: reference_name for xtg
en: Transalpine Gaulish
pl: galijski zaalpejski

note: name for xwo, inverted_name for xwo
en: Oirat, Written
pl: ojracki, pisany

note: reference_name for xwo
en: Written Oirat
pl: ojracki pisany

note: name for xxm, reference_name for xxm
en: Minkin
pl: minkiński

note: name for xzp, inverted_name for xzp
en: Zapotec, Ancient
pl: zapotecki, starożytny

note: reference_name for xzp
en: Ancient Zapotec
pl: zapotecki starożytny

note: name for ybe, inverted_name for ybe
en: Yugur, West
pl: szera-jögurski, zachodni

note: reference_name for ybe
en: West Yugur
pl: szera-jögurski zachodni

note: name for ydd, inverted_name for ydd
en: Yiddish, Eastern
pl: jidisz, wschodni

note: reference_name for ydd
en: Eastern Yiddish
pl: jidisz wschodni

note: name for yhd, inverted_name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
pl: arabski, judeo-iracki

note: reference_name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
pl: arabski judeo-iracki

note: name for yih, inverted_name for yih
en: Yiddish, Western
pl: jidisz, zachodni

note: reference_name for yih
en: Western Yiddish
pl: jidisz zachodni

note: name for ykg, inverted_name for ykg
en: Yukaghir, Northern
pl: jukagirski, północny

note: reference_name for ykg
en: Northern Yukaghir
pl: jukagirski północny

note: name for ynk, inverted_name for ynk
en: Yupik, Naukan
pl: jupik, naukański

note: reference_name for ynk
en: Naukan Yupik
pl: jupik naukański

note: name for ysr, inverted_name for ysr
en: Yupik, Sirenik
pl: jupik, sirenicki

note: reference_name for ysr
en: Sirenik Yupik
pl: jupik sirenicki

note: name for yua, reference_name for yua
en: Yucateco
pl: maya

note: name for yue, inverted_name for yue
en: Chinese, Yue
pl: chiński, kantoński

note: reference_name for yue
en: Yue Chinese
pl: chiński kantoński

note: name for yux, inverted_name for yux
en: Yukaghir, Southern
pl: jukagirski, południowy

note: reference_name for yux
en: Southern Yukaghir
pl: jukagirski południowy

note: name for yuy, inverted_name for yuy
en: Yugur, East
pl: szera-jögurski, wschodni

note: reference_name for yuy
en: East Yugur
pl: szera-jögurski wschodni

note: name for zdj, inverted_name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
pl: komoryjski, ngazidża

note: reference_name for zdj
en: Ngazidja Comorian
pl: komoryjski ngazidża

note: name for zsm, inverted_name for zsm
en: Malay, Standard
pl: malajski, standardowy

note: reference_name for zsm
en: Standard Malay
pl: malajski standardowy

en:       Estimated ISO Size:
pl:       Szacowany rozmiar ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
pl: %s
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: (scanning for duplicate files)
pl: (skanowanie w poszukiwaniu duplikatów)

en: Add extension automatically
pl: Dodaj rozszerzenie automatycznie

en: Add to the ISO
pl: Dodaj do obrazu ISO

en: Boot Record Information
pl: Informacja o rekordzie startowym

en: Boot record deleted
pl: Skasowano rekord startowy

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 1200KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 1440KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 2880KiB

en: Boot record type: No Emulation
pl: Typ rekordu startowego: bez emulacji

en: Choose Boot Record File
pl: Wybierz plik z rekordem startowym

en: Create new directory on the ISO
pl: Utwórz nowy katalog w obrazie ISO

en: Create new directory on the filesystem
pl: Utwórz nowy katalog w systemie plików

en: Creation time:
pl: Czas utworzenia:

en: Delete from the ISO
pl: Usuń z obrazu ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
pl: Edycja zakończona niepowodzeniem. Sprawdź Opcje/Edytor tekstu

en: Enter name for new directory
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu

en: Extract from the ISO
pl: Wypakuj z obrazu ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
pl: Dodanie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
pl: Dodanie rekordu startowego nie powiodło się: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
pl: Zmiana katalogu nie powiodła się: '%s'

en: Failed to create directory %s
pl: Utworzenie katalogu %s nie powiodło się

en: Failed to create directory %s: '%s'
pl: Utworzenie katalogu %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
pl: Usunięcie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
pl: Pobranie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
pl: Pobranie rekordu startowego nie powiodło się: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
pl: Uruchomienie bkisofs nie powiodło się: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
pl: Otwarcie katalogu nie powiodło się '%s', błąd %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
pl: Odczyt pliku iso nie powiódł się: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
pl: Odczyt drzewa katalogów nie powiódł się: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
pl: Odczyt informacji o nośniku nie powiódł się: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
pl: Zmiana nazwy nie powiodła się '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
pl: Nie udało się ustawić %s jako rekord startowy: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
pl: Zapis obrazu do '%s' nie powiódł się: '%s'

en: Filename types (both recommended):
pl: Typy nazw plików (zalecane oba)

en: From file: 1200KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 1200KiB

en: From file: 1440KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 1440KiB

en: From file: 2880KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 2880KiB

en: From file: no emulation
pl: Z pliku: bez emulacji

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
pl: Błąd GUI, usunięcie czegokolwiek poza plikami i katalogami nie zadziała

en: Go back up one directory on the ISO
pl: Jeden katalog wyżej w obrazie ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
pl: Jeden katalog wyżej w systemie plików

en: ISO Images
pl: Obrazy ISO

en: ISO Master Help
pl: Pomoc ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
pl: Błędna nazwa wydawcy '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
pl: Błędna nazwa nośnika '%s': %s

en: Is not visible on image
pl: Nie znaleziono w obrazie

en: Is visible on image as '%s'
pl: Znaleziono w obrazie jako '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
pl: Wygląda na to, że dokonałeś zmian w obrazie ISO ale nie zapisałeś ich. Czy na pewno zamknąć?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
pl: Zaznaczony obiekt nie jest plikiem i nie może być użyty jako rekord startowy

en: Location: on original image at 0x%llX
pl: Położenie: w oryginalnym obrazie na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
pl: Położenie: będzie dodane z '%s'

en: MDF Images
pl: Obrazy MDF

en: NRG Images
pl: Obrazy NRG

en: No boot record read from original or set on image
pl: Brak odczytu rekordu startowego z oryginału lub obrazu

en: No boot to delete
pl: Brak rekordu startowego do usunięcia

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
pl: Wybierz plik w przeglądarce obrazu ISO do użycia jako rekord startowy

en: Please select no more than one file in the ISO browser
pl: Wybierz dokładnie jeden plik w przeglądarce obrazu ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
pl: Zaczekaj chwilę, dodaję zaznaczone elementy...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
pl: Zaczekaj chwilę, wypakowuję zaznaczone pliki...

en: Please wait while I'm reading the image...
pl: Zaczekaj chwilę, odczytuję plik obrazu

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
pl: Zaczekaj chwilę, zapisuję nowy obraz

en: Save a copy of the boot record
pl: Zapisz kopię rekordu startowego

en: Scan for duplicate files (slow)
pl: Szukaj duplikatów plików (wolne)

en: Size: %d bytes
pl: Rozmiar: %d bajtów

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
pl: Pomijam katalog ponieważ nie potrafię obsłużyć nazw plików dłuższych niż 256 znaków

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
pl: Pomijam katalog ponieważ stat(%s) zakończony niepowodzeniem z %d

en: Sort is _case sensitive
pl: _Rozróżniaj wielkość liter

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
pl: Okno programu ISO Master jest podzielone na 2 części:
     - Górna część okna wyświetla pliki i katalogi znajdujące się w
    komputerze.
     - Dolna część okna wyświetla pliki i katalogi znajdujące się w
    obrazie ISO.
    
    Aby otworzyć plik obrazu ISO kliknij 'Plik' i 'Otwórz'. Aby utworzyć
    nowy plik obrazu ISO kliknij 'Plik' i 'Nowy'.
    
    Aby dodać jeden lub więcej plików lub katalogów do obrazu ISO wybierz
    je w górnej przeglądarce i kliknij 'Dodaj do obrazu ISO' na pasku
    narzędziowym między przeglądarkami.
    
    Aby wypakować jeden lub więcej plików lub katalogów z obrazu ISO
    wybierz je w dolnej przeglądarce i kliknij 'Wypakuj z obrazu ISO' na
    pasku narzędziowym między przeglądarkami.
    
    Dodatkowo możesz usuwać pliki i katalogi z obrazu ISO i tworzyć nowe
    katalogi zarówno w obrazie ISO jak i lokalnym systemie plików.
    
    Jeśli wybierzesz pozycję na dole przeglądarki plików i klikniesz na niej
    prawym przyciskiem myszy, dostępnych będzie kilka opcji więcej.
    
    Gdy wszystkie zmiany zostaną wprowadzone do obrazu ISO, kliknij
    'Obraz' i 'Zapisz jako'. Nie można nadpisywać oryginalnego obrazu ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
pl: Użycie zaznaczonego pliku w obrazie (bez emulacji)

en: View failed, please check Options/Viewer
pl: Nie można otworzyć podglądu. Sprawdź Opcje/Przeglądarka

en: Volume name:
pl: Nazwa nośnika:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
pl: Musisz ponownie wczytać obraz ISO aby zmiana odniosła skutek

en: _Boot Record
pl: _Rekord startowy

en: _Sort directories first
pl: _Katalogi na początku

en: File Error:
pl: Błąd pliku:

en: no display (and also exit when done)
pl: bez wyświetlania (oraz wyjdź po zakończeniu)

en: check script syntax only - no file loading
pl: sprawdź tylko składnię - bez wczytywania pliku

en: check script syntax only - with file loading
pl: sprawdź tylko składnię - wczytaj plik

en: list commands during script execution
pl: wyświetlaj komendy w trakcie wywoływania skryptu

en: start with no splash screen
pl: uruchom skrypt bez ekranu powitalnego

en: no console -- all output to sysout
pl: bez konsoli -- całe wyjście to wyjścia systemowego

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
pl: użyj interfejsu wielodotykowego ( wymaga parametru "sparshui")

en: property=value
pl: właściwość=wartość

en: supported options are given below
pl: wspierane opcje znajdują się poniżej

en: window width x height, e.g. {0}
pl: szerokość x wysokość okna, np. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
pl: Jakość obrazu JPG (1-100; domyślnie 75) oraz stopień kompresji obrazu PNG (0-9; domyślnie 2, maksymalna kompresja 9)

en: {0} or {1}:filename
pl: {0} lub {1}: nazwa pliku

en: Executing script 1...
pl: Uruchamiam skrypt 1

en: Executing script file...
pl: Uruchamiam plik skryptu ...

en: Executing script 2...
pl: Uruchamiam skrypt 2

en: About Jmol
pl: O programie Jmol

en: Unable to find url "{0}".
pl: Nie mogę znaleźć adresu "{0}".

en: No AtomSets
pl: Brak zestawów atomów

en: Atom Set Collection
pl: Kolekcja zestawów atomów

en: Go to first atom set in the collection
pl: Idź do pierwszego zestawu atomów w kolekcji

en: Go to previous atom set in the collection
pl: Idź do popszedniego zestawu atomów w kolekcji

en: Pause playing
pl: Przerwij odtwarzanie

en: Go to next atom set in the collection
pl: Idź do następnego zestawu atomów w kolekcji

en: Jump to last atom set in the collection
pl: Skocz do ostatniego zestawu atomów w kolekcji

en: Delete atoms
pl: Usuń atomy

en: Amount of Memory:
pl: Ilość pamięci:

en: Number of Processors:
pl: Ilość procesorów

en: Method:
pl: Metoda:

en: Basis Set:
pl: Zestaw Bazowy:

en: Job Options:
pl: Opcje Pracy:

en: Total Charge:
pl: Ładunek Całkowity:

en: File...
pl: Plik...

en: &Macros
pl: &Makra

en: Open a file.
pl: Otwórz plik.

en: Open &URL
pl: Otwórz &URL

en: &Get PDB
pl: &Zdobądź PDB

en: Conso&le...
pl: Konso%la...

en: Jmol Java &Console
pl: Konsola javy w Jmol

en: Export &Image...
pl: Eksoprtuj &grafikę...

en: Save current view as an image.
pl: Zapisz aktualny widok jako grafikę.

en: Export to &Web Page...
pl: Eksoprtuj na stronę &internetową...

en: Export one or more views to a web page.
pl: Eksoprtuj jeden lub więcej widoków na stronę internetową.

en: Render in POV-&Ray...
pl: Renderuj w POV-&Ray...

en: Write &State...
pl: Zapisz &stan...

en: Save current view as a Jmol state script.
pl: Zapisz aktualny widok jako skrypt Jmol.

en: Print view.
pl: Podgląd wydruku.

en: Copy &Image
pl: Kopjuj &zdjęcie

en: Copy Script
pl: Skopiuj skrypt

en: Amino
pl: Aminokwas

en: Nucleic
pl: Kwas nukleinowy

en: {0} pixels
pl: {0} pikseli

en: Scale {0}
pl: Skala {0}

en: &Hydrogens
pl: &Wodorki

en: &Bottom
pl: &Dół

en: &Graph...
pl: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
pl: Oblicz chemiczne prze&sunięcia...

en: &Crystal Properties
pl: Właściwości &krystaliczne...

en: Rewind to first frame
pl: Przewiń do pierwszej klatki

en: Go to next frame
pl: Przejdź do kolejnej klatki

en: Go to previous frame
pl: Przejdź do poprzedniej klatki

en: Go to last frame
pl: Przejdź do ostatniej klatki

en: User Guide
pl: Poradnik użytkownika

en: File Preview (requires restarting Jmol)
pl: Podgląd pliki (nezbędny jest restart Jmol)

en: Rotate molecule.
pl: Obróć cząsteczkę.

en: Return molecule to home position.
pl: Przywróć cząteczkę do początkowej pozycji.

en: Jmol Help
pl: Pomoc Jmol

en: Initializing 3D display...
pl: Inicjowanie widoku 3D...

en: Initializing Script Window...
pl: Inicjowanie okna skryptów...

en: Building Menubar...
pl: Tworzenie paska menu...

en: Starting display...
pl: Rozpoczynanie wyświetlania...

en: Launching main frame...
pl: Tworzenie głównej ramki...

en: Initializing Preferences...
pl: Inicjowanie właściwości...

en: Initializing Recent Files...
pl: Inicjowanie ostatnich plików...

en: Jmol Java Console
pl: Konsola java w Jmol

en: Creating main window...
pl: Tworzenie głównego okna...

en: Initializing Jmol...
pl: Inicjowanie Jmol...

en: Closing Jmol...
pl: Zamykanie Jmol...

en: Enter URL of molecular model
pl: Wpisz adres URL do modelu molekularnego

en: DeleteAll
pl: Usuń wszystko

en: Where the .pov files will be saved
pl: Gdzie pliki .pov mają być zapisywane

en: Keep ratio of Jmol window
pl: Utrzymaj ratio okna Jmol

en: P - PPM
pl: P - RPM

en: Start size :
pl: Początkowy rozmiar:

en: End size :
pl: Końcowy rozmiar:

en: Final size of the tiles
pl: Końcowy rozmiar płytek

en: Cancel this dialog without saving
pl: Zamknij tą wiadomość bez zapisywania

en: Jmol Defaults
pl: Domyślne w Jmol

en: Default atom size
pl: Domyslny rozmiar atomu

en: Compute Bonds
pl: Oblicz wiązania

en: Automatically
pl: Automatycznie

en: Don't Compute Bonds
pl: Nie przeliczaj wiązań

en: Default Bond Radius
pl: Domyslny promień wiązań

en: (Angstroms)
pl: (Angstromów)

en: Minimum Bonding Distance
pl: Minimalna odległość wiązania

en: What's New in Jmol
pl: Co nowego w Jmol

en: Error reading from BufferedReader: {0}
pl: Błąd podczas odczytu z BufferedReader: {0}

en: visibility
pl: widoczność

en: Save HTML as...
pl: Zapisz HTML jako...

en: background color:
pl: kolor tła:

en: Red/Blue
pl: Czerwony/Niebieski

en: Red/Green
pl: Czerwony/Zielony

en: Play Once
pl: Odtwórz raz

en: Jmol Script Console
pl: Konsola skryptów Jmol

en: expires
pl: wygasa

en: Loading Jmol applet ...
pl: Ładowanie apletu Jmol

en:   {0} seconds
pl:   {0} sekund

en: &Commands
pl: Pole&cenia

en: Math &Functions
pl: &Funkcje matematyczne

en: Set &Parameters
pl: Ustaw &parametry

en: &More
pl: Więcej

en: Clear Output
pl: Wyczyść wyniki

en: Clear Input
pl: Wyczyść dane wejściowe

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
pl: naciśnij CTRL-ENTER żeby rozpocząć nową linię lub wklej dane modelu i wciśnij przycisk Załaduj

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
pl: Tutaj będą wyświetlane informacje. Komendy należy wpisywać w polu poniżej. Kliknij element Pomocy w konsoli aby uzyskać pomoc online (zostanie otwarte okno przeglądarki)

en: Jmol Script Editor
pl: Edytor skryptów Jmol

en: File or URL:
pl: Plik lub adres URL:

en: JPEG Quality ({0})
pl: Jakość JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
pl: Kompresja PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
pl: Jakość PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
pl: Czy chcesz nadpisać plik {0}?

en: Abort file chooser dialog
pl: Zamknij okno wyboru pliku

en: Open selected directory
pl: Otwórz wybrany folder

en: Files of Type:
pl: Pliki typu:

en: FileChooser help
pl: Pomoc okna wyboru plików

en: Look In:
pl: Zobacz w:

en: Error creating new folder
pl: Błąd podczas tworzenia nowgo folderu

en: Save selected file
pl: Zapisz wybrany plik

en: Save In:
pl: Zapisz w:

en: Update directory listing
pl: Uaktualnij listę katalogów

en: Append models
pl: Dołącz modele

en: No atoms selected -- nothing to do!
pl: Nie zaznaczono żadnego atomu -- brak zadań do wykonania!

en: {0} atoms will be minimized.
pl: {0} atomów zostanie zminimalizowanych.

en: undo (CTRL-Z)
pl: cofnij

en: No atoms loaded
pl: Brak załadowanych atomów

en: Mouse Manual
pl: Obsługa myszy

en: 1 processor
pl: 1 procesor

en: {0} processors
pl: {0} procesorów

en: unknown processor count
pl: nieznana liczba procesorów

en: {0} MB total
pl: w całości {0} MB

en: {0} MB free
pl: {0} MB wolnych

en: {0} MB maximum
pl: {0} MB maksimum

en: unknown maximum
pl: maksimum nieznane

en: Symmetry
pl: Symetria

en: Model information
pl: Informacje o modelu

en: Select ({0})
pl: Wybierz ({0})

en: All {0} models
pl: Wszystkie {0} modeli

en: Configurations ({0})
pl: Konfiguracje ({0})

en: Collection of {0} models
pl: Kolekcja {0} modeli

en: atoms: {0}
pl: atomy: {0}

en: bonds: {0}
pl: wiązania: {0}

en: groups: {0}
pl: grupy: {0}

en: chains: {0}
pl: łańcuchy: {0}

en: polymers: {0}
pl: polimery: {0}

en: View {0}
pl: Widok {0}

en: Biomolecules
pl: Biomolekuły

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
pl: biomolekuła {0} ({1} atomy)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
pl: ładuj biomolekułę {0} ({1} atomy)

en: Display Selected Only
pl: Wyświetlaj tylko zaznaczone

en: Side Chains
pl: Łańcuchy boczne

en: Polar Residues
pl: Reszty polarne

en: Nonpolar Residues
pl: Reszty niepolanrne

en: Basic Residues (+)
pl: Reszty zasadowe (+)

en: Acidic Residues (-)
pl: Reszty kwasowe (-)

en: Uncharged Residues
pl: Reszty pozbawione ładunku

en: AT pairs
pl: Pary AT

en: GC pairs
pl: Pary GC

en: AU pairs
pl: Pary AU

en: Nonaqueous Solvent
pl: Rozpuszczalnik bezwodny

en: Carbohydrate
pl: wodorowęglan

en: Sticks
pl: Kreski

en: Hydrogen Bonds
pl: Wiązania wodorowe

en: Disulfide Bonds
pl: Wiązania dwusiarczkowe

en: Rockets
pl: Rakiety

en: Red+Cyan glasses
pl: Okulary Czerwono-Cyjanowe

en: Red+Blue glasses
pl: Okulary czerwono-Niebieskie

en: Red+Green glasses
pl: Okulary Czerwono-Zielone

en: Cross-eyed viewing
pl: Patrzenie zbieżne

en: With Element Symbol
pl: Z symbolem atomu

en: With Atom Name
pl: Z nazwa atomu

en: With Atom Number
pl: Z numerem atomu

en: Position Label on Atom
pl: Ustal pozycje etykiety

en: Alternative Location
pl: Inna lokalizacja

en: Temperature (Relative)
pl: Temperatura (Względna)

en: Temperature (Fixed)
pl: Temperatura (Bezwzględna)

en: Amino Acid
pl: Aminokwas

en: Secondary Structure
pl: Struktura drugorzędowa

en: Maroon
pl: Kasztanowy

en: Slate Blue
pl: Niebieski łupkowy

en: Orchid
pl: Orchidowy

en: Make Opaque
pl: Nieprzezroczystosty

en: Make Translucent
pl: Przezroczysty

en: Set FPS
pl: Ilość klatek na sekundę

en: Animation Mode
pl: Tryb animacji

en: Double-Click begins and ends all measurements
pl: Podwójne kliknięce rozpoczyna i kończy pomiary

en: Click for distance measurement
pl: Kliknij dla pomiaru odległości

en: Click for angle measurement
pl: Kliknij dla pomiaru kąta

en: Delete measurements
pl: Usuń pomiary

en: List measurements
pl: Pokaż pomiary

en: Distance units nanometers
pl: Pomiar w nanometrach

en: Distance units Angstroms
pl: Pomiar w Angstroemach

en: Distance units picometers
pl: Pomiar w pikometrack

en: Select atom
pl: Wyberz atom

en: Select chain
pl: Wybierz łańcuch

en: Select element
pl: Wybierz element

en: Select molecule
pl: Wybierz cząsteczkę

en: File Contents
pl: Zawartość pliku

en: File Header
pl: Nagłówek pliku

en: Current state
pl: Bieżący stan

note: module: account
en: Computation
pl: Obliczenia

en: Extract MOL data
pl: Wydobądź dane MOL

en: Reload {0}
pl: Przeładuj {0}

en: Show Hydrogens
pl: Pokaż Wodory

en: Show Measurements
pl: Pokaż Pomiary

en: RasMol Colors
pl: Kolory RasMol

en: { number number number } expected
pl: { number number number } oczekiwano

en: unexpected end of script command
pl: nieoczekiwany koniec skryptu

en: number expected
pl: oczekiwano liczby

en: script ERROR:
pl: BŁĄD skryptu:

en: bad [R,G,B] color
pl: niewłaściwy kolor [R, G, B]

en: color expected
pl: oczekiwano koloru

en: file not found
pl: nie odnaleziono pliku

en: insufficient arguments
pl: niewystarczające argumenty

en: unrecognized object
pl: nierozpoznany obiekt

en: {0} atoms deleted
pl: {0} atomy usunięto

en: {0} hydrogen bonds
pl: {0} wiązania wodorowe

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
pl: wybierz atom aby obrócić model wokół osi

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
pl: wybierz dwa atomy aby obrócić model wokół osi

en: {0} atoms hidden
pl: {0} atomy ukryte

en: {0} atoms selected
pl: {0} atomy wybrane

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
pl: Oczekiwano obiektu JSON, ale typ głównego węzła to "%s"

en: Unexpected type '%s' in JSON node
pl: Nieoczekiwany typ "%s" w węźle JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
pl: Brak elementów w tablicy JSON, aby zgadzało się z krotką

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
pl: Brak zamykającego symbolu ")" w typie krotki GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
pl: Nieoczekiwane dodatkowe elementy w tablicy JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
pl: Nieprawidłowa wartość ciągu konwertowanego do GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
pl: Wpis słownika GVariant oczekuje obiektu JSON z dokładnie jednym elementem

en: GVariant class '%c' not supported
pl: Klasa GVariant "%c" jest nieobsługiwana

en: Invalid GVariant signature
pl: Nieprawidłowy podpis GVariant

en: JSON data is empty
pl: Dane JSON są puste

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
pl: %s:%d:%d: błąd przetwarzania: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
pl: Dozwolony jest tylko jeden węzeł główny w wyrażeniu JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
pl: Po węźle głównym występuje nieprawidłowy znak "%c"

en: Malformed slice expression '%*s'
pl: Błędnie sformatowane wyrażenie plasterka "%*s"

en: Invalid set definition '%*s'
pl: Nieprawidłowe określenie zestawu "%*s"

en: Invalid slice definition '%*s'
pl: Nieprawidłowe określenie plasterka "%*s"

en: Invalid array index definition '%*s'
pl: Nieprawidłowe określenie indeksu tablicy "%*s"

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
pl: Bieżący węzeł jest typu "%s", a oczekiwano tablicy lub obiektu.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
pl: Indeks "%d" jest większy niż rozmiar tablicy w bieżącym położeniu.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
pl: Indeks "%d" jest większy niż rozmiar obiektu w bieżącym położeniu.

en: No node available at the current position
pl: Brak węzłów dostępnych w bieżącym położeniu

en: The current position holds a '%s' and not an array
pl: Bieżące położenie przechowuje "%s", a nie tablicę

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
pl: Bieżący węzeł jest typu "%s", a oczekiwano obiektu.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
pl: Element "%s" nie jest określony w obiekcie w bieżącym położeniu.

en: The current position holds a '%s' and not an object
pl: Bieżące położenie przechowuje "%s", a nie obiekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
pl: Bieżące położenie przechowuje "%s", a nie wartość

en: The current position does not hold a string type
pl: Bieżące położenie nie przechowuje typu ciągu

en: Unable to store data in cache
pl: Nie mogę zachować danych w pamięci podręcznej

en: HTTP configuration is incomplete:
pl: Konfiguracja HTTP jest niekompletna:

en: Option is missing:
pl: Brakuje opcji:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
pl: Opcją http-method musi być "GET" lub "POST".

en: Unable to run web browser
pl: Nie mogę uruchomić przeglądarki WWW

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
pl: Składnia: jwhois [OPCJE] [ZAPYTANIE]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
pl:   --version                  wyświetla numer wersji
      --help                     wyświetla tę oto pomoc
      -v, --verbose              włącza komunikaty diagnostyczne
      -c PLIK, --config=PLIK     używa wskazany PLIK konfiguracyjny
      -h HOST, --host=HOST       wysyła zapytanie bezpośrednio do HOSTA
      -n, --no-redirect          wyłącza ewentualne przekierowanie zapytania
      -s, --no-whoisservers      wyłącza wsparcie dla usługi whois-servers.net
      -a, --raw                  wyłącza reformatowanie zapytania
      -i, --display-redirections wyświetla wszystkie przekierowania zamiast je ukryć
      -p PORT, --port=PORT       używa określony PORT (w połączeniu z opcją HOST)
      -r, --rwhois               wymusza użycie zapytania typu rwhois
      --rwhois-display=DISPLAY   ustawia opcję wyświetlania w zapytaniu rwhois
      --rwhois-limit=LIMIT       ustawia max. ilość dopasowań jakie może zwrócić

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
pl:   -f, --force-lookup         wymusza szukanie nawet, gdy wpis znajduje się
                                 już w pamięci podręcznej
      -d, --disable-cache        wyłącza funkcje obsługi pamięci podręcznej

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
pl: Prosimy zgłaszać błędy na adres bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
pl: Nieprawidłowy limit

en: String out of bounds on line
pl: Łańcuch poza ogranicznikiem w linii

en: End of file looking for '"' on line
pl: Odnaleziono koniec pliku zamiast '"' w linii

en: Unexpected end of file on line
pl: Niespodziewany koniec pliku w linii

en: Multiple keys on line
pl: Wiele kluczy w linii

en: Missing key on line
pl: Brakuje klucza w linii

en: Fatal error searching for host to query
pl: Fatalny błąd podczas szukania hosta w celu wysłania zapytania

en: Error reading cache
pl: Błąd podczas czytania pamięci podręcznej

en: Cached
pl: Zapamiętany

en: Error writing to cache
pl: Błąd podczas zapisywania do pamięci podręcznej

en: Invalid netmask on line
pl: Nieprawidłowa maska sieciowa w linii

en: Redirected to
pl: Nastąpiło przekierowanie do

en: [Unable to connect to remote host]
pl: [Nie mogę połączyć się ze zdalnym hostem]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
pl: [RWHOIS: Błąd protokołu podczas wysyłania opcji -rwhois]

en: Server does not support display command
pl: Serwer nie wspiera komendy wyświetlania

en: Invalid limit in configuration file
pl: Nieprawidłowy limit w pliku konfiguracyjnym

en: Server does not support limit
pl: Serwer nie wspiera limitu

en: Unknown referral
pl: Nieznane odesłanie

en: Following referral to
pl: Podążam za odesłaniem do

en: [Host terminated connection prematurely]
pl: [Połączenie z hostem zostało zakończone przedwcześnie]

en: Unhandled reply
pl: Odpowiedź nie została obsłużona

en: Error creating socket
pl: Błąd podczas tworzenia gniazda

en: Error reading data from
pl: Błąd podczas czytania danych z

en: MPEG 1 Layer III
pl: MPEG 1 warstwa III

en: 1 bit | %1 bits
pl[0]: 1 bit
pl[1]: %1 bity
pl[2]: %1 bitów

en: Bitrate Upper
pl: Górna szybkość transmisji

en: Bitrate Nominal
pl: Nominalna szybkość transmisji

en: Bitrate Lower
pl: Dolna szybkość transmisji

en: Ogg-Vorbis
pl: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
pl: <p>To okno może zostać użyte do skonfigurowania zewnętrznych programów jako narzędzi do kodowania dźwięku. Mogą one być używane przez K3b do kodowania strumienia dźwięku (utworów z płyt CD Audio lub plików z projektu typu Audio) do formatów, które normalnie nie są obsługiwane (tzn. nie ma dla nich wtyczki do kodowania).
    <p>K3b zawiera kilka predefiniowanych zewnętrznych programów, których lista zależy od zainstalowanych w systemie programów.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
pl: Konfiguruj programy kodujące.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
pl: Rozszerzenie pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
pl: Proszę podać polecenie, które zostanie użyte do kodowania dźwięku. Polecenie to musi przyjmować na standardowym wejściu surowe 16-bitowe ramki stereo o kolejności bajtów 'little endian' (patrz <em>Zmiana kolejności bajtów</em>).
    <p>Następujące napisy specjalne zostaną zastąpione przez K3b:<br>
    <b>%f</b> - nazwa pliku wynikowego. To jest nazwa pod jaką polecenie ma zapisać plik wynikowy.<br>
    <em>Następne napisy odnoszą się do informacji przechowywanych np. w znaczniku ID3 pliku mp3 (należy zwrócić uwagę, że te napisy mogą być puste).</em><br>
    <b>%t</b> - Tytuł<br>
    <b>%a</b> - Wykonawca<br>
    <b>%c</b> - Komentarz<br>
    <b>%n</b> - Numer utworu<br>
    <b>%m</b> - Tytuł albumu<br>
    <b>%r</b> - Wykonawca albumu<br>
    <b>%x</b> - Komentarz albumu<br>
    <b>%y</b> - Rok wydania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
pl: Zmienia kolejność bajtów w danych wejściowych.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zamieni kolejność bajtów w danych wejściowych. W ten sposób polecenie może odczytywać ramki dźwięku o kolejności 'big endian'.
    <p>Jeśli wynikowy plik dźwiękowy brzmi źle, to jest bardzo prawdopodobne, że kolejność bajtów jest niewłaściwa i ta opcja powinna zostać włączona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
pl: Zmiana kolejności &bajtów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
pl: Tworzy nagłówek WAV dla danych wejściowych.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zapisze nagłówek danych typu WAV. Jest to użyteczne jeśli program kodujący nie jest w stanie czytać surowych danych audio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
pl: Zapisz nagłówek pliku Wa&v.

en: Command failed: %1
pl: Polecenie zakończyło się z błędem: %1.

en: Could not find program '%1'
pl: Nie można znaleźć programu '%1'.

en: Invalid command: the command is empty.
pl: Nieprawidłowe polecenie: polecenie jest puste.

en: Editing external audio encoder
pl: Edycja zewnętrznego programu do kodowania dźwięku

en: Please specify a name for the command.
pl: Proszę podać nazwę dla polecenia.

en: Please specify an extension for the command.
pl: Proszę podać rozszerzenie dla polecenia.

en: No extension specified
pl: Nie podano rozszerzenia.

en: Please specify the command line.
pl: Proszę podać polecenie.

en: No command line specified
pl: Nie podano polecenia.

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
pl: Proszę dodać nazwę pliku wynikowego (%f) do polecenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
pl: wysoka jakość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
pl: mały plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
pl: Ustawienia ręczne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
pl: Zmień ustawienia...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
pl: Jakość kodowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
pl: Wybierz kształtowanie szumu i algorytm psychoakustyczny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
pl: <p>Szybkość transmisji ma oczywiście największy wpływ na jakość. Im wyższa szybkość transmisji, tym lepsza jakość. Ale dla danej szybkości transmisji można wybrać różne algorytmy  określania najlepszych współczynników i kodowania Huffmana (kształtowanie szumu).
    <p>Jakość wzrasta od 0 do 9, w tym samym szybkość kodowania spada.
    <p>9 oznacza najwolniejszy i najlepszy algorytm.
    <p><b>Zalecanym ustawieniem jest 7</b>, ale 4 również daje dobre wyniki i jednocześnie dobrą szybkość kodowania.
    <p>0 powoduje wyłączenie wszystkich algorytmów, łącznie z modelem psychoakustycznym, co daje kiepską jakość.
    <p><b>To ustawienie nie ma wpływu na rozmiar zakodowanego pliku.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
pl: szybkie kodowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
pl: Zaznacza zakodowany plik jako chroniony prawem autorskim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
pl: Zaznacz z prawami autorskimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
pl: Zaznacza zakodowany plik jako kopię.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
pl: Wymusza ścisłą zgodność ze standardem ISO.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, program LAME wymusi ograniczenie całkowitego rozmiaru ramki do 7680 bitów.<br>
    Powoduje to utratę wielu bitów dla plików zakodowanych z dużą szybkością transmisji, ale zapewnia ścisłą zgodność ze standardem ISO. Zgodność ze standardem może być ważna dla sprzętowych odtwarzaczy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
pl: Ścisła zgodność ze standardem ISO.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
pl: Włącza ochronę przed błędami za pomocą CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, do każdej ramki dodany zostanie kod CRC, który umożliwia wykrycie błędów transmisji strumienia MP3. Niestety, powoduje to zajęcie w każdej ramce 16 bitów, które w innym wypadku byłyby użyte do zakodowania dźwięku i w związku z tym obniża to trochę jakość dźwięku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
pl: Średnia szybkość transmisji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
pl: Wybierz tryb kanałów.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
pl: <p>Wybierz ustawienia kanałów dla wynikowego pliku Mp3:
    <p><b>Stereo</b><br>
    W tym trybie program kodujący nie wykorzystuje potencjalnych korelacji pomiędzy dwoma kanałami wejściowymi, aczkolwiek może przydzielić różną liczbę bitów dla kanałów, np. gdy jeden z kanałów zawiera ciszę albo wymaga mniej bitów ze względu na niższą złożoność.
    <p><b>Połączone stereo</b><br>
    W tym trybie program kodujący wykorzystuje korelacje pomiędzy oboma kanałami. Sygnał zostaje podzielony na sygnał sumy ("średniej"), obliczanej jako L+P, oraz sygnał różnicy ("poboczny"), obliczany jako L-P i więcej bitów jest przydzielanych sygnałowi sumy. To powoduje zwiększenie efektywnej przepustowości, jeśli sygnał w obu kanałach nie różni się zbytnio, i w rezultacie powoduje znaczący wzrost jakości zakodowanego pliku.
    <p><b>Mono</b><br>
    Sygnał wejściowy zostaje zakodowany jako sygnał mono (jednokanałowy). Jeśli sygnał wejściowy był w trybie stereo, zostanie przekodowany na mono. Polega to na obliczeniu sumy obu kanałów, i osłabieniu sygnału o 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
pl: Stała szybkość transmisji: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
pl: Zmienna szybkość transmisji (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
pl: (Lame) Ręczne ustawienie jakości

en: Low quality (56 kbps)
pl: Niska jakość (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
pl: Niska jakość (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
pl: Przenośne (średnio 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
pl: Przenośne (średnio 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
pl: Przenośne (średnio 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
pl: HiFi (średnio 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
pl: HiFi (średnio 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
pl: HiFi (średnio 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
pl: HiFi (średnio 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
pl: Archiwizacja (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
pl: Określa jakość kodowanych plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
pl: <p>Jakość dźwięku plików Vorbis jest najlepiej mierzona nie w kilobitach na sekundę, lecz w skali od -1 do 10 zwanej "jakością". <p>W obecnej chwili, -1 odpowiada mniej więcej średniej szybkości transmisji 45kbps, 5 to 160kbps, a 10 to około 400kbps. Większość ludzi, którzy chcą jakości zbliżonej do płyty CD, koduje z jakością 5 lub, aby uzyskać bezstratne sprzężenie kanałów stereo, z jakością 6. Domyślnym ustawieniem jest 3, co przy szybkości transmisji około 110kbps daje mniejsze pliki i znacząco lepszą jakość dźwięku niż kompresja .mp3 przy szybkości transmisji 128kbps. <p><em>To wyjaśnienie pochodzi z FAQ ze strony www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
pl: &Jakość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
pl: Ustawienia &ręczne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
pl: Mak&symalna szybkość transmisji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
pl: &Minimalna szybkość transmisji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
pl: &Nominalna szybkość transmisji:

en: Controls the quality of the encoded files.
pl: Określa jakość kodowanych plików.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
pl: <p>Jakość dźwięku plików Vorbis jest najlepiej mierzona nie w kilobitach na sekundę, lecz w skali od -1 do 10 zwanej "jakością". <p>W obecnej chwili, -1 odpowiada mniej więcej średniej szybkości transmisji 45kbps, 5 to 160kbps, a 10 to około 400kbps. Większość ludzi, którzy chcą jakości zbliżonej do płyty CD, koduje z jakością 5 lub, aby uzyskać bezstratne sprzężenie kanałów stereo, z jakością 6. Domyślnym ustawieniem jest 3, co przy szybkości transmisji około 110kbps daje mniejsze pliki i znacząco lepszą jakość dźwięku niż kompresja .mp3 przy szybkości transmisji 128kbps. <p><em>To wyjaśnienie pochodzi z FAQ ze strony www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
pl: (docelowe VBR dla %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
pl: Ustawienia ręczne (używane dla wszystkich typów plików).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
pl: <p>Próbkowane dane mogą być zakodowane liniowo ze znakiem (w kodzie dopełnienia do 2), liniowo bez znaku, kodowaniem u-law (logarytmicznym), A-law (logarytmicznym), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, lub zmiennoprzecinkowo.</p>
    <p><b>U-law</b> (naprawdę skrót na mu-law) i <b>A-law</b> to amerykańskie i międzynarodowe standardy logarytmicznej kompresji dźwięku telefonicznego. Rozkompresowany dźwięk u-law ma rozdzielczość około 14-bitowego dźwięku PCM, a A-law ma z grubsza rozdzielczość 13-bitowego dźwięku PCM. Dane A-law i u-law są czasem kodowane z odwrotną kolejnością bitów (tzn. MSB staje się LSB).<br> <b>ADPCM </b>to algorytm kompresji dźwięku, który daje dobry kompromis między dobrą jakością dźwięku a krótkim czasem kodowania/dekodowania. Jest używany do kompresji dźwięku telefonicznego i w miejscach, gdzie najwyższa jakość dźwięku nie jest bardzo ważna. Po rozkompresowaniu ma rozdzielczość odpowiadającą mniej więcej 16-bitowemu dźwiękowi PCM. Do popularnych wersji ADPCM należą G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Znaczenie tego kodowania jest różne dla różnych plików. W plikach  .wav oznacza MS ADPCM, we wszystkich innych G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> to specyficzny rodzaj kompresji ADPCM, odrobinę prostszy i o trochę niższej jakości niż odmiana ADPCM firmy Microsoft. IMA ADPCM jest również nazywane DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> to standard używany do kompresji dźwięku telefonicznego w krajach europejskich, który zyskuje rosnącą popularność dzięki dobrej jakości dźwięku. Praca z plikami dźwiękowymi GSM zwykle mocno obciąża procesor.</p> <p><em>Opis oparty jest na stronie podręcznika SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
pl: Liniowe ze znakiem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
pl: Liniowe bez znaku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
pl: u-law (logarytmiczne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
pl: A-law (logarytmiczne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
pl: Rozmiar danych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
pl: Kodowanie danych:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
pl: 4 (kwadrofonia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
pl: słowa 16-bitowe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
pl: słowa 32-bitowe

en: Text Data
pl: Dane tekstowe.

en: Rename Pattern
pl: Wzorzec zmiany nazw plików.

en: Found Files
pl: Znalezione pliki.

en: Scan for renamable files
pl: Wyszukaj pliki do zmiany nazwy.

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
pl: <qt>Określa w jaki sposób nazwa pliku ma być zmieniona. Obecnie jedynymi obsługiwanymi ciągami znaków są <em>%a</em> (Wykonawca), <em>%n</em> (Numer ścieżki), i <em>%t</em> (Tytuł).

en: Rename Audio Files
pl: Zmiana nazwy plików audio.

en: Based on meta info
pl: Na podstawie dodatkowych informacji z pliku

en: Please specify a valid pattern.
pl: Proszę podać poprawny wzorzec.

en: No renameable files found.
pl: Nie znaleziono plików do zmiany nazwy.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
pl: Proszę kliknąć przycisk Scan, aby wyszukać pliki do zmiany nazwy.

en: Rename audio files based on their meta info.
pl: Zmień nazwy plików audio na podstawie dodatkowych informacji z pliku.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
pl: Zapytanie wpisu CDDB o bieżący projekt audio.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
pl: Wybierz projekt audio dla zapytania CDDB (projekt nie może być pusty!)

en: Audio Project
pl: Projekt audio

en: Query Cddb
pl: Sprawdzenie CDDB.

en: Cddb error
pl: Błąd CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
pl: K3b - Program do tworzenia CD/DVD.

en: &New Project
pl: &Nowy projekt.

en: New &Audio CD Project
pl: Nowy projekt &audio CD.

en: New &Data Project
pl: Nowy projekt z &danymi

en: New &Mixed Mode CD Project
pl: Nowy projekt CD &mieszany.

en: New &Video CD Project
pl: Nowy projekt &Video CD.

en: New &eMovix Project
pl: Nowy projekt &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
pl: Nowy projekt &Video DVD.

en: Continue Multisession Project
pl: Kontynuuj projekt wielosesyjny.

en: &Add Files...
pl: &Dodaj pliki...

en: &Clear Project
pl: Wy&czyść projekt.

en: Lock Panels
pl: Zablokuj panele

en: Show Projects Header
pl: Pokaż nagłówek projektów

en: &Format/Erase rewritable disk...
pl: &Formatuj/wymaż płytę wielokrotnego zapisu...

en: &Burn Image...
pl: &Nagraj obraz płyty...

en: Copy &Medium...
pl: Kopiuj z &płyty...

en: Rip Audio CD...
pl: Zgraj Audio CD...

en: Rip Video DVD...
pl: Zgraj Video DVD...

en: Rip Video CD...
pl: Zgraj Video CD...

en: System Check
pl: Sprawdzenie systemu

en: &Setup System Permissions...
pl: &Ustaw uprawnienia systemowe...

en: Creates a new project
pl: Tworzy nowy projekt.

en: Creates a new data project
pl: Tworzy nowy projekt z danymi

en: Creates a new audio CD project
pl: Tworzy nowy projekt CD audio.

en: Creates a new eMovix project
pl: Tworzy nowy projekt eMovix

en: Creates a new Video CD project
pl: Tworzy nowy projekt Video CD.

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
pl: Otwórz okno formatowania/wymazywania płyty wielokrotnego zapisu

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
pl: Nagraj obraz płyty w formacie Iso9660, cue/bin, lub obraz klonowania cdrecord na dysk optyczny

en: Open the media copy dialog
pl: Otwiera okno kopiowania.

en: Opens an existing project
pl: Otwiera istniejący projekt.

en: Saves the current project
pl: Zapisuje bieżący projekt.

en: Saves the current project to a new url
pl: Zapisuje bieżący projekt pod nowym adresem.

en: Saves all open projects
pl: Zapisuje wszystkie otwarte projekty.

en: Closes the current project
pl: Zamyka bieżący projekt.

en: Closes all open projects
pl: Zamyka wszystkie otwarte projekty.

en: Configure K3b settings
pl: Konfiguracja ustawień K3b.

en: Setup the system permissions
pl: Ustaw uprawnienia systemowe

en: Digitally extract tracks from an audio CD
pl: Cyfrowo zgrywa utwory z płyty Audio CD.

en: Transcode Video DVD titles
pl: Przekoduj tytuły z płyty Video DVD.

en: Extract tracks from a Video CD
pl: Zgraj ścieżki z Video CD.

en: Add files to the current project
pl: Dodaj pliki do bieżącego projektu.

en: Clear the current project
pl: Wyczyść bieżący projekt.

en: Current Projects
pl: Bieżące projekty.

en: &Location Bar
pl: Pasek &położenia

en: Opening file...
pl: Otwieranie pliku...

en: Could not open document.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

en: %1 has unsaved data.
pl: Projekt %1 zawiera niezapisane dane.

en: Closing Project
pl: Zamykanie projektu

en: *.k3b|K3b Projects
pl: *.k3b|Projekty K3b

en: Could not save the current document.
pl: Nie można zapisać bieżącego dokumentu.

en: I/O Error
pl: Błąd wejścia/wyjścia.

en: Do you want to overwrite %1?
pl: Czy chcesz zastąpić %1

en: Closing file...
pl: Zamykanie pliku...

en: Creating new Audio CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu CD audio.

en: Creating new Data CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu z danymi na CD.

en: Creating new Video DVD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu Video DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu mieszanego CD.

en: Creating new Video CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu Video CD.

en: Creating new eMovix Project.
pl: Tworzenie nowego projektu eMovix.

en: Select Files to Add to Project
pl: Wybierz pliki, które mają być dodane do projektu.

en: Please create a project before adding files
pl: Proszę utworzyć projekt przed dodaniem plików.

en: No Active Project
pl: Brak aktywnego projektu.

en: Unable to start K3b::Setup.
pl: Nie można uruchomić K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić aktualny projekt?

en: Clear Project
pl: Wyczyść projekt.

en: Audio CD Rip
pl: Zgrywanie Audio CD

en: Video DVD Rip
pl: Zgrywanie Video DVD

en: Video CD Rip
pl: Zgrywanie Video CD

en: Media &Info
pl: &Informacje o płycie.

en: &Eject
pl: &Wysuń

en: L&oad
pl: W&suń

en: Set Read Speed...
pl: Ustaw szybkość odczytu...

en: Display generic medium information
pl: Wyświetl ogólne informacje o płycie.

en: Unmount the medium
pl: Odmontuj płytę.

en: Mount the medium
pl: Zamontuj płytę.

en: Eject the medium
pl: Wysuń płytę.

en: (Re)Load the medium
pl: (Ponownie) wczytaj płytę.

en: Force the drive's read speed
pl: Wymusza prędkość odczytu dla napędu.

en: CD Read Speed
pl: Szybkość odczytu CD.

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
pl: <p>Proszę podać preferowaną szybkość odczytu dla <b>%1</b>. Ta szybkość zostanie użyta dla aktualnie zamontowanego nośnika.<p>Przydatne zwłaszcza jest spowolnienie napędu podczas oglądania filmów odczytywanych napędów, ponieważ odgłosy wirowania są wyjątkowo uciążliwe.<p>Należy zwrócić uwagę, że to ustawienie nie wpływa na K3b, gdyż i tak zmieni szybkość odczytu podczas kopiowania płyt CD lub DVD.

en: Setting the read speed failed.
pl: Ustawianie szybkości odczytu zakończyło się niepowodzeniem.

en: Creating GUI...
pl: Tworzenie interfejsu...

en: Checking System
pl: Sprawdzanie systemu.

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
pl: K3b jest obecnie zajęty i nie może rozpocząć żadnych innych operacji.

en: K3b is busy
pl: K3b jest zajęte.

en: No running aRtsd found
pl: Nie znaleziono działającego aRtsd.

en: playing
pl: odtwarzanie

en: Software buffer:
pl: Bufor programowy:

en: Device buffer:
pl: Bufor urządzenia:

en: Writer: %1 %2
pl: Nagrywarka: %1 %2

en: no info
pl: brak informacji

en: Mode1
pl: Tryb1

en: Mode2
pl: Tryb2

en: Select the mode for the data-track
pl: Wybierz tryb dla ścieżki danych.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
pl: <p><b>Tryb danych</b><p>Ścieżki z danymi mogą być nagrywane w dwóch trybach:</p> <p><b>Auto</b><br>Wybór najlepszego trybu zostanie wykonany przez K3b.</p><p><b>Tryb 1 (Mode 1)</b><br>To jest <em>oryginalny</em> tryb zapisu wprowadzony w standardzie<em>Yellow Book</em>. Jest to zalecany tryb przy nagrywaniu płyt CD zawierających wyłącznie dane.</p><p><b>Tryb 2 (Mode 2)</b><br>Dokładniej mówiąc <em>XA Mode 2 Form 1</em>, ale ponieważ inne tryby są rzadko używane, zwykle używa się nazwy <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Uwaga:</b>Nie należy mieszać różnych trybów nagrywania na jednej płycie. Niektóre starsze napędy mogą mieć problemy z odczytaniem wielosesyjnych płyt nagranych w trybie 1.

en: Debugging Output
pl: Wyjście do debugowania.

en: K3b Bookmarks
pl: Zakładki K3b.

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
pl: K3b używa do zgrywania płyt Video CD programu vcdxrip z pakietu vcdimager. Proszę się upewnić, że jest zainstalowany.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pl: <p>K3b nie mógł zamontować płyty <b>%1</b> w napędzie <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pl: <p>K3b nie mógł odmontować płyty <b>%1</b> w napędzie <em>%2 - %3</em>

en: ISO9660 Filesystem Info
pl: Informacje o systemie plików ISO-9660

en: Data/Mode1
pl: Dane/Tryb1

en: Data/Mode2
pl: Dane/Tryb2

en: Data/Mode2 XA Form1
pl: Dane/Tryb1 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
pl: Dane/Tryb2 XA Form2

en: no copy
pl: brak kopii

en: preemp
pl: preemfaza

en: no preemp
pl: brak preemfazy

en: incremental
pl: przyrostowa

en: uninterrupted
pl: nie przerwana

en: Session %1
pl: Sesja %1

en: First-Last Sector
pl: Pierwszy-ostatni sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
pl: Nieznany (prawdopodobnie CD-ROM)

en: Media ID:
pl: Identyfikator płyty:

en: Used Capacity:
pl: Używana pojemność:

en: Rewritable:
pl: Wielokrotnego zapisu:

[ctx: Availability]
en: yes
pl: tak

[ctx: Availability]
en: no
pl: nie

en: Appendable:
pl: Rozszerzalna:

en: Empty:
pl: Pusta:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
pl: Warstwy:

en: not formatted
pl: nie sformatowana

en: unknown state
pl: nieznany stan

en: Background Format:
pl: Formatowanie w tle:

en: Sessions:
pl: Sesje:

en: Supported writing speeds:
pl: Obsługiwane szybkości nagrywania:

en: System Id:
pl: Identyfikator systemowy:

en: Volume Id:
pl: Identyfikator wolumenu:

en: Volume Set Id:
pl: Identyfikator zestawu wolumenów:

en: Application Id:
pl: Identyfikator programu:

en: Volume Size:
pl: Rozmiar nośnika:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
pl[0]: 1 blok
pl[1]: %1 bloki
pl[2]: %1 bloków

en: Waiting for Disk
pl: Oczekiwanie na płytę.

en: Found medium:
pl: Znaleziony nośnik:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
pl: Znaleziono %1 nośnik w %2 - %3. Czy ma zostać nadpisany?

en: Found %1
pl: Znaleziono %1

en: Preformatting DVD+RW
pl: Wstępne formatowanie płyty DVD+RW.

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
pl: Znaleziono %1 nośnik w %2 - %3. Czy ma zostać sformatowany?

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
pl: Znaleziono płytę wielokrotnego zapisu w %1 - %2. Czy ma zostać wykasowana?

en: Found Rewritable Disk
pl: Znaleziono płytę wielokrotnego zapisu.

en: E&rase
pl: Wy&maż

en: Waiting for Medium
pl: Oczekiwanie na płytę.

en: Erasing failed.
pl: Wymazywanie płyty zakończyło się niepowodzeniem.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
pl: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Pliki dźwiękowe

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
pl: audio/x-wav |Pliki dźwiękowe Wav

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
pl: audio/x-mp3 |Pliki dźwiękowe MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
pl: application/x-ogg |Pliki dźwiękowe Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
pl: video/mpeg |Pliki wideo MPEG

en: Show Bookmarks
pl: Pokaż zakładki

en: Load default settings
pl: Wczytuje domyślne ustawienia K3b.

en: Load saved settings
pl: Wczytuje zapisane ustawienia.

en: Load last used settings
pl: Wczytuje ostatnio użyte ustawienia.

en: Start the task
pl: Rozpoczyna zadanie.

en: Load default or saved settings
pl: Wczytuje domyślne lub zapisane ustawienia K3b.

en: Save current settings to reuse them later
pl: Zapisuje bieżące ustawienia do ponownego użycia.

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
pl: <p>Wczytuje jedne z zestawów ustawień K3b - domyślnych, zapisanych lub ostatnio użytych.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
pl: <p>Zapisuje bieżące ustawienia dla danego okna. <p>Te ustawienia mogą być wczytane za pomocą przycisku <em>Wczytaj zapisane ustawienia</em>.<p><b>Ustawienia te nie zmieniają domyślnych ustawień K3b.</b>

en: Action Dialog Settings
pl: Ustawienia okna działania.

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
pl: <p>K3b używa trzech zestawów ustawień w oknach działań: domyślnego, zapisanego i ostatnio użytego.Proszę wybrać, który z tych zestawów ma być wczytany, kiedy okno zostanie otworzone ponownie.<p><em>Proszę zwrócić uwagę, że ten wybór może być zawsze zmieniony w okienku konfiguracji K3b.</em>

en: Last Used Settings
pl: Ostatnio użyte ustawienia.

en: Show Debugging Output
pl: Pokaż wyjście debugowania.

en: Overall progress:
pl: Całkowity postęp:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
pl: %1 z %2

en: Successfully finished.
pl: Zakończone pomyślnie.

en: Finished with errors
pl: Zakończono z błędami.

en: Cancel Confirmation
pl: Anuluj potwierdzenie.

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
pl: Upłynęło: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
pl: Pozostało: %1

en: Hide OSD
pl: Ukryj OSD

en: Device in use
pl: Urządzenie jest używane.

en: Quit the other applications
pl: Zamknij inne programy.

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
pl: <p>Urządzenie <b>'%1'</b> jest już używane przez inne programy (<em>%2</em>).<p>Bardzo zalecane jest zakończenie tych programów przed kontynuowaniem. W przeciwnym wypadku K3b może nie być w stanie uzyskać pełnego dostępu do urządzenia.<p><em>Podpowiedź: czasem zamknięcie programu nie dzieje się natychmiast. W takim wypadku możesz użyć przycisku '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
pl: <p>Czy na pewno chcesz, żeby K3b zakończyło następujące procesy: <em>

en: Medium Selection
pl: Wybór płyty.

en: Please select a medium:
pl: Proszę wybrać płytę:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
pl[0]: %1 w 1 ścieżce
pl[1]: %1 w %2 ścieżkach
pl[2]: %1 w %2 ścieżkach

en:  and %1 session |  and %1 sessions
pl[0]:  i %1 sesji
pl[1]:  i %1 sesjach
pl[2]:  i %1 sesjach

en: Capacity: %1
pl: Pojemność: %1

en: Data%1
pl: Dane%1

en: MixedCD%1
pl: MieszanyCD%1

en: VideoCD%1
pl: Video CD%1

en: Temp:
pl: Tymczasowy:

en: No info
pl: Brak informacji.

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
pl[0]: 1 plik w %2
pl[1]: %1 pliki w %2
pl[2]: %1 plików w %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
pl[0]: Audio CD (1 ścieżka)
pl[1]: Audio CD (%1 ścieżki)
pl[2]: Audio CD (%1 ścieżek)

en: Data Project (%1)
pl: Projekt z danymi (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
pl[0]: Mieszane CD (1 utwór i %2)
pl[1]: Mieszane CD (%1 utwory i %2)
pl[2]: Mieszane CD (%1 utworów i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
pl[0]: Video CD (1 ścieżka)
pl[1]: Video CD (%1 ścieżki)
pl[2]: Video CD (%1 ścieżek)

en: eMovix Project (%1)
pl: Projekt eMovix (%1)

en: System Configuration Problems
pl: Problemy w konfiguracji systemu.

en: 1 problem | %1 problems
pl[0]: 1 problem.
pl[1]: %1 problemy.
pl[2]: %1 problemów.

en: Modify Permissions...
pl: &Ustaw uprawnienia systemowe...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
pl: Kliknij "Ustaw uprawnienia..." aby rozwiązać ten problem.

en: No optical drive found.
pl: Nie znaleziono napędu optycznego.

en: K3b did not find any optical device in your system.
pl: K3b nie znalazł żadnych napędów optycznych, podłączonych do tego komputera.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
pl: Upewnij się, że uruchomiony jest  demon HAL, gdyż odpowiada on za wyszukiwanie urządzeń, obsługiwanych przez K3b.

en: No CD/DVD/BD writer found.
pl: Nie znaleziono urządzenia zapisującego CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
pl: K3b nie znalazł w Twoim systemie nagrywarki płyt. Z tego powodu nie będzie w stanie nagrywać płyt CD czy DVD. Jednakże, nadal można używać innych funkcji K3b, takich jak zgrywanie utworów, przekodowywanie, czy tworzenie obrazów płyt ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
pl: Nie można znaleźć %1 plik(ów) wykonywalnych

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
pl: K3b wykorzystuje cdrecord do zapisu płyt CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
pl: Zainstaluj pakiet cdrtools, który zawiera cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
pl: Używana wersja %2 programu %1 jest przestarzała.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
pl: Pomimo iż K3b obsługuje wszystkie wersje cdrtools od 1.10 zaleca się użycie co najmniej wersji 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
pl: Zainstaluj bardziej aktualną wersję cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
pl: %1 będzie uruchamiany z uprawnieniami administratora na jądrze >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
pl: Od wersji 2.6.8 jądra Linuksa, ze względów bezpieczeństwa, %1 nie będzie już działał, jeśli zostanie uruchomiony z uprawnieniami administratora.

en: %1 will be run without root privileges
pl: %1 będzie uruchamiany bez uprawnień administratora

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
pl: Zaleca się skonfigurowanie cdrecord, tak aby był uruchamiany z uprawnieniami użytkownika root. Tylko wtedy cdrecord może być uruchamiany z wysokim priorytetem co zwiększa stabilność całego procesu nagrywania. Poza tym, umożliwia to zmianę rozmiaru użytego bufora. Wiele problemów przy nagrywaniu daje się rozwiązać w ten sposób.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
pl: K3b wykorzystuje cdrdao do zapisu płyt CD.

en: Install the cdrdao package.
pl: Zainstaluj pakiet cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
pl: Zaleca się skonfigurowanie cdrdao, tak aby był uruchamiany z uprawnieniami użytkownika root. Zwiększa to stabilność całego procesu nagrywania.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
pl: K3b wykorzystuje growisofs do zapisu płyt DVD. Bez zainstalowanego growisofs nie będzie można zapisywać płyt DVD. Należy upewnić się czy zainstalowano wersję co najmniej 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
pl: Zainstaluj pakiet narzędziowy dla dvd+rw

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
pl: Aby zapisywać płyty dvd K3b wymaga zainstalowanego growisofs w wersji co najmniej 5.10. Wszystkie starsze wersje nie będą działały i K3b nie będzie z nimi współpracował.

en: Install a more recent version of %1.
pl: Proszę zainstalować bardziej aktualną wersję %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
pl: K3b nie jest w stanie kopiować płyt DVD w locie ani nagrywać wielu sesji na DVD+RW używając growisofs w wersji starszej niż 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
pl: Zalecane jest używanie programu growisofs w wersji 7.0 lub wyższej. K3b nie będzie w stanie nagrać wielu sesji na płycie DVD+RW jeśli masz wersję growisofs starszą niż 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
pl: K3b wykorzystuje format dvd+rw-do formatowania płyt DVD-RW  i DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
pl: K3b wymaga programu mkisofs w wersji co najmniej 1.14. Starsze wersje mogą spowodować problemy przy tworzeniu płyt z danymi.

en: Device %1 - %2 is automounted.
pl: Urządzenie nagrywające %1 - %2 jest automatycznie montowane.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
pl: K3b nie jest w stanie odmontować automatycznie montowanych urządzeń. Z tego powodu specjalne tryby nagrywania DVD+RW mogą się nie powieść. Nie należy zgłaszać tego problemu jako błędu lub życzenia, nie jest możliwe rozwiązanie tego problemu z poziomu K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
pl: Zastąp wpisy automatycznego montowania w /etc/fstab zwykłymi wpisami lub użyj narzędzi do montowania takich jak pmount czy ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
pl: Jądro systemu nie obsługuje zapisu za pomocą urządzeń ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
pl: Jądro systemu nie obsługuje zapisywania bez emulacji SCSI, ale w twoim systemie znajduje się co najmniej jedno urządzenie, które nie ma skonfigurowanej obsługi emulacji SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
pl: Najlepszym i rekomendowanym rozwiązaniem jest uaktywnienie IDE-SCSI (emulacja SCSI) dla wszystkich urządzeń. To pozwoli na uniknięcie ewentualnych problemów. Można również nadal uaktywnić emulowane napędy IDE-SCSI.

en: %1 %2 does not support ATAPI
pl: %1 %2 nie obsługują ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
pl: Skonfigurowana wersja %1 nie obsługuje zapisywania do urządzeń ATAPI nie posiadających emulacji SCSI. W twoim systemie wykryto co najmniej jedną nagrywarkę dla której nie jest skonfigurowana emulacja SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
pl: Najlepszym i zalecanym rozwiązaniem jest włączenie ide-scsi (emulacji SCSI) dla wszystkich urządzeń. W ten sposób uniknie się problemów. Alternatywnie, zainstaluj (lub wybierz jako domyślną) nowszą wersję %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
pl: Proszę zainstalować cdrdao w wersji >= 1.1.8, która obsługuje nagrywanie bezpośrednio za pomocą urządzeń ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
pl: Najlepszym, i zalecanym, rozwiązaniem jest włączenie ide-scsi (emulacji SCSI) dla wszystkich urządzeń nagrywających. W ten sposób uniknie się problemów. Alternatywnie, zainstaluj (lub wybierz jako domyślną) nowszą wersję %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
pl: K3b nie będzie w stanie nagrywać dwuwarstwowych płyt DVD-R za pomocą growisofs starszego niż wersja 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
pl: Zainstaluj bardziej aktualną wersje growisofs.

en: No write access to device %1
pl: Brak prawa zapisu do urządzenia %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
pl: K3b wymaga prawa do zapisu do wszystkich urządzeń, aby móc wykonać niektóre zadania. Bez tego mogą wystąpić problemy z %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
pl: Upewnij się, że masz prawo zapisu do %1. Jeśli nie używasz devfs ani udev kliknij "Ustaw uprawnienia..." i ustaw uprawnienia ręcznie.

en: DMA disabled on device %1 - %2
pl: DMA wyłączone na urządzeniu %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
pl: W większości nowoczesnych napędów CD/DVD/BD włączenie DMA znacząco zwiększa wydajność odczytu i zapisu. Jeśli płyty nagrywane są bardzo wolno, wyłączone DMA może być tego przyczyną.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
pl: Możesz tymczasowo włączyć DMA wydając polecenie (jako administrator) 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
pl: Parametry użytkownika podane dla zewnętrznego programu %1.

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
pl: Czasem niezbędnym może się okazać ustawienie parametrów użytkownika, jako dodatek do domyślnych ustawień K3b. To powiadomienie ma na celu uświadomienie użytkownika o takich przypadkach, których nie należy zgłaszać jako błędy programu.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
pl: Aby usunąć parametry użytkownika dla zewnętrznego programu %1, otwórz ustawienia K3b na stronie 'Programy' i wybierz zakładkę 'Parametry użytkownika'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
pl: Nie znaleziono wtyczki odkodowywania dźwięku w formacie MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
pl: K3b nie mógł wczytać albo znaleźć wtyczki odkodowywania MP3. To oznacza, że nie będzie można tworzyć płyt CD Audio z plików MP3. Wiele dystrybucji Linuksa nie zawiera obsługi MP3 z powodów prawnych.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
pl: Aby włączyć obsługę MP3, proszę zainstalować bibliotekę dekodera MP3 o nazwie MAD oraz wtyczkę K3b dekodera MP3 MAD (to drugie może być już zainstalowane, ale nie działa z powodu braku biblioteki libmad). Niektóre dystrybucje pozwalają na instalację obsługi MP3 za pomocą uaktualnienia przez sieć.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
pl: Systemowe kodowanie znaków to ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
pl: Twoje systemowe kodowanie znaków (tzn. kodowanie znaków używane do kodowania nazw plików) jest ustawione na ANSI_X3.4-1968. Jest bardzo mało prawdopodobne, by to zostało zrobione celowo. Prawdopodobnie kodowanie w ogóle nie zostało ustawione. Nieprawidłowe ustawienie może powodować problemy przy tworzeniu projektów z danymi.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
pl: Aby poprawnie ustawić kodowanie znaków, upewnij się, że zmienne środowiska LC_* są ustawione. Zazwyczaj zajmują się tym odpowiednie narzędzia dystrybucji do zmiany ustawień regionalnych.

en: Running K3b as root user
pl: Uruchamianie K3b z konta administratora.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
pl: Nie jest zalecane uruchamianie K3b z konta administratora. Wprowadza to niepotrzebne zagrożenia bezpieczeństwa systemu.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
pl: Uruchom K3b z konta zwykłego użytkownika i skonfiguruj odpowiednio uprawnienia urządzeń i programów zewnętrznych.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
pl: To ostatnie może być wykonane przy pomocy "Ustaw uprawnienia...".

en: No problems found in system configuration.
pl: Nie znaleziono problemów w konfiguracji systemu.

en: System configured properly
pl: System skonfigurowany poprawnie

en: Free space in temporary folder:
pl: Wolne miejsce w katalogu tymczasowym:

en: The folder in which to save the image files
pl: Katalog do zapisu plików obrazu płyt

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
pl: <p>W tym katalogu k3b będzie zapisywał <em>pliki obrazów</em>. <p>Upewnij się, że znajduje się on na partycji, posiadającej odpowiednią ilość wolnego miejsca.

en: Select Temporary Folder
pl: Wybierz katalog tymczasowy

en: Wri&te image files to:
pl: &Zapisz pliki obrazów do:

en: Temporary Folder
pl: Katalog tymczasowy

en: Select Temporary File
pl: Wybierz plik tymczasowy.

en: Wri&te image file to:
pl: &Zapisz plik obrazu do:

en: Temporary File
pl: Plik tymczasowy.

en: Size of project:
pl: Rozmiar projektu:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
pl: Witaj w K3b - narzędziu do nagrywania płyt CD i DVD.

en: Medium will be overwritten.
pl: Zawartość płyty zostanie zastąpiona nowymi danymi.

en: Burn Medium
pl: Rodzaj płyty do nagrania

en: Writing app:
pl: Program nagrywający:

en: The medium that will be used for burning
pl: Rodzaj płyty, która zostanie użyta do nagrywania.

en: The speed at which to burn the medium
pl: Szybkość z jaką płyta zostanie nagrana.

en: The external application to actually burn the medium
pl: Zewnętrzny program, który zostanie użyty do nagrania płyty.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
pl: <p>Wybierz rodzaj płyty, który chcesz nagrać. <p>W większości przypadków będzie dostępny tylko jeden rodzaj, więc nie będzie zbyt wielkiego wyboru.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
pl: <p>Wybierz szybkość, z jaką nagrywarka ma nagrywać dane.<p><b>Auto</b><br>Ta opcja powoduje wybranie maksymalnej szybkości nagrywania dla użytej płyty. Jest to zalecana opcja dla większości płyt. </p><p><b>Ignoruj</b> (tylko DVD)<br>Ta opcja powoduje pozostawienie wyboru szybkości nagrywania nagrywarce. Należy użyć tej opcji, jeśli K3b nie jest w stanie ustawić szybkości nagrywania. <p>1x odpowiada 1385 KB/s dla płyt DVD, 175 KB/s dla płyt CD i 4496 KB/s dla Blu-ray.</p><p><b>Uwaga:</b> Upewnij się, że Twój system jest w stanie wysyłać dane na tyle szybko, by zapobiec opróżnieniu bufora z danymi.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
pl: <p>K3b używa do nagrywania danych na płytę CD lub DVD programów takich jak cdrecord, growisofs i cdrdao.<p>Zwykle K3b automatycznie wybiera program nadający się najlepiej do danego zadania, ale w niektórych przypadkach może się zdarzyć, że jeden z programów nie działa z daną nagrywarką tak, jak powinien. W takim wypadku można wybrać ręcznie, który program ma zostać użyty.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
pl: Proszę podać prędkość z jaką K3b powinien nagrywać (np.: 16x)

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
pl: <p>K3b nie jest w stanie idealnie określić maksymalnej szybkości nagrywania dla nagrywarki. Szybkość nagrywania jest zawsze raportowana w zależności od włożonej płyty.<p>Proszę podać tutaj szybkość nagrywania a K3b zapamięta ją na przyszłość (np. 16x).

en: Set writing speed manually
pl: Ustaw szybkość nagrywania ręcznie.

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
pl: Pozwala wybrać K3b najlepszy tryb. Jest to zalecana opcja.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
pl: <em>Dysk naraz (DAO)</em> lub bardziej poprawnie <em>Sesja naraz</em>. Podczas zapisu płyty CD lub DVD laser nie jest nigdy wyłączany. Jest to tryb zalecany do nagrywania płyt CD Audio, ponieważ umożliwia tworzenie odstępów o długości innej niż 2 sekundy. Nie wszystkie nagrywarki obsługują tryb DAO.<br>Płyty DVD-R(W) nagrane w trybie DAO odznaczają się największą zgodnością z płytami Video DVD.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
pl: Tryb <em>Ścieżka naraz (TAO)</em> powinien być obsługiwany przez każdą nagrywarkę CD. Laser jest wyłączany po nagraniu każdej ścieżki.<br>Większość nagrywarek CD wymaga tego trybu do nagrywania wielosesyjnych płyt CD.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
pl: Surowy tryb nagrywania. Dane służące do korekcji nieprawidłowych danych są tworzone przez oprogramowanie nagrywające, a nie przez nagrywarkę. <br>Tego trybu należy spróbować, jeśli nagrywarka nie jest w stanie nagrać płyty w trybie DAO ani TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
pl: Tryb sekwencyjny przyrostowy jest domyślnym trybem dla płyt DVD-R(W). Pozwala nagrywać wielosesyjne płyty DVD-R(W). Ten tryb działa tylko dla płyt DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
pl: Tryb ograniczonego zastępowania pozwala używać płyty DVD-RW, tak jak płyt DVD-RAM czy DVD+RW. Nośnik może po prostu zostać zamazany. W tym trybie nie można nagrywać wielosesyjnych płyt DVD-RW, ale K3b może użyć programu growisofs do powiększenia systemu plików ISO9660 nagranego w pierwszej sesji, pozwalając w ten sposób dodawać nowe pliki do już nagranej płyty.

en: Select the writing mode to use
pl: Wybierz tryb nagrywania, którego chcesz użyć.

en: Writing mode
pl: Tryb nagrywania.

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
pl: Należy zwrócić uwagę, że tryb nagrywania jest ignorowany podczas nagrywania płyt DVD+R(W) i BD-R(E), ponieważ jest tylko jeden tryb, w którym mogą zostać nagrane.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
pl: Wybór trybów nagrywania zależy od rodzaju włożonej płyty.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
pl: <p>K3b jest w pełni funkcjonalną aplikacją do nagrywania i zgrywania płyt CD/DVD/Blu-Ray.<br/>Obsługuje różne typy projektów, a także kopiowanienośników optycznych, nagrywanie różnych typów obrazów i zgrywanie> płyt Audio Cd, Video CD i Video DVD.<br/>Przyjazny interfejs użytkownika programu skierowany jest do wszystkich użytkowników komputera, ma on być bowiem tak prosty, jak to tylko możliwe dla początkujących użytkowników, a zarazem zapewniać wszystkie funkcje potrzebne użytkownikom zaawansowanym.

en: Maintainer and Lead Developer
pl: Opiekun i główny programista.

en: Video CD Project and Video CD ripping
pl: Projekt Video CD i zgrywanie płyt Video CD.

en: Initial port to KDE Platform 4
pl: Początkowy port dla KDE 4

en: Windows port
pl: Port dla Windows

en: Advanced Cdrdao integration
pl: Zaawansowana integracja z Cdrdao.

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
pl: Zgrywanie płyt Video DVD i przekodowywanie filmów w wersjach przed 1.0.

en: For his bombastic artwork.
pl: Za jego bombastyczną pracę artystyczną.

en: For extensive testing and the first German translation.
pl: Za dokładne testowanie i pierwsze niemieckie tłumaczenie.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
pl: Za wspaniałe narzędzia dvd+rw i miłą współpracę.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
pl: Za superfajny pakiet eMovix i włożoną pracę.

en: For the flac decoding plugin.
pl: Za wtyczkę dekodującą flac.

en: For the very useful isofslib.
pl: Za niezwykle przydatny isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
pl: Za bibliotekę libsamplerate, która jest używana przy resamplingu przy dekoderze audio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
pl: Za bardzo fajne warunkowe wzorce zgrywania plików audio.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
pl: Praca nad wersją dla systemów BSD i kilka wspaniałych poprawek.

en: For his work on the BSD port.
pl: Praca nad wersją dla systemu BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
pl: Praca nad wieloma zgłoszeniami na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
pl: Za fantastyczną grafikę ikony K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
pl: Za niekończącą się pomoc z czyszczeniem bazy błędów K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
pl: Za wspaniały motyw obecnie używany oraz za koncepcję na przeźroczyste motywy.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
pl: Za wspaniały motyw do K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
pl: Pierwszy port libk3bdevice dla Windows.

en: file(s) to open
pl: plik(ów) do otworzenia

en: Create a new data CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu z danymi i dodanie wszystkich podanych plików.

en: Create a new audio CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu audio i dodanie wszystkich podanych plików.

en: Create a new video CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu Video CD i dodanie wszystkich podanych plików.

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu mieszanego CD i dodanie wszystkich podanych plików.

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu eMovix CD i dodanie wszystkich podanych plików.

en: Create a new Video DVD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu Video DVD i dodanie wszystkich podanych plików

en: Open the project burn dialog for the current project
pl: Otwiera okienko dialogowe nagrywania bieżącego projektu.

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
pl: Otwiera okienko dialogowe kopiowania płyty CD, opcjonalnie pozwala wskazać urządzenie źródłowe.

en: Write an image to a CD or DVD
pl: Nagrywanie obrazu płyty CD lub DVD

en: Format a rewritable medium
pl: Sformatuj płytę.

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
pl: Pobierz cyfrowo utwory (i przekoduj).

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
pl: Zgraj tytuły z Video DVD (i przekoduj).

en: Rip Video CD Tracks
pl: Zgraj ścieżki z Video CD.

en: Set the GUI language
pl: Wybór języka interfejsu.

en: Disable the splash screen
pl: Wyłącz ekran tytułowy.

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
pl: Wybierz urządzenie które będzie domyślnie używane dla nowych projektów. (Ta opcja ma wpływ na obsługę pustych urządzeń)

en: Image to Burn
pl: Obraz do nagrania.

en: Choose Image File
pl: Wybierz plik z obrazem.

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
pl: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Pliki obrazu

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
pl: *.iso *.ISO|pliku obrazu ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
pl: *.cue *.CUE|Pliki Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
pl: *.toc *.TOC|Pliki TOC Cdrdao i Klonowania Cdrecordem

en: Auto Detection
pl: Automatyczne wykrywanie.

en: Plain data image
pl: Zwykły obraz danych

en: Cue/bin image
pl: Obraz Cue/bin.

en: Audio cue file
pl: Plik Audio Cue

en: Cdrdao TOC file
pl: Plik TOC programu cdrdao

en: Cdrecord clone image
pl: Obraz klonowania programu Cdrecord.

en: No image file selected
pl: Nie wybrano pliku obrazu.

en: Writing Mode
pl: Tryb zapisu.

en: Data mode:
pl: Tryb danych:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
pl: <p><b>Typy obrazów obsługiwane przez K3b:</p><p><b>Zwykły obraz</b><br/>Zwykłe obrazy są zapisywane na nośnik przy użyciu pojedynczej ścieżki danych. Zwykłe obrazy są obrazami iso, utworzonymi przez projekt danych K3b.<p><b>Obrazy cue/bin składają się z pliku cue, opisującego zawartość płyty i obrazu pliku, zawierającego dane. Dane zostaną zapisane na nośniku zgodnie z plikiem cue.<p><b>Obraz Audio Cue</b><br/>Obrazy Audio cue są specjalną odmianą obrazów cue/bin, zawierającą obraz płyty audio CD. Dane dźwiękowe mogą być zakodowane przy użyciu jakiegokolwiek formatu audio obsługiwanego przez K3b. Pliki te mogą być też importowane do projektów audio K3b, co pozwoli na zmianę kolejności i dodanie bądź usunięcie utworów.<p><b>Obrazy klonowania programu Cdrecord</b><br/>K3b tworzy obraz klonowania Cdrecord jednosesyjnych płyt CD, gdy kopiuje CD w trybie klonowania. Obrazy te mogą być tutaj ponownie użyte.<p><b>Pliki TOC programu Cdrdao</b><br/>K3b obsługuje zapisywanie w formacie programu cdrdao, toc.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
pl: <p>Rzeczywisty rozmiar pliku nie zgadza się z rozmiarem zadeklarowanym w nagłówku. Jeżeli został on pobrany z internetu, upewnij się, czy pobieranie zostało ukończone.</p><p>Kontynuuj tylko wtedy, gdy wiesz co robisz. </p>

en: Seems not to be a usable image
pl: Wygląda, że to nie jest nadający się do użytku obraz płyty.

en: Detected:
pl: Wykryto:

en: Iso9660 image
pl: Obraz Iso9660

en: %1 (different than declared volume size)
pl: %1 (nie zgadza sie z zadeklarowanym rozmiarem woluminu)

en: TOC file:
pl: Plik TOC:

en: Cue file:
pl: Plik Cue:

en: Audio Cue Image
pl: Obraz Audio Cue.

en: Calculation canceled
pl: Obliczanie anulowane

en: Calculation failed
pl: Obliczanie nie powiodło się.

en: Copy checksum to clipboard
pl: Skopiuj sumę kontrolną do schowka.

en: Compare checksum...
pl: Porównaj sumę kontrolną...

en: MD5 Sum Check
pl: Sprawdzanie sumy MD5.

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
pl: Proszę podać sumę md5 do porównania:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
pl: Sumy kontrolne MD5 dla %1 zgadzają się.

en: MD5 Sums Equal
pl: Sumy kontrolne MD5 są równe.

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
pl: Suma kontrolna MD5 dla %1 nie jest równa podanej.

en: MD5 Sums Differ
pl: Obliczone sumy MD5 różnią się.

en: Disk Copy
pl: Kopiowanie płyty

en: and CD Cloning
pl: i klonowanie CD

en: Source Medium
pl: Płyta źródłowa.

en: Normal Copy
pl: Normalna kopia.

en: Clone Copy
pl: Klonowanie

en: No error correction
pl: Brak korekcji błędów.

en: Read retries:
pl: Liczba powtórzeń odczytu:

en: Copy CD-Text
pl: Kopiowanie CD-Text.

en: Paranoia mode:
pl: Tryb Paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
pl: Pomiń sektory niemożliwe do odczytania.

en: Disable the source drive's error correction
pl: Wyłącza korekcję błędów przy odczycie z napędu źródłowego.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
pl: Kopiuje informację CD-Text ze źródłowej płyty CD, o ile taka informacja jest dostępna.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
pl: <p>Gdy ta opcja jest zaznaczona K3b wyłącza korekcję błędów ECC/EDC na dysku źródłowym. Dzięki temu sektory, które zostały przygotowane tak, aby były nieczytelne dają się odczytać.<p>Może to być przydatne przy klonowaniu płyt z zabezpieczeniem opartym na uszkodzonych sektorach.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b będzie szukał informacji CD-Text na płycie źródłowej.Należy wyłączyć tę opcję, jeśli Twój napęd CD ma problemy z odczytywaniem informacji CD-Text lub jeśli wolisz używać informacji z CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
pl: <p>Gdy ta opcja jest włączona, wówczas jeśli K3b nie może odczytać sektora z źródłowej płyty CD/DVD, zastąpi go sektorem z zerami w kopii.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
pl: <p>To jest normalny tryb kopiowania dla DVD, Blu-ray i większości typów płyt CD.Pozwala kopiować płyty audio, jedno- i wielosesyjne płyty z danymi oraz wzbogacone płyty audio (zawierające dodatkowo sesję z danymi).<p>Dla Video CD należy używać trybu klonowania.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
pl: <p>W trybie klonowanie K3b wykonuje surową kopię CD. To oznacza, że nie przejmuje się zawartością płyty, tylko kopiuje ją bit po bicie. Ten tryb może być używany do kopiowania płyt CD lub Video CD zawierających uszkodzone sektory. <p><b>Uwaga:</b> Klonować można tylko płyty zawierające jedną sesję.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
pl: Wygląda na to, że nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca w folderze tymczasowym. Zapisywać mimo to?

en: Use the same device for burning
pl: Użyj tego samego urządzenia do nagrywania.

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
pl: <qt>Użyj tego samego urządzenia do nagrywania <i>(lub włóż inną płytę)</i>

en: Format and Erase
pl: Formatuj i Wymaż.

en: Force formatting of empty DVDs
pl: Wymuś formatowanie tylko pustych płyt DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b sformatuje płytę DVD-RW nawet, jeśli jest pusta. Można również użyć tej opcji, aby zmusić K3b do sformatowania płyt DVD+RW lub DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania.<p><b>Uwaga:</b> Nie jest zalecane częste formatowanie płyty DVD, ponieważ może się stać niezdatna do użytku już po 10-20 formatowaniach.<p>Płyta DVD+RW musi zostać sformatowana tylko raz. Potem dane mogą być po prostu zastępowane. To samo odnosi się do płyt DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania.

en: Try to perform quick formatting
pl: Spróbuj użyć szybkiego formatowania.

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b każe nagrywarce wykonać szybkie formatowanie.<p>Pełne formatowanie nośnika może zabrać bardzo dużo czasu. Niektóre nagrywarki wykonują pełne formatowanie nawet, jeśli włączone jest szybkie formatowanie.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
pl: Opcje CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
pl: Użyj lokalnego katalogu CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
pl: Zapisuj wpisy w katalogu lokalnym (wpisy są zapisywane w pierwszym katalogu na liście)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
pl: Przesuń katalog w dół.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
pl: Usuń katalog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
pl: Przesuń katalog do góry.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
pl: Usuń serwer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
pl: Przesuń serwer do góry.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
pl: Przesuń serwer w dół.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
pl: Włącz zdalne zapytania CDDB.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
pl: Ścieżka CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
pl: Własna ścieżka CGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
pl: Pytaj, czy zapisać zmienione projekty przy wychodzeniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
pl: &Pytaj, czy zapisać projekty przy wychodzeniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
pl: Domyślny katalog tymczasowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
pl: Katalog w którym K3b przechowuje pliki tymczasowe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
pl: <p>To jest domyślny katalog tymczasowy. W tym katalogu K3b będzie przechowywał pliki tymczasowe, takie jak obrazy iso czy odkodowane pliki audio.<p>Należy pamiętać, że katalog tymczasowy może być zmieniony w każdym okienku dialogowym nagrywania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
pl: Sprawdzaj konfigurację systemu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
pl: <p> Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b w celu wykrycia problemów będzie sprawdzał konfigurację systemu podczas uruchamiania programu i po wprowadzeniu zmian przez użytkownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
pl: &Sprawdź konfigurację systemu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b będzie pokazywał postęp nagrywania w okienku wyświetlania na ekranie, które zawsze jest nad innymi oknami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
pl: Pokazuj postęp na &ekranie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
pl: Ukrywa okno główne programu, gdy wyświetlany jest postęp procesu nagrywania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b schowa główne okno kiedy pokazywane jest okno postępu procesu nagrywania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
pl: &Ukryj okno główne programu podczas nagrywania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
pl: Pokazuj ekran tytułowy podczas uruchamiania K3b.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
pl: Nie zamyka okien działań po zakończeniu procesu nagrywania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b nie będzie zamykać okien dialogowych, takich jak okno kopiowania CD, po zakończeniu procesu nagrywania. Pozostanie ono otwarte tak, by można było rozpocząć kopiowanie kolejnej płyty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
pl: Utrzymuj &otwarte okna działań.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
pl: &Domyślnie ustawienia okna działań:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
pl: Ustawienia, które mają zostać wczytane przy otwieraniu okienka działań.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
pl: <p>Tutaj można skonfigurować <em>wtyczki K3b</em>. Należy pamiętać, że nie obejmuje to <em>wtyczek KPart</em>, które dołączają się do systemu menu K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
pl: Wybór motywu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
pl: Nie wybrano motywu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
pl: Zainstaluj nowy motyw...

en: Burning
pl: Nagrywanie

en: Allow &overburning
pl: Zezwalaj na  &nadpalanie

en: &Force unsafe operations
pl: &Wymuś niebezpieczne operacje

en: &Manual writing buffer size
pl: Ręczne ustawienie rozmiaru &bufora nagrywania.

en: Show &advanced GUI elements
pl: Pokaż &zaawansowane elementy GUI

en: Do not &eject medium after write process
pl: Nie w&ysuwaj płyty po zakończeniu nagrywania.

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
pl: Automatyczne kasowanie płyt CD-RW i DVD-RW.

en: Allow burning more than the official media capacities
pl: Pozwala nagrać więcej niż wynosi oficjalna pojemność płyty

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
pl: Wyświetl zaawansowane elementy GUI, takie jak zezwalanie na wybór pomiędzy cdrecord a cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
pl: Automatycznie kasuje płyty CD-RW i DVD-RW bez wcześniejszego pytania.

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
pl: Nie wysuwa płyty po zakończeniu nagrywania.

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
pl: Zmusza K3b do wykonywania operacji uważanych za niebezpieczne.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, zostaną wyświetlone dodatkowe elementy interfejsu użytkownika. Zawierają one między innymi ręczny wybór narzędzi wypalających (wybierz pomiędzy cdrecord i cdrdao chcąc zapisywać płytę CD lub pomiędzy cdrecord i growisofs, wybierając nośnik DVD/BD).<p><b>Zważ na to, że K3b nie wspiera wszystkich (tych samych) narzędzi dla wszystkich możliwych typów projektów i operacji.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
pl: <p>Każda płyta posiada oficjalną dopuszczalną pojemność, która jest przechowywana w przeznaczonym tylko do odczytu obszarze płyty, i która jest gwarantowana przez producenta. Jednakże, ta oficjalna pojemność nie zawsze jest prawdziwym maksimum pojemności. Wiele płyt ma trochę większą pojemność niż podawana oficjalnie.<p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b wyłączy sprawdzanie, czy nagrywany obraz nie przekracza oficjalnej pojemności.<p><b>Uwaga:</b> Włączenie tej opcji może spowodować błędy na końcu procesu nagrywania, jeśli K3b spróbuje nagrywać poza oficjalną pojemnością. Zalecane jest sprawdzenie najpierw faktycznej pojemności płyt danego rodzaju za pomocą symulowanego nagrywania.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b automatycznie skasuje wszystkie płyty CD-RW i sformatuje płyty DVD-RW.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
pl: <p>K3b używa programowego bufora podczas procesu nagrywania, w celu zapobieżenia przerwom w strumieniu danych z powodu wysokiego obciążenia systemu. Domyślnie używane jest %1 MB dla płyt CD i %2 MB dla płyt DVD.<p>Jeśli ta opcja jest włączona, podana wartość będzie używana zarówno dla płyt CD, jak i DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b nie wysunie płyty po zakończeniu nagrywania. Może to być pomocne, jeśli odchodzisz od komputera po rozpoczęciu nagrywania i nie chcesz, żeby tacka była cały czas otwarta.<p>Jednakże, w systemie Linux świeżo nagrana płyta musi być ponownie odczytana. W przeciwnym wypadku system nie wykryje zmian i będzie nadal uważał płytę za pustą.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b będzie dalej działać w niektórych sytuacjach, które inaczej by były uznane za niebezpieczne.<p>Ta opcja, na przykład, wyłącza weryfikację szybkości płyty. W ten sposób można zmusić K3b do nagrywania płyt o dużej szybkości w nagrywarce o niskiej szybkości.<p><b>Uwaga:</b> Włączenie tej opcji może spowodować uszkodzenie płyty.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
pl: Nie można wczytać modułu konfiguracyjnego KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
pl: K3b usiłuje poprawnie wykryć wszystkie urządzenia. Jeśli nie uda się odnaleźć napędu optycznego, należy zmodyfikować jego ustawienia tak, aby k3b uzyskał prawo zapisu dla każdego z nich.

en: Rescan the devices
pl: Wyszukaj ponownie urządzenia.

en: CD/DVD/BD Drives
pl: Napędy CD/DVD/BD

en: Writer Drives
pl: Napędy nagrywarek.

en: Read-only Drives
pl: Napędy do odczytu

en: System device name:
pl: Systemowa nazwa urządzenia:

en: Write Capabilities:
pl: Możliwości zapisu.

en: Read Capabilities:
pl: Możliwości odczytu:

en: Buffer Size:
pl: Rozmiar bufora:

en: Supports Burnfree:
pl: Obsługuje Burnfree:

en: Write modes:
pl: Tryby nagrywania:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
pl: Podaj ścieżki do programów zewnętrznych, wymaganych przez K3b do poprawnego działania lub wciśnij przycisk "Znajdź", aby program K3b wyszukał te programy.

en: Change the versions K3b should use.
pl: Zmiana wersji programów, które mają zostać użyte przez K3b.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
pl: <p>Jeśli K3b znajdzie więcej niż jedną zainstalowaną wersję programu, wybierze jedną jako <em>domyślną</em> i będzie jej używał. Jeśli chcesz zmienić domyślne ustawienie, wybierz żądaną wersję i naciśnij ten przycisk.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
pl: Użyj przycisku 'Ustaw domyślne', aby zmienić wersje programów używane przez K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
pl: Parametry użytkownika muszą być oddzielone znakami spacji.

en: User Parameters
pl: Parametry użytkownika.

note: #-#-#-#-#  678 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
pl: <qt><b>Podpowiedź:</b> Aby zmusić K3b do użycia innej niż domyślna nazwy pliku wykonywalnego programu, podaj ją w ścieżce przeszukiwania. </qt>

en:  (not found)
pl:  (nie znaleziono)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
pl: Wczytuje domyślne ustawienia K3b przy otwieraniu okienka.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
pl: Wczytuje ustawienia zapisane przez użytkownika przy otwieraniu okienka.

en: Load the last used settings at dialog startup.
pl: Wczytuje ostatnio używane ustawienia przy otwieraniu okienka.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
pl: K3b obsługuje trzy zestawy ustawień w okienkach działań (np. okienku kopiowania CD czy okienku projektu Audio CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
pl: Jeden z tych zestawów jest wczytywany, gdy okienko jest otwierane. To ustawienie określa, który z tych zestawów to będzie.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
pl: Katalog (%1) nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en: Unable to create folder %1
pl: Nie można utworzyć katalogu %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
pl: Określono plik dla katalogu tymczasowego. K3b użyje położenia tego pliku, do utworzenia katalogu tymczasowego.

en: You do not have permission to write to %1.
pl: Nie masz prawa zapisu do %1.

en: Setup Devices
pl: Konfiguracja urządzeń.

en: Setup External Programs
pl: Ustawienia zewnętrznych programów.

en: System Notifications
pl: Powiadomienia systemowe

en: K3b Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczek K3b

en: K3b GUI Themes
pl: Motywy interfejsu K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
pl: Pomocne informacje CDDB Audio CD.

en: K3b - The CD/DVD Kreator
pl: K3b - Program do tworzenia CD/DVD.

en: Drag or Type Theme URL
pl: Proszę przeciągnąć lub wpisać URL motywu.

en: Unable to find the icon theme archive %1.
pl: Nie można znaleźć archiwum motywu ikon %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
pl: Nie można pobrać archiwum motywu ikon.
    Proszę sprawdzić, czy adres %1 jest poprawny.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
pl: Plik nie jest prawidłowym archiwum motywu K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Motyw o nazwie '%1' już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć <strong>%1</strong> układ?<br><br>Operacja ta usunie także zainstalowane przez niego pliki.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
pl: Własne opcje systemu plików.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
pl: Ustawienia systemu plików.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
pl: System plików ISO9660.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
pl: Twórz rozszerzenia &Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
pl: Dodaj rozszerzenia Rock Ridge do systemu plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b utworzy wpisy SUSP (System Use Sharing Protocol) określone przez protokół wymiany Rock Ridge (Rock Ridge Interchange Protocol - IEEE-P1282).
    <p>Standard Rock Ridge rozszerza system plików ISO-9660 o cechy Uniksowych systemów plików (uprawnienia, dowiązania symboliczne, długie nazwy plików, ...). Używane mogą być znaki kodowane za pomocą ISO-8859 lub UTF-16 i w nazwie może być 255 oktetów.
    <p>Rozszerzenia Rock Ridge są umieszczane na końcu każdego wpisu katalogowego ISO-9660. Sprawia to, że drzewo Rock Ridge jest ściśle związane z drzewem ISO-9660.
    <p><b>Wysoce zalecane jest użycie rozszerzeń Rock Ridge na każdej płycie CD lub DVD z danymi.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
pl: Twórz rozszerzenia &Joliet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
pl: Dodaj rozszerzenia Joliet do systemu plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b doda dodatkowe rozszerzenia Joliet do systemu plików ISO-9660.
    <p>Joliet nie jest niezależnym standardem międzynarodowym jak ISO-9660 czy Rock Ridge. Jest używany głównie w systemach Windows.
    <p>Joliet nie dopuszcza wszystkich znaków, tak więc nazwy plików Joliet nie są identyczne z nazwami plików na dysku (w przeciwieństwie do Rock Ridge). Joliet zawiera ograniczenie nazwy plików do 64 znaków (niezależnie od kodowania znaków, np. europejskiego czy japońskiego). Jest to irytujące, ponieważ nowoczesne systemy plików dopuszczają składniki nazw plików o długości 255 znaków.
    <p>Joliet używa kodowania UTF-16.
    <p><b>Uwaga:</b>Oprócz Linuksa i FreeBSD nie ma systemu operacyjnego opartego na standardzie POSIX, który obsługiwałby Joliet. Z tego powodu <b>nigdy nie twórz płyt CD lub DVD tylko z rozszerzeniem Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
pl: Stwórz struktury &UDF.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
pl: Dodaje struktury UDF do systemu plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b utworzy struktury systemu plików Udf oprócz struktur systemu plików ISO9660.
    <p>Udf (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> - 
    Uniwersalny Format Płyty) jest używany głównie dla płyt DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
pl: Zachowuj uprawnienia plików (kopia za&pasowa).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wszystkie pliki w tworzonym systemie plików będą miały dokładnie takie same uprawnienia jak pliki oryginalne. (W przeciwnym  wypadku wszystkie pliki będą miały jednakowe uprawnienia i ich właścicielem będzie administrator).
    <p>Ta opcja jest użyteczna głownie do tworzenia kopii zapasowych.
    <p><b>Uwaga:</b>Te uprawnienia mogą nie mieć zbyt wielkiego sensu na innych komputerach. Na przykład, jeśli użytkownik, który jest właścicielem pliku na płycie, na tym komputerze nie istnieje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
pl: Ko&munikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
pl: Kopiuj do wszystkich ścieżek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
pl: Autor &słów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
pl: I&dentyfikator płyty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
pl: &Aranżer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
pl: &Wykonawca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
pl: <p><b>CD-Text</b>
    <p> Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b używa nieużywanego zwykle na płycie CD Audio miejsca do przechowania dodatkowej informacji, jak nazwa wykonawcy czy tytuł płyty.
    <p>CD-Text to rozszerzenie standardu CD audio wprowadzone przez Sony.
    <p>CD-Text jest użyteczny tylko na odtwarzaczach CD, które obsługują to rozszerzenie (przeważnie są to odtwarzacze samochodowe) i w programach, takich jak K3b, oczywiście. <p>Ponieważ płyta CD z CD-Text będzie działać w każdym odtwarzaczu CD, nawet jeśli nie obsługuje on CD-Text, nie zaszkodzi włączyć tę opcję (należy tylko pamiętać wpisać odpowiednie informacje o płycie).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
pl: &Wykonawca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
pl: Więcej &pól...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
pl: Ko&munikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
pl: Preem&faza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
pl: <p>Preemfaza jest stosowana głównie przy przetwarzaniu dźwięku.Wyższe częstotliwości w sygnale dźwiękowym mają zwykle niższe amplitudy.Może to prowadzić do złej jakości sygnału, jeśli występują zakłócenia w czasie transmisji, ponieważ wyższe częstotliwości mogą zostać osłabione. Aby uniknąć tego efektu, wyższe częstotliwości są wzmacniane przed transmisją (preemfaza). Z kolei odbiorca osłabia je z powrotem odpowiednio przed odtworzeniem dźwięku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
pl: Dozwolone &kopiowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
pl: Odstęp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
pl: Ustawia długość odstępu po utworze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
pl: <p>Na płycie CD Audio każdy utwór (za wyjątkiem ostatniego) może być oddzielony odstępem.
    Nie oznacza to, że K3b dodaje dodatkowy okres ciszy do utworu.To ustawienie wpływa tylko na wyświetlanie w odtwarzaczu CD. Część utworu, która jest oznaczona jako odstęp, powoduje wsteczne odliczanie czasu do początku utworu.
    <p>To ustawienie w obecnych czasach nie ma znaczenia dla większości użytkowników, ponieważ obecne nagrywarki CD mogą umieścić dowolne dane w strefie odstępu podczas nagrywania w trybie DAO.
    <p><i>W niektórych innych programach do nagrywania płyt odstęp może być liczony względem następnego utworu, a nie poprzedniego. Wówczas odstęp dla utworu 1 w K3b jest tym samym, co odstęp dla utworu 2 w takim programie.
    <p><b>Zmiana odstępu nie zmienia długości utworu!</b>
    <p><b>Podczas nagrywania płyty w trybie TAO (nie zalecanym dla płyt CD Audio), odstęp najprawdopodobniej spowoduje wyciszenie dźwięku i na niektórych nagrywarkach spowoduje ustawienie długości odstępu na 2 sekundy.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
pl: Obrazy rozruchowe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
pl: Dodaj nowy obraz rozruchowy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
pl: Usuń zaznaczony obraz rozruchowy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
pl: Typ emulacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
pl: Dyskie&tka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
pl: Emuluj dyskietkę 1440/2880 KB

note: #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
pl: Dysk twardy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
pl: Emuluj dysk twardy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
pl: Bez emulacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
pl: Brak obrazu rozruchowego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
pl: Nie wczytuj systemu z emulowanej dyskietki/dysku twardego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
pl: Tablica informacji rozruchowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
pl: Segment ładowania przy rozruchu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
pl: Rozmiar ładowania przy rozruchu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
pl: Pokazuj opcje zaa&wansowane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
pl: Ustawienia obrazu danych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
pl: &Więcej pól...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
pl: Ustawienia systemu plików.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
pl: Obsługa dowiązań symbolicznych w projekcie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
pl: <p>K3b może tworzyć systemy plików ISO9660, które zawierają dowiązania symboliczne, o ile włączone są rozszerzenia Rock Ridge (są one domyślnie włączone). Możesz zmienić sposób obsługi dowiązań symbolicznych w projekcie K3b.
    
    <p><b>Bez zmian</b><br>
    Dowiązania są używane w taki sposób jak zostały dodane do projektu. 
    
    <p><b>Usuń niepoprawne dowiązania symboliczne</b><br>
    K3b usunie wszystkie dowiązania symboliczne, które nie wskazują na plik znajdujący się wewnątrz projektu. Odnosi się to również do ścieżek bezwzględnych, np. '/home/mojkatalog/jakisplik'.
    
    <p><b>Usuń wszystkie dowiązania symboliczne</b><br>
    K3b usunie wszystkie dowiązania symboliczne, które zostały dodane do projektu, co oznacza, że wynikowy system plików nie będzie w ogóle zawierał dowiązań.
    
    <p><b>Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</b><br>
    Każde dowiązanie symboliczne w projekcie zostanie zastąpione zawartością pliku, na który dowiązanie wskazuje. W ten sposób wynikowy system plików nie będzie zawierał żadnych dowiązań symbolicznych.<br>
    Należy zwrócić uwagę, że jeśli rozszerzenia Rock Ridge są wyłączone (co nie jest zalecane), zastosowane zostanie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi, ponieważ system plików ISO9660 nie obsługuje dowiązań symbolicznych.
    
    <p><b>Uwaga:</b> Dowiązania symboliczne wymagają rozszerzeń Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
pl: Usuń niepoprawne dowiązania symboliczne.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
pl: Usuń wszystkie dowiązania symboliczne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
pl: Obsługa odstępów (spacji).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
pl: Obsługa spacji w nazwach plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
pl: <p><b>Bez zmian</b><br>
    Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zostawi spacje w nazwach plików, tak jak są.
    <p><b>Usuwanie</b><br>
    Jeśli ta opcja jest włączona, K3b usunie wszystkie spacje z nazw plików.<br>
    Przykład: 'moj fajny plik.txt' zostanie zmienione na 'mojfajnyplik.txt'
    <p><b>Zaawansowane usunięcie</b><br>
    Jeśli ta opcja jest włączona, K3b usunie wszystkie spacje w nazwach plików i zmieni literę po spacji na wielką literę.<br>
    Przykład: 'moj fajny plik.txt' zostanie zmienione na 'mojFajnyPlik.txt'
    <p><b>Zastąp</b><br>
    Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zamieni spacje w nazwach plików na podane znaki.<br>
    Przykład: 'moj fajny plik.txt' zostanie zmienione na 'moj_fajny_plik.txt'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
pl: Usuwanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
pl: Zaawansowane usunięcie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
pl: Ciąg znaków, którym mają być zastąpione spacje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
pl: Opis wolumenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
pl: Nazwa &zestawu wolumenów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
pl: Nazwa &wolumenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
pl: Osoba p&rzygotowująca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
pl: &Wydawca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
pl: Rozmiar &zestawu wolumenów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
pl: Numer &zestawu wolumenów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
pl: &Program:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
pl: Wybierz plik bibliograficzny z projektu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
pl: Wybierz plik abstraktu z projektu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
pl: Wybierz plik praw autorskich z projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
pl: Plik abstraktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
pl: Plik praw autorskich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
pl: Plik bibliograficzny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
pl: Zestaw czcionek dla napisów w MPlayerze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
pl: Wybierz czcionkę używaną do wyświetlania napisów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
pl: Niepożądane opcje MPlayera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
pl: Pliki są odtwarzane w losowym porządku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, kolejność odtwarzania plików jest za każdym razem ustalana losowo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
pl: Odtwarzaj pliki &losowo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
pl: Nie używaj DMA do dostępu do płyty.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, stworzona płyta eMovix CD/DVD, nie będzie używać trybu DMA do dostępu do napędu. To spowalnia odczytywanie płyty CD/DVD, ale może być niezbędne na niektórym systemach, które nie obsługują trybu DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
pl: &Nie używaj DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
pl: Opcje, które chcesz, żeby MPlayer na pewno nie używał.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pl: <p>Opcje MPlayera, które mają nigdy nie być używane.
    <p>Muszą być oddzielone spacjami:
    <pre>opcja1 opcja2 opcja3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
pl: Dodatkowe opcje MPlayera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pl: <p>Opcje MPlayera, które mają być użyte w każdym wypadku.
    <p>Muszą być oddzielone spacjami:
    <pre>opcja1 opcja2 opcja3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
pl: Dodatkowe opcje MPlayera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
pl: Powtórz listę odtwarzania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
pl: Ile razy lista powinna być odtworzona?

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
pl:  raz(y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
pl: Tło odtwarzacza audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
pl: Film pokazywany w tle podczas odtwarzania muzyki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
pl: <p><b>Tło odtwarzacza muzyki</b>
    <p>Zwykle podczas odtwarzania muzyki ekran jest czarny. Jednakże, jeśli wybrano film do odtwarzania w tle, eMovix pokaże go podczas odtwarzania.
    <p>Można zainstalować dodatkowe filmy do odtwarzania w tle. Nie jest to jednak tak proste, jak kilka kliknięć myszką. Filmy do odtwarzania w tle są przechowywane w katalogu współdzielonych danych eMovix (zwykle <i>/usr/share/emovix</i> lub <i>/usr/local/share/emovix</i>) w podkatalogu <em>backgrounds</em>. Więc aby dodać film do odtwarzania w tle, musisz skopiować go do tego katalogu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
pl: Zachowanie początkowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
pl: Układ klawiatury:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
pl: Język komunikatów rozruchowych eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
pl: Wybierz język dla systemu pomocy eMovix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
pl: Domyślna etykieta rozruchowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
pl: Wybierz domyślną konfigurację jądra Linuksa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
pl: <p><b>Opcje rozruchowe eMovix</b>
    <p>eMovix zawiera różne konfiguracje rozruchu systemu, które mogą być wybrane przy uruchamianiu systemu za pomocą odpowiedniej opcji (podobnie jak w Lilo czy Grubie). Te opcje głównie wpływają na sposób wyświetlania obrazu.
    <p>Opcje <b>default</b> (domyślna), <b>movix</b> lub <b>MoviX</b> uruchamiają ogólny sterownik Vesa dla karty graficznej.
    <p>Opcje <b>TV</b> mogą zostać użyte do wyświetlania obrazu bezpośrednio na wyjściu telewizyjnym karty graficznej. eMovix dostarcza sterowniki wyjścia TV dla różnych rodzajów kart graficznych.
    <p>Opcje <b>FB</b> odnoszą się do sterownika typu Frame Buffer z różną rozdzielczością ekranu.
    <p>Opcje <b>AA</b> powodują, że eMovix wyświetla obraz za pomocą biblioteki Ascii-Art, która wyświetla obraz w trybie tekstowym za pomocą prostych znaków ASCII.
    <p>Opcja <b>hd</b> powoduje, że eMovix uruchamia system z twardego dysku zamiast z płyty. Może to być użyte do zapobieżenia przypadkowemu uruchomieniu płyty eMovix.
    <p>Opcja <b>floppy</b> powoduje, że eMovix uruchomi system z dyskietki zamiast z płyty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
pl: Wybierz układ klawiatury.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
pl: <p>Wybrany tutaj układ klawiatury zostanie użyty do poleceń eMovix, takich jak kontrolowanie odtwarzacza.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
pl: Zachowanie po odtwarzaniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
pl: Wysuwa płytę po zakończeniu odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, płyta zostanie wysunięta, kiedy MPlayer się zakończy odtwarzanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
pl: W&ysuń płytę.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
pl: Wyłącza system po zakończeniu odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, kiedy MPlayer zakończy odtwarzanie, komputer zostanie wyłączony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
pl: &Wyłącz komputer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
pl: Uruchamia ponownie komputer po zakończeniu odtwarzania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, kiedy MPlayer zakończy odtwarzanie, komputer zostanie ponownie uruchomiony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
pl: &Uruchom komputer ponownie

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
pl[0]: 1 utwór (%2 minuty)
pl[1]: %1 utwory (%2 minuty)
pl[2]: %1 utworów (%2 minuty)

en: Gimmicks
pl: Sztuczki

en: Hide first track
pl: Ukryj pierwszą ścieżkę.

en: Audio Ripping
pl: Zgrywanie ścieżek audio.

en: Hide the first track in the first pregap
pl: Ukryj pierwszą ścieżkę w pierwszym odstępie.

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b <em>ukryje</em> pierwszą ścieżkę. <p>Standardowa płyta CD audio zawiera odstępy przed każdą ścieżką na CD. Domyślnie mają one po 2 sekundy i nie zawierają dźwięku. W trybie DAO możliwe jest utworzenie dłuższych odstępów, zawierających dźwięk. W tym wypadku pierwszy odstęp będzie zawierał całą pierwszą ścieżkę.<p>Żeby przesłuchać pierwszą ścieżkę, będziesz musiał przewinąć w tył od początku płyty. Wypróbuj to, to całkiem zabawne.<p><b>Ta możliwość jest dostępna tylko podczas nagrywania płyty w trybie DAO za pomocą programu cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
pl: <p><b>Zewnętrzny program <em>normalize</em> nie jest zainstalowany.</b><p>K3b używa programu <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) do normalizacji ścieżek audio. Aby używać tej funkcji, proszę go najpierw zainstalować.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
pl: <p>K3b nie może normalizować ścieżek audio w trakcie nagrywania w locie. Program zewnętrzny używany do normalizacji obsługuje tylko normalizację zbioru plików dźwiękowych.

en: Disable normalization
pl: Wyłącz normalizację.

en: Disable on-the-fly burning
pl: Wyłącz nagrywanie w locie.

en: Start Offset
pl: Przesunięcie początku.

en: End Offset
pl: Przesunięcie końca.

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
pl: Przeciągnij krawędzie podświetlonego obszaru, aby określić część źródła dźwięku, która ma być nagrana na ścieżce Audio CD. Możesz również użyć okienek wejścia, aby doprecyzować swój wybór.

en: Used part of the audio source
pl: Używana część źródła dźwięku.

[ctx: audio track number]
en: No.
pl: Nr

en: Artist (CD-Text)
pl: Wykonawca (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
pl: Tytuł (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
pl: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
pl: Długość

en: Please be patient...
pl: Proszę czekać...

en: Adding files to project "%1"...
pl: Dodawanie plików do projektu "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
pl: Brak uprawnień do odczytania następujących plików.

en: Unable to find the following files
pl: Nie można znaleźć następujących plików.

en: No non-local files supported
pl: Nielokalne pliki nie są obsługiwane.

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
pl: Nie można obsłużyć następujących plików, ponieważ format nie jest obsługiwany.

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
pl: Możesz ręcznie przekonwertować te pliki dźwiękowe na format WAV za pomocą innego programu, obsługującego ten format dźwiękowy, a następnie dodać pliki WAV do projektu w K3b.

en: Problems while adding files to the project.
pl: Problemy podczas dodawania plików do projektu.

en: Analysing file '%1'...
pl: Analizowanie pliku '%1'...

en: Audio Track Properties
pl: Właściwości ścieżki audio

en: Split Audio Track
pl: Podziel ścieżkę audio.

en: Please select the position where the track should be split.
pl: Proszę wybrać pozycję, w której ścieżka ma być podzielona.

en: Split track at:
pl: Podziel ścieżkę w:

en: MusicBrainz Query
pl: Zapytanie MusicBrainz.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
pl: Nie znaleziono utworu %1 w bazie MusicBrainz.

en: Add Silence...
pl: Dodaj ciszę...

en: Merge Tracks
pl: Połącz ścieżki

en: Source to Track
pl: Źródło jako ścieżka

en: Split Track...
pl: Podziel ścieżkę...

en: Edit Source...
pl: Zmień źródło...

en: Musicbrainz Lookup
pl: Zapytanie Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
pl: Próbuje pobrać informacje o utworze z Internetu

en: Add Silence
pl: Dodaj ciszę

en: Length of silence:
pl: Długość ciszy:

en: Edit Audio Track Source
pl: Zmień źródło ścieżki audio.

en: Please select an audio track.
pl: Proszę wybrać ścieżkę audio.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
pl: Nie odnaleziono wtyczek dekodujących pliki audio. Nie będzie można dodać żadnych plików do projektów audio.

en: Play Track
pl: Odtwórz ścieżkę

en: Convert Tracks
pl: Zmień format utworów.

en: Please add files to your project first.
pl: Proszę najpierw dodać pliki do swojego projektu.

en: No tracks to convert
pl: Brak ścieżek do przekonwertowania

en: Boot Images
pl: Obrazy rozruchowe

en: Hide Advanced Options
pl: Ukryj zaawansowane opcje.

en: Please Choose Boot Image
pl: Proszę wybrać obraz rozruchowy.

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
pl: <p>Wybrany przez Ciebie plik nie jest obrazem dyskietki (obrazy dyskietki mają rozmiar 1200 KB, 1440 KB lub 2880 KB). Możesz użyć obrazów rozruchowych o innym rozmiarze używając emulacji twardego dysku lub wyłączając emulację zupełnie. <p>Jeśli nie są ci znane takie terminy jak 'emulacja twardego dysku' prawdopodobnie chcesz użyć tutaj obrazu dyskietki. Obraz dyskietki możesz utworzyć pobierając go bezpośrednio z prawdziwej dyskietki:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> lub używając jednego z wielu generatorów obrazów dyskietek, które możesz znaleźć <a href="http://www.google.pl/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">w Internecie</a>.

en: No Floppy image selected
pl: Nie wybrano pliku obrazu dyskietki.

en: Use harddisk emulation
pl: Użyj emulacji twardego dysku.

en: Use no emulation
pl: Nie używaj emulacji.

en: Custom Data Project Filesystems
pl: Własne ustawienia systemu plików.

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
pl: Określenie specjalnych ustawień systemu plików ISO9660.

en: IS09660 Settings
pl: Ustawienia IS09660.

en: Rock Ridge Settings
pl: Ustawienia Rock Ridge.

en: Joliet Settings
pl: Ustawienia Joliet.

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
pl: Dopuść nieskonwertowane nazwy plików ISO9660.

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
pl: Dopuść nazwy plików ISO9660 o maksymalnej długości (37 znaków).

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
pl: Dopuść pełne kodowanie ASCII w nazwach plików ISO9660.

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
pl: Dopuść ~ i # w nazwach plików ISO9660.

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
pl: Dopuść małe litery w nazwach plików ISO9660.

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
pl: Dopuść nazwy plików ISO9660 o długości 31 znaków.

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
pl: Dopuść nazwy plików ISO9660 zaczynające się od kropki.

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
pl: Omijaj nazwy wersji w nazwach plików ISO9660.

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
pl: Omijaj kończącą kropkę w nazwach plików ISO9660.

en: ISO Level
pl: Poziom ISO.

en: Level %1
pl: Poziom %1.

en: Create TRANS.TBL files
pl: Twórz pliki TRANS.TBL.

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
pl: Ukryj pliki TRANS.TBL dla Joliet.

en: Do not cache inodes
pl: Nie twórz pamięci podręcznej i-węzłów

en: Do not import previous session
pl: Nie importuj poprzedniej sesji

en: Force all options below
pl: Wymuś wszystkie poniższe opcje.

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
pl: <p>Określenie zgodności ze standardem ISO-9660.
    <ul>
    <li>Poziom 1: Pliki mogą składać się tylko z jednej sekcji a nazwy plików mogą być tylko w formacie 8.3 (8 znaków nazwy i 3 rozszerzenia)..</li>
    <li>Poziom 2: Pliki mogą składać się tylko z jednej sekcji.</li>
    <li>Poziom 3: Bez ograniczeń.</li>
    </ul>
    <p> We wszystkich poziomach ISO-9660 nazwy plików muszą składać się z dużych liter, cyfr i podkreślenia (_). Maksymalna długość nazwy pliku wynosi 31 znaków, maksymalne zagnieżdżenie struktury katalogów to 8 poziomów a maksymalna długość ścieżki jest ograniczona do 255 znaków.(Te ograniczenia mogą być ominięte za pomocą pewnych opcji K3b).

en: Data Project
pl: Projekt z danymi.

en: Datatrack Mode
pl: Tryb zapisu danych.

en: Multisession Mode
pl: Tryb wielosesyjny.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
pl: Większość nagrywarek nie obsługuje nagrywania wielosesyjnych płyt CD w trybie DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
pl: Nie można nagrywać wielosesyjnych płyt w trybie DAO. Tryb wielosesyjny został wyłączony.

en: Multisession Problem
pl: Problem z trybem wielosesyjnym.

en: Linux/Unix only
pl: Tylko Linux/Unix.

en: Linux/Unix + Windows
pl: Linux/Unix + Windows.

en: Very large files (UDF)
pl: Bardzo duże pliki (UDF)

en: DOS Compatibility
pl: Zgodność z DOS.

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
pl: <p><b>Predefiniowane ustawienia systemu plików</b><p>K3b zawiera następujące predefiniowane ustawienia systemu plików, które pozwalają szybko wybrać najczęściej używane ustawienia.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
pl: System plików jest zoptymalizowany do używania na systemach Linux/Unix. Oznacza to, że używa rozszerzeń Rock Ridge do obsługi długich nazw plików, dowiązań symbolicznych i uprawnień plików zgodnych z POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
pl: Oprócz ustawień dla systemów Linux/Unix, system plików zawiera drzewo Joliet, które pozwala używać długich nazw plików w systemie Windows, który nie obsługuje rozszerzeń Rock Ridget. Należy zwrócić uwagę, że długość nazwy pliku jest ograniczona do 103 znaków.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
pl: System plików zawiera dodatkowe wpisy UDF. Pozwala to zwiększyć maksymalny rozmiar pliku do 4 GB. Proszę zwrócić uwagę, że obsługa UDF w K3b jest ograniczona.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
pl: System plików jest zoptymalizowany do zachowania zgodności ze starymi systemami. Oznacz to, że nazwy plików są ograniczone do 8+3 znaków i nie są obsługiwane dowiązania symboliczne ani prawa dostępu do plików.

en: Custom (ISO9660 only)
pl: Własne (tylko ISO9660)

en: Custom (%1)
pl: Własne (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
pl: <p>Należy zwrócić uwagę, że wyłączenie rozszerzeń Rock Ridge nie jest zalecane. Nie ma przeciwwskazań dla włączenia Rock Ridge (poza bardzo małym narzutem zajmowanego miejsca), a jest wiele zalet.<p>Bez rozszerzeń Rock Ridge dowiązania symboliczne nie są obsługiwane i zawsze następuje podążanie za dowiązaniami, tak jakby opcja "Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi" była włączona.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
pl: Wyłączone rozszerzenia Rock Ridge.

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
pl: <p>Należy zwrócić uwagę, że bez rozszerzenia Joliet systemy z Windows nie będą mogły wyświetlać długich nazw plików. Widoczne będą tylko nazwy plików w formacie ISO9660.<p>Jeśli nie planujesz używania płyty CD/DVD na systemie z Windows można bezpiecznie wyłączyć Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
pl: Wyłączone rozszerzenia Joliet.

en: Select the Multisession Mode for the project.
pl: Ustawia tryb wielosesyjny dla projektu.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
pl: <p><b>Tryb wielosesyjny</b><p><b>Auto</b><br> Pozostawia K3b wybór trybu. Decyzja będzie zależała od rozmiaru projektu (czy zmieści się na płycie) i rodzaju włożonej płyty (czy można ją rozszerzać, czy nie).<p><b>Jedna sesja</b><br>Tworzy jedną sesję na płycie CD lub DVD i zamyka płytę.<p><b>Rozpocznij płytę wielosesyjną</b><br>Rozpoczyna wielosesyjną płytę CD lub DVD. Nie zamyka płyty, aby umożliwić dopisywanie kolejnych sesji.<p><b>Kontynuuj płytę wielosesyjną</b><br>Kontynuuje nagrywanie rozszerzalnej płyty CD (stworzonej na przykład w <em>Rozpocznij płytę wielosesyjną</em>). i dodaj kolejną sesję, bez zamykania płyty, aby umożliwić dopisywanie kolejnych sesji.<p><b>Zakończ płytę wielosesyjną</b><br>Kontynuuj nagrywanie rozszerzalnej płyty (stworzonej na przykład za pomocą trybu <em>Rozpocznij płytę wielosesyjną</em>). Dodaje kolejną sesję i zamyka płytę. <p><em>W przypadku płyt DVD+RW i DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania, K3b nie stworzy tak naprawdę wielu sesji, ale powiększy system plików tak, by zawierał nowe dane.</em>

en: No Multisession
pl: Jedna sesja.

en: Start Multisession
pl: Rozpocznij płytę wielosesyjną.

en: Continue Multisession
pl: Kontynuuj płytę wielosesyjną.

en: Finish Multisession
pl: Zakończ płytę wielosesyjną

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
pl: <p>K3b odnalazł sesję zawierającą informacje Joliet o długich nazwach plików, ale nie odnalazł rozszerzeń Rock Ridge.<p>Nazwy plików w zaimportowanej sesji zostaną przekonwertowane do ograniczonego zestawu znaków w nowej sesji. Ten zestaw znaków jest oparty na ustawieniach zestawu znaków ISO9660 w ustawieniach projektu K3b. K3b nie jest jeszcze w stanie wyświetlić tych skonwertowanych nazw plików.

en: Session Import Warning
pl: Ostrzeżenie importu sesji.

en: Please insert an appendable medium
pl: Proszę włożyć płytę, na którą można dopisać

en: 1 audio track | %1 audio tracks
pl[0]: 1 ścieżka audio
pl[1]: %1 ścieżki audio
pl[2]: %1 ścieżek audio

en: Session Import
pl: Import sesji

en: Please select a session to import.
pl: Proszę wybrać sesję do importu.

en: outside of project
pl: poza projektem.

[ctx: file name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: file type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: file size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: symbolic link target]
en: Link
pl: Dowiązanie

en: Used blocks:
pl: Używane bloki:

en: Local name:
pl: Nazwa pliku lokalnego:

en: Local location:
pl: Położenie pliku źródłowego:

en: Hide on Rockridge
pl: Ukryj na Rock Ridge

en: Hide on Joliet
pl: Ukryj na Joliet

en: Sort weight:
pl: Waga porządku:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
pl: Ukrywa ten plik jeżeli użyty jest system plików RockRidge.

en: Hide this file in the Joliet filesystem
pl: Ukrywa ten plik jeżeli użyty jest system plików Joliet.

en: Modify the physical sorting
pl: Zmień fizyczny porządek.

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, plik lub katalog (wraz z zawartością) będzie ukryty na obrazach ISO9660 oraz systemach plików RockRidge.</p><p> Jest to przydatne, gdy występuje kilka różnych plików README oraz RockRidge lub Joliet, które mogą być zarządzane za pomocą ukrytych plików README.joliet na RockRidge i README.rr w systemach plików Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, plik lub katalog (wraz z zawartością) będzie ukryty w systemach plików Joliet.</p><p> Jest to przydatne, gdy występuje kilka różnych plików README oraz RockRidge lub Joliet, które mogą być zarządzane za pomocą ukrytych plików README.joliet na RockRidge i README.rr w systemach plików Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
pl: <p>Ta opcja zmienia fizyczny porządek plików w systemie plików ISO9660. Wyższa waga oznacza, że plik będzie się znajdował bliżej początku obrazu (czyli bliżej początku płyty).<p>Ta opcja przydaje się do optymalizacji ułożenia danych na płycie CD/DVD.<p><b>Uwaga:</b> Ta opcja nie powoduje zmiany porządku w jakim nazwy plików pojawiają się w katalogu ISO9660. Ta opcja powoduje ustalenie porządku w jakim dane plików są zapisywane w obrazie systemu plików.

en: Link to %1
pl: Dowiązanie do %1.

en: in 1 file | in %1 files
pl[0]: w 1 pliku
pl[1]: w %1 plikach
pl[2]: w %1 plikach

en: and 1 folder | and %1 folders
pl[0]: i 1 katalog
pl[1]: i %1 katalogi
pl[2]: i %1 katalogów

en: Special file
pl: Plik specjalny

en: 1 File | %1 Files
pl[0]: 1 Plik
pl[1]: %1 Pliki
pl[2]: %1 Plików

en: 1 Folder | %1 Folders
pl[0]: 1 Katalog
pl[1]: %1 Katalogi
pl[2]: %1 Katalogów

en: Moving files to project "%1"...
pl: Przenoszenie plików do projektu "%1"...

en: Adding files to project '%1'
pl: Dodawanie plików do projektu '%1'.

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
pl: <p>Plik, który chcesz dodać jest obrazem systemu plików ISO9660. Taki obraz może być nagrany bezpośrednio, ponieważ zawiera już system plików. <br>Czy na pewno chcesz dodać ten plik do projektu?

en: Adding image file to project
pl: Dodawanie pliku obrazu do projektu.

en: Add the file to the project
pl: Dodaj plik do projektu.

en: Burn the image directly
pl: Nagraj obraz bezpośrednio.

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
pl: <p>Plik <em>%1</em> już istnieje w katalogu projektu <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
pl: Zastąp istniejący plik.

en: Always replace existing files
pl: Zawsze zastępuje istniejące pliki.

en: Keep the existing file
pl: Zachowaj istniejący plik.

en: Always keep the existing file
pl: Zawsze zachowuj istniejący plik.

en: Rename the new file
pl: Zmień nazwę nowego pliku.

en: Adding link to folder
pl: Dodawanie dowiązania do katalogu.

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
pl: <p>'%1' jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu '%2'.<p>Jeśli chcesz, aby K3b podążało za dowiązaniami symbolicznymi, należy pozwolić K3b zrobić to teraz, ponieważ dowiązania symboliczne do katalogów wewnątrz projektu K3b nie są obsługiwane.<p><b>Jeśli nie planujesz włączać opcji <em>podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</em> możesz spokojnie zignorować to ostrzeżenie i dodać dowiązanie do projektu.</b>

en: Follow link now
pl: Podąż za dowiązaniem teraz.

en: Always follow links
pl: Zawsze podążaj za dowiązaniami.

en: Add link to project
pl: Dodaj dowiązanie do projektu.

en: Always add links
pl: Zawsze dodawaj dowiązania.

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
pl: Plik o tej nazwie już istnieje. Proszę podać nową nazwę:

en: Do you also want to add hidden files?
pl: Czy chcesz dodawać również ukryte pliki?

en: Hidden Files
pl: Ukryte pliki

en: Do Not Add
pl: Nie dodawaj.

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
pl: Czy chcesz dodawać również pliki specjalne (łącza FIFO, gniazda, pliki urządzeń i dowiązania symboliczne prowadzące donikąd)?

en: System Files
pl: Pliki systemowe.

en: To burn files bigger than %1 please use %2
pl: Aby nagrać pliki większe niż %1 proszę użyć %2.

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
pl: Niektóre nazwy plików musiały być zmienione z powodu ograniczeń programu mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
pl: Następujące nazwy plików są nieprawidłowo zakodowane. Można to poprawić za pomocą narzędzia convmv

en: No Data to Burn
pl: Brak danych do nagrania.

en: &Import Session...
pl: &Importuj sesję...

en: &Clear Imported Session
pl: &Usuń zaimportowaną sesję

en: &Edit Boot Images...
pl: &Edycja obrazów rozruchowych...

en: Import a previously burned session into the current project
pl: Importuj poprzednio nagraną sesję do bieżącego projektu.

en: Remove the imported items from a previous session
pl: Usuń zaimportowane elementy z poprzedniej sesji.

en: Modify the bootable settings of the current project
pl: Zmienia ustawienia rozruchu systemu dla bieżącego projektu.

en: Please insert the name for the new folder:
pl: Podaj nazwę nowego katalogu:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
pl: Plik o danej nazwie już istnieje. Proszę podać nazwę nowego katalogu:

en: Edit Boot Images
pl: Edycja obrazów rozruchowych.

en: Available: %1 of %2
pl: Dostępne: %1 z %2

en: Capacity exceeded by %1
pl: Pojemność przekroczona o %1

en: Automatic Size
pl: Automatyczna wielkość

en: From Medium...
pl: Odczytaj z płyty...

en: User Defaults
pl: Domyślne ustawienia użytkownika

en: Save User Defaults
pl: Zapisz domyślne ustawienia użytkownika

en: Why 4.4 instead of 4.7?
pl: Dlaczego 4.4 zamiast 4.7?

en: Show Size In
pl: Pokaż rozmiar w

en: CD Size
pl: Rozmiar płyty CD

en: DVD Size
pl: Rozmiar płyty DVD

en: Blu-ray Size
pl: Rozmiar Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
pl: <p><b>Dlaczego K3b pokazuje 4.4 GB lub 8.0 GB zamiast 4.7 lub 8.5, jak to jest napisane na płycie?</b><p>Jednowarstwowa płyta DVD ma pojemność około 4.4 GB, co jest równe 4.4*1024<sup>3</sup> bajtów. Producenci płyt używają jako podstawy 1000 zamiast 1024 z powodów marketingowych.<br>W ten sposób pojemność płyty staje się równa 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
pl: <p>Proszę określić rozmiar nośnika, używając jednostek <b>GB</b>,<b>MB</b> lub <b>min</b> odpowiednio dla <em>gigabajtów</em>, <em>megabajtów</em> lub <em>minut</em>.

en: Medium is not empty.
pl: Płyta nie jest pusta.

en: No usable medium found.
pl: Nie znaleziono płyty, która może być użyta.

en: Right click for media sizes
pl: Kliknij prawym przyciskiem, aby pokazać rozmiary płyt

en: Mixed Project
pl: Projekt mieszany

en: Mixed Mode Type
pl: Typ płyty mieszanej.

en: Data in second session (CD-Extra)
pl: Dane w drugiej sesji (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
pl: <em>Płyta typu "Blue book"</em><br>K3b utworzy płytę wielosesyjną z dwiema sesjami. Pierwsza sesja będzie zawierała wszystkie ścieżki audio, a druga ścieżkę z danymi w trybie 2 rodzaj 1.<br>Ten tryb jest oparty na standardzie <em>Blue book</em> (znanym również jako<em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> lub <em>CD Plus</em>) i ma tę zaletę, że odtwarzacz CD w wieży rozpozna tylko pierwszą sesję i zignoruję drugą sesję, zawierającą dane.<br>Jeśli płyta CD ma być odtwarzana w odtwarzaczu CD w wieży, jest to zalecany tryb.<p>Niektóre starsze napędy CD-ROM mogą mieć problemy z odczytem płyt Blue book, ponieważ jest to płyta wielosesyjna.

en: Data in first track
pl: Dane jako pierwsza ścieżka.

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
pl: K3b zapisze ścieżkę z danymi przed ścieżkami audio.

en: Data in last track
pl: Dane jako ostatnia ścieżka.

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
pl: K3b zapisze ścieżkę z danymi za wszystkimi ścieżkami audio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
pl: <b>Uwaga:</b> Dwa ostatnie tryby powinny być użyte tylko dla płyt, które raczej nie będą odtwarzane na odtwarzaczu CD w wieży.<br>Mogą wystąpić problemy w starszym sprzęcie do odtwarzania płyt CD, ponieważ odtwarzacz może spróbować odtwarzać ścieżkę z danymi.

en: Data Section
pl: Sekcja danych

en: Audio Section
pl: Sekcja audio

en: Please add files and audio titles to your project first.
pl: Proszę najpierw dodać pliki i ścieżki audio do swojego projektu.

en: eMovix Project
pl: Projekt płyty eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
pl[0]: 1 plik (%2)
pl[1]: %1 pliki (%2)
pl[2]: %1 plików (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
pl: Nie można znaleźć prawidłowo zainstalowanego programu eMovix.

en:  (broken)
pl:  (niepoprawne)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
pl: Nie.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
pl: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
pl: Ścieżka lokalna

[ctx: Movix File Link]
en: Link
pl: Dowiązanie

en: Remove Subtitle File
pl: Usuń plik z napisami.

en: Add Subtitle File...
pl: Dodaj plik z napisami...

en: K3b currently only supports local files.
pl: Obecnie K3b obsługuje tylko pliki lokalne.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
pl: Znaleziono kilka pasujących wpisów dla utworu %1 (%2). Proszę wybrać jeden.

en: Generating fingerprint for track %1.
pl: Tworzenie podpisu dla utworu %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
pl: Wysyłanie zapytania do MusicBrainz o ścieżkę %1.

en: Save Settings and close
pl: Zapisz ustawienia i zamknij

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
pl: Zapisuje ustawienia projektu i zamyka okienko.

en: Discard all changes and close
pl: Anuluj wszystkie zmiany i zamknij

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
pl: Anuluje wszystkie zmiany dokonane w okienku i zamyka je.

en: Start the image creation
pl: Rozpocznij tworzenie obrazu.

en: Start the burning process
pl: Rozpocznij nagrywanie.

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
pl: Katalog obrazu '%1' nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en: Failed to create folder '%1'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1'.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
pl: Użyj przycisku tabulacji do opcjonalnego dopasowania ścieżki obrazu.

en: Video CD (Version 1.1)
pl: Video CD (Wersja 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
pl: Video CD (Wersja 2.0)

en: High-Quality Video CD
pl: Video CD wysokiej jakości.

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
pl[0]: 1 MPEG (%2)
pl[1]: %1 MPEG-i (%2)
pl[2]: %1 MPEG-ów (%2)

en: Select Video CD type %1
pl: Wybierz typ Video CD %1.

en: Automatic video type recognition.
pl: Automatyczne rozpoznawanie typu video.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
pl: Tryb niezgodny ze specyfikacją, dla źle działających urządzeń.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
pl: Chińska interpretacja ścieżki VCD3.0.

en: Use 2336 byte sectors for output
pl: Użyj 2336-bajtowych sektorów na wyjściu.

en: Specify ISO volume label for Video CD
pl: Podaj etykietę wolumenu ISO dla Video CD.

en: Specify album id for VideoCD set
pl: Podaj identyfikator albumu dla zestawu Video CD.

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
pl: Podaj numer wolumenu w zestawie ( <= liczba wolumenów)

en: Specify number of volumes in album set
pl: Podaj liczbę wolumenów w zestawie.

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
pl: Włącz obsługę programu CD-i dla Video CD typu 1.1 i 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
pl: Parametry konfiguracyjne (tylko dla VCD 2.0).

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
pl: Kontrola odtwarzania (PBC), jest dostępna tylko na płytach w standardzie Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
pl: Zawsze dodawaj pusty katalog `/SEGMENT'.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
pl: Określa, czy ograniczenia APS mają być ścisłe, czy luźne.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
pl: Określa, czy uaktualniać informacje do przeszukiwania zawarte w strumieniach wideo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
pl: Ten element pozwala określić ograniczenia wyświetlania, które mogą być interpretowane przez urządzenie odtwarzające.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
pl: Ta opcja pozwala określić przerwy i marginesy.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
pl: Używane do podania liczby pustych sektorów dodawanych przed rozpoczęciem obszaru lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
pl: Używane do globalnego ustawienia odstępów dla wszystkich ścieżek (w sektorach).

en: Sets the front margin for sequence items.
pl: Ustawia początkowy margines dla elementów sekwencji.

en: Sets the rear margin for sequence items.
pl: Ustawia końcowy margines dla elementów sekwencji.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
pl: <p>To jest najprostsza specyfikacja <b>Video CD</b>pochodząca z roku 1993, o następujących cechach:<ul><li>Jedna mieszana ścieżka ISO-9660 nagrana w trybie 2, zawierająca wskaźniki do obszarów z danymi.</li><li>Do 98 zmultipleksowanych strumieni audio/wideo MPEG-1 lub ścieżek audio CD-DA.</li><li>Do 500 punktów wejściowych do strumienia MPEG używanych do wyznaczenia granic rozdziałów.</li></ul><p>Specyfikacja Video CD wymaga, żeby zmultipleksowany strumień MPEG-1 miał szybkość transmisji (CBR) mniejszą niż174300 bajtów (1394400 bitów) na sekundę tak, by mogły go odczytać napędy CD-ROM pojedynczej szybkości.<br> Specyfikacja dopuszcza następujące dwie rozdzielczości:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Strumień audio o stałej szybkości transmisji (CBR) MPEG-1, warstwa II ma szybkość transmisji 224 kbps i jeden kanał stereo lub 2 mono.<p><b>Zalecane jest utrzymanie szybkości transmisji wideo poniżej 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
pl: <p>W 1995 roku, około dwóch lat po pojawieniu się specyfikacji Video CD 1.1, opublikowana została specyfikacja ulepszonego standardu <b>Video CD 2.0</b> .<p>Ta specyfikacja dodała następujące cechy do tych dostępnych w specyfikacji Video CD 1.1:<ul><li>Dodana została możliwość korzystania z segmentów odtwarzania MPEG (segment play items  - <b>"SPI"</b>), składających się ze zdjęć, filmów i/lub strumieni zawierających wyłącznie dźwięk.</li><li>Segmenty z uwagami::.</li><li>Dodana została interaktywna kontrola odtwarzania (playback control - <b>"PBC"</b>).</li><li>Dodana została możliwość odtwarzania powiązanej informacji poprzez użycie pliku indeksowego punktów skanowania (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>).</li><li>Możliwość dodania napisów do filmów.</li><li>Możliwość mieszania zawartości w formacie NTSC i PAL.</li></ul><p>Dzięki dodaniu do specyfikacji Video CD 1.1 możliwości korzystania z formatu PAL, udostępnione zostały następujące rozdzielczości:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Dla segmentów odtwarzania przewidziane zostały następujące kodowanie audio:<ul><li>Strumienie audio z połączonymi kanałami stereo, kanałami stereo lub dwoma kanałami o szybkości transmisji 128, 192, 224 lub 384 kbit/s.</li><li>Strumienie audio mono o szybkości transmisji 64, 96 lub 192 kbit/s.</li></ul><p>Umożliwione zostało dodawanie zdjęć oraz strumieni zawierających wyłącznie dźwięk.<p><b>Szybkość transmisji multipleksowanych strumieni powinna być mniejsza niż 174300 bajtów/s (za wyjątkiem pojedynczych zdjęć) aby umożliwić odtwarzanie w napędach CD-ROM o pojedynczej szybkości.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
pl: <p>Z powodu nadchodzącego standardu DVD-V nowy standard Video CD musiał zostać ustanowiony, aby nadążyć za technologią. Dlatego w 1999 roku ogłoszono specyfikację standardu Super Video CD.<p>W połowie roku 2000 podzbiór specyfikacji <b>Super Video CD</b> został opublikowany jako <b>IEC-62107</b>.<p>Najbardziej zauważalną zmianą w stosunku do Video CD 2.0 jest przejście z kodowania wideo MPEG-1 ze stałą szybkością transmisji (CBR)na kodowanie MPEG-2 ze zmienną szybkością transmisji (VBR). <p>Nowymi cechami w stosunku do specyfikacji Video CD 2.0 są:<ul><li>Użycie do strumienia wideo kodowania MPEG-2 zamiast MPEG-1.</li><li>Umożliwienie użycia kodowania ze zmienną szybkością transmisji dla strumieni audio MPEG-1.</li><li>Wyższe rozdzielczości (patrz niżej) dla strumienia wideo.</li><li>Do 4 nakładanych graficznych lub tekstowych pod-kanałów (<b>"OGT"</b>) umożliwiających użytkownikowi zmianę napisów na filmie, niezależnie od istniejącego systemu pokazywania napisów.</li><li>Lista komend do sterowania maszyną wirtualną SVCD.</li></ul><p>W <b>Super Video CD</b>, udostępnione są tylko poniższe dwie rozdzielczości dla filmów i zdjęć (zdjęć w niskiej rozdzielczości):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
pl: <p> To jest tak naprawdę niewielka modyfikacja formatu Super Video CD 1.0 określona w IEC-62107. Została stworzona w celu zapewnienia zgodności z produktami dostępnymi aktualnie na rynku.<p>Różnice względem formatu Super Video CD 1.0 są następujące:<ul><li>Pole znacznika profilu systemu w pliku <b>/SVCD/INFO.SVD</b> jest ustawione na <b>1</b> zamiast na <b>0</b>.</li><li>Pole identyfikatora systemu w pliku <b>/SVCD/INFO.SVD</b> jest ustawione na <b>HQ-VCD</b> zamiast na <b>SUPERVCD</b>.</li><li>Plik <b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> jest wymagany, a nie opcjonalny.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> jest opcjonalny, a nie wymagany.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
pl: <p>Jeśli pole automatycznego wykrywania jest:</p><ul><li>Włączony - K3b ustawi właściwy typ Video CD.</li><li>Wyłączony - właściwy typ Video CD musi być ustawiony ręcznie.</li></ul><p>Jeśli nie jesteś pewien, jaki jest właściwy typ Video CD, najlepiej jest włączyć automatyczne wykrywanie.</p><p>Jeśli chcesz wymusić określony typ Video CD, musisz wyłączyć automatyczne wykrywanie. Przydaje się to w niektórych odtwarzaczach DVD nie obsługujących standardu SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
pl: <ul><li>Zmienia nazwę katalogu <b>"/MPEG2"</b> na płytach SVCD na (niezgodną ze standardem) "/MPEGAV".</li><li>Włącza używanie (wycofanej) sygnatury <b>"ENTRYSVD"</b> zamiast <b>"ENTRYVCD"</b> w pliku <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
pl: <ul><li>Umożliwia użycie (wycofanego) chińskiego formatu<b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, różniącego się od formatu określonego w specyfikacji <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Różnice są najbardziej widoczne na płytach SVCD zawierających więcej niż jedną ścieżkę wideo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
pl: <p> chociaż większość urządzeń będzie miała problemy z odczytaniem takich, niezgodnych ze specyfikacją, płyt.<p><b>Możesz użyć tej opcji dla obrazów dłuższych niż 80 minut</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
pl: <p>Aby umożliwić odtworzenie płyty Video-CD na odtwarzaczu CD-i, standard Video-CD wymaga, żeby program CD-i był obecny.<p>Ten program ma za zadanie:<ul><li>umożliwienie pełnej kontroli odtwarzania, jak to opisano w opisie programistycznym standardu</l><li>ma być maksymalnie łatwy w użyciu i łatwy do nauczenia dla użytkownika</li></ul><p>Ten program działa na odtwarzaczach CD-i wyposażonych system operacyjny CDRTOS 1.1(.1) i kasetę z rozszerzeniem Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
pl: <p>Opcje konfiguracji dostępne tylko dla Video CD 2.0<p>Płyta będzie działała doskonale jeśli pozostawione zostaną domyślne opcje.<p>Masz możliwość skonfigurowania programu do odtwarzania VCD.<p>Możesz zmienić kolor i/lub kształt kursora i nie tylko.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
pl: <p>Kontrola odtwarzania (PBC) jest dostępna tylko dla formatów płyty Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0.<p>PBC pozwala kontrolować sposób odtwarzania części płyty i umożliwia interakcję z użytkownikiem poprzez pilota lub inne urządzenie wejściowe.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
pl: <p>Tutaj można określić, że katalog <b>SEGMENT</b> ma być zawsze obecny. <p>Niektóre odtwarzacze DVD potrzebują tego katalogu do bezproblemowego odtwarzania.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
pl: <p>Sektor dostępowy (APS - Access Point Sector) to specjalny sektor wideo MPEG na płycie VCD/SVCD, do którego można przeskoczyć bezpośrednio.<p>Sektory APS są wymagane do tworzenia punktów wejścia i tablic przeszukiwania. Wymagane jest, żeby dla sektora APS każda klatka typu I była poprzedzona nagłówkiem GOP, który z kolei musi być poprzedzony nagłówkiem sekwencji.<p>Kody początkowe tych 3 elementów muszą być zawarte w tym samym pakiecie/sektorze MPEG i tworzą w ten sposób tzw. sektor dostępowy.<p>Te wymagania mogą być rozluźnione poprzez włączenie luźnego traktowania APS, tzn. każdy sektor zawierający klatkę typu I będzie traktowany jako APS.<p><b>Uwaga:</b> Nagłówek sekwencji jest konieczny, żeby urządzenie odtwarzające mogło ustawić parametry wyświetlania, takie jak rozdzielczość i liczba klatek na sekundę. Rozluźnienie wymagań APS może spowodować utworzenie nie działających punktów wejściowych.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
pl: <p>Zgodnie ze specyfikacją, standard Super Video CD wymaga, żeby informacje do przeszukiwania były zakodowane w blokach użytkownika w warstwie obrazu wszystkich obrazów w strumieniu. <p>Dane te mogą zostać użyte przez urządzenia odtwarzające do realizowania szybkiego przewijania w przód i w tył.<p>Istniejące dane do przeszukiwania mogą zostać uaktualnione poprzez włączenie opcji "Uaktualnienie informacji do przeszukiwania".

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
pl: <p>Pole ograniczeń oglądania może być interpretowane przez urządzenie odtwarzające.<p>Dopuszczalne wartości to 0 do 3.<ul><li>0 = bez ograniczeń, przeznaczone dla każdego</li><li>3 = maksymalne ograniczenie, zawartość nie jest odpowiednia dla osób poniżej 18 roku życia</li></ul><p>W zasadzie dokładne znaczenie nie jest określone i zależy od odtwarzacza.<p><b>Większość odtwarzaczy ignoruje tę wartość.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
pl: <p>Ta opcja włącza ręczne ustawianie Przerw i Marginesów.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
pl: <p>Ta opcja pozwala określić liczbę pustych sektorów dodawanych przed początkiem obszaru Lead-out, czyli liczbę sektorów po przerwie.<p>Specyfikacja ECMA-130 wymaga, żeby ostatnia ścieżka z danymi przed obszarem Lead-out zawierała przynajmniej 150 takich sektorów i jest to wartość domyślna dla tego parametru.<p>Niektóre systemy operacyjne mogą otrzymywać błędy wejścia/wyjścia spowodowane problemami przy wczytywaniu z wyprzedzeniem ostatniej ścieżki MPEG, gdy ta wartość jest ustawiona zbyt nisko.<p>Dozwolone wartości: [0..300]. Domyślna: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
pl: <p>Używana do globalnego ustawienia odstępu przed ścieżkami.<p>Specyfikacja wymaga, by odstępy miały przynajmniej 150 sektorów. <p>Dozwolone wartości: [0..300]. Domyślna: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
pl: Marginesy są używane do rozwiązania problemów z niedokładnym adresowaniem sektorów na nośnikach CD-ROM. Co ciekawe, zostały one porzucone w formacie Super Video CD.<p>Dla płyt Video CD 1.0/1.1/2.0 margines powinien mieć przynajmniej 15 sektorów.<p>Dozwolone wartości: [0..150]. Domyślna wartość: 30 dla Video CD 1.0/1.1/2.0, 0 w przeciwnym wypadku (tzn. dla Super Video CD 1.0 i HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
pl: <p>Marginesy są używane do rozwiązania problemów z niedokładnym adresowaniem sektorów na nośnikach CD-ROM. Co ciekawe, zostały one porzucone w formacie Super Video CD.<p>Dla płyt Video CD 1.0/1.1/2.0 margines powinien mieć przynajmniej 15 sektorów.<p>Dozwolone wartości: [0..150]. Domyślna wartość: 45 dla Video CD 1.0/1.1/2.0, 0 w przeciwnym wypadku.

en: Playback Control (PBC)
pl: Kontrola odtwarzania (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
pl: Katalog SEGMENT musi zawsze być obecny.

en: Relaxed aps
pl: Rozluźnione wymagania sektorów APS.

en: Update scan offsets
pl: Uaktualnienie informacji do przeszukiwania.

en: Customize gaps and margins
pl: Ustawienia odstępów i marginesów.

en: Leadout pre gap (0..300):
pl: Odstęp przed obszarem Lead-out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
pl: Odstęp przed ścieżką (0..300):

en: Track front margin (0..150):
pl: Przedni margines ścieżki (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
pl: Tylni margines ścieżki (0..150):

en: Restriction category (0..3):
pl: Kategoria ograniczenia oglądania (0..3):

en: VideoCD 1.1
pl: Video CD 1.1

en: VideoCD 2.0
pl: Video CD 2.0

en: Super-VideoCD
pl: Super-Video CD

en: HQ-VideoCD
pl: HQ-Video CD

en: Autodetect VideoCD type
pl: Automatycznie wykryj typ Video CD.

en: Enable broken SVCD mode
pl: Włącz tryb niepoprawnego SVCD.

en: Enable %1 track interpretation
pl: Włącz interpretację ścieżki %1.

en: Use 2336 byte sectors
pl: Użyj 2336-bajtowych sektorów.

en: Enable CD-i support
pl: Włącz obsługę CD-i.

en: VideoCD on CD-i
pl: Video CD na CD-i.

en: ISO application id for VideoCD
pl: Identyfikator programu ISO dla Video CD.

en: Volume &set name:
pl: Nazwa &zestawu wolumenów:

en: Volume set s&ize:
pl: Rozmiar &zestawu wolumenów:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
pl: Nie.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
pl: Typ

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
pl: Wysoka rozdzielczość

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
pl: Klatki na sekundę

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
pl: Częstotliwość multipleksowania

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Video Track Properties
pl: Właściwości ścieżki wideo.

en: May also look like | << on the remote control.
pl: Na pilocie może również wyglądać jak |<<.

en: May also look like >> | on the remote control.
pl: Na pilocie może również wyglądać jak >>|.

en: This key may be mapped to the STOP key.
pl: Ten klawisz może być przyporządkowany do klawisza STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
pl: Ten klawisz jest zwykle przyporządkowany do klawisza > lub PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
pl: Element do którego ma nastąpić przejście po upłynięciu czasu <oczekiwania>.

en: Delay reactivity of keys.
pl: Opóźnienie reakcji na klawisze.

en: Activate the use of numeric keys.
pl: Włącza używanie klawiszy numerycznych.

en: Overwrite default numeric keys.
pl: Zastąpienie domyślnych klawiszy numerycznych.

en: Numeric keys.
pl: Klawisze numeryczne.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
pl: Ilość powtórzeń odtwarzania jednej ścieżki.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
pl: Czas oczekiwania po odtworzeniu ścieżki (w sekundach).

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
pl: <p>Element do którego ma nastąpić przejście po upłynięciu czasu <oczekiwania>.<p>Jeśli nie jest podany (i <oczekiwanie> nie jest ustawione na nieskończony czas) jeden z elementów jest wybierany losowo.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
pl: <p>Kiedy ustawione jest opóźnienie reakcji na klawisze, zalecane jest, aby odtwarzana ścieżka nie była dłuższa niż 5 sekund.<p>Zalecanymi ustawieniami dla elementu odtwarzania zawierającego jeden nieruchomy obraz i bez dźwięku jest jednokrotne powtórzenie oraz ustawienie opóźnionej reakcji na klawisze.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
pl: To są faktycznie pseudo-klawisze, reprezentujące klawisze numeryczne 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
pl: <p>Jeśli klawisze numeryczne są włączone, można zastąpić domyślne ustawienia.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
pl: <p>Ile razy odtworzyć element.<p>Opcja reakcji na klawisze określa, czy odtwarzanie elementu musi się zakończyć zanim zostanie wykonana akcja wybrana przez użytkownika (czyli czy akcja zostaje opóźniona), czy też czy ma być wykonana natychmiast.<p>Po wykonaniu określonej liczby powtórzeń, zaczyna się odliczanie czasu <oczekiwania>, chyba że ten czas jest ustawiony na nieskończony.<p>Jeśli ta opcja nie jest podana, użyte zostanie domyślnie '1', czyli element zostanie odtworzony raz.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
pl: Czas oczekiwania (w sekundach) po odtworzeniu elementu, zanim wykonana zostanie akcja <przekroczenia czasu> (chyba, że użytkownik wykona jakąś akcję przed upływem tego czasu).

en: Event Disabled
pl: Zdarzenie wyłączone.

en: VideoCD END
pl: Koniec Video CD.

en: Muxrate:
pl: Szybkość multipleksowania:

en: Enable playback control (for the whole CD)
pl: Włączenie kontroli odtwarzania (dla całej płyty).

en: Use numeric keys
pl: Użyj klawiszy numerycznych.

en: Reactivity delayed to the end of playing track
pl: Reakcja na klawisze opóźniona do końca odtwarzanej ścieżki.

en: Playing track
pl: Odtwarzanie ścieżki.

en: then wait
pl: następnie czekaj

en: after timeout playing
pl: po oczekiwaniu po odtworzeniu

en: Key Pressed Interaction
pl: Reakcja na naciśnięcie klawiszy.

en: Return:
pl: Powrót:

en: Numeric Keys
pl: Klawisze numeryczne.

en: Overwrite default assignment
pl: Zastąp domyślne przyporządkowanie

en: Sampling frequency:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Chroma format:
pl: Format chromy:

en: High resolution:
pl: Wysoka rozdzielczość:

en: ItSelf
pl: Ta ścieżka

en: Sequence-%1 - %2
pl: Sekwencja-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pl: Nie udało się odnaleźć pliku wykonywalnego VcdImager. Do tworzenia płyt Video CD należy mieć zainstalowany w systemie VcdImager>= 0.7.12. Możesz go szukać na płytach ze swoją dystrybucją lub też pobrać odpowiednie pliki z http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
pl: Projekt Video DVD.

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
pl: Należy zwrócić uwagę, że musi być przygotowana cała struktura płyty Video DVD. K3b na razie nie obsługuje przekodowywania plików wideo i przygotowywania plików VOB. To znaczy, że pliki VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO muszą być przygotowane w inny sposób przed rozpoczęciem nagrywania.

en: K3b Video DVD Restrictions
pl: Ograniczenia K3b dla Video DVD.

en: &Burn
pl: &Nagraj

en: Open the burn dialog for the current project
pl: Otwiera okienko nagrywania dla bieżącego projektu.

en: Open the properties dialog
pl: Otwiera okno właściwości.

en: Volume Name:
pl: Nazwa wolumenu:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
pl: Tryb katalogowy nie jest wspierany dla zdalnych lokalizacji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
pl: Utwórz listę rippowanych plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b stworzy ze zgranych plików listę 
    odtwarzania, która może być użyta w programach takich jak Amarok albo JuK.
    <p>Możesz użyć specjalnych napisów, aby nadać liście unikalną nazwę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
pl: Stwórz listę odtwarzania m3&u.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
pl: Używaj ścieżek względnych zamiast bezwzględnych.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, pliki na liście odtwarzania będą zawierały ścieżki względem położenia pliku listy.
    <p>Przykład: Jeśli lista odtwarzania znajduje się w katalogu
    <em>/home/ja/muzyka</em>, a pliki audio znajdują się w 
    katalogu <em>/home/ja/muzyka/fajne</em>; to pliki na liście
    odtwarzania będą zapisane tak: <em>fajne/utwór1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
pl: Użyj wz&ględnych ścieżek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
pl: Zgrywa wszystkie utwory do jednego pliku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b utworzy tylko jeden plik audio,
    niezależnie od tego, ile utworów zostało zgranych. Ten plik będzie
    zawierał wszystkie utwory, jeden po drugim.
    <p>Ta opcja może być przydatna przy zgrywaniu występów "na żywo"
    lub audycji radiowych.
    <p><b>Uwaga:</b> Plik będzie miał nazwę utworzoną ze wzorca listy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
pl: Stwórz po&jedynczy plik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
pl: Zapisz plik cue.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b stworzy plik cue programu CDRWIN, który pozwala łatwo zapisać kopię płyty CD Audio na innych systemach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
pl: Zapisz plik &cue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
pl: Wolne miejsce w katalogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
pl: Wymagane miejsce:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
pl: Wzorzec zgrywania z CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
pl: Zastąp wszystkie &spacje przez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
pl: Wzorzec nazwy listy odtwarzania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
pl: Wzorzec nazw zgranych plików:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
pl: Tutaj wpisz swój własny wzorzec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
pl: Patrz napisy specjalne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
pl: Informacja o warunkowym dołączaniu.

en: Searching for Artist information...
pl: Wyszukiwanie informacji o wykonawcy...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
pl: Znaleziono Cd-Text (%1 - %2). Czy chcesz go użyć zamiast CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
pl: Znaleziono CD-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pl[0]: 1 ścieżka (%2)
pl[1]: %1 ścieżki (%2)
pl[2]: %1 ścieżek (%2)

en: Uncheck All
pl: Odznacz wszystko.

en: Check Track
pl: Zaznacz ścieżkę.

en: Uncheck Track
pl: Odznacz ścieżkę.

en: Edit Track CDDB Info
pl: Edycja informacji CDDB o ścieżce

en: Edit Album CDDB Info
pl: Edycja informacji CDDB o albumie

en: Start Ripping
pl: Rozpocznij zgrywanie.

en: Save CDDB Entry Locally
pl: Lokalny zapis CDDB

en: Show Data Part
pl: Pokaż fragment danych

en: Mounts the data part of CD
pl: Zamontuj część dysku, zawierającą dane

en: Please select the tracks to rip.
pl: Proszę wybrać ścieżki do zgrania.

en: CDDB Track %1
pl: Ścieżka Cddb %1

en: Extra info:
pl: Dodatkowe informacje:

en: Saved entry in category %1.
pl: Zapisano wpis w kategorii %1.

en: Audio Project Conversion
pl: Konwersja projektu audio

en: Filename (relative to base folder)
pl: Nazwa pliku (względem katalogu bazowego).

en: File Naming
pl: Nazwy plików.

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
pl: Nazwy plików muszą być unikalne. Proszę sprawdzić wzór nazw plików.

en: Do you want to overwrite these files?
pl: Czy chcesz zastąpić pliki?

en: Files Exist
pl: Pliki już istnieją.

en: Converting Audio Tracks
pl: Zmiana formatu plików audio.

en: Starting audio conversion.
pl: Rozpoczynanie konwersji audio.

en: Removed partial file '%1'.
pl: Usunięto częściowy plik '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
pl: Zmiana formatu utworu %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
pl: Zmiana formatu utworu %1.

en: Error while encoding track %1.
pl: Błąd podczas kodowania ścieżki %1.

en: Successfully converted track %1.
pl: Zmiana formatu utworu %1 zakończona pomyślnie.

en: Writing playlist to %1.
pl: Zapisywanie listy utworów do %1.

en: Writing cue file to %1.
pl: Zapisywanie pliku cue do %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
pl: Zmiana formatu ścieżek audio z '%1'.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
pl[0]: 1 ścieżka (kodowana do %2)
pl[1]: %1 ścieżki (kodowane do %2)
pl[2]: %1 ścieżek (kodowanych do %2)

en: Extracting Digital Audio
pl: Odczytywanie cyfrowej ścieżki audio.

en: Could not load libcdparanoia.
pl: Nie można wczytać libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
pl: Odczytywanie spisu treści CD.

en: Searching index 0 for all tracks
pl: Wyszukiwanie wszystkich ścieżek w indeksie 0.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
pl: Rozpoczęcie pobierania cyfrowej ścieżki audio (zgrywania).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
pl: Zgrywanie ścieżki %1 (%2 - %3).

en: Ripping track %1
pl: Zgrywanie ścieżki %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
pl: Zgrywanie ścieżki %1 do %2 zakończone pomyślnie.

en: Error while initializing audio ripping.
pl: Błąd podczas inicjalizacji zgrywania ścieżek audio.

en: Ripping Audio Tracks
pl: Zgrywanie ścieżek audio.

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
pl: Zgrywanie ścieżek audio z '%1'.

en: CD Ripping
pl: Zgrywanie z CD.

en: Do not read pregaps
pl: Bez odczytywania odstępów.

en: Starts copying the selected tracks
pl: Rozpocznij kopiowanie wybranych utworów.

en: Maximal number of read retries
pl: Maksymalna liczba prób powtórzenia odczytu.

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
pl: <p>Określa maksymalną liczbę prób ponownego odczytania sektora danych audio z płyty CD. Po podanej liczbie prób K3b pominie sektor, jeśli opcja <em>Ignoruj błędy odczytu</em> została włączona, albo przerwie zgrywanie.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
pl: Nie odczytuje odstępów na końcu każdej ścieżki.

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
pl: <p> Jeśli ta opcja jest włączona, K3b nie będzie zgrywał dźwięku z odstępów.Większość ścieżek audio zawiera pusty odstęp, który nie należy do samej ścieżki.</p><p> Chociaż domyślnym zachowaniem niemal wszystkich programów do zgrywania jest dołączanie odstępów, dla większości płyt CD bardziej sensowne jest ich zignorowanie. Przy tworzeniu projektu audio przez K3b i tak odstępy zostaną utworzone.</p>

en: Cue-file
pl: Plik Cue

en: Track%1
pl: Ścieżka%1

[ctx: audio track title]
en: Title
pl: Tytuł

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
pl: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Utwór%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
pl: muzyka/zgrane-utwory/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
pl: lista utworów/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
pl: <p><b>Napisy specjalne wzorca:</b><p>Następujące napisy zostaną zastąpione przez odpowiednią wartość w nazwie utworu.<br><em>Podpowiedź:</em> %A różni się od %a tylko w ścieżkach dźwiękowych filmów lub składankach.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Znaczenie</em></td><td><em>Alternatywy</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>wykonawca utworu</td><td>%{a} lub %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>tytuł utworu</td><td>%{t} lub %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>numer ścieżki</td><td>%{n} lub %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>rok wydania płyty</td><td>%{y} lub %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>dodatkowe informacje o ścieżce (komentarz)</td><td>%{c} lub %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>gatunek płyty</td><td>%{g} lub %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>wykonawca albumu</td><td>%{A} lub %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>tytuł albumu</td><td>%{T} lub %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>Dodatkowe informacje o płycie (komentarz)</td><td>%{C} lub %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>bieżąca data</td><td>%{d} lub %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>rozszerzenie pliku (gdy pozostawione, dodawane jest automatycznie)</td><td>%{e} lub %{exit}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
pl: <p><b>Warunkowe włączanie:</b><p>Takie wzorce pozwalają wybiórczo dołączać teksty, zależnie od wartości wpisów CDDB. Można wybrać, czy dołączyć lub wyłączyć tekst jeśli jeden z wpisów jest pusty lub jeśli ma określoną wartość. Przykłady:<ul><li>@T{TEKST} dołącza TEKST jeśli podany jest tytuł albumu<li>!T{TEKST} dołącza TEKST jeśli tytuł albumu nie został podany<li>@C='Soundtrack'{TEKST} dołącza TEKST jeśli dodatkowa informacja o płycie CD to 'Soundtrack'<li>!C='Soundtrack'{TEKST} dołącza TEKST jeśli dodatkowa informacja o płycie CD to cokolwiek oprócz 'Soundtrack'<li>Możliwe jest również dołączanie napisów specjalnych w tekstach i warunkach, np. !a='%A'{%a} dołącza nazwę wykonawcy utworu tylko jeśli różni się ona od wykonawcy albumu.</ul><p>W napisach warunkowego włączania można używać tych samych znaków, co w napisach specjalnych, czyli X w @X{...} może być jednym ze znaków [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
pl: Zadanie zostało anulowane przez użytkownika.

en: Check files
pl: Sprawdź pliki.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
pl: Aby zgrać płytę Video CD należy zainstalować VcdImager w wersji %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pl: Możesz go znaleźć w swojej dystrybucji lub pobrać ze strony http://www.vcdimager.org

en: Start extracting.
pl: Początek zgrywania.

en: Extract files from %1 to %2.
pl: Zgrywanie plików z %1 do %2.

en: Could not start %1.
pl: Nie można uruchomić %1.

en: Files successfully extracted.
pl: Pliki zgrane pomyślnie.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
pl: %1 zwrócił nieznany błąd! (kod błędu %2)

en: Please send me an email with the last output...
pl: Proszę wysłać do autora e-mail z ostatnią informacją z programu.

en: %1 did not exit cleanly.
pl: %1 nie zakończył się poprawnie.

en: %1 encountered non-form2 sector
pl: %1 napotkał sektor nie będący w postaci form2.

en: leaving loop
pl: przerwanie pętli.

en: detected extended VCD2.0 PBC files
pl: wykryto pliki rozszerzonego PBC VCD2.0

en: Extracting %1
pl: Zgrywanie %1

en: Extracting %1 to %2
pl: Zgrywanie %1 do %2

en: Video CD Ripping
pl: Zgrywanie z Video CD

en: Destination Folder
pl: Katalog docelowy

en: Rip files to:
pl: Zgraj pliki do:

en: Free space in folder:
pl: Wolne miejsce w katalogu:

en: Necessary storage size:
pl: Wymagane miejsce:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
pl: Ignoruj /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
pl: Użyj trybu 2336 bajtowego sektora dla pliku obrazu.

en: Extract XML structure
pl: Pobierz strukturę XML.

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
pl: Rozpocznij zgrywanie wybranych ścieżek Video CD.

en: Free space in destination folder: %1
pl: Wolne miejsce w katalogu docelowym: %1

en: Necessary space for extracted files
pl: Wymagane miejsce na zgrane pliki.

en: Ignore extended PSD
pl: Ignoruj rozszerzone PSD.

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
pl: <p>Ignoruj rozszerzone PSD (położone w katalogu `/EXT/PSD_X.VCD' używające kodowania ISO-9660 ) i zastosuj <em>standardowe</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
pl: Przyjmij tryb 2336-bajtowego sektora.

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
pl: <p> Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli odczytywany jest obraz płyty CD typu BIN. Powoduje, że program `vcdxrip' będzie przyjmował tryb 2336-bajtowego sektora.</p><b>Uwaga: Ta opcja ma zostać usunięta.</b>

en: Create XML description file.
pl: Stwórz plik opisu XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
pl: <p>Ta opcja powoduje utworzenie pliku XML z opisem zawartości Video CD.</p><p>Ten plik zawsze zawiera całą informację o płycie.</p><p>Na przykład: Jeśli zgrywane są tylko sekwencje, plik opisu będzie zawierał również informację o plikach i segmentach.</p><p>Nazwa utworzonego pliku jest taka sama, jak nazwa pliku Video CD, z rozszerzeniem .xml. Domyślnie przyjmowane jest VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
pl: Kontynuować mimo, że katalog nie jest pusty?

en: Item Name
pl: Nazwa elementu.

en: Extracted Name
pl: Pobrana nazwa.

en: Video CD MPEG tracks
pl: Video CD ścieżki MPEG

en: Video CD DATA track
pl: Video CD ścieżka DANYCH

en: Sequence-%1
pl: Sekwencja-%1

en: Segments
pl: Segmenty

en: View Files
pl: Pokaż pliki

en: View plain data files
pl: Pokaż pliki zwykłych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
pl: Proszę wybrać strumienie audio, które mają być zawarte w każdym zgrywanym tytule.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
pl: U&stawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
pl: Rozmiar wideo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
pl: Zmienna szybkość transmisji (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
pl: <p>Ustawienia jakości dźwięku nie są dostępne przy <em>kopiowaniu strumienia AC3</em>. Strumień dźwięku z płyty Video DVD jest kopiowany bez żadnych zmian.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
pl: Wybierz kodek wideo używany do zakodowania tytułów DVD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
pl: Wybierz kodek dźwięku używany do zakodowania tytułów DVD.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
pl: &Nazwy plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
pl: Zastąp wszystkie &spacje przez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
pl: Kodowanie &dwuprzebiegowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
pl: Włącza kodowanie dwuprzebiegowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b koduje film w dwóch przebiegach. Pierwszy przebieg jest używany do zebrania informacji o obrazie w celu polepszenia rozkładu bitów w drugim przebiegu. Obraz wynikowy będzie lepszej jakości dzięki użyciu zmiennej szybkości transmisji.
    <p>Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, K3b utworzy pliki wideo o stałej szybkości transmisji i gorszej jakości.
    <p>Kodowanie dwuprzebiegowe zajmuje 2 razy więcej czasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
pl: Automatyczne przycinanie &obrazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
pl: Automatycznie wykrywa czarne obramowanie obrazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
pl: <p>Większość płyt Video DVD jest zakodowanych w formacie 'letterbox'. <em>Letterbox</em> oznacza czarne paski na górze i dole obrazu (czasem również po bokach), konieczne do uzyskania współczynnika kształtu zgodnego ze standardem Video DVD.
    <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b automatycznie wykryje i usunie te czarne paski z wynikowego obrazu.
    <p>Chociaż ta metoda jest całkiem niezawodna, mogą pojawić się problemy, jeśli źródłowy film jest bardzo krótki albo bardzo ciemny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
pl: Prze&koduj dźwięk na 44.1 kHz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
pl: Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia dźwiękowego na 44.1 KHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
pl: <p>Strumienie dźwiękowe Video DVD są zwykle zakodowane z szybkością próbkowania 48000 Hz. Z kolei płyty Audio CD są kodowane z szybkością próbkowania 44100 Hz.
    <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zmieni częstotliwość próbkowania strumienia dźwiękowego na 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
pl: &Niski priorytet dla procesu kodowania wideo.

en: Video DVD Ripping
pl: Zgrywanie płyty Video DVD.

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
pl[0]: 1 tytuł z %2.
pl[1]: %1 tytuły z %2.
pl[2]: %1 tytułów z %2.

en: Title %1 (%2)
pl: Tytuł %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
pl: %1 %2kan. (%3%4)

en: unknown language
pl: nieznany język.

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
pl[0]: %1kan.
pl[1]: %1kan.
pl[2]: %1kan.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
pl: <p>Jeśli używane jest <em>kopiowanie strumienia AC3</em>, wszystkie strumienie dźwiękowe muszą być w formacie AC3. Proszę wybrać inne kodowanie dźwięku lub wybrać strumień dźwiękowy AC3 dla wszystkich zgrywanych tytułów.

en: AC3 Pass-through
pl: Kopiowanie strumienia AC3.

en: Ripping Video DVD Titles
pl: Zgrywanie tytułów z płyty Video DVD.

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
pl[0]: Przekodowywanie 1 tytułu do %2/%3.
pl[1]: Przekodowywanie %1 tytułów do %2/%3.
pl[2]: Przekodowywanie %1 tytułów do %2/%3.

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
pl: Zgrywanie tytułu %1 do %2 zakończyło się pomyślnie.

en: Failed to rip title %1
pl: Nie powiodło się zgrywanie tytułu %1.

en: Determined clipping values for title %1
pl: Określanie wartości przycięcia dla tytułu %1.

en: Top: %1, Bottom: %2
pl: Górne: %1, Dolne: %2

en: Left: %1, Right: %2
pl: Lewe: %1, Prawe: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
pl: Nieprawidłowe wartości przycięcia. Przycinanie nie będzie wykonywane.

en: Failed to determine clipping values for title %1
pl: Nie udało się określić wartości przycięcia dla tytułu %1.

en: Show files
pl: Pokaż pliki

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
pl: Wyświetla czyste pliki vob formatu Video DVD z DVD (razem z odkodowaniem) w celu późniejszego przetwarzania w innym programie

en: Please select the titles to rip.
pl: Proszę wybrać tytuły do zgrania z płyty.

en: No Titles Selected
pl: Nie wybrano żadnego tytułu.

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
pl: K3b nie mógł odmontować urządzenia '%1', zawierającego płytę '%2'. Zgrywanie Video DVD nie będzie działać, kiedy urządzenie jest zamontowane. Proszę odmontować płytę ręcznie.

en: Unmounting failed
pl: Odmontowywanie nie powiodło się.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
pl: <p>Nie można odczytać zawartości Video DVD: znaleziono zaszyfrowaną płytę Video DVD.<p>Proszę zainstalować bibliotekę <i>libdvdcss</i>, aby włączyć obsługę odszyfrowywania płyt Video DVD.

en: %1 title | %1 titles
pl[0]: %1 tytuł.
pl[1]: %1 tytuły.
pl[2]: %1 tytułów.

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
pl: K3b używa programu transcode do zgrywania płyt Video DVD. Proszę się upewnić, że jest zainstalowany.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
pl: <p>K3b używa transcode do zgrywania płyt Video DVD. Twoja zainstalowana wersja transcode nie zawiera obsługi żadnych kodeków obsługiwanych przez K3b. <p>Proszę się upewnić, że transcode jest zainstalowane poprawnie.

en: Unable to read Video DVD contents.
pl: Nie można odczytać zawartości płyty Video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
pl: Otwiera okno zgrywania płyty Video DVD.

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
pl: <p>Zgrywa pojedyncze utwory z video DVD do skompresowanego formatu, jakim jest XviD. Struktury menu są całkowicie ignorowane.<p> Jeśli chcesz skopiować czyste pliki vob z płyty video DVD (odszyfrowane) do dalszej obróbki przy wykorzystaniu innego programu, użyj przycisku "Pokaż pliki".<p> Jeśli chcesz utworzyć kopię całego dysku video DVD, łącznie ze wszystkimi menu i dodatkami, zalecane jest użycie narzędzia K3B do kopiowania.<p>Uruchomiono narzędzie K3b do zgrywania płyt Video DVD.<p>Jest ono przeznaczone do <em>zgrywania pojedynczych tytułów</em> z płyt Video DVD do skompresowanego formatu, takiego jak XviD. Struktura menu jest kompletnie ignorowana.<p>Jeśli chcesz skopiować same pliki VOB z płyty DVD (odszyfrowane) do dalszej obróbki w innym programie, proszę użyć poniższego odnośnika do przeglądania struktury plików na płycie DVD: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Jeśli chcesz zrobić kopię całej płyty Video DVD łącznie z wszystkimi menu i dodatkami, zalecane jest użycie narzędzia K3b do kopiowania DVD.

en: Keep original dimensions
pl: Zachowaj rozmiar oryginalny.

en: 640x? (automatic height)
pl: 640x? (automatyczna wysokość)

en: 320x? (automatic height)
pl: 320x? (automatyczna wysokość)

en: Video Size
pl: Rozmiar wideo.

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
pl: <p><b>Napisy specjalne wzorca:</b><p>Następujące napisy zostaną zastąpione odpowiednimi wartościami w nazwie każdej ścieżki.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Znaczenie</em></td><td><em>Alternatywy</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>numer tytułu</td><td>%{t} lub %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>identyfikator płyty (zwykle nazwa płyty Video DVD)</td><td>%{i} lub %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>upiększony identyfikator płyty</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dwuznakowy kod języka</td><td>%{l} lub %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nazwa języka</td><td>%{n} lub %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>format dźwięku (na płycie Video DVD)</td><td>%{a} lub %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>liczba kanałów dźwiękowych (na płycie Video DVD)</td><td>%{c} lub %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>rozmiar oryginalnego obrazu</td><td>%{v} lub %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>rozmiar wynikowego obrazu (<em>Uwaga: wartości automatycznego przycinania nie są brane pod uwagę!</em>)</td><td>%{s} lub %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>współczynnik kształtu oryginalnego obrazu</td><td>%{r} lub %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dzisiejsza data</td><td>%{d} lub %{date}</td></tr></table><p><em>Podpowiedź: K3b przyjmuje również trochę zmienione nazwy długich wersji napisów specjalnych. Na przykład, można pominąć znaki podkreślenia.</em>

en: Video Picture Size
pl: Rozmiar obrazu wideo.

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
pl: <p>Proszę wybrać szerokość i wysokość obrazu wynikowego. Jeśli jedna z wartości jest ustawiona na <em>Auto</em>, K3b wybierze tę wartość w zależności od współczynnika kształtu obrazu.<br>Proszę zwrócić uwagę, że ustawienie zarówno szerokości, jaki i wysokości na ustaloną wartość powoduje, że korekcja współczynnika kształtu nie będzie wykonywana.

en: %1 %2Ch (%3)
pl: %1 %2kan. (%3)

en: No audio streams
pl: Brak strumieni audio.

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
pl: %1 %2kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
pl: Brak napisów.

en: Subpicture Streams
pl: Napisy

en: %1 chapter | %1 chapters
pl[0]: %1 rozdział.
pl[1]: %1 rozdziały.
pl[2]: %1 rozdziałów.

en: letterboxed
pl: Format letterbox.

en: anamorph
pl: anamorficzny

en: Subpicture
pl: Napisy

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
pl: <p>...nie musisz ręcznie kasować płyt CD-RW przed ich ponownym
    zapisaniem - K3b może to zrobić automatycznie przed zapisem.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
pl: <p>... że nie musisz przejmować się żadnymi ustawieniami, jeśli nie wiesz,
    co oznaczają. K3b jest w stanie sam wybrać najlepsze ustawienia.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
pl: <p>... że K3b ma dwa rodzaje ustawień. Z jednej strony K3b ma, tak jak
    większość programów KDE, ustawienia dostępne poprzez okienko konfiguracji
    otwierane przez menu "Ustawienia". Z drugiej strony każde okienko służące
    do wykonania czynności ma przyciski do wczytania i zapisania domyślnych
    ustawień dla tej czynności. W ten sposób można na przykład zapisać
    domyślne ustawienia dla kopiowania płyt CD.
    Te domyślne ustawienia zostaną wczytane za każdym razem, gdy
    otwierane jest okienko kopiowania płyt CD. Naciśnięcie przycisku
    <em>Domyślne ustawienia K3b</em> powoduje przywrócenie
    <em>ustawień fabrycznych</em> w przypadku, jeśli nie wiesz, czy wybrane
    ustawienia są odpowiednie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
pl: <p>...nie musisz zajmować się ustawieniami oznaczonymi jako <em>zaawansowane</em> jeżeli 
    nie wiesz co one oznaczają. Domyślne ustawienia K3b są odpowiednie dla większości codziennych zadań.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
pl: <p>Po prostu kliknij na jednym ze swoich urządzeń w drzewie plików i urządzeń, i zobacz co się stanie. 
    K3b otwiera odpowiednie okno na podstawie zawartości płyty. Na przykład dla płyty CD audio 
    pokazana zostanie lista ścieżek i będzie można zgrać te ścieżki do dowolnego formatu obsługiwanego 
    przez K3b (na przykład mp3 lub Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
pl: <p>...że K3b pozwala Ci wybrać płytę zamiast urządzenia do nagrywania. Więc jeśli chcesz nagrać określony typ płyty, po prostu włóż ją i poczekaj aż K3b ją wykryje. Pojawi się wówczas jako płyta do nagrania.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, tylko użytkownicy z podanej grupy będą mogli nagrywać płyty CD i DVD, ponieważ tylko oni będą mieli dostęp do urządzeń i programów nagrywających płyty używanych przez K3b.</p>
    <p>W przeciwnym wypadku wszyscy użytkownicy będą mieli dostęp do urządzeń i do wszystkich funkcji K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
pl: Użyj grupy dla nagrywających płyty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
pl: nagrywanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
pl: Użytkownicy, którzy mogą nagrywać płyty (oddzieleni spacjami):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
pl: Zaznacz urządzenia, których uprawnienia mają zostać zmienione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
pl: Znalezione programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
pl: Zaznacz programy, których uprawnienia mają zostać zmienione

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
pl: <p>Ten prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K3b mógł nagrywać płyty CD i DVD.<p>Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu.<p><b>Uwaga:</b> Chociaż K3b::Setup nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
pl: <h2>K3b::Setup</h2><p>Ten prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K3b mógł nagrywać płyty CD i DVD.<p>Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu.<p>Najważniejszym zadaniem wykonywanym przez K3b::Setup jest przyznanie K3b prawa zapisu do napędów CD i DVD.<p><b>Uwaga:</b> Chociaż K3b::Setup nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji.

en: There is no group "%1".
pl: Brak grupy "%1".

en: Cannot run worker.
pl: Nie można uruchomić zadania.

en: Following devices and programs could not be updated:
pl: Następujące urządzenia i programy nie powinny być aktualizowane:

en: no change
pl: bez zmian

en: Devicenode
pl: Węzeł urządzenia

en: New permissions
pl: Nowe uprawnienia

en: No Video DVD found
pl: Nie znaleziono żadnego DVD z filmami

en: Read error.
pl: Błąd odczytu.

en: Writing Audio Cue File
pl: Zapisywanie pliku Audio Cue

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
pl: Analiza pliku dźwiękowego nie powiodła się. Plik uszkodzony?

en: Analysing the audio file
pl: Analizowanie pliku dźwiękowego

en: Analysing %1
pl: Analizowanie %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
pl: Nie można przetworzyć '%1' ze względu na nieobsługiwany format danych.

en: No valid audio cue file: '%1'
pl: Brak poprawnego pliku audio cue: '%1'

en: Write Binary Image
pl: Nagrywanie obrazu binarnego

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
pl[0]: %1 kopia pomyślnie utworzona
pl[1]: %1 kopie pomyślnie utworzone
pl[2]: %1 kopii pomyślnie utworzonych

en: Writing track %1 of %2
pl: Nagrywanie ścieżki %1 z %2

en: Writing cue/bin Image
pl: Nagrywanie obrazu cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
pl[0]:  - %1 kopia
pl[1]:  - %1 kopie
pl[2]:  - %1 kopii

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
pl: Podczas wymazywania CD-RW nie będą pokazywane żadne informacje o postępie.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć płytę wielokrotnego zapisu, do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
pl: Błąd podczas kasowania

en: Sorry, no error handling yet.
pl: Niestety, brak na razie obsługi błędów.

en: Quick Format
pl: Szybkie formatowanie

en: Checking Source Medium
pl: Sprawdzanie płyty źródłowej

en: Waiting for source medium
pl: Oczekiwanie na płytę źródłową

en: Checking source medium
pl: Sprawdzanie płyty źródłowej

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
pl: K3b nie obsługuje kopiowania płyt CD z wieloma ścieżkami z danymi.

en: Copying Multisession Data CD.
pl: Kopiowanie wielosesyjnej płyty CD z danymi.

en: Copying Data CD.
pl: Kopiowanie płyty CD z danymi.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
pl: K3b może tylko kopiować mieszane płyty CD z CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
pl: Kopiowanie płyty Enhanced Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
pl: Kopiowanie płyty CD Audio.

en: The source disk is empty.
pl: Płyta źródłowa jest pusta.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
pl: K3b wymaga  programu cdrecord w wersji 2.01a12 lub nowszej, żeby kopiować ścieżki z danymi typu Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
pl: W trybie surowego zapisu można skopiować tylko pierwszą sesję z płyty. Czy chcesz kontynuować?

en: Multisession CD
pl: Wielosesyjna płyta CD

en: Only copying first session.
pl: Kopiowanie tylko pierwszej sesji.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
pl: Nie można określić ilości wolnego miejsca w katalogu tymczasowym '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
pl: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca w katalogu tymczasowym.

en: Unmounting source medium
pl: Odmontowywanie płyty źródłowej

en: Unable to read Table of contents
pl: Nie można odczytać TOC

en: Searching CD-TEXT
pl: Wyszukiwanie CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
pl: Znaleziono CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
pl: Znaleziono uszkodzony CD-TEXT. Został zignorowany.

en: No CD-TEXT found.
pl: Nie odnaleziono CD-TEXT.

en: Querying Cddb
pl: Odpytywanie Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
pl: Znaleziono wpis Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
pl: Nie znaleziono wpisu Cddb.

en: Cddb error (%1).
pl: Błąd Cddb (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
pl: Znaleziono wpisy CD-TEXT (%1 - %2) i Cddb (%3 - %4). Który z nich powinien być użyty do wygenerowania CD-TEXT na nowej płycie CD?

en: Use CD-TEXT data
pl: Użyj danych CD-TEXT

en: Use Cddb entry
pl: Użyj wpisu Cddb

en: Preparing write process...
pl: Przygotowywanie procesu nagrywającego...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
pl: Podano ścieżkę do plików tymczasowych, która nie może zostać użyta. Użyta zostanie domyślna ścieżka.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego '%1'.

en: Using temporary folder %1.
pl: Używany jest katalog tymczasowy %1.

en: Writing image file to %1.
pl: Zapisywanie pliku obrazu do %1.

en: Reading Session %1
pl: Odczytywanie sesji %1

en: Reading Source Medium
pl: Odczytywanie płyty źródłowej

en: Reading track %1 of %2
pl: Odczytywanie ścieżki %1 z %2

en: Simulating Session %1
pl: Symulowanie sesji %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
pl: Nagrywanie kopii %1 (sesja %2)

en: Writing Copy (Session %1)
pl: Nagrywanie kopii (sesja %1)

en: Simulating
pl: Symulacja

en: Writing Copy %1
pl: Nagrywanie kopii %1

en: Writing Copy
pl: Nagrywanie kopii

en: Waiting for media
pl: Oczekiwanie na płytę

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
pl: Nie można nagrać informacji CD-Text w trybie TAO (ścieżka naraz).

en: Successfully read session %1.
pl: Sesja %1 została pomyślnie odczytana.

en: Successfully read source disk.
pl: Płyta źródłowa została pomyślnie odczytana.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
pl: K3b nie mógł wysunąć płyty źródłowej. Proszę to zrobić ręcznie.

en: Error while reading session %1.
pl: Błąd podczas odczytywania sesji %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
pl: Należy ponownie wczytać nośnik, aby przywrócić właściwy stan.

en: Reloading the medium
pl: Ponowne wczytanie płyty

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
pl: K3b nie mógł wysunąć zapisanej płyty. Proszę to zrobić ręcznie.

en: Please reload the medium and press 'ok'
pl: Proszę ponownie wsunąć nośnik i nacisnąć 'ok'

en: Failed to reload the medium
pl: Nie udało się ponownie wczytać płyty

en: Removing temporary files.
pl: Usuwanie plików tymczasowych.

en: Removing image files.
pl: Usuwanie plików obrazów.

en: Creating CD Image
pl: Tworzenie obrazu płyty CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
pl: Symulowanie kopiowania płyty CD w locie

en: Simulating CD Copy
pl: Symulowanie kopiowania płyty CD

en: Copying CD On-The-Fly
pl: Kopiowanie płyty CD w locie

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
pl[0]: Nagrywanie 1 kopii
pl[1]: Nagrywanie %1 kopii
pl[2]: Nagrywanie %1 kopii

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
pl: Cdrecord w wersji %1 nie obsługuje klonowania.

en: No device set.
pl: Nie podano urządzenia.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
pl: Nagrywarka %1 (%2) nie obsługuje klonowania.

en: Reading clone image
pl: Odczytywanie obrazu klonowania

en: Writing Track %1 of %2
pl: Nagrywanie ścieżki %1 z %2

en: Successfully written clone copy %1.
pl: Pomyślnie nagrano sklonowaną kopię %1.

en: Successfully read disk.
pl: Pomyślnie odczytano płytę.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
pl: Nie powiodło się całkowite odczytanie płyty w trybie klonowania.

en: Error while reading disk.
pl: Błąd podczas odczytywania płyty.

en: Simulating clone copy
pl: Symulacja klonowania

en: Writing clone copy %1
pl: Nagrywanie sklonowanej kopii %1

en: Creating Clone Image
pl: Tworzenie obrazu do klonowania

en: Simulating Clone Image
pl: Symulacja tworzenia obrazu do klonowania

en: Burning Clone Image
pl: Nagrywanie obrazu do klonowania

en: Simulating CD Cloning
pl: Symulacja klonowania płyty CD

en: Cloning CD
pl: Klonowanie płyty CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
pl[0]: Nagrywanie 1 sklonowanej kopii
pl[1]: Nagrywanie %1 sklonowanych kopii
pl[2]: Nagrywanie %1 sklonowanych kopii

en: Unable to open libdvdcss.
pl: Nie można otworzyć libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
pl: Pobieranie wszystkich kluczy CSS. To może chwilę potrwać.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
pl: Nie powiodło się pobranie wszystkich kluczy CSS.

en: Video DVD decryption failed.
pl: Odszyfrowywanie płyty Video DVD nie powiodło się.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
pl: Odczytywanie bezpostaciowych sektorów Mode2 nie jest obsługiwane.

en: Unsupported sector type.
pl: Nieobsługiwany typ sektora.

en: Reading with sector size %1.
pl: Odczytywanie z rozmiarem sektora %1.

en: Error while reading sector %1.
pl: Błąd podczas odczytu sektora %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
pl[0]: Zignorowano %1 błędny sektor.
pl[1]: Zignorowano %1 błędne sektory.
pl[2]: Zignorowano %1 błędnych sektorów.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
pl: Wystąpił problem z odczytem danych, nastąpi ponowna próba odczytu od sektora %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
pl: Ignorowanie błędu odczytu w sektorze %1.

en: Changing DVD Booktype
pl: Zmiana formatu płyty DVD

en: No device set
pl: Nie podano urządzenia

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć pustą płytę DVD+R lub DVD+RW do napędu <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
pl: Sprawdzanie płyty

en: Booktype successfully changed
pl: Zmiana formatu płyty zakończyła się pomyślnie

en: Please send me an email with the last output.
pl: Proszę wysłać do autora e-mail z tym co program ostatnio wypisał.

en: Ejecting DVD...
pl: Wysuwanie płyty DVD...

en: Unable to eject media.
pl: Nie można wysunąć nośnika.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
pl: Nie można zmienić formatu płyty DVD+R, która nie jest pusta.

en: No DVD+R(W) media found.
pl: Nie znaleziono płyty DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
pl: Nie można określić stanu płyty.

en: Changing Booktype
pl: Zmienianie formatu płyty

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
pl: K3b nie obsługuje nagrywania w locie za pomocą growisofs w wersji %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
pl: Wyłączenie nagrywania w locie.

en: No source medium found.
pl: Nie odnaleziono nośnika źródłowego.

en: Found encrypted DVD.
pl: Znaleziono zaszyfrowaną płytę DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
pl: Nie można skopiować zaszyfrowanych płyt DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
pl: Ta nagrywarka nie obsługuje nagrywania dwuwarstwowych płyt DVD.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
pl: Ta wersja growisofs nie obsługuje nagrywania dwuwarstwowych płyt DVD.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
pl: K3b nie obsługuje kopiowania wielosesyjnych płyt DVD lub dysków Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
pl: K3b polega na rozmiarze zapisanym w nagłówku ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
pl: Może to spowodować utworzenie uszkodzonej kopii, jeśli płyta źródłowa została utworzona za pomocą wadliwego oprogramowania.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
pl: Nie można określić rozmiaru systemu plików ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
pl: K3b nie obsługuje kopiowania płyt DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
pl: Nieobsługiwany typ nośnika.

en: Reading source medium.
pl: Odczytywanie płyty źródłowej.

en: Simulating copy
pl: Symulowanie kopiowania

en: Writing copy %1
pl: Nagrywanie kopii %1

en: Writing copy
pl: Nagrywanie kopii

en: Successfully read source medium.
pl: Płyta źródłowa została pomyślnie odczytana.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
pl: K3b nie mógł wysunąć płyty źródłowej. Proszę to zrobić ręcznie.

en: Successfully written copy %1.
pl: Pomyślnie nagrano kopię %1.

en: Verifying copy %1
pl: Weryfikowanie kopii %1

en: Verifying copy
pl: Weryfikowanie kopii

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
pl: K3b nie mógł wysunąć zapisanej płyty. Proszę to zrobić ręcznie.

en: Unsupported media type: %1
pl: Nieobsługiwany typ nośnika: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
pl: Nośnik %1 nie obsługuje symulacji nagrywania. Czy nadal chcesz kontynuować? Nośnik zostanie zapisany bez wcześniejszej symulacji.

en: No Simulation with %1
pl: Niemożliwa symulacja dla  %1

en: Writing DVD copy
pl: Nagrywanie kopii płyty DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
pl: Tryb zapisu został zignorowany podczas nagrywania płyty DVD+R(W).

en: Writing %1.
pl: Nagrywanie %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pl: Twoja nagrywarka (%1 %2) nie obsługuje symulacji na płytach DVD-R(W). Czy nadal chcesz kontynuować? Nośnik zostanie zapisany bez wcześniejszej symulacji.

en: No Simulation with DVD-R(W)
pl: Niemożliwa symulacja dla płyt DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
pl: Nagrywanie płyty DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania (ograniczone zastępowanie).

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
pl: Zapisywanie płyty DVD-RW w trybie DAO

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
pl: Nagrywanie płyty DVD-RW w trybie przyrostowym.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
pl: Nie można użyć trybu ograniczonego zastępowania (ograniczone zastępowanie) do płyty DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
pl: Nagrywanie %1 w trybie DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
pl: Nagrywanie %1 w trybie przyrostowym.

en: Writing BD copy
pl: Nagrywanie kopii BD

en: Removed image file %1
pl: Plik obrazu %1 został usunięty

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
pl: Kopiowanie płyty DVD/BD w locie

en: Copying DVD or BD
pl: Kopiowanie DVD/BD

en: Unmounting medium
pl: Odmontowywanie płyty

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć nośnik DVD lub Blu-ray wielokrotnego zapisu do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
pl: Formatowanie zakończone pomyślnie

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
pl: Nie przejmuj się tym, że postęp procesu zatrzymał się przed 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
pl: Formatowanie będzie kontynuowane w tle podczas zapisu.

en: Ejecting medium...
pl: Wysuwanie nośnika...

en: Unable to eject medium.
pl: Nie można wysunąć nośnika.

en: Found %1 medium.
pl: Znaleziono nośnik %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
pl: Nie znaleziono płyty DVD lub BD wielokrotnego zapisu. Nie można przeprowadzić formatowania.

en: No need to format %1 media more than once.
pl: Nie ma potrzeby formatowania płyty %1 więcej niż jeden raz.

en: It may simply be overwritten.
pl: Może być po prostu zamazana.

en: Forcing formatting anyway.
pl: Mimo to wymuszono formatowanie.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
pl: Nie zaleca się wymuszania formatowania nośnika %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
pl: Po 10-20 formatowaniach płyta może przestać nadawać się do użytku.

en: Formatting %1 medium
pl: Formatowanie nośnika %1

en: Formatted in %1 mode.
pl: Sformatowano w trybie %1.

en: Media is already empty.
pl: Płyta jest już pusta.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
pl: Formatowanie płyty DVD-RW w trybie %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
pl: Nie można określić, jak płyta DVD-RW została sformatowana.

en: Preparing data
pl: Przygotowywanie danych

en: Could not find image %1
pl: Nie można znaleźć obrazu %1

en: Verifying written data
pl: Weryfikacja zapisanych danych

en: Verifying written copy %1 of %2
pl: Weryfikowanie kopii %1 z %2

en: Writing image
pl: Nagrywanie obrazu płyty

en: Writing copy %1 of %2
pl: Nagrywanie kopii %1 z %2

en: Waiting for medium
pl: Oczekiwanie na płytę

en: Simulating ISO9660 Image
pl: Symulowanie nagrywania obrazu ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
pl: Nagrywanie obrazu ISO9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
pl: Nie można nagrać płyty %1 przy użyciu %2. Powrót do domyślnego programu.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
pl: Ścieżki DVD i Blu-Ray mogą być zapisane tylko w trybie MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
pl: Brak wsparcia Blu-Ray w cdrecord i growisofs. Proszę uaktualnić system.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
pl: Długość ścieżki poniżej 4 sekund jest niezgodna ze standardem Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
pl: Nagrywanie "w locie" za pomocą cdrecord < 2.01a13 nie jest możliwe.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
pl: Cdrecord %1 nie obsługuje nagrywania CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
pl: Twoja nagrywarka (%1 %2) nie obsługuje przyrostowego przesyłania danych dla płyt %3. Stworzenie płyty wielosesyjnej nie będzie możliwe. Czy mimo to kontynuować?

en: No Incremental Streaming
pl: Nagrywarka nie obsługuje przyrostowego przesyłania danych

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pl: Płyty DVD+R(W) nie obsługują symulacji nagrywania. Czy nadal chcesz kontynuować? Nośnik zostanie zapisany bez wcześniejszej symulacji.

en: No Simulation with DVD+R(W)
pl: Niemożliwa symulacja dla płyt DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
pl: Nagrywanie płyty CD w trybie SAO.

en: Writing CD in Track At Once mode.
pl: Nagrywanie płyty CD w trybie TAO.

en: Writing CD in Raw mode.
pl: Nagrywanie płyty CD w trybie RAW.

en: Appending session to CD
pl: Dogrywanie sesji do płyty CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
pl: Nagrywanie wielosesyjnej płyty CD w trybie SAO.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
pl: Nagrywanie wielosesyjnej płyty CD w trybie TAO.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
pl: Nagrywanie wielosesyjnej płyty CD w trybie RAW.

en: Appending session to rewritable CD.
pl: Dołączanie sesji do płyty CD wielokrotnego zapisu.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
pl: Powiększanie systemu plików ISO9660 na płycie DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
pl: Rozszerzanie systemu plików ISO9660 na płycie DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania.

en: Appending session to DVD+R.
pl: Dogrywanie sesji do płyty DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
pl: Dogrywanie sesji do płyty DVD+R DL.

en: Appending session to %1.
pl: Dogrywanie sesji do %1

en: Writing Double Layer DVD+R.
pl: Nagrywanie dwuwarstwowej płyty DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
pl: Używanie readcd w wersji %1, zamiast domyślnej, w celu wykorzystania obsługi klonowania.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
pl: Nie można znaleźć programu readcd z obsługą klonowania.

en: Writing image to %1.
pl: Nagrywanie obrazu do %1.

en: Could not start readcd.
pl: Nie można uruchomić readcd.

en: Cannot read source disk.
pl: Nie można odczytać płyty źródłowej.

en: Retrying from sector %1.
pl: Ponowna próba od sektora %1.

en: Uncorrected error in sector %1
pl: Niepoprawiony błąd w sektorze %1

en: Corrected error in sector %1
pl: Poprawiono błąd w sektorze %1

en: %1 returned error: %2
pl: %1 zwrócił błąd: %2

en: Readcd exited abnormally.
pl: Readcd zakończył się w niespodziewany sposób.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
pl: Błąd wewnętrzny: niewłaściwie zainicjalizowane zadanie weryfikacji (%1)

en: no tracks added
pl: nie dodano utworów

en: specified track number '%1' not found on medium
pl: utwór o numerze %1 nie został znaleziony na nośniku

en: Verifying track %1
pl: Weryfikowanie ścieżki %1

en: Written data in track %1 differs from original.
pl: Dane zapisane na ścieżce %1 różnią się od oryginału.

en: Written data verified.
pl: Zapisane dane zostały zweryfikowane.

en: %1 executable could not be found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego %1.

en: %1 version %2 is too old.
pl: %1 w wersji %2 jest zbyt stare.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
pl: Analizowanie tytułu %1 z płyty Video DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
pl: Analizowanie rozdziału %1 z %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
pl: Ostatni rozdział został zignorowany z powodu jego bardzo krótkiego czasu.

en: Unable to create folder '%1'
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1'

en: Invalid filename: '%1'
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
pl: Przekodowywanie tytułu %1 z Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
pl: Ustawiono nieprawidłowy kodek wideo: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
pl: Ustawiono nieprawidłowy kodek dźwięku: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
pl: Zmiana rozmiaru obrazu w tytule %1 na %2x%3

en: Single-pass Encoding
pl: Kodowanie jednoprzebiegowe

en: Two-pass Encoding: First Pass
pl: Kodowanie dwuprzebiegowe: przebieg pierwszy

en: Two-pass Encoding: Second Pass
pl: Kodowanie dwuprzebiegowe: przebieg drugi

en: Removing incomplete video file '%1'
pl: Usuwanie niekompletnego pliku wideo '%1'

en: Execution of %1 failed.
pl: Uruchomienie programu %1 nie powiodło się.

en: Please consult the debugging output for details.
pl: Szczegółu znajdują się w wyjściu debugowania.

en: AC3 (Pass-through)
pl: AC3 (skopiowanie strumienia)

en: MPEG1 Layer III
pl: MPEG1 warstwa III (mp3)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
pl: FFmpeg to projekt środowiska otwartego oprogramowania, mający na celu obsługę większości obecnie używanych kodeków audio i wideo. Jego podprojekt,o nazwie libavcodec, jest podstawą odtwarzaczy multimedialnych, takich jak Xine czy Mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
pl: FFmpeg zawiera implementację kodowania wideo MPEG-4, która tworzy obraz o bardzo wysokiej jakości.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
pl: XviD to wolny i otwarty kodek wideo MPEG-4. XviD został utworzony przez grupę ochotników po tym, jak źródła projektu OpenDivX zostały zamknięte w lipcu 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
pl: XviD obsługuje ustawienia MPEG-4 Advanced Profile, takie jak ramki typu B, globalna i ćwiartkowa kompensacja ruchu pikseli, maskowanie luminancji, kwantyzację Trellis,H.263, MPEG i własne macierze kwantyzacji.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
pl: XviD jest głównym rywalem DivX (XviD to DivX pisane wspak). Podczas gdy źródła DivX są zamknięte i może on działać tylko na Windows, Mac OS i Linuksie, XviD ma otwarte źródła i może potencjalnie działać na każdej platformie.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
pl: (opis zaczerpnięty z artykułu w Wikipedii)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
pl: AC3, znany lepiej jako Dolby Digital jest standardem oznaczanym jako ATSC A/52. Może zawierać do 6 kanałów dźwięku.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
pl: To ustawienie powoduje, że K3b tworzy dwukanałowy dźwięk stereo Dolby Digital.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
pl: To ustawienie powoduje, że K3b kopiuje dźwięk Dolby Digital z DVD bez zmian.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
pl: Użyj tego ustawienia, aby zachować oryginalny dźwięk dla kanałów 5.1 z Twojego DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
pl: MPEG1 warstwa III jest lepiej znany jako MP3 i jest najczęściej używanym stratnym formatem dźwięku.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
pl: To ustawienie powoduje, że K3b utworzy dwukanałowy strumień dźwięku stereo w formacie MP3.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
pl: Dekoder audio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
pl: Koder audio

en: No settings available for plugin %1.
pl: Brak dostępnych ustawień dla wtyczki %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
pl: Wtyczka projektu

en: Please insert Audio CD %1%2
pl: Proszę włożyć płytę CD Audio %1%2

en: CD Track
pl: Ścieżka CD

en: Track %1 from Audio CD %2
pl: Ścieżka %1 z płyty CD Audio %2

en: Unable to seek in track %1.
pl: Nie można przewinąć w ścieżce %1.

en: Could not open %1 for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu

en: Error while decoding track %1.
pl: Błąd podczas rozkodowywanie ścieżki %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
pl: Nie znaleziono następujących plików. Czy chcesz je usunąć z projektu i kontynuować bez dodawania ich do obrazu?

en: Remove missing files and continue
pl: Usuń brakujące pliki i kontynuuj

en: Cancel and go back
pl: Anuluj i wróć

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
pl: Nie można nagrywać w locie z tych źródeł audio.

en: Determining maximum writing speed
pl: Wykrywanie maksymalnej szybkości nagrywania

en: Creating image files in %1
pl: Tworzenie plików obrazu w %1

en: Creating image files
pl: Tworzenie plików obrazu

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
pl: Z jakiegoś powodu nie można określić maksymalnej szybkości. To ustawienie zostanie zignorowane.

en: Writing canceled.
pl: Nagrywanie zostało anulowane.

en: Error while decoding audio tracks.
pl: Błąd podczas odkodowywania ścieżek dźwiękowych.

en: Successfully decoded all tracks.
pl: Wszystkie ścieżki zostały pomyślnie rozkodowane.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
pl: Rozkodowywanie ścieżki dźwiękowej %1 z %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
pl: Błąd wejścia/wyjścia. Prawdopodobnie brak wolnego miejsca na dysku twardym.

en: IO Error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Writing track %1 of %2%3
pl: Nagrywanie ścieżki %1 z %2%3

en: Normalizing volume levels
pl: Normalizacja poziomu głośności

en: Writing Audio CD
pl: Nagrywanie płyty CD Audio

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
pl[0]: 1 ścieżka (%2 min.)
pl[1]: %1 ścieżki (%2 min.)
pl[2]: %1 ścieżek (%2 min.)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
pl[0]:  - %1 kopia
pl[1]:  - %1 kopii
pl[2]:  - %1 kopii

en: Could not find normalize executable.
pl: Nie można odnaleźć pliku wykonywanego niezbędnego do normalizacji.

en: Could not start normalize.
pl: Nie można uruchomić normalizacji.

en: Track %1 is already normalized.
pl: Ścieżka %1 jest już znormalizowana.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
pl: Dopasowywanie poziomu głośności dla ścieżki %1 z %2

en: Computing level for track %1 of %2
pl: Obliczanie poziomu głośności dla ścieżki %1 z %2

en: Successfully normalized all tracks.
pl: Wszystkie ścieżki zostały pomyślnie znormalizowane

en: Error while normalizing tracks.
pl: Błąd podczas normalizacji ścieżek.

en: Raw Audio CD Image
pl: Surowy obraz płyty CD Audio

en: El Torito Boot image
pl: Obraz rozruchowy El Torito

en: Could not find the following files:
pl: Nie można znaleźć następujących plików:

en: No permission to read the following files:
pl: Brak uprawnień do odczytu następujących plików:

en: From previous session
pl: Z poprzedniej sesji

en: El Torito boot catalog file
pl: Plik katalogu rozruchowego El Torito

en: Creating image file
pl: Tworzenie pliku obrazu

en: Track 1 of 1
pl: Ścieżka 1 z 1

en: Creating image file in %1
pl: Tworzenie pliku obrazu w %1

en: Image successfully created in %1
pl: Pomyślnie utworzono obraz w %1

en: Error while creating ISO image
pl: Błąd przy tworzeniu pliku obrazu ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
pl: Błąd wewnętrzny: Nie pasuje żaden typ nośnika. Ten projekt nie może zostać nagrany.

en: Waiting for a medium
pl: Oczekiwanie na płytę

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
pl: Nie można określić trybu danych ostatniej ścieżki. Zostanie użyty domyślny tryb.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
pl: Tryb zapisu został zignorowany podczas zapisywania nośnika %1.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
pl: Powiększanie systemu plików ISO9660 na nośniku %1.

en: Creating Data Image File
pl: Tworzenie pliku obrazu z płyty z danymi

en: Writing Data Project
pl: Zapisywanie projektu z danymi

en: Writing Multisession Project
pl: Nagrywanie wielosesyjnego projektu

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
pl[0]: System plików ISO9660 (Rozmiar: %2) - %1 kopia
pl[1]: System plików ISO9660 (Rozmiar: %2) - %1 kopie
pl[2]: System plików ISO9660 (Rozmiar: %2) - %1 kopii

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
pl: System plików ISO9660 (Rozmiar: %1)

en: Searching for old session
pl: Wyszukiwanie poprzedniej sesji

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
pl: Nie włożono płyty lub w %1 włożona jest czysta płyta. Nie można kontynuować tworzenia płyty wielosesyjnej.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
pl: Nie można otworzyć systemu plików ISO9660 w %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
pl: Zmieniono nazwę <em>%1</em> na <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
pl: Niektóre nazwy plików musiały zostać skrócone ze względu na ograniczenie w rozszerzeniu Joliet liczby znaków w nazwie pliku do %1. Jeśli rozszerzenia Joliet są wyłączone, nazwy plików nie muszą być skracane, ale długie nazwy plików nie będą dostępne w systemie Windows.

en: Shorten Filenames
pl: Skróć nazwy plików

en: Disable Joliet extensions
pl: Wyłącz rozszerzenia Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
pl: Rozszerzenia Joliet (które są potrzebne do obsługi długich nazw plików w systemie Windows) powodują ograniczenie deskryptora wolumenu (nazwy systemu plików) do %1 znaków. Wybrany deskryptor '%2' jest dłuższy. Czy chcesz go przyciąć, czy wrócić i zmienić go ręcznie?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
pl: Przytnij deskryptor wolumenu w drzewie Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
pl: K3b nie może podążać za dowiązaniami symbolicznymi do katalogów, a takie dowiązania zostały dodane do projektu. Czy chcesz kontynuować bez zapisywania tych dowiązań w obrazie płyty?

en: Discard symbolic links to folders
pl: Usuń dowiązania symboliczne do katalogów

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
pl: Z powodu błędu w programie mkisofs <= 1.15a40, K3b nie obsługuje nazw plików zawierających więcej niż jeden ukośnik wsteczny (backslash):

en: %1 crashed.
pl: W programie %1 wystąpił błąd krytyczny.

en: Could not determine size of resulting image file.
pl: Nie można określić rozmiaru wynikowego obrazu.

en: No volume id specified. Using default.
pl: Nie podano identyfikatora wolumenu, użyty został domyślny.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
pl: Znaleziono pliki większe niż 4GB. K3b potrzebuje przynajmniej %1, aby kontynuować.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
pl: Znaleziono pliki większe niż 2 GB. Te pliki będą w pełni dostępne tylko jeśli płyta będzie montowana w trybie UDF.

en: Enabling UDF extension.
pl: Włączanie rozszerzenia UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
pl: Ustawianie poziomu iso do 3, aby móc obsługiwać pliki większe niż 4GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
pl: Nie można podążyć za dowiązaniem %1 do nieistniejącego pliku %2. Pomijanie...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
pl: Ignorowanie dowiązania %1 do katalogu %2. K3b nie może podążać za dowiązaniami do katalogów.

en: Could not find file %1. Skipping...
pl: Nie można znaleźć pliku %1. Pomijanie...

en: Could not read file %1. Skipping...
pl: Nie można odczytać pliku %1. Pomijanie...

en: Failed to backup boot image file %1
pl: Nie powiodło się stworzenie kopii zapasowej pliku obrazu rozruchowego %1

en: Could not write temporary file
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego

en: No files to be written.
pl: Brak plików przeznaczonych do zapisu.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
pl: Projekt z danymi K3b

en: Mkisofs executable not found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego mkisofs.

en: Read error from file '%1'
pl: Błąd przy odczycie z pliku '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
pl: Użyta wersja programu mkisofs nie zawiera obsługi wielkich plików.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
pl: Pliki większe niż 2 GB nie są obsługiwane.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
pl: Znaleziono źle zakodowaną nazwę pliku '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
pl: Może to być spowodowane uaktualnieniem systemu, które zmieniło używane kodowanie znaków.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
pl: Możesz użyć programu convmv (http://j3e.de/linux/convmv/), aby naprawić kodowanie nazw plików.

en: The boot image has an invalid size.
pl: Obraz rozruchowy ma nieprawidłowy rozmiar.

en: The boot image contains multiple partitions..
pl: Obraz rozruchowy zawiera wiele partycji..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
pl: Obraz rozruchowy twardego dysku musi zawierać jedną partycję.

en: Searching previous session
pl: Wyszukiwanie poprzedniej sesji

en: Could not determine next writable address.
pl: Nie można określić następnego adresu do zapisywania.

en: Could not start %1
pl: Nie można uruchomić %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
pl: Nie można odczytać z płyty informacji o sesjach.

en: The disk is either empty or not appendable.
pl: Płyta jest albo pusta, albo nie można do niej dopisywać.

en: Unlocking drive...
pl: Odbezpieczanie napędu...

en: Could not unlock drive.
pl: Nie można odblokować napędu.

en: Ejecting Medium
pl: Wysuwanie nośnika

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
pl: Cdrdao w wersji %1 nie obsługuje wyłączania Burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
pl: Włączono 'wymuszanie niebezpiecznych operacji'.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
pl: Cdrdao w wersji %1 nie obsługuje nagrywania w trybie 'overburn'.

en: Could not backup tocfile.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku toc.

en: Preparing read process...
pl: Przygotowywanie procesu odczytującego...

en: Preparing copy process...
pl: Przygotowywanie procesu kopiującego...

en: Preparing blanking process...
pl: Przygotowywanie procesu kasującego...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie symulacji DAO z szybkością %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie nagrywania DAO z szybkością %1x...

en: Starting reading...
pl: Rozpoczęto odczyt...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie symulacji kopiowania z szybkością %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie kopiowania z szybkością %1x...

en: Starting blanking...
pl: Rozpoczęcie kasowania...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
pl: Z powodu błędu cdrdao plik toc/cue %1 został skasowany. K3b nie był w stanie odzyskać go z kopii zapasowej %2.

en: Simulation successfully completed
pl: Symulacja zakończona pomyślnie

en: Reading successfully completed
pl: Odczytywanie zakończone pomyślnie

en: Writing successfully completed
pl: Nagrywanie zakończone pomyślnie

en: Copying successfully completed
pl: Kopiowanie zakończone pomyślnie

en: Blanking successfully completed
pl: Kasowanie zakończone pomyślnie

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
pl: Ostateczna średnia szybkość zapisu: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
pl: Proszę dołączyć wyjście debugowania przy zgłaszaniu problemu.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
pl: Nośnik lub nagrywarka nie pozwala na nagrywanie z szybkością %1x

en: Switching down burn speed to %1x
pl: Zmniejszanie szybkości nagrywania do %1x

en: Executing Power calibration
pl: Wykonywanie kalibracji mocy

en: Power calibration successful
pl: Kalibracja mocy zakończona pomyślnie

en: Preparing burn process...
pl: Przygotowywanie nagrywania...

en: Flushing cache
pl: Czyszczenie bufora

en: Writing CD-Text lead-in...
pl: Zapisywanie nagłówka CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
pl: Włączanie BURN-Proof

en: Found ISRC code
pl: Znaleziono kod ISRC

en: Found pregap: %1
pl: Znaleziono odstęp: %1

en: No cdrdao driver found.
pl: Nie znaleziono sterownika cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
pl: Proszę wybrać sterownik w ustawieniach urządzenia.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
pl: Dla najnowszych napędów będzie to 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
pl: Urządzenie nie jest gotowe, czekam.

en: Cue sheet not accepted.
pl: Spis Cue nie został zaakceptowany.

en: No valid %1 option: %2
pl: Brak poprawnej opcji dla %1: %2

en: Data does not fit on disk.
pl: Dane nie mieszczą się na płycie

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
pl: Włącz tryb "overburning" w zaawansowanych ustawieniach K3b, aby mimo wszystko nagrać.

en: Writing leadin
pl: Zapisywanie Lead-in

en: Writing leadout
pl: Zapisywanie Lead-out

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
pl: Cdrecord %1 nie obsługuje nagrywania Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
pl: Nagrywarka nie obsługuje nagrywania w trybie "dysk naraz" (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
pl: Nagrywarka nie obsługuje nagrywania w trybie surowym.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
pl: Cdrecord nie obsługuje nagrywania płyt %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
pl: Nagrywarka nie obsługuje nagrywania z zabezpieczeniem przed opróżnieniem bufora (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
pl: Cdrecord w wersji %1 nie obsługuje nagrywania w trybie 'overburn'.

en: Starting simulation at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie symulacji z szybkością %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
pl: Rozpoczęcie symulacji %1 z szybkością %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie nagrywania z szybkością %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
pl: Rozpoczęcie nagrywania %1 z szybkością %2x...

en: Writing data
pl: Zapisywanie danych

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
pl: Ta nagrywarka nie obsługuje nagrywania w trybie DAO ("Płyta na raz")

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
pl: Proszę wyłączyć tryb TAO ("ścieżka naraz") i spróbować ponownie

en: RAW recording not supported with this writer
pl: Tryb RAW nie jest obsługiwany przez twoją nagrywarkę.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
pl: Błąd wejścia/wyjścia. Nie zawsze oznacza to poważny problem.

en: Reloading of medium required
pl: Konieczne jest ponowne włożenie płyty

en: Trying to write more than the official disk capacity
pl: Próba nagrania większej ilości danych niż wynosi oficjalna pojemność płyty

en: Only session 1 will be cloned.
pl: Zostanie sklonowana tylko pierwsza sesja.

en: Unable to fixate the disk.
pl: Nie można zamknąć płyty.

en: Switching burn speed up to %1x
pl: Zwiększanie szybkości nagrywania do %1x

en: Switching burn speed down to %1x
pl: Zmniejszanie szybkości nagrywania do %1x

en: Starting disc write
pl: Rozpoczęcie nagrywania płyty

en: Closing Session
pl: Zamykanie sesji

en: Writing Leadin
pl: Zapisywanie Leadin

en: Writing Leadout
pl: Zapisywanie Lead-out

en: Writing pregap
pl: Nagrywanie odstępu

en: Performing Optimum Power Calibration
pl: Wykonywanie kalibracji optymalnej mocy

en: Sending CUE sheet
pl: Wysyłanie CUE

en: Enabled Burnfree
pl: Włączenie Burnfree

en: Disabled Burnfree
pl: Wyłączenie Burnfree

en: Unable to close the tray
pl: Nie można zamknąć tacki

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
pl[0]: Burnfree zostało użyte jeden raz.
pl[1]: Burnfree zostało użyte %1 razy.
pl[2]: Burnfree zostało użyte %1 razy.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
pl[0]: Bufor był prawie pusty jeden raz.
pl[1]: Bufor był prawie pusty %1 razy.
pl[2]: Bufor był prawie pusty %1 razy.

en: Erasing successfully completed
pl: Wymazywanie zakończone pomyślnie

en: Data did not fit on disk.
pl: Dane nie zmieściły się na płycie

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
pl: %1 nie mógł zarezerwować segmentu pamięci o żądanym rozmiarze.

en: Probably you chose a too large buffer size.
pl: Prawdopodobnie podany został zbyt duży rozmiar bufora.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
pl: Nie powiodło się wykonanie OPC. Prawdopodobnie nagrywarce nie podoba się nośnik.

en: Unable to set write speed to %1.
pl: Nie można ustawić prędkości nagrywania na: %1

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
pl: Prawdopodobnie jest to mniej niż najniższa szybkość nagrywania obsługiwana przez nagrywarkę.

en: Unable to send CUE sheet.
pl: Nie udało się wysłać CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
pl: Czasem użycie trybu nagrywania TAO rozwiązuje ten problem.

en: Unable to open new session.
pl: Nie można otworzyć nowej sesji.

en: Probably a problem with the medium.
pl: Najprawdopodobniej wystąpił błąd związany z nośnikiem danych.

en: The disk might still be readable.
pl: Tę płytę być może nadal można odczytać.

en: Try DAO writing mode.
pl: Spróbuj nagrywania w trybie DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
pl: %1 nie ma właściwych uprawnień, aby otworzyć urządzenie.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
pl: Problem ten można rozwiązać za pomocą K3bsetup.

en: Probably a buffer underrun occurred.
pl: Najprawdopodobniej nastąpiło opróżnienie bufora.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
pl: Proszę włączyć tryb Burnfree lub wybrać mniejszą szybkość nagrywania.

en: Please choose a lower burning speed.
pl: Proszę wybrać mniejszą prędkość nagrywania.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
pl: Wykryty został nośnik o wysokiej szybkości nagrywania, który nie jest odpowiedni dla używanej nagrywarki.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
pl: Użyj opcji 'wymuszanie niebezpiecznych operacji', aby to zignorować.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
pl: Wykryty został nośnik o niskiej szybkości nagrywania, który nie jest odpowiedni dla używanej nagrywarki.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
pl: Najprawdopodobniej nagrywanie nie powiodło się z powodu niskiej jakości płyty.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
pl: Inny program blokuje urządzenie (najprawdopodobniej z powodu automatycznego montowania).

en: A write error occurred.
pl: Wystąpił błąd zapisu.

en: Some drives do not support all erase types.
pl: Niektóre napędy nie obsługują wszystkich typów wymazywania.

en: Try again using 'Complete' erasing.
pl: Spróbuj ponownie używając 'Całkowitego' wymazywania.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
pl: Od wersji jądra 2.6.8 cdrecord nie może używać trybu SCSI, kiedy jest uruchomiony z uprawnieniami administratora.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
pl: Możesz użyć programu K3b::Setup, aby rozwiązać ten problem albo wyłączyć bit SUID ręcznie.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
pl: Jeśli posiadasz wersję programu cdrecord bez odpowiedniej łaty...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
pl: ... i ten błąd występuje również dla płyt dobrej jakości ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
pl: ...i FAQ programu K3b Ci nie pomaga...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
pl: ...proszę dołączyć wyjście debugowania przy zgłaszaniu problemu.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
pl: Nie powiodło się wykonanie OPC. Proszę spróbować nagrywania z szybkością 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
pl: Proszę spróbować nagrywania w trybie DAO

en: Flushing Cache
pl: Czyszczenie bufora

en: Flushing the cache may take some time.
pl: Czyszczenie bufora może zająć trochę czasu.

en: Closing Track
pl: Zamykanie ścieżki

en: Closing Disk
pl: Zamykanie płyty

en: Updating RMA
pl: Uaktualnianie RMA

en: Writing Lead-out
pl: Nagrywanie Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
pl: Nagrywanie Lead-out może zająć trochę czasu.

en: Removing reference to lead-out.
pl: Usuwanie odwołania do Lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
pl: Modyfikowanie deskryptora wolumenu ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
pl: Tryb przyrostowego przesyłania danych nie jest dostępny

en: Engaging DAO
pl: Używam DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
pl: Szybkość nagrywania: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
pl: K3b wykrył problem związany z nośnikiem danych.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
pl: Proszę spróbować płyt pochodzących od innego producenta, najlepiej jednego z zalecanych przez producenta nagrywarki.

en: Report the problem if it persists anyway.
pl: Jeśli problem nie zniknie, proszę go zgłosić.

en: Unable to set writing speed.
pl: Nie można ustawić prędkości nagrywania.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
pl: Proszę spróbować ponownie ustawiając opcję ignorowania szybkości nagrywania.

en: Optimum Power Calibration failed.
pl: Kalibracja optymalnej mocy nie powiodła się.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
pl: Spróbuj dodać '-use-the-force-luke=noopc' do listy parametrów użytkownika programu growisofs w ustawieniach K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
pl: Nie można przydzielić bufora programowego.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
pl: Ten błąd jest powodowany przez ustawienie niskiego ograniczenia blokowania stron w pamięci.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
pl: Można to naprawić przez wydanie polecenia 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
pl: ...lub poprzez zmniejszenie rozmiaru bufora programowego w zaawansowanych ustawieniach K3b.

en: Fatal error at startup: %1
pl: Krytyczny błąd przy rozpoczęciu pracy: %1

en: Warning at exit: (1)
pl: Ostrzeżenie przed wyjściem: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
pl: Najprawdopodobniej z jakiegoś powodu nie powiodło się uruchomienie programu mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
pl: Krytyczny błąd podczas nagrywania: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
pl: Wersja %1 programu growisofs jest zbyt stara. K3b wymaga przynajmniej wersji 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
pl: Growiso w wersji %1 nie obsługuje sprzętowego bufora, co  może skutkować niestabilnym procesem nagrywania.

en: Could not open file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en: Starting simulation...
pl: Rozpoczęcie symulacji szybkością...

en: Starting disc write...
pl: Rozpoczęcie nagrywania płyty...

en: Creating audio image files in %1
pl: Tworzenie plików obrazu audio w %1

en: Creating audio image files
pl: Tworzenie plików obrazu dla płyty audio

en: Error while creating ISO image.
pl: Błąd podczas tworzenia obrazu ISO.

en: ISO image successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono obraz ISO.

en: Audio images successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono obraz płyty audio.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
pl: Nagrywanie ścieżki %1 z %2 (%3)

en: ISO9660 data
pl: Dane ISO9660

en: Simulating second session
pl: Symulacja nagrywania drugiej sesji

en: Writing second session of copy %1
pl: Nagrywanie drugiej sesji kopii %1

en: Writing second session
pl: Nagrywanie drugiej sesji

en: Simulating first session
pl: Symulacja nagrywania pierwszej sesji

en: Writing first session of copy %1
pl: Nagrywanie pierwszej sesji kopii %1

en: Writing first session
pl: Nagrywanie pierwszej sesji

en: Creating ISO image file
pl: Tworzenie pliku obrazu ISO

en: Creating ISO image in %1
pl: Tworzenie pliku obrazu ISO w %1

en: Removing buffer files.
pl: Usuwanie plików zbuforowanych

en: Could not delete file %1.
pl: Nie można usunąć pliku %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
pl: Nie można nagrać informacji CD-Text w trybie TAO (ścieżka naraz). Proszę spróbować trybu DAO (dysk naraz) lub RAW (surowego).

en: Writing Enhanced Audio CD
pl: Nagrywanie płyty Enhanced Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
pl: Nagrywanie mieszanej płyty CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
pl[0]: 1 ścieżka (audio: %2 min., dane ISO9660: %3)
pl[1]: %1 ścieżki (audio: %2 min., dane ISO9660: %3)
pl[2]: %1 ścieżek (audio: %2 min., dane ISO9660: %3)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy pliku z napisami. Istnieje już plik o nazwie %1.

en: Writing eMovix Project
pl: Nagrywanie projektu eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
pl: Nagrywanie projektu eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
pl[0]: 1 plik (%2) i około 8 MB danych programu eMovix
pl[1]: %1 pliki (%2) i około 8 MB danych programu eMovix
pl[2]: %1 plików (%2) i około 8 MB danych programu eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
pl: K3b utworzy obraz %1 z podanych plików MPEG, ale te pliki muszą już być w formacie %1. K3b nie wykonuje przekodowania plików MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
pl: Uwaga: wymuszanie MPEG2 jako VCD nie jest obsługiwane przez niektóre sprzętowe odtwarzacze DVD.

en: Force VCD
pl: Wymuś VCD

en: Do not force VCD
pl: Nie wymuszaj VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
pl: Nie można mieszać plików wideo MPEG1 i MPEG2.
    Proszę utworzyć nowy projekt dla tego typu plików.
    Przekodowywanie nie jest jeszcze zaimplementowane w K3b.

en: Wrong File Type for This Project
pl: Zły typ pliku dla tego projektu

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
pl: PBC (kontrola odtwarzania) włączona.
    Odtwarzacze nie mogą dostać się do segmentów (obrazków w strumieniu MPEG) bez PBC.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
pl: Obsługiwane są tylko pliki wideo w formacie MPEG1 i MPEG2.

en: Wrong File Format
pl: Zły format pliku

en: Removing Binary file %1
pl: Usuwanie pliku binarnego %1

en: Removing Cue file %1
pl: Usuwanie pliku Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
pl: Nie można zapisać poprawnego pliku XML.

en: Creating Cue/Bin files ...
pl: Tworzenie plików Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
pl: Do tworzenia płyt Video CD musi być zainstalowany program VcdImager w wersji %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
pl: Przeszukiwanie pliku wideo %1 z %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
pl: Tworzenie obrazu dla ścieżki %1

en: Cue/Bin files successfully created.
pl: Pliki Cue/Bin zostały utworzone pomyślnie.

en: Writing Copy %1 of %2
pl: Nagrywanie kopii %1 z %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
pl: Zakres jednego lub więcej pól BCD przekroczony w %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
pl: Od tej chwili, błędy informacji do przeszukiwania nie będą więcej zgłaszane.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
pl: Rozważ włączenie opcji "Uaktualnienie informacji do przeszukiwania", o ile nie jest jeszcze włączona.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
pl: Wydaje się, że punkty APS nie są w odpowiedniej kolejności (aktualny punkt %1, ostatnio widziany punkt %2)

en: Ignoring this aps
pl: Ten APS zostaje zignorowany

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
pl: Błędny pakiet o numerze #%1 (przesunięcie w strumieniu bajtów %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
pl[0]: Pozostały bajt strumienia zostanie zignorowany.
pl[1]: Pozostałe %1 bajtów strumienia zostanie zignorowane.
pl[2]: Pozostałe %1 bajtów strumienia zostanie zignorowane.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
pl: Nieznana liczba pozostałych bajtów strumienia zostanie zignorowana.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
pl: Nagrywanie Video CD (Wersja 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
pl: Nagrywanie Video CD (Wersja 2.0)

en: Writing Super Video CD
pl: Nagrywanie Super-Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
pl: Nagrywanie wysokiej jakości Video CD

en: Writing Video CD
pl: Nagrywanie Video CD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
pl[0]: 1 bit/s
pl[1]: %1 bity/s
pl[2]: %1 bitów/s

en: Still Picture
pl: Zdjęcie

en: Layer %1
pl: Warstwa %1

en: joint stereo
pl: połączone stereo

en: dual channel
pl: dwa kanały

en: single channel
pl: jeden kanał

en: surround sound
pl: dźwięk przestrzenny

en: File %1 is empty.
pl: Plik %1 jest pusty.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
pl: To wygląda na podstawowy strumień wideo, a wymagany jest strumień multipleksowany.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
pl: To wygląda na podstawowy strumień audio, a wymagany jest strumień multipleksowany.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
pl: To wygląda na nagłówek RIFF, a wymagany jest strumień multipleksowany.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
pl: Napotkano niewłaściwy wpis w katalogu VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
pl: Nie można utworzyć dowiązania do pliku tymczasowego w katalogu %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
pl: Projekt nie zawiera wszystkich niezbędnych plików VideoDVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
pl: Utworzona płyta DVD najprawdopodobniej nie będzie mogła być odtwarzana w sprzętowym odtwarzaczu DVD.

en: Creating Video DVD Image File
pl: Tworzenie pliku obrazu Video DVD

en: Writing Video DVD
pl: Nagrywanie Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
pl: System plików ISO9660/Udf (Rozmiar: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
pl: Znaleziono kilka wpisów CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
pl: K3b odnalazł kilka niedokładnych wpisów CDDB. Proszę wybrać jeden.

en: Analyzing medium...
pl: Sprawdzanie nośnika...

en: Device Selection
pl: Wybór urządzenia

en: Please select a device:
pl: Proszę wybrać urządzenie:

en: Could not find file %1
pl: Nie można znaleźć pliku %1

en: Error while reading from file %1
pl: Błąd podczas odczytu z pliku %1

en: Mixed CD
pl: Mieszana płyta CD

en: Appendable Data %1
pl: Rozszerzalne dane %1

en: Complete Data %1
pl: Zamknięte dane %1

en: No medium information
pl: Brak informacji o nośniku

en: Empty %1 medium
pl: Nośnik %1 jest pusty

en: Appendable %1 medium
pl: Rozszerzalny nośnik %1

en: Complete %1 medium
pl: Zamknięty nośnik %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą płytę do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty medium
pl: Proszę włożyć pustą płytę

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pusty nośnik DVD lub Blu-Ray do napędu <p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
pl: Proszę włożyć pustą płytę DVD lub Blu-Ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą płytę Blu-Ray do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
pl: Proszę włożyć pustą płytę Blu-Ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą płytę CD do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty CD medium
pl: Proszę włożyć pustą płytę CD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą płytę DVD do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty DVD medium
pl: Proszę włożyć pustą płytę DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą płytę DVD-DL do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty DVD-DL medium
pl: Proszę włożyć pustą płytę DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
pl: Proszę włożyć pustą płytę o rozmiarze %1 lub większym do napędu<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
pl: Proszę włożyć pustą płytę o rozmiarze %1 lub większym

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę  do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert an empty or appendable medium
pl: Proszę włożyć rozszerzalną lub pustą płytę

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę DVD albo Blu-Ray do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę DVD lub Blu-Ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę Blu-Ray do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę Blu-Ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę CD do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę CD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę DVD do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę DVD-DL do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
pl: Proszę włożyć płytę DVD-DL która jest pusta, lub można do niej dopisywać.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć płytę, która nie jest pusta do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
pl: Proszę włożyć płytę, która nie jest pusta

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć płytę wielokrotnego zapisu, która nie jest pusta do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
pl: Proszę włożyć płytę wielokrotnego zapisu, która nie jest pusta

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć płytę wielokrotnego zapisu do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
pl: Proszę włożyć płytę wielokrotnego zapisu

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć odpowiednią płytę do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert a suitable medium
pl: Proszę włożyć odpowiednią płytę

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć płytę Video CD do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert a Video CD medium
pl: Proszę włożyć płytę Video CD

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć płytę Video DVD do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert a Video DVD medium
pl: Proszę włożyć płytę Video DVD

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć płytę CD typu mieszanego do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
pl: Proszę włożyć płytę CD typu mieszanego

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć płytę CD Audio do napędu<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
pl: Proszę włożyć płytę CD Audio

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
pl: Proszę włożyć płytę z danymi do napędu<p><b>%1</b>.

en: Please insert a Data medium
pl: Proszę włożyć płytę z danymi

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
pl: Płyta została wymazana. Proszę ponownie włożyć płytę do napędu.

en: K3b was unable to erase the disk.
pl: K3b nie był w stanie wymazać płyty.

en: Simulate
pl: Symulacja

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b wykona wszystkie czynności z wyłączonym laserem.<p>Jest to przydatne, na przykład, do sprawdzenia wyższej szybkości nagrywania lub by sprawdzić, czy Twój komputer jest w stanie nagrywać płyty w locie.<p><b>Uwaga:</b> DVD+R(W) nie obsługuje symulowanego nagrywania.

en: Only simulate the writing process
pl: Tylko symuluj proces nagrywania

en: Disk at once
pl: Dysk naraz (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
pl: <p> Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b nagra CD w trybie DAO ('disk at once' - cały dysk naraz) a nie w trybie TAO ('track at once' - ścieżka naraz). <p> Zalecane jest używanie DAO kiedy tylko to możliwe.<p><b>Uwaga:</b> Odstępy między ścieżkami inne niż 2-sekundowe działają tylko w trybie DAO.

en: Write in disk at once mode
pl: Nagraj w trybie "dysk naraz" (DAO)

en: Use Burnfree
pl: Używanie Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
pl: Włącz Burnfree (lub Just Link), aby zapobiec błędom związanym z opróżnieniem bufora.

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b włącza funkcję <em>Burnfree</em> (lub <em>Just Link</em>). Jest to funkcja nagrywarki CD, która umożliwia uniknięcia błędów opróżnienia bufora.<p>Bez <em>Burnfree</em>, jeśli nagrywarka nie otrzyma na czas nowych danych, może wystąpić błąd opróżnienia bufora, ponieważ nagrywarka potrzebuje ciągłego strumienia danych do zapisania na płycie.<p>Z włączonym <em>Burnfree</em> nagrywarka może <em>zaznaczyć</em> aktualną pozycję lasera i wrócić do niej, kiedy bufor zostanie ponownie napełniony.  Ponieważ oznacza to pozostawienie małych przerw w danych na płycie <b>jest wysoce zalecane, aby zawsze dobierać odpowiednią szybkość zapisu w celu uniknięcia użycia Burnfree, zwłaszcza w przypadku płyt CD Audio</b> (w najgorszym przypadku przerwy mogą być słyszalne).<p><em>Burnfree</em> było poprzednio nazywane <em>Burnproof</em>, ale nazwa została zmieniona odkąd stało się częścią standardu MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b tylko utworzy obraz płyty, ale go nie nagra. <p>Obraz można później nagrać na płytę CD/DVD za pomocą jakiegokolwiek nowszego programu do nagrywania CD (włączając w to oczywiście K3b).

en: Only create an image
pl: Tylko stwórz obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b utworzy obraz płyty przed nagraniem plików na płytę CD/DVD. W przeciwnym wypadku dane będą nagrywane <em>w locie</em>, tzn. nie będzie tworzony pośredni obraz płyty.<p><b>Uwaga:</b> Chociaż nagrywanie w locie powinno działać na większości systemów, upewnij się że dane są wysyłane do nagrywarki wystarczająco szybko.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
pl: <p>Wskazane jest wcześniejsze przeprowadzenie symulacji.

en: Cache the data to be written on the harddisk
pl: Buforuj dane zapisywane na dysku twardym

en: Remove image
pl: Usuń obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b usunie wszystkie stworzone obrazy po zakończeniu nagrywania. <p>Odznacz tę opcję jeśli chcesz zachować obrazy.

en: Remove images from disk when finished
pl: Usuń obrazy z dysku po zakończeniu nagrywania

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b nie utworzy obrazu tylko nagra pliki bezpośrednio na płytę CD/DVD. <p><b>Uwaga:</b> Chociaż ten tryb powinien działać na większości systemów, upewnij się że dane są wysyłane do nagrywarki wystarczająco szybko.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
pl: Nagraj pliki bezpośrednio na CD/DVD, bez tworzenia obrazu

en: Write CD-TEXT
pl: Nagrywanie CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
pl: Utwórz wpisy CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b używa pewnego, w innym wypadku nieużywanego, miejsca na płycie CD audio do przechowania dodatkowych informacji, takich jak wykonawca lub tytuł płyty CD.<p>CD-TEXT jest rozszerzeniem standardu CD Audio wprowadzonym przez firmę Sony.<p>CD-TEXT jest używany tylko w odtwarzaczach CD, które obsługują to rozszerzenie (głównie odtwarzaczach samochodowych).<p>Ponieważ płyty z rozszerzeniem CD-TEXT będą działać w każdym odtwarzaczu CD, włączenie tej opcji w niczym nie przeszkadza, a może być użyteczne (jeśli podane są dane CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
pl: Ustawia poziom paranoi przy odczytywaniu płyt CD Audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
pl: <p>Ustawia tryb sprawdzania odczytanych danych audio.<ul><li>0: Bez sprawdzania, dane są kopiowane bezpośrednio z napędu.<li>1: Wykonywanie nakładającego się odczytu w celu uniknięcia utraty synchronizacji.</li><li>2: Jak 1, ale z dodatkowym sprawdzaniem odczytanych danych audio.</li><li>3: Jak 2, ale z dodatkowym wykrywaniem i naprawą zarysowań.</li> </ul> <p><b>Szybkość kopiowania maleje od 0 do 3.</b>

en: Start multisession CD
pl: Rozpocznij wielosesyjną płytę CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
pl: Nie zamyka płyty, co pozwala nagrać dodatkowe sesje później

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b nie zamknie płyty CD i nagra tymczasowy spis treści.</p><p>Umożliwia to dogranie później kolejnych sesji do płyty.</p>

en: Normalize volume levels
pl: Normalizacja poziomu głośności

en: Adjust the volume levels of all tracks
pl: Dopasowuje poziom głośności na wszystkich ścieżkach

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b skoryguje głośność wszystkich ścieżek do poziomu standardowego. Jest to przydatne przy tworzeniu składanek, ponieważ różne poziomy głośności nagrywania na różnych albumach mogą spowodować znaczącą różnicę głośności między ścieżkami.<p><b>Należy zwrócić uwagę, że K3b nie obsługuje obecnie normalizacji przy nagrywaniu płyty w locie.</b>

en: Verify written data
pl: Weryfikacja zapisanych danych

en: Compare original with written data
pl: Porównaj oryginał z nagranymi danymi

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, po pomyślnym nagraniu płyty K3b porówna dane oryginalne z zapisanymi, aby sprawdzić, czy płyta została nagrana poprawnie.

en: Skip unreadable audio sectors
pl: Omiń sektory audio, których nie można odczytać

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
pl: <p>Gdy ta opcja jest włączona, wówczas jeśli K3b nie może odczytać sektora z źródłowej płyty CD/DVD, zastąpi go sektorem z zerami w kopii. <p>Ponieważ odtwarzacze płyt CD Audio są w stanie interpolować niewielkie błędy w danych, nie powinno sprawiać problemu jeśli pozwolisz K3b pomijać takie błędne sektory.

en: MPEG2 Extended
pl: MPEG2 rozszerzony

en: unknown audio format
pl: nieznany format dźwiękowy

en: For the visually impaired
pl: Dla niedowidzących

en: Director's comments 1
pl: Komentarze reżysera 1

en: Director's comments 2
pl: Komentarze reżysera 2

en: unknown audio code extension
pl: nieznany kod rozszerzenia dźwięku

en: unknown coding mode
pl: nieznany tryb kodowania

en: Caption with normal size characters
pl: Napisy ze znakami normalnej wielkości

en: Caption with bigger size characters
pl: Napisy z powiększonymi znakami

en: Caption for children
pl: Napisy dla dzieci

en: Closed caption with normal size characters
pl: Napisy dla niesłyszących ze znakami normalnej wielkości

en: Closed caption with bigger size characters
pl: Napisy dla niesłyszących ze znakami powiększonymi

en: Closed caption for children
pl: Napisy dla niesłyszących, dla dzieci

en: Forced caption
pl: Nałożone napisy

en: Director's comments with normal size characters
pl: Komentarze reżysera ze znakami normalnej wielkości

en: Director's comments with bigger size characters
pl: Komentarze reżysera ze znakami powiększonymi

en: Director's comments for children
pl: Komentarze reżysera dla dzieci

en: unknown code extension
pl: nieznany kod rozszerzenia

en: DVD-R DL
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en: DVD+R DL
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: SAO
pl: Sesja naraz (SAO)

en: RAW/R16
pl: Surowe/R16

en: RAW/R96P
pl: Surowe/R96P

en: RAW/R96R
pl: Surowe/R96R

en: Incremental Sequential
pl: Sekwencyjna przyrostowa

en: Layer Jump
pl: Przeskok warstwy

en: Random Recording
pl: Nagrywanie ze swobodnym dostępem

en: Sequential Recording
pl: Nagrywanie sekwencyjne

en: Sequential Recording + POW
pl: Nagrywanie sekwencyjne + POW

en: No media
pl: Brak nośnika

en: DVD-R Sequential
pl: DVD-R sekwencyjna

en: DVD-R Dual Layer
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
pl: DVD-R dwuwarstwowa sekwencyjna

en: DVD-R Dual Layer Jump
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: DVD-RW Restricted Overwrite
pl: DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania

en: DVD-RW Sequential
pl: DVD-RW sekwencyjny

en: DVD+RW Dual Layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowa

en: DVD+R Dual Layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: BD-R Sequential (SRM)
pl: BD-R sekwencyjna (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
pl: BD-R sekwencyjna z pseudozastępowaniem (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
pl: BD-R ze swobodnym dostępem (RRM)

en: no medium
pl: brak nośnika

en: complete medium
pl: zakończony nośnik

en: incomplete medium
pl: niezakończony nośnik

en: empty medium
pl: pusty nośnik

en: multiple `!'s
pl: wielokrotny znak `!'

en: unexpected `,'
pl: nieoczekiwany znak `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
pl: nieprawidłowe użycie +N lub ~N jako pierwszego adresu

en: unmatched `{'
pl: niedopasowany znak `{'

en: unexpected `}'
pl: nieoczekiwany znak `}'

en: extra characters after command
pl: dodatkowe znaki po poleceniu

en: expected \ after `a', `c' or `i'
pl: oczekiwano znaku \ po `a', `c' lub `i'

en: `}' doesn't want any addresses
pl: `}' nie chce żadnych adresów

en: : doesn't want any addresses
pl: : nie chce żadnych adresów

en: comments don't accept any addresses
pl: komentarze nie akceptują żadnych adresów

en: missing command
pl: brakuje polecenia

en: command only uses one address
pl: polecenie używa tylko jednego adresu

en: unterminated address regex
pl: niezakończony adres wyrażenia regularnego

en: unterminated `s' command
pl: niezakończone polecenie `s'

en: unterminated `y' command
pl: niezakończone polecenie `y'

en: unknown option to `s'
pl: nieznana opcja dla polecenia `s'

en: multiple `p' options to `s' command
pl: wielokrotne opcje `p' dla polecenia `s'

en: multiple `g' options to `s' command
pl: wielokrotne opcje `g' dla polecenia `s'

en: multiple number options to `s' command
pl: wielokrotne opcje liczbowe dla polecenia `s'

en: number option to `s' command may not be zero
pl: opcja liczbowa dla polecenia `s' nie może być zerem

en: strings for `y' command are different lengths
pl: łańcuchy dla polecenia `y' są różnych długości

en: delimiter character is not a single-byte character
pl: znak ogranicznika nie jest pojedynczym znakiem-bajtem

en: expected newer version of sed
pl: oczekiwano nowszej wersji programu sed

en: invalid usage of line address 0
pl: nieprawidłowe użycie adresu linii 0

en: unknown command: `%c'
pl: nieznane polecenie: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
pl: %s: plik %s linia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
pl: %s: -e wyrażenie #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
pl: nie można znaleźć etykiety dla skoku do `%s'

en: %s: can't read %s: %s
pl: %s: nie można odczytać %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
pl: nie można edytować %s: plik jest terminalem

en: couldn't edit %s: not a regular file
pl: nie można edytować %s: to nie jest regularny plik

en: couldn't open temporary file %s: %s
pl: nie można otworzyć tymczasowego pliku %s: %s

en: error in subprocess
pl: błąd w podprocesie

en: option `e' not supported
pl: opcja `e' nie jest wspierana

en: `e' command not supported
pl: polecenie `e' nie jest wspierane

en: no previous regular expression
pl: brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: cannot specify modifiers on empty regexp
pl: nie można wyszczególnić modyfikatorów w pustym wyrażeniu regularnym

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
pl: nieprawidłowe odwołanie \%d po prawej stronie polecenia `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
pl:   -R, --regexp-perl
                     używa w skrypcie wyrażenia regularne zgodne ze składnią Perl 5.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
pl: Użycie: %s [OPCJE] {skrypt-tylko-wtedy-gdy-żaden-inny-skrypt} [plik-wejściowy]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
pl:   -n, --quiet, --silent
                     powstrzymuje automatyczne drukowanie przetwarzanych linii.

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
pl:   -e skrypt, --expression=skrypt
                     dodaje skrypt do poleceń, które mają być wykonane.

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
pl:   -f plik-skryptowy, --file=plik-skryptowy
                     dodaje zawartość pliku skryptowego do poleceń,
                     które mają być wykonane.

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
pl:   -i[rozszerzenie], --in-place[=rozszerzenie]
                     edytuje pliki "w miejscu" (tworzy kopie zapasowe
                     jeżeli zostało podane rozszerzenie).

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
pl:   -l N, --line-length=N
                     ustala pożądaną długość łamanych linii dla polecenia `l'.

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
pl:       --posix
                     wyłącza wszystkie rozszerzenia GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
pl:   -r, --regexp-extended
                     używa w skrypcie rozszerzonych wyrażeń regularnych.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
pl:   -s, --separate
                     traktuje pliki jako oddzielne, a nie jako pojedynczy,
                     długi i ciągły strumień.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
pl:   -u, --unbuffered
                     ładuje minimalną ilość danych z plików wejściowych
                     i częściej oczyszcza bufor wyjściowy.

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
pl: 
    Jeżeli nie zostaną podane opcje -e, --expression, -f, lub --file,
    to wtedy pierwszy argument, który nie jest opcją linii poleceń sed,
    zostanie wzięty jako skrypt sed do przetworzenia. Wszystkie pozostałe
    argumenty są nazwami plików wejściowych; jeżeli nie zostaną podane
    żadne pliki wejściowe, to wtedy odczytane zostanie standardowe wejście.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Ewentualne błędy prosimy zgłaszać na adres: %s
    W tym celu proszę dodać słowo ``%s'' do tematu listu.

en: super-sed version %s
pl: super-sed wersja %s

en: based on GNU sed version %s
pl: na podstawie wersji GNU sed %s

en: GNU sed version %s
pl: GNU sed wersja %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pl: %s
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania są opisane
    w źródłach. Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji
    PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: cannot remove %s: %s
pl: nie można usunąć %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
pl[0]: nie można zapisać %d elementu do %s: %s
pl[1]: nie można zapisać %d elementów do %s: %s
pl[2]: nie można zapisać %d elementów do %s: %s

en: read error on %s: %s
pl: błąd odczytu w %s: %s

en: cannot rename %s: %s
pl: nie można zmienić nazwy %s: %s

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
pl: Dziękujemy następującym osobom za sugestie, zgłaszane błędy i poprawki:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
pl: Jeśli podoba Ci się nasz program, wyślij pocztówkę z fotografią miasta w którym mieszkasz na adres

en: We have received several postcards from our happy users
pl: Otrzymaliśmy kilka kartek pocztowych od naszych zadowolonych użytkowników

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
pl: Otrzymane pocztówki zachęcają nas do ciągłego rozwijania programu :)

en: Postcards
pl: Pocztówki

en: Kana chart
pl: Tabela znaków

en: Test is in progress... Abort?
pl: Czy przerwać test?

en: Select test mode, kana set and press START
pl: Wybierz typ testu, zestaw znaków i naciśnij START

en: Test mode
pl: Typ testu

en: Kana set
pl: Zestaw

en: Press to begin testing...
pl: Wciśnij aby rozpocząć test...

en: Press to stop testing...
pl: Naciśnij aby zatrzymać test...

en: Select kana font
pl: Wybierz czcionkę

en: Please select at least two kanas to test.
pl: Proszę wybrać przynajmniej dwa znaki.

en: no kanas found
pl: nie znaleziono znaków

en: kana found | kanas found
pl[0]: znak znaleziono
pl[1]: znaki znaleziono
pl[2]: znaków znaleziono

en: Statistics based selection
pl: Zaznacz według statystyk

en: Ratio range
pl: Przedział (%)

en: Kanas
pl: Kana

en: Drill options
pl: Opcje testu

en: Display each kana once
pl: Każdy znak kana wyświetl tylko raz

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest każde pytanie wyświetli tylko jeden raz

en: Repeat wrongly-answered questions
pl: Powtórz pytania ze złymi odpowiedziami

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest na koniec testu powtórzy pytania na które zostały udzielone złe odpowiedzi

en: Repeat all forever
pl: Powtarzaj w nieskończoność

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest będzie powtarzał pytania w nieskończoność

en: Correct answer display timeout
pl: Czas wyświetlania poprawnej odpowiedzi

en: 1 sec
pl: 1 sek

en: 2 sec
pl: 2 sek

en: 3 sec
pl: 3 sek

en: Until any key will be pressed
pl: Do momentu wciśnięcia dowolnego klawisza

en: Kana color
pl: Kolor znaku kana

en: Romaji color
pl: Kolor Romaji

en: User-defined lesson
pl: Własna lekcja

en: Select all kanas in row
pl: Zaznacz cały rząd znaków

en: Deselect all kanas in row
pl: Odznacz cały rząd znaków

en: Selected kanas
pl: Wybrane znaki

en: Please select options
pl: Proszę wybrać opcje

en: Remove lessons list
pl: Usuń listę lekcji

en: Remove Hiragana statistics
pl: Usuń statystyki Hiragana

en: Remove Katakana statistics
pl: Usuń statystyki Katakana

en: No further recovery will be possible. Continue ?
pl: Odzyskanie danych nie będzie możliwe. Kontynuować?

en: Test time
pl: Czas trwania testu

en: Ratio (%)
pl: Poprawność (%)

en: Lessons
pl: Lekcje

en: All kanas
pl: Wszystkie znaki

en: Basic kanas
pl: Podstawowe znaki

en: Combo letters (part 1)
pl: Znaki rozszerzone (część 1)

en: Combo letters (part 2)
pl: Znaki rozszerzone (część 2)

en: Test has finished!
pl: Test zakończony!

en: Total questions
pl: Zadane pytania

en: unique
pl: unikalny

en: Correct answers
pl: Poprawne odpowiedzi

en: Wrong answers
pl: Niepoprawne odpowiedzi

en: Correctness ratio
pl: Procent poprawności

en: Drilling-time
pl: Czas trwania testu

en: Use Bluetooth connection, channel
pl: Używaj połączenia Bluetooth, kanał

en: Use Web Interace, port
pl: Używaj interfejsu Web, port

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
pl: Brak wpisów na liście !
    kAnyRemote nie będzie w stanie zarządzać żadnym oprogramowaniem !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
pl: Pierwsze uruchomienie kAnyRemote.
    Wskaż katalogi zawierające konfigurację anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
pl: Czy chcesz pobrać klienta J2ME z sieci?

en: Encode Files
pl: Koduj pliki

en: Fit Columns to Content
pl: Dopasuj kolumny do zawartości

en: &Add to queue and close
pl: &Dodaj do kolejki i zamknij

en: track_%1
pl: utwór_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
pl: Liczba zadań rozpoczętych: %1. Możesz obejrzeć ich stan w sekcji zadań.

en: Jobs have started
pl: Zadania rozpoczęte

[ctx: @title:column]
en: Encoder
pl: Enkoder

en: The default encoder has to accept wav as input.
pl: Domyślny program kodujący musi zaakceptować format wejściowy wav.

en: Add Encoder
pl: Dodaj program kodujący

en: Please select an encoder.
pl: Proszę wybrać program kodujący.

en: No Encoder Selected
pl: Nie wybrano programu kodującego

en: Copy Encoder
pl: Kopiuj program kodujący

en: WAV is not allowed to be removed.
pl: Nie można usunąć formatu WAV.

en: Delete encoder?
pl: Usunąć program kodujący?

en: Delete Encoder
pl: Usuwanie programu kodującego

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
pl: Nie można zmienić formatu WAV.
    Można tylko skopiować go, aby dopasować do własnych potrzeb.

en: Configure Encoder
pl: Konfiguracja programu kodującego

en: Encoder Configuration
pl: Konfiguracja programu kodującego

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
pl: Nie wybrano programu kodującego.
    Proszę wybrać program kodujący w oknie konfiguracji.

en: Encoding (%1): %2 - %3
pl: Kodowanie (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
pl: Plik już istnieje

en: Cannot place file, unable to make directories.
pl: Nie można zapisać pliku, nie można utworzyć katalogów.

en: Encoding Failed
pl: Błąd kodowania

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
pl: Nie znaleziono programu kodującego.
    Plik Wav został usunięty. Wywołanie miało postać: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
pl: Program kodujący zakończył się z błędem. Proszę sprawdzić, czy plik został utworzony.
    Czy chcesz zobaczyć całe wyjście programu kodującego?

en: Skip Output
pl: Pomiń wyjście

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
pl: Żądany zakodowany plik nie został utworzony.
    Proszę sprawdzić ustawienia programu kodującego.
    Plik Wav został usunięty.
    Czy chcesz zobaczyć pełne wyjście programu kodującego?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
pl: Ciąg zastępczy wciąż zawiera niepoprawne znaki (%1).
    Kopiowanie do FAT32 może nie zadziałać poprawnie.

en: Number of jobs in the queue: %1
pl: Liczba zadań w kolejce: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
pl: KAudioCreator nie zakończył %1. Czy usunąć mimo to?

en: Unfinished Job in Queue
pl: Niezakończone zadanie w kolejce

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
pl: Brak zadań w kolejce

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
pl: KAudioCreator nie zakończył wszystkich zadań. Czy usunąć je mimo to?

en: &CD Tracks
pl: Utwory na &CD

en: &Jobs
pl: &Zadania

en: &Eject CD
pl: &Wysuń płytę CD

en: &Configure KAudioCreator...
pl: &Konfiguracja: KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
pl: Wybierz &wszystkie utwory

en: Deselect &All Tracks
pl: &Anuluj zaznaczenie wszystkich utworów

en: &Rip
pl: &Zgraj

en: Rip &Selection
pl: Zgrywaj &zaznaczenie

en: Remove &Completed Jobs
pl: Usuń &zakończone zadania

en: &Edit Album...
pl: &Edytuj album...

en: Encode &Files from disk
pl: Koduj &pliki z dysku

en: &CDDB Lookup
pl: Szukaj danych w &CDDB

en: Ogg Default
pl: Ogg domyślny

en: MP3 Lame Standard
pl: MP3 Lame standardowy

en: FLAC Best
pl: FLAC najlepszy

en: No CD drive
pl: Brak napędu CD

en: No disc
pl: Brak płyty

en: Loading disc
pl: Wczytywanie płyty

en: Audio CD inserted
pl: Włożono Audio CD

en: Disc inserted - No Audio
pl: Dysk włożony - brak audio

en: Default encoder: %1
pl: Domyślny program kodujący: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
pl: Zgrywanie (%1 aktywny, %2 w kolejce)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
pl: Kodowanie (%1 aktywny, %2 w kolejce)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
pl: Pozostały niezakończone zadania. Czy mimo to chcesz wyjść z programu?

en: Unfinished Jobs in Queue
pl: Niezakończone zadania w kolejce

en: CD Configuration
pl: Konfiguracja CD

en: CDDB Configuration
pl: Konfiguracja CDDB

en: Ripper
pl: Program zgrywający

en: Ripper Configuration
pl: Konfiguracja programu zgrywającego

en: CD ripper and audio encoder frontend
pl: Program do zgrywania muzyki z CD i kodowania plików dźwiękowych

en: CD device path
pl: Ścieżka urządzenia CD

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
pl: Automatycznie s&prawdzaj w bazie CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
pl: &Automatycznie zgrywaj wszystkie ścieżki po pomyślnym uzyskaniu informacji z CDDB

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
pl: Edytuj wybrane utwory

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
pl: Ustaw artystę dla wybranych utworów.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
pl: Ustaw album dla wybranych utworów.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
pl: Ustaw komentarz dla wybranych utworów.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
pl: Ustaw gatunek dla wybranych utworów.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
pl: Początek liczenia utworów:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
pl: Ustaw numery ścieżek dla wybranych utworów. To jest numer pierwszej ścieżki.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
pl: Ustaw rok dla wybranych utworów.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
pl: Wybierz używany dekoder dla wybranych utworów.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
pl: Przypisz wszystkie do wybranych utworów

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
pl: Domyślny program kodujący:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
pl: Dodaj nową konfigurację programu kodującego.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
pl: Usuń program kodujący z listy.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
pl: Ustaw szczegóły programu kodującego.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
pl: Format pliku zakodowanego

note: #-#-#-#-#  685 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
pl: &Asystent

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
pl: &Liczba plików Wav kodowanych równocześnie:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
pl: Priorytet programu kodującego

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
pl: Unikalna i opisowa nazwa programu kodującego.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
pl: Nieznany program kodujący

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
pl: Linia wiersza poleceń dla enkodera.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
pl: Rozszerzenie plików wyjściowych.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
pl: Typy wejściowe:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
pl: Rozdzielona przecinkami lista obsługiwanych typów.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
pl: Procent długości

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
pl: Zaznacz, aby sprawdzać obecność plików wyjściowych, jeśli to możliwe (jeśli użyjesz %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
pl: Zaznacz, aby sprawdzać obecność plików wyjściowych, jeśli pliki są umieszczone przez sam program kodujący, nie kaudiocreator.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
pl: Sprawdź pliki wyjściowe

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
pl: Wyjście programu kodującego

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
pl: &Automatycznie usuwaj zakończone zadania

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
pl: Zgłoś, jeśli informacje o albumie są niekompletne

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
pl: Zastępowanie nazw plików za pomocą wyrażeń regularnych

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
pl: Wyrażenie regularne używane dla wszystkich nazw plików. Na przykład użycie zaznaczenia " " i zastąpienie go przez "_" spowoduje zastąpienie wszystkich znaków spacji znakami podkreślenia.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
pl: Fajny wykonawca - przykładowy plik audio.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
pl: Zaznacz, aby zastępować znaki niekompatybilne z FAT32.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
pl: Zaznacz, aby zastępować znaki niekompatybilne z FAT32. Oczywiście funkcja ta działa tylko, gdy plik wyjściowy został utworzony przez ten program (%f), nie przez sam program kodujący.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
pl: Użyj nazw plików kompatybilnych z FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
pl: Zastąp niekompatybilne znaki za pomocą:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
pl: Zastąp niekompatybilne z FAT32 znaki za pomocą tego tekstu.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
pl: Automatycznie rozdziel wpisy CDDB zawierające wielu wykonawców

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
pl: Tytuł - Wykonawca

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
pl: Wykonawca ogólny:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
pl: Edytor albumu

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
pl: &Poprzedni utwór

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
pl: &Następny utwór

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
pl: Usuń zakończone zadania

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
pl: Usuń wszystkie zadania

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
pl: Usuń wybrane zadania

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
pl: Sygnał &dźwiękowy po zakończeniu każdego zgrywania

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
pl: &Wysuń płytę CD po zakończeniu zgrywania ostatniej ścieżki

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
pl: Opóźnienie w&ysuwania płyty:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
pl: Użyj własnego katalogu tymczasowego

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
pl: Katalog tymczasowy:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
pl: Po zakodowaniu, usuń pliki wav, które zostały zgrane z płyty CD (pliki zakodowane z dysku są zawsze zachowywane).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
pl: Usuń zgrane pliki wav po zakodowaniu

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
pl: A&nuluj zaznaczenie wszystkich utworów

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
pl: Nieznany wykonawca - Nieznany album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
pl: Właściwości albumu

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
pl: Przypisz do wszystkich utworów

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
pl: Asystent nazwy pliku

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
pl: Po zakończeniu przetwarzania pliki umieszczane są pod <i>Nazwą pliku</i>. Należy w tej nazwie zawrzeć informacji o utworze.  Jest jedenaście specjalnych znaczników, zaczynających się od %, które zostaną zastąpione przez odpowiednią informację o utworze. Przyciski poniżej powodują wstawienie odpowiedniego znacznika do <i>Nazwy pliku</i> w miejscu, gdzie znajduje się kursor. W <i>Nazwie pliku</i> należy użyć co najmniej jednego znacznika tak, by utworzona nazwa była unikalna.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
pl: Nazwa &pliku:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
pl: Przykład: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
pl: &Wykonawca

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
pl: Katalog &domowy

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
pl: Numer u&tworu

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
pl: Rozsz&erzenie

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
pl: T&ytuł utworu

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
pl: Komenta&rz do utworu

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
pl: &Gatunek

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
pl: &Rok

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
pl: Wy&konawca utworu

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pl: Ko&mentarz

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
pl: Inicjały wykonaw&cy

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
pl: Nazwa programu kodującego

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
pl: Wywołanie z wiersza poleceń programu kodującego

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
pl: Typy wejściowe

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
pl: Sprawdź pliki wyjściowe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
pl: Automatycznie szukaj danych w CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
pl: Automatycznie zgrywaj wszystkie utwory po pomyślnym uzyskaniu informacji z CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
pl: Ostatnio używane urządzenie CD

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
pl: Automatycznie usuwaj zakończone zadania

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
pl: Wyrażenie regularne opisujące nazwy plików

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
pl: Łańcuch znaków używany do zastąpienia części dopasowanych przez wyrażenie regularne

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
pl: Aktualny domyślny program kodujący

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
pl: Lista dostępnych typów wejściowych

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
pl: Liczba plików do zakodowania równocześnie

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
pl: Wzorzec położenia dla zakodowanych plików

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
pl: Priorytet programu kodującego

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
pl: Włącz pełne debugowanie dekodera

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
pl: Sygnał dźwiękowy po zakończeniu zgrywania

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
pl: Wysuń płytę CD po zakończeniu zgrywania ostatniego utworu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
pl: Opóźnienie automatycznego wysuwania płyty

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
pl: Określ katalog tymczasowy

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
pl: Lokalizacja katalogu tymczasowego

en: Ripping: %1 - %2
pl: Zgrywanie: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
pl: Wystąpił problem z własnym tymczasowym katalogiem.
    Proszę sprawdzić obecność i prawa dostępu "%1".
    Zamiast tego zostanie użyty standardowy katalog tymczasowy KDE.

en: Problem with the temporary directory
pl: Problem z katalogiem tymczasowym

[ctx: @title:column]
en: Rip
pl: Zgraj

en: none detected
pl: nie wykryto

en: Please insert a disk.
pl: Proszę włożyć płytę.

en: CDDB Failed
pl: Niepowodzenie pobierania informacji z CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
pl: Nie można pobrać informacji z CDDB.

en: Select CDDB entry
pl: Wybierz wpis CDDB

en: Select a CDDB entry:
pl: Wybierz wpis CDDB:

en: CD Editor
pl: Edytor CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
pl: Nie zaznaczono żadnego utworu. Czy chcesz zgrać całą płytę CD?

en: Rip CD
pl: Zgraj CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
pl: Nie można znaleźć protokołu audiocd:/. Proszę zainstalować wtyczkę audiocd

en: Protocol Not Found
pl: Nie znaleziono protokołu

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
pl: Część albumu nie jest ustawiona: %1.
     (Aby zmienić informacje o albumie, przyciśnij: "Edycja informacji")
    Czy mimo to chcesz zgrać wybrane utwory?

en: Album Information Incomplete
pl: Informacje o albumie są niekompletne

en: Example: %1
pl: Przykład: %1

en: usage: chvt N
pl: składnia: chvt N

en: %s: unknown option
pl: %s: nieznana opcja

en: %s: deallocating all unused consoles failed
pl: %s: zwolnienie wszystkich nie używanych konsol nie powiodło się

en: %s: 0: illegal VT number
pl: %s: 0: błędny numer VT

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
pl: %s: VT 1 jest konsolą i nie może być zwolniony

en: %s: could not deallocate console %d
pl: %s: nie można zwolnić konsoli %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
pl: błąd KDGKBENT pod indeksem 0 w tabeli %d

en: %s: cannot find any keymaps?
pl: %s: nie można znaleźć żadnych map klawiatury?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
pl: %s: zwykła mapa nie przydzielona? bardzo dziwne...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
pl: błąd KDGKBENT pod indeksem %d w tabeli %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
pl: przedział kodów klawiszy obsł. przez jądro:  1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
pl: maks. liczba akcji do przypisania klawiszowi:    %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
pl: liczba aktualnie używanych map klawiatury:       %d

en: of which %d dynamically allocated
pl: z których %d dynamicznie przydzielono

en: ranges of action codes supported by kernel:
pl: przedziały kodów akcji obsługiwanych przez jądro:

en: number of function keys supported by kernel: %d
pl: liczba klawiszy funkcyjnych obsługiwanych przez jądro: %d

en: max nr of compose definitions: %d
pl: maksymalna liczba definicji compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
pl: liczba aktualnie używanych definicji compose: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
pl: Symbole rozpoznawane przez %s:
    (wartość liczbowa, symbol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
pl: 
    Rozpoznawane są następujące synonimy:

en: %-15s for %s
pl: %-15s dla %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
pl: 
    Rozpoznawane nazwy modyfikatorów i numery ich kolumn:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
pl: # alt nie jest meta: w mapie %d klawisz %d przypisano do

en: impossible: not meta?
pl: niemożliwe: nie meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
pl: KDGKBSENT nie powiodło się pod indeksem %d:

en: dumpkeys version %s
pl: dumpkeys wersja %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
pl: 
    składnia: dumpkeys [opcje...]
    
    poprawne opcje to:
    
    	-h --help	    wyświetlenie tego opisu
    	-i --short-info	    wyświetlenie informacji o sterowniku klawiatury
    	-l --long-info	    wyświetlenie powyższego i symboli znanych loadkeys
    	-n --numeric	    wyświetlenie tablicy klawiatury w notacji szesnastkowej
    	-f --full-table	    nie używanie notacji skróconych, jeden wiersz na kod
    	-1 --separate-lines jedna linia na parę (modyfikator,kod)
    	   --funcs-only	    wyświetlenie tylko łańcuchów dla klawiszy funkcyjnych
    	   --keys-only	    wyświetlenie tylko przypisań klawiszy
    	   --compose-only   wyświetlenie tylko kombinacji compose
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
pl: 			    interpretowanie kodów znaków jako pochodzących
    			    z podanego zestawu

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
pl: %s wersja %s
    
    Składnia: %s [opcje]
    
    Poprawne opcje to:
    
    	-h --help            wyświetlenie tego opisu
    	-V --version         wyświetlenie tego opisu
    	-n --next-available  wyświetlenie następnego nieprzydzielonego VT

en: Couldn't read VTNO:
pl: Nie udało się odczytać VTNO:

en: error executing  %s
pl: błąd podczas wykonywania  %s

en: Warning: path too long: %s/%s
pl: Uwaga: ścieżka zbyt długa: %s/%s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
pl: Nie udało się uzyskać deskryptora pliku wskazującego na konsolę

en: usage: getkeycodes
pl: składnia: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
pl: Zwykłe skankody xx (hex) a kody klawiszy (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
pl: 0 jest błędem; dla 1-88 (0x01-0x58) skankod jest równy kodowi klawisza

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
pl: dla 1-%d (0x01-0x%02x) skankod jest równy kodowi klawisza

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
pl: 
    
    Specjalne skankody e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
pl: odczytanie kodu klawisza dla skankodu 0x%x nie powiodło się

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
pl: Składnia:
    	%s [-s] [-C konsola]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
pl: Składnia: %1$s [-C URZĄDZENIE] getmode [text|graphics]
         lub: %1$s [-C URZĄDZENIE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
         lub: %1$s [-C URZĄDZENIE] gkbmeta [metabit|escprefix]
         lub: %1$s [-C URZĄDZENIE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: Error: Not enough arguments.
pl: Błąd: za mało argumentów.

en: Error: Unrecognized action: %s
pl: Błąd: Nierozpoznana akcja: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
pl: składnia: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C urządzenie]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
pl: kbd_mode: błąd podczas odczytywania trybu klawiatury

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
pl: Klawiatura jest w trybie surowym (skankodów)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
pl: Klawiatura jest w trybie średnio surowym (kodów klawiszy)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
pl: Klawiatura jest w trybie normalnym (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
pl: Klawiatura jest w trybie Unikodu (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
pl: Klawiatura jest w nieznanym trybie

en: %s: error setting keyboard mode
pl: %s: błąd podczas ustawiania trybu klawiatury

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
pl: Częstotliwość powtarzania ustawiono na %.1f zn/sek (opóźnienie = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
pl: Składnia: kbdrate [-V] [-s] [-r częstotliwość] [-d opóźnienie]

en: Cannot open /dev/port
pl: Nie można otworzyć /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
pl: błąd: getfont wywołane z licznikiem<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
pl: błąd: getfont z użyciem GIO_FONT wymaga bufora.

en: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en: strange... ct changed from %d to %d
pl: dziwne... ct zmieniło się z %d na %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
pl: Wygląda na to, że jądro jest starsze niż 1.1.92
    Nie wczytano tabeli mapy unikodowej.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
pl: nieznany zestaw znaków %s - ignorowanie żądania zestawu znaków

en: assuming iso-8859-1 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
pl: nieznany symbol '%s'

en: includes are nested too deeply
pl: pliki dołączane zbyt głęboko

en: switching to %s
pl: przełączanie na %s

en: cannot open include file %s
pl: nie można otworzyć pliku %s

en: expected filename between quotes
pl: oczekiwano nazwy pliku w cudzysłowach

en: unicode keysym out of range: %s
pl: unikodowy symbol spoza zakresu: %s

en: string too long
pl: łańcuch zbyt długi

en: loadkeys version %s
    
    Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]
    
    Valid options are:
    
      -a --ascii         force conversion to ASCII
      -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout
      -c --clearcompose  clear kernel compose table
      -C --console=file
                         the console device to be used
      -d --default       load "%s"
      -h --help          display this help text
      -m --mktable       output a "defkeymap.c" to stdout
      -q --quiet         suppress all normal output
      -s --clearstrings  clear kernel string table
      -u --unicode       force conversion to Unicode
      -v --verbose       report the changes
pl: loadkeys wersja %s
    
    Składnia: loadkeys [opcja...] [plik_mapy...]
    
    Poprawne opcje to:
    
      -a --ascii         wymuszenie konwersji do ASCII
      -b --bkeymap       wypisanie binarnej mapy klawiszy na standardowe wyjście
      -c --clearcompose  wyczyszczenie tabeli compose w jądrze
      -C --console=PLIK  urządzenie konsoli do użycia
      -d --default       wczytanie "%s"
      -h --help          wypisanie tego opisu
      -m --mktable       wypisanie "defkeymap.c" na standardowe wyjście
      -q --quiet         pominięcie zwykłych komunikatów
      -s --clearstrings  wyczyszczenie tabeli łańcuchów w jądrze
      -u --unicode       wymuszenie konwersji do Unikodu
      -v --verbose       informowanie o zmianach

en: addmap called with bad index %d
pl: addmap wywołano z błędnym indeksem %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
pl: dodanie mapy %d narusza jawną linię mapy klawiszy

en: killkey called with bad index %d
pl: killkey wywołano z błędnym indeksem %d

en: killkey called with bad table %d
pl: killkey wywołano ze złą tablicą %d

en: addkey called with bad keycode %d
pl: addkey wywołano z błędnym kodem klawisza %d

en: addkey called with bad index %d
pl: addkey wywołano z błędnym indeksem %d

en: addkey called with bad table %d
pl: addkey wywołano z błędną tablicą %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
pl: %s: addfunc wywołano z błędną funkcją %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
pl: %s: addfunc: przepełnienie func_buf

en: compose table overflow
pl: przepełnienie tablicy compose

en: %s: could not switch to Unicode mode
pl: %s: nie udało się przełączyć na tryb Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
pl: Mapa klawiszy %d: brak uprawnień

en: keycode %d, table %d = %d%s
pl: kod klawisza %d, tablica %d = %d%s

en:     FAILED
pl:     BŁĄD

en: failed to bind key %d to value %d
pl: nie udało się przypisać klawisza %d do wartości %d

en: deallocate keymap %d
pl: zwalnianie mapy klawiszy %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
pl: %s: nie udało się zwolnić mapy klawiszy %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
pl: %s: nie udało się zwolnić lub wyczyścić mapy klawiszy

en: %s: could not return to original keyboard mode
pl: %s: nie udało się wrócić do pierwotnego trybu klawiatury

en: failed to bind string '%s' to function %s
pl: nie udało się przypisać łańcucha '%s' do funkcji %s

en: failed to clear string %s
pl: nie udało się wyczyścić łańcucha %s

en: too many compose definitions
pl: zbyt dużo definicji compose

en: impossible error in do_constant
pl: niemożliwy błąd w do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
pl: 
    Zmienionych klawiszy: %d%s łańcuchów: %d%s

en: strings
pl: .

en: Loaded %d compose %s.
pl: Wczytanych definicji compose: %d%s

en: definitions
pl: .

en: (No change in compose definitions.)
pl: (Brak zmian w definicjach compose)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
pl: loadkeys: brak informacji o compose dla %s

en: Error writing map to file
pl: Błąd podczas zapisu mapy do pliku

en: '%s' is not a function key symbol
pl: '%s' nie jest symbolem klawisza funkcyjnego

en: too many (%d) entries on one line
pl: zbyt dużo wpisów (%d) w jednej linii

en: too many key definitions on one line
pl: zbyt dużo definicji klawiszy w jednej linii

en: Loading %s
pl: Wczytywanie %s

en: syntax error in map file
pl: błąd składni w pliku mapy

en: key bindings not changed
pl: przypisania klawiszy nie zmienione

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
pl: %s: Opcje --unicode i --ascii wykluczają się wzajemnie

en: %s: error reading keyboard mode: %m
pl: %s: błąd podczas odczytu trybu klawiatury: %m

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
pl: %s: uwaga: wczytywanie nieunikodowej mapy klawiszy na nieunikodowej konsoli
        (być może powinno być jeszcze `kbd_mode -a'?)

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
pl: %s: uwaga: wczytywanie unikodowej mapy klawiszy na nieunikodowej konsoli
        (być może powinno być jeszcze `kbd_mode -u'?)

en: Searching in %s
pl: Wyszukiwanie w %s

en: Cannot find %s
pl: Nie można odnaleźć %s

en: cannot open file %s
pl: nie można otworzyć pliku %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
pl: Składnia:
    	%s [-C konsola] [-o mapa.orig]

en: Bad input line: %s
pl: Błędna linia wejściowa: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
pl: %s: numer znaku (0x%x) większy od długości fontu

en: %s: Bad end of range (0x%x)
pl: %s: Błędny koniec przedziału (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
pl: %s: Błędny przedział Unikodu odpowiadający przedziałowi 0x%x-0x%x w foncie

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
pl: %s: Przedział Unikodu U+%x-U+%x nie jest tej samej długości co 0x%x-0x%x w foncie

en: %s: trailing junk (%s) ignored
pl: %s: zignorowano końcowe śmieci (%s)

en: Loading unicode map from file %s
pl: Wczytywanie mapy unikodowej z pliku %s

en: %s: %s: Warning: line too long
pl: %s: %s: Uwaga: linia zbyt długa

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
pl: %s: nie wczytywanie pustej unimapy
    (jeśli tak ma być: można wymusić opcją -f)

en: Saved unicode map on `%s'
pl: Zapisano mapę unikodową w `%s'

en: Appended Unicode map
pl: Dołączono mapę unikodową

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
pl: składnia: %s [-v] [-o mapa.orig] plik-mapy

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
pl: mapscrn: nie można otworzyć pliku mapy _%s_

en: Cannot stat map file
pl: Nie można wykonać stat na pliku mapy

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
pl: Wczytywanie binarnej, bezpośredniej mapy ekranowej z pliku %s

en: Error reading map from file `%s'
pl: Błąd podczas czytania mapy z pliku `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
pl: Wczytywanie binarnej, unikodowej mapy ekranowej z pliku %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
pl: Wczytywanie symbolicznej mapy ekranowej z pliku %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
pl: Błąd podczas analizy mapy symbolicznej z `%s' w linii %d

en: Cannot read console map
pl: Nie można odczytać mapy konsoli

en: Saved screen map in `%s'
pl: Zapisano mapę ekranową w `%s'

en: Usage: %s [OPTIONS] -- command
    
    This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).
    
    Options:
      -c, --console=NUM   use the given VT number;
      -e, --exec          execute the command, without forking;
      -f, --force         force opening a VT without checking;
      -l, --login         make the command a login shell;
      -u, --user          figure out the owner of the current VT;
      -s, --switch        switch to the new VT;
      -w, --wait          wait for command to complete;
      -v, --verbose       print a message for each action;
      -V, --version       print program version and exit;
      -h, --help          output a brief help message.
pl: Składnia: %s [OPCJE] -- polecenie
    
    To narzędzie pozwala uruchomić program na nowym terminalu wirtualnym (VT).
    
    Opcje:
      -c, --console=NUM   użycie VT o podanym NUMerze
      -e, --exec          uruchomienie polecenia bez wykonywania fork
      -f, --force         wymuszenie otwarcia VT bez sprawdzania
      -l, --login         uczynienie polecenia powłoką logowania
      -u, --user          sprawdzenie właściciela obecnego VT
      -s, --switch        przełączenie na nowy VT
      -w, --wait          czekanie na zakończenie polecenia
      -v, --verbose       wypisywanie komunikatu o każdej akcji
      -V, --version       wypisanie wersji programu i zakończenie
      -h, --help          wyświetlenie krótkiego opisu użycia

en: Couldn't find owner of current tty!
pl: Nie udało się odnaleźć właściciela bieżącego tty!

en: %s: Illegal vt number
pl: %s: Błędny numer vt

en: Only root can use the -u flag.
pl: Tylko root może użyć flagi -u.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
pl: Nie udało się uzyskać deskryptora pliku wskazującego na konsolę

en: Cannot find a free vt
pl: Nie można znaleźć wolnego vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
pl: Nie można sprawdzić, czy vt %d jest wolny; można użyć `%s -f' w celu wymuszenia.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
pl: vt %d jest używany, polecenie przerwano; można użyć `%s -f' w celu wymuszenia.

en: Unable to find command.
pl: Nie udało się odnaleźć polecenia.

en: Unable to set new session
pl: Nie można ustanowić nowej sesji

en: Using VT %s
pl: Użycie VT %s

en: Cannot open %s read/write
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu i zapisu

en: Couldn't activate vt %d
pl: Nie udało się uaktywnić vt %d

en: Activation interrupted?
pl: Uaktywnianie przerwane?

en: Couldn't deallocate console %d
pl: Nie udało się zwolnić konsoli %d

en: %s: short ucs2 unicode table
pl: %s: krótka tablica unikodowa ucs2

en: %s: short utf8 unicode table
pl: %s: krótka tablica unikodowa utf8

en: %s: bad utf8
pl: %s: błędne utf8

en: %s: unknown utf8 error
pl: %s: nieznany błąd utf8

en: %s: short unicode table
pl: %s: krótka tablica unikodowa

en: %s: Error reading input font
pl: %s: Błąd podczas odczytu fontu wejściowego

en: %s: Bad call of readpsffont
pl: %s: Błędne wywołanie readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
pl: %s: Nie obsługiwany rodzaj pliku psf (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
pl: %s: Nie obsługiwana wersja psf (%d)

en: %s: zero input font length?
pl: %s: font wejściowy zerowej długości?

en: %s: zero input character size?
pl: %s: znak wejściowy zerowego rozmiaru?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
pl: %s: Plik wejściowy: błędna długość wejścia (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
pl: %s: Plik wejściowy: końcowe śmieci

en: appendunicode: illegal unicode %u
pl: appendunicode: błędny unikod %u

en: Cannot write font file header
pl: Nie można zapisać nagłówka pliku fontu

en: Cannot write font file
pl: Nie można zapisać pliku fontu

en: %s: Warning: line too long
pl: %s: Uwaga: linia zbyt długa

en: %s: Bad input line: %s
pl: %s: Błędna linia wejściowa: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
pl: %s: Numer znaku (0x%lx) wykracza poza koniec fontu

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
pl: %s: Błędny koniec przedziału (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
pl: %s: przedziałowi w foncie powinien odpowiadać przedział Unikodu

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
pl: Składnia:
    	%s font-wejściowy tablica-wejściowa font-wyjściowy

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
pl: Składnia:
    	%s font-wejściowy [tablica-wyjściowa]

en: Usage:
    	%s infont outfont
pl: Składnia:
    	%s font-wejściowy font-wyjściowy

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
pl: Składnia:
    	%s [-i font-wej] [-o font-wyj] [-it tab-wej] [-ot tab-wyj] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
pl: %s: Błędna liczba magiczna w %s

en: %s: psf file with unknown magic
pl: %s: plik psf z nieznanym znacznikiem

en: %s: input font does not have an index
pl: %s: font wejściowy nie ma indeksu

en: resizecons: cannot find videomode file %s
pl: resizecons: nie można odnaleźć pliku trybów graficznych %s

en: Invalid number of lines
pl: Błędna liczba linii

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
pl: Stary tryb: %dx%d  Nowy tryb: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
pl: Stara l.skanlinii: %d  Nowa l.skanlinii: %d  Wysokość znaku: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
pl: resizecons: polecenie `%s' nie powiodło się

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
pl: resizecons: trzeba zmienić TERM (może na con%dx%d lub linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
pl: resizecons:
    składnia:  resizecons KOLUMNYxWIERSZE  lub resizecons KOLUMNY WIERSZE
    lub: resizecons -lines WIERSZE
    gdzie WIERSZE mogą być liczbą jedną z: 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
pl: resizecons: nie można uzyskać uprawnień do wejścia/wyjścia

en: usage: screendump [n]
pl: składnia: screendump [n]

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
pl: nie można odczytać %s, nie można zrzucić ioctl

en: couldn't read %s
pl: nie można odczytać %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
pl: Dziwne... ekran jest jednocześnie %dx%d i %dx%d???

en: Error writing screendump
pl: Błąd podczas zapisu zrzutu ekranu

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
pl: Składnia: setfont [opcje-zapisu] [-<N>] [nowyfont...] [-m mapakon] [-u unimapa]
      opcje-zapisu (uwzględniane przed wczytywaniem pliku):
        -o  <plik>      Zapisanie aktualnego fontu do <pliku>
        -O  <plik>      Zapisanie aktualnego fontu i unimapy do <pliku>
        -om <plik>      Zapisanie aktualnej mapy konsolowej do <pliku>
        -ou <plik>      Zapisanie aktualnej unimapy do <pliku>
    Jeśli nie podano nowego fontu ani opcji -[o|O|om|ou|m|u],
    wczytywany jest domyślny font:
        setfont         Wczytanie fontu "default[.gz]"
        setfont -<N>    Wczytanie fontu "default8x<N>[.gz]"
    Opcja -<N> wybiera font ze strony kodowej zawierającej trzy fonty:
        setfont -{8|14|16} strona.cp[.gz]     Wczytanie fontu 8x<N> ze strona.cp
    Bezpośrednio (przez -m lub -u) lub pośrednio (w pliku fontu) podane
    odwzorowania są wczytywane i, w przypadku map konsolowych, uaktywniane.
        -h<N>      (bez spacji) Wymuszenie wysokości fontu.
        -m <plik>  Wczytanie mapy konsolowej dla ekranu.
        -u <plik>  Wczytanie mapy unikodowej dla fontu.
        -m none    Nie wczytywanie i uaktywnianie mapy ekranowej.
        -u none    Nie wczytywanie mapy unikodowej.
        -v         Podawanie dużej ilości informacji.
        -C <kons>  Określenie urządzenia konsoli, które ma być użyte
        -V         Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.
    Pliki są wczytywane z katalogu bieżącego lub %s/*/.

en: setfont: too many input files
pl: setfont: zbyt dużo plików wejściowych

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
pl: setfont: nie można jednocześnie odtworzyć z ROM-u i z pliku. Font nie zmieniony.

en: Bad character height %d
pl: Błędna wysokość znaku %d

en: Bad character width %d
pl: Błędna szerokość znaku %d

en: %s: font position 32 is nonblank
pl: %s: pozycja 32 w foncie nie jest pusta

en: %s: wiped it
pl: %s: wyczyszczono

en: %s: background will look funny
pl: %s: tło będzie wyglądać zabawnie

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s

en: Loading %d-char %dx%d font
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d (%d) z pliku %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
pl: %s: błąd w do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
pl: Wczytywanie tablicy odwzorowania Unikodu...

en: Cannot open font file %s
pl: Nie można otworzyć pliku fontu %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą być psf - %s nie jest

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą mieć tę samą wysokość

en: When loading several fonts, all must have the same width
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą mieć tę samą szerokość

en: Cannot find default font
pl: Nie można znaleźć domyślnego fontu

en: Cannot find %s font
pl: Nie można znaleźć fontu %s

en: Reading font file %s
pl: Czytanie pliku fontu %s

en: No final newline in combine file
pl: Brak ostatniego znaku końca linii w pliku dołączanym

en: Too many files to combine
pl: Zbyt dużo plików do połączenia

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
pl: Hmm - font z restorefont? Używanie pierwszej połowy.

en: Bad input file size
pl: Błędny rozmiar pliku wejściowego

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
pl: Ten plik zawiera 3 fonty: 8x8, 8x14 i 8x16. Proszę podać przy
    użyciu opcji -8, -14 lub -16, który z nich ma być wczytany.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
pl: Wybrano rozmiar fontu %d, ale możliwe są tylko 8, 14, 16.

en: Found nothing to save
pl: Nie znaleziono nic do zapisania

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
pl: Zapisano %d-znakowy font %dx%d do pliku %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
pl: składnia: setkeycode skankod kod-klawisza ...
     (gdzie skankod to xx lub e0xx, podany szesnastkowo,
      a kod klawisza jest podany dziesiętnie)

en: even number of arguments expected
pl: oczekiwano parzystej liczby argumentów

en: error reading scancode
pl: błąd podczas czytania skankodu

en: code outside bounds
pl: kod spoza zakresu

en: failed to set scancode %x to keycode %d
pl: ustawienie skankodu %x na kod klawisza %d nie powiodło się

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
pl: Składnia:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Czyli:
    	setleds +caps -num
    włączy CapsLock, wyłączy NumLock, a ScrollLock pozostawi nie zmieniony.
    Ustawienia przed i po zmianie (jeśli taka zachodzi) są raportowane,
    jeśli podano opcję -v lub nie zażądano zmiany.
    Normalnie setleds wpływa na ustawienia flag vt
    (a te zazwyczaj mają odzwierciedlenie w stanie diod).
    Przy -L, setleds ustawia tylko diody, pozostawiając stare flagi.
    Przy -D, setleds ustawia flagi i domyślne flagi, więc następujący
    potem reset nie zmieni flag.

en: on
pl: wł.

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
pl: Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień diod. Może stdin nie jest VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
pl: Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień flag. Może wywołanie nie na konsoli?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
pl: Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień diod z /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
pl: KIOCGLED niedostępne?

en: KIOCSLED unavailable?
pl: KIOCSLED niedostępne?

en: Error opening /dev/kbd.
pl: Błąd podczas otwierania /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
pl: Błąd podczas resetowania trybu diod.

en: Current default flags:
pl: Aktualne flagi domyślne:

en: Current flags:
pl: Aktualne flagi:

en: Current leds:
pl: Aktualne diody:

en: unrecognized argument: _%s_
pl: nierozpoznany argument: _%s_

en: Old default flags:
pl: Stare domyślne flagi:

en: New default flags:
pl: Nowe domyślne flagi:

en: Old flags:
pl: Stare flagi:

en: New flags:
pl: Nowe flagi:

en: Old leds:
pl: Stare diody:

en: New leds:
pl: Nowe diody:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
pl: Składnia:
    	setmetamode [metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Każdy vt ma własną kopię tego bitu. Użycie
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    zmienia ustawienia innego vt.
    Ustawienia przed i po zmianie są raportowane.

en: Meta key sets high order bit
pl: Klawisz Meta ustawia najbardziej znaczący bit

en: Meta key gives Esc prefix
pl: Klawisz Meta daje przedrostek Esc

en: Strange mode for Meta key?
pl: Dziwny tryb dla klawisza Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
pl: Błąd podczas czytania aktualnego ustawienia. Może stdin nie jest VT?

en: old state:
pl: stary stan:

en: new state:
pl: nowy stan:

en: usage: %s
pl: składnia: %s

en: Usage: %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
pl: Składnia: %s vga|PLIK|-
    
    W przypadku użycia parametru PLIK, PLIK powinien mieć dokładnie 3 linie
    oddzielonych przecinkami wartości dziesiętnych CZERWIENI, ZIELENI i BŁĘKITU.
    
    Aby utworzyć poprawny PLIK można wykonać:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > PLIK
    
    a następnie zmodyfikować wartości w PLIKU.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
pl: Błąd: %s: Błędna wartość w polu %u w linii %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
pl: Błąd: %s: Zbyt mała liczba pól w linii %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
pl: Błąd: %s: Nieoczekiwany koniec linii %u.

en: Error: %s: Line %u is too long.
pl: Błąd: %s: Linia %u jest zbyt długa.

en: failed to restore original translation table
pl: odtworzenie oryginalnej tablicy translacji nie powiodło się

en: failed to restore original unimap
pl: odtworzenie oryginalnej unimapy nie powiodło się

en: cannot change translation table
pl: nie można zmienić tablicy translacji

en: %s: out of memory?
pl: %s: brak pamięci?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
pl: składnia: showconsolefont -V|--version
              showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (prawdopodobnie po wczytaniu fontu poprzez `setfont font')
    
    Poprawne opcje to:
     -C tty   Urządzenie do odczytania fontu. Domyślne: bieżący tty.
     -v       Wypisywanie większej ilości informacji.
     -i       Nie wypisywanie tabeli fontów, a jedynie WIERSZExKOLUMNYxLICZBA
              i zakończenie.

en: Character count: %d
pl: Liczba znakow  : %d

en: Font width     : %d
pl: Szerokość fontu: %d

en: Font height    : %d
pl: Wysokość fontu : %d

en: Showing %d-char font
pl: Wyświetlanie fontu %d-znakowego

en: ?UNKNOWN?
pl: ?NIEZNANY?

en: kb mode was %s
pl: tryb kb był %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
pl: [ jeśli to jest wykonywane pod X, może nie działać
    ponieważ X serwer także czyta /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
pl: złapano sygnał %d, sprzątanie...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
pl: showkey wersja %s
    
    składnia: showkey [opcje...]
    
    poprawne opcje to:
    
    	-h --help	wyświetlenie tego opisu
    	-a --ascii	wartości dziesiętne/ósemkowe/szesnastkowe klawiszy
    	-s --scancodes	tylko surowe skankody
    	-k --keycodes	tylko interpretowane kody klawiszy (domyślne)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
pl: 
    Można naciskać dowolne klawisze - Ctrl-D przerwie ten program

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
pl: proszę nacisnąć dowolny klawisz (program zakończy się 10s po ostatnim)...

en: press
pl: naciśnięcie

en: keycode %3d %s
pl: kod klawisza %3d %s

en: usage: totextmode
pl: Składnia: totextmode

en: Please try again later.
pl: Proszę spróbować później.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
pl: Całość konsoli jest całkowicie zablokowana przez użytkownika %s.

en: The %s is now locked by %s.
pl: Terminal %s jest zablokowany przez użytkownika %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
pl: Można użyć kombinacji Alt-klawisz funkcyjny do przełączenia na inne konsole wirtualne.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
pl: %s: blokowanie konsol wirtualnych z zachowaniem bieżącej sesji.
    Składnia: %s [opcje]
              gdzie [opcje] to dowolne z:
    -c lub --current: zablokowanie tylko tej konsoli wirtualnej,
              pozwalając użytkownikowi przełączyć się na inne konsole.
    -a lub --all: zablokowanie wszystkich konsol wirtualnych,
              uniemożliwiając przełączanie konsol.
    -v lub --version: wypisanie wersji vlocka i zakończenie.
    -h lub --help: wyświetlenie tego opisu i zakończenie.

en: unrecognized user
pl: nieznany użytkownik

en: stdin is not a tty
pl: stdin nie jest terminalem

en: This tty (%s) is not a virtual console.
pl: Ten terminal (%s) nie jest konsolą wirtualną.

en: The entire console display cannot be locked.
pl: Nie można zablokować całości konsoli.

en: Touchpad is enabled.
pl: Touchpad jest włączony.

en: Left Button
pl: Lewy przycisk myszy

en: Right Button
pl: Prawy przycisk myszy

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
pl: Obecny opiekun - aktualizacja i rozwój nowej wersji.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
pl: Poprzedni opiekun - twórca KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
pl: Plik do otwarcia (Plik tekstowy z elementami kolorów i komentarzy)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pl: Dokument "%1" został zmodyfikowany.
    Czy chcesz zapisać swoje zmiany czy odrzucić je?

en: Close Document
pl: Zamknij dokument

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
pl: To działanie spowoduje usunięcie wszystkich elementów (kolorów i komentarzy) z bieżącej palety.

en: Clean Palette
pl: Wyczyść paletę

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
pl: To działanie spowoduje zmianę nazwy elementów kolorów w formacie #RRGGBB.

en: Generate Color Names
pl: Generuj nazwy kolorów

en: Is not a palette file
pl: Nie jest plikiem palety

en: [Empty]
pl: [Pusto]

en: KDE Palette
pl: Paleta KDE

en: GIMP Palette
pl: Paleta GIMP-a

en: Load Palette
pl: Wczytaj paletę

en: KDE Palettes
pl: Palety KDE

en: Search Palettes
pl: Znajdź palety

en: If checked, views will be synchronized
pl: Jeśli zaznaczone, widoki zostaną zsynchronizowane

en: First position
pl: Pierwsza pozycja

en: Prev position
pl: Poprzednia pozycja

en: Next position
pl: Następna pozycja

en: Last position
pl: Ostatnia pozycja

en: Add description
pl: Dodaj opis

en: Palette Name:
pl: Nazwa palety:

en:  for this palette
pl:  dla tej palety

en: Edit description
pl: Edytuj opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
pl: Narzędzie:

en: KDE selector
pl: Narzędzie zaznaczenia KDE

en: GTK selector
pl: Narzędzie zaznaczenia GTK

en: Gradient selector
pl: Narzędzie zaznaczenia gradientu

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
pl: Dodatki

en: Complement
pl: Dopełnienie

en: Tetradic
pl: Czterowartościowy

en: Copy color values to clipboard
pl: Kopiuj wartości kolorów do schowka

en: Copy HTML value to clipboard
pl: Kopiuj wartość HTML do schowka

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
pl: Kopiuj wartość szesnastkową koloru do schowka

en: Chooser mode:
pl: Tryb wyboru:

en: Generate a random color
pl: Generuj losowy kolor

en: Append color
pl: Dołącz kolor

[ctx: @action:button]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Color selectors
pl: Wybór koloru

en: : Conditional breakpoint
pl: : Warunkowy punkt zatrzymania

en: &Open Source...
pl: &Otwórz źródła...

en: &Reload Source
pl: P&rzeładuj źródła...

en: &Executable...
pl: Plik &wykonywalny...

en: &Core dump...
pl: &Zrzut rdzenia...

en: &Global Options...
pl: Opcje o&gólne...

en: Step &into
pl: Wejdź &w

en: Step &over
pl: Przejdź &przez

en: Step o&ut
pl: Wyjdź &z

en: Run to &cursor
pl: Uruchom do &kursora

en: &Break
pl: &Zatrzymaj

en: &Kill
pl: Za&bij

en: Re&start
pl: Re&startuj

en: A&ttach...
pl: &Podłącz...

en: &Arguments...
pl: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
pl: Ustaw/usuń punkt &zatrzymania

en: Set &temporary breakpoint
pl: Us&taw chwilowy punkt zatrzymania

en: &Enable/Disable breakpoint
pl: &Włącz/wyłącz punkt zatrzymania

en: Edit Value
pl: Edytuj wartość

en: Core dump
pl: Zrzut rdzenia

en: : Global options
pl: : Ogólne opcje

en: : Program output
pl: : Wyniki działania programu

en: Select the executable to debug
pl: Wybierz plik wykonywalny do debugowania

en: Select core dump
pl: Wybierz zrzut rdzenia

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
pl: %1 niespodziewanie zakończył pracę.
    Uruchom sesję ponownie (np. używając Plik|Plik wykonywalny).

en: New working directory:
pl: Nowy katalog roboczy:

en: KDE4 porting
pl: Portowanie do KDE4

en: Cannot start debugger.
pl: Nie udało się uruchomić debugera.

en: He&xadecimal
pl: &Szesnastkowo

en: &Octal
pl: Ós&emkowo

en: To revert to the default settings, clear the entries.
pl: Wyczyść pola by przywrócić domyślne ustawienia.

en: How to invoke &GDB:
pl: Jak uruchomić &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
pl: %T zostanie zastąpione tekstem tytułowym,
    %C zostanie zastąpione przez skrypt w Bourne shell,
    który spowoduje pozostawienie otwartego okna terminala.

en: &Terminal for program output:
pl: &Terminal dla wyników programu:

en: : Attach to process
pl: : Podłącz do procesu

en: Specify the process number to attach to:
pl: Podaj numer procesu do podłączenia się:

en: &Decimal
pl: &Dziesiętnie

en: Thread ID
pl: Identyfikator wątku

en:  Add
pl:  Dodaj

en:  Del
pl:  Usuń

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
pl: &Pokaż kod

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
pl: &Warunkowy...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
pl: &Warunek:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
pl: Ignoruj &następne trafienia:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
pl: &Wykonywanie

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
pl: Punkt &zatrzymania

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
pl: &Otocznie

en: &Modify
pl: &Zmień

en: Attach to Process
pl: Dołącz do procesu

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:41 i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Available plugins:
pl: &Dostępne wtyczki:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:44 i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Selected plugins:
pl: &Wybrane wtyczki:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_launchers)
en: Total launchers:
pl: Ogółem aktywatorów:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_rep)
en: Show taskbar representations only for applications
    that are not represented by a launcher
pl: Pokaż pasek zadań tylko dla aplikacji
    który nie jest reprezentowany przez aktywator

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Drawers size:
pl: Wielkość szuflad:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Drawers rotation factor:
pl: Współczynnik rotacji szuflad:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Middle mouse button
    click on launcher:
pl: Środkowy przycisk myszy
    kliknij na aktywator:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Shades task
pl: Cieniowanie

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Starts new application instance
pl: Uruchamia nowy egzemplarz aplikacji

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCloseTasks)
en: Show close button on mouse over for 
     taskbar representations
pl: Pokaż przycisk zamykania po najechaniu kursorem na 
     pasek zadań reprezentanta

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoEffects)
en: Enable mouseover effects
pl: Włącz efekty myszy

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxClickEffects)
en: Enable on-click effects
pl: Włącz efekty po kliknięciu

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_launchers)
en: Show tooltips on launchers
pl: Pokaż podpowiedzi na aktywatorze

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_inactive_launchers)
en: Show tooltips on inactive launchers
pl: Pokaż podpowiedzi na aktywatorze

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips)
en: Show tooltips on plugins
pl: Pokaż podpowiedzi na wtyczkach

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_indicons)
en: Show application activity indicators
pl: Pokaż wskaźniki aktywności programu

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoMirror)
en: Enable mirror effects
pl: Włącz efekt odbicia

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftCenter)
en: left center
pl: lewy środkowy

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightCenter)
en: right center
pl: prawy środkowy

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hide Mode
pl: Tryb ukryty

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allwaysShow)
en: Hide only when a dock-hiding button is clicked
pl: Ukryj tylko w przypadku gdy klikniesz na ukrywanie panelu

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_autoHide)
en: Hide automatically
pl: Ukryj automatycznie

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_secHide)
en: after the cursor leaves the dock
pl: po opuszczeniu panelu przez kursor

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allowCover)
en: Allow other windows to cover the dock
pl: Pozwól innym oknom na ukrycie panelu

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, button_showOnDesk)
en: Show dock when switching desktops
pl: Pokaż panel podczas przełączania pulpitów

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: Click to set icon
pl: Kliknij ikonę by ustawić

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_alias)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Example:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Command</span>: <span style=" font-style:italic;">kfmclient openURL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alias</span>: <span style=" font-style:italic;">konqueror</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Przykład:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polecenie</span>: <span style=" font-style:italic;">kfmclient openURL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alias</span>: <span style=" font-style:italic;">konqueror</span></p></body></html>

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_action_ico)
en: Click to set action icon
pl: Kliknij ikonę by zadziałało

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_action_launcher)
en: Enable action launcher
pl: Włącz działania aktywatora

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Circular dock
pl: Okrągły panel

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Media controller
pl: Kontroler mediów

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Linear dock
pl: Panel liniowy

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_media)
en: Media source:
pl: Źródło mediów:

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_drop)
en: Allow drag and drop of objects
pl: Pozwól na przeciągnięcie i upuszczenie obiektów

en: Do you really want to remove this launcher from dock?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten aktywator z panelu?

en: &Remove launcher
pl: &Usuń aktywator

en: Do you really want to remove this trash plugin?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plugin kosz?

en: &Remove trash plugin
pl: &Usuń plugin kosz

en: personal files
pl: pliki osobiste

en: konsole
pl: konsola

en: systemsettings
pl: ustawienia systemowe

en: Lock Daisy
pl: Zablokuj Daisy

en: Remove this Daisy
pl: Usuń Daisy

en: Empty Trashcan
pl: Opróżnij kosz

en: Restore items
pl: Przywracanie elementów

en: Edit launcher...
pl: Edytuj aktywator...

en: Remove launcher
pl: Usuń aktywator

en: Remove trash plugin
pl: Usuń plugin kosza

en: New instance
pl: Nowy egzemplarz

en: Unlock Daisy
pl: Odblokuj Daisy

en: Do you really want to remove this Daisy?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć Daisy?

en: &Remove this Daisy
pl: &Usuń Daisy

en: Unlock Plasma Workspace Widgets first
pl: Najpierw odblokuj przestrzeń roboczą plasmy

en: Widgets locked
pl: Widżety zablokowane

en: Task manager
pl: Menadżer zadań

en: translucent
pl: przezroczystość

en: alternative
pl: alternatywa

en: mach
pl: brunatne

en: mach-2
pl: brunatne-2

en: shiny-black
pl: stalowo-czarne

en: vidro
pl: szklane

en: fruity
pl: owocowy

en: framed
pl: ramka

en: Application icon
pl: Ikona programu

en: Window thumbnail
pl: Miniaturka okna

en: One item
pl: Jeden element

en: Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić kosz? Wszystkie elementy zostaną usunięte.

en: &Empty Trash
pl: &Opróżnij kosz

en: On
pl: Na

en: On all desktops
pl: Na wszystkich pulpitach

en:  instances
pl:  elementy

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
pl: Szczegóły połączenia

en: Active connections
pl: Aktywne połączenia

en: Previous connections
pl: Poprzednie połączenia

en: Unknown connections
pl: Nieznane połączenia

en: Automatically connect
pl: Połącz automatycznie

en: Edit connection
pl: Edytuj połączenie

en: Networking enabled
pl: Sieć jest włączona

en: Wireless enabled
pl: Sieć bezprzewodowa jest włączona

en: Wimax enabled
pl: Sieć Wimax jest włączona

en: Mobile broadband enabled
pl: Sieć komórkowa jest włączona

en: Edit connections...
pl: Edytuj połączenia...

en: VPN Connection
pl: Połączenie VPN

en: Connected to %1
pl: Połączono z %1

en: NetworkManager not running
pl: Menadżer Sieci nie jest uruchomiony

[ctx: global connection state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: traffic received empty]
en: Received
pl: Odebrano

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
pl: Przesłano

en: First select the SSID
pl: Najpierw wybierz SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
pl: Nowe mobilne połączenie szerokopasmowe

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
pl: Mój plan nie jest wymieniony...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
pl: Nieznany dostawca

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
pl: Ustaw mobilne połączenie szerokopasmowe

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pl: Ten asystent pomoże ci łatwo ustawić połączenie mobilnej sieci szerokopasmowej do sieci komórkowej (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
pl: Będziesz potrzebować następujących informacji:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
pl: Nazwa dostawcy internetu szerokopasmowego

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
pl: Nazwa planu bilingowego twojego dostawcy internetu szerokopasmowego

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pl: (w niektórych przypadkach) APN (Nazwa Punktu Dostępowego) planu bilingowego twojego dostawcy internetu szerokopasmowego

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
pl: Utwórz połączenie dla tego urządzenia mobilnej sieci szerokopasmowej:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
pl: Jakiekolwiek urządzenie GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
pl: Jakiekolwiek urządzenie CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
pl: Zainstalowane urządzenie GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
pl: Zainstalowane urządzenie CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
pl: Wybierz kraj dostawcy

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
pl: Lista krajów:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
pl: Mój kraj nie jest wymieniony

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
pl: Wybierz swojego dostawcę

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
pl: Wybierz swojego dostawcę z &listy:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
pl: Nie mogę znaleźć mojego dostawcy i chcę go wpisać &ręcznie:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
pl: Wybierz twój plan bilingowy

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
pl: &Wybierz swój plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
pl: Wybierz &APN planu (nazwa punktu dostępowego):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pl: Uwaga: Wybranie nieprawidłowego planu może skutkować problemami rozliczeniowymi dla twojego konta internetowego lub może powstrzymać łączność.
    
    Jeżeli nie jesteś pewny(a) twojego planu, to zapytaj dostawcy o APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
pl: Potwierdź ustawienia mobilnej sieci szerokopasmowej

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pl: Twoje szerokopasmowe połączenie mobilne jest skonfigurowane z następującymi ustawieniami:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
pl: Twój dostawca:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
pl: Twój plan:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
pl: %1 (%2%)
    Bezpieczeństwo: %3
    Częstotliwość: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
pl: %1 (%2%)
    Bezpieczeństwo: Niezabezpieczona
    Częstotliwość: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
pl: Przewodowe Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
pl: Bezprzewodowe 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
pl: Wirtualne (wiązanie)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
pl: Wirtualne (mostek)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
pl: Wirtualne (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
pl: Modem szeregowy

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
pl: Mobilne szerokopasmowe

en: Olpc mesh
pl: Sieć Olpc

en: Unknown connection type
pl: Nieznany rodzaj połączenia

en: Wireless Interface (%1)
pl: Interfejs bezprzewodowy (%1)

en: Wired Interface (%1)
pl: Interfejs przewodowy (%1)

en: Bridge (%1)
pl: Mostek (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
pl: Niezarządzany

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
pl: Niedostępny

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
pl: Niepołączony

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
pl: Przygotowywanie do połączenia

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
pl: Konfigurowanie interfejsu

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
pl: Ustawianie adresu sieciowego

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
pl: Sprawdzanie dalszej łączności

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
pl: Oczekiwanie na drugie połączenie

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
pl: Połączono

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
pl: Połączono z %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
pl: Dezaktywacja połączenia

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
pl: Połączenie nieudane

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
pl: Błąd: Nieprawidłowy stan

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
pl: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
pl: Punkt dostępowy

en: INCORRECT MODE FIX ME
pl: NIEPOPRAWNY TRYB NAPRAW MNIE

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
pl: Parowanie WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
pl: Parowanie WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
pl: Parowanie TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
pl: Parowanie CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
pl: Grupa WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
pl: Grupa WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
pl: Grupa TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
pl: Grupa CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
pl: Kompaktowa GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
pl: Dowolne

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
pl: WCDMA 2100 MHz (Klasa I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
pl: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Klasa III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
pl: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Klasa IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
pl: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Klasa VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
pl: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Klasa V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
pl: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Klasa VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
pl: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Klasa IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
pl: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Klasa II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
pl: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Klasa VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
pl: Dowolny

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
pl: Preferuj 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
pl: Preferuj 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
pl: Tylko 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
pl: Tylko 3G

en: Roaming partner
pl: Partner roamingowy

[ctx: @label no security]
en: Insecure
pl: Niezabezpieczona

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pl: Dynamiczne WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
pl: Nieznany typ zabezpieczenia

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
pl: Niezabezpieczona

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pl: Dynamiczne WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
pl: Nieznany typ zabezpieczenia

[ctx: type of network device]
en: Type:
pl: Rodzaj:

en: System name:
pl: Nazwa systemowa

en: IPv4 Address:
pl: Adres IPv4:

en: IPv4 Gateway:
pl: Brama IPv4:

en: IPv6 Address:
pl: Adres IPv6:

en: IPv6 Gateway:
pl: Brama IPv6:

note: #-#-#-#-#  773 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
pl: Adres MAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
pl: Identyfikator sieci:

en: Signal Quality:
pl: Jakość sygnału:

en: Unlock Required:
pl: Wymagane odblokowanie:

en: Frequency Band:
pl: Pasmo częstotliwości:

en: VPN plugin:
pl: Wtyczka VPN:

en: NSP Name:
pl: Nazwa NSP:

en: Connection speed:
pl: Szybkość połączenia:

en: Access point (SSID):
pl: Punkt dostępowy (SSID):

en: Access point (BSSID):
pl: Punkt dostępowy (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
pl: Kanał:

en: Frequency band:
pl: Pasmo częstotliwości:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
pl: Operacja nieobsługiwana dla tego typu VPN.

en: Interface type
pl: Rodzaj interfejsu

en: Connection State
pl: Stan połączenia

en: Connection state
pl: Stan połączenia

en: Device driver
pl: Sterownik urządzenia

en: Connection Speed
pl: Szybkość połączenia

en: Connection speed
pl: Szybkość połączenia

en: MAC Address
pl: Adres MAC

en: Hardware address
pl: Adres sprzętowy

en: IP version 4 address
pl: Adres IP w wersji 4

en: IPv4 Gateway
pl: Brama IPv4

en: IP version 4 default gateway
pl: IP w wersji 4 domyślnej bramy

en: IP version 6 address
pl: Adres IP w wersji 6

en: IPv6 Gateway
pl: Brama IPv6

en: IP version 6 default gateway
pl: IP w wersji 6 domyślnej bramy

en: The ID of the serving base station as received from the network
pl: ID służącej stacji bazowej według informacji otrzymanej z sieci

en: The name of the NSP
pl: Nazwa NSP

en: Wimax Signal
pl: Sygnał Wimax

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
pl: Obecna jakość sygnału NSP, w procentach.

en: Wimax NSP Type
pl: Rodzaj NSP Wimax

en: The network type of the NSP.
pl: Rodzaj sieci NSP.

en: Access Point (SSID)
pl: Punkt dostępowy (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
pl: SSID bezprzewodowego punktu dostępowego

en: Wireless Access Point's signal strength
pl: Siła sygnału bezprzewodowego punktu dostępowego

en: Access Point (MAC)
pl: Punkt dostępowy (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
pl: Adres sprzętowy bezprzewodowego punktu dostępowego

en: Wireless Band
pl: Bezprzewodowe pasmo

en: Wireless Frequency Band
pl: Bezprzewodowe pasmo częstotliwości

en: Wireless Channel
pl: Bezprzewodowy kanał

en: Wireless Frequency Channel
pl: Bezprzewodowy kanał częstotliwości

en: Describes the security capabilities of the access point
pl: Opisuje możliwości zabezpieczenia punktu dostępowego

en: Wireless Mode
pl: Tryb bezprzewodowy

en: The operating mode of the wireless device
pl: Tryb operacyjny urządzenia do sieci bezprzewodowej

en: Mobile Operator
pl: Operator komórkowy

en: Mobile Operator's Name
pl: Nazwa operatora mobilnego

en: Mobile Signal Quality
pl: Jakość sygnału mobilnego

en: Mobile Access Technology
pl: Technologia dostępu mobilnego

en: Mobile Frequency Band
pl: Mobilne pasmo częstotliwości

en: Mobile Allowed Mode
pl: Dozwolony tryb komórkowy

en: Mobile Unlock Required
pl: Wymagane odblokowanie mobilne

en: Mobile Master Device
pl: Nadrzędne urządzanie mobilne

en: Mobile Device IMEI
pl: IMEI urządzenia mobilnego

en: Mobile Device Serial Number
pl: Numer seryjny urządzenia mobilnego

en: Mobile Device IMSI
pl: IMSI urządzenia mobilnego

en: Mobile Device Identity Number
pl: Numer identyfikacyjny urządzenia mobilnego

en: Bluetooth Name
pl: Nazwa Bluetooth

en: Bluetooth name of the device
pl: Nazwa Bluetooth urządzenia

en: VPN Plugin
pl: Wtyczka VPN

en: VPN plugin type
pl: Rodzaj wtyczki VPN

en: VPN Banner
pl: Banner VPN

en: VPN connection banner
pl: Banner połączenia VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
pl: Dostępne szczegóły

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
pl: Pokazywane szczegóły

en: Network devices
pl: Urządzenia sieciowe

en: Network connections
pl: Połączenia sieciowe

en: Disable networking
pl: Wyłącz sieć

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
pl: Czy chcesz usunąć połączenie %1?

en: Remove Connection
pl: Usuń połączenie

en: You do not have any devices or connection registered
pl: Nie ma zarejestrowanych żadnych urządzeń ani żadnych połączeń

en: Make sure Network Manager is running
pl: Upewnij się, że Menadżer Sieci jest uruchomiony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
pl: Pokaż wszystkie połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
pl: Wyłącz sieć

en: active on %1
pl: aktywne w %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
pl: rodzaj połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
pl: Ostatnio używane:

en: Interface name
pl: Nazwa interfejsu

en: Driver version
pl: Wersja sterownika

en: Custom hardware address
pl: Własny adres sprzętowy

en: Broadcast address
pl: Adres rozgłoszeniowy

en: DHCP lease time
pl: Czas dzierżawy DHCP

en: DHCP message type
pl: Rodzaj wiadomości DHCP

en: DHCP rebinding time
pl: Czas ponownego wiązania DHCP

en: DHCP renewal time
pl: Czas odnawiania DHCP

en: DHCP server identifier
pl: Identyfikator serwera DHCP

en: Routers
pl: Routery

en: %1/%2, nexthop %3 metric %4
pl: %1/%2, następny skok %3 metryka %4

en: Failed to activate network %1:
    %2
pl: Nieudane aktywowanie sieci %1:
    %2

en: Turn off WiFi
pl: Wyłącz WiFi

en: Turn on WiFi
pl: Włącz WiFi

en: Turn off WiMax
pl: Wyłącz WiMax

en: Turn on WiMax
pl: Włącz WiMax

en: Turn off mobile broadband
pl: Wyłącz sieć komórkową

en: Turn on mobile broadband
pl: Włącz sieć komórkową

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
pl: Ustawienia IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
pl: Domeny wyszukiwania:

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6L)
en: IPv6 Settings
pl: Ustawienia IPv6

en: Mobile Broadband...
pl: Mobilne szerokopasmowe

en: Wired (shared)
pl: Przewodowe (współdzielone)

en: Wireless (shared)
pl: Bezprzewodowe (współdzielone)

en: Import VPN...
pl: Importuj VPN...

en: Export VPN...
pl: Eksportuj VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
pl[0]: Jedną minutę temu
pl[1]: %1 minuty temu
pl[2]: %1 minut temu

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
pl[0]: Jedną godzinę temu
pl[1]: %1 godziny temu
pl[2]: %1 godzin temu

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
pl: Nigdy

en: Do you want to remove the connection '%1'?
pl: Czy chcesz usunąć połączenie '%1?

en: Connection %1 has been added
pl: Połączenie %1 zostało dodane

en: Connection %1 has been removed
pl: Połączenie %1 zostało usunięte

en: Connection %1 has been updated
pl: Połączenie %1 zostało uaktualnione

en: Import VPN Connection
pl: Importuj połączenie VPN

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
pl: Nieudane importowanie połączenia VPN %1
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
pl: Eksportowanie nie jest obsługiwane dla tego rodzaju VPN

en: Export VPN Connection
pl: Eksportuj połączenie VPN

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
pl: Nieudane eksportowanie połączenia VPN %1
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
pl: Pomyślnie wyeksportowano połączenie VPN %1

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
pl: (C) 2013 Jan Grulich i Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
pl: Program pozwala na tworzenie, edytowanie i usuwanie połączeń sieciowych.
    
    Używa Menadżera Sieci w wersji: %1

en: libnm-qt author
pl: autor libnm-qt

en: various bugfixes
pl: różne poprawki

en: VPN plugins
pl: Wtyczki VPN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
pl: Edytor połączenia

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
pl: Wyszukaj połączenia...

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
pl: Rotacyjny (Round Robin)

[ctx: bond mode]
en: Active backup
pl: Aktywna kopia zapasowa

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
pl: Rozgłoszeniowy

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
pl: MII (zalecane)

en: DUN (dial up networking)
pl: DUN (sieć ze wdzwanianiem)

en: PAN (personal area network)
pl: PAN (osobista sieć obszarowa)

en: my_shared_connection
pl: moje_współdzielone_połączenie

en: New Connection (%1)
pl: Nowe połączenie (%1)

en: New %1 connection
pl: Nowe połączenie %1

en: Edit Connection '%1'
pl: Modyfikuj połączenie '%1'

en: Mobile Broadband (%1)
pl: Mobilne szerokopasmowe (%1)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
pl: Edytor zaawansowanych uprawnień

[ctx: GSM network type]
en: Any
pl: Dowolny

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
pl: Tylko 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
pl: Tylko 2G (GPRS/EDGE)

en: 4G Only (LTE)
pl: Tylko 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
pl: Połączony

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
pl: Adres

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
pl: Maska sieci

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
pl: Brama

en: Other DNS Servers:
pl: Inne serwery DNS:

en: DNS Servers:
pl: Serwery DNS:

en: Edit DNS servers
pl: Edytuj serwery DNS

en: Edit DNS search domains
pl: Edytuj domeny wyszukiwania DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
pl: Adres

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
pl: Przedrostek

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
pl: Brama

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
pl: Uwierzytelnianie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
pl: Pytaj o to hasło za każdym razem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
pl: Certyfikat CA:

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
pl: Tożsamość anonimowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
pl: Samoczynne zabezpieczenie PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
pl: &Plik PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
pl: Uwierzytelnienie wewnętrzne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
pl: Wersja PEAP:

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
pl: N/D

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
pl: Niedostępne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
pl: Dostępni użytkownicy

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
pl: Imię i nazwisko

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
pl: Użytkownikom wolno aktywować połączenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
pl: Nazwa interfejsu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
pl: Związane połączenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
pl: Monitorowanie łącza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
pl: Częstotliwość monitorowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
pl: Opóźnienie łącza (wysyłanie):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
pl: Opóźnienie łącza (pobieranie):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
pl: Cele ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
pl: Adres lub lista adresów IP oddzielona przecinkami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
pl: Zmostkowane połączenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
pl: Czas starzenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pl: Włącz STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
pl: Czas Hello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
pl: Maksymalny wiek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
pl: Adres urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
pl: Nazwa połączenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
pl: Samoczynnie połącz z tą siecią, gdy jest dostępna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
pl: Wszystkim użytkownikom wolno połączyć się z tą siecią

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
pl: Modyfikuj zaawansowane uprawnienia dla tego połączenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
pl: Edytor szczegółowych uprawnień dla tego połączenia. Pozwala wybrać, którzy użytkownicy mogą aktywować/modyfikować/usunąć to połączenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
pl: Strefa zapory ogniowej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
pl: Samoczynnie połącz się do VPN-u, używając tego połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
pl: Zezwól na roaming, gdy sieć domowa jest niedostępna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
pl: Tryb przekazywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
pl: Ogranicz do urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
pl: Samoczynnie (Tylko adresy)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
pl: Ręcznie

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
pl: Współdzielone z innymi komputerami

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
pl: Serwery DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
pl: Użyj tego pola, aby określić adres(y) IP jednego lub więcej serwerów DNS. Użyj "," do oddzielenia wpisów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
pl: Edytuj listę serwerów DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
pl: Domeny wyszukiwania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
pl: Użyj tego pola, aby określić jedną lub więcej domen wyszukiwania. Użyj ',' do oddzielenia wpisów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
pl: Modyfikuj domeny DNS, według których odbędzie się wyszukiwanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
pl: ID klienta DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
pl: IPv4 jest wymagany dla tego połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
pl: Trasy...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
pl: Użyj tego pola, aby określić identyfikator klienta DHCP. Ten łańcuch znaków wysyła się do  serwera DHCP w celu identyfikacji maszyn lokalnych; serwer DHCP może użyć tego identyfikatora do indywidualizacji dzierżawienia i innych opcji DHCP.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
pl: Modyfikuj trasy IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
pl: Użyj tylko dla zasobów w tym połączeniu

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
pl: &Usuń

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
pl: Ignoruj samoczynnie uzyskane trasy

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
pl: Metryka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
pl: Samoczynnie (tylko DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
pl: Ignorowana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
pl: IPv6 jest wymagany dla tego połączenia

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
pl: Wyłączona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
pl: Włączona (preferuj adres publiczny)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
pl: Włączona (preferuj adres tymczasowy)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
pl: Modyfikuj trasy IPv6

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
pl: Maska sieci

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
pl: Metryka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
pl: Użyj szyfrowania punkt-do-punktu (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
pl: Użyj kompresji danych BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
pl: Użyj kompresji danych Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
pl: Użyj kompresji nagłówka TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
pl: Wymagaj szyfrowania 128-bitowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
pl: Użyj bezstanowego MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
pl: Wyślij pakiety PPP echo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
pl: Interfejs nadrzędny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
pl: Id VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
pl: Nazwa interfejsu VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
pl: Zmiana porządku nagłówków pakietów wyjściowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
pl: Protokół rejestracji VLAN GARP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
pl: Luźne wiązanie

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
pl: Punkt dostępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
pl: Sklonowany adres MAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
pl: Losowo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
pl: Ukryta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
pl: Bezpieczeństwo Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
pl: Klucz WEP 40/128 bitowy (Hex lub ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
pl: Klucz WEP 128 bitowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
pl: Pokaż klucz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
pl: Indeks WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
pl: 1 (Domyślny)

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
pl: Nazwa sieci:

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
pl: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: Autonegotiate
pl: Negocjuj samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
pl: Użyj zabezpieczeń 802.1x dla tego połączenia

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
pl: Błąd odblokowywania modemu: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
pl: Błąd odblokowania PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
pl: Urządzenie nie mogło zostać skonfigurowane

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
pl: Konfiguracja IP nie jest dostępna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
pl: Konfiguracja IP wygasła

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
pl: Nie podano danych poufnych

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
pl: Suplikant uwierzytelnienie rozłączony

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
pl: Konfiguracja suplikanta uwierzytelnienie nieudana

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
pl: Niepowodzenie suplikanta uwierzytelnienia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na suplikanta uwierzytelnienia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
pl: Nieudane uruchomienie PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
pl: PPP rozłączone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
pl: Niepowodzenie PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
pl: Nieudane uruchomienie DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
pl: Wystąpił błąd DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
pl: Niepowodzenie DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
pl: Nieudane uruchomienie usługi współdzielonej

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
pl: Niepowodzenie usługi współdzielonej

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
pl: Nieudane uruchomienie usługi samoczynnego IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
pl: Usługa samoczynnego IP zgłosiła błąd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
pl: Niepowodzenie usługi samoczynnego IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
pl: Modem jest zajęty

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
pl: Modem nie ma tonu wybierania

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
pl: Modem nie pokazuje nośnej

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
pl: Skończył się czas oczekiwania połączenia modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
pl: Niepowodzenie przy łączeniu się modemem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
pl: Nie można było zainicjować modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
pl: GSM APN nie mógł zostać wybrany

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
pl: Modem GSM nie szuka

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
pl: Rejestracja sieci GSM została odrzucona

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na rejestrację sieci GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
pl: Niepowodzenie rejestracji GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
pl: Niepowodzenie sprawdzania PIN GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
pl: Brakuje firmware urządzenia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
pl: Urządzenie zostało usunięte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
pl: System sieciowy jest uśpiony

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
pl: Połączenie zostało usunięte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
pl: Kabel został odłączony

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
pl: Nie można było znaleźć modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
pl: Połączenie bluetooth nie udało się lub przekroczono czas oczekiwania na nie

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
pl: Nie włożono karty SIM modemu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
pl: Potrzebny PIN do karty SIM modemu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
pl: Potrzebny PUK do karty SIM modemu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
pl: Zła karta SIM modemu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
pl: Urządzenie InfiniBand nie obsługuje podłączonego trybu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
pl: Niepowodzenie z zależnością połączenia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pl: Problem z RFC 2684 Ethernet przez mostek ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
pl: Menadżer Modemu nie jest uruchomiony

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
pl: Nie można znaleźć sieci WiFi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
pl: Niepowodzenie drugiego połączenia bazowego

en: For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password below
pl: Aby uzyskać dostęp do sieci bezprzewodowej '%1' musisz podać hasło poniżej

en: Please provide a password below
pl: Proszę podać hasło poniżej

en: VPN secrets (%1)
pl: Dane poufne VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
pl: Okno dialogowe hasła

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
pl: Odblokuj

note: #-#-#-#-#  695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1720 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
pl: Nowy kod PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
pl: Pokaż kod PIN/PUK

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
pl: Urządzenie mobilnej sieci szerokopasmowej '%1' potrzebuje kodu SIM PUK, zanim będzie używane.

note: #-#-#-#-#  695  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1720 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
pl: Kod PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
pl: Urządzenie mobilnej sieci szerokopasmowej '%1' potrzebuje kodu SIM PIN, zanim będzie używane.

note: #-#-#-#-#  1720 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
pl: Kod PIN:

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
pl: Kod PIN zbyt krótki. Powinien mieć co najmniej 4 cyfry.

en: The two PIN codes do not match
pl: Oba kody PIN nie są zgodne

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
pl: Kod PUK zbyt krótki. Powinien mieć 8 cyfr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
pl: Wpisz ponownie numer PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
pl: Ustawienia IPSec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
pl: Ustawienia PPP...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
pl: Włącz tunel IPsec do hosta L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
pl: Klucz współdzielony:

en: L2TP IPsec Options
pl: Opcje IPsec L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
pl: Hasło użytkownika:

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
pl: Zezwól na użycie następujących metod uwierzytelnienia:

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
pl: Użyj szyfrowania Microsoft Point-to-Point

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
pl: Użyj szyfrowania MPPE

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
pl: Kryptografia:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
pl: Jakakolwiek

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
pl: 128 bitowa

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
pl: 40 bitowa

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
pl: Użyj szyfrowania ze stanami

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
pl: Zezwól na kompresję BSD

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
pl: Zezwól na kompresję Deflate

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
pl: Zezwól na kompresję nagłówka TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
pl: Użyj negocjacji kompresji pola protokołu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
pl: Użyj kompresji adresu/sterowania

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
pl: Wyślij pakiety PPP echo

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
pl: Nieudane sprawdzanie certyfikatu z serwera VPN "%1".
    Powód: %2
    Czy mimo to zaakceptować?

en: Connection attempt was unsuccessful.
pl: Nieudana próba połączenia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
pl: Uwierzytelnienie OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
pl: Host VPN

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
pl: Debugowanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
pl: Ustawienia OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
pl: Skrypt obudowujący CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
pl: Zezwól na &trojan Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
pl: Uwierzytelnienie certyfikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
pl: Użyj FSID dla hasła klucza

note: #-#-#-#-#  698  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  701  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
pl: Nazwa grupy:

note: #-#-#-#-#  698  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  701  #-#-#-#-#
en: Group password:
pl: Hasło grupy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
pl: Algorytmy fazy 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
pl: Algorytmy fazy 2:

en: Unknown option: %1
pl: Nieznana opcja: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów (oczekiwano 1) w opcji: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
pl: Nieprawidłowy rozmiar (powinien zawierać się pomiędzy 0 a 0xFFFF) w opcji: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
pl: Nieprawidłowy rozmiar (powinien zawierać się pomiędzy 0 a 604800) w opcji: %1

en: Invalid proxy option: %1
pl: Nieprawidłowa opcja pośrednika sieciowego: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
pl: Nieprawidłowy port (powinien zawierać się pomiędzy 1 a 65535) w opcji: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów (oczekiwano 2) w opcji: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
pl: Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem konfiguracji klienta OpenVPN

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
pl: Plik %1 nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (brak zdalnego).

en: Could not open file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisywania

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
pl: Certyfikaty X.509

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
pl: Klucz współdzielony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
pl: X.509 z hasłem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
pl: Plik CA:

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2143  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCert)
en: Certificate:
pl: Certyfikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
pl: Hasło klucza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
pl: Współdzielony klucz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
pl: Lokalny adres IP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
pl: Jeżeli jest użyty kierunek klucza, to musi być on przeciwstawny do tego użytego przez partnera VPN.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
pl: Plik CA:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
pl: Port bramy:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
pl: Samoczynny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU:
pl: Tunel MTU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
pl: Rozmiar fragmentu UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
pl: Użyj własnego przedziału renegocjacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
pl: Użyj kompresji LZO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
pl: Użyj połączenia TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
pl: Wykorzystaj urządzenie TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
pl: Ogranicz maksymalny rozmiar segmentu TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
pl: Pobieranie listy dostępnych szyfrów...

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
pl: Domyślne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
pl: Ustawienia TLS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
pl: Łącz do tych serwerów, których certyfikat pasuje do podanego podmiotu. Przykład: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
pl: Serwer (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
pl: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
pl: Nazwa użytkownika pośrednika:

en: Advanced OpenVPN properties
pl: Zaawansowane właściwości OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
pl: Nieudane wyszukiwanie szyfru OpenVPN

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
pl: Nie znaleziono szyfrów OpenVPN

en: Key Password:
pl: Hasło klucza:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
en: OpenVPNAuthentication
pl: Uwierzytelnianie OpenVPN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
pl: Uwierzytelnienie PPTP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
pl: Ustawienia PPTP

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
pl: Dodatkowe

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

en: Error decrypting the obfuscated password
pl: Błąd odszyfrowania zamaskowanego hasła

en: File %1 could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku %1.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
pl: Nie można znaleźć potrzebnego pliku wykonywalnego cisco-decrypt.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pl: Plik ustawień VPN '%1' określa, że ruch sieciowy VPN powinien być tunelowany przez TCP, co obecnie nie jest obsługiwane przez oprogramowanie vpnc.
    
    Połączenie może nadal być utworzone, lecz z wyłączonym tunelowaniem TCP, jednakże może nie działać tak jak tego oczekujesz.

en: %1: file format error.
pl: %1: błąd formatu pliku.

en: %1: file could not be created
pl: %1: nie można utworzyć pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
pl: Użyj hybrydowego uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
pl: &Plik CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
pl: Metoda szyfrowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
pl: Omijanie NAT (NAT Traversal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
pl: Grupa IKE DH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
pl: Wyłącz wykrywanie nie odpowiadających serwerów

en: Advanced VPNC properties
pl: Zaawansowane właściwości VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
pl: Bezpieczne (domyślnie)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
pl: Słabe (używaj z rozwagą)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
pl: Brak (całkowicie niezabezpieczone)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
pl: NAT-T gdy dostępne (domyślnie)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
pl: Zawsze NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
pl: DH Grupa 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
pl: DH Grupa 2 (domyślnie)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
pl: DH Grupa 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
pl: Serwer (domyślnie)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
pl: Brak

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
pl: DH Grupa 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
pl: DH Grupa 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
pl: DH Grupa 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
pl: Uwierzytelnienie VPNC

en: Do Not Group
pl: Nie grupuj

en: By Program Name
pl: Po nazwie programu

en: Do Not Sort
pl: Nie sortuj

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
pl: Alfabetycznie

en: By Desktop
pl: Po pulpicie

en: Close Task
pl: Zamknij zadanie

en: Move to Current Desktop
pl: Przesuń do aktualnego pulpitu

en: By Taskbar Shape
pl: Według kształtu paska zadań

en: Maximum Squeeze
pl: Maksymalne ściśnięcie

en: Fixed Item Number per Row
pl: Ustalona liczba zadań na rząd

en: Limited Squeeze
pl: Częściowe ściśnięcie

en: Fixed Maximum Item Height
pl: Maksymalna wysokość zadań

en: From the current desktop
pl: Z aktualnego pulpitu

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: On %1
pl: Na %1

en: On various desktops
pl: Na różnych pulpitach

en: Starting application...
pl: Uruchamianie programu...

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: Task Items
pl: &Ikony zadań

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskShapeLabel)
en: Task &Shape:
pl: &Kształt ikony:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space &Between Tasks:
pl: Przestrzeń &pomiędzy ikonami:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScaleLabel)
en: &Icon Scale:
pl: &Rozmiar ikony:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, iconScale)
en: The scale of the task icons in relation to the height/width (whatever is smaller) of the task item.
pl: Skala ikon zadań

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandTasks)
en: &Expand Tasks
pl: &Rozszerzaj zadania

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expandingSizeLabel)
en: E&xpanding Size:
pl: Rozmiar po &rozszerzeniu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expandingSize)
en: This is the additional size that gets added to a task item when it expands. Keep in mind that the task items might not be able to expand fully when there is not enough room.
pl: To jest odległość, o jaką zostanie poszerzona
    ikona programu. Pamiętaj jednak o tym, że
    nie będzie ona mogła się w całości rozszerzyć,
    gdy nie będzie wystarczająco dużo miejsca.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepExpandedLabel)
en: &Keep Expanded:
pl: &Rozszerzaj:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lights)
en: &Lights
pl: Podś&wietlenie

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnHover)
en: Expand on &Hover
pl: Rozszerzaj po &najechaniu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:318 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: For some plasma themes task items might look better when their frames are not rotated. This only concerns vertical layouts, e.g. when you place the taskbar at the left (or right) screen edge.
pl: Dla niektórych tematów pulpitu, ikony zadań mogą wyglądać lepiej gdy ramki
    je otaczające nie są obrócone. Tyczy się to jedynie pionowych pasków zadań, na przykład
    przy ułożeniu go po prawej lub lewej stronie ekranu.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontRotateFrame)
en: Don't &Rotate Frames
pl: Nie &obracaj ramek

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:331 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: Usually a different frame for hovered task items is used. But for some plasma themes this might look ugly in combination with the light effect. Using this option you can deactivate the usage of a different task item frame on hover.
pl: Zazwyczaj, do zadań na które najechał kursor myszy
    wyświetlane jest inne obramowanie. Z tego powodu,
     efekt podświetlenia może wyglądać niepoprawnie w
    połączeniu z niektórymi tematami pulpitu. Ta opcja
    powoduje, że najechanie myszą na zadanie nie zmienia
    obramowania ikony programu na pasku zadań.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyLights)
en: As &Only Hover Effect
pl: Tylko dla efektu &najechania

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textShadow)
en: Draw &Text-Shadow
pl: Rysuj &cień tekstu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lightColorFromIcon)
en: When this is checked the dominant color of the task icon is used as the light color. When only an ugly (grayish) color could be extracted the color specified above is used instead.
pl: Ta opcja powoduje, że do określenia koloru podświetlenia
    używana jest barwa będąca dominującą składową ikony
    danego zadania. Kiedy efektem będzie brzydka (szarawa)
    barwa, zamiast niej użyty będzie kolor ustalony powyżej.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:360 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lightColorFromIcon)
en: Color From &Icon
pl: &Zależny od koloru ikony

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scrollSwitchTasks)
en: Switch Tasks using &Wheel
pl: Przełączaj &kółkiem myszy
    pomiędzy programamami

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandOnAttention)
en: Expand on &Attention
pl: Rozszerzaj przy &wydarzeniu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:404 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskbarLayoutTab)
en: Taskbar Layout
pl: &Rozkład paska zadań

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Row Constraints
pl: Ograniczanie ilości rzędów

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minimumRowsLabel)
en: &Minimum Rows:
pl: &Minimalna liczba rzędów

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maximumRowsLabel)
en: Ma&ximum Rows:
pl: Ma&ksymalna liczba rzędów:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:483 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumRows)
en: This defines the maximum row count.
pl: Określa maksymalną liczbę rzędów.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:523 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskbarLayoutLabel)
en: &Layout:
pl: &Rozkład:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:584 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowAspectRatioLabel)
en: Row &Aspect Ratio:
pl: Wzajemny &stosunek
    wymiarów rzędów:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:597 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rowAspectRatio)
en: The “By Taskbar Shape” layout uses this value to determine how many rows should be created.
pl: Rozkład "Według kształtu paska zadań" używa tej wartości, by móc określić
    ile rzędów należy utworzyć.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:619 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsPerRowLabel)
en: &Items per Row:
pl: &Ikon na rząd:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:635 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemsPerRow)
en: The “Fixed Item Number per Row” layout uses this amount to fill the rows with task items.
pl: Rozkład "Ustalona liczba zadań na rząd" używa tej wartości, by wypełnić
    rzędy zadaniami.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:648 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemHeightLabel)
en: Maximum Item &Height:
pl: Maksymalna &wysokość ikony:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:664 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemHeight)
en: The “Fixed Maximum Item Height” layout uses this value to determine the size of the task items.
pl: Rozkład "Maksymalna szerokość zadań" używa tej wartości do określenia
    rozmiaru zadań.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:680 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, squeezeRatioLabel)
en: Maximum &Squeeze Ratio:
pl: Współczynnik &maksymalnego
    dopuszczalnego ściśnięcia:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:693 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, squeezeRatio)
en: <p>The “Limited Squeeze” layout tries not to squeeze items so that <tt>squeezed item width / item width &ge; maximum squeeze ratio</tt>.</p>
pl: Opcja ta jest wykorzystywana przy rozkładzie "Częściowe ściśnięcie".
    Współczynnik ten określa stopień dopuszczalnego maksymalnego
    ściśnięcia zadania, względem zadania nieściśniętego.
    (Iloraz szerokości ściśniętego zadania do szerokości nieściśniętego
    zadania nie może być mniejszy niż podana wartość współczynnika)

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: Prefere grouping of tasks over the creation of new rows (currently only supported by the Limited Squeeze” layout).
pl: Opcja ta powoduje, że Smooth Tasks dąży do
    grupowania zadań, zamiast zwiększać liczbę rzędów.
    (obecnie wspierana jedynie przez opcję "Częściowe ściśnięcie")

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferGrouping)
en: &Prefer Grouping
pl: Najpierw &grupuj

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:744 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLayoutLabel)
en: Preview St&yle:
pl: &Styl Podglądu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:764 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, previewLayout)
en: <h4>Classic</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/classic-style.png" /></p>
    
    <h4>New</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/new-style.png" /></p>
pl: <h4>Klasyczny</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/classic-style.png" /></p>
    
    <h4>Nowy</h4>
    <p><img src=":/imgs/imgs/new-style.png" /></p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:787 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxPreviewSize)
en: This value defines the maximum length of one side of window previews.
pl: Określa maksymalną długość jednego z boków dymka z podglądem okna.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:820 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTipKindLabel)
en: Tool Tip &Type:
pl: Typ &dymka:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:840 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolTipKind)
en: <h4>None</h4>
    <p>Don't display tool tips.</p>
    
    <h4>Smooth</h4>
    <p>Use advanced tool tips for the task items. These tool tips show window previews that can be clicked to activate the corresponding window. When you hover the preview the window gets highlighted. However, this kind of tool tip is not well integrated with plasma.</p>
    
    <h4>Plasma</h4>
    <p>Use native plasma tool tips. This kind of tool tips do not provide the features described above. Instead they integrate well with other applet's tool tips and move animated across applets.</p>
pl: <h4>Brak</h4>
    <p>Podglądy okien nie będą wyświetlane.</p>
    
    <h4>Płynny</h4>
    <p>Do wyświetlania podglądów okien zostaną użyte nowe, zaawansowane dymki. Można kliknąć na podgląd okna, by je pokazać, najechanie na podgląd kursorem powoduje jego wybór. Niestety, ten typ dymków nie jest jeszcze dobrze zintegrowany z powłoką pulpitu. </p>
    
    <h4>Natywny</h4>
    <p>Do wyświetlania podglądów okien zostaną użyte standradowe dymki. Nie posiadają one wyżej opisanych właściwości, ale dobrze integrują się z dymkami innych apletów systemu i zapewniają animowany ruch pomiędzy innymi apletami.</p>

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:875 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipMoveDurationLabel)
en: Move &Duration:
pl: Czas trwania &ruchu:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:885 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightDelayLabel)
en: &Highlight Delay:
pl: &Opóźnienie podświetlenia:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:927 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: &Frames per Second:
pl: Klatki na &sekundę:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:959 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationDurationLabel)
en: &Animation Duration:
pl: Czas &trwania animacji

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:975 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, animationDuration)
en: This defines the duration of animations like the expansion of tasks and the delay for which a tool tip will be shown after you stopped hovering the task item or tool tip.
pl: Ta opcja określa czas trwania animacji takich, jak czas rozszerzania zadań i czas, przez jaki zostanie pokazywana miniatury okna już po tym, gdy kursor myszy wyjedzie poza obszar miniatury lub ikony zadania.

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingAndSportingLabel)
en: Grouping & Sorting
pl: Grupowanie i sortowanie

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: &Grouping:
pl: &Grupowanie:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyGroupWhenFull)
en: Only when the taskbar is &full
pl: Tylko gdy pasek zadań jest pełny

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingLabel)
en: &Sorting:
pl: &Sortowanie:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
en: Only show tasks that are &minimized
pl: Pokaż zadania z&minimalizowane

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
en: Only show tasks from the current &desktop
pl: Pokaż zadania tylko z aktualnego &pulpitu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
en: Only show tasks from the current s&creen
pl: Pokaż zadania tylko z aktualnego &ekranu

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClickActionLabel)
en: Middle Click &Action:
pl: Akcja środkowego &przycisku:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, middleClickAction)
en: Action that should be performed when a task item is middle clicked.
pl: Akcja, ktora powinna być wykonana gdy ikona programu zostanie kliknięcia środkowym przyciskiem myszy.

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
pl: Aplet nie może połączyć się z serwerem, proszę spróbować później.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
pl: Miejsce '%1' jest nieprawidłowe. Serwis pogodowy nie jest w stanie znaleźć tego miejsca.

en: You have to enter a city to search for.
pl: Musisz podać miasto do wyszukania

en: Kilometers Per Hour
pl: Kilometry na godzinę

en: Meters Per Second
pl: Metry na sekundę

en: Miles Per Hour
pl: Mile na godzinę

en: Beaufort Scale
pl: Skala Beauforta

en: Kilopascals
pl: Kilopaskale

en: Inches HG
pl: Cale słupa rtęci

en: Millibars
pl: Milibary

en: Hectopascals
pl: Hektopaskale

en: %1 minutes
pl: %1 minut

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
pl: Miasto %1 jest już na liście i nie może zostać dodane ponownie.

en: No city has been selected to delete.
pl: Żadne miasto nie jest wybrane do usunięcia

en: Do you really want to delete city %1?
pl: Na pewno chcesz usunąć miasto %1 ?

en: Roll in vertically
pl: Przewijanie pionowe w dół

en: Roll out vertically
pl: Przewijanie pionowe w górę

en: Roll in horizontally
pl: Przewijanie poziome w prawo

en: Roll out horizontally
pl: Przewijanie poziome w lewo

en: Forecast details
pl: Szczegóły prognozy

[ctx: High degrees]
en: H: %1
pl: Max %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
pl: Min %1

en: Forecast for %1 (%2)
pl: Prognoza na %1 (%2)

en: Day:
pl: Dzień:

en: Night:
pl: Noc:

en: Sunrise at %1, sunset at %2
pl: Wschód słońca: %1, zachód: %2

en: Real feel: %1 / %2
pl: Temperatura odczuwalna: %1 / %2

[ctx: UV Index Low]
en: Low
pl: Nisko

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
pl: Umiarkowany

[ctx: UV Index High]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
pl: Bardzo wysoki

en: Dewpoint: %1
pl: Punkt rosy: %1

en: Visibility: %1 %2
pl: Widoczność: %1 %2

en: no update
pl: brak aktualizacji

en: Show city
pl: Pokaż miasto

en: Yet Another Weather Applet
pl: Aplet pogodowy

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
pl: Ten plasmoid pokazuje aktualną pogodę oraz prognozę na 4 dni w wybranych lokalizacjach.

en: Idea, graphics
pl: Pomysł, grafika

en: For the weather data
pl: Za dane pogodowe

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
pl: Dla wszystkich, którzy raportują znalezione błędy, przysyłają swoje opinie i pomysły na nowe funkcje

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
pl: Maciej Bulik

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
pl: Maciej.Bulik@post.pl

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
pl: Dodaj miasto

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
pl: Usuń miasto

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
pl: Aktualna pogoda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
pl: Pokaż tylko temperaturę

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
pl: Pokaż temperaturę i ikony

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
pl: Dni:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ilodniowa prognoza ma by� pokazywana.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> oznacza brak prognozy</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
pl: Użyj układu kompaktowego w panelu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
pl: Prosty tooltip

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
pl: Rozszerzony tooltip

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
pl: Pokaż obraz satelitarny

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
pl: Użyj tła tematu

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
pl: Systemy jednostek

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
pl: Opisy dni

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
pl: Ikona pogody

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
pl: Opóźnienie po starcie

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:294 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
pl: Aktualizacja danych

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
pl: Kolor alternatywny:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
pl: Użyj własnego tła tematu

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
pl: Kolor główny:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
pl: Własny temat

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
pl: Użyj własnych kolorów fontów

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
pl: transparentny

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
pl: środę

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
pl: czwartek

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
pl: piątek

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
pl: sobotę

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
pl: niedzielę

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
pl: Afganistan

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

[ctx: Country or state]
en: Algeria
pl: Algieria

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

[ctx: Country or state]
en: Andorra
pl: Andora

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
pl: Antarktyka

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

[ctx: Country or state]
en: Argentina
pl: Argentyna

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
pl: Bahamy

[ctx: Country or state]
en: Bahrain
pl: Bahrajn

[ctx: Country or state]
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

[ctx: Country or state]
en: Belarus
pl: Białoruś

[ctx: Country or state]
en: Belgium
pl: Belgia

[ctx: Country or state]
en: Bermuda
pl: Bermudy

[ctx: Country or state]
en: Bolivia
pl: Boliwia

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

[ctx: Country or state]
en: Brazil
pl: Brazylia

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

[ctx: Country or state]
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
pl: Kambodża

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
pl: Kamerun

[ctx: Country or state]
en: Canada
pl: Kanada

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
pl: Kajmany

[ctx: Country or state]
en: Colombia
pl: Kolumbia

[ctx: Country or state]
en: Congo
pl: Kongo

[ctx: Country or state]
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

[ctx: Country or state]
en: Croatia
pl: Chorwacja

[ctx: Country or state]
en: Cuba
pl: Kuba

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
pl: Cypr

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
pl: Czechy

[ctx: Country or state]
en: Denmark
pl: Dania

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
pl: Dżibuti

[ctx: Country or state]
en: Dominica
pl: Dominika

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
pl: Dominikana

[ctx: Country or state]
en: Ecuador
pl: Ekwador

[ctx: Country or state]
en: Egypt
pl: Egipt

[ctx: Country or state]
en: El Salvador
pl: Salwador

[ctx: Country or state]
en: Eritrea
pl: Erytrea

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
pl: Etiopia

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
pl: Fanklandy

[ctx: Country or state]
en: Fiji
pl: Fidżi

[ctx: Country or state]
en: Finland
pl: Finlandia

[ctx: Country or state]
en: France
pl: Francja

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

[ctx: Country or state]
en: Georgia
pl: Gruzja

[ctx: Country or state]
en: Germany
pl: Niemcy

[ctx: Country or state]
en: Greece
pl: Grecja

[ctx: Country or state]
en: Greenland
pl: Grenlandia

[ctx: Country or state]
en: Guatemala
pl: Gwatemala

[ctx: Country or state]
en: Guinea
pl: Gwinea

[ctx: Country or state]
en: Hungary
pl: Węgry

[ctx: Country or state]
en: Chad
pl: Czad

[ctx: Country or state]
en: China
pl: Chiny

[ctx: Country or state]
en: Iceland
pl: Islandia

[ctx: Country or state]
en: India
pl: Indie

[ctx: Country or state]
en: Indonesia
pl: Indonezja

[ctx: Country or state]
en: Iraq
pl: Irak

[ctx: Country or state]
en: Ireland
pl: Irlandia

[ctx: Country or state]
en: Israel
pl: Izrael

[ctx: Country or state]
en: Italy
pl: Włochy

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
pl: Jamajka

[ctx: Country or state]
en: Japan
pl: Japonia

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

[ctx: Country or state]
en: Kenya
pl: Kenia

[ctx: Country or state]
en: Kuwait
pl: Kuwejt

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

[ctx: Country or state]
en: Latvia
pl: Łotwa

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
pl: Litwa

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

[ctx: Country or state]
en: Madagascar
pl: Madagaskar

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
pl: Malezja

[ctx: Country or state]
en: Maldives
pl: Malediwy

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshala

[ctx: Country or state]
en: Martinique
pl: Martynika

[ctx: Country or state]
en: Mauritania
pl: Mauretania

[ctx: Country or state]
en: Mexico
pl: Meksyk

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
pl: Mikronezja

[ctx: Country or state]
en: Moldova
pl: Mołdawia

[ctx: Country or state]
en: Monaco
pl: Monako

[ctx: Country or state]
en: Montenegro
pl: Czarnogóra

[ctx: Country or state]
en: Morocco
pl: Maroko

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
pl: Mozambik

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
pl: Holandia

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

[ctx: Country or state]
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

[ctx: Country or state]
en: North Korea
pl: Korea Północna

[ctx: Country or state]
en: Norway
pl: Norwegia

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
pl: Palestyna

[ctx: Country or state]
en: Paraguay
pl: Paragwaj

[ctx: Country or state]
en: Philippines
pl: Filipiny

[ctx: Country or state]
en: Poland
pl: Polska

[ctx: Country or state]
en: Portugal
pl: Portugalia

[ctx: Country or state]
en: Qatar
pl: Katar

[ctx: Country or state]
en: Romania
pl: Rumunia

[ctx: Country or state]
en: Russia
pl: Rosja

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
pl: Święta Helena

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

[ctx: Country or state]
en: Singapore
pl: Singapur

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
pl: Słowacja

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
pl: Słowenia

[ctx: Country or state]
en: South Africa
pl: RPA

[ctx: Country or state]
en: South Korea
pl: Korea Południowa

[ctx: Country or state]
en: Spain
pl: Hiszpania

[ctx: Country or state]
en: Swaziland
pl: Suazi

[ctx: Country or state]
en: Sweden
pl: Szwecja

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

[ctx: Country or state]
en: Taiwan
pl: Tajwan

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

[ctx: Country or state]
en: Thailand
pl: Tajlandia

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
pl: Tunezja

[ctx: Country or state]
en: Turkey
pl: Turcja

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
pl: Ukraina

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

[ctx: Country or state]
en: United States
pl: Stany Zjednoczone

[ctx: Country or state]
en: Uruguay
pl: Urugwaj

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
pl: Watykan

[ctx: Country or state]
en: Venezuela
pl: Wenezuela

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
pl: Wietnam

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

[ctx: Country or state]
en: Yemen
pl: Jemen

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
pl: spada

[ctx: Pressure]
en: Steady
pl: stabilne

[ctx: Pressure]
en: Increasing
pl: wzrasta

[ctx: Pressure]
en: Rising
pl: wzrasta

[ctx: Pressure]
en: Falling
pl: spada

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
pl: Niedostępne

[ctx: Pressure]
en: falling
pl: spada

[ctx: Pressure]
en: steady
pl: stabilne

[ctx: Pressure]
en: rising
pl: wzrasta

en: ERROR!
pl: BŁĄD!

en: Configure a build directory
pl: Konfiguruj katalog budowania

en: Configure a build directory for %1
pl: Konfiguruj katalog budowania dla %1

en: You need to select a cmake binary.
pl: Musisz wybrać plik binarny cmake.

en: You need to specify a build directory.
pl: Musisz określić katalog budowania.

en: Using an already created build directory.
pl: Wykorzystywanie już utworzonego katalogu budowania.

en: Creating a new build directory.
pl: Tworzenie nowego katalogu budowania.

en: Build directory already configured.
pl: Katalog budowania już jest skonfigurowany.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
pl: Ten katalog budowania jest dla %1, ale katalogiem projektu jest %2.

en: You may not select a relative build directory.
pl: Nie można wybrać względnego katalogu budowania.

en: The selected build directory is not empty.
pl: Wybrany katalog budowania nie jest pusty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
pl: Plik &uruchamialny CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
pl: Katalog &budowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
pl: Przedrostek &instalacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
pl: &Typ budowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
pl: Dodatkowe argumenty:

en: INVALID
pl: NIEPRAWIDŁOWE

en: wrong
pl: zły

en: CMake Documentation
pl: Dokumentacja CMake

en: Support for CMake documentation
pl: Obsługa dokumentacji CMake

en: cmake is not installed
pl: nie zainstalowano cmake

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
pl: <br /><em>Wartość do pamięci podręcznej:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
pl: <br /><em>Dokumentacja do pamięci podręcznej:</em> %1

en: CMake Content Page
pl: Strona treści CMake

en: CMake Manager
pl: Menedżer CMake

en: Support for managing CMake projects
pl: Obsługa zarządzanie projektami CMake

en: KDevelop - CMake Support
pl: KDevelop - obsługa CMake

en: Jump to target definition
pl: Skok do definicji

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
pl: Przenieś pliki i katalogi wewnątrz CMakeLists następująco:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
pl: Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać przenoszenie?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
pl: Usuń i katalogi wewnątrz CMakeLists następująco:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
pl: Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać usuwanie pliku?

en: Modify project targets as follows:
pl: Modyfikuj cele projektu następująco:

en: Create folder '%1':
pl: Utwórz katalog '%1':

en: Could not save the change.
pl: Nie można zapisać zmiany.

en: Modify target '%1' as follows:
pl: Modyfikuj cel '%1' następująco:

en: CMakeLists changes failed.
pl: Nieudane zmiany w CMakeLists.

en: Rename '%1' to '%2':
pl: Zmień nazwę '%1' na '%2':

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
pl: Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać zmienianie nazwy?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
pl: KDevelop znalazł kilka możliwych katalogów głównych projektu, proszę wybrać poprawny.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
pl: %1 jest przestarzałym poleceniem i nie powinno być używane

en: Unfinished function.
pl: Niedokończona funkcja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
pl: Wartości do pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
pl: Pokaż zaawansowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
pl: Katalog CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
pl: Pokaż zaawansowane wartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
pl: Konfiguruj środowisko

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
pl: Nie można zapisać ustawień CMake do pliku '%1'.
    Sprawdź czy masz do niego dostęp zapisu

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
pl: Katalog %1 ma zostać usunięty z listy KDevelopa.
    Czy KDevelop ma go też usunąć z systemu plików?

en: Could not remove: %1.
pl: Nie można usunąć: %1.

en: Parse test suite %1
pl: Przetwórz zestaw testowy %1

en: CMake Builder
pl: Program do budowania za pomocą CMake

en: Support for building CMake projects
pl: Obsługa budowania projektów opartych na CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
pl: Nie skonfigurowano katalogu budowania, nie można budować

en: Aborting build
pl: Przerwano budowanie

en: Builder not found for '%1'
pl: Nie znaleziono budowniczego '%1'

en: No Build Directory configured, cannot clean
pl: Nie skonfigurowano katalogu budowania, nie można wyczyścić (clean)

en: Aborting clean
pl: Przerwano czyszczenie (clean)

en: No Build Directory configured, cannot install
pl: Nie skonfigurowano katalogu budowania, nie można zainstalować

en: Aborting install
pl: Przerwano instalację

en: No Build Directory configured, cannot configure
pl: Nie skonfigurowano katalogu budowania, nie można skonfigurować

en: Aborting configure
pl: Przerwano konfigurację

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
pl: Nie skonfigurowano katalogu budowania, nie można wyczyścić katalogu budowania

en: No clearing of builddir possible
pl: Nie można wyczyścić katalogu budowania

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
pl: Zły katalog budowania, nie można wyczyścić katalogu budowania

en: Not Included
pl: Nie dołączone

en: Not Included Container
pl: Nie dołączony kontener

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
pl[0]: 1 więcej przeładowanie %2 (pokaż więcej)
pl[1]: %1 więcej przeładowania %2 (pokaż więcej)
pl[2]: %1 więcej przeładowań %2 (pokaż więcej)

en: Connect to %1 (%2)
pl: Połącz z %1 (%2)

en: Signals/Slots
pl: Sygnały/sloty

en: Lookahead Matches
pl: Przewidywane dopasowania

en: Virtual Override
pl: Wirtualne zastąpienie

[ctx: @action]
en: Implement Function
pl: Implementuj funkcję

en: C++ Builtin
pl: Wbudowane w C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
pl: Zastąp

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
pl: Implementuj

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
pl: Utwórz slot

en: Add include directive
pl: Dodaj dyrektywę include

en: Add Forward-Declaration
pl: Dodaj deklarację

en: forward-declare
pl: deklaracja-w-przód

en: Update declaration signature
pl: Uaktualnij sygnaturę deklaracji

en: Update definition signature
pl: Uaktualnij sygnaturę deklaracji

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
pl: Uaktualnienie %1
    z: %2(%3)%4
    do: %2(%5)%6

en: declaration
pl: deklaracja

en: Failed to apply changes: %1
pl: Nieudane zastosowanie zmian: %1

en: Private Class Implementation Options
pl: Opcje implementacji prywatnej klasy

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
pl: Ostrzeżenie. Nie jest zalecane przenoszenie listy inicjalizacji do prywatnego konstruktora, gdy zostało określonych wiele konstruktorów.

en: Rename "%1" to "%2"
pl: Zmień nazwę "%1" na "%2"

en: Rename file from "%1" to "%2".
pl: Zmień nazwę z "%1" na "%2".

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
pl: Refaktoryzacja jest funkcją eksperymentalną, może zaszkodzić Twojemu kodowi. Przed próbą użycia proszę zrobić kopię zapasową.

en: Rename %1
pl: Zmień nazwę %1

en: Create separate definition for %1
pl: Utwórz osobną definicję dla %1

en: No declaration under cursor
pl: Brak deklaracji pod kursorem

en: No source file available for %1.
pl: Brak dostępnego pliku źródła dla %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
pl: Nieudane uaktualnianie łańcucha DU dla %1.

en: Declaration lost while updating.
pl: Utracono deklarację przy uaktualnianiu.

en: Cannot create definition for this declaration.
pl: Nie można utworzyć definicji dla tej deklaracji.

en: No document for %1
pl: Brak dokumentu dla %1

en: Insertion failed
pl: Nieudane wstawianie

en: Applying changes failed: %1
pl: Nieudane zastosowanie zmian: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
pl: Deklaracja jest położona w pliku nie do zapisu %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
pl: Zauważ: Wszystkie przeładowane funkcje, przeładowania, deklaracje w przód, itp. będą miały nazwę zmienioną na

en: Uses
pl: Użycia

en: Declaration Info
pl: Informacje o deklaracji

en: Renaming "%1" to "%2"
pl: Zmiana nazwy "%1" na "%2"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
pl: Opcje C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
pl: &Eksportuj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
pl: &Makro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
pl: Katalog przechowywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
pl: Własna ścieżka plików dołączanych będzie przechowywana w specjalnym pliku o nazwie ".kdev_include_paths" przechowywanym wewnątrz katalogu źródła. Ta własna ścieżka z zostanie użyta dla wszystkich plików poniżej tego katalogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
pl: Katalog przechowywania:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
pl: Automatyczne rozwiązywanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
pl: Jeżeli twój projekt używa prostych plików Makefile, to jest możliwość automatycznego rozwiązania ścieżki plików dołączanych przy użyciu narzędzia make. Aby to zrobić, ustaw tutaj mapowanie z katalogu źródła do katalogu budowania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
pl: Własne ścieżki do plików dołączanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
pl: Tutaj można dodać listę własnych ścieżek do plików dołączanych. Ścieżki względne będą rozwiązywane z katalogu przechowywania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
pl: Zauważ: Ustawienia te nie zmieniają w żaden sposób działania kompilatora lub projektu, są używane tylko do wyszukiwania plików dołączanych w KDevelopie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
pl: Opcje i ustawienie do przenoszenia prywatnych pól danych klasy do prywatnej struktury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
pl: Nazwa prywatnej struktury:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Domyślnie prywatne struktury implementacji są deklarowane jako  <span style=" font-style:italic;">struct</span>, aby mieć do nich publiczny dostęp.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odhacz to pole, jeśli chcesz, aby prywatna struktura implementacji była deklarowana jako <span style=" font-style:italic;">class</span> z dostępem publicznym.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
pl: Użyj klasy zamiast struktury

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Przenieś wszystkie zmienne, które są inicjalizowane na liście inicjalizacji konstruktora do listy inicjalizacji prywatnej struktury.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Uwaga:</span> wszystkie referencje, zmienne o typach nie mających domyślnych konstruktorów są przenoszone niezależnie od stanu tej opcji.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
pl: Przenieś inicjalizację zmiennych do prywatnej struktury

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
pl: Przenieś wszystkie zadeklarowane metody prywatne do prywatnej struktury implementacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
pl: Przenieś metody prywatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
pl: Nazwa wskaźnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
pl: Nazwa zmiennej składowej, która będzie wskaźnikiem do prywatnej implementacji

en: Setup Custom Include Paths
pl: Ustaw własne ścieżki plików dołączanych

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
pl: Nieudany zapis własnych ścieżek plików dołączanych w katalogu: %1

en: Add Custom Include Path
pl: Dodaj własną ścieżkę plików dołączanych

en: Include file "%1" not found
pl: Nie znaleziono pliku dołączanego "%1"

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
pl: Nie można rozwiązać klasy bazowej, dodano ją pośrednio: %1

en: Invalid base class: %1
pl: Nieprawidłowa klasa bazowa: %1

en: <b>local</b> variable
pl: zmienna <b>lokalna</b>

en: Create local declaration %1
pl: Utwórz lokalną deklarację %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
pl: Deklaruj %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
pl: członka <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
pl: Deklaruj <code>'%1'</code> jako członka <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
pl: Deklaruj <code>'%1'</code> jako

en: Declaration not found: %1
pl: Nie znaleziono deklaracji: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
pl: Pliki dołączane

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
pl: Dołączone przez

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
pl: Zdefiniowane makra

en: Preprocessed Body:
pl: Treść preprocesora:

en: Preprocessed Body: (empty)
pl: Treść do preprocesora: (pusta)

en: Body: (empty)
pl: Treść: (pusta)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
pl: %1: %2, zdefiniowane w %3

en: Function macro
pl: Makro funkcji

en: use of deleted function
pl: użycie usuniętej funkcji

en: C++ Support
pl: Obsługa C++

en: Support for C++ Language
pl: Obsługa języka C++

en: &Switch Definition/Declaration
pl: &Przełącz definicję/deklarację

en: Rename Declaration
pl: Zmień nazwę deklaracji

en: Move into Source
pl: Przenieś do źródeł

en: Emptied by preprocessor<br />
pl: Wyczyszczone przez preprocesor<br />

en: Parsing included files
pl: Przetwarzanie plików dołączanych

en: Parsing actual file
pl: Przetwarzanie właściwego pliku

en: Not updating duchain for %1
pl: Nie uaktualnianie duchain dla %1

en: Building uses
pl: Budowanie użyć

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
pl: Menadżer budowania dla projektu %1 nie zwrócił katalogu budowania

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
pl: Rozwiązywanie ścieżki plików dołączanych potrzebuje, aby katalog budowania rozwiązał dodatkowe ścieżki plików dołączanych. Rozważ ustawienie katalogu budowania w menadżerze projektu, jeśli jeszcze tego nie zrobiono.

en: Include path resolver: %1
pl: Rozwiązywanie ścieżki plików dołączanych: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
pl: Używany katalog budowania: "%1"
    Rozwiązywanie ścieżki plików dołączanych: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
pl: Próbowano znaleźć ścieżkę plików dołączanych podczas, gdy inny proces znajdywania był nadal uruchomiony

en: Makefile is missing in folder "%1"
pl: Brakuje Makefile w katalogu "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
pl: Problem podczas rozwiązywania ścieżek do plików dołączanych w %1

en: Cached: %1
pl: W pamięci podręcznej: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
pl: Plik %1 wydaje się być zdeformowanym

en: Failed to extract new working directory
pl: Nieudane wypakowanie nowego katalogu roboczego

en: Output was: %1
pl: Wynikiem było: %1

en: Recursive make call failed
pl: Nieudane rekursywne wywołanie make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
pl: Ciąg znaków parametru "%1" nie wydaje się być prawidłowym. Wynikiem było: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
pl: Katalog "%1" nie istnieje. Wynikiem było: %2.

en: Malformed recursive make call
pl: Zdeformowane rekursywne wywołanie make

en: Could not extract include paths from make output
pl: Nie można wypakować ścieżek plików dołączanych z wyjścia make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
pl: Katalog: "%1"  Polecenie: "%2" Wynik: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
pl: Kod

en: KDE forwarding header generator
pl: Generator nagłówka przekierowującego dla KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
pl: Program, który tworzy nagłówki przekierowujące (takie jak nagłówki Qt) z kodu źródłowego.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
pl: Katalog plików dołączanych KDE - nagłówki idą do <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
pl: Informacja o budowaniu z generatora XML cmake

en: invalid input: %1
pl: nieprawidłowe wejście: %1

en: invalid include directive
pl: nieprawidłowa dyrektywa include

en: Unterminated #if statement
pl: Niezakończone wyrażenie #if

en: character %1
pl: znak %1

en: Expected "identifier", found: %1
pl: Spodziewano się "identifier", znaleziono %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
pl: <h5>Znacznik</h5><pre>%1</pre><h5>Wejście</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
pl: Spodziewano się ")", znaleziono %1

en: Input text: %1
pl: Tekst wejściowy: %1

en: expected ``:'' = %1
pl: spodziewano się ``:'' = %1

en: #else without #if
pl: #else bez #if

en: #endif without #if at output line %1
pl: #endif bez #if w wierszu %1

en: Invalid suffix combination
pl: Nieprawidłowa kombinacja przyrostka

en: Invalid numeric value
pl: Nieprawidłowa wartość numeryczna

en: Macro error
pl: Błąd makra

en: Call to macro %1 missing argument number %2
pl: W wywołaniu makra %1 brakuje argumentu numer %2

en: Formals: %1
pl: Formalne: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
pl: Plik został dołączony rekursywnie z wewnątrz samego siebie: %1

en: Included file was not found: %1
pl: Nie znaleziono dołączonego pliku: %1

en: Searched include path:
    %1
pl: Przeszukana ścieżka plików dołączanych:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
pl: Ten plik importuje obecnie otwarty dokument<br/>

en: In include path %1
pl: W ścieżce plików dołączanych %1

en: Included through %1 <br/>
pl: Dołączony przez %1 <br/>

en: Directory %1
pl: Katalog %1

en: In %1th include path
pl: W %1-tej ścieżce plików dołączanych

en: Include Path
pl: Ścieżka plików dołączanych

en: Includers
pl: Pliki dołączające

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
pl: Wybierz katalog, w którym są wykonywane narzędzia.
    Jeżeli jest to ten sam katalog, co katalog źródłowy, to możesz pozostawić to pustym.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
pl: Katalog, gdzie narzędzia są wykonywane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
pl: Narzędzia budowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
pl: Jest to plik wykonywalny, który ma być wykonywany przy wybieraniu działania z menu projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
pl: Argumenty, których potrzebuje narzędzie do poprawnego wykonania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
pl: Wybierz pre-konfigurowane środowisko dla twojego narzędzia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
pl: Parametry charakterystyczne dla języka

en: Cleaning:
pl: Porządkowanie:

en: Configuring:
pl: Konfigurowanie:

en: Pruning:
pl: Czyszczenie:

en: Undefined Build type
pl: Nieokreślony typ budowania

en: No command given
pl: Nie  podano polecenia

en: This command is disabled
pl: Polecenie to jest wyłączone

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
pl: Podane argumenty wymagałyby prawdziwej powłoki, obecnie nie jest to obsługiwane.

en: Failed to start command.
pl: Nieudane rozpoczęcie polecenia.

en: Command crashed.
pl: Polecenie uległo awarii.

en: Unknown error executing command.
pl: Nieznany błąd wykonywania polecenia.

en: *** Failed ***
pl: *** Niepowodzenie ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
pl: Konfiguracja budowania:

en: Custom Build System
pl: Własny system budowania

en: Support for building and managing custom build systems
pl: Wsparcie dla budowania i zarządzania własnymi systemami budowania

en: Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>
pl: Prawa autorskie 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
pl: Kliknij tutaj podwójnie, aby wstawić nowe definiowanie używane dla ścieżki

en: Delete Define
pl: Usuń definiowanie

en: Delete Include Path
pl: Usuń ścieżkę plików dołączanych

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
pl: Czy na pewno usunąć wybraną ścieżkę plików dołączanych '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
pl: Dodaj obecnie wyświetlany adres URL do listy plików dołączanych, jeśli jeszcze nie jest na tej liście.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
pl: Nowa ścieżka plików dołączanych do użycia przy przetwarzaniu plików w wybranym katalogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
pl: Utwórz nowy wpis ścieżki plików dołączanych z tego adresu URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
pl: Usuń obecny wpis ścieżki plików dołączanych.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konfigurację dla ścieżki '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
pl: Dodaj nowy wpis ścieżki pod-projektu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
pl: Zastąp obecnie wybraną ścieżkę nową wartością zachowując obecny zestaw plików dołączanych i definiowań dla wybranej ścieżki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
pl: Usuń obecny wpis ścieżki podprojektu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
pl: Pliki dołączane/importy

en: Custom Makefile Manager
pl: Menedżer własnych plików Makefile

en: Support for managing custom makefile projects
pl: Obsługa zarządzania projektami korzystającymi z własnych plików makefile

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  708 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  712 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  741 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-#
en: Run
pl: Uruchom

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
pl: Z&wijanie kodu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
pl: Sesja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
pl: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
pl: &Nawigacja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
pl: Edytor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
pl: &Okno

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  709 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
pl: Ustawienia

en: KDevelop4 Project Files
pl: Pliki projektu KDevelopa 4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
pl: KDevelop: Zintegrowane środowisko programistyczne

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
pl: Prawa autorskie 1999-2012, Programiści KDevelop

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
pl: Architektura, Obsługa VCS, Obsługa zarządzania projektem, Menadżer projektu QMake

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
pl: Łańcuch definicja-użycie, obsługa C++, nawigacja w kodzie, uzupełnianie kodu, asystowanie przy programowaniu, refaktoryzacja

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
pl: Ko-opiekun, Obsługa CMake, Obsługa Run, Obsługa Kross

en: GDB integration
pl: Integracja GDB

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
pl: Administrator WWW, dokumentacja API, Doxygen i łaty dotyczące autoprojektu

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
pl: Integracja GDB, wtyczki do tworzenia stron internetowych

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
pl: Wtyczka Subversion, zarządzanie własnymi skryptami make, ogólne usprawnienia

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
pl: Portowanie do Qt3, poprawki, wsparcie dla diff, preforce, valgrind

en: C++ parser
pl: Parser C++

en: The KWrite authors
pl: Autorzy KWrite

en: Kate editor component
pl: Komponent edytora Kate

en: Designer code
pl: Kod Designera

en: Contributors to older versions:
pl: Wkład do wcześniejszych wersji:

en: The KHTML authors
pl: Autorzy KHTML

en: HTML documentation component
pl: Komponent dokumentacji HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
pl: Idea, podstawowa struktura, duża część początkowego kodu źródłowego

en: KTabBar, bugfixes
pl: KTabBar, poprawianie błędów

en: Java & Objective C support
pl: Obsługa Javy i obiektowego C

en: Debugger frontend
pl: Nakładka na debugger

en: PHP support, context menu stuff
pl: Obsługa PHP, menu kontekstowe

en: KDE application templates
pl: Szablony programów KDE

en: Dist part, bash support, application templates
pl: Dist, obsługa basha, szablony programów

en: Several components, htdig indexing
pl: Kilka komponentów, indeksowanie htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
pl: Pomoc dotycząca menadżera Automake i stałych zbiorów klas

en: Help with KParts infrastructure
pl: Pomoc przy infrastrukturze KParts

en: Ada support
pl: Obsługa Ady

en: QMake projectmanager
pl: Menedżer projektu QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
pl: Tryby MDI, QEditor, poprawianie błędów

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
pl: PartExplorer, przeprojektowanie CvsPart, łaty, poprawianie błędów

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
pl: Wtyczki do zamiany, zakładek, listy plików i CTags2. Ogólne usprawnienia i łaty

en: Filecreate part and other bits and patches
pl: Element Filecreate i inne rzeczy oraz łaty

en: ClearCase support
pl: Obsługa ClearCase

en: Ruby support
pl: Obsługa: Ruby

en: Fortran documentation
pl: Dokumentacja Fortrana

en: Python documentation utility
pl: Narzędzie do dokumentacji Pythona

en: Doxygen wizard
pl: Asystent: Doxygen

en: Fileselector component
pl: Komponent wyboru pliku

en: C++ code completion, persistent class store
pl: Dopełnianie kodu w C++, stały zbiór klas

en: Help with Perl support
pl: Pomoc w obsłudze Perla

en: Documentation index view
pl: Widok indeksu dokumentacji

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
pl: Wyszukiwarka dokumentacji,  łaty do menedżera projektów qmake, ulepszenia funkcjonalności, poprawki błędów ...

en: QMake project manager patches
pl: Łaty dotyczące menedżera projektów QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
pl: Wyczyszczenie kodu i poprawki do qEditor, AutoMake i wiele innych rzeczy

en: Artwork for the ruby language
pl: Grafika dla języka Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
pl: Otwórz KDevelop z nową sesją używając danej nazwy.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
pl: Otwórz KDevelop z daną sesją.
    Możesz podać albo hasz albo nazwę sesji.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
pl: Pokazuje wszystkie dostępne sesje i pozwala wybrać tobie jedną do otwarcia.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
pl: Tworzy listę wszystkich dostępnych sesji w powłoce i pozwala wybrać tobie jedną do otwarcia.

en: List available sessions and quit.
pl: Sporządź listę dostępnych sesji i wyjdź.

en: Open KDevelop and load the given project.
pl: Otwórz KDevelop i wczytaj dany projekt.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
pl: Rozpocznij debugowanie programu w KDevelop z danym debuggerem.
    Plik binarny mający być poddany debugowaniu musi być na końcu - włączając w to argumenty.
    Przykład: kdevelop --debug gdb mójprogram --foo bar

en: Files to load
pl: Pliki do wczytania

en: Deprecated options:
pl: Przestarzałe opcje:

en: Same as -l / --list-sessions
pl: Tak samo jak -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
pl: Tak samo jak -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
pl: Dostępne sesje (użyj "-s HASH" lub "-s NAME" aby wybrać sesję):

en: Name: Opened Projects
pl: Nazwa: otwarte projekty

en: [running]
pl: [działa]

en: Select the session you would like to use
pl: Wybierz sesję, której chciałbyś używać

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
pl: Proszę podać plik binarny do debugowania.

en: Debug %1
pl: Debuguj %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
pl: Sesja o nazwie %1 już istnieje. Użyj przełącznika -s aby ją otworzyć.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
pl: Nie można otworzyć nieznanej sesji %1. Użyj przełącznika --sessions aby zobaczyć listę dostępnych sesji lub -cs aby utworzyć nową sesję.

en: Cannot find native launch configuration type
pl: Nie można znaleźć natywnego typu konfiguracji uruchomienia

en: Cannot find launcher %1
pl: Nie można znaleźć programu uruchamiającego %1

en: Could not open %1
pl: Nie można otworzyć %1

en: KDevelop Sessions
pl: Sesje KDevelop

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
pl: Znajduje sesje KDevelop pasujące do :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
pl: Sporządza listę wszystkich sesji edytora KDevelop na twoim koncie.

en: Open KDevelop Session
pl: Otwórz sesję KDevelop

en: Learn KDevelop!
pl: Naucz się KDevelop!

en: Back to code
pl: Z powrotem do kodu

en: Configure a new Launcher
pl: Konfiguruj nowy program uruchamiający

en: Debug your program
pl: Debuguj swój program

en: Debug Area
pl: Debug obszar

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
pl: W obszarze <em>Debugowania</em> będziesz mógł przeanalizować działanie i wykonanie swojego programu. W menu <em>Uruchamiania</em> znajdziesz wszystkie możliwe opcje.<br/><br/>Jak zauważysz, tutaj możesz albo tylko wykonać swoje programy albo dodatkowo dokonać ich debugowania, jeśli potrzebujesz dalszych informacji o procedurach. Możesz wybrać co zostanie uruchomione poprzez konfigurację uruchamiań i wybraniu wybranie ich z pod-menu <em>Bieżąca konfiguracja uruchamiania</em>.

en: Review a Patch
pl: Przejrzyj łatkę

en: Review Area
pl: Przejrzyj obszar

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
pl: W obszarze <em>Przeglądu</em> znajdziesz narzędzie potrzebne do przeglądnięcia zmian w twoich projektach, zarówno tych których ty dokonałeś, jak i tych zewnętrznych.<br/> Będziesz mógł także wysłać zmiany do społeczności, z którą współtworzysz projekty, albo poprzez dokonywanie zmian, albo poprzez wysłanie ich przez pocztę lub umieszczanie ich w usłudze miejsca oceny łat.

en: Fetch project
pl: Pobierz projekt

en: Recent Projects
pl: Ostatnie projekty

en: Official Website
pl: Oficjalna strona internetowa

en: Userbase
pl: Baza użytkownika

en: Techbase
pl: Baza techniczna

en: Documentation for KDevelop users
pl: Dokumentacja dla użytkowników KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
pl: Bądź na bieżąco z rozwojem KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
pl: Pomóż nam ulepszyć KDevelop!

en: Execute plasmoid support
pl: Obsługa wykonywania plazmoidów

en: Allows running of plasmoids
pl: Pozwala na uruchamianie plazmoidów

en: Configure Plasmoid Execution
pl: Konfiguruj wykonywanie plazmoidów

en: Display a plasmoid
pl: Wyświetl plazmoid

en: Plasmoid Launcher
pl: Program uruchamiający plazmoid

en: Couldn't resolve the dependency: %1
pl: Nie można rozwiązać zależności: %1

en: Plasmoids
pl: Plazmoidy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
pl: Plazmoid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
pl: Ścieżka lub nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
pl: Współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
pl: płasko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
pl: centrum multimedialne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
pl: Cele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
pl: Podaj zależność do dodania do listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
pl: Dodaje cel z listy do listy zależności.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
pl: Lista pośrednich celów zależnych.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
pl: Lista ta powinna zawierać cele, na których program nie polega bezpośrednio, lecz wobec, których należy podjąć działanie przed uruchomieniem programu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
pl: Usuwa wybrane zależności z listy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
pl: Przesuń zależność w górę na liście.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
pl: Przesuwa wybraną zależność w dół na liście.

en: Plasmoid Viewer
pl: Przeglądarka plazmoidów

en: ** Killed **
pl: ** Usunięty **

en: Ninja failed to compile %1
pl: Niepowodzenie kompilacji Ninja %1

en: Astyle Formatter
pl: Formatowanie Astyle

en: A formatting tool using astyle
pl: Narzędzie formatowania wykorzystujące astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
pl: <b>Styl artystyczny</b> jest narzędziem wcinającym, formatującym i upiększającym kod programistyczny C, C++, C# i Java.<br />Strona domowa: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
pl: Wymuś tabulatory

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
pl: Spacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
pl: Liczba spacji zamienianych na tabulatory.
    Ta liczba jest kontrolowana przez edytor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
pl: Przekształć tabulatory na spacje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
pl: &Przekształć tabulatory na spacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
pl: Wypełnienie pustych wierszy białymi znakami z poprzednich wierszy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
pl: Wypełniaj &puste wiersze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
pl: Dyrektywy preprocesora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
pl: Użycie maksymalnie określonej liczby odstępów w ciągłym
    wyrażeniu względem poprzedniego wiersza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
pl: Użycie minimalnie określonej liczby odstępów w ciągłym
    wyrażeniu względem poprzedniego wiersza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
pl: Minimum w warunku:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
pl: Podwojona obecna wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
pl: Maksimum w wyrażeniu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
pl: Oddzielenie nawiasów przed zamykającym nagłówkiem ("else", "catch", ...)
    od zaraz następujących nawiasów zamykających.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
pl: Oddziel &zamykające nagłówki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
pl: Uruchom-w

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
pl: Wstawienie pustych wierszy wokół niepowiązanych bloków, etykiet, klas itd.
    Znane problemy:
    
    1. Jeśli wyrażenie NIE jest częścią bloku, następne
    wyrażenia posiadają podwójne odstępy. Wyrażenia
    zawarte w blokach są formatowane poprawnie.
    
    2. Komentarze są oddzielone od bloku.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
pl: Podziel &bloki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
pl: Jak --break-blocks, za wyjątkiem wstawienia pustych
    wierszy wokół kończących nagłówków ("else", "catch", ...).
    
    Znane problemy:
    
    1. Jeśli wyrażenie NIE jest częścią bloku, następne
    wyrażenia posiadają podwójne odstępy. Wyrażenia
    zawarte w blokach są formatowane poprawnie.
    
    2. Komentarze są oddzielone od bloku.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
pl: Podziel wszystkie bl&oki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
pl: Podziel wyrażenia 'else if()' na dwa różne wiersze.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
pl: Podziel i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
pl: Usuń wypełnienie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
pl: Tylko wewnątrz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
pl: Tylko na zewnątrz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
pl: Wewnątrz i na zewnątrz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
pl: Wstaw wypełnianie spacjami wokół operatorów.
    W przypadku tej operacji nie ma
    możliwości cofnięcia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
pl: Dodaj odstępy wokół &operatorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
pl: Wypełnij nawiasy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
pl: Wstaw wypełnianie odstępami po nagłówkach nawiasów (np. 'if', 'for', 'while', ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
pl: Dodaj odstępy po nagłówkac&h nawiasów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
pl: Jednowierszowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
pl: Nie dziel wierszy zawierających wiele wyrażeń
    w wiele jedno-wyrazowych wierszy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
pl: Zachowaj jednowierszowe &wyrażenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
pl: Brak podziału bloków zawartych w całości w jednym wierszu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
pl: Zachowaj jednowierszowe &bloki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
pl: Wyrównanie wskaźników

en: Custom Script Formatter
pl: Własne skrypt formatowania

en: A formatter using custom scripts
pl: Formatowanie wykorzystujące własne skrypty

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
pl: <b>Wcinaj i formatuj kod źródłowy.</b><br />Wtyczka ta pozwala na używanie potężnych zewnętrznych narzędzi formatowania, które można wywołać przez linię wiersza poleceń.<br />Można na przykład użyć formatowań <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> lub <b>indent</b>.<br />Przewagą formatowań w linii wiersza poleceń jest to, że konfiguracje foramtowania mogą być łatwo współdzielone między wszystkich członków zespołu, niezależnie od preferowanego przez nich IDE.

en: Gnu Indent: GNU
pl: Wcięcie gnu: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
pl: Wcięcie gnu: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
pl: Wcięcie gnu: Oryginalny styl wcięć Berkeley

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
pl: Opis:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> jest skryptem dostarczanym z KDevelop, który pozwala na używanie szczegółowo dostrojonych zasad formatowania przez umieszczanie metaplików zwanych <b>format_sources</b> do systemu plików.<br /><br />Każdy wiersz plików <b>format_sources</b> definiuje listę znaków wieloznacznych po, których następuje średnik i używane polecenie formatowania.<br /><br />Polecenie formatowania powinno używać <b>$TMPFILE</b>, aby odwołać się do tymczasowego pliku, aby ten uległ przeformatowaniu.<br /><br />Przykład:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Przeformatuje to wszystkie pliki zakończone na <b>.cpp</b> lub <b>.h</b> wykorzystując własny skrypt formatujący <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Przykład: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Przeformatuje to wszystkie pliki w podkatalogu <b>subdir</b> wykorzystując narzędzie <b>uncrustify</b> przy użyciu pliku konfiguracyjnego <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
pl: <i>Możesz podać dowolne polecenie powłoki.</i><br />Niesformatowany kod źródłowy zostanie przekazany do polecenia <br />przez standardowe wejście, a <br />sformatowany wyniki będzie można odczytać na standardowym wyjściu.<br /><br />Jeśli dodasz <b>$TMPFILE</b> do polecenia, to <br /> do przesłania kodu zostanie użyty plik tymczasowy.

en: More Variables
pl: Więcej zmiennych

en: Style: %1
pl: Styl: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
pl: <b>$TMPFILE</b> zostanie zastąpiony ścieżką do pliku tymczasowego. <br />Kod zostanie zapisany do tego pliku, plik <br />tymczasowy zostanie zastąpiony na tej pozycji, a wynik <br />będzie można odczytać z tego pliku. <br /><br /><b>$FILE</b> zostanie zastąpiony ścieżka oryginalnego pliku. <br />Treść pliku nie może być zmodyfikowana, zmiany są dozwolone <br />tylko w $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> zostanie zastąpiony ścieżką <br />obecnie otwartego projektu z pasującą nazwą.

en: Variable Replacements
pl: Zamienniki zmiennych

en: <br>Old value: %1
pl: <br>Stara wartość: %1

en: <br>New value: %1
pl: <br>Nowa wartość: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
pl: Konfiguracja debuggera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
pl: Plik wykonywalny gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
pl: Jeśli chcesz, żeby uruchamiany był program "gdb" z $PATH, to zostaw to pole puste. Możesz tu wpisać nazwę programu uruchamialnego własnego gdb, na przykład zbudowanego dla innej platformy. Jeśli to gdb znajduje się w $PATH wystarczy podać nazwę pliku (np. "arm-gdb"), jeśli nie - nazwę pliku z pełną ścieżką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
pl: Uruchom gdb w specjalnej powłoce (dla projektów korzystających z automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
pl: Jeśli chcesz, że by gdb było uruchamiane w specjalnej powłoce lub narzędziu, wstaw je tutaj. Opcja ta istnieje głównie dla projektów bazujących na Automake, gdzie program jest tylko skryptem, a <b>libtool</b> jest potrzebny do uruchomienia go w gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
pl: Plik wykonywalny debuggera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
pl: Jeśli chcesz, że by gdb było uruchamiane w specjalnej powłoce lub narzędziu, wstaw je tutaj. Opcja ta istnieje głównie dla projektów bazujących na Automake, gdzie program jest tylko skryptem, a libtool jest potrzebny do uruchomienia go w gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
pl: &Powłoka debugująca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
pl: Wyświetl statycznych &członków

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
pl: Pokazywanie składników statycznych spowalnia GDB
    przy tworzeniu danych z  KDE i Qt.
    Może to zmienić "sygnaturę" danych, od których zależy QString i klasy zaprzyjaźnione,
    ale jeśli istnieje potrzeba debugowania tych wartości,
    to należy zaznaczyć tę opcję.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
pl: Wyświetl &rozszyfrowane nazwy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
pl: Podczas pokazywania zdeasemblowanego kodu można
    wybrać oglądanie "zaszyfrowanych" nazw
    Niezaszyfrowane są jednak łatwiejsze do odczytania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
pl: Uruchom debugger z:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
pl: Konsola GDB

note: #-#-#-#-#  712 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
pl: Ramka stosu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
pl: Ten skrypt jest przeznaczony na polecenia konieczne do połączenia się ze zdalnie działającym programem.
    	shell sleep 5	oczekiwanie na start zdalnie działającego programu
    	target remote ...	połączenie się ze zdalnie działającym debuggerem
    	continue	[opcjonalne] uruchomienie debugowania do pierwszej pułapki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
pl: Zdalne debugowanie

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
pl: &Uruchom skrypt powłoki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
pl: Skrypt do zdalnego uruchomienia programu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
pl: Ten skrypt jest uruchamiany po skrypcie Config.
    Podczas zdalnego debugowania ten skrypt ma za zadanie uruchomić zdalny proces.
    [Spodziewa się, że debugowany plik wykonywalny jest dostępny na maszynie docelowej, możliwe, że poprzez ściągnięcie go jako końcowy krok budowania]
    1) Znalezienie sposobu na zdalne uruchomienie programu - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Wydanie polecenia "gdbserver ... program" na maszynie docelowej.
    lub jeśli plik wykonywalny zawiera część gdb
    2b) Wydanie polecenia "program" na maszynie docelowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
pl: Skrypt &konfiguracyjny gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
pl: Skrypt do połączenia ze zdalnym programem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
pl: Ten skrypt jet uruchamiany przez gdb po dwóch wcześniejszych.
    Jest przeznaczony na polecenia konieczne do połączenia się ze zdalnie działającym programem.
    	shell sleep 5	oczekiwanie na start zdalnie działającego programu
    	target remote ...	połączenie się ze zdalnie działającym debuggerem
    	continue	[opcjonalne] uruchomienie debugowania do pierwszej pułapki.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
pl: Uruchom skrypt &gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
pl: Skrypt konfiguracyjny gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
pl: Ten skrypt jest uruchamiany przez gdb, kiedy rozpoczyna się debugowanie.

en: GDB Support
pl: Obsługa GDB

en: Support for running apps in GDB
pl: Obsługa uruchomionych programów w GDB

en: Disassemble
pl: Deasembluj

en: Examine Core File...
pl: Przebadaj plik jądra...

en: Examine core file
pl: Przebadaj plik jądra

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
pl: <b>Przebadaj plik jądra</b><[>Następuje wczytanie pliku jądra, który zazwyczaj zostaje utworzony podczas awarii programu, np. przy błędzie segmentacji. Plik jądra zawiera obraz pamięci programu w momencie jego zakończenia, pozwalając na analizę.

en: Attach to process...
pl: Dołącz do procesu...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
pl: <b>Dołącz do procesu</b><p>Dołącza debugger do uruchomionego procesu.</p>

en: Evaluate: %1
pl: Oblicz: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
pl: <b>Obliczenie wyrażenia</b><p>Pokazuje wartość wyrażenia pod kursorem.</p>

en: Watch: %1
pl: Obserwacja: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
pl: <b>Obserwacja wyrażenia</b><p>Dodaje wyrażenie pod kursorem do listy zmienne/obserwowane.</p>

en: Choose a core file to examine...
pl: Wybierz plik jądra do przebadania...

en: Examining core file %1
pl: Badanie pliku jądra %1

en: Debug core file
pl: Debuguj plik jądra

en: Choose a process to attach to...
pl: Wybierz proces do dołączenia...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
pl: Nie dołączanie się do procesu %1: nie można dołączyć debuggera do siebie samego.

en: Attaching to process %1
pl: Dołączanie do procesu %1

en: Debug process %1
pl: Debugowanie procesu %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
pl: Konfiguracja śledzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
pl: <b>Włącz śledzenie</b>
    <p>Śledzenie to mechanizm do automatycznego wypisywania wartości wybranych wyrażeń i kontynuowania działania programu po napotkaniu pułapki. Można to traktować jako debugowanie przy użyciu instrukcji printf bez zmian w źródle.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
pl: Włącz śledzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
pl: Własny ciąg formatujący

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
pl: <b>Własny ciąg formatujący</b>
    <p>Pozwala na podanie własnego ciągu formatującego w stylu języka C, który będzie używany do wypisywania wartości wyrażenia. Na przykład:
    <p align="center"> <tt>Miejsce 1: g = %d</tt></p>
    Jeśli własne ciągi formatujące nie są włączone, pokazane zostaną nazwy i wartości wszystkich wyrażeń, a formatem dla tych drugich będzie "%d".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
pl: Wyrażenie do wypisania:

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
pl: Nie określono grupy środowiskowej, wygląda na to, że konfiguracja jest popsuta, proszę sprawdzić uruchomienie konfiguracji '%1'. Zdecydowano się na użycie domyślnej grupy środowiskowej.

en: Debugger stopped
pl: Debugger zatrzymany

en: Application interrupted
pl: Program przerwany

en: Process exited
pl: Proces wyszedł

en: Application is running
pl: Program jest uruchomiony

en: Application is paused
pl: Program jest wstrzymany

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
pl: <b>GDB wyszedł nienormalnie</b><p>To najprawdopodobniej błąd w GDB. Przebadaj okno wynikowe gdb, a później zatrzymaj debuggera

en: GDB exited abnormally
pl: GDB wyszedł nienormalnie

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
pl: <b>Zostało wysłane polecenie gdb, kiedy ten program nie był uruchomiony</b><br>Poleceniem było:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
pl: <b>Nieprawidłowe polecenie debuggera</b><br>%1

en: Invalid debugger command
pl: Nieprawidłowe polecenie debuggera

en: Exited with return code: %1
pl: Wyszedł z kodem zwrotnym: %1

en: Exited normally
pl: Wyszedł normalnie

en: Exited on signal %1
pl: Wyjście po sygnale %1

en: Program received signal %1 (%2)
pl: Program otrzymał sygnał %1 (%2)

en: Running program
pl: Uruchamianie programu

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
pl: GDB nie może użyć urządzeń tty* i pty*.
    Proszę sprawdzić ustawienia /dev/tty* i /dev/pty*
    Jako administrator można wydać polecenie "chmod ug+rw" tty* i pty* i/lub
    dodać użytkownika do grupy tty poleceniem "usermod -G tty username".

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
pl: <b>Błąd debuggera</b><p>Debugger zgłosił następujący błąd:</p><tt>%1

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
pl[0]: 1 polecenie w kolejce
pl[1]: %1 polecenia w kolejce
pl[2]: %1 poleceń w kolejce

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
pl[0]: 1 polecenie jest przetwarzane przez gdb
pl[1]: %1 polecenia są przetwarzane przez gdb
pl[2]: %1 poleceń jest przetwarzanych przez gdb

en: Debugger state: %1
pl: Stan debuggera: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
pl: Bieżąca klasa polecenia: '%1'
    Bieżący tekst polecenia: '%2'
    Bieżący oryginalny tekst polecenia: '%3'

en: Debugger status
pl: Stan debuggera

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
pl: <b>Potrzebujesz gdb 7.0.0 lub wyższego.</b><br />Używasz: %1

en: gdb error
pl: błąd gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
pl: <b>Nie można uruchomić debuggera:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
pl: <b>Nie można dołączyć debuggera:</b><br />

en: Address Selector
pl: Wybierak adresu

en: Start address:
pl: Adres początkowy:

en: End Address:
pl: Adres końcowy:

[ctx: @action:button]
en: Display
pl: Wyświetl

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
pl: <b>Pokazanie kodu maszynowego</b><p>Pokazanie kodu maszynowego działającego programu z podświetleniem aktualnej instrukcji. Przemieszczanie się instrukcja po instrukcji jest możliwe za pomocą przycisków paska debuggera: "Kolejny wiersz kodu, łącznie z funkcjami" oraz "Kolejny wiersz kodu, z zatrzymaniem się w funkcji".

en: Instruction
pl: Instrukcja

en: Disassemble View
pl: Widok deasemblera

en: Change &address
pl: Zmień &adres

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
pl: Nie można znaleźć powłoki debugującej '%1'.

en: Debugging Shell Not Found
pl: Nie znaleziono powłoki debugowania

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
pl: <p>Składnik debuggera napotkał wewnętrzny błąd podczas przetwarzania odpowiedzi z gdb. Proszę podesłać zgłoszenie błędu.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
pl: Wyjątek: %1
    Odpowiedź MI: %2

en: Internal debugger error
pl: Błąd wewnętrzny debuggera

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
pl: <b>Nie można uruchomić debuggera</b> <p>Nie można uruchomić "%1". Sprawdź, czy ścieżka jest podana prawidłowo.

en: Could not start debugger
pl: Nie można uruchomić debuggera

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
pl: <b>Awaria Gdb.</b><p>Ze względu na to sesja debugowania musi zostać zakończona. <br>Spróbuj powtórzyć awarię na zwykłym gdb i zgłoś błąd.<br>

en: Gdb crashed
pl: Awaria Gdb

en: GDB Configuration
pl: Konfiguracja GDB

en: Executes a Native application in GDB
pl: Wykonuje natywny program w GDB

en: GDB Output
pl: Wyjście GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
pl: <b>Wyjście GDB</b><p>Pokazuje wszystkie wykonywane polecenia gdb. Podczas debugowania możesz także wydać jakiekolwiek inne polecenie gdb.</p>

en: &GDB cmd:
pl: Polecenie &GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
pl: Zatrzymaj wykonywanie programu, aby można było wpisać polecenia gdb

en: Show Internal Commands
pl: Pokazanie poleceń wewnętrznych

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
pl: Kontrola nad tym, czy polecenia wydawane wewnętrznie przez KDevelopa będą pokazywane, czy też nie.<br>Ta opcja wpływa tylko na przyszłe polecenia, nie powoduje usunięcia z widoku już wydanych poleceń.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
pl: Pasek narzędzi debuggera

en: Memory view
pl: Widok pamięci

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
pl[0]: %2 (1 bajt)
pl[1]: %2 (%1 bajty)
pl[2]: %2 (%1 bajtów)

en: Change memory range
pl: Zmień zakres pamięci

en: Close this view
pl: Zamknij ten widok

en: Special debugger views
pl: Specjalne widoki debuggera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
pl: Wybierak adresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
pl: Wybierz adres do deasemblacji obszaru w jego pobliżu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
pl: Wybierz adres do deasemblacji obszaru w jego pobliżu

en: Select Core File
pl: Wybierz plik jądra

en: kdevelop: Debug application console
pl: kdevelop: konsola debugowania programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
pl: Protokół git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Adres URL, z którego sklonować protokół, taki jak:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Po więcej informacji zajrzyj <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">tutaj</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
pl: Dostawca KDE

en: Easily import KDE projects
pl: Importuj projekty KDE z łatwością

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
pl: Nie można wczytać wtyczki git, która jest potrzebna do pobrania projektu KDE.

en: KDE Provider Error
pl: Błąd dostawcy KDE

en: Make Builder
pl: Budowanie Make

en: Support for building Make projects
pl: Wsparcie dla budowania projektów Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
pl: &Przerwij przy pierwszym błędzie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
pl: &Wyświetl polecenia, ale nie wykonuj ich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
pl: Instaluj jako &administrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
pl: Pole&cenie instalacji jako administrator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
pl: Liczba jednocześnie wykonywanych &zadań:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
pl: Plik wykonywalny &Make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
pl: Domyślny &cel make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
pl: &Dodatkowe opcje make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
pl: Aktywny &profil środowiska:

en: Build item no longer available
pl: Element budowanie nie jest już dostępny

en: Internal error: cannot build a file item
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zbudować elementu pliku

en: Could not find any documentation for '%1'
pl: Nie można znaleźć żadnej dokumentacji dla '%1'

en: Man Content Page
pl: Strona spisu treści instrukcji

en: Loading man pages ...
pl: Wczytywanie stron instrukcji ...

en: ManPage
pl: StronaInstrukcji

en: Check Man Page documentation
pl: Sprawdź stronę instrukcji dokumentacji

en: Man Page
pl: Strona instrukcji

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
pl: Uprawnienia

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
pl: Pasek narzędzi układu projektanta

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
pl: Dokument "%1" ma niezapisane zmiany. Czy chcesz jest zapisać?

en: Okteta Plugin for KDevelop
pl: Wtyczka Okteta dla KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
pl: Zapewnia proste edytowanie szesnastkowe

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
pl: Zarządzanie profilami widoku macierzy bajtów...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
pl: Uzyskaj nową dokumentację

en: Documentation provided by GHNS
pl: Dokumentacja dostarczona przez GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
pl: Nieprawidłowy skompresowany plik pomocy Qt.

en: Documentation already imported
pl: Zaimportowano już dokumentację

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
pl: Zarządzaj dokumentacja QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
pl: Wybierz nazwę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
pl: Wybierz plik QtHelp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
pl: NazwaIkony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
pl: Wczytaj dokumentację Qt

en: QtHelp Home Page
pl: Strona domowa QtHelp

en: Check Qt Help documentation
pl: Sprawdź dokumentację pomocy Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
pl: Identyfikator do znalezienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
pl: Strona pomocy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
pl: Informacje debugowania:

en: Override
pl: Zastąp

en: Implement
pl: Implementuj

en: Circular inheritance of %1 and %2
pl: Kołowe dziedziczenie %1 i %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
pl: Typ dostępu dla metody interfejsu %1 musi zostać pominięta.

en: Interface function %1 cannot contain body.
pl: Funkcja interfejsu %1 nie może zawierać treści.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
pl: Klasa %1 zawiera abstrakcyjną metodę %2 i przez to musi być zadeklarowana abstrakcyjnie lub zaimplementować tą metodę.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
pl: Abstrakcyjna funkcja %1 nie może zawierać treści.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
pl: Nie można użyć modyfikatora końca na członku klasy abstrakcyjnej.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
pl: Nie abstrakcyjna metoda %1 musi zawierać treść.

en: Properties cannot be declared final.
pl: Nie można zadeklarować właściwości końcowo.

en: Properties cannot be declared abstract.
pl: Nie można zadeklarować właściwości abstrakcyjnie.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
pl: Nie można ponownie zdeklarować prywatnej właściwości %1 z tego kontekstu.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
pl: Nie można ponownie zdeklarować chronionej właściwości %1 z tego kontekstu.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
pl: Dla stałych klas dozwolone są tylko wartości bolkowskie, l. całkowite, l. zmiennoprzecinkowe i ciągi znaków.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
pl: Domyślna wartość parametrów o typie klasy hint może być tylko NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
pl: Następujące parametry muszą mieć przypisaną domyślną wartość.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
pl: Nie można ponownie zadeklarować wewnętrznej PHP %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
pl: Nie można ponownie zadeklarować %1, już zadeklarowane w %2 w wierszu %3.

en: Cannot re-assign $this.
pl: Nie można ponownie przypisać $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
pl: Wyrażenie use bez złożonej nazwy '%1' nie ma efektu.

en: Usage of %1 is deprecated.
pl: Użycie %1 jest przestarzałe.

en: PHP internal
pl: Wewnętrzna PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
pl: Stała

en: magic constant
pl: magiczna stała

en: empty (not inside a class)
pl: pusta (nie wewnątrz klasy)

en: empty (not inside a method)
pl: pusta (nie wewnątrz metody)

en: empty (not inside a function)
pl: pusta (nie wewnątrz funkcji)

en: empty (not inside a namespace)
pl: pusta (nie wewnątrz przestrzeni nazw)

en: current value: %1
pl: bieżąca wartość: %1

en: php-parser
pl: analizator-składni-php

en: KDevelop PHP parser debugging utility
pl: Narzędzie debugowania analizatora składni KDevelop

en: Could not open file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'

en: File could not be read from.
pl: Nie można odczytać z pliku.

en: File could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: File permissions prevent opening for read.
pl: Uprawnienia pliku zapobiegają otworzeniu do odczytu.

en: PHP Support
pl: Obsługa PHP

en: Support for PHP Language
pl: Obsługa języka PHP

en: PHPUnit Integration
pl: Integracja PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
pl: Znajduje i uruchamia testy PHPUnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
pl: Integracja instrukcji PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Domyślnie jest używana zdalna <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dokumentacja PHP</span></a>. Alternatywnie można ustawić położenie lokalnej kopi dokumentacji w twoim języku. Upewnij się, że pobrano pakiet<span style=" font-style:italic;">"Format HTML, wiele plików"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
pl: <zagubiona deklaracja>

en: Check PHP.net documentation
pl: Sprawdź dokumentację PHP.net

en: PHP Documentation
pl: Dokumentacja PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
pl: Określa położenie wykorzystywanej dokumentacji PHP.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
pl: położenie wykorzystywanej dokumentacji PHP. Możesz użyć albo zdalnego
                     położenia takiego jak http://php.net lub lokalnego katalogu, który zawiera dokumentację
                     PHP w formacie HTML z wieloma plikami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
pl: Upewnij się, że lokalne kopie są pobrane w formacie HTML z wieloma plikami.

en: ...loading documentation...
pl: ...wczytywanie dokumentacji...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
pl: Kontrola wersji

en: Project Wizard
pl: Asystent projektu

en: Support for creating and importing projects
pl: Obsługa tworzenia i importowania projektów

en: New From Template...
pl: Nowy z szablonu...

en: Generate a new project from a template
pl: Utworzenie nowego projektu z szablonu

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
pl: <b>Nowy projekt</b><p>W ten sposób uruchamia się asystenta tworzenia programu KDevelopa. Pomoże on utworzyć szkielet programu ze zbioru szablonów.</p>

en: Could not create project from template
pl: Nie można utworzyć projektu z szablonu.

en: Failed to create project
pl: Nie można utworzyć projektu

en: Could not initialize DVCS repository
pl: Nie można zainicjować repozytorium DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
pl: Nie można dodać plików do repozytorium DVCS

en: Could not import project into %1.
pl: Nie można zaimportować projektu do %1.

en: Could not import project
pl: Nie można zaimportować projektu

en: Could not checkout imported project
pl: Nie można pobrać zaimportowanego projektu

en: Could not create new project
pl: Nie można utworzyć nowego projektu

en: The file %1 cannot be created.
pl: Nie można utworzyć pliku %1.

en: Project Templates
pl: Szablony projektów

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
pl: Projekt

en: Project Type
pl: Typ projektu

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
pl: Pobierz więcej szablonów

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
pl: Wczytaj szablon z pliku

en: Empty project name
pl: Pusta nazwa projektu

en: Invalid project name
pl: Niepoprawna nazwa projektu

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
pl: Nie można utworzyć podkatalogów, brakuje uprawnień w: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
pl: Niepoprawny szablon projektu, proszę wybrać liść drzewa

en: Path already exists and contains files
pl: Ścieżka już istnieje i zawiera pliki

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
pl: Podana ścieżka już istnieje i zawiera pliki. Czy na pewno kontynuować?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
pl: Nazwa programu:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
pl: System kontroli wersji:

en: All projects classes
pl: Wszystkie klasy projektu

en: Class Browser
pl: Przeglądarka klas

en: Browser for all known classes
pl: Przeglądarka wszystkich znanych klas

en: Find in &Class Browser
pl: Przeglądarka znajdowania w &klasie

en: Base classes
pl: Klasy bazowe

en: Derived classes
pl: Klasy pochodne

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
pl: &Znajdź:

en: Classes in project %1
pl: Klasy w projekcie %1

en: Code Utilities
pl: Narzędzia kodu

en: Various utilities that help you code faster.
pl: Rozmaite narzędzia pomagające tobie kodować szybciej.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
pl: Deklaracja dokumentu

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
pl: Dodaj szkielet Doxygen dla deklaracji pod kursorem.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
pl: <b>Deklaracja dokumentu</b><p>Dodaje podstawowy szkielet komentarza Doxygen na początku deklaracji pod kursorem, np. ze wszystkimi parametrami funkcji.</p>

en: Go back in context history
pl: Idź do tył w historii kontekstu

en: Go forward in context history
pl: Idź do przodu w historii kontekstu

en: Enable/disable source browse mode
pl: Włącz/wyłącz tryb przeglądarki źródeł

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
pl: Kiedy jest to włączone, można przeglądać kod źródłowy po kliknięciu w edytorze.

en: Outline...
pl: Konspekt...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
pl: Poruszaj się po konspekcie aktywnego dokumentu, kliknij, aby przeglądać.

en: &Previous Visited Context
pl: &Ostatnio odwiedzony kontekst

en: &Next Visited Context
pl: &Następny odwiedzony kontekst

en: &Previous Use
pl: &Poprzednie użycie

en: &Next Use
pl: &Następne użycie

en: Context Browser
pl: Przeglądarka kontekstu

en: Shows information for the current context
pl: Pokazuje informacje o bieżącym kontekście

en: Find Uses
pl: Znajdź użycia

en: (changed)
pl: (zmienione)

en: Declaration menu
pl: Menu deklaracji

en: Lock current view
pl: Zablokuj bieżący widok

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
pl: Pasek narzędzi przeglądarki źródeł

en: Error on checkout
pl: Błąd przy sprawdzaniu

en: Checkout Error
pl: Błąd sprawdzania

en: Some errors occurred while checking out into %1
pl: Wystąpiły pewne błędy podczas sprawdzania %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
pl: Lokalny &katalog docelowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
pl: Ścieżka &serwera (np. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
pl: &Moduł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
pl: Znacznik/gałąź:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
pl: Wyślij zmiany do repozytorium

en: Job exited normally
pl: Zadanie wyszło normalnie

en: Support for CVS version control system
pl: Wsparcie dla systemu kontroli wersji Subversion

en: Import Directory...
pl: Importuj katalog...

en: Checkout...
pl: Sprawdzenie...

en: Status...
pl: Stan...

en: Unedit
pl: Wycofaj edycję

en: Show Editors
pl: Pokaż edytory

en: Listing editors failed
pl: Nieudane sporządzanie wykazu edytorów

en: No files from your query are marked as being edited.
pl: Żaden plik z zapytania nie jest oznaczony jako zmodyfikowany.

en: Error on importing
pl: Błąd podczas importu

en: Some errors occurred while importing %1
pl: Wystąpiły pewne błędy podczas importowania %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
pl: &Repozytorium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
pl: &Moduł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
pl: Znacznik &wydawcy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
pl: Z&nacznik wydania:

en: Document Switcher
pl: Przełącznik dokumentów

en: Switch between open documents using most-recently-used list
pl: Przełączaj się między otwartymi dokumentami używając listy ostatnio otwartych

en: Last Used Views
pl: Ostatnio używane widoki

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
pl: <b>Przejdź przez ostatnio używane widoki</b><br/>Otwiera listę, po której można przejść przez listę ostatnio używanych widoków.

en: Walk through the list of last used views
pl: Przejdź przez listę ostatnio używanych widoków

en: Last Used Views (Reverse)
pl: Ostatnio używane widoki (odwrotnie)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
pl: <b>Przejdź przez ostatnio używane widoki (odwrotnie)</b><br/>Otwiera listę, po której można przejść przez listę ostatnio używanych widoków w odwrotnej kolejności.

en: Close Other Files
pl: Zamknij inne pliki

en: A list of opened documents
pl: Lista otwartych dokumentów

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
pl: Pokazuje kategorie dokumentów (typy MIME) w widoku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Widok dokumentu będzie organizować dokumenty
            na podstawie ich typów MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
pl: Pokaż &kategorie dokumentów

en: Execute support
pl: Obsługa wykonywania

en: Allows running of native apps
pl: Pozwala na uruchamianie natywnych programów

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Wystąpił błąd cytowania w argumentach dla konfiguracji uruchomienia '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pl: Meta znak powłoki został dołączony w argumentach dla konfiguracji uruchamiania '%1', nie jest to obecnie obsługiwane. Przerywanie rozpoczęcia.

en: No valid executable specified
pl: Nie określono poprawnego pliku wykonywalnego

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Wystąpił błąd cytowania w pliku wykonywalnym dla konfiguracji uruchamiania '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pl: Meta znak powłoki został dołączony w pliku wykonywalnym dla konfiguracji uruchamiania '%1', nie jest to obecnie obsługiwane. Przerywanie rozpoczęcia.

en: Configure Native Application
pl: Konfiguruj natywny program

en: Native Application
pl: Natywny program

en: Project Executables
pl: Pliki wykonywalne projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
pl: Cel projektu:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
pl: Podaj nazwę pliku wykonywalnego lub bezwzględną ścieżkę do niego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
pl: Podaj argumenty przekazywane do pliku wykonywalnego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
pl: <p>Domyślnie programy będą uruchamiane w tle i tylko ich wyjście będzie wyświetlane w widoku narzędzia. Sprawia to, że niemożliwa jest interakcja z programami wymagającymi reakcji użytkownika z emulatora terminalu. Aby uruchomić takie programy, musisz użyć zewnętrznego terminalu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
pl: Użyj zewnętrznego terminalu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
pl: <p>Określa polecenie do wykonania emulatora zewnętrznego terminalu. Użyj następujących pól wieloznacznych:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Ścieżka do pliku wykonywalnego wybrana powyżej.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Ścieżka do katalogu roboczego wybranego powyżej.</dd>
    </dl>
    <p>Argumenty zdefiniowane powyżej zostaną dołączone do tego polecenia.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
pl: Określa działanie podejmowane względem zależności przed uruchomieniem pliku wykonywalnego.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
pl: Wybrane działanie będzie uruchamiane przed uruchomieniem pliku wykonywalnego.  Pozwala to na istnieje modułów projektu, na których plik wykonywalny nie polega bezpośrednio przy budowaniu i/lub instalowaniu przed uruchomieniem programu.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  729 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
pl: Buduj

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
pl: Buduj i instaluj

en: Starting: %1
pl: Uruchamianie: %1

en: *** Killed Application ***
pl: *** Zniszczono program ***

en: *** Exited normally ***
pl: *** Wyszedł normalnie ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
pl: *** Wyszedł z kodem zwrotnym: %1 ***

en: *** Process aborted ***
pl: *** Proces przerwany ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
pl: *** Uległ awarii bez kodu zwrotnego: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
pl: Nie można uruchomić programu '%1'. Upewnij się, że ścieżka została określona poprawnie.

en: Could not start application
pl: Nie można uruchomić programu

en: Execute script support
pl: Obsługa wykonywania skryptu

en: Allows running of scripts
pl: Pozwala na uruchamianie skryptów

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Wystąpił błąd cytowania w skrypcie dla konfiguracji uruchamiania '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pl: Meta znak powłoki został dołączony w skrypcie dla konfiguracji uruchamiania '%1', nie jest to obecnie obsługiwane. Przerywanie rozpoczęcia.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Nie ustawiono zdalnego hosta dla konfiguracji uruchomienia  '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: No valid interpreter specified
pl: Nie określono poprawnego interpretera

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Wystąpił błąd cytowania w interpreterze dla konfiguracji uruchamiania '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pl: Meta znak powłoki został dołączony w interpreterze dla konfiguracji uruchamiania '%1', nie jest to obecnie obsługiwane. Przerywanie rozpoczęcia.

en: Type or select an interpreter
pl: Wpisz lub wybierz program interpretujący

en: Configure Script Application
pl: Konfiguruj program skryptowy

en: Executes Script Applications
pl: Wykonuje program skryptowy

en: Script Application
pl: Program skryptowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
pl: Polecenie interpretera:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
pl: Podaj bezwzględną ścieżkę do pliku skryptu, który chcesz uruchomić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
pl: Filtr wyjścia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
pl: Wybierz filtr stosowany do wyjścia np. znaczący błędy czerwoną czcionką

note: #-#-#-#-#  730  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
pl: bez filtra

note: #-#-#-#-#  730  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
pl: filtr kompilatora

note: #-#-#-#-#  730  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
pl: filtr błędów skryptu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
pl: filtr analizy statycznej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
pl: Wykonaj na hoście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
pl: Zdalny host (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
pl: Podaj zdalnego hosta (użytkownik@przykład.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
pl: <p>Określa polecenie, które ma być wykonane gdy ten skrypt jest uruchomiony.  Powinny być dostępne podstawowe funkcje twojej platformy.</p>
    <p>Istnieje kilka pól zastępczych, które możesz użyć w poleceniu:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Zostaje zastąpione przez adres URL aktywnego dokumentu.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Zostaje zastąpione przez lokalną ścieżkę pliku do aktywnego dokumentu.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Zostaje zastąpione przez nazwę aktywnego dokumentu, włączając w to jego rozszerzenie.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Zostaje zastąpione przez nazwę aktywnego dokumentu bez rozszerzenia.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Zostaje zastąpione przez ścieżkę do katalogu aktywnego dokumentu.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Zostaje zastąpione przez adres URL do projektu aktywnego dokumentu.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Zostaje zastąpione przez zawartość sterującą powłoki obecną w zaznaczeniu w aktywnym dokumencie.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Zostaje zastąpione przez PID obecnie uruchomionego procesu KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>ZAUWAŻ:</b>  To twoja odpowiedzialność, aby zapobiec uruchamianiu niebezpiecznych poleceń, które mogą prowadzić do utraty danych.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
pl: <p>Określa co zewnętrzny skrypt ma dostać jako wejście (przez <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
pl: <p>Określa co zrobić z wyjściem (np. <code>STDOUT</code>) skryptu.

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
pl: <p>Określa co zrobić z błędami (np. <code>STDERR</code>) skryptu. </p><p>Zauważ: jeżeli działanie jest takie samo jak to wybrane dla wyjścia, to kanały zostaną scalone i obsłużone razem.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
pl: <p>Określa nazwę skryptu. Tylko do celów wyświetlania.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
pl: <p>Określa skrót(y), których możesz użyć do wykonania tego zewnętrznego skryptu.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
pl: <p>Określa czy dokumenty mają być zapisane przed wykonaniem skryptu.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
pl: <p>Określa czy wyjście skryptu ma być pokazywane w widoku narzędzia.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
pl: <p>Określa typ filtrowania, który ma być zastosowany do wyjścia np. aby wskazać błędy czerwoną czcionką.</p>

en: Create new external script
pl: Utwórz nowy zewnętrzny skrypt

en: Edit external script '%1'
pl: Edytuj zewnętrzny skrypt '%1'

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
pl: proszę wstawić nazwę

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
pl: &Polecenie:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
pl: proszę wstawić polecenie do wykonania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
pl: &Wejście:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
pl: zaznaczenie w obecnym pliku lub nic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
pl: zaznaczenie w obecnym pliku lub całym pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
pl: zawartość obecnego pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
pl: &Wyjście:

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
pl: ignoruj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
pl: wstaw na pozycji kursora obecnego pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
pl: zastąp zaznaczenie obecnego pliku lub wstaw na pozycji kursora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
pl: zastąp zaznaczenie obecnego pliku lub cały plik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
pl: zastąp zawartość obecnego pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
pl: utwórz nowy plik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
pl: scal z normalnym wyjściem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
pl: &Tryb zapisu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
pl: nic nie zapisuj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
pl: zapisz aktywny dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
pl: zapisz wszystkie otwarte dokumenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
pl: <p>Określa skróty, które możesz wykorzystać do wykonania tego skryptu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
pl: filtr błędów analizy statycznej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
pl: Filtr wyjścia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
pl: &Pokaż wyjście

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
pl: Nie można uruchomić skryptu '%1', bo próbuje uzyskać dostęp do zawartości edytora, lecz żaden dokument nie jest otwarty.

en: No Document Open
pl: Brak otwartego dokumentu

en: Running external script: %1
pl: Uruchomienie zewnętrznego skryptu: %1

en: External Scripts
pl: Zewnętrzne skrypty

en: Support for running external scripts.
pl: Obsługa uruchamiania zewnętrznych skryptów.

en: quick compile
pl: szybka kompilacja

en: google selection
pl: wybór google

en: sort selection
pl: wybór sortowania

en: Add External Script
pl: Dodaj zewnętrzny skrypt

en: Edit External Script
pl: Edytuj zewnętrzny skrypt

en: Remove External Script
pl: Usuń zewnętrzny skrypt

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz usunąć konfigurację zewnętrznego skryptu dla <i>%1</i>?</p><p><i>Zauważ:</i> Sam skrypt nie zostanie usunięty.</p>

en: Confirm External Script Removal
pl: Potwierdź usunięcie zewnętrznego skryptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
pl: Tutaj określ filtr

en: Filesystem Browser
pl: Przeglądarka systemu plików

en: Current Document Directory
pl: Katalog bieżącego dokumentu

en: New File...
pl: Nowy plik...

en: Unable to create file '%1'
pl: Nie można utworzyć pliku '%1'

en: Browse the filesystem
pl: Przeglądaj system plików

en: Inheritance type and base class name
pl: Rodzaj dziedziczenia i nazwa klasy podstawowej

en: Variable type and identifier
pl: Rodzaj zmiennej i identyfikator

en: File Templates Configuration
pl: Konfiguracja szablonów plików

en: Support for managing file templates
pl: Obsługa zarządzania szablonami plików

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
pl: <b>Utwórz nowy plik z szablonu</b><br/>Pozwala tobie na utworzenie nowego pliku kodu źródłowego, takiego jak klasy lub testy jednostkowe, przy użyciu szablonów.

en: Create new files from a template
pl: Utwórz nowy plik z szablonu

note: #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

en: Create from Template
pl: Utwórz z szablonu

en: Show Template Preview
pl: Pokaż podgląd szablonu

en: File Templates
pl: Szablony plików

en: Could not load previous license
pl: Nie można wczytać poprzedniej licencji

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
pl: Podana licencja już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: There was an error writing the file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisywaniu pliku.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
pl[0]: Nieprawidłowy plik wynikowy: %2
pl[1]: Nieprawidłowe pliki wynikowe: %2
pl[2]: Nieprawidłowe pliki wynikowe: %2

en: Line:
pl: Wiersz:

en: Column:
pl: Kolumna:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
pl: Wybierz cel, do którego dodać pliku lub anuluj, jeśli nie chcesz tak zrobić.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
pl: Utwórz nowy plik z szablonu w <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
pl: Utwórz nowy plik z szablonu

en: Language and Template
pl: Język i szablon

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
pl: Utwórz nowy plik z szablonu <filename>%1</filename> w <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
pl: Utwórz nowy plik z szablonu <filename>%1</filename>

en: Class Basics
pl: Podstawy klas

en: Override Methods
pl: Zastąpujące metody

en: Test Cases
pl: Przypadki testowe

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
pl: Aktywny dokument tekstowy nie jest szablonem <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
pl: Brak aktywnego dokumentu tekstowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
pl: Szablon projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
pl: Szablon klasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
pl: Polityka pustych wi&erszy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
pl: Zachowaj puste wiersze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
pl: Usuń powtarzające się puste wiersze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
pl: Usuń wszystkie puste wiersze

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
pl: <b>Podgląd:</b> %1

en: Framework
pl: Szkielet

en: Get More Templates...
pl: Pobierz więcej szablonów...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
pl: Dodaj obecnie zaznaczone elementy z widoku drzewa projektu do zestawu budowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
pl: Usuń obecnie zaznaczone elementy z zestawu budowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
pl: Przesuń wybrane elementy na wierzch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
pl: Przesuń wybrane elementy w górę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
pl: Przesuń wybrane elementy na spód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
pl: Opcje klasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
pl: Klasa abstrakcyjna (zezwala na czyste wirtualne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
pl: Wyłącz kopię

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
pl: Jednoznaczne współdzielenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
pl: Wskaźnik D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
pl: Współdzielony wskaźnik d w stylu Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
pl: Grupuj według zadeklarowanego dostępu (publiczny / prywatny itp.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
pl: Wybierz licencję, której będzie podlegać nowa klasa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
pl: Rodzaj licencji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz zachować tę licencję do przyszłego użycia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
pl: Zapisz licencję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
pl: <p>Możesz użyć <code>&lt;roku&gt;</code> i <code>&lt;właściciela praw autorskich&gt;</code> jako symboli wieloznacznych.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
pl: Identyfikuj klasę i jakiekolwiek klasy, z których będzie dziedziczyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
pl: &Identyfikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
pl: &Dziedziczenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
pl: Wybierz miejsce zapisu nowej klasy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
pl: Położenie wewnątrz istniejącego pliku(ów)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
pl: Plik(i) wynikowy(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
pl: Nazwy plików małymi literami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
pl: Wybierz dowolną metodę, którą chciałbyś przeciążyć w nowej klasie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
pl: Superklasa -> Funkcja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
pl: Ustaw nazwę testową i jej przypadki testowe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
pl: Przypadki &testowe:

en: Generic Project Manager
pl: Zwykły menedżer projektu

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
pl: Wtyczka obsługująca podstawowe zarządzanie projektem na poziomie systemu plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
pl: Dołącz do projektu pliki, które pasują do następujących wzorców:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
pl: Nie dołączaj do projektu plików, które pasują do następujących wzorców:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
pl: Próbuj utrzymać długość podsumowania poniżej %1 znaków.

en: Separate summary from details with one empty line.
pl: Odseparuj podsumowanie od szczegółów jednym pustym wierszem.

en: Try to keep line length below %1 characters.
pl: Próbuj utrzymać długość wiersza poniżej %1 znaków.

en: A plugin to support git version control systems
pl: Wtyczka obsługująca system kontroli wersji git

en: git is not installed
pl: git nie jest zainstalowany

en: Git Stashes
pl: Składowiska Git

en: Stash Manager
pl: Menadżer składowiska

en: Push Stash
pl: Popchnij na składowisko

en: Pop Stash
pl: Pobierz ze składowiska

en: error: %1
pl: błąd: %1

en: Did not specify the list of files
pl: Nie określono listy plików

en: Could not revert changes
pl: Nie można odczynić zmian

en: No files or message specified
pl: Nie określono plików lub wiadomości

en: No files to remove
pl: Brak plików do usunięcia

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
pl: Istnieją oczekujące zmiany, czy chcesz je najpierw zeskładować?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz obniżyć składowisko '%1'?

en: KDevelop - Git Stash
pl: KDevelop - Git Składowisko

en: Select a name for the new branch
pl: Wybierz nazwę dla nowej gałęzi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
pl: Zastosuje łatkę składowiska

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
pl: Zastosuje łatkę składowiska i obniża składowisko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
pl: Tworzy nową gałąź i stosuje tam składowisko, następnie obniża składowisko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
pl: Usuwa wybraną gałąź

en: All Open Files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: All Open Projects
pl: Wszystkie otwarte projekty

en: Find/Replace In Files
pl: Znajdź/zastąp w plikach

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
pl[0]: %2, i %1 element więcej
pl[1]: %2, i %1 elementy więcej
pl[2]: %2, i %1 elementów więcej

en: Find/Replace in Files
pl: Znajdź/zastąp w plikach

en: Search aborted
pl: Przerwano znajdywanie

en: No files found matching the wildcard patterns
pl: Nie znaleziono plików pasujących do wzorców znaków wieloznacznych

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
pl: Przechwytywania nie są dozwolone we wzorcu ciągu znaków

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
pl[0]: Wyszukiwanie <b>%2</b> w jednym pliku
pl[1]: Wyszukiwanie <b>%2</b> w %1 plikach
pl[2]: Wyszukiwanie <b>%2</b> w %1 plikach

en: Failed: %1
pl: Niepowodzenie: %1

en: Line %1:
pl: Wiersz %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
pl[0]: <b>1</b> dopasowanie
pl[1]: <b>%1</b> dopasowania
pl[2]: <b>%1</b> dopasowań

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
pl[0]: <b>1</b> plik
pl[1]: <b>%1</b> pliki
pl[2]: <b>%1</b> plików

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
pl: <h3>%1 w %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
pl[0]: <big>%2 <i>(jedno dopasowanie)</i></big>
pl[1]: <big>%2 <i>(%1 dopasowania)</i></big>
pl[2]: <big>%2 <i>(%1 dopasowań)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
pl: Nieudane zastąpienie <b>%1</b> przez <b>%2</b> w %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
pl: Widok wyjścia znajdź/zastąp

en: &Previous Item
pl: &Poprzedni element

en: &Next Item
pl: &Następny element

en: C&ollapse All
pl: Zwiń wszystk&o

en: &Expand All
pl: &Rozwiń wszystko

en: &Change Search Settings
pl: &Zmień ustawienia znajdywania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
pl: Wyczyść historię wyszukiwania

en: Search %1 in %2 (at time %3)
pl: Znajdź %1 w %2 (w czasie %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
pl: Czy chcesz zastąpić pustym ciągiem znaków?

en: Start replacement
pl: Rozpocznij zastępowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
pl: Tekst zastępujący:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
pl: Podaj wzorzec zastępujący.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
pl: Zastosuj zastąpienie na zaznaczonych elementach.

en: Support for running grep over a list of files
pl: Obsługa uruchamiania grep na liście plików

en: Find/Replace in Fi&les...
pl: Znajdź/zastąp w p&likach

en: Search for expressions over several files
pl: Wyszukuj wyrażeń w kilku plikach

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
pl: <b>Znajdź/zastąp w plikach</b><p>Otwiera okno dialogowe 'Znajdź/zastąp w plikach'.  Tam możesz podać wyrażenie regularne, które jest później wyszukiwane we wszystkich plikach w katalogach, które określisz. Dopasowania będą wyświetlone, możesz przełączyć, aby dopasować bezpośrednio. Możesz także dokonać zamiany.</p>

en: Find and replace in this folder
pl: Znajdź i zastąp w tym katalogu

en: &Find/Replace in Files
pl: &Znajdź/zastąp w plikach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
pl: Znajdź-zastąp w plikach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
pl: Tutaj podaj wyrażenie regularne, które chcesz znaleźć.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tutaj podaj wyrażenie regularne, które chcesz znaleźć.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli poniżej nie odhaczysz "Wyrażenie regularne", to zostanie to potraktowane jako surowy ciąg znaków. Oznacza to, że wszystkie meta znaki zostaną pominięte.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Możliwe meta znaki to:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Pasuje do jakiegokolwiek znaku</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Pasuje do początku wiersza</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Pasuje do końca wiersza</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Pasuje do granicy słowa</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Pasuje do jakiegokolwiek znaku białej spacji</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Istnieją następujące operatory powtórzeń:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Poprzedzający element jest dopasowany co najwyżej raz</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Poprzedzający element jest dopasowany zero lub więcej razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Poprzedzający element jest dopasowany jeden lub więcej razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Poprzedzający element jest dopasowany dokładnie <span style=" font-style:italic;">n</span> razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Poprzedzający element jest dopasowany <span style=" font-style:italic;">n</span> lub więcej razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Poprzedzający element jest dopasowany co najwyżej <span style=" font-style:italic;">n</span> razy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Poprzedzający element jest dopasowany co najmniej <span style=" font-style:italic;">n</span>, ale co najwyżej <span style=" font-style:italic;">m</span> razy.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dalsze odwołania wsteczne do pod-wyrażeń w nawiasach są dostępne dzięki notacji  \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po dalsze informacje, zobacz <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
pl: Jest to szablon regularnego wyrażenia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
pl: Jest to szablon regularnego wyrażenia. <i>%s</i> zostanie zastąpione przez wzorzec, podczas gdy <i>%%</i> zostanie zastąpione przez <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
pl: Wyrażenie regularne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
pl: Włącz lub wyłącz wyrażenie regularne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
pl: Wyszukiwanie rozróżniające wielkość liter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
pl: Położenie(a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
pl: Wybierz położenie, gdzie chcesz wyszukiwać. Może to być katalog, plik, lub lista katalogów/plików oddzielona dwukropkami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
pl: Synchronizuj z bieżącym katalogiem dokumentu.

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  749 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
pl: Rekursywnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
pl: Ogranicz do plików projektu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
pl: Filtr plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
pl: Tutaj podaj wzorzec nazwy pliku plików do znalezienia. Możesz podać kilka wzorców oddzielonych przecinkami lub spacjami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
pl: Wzorzec plików wykluczonych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
pl: Tutaj podaj wzorzec nazwy plików do wykluczenia z wyszukiwania. Możesz podać kilka wzorców oddzielonych przecinkami lub spacjami.<p>Każdy wzorzec jest wewnętrznie otoczony gwiazdkami, tak żeby każdy mógł się dopasować do części ścieżek plików.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
pl: Podaj szablon zastępujący.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
pl: Szablon zastępujący:

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
pl: <b>Konsole</b><p>Okno to zawiera osadzoną konsolę.</p>

en: Embedded Terminal support
pl: Osadź obsługę terminala

en: Open files with external applications.
pl: Otwórz pliki przy użyciu zewnętrznych programów.

en: Embedded Editors
pl: Osadzone edytory

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
pl: Czy chcesz otwierać wszystkie pliki '%1' domyślnie przy użyciu %2?

en: Set as default?
pl: Czy ustawić jako domyślny?

en: Pastebin Plugin
pl: Wtyczka Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
pl: Z łatwością eksportuj łatki do usługi Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
pl: <qt>Możesz znaleźć swoją łatkę w:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
pl: <qt>Brak modeli lub brak różnic. Ten plik: <b>%1</b> nie jest poprawnym plikiem różnic.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
pl: <qt>Wystąpiły problemy z zastosowaniem różnicy <b>%1</b> do pliku <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
pl: <qt>Wystąpiły problemy z zastosowaniem różnicy <b>%1</b> do katalogu <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
pl: <qt>Nie można zapisać pliku tymczasowego <b>%1</b>, zostanie usunięty.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
pl: <qt>Nie można utworzyć katalogu docelowego <b>%1</b>.
    Plik nie został zapisany.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
pl: <qt>Nie można wysłać tymczasowego pliku do położenia docelowego <b>%1</b>. Plik tymczasowy jest ciągle dostępny w: <b>%2</b>. Można go ręcznie skopiować we właściwe miejsce.</qt>

en: Could not parse diff output.
pl: Nie można przetworzyć wyników diffa.

en: The files are identical.
pl: Pliki są identyczne.

en: Could not write to the temporary file.
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
pl: Własna łatka

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
pl: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
pl: <b>Powrócono.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
pl: <b>Zastosowano.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
pl: <b>Wstawienie</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
pl: <b>Usunięcie</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
pl: <b>Poprzedni:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
pl: <b>Alternatywnie:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
pl: Nie można zastosować zmiany: Tekst powinien być "%1", ale jest "%2".

en: Insertion
pl: Wstawienie

en: Removal
pl: Usunięcie

en: Kompare Model Update
pl: Porównaj aktualizacje modelu

en: Patch Review
pl: Przegląd łatki

en: Highlights code affected by a patch
pl: Podświetla kod zmieniony przez łatkę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
pl: Edytuj łatkę

note: #-#-#-#-#  740  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
pl: Poprzedni plik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
pl: Poprzednia różnica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
pl: Następna różnica

note: #-#-#-#-#  740  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
pl: Następny plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
pl: Anuluj przegląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
pl: Ukończ przegląd

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
pl: Łataj bazę...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
pl: Położenie łatki...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
pl: Z polecenia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
pl: Wyjście polecenia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
pl: Łatka został już zastosowana na lokalnej wersji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
pl: Już zastosowana

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
pl[0]: %2 (1 blok)
pl[1]: %2 (%1 bloki)
pl[2]: %2 (%1 bloków)

en: Running tests: %p%
pl: Uruchomiono test: %p%

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
pl: Wyniki testów: %1 ukończone, %2 nieukończone, %3 błędy

en: Send...
pl: Wyślij...

en: Side view (Kompare)...
pl: Strona przy stronie (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
pl: błąd

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
pl: nieczysta

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
pl: oczekuje

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
pl: czysta

en: Not hit yet
pl: Jeszcze nie napotkano

en: next hits
pl: następne napotkania

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
pl: Pułapka jest <a href="pending">oczekująca</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
pl: Pułapka jest <a href="dirty">nieczysta</a>

en: Breakpoint is active
pl: Pułapka jest aktywna

en: Hit %1 time | Hit %1 times
pl[0]: Napotkano %1 raz
pl[1]: Napotkano %1 razy
pl[2]: Napotkano %1 razy

en: Breakpoint has errors
pl: Pułapka ma błędy

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
pl: <b>Pułapka jest oczekująca</b><p>Oczekujące pułapki to te, które zostały przekazane do GDB, lecz, które jeszcze nie są zainstalowane na celu, bo GDB  nie może znaleźć funkcji lub pliku, do którego odwołuje się pułapka. Najczęstszym przypadkiem jest pułapka we współdzielonej bibliotece: GDB wstawi pułapkę tylko wtedy, gdy biblioteka zostanie wczytana.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
pl: <b>Pułapka jest nieczysta</b><p>Pułapka jeszcze nie została przekazana do debuggera.</p>

en: &Delete Breakpoint
pl: &Usuń pułapkę

en: &Disable Breakpoint
pl: &Wyłącz pułapkę

en: &Enable Breakpoint
pl: Włą&cz pułapkę

en: Active status
pl: Aktywny stan

en: Double-click to create new code breakpoint
pl: Kliknij dwukrotnie aby dodać nową pułapkę

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
pl: Pułapki debuggera

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
pl: <b>Lista pułapek</b><p>Wyświetla listę pułapek z ich bieżącymi stanami. Kliknięcie na elemencie pułapki pozwala tobie na zmianę pułapki i zabierze cię do źródła w oknie edytora.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
pl: &Nowy

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
pl: &Kod

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
pl: &Zapis danych

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
pl: &Odczytanych danych

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
pl: &Dostęp do danych

en: Disable &all
pl: Wyłącz &wszystkie

en: &Enable all
pl: &Włącz wszystkie

en: &Remove all
pl: &Usuń wszystkie

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
pl: #%1 w %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
pl: <b>Ramka stosu</b><p>Nazywana także "stosem wywołań", jest to lista pokazująca jaka funkcja jest obecnie aktywna i co wywołało kolejne funkcje w drodze do tego miejsca w programie. Po kliknięciu elementu można zobaczyć wartości w poprzednio wywołanych funkcjach.</p>

en: Breakpoint hit: %1
pl: Uruchomiono pułapkę: %1

en: Watchpoint hit: %1
pl: Uruchomiono punkt kontrolny: %1

en: Remote Path
pl: Zdalna ścieżka

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
pl: <a href="add_watch">Obserwuj to</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
pl: <a href="watchpoint">Zatrzymaj przy zmianie</a>

en: Debugger Variables
pl: Zmienne debuggera

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
pl: <b>Drzewo zmiennych</b><p>Drzewo zmiennych pozwala zobaczyć wartości zmiennych lokalnych i wybranych wyrażeń.</p><p>Zmienne lokalne są wyświetlane automatycznie i uaktualniane podczas działania programu. Podane wyrażenia można obliczyć raz lub "obserwować je" (automatycznie uaktualniać). Wyrażenia, które nie są uaktualniane automatycznie mogą być uaktualnione za pomocą opcji w menu kontekstowym. Można także zmieniać nazwy wyrażeń na bardziej opisowe po kliknięciu kolumny z nazwą.</p><p>Aby zmienić wartość zmiennej lub wyrażenia, kliknij tą wartość.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
pl: <b>Podanie wyrażenia</b><p>Proszę wpisać wyrażenie do obserwowania.</p>

en: &Natural
pl: &Naturalny

en: &Hexadecimal
pl: &Szesnastkowo

en: Remove Watch Variable
pl: Usuń obserwowaną zmienną

en: &Copy Value
pl: &Kopiuj wartość

en: &Stop on change
pl: &Zatrzymaj przy zmianie

en: Recent Expressions
pl: Ostatnie wyrażenia

en: Re-evaluate All
pl: Ponownie oblicz wszystkie

en: Remember Value
pl: Zapamiętaj wartość

en: Watch Variable
pl: Obserwuj zmienną

en: Reevaluate Expression
pl: Ponownie oblicz wartość wyrażenia

en: Remove Expression
pl: Usuń wyrażenie

en: Data write breakpoint
pl: Pułapka na zapisie danych

en: Documentation Tool Bar
pl: Pasek narzędzi dokumentacji

en: Refactor
pl: Refaktoryzacja

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego %1. Proszę się upewnić, że jest zainstalowany i może być wykonywany. <br />Wtyczka nie zadziała do czasu, aż naprawisz ten problem.

en: Background Parser
pl: Przetwarzanie w tle

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
pl: Pominięty plik, który jest za duży: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
pl: Plik jest %1 i wykracza poza ograniczenie %2.

en: File could not be read from disk.
pl: Nie można odczytać pliku z dysku.

en: File could not be read from disk due to permissions.
pl: Nie można odczytać pliku z dysku ze względu na uprawnienia.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
pl[0]: Przetwórz 1 plik w %2
pl[1]: Przetwórz %1 pliki w %2
pl[2]: Przetwórz %1 plików w %2

en: Edit Document
pl: Edytuj dokument

en: View Differences
pl: Zobacz różnice

en: Could not find an open document
pl: Nie można znaleźć otwartego dokumentu

en: Error finding context for selection range
pl: Błąd znajdywania kontekstu dla zaznaczonego zakresu

en: Error checking conditions to generate code: %1
pl: Błąd sprawdzania warunków generowania kodu: %1

en: Error Gathering user information: %1
pl: Błąd gromadzenia informacji o użytkowniku: %1

en: Error generating code: %1
pl: Błąd gromadzenia kodu: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
pl: Nie można zmienić nazwy '%1' na '%2'

en: context-free forward-declaration %1
pl: wolna-od-kontekstu deklaracja-w-przód %1

en: <br /> lost declaration <br />
pl: <br /> zgubiona deklaracja <br />

en: Back to %1<br />
pl: Z powrotem do %1<br />

en: enumerator
pl: wyliczenie

en: namespace %1 <br />
pl: przestrzeń nazw %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
pl: wyliczenie %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
pl: ( rozwiązane deklaracje-w-przód:

en: (unresolved forward-declaration)
pl: (nierozwiązane deklaracje-w-przód)

en: possible resolution from
pl: możliwe rozwiązanie z

en: Returns:
pl: Zwraca:

en: Enum:
pl: Wyliczenie:

en: Container:
pl: Kontener:

en: Scope: %1
pl: Zakres: %1

en: Access: %1
pl: Dostęp: %1

en: Kind: %1 %2
pl: Rodzaj: %1 %2

en: Kind: %1
pl: Rodzaj: %1

en: Modifiers: %1
pl: Modyfikatory: %1

en: Decl.:
pl: Dekl.:

en:  Decl.:
pl:  Dekl.:

en: Show uses
pl: Pokaż użycia

en: Show documentation for
pl: Pokaż dokumentację dla

en: Overrides a
pl: Zastępuje

en: Hides a
pl: Ukrywa

en: Overridden in
pl: Zastąpione w

en: Overriders possible, show all
pl: Możliwe zastąpienia, pokaż wszystkie

en: More overriders possible, show all
pl: Więcej możliwych zastąpień, pokaż wszystkie

en: Inherited by
pl: Odziedziczone od

en: Inheriters possible, show all
pl: Możliwe odziedziczenia, pokaż wszystkie

en: More inheriters possible, show all
pl: Więcej możliwych odziedziczeń, pokaż wszystkie

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
pl: definicja

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
pl: naprzód

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
pl: stała

en: Declarations:
pl: Deklaracje:

en: not parsed yet
pl: jeszcze nie przetworzone

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
pl: Nagłówki

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
pl: Dołączone przez

en: Typedef
pl: DefinijcaTypu

en: Namespace import
pl: Import przestrzeni nazw

en: Namespace alias
pl: Aliasów przestrzeni nazw

en: Forward Declaration
pl: Deklaracja w przód

en: Solve: %1
pl: Rozwiąż: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
pl: Problem w <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
pl: %1 nadal wymaga uaktualnienia!

en: Uses of
pl: Użycia

en: Uses of %1
pl: Użycia %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
pl: Wiersz <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
pl: Wiersz <b>%1</b>

en: Unknown context
pl: Nieznany kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
pl: Wejście %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
pl[0]: %2: 1 wykorzystanie
pl[1]: %2: %1 wykorzystania
pl[2]: %2: %1 wykorzystań

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
pl: Rozwiń

en: 1 use found | %1 uses found
pl[0]: znaleziono 1 wykorzystanie
pl[1]: znaleziono %1 wykorzystania
pl[2]: znaleziono %1 wykorzystań

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
pl[0]: Sesja uległa awarii %1 raz z rzędu
pl[1]: Sesja uległa awarii %1 razy z rzędu
pl[2]: Sesja uległa awarii %1 razy z rzędu

en: Clear cache: [Y/n]
pl: Wyczyść pamięć podręczną: [Y/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
pl[0]: Sesja uległa awarii jednokrotnie.
pl[1]: Sesja uległa awarii %1 razy z rzędu.
pl[2]: Sesja uległa awarii %1 razy z rzędu.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
pl: Awaria może być spowodowana uszkodzeniem danych pamięci podręcznej.
    
    Naciśnij OK, jeśli chcesz, aby KDevelop oczyścił pamięć podręczną, w przeciwnym razie masz pewność, że awaria ma inną przyczynę.

en: Session crashed
pl: Sesja uległa awarii

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
pl: Nieudane zapisywanie do %1, prawdopodobnie dysk jest pełny

en: Lexer
pl: Lekser

en: Definition-Use Chain
pl: Łańcuch definicja-użycie

en: Semantic Analysis
pl: Analiza semantyczna

en: print generated AST tree
pl: wydrukuj wygenerowane drzewo AST

en: print generated token stream
pl: wydrukuj wygenerowany strumień token

en: code to parse
pl: kod do przetworzenia

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
pl: pliki lub - do odczytu z STDIN, późniejsze jest domyślnym, jeśli nie dostarczono niczego

en: No build directory specified for a builder job.
pl: Nie określono katalogu budowania dla zadania budowniczego.

en: No working directory specified for a process.
pl: Nie określono katalogu budowania dla procesu.

en: Invalid build directory '%1'
pl: Nieprawidłowy katalog budowania '%1'

en: Invalid working directory '%1'
pl: Nieprawidłowy katalog roboczy '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
pl: Katalog budowania '%1' nie jest ścieżką lokalną

en: Working directory '%1' is not a local path
pl: Katalog roboczy '%1' nie jest ścieżką lokalną

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
pl: Katalog budowania '%1' nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
pl: Katalog roboczy '%1' nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: *** Aborted ***
pl: *** Przerwał ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
pl: *** Ostrzeżenie: nie można unicestwić procesu ***

en: %1 has failed to start
pl: %1 zawiódł przy uruchamianiu

en: %1 has crashed
pl: %1 uległ awarii

en: Waiting for the process has timed out
pl: Czekanie na proces przekroczyło czas oczekiwania

en: Exit code %1
pl: Kod wyjścia %1

en: *** Failure: %1 ***
pl: *** Porażka: %1 ***

en: compiling
pl: kompilowanie

en: generating
pl: generowanie

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
pl: łączenie

en: built
pl: zbudowany

en: configuring
pl: konfigurowanie

en: installing
pl: instalowanie

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
pl: Katalog bazowy projektu <b>%1</b> został usunięty i przeniesiony poza KDevelop.
    Projekt musi zostać zamknięty.

en: Project Folder Deleted
pl: Katalog projektu usunięty

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
pl: Próba zmiany nazwy '%1' na '%2', lecz późniejszy jest filtrowany i zostanie ukryty.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: @info:status]
en: build
pl: buduj

[ctx: @info:status]
en: clean
pl: uporządkuj

[ctx: @info:status]
en: configure
pl: konfiguruj

[ctx: @info:status]
en: install
pl: instaluj

[ctx: @info:status]
en: prune
pl: wyczyść

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
pl: Rozmaite elementy

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
pl: Nie można usunąć katalogu <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
pl: Nie można usunąć pliku <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
pl: Plik <i>%1</i> już istnieje.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku do utworzenia <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
pl: Nie można utworzyć pliku <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
pl: Nie można utworzyć katalogu <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
pl: Import projektu: %1

en: Project import canceled.
pl: Anulowano import projektu.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
pl: Ścieżka

en: Enter the path to an item from the projects tree
pl: Podaj ścieżkę do elementu z drzewa projektu

en: Select the item you want to get the path from.
pl: Wybierz element, z którego chcesz otrzymać ścieżkę.

en: Select an item...
pl: Wybierz element...

en: %1 (%2 Filtered)
pl: %1 (%2 odfiltrowanych)

en: Folder %1
pl: Katalog %1

en: Project %1
pl: Projekt %1

en: KDevelop Platform
pl: Platforma KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
pl: Platforma programistyczna dla programów typu IDE

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
pl: Prawa autorskie 2004-2012, Programiści KDevelop

en: Definition-Use Chain, C++ Support
pl: Łańcuch definicja-użycie, Obsługa C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
pl: Zainstalowana wersja Kate nie obsługuje RuchomegoInterfejsu, który jest kluczowym dla KDevelop poczynając od wersji 4.2.
    
    Aby używać KDevelop z KDE SC sprzed 4.6, gdzie używany jest EleganckiInterfejs zamiast RuchomegoInterfejsu, potrzebujesz KDevelop 4.1 lub niższego.

en: Continues the application execution
pl: Kontynuuje wykonywanie programu

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
pl: <b>Kontynuuje wykonywanie programu</b><p>Kontynuuje wykonywanie twojego programu w debuggerze. Działa to tylko wtedy, gdy program został zatrzymany w debuggerze (np. została aktywowana pułapka lub zostało naciśnięte przerwanie).</p>

en: &Restart
pl: U&ruchom ponownie

en: Restart program
pl: Uruchom ponownie program

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
pl: <b>Uruchamia ponownie program</b><p>Uruchamia program od początku.</p>

en: Interrupt application
pl: Przerwij program

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
pl: <b>Przerwij program</b><p>Przerywa debugowany proces lub bieżące polecenie debuggera.</p>

en: Run to &Cursor
pl: Wykonaj do &kursora

en: Run to cursor
pl: Wykonaj do kursora

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
pl: <b>Wykonaj do kursora</b><p>Kontynuuje wykonywanie do osiągnięcia pozycji kursora.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
pl: Ustaw &wykonywanie do pozycji kursora

en: Jump to cursor
pl: Skocz do kursora

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
pl: <b>Ustaw pozycję wykonywania </b><p>Ustaw wskaźnik wykonywania na bieżącą pozycję kursora.</p>

en: Step &Over
pl: &Przejdź ponad

en: Step over the next line
pl: Przejdź ponad do następnego wiersza

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
pl: <b>Przejdź ponad</b><p>Wykonuje jeden wiersz źródła w bieżącym pliku źródłowym. Jeżeli wiersz źródłowy jest wywołaniem do funkcji, to cała funkcja jest wykonywana i program zatrzyma się na wierszu za wywołaniem funkcji.</p>

en: Step over Ins&truction
pl: Przejdź ponad ins&trukcją

en: Step over instruction
pl: Przejdź ponad instrukcją

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
pl: <b>Przejdź ponad instrukcją</b><p>Przechodzi ponad następną instrukcją asemblera.</p>

en: Step &Into
pl: Wejdź do funkcj&i

en: Step into the next statement
pl: Wejdź do następnego wyrażenia

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
pl: <b>Wejdź do funkcji</b><p>Wykonuje dokładnie jeden wiersz źródła. Jeżeli wiersz źródła jest wywołaniem do funkcji, to wywołanie zatrzyma się po wejściu do niej.</p>

en: Step into I&nstruction
pl: Wejdź do i&nstrukcji

en: Step into instruction
pl: Wejdź do instrukcji

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
pl: <b>Wejdź do instrukcji</b><p>Wchodzi do następnej instrukcji asemblera.</p>

en: Steps out of the current function
pl: Wychodzi z bieżącej funkcji

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
pl: <b>Wyjdź z funkcji</b><p>Wykonuje program do momentu zakończenia wykonywania obecnie wykonywanej funkcji. Debugger wyświetli się wiersz po oryginalnym wywołaniu tej funkcji. Jeżeli wykonywanie programu jest najbardziej zewnętrzną ramką (np. w main()), to wtedy ta operacja nie zadziała.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
pl: <b>Przełącz pułapkę</b><p>Przełącza pułapkę na bieżącym wierszu w edytorze.</p>

en: Show Documentation
pl: Pokaż dokumentację

en: *|Text File
pl: *|Plik tekstowy

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
pl: KDevelop nie może znaleźć edytora dla pliku '%1' typu %2.
    Czy chcesz go otworzyć jako zwykły tekst?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
pl: Nie można znaleźć edytora

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
pl: <b>Otwórz plik</b><p>Otwiera plik do edytowania.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
pl: Sporządza to wykaz plików, które zostały ostatnio otwarte i pozwala tobie na łatwe ich ponowne otwarcie.

en: Save Al&l
pl: Zapisz &wszystkie

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
pl: <b>Zapisz wszystkie dokumenty</b><p>Zapisz wszystkie otwarte dokumenty, pytając o dodatkowe informacje, jeśli jest to konieczne.</p>

en: Revert all open documents
pl: Przywróć wszystkie otwarte dokumenty

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
pl: <b>Przywróć wszystkie dokumenty</b><p>Przywróć wszystkie otwarte dokumenty wracając do poprzednio zapisanego stanu.</p>

en: Close File
pl: Zamknij plik

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
pl: <b>Zamknij plik</b><p>Zamyka bieżący plik.</p>

en: Clos&e All
pl: Za&mknij wszystko

en: Close all open documents
pl: Zamknij wszystkie otwarte dokumenty

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
pl: <b>Zamknij wszystkie dokumenty</b><p>Zamknij wszystkie otwarte dokumenty, pytając o dodatkowe informacje, jeśli jest to konieczne.</p>

en: Close All Ot&hers
pl: Zamknij wszystkie &inne

en: Close all other documents
pl: Zamknij wszystkie inne dokumenty

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
pl: <b>Zamknij wszystkie inne dokumenty</b><p>Zamknij wszystkie inne dokumenty, z wyjątkiem obecnie aktywnego dokumentu.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
pl: Generator owijający z C++ do Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
pl: (c) 2008, Programiści KDevelop

en: input .cpp file
pl: plik wejściowy .cpp

en: include directories for the parser (colon separated)
pl: dołącz katalogi dla analizatora składni (oddzielone dwukropkiem)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
pl: dołącz katalogi, które będzie miał wygenerowany plik implementacji  (oddzielone dwukropkiem)

en: build dir where the Makefile for the input is added
pl: buduj katalog tam, gdzie dodany jest Makefile dla wejścia

en: filename to be used for the .moc and the .h file
pl: nazwa pliku używana dla plików .moc i .h

en: directory where to put the .h output
pl: katalog, w którym umieścić wynikowe .h

en: directory where to put the code output
pl: katalog, w którym umieścić kod wynikowy

en: create implementation
pl: utwórz implementację

en: Launch Configurations
pl: Konfiguracje uruchomienia

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
pl: Dodaj nową konfiguracje uruchomienia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
pl: Usuń wybraną konfigurację uruchomienia.

en: Rename configuration
pl: Zmień nazwę konfiguracji

en: Delete configuration
pl: Usuń konfigurację

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
pl: Wybrana konfiguracja uruchomienia ma niezapisane zmiany. Czy chcesz ją zapisać?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
pl: Konfiguracja nie jest potrzebna dla '%1'

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
pl: <i>Do edytowania wybierz konfiguracje z lewej,<br>lub kliknij na przycisk "Dodaj nową", aby dodać nową.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
pl: Edytowanie %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
pl: Typ

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
pl: <html><font size="4">Wtyczki wczytane dla <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
pl: Konfiguruj %1

en: Lets you customize %1.
pl: Pozwala tobie dostosować %1.

en: Configure Editor...
pl: Konfiguruj edytor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
pl: Konfiguruj rozmaite aspekty tego edytora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
pl: Konfiguruj powiadomienia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
pl: <b>Konfiguruj powiadomienia</b><p>Pokazuje okno dialogowe, które pozwala tobie na konfigurację powiadomień.</p>

en: About KDevelop Platform
pl: O platformie KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
pl: Pokaż informacje o platformie KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
pl: <b>O platformie KDevelop</b><p>Pokazuje okno dialogowe z informacjami o platformie KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
pl: Pokaż listę wszystkich wczytanych wtyczek

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
pl: <b>Wczytane wtyczki</b><p>Pokazuje okno dialogowe z informacjami o wszystkich wczytanych wtyczkach.</p>

en: &Next Window
pl: &Następne okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
pl: Następne okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
pl: <b>Następne okno</b><p>Przełącza do następnego okna.</p>

en: &Previous Window
pl: &Poprzednie okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
pl: Poprzednie okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
pl: <b>Poprzednie okno</b><p>Przełącza do poprzedniego okna.</p>

en: Split View &Top/Bottom
pl: Podziel widok &góra/dół

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
pl: Podziel poziomo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
pl: <b>Podziel poziomo</b><p>Dzieli obecny widok poziomo.</p>

en: Split View &Left/Right
pl: Podziel widok w &lewo/prawo

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
pl: Podziel pionowo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
pl: <b>Podziel pionowo</b><p>Dzieli obecny widok pionowo.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
pl: Nowy

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
pl: Nowy plik

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
pl: <b>Nowy plik</b><p>Tworzy pusty plik.</p>

en: &Add Tool View...
pl: Dod&aj widok narzędzia...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
pl: Dodaj widok narzędzia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
pl: <b>Dodaj widok narzędzia</b><p>Dodaj widok nowego narzędzia do tego okna.</p>

en: Split View Top/Bottom
pl: Podziel widok góra/dół

en: Split View Left/Right
pl: Podziel widok w lewo/prawo

en: Add Tool View
pl: Dodaj widok narzędzia

en: Select the source
pl: Wybierz źródło

en: Select the project
pl: Wybierz projekt

en: open %1 as project
pl: otwórz %1 jako projekt

en: Selected URL is invalid.
pl: Wybrany adres URL jest nieprawidłowy.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
pl: Nie można znaleźć KTextEditor::Factory, sprawdź swoją instalację:
    Upewnij się, że Kate jest zainstalowane, KDEDIRS jest ustawione poprawnie i że uruchomiono kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
pl: Błąd konfiguracji systemu

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
pl: Dokument "%1" ma niezapisane zmiany i został zmodyfikowany przez zewnętrzny proces.
    Czy chcesz zastąpić zewnętrzne zmiany?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
pl: Nie można poprawnie wczytać wtyczki '%1', więc została wyłączona.
    Powód: %2.

en: Loading Project %1
pl: Wczytywanie projektu %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
pl: Wczytywanie %1

en: Unable to load the project file %1
pl: Nie można wczytać pliku projektu %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
pl: Nie można utworzyć ukrytego katalogu (%1) dla pliku programistycznego

en: Unable to get project file: %1
pl: Nie można pobrać pliku projektu: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
pl: Nie można wczytać %1, projekt o tej samej nazwie '%2' jest już otwarty.

en: Could not load project management plugin %1.
pl: Nie można wczytać wtyczki do zarządzania projektami %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
pl: wtyczka importująca projekty (%1) nie obsługuje interfejsu IProjectFileManager.

en: Could not open project
pl: Nie można otworzyć projektu

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
pl: Nie można przechować konfiguracji charakterystycznej dla programisty.
    Uwaga: Zmienione ustawienia projektu zostaną utracone.

en: Configure Project %1
pl: Konfiguruj projekt %1

en: Invalid Location: %1
pl: Nieprawidłowe położenie: %1

en: Project already being opened
pl: Projekt jest już otwierany

en: Already opening %1, not opening again
pl: Już otwierasz %1, nie otwieraj ponownie

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
pl: Kontynuuj otwieranie projektu i użyj tylko dostarczonej konfiguracji projektu.

en: Open Existing File
pl: Otwórz istniejący plik

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
pl: Kontynuuj otwieranie projektu, lecz użyj istniejącej konfiguracji projektu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
pl: Anuluj i nie otwieraj projektu.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
pl: Już istnieje plik konfiguracyjny projektu w %1.
    Czy chcesz go zastąpić, czy otworzyć istniejący plik?

en: Override existing project configuration
pl: Zastąp istniejącą konfigurację projektu

en: Unable to create configuration file %1
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracji %1

en: Reopen the current project?
pl: Czy otworzyć ponownie obecny projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
pl: Otwórz / importuj projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
pl: Otwórz / importuj projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
pl: <b>Otwórz / importuj projekt</b><p>Otwór istniejący projekt KDevelop 4 lub zaimportuj istniejący projekt do KDevelop 4. Ten wpis pozwala na wybór pliku projektu KDevelop4 lub istniejącego katalogu do otwarcia go w KDevelop. W przypadku otwarcia istniejącego katalogu, który jeszcze nie ma pliku projektu KDevelop4, zostanie utworzony taki plik.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
pl: Pobierz projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
pl: Pobierz projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
pl: <b>Pobierz projekt</b><p>Prowadzi użytkownika przez pobieranie projektu i następnie importuje go do KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
pl: Zamknij projekt(y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
pl: Zamyka wszystkie obecnie zaznaczone projekty

en: Open Configuration...
pl: Otwórz konfigurację...

en: Commit Current Project...
pl: Uczyć dokonania obecnego projektu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
pl: Otwórz ostatni projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
pl: <b>Otwórz ostatni projekt</b><p>Otwiera ostatnio otwarty projekt.</p>

en: Open Project for Current File
pl: Otwórz projekt dla bieżącego pliku

en: Project already open: %1
pl: Projekt jest już otwarty: %1

en: No active document
pl: Brak aktywnego dokumentu

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
pl: Projekt, który próbujesz otworzyć, jest częścią sesji %1, czy zamiast tego chcesz otworzyć sesję?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
pl: Podaj nazwę dla projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
pl: Wybierz używaną wtyczkę zaradzania dla tego projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
pl: System budowania:

en: Do not obtain
pl: Nie pobieraj

en: Could not create the directory: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
pl: Musisz określić poprawny nieistniejący katalog, aby dokonać sprawdzeniaprojektu

en: You need to specify a valid project location
pl: Musisz określić prawidłowe położenie dla projektu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
pl: Wybierz używany katalog...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
pl: Obecna konfiguracja uruchamiania nie wspiera trybu '%1'.

en: Configure Launches...
pl: Konfiguruj uruchamiania...

en: Open Launch Configuration Dialog
pl: Otwórz okno dialogowe konfiguracji uruchamiania

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
pl: Otwórz okno dialogowe konfiguracji uruchamiania

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
pl: <p>Otwiera okno dialogowe do ustawienia nowej konfiguracji uruchamiania, lub do zmiany istniejącej konfiguracji.</p>

en: Execute Launch
pl: Wykonaj uruchomienie

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
pl: Wykonaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
pl: Wykonaj obecne uruchomienie

en: Execute current Launch
pl: Wykonaj obecne uruchomienie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
pl: <b>Wykonaj uruchomienie</b><p>Wykonuje cel lub program określony w obecnej konfiguracji aktywnego uruchomienia.</p>

en: Debug Launch
pl: Debuguj uruchomienie

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
pl: Debuguj

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
pl: Debuguj obecne uruchomienie

en: Debug current Launch
pl: Debuguj obecne uruchomienie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
pl: <b>Debuguj uruchomienie</b><p>Wykonuje cel lub program określony w obecnej konfiguracji aktywnego uruchomienia wewnątrz debuggera.</p>

en: Profile Launch
pl: Profiluj uruchomienie

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
pl: Profiluj obecne uruchomienie

en: Profile current Launch
pl: Profiluj obecne uruchomienie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
pl: <b>Profiluj uruchomienie</b><p>Wykonuje cel lub program określony w obecnej konfiguracji aktywnego uruchomienia wewnątrz programu profilującego.</p>

en: Stop All Jobs
pl: Zatrzymaj wszystkie zadania

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystko

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
pl: Zatrzymaj wszystkie obecnie uruchomione zadania

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
pl: <b>Zatrzymaj zadania</b><p>Żąda zatrzymania wszystkich uruchomionych zadań.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
pl: Menu pozwalające na zatrzymanie indywidualnych zadań

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
pl: <b>Zatrzymaj</b><p>Lista zadań, które można zatrzymać indywidualnie.</p>

en: Current Launch Configuration
pl: Obecna konfiguracja uruchamiania

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
pl: Obecna konfiguracja uruchamiania

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
pl: <p>Wybierz, którą konfigurację uruchomić, gdy wywoływane jest polecenie run.</p>

en: <%1> Unnamed job
pl: <%1> Nienazwane zadanie

en: Process Error
pl: Błąd procesu

en: New %1 Launcher
pl: Nowy program uruchamiający %1

en: %1 As...
pl: %1 Jako...

en: Save Modified Files?
pl: Czy zapisać zmodyfikowane pliki?

en: The following files have been modified. Save them?
pl: Następujące pliki zostały zmodyfikowane. Czy je zapisać?

en: Save &Selected
pl: Zapi&sz zaznaczone

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
pl: Zapisuje wszystkie zaznaczone pliki

en: Save &None
pl: &Nie zapisuj żadnego

en: Discard all modifications
pl: Porzuć wszystkie modyfikacje

en: (no projects)
pl: (brak projektów)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
pl: Obecna sesja i wszystkie zawarte ustawienia zostaną usunięte. Projekty pozostaną nieruszone. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: New Session Name
pl: Nowa nazwa sesji

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
pl: Sesja uległa awarii podczas jej ostatniego użycia. Następujące zmodyfikowane pliki mogą zostać odzyskane z kopi zapasowej z %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
pl: Nie można przywrócić %1, plik przywracania jest pusty

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
pl: Nieudany zapis kopi przywracania do %1. Proszę się upewnić, że twój katalog domowy jest do zapisu i że nie jest pełny. Ten program potrzebuje dostępnego wolnego miejsca w katalogu domowy, aby działać stabilnie. Możesz doświadczać awarii programu, jeśli nie zwolnisz miejsca.

en: Recovery Error
pl: Błąd przywracania

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
pl: Rozpocznij nową sesję

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
pl: Rozpocznij nową instancję KDevelop z pustą sesją

en: Rename Current Session...
pl: Zmień nazwę bieżącej sesji...

en: Delete Current Session...
pl: Usuń bieżącą sesję...

en: Configure Sessions...
pl: Konfiguruj sesje...

en: Create/Delete/Activate Sessions
pl: Twórz/Usuwaj/Aktywuj sesje

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
pl: <b>Konfiguruj sesje</b><p>Pokazuje okno dialogowe do tworzenia/usuwania sesji i ustawienia nowej aktywnej sesji.</p>

en: Copy of %1
pl: Kopia %1

[ctx: @info]
en: Delete session
pl: Usuń sesję

en: Pick a session
pl: Wybierz sesję

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
pl: Aktywna sesja.
    pid %1, program %2, host %3

en: Create New Session
pl: Utwórz nową sesję

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
pl: Plik blokujący sesję zawiesił się.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
pl: Błąd przy przejmowaniu pliku blokującego sesję.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
pl: Plik blokujący sesję został przejęty.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
pl: uczyniono uruchomiony egzemplarz %1 (PID: %2) widocznym

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
pl: wygląda na to, że uruchomiony egzemplarz %1 (PID: %2) zawiesił się

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
pl: Dany program nie odpowiedział na zawołanie DBUS, możliwe, że uległ awarii lub zawiesił się.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
pl: Nieudane zablokowanie sesji <em>%1</em>, już zablokowana przez  %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
pl: Nieudane zablokowanie sesji <em>%1</em> (plik blokady niedostępny).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
pl: <p>Czy chcesz usunąć plik blokady i wymusić uruchomienie nowego egzemplarza %1?<br/><strong>Bądź świadomy:</strong> Zrób to tylko, gdy masz pewność, że nie jest uruchomiony żaden proces używający tej sesji. </p><p>W przeciwnym przypadku, zamknij problemowe uruchomienie programu lub wybierz inną sesję do uruchomienia.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
pl: <p>Proszę zamknij problemowe uruchomienie programu lub wybierz inną sesję do uruchomienia.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
pl: Usuń plik blokady

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
pl: Ponów uruchomienie

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
pl: Wybierz inną sesję

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
pl: Nieudane zablokowanie sesji %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
pl: Wybrana sesja %1 już jest aktywna w innym uruchomionym egzemplarzu.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
pl: Nie można usunąć sesji

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
pl: <p>Nie można usunąć zablokowanej sesji.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
pl: <p>Sesja jest zablokowana przez %1 na %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
pl: Sesja i wszystkie zawarte ustawienia zostaną usunięte. Projekty pozostaną nieruszone. Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: @title]
en: Delete Session
pl: Usuń sesję

en: Configure Sessions
pl: Konfiguruj sesje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
pl: Uczyń aktywnym

en: Parser Background Settings
pl: Ustawienia przetwarzania w tle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
pl: <p>Włącza lub wyłącza analizatora składni w tle.<br>Jeśli jesteś niepewny, to pozostaw go włączonego. Wyłączenie analizatora składni w tle, pozbawi KDevelop dużej części funkcjonalności.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
pl: Włącz analizatora składni w tle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
pl: Czas czekania na ponowne przeanalizowanie dokumentu podczas twojego edytowania go.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
pl: Maksymalna liczba równoległych egzemplarzy w tle, których używa analizator składni. Jeśli jesteś niepewny, to wybierz 1 lub 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
pl: Maksymalna liczba wątków

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
pl:  wątki

en: Language Support Settings
pl: Ustawienia obsługi języka

note: #-#-#-#-#  741 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
pl: Uzupełnianie kodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
pl: Jeśli wyłączone, to element interfejsu uzupełniania kodu nigdy nie pokaże się samoczynnie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
pl: Wybierz czy wyświetlać dodatkowe informacje o obecnie zaznaczonym elemencie uzupełnienia kodu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
pl: <p>Interfejs użytkownika uzupełniania kodu może pracować w minimalnym trybie i szczegółowym trybie.<br>Wybierz przy jakich przypadkach będzie wyświetlane pełne uzupełnianie kodu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
pl: Gdy wywołane ręcznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
pl: Szczegółowe uzupełnianie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
pl: Włącz samoczynne wywoływanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
pl: Wybierz czy wyświetlać dodatkowe informacje o obecnie zaznaczonym elemencie uzupełnienia kodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
pl: Dodatkowe informacje dla bieżącego elementu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
pl: Podświetlanie semantycznego kodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
pl: <p>Ustawienie to decyduje o intensywności kolorów dla lokalnych zmiennych, na przykład argumentów funkcji, zmiennych i tego typu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
pl: Lokalna Intensywność koloryzacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
pl: <p>Podświetl problemy semantyczne, takie jak nieistniejące lub niedostępne deklaracje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
pl: Podświetl problemy semantyczne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
pl: <p>Gdy włączone, wiersze z błędami zostaną automatycznie podświetlone i ich pozycje zostaną oznaczone na pasku przewijania.<p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
pl: Podświetl problematyczne wiersze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
pl: Lista słów oddzielonych odstępami, które mówią o komentarzu, że jest elementem zadań-do-zrobienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
pl: Słowa oznaczające zadania-do-zrobienia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
pl: Lista słów oddzielonych odstępami, które mówią o komentarzu, że jest elementem zadań-do-zrobienia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
pl: <p>Ustawienie to pozwala tobie zmienić intensywność globalnie dostępnych typów, na przykład, metod, funkcji itp.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
pl: Globalna intensywność koloryzacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
pl: Przetwarzanie projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
pl: <p>Gdy projekt zawiera więcej plików niż ta liczba, to będzie on
    przetworzony w trybie uproszczonym, zwiększając wydajność przez gromadzenie mniejszej ilości informacji. Możliwości globalnej nawigacji kodu i szybkie otwarcie zostaną zredukowane.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
pl: Minimalny rozmiar pliku dla ułatwionego przetwarzania

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
pl: Nie można znaleźć komponentu edytora tekstu KDE.
    Proszę sprawdzić instalację KDE.

en: No Source Formatter available
pl: Brak dostępnego formatowania źródła

en: New Environment Variable
pl: Nowa zmienna środowiskowa

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
pl: Nazwa zmiennej:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
pl: Wartość zmiennej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
pl: Grupa środowiska

note: #-#-#-#-#  741 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
pl: Usuń grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
pl: Ustaw jako domyślną grupę

en: Plugin Selection
pl: Wybór wtyczki

[ctx: @title:group]
en: Core
pl: Jądro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
pl: Zarządzanie projektem

[ctx: @title:group]
en: Version Control
pl: Kontrola wersji

[ctx: @title:group]
en: Utilities
pl: Narzędzia

[ctx: @title:group]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: @title:group]
en: Language Support
pl: Obsługa języka

[ctx: @title:group]
en: Debugging
pl: Debugowanie

[ctx: @title:group]
en: Testing
pl: Testowanie

[ctx: @title:group]
en: Other
pl: Inne

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
pl: Zaplanuj cały kod źródłowy projektu do przetworzenia przez obsługę języka w tle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
pl: Jeżeli ta opcja jest ustawiona, KDevelop zaplanuje cały kod źródłowy,
            znaleziony przez obecny system budowania, do przetwarzania przez odpowiednią moduł
            obsługę języka.  Umożliwi to bardziej kompletną obsługę języka, ale może
            być wolniejsze.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
pl: Wybiera katalog bazowy, gdzie będą tworzone nowe projekty.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
pl: Zapisz wszystkie otwarte dokumenty przed budowaniem czegokolwiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
pl: Jeżeli ta opcja jest ustawiona, to wszystkie otwarte dokumenty będą automatycznie zapisywane przez jakimkolwiek rozpoczęciem budowania.

en: Projects Settings
pl: Ustawienia projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
pl: Wybierz katalog bazowy, gdzie będą tworzone nowe projekty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
pl: Bazowy katalog projektów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
pl: Przetwórz wszystkie pliki w projekcie, po tym jak projekt zostnie otworzony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
pl: Zaplanuj wszystkie pliki projektu na przetwarzanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
pl: Zapisz wszystkie zmodyfikowane dokumenty przy wywołaniu działania "budowania".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
pl: Zapisz wszystkie dokumenty przed budowaniem

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
pl: Styl %1 jest używany także dla następujących języków:
    %2.
    Czy na pewno chcesz go usunąć?

en: Style being deleted
pl: Styl zostaje usunięty

en: New %1
pl: Nowy %1

en: No Language selected
pl: Nie wybrano żadnego języka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
pl: Zastąp tryb wcięć edytora zgodnie ze stylami formatowania dla dokumentów bez modeline Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
pl: Zastąp tryb wcięć Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
pl: Dodaj Kate modeline zgodnie ze stylami formatowania do formatowanych dokumentów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
pl: Dodaj Kate modeline

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
pl: Style formatowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
pl: Formatowanie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
pl: Zachowanie okna dokowanego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
pl: <p>Określa czy dolny lewy narożnik jest zajęty dokiem po lewej, czy dokiem na dole.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
pl: Dolny lewy narożnik jest zajęty przez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
pl: <p>Określa czy dolny prawy narożnik jest zajęty dokiem po prawej, czy dokiem na dole.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
pl: Dolny prawy narożnik jest zajęty przez:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
pl: Lewy dok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
pl: Dolny dok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
pl: Prawy dok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
pl: Włącza lub wyłącza wyświetlanie paska kart na górze okna edytora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
pl: Określa czy otworzyć nową kartę obok tej aktywnej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
pl: Otwórz nową kartę po bieżącej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
pl: Gdy włączone, wtyczki mogą grupować powiązane pliki obok siebie.
    Na przykład, plik nagłówka zostanie otwarty zaraz obok pliku implementacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
pl: Rozmieść powiązane dokumenty obok siebie

en: &Reformat Source
pl: Przefo&rmatuj źródło

en: Reformat source using AStyle
pl: Przeformatuj źródło używając AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
pl: <b>Przeformatuj źródło</b><p>Funkcja przeformatowania źródła przy użyciu biblioteki <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
pl: Przeformatuj wiersz

en: Reformat current line using AStyle
pl: Przeformatuj bieżący wiersz przy użyciu AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
pl: <b>Przeformatuj wiersz</b><p>Przeformatowywanie źródła wiersza w miejscu kursora przy użyciu biblioteki <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
pl: Formatuj pliki

en: Format file(s) using the current theme
pl: Formatuj plik(i) wykorzystując bieżący motyw

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
pl: <b>Formatuj pliki</b><p>Funkcja formatowania przy użyciu biblioteki <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
pl: Nie można odczytać %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
pl: Zamknij dokument

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
pl: Plik "%1" został zmieniony na dysku.
    
    Czy na pewno go nadpisać? (Zewnętrzne zmiany zostaną utracone.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
pl: Dokument zmodyfikowano zewnętrznie

en:  Line: %1 Col: %2
pl:  Wiersz: %1 Kol: %2

en: Area Switcher
pl: Przełącznik obszaru

en: Select Tool View to Add
pl: Wybierz widok narzędzia do dodania

en: Close Working Set (Left Click)
pl: Zamknij zestaw roboczy (Lewy klik)

en: Duplicate Working Set
pl: Powiel zestaw roboczy

en: Load Working Set (Left Click)
pl: Wczytaj zestaw roboczy (Lewy klik)

en: Delete Working Set
pl: Usuń zestaw roboczy

en: <b>Working Set</b>
pl: <b>Zestaw roboczy</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
pl: Usuń ten zestaw roboczy. Nie ma to wpływu na zawarte dokumenty.

en: Add All
pl: Dodaj wszystkie

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
pl: Dodaj wszystkie dokumenty, które są częścią tego zestawu roboczego, do obecnie aktywnego zestawu roboczego.

en: Subtract All
pl: Odejmij wszystkie

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
pl: Usuń wszystkie dokumenty, które są częścią tego zestawu roboczego, z obecnie aktywnego zestawu roboczego.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
pl: Kliknij, aby otworzyć i aktywować ten dokument.

en: Remove this file from the current working set
pl: Usuń plik z bieżącego zestawu roboczego

en: Add this file to the current working set
pl: Dodaj ten plik do bieżącego zestawu roboczego

en: Line: 00000 Col: 000
pl: Wiersz: 00000 Kol: 000

en: Show sorted list of opened documents
pl: Pokaż posortowaną listę otwartych dokumentów

en: Close All Files
pl: Zamknij wszystkie pliki

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
pl: Prawy klik, aby dodać nowe widoki narzędzi.

en: Toggle '%1' tool view.
pl: Przełącz widok narzędzia '%1'.

en: Toolview Position
pl: Pozycja WidokuNarzędzia

[ctx: toolview position]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: toolview position]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: toolview position]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: toolview position]
en: Top
pl: Góra

en: Assign Shortcut...
pl: Przypisz skrót...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
pl: Użyj tego skrótu, aby wyzwolić widoczność WidokuNarzędzia.

en: Remove Toolview
pl: Usuń WidokNarzędzia

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
pl: Przypisz skrót dla Widoku Narzędzia '%1'

en: %1 Tool Bar
pl: Pasek narzędzi %1

en: Show Left Dock
pl: Pokaż lewy dok

en: Show Right Dock
pl: Pokaż prawy dok

en: Show Bottom Dock
pl: Pokaż dolny dok

[ctx: @action]
en: Focus Editor
pl: Uaktywnij edytor

en: Hide/Restore Docks
pl: Ukryj/przywróć doki

en: Next Tool View
pl: Następny widok narzędzia

en: Previous Tool View
pl: Poprzedni widok narzędzia

en: Tool Views
pl: Widoki narzędzi

en: Left Button Bar
pl: Lewy pasek przycisków

en: Right Button Bar
pl: Prawy pasek przycisków

en: Bottom Button Bar
pl: Dolny pasek przycisków

en: Duchain builder application
pl: Program budujący Duchain

en: Show warnings
pl: Pokaż ostrzeżenia

en: Show warnings and debug output
pl: Pokaż ostrzeżenia i wyjście debugowania

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
pl: Wymuś aktualizacje wierzchnich kontekstów odpowiadających danym plikom

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
pl: Wymuś aktualizacje wierzchnich kontekstów odpowiadających danym plikom i dołączonym plikom

en: Number of threads to use
pl: Liczba używanych wątków

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
pl: Funkcje do zbudowania. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
pl: Drukuj problemy, an które natrafiono podczas przetwarzania

en: configure environment variables
pl: konfiguruj zmienne środowiskowe

en: Run all tests in %1
pl: Wykonaj wszystkie testy w %1

en: Simple KDE ssh client provider
pl: Prosty dostawca klienta ssh dla KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
pl: Wyświetla okno dialogowe hasła dla KDE i ustanawia połączenie ssh wykorzystując libssh. Po połączeniu wykonuje 'svnserve -t', aby zapewnić tunelowanie.

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
pl: Użyj tego klienta zamiast standardowego ssh, podczas używania subversion, aby zapewnić okno dialogowe hasła dla KDE zamiast zapytania o hasło ssh w linii wiersza poleceń.

en: Hostname to connect
pl: Nazwa hosta do podłączenia

en: Subversion command to call
pl: Wywoływane polecenie Subversion

en: svnserve option
pl: opcja svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
pl: Nie można utworzyć gniazda, operacja przerwana.

en: Get host by name failed, operation aborted.
pl: Nieudane uzyskanie hosta przez nazwę, operacja przerwana.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
pl: Nie można podłączyć się do hosta, operacja przerwana.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
pl: Nie można rozpocząć sesji ssh, operacja przerwana.

en: SSH connection failed, operation aborted.
pl: Nieudane połączenie SSH, operacja przerwana.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
pl: Serwer nie obsługuje metod uwierzytelnienia dla użytkownika, operacja przerwana.

en: ssh auth
pl: uwierz. ssh

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
pl: Nieobsługiwany typ uwierzytelniania, to może być błąd w programie. Operacja przerwana.

en: Authentication failed, operation aborted.
pl: Nieudane uwierzytelnianie, operacja przerwana.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
pl: Nie można otworzyć kanału ssh, operacja przerwana.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
pl: Nieudane uruchomienie 'svnserve -t', operacja przerwana.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
pl: Nie można ustawić nieblokującego trybu dla stdin, operacja przerwana.

en: &Password or passphrase:
pl: &Hasło lub tekst szyfrujący:

en: Publi&c key:
pl: Klucz publi&czny:

en: P&rivate key:
pl: Klucz p&rywatny:

en: Password auth
pl: Uwierz. hasła

en: Public key auth
pl: Uwierz. klucza publ.

en: No auth type supported by server
pl: Brak typu uwierz. obsługiwanego przez serwer

en: Select keys
pl: Wybierz klucze

en: Working Directory does not exist: %1
pl: Katalog roboczy nie istnieje: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
pl: Katalog roboczy nie jest bezwzględny: %1

en: Process exited with status %1
pl: Proces zakończył ze stanem %1

en: Command finished with error %1.
pl: Polecenie zakończyło z błędem %1

en: Command exited with value %1.
pl: Polecenie wyszło z wartością %1.

en: Branches...
pl: Gałęzie...

en: Revision Graph...
pl: Historia wydania...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
pl: Nie można pokazać menadżera gałęzi, obecna gałąź jest niedostępna.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
pl: Z listy musisz wybrać gałąź bazową przed utworzeniem nowej gałęzi.

en: New branch
pl: Nowa gałąź

en: Name of the new branch:
pl: Nazwa nowej gałęzi:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
pl: Gałąź "%1" już istnieje.
    Proszę wybrać inną nazwę.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
pl: Obecnie na gałęzi "%1".
    Aby ją usunąć, proszę zmienić na inną gałąź.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć gałąź '%1'?

en: Already on branch "%1"
pl: Już na gałęzi "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
pl: Tworzy nową gałąź opartą o wybraną gałąź

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
pl: To samo co git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
pl: Dokonaj sprawdzenia wybranej gałęzi

en: Listing the log of the files failed
pl: Nieudane sporządzanie wykazu dziennika plików

en: No log information found
pl: Nie znaleziono informacji o dzienniku

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
pl: Dokonanie

en: Branch "%1" already exists.
pl: Gałąź "%1" już istnieje.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić nazwę z "%1" na "%2"?

en: No Version Control support for this project.
pl: Brak kontroli wersji dla tego projektu.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
pl: Autor: %1
    Data: %2
    Wiadomość dokonania: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
pl: Dodano

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
pl: Usunięto

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
pl: Ma konflikty

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
pl: Zmodyfikowano

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
pl: Aktualne

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
pl: Nieznane

en: Source Location
pl: Położenie źródłowe

en: Source Revision
pl: Wydanie źródłowe

en: Show Differences...
pl: Pokaż różnice...

en: History...
pl: Historia...

en: Show Diff...
pl: Pokaż różnice...

en: Show Diff (all files)...
pl: Pokaż różnice (wszystkie pliki)...

en: There are no differences.
pl: Nie ma różnic.

en: VCS support
pl: Obsługa VCS

en: Unable to get difference.
pl: Nie można uzyskać różnicy.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
pl: %2 Historia (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
pl: Nie można wyświetlić adnotacji, brakuje interfejsu KTextEditor::AnnotationInterface dla edytora.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
pl: Nie można wykonać działania adnotacji, ponieważ nie znaleziono dokumentu lub nie był to dokument tekstowy:
    %1

en: Copy Revision
pl: Kopiuj wydanie

en: Introduce the repository URL...
pl: Wprowadź repozytorium URL...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
pl: Wybierz pliki do dokonania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
pl: Pliki do dokonania:

en: Old Messages
pl: Stare wiadomości

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
pl: Dokonanie

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
pl: <qt>Pliki zostaną dokonane:
    <ul>%1</ul>
    Z wiadomością:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
pl: O dokonaniu do repozytorium

en: Could not create a patch for the current version.
pl: Nie można utworzyć łatki dla bieżącej wersji.

en: Difference between revision %1 and %2:
pl: Różnice pomiędzy wydaniem %1 i %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
pl: Różnica pomiędzy wydaniami

en: Diff to previous revision
pl: Różnica względem poprzedniego wydania

en: Diff between revisions
pl: Różnica pomiędzy wydaniami

en: Difference To Previous
pl: Różnica względem poprzedniej

en: Difference between Revisions
pl: Różnica pomiędzy wydaniami

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
pl: WidokDziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
pl: Szczegóły zdarzenia:

en: In file included from:
pl: W pliku włączonym z:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
pl: Plik

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
pl: Wiersz

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
pl: Kolumna

en: Problem Reporter
pl: Zgłaszanie problemów

en: Shows errors in source code
pl: Pokazuje błędy w kodzie źródłowym

en: Solve Problem
pl: Rozwiąż problem

en: Force Full Update
pl: Wymuś pełne uaktualnienie

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
pl: Przetwórz ponownie wszystkie obserwowane dokumenty

en: Show Imports
pl: Pokaż importy

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
pl: Wyświetl problemy w importowanych plikach

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
pl: Określa dla jakich plików wyświetlić problemy

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
pl: Wyświetla problemy w bieżącym dokumencie

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
pl: Wyświetla problemy we wszystkich otwartych dokumentach

en: Current Project
pl: Bieżący projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
pl: Wyświetla problemy w bieżącym projekcie

en: All Projects
pl: Wszystkie projekty

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
pl: Wyświetla problemy we wszystkich projektach

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
pl: Wybierz najniższy poziom wagi do wyświetlania problemów

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
pl: Wyświetl tylko błędy

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
pl: Wyświetl błędy i ostrzeżenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
pl: Wyświetl błędy, ostrzeżenia i podpowiedzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
pl: Wybierz jakie chcesz mieć elementy interfejsu:

[ctx: @action]
en: Share
pl: Udostępnij

en: Project Dashboard
pl: Tablica projektu

en: Project Dashboard to show project's features
pl: Tablica projektu do pokazania funkcji projektu

en: Show Dashboard
pl: Pokaż tablicę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
pl: Ścieżka względna:

en: Project File: %1
pl: Plik projektu: %1

en: Buildset
pl: Zestaw budowania

en: Remove from buildset
pl: Usuń z zestawu budowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
pl: Buduj sekwencję

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
pl: Elementy te zostaną zbudowane w kolejności ich wymienienia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
pl: Lista elementów do budowania

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
pl: Wstaw wzorce znaków wieloznacznych, aby odfiltrować widok projektu dla plików i celów dla pasujących elementów.

en: Locate Current Document
pl: Namierz bieżący dokument

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
pl: Namierza bieżący dokument w drzewie projektu i zaznacza go.

note: #-#-#-#-#  744 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
pl: Przegląd projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
pl: Elementy budowane:

en: Project Management View
pl: Widok zarządzania projektem

en: Toolview to do all the project management stuff
pl: Widok narzędzia, aby wykonać wszystkie czynności związane z zarządzaniem projektu

en: Build all Projects
pl: Buduj wszystkie projekty

en: Build Selection
pl: Buduj zestaw

en: Install Selection
pl: Zainstaluj zestaw

en: Clean Selection
pl: Porządkuj zestaw

en: Configure Selection
pl: Konfiguruj zestaw

en: Prune Selection
pl: Wyczyść zestaw

en: Create File
pl: Utwórz plik

[ctx: @action]
en: Install
pl: Instaluj

[ctx: @action]
en: Clean
pl: Porządkuj

en: Add to Buildset
pl: Dodaj do zestawu budowania

en: Remove From Target
pl: Usuń z celu

en: Create Folder in %1
pl: Utwórz katalog w %1

en: New name for '%1'
pl: Nowa nazwa dla '%1'

en: There is already a file named '%1'
pl: Już istnieje plik o nazwie '%1'

en: Could not rename '%1'
pl: Nie można zmienić nazwy '%1'

en: '%1' is not a valid file name
pl: '%1' nie jest prawidłową nazwą pliku

en: Create File in %1
pl: Utwórz plik w %1

en: &Add to Target
pl: Dod&aj do celu

en: Not available any more: %1
pl: Już niedostępny: %1

en: Not available any more
pl: Już niedostępny

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
pl: Powrót: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
pl: Plik: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
pl: Pasek narzędzi szybkiego otwierania

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
pl: Projekt %1

en: Not parsed yet
pl: jeszcze nie przetworzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
pl: &Zakresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
pl: &Elementy:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
pl: Szybkie otwieranie zasobów takich jak pliki, klasy i metody.

en: &Quick Open
pl: &Szybkie otwarcie

en: Quick Open &File
pl: Szybkie otwarcie &pliku

en: Quick Open &Class
pl: Szybkie otwarcie &klasy

en: Quick Open &Function
pl: Szybkie otwarcie &funkcji

en: Jump to Declaration
pl: Skocz do deklaracji

en: Jump to Definition
pl: Skocz do definicji

en: Embedded Quick Open
pl: Osadź szybkie otwieranie

en: Next Function
pl: Następna funkcja

en: Previous Function
pl: Poprzednia funkcja

en: Currently Open
pl: Obecnie otwarte

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
pl: Znajduj pliki, klasy, funkcje i więcej, pozwalając tobie na szybkie przechodzenie w twoim kodzie źródłowym.

en: JSON error: %1: %2
pl: Błąd JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
pl: Błąd żądania: %1

en: Could not create the new request:
    %1
pl: Nie można utworzyć nowego żądania:
    %1

en: Could not upload the patch
pl: Nie można wysłać ścieżki

en: ReviewBoard Support
pl: Obsługa tablicy przeglądowej

en: Deal with the ReviewBoard Patches
pl: Uporaj się z łatami tablicy przeglądowej

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
pl: <qt>Możesz znaleźć nowe żądanie na:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
pl: Katalog bazowy:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
pl: Skąd zostało dokonane sprawdzenie tego projektu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
pl: Nazwa użytkownika w określonej usłudze

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
pl: Odfiltruj repozytoria...

en: Edit Snippet Repository %1
pl: Edytuj repozytorium wstawek %1

en: Create New Snippet Repository
pl: Utwórz nowe repozytorium wstawek

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
pl: <i>pozostaw puste dla wstawek ogólnego przeznaczenia</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
pl: Nazwa repozytorium. Nie może być pusta lub zawierać ukośników (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
pl: &Przestrzeń nazw:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
pl: <p>Jeżeli niepusta, to będzie wykorzystana jako przedrostek dla wszystkich wstawek w repozytorium podczas uzupełniania kodu.</p>
    <p><b>Zauważ:</b> Spacje są niedozwolone.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
pl: &Licencja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
pl: &Autorzy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
pl: &Typy plików:

en: Edit Snippet %1 in %2
pl: Edytuj wstawkę %1 w %2

en: Create New Snippet in Repository %1
pl: Utwórz nowe repozytorium wstawek %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
pl: Wstawka zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz kontynuować i stracić wszystkie zmiany?

en: Warning - Unsaved Changes
pl: Ostrzeżenie - niezapisane zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
pl: Wyświetl &przedrostek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
pl: Przedrostek będzie pokazywany podczas uzupełniania kodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
pl: Wyświetl &argumenty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
pl: Argumenty będą pokazywane podczas uzupełniania kodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
pl: Wyświetl przyr&ostek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
pl: Przyrostek będzie pokazywany podczas uzupełniania kodu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
pl: W&stawka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
pl: S&krypty

en: <empty snippet>
pl: <pusta wstawka>

en: insert snippet %1
pl: wstaw wstawkę %1

en: <empty repository>
pl: <puste repozytorium>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
pl: Edytowano plik danych niepołożony w twoim osobistym katalogu danych; klon oryginalnego pliku danych o zmienionej nazwie został utworzony wewnątrz twojego osobistego katalogu danych.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego '%1' do zapisu

en: Cannot open snippet repository %1.
pl: Nie można otworzyć repozytorium wstawek %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
pl: <qt>Błąd <b>%4</b><br /> został wykryty w pliku %1 w wierszu %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
pl: Nieprawidłowy plik wstawki XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
pl: Repozytorium jest wyłączone, zawarte wstawki nie będą pokazywane podczas uzupełniania kodu.

en: Applies to all filetypes
pl: Stosuje się do wszystkich typów plików

en: Applies to the following filetypes: %1
pl: Stosuje się do następujących typów plików: %1

en: Remove Repository
pl: Usuń repozytorium

en: Publish Repository
pl: Opublikuj repozytorium

en: Get New Snippets
pl: Pobierz nowe wstawki

en: Snippet: %1
pl: Wstawka: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wstawkę "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć repozytorium "%1" z jego wszystkimi wstawkami?

en: Support for managing and using code snippets
pl: Wsparcie zarządzania i używania wstawek kodu

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
pl: Wstawki %1

en: Close the currently active output view
pl: Zamknięcie bieżącego aktywnego widoku wyniku

en: Select activated Item
pl: Wybierz zaznaczony element

en: Focus when selecting Item
pl: Wyśrodkuj podczas wybierania elementu

en: Enter a wild card string to filter the output view
pl: Wpisz ciąg z symbolami wieloznacznymi, aby odfiltrować widok wyjścia

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
pl: Udostępnia widoki narzędzi do prezentacji wyjścia działających programów

en: Jump to Next Outputmark
pl: Skocz do następnego znacznika wyjścia

en: Jump to Previous Outputmark
pl: Skocz do poprzedniego znacznika wyjścia

[ctx: @title:window]
en: Build
pl: Buduj

[ctx: @title:window]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: @title:window]
en: Debug
pl: Debuguj

[ctx: @title:window]
en: Test
pl: Testuj

[ctx: @title:window]
en: Version Control
pl: Kontrola wersji

en: Support for Subversion version control systems
pl: Wsparcie dla systemu kontroli wersji Subversion

en: Please select only one item for this operation
pl: Proszę wybrać tylko jeden element dla tej operacji

en: Destination file/directory
pl: Docelowy plik/katalog

en: Copying only works on local files
pl: Kopiowanie działa tylko na plikach lokalnych

en: Moving only works on local files/dirs
pl: Przenoszenie działa tylko na plikach/katalogach lokalnych

en: Import into Subversion repository
pl: Importowanie do repozytorium Subversion

en: Checkout from Subversion repository
pl: Sprawdzenie repozytorium Subversion

en: Subversion Add
pl: Subversion Dodaj

en: Not enough information to add file
pl: Niewystarczająco informacji, aby dodać plik

en: Subversion Annotate
pl: Subversion Adnotuj

en: Not enough information to blame location
pl: Niewystarczająco informacji, aby znajdować winnych w położeniu

en: Not enough information to execute cat
pl: Niewystarczająco informacji, aby wykonać cat

en: Subversion Checkout
pl: Subversion Sprawdź

en: Not enough information to checkout
pl: Niewystarczająco informacji, aby wykonać sprawdzenie

en: Not enough information to execute commit
pl: Niewystarczająco informacji, aby wysłać

en: Subversion Copy
pl: Subversion Kopiuj

en: Not enough information to copy file
pl: Niewystarczająco informacji, aby skopiować plik

en: Subversion Diff
pl: Subversion Różnica

en: Not enough information given to execute diff
pl: Niewystarczająco informacji, aby wykonać różnicę

en: Not enough information to import
pl: Niewystarczająco informacji, aby importować

en: Not enough information to execute info job
pl: Niewystarczająco informacji, aby wykonać zadanie info

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
pl: Dodano %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
pl: Usunięto %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
pl: Usunięto %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
pl: Dodano %1

en: Revision %1
pl: Wydanie %1

en: Updating externals: %1
pl: Uaktualnianie zewnętrznych: %1

en: Sending %1
pl: Wysyłanie %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
pl: Dodawanie %1 używając typu mime %2.

en: Adding %1.
pl: Dodawanie %1.

en: Deleting %1.
pl: Usuwanie %1.

en: Replacing %1.
pl: Zamienianie %1.

en: Blame finished for revision %1, path %2
pl: Winny skończył dla wydania %1, ścieżka %2

en: Reverted working copy %1
pl: Powrócono w kopi roboczej %1

en: Reverting failed on working copy %1
pl: Nieudane powracanie w kopi roboczej %1

en: Copied %1
pl: Skopiowano %1

en: Certificate has expired.
pl: Certyfikat wygasł.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
pl: CN certyfikatu (nazwa hosta) nie pasuje do zdalnej nazwy hosta.

en: Certificate authority is unknown.
pl: Autorytet certyfikatu jest nieznany.

en: Other unknown error.
pl: Inny nieznany błąd.

en: Enter Login for: %1
pl: Podaj login dla : %1

en: Error executing Job:
    %1
pl: Błąd wykonywania zadania:
    %1

en: Not enough information to log location
pl: Niewystarczająco informacji, aby rejestrować zmiany w położeniu

en: Subversion Move
pl: Subversion Przenieś

en: Not enough information to move file
pl: Niewystarczająco informacji, aby przenieść plik

en: Subversion Remove
pl: Subversion Usuń

en: Not enough information to execute remove job
pl: Niewystarczająco informacji, aby wykonać usuniecie zadania

en: Subversion Revert
pl: Subversion Powrót

en: Not enough information to execute revert
pl: Niewystarczająco informacji, aby wykonać powrót

en: Ssl Server Certificate
pl: Certyfikat serwera SSL

en: Trust Temporarily
pl: Zaufaj tymczasowo

en: Trust Permanently
pl: Zaufaj trwale

en: Ssl Server Certificate: %1
pl: Certyfikat serwera SSL: %1

en: Subversion Status
pl: Subversion Stan

en: Not enough information to execute status job
pl: Niewystarczająco informacji, aby wykonać sprawdzenie stanu zadania

en: Subversion Update
pl: Subversion Uaktualnienie

en: Not enough Information to execute update
pl: Niewystarczająco informacji, aby wykonać uaktualnienie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
pl: Wydanie początkowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
pl: Wydanie końcowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
pl: Adres URL repozytorium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
pl: Ścieżka docelowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
pl: Żądana ścieżka lokalna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
pl: Określ po adresie URL repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
pl: Określ po lokalnej kopi roboczej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
pl: Wydanie źródła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
pl: Podaj albo pełny adres URL repozytorium, albo lokalną ścieżkę roboczą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
pl: Docelowy adres URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
pl: Nie rekursywny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
pl: Nie usunięto różnic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
pl: Ignoruj typ zawartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
pl: Katalog źródła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
pl: Położenie repozytorium

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
pl: Położenie, do którego importować repozytorium

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
pl: Wybierz repozytorium, do którego jest importowany katalog źródła

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
pl: Opcje widoku dziennika Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
pl: Maksymalna liczba dzienników do wyświetlania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
pl: Nie pokazuj dzienników przed punktem rozgałęzienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
pl: Wymuś usunięcie lokalnie zmodyfikowanych i/lub niewersjonowanych elementów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
pl: Wybierz kopie robocze, w których ma nastąpić powrót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
pl: Stan właściwości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
pl: Określ jako liczbę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
pl: Określ jako słowo kluczowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
pl: Określ jako datę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
pl: Wystąpiły błędy sprawdzania poprawności certyfikatu serwera.
    Czy chcesz zaufać temu certyfikatowi?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
pl: Powody nieudanego sprawdzania poprawności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
pl: pewienserwer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
pl: pewienwystawca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
pl: Ważny od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
pl: ważnyod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
pl: Ważny do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
pl: ważnydo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
pl: odciskpalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
pl: Zażądano stanu dla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
pl: Określ wydanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
pl: Nie rekursywny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
pl: Pobierz tylko "interesujące" wpisy (takie jak lokalne modyfikacje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
pl: Skontaktuj się z repozytorium i powiększ o informacje repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
pl: Nie ignoruj svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
pl: Ignoruj zewnętrzne elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
pl: Aktualizuj tylko najbliższe elementy podrzędne (nie-rekursywnie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
pl: Ignoruj zewnętrzne wpisy

en: Switch to Buddy
pl: Przełącz do stowarzyszonego

en: Switch to buddy document in code editor.
pl: Przełącz do stowarzyszonego dokumentu w edytorze kodu.

en: Switch to '%1'
pl: Przełącz do '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
pl: Udostępnij szablony

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
pl: Sklonuj szablon

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
pl: Wstaw wzorce znaków wieloznacznych, aby odfiltrować widok testowy do dopasowywania zestawów i przypadków testowych.

en: Show Source
pl: Pokaż źródło

en: Run Selected Tests
pl: Uruchom wybrany test

en: Run 1 test | Run %1 tests
pl[0]: Wykonaj 1 test
pl[1]: Wykonaj %1 testy
pl[2]: Wykonaj %1 testów

en: Unit Test View
pl: Widok jednostkowego testu

en: Lets you see and run unit tests
pl: Pozwala tobie na obejrzenie i uruchomienie testów jednostkowych

en: Run All Tests
pl: Uruchom wszystkie testy

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
pl[0]: Wykonaj 1 test w %2
pl[1]: Wykonaj %1 testy w %2
pl[2]: Wykonaj %1 testów w %2

en: VCS Project Integration
pl: Integracja projektu VCS

en: Integrates VCS with Projects
pl: Integruje VCS z projektami

en: VCS Changes
pl: Zmiany VCS

en: Locates the current document and selects it.
pl: Namierza obecny dokument i wybiera go.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
pl: Odświeża widok dla wszystkich projektów, jeśli coś się w nich zmieniło.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
pl: &Idź

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
pl: &Różnice

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
pl: Operacja połączenia dla bieżącej pozycji

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
pl: Operacja synchronizacji dla bieżącej pozycji

en: Show &Status Bar
pl: Pokaż pasek &stanu

en: &Configure %1...
pl: &Konfiguracja %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
pl: Wybrano czcionkę o zmiennej szerokości.
    
    Ponieważ ten program nie obsługuje poprawnie czcionek
    o zmiennej szerokości, mogą wystąpić problemy podczas edycji
    
    Chcesz kontynuować czy też wybrać inną czcionkę.

en: Incompatible font.
pl: Niezgodna czcionka.

en: Continue at my own risk
pl: Kontynuuj na własne ryzyko

en: Select another font
pl: Wybierz inną czcionkę

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
pl: Aby uzyskać więcej informacji zobacz pomoc programu lub zajrzyj do podkatalogu doc.

en: KDiff3-Usage
pl: Użycie KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
pl: Błąd zapisu zawartości schowka do pliku tymczasowego.

en: Expecting space after closing quotation mark.
pl: Oczekiwano spacji po zamknięciu znaku cytowania.

en: Not matching quotation marks.
pl: Niezgodne znaki cytowania.

en: Unexpected quotation mark within argument.
pl: Nieoczekiwany znak cytowania wewnątrz argumentu.

en: No program specified.
pl: Nie określono programu.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
pl: Przetwarzenie wstępne prawdopodobnie nie powiodło się. Proszę sprawdzić polecenie:
    
      %1
    
    Polecenie przetwarzania wstępnego zostanie wyłączone.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
pl: Przetwarzenie wstępne dopasowywania wierszy prawdopodobnie nie powiodło się. Proszę sprawdzić polecenie:
    
      %1
    
    Polecenie przetwarzania wstępnego dopasowywania wierszy zostanie wyłączone.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
pl: Błąd utraty danych:
    Jeśli jest powtarzalny, to skontaktuj się z autorem programu.

en: Severe Internal Error
pl: Poważny błąd wewnętrzny

en: Mix of links and normal files.
pl: Pomieszane dowiązania i normalne pliki.

en: Size.
pl: Rozmiar.

en: Date & Size:
pl: Data & Rozmiar:

en: Creating temp copy of %1 failed.
pl: Tworzenie tymczasowej kopii %1 nieudane.

en: Opening %1 failed.
pl: Otwieranie %1 nie powiodło się.

en: Comparing file...
pl: Porównywanie pliku...

en: Unsolved
pl: Nierozwiązane

en: Nonwhite
pl: Nie biały

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
pl: Obecnie wykonywane jest łączenie katalogów. Jesteś pewny że chcesz przerwać tą operację i ponownie przeskanować katalog?

en: Continue Merging
pl: Wznów łączenie

en: Opening of directories failed:
pl: Otwieranie katalogów nie powiodło się:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
pl: Katalog A "%1" nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
pl: Katalog B "%1" nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
pl: Katalog C "%1" nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: Directory Open Error
pl: Błąd otwierania katalogu

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
pl: Docelowy katalog nie może być taki sam jak A lub B jeśli łączone są trzy katalogi.
    Sprawdź ponownie zanim będziesz kontynuować.

en: Parameter Warning
pl: Ostrzeżenie co do parametru

en: Scanning directories...
pl: Skanowanie katalogów ...

en: Reading Directory A
pl: Czytanie katalogu A

en: Reading Directory B
pl: Czytanie katalogu B

en: Reading Directory C
pl: Czytanie katalogu C

en: Some subdirectories were not readable in
pl: Niektóre podkatalogi są nie do odczytu w

en: Check the permissions of the subdirectories.
pl: Sprawdź prawa dostępu do podkatalogów.

en: Directory Comparison Status
pl: Stan porównania katalogów

en: Number of subdirectories:
pl: Liczba podkatalogów:

en: Number of equal files:
pl: Liczba identycznych plików:

en: Number of different files:
pl: Liczba różniących się plików:

en: Number of manual merges:
pl: Liczba ręcznych połączeń:

en: This affects all merge operations.
pl: To wpłynie na wszystkie operacje łączenia.

en: Changing All Merge Operations
pl: Zmiana wszystkich operacji łączenia

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: To do.
pl: Do zrobienia.

en: Copy A to B
pl: Kopiuj A do B

en: Copy B to A
pl: Kopiuj B do A

en: Delete A
pl: Usuń A

en: Delete B
pl: Usuń B

en: Delete A & B
pl: Usuń A i B

en: Merge to A
pl: Połącz z A

en: Merge to B
pl: Połącz z B

en: Merge to A & B
pl: Połącz z A i B

en: Delete (if exists)
pl: Usuń (jeśli istnieje)

en: Merge (manual)
pl: Połącz (ręcznie)

en: Error: Conflicting File Types
pl: Błąd: Konflikt typów plików

en: Error: Changed and Deleted
pl: Błąd: Zmieniony i usunięty

en: Error: Dates are equal but files are not.
pl: Błąd: Daty są identyczne, ale pliki nie.

en: This operation is currently not possible.
pl: Ta operacja jest w tej chwili niemożliwa.

en: Operation Not Possible
pl: Operacja jest niemożliwa

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
pl: To nie powinno się nigdy wydarzyć: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Jeśli wiesz jak to powtórzyć, proszę skontaktować się z autorem programu.

en: Program Error
pl: Błąd programu

en: An error occurred while copying.
pl: Podczas kopiowania wystąpił błąd.

en: Merge Error
pl: Błąd połączenia

en: Not saved.
pl: Niezapisane.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
pl: Nieznana operacja połączenia. (To się nigdy nie powinno wydarzyć!)

en: Unknown merge operation.
pl: Nieznana operacja łączenia.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
pl: Rozpoczęcie operacji połączenia.
    
    Wybierz "Zrób to" jeśli czytałeś instrukcję i wiesz co robisz.
    Wybierz "Symuluj" otrzymasz informacje co otrzymasz
    
    Miej na uwadze że program nadal jest wersji beta i BRAK GWARANCJI co do wyników działania! Wykonaj kopie zapasowe swoich istotnych danych!

en: Starting Merge
pl: Rozpoczęcie połączenia

en: Do It
pl: Wykonaj

en: Simulate It
pl: Symuluj

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
pl: Podświetlona pozycja jest innego typu w innym katalogu. Wybierz co zrobić.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
pl: Data modyfikacji plików jest taka sama ale pliki nie. Wybierz co zrobić.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
pl: Podświetlona pozycja została zmieniona w jednym katalogu, a usunięta w innym. Wybierz co zrobić.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
pl: Ta operacja jest nie możliwa do wykonania w tej chwili gdyż obecnie wykonywana jest operacja połączenia katalogów.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
pl: W ostatnim kroku wystąpił błąd.
    Chcesz kontynuować z pozycja która powoduje błąd czy tez pominąć tą pozycję?

en: Continue merge after an error
pl: Kontynuuj połączenie po błędzie

en: Continue With Last Item
pl: Kontynuuj z ostatnią pozycją

en: Skip Item
pl: Pomiń pozycję

en: Merge operation complete.
pl: Operacja połączenia zakończona.

en: Merge Complete
pl: Połączenie zakończone

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
pl: Symulacja połączenia zakończona. Sprawdź czy zgadzasz się na zaproponowane operacje.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
pl: Wystąpił błąd. Wciśnij OK aby zobaczyć szczegółowe informacje.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
pl: Błąd: Podczas usuwania %1: Tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się.

en: delete directory recursively( %1 )
pl: usuwaj katalogi rekursywnie( %1 )

en: delete( %1 )
pl: usuń( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
pl: Błąd: Nieudane usuwanie katalogu w momencie próby czytania katalogu.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
pl: Błąd: rmdir( %1 ) operacja nieudana.

en: Error: delete operation failed.
pl: Błąd: Nieudana operacja usuwania.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
pl: ręczne połączenie( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
pl:      Uwaga: Po ręcznym połączeniu użytkownik powinien kontynuować wciskając F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
pl: Błąd: Nieudane kopiowanie( %1 -> %2 ) .Nieudane kasowanie katalogu docelowego.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
pl: Błąd: Nie udane copyLink, zdalne dowiązania nie są jeszcze obsługiwane.

en: Error: copyLink failed.
pl: Błąd: Nieudane copyLink.

en: copy( %1 -> %2 )
pl: kopiowanie( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
pl: Błąd w czasie zmiany nazwy( %1 -> %2 ): Nie można usunąć istniejącego miejsca docelowego.

en: rename( %1 -> %2 )
pl: zmiana nazwy( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
pl: Błąd: Nieudana zmiana nazwy.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
pl: Błąd podczas makeDir %1. Nie można usunąć istniejącego pliku.

en: Error while creating directory.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu.

en: Last Modification
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Link-Destination
pl: Dowiązanie do pliku

en: A (Dest):
pl: A (cel):

en: A (Base):
pl: A (podstawa):

en: B (Dest):
pl: B (cel):

en: C (Dest):
pl: C (cel):

en: Dest:
pl: Cel:

en: Save Directory Merge State As...
pl: Zapisz stan połączenia katalogów jako...

en: Start/Continue Directory Merge
pl: Uruchom/Kontynuuj połączenie katalogów

en: Run Operation for Current Item
pl: Wykonaj operację na bieżącej pozycji

en: Compare Selected File
pl: Porównaj zaznaczone pliki

en: Merge Current File
pl: Połącz bieżący plik

en: Merge
    File
pl: Połącz
    plik

en: Fold All Subdirs
pl: Zwiń wszystkie podkatalogi

en: Unfold All Subdirs
pl: Rozwiń wszystkie podkatalogi

en: Choose A for All Items
pl: Wybierz A dla wszystkich pozycji

en: Choose B for All Items
pl: Wybierz B dla wszystkich pozycji

en: Choose C for All Items
pl: Wybierz C dla wszystkich pozycji

en: Auto-Choose Operation for All Items
pl: Automatyczny wybór dla wszystkich pozycji

en: No Operation for All Items
pl: Brak operacji dla wszystkich pozycji

en: Show Identical Files
pl: Pokaż identyczne pliki

en: Identical
    Files
pl: Identyczne
    pliki

en: Show Different Files
pl: Pokaż różniące się pliki

en: Show Files only in A
pl: Pokaż pliki tylko w A

en: Files
    only in A
pl: Pliki
    tylko w A

en: Show Files only in B
pl: Pokaż pliki tylko w B

en: Files
    only in B
pl: Pliki
    tylko w B

en: Show Files only in C
pl: Pokaż pliki tylko w C

en: Files
    only in C
pl: Pliki
    tylko w C

en: Compare Explicitly Selected Files
pl: Porównaj bezpośrednio zaznaczone pliki

en: Merge Explicitly Selected Files
pl: Połącz bezpośrednio zaznaczone pliki

en: Delete A && B
pl: Usuń A i B

en: Merge to A && B
pl: Połącz z A i B

en: Ignored. (User defined.)
pl: Ignorowane. (Zdefiniowane przez użytkownika.)

en: kdiff3
pl: KDiff3

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
pl: Narzędzie do porównywania i łączenia plików i katalogów

en: Bugfixes, Debian package maintainer
pl: Poprawki błędów, opiekun pakietu Debiana

en: Windows installer
pl: Instalator Windows

en: i18n-help
pl: Pomoc i18n

en: Clipboard-patch
pl: Łatka dla schowka

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
pl: Class CvsIgnoreList z Cervisia

en: Directory Equality-Coloring patch
pl: Łatka kolorowania katalogów

en: Fix for slow startup on Windows
pl: Poprawka wolnego uruchamiania się dla Windows

en: Diff Ext for Windows
pl: Diff Ext dla systemu Windows

en: Intensive test, use and feedback
pl: Intensywne testowanie, używanie i informacje zwrotne

en: Mac support
pl: Wsparcie dla Mac

en: OS2 port
pl: port OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
pl: + Wielkie dzięki zgłaszającym błędy i wnoszącym nowe pomysły!

en: Merge the input.
pl: Połącz pliki wejściowe.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
pl: Bezpośrednio podany plik bazowy - w celu zgodności z niektórymi narzędziami.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
pl: Plik wyjściowy. Implikuje opcję -m. Przykład: -o nowyplik.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
pl: Plik wyjściowy, ponownie (w celu zapewnienia zgodności z niektórymi narzędziami)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
pl: Brak GUI jeśli wszystkie konflikty mogą być automatycznie rozwiązane. (Wymaga pliku -o)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
pl: Nie rozwiązuj konfliktów automatycznie. (Dla zgodności...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
pl: Widoczna nazwa dla pliku 1 (podstawowego).

en: Visible name replacement for input file 2.
pl: Widoczna nazwa dla pliku 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
pl: Widoczna nazwa dla pliku 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
pl: Alternatywna widoczna nazwa zastępcza. Proszę podać jedną dla każdego pliku wejściowego.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
pl: Nadpisz ustawienie konfiguracji. Użyj raz dla każdego ustawienia, np. --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
pl: Pokaż listę ustawień konfiguracyjnych i bieżące wartości.

en: Use a different config file.
pl: Użyj innego pliku konfiguracyjnego.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
pl: Otwórz plik 1 (bazowy, jeśli nie określono poprzez --base)

en: file2 to open
pl: Otwórz plik 2

en: file3 to open
pl: Otwórz plik 3

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
pl: Liczba pozostałych nierozwiązanych konfliktów: %1 (z których %2 dotyczy znaków odstępu)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
pl: Plik wyjściowy został zmieniony.
    Jeśli będziesz kontynuować zmiany zostaną utracone.

en: All input files are binary equal.
pl: Wszystkie pliki wejściowe są binarnie identyczne.

en: All input files contain the same text.
pl: Wszystkie wejściowe pliki zawierając ten sam tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
pl: Pliki %1 i %2 są binarnie identyczne.

en: Files %1 and %2 have equal text.
pl: Pliki %1 i %2 mają ten sam tekst.

en: Total number of conflicts:
pl: Całkowita liczba konfliktów:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
pl: 
    Liczba automatycznie rozwiązanych konfliktów:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
pl: 
    Liczba nierozwiązanych konfliktów:

en: <No src line>
pl: <Brak wiersza źr.>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
pl: <Konflikt łączenia (tylko znaki odstępu)>

en: <Merge Conflict>
pl: <Konflikt połączenia>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
pl: Nie wszystkie konflikty zostały rozwiązane.
    Plik nie został zapisany.

en: Conflicts Left
pl: Pozostałe konflikty

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
pl: Zaistniał konflikt stylu końca wiersza. Wybierz proszę ręcznie styl końca wiersza.
    Plik nie został zapisany.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
pl: 
    
    Tworzenie pliku zapasowego nie powiodło się. Plik nie został zapisany.

en: File Save Error
pl: Błąd zapisu pliku

en: Error while writing.
pl: Błąd w czasie zapisu.

en: [Modified]
pl: [zmodyfikowane]

en: Encoding for saving
pl: Kodowanie dla zapisu

en: Line end style:
pl: Styl końca wiersza:

en: Codec from
pl: Kodek z

en: Couldn't find files for comparison.
pl: Nie można znaleźć plików do porównania.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
pl: Błąd podczas wykonywania kopii zapasowej. Nieudane usunięcie starej kopii. 
    Nazwa pliku:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
pl: Błąd podczas wykonywania kopii zapasowej. Nieudana zmiana nazwy. 
    Nazwy plików:

en: Getting file status: %1
pl: Pobranie stanu pliku: %1

en: Reading file: %1
pl: Czytanie pliku: %1

en: Writing file: %1
pl: Zapisywanie pliku: %1

en: Making directory: %1
pl: Tworzenie katalogu: %1

en: Removing directory: %1
pl: Usuwanie katalogu: %1

en: Removing file: %1
pl: Usuwanie pliku: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego:%1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
pl: Zmiana nazwy pliku: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
pl: Kopiowanie pliku: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
pl: Błąd podczas kopiowania pliku: Nieudane otwarcie pliku. Nazwa pliku: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
pl: Błąd podczas kopiowania pliku: Nieudane otwarcie pliku do zapisu. Nazwa pliku: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
pl: Błąd w czasie kopiowania. Nieudany odczyt. Nazwa pliku: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
pl: Błąd w czasie kopiowania. Nieudany zapis. Nazwa pliku: %1

en: Reading directory:
pl: Czytanie katalogu:

en: Listing directory: %1
pl: Wyświetlenie zawartości katalogu: %1

en: Line not available
pl: Wiersz niedostępny

en: Top line
pl: Nr pierwszej linii na ekranie

en: Current Configuration:
pl: Bieżąca konfiguracja:

en: Config Option Error:
pl: Błąd parametru konfiguracji:

en: Option --auto used, but no output file specified.
pl: Użyta została opcja --auto, ale nie określono pliku wyjściowego.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
pl: Opcja --auto zignorowana przy porównywaniu katalogów.

en: Saving failed.
pl: Nieudany zapis.

en: Opening of these files failed:
pl: Nieudane otwarcie następujących plików:

en: File Open Error
pl: Błąd otwarcia pliku

en: Opens documents for comparison...
pl: Otwieranie dokumentów do porównania...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
pl: Zapisywanie rezultatu połączenia. Wszystkie konflikty muszą być rozwiązane!

en: Saves the current document as...
pl: Zapisywanie bieżącego dokumentu jako...

en: Print the differences
pl: Drukowanie różnic

en: Pastes the clipboard contents to current position
pl: Wkleja zawartość schowka w aktualną pozycję

en: Select everything in current window
pl: Zaznacza wszystko w bieżącym oknie

en: Search again for the string
pl: Szukaj ponownie tekstu

en: Enables/disables the statusbar
pl: Włącza/wyłącza pasek stanu

en: Configure KDiff3...
pl: Konfiguracja: KDiff3...

en: Go to Current Delta
pl: Idź do bieżącej różnicy

en: Current
    Delta
pl: Bieżąca
    różnica

en: Go to First Delta
pl: Idź do pierwszej różnicy

en: First
    Delta
pl: Pierwsza
    różnica

en: Go to Last Delta
pl: Idź do ostatniej różnicy

en: Last
    Delta
pl: Ostatnia
    różnica

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
pl: (Pomija różnice w znakach odstępu gdy opcja "Pokaż znaki odstępu" jest wyłączona.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
pl: (Nie pomija różnic w znakach odstępu gdy opcja "Pokaż znaki odstępu" jest wyłączona)

en: Go to Previous Delta
pl: Idź do poprzedniej różnicy

en: Prev
    Delta
pl: Poprzednia
    różnica

en: Go to Next Delta
pl: Idź do następnej różnicy

en: Next
    Delta
pl: Następna
    różnica

en: Go to Previous Conflict
pl: Idź do poprzedniego konfliktu

en: Prev
    Conflict
pl: Poprzedni
    konflikt

en: Go to Next Conflict
pl: Idź do następnego konfliktu

en: Next
    Conflict
pl: Następny
    konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
pl: Idź do poprzedniego nierozwiązanego konfliktu

en: Prev
    Unsolved
pl: Poprzedni
    nierozwiązany

en: Go to Next Unsolved Conflict
pl: Idź do następnego nierozwiązanego konfliktu

en: Next
    Unsolved
pl: Następny
    nierozwiązany

en: Select Line(s) From A
pl: Wybierz linie z A

en: Choose
    A
pl: Wybierz
    A

en: Select Line(s) From B
pl: Wybierz linie z B

en: Choose
    B
pl: Wybierz
    B

en: Select Line(s) From C
pl: Wybierz linie z C

en: Choose
    C
pl: Wybierz
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
pl: Automatycznie idź do następnego nierozwiązanego konfliktu po wybraniu źródła

en: Auto
    Next
pl: Automat.
    następny

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
pl: Pokaż spacje i tabulację w miejsce różnic

en: White
    Characters
pl: Białe
    znaki

en: Show White Space
pl: Pokaż białe znaki

en: White
    Deltas
pl: Białe
    różnice

en: Line
    Numbers
pl: Numery
    linii

en: Choose A Everywhere
pl: Wybierz wszędzie A

en: Choose B Everywhere
pl: Wybierz wszędzie B

en: Choose C Everywhere
pl: Wybierz wszędzie C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
pl: Wybierz A dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
pl: Wybierz B dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
pl: Wybierz C dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
pl: Wybierz A dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów znaków odstępu

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
pl: Wybierz B dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów znaków odstępu

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
pl: Wybierz C dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów znaków odstępu

en: Automatically Solve Simple Conflicts
pl: Automatycznie rozwiąż proste konflikty

en: Set Deltas to Conflicts
pl: Zamień różnice na konflikty

en: Run Regular Expression Auto Merge
pl: Uruchom automatyczne łączenie wyrażeń regularnych

en: Automatically Solve History Conflicts
pl: Automatycznie rozwiąż konflikty historii

en: Split Diff At Selection
pl: Podziel różnice w zaznaczeniu

en: Join Selected Diffs
pl: Połącz zaznaczone różnice

en: Show Window A
pl: Pokaż okno A

en: Show Window B
pl: Pokaż okno B

en: Show Window C
pl: Pokaz okno C

en: Focus Next Window
pl: Uaktywnij następne okno

en: Normal Overview
pl: Normalne przeglądanie

en: A vs. B Overview
pl: Przegląd różnic między A i B

en: A vs. C Overview
pl: Przegląd różnic między A i C

en: B vs. C Overview
pl: Przegląd różnic między B i C

en: Word Wrap Diff Windows
pl: Zawijanie wyrazów w oknach różnic

en: Add Manual Diff Alignment
pl: Dodaj ręczne wyrównanie różnic

en: Clear All Manual Diff Alignments
pl: Wyczyść wszystkie ręczne wyrównania różnic

en: Focus Prev Window
pl: Uaktywnij poprzednie okno

en: Toggle Split Orientation
pl: Przełącz orientację podziału okien

en: Dir && Text Split Screen View
pl: Widok dzielony katalogu i tekstu

en: Toggle Between Dir && Text View
pl: Przełącza między widokiem katalogów i tekstu

en: The merge result hasn't been saved.
pl: Rezultat połączenia nie został zapisany.

en: Save && Quit
pl: Zapisz i wyjdź

en: Quit Without Saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: Saving the merge result failed.
pl: Nieudany zapis rezultatu połączenia.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
pl: Obecnie wykonujesz połączenie katalogów. Jesteś pewny że chcesz przerwać?

en: Printing not implemented.
pl: Drukowanie niezaimplementowane.

en: Printing completed.
pl: Drukowanie zakończone.

en: Printing aborted.
pl: Drukowanie przerwane.

en: Toggling toolbar...
pl: Przełączanie paska narzędzi...

en: A (Base):
pl: A (podstawa):

en: Dir...
pl: Katalog...

en: C (Optional):
pl: C (opcjonalnie):

en: Swap/Copy Names ...
pl: Zamień/Skopiuj nazwy...

en: Swap %1<->%2
pl: Zamień %1<->%2

en: Copy %1->Output
pl: Skopiuj %1->Wyjście

en: Swap %1<->Output
pl: Zamień %1 <-> Wyjście

en: Output (optional):
pl: Wynik (opcjonalnie):

en: Search text:
pl: Szukaj tekstu:

en: Search A
pl: Przeszukiwanie A

en: Search B
pl: Przeszukiwanie B

en: Search C
pl: Przeszukiwanie C

en: Search output
pl: Wynik szukania

en: Regular Expression Tester
pl: Test wyrażeń regularnych

en: Auto merge regular expression:
pl: Wyrażenie regularne dla automatycznego połączenia:

en: Example auto merge line:
pl: Przykładowy wiersz automatycznego połączenia:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
pl: Aby sprawdzić automatyczne łączenie, skopiuj wiersz używany w twoich plikach.

en: Match result:
pl: Pasujący wynik:

en: History start regular expression:
pl: Wyrażenie regularne dla początku historii:

en: Example history start line (with leading comment):
pl: Przykładowy wiersz początkowy historii (z poprzedzającym komentarzem):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
pl: Skopiuj tutaj wiersz początkowy wpisu historii tak jak go używasz w swoich plikach,
    włącznie z poprzedzającym go komentarzem.

en: History entry start regular expression:
pl: Wyrażenie regularne dla początku wpisu historii:

en: History sort key order:
pl: Porządek sortowania historii:

en: Example history entry start line (without leading comment):
pl: Przykładowy wiersz początkowy historii (bez poprzedzającego komentarza):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
pl: Skopiuj tutaj wiersz początkowy wpisu historii tak jak go używasz w swoich plikach,
    ale bez poprzedzającego go komentarza.

en: Sort key result:
pl: Wynik sortowania kluczy:

en: Match success.
pl: Znaleziono dopasowanie.

en: Match failed.
pl: Nie znaleziono dopasowania.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
pl: Nawiasy otwierające i zamykające nie zgadzają się w wyrażeniu regularnym.

en: Unicode, 8 bit
pl: Unicode, 8-bitowy

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
pl: Zmień to jeśli znaki nie-ascii są wyświetlane niepoprawnie.

en: Editor & Diff Output Font
pl: Czcionka edytora i wyjścia różnic

en: Italic font for deltas
pl: Kursywa dla różnic

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
pl: Wybierz kursywę do pokazania różnic.
    Jeśli czcionka nie ma kursywy, wtedy to nic nie zmieni.

en: Colors Settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Editor and Diff Views:
pl: Widoki edytora i różnic:

en: Diff background color:
pl: Kolor tła dla różnic:

en: Color A:
pl: Kolor A:

en: Color B:
pl: Kolor B:

en: Color C:
pl: Kolor C:

en: Conflict color:
pl: Kolor dla konfliktów:

en: Current range background color:
pl: Kolor tła zaznaczonego bloku:

en: Current range diff background color:
pl: Kolor tła różnic w bloku:

en: Color for manually aligned difference ranges:
pl: Kolor dla ręcznie wyrównanych zakresów różnic:

en: Directory Comparison View:
pl: Widok porównywania katalogów:

en: Newest file color:
pl: Kolor najnowszego pliku:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
pl: Zmiana tego koloru będzie nastąpi po rozpoczęciu następnego porównania katalogów.

en: Oldest file color:
pl: Kolor najstarszego pliku:

en: Middle age file color:
pl: Kolor średnich plików:

en: Color for missing files:
pl: Kolor brakujących plików:

en: Editor Behavior
pl: Zachowanie edytora

en: Tab inserts spaces
pl: Zamień znaki tabulacji na spacje

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
pl: Włączone: Wciśnięcie tabulacji wstawi określoną liczbę spacji.
    Wyłączone: Zostanie wprowadzony znak tabulacji.

en: Tab size:
pl: Szerokość tabulacji:

en: Auto indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
pl: Włączone: Wcięcie poprzedniej linii będzie użyte w nowej linii.

en: Auto copy selection
pl: Wybór automatycznego kopiowania

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
pl: Włączone: Jakiekolwiek zaznaczenie powoduje natychmiastowy zapis do schowka.
    Wyłączone: Musisz jawnie skopiować np. poprzez Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
pl: Ustawia styl końca wiersza, jaki będzie używany podczas zapisywania pliku
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; gdzie CR=0x0D; LF=0x0A

en: Diff Settings
pl: Ustawienia różnic i połączeń

en: Treat as white space.
pl: Traktuj jako białe znaki.

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
pl: Ignoruj liczby podczas sprawdzania (podobne do Ignoruj białe znaki)
    Może być pomocne przy porównywania plików z danymi numerycznymi.

en: Ignore C/C++ comments
pl: Ignoruj komentarze C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
pl: Traktuj komentarze C/C++ jako białe znaki.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
pl: Różnice wielkości liter traktuj jak zmiany znaków odstępu ("a"<=>"A")

en: Preprocessor command:
pl: Polecenie preprocesora:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
pl: Zdefiniowany przez użytkownika pre-proces. (Zobacz szczegóły w dokumentacji.)

en: Line-matching preprocessor command:
pl: Wiersz poleceń preprocesora:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
pl: Ta komenda może być użyta tylko z linii poleceń.
    (Aby uzyskać szczegóły zobacz dokumentację.)

en: Try hard (slower)
pl: Próbuj bardziej (wolniejsze)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
pl: Udostępnia opcję --minimal dla zewnętrznego porównania.
    Analizowanie dużych plików będzie znacznie wolniejsze.

en: Align B and C for 3 input files
pl: Wyrównaj B i C dla 3 plików wejściowych

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
pl: Próbuje wyrównać B i C kiedy porównywane są trzy pliki wejściowe.
    Nie jest to polecane dla łączenia plików ponieważ może to być skomplikowana operacja.
    Domyślnie ta opcja jest wyłączona.

en: Merge Settings
pl: Ustawienia połączeń

en: Auto advance delay (ms):
pl: Czas automatycznego przejścia (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
pl: W trybie automatycznego przechodzenia wynik aktualnego zaznaczenia 
    jest pokazywany przez podany czas zanim nastąpi przejście do następnego 
    konfliktu. Zakres: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
pl: Pokaż okno informacyjne

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
pl: Pokaż okno z informacją o liczbie konfliktów.

en: White space 2-file merge default:
pl: Domyślne łączenie białych znaków przy 2 plikach:

en: Manual Choice
pl: Wybór użytkownika

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
pl: Pozwól algorytmowi łączenia dokonać automatycznego wyboru wejścia - tylko dla znaków odstępu.

en: White space 3-file merge default:
pl: Domyślne łączenie białych znaków przy 3 plikach:

en: Automatic Merge Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne dla automatycznego połączenia

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
pl: Wyrażenie regularne dla wierszy, w których KDiff powinien automatycznie wybrać jedno ze źródeł.
    Kiedy wiersz z konfliktem pasuje do wyrażenia regularnego, wtedy
    (jeśli dostępne) zostanie wybrane C, w innym przypadku zostanie wybrane B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
pl: Uruchom automatyczne łączenie wyrażeń regularnych przy uruchomieniu łączenia

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
pl: Uruchom scalanie do automatycznego scalenia wyrażeń regularnych
    zaraz po rozpoczęciu scalania.

en: Version Control History Merging
pl: Łączenie historii kontroli wersji

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
pl: Wyrażenie regularne dla wpisu początkowego historii kontroli wersji.
    Zwykle wiersz taki zawiera słowo kluczowe "$Log$".
    Domyślna wartość: ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
pl: Wpis kontroli historii wersji składa się z kilku wierszy.
    Podaj wyrażenie regularne w celu wykrycia pierwszego wiersza (bez poprzedzającego komentarza).
    Użyj nawiasów aby pogrupować klucze które chcesz użyć do sortowania.
    Jeśli pole zostanie puste, KDiff3 uzna że puste wiersze oddzielają wpisy historii.
    Zajrzyj do dokumentacji aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: History merge sorting
pl: Sortowanie historii

en: Sort version control history by a key.
pl: Sortowanie historii kontroli wersji za pomocą podanego klucza.

en: History entry start sort key order:
pl: Porządek sortowania wpisów historii:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
pl: Każdy nawias użyty w wyrażeniu regularnym dla wpisu początkowego historii
    grupuje klucz który może zostać użyty do sortowania wpisów.
    Podaj listę kluczy (które są numerowane w kolejności wystąpienia
    zaczynając od 1) oddzielając je przecinkiem ',' (np. "4,5,6,1,2,3,7").
    Jeśli pole pozostanie puste, nie zostanie wykonane żadne sortowanie.
    Zajrzyj do dokumentacji, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Merge version control history on merge start
pl: Połącz historię kontroli wersji przy rozpoczęciu połączenia

en: Run version control history automerge on merge start.
pl: Uruchom automatyczne łączenie historii kontroli wersji przy rozpoczęciu łączenia.

en: Max number of history entries:
pl: Maksymalna liczba wpisów historii:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
pl: Obcina po podanej liczbie wpisów. Użyj -1 dla nieskończonej liczy wpisów.

en: Test your regular expressions
pl: Sprawdzanie wyrażeń regularnych

en: Irrelevant merge command:
pl: Polecenie dla nieistotnego połączenia:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
pl: Polecenie, które zostanie wykonane po automatycznym połączeniu
    jeśli nie wykryto żadnych innych istotnych zmian.
    Wywoływany z parametrami: nazwapliku1 nazwapliku2 nazwapliku3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
pl: Automatycznie zapisz i zakończ po złączeniu bez konfliktów

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
pl: Kiedy KDiff3 został uruchomiony dla złączenia plików z wiersza poleceń i wszystkie
    konflikty są rozwiązywalne bez potrzeby ingerencji użytkownika, wtedy automatycznie
    zapisuje i kończy działanie programu.
    Działanie jest podobne do opcji wiersza poleceń "--auto".

en: Recursive directories
pl: Analizuj katalogi rekursywnie

en: Whether to analyze subdirectories or not.
pl: Określa czy mają być analizowane podkatalogi.

en: File pattern(s):
pl: Wzorzec plików:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pl: Wzorzec(rce) plików do analizy. 
    Symbole wieloznaczne: "*" i "?"
    Można określić kilka wzorców poprzez użycie separatora: ";"

en: File-anti-pattern(s):
pl: Anty-wzorzec plików:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pl: Wzorzec(rce) plików jakie mają być wyłączone z analizy. 
    Znaki szablonowe (wildcards): "*" i "?"
    Możesz określić kilka wzorców używając separatora: ";"

en: Dir-anti-pattern(s):
pl: Anty-wzorzec katalogów:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pl: Wzorzec(rce) katalogów jakie mają być wykluczone z analizy. 
    Znaki szablonowe (wildcards): "*" and "?"
    Możesz użyć kilku wzorców poprzez użycie separatora: ";"

en: Use .cvsignore
pl: Użyj .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
pl: Rozszerz anty-wzorzec na wszystko, co będzie ignorowane przez CVS. 
    Lokalne pliki ".cvsignore" mogą być specyficzne dla katalogów.

en: Find hidden files and directories
pl: Znajdź ukryte pliki i katalogi

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
pl: Znajduje pliki i katalogi z atrybutem ukryty.

en: Finds files and directories starting with '.'.
pl: Znajduje pliki i katalogi z nazwą zaczynającą się na "." .

en: Follow file links
pl: Podążaj za dowiązaniami

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
pl: Włączone: Porównuj pliki na które wskazuje dowiązanie.
    Wyłączone: Porównuj dowiązania.

en: Follow directory links
pl: Podążaj za dowiązaniami katalogów

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
pl: Włączone: Porównuj katalogi na które wskazuje dowiązanie. 
    Wyłączone: Porównuj dowiązania.

en: Case sensitive filename comparison
pl: Porównanie nazw plików uwzględnia wielkość liter

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
pl: Porównanie katalogów porówna pliki lub katalogi kiedy ich nazwy się zgadzają.
    Włącz tą opcję jeśli wielkość liter w nazwach musi się zgadzać.
    Dla systemu Windows opcja ta jest domyślne wyłączona, w innych przypadkach włączona.

en: File Comparison Mode
pl: Tryb porównania plików

en: Binary comparison
pl: Porównanie binarne

en: Binary comparison of each file. (Default)
pl: Binarne porównanie dla każdego pliku (domyślne)

en: Full analysis
pl: Pełna analiza

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
pl: Wykonaj pełną analizę i pokaż statystyki w dodatkowych kolumnach.
    (Wolniejsze niż porównanie binarne i znacznie wolniejsze dla plików binarnych.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
pl: Ufaj rozmiarowi i dacie modyfikacji (niebezpieczne)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
pl: Zakłada że pliki są identyczne, jeśli ich data modyfikacji i rozmiar są identyczne.
    Pliki z jednakową zawartością ale inną datą modyfikacji zostaną uznane za różne.
    Jest to użyteczne przy dużych katalogach lub wolnych połączeniach sieciowych.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
pl: Ufaj rozmiarowi i dacie, ale użyj porównania binarnego jeśli data się nie zgadza (niebezpieczne)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
pl: Zakłada że pliki są identyczne, jeśli ich data modyfikacji i rozmiar są identyczne.
    Jeśli data modyfikacji nie jest identyczna (przy czym rozmiary są), używa porównania binarnego.
    Jest to użyteczne przy dużych katalogach lub wolnych połączeniach sieciowych.

en: Trust the size (unsafe)
pl: Ufaj rozmiarowi (niebezpieczne)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
pl: Zakłada ze pliki są identyczne jeśli ich rozmiar jest identyczny.
    Użyteczne przy dużych katalogach lub wolnych połączeniach sieciowych, gdzie data jest modyfikowana w trakcie pobierania.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
pl: Oferuje zapisanie plików obu katalogach tak,
    że potem oba katalogi będą takie same.
    Działa tylko przy porównywaniu dwóch katalogów 
    bez określonego miejsca docelowego.

en: White space differences considered equal
pl: Różnice w znakach odstępu ignorowane

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
pl: Jeśli pliki różnią się tylko znakami odstępu, to uznaj je za identyczne.
    Opcja aktywna tylko w przypadku pełnej analizy.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
pl: Kopiuj nowsze zamiast łączyć (niebezpieczne)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
pl: Nie sprawdza zawartości tylko bierze nowszy plik. 
    Użyj tego tylko jeśli wiesz co robisz!
    Jest to efektywne tylko przy porównywaniu dwóch katalogów.

en: Backup files (.orig)
pl: Tworzenie kopii zapasowych (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
pl: Gdy plik będzie zapisywany w miejsce starego, to stary plik
    zmieni nazwę (dodane zostanie rozszerzenie ".orig"), zamiast zostać usuniętym.

en: Language (restart required)
pl: Język(wymaga ponownego uruchomienia)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
pl: Wybierz język dla graficznego interfejsu użytkownika lub ustaw na"Automatycznie". 
    Po zmianie języka należy uruchomić ponownie program KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
pl: Używanie tego samego kodowania dla wszystkiego:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
pl: Włączenie tej opcji pozwala na zmianę wszystkich kodowań zmieniając tylko pierwsze.
    Proszę wyłączyć jeśli potrzebne są różne ustawienia indywidualne.

en: Note: Local Encoding is
pl: Uwaga: lokalne kodowanie to

en: File Encoding for A:
pl: Kodowanie pliku A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
pl: Jeśli włączone, będzie wykrywane kodowanie Unicode (UTF-16 lub UTF-8).
    Jeśli plik nie jest zakodowany Unikodem, wtedy wybrane kodowanie zostanie użyte z powrotem.
    (Wykrywanie Unicode polega na pierwszych bitach pliku.)

en: Auto Detect Unicode
pl: Automatyczne wykrywanie Unicode

en: File Encoding for B:
pl: Kodowanie pliku B:

en: File Encoding for C:
pl: Kodowanie pliku C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
pl: Kodowanie pliku wynikowego i przy zapisywaniu:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
pl: Jeśli włączone, użyte zostanie kodowanie dla plików wejściowych.
    W przypadkach wątpliwych pojawi się okno, gdzie użytkownik będzie mógł wybrać kodowanie dla zapisu.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
pl: Kodowanie plików preprocesora:

en: Right To Left Language
pl: Język z pismem prawy-do-lewego

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
pl: Niektóre języki są czytane od prawej strony do lewej.
    Ustawienie to zmieni odpowiednio zarówno przeglądarkę jak i edytor.

en: Integration Settings
pl: Ustawienia integracji

en: Command line options to ignore:
pl: Opcje wiersza poleceń do zignorowania:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
pl: Lista opcji wiersza poleceń, które powinny być ignorowane podczas gdy KDiff jest używany przez inne narzędzia.
    Można podać kilka opcji oddzielając je za pomocą ";"
    Użycie tej opcji zablokuje błąd "Nieznana opcja".

en: Quit also via Escape key
pl: Zakończenie także za pomocą klawisza Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
pl: Szybka metoda zakończenia.
    Użyteczne dla tych którzy są przyzwyczajenia do używania klawisza Escape.

en: Integrate with ClearCase
pl: Integracja z ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
pl: Integruj z Rational ClearCase firmy IBM.
    Modyfikuje plik "map" w podkatalogu ClearCase "lib/mgrs"
    (Dostępne jest jedynie kiedy katalog ClearCase "bin" znajduje się na ścieżce.)

en: Remove ClearCase Integration
pl: Usuń integrację z ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
pl: Przywróć stary plik "map" sprzed integracji z ClearCase.

en: Incompatible Font
pl: Niekompatybilna czcionka

en: Continue at Own Risk
pl: Kontynuacja na własne ryzyko

en: Select Another Font
pl: Wybierz inną czcionkę

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
pl: Kasuje wszystkie ustawienia. Działa nie tylko na bieżącej zakładce.

en: PreprocessorCmd:
pl: Polecenie preprocesora:

en: The following option(s) you selected might change data:
pl: Następująca opcja(e) które wybrano mogą zmienić dane:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
pl: 
    Najczęściej nie jest to pożądane podczas połączenia.
    Chcesz wyłączyć te ustawienia czy kontynuować z włączonymi tymi ustawieniami?

en: Option Unsafe for Merging
pl: Opcja niebezpieczna podczas łączenia

en: Use These Options During Merge
pl: Użyj tych opcji podczas łączenia

en: Disable Unsafe Options
pl: Wyłącz niebezpieczne opcje

en: Loading A
pl: Wczytywanie A

en: Loading B
pl: Wczytywanie B

en: Diff: A <-> B
pl: Różnica: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
pl: Różnica: A <-> B

en: Loading C
pl: Wczytywanie C

en: Diff: B <-> C
pl: Różnica: B <-> C

en: Diff: A <-> C
pl: Różnica: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
pl: Różnica: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
pl: Różnica: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
pl: Wszystkie pliki wejściowe zawierają ten sam tekst, ale nie są binarnie identyczne.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
pl: Pliki %1 i %2 zawierają ten sam tekst, ale nie są binarnie identyczne.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
pl: Niektóre pliki nie wyglądają na pliki czysto tekstowe
    Zauważ że KDiff3 nie nadaje się do łączenia danych binarnych.
    Kontynuuj na własne ryzyko.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
pl: Pewne znaki wejściowe nie mogły zostać przekształcone do prawidłowego unikodu.
    Możesz używać złego kodeku. (np. UTF-8 dla plików nie-UTF-8).
    Nie zapisuj wyników, jeśli jesteś niepewny(a). Kontynuuj na własne ryzyko.
    Uwikłane pliki wejściowe to %1.

en: Opening files...
pl: Otwieranie plików...

en: Cutting selection...
pl: Wytnij zaznaczenie...

en: Copying selection to clipboard...
pl: Kopiuj zaznaczony fragment do schowka...

en: Save && Continue
pl: Zapisz i Kontynuuj

en: Continue Without Saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: Search Complete
pl: Połączenie zakończone

en: Nothing is selected in either diff input window.
pl: Nic nie wybrano w żadnym oknie wejściowym różnicy.

en: Error while adding manual diff range
pl: Błąd podczas dodawania ręcznego zakresu różnic

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
pl: Nie można zainicjować modułu KDiff3.
    Dzieje się tak zazwyczaj ze względu na problem instalacji. Proszę przeczytać plik README w pakiecie źródłowym po szczegóły.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
pl: K&Diff3

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
pl: Konfiguracja KDiff3

en: Compare with %1
pl: Porównaj z %1

en: Merge with %1
pl: Scal z %1

en: Save '%1' for later
pl: Zapisz '%1' na później

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
pl: Wtyczka działania elementu pliku KDiff3: Prawa autorskie (C) 2011 Joachim Eibl
    Strona domowa KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
pl: Sposób użycia rozszerzenia menu kontekstowego:
    Dla prostego porównania dwóch wybranych plików wybierz  "Porównaj".
    Jeśli drugi plik znajduje się w innym miejscu "Zachowaj na później" pierwszy plik, a pojawi się on w podmenu "Porównaj z ...". Następnie użyj "Porównaj z.." z drugim plikiem.
    Dla trójstronnego scalenia najpierw "Zachowaj" plik bazowy, a następnie gałąź do scalenia i wybierz "Trójstronne scalenie z plikiem bazowym" na innej gałęzi, która będzie użyta jako docelowa.
    To samo tyczy się porównywania i scalania katalogów.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
pl: O wtyczce działanie elementu pliku KDiff3

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
pl: Wtyczka menu KDiff3: Prawa autorskie (C) 2008 Joachim Eibl
    Strona domowa KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
pl: Sposób użycia rozszerzenia menu kontekstowego:
    Dla prostego porównania dwóch wybranych plików wybierz  "Porównaj".
    Jeśli drugi plik znajduje się w innym miejscu "Zachowaj na później" pierwszy plik, a pojawi się on w podmenu "Porównaj z ...". Następnie użyj "Porównaj z.." z drugim plikiem.
    Dla trójstronnego scalenia najpierw "Zachowaj" plik bazowy, a następnie gałąź do scalenia i wybierz "Trójstronne scalenie z plikiem bazowym" na innej gałęzi, która będzie użyta jako docelowa.
    To samo tyczy się porównywania i scalania katalogów.

en: About KDiff3 Menu Plugin
pl: O wtyczce menu KDiff3 Menu

en: kdissert Document Generator
pl: Generator dokumentów kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
pl: Katalog jaki wybrałeś do umieszczenia projektu już istnieje.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
pl: Wydarzyło się coś naprawdę złego: wskaźnik nagle stał się NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
pl: (nieprawidłowe: proszę określić folder)

en: (invalid folder)
pl: (nieprawidłowy katalog)

en: (invalid: folder is locked)
pl: (nieprawidłowe: folder jest zablokowany)

en: (invalid: project already exists)
pl: (nieprawidłowe: projekt już istnieje)

en: Edit Document Properties
pl: Zmień właściwości dokumentu

en: &Document Properties
pl: &Właściwości dokumentu

en: &Generate Documents...
pl: &Generuj dokumenty...

en: &Regenerate Document
pl: Ponownie &utwórz dokument

en: &Create Picture...
pl: &Utwórz obraz...

en: Import Data...
pl: Importuj dane...

en: &Select Leaves
pl: W&ybierz liście

en: &Link Leaves
pl: &Połącz liście

en: S&ort Subtrees
pl: S&ortuj gałęzie

en: S&croll
pl: P&rzewiń

en: &Focus
pl: &Fokus

en: &Focus on Root
pl: &Fokus na element podstawowy

en: Focus on Next Root
pl: Fokus na następny podstawowy

en: Go Item Up
pl: Idź o element do góry

en: Go Item Down
pl: Idź o element do dołu

en: Cycle Item Next
pl: Idź do następnego elementu

en: Cycle Item Previous
pl: Idź do poprzedniego elementu

en: &Move Selection
pl: &Przenieś zaznaczenie

en: Move Objects Up
pl: Przenieś elementy do góry

en: Move Objects Down
pl: Przenieś elementy w dół

en: Move Objects Left
pl: Przenieś elementy w lewo

en: Move Objects Right
pl: Przenieś elementy w prawo

en: &Add Objects
pl: &Dodaj elementy

en: Add Mindmap Child
pl: Dodaj mapę potomną

en: Add Mindmap Sibling
pl: Dodaj mapę siostrzaną

en: &Reorganize Map
pl: &Reorganizuj mapę

en: Idea
pl: Pomysł

en: Work Needed
pl: Wymaga pracy

en: Clarify
pl: Wyjaśnij

en: Trouble There
pl: Problem

en: Theme 1
pl: Temat 1

en: Theme 2
pl: Temat 2

en: Theme 3
pl: Temat 3

en: Theme 4
pl: Temat 4

en: Theme 5
pl: Temat 5

en: Theme 6
pl: Temat 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
pl: *.kdi|Projekt kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
pl: *.mm|Pliki Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
pl: *.kno|Pliki Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
pl: Otwórz projekt mapy umysłu

en: Save kdissert Project
pl: Zapisz projekt kdissert

en: The project was saved
pl: Projekt został zachowany

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
pl: Za chwilę wyczyścisz cały dokument. Chcesz kontynuować?

en: Clear Entire Document
pl: Wyczyść cały dokument

en: Failed to re-create a document at %1
pl: Nie mogę utworzyć dokumentu w %1

en: Location %1 is not accessible anymore
pl: %1 nie jest dłużej dostępny

en: Generator %1 is not accessible anymore
pl: Generator %1 nie jest dłużej dostępny

en: Generator %1 will not work - please check your installation
pl: Generator %1 nie będzie działał - proszę sprawdzić instalację

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
pl: Dokument nie zawiera elementu podstawowego połączonego
    z dziećmi. Kdissert nie utworzy żadnego dokumentu.

en: Invalid Document
pl: Nieprawidłowy dokument

en: No templates were found, please check your installation.
pl: Nie znaleziono szablonów, proszę sprawdzić instalację.

en: Templates Are Missing
pl: Brakuje szablonów

en: *.png|PNG Files (*.png)
pl: *.png|Pliki PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
pl: Utwórz obraz mapy umysłu

en: Concept List
pl: Lista pomysłów

en: Object(s)
pl: Obiekt(y)

en: Item Text
pl: Tekst elementu

en: Opens recently opened file.
pl: Otwiera ostatnio otwarte pliki.

en: This shows useful tips on the use of this application.
pl: Pokazuje pożyteczne wskazówki na temat używania tego programu.

en: Focus on Text Panel
pl: Fokus na panelu tekstu

en: Focus on Map
pl: Fokus na mapie

en: A tool for document creation using mindmap trees
pl: Narzędzie do tworzenia dokumentów przy pomocy map umysłu

en: Document to open
pl: Dokument do otwarcia

en: Add Link...
pl: Dodaj odnośnik...

en: Modify Link...
pl: Zmień odnośnik...

en: Launch Link
pl: Uruchom odnośnik

en: New child
pl: Nowy potomek

en: Select subtree
pl: Wybierz poddrzewo

en: Tidy
pl: Porządkuj

en: Quick Reorganization
pl: Szybka reorganizacja

en: Smart Reorganization (tm)
pl: Sprytna reorganizacja (tm)

en: Unclutter Mindmap
pl: Uporządkuj mapę umysłu

en: Select Font...
pl: Wybierz czcionkę...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
pl: Wielkość obrazka przekracza możliwości twojego sprzętu!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
pl: KDissert za chwilę zreorganizuje całą mapę umysłu używając sprytnej(tm) reorganizacji. Może to zająć dużo czasu i nie dać najlepszych rezultatów na dużych mapach. Czy chcesz kontynuować?

en: Reorganize Mindmap
pl: Reorganizuj mapę umysłu

en: Reorganize
pl: Reorganizuj

en: Empty item
pl: Pusty element

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
pl: Ten elementem to podstawa, kolor może pojawić się wyłącznie wtedy kiedy zostanie połączony ze starszym elementem mapy umysłu

en: Nothing appropriate
pl: Nic odpowiedniego

en: Unable to copy the template files, this should not happen
pl: Nie mogę skopiować plików szablonu, to się nie powinno zdarzyć

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia dokumentu, proszę sprawdzić katalog %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
pl: Nie można znaleźć katalogu podstawowego, kdissert nie może utworzyć głównego dokumentu

en: Cycles are forbidden!
pl: Cykle są zabronione!

en: Object has already a parent!
pl: Obiekt ma już rodzica!

en: Unable to find the kdissert file %1
pl: Nie mogę znaleźć pliku kdissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
pl: Nie mogę pobrać pliku kdissert! Proszę sprawdzić czy adres %1 jest poprawny.

en: Unable to open the kdissert file %1!
pl: Nie mogę otworzyć pliku kdissert %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
pl: Nie mogę zanalizować pliku kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
pl: Plik kdissert %1 nie jest poprawnym plikiem kdissert!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
pl: Plik mapy umysłu %1 nie jest poprawnym plikiem freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
pl: Nie mogę otworzyć pliku knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
pl: Nie mogę otworzyć tymczasowego pliku %1 do zapisu.

en: Cannot open file '%1' for output.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %1 do zapisu.

en: Spell checker could not be started.
pl: Nie mogę uruchomić sprawdzania pisowni.

en: Spell checker seems to have crashed.
pl: Sprawdzanie pisowni przestało działać.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
pl: <p>... że kdissert tworzy pliki makefile aby pomóc w kompilacji wygenerowanych plików LaTeX ?</p>
    <p>Upewnij się, że masz zainstalowany tetex-latex i uruchom &quot;make&quot; w utworzonych katalogach.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
pl: <p>... że łatwiej pracować w zmaksymalizowanym oknie kdissert?</p>
    <p>Zaleca się zmaksymalizowanie okna kdissert w czasie pracy i zapisać tak dużo pomysłów jak to możliwe zanim zaczniesz je łączyć. W ten sposób łatwiej utworzyć lepiej ustrukturyzowane mapy umysłu i łatwiej o bardziej produktywną pracę.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
pl: Możesz wpisać podsumowanie bezpośrednio w widoku mapy umysłu kiedy element jest zaznaczony.
    Kiedy nie wybrano elementu, użyty zostanie ostatnio wybrany element.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
pl: Skrót ctrl+kółko myszy zmniejszy lub zwiększy wielkość czcionki w wybranych elementach.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
pl: W trybie wybierania, podwójne kliknięcie z przytrzymanym klawiszem Ctrl odłączy element od rodzica.
    Cały czas w trybie wybierania, klinięcie kolejno na dwóch elementach z przytrzymanym klawiszem Ctrl połączy je.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
pl: <p>... dlaczego nie ma opcji &quot;Kopiuj&quot; lub &quot;Wklej&quot;?</p>
    <p>Kdissert nie wspiera 'Kopiuj' lub 'Wklej' z kilku przyczyn.<br />
    Kdissert ma zachęcać do tworzenia nowych pomysłów i idei.
    Konieczność użycia Kopiuj i Wklej pokazuje, że pomysły nie są wystarczająco jasne (złamanie symetrii!).<br />
    O wiele więcej informacji niesie ze sobą tytuł &quot;Kot i mysz&quot;
    niż &quot;Część I&quot;, &quot;Część II&quot;, &quot;Część III&quot;, ... <br />
    Dla wyliczeń, dodaj je w pudełku tekstowym i przerób trochę dokument.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
pl: <p>... że pliki KnowIt i FreeMind mogą zostać zaimportowane do kdissert?</p>
    <p>Kdissert może importować pliki KnowIt i FreeMind przez okno dialogowe Plik -&gt; Otwórz. Drzewa jakie się pojawią mogą wyglądać nieatrakcyjnie, ale możesz je uporządkować wybierając z menu kontekstowego &quot;Porządkuj wszystko&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
pl: <p>... jak przesuwać drzewa w widoku mapy umysłu?</p>
    <p>Trzymając razem grupę elementów mapy umysłu lewym przyciskiem myszy, użyj kółka myszy lub klawiszy strzałek by przesuwać widok mapy umysłu.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
pl: <p>... że są dwa podstawowe skróty w widoku drzewa (panel po lewej)?</p>
    <p>Kiedy element jest zaznaczony, klawisz 'O' degraduje element, a klawisz 'P' promuje go.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
pl: <p>... że możesz wpisać podsumowanie bezpośrednio?</p>
    <p>Kiedy element jest zaznaczony, wpisz podsumowanie przy pomocy klawiatury. Nie widać kursora, ale możesz użyć klawisza Backspace by zrobić poprawki.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
pl: <p>... że możesz przesuwać elementy mapy używając klawiatury?</p>
    <p>Przytrzymując klawisz Alt wciśnięty użyj klawiszy strzałek by przesuwać obiekty.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
pl: <p>... że możesz przeglądać drzewa mapy używając klawiatury?</p>
    <p>Użyj skrótu Ctrl+kropka by zmienić wybrane drzewo. Przytrzymując wciśnięty klawisz Ctrl i używając strzałek można się przemieszczać w ramach drzewa.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
pl: <p>Podwójne kliknięcie na połączenie z przytrzymanym klawiszem Ctrl usuwa je. Podwójne kliknięcie na element z przytrzymanym klawiszem Ctrl odłącza go od rodzica. Kolejne kliknięcia na elementach z przytrzymany klawiszem Ctrl łączy elementy.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
pl: <p>
    Użyj klawiszy F2 i F3 by zmienić fokus pomiędzy panelem tekstu i mapą. Nie zapomnij zmaksymalizować panelu tekstowego używają małego kwadracika w prawym górnym rogu :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
pl: <p>
    ... że możesz upuścić tekst na mapę lub do elementów?
    </p>

en: Beamer presentation
pl: Prezentacja Beamera

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
pl: Ten szablon tworzy slajdy Beamer LaTeX. Dla wygody dołączona jest minimalna dystrybucja Beamera, ale możesz sprawdzić na stronie projektu jak go w całości zainstalować na twoim systemie (http://latex-beamer.sourceforge.net), oraz skonsultować dokumentację. Większość zawartości jest zakomentowana i nie pojawi się na slajdach. Utworzony plik tex wymaga trochę pracy, ale efekt jest tego wart :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i uruchom 'make' by stworzyć plik PDF (aby obejrzeć uruchom 'mave viewpdf')
    Acrobat Reader (narzędzie Adobe) może dać więcej interesujących efektów (pełen ekran)
    Dokument PostScript można utworzyć przez polecenie 'make ps' (aby obejrzeć użyj 'make viewps') Program do obsługi plików LaTeX - taki jak Kile - jest rekomendowany do edycji wygenerowanego pliku main.tex

en: Your mindmap is too huge
pl: Twoja mapa umysłu jest za duża

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
pl: % spis treści tworzony jest z poleceń \section i \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
pl: % prawdopodobnie chcesz je wstawić przed odpowiednimi ramkami

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
pl: Ten szablon tworzy prosty dokument tekstowy OpenOffice.org, który może być otwarty w każdym czytniku rozumiejącym ten format. Np. OpenOffice.org Writer lub KWord

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
pl: Przejdź do utworzonego katalogu  i otwórz plik .sxw przy pomocy oowriter lub kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
pl: Ten szablon tworzy prostą prezentację OpenOffice.org, która może być otwarta w każdym czytniku rozumiejącym ten format. Np. OpenOffice.org Impress lub KPresenter.
    Ładne i interesujące prezentacje mogą być szybko uzyskane z map umysłu zawierających wiele obrazków i ilustracji.
    Tekst w elementach nie jest eksportowany do wynikowych dokumentów.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
pl: Przejdź do utworzonego katalogu  i otwórz plik .sxi przy pomocy ooimpress lub kpresenter.
    Pozycjonowanie obrazka nie jest idealne więc być może będziesz musiał poprawić kilka z nich.

en: slide %1
pl: slajd %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
pl: Ten szablon tworzy dokument StructuredText dla Plone. Obrazki zostaną załączone w utworzonym katalogu.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i obejrzyj main.txt w edytorze tekstu (np. Kate)

en: LaTeX Book
pl: Książka LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
pl: Ten szablon tworzy książkę pdflatex (może być łatwo przerobiona na raport) z nagłówkami, stopkami i spisem treści. Potrzebujesz LaTeXa by utworzyć odpowiedni dokument PDF.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i uruchom 'make'
    Obejrzyj dokument przez 'make view'
    Program do obsługi plików LaTeX - taki jak Kile - jest rekomendowany do edycji wygenerowanego pliku main.tex

en: Single HTML Page
pl: Pojedyncza strona HTML

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
pl: Szablon tworzy dokument HTML (jedna strona włączając obrazki), która może być oglądana w przeglądarce WWW (np. konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i obejrzym main.html w przeglądarce WWW (np. konqueror)

en: Java Applet
pl: Aplet Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
pl: Szablon tworzy aplet Java, który może być dodany do strony WWW. Może być oglądany w przeglądarce stron WWW z włączoną obsługą Javy (np. Konqueror lub Firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
pl: Będziesz potrzebować prawdiłowo zainstalowanego "Java Development Kit" aby zbudować aplet. Przejdź do nowo utworzonego katalogu i obejrzyj aplet z "make view".

en: This is kadapplet v0.1
pl: To jest kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
pl: Do uruchomienia wymaga działającej instalacji javy (javac, jar, appletviewer)

en: To launch the applet, use the following command:
pl: Aby uruchomić aplet wydaj polecenie:

en: To build the applet, use the following command:
pl: Aby zbudować aplet wydaj polecenie:

en: Prosper presentation
pl: Prezentacja Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
pl: Ten szablon tworzy slajdy LaTeX Prosper. Sprawdź stronę internetową Prospera by znaleźć nowe style slajdów. Większość treści jest zakomentowana i nie pojawi się na slajdach. Prawdopodobnie utworzony plik tex będzie wymagał trochę pracy, ale efekt jest tego wart :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i uruchom 'make' aby utworzyć plik PostScript
    Obejrzyj dokument uruchamiając 'make view'
    Dokument PDF stworzysz uruchamiając 'make pdf' (wymaga ps2pdf)
    Program do obsługi plików LaTeX - taki jak Kile - jest rekomendowany do edycji wygenerowanego pliku main.tex

en: LaTeX Article
pl: Artykuł LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
pl: Ten szablon tworzy artykuł pdflatex z nagłówkami, stopkami i spisem treści. Będziesz potrzebować LaTeXa by utworzyć odpowiedni dokument PDF.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
pl: Ten szablon tworzy prosty dokument tekstowy. Obrazki zostaną załączone w utworzonym katalogu.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
pl: Streszczenie:

en: _: add a space after the:
    Title:
pl: Tytuł:

en: _: add a space after the:
    Author:
pl: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
pl: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
pl: Firma:

en: Work Modes
pl: Tryby pracy

en: &Global Settings
pl: Ustawienia o&gólne

en: Map Settings
pl: Ustawienia mapy

en: Link command:
pl: Polecenie odnośnika:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
pl: Polecenie do wczytywania odnośników z elementów mapy umysłu

en: The URL is represented by %s
pl: URL jest reprezentowany przez %s

en: Cyclic reorganization
pl: Reorganizacja cykliczna

en: Reorganize the map in a cyclic way
pl: Reorganizuj mapę metodą cykliczną

en: Automatic reorganization
pl: Automatyczna reorganizacja

en: Hierarchic navigation
pl: Hierarchiczna nawigacja

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
pl: Nawigacja przy pomocy klawiatury może używać hierarchii lub dotrzeć do obiektów bezpośrednio

en: Inline Editor
pl: Edytor elementu

en: Inline Editor for item summary
pl: Edytor elementu dla podsumowania

en: Generator Settings
pl: Ustawienia generatora

en: Use unicode
pl: Użyj unikodu

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
pl: Użyj UTF8 jako domyślnego kodowania dla tworzonego dokumentu

en: Country code:
pl: Kod kraju:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
pl: Kod kraju używany przez dokumenty OpenOffice.org, np.: fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
pl: To jest kod kraju, który zostanie wstawiony do dokumentów OpenOffice.org, zostanie użyty do poprawnej lokalizacji daty i czasu. Zazwyczaj ma formę en-US, fr-FR lub pl-PL. Jeśli wstawisz nieprawidłowy łańcuch, OpenOffice.org użyje domyślnie en-US. Kraj możesz później zmienić w preferencjach OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
pl: Użyj kodu LaTeXa

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
pl: Interpretuj tekst w komentarzu jako kod LaTeXa

en: Colors for Mindmap Objects
pl: Kolory dla elementów mapy umysłu

en: Root:
pl: Podstawowy:

en: Theme 3:
pl: Temat 3:

en: Theme 2:
pl: Temat 2:

en: Theme 1:
pl: Temat 1:

en: Theme 4:
pl: Temat 4:

en: <p align="center">Outline</p>
pl: <p align="center">Szkic</p>

en: <p align="center">Brush</p>
pl: <p align="center">Pędzel</p>

en: Theme 5:
pl: Temat 5:

en: Theme 6:
pl: Temat 6:

en: <p align="center">Text</p>
pl: <p align="center">Tekst</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
pl: <p align="center">Opis</p>

en: &New Documents
pl: &Nowe dokumenty

en: New Document Default Settings
pl: Domyślne ustawienia nowego dokumentu

en: Link color:
pl: Kolor odnośnika:

en: References color:
pl: Kolor odsyłaczy:

en: Canvas default font:
pl: Domyślna czcionka mapy:

en: Connection style:
pl: Rodzaj połączenia:

en: Thick Splines
pl: Grube krzywe

en: Display pictures previews
pl: Pokaż podgląd obrazków

en: New Document Author
pl: Autor nowego dokumentu

en: Settings for This Document
pl: Ustawienia dla tego dokumentu

en: Author of This Document
pl: Autor tego dokumentu

en: Final location:
pl: Ostateczna lokalizacja:

en: Document location:
pl: Położenie dokumentu:

en: final location url
pl: ostateczny URL

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
pl: <b>teraz kdissert utworzy Twój dokument</b>

en: Important notes:
pl: Ważne notatki:

en: Picture preview
pl: Podgląd obrazka

en: Picture && Caption
pl: Obrazek i podpis

en: Picture caption
pl: Podpis obrazka

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
pl: Położenie obrazka - wstaw poprawny URL lub pozostaw pusty

en: Text content
pl: Zawartość tekstowa

en: Text summary
pl: Podsumowanie tekstu

en: Links to External Documents
pl: Odnośniki do zewnętrznych dokumentów

en: Link to document:
pl: Odnośnik do dokumentu:

en: Cannot load currencies.xml
pl: Nie można wczytać currencies.xml

en: ECB
pl: EBC

en: Official rules
pl: Oficjalne zasady

en: Smallest coin
pl: Najmniejsza moneta

en: No rounding
pl: Bez zaokrąglania

en: Cash converter and calculator
pl: Kalkulator i konwerter walut

en: Design and implementation
pl: Wzornictwo i implementacja

en: Design and testing
pl: Wzornictwo i testowanie

en: Graphical artwork
pl: Oprawa graficzna

en: Austrian schilling
pl: Szyling austriacki

en: Australian dollar
pl: Dolar australijski

en: Belgian franc
pl: Frank belgijski

en: Bulgarian lev
pl: Lew bułgarski

en: Brazilian real
pl: Real włoski

en: Canadian dollar
pl: Dolar kanadyjski

en: Swiss franc
pl: Frank szwajcarski

en: Chinese yuan
pl: Yuan chiński

en: Cyprus pound
pl: Funt cypryjski

en: Czech koruna
pl: Korona czeska

en: German deutschmark
pl: Marka niemiecka

en: Danish krone
pl: Korona duńska

en: Estonian kroon
pl: Korona estońska

en: Spanish peseta
pl: Peseta hiszpańska

en: EU euro
pl: Euro

en: Finnish markka
pl: Marka fińska

en: French franc
pl: Frank francuski

en: Great Britain pound
pl: Funt brytyjski

en: Greek drachma
pl: Drachma grecka

en: Hong kong dollar
pl: Dolar Hongkongu

en: Hungarian forint
pl: Forint węgierski

en: Irish punt
pl: Funt irlandzki

en: Indian rupee
pl: Rupia indyjska

en: Icelandic krona
pl: Korona islandzka

en: Italian lira
pl: Lir włoski

en: Japanese yen
pl: Jen japoński

en: South Korean won
pl: Won południowokoreański

en: Sri Lankan rupee
pl: Rupia Sri Lanki

en: Latvian lats
pl: Łat łotewski

en: Luxembourg franc
pl: Frank luksemburski

en: Lithuanian litas
pl: Lit litewski

en: Maltese lira
pl: Lira maltańska

en: Mexican peso
pl: Peso meksykańskie

en: Malaysian ringgit
pl: Ringgit malezyjski

en: Dutch gulden
pl: Gulden holenderki

en: Norvegian krone
pl: Korona norweska

en: New Zealand dollar
pl: Dolar nowozelandzki

en: Portuguese escudo
pl: Eskudo portuglaskie

en: Swedish krona
pl: Korona szwedzka

en: Singapore dollar
pl: Dolar singapurski

en: Slovenian tolar
pl: Tolar słoweński

en: Slovakian koruna
pl: Korona słowacka

en: Thailandese baht
pl: Bat tajlandzki

en: New Taiwanese dollar
pl: Nowy dolar tajwański

en: US dollar
pl: Dolar amerykański

en: Venezuelian bolivar
pl: Boliwar wenezuelski

en: South African rand
pl: Rand południowoafrykański

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
pl: Kalkulator walut

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
pl: Odejmij z pamięci

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
pl: Resetuj dane wejściowe, wynik i pamięć

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
pl: Wprowadź prostą wartość

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
pl: Konfiguruj KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
pl: Zastosuj wartość procentową

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
pl: Zapisz w pamięci

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
pl: Przywróć z pamięci

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
pl: Wprowadź wartość wyrażoną w obcej walucie

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
pl: Dodaj do pamięci

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
pl: Wyświetl strony pomocy

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
pl: Wprowadź wartość wyrażoną w walucie

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
pl: Popraw ostatnią cyfrę w wartości do obliczenia

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
pl: Wyświetl informacja o...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
pl: Domyślna waluta

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
pl: Obca waluta, pochodzenie kursów

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
pl: Zaokrąglanie

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
pl: Wyświetl kolor

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pl: Kdump jest mechanizmem zrzucania błędów jądra. W wypadku zawieszenia się systemu, kdump przechwyci informację systemu, która może być bezcenna w ustaleniu powodu zawieszenia. Zauważ, że kdump wymaga zarezerwowania części pamięci systemu, która będzie niedostępna dla innych użytkowników.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
pl: Przepraszam, system nie posiada wystarczającej ilości pamięci dla kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
pl: Przepraszam, architektura %s nie obsługuje teraz kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
pl: Błąd! Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego programu startowego, przerywanie konfiguracji!

en: # of Photos:%1
pl: Liczba zdjęć:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
pl: &Autoryzuj...

en: &Restore Session
pl: &Przywróć sesję

en: &Start Fresh
pl: &Uruchom na czysto

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
pl: (W dowolnym momencie możesz anulować autoryzację tego programu na stronie swojego konta na flickr.com)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
pl: (By dokonać autoryzacji tego programu musisz być podłączony do internetu)

en: <photostream only>
pl: <wyłącznie strumień zdjęć>

en: A Flickr uploader for KDE
pl: Program do przesyłania zdjęć do serwisu Flickr dla KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
pl: Pomyślnie dodano nowego użytkownika '1%'.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
pl: D&ziałania

note: i18n: file: editorwidget.ui:510 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, family)
en: Alt+Y
pl: Alt+D

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
pl: Autoryzuj nowego użytkownika...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
pl: Autoryzować?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
pl: Autoryzacja jest prostym procesem, który odbywa się w twojej przeglądarce internetowej. Po zakończeniu, wróć do okna KFlickr by zakończyć autoryzację i rozpocząć użytkowanie KFlickr.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
pl: D&okończ autoryzację

en: Cannot open database.
pl: Nie można otworzyć bazy danych.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
pl: Ro&dzina

en: File does not exist. (%1)
pl: Plik nie istnieje. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
pl: Flickr.com zwrócił pusty 'frob'

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
pl: Przyja&ciele

en: HTTP request failed. (error: %1)
pl: Żądanie HTTP zakończone niepowodzeniem. (błąd: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
pl: Żądanie HTTP do Flickr.com zakończone niepowodzeniem. (wiad: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od Flickr.com

en: New User
pl: Nowy użytkownik

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
pl: Po zakończeniu wciśnij "Dokończ autoryzację" poniżej i zacznij użytkowanie KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
pl: Właściwości Zdjęcia

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
pl: Zestaw zdjęć:

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
pl: Poprzednim razem program KFlickr został niespodziewanie zamknięty bądź zakończono jego działanie przed wysłaniem zdjęć. Czy chcesz teraz przywrócić poprzednią sesję?

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
pl: Kontrola prywatności:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
pl: Pu&bliczny

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
pl: Usuń użytkownika...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
pl: Usunąć użytkownika?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
pl: Usunięcie użytkownika z programu kFlickr oznacza jedynie usunięcie danych użytkownika z programu. Zapobiegnie to wykonywaniu przez program kFlickr jakichkolwiek działań w imieniu użytkownika. kFlickr pozostanie na liście ustawień konta flickr.com. Chociaż nie jest to konieczne, należałoby teraz przejść do edycji własnego konta w serwisie flickr.com i usunąć łącze do kFlickr.

en: Restore Session
pl: Przywróć sesję

en: Restore previous session?
pl: Przywrócić poprzednią sesję?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
pl: Wróć do tego okna po zakończeniu autoryzacji na Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
pl: Obróć zdjęcie

en: Start Fresh
pl: Uruchom na czysto

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
pl: Ten program wymaga twojej autoryzacji zanim będzie w stanie odczytywać lub modyfikować twoje zdjęcia i dane w serwisie Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
pl: Nierozpoznana odpowiedź z Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
pl: Niewykorzystany transfer wysyłania: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
pl: Dostępne pasmo:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
pl: Postęp wysyłania

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
pl: Rozmiar do przesłania:

en: YES, remove '%1' now.
pl: TAK, usuń teraz '%1'.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
pl: Tak, usuń teraz 'insert_user'.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
pl: Tryb &zrzutów:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
pl: Opóźnienie zrzutu ekranu w sekundach

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
pl: <qt>
    Liczba sekund, które trzeba poczekać po kliknięciu <i>Nowy zrzut ekranu</i> przed zrobieniem zrzutu ekranu.
    <p>
    Jest to bardzo przydatne do przechwytywania okien, menu i innych pozycji na ekranie ustawionych w taki sposób, jaki chcesz.
    <p>
    Jeśli wybrane jest <i>bez opóźnień</i>, program będzie czekać na kliknięcie myszą zanim zrobi zrzut ekranu.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
pl: Bez opóźnień

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
pl: <qt>Używając tego menu możesz wybrać spośród czterech następujących trybów zrzutu ekranu:
    <p>
    <b>Pełny ekran</b> - przychwytuje cały pulpit.<br>
    <b>Okno pod kursorem</b> przechwytuje tylko okno (lub menu), które jest pod kursorem myszy, kiedy jest robiony zrzut ekranu<br>
    <b>Region</b> - przechwytuje tylko wyznaczony przez Ciebie obszar pulpitu. Kiedy robiony jest zrzut ekranu w tym trybie, możesz wybrać jakikolwiek obszar ekranu klikając i przeciągając myszką.</p>
    <b>Część okna</b> - przechwytuje tylko część okna. Kiedy robiony jest nowy zrzut ekranu w tym trybie możesz wybrać dowolne okno programu przesuwając nad nie kursor myszy. </p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
pl: Okno pod kursorem

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
pl: Część okna

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
pl: &Opóźnienie zrzutu ekranu:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
pl: Kiedy jest włączony, zrzut ekranu okna będą także obejmował dekoracje okna.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
pl: Włączenie &dekoracji okna

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
pl: To jest podgląd aktualnego zrzutu ekranu.
    
    Obraz może być przeciągnięty do innej aplikacji lub dokumentu. Spróbuj tego za pomocą Menadżera plików Konqueror.
    
    Możesz również skopiować ten obraz do schowka naciskając Ctrl+C.

en: Make new Snapshot
pl: Zrób nowy zrzut ekranu

en: Open &With...
pl: Otwórz za &pomocą...

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy naprawdę chcesz nadpisać <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
pl: KGrab nie mógł zapisać obrazu do
    %1.

en: Print Screenshot
pl: Wydrukuj zrzut ekranu

en: The screen has been successfully grabbed.
pl: Obraz został pomyślnie uchwycony.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
pl: Podgląd zrzutu ekranu (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
pl: Narzędzie KDE do robienia zrzutów ekranu

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
pl: W KSnapshot 
    Zrzuty obszaru, dopracowanie GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
pl: Przechwytuje okna w trakcie kliknięcia myszką podczas uruchamiania (zamiast pulpitu)

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
pl: Zmiana rozszerzenia pliku zmieni typ pliku.
     Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to rename file ...
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku ...

en: Permission error ?
pl: Błąd uprawnień ?

en: Do you really want to delete <%s>
pl: Czy na pewno chcesz usunąć <%s>

en: Eeschema (Schematic editor)
pl: Eeschema (Edytor Schematów)

en: CvPcb (Components to modules)
pl: CvPcb (Kojarzenie komponentów i footprintów)

en: Pcbnew (PCB editor)
pl: Pcbnew (Edytor Obwodów Drukowanych)

en: GerbView (Gerber viewer)
pl: GerbView (Przeglądarka plików Gerber)

en: Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)
    Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture
pl: Bitmap2Component (Narzędzie do tworzenia logotypów z map biotowych)
    Tworzy czarno-białe symbole (dla Eeschema) lub footprinty (dla Pcbnew), które można później wstawiać do projektu.

en: Pcb calculator, the Swiss army knife...
pl: PCB Calculator, taki Szwajcarski scyzoryk...

en: KiCad project file
pl: Plik projektu KiCad

en: Unzip Project
pl: Rozpakuj projekt

en: 
    Open <%s>
pl: 
    Otwarcie <%s>

en: Target Directory
pl: Folder docelowy

en: Unzipping project in <%s>
pl: Rozpakowywanie projektu w <%s>

en: Extract file <%s>
pl: Wypakowywyję plik <%s>

en:  *ERROR*
pl:  *BŁĄD*

en: Archive Project Files
pl: Zarchiwizuj pliki projektu

en: Archive file <%s>
pl: Archiwizuję plik <%s>

en: (%d bytes, compressed %d bytes)
pl: (%d bajtów, skompresowano %d bajtów)

en:  >>Error
pl:  >>Błąd

en: 
    Zip archive <%s> created (%d bytes)
pl: 
    Archiwum ZIP <%s> (%d bajtów) zostało utworzone

en:  [Read Only]
pl:  [Tyko do odczytu]

en: Working dir:
pl: Folder roboczy:

en: 
    Project:
pl: 
    Projekt:

en: Ready
    Working dir: %s
pl: Gotowy
    Folder roboczy: %s

en:  closed [pid=%d]
pl:  zamknięty [pid=%d]

en:  opened [pid=%ld]
pl:  otwarty [pid=%ld]

en: Text file (
pl: Plik tekstowy (

en: Load File to Edit
pl: Załaduj plik do edycji

en: &Open	Ctrl+O
pl: &Otwórz	Ctrl+O

en: Open a recent opened schematic project
pl: Otwiera listę ostatnio otwieranych schematów

en: &Blank	Ctrl+N
pl: Pusty	Ctrl+N

en: Start a blank project
pl: Rozpoczyna od pusteogo projektu

en: New from &Template	Ctrl+T
pl: Nowy na bazie szablonu	Ctrl+T

en: Start a new project from a template
pl: Rozpoczyna nowy projekt na podstawie szablonu

en: Archive project files in zip archive
pl: Spakuj pliki projektu do archiwum Zip

en: &Unarchive
pl: Rozpak&uj projekt

en: Unarchive project files from zip file
pl: Rozpakuj wszystkie pliki projektu z archiwum Zip

en: Quit KiCad
pl: Zakończ pracę w programie KiCad

en: Text E&ditor
pl: E&dytor tekstu

en: Launch preferred text editor
pl: Uruchom preferowany edytor tekstu

en: &View File
pl: Wyświetl plik

en: View, read or edit file with a text editor
pl: Przeglądaj lub edytuj plik w edytorze tekstu

en: &Text Editor
pl: Edytor &tekstu

en: Select your preferred text editor
pl: Wybierz preferowany edytor tekstu

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
pl: Użyj systemowej przeglądarki PDF do przeglądania dokumentacji

en: &Favourite
pl: Ulubione

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
pl: Użyj preferowanej przeglądarki PDF do przeglądania dokumentacji

en: &PDF Viewer
pl: Przeglądarka &PDF

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
pl: Wybierz preferowaną przeglądarkę PDF do przeglądania dokumentacji

en: PDF viewer preferences
pl: Ustawienia przeglądarki PDF

en: Open the KiCad handbook
pl: Otwórz podręcznik programu KiCad

en: &Getting Started in KiCad
pl: Pierwsze kroki w pro&gramie KiCad

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
pl: Otwiera przewodnik dla początkujących zatytułowany "Pierwsze kroki w programie KiCad"

en: &About KiCad
pl: O progr&amie KiCad

en: About KiCad project manager
pl: O programie Menedżer projektu KiCad

en: Load existing project
pl: Otwórz istniejący projekt

en: Archive all project files
pl: Zarchiwizuj wszystkie pliki projektu

en: Refresh project tree
pl: Odśwież drzewo projektu

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
pl: Musisz wybrać przeglądarkę PDF przed użyciem tej funkcji.

en: Executable files (
pl: Pliki wykonywalne (

en: Select Preferred Pdf Browser
pl: Wybierz preferowaną przeglądarkę PDF

en: System Templates
pl: Szablony systemowe

en: User Templates
pl: Szablony użytkownika

en: Portable Templates
pl: Szablony przenośne

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
pl: Nie wybrano wzorca projektu. Nie można stworzyć nowego projektu.

en: Problem whilst creating new project from template!
pl: Wystąpił problem przy tworzniu nowego projektu z szablonu!

en: Project template file <kicad.pro> not found.
pl: Plik szablonu projektu <kicad.pro> nie został znaleziony.

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
pl: Wybrany folder nie jest pusty. Zalecane jest tworzenie projektów w ich własnych, pustych folderach.
    
    Czy chcesz by program utworzył nowy pusty folder dla projektu?

en: KiCad project file <%s> not found
pl: Plik projektu KiCad <%s> nie został znaleziony

en: Working dir: <%s>
    Project: <%s>
pl: Katalog roboczy: <%s>
    Projekt: <%s>

en: Create New Directory
pl: Utwórz nowy folder

en: New D&irectory
pl: Nowy &folder

en: Create a New Directory
pl: Tworzy nowy folder

en: &Delete Directory
pl: U&suń folder

en: Delete the Directory and its content
pl: Usuwa folder i jego zawartość

en: &Edit in a text editor
pl: &Edytuj w edytorze tekstu

en: Open the file in a Text Editor
pl: Otwórz plik w edytorze tekstu

en: &Rename file
pl: &Zmień nazwę pliku

en: &Delete File
pl: &Usuń plik

en: Change filename: <%s>
pl: Zmień nazwę pliku: <%s>

en: Change filename
pl: Zmienia nazwę pliku

en: <html><h1>Template Selector</h1></html>
pl: <html><h1>Proszę wybrać szablon</h1></html>

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
pl: Zostało znalezionych i zamienionych %d powielonych odcisków czasowych.

en: Load Component-Footprint Link File
pl: Otwiera plik łącz komponentów z footprintami

en: Do you want to force all the footprint fields visibility?
pl: Czy chcesz wymusić by wszystkie pola footprintu były widoczne?

en: Field Visibility Change
pl: Zmiana widoczności pól

en: Do you want to make all the footprint fields visible?
pl: Czy chcesz by wszystkie pola footprintu stały się widoczne?

en: Field Visibility Option
pl: Opcje widoczności pól

en: Failed to open component-footprint link file <%s>
pl: Nie udało się otworzyć pliku łącz symboli i footprintów <%s>

en: ERC err unspecified
pl: Nieokreślony błąd ERC

en: Duplicate sheet names within a given sheet
pl: Zdublowane nazwy arkuszy w podanym akruszu

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
pl: Pin nie jest podłączony (i nie ma przypisanego symbolu "Niepołączone")

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
pl: Pin podłączony do innych pinów ale nie ma pinu sterującego

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
pl: Ostrzeżenie: Konflikt pomiędzy pinami.

en: Conflict problem between pins. Severity: error
pl: BŁĄD: Konflikt pomiędzy pinami.

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
pl: Niezgodność etykiet hierarchicznych z arkuszem pinów

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
pl: Symbol "Niepołączone" jest połączony do więcej niż jednego pinu

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
pl: Podjęto próbę usunięcia pola %s z symbolu %s w bibliotece %s.

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
pl: Biblioteka <%s> posiada zdublowany wpis <%s>.
    Może to spowodować niespodziewane efekty przy ładowaniu symboli do schematu.

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
pl: Nie można dodać zdublowanego aliasu <%s> do biblioteki <%s>.

en: The component library file name is not set.
pl: Nazwa pliku biblioteki nie została ustalona.

en: The file could not be opened.
pl: Ten plik nie może zostac otwarty.

en: The file is empty!
pl: Plik jest pusty!

en: The file is NOT an Eeschema library!
pl: Plik NIE jest biblioteką programu Eeschema!

en: The file header is missing version and time stamp information.
pl: Nagłówek pliku nie posiada numeru wersji i odcisku czasowego.

en: An error occurred attempting to read the header.
pl: Wystąpił błąd podczas próby odczytu nagłówka.

en: Library <%s> component load error %s.
pl: Biblioteka <%s>. Błąd ładowania symbolu %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
pl: Nie można otworzyc pliku dokumentacji biblioteki <%s>.

en: Component document library file <%s> is empty.
pl: Plik dokumentacji biblioteki <%s> jest pusty.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
pl: Plik <%s> nie jest poprawnym plikiem dokumentacji biblioteki.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
pl: Element nie ma numeracji: %s%s (część %d)

en: Item not annotated: %s%s
pl: Element nie ma numeracji: %s%s

en: Error item %s%s unit %d and no more than %d parts
pl: Błąd Element %s%s część %d nie może mieć więcej niż %d elementów

en: Multiple item %s%s (unit %d)
pl: Element wielokrotny %s%s (część %d)

en: Multiple item %s%s
pl: Element wielokrotny %s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
pl: Różne wartości dla %s%d%s (%s) i %s%d%s (%s)

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
pl: Zdublowany odcisk czasowy (%s) dla %s%d i %s%d

en: Clarify Selection
pl: Sprecyzuj Wybór

en: No components found matching name search criteria '%s' and key search criteria '%s'
pl: Nie znaleziono komponentów odpowiadających kryterium '%s' ani słowom kluczowym '%s'

en: No components found matching name search criteria '%s'
pl: Nie znaleziono symboli pasujących do nazwy '%s'

en: No components found matching key search criteria '%s'
pl: Nie znaleziono symboli pasujących do klucza '%s'

en: No components found matching
pl: Nie znaleziono pasujących symboli

en: Select Component
pl: Wybierz symbol

en: Image Files
pl: Pliki obrazów

en: Couldn't load image from <%s>
pl: Nie mogę załadować obrazu z <%s>

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
pl: Symbol %s jest portem zasilania i nie może być zmieniany!
    
    Musisz utworzyć nowy port zasilania z nową wartością.

en: Edit %s Field
pl: Edytuj pole %s

en: Illegal reference string!  No change
pl: Pole oznaczenie nie jest poprawne! Bez zmian

en: The reference field cannot be empty!  No change
pl: Pole oznaczenie nie może być puste! Bez zmian

en: The value field cannot be empty!  No change
pl: Pole wartość nie może być puste! Bez zmian

en: Library <%s> loaded
pl: Biblioteka <%s> została załadowana.

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
pl: Biblioteka symboli <%s> nie może zostać załadowana.
    Błąd: %s

en: Library <%s> error!
pl: Błąd podczas ładowania biblioteki <%s>!

en: Files not found
pl: Nie znaleziono plików

en: The following libraries could not be found:
pl: Następujące biblioteki nie zostały znalezione:

en: This file is already open.
pl: Ten plik jest już otwarty.

en: Eeschema is already running, Continue?
pl: Eeschema jest już uruchomiony. Kontynuować?

en: Read Project File
pl: Odczytaj plik projektu

en: Input Pin..........
pl: Pin wejściowy.............

en: Output Pin.........
pl: Pin wyjściowy.............

en: Bidirectional Pin..
pl: Pin dwukierunkkowy........

en: Tri-State Pin......
pl: Pin trójstanowy...........

en: Passive Pin........
pl: Pin pasywny...............

en: Unspecified Pin....
pl: Pin nieokreślony..........

en: Power Input Pin....
pl: Pin wejścia zasilania.....

en: Power Output Pin...
pl: Pin wyjścia zasilania.....

en: Open Collector.....
pl: Pin z otwartym kolektorem.

en: Open Emitter.......
pl: Pin z otwartym emiterem...

en: No Connection......
pl: Nie połączony.............

en: Input Pin
pl: Wejście

en: Output Pin
pl: Wyjście

en: Bidirectional Pin
pl: Dwukierunkowy

en: Tri-State Pin
pl: Trójstanowy

en: Passive Pin
pl: Pasywny

en: Unspecified Pin
pl: Nieokreślony

en: Power Input Pin
pl: Wejście zasilania

en: Power Output Pin
pl: Wyjście zasilania

en: Open Collector
pl: Otwarty kolektor

en: Open Emitter
pl: Otwarty emiter

en: No Connection
pl: Nie podłączony

en: Duplicate sheet name
pl: Podwójna nazwa arkusza

en: Hierarchical label %s is not connected to a sheet label.
pl: Etykieta hierarchiczna %s nie jest połączona z etykietą arkusza.

en: Sheet label %s is not connected to a hierarchical label.
pl: Etykieta arkusza %s nie jest połączona z etykietą hierarchiczną.

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
pl: Pin %s (%s) w symbolu %s nie jest podłączony.

en: Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d).
pl: Pin %s, (%s) symbolu %s nie jest sterowany (Sieć %d).

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
pl: Więcej niż 1 pin podłączony do symbolu "Niepołączony".

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
pl: Pin %s (%s) symbolu %s jest połączony z

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
pl: pin %s (%s) symbolu %s (sieć %d).

en: ERC report
pl: Raport ERC

en: 
    ***** Sheet %s
pl: 
    ***** Arkusz %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
pl: 
     >> Błędy ERC: %d

en: Schematic Files
pl: Pliki schematów

en: Could not save backup of file <%s>
pl: Nie mogę zapisać kopii pliku <%s>

en: Failed to create file <%s>
pl: Błąd przy tworzeniu pliku <%s>

en: File %s saved
pl: Plik %s został zapisany

en: File write operation failed.
pl: Błąd operacji zapisu do pliku.

en:  ->Error
pl:  ->Błąd

en: Discard changes to the current schematic?
pl: Porzucić zmiany w bieżącym schemacie?

en: Open Schematic
pl: Otwórz schemat

en: Ready
    Working dir: <%s>
pl: Gotowy
    Folder roboczy: <%s>

en: Import Schematic
pl: Importuj Schemat

en: This operation cannot be undone. Besides, take into account that hierarchical sheets will not be appended.
    
    Do you want to save the current document before proceeding?
pl: Ta operacja nie może zostać cofnięta. Należy również mieć na uwadze, że arkusze hierarchiczne nie zostaną dołączone.
    
    Czy chcesz zapisać bieżący schemat przed łączeniem?

en: Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s
pl: Znaleziono znacznik DRC na arkuszu %s na poz. %0.3f%s, %0.3f%s

en: No more markers were found.
pl: Nie znaleziono więcej znaczników.

en: component
pl: symbol

en: reference %s
pl: odnośnik %s

en: %s %s found
pl: Znaleziono %s w %s

en: %s found but %s not found
pl: Znaleziono pin %s ale %s nie został znaleziony

en: Component %s not found
pl: Symbol %s nie został znaleziony

en: No item found matching %s.
pl: Nie znaleziono elementu pasującego do %s

en: Component selection (%d items loaded):
pl: Wybór symbolu (wczytano %d elementów):

en: Failed to find part <%s> in library
pl: Nie można znaleźć elementu <%s> w bibliotece

en: Navigator
pl: Nawigator

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisania symbolu w bibliotece <%s>.

en: Failed to create component library file <%s>
pl: Błąd przy tworzeniu pliku liblioteki <%s>

en: Component Library Editor:
pl: Edytor bibliotek symboli:

en: no library selected
pl: Nie wybrano biblioteki

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
pl: Bieżący element nie został zapisany.
    
    Porzucić zmiany?

en: The selected component is not in the active library
pl: Wybrany element nie pochodzi z aktywnej biblioteki

en: Do you want to change the active library?
pl: Czy chcesz zmienić aktywną bibliotekę?

en: Component name %s not found in library %s
pl: Nazwa symbolu %s nie została znaleziona w %s.

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
pl: Nie można stworzyć kopii części <%s> w bibliotece <%s>

en: No library specified.
pl: Nie wybrano żadnej biblioteki.

en: Include last component changes?
pl: Dołączyć ostatnie zmiany w symbolu?

en: Component Library Name:
pl: Nazwa pliku biblioteki symboli:

en: Modify library file <%s> ?
pl: Czy zmodyfikować plik biblioteki <%s>?

en: Error occurred while saving library file <%s>
pl: Błąd podczas zapisu pliku biblioteki <%s>

en: *** ERROR: ***
pl: *** BŁĄD: ***

en: Error occurred while saving library documentation file <%s>
pl: Błąd podczas zapisiu pliku dokumentacji biblioteki <%s>

en: Failed to create component document library file <%s>
pl: Nie można utworzyc pliku dokumentacji biblioteki <%s>

en: Library file <%s> OK
pl: Plik biblioteki <%s> Zapisano poprawnie

en: Documentation file <%s> OK
pl: Plik dokumentacji <%s> Zapisano poprawnie

en: Power Symbol
pl: Symbol zasilania

en: Datasheet
pl: Dokumentacja

en: Please select a component library.
pl: Proszę wybrać bibliotekę symboli.

en: Component library <%s> is empty.
pl: Biblioteka symboli <%s> jest pusta.

en: Delete Entry Error
pl: Błąd przy usuwaniu wpisu

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
pl: Wybierz jeden z %d symboli do usunięcia
    z biblioteki <%s>.

en: Delete Component
pl: Usuń symbol

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
pl: Wpisz <%s> nie został znaleziony w <%s>.

en: Delete component %s from library %s?
pl: Usunąć symbol %s z biblioteki %s?

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
pl: Symbol który został skasowany został zmodyfikowany. Wszystkie zmiany zostaną utracone. Porzucić zmiany?

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
pl: Wszelkie zmiany w bieżącym symbolu zostaną utracone!!
    
    Usunąć symbol z pola edycji?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
pl: Ten nowy symbol nie ma nazwy i nie może zostać utworzony. Przerwano

en: Component %s already exists in library %s
pl: Symbol %s istnieje już w bibliotece %s

en: No component to save.
pl: Brak symbolu do zapisania.

en: Component %s already exists. Change it?
pl: Symbol %s istnieje, zamienić go?

en: Component %s saved in library %s
pl: Symbol %s został zapisany w bibliotece %s

en: Save the changes in the library before closing?
pl: Zapisać zmiany w bibliotece przed zamknięciem?

en: Library %s was modified!
    Discard changes?
pl: Biblioteka %s została zmieniona!
    Porzucić zmiany?

en: Part %s
pl: Część %s

en: Add pin
pl: Dodaj pin

en: Set pin options
pl: Ustaw opcje pinu

en: Add text
pl: Dodaj tekst

en: Add rectangle
pl: Dodaj prostokąt

en: Add circle
pl: Dodaj okrąg

en: Add arc
pl: Dodaj łuk

en: Set anchor position
pl: Ustaw pozycję zakotwiczenia

en: End Tool
pl: Wyłącz narzędzie

en: Move Arc
pl: Przesuń łuk

en: Drag Arc Size
pl: Przeciągnij rozmiar łuku

en: Edit Arc Options
pl: Edytuj właściwości łuku

en: Delete Arc
pl: Usuń łuk

en: Move Circle
pl: Przesuń okrąg

en: Drag Circle Outline
pl: Przeciągnij obrys okręgu

en: Edit Circle Options
pl: Edycja właściwości okręgu

en: Delete Circle
pl: Usuń okrąg

en: Move Rectangle
pl: Przesuń prostokąt

en: Edit Rectangle Options
pl: Edycja właściwości prostokąta

en: Drag Rectangle Edge
pl: Przeciągnij krawędź prostokąta

en: Delete Rectangle
pl: Usuń prostokąt

en: Rotate Text
pl: Obróć tekst

en: Drag Edge Point
pl: Przeciągnij punkt krańcowy

en: Line End
pl: Zakończ linię

en: Edit Line Options
pl: Edycja właściwości linii

en: Delete Line
pl: Usuń linię

en: Move Field
pl: Przesuń pole

en: Field Rotate
pl: Obróć pole

en: Field Edit
pl: Edytuj pole

en: Move Pin
pl: Przesuń pin

en: Edit Pin
pl: Edytuj pin

en: Rotate Pin
pl: Obróć pin

en: Delete Pin
pl: Usuń pin

en: Pin Size to selected pins
pl: Rozmiar pinu dla wybranych pinów

en: Pin Size to Others
pl: Rozmiar pinu dla innych

en: Pin Name Size to selected pin
pl: Rozmiar nazwy pinu dla wybranego pinu

en: Pin Name Size to Others
pl: Rozmiar nazwy pinu dla innych

en: Pin Num Size to selected pin
pl: Rozmiar numeru pinu dla wybranego pinu

en: Pin Num Size to Others
pl: Rozmiar numeru pinu dla innych

en: Cancel Block
pl: Anuluj blok

en: Zoom Block (drag middle mouse)
pl: Powiększ blok (shift + przeciąganie myszką)

en: Place Block
pl: Dodaj blok

en: Copy Block
pl: Kopiuj blok

en: Mirror Block ||
pl: Odbij blok ||

en: Mirror Block --
pl: Odbij blok --

en: Rotate Block ccw
pl: Obróć blok (w lewo)

en: No component
pl: Brak symbolu

en: Can't save file <%s>
pl: Nie mogę utworzyć pliku <%s>

en: Component Name
pl: Nazwa symbolu

en: Enter a name to create a new component based on this one.
pl: Wpisz nazwę by stworzyć nowy symbol na podstawie tego symbolu.

en: Edit Field %s
pl: Edycja pola %s

en: Enter a new value for the %s field.
pl: Wprowadź nową wartość dla pola %s.

en: A %s field cannot be empty.
pl: Pole %s nie może być puste.

en: Illegal reference. A reference must start by a letter
pl: Niepoprawne pole oznaczenie. Oznaczenie musi rozpoczynać się literą

en: The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    
    Do you wish to replace the current component in library with this one?
pl: Nazwa <%s> koliduje z istniejącym wpisem w bibliotece symboli <%s>.
    
    Czy chcesz zamienić bieżący symbol w bibliotece na obecny?

en: The current component already has an alias named <%s>.
    
    Do you wish to remove this alias from the component?
pl: Bieżący symbol posiada alias nazwany <%s>.
    
    Czy chcesz usunąć ten alias z tego symbolu?

en: The new component contains alias names that conflict with entries in the component library <%s>.
    
    Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?
pl: Nowy symbol posiada aliasy, które są w konflikcie z wpisami w bibliotece <%s>.
    
    Czy chcesz usunąć wszystkie niepasujące aliasy z tego symbolu?

en: Arc only had %d parameters of the required 8
pl: Łuk posiada tylko %d parametrów z wymaganych 8

en: Arc center (%s, %s), radius %s
pl: Łuk o centrum w (%s, %s), promień %s

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
pl: Krzywa Beziera posiada tylko %d parametrów z wymaganych 4

en: Bezier count parameter %d is invalid
pl: %d parametrów krzywej Beziera jest niepoprawnych

en: Bezier point %d X position not defined
pl: Pozycja punktu X krzywej Beziera %d nie jest ustalona

en: Bezier point %d Y position not defined
pl: Pozycja punktu Y krzywej Beziera %d nie jest ustalona

en: Circle only had %d parameters of the required 6
pl: Okrąg posiada tylko %d parematrów z wymaganych 6

en: Circle center (%s, %s), radius %s
pl: Okrąg o centrum w (%s, %s), promień %s

en: Import Component
pl: Importuj symbol

en: Component library file <%s> is empty.
pl: Plik biblioteki symboli <%s> jest pusty.

en: There is no component selected to save.
pl: Nie ma zaznaczonych symboli do zapisania.

en: Export Component
pl: Eksportuj symbol

en: This library will not be available until it is loaded by Eeschema.
    
    Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as part of this project.
pl: Uwaga: Nowa biblioteka będzie dostępna tylko wtedy, gdy zostanie wczytana przez Eeschema.
    
    Zmień konfigurację bibliotek Eeschema jeśli chcesz jej używać w tym projekcie.

en: <%s> - Export OK
pl: <%s> - Eksport OK

en: Error creating <%s>
pl: Błąd podczas tworzenia  <%s>

en: Field%d
pl: Pole%d

en: Field %s %s
pl: Pole %s %s

en: Inverted clock
pl: Zanegowane zegarowe

en: Input low
pl: Wejście, aktywny niski

en: Clock low
pl: Zegarowy, aktywny niski

en: Output low
pl: Wyjście, aktywny niski

en: Falling edge clock
pl: Zegar, zbocze opadające

en: NonLogic
pl: NieLogiczny

en: Tri-state
pl: Trójstanowy

en: Power input
pl: Wejście zasilania

en: Power output
pl: Wyjście zasilania

en: Open collector
pl: Otwarty kolektor

en: Open emitter
pl: Otwarty emiter

en: PolyLine
pl: Linia łamana

en: Polyline only had %d parameters of the required 4
pl: linia łamana posiada tylko %d parametrów z wymaganych 4

en: Polyline count parameter %d is invalid
pl: Ilość %d składników linii łamanej jest niepoprawna

en: Polyline point %d X position not defined
pl: Punkt X pozycji %d lini łamanej nie jest ustalona

en: Polyline point %d Y position not defined
pl: Punkt Y pozycji %d lini łamanej nie jest ustalona

en: Polyline at (%s, %s) with %zu points
pl: Linia łamana na poz. (%s, %s) złożona z %zu węzłów

en: Rectangle only had %d parameters of the required 7
pl: prostokąt posiada tylko %d z wymaganych 7

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
pl: Prostokąt od (%s, %s) do (%s, %s)

en: Text only had %d parameters of the required 8
pl: Tekst posiada tylko %d parameterów z wymaganych 8

en: Graphic Text %s
pl: Tekst (grafika) %s

en: Failed to open <%s>
pl: Nie można otworzyć <%s>

en: Loading <%s>
pl: Wczytywanie <%s>

en: <%s> is NOT an Eeschema file!
pl: <%s> NIE jest plikiem Eeschema!

en: <%s> was created by a more recent version of Eeschema and may not load correctly. Please consider updating!
pl: <%s> został utworzony w nowszej wersji programu Eeschema i może nie zostać załadowany poprawnie. Należy rozważyć aktualizację programu!

en:  was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
pl:  został stworzony w starszej wersji Eeschema. Plik zostanie zachowany w nowym formacie, gdy ponownie zostanie zapisany.

en: Eeschema file text load error at line %d
pl: Błąd w tekście w linii %d podczas ładowania pliku

en: Eeschema file undefined object at line %d, aborted
pl: Niezdefiniowany obiekt w pliku w linii %d, przerwano.

en: Done Loading <%s>
pl: Wczytywanie <%s> zakończone

en: Eeschema file dimension definition error line %d,
    Abort reading file.
pl: Błędna definicja rozmiaru w pliku, w linii %d. 
    Przerwano odczyt pliku.

en: New schematic project
pl: Nowy projekt schematu

en: Open an existing schematic project
pl: Otwórz istniejący projekt schematu

en: &Append Schematic
pl: Dołącz schemat

en: Append another schematic project to the current loaded schematic
pl: Dołącz inny projekt schematu do obecnie załadowanego schematu

en: &Save Whole Schematic Project
pl: Zapi&sz cały projekt schematu

en: Save all sheets in the schematic project
pl: Zapisz wszystkie arkusze schematów projektu

en: Save &Current Sheet Only
pl: Zapisz tylko bieżą&cy arkusz

en: Save only current schematic sheet
pl: Zapisuje tylko bieżący arkusz

en: Save Current Sheet &As
pl: Zapisz bieżący &arkusz jako...

en: Save current schematic sheet as...
pl: Zapisz bieżący arkusz jako...

en: Pa&ge Settings
pl: Ustawienia strony

en: Settigns for page size and information
pl: Ustawienia rozmiaru strony i informacje

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
pl: Drukuj

en: Print schematic
pl: Drukuj schemat

en: Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format
pl: Rysuj schemat zapisując go w formacie Postscript, PDF, SVG, DXF lub HPGL

en: Plot to &Clipboard
pl: Rysuj i umieść w s&chowku

en: Export drawings to clipboard
pl: Eksportuj rysunki do schowka.

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
pl: Rysuj schemat w formacie HPGL, Postscript, DXF lub SVG

en: Quit Eeschema
pl: Zakończ Eeschema

en: Find and Re&place	Ctrl+Shift+F
pl: Wyszukaj i zamień	Ctrl+Shift+F

en: Import Footprint Selection
pl: Importuj dane o footprintach

en: &Fit on Screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: &Hierarchy
pl: &Hierarchia

en: Navigate schematic hierarchy
pl: Nawigacja w hierarchii schematu

en: &Redraw
pl: Odśwież widok

en: &Component
pl: Symbol

en: &Power Port
pl: &Port zasilania

en: &Wire
pl: Połączenie

en: &Bus
pl: Magistrala

en: Wire to Bus &Entry
pl: Dodaj w&ejścia połączeń do magistrali

en: Bus &to Bus Entry
pl: Wejście magis&trali do magistrali

en: &No Connect Flag
pl: Flaga "&Niepołączone"

en: Gl&obal Label
pl: Etykieta gl&obalna

en: &Junction
pl: Węzeł

en: &Hierarchical Label
pl: Etykieta &hierarchiczna

en: H&ierarchical &Sheet
pl: Arku&sz hierarchiczny

en: I&mport Hierarchical Label
pl: I&mportuj hierarchiczną etykietę

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
pl: Dodaj hierarchiczny pi&n do arkusza

en: Graphic Polyline
pl: Linia łamana (grafika)

en: Graphic Text
pl: Tekst (grafika)

en: Library preferences
pl: Ustawienia bibliotek

en: Eeschema preferences
pl: Ustawienia Eeschema

en: &Save Preferences
pl: &Zapisz ustawienia

en: Save application preferences
pl: Zapisz ustawienia aplikacji

en: &Read Preferences
pl: W&czytaj ustawienia

en: Read application preferences
pl: Wczytaj ustawienia aplikacji

en: Library &Editor
pl: &Edytor bibliotek

en: Library &Browser
pl: Przeglądarka &bibliotek

en: &Annotate
pl: Numer&acja schematu

en: Perform electrical rule check
pl: Przeprowadź kontrolę reguł projektowych

en: Generate &Netlist
pl: Ge&nerowanie listy sieci

en: Generate the component netlist
pl: Generuj listę sieci

en: Generate Bill of &Materials
pl: Generuj listę &materiałową

en: A&ssign Component Footprints
pl: Przypi&sz footprinty komponentom

en: Run CvPcb
pl: Uruchom CvPcb

en: &Layout Printed Circuit Board
pl: Stwórz obwód drukowany

en: Run Pcbnew
pl: Uruchom Pcbnew

en: Open the Eeschema handbook
pl: Otwórz podręcznik programu Eesschema

en: &About Eeschema
pl: O progr&amie Eeschema

en: About Eeschema schematic designer
pl: Informacje o  programie edytora schematów Eeschema

en: &Place
pl: &Dodaj

en: P&references
pl: Ustawienia

en: &Current Library
pl: Bieżą&ca biblioteka

en: Select working library
pl: Wybierz bibliotekę roboczą

en: &Save Current Library	Ctrl+S
pl: Zapi&sz bieżącą bibliotekę	Ctrl+S

en: Save the current active library
pl: Zapisz aktywną bibliotekę

en: Save Current Library &As
pl: Zapisz bieżącą bibliotekę j&ako

en: Save current active library as...
pl: Zapisz bieżącą aktywną bibliotekę jako...

en: Create &PNG File from Screen
pl: Utwórz plik PNG ze zrzutem ekranu

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
pl: Utwórz plik PNG na podstawie symbolu znajdującego się na ekranie

en: Create S&VG File
pl: Utwórz plik S&VG

en: Create a SVG file from the current loaded component
pl: Utwórz plik SVG z bieżąco wczytanego symbolu

en: Quit Library Editor
pl: Zakończ Edytor Bibliotek

en: Undo last edition
pl: Cofnij ostatnią edycję

en: Redo the last undo command
pl: Ponów ostatnio cofniętą operację

en: Graphic &Text
pl: &Tekst (grafika)

en: &Circle
pl: Okrąg

en: &Arc
pl: Łuk

en: &Line or Polygon
pl: &Linia lub wielokąt (grafika)

en: &Save preferences
pl: &Zapisz ustawienia

en: &Read preferences
pl: W&czytaj ustawienia

en: Open the Eeschema manual
pl: Otwórz podręcznik programu Eeschema

en: Building net list:
pl: Tworzenie listy połączeń:

en:  net count = %zu
pl:  liczba sieci = %zu

en: , connections...
pl: , połączeń...

en: , bus labels...
pl: , etykiet magistrali...

en: , hierarchy...
pl: , hierarchii...

en: Edit Global Label
pl: Edytuj etykietę globalną

en: Edit Hierarchical Label
pl: Edytuj etykietę hierarchiczną

en: Leave Sheet
pl: Opuść arkusz

en: Delete No Connect
pl: Usuń "Nie Połączone"

en: End Drawing
pl: Zakończ rysunek

en: Delete Drawing
pl: Usuń rysunek

en: Move Reference
pl: Przesuń oznaczenie

en: Move Value
pl: Przesuń wartość

en: Move Footprint Field
pl: Przesuń pole footprintu

en: Rotate Reference
pl: Obróć oznaczenie

en: Rotate Value
pl: Obróć wartość

en: Rotate Footprint Field
pl: Obróć pole footprintu

en: Rotate Field
pl: Obróć pole

en: Edit Reference
pl: Edytuj oznaczenie

en: Edit Footprint Field
pl: Edytuj pole footprintu

en: Edit Field
pl: Edytuj pole

en: Move Component %s
pl: Przesuń symbol %s

en: Drag Component
pl: Przeciągnij symbol

en: Rotate +
pl: Obróć +

en: Rotate -
pl: Obróć -

en: Mirror --
pl: Odbij poziomo --

en: Mirror ||
pl: Odbij pionowo ||

en: Orient Component
pl: Zorientuj symbol

en: Copy Component
pl: Kopiuj symbol

en: Unit %d %c
pl: Część %d %c

en: Edit with Library Editor
pl: Edytuj za pomocą Edytora Bibliotek

en: Edit Component
pl: Edytuj symbol

en: Move Global Label
pl: Przesuń etykietę globalną

en: Drag Global Label
pl: Przeciągnij etykietę globalną

en: Copy Global Label
pl: Kopiuj etykietę globalną

en: Rotate Global Label
pl: Obróć etykietę globalną

en: Delete Global Label
pl: Usuń etykietę globalną

en: Change to Hierarchical Label
pl: Zmień na etykietę hierarchiczną

en: Change to Label
pl: Zmień na etykietę

en: Change to Text
pl: Zmień na tekst

en: Move Hierarchical Label
pl: Przesuń etykietę hierarchiczną

en: Drag Hierarchical Label
pl: Przeciągnij etykietę hierarchiczną

en: Copy Hierarchical Label
pl: Kopiuj etykietę hierarchiczną

en: Rotate Hierarchical Label
pl: Obróć etykietę hierarchiczną

en: Delete Hierarchical Label
pl: Usuń etykietę hierarchiczną

en: Change to Global Label
pl: Zmień na etykietę globalną

en: Move Label
pl: Przesuń etykietę

en: Drag Label
pl: Przeciągnij etykietę

en: Copy Label
pl: Kopiuj etykietę

en: Rotate Label
pl: Obróć etykietę

en: Delete Label
pl: Usuń etykietę

en: Delete Junction
pl: Usuń węzeł

en: Drag Junction
pl: Przeciągnij węzeł

en: Break Wire
pl: Przerwij połączenie

en: Delete Node
pl: Usuń gałąź

en: Delete Connection
pl: Usuń do węzła

en: Begin Wire
pl: Rozpocznij Połączenie

en: Wire End
pl: Zakończ połączenie

en: Drag Wire
pl: Przeciągnij połączenie

en: Delete Wire
pl: Usuń połączenie

en: Add Junction
pl: Dodaj węzeł

en: Add Global Label
pl: Dodaj etykietę globalną

en: Begin Bus
pl: Rozpocznij Magistralę

en: Bus End
pl: Zakończ magistralę

en: Delete Bus
pl: Usuń magistralę

en: Break Bus
pl: Przerwij magistralę

en: Enter Sheet
pl: Wejdź w arkusz

en: Move Sheet
pl: Przesuń arkusz

en: Drag Sheet
pl: Przeciągnij arkusz

en: Place Sheet
pl: Dodaj arkusz

en: Edit Sheet
pl: Edytuj arkusz

en: Import Sheet Pins
pl: Importuj piny arkusza

en: Cleanup Sheet Pins
pl: Wyczyść piny arkusza

en: Delete Sheet
pl: Usuń arkusz

en: Move Sheet Pin
pl: Przesuń pin arkusza

en: Edit Sheet Pin
pl: Edytuj pin arkusza

en: Delete Sheet Pin
pl: Usuń pin arkusza

en: Window Zoom
pl: Powiększ okno

en: Save Block
pl: Zapisz blok

en: Drag Block
pl: Przeciągnij blok

en: Rotate Block CCW
pl: Obróć blok w lewo

en: Delete Marker
pl: Usuń znacznik

en: Marker Error Info
pl: Informacja o znaczniku błędu

en: Move Image
pl: Przesuń obraz

en: Rotate Image
pl: Obróć obraz

en: Move Bus Entry
pl: Przesuń wejście magistrali

en: Set Bus Entry Shape /
pl: Ustaw wejście magistrali /

en: Set Bus Entry Shape \
pl: Ustaw wejście magistrali \

en: Delete Bus Entry
pl: Usuń wejście magistrali

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
pl: Ta pozycja jest zajmowana przez inny pin. Kontynuować?

en: No pins!
pl: Brak pinów!

en: Marker Information
pl: Informacje o znacznikach

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
pl: <b>Zdublowany pin %s</b> "%s" na pozycji <b>(%.3f, %.3f)</b> jest w konflikcie z pinem %s "%s" na pozycji <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
pl:  w elemencie %c

en:   of converted
pl:    skonwerterowanych

en:   of normal
pl:    normalnych

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
pl: <b>Pin poza siatką %s</b> "%s" na pozycji <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
pl: Nie znaleziono pinów zdblowanych lub poza siatką.

en: Plot: <%s> OK
pl: Rysunek: <%s> OK

en: Unable to create <%s>
pl: Nie mogę utworzyć <%s>

en: Error creating file <%s>
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku <%s>

en: File <%s> OK
pl: Plik: <%s> OK

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
pl: W tym arkuszu nie ma żadnych niezdefiniowanych etykiet, które można by wyczyścić.

en: Do you wish to cleanup this sheet?
pl: Czy oczyścić ten arkusz?

en: No tool selected
pl: Narzędzie nie zostało wybrane

en: Descend or ascend hierarchy
pl: Hierarchia opadająca lub wznosząca

en: Add no connect
pl: Dodaj flagę "niepołączony"

en: Add wire
pl: Dodaj połączenie

en: Add bus
pl: Dodaj magistralę

en: Add lines
pl: Dodaj linie

en: Add junction
pl: Dodaj węzeł

en: Add global label
pl: Dodaj etykietę globalną

en: Add hierarchical label
pl: Dodaj etykietę hierarchiczną

en: Add wire to bus entry
pl: Dodaj wejścia połączeń do magistrali

en: Add bus to bus entry
pl: Dodaj wejście magistrali do magistrali

en: Add sheet
pl: Dodaj arkusz

en: Add sheet pins
pl: Dodaj piny arkusza

en: Import sheet pins
pl: Importuj piny arkusza

en: Add component
pl: Dodaj symbol

en: Add power
pl: Dodaj port zasilania

en: Save the changes in
    <%s>
    before closing?
pl: Zapisać zmiany w
    <%s>
    przed zamknięciem?

en: Draw wires and buses in any direction
pl: Rysowanie połączeń i magistral w dowolnym kierunku

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
pl: Rysowanie połączeń i magistral tylko w pionie i poziomie

en: Do not show hidden pins
pl: Nie pokazuj ukrytych pinów

en: Show hidden pins
pl: Pokaż ukryte piny

en: Schematic
pl: Schemat

en: Error: not a component or no component
pl: Błąd: To nie jest symbol albo brak symboli

en:  [no file]
pl:  [brak pliku]

en: Bus to Wire Entry
pl: Wejście połączenia do magistrali

en: Bus to Bus Entry
pl: Wejście magistrali do magistrali

en: Child item %s of parent item %s found in sheet %s
pl: Potomek %s elementu %s został znaleziony w arkuszu %s

en: Item %s found in sheet %s
pl: Element %s został znaleziony w arkuszu %s

en: Power symbol
pl: Symbol zasilania

en: Alias of
pl: Alias

en: Component %s, %s
pl: Symbol %s, %s

en: Field %s
pl: Pole %s

en: Vert.
pl: Pionowo

en: Horiz.
pl: Poziomo

en: %s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s)
pl: Linia (grafika) %s z (%s,%s) do (%s,%s)

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
pl: Połączenie %s z (%s,%s) do (%s,%s)

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
pl: Magistrala %s z (%s,%s) do (%s,%s)

en: %s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)
pl: Linia %s na Nieznanej warstwie z (%s,%s) do (%s,%s)

en: Electronics rule check error
pl: Błąd ERC

en: Sheet name
pl: Nazwa arkusza

en: Time Stamp
pl: Znacznik czasowy

en: Hierarchical Sheet %s
pl: Arkusz hierarchiczny %s

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
pl: Arkusze schematów mogą być zagnieżdżone tylko %d krotnie.

en: Hierarchical Sheet Pin %s
pl: Hierarchiczny pin arkusza %s

en: Graphic text
pl: Tekst (grafika)

en: Global label
pl: Etykieta globalna

en: Hierarchical label
pl: Etykieta hierarchiczna

en: Hierarchical Sheet Pin
pl: Hierarchiczny pin arkusza

en: Vertical up
pl: Pionowo w górę

en: Horizontal invert
pl: Poziomo odwrotnie

en: Vertical down
pl: Pionowo w dół

en: Bold Italic
pl: Pogrubiona kursywa

en: Tri-State
pl: Trójstanowy

en: Label %s
pl: Etykieta %s

en: Global Label %s
pl: Etykieta Globalna %s

en: Hierarchical Label %s
pl: Etykieta Hierarchiczna %s

en: No component libraries are loaded.
pl: Nie są załadowane żadne biblioteki.

en: Select Library
pl: Wybór biblioteki

en: File name is not valid!
pl: Nazwa pliku jest niepoprawna!

en: A sheet named "%s" already exists.
pl: Arkusz o nazwie "%s" już istnieje.

en: A file named <%s> already exists in the current schematic hierarchy.
pl: Plik o nazwie <%s> już istnieje w bieżącej hierarchii schematu.

en: A file named <%s> already exists.
pl: Plik o nazwie <%s> już istnieje.

en: 
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
pl: 
    
    Czy chcesz utworzyć arkusz z zawartością tego pliku?

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
pl: Zmiana nazwy pliku arkusza nie może być cofnięta.

en: 
    
    Do you want to replace the sheet with the contents of this file?
pl: 
    
    Czy chcesz zamienić arkusz z zawartością tego pliku?

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
pl: Ten arkusz używa danych współdzielonych w zaawansowanej hierarchii.

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
pl: Czy chcesz go zamienić na prosty arkusz kierarchiczny?

en: No new hierarchical labels found.
pl: Nie znaleziono nowych etykiet hierarchicznych.

en: Import Symbol Drawings
pl: Importuj rysunki symboli

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
pl: Wsystąpił błąd <%s> podczas ładowania symbolu z biblioteki <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
pl: Nie znaleziono symboli w bibliotece symboli <%s>.

en: More than one part in symbol file <%s>.
pl: W pliku symboli <%s> znajduje się więcej niż jeden element.

en: Export Symbol Drawings
pl: Eksportuj rysunki symboli

en: Saving symbol in <%s>
pl: Zapisuję symbol w <%s>

en: An error occurred attempting to save symbol file <%s>
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisania pliku symboli <%s>

en: Deselect current tool
pl: Odznacz bieżące narzędzie

en: Move part anchor
pl: Przesuń zakotwiczenie elelementu

en: Import existing drawings
pl: Importuj istniejące rysunki

en: Export current drawing
pl: Eksportuj bieżący rysunek

en: Save current library to disk
pl: Zapisz bieżącą bibliotekę na dysk

en: Delete component in current library
pl: Usuń symbol z bieżącej biblioteki

en: Create a new component
pl: Utwórz nowy symbol

en: Load component to edit from the current library
pl: Wczytaj symbol z bieżącej bibloteki w celu edycji

en: Create a new component from the current one
pl: Stwórz nowy symbol na podstawie bieżącego

en: Update current component in current library
pl: Zaktualizuj symbol w bieżącej bibliotece

en: Import component
pl: Importuj symbol

en: Export component
pl: Eksportuj symbol

en: Save current component to new library
pl: Zapisz bieżący symbol w nowej bibliotece

en: Undo last command
pl: Cofnij ostatnią operację

en: Redo the last command
pl: Ponów ostatnio cofniętą operację

en: Edit component properties
pl: Edytuj właściwości symbolu

en: Add and remove fields and edit field properties
pl: Dodaj lub usuń pola i edytuj ich właściwości

en: Test for duplicate and off grid pins
pl: Przetestuj w poszukiwaniu zduplikowanych pinów i znajdujących się poza siatką

en: Show as "De Morgan" normal part
pl: Pokaż jako normalny element "De Morgan"

en: Show as "De Morgan" convert part
pl: Pokaż jako skonwertowany element "De Morgan"

en: Edit document file
pl: Dokumentacja footprintu

en: Edit pins per part or body style (Use carefully!)
pl: Edytuj piny element po elemencie lub wg stylu (Używaj ostrożnie!)

en: Turn grid off
pl: Wyłącz siatkę

en: Units in inches
pl: Jednostki w calach

en: Units in millimeters
pl: Jednostki w milimetrach

en: Change cursor shape
pl: Zmień kształt kursora

en: Open schematic project
pl: Otwórz projekt schematu

en: Save schematic project
pl: Zapisz projekt schematu

en: Cut selected item
pl: Wytnij zaznaczony element

en: Copy selected item
pl: Kopiuj zaznaczony element

en: Perform electric rules check
pl: Kontrola reguł projektowych PCB

en: Generate netlist
pl: Generowanie listy sieci

en: Run CvPcb to associate components and footprints
pl: Uruchom CvPcb - Przypisz footprinty komponentom ze schematu

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
pl: Uruchom Pcbnew - Stwórz obwód drukowany

en: Ascend or descend hierarchy
pl: Hierarchia wznosząca lub opadająca

en: Add a bitmap image
pl: Dodaj obraz w postaci bitmapy

en: HV orientation for wires and bus
pl: Orientacja dla połączeń i magistral

en: Select library to browse
pl: Wybierz bibliotekę do przeglądania

en: Select part to browse
pl: Wybierz element do przeglądania

en: Display previous part
pl: Pokaż poprzedni element

en: Display next part
pl: Pokaż następny element

en: Redraw view
pl: Odśwież widok

en: Zoom auto
pl: Dopasuj powiększenie

en: View component documents
pl: Pokaż dokumentację symbolu

en: Insert component in schematic
pl: Wstaw symbol do schematu

en: Part %c
pl: Element %c

en: Clear and annotate all of the components on the entire schematic?
pl: Czy wyczyścić i ponumerować wszystkie symbole na całym schemacie?

en: Clear and annotate all of the components on the current sheet?
pl: Czy wyczyścić i ponumerować wszystkie symbole na bieżącym arkuszu?

en: Annotate only the unannotated components on the entire schematic?
pl: Czy ponumerować tylko nieponumerowane symbole na całym schemacie?

en: Annotate only the unannotated components on the current sheet?
pl: Czy ponumerować tylko nieponumerowane symbole na bieżącym arkuszu?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
pl: 
    
    Ta operacja zmieni istniejącą numerację i nie może zostać cofnięta.

en: Clear the existing annotation for the entire schematic?
pl: Czy usunąć istniejącą numerację dla całego schematu?

en: Clear the existing annotation for the current sheet?
pl: Czy usunąć istniejącą numerację dla bieżącego arkusza?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
pl: 
    
    Ta operacja usunie istniejącą numerację i nie może zostać cofnięta.

en: Use the &entire schematic
pl: Użyj całego &schematu

en: Use the current &page only
pl: Użyj tylko &bieżącej strony

en: &Keep existing annotation
pl: &Pozostaw bieżącą numerację

en: &Reset existing annotation
pl: &Resetuj bieżącą numerację

en: Annotation Order
pl: Porządek numeracji

en: Sort components by &X position
pl: Sortuj symbole wg pozycji w osi &X

en: Sort components by &Y position
pl: Sortuj symbole wg pozycji w osi &Y

en: Annotation Choice
pl: Wybór numeracji

en: Use first free number in schematic
pl: Użyj pierwszego wolnego numeru na schemacie

en: Start to  sheet number*100 and use first free number
pl: Rozpocznij od numer arkusza*100 i użyj pierwszego wolnego numeru

en: Start to  sheet number*1000 and use first free number
pl: Rozpocznij od numer arkusza*1000 i użyj pierwszego wolnego numeru

en: Automatically close this dialog
pl: Automatycznie zamknij

en: Silent mode
pl: Nie potwierdzaj

en: Clear Annotation
pl: Usuń numerację

en: Save Netlist File
pl: Zapisz pliki z listą sieci

en: This plugin already exists. Abort
pl: Ta wtyczka już istnieje. Przerwano.

en: Plugin files:
pl: Pliki wtyczek:

en: No text editor selected in KiCad. Please choose it
pl: Edytor tekstu nie został zdefiniowany. Proszę wybrać.

en: Bom Generation Help
pl: Tworzenie list materiałowych - Pomoc

en: Set Plugin Cmd
pl: Przeglądaj...

en: Remove Plugin
pl: Usuń wtyczkę

en: Edit Plugin File
pl: Edytuj plik wtyczki

en: Net name
pl: Nazwa sieci

en: No Connect Symbol
pl: Symbol "Nie połączone"

en: Body background
pl: Wypełnienie drugoplanowe

en: Pin number
pl: N&umer pinu:

en: Pin name
pl: &Nazwa pinu:

en: Sheet file name
pl: Nazwa pliku arkusza

en: Sheet label
pl: Etykieta arkusza

en: Erc warning
pl: Ostrzeżenie ERC

en: Erc error
pl: Błąd ERC

en: Warning:
    Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on screen
pl: Ostrzeżenie:
    Niektóre z elementów posiadają kolor tła
    i nie będą widoczne na ekranie

en: Library Component Properties
pl: Właściwości symbolu z biblioteki

en: Properties for %s (alias of %s)
pl: Właściwości %s (inaczej zwany %s)

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
pl: Alias <%s> nie może zostać usunięty podczas edycji

en: Remove all aliases from list?
pl: Usunąć wszystkie aliasy z listy ?

en: New alias:
pl: Nowy alias:

en: Component Alias
pl: Aliasy symbolu

en: Alias or component name <%s> already in use.
pl: Alias albo nazwa symbolu <%s> jest już używana.

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
pl: Alias albo nazwa symbolu <%s> już istnieje w bibliotece <%s>

en: Delete extra parts from component?
pl: Usunąć dodatkowe części z symbolu?

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
pl: Dodać nowe piny w symbolu dla stylu alternatywnego ( DeMorgan )?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
pl: Skasować elemnty rysunkowe dla stylu alternatywnego (DeMorgan) z tego symbolu?

en: Doc Files
pl: Pliki dokumentacji

en: OK to delete the footprint filter list ?
pl: Czy usunąć listę filtrów footprintów?

en: Add Footprint Filter
pl: Dodaj filtr footprintów

en: Footprint Filter
pl: Filtr footprintów

en: Foot print filter <%s> is already defined.
pl: Filtr footprintów <%s> jest obecnie zdefiniowany.

en: General :
pl: Główne :

en: As Convert
pl: Jako skonwertowany

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
pl: Zaznacz tą opcję dla symboli posiadających reprezentację De Morgan.
    Zwykle używane w bramkach.

en: Show Pin Num
pl: Pokaż numer pinu

en: Show or hide pin numbers
pl: Pokaż lub ukryj numery pinów

en: Show Pin Name
pl: Pokaż nazwę pinu

en: Show or hide pin names
pl: Pokaż ukryte nazwy pinów

en: Pin Name Inside
pl: Nazwa pinu w środku

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
pl: Zaznacz tą opcję by nazwy pinów umieszczono wewnątrz obrysu a numery pinów na zewnątrz.
    Jeśli opcja nie jest zaznaczona to oba są umieszczone na zewnątrz.

en: Number of Units:
pl: Liczba części:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
pl: Liczba elementów składających się na zawartość paczki.
    Przykładowo 74LS00 posiada 4 takie same bramki w swej strukturze.

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
pl: Margines (w jednostkach 0,001 cala) pomiędzy nazwą pinu a obrysem symbolu.
    Wartość z zakresu 10 do 40 zwykle jest poprawna.

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
pl: Zaznacz tą opcję dla symboli zasilania.
    Symbole zasilania posiadają specjalne właściwości w programie Eeschema:
    - Wartość nie może być zmieniona (została zablokowana) ponieważ nazwa wyprowadzenia dla symbolu zasilania jest istotna.
    - Oznaczenie jest aktualizowane automatycznie gdy tworzona jest lista sieci (nie ma potrzeby ich numerowania)

en: Parts are locked
pl: Elementy są zablokowane

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
pl: Zazancz tą opcję jeśli Eeschema nie może zmieniać wyboru części wewnątrz podanej paczki
    Dzieje się tak gdy części są różne w tej paczce.
    Gdy ta opcja nie jest zaznaczona, Eeschema automatycznie wybiera części z elementu by zminimalizować ilość paczek

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
pl: Krótki opis wyświetlany przez Eeschema.
    Może on być bardzo dobrą pomocą przy wybieraniu symboli z bibliotek symboli.

en: Enter key words that can be used to select this component.
    Key words cannot have spaces and are separated by a space.
pl: Wpisz słowa kluczowe, które mogą być użyte do zaznaczenia tego symbolu.
    Słowa kluczowe nie mogą posiadać spacji gdyż są oddzielane tym znakiem.

en: DocFileName:
pl: Nazwa pliku dokumentu:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
pl: Wpisz nazwę (lub ścieżkę URL) pliku z dokumentacją (np. dokument PDF) przypisaną do tego symbolu.

en: Copy Doc from Parent
pl: Kopiuj pola z elem. nadrzędnego

en: Browse DocFiles
pl: Przeglądaj folder dokumentacji

en: Alias List:
pl: Lista aliasów:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
pl: Alias jest symbolem używającym postać graficzną innych symboli do których się odnosi.
    Posiada własną dokumentację i słowa kluczowe.
    Jest to szybki sposób na rozszerzenie bibliotek na podstwie podobnych symboli

en: Footprints
pl: Footprinty

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
pl: Lista nazw footprintów, które mogą być użytych dla tego komponentu.
    Jako nazwy footprintu można użyć masek.
    (Przykładowo "sm*" pozwala użyć footprintów, których nazwy zaczynają się na "sm").

en: No Component Name!
pl: Brak nazwy symbolu!

en: Component [%s] not found!
pl: Nie znaleziono symbolu [%s]!

en: Illegal reference. A reference must start with a letter
pl: Niepoprawne oznaczenie. Oznaczenie musi rozpoczynać się literą

en: The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field template list.  Empty field values are invalid an will be removed from the component.  Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?
pl: Pole o nazwie <%s> nie posiada wartości i nie jest ona zdefiniowana na liście wzorców pól. Puste pola nie są poprawne i zostaną usunięte z symbolu.
    Czy chcesz usunąć te pola łącznie z pozostałymi polami niezdefiniowanymi?

en: Remove Fields
pl: Usuń pola

en: Orientation (Degrees)
pl: Orientacja (stopnie)

en: Select if the component is to be rotated when drawn
pl: Zaznacz jeśli symbol będzie obrócony podczas rysowania

en: Mirror ---
pl: Odbij poziomo ---

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
pl: Pobierz transformację graficzną wykorzystaną podczas wyświetlania symbolu, jeśli istnieje

en: Chip Name
pl: Nazwa elementu

en: The name of the symbol in the library from which this component came
pl: Nazwa symbolu w bibliotece, z której został on pobrany

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
pl: Użyj anlternatywnego kształtu dla tego symbolu.
    Dla bramek, jest to konwersja "De Morgan"

en: Reset to Library Defaults
pl: Resetuj do standardu biblioteki

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
pl: Ustal położenie i styl pól oraz orientację symboli na wartość domyślną z biblioteki.
    Pola tekstowe nie są modyfikowane.

en: Add Field
pl: Dodaj pole

en: Add a new custom field
pl: Dodaj nowe pole użytkownika

en: Delete one of the optional fields
pl: Usuń jedno z pól dodatkowych

en: Move the selected optional fields up one position
pl: Przesuń zaznaczone pola dodatkowe o jedną pozycję w górę

en: Horiz. Justify
pl: Wyrównanie w poziomie

en: Vert. Justify
pl: Wyrównanie w pionie

en: Check if you want this field visible
pl: Zaznacz jeśli chcesz aby to pole było widoczne

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
pl: Zaznacz jeśli chcesz aby tekst tego pola był obrócony o 90 stopni

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
pl: Styl aktualnie zaznaczonego na schemacie pola tekstowego

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1771 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Field Name
pl: Nazwa pola

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
pl: Nazwa aktualnie zaznaczonego pola
    Niektóre stałe nazwy pól są nieedytowalne

en: The text (or value) of the currently selected field
pl: Tekst (lub wartość) aktualnie zaznaczonego pola

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
pl: Rozmiar pola tekstowego zaznaczonego aktualnie na schemacie

en: PosX
pl: Poz. X

en: The X coordinate of the text relative to the component
pl: Pozycja X tekstu relatywnie do symbolu

en: PosY
pl: Poz. Y

en: The Y coordinate of the text relative to the component
pl: Pozycja Y tekstu relatywnie do symbolu

en: Global Label Properties
pl: Właściwości etykiety globalnej

en: Hierarchical Label Properties
pl: Właściwości etykiety hierarchicznej

en: Label Properties
pl: Właściwości etykiety

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
pl: Właściwości hierarchicznego arkusza pinów

en: Empty Text!
pl: Pusty tekst!

en: Enter the text to be used within the schematic
pl: Wpisz tekst, który zostanie użyty na schemacie

en: O&rientation
pl: Orientacja

en: Illegal reference prefix. A reference must start by a letter
pl: Niepoprawny przedrostek oznaczenia. Oznaczenie musi rozpoczynać sie literą

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
pl: Została wpisana nowa nazwa dla tego symbolu
    Alias %s już istnieje!
    Nie można uaktualnić tego symbolu.

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
pl: Wysokość pionowa pola tekstowego obecnie wybranego na schemacie

en: from <%s>
pl: z <%s>

en: Library files:
pl: Pliki bibliotek:

en: Library already in use
pl: Biblioteka jest już w użyciu

en: Default Path for Libraries
pl: Domyślna ścieżka dla bibliotek

en: Use a relative path?
pl: Użyć ścieżki względnej?

en: Path type
pl: Typ ścieżki

en: Path already in use
pl: Jest już w użyciu

en: Component library files
pl: Plik bibliotek symboli

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
pl: Lista aktywnych plików bibliotek.
    Tylko biblioteki umieszczone na tej liście są ładowane przez Eeschema.
    Kolejność wystąpień na liście jest istotna:
    Eeshema wyszukuje symbole posługując się kolejnością wpisów.

en: Add a new library after the selected library, and load it
pl: Dodaj nową bibliotekę po zaznaczonej i załaduj ją

en: Add a new library before the selected library, and load it
pl: Dodaj nową bibliotekę przed zaznaczoną i załaduj ją

en: Unload the selected library
pl: Usuń wybraną bibliotekę z pamięci

en: User defined search path
pl: Ścieżka przeszukiwań zdefiniowana przez użytkownika

en: Additional paths used in this project. The priority is higher than default KiCad paths.
pl: Dodatkowe ścieżki dostępu używane w tym projekcie. Ich priorytet jest wyższy niż ścieżek KiCad-a.

en: Current search path list
pl: Bieżąca lista przeglądanych ścieżek

en: System and user paths used to search and load library files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
pl: Ścieżki dostępu (systemowe i użytkownika) używane w wyszukiwaniu i ładowaniu plików bibliotek oraz plików dokumentacyjnych.
    Posortowane według coraz niższych priorytetów.

en: Measurement &units:
pl: Jednostki miary:

en: &Grid size:
pl: Rozmiar siatki:

en: mils
pl: milsy

en: Default &bus width:
pl: Domyślna szerokość &magistrali:

en: Default &line width:
pl: Domyślna szerokość &linii:

en: Default text &size:
pl: Domyślny rozmiar tekstu:

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
pl: Powtarzaj rysowanie elementów z przesunięciem poziomym:

en: Repeat draw item &vertical displacement:
pl: Powtarzaj rysowanie elementów z przesunięciem pionowym:

en: &Repeat label increment:
pl: Zmieniaj numer etykiety co:

en: Auto save &time interval:
pl: Auto zapis tworzony co:

en: Separator ref/part id:
pl: ID separatora ozn./część:

en: Part first Id:
pl: ID części począwszy od:

en: Show gr&id
pl: Pokaż siatkę

en: Show hi&dden pins
pl: Pokaż ukryte piny

en: Do not center and &warp cursor on zoom
pl: Nie centruj i nie przesuwaj kursora przy powiększaniu

en: Keep the cursor at its current location when zooming
pl: Zachowaj bieżącą pozycję kursora podczas powiększania

en: Use &middle mouse button to pan
pl: Użyj środkowego klawisza myszy do panoramowania

en: Use middle mouse button dragging to pan
pl: Użyj środkowego klawisza myszy do przesuwania widoku

en: &Limit panning to scroll size
pl: Panoramuj tylko do obszaru dającego się przesuwać

en: Middle mouse button panning limited by current scrollbar size
pl: Przesuwanie widoku za pomocą środkowego klawisza myszy ograniczone przez bieżący rozmiar suwaków

en: Pan while moving ob&ject
pl: Panoramuj podczas przesuwania obiektów

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
pl: Pozwól na prowadzenie połączeń lub magistral wyłącznie pod kątem prostym

en: Show p&age limits
pl: Pokaż granice strony

en: User defined field names for schematic components.
pl: Nazwy pól użytkownika dla symboli schematowych.

en: Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or " characters.
pl: Wpisz nazwy pól, które chcesz przedstawić w edytorze symboli (właściwościach). Nazwy nie mogą zawierać znaków (, ), lub " .

en: Custom field 1
pl: Pole użytkownika 1

en: Custom field 2
pl: Pole użytkownika 2

en: Custom field 3
pl: Pole użytkownika 3

en: Custom field 4
pl: Pole użytkownika 4

en: Custom field 5
pl: Pole użytkownika 5

en: Custom field 6
pl: Pole użytkownika 6

en: Custom field 7
pl: Pole użytkownika 7

en: Custom field 8
pl: Pole użytkownika 8

en: Template Field Names
pl: Wzorce nazw pól

en: Marker not found
pl: Nie znaleziono znacznika

en: Annotation required!
pl: Wymagana numeracja elementów!

en: ERC File
pl: Plik ERC

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
pl: Pliki ERC (*.erc)|*.erc

en: Erc report:
pl: Raport ERC:

en: Total errors count:
pl: Ogółem błędów:

en: Warnings count:
pl: Liczba ostrzeżeń:

en: Errors count:
pl: Liczba błędów:

en: Create ERC file report
pl: Utwórz plik raportu

en: &Test Erc
pl: &Test ERC

en: &Del Markers
pl: &Usuń znaczniki

en: Error list:
pl: Lista błędów:

en: Current graphic &line width:
pl: Bieżąca szerokość &linii:

en: Current graphic text &size:
pl: Bieżący rozmiar tek&stu (grafika):

en: Current &pin lenght:
pl: Długość bieżącego &pinu:

en: Current pin name size:
pl: Długość nazwy bieżącego pinu:

en: Current pin number size:
pl: Rozmiar numeru pinu bieżącego:

en: &Repeat pin number increment:
pl: Zmieniaj nume&r etykiety co:

en: Save as Default
pl: Zapisz jako domyślny

en: Shared by all &parts in component
pl: Wspólne dla wszystkich części w komponencie

en: Shared by all body &styles (DeMorgan)
pl: Wspólne dla wszystkich &stylów (DeMorgan)

en: Do &not fill
pl: &Nie wypełniony

en: Fill &foreground
pl: Wypełnienie pierwszoplanowe

en: Fill &background
pl: Wypełnienie drugoplanowe

en: Pin &name:
pl: &Nazwa pinu:

en: Pin n&umber:
pl: N&umer pinu:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
pl: Numer pinu: 1 do 4 liter kodu ASCII i/lub cyfr

en: &Electrical type:
pl: Typ &elektryczny:

en: Used by the ERC.
pl: Używane przez ERC.

en: Graphic &Style:
pl: &Styl grafiki:

en: Schematic Properties
pl: Właściwości

en: &Visible
pl: &Widoczny

en: N&ame text size:
pl: Rozmiar n&azwy:

en: Number te&xt size:
pl: Rozmiar numeru pinu:

en:  Text Options :
pl:  Opcje tekstu:

en: Common to Units
pl: Wspólny dla części

en: Common to convert
pl: Wspólny dla skonwertowanych

en: Text Shape:
pl: Kształt tekstu:

en: Align bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en: Align top
pl: Wyrównaj do góry

en: Component &name:
pl: &Nazwa symbolu:

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
pl: Jest to nazwa symbolu w bibliotece,
    a zarazem wartość domyślna przy ładowaniu go do schematu.

en: Default &reference designator:
pl: Domyślne oznaczenie:

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
pl: Jest to oznaczenie używane w schematach podczas numeracji elementów.
    Cyfry nie mogą być używane w oznaczeniach.

en: Number of &parts per package:
pl: Liczba części w paczce:

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
pl: Twórz symbol z alternatywnym stylem DeMorgan.

en: Create component as power &symbol
pl: Utwórz symbol jako &symbol zasilania

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
pl: Części składowe paczki zostały zablokowane (nie można ich zamienić)

en: Global Pin Settings
pl: Globalne ustawienia pól lutowniczych

en: Pin text position &offset:
pl: Przesunięcie p&ozycji tekstu w opisie pinu:

en: Show pin n&umber text
pl: Pokaż n&umer pola

en: Show pin name te&xt
pl: Pokaż nazwę pinu

en: Pin name &inside
pl: Nazwa p&inu wewnątrz

en: Legacy Format
pl: Starszy format

en: Advanced Format
pl: Format rozszerzony

en: Netlist Options:
pl: Opcje listy sieci:

en: Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'
pl: Przedrostek odnośnika 'U' i 'IC' z 'X'

en: Simulator command:
pl: Polecenie symulatora:

en: &Run Simulator
pl: &Uruchom symulator

en: Netlist command:
pl: Polecenie listy sieci:

en: %s Export
pl: %s Eksportuj

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
pl: Lista sieci programu SPICE (.cir)|*cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
pl: Lista sieci programu CadStar (.frp)|*.frp

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
pl: Niektóre elementy nie są ponumerowane
    Czy chcesz ponumerować schemat?

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
pl: Błąd: Zdublowane nazwy arkuszy. Kontunować?

en: Error. You must provide a command String
pl: Błąd. Musisz wypełnić pole "Polecenie netlisty"

en: Error. You must provide a Title
pl: Błąd. Musisz wypełnić pole "Tytuł"

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
pl: Nie zapomnij wypełnić pola "Tytuł"

en: Netlist
pl: Lista sieci

en: Use default netname
pl: Użyj domyślnej nazwy sieci

en: Default Netlist Filename:
pl: Domyślna nazwa pliku listy sieci:

en: Browse Plugins
pl: Przeglądaj wtyczki

en: Schematic size
pl: Rozmiar schematu

en: Force size A4
pl: Wymuś rozmiar A4

en: Force size A
pl: Wymuś rozmiar A

en: HPGL Options
pl: Opcje HPGL

en: Page size A4
pl: Rozmiar strony A4

en: Page size A3
pl: Rozmiar strony A3

en: Page size A2
pl: Rozmiar stront A2

en: Page size A1
pl: Rozmiar strony A1

en: Page size A0
pl: Rozmiar strony A0

en: Page size A
pl: Rozmiar strony A

en: Page size B
pl: Rozmiar strony B

en: Page size C
pl: Rozmiar strony C

en: Page size D
pl: Rozmiar strony D

en: Page size E
pl: Rozmiar strony E

en: Center of the page
pl: Na środku strony

en: Pen width
pl: Grubość pisaka

en: Default line thickness
pl: Domyślna grubość linii

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
pl: Wybór domyślnego rozmiaru pisaka używanego do rysowania elementów, kiedy ich szerokość jest ustawiona na 0.

en: Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
pl: Wybierz czy chcesz narysować arkusz tak jak jest przedstawiony na ekranie,
    czy w trybie czarno-białym, lepszym do druku na drukarkach monochromatycznych

en: Plot border and title block
pl: Rysuj opis arkusza i tabliczkę tytułową

en: Print (or not) the Frame references.
pl: Drukuj (lub nie) oznaczenia arkusza.

en: Plot Current Page
pl: Rysuj bieżącą stronę

en: Plot All Pages
pl: Rysuj wszystkie strony

en: Print Schematic
pl: Drukuj schemat

en: An error occurred attempting to print the schematic.
pl: Wystąpił błąd podczas próby wydruku schematu.

en: Print page %d
pl: Drukuj stronę %d

en: Print options:
pl: Opcje drukowania:

en: Print sheet &reference and title block
pl: Drukuj opis a&rkusza i tabliczkę

en: Print in &black and white only
pl: Drukuj jako czarno-&biały

en: Text with optional wildcards
pl: Tekst z opcjonalnym wzorcem

en: Match whole wor&d
pl: Porównuj tylko całe wyrazy

en: Search &using simple wildcard matching
pl: Szukaj &używając prostego maskowania

en: Wrap around &end of search list
pl: Wróć na początek gdy osiągnięto koniec listy wyszukiwania

en: Search all com&ponent fields
pl: Przeszukuj wszystkie &pola symboli

en: Search all pin &names and numbers
pl: Szukaj wszystkich &nazw i numerów pinów

en: Search the current &sheet onl&y
pl: Prze&szukaj tylko bieżący arkusz

en: Replace componen&t reference designators
pl: Zamień oznaczenia komponen&tów

en: D&o not warp cursor to found item
pl: Nie przesuwaj kurs&ora nad znaleziony element

en: Text height:
pl: Wysokość tekstu:

en: Text width:
pl: Szerokość tekstu:

en: &Sheet name:
pl: Nazwa arku&sza:

en: Display rectangular coordinates
pl: Pokaż współrzędne kartezyjskie

en: Display polar coordinates
pl: Pokaż współrzędne polarne

en: Show pads in outline mode
pl: Pokaż pola lutownicze jako zarys

en: Show pads in fill mode
pl: Pokaż pola lutownicze jako pełne

en: User Grid
pl: Siatka użytkownika

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Block Operation
pl: Operacje na blokach

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
pl: Plik wartości oddzielonych przecinkiem (*.csv)|*.csv

en: No Modules!
pl: Brak footprintów!

en: Save Bill of Materials
pl: Zapisz listę materiałów

en: Designator
pl: Oznaczenie

en: Designation
pl: Oznaczenie

en: Supplier and ref
pl: Dostawca i numer artykułu

en: This is the default net class.
pl: To jest domyślna klasa połączeń.

en: Pads
pl: Pola lutownicze

en: Vias
pl: Przelotki

en: trackSegm
pl: Segmenty

en: Unconnected
pl: Niepołączone

en: Checking netlist component footprint "%s:%s:%s".
pl: Sprawdzam footprint komponentu z listy sieci "%s:%s:%s".

en: Adding new component "%s:%s" footprint "%s".
pl: Dodaję nowy komponent "%s:%s" o footprincie "%s".

en: Cannot add new component "%s:%s" due to missing footprint "%s".
pl: Nie mogę dodać nowego komponentu "%s:%s" ponieważ brakuje footprintu "%s".

en: Replacing component "%s:%s" footprint "%s" with "%s".
pl: Zamieniam footprint komponentu "%s:%s" z "%s" na "%s".

en: Cannot replace component "%s:%s" due to missing footprint "%s".
pl: Nie mogę zamienić komponentu "%s:%s" ponieważ brakuje footprintu "%s".

en: Changing footprint "%s:%s" reference to "%s".
pl: Zmieniam odnośnik footprintu "%s:%s" na "%s".

en: Changing footprint "%s:%s" value from "%s" to "%s".
pl: Zmieniam wartość footprintu "%s:%s" z "%s" do "%s".

en: Changing footprint path "%s:%s" to "%s".
pl: Zmieniam ścieżkę footprintu "%s:%s" na "%s".

en: Clearing component "%s:%s" pin "%s" net name.
pl: Kasuje nazwę sieci z komponentu "%s:%s" pin "%s".

en: Changing component "%s:%s" pin "%s" net name from "%s" to "%s".
pl: Zmieniam nazwę sieci komponentu "%s:%s" pin "%s" z "%s" na "%s".

en: Removing footprint "%s:%s".
pl: Usuwam footprint "%s:%s".

en: Bezier Curve
pl: Krzywa Beziera

en: Dimension "%s" on %s
pl: Wymiar "%s" na %s

en: Pcb Graphic: %s, length %s on %s
pl: Grafika PCB: %s, długość %s na %s

en: Unconnected pads
pl: Pola niepołączone

en: Track near thru-hole
pl: Ścieżka blisko otworu na wylot

en: Track near pad
pl: Ścieżka blisko pola lutowniczego

en: Track near via
pl: Ścieżka blisko przelotki

en: Via near via
pl: Przelotka blisko przelotki

en: Via near track
pl: Przelotka blisko ścieżki

en: Two track ends
pl: Dwa końce ścieżki

en: This looks bad
pl: To wygląda źle

en: Tracks crossing
pl: Skrzyżowanie ścieżek

en: Pad near pad
pl: Pola lutownicze blisko siebie

en: Via hole > diameter
pl: Otwór przelotki jest większy niż jej średnica

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
pl: Mikroprzeltoka: nieprawidłowa para warstw (nie przylegają)

en: Copper area inside copper area
pl: Obszar miedzi w obszarze miedzi

en: Copper areas intersect or are too close
pl: Obszary miedzi przecinają się lub są zbyt blisko

en: Copper area has a non existent net name
pl: Obszar miedzi ma nie istniejącą nazwę sieci

en: Hole near pad
pl: Otwór blisko pola

en: Hole near track
pl: Otwór blisko ścieżki

en: Too small track width
pl: Szerokość ścieżki jest za mała

en: Too small via size
pl: Za mały wymiarr przelotki

en: Too small micro via size
pl: Za mały wymiar mikro przelotki

en: NetClass Track Width &lt; global limit
pl: Szerokość ścieżki w klasie połączeń &lt; ograniczenie główne

en: NetClass Clearance &lt; global limit
pl: Prześwit w klasie połączeń &lt; ograniczenie główne

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
pl: Średnica przelotki w klasie połączeń &lt; ograniczenie główne

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
pl: Średnica otworu przelotki w klasie połączeń &lt; ograniczenie główne

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
pl: Średnica mikroprzelotki w klasie połączeń &lt; ograniczenie główne

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
pl: Średnica otworu mikroprzelotki w klasie połączeń &lt; ograniczenie główne

en: Via inside a keepout area
pl: Przelotka wewnątrz strefy chronionej

en: Track inside a keepout area
pl: Ścieżka wewnątrz strefy chronionej

en: Pad inside a keepout area
pl: Pole lutownicze wewnątrz strefy chronionej

en: Graphic Item
pl: Elementy graficzne

en: TimeStamp
pl: Znacznik czasowy

en: Mod Layer
pl: Warstwa footprintów

en: Seg Layer
pl: Warstwa segmentu

en: Graphic (%s) on %s of %s
pl: Grafika (%s) na %s z %s

en: ErrType (%d)- %s:
pl: Błąd Typu (%d)- %s:

en: Marker @(%d,%d)
pl: Znacznik @(%d,%d)

en: Target size %s
pl: Punkt pozycjonujący, rozmiar %s

en: Netlist path
pl: Ścieżka dla Lista sieci

en: Attrib
pl: Atrybuty

en: No 3D shape
pl: Brak kształtu 3D

en: 3D-Shape
pl: Kształt 3D

en: Doc: %s
pl: Dokumentacja: %s

en: KeyW: %s
pl: Słowo kluczowe: %s

en: Footprint %s on %s
pl: Footprint %s na %s

en: Net Name
pl: Nazwa sieci

en: Net Code
pl: Kod sieci

en: Net Length:
pl: Długość Sieci:

en: On Board
pl: Na płytce

en: In Package
pl: Wewnątrz obudowy

en: Pad
pl: Pole lutownicze

en: H Size
pl: Rozmiar poziomy

en: V Size
pl: Rozmiar pionowy

en: Drill X / Y
pl: Wiercenie X / Y

en: X Pos
pl: Pozycja X

en: Y pos
pl: Pozycja Y

en: Length in package
pl: Długość wewnątrz obudowy

en: Conn
pl: Łącze

en: Not Plated
pl: Bez pokrycia cyną

en: Pad on %s of %s
pl: Pad na %s z %s

en: Pad %s on %s of %s
pl: Pad %s na %s z %s

en: Through Via
pl: Przelotka na wylot

en: Show through vias
pl: Pokaż przelotki na wylot

en: Bl/Buried Via
pl: Przelotka ślepa/zagrzebana

en: Show blind or buried vias
pl: Pokaż przelotki ślepe lub zagrzebane

en: Micro Via
pl: Mikroprzelotka

en: Show micro vias
pl: Pokaź mikroprzelotki

en: Non Plated
pl: Bez pokrycia cyną

en: Show non plated holes
pl: Pokaż otwory bez pokrycia cyną

en: Ratsnest
pl: Połączenia wspomagające

en: Show unconnected nets as a ratsnest
pl: Pokaż niepołączone jako połączenia wspomagające

en: Pads Front
pl: Pady na stronie górnej

en: Show footprint pads on board's front
pl: Pokaż pola lutownicze footprintu na górnej warstwie

en: Pads Back
pl: Pady na stronie dolniej

en: Show footprint pads on board's back
pl: Pokaż pola lutownicze footprintu na dolnej warstwie

en: Text Front
pl: Tekst na stroni górnej

en: Show footprint text on board's back
pl: Pokaż opisy footprintu na dolnej warstwie

en: Text Back
pl: Tekst na stronie dolniej

en: Hidden Text
pl: Tekst ukryty

en: Show footprint text marked as invisible
pl: Pokaż opisy footprintów zaznaczone jako niewidoczne

en: Show footprint and text origins as a cross
pl: Pokaż punkty bazowe footprintów i opisów w postaci krzyżyka

en: Show the (x,y) grid dots
pl: Pokaż punkty siatki (x,y)

en: No-Connects
pl: Niepołączone

en: Show a marker on pads which have no net connected
pl: Pokaż znacznik na polach, które nie posiadają połączeń

en: Modules Front
pl: Footprinty na stronie górnej

en: Show footprints that are on board's front
pl: Pokaż footprinty umieszczone na warstwie górnej

en: Modules Back
pl: Footprinty na stronie dolnej

en: Show footprints that are on board's back
pl: Pokaż footprinty umieszczone na warstwie dolnej

en: Show footprint's values
pl: Pokaż wartości dla footprintów

en: Show footprint's references
pl: Pokaż oznaczenia footprintów

en: Show All Copper Layers
pl: Pokaż wszystkie warstwy miedzi

en: Hide All Copper Layers But Active
pl: Ukryj wszystkie warstwy miedzi oprócz aktywnej

en: Always Hide All Copper Layers But Active
pl: Zawsze ukrywaj wszystkie warstwy miedzi oprócz aktywnej

en: Hide All Copper Layers
pl: Ukryj wszystkie warstwy miedzi

en: Front copper layer
pl: Górna strona ścieżek

en: Back copper layer
pl: Dolna strona ścieżek

en: Inner copper layer
pl: Wewnętrzna strona ścieżek

en: Adhesive on board's front
pl: Warstwa kleju na warstwie górnej

en: Adhesive on board's back
pl: Warstwa kleju na warstwie dolnej

en: Solder paste on board's front
pl: Pasty lutowniczej na warstwie górnej

en: Solder paste on board's back
pl: Pasty lutowniczej na warstwie dolnej

en: Silkscreen on board's front
pl: Warstwa opisowa na warstwie górnej

en: Silkscreen on board's back
pl: Warstwa opisowa na warstwie dolnej

en: Solder mask on board's front
pl: Maska lutownicza na warstwie górnej

en: Solder mask on board's back
pl: Maska lutowniczna na warstwie dolnej

en: Explanatory drawings
pl: Rysunkowa dodatkowa

en: Explanatory comments
pl: Komentarzy

en: User defined meaning
pl: Znaczenie zdefiniowane przez użytkownika

en: Board's perimeter definition
pl: Rysunkowa z obrzeżem płytki

en: PCB Text
pl: Tekst PCB

en: Pcb Text "%s" on %s
pl: Tekst PCB "%s" na %s

en:  Yes
pl:  Tak

en:  No
pl:  Nie

en: Reference %s
pl: Oznaczenie %s

en: Value %s of %s
pl: Wartość %s z %s

en: Text "%s" on %s of %s
pl: Tekst "%s" na %s z %s

en: Zone (%08lX) [%s] on %s
pl: Strefa (%08lX) [%s] na warstwie %s

en: Blind/Buried Via %s, net[%s] (%d) on layers %s/%s
pl: Ślepa/Zagrzebana przelotka %s, sieć [%s] (%d) na warstwach %s/%s

en: Micro Via %s, Net [%s] (%d) on layers %s/%s
pl: Mikroprzelotka %s, sieć [%s] (%d) na warstwach %s/%s

en: Via %s net [%s] (%d) on layers %s/%s
pl: Przelotka %s sieć [%s] (%d) na warstwach %s/%s

en: Track Len
pl: Długość ścieżki

en: Full Len
pl: Pełna długość

en: NC Name
pl: Nazwa sieci dla NC

en: NC Clearance
pl: Prześwit dla NC

en: NC Width
pl: Szerokość dla NC

en: NC Via Size
pl: Rozmiar przelotki dla NC

en: NC Via Drill
pl: Otwór przelotki dla NC

en: Blind/Buried Via
pl: Przelotka ślepa/zagrzebana

en: NetName
pl: Nazwa sieci

en: NetCode
pl: Kod sieci

en: Diam
pl: Średnica

en: (Specific)
pl: (Określona)

en: Segment Length
pl: Długość segmentu

en: Track %s, net [%s] (%d) on layer %s, length: %s
pl: Ścieżka %s, sieć [%s] (%d) na warstwie %s, długość: %s

en: Zone Outline
pl: Obrys strefy

en: (Cutout)
pl: (Obszar odcięty)

en: No via
pl: Bez przelotek

en: No track
pl: Bez ścieżek

en: No copper pour
pl: Bez stref wypełnień

en: Keepout
pl: Strefa chroniona

en: Non Copper Zone
pl: Strefa bez pola miedzi

en: Fill mode
pl: Tryb wypełnienia

en: Hatch lines
pl: Linie kreskowe

en: Corners in DrawList
pl: Narożniki w liście rysunkowej

en: (Keepout)
pl: (Strefa chroniona)

en: ** NO BOARD DEFINED **
pl: ** NIE ZDEFINIOWANO PŁYTKI **

en: Zone Outline %s on %s
pl: Obrys strefy %s na warstwie %s

en: Selection Clarification
pl: Precyzowanie wyboru

en: %s found
pl: Znaleziono %s

en: %s pin %s not found
pl: Nie znaleziono pinu %s w %s

en: %s pin %s found
pl: Znaleziono pin %s w %s

en: Delete NET?
pl: Usunąć sieć?

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
pl: Grubość lini tekstu jest nieproporcjonalna do jego rozmiaru. Zostanie zmniejszona

en: Compile ratsnest...
pl: Kompilacja połączeń wspomagających...

en: Aborting
pl: Przerwane

en: Pad clearances...
pl: Prześwity pól lutowniczych...

en: Track clearances...
pl: Prześwity ścieżek...

en: Fill zones...
pl: Strefy wypełnień...

en: Test zones...
pl: Strefy testowe...

en: Unconnected pads...
pl: Pola niepołączone...

en: Keepout areas ...
pl: Strefy chronione ...

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
pl: Klasy połączeń: '%s' posiada prześwit:%s który jest mniejszy niż domyślny:%s

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
pl: Klasy połączeń: '%s' posiada szerokość:%s która jest mniejsza niż domyślna:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
pl: Klasy połączeń: przelotka '%s' posiada średnicę:%s która jest mniejsza niż domyślna:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
pl: Klasy połączeń: przelotka '%s' posiada otwór:%s który jest mniejszy niż domyślny:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
pl: Klasy połączeń: mikroprzelotka '%s' posiada średnicę:%s która jest mniejsza niż domyślna:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
pl: Klasy połączeń: mikroprzelotka '%s' posiada otwór:%s który jest mniejszy niż domyślny:%s

en: Track clearances
pl: Prześwity ścieżek

en: <package> name:'%s' duplicated in eagle <library>:'%s'
pl: Obudowa:'%s' została zduplikowana w bibliotece programu Eagle:'%s'

en: No '%s' package in library '%s'
pl: Nie ma obudowy '%s' w bibliotece '%s'

en: The graphic item will be on a copper layer. This is very dangerous. Are you sure?
pl: Element graficzny znajdzie się na warstwie ścieżek. To jest bardzo niebezpieczne. Czy jesteś pewien?

en: Footprint %s found, but it is locked
pl: Znaleziono footprint %s, ale jest on zablokowany

en: The parent (%s) of the pad is locked
pl: Element nadrzędny (%s) dla wyprowadzenia jest zablokowany

en: Add tracks
pl: Dodaj ścieżki

en: Add module
pl: Dodaj footprint

en: Add zones
pl: Dodaj strefy

en: Warning: zone display is OFF!!!
pl: Ostrzeżenie: Wyświetlanie stref jest WYŁĄCZONE!!!

en: Add keepout
pl: Dodaj strefę chronioną

en: Add layer alignment target
pl: Dodaj element pozycjonujący warstwy

en: Adjust zero
pl: Ustaw zero

en: Adjust grid origin
pl: Dostosuj punkt bazowy siatki

en: Add graphic line
pl: Dodaj linię (grafika)

en: Add graphic arc
pl: Dodaj łuk (grafika)

en: Add graphic circle
pl: Dodaj okrąg (grafika)

en: Add dimension
pl: Dodaj wymiar

en: Highlight net
pl: Podświetl sieć

en: Select rats nest
pl: Wybierz połączenia wspomagające

en: Copper layer global delete not allowed!
pl: Globalne usuwanie po stronie ścieżek jest niedozwolone!

en: Delete everything on layer %s?
pl: Usunąć wszystko z warstwy %s?

en: Cannot delete REFERENCE!
pl: Nie mogę usunąć pola Oznaczenie!

en: Cannot delete VALUE!
pl: Nie mogę usunąć pola Wartość!

en: Pad to die
pl: Od pola do krzemu

en: Segs Count
pl: Liczba segmentów

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
pl: Pliki płytek GenCAD 1.4 (.cad)|*.cad

en: Save GenCAD Board File
pl: Zapisz plik płytki GenCAD

en: Unable to create <%s>
pl: Nie mogę utworzyć <%s>

en: Printed circuit board
pl: Wydrukuj obwód drukowany

en: Recovery file <%s> not found.
pl: Plik odtworzeniowy <%s> nie został znaleziony.

en: OK to load recovery or backup file <%s>
pl: Nacisnij OK by załadować dane odtworzeniowe lub plik kopii zapasowej <%s>

en: The current board has been modified.
    Do you wish to discard the changes?
pl: Bieżąca płytka została zmieniona.
    Czy chcesz porzucić wykonane zmiany?

en: Open Board File
pl: Otwórz plik PCB

en: This file was created by an older version of Pcbnew.
    It will be stored in the new file format when you save this file again.
pl: Ten plik został stworzony w starszej wersji Pcbnew.
     Plik zostanie zachowany w nowym formacie, gdy ponownie zostanie zapisany.

en: Error loading board.
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania PCB.
    %s

en: Unnamed file
pl: Plik bez nazwy

en: Save Board File As
pl: Zapisz plik PCB jako

en: Warning: unable to create backup file
pl: Ostrzeżenie: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej

en: Error saving board.
    %s
pl: Błąd podczas zapisywania płytki.
    %s

en: Save Board File
pl: Zapisz plik PCB

en: Backup file:
pl: Plik kopii zapasowej:

en: Wrote board file:
pl: Zapisano plik płytki:

en: Failed to create
pl: Błąd przy tworzeniu

en: Footprint Wizard
pl: Kreator footprintów

en: no wizard selected
pl: Nie wybrano kreatora

en: Couldn't reload footprint wizard
pl: Nie mogę przeładować kreatora footprintów

en: ModView: 3D Viewer [%s]
pl: Podgląd Footprintów: Przeglądarka 3D [%s]

en: Select wizard to use
pl: Wybierz kreatora

en: Display previous page
pl: Pokaż poprzednią stronę

en: Display next page
pl: Pokaż następną stronę

en: Show footprint in 3D viewer
pl: Pokaż footprint w przeglądarce 3D

en: Insert footprint in board
pl: Wstaw footprint na płytkę

en: Select Output Directory
pl: Wybierz folder wyjściowy

en: Use a relative path?
pl: Użyć ścieżki względnej?

en: Plot Output Directory
pl: Folder docelowy

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
pl: Nie można utworzyć ścieżki względnej (folder docelowy i folder płytki różnią się)!

en: No modules for automated placement.
pl: Brak footprintów do automatycznego rozmieszczenia.

en: Place file: <%s>
pl: Plik położeń footprintów: %s

en: Front side (top side) place file: <%s>
pl: Plik położeń footprintów, strona elementów: %s

en: Footprint count %d
pl: Ilość footprintów %d

en: Back side (bottom side) place file: <%s>
pl: Plik położeń footprintów, strona ścieżek: %s

en: Full footprint count %d
pl: W sumie footprintów: %d

en: Module report file created:
    <%s>
pl: Utworzono plik raportu modułów:
    <%s>

en: Module Report
pl: Raport Footprintów

en: Cannot convert "%s" to an integer
pl: Nie można dokonać konwersji "%s" na wartość Integer

en: footprint library path <%s> does not exist
pl: ścieżka do biblioteki <%s> nie istnieje

en: library <%s> has no footprint '%s' to delete
pl: biblioteka <%s> nie posiada footprintu '%s' by go usunąć

en: unknown token "%s"
pl: nieznany token "%s"

en: Element token contains %d parameters.
pl: Token "Element" zawiera %d parametrów.

en: Library <%s> is read only
pl: Biblioteka <%s> jest oznaczona jako 'Tylko do odczytu'

en: user does not have permission to delete directory <%s>
pl: użytkownik nie ma wystarczających uprawnień by usunąć folder <%s>

en: library directory <%s> has unexpected sub-directories
pl: folder z biblioteką <%s> zawiera niepożądane podfoldery

en: unexpected file <%s> was found in library path '%s'
pl: został znaleziony niepożądany plik <%s> w ścieżce bibliotek '%s'

en: footprint library <%s> cannot be deleted
pl: biblioteka footprintów <%s> nie może zostać usunięta

en: Filter Net Names
pl: Filtruj nazwy sieci

en: Net Filter
pl: Filtr sieci

en: Select Net
pl: Wybierz sieć

en: Recording macro %d
pl: Nagrywanie makra %d

en: Macro %d recorded
pl: Makro %d zostało nagrane

en: Call macro %d
pl: Wywołaj makro %d

en: Add key [%c] in macro %d
pl: Przypisz klawisz [%c] do makra %d

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
pl: Bieżąca płytka zostanie utracona i ta operacja nie mozę zostać cofnięta. Kontynuować?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
pl: Bieżący footprint zostanie utracony i ta operacja nie może zostać cofnięta. Kontynuować?

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
pl: Wtyczka '%s' nie posiada zaimplementowanej funkcji '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
pl: Wtyczka typu '%s' nie została znaleziona.

en: Unknown PCB_FILE_T value: %d
pl: Nieznana wartość PCB_FILE_T: %d

en: Cannot find component with reference "%s" in netlist.
pl: Nie mogę odnaleźć komponentu z oznaczeniem "%s" na liście sieci.

en: Cannot create footprint library path <%s>
pl: Nie można utworzyć ścieżki <%s> do biblioteki footprintów

en: Footprint library path <%s> is read only
pl: Biblioteka <%s> jest oznaczona jako 'Tylko do odczytu'

en: Cannot rename temporary file <%s> to footprint library file <%s>
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku tymczasowego <%s> na nazwę pliku biblioteki <%s>

en: Footprint library path <%s> does not exist
pl: Ścieżka do biblioteki <%s> nie istnieje

en: unknown pad type: %d
pl: nieznany typ pola lutowniczego: %d

en: unknown pad attribute: %d
pl: nieznany atrybut pola lutowniczego: %d

en: unknown via type %d
pl: nieznany typ przelotki %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
pl: nieznany typ zaokrągleń krawędzi strefy %d

en: Footprint file name <%s> is not valid.
pl: Nazwa pliku <%s> jest niepoprawna.

en: user does not have write permission to delete file <%s>
pl: użytkownik nie ma wystarczających uprawnień do usunięcia pliku <%s>

en: cannot overwrite library path <%s>
pl: nie mogę nadpisać biblioteki <%s>

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
pl: Kliknij lewym by zaznaczyć, środkowym by zmienić kolor, prawym by wywołać menu

en: Enable this for visibility
pl: Włącz by była widoczna

en: Middle click for color change
pl: Zmiana koloru środkowym klawiszem

en: Cannot parse time stamp in component section of netlist.
pl: Nie mogę przetworzyć odcisku czasowego w sekcji komponentów listy sieci.

en: Cannot parse footprint name in component section of netlist.
pl: Nie mogę przetworzyć nazwy footprintu w seckcji komponentów listy sieci.

en: Cannot parse reference designator in component section of netlist.
pl: Nie mogę przetworzyć odnośnika w sekcji komponentów listy sieci.

en: Cannot parse value in component section of netlist.
pl: Nie mogę przetworzyć wartości w sekcji komponentów listy sieci.

en: Cannot parse pin name in component net section of netlist.
pl: Nie mogę przetworzyć nazwy pinu w seckcji komponentów listy sieci.

en: Cannot parse net name in component net section of netlist.
pl: Nie mogę przetworzyć nazwy sieci w sekcji komponentów listy sieci.

en: Cannot find component '%s' in footprint filter section of netlist.
pl: Nie mogę odnależć komponentu '%s' w sekcji filtrów footprintów listy sieci.

en: File <%s> is format version: %d.
    I only support format version <= %d.
    Please upgrade Pcbnew to load this file.
pl: Plik <%s> jest w formacie pochodzącym z wersji: %d.
    Ta wersja wspiera tylko formaty <= %d.
    Proszę uaktualnić Pcbnew by móc załadować ten plik.

en: unknown graphic type: %d
pl: nieznany typ grafiki: %d

en: May not load millimeter *.brd file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'
pl: Nie mogę załadować pliku *.brd z jednostkami w milimetrach przez 'Pcbnew skompilowanym z opcją deci-mils'

en: Unknown sheet type '%s' on line:%d
pl: Nieznany typ arkusza '%s' w lini:%d

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line:%d of module:'%s'
pl: Nieznany kształt pola lutowniczego '%c=0x%02x' n lini: %d footprintu: '%s'

en: duplicate NETCLASS name '%s'
pl: zduplikowana nazwa Klasy Sieci '%s'

en: invalid float number in file: <%s>
    line: %d, offset: %d
pl: niepoprawna liczba typu float w pliku: <%s>
    linia: %d, przesunięcie: %d

en: missing float number in file: <%s>
    line: %d, offset: %d
pl: brak liczby typu float w pliku: <%s>
    linia: %d, przesunięcie: %d

en: error writing to file <%s>
pl: błąd zapisu do pliku <%s>

en: May not load millimeter legacy library file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'
pl: Nie mogę załadować pliku biblioteki starszego typu z jednostkami w milimetrach przez 'Pcbnew skompilowany z opcją deci-mils'

en: File <%s> is empty or is not a legacy library
pl: Plik <%s> jest pusty lub nie jest plikiem biblioteki starszego typu

en: Legacy library file <%s> is read only
pl: Plik biblioteki starszego typu <%s> jest oznaczony jako 'Tylko do odczytu'.

en: Unable to open or create legacy library file <%s>
pl: Nie mogę otworzyć ani utworzyć biblioteki starszego typu <%s>

en: Unable to rename tempfile <%s> to library file <%s>
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku tymczasowego <%s> na nazwę pliku biblioteki <%s>

en: library <%s> already exists, will not create a new
pl: biblioteka <%s> już istnieje, nie można stworzyć nowej

en: library <%s> cannot be deleted
pl: biblioteka <%s> nie może zostać usunięta

en: Library <%s> exists, OK to replace ?
pl: Biblioteka <%s> już istnieje. Czy mam ją zastąpić?

en: Create New Library
pl: Utwórz nową bibliotekę

en: OK to delete module %s in library <%s>
pl: Czy usunąć footprint %s z biblioteki <%s>

en: Import Footprint Module
pl: Importuj Footprint

en: Not a module file
pl: To nie jest plik footprintów

en: Unable to find or load footprint %s from lib path <%s>
pl: Nie mogę znaleźć lub załadować footprintu %s ze ścieżki bibliotek <%s>

en: Unable to find or load footprint from path <%s>
pl: Nie mogę znaleźć lub załadować footprintu ze ścieżki <%s>

en: The footprint library <%s> could not be found in any of the search paths.
pl: Nie można odnaleźć biblioteki footprintów <%s> w żadnej ze ścieżek wyszukiwania.

en: Library <%s> is read only, not writable
pl: Biblioteka <%s> jest oznaczona jako 'Tylko do odczytu'

en: Export Module
pl: Eksportuj Footprint

en: Module Reference:
pl: Oznaczenie footprintu:

en: Module exported to file <%s>
pl: Footprint wyeksportowano do pliku <%s>

en: Module %s deleted from library <%s>
pl: Symbol %s usunięty z biblioteki <%s>

en: Module Creation
pl: Tworzenie footprintu

en: No modules to archive!
pl: Brak footprintów do zarchiwizowania!

en: Module %s already exists in library <%s>
pl: Footprint %s istnieje już w bibliotece <%s>

en: No reference, aborted
pl: Brak oznaczenia. Przerwano.

en: Select Active Library:
pl: Wybór aktywnej biblioteki:

en: KiCad foot print export files (*.emp)|*.emp
pl: Pliki eksportowe footprintów programu KiCad (*.emp)|*.emp

en: GPcb foot print files (*)|*
pl: Pliki footprintów GPcb (*)|*

en: Error:
    one of invalid chars <%s> found
    in <%s>
pl: Błąd:
    Znaleziono jeden z nieprawidłowych znaków <%s>
    w <%s>

en: Component [%s] replaced in <%s>
pl: Symbol [%s] zastąpiony przez <%s>

en: Component [%s] added in  <%s>
pl: Symbol [%s] dodany do <%s>

en: Footprint %s not found in library <%s>.
pl: Nie znaleziono footprintu %s w bibliotece <%s>.

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
pl: Nie znaleziono pliku biblioteki <%s> w podanych ścieżkach dostępu.

en: Footprint %s not found in any library.
pl: Footprint %s nie został znaleziony w żadnej z bibliotek.

en: No library named <%s> was found in the footprint library table.
pl: Nie znaleziono biblioteki o nazwie <%s> w tableli bibliotek footprintów.

en: No footprint libraries were specified.
pl: Nie okreslono żadnych bibliotek.

en: No footprints could be read from library file(s):
    
    %s
    in any of the library search paths.  Verify your system is configured properly so the footprint libraries can be found.
pl: Żadne footprinty nie mogą być odczytane z pliku(-ów):
    
    %s
    w dowolnej ze ścieżek przeszukiwań. Sprawdź czy konfiguracja jest poprawna by program mógł wyszukiwać biblioteki footprintów.

en: Modules [%d items]
pl: Footprinty [%d pozycji]

en: No footprint found.
pl: Nie znaleziono footprintów.

en: 
    Key words:
pl: 
    Słowa kluczowe:

en: Footprint library <%s> saved as <%s>.
pl: Bibliotekę <%s> zapisano jako <%s>.

en: Current Library
pl: Bieżąca biblioteka

en: Select active library
pl: Wybierz aktywną bibliotekę

en: &New Module
pl: &Nowy footprint

en: Create new module
pl: Utwórz nowy footprint

en: &Import Module from File
pl: &Importuj footprint z pliku

en: Import a footprint from an existing file
pl: Importuj footprint z istniejącego pliku

en: Load Module from Current Li&brary
pl: Wczytaj footprint z &bieżącej biblioteki

en: Open a footprint module from a Library
pl: Otwórz footprint z biblioteki

en: Load Module from &Current Board
pl: W&czytaj footprint z bieżącej płytki

en: Load a footprint module from the current loaded board
pl: Wczytaj footprint z bieżącej płytki

en: &Load Module
pl: Załaduj footprint

en: Load a footprint module
pl: Załaduj footprint

en: Save Current Library as ...
pl: Zapisz bieżącą bibliotekę jako ...

en: Save entire current library under a new name.
pl: Zapisuje całą, bieżącą bibliotekę pod nową nazwą.

en: &Save Module in Active Library
pl: Zapi&sz footprint w aktywnej bibliotece

en: Save module in active library
pl: Zapisuje footprint w aktywnej bibliotece

en: S&ave Module into a New Library
pl: Z&apisz footprint w nowej bibliotece

en: Create a new library and save current module into it
pl: Utwórz nową bibliotekę i zapisz bieżący footprint

en: &Export Module
pl: &Eksportuj footprint

en: Save the current loaded module to a file
pl: Zapisz obecnie wczytany footprint do pliku

en: Print the current module
pl: Drukuj bieżący footprint

en: Close the footprint editor
pl: Zamknij edytor footprintów

en: Undo last edit
pl: Cofnij ostatnią edycję

en: Redo the last undo action
pl: Ponów ostatnio cofniętą operację

en: Delete objects with the eraser
pl: Usuwa obiekty za pomocą narzędzia gumki

en: Edit module properties
pl: Właściwości footprintu

en: &Sizes and Widths
pl: U&stawienia rozmiarów grafiki

en: Adjust width for texts and drawings
pl: Dostosuj szerokość dla tekstów i rysunków

en: &Pad Settings
pl: Właściwości &pól lutowniczych

en: Edit the settings for new pads
pl: Edycja opcji dla nowych pól lutowniczych

en: &User Grid Size
pl: Rozmiar siatki &użytkownika

en: Adjust user grid
pl: Dostosuj siatkę użytkownika

en: Zoom in on the module
pl: Przybliż na tym footprincie

en: Zoom out on the module
pl: Oddal na tym footprincie

en: Zoom and fit the module in the window
pl: Powiększ tak, by footprint zmieścił się w oknie

en: Redraw the window's viewport
pl: Odśwież widok w oknie

en: 3&D View
pl: Podgląd 3&D

en: Show board in 3D viewer
pl: Pokaż płytkę w przeglądarce 3D

en: &Pad
pl: &Pole lutownicze

en: Add pad
pl: Dodaj pole lutownicze

en: Add graphic line or polygon
pl: Dodaj linię lub wielokąt (grafika)

en: &Text
pl: &Tekst

en: Add graphic text
pl: Dodaj tekst (grafika)

en: A&nchor
pl: Z&akotwiczenie

en: Place the footprint module reference anchor
pl: Ustaw punkt zakotwiczenia footprintu

en: Open the Pcbnew handbook
pl: Otwórz podręcznik programu CvPcb

en: &About Pcbnew
pl: &O programie Pcbnew

en: About Pcbnew PCB designer
pl: O programie Pcbnew

en: Di&mensions
pl: Wy&miary

en: Clear current board and initialize a new one
pl: Usuwa stary projekt PCB i tworzy nowy

en: Delete current board and load new board
pl: Usuń starą płytkę i otwórz nową

en: Open a recent opened board
pl: Otwórz istniejącą płytkę

en: &Append Board
pl: Dołącz płytkę

en: Append another Pcbnew board to the current loaded board
pl: Dołącz inną płytkę z programu Pcbnew do biężącej płytki

en: Save current board
pl: Zapisz bieżącą płytkę

en: Sa&ve As...	Ctrl+Shift+S
pl: Zapisz jako...	Ctrl+Shift+S

en: Save the current board as...
pl: Zapisz bieżącą płytkę jako...

en: Revert to Last
pl: Przywróć do poprzedniej wersji

en: Clear board and get previous backup version of board
pl: Czyści obszar roboczy i pobiera dane z danych zapasowych

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew
pl: Czyści obszar roboczy i pobiera dane z kopii zapasowej, tworzonej automatycznie przez Pcbnew

en: &Modules Position (.pos) File
pl: Plik położeń footprintów (.pos)

en: Generate modules position file for pick and place
pl: Generuj plik położeń footprintów

en: &Drill (.drl) File
pl: Plik wierceń (.drl)

en: Generate excellon2 drill file
pl: Generuj plik wierceń EXCELLON2

en: &Module (.rpt) Report
pl: Raport ilościowy footprintów (.rpt)

en: Create a report of all modules on the current board
pl: Generuj raport o wykorzystaniu footprintów na bieżącym PCB

en: &Component (.cmp) File
pl: Plik łącz komponentów (.cmp)

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
pl: (Od)Twórz plik komponentów (*.cmp) dla CvPcb

en: &BOM File
pl: Plik materiałowy

en: Create a bill of materials from schematic
pl: Utwórz listę materiałową ze schematu

en: &Fabrication Outputs
pl: Pliki produkcyjne

en: Generate files for fabrication
pl: Tworzenie plików produkcyjnych

en: &Specctra Session
pl: Sesja &Specctra

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
pl: Importuj plik "Specctra Session" (*.ses)

en: Import files
pl: Importuj pliki

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
pl: Eksportuj bieżącą płytkę do pliku "Specctra DSN"

en: Export GenCAD format
pl: Eksportuj w formacie GenCAD

en: Export a VRML board representation
pl: Eksportuj postać VRML płytki

en: Export board
pl: Eksportuj płytkę

en: Page s&ettings
pl: Ustawi&enia strony

en: Page settings for paper size and texts
pl: Ustawienia strony (rozmiar, teksty)

en: Print board
pl: Wydrukuj płytkę

en: Export SV&G
pl: Eksportuj SV&G

en: Export a board file in Scalable Vector Graphics format
pl: Eksportuje schemat do pliku w formacie SVG

en: P&lot
pl: Rysuj

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
pl: Rysuj PCB (Format HPGL, PostScript lub Gerber RS-274X)

en: &Archive New Footprints
pl: &Archiwizuj nowe footprinty

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
pl: Zapisz tylko nowe footprinty w bibliotece (zachowaj pozostałe footprinty w tej bibliotece)

en: &Create Footprint Archive
pl: Utwórz ar&chiwum footprintów

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
pl: Zapisz wszystkie footprinty w bibliotece (stara biblioteka zostanie usunięta)

en: Arc&hive Footprints
pl: Arc&hiwizuj footprinty

en: Archive or add footprints in a library file
pl: Archiwizuje lub dodaje footprinty do pliku biblioteki

en: Quit Pcbnew
pl: Zakończ Pcbnew

en: &Global Deletions
pl: Usuwanie &globalne

en: Delete tracks, modules, texts... on board
pl: Usuń ścieżki, footprinty, teksty... na płytce

en: &Cleanup Tracks and Vias
pl: Wy&czyść ścieżki i przelotki

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
pl: Wyczyść odcinki, przelotki, usuń punkty przerw lub połącz dyndające ścieżki do pól i przelotek

en: &Swap Layers
pl: &Zamień warstwy

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
pl: Zamień ścieżki na warstwach ścieżek lub rysunki na innych warstwach

en: &Reset Module Field Sizes
pl: P&rzywróć domyślny rozmiar pól footprintów

en: Reset text size and width of all module fields to current defaults
pl: Przywraca rozmiar i szerokość wszystkich pól footprintów do wartości domyślnych

en: &3D Display
pl: Widok &3D

en: &List Nets
pl: &Lista Sieci

en: View a list of nets with names and id's
pl: Lista sieci (nazwy i identyfikatory)

en: &Module
pl: &Footprint

en: Add modules
pl: Dodaj footprinty

en: &Track
pl: Ścieżka

en: Add tracks and vias
pl: Dodaj ścieżki i przelotki

en: &Zone
pl: Strefa

en: Add filled zones
pl: Dodaj strefy

en: &Keepout Area
pl: Strefa chroniona

en: Add keepout areas
pl: Dodaje strefy chronione

en: Te&xt
pl: Tekst

en: Add text on copper layers or graphic text
pl: Dołącz tekst na warstwach rysunkowych lub ścieżek

en: &Dimension
pl: Wymiary

en: La&yer alignment target
pl: Dodaj element poz&ycjonujący warstwy

en: Drill and Place O&ffset
pl: Przesunięcie dla wierceń i ustawień elementów

en: Place the origin point for drill and place files
pl: Wstaw punkt bazowy dla plików wierceń lub rozkładu elementów

en: &Grid Origin
pl: Punkt bazowy siatki

en: Set the origin point for the grid
pl: Ustaw punkt bazowy dla siatki

en: Li&brary
pl: &Biblioteki

en: Setting libraries, directories and others...
pl: Ustawienia dotyczące bibliotek, folderów i innych...

en: Li&brary Tables
pl: Tabele bib&liotek

en: Setup footprint libraries
pl: Ustawienia tabeli bibliotek footprintów

en: Hide La&yers Manager
pl: Ukryj menadżera warstw

en: Show La&yers Manager
pl: Pokaż menadżera warstw

en: Select general options for Pcbnew
pl: Główne ustawienia dla Pcbnew

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
pl: Wybierz sposób wyświetlania elementów

en: G&rid
pl: Siatka

en: Adjust user grid dimensions
pl: Dostosuj siatkę użytkownika

en: Te&xts and Drawings
pl: Teksty i rysunki

en: Adjust dimensions for texts and drawings
pl: Zmieniaj szerokość dla tekstów i rysunków

en: &Pads
pl: &Pola lutownicze

en: Adjust default pad characteristics
pl: Ustaw domyslne właściwości pól lutowniczych

en: Pads &Mask Clearance
pl: Prześwit &maski pól lutowniczych

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
pl: Ustaw globalne ustawienia prześwitów pól lut. i maski lutowniczej

en: Save dimension preferences
pl: Zapisz ustawienia rozmiarów

en: &Save macros
pl: Zapi&sz makra

en: Save macros to file
pl: Zapisuje makra do pliku

en: &Read macros
pl: Odczytaj mak&ra

en: Read macros from file
pl: Wczytuje makra z pliku

en: Ma&cros
pl: Makro

en: Macros save/read operations
pl: Zapis/odczyt makr

en: &Netlist
pl: Lista sieci

en: Read the netlist and update board connectivity
pl: Wczytaj listę sieci i uaktualnij brakujące połączenia

en: &Layer Pair
pl: Para warstw

en: Change the active layer pair
pl: Zmień aktywną parę warstw

en: Perform design rules check
pl: Kontrola reguł projektowych PCB

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
pl: Szybki dostęp do zaawansowanego routera FreeRoute na stronie WWW

en: &Scripting Console
pl: Konsola &Skryptów

en: Show/Hide the Scripting console
pl: Pokzuje/Ukrywa konsolę skryptów

en: Design Rules
pl: Edytor reguł projektowych

en: Open the design rules editor
pl: Otwórz edytor reguł projektowych

en: &Layers Setup
pl: &Opcje warstw

en: Enable and set layer properties
pl: Włączanie warstw i ustawianie ich właściwości

en: About Pcbnew printed circuit board designer
pl: O programie Pcbnew

en: D&imensions
pl: Wym&iary

en: &Design Rules
pl: Reguły projektowe

en: Target Properties
pl: Właściwości elementu pozycjonującego

en: shape +
pl: Kształt +

en: shape X
pl: Kształt X

en: Target Shape:
pl: Kształt elementu:

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
pl: Bieżące zmiany w footprincie zostaną utracone i ta operacja nie może zostać cofnięta. Kontynuować?

en: Unable to find the footprint source on the main board
pl: Nie mogę znaleźć źródła footprintu na płycie głównej

en: 
    Cannot update the footprint
pl: 
    Nie mogę uaktualnić footprintu

en: A footprint source was found on the main board
pl: Źródło footprintu nie zostało znalezione na płycie głównej

en: 
    Cannot insert this footprint
pl: 
    Nie mogę wstawić tego footprintu

en: Place anchor
pl: Dodaj zakotwiczenie

en: Set grid origin
pl: Ustaw punkt bazowy siatki

en: Pad settings
pl: Właściwości pól lutowniczych

en: Copy Block (shift + drag mouse)
pl: Kopiuj blok (shift + przeciąganie myszką)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
pl: Odbij blok (alt + przeciąganie myszką)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
pl: Obróć blok (ctrl + przeciąganie myszką)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
pl: Usuń blok (shift+ctrl + przeciąganie myszką)

en: Edit Module
pl: Edytuj footprint

en: Transform Module
pl: Przekształć footprint

en: Move Pad
pl: Przesuń pole

en: Edit Pad
pl: Edytuj pole

en: New Pad Settings
pl: Nowe ustawienia pola lutowniczego

en: Export Pad Settings
pl: Eksportuj ustawienia pola lutowniczego

en: Delete Pad
pl: Usuń pole

en: Global Pad Settings
pl: Globalne ustawienia pól lutowniczych

en: Move Text Mod.
pl: Przesuń tekst footprintu

en: Rotate Text Mod.
pl: Obróć tekst footprintu

en: Edit Text Mod.
pl: Edytuj tekst footprintu

en: Delete Text Mod.
pl: Usuń tekst footprintu

en: End edge
pl: Zakończ krawędź

en: Move edge
pl: Przesuń krawędź

en: Place edge
pl: Dodaj krawędź

en: Edit Body Item
pl: Edycja elementu

en: Change Body Item Width (Current)
pl: Zmień szerokość elementu (Bieżąca)

en: Change Body Items Width (All)
pl: Zmień szerokość elementu (Wszystkie)

en: Change Body Item Layer (Current)
pl: Zmień warstwę (Bieżąca)

en: Change Body Items Layer (All)
pl: Zmień warstwę (Wszystkie)

en: Delete edge
pl: Usuń krawędź

en: Set Line Width
pl: Ustaw szerokość linii

en: Save the changes in the module before closing?
pl: Zapisać zmiany w footprincie przed zamknięciem?

en: Library is not set, the module could not be saved.
pl: Biblioteka robocza nie została wybrana, footprint nie może zostać zapisany.

en: 3D Viewer
pl: Podgląd 3D

en: Module Editor
pl: Edytor Footprintów

en: (no active library)
pl:  (brak aktywnej biblioteki)

en: Module Editor (active library:
pl: Edytor Footprintów (aktywna biblioteka:

en: Search footprint
pl: Szukaj footprintu

en: Delete Module %s (value %s) ?
pl: Usunąć footprint %s (wartość %s)?

en: Select Current Library:
pl: Wybierz bieżącą bibliotekę:

en: Footprint Library Browser
pl: Przeglądarka bibliotek footprintów

en: Could not load footprint "%s" from library "%s".
    
    Error %s.
pl: Nie mogę załadować footprintu "%s" z biblioteki "%s".
    
    Błąd %s.

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
pl: Nie mogę przeciągnąć tego segmentu: zbyt wiele połączonych segmentów

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
pl: Nie mogę przeciągnąć tego segmentu: dwa współliniowe segmenty

en: Requested length < minimum length
pl: Żądana długość < minimalna długość

en: Requested length too large
pl: Żądana długość jest za duża

en: Arc Stub
pl: Wycinek łuku

en: Create microwave module
pl: Utwórz footprint dla aplikacji mikrofalowej

en: Angle (0.1deg):
pl: Kąt (co 0,1 stopnia):

en: Incorrect number, abort
pl: Nieprawidłowy numer. Przerywam

en: Complex shape
pl: Kształt złożony

en: Read Shape Description File...
pl: Wczytaj opis kształtu z pliku...

en: Symmetrical
pl: Symetryczny

en: Shape Option
pl: Opcje kształtu

en: Read descr shape file
pl: Wczytaj opis kształtu z pliku

en: Shape has a null size!
pl: Kształt ma zerowy rozmiar!

en: Shape has no points!
pl: Kształt nie ma punktów!

en: No pad for this module
pl: Brak pola lutowniczego dla tego footprintu

en: Only one pad for this module
pl: Tylko jedno pole lutownicze dla tego footprintu

en: Create Microwave Gap
pl: Utwórz przerwę dla aplikacji mikrofalowej

en: Add Line
pl: Dodaj linię

en: Add Gap
pl: Dodaj odstęp

en: Add Stub
pl: Dodaj odcinek

en: Add Arc Stub
pl: Dodaj wycinek łuku

en: Add Polynomial Shape
pl: Dodaj wielokątny kształt

en: Cannot open netlist file "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku listy sieci "%s".

en: Netlist Load Error.
pl: Błąd odczytu listy sieci.

en: Error loading netlist.
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania listy sieci.
    %s

en: Netlist Load Error
pl: Błąd odczytu listy sieci

en: No Modules
pl: Brak footprintów

en: No footprint defined for component `%s`.
pl: Dla komponentu '%s' nie został zdefiniowany footprint.

en: *** Warning: Cannot find footprint library file "%s" in any of the standard KiCad library search paths. ***
pl: *** OSTRZEŻENIE: Nie mogę odnaleźć pliku biblioteki "%s" w żadnej ze standardowych ścieżek wyszukiwania bibliotek. ***

en: *** Warning: component `%s` footprint <%s> was not found in any libraries. ***
pl: *** OSTRZEŻENIE: Komponent "%s", footprint <%s> nie został znaleziony w żadnej z bibliotek. ***

en: *** Warning: Component "%s" footprint ID <%s> is not valid. ***
pl: *** OSTRZEŻENIE: Komponent "%s", identyfikator footprintu <%s> nie jest prawidłowy. ***

en: *** Warning: component `%s` footprint <%s> was not found in any libraries in the footprint library table. ***
pl: *** OSTRZEŻENIE: Komponent "%s", footprint <%s> nie został znaleziony w żadnej z bibliotek znajdującej się w tabeli bibliotek. ***

en: Cannot open file %s for reading.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s do odczytu.

en: Graphic not allowed on Copper layers
pl: Grafika nie może być umieszczona na warstwie ścieżek

en: Tracks on Copper layers only
pl: Ścieżki tylko na warstwach ścieżek

en: Dimension not allowed on Copper layers
pl: Linia wymiarowa nie może być umieszczona na warstwie ścieżek

en: Lock Module
pl: Zablokuj footprint

en: Unlock Module
pl: Odblokuj footprint

en: Automatically Place Module
pl: Automatyczne rozmieszczenie footprintu

en: Automatically Route Module
pl: Automatyczne trasowanie ścieżek footprintu

en: Move Drawing
pl: Przesuń rysunek

en: Edit Drawing
pl: Edytuj rysunek

en: Delete All Drawings on Layer
pl: Usuń wszystkie rysunki na warstwie

en: Delete Zone Filling
pl: Usuń wypełnienie strefy

en: Close Zone Outline
pl: Zamknij obrys strefy

en: Delete Last Corner
pl: Usuń ostatni narożnik

en: Edit Dimension
pl: Edytuj wymiar

en: Move Dimension Text
pl: Przesuń tekst wymiarowania

en: Delete Dimension
pl: Usuń wymiar

en: Move Target
pl: Przesuń element pozycjonujący

en: Edit Target
pl: Edytuj element pozycjonujący

en: Delete Target
pl: Usuń element pozycjonujący

en: Get and Move Footprint
pl: Uchwyć element i przesuń

en: Fill or Refill All Zones
pl: Wypełnij lub ponownie wypełnij wszystkie strefy

en: Remove Filled Areas in All Zones
pl: Usuń wypełnione obszary ze wszystkich stref

en: Select Working Layer
pl: Wybierz warstwę roboczą

en: Begin Track
pl: Rozpocznij ścieżkę

en: Select Track Width
pl: Wybierz szerokość ścieżki

en: Select Layer Pair for Vias
pl: Wybierz parę warstw dla przelotek

en: Footprint Documentation
pl: Dokumentacja footprintu

en: Global Move and Place
pl: Globalne przesuwanie i rozmieszczanie

en: Unlock All Modules
pl: Odblokuj wszystkie footprinty

en: Lock All Modules
pl: Zablokuj wszystkie footprinty

en: Move All Modules
pl: Przesuń wszystkie footprinty

en: Move New Modules
pl: Przesuń nowe footprinty

en: Automatically Place All Modules
pl: Automatyczne rozmieszczenie wszystkich footprintów

en: Automatically Place New Modules
pl: Automatyczne rozmieszczenie nowych footprintów

en: Automatically Place Next Module
pl: Automatyczne rozmieszczenie następnego footprintu

en: Orient All Modules
pl: Zorientuj wszystkie footprinty

en: Autoroute
pl: Autorouter

en: Select Layer Pair
pl: Wybierz parę warstw

en: Automatically Route All Modules
pl: Automatyczne trasowanie ścieżek wszystkich footprintów

en: Reset Unrouted
pl: Resetuj niepołączone

en: Zoom Block
pl: Powiększ blok

en: Flip Block
pl: Odbij blok

en: Rotate Block
pl: Obróć blok

en: Drag Via
pl: Przeciągnij przelotkę

en: Move Node
pl: Przesuń gałąź

en: Drag Segments, Keep Slope
pl: Przeciągnij segmenty, utrzymuj nachylenie

en: Drag Segment
pl: Przeciągnij segment

en: Break Track
pl: Przerwij ścieżkę

en: Place Node
pl: Dodaj węzeł

en: End Track
pl: Zakończ ścieżkę

en: Place Via
pl: Dodaj przelotkę

en: Switch Track Posture
pl: Zmiana kierunku łamania ścieżki

en: Place Micro Via
pl: Dodaj mikroprzelotkę

en: Change Via Size and Drill
pl: Zmień średnice przelotek i otworów

en: Change Segment Width
pl: Zmień szerokość segmentu

en: Change Track Width
pl: Zmień szerokość ścieżki

en: Delete Via
pl: Usuń przelotkę

en: Delete Track
pl: Usuń ścieżkę

en: Delete Net
pl: Usuń sieć

en: Edit All Tracks and Vias
pl: Edycja rozmiarów wszystkich ścieżek i przelotek

en: Set Flags
pl: Ustaw flagi

en: Locked: Yes
pl: Zablokowany: Tak

en: Locked: No
pl: Zablokowany: Nie

en: Track Locked: Yes
pl: Zablokowana ścieżka: Tak

en: Track Locked: No
pl: Zablokowana ścieżka: Nie

en: Net Locked: Yes
pl: Zablokowana sieć: Tak

en: Net Locked: No
pl: Zablokowana sieć: Nie

en: Place Edge Outline
pl: Dodaj obrys krawędzi

en: Place Corner
pl: Dodaj narożnik

en: Place Zone
pl: Dodaj strefę

en: Keepout Area
pl: Strefa chroniona

en: Move Corner
pl: Przesuń narożnik

en: Create Corner
pl: Utwórz narożnik

en: Drag Outline Segment
pl: Przeciągnij segment obrysu

en: Add Similar Zone
pl: Dodaj strefę "bliźniaczą"

en: Add Cutout Area
pl: Dodaj obszar odcięty

en: Duplicate Zone
pl: Powiel strefę

en: Fill Zone
pl: Wypełnij strefę

en: Remove Filled Areas in Zone
pl: Usuń wypełnione obszary w strefie

en: Move Zone
pl: Przesuń strefę

en: Edit Zone Properties
pl: Edytuj parametry strefy

en: Delete Cutout
pl: Usuń obszar odcięty

en: Delete Zone Outline
pl: Usuń obrys strefy

en: Edit Parameters
pl: Edycja parametrów

en: Edit with Module Editor
pl: Edytuj za pomocą Edytora Footprintów

en: Delete Module
pl: Usuń footprint

en: Reset Size
pl: Przywróć domyślny rozmiar

en: Copy Current Settings to this Pad
pl: Kopiuj ustawienia bieżącego pola do tego pola

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
pl: Kopiuj ustawienia tego pola do bieżących ustawień pola

en: Edit All Pads
pl: Edytuj wszystkie pola lutownicze

en: Copy this pad's settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
pl: Kopiuj ustawienia tego pola lut. do wszystkich pól lut. tego footprintu (lub podobnych fooprintów)

en: Automatically Route Pad
pl: Automatycznie trasuj ścieżki pola lutowniczego

en: Automatically Route Net
pl: Automatycznie trasuj ścieżki tej sieci połączeń

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
pl: Użyj szerokości ścieżki gdy zaczynasz na ścieżce. W przeciwnym wypadku użyj bieżącej szerokości ścieżki.

en: Use Netclass Values
pl: Użyj wartości z klas połączeń

en: Use track and via sizes from their Netclass values
pl: Użyj rozmiarów ścieżek i przelotek z ich klas połączeń

en:  uses NetClass
pl:  używa Klas Połączeń

en: Via %s
pl: Przelotka %s

en: Via %s, drill %s
pl: Przelotka %s, wiercenie %s

en: Delete Pad (module %s %s)
pl: Usuń pole lutownicze (footprint %s %s)

en: Visibles
pl: Widoczność

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd przy próbie załadowania globlalnej tablicy bibliotek footprintów:
    
    %s

en: The auto save file <%s> could not be removed!
pl: Plik automatycznej kopii zapasowej <%s> nie może zostac usunięty!

en:  [new file]
pl:  [nowy plik]

en: Pcbnew file <%s> has a wrong extension.
    Changing extension to .%s.
pl: Plik Pcbnew <%s> posiada niepoprawne rozszerzenie.
    Zostaje zmienione na .%s.

en: Pcbnew is already running, Continue?
pl: Pcbnew jest już uruchomiony. Kontynuować?

en: File <%s> does not exist.
    However a legacy file <%s> exists.
    Do you want to load it?
    It will be saved under the new file format.
pl: Plik <%s> nie istnieje.
    Dostępny jest jednak plik <%s> zapisany w starszym formacie.
    Czy chcesz go otworzyć?
    Zostanie on następnie zapisany w nowym formacie.

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
pl: Plik <%s> nie istnieje.
    Jest to normalne w przypadku nowych projektów.

en: Hide &Layers Manager
pl: Ukryj menadżera warstw

en: Show &Layers Manager
pl: Pokaż menadżera warstw

en: File %s not found
pl: Nie znaleziono pliku %s

en: Save Project File
pl: Zapisz plik projektu

en: Save Macros File
pl: Zapisz plik makr

en: Read Macros File
pl: Odczytaj plik makr

en: *** Error: cannot make path <%s> absolute with respect to <%s>! ***
pl: *** Błąd: Nie mogę utworzyć względnej ścieżki <%s> w stosunku do <%s>! ***

en: Output directory <%s> created.
pl: Folder wyjściowy <%s> został utworzony.

en: *** Error: cannot create output directory <%s>! ***
pl: *** Błąd: Nie można utwożyć folderu docelowego <%s>! ***

en: invalid floating point number in
    file: <%s>
    line: %d
    offset: %d
pl: niepoprawna liczba typu float w
    pliku: <%s>
    linia: %d
    przesunięcie: %d

en: missing floating point number in
    file: <%s>
    line: %d
    offset: %d
pl: brak liczby typu float w
    pliku: <%s>
    linia: %d
    przesunięcie: %d

en: page type "%s" is not valid
pl: typ strony "%s" nie jest poprawny

en: %d is not a valid layer count
pl: %d nie jest prawidłową liczbą warstw

en: Layer '%s' in file <%s> at line %d, position %d, was not defined in the layers section
pl: Warstwa '%s' w pliku <%s> w linii %d, pozycja %d, nie została zdefiniowana w sekcji warstw

en: duplicate NETCLASS name '%s' in file <%s> at line %d, offset %d
pl: zduplikowana nazwa Klasy Sieci '%s' w pliku <%s> w linii %d, przesunięcie %d

en: cannot handle module text type %s
pl: nie mogę obsłużyć tekstu footprintu typu %s

en: Your BOARD has a bad layer number for module %s
pl: Twoja płytka posiada błędny numer warstwy w footprincie %s

en: Select Layer:
pl: Wybierz warstwę:

en: (Deselect)
pl: (Odznacz)

en: Less than two copper layers are being used.
pl: Używane są mniej niż dwie warstwy ścieżek.

en: Hence layer pairs cannot be specified.
pl: Z tego powodu nie można określić pary warstw.

en: Select Layer Pair:
pl: Wybierz parę warstw:

en: Top Layer
pl: Warstwa górna

en: Bottom Layer
pl: Warstwa dolna

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
pl: Ostrzeżenie: Górna i dolna warstwa są takie same.

en: Specctra DSN file:
pl: Plik Specctra DSN:

en: BOARD exported OK.
pl: Eksport płytki udany.

en: Unable to export, please fix and try again.
pl: Nie mogę eksportować. Napraw błędy i spróbuj ponownie.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
pl: Nieobsługiwany typ DRAWSEGMENT %s

en: Unable to find the next segment with an endpoint of (%d,%d).
    Edit Edge.Cuts perimeter graphics, making them contiguous polygons each.
pl: Nie mogę odnaleźć następnego segmentu z punktem końcowym (%d,%d).
    Popraw obrys na warstwie Edge.Cuts, tworząc z niego zamknięty wielokąt.

en: Unable to find the next segment with an endpoint of (%d,%d).
    Edit Edge.Cuts interior graphics, making them contiguous polygons each.
pl: Nie mogę odnaleźć następnego segmentu z punktem końcowym (%d,%d).
    Popraw wewnętrzny obrys na warstwie Edge.Cuts, tworząc z niego zamknięty wielokąt.

en: Component with value of '%s' has empty reference id.
pl: Komponent z wartością '%s' nie posiada oznaczenia.

en: Multiple components have identical reference IDs of '%s'.
pl: Wiele komponentów ma to samo oznaczenie "%s".

en: Merge Specctra Session file:
pl: Połącz plik Specctra Session:

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
pl: Płytka może być uszkodzona. Nie zapisuj jej.

en: Fix problem and try again.
pl: Napraw problem i sprobój ponownie.

en: Session file imported and merged OK.
pl: Plik sesji został poprawnie zaimportowany i połączony.

en: Session file uses invalid layer id "%s"
pl: Plik sesji używa nieprawidłowego oznaczenia warstwy "%s"

en: Session via padstack has no shapes
pl: Stos przelotek z sesji nie ma kształtów

en: Unsupported via shape: %s
pl: Niewspierany kształt przelotki: "%s"

en: Session file is missing the "session" section
pl: Plik sesji nie zawiera sekcji "session"

en: Session file is missing the "routes" section
pl: Plik sesji nie zawiera sekcji "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
pl: Plik sesji nie zawiera sekcji "library_out"

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
pl: Plik sesji zawiera 'odniesienie' do nieistniejącego komponentu "%s"

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
pl: wire_via odnosi się do brakującego stosu "%s"

en: Swap Layers:
pl: Zamień warstwy:

en: Deselect this layer to select the No Change state
pl: Odznacz tą warstwę, aby przywrócić ją do stanu "Bez zmian"

en: Disable design rule checking
pl: Wyłącz kontrolę reguł projektowania

en: Enable design rule checking
pl: Włącz kontrolę reguł projektowych PCB

en: Hide board ratsnest
pl: Ukryj połączenia wspomagające płytki

en: Show board ratsnest
pl: Pokaż połączenia wspomagające płytki

en: Hide module ratsnest
pl: Ukryj połączenia wspomagające footprintów

en: Show module ratsnest
pl: Pokaż połączenia wspomagające footprintów

en: Disable auto delete old track
pl: Wyłącz automatyczne usuwanie starych ścieżek

en: Enable auto delete old track
pl: Włącz automatyczne usuwanie starych ścieżek

en: Show vias in outline mode
pl: Pokaż przelotki jako zarys

en: Show vias in fill mode
pl: Pokaż przelotki jako pełne

en: Show tracks in outline mode
pl: Pokaż ścieżki jako zarys

en: Show tracks in fill mode
pl: Pokaż ścieżki jako pełne

en: Normal contrast display mode
pl: Wyświetlaj w trybie zwykłego kontrastu

en: High contrast display mode
pl: Wyświetlaj w trybie wysokiego kontrastu

en: Create new library and save current module
pl: Utwórz nową bibliotekę i zapisz bieżący footprint

en: Open module viewer
pl: Otwórz przeglądarkę footprintów

en: Delete part from active library
pl: Usuń element z aktywnej biblioteki

en: New module
pl: Nowy footprint

en: New module from footprint wizard
pl: Nowy footprint z kreatora footprintów

en: Load module from library
pl: Wczytaj footprint z biblioteki

en: Load module from current board
pl: Wczytaj footprint z bieżącej płytki

en: Update module in current board
pl: Uaktualnij footprint na bieżącej płytce

en: Insert module into current board
pl: Wstaw footprint do bieżącej płytki

en: Export module
pl: Eksportuj footprint

en: Print module
pl: Drukuj footprint

en: Add pads
pl: Dodaj pola lutownicze

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Add Text
pl: Dodaj tekst

en: Hide grid
pl: Schowaj siatkę

en: Display Polar Coord ON
pl: Pokazywanie współrzędnych polarnych włączone

en: Change Cursor Shape
pl: Zmień kształt kursora

en: Show Pads Sketch
pl: Pokaż zarys pól lutowniczych

en: Show Texts Sketch
pl: Pokaż zarys tekstów

en: Show Edges Sketch
pl: Pokaż zarys krawędzi

en: Select footprint to browse
pl: Wybierz przeglądany footprint

en: Display previous footprint
pl: Pokaż poprzedni footprint

en: Display next footprint
pl: Pokaż następny footprint

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
pl: Pokaż wybór aktualnej warstwy
    i wybierz parę warstw do prowadzenia ścieżek i umieszczania przelotek

en: New board
pl: Nowa płytka

en: Open existing board
pl: Otwórz istniejącą płytkę

en: Save board
pl: Zapisz płytkę

en: Open module editor
pl: Otwórz edytor footprintów

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
pl: Rysuj (format HPGL, Postscript lub Gerbera)

en: Read netlist
pl: Wczytaj listę sieci

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
pl: Tryb ręcznego i automatycznego przesuwania oraz ustawiania footprintów

en: Mode track: autorouting
pl: Tryb ścieżek i autoroutingu

en: Show module ratsnest when moving
pl: Pokaż połączenia wspomagające footprintów w trakcie przesuwania

en: Enable automatic track deletion
pl: Włącz automatyczne kasowanie starych ścieżek

en: Show filled areas in zones
pl: Pokaż wypełnione obszary w strefach

en: Do not show filled areas in zones
pl: Nie pokazuj wypełnionych obszarów w strefach

en: Show outlines of filled areas only in zones
pl: Pokaż zarys wypełnień tylko w strefach

en: Enable high contrast display mode
pl: Wyświetlaj w trybie wysokiego kontrastu

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
pl: Pokaż pasek narzędzi mikrofalowych
    Funkcja eksperymentalna (nadal rozwijana)

en: Display local ratsnest
pl: Pokaż lokalne połączenia wspomagające (pola lutownicze lub footprinty)

en: Create line of specified length for microwave applications
pl: Utwórz linię zadanej długości dla aplikacji mikrofalowej

en: Create gap of specified length for microwave applications
pl: Utwórz przerwę zadanej długości dla aplikacji mikrofalowej

en: Create stub of specified length for microwave applications
pl: Utwórz odcinek o określonej długości dla aplikacji mikrofalowej

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
pl: Utwórz wycinek łuku o określonej długości dla aplikacji mikrofalowej

en: Create a polynomial shape for microwave applications
pl: Utwórz wielokątny kształt dla aplikacji mikrofalowej

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
pl: Automatyczna szerokość ścieżki: gdy zaczynasz na istniejącej ścieżce użyj jej szerokości,
     w przeciwnym wypadku użyj bieżących ustawień szerokości

en: Via
pl: Przelotka

en: +/- to switch
pl: +/- aby zmienić

en: file <%s> not found
pl: plik <%s> nie został odnaleziony

en: Change modules %s -> %s (for value = %s)?
pl: Zamienić footprinty %s -> %s (o wartości = %s)?

en: Change modules %s -> %s ?
pl: Zamienić footprinty %s -> %s?

en: Change ALL modules ?
pl: Zamienić WSZYSTKIE footprinty?

en: Change module %s (from %s)
pl: Zamień footprint %s (z %s)

en: Save Component Files
pl: Zapisz pliki komponentów

en: Unable to create file
pl: Nie mogę utworzyć pliku

en: Duplicate Zone: The outline of the duplicated zone fails DRC check!
pl: Powielona strefa: Obrys powielonej strefy powoduje niepowodzenie przy sprawdzaniu DRC!

en: Area: DRC outline error
pl: Obszar: błąd DRC obrysu

en: Error: a keepout area is allowed only on copper layers
pl: BŁĄD: strefa chroniona jest dozwolona tylko na wartwie miedzi

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
pl: Błąd DRC: punkt początkowy jest wewnątrz lub za blisko innego obszaru

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
pl: Błąd DRC: zamknięcie tego obszaru wywołuje błąd DRC z innym obszarem

en: Filling zone %d out of %d (net %s)...
pl: Wypełnianie strefy %d, obecnie %d (sieć %s)...

en: Fill All Zones
pl: Wypełnij wszystkie strefy

en: Starting zone fill...
pl: Rozpoczęcie wypełnienia strefy...

en: Updating ratsnest...
pl: Aktualizacja połączeń wspomagających...

en: Error :
    you must choose a min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
pl: BŁĄD :
    muszisz wybrać minimalną szerokość większą niż 0,001 cala (lub 0,0254 mm)

en: Error : you must choose a layer
pl: BŁĄD : musisz wybrać warstwę

en: No modules found!
pl: Nie znaleziono footprintów!

en: Move modules?
pl: Przesunąć footprinty?

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
pl: Nie wykryto krawędzi płytki. Nie można rozmieścić footprintów.

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
pl: Footprinty NIE ZABLOKOWANE będą przesuwane

en: Footprints NOT PLACED will be moved
pl: Footprinty NIE UMIESZCZONE będą przesuwane

en: Place module %d of %d
pl: Umieszcza footprint %d z %d

en: No PCB edge found, unknown board size!
pl: Brak krawędzi PCB. Nieznany rozmiar płytki!

en: Cells.
pl: Komórek.

en: OK to abort?
pl: Czy przerwać?

en: Net not selected
pl: Nie wybrano sieci

en: Module not selected
pl: Nie wybrano footprintu

en: Pad not selected
pl: Nie wybrano pola lutowniczego

en: No memory for autorouting
pl: Brak pamięci dla autoroutingu

en: Place Cells
pl: Dodaj komórki

en: Abort routing?
pl: Przerwać routowanie?

en: Include modules
pl: Uwzględnij footprinty

en: Include text items
pl: Uwzględnij elementy tekstowe

en: Include locked modules
pl: Uwzględnij zablokowane footprinty

en: Include drawings
pl: Uwzględnij rysunki

en: Include tracks
pl: Uwzględnij ścieżki

en: Include board outline layer
pl: Uwzględnij warstwę krawędzi płytki

en: Include zones
pl: Uwzględnij strefy

en: Draw selected items while moving
pl: Rysuj wybrane elementy podczas przesuwania

en: Include items on invisible layers
pl: Uwzględnij elementy z niewidocznych warstw

en: Delete redundant vias
pl: Usuń nadmiarowe przelotki

en: remove vias on pads with a through hole
pl: Usuń przelotki z pól mających otwór na wylot

en: Merge overlapping segments
pl: Połącz współliniowe segmenty

en: merge aligned track segments, and remove null segments
pl: Połącz wstawione segmenty ścieżki i usuń puste segmenty

en: Delete unconnected tracks
pl: Usuń niepołączone ścieżki

en: delete track segment having a dangling end
pl: Usuń segment ścieżki z dyndającą końcówką

en: Clearance must be smaller than %f" / %f mm.
pl: Prześwit musi być mniejszy niż %f" / %f mm.

en: Minimum width must be larger than %f" / %f mm.
pl: Minimalna szerokość musi być większa niż %f" / %f mm.

en: Thermal relief spoke width is smaller than the minimum width.
pl: Szerokość łącza połączenia termicznego jest mniejsza niż minimalna szerokość.

en: No layer selected.
pl: Nie wybrano warstwy.

en: No net selected.
pl: Nie wybrano sieci.

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
pl: Użyłeś opcji "Niepołączone". To spowoduje utworzenie izolowanych obszarów na płytce. Kontynuować?

en: Chamfer distance
pl: Długość ścięcia

en: Fillet radius
pl: Promień zaokrąglenia

en: Net Filtering
pl: Filtrowanie Sieci

en: Show all (alphabetical)
pl: Pokaż wszystko (alfabetycznie)

en: Show all (advanced)
pl: Pokaż wszystko (widok zaawansowany)

en: Filtered (alphabetical)
pl: Filtrowane (alfabetycznie)

en: Filtered (advanced)
pl: Filtrowane (widok zaawansowany)

en: Hidden net filter:
pl: Filtr sieci ukrytych:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
pl: Maska filtrująca w trybie zaawansowanym.
    Nazwy sieci odpowiadające masce nie są wyświetlane.

en: Visible net filter:
pl: Filtr sieci widocznych:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
pl: Maska filtrująca w trybie zaawansowanym.
    Tylko nazwy sieci odpowiadające masce są wyświetlane.

en: Clearance
pl: Prześwit

en: Minimun thickness of filled areas.
pl: Minimalna szerokość dla wypełnień stref.

en: Corner smoothing:
pl: Wygładzanie narożników:

en: Chamfer
pl: Ścięty

en: Fillet
pl: Wypełniony

en: Chamfer distance (mm):
pl: Odległość ścięcia (mm):

en: Pad connection:
pl: Sposób łączenia pól lutowniczych:

en: Thermal relief
pl: Połączenie termiczne

en: THT thermal
pl: Połączenia termiczne z elem. THT

en: Thermal Reliefs
pl: Połączenia termiczne

en: Antipad clearance
pl: Prześwit pola lutowniczego

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
pl: Prześwit pomiędzy polami lutowniczymi z tej samej sieci a strefą.

en: Spoke width
pl: Szerokość łącza

en: Width of copper in thermal reliefs.
pl: Określ szerokość miedzi dla połączeń termicznych.

en: Priority level:
pl: Priorytet:

en: On each copper layer, zones are filled by priority order.
    So when a zone is inside an other zone:
    * If its priority is highter: its outlines are removed from the other layer.
    * If its priority is equal: a DRC error is set.
pl: Na każdej warstwie sygnałowej, strefy są wypełniane zgodnie z ich priorytetem.
    Dlatego też, gdy strefa znajduje się wewnątrz innej strefy:
    * Jeśli jej priorytet jest wyższy: jej obrysy są usuwane z innej warstwy.
    * Jeśli jej priorytet jest taki sam: zostaje zgłoszony błąd DRC.

en: Fill mode:
pl: Tryb wypełnienia:

en: Segments / 360 deg:
pl: Segmenty / 360 stopni:

en: Outline slope:
pl: Opcje wypełniania:

en: Arbitrary
pl: Dowolny

en: H, V, and 45 deg only
pl: Tylko Poziomo, pionowo i 45 stopni

en: Outline style:
pl: Styl obrysu:

en: Hatched
pl: Kreskowany

en: Fully hatched
pl: Pełne kreskowanie

en: Export Settings to Other Zones
pl: Eksportuj ustawienia do innych stref

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
pl: Eksportuj ustawienia tej strefy do wszystkich innych stref miedzi (z wyłączeniem ustawień warstw i sieci)

en: * (Any)
pl: * (Dowolna)

en: <b>Current general settings:</b><br>
pl: <b>Bieżące ustawienia główne:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
pl: Minimalna wartość dla szerokości ścieżek: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
pl: Minimalna wartość dla średnicy przelotek: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
pl: Minimalna wartość dla średnicy mikroprzelotek: <b>%s</b><br>

en: Errors detected, Abort
pl: Wystąpiły błędy. Przerwano

en: New Net Class Name:
pl: Nowa nazwa klasy połączeń:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
pl: Taka klasa połączeń jest już zdefiniowana, nie można dodać takiej samej; Przerwano

en: The default Netclass cannot be removed
pl: Domyślna klasa połączeń nie może zostać usunięta

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
pl: %s: <b>Szerokość ścieżki</b> &lt; <b>Min. szerokość ścieżki</b><br>

en: %s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>
pl: %s: <b>Średnica przelotki</b> &lt; <b>Min. średnica przelotki</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
pl: %s: <b>Średnica otworu przelotki</b> &ge; <b>Średnica przelotki</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
pl: %s: <b>Średnica otworu przelotki</b> &lt; <b>Min. średnica otworu przelotki</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>
pl: %s: <b>Średnica mikroprzelotki</b> &lt; <b>Min. średnica mikroprzelotki</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
pl: %s: <b>Średnica otworu mikroprzelotki</b> &ge; <b>Średnica mikroprzelotki</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
pl: %s: <b>Średnica otworu mikroprzelotki</b> &lt; <b>Min. średnica otworu mikroprzelotki</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>
pl: <b>Szerokość %d dodatkowej ścieżki </b>%s &lt; <b>Min. szerokość ścieżki</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>
pl: <b>Szerokość %d dodatkowej ścieżki </b>%s &gt; <b>1 cal!</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>
pl: <b>Rozmiar %d dodatkowej przelotki </b>%s &lt; <b>Min. rozmiar przelotki</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>
pl: <b>Rozmiar %d dodatkowej przelotki</b> %s &le; <b> Rozmiar otworu</b> %s<br>

en: <b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>
pl: <b>Rozmiar %d dodatkowej przelotki </b>%s &gt; <b>1 cal!</b><br>

en: Net Classes:
pl: Klasy połączeń:

en: Track Width
pl: Szerokość ścieżki

en: Via Dia
pl: Średnica przelotki

en: Via Drill
pl: Otwór przelotki

en: uVia Dia
pl: Średnica mikroprzelotki

en: uVia Drill
pl: Otwór mikroprzelotki

en: Net Class parameters
pl: Parametry klas połączeń

en: Add another Net Class
pl: Dodaj następną klasę połączeń

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
pl: Usuń wybraną klasę połączeń
    Klasa domyślna nie może zostać usunięta

en: Move the currently selected Net Class up one row
pl: Przesuń zaznaczoną klasę sieci o jedną pozycję w górę

en: Move the selected nets in the right list to the left list
pl: Przesuń zaznaczone sieci z prawej listy na lewą listę

en: Move the selected nets in the left list to the right list
pl: Przesuń zaznaczone sieci z lewej listy na prawą listę

en: << Select All
pl: << Wybierz wszystkie

en: Select all nets in the left list
pl: Wybierz wszystkie sieci z lewej listy

en: Select All >>
pl: Wybierz wszystkie >>

en: Select all nets in the right list
pl: Wybierz wszystkie sieci z prawej listy

en: Net Classes Editor
pl: Edytor klas połączeń

en: Via Options:
pl: Opcje przelotek:

en: Through via
pl: Przelotka na wylot

en: Blind or buried via
pl: Przelotka ślepa lub zagrzebana

en: Default Via Type:
pl: Domyślny typ przelotki:

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
pl: Wybież bieżący typ przelotki.
    Przelotka na wylot jest najczęściej używana

en: Do not allow micro vias
pl: Mikroprzelotki niedozwolone

en: Allow micro vias
pl: Mikroprzelotki dozwolone

en: Micro Vias:
pl: Mikroprzelotki:

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
pl: Pozwala (zabrania) na używanie mikroprzelotek
    Są to bardzo małe przelotki z zewnętrznej warstwy ścieżek do jej najbliższego sąsiada

en: Minimum Allowed Values:
pl: Dopuszczalna wartość minimalna:

en: Min track width
pl: Minimalna szerokość ścieżki

en: Min via diameter
pl: Min. średnica przelotki

en: Min via drill dia
pl: Min. rozmiar otworu przelotki

en: Min uvia diameter
pl: Min. średnica mikroprzelotki

en: Min uvia drill dia
pl: Min. średnica otworu mikroprzelotki

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary vias or track segments.
pl: Określa średnice przelotek i szerokości ścieżek, które mogą być
    na żądanie użyte do zamiany domyślnych wartości z klas połączeń
    dla wybranych segmentów ścieżek lub przelotek.

en: Custom Via Sizes:
pl: Własne rozmiary przelotek:

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
pl: Średnica otworu: puste pole lub 0 => Domyślna wartość z klasy połączeń

en: Via 1
pl: Przelotka 1

en: Via 2
pl: Przelotka 2

en: Via 3
pl: Przelotka 3

en: Via 4
pl: Przelotka 4

en: Via 5
pl: Przelotka 5

en: Via 6
pl: Przelotka 6

en: Via 7
pl: Przelotka 7

en: Via 8
pl: Przelotka 8

en: Via 9
pl: Przelotka 9

en: Via 10
pl: Przelotka 10

en: Via 11
pl: Przelotka 11

en: Via 12
pl: Przelotka 12

en: Custom Track Widths:
pl: Własna szerkość ścieżek:

en: Track 1
pl: Ścieżka 1

en: Track 2
pl: Ścieżka 2

en: Track 3
pl: Ścieżka 3

en: Track 4
pl: Ścieżka 4

en: Track 5
pl: Ścieżka 5

en: Track 6
pl: Ścieżka 6

en: Track 7
pl: Ścieżka 7

en: Track 8
pl: Ścieżka 8

en: Track 9
pl: Ścieżka 9

en: Track 10
pl: Ścieżka 10

en: Track 11
pl: Ścieżka 11

en: Track 12
pl: Ścieżka 12

en: Global Design Rules
pl: Reguły globalne

en: Text position X
pl: Pozycja X tekstu

en: Text position Y
pl: Pozycja Y tekstu

en: Tracks and vias:
pl: Ścieżki i przelotki:

en: Select how tracks are displayed
pl: Wybierz sposób wyświetlania ścieżek

en: Via Shapes:
pl: Kształty przelotek:

en: Defined holes
pl: Otwory zdefiniowane

en: Show Via Holes:
pl: Pokaż otwory przelotek:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
pl: Pokaż (lub ukryj) otwory przelotek.
    Jeśli opcja "Zdefiniowne przelotki" jest aktywna, pokazywane są tylko otwory niestandardowe

en: Routing help:
pl: Pomoc w trasowaniu:

en: On pads
pl: Na polach lutowniczych

en: On tracks
pl: Na ścieżkach

en: On pads and tracks
pl: Na polach i ścieżkach

en: Show Net Names:
pl: Pokaż nazwy sieci:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
pl: Pokazuj (lub nie) nazwy sieci na polach i ścieżkach

en: New track
pl: Nowa ścieżka

en: New track with via area
pl: Nowa ścieżka z polem przelotki

en: New and edited tracks with via area
pl: Nowe lub wyedytowane ścieżki z polem przelotki

en: Show Tracks Clearance:
pl: Pokaż prześwit ścieżek:

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
pl: Pokazuj (lub ukryj) obszar prześwitu ścieżek.
    Jeśli wybrano nową ścieżkę, prześwit jest pokazywany tylko podczasj jej tworzenia.

en: Footprints:
pl: Footprinty:

en: Module Edges:
pl: Krawędzie footprintu:

en: Texts:
pl: Teksty:

en: Pad Options:
pl: Opcje pola:

en: Pad Shapes:
pl: Kształty pola:

en: Show pad clearance
pl: Pokaż prześwit pola lutowniczego

en: Show pad number
pl: Pokaż numer pola

en: Show pad NoConnect
pl: Pokaż pola "Niepołączone"

en: Display other items:
pl: Pokaż pozostałe elementy:

en: Show page limits
pl: Pokaż granice strony

en: Report file "%s" created
pl: Utworzono plik raportu "%s"

en: Disk File Report Completed
pl: Zakończono raportowanie do pliku

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
pl: Plik raportu DRC (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
pl: Zapisz plik raportu DRC

en: By Netclass
pl: Za pomocą klas połączeń

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
pl: Wpisz dozwolony minimalny rozmiar ścieżki

en: Min via size
pl: Min. rozmiar przelotki

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
pl: Wpisz dozwolony minimalny rozmiar przelotki

en: Min uVia size
pl: Min. rozmiar mikroprzelotki

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
pl: Wpisz dozwolony minimalny rozmiar mikroprzelotki

en: Create Report File
pl: Utwórz plik raportu

en: Enable writing report to this file
pl: Włącz zapisywanie raportu do tego pliku

en: Enter the report filename
pl: Wprowadź nazwę pliku raportu

en: Start DRC
pl: Uruchom DRC

en: Start the Design Rule Checker
pl: Uruchom DRC (kontrola reguł projektowych)

en: List Unconnected
pl: Lista niepołączonych

en: List unconnected pads or tracks
pl: Pokaż niepołączone pola lub ścieżki

en: Delete All Markers
pl: Usuń wszystkie znaczniki

en: Delete every marker
pl: Usuń każdy znacznik

en: Delete Current Marker
pl: Usuń bieżący znacznik

en: Delete the marker selected in the list box below
pl: Usuń znacznik zaznaczony na liście poniżej

en: Error Messages:
pl: Błędy:

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
pl: ZNACZNIKI na płytce. Kliknij dwukrotnie na dowolnym ZNACZNIKU, aby do niego przejść. Prawy przycisk myszy dla menu podręcznego.

en: Problems / Markers
pl: Problemy / Znaczniki

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
pl: Lista niepołączonych pól. Prawy przycisk myszy uruchamia menu podręczne.

en: Use this attribute for most non SMD components
    Components with this option are not put in the footprint position list file
pl: Użyj tego atrybutu dla większości komponentów nie będących elementami SMD.
    Tylko komponenty z tą opcją są umieszczone na liście położeń footprintów

en: Use this attribute for SMD components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
pl: Użyj tego atrybutu dla komponentów SMD.
    Tylko komponenty z tą opcją są umieszczone na liście położeń footprintów

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board
    (like a old ISA PC bus connector)
pl: Użyj tego atrybutu dla "wirtualnych" komponentów rysowanych na płytce ze ścieżek lub pól lutowniczych
     (jak na przykład złącza PCI na kartach rozszerzeń, pola kontaktowe, itp.)

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
pl: Włącz przesuwanie i autorozmieszczanie klawiszami skrótów

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
pl: Wyłącz przesuwanie i autorozmieszczanie klawiszami skrótów

en: Shape Scale:
pl: Skala kształtu:

en: Shape Offset (inch):
pl: Przesunięcie kształtu (w calach):

en: Shape Rotation (degrees):
pl: Obrót kształtu (w stopniach):

en: 3D Shape:
pl: Kształt 3D:

en: User orientation (in 0.1 degrees):
pl: Orientacja użytkownika (co 0.1 stopnia)

en: Change Module(s)
pl: Zmień footprinty(y)

en: Module Editor
pl: Edytor footprintów

en: Normal+Insert
pl: Normalny+Wstawianie

en: Move and Place
pl: Przesuwanie i rozmieszczanie

en: Auto Place
pl: Automatyczne rozmieszczanie

en: Rotation 90 degree
pl: Obrót o 90 stopni

en: Rotation 180 degree
pl: Obrót o 180 stopni

en: Pad connection to zones:
pl: Sposób łączenia pól lutowniczych:

en: Use zone setting
pl: Użyj ustawień ze stref

en: Set clearances to 0 to use global values
pl: Ustaw wartość 0 by użyć globalnych ustawień

en: Pad clearance:
pl: Prześwit pola lutowniczego:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
pl: Jest to wartość prześwitu lokalnej sieci dla wszystkich pól lutowniczych w tym footprincie
    Jeśli wartość wynosi 0, używana jest wartość z klas połączeń
    Wartość ta może zostać zastąpiona przez lokalne ustawienia dla pól lutowniczych.

en: Solder mask clearance:
pl: Prześwit soldermaski:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
pl: Jest to wartość lokalna prześwitu pomiędzy polami lutowniczymi a soldermaską
    dla danego footprintu.
    Jeśli wartość wynosi 0, używana jest wartość globalna.
    Wartość ta może zostać zastąpiona przez lokalne ustawienia dla pól lutowniczych.

en: Solder paste clearance:
pl: Prześwit pasty lutowniczej:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
pl: Jest to wartość lokalna prześwitu pomiędzy polami lutowniczymi a maską pasty lutowniczej
    dla tego footprintu.
    Wartość ta może zostać zastąpiona przez lokalne ustawienia pól lutowniczych.
    Ostateczny rozmiar prześwitu jest sumą tej wartości i stosunku pomiędzy prześwitami.
    Wartość ujemna oznacza mniejszy rozmiar maski niż rozmiar pola lutowniczego.

en: Solder paste ratio clearance:
pl: Stosunek prześwitu dla maski pasty:

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
pl: Jest to lokalny stosunek wyrażony w procentach pomiędzy polami lutowniczymi a maską pasty lutowniczej
    dla danego footprintu.
    Wartość 10 oznacza, że szerokość prześwitu to 10 procent rozmiaru pola lutowniczego.
    Wartość ta może zostać zastąpiona przez lokalną wartość z ustawień pól lutowniczych.
    Ostateczny rozmiar prześwitu jest sumą tej wartości i rozmiaru prześwitu.
    Wartość ujemna oznacza, że maska jest mniejsza niż rozmiar pola lutowniczego.

en: 3D Shape Name
pl: Nazwa obiektu 3D

en: 3D Scale and Position
pl: Skala 3D i pozycja

en: Browse Shapes
pl: Przeglądaj kształty

en: Add 3D Shape
pl: Dodaj kształt 3D

en: Remove 3D Shape
pl: Usuń kształt 3D

en: 3D settings
pl: Ustawienia 3D

en: Use this attribute for most non SMD components
pl: Użyj tego atrybutu dla większości komponentów nie montowanych techniką SMD

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
pl: Użyj tego atrybutu dla "wirtualnych" komponentów rysowanych na płytce (jak stare złącze ISA PC)

en: Footprint Name in Library
pl: Nazwa footprintu w bibliotece

en: Local Clearance Values
pl: Lokalny prześwit

en: Module %s (%s) orient %.1f
pl: Footprint %s (%s) orientacja %.1f

en: Current Module
pl: Bieżący footprint

en: Current Value
pl: Bieżąca wartość

en: New Module
pl: Nowy footprint

en: Change module
pl: Zamień footprint

en: Change same modules
pl: Zamień te same footprinty

en: Ch. same module+value
pl: Zamień te same footprinty+wartość

en: Change all
pl: Zamień wszystkie

en: Browse Libs modules
pl: Przeglądaj biblioteki footprintów

en: Unable to create
pl: Nie mogę utworzyć

en: Vrml main file filename:
pl: Nazwa głównego pliku VRML:

en: Save VRML Board File
pl: Zapisz plik VRML płytki

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
pl: Podfolder VRML dla trójwymiarowych kształtów footprintów:

en: Copy 3D Shapes Files in Subdir
pl: Kopiuj pliki kształtów 3D do podfolderu

en: Use Absolute Path in Vrml File
pl: Używaj ścieżek bezwzględnych w pliku VRML

en: 3D Shapes Files Option:
pl: Opcje plików kształtów 3D

en: <%s> found
pl: Znaleziono <%s>

en: Marker found
pl: Znaleziono znacznik

en: No marker found
pl: Nie znaleziono znacznika

en: Do not warp mouse pointer
pl: Nie przesuwaj kursora

en: Find Item
pl: Znajdź element

en: Find Marker
pl: Znajdź znacznik

en: Library Path
pl: Ścieżka

en: Plugin Type
pl: Typ wtyczki

en: Clear selected cells
pl: Wyczyść zaznaczone komórki

en: Copy selected cells to clipboard
pl: Kopiuj zaznaczone komórki do schowka

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
pl: Wklej komórki ze schowka do matrycy od bieżącej pozycji

en: Library Tables by Scope
pl: Tabele bibliotek według zasięgu

en: Module libraries which  are visible for all projects
pl: Biblioteki footprintów, które są widoczne dla wszystkich projektów

en: Global Libraries
pl: Biblioteki globalne

en: Module libraries which  are visible for curent project only
pl: Biblioteki footprintów, które są widoczne tylko dla bieżącego projektu

en: Project Specific Libraries
pl: Biblioteki własne projektu

en: Add a PCB library row to this table
pl: Dodaje wpis o bibliotece PCB do tej tabeli

en: Remove a PCB library from this library table
pl: Usuwa bibliotekę PCB z tej tabeli

en: Move the currently selected row up one position
pl: Przesuń zaznaczony wpis o jedną pozycję w górę

en: Move the currently selected row down one position
pl: Przesuń zaznaczony wpis o jedną pozycję w górę

en: Path Substitutions
pl: Odpowiedniki ścieżek

en: Path Segment
pl: Ścieżka

en: Freeroute Help
pl: Pomoc dla FreeRoute

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
pl: Czy chcesz odbudować bazę danych połączeń?

en: It appears that the Java run time environment is not installed on this computer.  Java is required to use FreeRoute.
pl: Wygląda na to, że Java Runtime Environment (JRE) nie został zainstalowany na tym komputerze.
    Java jest wymagana do uruchomienia i używania zewnętrznego autoroutera FreeRoute.

en: Pcbnew Error
pl: Błąd Pcbnew

en: Export/Import to/from FreeRoute:
pl: Eksport/Import z/do FreeRoute:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
pl: Eksportuj plik Specctra Design (*.dsn)

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
pl: Eksportuj plik Specctra DSN (do FreeRouter'a)

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
pl: Uruchom FreeRouter przez Java Web Start

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
pl: Użyj funkcji Java Web Start, aby uruchomić FreeRouter przez internet (lub przez przeglądarkę, jeżeli nie znaleziono)

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
pl: Importuj plik Specctra Session (*.ses)

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
pl: Połącz plik sesji stworzony w FreeRouterze z bieżącą płytką.

en: FreeRoute Info:
pl: Informacje o FreeRoute:

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
pl: Odwiedź stronę FreeRouting.net

en: FreeRouting.net URL
pl: URL FreeRouting.net

en: The URL of the FreeRouting.net website
pl: URL strony domowej FreeRouting.net

en: Use Netclasses values
pl: Użyj wartości z klas sieci

en: ** Unable to create %s **
pl: ** Nie mogę utworzyć %s **

en: Plot: %s OK
pl: Rysunek: %s OK

en: Save Drill Report File
pl: Zapisz plik raportu wierceń

en: Report file %s created
pl: Plik raportu %s został utworzony

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
pl: Pliki rysunków HPGL (.plt)|*.plt

en: Gerber files (.pho)|*.pho
pl: Pliki Gerber (.pho)|*.pho

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
pl: Pliki AutoCAD DXF (.dxf)|*.dxf

en: Drill Units:
pl: Jednostki wierceń:

en: Decimal format
pl: Format dziesiętny

en: Suppress leading zeros
pl: Ukryj zera początkowe

en: Suppress trailing zeros
pl: Ukryj zera końcowe

en: Keep zeros
pl: Zachowaj zera

en: Zeros Format
pl: Format zer

en: Choose EXCELLON numbers notation
pl: Wybierz format liczb EXCELLON

en: Gerber
pl: Gerbera

en: Drill Map File Format:
pl: Format pliku mapy wierceń:

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
pl: Tworzy mapę wierceń w formacie PS, HPGL lub innym

en: Drill File Options:
pl: Opcje pliku wierceń:

en: Mirror y axis
pl: Odbij w osi y

en: Minimal header
pl: Nagłówek minimalny

en: Auxiliary axis
pl: Oś pomocnicza

en: Drill Origin:
pl: Punkt zerowy wierceń:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
pl: Wybierz punkt zerowy współrzędnych: bezwzględny lub względny w stosunku do osi pomocniczej

en: Default Vias Drill:
pl: Domyślny otwór przelotek:

en: Via Drill Value
pl: Wielkość otworu przelotki

en: Micro Vias Drill:
pl: Otwór mikroprzelotek:

en: Micro Via Drill Value
pl: Wielkość otworu mikroprzelotki

en: Holes Count:
pl: Liczba otworów:

en: Plated Pads:
pl: Punkty lut. pokryte:

en: Not Plated Pads:
pl: Punkty lut. bez pokrycia:

en: Through Vias:
pl: Przelotki na wylot:

en: Buried Vias:
pl: Przelotki zagrzebane:

en: Drill File
pl: Plik wierceń

en: Map File
pl: Mapa wierceń

en: Report File
pl: Plik raportu

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
pl: Włącza wyświetlanie współrzędnych względnych w stosunku od punktu bazowego (określonego klawiszem spacji)
    do pozycji kursora w układzie współrzędnych polarnych (kąt/odległość)

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
pl: Wybór jednostek miary używanych do pokazywania rozmiarów i pozycji elementów

en: Small cross
pl: Mały krzyż

en: Full screen cursor
pl: Kursor pełnoekranowy

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
pl: Wybór kształtu głównego kursora (mały krzyż lub duży kursor)

en: Maximum Links:
pl: Łącz maksymalnie:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
pl: Ustaw liczbę połączeń wspomagających pokazywanych z pozycji kursora do najbliższych pól lutowniczych

en: Auto Save (minutes):
pl: Auto zapis (minut):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
pl: Opóźnienie pomiędzy pierwszą zmianą w płytce a zapisem kopii zapasowej na dysku.

en: Footprints rotation increment, for rotate menu or hot key.
pl: Krok rotacji footprintów, dla menu obrotu lub klawiszy skrótów.

en: Enforce design rules when routing
pl: Stosuj kontrolę reguł projektowych podczas trasowania

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
pl: Włącz/Wyłącz kontrolę DRC.
    Gdy DRC jest wyłączone, wszystkie połączenia są dozwolone!

en: Show ratsnest
pl: Pokaż połączenia wspomagające

en: Show (or not) the full rastnest.
pl: Pokaż (ukryj) pełną siatkę połączeń pomocniczych

en: Show footprint ratsnest
pl: Pokaż połączenia wspomagające footprintu

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
pl: Pokazuje (lub nie) lokalne połączenia wspomagające względem footprintu podczas jego przesuwania.
    Połączenia wspomagające są pomocne podczas ustawiania footprintów.

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
pl: Włącz/Wyłącz automatyczne usuwanie starych ścieżek.

en: Limit tracks to 45 degrees
pl: Ścieżki tylko pod kątem 45 stopni

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
pl: Gdy włączone, wymusza tworzenie ścieżek tylko jako proste lub pod kątem 45 st.

en: Limit graphic lines to 45 degrees
pl: Linie graficzne tylko pod kątem 45 stopni

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
pl: Gdy włączone, wymusza tworzenie segmentów na warstwach technologicznych tylko jako proste lub pod kątem 45 st.

en: Use double segmented tracks
pl: Używaj ścieżek z podwójnym segmentem

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
pl: Jeśli włączona, używa dwóch segmentów ścieżek, pochylonych wględem siebie o 45 st. w trakcie tworzenia nowych ścieżek

en: When creating tracks
pl: W trakcie tworzenia ścieżek

en: Magnetic Pads
pl: Przyciągaj do padów

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
pl: Kontrola przechwycenia kursora PCB, gdy wchodzi w obszar pola lutowniczego

en: Magnetic Tracks
pl: Przyciągaj do ścieżek

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
pl: Kontrola przechwycenia kursora PCB, gdy wchodzi w obszar ścieżki

en: Pan and Zoom
pl: Panoramowanie i przybliżanie

en: Do not center and warp cursor on zoom
pl: Nie centruj i nie przesuwaj kursora przy powiększaniu

en: Use middle mouse button to pan
pl: Użyj środkowego klawisza myszy do przesuwania widoku

en: Limit panning to scroll size
pl: Panoramuj tylko do obszaru dającego się przesuwać

en: Pan while moving object
pl: Panoramuj podczas przesuwania obiektów

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
pl: Zezwalaj na przesuwanie widoku podczas tworzenia ścieżek lub przesuwania elementów.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
pl: Folder docelowy dla plików z rysunkami. Można wpisać ścieżkę bezwzględną lub względną w stosunku do reszty plików.

en: One file per side
pl: Jednen plik na warstwę

en: One file for board
pl: Jednen plik na płytkę

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
pl: Tworzy dwa pliki, po jednym dla każdej strony płytki lub
    tworzy tylko jeden plik zawierający wszystkie wstawiane footprinty.

en: With INSERT attribute set
pl: Z ustawionym atrybutem Wstawianie

en: Force INSERT attribute for all SMD footprints
pl: Wymuś atrybut Wstawianie dla wszystkich footprintów SMD

en: Footprints Selection:
pl: Wybór footprintów:

en: Only footprints with option INSERT are listed in placement file.
    This option can force this option for all footprints having only SMD pads.
    Warning: this options will modify the board.
pl: Tylko footprinty z opcją Wstawianie są wyszczególnione na liście położeń footprintów.
    Opcja ta może wymusić tą opcję dla wszystkich footprintów posiadających wyłącznie pola lutownicze SMD.
    Ostrzeżenie: Opcja ta powoduje modyfikację płytki.

en: OK to delete selected items ?
pl: Czy usunąć wybrane elementy?

en: Items to Delete
pl: Elementy do usunięcia

en: Board outlines
pl: Obrys płytki

en: Drawings
pl: Rysunkowa

en: Clear Board
pl: Wyczyść płytkę

en: Track Filter
pl: Filtr ścieżek

en: Automatically routed tracks
pl: Ścieżki autoroutera

en: Locked tracks
pl: Zablokowane ścieżki

en: Normal tracks
pl: Zwykłe ścieżki

en: All layers
pl: Wszystkie warstwy

en: Layer Filter
pl: Filtr warstw

en: Current layer:
pl: Bieżąca warstwa:

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
pl: Ustawić bieżące właściwości ścieżek, przelotek i otworów do właściwości z bieżących ustawień?

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
pl: Ustawić bieżące właściwości ścieżek, przelotek i otworów do właściwości z klas połączeń?

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
pl: Ustaw rozmiary wszystkich ścieżek i przelotek wg klas połączeń

en: Set All Via to Netclass value
pl: Ustaw przelotki wg klas połączeń

en: Set All Track to Netclass value
pl: Ustaw wszystkie ścieżki do wartości z klas połączeń

en: Current Settings:
pl: Bieżące ustawienia:

en: Current Net:
pl: Bieżąca sieć:

en: Current NetClass:
pl: Bieżąca klasa połączeń:

en: NetClassName
pl: Nazwa klasy połączeń

en: Track size
pl: Szerokość ścieżki

en: Via diameter
pl: Średnica przelotki

en: Via drill
pl: Otwór przelotki

en: uVia size
pl: Rozmiar mikroprzelotki

en: Netclass value
pl: Wartość z klas połączeń

en: Global Edition Option:
pl: Opcje edycyjne ogólne:

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
pl: Ustaw rozmiary ścieżek i przelotek bieżącej sieci do wartości bieżących

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
pl: Ustaw rozmiary ścieżek i przelotek bieżącej sieci do wartości klas połączeń

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
pl: Ustaw wszystkie ściezki i przelotki do ich klas połączeń

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
pl: Ustaw wszystkie przelotki (nie uwzględniaj ścieżek) do ich klas połączeń

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
pl: Ustaw wszystkie ścieżki (nie uwzglęniaj przelotek) do ich klas połączeń

en: Footprint Fields
pl: Pola footprintu

en: Reference designator
pl: Oznaczenie

en: Footprint Filter:
pl: Filtr footprintów:

en: A string to filter modules to edit.
    If not void, footprint names should match this filter.
    A filter can be something like SM* (case insensitive)
pl: Ciąg znaków określający filtr footprintów do edycji.
    Jeśli pole nie jest puste, nazwy footprintów poiwnny odpowiadać temu filtrowi.
    Treścią filtra może być na przykład SM* (wielkość liter dowolna)

en: Current Text Dimensions
pl: Bieżacy rozmiar tekstu

en: Pad Filter :
pl: Filtr pól lutowniczych:

en: Do not modify pads having a different shape
pl: Nie zmieniaj pól posiadających inny kształt

en: Do not modify pads having different layers
pl: Nie zmieniaj pól umieszczonych na innych warstwach

en: Do not modify pads having a different orientation
pl: Nie zmieniaj pól posiadających inną orientację

en: Pad Editor
pl: Edytor pól lutowniczych

en: Change Pads on Module
pl: Zmień pola lut. w footprincie

en: Change Pads on Same Modules
pl: Zamień pola lut. w tych samych footprintach

en: Graphic segm Width
pl: Szerokość segmentu grafiki

en: Board Edges Width
pl: Szerokość krawędzi płytki

en: Copper Text Width
pl: Szerokość tekstu ścieżek

en: Text Size V
pl: Pionowy rozmiar tekstu

en: Text Size H
pl: Poziomy rozmiar tekstu

en: Edges Module Width
pl: Szerokość krawędzi footprintu

en: Text Module Width
pl: Szerokość tekstu footprintu

en: Text Module Size V
pl: Rozmiar pionowy tekstu footprintu

en: Text Module Size H
pl: Rozmiar poziomy tekstu footprintu

en: Default pen size
pl: Domyślny rozmiar pisaka:

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
pl: Rozmiar pisaka używanego do rysowania elementów nie posiadających ustawień pisaka.
    Używane do rysowania elementów w trybie szkicu.

en: Point X
pl: Promień X

en: Point Y
pl: Promień Y

en: Start Point X
pl: Pozycja początkowa X

en: Start Point Y
pl: Pozycja początkowa Y

en: Start point X
pl: Pozycja początkowa X

en: Start point Y
pl: Pozycja początkowa Y

en: End point X
pl: Pozycja końcowa X

en: End point Y
pl: Pozycja końcowa Y

en: Arc angle:
pl: Kąt łuku:

en: 0.1 degree
pl: 0.1 stopni

en: Item thickness:
pl: Grubość:

en: Default thickness:
pl: Domyślna grubość:

en: Select the layer on which text should lay.
pl: Wybierz warstwę, na której ma znaleźć się tekst.

en: No valid layer selected for this item. Please, select a layer
pl: Nie wybrano warstwy dla tego elementu. Proszę wybrać warstwę

en: Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless
pl: Ścieżki, przelotki i pola lutownicze są dozwolone. Strefa chroniona jest nieprzydatna.

en: H, V and 45 deg
pl: Poziomo, pionowo i 45 stopni

en: Zone Edges Orient
pl: Orientacja krawędzi strefy

en: Hatched Outline
pl: Linia kreskowa

en: Full Hatched
pl: Pełne kreskowanie

en: Outlines Appearence
pl: Wygląd obrysów

en: Keepout Options:
pl: Opcje strefy chronionej:

en: No Tracks
pl: Ścieżki wykluczone

en: No Vias
pl: Przelotki wykluczone

en: No Copper Pour
pl: Bez stref wypełnień

en: Layer name may not be empty
pl: Nazwa warstwy nie może byc pusta

en: Layer name has an illegal character, one of: '
pl: Nazwa warstwy posiada niedozwolony znak z grupy: '

en: 'signal' is a reserved layer name
pl: 'signal' jest zastrzeżoną nazwą warstwy

en: Layer name is a duplicate of another
pl: Nazwa warstwy jest kopią innej nazwy warstwy

en: Preset Layer Groupings
pl: Domyślne ustawienia warstw

en: Two layers, parts on Front only
pl: Dwie warstwy, elementy na stronie górnej

en: Two layers, parts on Back only
pl: Dwie warstwy, elementy na stronie dolnej

en: Two layers, parts on Front and Back
pl: Dwie warstwy, elementy po obu stronach

en: Four layers, parts on Front only
pl: Cztery warstwy, elementy po stronie górnej

en: Four layers, parts on Front and Back
pl: Cztery warstwy, elementy po stronie dolnej

en: All layers on
pl: Wszystkie warstwy właczone

en: Copper Layers
pl: Warstwy ścieżek

en: Adhes_Front_later
pl: Kleju_gorna_Po

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
pl: Jeśli potrzebny jest szablon kleju po stronie górnej płytki

en: Off-board, manufacturing
pl: Poza płytką, produkcyjna

en: SoldP_Front_later
pl: Maska_Pasty_Gorna_Po

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa pasty lutowniczej po stronie górnej płytki

en: SilkS_Front_later
pl: Opisowa_Gorna_Po

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa opisowa po stronie górnej płytki

en: On-board, non-copper
pl: Na płytce, nie jest war. miedzi

en: Mask_Front_later
pl: Maski_Gorna_Po

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa maski lutowniczej po stronie górnej płytki

en: Front_later
pl: Gorna_Po

en: Layer name of front (top) copper layer
pl: Nazwa warstwy na górnej (elementów) stronie miedzi

en: If you want a front copper layer
pl: Na górnej warstwie miedzi

en: jumper
pl: zworek

en: Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus.
pl: Typ warstwy miedzi dla Freerouter-a. Warstwy zasilania są usuwane z menu warstw Freerouter-a.

en: Inner2
pl: WewnetrznaL2

en: Inner3
pl: WewnetrznaL3

en: Inner4
pl: WewnetrznaL4

en: Inner5
pl: WewnetrznaL5

en: Inner6
pl: WewnetrznaL6

en: Inner7
pl: WewnetrznaL7

en: Inner8
pl: WewnetrznaL8

en: Inner9
pl: WewnetrznaL9

en: Inner10
pl: WewnetrznaL10

en: Inner11
pl: WewnetrznaL11

en: Inner12
pl: WewnetrznaL12

en: Inner13
pl: WewnetrznaL13

en: Inner14
pl: WewnetrznaL14

en: Inner15
pl: WewnetrznaL15

en: Layer name of back (bottom) copper layer
pl: Nazwa warstwy na dolnej (ścieżek) stronie miedzi

en: If you want a back copper layer
pl: Na dolnej warstwie miedzi

en: Mask_Back_later
pl: Maski_Dolna_Po

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa maski lutowniczej po stronie dolnej płytki

en: SilkS_Back_later
pl: Opisu_Dolna_Po

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa opisowa po stronie dolnej płytki

en: SoldP_Back_later
pl: Maska_Pasty_Dolna_Po

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa pasty lutowniczej po stronie dolnej płytki

en: Adhes_Back_later
pl: Kleju_Dolna_po

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa kleju po stronie dolnej płytki

en: PCB_Edges_later
pl: Krawedzi_Po

en: If you want a board perimeter layer
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa obwodowa

en: Board contour
pl: Krawędziowa

en: Eco1_later
pl: ECO1_Po

en: Auxiliary
pl: Os_pomocnicza

en: Eco2_later
pl: ECO2_Po

en: Comments_later
pl: Komentarzy

en: If you want a separate layer for comments or notes
pl: Jeśli potrzebna jest oddzielna warstwa dla komentarzy i uwag

en: Drawings_later
pl: Rysunkowa_Po

en: If you want a layer for documentation drawings
pl: Jeśli potrzebna jest warstwa dla rysunków dodatkowych

en: Note: For clearance values:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
pl: Uwaga: Dla wartości odstępu:
    - wartość dodatnia oznacza, że maska będzie większa niż pole lutownicze
    - wartość ujemna oznacza, że maska będzie mniejsza niż pole lutownicze

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
pl: Jest to globalna wartość prześwitu pomiędzy punktem lutowniczym a maską lutowniczą
    Wartość ta może zostać zastąpiona przez lokalne wartości zdefiniowane w footprintach lub dla pól lutowniczych.

en: Solder mask min width:
pl: Minimalna szerokość maski lutowniczej:

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is used only to plot solder mask layers.
pl: Minimalna odległość pomiędzy dwoma polami lut.
    Dwa pola umieszczone bliżej siebie niż ta wartość zostaną połączone podczas rysowania.
    Ten parametr jest używany tylko przy rysowaniu maski lutowniczej.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
pl: Jest to globalna wartość prześwitu pomiędzy punktem lutowniczym a maską pasty lutowniczej
    Wartość ta może zostać zastąpiona przez lokalne wartości zdefiniowane w footprintach lub dla pól lutowniczych.
    Rzeczywista wartość prześwitu jest sumą tej wartości i stosunkowej wartości przeświitu

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
pl: Jest to globalna wartość prześwitu w procentach pomiędzy polem lutowniczym a maską pasty lutowniczej
    Wartość 10 oznacza, że szerokość prześwitu jest określona jako 10 procent rozmiaru pola lutowniczego
    Watość ta może być zastąpiona przez wartość lokalną dla footprintu lub pola lutowniczego.
    Ostateczna wartość prześwitu jest sumą tej wartości i wartością prześwitu

en: The project configuration has changed.  Do you want to save it?
pl: Konfiguracja projektu została zmieniona. Zapisać ją ?

en: Select Netlist
pl: Wybierz listę sieci

en: The changes made by reading the netlist cannot be undone.  Are you sure you want to read the netlist?
pl: Zmiany wprowadzone podczas odczytania lisy sieci nie mogą zostać cofnięte. Czy chcesz odczytać listę sieci?

en: Reading netlist file "%s".
pl: Wczytuję listę sieci "%s".

en: Using component footprint link file "%s".
pl: Użyty zostanie plik połączeń komponentów z footprintami "%s".

en: Using time stamps to select footprints in file "%s".
pl: Użyte zostaną odciski czasowe przy wybieraniu footprintów z pliku "%s".

en: No modules
pl: Brak footprintów

en: No duplicate.
pl: Brak duplikatów.

en: No missing modules.
pl: Brak brakujących footprintów.

en: Missing:
pl: Brakujące:

en: No extra modules.
pl: Brak dodatkowych footprintów.

en: Not in Netlist:
pl: Brak na liście sieci:

en: Too many errors: some are skipped
pl: Zbyt dużo błędów: niektóre zostały pominięte

en: Check Modules
pl: Sprawdź footprinty

en: Save contents of message window
pl: Zapisz zawartość okna z wiadomościami

en: Cannot write message contents to file "%s".
pl: Nie można zapisać zawartości okna wiadomości do pliku "%s".

en: File Write Error
pl: Błąd zapisu pliku

en: Error loading netlist file:
    %s
pl: Błąd podczas wczytywania listy sieci:
    %s

en: Module Selection
pl: Wybór footprintu

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
pl: Wybierz sposób rozpoznawania footprintów:
    - poprzez oznaczenie (U1, R3...) (ustawienie standardowe)
    - poprzez znacznik czasowy (ustawienie specjalne po ponownym pełnym numerowaniu schematu)

en: From netlist
pl: Z listy sieci

en: From separate .cmp file
pl: Z oddzielnego pliku .cmp

en: Module Name Source
pl: Źródło footprintu

en: Source of footprints names for component:
    - the netlist (if you have filled the footprint field of each component  in schematic)
    - the .cmp file created by CvPcb
pl: Mogą być dwa źródła nazw footprintów dla elementów:
    - lista sieci (jeśli wypełnione zostały pola Footprint każdgo symbolu na scheacie),
    - plik .cmp tworzony przez CvPcb.

en: Exchange Module
pl: Zamiana footprintów

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
pl: Zachowaj lub zmień istniejącą footprint, gdy lista sieci wskazuje inny footprint

en: Unconnected Tracks
pl: Niepołączone ścieżki

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
pl: Zachowaj lub usuń błędne ścieżki po zmianach w liście sieci

en: Extra Footprints
pl: Usuwanie dodatkowych footprintów:

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
pl: Usuń footprinty znalezione na płytce nie będące na liście sieci
    Uwaga: tylko nie zablokowane footprinty zostaną usunięte

en: Dry run. Only report changes in message panel
pl: Tryb bezpieczny (Pokaż tylko raport w oknie wiadomości nie modyfikując płytki)

en: Dry Run:
    The netlist is read, but no change is actually made on board.
    Changes are only reported in message panel, for info
pl: Tryb bezpieczny:
    Lista sieci jest czytana, ale żadna zmiana na płytce nie zostanie wykonana.
    Zmiany sa wyłącznie wyświetlane w oknie wiadomości w celu wcześniejszej analizy

en: Silent mode:
    Do not show the warning message before reading the netlist
pl: Tryb cichy:
    Nie pokazuj ostrzeżenia przed odczytaniem listy sieci

en: Browse Netlist Files
pl: Przeglądaj pliki list sieci

en: Read Current Netlist
pl: Wczytaj bieżącą listę sieci

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
pl: Wczytaj bieżącą listę sieci i uaktualnij brakujące lub dodatkowe footprinty

en: Test Footprints
pl: Testuj footprinty

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
pl: Wczytaj bieżącą netlistę i wypisz brakujące lub dodatkowe footprinty

en: Rebuild Board Connectivity
pl: Odbuduj połączenia płytki

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
pl: Odbuduj pełne połączenia (użyteczne po ręcznej zmianie nazwy sieci pola lut.)

en: Save Messages to File
pl: Zapisz wiadomości do pliku

en: Netlist File:
pl: Plik listy sieci:

en: Layer selection:
pl: Wybór warstwy:

en: Outlines Options:
pl: Opcje obrysu:

en: Zone min thickness value
pl: Minimalna szerokość strefy

en: OK to set footprints orientation to %.1f degrees ?
pl: Czy ustawić orientację footprintów na %.1f stopni?

en: Bad value for footprints orientation
pl: Zła wartość orientacji footprintów

en: New orientation (0.1 degree resolution)
pl: Nowa orientacja (rozdzielczość 0.1 stopnia)

en: Filter to select footprints by reference
pl: Filtruj, aby wybrać footprinty według oznaczenia

en: Include Locked Footprints
pl: Dołącz zablokowane footprinty

en: Force locked footprints to be modified
pl: Wymuś zmianę zablokowanych footprintów

en: Back side (footprint is mirrored)
pl: Strona dolna (footprint jest obrócony)

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
pl: Niewłaściwa średnica otworu pola lutowniczego: otwór większy od rozmiaru pola

en: Error: pad has no layer and is not a mechanical pad
pl: Błąd: Punkt lut. nie ma przypisanej wartstwy i nie jest otworem mechanicznym

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
pl: Błąd: Punkt lut. nie jest na wartwie miedzi i posiada otwór

en: For NPTH pad, set pad drill value to pad size value,
    if you do not want this pad plotted in gerber files
pl: Dla punktu lutowniczego NPTH, ustaw średnicę otworu taką samą
    jak rozmiar punktu, jeśli nie chcesz aby został narysowany w plikach Gerber

en: Incorrect value for pad offset
pl: Niewłaściwa wartość dla przesunięcia pola lutowniczego

en: Too large value for pad delta size
pl: Niewłaściwa wartość dla przesunięcia pola lutowniczego

en: Incorrect value for pad drill (too small value)
pl: Nieprawidłowa wartość w polu wierceń (zbyt mała wartość)

en: Error: only one copper layer allowed for this pad
pl: Błąd: Tylko jedna warstwa miedzi jest dozwolona dla tego punktu lutowniczego.

en: Pad setup errors list
pl: Lista błędów ustawień pól lutowniczych

en: Unknown netname, netname not changed
pl: Nieznana nazwa sieci. Bez zmian

en: Pad number:
pl: Nuumer pola:

en: Net name:
pl: Nazwa sieci:

en: Pad type:
pl: Typ pola:

en: Through-hole
pl: Na wylot

en: NPTH, Mechanical
pl: NPTH, Mechaniczne

en: Circular
pl: Okrągły

en: Trapezoidal
pl: Trapezowy

en: Size X:
pl: Rozmiar X:

en: Size Y:
pl: Rozmiar Y:

en: 0.1 deg
pl: 0,1 st.

en: Shape offset X:
pl: Przesunięcie X:

en: Shape offset Y:
pl: Przesunięcie Y:

en: Pad to die length:
pl: Odległość od pola do krzemu:

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
pl: Długość połączenia pomiędzy polem lutowniczym a rdzeniem wewnątrz układu scalonego (używana do obliczeń pełnej długości ścieżki)

en: Trap. delta dim:
pl: Nachylenie:

en: Trap. direction:
pl: Kierunek:

en: Parent footprint orientation
pl: Nadrzędna orientacja footprintu

en: Board side:
pl: Strona płytki:

en: Front side
pl: Strona górna

en: Copper:
pl: Warstwa ścieżek:

en: Technical Layers
pl: Warstwy techniczne

en: Front adhesive
pl: Kleju górna

en: Back adhesive
pl: Kleju dolna

en: Front solder paste
pl: Pasty górna

en: Back solder paste
pl: Pasty dolna

en: Front silk screen
pl: Opisowa górna

en: Back silk screen
pl: Opisowa dolna

en: Front solder mask
pl: Maski górna

en: Back solder mask
pl: Maski dolna

en: Drafting notes
pl: Komentarzy

en: Clearances
pl: Prześwity

en: Net pad clearance:
pl: Prześwit pola lutowniczego:

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
pl: Jest to lokalna wartośc prześwitu dla pola lutowniczego.
    Jeśli wartością jest 0, użyta będzie wartość z klasy połączeń

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
pl: Jest to lokalna wartośc prześwitu pomiędzy polem lutowniczym a maską.
    Jeśli wartością jest 0, użyta będzie wartość globalna

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
pl: Jest to lokalna wartośc prześwitu pomiędzy polem lutowniczym a maską pasty lutowniczej.
    Jeśli wartością jest 0, użyta będzie wartość globalna.
    Końcowa wartość prześwitu jest sumą tej wartości i stosunkowej wartości dla prześwitu.
    Wartość ujemna oznacza mniejszą maskę niż rozmiar pola lutowniczego

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
pl: Jest to wartość lokalna w procentach pomiędzy polem lutowniczym a maską pasty lutowniczej.
    Wartość 10 oznacza rozmiar prześwitu ustalony na poziomie 10 procent rozmiaru pola lutowniczego
    Jeśli jest zerem używana jest wartość pobrana z footprintu lub z wartości ustalonej globalnie...
    Ostateczna wartość jest sumą tej wartości procentowej i wartości prześwitu
    Wartość negatywna oznacza mniejszą maskę niż rozmiar pola lutowniczego.

en: Copper Zones
pl: Pola miedzi

en: From parent module
pl: Z footprintu nadrzędnego

en: Thermal relief width:
pl: Szerokość połączenia termicznego

en: Thermal relief gap:
pl: Prześwit połączenia termicznego:

en: Set fields to 0 to use parent or global values
pl: Ustaw wartość na 0
    by użyć danych z footprintu lub wart. globalnej

en: Local Clearance and Settings
pl: Lokalny prześwit i ustawienia

en: Warning:
    This pad is flipped on board.
    Back and front layers will be swapped.
pl: Ostrzeżenie:
    Te pole lutownicze jest obrócone na płytce.
    Strony dolna i górna będą zamienione.

en: Footprint library files:
pl: Pliki bibliotek footprintów:

en: Footprint document file:
pl: Pliki dokumentacji footprintów:

en: Footprint library files
pl: Pliki bibliotek footprintów

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
pl: Lista aktywnych plików bibliotek.
    Tylko biblioteki umieszczone na tej liście są ładowane przez Pcbnew.
    Kolejność wystąpień na liście jest istotny:
    Pcbnew wyszukuje elementy posługując się kolejnością wpisów.

en: Footprint documentation file
pl: Plik dokumentacji footprintów

en: User defined search paths
pl: Ścieżki poszukiwań zdefiniowane przez użytkownika

en: Enter the text placed on selected layer.
pl: Wpisz tekst jaki umieścić na wybranej warstwie.

en: Position X
pl: Pozycja X

en: Position Y
pl: Pozycja Y

en: Orientation (0.1 deg):
pl: Orientacja (co 0.1 stopnia):

en: HPGL pen size constrained!
pl: Rozmiar pisaka HPGL ograniczony!

en: HPGL pen overlay constrained!
pl: Pokrycie pisaka HPGL ograniczone!

en: Default linewidth constrained!
pl: Domyślna szerokość linii ograniczona!

en: X scale constrained!
pl: Skala X ograniczona!

en: Y scale constrained!
pl: Skala Y ograniczona!'

en: Width correction constrained!
    The reasonable width correction value must be in a range of
     [%+f; %+f] (%s) for current design rules!
pl: Korekcja szerokości ograniczona!
    Prawidłowa wartość korekcji musi zawierać się w granicach
    [%+f; %+f] (%s) dla bieżących reguł projektowych!

en: Could not write plot files to folder "%s".
pl: Nie mogę zapisać plików z rysunkami w folderze "%s".

en: Warning: Scale option set to a very small value
pl: Ostrzeżenie: skala została ustawiona na bardzo małą wartość

en: Warning: Scale option set to a very large value
pl: Ostrzeżenie: Skala została ustawiona na bardzo dużą wartość

en: Plot file <%s> created
pl: Plik rysunkowy "%s" został utworzony

en: Plot format:
pl: Format wyjściowy:

en: Plot sheet reference on all layers
pl: Rysuj oznaczenie arkusza na wszystkich warstwach

en: Plot pads on silkscreen
pl: Rysuj pola lutownicze na war. opisowej

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
pl: Włącza/wyłącza wydruk/rysowanie pól lutowniczych na warstwach opisowych
    Gdy wyłączone, pola lutownicze nie są wbite na warstwach opisowych
    Gdy włączone, pola lutownicze są wbite tylko jesli występują na warstwach opisowych

en: Plot module value on silkscreen
pl: Rysuj wartości na war. opisowej

en: Plot module reference on silkscreen
pl: Rysuj oznaczenia na war. opisowej

en: Plot other module texts on silkscreen
pl: Rysuj pozostałe teksty footprintu na war. opisowej

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
pl: Włącz/wyłącz drukowanie/rysowanie pól tekstowych footprintu na warstwach opisu

en: Plot invisible texts on silkscreen
pl: Rysuj ukryty tekst na war. opisowej

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
pl: Włącz/wyłącz drukowanie/rysowanie ukrytych tekstów footprintu na warstwach opisu

en: Do not tent vias
pl: Nie maskuj przelotek

en: Remove soldermask on vias.
pl: Usuń maskę lutowniczą z przelotek.

en: Exclude PCB edge layer from other layers
pl: Wyłącz warstwę krawędzi PCB z pozostałych warstw

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
pl: Wyłącz zawartość warstwy krawędzi PCB na pozostałych warstwach

en: Mirrored plot
pl: Rysowanie w odbiciu lustrzanym

en: Negative plot
pl: Rysuj w negatywie

en: Drill marks:
pl: Znaczniki wierceń:

en: Plot mode:
pl: Tryb rysowania:

en: Default line width
pl: Domyślna szerokość linii

en: Line width for, e.g., sheet references.
pl: Szerokość lini dla, przykładowo: odnośników arkusza.

en: Solder mask current settings:
pl: Bieżące ustawienia maski lutowniczej:

en: Margin between pads and solder mask
pl: Odstęp pomiędzy polem lutowniczym a maską lutowniczą

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting
pl: Minimalna odległość pomiędzy dwoma polami lut.
    Dwa pola umieszczone bliżej siebie niż ta wartość zostaną połączone podczas rysowania.

en: Gerber Options
pl: Opcje Gerber

en: Use proper filename extensions
pl: Użyj właściwych rozszerzeń plików

en: Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc...
pl: Użyj właściwych rozszerzeń dla plików Gerber - .GBL, .GTL, itd...

en: Subtract soldermask from silkscreen
pl: Odejmij maskę lutowniczą od warstwy opisowej

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
pl: Usuń maskę opisową z pól wokół maski lutowniczej

en: Use auxiliary axis as origin
pl: Użyj osi pomocniczej jako puntu początkowego

en: Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files.
pl: Użyj osi pomocniczej jako początku układu współrzędnych dla plików Gerber.

en: Pen size
pl: Rozmiar pisaka

en: Pen overlay
pl: Pokrycie pisaka

en: Set plot overlay for filling
pl: Ustaw pokrycie rysunku do wypełnienia

en: Postscript Options
pl: Opcje PostScript

en: X scale:
pl: Skala X:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
pl: Ustawia globalną skalę w osi X dla dostrojenia skali rysunku Postscipt

en: Y scale:
pl: Skala Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
pl: Ustawia globalną skalę w osi Y dla dostrojenia skali rysunku Postscipt

en: Width correction
pl: Korekcja szerokości

en: Set global width correction for exact width postscript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils.
pl: Ustawia globalny wpółczynnik korekcji szerokości w celu uzyskania dokładnych wymiarów podczas generowaniu plików PostScript.
    Współczynnik szerokości jest przenaczony do kompensacji błędów w szerokości ścieżek i w rozmiarze pól lutowniczych oraz przelotek.
    Właściwy współczynnik korekcji musi mieścić się w zakresie [-(Min Szerokość ścieżki - 1), +(Min Rozmiar prześwitu - 1)] i jest wyrażony w dzesiątkach milsów.

en: Force A4 output
pl: Wymuś format A4

en: Generate Drill File
pl: Generuj plik wierceń

en: Select Fab Layers
pl: Zaznacz warstwy techniczne

en: Select all Copper Layers
pl: Zaznacz wszystkie warstwy miedzi

en: Deselect all Copper Layers
pl: Odznacz wszystkie warstwy miedzi

en: Select all Layers
pl: Zaznacz wszystkie warstwy

en: Deselect all Layers
pl: Odznacz wszystkie warstwy

en: Error Init Printer info
pl: Błąd inicjalizacji drukarki

en: Print Footprint
pl: Drukuj footprinty

en: There was a problem printing
pl: Wystąpił problem podczas drukowania

en: fit in page
pl: Dopasuj do strony

en: Scale 0.5
pl: Skala 0,5

en: Scale 0.7
pl: Skala 0,7

en: Scale 1
pl: Skala 1

en: Scale 1.4
pl: Skala 1,4

en: Scale 2
pl: Skala 2

en: Scale 3
pl: Skala 3

en: Scale 4
pl: Skala 4

en: Scale 8
pl: Skala 8

en: Scale 16
pl: Skala 16

en: Approx. Scale:
pl: Przybliżona skala:

en: Print Mode
pl: Tryb wydruku

en: Copper Layers:
pl: Warstwy ścieżek:

en: Technical Layers:
pl: Warstwy techniczne:

en: Exclude Edges_Pcb Layer
pl: Pomiń warstwę krawędzi PCB

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
pl: Pomiń zawartość warstwy krawędzi PCB na pozostałych warstwach

en: Approx. Scale 1
pl: Przybliżona skala 1

en: Accurate Scale 1
pl: Dokładna skala 1

en: X Scale Adjust
pl: Dostosuj skalę X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
pl: Dostosuj skalę w osi X dla dokładnej skali rysowania

en: Y Scale Adjust
pl: Dostosuj skalę Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
pl: Dostosuj skalę w osi Y dla dokładnej skali rysowania

en: Print frame ref
pl: Drukuj oznaczenia arkusza

en: No drill mark
pl: Brak znacznika wiercenia

en: Small mark
pl: Mały znacznik

en: Real drill
pl: Rzeczywiste otwory

en: Pads Drill Opt
pl: Opcje wiercenia pól lutowniczych

en: 1 Page per Layer
pl: 1 strona na warstwę

en: Single page
pl: Pojedyncza strona

en: Page Print
pl: Wydruk strony

en: User Defined Grid
pl: Siatka użytkownika

en: Reset Grid Origin
pl: Zresetuj punkt bazowy

en: Fast Switching
pl: Szybkie przełączanie

en: Grid 1:
pl: Siatka 1:

en: Combo!
pl: Łączna!

en: Grid 2:
pl: Siatka 2:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
pl: Wpisz nazwę pliku jeśli nie chcesz używać domyślnych nazw plików
    Mogą być użyte tylko podczas drukowania bieżącego arkusza

en: Print SVG options:
pl: Opcje drukowania SVG:

en: Selection of the pen size used to draw items which have no pen size specified.
pl: Wybór domyślnego rozmiaru pisaka używanego do rysowania elementów, które nie mają określonego jego rozmiaru.

en: Print mode
pl: Tryb wydruku

en: Full page with  frame ref
pl: Pełna strona z ramką referencyjną

en: Current page size
pl: Bieżący rozmiar strony

en: Board area only
pl: Tylko obszar płytki

en: SVG Page Size
pl: Rozmiar strony SVG

en: Print board edges
pl: Drukuj krawędzie płytki

en: Print (or not) the edges layer on others layers
pl: Drukuj (lub nie) warstwę krawędzi razem z innymi warstwami

en: Print mirrored
pl: Drukuj w odbiciu lustrzanym

en: One file per layer
pl: Jeden plik na warstwę

en: All in one file
pl: Jeden plik z wszystkimi warstwami

en: File option:
pl: Opcje pliku:

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
pl: Plik aliasów dla pliku biblioteki <%s> nie może zostać odnaleziony w domyślnych ścieżkach przeszukiwań.

en: Error opening alias library <%s>.
pl: Błąd podczas otwierania pliku aliasów dla biblioteki <%s>.

en: %d footprint aliases found.
pl: znaleziono %d aliasów footprintów.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
pl: Komponent %s: Nie znaleziono footprintu %s w żadnej z bibliotek projektu.

en: CvPcb Error
pl: Błąd CvPcb

en: Show texts in line mode
pl: Pokaż tekst jako linie

en: Show outlines in line mode
pl: Pokaż szkic jako linie

en: Zoom in (F1)
pl: Powiększ (F1)

en: Zoom out (F2)
pl: Pomniejsz (F2)

en: Redraw view (F3)
pl: Odśwież widok (F3)

en: Zoom auto (Home)
pl: Dopasuj powiększenie (Home)

en: 3D Display
pl: Widok 3D

en: Show texts in filled mode
pl: Pokaż tekst jako wypełniony

en: Show texts in sketch mode
pl: Pokaż tylko zarys tekstu

en: Show outlines in filled mode
pl: Pokaż szkic jako wypełniony

en: Show outlines in sketch mode
pl: Pokaż tylko zarys szkicu

en: PCB footprint library file <%s> could not be found in the default search paths.
pl: Biblioteka footprintów <%s> nie może zostać odnaleziona w domyślych ścieżkach wyszukiwania.

en: Footprint '%s' not found
pl: Footprintu '%s' nie znaleziono

en: Lib: %s
pl: Biblioteka: %s

en: Component to Footprint links modified.
    Save before exit ?
pl: Linki pomiędzy komponentami a footprintami zostały zmienione.
    Zapisać przed zakończeniem?

en: Problem when saving file, exit anyway ?
pl: Problem podczas zapisu pliku, zakończyć mimo to?

en: Open Net List
pl: Otwórz plik netlisty

en: Components: %d, unassigned: %d
pl: Komponenty: %d, nieprzydzielone: %d

en: Filter list:
pl: Filtruj listę wg:

en: Key words:
pl: Słowa kluczowe:

en: key words
pl: słów kluczowych

en: pin count
pl: ilości wyprowadzeń

en: No filtering
pl: Bez filtracji

en: Filtered by
pl: Filtrowane według

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
pl: Brak wyszczególnionych bibliotek footprintów w bieżącym pliku projektu.

en: Project File Error
pl: Błąd pliku

en: Load Error
pl: Błąd wczytywania

en: Some files could not be found!
pl: Pewne pliki nie zostały znalezione!

en: Some files are invalid!
pl: Niektóre pliki są niepoprawne!

en: Unknown netlist format
pl: Nieznany format listy sieci

en: KiCad footprint alias files (*.equ)|*.equ
pl: Pliki aliasów footprintów programu KiCad (*.equ)|*.equ

en: Library Load Error
pl: Błąd podczas ładowania biblioteki

en: CvPcb is already running, Continue?
pl: CvPcb jest już uruchomiony. Kontynuować?

en: Open a recent opened netlist document
pl: Otwórz często otwierane dokumenty z listą sieci

en: Save &As...	Ctrl+Shift+S
pl: Zapisz j&ako...	Ctrl+Shift+S

en: Quit CvPcb
pl: Zakończ CvPcb

en: &Libraries
pl: &Biblioteki

en: Set footprint libraries to load and library search paths
pl: Wybierz ładowane biblioteki i ścieżkę poszukiwań bibliotek

en: Keep Open On Save
pl: Pozostaw otwarte okno po zapisie

en: Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file
pl: Zablokuj zamknięcie CvPcb po zapisaniu pliku listy sieci

en: &Save Project File
pl: Zapi&sz plik projektu

en: Save changes to the project configuration file
pl: Zapisuje zmiany w pliku konfiguracji projektu

en: &Save Project File As
pl: Zapi&sz plik projektu jako

en: Save changes to the project configuration to a new file
pl: Zapisuje zmiany w konfiguracji projektu w nowym pliku

en: Open the CvPcb handbook
pl: Otwórz podręcznik programu CvPcb

en: &About CvPcb
pl: &O programie CvPcb

en: About CvPcb footprint selector
pl: O programie CvPcb

en: Component Library Error
pl: Edytor bibliotek symboli

en: Save Component Footprint Link File
pl: Zapisz plik łącz komponentów z footprintami (plik .cmp)

en: Unable to create component footprint link file (.cmp)
pl: Nie mogę utworzyć pliku łącz komponentów (.cmp)

en: View selected footprint
pl: Pokaż zaznaczony footprint

en: Perform automatic footprint association
pl: Automatyczne kojarzenie footprintów

en: Select previous free component
pl: Wybierz poprzedni wolny komponent

en: Select next free component
pl: Wybierz następny wolny komponent

en: Delete all associations
pl: Usuń wszystkie skojarzenia

en: Display footprints list documentation
pl: Pokaż dokumentację listy footprintów

en: Filter the footprint list for the current component key words
pl: Filtruj listę footprintów dla bieżącego komponentu według słów kluczowych

en: Filter the footprint list by pin count for the current component
pl: Filtruj listę footprintów dla bieżącego komponentu według liczby wyprowadzeń

en: Filter the footprint list by the selected library
pl: Filtruj listę footprintów według wybranej bibioteki

en: Project file: <%s>
pl: Plik projektu: <%s>

en: Footprint alias files
pl: Pliki aliasów footprintów

en: Fill &pad
pl: &Pole lutownicze wypełnione

en: Show pad &number
pl: Pokaż &numery pól

en: Do not center and warp cusor on zoom
pl: Nie centruj i nie przesuwaj kursora przy powiększaniu

en: Image name
pl: Nazwa obrazu

en: Graphic layer
pl: Warstwa grafiki

en: Img Rot.
pl: Obróć obraz

en: Polarity
pl: Polaryzacja

en: X Justify
pl: Wyrównanie w pionie

en: Y Justify
pl: Wyrównanie w pionie

en: Image Justify Offset
pl: Przesunięcie obrazu dla wyśrodkowania

en: AB axis
pl: oś AB

en: Show DCodes identification
pl: Pokaż identyfikatory DCodes

en: Neg. Obj.
pl: Obiekty negatywowe

en: Show negative objects in this color
pl: Pokaż obiekty negatywowe w tym kolorze

en: Show All Layers
pl: Pokaż wszystkie warstwy

en: Hide All Layers But Active
pl: Ukryj wszystkie warstwy oprócz aktywnej

en: Always Hide All Layers But Active
pl: Zawsze ukrywaj wszystkie warstwy miedzi oprócz aktywnej

en: Hide All Layers
pl: Ukryj wszystkie warstwy

en: No editor defined. Please select one
pl: Edytor nie został zdefiniowany. Proszę wybrać

en: No file loaded on the active layer %d
pl: Nie załadowano pliku na aktywną warstwę %d

en: METRIC command has no parameter
pl: Polecenie METRIC nie posiada parametru

en: INCH command has no parameter
pl: Polecenie INCH nie posiada parametru

en: ICI command has no parameter
pl: Polecenie INI nie posiada parametru

en: ICI command has incorrect parameter
pl: Polecenie INI posiada nieprawidłowy parametr

en: Tool definition <%c> not supported
pl: Definicja narzędzia <%c> nie jest obsługiwana

en: Tool <%d> not defined
pl: Narzędzie <%d> nie zostało zdefiniowane

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
pl: Nieznany kod Excellon G: &lt;%s&gt;

en: None of the Gerber layers contain any data
pl: Żadna z warstw Gerbera nie zawiera danych

en: Board file name:
pl: Nazwa pliku płytki:

en: OK to change the existing file ?
pl: Czy zmienić istniejący plik?

en: Cannot create file <%s>
pl: Nie mogę utworzyć pliku <%s>

en: Gerber files
pl: Pliki Gerber

en: Drill files
pl: Pliki wierceń

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
pl: Plik Gerber (.g* .lgr .pho)

en: Open Gerber File
pl: Otwórz plik Gerber

en: Open Drill File
pl: Otwórz plik wierceń

en: Gerber DCODE files
pl: Pliki Gerber DCODE

en: Load GERBER DCODE File
pl: Wczytaj plik GERBER DCODE

en: GerbView is already running. Continue?
pl: Gerbview jest już uruchomiony. Kontynuować?

en: Layer %d not in use
pl: Warstwa %d nie jest używana

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
pl: Nazwa obrazu: '%s'  Nazwa warstwy: '%s'

en: Current data will be lost?
pl: Bieżące dane zostaną utracone?

en: Clear layer %d?
pl: Wyczyścić warstwę %d?

en: Load &Gerber File
pl: Wczytaj plik &Gerber

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
pl: Wczytaj nowy plik Gerbera na bieżącą warstwę.  Poprzednie dane zostaną usunięte

en: Load &EXCELLON Drill File
pl: Wczytaj plik wierceń &EXCELLON

en: Load excellon drill file
pl: Otwórz plik wierceń EXCELLON

en: Load &DCodes
pl: Wczytaj &DCode

en: Load D-Codes definition file
pl: Wczytaj plik definicji DCode

en: Open &Recent Gerber File
pl: Otwórz często używany plik Ge&rber

en: Open a recent opened Gerber file
pl: Otwiera często używany plik Gerber

en: Open Recent Dri&ll File
pl: Otwórz p&lik wierceń

en: Open a recent opened drill file
pl: Otwiera często używany plik wierceń

en: Clear all layers. All data will be deleted
pl: Wyczyść wszystkie warstwy. Wszystkie dane zostaną usunięte

en: E&xport to Pcbnew
pl: Eksportuj do Pcbnew

en: Export data in Pcbnew format
pl: Eksportuj dane w formacie Pcbnew

en: Print gerber
pl: Wydrukuj plik gerbera

en: Quit GerbView
pl: Zakończ GerbView

en: Set options to draw items
pl: Wybierz opcje rysowania elementów

en: &List DCodes
pl: &Lista D-Kodów

en: List and edit D-codes
pl: Lista i edycja D-kodów

en: &Show Source
pl: &Pokaż źródło

en: Show source file for the current layer
pl: Pokaż plik źródłowy dla bieżącej warstwy

en: &Clear Layer
pl: Wy&czyść Warstwę

en: Clear current layer
pl: Wyczyść bieżącą warstwę

en: Open the GerbView handbook
pl: Otwórz podręcznik GerbView

en: &About GerbView
pl: O progr&amie GerbView

en: About GerbView gerber and drill viewer
pl: O przeglądarce plików GerbView

en: &Miscellaneous
pl: &Różne

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
pl: Usuń blok (ctrl + przeciąganie myszką)

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
pl: RS274X: Wartość w poleceniu obrotu "IR" jest niedozwolona

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
pl: RS274X: Polecenie KNOCKOUT ignorowane przez GerbView

en: Too many include files!!
pl: Dołączono zbyt dużo plików!!!

en: Do not export
pl: Nie eksportuj

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
pl: Eksportowana płytka nie posiada wystarczającej ilości warstw miedzi 
    by obsłużyć wybrane wewnętrzne warstwy

en: Erase all layers
pl: Wyczyść wszystkie warstwy

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
pl: Wczytaj plik wierceń Excellon na bieżącej warstwie.  Poprzednie dane zostaną usunięte

en: Show/hide frame reference and select paper size for printing
pl: Pokaż/ukryj ramkę referenycją oraz wybierz rozmiar papieru do druku

en: Print layers
pl: Drukuj warstwy

en: No tool
pl: Brak narzędzia

en: Tool
pl: Narzędzie

en: Turn polar coordinate on
pl: Włącz współrzędne polarne

en: Set units to inches
pl: Jednostki w calach

en: Set units to millimeters
pl: Jednostki w milimetrach

en: Show spots in sketch mode
pl: Pokaż zarys punktów

en: Show lines in sketch mode
pl: Pokaż zarys linii

en: Show polygons in sketch mode
pl: Pokaż zarysy wypełnień

en: Show negatives objects in ghost color
pl: Pokaż obiekty negatywowe jako duszki

en: Show dcode number
pl: Pokaż numer kodu wiercenia

en: Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
pl: Pokaż warstwy w trybie RAW (Mogą być problemy z wyświetlaniem w negatywie gdy pokazywany jest więcej niż jeden plik Gerber)

en: Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
pl: Pokaż warstwy w trybie nakładkowym (pokazuje elementy w negatywie bez artefaktów, czasami wolno)

en: Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
pl: Pokaż warstwy w trybie przeźroczystym (pokazuje elementy w negatywie bez artefaktów, czasami wolno)

en: Show/hide the layers manager toolbar
pl: Pokaż/Ukryj pasek menadżera warstw

en: Hide layers manager
pl: Ukryj menadżera warstw

en: Show layers manager
pl: Pokaż menadżera warstw

en: Layers selection:
pl: Wybór warstw:

en: Copper layers count:
pl: Ilość warstw miedzi:

en: 2 Layers
pl: 2 warstwy

en: 4 Layers
pl: 4 warstwy

en: 6 Layers
pl: 6 warstw

en: 8 Layers
pl: 8 warstw

en: 10 Layers
pl: 10 warstw

en: 12 Layers
pl: 12 warstw

en: 14 Layers
pl: 14 warstw

en: 16 Layers
pl: 16 warstw

en: Store Choice
pl: Zapamiętaj wybór

en: Get Stored Choice
pl: Pobierz zapamiętany wybór

en: Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white mode.
pl: Wybierz czy chcesz drukować arkusz w kolorze, czy wymusić wydruk czarno-biały.

en: Full size. Do not show page limits
pl: Pełny rozmiar. Nie pokazuj granic strony

en: Size A4
pl: Rozmiar A4

en: Size A3
pl: Rozmiar A3

en: Size A2
pl: Rozmiar A2

en: Size A
pl: Rozmiar A

en: Size B
pl: Rozmiar B

en: Size C
pl: Rozmiar C

en: Show Page Limits:
pl: Pokaż granice strony:

en: Show D codes
pl: Pokaż kody wierceń

en: Full size without limits
pl: Pełny rozmiar bez ograniczeń

en: Vertex
pl: Wierzchołek

en: Front View
pl: Widok z przodu

en: Back View
pl: Widok z tyłu

en: Move left <-
pl: Przesuń w lewo <-

en: Move right ->
pl: Przesuń w prawo ->

en: Move Up ^
pl: Przesuń w górę ^

en: 3D Image filename:
pl: Nazwa pliku obrazu 3D:

en: Failed to copy image to clipboard
pl: Nie można skopiować obrazu do schowka

en: Reload board
pl: Przeładuj płytkę

en: Copy 3D Image to Clipboard
pl: Kopiuj obraz 3D do schowka

en: Set display options, and some layers visibility
pl: Ustawia opcje wyświetlania i widoczność poszczególnych grup warstw

en: Fit in page
pl: Dopasuj do rozmiaru strony

en: Rotate X <-
pl: Obrót w osi X <-

en: Rotate X ->
pl: Obrót w osi X ->

en: Rotate Y <-
pl: Obrót w osi Y <-

en: Rotate Y ->
pl: Obrót w osi Y ->

en: Rotate Z <-
pl: Obrót w osi Z <-

en: Rotate Z ->
pl: Obrót w osi Z ->

en: Enable/Disable orthographic projection
pl: Włącz/Wyłącz projekcję perspektywiczną

en: Create Image (png format)
pl: Zapisz obraz w formacie PNG

en: Create Image (jpeg format)
pl: Zapisz obraz w formacie JPEG

en: Show 3D &Axis
pl: Pok&aż osie 3D

en: No 3D Grid
pl: Brak siatki

en: 3D Grid 10 mm
pl: Siatka 10mm

en: 3D Grid 5 mm
pl: Siatka 5mm

en: 3D Grid 2.5 mm
pl: Siatka 2.5mm

en: 3D Grid 1 mm
pl: Siatka 1mm

en: Show Copper Thickness
pl: Pokazuj grubość warstwy miedzi

en: Show 3D F&ootprints
pl: Pokaż &obudowy 3D

en: Show Zone &Filling
pl: Pokaż stre&fy wypełnień

en: Show &Adhesive Layers
pl: Pokaż w&arstwy kleju

en: Show &Silkscreen Layer
pl: Pokaż warstwy &opisowe

en: Show Solder &Mask Layers
pl: Pokaż warstwy z solder&maską

en: Show Solder &Paste Layers
pl: Pokaż warstwy do nakładania &pasty

en: Show &Comments and Drawings Layer
pl: Pokaż warstwę &komentarzy

en: Show &Eco Layers
pl: Pokaż warstwy &ECO

en: Show copper thickness
pl: Pokaż grubość warstwy miedzi

en: Show component 3D shapes
pl: Pokaż modele 3D

en: Show silkscreen layers
pl: Pokaż warstwy opisowe

en: Show solder mask layers
pl: Pokaż warstwy z soldermaską

en: Show solder paste layers
pl: Pokaż warstwy do nakładania pasty

en: Show adhesive layers
pl: Pokaż warstwy kleju

en: Show comments and drawings Layers
pl: Pokaż warstwę komentarzy i rysunkową

en: Show ECOs layers
pl: Pokaż warstwy ECO

en: Show None
pl: Nie pokazuj żadnej

en:  mils
pl:  milsy

en:  in
pl:  w

en: Help file %s could not be found.
pl: Nie można znaleźć pliku pomocy %s.

en: Executable file (%s)|%s
pl: Plik wykonywalny (%s)|%s

en: Select Preferred Editor
pl: Wybierz preferowany edytor

en: Copy &Version Information
pl: Kopiuj informacje o &wersji

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
pl: Skopiuj informację o wersji do schowka by wysłać ją razem z raportem błędów

en: Could not open clipboard to write version information.
pl: Nie mogę otworzyć schowka by zapisać informacje o wersji.

en: Clipboard Error
pl: Błąd Schowka

en: You do not have write permissions to folder <%s>.
pl: Nie masz uprawnień zapisu do folderu <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>.
pl: Nie masz uprawnień zapisu do pliku <%s> w folderze <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s>.
pl: Nie masz uprawnień zapisu do pliku <%s>.

en: Well this is potentially embarrassing!  It appears that the last time you were editing the file <%s> it was not saved properly.  Do you wish to restore the last edits you made?
pl: Uuups! Wygląda na to, że podczas ostatniej modyfikacji PCB plik <%s> nie został zapisany poprawnie.
    Czy chcesz przywrócić ostatnie edycje jakie wykonałeś?

en: Could not create backup file <%s>
pl: Nie mogę utworzyć pliku kopii zapasowej <%s>

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
pl: Nie można zmienić nazwy pliku automatycznej kopii zapasowej na właściwą.

en: Block Move
pl: Przesuń blok

en: Block Drag
pl: Przeciągnij blok

en: Block Copy
pl: Kopiuj blok

en: Block Delete
pl: Usuń blok

en: Block Save
pl: Zapisz blok

en: Block Paste
pl: Wklej blok

en: Win Zoom
pl: Powiększ okno

en: Block Rotate
pl: Obróć blok

en: Block Flip
pl: Przerzuć blok

en: Block Mirror
pl: Odbij blok

en: Marker Info
pl: Znacznik

en: Expecting '%s'
pl: Spodziewano się '%s'

en: Unexpected '%s'
pl: Niespodziewano się '%s'

en: %s is a duplicate
pl: %s jest duplikatem

en: need a NUMBER for '%s'
pl: potrzebny NUMER dla '%s'

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
pl: Separator musi być pojedynczym znakiem: ', " lub $

en: Un-terminated delimited string
pl: Niezakończony separator tekstu

en: Select application language (only for testing!)
pl: Wybierz język aplikacji (tylko do testowania!)

en: Doc File <%s> not found
pl: Nie znaleziono pliku dokumentacji <%s>.

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
pl: Nieznany typ MIME pliku dokumentacji <%s>

en: Bold+Italic
pl: Pogrubiona kursywa

en: Illegal character found in FPID string
pl: Znaleziono niepoprawny znak w ciągu FPID

en: Illegal character found in logical library name
pl: Niepoprawny znak w danych o logicznej nazwie biblioteki

en: Illegal character found in revision
pl: Niepoprawny znak w danych o rewizji

en: '%s' is a duplicate footprint library nickName
pl: '%s' jest duplikatem footprintu biblioteki

en: lib table contains no logical lib '%s'
pl: tabela bibliotek nie zawiera logicznej biblioteki '%s'

en: Command <%s> could not found
pl: Polecenie <%s> nie zostało znalezione

en: No default editor found, you must choose it
pl: Nie znaleziono domyślnego edytora. Musisz go wybrać.

en: Preferred Editor:
pl: Preferowany edytor:

en: Problem while running the PDF viewer
    Command is '%s'
pl: Wystąpił problem przy uruchamianiu przeglądarki PDF
    Polecenie to '%s'

en: Unable to find a PDF viewer for <%s>
pl: Nie mogę znaleźć przeglądarki PDF dla <%s>

en: Hotkeys List
pl: Lista skrótów klawiszowych

en: Read Hotkey Configuration File:
pl: Wczytaj plik konfiguracji klawiszy skrótów:

en: Write Hotkey Configuration File:
pl: Zapisz plik konfiguracji klawiszy skrótów:

en: &List Current Keys
pl: &Lista bieżących skrótów klawiszowych

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
pl: Wyświetl bieżące skróty klawiszowe i odpowiadające im polecenia

en: &Edit Hotkeys
pl: &Edytuj plik konfiguracji klawiszy skrótów

en: Call the hotkeys editor
pl: Uruchom edytor skrótów klawiszowych

en: E&xport Hotkeys
pl: Eksportuj plik konfiguracji klawiszy skrótów

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys
pl: Utwórz plik konfiguracji klawiszy skrótów by wyeksportować bieżącą konfigurację klawiszy skrótów

en: &Import Hotkeys
pl: &Importuj konfigurację skrótów klawiszowych

en: Load an existing hotkey configuration file
pl: Wczytaj istniejący plik konfiguracji klawiszy skrótów

en: &Hotkeys
pl: Skróty klawiszowe

en: Hotkeys configuration and preferences
pl: Konfiguracja i właściwości skrótów klawiszowych

en: The file <%s> was not fully read
pl: Plik <%s> nie został w pełni odczytany

en: No layers
pl: Brak warstw

en: Non-copper
pl: Poza warstwami ścieżek

en: Unable to open filename '%s' for reading
pl: Nie mogę otworzyć pliku '%s' do odczytu

en: Maximum line length exceeded
pl: Przekroczona maksymalną długość linii

en: cannot open or save file '%s'
pl: nie mogę otworzyć lub zapisać pliku '%s'

en: error writing to file '%s'
pl: błąd zapisu do pliku '%s'

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
pl: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER błąd zapisu

en: KiCad drawing symbol file (*.sym)|*.sym
pl: Plik rysunków symboli programu KiCad (*.sym)|*.sym

en: KiCad component library file (*.lib)|*.lib
pl: Plik bibliotek symboli programu KiCad (*.lib)|*.lib

en: KiCad project files (*.pro)|*.pro
pl: Pliki projektu programu KiCad (*.pro)|*.pro

en: KiCad schematic files (*.sch)|*.sch
pl: Pliki schematów programu KiCad (*.sch)|*.sch

en: KiCad netlist files (*.net)|*.net
pl: Pliki listy sieci programu KiCad (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
pl: Pliki Gerber (*.pho)|*.pho

en: KiCad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
pl: Pliki PCB programu KiCad (*.brd)|*.brd

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files (*.brd)|*.brd
pl: Pliki PCB programu Eagle v6.x XML (*.brd)|*.brd

en: P-Cad 200x ASCII PCB files (*.pcb)|*.pcb
pl: Pliki ASCII PCB programu P-Cad 200x (*.pcb)|*.pcb

en: KiCad s-expr printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb
pl: Pliki PCB S-expression (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb

en: KiCad footprint s-expre library file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod
pl: Plik bibliotek footprintów S-expression programu KiCad (*.kicad_mod)|*.kicad_mod

en: KiCad footprint s-expre library path (*.pretty)|*.pretty
pl: Ścieżka bibliotek footprintów S-expression programu KiCad (*.pretty)|*.pretty

en: Legacy footprint library file (*.mod)|*.mod
pl: Starsze pliki bibliotek footprintów programu KiCad (*.mod)|*.mod

en: Eagle ver. 6.x XML library files (*.lbr)|*.lbr
pl: Pliki bibliotek programu Eagle v6.x XML (*.lbr)|*.lbr

en: Geda PCB footprint library file (*.fp)|*.fp
pl: Plik bibliotek footprintów programu Geda PCB (*.fb)|*.fb

en: KiCad recorded macros (*.mcr)|*.mcr
pl: Pliki nagrań makr programu KiCad (*.mcr)|*.mcr

en: Component-footprint link file (*.cmp)|*cmp
pl: Pliki łącz komponent-footprint (*.cmp)|*.cmp

en: KiCad cmp/footprint link files (*.cmp)|*.cmp
pl: Pliki łącznikowe komponent-footprint programu KiCad (*.cmp)|*.cmp

en: Drill files (*.drl)|*.drl;*.DRL
pl: Pliki wierceń (*.drl)|*.drl;*.DRL

en: SVG files (*.svg)|*.svg;*.SVG
pl: Pliki SVG (*.svg)|*.svg;*.SVG

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
pl: Pliki PDF (*.pdf)|*.pdf

en: PostScript files (.ps)|*.ps
pl: Pliki PostScript (.ps)|*.ps

en: Report files (*.rpt)|*.rpt
pl: Pliki raportów (*.rpt)|*.rpt

en: Footprint place files (*.pos)|*.pos
pl: Pliki położeń footprintów (*.pos)|*.pos

en: Vrml and x3d files (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d
pl: Pliki VRML i X3D (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d

en: Text files (*.txt)|*.txt
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt

en: Size%s
pl: Rozmiar%s

en: Zoom select
pl: Wybór powiększenia

en: Zoom:
pl: Powiększenie:

en: Grid Select
pl: Wybór siatki

en: Save the changes before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: History list:
pl: Ostatnio użyte elementy:

en: Search by Keyword
pl: Szukaj wg słów kluczowych

en: Select by Browser
pl: Wybierz przez przeglądarkę

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
pl: Tylko klawisze. Dla innych klawiszy, użyj klawiatury

en: Select a key
pl: Wybierz klawisz

en: Hotkey code not handled
pl: Kod klawisza nie obsługiwany

en: Incorrect scale number
pl: Nieprawidłowa skala

en: Scale is too small for this image
pl: Zbyt mała skala dla tej grafiki

en: Scale is too large for this image
pl: Zbyt duża skala dla tej grafiki

en: Mirror X
pl: Odbij poziomo

en: Mirror Y
pl: Odbij pionowo

en: Half Size
pl: Połowa rozmiaru

en: Undo Last
pl: Cofnij ostatnią edycję

en: Image Scale:
pl: Skala obrazu:

en: Enter a string to filter items.
    Only names containing this string will be listed
pl: Wpisz ciąg by odfiltrować elementy.
    Tylko nazwy zawierające ten ciąg zostaną wyświetlone na liście.

en: User (Custom)
pl: Użytkownika

en: Selected custom paper size
    is out of the permissible limits
    %.1f - %.1f %s!
    Select another custom paper size?
pl: Wybrany rozmiar papieru użytkownika
    jest poza dopuszczalnymi ograniczeniami
    %.1f - %.1f %s!
    Chcesz wybrać inny rozmiar papieru?

en: dummy text
pl: pusty tekst

en: Custom Size:
pl: Rozmiar użytkownika:

en: Custom paper height.
pl: Wysokość papieru użytkownika.

en: Custom paper width.
pl: Szerokość papieru użytkownika.

en: Layout Preview
pl: Podgląd

en: Title Block Parameters
pl: Parametry tabliczki tytułowej

en: Number of sheets: %d
pl: Liczba arkuszy: %d

en: Sheet number: %d
pl: Numer arkusza: %d

en: Issue Date
pl: Data wydania

en: Export to other sheets
pl: Przenieś na inne arkusze

en: Comment1
pl: Komentarz 1

en: Comment2
pl: Komentarz 2

en: Comment3
pl: Komentarz 3

en: Comment4
pl: Komentarz 4

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
pl: KiCad EDA Suite jest zespłem aplikacji o otwartym kodzie, służącym do tworzenia schematów elektronicznych i projektowania płytek drukowanych.

en: KiCad on the web
pl: KiCad w sieci

en: The original site of the initiator of Kicad
pl: Strona Web założyciela projektu KiCad

en: Project on Launchpad
pl: Projekt na Launchpad

en: The new KiCad site
pl: Nowa witryna programu KiCad

en: Repository with additional component libraries
pl: Repozytorium dodatkowych bibliotek symboli

en: Contribute to KiCad
pl: Skomentuj KiCad-a

en: Report bugs if you found any
pl: Raportuj znalezione błędy

en: File an idea for improvement
pl: Zaproponuj unowocześnienie

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
pl: Odnośniki do grup użytkowników, samouczków i innych

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
pl: Kompletny Pakiet KiCad EDA jest rozpowszechniany na podstawie

en: Doc Writers
pl: Twórcy dokumentacji

en: App Title
pl: Tytuł

en: Build Version Info
pl: Informacja o kompilacji

en: Lib Version Info
pl: Informacja o wersji biblioteki

en: Logo file (*.kicad_wks)|*.kicad_wks
pl: Pliki logotypu (*.kicad_wks)|*.kicad_wks

en: Create a logo file
pl: Utwórz plik logotypu

en: File %s could not be created
pl: Plik %s nie może zostać utworzony.

en: Postscript file (*.ps)|*.ps
pl: Pliki PostScript (.ps)|*.ps

en: Create a Postscript file
pl: Utwórz plik Postscipt

en: Schematic lib file (*.lib)|*.lib
pl: Pliki bibliotek elementów (*.lib)|*.lib

en: Create a lib file for Eeschema
pl: Utwórz bibliotekę dla EEschema

en: Footprint file (*.emp)|*.emp
pl: Starsze pliki footprintów (*.emp)|*.emp

en: Footprint file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod
pl: Pliki footprintów S-expression (*.kicad_mod)|*.kicad_mod

en: Create a footprint file for PcbNew
pl: Utwórz plik footprintów dla Pcbnew

en: Original Picture
pl: Obraz oryginalny

en: Greyscale Picture
pl: Skala szarości

en: Black&&White Picture
pl: Czarno-biały

en: Bitmap Info:
pl: Informacja:

en: BPP:
pl: Bitów:

en: bits
pl: bitów

en: Load Bitmap
pl: Załaduj obraz

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
pl: Tworzy plik biblioteki dla Eeschema
    Biblioteka będzie zawierać tylko jeden sybmol: LOGO

en: Eeschema
pl: Symbol Eeschema (.lib)

en: Pcbnew old fmt (.emp)
pl: Format starszy Pcbnew (.emp)

en: Pcbnew kicad_mod
pl: Format S-expression Pcbnew (.kicad_mod)

en: Logo for title block
pl: Logotyp dla tabliczki tytułowej

en: Threshold Value:
pl: Poziom odcięcia:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
pl: Ustawia poziom odniesienia dla konwersji obrazów w skali szarości na obrazy czarno-białe

en: Error!
    Set attenuation more than %f dB
pl: Błąd!
    Ustawiono tłumienie większe niż %f dB

en: Data file error.
pl: Błąd pliku danych.

en: Data modified, and no data filename to save modifications
    Do you want to exit and abandon your change?
pl: Dane zostały zmodyfikowane, ale nie ma pliku danych by je zapisać
    Czy chcesz opuścić program i porzucić zmiany?

en: Regulator list change
pl: Zmiana listy regulatorów

en: Unable to write file<%s>
    Do you want to exit and abandon your change?
pl: Nie mogę zapisać pliku <%s>
    Czy chcesz opuścić program i porzucić zmiany?

en: Write Data File Errror
pl: Błąd zapisu pliku danych

en: Bad or missing parameters!
pl: Złe lub brakujące parametry!

en: Pcb Calculator data  file (*.%s)|*.%s
pl: Plik danych o regulatorach (*.%s)|*.%s

en: Select a Pcb Calculator data file
pl: Wybierz plik danych dla Pcb Calculator-a

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
pl: Czy chcesz załadować ten plik i zastąpić bieżącą listę regulatorów?

en: Unable to read data file <%s>
pl: Nie mogę wczytać pliku danych <%s>

en: This regulator is already in list. Aborted
pl: Ten regulator jest już na liście. Przerwano.

en: Remove Regulator
pl: Usuń

en:  Vout must be greater than vref
pl: Vout musi być większe niż Vref

en:  Vref set to 0 !
pl: Vref wynosi 0!

en: Incorrect value for R1 R2
pl: Niepoprawne wartości w polach R1 R2

en: <br><em>The formula (from IPC 2221) is:</em></br>
pl: <br><em>Wzór (na podstawie IPC 2221) to:</em></br>

en: <br>Internal traces : <b>K = 0.024</b></br>
pl: <br>Ścieżki wewnętrzne : <b>K = 0.024</b></br>

en: <br>External traces: <b>K = 0.048</b></br>
pl: <br>Ścieżki zewnętrzne : <b>K = 0.048</b></br>

en: <br>where:</br>
pl: <br>gdzie:</br>

en: <br><b>I</b> = maximum current in Amps</br>
pl: <br><b>I</b> = maksymalny prąd w Amperach</br>

en: <br><b>dT</b> = temperature rise above ambient in deg C</br>
pl: <br><b>dT</b> = przyrost temperatury wokół w stopniach Celciusza</br>

en: <br><b>W,H</b> = Width and Thickness in mils</br>
pl: <br><b>W,H</b> = szerokość i grubość w milsach</br>

en: Relative Dielectric Constants
pl: Relatywna stała dielektryczna

en: Dielectric Loss Factor
pl: Współczynnik strat dielektrycznych

en: Specific Resistance
pl: Rezystancja charakterystyczna

en: Epsilon R: substrate relative dielectric constant
pl: Epsilon R: względna stała dielektryczna podłoża

en: Tangent delta: dielectric loss factor.
pl: Tangens delta: współczynnik strat dielektrycznych.

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (Ohm*meter)
pl: Rezystywność lub rezystancja charakterystyczna łącza (Ω * metr)

en: Height of Substrate
pl: Wysokość podłoża

en: Conductor Losses
pl: Straty łączeniowe

en: Dielectric Losses
pl: Straty izolatora

en: Skin Depth
pl: Naskórkowość

en: Height of Box Top
pl: Wysokość prostokąta

en: Strip Thickness
pl: Grubość paska

en: Conductor Roughness
pl: Chropowatość łącza

en: Relative Permeability of Substrate
pl: Względna przenikalność podłoża

en: Relative Permeability of Conductor
pl: Względna przenikalność łącza

en: Line Length
pl: Długość linii

en: Characteristic Impedance
pl: Impedancja charakterystyczna

en: Ang_l
pl: Kąt

en: Electrical Length
pl: Długość elektryczna

en: Gap Width
pl: Szerokość przerwy

en: Relative Permeability of Insulator
pl: Względna przenikalność izolacji

en: Magnetic Loss Tangent
pl: Tangens strat magnetycznych

en: Width of Waveguide
pl: Szerokość falowodu

en: Height of Waveguide
pl: Wysokość falowodu

en: Waveguide Length
pl: Długość falowodu

en: Inner Diameter (conductor)
pl: Wewnętrzna średnica (łącza)

en: Outer Diameter (insulator)
pl: Zewnętrzna średnica (izolacji)

en: ErEff Even
pl: ErEff Parzysty

en: ErEff Odd
pl: ErEff Nieparzysty

en: Conductor Losses Even
pl: Straty łączeniowe Parzysty

en: Conductor Losses Odd
pl: Straty łączeniowe Nieparzysty

en: Dielectric Losses Even
pl: Straty dielektryka Parzysty

en: Dielectric Losses Odd
pl: Straty dielektryka Nieparzysty

en: Even-Mode Impedance
pl: Impedancja Tryb Parzysty

en: Odd-Mode Impedance
pl: Impedancja Tryb Nieparzysty

en: distance between strip and top metal
pl: Odległość pomiędzy paskiem a górnym przewodnikiem

en: Twists
pl: Skrętów

en: Number of Twists per Length
pl: Liczba skrętów w na podanej długości

en: Relative Permittivity of Environment
pl: Względna przenikalność środowiska

en: Cable Length
pl: Długość przewodu

en: Radian
pl: Radiany

en: Ohm
pl: Ω

en: KOhm
pl: kΩ

en: Volt
pl: V

en: Separate sense pin
pl: Z wejściem sprzężenia zwrotnego

en: 3 terminals regulator
pl: Regulator trójkońcówkowy

en: uA
pl: μA

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
pl: Wewnętrzne napięcie odniesienia regulatora napięcia.
    Wartość nie może być zerem.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
pl: Tylko dla regulatorów trójkońcówkowych. Prąd wejścia ADJ.

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicted sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
pl: Typ regulatora napięcia.
    Istnieją generalnie dwa typy:
    - regulatory posiadające osobny pin sprzężenia zwrotnego,
    - regulatory trójkońcówkowe.

en: Standard Type
pl: Standardowy

en: 3 Terminal Type
pl: Trójkońcówkowy

en: Regulator
pl: Regulatory napięcia

en: Regulators data file:
pl: Plik danych o regulatorach:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
pl: Nazwa pliku danych, w którym zapisywane są parametry znanych regulatorów.

en: Edit Regulator
pl: Edytuj

en: Edit the current selected regulator.
pl: Edycja obecnie wybranego regulatora.

en: Add Regulator
pl: Dodaj

en: Enter a new item to the current list of available regulators
pl: Wprowadza nowy element do bieżącej listy dostępnych regulatorów

en: Remove an item from the current list of available regulators
pl: Usuwa element z bieżącej listy dostępnych regulatorów

en: Regulators
pl: Regulatory napięcia

en: Valid max values:
    35A for external traces and 17.5A for internal.
    400mil widths.
    Maximum temperature rise of 100 deg C.
pl: Dozwolone wartości graniczne:
    35A dla zewnętrznych ścieżek i 17,5A dla wewnętrznych.
    Szerokość 400mil.
    Maksymalny przyrost temperatury 100st. C

en: Temperature rise
pl: Przyrost temperatury

en: deg C
pl: st. C

en: Cu thickness
pl: Grubość miedzi

en: Conductor length
pl: Długość łącza

en: Tracks Caracteristics (External Layers):
pl: Charakterystyka ścieżek (warstwy zewnętrzne):

en: Required trace width
pl: Żądana szerokość ścieżki

en: Cross-section area
pl: Powierzchnia przekroju

en: mm ^ 2
pl: mm²

en: Voltage drop
pl: Spadek napięcia

en: Watt
pl: W

en: Tracks Caracteristics (Internal Layers):
pl: Charakterystyka ścieżek (warstwy wewnętrzne):

en: Voltage > 500V:
pl: Napięcie > 500V:

en: Update Values
pl: Aktualizuj wartości

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
pl: Uwaga: Podawane wartości są wartościami minimalnymi (wg IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
pl: *  B1 - Połączenia wewnętrzne
    *  B2 - Połączenia zewnętrzne, niepowlekana, do pracy na wysokości do 3050 m
    *  B3 - Połączenia zewnętrzne, niepowlekana, do pracy ponad wysokość 3050 m
    *  B4 - Połączenia zewnętrzne, ze stałą powłoką polimerową (na dowolnej wysokości)
    *  A5 - Połączenia zewnętrzne, z powłoką ochronną na montaż (na dowolnej wysokości)
    *  A6 - Zewnętrzny element wyprowadzenia/zakończenia, niepowlekana
    *  A7 - Zewnętrzny element wyprowadzenia/zakończenia, z ochronną powłoką (na dowolnej wysokości)

en: Electrical Spacing
pl: Prześwit

en: Microstrip Line
pl: Linia mikropaskowa

en: Coplanar wave guide
pl: Linia koplanarna

en: Grounded Coplanar wave guide
pl: Linia koplanarna ekranowana

en: Rectangular Waveguide
pl: Falowód prostokątny

en: Coaxial Line
pl: Linia koncentryczna

en: Coupled Microstrip Line
pl: Linia mikropaskowa podwójna

en: Stripline
pl: Linia paskowa

en: Twisted Pair
pl: Skrętka

en: Transmission Line Type:
pl: Typ linii tramsisyjnej:

en: Substrate Parameters
pl: Parametry podłoża

en: Specific resistance in ohms * meters
pl: Rezystancja charakterystyczna w Ω * metr

en: Component Parameters:
pl: Parametry komponentów:

en: Physical Parameters
pl: Parametry fizyczne

en: Synthetize
pl: Syntetyzuj

en: Electrical Parameters:
pl: Parametry elektryczne:

en: TransLine
pl: Linia trasmisyjna

en: Bridged Tee
pl: Mostkowy typu T

en: Resistive Splitter
pl: Splitter rezystorowy

en: Attenuators:
pl: Tłumiki:

en: Attenuation
pl: Tłumienie

en: RF Attenuators
pl: Tłumiki FR

en: Tolerance
pl: Tolerancja

en: 1st Band
pl: Pierwszy pasek

en: 2nd Band
pl: Drugi pasek

en: 3rd Band
pl: Trzeci pasek

en: 4rd Band
pl: Czwarty pasek

en: Color Code
pl: Kody kolorów

en: Note: Values are minimal values
pl: Uwaga: Podawane wartości są wartościami minimalnymi

en: Lines width
pl: Szerokość ścieżek

en: Min clearance
pl: Prześwit min.

en: Via: (diam - drill)
pl: Przelotka: (D - owiert)

en: Plated Pad: (diam - drill)
pl: Pad cynowany: (D - owiert)

en: NP Pad: (diam - drill)
pl: Pad nie cynowany: (D - owiert)

en: Board Classes
pl: Klasy płytek

en: Fit the schematic sheet on the screen
pl: Dopasuj wymiary schematu do rozmiarów ekranu

en: Redraw the schematic view
pl: Odśwież widok schematu

en: Find components and texts
pl: Znajdź symbole i teksty

en: Find and replace text in schematic items
pl: Szuka i zamienia tekst w elementach na schemacie

en: Place a component
pl: Dodaj symbol

en: Place a power port
pl: Dodaj port zasilania

en: Place a wire
pl: Dodaj połączenie

en: Place a bus
pl: Dodaj magistralę

en: Place a wire to bus entry
pl: Dodaj wejścia połączeń do magistrali

en: Place a bus to bus entry
pl: Dodaj wejście magistrali do magistrali

en: Place a no connect flag
pl: Dodaj flagę "Niepołączone"

en: Place a net name (local label)
pl: Dodaj nazwę sieci (lokalna)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
pl: Dodaj etykietę globalną.
    Ostrzeżenie: Wszystkie etykiety globalne o tej samej nazwie są połączone w całej hierarchii

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
pl: Dodaj etykietę hierarchiczną. Etykieta ta będzie widoczna jako pin w symbolu arkusza

en: Place a junction
pl: Dodaj węzeł

en: Create a hierarchical sheet
pl: Utwórz arkusz hierarchiczny

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
pl: Dodaj pin hierarchiczny zaimportowany z odpowiedniej etykiety hierarchicznej znajdującej się w arkuszu

en: Place a hierarchical pin in sheet
pl: Dodaj hierarchiczny pin do arkusza

en: Place graphic lines or polygons
pl: Dodaj linie lub wielokąty (grafika)

en: Place graphic text (comment)
pl: Dodaj tekst-komentarz (grafika)

en: Annotate the components in the schematic
pl: Ponumeruj komponenty na schemacie

en: Library editor - Create and edit components
pl: Edytor bibliotek - Tworzenie i modyfikacja symboli

en: Library browser - Browse components
pl: Przeglądarka bibliotek - Przeglądanie symboli

en: Generate bill of materials and/or cross references
pl: Generuje listę materiałów i/lub referencje

en: Import the footprint selection from CvPcb (the .cmp file)
    in component footprint fields
pl: Importuje dane o wybranych footprintach z CvPcb (plik .cmp)
    do pól "Footprint" symboli

en: Add pins to the component
pl: Dodaj wyprowadzenia do symbolu

en: Add graphic texts to the component body
pl: Dodaj tekst (grafika) do ciała symbolu

en: Add graphic rectangles to the component body
pl: Dodaj prostokąt (grafika) do ciała symbolu

en: Add circles to the component body
pl: Dodaj okrąg (grafika) do ciała symbolu

en: Add arcs to the component body
pl: Dodaj łuk (grafika) do ciała symbolu

en: Add lines and polygons to the component body
pl: Dodaj linie i wielokąty (grafika) do ciała symbolu

en: ERC Marker
pl: Znacznik ERC

en: No Connect
pl: Niepołączone

en: Annotate Schematic
pl: Numeruj schemat

en: Bill of Material
pl: Lista materiałowa

en: EESchema Colors
pl: Kolory Eeschema

en: Lib Component Properties
pl: Właściwości symbolu z biblioteki

en: Component Properties
pl: Właściwości symbolu

en: Fields Properties
pl: Właściwości pola

en: Schematic Editor Options
pl: Opcje edytora schematów

en: EESchema Erc
pl: ERC Eeschema

en: Library Editor Options
pl: Opcje Edytora bibliotek

en: Drawing Properties
pl: Właściwości rysowania

en: Pin Properties
pl: Właściwości pinu

en: Library Text Properties
pl: Właściwości tekstów biblioteki

en: Plugins:
pl: Wtyczki:

en: Plot Schematic
pl: Rysuj schemat (na ploterze)

en: Sheet Pin Properties
pl: Właściwości arkusza pinów

en: Schematic Sheet Properties
pl: Właściwości arkusza schematów

en: Find components and text in current loaded board
pl: Znajdź komponenty i teksty w bieżącym PCB

en: Zoom to fit the board on the screen
pl: Dopasuj powiększenie do rozmiarów płytki

en: Redraw the screen of the board
pl: Odśwież widok

en: Cleaning Options
pl: Opcje czyszczenia

en: Copper Zone Properties
pl: Właściwości stref miedzi

en: Design Rules Editor
pl: Edytor reguł projektowych

en: Dimension Properties
pl: Właściwości wymiarowań

en: DRC Control
pl: Kontrola DRC

en: Module Properties
pl: Właściwości footprintu

en: Footprint text properties
pl: Właściwości tekstu footprintu

en: Exchange Modules
pl: Zamień footprinty

en: Vrml Board Export Options:
pl: Opcje eksportu VRML dla płytek:

en: Footprint Wizards
pl: Kreator Footprintów

en: PCB Library Tables
pl: Tabele bibliotek PCB

en: Drill Files Generation
pl: Generuj pliki wierceń

en: Position Files:
pl: Pliki położeń footprintów:

en: Global Edition of Tracks and Vias
pl: Edytuj rozmiary wszystkich ścieżek i przelotek

en: Set Text Size
pl: Ustaw rozmiar tekstu

en: Global Pads Edition
pl: Globalna edycja pól lutowniczych

en: Texts and Drawings
pl: Teksty i rysunki

en: Graphic Item Properties
pl: Właściwości elementu graficznego

en: Keepout Area Properties
pl: Właściwości strefy chronionej

en: Layer Setup
pl: Ustawienia warstwy

en: Pads Mask Clearance
pl: Prześwit maski

en: Non Copper Zones Properties
pl: Właściwości obszarów bez warstw miedzi

en: Footprints Orientation
pl: Orientacja footprintów

en: Pad Properties
pl: Właściwości pola lutowniczego

en: Grid Properties
pl: Właściwości siatki

en: Export SVG file
pl: Eksportuj plik SVG

en: Open a net list file
pl: Otwórz plik netlisty

en: Save the component/footprint link file (.cmp file)
pl: Zapisuje plik łącz komponentów z footprintami (plik .CMP)

en: Save the component/footprint link file (.cmp file) with a new name
pl: Zapisuje plik łącz komponentów z footprintami (plik .CMP) pod nową nazwą

en: Page Borders
pl: Granice strony

en: Gerbview Options
pl: Opcje GerbView

en: 3D Display Options
pl: Opcje wyświetlania 3D

en: Hotkeys Editor
pl: Edytor skrótów klawiszowych

en: Page Settings
pl: Ustawienia strony

en: Bitmap to Component Converter
pl: Konwerter map bitowych na symbole

en: Regulator Parameters
pl: Parametry regulatora

en: Pcb Calculator
pl: Kalkulator PCB

en: Icon Template
pl: Wzorzec ikony

en: Use co&lor
pl: Użyj ko&loru

en: Use pix&map
pl: Użyj o&brazka

en: Only local files are supported yet.
pl: Na razie można używać tylko lokalnych plików.

en: Paste &transparent pixels
pl: Wklej &przezroczyste piksele

en: Show &rulers
pl: Pokaż &linijki

en: Transparency Display
pl: Wyświetlanie przezroczystości

en: &Solid color:
pl: &Jednolity kolor:

en: Checker&board
pl: &Szachownica

en: Color &1:
pl: Kolor &1:

en: Color &2:
pl: Kolor &2:

en: Icon Templates
pl: Wzorce ikon

en: Icon Grid
pl: Siatka na ikonie

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
pl: Nowe okno
    
    Otwiera nowe okno Edytora Ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
pl: Nowy
    
    Utwórz nową ikonę ze wzorca lub podając jej rozmiar

en: Open
    
    Open an existing icon
pl: Otwórz
    
    Otwórz istniejący plik z ikoną

en: Save
    
    Save the current icon
pl: Zapisz
    
    Zapisz bieżącą ikonę

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
pl: Drukowanie
    
    Otwiera dialog drukowania aby wydrukować bieżącą ikonę.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
pl: Wytnij
    
    Wytnij zaznaczony obszar z ikony.
    
    (Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
pl: Kopiuj
    
    Skopiuj zaznaczony obszar z ikony.
    
    (Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
pl: Wklej
    
    Wklej zawartość schowka do bieżącej ikony.
    
    Jeśli zawartość schowka jest większa od bieżącej ikony to można wkleić go do nowego okna
    
    (Wskazówka: Wybierz "Wklejaj przeźroczyste piksele" w dialogu konfiguracyjnego jeśli chcesz wklejać w sposób przeźroczysty)

en: Paste as &New
pl: Wklej jako &nowy

en: Resi&ze...
pl: &Zmień rozmiar...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
pl: Zmiana rozmiaru
    
    Płynnie zmienia rozmiar starając się zachować zawartość

en: &GrayScale
pl: &Poziomy szarości

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
pl: Poziomy szarości
    
    Zmień bieżącą ikonę w wykorzystującą jedynie poziomy szarości.
    (Ostrzeżenie: wynik najpewniej będzie zawierał kolory spoza palety kolorów ikon)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
pl: Powiększenie
    
    Powiększenie o jeden.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
pl: Pomniejszenie
    
    Pomniejszenie o jeden.

en: Show &Grid
pl: Pokaż/ukryj &siatkę

en: Hide &Grid
pl: Ukryj &siatkę

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
pl: Pokaż/ukryj siatkę
    
    Pokazuje i ukrywa siatkę na obszarze do rysowania ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
pl: Wybór koloru
    
    Kolor piksela na którym klikniesz stanie się bieżącym kolorem

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
pl: Łamana
    
    Rysuj łamaną linię

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
pl: Prostokąt
    
    Rysuj prostokąt

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
pl: Wypełniony prostokąt
    
    Rysuj wypełniony prostokąt

en: Circle
    
    Draw a circle
pl: Okrąg
    
    Rysuj okrąg

en: Filled Circle
pl: Koło

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
pl: Koło
    
    Rysuj koło (wypełniony okrąg)

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
pl: Elipsa
    
    Rysuj elipsę

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
pl: Wypełniona elipsa
    
    Rysuj wypełnioną elipsę

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
pl: Spray
    
    Rysuj rozrzucone piksele o bieżącym kolorze

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
pl: Wypełnienie kolorem
    
    Wypełń wszystkie sąsiadujące piksele o tym samym kolorze bieżącym kolorem

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
pl: Linia
    
    Rysuj prostą linię pionowo, poziomo lub pod kątem 45 stopni

en: Eraser (Transparent)
pl: Gumka (przeźroczysta)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
pl: Gumka
    
    Wygumuj piksele. Stają się one przeźroczyste.
    
    (Wskazówka: Jeśli chcesz rysować w sposób przeźroczysty innym narzędziem wtedy kliknij na "Gumka", a potem na narzędzie, które chcesz użyć)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
pl: Zaznaczenie
    
    Zaznaczenie prostokątnego obszaru ikony za pomocą myszy.

en: Circular Selection
pl: Zaznaczenie koliste

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
pl: Zaznaczenie
    
    Zaznaczenie kolistego obszaru ikony za pomocą myszy.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
pl: Pasek stanu
    
    Jak nazwa wskazuje podaje stan bieżącej ikony. Pola wskazują:
    
    	- Komunikaty programu
    	- Pozycję kursora
    	- Rozmiar
    	- Współczynnik powiększenia
    	- Liczbę kolorów

en: Colors: %1
pl: Kolorów: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
pl: URL: %1
    wydaje sie być niepoprawny.

en: There was an error loading:
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania:
    %1

en: Save Icon As
pl: Zapisz ikonę jako

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pl: Plik "%1" już istnieje. Czy go zastąpić?

en: There was an error saving:
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas zachowywania:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
pl: Siatka naniesiona na ikonę
    
    Jest to obszar, gdzie można rysować ikonę.
    Można go powiększać i pomniejszać za pomocą szkła powiększającego
    z paska narzędzi. (Wskazówka: Przytrzymaj wciśnięty przycisk ze szkłem
    powiększającym przez kilka sekund, aby przejść do uprzednio zdefiniowanej skali

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
pl: Linijki
    
    Jest to sposób przedstawienia bieżącej pozycji kursora

en: There was an error loading a blank image.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania pustego obrazka.

en: Selected area cut
pl: Wycięto zaznaczony obszar

en: Selected area copied
pl: Zaznaczony obszar skopiowano

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
pl: Obrazek w schowku jest większy od bieżącego!
    Wkleić jako nowy obrazek?

en: Do Not Paste
pl: Nie wklejaj

en: Done pasting
pl: Wklejanie skończone

en: Invalid pixmap data in clipboard.
pl: Błędne dany mapy pikseli w schowku.

en: Drawn Array
pl: Narysowana siatka

en: Standard File
pl: Plik standardowy

en: Source File
pl: Plik źródłowy

en: Compressed File
pl: Plik skompresowany

en: Standard Folder
pl: Standardowy folder

en: Standard Package
pl: Standardowy pakiet

en: Mini Folder
pl: Maleńki folder

en: Mini Package
pl: Maleńki pakiet

en: Create from scratch
pl: Utwórz pusty

en: Create from template
pl: Utwórz ze wzorca

en: Create New Icon
pl: Utwórz nową ikonę

en: Select Icon Type
pl: Wybierz typ ikony

en: Create From Scratch
pl: Utwórz pusty

en: Create From Template
pl: Utwórz ze wzorca

en: Select Size
pl: Wybierz rozmiar

en: KDE Icon Editor
pl: Edytor ikon dla KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
pl: Przepisanie interfejsu użytkownika na XMLGUI
    Wiele poprawek i wyczyszczenie kodu

en: Bug fixes and GUI tidy up
pl: Poprawianie błędów i uporządkowanie GUI

en: Icon file(s) to open
pl: Plik(i) ikon do otwarcia

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
pl: Podgląd
    
    To jest podgląd bieżącej ikony w skali 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
pl: Aktualny kolor
    
    To jest aktualnie wybrany kolor

en: System colors:
pl: Kolory systemowe:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
pl: Kolory systemowe
    
    Można tu wybrać kolory z palety ikon KDE.

en: Custom colors:
pl: Kolory użytkownika:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
pl: Kolory użytkownika
    
    Można tu zbudować własną paletę kolorów.
    Po prostu dwukrotnie kliknij na jeden z kwadratów aby edytować kolor

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
pl: Pasek palety

en: Standard Tags
pl: Standardowe znaczniki

en: Additional Tags
pl: Dodatkowe znaczniki

en: AENC - Audio encryption
pl: AENC - Szyfrowanie audio

en: APIC - Attached picture
pl: APIC - Załączony obrazek

en: COMM - Comments
pl: COMM - Komentarze

en: IPLS - Involved people list
pl: IPLS - Lista ludzi zaangażowanych

en: LINK - Linked information
pl: LINK - Połączona informacja

en: MCDI - Music CD identifier
pl: MCDI - Identyfikator muzycznego CD

en: PRIV - Private frame
pl: PRIV - Pole prywatne

en: PCNT - Play counter
pl: PCNT - Licznik odtworzeń

en: POPM - Popularimeter
pl: POPM - Miernik popularności

en: RBUF - Recommended buffer size
pl: RBUF - Polecany rozmiar bufora

en: SYLT - Synchronized lyric/text
pl: SYLT - Zsynchronizowane słowa/tekst

en: TALB - Album/Movie/Show title
pl: TALB - Tytuł albumu/filmu/pokazu

en: TBPM - BPM (beats per minute)
pl: TBPM - BPM (uderzeń na minutę)

en: TCOM - Composer
pl: TCOM - Kompozytor

en: TCON - Content type
pl: TCON - Typ zawartości

en: TCOP - Copyright message
pl: TCOP - Informacja o prawach autorskich

en: TDAT - Date
pl: TDAT - Data

en: TENC - Encoded by
pl: TENC - Zakodowane przez

en: TEXT - Lyricist/Text writer
pl: TEXT - Tekściarz/autor tekstu

en: TFLT - File type
pl: TFLT - Typ pliku

en: TIME - Time
pl: TIME - Czas

en: TIT1 - Content group description
pl: TIT1 - Opis zespołu zawartości

en: TIT2 - Title/songname/content description
pl: TIT2 - Tytuł/Tytuł utworu/Opis zawartości

en: TLAN - Language(s)
pl: TLAN - Język(i)

en: TLEN - Length
pl: TLEN - Długość

en: TMED - Media type
pl: TMED - Typ mediów

en: TOAL - Original album/movie/show title
pl: TOAL - Tytuł oryginalnego albumu/filmu/przedstawienia

en: TOFN - Original filename
pl: TOFN - Oryginalna nazwa pliku

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
pl: TOLY - Oryginalny tekściarz(e)/autor(rzy) tekstu

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
pl: TOPE - Oryginalny artysta/wykonawca

en: TORY - Original release year
pl: TORY - Oryginalny rok wypuszczenia

en: TOWN - File owner/licensee
pl: TOWN - Właściciel pliku/licencji

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
pl: TPE1 - Główny wykonawca/Solista

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
pl: TPE2 - Zespół/orkiestra/akompaniament

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
pl: TPE4 - Interpretacja, remix lub jakakolwiek modyfikacja przez

en: TPOS - Part of a set
pl: TPOS - Część zestawu

en: TPUB - Publisher
pl: TPUB - Wydawca

en: TRCK - Track number/Position in set
pl: TRCK - Numer ścieżki/Pozycja w zestawie

en: TRDA - Recording dates
pl: TRDA - Daty nagrania

en: TRSN - Internet radio station name
pl: TRSN - Nazwa internetowej stacji radiowej

en: TRSO - Internet radio station owner
pl: TRSO - Właściciel internetowej stacji radiowej

en: TSIZ - Size
pl: TSIZ - Rozmiar

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
pl: TSSE - Oprogramowanie/sprzęt i ustawienia użyte do zakodowania

en: TXXX - User defined text information
pl: TXXX - Informacja tekstowa zdefiniowana przez użytkownika

en: TYER - Year
pl: TYER - Rok

en: UFID - Unique file identifier
pl: UFID - Unikalny identyfikator pliku

en: USER - Terms of use
pl: USER - Warunki użytkowania

en: WCOP - Copyright/Legal information
pl: WCOP - Informacja o legalności i prawach autorskich

en: WOAF - Official audio file webpage
pl: WOAF - Oficjalna strona internetowa pliku audio

en: WOAR - Official artist/performer webpage
pl: WOAR - Oficjalna strona internetowa artysty/wykonawcy

en: WOAS - Official audio source webpage
pl: WOAS - Oficjalna strona internetowa źródła audio

en: WORS - Official internet radio station homepage
pl: WORS - Oficjalna strona internetowa radia internetowego

en: WPAY - Payment
pl: WPAY - Płatność

en: WPUB - Official publisher webpage
pl: WPUB - Oficjalna strona internetowa wydawcy

en: WXXX - User defined URL link
pl: WXXX - Odnośnik URL zdefiniowany przez użytkownika

en: TCMP - iTunes compilation flag
pl: TCMP - Składanka iTunes

en: TDEN - Encoding time
pl: TDEN - Czas zakodowania

en: TDOR - Original release time
pl: TDOR - Oryginalny czas wypuszczenia

en: TDRC - Recording time
pl: TDRC - Czas/data nagrania

en: TDRL - Release time
pl: TDRL - Czas wypuszczenia

en: TDTG - Tagging time
pl: TDTG - Czas zapisania znaczników

en: TIPL - Involved people list
pl: TIPL - Lista ludzi zaangażowanych

en: TMOO - Mood
pl: TMOO - Nastrój

en: TSO2 - Album artist sort order
pl: TSO2 - Nazwa wykonawcy albumu (posortowane)

en: TSOA - Album sort order
pl: TSOA - Porządek sortowania albumów

en: TSOC - Composer sort order
pl: TSOC - Porządek sortowania kompozytor

en: TSOP - Performer sort order
pl: TSOP - Porządek sortowania wykonawców

en: TSOT - Title sort order
pl: TSOT - Porządek sortowania tytułów

en: Data received: %1
pl: Otrzymano dane: %1

en: Request sent...
pl: Wysłano zapytanie...

en: Unrecognized
pl: Nie rozpoznano

en: Recognized
pl: Rozpoznano

en: User Selection
pl: Wybór użytkownika

en: ID Lookup
pl: Poszukiwanie ID

en: Metadata Lookup
pl: Odczytywanie metadanych

en: Encode as URL
pl: Wyświetlaj pasek stanu

en: Create directory %1 failed
pl: Nie można utworzyć katalogu %1

en: File %1 already exists
pl: Plik %1 już istnieje

en: %1 is not a directory
pl: %1 nie jest katalogiem

en: Rename %1 to %2 failed
pl: Nie udało się zmienić nazwy %1 na %2

en: %1 already exists
pl: %1 już istnieje

en: %1 is not a file
pl: %1 nie jest plikiem

en: New directory name is too different
pl: Nowe nazwa katalogu jest też różne

en: Rename directory
pl: Zmień nazwę katalogu

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Could not execute
pl: Nie można wykonać

en: True if strings are equal
pl: łańcuchy są równe

en: True if string contains substring
pl: Dopasowanie częściowe

en: True if string matches regexp
pl: Dopasowanie WYR_REG

en: Logical negation
pl: Logiczna NOT

en: Absolute path to file
pl: Bezwzględna ścieżka

en: Catalog Number
pl: Numer katalogowy

en: Encoded-by
pl: Koder

en: Original Date
pl: Oryginalna data

en: Release Country
pl: Kraj wydania albumu

en: Sort Album
pl: Porządek sortowania albumów

en: Sort Album Artist
pl: Nazwa wykonawcy albumu

en: Sort Artist
pl: Porządek sortowania wykonawców

en: Sort Composer
pl: Porządek sortowania kompozytor

en: Sort Name
pl: Porządek sortowania tytułów

en: Number of tracks
pl: Liczba utworów

en: Kid3 ID3 Tagger
pl: Kid3 - Edytor znaczników ID3

en: directory to open
pl: katalog do otwarcia

en: Automatic Import
pl: Automatycznie importuj

en: D&estination:
pl: C&el:

en: Tag 1 and Tag 2
pl: Znacznik 1 i znacznik 2

en: Reading Directory
pl: Czytanie katalogu

en: Data received
pl: Otrzymano dane

en: S&tart
pl: Począ&tek

en: Import Source
pl: Źródło importu

en: &Accuracy:
pl: Dokł&adność:

en: &Standard Tags
pl: &Standardowe znaczniki

en: &Additional Tags
pl: Dod&atkowe znaczniki

en: C&over Art
pl: &Okładek

en: Browse Cover Art
pl: Pobierz okładkę

en: &Artist/Album
pl: Wykonawca/&Album

en: &Source
pl: &Źródło

en: &URL extraction
pl: &URL zamiania

en: Picture URL
pl: Obrazek URL

en: Click Browse to start
pl: Kliknij przycisk Przeglądarka aby uruchomić

en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
pl: Obrazek można przeciągnąć do Kid3.

en: &Mark truncated fields
pl: &Oznacz obcięte pola

en: Use &track/total number of tracks format
pl: Używaj &formatu ścieżka/całkowita liczba ścieżek

en: Track number &digits:
pl: Numer ścieżki &liczba cyfr:

en: &Genre as text instead of numeric string
pl: &Gatunek jako tekst

en: &Version used for new tags:
pl: Wersja używana dla &nowych znaczników:

en: Co&mment field name:
pl: Nazwa pola ko&mentarza:

en: &Picture field name:
pl: Nazwa pola &obrazu:

en: Custom &Genres
pl: Własne &gatunki

en: &Show only custom genres
pl: &Pokazuj tylko własne gatunki

en: &Quick Access Tags
pl: Znaczni&ki szybkiego dostępu

en: &Tag Format
pl: &Format znacznika

en: Tag &1
pl: Znacznik &1

en: Tag &2
pl: Znacznik &2

en: Tag 1 a&nd Tag 2
pl: Znacznik 1 &i znacznik 2

en: &Tags
pl: &Znaczniki

en: &Load last-opened files
pl: Na &starcie wczytaj ostatnio otwarte pliki

en: &Preserve file timestamp
pl: &Zachowaj znacznik czasu pliku

en: &Mark changes
pl: &Oznacz zmiany

en: F&ilename for cover:
pl: Nazwa pl&iku obrazu:

en: &Filename Format
pl: &Format nazwy pliku

en: &Files
pl: &Pliki

en: Web &browser:
pl: &Przeglądarka WWW:

en: Context &Menu Commands
pl: Polecenia &menu kontekstowego

en: User Actions
pl: Działania użytkownika

en: &User Actions
pl: &Działania użytkownika

en: &Proxy:
pl: &Pośrednik (proxy):

en: &Use authentication with proxy
pl: &Użyj uwierzytelniania dla proxy

en: Proxy user &name:
pl: &Użytkownik proxy:

en: Proxy pass&word:
pl: &Hasło dla proxy:

en: Use custom app&lication font
pl: Użyj własnej &czcionki

en: A&pplication Font...
pl: Czcionka &programu...

en: Use custom application &style
pl: Używaj własnego programu i &stylu

en: Use native system file &dialogs
pl: &Użyj natywnych okien systemu

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
pl: Skrót klawiaturowy '%1' jest już przypisany do '%2'.

en: Kid3 Handbook
pl: Podręcznik programu Kid3

en: From Clip&board
pl: Ze &schowka

en: Number of Bits
pl: Liczba bitów

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
pl: Obrazki (*.jpg *.jpeg *.png)

en: 32x32 pixels PNG file icon
pl: Ikona pliku PNG 32x32 pikseli

en: MPEG frames as unit
pl: Ramki MPEG jako jednostka

en: Milliseconds as unit
pl: Milisekundy jako jednostka

en: Text transcription
pl: Transkrypcja tekstu

en: Movement/part name
pl: Nazwa części/odcinka

en: Trivia/pop up
pl: Trivia/podnoszą

en: To F&ile
pl: Do p&liku

en: To Clip&board
pl: Do &schowka

en: Error while writing file:
pl: Błąd podczas zapisu pliku:

en: &Filter:
pl: &Filtr:

en: &Expression:
pl: &Wyrażenie:

en: Cover Art:
pl: Okładek:

en: From F&ile/Clipboard...
pl: Ze pl&ik/schowka...

en: From T&ags...
pl: Ze zn&acznika...

en: &From Server:
pl: Z se&rwera:

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
pl: Sprawdź dopuszczalną &różnicę czasu (sek.):

en: Match with:
pl: Dopasuj według:

en: &Length
pl: &Długości

en: T&rack
pl: Ś&cieżki

en: &Title
pl: &Tytułu

en: Track Title/Artist - Album
pl: Tytuł ścieżki/Artysta - Album

en: No result selected
pl: Nie wybrano rezultatu

en: Number Tracks
pl: Numeruj ścieżki

en: &Start number:
pl: Liczba &początkowa:

en: &Destination:
pl: &Cel:

en: &Total number of tracks:
pl: &Liczba utworów:

en: Create Playlist
pl: Stwórz listę odtwarzania

en: Playlist File Name
pl: Nazwa pliku playlisty

en: Same as &directory name
pl: Taka jak nazwa &katalogu

en: Cr&eate in:
pl: &Utwórz w:

en: Current directory
pl: Bieżący katalog

en: Every directory
pl: We wszystkich katalogach

en: Top-level directory
pl: W nadrzędnych katalogach

en: Incl&ude only the selected files
pl: Dołącz tylko &zaznaczone pliki

en: Sort by file &name
pl: Sortuj elementy według &nazwy pliku

en: Sort by &tag field
pl: Sortuj elementy według &pola znacznika

en: Use &relative path for files in playlist
pl: Użycie &względnych ścieżek do plików

en: Use full p&ath for files in playlist
pl: Użycie &bezwzględnych ścieżek do plików

en: Write only &list of files
pl: Tylko &listy plików

en: Write &info using
pl: Dodatkowa &informacja z maski

en: Rename Directory
pl: Zmień nazwę katalogu

en: From Tag 2 and Tag 1
pl: Ze znacznika 1 i znacznika 2

en: From Tag 1
pl: Ze znacznika 1

en: From Tag 2
pl: Ze znacznika 2

en: C&GI Path:
pl: Ścieżka C&GI:

en: Import from Tags
pl: Importuj ze znacznika

en: Extraction:
pl: Ekstrakcja:

en: Import from File/Clipboard
pl: Importuj plik/schowka

en: From F&ile
pl: Wczytaj z p&liku

en: F&ile
pl: Pl&ik

en: Filename from Tag 1
pl: Nazwa pliku ze znacznika 1

en: Filename from Tag 2
pl: Nazwa pliku ze znacznika 2

en: Tag 1 from Filename
pl: Znacznik 1 wczytaj z nazwy pliku

en: Tag 2 from Filename
pl: Znacznik 2 wczytaj z nazwy pliku

en: From Filename
pl: Wczytaj z nazwy pliku

en: Directory List
pl: Lista katalogów

en: Opens a directory
pl: Otwiera katalog

en: Opens a recently used directory
pl: Otwiera poprzednio używany katalog

en: Reverts the changes of all or the selected files
pl: Przywraca do poprzedniego stanu zmiany we wszystkich wybranych plikach

en: Saves the changed files
pl: Zapisuje zmienione pliki

en: Configure Toolbars
pl: Konfiguracja pasków narzędzi

en: O&pen Directory...
pl: &Otwórz katalog...

en: Import from %1...
pl: Importuj z %1...

en: Automatic I&mport...
pl: Automatycznie i&mportuj...

en: &Browse Cover Art...
pl: &Pobierz okładkę...

en: &Create Playlist...
pl: Stwórz &listę odtwarzania...

en: Apply &Filename Format
pl: Zastosuj formatowanie &nazwy pliku

en: Apply &Tag Format
pl: Zastosuj formatowanie &znacznika

en: Apply Text &Encoding
pl: Zastosuj kodowanie t&ekstu

en: &Rename Directory...
pl: Zmień &nazwę katalogu...

en: &Number Tracks...
pl: &Numeruj ścieżki...

en: F&ilter...
pl: F&iltr...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
pl: Konwertuj ID3v2.3 do ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
pl: Konwertuj ID3v2.4 do ID3v2.&3

en: Show &Picture
pl: Pokaż &obrazek

en: Auto &Hide Tags
pl: Automatyczne &ukrywanie

en: Select All in &Directory
pl: Zaznacz wszystkie pliki w &katalogu

en: &Previous File
pl: &Poprzedni plik

en: &Next File
pl: &Następny plik

en: Re&vert
pl: Od&wróć

en: Import from file or clipboard
pl: Importuj plik ze schowka

en: Import from %1
pl: Importuj z %1

en: Automatic import
pl: Automatycznie importuj

en: Browse album cover artwork
pl: Pobierz okładkę

en: Export to file or clipboard
pl: Eksportuj do pliku lub schowka

en: Create M3U Playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania M3U

en: Dese&lect
pl: O&dznacz

en: Select all files in the current directory
pl: Zaznacz wszystkie pliki w bieżącym katalogu

en: Select previous file
pl: Zaznacz poprzedni plik

en: Select next file
pl: Zaznacz następny plik

en: Apply Filename Format
pl: Zastosuj formatowanie nazwy pliku

en: Apply Tag Format
pl: Zastosuj formatowanie znacznika

en: Apply Text Encoding
pl: Zastosuj kodowanie tekstu

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
pl: Konwertuj ID3v2.3 do ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
pl: Konwertuj ID3v2.4 do ID3v2.3

en: Enables/disables the toolbar
pl: Włącza/wyłącza pasek narzędzi

en: Show &Toolbar
pl: Wyświetlaj pasek &narzędzi

en: Show St&atusbar
pl: Wyświetlaj pasek s&tanu

en: Auto Hide Tags
pl: Automatyczne ukrywanie

en: Configure Kid3
pl: Konfiguracja Kid3

en: &Configure Kid3...
pl: &Konfiguracja Kid3...

en: Kid3 &Handbook
pl: &Podręcznik programu Kid3

en: About Kid3
pl: O programie Kid3

en: &About Kid3
pl: &O programie Kid3

en: About Qt
pl: Informacje o Qt

en: About &Qt
pl: Informacje o &Qt

en: Opening directory...
pl: Otwieranie katalogu...

en: Saving directory...
pl: Zapisywanie katalogu...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Bieżący katalog został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Warning - Kid3
pl: Ostrzeżenie - Kid3

en: Creating playlist...
pl: Tworzenie listy odtwarzania...

en: Configure - Kid3
pl: Konfiguracja - Kid3

en: Error while renaming:
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy:

en:  [filtered]
pl:  [filtrowane]

en:  [modified]
pl:  [zmodyfikowane]

en: Add Frame
pl: Dodaj ramkę

en: Select the frame ID
pl: Wybierz identyfikator ramki

en: Enter new file name:
pl: Podaj nową nazwę pliku:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 pozycji?

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
pl[0]: Czy na pewno chcesz przenieść ten plik do kosza?
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 pliki do kosza?
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 plików do kosza?

en: Directory must be empty.
pl: Katalog musi być pusty.

en: Could not move these files to the Trash
pl: Nie można przenieść tych plików do Kosza

en: &Insert row
pl: &Wstaw wiersz

en: &Delete row
pl: &Usuń wiersz

en: &Clear row
pl: W&yczyść wiersz

en: Format while editing
pl: Formatuj podczas edycji

en: Case conversion:
pl: Konwersja przypadków:

en: All lowercase
pl: Wszystko małymi literami

en: All first letters uppercase
pl: Duże wszystkie pierwsze litery

en: String replacement:
pl: Zastępczy ciąg znaków:

en: View Picture
pl: Pokaż obrazek

en: Drag album
    artwork
    here
pl: Przeciągnij
    tutaj okładkę
    albumu

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
pl: Nie można zapisać lokalnej listy skrótów.
    Kod błędu %1.

en: Saving Problem
pl: Problem zapisywania

en: Critical failure
pl: Błąd krytyczny

en: Could not find the binary for this essential tool.
pl: Nie można znaleźć pliku binarnego dla tego niezbędnego narzędzia.

en: Simple Test
pl: Prosty tekst

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
pl: To niezbędne narzędzie w ogóle nie działa, sprawdź swoją instalację.

en: Running in Kile
pl: Uruchomione w Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
pl: Kile jest skonfigurowane niepoprawnie. Idź do Ustawienia->Konfiguracja Kile->Narzędzia i albo napraw problem lub zmień ustawienia domyślne.

en: Source Specials Switch
pl: Przełącznik źródła specjalnych

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
pl: Obsługiwane użycie 'Nowoczesnej' konfiguracji dla (La)TeX i PDF(La)TeX do auto-włączenia możliwości wyszukiwania odwrotnego i w przód.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
pl: Nie obsługiwane użycie paczki srcltx do włączenia możliwości wyszukiwania odwrotnego i w przód.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
pl: Nie możesz użyć podglądu png dla grup matematycznych na dolnym pasku.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
pl: Nie możesz użyć podglądów png przy przekształceniach 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
pl: Nie możesz otworzyć dokumentów pdf programem Adobe Reader, ponieważ nie można znaleźć acroread w twojej ścieżce.  <br>Jeżeli Adobe Reader jest twoją domyślną przeglądarką plików pdf, spróbuj ustawić ZobaczPDF na domyślne systemowe.  Alternatywnie możesz użyć programu Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
pl: Nie możesz otworzyć dokumentów pdf programem Adobe Reader, ale możesz użyć programu Okular.

en: Supported.
pl: Obsługiwane.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
pl: Wersja Okulara jest za stara dla ForwardDVI, musisz użyć co najmniej wersji 0.8.6

en: Add Abbreviation
pl: Dodaj skrót

en: Edit Abbreviation
pl: Edytuj skrót

en: &Abbreviation:
pl: &Skrót:

en: &Expanded Text:
pl: &Rozwinięty tekst:

en: Empty strings are not allowed.
pl: Puste ciągi znaków są niedozwolone.

en: Do you really want to delete these files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te pliki?

en: Failed, but not critical
pl: Niepowodzenie, ale nie krytyczne

en: Critical failure, Kile will not function properly
pl: Krytyczne niepowodzenie, Kile nie będzie funkcjonował właściwie

en: &Save Results...
pl: &Zapisz wyniki...

en: Finished testing your system...
pl: Ukończono testowanie twojego systemu...

en: Test Results
pl: Wyniki testu

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
pl: <qt>Następujące narzędzia nie przeszły wszystkich <b>krytycznych</b> testów:<br>%1<br>Twój system jest niegotowy do użycia. Proszę skonsultować wyniki, aby dowiedzieć się co naprawić.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
pl: Następujące narzędzia nie przeszyły wszystkich testów:
     %1
    Nadal będziesz w stanie używać Kile; jednakże nie ma gwarancji na działanie wszystkich funkcji.

en: No problems detected, your system is ready to use.
pl: Nie wykryto żadnych problemów, twój system jest gotowy do użytku.

en: Tests finished abruptly...
pl: Test został nagle zakończony...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
pl: Obsługa skryptów

en: Quick Preview
pl: Szybki podgląd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
pl: Otoczenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
pl: Widok struktury

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
pl: Widok symboli

en: Command[]
pl: Polecenie[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
pl: Tutaj wpisz wyrażenie regularne, które chcesz znaleźć.<br>Możliwe metaznaki to:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Dopasowywany do każdego znaku</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Dopasowywany do początku wiersza</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Dopasowywany do końca wiersza</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Dopasowywany do początku słowa</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Dopasowywany do końca słowa </li></ul>Istnieją następujące operatory powtórzenia:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany co najwyżej raz </li><li>&nbsp;<b>*</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany zero lub więcej razy</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany raz lub więcej razy</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany dokładnie <i>n</i> razy</li><li>&nbsp;<b> {<i>n</i>,}</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany <i>n</i> lub więcej razy</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany co najwyżej <i>n</i> razy </li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany co najmniej <i>n</i>, ale co najwyżej <i>m</i> razy.</li></ul>Dodatkowo, odsyłacze wsteczne do pod-wyrażeń w nawiasach są dostępne przez zapis \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
pl: Tutaj wpisz wzorzec nazwy pliku plików do znalezienia. Możesz podać kilka wzorców oddzielonych przez przecinki.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
pl: Wybierz jeden tryb wyszukiwania. Dla pierwszych trybów, wzorzec wyszukiwania jest budowany z edytowalnego szablonu, gdzie '%s' jest zamieniane przez dany wzorzec. <br><br>Istnieją dodatkowe stałe pre-definiowane tryby dla otoczeń, grafiki, etykiet, odsyłaczy i plików wejściowych. Jeżeli wzorzec jest pusty, Kile będzie wyszukiwał wszystkich poleceń tego trybu. Jeżeli dany jest wzorzec, to zostanie on wstawiony jako parametr. Na przykład, w trybie otoczenia z wzorcem 'center', Kile będzie wyszukiwał '\begin{center}', a w trybie grafiki z wzorcem '.*\.png', Kile będzie wyszukiwał wszystkie pliki png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
pl: Dal tych trzech trybów możesz wybrać szablon dla wzorca z pola listy rozwijanej i edytować go tutaj. Ciąg znaków %s w szablonie zostaje zamieniony przez pole wejściowe wzorca, co w wyniku daje wyrażenie regularne do wyszukania. We wszystkich innych trybach ten szablon jest ignorowany.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
pl: Podaj katalog, który zawiera pliki, w których chcesz wyszukiwać.

en: Check this box to search in all subdirectories.
pl: Odhacz to pole, aby wyszukiwać we wszystkich pod-katalogach.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
pl: Tutaj został pokazany wynik uruchomienia grep. Wybierz kombinację nazwy pliku/numeru wiersza przy pomocy kliknięcia myszy na elemencie lub przy pomocy kursora, aby pokazać odpowiadające wiersze w edytorze.

en: Find in Project
pl: Znajdź w projekcie

en: no project opened
pl: nie otwarto żadnego projektu

en: <strong>Error:</strong><p>
pl: <strong>Błąd:</strong><p>

en: Grep Tool Error
pl: Błąd narzędzia grep

en: Invalid regular expression: %1
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne: %1

en: Figure Environment
pl: Otoczenie rysunku

en: Table Environment
pl: Otoczenie tabeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
pl: Dokładnie tutaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
pl: Dół strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
pl: Góra strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
pl: Dodatkowa strona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
pl: Uwzględniaj grafikę

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
pl: *.png *.jpg *.pdf|Graficzne

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
pl: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graficzne

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
pl: Musisz dołączyć paczkę wrapfig, aby używać opcji opływania tekstem

en: Missing Package
pl: Brakująca paczka

en: No graphics file was given. Proceed any way?
pl: Nie podano pliku graficznego. Czy kontynuować mimo to?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
pl: Plik graficzny nie istnieje. Czy kontynuować mimo to?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
pl: Użyj polecenia LaTeX \graphicspath

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
pl: Opcje obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
pl: Pole ograniczające:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
pl: Użyj pola ograniczającego

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
pl: Przytnij obraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
pl: Przytnij obraz wg podanych długości

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
pl: Przytnij obraz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
pl: rysunek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
pl: Użyj otoczenie rysunku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
pl: Dół strony (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
pl: Dodatkowa strona (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
pl: Tutaj (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
pl: Góra strony (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
pl: Wymuś pozycjonowanie (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
pl: Użyj otoczenia wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
pl: 3.5cal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
pl: Wiesze do podziału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
pl: Lewy (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
pl: Zewnętrzny (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
pl: Prawy  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
pl: Wewnętrzny (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
pl: Rysunek pływający

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
pl: Wystawanie:

en: Include *-&version:
pl: Dołącz *-&wersja:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
pl: Nazwa grupy, do której należy to otoczenie lub polecenie.

en: Name of the new environment or command.
pl: Nazwa nowego otoczenia lub polecenia.

en: Name of the environment or command to edit.
pl: nazwa otoczenia lub polecenia do edycji.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
pl: Czy to otoczenie lub polecenie występuje także w wersji z gwiazdką?

en: \\ is end of &line:
pl: \\ jest końcem &wiersza:

en: Needs &math mode:
pl: Potrzebuje trybu &matematycznego:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
pl: Czy 'Elegancki nowy wiersz' powinien wstawiać \\?

en: Does this environment need math mode?
pl: Czy to otocznie potrzebuje trybu matematycznego?

en: Define the standard tabulator of this environment.
pl: Określ standardowy tabulator tego otoczenia.

en: Opt&ion:
pl: Opc&ja:

en: Define an optional alignment parameter.
pl: Określ opcjonalny parametr wyrównania.

en: Does this command need an optional parameter?
pl: Czy to polecenie potrzebuje opcjonalnego parametru?

en: &Parameter:
pl: &Parametr:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
pl: Czy to otocznie potrzebuje dodatkowego parametru takiego jak {n} dla liczby całkowitej, {w} dla szerokości lub { } dla jakiegokolwiek innego parametru?

en: Does this command need an argument?
pl: Czy to polecenie potrzebuje argumentu?

en: Define a new LaTeX environment:
pl: Określ nowe otoczenie LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
pl: Określ nowe polecenie LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
pl: Edytuj otoczenie LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
pl: Edytuj polecenie LaTeX

en: An empty string is not allowed.
pl: Pusty ciąg znaków nie jest dozwolony.

en: This environment already exists.
pl: To otoczenie już istnieje.

en: This command already exists.
pl: To polecenie już istnieje.

en: LaTeX Configuration
pl: Konfiguracja LaTeX

en: AMS-Math
pl: AMS-Matematyczny

en: Tabular
pl: Tabelaryczny

en: LaTeX Environments
pl: Otoczenia LaTeX

en: LaTeX Commands
pl: Polecenia LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
pl: Czy chcesz usunąć to otocznie?

en: Do you want to delete this command?
pl: Czy chcesz usunąć to polecenie?

en: LaTeX Environment
pl: Otocznie LaTeX

en: 'environment'
pl: 'otoczenie'

en: 'command'
pl: 'polecenie'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
pl: Wszystkie twoje ustawienia %1 zostaną zastąpione ustawieniami domyślnymi, czy na pewno kontynuować?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
pl: Określ otoczenia LaTeX i polecenia dla Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
pl: Lista znanych otoczeń z mnóstwem dodatkowych informacji, które Kile może potencjalnie użyć. Możesz dodać swoje własne otoczenia, które zostaną wtedy rozpoznane przez auto-uzupełnianie otoczeń; na przykład 'Elegancka nowa linia' czy 'Elegancki tabulator'. Zauważ, że możesz edytować i usuwać tylko otoczenia określone przez użytkownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
pl: Koniec linii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
pl: Dodaj nowe otoczenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
pl: Usuń otoczenie określone przez użytkownika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
pl: Edytuj otoczenie określone przez użytkownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
pl: Pokaż otocznia i polecenia określone tylko przez użytkownika

en: Type: %1
pl: Typ: %1

en: Existing Templates
pl: Istniejące szablony

en: Show all the templates
pl: Pokaż wszystkie szablony

en: Clear Selection
pl: Wyczyść wybór

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
pl: Wybierz istniejący szablon, jeżeli chcesz nadpisać go nowym szablonem.
    Zauważ, że nie możesz zastąpić szablonów oznaczonych gwiazdką:
    jeżeli wybierzesz taki szablon, zostanie utworzony nowy szablon z tą samą nazwą
    w miejscu, do którego masz uprawnienia zapisu.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
pl: Proszę wybrać szablon, który chcesz usunąć.
    Zauważ, że nie możesz usunąć szablonów oznaczonych gwiazdką (dla nich nie masz potrzebnych uprawnień usuwania).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
pl: Nazwa szablonu, którą podano jest nieprawidłowa.
    Proszę wpisać nową nazwę.

en: Please choose an icon first.
pl: Najpierw proszę wybrać ikonę.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
pl: Plik ikony: %1
    chyba nie istnieje. Proszę wybrać nową ikonę.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
pl: Plik: %1
    chyba nie istnieje. Może zapominano zapisać ten plik?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
pl: Szablon o nazwie "%1" już istnieje.
    Najpierw proszę go usunąć.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
pl: Masz zamiar zastąpić szablon "%1"; czy na pewno?

en: Failed to create the template.
pl: Nieudane utworzenie szablonu.

en: Please select a template that should be removed.
pl: Proszę wybrać szablon do usunięcia.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
pl: Przepraszamy, ale nie masz wystarczających uprawnień do usunięcia wybranego szablonu.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
pl: Masz zamiar usunąć szablon "%1"; czy na pewno?

en: The template could not be removed.
pl: Nie można usunąć szablonu.

en: Math Environments
pl: Otoczenia matematyczne

en: Without n&umbering:
pl: Bez n&umerowania:

en: Number of &rows:
pl: Liczba &wierszy:

en: Number of c&ols:
pl: Liczba k&olumn:

en: Space command
    to &separate groups:
pl: Polecenie odstępu
    , aby &oddzielić grupy:

en: Standard &tabulator:
pl: Standardowy &tabulator:

en: Display&math mode:
pl: Wyświetl tryb &matematyczny:

en: Use &bullets:
pl: Użyj &wypunktowania:

en: Choose an environment.
pl: Wybierz otoczenie.

en: Use the starred version of this environment.
pl: Użyj wersji z gwiazdką tego otoczenia.

en: Choose the number of table rows.
pl: Wybierz liczbę wierszy tabeli.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
pl: Wybierz liczbę kolumn tabeli lub grup wyrównania.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
pl: Określ dodatkowe polecenie LaTeX, aby oddzielić grupy wyrównania.

en: Choose one of some predefined tabulators.
pl: Wybierz jeden z paru pre-definiowanych tabulatorów.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
pl: Pewne otoczenia są poprawne tylko w trybie matematycznym. Możesz otoczyć je jednym z tych trybów matematycznych wyświetlania.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
pl: Wstaw elementy wypunktowania w każdej komórce. Alt+Ctrl+Prawy i Alt+Ctrl+Lewy umożliwiają szybkie przemieszczanie się z jednej komórki do innej.

en: Number of cols:
pl: Liczba kolumn:

en: Number of groups:
pl: Liczba grup:

en: LaTeX Document
pl: Dokument LaTeX

en: BibTeX Document
pl: Dokument BibTeX

en: Kile Script
pl: Skrypt Kile

en: Tool Name
pl: Nazwa narzędzia

en: <Custom>
pl: <Własna>

en: Error: A tool by this name exists already.
pl: Błąd: Narzędzie o tej nazwie już istnieje.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
pl: Błąd: Nazwa nie może zawierać ukośnika '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
pl: Błąd: Nazwa nie może zawierać (,),[ lub ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
pl: Wybierz domyślne &zachowanie (klasę)
    tego narzędzia. Odziedziczy ono wszystkie właściwości
    narzędzia, na którym bazuje.
    
    Na przykład, wybranie "LaTeX" spowoduje,
    że twoje narzędzie zachowa się tak jak
    standardowe narzędzie "LaTeX".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
pl: Wpisz krótką opisową nazwę &narzędzia.

en: Rearrange Postscript File
pl: Zmień układ pliku Postscript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
pl: 1 strona DIN A5 + Pusta strona --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
pl: 1 strona DIN A5 + Powielenie --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
pl: 2 strony DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
pl: 2 strony DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
pl: 4 strony DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
pl: 1 strona DIN A4 + Pusta strona --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
pl: 1 strona DIN A4 + Powielenie --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
pl: 2 strony DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
pl: 2 strony DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages (reverse order)
pl: Wybierz parzyste strony (odwrotna kolejność)

en: Select Odd Pages (reverse order)
pl: Wybierz nieparzyste strony (odwrotna kolejność)

en: Reverse All Pages
pl: Odwrotna kolejność wszystkich stron

en: Copy All Pages (sorted)
pl: Kopij wszystkie strony (sortowane)

en: Copy All Pages (unsorted)
pl: Kopij wszystkie strony (niesortowane)

en: pstops: Choose Parameter
pl: pstops: Wybierz parametr

en: psselect: Choose Parameter
pl: psselect: Wybierz parametr

en: Could not create a temporary file.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego.

en: rearrange ps file:
pl: zmień układ pliku ps:

en: ***** tool:
pl: ***** narzędzie:

en: ***** input file:
pl: ***** plik wejściowy:

en: ***** output file:
pl: ***** plik wyjściowy:

en: ***** viewer:
pl: ***** przeglądarka:

en: An error occurred while rearranging the file.
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany układu pliku.

en: No input file is given.
pl: Nie podano pliku wejściowego.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
pl: Nieznany format pliku: tylko '.ps' i '.ps.gz' są akceptowane jako pliki wejściowe.

en: This input file does not exist.
pl: Plik wejściowy nie istnieje.

en: psselect needs some parameters in this mode.
pl: psselect potrzebuje pewnych parametrów w tym trybie.

en: pstops needs some parameters in this mode.
pl: pstops potrzebuje pewnych parametrów w tym trybie.

en: You need to define an output file or select the viewer.
pl: Musisz określić plik wyjściowy lub wybrać przeglądarkę.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
pl: Nieznany format pliku: tylko '.ps' jest akceptowany jako plik wyjściowy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
pl: Parametr:

en: Postscript Tools
pl: Narzędzia Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
pl: Przekształcenie plików ps jest dokonywane przez 'pstops' i 'psselect'.
    Upewnij się, że wywołujesz 'dvips' z opcją '-t a4' i
    paczką hyperref (jeśli potrzebna) z opcją 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
pl: Plik wejściowy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
pl: Plik wejściowy, który ma być przekształcony.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
pl: *.ps|Pliki PS\n*.ps.gz|Spakowane pliki PS

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
pl: Plik wyjściowy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
pl: Nazwa pliku wyjściowego. Ten wpis może również pozostać pusty, jeżeli chcesz zobaczyć tylko wyniki bez ich zapisywania. W tym wypadku pole przeglądarki musi być odhaczone.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
pl: Wybierz jedną z 18 operacji, aby przekształcić plik postscript. Ostatnie cztery operacje wymagają określonych parametrów.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
pl: Zobacz wyniki procesu przekształcania. okular jest zawsze brany jako zewnętrzna przeglądarka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
pl: Pokaż plik ps w 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
pl: 'Wybierz strony' i 'Wolny parametr' wymaga pewnych określonych parametrów, które możesz tutaj wpisać

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
pl: Gdy chcesz skopiować strony, musisz podać liczbę kopii

en: Insert a short descriptive name of your project here.
pl: Tutaj wstaw krótką opisową nazwę twojego projektu.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
pl: Wstaw listę (oddzieloną spacjami) rozszerzeń plików, które powinny być traktowane również jako pliki odpowiadającego typu w tym projekcie.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
pl: Domyślne rozszerzenie grafiki, gdy nazwa otwieranego pliku nie określa rozszerzenia.

en: Project &title:
pl: &Tytuł projektu:

en: (use global settings)
pl: (użyj ustawień globalnych)

en: Default Graphics Extension:
pl: Domyślne rozszerzenia grafiki:

en: Source Files
pl: Pliki źródłowe

en: Predefined:
pl: Pre-definiowane:

en: Error in extension
pl: Błąd w rozszerzeniu

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
pl: Wszystkie rozszerzenia określone przez użytkownika powinny wyglądać następująco '.xyz'

en: Insert the path to your project here.
pl: Tutaj wstaw ścieżkę do twojego projektu.

en: Project &folder:
pl: &Katalog projektu:

en: Create a new file and add it to this project
pl: Utwórz nowy plik i dodaj go do tego projektu

en: File&name (relative to where the project file is):
pl: &Nazwa pliku (względem miejsca położenia projektu):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
pl: Jeżeli chcesz, aby Kile utworzyło nowy plik i dodało go do projektu, to odhacz tą opcję i wybierz szablon z listy, która ukaże się poniżej.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
pl: Nie podano nazwy projektu. Jeżeli zdecydujesz się kontynuować, to nazwa projektu zostanie ustawiona na "Bez tytułu".
    Czy mimo to chcesz utworzyć projekt?

en: No Project Name Given
pl: Nie podano nazwy projektu

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
pl: Proszę podać katalog, do którego powinny być zapisywane pliki projektu.

en: Empty Location
pl: Puste położenie

en: Could not create the project folder, check your permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu projektu, sprawdź swoje uprawnienia.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
pl: Katalog projektu jest nie do zapisu, sprawdź swoje uprawnienia.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
pl: Plik projektu już istnieje, proszę wybrać inną nazwę. Usuń istniejący plik projektu, jeżeli miano zamiar go zastąpić.

en: Project File Already Exists
pl: Plik projektu już istnieje

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
pl: Proszę podać nazwę pliku do pliku, która ma być dodana do projektu.

en: No File Name Given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
pl: Plik "%1" już istnieje, czy zastąpić go?

en: (use global setting)
pl: (użyj ustawień globalnych)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
pl: Wybierz domyślny dokument nadrzędny. Pozostaw pusty dla auto-wykrycia.

en: &Master document:
pl: &Dokument nadrzędny:

en: (auto-detect)
pl: (auto-wykrycie)

en: &QuickBuild configuration:
pl: Konfiguracja &SzybkiejKompilacji

en: &MakeIndex options
pl: Opcje &Skorowidza

en: Cla&ss Options
pl: Opcje Kla&sy

en: &Packages
pl: &Paczki

en: Doc&ument class:
pl: Klasa dok&umentu:

en: Add an entry to this combo box
pl: Dodaj wpis do tej listy rozwijanej

en: Remove current entry from this combo box
pl: Usuń bieżący wpis z tej listy rozwijanej

en: &Typeface size:
pl: Rozmiar &kroju pisma:

note: #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
pl: Kodowa&nie:

en: Cl&ass options:
pl: Opcje Kla&sy:

en: Add a new class option
pl: Dodaj nową opcję klasy

en: Edit the current class option
pl: Edytuj bieżącą opcję klasy

en: Remove the current class option
pl: Usuń bieżącą opcję klasy

en: LaTe&X packages:
pl: Paczki LaTe&X:

en: &Add Package...
pl: &Dodaj paczkę...

en: Add a new package
pl: Dodaj nową paczkę

en: Add Op&tion...
pl: Dodaj op&cję...

en: Add a new package option
pl: Dodaj nową opcję paczki

en: Edit the current package option
pl: Edytuj bieżącą opcję paczki

en: Remove the current package option
pl: Usuń bieżącą opcję paczki

en: &Reset to Defaults
pl: P&rzywróć domyślne

en: Reset to the default list of packages
pl: Przywróć domyślną listę paczek

en: Dat&e:
pl: Dat&a:

en: Sets the document's orientation to landscape
pl: Ustawia orientację dokumentu na poziomą

en: Margins are set for single side output
pl: Marginesy są ustawione dla pojedynczej strony wyjścia

en: Left and right pages differ in page margins
pl: Lewe i prawe strony różnią się w marginesach strony

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
pl: Oznacza wyjściowe "przepełnione pola poziome" czarnymi polami

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
pl: Brak specjalnych oznaczeń wyjściowych "przepełnionych pól poziomych"

en: Puts formula numbers on the left side
pl: Umieszcza numery wzorów po lewej stronie

en: Aligns formulas on the left side
pl: Wyrównuje wzory do lewej strony

en: Puts title and abstract on an extra page
pl: Umieszcza tytuł i streszczenie na dodatkowej stronie

en: Puts title and abstract on the same page as the text
pl: Umieszcza tytuł i streszczenie na tej samej stronie co tekst

en: Puts the text in one column
pl: Umieszcza tekst w jednej kolumnie

en: Puts the text in two columns
pl: Umieszcza tekst w dwóch kolumnach

en: Formats the bibliography in open style
pl: Formatuje bibliografię w otwartym stylu

en: Chapters may start on top of every page
pl: Rozdziały mogą rozpoczynać się na górze każdej strony

en: Chapters may only start on top of right pages
pl: Rozdziały mogą rozpoczynać się tylko na górze prawych stron

en: Cause the header to be counted as text
pl: Spraw, aby nagłówek był liczony jako tekst

en: Cause the header to be counted as border
pl: Spraw, aby nagłówek był liczony jako obramowanie

en: Cause the footer to be counted as text
pl: Spraw, aby stopka była liczona jako tekst

en: Cause the footer to be counted as border
pl: Spraw, aby stopka była liczona jako obramowanie

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
pl: Spraw, aby notatka na marginesie była liczona jako treść tekstu

en: The normal margin is used for the margin-note area
pl: Używany jest zwyczajny margines dla obszaru notatek na marginesie

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
pl: Zapisuje rozmiar papieru jako specjalny w pliku DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
pl: Zapisuje rozmiar papieru w rejestrze strony w pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
pl: Używa poprawnego mechanizmu z plikami PDF lub DVI

en: Enables the default for an empty left page
pl: Włącza domyślne dla pustych lewych stron

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
pl: Pusta lewa strona zostanie ustawiona z zwykły-styl strony

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
pl: Pusta lewa strona zostanie ustawiona z pusty-styl strony

en: Use a line to separate the header from the text body
pl: Użyj linii, aby oddzielić nagłówek od treści tekstu

en: Use no line to separate the header from the text body
pl: Użyj nie linii, aby oddzielić nagłówek od treści tekstu

en: Use a line to separate the footer from the text body
pl: Użyj linii, aby oddzielić stopkę od treści tekstu

en: Use no line to separate the footer from the text body
pl: Użyj nie linii, aby oddzielić stopkę od treści tekstu

en: Normal paragraph spacing of one line
pl: Zwykły odstęp między akapitami równy jednemu wierszowi

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
pl: Zwykły odstęp, co najmniej 1/3 ostatniego wiersza jest wolna

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
pl: Zwykły odstęp, co najmniej 1/4 ostatniego wiersza jest wolna

en: Normal spacing, no special provision for the last line
pl: Zwykły odstęp, żadnych specjalnych warunków dla ostatniego wiersza

en: Paragraph spacing of half a line
pl: Odstęp między akapitami równy połowie wiersza

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
pl: Odstęp 1/2 wiersza, co najmniej 1/3 ostatniego wiersza jest wolna

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
pl: Odstęp 1/2 wiersza, co najmniej 1/4 ostatniego wiersza jest wolna

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
pl: Odstęp 1/2 wiersza, żadnych specjalnych warunków dla ostatniego wiersza

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
pl: Brak odstępu między akapitami, wcięcie pierwszego wiersza o 1 cm

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
pl: Jednowierszowe tytuły są wyśrodkowywane, wielowierszowe wyrównane do lewej

en: No special handling of one-line captions
pl: Brak specjalnego traktowania tytułów jednowierszowych

en: Normal great title font sizes
pl: Zwykłe rozmiary czcionek tytułów pisanych wielkimi literami

en: Small font sizes for titles
pl: Rozmiary małych czcionek dla tytułów

en: Even smaller font sizes for titles
pl: Jeszcze mniejsze rozmiary czcionek dla tytułów

en: Include lists of figures and tables in the TOC
pl: Uwzględnij wykazy rysunków i tabel w spisie treści.

en: Include the bibliography in the TOC
pl: Uwzględnij bibliografię w spisie treści

en: Include the index in the TOC
pl: Uwzględnij skorowidz w spisie treści

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
pl: Numeruj wykaz rysunków i tabel w spisie treści

en: Number the bibliography in the TOC
pl: Numeruj bibliografię w spisie treści

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
pl: Wszystkie numery i tytuły są ustawiane w kolumnie wyjustowanej do lewej

en: Different sectional units have different indentations
pl: Różne jednostki sekcyjne mają różne wcięcia

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
pl: Wszystkie numery i tytuły są ustawione w kolumnie wyjustowanej do lewej

en: All Numbers uses a fixed space
pl: Wszystkie numery używają stałej przestrzeni

en: Numbering of sectional units have a point at the end
pl: Numerowanie jednostek sekcyjnych ma kropkę na końcu

en: Numbering of sectional units have no point at the end
pl: Numerowanie jednostek sekcyjnych nie ma kropki na końcu

en: Caption command acts like \captionabove
pl: Polecenie tytułu działa jak \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
pl: Polecenie tytułu działa jak \captionabove

en: Captions of the longtable package should not be redefined
pl: Tytuły paczki longtable nie powinny być określane na nowo

en: Use a separate line for the chapter number
pl: Użyj osobnego wiersza dla numeru rozdziału

en: Use the same line for the chapter number and title
pl: Użyj tego samego wiersza dla numeru rozdziału i tytułu

en: Use a separate line for the appendix name
pl: Użyj osobnego wiersza dla nazwy załącznika

en: No separate line for the appendix name
pl: Brak osobnego wiersza dla nazwy załącznika

en: Include the abstract's title
pl: Uwzględnij tytuł streszczenia

en: Exclude the abstract's title
pl: Nie uwzględniaj tytułu streszczenia

en: The file is compiled in draft mode
pl: Plik zostanie skompilowany w trybie roboczym

en: The file is compiled in final mode
pl: Plik zostanie skompilowany w trybie "na gotowo"

en: Slides will use many colors
pl: Slajdy użyją wielu kolorów

en: Slides will use a restricted set of colors
pl: Slajdy użyją ograniczonego zestawu kolorów

en: Display the number of the current slide and the total number
pl: Wyświetl numer bieżącego slajdu i całkowitą liczbę

en: Display only the number of the current slide
pl: Wyświetl numer bieżącego slajdu

en: The background of the slide is always white
pl: Tło slajdu jest zawsze białe

en: The color of the background depends on the current style
pl: Kolor tła zależy od bieżącego stylu

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
pl: Plik LaTeX jest kompilowany w celu utworzenia pliku PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
pl: Plik LaTeX jest kompilowany w celu utworzenia pliku PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
pl: Pewne makra interpretują swoje argumenty w trybie ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
pl: Pewne makra nie interpretują swoich argumentów w trybie ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
pl: Plik PS zostanie przetłumaczony na plik PDF przy użyciu Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
pl: Plik LaTeX zostanie przetworzony przez YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
pl: Plik PS zostanie przetłumaczony na plik PDF przy użyciu ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
pl: Plik LaTeX zostanie przetworzony przez MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
pl: Nie dodawaj żadnego tytuły na dole slajdów

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
pl: Umieść tekst slajdów na (pionowej) górze slajdów

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
pl: Umieść tekst slajdów na (pionowym) środku slajdów

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
pl: Nagłówki, stopki i paski boczne zostają zamieniane przez szare prostokąty

en: Make all navigation bars as small as possible
pl: Spraw, aby wszystkie paski nawigacji były tak małe jak to tylko możliwe

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
pl: Wygasza generowanie pewnych wpisów w informacjach pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
pl: Wyłącza definicję domyślnych bloków takich jak theorem

en: Does not load amsthm and amsmath
pl: Nie wczytuje amsthm i amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
pl: Potrzebne, gdy używana paczka CJK dla czcionek azjatyckich

en: Use a sans-serif font during the presentation
pl: Użyj czcionki sans-serif podczas prezentacji

en: Use a serif font during the presentation
pl: Użyj czcionki serif podczas prezentacji

en: Override the math font to be a sans-serif font
pl: Zastąp czcionkę matematyczną czcionką sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
pl: Zastąp czcionkę matematyczną czcionką serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
pl: Dezaktywuj wewnętrzne zamiany czcionek dla tekstu matematycznego

en: Create a PDF handout
pl: Utwórz ulotkę PDF

en: For PDF transparency
pl: Dla przezroczystości PDF

en: All structure elements are typeset in blue
pl: Wszystkie elementy struktury zostają złożone na niebiesko

en: All structure elements are typeset in red
pl: Wszystkie elementy struktury zostają złożone na czerwono

en: All structure elements are typeset in black and white
pl: Wszystkie elementy struktury zostają złożone na czarno-biało

en: All structure elements are typeset in brown
pl: Wszystkie elementy struktury zostają złożone na brązowo

en:  Notes are not shown
pl:  Notatki nie są pokazywane

en:  Include notes in the output file
pl:  Dołącz notatki w pliku wyjściowym

en:  Include only notes and suppress frames
pl:  Dołącz tylko notatki i wygaś ramki

en: %1 '%2' already exists.
pl: %1 '%2' już istnieje.

en: Special math environments and commands (AMS)
pl: Specjalne otoczenia i polecenia matematyczne (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
pl: Kolekcja czcionek i symboli dla trybu matematycznego (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
pl: Określa nazwy symboli dla wszystkich symboli matematycznych w MSAM i MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
pl: Ulepszone ustawienie twierdzenia (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
pl: Rozszerza możliwości tytułów dla rysunków i tabel

en: Hypertext marks in LaTeX
pl: Oznaczenia hipertekstu w LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
pl: Użyj dvips jako sterownika hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
pl: Użyj pdftex jako sterownika hyperref

en: Make bookmarks
pl: Zrób zakładki

en: Put section numbers in bookmarks
pl: Umieść numery sekcji w zakładkach

en: Open up bookmark tree
pl: Otwórz drzewo zakładki

en: Text for PDF Author field
pl: Tekst dla pola Autor PDF-u

en: Text for PDF Creator field
pl: Tekst dla pola Kreator PDF-u

en: LaTeX with hyperref package
pl: LaTeX z paczką hyperref

en: Resize document window to fit document size
pl: Zmień rozmiar okna dokumentu, aby zmieścił rozmiar dokumentu

en: Text for PDF Keywords field
pl: Tekst dla pola Słowa kluczowe PDF-u

en: Text for PDF Producer field
pl: Tekst dla pola Producent PDF-u

en: Starting view of PDF document
pl: Początkowy widok dokumentu PDF

en: Text for PDF Subject field
pl: Tekst dla pola Przedmiot PDF-u

en: Text for PDF Title field
pl: Tekst dla pola Tytuł PDF-u

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
pl: Użyj czcionki Palatino jako czcionki powieściowej (zarówno dla tekstu jak i trybu matematycznego)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
pl: Użyj czcionki Times jako czcionki powieściowej (zarówno dla tekstu jak i trybu matematycznego)

en: Enable index generation
pl: Włącz generowanie skorowidza

en: Enables multicolumn environments
pl: Włącza otoczenia wielokolumnowe

en: Load all pstricks packages
pl: Wczytaj wszystkie paczki pstricks

en: Rotates text
pl: Obraca tekst

en: Enables subfigures inside figures
pl: Włącza pod-rysunki wewnątrz rysunków

en: Typesetting capital Greek letters
pl: Skład tekstu dużych Greckich liter

en: Extending LaTeX's color facilities
pl: Rozszerzanie możliwości koloru dla LaTeX

en: Adds language specific support
pl: Dodaje określoną obsługę języka

en: Use a font encoding scheme
pl: Użyj schematu kodowania czcionki

en: Support for including graphics
pl: Obsługa załączania grafiki

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
pl: Specjalizacja załączania grafiki dla dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
pl: Specjalizacja załączania grafiki dla pdftex

en: Show only frames of graphics
pl: Pokaż tylko ramki grafiki

en: Document Class
pl: Klasa dokumentu

en: Please enter the new document &class:
pl: Proszę podać nową &klasę dokumentu:

en: &Set all options from this standard class (optional):
pl: U&staw wszystkie opcje z tej standardowej klasy (opcjonalnie):

en: Use standard &fontsizes
pl: Użyj standardowych rozmiarów &czcionek

en: Use standard &papersizes
pl: Użyj standardowych rozmiarów &papierów

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
pl: Czy chcesz usunąć "%1" z listy klas dokumentów?

en: Remove Document Class
pl: Usuń klasę dokumentu

en: Add Fontsize
pl: Dodaj rozmiar czcionki

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
pl: Proszę podać rozmiary &czcionek (lista oddzielona przecinkami):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
pl: Czy chcesz usunąć "%1" z listy rozmiarów czcionek?

en: Remove Fontsize
pl: Usuń rozmiar czcionki

en: Add Papersize
pl: Dodaj rozmiar papieru

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
pl: Proszę podać rozmiary &papieru (lista oddzielona przecinkami):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
pl: Czy chcesz usunąć "%1" z listy rozmiarów papierów?

en: Remove Papersize
pl: Usuń rozmiar papieru

en: Add Option
pl: Dodaj opcję

en: Name of &option:
pl: Nazwa &opcji:

en: &Select this option
pl: &Wybierz tą opcję

en: Edit Option
pl: Edytuj opcję

en: Do you want to delete this class option?
pl: Czy chcesz usunąć tą opcję klasy?

en: Add Package
pl: Dodaj paczkę

en: &Package:
pl: &Paczka:

en: &Select this package
pl: &Wybierz tą paczkę

en: &Option:
pl: &Opcja:

en: package:
pl: paczka:

en: &Editable
pl: &Edytowalne

en: De&fault value:
pl: &Domyślna wartość:

en: &Value:
pl: &Wartość:

en: Op&tion:
pl: &Opcja:

en: Edit Package
pl: Edytuj paczkę

en: Do you want to delete this package option?
pl: Czy chcesz usunąć tą opcję paczki?

en: Do you want to delete this package?
pl: Czy chcesz usunąć tą paczkę?

en: Do you want to reset this package list?
pl: Czy chcesz wyzerować tą listę paczki?

en: Reset Package List
pl: Wyzeruj listę paczki

en: %1 '%2' is not allowed.
pl: %1 '%2' jest niedozwolone.

en: This document class already exists.
pl: Ta klasa dokumentu już istnieje.

en: This name is not allowed for a document class.
pl: Ta nazwa nie jest dozwolona dla klasy dokumentu.

en: This document class option already exists.
pl: Ta opcja klasy dokumentu już istnieje.

en: This package already exists.
pl: Ta paczka już istnieje.

en: Could not identify the package name.
pl: Nie można zidentyfikować nazwy paczki.

en: This package option already exists.
pl: Ta opcja paczki już istnieje.

en: Copy as LaTeX
pl: Kopiuj jako LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
pl: Po informacje nt. dokładności zajrzyj do pomocy.

en: Statistics for the Project %1
pl: Statystyki dla projektu  %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
pl: Aby uzyskać statystyki dla wszystkich plików projektu, musisz je wszystkie otworzyć.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
pl: UWAGA: To są statystyki tylko dla wybranego tekstu

en: Statistics for project %1, file %2
pl: Statystyki dla projektu %1, plik %2

en: Statistics for project %1
pl: Statystyki dla projektu  %1

en: Statistics for Untitled
pl: Statystyki dla "Bez tytułu"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
pl: Liczba &kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
pl: Liczba wie&rszy:

en: Tabular Environments
pl: Otoczenia tabelaryczne

en: Align Center
pl: Wyśrodkuj

en: Join Cells
pl: Złącz komórki

en: Split Cells
pl: Rozdziel komórki

en: Edit Frame
pl: Edytuj ramkę

en: Clear Text
pl: Wyczyść tekst

en: Clear Attributes
pl: Wyczyść atrybuty

en: Paste content from clipboard
pl: Wklej zawartość ze schowka

en: Use starred version
pl: Użyj wersji z gwiazdką

en: Table width:
pl: Szerokość tabeli:

en: Use booktabs package
pl: Użyj paczki booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
pl: Wstaw wypunktowanie

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
pl: Dane wejściowe. Wpisz tekst, gdy komórka zostaje wybrana. Gdy zostaje naciśnięty klawisz enter, zostanie wybrana sąsiadująca komórka.

en: Optional parameter for the chosen environment.
pl: Opcjonalny parametr dla wybranego otocznia.

en: Choose the number of table columns.
pl: Wybierz liczbę kolumn tabeli.

en: The tabular will be centered.
pl: Tabelaryczne zostanie wyśrodkowane.

en: Use line commands of the booktabs package.
pl: Użyj poleceń wiersza paczki booktabs.

en: Set the width of the table.
pl: Ustaw szerokość tabeli.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
pl: Wstaw elementy wypunktowania w każdej komórce. Alt+Ctrl+Prawy i Alt+Ctrl+Lewy umożliwiają szybkie przemieszczanie się z jednej komórki do innej.

en: Set bold font series.
pl: Ustaw serię pogrubionych czcionek.

en: Set italic font shape.
pl: Ustaw kształt czcionki z kursywą.

en: Set underlined font shape.
pl: Ustaw kształt czcionki podkreślonej.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
pl: Tekst zostanie wyrównany do lewego obramowania komórki.

en: The text will be centered.
pl: Tekst zostanie wyśrodkowany.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
pl: Tekst zostanie wyrównany do prawego obramowania komórki.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
pl: Łączy sąsiadujące komórki, gdy występują w tym samym wierszu.

en: Splits joined cells.
pl: Rozdziela złączone komórki.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
pl: Wybierz obramowanie dla wybranych komórek. W momencie kliknięcia na przycisku, zostanie zastosowane bieżące obramowanie do wybranych komórek.

en: Choose a background color (needs color package).
pl: Wybierz kolor tła (potrzebuje paczki kolor)

en: Choose a text color (needs color package).
pl: Wybierz kolor tekstu (potrzebuje paczki color)

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
pl: Czyści tekst wybranej komórki, ale zachowuje atrybuty, takie jak wyrównanie i krój czcionki.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
pl: Zeruje atrybuty wybranych komórek do wartości domyślnych, ale zachowuje tekst.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
pl: Czyści tekst wybranych komórek i zeruje atrybuty.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
pl: Wkleja tabelę, przechowywaną w schowku, do tego asystenta.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
pl: Ustawienie nowego rozmiaru dla tej tablicy usunie zawartość. Czy na pewno ustawić nowy rozmiar?

en: Resizing table
pl: Zmiana rozmiaru tabeli

en: Select custom color...
pl: Wybierz własny kolor...

en: p{w} Alignment
pl: Wyrównanie p{w}

en: b{w} Alignment
pl: Wyrównanie b{w}

en: m{w} Alignment
pl: Wyrównanie m{w}

en: Insert Before Declaration
pl: Wstaw przed deklaracją

en: Insert After Declaration
pl: Wstaw po deklaracji

en: Suppress Space
pl: Pomiń spację

en: Do not Suppress Space
pl: Nie pomijaj spacji

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
pl: Nie ma zawartości do wstawienia do tabeli, ponieważ schowek jest pusty.

en: Empty Clipboard
pl: Pusty schowek

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
pl: Lista dostępnych dokumentów, które są wymienione w 'texdoctk.dat', które wchodzą w skład TexLive/teTeX. Podwójne kliknięcie myszą lub naciśnięcie klawisza spacji otworzy przeglądarkę, aby pokazać ten plik.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
pl: Możesz wybrać słowo kluczowe, aby pokazać tylko pliki dokumentów, które są powiązane z tym słowem kluczowym.

en: Start the search for the chosen keyword.
pl: Rozpocznij wyszukiwanie według wybranego słowa kluczowego.

en: Reset TOC to show all available files.
pl: Wyzeruj spis treści, aby pokazać wszystkie dostępne pliki.

en: Reset &TOC
pl: Wyzeruj spis &treści

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
pl: Nie można odczytać 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
pl: Nie można odczytać pliku stylu.

en: No KDE service found for this file.
pl: Nie znaleziono usługi KDE dla tego pliku.

en: Could not find '%1'
pl: Nie można znaleźć '%1'

en: No keyword given.
pl: Nie podano słowa kluczowego.

en: Search results for keyword '%1'
pl: Wyniki wyszukiwania dla słowa kluczowego '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
pl: Nie znaleziono dokumentów dla słowa kluczowego '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
pl: Nie można określić ścieżek wyszukiwania TexLive/teTeX lub pliku 'texdoctk.dat'.<br> Ze względu na to, to okno dialogowe nie może dostarczyć żadnych użytecznych informacji.

en: TexDoc Dialog
pl: Okno dialogowe TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
pl: Nie można określić ścieżek wyszukiwania TexLive lub pliku 'texdoctk.dat'.<br> Ze względu na to, to okno dialogowe nie może dostarczyć żadnych użytecznych informacji.

en: Configure User Help
pl: Konfiguracja pomocy użytkownika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
pl: Pomoc użytkownika

en: &Menu item:
pl: Element &menu:

en: Add User Helpfile
pl: Dodaj plik pomocy użytkownika

en: &Menu entry:
pl: Wpis &menu:

en: &Help file:
pl: Plik &pomocy:

en: The menu entry for this help file.
pl: Wpis menu dla tego pliku pomocy.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
pl: Nazwa lokalnego pliku pomocy lub poprawnego adresu WEB url.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
pl: Uruchom okno dialogowe pliku, aby wybrać lokalny plik pomocy.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
pl: Uruchom konqueror, aby wybrać adres WEB url jako plik pomocy. Ten adres url powinien zostać skopiowany w element interfejsu edycji.

en: File '%1' does not exist.
pl: Plik '%1' nie istnieje.

en: No menu item was given.
pl: Nie podano elementu menu.

en: This menu item exists already.
pl: Ten element menu już istnieje.

en: No help file was chosen.
pl: Nie wybrano pliku pomocy.

en: The file '%1' does not exist.
pl: Plik '%1' nie istnieje.

en: Menu item:
pl: Element menu:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
pl: Dostępne pola wypełnienia:
    %B: Wypunktowanie
    %C: Pozycja kursora
    %M: Tekst oznaczony
    %S: Nazwa pliku źródłowego bez rozszerzenia

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
pl: Nie znaleziono usługi KDE dla typu MIME "%1".

en: Invalid Characters
pl: Nieprawidłowe znaki

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
pl: Nazwa pliku zawiera nieprawidłowe znaki ($~ #).<br>Proszę podać innelub kliknąć "Anuluj", aby zapisać mimo to.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
pl: Plik o nazwie pliku '%1' już istnieje.<br>Proszę podać inny lub kliknąć"Anuluj", aby go zastąpić.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
pl: podana nazwa pliku nie ma rozszerzenia; czy chcesz, aby zostało automatycznie dodane?

en: Missing Extension
pl: Brakujące rozszerzenie

en: Untitled Block
pl: Niezatytułowany blok

en: All documents saved to disk.
pl: Wszystkie dokumenty zapisane na dysk.

en: Saving of all documents failed.
pl: Niedane zapisywanie wszystkich dokumentów.

en: Document saved to disk.
pl: Dokument zapisany na dysk.

en: Saving document failed.
pl: Nieudane zapisywanie dokumentu.

en: Saving failed and quitting canceled.
pl: Nieudane zapisywanie i anulowane zakończenie.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
pl: Angielskie cudzysłowy:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
pl: Francuskie cudzysłowy:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
pl: Niemieckie cudzysłowy:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
pl: Francuskie cudzysłowy (długie):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
pl: Niemieckie cudzysłowy (długie):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
pl: Islandzkie cudzysłowy (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
pl: Islandzkie cudzysłowy (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
pl: Czeskie cudzysłowy:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
pl: Paczka csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
pl: Musisz dołączyć paczkę %1, aby użyć %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
pl: Dokument został zmodyfikowany i widok struktury powinien zostać uaktualniony, przed rozpoczęciem takiej operacji.

en: Structure View Error
pl: Błąd widoku struktury

en: Script execution of %1
pl: Wykonywanie skryptu %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
pl: Określono pewne narzędzia w menu użytkownika. Od teraz te narzędzia będą dostępne z menu Kompilacja->Inne i mogą być skonfigurowane w oknie dialogowym konfiguracji ( idź do menu ustawień i wybierz konfiguracja Kile).Ma to pewne zalety; twoje własne narzędzia mogą być teraz użyte z poleceniem szybkiej kompilacji.

en: User Tools Detected
pl: Wykryto narzędzia użytkownika

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
pl: Wykaz narzędzi standardowych musi zostać wczytany ponownie ze względu na przejście z KDE3 do KDE4. Zastąpi to jakiekolwiek, dokonane przez ciebie, zmiany w narzędziach. Czy chcesz teraz wczytać ponownie ten wykaz (zalecane)?

en: Tools need to be updated
pl: Narzędzia, które muszą zostać uaktualnione

en: Files and Projects
pl: Pliki i projekty

en: Most Frequently Used
pl: Najczęściej używane

en: Miscellaneous Math
pl: Różne matematyczne

en: Miscellaneous Text
pl: Różny tekst

en: Delimiters
pl: Znaki rozdzielające

en: Cyrillic Characters
pl: Znaki z cyrylicy

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
pl: <p>Przesuwaj wskaźnik myszy nad ikony, aby zobaczyć odpowiadające polecenia LaTeX.<br/>Kliknij na obrazie, aby wstawić odpowiadające polecenie, dodatkowe naciśnięcie "Shift" wstawia w trybie matematycznym, naciśnięcie "Ctrl" w nawiasach klamrowych.</p>

en: Log and Messages
pl: Dziennik i wiadomości

en: Save Copy As...
pl: Zapisz kopię jako...

en: Create Template From Document...
pl: Utwórz szablon z dokumentu...

en: &Remove Template...
pl: &Usuń szablon...

en: S&tatistics
pl: S&tatystyki

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
pl: Łaciński-&1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
pl: Łaciński-&2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
pl: Łaciński-&3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
pl: Łaciński-&4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
pl: Łaciński-&5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
pl: Latin 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
pl: &Środkowoeuropejski (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
pl: &Zachodnioeuropejski (cp-1252)

en: Move Tab Left
pl: Przesuń kartę w lewo

en: Move Tab Right
pl: Przesuń kartę w prawo

en: Prev section
pl: Poprzednia sekcja

en: Next paragraph
pl: Następny akapit

en: Prev paragraph
pl: Poprzedni akapit

en: Find &in Files...
pl: Znajdź w pl&ikach...

en: Refresh Str&ucture
pl: Odśwież str&ukturę

en: &New Project...
pl: &Nowy projekt...

en: &Open Project...
pl: &Otwórz projekt...

en: Open &Recent Project
pl: Otwórz &ostatni projekt

en: A&dd Files to Project...
pl: &Dodaj pliki do projektu...

en: Refresh Project &Tree
pl: Odśwież &drzewo projektu

en: Project &Options
pl: &Opcje projektu

en: &Close Project
pl: &Zamknij projekt

en: &Show Projects...
pl: &Pokaż projekty...

en: Re&move Files From Project...
pl: &Usuń pliki z projektu...

en: Show Project &Files...
pl: Pokaż &pliki projektu...

en: Open All &Project Files
pl: Otwórz wszystkie pliki &projektu

en: Find in &Project...
pl: Znajdź w &projekcie...

en: View Log File
pl: Zobacz plik dziennika

en: Previous LaTeX Error
pl: Poprzedni błąd LaTeX

en: Next LaTeX Error
pl: Następny błąd LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
pl: Poprzednie ostrzeżenie LaTeX

en: Next LaTeX Warning
pl: Następne ostrzeżenie LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
pl: Poprzednie złe pole LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
pl: Następne złe pole LaTeX

en: Return to Editor
pl: Wróć do edytora

en: Focus Log/Messages View
pl: Uaktywnij widok dziennika/komunikatów

en: Focus Output View
pl: Uaktywnij widok wyjścia

en: Focus Konsole View
pl: Uaktywnij widok konsoli

en: Focus Editor View
pl: Uaktywnij widok edytora

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
pl: Uzupełnij polecenie (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
pl: Uzupełnij otoczenie LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
pl: Uzupełnij skrót

en: Next Bullet
pl: Nast. znak wypunktowania

en: Prev Bullet
pl: Poprze. znak wypunktowania

en: Environment (inside)
pl: Otocznie (wewnętrzne)

en: Environment (outside)
pl: Otoczenie (zewnętrzne)

en: TeX Group (inside)
pl: Grupa TeX (wewnętrzna)

en: TeX Group (outside)
pl: Grupa TeX (zewnętrzna)

en: Math Group
pl: Grupa matematyczna

en: TeX Word
pl: Słowo TeX

en: To End of Line
pl: Do końca wiersza

en: Go to Begin
pl: Idź na początek

en: Subdocument
pl: Pod-dokument

en: Mathgroup
pl: Grupa matematyczna

note: #-#-#-#-#  2315 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
pl: &Bibliografia

en: Settings for BibTeX
pl: Ustawienia dla BibTeX

en: Settings for Biblatex
pl: Ustawienia dla Biblatex

en: Floats
pl: Zmiennoprzecinkowe

en: Define Current Document as '&Master Document'
pl: Określ bieżący dokument jako 'Dokument &nadrzędny'

en: Show S&ide Bar
pl: Pokaż pasek &boczny

en: Show Mess&ages Bar
pl: Pokaż pasek komunik&atów

en: Watch File Mode
pl: Obserwuj tryb pliku

en: TeX Guide
pl: Przewodnik TeX

en: LaTeX Command
pl: Polecenie LaTeX

en: LaTeX Subject
pl: Podmiot LaTeX

en: LaTeX Env
pl: Środowisko LaTeX

en: LaTeX Reference
pl: Leksykon LaTeX

en: &About Editor Component
pl: &O komponencie edytora

en: &System Check...
pl: &Sprawdzenie systemu...

en: Edit User Tags...
pl: Edytuj znaczniki użytkownika...

en: Project: %1
pl: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
pl: Projekt: %1 (Dokument nadrzędny: %2)

en: Master document: %1
pl: Dokument nadrzędny: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
pl: Określ bieżący dokument jako 'Dokument nadrzędny'

en: Normal mode (current master document: %1)
pl: Tryb normalny (bieżący dokument nadrzędny: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
pl: Nie ma aktywnego dokumentu lub nie jest zapisany.

en: You have to include the package %1.
pl: Musisz dołączyć paczkę %1.

en: You have to include the packages %1.
pl: Musisz dołączyć paczki %1.

en: Edit User Tags
pl: Edytuj znaczniki użytkownika

en: no name
pl: bez nazwy

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
pl: Zanim określisz bieżący dokument jako nadrzędny, zapisz go.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
pl: Proszę wyłączyć tryb 'Dokument nadrzędny' przed wykonywaniem sprawdzania systemu.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
pl: BLOK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
pl: WIERSZ

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
pl: Wersja pliku zasobu.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
pl: Szerokość głównego okna.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
pl: Wysokość głównego okna.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
pl: Poziom rozwinięcia dla widoku struktury.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
pl: Pokaż etykiety poleceń w widoku struktury

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
pl: Pokaż niezdefiniowane odsyłacze w widoku struktury

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
pl: Pokaż polecenia bibitems w widoku struktury

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
pl: Pokaż polecenia includegraphics w widoku struktury

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
pl: Pokaż pływające otoczenia w widoku struktury

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
pl: Pokaż polecenia wejściowe pliku w widoku struktury

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
pl: Pokaż etykiety jako podrzędne elementów punktów w widoku struktury

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
pl: Pokaż komentarze DO ZROBIENIA i DO NAPRAWY

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
pl: Otwórz, jako domyślny, nadrzędny element dla wszystkich etykiet w widoku struktury

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
pl: Otwórz, w widoku struktury, nadrzędny element dla wszystkich niezdefiniowanych odsyłaczy

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
pl: Otwórz, jako domyślny, nadrzędny element dla wszystkich bibitems

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
pl: Otwórz, jako domyślny, nadrzędny element dla wszystkich komentarzy DO ZROBIENIA i DO NAPRAWY

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
pl: Domyślne rozszerzenie używane przy otwieraniu plików graficznych bez rozszerzenia

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
pl: Jaki typ bibliografii powinien użyć kile (bibtex czy biblatex).

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
pl: Określa czy uruchomić serwer LyX.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
pl: Zachowuje zmienną otoczenia TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
pl: Tutaj ustaw zmienną otoczenia TEXINPUTS. TEXINPUTS powinna być listą, oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których TeX powinien szukać dodatkowych paczek i/lub plików. Nie musisz dodawać :$TEXINPUTS na końcu.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
pl: Zachowuje zmienną otoczenia TEXINPUTS dla narzędzi SzybkiegoPodglądu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
pl: Tutaj ustaw zmienną otoczenia TEXINPUTS dla SzybkiegoPodglądu. TEXINPUTS powinna być listą, oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których TeX powinien szukać dodatkowych paczek i/lub plików. Nie musisz dodawać :$TEXINPUTS na końcu.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
pl: Zachowuje zmienną otoczenia BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
pl: Tutaj ustaw zmienną otoczenia BIBINPUTS. BIBINPUTS powinna być listą, oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których bibtex powinien szukać dodatkowych plików .bib. Nie musisz dodawać :$BIBINPUTS na końcu.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
pl: Zachowuje zmienną otoczenia BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
pl: Tutaj ustaw zmienną otoczenia BSTINPUTS. BSTINPUTS powinna być listą, oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których bibtex powinien szukać dodatkowych plików .bst. Nie musisz dodawać :$BSTINPUTS na końcu.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
pl: Określa czy pokazać dolny pasek.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
pl: Wysokość dolnego paska.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
pl: Którą kartę dolnego paska pokazać.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
pl: Szerokość paska bocznego.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
pl: Określa czy pokazać pasek boczny.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
pl: Określa czy pokazać ostrzeżenia Złych Pól w widoku dziennika komunikatów.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
pl: Określa czy pokazać ostrzeżenia (La)TeX w widoku dziennika komunikatów.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
pl: Identyfikator wybranego widoku na lewym panelu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
pl: Określa czy pokazać ekran powitalny przy starcie.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
pl: Automatyczne uzupełnianie \begin{env} przy użyciu \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
pl: Włącz auto-wcięcia otoczeń

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
pl: Użyj spacji zamiast tabulatorów do auto-wcinania otoczeń

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
pl: Użyj tej liczby spacji do auto-wcięć otoczeń

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
pl: Automatyczne wstawianie podwójnych apostrofów

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
pl: Zależny od języka typ podwójnych apostrofów.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
pl: Automatyczne wstawianie specjalnych znaków.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
pl: Wyśrodkuj grafikę.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
pl: Wstaw pole ograniczające jako opcję do polecenia includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
pl: Nazwa pliku jest względna do ścieżki podanej w poleceniu graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
pl: Osadź grafikę w otoczeniu rysunku.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
pl: Ustaw preferowaną pozycję rysunku na górze strony.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
pl: Ustaw preferowaną pozycję rysunku na dole strony.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
pl: Ustaw preferowaną pozycję rysunku na stronie "dokładnie tutaj".

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
pl: Ustaw preferowaną pozycję rysunku, tak żeby był na osobnej stronie.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
pl: Wymuś pozycję rysunku.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
pl: Włącz otoczenie wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
pl: Ustaw preferowaną pozycję wrapfigure na prawo od tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
pl: Ustaw preferowaną pozycję wrapfigure na lewo od tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
pl: Ustaw preferowaną pozycję wrapfigure do wewnątrz strony.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
pl: Ustaw preferowaną pozycję wrapfigure do zewnątrz strony.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
pl: Pozwól opływanym rysunkom na pływanie.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
pl: Określa czy ImageMagick jest zainstalowany.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
pl: Spróbuj określić pole ograniczające ze zdjęcia.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
pl: Domyślna rozdzielczość obrazu.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
pl: Położenie dokumentacji TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
pl: Użyj leksykonu LaTeX z Kile dla pomocy kontekstowej.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
pl: Użyj systemowego leksykonu TeX dla pomocy kontekstowej.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
pl: Użyj osadzanej przeglądarki dla pomocy użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
pl: Użyj zewnętrznej przeglądarki dla pomocy użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
pl: Otwórz ponownie pliki i projekty przy starcie.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
pl: Automatyczny zapis.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
pl: Automatycznie czyść pliki po zamknięciu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
pl: Przedział auto-zapisu w minutach.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
pl: Rozszerzenia plików do wyczyszczenia przy wyjściu.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
pl: Zmienna szablonu "autor".

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
pl: Zmienna szablonu "KlasaDokumentu".

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
pl: Zmienna szablonu "kodowanie wejściowe".

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
pl: Domyślne miejsce, gdzie mają być tworzone projekty.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
pl: Określa czy bieżący katalog, pokazywany w konsoli, ma być synchronizowany z otwartymi kartami

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
pl: Określa czy Dvipng jest zainstalowany.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
pl: Określa czy Convert jest zainstalowany.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
pl: Pokaż podgląd otoczeń w dolnym pasku.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
pl: Pokaż podgląd zaznaczonego tekstu w dolnym pasku.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
pl: Pokaż podgląd grup matematycznych tekstu w dolnym pasku.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
pl: Narzędzie przekształcające dla podglądu otoczeń w dolnym pasku.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
pl: Narzędzie przekształcające dla podglądu zaznaczonego tekstu w dolnym pasku.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
pl: Narzędzie przekształcające dla podglądu grup matematycznych w dolnym pasku.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
pl: Kolor tła dla panelu szybkiego podglądu.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
pl: Włącz obsługę skryptów.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
pl: Ustaw ograniczenie czasowe na wykonywanie skryptów.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
pl: Ograniczenie czasowe na wykonywanie skryptów.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
pl: Liczba przechowywanych symboli w widoku najczęściej używanych symboli.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
pl: Wyświetl widok najczęściej używanych symboli.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
pl: Wyczyść listę najczęściej używanych symboli przy zamykaniu Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
pl: Czy zamiast poleceń powinny być wstawiane znaki UTF-8

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
pl: Nie znaleziono komponentu edytora. Proszę sprawdzić swoją instalację KDE.

en: No editor component found.
pl: Nie znaleziono komponentu edytora.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
pl: Wewnętrzna struktura Kile jest uszkodzona (prawdopodobnie z powodu błędu w Kile). Proszę wybrać Zapisz wszystko z menu pliku i zamknij Kile.
    Zespół Kile przeprasza za jakąkolwiek niewygodę i będzie wdzięczny za zgłoszenie błędu.

en: Could not find template: %1
pl: Nie można znaleźć szablonu: %1

en: File Not Found
pl: Nie znaleziono pliku

en: Please save the file first.
pl: Proszę najpierw zapisać plik.

en: Open/create a document first.
pl: Najpierw otwórz/utwórz dokument.

en: A template for this type of document cannot be created.
pl: Nie można utworzyć szablonu dla tego typu dokumentu.

en: Create Template From Document
pl: Utwórz szablon z dokumentu

en: Remove Template
pl: Usuń szablon

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
pl: Nie można zapisać pliku %1, sprawdź uprawnienia i wolne miejsce na dysku.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
pl: Kile napotkał problemy podczas zapisywania pliku %1. Czy masz wystarczająco wolnego miejsca na dysku?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie "%1" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Refresh Project Tree
pl: Odśwież drzewo projektu

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
pl: Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument skojarzony z projektem, do którego chcesz zbudować drzewo, a następnie ponownie wybierz odśwież drzewo projektu.

en: Could Not Refresh Project Tree
pl: Nie można odświeżyć drzewa projektu

en: Select Project
pl: Wybierz projekt

en: Add to Project
pl: Dodaj do projektu

en: The file %1 is already member of the project %2
pl: Plik %1 już jest członkiem projektu %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
pl: Nie można dodać pliku %1, ponieważ nie istnieje lub jest nie do odczytu

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
pl: Ten plik to plik projektu, który zawiera informacje o twoim projekcie. Jako taki nie może zostać usunięty z projektu.

en: Cannot Remove File From Project
pl: Nie można usunąć pliku z projektu

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
pl: Projekt, który próbowano otworzyć, jest już otwarty. Jeżeli chcianowczytać go ponownie, to należy zamknąć projekt przed jego ponownym otwarciem.

en: Project Already Open
pl: Projekt jest już otwarty

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
pl: Plik projektu dla projektu "%1" nie istnieje lub jest nie do odczytu. Czy usunąć ten projekt z listy ostatnich projektów?

en: Could Not Load Project File
pl: Nie można wczytać pliku projektu

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
pl: *.kilepr|Kile Pliki projektu
    *|Wszystkie pliki

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
pl: Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument skojarzony z projektem, który chcesz zapisać, a następnie ponownie wybierz zapisz projekt.

en: Could Determine Active Project
pl: Nie można określić aktywnego projektu

en: Add Files to Project
pl: Dodaj pliki do projektu

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
pl: Nie ma otwartych projektów. Proszę otworzyć projekt, do którego chcesz dodać pliki, a następnie ponownie wybierz Dodaj Pliki.

en: Could Not Determine Active Project
pl: Nie można określić aktywnego projektu

en: Project Options For
pl: Opcje projektu dla

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
pl: Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument skojarzony z projektem, który chcesz zmodyfikować, a następnie ponownie wybierz opcje projektu.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
pl: Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument skojarzony z projektem, który chcesz zamknąć, a następnie ponownie wybierz zamknij projekt.

en: Could Not Close Project
pl: Nie można zamknąć projektu

en: Nothing to clean for %1
pl: Nie ma nic do czyszczenia dla %1

en: Cleaning %1: %2
pl: Czyszczenie %1: %2

en: Switch Project
pl: Przełącz projekt

en: Select Files to Remove
pl: Wybierz pliki do usunięcia

en: Show Project Files
pl: Pokaż pliki projektu

en: project configuration file
pl: plik konfiguracji projektu

en: graphics file
pl: pliki graficzne

en: Open All Project Files
pl: Otwórz wszystkie pliki projektu

en: not opened: %1 (%2)
pl: nieotwarte: %1 (%2)

en: Project Files
pl: Pliki projektu

en: Could not determine the selected file.
pl: Nie można określić wybranych plików.

en: Project Error
pl: Błąd projektu

en: Opening Project...
pl: Otwieranie projektu...

en: Scanning project files...
pl: Przeszukiwanie plików projektu...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika; czy uruchomiono LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
pl: Wykrywanie błędów (%1), proszę czekać ...

en: No LaTeX errors detected.
pl: Nie wykryto błędów LaTeX.

en: (La)TeX Source Files
pl: Pliki źródłowe (La)TeX

en: (La)TeX Packages
pl: Paczki (La)TeX

en: BibTeX Files
pl: Pliki BibTeX

en: Metapost Files
pl: Pliki metapost

en: Kile Script Files
pl: Pliki skryptowe Kile

en: Kile Project Files
pl: Pliki projektu Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
pl: Nie można znaleźć dokumentacji teTeX w %1; ustaw poprawną ścieżkę w Ustawienia->Konfiguracja Kile->Pomoc.

en: No help available for %1.
pl: Pomoc niedostępna dla %1.

en:  output:
pl:  wyjście:

en: Launching failed, diagnostics:
pl: Nieudane uruchomienie, diagnostyka:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania opcji przekazanej do narzędzia.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
pl: Meta znaki powłoki, których nie można obsłużyć, są obecne w opcjach przekazywanych do narzędzia.

en: There is no executable named "%1" in your path.
pl: W twojej ścieżce nie ma pliku wykonywalnego o nazwie "%1".

en: You do not have permission to run %1.
pl: Nie masz uprawnień, aby uruchomić %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
pl: Diagnostyka nie wykazała żadnych oczywistych problemów.

en: finished with exit code %1
pl: zakończono z kodem wyjścia %1

en: finished abruptly
pl: zakończył nagle

en: failed (error code %i)
pl: zawiódł (kod błędu %i)

en: Could not find the %1 library.
pl: Nie można znaleźć biblioteki %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
pl: Nie można utworzyć komponentu %1 z biblioteki %2.

en: Add all the selected files
pl: Dodaj wszystkie wybrane pliki

en: Install custom files...
pl: Instaluj własne pliki...

en: Install your own completion files
pl: Instaluj swoje pliki uzupełniania

en: Manage custom files...
pl: Zarządzaj własnymi plikami...

en: Manage the local completion files in the file manager
pl: Zarządzaj lokalnymi plikami uzupełniania w menedżerze plików

en: Add File?
pl: Czy dodać plik?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
pl: *.cwl|Plik uzupełniania (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
pl: Wybierz pliki nieuzupełniana do lokalnej instalacji

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
pl: Lokalny plik uzupełniania o nazwie "%1" już istnieje.
    Czy chcesz zastąpić ten plik?

en: Replace Local File?
pl: Zastąpić lokalny plik?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania pliku "%1".
    Proszę sprawdzić uprawnienia pliku.

en: Remove Error
pl: Błąd usuwania

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
pl: Nie można skopiować pliku do katalogu lokalnego!
    Proszę sprawdzić prawa dostępu do katalogu "%1".

en: Copy Error
pl: Błąd kopiowania

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
pl: Własne pliki zostały zainstalowane i przed-wybrane do dodania.

en: Installation Successful
pl: Pomyślna instalacja

en: Add BibTeX database
pl: Dodaj bazę danych BibTeX

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
pl: Plik projektu %1 został utworzony przez nowszą wersję kile. Otwieranie go może spowodować nieoczekiwane wyniki.
    Czy na pewno chcesz kontynuować (niezalecane)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
pl: Zaznaczenie klasy dokumentu - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
pl: \documentclass[opcje]{klasa}
    klasa : article,report,book,letter
    opcje rozmiaru : 10pt, 11pt, 12pt
    opcje rozmiaru papieru: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    inne opcje: 
    landscape -- wybiera format poziomy; domyślny to pionowy. 
    titlepage, notitlepage -- określa czy powinna być osobna strona tytułowa.
    leqno -- wyświetl numer równania po lewej stronie równania; domyślną stroną jest prawa.
    fleqn -- wyświetl wzory po lewo; domyślnie na środku.
    onecolumn, twocolumn -- jedna lub dwie kolumny; domyślnie to jedna kolumna
    oneside, twoside -- określa jedno- lub dwustronny układ.

en: Package Import - \usepackage{}
pl: Import paczki - \usepackage{}

en: Package Import
pl: Import paczki

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
pl: Opcje podane w poleceniu \documentclass, które są nieznane przez wybraną klasę dokumentu,
    są przekazywane do paczek wczytanych przy użyciu \usepackage.

en: AMS Packages
pl: Paczki AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
pl: Główne paczki Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego (z ang. AMS)

en: Start Document Body - \begin{document}
pl: Rozpocznij treść dokumentu - \begin{document}

en: Start Document Body
pl: Rozpocznij treść dokumentu

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
pl: Tekst jest dozwolony tylko pomiędzy \begin{document} i \end{document}.
    'Preambuła' (przed \begin{document} ) może zawierać tylko deklaracje.

en: Generate Title - \maketitle
pl: Generuj tytuł - \maketitle

en: Generate Title
pl: Generuj tytuł

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
pl: To polecenie generuje tytuł na osobnej stronie tytułowej
    - oprócz klasy artykułu, gdzie tytuł normalnie znajduje się na górze pierwszej strony.

en: Table of Contents - \tableofcontents
pl: Spis treści - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
pl: Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz umieścić spis treści

en: Title Definition - \title{}
pl: Definicja tytułu - \title{}

en: Title Definition
pl: Definicja tytułu

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
pl: \title{tekst}
    Polecenie \title deklaruje tekst jako tytuł.
    Użyj \\ , aby wskazać LaTeX-owi, gdzie rozpocząć nową linię w długim tytule.

en: Author Definition - \author{}
pl: Definicja autora - \author{}

en: Author Definition
pl: Definicja autora

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
pl: \author{nazwiska)
    Polecenie \author deklaruje autora(ów), gdzie nazwiska jest listą autorów oddzielonych przez polecenia \and.

en: Center - \begin{center}
pl: Wyśrodkuj - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
pl: Każda linia musi być zakończona ciągiem znaków \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
pl: Wyrównaj do lewej - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
pl: Wyrównaj do prawej - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
pl: Cytuj - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
pl: Tekst jest wyjustowany do obu marginesów.
    Pozostawienie pustego wiersza pomiędzy tekstem tworzy nowy akapit.

en: Quotation - \begin{quotation}
pl: Cytowanie - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
pl: Tekst jest wyjustowany do obydwu marginesów i występuje wcięcie akapitu.
    Pozostawienie pustego wiersza pomiędzy tekstem tworzy nowy akapit.

en: Verse - \begin{verse}
pl: Werset - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
pl: Otoczenie wersetu jest zaprojektowane dla poezji.
    Oddziel wiersze każdej strofy przy użyciu \\ i użyj jednej lub więcej pustych wierszy, aby oddzielić strofy.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
pl: Dosłownie - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
pl: Otoczenie, które sprawa że LaTeX drukuje dokładnie to co napiszesz.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
pl: Wypunktowana lista - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
pl: Otoczenie itemize tworzy 'wypunktowaną' listę.
    Każdy element wypunktowanej listy rozpoczyna się od polecenia \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
pl: Wyliczenie - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
pl: Otoczenie enumerate tworzy numerowaną listę.
    Każdy element numerowanej listy rozpoczyna się od polecenia \item.

en: Description - \begin{description}
pl: Opis - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
pl: Otoczenie opisu jest używane do tworzenia etykietowanej listy.
    Każdy element list rozpoczyna się od polecenia \item[etykieta].
    'Etykieta' jest kroju pogrubionego i wyrównana do prawej.

en: Table - \begin{table}
pl: Tabela - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
pl: \begin{table}[umieszczenie]
    treść tabeli
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tabele są obiektami, które nie są częścią zwykłego tekstu i zazwyczaj  przesuwane w wygodne miejsca.
    Opcjonalny argument [umieszczenie] określa gdzie LaTeX spróbuje umieścić twoją tabelę
    h : Tutaj - na pozycji w tekście, gdzie ukaże się otoczenie tabeli
    t : Góra - na górze strony tekstu
    b : Dół - na dole strony tekstu
    p : Strona pływających - na osobnej stronie pływających, która jest stroną nie zawierającą tekstu, a jedynie elementy pływające.
    Treść tabeli jest tworzona z jakiegokolwiek tekstu lub polecenia LaTeX, itp., chcesz.
    Polecenie \caption pozwala tobie na zatytułowanie twojej tabeli.

en: Figure - \begin{figure}
pl: Rysunek - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
pl: \begin{figure}[umieszczenie]
    treść rysunku
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Rysunki są obiektami, które nie są częścią zwykłego tekstu i zazwyczaj  przesuwane w wygodne miejsca.
    Opcjonalny argument [umieszczenie] określa gdzie LaTeX spróbuje umieścić twój rysunek
    h : Tutaj - na pozycji w tekście, gdzie ukaże się otoczenie rysunku
    t : Góra - na górze strony tekstu
    b : Dół - na dole strony tekstu
    p : Strona pływających - na osobnej stronie pływających, która jest stroną nie zawierającą tekstu, a jedynie elementy pływające.
    Treść rysunku jest tworzona z jakiegokolwiek tekstu lub polecenia LaTeX, itp., chcesz.
    Polecenie \caption pozwala tobie na zatytułowanie twojego rysunku.

en: Title Page - \begin{titlepage}
pl: Strona tytułowa - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
pl: \begin{titlepage}
    teks
    \end{titlepage}
    Otoczenie titlepage tworzy stronę tytułową, np. stronę bez wydrukowanego numeru strony czy nagłówka.

en: Italics - \textit{}
pl: Kursywa - \textit{}

en: Slanted - \textsl{}
pl: Skośny - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
pl: \textsl{skośny tekst}

en: Boldface - \textbf{}
pl: Pogrubiony krój - \textbf{}

en: Boldface
pl: Pogrubiony krój

en: Typewriter - \texttt{}
pl: Maszyna do pisania - \texttt{}

en: Small Caps - \textsc{}
pl: Małe kapitaliki - \textsc{}

en: \item[label] Hello!
pl: \item[etykieta] Hello!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
pl: Tabulatory - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
pl: Otoczenie tabulatorów zapewnia sposób na wyrównanie tekstu w kolumnach.
    \begin{tabbing}
    tekst \= więcej tekstu \= nadal więcej tekstu \= ostatni tekst \\
    drugi wiersz \&gt;  \&gt; więcej \\
    \end{tabbing}
    Polecenia :
    \=  Ustawia tabulator w bieżącej pozycji.
    \>  Zwiększa do następnego tabulatora.
    \&lt;  Pozwala tobie na umieszczenie czegoś po lewej lokalnego marginesu bez mieniania marginesu. Może być użyte tylko na początku wiersza.
    \+  Przesuwa lewy margines następnego i kolejnego polecenia jeden tabulator w prawo
    \-  Przesuwa lewy margines następnego i kolejnego polecenia jeden tabulator w lewo
    \' Przesuwa wszystko, co do tej pory napisano w bieżącej kolumnie, do prawej poprzedniej kolumny, wyrównanie według bieżącego tabulatora kolumny. 
    \`  Pozwala tobie na umieszczenie tekstu wyrównanego do prawej według jakiegokolwiek tabulatora, włączając w to tabulator 0
    \kill  Ustawia tabulatory bez tworzenia tekstu.
    \a  W otoczeniu tabulatora, polecenia \=, \' and \` nie tworzą akcentów jak zwykle. Zamiast tego są używane polecenia \a=, \a' i \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
pl: Tabelaryczny - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
pl: \begin{tabular}[pos]{cols}
    kolumna 1 wpis & kolumna 2 wpis ... & kolumna n-ty wpis \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Określa pionową pozycję; domyślnie wyrównanie do środka otoczenia.
         t - wyrównaj do górnego wiersza
         b - wyrównaj do dolnego wiersza
    cols : Określa formatowanie kolumny.
         l - Kolumna elementów wyrównanych do lewej.
         r - Kolumna elementów wyrównanych do prawej.
         c -Kolumna elementów wyśrodkowanych.
         | - Pionowa linia przez pełną wysokość i głębokość otoczenia.
         @{text} - wstawia to tekst w każdym wierszu.
    Polecenie \hline rysuje poziomą linię przez szerokość tabeli.
    Polecenie \cline{i-j} rysuje poziomą linię przez kolumny określone jako początek w kolumnie "i" i koniec w kolumnie "j".
    Polecenie \vline rysuje pionową linię rozszerzając pełną wysokość i głębokość swoich wierszy.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
pl: Wielokolumnowe komórki - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
pl: Wielokolumnowe komórki

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
pl: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, określa liczbę kolumn, na których się rozszerzyć.
    pos określa formatowanie wpisu: c dla wyśrodkowania, l dla wyrównania do lewej, r dla wyrównania do prawej.
    text określa jaki tekst tworzy wpis.

en: Horizontal Line - \hline
pl: Pozioma linia - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
pl: Poleceni \hline rysuje poziomą linię przez szerokość tabeli.

en: Vertical Line - \vline
pl: Pionowa linia - \vline

en: Vertical Line
pl: Pionowa linia

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
pl: Polecenie \vline rysuje pionową linię rozszerzając pełną długość i głębokość wiersza.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
pl: Pozioma linia przez kolumny - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
pl: Pozioma linia przez kolumny

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
pl: Polecenie \cline{i-j} rysuje poziome linie przez kolumny określone jako początek kolumny "i" i koniec kolumny "j",

en: New Page - \newpage
pl: Nowa strona - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
pl: Polecenie \newpage kończy bieżącą stronę

en: Line Break - \linebreak
pl: Podział wiersza - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
pl: Polecenie \linebreak mówi LaTeX-owi, aby podzielić bieżący wiersz w miejscu polecenia.

en: Page Break - \pagebreak
pl: Podział strony - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
pl: Polecenie \pagebreak mówi LaTeX-owi, aby podzielić bieżącą stronę w miejscu polecenia.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
pl: "Duży" pionowy odstęp - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
pl: "Duży" pionowy odstęp

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
pl: Polecenie \bigskip dodaje 'duży' pionowy odstęp.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
pl: "Średni" pionowy odstęp - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
pl: "Średni" pionowy odstęp

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
pl: Polecenie \medskip dodaje 'średni' pionowy odstęp.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
pl: Wstawianie obrazu - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
pl: Wstawianie obrazu

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
pl: Własne załączanie pliku - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
pl: Własne załączanie pliku

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
pl: \include{file}
    Polecenie \include jest używane w połączeniu z poleceniem \includeonly dla selektywnego załączania plików.

en: Type or select a filename:
pl: Wpisz lub wybierz nazwę pliku:

en: File Inclusion - \input{file}
pl: Załączanie pliku - \input{file}

en: File Inclusion
pl: Załączanie pliku

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
pl: \input{file}
    Polecenie \input sprawia, że wskazany plik zostanie odczytany i przetworzony, dokładnie tak jakby jego zawartość została wstawiona w bieżącym pliku w tym miejscu.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pl: \part{title}
    \part*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści.

en: No &numbering
pl: Bez &numeracji

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
pl: \chapter{title}
    \chapter*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści.
    Tylko dla klas dokumentów 'report' i 'book'.

en: C&hapter
pl: &Rozdział

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pl: \section{title}
    \section*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści.

en: &Section
pl: &Punkt

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pl: \subsection{title}
    \subsection*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści

en: &Subsection
pl: &Podpunkt

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pl: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści

en: &Subsubsection
pl: &Pod-podpunkt

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pl: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści

en: &Paragraph
pl: Aka&pit

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pl: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści

en: &Subparagraph
pl: &Pod-akapit

en: scriptsize
pl: rozmiar skryptu

en: footnotesize
pl: rozmiar stopki

en: normalsize
pl: normalny rozmiar

en: LARGE
pl: DUŻY

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
pl: To polecenie tworzy cytowanie z literatury skojarzonej z wpisem literaturowym w pliku bib
    Możesz otworzyć plik bib przy pomocy Kile i zobaczyć całą dostępną literaturę

en: Underline - \underline{}
pl: Podkreślenie - \underline{}

en: Smart New Line
pl: Elegancki nowy wiersz

en: Smart Tabulator
pl: Elegancki tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
pl: Streszczenie - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
pl: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    Otoczenie abstract tworzy stronę tytułową, np. stronę bez wydrukowanego numeru strony czy nagłówka.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
pl: Tabelaryczny* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
pl: Tabelaryczny*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
pl: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    kolumna 1 wpis & kolumna 2 wpis ... & kolumna n-ty wpis \\
    ...
    \end{tabular*}
    Jest to rozszerzona wersja otoczenia tabelarycznego z dodatkowym parametrem szerokości. Pomiędzy kolumnami musi istnieć gumowa przestrzeń, która może się rozciągnąć, aby wypełnić określoną szerokość.

en: Minipage - \begin{minipage}
pl: Mini-strona - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
pl: Otoczenie minipage jest podobne do polecenia \parbox. Wymaga tych samych opcjonalnych argumentów położenia i obowiązkowego argumentu szerokości. Wewnątrz mini-strony możesz użyć innych otoczeń tworzących  akapity.

en: Table of Figures - \listoffigures
pl: Wykaz rysunków - \listoffigures

en: Table of Figures
pl: Wykaz rysunków

en: Put this command where you want the list of figures to go.
pl: Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz umieścić wykaz rysunków.

en: Table of Tables - \listoftables
pl: Wykaz tabel - \listoftables

en: Table of Tables
pl: Wykaz tabel

en: Put this command where you want the list of tables to go.
pl: Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz umieścić wykaz tabel.

en: Generate Index - \makeindex
pl: Wygeneruj skorowidz - \makeindex

en: Generate Index
pl: Wygeneruj skorowidz

en: Put this command when you want to generate the raw index.
pl: Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz wygenerować surowy skorowidz.

en: Print Index - \printindex
pl: Wydrukuj skorowidz - \printindex

en: Print Index
pl: Wydrukuj skorowidz

en: Put this command when you want to print the formatted index.
pl: Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz wydrukować formatowany skorowidz.

en: Glossary - \makeglossary
pl: Słownik - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
pl: Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz umieścić słownik.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
pl: Bibliografia - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
pl: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[etykieta]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Tekst, który po wydruku, jest w przybliżeniu tak szeroki jak najszerszy element jaki tworzy etykieta przez polecenia \bibitem
    \bibitem : Określ element bibliografii

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
pl: Dosłowny (pokaż spacje) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
pl: Dosłowny (pokaż spacje)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
pl: Otoczenie, które sprawia, że LaTeX drukuje dokładnie to co napiszesz. W tym wariancie, spacje są drukowane w specjalny sposób.

en: Embedded Code - \verb||
pl: Osadzony kod - \verb||

en: Embedded Code
pl: Osadzony kod

en: Macro form of the verbatim environment.
pl: Forma makro otoczenia verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
pl: Osadzony kod (pokaż spacje) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
pl: Osadzony kod (pokaż spacje)

en: Macro form of the verbatim* environment.
pl: Forma makro otoczenia verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
pl: "Mały" pionowy odstęp - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
pl: "Mały" pionowy odstęp

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
pl: Polecenie \smallskip dodaje 'mały' pionowy odstęp.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
pl: Poziomy zmienny odstęp - \hfill

en: Horizontal Variable Space
pl: Poziomy zmienny odstęp

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
pl: Polecenie wypełnienia \hfill tworzy "gumową długość", która może się rozciągnąć lub skurczyć w poziomie. Zostanie ona wypełniona spacjami.

en: Horizontal Dots - \dotfill
pl: Poziome kropki - \dotfill

en: Horizontal Dots
pl: Poziome kropki

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
pl: Polecenie \dotfill tworzy "gumową długość", która tworzy kropki zamiast tylko spacji.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
pl: Pozioma linijka - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
pl: Polecenie wypełnienia \hrulefill tworzy "gumową długość", która może się rozciągnąć lub skurczyć w poziomie. Zostanie ona wypełniona poziomą linijką.

en: Vertical Variable Space - \vfill
pl: Pionowy zmienny odstęp - \vfill

en: Vertical Variable Space
pl: Pionowy zmienny odstęp

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
pl: Polecenie wypełnienia \vfill tworzy "gumową długość", która może się rozciągnąć lub skurczyć w pionie.

en: Horizontal Space - \hspace{}
pl: Poziomy odstęp - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
pl: Poleceni \hspace dodaje poziomy odstęp. Długość odstępu może być  wyrażona w czymkolwiek, co jest zrozumiałe przez LaTeX, np., punkty, cale, itp. Możesz dodać zarówno ujemny odstęp, jak i dodatni poleceniem \hspace. Dodawanie ujemnego odstępu jest jak cofanie przy użyciu klawisza backspace.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
pl: Poziomy odstęp (wymuszony) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
pl: Poziomy odstęp (wymuszony)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
pl: Polecenie \hspace* dodaje poziomy odstęp, tak jak polecenie \hspace. LaTeX usuwa poziomy odstęp przypadający na końcu wiersza. Jeżeli nie chcesz, żebyLaTeX usuwał ten odstęp, dołącz opcjonalny argument *. Po tym, odstęp nigdy nie zostanie usunięty.

en: Vertical Space - \vspace{}
pl: Pionowy odstęp - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
pl: Poleceni \vspace dodaje pionowy odstęp. Długość odstępu może być  wyrażona w czymkolwiek, co jest zrozumiałe przez LaTeX, np., punkty, cale, itp. Możesz dodać zarówno ujemny odstęp, jak i dodatni poleceniem \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
pl: Pionowy odstęp (wymuszony) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
pl: Pionowy odstęp (wymuszony)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
pl: Polecenie \vspace* dodaje pionowy odstęp, tak jak polecenie \vspace LaTeX usuwa pionowy odstęp przypadający na końcu strony. Jeżeli nie chcesz, żebyLaTeX usuwał ten odstęp, dołącz opcjonalny argument *. Po tym, odstęp nigdy nie zostanie usunięty.

en: Emphasized - \emph{}
pl: Wyróżniony - \emph{}

en: Emphasized
pl: Wyróżniony

en: \emph{emphasized text}
pl: \emph{wyróżniony tekst}

en: Strong - \strong{}
pl: Silna - \strong{}

en: Roman - \rmfamily
pl: Powieściowa - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
pl: Bezszeryfowa Szeryfowa - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
pl: O stałej szerokości znaków - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
pl: Średnia - \mdseries

en: Bold - \bfseries
pl: Pogrubiony - \bfseries

en: Upright - \upshape
pl: Pionowa - \upshape

en: Italic - \itshape
pl: Kursywa - \itshape

en: Slanted - \slshape
pl: Skośny - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
pl: Małe kapitaliki - \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
pl: Wybór stylu bibliografii - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
pl: Wybór stylu bibliografii

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
pl: Argument dla \bibliographystyle odnosi się do pliku style.bst, który określa jak będą wyglądać twoje cytowania
    Standardowe style dostępne z BibTeX to:
    alpha : posortowane alfabetycznie. Etykiety są utworzone z nazwiska autora i roku publikacji.
    plain  : posortowane alfabetycznie. Etykiety są numeryczne.
    unsrt : jak zwykłe, ale wpisy są w kolejności cytowania.
    abbrv  : jak zwykłe, ale z bardzie kompaktowymi etykietami.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
pl: Generowanie bibliografii - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
pl: Generowanie bibliografii

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
pl: Argument dla \bibliography odnosi się do pliku bib (bez rozszerzenia)
    , który powinien zawierać twoją bazę danych w formacie BibTeX.
    Kile wstawia automatycznie podstawę nazwy pliku TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
pl: Wczytaj paczkę Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
pl: Wczytaj paczkę Biblatex

en: This includes the package biblatex
pl: Uwzględnia to paczkę biblatex

en: Print Bibliography
pl: Wydrukuj bibliografię

en: Prints the complete bibliography
pl: Drukuje kompletną bibliografię

en: Print Bibliography by Section
pl: Wydrukuj bibliografię wg punktów

en: Print the bibliography for each section
pl: Wydrukuj bibliografię dla każdego punktu

en: Print List of Shorthands
pl: Wydrukuj listę skrótów

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
pl: ALT.... : masz wybór pomiędzy tymi dwoma polami

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pl: OPT... : opcjonalne pola (użyj polecenia 'Wyczyść', aby je usunąć)

en: Bib fields - %1
pl: Pola bib - %1

en: Small Space
pl: Mały odstęp

en: Medium Space
pl: Średni odstęp

en: Large Space
pl: Duży odstęp

en: Math Mode - $...$
pl: Tryb matematyczny - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
pl: Tryb wyświetlania matematyki - \[...\]

en: Displaymath Mode
pl: Tryb wyświetlania matematyki

en: Equation - \begin{equation}
pl: Równanie - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
pl: Indeks dolny - _{}

en: Superscript - ^{}
pl: Indeks górny - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
pl: Ułamek zwykły - \frac{}{}

en: Normal Fraction
pl: Ułamek zwykły

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
pl: Styl wyświetlania ułamka - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
pl: Styl wyświetlania ułamka

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
pl: Styl tekstu ułamka - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
pl: Styl tekstu ułamka

en: Square Root - \sqrt{}
pl: Pierwiastek kwadratowy - \sqrt{}

en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

en: Array - \begin{array}
pl: Macierz - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
pl: \begin{array}{col1col2...coln}
    kolumna 1 wpis & kolumna 2 wpis ... & kolumna n-ty wpis \\ 
    ...
    \end{array}
    Każda kolumna, coln, jest określona przez pojedynczą literę, która mówi jak powinny być sformatowane elementy w tej kolumnie.
         c -- dla wyśrodkowania 
         l -- dla wyrównania do lewej 
         r -- dla wyrównania do prawej

en: Left Delimiter
pl: Lewy ogranicznik

en: left (
pl: lewy (

en: left [
pl: lewy [

en: left {
pl: lewy {

en: left &lt;
pl: lewy &lt;

en: left )
pl: lewy )

en: left ]
pl: lewy ]

en: left }
pl: lewy }

en: left &gt;
pl: lewy &gt;

en: left .
pl: lewy .

en: Right Delimiter
pl: Prawy ogranicznik

en: right )
pl: prawy )

en: right ]
pl: prawy ]

en: right }
pl: prawy }

en: right &gt;
pl: prawy &gt;

en: right (
pl: prawy (

en: right [
pl: prawy [

en: right {
pl: prawy {

en: right &lt;
pl: prawy &lt;

en: right .
pl: prawy .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
pl: Normalny dwumian - \binom{}{}

en: Normal Binomial
pl: Normalny dwumian

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
pl: Styl wyświetlania dwumianu - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
pl: Styl wyświetlania dwumianu

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
pl: Styl tekstu dwumianu - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
pl: Styl tekstu dwumianu

en: N-th Root - \sqrt[]{}
pl: N-ty pierwiastek - \sqrt[]{}

en: N-th Root
pl: N-ty pierwiastek

en: Left-Right () - \left(..\right)
pl: Lewy-Prawy () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
pl: Lewy-Prawy ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
pl: Rozszerzalna strzałka w lewo - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
pl: Rozszerzalna strzałka w lewo

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
pl: Rozszerzalna strzałka w prawo - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
pl: Rozszerzalna strzałka w prawo

en: Boxed Formula - \boxed{}
pl: Wzór w polu - \boxed{}

en: Boxed Formula
pl: Wzór w polu

en: Text in Mathmode - \text{}
pl: Tekst w trybie matematycznym - \text{}

en: Text in Mathmode
pl: Tekst w trybie matematycznym

en: Intertext - \intertext{}
pl: Wstaw tekst - \intertext{}

en: Intertext
pl: Wstaw tekst

en: Displaymath - \begin{displaymath}
pl: Wyświetl matematykę - \begin{displaymath}

en: Displaymath
pl: Wyświetl matematykę

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
pl: Równanie (nienumerowane) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
pl: Równanie (nienumerowane)

en: Multline - \begin{multline}
pl: Wielowierszowy - \begin{multline}

en: Multline
pl: Wielowierszowy

en: Multline* - \begin{multline*}
pl: Wielowierszowe* - \begin{multline*}

en: Multline*
pl: Wielowierszowy*

en: Split - \begin{split}
pl: Podziel - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
pl: Zbierz - \begin{gather}

en: Gather
pl: Zbierz

en: Gather* - \begin{gather*}
pl: Zbierz* - \begin{gather*}

en: Gather*
pl: Zbierz*

en: Align - \begin{align}
pl: Wyrównaj - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
pl: Wyrównaj* - \begin{align*}

en: Align*
pl: Wyrównaj*

en: Flalign - \begin{flalign}
pl: Wyrównaj do lewej - \begin{flalign}

en: Flalign
pl: Wyrównaj do lewej

en: Flalign* - \begin{flalign*}
pl: Wyrównaj do lewej* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
pl: Wyrównaj do lewej*

en: Alignat - \begin{alignat}
pl: Wyrównaj do - \begin{alignat}

en: Alignat
pl: Wyrównaj do

en: Alignat* - \begin{alignat*}
pl: Wyrównaj do* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
pl: Wyrównaj do*

en: Aligned - \begin{aligned}
pl: Wyrównane - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
pl: Zebrane - \begin{gathered}

en: Gathered
pl: Zebrane

en: Alignedat - \begin{alignedat}
pl: Wyrównane do - \begin{alignedat}

en: Alignedat
pl: Wyrównane do

en: Cases - \begin{cases}
pl: Wielkości liter - \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
pl: macierz - \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
pl: p-macierz - \begin{pmatrix}

en: pmatrix
pl: p-macierz

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
pl: v-macierz - \begin{vmatrix}

en: vmatrix
pl: v-macierz

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
pl: V-macierz - \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
pl: V-macierz

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
pl: b-macierz - \begin{bmatrix}

en: bmatrix
pl: b-macierz

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
pl: B-macierz - \begin{Bmatrix}

en: Bmatrix
pl: B-macierz

en: 0 errors
pl: 0 błędów

en: 1 error | %1 errors
pl[0]: 1 błąd
pl[1]: %1 błędy
pl[2]: %1 błędów

en: 0 warnings
pl: 0 ostrzeżeń

en: 1 warning | %1 warnings
pl[0]: 1 ostrzeżenie
pl[1]: %1 ostrzeżenia
pl[2]: %1 ostrzeżeń

en: 0 badboxes
pl: 0 złych pól

en: 1 badbox | %1 badboxes
pl[0]: 1 złe pole
pl[1]: %1 złe pola
pl[2]: %1 złe pola

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
pl: Wersja %1.%2.%3 okulara jest za stara dla ForwardDVI. Proszę uaktualnić wersję okulara do 0.8.6 lub wyższej

en: Select Bibliography
pl: Wybierz bibliografię

en: Select a bibliography
pl: Wybierz bibliografię

en: No bibliography selected.
pl: Nie wybrano bibliografii

en: No bibliographies found.
pl: Nie znaleziono bibliografii.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
pl: Nie można znaleźć %1 lub %2; jeżeli próbujesz obejrzeć jakiś inny plik  HTML, idź do Ustawienia->Konfiguracja Kile->Narzędzia->OglądajHTML->Zaawansowane.

en: Could not change to the folder %1.
pl: Nie można zmienić na katalog %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
pl: Katalog %1 jest nie do zapisu, dlatego %2 nie będzie w stanie zapisać swoich wyników.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
pl: Plik %1/%2 nie istnieje. Jeżeli jest  to nieoczekiwane, to sprawdź uprawnienia pliku.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
pl: Plik %1/%2 jest nie do odczytu. Jeżeli jest to nieoczekiwane, to sprawdź uprawnienia pliku.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
pl: Nie można określić, na którym pliku uruchomić %1, ponieważ nie ma aktywnego dokumentu.

en: Could not determine the master file for this document.
pl: Nie można określić pliku nadrzędnego dla tego dokumentu.

en: Please save the untitled document first.
pl: Najpierw proszę zapisać niezatytułowany dokument.

en: The file %1 does not exist.
pl: Plik %1 nie istnieje.

en: The file %1 is not readable.
pl: Plik %1 jest nie do odczytu.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
pl: Dokument %1 nie jest głównym dokumentem LaTeX; czy kontynuować mimo to?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
pl: Plik %1/%2 nie istnieje; czy skompilowano plik źródłowy?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
pl: Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument skojarzony z projektem, który chcesz zarchiwizować, a następnie ponownie wybierz zarchiwizuj projekt.

en: No files have been chosen for archiving.
pl: Nie wybrano plików do archiwizacji.

en: Archive Project
pl: Zarchiwizuj projekt

en: Unknown tool %1.
pl: Nieznane narzędzie %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
pl: Brak zainstalowanego factory, skontaktuj się z autorem Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
pl: Nie można znaleźć narzędzia "%1" w bazie danych konfiguracji.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
pl: &Przekształć do:

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
pl: &Idź do

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
pl: &Uzupełnij

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
pl: &Wypunktowanie

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
pl: O&toczenie

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
pl: Grupa Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
pl: B&uduj

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
pl: SzybkiPodgląd

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
pl: &Przekształć

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
pl: &Inne

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
pl: &Preambuła

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
pl: Tabele i listy

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
pl: &Sekcjonowanie

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
pl: Otocznie &listy

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
pl: Otocznie &tabelaryczne

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
pl: Otoczenie &pływające

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
pl: Otoczenie &kodu

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
pl: Polecenia &matematyczne

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
pl: Teksty i pola AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
pl: Ułamki AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
pl: Dwumianowe wyrażenia AMS

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
pl: Strzałki AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
pl: Style &czcionek matematycznych

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
pl: &Akcenty matematyczne

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
pl: &Spacje matematyczne

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
pl: Standardowe &otoczenia matematyczne

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
pl: Otoczenia matematyczne &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
pl: Wyrówn&aj otoczenia

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
pl: &Wyśrodkuj otoczenia

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
pl: Wielo-&wierszowe otoczenia

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
pl: Otoczenia &macierzowe

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
pl: Style &czcionki

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
pl: Seria czcionki

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
pl: Kształt czcionki

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
pl: &Odstęp

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
pl: Podział strony i wiersza

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
pl: Gumowe długości

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
pl: Znaczniki użytkownika

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
pl: Dokumentacja TeX

en: Paste as LaTe&X
pl: Wklej jako LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
pl: Przekształć zaznaczenie do &LaTeX

en: Could not create an editor view.
pl: Nie można utworzyć widoku edytora.

en: &QuickPreview Selection
pl: &SzybkiPodgląd zaznaczeń

en: &QuickPreview Environment
pl: &SzybkiPodgląd otoczeń

en: &QuickPreview Math
pl: &SzybkiPodgląd matematyki

en: KDE Integrated LaTeX Environment
pl: Zintegrowane środowisko LaTeX dla KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
pl: przez zespół Kile (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
pl: Zarządzanie projektem i programista

en: Former Developer
pl: Były programista

en: Former Maintainer/Developer
pl: Były Opiekun/Programista

en: Migration from Subversion to Git
pl: Migracja z Subversion do Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
pl: KConfig XT, Rozmaite ulepszenia i poprawki błędów

en: KatePart Integration
pl: Integracja z KatePart

en: Log Parsing
pl: Przetwarzanie dziennika

en: Find-in-Files Dialog
pl: Okno dialogowe znajdź w plikach

en: Jump to line
pl: Skocz do wiersza

en: Start a new Kile mainwindow
pl: Rozpocznij nowe głównej okno Kile

en: Files to open
pl: Pliki do otwarcia

en: Read from stdin
pl: Czytaj z stdin

en: There is no selection to compile.
pl: Nic nie wybrano do skompilowania.

en: There is no surrounding environment.
pl: Nie ma otaczającego otoczenia.

en: This job is only useful with a master document.
pl: To zadanie jest użyteczne tylko z dokumentem nadrzędnym.

en: This is not a subdocument, but the master document.
pl: To jest dokument nadrzędny, a nie pod-dokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
pl: Nie ma otaczającej grupy matematycznej.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
pl: Nie można uruchomić SzybkiegoPodglądu:
    nieznane zadanie '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
pl: Podgląd jest już uruchomiony i musi być zamknięty przed rozpoczęciem nowego.

en: There is nothing to compile and preview.
pl: Nie ma nic do kompilacji i podglądu.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
pl: Nie można uruchomić '%1' dla SzybkiegoPodglądu.

en: Could not determine the main document.
pl: Nie można określić głównego dokumentu.

en: Could not read the preamble.
pl: Nie można odczytać preambuły.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
pl: Nie można znaleźć polecenia '\begin{document}'.

en: Enter Value
pl: Podaj wartość

en: Please enter a value
pl: Proszę podać wartość

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
pl: Wystąpił błąd w linii %1, podczas wykonywania skryptu "%2":
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
pl: Wystąpił błąd, podczas wykonywania skryptu "%1":
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
pl: Wersja, co najmniej %1 Kile, jest wymagana, aby wykonać skrypt "%2". Wykonywanie zostało przerwane.

en: Version Error
pl: Błąd wersji

en: Execution of %1
pl: Wykonywanie %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
pl: Nie można znaleźć katalog, aby zapisać %1.
    Sprawdź czy masz katalog .kde i prawa zapisu do niego w twoim katalogu domowym.

en: Empty LaTeX File
pl: Pusty plik LaTeX

en: Empty BibTeX File
pl: Pusty plik BibTeX-a

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
pl: <p>...że Kile obsługuje przekierowywane wyszukiwania? Umożliwia ci to przełączanie pomiędzy miejscami w pliku źródłowym i jego odpowiadającymi położeniami w pliku DVI. Przestań poświęcać tak dużo czasu na znajdywanie miejsca w pliku źródłowym: jeżeli zauważono pomyłkę, podczas przeglądania DVI, znalezienie poprawnego miejsca jest oddalone tylko o kliknięcie myszy!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Przeczytaj instrukcję, aby dowiedzieć się jak aktywować tą funkcję.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
pl: <p>...że używanie projektów daje Kile dużo więcej mocy? Możesz, na przykład, zestawić i zarchiwizować wszystkie dokumenty powiązane w projekcie; również, funkcje takie jak auto-uzupełnianie odsyłaczy i cytowania stają się bardziej rozbudowane. Kile jest nawet zdolne do podania, który dokument w projekcie jest dokumentem nadrzędnym.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
pl: <p>...że można skonfigurować, które polecenie SzykiegoBudowania jest wydawane projektowi? Wystarczy, że przejdziesz do <b>Projekt->Opcje projektu</b> i wybierzesz polecenie SzybkiegoBudowania.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
pl: <p>...że wstawianie odsyłaczy i cytowań nigdy nie było łatwiejsze? Włącz auto-uzupełnianie i wpisz <code>\ref{</code>, automatycznie pokaże się lista z wszystkimi dostępnymi etykietami (jeżeli auto-uzupełnianie nie jest włączone, naciśnij Ctrl+Spacja).</p>
    <p>Zauważ, że ta funkcja jest dużo bardziej rozbudowana, gdy bieżący dokument należy do projektu.</p>
    <p>Możesz skonfigurować auto-uzupełnianie przechodząc do <b>Ustawienia->Konfiguracja Kile->Uzupełnianie</b>; tam, możesz wybrać bazy danych poleceń LaTeX. Możesz nawet utworzyć własną listę poleceń.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
pl: <p>...że Kile może uzupełniać polecenia LaTeX za ciebie? Wpisz <code>\se</code> i naciśnij Ctrl+Spacja, ukaże się lista wszystkich poleceń zaczynających się od  <code>\se</code>.</p>
    <p>Możesz skonfigurować auto-uzupełnianie przechodząc do <b>Ustawienia->Konfiguracja Kile->Uzupełnianie</b>; tam, możesz wybrać bazy danych poleceń LaTeX. Możesz nawet utworzyć własną listę poleceń.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
pl: <p>...rozpoczynanie nowego otoczenia jest bardzo proste przy użyciu funkcji auto-uzupełniania. Na przykład, wpisz <code>equ</code> i naciśnij Alt+Spacja, a ukaże się lista wszystkich otoczeń zaczynających się od <code>equ</code>. Naciśnij Enter, aby wybrać pierwszy wpis, a para <code>\begin{equation}\end{equation}</code> zostanie wstawiona do twojego dokumentu.</p>
    <p>Możesz skonfigurować auto-uzupełnianie przechodząc do <b>Ustawienia->Konfiguracja Kile->Uzupełnianie</b>; tam, możesz wybrać bazy danych poleceń LaTeX. Możesz nawet utworzyć własną listę poleceń.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
pl: <p>...że narzędzie Szybkiego Podglądu skompiluje i zaznaczy część dokumentu? Może to być <b>zaznaczony tekst</b>, <b>bieżące otoczenie</b> lub <b>bieżący pod-dokument</b>.</p>
    <p>Możesz skonfigurować Szybki podgląd przechodząc do <b>Ustawienia->Konfiguracja Kile->Podgląd</b>. Tam możesz wybrać jedną z pre-definiowanych konfiguracji.</p>

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pl: Rozwinięty tekst

en: Delete the abbreviation '%1'?
pl: Czy usunąć skrót '%1'?

en: Delete Abbreviation
pl: Usuń skrót

en: Try to place the cursor.
pl: Spróbuj umieścić kursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
pl: Wstaw kropki tam, gdzie użytkownik musi podać dane.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
pl: Zamknij również otoczenie, gdy wstawiono polecenie otwierające.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
pl: Uzupełnianie, bezpośrednie lub na podstawie wyskakiwania, poleceń TeX/LaTeX, które są zawarte w wybranych plikach uzupełnień.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
pl: Automatycznie pokaż listę uzupełnień poleceń TeX/LaTeX, gdy słowo ma tą długość.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
pl: Pokaż, w pasku bocznym, skróty wybranych plików uzupełnień

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
pl: Uzupełnianie, bezpośrednie lub na podstawie wyskakiwania, skrótów, które są zawarte w wybranych plikach uzupełnień.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
pl: Pokaż, w pasku bocznym, polecenia LaTeX wybranych plików uzupełnień

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
pl: Maksymalna liczba plików uzupełnień, która może być pokazana w pasku bocznym.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
pl: Pliki uzupełniania

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
pl: Lista słów '%1' zawiera powielone wpisy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
pl: Auto-uzupełnianie dla znaczników LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
pl: Auto-uzupełnianie dla skrótów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
pl: Pokaż polecenia LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
pl: Maksymalna liczba pokazywanych plików:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
pl: Pokaż skróty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
pl: Właściwości uzupełniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
pl: Umieść kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
pl: Zamknij otoczenia

en: LaTeX commands
pl: Polecenia LaTeX

en: No wordlists chosen
pl: Nie wybrano listy słów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
pl: Wykonywanie sprawdzania systemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
pl: Sprawdzanie czy twój system TeX został poprawnie zainstalowany...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
pl: Zakończ otoczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
pl: Automatycznie zakończ \begin{env} przy użyciu \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
pl: Automatyczne wcięcia wewnątrz otoczeń

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
pl: Włącz auto-wcięcia otoczeń.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
pl: Użyj spacji zamiast tabulatorów do auto-wcinania otoczeń.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
pl: Użyj spacji zamiast tabulatorów do wcięcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
pl: Liczba spacji:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
pl: Użyj tej liczby spacji do auto-wcięć otoczeń.

en: Open selected
pl: Otwórz wybrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
pl: &Domyślne położenie projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
pl: Otwó&rz ponownie pliki i projekty przy starcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
pl: Opcje auto-zapisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
pl: Przedział &czasowy w minutach (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
pl: Zmienne szablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
pl: Opcje klasy &dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
pl: Kodowa&nie wejściowe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
pl: Szczegóły czyszczenia pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
pl: Automatycznie czyść pliki przy zamykaniu Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
pl: Pozwól Kile przetwarzać polecenia LyX wysyłane przez edytory/przeglądarki bibliografii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
pl: Synchronizuj katalog pokazywany w konsoli z kartami dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
pl: Domyślna rozdzielczość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
pl: (używane, gdy zdjęcie nie podaje rozdzielczości)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
pl: &Spróbuj określić ze zdjęcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
pl: (musisz zainstalować paczkę ImageMagick, aby użyć tej opcji)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
pl: Tutaj wstaw ścieżkę do katalogu dokumentacji TeX. Na przykład /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
pl: &Położenie dokumentacji TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
pl: Pomoc czuła na kontekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
pl: Użyj leksykonu LaTeX z &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
pl: Użyj swojej systemowej dokumentacji  &TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
pl: Użyj osadzon&ej przeglądarki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
pl: Pokaż okno pomocy w o&sobnym oknie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
pl: Konfiguruj otoczenia i polecenia LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
pl: Podwójne apostrofy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
pl: Automatycznie wstaw otwierające i zamykające podwójne &apostrofy dla LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
pl: Ta opcja wstawi ekwiwalent LaTeX dla większości specjalnych znaków, które można wpisać z klawiatury.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
pl: Automatycznie wstaw ekwiwalent LaTeX dla specjalnych znaków, podczas pisania (akcenty, itp)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
pl: Tryb matematyczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
pl: Auto-wstawianie $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
pl: Sprawdź czy główny dokument jest głównym dla LaTeX przed uruchomieniem na nim programu LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
pl: Sprawdź czy &główny dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
pl: Przeskocz do pierwszego błędu w przypadku nieudanego uruchomienia LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
pl: &Przeskocz do pierwszego błędu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
pl: Automatycznie uruchom Asymptote, BibTeX, MakeIndex i LaTeX, gdy potrzeba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
pl: Automatycznie uruchom dodatkowe narzędzia

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
pl: &Biblioteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
pl: K&lasa biblioteki:

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
pl: &Opcje:

en: Hide &Bad Boxes
pl: Ukryj &złe pola

en: Hide (La)TeX &Warnings
pl: Ukryj &ostrzeżenia (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
pl: Wybierz narzędzie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
pl: Wybierz konfigurację bieżącego narzędzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
pl: Klasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
pl: Rozszerzenie ź&ródła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
pl: Rozszerzenie &celu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
pl: &Plik celu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
pl: &Względny katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
pl: St&an:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
pl: Zamknij Konsole, gdy narzędzie ukończyło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
pl: Dodaj do &menu budowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
pl: Przywróć domyślne narzędzia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
pl: Proszę wybrać typ dokumentu, który chcesz utworzyć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
pl: Proszę wybrać szablon, który ma być użyty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
pl: Uruchom asystenta "Szybkie uruchamianie", podczas tworzenia pustego pliku LaTeX

en: Quick Preview in a Separate Window
pl: Szybki podgląd w osobnym oknie

en: Select a configuration:
pl: Wybierz konfigurację:

en: Quick Preview in Bottom Bar
pl: Szybki podgląd w dolnym pasku

en: &Resolution:
pl: &Rozdzielczość:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
pl: (dopuszczalne wartości: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
pl: Kile obsługuje trzy sposoby przekształcania do obrazów png

en: (uses dvipng)
pl: (używa dvipng)

en: (uses dvips/convert)
pl: (używa dvips/convert)

en: (uses convert)
pl: (używa convert)

en: convert:
pl: przekształć:

en: Show preview in bottom bar:
pl: Pokaż podgląd w dolnym pasku:

en: Conversion to image:
pl: Przekształcenie obrazu:

en: Mathgroup:
pl: Grupa matematyczna:

en: Subdocument:
pl: Pod-dokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
pl: Niedostępne, otwiera zawsze w osobnym oknie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rozważ plik <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> z pełną ścieżką <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, skomplikowany przy użyciu pdflatex do <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zmienne mają następujące znaczenia:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: nazwa pliku z przyrostkiem, ale bez ścieżki &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> nazwa pliku bez przyrostka i ścieżki &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: ścieżka pliku źródłowego bez nazwy pliku  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: ścieżka pliku docelowego bez nazwy pliku, taka sama jak %dir_base, jeśli nie ustawiono względnej ścieżki &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> nazwa docelowego pliku bez ścieżki &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> rozdzielczość szybkiego podglądu ustawiona wkonfiguracja kile-&gt;narzędzia-&gt;podgląd</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Lista wszystkich plików w projekcie oznaczona do zarchiwizowania. Ustaw flagę archiwum na pasku bocznym "Pliki i projekty" przy użyciu menu kontekstowego.</p></body></html>

en: Files & Projects
pl: Pliki i projekty

en: Include in Archive
pl: Dołącz do archiwum

en: projectfile
pl: plik projektu

en: &Open With
pl: O&twórz za pomocą

en: &Include in Archive
pl: &Dołącz do archiwum

en: &Remove From Project
pl: &Usuń z projektu

en: A&dd Files...
pl: &Dodaj pliki...

en: Current Default (%1)
pl: Obecny domyślny (%1)

en: Current Default
pl: Obecny domyślny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
pl: Włącz &skrypty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
pl: Czas oczekiwania na wykonanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
pl: &Ogranicz czas wykonywania skryptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
pl: Ograniczenie &czasowe (sekundy):

en: Run Selected Script
pl: Uruchom wybrany skrypt

en: Create New Script
pl: Utwórz nowy skrypt

en: Open Selected Script in Editor
pl: Otwórz wybrany skrypt w edytorze

en: Configure Key Sequence
pl: Konfiguruj sekwencję klawiszy

en: Remove Key Sequence
pl: Usuń sekwencję klawiszy

en: Script Name
pl: Nazwa skryptu

en: New Key Sequence
pl: Nowa sekwencja klawiszy

en: Please enter a new key sequence:
pl: Proszę podać nową sekwencję klawiszy:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
pl: Sekwencja "%1" jest już przypisana do działania "%2"

en: Sequence Already Assigned
pl: Sekwencja już jest przypisana

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
pl: Sekwencja "%1" jest pod-sekwencją "%2", która jest już przypisana  do działania "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
pl: Krótsza sekwencja "%1" jest już przypisana do działania "%2"

en: Words and numbers:
pl: Słowa i liczby:

en: LaTeX commands and environments:
pl: Polecenia i otoczenia LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
pl: Interpunkcja, znaki rozdzielające i białe spacje:

en: Total characters:
pl: Razem znaków:

en: LaTeX commands:
pl: Polecenia LaTeX:

en: LaTeX environments:
pl: Otoczenia LaTeX:

en: Total strings:
pl: Razem ciągów znaków:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
pl: Poziom rozwinięcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
pl: Domyślna &wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
pl: (&1=część, 2=rozdział, 3=punkt, 4=podpunkt, 5=pod-podpunkt, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
pl: Pokaż &etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
pl: &Otwórz elementy etykiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
pl: Pokaż niezdefiniowane odsyłacze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
pl: Otwórz elementy odsyłaczy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
pl: Pokaż bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
pl: Otwórz elementy bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
pl: Pokaz DO ZROBIENIA/DO NAPRAWY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
pl: Otwórz DO ZROBIENIA/DO NAPRAWY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
pl: Pokaż &otoczenia rysunków i tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
pl: Pokaż pliki graficzne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
pl: Pokaż pliki wejściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
pl: Brak dodatkowych punktów dla etykiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
pl: Domyślne rozszerzenie grafiki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
pl: Rozszerzenie używane dla plików graficznych bez rozszerzeń

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
pl: Kliknij lewo, aby przeskoczyć do wiersza. Podwójne kliknięcie
     otworzy plik tekstowy lub graficzny. Gdy do tego elementu
    została przypisana etykieta, to będzie pokazana, gdy mysz
    znajdzie się nad tym elementem. Elementy dla plików graficznych
    ,lub przypisanych etykiet, również oferują menu kontekstowe (prawy przycisk myszy).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
pl: %1 (wiersz %2)

en: Label: %1
pl: Etykieta: %1

en: No "structure data" to display.
pl: Brak "danych struktury" do wyświetlenia.

en: BibTeX References
pl: Odsyłacze BibTeX

en: Undefined References
pl: Niezdefiniowane odsyłacze

en: Cannot create a list view item: no parent found.
pl: Nie można utworzyć elementu widoku listy: nie znaleziono elementu nadrzędnego.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
pl: Nie określono rozszerzenia dla pliku graficznego.  Zostanie użyty .

en:  from Project settings
pl:  z ustawień projektu

en:  from global Structure View settings.
pl:  z ustawień widoku globalnej struktury.

en: File extension not specified
pl: Rozszerzenie pliku nieokreślone

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
pl: Nie można znaleźć dołączonego pliku. Plik nie istniej, jest nie do odczytu lub Kile nie jest w stanie określić poprawnej ścieżki do niego. Nazwa pliku powodująca ten błąd to: %1.
    Czy chcesz utworzyć ten plik?

en: Cannot Find File
pl: Nie można znaleźć pliku

en: &Paste below
pl: &Wklej poniżej

en: C&omment
pl: Sk&omentuj

en: Run QuickPreview
pl: Uruchom SzybkiPodgląd

en: Insert Label
pl: Wstaw etykietę

en: As &reference
pl: Jako &odsyłacz

en: As &page reference
pl: Jako odsyłacz &strony

en: Only the &label
pl: Tylko &etykietę

en: Copy Label to Clipboard
pl: Kopiuj etykietę do schowka

en: As reference
pl: Jako odsyłacz

en: As page reference
pl: Jako odsyłacz strony

en: Only the label
pl: Tylko etykietę

en: Command: %1
pl: Polecenie: %1

en: <br/>Unicode: %1
pl: <br/>Unikod: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
pl[0]: Wymagany pakiet: %2
pl[1]: Wymagane pakiety: %2
pl[2]: Wymaganych pakietów: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
pl: Najczęściej używane symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
pl: Wyświetl &widok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
pl: Liczba symboli do pokazania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
pl: Wy&czyść listę symboli przy zamykaniu Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
pl: Wstaw reprezentację Unicode dla wybranego symbolu (jeśli jest dostępna)

en: Run Outside of Kile
pl: Uruchom poza Kile

en: Run in Konsole
pl: Uruchom w konsoli

en: Run Embedded in Kile
pl: Uruchom jako osadzony w Kile

en: Use HTML Viewer
pl: Użyj przeglądarki HTML

en: Run Sequence of Tools
pl: Uruchom sekwencję narzędzi

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
pl: Użyj karty "Zaawansowane", aby skonfigurować to narzędzie.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
pl: Nieznany typ narzędzia; twoje dane konfiguracyjne są zdeformowane.
    Możliwe, że w tym przypadku dobrym pomysłem jest przywrócenie ustawień domyślnych.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
pl: Wszystkie twoje ustawienia narzędzi zostaną zastąpione ustawieniami domyślnymi, czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Choose a configuration for the tool %1
pl: Wybierz konfigurację dla narzędzia %1

en: New Configuration
pl: Nowa konfiguracja

en: Enter new configuration name:
pl: Podaj nazwę nowej konfiguracji:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć narzędzie %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą konfigurację?

en: You need at least one configuration for each tool.
pl: Potrzebujesz co najmniej jednej konfiguracji dla każdego narzędzia.

en: Cannot Remove Configuration
pl: Nie można usunąć konfiguracji

en: Connecting to %1...
pl: Łączenie z %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
pl: %1 połączony. Pobieranie danych...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
pl: Pobrano %1 bajtów od %2...

en: Enter a search term:
pl: Podaj frazę do znalezienia:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
pl: Znajdź

en: No password entry found for uid '%1'
pl: Nie znaleziono hasła dla uid %1

en: An error occurred while updating crontab.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji crontab.

en: every day
pl: codziennie

en: weekday
pl: dni tygodnia

en: every month
pl: każdego miesiąca

en: May long
pl: Maj

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
pl: Tłumaczu, przeczytaj plik README.translators w kodzie źródłowym kcron

en: Really, read that file
pl: Naprawdę przeczytaj ten plik

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
pl: DOM_FORMAT jak i DOW_FORMAT

en: At TIME
pl: O TIME

en: Update Virus Database Automatically
pl: Automatycznie aktualizuj bazę wirusów

en: Times a Day
pl: Liczba razy dziennie

en: &Update Now
pl: &Aktualizuj teraz

en: Beginning Update...
pl: Rozpoczynam proces aktualizacji...

en: Update Process Died Unexpectedly!
pl: Proces aktualizacji został niespodziewanie zakończony!

en: Update KMail Filters
pl: Aktualizuj filtry KMail

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
pl: Czy chcesz pobrać najnowszą bazę wirusów do nowo utworzonego katalogu pobierania (możesz dokonać tego ręcznie później)?

en: Download Virus Database
pl: Pobierz bazę wirusów

en: &Enable Auto-Scan
pl: &Włącz automatyczne skanowanie

en: &Disable Auto-Scan
pl: &Wyłącz automatyczne skanowanie

en: &Enable Auto-Updates
pl: &Włącz automatyczną aktualizację

en: &Disable Auto-Updates
pl: &Wyłącz automatyczną aktualizację

en: &Auto-Scan
pl: &Automatyczne skanowanie

en: &E-Mail Protection
pl: &Ochrona poczty e-mail

en: &Quarantine
pl: &Kwarantanna

en: Virus Browser
pl: Przeglądarka wirusów

en: Abou&t
pl: &O programie

en: Include Directories
pl: Uwzględnij katalogi

en: Exclude Directories
pl: Pomiń katalogi

en: &Display Warnings
pl: &Wyświetlaj ostrzeżenia

en: &Run Docked
pl: &Uruchamiaj w tacce

en: Max File Size (MBs):
pl: Maks. rozmiar pliku (MB):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
pl: Nie podałeś żadnej ścieżki do przeskanowania. Wskaż katalogi, które KlamAV ma sprawdzać i spróbuj ponownie.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
pl: Przechodzę do pracy w tle. Możesz przywrócić okno dialogowe klikając na ikonę na tacce systemowej u dołu po prawej.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
pl: <p>Nie masz uprawnień do przeniesienia <b>%1</b> do katalogu kwarantanny.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
pl: <p>Nie wystarczające miejsce, aby przenieść <b>%1</b> do katalogu kwarantanny.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
pl: <p>Znaleziono zawirusowany plik: <br><br>Nazwa pliku: <b>%1</b> <br>Znaleziony wirus: <b>%2</b> <br><br>Przenoszę plik do kwarantanny. Jeżeli chcesz możesz odtworzyć plik póżniej.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
pl: <p>Znaleziono zawirusowany plik: <br><br>Nazwa pliku: <b>%1</b> <br>Znaleziony wirus: <b>%2</b> <br><br>Przenoszę plik do kwarantanny. Jeżeli chcesz możesz odtworzyć plik póżniej.<br> Jeżeli plik już istnieje w katalogu kwarantanny zostanie zastąpiony.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
pl: Konieczne jest załadowanie najpier modułu Dazuko. Moduł ten pozwoli programowi KlamAV uzyskać dostęp do skanowania plików w czasie rzeczywistym. Jeżeli nie chcesz, aby ta informacja pojawiała się w przyszłości, wklej następującą komendę w skrypcie inicjalizacyjnym: 'modeprobe dazuko.o'. Za chwilę pojawi się pytanie o hasło administratora.

en: Delete2
pl: Usuń2

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
pl: Moduł został załadowany. Skanowanie w czasie rzeczywistym zostanie zaraz rozpoczęte.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
pl: <p>Ta opcja pozwoli na szybsze, bardziej wydajne automatyczne skanowanie. Jest to jednak funkcja eksperymentalna i wiąże się z pewnymi zagrożeniami bezpieczeństwa. Więcej informacji na stronie http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
pl: Gdy znaleziono wirusa:

en: &Scan Folders Recursively
pl: &Skanuj katalogi rekursywnie

en: (System Crontab)
pl: (Systemowy Crontab)

en: Quarantine Location
pl: Lokalizacja kwarantanny

en: &Directory:
pl: &Katalog:

en: Contents Of Quarantine
pl: Zawartość kwarantanny

en: Quarantine History
pl: Historia kwarantanny

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
pl: <p>Pojawił się problem podczas odtwarzania <b>%1</b>. Sprawdź miejsce na dysku, uprawnienia w miejscu do którego ma być odtworzony plik lub czy plik o podanej nazwie już istnieje. </p>

en: Open Link in New &Tab
pl: Otwórz odnośnik w nowej &karcie

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
pl: <b>Otwórz odnośnik w nowej karcie</b><p>Otwiera wskazany odnośnik w nowej karcie.

en: Open Link in External &Browser
pl: Otwórz odnośnik w zewnętrznej &przeglądarce

en: Open Page in External Browser
pl: Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce

en: Add to Konqueror Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek w przeglądarce Konqueror

en: Scan Complete
pl: Zakończono skanowanie

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
pl: Przenoszę do kwarantany tę porcję danych. Jeżeli chcesz możesz odtworzyć je poźniej. Jeżeli nie chcesz przenosić tych danych do kwarantanny naciśnij przycisk anulowania.

en: Quarantine Infected Files
pl: Kwarantanna zawirusowanych plików

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
pl: <p>Wystąpił problem podczas przenoszenia do kwarantanny <b>%1</b>.  Sprawdź miejsce na dysku, uprawnienia katalogu kwarantanny oraz czy dany plik już istnieje w katalogu kwarantanny. </p>

en: Please Wait
pl: Proszę czekać

en: Every week
pl: Co tydzień

en: Email Client
pl: Klient poczty e-mail

en: Choose your email client:
pl: Wybierz klienta poczty:

en: &Increase Font Sizes
pl: &Zwiększ rozmiar czcionki

en: &Decrease Font Sizes
pl: &Zmniejsz rozmiar czcionki

en: Copy &Link Address
pl: Kopiuj &odnośnik do adresu

en: Yet another touch typing tutor
pl: Jeszcze jeden samouczek szybkiego pisania

en: Klavaro - Main menu
pl: Klavaro - Menu główne

en: Don't be shy about learning the basics!
pl: Nie wstydź się zaczynać od podstaw!

en: Learn how to type correctly
pl: Jak poprawnie pisać

en: Initial training for your fingers.
pl: Wstępny trening palców.

en: First steps with initial training
pl: Pierwsze kroki ćwiczenia wstępnego

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pl: Przyswajanie klawiatury - ćwiczenia z losowymi znakami.

en: Practice with random keys
pl: Ćwiczenia z losowymi klawiszami

en: Practice with random words
pl: Ćwiczenia z losowymi słowami

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pl: Osiąganie biegłości - ćwiczenia z pełnymi akapitami.

en: Practice with complete texts
pl: Ćwiczenia z pełnymi tekstami

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pl: Układ klawiatury modułów 1 i 2. Używany również informacyjnie w teście płynności.

en: _Keyboard:
pl: Klawiatura

en: Language for modules 3 and 4.
pl: Język modułów 3 i 4

en: Country / Custom
pl: Kraj / Własna

en: Your language here.
pl: Wybierz swój język.

en: Speech
pl: Mowa

en: Little tip about this program.
pl: Drobna wskazówka o tym programie

en: General information about the program.
pl: Informacje o programie

en: Exit the application immediately.
pl: Kończy działanie programu

en: Load other exercises/lessons
pl: Otwórz inne ćwiczenia/lekcje

en: _Other texts
pl: Inne teksty

en: _Lesson:
pl: Lekcja:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
pl: Edytuj zestaw znaków używany w tej lekcji.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
pl: Edytuj zestaw znaków używany w lekcjach od 44 do 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pl: To jest zadanie specjalne, dostosowane do twojego profilu błędów.

en: Drag and drop text here to practice with it.
pl: Przeciągnij i upuść tutaj tekst, aby z nim ćwiczyć.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
pl: Kliknij tu aby powtórzyć ćwiczenie. Skrót: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pl: Pokazuje wirtualną klawiaturę i powiązania klawiszy z palcami.

en: Select the font to be used in the exercise window.
pl: Wybierz czcionkę używaną w oknie ćwiczeń.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
pl: Jeśli lubisz dźwięki z głośniczka, zostaw tu ptaszek.

en: Co_urse information
pl: Informacja o kursie

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
pl: Wykresy pokazujące postępy w nauce.

en: Show local and external scores from other users.
pl: Pokazuj lokalne i zewnętrzne wyniki innych użytkowników.

en: _Top 10
pl: Najlepsza 10

en: Return to the main menu.
pl: Powrót do głównego menu.

en: B_ack to menu
pl: Powrót do menu

en: Font definition
pl: Określenie czcionki

en: Top 10
pl: Najlepsza 10

en: Hide extra information
pl: Ukryj dodatkowe informacje

en: Publish to the web your local scores.
pl: Opublikuj swoje lokalne wyniki w sieci.

en: _Participate
pl: Uczestnictwo

en: Download from the web the most up to date ranking.
pl: Pobierz aktualny ranking z sieci.

en: About 'Klavaro'
pl: O 'Klavaro'

en: Remember always: someone loves you!
pl: Zawsze pamiętaj: ktoś Cię kocha!

en: Remove the selected custom layout.
pl: Usuń zaznaczoną pozycję z listy

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pl: Odpowiednik wciśniętego shift. Przełącza między górnymi i dolnymi znakami.

en: SPACE BAR
pl: SPACJA

en: S_ave as:
pl: Zapisz jako:

en: Show previous screen.
pl: Pokaż poprzedni obraz

en: _Previous step
pl: Poprzedni krok

en: Show next screen.
pl: Pokaż następny obraz

en: _Next step
pl: Następny krok

en: Return without any modification.
pl: Wyjdź bez wprowadzania zmian.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pl: Zapisz bieżący układ klawiszy z podaną nazwą.

en: _Save and use
pl: Zapisz i użyj

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pl: Jeśli chcesz oglądać te piękne ręce, kliknij tu przed zamknięciem tego okna.

en: _Keep hands
pl: Pokazuj ręce

en: Change language
pl: Zmień język

en: Attention!
pl: Uwaga!

en: Do you confirm?
pl: Potwierdzasz zmiany?

en: Re_name:
pl: Zmień nazwę:

en: Rename the selected item.
pl: Zmień nazwę zaznaczonej pozycji

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pl: Otwórz plik tekstowy i wklej jego zawartość. Plik musi być kodowany w UTF-8.

en: _Open text file
pl: Otwórz plik tekstowy

en: Paste text that was copied to the clipboard.
pl: Wklej tekst ze schowka

en: _Paste from clipboard
pl: Wklej ze schowka

en: Remove the selected item.
pl: Usuń zaznaczoną pozycję

en: _Remove copied file
pl: Usuń skopiowany plik

en: Apply the selected item to create an exercise.
pl: Zastosuj zaznaczoną pozycję do utworzenia ćwiczenia

en: Klavaro - Progress
pl: Klavaro - Postęp

en: Clear all the progress data, for every module.
pl: Usuń wszystkie informacje o postępach w każdym module

en: Close this window, returning to the exercise.
pl: Zamknij to okno i powróć do ćwiczenia.

en: Klavaro - Select file
pl: Klavaro - Wybór pliku

en: Help?
pl: Pomóc?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
pl: To jest główne menu programu - jest ono bardzo proste. Należy jedynie wybrać rodzaj ćwiczeń, które zamierza się wykonywać. Nie bój się klikać w jakikolwiek przycisk - nic złego się nie stanie!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
pl: Nie zapominaj też o wskazówkach pojawiających się przy każdej opcji. Czasami mogą być użyteczne. Aby zobaczyć jedną z nich, naprowadź kursor na przycisk poniżej i, bez klikania, odczekaj chwilę...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
pl: To jest wskazówka. Naciskając ten przycisk wrócisz do menu głównego.

en: (Edit custom)
pl: (Edytuj własny)

en: Basic course
pl: Kurs podstawowy

en: Adaptability
pl: Adaptacja

en: Fluidity
pl: Płynność

en: Keys:
pl: Klawisze:

en: Overwrite user layout
pl: Nadpisz układ użytkownika

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pl: To NADPISZE istniejący układ klawiszy.

en: Remove user layout
pl: Usuń układ użytkownika

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pl: To USUNIE istniejący układ klawiszy

en: Reset progress data
pl: Usuń dane o postępach

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
pl: To USUNIE wszystkie informacje o postępach pokazywane na wykresach

en: (WPM)
pl: (SNM)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pl: W trakcie kursu podstawowego należy odczytywać z ekranu znaki i wciskać odpowiadające im klawisze. Pamiętaj o właściwej pozycji palców w układzie podstawowym ( zobacz wstęp w menu głównym ).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pl: Klawisze używane w każdej serii będą pokazane w lini powyżej. Jednakże [Spacja], [Shift] i [Enter] mogą nie być wymienione, choć będą często potrzebne.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pl: W lini tekstowej na dole wypisywane są wybierane przez Ciebie znaki. Czasami pojawią się tam instrukcje dotyczące obsługi programu.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pl: Tutaj możesz przećwiczyć i lepiej zapamiętać położenie wszystkich klawiszy. Zobaczysz zdania ułożone z bezsensownych słów, z wtrąconymi cyframi i symbolami typu znaki interpunkcyjne itp.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pl: Litery akcentowane ( ogonki ) prawdopodobnie się nie pojawią, aby zapewnić niezależność ćwiczenia od języka i układu klawiszy. Aby poćwiczyć wpisywanie prawdziwych słów, użyj czwartej opcji menu głównego (płynność).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pl: Na końcu każdego ćwiczenia pokazane są krótkie statystyki pokazujące, jak sobie radziłeś oraz pewne istotne uwagi.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pl: To ćwiczenie jest bardzo podobne do drugiego, czyli adaptacji. Jedyna różnica polega na tym, że będziesz wpisywał prawdziwe, istniejące słowa.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pl: Domyślnym językiem jest język interfejsu, ale można rozszerzyć zasób słów o dowolnie wybrane pliki. Wciśnij przycisk 'Inne' powyżej i dodaj pliki, z których mają być brane nowe słowa.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pl: W tym ćwiczeniu przyglądamy się twojej szybkości. Dlatego musisz pisać naprawdę szybko i wtedy być może udzielę ci pochwały.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pl: Teraz mamy pełne zdania i akapity posiadające sens, opisujące istniejące pojęcia. Chęć śledzenia i rozumienia tekstu może odciągać uwagę od pisania. Jeśli wykonałeś poprzednie ćwiczenia, nie będziesz miał z tym większych problemów, ponieważ jesteś przyzwyczajony do pisania bez koncentrowania się na treści.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pl: Nie chodzi tu o to, żebyś zachowywał się jak robot, pisząc bez żadnego zrozumienia. Chodzi jedynie o rozwinięcie techniki pisania, wytworzenie naturalnych odruchów, jak przy chodzeniu, rozmawianiu itp. Po osiągnięciu tego celu pisanie nie będzie wymagało specjalnego wysiłku - wtedy można zacząć zwracać uwagę na treść.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pl: Palce wskazujące spoczywają nad dwoma klawiszami, które mają na sobie małe wypustki.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pl: Uwaga : te klawisze pełnią rolę 'punktów zaczepienia' całego układu. Dzięki nim, czując wypustki pod palcami wskazującymi, można bez patrzenia na klawiaturę mieć pewność, że palce są prawidłowo ułożone.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pl: Opuszki pozostałych palców naturalnie leżą obok palców wskazujących na klawiszach z tego samego rzędu.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pl: Zewnętrzne górne części kciuków spoczywają na spacji.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pl: Wewnętrzne części dłoni najbliżej nadgarstka (baza) opierają się na stole, poza klawiaturą. Bez takiego podparcia ręce bardzo szybko się męczą.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pl: To jest układ podstawowy dłoni. Od niego zaczynając, palce przesuwają się po całej klawiaturze, sięgając wszystkich klawiszy tak naturalnie i szybko jak to tylko możliwe. Aby osiągnąć ten cel, każdy klawisz przypisany jest dokładnie jednemu palcu, którym może być wciskany. Tych zależności będziesz się stopniowo uczył podczas kursu podstawowego.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pl: Kiedy opanowujesz wciskanie klawisza właściwym palcem, musisz przestrzegać następującej zasady: za każdym razem, gdy wciskasz ten klawisz, jedynie odpowiadający mu palec jest przesuwany, a reszta spoczywa nieruchomo. Po wciśnięciu palec wraca do układu podstawowego.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pl: Po opanowaniu danego klawisza możesz stosować powyższą zasadę mniej ściśle, aby skrócić czas pomiędzy wciśnięciami i rozwinąć prędkość pisania.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pl: Po tych wyjaśnieniach powinieneś być w stanie rozpocząć kurs podstawowy. I zawsze pamiętaj: nauka pisania bezwzrokowego wymaga determinacji i cierpliwości! Wierzymy w Ciebie, nie zawiedź nas, dobrze?

en: Step %i
pl: Krok %i

note: Recommendations
en: To position the hands
pl: Ułożenie rąk

note: Final words
en: Go ahead!
pl: Idź dalej!

en: Relation between fingers and keys
pl: Powiązania klawiszy z palcami

en: Click on any key to see which finger you must use:
pl: Kliknij na dowolnym klawiszu aby zobaczyć którego palca użyć:

en: Create or modify a custom keyboard layout
pl: Utwórz lub zmień własny układ klawiatury

en: small finger
pl: mały palec

en: ring finger
pl: palec serdeczny

en: middle finger
pl: palec środkowy

en: index finger
pl: palec wskazujący

en: Press and edit me
pl: Naciśnij dowolny klawisz

en: Lesson:
pl: Lekcja:

en: Paragraphs:
pl: Akapitów:

en: Klavaro - Basic Course
pl: Klavaro - Kurs Podstawowy

en: Klavaro - Adaptability
pl: Klavaro - Adaptacja

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pl: Ćwiczenia przystosowujące: zautomatyzowanie reakcji palców, opanowanie całej klawiatury.

en: Klavaro - Velocity
pl: Klavaro - Szybkość

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pl: Ćwiczenia szybkości: przyspieszanie pisania rzeczywistych słów.

en: Klavaro - Fluidness
pl: Klavaro - Płynność

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pl: Ćwiczenia płynności: dokładne wpisywanie sensownych akapitów.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pl: Koniec ćwiczenia. [Enter] przenosi do następnego.

en: Learning the key positions.
pl: Uczenie się położenia klawiszy.

en: Press any key to start the exercise.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć ćwiczenie.

en: Start typing when you are ready.
pl: Kiedy będziesz gotów, zacznij pisać.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pl: ps: w tej sesji nie jest wykonywane logowanie: liczba wpisanych znaków (%i) musi być większa niż %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pl: ps.: jesteś na liście dziesięciu najlepszych, gratulacje!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pl: ps: napisany tekst nie wygląda na zwykły tekst wybranego aktualnie języka: nie można zaliczyć go do listy "nalepsze 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pl: STATYSTYKI

en: Error ratio:
pl: Współczynnik błędów:

en: Goal:
pl: Cel:

en: Characters per second:
pl: Znaków na sekundę:

en: (CPS)
pl: (ZNS)

en: Words per minute:
pl: Słów na minutę:

en: Fluidness:
pl: Płynność:

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pl: apostrof

en: Positions of keys seems to be learned!
pl: Położenie klawiszy wygląda na opanowane!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pl:  Gratulacje! Ukończyłeś cały kurs podstawowy.
     Pora przejść do następnego typu ćwiczeń: adaptacja.
     Tam będzie ćwiczona głównie dokładność.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pl:  Dobrze, chyba załapałeś!
     Przejdź do następnej lekcji.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
pl: Twój poziom dokładności jest poniżej 90%...
    Spróbujesz jeszcze raz żeby go polepszyć?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
pl:  Idzie Ci nieźle, ale...
     Czy jesteś w stanie osiągnąć dokładność co najmniej 95%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
pl:  Jesteś blisko celu, ale dokładność jest ciągle poniżej %.0f%%.
     Spróbuj jeszcze kilka razy, a może masz już dość, jeśli tak to przejdź do innego ćwiczenia.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pl:  Świetnie!
     Udało Ci się osiągnąć dokładność powyżej %.0f%%.
     Czas teraz popracować nad szybkością.
     Przejdź do trzeciego ćwiczenia w menu głównym

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pl: Dopiero zaczynasz.
    Zachowaj cierpliwość, próbuj codziennie, odpoczywaj, nie martw się za wiele:
    wytrwałość i praktyka zwiększą twoją prędkość.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
pl:  Ciągle daleko od ekspresu. Stać Cię na więcej... Spróbuj osiągnąć przynajmniej 20 SNM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
pl:  Idzie Ci nieźle, ale spróbuj pisać szybciej.
     Nie zapomnij jednak o dokładności. Spróbuj
     przyspieszyć do 30 SNM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
pl:  Dobrze. Czas włączyć turbo.
     Czy potrafisz osiągnąć 40 SNM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pl:  Bardzo dobrze. Niewiele ci brakuje.
     Czy możesz w końcu dojść do %.0f SNM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pl:  Świetnie. Jak na ten kurs to wystarczy.
     Teraz spróbuj ćwiczeń z płynności, OK?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
pl:  Szybko! Przygotowujesz się do zawodów?
     W takim razie spróbuj osiągnąć 70SNM!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
pl:  Elita "qwerty". Czas teraz przejść na tryb Dvorak.
     Bałbyś się o palce, gdybyś pisał 80 SNM?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
pl:  Tryb Dvorak podbity!
     Czy potrafisz pruć z prędkością 90 SNM?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pl:  Mistrz Dvoraka!
     Brak mi słów, aby wyrazić mój podziw!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pl:  Umiesz pisać dokładnie, ale nie szybko.
     Czy potrafisz osiągnąć %.0f SNM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pl:  Twój rytm jest niejednostajny. Odpręż się.
    Na razie spróbuj osiągnąć płynność większą niż %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pl:  Prawie Ci się udało. Pisz płynniej.
    Wymagana jest płynność większa niż %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pl:  Gratulacje! Wygląda na to, że jesteś profesjonalistą.
     Nie potrzebujesz więcej tego programu.
     Dobrze się bawiłeś? Dzięki i powodzenia!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pl:  Jak to możliwe, że piszesz tak szybko?
     To przechodzi wszelkie oczekiwania.
     Jesteś cyborgiem? Mógłbyś mnie poduczyć?
     Nie mogę więcej pomóc. Zgłoś się do eksperta!

en: Chars
pl: Znaki

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
pl: Pusty ranking. Poćwicz trochę płynność.

en: Not able to download files
pl: Nie można pobrać plików

en: Are you sure you have it installed in your system?
pl: Na pewno masz to zainstalowane w swoim systemie?

en: Could not download file from the host server.
pl: Nie można pobrać pliku z serwera.

en: Not able to upload files
pl: Nie można wysłać plików

en: Could not upload/download scores.
pl: Nie można wysłać/pobrać wyników.

en: WPM
pl: MPM

en: &Address:
pl: &Adres:

en: &Network:
pl: &Sieć:

en: Download As
pl: Pobierz jako

en: Choose a filename for the new download:
pl: Wybierz nazwę pliku dla nowego pobierania:

en: Complete:
pl: Zakończono:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
pl: Pobrano:

en: Alt. names:
pl: Alter. nazwy:

en: Network:
pl: Sieć:

en: Alternative Names
pl: Alternatywne nazwy

en: Use This &Name
pl: Użyj tej &nazwy

en: &Enable automatic renaming of downloading files
pl: Włącz automatyczną zmianę nazwy dla pobi&eranych plików

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
pl: Czy automatycznie zmieniać nazwy dla pobieranych plików zgodnie z listą szukania z zastępowaniem?

en: &Colored list
pl: Lista &kolorowana

en: Colorize items in the lists according to their status
pl: Zmieniaj kolor pozycji na liście w zależności od jej statusu

en: &Not connected:
pl: &Nie podłączony:

en: Color for disconnected servers
pl: Kolor dla rozłączonych serwerów

en: &Blacklisted:
pl: Za&blokowane:

en: Color for blacklisted servers
pl: Kolor dla zablokowanych serwerów

en: Connectin&g:
pl: Po&dłączanie:

en: Color for connecting or initiating servers
pl: Kolor dla podłączanych lub inicjalizowanych serwerów

en: C&onnected:
pl: P&odłączony:

en: Color for connected servers
pl: Kolor dla podłączonych serwerów

en: &Few sources:
pl: &Nieliczne źródła:

en: The color indicating few sources
pl: Kolor wskazujący nieliczne źródła

en: &Many sources:
pl: &Wiele źródeł:

en: The color indicating many sources
pl: Kolor wskazujący wiele źródeł

en: &Already done:
pl: Z&akończono:

en: Color for already downloaded sources
pl: Kolor dla źródeł już pobranych

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
pl: Liczba źródeł, które spowodują pełny kolor dla wielu źródeł

en: &Downloading:
pl: P&obieranie:

en: Color for active downloads (receiving data)
pl: Kolor dla aktywnych pobierań (odbieranie danych)

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
pl: Kolor dla nieaktywnych pobierań (szukanie źródeł)

en: Color for downloads that are not available
pl: Kolor dla pobierań, które nie są dostępne

en: Color for queued downloads
pl: Kolor dla pobierań w kolejce

en: &Paused:
pl: W&strzymano:

en: Color for paused downloads
pl: Kolor dla wstrzymanych pobierań

en: &Complete:
pl: &Zakończono:

en: The color indicating a complete chunk
pl: Kolor wskazujący kompletny kawałek

en: &No sources:
pl: &Brak źródeł:

en: The color indicating no sources found
pl: Kolor wskazujący brak znalezionych źródeł

en: Shaded availability display
pl: Cieniowane wyświetlanie dostępności

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
pl: Rysuj wymyślny cieniowany pasek dostępności.

en: Shading depth:
pl: Głębokość cieniowania:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
pl: Głębokość cieniowania paska dostępności - ciemniej oznacza więcej.

en: Color for disconnected sources
pl: Kolor dla rozłączonych źródeł

en: Color for blacklisted sources
pl: Kolor dla zablokowanych źródeł

en: Color for connecting or initiating sources
pl: Kolor dla podłączanych lub inicjalizowanych źródeł

en: Color for queued sources
pl: Kolor dla źródeł w kolejce

en: Color for sources being downloaded from
pl: Kolor dla źródeł, z których trwa pobieranie

en: Console font:
pl: Czcionka konsoli:

en: Font used for the console
pl: Czcionka używana dla konsoli

en: List font:
pl: Czcionka listy:

en: Font used for the lists
pl: Czcionka używana dla list

en: KMLDonkey Preferences
pl: Ustawienia KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
pl: Konfiguracja list

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
pl: Konfiguracja wyszukiwania

en: Autorename
pl: Automat. zmiana nazwy

en: Autorename Configuration
pl: Konfiguracja automatycznej zmiany nazwy

en: Color Configuration
pl: Konfiguracja kolorów

en: Font Configuration
pl: Konfiguracja czcionek

en: Move backward through the page history
pl: Przesuń do tyłu na stronie historii

en: Move forward through the page history
pl: Przesuń do przodu na stronie historii

en: Go to the original page
pl: Idź do strony początkowej

en: &Refresh Shared File List
pl: &Odśwież listę udostępnionych plików

en: Refresh U&ploaders List
pl: Odśwież listę &wysyłających

en: &Shared Folders...
pl: &Udostępnione katalogi...

en: Activate Uploads Page
pl: Aktywuj stronę wysyłanych

en: Messages from core about applied changes.
pl: Wiadomości z rdzenia o zastosowanych zmianach.

en: Add shared folder
pl: Dodaj współdzielony katalog

en: Remove shared folder
pl: Usuń współdzielony katalog

en: Browse folders
pl: Przeglądaj katalogi

en: Initiating
pl: Inicjalizacja

en: Queued: %1
pl: W kolejce: %1

en: New host
pl: Nowy komputer

en: Unknown: %1
pl: Nieznany: %1

en: Currently downloading
pl: Aktualnie pobierane

en: &Add to Friends
pl: Dod&aj to przyjaciół

en: Server connected/total
pl: Serwer połączony/ogółem

en: Shared files total
pl: Udostępnione pliki ogółem

en: &Connect to Core
pl: Podłą&cz do rdzenia

en: &Disconnect From Core
pl: O&dłącz od rdzenia

en: &Kill Core
pl: Zabij &rdzeń

en: &Submit URLs...
pl: &Zgłoś URL-e...

en: Activate Page %1
pl: Aktywuj stronę %1

en: Copy to Clipboard as &URL
pl: Kopiuj do schowka jako &URL

en: Kill Core
pl: Zabij rdzeń

en: Authentication error. Incorrect name or password.
pl: Błąd uwierzytelniania. Nieprawidłowa nazwa lub hasło.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
pl: Połączenie do rdzenia zostało odrzucone. Czy jesteś pewny, że jest ono uruchomione?

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
pl: Wystąpił błąd odczytu podczas komunikowania się ze źródłem. Połączenie zostało przerwane.

en: Shared %1
pl: Udostępnione %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
pl: Nie udało się zbudować elementu GUI. Twoja instalacja KMLDonkey jest niekompletna.

en: MLDonkey Configuration
pl: Konfiguracja MLDonkey

en: Select File Name
pl: Wybierz nazwę pliku

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
pl: Panel MLDonkey dla środowiska KDE.

en: Unknown server
pl: Nieznany serwer

en: Unknown client
pl: Nieznany klient

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
pl: Chcesz zmienić nazwę "%1" na "%2"?

en: Rename download
pl: Zmień nazwę pobierania

en: Max hits:
pl: Maksymalne trafienia:

en: All Networks
pl: Wszystkie sieci

en: Clients
pl: Klienci

en: Unknown file.
pl: Nieznany plik.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
pl: Se&rwery

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
pl: &Pobierania

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
pl: Przyjac&iele

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
pl: Zakończone pliki

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
pl: Wysyłający

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
pl: Udostępnione u przyjaciela

note: #-#-#-#-#  769 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
pl: Lista serwerów

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
pl: Jeżeli to włączysz to rozłączone serwery będą ukryte na liście serwerów.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
pl: Ukryj rozłączone serwery

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
pl: Jeżeli to włączysz to zablokowane serwery będą ukryte na liście serwerów.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
pl: Ukryj zablokowane serwery

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
pl: Lista pobierań

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
pl: Wyświetl pasek postępu w kolumnie procentów

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
pl: Jeżeli to włączysz to wstrzymane pobierania będą ukryte na liście pobierań.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
pl: Ukryj wstrzymane &pobierania

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
pl: Jeżeli to włączysz to tylko wstrzymane pobierania będą pokazywane na liście pobierań - dopóki nie włączysz także "Ukryj wstrzymane pobierania," co spowoduje opróżnienie listy.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
pl: Pokaż tylko wstrzymane pobierania

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
pl: Pokaż pobierane pliki jako pierwsze

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
pl: Pokaż zatrzymane pliki jako ostatnie

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
pl: Listy wysyłania

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
pl: Listy na stronie wysyłania mogą być aktualizowane ręcznie (aby oszczędzić pasmo) lub automatycznie.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
pl: A&utomatycznie odśwież listy wysyłania:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
pl: Jak często lista wysyłania ma być odświeżana.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
pl: Ustawienia wyszukiwania

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
pl: Otwórz stronę wyszukiwania na wierzchu kiedy rozpoczęte jest nowe wyszukiwanie.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
pl: Otwórz nowe strony wyszukiwania na &wierzchu

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
pl: Zamknij wszystkie otwarte wyszukiwania jeżeli KMLDonkey jest odłączony od rdzenia.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
pl: &Zamknij strony wyszukiwania przy rozłączeniu

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
pl: Pokaż liczbę &rezultatów wyszukiwania w tytule

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
pl: Pokaż pole "Zgłoś &URL"

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
pl: Pokaż pasek &narzędziowy

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
pl: Pokaż pasek &statusu

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
pl: Pokaż &etykiety w pasku statusu

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
pl: Przy zamknięciu minimalizuj do ikony na tacce systemowej

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
pl: Jeżeli nastąpi błąd w połączeniu do rdzenia lub zostanie ono utracone, to KMLDonkey ma próbować nawiązać połączenie do skutku?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
pl: Pozostań zawsze &podłączony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
pl: Zakładki

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
pl: <p>Mimo że MLDonkey nie rozumie kodowania tekstów, możesz napotkać w sieci Donkey tekst, który jest zakodowany w różnych narodowych zestawach znaków. Generalnie powinno się używać kodowania ISO 8859-1 (to jest tak naprawdę standard sieciowy), możesz jednak wybrać inne kodowanie znaków, jeśli oczekujesz, że większość tekstu będzie kodowana w określonym narodowym zestawie znaków.</p>
    <p><b>Uwaga:</b> Zmiana spowoduje ponowne połączenie KMLDonkey z rdzeniem. Zmiana kodowania na niezgodne z zestawem znaków ISO 8859-1 <em>może</em> spowodować nieprzewidywalne zachowanie.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
pl: Włącz stronę statystyk

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
pl: Włącz st&atystyki

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
pl: Włącz okno zaawansowanej konfiguracji MLDonkey aby skonfigurować więcej opcji MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
pl: Włącz opcje &zaawansowanej konfiguracji

en: Activate Search Page
pl: Aktywuj stronę wyszukiwania

en: Ren&ame To...
pl: Zmień n&azwę na...

en: Re&try Connect
pl: Połącz ponown&ie

en: Verify Chunks
pl: Zweryfikuj kawałki

en: Get &Format Info
pl: Pobierz informację o &formacie

en: &Hide Paused Downloads
pl: &Ukryj wstrzymane pobrania

en: Show Only Paused Downloads
pl: Pokaż tylko wstrzymane pobierania

en: Sort Downloading Files First
pl: Pokaż pobierane pliki jako pierwsze

en: Sort Paused Files Last
pl: Pokaż wstrzymane pliki jako ostatnie

en: Priorit&y
pl: Prior&ytet

en: Very L&ow Priority
pl: Bardz&o niski priorytet

en: &Low Priority
pl: N&iski priorytet

en: &Normal Priority
pl: &Normalny priorytet

en: &High Priority
pl: W&ysoki priorytet

en: &Very High Priority
pl: Bardzo wy&soki priorytet

en: Commit &As...
pl: Zatwierdź &jako...

en: Are you sure you want to cancel these files?
pl: Na pewno chcesz anulować te pliki?

en: Cancel Downloads
pl: Anuluj pobrania

en: Download completed: %1
pl: Pobieranie zakończone: %1

en: Download added: %1
pl: Pobieranie dodane: %1

en: &Connect to Server
pl: &Podłącz do serwera

en: &Disconnect From Server
pl: &Odłącz od serwera

en: &Remove Server
pl: &Usuń serwer

en: Remove &Old Servers
pl: Usuń s&tare serwery

en: &Blacklist Server
pl: Za&blokowany serwer

en: Re&name Server
pl: Zmień &nazwę serwera

en: Toggle &Preferred
pl: Przełącz p&referowany

en: &Hide Disconnected Servers
pl: U&kryj rozłączone serwery

en: Hide B&lacklisted Servers
pl: Ukryj za&blokowane serwery

en: Activate Servers Page
pl: Aktywuj stronę serwerów

en: &Search for Friend...
pl: &Szukaj przyjaciół...

en: C&onnect to Friend
pl: P&odłącz do przyjaciela

en: Open Friend &Chat
pl: Otwórz &czat z przyjacielem

en: &Remove Friend
pl: &Usuń przyjaciela

en: Remove All Friends
pl: Usuń wszystkich przyjaciół

en: Activate Friends Page
pl: Aktywuj stronę przyjaciół

en: Search for Friend
pl: Szukaj przyjaciela

en: Enter the name of the friend you are searching for:
pl: Podaj nazwę szukanego przez Ciebie przyjaciela:

en: Should all friends be removed?
pl: Usunąć wszystkich przyjaciół?

en: Remove all Friends
pl: Usuń wszystkich przyjaciół

en: Activate Console Page
pl: Aktywuj stronę konsoli

en: Add a new item to the list
pl: Dodaj nową pozycję do listy

en: Remove selected item from list
pl: Usuń wybraną pozycję z listy

en: Search for regular expression...
pl: Wyszukaj wyrażenie regularne...

en: Replace searched regular expression with...
pl: Zastąp wyszukiwane wyrażenie regularne przez...

en: Search filehash
pl: Szukaj skrótu pliku

en: Search keyword
pl: Wyszukaj słowo kluczowe

en: Search hits: %1
pl: Trafienia wyszukiwania: %1

en: Source hits: %1
pl: Trafienia źródeł: %1

en: Max size: %1
pl: Maks. rozmiar: %1

en: Submit URLs
pl: Zgłoś URL-e

en: Unknown error!
pl: Nieznany błąd!

en: &Edit mode
pl: Tryb &edycji

en: Pla&y List
pl: &Lista odtwarzania

en: P&lay
pl: &Odtwórz

en: C&onsole
pl: &Terminal

en: Clear &History
pl: Wyczyść &historię

en: &Generators
pl: &Generatory

en: Enables/disables the status bar
pl: Włącza/wyłącza pasek stanu

en: Enables/disables the menu bar
pl: Włącza/wyłącza pasek menu

en: &Add to list
pl: &Dodaj do listy

en: Add in new &Group
pl: Dodaj w nowej &grupie

en: &Copy here
pl: &Kopiuj tutaj

en: V&ideo
pl: W&ideo

en: Opening DVD...
pl: Otwieranie DVD...

en: Opening VCD...
pl: Otwieranie VCD...

en: Opening Audio CD...
pl: Otwieranie Audio CD...

en: Opening pipe...
pl: Otwieranie potoku...

en: Read From Pipe
pl: Odczyt z potoku

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
pl: Wprowadź polecenie, które dowiąże strumień audio/wideo
    do stdout. To będzie podłączone potokiem do stdin odtwarzacza.
    
    Polecenie:

en: Opening a new application window...
pl: Otwieranie nowego okna programu...

en: Error opening file %1.
    %2.
pl: Błąd otwierania pliku %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
pl: Pokaż pasek menu z %1

en: Move here
pl: Przenieś tutaj

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
pl: Nowa grupa

en: &Delete item
pl: &Usuń element

en: &Move up
pl: Przenieś do &góry

en: Auto play after opening DVD
pl: Autoodtwarzanie po otwarciu DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
pl: Zacznij odtwarzać DVD zaraz po otwarciu DVD

en: DVD device:
pl: Urządzenie DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
pl: Ścieżka do Twojego urządzenia DVD, musisz mieć prawa odczytu z tego urządzenia

en: Optical Disks
pl: Dyski optyczne

en: CDROM - Audio Compact Disk
pl: CDROM - Dysk muzyczny

en: VCD - Video Compact Disk
pl: VCD - Dysk wideo

en: DVD - Digital Video Disk
pl: DVD - Cyfrowy dysk wideo

en: Auto play after opening a VCD
pl: Autoodtwarzanie po otwarciu VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
pl: Zacznij odtwarzać VCD zaraz po otwarciu VCD

en: VCD (CDROM) device:
pl: Urządzenie VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
pl: Ścieżka do Twojego urządzenia CDROM/DVD, musisz mieć prawa odczytu z tego urządzenia

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: Pipe
pl: Potok

en: Pipe - %1
pl: Potok - %1

en: Bind address:
pl: Używany adres:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
pl: Jeśli masz wiele urządzeń sieciowych, możesz ograniczyć dostęp

en: Listen port:
pl: Port nasłuchu:

en: Maximum connections:
pl: Dopuszczalna liczba połączeń:

en: Maximum bandwidth (kbit):
pl: Dopuszczalne pasmo (kbit):

en: Temporary feed file:
pl: Tymczasowy plik kanału:

en: Feed file size (kB):
pl: Rozmiar pliku kanału (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
pl: Tylko avi, mpeg i rm działa dla odtwarzania w mplayerze

en: Audio codec:
pl: Kodek audio:

en: Audio bit rate (kbit):
pl: Przepływność audio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku (Hz):

en: Video codec:
pl: Kodek wideo:

en: Video bit rate (kbit):
pl: Przepływność wideo (kbit):

en: Quality (1-31):
pl: Jakość (1-31):

en: Frame rate (Hz):
pl: Częstotliwość ramek (Hz):

en: Gop size:
pl: Rozmiar gop:

en: Allow access from:
pl: Zezwalaj na dostęp od:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
pl: 'Pojedynczy adres IP' lub 'początkowy-IP końcowy-IP' dla zakresów IP

en: Host/IP or IP Range
pl: Komputer/adres IP lub zakres IP

en: Broadcasting
pl: Nadawanie

en: Failed to end ffserver process.
pl: Nie udało się zakończyć procesu ffserver.

en: Failed to start ffserver.
pl: Nie udało się uruchomić ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
pl: Nie udało się uruchomić ffmpeg.

en: Use back-end defaults
pl: Używaj domyślnych mechanizmów

en: Video Decode and Presentation API for Unix
pl: Video Decode and Presentation API dla Uniksa

en: Playlist background
pl: Tło listy odtwarzania

en: Playlist foreground
pl: Pierwszoplanowy kolor listy odtwarzania

en: Console background
pl: Tło terminala

en: Playlist active item
pl: Aktywna pozycja listy odtwarzania

en: Console foreground
pl: Pierwszoplanowy kolor terminala

en: Video background
pl: Tło klipu wideo

en: Viewing area background
pl: Tło obszaru filmowego

en: Info window background
pl: Tło okna informacyjnego

en: Info window foreground
pl: Pierwszoplanowy kolor okna informacyjnego

en: File %1 does not exist.
pl: Plik %1 nie istnieje.

en: Sub title file %1 does not exist.
pl: Plik napisów %1 nie istnieje.

en: Volume is
pl: Głośność wynosi

en: &Play with
pl: &Odtwarzaj z

en: Con&sole
pl: Ter&minal

en: Play&list
pl: &Lista odtwarzania

en: &Full Screen
pl: &Tryb pełnoekranowy

en: Co&lors
pl: Kolo&ry

en: &Audio languages
pl: Język &dźwięku

en: &Subtitles
pl: &Napisy

en: &Configure KMPlayer...
pl: &Konfiguracja: KMPlayer...

en: Persistent Playlists
pl: Stałe listy odtwarzania

en: % Cache fill
pl: % Wypełnienie bufora

en: KMPlayer: Playing
pl: KMPlayer: Odtwarzanie

en: KMPlayer: Stop Playing
pl: KMPlayer: Odtwarzanie zatrzymane

en: Failed to end player process.
pl: Nie udało się zakończyć procesu odtwarzacza.

en: Size pattern
pl: Wzór rozmiaru

en: Cache pattern
pl: Wzór pamięci podręcznej

en: Position pattern
pl: Wzór pozycji

en: Index pattern
pl: Wzór indeksu

en: Reference URL pattern
pl: Wzór odniesienia URL

en: Reference pattern
pl: Wzór odniesienia

en: Start pattern
pl: Wzór początku

en: VCD track pattern
pl: Wzór ścieżek VCD

en: Audio CD tracks pattern
pl: Wzór ścieżek Audio CD

en: MPlayer command:
pl: Polecenie programu MPlayer:

en: Additional command line arguments:
pl: Dodatkowe argumenty polecenia:

en: Build new index when possible
pl: Utwórz nowy indeks (jeśli możliwe)

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
pl: Zezwala na szukanie w indeksowanych plikach (AVIs)

en: Video device:
pl: Urządzenie wideo:

en: Do not immediately play
pl: Nie odtwarzaj natychmiast

en: Only start playing after clicking the play button
pl: Zacznij odtwarzać tylko po kliknięciu przycisku "Odtwarzaj"

en: Norm:
pl: Norma:

en: Frequency (MHz)
pl: Częstotliwość (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
pl: Nastąpi usunięcie tego urządzenia z menu Źródło.
    Kontynuować?

en: dummy, v4l or bsdbt848
pl: dummy, v4l lub bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
pl: Ścieżka do Twojego urządzenia wideo, np. /dev/video0

en: Scan...
pl: Skanowanie...

en: tv device
pl: urządzenie tv

en: Device already present.
pl: Urządzenie już istnieje.

en: No device found.
pl: Nie znaleziono urządzenia.

en: XVideo port
pl: Port XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
pl: Podstawowy port rozszerzenia X Video.
    Jeśli pozostawiono domyślne (0), będzie użyty pierwszy dostępny port. Jednakże jeśli masz kilka egzemplarzy XVideo, możesz nastąpić konieczność podania tu tego, który ma być wykorzystany.
    Więcej informacji znajduje się w wyniku działania "xvinfo"

en: Communication port:
pl: Port komunikacyjny:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
pl: Port komunikacji z VDR. Domyślnym jest port 2001.
    Jeśli użyjesz innego portu, z opcją '-p' dla 'vdr', musisz ustawić go również tutaj.

en: Aspects to use when viewing VDR
pl: Opcje do użycia podczas oglądania VDR

en: Dis&connect
pl: Ro&złącz

en: VDR Key Up
pl: VDR Do góry

en: VDR Key Down
pl: VDR W dół

en: VDR Key Back
pl: VDR Wstecz

en: VDR Key Ok
pl: VDR Ok

en: VDR Key Setup
pl: VDR Ustawienia

en: VDR Key Channels
pl: VDR Kanały

en: VDR Key Menu
pl: VDR Menu

en: VDR Key Red
pl: VDR Czerwony

en: VDR Key Green
pl: VDR Zielony

en: VDR Key Yellow
pl: VDR Żółty

en: VDR Key Blue
pl: VDR Niebieski

en: VDR Key 0
pl: VDR 0

en: VDR Key 1
pl: VDR 1

en: VDR Key 2
pl: VDR 2

en: VDR Key 3
pl: VDR 3

en: VDR Key 4
pl: VDR 4

en: VDR Key 5
pl: VDR 5

en: VDR Key 6
pl: VDR 6

en: VDR Key 7
pl: VDR 7

en: VDR Key 8
pl: VDR 8

en: VDR Key 9
pl: VDR 9

en: Custom VDR command
pl: Własne polecenie VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
pl: Możesz wpisać polecenie do VDR.
    Wpisz 'HELP', aby zobaczyć listę dostępnych poleceń.
    Odpowiedź VDR pojawi się w oknie terminala.
    
    Polecenie VDR:

en: Media player.
pl: Odtwarzacz multimedialny.

en: file to open
pl: plik do otwarcia

en: Player %1 %2
pl: Odtwarzacz %1 %2

en: Edit &item
pl: Edytuj &element

en: &Show all
pl: &Pokaż wszystko

en: [attributes]
pl: [opcje]

en: Looks
pl: Wygląd

en: Output Plugins
pl: Wtyczki wyjścia

en: Postprocessing
pl: Przetwarzanie końcowe

en: Keep size ratio
pl: Zachowaj proporcje obrazu

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, film zachowa proporcje obrazu
    po zmianie rozmiaru okna.

en: Dock in system tray
pl: Umieść w tacce systemowej

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, ikona programu KMPlayer będzie umieszczona w tacce systemowej.
    Kiedy ją klikniesz, główne okno programu KMPlayer oraz przycisk na pasku zadań zostaną ukryte.

en: Auto resize to video sizes
pl: Automatyczne skalowanie obrazu

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
pl: Powoduje automatyczne dobranie proporcji filmu
    po jego uruchomieniu.

en: Remember window size on exit
pl: Zapisz wielkość okna programu przy wyjściu

en: Always start with fixed size
pl: Uruchamiaj ze stałym rozmiarem

en: Makes current movie loop
pl: Powtarza odtwarzany film

en: Allow frame drops
pl: Zezwól na pomijanie ramek

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
pl: Zezwól na pomijanie ramek dla lepszej synchronizacji obrazu z dźwiękiem

en: Auto set volume on start
pl: Automatyczny poziom głośności przy starcie

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
pl: Po wybraniu nowego źródła głośność zostanie ustawiona zgodnie z ustawieniami w mikserze dźwięku

en: Auto set colors on start
pl: Automatycznie ustaw kolory przy starcie

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
pl: Podczas uruchamiania filmu kolory zostaną ustawione zgodnie z suwakami kolorów

en: Show config button
pl: Pokaż przycisk ustawień

en: Add a button that will popup a config menu
pl: Pokaż przycisk wyświetlający menu ustawień

en: Show playlist button
pl: Pokaż przycisk listy odtwarzania

en: Add a playlist button to the control buttons
pl: Dodaj przycisk listy odtwarzania do przycisków sterujących

en: Show record button
pl: Pokaż przycisk nagrywania

en: Add a record button to the control buttons
pl: Dodaj przycisk nagrywania do przycisków sterujących

en: Show broadcast button
pl: Pokaż przycisk nadawania

en: Add a broadcast button to the control buttons
pl: Dodaj przycisk nadawania do przycisków sterujących

en: Forward/backward seek time:
pl: Czas przewijania do przodu/do tyłu:

en:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

en: Location of the playable item
pl: Położenie elementu do odtworzenia

en: Sub title:
pl: Napisy:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
pl: Opcjonalne położenie pliku zawierającego napisy dla powyższego adresu URL

en: Load on demand
pl: Wczytaj na żądanie

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
pl: Jeśli ta funkcja jest włączona, wszystkie dołączone filmy będą się zaczynać obrazkiem, który należy kliknąć, aby rozpocząć odtwarzanie wideo

en: Grab image when 'Click to Play' detected
pl: Przechwyć obraz, kiedy zostanie wykryta opcja "Kliknij, aby odtworzyć"

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona oraz obiekt HTML posiada atrybut HREF, przechwyć i zapisz obraz pierwszej ramki początkowego linku. Obraz ten będzie użyty jako domyślny.

en: Use movie player:
pl: Użyj odtwarzacza multimedialnego:

en: Network bandwidth
pl: Przepustowość sieci

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
pl: Czasem możliwy jest wybór pomiędzy różnymi strumieniami podającymi określoną szybkość transmisji.
    Ta opcja określa, jaką przepustowość przydzielić na wideo.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
pl: Czasem możliwy jest wybór pomiędzy różnymi strumieniami podającymi określoną szybkość transmisji.
    Ta opcja określa maksymalną przepustowość dostępną dla wideo.

en: Preferred bitrate:
pl: Preferowana szybkość transmisji:

en: Start &Recording
pl: Rozpocznij &nagrywanie

en: Current source:
pl: Obecne źródło:

en: Auto Playback
pl: Autoodtwarzanie

en: &When recording finished
pl: Po &zakończeniu nagrywania

en: A&fter
pl: &Po

en: Stop &Recording
pl: Zakończ na&grywanie

en: Current Source:
pl: Obecne źródło:

en: Same as source
pl: Taki sam jak źródło

en: Mencoder arguments:
pl: Opcje Mencodera:

en: FFMpeg arguments:
pl: Opcje FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
pl: Wybiera sterownik wideo. Zalecany jest XVideo lub, jeśli nie jest obsługiwany, X11, który jest wolniejszy.

en: Enable use of postprocessing filters
pl: Włącz użycie filtrów przetwarzania końcowego

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
pl: Wyłącz użycie przetwarzania podczas oglądania TV/DVD

en: Horizontal deblocking
pl: Poziome odblokowywanie

en: Auto quality
pl: Automatyczna jakość

en: Chrominance filtering
pl: Filtrowanie chrominacji

en: Vertical deblocking
pl: Pionowe odblokowywanie

en: Dering filter
pl: Filtr "dering"

en: Auto brightness/contrast
pl: Automatyczna jasność/kontrast

en: Stretch luminance to full range
pl: Rozciągnij jasność do pełnego zakresu

en: Temporal noise reducer
pl: Czasowy reduktor szumu

en: Linear blend deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu metodą liniową

en: Linear interpolating deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu metodą interpolacji liniowej

en: Cubic interpolating deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu metodą interpolacji sześciennej

en: Median deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu metodą mediany

en: FFmpeg deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
pl: Włącz domyślne filtry przetwarzania końcowego mplayera

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
pl: Włącz inne filtry przetwarzania (zobacz: karta Ustawienia dodatkowe)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
pl: Włącz filtry szybkiego przetwarzania końcowego mplayera

en: Filter is used if there is enough CPU
pl: Filtr jest używany, gdy jest wystarczająco dużo dostępnej mocy procesora

en: Stretches luminance to full range (0..255)
pl: Rozciąga jasność do pełnego zakresu (0..255)

en: Custom Preset
pl: Ustawienia dodatkowe

en: Deinterlacing
pl: Usuwanie przeplotu

en: Reset Settings?
pl: Przywrócić domyślne ustawienia?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
pl: Masz zamiar przywrócić domyślną wartość wszystkich ustawień.
    Proszę potwierdzić.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
pl: : Przepraszam. Ten importer nie obsługuje wersji %1 elementu %2

en: Account%1
pl: Konto%1

en: Stock%1
pl: Akcja%1

en: Payee%1
pl: Beneficjent%1

en: Schedule%1
pl: Harmonogram%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
pl: Ta wersja procedury importującej nie obsługuje plików wieloksięgowych.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
pl: Plik nie może być przetworzony; możliwe że uszkodzony
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
pl: Niepoprawny nagłówek pliku. Powinno być 'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
pl: Import nieudany:
    
    %1

en: Import complete
pl: Import zakończony powodzeniem

en: Disguise your wealth
pl: Ukryj swój majątek

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
pl: Każda wielkość pieniężna w Twoim pliku zostanie pomnożona przez losową liczbę
    pomiędzy 0,01 a 1,99
    z różnymi wartościami użytymi dla każdej transakcji. Dodatkowo, żeby bardziej
    zakamuflować prawdziwe wartości, można podać liczbę spomiędzy %1 a %2, która będzie zastosowana do wszystkich wartości.
    Liczby te nie będą przechowywane w pliku.

en: Loading commodities...
pl: Wczytywanie towarów...

en: Loading prices...
pl: Wczytywanie cen...

en: Imported History
pl: Zaimportowana historia

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
pl: Obecna wersja kodu importującego nie rozpoznaje konta GnuCasha typu %1

en: Loading transactions...
pl: Wczytywanie transakcji...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
pl: Konto lub kategoria %1, data transakcji %2; podział zawiera nieważną wartość; proszę sprawdzić

en: Imported Transaction
pl: Zaimportowane transakcje

en: Loading templates...
pl: Wczytywanie szablonów...

en: Unknown payee
pl: Nieznany beneficjent

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
pl: Harmonogram %1 zawiera nieznane działanie (klucz = %2, typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
pl: Harmonogram %1 zawiera wiele działań, tylko jedno zostało zaimportowane

en: Schedule %1 contains no valid splits
pl: Harmonogram %1 nie zawiera ważnych podziałów

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
pl: Wygląda na to, że harmonogram %1 zawiera wzór. Wzory GnuCasha nie mogą być skonwertowane

en: Loading schedules...
pl: Wczytywanie harmonogramów...

en: Can't find template transaction for schedule %1
pl: Nie można znaleźć szablonu transakcji dla harmonogramu %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
pl: Harmonogram %1 ma przedział czasowy %2, który nie jest obecnie dostępny

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
pl: Harmonogram %1 zawiera nieznany przedział; należy sprawdzić poprawność operacji

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
pl: Harmonogram %1 zawiera nieprawidłowy przedział odroczenia; należy sprawdzić poprawność operacji

en: Schedule %1 dropped at user request
pl: Harmonogram %1 porzucony na życzenie użytkownika

en: Reorganizing accounts...
pl: Reorganizacja kont...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
pl: Twoją główną walutą wydaje się być %1 (%2); czy chcesz ją ustawić jako walutę podstawową?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
pl: Więcej

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
pl: Gotowe

en: Save Report
pl: Zapisz raport

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
pl: Wystąpił problem w trakcie przekształcania harmonogramu '%1'.
    Czy chcesz teraz przejrzeć lub zmienić?

en: Found:
pl: Znaleziono:

en:  commodities (equities)
pl:  towary (kapitał)

en:  prices
pl:  ceny

en:  accounts
pl:  konta

en:  transactions
pl:  transakcje

en:  schedules
pl:  harmonogramy

en: No inconsistencies were detected
pl: Nie wykryto niespójności

en:  inconsistencies were detected and corrected
pl:  znaleziono i naprawiono niespójności

en:  orphan accounts were created
pl:  utworzono osierocone konta

en:  possible schedule problems were noted
pl:  zauważono potencjalne problemy harmonogramu

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
pl:  Wsparcie dla małego biznesu (klienci, faktury, itd.)

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
pl: Budżety

en: Lots
pl: Zestawy

en: The following features found in your file are not currently supported:
pl: Następujące funkcjonalności znalezione w pliku nie są obecnie obsługiwane:

en: 
    
    Press More for further information
pl: 
    
    W celu uzyskania kolejnych informacji wciśnij Więcej

en: Save report as
pl: Zapisz raport jako...

en: Orphan created from unknown gnucash account
pl: Sierota powstała z nieznanego konta gnucasch

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
pl: Co najmniej jedna transakcja zawiera odniesienie do nieznanego konta
    Zostało utworzone konto aktywów o nazwie %1 w celu przechowania danych

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
pl: Błąd wewnętrzny - nieprawidłowy znak przerwy w incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
pl: Konto inwestycji musi być dzieckiem konta aktywów
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem aktywów

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
pl: Konto dochodów musi być dzieckiem konta dochodów
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem dochodów

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
pl: Konto wydatków musi być dzieckiem konta wydatków
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem wydatków

en: Enter the investment account name
pl: Wpisz nazwę konta inwestycyjnego

en: My Investments
pl: Moje inwestycje

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
pl: Wybierz nadrzędne konto inwestycyjne albo wpisz nową nazwę. Akcje %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
pl: %1 nie jest kontem inwestycyjnym. Czy ma się takim stać?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
pl: Zainwestowane dywidendy

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
pl: Zainwestowane dywidendy (długoterminowe)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
pl: Zainwestowane dywidendy (krótkoterminowe)

[ctx: Category name]
en: Dividend
pl: Dywidendy

[ctx: Category name]
en: Interest
pl: Odsetki

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
pl: Zysk (krótkoterminowy)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
pl: Zysk (średniookresowy)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
pl: Zysk (długoterminowy)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
pl: Zwrócony kapitał

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
pl: Pozostałe dochody

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
pl: Pozostałe wydatki

[ctx: Category name]
en: Investment fees
pl: Koszty inwestycji

en: Unknown QIF type %1
pl: Nieznany typ QIF %1

en: Pick the date format that suits your input file
pl: Wybierz format daty, który odpowiada formatowi w pliku wejściowym

en: Importing QIF ...
pl: Importowanie QIF ...

en: Error while loading file '%1'.
pl: Błąd wczytywania pliku '%1'.

en: File access error
pl: Błąd przy dostępie do pliku

en: Reading QIF ...
pl: Czytanie QIF ...

en: Filter error
pl: Błąd filtra

en: Adding transactions
pl: Dodawanie transakcji

en: Now adding the transactions to your ledger...
pl: Dodawanie transakcji do księgi rachunkowej...

en: Unable to add transactions
pl: Nie można dodać transakcji:

en: %1 thrown in %2:%3
pl: %1 rzucony w %2:%3

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
pl: Inwestycja

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
pl: Kategoria

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
pl: Zabezpieczenie

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
pl: Ceny

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
pl: Klasa

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
pl: Konto %1 posiada obecnie stan otwarcia %2. Ten plik QIF zgłasza stan otwarcia %3. Czy chcesz zastąpić bilans bieżący przez ten z pliku QIF?

en: Overwrite opening balance
pl: Zastąp saldo otwarcia

en: Autogenerated by QIF importer
pl: Automatycznie wygenerowane przez importer QIF

en: QIF imported, no account name supplied
pl: QIF zaimportowany, nie podano nazwy konta

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
pl: KMyMoney zaimportował drugi bilans otwarcia transakcji dla konta <b>%1</b>, który różni się od tego znalezionego w pliku. Proszę poprawić ręcznie po zakończeniu importu

en: Opening balance problem
pl: Problem z bilansem otwarcia

en: Error while creating opening balance transaction
pl: Błąd w trakcie tworzenia transakcji bilansu otwarcia

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
pl: Wpis daty "%1" odczytane z pliku nie mogą zostać zinterpretowane przy obecnym ustawieniu profilu daty "%2".
    
    Wciśnięcie "Dalej" spowoduje przydzielenie transakcji dzisiejszej daty. Wciśnięcie "Anuluj" przerwie importowanie. Możne je następnie wznowić i wybrać inny profil QIF albo stworzyć nowy.

en: Statement Importer
pl: Importowanie wyciągu

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
pl: Te konto inwestycyjne nie zawiera papieru wartościowego "%1". Transakcje dotyczące tego waloru będą ignorowane.

en: Security not found
pl: Nie znaleziono papieru wartościowego

en: %1 (Investment)
pl: %1 (Inwestycja)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
pl: Automatycznie wygenerowane przez importer QIF z wpisu wspólnego konta

en: Category selection
pl: Wybór kategorii

en: Account "%1" disappeared:
pl: Zniknęło konto "%1":

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
pl: %1 '%2' nie istnieje. Czy utworzyć?

[ctx: To select account]
en: Select %1
pl: Wybierz %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
pl: Istnieje obecnie %1 <b>%2</b>. Czy chcesz zaimportować transakcje do tego konta?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
pl: %1 <b>%2</b> aktualnie nie istnieje. Można utworzyć nowy %3 wciskając przycisk <b>Utwórz</b> albo wybierając inny %4 z listy wyboru.

en: You must select or create an account.
pl: Musisz wybrać lub stworzyć konto.

en: You must select or create a category.
pl: Musisz wybrać lub stworzyć kategorię.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
pl: Nieoczekiwany wyjątek '%1' przechwycony w %2, linia %3 przechwycony w MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu

en: _Fees
pl: _Opłat

en: _Dividend
pl: _Dywidenda

en: Importing statement for account %1
pl: Import wyciągu dla konta %1

en: Importing statement without transactions
pl: Import wyciągu bez transakcji

en:   Statement balance is not contained in statement.
pl:   Stan salda nie jest ujęty na wyciągu.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
pl:   Saldo wyciągu %1 powinno wynosić %2

en:   Transactions
pl:   Transakcje

en:     %1 processed
pl:     %1 przetworzone

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
pl:     %1 dodanych

en:     %1 matched
pl:     %1 dopasowane

en:     %1 duplicates
pl:     %1 powtórzonych

en:   Payees
pl:   Odbiorcy

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
pl:     %1 utworzonych

en: Error creating security record: %1
pl: Błąd przy tworzeniu rekordu bezpieczeństwa: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
pl: Importowany wyciąg zawiera transakcje inwestycyjne bez zabezpieczeń.Transakcje te będą ignorowane.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
pl: Importowany wyciąg zawiera transakcje inwestycyjne bez kwoty udziału. Transakcje te będą ignorowane.

en: No share amount provided
pl: Nie podano kwoty udziału

en: (Fees)
pl: (Opłaty)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
pl: Czy chcesz dodać "%1" jako płatnika lub odbiorcę?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
pl: Wybranie "Tak" spowoduje utworzenie beneficjenta, "Nie" natomiast pominięcie tworzenia rekordu i usunięcie jego informacji z tej transakcji. Wybranie "Anuluj" przerwie operację importu.
    
    Jeśli wybierze się tutaj "Nie" i zaznaczy opcję "Nie pytaj ponownie", informacje dotyczące beneficjenta dla wszystkich następnych transakcji odwołujących się do "%1" zostaną usunięte.

en: New payee/receiver
pl: Nowy beneficjent/odbiorca

en: Default Category for Payee
pl: Domyślna kategoria odbiorców

en: Save Category
pl: Zapisz kategorie

en: No Category
pl: Brak kategorii

en: Unable to add payee/receiver
pl: Nie można dodać beneficjenta/odbiorcy

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
pl: KMyMoney znalazł zaplanowaną transakcję o nazwie <b>%1</ b>, która odpowiadazaimportowanej transakcji. Czy chcesz by KMyMoney otworzył teraz ten plan,żeby można było dopasować transakcję?

en: Schedule found
pl: Znaleziono harmonogram

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
pl: Problem z dodaniem lub dopasowaniem importowanej transakcji z nr '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
pl: <b>Posiadasz pobrany wyciąg dla następującego konta:</b><br><br>

en:  - Account Name: %1
pl:  - Nazwa konta: %1

en:  - Account Type: %1
pl:  - Typ konta: %1

en:  - Account Number: %1
pl:  - Typ konta: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
pl: Czy chcesz zaimportować transakcje do tego konta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
pl: KMyMoney nie może odgadnąć, którego z Twoich kont użyć. Można stworzyć nowe konto wciskając <b>Utwórz</b> albo wybrać ręcznie inne z listy wyboru.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
pl: W wybranym pliku wyciągu nie znaleziono informacji o koncie. Proszę wybrać konto przy pomocy okienka wyboru albo stworzyć nowe wciskając przycisk <b>Utwórz</b>.

en: Import transactions
pl: Import transakcji

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
pl: Musisz wybrać konto, stworzyć nowe albo wcisnąć przycisk <b>Porzuć</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
pl: <p><b>%1</b> nie jest plikiem szablonu.</p>

en: Filetype Error
pl: Błąd typu pliku

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
pl: <p>Błąd podczas odczytu pliku szablonu <b>%1</b> w linii %2, kolumna %3</p>

en: File '%1' not found!
pl: Nie znaleziono pliku '%1'!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
pl: Nieprawidłowy znacznik <b>%1</b> w pliku szablonu <b>%2</b>

en: Loading template %1
pl: Wczytywanie szablonu %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
pl: <p>Błędny typ konta głównego <b>%1</b> w pliku szablonu <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
pl: <p>Zły typ znacznika <b>%1</b> dla konta <b>%3</b> w pliku szablonu <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
pl: Nie można zapisać zmian do '%1'

en: Unable to upload to '%1'
pl: Nie można zapisać do '%1'

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
pl: Źródło <placeholder>%1</placeholder> nie istnieje.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
pl: Uruchamianie %1...

en: Unable to launch: %1
pl: Nie można uruchomić: %1

en: Fetching URL %1...
pl: Pobieranie adresu %1...

en: Failed to open downloaded file
pl: Nie można otworzyć pobranego pliku

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
pl: Uruchamianie %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
pl: Znaleziono symbol: %1

en: Price found: %1 (%2)
pl: Znaleziono cenę: %1 (%2)

en: Date found: %1
pl: Znaleziono datę: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
pl: Nie można zaktualizować ceny dla %1 (brak ceny lub daty)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
pl: Nie można zaktualizować ceny dla %1 (puste zapytanie)

en: %1 (Brokerage)
pl:  %1 (Makler)

en: Price/share
pl: Cena/akcja

[ctx: Total value]
en: Total
pl: Wartość

en: Ratio 1/
pl: Stosunek 1/

en: Asset account
pl: Konto aktywów

en: Price/Share
pl: Cena/akcja

en: Skip this transaction
pl: Pomiń tę transakcję

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
pl: Użyj, żeby pominąć importowanie tej transakcji i przejść do kolejnej.

en: &Create...
pl: &Utwórz...

en: Create a new account/category
pl: Stwórz nowe konto/kategorię

en: Use this to add a new account/category to the file
pl: Użyj w celu dodania do pliku nowego konta/kategorii

en: Abort the import operation and dismiss all changes
pl: Porzuć operację importu i odrzuć wszystkie zmiany

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
pl: Użyj, żeby porzucić import. Dane finansowe będą w stanie jak sprzed rozpoczęcia importu QIF.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
pl: Docelowe konto importu

en: Select mount point
pl: Wybierz punkt montowania

en: Use this to browse to the mount point.
pl: Użyj, żeby wybrać punkt montowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
pl: Użyj tego okienka, żeby zrobić kopię zapasową danych.
    
    Trzeba się upewnić, że dyskietka została włożona, a napęd jest gotowy. Następnie trzeba wybrać punkt montowania, albo przez przycisk Wybierz, albo wpisując ścieżkę w dostępnym polu.
    
    Kliknięcie OK spowoduje zrobienie kopii zapasowej. Jeśli system nie używa automatycznego montowania, należy zaznaczyć opcję wyboru "zamontuj ten katalog przed robieniem kopii zapasowej".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
pl: Opcje urządzenia

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
pl: Punkt montowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
pl: Zamontuj ten katalog przed rozpoczęciem tworzenia kopii zapasowej.

en: Balance of %1
pl: Saldo: %1

en: %1 Balance History
pl: Historia salda %1

en: Generated Report
pl: Utworzony raport

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
pl: Co najmniej jedna transakcja / harmonogram nadal odwołuje się do kategorii <b>%1</ b>. Jednak musi istnieć przynajmniej jedna kategoria w tej samej walucie, aby transakcje / harmonogramy mogły być przypisywane.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
pl: To okno nie pozwala tworzyć nowych kategorii. Prosimy wybrać kategorię z listy.

en: Category creation
pl: Tworzenie kategorii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
pl: Przepisanie kategorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
pl: Transakcje, harmonogramy i budżety powiązane z wybraną kategorią muszą zostać przepisane do innej kategorii przed usunięciem wybranej kategorii Proszę wybrać kategorię z listy poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
pl: Dostępne kategorie:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pl: Proszę wybrać typ importu. Proste objaśnienie
    typu importu znajduje się na dole ekranu a aktualizuje się,
    kiedy
    wybierze się element z elementu wyboru.
    
    Po wybraniu typu importu proszę kliknąć na przycisk OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
pl: Wybierz typ importu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
pl: Okno wyboru typu importu

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
pl: Proszę wybrać typ eksportu. Proste objaśnienie
    typu eksportu znajduje się na dole ekranu a aktualizuje się,
    kiedy
    wybierze się element z elementu wyboru.
    
    Po wybraniu typu eksportu proszę kliknąć na przycisk OK.

en: Choose export type:
pl: Wybierz typ eksportu:

en: Choose Export Type Dialog
pl: Okno wyboru typu eksportu

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
pl: Pliki QIF są tworzone przez popularny program rachunkowy - Quicken.
    Po wybraniu tego typu pojawi się kolejne okienko, z prośbą o podanie dalszych
    informacji związanych z formatem Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
pl: Typ CSV używa pliku z tekstem rozdzielonym przecinkami, który może być użyty
    przez większość popularnych arkuszy kalkulacyjnych w Linuksie i innych
    systemach operacyjnych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pl: Proszę wybrać typ importu, który będzie wykonywany. Proste objaśnienie
    typu importu znajduje się na dole ekranu i aktualizowane, gdy
    wybierze się pozycję z okienka wyboru.
    
    Po wybraniu typu importu należy kliknąć na przycisk OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
pl: Niektóre opisy

en: Transaction %1 has no splits
pl: Transakcja %1 nie ma podziału

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Odbiorca zmieniony.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stary: <b>%1</b>, Nowy: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Konto zmienione.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stare: <b>%1</b>, Nowe: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Konto przelewu zmienione.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stare: <b>%1</b>, Nowe: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
pl: Podziel transakcję

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Kategoria zmieniona.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nowa: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
pl: pusty

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Notatka zmieniona.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nowa: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Kwota zmieniona.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nowa: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Znacznik uzgodnienia zmieniony.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stary: <b>%1</b>, Nowy: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
pl: Poważny błąd przy określaniu danych:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
pl: Potwierdź ręczne wprowadzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
pl: Następujące zmiany zostały wprowadzone do danych dotyczących transakcji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
pl: Wybierz co chcesz zrobić z powyższymi zmianami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
pl: Porzuć zmiany i wprowadź do rejestru oryginalną transakcję.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
pl: Wprowadź nowe wartości tylko tym razem, dla tego wystąpienia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
pl: Ustaw wszystkie dalsze wystąpienia w tym harmonogramie na te wartości.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
pl: Edytor kursu wymiany/ceny

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
pl: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
pl: Do kwoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
pl: Kurs wymiany / cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
pl: Aktualizuj historię ceny

en: Select as base currency
pl: Wybierz jako walutę podstawową

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
pl: Edytuj kapitał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
pl: Najmniejszy ułamek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
pl: Typ inwestycji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
pl: Nazwa kapitału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
pl: Symbol giełdowy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
pl: Historia ceny

en: Manual deposit
pl: Wpłata własna

en: Bank transfer
pl: Przelew

en: Write check
pl: Sprawdź wpis

[ctx: Other payment method]
en: Other
pl: Inny

en: Next due date
pl: Następny termin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
pl: Wprowadź zaplanowaną transakcję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
pl: Nazwa harmonogramu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
pl: Liczba wybranych okresów pomiędzy danymi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
pl: Informacje o płatności

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
pl: Zmiana daty na dzień poprzedniego przetwarzania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
pl: Zmiana daty na dzień następnego przetwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
pl: Jeśli ten harmonogram przypada na dzień wolnym od pracy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
pl: Kwoty są szacunkowe, ponieważ zmienią się dla każdej płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
pl: Wprowadzić ten harmonogram do rejestru automatycznie, gdy zostanie wykonany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
pl: Harmonogram ten zakończy się za jakiś czas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
pl: Liczba pozostałych transakcji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
pl: Data ostatniej transakcji:

en: Unable to load schedule details
pl: Nie można wczytać szczegółów harmonogramu

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
pl: <p>Proszę się upewnić, że wszystkie poniższe szczegóły są poprawne i wcisnąć OK.</p><p>Dane modyfikowalne można zmieniać, a zmienione można wykorzystać w tym wystąpieniu, albo wszystkich kolejnych wystąpieniach tego planu. (Pojawi się pytanie, co zamierzasz po naciśnięciu przycisku OK w następnym oknie) </p>

en: Enter scheduled transaction
pl: Wprowadź zaplanowaną transakcję

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
pl: Harmonogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
pl: Szczegóły harmonogramu

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
pl: Otwórz tą transakcję i dostosuj następny termin tej zaplanowania do kolejnej daty płatności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
pl: Nie otwieraj tej transakcji, ale dostosuj następny termin tego zaplanowaniado kolejnej daty płatności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
pl: Nie otwieraj lub pomiń płatności dla tego harmonogramu, ale przejdź do następnego harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
pl: Anuluj przetwarzanie zaplanowanych wpisów.

[ctx: Equity name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Online quote source]
en: Source
pl: Źródło

en: %1 units in %2
pl: %1 jednostek w %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
pl: Nie udało się pobrać kursy wymiany dla %1 z %2. Zostanie tymczasowo pominięte.

en: Price Update Failed
pl: Aktualizacja ceny nieudana

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
pl: Nie udało się uzyskać ofertę dla %1 z %2. Wciśnij <b>Nie</ b>, aby usunąćna stałe zewnętrzne źródło ceny z tego zabezpieczenia, <b>Tak</ b>, aby kontynuowaćaktualizację zabezpieczeń dla aktualizacji ceny w przyszłości lub <b>Anuluj</ b>, aby zatrzymaćbieżącą operację aktualizacji.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
pl: Nie można zaktualizować zabezpieczeń <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
pl: Cena %1 została zaktualizowana (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
pl: Otrzymano niepoprawną cenę %1, nie można zaktualizować.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
pl: Otrzymano cenę %1 (id %2), ale tego symbolu nie ma na liście. Cała aktualizacja zostanie przerwana.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
pl: Aktualizuj ceny walut i papierów wartościowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
pl: Lista znanych akcji zwykłych i data, kiedy ostatnio je zaktualizowano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
pl: Aktualizuj zaznaczone

en: Start operation
pl: Rozpocznij operację

en: Use this to start the export operation
pl: Użyj, żeby rozpocząć eksportowanie

en: Use this to select a filename to export to
pl: Użyj, żeby wybrać nazwę pliku do eksportu

[ctx: New profile]
en: &New...
pl: &Nowy...

en: Use this to open the profile editor
pl: Użyj, żeby otworzyć edytor profilu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
pl: Eksport QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
pl: Okienko to służy do eksportu transakcji do pliku kompatybilnego z quicken, (znanego jako plik QIF, z powodu rozszerzenia). Należy wpisać ścieżkę do pliku QIF lub zaznaczyć go po kliknięciu na przycisk Przeglądaj.
    
    Można wybrać ścieżkę do pliku, konto i format pliku QIF (profil). Wybierz konto do eksportu wszystkich transakcji pomiędzy określonymi datami lub tylko kategorii. Można również ograniczyć eksportowane transakcje datami początku i końca. Po kliknięciu przycisku Eksport i zakończeniu eksportu pojawi się okienko dialogowe, pokazujące ile transakcji, kategorii i beneficjentów zostało wyeksportowane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
pl: Plik eksportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
pl: Konto do eksportu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
pl: Profil QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
pl: Nowy...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
pl: Treści do wyeksportowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
pl: Koniec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
pl: Początek:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
pl: Przeszukaj transakcje

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
pl: Ostrzeżenie: Filtrowanie Kategorii wyłączy wszystkie transakcje z wyników.

[ctx: No selection]
en: (None)
pl: (Brak)

en: Current selections:
pl: Bieżące zaznaczenia:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
pl[0]: Znaleziono %1 pasującą transakcję (D %2 / P %3 = %4)
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące transakcje (D %2 / P %3 = %4)
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących transakcji (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
pl[0]: Znaleziono %1 pasującą transakcję
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące transakcje
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących transakcji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
pl: Przeszukuj transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
pl: Zdefiniuj kryteria wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
pl: Nie zawiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
pl: Traktuj tekst jako wyrażenie regularne

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
pl: Do

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
pl: Od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
pl: Szukaj tej sumy/kwoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
pl: Szukaj sumy/kwoty w zakresie

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
pl: do

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
pl: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
pl: Zaznacz transakcje bez beneficjentów

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
pl: Wszystkie stany

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodnione

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
pl: Rozliczone

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
pl: Uzgodnione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
pl: Wpłaty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
pl: Dowolna transakcja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
pl: Ważna transakcja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
pl: Nieważna transakcja

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
pl: Stan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
pl: Szukaj tego numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
pl: Szukaj numeru w zakresie

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
pl: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
pl: od

en: Create Tables
pl: Utwórz tabele

en: Save SQL
pl: Zapisz jako

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
pl: Chcąc korzystać z bazy danych, należy zainstalować dodatkowe oprogramowanie. Naciśnij Pomoc po dalsze informacje

en: No Qt SQL Drivers
pl: Brak sterowników Qt SQL

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
pl: Nie można otworzyć bazy danych,
    Musisz wykonać zapytanie SQL "CREATE DATABASE" przed utworzeniem tabel. Kliknij Pomoc po więcej informacji.

en: Tables successfully created
pl: Pomyślnie utworzono tabele

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
pl: Tworzenie zakończone błędem podczas wykonywania zapytania
     Wykonano: %1
    Nr błędu %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
pl: Baza danych typu %1 nie została w pełni przetestowana w środowisku KMyMoney. 
    Proszę upewnić się, że posiadasz właściwą kopię zapasową swoich danych. 
    Wszelkie problemy prosimy zgłaszać programistom na lisie mailowej pod adresem kmymyoney- devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
pl: Wygeneruj SQL

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
pl: Typ bazy danych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
pl: Szczegóły bazy danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
pl: Plik bazy danych (tylko SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
pl: Nazwa bazy danych (Inne)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
pl: SQL do utworzenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
pl: Opcje importu GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
pl: Użyj 'Pomocy', żeby znaleźć więcej informacji na temat tych opcji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
pl: Obsługa inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
pl: Osobne rachunki inwestycyjne dla każdego rodzaju papierów wartościowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
pl: Jeden rachunek inwestycyjny dla wszystkich rodzajów papierów wartościowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
pl: Zapytaj o rachunek inwestycyjny dla każdego rodzaju papierów wartościowych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
pl: Wyceny online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
pl: Finanse::Use Finance::Kursy na notowania kursu akcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
pl: Wyrzuć podejrzane zaplanowane transakcje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
pl: Opcje dekodowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
pl: Dekoduj przy pomocy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
pl: Ustawienia adnotacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
pl: Używaj adnotacji transakcji na niepodzielonych transakcjach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
pl: Opcje diagnostyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
pl: Ogólne dane diagnostyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
pl: Wyświetl dane XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
pl: Zmień dane w anonimowe

en: Investment: %1
pl: Inwestycja: %1

en: Quote source: %1
pl: Źródło wyceny: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
pl: Wyceny online - wybierz źródło ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
pl: To źródło ceny nie jest znane w KMyMoney. Proszę wybrać opcję poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
pl: Nie dokonuj wyceny online tej inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
pl: Wybierz z listy poniżej znane źródło KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
pl: Użyj następującej nazwy dla źródła ceny.
    (Kliknij na Pomoc w celu uzyskania dalszych informacji.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
pl: Zawsze używaj tego wyboru dla tego źródła ceny.

en: Select additional keys
pl: Wybierz dodatkowe klucze

en: User identification
pl: Identyfikacja użytkownika

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
pl: Podaj identyfikator klucza, którego chcesz użyć do szyfrowania danych. Może to być albo adres e-mail, albo szesnastkowy identyfikator. W drugim przypadku nie zapomnij o początkowym <i>0x</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
pl: Znaleziono klucze dla wszystkich wymienionych użytkowników

en: Use this to start the import operation
pl: Użyj, żeby rozpocząć importowanie

en: %1|Import files
    %2|All files
pl: %1|Pliki importu
    %2|Wszystkie pliki (*.*)

en: Import File...
pl: Importuj Plik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
pl: <p>Z tego okienka można zaimportować transakcje z pliku kompatybilnego Quicken<b>&trade;</b> (znanego również jako plik QIF, ze względu na rozszerzenie).</p>
    <p>Proszę wpisać ścieżkę do pliku QIF, albo wybrać go po kliknięciu przycisku Przeglądaj. Po wprowadzeniu ścieżki należy wcisnąć przycisk Import, a KMyMoney zaimportuje wszystkie znalezione transakcje, kategorie i beneficjentów.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
pl: Plik importu QIF:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
pl: Nowy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
pl: Źródło QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
pl: Wybór <b>Wyciąg bankowy</b> włącza automatyczne dopasowywanie kategorii, które jest wyłączone w przypadku wyboru<b>Dane historyczne</b>. Używaj tego w przypadku importowania plików z innych Managerów Finansów Osobistych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
pl: Weryfikacja importu

en: Merge Transactions
pl: Scalanie transakcji

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
pl: Czy na pewno scalić wybrane transakcje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
pl: Ostatnia modyfikacja w dniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
pl: Podstawowa waluta

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
pl: Instytucje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
pl: Konta/Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
pl: Ceny

en: Remove this price item from the file
pl: Usuń z pliku tę pozycję ceny

[ctx: New price entry]
en: &New
pl: &Nowa

en: Create a new price entry.
pl: Stwórz nową pozycję ceny.

en: Modify the selected entry
pl: Zmień wybraną pozycję

en: Change the details of selected price information.
pl: Zmień szczegóły wybranej ceny.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję ceny?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję ceny?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję ceny?

en: Delete price information
pl: Usuń informacje o cenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
pl: Nazwa papieru

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
pl: Źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
pl: Pokaż wszystkie przechowywane ceny

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
pl: Wyceny online

en: Split Options
pl: Opcje podziału

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
pl: Duplikat

en: Delete ...
pl: Usuń...

en: will be calculated
pl: będzie obliczone

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć wybrany podział. Czy chcesz kontynuować?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
pl: Musisz przydzielić kategorię do podziału przed wprowadzeniem.

en: Enter split
pl: Wpisz podział

en: Is a sub account
pl: Jest podkontem

[ctx: default price mode]
en: (default)
pl: (domyślne)

en: Price per share
pl: Cena za akcję

en: Total for all shares
pl: Suma wszystkich współudziałów

en: VAT account
pl: Konto podatku VAT

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
pl: Nie określono nazwy.
    Proszę wypełnić te pole.

en: Please select a parent account.
pl: Proszę wybrać konto nadrzędne.

en: (No Institution)
pl: (brak instytucji)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
pl: Nazwa kategorii <b>%1</b> Już istnieje. Nie można utworzyć kolejnej kategorii z tą samą nazwą.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
pl: Wybrano opcję ukrywania nieużywanych kategorii w oknie konfiguracyjnym KMyMoney. W związku z powyższym kategoria, którą właśnie utworzyłeś, będzie pokazywana tylko wtedy, kiedy zostanie użyta. W przeciwnym wypadku będzie ukrywana w widoku kont i kategorii.

en: Hidden categories
pl: Ukryte kategorie

en: Is a sub account of %1
pl: Jest podkontem %1

en: Cannot add institution
pl: Nie można dodać instytucji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
pl: Okno nowego konta

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
pl: Ogólne

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
pl: Otwieranie informacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
pl: Ostatni numer rachunku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
pl: Brak automatycznego przypisania VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
pl: Cena wejścia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
pl: Preferowane konto

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
pl: Nowa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
pl: Podkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
pl: Ta strona pozwala na ustawienie limitów. KMyMoney ostrzeże Cię kiedy saldo kont osiągnie te limity.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
pl: Całkowity limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
pl: Maksymalny limit kredytowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
pl: Minimalne saldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
pl: Wczesne ostrzeżenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
pl: Szczegóły VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
pl: Kategoria VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
pl: Procent VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
pl: Włącz automatyczne przypisanie VAT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
pl: Wpisano kwotę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
pl: Kwota brutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
pl: Kwota netto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
pl: Dołącz do raportów podatkowych

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
pl: Nazwa instytucji jest pusta. Proszę podać nazwę.

en: Adding New Institution
pl: Dodawanie nowej instytucji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
pl: Okno nowej instytucji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
pl: Szczegóły instytucji

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
pl: Telefon/fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
pl: Identyfikator banku/oddziału:

en: Please specify a budget name
pl: Proszę podać nazwę budżetu

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
pl: Symbol handlowy akcji lub funduszu inwestycyjnego, niewymagany.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
pl: Nazwa firmy lub funduszu inwestycyjnego.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
pl: Nie można wczytać danych, gdyż żaden kontakt nie został przypisany do właściciela domyślnej książki adresowej.

en: Address book import
pl: Import książki adresowej

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
pl: Okno dialogowe nowego pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
pl: Użyj tego okna, żeby dodać informacje osobiste o sobie.
    
    Wszystkie informacje są opcjonalne i używane do spersonalizowania
    Twojego pliku KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
pl: Województwo:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
pl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
pl: Wczytaj z książki adresowej

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
pl: To okno nie pozwala utworzyć nowego odbiorcy. Proszę wybrać odbiorcę z listy.

en: Payee creation
pl: Tworzenie odbiorcy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
pl: Przepisanie odbiorców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
pl: Transakcje powiązane z zaznaczonymi odbiorcami muszą zostać przypisane innemu odbiorcy przed usunięciem wybranych odbiorców. Proszę wybrać odbiorcę z listy poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
pl: Dostępni odbiorcy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
pl: Przydziel usunięte do powyżej wybranej listy pasujących odbiorców

en: Report Configuration
pl: Konfiguracja raportu

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
pl: Zatwierdź zmiany konfiguracji do sprawozdania

en: Rows/Columns
pl: Wiersze/kolumny

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: All accounts]
en: All
pl: Wszystko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
pl: Pierwszy poziom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
pl: Dochody i wydatki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
pl: Aktywa i pasywa

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
pl: Dziennie

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
pl: Tygodniowo

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
pl: Co drugi miesiąc

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
pl: Co kwartał

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
pl: Rocznie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
pl: Kategorie główne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
pl: Konta główne

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
pl: Sterownik Qt SQL %1 nie jest już zainstalowany w systemie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
pl: KMyMoney - Wybierz bazę danych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
pl: ZAPAMIĘTAJ

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
pl: To oprogramowanie jest wciąż w fazie eksperymentalnej i nadal istnieją znane problemy z czasem odpowiedzi. Prosimy o cierpliwość, pracujemy nad nimi.
    Jak zawsze, należy upewnić się, że odpowiednie kopie zapasowe danych.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
pl: Plik (tylko Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
pl: Wczytaj &wszystkie dane

en: Select Transaction
pl: Wybierz transakcję

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
pl: Wybierz transakcję i naciśnij przycisk OK lub Anuluj, by pozostawić bez zmian.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
pl: Opcje sortowania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
pl: Popraw podziały

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
pl: Jak chcesz kontynuować?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
pl: Kontynuuj edycję podziałów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
pl: Zmień całkowitą kwotę transakcji na %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
pl: Rozdziel różnicę %1 pomiędzy wszystkie podziały.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
pl: Pozostaw %1 nieprzydzielony.

en: Clear all splits
pl: Rozlicz wszystkie podziały

en: Use this to clear all splits of this transaction
pl: Użyj, żeby rozliczyć wszystkie podziały tej transakcji

en: Clear &Zero
pl: Wyczyść &Zera

en: Removes all splits that have a value of zero
pl: Usuwa wszystkie podziały, które mają wartość zero

en: Merges splits with the same category to one split
pl: Łączy podziały z tej samej kategorii w jeden podział

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
pl: W przypadku gdy masz wiele wpisów podziału w tej samej kategorii i chceszzachować je jako jeden podział, naciśnij ten przycisk. Kwoty, dla identycznychkategorii zostaną dodane i przechowywane w jednym podziale dla tej kategorii.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
pl: Całkowita suma tej transakcji to %1, podczas gdy suma podziałów wynosi %2. Pozostałe %3 nie są przypisane.

en: Change &total amount of transaction to %1.
pl: &Zmień całkowitą kwotę transakcji na %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
pl: Ro&zdziel różnicę %1 pomiędzy wszystkie podziały.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
pl: &Porzuć całkowitą kwotę transakcji na %1.

en: &Leave %1 unassigned.
pl: &Pozostaw %1 nieprzydzielony.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć wszystkie podziały tej transakcji. Czy na pewno kontynuować?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
pl: Podziel transakcję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
pl: Suma podziałów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
pl: Nowa pozycja ceny

[ctx: New profile]
en: &New
pl: &Nowy

en: Use this to create a new QIF import/export profile
pl: Użyj, żeby stworzyć nowe profil importu/eksportu QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
pl: Edytor profilu QIF

en: QIF Profile Selector
pl: Wybór profilu QIF

en: The default QIF profile
pl: Domyślny profil QIF

en: Enter new profile name
pl: Wpisz nazwę nowego profilu

en: Do you really want to delete profile '%1'?
pl: Czy na pewno usunąć profil '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
pl: Znacznik nieważności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
pl: Tekst stanu otwarcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
pl: Wpisz tekst pozycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
pl: Separator konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
pl: Próba dopasowania podobnych transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
pl: Położenie filtra wyjściowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
pl: Typ pliku filtra wejściowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
pl: Położenie filtra wejściowego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
pl: Format dat w pliku QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
pl: Jeśli plik QIF zawiera wpisy dat z latami reprezentowanymi przez dwie cyfry, wtedy do oddzielenia lat w datach poszczególnych wieków może być użyty apostrof lub ukośnik. Pozwala to odróżnić rok 1905 od 2005. Należy tu określić, który zakres lat będzie miał rok oddzielony apostrofem (np. dla Quickena to zwykle 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
pl: Obsługa apostrofów

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
pl: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
pl: Rekord QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
pl: Symbol dziesiętny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
pl: Separator tysięcy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
pl: Wartość podziału

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
pl: Kolory tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
pl: Błędna transakcja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
pl: Wartość z brakującym kursem wymiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
pl: Wartość ujemna

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
pl: Tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
pl: Użyj kolorów systemu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
pl: Lista kolorów tła

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
pl: Alternatywny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
pl: Specjalne kolory tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
pl: Separator grupy w księdze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
pl: Pole wymagane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
pl: Zaimportowane transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
pl: Pasujące transakcje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
pl: Indywidualne ustawienia czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
pl: Czcionka komórki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
pl: Ustawienia prognozy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
pl: Liczba dni w okresie konta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
pl: Dzień miesiąca rozpoczynający prognozę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
pl: Liczba dni do prognozy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
pl: Sposób prognozowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
pl: Zaplanowane i przyszłe transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
pl: Oparte na historii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
pl: Ustawienia oparte na historii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
pl: Liczba okresów do użycia w Prognozie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
pl: Sposób prognozowania opartego na historii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
pl: Średnia ruchoma prosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
pl: Średnia ruchoma ważona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
pl: Liniowy Regresja

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
pl: Ustawienia dokładności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
pl: Dokładność ceny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
pl: Opcje autozapisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
pl: Automatycznie zapisuj co jakiś czas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
pl: Auto-zapis przy wyjściu, gdy plik został zmodyfikowany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
pl: Ustaw liczbę przechowywanych kopii zapasowych (tylko pliki lokalne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
pl: Określa czy bieżące dane mają być zapisywane w pliku lokalnym, KMyMoney przechowuje wybrane numery i poprzednie stany pliku.
    
    Ustaw na 0, aby wyłączyć tą funkcję.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
pl: Liczba przechowywanych kopii zapasowych (0=wył.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
pl: Rok finansowy rozpoczyna się

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
pl: Sierpień

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
pl: Opcje strony startowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
pl: Uruchom ze stroną domową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
pl: Uruchom z ostatnio wybranym widokiem

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
pl: Rodzaj widoku KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
pl: Pokaż pasek tytułu na każdej stronie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
pl: Synchronizacja księgi rachunkowej wybranego konta z widokiem inwestycji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
pl: Konta / Kategorie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
pl: Ta opcja ukrywa wszystkie kategorie w widoku kategorii, które nie posiadają  żadnej transakcji. Kategorie te są nadal widoczne w listach wyborów kategorii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
pl: Nie pokazuj nieużywanych kategorii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
pl: Ta opcja ukrywa w widokach i listach wyborów konta, które zostały zamknięte przez użytkownika.
    
    Możesz użyć <b>Widok / Pokaż wszystkie konta</b>  by tymczasowo pokazać ukryte konta w widokach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
pl: Nie pokazuj zamkniętych kont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
pl: Pokaż konta kapitałowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
pl: Ta opcja pozwala wyświetlić kategorie również w widoku kont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
pl: Pokaż kategorie w widoku listy kont

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
pl: Opcja ta ukrywa wszystkie zakończone harmonogramy w widoku harmonogramów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
pl: Nie pokazuje zakończonych harmonogramów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
pl: Nie pokazuj transakcji przed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
pl: Ta opcja ukrywa uzgodnione transakcje w widoku księgi rachunkowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
pl: Ukryj uzgodnione transakcje

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
pl: <p>Włączyłeś wpieranie szyfrowania GPG. To oznacza, że nowe pliki będą przechowywane jako zaszyfrowane.</p><p>Istniejące pliki nie będą szyfrowane automatycznie. By uzyskać szyfrowanie w istniejących plikach, proszę użyć <b>Plik/Zapisz jako...</b> i zapisać plik pod inną nazwą.<br/> Jeżeli jesteś zadowolony z efektu, usuń stary plik i zmień nazwę nowego pliku na starą.</p>

en: GPG encryption activated
pl: Aktywne szyfrowanie GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
pl: Ustawienia szyfrowania GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
pl: Strona umożliwia ustawienie parametrów szyfrowania <b>GPG</b> pliku danych <b>KMyMoney</b>.<p>
    Dostęp do ustawień jest wyłączony jeśli nie można wykryć <b>GPG</b> w systemie. W takim wypadku należy się upewnić, że <b>GPG</b> działa poprawnie dla bieżącego użytkownika.<p>
    Opcja <i>Odzyskiwanie szyfrowania</i> jest dostępna tylko wtedy, gdy znaleziono niezbędny klucz dla <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> z identyfikatorem 0x8AFDDC8E w bazie kluczy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
pl: Użyj szyfrowania GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
pl: Szyfrowania GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
pl: Twój klucz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
pl: Ta lista zawiera wszystkie klucze, które posiadasz w bazie kluczy. Wybierz jeden, którego chcesz używać do szyfrowania zapisywanych plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
pl: Podaj identyfikator klucza, którego chcesz użyć do szyfrowania danych. Może to być albo adres e-mail, albo identyfikator w kodzie szesnastkowym. W drugim przypadku nie zapomnij o początkowym 0x.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
pl: Dodatkowe klucze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pl: Symbol ten określa, czy w kręgu kluczy znaleziono klucz dla danego identyfikatora użytkownika. Jeśli tak, jest zielony, w przeciwnym wypadku szary.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pl: Symbol ten określa, czy w kręgu kluczy znaleziono klucz odzyskiwania KMyMoney. Jeśli tak, jest zielony, w przeciwnym wypadku szary.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
pl: Odzyskaj klucz dostępny w bazie kluczy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
pl: Możesz również określić, że dane mają być dodatkowo zaszyfrowane przy pomocy klucza odzyskiwania KMyMoney. Tylko programiści jądra KMyMoney są w posiadaniu odpowiedniego klucza prywatnego, wymaganego do odczytania tak zaszyfrowanych danych.<p>
    
    Mechanizm ten istnieje na wypadek utraty klucza przez użytkownika, a co za tym idzie, niemożnością uzyskania dostępu do danych. Po aktywowaniu tej opcji programiści KMyMoney są w stanie odszyfrować dane i dostarczyć je w czytelnej formie. Proszę się przygotować na konieczność udzielenia odpowiedzi na kilka szczegółowych pytań związanych z zawartością danych, zanim zostaną one przez nas wysłane...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
pl: Szyfruj również z kluczem odzyskiwania KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
pl: W &górę

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
pl: Użyj, żeby przenieść zaznaczoną pozycję na liście w górę o jedno miejsce.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
pl: Użyj, żeby przenieść zaznaczoną pozycję na liście w dół o jedno miejsce.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
pl: Ustawienia strony domowej

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
pl: W górę

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
pl: W dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
pl: Wybrane pozycje są widoczne na stronie głównej aplikacji.<p>
    Użyj przycisków i pól wyboru, żeby dostosować układ strony domowej.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
pl: Zmiana rozmiaru czcionki Strony domowej/Zestawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
pl: Procent domyślnej wielkości czcionki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
pl: Zapamiętaj wielkość czcionki przy zamknięciu programu, jeżeli została zmieniona ręcznie przy pomocy kółka myszki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
pl: Informacje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
pl: Pokaż informacje o limitach konta

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
pl: &Aktualizuj

en: Accepts the entered data and stores it
pl: Akceptuje i zapisuje wprowadzone dane

en: Use this to accept the modified data.
pl: Użyj, żeby zaakceptować zmienione dane.

en: Delete the selected source entry
pl: Usuń wybraną pozycję źródła

en: Use this to delete the selected online source entry
pl: Użyj, żeby usunąć wybraną pozycję źródła online

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
pl: &Nowy...

en: Create a new source entry for online quotes
pl: Stwórz nowy wpis źródła wycen online

en: Use this to create a new entry for online quotes
pl: Użyj w celu stworzenia nowego wpisu wycen online

en: New Quote Source
pl: Nowe źródło wyceny

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
pl: <i>Wpisz wyrażenie regularne, które może zostać użyte do przetworzenia danych z wpisanego powyżej URL-a. W danych wyceny muszą się znaleźć symbol, cena i data. Można również spróbować na liście użytkowników KMyMoney <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> poszukać, jakie ustawienia działają dla innych użytkowników z Twojego kraju.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia symbolu ze ściągniętych danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia ceny ze ściągniętych danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
pl: URL używany do pobrania wyceny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
pl: Wpisz URL, z którego będą pobierane wyceny papierów wartościowych. <b>%1</b> zostanie zastąpiony przez symbol papieru wartościowego podlegającego wycenie. Przy konwersji walut <b>%2</b> zostanie zastąpiony przez walutę, która będzie wyceniana, a <b>%1</b> przez walutę, na której oparta jest wycena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia daty ze ściągniętych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
pl: Pomiń wycinanie znaczników HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
pl: <p>Ułatwia przetwarzanie danych zwróconych przez źródła internetowe, KMyMoney zwykle wycina niewykorzystane części przed ich przetworzeniem za pomocą wyrażeń regularnych. Jeśli dopasowanie opiera się na tych elementach, użyj tych opcji by wyłączyć wycinanie.</p>
    
    <p>Następujące elementy są najczęściej wycinane:
    
    <ul>
    <li>Znaczniki HTML takie jak <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>kodowane znaki zawierające &, takie jak <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>podwójne spacje</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowy

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
pl: Aktualizuj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
pl: Ustawienia rejestru

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
pl: Pokaż

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
pl: Pokaż siatkę rejestru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
pl: Pokaż wszystkie wpisy w widoku szczegółowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
pl: Użyj lupy księgi rachunkowej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
pl: Przy użyciu Lupy zostaną pokazane szczegóły transakcji, którą wybierzeszw księdze rachunkowej. Zazwyczaj, przy użyciu formularza transakcji, tylko jedna liniapodsumowania jest wyświetlane dla każdej transakcji, a szczegóły przedstawione są wformularzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
pl: Pokaż formularz transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
pl: Zawsze pokazuj pole numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
pl: Pokaż nagłówek grupy pomiędzy transakcjami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
pl: Pokaż nagłówek księgi nad każdą grupą transakcji, Grupowanie zależy od aktualnej kolejności sortowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
pl: Pokaż nagłówki dla poprzedniego i aktualnego roku rozliczeniowego

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
pl: Widok uzgadniania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
pl: Wyniki wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
pl: Użyj klawiszy <i>w lewo</i> i <i>w prawo</i> by dodać lub usunąć opcje sortowania. Użyj klawiszy <i>w górę> i <i>w dół</i> by zmodyfikować kolejność sortowania. Podwójne kliknięcie zaznaczonego wpisu spowoduje przełączenie pomiędzy sortowaniem <i>rosnącym</i> a <i>malejącym</>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
pl: Wprowadzanie danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
pl: Wstaw typ transakcji do pola numeru przy nowych transakcjach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
pl: Automatycznie zwiększaj numer rachunku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
pl: Zachowaj zmiany podczas wybierania innej transakcji lub podziału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
pl: Aby przemieszczać się między polami użyj klawisza Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
pl: Dopasuj nazwę od początku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
pl: Zaznacz tą opcję, jeżeli chcesz zawsze dopasować nazwy od początku np. odbiorcy Jeżeli nie zaznaczona, dopasowany będzie każdy ciąg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
pl: Automatyczne uzgadnianie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
pl: Po wprowadzeniu daty uzgadniania automatycznie wykrywa transakcje,które pasują do tej daty (w niektórych przypadkach może być to nie możliwe).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
pl: Domyślny stan uzgodnienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
pl: Domyślny status uzgodnienia dla transakcji wprowadzonych w trakcie uzgadniania konta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodnione

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
pl: Rozliczony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
pl: Wyłącz automatyczne uzupełnianie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
pl: Nie wypełniaj automatycznie danych transakcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
pl: Tej samej transakcji, jeżeli kwota różni się mniej niż

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
pl: Zbierz wszystkie transakcje dla danego odbiorcy. Traktuj wszystkie transakcje, któreodnoszą się do tej samej kategorii i kwoty z + / - X % za identyczne. Jeśliznaleziono więcej niż jedną transakcję, ich lista zostanie przedstawionaużytkownikowi. 
    
    Wybór 0% wyświetli listę wszystkich transakcji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
pl: Dwie transakcje traktowane są zazwyczaj identyczne dla funkcji autouzupełnianie, jeżeli dotyczą one tego samego konta. Są one traktowane jako różne transakcje, gdyich wysokość zależy bardziej od procentowego udziału podanego tutaj.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
pl: procent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
pl: Z poprzednimi najczęściej używanymi transakcjami dla beneficjenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
pl: Data ostatniej transakcji przydzielona do tej kategorii jest często używana dla tego odbiorcy do automatycznego wstawienia w oknie transakcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
pl: Dopasuj transakcje z kilku dni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
pl: Szukaj pasujących transakcji w zakresie daty księgowania importowanych  transakcji biorąc pod uwagę +/- liczbę dni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
pl: Zapytaj o domyślną kategorię odbiorców

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
pl: Każdorazowo przy wykryciu nowego odbiorcy w trakcie importu wyciągu, użytkownik jest proszony o przydzielenie domyślnej kategorii dla tego użytkownika kiedy ta opcja jest zaznaczona.

en: File %1 does not exist
pl: Plik %1 nie istnieje

en: it is not a plain file
pl: to nie jest pusty plik

en: it is not readable
pl: nie jest czytelny

en: it is empty
pl: pusty

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
pl[0]: Wystąpił problem z plikiem %1
pl[1]: Wystąpiły problemy z plikiem %1
pl[2]: Wystąpiły problemy z plikiem %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
pl: Ustawienia raportów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
pl: Maksymalna liczba obiektów do wyświetlenia w legendzie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
pl: maksymalna liczba obiektów w legendzie wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
pl: Szerokość linii wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
pl: szerokość linii na wykresach, w pikselach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
pl: Paleta tabel

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
pl: Tęcza

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
pl: Przyporządkowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
pl: Domyślny plik CSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
pl: domyślny arkusz styli

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
pl: *.css|pliki css
                *|wszystkie pliki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
pl: Ustawienia harmonogramów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
pl: Sprawdź harmonogramy przy starcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
pl: Przejdź do transakcji z wyprzedzeniem o tę liczbę dni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
pl: Dni pracujące:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
pl: Użyj kalendarza świąt dla regionu

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
pl: (Brak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
pl: Liczba dni zleceń stałych do podglądu w księdze rachunkowej

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
pl: Numer <b>%1</b> został już użyty w koncie <b>%2</b>. Czy chcesz go zastąpić przez kolejny dostępny numer?

en: Duplicate number
pl: Duplikat numeru

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
pl: Transakcja ta zawiera więcej, niż dwa podziały i bazuje na innej walucie (%1). Użycie tego konta do ich modyfikacji może spowodować błędy zaokrąglenia kwoty. Czy chcesz kontynuować?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
pl: Przynajmniej jedna z wybranych transakcji zawiera więcej, niż dwa podziały i bazuje na innej walucie (%1). Użycie tego konta do ich modyfikacji może spowodować błędy zaokrąglenia kwoty. Czy chcesz kontynuować?

en: Storing transactions
pl: Przechowywanie transakcji

en: &Enter
pl: &Wprowadź

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
pl: Użyj tego, aby dodać transakcję do księgi rachunkowej.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
pl: Akceptuje wprowadzone dane i zapisuje je jako plan

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
pl: Użyj tego, by zaplanować transakcje do późniejszego wprowadzenia do księgi rachunkowej.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
pl: Transakcja, którą chcesz wprowadzić ma datę wysyłki w przyszłości. <br / ><br/>Czy chcesz ją wprowadzić do księgi rachunkowej lub dodać ją do harmonogramu?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
pl: Wprowadzanie czy planowanie?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
pl: Saldo dla konta <b>%1</b> spadła poniżej stanu ostrzegawczego w wysokości %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
pl: Saldo dla konta <b>%1</b> przekroczyło minimalną kwotę salda w wysokości %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
pl: Saldo dla konta <b>%1</b> spadło poniżej maksymalnej wysokości ostrzeżenia limitu kredytowego w wysokości %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
pl: Saldo dla konta <b>%1</b> przekroczyło maksymalny limit kredytu %2.

en: Payer/Receiver
pl: Płatnik/Odbiorca

en: Category/Account
pl: Kategoria/konto

en: Transfer from
pl: Przelew z

en: Transfer to
pl: Przelew na

en: Select autofill transaction
pl: Wybierz autouzupełnianie transakcji

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
pl: Nie można wprowadzić transakcji z późniejsze datą niż data otwarcia konta.

en: First transaction does not match requirement for matching
pl: Pierwsza transakcja nie spełnia wymogów do dopasowania

en: Second transaction does not match requirement for matching
pl: Druga transakcja nie spełnia wymogów do dopasowania

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
pl: Podział dla %1 ma sprzeczne wartości (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
pl: Obie te transakcje zostały zaimportowane do %1. Dlatego nie mogą być dopasowane. Porównanie działa tylko z jedną importowaną transakcją i jeden nie-importowaną transakcji.

en: Unable to match all splits (%1)
pl: Nie można dopasować wszystkich podziałów (%1)

en: Open database...
pl: Otwórz bazę danych...

en: Save as database...
pl: Zapisz jako bazę danych...

en: Backup...
pl: Kopia zapasowa...

en: Statement file...
pl: Plik wyciągu...

en: Account Template...
pl: Szablon konta...

en: Personal Data...
pl: Dane osobiste...

en: Dump Memory
pl: Zrzut pamięci...

en: File-Information...
pl: Informacja o pliku...

en: Find transaction...
pl: Znajdź transakcję...

en: Show Transaction Detail
pl: Pokaż szczegóły transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
pl: Ukryj nieużywane kategorie

en: Show all accounts
pl: Pokaż wszystkie konta

en: New institution...
pl: Nowa instytucja...

en: Edit institution...
pl: Edytuj instytucję...

en: Delete institution...
pl: Usuń instytucję...

en: New account...
pl: Nowe konto...

en: Open ledger
pl: Otwórz księgę

en: Reconcile...
pl: Uzgodnij...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
pl: Zakończ

en: Postpone reconciliation
pl: Przełóż uzgodnienie

en: Edit account...
pl: Edytuj konto...

en: Delete account...
pl: Usuń konto...

en: Close account
pl: Zamknij konto

en: Reopen account
pl: Otwórz konto ponownie

en: Transaction report
pl: Raport transakcji

en: Show balance chart...
pl: Pokaż wykres bilansu...

en: Map to online account
pl: Mapuj do konta internetowego

en: Unmap account...
pl: Usuń mapowanie konta...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update account...
pl: Aktualizuj konto...

en: Update all accounts...
pl: Aktualizuj wszystkie konta...

en: New category...
pl: Nowa kategoria...

en: Edit category...
pl: Edytuj kategorię...

en: Delete category...
pl: Usuń kategorię...

en: QIF Profile Editor...
pl: Edytor profilu QIF...

en: Currencies...
pl: Waluty...

en: Prices...
pl: Ceny...

en: Update Stock and Currency Prices...
pl: Aktualizuj ceny walut i papierów wartościowych...

en: Consistency Check
pl: Sprawdzenie spójności

en: Performance-Test
pl: Test wydajności

en: Generate Database SQL
pl: Generowanie bazy danych SQL

en: Enable all messages
pl: Włącz wszystkie komunikaty

en: KDE language settings...
pl: Ustawienia języka KDE...

en: &Show tip of the day
pl: &Pokaż podpowiedź dnia

[ctx: New transaction button]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
pl: Wprowadź

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
pl: Edytuj podziały

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
pl: Powiel

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
pl: Dopasuj

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
pl: Akceptuję

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
pl: Rozliczona

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
pl: Uzgodniona

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodniona

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Go to account
pl: Przejdź do konta

en: Go to payee
pl: Przejdź do odbiorcy

en: Create scheduled transaction...
pl: Tworzenie zaplanowanych transakcji...

en: Assign next number
pl: Przypisz następny numer

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
pl: Połącz

en: New investment...
pl: Nowa inwestycja...

en: Edit investment...
pl: Edytuj inwestycje...

en: Delete investment...
pl: Usuń inwestycję...

en: Online price update...
pl: Aktualizacja cen online...

en: Manual price update...
pl: Ręczna aktualizacja cen...

en: New scheduled transaction
pl: Nowa zaplanowana transakcja

en: Edit scheduled transaction
pl: Edytuj zaplanowaną transakcję

en: Delete scheduled transaction
pl: Usuń zaplanowaną transakcję

en: Duplicate scheduled transaction
pl: Powtórz zaplanowaną transakcję

en: Enter next transaction...
pl: Wprowadź następną transakcję...

en: Skip next transaction...
pl: Przejdź do następnej transakcji...

en: Rename payee
pl: Zmień nazwę odbiorcy

en: Delete payee
pl: Usuń odbiorcę

en: Rename budget
pl: Zmień nazwę budżetu

en: Delete budget
pl: Usuń budżet

en: Copy budget
pl: Kopiuj budżet

en: Change budget year
pl: Zmiana roku budżetowego

en: Budget based on forecast
pl: Budżetu na podstawie prognozy

en: New currency
pl: Nowa waluta

en: Rename currency
pl: Zmień nazwę waluty

en: Delete currency
pl: Usuń walutę

en: New price...
pl: Nowa cena...

en: Edit price...
pl: Edycja ceny...

en: Online Price Update...
pl: Aktualizacja cen online...

en: Delete price...
pl: Usuń cenę...

en: Test new feature
pl: Test nowych funkcji

en: Debug Traces
pl: Ślady diagnostyczne

en: Debug Timers
pl: Liczniki

en: View back
pl: Widok wstecz

en: View forward
pl: Widok w przód

en: The file has been changed, save it?
pl: Plik został zmieniony. Zapisać zmiany?

en: Creating new document...
pl: Tworzenie nowego dokumentu...

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
pl: *.kmy *.xml|Pliki KMyMoney (*.kmy; *.xml)
    *|Wszystkie pliki (*)

en: Loading file...
pl: Wczytywanie pliku...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
pl: <p><b>%1</b> jest nieprawidłowym plikiem, albo plik nie istnieje. Możesz  otworzyć inny plik lub utworzyć nowy.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
pl: <p>Plik <b>%1</b> jest już otwarty w innej kopii KMyMoney</p>

en: Duplicate open
pl: Ponowne otwarcie

en: Additional encryption keys to be used: %1
pl: Dodatkowe klucze szyfrujące do użycia: %1

en: Encryption key to be used
pl: Klucz szyfrujący do użycia

en: Manage additional keys
pl: Zarządzaj dodatkowymi kluczami

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
pl: Pliki KmyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
pl: Pliki XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
pl: plik Anonimowy

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Saving file to database...
pl: Zapisywanie pliku do bazy danych...

en: Cannot save to current database.
pl: Nie można zapisać do bieżącej bazy danych.

en: Cannot save to current database: %1
pl: Nie można zapisać do aktualnej bazy danych: %1

en: Closing window...
pl: Zamykanie okna...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
pl: Gotowy.

en: No KMyMoneyFile open
pl: Brak otwartego pliku KMyMoney

en: Viewing personal data...
pl: Przeglądanie danych osobistych...

en: Edit Personal Data
pl: Edycja danych osobistych

en: Unable to store user information: %1
pl: Nie można zachować informacji o użytkowniku: %1

en: Importing account templates.
pl: Importowanie szablonów kont.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
pl: Nie można importować szablonu(ów): %1, dodane o %2:%3

en: Exporting account templates.
pl: Eksportowanie szablonów kont.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
pl: *.kmt|Pliki szablonów KMyMoney (*.kmt)
    *|Wszystkie pliki (*)

en: Importing file...
pl: Importowanie pliku...

en: The statements have been processed with the following results:
pl: Wyciągi zostały przetworzone z następującymi wynikami:

en: Statement stats
pl: Statystyki wyciągu:

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
pl: Nie można zaimportować danych GnuCash do istniejącego pliku. Czy chcesz go zapisać?

en: Importing a Gnucash file.
pl: Importowanie pliku Gnucash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
pl: *|Pliki Gnucash
    *|Wszystkie pliki (*)

en: Importing an XML Statement.
pl: Importowanie wyciągu XML.

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
pl: Błąd przy imporcie %1. Plik nie jest poprawnym wyciągiem KMM.

en: Invalid Statement
pl: Nieprawidłowy wyciąg

en: The statement has been processed with the following results:
pl: Wyciąg został przetworzony z następującymi wynikami:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pl: Plik <b>%1</b> już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
pl: Księgi rachunkowe

en: Scheduled
    transactions
pl: Zaplanowane
    transakcje

[ctx: Report settings]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
pl: Prognoza

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
pl: Plik musi zostać zapisany przed robieniem kopii zapasowej. Czy chcesz kontynuować?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
pl: Obecna implementacja funkcjonalności kopii zapasowych obsługuje jako pliki źródłowe tylko pliki lokalne. Twoim aktualnym plikiem źródłowym jest '%1'.

en: Mounting %1
pl: Montowanie %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
pl: Dzisiejsza kopia zapasowa istnieje na tym urządzeniu. Zastąpić?

en: Error mounting device
pl: Błąd montowania urządzenia

[ctx: Backup done]
en: Done
pl: Gotowe

en: File successfully backed up
pl: Pomyślnie utworzono kopię zapasową

en: Error copying file to device
pl: Błąd przy kopiowaniu pliku na urządzenie

en: Error unmounting device
pl: Błąd przy odmontowywaniu urządzenia

en: Cannot add institution: %1
pl: Nie można dodać instytucji: %1

en: Unable to store institution: %1
pl: Nie można zachować instytucji: %1

en: Unable to edit institution: %1
pl: Nie można edytować instytucji: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć instytucję <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
pl: Nie można usunąć instytucji: %1

en: Unable to find account: %1
pl: Nie można znaleźć konta: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
pl: Konto to jest kontem pasywów a jeśli stan otwarcia reprezentuje pieniądze, które jest się winnym, wtedy powinna to być wartość ujemna. Zanegować kwotę?
    
    Proszę kliknąć Tak, żeby zmienić stan otwarcia na %1,
    Proszę kliknąć Nie, żeby pozostawić sumę %2,
    Proszę wcisnąć Anuluj, żeby przerwać tworzenie konta.

en: Loan payout
pl: Uruchomienie pożyczki

en: Unable to add account: %1
pl: Nie można dodać konta: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
pl: <p>Kategoria <b>%1</b> nie istnieje. Czy chcesz utworzyć? </p><p><i>Kontem nadrzędnym domyślnie będzie <b>%2</b> lecz możesz je zmienić w następnym oknie dialogowym</i>.</p>

en: Create category
pl: Stwórz kategorię

en: Create a new Category
pl: Stwórz nową kategorię

en: Unable to create account: %1
pl: Nie można utworzyć konta: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
pl: Zabezpieczenie <b>%1</b> nie występuje obecnie jako podkonto <b>%2</b>. Czy chcesz je utworzyć?

en: Create security
pl: Utwórz zabezpieczenie

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć inwestycję <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
pl: Usuń inwestycję

en: Unable to delete investment: %1
pl: Nie można usunąć inwestycji: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
pl: Nie można dodać zaplanowanych transakcji:

en: Adjusting transactions...
pl: Dostosowanie transakcji...

en: Adjusting scheduled transactions...
pl: Dostosowanie zaplanowanych transakcji...

en: Adjusting budgets...
pl: Dostosowanie budżetów...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
pl: Nie mogę zamienić kategorii <b>%1</b> z kategorią <b>%2</b>. Powód: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
pl: Czy na pewno usunąć kategorię <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
pl: Nie można usunąć kategorii <b>%1</b>. Powód: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
pl: Czy chcesz usunąć kategorię <b>%1</b> wraz ze wszystkimi podkategoriami czy tylko samą kategorie? Jeżeli chcesz usunąć tylko kategorię, wszystkie podkategorie zostaną podkategoriami kategorii <b>%2</b>.

en: Just the category
pl: Tylko kategorię

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
pl: <p>Niektóre podkategorie kategorii <b>%1</b> nie mogą być usunięte, ponieważ nadal są używane. Zostaną przepisane jako podkategorie do <b>%2</b>. Kontynuować?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
pl: Nie można usunąć podkategorii z kategorii <b>%1</b>. Powód: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć konto <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
pl: Nie można usunąć konta '%1'. Powód: %2

en: Edit account '%1'
pl: Edytuj konto '%1'

en: Edit category '%1'
pl: Edytuj kategorię '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
pl: Nie można modyfikować konta '%1'. Powód: %2

en: Running automatic reconciliation
pl: Trwa automatyczne uzgadnianie

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
pl: KMyMoney wykrył zaległe zaplanowane transakcje na tym koncie. Czy chcesz wprowadzić te zaplanowane transakcje teraz?

en: Scheduled transactions found
pl: Znaleziono zaplanowane transakcje

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
pl: KMyMoney wykrył transakcje pasujące do daty uzgadniania.
    Czy chcesz by KMyMoney wyczyścił te transakcje za Ciebie?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
pl: Masz zamiar zakończyć uzgadnianie tego konta z różnicą pomiędzy wyciągiem transakcji bankowych a transakcjami oznaczonymi jako rozliczone.
    Czy na pewno zakończyć uzgadnianie?

en: Confirm end of reconciliation
pl: Potwierdź zakończenie uzgadniania

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
pl: Masz zamknięte konto. Widnieje ono w systemie, ponieważ masz transakcje, które się do niego odwołują, ale nie są wyświetlane w widokach. Można udostępnić je ponownie, wybierając menu Widok i wybierając <b>Pokaż</b> wszystkie konta</b> lub poprzez odznaczenie ustawienia <b>Nie pokazuj rachunków zamkniętych</ b>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
pl: <p><b>%1</b> nie można przenieść do instytucji <b>%2</b>. Powód: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
pl: <p><b>%1</b> nie można przenieść do <b>%2</b>. Powód: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
pl: %1 Operacje na koncie od początku roku

en: Unable to add scheduled transaction: %1
pl: Nie można dodać zaplanowanych transakcji: %1

en: Add scheduled transaction
pl: Dodaj zaplanowaną transakcję

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
pl: Podałeś datę zaplanowanej transakcji jako <b>%1</ b>. Ponieważ ostatnia zaplanowana transakcja została zapłacona <b>%2</ b>, KMyMoney może automatycznie dostosować datą transakcji do następnego dnia, chyba że ostatni dzień płatności jest usunięty. Czy chcesz usunąć ostatni dzień płatności?

en: Reset Last Payment Date
pl: Wyczyść ostatnią datę płatności

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
pl: Nie można zmodyfikować zaplanowanej transakcji '%1'

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć zaplanowaną transakcję <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
pl: W przypadku spłat pożyczki nie jest obecnie możliwe ponowne odtworzenie  zaplanowanej transakcji.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
pl: Nie można usunąć zaplanowanej transakcji '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
pl: Kopia %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
pl: Nie można powielić zaplanowanej transakcji: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
pl: Nieznana zaplanowana transakcja '%1'

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
pl: Czy na pewno chcesz pominąć transakcję <b>%1</b> zaplanowaną na <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
pl: Nie można pominąć zaplanowanej transakcji <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
pl: Nie można wprowadzić zaplanowanej transakcji '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
pl: Czy na pewno zatrzymać wprowadzanie zaplanowanych transakcji do rejestru?
    
    KMyMoney zapyta ponownie przy kolejnym uruchomieniu, chyba że ręcznie wprowadzisz później.

en: New Payee
pl: Nowy beneficjent

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
pl: Czy chcesz dodać <b>%1</b> jako płatnika/odbiorcę?

en: Unable to add payee
pl: Nie można dodać beneficjenta

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć odbiorcę <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkich wybranych odbiorców?

en: Remove Payee
pl: Usuń beneficjenta

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
pl: Przynajmniej jedna transakcja / zaplanowana transakcja nadal odwołuje się do beneficjenta. Aktualnie wybrano wszystkich beneficjentów. Jednakże musi pozostać przynajmniej jeden beneficjent, by transakcje / zaplanowane transakcje mogły zostać do niego przepisane.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
pl: Nie można przepisać odbiorcy transakcji/podziału

en: Unable to remove payee(s)
pl: Nie można usunąć odbiorcy(ów)

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
pl: Wprowadź kod ISO 4217 nowej waluty

en: Cannot create new currency. %1
pl: Nie można stworzyć nowej waluty. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
pl: Nie można usunąć waluty %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
pl: Nie można ustawić %1 jako podstawową walutę: %2

en: Set base currency
pl: Wybierz walutę podstawową

en: Budget <numid>%1</numid>
pl: Budżet <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
pl: Budżet <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
pl: Nie można dodać budżetu: %1, dodanego o %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć budżet <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane budżety?

en: Remove Budget
pl: Usuń budżet

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
pl: Nie można usunąć budżetu: %1, dodanego o %2:%3

en: Select year
pl: Wybierz rok

en: Budget year
pl: Rok budżetowy

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
pl: Nie można zmodyfikować budżetu: %1, dodanego o %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
pl: Obecny budżet zawiera już dane. Kontynuacja zastąpi wszystkie bieżące wartości tego budżetu.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
pl: Należy pamiętać, że zmiany dokonane w tym oknie dialogowym mają wpływ na wszystkie aplikacje KDE nie tylko KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
pl: Co najmniej jeden z podziałów wybranych transakcji został uzgodniony. Czy na pewno usunąć?

en: Transaction already reconciled
pl: Transakcja uprzednio uzgodniona

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
pl[0]: Czy na pewno usunąć wybraną transakcję?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 zaznaczone transakcje?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 wybranych transakcji?

en: Deleting transactions
pl: Usuwanie transakcji

en: Duplicating transactions
pl: Powielania transakcji

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
pl: Nie można powielić transakcji: %1, dodanej o %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
pl: Nie można usunąć transakcji: %1, dodanej o %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
pl: Nie można zmodyfikować transakcji: %1, dodanej o %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
pl: <p>Proszę wybrać co chcesz zrobić: porzucić zmiany, zapisać zmiany lub kontynuować edycje transakcji.</p><p>Możesz również ustawić opcję automatycznego zapisu transakcji, gdy np. wybierasz inną transakcję.</p>

en: End transaction edit
pl: Zakończ edycję transakcji

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
pl: Nie można zaakceptować transakcji: %1, dodanej o %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
pl: Nie można nie dopasować zaznaczonych transakcji

en: No manually entered transaction selected for matching
pl: Nie wybrano ręcznie wprowadzonej transakcji do dopasowania

en: No imported transaction selected for matching
pl: Brak importowanych transakcji  wybranych do dopasowania

en: Unable to match the selected transactions
pl: Nie można dopasować wybranych transakcji

en: Create a new transaction
pl: Utwórz nową transakcję

en: Duplicate the current selected transactions
pl: Powiel aktualnie wybrane transakcje

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
pl: Odznacz

en: Go to '%1'
pl: Idź do '%1'

en: Running consistency check...
pl: Uruchamianie sprawdzania spójności...

en: Consistency check failed: %1
pl: Kontrola zgodności nie powiodła się: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
pl: Sprawdzanie zgodności znalazło pewne problemy w twoich danych. Szczegóły są dostępne poniżej. Te problemy, których nie można poprawić automatycznie muszą zostać przez użytkownika.

en: Consistency check result
pl: Wynik sprawdzania spójności

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
pl: Sprawdzanie zgodności nie znalazło żadnych problemów w twoich danych. Szczegóły są dostępne poniżej.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
pl: Sprawdzanie zaległych zaplanowanych transakcji ...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
pl: Musisz wpierw wybrać plik KMyMoney, zanim będziesz mógł zaimportować wyciąg.

en: Importing a statement via Web Connect
pl: Import wyciągu przez Web Connect

en: Importing error
pl: Błąd importu

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
pl: Nie można zaimportować %1 przy pomocy wtyczki %2. Wtyczka zwróciła następujący błąd: %3.

en: All messages have been enabled.
pl: Włączono wszystkie komunikaty.

en: Auto saving...
pl: Autozapis...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
pl: Nie można ustawić parametrów dla konta internetowego ''%1'

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć mapowanie konta <b>%1</ b> do kontainternetowego? W zależności od szczegółów metody bankowości internetowej, todziałanie nie może być przywrócone.

en: Remove mapping to online account
pl: Usuń mapowanie do konta internetowego

en: Unable to unmap account from online account: %1
pl: Nie można usunąć mapowania konta z konta internetowego: %1

en:  (Brokerage)
pl:  (Makler)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
pl: Próbujesz zmapować rachunek maklerski do konta internetowego. Zazwyczaj jest to nie wskazane. Zazwyczaj rachunek inwestycyjny powinien być mapowany na konto internetowe. Proszę anulować, jeżeli zamierzasz mapować konto inwestycyjne, w przeciwnym razie kontynuuj

en: Mapping brokerage account
pl: Mapowanie rachunku maklerskiego

en: Select online banking plugin
pl: Wybierz wtyczkę bankowości internetowej

en: Unable to map account to online account: %1
pl: Nie można zmapować konta do konta internetowego: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
pl: Zawsze pokazuj pole numeru w formularzu transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
pl: Wypełniaj automatycznie danymi poprzedniej transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
pl: Uznaj dwie transakcje za identyczne, jeśli kwota różni się o mniej niż

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
pl: Regularnie wykonuj autozapis

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
pl: Automatycznie znajdź transakcje pasujące do podanych uzgodnionych danych

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
pl: Liczba plików zapasowych do trzymania

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
pl: Czas pomiędzy autozapisem w minutach

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
pl: Automatycznie zapisz przed zamknięciem

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
pl: Sprawdź harmonogramy przy starcie

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
pl: Nazwa programu zewnętrznego kalkulatora

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
pl: Nazwa regionu wykorzystywanego dla wolnych dni

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
pl: Używając klawisza Enter przemieszczasz się pomiędzy polami

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
pl: Dokładność ceny:

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
pl: Uruchom z ostatnim wybranym widokiem lub stroną startową

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
pl: Ostatnio wybrany widok

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
pl: Użyj szyfrowania GPG

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
pl: Szyfruj również z kluczem odzyskiwania

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
pl: Identyfikator GPG użytkownika (przestarzałe)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
pl: Identyfikator GPG użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
pl: Uruchom w trybie doświadczonego użytkownik (księgowego)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
pl: Pokaż ekran powitalny w czasie uruchamiania

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
pl: Synchronizuj konto w widoku księgi rachunkowej i inwestycjach

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
pl: Typ widoku KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
pl: Za pierwszym razem przełącz do asystenta nowego użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
pl: Pokaż pasek tytułowy w każdym widoku

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
pl: Początek ciągu pasujący np. do odbiorców na początku wpisu

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
pl: Kolejność zakładek w formularzu edycji transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
pl: Kolejność zakładek w oknie dodawania wpisów

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
pl: Kolejność obiektów na stronie głównej

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
pl: Procent domyślnej wielkości czcionki używanej w widoku strony domowej

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
pl: Zapamiętaj (ręcznie dopasowane) wielkość czcionki w głównym widoku przy zakończeniu programu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
pl: Pokaż informacje o limicie konta na stronie domowej

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
pl: Ukryj zamknięte konta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
pl: Pokaż kategorie w widoku kont

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
pl: Ukryj zakończone harmonogramy

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
pl: Pokaż grupę fantazyjnych znaczników

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
pl: Pokaż fantazyjny marker dla poprzedniego i aktualnego roku rozliczeniowego

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
pl: Miesiąc rozpoczynający rok rozliczeniowy

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
pl: Dzień rozpoczynający rok rozliczeniowy

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
pl: Kolor listy

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
pl: Kolor tła listy

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
pl: Kolor siatki listy

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
pl: Kolor tła dla importowanych transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
pl: Kolor tła dla pasujących transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
pl: Kolor listy dla błędnych transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
pl: Kolor listy dla brakujących kursów przeliczeniowych

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
pl: Kolor listy dla ujemnych wartości

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
pl: Kolor tła dla znacznika grupy

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
pl: Kolor tła dla wymaganych pól

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
pl: Użyj czcionek systemowych

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
pl: Porządek sortowania wpisów w widoku normalnym

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
pl: Porządek sortowania wpisów w wyszukiwaniu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
pl: Domyślny stan uzgodnienia dla transakcji wprowadzonych w trakcie uzgadniania

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
pl: Liczba dni (plus / minus) do wyszukania pasujących transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
pl: W trakcie importu zapytaj o nową domyślną kategorię odbiorców

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
pl: Metoda wyliczenia prognozy

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
pl: Dni dla prognozy

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
pl: Dni cyklu normalnego konta

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
pl: Liczba historycznych okresów do wykorzystania w prognozie

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
pl: Dzień miesiąca rozpoczynający prognozę

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
pl: Metoda wyliczenia prognozy na podstawie historii

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
pl: Pomiń datę otwarcia kiedy pobierasz transakcje

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
pl: Dołącz przyszłe transakcje w trakcje przewidywania harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
pl: Dołącz zaplanowane transakcje kiedy używane Przewidywane transakcje

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
pl: Dodatkowe nazwy dla konta gotówkowego

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
pl: Dodatkowe nazwy dla konta czekowego

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
pl: dodatkowe nazwy dla konta karty kredytowej

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
pl: Dodatkowe nazwy dla konta aktywów

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
pl: Dodatkowe nazwy dla bilansu otwarcia odbiorcy

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
pl: Dodatkowe nazwy dla konta na fakturze

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
pl: Pokaż widok rozszerzony rachunku w czasie ładowania

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
pl: Maksymalna ilość pozycji legendy do wyświetlenia na wykresach

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
pl: Paleta używana do renderingu wykresów

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
pl: Nazwa domyślnego pliku CSS

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
pl: &Instytucja

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
pl: Kateg&oria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
pl: &Transakcje

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
pl: Zaznacz transakcję jako...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
pl: Zaznacz transakcję

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
pl: &Narzędzia

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
pl: Ustawienia konta

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
pl: Ustawienia kategorii

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
pl: Ustawienia instytucji

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
pl: Ustawienia płatnika

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
pl: Ustawienia konta

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
pl: Ustawienia inwestycji

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
pl: Ustawienia zaplanowanych transakcji

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
pl: Opcje transakcji

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
pl: Przenieś transakcję do...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
pl: Ustawienia waluty

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
pl: Opcje cen

en: Certificate of Deposit
pl: Certyfikat wkładu bankowego

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
pl: Inwestycja

en: Investment Loan
pl: Kredyt inwestycyjny

en: &New Schedule...
pl: &Nowy harmonogram...

en: Create a new schedule.
pl: Tworzy nowy harmonogram.

en: Use this to create a new schedule.
pl: Użyj tego przycisku, żeby stworzyć nowy harmonogram.

en: Filter out accounts
pl: Odfiltruj konta

en: Use this to filter out accounts
pl: Użyj, żeby odfiltrować konta

en: Preferred accounts
pl: Preferowane konta

en: Payment accounts
pl: Konta płatności

en: Favorite reports
pl: Ulubione raporty

en: Forecast (schedule)
pl: Prognoza (schemat)

en: Net worth forecast
pl: Przewidywana wartość netto

en: Forecast (history)
pl: Prognoza (historia)

en: Assets and Liabilities
pl: Aktywów i pasywów

en: CashFlow
pl: Gotówka

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodnione

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
pl: Rozliczony

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
pl: Uzgodnione

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
pl: Zablokowany

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
pl: R

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
pl: U

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
pl: &Następna

en: Loading %1 ...
pl: Wczytywanie %1 ...

en: Compiled with the following settings:
pl: Skompilowany z następującymi ustawieniami:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
pl: 
    KMyMoney, zarządzanie finansami osobistymi dla KDE.
    
    Proszę rozważyć własny wkład w projekt w postaci kodu i/lub sugestii.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
pl: (c) 2000-2012 Zespół programistów KMyMoney

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
pl: Pierwotny pomysł, większość oryginalnego kodu źródłowego, Administrator projektu

en: Core engine, Release Manager, Project admin
pl: Silnik rdzenia, menadżer wydań, administrator projektu

en: Reporting logic, OFX Import
pl: Logika raportowania, import OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
pl: Silnik bazy danych, opiekun gałęzi stabilnej

en: Forecast, Reports
pl: Raporty prognozy

en: Project Admin
pl: Administrator projektu

en: Initial investment support
pl: Pierwotna obsługa inwestycji

en: Developer & Artist
pl: Programista i grafik

en: Icons & splash screen
pl: Ikonki i ekran powitalny

en: Patches and port to kde4
pl: Poprawki i przeniesienie na KDE4

en: language to be used
pl: użyty język

en: do not open last used file
pl: nie otwieraj ostatnio używanego pliku

en: enable performance timers
pl: włączyć liczniki wydajności

en: do not globally catch uncaught exceptions
pl: nie przechwytuj globalnie wyjątków nieprzechwyconych

en: turn on program traces
pl: włącz komunikaty diagnostyczne

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
pl: wyświetl nazwy wszystkich zdefiniowanych obiektów KAction na standardowym wyjściu i zakończ

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
pl: Symbol dziesiętny waluty jest nieprawidłowo ustawiony w module Kraj/Region i język w Centrum Sterowania KDE. Proszę ustawić poprawną wartość i uruchomić ponownie program KmyMoney

en: Invalid settings
pl: Niepoprawne ustawienia

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
pl: Nieznany błąd. Proszę zgłosić szczegóły programistom

en: %1 in file %2 line %3
pl: %1 w pliku %2, linia %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
pl: Jest już uruchomiona inna instancja KMyMoney. Czy chcesz zakończyć?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
pl: Podatek

en: Total Balance
pl: Saldo

en: Total Value
pl: Całkowita wartość

en: Asset accounts
pl: Rachunki aktywów

en: Liability accounts
pl: Rachunki pasywów

en: Expense categories
pl: Kategorie wydatków

en: Equity accounts
pl: Fundusze kapitałowe

en: Accounts with no institution assigned
pl: Konta bez przypisanej instytucji

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
pl: Konto %1 zawiera saldo otwarcia. Proszę użyć KMyMoney w wersji 0.8 lub wyższej, lecz niższej niż 0.9, aby naprawić ten problem.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
pl: Makler

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
pl: Nie można usunąć transakcji, która odwołuje się do zamkniętego konta.

en: * Problem with account '%1'
pl: * Problem z kontem '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
pl:   * Wykryto powiązanie pomiędzy tym kontem a kontem '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
pl:   * Nadrzędne konto '%1' należy do innej grupy.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
pl:     Nowe nadrzędne konto jest najwyższym poziomem konta '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
pl:   * Nadrzędne konto '%1' nie zawiera podrzędnego konta '%2'.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
pl:   * Nadrzędne o identyfikatorze %1 nie istnieje.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
pl:   * Podrzędne konto o identyfikatorze %1 nie istnieje.

en:     The child account list will be reconstructed.
pl:     Lista podrzędnych kont zostanie odbudowana.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
pl:   * Beneficjent o id %1 wspomniany przez pożyczkę już nie istnieje.

en:     The payee will be removed.
pl:     Beneficjent zostanie usunięty.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
pl:   * Starsze wersje KMyMoney przechowywały hasło OFX dla tego konta w czystym tekście.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
pl:     Proszę jednokrotnie otworzyć edytora kont (Konto/Edycja konta) i nacisnąć przycisk OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
pl:     To przechowa hasła w portfelu KDE i usunie wersję czystego tekstu.

en:   * Unable to update account data in engine.
pl:   * Nie można zaktualizować danych konta.

en: * Reconstructing the child lists for
pl: * Odbudowa podrzędnej listy dla

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
pl:   * Nie można uaktualnić danych dla konta %1 w module

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
pl:   * Odbiorca %1 odzyskany z poprawnym identyfikatorem

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
pl:   * Identyfikator odbiorcy uaktualniono w podziale transakcji '%1'.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
pl:   * udziały ustawione na wartości w podziale transakcji '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
pl:   * wartości ustalona na udziały w podziale transakcji '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pl:   * Podział %2 w transakcji '%1' zawiera dowiązanie do złego konta %3. Proszę poprawić ręcznie.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
pl:   * działania oznaczone jako odsetek w podziale transakcji '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
pl:   * Transakcja '%1' ma nieprawidłową datę postu.

en:     The post date was updated to '%1'.
pl:     Data postu została uaktualniona do '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
pl:   * Identyfikator odbiorcy uaktualniono w podziale harmonogramu '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
pl:   * Podział w zaplanowanej transakcji '%1' zawiera wartości różne od 0 i współudział równy 0.

en:     Shares set to value.
pl:     Współudział ustawiony na wartość.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
pl:   * Usunięty identyfikator banku z podziału w zaplanowanej transakcji '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
pl:   * udziały ustawione na wartości w podziale harmonogramu '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
pl:   * wartości ustawione na udziały w podziale harmonogramu '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pl:   * Podział %2 w harmonogramie '%1' zawiera powiązanie ze złym kontem %3. Proszę poprawić ręcznie.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
pl:   * Identyfikator odbiorcy uaktualniono w raporcie '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
pl:   * Odbiorca '%1' usunięty.

en: * Potential problem with investments/currencies
pl: * Potencjalny problem z inwestycjami/walutami

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
pl:   * Konto '%1' w walucie '%2' nie ma ustawionej ceny dla daty otwarcia '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
pl:     Proszę podać cenę dla waluty w dniu otwarcia lub przed nim.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
pl:   * Inwestycja '%1' nie ma ustawionej ceny dla daty otwarcia '%2'.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
pl:     Proszę wprowadzić cenę inwestycji z dnia lub przed dniem otwarcia.

en: * Problem with budget '%1'
pl: * Problem z budżetem '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
pl:   * Konto o identyfikatorze %1, do którego odwołuje się budżet już nie istnieje.

en:     The account reference will be removed.
pl:     Odniesienie do konta zostanie usunięte.

en: Finished: data is consistent.
pl: Gotowy: dane są zgodne.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
pl[0]: %1 rozwiązany problem.
pl[1]: %1 rozwiązane problemy.
pl[2]: %1 rozwiązanych problemów.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
pl[0]: Ciągle występuje %1 problem.
pl[1]: Ciągle występują %1 problemy.
pl[2]: Ciągle występuje %1 problemów.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
pl: Zakończone: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
pl: Dowolny

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
pl: Jednorazowo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
pl: Tygodniowo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
pl: Co dwa tygodnie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
pl: Co drugi tydzień

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
pl: Co pół miesiąca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
pl: Co trzy tygodnie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
pl: Co cztery tygodnie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
pl: Co trzydzieści dni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
pl: Co osiem tygodni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
pl: Co dwa miesiące

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
pl: Co trzy miesiące

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
pl: Co kwartał

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
pl: Co cztery miesiące

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
pl: Dwa razy do roku

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
pl: Rocznie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
pl: Co dwa lata

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
pl: Dowolny

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
pl: Jednorazowo

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
pl: Tydzień

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
pl: Pół miesiąca

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
pl: Rok

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
pl: Rachunek

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
pl: Wpłata

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
pl: Przelew

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
pl: Spłata pożyczki

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
pl: Płatność bezpośrednia

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
pl: Wpłata bezpośrednia

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
pl: Wpłata własna

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
pl: Inny

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
pl: Wystaw czek

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
pl: Zlecenie stałe

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
pl: Przelew

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
pl: Dowolnie (błąd)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
pl: nie uzgodnione

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
pl: rozliczone

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
pl: uzgodnione

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
pl: zablokowane

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
pl: nieznane

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
pl: Baza danych najwyraźniej jest używana
    Otwarta przez %1 w %2 o %3.
    Mimo to otworzyć?

en: Sqlite file %1 does not exist
pl: plik Sqlite %1 nie istnieje

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
pl: Automatyczne tworzenie bazy danych typu %1 nie jest jeszcze obsługiwane. Proszę utworzyć bazę danych %2 ręcznie

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
pl: Błąd w tworzeniu bazy danych %1; sprawdź czy masz odpowiednie prawa dostępu.

en: Loading securities...
pl: Wczytywanie zabezpieczeń...

en: Loading currencies...
pl: Wczytywanie walut...

en: Loading reports...
pl: Wczytywanie raportów...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
pl: Nieznany znacznik XML %1 znaleziony w wierszu %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
pl: Wyjątek w trakcie tworzenia elementu %1: %2

en: Loading file information...
pl: Wczytywanie informacji o pliku...

en: Loading user information...
pl: Wczytywanie informacji o użytkowniku...

en: Saving accounts...
pl: Zapisywanie kont...

en: Saving transactions...
pl: Zapisywanie transakcji...

en: Saving reports...
pl: Zapisywanie raportów...

en: Saving budgets...
pl: Zapisywanie sald...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
pl: Pole '<b>%1</b>' ma już zaznaczoną tą kolumnę. <center>Proszę ponownie zaznaczyć oba wpisy, gdy jest to konieczne.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
pl: BŁĄD. Nazwa pola nierozpoznana.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
pl: <center>Nazwa pola nierozpoznana.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Proszę wprowadzić ponownie swoje zaznaczenia kolumn.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
pl: <center>Czy na pewno chcesz przełączyć się z '%1'?</center><center> Stracisz swoje obecne ustawienia.</center><center>Kontynuować czy anulować?</center>

en: Changing Tab
pl: Zmienianie karty

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
pl: Liczba wierszy %1 może  być linią nagłówka, jako że ma niekompletny zestaw wpisów. <center>Może też być tak, że linia startowa jest niepoprawnie ustawiona.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
pl: <center>Komórka w kolumnie '%1' w wierszu %2 jest pusta.</center><center>Proszę sprawdzić swój wybór.</center><center>Kontynuować czy anulować?</center>

en: Selections Warning
pl: Ostrzeżenia zaznaczeń

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
pl: <center>Wybrane symbole dziesiętne były nieobecne w kolumnie %1,</center><center>- ale teraz mogły zostać dodane.</center><center>Jeżeli wyświetlany symbol <b>dziesiętny</b> nie zgadza się z twoimi ustawieniami systemowymi</center><center>, to bardzo prawdopodobne, że twoje dane zostaną zaimportowane niepoprawnie.</center><center>Proszę sprawdzić swój wybór.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
pl: <center>Wybrany symbol dziesiętny/separator tysięcy</center><center> dostarczył nieprawidłowych wyników w wierszu %1 i prawdopodobnie w innych też.</center><center>Proszę spróbować ponownie.</center>

en: Invalid Conversion
pl: Nieprawidłowa konwersja

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
pl: <center>Linia początkowa jest większa niż linia końcowa.
    </center><center>Proszę poprawić swoje ustawienia.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
pl: <center>Wykryto nieprawidłową wartość w kolumnie %1 i wierszu %2.</center>Proszę sprawdzić czy zaznaczono poprawną kolumnę.<center> Możesz zaakceptować wszystkie podobne elementy, lub tylko ten jeden, lub anulować.</center>

en: Accept All
pl: Zaakceptuj wszystkie

en: Accept This
pl: Zaakceptuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
pl: Używane kolumny i parametry wejściowe

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
pl: Numer

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole numeru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
pl: Kolumna daty

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole daty.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
pl: Beneficjent/Opis

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą beneficjenta lub pole opisu.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole przypomnienia.
     Z powodzeniem można wybrać jedną lub więcej kolumn.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
pl: Wybierz 'Kwotę', jeżeli to kolumna jednowartościowa, w przeciwnym wypadku wybierz 'debet/kredyt'.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
pl: Kolumna kwoty

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
pl: Wybierz 'debet/kredyt' jeśli istnieją obie kolumny, w przeciwnym wypadku wybierz 'Kwotę'.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
pl: Kolumny debetu / kredytu

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
pl: Kwota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole kwoty.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
pl: Wpłaty

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole debetu.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
pl: Kredyty

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole kredytu.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole daty

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole ceny

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
pl: Dokładność ceny

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli potrzeba, wybierz ułamek/mnożnik dla kompatybilności pomiędzy zaimportowanymi i przechowywanymi cenami.  <br />Na przykład, jeśli cena importu jest w centach, ale pole wycenia w dolarach, wybierz 0.01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
pl: Typ/Działanie

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole typu inwestycji

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole ilości

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
pl: Kolumna opłaty

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
pl: Jeżeli potrzeba, wybierz kolumnę zawierającą opłatę.  
    Uwaga. To mogło zostać już 
    uwzględnione w cenie

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole przypomnienia. Z powodzeniem można wpisać więcej niż jedną kolumnę.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
pl: Kwota

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole kwoty

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
pl: Sprawdź czy jakakolwiek opłata jest raczej rysunkiem procentów niż wartości

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
pl: Opłata jest  Procentowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
pl: Nazwa zabezpieczenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
pl: Nazwa zabezpieczenia do importu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
pl: <p align="center">Usuń nazwę zabezpieczenia z listy wyboru. <br> Nie wpływa to na samo bezpieczeństwo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
pl: Ukryj zabezpieczenie

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
pl: Separator pól

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
pl: Separator pól.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
pl: przecinek (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
pl: średnik (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
pl: dwukropek (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
pl: tabulator (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
pl: Jeżeli inne od ustawień regionalnych, wybierz nowy znak separatora dziesiętnego.
                         Jakikolwiek separator tysięcy zostanie usunięty.
    Wiele wyborów może również usunąć nowy separator dziesiętny, tak więc zostają wyłączone.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
pl: kropka (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
pl: Separator tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
pl: Wybierz separator pól tekstowych, jeśli występuje.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
pl: cudzysłów (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
pl: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
pl: Separator tysięcy

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
pl: Format daty

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
pl: Wybierz format daty

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
pl: Format daty

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
pl: r m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
pl: m d r

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
pl: d m r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
pl: Pierwsza linia

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
pl: Wybierz pierwszą linię do importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
pl: Ostatnia linia

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
pl: Wybierz ostatnią linię do importu.
    Upewnij się, że nie importujesz linii kończących.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
pl: Wybierz plik

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
pl: Otwórz plik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
pl: Kliknij w momencie gotowości na kontynuowanie.
    Ponownie włączone po kliknięciu na Otwórz plik.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
pl: Kliknij jeśli jest wymagany plik QIF, po kliknięciu akceptacji

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
pl: Zapisz jako QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
pl: Zamknij okno.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
pl: Wyczyść wybrane wpisy kolumn

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
pl: Wyczyść zaznaczenia

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
pl: Import z pliku CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
pl: *.csv *.PRN *.txt | Pliki CSV (*.csv; *.PRN; *.txt)
     *|Wszystkie pliki (*)

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
pl: Odczytany z pliku wpis daty "%1" nie może zostać zinterpretowany przy obecnym ustawieniu profilu daty "%2".
    
    Wciśnięcie "Dalej" spowoduje przydzielenie transakcji dzisiejszej daty. Wciśnięcie "Anuluj" przerwie importowanie. Można je następnie wznowić i wybrać inny format daty.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
pl: <center>Numer wiersza %1 nie ma oczekiwanej liczby kolumn.</center><center>To może nie być problem, a linia nagłówka.</center><center>Możesz zaakceptować wszystkie podobne elementy, lub tylko ten jeden, lub anulować.</center>

en: date ERROR
pl: BŁĄD daty

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
pl: <center>Wykryto nieprawidłową datę podczas importu.</center><center><b>%1</b></center>Proszę sprawdzić czy ustawiono poprawny format daty.

en: Enter debit flag column number
pl: Podaj numer kolumny znacznika debetu

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
pl: Została podana nieprawidłowa kolumn.
    Wartość musi być pomiędzy 1 i %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
pl: <center>Wybrane kolumny są nieprawidłowe.
    </center>Muszą istnieć pola debetu i kredytu, plus pola daty i beneficjenta.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
pl: <center>Potrzebne kolumny typu: kwota, data i beneficjent!</center> <center>Proszę spróbować ponownie.</center>

en: QIF Files
pl: Pliki QIF

en: Save QIF
pl: Zapisz QIF

en: Enter column number of debit/credit code
pl: Podaj numer kolumny kodu debetu/kredytu

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
pl: <center>Wykryto nieprawidłową datę podczas importu.</center><center><b>%1</b></center>Proszę sprawdzić czy ustawiono poprawny format daty.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
pl: <center> Typ/działanie, wykryte podczas importu, jest puste.</center> <center><b>%1</b></center> Sprawdź czy wybrano popraną kolumnę.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
pl: Parametry: ilość, cena i kwota w obecnej
     transakcji nie zgadzają się z typem działania.
     Proszę wybrać inny typ działania

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
pl: Podaj nazwę konta brokerskiego lub czekowego<center>, do/z kótrego zostaną przetransferowane pieniądze  :</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
pl: <center>Wybrane kolumny są nieprawidłowe.
    </center>Muszą wystąpić pola kwoty lub ilości, symbolu lub nazwy bezpieczeństwa, plus pole daty i typu.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
pl: <center>Nie znaleziono listy zakupów typów transakcji.</center><center> Sprawdź istnieje poprawnego pliku zasobów - 'csvimporterrc'.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
pl: <center>Dla elementu brokerskiego, podaj kolumnę</center><center>zawierającą beneficjenta lub szczegół :</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
pl:  Poniższa transakcja ma nierozpoznany typ/działanie. 
    Proszę wybrać odpowiedni wpis.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
pl: <center>Proszę wybrać symbol dziesiętny używany w twoim pliku.
    </center>

en: Investment import
pl: Import inwestycji

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
pl: <center>Proszę podać nazwę dla zabezpieczenia.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
pl: Potrzebne są kolumny nazwa zabezpieczenia oraz data i czas.<center> Również kolumny: cena, ilość i kwota.</center><center>Proszę spróbować ponownie.</center>

en: Brokerage Item
pl: Element brokerski

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
pl: <center>Nazwa pola nierozpoznana.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Proszę wprowadzić ponownie swoje zaznaczenia kolumn.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
pl: <center>Czy chcesz dodać nowe zabezpieczenie</center>
    <center>%1 </center>
    <center>do listy wyboru?</center>
    <center>Kliknij 'Kontynuuj', aby dodać nazwę.</center>
    <center>W przeciwnym razie, kliknij 'Anuluj'.</center>

en: Add Security Name
pl: Dodaj nazwę bezpieczeństwa

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
pl: <center>Wybrano usunięcie z listy wyboru</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Kliknij 'Kontynuuj', aby usunąć nazwę lub</center>
    <center>Kliknij 'Anuluj', aby pozostawić 'tak jak jest'.</center>

en: Hide Security Name
pl: Ukryj nazwę bezpieczeństwa

en: Results table
pl: Tabel wyników

en: Column
pl: Kolumna

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
pl: Wystąpił problem z wybranymi kolumnami
     dla 'Ceny', 'Ilości' i 'Kwoty'.
         Będzie trzeba wybrać na nowo te kolumny.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
pl:  Wartości w kolumnach, które wybrano
     nie zgadzają się z oczekiwanym typem inwestycji.
     Proszę odhaczyć pola w obecnej transakcji,
     a także swoje wybory.

en: Enter Account Name
pl: Nazwa konta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
pl: Zmień rodzaj transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
pl: Nieprawidłowy rodzaj transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
pl:  Poniższa transakcja ma nierozpoznawany typ/działanie.
     Proszę wybrać odpowiedni wpis.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
pl: Kolumna typu/działania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
pl: Wybierz rodzaj transakcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
pl: Wybierz nowy rodzaj inwestycji

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
pl: Kup udziały

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
pl: Sprzedaj udziały

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
pl: Dywidenda

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
pl: Zainwestuj dywidendę

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
pl: Dodaj udziały

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
pl: Usuń udziały

en: Schedules to icalendar
pl: Harmonogramy do iCalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
pl: Harmonogramy do iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
pl: Pliki iCalendar

en: Export as
pl: &Eksportuj jako

[ctx: Time unit]
en: Days
pl: Dni

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
pl: Do utworzenia alarmu dla eksportowanych harmonogramów

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
pl: Informuje, czy przypomnienie, powinno być uruchomiane przed czy po uruchomieniu harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
pl: Liczba jednostek przedziału przed lub po uruchomieniu harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
pl: Jednostka przedziału przed lub po uruchomieniu harmonogramu w sekundach

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
pl: Czy przypomnienia mają być powtarzane czy nie

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
pl: Liczba jednostek pomiędzy przypomnieniami

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
pl: Jednostka przedziału pomiędzy przypomnieniami w sekundach

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
pl: Liczba przypomnień generowanych dla harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
pl: Plik iCalendar do którego wyeksportować harmonogramy.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
pl: Ustawienia eksportu iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
pl: Tworzenie przypomnień

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
pl: Powtórzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
pl: Jak często:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
pl: Czas(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
pl: Plik iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
pl: Przelew z %1 na %2, Odbiorca %3, kwota %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
pl: Z %1 na %2, Kategoria %3, suma %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
pl: Z konta %1, Płatne na %2, Kategoria %3, suma %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
pl: Zaznaczyłeś by pobrać dane odbiorcy z notatki lecz nie zdefiniowałeś wyrażenia regularnego potrzebnego do pobrania odbiorcy i notatki. Opcja będzie nieaktywna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
pl: Użyj pola beneficjanta dostarczonego przez instytucję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
pl: Wyodrębnij beneficjenta z pola notatki używając wyrażeń regularnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
pl: Wyrażenie regularne dla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
pl: Ta wtyczka zwykle pozwala na pobranie salda oraz transakcji z konta. W niektórychokoliczności, pobieranie danych transakcji nie jest obsługiwane przez niektóre konta. Ta opcja pozwala wyłączyć zapytanie o dane dotyczące transakcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
pl: Pobierz transakcję z instytucji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
pl: Domyślny sposób działania dla tej instytucji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
pl: Zapytaj użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
pl: Ostatnio pobrane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
pl: Pierwszy możliwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
pl: Początkowa data wyciągu do pobrania

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount) #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Mapping
pl: Mapowanie konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
pl: <qt>
    Proszę wybrać konto <b>internetowe</b> z listy poniżej, które ma być zmapowane 
    do konta <b>programu</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
pl: Konto aplikacji

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
pl: Numer konta

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
pl: <qt><p>Proszę wybrać pierwszą datę transakcji, która zostanie  pobrana z <b>%1</b>.</p><p>Jeżeli nie podasz daty, bank wybierze sam.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
pl: Wybierz datę początkową:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
pl: Bez daty (niech bank określi datę rozpoczęcia)

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
pl: Pierwszy możliwy termin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
pl: Wybierz datę

en: Online settings
pl: Ustawienia połączenia

en: KBanking module not correctly initialized
pl: Moduł KBanking nie został prawidłowo uruchomiony

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
pl: Oczekujące

en: Configure Aq&Banking...
pl: Ustawienia Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
pl: Importuj z AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
pl: <qt><p>Podane konto <b>%1</b> nie zostało przypisane do konta internetowego.</p></qt>

en: Account Not Mapped
pl: Konto niepowiązane

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
pl: <qt>Aktualizacja nie jest wspierana przez bank/konto/mechanizm.
    </qt>

en: Job not Available
pl: Zadanie niedostępne

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
pl: <qt>Nie mogę dodać zadania do kolejki.
    </qt>

en: Use this button to close the window
pl: Użyj tego przycisku w celu zamknięcia okna

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
pl: Chcesz wykonać to zadanie czy dodać do kolejki w skrzynce nadawczej?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
pl: Błąd importowania wyciągu. Czy chcesz kontynuować?

en: Critical Error
pl: Błąd krytyczny

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
pl: Usuń z kolejki

en: Dequeue selected job
pl: Usuń z kolejki zaznaczone zadanie

en: Remove the selected job from the list
pl: Usuń zaznaczone zadanie z listy

en: Execute all jobs in the queue
pl: Wykonaj wszystkie zadania z kolejki

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
pl: Brak zadań w kolejce.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
pl: Brak zadań

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
pl: (nienazwane)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
pl: Kod instytucji

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
pl: Nazwa instytucji

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
pl: Numer konta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
pl: Nazwa konta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
pl: Silnik

en: Get Balance
pl: Pobierz saldo

en: Get Transactions
pl: Pobierz transakcje

en: Debit Note
pl: Uwaga

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: Status of the job]
en: new
pl: nowe

[ctx: Status of the job]
en: updated
pl: zaktualizowane

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
pl: w kolejce

[ctx: Status of the job]
en: sent
pl: wysłane

[ctx: Status of the job]
en: pending
pl: oczekujące

[ctx: Status of the job]
en: finished
pl: zakończone

[ctx: Status of the job]
en: error
pl: błąd

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: Job Id
pl: Identyfikator

en: Job Type
pl: Typ

en: Institute
pl: Instytucja

en: The HTTP request failed.
pl: Niepowodzenie żądania HTTP.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
pl: Nieudane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
pl: Bezpośrednie połączenie OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
pl: Kontaktowanie się z bankiem...

en: Loading banklist
pl: Wczytywanie listy banków

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
pl: Pobieranie listy banków z http://moneycentral.msn.com/
    Może to zająć chwilę z zależności od obciążenia łącza.

en: Supports online statements<br/>
pl: Wspiera wyciągi elektroniczne<br/>

en: Supports investments<br/>
pl: Wspiera inwestycje<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
pl: Wspiera płatności za rachunki (lecz jeszcze nie wspierane przez KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
pl: Nie obsługuje bankowości internetowej

en: Please choose a bank.
pl: Wybierz bank.

en: Please fill all fields with values.
pl: Proszę wypełnić wszystkie pola.

en: <p>Details for %1:</p>
pl: <p>Szczegóły dla %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
pl: Nie znaleziono odpowiedniego konta dla tego banku.

en: Please choose an account
pl: Proszę wybrać konto.

en: Server message: %1
pl: Wiadomość serwera: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
pl: Twój bank zwrócił ostrzeżenie w trakcie logowania

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
pl: OSTRZEŻENIE %1

en: Error signing onto your bank
pl: Błąd logowania do banku

en: ERROR %1
pl: BŁĄD %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
pl: Ustawienie konta bankowości internetowej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
pl: Wybierz instytucję finansową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
pl: Proszę wybrać instytucję finansową z listy poniżej...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
pl: Ręcznie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
pl: Wprowadź szczegóły logowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło używane do logowania się do tego banku internetowego. Należy pamiętać, że wiele banków wymaga oddzielnej rejestracji iprzypisuje oddzielny PIN lub hasło tylko dla bankowości internetowej.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
pl: Wersja nagłówka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
pl: Proszę wybrać konto instytucji finansowej z listy poniżej, które pasuje do tego konta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
pl: Gratulacje: z powodzeniem skonfigurowałeś połączenie z bankiem poprzez OFX

en: Enabled & configured
pl: Aktywne i skonfigurowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
pl: BANK/MAKLER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
pl: &lt;Nie skonfigurowane&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
pl: KONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
pl: Szczegóły OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
pl: Szczegóły importu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
pl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
pl: Ostatnia aktualizacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
pl: Dz&isiaj na minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
pl: dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
pl: &Wybierz datę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
pl: Nazwa beneficjenta został utworzona na podstawie zawartości znacznika OFX

en: OFX import file selection
pl: Wybór pliku importu OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
pl: Nie można zaimportować %1 przy pomocy wtyczki importu OFX. To nie jest poprawny format pliku.

en: Incorrect format
pl: Niepoprawny format

en: Unable to parse file
pl: Nie można przetworzyć pliku

en: No accounts found.
pl: Nie znaleziono żadnego konta.

en: Error connecting to bank: %1
pl: Błąd połączenia do banku: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
pl: <p>Nie można zaimportować <b>'%1'</b> używając wtyczki importu OFX. Wtyczka zwróciła następujący błąd:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
pl: Nieoczekiwane zakończenie procesu importowania.

en: Failed to import all statements.
pl: Nieudany import wszystkich wyciągów.

en: Cannot open file %1 for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu

en: OFX setup error
pl: Błąd ustawienia OFX

[ctx: @item the number 1]
en: one
pl: jeden

[ctx: @item the number 2]
en: two
pl: dwa

[ctx: @item the number 3]
en: three
pl: trzy

[ctx: @item the number 4]
en: four
pl: cztery

[ctx: @item the number 5]
en: five
pl: pięć

[ctx: @item the number 6]
en: six
pl: sześć

[ctx: @item the number 7]
en: seven
pl: siedem

[ctx: @item the number 8]
en: eight
pl: osiem

[ctx: @item the number 9]
en: nine
pl: dziewięć

[ctx: @item the number 10]
en: ten
pl: dziesięć

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
pl: jedenaście

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
pl: dwanaście

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
pl: trzynaście

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
pl: czternaście

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
pl: piętnaście

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
pl: szesnaście

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
pl: siedemnaście

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
pl: osiemnaście

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
pl: dziewiętnaście

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
pl: dwadzieścia

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
pl: trzydzieści

[ctx: @item the number 40]
en: forty
pl: czterdzieści

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
pl: pięćdziesiąt

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
pl: sześćdziesiąt

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
pl: siedemdziesiąt

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
pl: osiemdziesiąt

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
pl: dziewięćdziesiąt

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
pl: tysiąc

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
pl: milion

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
pl: bilion

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
pl:  sto

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
pl:  i

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
pl:  oraz

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
pl: %1 %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
pl: Plik szablonu rachunku, który definiuje wygląd jak będzie wyglądał rachunek po wydrukowaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
pl: Lista zawiera identyfikatory już wydrukowanych rachunków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
pl: Plik szablonu przelewu

en: Print check
pl: Drukuj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
pl: Raport uzgadniania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
pl: Podsumowa&nie

en: Reconciliation report of account %1
pl: Raport uzgadniania konta %1

en: All values shown in %1
pl: Wszystkie wartości widoczne w %1

en: Starting balance on bank statement
pl: Saldo początkowe na wyciągu bankowym

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
pl[0]: %1 rozliczona płatność
pl[1]: %1 rozliczone płatności w sumie
pl[2]: %1 rozliczonych płatności w sumie

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
pl[0]: %1 rozliczona wpłata
pl[1]: %1 rozliczone wpłaty w sumie
pl[2]: %1 rozliczonych wpłat w sumie

en: Ending balance on bank statement
pl: Saldo końcowe na wyciągu bankowym

en: Cleared balance
pl: Rozliczone saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
pl[0]: %1 przyszła płatność
pl[1]: %1 przyszłe płatności w sumie
pl[2]: %1 przyszłych płatności w sumie

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
pl[0]: %1 zaległa wpłata
pl[1]: %1 zaległe wpłaty w sumie
pl[2]: %1 zaległych wpłat w sumie

en: Register balance as of %1
pl: Zapisz saldo jako: %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
pl[0]: %1 płatność po %2
pl[1]: %1 płatności po %2
pl[2]: %1 płatności po %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
pl[0]: %1 wpłata po %1
pl[1]: %1 wpłaty po %2
pl[2]: %1 wpłat po %2

en: Register ending balance
pl: Zarejestruj saldo końcowe

en: Outstanding payments
pl: Przyszłe płatności

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
pl[0]: Jedna zaległa płatność
pl[1]: Razem %1 zaległe płatności w wysokości
pl[2]: Razem %1 zaległych płatności w wysokości

en: Outstanding deposits
pl: Przyszłe wpłaty własne

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
pl[0]: Jedna należna wpłata
pl[1]: Razem %1 należne wpłaty w wysokości
pl[2]: Razem %1 należnych wpłat w wysokości

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: Total balance]
en: Total
pl: Suma

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
pl: %1 do %2

en: All currencies converted to %1
pl: Wszystkie waluty przeliczono na %1

en: All currencies converted to %1
pl: Wszystkie waluty przeliczono na %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pl: Wszystkie wartości pokazane w %1, chyba że zaznaczono inaczej

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pl: Wszystkie wartości pokazane w %1, chyba że zaznaczono inaczej

en: Top Category
pl: Kategoria główna

en: Category Type
pl: Typ kategorii

en: Net Value
pl: Wartość netto

en: Buys
pl: Zakupy

en: Sells
pl: Sprzedaże

en: Dividends Reinvested
pl: Dywidendy zainwestowane

en: Dividends Paid Out
pl: Dywidendy wypłacone

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

en: Annualized Return
pl: Roczna stopa zwrotu

en: Return On Investment
pl: Zwrot inwestycji

[ctx: Account name]
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
pl: Kolejna data płatności

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
pl: Data otwarcia

en: Balance Early Warning
pl: Ostrzeżenia o saldzie

en: Balance Max Limit
pl: Maksymalny limit salda

en: Credit Early Warning
pl: Wczesne ostrzeżenie kredytu

en: Credit Max Limit
pl: Maksymalny limit kredytu

en: Loan Amount
pl: Kwota pożyczki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
pl: Stopa procentowa

en: Next Interest Change
pl: Następna zmiana oprocentowania

en: Final Payment
pl: Końcowa płatność

en: Current Balance
pl: Aktualne saldo

en: Initial Market Value
pl: Początkowa wartość rynkowa

en: Ending Market Value
pl: Końcowa wartość rynkowa

en: Transfer from %1
pl: Przelew od %1

en: Transfer to %1
pl: Przelew na %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
pl: %1 do %2

en: Moving Average Price
pl: Średnia ruchoma cena

en: Month of %1
pl: Miesiąc %1

en: Week of %1
pl: Tydzień %1

en: No Institution
pl: Brak instytucji

en: [Empty Payee]
pl: [Brak odbiorcy]

en: [Split Transaction]
pl: [Podział transakcji]

[ctx: Split transaction]
en: Split
pl: Podziel

[ctx: No institution]
en: None
pl: Brak

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
pl: Suma całkowita

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
pl: Suma

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
pl: Suma

en: Investment Transactions
pl: Transakcje inwestycyjne

en: Test Report
pl: Raport testowy

en: Total Stock 1
pl: Razem 1

en: Investment Performance by Account
pl: Rentowność inwestycji wg konta

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia raportu: "%1".
    Proszę go zgłosić na listę programistów: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Unable to generate report
pl: Nie można wygenerować raportu

en: Net Worth:
pl: Wartość netto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
pl: Zwiń wszystkie konta na liście

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
pl: Rozwiń wszystkie konta na liście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
pl: Uwaga: nieużywane kategorie nie są pokazywane zgodnie z wybranymi ustawieniami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
pl: Całkowite zyski:

en: Creates a new budget
pl: Tworzy nowy budżet

en: Use this to create a new empty budget.
pl: Użyj tego, aby utworzyć nowy, pusty budżet.

en: Rename the current selected budget
pl: Zmień nazwę wybranego budżetu

en: Use this to start renaming the selected budget.
pl: Użyj tego, aby rozpocząć zmianę nazwy wybranego budżetu.

en: Delete the current selected budget
pl: Usuń aktualnie wybrany budżet

en: Use this to delete the selected budget.
pl: Użyj tego, aby usunąć wybrany budżet.

en: Accepts the entered values and stores the budget
pl: Przyjmuje i przechowuje wartości wpisane do budżetu

en: Use this to store the modified data.
pl: Użyj tego, aby zapisać zmienione dane.

en: Revert budget to last saved state
pl: Przywróć budżet do ostatnio zapisanego stanu

en: Use this to discard the modified data.
pl: Użyj tego, aby odrzucić zmienione dane.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
pl: Czy chcesz zachować zmiany w <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
pl: Budżet  o nazwie %1 już istnieje. Nie jest zalecane by posiadać kilka budżetów z tą samą nazwą identyfikacyjna. Jesteś pewien że chcesz zmienić nazwę budżetu?

en: Unable to modify budget
pl: Nie można zmienić budżetu

en: Unable to reset budget
pl: Nie można przywrócić budżetu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
pl: Twoje budżety

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
pl: Zmień

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
pl: W &górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
pl: Domyślnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
pl: Ukryj nieużywane kategorie budżetów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
pl: Zadania

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
pl: Suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
pl: Dołącz podkonta

en: Profit:
pl: Zysk:

en: Loss:
pl: Strata:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

[ctx: History-based method]
en: History
pl: Historia

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: Today's forecast]
en: Current
pl: Bieżący

en: Total variation
pl: Całkowita zmiana

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
pl: Saldo %1 jest dzisiaj poniżej minimalnej kwoty %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
pl[0]: Saldo %2 spadnie poniżej minimalnej kwoty salda %3 w %1 dzień.
pl[1]: Saldo %2 spadnie poniżej minimalnej kwoty salda %3 w %1 dni.
pl[2]: Saldo %2 spadnie poniżej minimalnej kwoty salda %3 w %1 dni.

en: The balance of %1 is below %2 today.
pl: Saldo %1 jest dzisiaj poniżej %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
pl: Saldo %1 jest dzisiaj powyżej %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
pl[0]: Saldo %2 spadnie poniżej %3 w %1 dzień.
pl[1]: Saldo %2 spadnie poniżej %3 w %1 dni.
pl[2]: Saldo %2 spadnie poniżej %3 w %1 dni.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
pl[0]: Saldo %2 wzrośnie powyżej %3 w %1 dzień.
pl[1]: Saldo %2 wzrośnie powyżej %3 w %1 dni.
pl[2]: Saldo %2 wzrośnie powyżej %3 w %1 dni.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
pl: Konto %1 maleje o %2 na okres.

en: Min Bal %1
pl: Min Saldo %1

en: Min Date %1
pl: Data: od %1

en: Max Bal %1
pl: Max Saldo %1

en: Max Date %1
pl: Data: do %1

[ctx: Average balance]
en: Average
pl: Średnio

en: Net Worth Forecast
pl: Prognoza wartości netto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
pl: Prognoza na dni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
pl: Dni okresu konta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
pl: Okresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
pl: Szczegóły:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
pl: <p>Wybierz jakim poziom szczegółów, ma zostać pokazany na wykresie.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
pl: Wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
pl: Obecna metoda prognozy:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
pl: Z&aawansowane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
pl: Prognoza budżetu

en: Ledgers
pl: Księgi rachunkowe

en: Statement Details
pl: Szczegóły

en: Statement Deposit Details
pl: Szczegóły wpłat

en: Statement Payment Details
pl: Szczegóły płatności

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
pl[0]: %1 wpłata (%2)
pl[1]: %1 wpłaty (%2)
pl[2]: %1 wpłat (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
pl[0]: %1 płatność (%2)
pl[1]: %1 płatności (%2)
pl[2]: %1 płatności (%2)

en: Statement: %1
pl: Wyciąg: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
pl: Rozliczone: %1

en: Last reconciled: %1
pl: Ostatni uzgodniony: %1

en: Never reconciled
pl: Nigdy nie uzgodnione

en: Difference: %1
pl: Różnica: %1

en: Balance: %1
pl: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
pl: Wartość inwestycji: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
pl: Co najmniej jeden z podziałów wybranej transakcji został uzgodniony. Czy chcesz mimo to kontynuować edycję transakcji?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
pl: Co najmniej jeden podział wybranych transakcji został zamrożony. Edycjatransakcji jest więc zabroniona.

en: Transaction already frozen
pl: Transakcja już zamrożona

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
pl: Co najmniej jeden podział wybranej transakcji odwołuje się do konta, którezostało zamknięte. Edycja transakcji jest więc zabroniona.

en: Account closed
pl: Konto zamknięte

en: Cannot create transactions when no account is selected.
pl: Nie można utworzyć transakcji kiedy nie wybrano konta.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
pl: Nie można utworzyć transakcji w ramach kategorii.

en: Cannot create transactions in a closed account.
pl: Nie można utworzyć transakcji w zamkniętym koncie.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
pl: Nie można przetworzyć transakcji Lupą jeżeli nie jest zaznaczona.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
pl: Nie można edytować transakcji z zamrożonymi podziałami.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
pl: Nie można edytować transakcji w ramach kategorii.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
pl: Nie można edytować równocześnie transakcji inwestycyjnych i transakcji nieinwestycyjnych.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
pl: Nie może edytować wiele podziałów transakcji na raz.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
pl: Nie można edytować wielu podziałów transakcji naraz

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
pl: Nie można edytować transakcji inwestycyjnych w ramach tego konta.

en: Your Financial Summary
pl: Podsumowanie finansowe

en: Preferred Accounts
pl: Preferowane konta

en: Payment Accounts
pl: Konta płatności

en: Show KMyMoney welcome page
pl: Pokaż stronę powitalną KMyMoney

en: Overdue payments
pl: Zaległe płatności

en: Balance after
pl: Saldo po:

en: Today's due payments
pl: Dzisiejsze płatności

en: Future payments
pl: Przyszłe płatności

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
pl: Pokaż mniej zaplanowanych na liście

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
pl: Pokaż więcej zaplanowanych na liście

en: Enter schedule
pl: Nowy harmonogram

en: Skip schedule
pl: Pomiń harmonogram

en: Edit schedule
pl: Edycja harmonogramu

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
pl[0]:  (%1 płatność)
pl[1]:  (%1 płatności)
pl[2]:  (%1 płatności)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
pl: Do minimalne saldo / maksymalny kredyt

en: Favorite Reports
pl: Ulubione raporty

en: %1 Day Forecast
pl: Prognoza %1 dniowa

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
pl: Zanim KMyMoney przedstawi Ci dokładne informacje na temat stanu Twoich finansów musisz posiadać przynajmniej jedno konto. Do tego czasu KMyMoney będzie pokazywał stronę powitalną.

en: Assets and Liabilities Summary
pl: Zestawienie aktywów i pasywów

en: Asset Accounts
pl: Rachunki aktywów

en: Monthly Budgeted vs. Actual
pl: Miesięczne w budżecie vs. Aktualne

en: Current Month Summary
pl: Podsumowanie bieżącego miesiąca

en: Budgeted
pl: W budżecie

en: Budget Overruns
pl: Przekroczenia budżetu

en: No Budget Categories have been overrun
pl: Kategorie budżetu nie zostały przekroczone

en: Cash Flow Summary
pl: Przepływ gotówki Podsumowanie

en: Income and Expenses of Current Month
pl: Przychody i wydatki bieżącego miesiąca

en: Scheduled Income
pl: Zaplanowanych dochodów

en: Scheduled Expenses
pl: Zaplanowane wydatki

en: Liquid Assets and Liabilities
pl: Płynne aktywa i pasywa

en: Liquid Assets
pl: Płynne aktywa

en: Transfers to Liquid Liabilities
pl: Przenieś do płynnych pasywów

en: Liquid Liabilities
pl: Płynne pasywa

en: Other Transfers
pl: Inne przelewy

en: Cash Flow Status
pl: Przepływ gotówki Status

en: Expected Liquid Assets
pl: Spodziewane płynne aktywa

en: Expected Liquid Liabilities
pl: Spodziewane pasywa płynne

en: Expected Profit/Loss
pl: Oczekiwany zysk/straty

en: Remove this security item from the file
pl: Usuń tę pozycję papierów wartościowych z pliku

en: Change the security information of the selected entry.
pl: Zmień informacje dotyczące papieru wartościowego na wybranej pozycji.

en: Failed to edit security: %1
pl: Nie można edytować zabezpieczenia: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć walutę <b>%1</b> z pliku?</ p><p><i>Uwaga: dodanie waluty nie jest aktualnie obsługiwane.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć %1 <b>%2</b> z pliku?</p>

en: Delete security
pl: Usuń papier wartościowy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
pl: Podsumowanie inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
pl: Wybierz konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
pl: Podsumowanie akcji zwykłych zawartych w tym koncie, pokazujące Twoje udziały i ich najświeższe ceny.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
pl: Wartość

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
pl: Cena

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
pl: Ułamek pieniężny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
pl: Pokaż waluty narodowe

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
pl: Tworzenie transakcji może być wykonane tylko w widoku księgi rachunkowej

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
pl: Modyfikowanie transakcji może być wykonane tylko w widoku księgi rachunkowej

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
pl: Powielanie transakcji może być wykonane tylko w widoku księgi rachunkowej

en: Edit the current selected transactions
pl: Edytuj aktualnie wybrane transakcje

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
pl: <p><b>%1</b> nie jest plikiem KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
pl: Klucz GPG nie jest dostępny dla odszyfrowania pliku <b>'%1'</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
pl: Plik <b>%1</b> zawiera dane w starym formacie KmyMoney. Proszę użyć starszej wersji KMyMoney (0.8.x), który nadal wspiera ten format i przekonwertować dane do nowego formatu opartego na XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
pl: Plik <b>%1</b> zawiera nieznany format pliku.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
pl: Nie można czytać z pliku <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
pl: Nie można wczytać pliku <b>%1</b>. Powód: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
pl: Następujący błąd wystąpił w trakcie deszyfrowania pliku <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
pl: Nie znaleziono pliku <b>%1</b>.

en: Cannot open database %1
pl: Nie można otworzyć bazy danych %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
pl: Wystąpił nieznany błąd w trakcie odczytywania bazy danych

en: Database malfunction
pl: Błąd bazy danych

en: Unknown fix level in input file
pl: Nieznany poziom ustalenia w pliku wejściowym

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
pl: Wygląda na to, że na Twoim systemie nie ma zainstalowanego GPG. Upewnij się, że można go znaleźć na standardowej ścieżce przeszukiwań. A teraz szyfrowanie jest wyłączone.

en: GPG not found
pl: Nie znaleziono GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
pl: <p>Wybrano szyfrowanie danych również kluczem odzyskiwania KMyMoney, ale klucz z identyfikatorem </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> nie został odnaleziony w bazie kluczy. Należy ten klucz zaimportować do bazy kluczy. Można go znaleźć na <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/"> stronie www KMyMoney</a>. Tym razem Twoje dane nie zostaną zaszyfrowane z kluczem odzyskiwania KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
pl: Nie znaleziono klucza GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
pl: <p>Wybrano szyfrowanie danych z identyfikatorem użytkownika </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p> Niestety, w bazie kluczy nie znaleziono ważnego klucza dla tego identyfikatora. Upewnij się, że zaimportowano właściwyklucz dla tego identyfikatora użytkownika. Tym razem szyfrowanie jest wyłączone</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
pl: <p>Skonfigurowano zapisywanie danych w formacie szyfrowanym przez GPG. Upewnij się, że zdajesz sobie sprawę z możliwości utraty wszystkich danych, jeśli je zaszyfrujesz i nie będziesz mógł ich później odszyfrować! Jeśli nie jesteś pewien, odpowiedz <b>Nie</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
pl: Przechowuj szyfrowane GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu.

en: Failure while writing to '%1'
pl: Błąd podczas zapisu do '%1'

en: Tried to access a file when it has not been opened
pl: Próby dostępu do pliku, jeśli nie został otwarty

en: Malformed URL '%1'
pl: Zły format URL-a '%1'

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
pl: Baza danych zawiera dane, które muszą być usunięte przed operacją Zapisz jako.
    Czy kontynuować?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
pl: Wystąpił nieznany błąd w trakcie zapisu do bazy danych. 
    Możliwe że jest uszkodzona.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
pl: Nie można otworzyć lub utworzyć bazy danych %1.
    Powtórz Zapisz jako baza danych i wciśnij Pomoc po dalsze informacje.

en: Afghanistan Afghani
pl: Afgańskie afgani

en: Netherland Antillian Guilder
pl: Gulden antylijski

en: Aruban Florin
pl: Florin arubański

en: Azerbaijani Manat
pl: Manat azerbejdżański

en: Bangladeshi Taka
pl: Taka Bangladeszu

en: Belarusian Ruble
pl: Rubel białoruski

en: Bhutan Ngultrum
pl: Ngultrum Bhutanu

en: Bolivian Boliviano
pl: Boliviano boliwijskie

en: Bosnian Convertible Mark
pl: Marka konwertybilna Bośni

en: British Pound
pl: Funt brytyjski

en: Bulgarian Lev (new)
pl: Bułgarska lewa (nowa)

en: CFP Franc Pacifique
pl: Frank CFP

en: Cambodia Riel
pl: Riel kambodżański

en: Chinese Yuan Renminbi
pl: Chiński juan renminbi

en: Comoros Franc
pl: Frank komoryjski

en: Eritrean Nakfa
pl: Nakfa Erytrei

en: Georgian Lari
pl: Lari gruzińskie

en: Ghanaian Cedi
pl: Cedi Ghany

en: Guyanan Dollar
pl: Dolar gujański

en: Kyrgyzstan Som
pl: Som Kirgistanu

en: Laos Kip
pl: Kip Laosu

en: Lesotho Loti
pl: Loti Lesotho

en: Macedonian Denar
pl: Denar macedoński

en: Maldive Rufiyaa
pl: Rupia malediwska

en: Mali Republic Franc
pl: Frank Republiki Mali

en: Mauritanian Ouguiya
pl: Mauretańska Ouguiya

en: Moldavian Leu
pl: Mołdawski Lej

en: Myanmar Kyat
pl: Kiat birmański

en: Namibian Dollar
pl: Dolar namibijski

en: Nicaraguan Cordoba Oro
pl: Cordoba nikaraguańska

en: Norwegian Kroner
pl: Korona norweska

en: Panamanian Balboa
pl: Balboa panamska

en: Romanian Leu (new)
pl: Lej rumuński (nowy)

en: Samoan Tala
pl: Tala Samoa

en: Sierra Leone Leone
pl: Leone Sierra Leone

en: St. Helena Pound
pl: Funt Św. Heleny

en: Sudanese Dinar
pl: Dinar sudański

en: Taiwan Dollar
pl: Dolar tajwański

en: Tajikistan Somani
pl: Somoni Tadżykistanu

en: Turkish Lira (new)
pl: Nowa lira turecka

en: Turkmenistan Manat
pl: Manat turkmeński

en: Ukraine Hryvnia
pl: Hrywna ukraińska

en: Uzbekistani Sum
pl: Sum Uzbekistanu

en: Vietnamese Dong
pl: Dong wietnamski

en: Yugoslav Dinar
pl: Dinar jugosłowiański

en: German Mark
pl: Marka niemiecka

en: Dutch Guilder
pl: Gulden holenderski

en: Russian Ruble (old)
pl: Rubel rosyjski (stary)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
pl: <p>Konto "%1" zostało poprzednio utworzone jako konto pożyczki, ale brakuje w nim pewnych informacji.</p><p>Zostanie uruchomiony asystent nowej pożyczki, w celu zebrania odpowiednich informacji.</p><p> Proszę użyć KMyMoney w wersji 0.8.7 lub wyższej, lecz niższej niż wersja 0.9, aby naprawić problem.</p>

en: Account problem
pl: Problem z kontem

en: Unable to add schedule:
pl: Nie można dodać harmonogramu:

en: Fix transactions
pl: Napraw transakcje

[ctx: @item Show all payees]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
pl: Używany

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
pl: Nieużywany

en: Creates a new payee
pl: Tworzy nowego odbiorcę

en: Use this to create a new payee.
pl: Użyj tego, wy utworzyć nowego odbiorcę.

en: Rename the current selected payee
pl: Zmień nazwę aktualnie wybranego odbiorcy

en: Use this to start renaming the selected payee.
pl: Użyj tego, by zmienić nazwę wybranego odbiorcy.

en: Delete the current selected payee
pl: Usuń aktualnie wybranego odbiorcę

en: Use this to delete the selected payee.
pl: Użyj tego, by usunąć wybranego odbiorcę.

[ctx: Update payee]
en: Update
pl: Aktualizuj

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
pl: Odbiorca o nazwie '%1' już istnieje. Nie zaleca się posiadanie wielu odbiorców o tej samej nazwie. Czy na pewno chcesz zmienić nazwę odbiorcy płatności?

en: Unable to modify payee
pl: Nie można zmodyfikować beneficjenta

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
pl: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
pl: Twoi beneficjenci

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowy

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
pl: Adres:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
pl: Informacje o beneficjencie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
pl: Dopasowywanie transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
pl: Nie pasujące

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
pl: Dopasuj po nazwie beneficjenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
pl: Dopasuj po nazwach z listy poniżej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
pl: Ta lista zawiera nazwy beneficjentów pasujące do transakcji importowanych z zewnętrznych źródeł. Pamiętaj, tu możesz podać wyrażenie regularne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
pl: Lista pasujących nazw

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
pl: Domyślne konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
pl: Użyj domyślnego konta dla
    nowych transakcji z tym beneficjentem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
pl: Domyślna kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
pl: Zaproponuj kategorię

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
pl: Pokaż ten raport jako wykres

en: Show the report version of this chart
pl: Pokaż ten wykres jako raport

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
pl: Plik CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
pl: Pliki HTML

en: Old Customized Reports
pl: Stare przerobione raporty

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
pl: Nieznane polecenie '%1' w KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
pl: Nieznany widok '%1' w KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
pl: Dołącz arkusz styli

en: Failed to save: %1
pl: Nie udało się zapisać: %1

en: Default Report
pl: Domyślny raport

en: Custom Report
pl: Raport użytkownika

en:  (Customized)
pl:  (Dostosowany)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
pl: Nie znaleziono grupy raportu "%1" dla raportu "%2".
    Proszę zgłosić ten problem na listę mailową programistów: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
pl: Nie można skonfigurować raportu: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
pl: Nie można dodać raportu: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
pl: Niestety, %1 to raport domyślny. Nie można go usunąć.

en: Delete Report?
pl: Usunąć raport?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć raport <b>%1</b>? Nie ma możliwości jego odzyskania

[ctx: To open a new report]
en: &Open
pl: &Otwórz

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
pl: Kon&figuracja

en: &New report
pl: &Nowy raport

en: Income and Expenses
pl: Dochody i wydatki

en: Income and Expenses This Month
pl: Dochody i wydatki w tym miesiącu

en: Income and Expenses This Year
pl: Dochody i wydatki w tym roku

en: Income and Expenses By Year
pl: Roczne przychody i wydatki

en: Income and Expenses Graph
pl: Wykres przychodów i wydatków

en: Income and Expenses Pie Chart
pl: Wykres kołowy przychodów i wydatków

en: Net Worth By Month
pl: Wartość netto wg miesiąca

en: Net Worth Today
pl: Wartość netto dziś

en: Net Worth By Year
pl: Wartość netto wg roku

en: 7-day Cash Flow Forecast
pl: Tygodniowy przepływ gotówki

en: Net Worth Graph
pl: Wykres wartości netto

en: Account Balances by Institution
pl: Stany kont wg instytucji

en: Account Balances by Type
pl: Stany kont wg typu

en: Transactions by Account
pl: Transakcje wg konta

en: Transactions by Category
pl: Transakcje wg kategorii

en: Transactions by Payee
pl: Transakcje wg beneficjenta

en: Transactions by Month
pl: Transakcje wg miesiąca

en: Transactions by Week
pl: Transakcje wg tygodnia

en: Loan Transactions
pl: Transakcje kredytowe

en: Transactions by Reconciliation Status
pl: Transakcje wg stanu uzgodnienia

en: Cash Flow Transactions This Month
pl: Transakcje w tym miesiącu miesiącu

en: Investment Holdings by Account
pl: Udziały inwestycyjne wg konta

en: Investment Holdings by Type
pl: Udziały inwestycyjne wg typu

en: Investment Performance by Type
pl: Rentowność inwestycji wg typu

en: Investment Holdings Pie
pl: Część udziałów

en: Investment Worth Graph
pl: Wykres wartości inwestycji

en: Investment Price Graph
pl: Wykres cen inwestycji

en: Investment Moving Average Price Graph
pl: Wykres średniej ruchomej ceny inwestycji

en: Investment Moving Average
pl: Średnia ruchoma inwestycji

en: Investment Moving Average vs Actual
pl: Średnia ruchoma inwestycji vs. aktualna

en: Tax Transactions by Category
pl: Transakcje podatkowe wg kategorii

en: Tax Transactions by Payee
pl: Transakcje podatkowe wg odbiorcy

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
pl: Transakcje podatkowe wg kategorii Ostatni rok rozliczeniowy

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
pl: Transakcje podatkowe wg Odbiorcy w Ostatnim roku rozliczeniowym

en: Budgeted vs. Actual This Year
pl: W budżecie vs. Rzeczywiste w tym roku

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
pl: Budżet kontra Rzeczywisty stan w tym roku

en: Yearly Budgeted vs. Actual
pl: Roczny budżet kontra Stan obecny

en: Monthly Budget
pl: Budżet miesięczny

en: Yearly Budget
pl: Budżet roczny

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
pl: Roczny budżet kontra Stan obecny Wykres

en: Forecast By Month
pl: Prognoza miesięczna

en: Forecast Next Quarter
pl: Prognoza na następny kwartał

en: Income and Expenses Forecast This Year
pl: Prognoza dochodów i wydatków w tym roku

en: Net Worth Forecast Graph
pl: Wykres prognozowanej wartości netto

en: Schedule Information
pl: Informacje

en: Schedule Summary Information
pl: Podsumowanie informacji

en: Unable to load accounts:
pl: Nie można wczytać kont:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
pl: Zakończone

en: Error activating context menu
pl: Błąd aktywacji menu kontekstowego

en: Error executing item
pl: Błąd wykonywania elementu

en: Unable to filter account
pl: Nie można filtrować kont

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
pl: Nowa zaplanowana transakcja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
pl: Filtruj konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
pl: Typ/nazwa

en: Welcome to KMyMoney
pl: Witaj w KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
pl: Wolny, prosty w użyciu, osobisty menadżer finansów dla KDE

en: Go to My Financial Summary
pl: Przejdź do Podsumowania moich finansów

en: Start with one of the following activities...
pl: Uruchom z jednymi z poniższych działań...

en: Get started and setup my accounts
pl: Rozpocząć i ustawić moje konta

en: Open an existing KMyMoney data file
pl: Otwórz istniejący dokument KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
pl: Naucz się jak korzystać z KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
pl: Odwiedź stronę internetową KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
pl: Otrzymaj wsparcie od społeczności KMyMoney

en: See what's new in this version
pl: Zobacz co nowego w tej wersji

en: What's new in this version
pl: Co nowego w tej wersji

en: What's new in KMyMoney %1
pl: Co nowego w KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
pl: Powróć do strony powitalnej

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
pl: Deweloperzy KMyMoney mają przyjemność przedstawić duży krok naprzód tego, co zostało opisane jako "NAJLEPSZY zarządca osobistymi finansami dla WOLNYCH użytkowników ".

en: What's new in this version:
pl: Co nowego w tej wersji:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
pl: Daj nam znać co sądzisz. Mamy nadzieję, że podoba ci się używanie tej wersji  KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
pl: Daj nam znać, co myślisz. Mamy nadzieję, że spodoba Ci się używanie tej wersji KMyMoney.</p> <p> Poinformuj nas o wszelkich błędach występujących w programie, wybierając <a href="/action?id=help_report_bug">"Raport o błędach ..."</a> z menu Pomoc lub wysyłając e-mail na listę mailową programistów.

en: The KMyMoney Development Team
pl: Zespół programistów KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
pl: Może importować pliki csv przy użyciu nowej wtyczki importu CSV

en: Documentation and translations have been improved
pl: Dokumentacja i tłumaczenie zostało poprawione

en: Now works with latest version of AqBanking
pl: Teraz pracuje z najnowszą wersją AqBanking

en: Better performance of the user interface
pl: Lepsza wydajność interfejsu użytkownika

en: Improved usability of the online banking features
pl: Poprawione działanie z bankowością internetową

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
pl: Sprawdzanie zgodności uruchamia się automatycznie przed zapisywaniem twoich danych, teraz sprawdzany jest szerszy zakres problemów i można automatycznie naprawić większość z nich.

en: Runs on all operating systems supported by KDE
pl: Działa na wszystkich systemach operacyjnych obsługiwanych przez KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
pl: Opis szczegółowy

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
pl: Nazwa

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pl: Podałeś wartości budżetu używając różnych podstaw, które mają wpływ na wartość miesięcznego budżetu <b>%1</ b>. Wartość ta powinna być użyta do wypełnienia miesięcznego budżetu?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
pl: Przypisz automatycznie

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pl: Podałeś wartości budżetu używając różnych podstaw, które mają wpływ na wartość rocznego budżetu <b>%1</ b>. Wartość ta powinna być użyta do wypełnienia rocznego budżetu?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
pl: Podałeś wartości budżetu używając różnych podstaw, które mają wpływ na wartość pojedynczego miesięcznego budżetu <b>%1</ b>. Wartość ta powinna być użyta do wypełnienia rocznego budżetu?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
pl: Rocznie

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
pl: Indywidualny

[ctx: Select all accounts]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: No account]
en: None
pl: Żadne

en: Use this button to skip this transaction
pl: Użyj tego przycisku by pominąć transakcję

en: Record this transaction into the register
pl: Zapisz transakcję w rejestrze

en: Use this button to record this transaction
pl: Użyj tego przycisku, żeby zapisać tę transakcję

en: %1 of %2
pl: %1 z %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
pl[0]: Płatność %2 dla %3 z %1 występującej pozostałej transakcji %4
pl[1]: Płatność %2 dla %3 z %1 występujących pozostałych transakcji %4
pl[2]: Płatność %2 dla %3 z %1 występujących pozostałych transakcji %4

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
pl: Płatność %1 dla %2 występuje %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
pl[0]: %1 dzień opóźnienia
pl[1]: %1 dni opóźnienia
pl[2]: %1 dni opóźnienia

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
pl[0]: (%1 wystąpienie.)
pl[1]: (%1 wystąpienia.)
pl[2]: (%1 wystąpienia.)

en: Choose Style
pl: Wybierz styl

en: Select a week
pl: Wybierz tydzień

en: Select a month
pl: Wybierz miesiąc

en: Select a year
pl: Wybierz rok

en: Week XX
pl: Tydzień XX

en: Week %1
pl: Tydzień %1

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
pl: D

[ctx: Sunday]
en: Sun
pl: Nd

[ctx: Saturday]
en: Sat
pl: So

en: Week %1 for year %2.
pl: Tydzień %1 w roku %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
pl: Uzgodnione

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
pl: Otrzymane

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
pl: Zapłacone

en: Pay to
pl: Płatność dla

en: Buy shares
pl: Kup udziały

en: Sell shares
pl: Sprzedaj udziały

en: Reinvest dividend
pl: Zainwestuj dywidendę

en: Add shares
pl: Dodaj udziały

en: Remove shares
pl: Usuń udziały

en: Split shares
pl: Podziel udziały

en: Interest Income
pl: Przychód z oprocentowania

en: All dates
pl: Wszystkie daty

en: As of today
pl: Od dzisiaj

en: Current quarter
pl: Bieżący kwartał

en: Current fiscal year
pl: Bieżący rok rozliczeniowy

en: Month to date
pl: Miesiąc do dnia

en: Year to date
pl: Rok do dnia

en: Year to month
pl: Rok do miesiąca

en: Last fiscal year
pl: Ostatni rok fiskalny

en: Last quarter
pl: Ostatni kwartał

en: Last 11 months
pl: Ostatnie 11 miesięcy

en: Next 7 days
pl: Następne 7 dni

en: Next 30 days
pl: Następne 30 dni

en: Next 3 months
pl: Następne 3 miesiące

en: Next quarter
pl: Następny kwartał

en: Next 6 months
pl: Następne 6 miesięcy

en: Next 12 months
pl: Następne 12 miesięcy

en: Last 3 months to next 3 months
pl: Ostatnie 3 miesiące do następnych 3 miesięcy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
pl: Karta raportu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
pl: <p>Na tej karcie ustawia się podstawowe właściwości tego raportu.</p>

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Report Name
pl: Nazwa raportu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
pl: <p>Wybierz nazwę tego raportu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
pl: <p>Wprowadź komentarz, który pomoże zapamiętać szczegóły tego raportu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
pl: Konwertuj wartości na walutę podstawową

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję, żeby skonwertować wszystkie wartości z raportu na walutę podstawową.</p><p>Pozostaw niezmienione, jeśli chcesz widzieć wartości w oryginalnych walutach.</p><p>Jeżeli waluty nie są skonwertowane, podsumy nie będą pokazywane.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
pl: Zaznacz jako ulubiony raport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby odnotować, że ten raport jest jednym z Twoich ulubionych.</p><p>Wszystkie ulubione raporty są zgrupowane w jednym miejscu listy raportów, umożliwiając łatwy dostęp.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
pl: Omiń wartość, jeśli cena jest równa zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
pl: 
                  <p>
                  Ta opcja jest dostępna tylko dla sprawozdań z inwestycji i pokazuje
                  ceny zamiast sald, tak jak robią to inne sprawozdania.
                  </p>
                  <p>
                  Wybierz tą opcje, aby uwzględnić tylko ceny, jeśli istnieje obecna cena dla daty.
                  Jeżeli nie, zostanie pokazane 0. Wartość ta zostanie pominiętana wykresie.
                  </p>
                  <p>
                  Jeśli ta opcja jest wyłączona, to pokazywana jest ostatnia dostępna cena dla okresu, jeśli
                  jest włączona, w tabeli pokazywana jest wartość '0', a na wykresie zostaniewykonana
                  linowa interpolacja brakujących wartości.
                  <br>Przykład:
                  <br>Dane są ceny ze stycznia i marca, ale nie ma ceny dla
                  lutego.
                  <ul>
                  <li><b>WYŁ</b>: dla lutego pokazuje ostatnią cenę zestycznia
                                <li><b>WŁ</b>: w tabeli pokazywana jest wartość '0', na wykresie zostanie
                  wykonana liniowa interpolacja dla ceny z lutego
                  (tak więc tworzy się coś w rodzaju wartości przeciętnej używając ceny ze stycznia
                  i marca)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
pl: Karta wierszy/kolumn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
pl: <p>Na tej karcie konfiguruje się, w jaki sposób powinny być wybrane i poukładane wiersze i kolumny.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
pl: <p>Wybierz jaki rodzaj kont powinien być wyświetlany w wierszach tego raportu.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
pl: Wszystkie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
pl: <p>Wybierz, jak długi okres czasu powinna obejmować każda kolumna</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
pl: Pokaż podsumowania kolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
pl: Przeciętnie dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
pl: Dołącz zaplanowane transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
pl: Dołącz przelewy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
pl: Dołącz nieużywane konta/kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
pl: Układaj wg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
pl: <p>Wybierz, w jaki sposób pogrupować transakcje w tym raporcie</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
pl: <p>Wybierz, które kolumny mają się pokazać w raporcie.</p><p>Data i kwota transakcji są pokazywane zawsze.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Notatek</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję żeby pokazywała się kolumna udziałów dla inwestycji</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję żeby pokazywała się kolumna ceny dla inwestycji</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazywała się kolumna rozliczonych</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Rachunku</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazywała się kolumna numeru</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Beneficjenta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Kategorii</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Działania</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazywała się kolumna rozliczonych</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
pl: Dołącz tylko konta kredytowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
pl: Dołącz tylko rachunki inwestycyjne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby dołączać tylko te kategorie, które zostały zaznaczone do "Dołączania w raportach podatkowych"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
pl: Ukrył szczegóły podziału transakcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
pl: Nie wyświetlaj poszczególnych transakcji, które tworzą podział transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
pl: Dołącz tylko kategorie podatków

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
pl: Zakładki wykresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
pl: <p>Na tej karcie można skonfigurować wykres sporządzony dla tego raportu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
pl: <p>Wybierz w jakiej formie ma być przedstawiony wykres</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
pl: Typ wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję aby pokazać na wykresie pionowe i poziome linie siatki.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
pl: Pokaż linie siatki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję, aby zwrócić wartości liczbowe dla danych punktów obok ich położenie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
pl: Rysuj wartości na wykresie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
pl: <p>Zaznacz tą opcję jeśli chcesz by raport przy pierwszym otwarciu wyświetlany był jako wykres. Inaczej będzie przedstawiony w formie tekstowej.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
pl: Pokaż domyślnie jako wykres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
pl: <p> Wybierz szerokość linii, która powinna być używana do rysowania linii na wykresach</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
pl: Liniowy

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
pl: Słupkowy

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
pl: Skumulowany

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
pl: Kołowy

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
pl: Pierścieniowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
pl: Konfiguruj ten raport

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
pl: Stwórz nowy raport na podstawie tego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
pl: Kopiuj ten raport do schowka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
pl: Eksportuj ten raport jako plik HTML lub CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
pl: Nieodwołalnie usuń ten raport

en: Select Schedules
pl: Wybierz harmonogramy

en: %1 Bills.
pl: %1 opłat.

en: %1 Deposits.
pl: %1 wpłat.

en: %1 Transfers.
pl: %1 przelewów.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
pl: .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

en: Continue with next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Finish wizard
pl: Zakończ asystenta

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
pl: &Poprzednia

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
pl: &Zakończ

en: No Title specified
pl: Brak określonego tytułu

note: #-#-#-#-#  2038 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
pl: Krok %1 z %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
pl: n z n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
pl: Przejdź...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Post date
pl: Data wykonania

en: Date entered
pl: Wpisane daty

en: Entry order
pl: Kolejność wpisów

en: Reconcile state
pl: Stan uzgodnienia

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
pl: Wpłaty

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
pl: Płatności

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
pl: Płatności

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
pl: Opłaty

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Cheque Number]
en: No.
pl: Nr

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
pl: Płatność

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
pl: Wpłata

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
pl: Opłata

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
pl: Płatność

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
pl: Spadek

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
pl: Wzrost

en: Prior transactions possibly filtered
pl: Wcześniejsze transakcje najprawdopodobniej filtrowane

en: Last reconciliation
pl: Ostatnie uzgodnienie

en: Online Statement Balance: %1
pl: Wyciąg z banku internetowego: %1

en: Future transactions
pl: Przyszłych transakcji

en: Previous fiscal year
pl: Poprzedni rok finansowy

en: Next fiscal year
pl: Następny rok fiskalny

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
pl: Stat&us:

en: Any status
pl: Dowolny status

en: Matched
pl: Odpowiadają

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
pl: &Szukaj:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
pl: KMyMoney posiada dopasowane pobrane transakcje z tymi wprowadzonymi ręcznie (wynik powyżej)

en: Bank entry:
pl: Wpis bankowy:

en: Your entry:
pl: Twój wpis:

en: Transaction is missing a category assignment.
pl: Transakcja nie posiada kategorii

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
pl: Transakcji brakuje przypisania <b>%1</>

en: Investment transaction
pl: Transakcje inwestycyjne

en: *** UNASSIGNED ***
pl: *** NIE PRZYDZIELONY ***

en: Reinvest Dividend
pl: Zainwestuj dywidendę

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: &Deposit
pl: &Wpłata

en: &Withdrawal
pl: W&ypłata

en: &Payment
pl: &Płatność

en: &Charge
pl: &Opłata

en: &Decrease
pl: Po&mniejsz

en: &Increase
pl: Po&większ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
pl: Uzgadnianie konta ma na celu zapewnienie, że Twoje wpisy pasują do wpisów instytucji i że po żadnej ze stron nie wystąpiły pomyłki. Powinno się uzgadniać stan konta po otrzymaniu wyciągu z instytucji.
    
    Wszystkie potrzebne do tego informacje są zwykle wydrukowane na wyciągu.
    
    Na kolejnej stronie zweryfikujesz, czy stan (saldo) początkowy i końcowy konta pasują do tych z wyciągu. Odpowiednio je zmień, jeśli nie.
    
    Stan początkowy jest sumą wszystkich Twoich rozliczonych i uzgodnionych transakcji.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
pl: Informacje o wyciągu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
pl: Data wyciągu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
pl: Początkowe saldo konta dla tego wyciągu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
pl: Końcowe saldo konta dla tego wyciągu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
pl: Odsetki/opłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
pl: W razie potrzeby proszę podać informacje o odsetkach lub opłatach. KMyMoney stworzy transakcje i rozliczy je bezpośrednio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
pl: Opłaty

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
pl: Proszę uzupełnić następujące pola informacjami, które znajdziesz na wyciągu. Upewnij się że wprowadziłeś wszystkie wartości w <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
pl: Ostatni uzgodniony wyciąg: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
pl: Najstarsza nierozliczona transakcja: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
pl: Asystent uzgadniania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
pl: Wznowienie przełożonego uzgadniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
pl: Poprzednio odroczyłeś uzgadnianie tego konta. Jeśli wpisałeś opłaty lub odsetki ostatnim razem, kiedy rozpocząłeś uzgadnianie tego konta, możesz je później zmodyfikować w księdze rachunkowej.
    
    Ważne jest, żeby kontynuować z tym samym wyciągiem, którego użyto, kiedy odroczono uzgadnianie.
    
    Zostaną pokazane wszystkie informacje, które wpisano w tym asystencie, a wszystkie uzgodnione transakcje będą oznaczone przez 'R'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
pl: Ta strona podsumowuje dane, które wprowadziłeś. Naciśnij <b>Zakończ</b> aby utworzyć konto, harmonogramy itp. lub naciśnij <b>Powrót</b>, aby poprawić wpis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
pl: Wpisz nazwę konta. Nazwa ta będzie używana w programie KMyMoney. Wybierz typ rachunku. Użyj <b>Co to?</b> by zobaczyć więcej informacji dotyczących typów kont. Wpisz datę otwarcia rachunku oraz walutę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
pl: Wpisz nazwę, pod którą to konto będzie widoczne w KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
pl: <p><b>Rachunek bieżący</b> 
    Użyj tego typu konta w celu zarządzania operacjami na rachunku bieżącymnp. płatności, kontroli i zakupów kartą gotówkową.</ p> 
    
    <p><b>Oszczędności</b> 
    Użyj tego typu konta w celu zarządzania operacjami na swoim koncie oszczędnościowym. </p> 
    
    <p><b>Karta kredytowa</b> 
    Użyj tego typu konta do zarządzania operacjami wykonanymi kartą kredytową.</p>
    
    <p><b>Gotówka</b>
    
    Użyj tego typu konta do zarządzania operacjami gotówkowymi w portfelu.</p>
    
    <p><b>Pożyczka</b>
    Użyj tego typu konta do zarządzania rozliczeniami pożyczek (np. kredytów hipotecznych, na samochodowych, pieniędzy, które komuś pożyczyłeś, prywatnych pożyczek itp.).</p>
    
    <p><b>Inwestycje</b>
    Użyj tego typu konta do zarządzania obligacjami, oraz pozostałymi funduszami inwestycyjnymi.</ p>
    
    <p><b>Aktywa</b>
    Użyj tego typu konta do zarządzania aktywami (np. domu, samochodu lub kolekcją dzieł sztuki).</p>
    
    <p><b>Pasywa</b>
    Użyj tego typu konta do zarządzania wszelkiego rodzaju wydatkami, z wyjątkiemspłaty pożyczek. Używaj go do rozliczenia podatków, które masz zapłacić lub jesteś winien pieniądze znajomymi.  Dla spłat kredytów hipotecznych należy utworzyć konto pożyczkowe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
pl: Wybierz walutę, w której to konto będzie wyrażone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
pl: <p>Datą otwarcia będzie data ostatniego wyciągu. Jeśli chcesz przechowywać historię transakcji sprzed tej daty, wpisz stan końcowy i datę z poprzedniego wyciągu oraz dodaj kolejne transakcje w KMyMoney.</p>
    <p><i>Uwaga</i>: Jeśli nie znasz dokładnej kwoty bilansu otwarcia, wpisz wartość szacunkową. Możesz zmienić tę wartość później, przed pierwszym uzgodnieniem tego konta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
pl: Bilans otwarcia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
pl: <p>Bilans otwarcia jest saldem rachunku, z którym rozpoczniesz korzystanie z niego w KMyMoney. Dla nowych kont jest to zwykle 0, ale w przypadku istniejących kont wartość ta może się różnić. Należy sprawdzić wyciąg z konta, aby ustalić tę wartość. Bilansu otwarcia należy podać w walucie konta wybranej za pomocą przycisku waluty.</p>
    <p><i>Uwaga</i>: Jeśli nie znasz dokładnej kwoty bilansu otwarcia, wpisz wartość szacunkową. Możesz zmienić tę wartość później, przed pierwszym uzgodnieniem tego konta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
pl: Stopa procentowa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
pl: Dla walut obcych wymagana jest początkowy kursu wymiany. To powinna być cena waluty obcej w walucie bazowej na dzień otwarcia rachunku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
pl: Wyceny online

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli te konto powinno być kontem preferowanym.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
pl: Zaznaczenie opcji <b>Preferowane konto</b> pozwoli na ułatwiony dostęp w niektórych oknach dialogowych i widokach KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
pl: Preferowane konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
pl: <p>Czy ten rachunek inwestycyjny posiada rachunek maklerski?</p>
    
    <b>Tak</b> jeśli to konto inwestycyjne posiada powiązane konto pieniężne na środki, które nie są inwestowane.<br>
    
    <b>Nie</b> jeśli nie używasz tego konta jako aktywnego konta maklerskiego. Powinieneś również wybrać <b>Nie</b> w wypadku, gdy konto to nie jest zarządzane przez bank ani instytucję maklerską.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
pl: Załóż konto maklerskie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
pl: Wybierz wymagane opcje. Użyj funkcji <b>Co to jest?</b>, aby zobaczyć więcej informacji o elementach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
pl: Jaki jest rodzaj pożyczki?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
pl: Pożyczam od kogoś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
pl: Pożyczam komuś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
pl: Kto jest beneficjentem / zleceniodawcą pożyczki?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
pl: Wprowadź nazwę osoby lub bank której jesteś winien pieniądze lub kto jest winien pieniądze Tobie.
    
    Jeżeli nazwa nie istnieje w bazie danych KMyMoney, zostaniesz zapytany, czy utworzyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
pl: Czy dokonałeś / odebrałeś jeszcze inne płatności?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
pl: Czy istnieją jakiekolwiek płatności za ten kredyt, czy są one wpisane do KMyMoneyczy nie?
    
    Uwaga: płatności dokonywane po to, żeby uzyskać pożyczkę (np. Disagio), nie są traktowane w tym kontekście jako płatności.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
pl: Nie

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
pl: Tak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
pl: Które płatności chcesz zapisać?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
pl: <qt>Wybierz, które transakcje powinny być zarejestrowane.
    
    <b>Wszystkie płatności</b> pozwala wprowadzić wszystkie płatności dokonane dla tej pożyczki.
    
    Ustawienie <b>od początku bieżącego roku</ b> jest przeznaczona dla pożyczek, które są już aktywne od dłuższego czasu, i dla których nie chcesz wprowadzać wszystkich poprzednich transakcji.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
pl: Wszystkie płatności

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
pl: Uruchom z tym rokiem płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
pl: Bilans przed rozpoczęciem księgowania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
pl: Wprowadź saldo końcowe znajdujące się na wyciągu, które jest ostatnim przedrozpoczęciem księgowania tej pożyczki w KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
pl: Wybrałeś do wprowadzania tylko płatności od początku tego roku.Dla wcześniejszych nie zapisanych transakcji, należy podaćsaldo pożyczki na dzień 1 stycznia tego roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
pl: Częstotliwość płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
pl: Odsetki Zestawienie częstotliwości

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
pl: Wybierz częstotliwość, z jaką jest obliczany procent. Jeżeli nie jesteś pewien,wybierz takie same, jak częstotliwość płatności. Sprawdź szczegóły na umowie o pożyczkę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
pl: Termin pierwszej płatności, do zarejestrowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
pl: W zależności od odpowiedzi na <b>Co chcesz wprowadzić></b> pole to oznacza:<p>
    
    <b>Wszystkie płatności</b><br>
    Wprowadź termin pierwszej płatności<p>
    
    <b>Rozpocznij z płatnościami z tego roku<b><br>
    Wprowadź termin pierwszej płatności w bieżącym roku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
pl: Rodzaj stopy procentowej

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
pl: Zmienna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
pl: Czas pomiędzy zmianą oprocentowania

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
pl: Dni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
pl: Tygodnie

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
pl: Miesiące

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
pl: Lata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
pl: Następna zmiana oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
pl: Pozwala wybrać konto nadrzędne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
pl: Podkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
pl: Jeśli rachunek obsługiwany jest przez instytucję, trzeba ją wybrać z listy. Jeśli instytucja jeszcze nie istnieje, należy kliknąć na przycisk <b>Nowa instytucja</b>, żeby ją utworzyć. W innym wypadku należy pozostawić pole puste.
    Wprowadź numer konta używanego przez instytucję w celu identyfikacji konta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
pl: Wybierz instytucji, która zarządza tym kontem lub pozostaw puste

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
pl: Nowa instytucja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
pl: Rachunki prowadzone przez instytucję zwykle posiadają unikalny numertzw. numer konta. Wpisz ten numer tutaj.
    
    KMyMoney obecnie używa tego numeru tylko w przypadku niektórych czynności bankowości internetowej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
pl: W tym polu wpisz numer konta banku międzynarodowego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
pl: W tym polu można podać numer IBAN (International Bank Account Number) jeśli go znasz. Najczęściej  pracownik twojej instytucji może ci numer podać lub jest wydrukowany na wyciągu.
    
    Na stronie http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Numberznajdziesz więcej informacji.
    
    KMyMoney trzyma informacje w tym polu tylko do celów dokumentacyjnych i nie  wykorzystuje ich w inny sposób.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
pl: Teraz wpisz dane swojego kredytu. Możesz zostawić jedno z pól puste a KMyMoney obliczy je po naciśnięciu przycisku <b>Oblicz</b>. Zanim będzie można przejść do następnej strony należy również nacisnąćprzycisk <b>Oblicz</b>, aby KMyMoney mógł sprawdzić logiczną poprawność wartości, które wprowadziłeś.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
pl: Stopa procentowa zostanie obliczona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
pl: Kiedy otrzymuje się płatność

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
pl: kiedy zbliża się termin płatności

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
pl: Kwota pożyczki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
pl: Wpisz kwotę pożyczki w tym polu. Jeśli chcesz wyliczyć to pole z innymi parametrami, należy pozostawić puste. Jeśli pole jest oznaczone jako wymagane (kolorowym tłem), poinformujesz KMyMoney o fakcie, że były już dokonane pewne wypłaty na rzecz pożyczki. W tym przypadku, wpisz saldo końcowe ostatniego wyciągu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
pl: Prosimy wprowadzić stopę procentową (w procentach) lub pozostawić puste do jej obliczenia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pl: Proszę podać termin spłaty tej pożyczki lub wpisz 0 do jego obliczenia. Termin spłaty to czas, wymagany na pełną spłatę pożyczki. Może on się różnić od okresu, na który podpisano umowę kredytu lub pożyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
pl: Płatności (kapitał i odsetki)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pl: Proszę wpisać spłacaną kwotę kapitału i odsetek albo zostawić pole puste, żeby je wyliczyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
pl: Całkowita płatność

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pl: Proszę wpisać kwotę ostatniej płatności raty albo pozostawić pole puste dla automatycznego wyliczenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby obliczyć/sprawdzić dane swojej pożyczki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
pl: Naciśnięcie tego przycisku oblicza ewentualne brakujące parametry tego kredytu lub sprawdza, czy wprowadzone wartości pasują. Jeśli coś nie jest poprawne dostaniesz informacje na jej temat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
pl: Wprowadź teraz informacje potrzebne do okresowych spłat pożyczki. Jeśli regularna płatność zawiera jakiekolwiek dodatkowe opłaty, kliknij na przycisk <b>Dodatkowe opłaty</b> żeby je wprowadzić.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
pl: Kapitał + odsetki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
pl: Dodatkowe opłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
pl: = płatności okresowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
pl: Jeżeli ta pożyczka jest przeznaczona na aktywa, takie jak samochód lub dom, można teraz utworzyć konto aktywów. Konto aktywów reprezentuje całkowitą wartość dobra. Pieniądze z tej pożyczki będą przelane na konto aktywów, które stworzysz lub wybierzesz.
    Jeśli ta pożyczka jest pożyczką konsumencką (pieniądze przeznaczone na cokolwiek się chce), można w zamian użyć konta oszczędnościowo-rozliczeniowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
pl: Nie twórz transakcji wydania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
pl: Refinansowanie istniejących kredytów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
pl: Zaznacz jeśli spłacasz kredyt, który już istnieje w KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
pl: Konto kredytowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
pl: Data płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pl: KMyMoney utworzy harmonogram płatności i przypomni, kiedy będą musiały być dokonywane. Wybierz konto, do / z którego płatności będą dokonywanei zostanie przypisana kategoria odsetek.<p>
    Jeśli wybrano zapamiętywanie wszystkich płatności, data ta już została dostarczona. Jeśli wybrano zapamiętywanie tylko płatności z tego roku, wtedy <b>Pierwszy termin płatności</b> jest datą pierwszej płatności dokonanej w tym roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
pl: Kategoria oprocentowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
pl: Kategoria część odsetkowej płatności zostanie przypisana. Jeżeli Ty pożyczasz pieniądze, najczęściej musisz zapłacić odsetki, więc powinna to być kategoria wydatków. Jeżeli pożyczysz komuś pieniądze, otrzymasz odsetki. W tym przypadku, wybierz tutaj kategorię dochodów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
pl: Z rachunku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
pl: Wybierz konto, z którego dokonujesz okresowe płatności lub na które otrzymujesz regularne spłaty w przypadku kiedy komuś pożyczyłeś pieniądze. W większości przypadków jest to rachunek bieżący.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
pl: Pierwsza płatność planowana na

en: KMyMoney New Account Setup
pl: Ustawienia nowego konta

en: Broker
pl: Makler

en: Payout
pl: Wypłata

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Parent Account
pl: Konto nadrzędne

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
pl: &Zakończ

en: Credit card payment
pl: Płatność kartą kredytową

en: Loan payment for %1
pl: Spłata pożyczki dla %1

en: Loan payment
pl: Spłata pożyczki

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
pl: Upewnij się, by wprowadzić odpowiednią konwersję dla wybranej daty otwarcia. Jeśli złożyłeś wniosek online, może być przewidziana inna data.

en: Check date
pl: Sprawdź datę

en: 1 %1 equals %2
pl: 1 %1 równe %2

en: Conversion rate is not positive
pl: Kurs wymiany nie jest korzystny

en: No account name supplied
pl: Nie podano nazwy konta

en: Credit Card %1 monthly payment
pl: Karta kredytowa %1 miesięczna spłata

en: Finish entry and create account
pl: Zakończ wpis i utwórz konto

en: Finish entry and create account and schedule
pl: Zakończ wpis i utwórz konto i harmonogram

en: Next due date is prior to opening date
pl: Następny termin jest przed datą otwarcia

en: No amount for payment selected
pl: Nie wybrano kwoty do zapłaty

en: No payee for payment selected
pl: Nie wybrano odbiorcy płatności

en: No name assigned for schedule
pl: Nie przydzielono nazwy dla harmonogramu

en: No payee supplied
pl: Nie podano odbiorcy

en: No opening balance supplied
pl: Nie podano bilansu otwarcia

en: An interest change can only happen after the first payment
pl: Zmiana procentowa może nastąpić tylko po dokonaniu pierwszej płatności

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
pl: KMyMoney obliczył kwotę pożyczki na %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
pl: KMyMoney obliczył stopę procentową na %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
pl: KMyMoney obliczył płatność okresową %1 żeby pokryć kapitał główny i odsetki.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
pl: Liczba płatności została zmniejszona a końcowa płatność zmieniona na %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
pl: Ostatnia płatność została zmieniona na %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
pl: KMyMoney obliczył okres kredytu na %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
pl: KMyMoney obliczył całkowitą kwotę spłaty pożyczki na %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
pl: KMyMoney z powodzeniem sprawdził informacje o pożyczkę.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pl: Wpisano niepasujące do siebie informacje. Proszę się cofnąć do odpowiedniej strony i zaktualizować liczby albo pozostawić jedną z wartości pustą, żeby KMyMoney wyliczył ją automatycznie.

en: Calculation error
pl: Błąd obliczania

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
pl: 
    
    Zaakceptuj to albo zmień informacje o pożyczce i przelicz ponownie.

en: Calculation successful
pl: Obliczanie zakończone powodzeniem

en: one month | %1 months
pl[0]: jeden miesiąc
pl[1]: %1 miesiące
pl[2]: %1 miesięcy

en: one year | %1 years
pl[0]: jeden rok
pl[1]: %1 lata
pl[2]: %1 lat

en: one payment | %1 payments
pl[0]: jedna spłata
pl[1]: %1 spłaty
pl[2]: %1 spłat

en: Press Calculate to verify the values
pl: Wciśnij Przelicz by sprawdzić wartości

en: Not all details supplied
pl: Nie podano wszystkich szczegółów

en: Create a new asset account
pl: Stwórz nowy rachunek aktywów

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
pl: Jeśli konto aktywów jeszcze nie istnieje, naciśnij ten przycisk, aby go utworzyć.

en: Subaccount of %1
pl: Subkonto dla %1

en: Brokerage Account
pl: Konto maklerskie

en: (Brokerage)
pl:  (Makler)

en: Loan information
pl: Informacje o kredycie

en: Amount borrowed
pl: Kwoty kredytu

en: Amount lent
pl: Kwoty pożyczone

en: Interest rate is %1
pl: Oprocentowanie wynosi %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
pl: Kapitału i odsetek

en: Payout information
pl: Informacje o płatności

en: Refinance
pl: Refinansowanie

en: Transfer amount to %1
pl: Przelew na %1

en: Transfer amount from %1
pl: Przelew z %1

en: Payment date
pl: Data płatności

en: Schedule information
pl: Informacja o harmonogramie

[ctx: Schedule name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
pl: Zdarzenie

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Paid from %1
pl: Wypłacane z %1

en: Pay to %1
pl: Płatność na %1

en: First payment due on %1
pl: Pierwsza wpłata planowana na %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
pl: Dla kont kart kredytowych możesz utworzyć miesięcznym harmonogramem, który automatycznie będzie Ci przypomni o płatności. Prosimy o wypełnienie tutaj informacji o płatność.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
pl: Tak, przypominaj mi o nadchodzącej płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
pl: Nazwa harmonogramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
pl: Szacowane miesięczne płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
pl: Planowana data kolejnej płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
pl: Płatności powinny być dokonywane
    z konta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
pl: Szczegóły inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
pl: Wpisz poniżej szczegóły i kliknij na <b>Dalej</b>, żeby kontynuować wpisywanie szczegółów aktualizacji online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
pl: Symbol handlowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
pl: Wprowadź symbol giełdowy, np. RHAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
pl: Giełda handlowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
pl: Wpisz tutaj numer identyfikacyjny CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
pl: Waluta handlowa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
pl: Typ inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
pl: Ten asystent pozwala na tworzenie nowych inwestycji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
pl: Pierwszym wymaganym krokiem tego procesu jest wybór typu inwestycji. Kolejne kroki służą zebraniu od użytkownika większej ilości szczegółów na jej temat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
pl: Typ inwestycji

en: Investment detail wizard
pl: Asystent szczegółów inwestycji

en: Security detail wizard
pl: Asystent szczegółów papierów wartościowych

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
pl: Ten kreator pozwala na modyfikowanie wybranej inwestycji.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
pl: Ten kreator pozwala na modyfikowanie wybranego zabezpieczenia.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
pl: Wybrany znak już istnieje w pliku. Czy chcesz ponownie wykorzystać istniejące zabezpieczenie?

en: Security found
pl: Znaleziono zabezpieczenie

en: Unable to create all objects for the investment
pl: Nie można utworzyć wszystkich obiektów dla inwestycji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
pl: Asystent nowej inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
pl: Wybierz źródło online i kliknij na <b>Zakończ</b>, żeby zachować dane inwestycji. Jeśli nie chcesz używać aktualizacji online, pozostaw dane niezmienione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
pl: Finanse::Kwota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
pl: Źródło danych online

en: &Additional fees...
pl: Dodatkowe &opłaty...

en: Enter additional fees
pl: Wprowadź dodatkowe opłaty

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
pl: Użyj, żeby dodać pozostałe opłaty nie będące odsetkami ani kapitałem głównym, zawarte w okresowych płatnościach.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
pl: Dodatkowe opłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
pl: 
    Jeśli regularna płatność zawiera jakiekolwiek dodatkowe opłaty, kliknij na przycisk "Dodatkowe opłaty" żeby je wprowadzić.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
pl: = płatność okresowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
pl: Kapitał + odsetki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
pl: Jeśli w okresowych płatnościach nie są dołączone dodatkowe opłaty albo wszystkie już zostały wpisane, kliknij na "Dalej".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
pl: Użyj, żeby stworzyć nowe konto, na które powinny się dokonywać płatności początkowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
pl: Wciśnij, żeby stworzyć nowy rachunek aktywów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
pl: Przegląd kalkulacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
pl: 
    KMyMoney wyliczył pożyczkę jak pokazano w podglądzie poniżej. Można zaakceptować te wartości wybierając "Dalej" albo zmienić je klikając na "Cofnij", żeby wrócić do pól wymagających skorygowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
pl: Stopa procentowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
pl: Ostatnia płatność amortyzacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pl: 
    Proszę wpisać okres ważności tej pożyczki lub pozostawić pole puste, żeby je wyliczyć. Okres ważności to czas, wymagany na pełną spłatę pożyczki. Może on się różnić od okresu, na który podpisano umowę kredytu lub pożyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
pl: Asystent edycji rachunku kredytowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pl: 
    Witamy w asystencie edycji konta pożyczki. Należy go użyć w wypadku modyfikacji informacji związanych z tego typu rachunkiem.
    
    Trzeba się upewnić, że odpowiednie informacje znajdują się pod ręką. Zwykle można je znaleźć na umowie i ostatnim wyciągu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
pl: Edycja zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
pl: 
    Proszę wybrać, które dane pożyczki chce się zmodyfikować.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
pl: Zmień stopę procentową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
pl: Zmień dodatkowe opłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
pl: Zmień inne informacje o pożyczce

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
pl: Proszę podać datę, od której zmiany zaczną obowiązywać. Musi ona być nowsza niż data otwarcia tego konta (%1), ale nie może być w przyszłości. Domyślnie będzie to dzisiejsza data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
pl: Kiedy zmiany mają się uaktywnić?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Proszę wpisać kwotę ostatniej płatności amortyzacji albo pozostawić pole puste dla automatycznego wyliczenia.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
pl: Proszę wprowadzić datę, kiedy pierwsza spłata pożyczki miała lub będzie miała miejsce.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
pl: Uwaga: sprawdź w umowie kredytu lub pożyczki szczegóły pierwszego terminu płatności. Należy zwrócić uwagę na fakt, że zwykle różni się ona od daty podpisania umowy.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
pl: Proszę wprowadzić datę, kiedy pierwsza spłata pożyczki w tym roku miała lub będzie miała miejsce.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
pl: Uwaga: Można łatwo odkryć datę pierwszej płatności na podstawie ostatniego wyciągu zeszłego roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
pl: Data pierwszej płatności

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
pl: Obliczenie odsetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
pl: 
    Kiedy jest obliczana rzeczywista stopa procentowa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
pl: Kiedy otrzymuje się płatność.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
pl: W terminie płatności.

en: Use this to open the new account editor
pl: Użyj w celu otwarcia edytora nowego konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
pl: 
    Proszę wybrać kategorię, do której chce się przypisać spłaty odsetek albo stworzyć nową.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Proszę wpisać stopę procentową albo pozostawić pole puste, żeby ją wyliczyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
pl: Bieżąca stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pl: KMyMoney wylicza albo nową stopę procentową, albo kwotę kapitału głównego i odsetek. Jeśli znasz stopę procentową, wpisz ją tutaj.
    
    W wypadku, gdy KMyMoney powinien ją wyliczyć za Ciebie, pozostaw to pole puste.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
pl: Typ oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
pl: 
    Czy odsetki tej pożyczki są stałe w okresie jej spłaty, czy zmieniają się od czasu do czasu? Jeśli stopa procentowa podlega zmianom podczas fazy amortyzacji, należy wybrać opcję 'zmienna stopa procentowa'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
pl: Stała stopa procentowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
pl: Zmienna stopa procentowa

en: Edit loan wizard
pl: Asystent edycji pożyczki

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
pl: Uwaga: nie będzie można modyfikować dziś tego konta, ponieważ data otwarcia "%1" jest z przyszłości. Proszę spróbować ponownie, kiedy ten czas nadejdzie.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
pl: Poprzednio było wybrane "%1". Jeśli wybierzesz inną opcję, KMyMoney odrzuci zmiany, których właśnie dokonałeś. Czy chcesz kontynuować?

en: calculate
pl: oblicz

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
pl: Asystent pożyczki nie jest w stanie obliczyć dwóch różnych wartości pożyczki w tym samym czasie. Proszę wpisać na tej stronie wartość %1 albo wrócić na stronę, gdzie definiuje się bieżącą wartość do wyliczenia i wpisać tę wartość.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
pl: Zaznaczyłeś, że dokonywano już płatności na rzecz tego kredytu lub pożyczki. Wymaga to podania sumy pożyczki dokładnie takiej, jaka widnieje na ostatnim wyciągu.

en: principal and interest
pl: kapitał główny i odsetki

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
pl: Liczba płatności została zmniejszona a końcowa płatność zmieniona na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
pl: Ostatnia płatność została zmieniona na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
pl: KMyMoney wyliczył końcową płatność %1 dla tej pożyczki.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pl: Wpisano niepasujące do siebie informacje. Proszę się cofnąć do odpowiedniej strony i zaktualizować liczby albo pozostawić jedną z wartości pustą, żeby KMyMoney wyliczył ją automatycznie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
pl: Asystent nowej pożyczki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
pl: Pożyczanie pieniędzy komuś, czy od kogoś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
pl: 
    Pożyczasz pieniądze komuś, czy od kogoś?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
pl: Proszę w polu poniżej wprowadzić oryginalną sumę pożyczki albo zostawić puste, żeby wyliczyła się automatycznie.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
pl: Proszę wpisać pozostałą sumę pożyczki końcowego wyciągu ostatniego roku w poniższym polu. Nie należy pozostawiać tego pola pustego.

en: To whom do you make payments?
pl: Na czyją rzecz dokonujesz płatności?

en: Payments to
pl: Płatności dla

en: From whom do you expect payments?
pl: Od kogo oczekujesz płatności?

en: Payments from
pl: Płatności od

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
pl: Nazwa pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
pl: 
    Jak chcesz nazwać tę pożyczkę? Przykładami nazw są 'kredyt na samochód', 'pożyczka szkolna', 'kredyt właściciela lokalu'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
pl: Oblicz pożyczkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
pl: 
    Pomyślnie ukończono etap zbierania ogólnych informacji dotyczących pożyczki. Teraz KMyMoney potrzebuje informacji związanych z obliczaniem pożyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
pl: 1. Informacje ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
pl: 
    2. Obliczenie pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
pl: 
    3. Płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
pl: 
    W pierwszym kroku KMyMoney poprosi o ogólne informacje dotyczące tworzonego konta kredytowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
pl: 
    2. Obliczenie pożyczki
    
    3. Płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
pl: Asystent nowego rachunku kredytowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pl: 
    Witamy w asystencie nowego konta pożyczki. Poprowadzi on przez proces tworzenia nowej pożyczki, np. na dom, samochód albo dowolną inną pożyczkę, którą spłacasz lub [gain interest for].
    
    Trzeba się upewnić, że odpowiednie informacje znajdują się pod ręką. Zwykle można je znaleźć na umowie i ostatnim wyciągu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
pl: 
    W kolejnych krokach KMyMoney pomaga ustawić kategorie i harmonogramy spłat pożyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Proszę wpisać kwotę płaconą na kapitał i odsetki albo zostawić pole puste, żeby je wyliczyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
pl: Bieżąca suma/kwota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pl: KMyMoney wylicza albo nową stopę procentową, albo kwoty kapitału głównego i odsetek. Jeśli znasz powyższe kwoty, wpisz je tutaj.
    
    Jeśli natomiast KMyMoney ma je wyliczyć za Ciebie, pozostaw puste pole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
pl: 
    Jak często będą odbywać się spłaty pożyczki?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
pl: Płatności?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
pl: 
    Czy były jakiekolwiek płatności tej pożyczki, niezależnie od tego, czy wprowadzono je do KMyMoney, czy też nie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
pl: Nie, jeszcze nie dokonywano płatności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
pl: Tak, dokonywano płatności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
pl: Uwaga: płatności dokonywane po to, żeby uzyskać pożyczkę (np. disaggio), nie są traktowane w tym kontekście jako płatności.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
pl: Nagrywanie płatności?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
pl: 
    Czy KMyMoney ma zapamiętywać wszystkie płatności tej pożyczki?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
pl: Tak, zapamiętuj płatności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
pl: Nie, zapamiętuj płatności tylko od początku tego roku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pl: KMyMoney utworzy harmonogram płatności i przypomni, kiedy będą musiały być dokonywane.<p>
    Jeśli wybrano zapamiętywanie wszystkich płatności, data ta już została dostarczona. Jeśli wybrano zapamiętywanie tylko płatności z tego roku, wtedy <b>Pierwszy termin płatności</b> jest datą pierwszej płatności dokonanej w tym roku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
pl: Pierwsza płatność planowana na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
pl: Stwórz płatność z/na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
pl: 
    KMyMoney wyliczył pożyczkę, zgodnie z poniższymi danymi. Jeśli chcesz zaakceptować te wartości, użyj przycisku "Zakończ", żeby zaktualizować konto, w przeciwnym wypadku użyj przycisku "Cofnij", żeby zmodyfikować ustawienia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
pl: Dodatkowe opłaty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
pl: Całkowita płatność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
pl: Płatności, na które oddziałuje:

en: borrowed
pl: pożyczone od

en: lend
pl: pożyczone komuś

en: not assigned
pl: nieprzypisane

en: on reception
pl: przy odbiorze

en: on due date
pl: przy terminie płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
pl: 
    Strona ta podsumowuje wpisane dane. Jeśli trzeba coś zmodyfikować, należy w tym celu użyć przycisku "Wstecz", żeby przejść do odpowiedniej strony. W przeciwnym wypadku należy użyć przycisku "Zakończ", żeby stworzyć konto.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
pl: Beneficjent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
pl: Pierwsza płatność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
pl: Suma/kwota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
pl: Obliczanie pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
pl: Okresowa płatność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
pl: Dodatkowe opłaty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
pl: Kategoria oprocentowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
pl: Płatność z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
pl: Następny termin płatności:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
pl: Końcowa płatność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
pl: Data naliczania odsetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
pl: Częstotliwość płatności:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
pl: Dni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
pl: Data kolejnej zmiany oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
pl: 
    Wybierz datę, kiedy zmieni się stopa procentowa tej pożyczki i częstość kolejnych zmian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
pl: Kolejna zmiana oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
pl: Czas do kolejnej zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
pl: Typowy użytkownik KMyMoney prowadzi rachunek bieżący z niektórych instytucji i używa go do otrzymywania pieniędzy lub do płacenia rachunków. Jeśli tak nie jest, to proszę usuń zaznaczenie pola wyboru poniżej i kontynuuj na następnej stronie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
pl: Mam konto czekowe, którym chcę zarządzać w KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
pl: Nazwa instytucji, która zarządza kontem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
pl: Każda instytucja posiada numer rozliczeniowy. Wpisz go tutaj. Jeżeli nie jesteś pewien, pozostaw pole puste. Możesz zmienić go później.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
pl: Nazwa instytucji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
pl: Numer banku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
pl: Instytucja, w której otwarto konto przydzieliła również do niego numer. Wpisz go tutaj. Jeżeli nie jesteś pewien, możesz zmodyfikować ten wpis później.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
pl: Należy podać opisową nazwę, która będzie wykorzystywana przez KMyMoney do identyfikacji rachunku bieżącego.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
pl: Wprowadź datę początkową, od której planujesz przechowywać transakcje, na tym rachunku. Zazwyczaj jest to data ostatniego wyciągu. Jeżeli nie jesteś pewien, pozostaw jak jest.

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
pl: Numer konta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
pl: Wprowadzić saldo otwarcia konta. Zazwyczaj jest to saldo końcowe z ostatniego wyciągu. Jeżeli nie jesteś pewien, pozostaw jak jest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
pl: Poniższe pola pozwalają podać kilka informacji na temat konta rozliczeniowego. Po zakończeniu tego asystenta, konto zostanie utworzone w KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
pl: KMyMoney obsługuje wiele walut. Twoje raporty będą oparte na domyślnej  walucie, którą możesz wybrać tutaj. Domyślny dla nowych rachunków walutą będzie waluta wybrana tutaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
pl: KMyMoney będzie przechowywał Twoje dane finansowe w pliku na dysku. Domyślnie będzie to Twój folder domowy w środowisku KDE. To tylko dla wygody i będzie można wybrać inne miejsce, tutaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
pl: Albo aktualnie zaznaczony plik istnieje, lub wybrany katalog nie istnieje. Upewnij się, że
    
    <ul>
    <li>wybrany katalog istnieje i</li>
    <li>nazwa pliku nie jest obecnie używana w tym katalogu.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
pl: To zakończy konfigurację środowiska KMyMoney. Możesz teraz nacisnąćprzycisk Zakończ i rozpocząć korzystanie z KMyMoney do rejestracji twoich transakcji finansowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
pl: Użyj tego okna, żeby dodać informacje osobiste.
    
    Wszystkie informacje są opcjonalne i używane do spersonalizowania
    Twojego KMyMoney.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
pl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
pl: Witaj w KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
pl: Uruchomiłeś program KMyMoney po raz pierwszy na tym komputerze. Zanim program pomoże Ci zarządzać twoimi finansami, należy go skonfigurować. Do tego procesu będą potrzebne między innymi Twoje dane personalne.<p>
    
    Na następnych kilku stronach zostaniesz poinstruowany odnośnie kroków, które są niezbędne do poprawnego działania programu.

en: KMyMoney New File Setup
pl: KMyMoney Ustawienia nowego pliku

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: Select Currency
pl: Wybierz walutę

en: Select Accounts
pl: Konta

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
pl: *.kmy *.xml|Pliki KMyMoney
     *.*|Wszystkie pliki (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
pl: <p>KMyMoney może szyfrować pliki za pomocą GPG. Szyfrowania GPG jest jedną z najbardziej bezpiecznych metod na świecie do ochrony danych. Wszystkie Twoje numery kont i inne ważne informacje finansowe będą bardzo bezpieczne. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
pl: Jeśli chcesz przejrzeć lub zmienić ustawienia preferencji dla KMyMoney po zakończeniu tego asystenta, możesz to zrobić przez zaznaczenie tego pola. Jeżeli nie po prostu kliknij <b>Dalej</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
pl: Konfigurowanie preferencji po zakończeniu kreatora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
pl: W każdej chwili możesz zmienić opcje konfiguracji za pomocą okna konfiguracji. Wybierz <b>Konfiguracja KMyMoney...</b> w menu <b>Ustawienia</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
pl: Zaznacz grupy kont, które odpowiadają sposobom,w jakie będziesz używał KMyMoney. Każdej z wybranych grup zostanie utworzone kilka kont i kategorii. Wybierz grupy, które są odpowiednie dla Ciebie. Zawsze możesz później utworzyć dodatkowe konta ręcznie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
pl: KMyMoney obsługuje wiele walut, jednak powinieneś wybrać walutę, która będzie używana jako twoja waluta podstawowa. Waluta podstawowa będzie domyślną dla nowych kont i raportów.
    Wybierz walutę podstawową z listy znajdującej się poniżej.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
pl: Kod ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
pl: Użyj tego okna, żeby dodać informacje o sobie.
    
    Wszystkie informacje są opcjonalne i używane do spersonalizowania
    program KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
pl: Wybór danych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
pl: Wyświetla tylko podzbiór modelu na wykresie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
pl: w odwrotnej kolejności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
pl: kolumny rozpoczynając od kolumny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
pl: wierszy począwszy od wiersza

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
pl: <p>...możesz zmienić kolejność sortowania wpisów księgi rachunkowej
    klikając prawym przyciskiem myszy na nagłówku w widoku księgi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
pl: <p>...możesz łatwo przenieść się na drugą stronę transakcji przelewu
    otwierając menu kontekstowe prawym klawiszem myszy i wybierając
    funkcję 'Idź do ...'?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
pl: <p>...możesz rozpocząć edycję transakcji podwójnie klikając
    na transakcji w rejestrze?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
pl: <p>...możesz pokazać więcej szczegółów dotyczących wybranej transakcji w
    rejestrze wybierając opcję lupy księgi rachunkowej w oknie ustawień?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
pl: <p>...transakcje bez przydzielonej kategorii
    lub podzielone transakcje z nieprzypisanymi wartościami, w rejestrze
    oznaczone są wykrzyknikiem na żółtym trójkącie?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
pl: <p>...możesz pokazać wszystkie szczegóły transakcji w rejestrze
    wpisując &lt;Ctrl-T&gt; albo wybierając pozycję menu
    'Ustawienia/Pokaż szczegóły transakcji'?
    W ten sam sposób można wyłączyć to zachowanie.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
pl: <p>...możesz przełączać się pomiędzy wyświetlaniem wszystkich kont albo
    widokiem ikonek wszystkich kont aktywów i pasywów za pomocą kart
    w widoku kont?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
pl: <p>...zespół programistów KMyMoney życzy miłego dnia?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
pl: <p>...możesz używać własnego zewnętrznego programu filtrującego, żeby skonwertować
    dowolny format importu w locie na QIF? Zobacz edytor profilu QIF
    żeby poznać więcej szczegółów.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
pl: <p>...możesz stworzyć zaplanowaną transakcję na podstawie istniejącej,
    wybierając menu kontekstowe transakcji w księdze rachunkowej
    albo menu "Więcej..." w formularzu transakcji?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
pl: <p>...można się przełączyć na odbiorcę transakcji
    wybierając menu kontekstowe transakcji w księdze rachunkowej
    lub z menu formularza transakcji?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
pl: <p>...możesz zmieniać kolory i czcionki używane w księdze rachunkowej
    przez <i>Konfiguracja/Rejestr/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
pl: <p>...możesz ukryć transakcje wcześniejsze niż określona data?
    Datę można zmienić w <i>Konfiguracja/Rejestr/Filtr</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
pl: <p>... możesz dostosować "stronę startową"
    w <i>Konfiguruj/Strona domowa</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
pl: <p>...można wprowadzać nowe transakcje nawet podczas uzgadniania
    konta? Można również pokazać formularz transakcji.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
pl: <p>...możesz aktywnie wspomagać ekipę programistów KMyMoney w
    przypadkach, które bardzo zależą od Twoich danych?
    Możesz wtedy zapisać dane w anonimowy sposób.<p>
    Po prostu otwórz plik z danymi i natychmiast
    wybierz <b>Plik/Zapisz jako...</b>. W okienku <b>Zapisz jako...</b>
    wybierz filtr <b>Anonimowe pliki</b> i upewnij się, że Twój plik
    przybierze rozszerzenie <b>.anon.xml</b>. <p>
    Żeby zweryfikować wygląd danych, które zamierzasz zaraz wysłać,
    możesz  otworzyć plik w KMyMoney i zobaczyć, jakie dane zobaczą programiści.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
pl: <p>... że można importować wyciągi bankowe, nawet bez podłączenia 
    do sieci? Po prostu wybierz plik (OFX lub QIF) z menu Plik -> Importuj.</ p>
    <p>Dodane przez Jose Jorge</p>

en: &Reports
pl: &Raporty

en: <b>Date:</b>
pl: <b>Data:</b>

en: %1 hour | %1 hours
pl[0]: %1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

en: %1 week | %1 weeks
pl[0]: %1 tydzień
pl[1]: %1 tygodnie
pl[2]: %1 tygodni

en: %1 billing period | %1 billing periods
pl[0]: %1 okres rozliczeniowy
pl[1]: %1 okresy rozliczeniowe
pl[2]: %1 okresów rozliczeniowych

en: Invalid period
pl: Nieprawidłowy okres

en: Invalid Date
pl: Nieprawidłowa data

en: peak
pl: szczyt

en: off-peak
pl: poza-szczytem

en: incoming
pl: przychodzące

en: outgoing
pl: wychodzące

en: incoming and outgoing
pl: przychodzące i wychodzące

en: System Theme
pl: Motyw systemowy

en: Use the current icon theme's network status icons
pl: Użyj ikon stanu sieci z bieżącego motywu ikon

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
pl: Motyw KNemo pokazujący szybkość pobierania/wysyłania jako tekst

en: Netload
pl: Obciążenie sieci

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
pl: Motyw KNemo pokazujący szybkość pobierania/wysyłania jako słupki wykresu

en: %1 sec
pl: %1 sek.

en: Add new interface
pl: Dodaj nowy interfejs

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
pl: Proszę podać nazwę interfejsu do monitorowania.
    To powinno wyglądać jak 'eth1', 'wlan2' lub 'ppp0'.

en: Connection Time
pl: Czas połączenia

en: Scope & Flags
pl: Zakres i flagi

en: Default Gateway
pl: Domyślna brama

en: PtP Address
pl: Adres PtP

en: Packets Sent
pl: Wysłane pakiety

en: Bytes Sent
pl: Wysłane bajty

en: Download Speed
pl: Szybkość pobierania

en: Upload Speed
pl: Szybkość wysyłania

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
pl: jutro

[ctx: this day]
en: today
pl: dzisiaj

[ctx: the day before today]
en: yesterday
pl: wczoraj

[ctx: @option today]
en: &Today
pl: &Dziś

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
pl: &Jutro

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
pl: Następny &tydzień

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
pl: Na&stępny miesiąc

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
pl: Bez daty

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
pl: Uruchom KNemo automatycznie, podczas loginu

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
pl: To sporządza wykaz interfejsów, które chcesz monitorować. Proszę używać nazw zrozumiałych dla <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', itp.), lub kliknąć "Dodaj wszystkie interfejsy" poniżej, aby uwzględnić wszystkie interfejsy znalezione obecnie na twoim systemie.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
pl: Dodaj nowy interfejs

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
pl: Dodaj wszystkie interfejsy

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
pl: Usuń wybrany interfejs

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
pl: Możesz podać alias dla interfejsu.
    KNemo użyje go do zróżnicowania interfejsów, podczas wyświetlania wskazówek, okien dialogowych, itp.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
pl: Wygląd ikon

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
pl: Ukrywanie ikon:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
pl: Nie ukrywaj

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
pl: Ukryj, gdy rozłączony

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
pl: Ukryj, gdy niedostępny

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
pl: Motyw ikon:

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
pl: Ruch przychodzący

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
pl: Ruch wychodzący

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
pl: Ruch przychodzący i wychodzący

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
pl: Ruch przychodzący:

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
pl: Ruch wychodzący:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
pl: Rozłączony:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
pl: Niedostępny:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
pl: Czcionka ikony:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
pl: Aktywuj statystyki

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
pl: Własne okresy rozliczeniowe

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
pl: Rejestruj statystyki ruchu sieciowego według własnych zasad.  Możesz zmienić datę rozpoczęcia, długość okresu rozliczeniowego i opcjonalnie to czy godziny liczą się jako szczytowe czy poza-szczytem.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
pl: Usuń wybraną pozycję

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
pl: Powiadomienia o ruchu sieciowym

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
pl: Gdy ruch sieciowy interfejsu przekroczy ograniczenie ustawione przez zasadę, KNemo wyemituje powiadomienie. Powiadomienie ukaże się raz na okres.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
pl: W tym obszarze możesz dodać własne wpisy do swojego menu kontekstowego: <ol><li>naciśnij przycisk <b>Dodaj</b>, aby dodać nowy wpis do listy;</li><li>edytuj wpis przez podwójne kliknięcie na <b>tekście menu</b> i kolumnach <b>Polecenia</b>.</li></ol>Jeśli potrzebujesz wykonać polecenie jako administrator, odhacz odpowiadające pole odhaczane <b>Administrator</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
pl: Tekst menu

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
pl: Przesuń wybraną pozycję w górę

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
pl: Przesuń wybraną pozycję w dół

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
pl: Podpowiedź

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
pl: Dodaj wybrany wpis do podpowiedzi ikony tacki systemowej

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
pl: Usuń wybrany wpis do podpowiedzi ikony tacki systemowej

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
pl: Informacje charakterystyczne, dla interfejsu bezprzewodowego, ukażą się tylko w podpowiedziach urządzeń bezprzewodowych.

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
pl: Uaktualnij informacje o interfejsie co każde

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
pl: Ustaw jak często KNemo odpytuje interfejsy o informacje. Niższa wartość przyspieszy reakcje na zmiany, ale zwiększy także obciążenie procesora.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
pl: Zgłoś szybkość ruchu sieciowego bit/s

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
pl: Odstęp auto-zapisu:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
pl: Zapisz statystyki interfejsu co każde <i>n</i> sekund. Jeżeli 0, KNemo zapisze statystyki tylko przy zamknięciu.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
pl: Przy wyłączeniu

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
pl: Katalog statystyk:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
pl: KNemo zarejestruje statystyki interfejsu w tym katalogu.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
pl: Zasady okresów rozliczeniowych

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
pl: <p>Domyślnie, pokazuje to datę rozpoczęcia bieżącego miesiąca lub okresu rozliczenia. Jeżeli zmienisz datę, KNemo przeliczy okresy rozliczeniowe od tej daty w przód. Jakiekolwiek okresy rozliczeniowe przed tą datą pozostaną niezmodyfikowane.</p><p>Jeżeli ustawisz błędną datę, wybierz tylko wcześniejszą dobrą datę rozliczenia, a KNemo naprawi to samodzielnie.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
pl: Długość okresu rozliczeniowego:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
pl: Zasady poza-szczytem

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
pl: Rejestruj ruch sieciowy poza-szczytem

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
pl: Rozpoczęcie czasu poza-szczytem:

note: i18n: file: statscfg.ui:159 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime) i18n: file: statscfg.ui:199 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime) i18n: file: statscfg.ui:276 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime) i18n: 
en: h:00 AP
pl: g:00 AP

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
pl: Koniec czasu poza-szczytem:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
pl: Weekendy liczą się jako poza-szczytem

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
pl: Weekend zaczyna się:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
pl: Weekend kończy się:

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
pl: Próg aktywności ruchu sieciowego:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
pl: Jeżeli jesteś w sieci z dużą ilością niskopoziomowego ruchu sieciowego, możesz zwiększyć tą wartość, tak żeby ikona w tacce systemowej nie zgłaszała ciągle aktywności.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
pl:  pakiety/sek

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
pl: Wizualizacja wskaźnika ruchu sieciowego

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
pl: Jeżeli odhaczone, kolory transmisji i odbioru zmienią się według szybkości ruchu sieciowego.  Gdy szybkość ruchu zwiększa się, kolor zmieni się z domyślnego kolory do koloru maksymalnej szybkości.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
pl: Zmień kolor według maksymalnej wizualnej szybkości

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
pl: Jeżeli odhaczone, to wykresy słupkowe obciążenia sieci użyją stałej skali na podstawie maksymalnych szybkości podanych poniżej. Gdy nie odhaczone, wykresy słupkowe zmienią skalę według ostatnich szybkości ruchu sieciowego.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
pl: Zawsze skaluj słupki do maks. wizualnej szybkości

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
pl: Maks. wizualna szybkość

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
pl: <p>Maksymalna szybkość przychodzących dla tego połączenia.</p><p> To <b>nie</b> wpływa na obecną szybkość ruchu sieciowego, a jedynie na to jak KNemo ją wyświetla.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
pl:  KiB/sek

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
pl: <p>Maksymalna szybkość wychodzących dla tego połączenia.</p><p> To <b>nie</b> wpływa na obecną szybkość ruchu sieciowego, a jedynie na to jak KNemo ją wyświetla.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
pl: Zasady powiadamiania

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
pl: Typ ruchu sieciowego

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
pl: Poza-szczytem

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
pl: Szczyt i poza-szczytem

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
pl: Kierunek ruchu sieciowego:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
pl: Przychodzące i wychodzące

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
pl: Powiadom gdy ruch sieciowy przekroczy:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
pl: Gdy ruch sieciowy dla miesiąca lub okresu rozliczeniowego przekroczy ten limit, KNemo wyemituje powiadomieni. Powiadomienie ukaże się raz na sesję.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
pl: Własny tekst powiadomienia

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
pl: Inna zasada już zaczęła na %1. Proszę wybrać inną datę.

en: Billing Periods
pl: Okresy rozliczeniowe

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
pl: <i>%i</i> = interfejs, <i>%a</i> = alias interfejsu,<br/><i>%t</i> = próg ruchu sieciowego, <i>%c</i> = bieżący ruch sieciowy

en: This traffic notification rule already exists.
pl: Ta zasada powiadomienia o ruchu sieciowym już istnieje.

en:  tentative
pl:  niepewne

en:  duplicate
pl:  powielone

en:  detached
pl:  odłączone

en:  deprecated
pl:  przestarzałe

en:  autoconf
pl:  auto-konfiguracja

en:  tempory
pl:  tymczasowe

en: Ad-Hoc Demo
pl: Demonstracja Ad-Hoc

en: Host AP
pl: Punkt dostępowy serwera

en:  secondary
pl:  dodatkowy

en:  optimistic
pl:  optymistyczny

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
pl:  adres domowy

en:  dynamic
pl:  dynamiczny

en: Should KNemo start automatically when you login?
pl: Czy KNemo powinno automatycznie rozpoczynać podczas logowania?

en: Automatically Start KNemo?
pl: Automatyczny start KNemo?

en: Do Not Start
pl: Nie startuj

en: Connection time
pl: Czas połączenia

en: IPv4 Default Gateway
pl: Brama domyślna IPv4

en: IPv6 Default Gateway
pl: Brama domyślna IPv6

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
pl: brak

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
pl: odnośnik

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
pl: strona

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
pl: globalnie

en: Show &Status Dialog
pl: Pokaż s&tatus

en: Show &Traffic Plotter
pl: Pokaż wykres &ruchu

en: Show St&atistics
pl: Pokaż &statystyki

en: &Configure KNemo...
pl: &Konfiguracja KNemo...

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
pl: Stan interfejsu %1

note: #-#-#-#-#  773 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
pl: Adres rozgłoszeniowy:

en: PtP Address:
pl: Adres PtP:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
pl: Ruch sieciowy %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
pl: Wysłane dane %1

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
pl: Odebrane dane %1

en: %1 Statistics
pl: Statystyka %1

en: Do you want to reset all statistics?
pl: Czy chcesz wyzerować wszystkie statystyki?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
pl: Wtyczka bazy danych SQLite dla Qt4 niedostępna.
    Proszę ją zainstalować, aby móc przechowywać statystyki ruchu sieciowego.

en: The KDE Network Monitor
pl: Monitor sieci dla KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
pl: Prawa autorskie (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Prawa autorskie (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Sygnały plotera wzięte z KSysGuard
    Prawa autorskie (C) 2006 - 2009 John Tapsell

en: Current maintainer
pl: Obecny opiekun

en: Threshold support
pl: Obsługa wartości progowych

en: Signal plotter
pl: Wykres sygnału

en: %1 is connected to %2
pl: %1 jest podłączony z %2

en: %1 is connected
pl: %1 jest podłączony

en: %1 has disconnected
pl: %1 jest niepodłączony

en: %1 is unavailable
pl: %1 jest niedostępny

en: 1 day,  | %1 days,
pl[0]: 1 dzień,
pl[1]: %1 dni,
pl[2]: %1 dni,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
pl: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Przekroczenie ruchu  poza limit %2
    (obecnie %3)</td></tr></table>

en: Peak:
pl: Szczyt:

en: Off-Peak:
pl: Poza-szczytem:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
pl: Określ zakres wykresu:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
pl: Minimalna wartość:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
pl: Maksymalna wartość:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
pl: Pikseli w okresie czasu:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
pl: Pionowe linie

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
pl: Przewinięcie linii pionowych

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
pl: Poziome linie

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
pl: Pokaż etykiety osi

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
pl: Pokaż ruch przychodzący

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
pl: Pokaż ruch wychodzący

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
pl: Adres IP/przedrostek:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
pl: Adres etykiety:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
pl: Zakresy i flagi

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
pl: Brama domyślna:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
pl: Czas połączenia:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
pl: Ruch na interfejsie

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
pl: Pakiety:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
pl: W tym roku:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
pl: W tym miesiącu:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
pl: Okres tego rozliczenia:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
pl: Podłączony do:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
pl: Punkt dostępowy:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
pl: Częstotliwość[Kanał]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
pl: Jakość połączenia:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
pl: 24 godzinny

note: #-#-#-#-#  1720 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
pl: Maska podsieci:

en: You need to select at least one interface to monitor.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden interfejs do monitorowania.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
pl: Program wymaga jądra 2.6.x z obsługą systemu plików /sys.

en: New interface detected: %1
pl: Wykryto nowy interfejs: %1

en: Monitoring %1
pl: Interfejs %1

en: %1 is inactive
pl: %1 jest nieaktywny

en: %1 is active
pl: %1 jest aktywny

en: %1 is disconnected
pl: %1 jest rozłączony

en: A network device monitor.
pl: Monitor urządzeń sieciowych.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
pl: Kamil Kamiński

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
pl: kamilkaminski@1liceum.pl

en: SCons help, Debian packages, etc.
pl: Pomoc w użyciu SCons, pakiety Debiana itd.

en: Icon themes
pl: Zestawy ikon

en: KNetStats translation to other languages
pl: Tłumaczenie KNetStats na inne języki

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
pl: Nie masz żadnych interfejsów sieciowych.
    Program zakończy działanie.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
pl: Konfiguracja KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
pl: Pobierane:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
pl: Wysyłane:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
pl: Tryb widoku:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
pl: Monitoruj ten interfejs

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
pl: Prędkość wysyłania:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
pl: Prędkość pobierania:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
pl: Przesłanych:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
pl: Pakietów

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
pl: Szcze&góły

en: Details of %1
pl: Szczegóły %1

en:  says:
pl:  mówi:

en: You:
pl: Ty:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
pl: Nie można uruchomić programu <code>%1</code> , proszę sprawdzić czy jest zainstalowany.

en: Console for %1 (%2)
pl: Konsola dla %1 (%2)

en: Session started
pl: Sesja rozpoczęta

en: H:mm:ss
pl: G:mm:ss

en: <font color='red'>Error: %1</font>
pl: <font color='red'>Błąd: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
pl: Wyszukaj

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
pl: Nie szukaj

en: Server Console
pl: Konsola serwera

en: Chat with %1
pl: Rozmowa z %1

en: Chess server
pl: Serwer szachowy

en: Invalid Password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: Time limit [minutes]
pl: Limit czasowy [minut]

en: Opponent's rating
pl: Wynik przeciwnika

en: Promotion
pl: Promocja

en: Invalid interface
pl: Nieprawidłowy interfejs

[ctx: The player of this color]
en: White
pl: Białe

[ctx: The player of this color]
en: Black
pl: Czarne

en: %1 offers you a draw
pl: %1 proponuje remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
pl[0]: %2 chciałby się cofnąć o pół ruchu
pl[1]: %2 chciałby się cofnąć o %1 pół ruchy
pl[2]: %2 chciałby się cofnąć o %1 pół ruchów

en: %1 would like to adjourn the game
pl: %1 chciałby zarządzić przerwę w grze

en: %1 would like to abort the game
pl: %1 chciałby zaprzestać gry

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
pl: %1 wykonuje roszadę po stronie królowej

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
pl: %1 wykonuje roszadę po stronie króla

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
pl: %1 do %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
pl: Szach

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
pl: Szach mat

en: Admit your inevitable defeat
pl: Przyznaj swoją nieuniknioną przegraną

en: Take back your last move
pl: Cofnij swój ostatni ruch

en: Repeat your last move
pl: Powtórz swój ostatni ruch

en: Offer &Draw
pl: Zaproponuj &remis

en: Offer a draw to your opponent
pl: Zaproponuj remis swojemu przeciwnikowi

en: Adjourn
pl: Zarządź przerwę

en: Continue this game at a later time
pl: Kontynuuj tą grę w późniejszym czasie

en: End the game immediately
pl: Zakończ grę natychmiastowo

en: Show Clock
pl: Pokaż zegar

en: Show White Console
pl: Pokaż konsolę białych

en: Show Black Console
pl: Pokaż konsolę czarnych

en: Show Chat
pl: Pokaż czat

en: *.pgn | Portable game notation
pl: *.pgn | Przenośna notacja gry

en: This feature is not yet implemented in Knights
pl: Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana w Skoczkach

en: Computer Engines
pl: Silniki komputera

en: %1 vs. %2
pl: %1 przeciwko %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
pl: Zakończy to twoją grę.
    Czy chcesz zapisać historię ruchów?

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
pl: Gra zakończyła się zwycięstwem <emphasis>Białych</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
pl: Gra zakończyła się zwycięstwem <emphasis>Czarnych</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
pl: Gra zakończyła się zwycięstwem <emphasis>%1</emphasis>, który grał białymi

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
pl: Gra zakończyła się zwycięstwem <emphasis>%1</emphasis>, który grał czarnymi

en: Settings changed
pl: Ustawienia zmienione

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
pl: Szachownica stworzona przy użyciu Programistycznej platformy KDE 4

en: Original Knights for KDE3 and theme author
pl: Autor oryginalnych Skoczków dla KDE3 i motywów

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
pl: Pomóż przy nowych funkcjach i renderingu bez KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
pl: Zegar wyświetlający pozostały czas

note: #-#-#-#-#  775  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
pl: Gracz 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
pl: Człowiek (Ty)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
pl: Silnik komputera:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
pl: Konfiguruj silniki

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
pl: Kolor gracza 1.

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
pl: Wybierz losowy

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
pl: Gracz 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
pl: Serwer szachowy:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
pl: Użyj kontroli czasu

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
pl: Okres kontroli czasu

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
pl: Tylko czasomierz

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
pl: Początkowy limit czasu

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
pl: Wydłużenie na ruch

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
pl: Promocja pionka

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
pl: Promuj pionka do:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
pl: Zaloguj się do serwera szachowego

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
pl: Nazwa &użytkownika

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
pl: To jest konto zarejestrowane

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
pl: &Hasło

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
pl: Zaloguj mnie automatycznie

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
pl: Lista szukania

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
pl: Bieżące ogłoszenia uszeregowane w listę

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
pl: Twój kolor

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
pl: Wykres szukania

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
pl: Bieżące ogłoszenia uszeregowane według oceny i czasu trwania

note: #-#-#-#-#  775  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
pl: Wyzwania

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
pl: Wyślij ogłoszenie do innych graczy

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
pl: Oceniony mecz

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
pl: Automatycznie rozpocznij grę

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
pl: Użyj indywidualnych poleceń

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
pl: Wymawiaj ruchy przeciwnika

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
pl: Pozwól innym programom na kontrolowanie Skoczków

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
pl: Plik motywu dla szachownicy

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
pl: określa czy pokazać okno dialogowe potwierdzenia przed porzucaniem historii gry

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
pl: wewnętrzna zmienna kontrolująca okno dialogowe potwierdzenia

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
pl: Szybkość animacji ruchów

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
pl: czy szachownica jest animowana podczas obracania i zmiany rozmiaru

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
pl: czy obrócić szachownicę w trybie gry lokalnej dwóch graczy

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
pl: typ szachownicy

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
pl: pokaż znacznik szachu

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
pl: pokaż znaczniki dozwolonych ruchów

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
pl: pokaż znaczniki ruchu przeciwnika

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
pl: pokaż zegary, gdy używana jest kontrola czasu

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
pl: pokaż okno czatu, jeżeli jest wspierane przez protokół

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
pl: pokaż konsolę tekstową, jeżeli jest wspierana przez protokół

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
pl: pokaż historię ruchów

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
pl: początkowy limit czasu dla obu graczy

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
pl: wydłużenie czasu na ruch (dla inkrementalnej kontroli czasu)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
pl: liczba ruchów, którą musi wykonać gracz w określonym czasie (dla tradycyjnej kontroli czasu)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
pl: czy limity czasowe są włączone i wyświetlane

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
pl: protokół używany dla gracza 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
pl: lokalny kolor gracza w grze przeciwko komputerowi lub przezinternet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
pl: lista uruchamianych programów do gry przeciwko komputerowi

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
pl: ostatnio wybrany program dla gracza 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
pl: ostatnio wybrany program dla gracza 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pl: głębokość szukania silników komputerowych, gdy trudność jest ustawiona na konfigurowalna

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pl: rozmiar pamięci wykorzystywana przez silniki komputerowe, gdy trudność jest ustawiona na konfigurowalna

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
pl: lista serwerów, na których można grać przez internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
pl: ostatnio wybrany serwer

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
pl: nazwaużytkownika dla Darmowego Internetowego Serwera Szachowego

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
pl: czy zalogować się jako gość

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
pl: czy zalogować się do serwera szachowego automatycznie

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
pl: opóźnione raportowanie o ruchu komputera, w milisekundach

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
pl: przechowywane konfiguracje ustawień specyficznych dla silnika

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
pl: czy ruchy przeciwnika są mówione przez Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
pl: czy polecenia przez magistralę D-Bus są akceptowane

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
pl: Pasek narzędzi działań gry

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
pl: Dokowany pasek narzędzi okien

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
pl: &Szybkość animacji:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
pl: Natychmiastowo (brak animacji)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
pl: Animuj również szachownicę

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
pl: Pokaż z&naczniki dla:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
pl: Dozwolone ruchy

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
pl: Ruchy przeciwnika

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
pl: Szach

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
pl: Wyświetlanie obramowania

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
pl: Tylko obramowania

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
pl: Obramowania i notacja

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
pl: Obróć szachownicę w lokalnych rozgrywkach pomiędzy ludźmi

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
pl: Pokaż okno dialogowe potwierdzenia przed zamknięciem

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
pl: Głę&bokość szukania:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
pl: Domyślne silnika

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
pl: Rozmiar &pamięci:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
pl: &Notacja:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
pl: Krótka algebraiczna

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
pl: Długa algebraiczna

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
pl: Zapi&sz historię

en: Change Protection Attribute
pl: Zmień atrybut ochrony

en: Stencil & Connector Format
pl: Format szablonu i łącza

en: Line &width:
pl: &Szerokość linii:

en: Line &color:
pl: &Kolor linii:

en: Line &style:
pl: &Styl linii:

en: Line &end style:
pl: Styl &końca linii:

en: &Fill color:
pl: Kolor &wypełnienia:

en: F&ill style:
pl: S&tyl wypełnienia:

en: Remove Layer
pl: Usuń warstwę

en: Export Page
pl: Eksportuj stronę

en: Default &units:
pl: &Domyślne jednostki:

en: Default font:
pl: Domyślna czcionka:

en: Show page &margins
pl: Pokaż &marginesy strony

en: Show page &rulers
pl: Pokaż &linijki

en: Show &grid
pl: Pokaż &siatkę

en: Snap to g&rid
pl: P&rzyciągnij do siatki

en: Grid &color:
pl: &Kolor siatki:

en: Snap Distance
pl: Przyciąganie

en: H&orizontal:
pl: P&oziomo:

en: V&ertical:
pl: Pio&nowo:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
pl: Format: %1, Szerokość: %2 %4, Wysokość: %3 %5

en: Stencil Sets
pl: Zestawy szablonów

en: Text Area
pl: Pole tekstowe

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
pl: Format tekstu

en: Arrowhead Format
pl: Format strzałki

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
pl: <b>Strzałka na początku</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
pl: <b>Strzałka na końcu</b>

en: L&ength:
pl: &Wysokość:

en: _: no line end
    None
pl: Brak

en: Visible:
pl: Widoczne:

en: Printable:
pl: Do druku:

en: Editable:
pl: Do edycji:

en: Connectable:
pl: Do połączenia:

en: Align & Distribute
pl: Wyrównanie i rozmieszczenie

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
pl: Strona %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
pl: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
pl: Dodaj zestaw szablonów

en: Align && Distribute...
pl: Wyrównaj i rozmieść...

en: Group Selection
pl: Grupuj zaznaczone szablony

en: Group selected objects into a single stencil
pl: Grupuj zaznaczone obiekty w jeden szablon

en: Break up a selected group stencil
pl: Rozgrupuj zaznaczoną grupę szablonów

en: Bring to Front
pl: Przenieś na wierzch

en: Send to Back
pl: Przenieś na spód

en: &Text...
pl: &Tekst...

en: &Stencils && Connectors...
pl: &Szablony i łącza...

en: &Arrowheads...
pl: &Strzałki...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
pl: Strzałki pozwalają na ustawienie kształtu początku i zakończenia linii.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
pl: Kolor linii pozwala wybrać kolor linii szablonu.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
pl: Naciśnij, aby wybrać kolor wypełnienia szablonu.

en: Toggle Bold Text
pl: Pogrubienie

en: Toggle Italics Text
pl: Kursywa

en: Toggle Underline Text
pl: Podkreślenie

en: Align &Left
pl: Wyrównaj do &lewej

en: Align &Center
pl: &Wyśrodkuj

en: Align &Right
pl: Wyrównaj do p&rawej

en: Insert Page
pl: Wstaw stronę

en: Rename Page...
pl: Zmień nazwę strony...

en: Show Page...
pl: Pokaż stronę...

en: Hide Page
pl: Ukryj stronę

en: Show Page Margins
pl: Pokaż marginesy strony

en: Hide Page Margins
pl: Ukryj marginesy strony

en: Hide Rulers
pl: Ukryj linijki

en: Hide Grid
pl: Ukryj siatkę

en: Snap Grid
pl: Przyciągnij do siatki

en: Guide Lines
pl: Prowadnice

en: Add Guide Line...
pl: Dodaj prowadnicę...

en: Arrowheads
pl: Strzałki

en: Install Stencil Set...
pl: Zainstaluj zestaw szablonów...

en: Enter page name:
pl: Wprowadź nazwę strony:

en: Page name cannot be empty.
pl: Nazwa strony nie może być pusta.

en: Change Page Name
pl: Zmień nazwę strony

en: You cannot hide the last visible page.
pl: Nie można ukryć ostatnio widocznej strony.

en: Change Page Layout
pl: Zmień układ strony

en: You cannot delete the only page of the document.
pl: Nie możesz skasować jedynej strony dokumentu.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć aktywną stronę.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Change Fg Color
pl: Zmień kolor pierwszoplanowy

en: Change Bg Color
pl: Zmień kolor tła

en: Change Text Color
pl: Zmień kolor tekstu

en: Change Line Width
pl: Zmień szerokość linii

en: Change Line Style
pl: Zmień styl linii

en: Change Stencil Font
pl: Zmień czcionkę szablonu

en: Change Begin Arrow
pl: Zmień strzałkę początkową

en: Change Arrow
pl: Zmień strzałkę

en: Change End Arrow
pl: Zmień strzałkę końcową

en: Change Size of Begin Arrow
pl: Zmień wielkość strzałki początkowej

en: Change Size of End Arrow
pl: Zmień wielkość strzałki końcowej

en: Change Stencil Horizontal Alignment
pl: Zmień wyrównanie poziome szablonu

en: Change Stencil Vertical Alignment
pl: Zmień wyrównanie pionowe szablonu

en: Resize Stencil
pl: Zmień rozmiar szablonu

en: Move Stencil
pl: Przesuń szablon

en: Change Stencil Rotation
pl: Zmień obrót szablonu

en: Page %1/%2
pl: Strona%1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
pl: Nieprawidłowy dokument OASIS: nie znaleziono znacznika office:body

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
pl: Nieprawidłowy dokument OASIS: nie znaleziono znacznika office:drawing

en: Page%1
pl: Strona%1

en: File to open
pl: Plik do otwarcia

en: Show Stencil Set Chooser
pl: Pokaż okno wyboru zestawu szablonów

en: Untitled Layer
pl: Niezatytułowana warstwa

en: Add Stencil
pl: Dodaj szablon

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
pl: Jeden z wybranych szablonów jest chroniony przed skasowaniem i nie może zostać usunięty.

en: Protection From Deletion
pl: Ochrona przed usunięciem

en: Remove Stencil
pl: Usuń szablon

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
pl: Jeden z wybranych szablonów jest chroniony przed skasowaniem.  Nie możesz wyciąć lub skasować tego szablonu.

en: Protection From Delete
pl: Ochrona przed usunięciem

en: _: untitled stencil
    Untitled
pl: Bez nazwy

en: Arrowhead at Origin
pl: Strzałka na początku

en: Arrowhead at End
pl: Strzałka na końcu

en: Show Page
pl: Pokaż stronę

en: Select hidden page to show:
pl: Wybierz ukrytą stronę do pokazania:

en: Install Stencil Set
pl: Zainstaluj zestaw szablonów

en: Could not find the stencil set archive %1.
pl: Nie można odnaleźć pliku zestawu szablonów %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
pl: Ten plik nie jest poprawnym plikiem zestawu szablonów.

en: The stencil set archive installed without errors.
pl: Zestaw szablonów został pomyślnie zainstalowany.

en: The entire archive could not be installed successfully.
pl: Nie udało się pomyślnie zainstalować całego pliku.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
pl: &Wybrane szablony

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
pl: Eksportuj wybrane szablony z bieżącej stronie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
pl: <b>Wybrane szablony</b><br>
    Eksportuj tylko wybrane szablony do pliku.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
pl: &Wszystkie szablony

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
pl: Eksportuj wszystkie szablony z bieżącej stronie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
pl: <b>Wszystkie szablony</b><br>
    Spowoduje eksport całej strony do pliku. Oznacza to, że <i>wszystkie</i> szablony będę wyeksportowane.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
pl: P&rzytnij obrazek do krawędzi strony

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
pl: Nie eksportuj dodatkowych pustych spacji do pliku

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
pl: <b>Obetnij obrazek do krawędzi</b><br>
    To usunie wszystkie puste miejsca na rysunku. Obrazek będzie tak duży jak wymiary szablonów. Jeśli Twoje szablony są położone w górnym prawym rogu strony, wtedy tylko górny prawy róg będzie wyeksportowany.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
pl: &Jakość:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
pl: Im wyższa jakość, tym więcej miejsca zajmuje plik.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
pl: <b>Jakość</b><br>
    Nie wszystkie formaty plików obsługują tą funkcję. Dla tych, które to robią wpływa to na jakość eksportowanego obrazka. 100 jest najwyższą jakością. Im większa liczba tym lepiej wygląda obrazek. Jednocześnie im większa liczba tym większa wielkość pliku.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
pl: Dodatkowe puste miejsce dookoła strony, w pikselach

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
pl: <b>Obramowanie</b><br>
    Wstawia puste obramowanie dookoła krawędzi obrazka. Możesz tego użyć jeśli z jakiejś przyczyny, szablony nie mieszczą się na eksportowanej stronie z obramowaniem domyślnym (0 pikseli).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
pl: &Obramowanie:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
pl: Zestaw szablonów

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
pl: To jest podgląd szablonów zgromadzonych w zestawie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
pl: &Dodaj do dokumentu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
pl: Blokuje możliwość zmiany szerokości wybranych szablonów

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
pl: &Wysokość

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
pl: Blokuje możliwość zmiany wysokości wybranych szablonów

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
pl: &Proporcje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
pl: Blokuje możliwość zmiany proporcji wybranych szablonów

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
pl: Pozycja &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
pl: Blokuje możliwość zmiany położenia w poziomie wybranych szablonów

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
pl: Pozycja &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
pl: Blokuje możliwość zmiany położenia w pionie wybranych szablonów

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
pl: &Usuwanie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
pl: Blokuje możliwość usunięcia wybranych szablonów

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
pl: Powiększ o 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
pl: Pomniejsz o 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
pl: &Wyrównanie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
pl: &Wyśrodkuj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
pl: Br&ak

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
pl: &Środek strony

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
pl: &Rozmieszczenie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
pl: Rozmi&eść wobec wybranych

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
pl: Rozmieść wobec stro&ny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
pl: O&dstęp

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
pl: &Odstęp

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
pl: Stron&a

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
pl: Narzędzia powięks&zenia

en: _: Stencils
    MSE
pl: MSE

en: _: Stencils
    SDL
pl: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
pl: Zestawy znaków Dia

en: _: Stencils
    Cisco
pl: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
pl: Inżynieria

en: _: Stencils
    Jigsaw
pl: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
pl: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
pl: Obwody

en: _: Stencils
    Contact
pl: Styki

en: _: Stencils
    Pneumatic
pl: Pneumatyka

en: _: Stencils
    Assorted
pl: Różne

en: _: Stencils
    Electric
pl: Elektryczne

en: _: Stencils
    Network
pl: Sieć

en: _: Stencils
    UML Collections
pl: Zestawy UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
pl: Znaki diagramów działań

en: _: Stencils
    Branch & Merge
pl: Rozgałęzienie i połączenie

en: _: Stencils
    Branch and Merge
pl: Rozgałęzienie i połączenie

en: _: Stencils
    Activity
pl: Działania

en: _: Stencils
    Fork & Join
pl: Rozwidlenie i złączenie

en: _: Stencils
    Fork and Join
pl: Rozwidlenie i złączenie

en: _: Stencils
    Start
pl: Początek

en: _: Stencils
    End
pl: Koniec

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
pl: Znaki diagramów klas

en: _: Stencils
    Template Class
pl: Szablon klasy

en: _: Stencils
    TemplateClass
pl: Szablon klasy

en: _: Stencils
    Class
pl: Klasa

en: _: Stencils
    Interface
pl: Interfejs

en: _: Stencils
    Note
pl: Notatka

en: _: Stencils
    ClassConceptual
pl: Klasa koncepcyjna

en: _: Stencils
    Hardware Collections
pl: Zestawy sprzętu

en: _: Stencils
    Computer Hardware
pl: Sprzęt komputerowy

en: _: Stencils
    Keyboard
pl: Klawiatura

en: _: Stencils
    Rack
pl: Stojak

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
pl: Komputer PC mini-wieża 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
pl: Komputer PC biurkowy 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
pl: Komputer PC mini-wieża 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
pl: Komputer PC biurkowy 3D

en: _: Stencils
    HDD
pl: Twardy dysk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
pl: Dyskietka

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
pl: Znak dyskietki

en: _: Stencils
    Terminal
pl: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
pl: Stacja robocza 3D

en: _: Stencils
    PCI card
pl: Karta PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
pl: Drukarka 1

en: _: Stencils
    Printer 2
pl: Drukarka 2

en: _: Stencils
    Notebook
pl: Notebook

en: _: Stencils
    Terminal 2D
pl: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
pl: Terminal X

en: _: Stencils
    Proxy
pl: Pośrednik (proxy)

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
pl: Różny sprzęt

en: _: Stencils
    Key
pl: Klucz

en: _: Stencils
    Key shape
pl: Znak klucza

en: _: Stencils
    CD-ROM
pl: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
pl: Komórka

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
pl: Zestawy przepływów

en: _: Stencils
    Nand
pl: NAND

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
pl: Bramka logiczna NAND

en: _: Stencils
    Logic Shapes
pl: Symbole logiczne

en: _: Stencils
    Xor
pl: XOR

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
pl: Bramka logiczna XOR

en: _: Stencils
    Or
pl: OR

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
pl: Bramka logiczna OR

en: _: Stencils
    Connector
pl: Łącznik

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
pl: Punkt połączenia logicznego

en: _: Stencils
    Nor
pl: NOR

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
pl: Bramka logiczna NOR

en: _: Stencils
    Not
pl: NOT

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
pl: Bramka logiczna NOT

en: _: Stencils
    And
pl: AND

en: _: Stencils
    Logical And Gate
pl: Bramka logiczna AND

en: _: Stencils
    Buffer
pl: Bufor

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
pl: Bramka logiczna buforu

en: _: Stencils
    Inverter
pl: inwertor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
pl: Bramka logiczna inwertora

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
pl: Podstawowe znaki diagramu przepływów

en: _: Stencils
    Terminator
pl: Zakończenie

en: _: Stencils
    Terminator shape
pl: Znak zakończenia w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
pl: Odnośnik poza stronę

en: _: Stencils
    Paper Tape
pl: Taśma papierowa

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
pl: Znak taśmy papierowej

en: _: Stencils
    Card
pl: Karta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
pl: Znak karty w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Preparation
pl: Przygotowanie

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
pl: Szablon przygotowania w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Direct Data
pl: Dane bezpośrednie

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
pl: Znak danych bezpośrednich w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Internal Storage
pl: Wewnętrzny magazyn danych

en: _: Stencils
    Internal storage shape
pl: Znak wewnętrznego magazynu danych

en: _: Stencils
    Manual Input
pl: Wejście ręczne

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
pl: Znak ręcznego wprowadzania w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Manual Operation
pl: Ręczna operacja

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
pl: Znak ręcznej operacji w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Loop Limit
pl: Ograniczenie pętli

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
pl: Znak ograniczenia pętli w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    On-Page Reference
pl: Odnośnik na stronie

en: _: Stencils
    Decision
pl: Decyzja

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
pl: Znak decyzji w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Document
pl: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
pl: Znak dokumentu w diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Data
pl: Dane

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
pl: Znak danych w diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Stored Data
pl: Dane przechowywane

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
pl: Znak danych przechowywanych w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Predefined Process
pl: Predefiniowany proces

en: _: Stencils
    Predefined process shape
pl: Znak predefiniowanego procesu

en: _: Stencils
    Sequential Data
pl: Dane sekwencyjne

en: _: Stencils
    Display
pl: Wyświetlanie

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
pl: Znak wyświetlania w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Process
pl: ProcesSzablony

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
pl: Znak procesu w podstawowym diagramie przepływów

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
pl: Znaki diagramu przepływów

en: _: Stencils
    Database
pl: Baza danych

en: _: Stencils
    Database shape
pl: Znak bazy danych

en: _: Stencils
    Data Store
pl: Magazyn danych

en: _: Stencils
    Data Store shape
pl: Znak magazynu danych

en: _: Stencils
    Source or Sink
pl: Źródło lub ujście

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
pl: Znak źródła lub ujścia

en: _: Stencils
    Process shape
pl: Znak procesu

en: _: Stencils
    Maps
pl: Mapy

en: _: Stencils
    Europe
pl: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
pl: Mapa Europy

en: _: Stencils
    Belgium
pl: Belgia

en: _: Stencils
    Map of Belgium
pl: Mapa Belgii

en: _: Stencils
    Geographic Collections
pl: Zestawy geograficzne

en: _: Stencils
    Flags
pl: Flagi

en: _: Stencils
    Austria
pl: Austria

en: _: Stencils
    Iceland
pl: Islandia

en: _: Stencils
    France
pl: Francja

en: _: Stencils
    Germany
pl: Niemcy

en: _: Stencils
    Sweden
pl: Szwecja

en: _: Stencils
    Netherlands
pl: Holandia

en: _: Stencils
    Luxembourg
pl: Luksemburg

en: _: Stencils
    Greece
pl: Grecja

en: _: Stencils
    Italy
pl: Włochy

en: _: Stencils
    Switzerland
pl: Szwajcaria

en: _: Stencils
    Finland
pl: Finlandia

en: _: Stencils
    United States of America
pl: Stany Zjednoczone

en: _: Stencils
    Japan
pl: Japonia

en: _: Stencils
    Poland
pl: Polska

en: _: Stencils
    Norway
pl: Norwegia

en: _: Stencils
    Ireland
pl: Irlandia

en: _: Stencils
    Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: _: Stencils
    Entity Relationship
pl: Związki encji

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
pl: Atrybut wielowartościowy

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
pl: Znak atrybuty wielowartościowego używany w diagramach ER

en: _: Stencils
    Relationship
pl: Związek

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
pl: Znak związku używany w diagramach ER

en: _: Stencils
    Attribute
pl: Atrybut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
pl: Znak atrybutu używany w diagramach ER

en: _: Stencils
    Entity
pl: Encja

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
pl: Znak encji użyty w diagramach ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
pl: Pochodna atrybutu

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
pl: Znak pochodnej atrybutu używany w diagramach ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
pl: Słaba encja

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
pl: Znak słabej encji używany w diagramach ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
pl: Różnorodne kolekcje

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
pl: Strzałki

en: _: Stencils
    Sun Arrow
pl: Strzałka słoneczna

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
pl: Znak słonecznej strzałki

en: _: Stencils
    Arrow
pl: Strzałka

en: _: Stencils
    Arrow shape
pl: Znak strzałki

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
pl: Strzałka wielokrotna 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
pl: Znak wielokrotnej strzałki 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
pl: Strzałka wielokrotna 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
pl: Znak wielokrotnej strzałki 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
pl: Strzałka wielokrotna 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
pl: Znak wielokrotnej strzałki 3

en: _: Stencils
    People Shapes
pl: Ludzie

en: _: Stencils
    Bad
pl: Źle

en: _: Stencils
    Bad shape
pl: Znak niezadowolenia, braku zgody, itp.

en: _: Stencils
    Woman
pl: Kobieta

en: _: Stencils
    Woman shape
pl: Znak kobiety

en: _: Stencils
    Group
pl: Grupa

en: _: Stencils
    Woman Shape
pl: Znak kobiety

en: _: Stencils
    White Collar Worker
pl: Pracownik umysłowy

en: _: Stencils
    Good
pl: Dobrze

en: _: Stencils
    Good shape
pl: Znak zgody, zadowolenia, itp.

en: _: Stencils
    Man
pl: Mężczyzna

en: _: Stencils
    Man shape
pl: Znak mężczyzny

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
pl: Robotnik

en: _: Stencils
    Building Shapes
pl: Budynki

en: _: Stencils
    Factory
pl: Fabryka

en: _: Stencils
    Factory shape
pl: Znak fabryki

en: _: Stencils
    Large office building
pl: Duży budynek biurowy

en: _: Stencils
    House
pl: Dom

en: _: Stencils
    House shape
pl: Znak domu

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
pl: Znaki diagramów Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
pl: wybór-dodaj

en: _: Stencils
    statement
pl: wyrażenie

en: _: Stencils
    choice
pl: wybór

en: _: Stencils
    call
pl: wywołanie

en: _: Stencils
    conditional-head1
pl: warunkowy-glowa1

en: _: Stencils
    conditional-head2
pl: warunkowy-glowa2

en: _: Stencils
    footloop
pl: petla

en: _: Stencils
    conditional
pl: warunkowy

en: _: Stencils
    box
pl: pole

en: _: Stencils
    exit
pl: wyjście

en: _: Stencils
    block
pl: blok

en: _: Stencils
    headloop
pl: petla

en: _: Stencils
    Transport Shapes
pl: Transport

en: _: Stencils
    Truck
pl: Ciężarówka

en: _: Stencils
    Truck shape
pl: Znak ciężarówki

en: _: Stencils
    Text
pl: Tekst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
pl: Duży węzeł rozszerzenia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
pl: Demultiplekser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
pl: Taktyczny terminal komunikacji satelitarnej

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
pl: Centrum węzła

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
pl: Mały węzeł rozszerzenia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
pl: Multiplekser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
pl: SDL - Decyzja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
pl: SDL - Proces

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
pl: SDL - Wejście/Wyjście

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
pl: SDL - Komentarz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
pl: SDL - Stan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
pl: SDL - Nagłówek funkcji

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
pl: SDL - Otrzymaj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
pl: SDL - Usługa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
pl: SDL - Funkcja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
pl: SDL - Blok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
pl: SDL - Zachowaj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
pl: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
pl: SDL - Stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
pl: SDL - Wyślij

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
pl: SDL - Zadanie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
pl: SDL - Powrót

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
pl: SDL - Notatka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
pl: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
pl: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
pl: Cisco - przystawka (STB - set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
pl: Cisco - Ruter szerokopasmowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
pl: Cisco - Host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
pl: Cisco - Biegnący mężczyzna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
pl: Cisco - Modem kablowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
pl: Cisco - Antena satelitarna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
pl: Cisco - Ruter TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
pl: Cisco - Przełącznik sieciowy wielowarstwowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
pl: Cisco - Kłódka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
pl: Cisco - Karta adaptera PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
pl: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
pl: Cisco - chmura

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
pl: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
pl: Cisco - Ruter przełączający znaczniki ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
pl: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
pl: Cisco - Lokalny rozdzielacz (director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
pl: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
pl: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
pl: Cisco - Bramka dostępowa Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
pl: Cisco - Kropka-kropka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
pl: Cisco - szafka na teczki

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
pl: Cisco - Serwer programowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
pl: Cisco - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
pl: Cisco - Superkomputer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
pl: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
pl: Cisco - Siedząca kobieta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
pl: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
pl: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
pl: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
pl: Cisco - Procesor ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
pl: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
pl: Cisco - Bramka MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
pl: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
pl: Cisco - Procesor przełączający trasy (route switch processor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
pl: Cisco - Przełącznik głosowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
pl: Cisco - Stojący mężczyzna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
pl: Cisco - Ruter z Firewallem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
pl: Cisco - Mężczyzna/kobieta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
pl: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
pl: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
pl: Cisco - Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
pl: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
pl: Cisco - Serwer plików

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
pl: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
pl: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
pl: Cisco - Wirtualny kontroler przełączania (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
pl: Cisco - Telefon IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
pl: Cisco - Rozproszony rozdzielacz (director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
pl: Cisco - Przełącznik głosowy 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
pl: Cisco - Mainframe firmy IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
pl: Cisco - Telefon programowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
pl: Cisco - Ruter IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
pl: Cisco - Pierścień FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
pl: Cisco - Generyczny przełącznik programowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
pl: Cisco - Przełącznik grupy roboczej

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
pl: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
pl: Cisco - Komputer podręczny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
pl: Cisco - Zarządzanie siecią

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
pl: Cisco - Procesor pierwszoplanowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
pl: Cisco - Kontroler klastra 3X74 (podłogowy)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
pl: Cisco - Ruter przechowywania danych

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
pl: Cisco - Telefon/Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
pl: Cisco - Bezprzewodowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
pl: Cisco - Urządzenie konwersji treści (CTE - Content Transformation Engine)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
pl: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
pl: Cisco - Wzmacniacz optyczny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
pl: Cisco - Zarządca treści IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
pl: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
pl: Cisco - Serwer komunikacji głosowej

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
pl: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
pl: Cisco - Ruter długości fali

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
pl: Cisco - Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
pl: Cisco - Przełącznik podawania treści 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
pl: Cisco - Telefon komórkowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
pl: Cisco - Kamera video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
pl: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
pl: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
pl: Cisco - Uniwersytet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
pl: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
pl: Cisco - Mostek bezprzewodowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
pl: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
pl: Cisco - Przełącznik klasy 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
pl: Cisco - Dyskietka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
pl: Cisco - IOS Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
pl: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
pl: Cisco - Budynek rządowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
pl: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
pl: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
pl: Cisco - Tłumacz protokołów

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
pl: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
pl: Cisco - Serwer komunikacyjny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
pl: Cisco - 100BaseT Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
pl: Cisco - Rozdzielacz (director) grupy roboczej

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
pl: Cisco - Kontroler systemu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
pl: Cisco - Macierz przechowywania danych

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
pl: Cisco - Kobieta przy MACu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
pl: Cisco - Stacja robocza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
pl: Cisco - Dom pracownika zdalnego

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
pl: Cisco - SVX (wymienny z biurem końcowym)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
pl: Cisco - Pamięć FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
pl: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
pl: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
pl: Cisco - Przełącznik (switch) ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
pl: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
pl: Cisco - SC2200 (Kontroler sygnału)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
pl: Cisco - Serwer WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
pl: Cisco - Ruter telefonii IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
pl: Cisco - Serwer nadawania IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
pl: Cisco - Filtr DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
pl: Cisco - Mostek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
pl: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
pl: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
pl: Cisco - Nośnik BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
pl: Cisco - Serwer pośredniczący SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
pl: Cisco - Serwer Unity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
pl: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
pl: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
pl: Cisco - Drukarka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
pl: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
pl: Cisco - Bramka uniwersalna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
pl: Cisco - Satelita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
pl: Cisco - Transport optyczny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
pl: Cisco - Ruter w budynku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
pl: Cisco - Nadstawka łącznicowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
pl: Cisco - kontroler klastra 3174 (desktop)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
pl: Cisco - Serwer z ruterem PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
pl: Cisco - Serwer katalogowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
pl: Cisco - Procesor generyczny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
pl: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
pl: Cisco - Grupa robocza 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
pl: Cisco - Wieża IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
pl: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
pl: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
pl: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
pl: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
pl: Cisco - Serwer MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
pl: Cisco - Pracownik zdalny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
pl: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
pl: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
pl: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
pl: Cisco - Stacja robocza SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
pl: Cisco - Laptop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
pl: Cisco - serwer treści (rozdzielacz pamięci podręcznej)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
pl: Cisco - Biuro końcowe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
pl: Cisco - Repeater

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
pl: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
pl: Cisco - Ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
pl: Cisco - Bramka generyczna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
pl: Cisco - SC2200/VSC3000 host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
pl: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
pl: Cisco - Mini HP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
pl: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
pl: Cisco - PIX Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
pl: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
pl: Cisco - Głośnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
pl: Cisco - Ruter ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
pl: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
pl: Cisco - Transport bezprzewodowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
pl: Cisco - Klucz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
pl: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
pl: Cisco - Ruter przełączający znaczniki ATM gigabitowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
pl: Cisco - Ciężarówka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
pl: Cisco - Grupa robocza 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
pl: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
pl: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
pl: Cisco - Karta rutera PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
pl: Cisco - Skaner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
pl: Cisco - Samochód

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
pl: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
pl: Cisco - Ruter podawania treści

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
pl: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
pl: Cisco - Punkt dostępowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
pl: Cisco - Mały serwer WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
pl: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
pl: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
pl: Cisco - Stacja robocza CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
pl: Cisco - Zarządca rozproszenia treści (CDM - Content Distribution Manager)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
pl: Cisco - Filia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
pl: Cisco - Dom pracownika zdalnego/ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
pl: Cisco - Przełącznik (switch) ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
pl: Cisco - Relacyjna baza danych

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
pl: Cisco - Przełącznik (switch) PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
pl: Cisco - Moduł przełączania treści

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
pl: Cisco - Firewall Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
pl: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
pl: Cisco - Urządzenie MultiSwitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
pl: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
pl: Cisco - Przełącznik treści

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
pl: Cisco - Mężczyzna przy komputerze

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
pl: Cisco - Ruter NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
pl: Cisco - Wieża radiowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
pl: Cisco - Mały koncentrator (hub)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
pl: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
pl: Cisco - LAN do LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
pl: Cisco - Mały biznes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
pl: Cisco - Przełącznik ATM do Gigabit Ethernet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
pl: Cisco - Przełącznik poziomu 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
pl: Cisco - Ruter usług optycznych

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
pl: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
pl: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
pl: Cisco - Budynek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
pl: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
pl: Cisco - Klaster WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
pl: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
pl: Cisco - Telefon programowy IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
pl: Cisco - Ruter przełączający gigabitowy (znaczniki ATM)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
pl: Cisco - Ruter z przełącznikiem krzemowym

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
pl: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
pl: Cisco - Przeglądarka internetowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
pl: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
pl: Cisco - Przełącznik głosowy ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
pl: Cisco - Koncentrator VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
pl: Cisco - Ruter dźwięku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
pl: Cisco - Przyrząd do sprawdzania kabli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
pl: Cisco - Zarządca połączeń

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
pl: Cisco - Przełącznik programowalny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
pl: Cisco - Urządzenie ogólne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
pl: Cisco - Grupa robocza 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
pl: Cisco - Bramka VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
pl: Inżynieria - Zawór poziomy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
pl: Inżynieria - Strzałka w prawo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
pl: Inżynieria - Pozioma linia ograniczająca

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
pl: Inżynieria - Element zapobiegający cofce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
pl: Inżynieria - Sprężarka pozioma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
pl: Inżynieria - Miska

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
pl: Inżynieria - Pompa pozioma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
pl: Inżynieria - Pionowa linia ograniczająca

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
pl: Inżynieria - Przemiennik częstotliwości

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
pl: Inżynieria - Linia odniesienia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
pl: Inżynieria - Śruba pionowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
pl: Inżynieria - Sprężarka pionowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
pl: Inżynieria - Pompa pionowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
pl: Inżynieria - Silnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
pl: Inżynieria - Zbiornik wstępnego klarowania

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
pl: Inżynieria - Butla z gazem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
pl: Inżynieria - Poziom wody

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
pl: Inżynieria - Pionowa podpora dwuwartościowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
pl: Inżynieria - Podpora pozioma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
pl: Inżynieria - Grunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
pl: Inżynieria - Strzałka w górę

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
pl: Inżynieria - Aerator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
pl: Inżynieria - Osadnik końcowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
pl: Inżynieria - Pojemnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
pl: Inżynieria - Podpora pionowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
pl: Inżynieria - Wirnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
pl: Puzzle - część_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
pl: Puzzle - część_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
pl: Puzzle - część_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
pl: Puzzle - część_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
pl: Puzzle - część_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
pl: Puzzle - część_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
pl: Puzzle - część_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
pl: Puzzle - część_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
pl: Puzzle - część_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
pl: Puzzle - część_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
pl: Puzzle - część_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
pl: Puzzle - część_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
pl: Puzzle - część_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
pl: Puzzle - część_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
pl: Puzzle - część_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
pl: Puzzle - część_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
pl: Serwer replikacji Sybase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
pl: Aplikacja kliencka Sybase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
pl: Menedżer usług replikacji Sybase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
pl: Agent replikacji/menedżer przesyłania logów

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
pl: Serwer danych Sybase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
pl: Stałe urządzenie pamięci dyskowej Sybase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
pl: Obwody - Poziome źródło zasilania (europejskie)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
pl: Obwody - Pionowe źródło zasilania (europejskie)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
pl: Obwody - Lampa (europejska)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
pl: Obwody - Kondensator pionowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
pl: Obwody - Tranzystor NMOS (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
pl: Obwody - Kondensator poziomy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
pl: Obwody - Pozioma cewka indukcyjna (europejska)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
pl: Obwody - Uziemienie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
pl: Obwody - Dioda pozioma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
pl: Obwody - Głośnik (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
pl: Obwody - Tranzystor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
pl: Obwody - Pozioma dioda Zenera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
pl: Obwody - Pozioma dioda LED (europejska)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
pl: Obwody - Dioda Pionowa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
pl: Obwody - Łącznik poziomy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
pl: Obwody - Pionowa dioda Zenera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
pl: Obwody - Pionowa cewka indukcyjna (europejska)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
pl: Obwody - Opornik poziomy (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
pl: Obwody - Opornik pionowy (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
pl: Obwody - Opornik poziomy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
pl: Obwody - Tranzystor PMOS (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
pl: Obwody - Tranzystor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
pl: Obwody - Opornik pionowy (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
pl: Obwody - Bezpiecznik poziomy (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
pl: Obwody - Pionowa dioda LED (europejska)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
pl: Obwody - Pionowa cewka indukcyjna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
pl: Obwody - Pozioma cewka indukcyjna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
pl: Obwody - Wzmacniacz operacyjny (Op Amp)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
pl: Obwody - Bezpiecznik pionowy (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
pl: Obwody - Mikrofon (europejski)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
pl: Drabinki - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
pl: Styki - Lampa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
pl: Styki - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
pl: Drabinki - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
pl: Drabinki - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
pl: Styki - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
pl: Styki - przekaźnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
pl: Drabinki - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
pl: Drabinki - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
pl: Drabinki - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
pl: Drabinki - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
pl: Drabinki - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
pl: Drabinki - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
pl: Drabinki - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
pl: Drabinki - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
pl: Drabinki - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
pl: Pneumatyka - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
pl: Pneumatyka - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
pl: Pneumatyka - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
pl: Pneumatyka - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
pl: Pneumatyka - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
pl: Pneumatyka - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
pl: Pneumatyka - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
pl: Pneumatyka - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
pl: Pneumatyka - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
pl: Pneumatyka - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
pl: Pneumatyka - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
pl: Pneumatyka - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
pl: Pneumatyka - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
pl: Pneumatyka - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
pl: Pneumatyka - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
pl: Pneumatyka - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
pl: Pneumatyka - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
pl: Pneumatyka - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
pl: Pneumatyka - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
pl: Pneumatyka - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
pl: Geometria - Ostra gwiazda ośmioramienna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
pl: Geometria - strzałka w górę

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
pl: Geometria - Trójkąt prostokątny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
pl: Geometria - Strzałka lewo - góra - prawo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
pl: Geometria - Gwiazda czteroramienna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
pl: Geometria - trójkąt równoramienny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
pl: Geometria - Strzałka lewo - prawo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
pl: Geometria - strzałka w prawo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
pl: Geometria - strzałka w lewo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
pl: Geometria - Kwadrat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
pl: Geometria - Wcięta strzałka w prawo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
pl: Geometria - Trapez

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
pl: Geometria - strzałka w dół

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
pl: Geometria - Gwiazda pięcioramienna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
pl: Geometria - Krzyż szwajcarski

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
pl: Geometria - siedmiokąt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
pl: Geometria - Krzyż maltański

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
pl: Geometria - Pięciokąt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
pl: Geometria - Sześciokąt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
pl: Geometria - Strzałka góra - prawo - dół - lewo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
pl: Geometria - Gwiazda sześcioramienna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
pl: Geometria - Zakrzywiona gwiazda ośmioramienna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
pl: Różne - Słońce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
pl: Geometria - Zakrzywiona gwiazda czteroramienna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
pl: Strzałka - szewron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
pl: Geometria - Romb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
pl: Geometria - Gwiazda siedmioramienna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
pl: Geometria - Równoległobok poziomy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
pl: Geometria - Strzałka góra - lewo - dół

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
pl: Geometria - Ćwierć koła

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
pl: Różne - Serce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
pl: Geometria - Gwiazda ośmioramienna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
pl: Strzałka - pięciokąt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
pl: Geometria - Równoległobok pionowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
pl: Geometria - Koło

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
pl: Różne - Strzałka lewo - góra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
pl: Geometria - Wcięta strzałka w lewo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
pl: Geometria - Ośmiokąt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
pl: Geometria - Strzałka góra - dół

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
pl: Różne - Ćwierć księżyca

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
pl: Elektryczne - styk o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
pl: Elektryczne - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
pl: Elektryczne - punkt połączenia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
pl: Elektryczne - przekaźnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
pl: Elektryczne - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
pl: Elektryczne - sygnał sterujący

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
pl: Elektryczne - styk f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
pl: Elektryczne - lampa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
pl: Sieć - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
pl: Sieć - antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
pl: Sieć - Magazyn (dysk, pamięć masowa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
pl: Sieć - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
pl: Sieć - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
pl: Sieć - PC obudowa Minitower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
pl: Sieć - Symbol przełącznika (switch) ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
pl: Sieć - Przełącznik (switch) modularny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
pl: Sieć - Dyskietka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
pl: Sieć - Ploter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
pl: Sieć - Stół do digitalizacji

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
pl: Sieć - Stacja robocza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
pl: Sieć - PC obudowa TOWER

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
pl: Sieć - Zewnętrzny napęd DAT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
pl: Sieć - chmurka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
pl: Sieć - Ruter - symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
pl: Sieć - Przełącznik (switch) - symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
pl: Sieć - wtyczka ścienna RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
pl: Sieć - Monitor stacji roboczej

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
pl: Sieć - Drukarka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
pl: Sieć - Monitor (z podstawką)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
pl: Sieć - Głośnik z wzmacniaczem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
pl: Sieć - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
pl: Sieć - Dysk ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
pl: Sieć - Głośnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
pl: Sieć - Wtyczka scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
pl: Sieć - Połączenie z siecią WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
pl: Sieć - Komputer PC biurkowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
pl: Sieć - Telefon komórkowy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
pl: Sieć - PC obudowa Midi-tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
pl: Sieć - PC obudowa Bigtower

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby powiększyć wybrany fragment.

en: &Pan Document
pl: &Przeglądaj dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
pl: Możesz przesuwać dokument używając myszy.

en: Zoom &Level
pl: &Powiększenie

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
pl: To pozwoli Ci powiększyć lub pomniejszyć widok dokumentu. Możesz wybrać zdefiniowane powiększenie lub wprowadzić nowe powiększenie (w procentach).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
pl: Naciśnij ten klawisz, aby powiększyć dokument.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
pl: Naciśnij ten klawisz, aby pomniejszyć dokument.

en: Zoom Width
pl: Dopasuj szerokość

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
pl: Naciśnij ten klawisz, aby dopasować szerokość strony do okna.

en: Zoom Height
pl: Dopasuj wysokość

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
pl: Naciśnij ten klawisz, aby dopasować wysokość strony do okna.

en: Zoom Page
pl: Dopasuj stronę

en: The Zoom Page button shows the entire page.
pl: Naciśnij ten klawisz, aby pokazać całą stronę.

en: Zoom Selected
pl: Powiększ wybrany obiekt

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
pl: Naciśnij ten klawisz, aby pokazać wszystkie <b>wybrane</b> obiekty.

en: Zoom All Objects
pl: Powiększ wszystkie obiekty

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
pl: Naciśnij ten klawisz, aby pokazać wszystkie obiekty.

en: Hold Shift to zoom out.
pl: Przytrzymaj Shift by pomniejszyć.

en: Align Vertical Center
pl: Wyśrodkuj

en: Change Stencil Text and Formatting
pl: Zmień tekst i formatowanie szablonu

en: Change Stencil Text
pl: Zmień tekst szablonu

en: Change Stencil Text Color
pl: Zmień kolor tekstu szablonu

en: Polyline Connector
pl: Łamana linia łącząca

en: Straight Connector
pl: Prosta linia łącząca

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
pl: Lewy przycisk myszy by rozpocząć rysowanie, prawy by zakończyć rysowanie.

en: Add Connector Target
pl: Dodaj cel łącza

en: &Edit Text...
pl: &Edytuj tekst...

en: Format &Stencils && Connectors...
pl: &Szablony i łącza...

en: Format &Arrowheads...
pl: &Strzałki...

en: Move Connector Point
pl: Przesuń punkt łączacy

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
pl: KOffice organigramy i schematy

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
pl: (C) 2000-2006, Zespół Kivio

en: Development/Documentation
pl: Programowanie/dokumentacja

en: Artwork (stencils and icons)
pl: Grafika (szablony i ikony)

en: Nassi Schneiderman stencils
pl: Szablony Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
pl: Pomysł, rozwój i podstawowe zestawy szablonów.

en: Development and additional stencil sets.
pl: Programowanie i dodatkowe zestawy szablonów.

en: Hide All Palette Windows
pl: Ukryj wszystkie okna palet

en: Show Palette Windows Again
pl: Pokaż ponownie okna palet

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
pl: Oczekiwano Kross::Api::Variant::String, a otrzymano %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
pl: Oczekiwano Kross::Api::Variant::Int, a otrzymano %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
pl: Oczekiwano Kross::Api::Variant::UInt, a otrzymano %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
pl: Oczekiwano Kross::Api::Variant::Double, a otrzymano %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
pl: Oczekiwano Kross::Api::Variant::LLONG, a otrzymano %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
pl: Oczekiwano Kross::Api::Variant::ULLONG, a otrzymano %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
pl: Oczekiwano Kross::Api::Variant::Bool, a otrzymano %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
pl: Oczekiwano Kross::Api::Variant::List, a otrzymano %1.

en: No such interpreter '%1'
pl: Brak interpretera '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
pl: Brak zdefiniowanej nazwy funkcji dla ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
pl: Nie udało się określić interpretera dla skryptu '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
pl: Nie udało się otworzyć skryptu '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
pl: Nieznany interpreter '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
pl: Nie udało się utworzyć skryptu dla interpretera '%1'

en: Execute Script File...
pl: Wykonaj plik skryptu...

en: Scripts Manager...
pl: Menedżer skryptów...

en: Could not read the package "%1".
pl: Nie można odczytać pakietu "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
pl: Pakiet skryptów o nazwie "%1" już istnieje. Zastąpić go?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
pl: Nie można odinstalować pakietu skryptów. Możesz nie mieć wystarczających uprawnień do skasowania katalogu "%1".

en: Load Script File
pl: Wczytaj plik skryptu

en: Execute Script File
pl: Wykonaj plik skryptu

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
pl: Menedżer skryptów

en: Install Script Package
pl: Zainstaluj pakiet skryptów

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
pl: Odinstalować pakiet skryptów "%1" i skasować katalog pakietu "%2"?

en: Name of the interpreter being used
pl: Nazwa używanego interpretera

en: Script file to execute with the defined interpreter
pl: Plik skryptu do uruchomienia z określonym interpreterem

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
pl: Uruchom z graficznym interfejsem użytkownika; w przeciwnym wypadku zostanie użyta linia poleceń.

en: Scriptfile
pl: Plik skryptu

en: Please specify a new style name:
pl: Podaj nową nazwę stylu:

en: Name already exists! Please choose another name
pl: Nazwa już istnieje! Wybierz inną nazwę

en: &Uppercase
pl: &Duże litery

en: &Lowercase
pl: &Małe litery

en: T&itle case
pl: &Pierwsza litera duża w każdym słowie

en: &Toggle case
pl: &Zamiana wielkości liter

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
pl: Zamienia pierwszą literę zdania na wielką literę.

en: Locale date format
pl: Lokalny format daty

en: Short locale date format
pl: Krótka lokalna data

en: Locale date & time format
pl: Lokalna data i czas

en: Short locale date & time format
pl: Krótka lokalna data i czas

en: Locale format
pl: Lokalny format

en: No value
pl: Brak wartości

en: Date (Fixed)
pl: Data (stała)

en: Last Printing
pl: Ostatnie drukowanie

en: File Creation
pl: Data utworzenia pliku

en: File Modification
pl: Data modyfikacji pliku

en: Current Date (fixed)
pl: Bieżąca data (stała)

en: Current Date (variable)
pl: Bieżąca data (zmienna)

en: Date of Last Printing
pl: Data ostatniego drukowania

en: Date of File Creation
pl: Data utworzenia pliku

en: Date of File Modification
pl: Data modyfikacji pliku

en: Time (Fixed)
pl: Czas (stały)

en: Current Time (fixed)
pl: Bieżący czas (stała)

en: Current Time (variable)
pl: Bieżący czas (zmienna)

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
pl: Format czasu

en: Custom Variable
pl: Zmienna użytkownika

en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

en: &Mail Merge...
pl: &Korespondencja seryjna...

en: Page Current Num
pl: Bieżący numer strony

en: Total Page Num
pl: Całkowita liczba stron

en: Current Section
pl: Bieżąca sekcja

en: Previous Page Number
pl: Numer poprzedniej strony

en: Next Page Number
pl: Numer następnej strony

en: Section Title
pl: Tytuł sekcji

en: Path Filename
pl: Ścieżka do pliku

en: Filename Without Extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: Author Name
pl: Autor

en: Telephone (work)
pl: Telefon (do pracy)

en: Telephone (home)
pl: Telefon (domowy)

en: Author Title
pl: Tytuł autora

en: Telephone (private)
pl: Telefon (prywatny)

en: Document Abstract
pl: Streszczenie dokumentu

en: Document Subject
pl: Temat dokumentu

en: Document Keywords
pl: Słowa kluczowe dokumentu

en: File Name without Extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: Directory && File Name
pl: Katalog i nazwa pliku

en: Note...
pl: Notatka...

en: <No title>
pl: <Brak tytułu>

en: Number of Words
pl: Liczba słów

en: Number of Sentences
pl: Liczba zdań

en: Number of Characters
pl: Liczba znaków

en: Number of Non-Whitespace Characters
pl: Liczba znaków bez znaków białych

en: Number of Syllables
pl: Liczba sylab

en: Number of Embedded Objects
pl: Liczba osadzonych obiektów

en: Number of Pictures
pl: Liczba obrazków

en: Autoinclude
pl: Dołącz automatycznie

en: Autocorrection
pl: Automatyczna korekcja

en: Simple Autocorrection
pl: Prosta automatyczna korekcja

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
pl: Konwertuj &pierwszą literę zdania automatycznie na dużą
    (np. "mój dom. w tym mieście" na "mój dom. W tym mieście")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
pl: Wykrywaj początek nowego zdania i zmieniaj pierwszą następną literę na wielką literę.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
pl: Konwertuj &dwa wielkie znaki na jeden wielki i jeden mały znak
     (np. POle na Pole)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
pl: Wszystkie słowa są sprawdzane na okoliczność popularnego błędu polegającego na zbyt długim przytrzymaniu klawisza Shift. Jeśli jakieś słowa muszą mieć dwie duże litery, to należy je dodać do tablicy wyjątków.

en: Autoformat &URLs
pl: Automatyczne formatowanie adresów &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
pl: Wykrywaj kiedy jest wpisywany adres URL (adres internetowy) i zastosuj formatowanie odpowiadające sposobowi wyświetlania adresów URL w przeglądarce.

en: &Suppress double spaces
pl: &Usuwaj podwójne spacje

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
pl: Upewnij się, że nie jest wpisywana więcej niż jedna spacja. Jest to popularny błąd, który bardzo trudno odnaleźć w sformatowanym tekście.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
pl: &Usuń spacje na początku i końcu akapitów

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
pl: Utrzymuj poprawne formatowanie i wcinanie zdań poprzez automatyczne usuwanie spacji wpisanych na początku i końcu akapitu.

en: Automatically do &bold and underline formatting
pl: Automatycze formatowanie tekstu do &pogrubionego i podkreślonego

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
pl: Kiedy używasz _podkreślenia_ lub *pogrubienia*, tekst pomiędzy dolnymi kreskami lub gwiazdkami zostanie zamieniony na podkreślony lub pogrubiony.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
pl: Za&mień 1/2... na %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
pl: Większość standardowych zapisów ułamków będzie konwertowana, jeśli będzie taka możliwość

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
pl: Użyj &automatycznego numerowania dla numerowanych akapitów

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
pl: Wpisanie '1)' lub podobne na początku akapitu automatycznie zmienia ten zapis na listę numerowaną. Ma to tę zaletę, że dalsze akapity są również numerowane a odległość jest zachowana poprawna.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
pl: Za&mień 1st... na 1^st...

en: Capitalize name of days
pl: Nazwy dni dużą literą

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
pl: Użyj formatowania l&isty dla wypunktowanych akapitów

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
pl: Wpisanie '*' lub '-' na początku akapitu automatycznie zmienia ten zapis na wypunktowanie. Zastosowanie formatowania stylu listy umożliwia użycie odpowiedniego symbolu dla danej listy.

en: Custom Quotes
pl: Własne cudzysłowy

en: Replace &double quotes with typographical quotes
pl: Zamień po&dwójne cudzysłowy na cudzysłowy drukarskie

en: Replace &single quotes with typographical quotes
pl: Zamień po&jedyncze cudzysłowy na cudzysłowy drukarskie

en: Advanced Autocorrection
pl: Zaawansowana automatyczna korekcja

en: Replacements and exceptions for language:
pl: Zamiany i wyjątki dla języka:

en: Enable word replacement
pl: Włącz zamianę słów

en: Replace text with format
pl: Zamień tekst z formatowaniem

en: Insert a special character...
pl: Wstaw znak specjalny...

en: &Replace:
pl: &Zamień:

en: Change Format...
pl: Zmień formatowanie...

en: Clear Format
pl: Wyczyść formatowanie

en: Do not treat as the end of a sentence:
pl: Nie traktuj jako koniec zdania:

en: Accept two uppercase letters in:
pl: Pozwalaj na podwójne duże litery w:

en: Change Text Format
pl: Zmień format tekstu

en: An area is empty
pl: Obszar jest pusty

en: Find string is the same as replace string!
pl: Wyszukiwany ciąg znaków jest taki sam jak zamieniany!

en: Change Variable Subtype
pl: Zmień podtyp zmiennej

en: Change Variable Format
pl: Zmień format zmiennej

en: Entry Name
pl: Nazwa wpisu

en: Variable Name
pl: Nazwa zmiennej

en: Variable Value Editor
pl: Edytor wartości zmiennej

en: Edit Variable
pl: Edytuj zmienną

en: This will save your options.
pl: Spowoduje zapisanie opcji.

en: This will abort all changes.
pl: Spowoduje porzucenie wszystkich zmian.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
pl: Przywróci do stanu jak tuż po kliknięciu na przycisk "Ustaw jako domyślne".

en: Add Completion Entry
pl: Dodaj wpis uzupełniania wyrazów

en: Enter entry:
pl: Podaj wpis:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
pl: Lista uzupełnianych wyrazów została zapisana.
    Będzie od teraz używana we wszystkich dokumentach.

en: Completion List Saved
pl: Zapisano listę uzupełnień wyrazów

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
pl: Zażółć gęślą jaźń.

en: Font too large for the preview pane
pl: Czcionka zbyt duża jak na panel podglądu

en: Requested Font
pl: Żądana czcionka

en: Change font family?
pl: Zmienić krój czcionki?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
pl: Zaznaczenie spowoduje zmianę ustawień kroju czcionki.

en: Change font style?
pl: Zmienić styl czcionki?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
pl: Zaznaczenie spowoduje zmianę ustawień stylu czcionki.

en: Change font size?
pl: Czy zmienić wielkość czcionki?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
pl: Zaznaczenie spowoduje zmianę ustawień wielkości czcionki.

en: Here you can choose the font family to be used.
pl: Tutaj można wybrać używany krój czcionek.

en: Here you can choose the font style to be used.
pl: Tutaj można wybrać używany styl czcionek.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
pl: Wielkość czcionki <br><i>bezwzględna</i> lub <i>względna</i><br>w stosunku do otoczenia

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
pl: Służy do przełączania pomiędzy bezwzględnym rozmiarem czcionki, a rozmiarem mającym być wyliczonym dynamicznie i dostrojonym do zmiennego środowiska (np. wymiarów widgetu, rozmiaru papieru).

en: Here you can choose the font size to be used.
pl: Tutaj można wybrać używaną wielkość czcionek.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pl: Zażółć gęślą jaźń

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
pl: Przykładowy tekst pokazujący bieżące ustawienia. Można go edytować w celu przetestowania znaków specjalnych.

en: Actual Font
pl: Rzeczywista czcionka

en: Style Manager
pl: Menedżer stylów

en: Next style:
pl: Następny styl:

en: Inherit style:
pl: Dziedziczy ze stylu:

en: Include in table of contents
pl: Umieść w spisie treści

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
pl: Szybki brązowy lis przeskakuje nad leniwym psem. Ktoś mógłby zapytać, co z kotem. No cóż, kot gra w karty z myszą, rybą i ptakiem. Jakby na to nie patrzeć, świetna kompania!

en: New Style Template (%1)
pl: Nowy szablonu stylu (%1)

en: Paste Text
pl: Wklej tekst

en: Apply Style %1
pl: Zastosuj styl %1

en: Format Text
pl: Formatuj tekst

en: Change List Type
pl: Zmień typ listy

en: Change Alignment
pl: Zmień wyrównanie

en: Change First Line Indent
pl: Zmień wcięcie pierwszego wiersza

en: Change Indent
pl: Zmień wcięcie

en: Change Paragraph Spacing
pl: Zmień odstęp od akapitu

en: Change Paragraph Background Color
pl: Zmień kolor tła akapitu

en: Change Line Spacing
pl: Zmień odstęp między wierszami

en: Change Borders
pl: Zmień obramowania

en: Change Join Borders
pl: Zmień obramowania łączenia

en: Change Tabulator
pl: Zmień tabulator

en: Change Shadow
pl: Zmień cień

en: Remove Selected Text
pl: Usuń wybrany tekst

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
pl: Format zmiennej daty

en: Day (2 digits)
pl: Dzień (2 cyfry)

en: Day (abbreviated name)
pl: Dzień (skrócona nazwa)

en: Day (long name)
pl: Dzień (długa nazwa)

en: Month (2 digits)
pl: Miesiąc (2 cyfry)

en: Month (abbreviated name)
pl: Miesiąc (skrócona nazwa)

en: Month (long name)
pl: Miesiąc (długa nazwa)

en: Month (possessive abbreviated name)
pl: Miesiąc (skrócona nazwa)

en: Month (possessive long name)
pl: Miesiąc (długa nazwa)

en: Year (2 digits)
pl: Rok (2 cyfry)

en: Year (4 digits)
pl: Rok (4 cyfry)

en: Hour (2 digits)
pl: Godzina (2 cyfry)

en: Minute (2 digits)
pl: Minuta (2 cyfry)

en: Second (2 digits)
pl: Sekunda (2 cyfry)

en: Millisecond (3 digits)
pl: Milisekunda (3 cyfry)

en: Correct in Days
pl: Przesunięcie w dniach

en: Numbering Style for %1
pl: Styl numerowania dla %1

en: Remove Word
pl: Usuń słowo

en: Replace Word
pl: Zamień słowo

en: %1 is not a valid link.
pl: %1 nie jest prawidłowym odnośnikiem.

en: Insert Soft Hyphen
pl: Wstaw miękki myślnik

en: Insert Line Break
pl: Wstaw znak nowego wiersza

en: Insert Non-Breaking Space
pl: Wstaw niepodzielną spację

en: Insert Non-Breaking Hyphen
pl: Wstaw niepodzielny łącznik

en: Insert Special Char
pl: Wstaw znak specjalny

en: Remove Comment
pl: Usuń komentarz

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
pl: To okno pozwala na ustawienie formatu zmiennej czasu

en: Correct in Minutes
pl: Przesunięcie w minutach

en: Add Author Name
pl: Dodaj nazwisko autora

en: Completion Word
pl: Wyraz uzupełniający

en: Autocorrect Word
pl: Automatyczna korekcja słowa

en: Autocorrect Word with Format
pl: Automatyczna korekcja słowa z formatem

en: Typographic Quote
pl: Cudzysłów drukarski

en: Autocorrect (capitalize first letter)
pl: Automatyczna korekcja (pierwsza litera wielka)

en: Autocorrect
pl: Automatyczna korekcja

en: Autocorrect for Fraction
pl: Automatyczna korekcja ułamków

en: Insert Variable
pl: Wstaw zmienną

en: Autocorrection: Change Format
pl: Automatyczna korekcja: Zmień format.

en: Autocorrect (use bullet style)
pl: Automatyczna korekcja (użyj stylu wypunktowania)

en: Autocorrect (use number style)
pl: Automatyczna korekcja (użyj stylu numerowanego)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
pl: Automatyczna korekcja (usuń początkową i końcową spację w wierszu)

en: Capitalize Name of Days
pl: Nazwy dni dużą literą

en: _: Underline Style
    None
pl: Brak

en: Simple Bold
pl: Pogrubiona

en: _: Strikeout Style
    None
pl: Brak

en: Show Formatting Options
pl: Pokaż opcje formatowania

en: Formatting Options
pl: Opcje formatowania

en: Replace Text
pl: Zamień tekst

en: Bold:
pl: Pogrubienie:

en: Italic:
pl: Kursywa:

en: Word by word:
pl: Słowo za słowo:

en: Strikeout:
pl: Przekreślenie:

en: Capitalization:
pl: Zmiana wielkości liter

en: Vertical alignment:
pl: Wyrównanie pionowe:

en: Pre&fix text:
pl: Tekst &przedrostka:

en: Suffi&x text:
pl: Tekst przyr&ostka:

en: &Start at:
pl: &Zacznij od:

en: Custo&m character:
pl: Znak &użytkownika:

en: Counter alignment:
pl: Wyrównanie licznika:

en: Align Auto
pl: Automatyczne wyrównanie

en: &Depth:
pl: &Głębokość:

en: Display le&vels:
pl: Wyświetlane &poziomy:

en: &Restart numbering at this paragraph
pl: &Zacznij ponownie numerowanie od tego akapitu

en: Arabic Numbers
pl: Liczby arabskie

en: Lower Alphabetical
pl: Małe litery alfabetu

en: Upper Alphabetical
pl: Wielkie litery alfabetu

en: Lower Roman Numbers
pl: Małe liczby rzymskie

en: Upper Roman Numbers
pl: Wielkie liczby rzymskie

en: Disc Bullet
pl: Kółko

en: Square Bullet
pl: Kwadrat

en: Box Bullet
pl: Prostokąt

en: Circle Bullet
pl: Okrąg

en: Custom Bullet
pl: Wypunktowanie użytkownika

en: Frame width: %1 %2
pl: Szerokość ramki: %1 %2

en: &First line:
pl: Pierwszy &wiersz:

en: Line &Spacing
pl: &Odstęp pomiędzy wierszami

en: _: Line spacing value
    Single
pl: Pojedynczy

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
pl: 1,5 wiersza

en: _: Line spacing value
    Double
pl: Podwójny

en: Proportional
pl: Proporcjonalny

en: Line Distance (%1)
pl: Odległość wierszy (%1)

en: At Least (%1)
pl: Przynajmniej (%1)

en: Fixed (%1)
pl: Stały (%1)

en: Para&graph Space
pl: Odstęp między &akapitami

note: #-#-#-#-#  2386 (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
pl: Przed:

en: Indent && S&pacing
pl: Wcięcia i odstę&py

en: &Justify
pl: Do lewe&j i prawej

en: Behavior at &End of Frame/Page
pl: Zachowanie na &końcu ramki/strony

en: &Keep lines together
pl: &Trzymaj wiersze razem

en: Insert break before paragraph
pl: Wstaw przerwę przed akapitem

en: Insert break after paragraph
pl: Wstaw przerwę za akapitem

en: General &Layout
pl: Ogólne rozmieszczenie

en: D&ecorations
pl: Dekoracje

en: &List
pl: &Lista

en: Chapt&er
pl: &Rozdział

en: Normal paragraph text
pl: Normalny tekst akapitu

en: B&ullets/Numbers
pl: Wypunktowanie/numeracja

en: Po&sition
pl: &Pozycja

en: On followin&g character:
pl: N&a znaku:

en: Tab Leader
pl: Wypełniacz tabulatora

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
pl: Odstęp jaki używa tabulator może być wypełniony wzorcem.

en: &Filling:
pl: &Wypełnienie:

en: &Tabulators
pl: Tabulatory

en: Import Styles
pl: Importuj style

en: Select styles to import:
pl: Wybierz style do importu:

en: Custom Line Width
pl: Własna szerokość linii

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
pl: *.svg *.wmf *.qpic|Klipart (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
pl: Roz&miar strony i marginesy

en: H&eader && Footer
pl: Nagłów&ek i stopka

en: Head Line
pl: Nagłówek

en: Mid:
pl: Pośrodku:

en: Foot Line
pl: Stopka

en: You can insert several tags in the text:
pl: Możesz wstawić kilka znaczników w tekście:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
pl: <qt><ul><li>&lt;arkusz&gt; Nazwa arkusza</li><li>&lt;strona&gt; Bieżąca strona</li><li>&lt;stron&gt; Całkowita liczba stron</li><li>&lt;nazwa&gt; Nazwa pliku lub adres URL</li><li>&lt;plik&gt; Nazwa pliku wraz ze ścieżką lub adres URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
pl: <qt><ul><li>&lt;czas&gt;: Bieżący czas</li><li>&lt;data&gt;: Bieżąca data</li><li>&lt;autor&gt;: Twoje pełne imię i nazwisko</li><li>&lt;org&gt;: Twoja organizacja</li><li>&lt;email&gt;: Twój adres e-mail</li></ul></qt>

en: Col&umns
pl: Kol&umny

en: &Undo: %1
pl: &Cofnij: %1

en: &Redo: %1
pl: &Ponów: %1

en: Undo: %1
pl: Cofnij: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
pl: Cofnij %n akcję
    Cofnij %n akcje
    Cofnij %n akcji

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
pl: Ponów %n akcję
    Ponów %n akcje
    Ponów %n akcji

en: Redo: %1
pl: Ponów: %1

en: More Text Colors...
pl: Więcej kolorów tekstu...

en: More Line Colors...
pl: Więcej kolorów linii...

en: More Fill Colors...
pl: Więcej kolorów wypełnienia...

en: _: color
    Red
pl: Czerwony

en: _: color
    Orange
pl: Pomarańczowy

en: _: color
    Magenta
pl: Purpurowy

en: _: color
    Blue
pl: Niebieski

en: _: color
    Cyan
pl: Niebieskozielony

en: _: color
    Green
pl: Zielony

en: _: color
    Yellow
pl: Żółty

en: _: color
    Brown
pl: Brązowy

en: _: color
    DarkRed
pl: Ciemnoczerwony

en: _: color
    DarkOrange
pl: Ciemnopomarańczowy

en: _: color
    DarkMagenta
pl: Ciemny purpurowy

en: _: color
    DarkBlue
pl: Ciemnoniebieski

en: _: color
    DarkCyan
pl: Ciemny niebieskozielony

en: _: color
    DarkGreen
pl: Ciemnozielony

en: _: color
    DarkYellow
pl: Ciemnożółty

en: _: color
    White
pl: Biały

en: _: color
    Gray 90%
pl: Szary 90%

en: _: color
    Gray 80%
pl: Szary 80%

en: _: color
    Gray 70%
pl: Szary 70%

en: _: color
    Gray 60%
pl: Szary 60%

en: _: color
    Gray 50%
pl: Szary 50%

en: _: color
    Gray 40%
pl: Szary 40%

en: _: color
    Gray 30%
pl: Szary 30%

en: _: color
    Gray 20%
pl: Szary 20%

en: _: color
    Gray 10%
pl: Szary 10%

en: _: color
    Black
pl: Czarny

en: _: color
    Ivory
pl: Kość słoniowa

en: _: color
    Snow
pl: Śnieżnobiały

en: _: color
    MintCream
pl: Miętowy

en: _: color
    FloralWhite
pl: Biały kwiatowy

en: _: color
    LightYellow
pl: Jasnożółty

en: _: color
    Azure
pl: Lazurowy

en: _: color
    GhostWhite
pl: Blady biały

en: _: color
    Honeydew
pl: Czerwony

en: _: color
    Seashell
pl: Stalowy niebieski

en: _: color
    AliceBlue
pl: Prawie biały

en: _: color
    Cornsilk
pl: Jasny kukurydziany

en: _: color
    LavenderBlush
pl: Lawendowy rumieniec

en: _: color
    OldLace
pl: Wyblakły szary

en: _: color
    WhiteSmoke
pl: Biały dym

en: _: color
    LemonChiffon
pl: Cytrynowoszary

en: _: color
    LightCyan
pl: Jasny niebieskozielony

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
pl: Jasny złotawożółty

en: _: color
    Linen
pl: Lniany

en: _: color
    Beige
pl: Beżowy

en: _: color
    PapayaWhip
pl: Papaja

en: _: color
    BlanchedAlmond
pl: Migdałowy

en: _: color
    AntiqueWhite
pl: Antyczny biały

en: _: color
    MistyRose
pl: Różowy zamglony

en: _: color
    Lavender
pl: Lawendowy

en: _: color
    Bisque
pl: Herbatnikowy

en: _: color
    Moccasin
pl: Jasny pomarańczowy

en: _: color
    NavajoWhite
pl: Nawajowy

en: _: color
    PeachPuff
pl: Brzoskwiniowy

en: _: color
    PaleGoldenrod
pl: Blady złotawy

en: _: color
    Wheat
pl: Pszenny

en: _: color
    Gainsboro
pl: Ciemny szary

en: _: color
    Khaki
pl: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
pl: Blady turkusowy

en: _: color
    Pink
pl: Różowy

en: _: color
    LightGoldenrod
pl: Jasny złotawy

en: _: color
    LightGray
pl: Jasny szary

en: _: color
    LightPink
pl: Jasny różowy

en: _: color
    PowderBlue
pl: Pudrowy niebieski

en: _: color
    Aquamarine
pl: Niebieskożółty

en: _: color
    Thistle
pl: Ostowy

en: _: color
    LightBlue
pl: Jasny niebieski

en: _: color
    PaleGreen
pl: Blady zielony

en: _: color
    Gold
pl: Złoty

en: _: color
    GreenYellow
pl: Żółtozielony

en: _: color
    LightSteelBlue
pl: Jasnostalowy niebieski

en: _: color
    LightGreen
pl: Jasnozielony

en: _: color
    Plum
pl: Śliwkowy

en: _: color
    Gray
pl: Szary

en: _: color
    BurlyWood
pl: Drewniany

en: _: color
    LightSkyblue
pl: Jasnobłękitny

en: _: color
    LightSalmon
pl: Jasny łososiowy

en: _: color
    SkyBlue
pl: Błękitny

en: _: color
    Tan
pl: Jasno brązowy

en: _: color
    Violet
pl: Fioletowy

en: _: color
    SandyBrown
pl: Brązowy piaskowy

en: _: color
    DarkSalmon
pl: Ciemnołososiowy

en: _: color
    DarkKhaki
pl: Super ciemny żółty

en: _: color
    Chartreuse
pl: Zielonawy

en: _: color
    DarkGray
pl: Ciemnoszary

en: _: color
    LawnGreen
pl: Bijący po oczach zielony

en: _: color
    HotPink
pl: Gorący róż

en: _: color
    Salmon
pl: Łososiowy

en: _: color
    LightCoral
pl: Jasny koralowy

en: _: color
    Turquoise
pl: Turkusowy

en: _: color
    DarkSeagreen
pl: Ciemna morska zieleń

en: _: color
    Orchid
pl: Orchidowy

en: _: color
    MediumAquamarine
pl: Średni morski

en: _: color
    Coral
pl: Koralowy

en: _: color
    YellowGreen
pl: Żółtozielony

en: _: color
    Goldenrod
pl: Złotawy

en: _: color
    MediumTurquoise
pl: Średni turkusowy

en: _: color
    RosyBrown
pl: Różowobrązowy

en: _: color
    PaleVioletRed
pl: Blady fioletowoczerwony

en: _: color
    MediumSpringGreen
pl: Średnio wiosenna zieleń

en: _: color
    Tomato
pl: Pomidorowy

en: _: color
    SpringGreen
pl: Zieleń wiosenna

en: _: color
    Peru
pl: Jaśniejszy brązowy

en: _: color
    CornflowerBlue
pl: Niebieski bławatowy

en: _: color
    LightSlateBlue
pl: Jasny łupkowy niebieski

en: _: color
    MediumPurple
pl: Średni purpurowy

en: _: color
    MediumOrchid
pl: Średni orchidowy

en: _: color
    CadetBlue
pl: Niebieski mundurowy

en: _: color
    DarkTurquoise
pl: Ciemny turkusowy

en: _: color
    DeepSkyblue
pl: Głęboki błękit

en: _: color
    LightSlateGray
pl: Jasny łupkowy szary

en: _: color
    DarkGoldenrod
pl: Ciemny złotawy

en: _: color
    MediumSlateBlue
pl: Średni łupkowy niebieski

en: _: color
    IndianRed
pl: Czerwony indiański

en: _: color
    Chocolate
pl: Czekoladowy

en: _: color
    MediumSeaGreen
pl: Średnia zieleń morska

en: _: color
    LimeGreen
pl: Żółtozielony

en: _: color
    LightSeaGreen
pl: Jasna zieleń morska

en: _: color
    SlateGray
pl: Łupkowy szary

en: _: color
    DodgerBlue
pl: Ostry niebieski

en: _: color
    OrangeRed
pl: Pomarańczowo czerwony

en: _: color
    DeepPink
pl: Głęboki róż

en: _: color
    SteelBlue
pl: Stalowy niebieski

en: _: color
    SlateBlue
pl: Łupkowy niebieski

en: _: color
    OliveDrab
pl: Oliwkowy

en: _: color
    RoyalBlue
pl: Królewski niebieski

en: _: color
    VioletRed
pl: Fioletowo czerwony

en: _: color
    DarkOrchid
pl: Ciemny orchidowy

en: _: color
    Purple
pl: Purpurowy

en: _: color
    DimGray
pl: Wyblakły szary

en: _: color
    BlueViolet
pl: Niebiesko fioletowy

en: _: color
    Sienna
pl: Lniany

en: _: color
    MediumVioletRed
pl: Średni fioletowo czerwony

en: _: color
    Maroon
pl: Rudawobrązowy

en: _: color
    SeaGreen
pl: Zieleń morska

en: _: color
    DarkOliveGreen
pl: Ciemna zieleń oliwkowa

en: _: color
    ForestGreen
pl: Zieleń lasu

en: _: color
    SaddleBrown
pl: Ciemny brązowy

en: _: color
    DarkViolet
pl: Ciemny fiolet

en: _: color
    FireBrick
pl: Ceglasty

en: _: color
    DarkSlateBlue
pl: Ciemny łupkowy niebieski

en: _: color
    DarkSlateGray
pl: Ciemny łupkowy szary

en: _: color
    MidnightBlue
pl: Niebieski w środku nocy

en: _: color
    MediumBlue
pl: Średni niebieski

en: _: color
    Navy
pl: Ciemny niebieski

en: Here will be shown help according to your actions
pl: Tutaj jest pokazywana pomoc do Twoich działań

en: Set Guide Line Position
pl: Ustaw położenie prowadnicy

en: Add Guide Line
pl: Dodaj prowadnicę

en: &Position:
pl: &Położenie:

en: Selected Template
pl: Wybrany szablon

en: Creates an empty document
pl: Rozpocznij z &pustym dokumentem

en: Always start %1 with the selected template
pl: Zawsze uruchamiaj %1 z wybranym szablonem

en: &Create Document
pl: Utwórz do&kument

en: Open &Existing Document
pl: Otwórz istni&ejący dokument

en: Open &Recent Document
pl: Otwó&rz ostatni dokument

en: Create Document
pl: Utwórz dokument

en: Insert Object
pl: Wstaw obiekt

en: Mail & News
pl: Poczta i wiadomości

en: Internet address:
pl: Adres internetowy:

en: Bookmark name:
pl: Nazwa zakładki:

en: Recent file:
pl: Ostatnio używane pliki:

en: No Entries
pl: Brak wpisów

en: File location:
pl: Położenie pliku:

en: Expression Path
pl: Ścieżka wyrażeń

en: Default path
pl: Domyślna ścieżka

en: Create Template
pl: Utwórz szablon

en: &Select...
pl: &Wybierz...

en: Use the new template as default
pl: Użyj nowego szablonu jako domyślnego

en: Use the new template every time %1 starts
pl: Użyj nowego szablonu za każdym razem, kiedy %1 się uruchamia

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać istniejący szablon '%1'?

en: Enter group name:
pl: Wprowadź nazwę grupy:

en: Do you really want to remove that group?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?

en: Do you really want to remove that template?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon?

en: Could not load picture.
pl: Nie można załadować obrazka.

en: No picture available.
pl: Brak dostępnych obrazków.

en: First line indent
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

en: Left indent
pl: Wcięcie po lewej

en: Right indent
pl: Wcięcie po prawej

en: Remove Tabulator
pl: Usuń tabulator

en: Select Character
pl: Wybieranie znaku

en: Insert the selected character in the text
pl: Wstawia wybrany znak do tekstu

en: All values are given in %1.
pl: Wszystkie wartości wyrażone są w %1.

en: La&ndscape
pl: Pozio&ma

en: The page width is smaller than the left and right margins.
pl: Szerokość strony jest mniejsza niż lewy i prawy margines.

en: Page Layout Problem
pl: Problem z układem strony

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
pl: Wysokość strony jest mniejsza niż górny i dolny margines.

en: Guide Line
pl: Prowadnica

en: &Set Position...
pl: U&staw położenie...

en: Fit to Width
pl: Dopasuj do szerokości

en: Fit to Page
pl: Dopasuj do strony

en: Tabulator &Left
pl: Tabulator do &lewej

en: Tabulator &Center
pl: Tabulator wy&pośrodkowany

en: Tabulator &Right
pl: Tabulator do &prawej

en: Tabulator &Decimal Point
pl: Tabulator do punktu &dziesiętnego

en: More Colors...
pl: Więcej kolorów...

en: _: color
    LightSkyBlue
pl: Jasno błękitny

en: _: color
    DarkSeaGreen
pl: Ciemna morska zieleń

en: _: color
    DeepSkyBlue
pl: Głęboki błękit

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
pl: Pobierz więcej skryptów

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
pl: Włącz uzupełnianie wyrazów

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
pl: Włącza/wyłącza automatyczne uzupełnianie. Jeśli zaznaczone, automatyczne uzupełnianie będzie włączone.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
pl: Lista sugestii dla automatycznego uzupełniania - zawiera wszystkie słowa, które będą uzupełniane.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
pl: Klikając na ten przycisk, można ręcznie dodać pojedyncze słowo do listy uzupełnień.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
pl: Aby usunąć słowo z listy uzupełnień, zaznacz je wpierw na liście lewym przyciskiem myszy, a następnie kliknij ten przycisk.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
pl: Automatycznie dodawaj nowe słowa do listy uzupełnień wyrazów

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, każde słowo o długości równej co najmniej "Wymaganym znakom" wpisane w dokumencie będzie automatycznie dodane do listy uzupełnień wyrazów.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
pl: Opcje automatycznego uzupełniania

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
pl: Pokaż słowa w podpowiedzi

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
pl: Po włączeniu tej opcji, kiedy wpisze się początek słowa, które występuje w liście dopełniania, będzie się pojawiać okienko podpowiedzi. Żeby dokończyć słowo, wciśnij klawisz, który ustawiłeś do zatwierdzania sugestii w liście rozwijanej "Klawisz akceptacji sugestii".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
pl: Ustawia maksymalną liczbę słów w liście uzupełnień. Dodatkowe słowa nie będą dołączane do listy. Można wybrać wartość od 1 do 500. Opcja zapobiega stracie efektywności przez listę.
    Nabiera największego znaczenia, kiedy włączona jest opcja "Automatycznie dodawaj słowa do listy uzupełnień".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
pl: Wymagane znaki:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
pl: Sugerowane słowa:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
pl: Użyj kombinacji suwaka z przyciskami przewijania, aby zabezpieczyć przed automatycznym dodaniem zbyt krótkich słów do listy uzupełnień. Możesz wybrać dowolną wartość od 5 do 100, a słowa będą musiały być przynajmniej tak długie (mierząc ilość znaków), jak wpisana wartość, żeby zostały dodane do listy.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
pl: Dodaj spację

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
pl: Zaznaczenie spowoduje, że po automatycznym uzupełnieniu zostanie dodana pojedyncza spacja do końca wyrazu; oznacza to, że trzeba dodawać jej ręcznie przed kolejnym wyrazem.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
pl: Klawisz akceptacji sugestii:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
pl: Ustaw klawisz, którego chcesz użyć, kiedy zostanie zaproponowane automatyczne uzupełnienie zdania, a Ty decydujesz się na akceptację sugestii. Możesz wybrać pomiędzy klawiszami Enter, Tab, Spacja, End lub kursor w prawo.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
pl: Uzupełnianie jest konfigurowane dla pojedynczego dokumentu. Zmiana listy na domyślną pozwoli automatycznie używać jej dla nowych dokumentów. Pojawi się dialog, informujący o tym, że od teraz lista będzie używana dla nowych dokumentów.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
pl: Słowo po słowie

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
pl: P&rzekreślenie:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
pl: &Wstaw:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
pl: EtykietaTekstowa1:

note: #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
pl: &Czcionka

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
pl: Ko&lor tekstu:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
pl: Cień tekstu

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
pl: Kolor &cienia:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
pl: Cień i odstęp:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
pl: Rozmiar względny:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
pl:  pkt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
pl: Automatyczne dzielenie wyrazów

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
pl: Kolor tła akapitu

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
pl: <p>Kolor tła akapitu</p>
    
    <p>Kolor tła akapitu objawia się
    pomiędzy lewym, a prawym marginesem
    akapitu.</p>
    
    <p>Jeżeli tekst posiada ustawiony kolor tła,
    tło tekstu pojawi się 'nad' tłem akapitu.
    W takim wypadku tło akapitu
    wciąż będzie widoczne na częściach
    akapitu, które nie zawierają tekstu
    (zwykle ostatnia linia, pomiędzy
    końcem tekstu, a marginesem).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
pl: <p>Obramowanie akapitu</p>
    
    <p>Podgląd pokazuje, jak aktualnie wybrane
    ramki akapitu będą wyglądały.</p>
    
    <p>Aby <i>dodać</i> nową ramkę: Wybierz żądany styl,
    szerokość i kolor. Kliknij na przełączniku, który odpowiada danej części obramowania.</p>
    
    <p>Aby <i>usunąć</i> istniejącą ramkę: Albo kliknij
    na ramkę do usunięcia w podglądzie, albo kliknij
    na przełącznik jej odpowiadający.</p>
    
    <p>Aby <i>zmienić</i> ramkę: Wybierz żądany styl,
    szerokość i kolor, a potem kliknij na ramkę do zmiany
    w podglądzie.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
pl: Dodaj/usuń obramowanie lewej strony akapitu

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
pl: Włącza/wyłącza obramowanie lewej strony akapitu.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
pl: Dodaj/usuń obramowanie prawej strony akapitu

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
pl: Włącza/wyłącza obramowanie prawej strony akapitu.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
pl: Dodaj/usuń obramowanie góry akapitu

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
pl: Włącza/wyłącza obramowanie góry akapitu.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
pl: Dodaj/usuń obramowanie dołu akapitu

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
pl: Włącza/wyłącza obramowanie dołu akapitu.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
pl: &Połącz z kolejnym akapitem

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
pl: Łączy styl obramowania bieżącego akapitu z kolejnym akapitem

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
pl: <p>Połącz z kolejnym akapitem</p>
    
    <p>Po zaznaczeniu tej opcji, ani górna, ani dolna ramka
    nie pojawią się między kolejnymi akapitami
    z tym samym stylem. Będą widoczne tylko pomiędzy
    akapitami o różnych stylach.</p>
    
    <p>Jeśli opcja nie jest zaznaczona, górne i dolne obramowanie
    zawsze pojawia się na górze i dole akapitów o tym stylu,
    niezależnie od stylu poprzedniego i kolejnego akapitu.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
pl: &Nazwa:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
pl: Zabezpiecz &rozmiar i położenie

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
pl: Odstęp między kolumnami:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
pl: Inny nagłówek na pierwszej stronie

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
pl: Inne nagłówki na parzystych i nieparzystych stronach

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
pl: Odległość pomiędzy nagłówkiem, a tekstem:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
pl: Inna stopka na pierwszej stronie

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
pl: Inne stopki na parzystych i nieparzystych stronach

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
pl: Odległość pomiędzy stopką a tekstem:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
pl: Przypis/nota końcowa

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
pl: Odległość pomiędzy przypisem a tekstem:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
pl: Zawsze używaj tego szablonu

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
pl: Zawsze użyj tego szablonu przy uruchomieniu programu

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
pl: Ostatnio drukowano:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
pl: Numer wersji:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
pl: Całkowity czas edycji:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
pl: Wartość logiczna:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
pl: Telefon (do pracy):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
pl: Telefon (domowy):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
pl: Załaduj z książki &adresowej

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
pl: Usuń osobiste dane

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
pl: Bez nagłówka

en: _: A grayed widget
    Disabled.
pl: Nieaktywny.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pl: Błąd analizy składni w dokumencie głównym w wierszu %1, kolumna %2
    Komunikat o błędzie: %3

en: Choose Filter
pl: Wybierz filtr

en: Select a filter:
pl: Wybierz filtr:

en: Could not export file.
pl: Nie można eksportować pliku.

en: Missing Export Filter
pl: Brak filtru eksportu

en: Could not import file of type
    %1
pl: Nie można zaimportować pliku typu
    %1

en: Missing Import Filter
pl: Brak filtru importu

en: Document Information
pl: Informacje o dokumencie

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
pl: Nie ustawiono osobistych danych kontaktowych, proszę użyć opcji                                      "Ustaw jako osobiste dane kontaktowe" z menu "Edycja" w KAddressbook, żeby je ustawić.

en: User-Defined Metadata
pl: Metadane zdefiniowane przez użytkownika

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
pl: Nieznany typ mime KOffice %s. Sprawdź poprawność instalacji.

en: No handler found for %1
pl: Brak obsługi dla %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
pl: Ten dokument zawiera zewnętrzny odnośnik do zdalnego dokumentu
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
pl: Nie można wczytać obiektu osadzonego:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
pl: Nie można wczytać zewnętrznego dokumentu %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
pl: Zmień rozmiar panelu do przodu

en: Resize Panel Reverse
pl: Zmień rozmiar panelu w drugą stronę

en: Access Keys
pl: Klawisze dostępu

en: Use This Template
pl: Użyj tego szablonu

en: Open This Document
pl: Otwórz ten dokument

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td><b>Zmieniono:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td><b>Czas ostatniego dostępu:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Centimeters (cm)
pl: Centymetry (cm)

en: Decimeters (dm)
pl: Decymetry (dm)

en: Cicero (cc)
pl: Cycero (cc)

en: Points (pt)
pl: Punkty (pt)

en: Only print and exit
pl: Tylko wydrukuj i wyjdź

en: Open a new document with a template
pl: Utwórz nowy dokument na podstawie szablonu

en: Override display DPI
pl: Nadpisz DPI dla wyświetlania

en: No template found for: %1
pl: Nie znaleziono szablonu dla: %1

en: Too many templates found for: %1
pl: Znaleziono zbyt dużo szablonów dla: %1

en: Template %1 failed to load.
pl: Nie można załadować szablonu %1.

en: Autosaving...
pl: Autozapisywanie...

en: Error during autosave! Partition full?
pl: Błąd podczas automatycznego zapisu! Dysk pełny?

en: Could not create the file for saving
pl: Nie można stworzyć pliku do zapisu

en: Not able to write '%1'. Partition full?
pl: Nie można zapisać '%1'. Dysk pełny?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
pl: Błąd podczas próby zapisania '%1'. Dysk pełny?

en: Error while saving embedded documents
pl: Błąd podczas zapisywania dokumentów osadzonych

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
pl: Plik autozapisu dla tego dokumentu istnieje w %1.
    Ten plik jest datowany %2
    Czy chcesz go otworzyć?

en: Malformed URL
    %1
pl: Zły format URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
pl: Istnieje plik autozapisu dla tego dokumentu.
    Czy chcesz go otworzyć?

en: Creation error
pl: Błąd przy tworzeniu

en: Cannot create storage
pl: Nie można utworzyć miejsca przechowywania

en: Bad MIME type
pl: Zły typ MIME

en: Error in embedded document
pl: Błąd w osadzonym dokumencie

en: Format not recognized
pl: Nierozpoznany format

en: Parsing error
pl: Błąd przetwarzania

en: Document is password protected
pl: Dokument zabezpieczony hasłem

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
pl: Nie można otworzyć
    %2.
    Powód: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pl: Błąd analizy składni w %1 w wierszu %2, kolumna %3
    Komunikat o błędzie: %4

en: %1 is not a file.
pl: %1 nie jest plikiem.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu (sprawdź uprawnienia do odczytu).

en: Could not read the beginning of the file.
pl: Nie można odczytać początku pliku.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pl: Błąd analizy składni w dokumencie głównym w wierszu %1, kolumna %2
    Komunikat o błędzie: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
pl: Niepoprawny plik KOffice: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
pl: Niepoprawny dokument: brak pliku 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pl: <p>Dokument <b>'%1'</b> został zmodyfikowany.
    <p>Czy chcesz go zapisać?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
pl: Błąd wewnętrzny: saveXML nie zaimplementowane

en: Could not save
    %1
pl: Nie można zapisać
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
pl: Nie można zapisać %1
    Powód: %2

en: Could not open
    %1
pl: Nie można otworzyć
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
pl: Nie można otworzyć %1
    Powód: %2

en: a word processing
pl: przetwarzanie tekstu

en: a spreadsheet
pl: arkusz kalkulacyjny

en: a presentation
pl: prezentacja

en: a chart
pl: wykres

en: a drawing
pl: rysunek

en: Embedding Object
pl: Osadzanie obiektu

en: Versions...
pl: Wersje...

en: &Document Information
pl: Informacje o &dokumencie

en: &Close All Views
pl: &Zamknij wszystkie widoki

en: &Split View
pl: &Podziel widok

en: &Remove View
pl: &Usuń widok

en: Splitter &Orientation
pl: Układ wid&oków

en: Save as %1
pl: Zapisz jako %1

en: %1 (unknown file type)
pl: %1 (nieznany typ pliku)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
pl: <qt>Zapisanie jako %1 może spowodować utratę formatowania.<p>Czy nadal chcesz zapisać w tym formacie?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
pl: <qt>Eksportowanie do %1 może spowodować utratę formatowania.<p>Czy nadal chcesz eksportować do tego formatu?</qt>

en: Confirm Export
pl: Potwierdzanie eksportu

en: Save Document As
pl: Zapisz jako...

en: Export Document As
pl: Eksportuj do...

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Dokument o takiej nazwie już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Import Document
pl: Importuj dokument

en: Show %1 Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi %1

en: Hide %1 Toolbar
pl: Schowaj pasek narzędzi %1

en: Document - %1
pl: Dokument - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
pl: Utracisz wszystkie zmiany!
    Czy chcesz kontynuować?

en: Open Existing Document...
pl: Otwórz istniejący dokument...

en: Custom Document
pl: Dokument użytkownika

en: %1 (Uncompressed XML Files)
pl: %1 (Nieskompresowane pliki XML)

en: %1 (Flat XML File)
pl: %1 (Prosty plik XML)

en: %1 (%2 Compatible)
pl: %1 (zgodny z %2)

en: _: Custom size
    Custom
pl: Własny

en: Saved By
pl: Zapisane przez

en: Name font:
pl: Czcionka nazw:

en: Number font:
pl: Czcionka liczb:

en: Operator font:
pl: Czcionka operatorów:

en: Default base size:
pl: Domyślna wielkość podstawy:

en: Use syntax highlighting
pl: Użyj podświetlenia składni

en: Base Size Change
pl: Zmień wielkość podstawy

en: write protection
pl: zabezpieczenie przed zapisem

en: Add Operator
pl: Dodaj operator

en: Add Number
pl: Dodaj liczbę

en: Add Empty Box
pl: Dodaj pustą ramkę

en: Add Name
pl: Dodaj nazwę

en: Add Bracket
pl: Dodaj nawias

en: Add Overline
pl: Dodaj linię powyżej

en: Add Underline
pl: Dodaj podkreślenie

en: Add Multiline
pl: Dodaj element wielowierszowy

en: Add Space
pl: Dodaj spację

en: Add Fraction
pl: Dodaj ułamek

en: Add Root
pl: Dodaj pierwiastek

en: Add Symbol
pl: Dodaj symbol

en: Add 1x2 Matrix
pl: Dodaj macierz 1x2

en: Add Matrix
pl: Dodaj macierz

en: Change Char to Symbol
pl: Zmień znak na symbol

en: Change Char Style
pl: Zmień styl znaku

en: Change Char Family
pl: Zmień rodzinę znaku

en: Add Element
pl: Dodaj element

en: The document does not seem to be MathML.
pl: Ten dokument nie wygląda na dokument MathML.

en: Indexed list
pl: Lista indeksowana

en: Delimited list
pl: Lista ograniczników

en: Overline
pl: Linia nad

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
pl: Niektóre czcionki zostały zainstalowane w celu zapewnienia, że wzory zostaną poprawnie wyświetlone. Musisz uruchomić program ponownie, żeby zmiany odniosły skutek.

en: Append Column
pl: Dołącz kolumnę

en: Matrix element
pl: Element macierzy

en: Add Newline
pl: Dodaj znak nowego wiersza

en: Add Tabmark
pl: Dodaj tabulator

en: Multi line element
pl: Element wielowierszowy

en: Main list of root
pl: Główna lista korzenia

en: Remove Enclosing Element
pl: Usuń element otaczający

en: Add Index
pl: Dodaj indeks

en: Add Negative Thin Space
pl: Dodaj cofniętą cienką spację

en: Add Thin Space
pl: Dodaj cienką spację

en: Add Medium Space
pl: Dodaj średnią spację

en: Add Thick Space
pl: Dodaj grubą spację

en: Add Quad Space
pl: Dodaj poczwórną spację

en: Add Integral
pl: Dodaj całkę

en: Add Sum
pl: Dodaj sumę

en: Add Product
pl: Dodaj iloczyn

en: Add Square Bracket
pl: Dodaj nawias kwadratowy

en: Add Curly Bracket
pl: Dodaj nawias klamrowy

en: Add Abs
pl: Dodaj wartość bezwzględną

en: Add Matrix...
pl: Dodaj macierz...

en: Add Upper Left Index
pl: Dodaj górny lewy indeks

en: Add Lower Left Index
pl: Dodaj dolny lewy indeks

en: Add Upper Right Index
pl: Dodaj górny prawy indeks

en: Add Lower Right Index
pl: Dodaj dolny prawy indeks

en: Add Upper Index
pl: Dodaj górny indeks

en: Add Lower Index
pl: Dodaj dolny indeks

en: Convert to Greek
pl: Zamień na grecki

en: Symbol Names
pl: Nazwy symboli

en: Double Struck
pl: Podwójnie kreślone

en: Token Type
pl: Typ tokena

en: Value (brightness)
pl: Wartość (jasność)

en: Failed to read data.
pl: Nie udało się odczytać danych.

en: Export Error
pl: Błąd eksportu

en: Malformed XML data.
pl: Niewłaściwy format danych XML.

en: A password is required to read that pdf
pl: Do odczytu tego pliku PDF potrzebne jest hasło

en: PDF Import Options
pl: Opcje importu pliku PDF

en: Page %1
pl: Strona %1

en: Cannot export images in %1.
pl: Nie można dokonać eksportu obrazków w %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
pl: Nie można dokonać konwersji plików RAW, ponieważ program dcraw nie mógł zostać uruchomiony.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
pl: Błąd: Dcraw nie może wczytać tego obrazka. Komunikat:

en: JPEG Export Options
pl: Opcje eksportu JPEG

en: TIFF Export Options
pl: Opcje eksportu TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
pl: Obrazek używa nieobsługiwanej przestrzeni barw. Dokonaj konwersji na 16-bitowe zmiennoprzecinkowe RGB/Alfa przed zapisaniem do formatu OpenEXR.

en: PDF Import
pl: Import pliku PDF

en: First pass: page #%1...
pl: Pierwsze przejście: strona #%1...

en: Second pass: page #%1...
pl: Drugie przejście: strona #%1...

en: Body Frameset #%1
pl: Zestaw ramek treści #%1

en: Header Frameset #%1
pl: Zestaw ramek nagłówka #%1

en: Footer Frameset #%1
pl: Zestaw ramek stopki #%1

en: Text Frameset %1
pl: Zestaw ramek tekstu %1

en: Picture %1
pl: Obrazek %1

en: KWord's PDF Import Filter
pl: Filtr importu PDF KWorda

en: Page Selection
pl: Wybór strony

en: All (%1 pages)
pl: Wszystkie (%1 stron)

en: Import images
pl: Importuj obrazki

en: "Smart" mode
pl: Tryb "inteligentny"

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
pl: Usuwa znaczniki końca i myślniki z końca linii. Próbuje także wyliczyć wyrównanie akapitów. Zauważ, że wygląd niektórych stron może nie być uporządkowany.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
pl: Plik nie może zostać wczytany, gdyż nie może zostać otwarty.

en: KWord's RTF Import Filter
pl: Filtr importu RTF KWorda

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
pl: Plik nie może zostać wczytany, gdyż wydaje się nie być dokumentem RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
pl: Dokument nie może zostać wczytany, gdyż wydaje się nie mieć poprawnej składni RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
pl: Dokument RTF (Rich Text Format) ma nieoczekiwany numer wersji: %1. Kontynuacja może spowodować w rezultacie błędną konwersję. Czy chcesz kontynuować?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
pl: Dokument PWD (PocketWord's Rich Text Format) ma nieoczekiwany numer wersji: %1. Kontynuacja może spowodować w rezultacie błędną konwersję. Czy chcesz kontynuować?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
pl: Dokument URTF ("Unicode Rich Text Format") ma nieoczekiwany numer wersji: %1. Kontynuacja może spowodować w rezultacie błędną konwersję. Czy chcesz kontynuować?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
pl: Dokument RTF nie może zostać wczytany, gdyż ma nieoczekiwane pierwsze słowo kluczowe: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
pl: Filtr eksportu HTML KWorda

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
pl: Zalecane ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
pl: Lokalne ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
pl: Nie można znaleźć kodowania: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku KWorda. 
    W linii: %1, kolumna %2
    Komunikat błędu: %3

en: KWord Export Filter Library
pl: Biblioteka filtra eksportu KWorda

en: KWord's Plain Text Import Filter
pl: Filtr importu czystego tekstu KWorda

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
pl: Inne ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
pl: Filtr eksportu czystego tekstu KWorda

en: Latex Import Filter Parameters
pl: Parametry filtra importu LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
pl: Styl dokumentu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
pl: Styl LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
pl: Styl KWord

en: Embedded document
pl: Dokument osadzony

en: KWord's MS Write Import Filter
pl: Filtr importu MS Write KWorda

en: _: Frameset name
    Footnote %1
pl: Przypis dolny %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
pl: Obrazek %1

en: Table %1
pl: Tabela %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
pl: Tabela %3, wiersz %1, kolumna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku AbiWorda.
    W linii: %1, kolumna %2
    Komunikat błędu: %3

en: AbiWord Import Filter
pl: Filtr importu AbiWorda

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
pl: Główny zestaw ramek tekstu

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
pl: Nie udało się zapisać informacji o dokumencie.

en: Unable to save main document.
pl: Nie udało się zapisać główego dokumentu.

en: Endnote %1
pl: Przypis końcowy %1

en: Footnote %1
pl: Przypis dolny %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
pl: %1 Komórka %2,%3

en: Even Pages Header
pl: Nagłówek stron parzystych

en: Odd Pages Header
pl: Nagłówek stron nieparzystych

en: Even Pages Footer
pl: Stopka stron parzystych

en: Odd Pages Footer
pl: Stopka stron nieparzystych

en: First Page Header
pl: Nagłówek pierwszej strony

en: First Page Footer
pl: Stopka pierwszej strony

en: _: Object name
    Table %1
pl: Tabela %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
pl: Ramka tabeli %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
pl: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
pl: Główny zestaw ramek tekstu

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
pl: Ten dokument został stworzony przez OpenOffice.org w wersji "%1". Ten filtr został napisany dla wersji 1.0. Odczyt tego pliku może spowodować dziwne zachowanie, uszkodzenie lub niepoprawne wyświetlanie danych. Czy chcesz kontynuować konwersję tego dokumentu?

en: Unsupported document version
pl: Nieobsługiwana wersja dokumentu

en: CSV filter cannot open input file - please report.
pl: Filtr CSV nie może otworzyć pliku wejściowego.

en: Decimal Comma Number
pl: Liczba dziesiętna (separator-przecinek)

en: Decimal Point Number
pl: Liczba dziesiętna (separator-kropka)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
pl: Sprawdź proszę wprowadzony zakres. Wartość początkowa musi być niższa od wartości końcowej.

en: Export Sheet to HTML
pl: Eksportuj arkusz do formatu HTML

en: Recommended: UTF-8
pl: Zalecane: UTF-8

en: Locale (%1)
pl: Lokalne (%1)

en: Error connecting to database
pl: Wystąpił błąd podczas nawiązywania połączenia z bazą danych

en: Error using database
pl: Wystąpił błąd podczas korzystania z bazy danych

en: Cant find sheet
pl: Nie można znaleźć arkusza

en: Your query was invalid or not a SELECT query
pl: Twoje zapytanie jest niewłaściwe lub nie jest zapytaniem SELECT

en: Error executing query
pl: Błąd podczas wykonywania zapytania

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
pl: Filtr QPRO nie może otworzyć pliku wejściowego.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
pl: Nie można otworzyć plików zabezpieczonych hasłem.
    Algorytm hasła nie został opublikowany

en: File format is not supported.
pl: Format pliku nie jest obsługiwany.

en: Could not read from file.
pl: Nie można czytać z pliku.

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
pl: Plik wydaje się być uszkodzony. Pomijanie tabeli.

en: Skipping a table.
pl: Pomijanie tabeli.

en: EPS Export
pl: Eksport EPS

en: PostScript level 1
pl: PostScript poziom 1

en: Export hidden layers
pl: Eksportuj ukryte warstwy

en: Failed to write file.
pl: Nie udało się zapisać pliku.

en: BMP Export Error
pl: Błąd eksportu BMP

en: MNG Export Error
pl: Błąd eksportu MNG

en: PNG Export Error
pl: Błąd eksportu PNG

en: SVG Export Error
pl: Błąd eksportu SVG

en: Xbm Export Error
pl: Błąd eksportu Xbm

en: Xpm Export Error
pl: Błąd eksportu Xpm

en: JPEG Export Error
pl: Błąd eksportu JPEG

en: Slide Title
pl: Tytuł slajdu

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
pl: Obszar do wyeksportowania:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
pl: DPI bitmapy:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
pl: Wybierz rozdzielczość bitmapy obrazka wynikowego

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
pl: Margines (pikseli):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
pl: Obiekty na stronie

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
pl: Cała strona

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
pl: Punktów/cal

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
pl: &Wszystkie strony

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
pl: &Pierwsza strona

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
pl: &Zaznaczony obszar strony

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
pl: Opcje Twojego pliku PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
pl: Kompresja:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
pl: Uwaga: poziom kompresji nie zmienia jakości pliku wynikowego

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
pl: <p>Dostosuj czas kompresji. Lepsza kompresja zabiera więcej czasu.
    <br>Uwaga: poziom kompresji nie zmienia jakości pliku wynikowego.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
pl: Uwaga: poziom kompresji nie zmienia jakości pliku wynikowego

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
pl: <p>Dostosuj czas kompresji. Lepsza kompresja zabiera więcej czasu.
    <br>Uwaga: poziom kompresji nie zmienia jakości pliku wynikowego.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
pl: Użyj przeplotu, jeśli plik ma być opublikowany w internecie

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
pl: <p>Przeplot jest użyteczny, kiedy zamierzasz opublikować obrazek w internecie. <br>
    Włączenie przeplotu spowoduje, że obrazek będzie wyświetlany przez przeglądarkę nawet podczas jego pobierania.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
pl: Zachowaj kanał alfa (przezroczystość)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
pl: Wyłącz, jeśli Twój obrazek nie zawiera przezroczystości, aby uzyskać mniejsze pliki.

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
pl: <p>Format pliku Portable Network Graphics (PNG) pozwala na zachowanie przezroczystości z Twojego obrazka poprzez zapisanie kanału alfa.
    Możesz odznaczyć to pole, jeśli nie używasz przezroczystości, a chcesz uzyskać mniejszy rozmiar pliku wynikowego.<br>Zalecane jest zapisywanie kanału alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
pl: Akt&ualizuj podgląd

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
pl: Punkt czerni:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
pl: Mnożnik czerwieni:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
pl: Mnożnik koloru niebieskiego:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
pl: Jasność. Domyślnie 1.0.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
pl: &Balans bieli

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
pl: Biała karta w słońcu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
pl: Automatyczny balans bieli. Domyślnie używa się stałego balansu bieli opartego o białą kartę sfotografowaną w słońcu.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
pl: Z aparatu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
pl: 
    Użyj balansu bieli określonego przez aparat. Jeśli nie może zostać odnaleziony, dcraw wypisze ostrzeżenie i wróci do wartości domyślnych.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
pl: Tryb &dokumentu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
pl: Głębia barw kanału

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
pl: &16 bitów na kanał

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
pl: &8 bitów na kanał

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
pl: &Interpolacja RGB jako czterech kolorów

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
pl: Interpoluj RGB jako cztery kolory. Rozmywa to nieco obraz, ale eliminuje fałszywe wzory siatki 2x2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
pl: Obetnij kolory, żeby zabezpieczyć przed różowymi prześwietleniami

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
pl: Domyślnie dcraw obcina wszystkie kolory, żeby uchronić przed różowym odcieniem w światłach. Połącz tę opcję z -b 0.25, żeby zostawić dane obrazu w ogóle nieobcięte.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
pl: Użyj kolory RAW aparatu, nie sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
pl: Ustawienia określające jak wiele informacji traci się podczas kompresji

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
pl: Pr&ogresywny

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
pl: Użyj pliku progresywnego, jeśli plik ma być opublikowany w internecie

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
pl: <p>Plik progresywny jest użyteczny, kiedy zamierzasz opublikować obrazek w internecie.<br>
    Włączenie progresywnego spowoduje wyświetlenie obrazka już podczas jego pobierania.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
pl: Opcje Twojego pliku TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
pl: Opcje TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
pl: Typ kompresji:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
pl: Kompresja JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
pl: Huffman RLE zmodyfikowany przez CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
pl: Różnicowanie poziome

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
pl: Zmiennoprzecinkowe różnicowanie poziome

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
pl: Użycie przewidywania może poprawić kompresję (głównie dla LZW i deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
pl: Zachowaj &kanał alfa (przezroczystość)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
pl: Jeśli Twój obrazek nie zawiera przezroczystości, wyłącz, aby uzyskać mniejsze pliki.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
pl: <p>Format pliku Portable Network Graphics (PNG) pozwala na zachowanie przezroczystości z Twojego obrazka poprzez zapisanie kanału alfa.
    Możesz odznaczyć to pole, jeśli nie używasz przezroczystości, a chcesz uzyskać mniejszy rozmiar pliku wynikowego. <br>Zalecane jest każdorazowe zapisywanie kanału alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
pl: &Spłaszcz obrazek

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
pl: Opcja spowoduje połączenie wszystkich warstw. Poleca się jej zaznaczenie, w przeciwnym wypadku inne aplikacje nie będą w stanie poprawnie odczytać pliku.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
pl: Opcje kompresji JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
pl: Opcje kompresji deflate

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
pl: Opcje kodowania faksu CCITT Group 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
pl: Tryb faksu:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
pl: Bez RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
pl: Bez EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
pl: Opcje kompresji Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
pl: Okno dialogowe eksportu HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
pl: HTML 4.01 (dla starszych agentów HTML)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
pl: Prosty: konwertuj do czystego formatu (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
pl: Konwertuje głownie strukturę dokumentu (zalecany dla eksportu do przeglądarek z ograniczonymi możliwościami)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
pl: Podstawowy: konwertuj do dynamicznego (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
pl: Konwertuje większość dokumentu (zalecany w celu ponownego importu do KWorda lub dla eksportu do starszych przeglądarek)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
pl: Rozszerzony: konwertuj do (X)HTML wraz z CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
pl: Konwertuje wszystko co możliwe z dokumentu KWorda (zalecany dla eksportu do innych nowoczesnych edytorów tekstu oraz do nowoczesnych przeglądarek)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
pl: Użyj zewnętrznego arkusza stylów CSS:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
pl: Wprowadź w tym polu lokalizację pliku CSS

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
pl: Okno dialogowe eksportu zwykłego tekstu

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
pl: Styl &UNIX (zalecany; tylko wysunięcie wiersza)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
pl: Styl &Windows (powrót karetki i wysunięcie wiesza)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
pl: Styl &MacOS (tylko powrót karetki)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
pl: Okno dialogowe importu zwykłego tekstu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
pl: Koniec akapitu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
pl: &Tak jak jest: na końcu linii

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
pl: &Zdanie: jeżeli koniec linii jest końcem zdania

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
pl: &Stara metoda: jeżeli linia jest pusta lub ma mniej niż 40 znaków

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
pl: Konfiguracja filtra eksportu LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
pl: Dokument niezależny

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
pl: Dokument będzie mógł zostać skompilowany samodzielnie.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
pl: Dokument zostanie utworzony jako dokument LaTeX, ale cała zawartość zostanie wygenerowana przed komendami \begin[document} i \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
pl: Dokument do dołączenia

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
pl: Nie generuj nagłówka latex, ani środowiska dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
pl: Dokument zostanie utworzony jako dokument latex, który będzie musiał zostać zawarty w głównym dokumencie latex. Pozwoli Ci to utworzyć kilka małych plików dla każdego rozdziału Twojego dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
pl: Klasa dokumentu:

note: #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
pl: Domyślny rozmiar czcionki:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
pl: Ten katalog będzie zawierał obrazki EPS Twojego dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
pl: Konwertuj obrazki

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
pl: Katalog dla obrazków:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
pl: Eksportuj informacje o autorze

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
pl: Dodaj spis treści

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
pl: Eksportuj notatki jako komentarze

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
pl: Eksportuj notatki jako notatki na marginesach

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
pl: Okno dialogowe importu MS Write

note: #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
pl: &Kodowanie

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
pl: Wybierz kodowanie dokumentu Write.<br><br>Spróbuj użyć kodowania domyślnego (CP 1252) jeśli nie jesteś pewien.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
pl: &Inne kodowanie:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
pl: &Domyślne kodowanie (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
pl: Większość dokumentów Write jest zapisywana przy użyciu tego kodowania (znanego także jako windows-1252).<br><br>Wybierz je, jeśli nie jesteś pewien.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
pl: Zaawansowane ustawienia pozwalają Ci dostosować importowanie informacji o formatowaniu. Kompensują one różnice między KWordem a MS Write poprzez dodawanie pewnych dodatkowych informacji o formatowaniu (nieznajdujących się w oryginalnym dokumencie), w celu zachowania maksymalego podobieństwa do dokumentu oryginalnego.<br><br>Jeśli nie jesteś pewien, najbezpieczniej jest użyć opcji domyślnych.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
pl: &Kompensuj różnice w odległościach między liniami

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
pl: Próbuje symulować ustalanie odległości między liniami edytora Write poprzez dodanie kilku spacji przed każdym akapitem.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
pl: Włącz pozycjonowanie &obrazków

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
pl: Powoduje użycie wcięć akapitów do pozycjonowania obrazków.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
pl: Dostępne arkusze

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
pl: Zaznacz arkusze do eksportowania:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
pl: Linia separująca

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
pl: <SHEETNAME> jest zastępowany nazwą następnego arkusza.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
pl: Drukuj linię separującą nad każdym arkuszem

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
pl: Komórki

note: #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
pl: Średnik

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
pl: Cudzysłowy:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
pl: Eksportuj tylko zaznaczenie

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
pl: Ignoruj podwójne separatory

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
pl: C&udzysłów tekstu:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
pl: Importuj linie:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
pl: Importuj kolumny:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
pl: Ta opcja pozwala Ci zdefiniować kodowanie dla pliku HTML. Zalecane kodowanie (UTF8) jest zaznaczone jako domyślne.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
pl: Wybór arkusza

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
pl: Kliknij tutaj, aby zaznaczyć wszystkie arkusze z listy.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
pl: Od&znacz wszystkie

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
pl: Użyj &osobnych plików dla każdej tabeli

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
pl: Ta opcja decyduje o tym, że filtr eksportu HTML wygeneruje nową stronę dla każdego arkusza. Jeżeli ją wyłączysz, wszystkie arkusze zostaną zapisane na jednej stronie.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
pl: Użyj &domyślnego stylu

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
pl: Wybierz tę opcję by użyć domyślnych czcionek i kolorów dla strony HTML.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
pl: Użyj &zewnętrznego arkusza stylów:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
pl: Wybierz tę opcję by ustalić osobny arkusz stylów dla strony HTML. Możesz go wybrać lub wpisać w polu poniżej.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
pl: W tym polu możesz wprowadzić URL dla Twojego arkusza stylów. Możliwe jest wskazanie na arkusz stylów z dysku lub w Internecie.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
pl: Użyj o&bramowania

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
pl: Użyj tej opcji by włączyć lub wyłączyć obramowania wokół komórek.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
pl: Pi&ksele między komórkami:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
pl: Użyj tej opcji w celu zdefiniowania liczby pikseli, które powinny być pomiędzy komórkami. Jej efekt jest bardziej widoczny jeżeli zaznaczysz także <b>Użyj obramowania</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
pl: Filtr importu Kexi KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
pl: Okno dialogowe Wstaw kalendarz pozwala na wybór dat kalendarza, który masz zamiar wstawić. Po wybraniu żądanych dat, naciśnij przycisk Wstaw, aby wstawić kalendarz do arkusza, poczynając od aktualnie zaznaczonej komórki.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
pl: Tabela/zapytanie

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
pl: &Zapytanie użytkownika

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
pl: Konwersja danych

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
pl: &Niech KSpread wybierze

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
pl: Tekst (szybsza)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
pl: Wstaw kalendarz do aktualnie zaznaczonej komórki.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
pl: Nowy kalendarz zostanie wstawiony, poczynając od aktualnie zaznaczonej komórki.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
pl: Nie wstawiaj kalendarza.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
pl: Zamyka okno bez wstawiania kalendarza. Wybierz to, aby anulować tą operację.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
pl: Eksportuj konfigurację XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
pl: Wspólne pliki xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
pl: Osobiste pliki xslt

en: Export Filter Parameters
pl: Parametry filtra eksportu

en: Import XSLT Configuration
pl: Importuj konfigurację XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
pl: Parametry filtra eksportu PNG

en: Height (%)
pl: Wysokość (%)

en: Width (%)
pl: Szerokość (%)

en: LaTeX Export Error
pl: Błąd eksportu LaTeX

en: Unable to open output file.
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego.

en: Failed to open input file: %1
pl: Nie udało się otworzyć pliku wejściowego: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
pl: Błąd przetwarzania w pliku MathML %4 w linii %1, kolumna %2
    Komunikat błędu: %3

en: Failed to write formula.
pl: Nie udało się zapisać formuły.

en: MathML Export Error
pl: Błąd eksportu MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
pl: &Wstaw

en: You need to specify a command.
pl: Musisz określić polecenie.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
pl: Polecenie wykonane pomyślnie, ale nie zwróciło żadnego wyjścia, albo tylko spacje.

en: The media script requires Python %1 or higher.
pl: Skrypt mediów wymaga Pythona %1 lub wyższego.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
pl: Wystąpił błąd podczas próby stworzenia wykazu uruchomionych odtwarzaczy multimedialnych.

en: No running audio players found.
pl: Nie znaleziono uruchomionych odtwarzaczy muzyki.

en: No running video players found.
pl: Nie znaleziono uruchomionych odtwarzaczy filmów.

en: "%1" is not running.
pl: "%1" nie jest uruchomiony.

en: No running media players found.
pl: Nie znaleziono uruchomionych odtwarzaczy.

en: Nothing is playing in %1.
pl: Nic nie jest odtwarzane w %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
pl: Żaden z uruchomionych odtwarzaczy muzyki (%1) nie odtwarza teraz niczego.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
pl: Żaden z uruchomionych odtwarzaczy filmów (%1) nie odtwarza teraz niczego.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
pl: Żaden z uruchomionych odtwarzaczy (%1) nie odtwarza teraz niczego.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
pl: Wystąpił błąd, podczas próby uzyskania metadanych pliku multimedialnego z %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
pl: Istnieje problem z wyrażeniem regularnym podanym w REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
pl: %1 nie zgłosił metadanych potrzebnych do wyświetlenia wiadomości.

en: There is a problem in the output format configuration.
pl: Istnieje problem w konfiguracji formatu wyjściowego.

en: media v%1 for Konversation.
pl: media v%1 dla Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
pl: "/media" - zgłasza, co odtwarza pierwszy znaleziony odtwarzacz.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
pl: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - zgłasza co jest odtwarzane w obsługiwanym odtwarzaczu muzyki lub filmów.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
pl: "/media { Odtwarzacz }" - zgłasza co jest odtwarzane w danym odtwarzaczu jeżeli jest obsługiwany.

en: Konversation Bookmarks Editor
pl: Edytor zakładek Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pl: Wymiana klucza Diffie-Hellman nie jest obsługiwana przez twoją instalację Qt Cryptographic Architecture (QCA). Wygląda na to, że musisz zainstalować dodatkową wtyczkę z tym wsparciem. Obsługa wymiany klucza Diffie-Hellman jest zazwyczaj zapewniana przez wtyczkę qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pl: Blowfish w trybie wiązania bloków zaszyfrowanych (CBC) jest nieobsługiwany przez twoją instalację Qt Cryptographic Architecture (QCA). Wygląda na to, że musisz zainstalować dodatkową wtyczkę z tym wsparciem. Obsługa Blowfishjest zazwyczaj zapewniana przez wtyczkę qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pl: Blowfish w trybie elektronicznej książki kodowej (ECB) jest nieobsługiwany przez twoją instalację Qt Cryptographic Architecture (QCA). Wygląda na to, że musisz zainstalować dodatkową wtyczkę z tym wsparciem. Obsługa Blowfishjest zazwyczaj zapewniana przez wtyczkę qca-ossl.

en: topic protection
pl: ochrona tematów

en: no messages from outside
pl: brak komunikatów z zewnątrz

en: secret
pl: tajny

en: invite only
pl: tylko za zaproszeniem

en: password protected
pl: zabezpieczony hasłem

en: no colors allowed
pl: kolory zabronione

en: user limit
pl: ograniczenie użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
pl: Zamiana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
pl: Kliknij, by uruchomić edytor wyrażeń regularnych (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
pl: Edytor wyrażeń regularnych (KRegExpEditor) nie jest zainstalowany

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
pl: Wyrażenie regularne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
pl: Zamiana w

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
pl: Zamień w:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
pl: Włącz znaczniki &czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
pl: Pokaż &daty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
pl: Pokaż za&ległości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
pl: &Wiersze:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
pl: &Układ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
pl: &Pokaż temat kanału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
pl: Pokaż przyciski &trybu kanału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
pl: Pokaż listę pseudo&nimów kanału i szybkie przyciski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
pl: Pokaż mas&ki hostów na liście pseudonimów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
pl: Pokazuj prawdziwe imiona na liście pseudonimów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
pl: Pokaż szy&bkie przyciski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
pl: Pokaż p&ole zmiany własnego pseudonimu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
pl: Pokaż pasek p&rzewijania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
pl: Włącz &obraz tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
pl: Ś&cieżka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
pl: Daj dźwięk brzęczykiem systemowym, gdy otrzymasz znak kontrolny ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
pl: Włącz sygnał &dźwiękowy dla przychodzącego ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
pl: &Ukryj zdarzenia dołączenia/opuszczenia/zmiany pseudonimu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
pl: Nie rozwijaj zmiennych, podczas wysyłania tekstu na serwer. Zmienna rozpoczyna się od '%'; na przykład, %B rozwinie się do znaków, które mają zostać pogrubione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
pl: Wyłącz &rozwijanie zmiennej (np. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
pl: Jak wiele wierszy przechowywać w buforach; 0=wszystkie (bez ograniczeń)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
pl: &Ograniczenie przewijania wstecz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
pl: P&rzekieruj wszystkie komunikaty stanu do okna stanu serwera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
pl: Zachowaj ciąg znaków trybu kanału jako kombinację znaków zamiast tłumaczenia ich na, zrozumiałe dla człowieka, słowa. Np. '*** Tryby kanału: brak wiadomości z zewnątrz' stanie się '*** Tryby kanału: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
pl: Pokaż znaki w surowym trybie (np. +o) zamiast opisów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
pl: Jeżeli odhaczone, to zostaną wyświetlone tylko wydarzenia dotyczące aktywnych i obserwowanych pseudonimów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
pl: Z wyjątkiem pseudonimów obserwowanych i pseudonimów aktywnych z

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
pl: ostatnie 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
pl: ostatnia godzina

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
pl: ostatni dzień

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
pl: ostatni tydzień

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
pl: Wiersze znaczące

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
pl: Wstawia wiersz zapamiętania do okna czatu, gdy przełączysz się do innego okna czatu lub zminimalizujesz program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
pl: Oznacza ostatnią pozycję w oknie czatu, gdy zostaje ukryte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
pl: Przesuń wiersz tylko wtedy, gdy nowy tekst zostanie zaraz pokazany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
pl: Pokaż ręczenie wstawione wiersze we wszystkich oknach czatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
pl: Włącza automatyczne wyszukiwanie informacji o użytkowniku (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
pl: Maksymalna liczba użytkowników na kanale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
pl: &Użyj własnych kolorów dla pola wejściowego, listy pseudonimów i listy kart list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
pl: &Tło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
pl: K&omunikat serwera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
pl: &Hiperłącze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
pl: Komunikat &kanału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
pl: Dzi&ałanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
pl: Za&ległości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
pl: Ko&munikat polecenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
pl: Komunikat ro&zmowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
pl: &Znacznik czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
pl: A&lternatywne tło:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
pl: Kolorowe pseudonimy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
en: 3:
pl: 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
en: 0:
pl: 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
pl: &Własny kolor pseudonimu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
pl: Ta opcja pozwala na wyświetlanie kodów kolorów IRC jako kolorowego tekstu. Możesz dodawać własne kody kolorów do swoich wiadomości poprzez wybranie Wstaw -> Kolor IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
pl: Z&ezwól na kolorowy tekst w wiadomościach IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
pl: Połącz ponownie po rozłączeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
pl: Połącz ponownie po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
pl: Ilość prób ponownego połączenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
pl: Pokaż nieprzet&worzony dziennik przy uruchamianiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
pl: Domyślny typ szyfrowania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
pl: ECB lub tryb elektronicznej książki kodowej jest obsługiwany przez wiele klientów szyfrowania takich jak FiSH i Mircryption, jednakże jest on ogólnie uważany za niedostatecznie bezpieczny.
    
    CBC lub tryb wiązania bloków zaszyfrowanych nie jest obsługiwany przez FiSH. ale jest obsługiwany przez Mircryption. Jeżeli masz zamiar używać wymiany kluczy, to najpierw najlepiej jest się dowiedzieć czy twój partner ma klienta, który może używać CBC, w przeciwnym wypadku będziesz mógł widzieć co oni piszą, ale oni nie będą mogli zobaczyć, co ty piszesz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
pl: Elektroniczna książka kodowa (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
pl: Wiązanie bloków zaszyfrowanych (CBC)

en:  byte |  bytes
pl[0]:  bajt
pl[1]:  bajty
pl[2]:  bajtów

en: Network Interface
pl: Interfejs sieciowy

en: Reply From IRC Server
pl: Odpowiedź serwera IRC

en: Specify Manually
pl: Ustaw ręcznie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
pl: Ustawienia_DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
pl: Folder &pobierania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
pl: Dodaj &nadawcę do nazwy pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
pl: Utwórz katalog dla nadaw&cy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
pl: Przed wysyłaniem pliku &zamień spacje w jego nazwie na podkreślenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
pl: &Automatycznie zatwierdzaj pobieranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
pl: &Automatycznie wznawiaj pobieranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
pl: Zezwól na szybkie wysyłanie DCC (może &nie działać ze wszystkimi klientami)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
pl: Włącz pasywne wysyłanie DCC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, to przesyłania dcc dla połączeń IPv6 będą wykonywane przez interfejs IPv4, ustawiony tutaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
pl: Tryb awaryjny do interfejsu IPv&4 dla wysyłania DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
pl: Czas &oczekiwania DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
pl: Rozmiar b&ufora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
pl: &Metoda uzyskania własnego IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
pl: Wł&asne IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
pl: Włącz określone p&orty dla czatu DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
pl: Włącz określone p&orty dla przesyłania DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
pl: Włącz UPnP dla trawersji NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
pl: Automatycznie akceptuj ofertę czatu DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
pl: Rozmowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
pl: Lista pseudonimów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
pl: Pasek kart:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
pl: Pokazuj MOTD (Message Of The Day/Wiadomość dnia) za pomocą określonej czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
pl: Czcionka stałej szerokości dla komunikatów MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
pl: Pokazuj imiona wysyłających w oknie rozmowy &pogrubioną czcionką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
pl: Dokowanie w tacce systemowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
pl: Powiadomienie o &nowych komunikatach w tacce systemowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
pl: &Powiadom tylko wtedy, gdy wyzwolono podświetlenie lub używany jest twój obecny pseudonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
pl: &Ukryj okno podczas startu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
pl: Uzupełnianie pseudonimów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
pl: &Tryb uzupełniania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
pl: Wplatany cykl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
pl: W stylu powłoki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
pl: W stylu powłoki z polem uzupełniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
pl: Przyrostek na p&oczątku wiersza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
pl: &Gdzie indziej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
pl: Wyłącz powiadomienia podczas &niedostępności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
pl: Własna &wersja odpowiedzi na żądanie podania wersji:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
pl: <qt>Tutaj można zdefiniować własną odpowiedź na żądanie <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
pl: Rozszerzanie pola tekstowego wraz z tekstem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
pl: &Znak polecenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
pl: Użyj własnej &przeglądarki www:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
pl: Włą&cz dźwięki dla elementów z listy wyróżnionych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
pl: Zawsze wyróżniaj a&ktualny pseudonim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
pl: Zawsze wyróżniaj wł&asne wiersze:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
pl: Lista wyróżnionych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
pl: Auto tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
pl: Okna rozmowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
pl: Wz&orzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
pl: &Dźwięk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
pl: Dźwięk testowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
pl: &Auto tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
pl: Okna rozmowy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
pl: To podświetlenie zostanie wyszukane tylko dla okien czatu wyświetlonych tutaj wg. nazwy lub we wszystkich oknach czatu, jeżeli pole pozostawiono puste. W przypadku wielu nazw musisz je oddzielić przecinkami.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
pl: Typy wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
pl: Usuń wsz&ystko

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
pl: Ograniczaj rozmiar etykiet kart tak, by wszystkie zmieściły się jednocześnie na ekranie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
pl: Ukryj pasek przewijania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
pl: Włącz, jeżeli chcesz, aby wszystkie wiersze wprowadzania IRC zostały sprawdzane pod kątem pisowni, podczas twojego pisania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
pl: Włączenie tego spowoduje, że pole wejścia urośnie pionowo, gdy zostanie wypełnione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
pl: Rozpocznij z ukrytym głównym oknem

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
pl: &Pokaż prawdziwe imiona koło pseudonimów

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
pl: Otwórz listę śledzonych pseudonimów podczas startu aplikacji

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
pl: Temat emotikon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
pl: Włącz zapisywanie do &dziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
pl: Rejestruj tylko prywatne rozmowy (zapytania, rozmowy DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
pl: &Nazwy plików dziennika małymi literami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
pl: &Dołącz nazwę hosta do nazw plików dzienników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
pl: Ścieżka &plików dziennika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
pl: Użyj systemowego edytora plików, by otwierać pliki dziennika

en: Normal Users
pl: Zwykli użytkownicy

en: Voice (+v)
pl: Głos (+v)

en: Halfops (+h)
pl: Podoperatorzy (+h)

en: Operators (+o)
pl: Operatorzy (+o)

en: Channel Admins (+p)
pl: Administratorzy kanałów (+p)

en: Channel Owners (+q)
pl: Właściciele kanałów (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
pl: Polecenie wykonywane przy &podwójnym kliknięciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
pl: Sortowanie &bez uwzględniania wielkości liter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
pl: So&rtuj według aktywności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
pl: Sortowanie według &statusu użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
pl: (Możliwość zmiany sortowania poprzez przeciąganie i upuszczanie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
pl: &Włącz wyświetlanie na ekranie (OSD)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
pl: Wyśw&ietlanie na ekranie (OSD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
pl: &Rysuj cienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
pl: Czcionka OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
pl: Wyświetlaj &komunikat OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
pl: Jeśli &własny pseudonim pojawi się w komunikacie na kanale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
pl: Przy &dowolnym komunikacie na kanale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
pl: Podczas &aktywności rozmów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
pl: Przy zdarzeniach &dołączenia/opuszczenia kanału

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
pl: Użyj własnych kolorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
pl: Kolor te&kstu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
pl: &Inne ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
pl: &Ekran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
pl: Dostępne symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
pl: %c: Obecny kanał
    %i: Treść pola wpisywania
    %k: Klucz kanału
    %K: Hasło dostępu do serwera
    %n: Wyślij polecenie bezpośrednio do serwera, a nie do Twojej inii poleceń 
    %o: Obecny pseudonim
    %s&lt;term>%: znak wykorzystywany do oddzielania pseudonimów w %u
    %u: Lista wybranych pseudonimów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
pl: Nazwa przycisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
pl: Działanie przycisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
pl: Nazwa przycisku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
pl: Działanie przycisku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
pl: Pokaż szybkie przyciski, które operują na pseudonimach w menu kontekstowych pseudonimu

en: Nicklist Themes
pl: Motywy listy pseudonimów

en: Quick Buttons
pl: Przyciski szybkiego dostępu

en:  line |  lines
pl[0]:  linia
pl[1]:  linie
pl[2]:  linii

en:  nick |  nicks
pl[0]:  pseudonim
pl[1]:  pseudonimy
pl[2]:  pseudonimów

en: Nickname List
pl: Lista pseudonimów

en: Command Aliases
pl: Aliasy

en: Auto Replace
pl: Automatyczna zamiana

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Watched Nicknames
pl: Śledzone pseudonimy

en: Warning Dialogs
pl: Okna ostrzeżeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
pl: Użyj pokolorowanego tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
pl: Użyj pokolorowanych diod LED

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
pl: Wydarzenia aplikacji mają miejsce w kartach Konsola, Stan DCC i innych kartach aplikacji, które nie są bezpośrednio używane do rozmów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
pl: Zdarzenie programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
pl: Aktualny pseudonim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
pl: Do wydarzeń kanału zaliczają się zmiany jego trybu oraz użytkownicy opuszczający/dołączający do kanału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
pl: Wydarzenie kanału

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
pl: Jeżeli to zaznaczysz, kolory, które wybierzesz na karcie preferencji podświetleń zastąpią kolory dla "Obecnie używany pseudonim" oraz "Podświetlenie".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
pl: Daj pierwszeństwo dla kolorów podświetlenia okna czatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
pl: Pokaż przycisk &zamykania na kartach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
pl: Pok&aż przycisk zamykania z prawej strony paska kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
pl: Ogranicz &rozmiar etykiet kart, aby zmieścić wszystko na ekranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
pl: Ustaw nowe karty jako &aktywne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
pl: Ustaw nowe rozmowy jako a&ktywne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
pl: Kliknięcie ś&rodkowym przyciskiem myszy zamyka kartę

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
pl: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Motywy Konversation

en: Select Theme Package
pl: Wybierz plik z motywem

en: Failed to Download Theme
pl: Nie udało się pobrać motywu

en: Theme archive is invalid.
pl: Plik z motywem jest nieprawidłowy.

en: Cannot Install Theme
pl: Nie można zainstalować motywu

en: Do you want to remove %1?
pl: Czy chcesz usunąć %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
pl: &Zainstaluj motyw...

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
pl: &Usuń motyw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
pl: Ikona dla zwykłych użytkowników

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
pl: Ikona dla użytkowników niedostępnych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
pl: Ikona dla użytkowników z prawem głosu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
pl: Ikona dla użytkowników z uprawnieniami podoperatora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
pl: Ikona dla użytkowników z uprawnieniami operatora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
pl: Ikona dla użytkowników z uprawnieniami administratora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
pl: Ikona dla użytkowników z uprawnieniami właściciela

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
pl: ... otrzymano zaproszenie do kanału

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
pl: ... zapisywanie pliku dziennika zapisałoby tylko widoczną porcję

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
pl: ... plik dziennika zostanie zaraz usunięty

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
pl: ... istnieje otwarta rozmowa dla pseudonimu, który został właśnie oznaczony jako ignorowany

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
pl: ... przełączanie połączenia do innego serwera w tej samej sieci

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
pl: ... tworzenie nowego połączenia do już podłączonej sieci

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
pl: ... zamykanie karty serwera

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
pl: ... zamykanie karty kanału

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
pl: ... zamykanie karty rozmowy

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
pl: ... zamykanie karty czatu DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
pl: ... źródło listy kanałów nie może zostać określone z bieżącej karty

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
pl: ... wybrałe(a)ś ukrycie paska menu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
pl: ... czynność wykazu kanałów może wywołać rozłączenie ze względu na rozmiar pobierana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
pl: ... wklejanie dużej porcji tekstu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
pl: ... wychodzenie z Konversation przez ikonę w tacce systemowej

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
pl: ... wybrałe(a)ś ignorowanie pseudonimu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
pl: ... wybrałe(a)ś zaprzestanie ignorowania pseudonimu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
pl: ... wychodzenie z Konversation podczas aktywnych przesyłań plików DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
pl: ... pewne znaki w wiadomości są niekompatybilne z aktywnym kodowaniem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
pl: ... zamykanie okna spowoduje minimalizację do tacki systemowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
pl: Pokaż okno dialogowe ostrzeżenia gdy...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>
    Gdy obserwator pseudonimu jest włączony, zostaniesz powiadomiony(a) gdy pseudonimy widniejące liście <b>Obserwowane sieci/pseudonimy</b> staną się dostępne lub niedostępne.</p>
    <p>Możesz także otworzyć okno <b>Obserwowane pseudonimy</b>, aby zobaczyć stan wszystkich obserwowanych pseudonimów.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
pl: Stos&uj śledzenie pseudonimów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
pl: <qt>Jeżeli odhaczone, to okno <b>Obserwowane pseudonimy</b> zostanie automatycznie otwarte przy uruchamianiu Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
pl: Pokaż kartę obserwowanych pseudonimów przy uruchamianiu progr&amu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Gdy klikniesz podwójnie na pseudonim w oknie <b>Obserwowane Pseudonimy</b>, to
    polecenie to zostaje umieszczone w <b>Wierszu wejściowym</b> w oknie serwera.</p>
    <p>Dozwolone są następujące symbole w poleceniu:</p><ul>
    <li>%u: Pseudonim podwójnie kliknięty.</li>
    <li>%K: Hasło serwera.</li>
    <li>%n: Wyślij polecenie bezpośrednio do serwera, a nie do wiersza wprowadzania.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
pl: Polecenie wykonywane po &dwukrotnym kliknięciu na pseudonim:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Gdy klikniesz podwójnie na pseudonim w oknie <b>Obserwowane Pseudonimy</b>, to
     polecenie to zostaje umieszczone w <b>Wierszu wejściowym</b> w oknie serwera.</p>
    <p>Dozwolone są następujące symbole w poleceniu:</p><ul>
    <li>%u: Pseudonim podwójnie kliknięty.</li>
    <li>%K: Hasło serwera.</li>
    <li>%n: Wyślij polecenie bezpośrednio do serwera, a nie do wiersza wprowadzania.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
pl: Konversation będzie sprawdzał stan pseudonimów wymienionych poniżej, co ten przedział czasu.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
pl: Sieć padła, połączenie zostanie automatycznie nawiązane ponownie po uruchomieniu sieci.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
pl[0]: Próba połączenia do %2 (port <numid>%3</numid>) za 1 sekundę.
pl[1]: Próba połączenia do %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekundy.
pl[2]: Próba połączenia do %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekund.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
pl[0]: Próba ponownego połączenia do %2 (port <numid>%3</numid>) za 1 sekundę.
pl[1]: Próba ponownego połączenia do %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekundy.
pl[2]: Próba ponownego połączenia do %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekund.

en: Reconnection attempts exceeded.
pl: Przekroczono limit prób ponownego połączenia.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
pl: Już jesteś podłączony do %1. Czy chcesz otworzyć inne połączenie?

en: Already connected to %1
pl: Już połączono z %1

en: Create connection
pl: Stwórz połączenie

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
pl: Jesteś obecnie podłączony(a) do %1 przez '%2' (port <numid>%3</numid>). Czy chcesz zamiast tego przełączyć się do '%4' (port <numid>%5</numid>) ?

en: Switch Server
pl: Zmień serwer

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
pl: Proszę wprowadzić swoją <b>tożsamość</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
pl: Proszę wprowadź swoje <b>Prawdziwe imię</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
pl: Proszę podać przynajmniej jeden <b>Pseudonim</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
pl: <qt>Twoja tożsamość "%1" nie jest poprawnie skonfigurowana:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
pl: Ustawienia tożsamośći

en: Edit Identity...
pl: Edytuj tożsamość...

en: Debug: %1
pl: Debugowanie: %1

en: Error: %1
pl: Błąd: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
pl: getNickname: Nie znaleziono serwera %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
pl: Nie można wysłać żądania DCC %1 do partnera przez serwer IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
pl: Oczekiwanie na akceptację od użytkownika zdalnego...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
pl: %1 (na %2) oferuje do DCC %3 z tobą

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
pl: Oferta DCC %1 od %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
pl: Odrzuciłe(a)ś ofertę DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
pl: Żądanie DCC %1 zostało odrzucone

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
pl: Nie można wysłać uznania odwrotnego DCC %1 do partnera przez serwer IRC

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
pl: Niedane przekierowanie portu <numid>%1</numid>. Mimo to, zostaje wysyłane żądanie DCC do zdalnego użytkownika.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
pl: Nie można wysłać uznania odwrotnego DCC %1 do partnera przez serwer IRC

en: Could not open a socket for listening: %1
pl: Nie można otworzyć portu do nasłuchiwania: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
pl: Oferowanie połączenia DCC %1 do %2 na porcie <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
pl: Biała tablica

[ctx: DCC extension]
en: Chat
pl: Rozmowa

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
pl: Ustanawianie połączenia DCC %1 do %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
pl: Ustanowiono połączenie DCC %1 do %2.

en: Socket error: %1
pl: Błąd portu: %1

en: Could not accept the client.
pl: Nie można zaakceptować klienta.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
pl: Ustanowiono połączenie DCC %1 do %2.

en: Connection closed.
pl: Połączenie zakończone.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
pl: DCC %1 z %2 na porcie <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
pl: DCC %1 z %2 na %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
pl: Czy chcesz zamknąć swoje DCC %1 z %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
pl: Zamknij DCC %1

en: Talking to yourself
pl: Rozmowa z samym sobą

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
pl: Domyślne ( %1 )

en: Usage: %1ME text
pl: Sposób użycia: %1ME tekst

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
pl: Odebrano nieznane żądanie CTCP-%1 od %2

en: No vacant port
pl: Brak wolnego portu

en: Could not open a socket
pl: Nie można otworzyć portu

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
pl: Pasywne wysłanie

en: Select Recipient
pl: Wybierz odbiorcę

en: Select nickname and close the window
pl: Wybierz pseudonim i zamknij okno

en: Close the window without changes
pl: Porzuć zmiany i zamknij okno

en: DCC Receive Question
pl: Pytanie przy wznowieniu DCC

en: O&riginal Filename
pl: O&ryginalna nazwa

en: Suggest &New Filename
pl: Zasu&geruj nową nazwę

en: Use as new default download folder
pl: Użyj jako nowego domyślnego katalogu pobierania

en: R&ename
pl: Z&mień nazwę

en: DCC Send
pl: Wysłanie DCC

en: DCC Receive
pl: Odebranie DCC

en:  (Reverse DCC)
pl:  (Odwrotne DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
pl: %1 na %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
pl: %1 na %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
pl: Tak, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
pl: Nie

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
pl: &lt; 1sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
pl: Własne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
pl: Aktualne położenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
pl: Wznowiono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
pl: Aktualna prędkość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
pl: Średnia prędkość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
pl: Czas przesyłania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
pl: Szacowany czas do zakończenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
pl: Zaproponowano o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
pl: Zakończono o:

en: Started At
pl: Rozpoczęto o

en: Sender Address
pl: Adres wysyłającego

en: %1/sec
pl: %1/sek

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
pl: Oczekujący

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
pl: Łączenie

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
pl: Gotowe

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
pl: W kolejce - Przesyłanie czeka na akceptację bądź odrzucenie przez ciebie

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
pl: W przygotowaniu - Przesyłanie sprawdza pliki możliwe do wznowienia

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
pl: W przygotowaniu - Przesyłanie zbiera dane do wysłania

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
pl: W toku - Przesyłanie czeka na akceptację bądź odrzucenie przez partnera

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
pl: Łączenie - Przesyłanie łączy się do partnera

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
pl: Odbieranie - Przesyłanie odbiera dane od partnera

en: Sending - Transfer is sending data to partner
pl: Wysyłanie - Przesyłanie wysyła dane do partnera

en: Done - Transfer has completed successfully
pl: Ukończenie - Przesyłanie ukończone pomyślnie

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
pl: Niepowodzenie - Przesyłanie zakończyło się niepowodzeniem z 'nieznanego powodu'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
pl: Niepowodzenie - Przesyłanie zakończyło się niepowodzeniem z powodu '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
pl: Przerwanie - Przesyłanie zostało przerwany przez użytkownika

en: Incoming Transfers
pl: Przychodzące przesyłania

en: Outgoing Transfers
pl: Wychodzące przesyłania

en: DCC Status
pl: Stan DCC

en: &Select All Items
pl: Wybierz &wszystkie

en: S&elect All Completed Items
pl: Wybierz wszystkie &zakończone

note: #-#-#-#-#  2521 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
pl: &Akceptuj

en: Start receiving
pl: Rozpocznij odbieranie

en: Abort the transfer(s)
pl: Przerwij przesyłanie(a)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
pl: Wy&czyść

en: Clear all selected Items
pl: Wyczyść wszystkie zaznaczone elementy

en: Clear Completed
pl: Wyczyść ukończone

en: Clear Completed Items
pl: Wyczyść ukończone elementy

en: Run the file
pl: Uruchom plik

en: Open the file location
pl: Otwórz lokalizację pliku

en: File &Information
pl: In&formacje o pliku

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
pl[0]: Wybrałe(a)ś %1 plik do wykonania, czy na pewno chcesz kontynuować?
pl[1]: Wybrałe(a)ś %1 pliki do wykonania, czy na pewno chcesz kontynuować?
pl[2]: Wybrałe(a)ś %1 plików do wykonania, czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
pl[0]: Wykonaj %1 plik
pl[1]: Wykonaj %1 pliki
pl[2]: Wykonaj %1 plików

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
pl: Informacje o pliku dla %1

en: The admin has restricted the right to receive files
pl: Administrator nie zezwala na odbieranie plików

en: Invalid sender address (%1)
pl: Niepoprawny adres wysyłającego (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
pl: Nieobsługiwana negocjacja (rozmiar pliku=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
pl: <b>Nie można utworzyć katalogu lub miejsce docelowe jest nie do zapisu.</b><br/> Katalog: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
pl: <b>Plik jest już używany przez inne przesyłanie.</b><br>%1<br>

en: Could not create a KIO instance
pl: Nie udało się utworzyć instancji KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
pl[0]: <b>Istnieje plik częściowy:</b><br/>%2<br/>Rozmiar pliku częściowego: 1 bajt.<br/>
pl[1]: <b>Istnieje plik częściowy:</b><br/>%2<br/>Rozmiar pliku częściowego: %1 bajty.<br/>
pl[2]: <b>Istnieje plik częściowy:</b><br/>%2<br/>Rozmiar pliku częściowego: %1 bajtów.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
pl: <b>Plik już istnieje.</b><br/>%1 (%2)<br/>Nadawca zgłasza rozmiar pliku %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
pl: <b>Nie można otworzyć pliku.<br>Błąd: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
pl: Nie można wysłać odwrotnego uznania DCC SEND do partnera przez serwer IRC.

en: Waiting for connection
pl: Oczekiwanie na połączenie

en: Waiting for remote host's acceptance
pl: Oczekiwanie na akceptację zdalnego hosta.

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
pl: Nie można wysłać żądania wznowienia DCC RECV do partnera przez serwer IRC.

en: Unexpected response from remote host
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od zdalnego hosta

en: Could not accept the connection (socket error).
pl: Nie można zaakceptować połączenia (błąd gniazda).

en: Transfer error
pl: Błąd przesyłania

en: KIO error: %1
pl: Błąd KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
pl: Administrator nie zezwala na wysyłanie plików

en: The url "%1" does not exist
pl: Adres sieciowy "%1" nie istnieje

en: Could not retrieve "%1"
pl: Nie można uzyskać "%1"

en: Enter Filename
pl: Podaj nazwę pliku

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
pl: <qt>Plik, który chcesz wysłać do <i>%1</i> nie ma nazwy.<br>Proszę wprowadzić nazwę pliku, którą zobaczy odbierający, albo anulować przesyłanie DCC.</qt>

en: No filename was given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Unable to send a 0 byte file.
pl: Nie można wysłać pliku o zerowym rozmiarze.

en: DCC SEND request was rejected
pl: Żądanie DCC SEND zostało odrzucone

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
pl: Nie można wysłać żądania DCC SEND do partnera poprzez serwer IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
pl: Operacja zakończyła się powodzeniem. Nigdy nie powinna się pojawić w oknie błędów.

en: Could not read from file "%1".
pl: Nie można czytać z pliku "%1".

en: Could not write to file "%1".
pl: Nie można zapisać do pliku "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
pl: Wystąpił nieodwracalny błąd.

en: The operation was unexpectedly aborted.
pl: Operacja niespodziewanie zakończyła się.

en: The operation timed out.
pl: Limit czasu operacji został przekroczony.

en: An unspecified error happened on close.
pl: W trakcie zamykania wystąpił nieokreślony błąd.

en: Unknown error. Code %1
pl: Nierozpoznany błąd. Kod %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
pl: Wybierak czcionki tablicy

en: Clear Image
pl: Wyczyść obraz

en: Save As..
pl: Zapisz jako...

en: Freehand Drawing
pl: Dowolne rysowanie

en: Draw an ellipse
pl: Rysuj elipsę

en: Draw text
pl: Rysuj tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Fill a contiguous area with the foreground color
pl: Wypełnij zamknięty obszar kolorem pierwszoplanowym

en: Select a color from the image
pl: Wybierz kolor z obrazu

en: Identities
pl: Tożsamości

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
pl: To woja lista pseudonimów. Pseudonim to nazwa według, której znając cię inni użytkownicy. Możesz użyć dowolnej nazwy. Pierwszy znak musi być literą.
    
    Ponieważ pseudonimy muszą być unikatowe na skalę całej sieci IRC, wybrana przez ciebie nazwa może zostać odrzucona przez serwer, ponieważ kto inny już jej używa jako pseudonimu. Podaj alternatywne pseudonimy dla siebie samego. Jeżeli twój pierwszy wybór zostanie odrzucony przez serwer, Konversation spróbuje alternatywnych pseudonimów.

en: Standard NickServ
pl: Standardowy NickServ

en: Server Password
pl: Hasło serwera

en: Change identity information
pl: Zmień informacje o tożsamości

en: Discards all changes made
pl: Porzuć wszystkie dokonane zmiany

en: Add Identity
pl: Dodaj &nową tożsamość

en: Identity name:
pl: Nazwa tożsamości

en: You need to give the identity a name.
pl: Musisz podać nazwę dla tej tożsamości.

en: Rename Identity
pl: Zmień nazwę tożsamości

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
pl: Ta tożsamość jest w użyciu, jeżeli ją usuniesz, to ustawienia sieci powrócą do domyślnej tożsamości. Czy mimo to usunąć ją?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
pl: Skasować tożsamość i wszystkie dane w niej zawarte?

en: Delete Identity
pl: Usuń tożsamość

en: Duplicate Identity
pl: Klonuj tożsamość

en: You must add at least one nick to the identity.
pl: Musisz dodać przynajmniej jeden pseudonim do tożsamości

en: Please enter a real name.
pl: Proszę wprowadzić prawdziwe imię.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
pl: Hasło podane tutaj zastąpi to podane w ustawieniach serwera, jeśli podano tam jakiekolwiek.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
pl: Uwierzytelnienie przy użyciu certyfikatu SSL klienta wymusza, aby SSL był włączony dla połączenia, zastępując wszystkie ustawienia serwera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
pl: &Tożsamość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
pl: P&rawdziwe imię:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
pl: Wpisz tutaj swoje prawdziwe imię. IRC nie ma zamiaru ukrycia ciebie przed twoimi przyjaciółmi lub wrogami. Zachowaj to w pamięci, jeżeli skusisz się na szkodzące zachowanie. Fałszywe "prawdziwe imię" może być dobrym sposobem na zamaskowanie twojej płci, ale PC, którego używasz zawsze może zostać namierzony i nigdy nie będziesz anonimowy(a).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
pl: Domyślna tożsamość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
pl: Usłu&ga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
pl: Nazwa usługi może brzmieć <b><i>nickserv</i></b> lub może być zależna od nazwy sieci tak jak np. <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
pl: Ha&sło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
pl: Plik PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
pl: Nieobecny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
pl: Jeżeli odhaczysz to pole, to każdorazowe wykonanie polecenia <b>/away</b> wyświetli poziomy wiersz na kanale, oznaczają miejsce, w którym stałe(a)ś się nieobecny(a). Inni użytkownicy IRC nie widzą tego poziomego wiersza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
pl: Oznacz ostatnie miejsce w oknach czatu stając się nieobecnym

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
pl: Tekst wpisany tutaj jest używany jako wiadomość przy nieobecności, ale tylko gdy brak argument dla polecenia <b>/away</b> lub <b>/aaway</b> i również, gdy włączono globalną nieobecność z menu lub przez skrót klawiszowy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
pl: Pseudonim w trybie niedostępny:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
pl: Podaj pseudonim, który wskazuje na to, że jesteś nieobecny(a). Przy każdorazowym wykonaniu polecenia <b>/away wiad.</b> na jakimkolwiek kanale, do którego dołączyłe(a)ś z tą tożsamością, Konversation automatycznie zmieni twój pseudonim na pseudonim nieobecności. Inni użytkownicy będą mogli zobaczyć, że odszedłeś od komputera. Przy każdorazowym wykonaniu polecenia <b>/away</b> na każdym kanale, na którym jesteś nieobecny(a), Konversation automatczynie zmieni twój pseudonim z powrotem do oryginalnego. Jeżeli nie chcesz automatycznej zmiany twojego pseudonimu podczas nieobecności, pozostaw to pole puste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
pl: Jeżeli odhaczysz to pole, Konversation automatycznie ustawi wszystkie połączenia, używające tej tożsamości, na nieobecne, podczas startu wygaszacza ekranu lub po okresie nieaktywności użytkownika skonfigurowanego poniżej.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
pl: Automatyczna niedostępność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
pl: Ustaw "niedostępny" po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
pl: nieaktywności użytkownika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
pl: Jeżeli odhaczysz to pole, Konversation automatycznie anuluje nieobecność dla wszystkich połączeń używających tej tożsamości, gdy wygaszacz ekranu zostanie przerwany lub zostanie wykryta aktywność nowego użytkownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
pl: Automatyczny powrót po aktywności

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
pl: Jeżeli odhaczysz to pole, Konversation automatycznie uruchomi polecenie nieobecności na wszystkich kartach kanałów używających tej tożsamości. <b>%s</b> w poleceniu away jest zamieniane na wiadomość przy nieobecności. Gdy powrócisz, zostanie wywołane polecenie wykonywane przy powrocie. <b>%t</b> w poleceniu return jest zamieniane na długośc czasu przez jaki byłe(a)ś nieobecny(a).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
pl: Polecenia nieobecności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
pl: Polecenie nieobecności:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
pl: Polecenie powrotu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
pl: Poleceni &pre-powłoki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
pl: Tutaj możesz podać polecenie do wykonania przed rozpoczęciem połączenia do serwera<br>Jeżeli posiadasz wiele serwerów w tej tożsamości, to polecenie to zostanie wykonane dla każdego z nich

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
pl: To ustawienie dotycz kodowania znaków napisanych przez ciebie i wysyłanych na serwer. Ma to wpływ także na to jak są wyświetlane wiadomości. Podczas pierwszego otwarcia Konversation, otrzyma on automatycznie te ustawienia od systemu operacyjnego. Jeżeli natrafisz na problemy z poprawnym odczytywaniem wiadomości innych użytkowników, spróbuj zmienić to ustawienie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
pl: Kiedy się podłączasz, wiele serwerów wysyła zapytanie do Twojego komputera oczekując odpowiedzi IDENT. Jeśli na Twoim komputerze nie jest uruchomiony serwer IDENT, zostanie wysłana ta odpowiedź. Przerwy (spacje) między znakami nie są dozwolone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
pl: &Przyczyna opuszczenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
pl: Ta wiadomość jest pokazywana innym za każdym razem, gdy opuszczasz serwer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
pl: Konversation zostało wyłączone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
pl: &Przyczyna opuszczenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
pl: Ta wiadomość jest wysyłana do serwera za każdym razem, gdy opuszczasz kanał.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
pl: Przyczyna &wyrzucenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
pl: Jeśli zostaniesz wyrzucony z kanału (zazwyczaj przez operatora IRC), ta wiadomość zostanie wysłana do kanału.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
pl: Użytkownik zakończył.

en: Edit Channel Settings
pl: Zmień ustawienia kanału

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
pl: <qt><p>Każdy kanał na IRC posiada skojarzony z nim temat.  To po prostuwiadomość, którą każdy może zobaczyć.</p><p>Jeżeli jesteś operatorem lub jeżeli nie został ustawiony tryb kanału <em>'T'</em>, to możesz zmienić temat klikając na przycisku edycji właściwości kanału po lewo od tematu.  Możesz tutaj także zobaczyć historię tematów.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
pl: Maksymalna liczba użytkowników mogących znajdować się na kanale

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
pl: <qt><p>To jest limit użytkowników kanału - maksymalna liczba użytkowników, którzy mogą być jednocześnie na tym kanale.  Jeżeli jesteś operatorem, możesz to ustawić.  Tryb kanału <b>T</b>emat (przycisk po lewej) zostanie automatycznie ustawiony przy ustawieniu tego.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
pl: <qt><p>To pokazuje twój obecny pseudonim i wszystkie alternatywne, które ustawiłeś. Jeżeli wybierzesz lub wpiszesz inny pseudonim, to zostanie wysłane żądanie do serwera IRC o zmianę twojego pseudonimu. Jeżeli serwera na to zezwoli, nowy pseudonim zostanie wybrany. Jeżeli wpiszesz nowy pseudonim, musisz na końcu nacisnąć 'Enter'.</p><p>Możesz edytować alternatywne pseudonimu z opcji <em>Tożsamości</em> w menu <em>Ustawienia</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
pl: Możliwe dopełnienia: %1.

en: Channel Password
pl: Hasło kanału

en: Channel User Limit
pl: Limit użytkowników kanału

en: Enter the new user limit for the channel:
pl: Podaj nowy limit użytkowników dla kanału:

en: You are now known as %1.
pl: Jesteś teraz znany jako %1.

en: %1 is now known as %2.
pl: %1 jest teraz znany jako %2.

[ctx: Message type]
en: Join
pl: Dołącz

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
pl: Dołączyłeś (%1) do kanału %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
pl: %1 (%2) dołączył do tego kanału.

[ctx: Message type]
en: Quit
pl: Zakończ

en: You (%1) have left this server.
pl: Opuściłeś (%1) ten serwer.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
pl: Opuściłeś (%1) ten serwer (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
pl: Opuść

en: You have left channel %1.
pl: Opuściłeś kanał %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
pl: Opuściłeś (%1) kanał %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
pl: %1 (%2) opuścił ten serwer.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pl: %1 (%2) opuścił ten serwer (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
pl: %1 (%2) opuścił ten kanał.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
pl: %1 (%2) opuścił ten kanał (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
pl: Wyrzuciłeś się z kanału %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
pl: Wyrzuciłeś się z kanału %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
pl: Zostałeś wyrzucony z kanału %1 przez %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
pl: Zostałeś wyrzucony(a) z kanału %1 przez %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
pl: Wyrzuciłe(a)ś %1 z kanału.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
pl: Wyrzuciłe(a)ś %1 z kanału (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
pl: %1 został wyrzucony z kanału przez %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
pl: %1 został wyrzucony z kanału przez %2. (%3)

en: %1 nick | %1 nicks
pl[0]: %1 pseudonim
pl[1]: %1 pseudonimy
pl[2]: %1 pseudonimów

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
pl[0]: (%1 operator)
pl[1]: (%1 operatorów)
pl[2]: (%1 operatorów)

en: The channel topic is "%1".
pl: Tematem kanału jest "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
pl: Ustawiasz temat kanału na "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
pl: %1 ustawia temat kanału na "%2".

en: You set a quiet on %1.
pl: Ustawiasz ciszę na %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
pl: %1 ustawia ciszę na %2.

en: You remove the quiet on %1.
pl: Zdejmujesz ciszę z %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
pl: %1 zdejmuje ciszę z %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
pl: Nadajesz sobie uprawnienia właściciela kanału.

en: You give channel owner privileges to %1.
pl: %1 uzyskuje od ciebie uprawnienia właściciela kanału.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
pl: %1 nadaje tobie uprawnienia właściciela kanału.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
pl: %1 nadał uprawnienia właściciela kanału. Uprawnienia uzyskał %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
pl: Odbierasz sobie uprawnienia właściciela kanału .

en: You take channel owner privileges from %1.
pl: Odbierasz uprawnienia właściciela kanału. Uprawnienia stracił %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
pl: %1 odbiera tobie uprawnienia właściciela kanału.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
pl: %1 odbiera uprawnienia właściciela kanału. Uprawnienia stracił %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
pl: Nadajesz sobie uprawnienia administratora.

en: You give channel admin privileges to %1.
pl: Nadajesz uprawnienia administratora %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
pl: %1 nadaje tobie uprawnienia administratora kanału.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
pl: %1 nadaje uprawnienia administratora kanału. Uprawnienia uzyskał %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
pl: Odbierasz sobie uprawnienia właściciela kanału .

en: You take channel admin privileges from %1.
pl: Odbierasz uprawnienia właściciela kanału. Uprawnienia stracił %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
pl: %1 odbiera od ciebie uprawnienia administratora kanału.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
pl: %1 odbiera uprawnienia administratora kanału. Uprawnień został pozbawiony %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
pl: Nadjesz sobie uprawnienia operatora kanału.

en: You give channel operator privileges to %1.
pl: %1 uzyskuje uprawnienia operatora kanału od ciebie.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
pl: %1 nadaje tobie uprawnienia operatora kanału.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
pl: %1 nadaje uprawnienia operatora kanału. Uprawnienia uzyskał %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
pl: Odbiera sobie uprawnienia operatora kanału.

en: You take channel operator privileges from %1.
pl: Odbierasz uprawnienia operatora kanału. Uprawnienia stracił %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
pl: %1 odbiera tobie uprawnienia operatora kanału.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
pl: %1 odbiera uprawnienia operatora kanału. Uprawnienia stracił %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
pl: Nadajesz sobie uprawnienia podoperatora kanału.

en: You give channel halfop privileges to %1.
pl: Nadajesz %1 uprawnienia podoperatora kanału.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
pl: %1 nadaje tobie uprawnienia podoperatora kanału.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
pl: %1 nadje %2 uprawnienia podoperatora kanału.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
pl: Odbierasz sobie uprawnienia podoperatora kanału.

en: You take channel halfop privileges from %1.
pl: Odbierasz %1 uprawnienia podoperatora kanału.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
pl: %1 odbiera Ci uprawnienia podoperatora kanału.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
pl: %1 odbiera %2 uprawnienia podoperatora kanału.

en: You give yourself permission to talk.
pl: Nadajesz sobie prawo mówienia.

en: You give %1 permission to talk.
pl: Nadajesz %1 prawo mówienia.

en: %1 gives you permission to talk.
pl: %1 nadaje tobie prawo mówienia.

en: %1 gives %2 permission to talk.
pl: %1 nadaje %2 prawo mówienia.

en: You take the permission to talk from yourself.
pl: Odbierasz sobie prawo mówienia.

en: You take the permission to talk from %1.
pl: Odbierasz prawo mówienia %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
pl: %1 odbiera tobie prawo mówienia.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
pl: %1 odbiera prawo mówienia. Prawo stracił %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'brak kolorów'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'brak kolorów'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'można stosować kolory'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'można stosować kolory'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'z zaproszeniem'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'z zaproszeniem'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
pl: Usuwasz wymaganie zaproszenia na kanale.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
pl: %1 usuwa wymaganie zaproszenia na kanale.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'moderowany'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'moderowany'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'niemoderowany'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'niemoderowany'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'bez komunikatów z zewnątrz'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'bez komunikatów z zewnątrz'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'dopuść komunikaty z zewnątrz'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'dopuść komunikaty z zewnątrz'.

en: You set the channel mode to 'private'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'prywatny'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'prywatny'.

en: You set the channel mode to 'public'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'publiczny'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'publiczny'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'tajny'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'tajny'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na 'widoczny'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na 'widoczny'.

en: You switch on 'topic protection'.
pl: Włączasz 'ochronę tematu'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
pl: %1 włącza 'ochronę tematu'.

en: You switch off 'topic protection'.
pl: Wyłączasz 'ochronę tematu'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
pl: %1 wyłącza 'ochronę tematu'.

en: You set the channel key to '%1'.
pl: Ustawiasz klucz kanału na '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
pl: %1 ustawia klucz kanału na '%2'.

en: You remove the channel key.
pl: Usuwasz klucz kanału.

en: %1 removes the channel key.
pl: %1 usuwa klucz kanału.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
pl[0]: Ustawiasz ograniczenie liczby osób na kanale do 1.
pl[1]: Ustawiasz ograniczenie liczby osób na kanale do %1.
pl[2]: Ustawiasz ograniczenie liczby osób na kanale do %1.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
pl[0]: %2 ustawia limit kanału na 1 pseudonim.
pl[1]: %2 ustawia limit kanału na %1 pseudonimy.
pl[2]: %2 ustawia limit kanału na %1 pseudonimów.

en: You remove the channel limit.
pl: Usuwasz ograniczenie liczby osób na kanale.

en: %1 removes the channel limit.
pl: %1 usuwa ograniczenie liczby osób na kanale.

en: You set a ban on %1.
pl: Ustawiasz blokowanie na %1.

en: %1 sets a ban on %2.
pl: %1 ustawia blokowanie na %2.

en: You remove the ban on %1.
pl: Usuwasz blokowanie na %1.

en: %1 removes the ban on %2.
pl: %1 usuwa blokowanie na %2.

en: You set a ban exception on %1.
pl: Ustawiasz wyjątek blokowania na %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
pl: %1 ustawia wyjątek blokowania na %2.

en: You remove the ban exception on %1.
pl: Usuwasz wyjątek blokowania z %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
pl: %1 usuwa wyjątek blokowania z %2.

en: You set invitation mask %1.
pl: Ustawiasz maskę zaproszeń %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
pl: %1 ustawia maskowanie zaproszeń %2.

en: You remove the invitation mask %1.
pl: Usuwasz maskowanie zaproszeń %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
pl: %1 usuwa maskowanie zaproszeń %2.

en: You set the channel mode '%1'.
pl: Ustawiasz tryb kanału na '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
pl: %1 ustawia tryb kanału na '%2'.

en: You set channel mode +%1
pl: Ustawiasz tryb kanału +%1

en: %1 sets channel mode +%2
pl: %1 ustawia tryb kanału +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
pl: Usuwasz tryb kanału '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
pl: %1 usuwa tryb kanału '%2'.

en: You set channel mode -%1
pl: Ustawiasz tryb kanału na %1

en: %1 sets channel mode -%2
pl: %1 ustawia tryb kanału -%2

en: You have to be an operator to change this.
pl: By to zmienić, musisz mieć uprawnienia operatora.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
pl: Temat może zmienić jedynie operator kanału. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
pl: Brak komunikatów na kanał od klientów zewnętrznych. %1

en: Secret channel.  %1
pl: Kanał tajny. %1

en: Invite only channel.  %1
pl: Kanał jedynie dla zaproszonych. %1

en: Private channel.  %1
pl: Prywatna wiadomość. %1

en: Moderated channel.  %1
pl: Kanał moderowany. %1

en: Protect channel with a password.
pl: Chroń kanał hasłem

en: Set user limit to channel.
pl: Ustaw ograniczenie liczby użytkowników dla kanału.

en: Do you want to leave %1?
pl: Opuścić %1?

en: Identity Default ( %1 )
pl: Domyślna tożsamość ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
pl: K&anał:

en: Channel Topic
pl: Temat kanału

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
pl: Lista kanałów

[ctx: save list]
en: Save &List...
pl: Zapisz &listę...

en: Click here to save the channel list.
pl: Kliknij tutaj, aby zapisać listę kanału.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
pl: &Odśwież listę

en: Click here to refresh the channel list.
pl: Kliknij tutaj, aby odświeżyć listę kanału.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
pl: &Dołącz do kanału

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
pl: Kliknij tutaj, by dołączyć do kanału. Zostanie dla niego otwarta nowa karta.

en: Refreshing.
pl: Odświeżanie.

en: Channels: %1 (%2 shown)
pl: Kanały: %1 (widocznych: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
pl:  Nie-unikalni użytkownicy: %1 (pokazanych: %2)

en: Save Channel List
pl: Zapisz listę kanałów

en: Konversation Channel List: %1 - %2
pl: Lista kanałów Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
pl: Lista kanałów dla %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
pl: Ma&ksymalnie użytkowników:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
pl: &Minimalnie użytkowników:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
pl: Odfiltrowana lista kanałów jest wyświetlona tutaj. Zauważ, że jeżeli nie użyjesz wyrażeń regularnych, Konversation wyświetli wszystkie kanały, których nazwa zawiera wpisany przez ciebie filtrujący ciąg znaków. Nazwa kanału nie musi zaczynać się od wpisanego przez ciebie ciągu znaków.\n\nWybierz kanał, do którego chcesz dołączyć, klikając na niego. Kliknij prawym na kanał, aby uzyskać listę wszystkich adresów internetowych wspomnianych w temacie kanału.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
pl: &Kanał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
pl: &Temat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
pl: Wprowadź tutaj ciąg znaków, który będzie filtrem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
pl: Możesz filtrować listę kanałów tak, by wyświetlać jedynie te z minimalną liczbą użytkowników tutaj podaną. Wartość 0 powoduje, że to kryterium nie będzie brane pod uwagę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
pl: Możesz filtrować listę kanałów tak, by wyświetlać jedynie te z maksymalną liczbą użytkowników tutaj podaną. Wartość 0 powoduje, że to kryterium nie będzie brane pod uwagę.

en: Half-operator
pl: Podoperator

en: Has voice
pl: Ma głos

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
pl: Odebrano żądanie CTCP-PING, nadawca %1, kanał %2, wysyłanie odpowiedzi.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
pl: Odebrano żądanie CTCP-%1, nadawca %2, wysyłanie odpowiedzi.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
pl: Odebrano żądanie podania wersji, od %1, do kanału %2.

en: Received Version request from %1.
pl: Odebrano niepoprawne żądanie podania wersji, od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie DCC SEND od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie DCC ACCEPT od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie DCC RESUME od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie DCC CHAT od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
pl: Nierozpoznane polecenie DCC %1, nadawca %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
pl: Odebrano nierozpoznane polecenie CTCP-%1, nadawca %2, kanał %3

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
pl: Odebrano nieznane CTCP-%1 żądanie od %2.

en: -%1 to %2- %3
pl: -%1 do %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
pl: Odebrano odpowiedź CTCP-PING, od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
pl: Odebrano odpowiedź CTCP-%1 od %2: %3

en: Received DH1080_INIT from %1
pl: Otrzymano DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
pl: Otrzymano DH1080_FINISH od %1

en: %1 invited you to channel %2.
pl: %1 zaprosił cię na kanał %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
pl: Serwer %1 (wersja %2), tryby użytkowników: %3, tryby kanałów: %4

en: Your personal modes are:
pl: Twoje osobiste tryby:

en: Channel modes:
pl: Tryby kanału:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
pl[0]: ograniczone do %1 użytkownika
pl[1]: ograniczone do %1 użytkowników
pl[2]: ograniczone do %1 użytkowników

en: Channel URL: %1
pl: URL kanału: %1

en: This channel was created on %1.
pl: Ten kanał został utworzony %1.

en: %1 is logged in as %2.
pl: %1 jest zalogowany jako %2.

en: End of NAMES list.
pl: Koniec listy NAMES.

en: TOPIC
pl: TEMAT

en: The channel %1 has no topic set.
pl: Kanał %1 nie ma ustalonego tematu.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
pl: Tematem kanału jest %1 jest: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
pl: Temat został ustalony na %2 przez %1.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
pl: %2 definiuje temat jako %1 o czasie %3.

en: %1 is actually using the host %2.
pl: %1 obecnie używa hosta %2.

en: %1: No such nick/channel.
pl: %1: Nie ma takiego pseudonimu/kanału.

en: No such nick: %1.
pl: Nie ma takiego pseudonimu: %1

en: %1: No such channel.
pl: %1: Nie ma kanału.

en: Nickname already in use, try a different one.
pl: Pseudonim już jest wykorzystywany. Wybierz inny.

en: Nickname already in use. Trying %1.
pl: Pseudonim już jest wykorzystywany. Próba zastosowania %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
pl: Nieprawidłowy pseudonim. Zmieniam na %1.

en: You are not on %1.
pl: Nie jesteś na %1.

en: Message of the day:
pl: Komunikat dnia:

en: End of message of the day
pl: Koniec komunikatu dnia

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
pl: Musisz być operatorem kanału w %1, aby tego dokonać.

en: You are now an IRC operator on this server.
pl: Jesteś teraz operatorem IRC na tym serwerze.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
pl: '%1' jest teraz twoim ukrytym hostem (ustawionym przez usługi).

en: Current users on the network: %1
pl: Aktualni użytkownicy sieci: %1

en: Current users on %1: %2.
pl: Aktualni użytkownicy na %1: %2.

en: %1 is away: %2
pl: %1 jest niedostępny: %2

en: You invited %1 to channel %2.
pl: Zaprosiłeś %1 na kanał %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
pl: %1 jest %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
pl: Rozwiązano %1 (%2) do adresu: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
pl: Nie można rozwiązać adresu dla %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
pl: %1 został zidentyfikowanym pod tym pseudonimem.

en: %1 is using a secure connection.
pl: %1 używa bezpiecznego połączenia.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
pl: %1 jest %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
pl:  (Niedostępny)

en: End of /WHO list for %1
pl: Koniec listy /WHO dla %1

en: %1 is a user on channels: %2
pl: %1 jest użytkownikiem na kanałach: %2

en: %1 has voice on channels: %2
pl: %1 ma głos na kanałach: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
pl: %1 jest podoperatorem na kanałach: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
pl: %1 jest operatorem na kanałach: %2

en: %1 is owner of channels: %2
pl: %1 jest właścicielem na kanałach: %2

en: %1 is admin on channels: %2
pl: %1 jest administratorem na kanałach: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
pl: %1 jest połączony przez %2 (%3).

en: %1 is available for help.
pl: %1 oferuje pomoc.

en: %1 is an IRC Operator.
pl: %1 jest operatorem IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
pl: %1 nieaktywny przez %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
pl: %1 nieaktywny przez %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
pl: %1 nieaktywny przez %2 i %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
pl[0]: %2 nieaktywny przez 1 sekundę.
pl[1]: %2 nieaktywny przez %1 sekundy.
pl[2]: %2 nieaktywny przez przez %1 sekund.

en: %1 has been online since %2.
pl: %1 jest połączony od %2.

en: End of WHOIS list.
pl: Koniec listy WHOIS.

en: Userhost
pl: Serwer użytkownika

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
pl: %1%2 jest %3%4.

en:  (IRC Operator)
pl:  (Operator IRC)

en:  (away)
pl:  (niedostępny)

en: List of channels:
pl: Lista kanałów:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
pl[0]: %2 (%1 użytkownik): %3
pl[1]: %2 (%1 użytkowników): %3
pl[2]: %2 (%1 użytkowników): %3

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: BanList:%1
pl: Lista banów:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
pl: %1 ustawione przez %2 na %3

en: End of Ban List.
pl: Koniec listy zbanowanych użytkowników.

en: No such server: %1.
pl: Nie ma takiego serwera: %1.

en: %1 is currently unavailable.
pl: %1 jest aktualnie niedostępny

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
pl: Pseudonim %1 jest niedostępny. Próbowanie %2.

en: %1: Unknown command.
pl: %1: Nieznane polecenie.

en: Not registered.
pl: Niezarejestrowany.

en: %1: This command requires more parameters.
pl: %1: To polecenie wymaga więcej parametrów.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
pl: Nie można dołączyć do %1: Kanał jest chroniony hasłem i albo nie podano hasła albo podane hasło jest niepoprawne.

en: You are now logged in as %1.
pl: Jesteś teraz zalogowany jako %1.

en: SASL authentication successful.
pl: Pomyślne uwierzytelnienie SASL.

en: SASL authentication attempt failed.
pl: Nieudana próba uwierzytelnienia SASL.

en: SASL authentication aborted.
pl: Przerwano uwierzytelnienie SASL

en: You have set personal modes: %1
pl: Ustawiono osobiste tryby: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
pl: %1 zmienił twoje osobiste tryby: %2

en: %1 sets mode: %2
pl: %1 ustawił tryb: %2

en: Channel Invites
pl: Kanał zaprasza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
pl: Otrzymałe(a)ś zaproszenia do następujących kanałów. Wybierz kanały, do których chcesz dołączyć:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
pl: Zawsze dołączaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
pl: Zawsze ignoruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
pl: Od teraz w przód:

en:  (identified)
pl:  (zidentyfikowany)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
pl: Maska hosta:

en: Away&nbsp;Message:
pl: Wiadomość&nbsp;przy nieobecności:

en: Online&nbsp;Since:
pl: Online&nbsp;Od:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
pl: <qt><p>To pokazuje wszystkie osoby na kanale.  Pokazany jest pseudonim dla każdej osoby.<br />Zazwyczaj pokazywana jest ikona informująca o stanie każdej osoby, ale nie wygląda na to, żeby był zainstalowany jakikolwiek motyw ikon.  Zajrzyj do ustawień Konversation - <i>Konfiguracja Konversation</i> w menu <i>Ustawienia</i>.  Następnie zobacz stronę dla <i>Motywów</i> pod <i>Wyglądem</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
pl: <qt><p>Pokazuje wszystkich ludzi na kanale. Koło każdej osoby znajdzie się jej pseudonim i obrazek reprezentujący jej stan.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Ta osoba ma uprawnienia administratora.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Ta osoba jest właścicielem kanału.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Ta osoba jest operatorem kanału.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Ta osoba jest podoperatorem kanału.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Ta osoba ma prawo mówienia, więc może rozmawiać na kanale moderowanym.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Ta osoba nie ma żadnych specjalnych uprawnień.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>To oznacza, że ta osoba jest obecnie niedostępna.</td></tr></table><p>Znaczenie określeń administrator, właściciel i półoperator mogą się różnić w zależności od kanału IRC.</p><p>Najechanie kursorem na pseudonim pokazuje jego aktualny stan. W celu uzyskania więcej informacji, zajrzyj do Podręcznika Konversation.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
pl: Śledzone osoby online

en: &Add Nickname...
pl: &Dodaj pseudonim...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
pl: Kliknij, aby dodać nowy pseudonim do listy pseudonimów, które widnieją się na tym ekranie.

en: &Remove Nickname
pl: &Usuń pseudonim

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
pl: Kliknij, aby usunąć pseudonim z listy pseudonimów, które widnieją się na tym ekranie.

en: Create New C&ontact...
pl: Utwórz &nowy kontakt...

en: Edit C&ontact...
pl: Modyfikuj &kontakt...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
pl: Kliknij by utworzyć, przeglądać, bądź modyfikować wpisy Książki adresowej KDE powiązanie z wybranym powyżej pseudonimem.

en: &Choose Association...
pl: &Wybierz powiązanie...

en: &Change Association...
pl: &Zmień powiązanie...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
pl: Kliknij, by powiązać wybrany pseudonim z wpisem z Książki adresowej KDE.

en: &Delete Association
pl: &Usuń powiązanie

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
pl: Kliknij, by usunąć powiązanie pomiędzy wybranym pseudonimem a wpisem w Książce adresowej KDE.

en: &Send Email...
pl: Wyś&lij e-mail...

en: &Whois
pl: W&hois

en: Open &Query
pl: &Otwórz rozmowę

en: &Join Channel
pl: &Dołącz do kanału

en: Network/Nickname/Channel
pl: Sieć/pseudonim/kanał

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
pl: <p>To są wszystkie pseudonimy na twojej liście obserwowanych pseudonimów, wyświetlone pod siecią serwera, do którego są podłączone.  Ta lista zawiera także pseudonimy z KAddressBook skojarzone z siecią serwera.</p><p>Kolumna <b>Dodatkowych Informacji</b> pokazuje informacje znane dla każdego z pseudonimów.</p><p>Kanały, do których dołączył pseudonim są wymienione poniżej każdego pseudonimu.</p><p>Pseudonimy wyświetlone jako <b>Offline</b> nie są podłączone do żadnego serwera w sieci.</p><p>Kliknij prawym klawiszem myszy na pseudonim, aby wykonać dodatkowe funkcje na nim.</p>

en:  online via %1
pl:  połączony przez %1

en:  since %1
pl:  od %1

en:  Voice
pl:  Głos

en:  HalfOp
pl:  Podoperator

en:  Owner
pl:  Właściciel

en:  Admin
pl:  Administrator

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
pl: Wiadomość, którą wysyłasz zawiera znaki, które nie istnieją w twoim obecnym kodowaniu. Jeżeli mimo to wybierzesz kontynuację, te znaki zostaną zastąpione znakiem '?'.

en: Encoding Conflict Warning
pl: Ostrzeżenie konfliktu kodowania

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
pl: Sposób użycia: %1JOIN <kanał> [hasło]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
pl: Sposób użycia: %1KICK <pseudonim> [przyczyna]

en: %1KICK only works from within channels.
pl: %1KICK działa jedynie na danym kanale.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
pl: %1PART i %1LEAVE bez parametrów działa jedynie na kanale lub dla rozmowy.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
pl: %1PART bez podania nazwy kanału działa jedynie na danym kanale.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
pl: %1TOPIC bez podania parametrów działa jedynie na danym kanale.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
pl: %1TOPIC bez podania nazwy kanału działa jedynie na danym kanale.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
pl: %1NAMES bez wybranego celu może rozłączyć cię z serwera. Podaj '*', jeśli na pewno tego chcesz.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
pl: Sposób użycia: %1close [okno] zamyka wybrany kanał lub kartę rozmowy. W wypadku, gdy nie podano nazwy karty, zamykana jest ta obecnie wybrana.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
pl: Sposób użycia: %1NOTICE <odbiorca> <komunikat>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
pl: Wysyłanie uwagi "%1" do %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
pl: %1ME działa tylko z kanału, rozmowy lub karty czatu DCC.

en: You need to specify a recipient.
pl: Musisz określić odbiorcę.

en: You cannot open queries to channels.
pl: Nie możesz otworzyć zapytań do kanału.

en: You need to specify a message.
pl: Musisz określić wiadomość.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
pl: Wysyłanie CTCP -%1 prosi o %2

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
pl: Sposób użycia: %1AME [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
pl: Sposób użycia: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
pl: Sposób użycia: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
pl: Wysyłanie uwagi "%1" do %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
pl: Sposób użycia: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
pl: Sposób użycia: %1QUOTE lista poleceń

en: Usage: %1SAY text
pl: Sposób użycia: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
pl: Plik "%1" nie istnieje.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
pl: Sposób użycia: %1DCC [SEND [pseudonim [nazwapliku]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
pl: Sposób użycia: %1DCC [GET [pseudonim [nazwapliku]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
pl: Sposób użycia: %1DCC [CHAT [pseudonim]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
pl: Sposób użycia: %1DCC [WHITEBOARD [pseudonim]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
pl: Nie rozpoznano polecenia %1DCC %2. Prawidłowymi poleceniami sąSEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
pl: Sposób użycia: %1INVITE <pseudonim> [kanał]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
pl: %1INVITE bez podanej nazwy kanału działa jedynie na danym kanale.

en: %1 is not a channel.
pl: %1 nie jest kanałem.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
pl: Sposób użycia: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [lista parametrów]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
pl: Plik skryptu '%1' nie został znaleziony w: %2

en: The script name may not contain "../".
pl: Nazwa skryptu nie może zawierać "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
pl: Sposób użycia: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
pl: Lista powiadomień została opróżniona (usunięto %1).

en: The notify list is currently empty.
pl: Lista powiadomień jest obecnie pusta.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
pl: Obecna lista powiadomień: %1 (dodano %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
pl: Obecna lista powiadomień: %1 (usunięto %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
pl: Obecna lista powiadomień: %1 (dodano %2, usunięto %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
pl: Obecna lista powiadomień: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
pl: Powiadomienie

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło aby uzyskać przywileje operatora IRC:

en: IRC Operator Password
pl: Hasło operatora IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
pl: %1BAN bez podanej nazwy kanału działa jedynie na kanale.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
pl: %1KICKBAN bez podanej nazwy kanału działa jedynie na kanale.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
pl: Sposób użycia: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanał] <nickname | mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
pl: Sposób użycia: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanał] <nickname | mask> [powód]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
pl: %1UNBAN bez podanej nazwy kanału działa jedynie na danym kanale.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
pl: Sposób użycia: %1UNBAN [kanał] wzorzec

en: Added %1 to your ignore list.
pl: Dodano %1 do listy ignorowanych.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
pl: Sposób użycia: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
pl: Sposób użycia: %1UNIGNORE <użytkownik 1> <użytkownik 2> ... <użytkownik n>

en: Removed %1 from your ignore list.
pl: Usunięto %1 z listy ignorowanych.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
pl[0]: Nie ma takiego ignorowanego: %2
pl[1]: Nie ma takich ignorowanych: %2
pl[2]: Nie ma takich ignorowanych: %2

en: Current encoding is: %1
pl: Aktualne kodowanie to: %1

en: Switched to %1 encoding.
pl: Włączono kodowanie %1.

en: %1 is not a valid encoding.
pl: %1 nie jest obsługiwanym kodowaniem.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
pl: Sposób użycia: %1setkey <nick|channel> <key> ustawia klucz szyfrowania dla pseudonimu lub kanału. Używając %1setkey <key> będąc w karcie kanału lub rozmowy, ustawi dla niej klucz. Pole klucza rozpoznaje prefiksy "cbc:" oraz "ecb:" do ustawiania trybu szyfru blokowego do operacji wiązania bloków zaszyfrowanych lub elektronicznej ksiązki kodowej. Tryb, który jest ustawiany domyślnie, gdy nie podano żadnego prefiksu, może być zmieniony w oknie dialogowym konfiguracji w Zachowanie -> Połaczenie -> Szyfrowanie -> Domyślny typ szyfrowania, gdzie domyślnym dla tego ustawieniem jest Elektroniczna książka kodowa (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
pl: Nie można ustawić klucza szyfrującego dla %1.

en: The key for %1 has been set.
pl: Klucz dla %1 został ustanowiony.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
pl: Ustawianie klucza szyfrowania wymaga, aby Konversation został skompilowany z obsługą dla biblioteki Qt Cryptographic Architecture (QCA). Skontaktuj się z twoim dystrybutorem w sprawie pakietu Konversation z obsługą QCA lub sam skompiluj Konversation ponownie z obsługą QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
pl: Sposób użycia: %1keyx <nick|channel> wywołuje wymianę klucza DH1080 z celem.

en: Unable to request a key exchange from %1.
pl: Nie można zażądać wymiany klucza od %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
pl: Rozpoczynanie wymiany klucza DH1080 z %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
pl: Sposób użycia: %1delkey <pseudonim> lub <kanał> usuwa klucz szyfrujący dla danego pseudonimu bądź kanału

en: The key for %1 has been deleted.
pl: Klucz dla %1 został usunięty.

en: No key has been set for %1.
pl: Nie ustawiono klucza dla %1.

en: The key for %1 is "%2".
pl: Kluczem %1 jest "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
pl: Sposób użycia: %1KILL <pseudonim>

en: Usage: %1DNS <nick>
pl: Sposób użycia: %1DNS <pseudonim>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
pl: Sposób użycia: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
pl: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanał | pseudonim]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
pl: %1CLEAR [-ALL] [kanał | pseudonim]

en: Resolved %1 to: %2
pl: Rozwiązano %1 do: %2

en: Unable to resolve %1.
pl: Nie można rozwiązać %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
pl: <qt><p>Pewne szczegóły osoby, z którą rozmawiasz w tej rozmowie są pokazane na tym pasku. Pełna nazwa i maska hosta jest pokazana wraz z obrazem i logo osoby skojarzonej z nimi w książce adresowej KDE.</p><p> Zajrzyj do <i>Przewodnika  Konversation</i> po więcej informacji o kojarzeniu pseudonimu z kontaktami w książce adresowej i po wyjaśnienie pojęcia maski hosta.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
pl: Czy chcesz zamknąć twoją rozmowę z '%1'?

en: Close Query
pl: Zamknij rozmowę

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
pl: %1 (%2) opuścił ten serwer.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pl: %1 (%2) opuścił ten serwer (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
pl: Szukanie serwera %1 (port <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
pl: Serwer znaleziony, łączenie...

en: Negotiating capabilities with server...
pl: Negocjowanie możliwości z serwerem...

en: Requesting SASL capability...
pl: Żądanie możliwości SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
pl: Zamykanie negocjacji możliwości.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
pl: Nieudana negocjacja możliwości: Wygląda na to, że nie jest obsługiwana przez serwer.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
pl: Możliwość SASL uznana przez serwer, próbowanie uwierzytelniania SASL PLAIN...

en: SASL capability denied or not supported by server.
pl: Odmówiono możliwości SASL lub jest ona nieobsługiwana przez serwer.

en: SSL Connection Error
pl: Błąd połączenia SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
pl: Połączenie z serwerem %1 (port <numid>%2</numid>) zostało utracone podczas czkania na odpowiedź użytkownika na błąd SSL. Połączenie zostanie automatycznie przywrócone, jeśli błąd zostanie zignorowany.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
pl: Połączenie do serwera %1 (port <numid>%2</numid>) stracono: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
pl: Certyfikat SSL dla serwera %1 (port <numid>%2</numid>) nie przeszedł sprawdzenia wierzytelności.

en: SSL Connection Warning
pl: Ostrzeżenie połączenia SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
pl: Nie można połączyć się do %1 (port <numid>%2</numid>) używając szyfrowania SSL. Albo serwer nie obsługuje SSL (czy użyłe(a)ś poprawnego portu?) albo odrzuciłe(a)ś certyfikat. %3

en: Delayed connect aborted.
pl: Przerwano opóźnione połączenie

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
pl: Rozłączono od %1 (port <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
pl: Żaden spośród pseudonimów z tożsamości "%1" nie został zaakceptowany przez połączenie "%2".
    Proszę kliknąć Anuluj, by się rozłączyć lub wprowadzić nowy pseudonim:

en: Nickname error
pl: Błąd pseudonimu

en: Select File(s) to Send to %1
pl: Wybierz plik(i) do wysłania do %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie DCC SEND od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
pl: %1 chce ci wysłać "%2" (%3)...

en: unknown size
pl: rozmiar nieznany

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie DCC CHAT od %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
pl: Pytanie %1 o pozwolenie wysłania "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
pl: Pytanie %1 o zgodę na pasywne wysyłanie "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
pl: Pytanie %1 o zaakceptowanie %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
pl: Odebrano nieprawidłową wiadomość akceptacji pasywnego czatu DCC od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
pl: Odebrano nieprawidłową wiadomość akceptacji pasywnego wysłania DCC dla "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
pl: Wznawianie pobierania "%1" od %2, rozpoczęcie od %3% z %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
pl: Odebrano nieprawidłową wiadomość wznowionej akceptacji dla "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
pl: Wznowienie wysyłania "%1" do %2, rozpoczęcie od %3% z %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie wznowienia dla "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie odrzucenia dla "%1" od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
pl: Odebrano nieprawidłowe żądanie odrzucenia od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
pl: Zakończono pobieranie pliku "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
pl: Pobieranie pliku "%1" od %2 nie powiodło się. Powód: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
pl: Zakończono wysyłanie pliku "%1" do %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
pl: Wysyłanie pliku "%1" do %2 nie powiodło się. Powód: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
pl: Wysyłanie "%1" do %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
pl: Pobieranie "%1" (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
pl: %1 jest połączony (%2).

en: %1 went offline (%2).
pl: %1 rozłączył się. (%2)

en: Error: Could not find script "%1".
pl: Błąd: Nie znaleziono skryptu "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
pl: Błąd: Wykonanie skryptu "%1" nie powiodło się. Sprawdź uprawnienia pliku.

en: Gone away for now
pl: W tej chwili nieobecny

en: You are now marked as being away (reason: %1).
pl: Teraz jesteś oznaczony(a) jako nieobecny(a) (powód: %1).

en: You are now marked as being away.
pl: Teraz jesteś oznaczony(a) jako nieobecny(a).

en: You are no longer marked as being away.
pl: Nie jesteś już oznaczony jako niedostępny.

en: You are not marked as being away.
pl: Obecnie nie jesteś oznaczony jako niedostępny.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
pl: Nieudana inicjacja wymiany klucza z %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
pl: Nie można wykonać wymiany klucza z %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
pl: Nieudane przetworzenie DH1080_INIT dla %1. Nieudana wymiana klucza.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
pl: Twój klucz jest ustawiony, a twoje wiadomości zostaną teraz zaszyfrowane, wysyłanie DH1080_FINISH do %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
pl: Nie można ukończyć wymiany klucza z %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
pl: Pomyślnie przetworzono DH1080_FINISH wysłany przez %1. Twój klucz zostanie ustawiony, a twoje wiadomości będą szyfrowane.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
pl: Nieudane przetworzenie DH1080_FINISH wysłane przez %1. Nieudana wymiana klucza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
pl: Nazwa lub numer IP serwera. irchelp.org zarządza listą serwerów.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
pl: Podaj numer portu wymagany przy połączeniu do serwera. Dla większości serwerów, powinno to być <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
pl: Sprawdź czy chcesz użyć protokołu Secure Socket Layer (SSL) do komunikacji z serwerem. Zapewnia to prywatność twoich połączeń pomiędzy twoim komputerem i serwerem IRC. Serwer musi obsługiwać protokół SSL, aby opcja zadziałała. W większości przypadków, jeżeli serwer nie obsługuje SSL, połączenie zakończy się porażką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
pl: Bez&pieczne połączenie (SSL)

en: Change network information
pl: Zmień informacje o sieci

en: Edit Channel
pl: Modyfikuj kanał

en: The network name is required.
pl: Należy podać nazwę sieci.

en: You need to add at least one server to the network.
pl: Musisz dodać przynajmniej jeden serwer do sieci.

en: The server address is required.
pl: Adres serwera jest wymagany.

en: The channel name is required.
pl: Wymagana jest nazwa kanału.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
pl: Wybierz już istniejącą tożsamość albo naciśnij przycisk Edytuj by dodać nową tożsamość, lub edytować już istniejącą. Twoja tożsamość będzie identyfikować Cię w sieci za pomocą ustawionego wcześniej pseudonimu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
pl: <qt>Opcjonalnie. To polecenie zostanie wysłane do serwer po połączeniu. Przykład: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. To przykład dla sieci freenode, która wymaga od użytkownika rejestracji pseudonimu z hasłem i loginem podczas podłączania. <i>konvirocks</i> jest hasłemdla pseudonimu podanego w tożsamości. Możesz wpisać więcej niż jedno polecenie przez oddzielanie ich średnikami.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
pl: Wpisz tutaj nazwę sieci. Możesz utworzyć tak wiele wpisów w liście serwerów ile chcesz z tą samą siecią, tak jak chcesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
pl: Serwery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
pl: Auto-dołączaj do kanałów:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
pl: Zaznacz, czy chcesz by Konversation automatycznie łączyło się do sieci podczas każdego startu programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
pl: P&ołącz podczas startu aplikacji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
pl: To jest lista serwerów IRC w sieci. Podczas podłączania do sieci, Konversation spróbuje połączyć się do serwera z wierzchu. Jeżeli  nie wypali, to spróbuje z drugim serwerem. Jeżeli to nie wypali, to spróbuje z trzecim i tak dalej. Musi być określony co najmniej jeden serwer. Kliknij na serwer, aby go podświetlić.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
pl: Opcjonalna funkcja. To jest lista kanałów, do której automatycznie dołączysz po tym, gdy Konversation połączy się z serwerem. Możesz zostawić ją pustą, gdy nie chcesz automatycznie dołączać do żadnego kanału

en: C&onnect
pl: Połą&cz

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
pl: Kliknij tutaj, by połączyć z wybranym kanałem lub siecią IRC.

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pl: Nie można usunąć %1.
    
    Sieć %2 musi mieć przynajmniej jeden serwer.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pl[0]: Nie można usunąć wybranego serwera.
    
    Sieć %2 musi mieć przynajmniej jeden serwer.
pl[1]: Nie można usunąć wybranych serwerów.
    
    Sieć %2 musi mieć przynajmniej jeden serwer.
pl[2]: Nie można usunąć wybranych serwerów.
    
    Sieć %2 musi mieć przynajmniej jeden serwer.

en: Do you really want to delete the selected entries?
pl: Usunąć zaznaczone pozycje?

en: Do you really want to delete %1?
pl: Usunąć %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
pl: &Pokazuj podczas startu aplikacji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
pl: To pokazuje listę skonfigurowanych sieci IRC. Sieć IRC jest kolekcją kooperujących serwerów. Ty potrzebujesz tylko połączyć się do jednego serwera w sieci, aby być połączonym do całej sieci IRC. Gdy już się połączysz, Konversation automatycznie podłączy się do pokazanych kanałów. Gdy Konversation zostanie uruchomiony po raz pierwszy, to sieć Freenode i kanał<i>#kde</i> zostaną wpisane za ciebie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
pl: Kliknij tutaj, aby określić nową sieć, uwzględniając serwer do połączenia i kanały, do których dołączysz automatycznie, podczas podłączania.

en: Manage Konsole Profiles
pl: Zarządzaj profilami konsoli

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
pl: Inna aplikacja KDE próbowała użyć Konversation do komunikacji internetowej, ale nie podała odbiorcy wiadomości. Prawdopodobnie stało się tak na skutek błędu tej aplikacji.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
pl: Inna aplikacja KDE próbowała użyć Konversation do komunikacji internetowej, ale Konversation nie mogło znaleźć danego kontaktu w Książce adresowej KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
pl: Inna aplikacja KDE próbowała użyć Konversation do komunikacji internetowej, ale użytkownik podany jako odbiorca: %1 jest niedostępny

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
pl: Inna aplikacja KDE próbowała użyć Konversation do wysłania pliku kontaktowi, ale nie podała odbiorcy. Prawdopodobnie stało się tak na skutek błędu tej aplikacji.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
pl: Inna aplikacja KDE próbowała użyć Konversation do wysłania pliku kontaktowi, ale Konversation nie mogło znaleźć danego kontaktu w książce adresowej KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
pl: Inna aplikacja KDE próbowała użyć Konversation do wysłania pliku kontaktowi, ale kontakt podany jako odbiorca (%1) jest aktualnie niedostępny.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
pl: Inna aplikacja KDE próbowała użyć Konversation do dodania kontaktu. Konversation nie posiada wsparcia dla takiego działania.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
pl: Nie można uruchomić Książki adresowej KDE - prawdopodobnie nie jest ona zainstalowana. Proszę zainstalować pakiety z serii 'kdepim'

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
pl: Wybrany kontakt nie ma powiązanego z nim adresu e-mail.

en: Cannot Send Email
pl: Nie można wysłać wiadomości e-mail

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
pl: Nie można uruchomić Twojej aplikacji e-mail. Prawdopodobnie stało się tak, gdyż żadna taka aplikacja nie jest zainstalowana. By zainstalować program e-mailowy KDE (Kmail) proszę zainstalować pakiety z serii 'kdepim'

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
pl: Żaden z wybranych kontaktów nie jest powiązany z wpisem w książce adresowej.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
pl: Wybrany kontakt nie jest powiązany z żadnym wpisem w książce adresowej.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
pl: Niektóre z kontaktów, które wybrano (%1) nie są powiązane z wpisami w książce adresowej.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
pl: Jeden z kontaktów, które wybrano (%1) nie jest powiązany z żadnym wpisem w książce adresowej.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
pl: Możesz kliknąć prawym klawiszem na kontakt i wybrać edycję skojarzeń książki adresowej, aby powiązać je do kontaktów w książce adresowej.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
pl: Żaden z wybranych kontaktów nie jest powiązany z adresem e-mail.

en: The selected contact does not have an associated email address.
pl: Wybrany kontakt nie jest powiązany z żadnym adresem e-mail.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
pl: Niektóre z kontaktów, które wybrano (%1) nie są powiązane z żadnym adresem e-mail.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
pl: Jeden z kontaktów, które wybrano (%1) nie jest powiązany z żadnym adresem e-mail.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
pl: Możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na kontakt, by edytować odpowiadający mu wpis do książki adresowej i dodać adres e-mail.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
pl: Niektóre z kontaktów, które wybrano (%1) nie są powiązane z żadnym wpisem w książce adresowej, niektóre (%2) nie są powiązane z żadnym adresem e-mail.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
pl: Dla pierwotnych kontaktów, można to rozwiązać klikając prawym na kontakcie i wybierając edycję skojarzeń książki adresowej, dowiązując je przez to do kontaktu w twojej książce adresowej. Później, poprzez wybranie edycji odpowiadającego w książce adresowej kontaktu możesz dla niego określić adres e-mailowy.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
pl: 
    Czy mimo to wysłać wiadomość e-mail do pseudonimów, które mają przypisany adres e-mailowy?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
pl: Powiąż pseudonim IRC z kontaktem z książki adresowej

en: Choose the person who '%1' is.
pl: Wybierz osobę, która jest '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
pl: Obecnie '%1' jest powiązany z kontaktem.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
pl: Obecnie '%1' jest powiązany z kontaktem '%2'

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
pl: <qt><b>Uwaga:</b> '%1' jest obecnie oznaczony jako należący do kilku kontaktów. Proszę wybrać odpowiedni kontakt.</qt>

en: New Address Book Entry
pl: Nowy wpis w książce adresowej

en: Name the new entry:
pl: Proszę nazwać nowy wpis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
pl: Stwórz nowy wpis w książce adresowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
pl: Wprowadź nowy &wpis...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
pl: Wybierz kontakt, z którym chciałbyś się komunikować przy użyciu komunikatora internetowego

en: A user-friendly IRC client
pl: Przyjazny użytkownikowi klient IRC

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
pl: (C) 2002-2013 Dzięki zespołowi Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
pl: Konversation jest klientem protokołu Internet Relay Chat (IRC).
    
    Spotykaj przyjaciół, zawieraj nowe znajomości i zatrać sięzupełne w rozmowach na swoje ulubione tematy.

en: Original Author, Project Founder
pl: Pierwotny autor, założyciel projektu

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
pl: Opiekun, Menadżer wydań, Interfejs użytkownika, Zarządzanie połączeniami, Obsługa protokołu, Auto-nieobecność

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
pl: DCC, Obsługa kodowania, pozycjonowanie wyświetlanych elementów

en: Protocol handling, Input line
pl: Obsługa protokołów, wiersz wprowadzania

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
pl: Blowfish, wsparcie SSL, port KNetwork, kolorowe pseudonimy, tematy dla listy pseudonimów

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
pl: Refaktoryzacja, integracja z Książką adresową KDE/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
pl: Port DCC do KDE 4, różne usprawnienia DCC

en: Website maintenance
pl: Nadzór nad stroną internetową

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
pl: Rozszerzenie wielu trybów, umiejscowienie przycisku zamykania, zespół funkcji OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
pl: Dokumentacja, poprawki dotyczące obserwowanych pseudonimów, rozszerzenie dla własnej przeglądarki internetowej

en: Color configurator, Highlight dialog
pl: Konfiguracja kolorów, okno dialogowe wyróżnień

en: DCOP interface
pl: Interfejs DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
pl: Kodowania nie-Latin1

en: Konsole part view
pl: Widok elementu osadzonego konsoli

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
pl: Szybkie łączenie, przystosowanie nowego OSD, inne opcje i poprawki

en: A Handful of fixes and code cleanup
pl: Nieco poprawek i czyszczenie kodu

en: Drag&Drop improvements
pl: Ulepszenia metody "przeciągnij i upuść"

en: Firefox style searchbar
pl: Pasek wyszukiwania jak w Firefoksie

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
pl: Tryby surowe, grupowanie kart bazując na serwerach, lista zbanowanych

en: System tray patch
pl: Ikona na tacce systemowej

en: Bug fixes
pl: Poprawki

en: Extended user modes patch
pl: Łata na rozszerzone tryby użytkowników

en: Close visible tab with shortcut patch
pl: Łata na zamykanie widocznej karty skrótem klawiaturowym

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
pl: Zmiana zakładek przy pomocy kółka myszy

en: Channel ownership mode patch
pl: Łata na tryb właściciela kanału

en: Option to enable IRC color filtering
pl: Możliwość filtrowania kolorów IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
pl: Usuwanie błędów w programie, praca nad wyświetlanymi elementami

en: Sysinfo script
pl: Skrypt Sysinfo

en: Auto-join context menu
pl: Menu kontekstowe automatycznego dołączania

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
pl: Rozmaite poprawki, przeportowano szyfrowanie do QCA2, dodano obsługę wymiany klucza DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
pl: Poprawki błędów i ulepszenia.

en: Various bug fixes and enhancements.
pl: Rozmaite poprawki błędów i ulepszenia.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
pl: Obsługa KStatusNotifierItem, obsługa KIdleTime, inne ulepszenia

en: irc:// URL or server hostname
pl: irc:// adres URL lub nazwa hosta serwera

en: Server to connect
pl: Serwer, z którym nastąpi połączenie

en: Channel to join after connection
pl: Kanał do dołączenia po ustanowieniu połączenia

en: Password for connection
pl: Hasło dla połączenia

en: Use SSL for connection
pl: Użyj SSL podczas połączenia

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
pl: Wyłącz auto-połączenie do jakichkolwiek sieci IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
pl: Opóźnij aktywność D-Bus i tworzenie interfejsu użytkownika o określony w milisekundach czas

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
pl: Wychodzi i uruchamia ponownie Konversation (jeżeli uruchomione, w przeciwnym przypadku nie ma żadnego efektu)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
pl: Ustawia KUniqueApplication::NonUniqueInstance (tylko do debugowania, używaj z uwagą)

en: Quit and restart the application
pl: Wyjdź z programu i uruchom go ponownie

en: &Server List...
pl: L&ista serwerów...

en: Manage networks and servers
pl: Zarządzaj sieciami i serwerami

en: Quick &Connect...
pl: Szybkie połąc&zenie...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
pl: Wpisz adres serwera IRC, do którego chcesz się połączyć

en: Reconnect to the current server.
pl: Połącz ponownie z obecnym serwerem.

en: Disconnect from the current server.
pl: Rozłączono z obecnym serwerem.

en: &Identities...
pl: &Tożsamości...

en: Manage your nick, away and other identity settings
pl: Zarządzaj swoim pseudonimem, nieobecnością i innym ustawieniami tożsamości

en: &Watched Nicks
pl: Obser&wowane pseudonimy

en: &DCC Status
pl: &Stan DCC

en: &Open Logfile
pl: Otwórz plik &dziennika

en: Open the known history for this channel in a new tab
pl: Otwórz w nowej karcie znaną dla tego kanału historię

en: &Channel Settings...
pl: Ustawienia &kanału...

en: Open the channel settings dialog for this tab
pl: Otwórz okno dialogowe ustawień kanału dla tej karty

en: Channel &List
pl: Lista &kanałów

en: Show a list of all the known channels on this server
pl: Pokaż listę wszystkich znanych kanałów na tym serwerze

en: &URL Catcher
pl: Przechwytywanie a&dresów URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
pl: Sporządź listę wszystkich adresów URL, które ostatnio zostały wspomniane w nowej karcie

en: New &Konsole
pl: Nowa k&onsola

en: Open a terminal in a new tab
pl: Otwórz konsolę w nowej karcie

en: Close &Tab
pl: &Zamknij kartę

en: Last Focused Tab
pl: Ostatnio uaktywniona karta

en: Next Active Tab
pl: N&astępna aktywna karta

en: Rejoin Channel
pl: Dołącz ponownie do kanału

en: Join on Connect
pl: Dołącz podczas ustanowienia połączenia

en: Connect at Startup
pl: Połącz przy starcie

en: Set Encoding
pl: Ustaw kodowanie

en: Go to Tab %1
pl: Idź do karty %1

en: Clear &Marker Lines
pl: Wyczyść wiersze &znaczące

en: Clear marker lines in the current tab
pl: Wyczyść wierze znaczące na bieżącej karcie

en: &Clear Window
pl: W&yczyść okno

en: Clear the contents of the current tab
pl: Wyczyść zawartość obecnej karty

en: Clear &All Windows
pl: Wyczyść w&szystkie okna

en: Clear the contents of all open tabs
pl: Wyczyść zawartość wszystkich otwartych kart

en: Global Away
pl: Nigdzie niedostępny

en: &Join Channel...
pl: &Dołącz do kanału...

en: &IRC Color...
pl: Wstaw kolor &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
pl: Ustaw kolor Twojej wiadomości IRC

en: &Marker Line
pl: Wiersz &znaczący

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
pl: Wstaw, widoczną tylko dla ciebie, poziomą linię do bieżącej karty

en: Special &Character...
pl: Zn&ak specjalny...

en: Insert any character into your current IRC message
pl: Wstaw jakikolwiek znak do twojej bieżącej wiadomości IRC

en: Focus Input Box
pl: Uaktywnij pole wejściowe

en: Close &All Open Queries
pl: Zamknij wszystkie otwarte &rozmowy

en: Show Nicklist
pl: Pokaż listę pseudonimów:

en: Show/Hide Konversation
pl: Pokaż/Ukryj Konversation

en: Enable On Screen Display
pl: Włącz wyświetlanie na ekranie (OSD)

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pl: <qt>Masz aktywne przesyłania plików DCC. Czy na pewno chcesz wyjść <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
pl: Potwierdź zamknięcie

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz wyjść z <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
pl: <qt>Zamknięcie głównego okna nie kończy działania programu. Konversation nadal będzie pracować w tacce systemowej. Aby zakończyć pracę z programem wybierz <b>Zakończ</b> z menu <b>Konversation</b>.</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pl: <qt>To spowoduje całkowite ukrycie paska menu. Można go przywrócić naciskając %1.</qt>

en: Toggle Notifications
pl: Przełącz powiadomienia

en: Toggle Away Globally
pl: Przełącz stan niedostępności wszędzie

en: Insert &IRC Color...
pl: Wstaw kolor &IRC...

en: Insert Special &Character...
pl: Wstaw znak s&pecjalny....

en: Insert &Marker Line
pl: Wstaw wiersz &znaczący

en: &Channel List
pl: Lista &kanałów

en: Set &Away Globally
pl: &Nigdzie niedostępny

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
pl: [Podświetlenie] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
pl: [Wyróżnienie] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
pl: [Rozmowa] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
pl: [Rozmowa] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
pl: %1 dołączył do %2

en: %1 parted %2
pl: %1 opuścił %2

en: %1 quit %2
pl: %1 zakończył %2

en: %1 changed nickname to %2
pl: %1 zmienił pseudonim na %2

en: %1 wants to send a file to you
pl: %1 chce ci wysłać plik

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
pl: Wystąpił błąd w przesyłaniu DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
pl: przesyłanie pliku %1 zakończone

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
pl: Otwórz

en: %1 changed modes in %2: %3
pl: %1 zmienił tryby w %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
pl: %1 rozpoczął z tobą konwersację (rozmowę).

en: You are kicked by %1 from %2
pl: Zostałeś wyrzucony z %2 przez %1

en: %1 started a DCC chat with you
pl: %1 rozpoczął z tobą rozmowę DCC

en: [HighLight] (%1) *** %2
pl: [Wyróżnienie] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
pl: Nie udało się połączyć z %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
pl: Nie można tego cofnąć, czy jesteś pewien, że chcesz powrócić do ustawień domyślnych?

en: Reset Values
pl: Resetuj wartości

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
pl: Wolna kolejka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
pl: Normalna kolejka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
pl: Szybka kolejka

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
pl: Wszystkie kolejki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
pl: Bajty (surowe dane):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
pl: Bajty (zakodowane dane):

en: Quick Connect
pl: Szybkie połączenie

en: &Server host:
pl: Host &serwera:

en: Enter the host of the network here.
pl: Tutaj podaj hosta sieci.

en: The port that the IRC server is using.
pl: Port wykorzystywany przez serwer IRC.

en: &Nick:
pl: Pseudo&nim:

en: The nick you want to use.
pl: Pseudonim który chcesz wykorzystać.

en: P&assword:
pl: &Hasło:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
pl: Jeśli Twój serwer IRC wymaga podania hasła, wpisz je tutaj (większość serwerów nie wymaga podawania hasła.)

en: &Use SSL
pl: Używaj %SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
pl: <qt><p>Pokazuje liczbę aktualnych użytkowników kanału, i liczbę jego operatorów (op)</p> <p>Operator kanału to osoba mająca specjalne uprawnienia, takie jak możliwość wyrzucania i blokowania użytkowników, zmiana trybów kanału, a także nadawanie uprawnień operatora innym.</p></qt>

en: Lag: Unknown
pl: Opóźnienie: nieznane

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
pl: Wszelka komunikacja z serwerem jest szyfrowana. Znacząco utrudnia to możliwość podsłuchiwania podczas komunikacji.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
pl: <qt>Pasek stanu pokazuje rozmaite wiadomości, uwzględniając jakiekolwiek problemy z podłączeniem do serwera.  Daleko na prawo, jest pokazane obecne opóźnienie do serwera.  Opóźnienie to czas potrzebny wiadomości na dotarcie od ciebie do serwera, i od serwera z powrotem do ciebie.</qt>

en: Lag: %1 ms
pl: Opóźnienie: %1 ms

en: Lag: %1 s
pl: Opóźnienie: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
pl: Brak odpowiedzi serwera %1 od ponad %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
pl: Brak odpowiedzi serwera %1 od ponad %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
pl: Brak odpowiedzi serwera %1 od ponad %2 i %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
pl[0]: Brak odpowiedzi serwera %2 od ponad 1 sekundy.
pl[1]: Brak odpowiedzi serwera %2 od ponad %1 sekund.
pl[2]: Brak odpowiedzi serwera %2 od ponad %1 sekund.

en: Failed to download %1: %2
pl: Nieudane pobranie %1: %2

en: URL Catcher
pl: Przechwytywanie adresów URL

[ctx: open url]
en: &Open
pl: &Otwórz

en: Open URLs in external browser.
pl: Otwiera adresy URL w zewnętrznej przeglądarce.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
pl: <p>Poniżej wybierz jeden lub kilka adresów <b>URL</b>, następnie kliknij na ten przycisk, aby uruchomić program skojarzony z typem mime tego adresu URL.</p>-<p> W <b>Ustawieniach</b>, w <b>Zachowaniu</b> | <b>Ogólne</b>, możesz określić własną przeglądarkę dla internetowych adresów URL.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
pl: Zapisz wybrane adresy URL na dysk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: Copy URLs to the clipboard.
pl: Kopiuj adresy URL do schowka.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
pl: Powyżej wybierz jeden lub kilka adresów <b>URL</b>, następnie kliknij na ten przycisk, aby je skopiować do schowka.

[ctx: delete url]
en: &Delete
pl: &Usuń

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
pl: Powyżej wybierz jeden lub kilka adresów <b>URL</b>, następnie kliknij na ten przycisk, aby usunąć je z listy.

en: Delete selected link.
pl: Usuń wybrane łącze.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
pl: &Zapisz listę...

en: Save list.
pl: Zapisz listę.

en: Click to save the entire list to a file.
pl: Kliknij, by zapisać całą listę do pliku.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
pl: &Wyczyść listę

en: Clear list.
pl: Wyczyść listę.

en: Click to erase the entire list.
pl: Kliknij, by usunąć całą listę.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
pl: Lista jednolitych odnajdywaczy zasobów wspominanych w jakimkolwiek oknie Konversation tej sesji.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
pl: Wybrałe(a)ś więcej niż jeden adres URL. Czy na pewno chcesz otworzyć kilka adresów URL na raz?

en: Open URLs
pl: Otwórz adresy URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
pl: Wybrałe(a)ś więcej niż jeden adres URL. Zostanie otworzone okno dialogowe pliku do ustawienia miejsca docelowego dla każdego z nich. Czy na pewno chcesz zapisać kilka adresów URL na raz?

en: Save link as
pl: Zapisz odnośnik jako

en: Save URL List
pl: Zapisz listę adresów URL

en: Konversation URL List: %1
pl: Lista adresów URL Konversation: %1

en: (away)
pl: (niedostępny)

en: &Unaway
pl: &Obecny

en: &Change away message...
pl: &Zmień wiadomość nieobecności...

en: Change away message
pl: Zmień wiadomość nieobecności

en: Enter new away message:
pl: Podaj nową wiadomość nieobecności:

en: Channel Settings for %1
pl: Ustawienia kanału dla %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
pl: &Ukryj tryby zaawansowane &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
pl: &Pokaż tryby zaawansowane &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
pl: <qt><p>To kontroluje <em>trybem</em> kanału.  Tylko operator może to zmienić.</p><p>Tryb <b>T</b>ematu oznacza, że tylko operator kanału może zmienić temat dla kanału.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
pl: <qt><p>To kontroluje <em>tryb</em> kanału.  Tylko operator może to zmienić. </p><p><b>B</b>rak wiadomości z zewnątrz oznacza, że użytkownicy, którzy nie są na kanale, nie mogą wysyłać widocznych wiadomości do każdego na kanale. Prawie wszystkie kanały mają to ustawione, aby zapobiec niuansowym wiadomością.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
pl: <qt><p>To kontroluje <em>tryb</em> kanału.  Tylko operator może to zmienić. </p><p><b>S</b>ekretny kanał nie pokaże się na liście kanałów, ani żaden użytkownik nie będzie w stanie zobaczyć, że jesteś na tym kanale przy pomocy polecenia <em>WHOIS</em> czy czegokolwiek podobnego.  Tylko ludzie, którzy są na tym samym kanale będą wiedzieć, że ty też jesteś na tym kanale.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
pl: <qt><p>To kontroluje <em>tryb</em> kanału.  Tylko operator może to zmienić. </p><p>Kanał tylko <b>Z</b>aproszeni oznacza, że ludzie mogą dołączyć do kanału tylko jeśli zostali zaproszeni.  Aby kogoś zaprosić, operator kanału musi wywołać polecenie <em>/invite pseudonim</em> będąc na kanale.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
pl: <qt><p>To kontroluje <em>tryb</em> kanału.  Tylko operator może to zmienić. </p><p>Kanał <b>P</b>rywatny jest pokazywany na listach wszystkich kanałów, ale temat nie jest pokazany.  <em>WHOIS</em>, wywołane przez użytkownika, może nie pokazywać tych kanałów jako prywatne, co zależy od serwera IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
pl: <qt><p>To kontroluje <em>tryb</em> kanału.  Tylko operator może to zmienić. </p><p><b>M</b>oderowany kanał jest takim gdzie rozmawiać mogą tylko operatorzy, pół-operatorzy i ci z głosem.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
pl: <qt><p>To kontroluje <em>tryb</em> kanału.  Tylko operator może to zmienić. </p><p>Chroniony kanał wymaga od użytkownika wpisania hasła w celu dołączenia do niego.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
pl: <qt><p>To kontroluje <em>tryb</em> kanału.  Tylko operator może to zmienić. </p><p>Kanał, który ma <b>L</b>imit użytkowników oznacza, że na raz tylko tyle użytkowników może być na tym kanale. Pewne kanały mają bota, który siedzi na kanale i zmienia to automatycznie w zależności od tego jak bardzo zajęty jest ten kanał.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
pl: Te&mat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
pl: Tr&yby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
pl: Temat może zmienić &jedynie operator kanału.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
pl: &Brak komunikatów spoza kanału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
pl: Kanał &tajny, kanał nie jest wymieniony na liście kanałów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
pl: Tylko zaproszen&i mają pozwolenie na dołączenie do kanału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
pl: Kanał &moderowany, tylko osoby z głosem mogą pisać na kanał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
pl: L&imit użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
pl: &Hasło kanału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
pl: Pokaż tryby &zaawansowane >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
pl: Lista &wyrzuconych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
pl: Ustawiony przez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
pl: Ustawiono czas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
pl: Uaktualnij ban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
pl: Dodaj bana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
pl: Usuń bana

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
pl: 
    *** Uruchomiono dziennik
    *** o %1

en: Edit Watched Nickname
pl: Edytuj śledzony pseudonim

en: &Network name:
pl: Nazwa &sieci:

en: Pick the server network you will connect to here.
pl: Wybierz sieć serwera, którą podłączysz do tego miejsca.

en: N&ickname:
pl: &Pseudonim:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
pl: <qt>Pseudonim, który ma być śledzony gdy podłączy się do serwera wewnątrz sieci.</qt>

en: Change notify information
pl: Zmień informacje o powiadomieniach

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: Exception
pl: Wyjątek

en: Insert a character
pl: Wstaw symbol

en: IRC Color Chooser
pl: Wybór kolorów IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
pl: Tak będzie wyglądała twoja wiadomość z tymi kolorami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
pl: <qt>To jest podgląd tego jak czytelnicy widzą twoją wiadomość przy twoim wyborze tych kolorów.<br>
    <b>Zauważ: Nie wszystkie klienty to obsługują, a niektórzy użytkownicy mogli wybrać ignorowanie zmian kolorów.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
pl: Wybrany kolor tekstu jest dodawany do wiersza wprowadzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
pl: <qt>Tutaj możesz wybrać, jakiego koloru ma być tekst w Twojej następnej wiadomości. Wybierz kolor i kliknij OK, a wybrany kolor zostanie dodany do pola wprowadzania wiadomości. Każdy tekst, jaki od tej pory napiszesz będzie w wybranym kolorze, do momentu aż nie zmienisz go ponownie.<br>
    <b>Uwaga: Nie wszyscy użytkownicy mają włączoną opcję wyświetlania kolorowego tekstu.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
pl: &Kolor napisów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
pl: Wybrany kolor tła jest dodawany do wiersza wprowadzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
pl: <qt>Tutaj możesz wybrać, jakiego koloru ma być tło tekstu w Twojej następnej wiadomości. 
    Wybierz kolor i kliknij OK, a wybrany kolor zostanie dodany do wiersza wprowadzania. 
    Każdy tekst, jaki od tej pory napiszesz będzie w wybranym kolorze, do momentu aż nie zmienisz go ponownie.<br>
    Wybranie domyślnego "<i>Brak</i>" nie zmieni koloru tła Twojej wiadomości, tak więc czytający Twoją wiadomość zobaczą ją z ich standardowym kolorem tła tekstu.<br>
    <b>Uwaga: Nie wszyscy użytkownicy mają włączoną opcję wyświetlania kolorowego tła tekstu.</b></qt>

en: Save Link As...
pl: Zapisz odnośnik jako...

en: Search for '%1' with
pl: Znajdź '%1' w

en: Configure Web Shortcuts...
pl: Konfiguracja skrótów internetowych...

en: Get &topic
pl: Uzyskaj &temat

en: Get &user list
pl: Uzyskaj listę &użytkowników

en: Open Query
pl: Otwórz rozmowę

en: Give Op
pl: Nadaj status operatora

en: Take Op
pl: Odbierz status operatora

en: Give HalfOp
pl: Nadaj status operatora (HalfOp)

en: Take HalfOp
pl: Odbierz status operatora (HalfOp)

en: Kick / Ban
pl: Wyrzuć / zablokuj

en: Kickban
pl: Wyrzuć i zablokuj

en: Ban Nickname
pl: Zablokuj pseudonim

en: Ban *!*@*.host
pl: Zablokuj *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
pl: Zablokuj *!*@domena

en: Ban *!user@*.host
pl: Zablokuj *!użytkownik@*.host

en: Ban *!user@domain
pl: Zablokuj *!użytkownik@domena

en: Kickban *!*@*.host
pl: Wyrzuć i zablokuj *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
pl: Wyrzuć i zablokuj *!*@domena

en: Kickban *!user@*.host
pl: Wyrzuć i zablokuj *!użytkownik@*.host

en: Kickban *!user@domain
pl: Wyrzuć i zablokuj *!użytkownik@domena

en: &Version
pl: &Wersja

en: Add to Watched Nicks
pl: Dodaj do śledzonych pseudonimów

en: Remove From Watched Nicks
pl: Usuń z obserwowanych pseudonimów

en: Send &File...
pl: W&yślij plik...

en: Open DCC Chat
pl: Otwórz czat DCC

en: Open DCC Whiteboard
pl: Otwórz tablicę DCC

en: Do you want to ignore %1?
pl: Ignorować %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
pl: Ignorować wybranych użytkowników?

en: Do you want to stop ignoring %1?
pl: Wyłączyć ignorowanie %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
pl: Wyłączyć ignorowanie wybranych użytkowników?

en: Address Book Association | Address Book Associations
pl[0]: Skojarzenie książki adresowej
pl[1]: Skojarzenia książki adresowej
pl[2]: Skojarzeń książki adresowej

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
pl[0]: Edytuj kontakt...
pl[1]: Edytuj kontakty...
pl[2]: Edytuj kontakty...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
pl[0]: Wybierz/zmień skojarzenie...
pl[1]: Wybierz/zmień skojarzenia...
pl[2]: Wybierz/zmień skojarzenia...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
pl[0]: Wybierz kontakt...
pl[1]: Wybierz kontakty...
pl[2]: Wybierz kontakty...

en: Change Association... | Change Associations...
pl[0]: Zmień skojarzenie...
pl[1]: Zmień skojarzenia...
pl[2]: Zmień skojarzenia...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
pl[0]: Utwórz nowy kontakt...
pl[1]: Utwórz nowe kontakty...
pl[2]: Utwórz nowe kontakty...

en: Query author
pl: Odpytaj autora

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
pl: <qt><p>Wiersz wejściowy to miejsce gdzie wpisujesz wiadomości do wysłania na kanał, zapytani lub serwer. Wiadomość wysłana na kanał jest widoczna przez każdego na kanale, podczas wiadomość w zapytaniu zostaje wysłana tylko do osoby , która jest razem z tobą w zapytaniu.</p><p>Aby automatycznie uzupełnić pseudonim, który zacząłe(a)ś pisać, naciśnij Tab. Jeśli nie zaczęłe(a)ś pisać, zostanie użyty ostatni pomyślnie uzupełniony pseudonim.</p><p>Możesz także wysłać specjalne polecenie:</p><table><tr><th>/me <i>działanie</i></th><td> pokazuje działanie na kanale lub rozmowie. Na przykład:  <em>/me śpiewa piosenkę</em> pokaże się na kanale jako 'Pseudonim śpiewa  piosenkę'.</td></tr><tr><th>/whois <i>pseudonim</i></th><td>pokazuje informacje o osobie, włączając w to kanały, na których jest. </td></tr></table><p>Po więcej poleceń zajrzyj do przewodnika Konversation.</p><p>Wiadomość nie może zawierać wielu wierszy.</p></qt>

en: Spell Checking Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: 1 byte | %1 bytes
pl[0]: 1 bajt
pl[1]: %1 bajty
pl[2]: %1 bajtów

en: 1 line | %1 lines
pl[0]: 1 wiersz
pl[1]: %1 wiersze
pl[2]: %1 wierszy

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
pl: <qt>Próbujesz wkleić duży tekst (%1 lub %2) do rozmowy, co może spowodować wyzerowanie połączenia lub jego zakończenie przez przepełnienie bufora. Czy jesteś pewien że chcesz wykonać polecenie?</qt>

en: Large Paste Warning
pl: Ostrzeżenie - wklejany tekst jest duży

en: Open a query with %1
pl: Otwórz rozmowę z %1

en: Join the channel %1
pl: &Dołącz do kanału %1

en: Logfile of %1
pl: Plik dziennika dla %1

en: Clear Logfile
pl: Wyczyść plik dziennika

en: Show last:
pl: Pokaż ostatni:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
pl: Użyj tego pola do ustawienia maksymalnego rozmiaru pliku dziennika. Ustawienie to nie zadziała przed ponownym uruchomieniem Konversation. Każdy plik dziennika może może mieć osobne ustawienie.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
pl: Tutaj są wyświetlane wiadomości z dziennika. Najstarsze wiadomości są na wierzchu, a ostatnie na spodzie.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
pl: Na pewno usunąć wszystkie wpisy z tego pliku dziennika?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
pl: Uwaga: Zapisując plik dziennika zachowasz wszystkie wpisy, nie tylko część widoczną na ekranie.

en: Save Logfile
pl: Zapisz plik dziennika

en: Choose Destination Folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en: OSD Preview - drag to reposition
pl: Podgląd OSD - przeciągnij by zmienić położenie

en: Edit Multiline Paste
pl: Edycja wstawiania wielu linii

en: &Send
pl: &Wyślij

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
pl: Edytor wklejania

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
pl: &Usuń nowe wiersze

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
pl: Dodaj znaczniki &cytowania

en: Raw Log
pl: Nieprzetworzony dziennik

en: Find Forward
pl: Szukaj od tego miejsca

en: Whole Words Only
pl: Całe słowa

en: From Cursor
pl: Od kursora

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć '%1'?
    
     Wszystkie powiązane karty także zostaną zamknięte.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pl: Rozłączyć się z '%1'?
    
    Wszystkie związane z nim karty zostaną również zamknięte.

en: Disconnect From Server
pl: Rozłącz z serwerem

en: Delete excess text
pl: Usuń nadmiarowy tekst

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
pl: Tekst przekraczający ograniczenie serwera wynoszące %1 znaków zostało pokazane w kolorze.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
pl: Na %1 przez %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
pl: Jest tot lista wszystkich tematów, które zostały ustawione dla tego kanału, podczas gdy jego karta była otwarta.
    
    Powielenia, to jest ciągle ustawiane tematy z identycznym tekstem i tym samym autorem, zostały scalone w jeden wpis na liście. Pokazywana data i czas jest ostatnim czasem ustawienia tematu.
    
    Gdy wybierzesz temat z listy, to trafi on do poniższego pola edycji. W momencie modyfikowania treści tego pola, lista ta przełączy się z trybu zwykłego wybierania wpisów na tryb pozwalający tobie zaznaczać tekst we wpisach w przypadku, gdybyś chciał wpleść coś z ich tekstu do nowego tematu. Aby powrócić do trybu wyboru wpisów i zsynchronizowanego pola edycyjnego, cofnij się do oryginalnego tekstu lub zamknij i otwórz ponownie okno dialogowe.

en: Konversation - IRC Client
pl: Konversation - klient IRC

en: Find Text...
pl: Znajdź tekst...

en: Search for text in the current tab
pl: Szukaj tekstu w obecnej karcie

en: Channel &List for %1
pl: Lista k&anałów dla %1

en: &Open Logfile for %1
pl: Otwórz plik d&ziennika dla %1

en: &Channel Settings for %1...
pl: Ustawienia &kanału dla %1...

en: Rename Tab
pl: Zmiana nazwy karty

en: Enter new tab name:
pl: Podaj nową nazwę karty:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
pl: Domyślny ( %1 )

en: &Rename Tab...
pl: &Zmień nazwę karty...

en: You can only search in text fields.
pl: Można przeszukiwać jedynie pola tekstowe.

en: Find Text Information
pl: Znajdź informacje tekstowe

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
pl: Lista kanałów może być otwarta jedynie z rozmowy, kanału albo okienka stanu, aby ustalić do którego serwera należy ta lista.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
pl: Wykorzystanie tej funkcji może spowodować duże obciążenie sieci. Jeśli Twoje łącze nie jest wystarczająco szybkie, może się zdarzyć że zostaniesz odłączony przez serwer.

en: Channel List Warning
pl: Ostrzeżenie listy kanałów

en: Watched Nicks
pl: Obserwowane pseudonimy

en: Front, left side
pl: Przód, lewa strona

en: Front, right side
pl: Przód, prawa strona

en: Front, both sides
pl: Przód, obie strony

en: Back, without sides
pl: Tył, bez brzegów

en: Back, with sides
pl: Tył, z brzegami

en: Second Image
pl: Drugi obrazek

en: Third Image
pl: Trzeci obrazek

en: Image Embedding
pl: Wstawianie obrazków

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
pl: Błąd wewnętrzny: plik już otwarty?

en: You dont have permission to read from
pl: Nie masz praw do czytania z

en: Theres no medium in
pl: Brak płyty w

en:  is busy!
pl:  zajęte!

en: Unknown error while opening
pl: Błąd podczas odczytu pliku!

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
pl: Brak informacji o płycie. Próbuję dalej...

en: Theres no audio cd in
pl: Brak płyty audio w

en: ! (ignoring)
pl: ! (zignorowane)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
pl: Błąd wewnętrzny: plik nieotwarty?

en: Reading table of contents...
pl: Odczyt zawartości...

en: Error while reading table of contents!
pl: Błąd podczas odczytu zawartości!

en: Error while reading TOC entry!
pl: Błąd podczas odczytu pozycji zawartości!

en: Table of contents successfully read
pl: Odczytano zawartość

en: Connecting to CDDB server...
pl: Połączenie z serwerem CDDB...

en: Using local values for disc
pl: Używam lokalnych wartości dla płyty

en: Querying database...
pl: Zapytanie do bazy...

en: Initializing authorization
pl: Rozpoczęcie autoryzacji

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
pl: Znaleziono częściowe dopasowania, oto lista

en: No match found.
pl: Brak dopasowań.

en: Database entry is corrupt.
pl: Błędna pozycja bazy danych.

en: No handshake.
pl: Brak synchronizacji.

en: Downloading CD info...
pl: Wczytywanie danych o płycie...

en: OK, CDDB database entry follows.
pl: OK, odczytano pozycję bazy CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
pl: Nie znaleziono podanej pozycji CDDB.

en: Server error.
pl: Błąd serwera.

en: ERROR: This should not happen.
pl: Nieprzewidziany błąd.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
pl: Błąd przy połączeniu z CDDB. Rozłączanie...

en: [New Document]
pl: [Nowy dokument]

en: &Actual size
pl: &Naturalna wielkość

en: &CDDB lookup
pl: &Opis CDDB

en: &Image Embedding...
pl: &Wstawianie obrazków...

en: Title Font...
pl: Czcionka tytułu...

en: Title Fontcolor...
pl: Kolor tytułu...

en: Contents Font...
pl: Czcionka zawartości...

en: Contents Fontcolor...
pl: Kolor zawartości...

en: Background Color...
pl: Kolor tła...

en: CD Number
pl: Numer CD

en: File loaded
pl: Plik wczytany

en: Error while opening/reading file!
pl: Błąd podczas odczytu/zapisu pliku!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
pl: Dane zostały zmienione od ostatniego zapisu!
    Zapisać zmiany?

en: File saved
pl: Plik zapisany

en: Initiating CDDB lookup!
pl: Inicjalizacja CDDB

en: config me
pl: Konfiguracja

en: Click to close
pl: Kliknij by zamknąć

en: CDDB options
pl: Opcje CDDB

en: &CDDB server
pl: &Serwer CDDB

en: CDDB server:
pl: Serwer CDDB:

en: CGI path:
pl: Ścieżka CGI:

en: &Proxy configuration
pl: &Konfiguracja serwera pośredniczącego

en: Use proxy for CDDB lookups
pl: Użyj serwera pośredniczącego do zapytań CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
pl: Użyj zmiennej środowiskowej 'http_proxy'

en: Proxy server port:
pl: Port serwera pośredniczącego:

en: CDROM options
pl: Opcje CDROM

en: CDROM device:
pl: Napęd CDROM:

en: Eject CD on exit
pl: Wysuń CD przy wyjściu

en: CDDB files
pl: Pliki CDDB

en: Local CDDB files
pl: Lokalne pliki CDDB

en: &Local CDDB files
pl: &Lokalne pliki CDDB

en: Read CDDB data from file if available
pl: Czytaj dane CDDB z pliku

en: Write CDDB data to file
pl: Zapisz dane CDDB w pliku

en: CDDB path:
pl: Ścieżka CDDB:

en: Various properties
pl: Inne właściwości

en: &Stuff
pl: &Właściwości

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
pl: Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok.

en: Display track duration after a CDDB request.
pl: Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
pl: Drukuj okładkę razem z książeczką
    (wąskie pudełko)

en: Choose wisely!
pl: Wybierz rozsądnie!

en: Enter username and password for proxy at
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasła serwera pośredniczącego

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
pl: Błąd: brak zmiennej środowiskowej 'http_proxy'.

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
pl: Błąd: niepoprawny format zmiennej środowiskowej 'http_proxy'.

en: Spine Text Font...
pl: Czcionka grzbietu...

en: CDDB without CD
pl: CDDB bez płyty CD

en: All this options are not global
pl: Te opcje nie są globalne

en: No title on booklet
pl: Nie drukuj tytułu

en: Separate Spine Text
pl: Oddzielny tekst grzbietu

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
pl: *.kover|Pliki Kover
    *|Wszystkie pliki
    *.k3b|Pliki K3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
pl: *.kover|Pliki Kover
    *|Wszystkie pliki

en: Display track duration after a CDDB request
pl: Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB

en: Print inlet and booklet
pl: Drukuj okładkę i książeczkę

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
pl: Nie drukuj książeczki
    (tylko okładka).

en: Print all on one page
pl: Wszystko na jednej stronie

en: Standard Fonts
pl: Standardowe czcionki

en: &Standard Fonts
pl: &Standardowe czcionki

en: Changes to any of these fonts are global.
pl: Wszystkie zmiany tych czcionek są globalne.

en: This means, that changes will only be available
pl: Oznacza to, że zmiany będą uwzględnione

en: for the next new cover.
pl: w następnej okładce.

en: Except that the current cover is empty.
pl: Chyba, że aktualna okładka jest pusta.

en: Then changes are applied to the current cover.
pl: Wtedy wszystkie zmiany zostaną zastosowane do niej.

en: Content Font:
pl: Czcionka zawartości:

en: Title Font:
pl: Czcionka tytułu:

en: Spine Text Font:
pl: Czcionka grzbietu:

en: Disable unnecessary animation
pl: Wyłącz dodatkowe animacje

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
pl: Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok.

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
pl: Zmiany czcionek nie zostaną zastosowane do aktualnej okładki, ale do następnych.

en: Select a category:
pl: Wybierz kategorię:

en: Enter CDDB Id:
pl: Podaj identyfikator CDDB:

en: &Kover
pl: O&kładka

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
pl: Błąd czytania %1:
    niepoprawny element xml: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
pl: Błąd czytania %1:
    niepoprawna wartość połączenia: %2

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
pl: Zapytanie do bazy CDDB jest już aktywne.
    Proszę spróbuj później.

en: Scanning local CDDB files...
pl: Przeszukuję lokalne pliki CDDB...

en: Found: %1
pl: Znalazłem: %1

en: No matching local CDDB files found.
pl: Brak pasujących lokalnych plików CDDB.

en: Querying CDDB server %1...
pl: Pytam serwer CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
pl: Przeszukuję audio-cd...

en: Multiple Matches Found
pl: Znalazłem wiele pasujących

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
pl: Wielokrotne trafienia w bazie.
    Proszę wybrać jedno.

en: Fetching details...
pl: Korzystne szczegóły...

en: You do not have permission to read from %1
pl: Nie masz zezwolenia na czytanie z %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
pl: Proszę włóż dysk do %1 i spróbuj ponownie

en: %1 is busy
pl: %1 jest zajęty

en: Cannot open %1: %2
pl: Nie można otworzyć %1: %2

en: There is no audio-cd in %1
pl: Nie ma audio-cd w %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
pl: Nie mogę przeczydać zawartości audio-cd w: %1

en: Unknown XML element: %1
pl: Nieznany element XML: %1

en: File %1 has unsupported document type %2
pl: Plik %1 jest nieobsługiwanym typem dokumentu %2

en: %1: expected XML element %2
pl: %1: spodziewany element XML %2

en: Unsupported file format %1
pl: Nieznany format pliku %1

en: Change the primary effect color
pl: Zmiana pierwszego koloru efektu

en: Change the secondary effect color
pl: Zmiana drugiego koloru efektu

en: Centered Tiled
pl: Centralna-sąsiadująco

en: Scale & Crop
pl: Wypełnienie i przycięcie

en: Image covers sides
pl: Obraz pokrywa też grzbiet

en: A program for cd/dvd cover creation
pl: Program do tworzenia okładek do pudełek CD/DVD.

en: &New Disc
pl: &Nowy dysk

en: &Delete Disc
pl: Skasuj dysk

en: &Clear Disc
pl: Wyczyść dysk

en: Move Disc to &Front
pl: Przesuń dysk do przodu

en: Move Disc to &Back
pl: Przesuń dysk do tyłu

en: &Import Disc
pl: &Import dysku

en: &Export Disc
pl: &Eksport dysku

en: &Search for cover images...
pl: Szukaj obrazów na okładki...

en: &Redisplay
pl: Odśwież

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pl: Projekt "%1" był modyfikowany.
    Zapisz zmiany lub porzuć je.

en: Use for front side
pl: Użyj do przedniej strony

en: Use for back side
pl: Użyj do tylnej strony

en: KoverArtist Projects
pl: Projekty KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
pl: Projekty KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik '%1' już istnieje.
    Chcesz go nadpisać?

en: Clear disc
pl: Czysty dysk

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
pl: Bieżący dysk nie jest pusty.
    Kontynułuj i wyczyść go?

en: Delete disc
pl: Wymaż dysk

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
pl: Bieżący dysk nie jest pusty.
    Kontynułuj i skasuj go?

en: Import disc
pl: Importuj dysk

en: KoverArtist Discs
pl: Dyski KoverArtist

en: Import Disc
pl: Import dysku

en: Export disc
pl: Eksport dysku

en: Please set a title and try again.
pl: Proszę ustaw tytuł i spróbuj ponownie.

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
pl: Wyszukiwanie obrazów będzie wykonywało zapytania do internetu na podstawie tytułu i podtytułu. Przeciągnij i upuść obraz(y) z przeglądarki do okna KoverArtist.

en: Search For Cover Images
pl: Szukaj obrazów na okładki

en: Starting external browser...
pl: Startuję zewnętrzną przeglądarkę...

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
pl: Gdy tytuł projektu jest pusty ustaw tytuł projektu z informacji bazy CDDB.

en: Audio-CD Device
pl: Urządzenie Audio-CD

en: CDDB Access Mode
pl: Tryb dostępu do CDDB

en: Only local
pl: tylko lokalny

en: Only remote
pl: tylko zdalny

en: CDDB-Server
pl: CDDB-Serwer

en: Select a mirror...
pl: Wybierz mirror...

en: Local CDDB Cache Directories
pl: Lokalne katalogi z bazami CDDB

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
pl: Obsługa Audio-CD i CDDB została wyłączona podczas kompilacji.
    Albo jakieś ręczne ustawienia podczas konfiguracji albo dlatego, że Twój system tego nie wspiera.

en: Select a CDDB Mirror
pl: Wybierz mirror CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
pl: Wybierz mirror CDDB
    z poniżej listy :

en: KoverArtist Preferences
pl: Opcje KoverArtist

en: Audio-CDs
pl: Audio-CD

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
pl: Podczas zapisu projektu kopiuj obrazy do katalogu projektu.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
pl: Podczas ładowania obrazów usuń czarne brzegi z obu stron.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
pl: Adres URL po poszukiwania obrazów na okładki (%1 zastępuje szukany ciąg znaków):

en: The image search url must contain a %1
pl: Adres URL do wyszukiwania obrazów musi zawierać %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
pl: Nie można otworzyć projektu %1
    Plik nie istnieje lub nie można go przeczytać

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
pl: Nie można otworzyć projektu z %1:
    Niepoprawny format pliku %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
pl: Nie można otworzyć projektu z %1:
    Nieznany typ dokumentu %2

en: Unknown case: %1
pl: Nieznany przypadek: %1

en: Unknown image type: %1
pl: Nieznany type obrazu: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
pl: Nie można zapisać projektu jako %1:
    Niepoprawny format pliku %2

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
pl: Wewnętrzny błąd: błędna
    pozycja obrazu # %1 %2

en: Disc Title (optional)
pl: Tytuł dysku (opcjonalnie)

en: Disc Contents
pl: Zawartość dysku

en: Front Picture
pl: Obraz frontu

en: Wrap image around front and back side
pl: Owiń obrazem przód i tył

en: Back Picture
pl: Obraz tyłu

en: Disc Contents Text
pl: Zawartość dysku

en: Side Text
pl: Grzbiet

en: Number of Discs
pl: Ilość dysków

en: Sub Title
pl: Podtytuł

en: Title and Sub Title Effect
pl: Efekty tytułu i podtytułu

en: Change the text color
pl: Zmiana koloru tekstu

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
pl: (Masz różne opisy dla indywidualnych obrazów, ustawienia tekstu tutaj zastąpi je wszystkie)

en: Label and Dates
pl: Etykieta i daty

en: Revert This Item
pl: Przywróć ten element

en: Clear Form
pl: Wyczyść formularz

en: Continue &Later
pl: Kontynuuj &później

en: Add Time Info...
pl: Dodaj informację o czasie...

en: Minimum megapixels:
pl: Minimalnie megapikseli:

en: Rating search mode:
pl: Tryb wyszukiwania oceny:

en: File Name Pattern:
pl: Wzorzec nazwy pliku:

en: File Name Pattern
pl: Wzorzec nazwy pliku

en: Search only for RAW files
pl: Znajdź tylko pliki RAW

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
pl: Adnotacje KPhotoAlbumu (%1/%2)

en: Configure window layout...
pl: Konfiguruj układ okna...

en: Save Current Window Setup
pl: Zachowaj obecne ustawienia okna

en: Reset layout
pl: Wyzeruj układ

en: Sort Alphabetically (Tree)
pl: Sortuj alfabetycznie (Drzewo)

en: Sort Alphabetically (Flat)
pl: Sortuj alfabetycznie (Zwyczajnie)

en: Match tags from the first character.
pl: Dopasuj znaczniki od pierwszego znaku.

en: Match tags from word boundaries.
pl: Dopasuj znaczniki od granic słów.

en: Match tags anywhere.
pl: Dopasuj znaczniki gdziekolwiek.

en: Show only selected Ctrl+S
pl: Pokaż tylko zaznaczone Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
pl: <p>Nie można zapisać układu okna.</p>Nie można otworzyć pliku %1 ze względu na następujący błąd: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
pl: <p>Nie można zapisać układu okna.</p>Nie można zapisać pliku %1 ze względu na następujący błąd: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
pl: <p>Zmieniono niektóre adnotacje. Czy na pewno anulować wszystkie poprzednie modyfikacje dla każdego zmienionego pliku?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
pl: <p>Właśnie otworzyłeś okno szukania zaawansowanego. Aby wykorzystać w pełni możliwości tej funkcji zapoznaj się z podręcznikiem na stronie <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">o szukaniu zaawansowanym</a>.</p><p>To okno służy też do wpisywania informacji o obrazach. Dodatkowe porady o tej funkcji znajdziesz<a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tutaj</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
pl: <p>Właśnie otworzyłeś jedno z najważniejszych okien w KPhotoAlbumie. Zawiera ono wiele funkcji przygotowanych do szybkiego użycia.</p><p>Gorąco polecamy zapoznanie się z <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">krótką dokumentacją</a> tego okna</p>

en: Sort Most Recently Used
pl: Sortuj wg ostatnio używanych

en: Toggle Sorting
pl: Przełącz sortowanie

en: Toggle Showing Selected Items Only
pl: Przełącz pokazywanie tylko zaznaczonych

en: Annotate Next
pl: Adnotuj następny

en: Annotate Previous
pl: Adnotuj poprzedni

en: OK dialog
pl: Okno dialogowe OK

en: Copy tags from previous image
pl: Skopiuj znaczniki z poprzedniego obrazów

en: Toggle fullscreen preview
pl: Przełącz podgląd pełnoekranowy

en: Annotate previous image
pl: Adnotuj poprzedni obraz

en: Annotate next image
pl: Adnotuj następny obraz

en: Copy tags from previously tagged image
pl: Kopiuj znaczniki z poprzednio oznakowanego obrazów

en: No Item Selected
pl: Nie zaznaczono żadnego elementu

en: <b>Sub Categories</b>
pl: <b>Podkategorie</b>

en: Super Categories
pl: Nadkategorie

en: New Category...
pl: Nowa kategoria...

en: Create Subcategory...
pl: Utwórz podkategorię...

en: Take item out of category %1
pl: Wyjmij element z kategorii %1

en: <b>Sorting</b>
pl: <b>Sortowanie</b>

en: Alphabetical (Flat)
pl: Alfabetycznie (Zwyczajnie)

en: Alphabetical (Tree)
pl: Alfabetycznie (Drzewo)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?<br/>Usunięcie obiektu spowoduje wymazanie wszelkich informacji o obiekcie ze wszystkich obrazów go zawierających.</p>

en: Really Delete %1?
pl: Czy na pewno usunąć %1?

en: Rename Item
pl: Zmień nazwę elementu

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz zmienić nazwę "%1" na "%2"?<br/>Spowoduje to zmianę nazwy "%3" w każdym obrazie, który ją zawiera.</p>

en: Really Rename %1?
pl: Czy na pewno zmienić nazwę %1?

en: New Super Category
pl: Nowa nadkategoria

en: New Super Category Name:
pl: Nazwa nowej nadkategorii:

en: New Sub Category
pl: Nowa podkategoria

en: New Sub Category Name:
pl: Nazwa nowej podkategorii:

en: Extracting Thumbnail
pl: Wydobywanie miniatur

en: Extract Video Thumbnail
pl: Wydobądź miniaturę z filmu

en: Read Video Length
pl: Odczytaj długość filmu

en: Search for videos without length information
pl: Znajdź filmy bez informacji o długości

en: Searching for videos without video thumbnails
pl: Znajdowanie filmów bez miniatur filmowych

en: Background Job Viewer
pl: Przeglądarka zadań w tle

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
pl: <p>Aktywne zadania: %1<br/>Oczekujące zadania: %2<hr/><br/>Kolorowe kody:<ul><li><b>mrugający zielony</b>: W tle aktywne zadania</li><li><b>szary</b>: Brak aktywnych zadań</li><li><b>stale żółty</b>: Kolejka zadań została wstrzymana<li/><li><b>mrugający żółty</b>: Kolejka zadań został wstrzymana na zadania w tle, ale wykonywane są zadania pierwszoplanowe (jak wydobywanie miniatur z filmów, które są obecnie pokazywane w przeglądarce miniatur)</li></p>

en: No other
pl: Brak innego

en: 1 image | %1 images
pl[0]: 1 obraz
pl[1]: %1 obrazy
pl[2]: %1 obrazów

en: 1 video | %1 videos
pl[0]: 1 film
pl[1]: %1 filmy
pl[2]: %1 filmów

en: Exif Info
pl: Informacje Exif

en: Untagged Images
pl: Obrazy bez znaczników

en: Search did not match any images or videos.
pl: Nie znaleziono żadnych obrazów/filmów odpowiadających zapytaniu.

en: Empty Search Result
pl: Pusty wynik wyszukiwania

en: EXIF Search
pl: Szukanie EXIF

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
pl: <p>Nie ustawiono jeszcze, jakiego znacznika używać do oznaczania obrazów nie posiadających znaczników.</p><p>Aby ustawić ten znacznik:<ul><li>Z paska menu wybierz <b>Ustawienia</b></li><li>Z podmenu wybierz <b>Konfiguracja: KPhotoAlbum</b></li><li>Teraz kliknij ikonę <b>Kategorie</b></li><li>Następnie zmień odpowiednie ustawienia w sekcji <b>Obrazy bez znaczników</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
pl: Funkcja nie została skonfigurowana

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
pl[0]: <p>Właśnie przeciągnąłeś jeden lub więcej elementów na inny, spowoduje to utworzenie podkategorii docelowego elementu. Podkategorie mogą być wykorzystane po to, żeby na przykład powiedzieć, że Warszawa leży w Polsce - w tym przypadku powinieneś przeciągnąć Warszawę na Polskę. Po utworzeniu podkategorii można na przykład zobaczyć wszystkie obrazy z Polski wybierając tę pozycję w przeglądarce.</p><p>Czy naprawdę miałeś zamiar utworzyć podkategorię "%2" w "%3"?</p>
pl[1]: <p>Właśnie przeciągnąłeś jeden lub więcej elementów na inny, spowoduje to utworzenie podkategorii docelowego elementu. Podkategorie mogą być wykorzystane po to, żeby na przykład powiedzieć, że Warszawa leży w Polsce - w tym przypadku powinieneś przeciągnąć Warszawę na Polskę. Po utworzeniu podkategorii można na przykład zobaczyć wszystkie obrazy z Polski wybierając tę pozycję w przeglądarce.</p><p>Czy naprawdę miałeś zamiar utworzyć podkategorię "%2" w "%3"?</p>
pl[2]: <p>Właśnie przeciągnąłeś jeden lub więcej elementów na inny, spowoduje to utworzenie podkategorii docelowego elementu. Podkategorie mogą być wykorzystane po to, żeby na przykład powiedzieć, że Warszawa leży w Polsce - w tym przypadku powinieneś przeciągnąć Warszawę na Polskę. Po utworzeniu podkategorii można na przykład zobaczyć wszystkie obrazy z Polski wybierając tę pozycję w przeglądarce.</p><p>Czy naprawdę miałeś zamiar utworzyć podkategorię "%2" w "%3"?</p>

en: Move Items
pl: Przenieś elementy

en: Widen selection to include all images and videos again
pl: Obejmij zaznaczeniem znowu wszystkie obrazy/filmy

en: Show Ranges
pl: Pokaż zakresy

en: Show Resolution Indicator
pl: Pokaż wskaźnik rozdzielczości

en: 1 exact | %1 exact
pl[0]: 1 dokładny
pl[1]: %1 dokładne
pl[2]: %1 dokładnych

en:  + 1 range |  + %1 ranges
pl[0]:  + 1 zakres
pl[1]:  + %1 zakresy
pl[2]:  + %1 zakresów

en:  = 1 total |  = %1 total
pl[0]:  = 1 w sumie
pl[1]:  = %1 w sumie
pl[2]:  = %1 w sumie

en: %1 image/video | %1 images/videos
pl[0]: %1 obraz/film
pl[1]: %1 obrazy/filmy
pl[2]: %1 obrazów/filmów

en: 1 Year
pl: 1 rok

en: 10 Minutes
pl: 10 minut

en: Unable to create directory '%1'.
pl: Nie można stworzyć katalogu '%1'.

en: Unable to Create Directory
pl: Nie można stworzyć katalogu

en: Error when saving image '%1'.
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu '%1'.

en: Error Saving Image
pl: Błąd zapisywania obrazu

en: jan
pl: sty

en: may
pl: maj

en: jul
pl: lip

en: oct
pl: paź

en: Loading information from images
pl: Wczytywanie informacji z obrazów

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
pl: Brak %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
pl: Brak innych %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
pl: <p><b>Wczytywanie informacji z nowych plików</b></p><p>Zależnie od liczby obrazów może to zająć trochę czasu.<br/>Opóźnienie występuje jednakże tylko w wypadku odnalezienia nowych obrazów.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
pl[0]: <p><b>Obliczanie sumy kontrolnej dla %1 pliku</b></p>
pl[1]: <p><b>Obliczanie sumy kontrolnej dla %1 plików</b></p>
pl[2]: <p><b>Obliczanie sumy kontrolnej dla %1 plików</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
pl: <p>Dzięki przechowywaniu sumy kontrolnej dla każdego obrazu KPhotoAlbum jest w stanie znaleźć obrazy nawet jeśli przeniosłeś je w inne miejsce na dysku.</p>

en: Following files could not be read:
pl: Następujące pliki nie mogły być odczytane:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
pl: <p>Wystąpił błąd podczas wykonywania polecenia silnika SQL. Błąd wystąpił prawdopodobnie z powodu uszkodzonego pliku bazy danych.</p><p> Aby naprawić problem uruchom Obsługa->Utwórz ponownie bazę danych wyszukiwania Exif.</p><hr/><p>Dla debugowania: polecenie, które próbowano wykonać to:<br/>%1</p><p>Otrzymany komunikat błędu to:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
pl: Błąd wykonywania polecenia Exif

en: Rereading EXIF information from all images
pl: Ponowne wczytywanie informacji EXIF z obrazów

en: EXIF Information
pl: Informacje EXIF

en: Current EXIF Label Search:
pl: Wyszukiwanie bieżącej etykiety EXIF:

en: IPTC character set:
pl: Zestaw znaków IPTC:

en: <No Search>
pl: <Brak szukania>

en: Read EXIF info from files
pl: Odczytaj informacje EXIF z plików

en: Update EXIF search database
pl: Zaktualizuj bazę szukania EXIF

en: Update image date
pl: Zaktualizuj datę obrazów

en: Use modification date if EXIF not found
pl: Użyj daty zmiany, jeśli EXIF nie znaleziony

en: Update image orientation from EXIF information
pl: Zaktualizuj orientację obrazów na podstawie informacji EXIF

en: Update image description from EXIF information
pl: Zaktualizuj opis obrazów na podstawie informacji EXIF

en: Affected Files
pl: Zarażone pliki

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
pl: <p>Pamiętaj, że ustawienie danych na podstawie EXIF może <b>nadpisać</b> dane, które wcześniej wpisałeś ręcznie w oknie konfiguracyjnym obrazów.</p>

en: Override image dates
pl: Zmień daty obrazów

en: Iso setting
pl: Iso

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
pl:  s

en: No cameras found in the database
pl: Nie znaleziono aparatów w bazie

en: Generating images for HTML page
pl: Generowanie obrazów dla strony HTML

en: Error copying %1 to %2
pl: Błąd podczas kopiowania %1 do %2

en: <a href="%1">prev</a>
pl: <a href="%1">poprz</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
pl: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
pl: <a href="%1">nast</a>

en: Could not create file '%1'.
pl: Nie można utworzyć pliku '%1'.

en: Could Not Create File
pl: Nie można utworzyć pliku

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
pl: <p>Nie można skopiować %1 do %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
pl: Nie można zapisać obrazów '%1'.

en: Page title:
pl: Tytuł strony:

en: Create .kim export file
pl: Utwórz plik eksportowy .kim

en: Inline Movies in pages
pl: Umieść filmy w stronach

en: What to Include
pl: Do pliku dołącz

en: Thumbnail size:
pl: Rozmiar miniatur:

en: Theme Description
pl: Opis motywu

en: Image Sizes
pl: Wymiary obrazów

en: URL for final destination:
pl: Docelowy adres URL:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
pl: <b>Wskazówka: wciśnij przycisk pomocy, żeby uzyskać opis pól</b>

en: You must select at least one resolution.
pl: Musisz zaznaczyć co najmniej jedną rozdzielczość.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
pl: <p>Nie wybrałeś katalogu bazowego. To jest katalog nadrzędny dla Twoich obrazów. W podkatalogach tego katalogu znajdziesz stworzone kolekcje (każda w oddzielnym podkatalogu).</p>

en: No Base Directory Specified
pl: Nie określono katalogu bazowego

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
pl: <p>Nie określono katalogu wyjściowego. Jest to katalog zawierający właściwe obrazy. Katalog ten będzie wewnątrz podanego wcześniej katalogu nadrzędnego.</p>

en: No Output Directory Specified
pl: Nie podano katalogu wyjściowego

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
pl: <p>Błąd podczas odczytywania informacji o %1. Najczęstszą przyczyną tego błędu jest to, że zaznaczony katalog nie istnieje.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
pl: <p>%1 nie istnieje, nie jest katalogiem, lub nie masz niezbędnych praw do zapisu w tym katalogu.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
pl: <p>Katalog wyjściowy %1 już istnieje. Powinieneś wybrać nowy katalog.</p><p>Czy mam najpierw usunąć %2?</p>

en: Directory Exists
pl: Katalog istnieje

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
pl: Nie można odnaleźć żadnych motywów graficznych - najprawdopodobniej program został niepoprawnie zainstalowany

en: More than one theme is set as default, using theme %1
pl: Wybrano jako domyślne więcej niż jeden motyw, używanie motywu %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
pl: przez

en: Failed to start
pl: Nieudany start

en: Timedout
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
pl: <p>Błąd przy wydobywaniu miniatur filmu.<br>Błąd to: %1</p>

en: Building thumbnails
pl: Budowanie miniatur

en: Export Configuration / Copy Images
pl: Eksportuj konfigurację / Kopiuj obrazy

en: How to Handle Images
pl: Sposób obsługi obrazów

en: Include in .kim file
pl: Włączać do plików .kim

en: Manual copy next to .kim file
pl: Ręcznie kopiować obok pliku .kim

en: Automatically copy next to .kim file
pl: Samoczynnie skopiuj obok pliku .kim

en: Hard link next to .kim file
pl: Utworzyć twarde dowiązanie obok pliku .kim

en: Symbolic link next to .kim file
pl: Utworzyć twarde dowiązanie obok pliku .kim

en: Compress export file
pl: Skompresuj eksportowany plik

en: Generate thumbnails
pl: Wygeneruj miniatury

en: Limit maximum image dimensions to:
pl: Ogranicz maksymalne wymiary obrazów do:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
pl: <p>Jeśli Twoje obrazy są przechowywane w pliku nieskompresowanym, możesz to zaznaczyć. W innym wypadku jest to tylko strata czasu podczas operacji importu/eksportu.</p><p>Innymi słowy: nie zaznaczaj tego jeśli Twoje obrazy są przechowywane jako jpg, png lub gif; ale zaznacz koniecznie jeśli są typu tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
pl: <p>Generuj obrazy miniatur</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
pl: <p>Używając tej opcji możesz ograniczyć maksymalne wymiary (szerokość i wysokość) swoich obrazów. Oznacza to, że eksportowany plik będzie mniejszy ale też jego jakość będzie gorsza jeśli ktoś będzie go oglądał przy zwiększonych wymiarach.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
pl: <p>Przy eksporcie obrazów są dwie rzeczy, których potrzebuje osoba importująca obrazy:<br/>1) meta-informacje (kto jest na zdjęciu, data itp.)<br/>2) sam obraz.</p><p>Sam obraz może być przechowywany poza plikiem .kim lub włączony do środka. Kopiowanie obrazów do środka pliku .kim może być dobrym rozwiązaniem, jeśli chcesz przesłać je mailem do kogoś, kto chce oglądać wszystkie. Z drugiej strony, jeśli umieszczasz pliki w sieci, gdzie dużo użytkownicy je przeglądają, ale ściągają niewiele z nich, wtedy lepiej jest umieścić je poza plikiem .kim, aby nie zmuszać nikogo do ściągania wszystkich plików (tak jak ma to miejsce kiedy są one przechowywane w jednym dużym pliku) </p>

en: Error creating zip file
pl: Błąd tworzenia archiwum zip

en: Creating index file
pl: Tworzenie pliku indeksowego

en: Creating thumbnails
pl: Tworzenie miniatur

en: Copying image files
pl: Kopiowanie plików obrazów

en: Error writing file %1
pl: Błąd podczas zapisu pliku %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
pl: <p>Inni użytkownicy KPhotoAlbumu mogą teraz importować plik do swojej bazy danych wybierając opcję <b>import</b> w menu plik.</p><p> Jeśli znaleźli ten plik w sieci i serwer WWW jest poprawnie skonfigurowany, to wystarczy, że klikną na niego w Konquerorze. Aby to umożliwić, Twój serwer WWW musi zostać skonfigurowany dla KPhotoAlbumu. W celu zrobienia tego dodaj następującą linię do pliku <b>/etc/httpd/mime.types</b> (czy jakiegoś jego odpowiednika):<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>To pozwoli serwerowi informować Konquerora, że ma do czynienia z plikami KPhotoAlbumu. W innym wypadku Konqueror będzie je interpretował jako czysty tekst </p>

en: How to Use the Export File
pl: Jak używać pliku eksportu

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
pl: Błąd w pliku %1, linia %2 kolumna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
pl: Niespodziewany element nadrzędny podczas odczytu pliku %1. Oczekiwano KPhotoAlbum-export, znaleziono %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
pl: <p>Plik XML nie podał źródła obrazów, najprawdopodobniej plik jest uszkodzony.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
pl: Nieznany element podczas odczytu %1, oczekiwano obrazów.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
pl: <h1><font size="+2">Witaj w menu importu KPhotoAlbumu</font></h1>Ten asystent przeprowadzi Cię przez kolejne etapy procesu importu: <ol><li>Po pierwsze musisz wybrać z pliku eksportowanego pliki do zaimportowania. Dokonujesz tego zaznaczając pole obok wybranego obrazu.</li><li>Następnie musisz wskazać, w jakim katalogu mają się znaleźć obrazy. Katalog ten musi się oczywiście znajdować wewnątrz głównego katalogu obrazów KPhotoAlbumu. Program pomoże Ci uniknąć konfliktów nazw.</li><li>Kolejnym krokiem jest wybranie kategorii (ludzie, miejsca itp.) obrazów, które chcesz zaimportować i sposobu, w jaki te kategorie mają być połączone z kategoriami, jakie masz już w swoich obrazach. Wyobraźmy sobie na przykład, że importujesz obrazy z kategorii <b>Blomst</b> (po holendersku - kwiaty). Zapewne chciałbyś, żeby zaimportowane zdjęcia znalazły się u Ciebie w kategorii <b>Kwiaty</b>.</li><li>Ostatnim krokiem jest dopasowanie własnych określeń wewnątrz kategorii. Na przykład w swojej bazie opisuję siebie jako <b>Jesper</b>, ale Tobie zapewne wygodniej będzie opisywać mnie jako <b>Jesper K. Pedersen</b>. W tym kroku program podkreśla na czerwono te określenia, które nie zostały znalezione (lub zostały dopasowane tylko częściowo) w Twojej bazie danych.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
pl: Wybierz obrazy do zaimportowania

en: Destination of images:
pl: Miejsce docelowe obrazów:

en: Destination of Images
pl: Miejsce docelowe obrazów

en: The directory must be a subdirectory of %1
pl: Katalog musi znajdować się w %1

en: Match Categories
pl: Dopasuj kategorie

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
pl: Katalog %1 nie istnieje. Czy ma zostać utworzony?

en: Error creating directory %1
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu %1

en: How to resolve clashes
pl: Jak obsługiwać konflikty

en: Copying Images
pl: Kopiowanie obrazów

en: Error when writing image %1
pl: Błąd podczas zapisu obrazów %1

en: Updating Database
pl: Aktualizowanie bazy danych

en: Cannot copy from any of the following locations:
pl: Nie można skopiować pliku z żadnej spośród lokalizacji:

en: Continue without Asking
pl: Kontynuuj bez pytania

en: Key in file
pl: Klucz w pliku

en: Key in your database
pl: Klucz w bazie danych

en: Unable to open '%1' for reading.
pl: Nie można otworzyć '%1' do odczytu.

en: Error Importing Data
pl: Błąd podczas importu danych

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
pl: Błąd podczas informacji o zawartości katalogu z pliku %1; prawdopodobnie plik jest uszkodzony.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
pl: Błąd podczas odczytu pliku index.xml z %1; najprawdopodobniej plik jest uszkodzony.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
pl: Obiekt przechowujący miniatury w pliku eksportowym nie jest katalogiem, co wskazuje na to, że ten plik jest uszkodzony.

en: No thumbnail existed in export file for %1
pl: W pliku eksportowym nie było miniatury dla pliku %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
pl: Plik eksportowy nie zawiera podkatalogu z obrazówmi. Wygląda na to, że plik jest uszkodzony

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
pl: Element obrazu w pliku eksportowym nie jest katalogiem, wskazuje to na uszkodzenie pliku

en: No image existed in export file for %1
pl: W pliku eksportowym nie było obrazów dla %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
pl[0]: Jeden z obrazów z pliku importu ma taką samą sumę MD5, jak obraz w bazie; jak to rozwiązać?
pl[1]: %1 obrazy z pliku importu mają taką samą sumę MD5, jak obrazy w bazie; jak to rozwiązać?
pl[2]: %1 obrazów z pliku importu ma taką samą sumę MD5, jak obrazy w bazie; jak to rozwiązać?

en: Use data from
    Import File
pl: Użyj danych z
    pliku importu

en: Use data from
    Database
pl: Użyj danych z
    bazy

en: Merge data
pl: Połącz dane

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
pl: Pliki wsadowe (wtyczki)

en: KDE Photo Album
pl: Album zdjęć KDE

en: SQL backend and numerous features
pl: Silnik SQL i dodatkowa funkcjonalność

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
pl: Stworzenie ikony dla KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
pl: Wysłanie łat implementujących (.) menu "Ustaw jako tapetę" w przeglądarce. (.) Obsługa motywów przy tworzeniu HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
pl: Łata do sortowania pozycji w listach opcji

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
pl: Łata do sortowania obrazów w widoku miniatur plus odczyt informacji o czasie z danych EXIF

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
pl: Łata przyspieszająca wczytywanie miniatur oraz podgląd w oknie właściwości obrazów.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
pl: Łata umożliwiająca ponowne odczytanie informacji EXIF przy pomocy wygodnego okienka.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
pl: (.) Łata z informacją o katalogu dostępną z poziomu przeglądarki. (.) Łata do dodawania zaznaczania opcji szukania "i/lub" na stronie wyszukiwania.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
pl: Liczne łaty plus nieustające mierzenie prędkości KPhotoAlbumu.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
pl: Liczne łaty na wiele błędów plus łaty z nową funkcjonalnością

en: Tremendous help with the English text in the application.
pl: Niesamowita pomoc z angielskim tekstem w aplikacji.

en: Some very useful features to improve workflow
pl: Pewne bardzo użyteczne funkcje do usprawnienia przepływu pracy

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
pl: Uruchamia KPhotoAlbum z pokazowym zbiorem obrazów

en: Automatically Stack Images
pl: Samoczynnie wrzucaj obrazy na stos

en: Stack images with identical MD5 sum
pl: Wrzucaj na stos obrazy z identyczną sumą MD5

en: Stack images based on file version detection
pl: Wrzucaj na stos obrazy w oparciu o wykrytą wersję pliku

en: Original to top
pl: Oryginalne na wierzch

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
pl: Wrzucaj na stos obrazy, które zostały zrobione w czasie

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
pl: sekundy

en: AutoStacking Options
pl: Opcje samoczynnego wrzucania na stos

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
pl: Wrzuć pasujący obraz do odpowiedniego stosu (jeśli taki istnieje)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
pl: Wyciągnij obrazy z ich bieżącego sosu i utwórz nowy dla dopasowań

en: Skip images that are already in a stack
pl: Pomiń obrazy, które już są na stosie

en: Show Category Editor
pl: Pokaż edytor kategorii

en: Make Category Image
pl: Stwórz obraz kategorii

en: Removing items
pl: Usuwanie elementów

en: Removing 1 item | Removing %1 items
pl[0]: Usuwanie 1 elementu
pl[1]: Usuwanie %1 elementów
pl[2]: Usuwanie %1 elementów

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
pl[0]: Wybrany element zostanie usunięty z bazy danych.<br/>Co chcesz zrobić z plikiem na dysku?
pl[1]: Wybrane %1 elementy zostaną usunięte z bazy danych.<br/>Co chcesz zrobić z plikami na dysku?
pl[2]: Wybrane %1 elementów zostanie usuniętych z bazy danych.<br/>Co chcesz zrobić z plikami na dysku?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
pl[0]: Przenieś plik do kosza
pl[1]: Przenieś %1 pliki do kosza
pl[2]: Przenieś %1 plików do kosza

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
pl[0]: Usuń plik z dysku
pl[1]: Usuń %1 pliki z dysku
pl[2]: Usuń %1 plików z dysku

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
pl[0]: Usuń element tylko z bazy danych
pl[1]: Usuń %1 elementy tylko z bazy danych
pl[2]: Usuń %1 elementów tylko z bazy danych

en: Merge these images
pl: Scal te obrazy

en: Select target:
pl: Wybierz miejsce:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
pl: <p>Poniżej znajduje się lista wszystkich obrazów, które mają powielenia w twojej bazie danych.<br/>Wybierz, które powielenia chcesz scalić, a które chcesz zachować.<br/>Znaczniki i opis z usuniętych obrazów zostaną przeniesione do zachowanego obrazu</p>

en: Move to &trash
pl: Przenieś do &kosza

en: &Delete from disk
pl: Usuń z &dysku

en: %1 of %2 selected
pl: %1 z %2 wybranych

en: Current Item
pl: Bieżący element

en: All Selected Items
pl: Wszystkie wybrane elementy

en: Copy and Open
pl: Kopiuj i otwórz

en: Your Command Line
pl: Twój wiersz poleceń

en: Invoke External Program
pl: Wywołaj zewnętrzny program

en: Feature Status
pl: Stan funkcjonalności

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
pl: <h1>Przegląd</h1><p>Poniżej można zobaczyć cechy KPhotoAlbumu, włączane na etapie kompilacji lub uruchamiania, oraz ich status:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
pl: <h1>Co zrobić, kiedy brakuje mi czegoś?</h1><p>Jeżeli samodzielnie skompilowano KPhotoAlbum, to proszę przejrzeć poniższe punkty, żeby dowiedzieć się co zainstalować, żeby otrzymać funkcjonalność, której brak miałeś na myśli. Jeśli natomiast instalowano KPhotoAlbum z paczki binarnej, poinformuj jej autora o problemie, załączając informacje z poniższej punktu. </p><p>W wypadku, gdy brakuje Ci funkcjonalności, a nie kompilowano samodzielnie KPhotoAlbum sam, pomyśl o tej możliwości. Tak naprawdę to nie jest takie trudne. Jeśli potrzebujesz pomocy podczas kompilacji KPhotoAlbum, nie obawiaj się zapytać na <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">liście mailingowej KPhotoAlbum (w języku angielskim)</a></p><p> Kroki kompilacji można obejrzeć na <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">stronie domowej KPhotoAlbum</a>. Jeśli nigdy nie kompilowano programów KDE, to upewnij się, że zainstalowano pakiety programistyczne, w większości dystrybucji mają one nazwy podobne do kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
pl: <h1><a name="kipi">Obsługa wtyczek</a></h1><p>KPhotoAlbum posiada system wtyczek z wieloma rozszerzeniami. Znaleźć można między innymi wtyczki dla:<ul><li>Zapisywania obrazów na CD lub DVD<li>Modyfikacji znaczników czasowych obrazów<li>Tworzenia kalendarzy z obrazami<li>Wysyłania obrazów do flickr<li>Wysyłania obrazów na facebook</ul></p><p>Biblioteka wtyczek nazywa się KIPI, można je pobrać ze <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">strony domowej KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
pl: <h1><a name="exiv2">Obsługa EXIF</a></h1><p>Obrazy przechowują informacje, takie ja data zrobienia zdjęcia, kąt, ogniskowa oraz czas otwarcia migawki w czymś zwanym informacją EXIF.</p><p>KPhotoAlbum używa <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">biblioteki EXIV2</a> do wczytywania informacji EXIF z obrazów.</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
pl: <h1><a name="database">Obsługa baz danych SQL</a></h1> <p>KPhotoAlbum pozwala na wyszukiwanie przy użyciu pewnej liczby znaczników EXIF. W tym celu potrzebuje bazy Sqlite. Niestety, żeby to działało, trzeba uruchomić Sqlite w wersji 2.8.16, upewnij się więc, że właściwa wersja jest w Twoim systemie zainstalowana. Dodatkowo trzeba zainstalować pakiet qt dla sqlite (np. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
pl: <h1><a name="video">Obsługa wideo</a></h1><p>KPhotoAlbum do wyświetlania wideo opiera się na architekturze phonona Qt; ta z kolei opiera się na GStreamerze. Jeżeli ta funkcja jest wyłączona, to zajrzyj do <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">artykułu wiki KPhotoAlbum na temat obsługi wideo</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
pl: <p>Nie znaleziono żadnych typów plików wideo, co znaczy, że albo Qt zostało skompilowane bez obsługi phonona, albo brakuje kilku kodeków</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
pl: <p>Phonon jest w stanie odtworzyć filmy następujących typów MIME:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
pl: <h1><a name="videoPreview">Wsparcie miniatur filmów </a></h1><p>KPhotoAlbum używa <tt>mplayer</tt> do wydobywania miniatur z filmów. Miniatury te są używane do podglądu filmów w przeglądarce miniatur.</p><p>Jeśli jest to możliwe, to powinieneś zainstalować raczej pakiet <b>mplayer2</b> niż pakiet <b>mplayer</b> jako iż ma on ważne ulepszenia względem pakietu mplayer. mplayer (w przeciwieństwie mplayer2) często ma problemy z wydobywaniem czasu trwania filmów i często nie udaje mu się wydobywać miniatur używanych do przechadzania się po miniaturach filmów.

en: Plug-ins available
pl: Dostępne wtyczki

en: EXIF info supported
pl: Obsługiwane informacje EXIF

en: SQL database support
pl: Obsługa bazy danych SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
pl: Obsługa bazy Sqlite (używanej do szukania EXIF)

en: Video support
pl: Obsługa filmów

en: Only with mplayer1
pl: Tylko z mplayer1

en: Video thumbnail support
pl: Obsługa miniatur filmów

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
pl[0]: Pokazywanie 1 miniatury
pl[1]: Pokazywanie %1 miniatur
pl[2]: Pokazywanie %1 miniatur

en: (%1 selected)
pl: (%1 wybranych)

en: Total: %1
pl: Wszystkich: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
pl: Szukaj obrazów/filmów z brakującą datą

en: Which Images and Videos to Display
pl: Które obrazy i filmy wyświetlić

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
pl: Szukaj obrazów/filmów z poprawną datą, ale niepoprawnym znacznikiem czasu

en: Search for images and videos missing date and time
pl: Szukaj obrazów/filmów z brakującą datą i czasem

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
pl: Szukaj obrazów i filmów z częściową datą (np. 1971 zamiast 11/7/1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
pl: <h1> Możesz tu zobaczyć zmiany daty wyświetlanych pozycji.</h1>

en: Reading file properties
pl: Czytanie właściwości pliku

en: Reading File Properties
pl: Czytanie właściwości pliku

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
pl: <p>Poniżej podaj polecenie do wykonania:</p><p><i>%all zostanie zastąpione listą plików</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
pl: <p>Podaj polecenie, które chcesz uruchomić na swoich plikach obrazów. KPhotoAlbum uruchomi twoje polecenie i zamieni wszystkie tokeny %all listą twoich plików.  Na przykład, jeśli podano:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Wtedy wszystkie pliki, które wybrano zostaną skopiowane do katalogu /tmp</p><p>Możesz także użyć %each, aby wykonać polecenie raz na plik.</p>

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
pl: <h1>Opis</h1><table><tr><td># elementów</td><td>Jest to liczba różnych elementów w kategorii</td></tr><tr><td>Wszystkie znaczniki</td><td>Jest to liczba utworzonych znaczników</tr></tr><tr><td>Znaczniki na obraz</td><td>Mówi, ile przeciętnie znaczników przypada na jeden obraz</td></tr></table><br/><br/>Nie przywiązuj się zbytnio do tego okna, jego problem polega na tym, że zlicza kategorie i podkategorie,<br/>więc jeśli obraz został oznaczony znacznikami Warszawa, mazowieckie, Polska, to wszystkie 3 znaczniki będą brane pod uwagę,<br/>mimo że najlepiej byłoby wziąć pod uwagę tylko jeden.<br/>Nie wiem, czy warto naprawiać ten błąd (który zresztą jest nieco trudny do naprawienia),<br/>więc może po prostu znowu zostanie usunięte

en: <h1>Statistics</h1>
pl: <h1>Statystyki</h1>

en: Tags Totals
pl: W sumie znaczników

en: Tags Per Picture
pl: Znaczników na obraz

en: Tag indication completed annotation
pl: Oznaczenie posiadania znaczników

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
pl: Jeśli używasz specyficznego znacznika do określenia obrazów, które mają znaczniki, podaj go tutaj.

en: Remove Tokens
pl: Usuń określenia

en: Select tokens to remove from all images and videos:
pl: Wybierz określenia do usunięcia ze wszystkich obrazów/filmów:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
pl: <h1>Witaj w KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum jest potężnym darmowym narzędziem do archiwizacji, oznaczania i zarządzania twoimi zdjęciami i filmami. Nie zmodyfikuje ani nie zmieni on twoich cennych plików, indeksuje je jedynie i pozwala tobie łatwo znaleźć i zarządzać twoimi zdjęciami i filmami.</p><p>Rozpocznij od pokazania KPhotoAlbum miejsca gdzie są twoje zdjęcia poprzez naciśnięcie na Utwórz Moją Własną Bazę Danych. Wybierz ten przycisk również jeśli posiadasz istniejącą bazę danych KPhotoAlbum i jeśli chcesz zacząć ponownie jej używać.</p><p>Jeżeli czujesz się bezpieczniej najpierw próbując twój KPhotoAlbum z wstępnie wbudowanym zestawem obrazów, naciśnij przycisk Wczytaj Demo.</p>

en: Create My Own Database...
pl: Stwórz nową bazę danych...

en: Load Demo
pl: Wczytaj demo

en: Check My Feature Set
pl: Sprawdź zestaw elementów dodatkowych

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
pl: <h1>Tworzenie bazy danych KPhotoAlbum</h1><p>Musisz pokazać miejsce, gdzie są zdjęcia i filmy, tak aby KPhotoAlbum mógł je tam znaleźć. Wszystkie one muszą być pod jednym głównym katalogiem, na przykład /home/user/Obrazy. W tym katalogu możesz mieć tak wiele podkatalogów ile sobie zażyczysz, KPhotoAlbum znajdzie je wszystkie dla ciebie.</p><p>Czuj się bezpiecznie, KPhotoAlbum nie będzie modyfikował ani edytował żadnego z twoich obrazów, tak więc możesz po prostu wskazać KPhotoAlbum katalog, gdzie już masz wszystkie swoje obrazy.</p><p>Jeśli posiadaszistniejącą bazę danych KPhotoAlbum i katalog główny gdzieś w pobliżu, wskaż KPhotoAlbum ten katalog i rozpocznij jego ponowne używanie.</p>

en: Image/Video root directory:
pl: Katalog nadrzędny obrazów/filmów:

en: Directory does not exist, create it?
pl: Katalog nie istnieje. Czy ma zostać utworzony?

en: Could not create directory %1
pl: Nie mogłem stworzyć katalogu %1

en: %1 exists, but is not a directory
pl: %1 istnieje, ale nie jest katalogiem

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
pl: <p>Wygląda na to, że KPhotoAlbum nie został skompilowany z włączonymi wszystkimi opcjami. Oto lista pokazująca brakujące rzeczy: <ul>%1</ul></p> <p>Żeby się dowiedzieć, jak rozwiązać ten problem, wybierz z menu <b>Pomoc</b>|<b>Stan funkcjonalności KPhotoAlbumu</b>.</p>

en: Feature Check
pl: Sprawdzanie funkcjonalności

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
pl: Gratulacje: wszystkie dynamiczne elementy dodatkowe zostały włączone.

en: Loading Database
pl: Wczytywanie bazy danych

en: Loading Main Window
pl: Wczytywanie głównego okna

en: Searching for New Files
pl: Szukanie nowych plików

en: Loading Plug-ins
pl: Wczytywanie wtyczek

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
pl: Baza danych EXIF nie może zostać otwarta. Sprawdź, czy istnieją prawa zapisu do głównego katalogu obrazów.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
pl: <p><b>Usuń tymczasową pokazową bazę danych</b></p><p>Mam nadzieję, że podobało Ci się demo KPhotoAlbumu. Pokazowa baza danych została skopiowana do /tmp. Czy mam ją usunąć? Jeśli jej nie usuniesz, będzie ona zajmować miejsce na dysku. Możesz ją jednak zatrzymać, jeśli będziesz chciał jeszcze kiedyś przetestować pokazową bazę danych ze zmianami wprowadzonymi w tej sesji.</p>

en: Delete Demo Database
pl: Usuń pokazową bazę danych

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
pl: Niektóre z zaznaczonych obrazów już należą do stosu. Czy chcesz usunąć je ze stosów, do których należą i utworzyć całkiem nowy stos?

en: Stacking Error
pl: Błąd wrzucania na stos

en: Unknown error, stack creation failed.
pl: Nieznany błąd, nie udało się utworzyć stosu.

en: No item is selected.
pl: Nie zaznaczono żadnych obiektów.

en: Saving... Done
pl: Zapisywanie... zakończono

en: There are no images to be shown.
pl: Nie ma obrazów do pokazania.

en: Generate HTML...
pl: Tworzenie HTML...

en: Export/Copy Images...
pl: Eksport/kopiowanie obrazów...

en: Open List of Files...
pl: Otwórz listę plików...

en: Annotate Individual Items
pl: Opisz pojedyncze pozycje

en: Annotate Multiple Items at a Time
pl: Ustaw właściwości dla wielu pozycji na raz

en: Merge Images into a Stack
pl: Scal obrazy do stosu

en: Remove Images from Stack
pl: Usuń obrazy ze stosu

en: Set as First Image in Stack
pl: Ustaw jako pierwszy obraz na stosie

en: View (In New Window)
pl: Pokaż (W nowym oknie)

en: Run Slide Show
pl: Uruchom pokaz slajdów

en: Run Randomized Slide Show
pl: Uruchom pokaz slajdów w losowej kolejności

en: Collapse all stacks
pl: Zwiń wszystkie stosy

en: Expand all stacks
pl: Rozwiń wszystkie stosy

en: Show &Oldest First
pl: Pokaż najpierw naj&starsze

en: Show &Newest First
pl: Pokaż najpierw naj&nowsze

en: Sort Selected by Date && Time
pl: Sortuj zaznaczone według daty i godziny

en: Jump to Context
pl: Skocz do kontekstu

en: Lock Images
pl: Zablokuj obrazy

en: Lock Away All Other Items
pl: Zablokuj wszystkie pozostałe elementy

en: Lock Away Current Set of Items
pl: Zablokuj obecny zestaw elementów

en: Display Images and Videos Not on Disk
pl: Wyświetl obrazy i filmy nie będące na dysku

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
pl: Wyświetl obrazy i filmy z niepełną datą...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
pl: Wyświetl obrazy i filmy ze zmienioną sumą MD5

en: Merge duplicates
pl: Scal powielenia

en: Recalculate Checksum
pl: Oblicz ponownie sumę kontrolną

en: Rescan for Images and Videos
pl: Ponownie szukaj obrazów i filmów

en: Recreate Exif Search Database
pl: Utwórz ponownie bazę danych wyszukiwania Exif

en: Read EXIF Info From Files...
pl: Odczytaj informacje EXIF z plików...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
pl: Utwórz ponownie bazę danych wyszukiwania Exif (konieczna kompilacja KPhotoAlbum z obsługą Exif)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
pl: Odczytuj informacje EXIF z plików... (konieczna kompilacja KPhotoAlbum z obsługą Exif)

en: Automatically Stack Selected Images...
pl: Samoczynnie wrzuć na stos wybrane obrazy...

en: Build Thumbnails
pl: Zbuduj miniatury

en: Enable All Messages
pl: Włącz wszelkie powiadomienia

en: Configure Current View
pl: Konfiguruj obecny widok

en: Tree with User Icons
pl: Drzewo z ikonami użytkowników

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
pl: Pokaż podpowiedzi w oknie miniatur

en: Run KPhotoAlbum Demo
pl: Uruchom demo KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
pl: Stan funkcjonalności KPhotoAlbumu

en: Show Demo Videos
pl: Pokaż filmy demonstracyjne

en: Show Exif Info
pl: Pokaż informacje Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
pl: Utwórz ponownie wybrane miniatury

en: Use next video thumbnail
pl: Użyj następnej miniatury filmu

en: Use previous video thumbnail
pl: Użyj poprzedniej miniatury filmu

en: Auto saving....
pl: Samoczynne zapisywanie...

en: Auto saving.... Done
pl: Samoczynne zapisywanie... zakończone

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
pl: <p>Nie można otworzyć podanego index.xml, bo podany katalog nie istnieje.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
pl: <p>Podany plik indeksowy nie istnieje, czy chcesz utworzyć taki plik?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
pl: <p>Ochrona hasłem służy tylko umożliwieniu Twojej młodszej siostrze oglądania swoich zdjęć bez zaprzątania sobie głowy Twoimi zdjęciami z ostatniej imprezy.</p><p>Innymi słowy każdy kto ma dostęp do pliku index.xml może z łatwością obejść to hasło.</b></p>

en: Password Protection
pl: Ochrona hasłem

en: Type in Password to Unlock
pl: Podaj hasło, aby odblokować

en: Type in Old Password
pl: Wpisz stare hasło

en: Type in New Password
pl: Wpisz nowe hasło

en: Annotation Dialog
pl: Okno adnotacji

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
pl: <p>Czy na pewno włączyć wszystkie okna dialogowe, w których zaznaczyłeś pole 'nie pokazuj w przyszłości'?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
pl: <p>Wystąpił błąd wewnętrzny (brakujące menu wtyczki w MainWindow::Window::setupPluginMenu). Znaczy to, że nie zostało wykonane polecenie make install. Jeśli użytkownik samodzielnie kompilował KPhotoAlbum, należy wykonać to polecenie. Jeśli nie, należy zgłosić błąd.</p><p>KPhotoAlbum będzie nadal działał, lecz nie wiadomo, czy niewykonane polecenie make install w przyszłości nie spowoduje awarii programu.</p>

en: Open List of Files
pl: Otwórz listę plików

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
pl: Możesz otworzyć zestaw plików z głównego katalogu obrazów KPhotoAlbum poprzez stworzenie tutaj listy plików.

en: No images matching your input were found.
pl: Nie znaleziono obrazów pasujących do podanych danych.

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
pl: <p>Nie można znaleźć mplayera w systemie</p><p>KPhotoAlbum potrzebuje mplayera do m.in. wydobywania miniatur. Proszę zainstalować mplayer2

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
pl: <p>W systemie masz zainstalowane mplayer, ale niestety nie jest to wersja 2. Na większości systemów mplayer2 występuje jako osobny pakiet, proszę go zainstalować, jeśli to możliwa, jako iż ta wersja ma dużo lepsze na wsparcie wydobywania miniatur z filmów.

en: mplayer is too old
pl: mplayer jest za stary

en: unknown (Selection)
pl: nieznany (Zaznaczenie)

en:  (Selection)
pl:  (Zaznaczenie)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
pl: <p>obraz musi być umieszczony w podkatalogu KPhotoAlbumu, którego główny katalog to %1 . Ścieżka do obrazów to: %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
pl: <p>Mankamentem KPhotoAlbumu jest konieczność zapisu bazy po zmianie nazw kategorii, w przeciwnym wypadku wszystkie nazwy plików miniatur kategorii będą niepoprawne i stracone.</p> <p>Teraz można albo wcisnąć anuluj (i nie nastąpi zmiana nazw), albo dalej, w następnym kroku zapisując bazę.</p>

en: Thumbnail Size:
pl: Rozmiar miniatury:

en: Preferred view:
pl: Preferowany widok:

en: List View with Custom Thumbnails
pl: Widok listy z własnymi miniaturkami

en: Icon View with Custom Thumbnails
pl: Widok ikon z własnymi miniaturkami

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć kategorię '%1'?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
pl: Przedłóż prędkość nad czytelność w pliku index.xml

en: Compress backup file
pl: Skompresuj plik kopii zapasowej

en: Auto save every:
pl: Auto-zapisywanie co:

en: Number of backups to keep:
pl: Liczba zachowywanych kopii zapasowych:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum może zachowywać kopie zapasowe pliku index.xml w jego kopiach o nazwach index.xml~1~, index.xml~2~, itd. a suwak umożliwia określenie ich liczby. KPhotoAlbum usunie najstarszy plik po osiągnięciu maksymalnej liczby kopii.</p> <p>Plik index.xml może znacznie się powiększyć, jeśli masz dużo obrazów - w takim wypadku przydaje się opcja kompresowania plików kopii zapasowych dla zaoszczędzenia miejsca na dysku.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum używa pojedynczego pliku index.xml jako swojej <i>bazy danych</i>. Przy dużej liczbie obrazów jego odczyt może zająć dużo czasu. Czas ten można skrócić aż o połowę, zaznaczając tę opcję. Niedogodnością jest fakt, że plik index.xml stanie się mniej czytelny.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
pl: Informacje EXIF/IPTC do pokazania w przeglądarce

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
pl: Informacje EXIF/IPTC do pokazania w okienku EXIF

en: Character set for image metadata:
pl: Zestaw znaków dla metadanych obrazów:

en: New File Searches
pl: Wyszukiwanie nowych plików

en: Search for new images and videos on startup
pl: Przy starcie szukaj nowych obrazów i filmów

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
pl: Zignoruj rozszerzenia plików przy znajdowaniu nowych obrazów i filmów

en: Skip symbolic links when searching for new images
pl: Pomiń dowiązania symboliczne przy znajdowaniu nowych obrazów

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
pl: Nie czytaj plików RAW, jeśli istnieje odpowiadający plik JPEG/TIFF

en: Directories to exclude from new file search:
pl: Katalogi wykluczone z wyszukiwania nowych plików:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
pl: <p>KPhotoAlbum potrafi sam szukać przy starcie nowych obrazów i filmów, ale zabiera to czas, więc w zamian możesz ręcznie kazać KPhotoAlbumowi szukać nowych obrazów przy użyciu menu <b>Obsługa->Szukaj nowych obrazów</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
pl: <p>KPhotoAlbum normalnie będzie znajdował nowe obrazy i filmy według ich rozszerzeń. Jeśli ta opcja zostanie ustawiona, to zostaną sprawdzone <em>wszystkie</em> pliki według ich typów mime, niezależnie od ich rozszerzenia. Potrwa to znacznie dłużej niż znajdywanie plików według rozszerzeń!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum próbuje odczytać wszystkie pliki obrazów i nie ważne czy są to rzeczywiste pliki czy dowiązania symboliczne. Jeśli chcesz zignorować dowiązania symboliczne, odhacz tą opcję. Jest to użyteczne, jeśli z jakiegoś powodu masz np. zarówno oryginalne pliki i dowiązania symboliczne do tych plików wewnątrz twojego katalogu obrazów.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum jest w stanie przeczytać pewne typy obrazów RAW. Niektóre aparaty przechowują zarówno obraz RAW, jak i odpowiadający mu JPEG albo TIFF. Skutkiem tego jest przechowywanie w KPhotoAlbumie powielonych obrazów, co nie musi być pożądane. Kiedy ta opcja jest zaznaczona, KPhotoAlbum nie będzie czytał plików RAW, dla których istnieją odpowiadające pliki obrazów.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
pl: <p>Katalogi określone tutaj (oddzielone przecinkiem <tt>,</tt>) zostaną pominięte przy znajdywaniu nowych zdjęć. Powinny tutaj zostać skonfigurowane katalogi miniatur innych narzędzi, takie jak np. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
pl: Ustawienia wykrywania wersji pliku

en: Try to detect multiple versions of files
pl: Spróbuj wykryć wiele wersji plików

en: File versions search regexp:
pl: Wyrażenie regularne wyszukiwania wersji plików:

en: Original file replacement text:
pl: Tekst zastępujący oryginału pliku:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
pl: Przenieś meta-dane (np. usuń znaczniki z oryginału):

en: Automatically stack new versions of images
pl: Samoczynnie wrzucaj nowe wersje obrazów na stos

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
pl: <p>Gdy KPhotoAlbum wyszukuje nowych plików i znajdzie plik, który pasuje do <i>wyrażenia regularnego wyszukiwania zmodyfikowanego pliku</i> to jest przypuszczane, że może istnieć oryginalna wersja obrazu.  Wzorzec wyrażenia regularnego zostanie zastąpiony tekstem <i>zastępczy tekst oryginalnego pliku</i> i jeśli ten plik istnieje, to wszystkie skojarzone metadane (informacje o kategorii, oceny, itp.) zostaną przekopiowane lub przeniesione z oryginalnego pliku do tego nowego.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
pl: <p>Wyrażenie regularne perl, które ma zostać dopasowane do zmodyfikowanego pliku. <ul><li>Kropka dopasowuje się do pojedynczego znaku (<tt>\.</tt> dopasowuje się do kropki)</li>   <li>Możesz użyć kwantyfikatorów <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, lub możesz dopasować wiele wystąpień wyrażenia używając nawiasów klamrowych (np. <tt>e{0,1}</tt> dopasowuje się do 0 lub 1 wystąpienia znaku "e").</li>   <li>Możesz pogrupować części wyrażeń używając nawiasów.</li> </ul>Przykład: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
pl: <p>Ciąg znaków wykorzystywany do zastąpienia dopasowania z <i>Znajdowanego wyrażenia regularnego wersji plików</i>. Może to być lista z elementami oddzielonymi średnikami (<tt>;</tt>). Każdy ciąg znaków jest wykorzystywany do zastąpienia dopasowania w nowej nazwie pliku, aż do momentu znalezienia oryginalnego pliku lub do momentu wyczerpania opcji.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
pl: <p>Znaczniki zostały przeniesione z oryginalnego pliku do nowego. Tym sposobem tylko ostatnia wersja obrazu zostaje oznaczona.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
pl: <p>Jeżeli opcja ta jest ustawiona, to nowe wersje obrazów zostają samoczynnie wrzucane na stos i umieszczane na jego wierzchu. Tym sposobem nowe obrazy zostają pokazane, gdy stos jest w zwiniętym stanie - domyślny stan dla KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
pl: Skopiuj plik i otwórz go w zewnętrznym programie

en: Copy file search regexp:
pl: Wyrażenie regularne wyszukiwania kopi pliku:

en: Copy file replacement text:
pl: Tekst zastępujący kopi pliku:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum może stworzyć kopię obrazu przed otwarciem go w zewnętrznym programie. Konfiguracja ta definiuje jak zostanie nazwany nowy plik.</p><p>Wyrażenie regularne definiuje część oryginalnej nazwy pliku, która zostaje zastąpiona przez <i>tekst zastępujący</i>. np. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> i tekst zastępujący <i>"-mod.\1"</i> skopiuje test.jpg do test-mod.jpg i otworzy nowy plik w wybranym programie.</p>

en: Loading New Images
pl: Wczytywanie nowych obrazów

en: Trust image dates:
pl: Ufaj datom obrazów:

en: Use EXIF orientation information
pl: Użyj informacji EXIF o orientacji

en: Use EXIF description
pl: Użyj opisu EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
pl: Użyj miniatury osadzonej w pliku RAW lub połowy pliku RAW

en: Required size for the thumbnail:
pl: Wymagany rozmiar dla miniatury:

en: Show histogram:
pl: Pokaż histogram:

en: Size of histogram columns in date bar:
pl: Rozmiar histogramu w pasku daty:

en: Category for virtual albums:
pl: Kategoria dla albumów wirtualnych:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum spróbuje odczytać informacje o dacie stworzenia obrazów z informacji EXIF. Jeśli się to nie powiedzie, spróbuje odczytać ją z daty utworzenia pliku.</p><p>Niestety ta informacja może być błędna np. jeśli plik był skanowany (interesuje nas przecież kiedy zdjęcie zostało zrobione, a nie kiedy zostało zeskanowane).</p><p>Jeśli skanujesz zdjęcia (czyli nie pochodzą one np. z aparatu cyfrowego), powinieneś zaznaczyć <b>nie</b>. Jeśli nie skanujesz zdjęć - odpowiedz <b>tak</b>, w innych przypadkach każ programowi <b>pytać</b>. To pozwoli Ci przy każdej sesji decydować, czy pracujesz ze zdjęciami ze skanera, czy z aparatu cyfrowego.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
pl: <p>Pliki JPEG mogą zawierać informacje o obróceniu obrazów. Jeśli z jakiegoś powodu nie chcesz wykorzystywać tej informacji (obracać obrazów w sposób domyślny), odznacz to pole.</p><p>Uwaga: Twój aparat cyfrowy może nie zapisywać tej informacji.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
pl: <p>Plik JPEG może zawierać opis. To pole  decyduje, czy opis ten będzie wykorzystywany jako domyślny opis obrazów.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum używa niektórych wtyczek wspólnych z innymi programami. Niektóre z nich posługują się pojęciem 'albumu'. KPhotoAlbum nie obsługuje albumów, ale dla zapewnienia działania niektórych wtyczek KPhotoAlbum zachowuje się, jakby to robił.</p><p>KPhotoAlbum definiuje album jako aktualny widok (tzn. wszystkie obrazy, jakie w danej chwili może wyświetlić).</p><p>Poza aktualnym albumem KPhotoAlbum musi przedstawiać listę wszystkich albumów, która jest zdefiniowana następująco: <ul><li>Kiedy przeglądarka KPhotoAlbumu wyświetla zawartość danej kategorii, np. kategorii ludzie, wtedy każdy element tej kategorii jest przedstawiany wtyczce jako oddzielny album.</li><li>W innych wypadkach KPhotoAlbum użyje wybranej przez Ciebie kategorii i dopiero wtedy przywoła wtyczkę wymagającą informacji o wszystkich albumach.</li></ul></p><p>Większość użytkowników prawdopodobnie powinna tu podać słowa kluczowe.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
pl: Pokaż ekran powitalny KPhotoAlbum przy starcie

en: Choose Plugins to load:
pl: Wybierz wtyczki do wczytania:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
pl: Opóźnij wczytywanie wtyczek do momentu otwarcia menu

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
pl: Podczas odczytywania informacji o czasie obrazów, używane są ich informacje EXIF. Informacje Exif mogą jednakże być nieobsługiwane przez Twoją instalację KPhotoAlbumu, w pliku mogą też być niepoprawne informacje. Jako kopia zapasowa zostanie użyty znak czasowy obrazów - to nie musi być jednak poprawny czas, jeśli obraz został zeskanowany. Pytanie więc brzmi: czy program KPhotoAlbum ma ufać znakom czasu na Twoich obrazówch?

en: Trust Time Stamps?
pl: Czy znaczniki czasu są wiarygodne?

en: File Searching & Versions
pl: Znajdywanie i wersje plików

en: Subcategories
pl: Podkategorie

en: EXIF/IPTC Information
pl: Informacje EXIF/IPTC

en: Super Categories:
pl: Nadkategorie:

en: Items of Category:
pl: Elementy kategorii:

en: Add Super Category...
pl: Dodaj nadkategorię...

en: Rename Super Category...
pl: Zmień nazwę nadkategorii...

en: Delete Super Category
pl: Usuń nadkategorię

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
pl: <b>Uwaga:</b> Można również ustawić podkategorie w oknie adnotacji, po prostu przeciągając obiekty.

en: Really delete group %1?
pl: Czy na pewno usunąć grupę %1?

en: Tooltip preview image size:
pl: Rozmiar obrazu podglądu:

en: No Image Preview
pl: Brak podglądu

en: Thumbnail image size:
pl: Rozmiar miniatury:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
pl: Współczynnik kształtu komórek tabeli miniatur

en: Space around cells
pl: Przestrzeń wokół komórek

en: Display grid around thumbnails
pl: Wyświetl siatkę wokół miniatur

en: Display labels in thumbnail view
pl: Wyświetl etykiety w widoku miniatur

en: Display categories in thumbnail view
pl: Wyświetl kategorie w widoku miniatur

en: Auto display limit:
pl: Ograniczenie automatycznego wyświetlania:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
pl: <p>Jeśli wybierzesz <b>Ustawienia->Pokaż podpowiedzi</b> w widoku miniatur, zobaczysz małe okno podpowiedzi zawierające informacje o obrazie i jego podgląd. Tutaj skonfigurujesz wielkość obrazu podglądu.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
pl: <p>Rozmiar miniatury. Można również ustawiać rozmiar po prostu przeciągając widok miniaturek przy pomocy środkowego przycisku myszy.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
pl: <p>Wybierz współczynnik kształtu, jaki powinny mieć komórki zawierające miniatury.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
pl: <p>Jak grube powinno być ..... komórki.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
pl: <p>Kolor tła używany w przeglądarce miniatur</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
pl: <p>Jeśli chcesz zobaczyć siatkę wokół miniatur, wybierz tą opcję.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
pl: <p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje pokazanie nazwy bazowej pliku pod miniaturą w widoku miniatur.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
pl: <p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje pokazanie kategorii pliku pod miniaturą w widoku miniatur.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
pl: <p> Kiedy jesteś w trakcie przeglądania, a licznik spadnie poniżej określonej tu wartości, miniatury pokażą się automatycznie. Alternatywą jest kontynuacja pokazywania przeglądarki do momentu wciśnięcia <i>Pokaż obrazy</i></p>

en: None Selected
pl: Nic nie zaznaczono

en: Running Slide Show From Thumbnail View
pl: Uruchamianie pokazu slajdów z miniatur

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
pl: Pokaz obrazów/filmów z miniatur

en: Slideshow interval:
pl: Odstęp między slajdami:

en: Image cache:
pl: Pamięć podręczna obrazów:

en:  Mbytes
pl:  MB

en: Standard size in viewer:
pl: Standardowy rozmiar w przeglądarce:

en: Full Viewer Size
pl: Pełny rozmiar przeglądarki

en: Natural Image Size
pl: Naturalna wielkość obrazów

en: Natural Image Size If Possible
pl: Naturalna wielkość obrazów jeśli możliwe

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
pl: <p>Standardowy rozmiar obrazów wyświetlanych w przeglądarce.</p> <p><b>Pełny rozmiar przeglądarki</b> oznacza, że obraz zostanie rozciągnięty lub pomniejszony, żeby wypełnić okno przeglądarki.</p> <p><b>Naturalna wielkość obrazów</b> oznacza, że obraz zostanie wyświetlony piksel za piksel - jednemu pikselowi pliku obrazów będzie odpowiadał jeden piksel na ekranie.</p> <p><b>Naturalna wielkość obrazów jeśli możliwe</b> oznacza, że obraz zostanie wyświetlony w trybie piksel za piksel jeśli zmieści się w okienku, w przeciwnym razie zostanie pomniejszony do jego rozmiaru.</p>

en: Scaling Algorithm
pl: Algorytm skalowania

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
pl: <p>Podczas wyświetlania obrazów, KPhotoAlbum zwykle skaluje obraz wygładzając go. Jeśli ta opcja nie jest ustawiona, KPhotoAlbum będzie używał szybszej, ale mniej wygładzającej metody.</p>

en: Launch in full screen
pl: Uruchom na pełnym ekranie

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
pl: Czy na pewno zmienić rozmiar siatki, w wyniku tego wszystkie miniaturyzostaną wygenerowane na nowo?

en: Really resize grid?
pl: Czy na pewno zmienić rozmiar siatki?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
pl: <p><b>Na pewno ponownie poukładać miniatury?</b></p> <p>Przeciągając obrazy w widoku miniatur, tak naprawdę zmieniasz ich kolejność. Przydaje się to bardzo w przypadku, gdy nie znasz dokładnej daty obrazów. Z drugiej strony, jeśli obrazy same posiadają poprawne znaczniki czasu, powinieneś użyć <b>Obrazy -&gt; Sortuj zaznaczone wg daty i godziny</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
pl: Zmień kolejność miniatur

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
pl: <p>Na stronie domowej KPhotoAlbumu <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> znajduje się kilka filmów przedstawiających
    rozliczne właściwości KPhotoAlbumu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
pl: <p>Podręcznik do KPhotoAlbum jest dostępny z menu pomocy. Wersje <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Internetowe</a> i <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> są dostępna na <a href="http://docs.kde.org">stronie dokumentacji KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
pl: <p>Można stworzyć nowe kategorie, będące alternatywami do
    <b>Osób</b>, <b>Miejsc</b> i <b>Wydarzeń</b>, w okienku
    notatek obrazów.
    Żeby dodać nowe kategorie lub usunąć istniejące, należy wejść
    do <b>Ustawienia-&gt;Konfiguruj KPhotoAlbum</b>, i wybrać
    <b>Kategorie</b> w bocznym pasku.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
pl: <p>Możesz zmienić lub usunąć kategorię (np. ludzie, miejsca itp.)
    klikając prawym klawiszem na niej w karcie właściwości obrazów.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
pl: <p>W czasie tworzenia HTML musisz określić katalog bazowy dla obrazów
    możesz wybrać jakikolwiek protokół obsługiwany przez KDE, np. ftp czy
    fish.</p>
    <p>Przykłady:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (wysyłanie przez FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (wysyłanie przez ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (wysyłanie do zasobu udostępnianego przez Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
pl: <p>Nowe obrazy są samoczynnie oznaczane jako <tt>Nieoznaczone</tt>. Możesz łatwo
    znaleźć takie obrazy w głównym oknie klikając na odpowiedniej ikonie. Kiedy
    ukończysz oznaczanie obrazu, wystarczy, że klikniesz <tt>Gotowe</tt> i flaga nieoznaczonyzostaje
    samoczynnie usunięta. Z innej strony przycisk <tt>Kontynuuj później</tt> kończy
    oznaczanie, lecz pozostawia flagę nieoznaczony.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
pl: <p>Po wprowadzeniu zdjęć do KPhotoAlbumu możesz
    zmieniać ich rozmieszczenie na dysku - KPhotoAlbum zapamiętuje je
    dzięki sumom kontrolnym.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
pl: <p>KPhotoAlbum pozwala na kojarzenie obrazów z kategoriami. Dzięki temu
    podczas przeglądania - powiedzmy - osób możesz zobaczyć małą ikonkę
    np. z twarzą danej osoby.</p>
    <p> Aby określić ikonę dla osoby, wczytaj ją do przeglądarki, przybliż
     fragment, z którego chcesz zrobić ikonę i wybierz
    <b>Pokaż edytor kategorii</b>. Otworzy się okno dialogowe, w którym znajdziesz
     osobę i ustawisz ikonę.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
pl: <p>Możesz zamknąć okno dialogowe konfiguracji obrazów (te, w którym określasz
    osoby, miejsca itd. dla obrazów) wciskając Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
pl: <p>Aby dowiedzieć się więcej o ostatnich zmianach w KPhotoAlbum i aby uzyskać pomoc przy programowaniu dla KPhotoAlbum, zachęcamy cię do dołączenia do listy dyskusyjnej KPhotoAlbum pod adresem <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
pl: <p>Aby przedyskutować KPhotoAlbum z innymi użytkownikami i programistami zadaj jakiekolwiek pytanie, które przychodzi tobie do głowy, nie wahaj się dołączyć do kanału IRC <b>#kphotoalbum@freenode</b> lub <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
pl: <p>Możesz zmienić kolejność obrazów przeciągając jeden obraz na na drugi.
    Jeśli upuścisz obraz przy lewej krawędzi, znajdzie się on przed innym 
    obrazem, a jeśli przy prawej krawędzi - obraz zostanie wstawiony za nim.</p>
    <p align="right">-- Wskazówkę nadesłał Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
pl: <p>
    W widoku miniatur można dostosować rozmiar siatki do swoich potrzeb, przyciskając
    środkowy przycisk myszy i przeciągając jej wskaźnik. Na większości systemów
    da się emulować wciśnięcie środkowego przycisku myszy poprzez kliknięcie
    lewego i prawego w tej samej chwili.
    </p>
    <p align="right">-- Wskazówkę nadesłał Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
pl: <p>Możesz oceniać obrazy używając liczb na klawiaturze od 0 do 5 podczas przebywania
    w widoku miniatur lub przeglądarce obrazów. W oknie dialogowym adnotacji
    możesz oceniać obrazy poprzez wybór gwiazdek jako ocen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
pl: <p>Czasami użytecznym jest pogrupowanie kilku związanych obrazów w stos obrazów.
    Możesz scalić kilka obrazów w stos poprzez zaznaczenie ich w widoku miniatur
    i kliknięciu <tt>Ctrl+3</tt> lub wybraniu <tt>Scal obrazy w stos</tt>
    z menu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
pl: <p>Przy znajdywaniu nowych obrazów, KPhotoAlbum może samoczynnie umieścić nowe wersje
    obrazów w stosach poprzez znajdywanie ich nazw plików. Aby skonfigurować tą funkcję,
    wybierz "Konfiguruj KPhotoalbum..." z menu ustawień i ustaw odpowiedniewartości
    na karcie "Znajdywanie plików i wersji".</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Odhacz pole "Spróbuj wykryć wiele wersji plików"</li>
    <li>Podaj wyrażenie regularne twoich zmodyfikowanych plików:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Podaj wyrażenie regularne twojego oryginalnego pliku:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
pl: <p>Jest to ostatnia wskazówka. Jeśli znacz dodatkowe wskazówki, to proszę
    wyślij e-maila na <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
pl: Błąd usuwania pliku

en: <b>File Name: </b>
pl: <b>Nazwa pliku: </b>

en: <b>Date: </b>
pl: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
pl: <b>Rozmiar obrazu: </b>

en: <b>Label: </b>
pl: <b>Etykieta: </b>

en: <b>Description: </b>
pl: <b>Opis: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
pl: Plik samoczynnego zapisu '%1' istnieje (rozmiar %3 KB) i jest nowszy niż '%2'. Czy użyć pliku samoczynnego zapisu?

en: Found Autosave File
pl: Znaleziono plik samoczynnego zapisu

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
pl: <p>Błąd: Nie można użyć bieżącego pliku bazy danych '%1':</p><p>%2</p><p> Czy chcesz użyć samoczynnego zapisu (%3 - rozmiar %4 KB) zamiast wyjścia? </p><p><small>(Dobrym pomysłem może być ręczna weryfikacja i skopiowanie tego pliku)</small></p>

en: Recover from Autosave?
pl: Przywrócić z samoczynnego zapisu?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
pl: <p>Błąd: %1</p><p>Również plik samoczynnego zapisu jest pusty, sprawdź ręcznie czy istnieją numerowane pliki kopii zapasowej i czy można ich użyć do przywrócenia index.xml.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
pl: Nie można skopiować '%1' do '%2'.

en: Error Running Demo
pl: Błąd podczas uruchamiania demo

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
pl: Nie można stworzyć katalogu '%1' potrzebnego dla demonstracji.

en: <p>Unable to find file %1</p>
pl: <p>Nie można odnaleźć pliku %1</p>

en: Configure Category Image
pl: Konfiguracja kategorii obrazów

en: Member:
pl: Członek:

en: Current image:
pl: Obecny obraz:

en: New image:
pl: Nowy obraz:

en: Insufficient color depth for this filter
pl: Niewystarczająca głębia koloru dla tego filtra

en: [ zoom x%1 ]
pl: [ pow. x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
pl: <p><center><font size="+4">Rozpoczęcie pokazu</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
pl: <p><center><font size="+4">Koniec pokazu</font></center></p>

en: Error playing media
pl: Błąd podczas odtwarzania mediów

en: Annotate...
pl: Adnotacja...

en: Show EXIF Viewer
pl: Pokaż przeglądarkę EXIF

en: Tiled Maxpect
pl: Sąsiadujące zmaksymalizowane

en: Centered Auto Fit
pl: Wyśrodkowane autodopasowanie

en: Flip Over
pl: Odbij

en: Show Next
pl: Pokaż następny

en: Skip 10 Forward
pl: Pomiń następne 10

en: Skip 100 Forward
pl: Pomiń następne 100

en: Skip 1000 Forward
pl: Pomiń następne 1000

en: Show Previous
pl: Pokaż poprzedni

en: Skip 10 Backward
pl: Pomiń poprzednie 10

en: Skip 100 Backward
pl: Pomiń poprzednie 100

en: Skip 1000 Backward
pl: Pomiń poprzednie 1000

en: Remove Image from Display List
pl: Usuń obraz z listy wyświetlania

en: Full View
pl: Pełny widok

en: Pixel for Pixel View
pl: Widok piksel za piksel

en: Run Slideshow
pl: Uruchom pokaz slajdów

en: Run Faster
pl: Przewijaj szybciej

en: Run Slower
pl: Przewijaj wolniej

en: File not available
pl: Plik jest niedostępny

en: <b>Setting Category: </b>
pl: <b>Kategoria ustawień: </b>

en: <b>Assigning: </b>
pl: <b>Przypisywanie: </b>

en: Stop Slideshow
pl: Zatrzymaj pokaz slajdów

en: 10 minutes backward
pl: 10 minut wstecz

en: 1 minute backward
pl: 1 minuta wstecz

en: 10 seconds backward
pl: 10 sekund wstecz

en: 1 seconds backward
pl: 1 sekunda wstecz

en: 100 milliseconds backward
pl: 100 milisekund wstecz

en: 100 milliseconds forward
pl: 100 milisekund do przodu

en: 1 seconds forward
pl: 1 sekunda do przodu

en: 10 seconds forward
pl: 10 sekund do przodu

en: 1 minute forward
pl: 1 minuta do przodu

en: 10 minutes forward
pl: 10 minut do przodu

en: Remove All Filters
pl: Usuń wszystkie filtry

en: Apply Grayscale Filter
pl: Zastosuj filtr odcieni szarości

en: Apply Contrast Stretching Filter
pl: Zastosuj filtr rozciągania kontrastu

en: Apply Histogram Equalization Filter
pl: Zastosuj filtr korekcji graficznej histogramu

en: Apply Monochrome Filter
pl: Zastosuj filtr monochromatyczny

en: Show Info Box
pl: Pokaż okno informacji

en: Show Label
pl: Pokaż etykietę

en: Show Description
pl: Pokaż opis

en: Show Time
pl: Pokaż czas

en: Show Filename
pl: Pokaż nazwę pliku

en: Show EXIF
pl: Pokaż EXIF

en: Show Image Size
pl: Pokaż wymiary obrazów

en: Show Rating
pl: Pokaż ocenę

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
pl: <p>Nieznany znacznik %1 podczas odczytu pliku konfiguracyjnego.</p><p>Spodziewano się jednego z: Options, Drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
pl: Błąd w pliku %1: niespodziewany element: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
pl: Nie można odnaleźć znacznika 'Options' w pliku konfiguracyjnym %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
pl: Nie można odnaleźć znacznika 'Images' w pliku konfiguracyjnym %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
pl: <p> Twoje obrazy/filmy nie są posortowane, co oznacza, że poruszanie się z użyciem paska daty nie będzie działać optymalnie.</p><p>W menu <b>Obsługa</b> możesz znaleźć opcję <b> Wyświetlaj obrazy z niekompletnymi datami</b>, której możesz użyć, żeby odnaleźć obrazy z brakującą informacją o dacie.</p> Możesz potem wybrać obrazy, co do których jesteś przekonany o poprawności daty w polach Exif lub w systemowej dacie pliku, i wykonać polecenie <b>Obsługa->Czytaj informacje Exif</b>, żeby je ponownie odczytać.</p> <p>Ostatecznie, kiedy już wszystkie obrazy mają ustawione swoje daty, możesz wykonać polecenie <b> Obrazy->Sortuj wybrane po dacie i godzinie</b>, żeby posortować je w bazie danych.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
pl: <p>Twoje obrazy/filmy nie są posortowane, co oznacza, że poruszanie się z użyciem paska daty nie będzie działać optymalnie.</p><p>Obsługa Exif również nie jest dostępna, więc nie będzie można odczytać dat obrazów z metadanych JPEG. Usilnie zaleca się przekompilowanie KPhotoAlbumu z biblioteką <code>exiv2</code>. Po przekompilowaniu program pomoże w skorygowaniu brakujących informacji.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
pl: Obrazy/filmy nie są posortowane

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
pl: <p> Nie wszystkie obrazy w bazie zawierają informacje na temat swoich rozmiarów - jest to niezbędne, żeby uzyskać najlepsze efekty w podglądzie miniatur. Aby to naprawić, przejdź po prostu do menu <b>Obsługa</b>, wybierz <b>Usuń wszystkie miniatury</b>, a potem <tt>Zbuduj miniatury</tt>.</p> <p>Nie zrobienie tego spowoduje dodanie nadmiarowej przestrzeni wokół obrazów w podglądzie miniatur. Jednak jest to jedyny efekt, więc nie ma się co spieszyć z wykonywaniem tej operacji.</p>

en: Not All Images Have Size Information
pl: Nie wszystkie obrazy posiadają informacje o rozmiarze

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
pl: <p>KPhotoAlbum nie był w stanie wczytać domyślnej konfiguracji, co wskazuje na niepoprawną instalację.</p><p>Jeśli instalowałeś program samodzielnie, pamiętaj o ustawieniu zmiennej środowiskowej <b>KDEDIRS</b> tak, aby wskazywała na podstawowy katalog instalacji.</p><p>Jeżeli na przykład uruchomiłeś skrypt cmake z opcją <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, musisz wtedy wykonać następującą konfigurację zmiennych środowiskowych (przykład dotyczy Basha i kompatybilnych z nim powłok):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Jeżeli zmienna KDEDIRS już istnieje, po prostuj dodaj odpowiedni łańcuch tak, jakbyś ustawiał zmienną środowiskową <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
pl: Nie znaleziono domyślnego pliku konfiguracyjnego

en: Unable to open '%1' for reading
pl: Nie można otworzyć '%1' do odczytu

en: line %1 column %2 in file %3: %4
pl: wiersz %1 kolumna %2 w pliku %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
pl: Nieudane odzyskanie kopii zapasowej: %1

en: Error in file %1: No elements found
pl: Błąd w pliku %1: Nie znaleziono jakichkolwiek elementów

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
pl: Błąd w pliku %1: oczekiwano 'KPhotoAlbum' a znaleziono '%2' jako element główny

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
pl: <p>Nie można zapisać bazy danych obrazów do XML.</p>Nie można otworzyć pliku %1 ze względu na następujący błąd: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
pl: <p>Nie udało się usunąć starej wersji bazy danych obrazów.</p><p>Proszę spróbować ponownie lub ręcznie zastąpić plik %1 z plikiem %2!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
pl: <p>Nie udało się przenieść tymczasowego pliku XML do trwałego położenia. </p><p>Proszę spróbować ponownie lub ręcznie zmienić nazwę pliku %1 na %2!</p>

en: Error creating zip file %1
pl: Błąd podczas tworzenia pliku zip %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
pl: Błąd zapisywania pliku %1 do pliku zip %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
pl: Zakończono

en: Not completed
pl: Nie ukończono

en: Due date: %1
pl: Termin: %1

en: Priority: %1
pl: Priorytet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
pl: <b><em>Uwaga:</em></b><br/>

en: Note:
pl: Uwaga:

en:  The port does not exist.
pl:  Port nie istnieje.

en:  There is no such device.
pl:  Nie ma takiego urządzenia.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
pl: Nie masz uprawnień do otwarcia urządzenia Pilota.

en:  Check Pilot path and permissions.
pl: Proszę sprawdzić ścieżkę do urządzenia do komunikacji z palmtopem i uprawnienia.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
pl: <i>Tytuł:</i> %1<br/>
    <i>TekstNotatki:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
pl: Tytuł: %1
    TekstNotatki:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
pl: [nieznany]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
pl: Utraciłem połączenie z palmtopem. Nie można kontynuować synchronizacji.

en: KPilot %1 HotSync starting...
pl: KPilot %1: rozpoczęta HotSync...

en: Using encoding %1 on the handheld.
pl: Używam na palmtopie kodowania %1.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
pl: KPilot jest zajęty i nie może obecnie przeprowadzić HotSync.

en: Testing.
pl: Testowanie.

en: Syncing database %1...
pl: Synchronizowanie bazy danych %1...

en: HotSync finished.
pl: HotSync zakończona.

en: The conduit %1 could not be executed.
pl: Nie można uruchomić łącznika %1.

en: Full Synchronization
pl: Pełna synchronizacja

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
pl: Kopiuj z komputera na palmtop

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
pl: Kopiuj z palmtopa na komputer

en: Test Sync
pl: Test synchronizacji

en: Local Sync
pl: Synchronizacja lokalna

en: &Do not ask again
pl: &Nie pytaj ponownie

en: Could not open device: %1 (will retry)
pl: Nie można otworzyć urządzenia: %1

en: Trying to open device %1...
pl: Próba otwarcia urządzenia %1...

en: Already listening on that device
pl: Już nasłuchuję na tym urządzeniu

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
pl: Nie można utworzyć gniazda dla komunikacji z palmtopem (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
pl: Nie można otworzyć portu palmtopa [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
pl: Nie można nasłuchiwać na gnieździe palmtopa (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
pl: Nie można zaakceptować palmtopa (%1)

en: already connected
pl: już połączony

en: Unable to read system information from Pilot
pl: Nie można odczytać informacji o systemie palmtopa

en: Checking last PC...
pl: Sprawdzam ostatni komputer...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
pl: Nie można odczytać z palmtopa informacji o użytkowniku. Być może masz ustawione hasło na palmtopie?

en: The Pilot device is not configured yet.
pl: Urządzenie do komunikacji z palmtopem nie jest jeszcze skonfigurowane.

en: Pilot device %1 is not read-write.
pl: Nie masz uprawnień do czytania i pisania do urządzenia do komunikacji z palmtopem %1.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
pl: Urządzenie pilota %1 nie istnieje. Prawdopodobnie jest to urządzenie USB i pojawi się w czasie HotSyncu.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
pl: <qt>Nie można zainstalować pliku &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
pl: Koniec HotSync

en: Start date: %1
pl: Data początku: %1

en: Whole-day event
pl: Wydarzenie całodniowe

en: End date: %1
pl: Data końcowa: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
pl: minut

[ctx: Number of hours]
en: hours
pl: godzin

[ctx: Number of days]
en: days
pl: dni

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
pl: Alarm: %1 %2 przed początkiem zdarzenia

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
pl: dzień(dni)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
pl: tydzień(tygodni)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
pl: miesiąc(miesięcy)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
pl: rok(lat)

en: Recurrence: every %1 %2
pl: Powtarzanie: każde %1 %2

en: Repeats indefinitely
pl: Powtarzaj bez końca

en: Until %1
pl: Do %1

en: Repeating on the i-th day of week j
pl: Powtarzanie m-tego dnia n-tego tygodnia

en: Repeating on the n-th day of the month
pl: Powtarzanie n-tego dnia miesiąca

en: Exceptions:
pl: Wyjątki:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
pl: <qt>Zmieniono <i>%1</i> ustawień łącznika. Czy chcesz zapisać zmiany przed kontynuowaniem?</qt>

en: %1 Conduit
pl: Łącznik %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
pl: Pytania i komentarze wyślij (w języku angielskim) na adres kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pl: Pytania i komentarze proszę wysyłać do <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pl: Raporty o błędzie proszę wysyłać do <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
pl: Informacje o znaku handlowym możesz znaleźć tu:<a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.

en: <b>Authors:</b>
pl: <b>Autorzy:</b>

en: <b>Credits:</b>
pl: <b>Podziękowania:</b>

en: Could not find conduit %1.
pl: Nie można znaleźć łącznika %1.

en: Could not load conduit %1.
pl: Nie można wczytać łącznika %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
pl: Łącznik %1 w złej wersji (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
pl: Nie można uruchomić łącznika %1.

en: Could not create conduit %1.
pl: Nie można utworzyć łącznika %1.

en: [Conduit %1]
pl: [Łącznik %1]

en: Test Databases
pl: Test baz danych

en: Test Actions
pl: Testuj działania

en: Test Addresses
pl: Testuj adresy

en: Export Date Book
pl: Eksportuj książkę dat

en: Set vcal file
pl: Ustaw plik vcal

en: Test Categories
pl: Test kategorii

en: Merge libkcal Calendars
pl: Połącz kalendarze libkcal

en: KOrganizer master file
pl: Główny plik KOrganizera

en: Calendar file to merge into korganizer
pl: Plik kalendarza do włączenia do KOrganizera

en: Verbose debugging
pl: Gadatliwe debugowanie

en: Test Date Book
pl: Testuj książkę dat

en: Import Address Book
pl: Importuj książkę adresową

en: Set address book file
pl: Ustaw plik książki adresowej

en: Import Date Book
pl: Importuj książkę dat

en: Start: %1. End: %2.
pl: Początek: %1. Koniec: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
pl[0]: %1 nowy wpis.
pl[1]: %1 nowe wpisy.
pl[2]: %1 nowych wpisów.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
pl[0]: %1 zmieniony wpis.
pl[1]: %1 zmienione wpisy.
pl[2]: %1 zmienionych wpisów.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
pl[0]: %1 usunięty wpis.
pl[1]: %1 usunięte wpisy.
pl[2]: %1 usuniętych wpisów.

en: No changes made.
pl: Nie wykonano zmian.

en: One of the data proxies could not be initialized.
pl: Jeden z serwerów pośredniczących nie mógł być uruchomiony.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
pl: Nieprawidłowe mapowanie wpisu. Wykonuję pierwszą synchronizację.

en: Could not open or create PC data store.
pl: Nie można otworzyć lub utworzyć bazy danych komputera.

en: Could not open or create Palm data store.
pl: Nie można otworzyć lub utworzyć bazy danych palmtopa.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
pl: Nie można otworzyć baz danych na palmtopie i komputerze, brak danych do synchronizacji.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
pl: Łączenie danych po synchronizacji nieprawidłowe. Synchronizacja nie powiodła się.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
pl: Liczba zakończeń nie zgadza się po synchronizacji. Synchronizacja nie powiodła się.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
pl: Zmiany są zbyt gwałtowne. Synchronizacja nie powiodła się.

en: Commiting changes to the handheld
pl: Przekazywanie zmian na palmtopa

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
pl: Nie można zapisać zmian na palmtopie. Synchronizacja nie powiodła się.

en: Commiting changes to the PC datastore
pl: Przekazywanie zmian do bazy na komputerze

en: Could not save PC changes. Sync failed.
pl: Nie można zapisać zmian na komputerze. Synchronizacja nie powiodła się.

en: Large Changes Detected
pl: Wykryto duże zmiany

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
pl: Łącznik %1 wykonał dużą liczbę zmian na %2. Czy chcesz pozwolić na te zmiany?
    Szczegóły:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
pl: Najpierw synchronizacja. Może to chwilę potrwać.

en: Syncing handheld records to pc.
pl: Synchronizacja wpisów na palmtopie z komputerem.

en: Syncing PC records to handheld.
pl: Synchronizacja wpisów na komputerze z palmtopem.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
pl: Następujący wpis został zmodyfikowany zarówno na palmtopie, jak i na komputerze:
    Wpis na komputerze:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
pl: usunięty

en: 
    Handheld entry:
pl: 
    Wpis na palmtopie:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
pl: usunięty

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
pl: 
    
    Który wpis chcesz zatrzymać? Zastąpi on drugi wpis.

en: Conflicting Entries
pl: Kolidujące wpisy

en: Null Conduit for KPilot
pl: Zastępczy łącznik dla KPilota

en: Configures the Null Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja zastępczego programu łączącego dla KPilota

en: Primary Author
pl: Główny autor

en: NULL conduit is programmed to fail.
pl: Łącznik NULL jest zaprogramowany, by zawieść.

en: To-do Conduit for KPilot
pl: Łącznik do zadań dla KPilota

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja łącznika do zadań dla KPilota

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
pl: Przepisanie i portowanie do bibliotek Akonadi i Base

en: Original author of the old conduit
pl: Pierwszy autor starego łącznika

en: Herwin-Jan Steenhouwer
pl: Herwin-Jan Steehouwer

en: To-do
pl: Zadania

en: Select ToDo Collection:
pl: Wybierz kolekcję zadań:

en: Error: Handheld database is not loaded.
pl: Błąd: nie wczytano bazy danych palmtopa.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
pl: Błąd: nie skonfigurowano prawidłowej kolekcji akonadi.

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
pl: Nie można otworzyć baz danych notatek na palmtopie.

en: Cannot initialize from pilot.
pl: Nie można zainicjalizować z palmtopa.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
pl: Nie można uruchomić plików notatek z dysku.

en:  Syncing with %1.
pl:  Synchronizacja z %1.

en:  Copying Pilot to PC...
pl:  Kopiowanie z palmtopa do komputera...

en:  Copying PC to Pilot...
pl:  Kopiowanie z komputera na palmtop...

en:  Doing regular sync...
pl:  Wykonuję zwykły sync...

en: Memofile Conduit for KPilot
pl: Łącznik Memofile dla KPilota

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja łącznika Memofile dla KPilota

en: HardwareInfo
pl: Informacja o sprzęcie

en: UserInfo
pl: Informacja o użytkowniku

en: MemoryInfo
pl: Informacja o pamięci

en: StorageInfo
pl: Informacja o dysku

en: DatabaseList
pl: Bazy danych

en: RecordNumbers
pl: Ilość wpisów

en: SyncInfo
pl: Informacja o synchronizacji

en: KDEVersion
pl: Wersja KDE

en: PalmOSVersion
pl: Wersja PalmOS

en: DebugInformation
pl: Informacja o debugowaniu

en: KPilot System Information conduit
pl: Łącznik System Informacyjny KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
pl: Pozyskuje informacje o systemie, sprzęcie i użytkowniku z palmtopa i przechowuje je w pliku.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
pl: nieznana

en: Password set
pl: Hasło ustawione

en: No Cards available via pilot-link
pl: Nie ma kart dostępnych przez pilot-link

en: No debug data
pl: Brak informacji do debugowania

en: Unable to open output file, using %1 instead.
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego, używam %1.

en: Unable to open %1
pl: Nie można otworzyć %1

en: Handheld system information written to the file %1
pl: Informacja o systemie palmtopa zapisana do pliku %1

en: Calendar Conduit for KPilot
pl: Łącznik do kalendarza dla KPilota

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja programu łączącego do kalendarza dla KPilota

en: Select Calendar:
pl: Wybierz kalendarz:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
pl: Pomijanie synchronizacji z AvantGo, ponieważ ostatnia synchronizacja była zbyt niedawno.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
pl: Synchronizacja z AvantGo się nie powiodła (brak SyncInfo).

en: No proxy server is set.
pl: Nie ustawiono serwera pośredniczącego.

en: Using proxy server: %1
pl: Używam pośrednika: %1

en: No SOCKS proxy is set.
pl: Nie ustawiono pośrednika SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
pl: Używam pośrednika SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
pl: Łącznik synchronizacji MAL dla KPilota

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
pl: Synchronizuje zawartość palmtopa z serwerami MAL (np. AvantGo)

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
pl: Autor biblioteki libmal i łącznika AvantGo dla JPilota

en: Author of syncmal
pl: Autor syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
pl: Autorzy biblioteki malsync (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
pl: Łącznik Keyring dla KPilota

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja łącznika Keyring dla KPilota

en: Keyring Conduit
pl: Łącznik Keyring

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
pl: Błąd: Triple DES nie jest wpierany. Nie mogę kontynuować.

en: Password invalid.
pl: Hasło nieprawidłowe.

en: Error: Could not open wallet.
pl: Błąd. Nie można otworzyć portfela.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
pl: Hasło nieprawidłowe. Uaktualnij hasło w ustawieniach.

en: Enter your Keyring password
pl: Podaj hasło Keyring

en: KPilot cares
pl: Opieka KPilota

en: Thanks for using KPilot!
pl: Dziękujemy za używanie KPilota!

en: Contacts Conduit for KPilot
pl: Łącznik wizytówek dla KPilota

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja programu łączącego dla wskazówek dla KPilota

en: Select Address Book:
pl: Wybierz książkę adresową:

en: Setting the clock on the handheld
pl: Ustawianie zegara na palmtopie

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
pl: PalmOS 3.25 i 3.3 nie obsługują ustawiania czasu systemowego. Łącznik do synchronizacji czasu zostanie pominięty...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
pl: Łącznik do synchronizacji czasu dla KPilota

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
pl: Synchronizuje czas pomiędzy palmtopem a komputerem

en: Unable to open text file %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku tekstowego %1 do odczytu.

en: Unable to open Database for writing
pl: Nie można otworzyć bazy danych do zapisu

en: Unable to open palm doc database %1
pl: Nie można otworzyć na palmtopie bazy dokumentów %1

en: No filename set for the conversion
pl: Nie podano nazwy pliku do konwersji

en: Unable to open Database for reading
pl: Nie można otworzyć bazy danych do odczytu

en: Unable to read database header for database %1.
pl: Nie można odczytać nagłówka bazy danych %1.

en: Unable to open output file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
pl: Nie można odczytać tekstowego wpisu #%1 z bazy danych %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
pl: Nie można odczytać wpisu zakładki #%1 z bazy danych %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 dla zakładek %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
pl: Szukając tekstów i baz danych do synchronizacji

en: Database created.
pl: Utworzono bazę danych.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
pl: Nie można zainstalować lokalnie utworzonego PalmDOC %1 na palmtopie.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
pl: Konwersja PalmDOCa "%1" nie powiodła się.

en: Unable to open or create the database %1.
pl: Nie można otworzyć lub utworzyć bazy danych %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
pl: Rozwiązywanie konfliktów

en: Sync aborted by user.
pl: Synchronizacja przerwana przez użytkownika.

en: Synchronizing text "%1"
pl: Synchronizacja tekstu "%1"

en: Resolution Dialog
pl: Okno rozdzielczości

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
pl: <qt>Chciałeś synchronizować foldery, ale podałeś nazwę pliku (<em>%1</em>). <br />Użyć folderu <em>%2</em> zamiast tego?</qt>

en: Use Folder
pl: Użyj katalogu

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
pl: <qt>Folder <em>%1</em> dla plików baz danych na palmtopie nie jest prawidłowym folderem.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
pl: <qt>Folder <em>%1</em> dla plików baz danych na palmtopie nie jest prawidłowym katalogiem.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
pl: <qt> Nie można utworzyć folderu <em>%1</em> dla plików tekstowych.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
pl: Powiodła się konwersja następujących tekstów:

en: Conversion Successful
pl: Konwersja się powiodła

en: No text files were converted correctly
pl: Nie przekonwertowano prawidłowo żadnego pliku tekstowego

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
pl: <qt>Plik <em>%1</em> nie istnieje.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
pl: Konwersja pliku %1 powiodła się.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
pl: <qt>Folder <em>%1</em> dla plików tekstowych nie jest prawidłowym folderem.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
pl: <qt>Nie można utworzyć folderu <em>%1</em> dla plików PalmDOC.</qt>

en: &Text folder:
pl: Folder &tekstów:

en: &PalmDOC folder:
pl: Folder &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
pl: Plik &tekstowy:

en: &DOC file:
pl: Plik &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
pl: <qt>Plik bazy danych <em>%1</em> już istnieje. Zastąpić go?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
pl: <qt>Błąd w czasie konwersji tekstu %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
pl: <qt>Plik tekstowy <em>%1</em> już istnieje. Zastąpić go?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
pl: Łącznik do PalmDOC dla KPilota

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja łącznika DOC dla KPilota

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
pl: KPalmDOC - konwerter KDE dla plików PalmDOC.

en: Main Developer
pl: Główny programista

en: Maintainer of KPilot
pl: Opiekun KPilota

en: PalmDOC Converter
pl: Konwerter PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
pl: Lista wszystkich plików tekstowych i baz danych DOC jakie znalazł łącznik. Próbował on określić prawidłowy kierunek synchronizacji, ale wystąpiły konflikty oznaczone wytłuszczonymi czerwonymi literami (np. tekst zmieniony zarówno na komputerze jak i palmtopie). Dla tych baz danych proszę określić, która wersja jest aktualna.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
pl: Możesz także zmienić kierunek synchronizacji baz danych bez powodowania konfliktu.

en: DOC Databases
pl: Bazy danych DOC

en: No Sync
pl: Brak synchronizacji

en: Sync Handheld to PC
pl: Synchronizuj palmtop z komputerem

en: Sync PC to Handheld
pl: Synchronizuj komputer z palmtopem

en: Delete Both Databases
pl: Usuń obie bazy danych

[ctx: No changes made]
en: unchanged
pl: niezmieniony

[ctx: New item added]
en: new
pl: nowy

[ctx: Item has changed]
en: changed
pl: zmieniony

en: only bookmarks changed
pl: zmieniono tylko zakładki

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
pl: usunięty

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
pl: nieznany

en: Status of the database %1:
pl: Status bazy danych %1:

en: Handheld: %1
pl: Palmtop: %1

en: Desktop: %1
pl: Pulpit: %1

en: Notepad
pl: Notatnik

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
pl[0]: Nie można było zapisać %1 Notatnika
pl[1]: Nie można było zapisać %1 Notatników
pl[2]: Nie można było zapisać %1 Notatników

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
pl[0]: Zapisano %1 Notatnik
pl[1]: Zapisano %1 Notatniki
pl[2]: Zapisano %1 Notatników

en: Saves notepads to png files
pl: Zapisuję Notatniki do plików png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja łącznika Notatnika dla KPilota

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
pl: Łącznik Notatnika bazuje na fragmencie read-notepad pilot-linka Angusa

en: Mail Conduit for KPilot
pl: Łącznik do poczty dla KPilota

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
pl: Konfiguracja programu łączącego do poczty dla KPilota

en: POP3 code
pl: Kod POP3

en: SMTP support and redesign
pl: Wspomaganie SMTP i ponowny projekt

en: Sent one message | Sent %1 messages
pl[0]: Wyślij %1 wiadomość
pl[1]: Wyślij %1 wiadomości
pl[2]: Wyślij %1 wiadomości

en: No mail was sent.
pl: Nie wysłano e-maila.

en: No mail could be sent.
pl: Nie można było wysłać e-maila.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
pl: Nie można podłączyć się do serwera DCOP dla połączenia z KMail.

en: Error Sending Mail
pl: Błąd wysyłania mail'a

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego aby przechować list z palmtopa.

en: DCOP connection with KMail failed.
pl: Połączenie DCOP z KMail zakończone błędem.

en: Cannot perform backup of mail database
pl: Nie można zarchiwizować bazy danych e-maili

en: Unable to open mail database on handheld
pl: Nie można otworzyć bazy danych poczty na palmtopie

en: The configuration file is outdated.
pl: Plik konfiguracyjny jest przestarzały.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
pl: Plik konfiguracyjny jest w wersji %1, podczas gdy KPilot potrzebuje wersji %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
pl: Proszę uruchomić KPilota i ostrożnie sprawdzić konfigurację, by uaktualnić plik.

en: Important changes to watch for are:
pl: Ważne zmiany, które należy obserwować:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
pl: Łączniki o zmienionej nazwie, Kroupware i instalator plików zostały przerobione także jako łączniki.

en: Conflict resolution is now a global setting.
pl: Rozwiązywanie konfliktów jest obecnie globalną opcją.

en: Changed format of no-backup databases.
pl: Zmieniony format baz danych nie do archiwizacji.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
pl: Łączniki kalendarza, zadać i wizytówek używają teraz serwera Akonadi KDE4 i wymagają ważnego zasobu Akonadi do synchronizacji.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
pl: Plik konfiguracyjny dla KPilota jest przestarzały. Proszę uruchomić KPilot, żeby go uaktualnić.

en: Configuration File Out-of Date
pl: Plik konfiguracyjny jest przestarzały

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
pl: Plik konfiguracyjny KPilota jest przestarzały. KPilot potrafi uaktualnić niektóre części automatycznie. Chcesz kontynuować?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
pl: <qt>Tutaj wyświetlane są wszystkie komunikaty otrzymane podczas aktualnej HotSync.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
pl: <qt><b>Log HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
pl: Wyczyść log

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
pl: <qt>Opróżnia listę komunikatów aktualnej HotSync.</qt>

en: Save Log...
pl: Zapisz dziennik...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
pl: <qt> Klikając tutaj możesz zapisać listę komunikatów otrzymanych w czasie HotSync do pliku (na przykład w celu dołączenia jej do zgłoszenia błędu).</qt>

en: Sync progress:
pl: Postęp synchronizacji:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
pl: <qt>Przybliżony postęp HotSync.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
pl: <b>HotSync zakończona.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Do Not Overwrite
pl: Nie zastępuj

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
pl: <qt>Nie można otworzyć pliku &quot;%1&quot; do zapisu. Spróbować ponownie?</qt>

en: Cannot Save
pl: Nie można zapisać

en: Do Not Try
pl: Nie próbuj

en: Next HotSync will be: %1.
pl: Następna HotSync będzie: %1.

en: Please press the HotSync button.
pl: Proszę nacisnąć przycisk HotSync.

en: File Installer
pl: Instalator plików

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
pl: HotSync jest wyłączona kiedy ekran jest zablokowany.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
pl: HotSync została wyłączona ponieważ KPilot nie mógł określić stanu wygaszacza ekranu. Możesz wyłączyć to wyłączyć przez odznaczenie opcji 'nie synchronizuj kiedy wygaszacz ekranu jest włączony' w karcie HotSyncu konfiguracji.

en: HotSync Completed.<br/>
pl: HotSync zakończona.<br/>

en: Next sync is %1.
pl: Następna synchronizacja to %1.

en: KPilot Daemon
pl: Demon KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
pl: KPilot - oprogramowanie HotSync dla KDE

en: Device to try first
pl: Pierwsze narzędzie do wypróbowania

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
pl: Zakończ zamiast informować o błędnych plikach konfiguracyjnych

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
pl: To jest baza danych, która już istnieje na urządzeniu. Nie została dodana ręcznie więc nie możesz jej usunąć z listy.

en: Database on Device
pl: Baza danych na urządzeniu

en: You need to select a database to delete in the list.
pl: Musisz wybrać bazę danych, żeby usunąć ją z listy.

en: No Database Selected
pl: Nie wybrano bazy danych

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
pl: Lista ta zawiera zarówno ogólne elementy konfiguracji jak urządzenie używane do HotSync oraz bazy danych do archiwizacji ale i listę łączników, które KPilot uruchomi w czasie HotSync. Kliknij na element aby go skonfigurować. Łączniki, które są zaznaczone na tej liście będą uruchomione w czasie HotSync.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
pl: <qt>Ten łącznik wydaje się nie działać lub nie może być skonfigurowany.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
pl: <qt><p><i>Łączniki</i> są zewnętrznymi (pisanymi przez innych) programami, które przeprowadzają synchronizacje. Mogą mieć osobne konfiguracje. Wybierz łącznik, by go skonfigurować i włącz zaznaczając tę opcję.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
pl: <qt><p>Sekcja <i>ogólna</i> konfiguracji KPilota zawiera ustawienia sprzętu i sposobu w jaki KPilot powinien pokazywać dane. Podstawowa konfiguracja, która powinna spełnić wymagania większości użytkowników może zostać wykonana przy pomocy asystenta.</p><p>Jeśli potrzebujesz ustawień specjalnych to okienko zapewnia wszystkie opcje dla dostrajania KPilota. Ale strzeż się: ustawienia HotSync pełne są ezoterycznych tajemnic.</p><p>Możesz uaktywnić akcję lub łącznik zaznaczając odpowiednią opcję. Zaznaczone łączniki będą uruchomione podczas HotSync. Wybierz łącznik i skonfiguruj go.</p></qt>

en: General Setup
pl: Ogólna konfiguracja

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
pl: Ogólna konfiguracja KPilota (użytkownik, port, ustawienia synchronizacji)

en: Conduits
pl: Łączniki

en: Actions for HotSync with individual configuration.
pl: Akcje dla HotSync z indywidualną konfiguracją.

en: About KPilot. Credits.
pl: O KPilocie. Autorzy.

en: Hardware settings and startup and exit options.
pl: Ustawienia sprzętu i opcje startu i zakończenia.

en: Special behavior during HotSync.
pl: Specjalne zachowanie w czasie HotSync.

en: Special settings for backup.
pl: Specjalne ustawienia dla archiwizacji.

en: Startup and Exit
pl: Początek i wyjście

en: Behavior at startup and exit.
pl: Zachowanie w czasie startu i zakończenia.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
pl: Zainstaluj na palmtopie pliki przeciągnięte do KPilota.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
pl: <qt>To jest wewnętrzna akcja, która nie ma opcji konfiguracyjnych. Opis akcji: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
pl: <qt>Nie znaleziono biblioteki łącznika %1. Oznacza to, że łącznik nie został poprawnie zainstalowany.</qt>

en: Conduit Error
pl: Błąd łącznika

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
pl: <qt>Wystąpił błąd podczas wczytywania biblioteki łącznika %1. Oznacza to, że łącznik nie został poprawnie zainstalowany.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
pl: Programista i opiekun programu i łączników

en: Former Project Leader
pl: Były przywódca projektu

en: VCal conduit
pl: Łącznik VCal

en: Abbrowser conduit
pl: Łącznik książki adresowej

en: Expenses conduit
pl: Łącznik do wydatków

en: Notepad conduit, Bugfixer
pl: Łącznik Notatnika, poprawianie błędów

en: Bugfixer
pl: Poprawianie błędów

en: .ui files
pl: pliki .ui

en: Bugfixer, coolness
pl: Poprawianie błędów, wodotryski

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
pl: Maszyna stanu VCalconduit, CMake, przepisywanie podstawowego łącznika

en: KDE4 port
pl: Port do KDE4

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
pl: (c) 1998-2000, 2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper

en: Start &KPilot
pl: Uruchom &KPilot

en: &Configure KPilot...
pl: &Konfiguracja KPilota...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
pl: Domyślny (%1)

en: Next &Sync
pl: Następna &synchronizacja

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
pl:  (jeden raz)

en: Autodetecting Your Handheld
pl: Autowykrywanie Twojego palmtopa

en: Restart Detection
pl: Ponowne uruchomienie wykrywania

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
pl: KPilot próbuje automatycznie wykryć urządzenie palmtopa. Proszę teraz wcisnąć przycisk HotSync jeśli do tej pory tego nie zrobiono.

en: Autodetection not yet started...
pl: Autowykrywanie jeszcze nie zaczęte...

en: Detected Values
pl: Wykryte wartości

en: Handheld user:
pl: Użytkownik palmtopa:

en: [Not yet known]
pl: [Jeszcze nieznany]

en: Starting detection...
pl: Uruchamiam wykrywanie...

en: Waiting for handheld to connect...
pl: Czekam na połączenie z palmtopem...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
pl: Przekroczono czas, nie można wykryć palmtopa.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
pl: <qt><p>Nie mogę wykryć palmtopa. Sprawdź następujące rzeczy:</p><ul><li> Wcisnąłeś przycisk HotSync na palmtopie?</li><li> Upewnij się, że urządzenie prawidłowo siedzi w kołysce.</li><li> Upewnij się, że kołyska jest prawidłowo podłączona do komputera.</li><li> Sprawdź czy Twoje urządzenie jest wspierane przez KPilota (zobacz http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
pl: Automatyczne wykrywanie nie powiodło się

en: Found a connected device on %1
pl: Znaleziono połączone urządzenie na %1

en: Disconnected from all devices
pl: Odłączony od wszystkich urządzeń

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
pl: *.pdb *.prc|Bazy danych PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
pl: Usunięto

en: Backup directory: %1.
pl: Katalog kopii zapasowej: %1.

en: Full backup started.
pl: Uruchomione pełne archiwizowanie.

en: Fast backup started
pl: Uruchomione szybkie archiwizowanie

en: Exiting on cancel.
pl: Wychodzenia przy anuluj.

en: Full backup complete.
pl: Zakończone pełne archiwizowanie.

en: Fast backup complete.
pl: Zakończone szybkie archiwizowanie.

en: Backing up: %1
pl: Archiwizowanie: %1

en: Skipping %1
pl: Pomijam %1

en: Backup of %1 failed.
pl: Archiwizowanie %1 zakończone błędnie.

en: [File Installer]
pl: [Instalator plików]

en: No Files to install
pl: Brak plików do instalowania

en: Installing one file | Installing %1 files
pl[0]: Instalacja %1 pliku
pl[1]: Instalacja %1 plików
pl[2]: Instalacja %1 plików

en: Done Installing Files
pl: Zakończono instalowanie plików

en: Installing %1
pl: Instalowanie %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
pl: Nie można zainstalować pliku &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
pl: Nie można otworzyć pliku &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
pl: Nie mogę otworzyć pliku &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
pl: Baza danych w &quot;%1&quot; ma nazwę zasobu dłuższą niż 31 znaków. Wygląda to na błąd w narzędziu użytym do stworzenia bazy danych. KPilot nie może zainstalować tej bazy danych.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
pl: <qt>Ani KPilot, ani palmtop nie mają ustawionej nazwy użytkownika. Te nazwy <i>muszą</i> być ustawione. Czy KPilot ma ustawić te nazwy na wartość domyślną (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
pl: Nieznany użytkownik

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
pl: <qt>Nazwa użytkownika jest ustawiona w palmtopie (<i>%1</i>), ale KPilot nie ma ustawionej nazwy użytkownika. Czy KPilot powinien używać tej nazwy użytkownika w przyszłości?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
pl: KPilot ma ustawioną nazwę użytkownika (<i>%1</i>), ale w palmtopie nie jest ona ustawiona. Czy nazwa użytkownika zdefiniowana w KPilocie powinna być ustawiona również w palmtopie?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
pl: <br/>(<i>Uwaga:</i> Jeśli na palmtopie zostały przywrócone ustawienia fabryczne powinno użyć się <i>Przywróć</i> zamiast regularnej HotSync. Kliknij Anuluj aby zatrzymać tę synchronizację.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
pl: <qt>Palmtop sądzi, że nazwą użytkownika jest %1, natomiast KPilot twierdzi, że to %2. Która z nich jest prawidłowa?
    Jeśli klikniesz na Anuluj, synchronizacja będzie kontynuowana, ale nazwy użytkowników nie zostaną zmienione.</qt>

en: User Mismatch
pl: Konflikt nazw użytkowników

en: Use KPilot Name
pl: Użyj nazwy KPilota

en: Use Handheld Name
pl: Użyj nazwy palmtopa

en: Restore directory does not exist.
pl: Katalog przywracania nie istnieje.

en: Restore not performed.
pl: Odtworzenie nie zostało przeprowadzone.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewien, że chcesz całkowicie odtworzyć stan twojego palmtopa z katalogu z kopią zapasową (<i>%1</i>)? Spowoduje to wykasowanie wszystkich informacji znajdujących się w obecnie w palmtopie.</qt>

en: Restore Pilot
pl: Odtwórz stan palmtopa

en: Restore <i>not</i> performed.
pl: Odtworzenie <i>nie</i> zostało przeprowadzone.

en: Restoring %1...
pl: Odtwarzanie %1 ...

en: File '%1' cannot be read.
pl: Nie można odczytać pliku '%1'.

en: Restore incomplete.
pl: Odtworzenie niekompletne.

en: Cannot restore file `%1'.
pl: Nie można odtworzyć pliku '%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
pl: Uruchamiam demon KPilota...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
pl: Nie można uruchomić demona KPilota. Komunikat błędu systemu: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
pl: Uruchomiono demona.

en: Daemon status is `%1'
pl: Status demona: `%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
pl: Używam na palmtopie zestawu znaków %1.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
pl: Wybierz rodzaj HotSync do wykonania następnym razem.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
pl: Wybierz rodzaj HotSync do wykonania następnym razem. Stosuje się tylko do następnej HotSync; aby zmienić wartości domyślne użyj okna konfiguracyjnego.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
pl: Następna HotSync będzie zwykłą HotSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
pl: Przekaż demonowi, że następna HotSync będzie normalną HotSync.

en: Next HotSync will be a FullSync.
pl: Następna HotSync będzie FullSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
pl: Przekaż demonowi, że następna HotSync powinna być FullSync (sprawdź dane po obu stronach).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
pl: Następna HotSync skopiuje dane z komputera na palmtop.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
pl: Przekaż daemonowi, że następna HotSync powinna skopiować wszystkie dane z komputera na palmtopa,  nadpisując wpisy na palmtopie.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
pl: Następna HotSync skopiuje dane z palmtopa na komputer.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
pl: Przekaż daemonowi, że następna HotSync powinna przywrócić stan komputera z danych na palmtopie, nadpisując wpisy na komputerze.

en: Next HotSync will be backup.
pl: Następna HotSync to będzie archiwizacja.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
pl: Przekaż demonowi, że następna HotSync powinna zarchiwizować palmtopa na komputerze.

en: Next HotSync will be restore.
pl: Następna HotSync to będzie przywracanie.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
pl: Przekaż demonowi, że następna HotSync powinna przywrócić stan palmtopa z danych na komputerze.

en: Rese&t Link
pl: Uru&chom ponownie łączność

en: Reset the device connection.
pl: Uruchom ponownie połączenie z urządzeniem.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
pl: Próbuj restartować demona i jego połączenie z palmtopem.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
pl: Zakończ KPilota, (i zatrzymaj demona jeśli tak skonfigurowano).

en: Next sync will be a backup.
pl: Następna synchronizacja będzie archiwizacją.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
pl: Następna synchronizacja odtworzy stan palmtopa z kopii zapasowej.

en: Next sync will be a regular HotSync.
pl: Następna synchronizacja będzie normalną HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
pl: Następna synchronizacja to będzie FastSync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
pl: Następna synchronizacja skopiuje dane z palmtopa na komputer.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
pl: Następna synchronizacja skopiuje dane z komputera na palmtop.

en: The daemon has exited.
pl: Demon zakończył działanie.

en: No further HotSyncs are possible.
pl: Następne HotSynki nie są możliwe.

en: Restart the daemon to HotSync again.
pl: Uruchom daemona by ponownie wykonać HotSync.

en: Resetting device connection ...
pl: Uruchamiam ponownie połączenie z urządzeniem...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
pl: Nie można teraz skonfigurować KPilota (zajęty interfejs KPilota).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
pl: Ustawienie urządzenia Pilota, łączników i innych parametrów

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
pl: <qt>Zmieniono ustawienia karty konfiguracji <i>%1</i>. Chcesz zapisać zmiany?</qt>

en: Cannot install %1
pl: Nie można zainstalować pliku %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
pl: Tylko pliki baz danych PalmOS (takie jak *.pdb i *.prc) mogą być zainstalowane przez instalator plików.

en: KPilot Tester
pl: Tester KPilota

en: Path to Pilot device node
pl: Ścieżka do urządzenia używanego do komunikacji z palmtopem

en: List DBs
pl: Wypisz bazy danych

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
pl: Kopia zapasowa palmtopa do &lt;katalog&gt;

en: Restore Pilot from backup
pl: Odtworzenie stanu palmtopa z kopii zapasowej

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
pl: Uruchomienie łącznika z pliku desktop &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
pl: Wykonaj określony test (z urządzeniem)

en: Show KPilot configuration information
pl: Pokaż informację o konfiguracji KPilota

en: Set the debug level
pl: Ustaw poziom debugowania

[ctx: Genral options]
en: General
pl: Ogólne

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
pl: *Prawdziwe* uruchomienie łącznika, nie w trybie testowym.

en: Run the conduit in file-test mode.
pl: Uruchom łącznik w trybie testu plików.

en: Copy Pilot to Desktop.
pl: Kopiuj z Pilota na komputer.

en: Copy Desktop to Pilot.
pl: Kopiuj z komputera na Pilota.

en: Repeated perform action - only useful for --list
pl: Powtarza akcję - użyteczne tylko dla --list

en: Conduit Actions
pl: Działania łączników

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
pl: Komunikat błędu jeśli łącznik null ma zawieść

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
pl: Opcje łącznika null

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
pl: <qt>Podaj komunikat jakim ma zostać dodany do dziennika logowania Pilota.</qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
pl: Wiadomość &dziennika:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
pl: KPilot był tutaj.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
pl: Ustawienia Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
pl: Z jakim katalogiem chcesz synchronizować wpisy na palmtopie?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
pl: Chcesz synchronizować prywatne wpisy z systemem plików?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
pl: Opcje łącznika Memofile dla KPilota

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
pl: Katalog wpisów:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
pl: Wybierz katalog, w którym chcesz przechowywać wpisy z palmtopa

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
pl: Synchronizuj prywatne zapisy:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
pl: Wybierz kolekcję:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
pl: Nie wybrano jeszcze kolekcji. Upewnij się, że wybrano kolekcję przed synchronizacją. Jeśli nie widzisz kolekcji w menu sprawdź czy Akonadi został uruchomiony i istnieje prawidłowy zasób dla tego typu danych.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
pl: Nie zmieniaj kolekcji po synchronizacji urządzenia z jedną z kolekcji Akonadi. W tej chwili nie ma odpowiednich testów w kodzie, więc przygotuj się na najgorsze jeśli to zrobisz. Pracujemy nad tym. Prosimy skontaktować się z #kpilot na irc.freenode.org jeśli będziesz mieć problemy.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
pl: Poprzednio skonfigurowana kolekcja Akonadi jest nieprawidłowa. Musisz wybrać powyżej poprawną kolekcję Akonadi i wcisnąć przysick Zastosuj zanim będziesz mógł używać tego łącznika.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
pl: <qt>Wpisz tutaj lub wybierz z okna dialogowego wyboru plików położenie i nazwę pliku gdzie będą przechowywane informacje o palmtopie.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
pl: &Plik wyjściowy:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
pl: Rodzaj wyjścia

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
pl: <qt>Wybierz tę opcję by wypisać informację o systemie jako plik HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
pl: Plik &tekstowy:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
pl: <qt>Wybierz tę opcję by wypisać informację o systemie jako plik tekstowy.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
pl: <qt>Wpisz tutaj lub wybierz z okna dialogowego wyboru plików położenie szablonu, który będzie używany prze opcję szablonu użytkownika.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
pl: Szablon &użytkownika:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
pl: <qt>Zaznacz tę opcję aby wypisać informację o systemie jak zdefiniowano w szablonie użytkownika. Podaj położenie szablonu w polu opisu lub wybierz poprzez kliknięcie w przycisk wyboru plików.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
pl: Włączone części

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
pl: <qt>Zaznacz na liście rodzaje informacji o swoim systemie i palmtopie jakie chcesz by były umieszczone w pliku wyjściowym.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
pl: Informacja usuwania błędów (dla programistów KPilota)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
pl: Lista baz danych na palmtopie (długo trwa).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
pl: Informacja o pamięci

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
pl: Ilość adresów, zadań, zdarzeń i notatek

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
pl: Wersja PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
pl: Informacja o przechowywaniu (karta SD, MemoryStick, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
pl: Informacja o synchronizacji

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
pl: Wersja KPilota, pilot-link i KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
pl: Wybierz jak często powinno się synchronizować AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
pl: &Każda synchronizacja

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pl: <qt>Wybierz opcję aby synchronizować z serwerem MAL przy każdej HotSync. Aby pomyślnie przeprowadzić synchronizację potrzebujesz dostępu do serwera MAL przy HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
pl: Raz na &godzinę

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pl: <qt>Wybierz opcję aby synchronizować z serwerem MAL przy każdej HotSync, która jest co najmniej godzinę po porzedniej synchronizacji MAL. Aby pomyślnie przeprowadzić synchronizację potrzebujesz dostępu do serwera MAL przy HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
pl: Raz na &dzień

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pl: <qt>Wybierz opcję aby synchronizować z serwerem MAL przy każdej HotSync, która jest co najmniej jeden dzień po porzedniej synchronizacji MAL. Aby pomyślnie przeprowadzić synchronizację potrzebujesz dostępu do serwera MAL przy HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
pl: Raz na &tydzień

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pl: <qt>Wybierz opcję aby synchronizować z serwerem MAL przy każdej HotSync, która jest co najmniej tydzień po porzedniej synchronizacji MAL. Aby pomyślnie przeprowadzić synchronizację potrzebujesz dostępu do serwera MAL przy HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
pl: Raz na &miesiąc

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pl: <qt>Wybierz opcję aby synchronizować z serwerem MAL przy każdej HotSync, która jest co najmniej miesiąc po porzedniej synchronizacji MAL. Aby pomyślnie przeprowadzić synchronizację potrzebujesz dostępu do serwera MAL przy HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
pl: Rodzaj pośrednika

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
pl: &Brak pośrednika

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
pl: <qt>Wybierz tę opcję jeśli nie chcesz by KPilot używał serwera pośredniczącego. Używaj tej opcji jeśli bezpośrednio łączysz się do internetu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
pl: Pośrednik &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
pl: <qt>Wybierz tę opcję jeśli chcesz by KPilot używał pośrednika HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
pl: Pośrednik SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
pl: <qt>Wybierz tę opcję jeśli chcesz by KPilot używał pośrednika SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
pl: &Port użytkownika:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
pl: Wybierz tę opcję by użyć nie standardowego portu pośrednika.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
pl: Nazwa ser&wera:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
pl: <qt>Jeśli wybrano pośrednika HTTP lub SOCKS podaj tu adres serwera pośredniczącego w postaci <i>foo.bar.com</i> (nie <i>http://foo.bar.com</i> lub <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
pl: <qt>Podaj port jakiego KPilot powinien używać przy łączeniu się z serwerem pośredniczącym.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
pl: <qt>Jeśli pośrednik wymaga autoryzacji, podaj tu hasło.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
pl: <qt>Jeśli pośrednik wymaga autoryzacji, podaj tu nazwę użytkownika.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
pl: <qt>Podaj tu listę serwerów MAL, które nie potrzebują pośredników, wpisy oddzielone przecinkami, np.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
pl: Brak &pośrednika dla:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
pl: Serwer MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
pl: Informacja o serwerze MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
pl: Nazwa serwera &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
pl: <qt>Obecnie <b>nie ma możliwości ustawienia parametrów serwera na desktopie</b>. Musisz użyć programów <i>MobileLink</i> lub <i>AGConnect</i> z palmtopa.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
pl: Ustawienia Keyring

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz plik z jakim chcesz zsynchronizować elementy keyringu na palmtopie.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz plik keyringu na komputerze, z którym chcesz zsynchronizować bazę danych keyringu na palmtopie.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
pl: Lokalny plik keyring:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
pl: Ustawienia hasła

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
pl: Zapisz hasło w portfelu:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
pl: Pytaj o hasło przy każdej synchronizacji

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
pl: Brak dostępu do portfela KDE. Nie można wczytać lub zapisać twojego hasła.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
pl: Błąd: Nie można wczytać wsparcia dla potrójnego DES QCA2

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
pl: Powtórz hasło:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
pl: Edytor Keyring

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
pl: Usunięto wpis

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
pl: Nowy wpis

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokaż lub ukryj hasło.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokaż lub ukryj hasło</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
pl: Zapisuje otwartą bazę danych i zamyka program.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
pl: Który plik lokalny chcesz zsynchronizować z bazą danych palmtopa?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
pl: <p>Wybierz domyślną akcję jeśli zdarzenie zostało zmodyfikowane po obu stronach</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
pl: <qt>Na tej liście można wybrać jak sprzeczne wpisy (takie, które były zmienione zarówno na palmtopie jak i na komputerze) zostaną rozwiązane. Możliwe wartości to "Użyj globalnych ustawień KPilota" aby wykorzystać ustawienia z konfiguracji HotSync KPilota, "Zapytaj użytkownika" aby decydować dla każdego przypadku z osobna, "Nie rób nic" by wpisy pozostały różne, "Komputer nadpisuje", "Palmtop nadpisuje", "Użyj wartości z ostatniej synchronizacji" i "Użyj obu wpisów" by stworzyć nowe wpisy zarówno na komputerze jak i na palmtopie.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
pl: &Rozwiązanie konfliktu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
pl: Użyj ustawień ogólnych KPilota

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
pl: Zapytaj użytkownika

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
pl: Pozwól by przeważył palmtop

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
pl: Pozwól by przeważył komputer

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
pl: Użyj obu wpisów

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
pl: <qt>Wybierz, które pola KAddressBook powinno być użyte do przechowywania pola "Inny" z Pilota.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
pl: Inny telefon na palmtopie

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
pl: Drugi adres e-mail

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
pl: Telefon TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
pl: <qt>Wybierz które pole KAddressBook powinno przechowywać adres z palmtopa</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
pl: Adres na palmtopie:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
pl: Preferowany, potem adres domowy

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
pl: Preferowany, potem adres biurowy

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
pl: <qt>Wybierz które pole KAddressBook powinno przechowywać numer faksu z palmtopa</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
pl: Faks na palmtopie

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
pl: <qt>Wybierz pole z listy, które najlepiej reprezentuje jak użytkujesz pierwsze pole użytkownika na palmtopie.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
pl: Pole użytkownika na palmtopie 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
pl: Przechowuj jako pole użytkownika

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
pl: Adres komunikatora (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
pl: <qt>Wybierz pole z listy, które najlepiej reprezentuje jak użytkujesz drugie pole użytkownika na palmtopie.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
pl: Pole użytkownika na palmtopie 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
pl: <qt>Wybierz pole z listy, które najlepiej reprezentuje jak użytkujesz trzecie pole użytkownika na palmtopie.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
pl: Pole użytkownika na palmtopie 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
pl: <qt>Wybierz pole z listy, które najlepiej reprezentuje jak użytkujesz czwarte pole użytkownika na palmtopie.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
pl: Pole użytkownika na palmtopie 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
pl: <qt>Tu wybierasz format daty urodzin jeśli wybrałeś "urodziny" dla któregoś z pól użytkownika powyżej. Możliwe opcje to: <br> %d dla dnia, %m dla miesiąca, %y dla roku dwucyfrowo, %Y dla roku czterocyfrowo. Na przykład, %d.%m.%Y pokaże datę 27.3.1952, a %m/%d/%y pokazałoby 03/27/52.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
pl: Format &daty:

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
pl: <qt>Zaznacz tę opcję by zsynchronizować czas na palmtopie z czasem na komputerze - używając czasu z komputera.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
pl: Ustaw czas &palmtopa wg czasu na komputerze

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
pl: <qt>Zaznacz tę opcję by zsynchronizować czas na komputerze z czasem na palmtopie - używając czasu z palmtopa.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
pl: Ustaw czas na &komputerze wg czasu na palmtopie

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
pl: PalmOS 3.25 i 3.3 nie obsługują ustawiania czasu systemowego. Łącznik do synchronizacji czasu zostanie w przypadku palmtopów, które działają pod kontrolą tych systemów.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
pl: Pliki &tekstowe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
pl: <qt>Podaj tutaj, lub wybierz klikając przycisk okna wyboru plików, nazwę i położenie katalogu używanego do znajdywania i synchronizacji plików tekstowych. Wszystkie pliki z rozszerzeniem .txt z tego katalogu będą synchronizowane do baz danych Palm DOC na twoim palmtopie.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
pl: Ko&pia lokalna:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję jeśli chcesz zachować kopię baz danych Palm DOC (pliki .pdb) na swoim komputerze.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
pl: Tryb synchronizacji

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
pl: Synchronizuj tylko komputer do palmtopa

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
pl: <qt>Wybierz tę opcję aby synchronizować teksty zmienione na twoim komputerze do baz danych Palm DOC na palmtopie. Bazy danych zmienione na palmtopie nie zostaną przekonwertowane na pliki tekstowe, ale pliki zmienione na komputerze zostaną przekonwertowane do baz danych Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
pl: Synchronizuj tylko palmtop do komputera

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
pl: <qt>Wybierz tę opcję aby synchronizować zmiany w bazach danych Palm DOC do plików tekstowych na komputerze. Bazy danych zmienione na palmtopie zostaną przekonwertowane na pliki tekstowe, ale teksty zmienione na komputerze nie zostaną przekonwertowane do baz danych Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
pl: Synchronizuj &wszystko

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
pl: <qt>Wybierz tę opcję aby synchronizować pliki tekstowe na komputerze do baz danych Palm DOC na palmtopie. Bazy danych Palm DOC zmienione na palmtopie zostaną skonwertowane do plików tekstowych, a teksty zmienione na komputerze będą prrzekonwertowane do baz danych Palm DOC dzięki czemu obie wersje będą aktualne.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
pl: <qt>Podaj tutaj, lub wybierz w oknie dialogowym wyboru plików, nazwę i położenie katalogu gdzie będą przechowywane bazy danych z palmtopa (pliki .pdb). Kopie lokalne są robione tylko wtedy kiedy zaznaczono opcję.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
pl: Komputer -> Palmtop

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli tekst na palmtopie powinien być skompresowanyby zaoszczędzić pamięć. Większość czytników DOC na palmtopach wspieraskompresowane teksty.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
pl: <qt>Format Palm DOC wspiera kompresję tekstu by zachować pamięć. Zaznacz opcję by włączyć kompresję tekstu. Dzięki temu baza danych Palm DOC będzie zajmować około 50% mniej pamięci. Prawie wszystkie czytniki Palm DOC wspierają kompresję tekstu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
pl: Konwertuj &zakładki

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję by włączyć tworzenie zakładek podczas konwersji plików tekstowych do baz danych Palm DOC. Większość czytników DOC wspiera zakładki. Aby utworzyć zakładkę należy podać położenie gdzie zakładka powinna się znajdować oraz jej nazwę w przynajmniej jednym z poniższych formatów.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
pl: Znaczn&iki w tekście

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
pl: Zaznacz opcję by utworzyć zakładki ze znaczników w tekście. Znaczniki w tekście mają formę <* nazwazakladki *>. Położenie zakładki jest ustalane w miejsu znacznika a nazwą jest tekst pomiędzy <* i *>. Znacznik (<*...*>) zostanie usunięty z tekstu.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
pl: &Znaczniki na końcu tekstu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
pl: Zaznacz tę opcję by konwertować znaczniki w formie <nazwazakładki> na końcu tekstu do zakładek. Tekst wewnątrz znacznika ("nazwazakładki") będzie oznaczony jako zakładka w tekście gdziekolwiek się znajduje. Znaczniki <...> zostaną usunięte z końca tekstu.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
pl: Wyrażenia r&egularne w pliku .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję by móc używać wyrażeń regularnych w pliku aby znaleźć tekst zakładek. Plik powinien mieć tę samą nazwę co plik tekstowy, ale powinien mieć rozszerzenie .bmk zamiast .txt (na przykład plik wyrażeń regularnych dla nazwapliku.txt powinien się nazywać nazwapliku.bmk). Więcej w dokumentacji opisu formatu plików bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
pl: Palmtop -> Komputer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
pl: Nie konwertuj jeśli tekst nie jest zmieniony (tylko zakładki)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
pl: <qt>Zaznacz tę opcję by nie synchronizować tekstu na palmtopie do komputera jeśli na palmtopie zostały zmienione jedynie zakładki (nie właściwa treść).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
pl: Konwertuj zakładki

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
pl: &Nie konwertuj zakładek

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję by nie konwertować zakładek Palm DOC do znaczników w tekście lub do pliku zakładek.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
pl: Konwertuj do &pliku .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
pl: <qt>Zaznacz tę opcję by skonwertować bazę danych zakładek Palm DOC do osobnego pliku w formacie bmk (więcej o tym formacie w dokumentacji). Plik wynikowy ma taką samą nazwę jak plik .txt, ale kończy się na .bmk. Takie rozwiązanie tworzy czysty plik tekstowy i plik zakładek.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
pl: Konwertuj jako znaczniki w tekście

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
pl: <qt>Zaznacz tę opcję by skonwertować bazę danych zakładek Palm DOC na znaczniki w tekście w formie &lt;* NazwaZakladki *&gt;. Te znaczniki są wstawione w tekst na pozycji zakładki a tekst wewnątrz znacznika nazwie zakładki. Znaczniki w tekście są łatwe do utworzenia, usunięcia, przeniesienia i edycji.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
pl: Jeśli treść została zmieniona na komputerze i palmtopie, którą z dwóch wersji przyjąć za nową wersję?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
pl: <qt>Łącznik Palm DOC nie ma opcji łączenia zmian kiedy tekst został zmieniony zarówno na palmtopie jak i na komputerze. Oznacza to, że wybór jest pomiędzy pracą z niezsynchronizowanymi plikami lub porzuceniem zmian w jednym z nich.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
pl: &Bez rozwiązania

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
pl: <qt>Łącznik Palm DOC nie ma opcji łączenia zmian kiedy tekst został zmieniony zarówno na palmtopie jak i na komputerze. Oznacza to, że wybór jest pomiędzy pracą z niezsynchronizowanymi plikami lub porzuceniem zmian w jednym z nich. Zaznacz tę opcję by KPilot nie zmienił twoich modyfikacji.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
pl: Palmtop nadpisuje

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
pl: <qt>Łącznik Palm DOC nie ma opcji łączenia zmian kiedy tekst został zmieniony zarówno na palmtopie jak i na komputerze. Oznacza to, że wybór jest pomiędzy pracą z niezsynchronizowanymi plikami lub porzuceniem zmian w jednym z nich. Zaznacz tę opcję wersja z palmtopa nadpisała wersję z komputera w przypadku konfliktu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
pl: Komputer nadpisuje

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
pl: <qt>Łącznik Palm DOC nie ma opcji łączenia zmian kiedy tekst został zmieniony zarówno na palmtopie jak i na komputerze. Oznacza to, że wybór jest pomiędzy pracą z niezsynchronizowanymi plikami lub porzuceniem zmian w jednym z nich. Zaznacz tę opcję by wersja z komputera nadpisała wersję z palmtopa w przypadku konfliktu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
pl: <qt>Łącznik Palm DOC nie ma opcji łączenia zmian kiedy tekst został zmieniony zarówno na palmtopie jak i na komputerze. Oznacza to, że wybór jest pomiędzy pracą z niezsynchronizowanymi plikami lub porzuceniem zmian w jednym z nich. Zaznacz tę opcję by móc decydować w każdym z przypadków z osobna.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
pl: Z&awsze pokazuj okno dialogowe rozwiązywania konfliktów

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję by wymusić pokazywanie okna dialogowego rozwiązywania konfliktów nawet jeśli nie ma konfliktów.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
pl: Plik &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
pl: Konwertuj całe &katalogi

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
pl: Katalog gdzie przechowywane są kopie baz danych z palmtopa. Możesz zainstalować je na dowolnym palmtopie z PalmOS i udostępniać innym ludziom (uważaj na ograniczenia wynikające z praw autorskich).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
pl: Z&apytaj przed nadpisaniem plików

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
pl: Szczegółowe wiadomości

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
pl: Konwertuj tekst do formatu PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
pl: Konwertuj PalmDOC do tekstu

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
pl: Podaj nazwę katalogu na komputerze gdzie są przechowywane pliki tekstowe. Wszystkie pliki z rozszerzeniem .txt zostaną zsynchronizowane z palmtopem.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
pl: Kiedy <* tekstzakładki *> pojawi się w tekście zostanie tam dodana zakładka a tekst pomiędzy <* i *> zostanie użyty jako nazwa zakładki. <*...*> zostanie usunięte z pliku.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
pl: Znaczniki w formie <nazwazakładki> na końcu tekstu zostaną użyte do przeszukania tekstu w poszukiwaniu wzorca między < i >. Gdziekolwiek w tekście pojawi się "nazwazakładki", zostanie ustawiona zakładka. Znaczniki <...> z końca pliku zostaną usunięte.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
pl: Format Palm DOC wspiera kompresję tekstu by zachować pamięć. Jeśli zaznaczysz opcję tekst zajmie około 50% mniej pamięci. Prawie wszystkie czytniki Palm DOC wspierają kompresję tekstu.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
pl: Czy chcesz konwertować zakładki? Większość czytników doc je wspiera. Musisz podać informacje gdzie zakładki powinny być ustawione i ich nazwy. Zaznacz poniżej przynajmniej jeden z typów zakładek.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
pl: Używaj wyrażeń regularnych w pliku nazwapliku.bmk (nazwapliku.txt jest nazwą pliku z treścią) aby szukać zakładek. Więcej w dokumentacji o formacie plików bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
pl: Konw&ertuj jako znaczniki na końcu tekstu

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
pl: Konwertuj do &pliku .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
pl: Ścieżka do katalogu, do którego pliki powinny być eksportowane.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
pl: Katalog eksportowy dla szkiców notatnika

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
pl: Wybierz sposób w jaki wysyłane są e-maile: brak (0), KMail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
pl: Adres e-mail pola Do: wiadomości wychodzących.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
pl: Ścieżka do pliku .signature.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
pl: Nazwa skrzynki wyjściowej KMaila - używaj ostrożnie.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
pl: <qt>Wybierz sposób w jaki KPilot będzie wysyłał e-maile z twojego palmtopa. W zależności od wybranej metody inne pola mogą być aktywne lub nie. Obecnie jedyna <i>działająca</i> metoda to wysyłanie przez KMaila.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
pl: Metoda wysyłania:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
pl: Nie wysyłaj e-maila

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
pl: Użyj KMaila

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
pl: <qt>Podaj adres e-mail pod jaki chcesz wysyłać wiadomości.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
pl: <qt>Jeśli chcesz dodać plik sygnatury podaj tu jego położenie (zazwyczaj <i>.signature</i> z katalogu domowego) lub wybierz w oknie wyboru plików. Tekst z pliku sygnatury zostanie dodany na końcu wychodzących wiadomości e-mail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
pl: Plik sygnatury:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
pl: Opcje KPilota

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
pl: &Domyślna synchronizacja:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
pl: <qt>Wybierz z listy rodzaj synchronizacji jaką KPilot będzie wykonywał jako domyślną. Możliwe wartości to:<br>"HotSync", aby uruchomić wszystkie wybrane łączniki i zsynchronizować bazy danych oznaczone jako zmienione, uaktualniając tylko zmienione wpisy;<br>"FullSync" aby uruchomić wszystkie wybrane łączniki i zsynchronizować wszystkie bazy danych, odczytując wszystkie wpisy i wykonując pełną kopię zapasową;<br>"Kopiuj komputer na palmtopa" aby uruchomić wszystkie łączniki i zsynchronizować wszystkie bazy danych, ale zamiast łączenia informacji z obu źródeł skopiować dane z komputera na palmtopa;<br>"Kopiuj palmtopa na komputer aby uruchomić wszystkie łączniki i zsynchronizować wszystkie bazy danych, ale zamiast łączenia informacji z obu źródeł skopiować dane z palmtopa na komputer.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
pl: HotSync (synchronizuj wszystkie zmiany)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
pl: FullSync (synchronizuj tylko niezmienione wspisy)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
pl: <qt>Zaznacz tę opcję by powstrzymać KPilota od synchronizacji palmtopa kiedy działa wygaszacz ekranu: jest to opcja bezpieczeństwa by uchronić cię od ludzi, którzy mogliby synchronizować <i>ich</i> palmtopy z Twoimi danymi. Opcja ta musi być wyłączona kiedy używasz innego środowiska ponieważ KPilot nie rozpoznaje wygaszaczy ekranu nie-KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
pl: Nie synchronizuj kiedy aktywny jest wygaszacz ekranu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję by przeprowadzić pełną synchronizację kiedy będzie następna synchronizacja z innym komputerem lub systemem by zagwarantować kompletność danych.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
pl: Pełna &synchronizacja podczas zmiany komputerów

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
pl: <qt>Na tej liście można wybrać jak sprzeczne wpisy (takie, które były zmienione zarówno na palmtopie jak i na komputerze) zostaną rozwiązane. Możliwe wartości to "Zapytaj użytkownika" aby decydować dla każdego przypadku z osobna, "Nie rób nic" by wpisy pozostały różne, "Komputer nadpisuje", "Palmtop nadpisuje", "Użyj wartości z ostatniej synchronizacji" i "Użyj obu wpisów" by stworzyć nowe wpisy zarówno na komputerze jak i na palmtopie. Pamiętaj że ta opcja może zostać unieważniona przez łączniki, które mają własną konfigurację rozwiązywania konfliktów.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
pl: Palmtop przeważa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
pl: Komputer przeważa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
pl: Wartości z ostatniej synchronizacji (nie wspierane)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
pl: Użyj obu wpisów (nie wspierane)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz plik aby dodać do listy plików do zainstalowania.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
pl: &Dodaj plik...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wyczyść listę plików do zainstalowania. Nie zostaną zainstalowane żadne pliki.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
pl: Częstotliwość wykonywania kopii zapasowej

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
pl: &Archiwizuj:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Zaznacz na liście jak często chcesz wykonywać kopie zapasowej. Możliwe wartości to:</p>
    <ul>
    <li>"Przy każdej HotSync" - kopia zapasowa palmtopa zostanie wykonana przy każdej HotSync</li>
    <li>"Tylko na żądanie" - kopia zapasowa palmtopa zostanie wykonana tylko jeśli określisz rodzaj następnej synchronizacji jako "Kopia zapasowa"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
pl: Przy każdym HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
pl: Tylko na żądanie

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
pl: <qt><p>Podaj tu jakie bazy danych chcesz wykluczyć z operacji tworzenia kopii zapasowej. Użyj tej opcji jeśli tworzenie kopii zapasowej unieruchamia palmtopa lub jeśli nie chesz kopii zapasowej niektórych baz danych (jak strony AvantGo).</p><p>Wpisy z nawiasami kwadratowymi [] to <i>kody autora</i> jak <tt>[Inch]</tt> i mogą wykluczyć całe grupy baz danych. Wpisy bez nawiasów tworzą listę nazw baz danych i mogą zawierać znaki specjalne jak <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
pl: &Nie Archiwizuj:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
pl: <qt>Kliknij tutaj by otworzyć wybór bazy danych. Pozwoli on na wybranie baz danych jakie chcesz wyłączyć z tworzenia kopii zapasowych.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
pl: <qt><p>Podaj tu jakie bazy danych chcesz wykluczyć z operacji odtwarzania (jak bazy AvantGo). Zostaną pominięte nawet jeśli istnieją w kopiach zapasowych na palmtopie. Jeśli nadal chcesz zainstalować ignorowane bazy na palmtopie zawsze możesz ręcznie zainstalować je na palmtopie.</p><p>Wpisy z nawiasami kwadratowymi [] to <i>kody autora</i> jak <tt>[Inch]</tt> i mogą wykluczyć całe grupy baz danych. Wpisy bez nawiasów tworzą listę nazw baz danych i mogą zawierać znaki specjalne jak <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
pl: Nie odtwo&rzone:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
pl: <qt>Kliknij tutaj by otworzyć wybór bazy danych. Pozwoli on na wybranie baz danych jakie chcesz wyłączyć z operacji odtwarzania.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję aby uruchomić wybrane łączniki przed każdym tworzeniem kopii zapasowej. W ten sposób masz pewność, że kopia zapasowa jest uaktulniona względem zmian na twoim komputerze.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
pl: Uruchom łączniki w czasie synchronizacji &kopii zapasowych

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
pl: <qt>Podaj urządzenie do jakiego Pilot jest podłączony (np. port szeregowy lub USB). Możesz także użyć <i>/dev/pilot</i> i utworzyć łącze symboliczne do prawidłowego urządzenia. Potrzebujesz praw zapisu aby synchronizować z palmtopem.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
pl: &Urządzenie Palmtop:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
pl: <qt>Wybierz prędkość połączenia szeregowego dla twojego palmtopa. Nie ma to znaczenia dla urządzeń USB. Dla starszych modeli wybierz 9600. Nowsze modele mogą wspierać prędkości aż do maksimum - 115200. Możesz eksperymentować z prędkością połączenia. Podręcznik sugeruje zacząć od 19200 i próbując szybsze by sprawdzić czy działają.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
pl: &Prędkość:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
pl: <qt>Obejścia umożliwiają specjalne traktowanie niektórych urządzeń. Większość z nich tego nie potrzebuje. Jednak Zire 31, Zire 72 i Tungsten T5 <i>wymagają</i> specjalnego traktowania, tak więc jeśli podłączasz takie urządzenie proszę wybrać dla niego obejścia.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
pl: O&bejścia:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
pl: <qt>Urządzenia z PalmOS są dostępne w wielu językach. Jeśli twoje urządzenie używa kodowania innego niż ISO-latin1 (ISO8859-1) wybierz tu poprawne kodowanie aby prawidłowo wyświetlać znaki specjalne.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
pl: <qt>Podaj tu swoje nazwisko tak jak pojawia się w ustawienia palmtopa "Właściciel".</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
pl: &Użytkownik palmtopa:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
pl: <qt>Kliknij tu aby automatycznie wykryć urządzenie, nazwę użytkownika i prędkość połączenia. KPilot będzie skanował w poszukiwaniu podłączonych urządzeń.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
pl: Brak

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
pl: Jakie bazy danych nie powinny mieć kopii zapasowej.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
pl: Powstrzymaj HotSync kiedy ekran jest zablokowany

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
pl: Włączenie tej opcji blokuje synchronizację
    	kiedy zablokowany jest ekran. Jest to zabezpieczenie
    	aby powstrzymać ludzi chcących ukraść twoje dane poprzez fizyczny
    	dostęp do podłączenia Pilota do twojej maszyny.
    	Niestety nie będzie działać z wygaszaczami ekranu nie należącymi do KDE
    	więc należy to wywłączyć w innych środowiskach.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
pl: Opcje uruchamiania

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję aby uruchomić demona KPilota przy każdym logowaniu do KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
pl: Uruchom &KPilota przy logowaniu

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję aby umieścić w tacce systemowej ikonę KPilota, która będzie pokazywać status demona i pozwoli na wybranie rodzaju następnej synchronizacji oraz konfigurować program.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
pl: Pokaż KPilota w &tacce systemowej

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
pl: Opcje zakańczania

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję aby zakończyć działanie KPilota i demona KPilota po HotSync. Może być przydatne na systemach gdzie KPilot jest uruchamiany przez demona USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
pl: Z&akończ po HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
pl: <qt>Zaznacz opcję by zatrzymać demona KPilota kiedy wychodzisz z programu (tylko kiedy KPilot sam uruchomił demona).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
pl: Zamknij KPilota w tacce systemowej przy zakończeniu

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
pl: Ta lista pokazuje bazy danych jakie zostały wykryte na palmtopie. Zaznaczone bazy danych zostaną użyte do operacji jakie spowodowały otwarcie tego okna dialogowego.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
pl: Kliknij tutaj by całkowicie usunąć bazę danych z listy. Zazwyczaj lepiej jest po prostu odznaczyć bazę na liście.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
pl: Aby dodać bazę danych do listy (na przykład nie została ona wykryta automatycznie), podaj tu jej nazwę i kliknij przycisk Dodaj.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
pl: Kliknij tutaj by dodać bazę danych do listy.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
pl: Ustawienia &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
pl: &Konlikty

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
pl: &Pola

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
pl: Pola &użytkownika

en: error uploading preset file %1
pl: Błąd podczas wysyłania pliku zapamiętanych stacji: %1

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Alarms
pl: Alarmy

en: volume
pl: głośność

en: I don't know how to edit this station
pl: Nie można edytować tej stacji

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Instance
pl: Instancja

en: KRadio Configuration
pl: Konfiguracja: KRadio

en: About KRadio Components
pl: O składnikach KRadio

en: Configuration Dialog
pl: Okno Konfiguracji

en: Instance Name
pl: Nazwa instancji

en: Hide all
pl: Ukryj wszystko

en: Restore all
pl: Przywróć wszystkie

en: new station
pl: Nowa stacja

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
pl: do.

en: parsing failed
pl: Błąd odczytu

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
pl: Błąd odczytu pliku zaprogramowanych stacji By dowiedzieć się więcej  obejrzyj komunikaty na konsoli

en: temporary file:
pl: plik tymczasowy

en: Old Preset File Format detected
pl: Wykryto stary format pliku zapamiętanych stacji

en: Upload of station preset file to %1 failed.
pl: Wysyłanie pliku zapamiętanych stacji do: %1 nieudane.

en: expected element %1, but found %2
pl: oczekiwano %1; znaleziono %2

en: unexpected element %1
pl: nieoczekiwany element: %1

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations search in progress ...
pl: Trwa poszukiwanie stacji...

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <p align="right">nothing here</p>
pl: <p align="right">nic</p>

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected Stations
pl: Wybrane stacje

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available Stations
pl: Dostępne stacje

en: Rename Unit
pl: Przemianuj jednostkę

en: Ingredient Weights
pl: Waga składników

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
pl: Zamierzasz ostatecznie usunąć przepisy z bazy danych.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
pl: Taka jednostka już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch jednostek w jedną.  Czy kontynuować?

en: Are you sure you want to delete this property?
pl: Czy na pewno usunąć tę właściwość?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
pl: Taka właściwość już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch właściwości w jedną.  Czy kontynuować?

en: New Ingredient
pl: Nowy składnik

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
pl: Taki nagłówek już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch nagłówków w jeden.  Czy kontynuować?

en: New Author
pl: Nowy autor

en: Are you sure you want to delete this author?
pl: Czy na pewno usunąć tego autora?

en: Please select only one recipe.
pl: Wybierz tylko jeden przepis.

en: Edit Recipe
pl: Edytuj przepis

en: No recipes selected.
pl: Nie zaznaczono przepisów.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
pl: Brak wybranych przepisów.
    Czy chcesz wyeksportować wszystkie przepisy z bieżącego widoku?

en: Export Recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: Compressed Krecipes format
pl: Skompresowany format Krecipes

en: Web page
pl: Strona sieci Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik "%1" istnieje. Czy na pewno go zastąpić?

en: Saving recipe
pl: Zapisywanie

en: Saving recipes...
pl: Zapisywanie przepisów...

en: New Preparation Method
pl: Nowa metoda przyrządzania

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
pl: Czy na pewno usunąć tę kategorię i wszystkie jej podkategorie?

en: Yields
pl: Wydajność

en: Overall Rating
pl: Ocena ogólna

en: Prep
pl: Przyrz.

en: reviews
pl: recenzje

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
pl: <html><b>Błąd:</b> Problem z eksporterem KreML.  Wyeksportuj przepis, który próbujesz obejrzeć jako KreML i dodaj go jako załącznik do zgłoszenia błędu, adresowanego do programisty Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
pl: <html><b>Błąd:</b> Nieprawidłowy szablon: %1.  Użyj "Edycja->Ustawienia strony..." aby wybrać nowy szablon.</html>

en: Krecipes Recipes
pl: Przepisy Krecipes

en: Unable to save recipe
pl: Nie można zapisać przepisu

en: -No unit-
pl: -Bez jednostki-

en: - 1 week - | - %1 weeks -
pl[0]: - 1 tydzień -
pl[1]: - %1 tygodnie -
pl[2]: - %1 tygodni -

en: 1st Course
pl: Pierwsze danie

en: 2nd Course
pl: Drugie danie

en: Dessert
pl: Deser

en: Items Shown
pl: Pokazane pozycje

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
pl: <i>Używanie: Wybierz szablon po lewej stronie i użyj prawego przycisku myszy, aby zmienić wygląd tego elementu.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Układ tego przepisu został zmodyfikowany.
    Czy chcesz zapisać?

en: Save Layout?
pl: Zapisać układ?

en: Krecipes style or template file
pl: Plik szablonu lub stylu Krecipes

en: Select Layout
pl: Wybierz układ

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Ten układ został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
pl: Nie można zapisać układu, ponieważ nie posiadasz wystarczających uprawnień do modyfikacji tego pliku.
    Czy chcesz zapisać bieżący układ jako nowy plik?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
pl: Wybrany plik nie posiada praw do zapisu.
    Czy chcesz wybrać inny plik?

en: Recipe Title
pl: Tytuł przepisu

en: Category 1, Category 2, ...
pl: Kategoria 1, Kategoria 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
pl: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
pl: Składnik 1

en: Ingredient 2
pl: Składnik 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
pl: Oceniający

en: Criteria 1
pl: Kryterium 1

en: Criteria 2
pl: Kryterium 2

en: Property 1
pl: Właściwość 1

en: Property 2
pl: Właściwość 2

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
pl: "%1" w wierszu %2, kolumna %3.  Być może to nie jest plik programu Krecipes.

en: Text Color...
pl: Kolor tekstu...

en: Border...
pl: Obwódka...

en: Select the number of columns to use:
pl: Wybierz liczbę kolumn:

en: Border Preview
pl: Podgląd obwódki

en: Diet
pl: Dieta

en: Day %1
pl: Dzień %1

en: No recipes found in this file.
pl: Nie znaleziono przepisów w tym pliku.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
pl: Podczas wczytywania przepisu <b>%1</b> znaleziono linię składników po wskazówkach. Nie jest to nieprawidłowe, jednak w większości przypadków oznacza błędnie sformatowany przepis.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
pl: Archiwum nie zawiera prawidłowego pliku Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
pl: "%1" w wierszu %2, kolumna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
pl: Plik prawdopodobnie nie jest plikiem *.kreml

en: KreML version %1
pl: Wersja KreML: %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
pl: Plik prawdopodobnie nie jest prawidłowym eksportem NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
pl: "%1" w wierszu %2, kolumna %3.  Być może to nie jest plik RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
pl: Plik prawdopodobnie nie jest prawidłowym archiwum RecipeML.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" pole "Przepis od:" nie jest obecne lub nie zostało wykryte.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" pole "Wielkość porcji:" nie jest obecne lub nie zostało wykryte.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" pole "Czas przygotowania:" nie jest obecne lub nie zostało wykryte.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" pole "Kategorie:" nie jest obecne lub nie zostało wykryte.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
pl: Podczas wczytywania przepisu "%1" Nieprawidłowa ilość "%2" w wierszu "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pl: Format MasterCook's Generic Export nie jest obecnie obsługiwany.  Proszę napisać na adres jkivlighn@gmail.com (po angielsku), aby poprosić o dodanie obsługi tego formatu.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pl: Format MasterCook Mac's Export nie jest obecnie obsługiwany.  Proszę napisać na adres jkivlighn@gmail.com (po angielsku), aby poprosić o dodanie obsługi tego formatu.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
pl: "%1" w wierszu %2, kolumna %3.  Być może to nie jest plik *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
pl: Ten plik nie wygląda na plik *.mx2

en: Importing selected recipes
pl: Importowanie wybranych przepisów

en: %v/%m Recipes
pl: %v/%m Przepisy

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
pl: Wszystkie przepisy do tego miejsca zostały pomyślnie zaimportowane.

en: Importing recipe: %1
pl: Importowanie przepisu: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
pl: <!doc>Import przepisów z pliku <b>"%1"</b> <b>nie powiódł się</b> z powodu nastepujących błędów:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
pl: Plik <b>%1</b> wygenerował następujące ostrzeżenie(a):

en: Preparation Method
pl: Sposób przyrządzania

en: Loading recipes
pl: Wczytywanie przepisów

en: -No Preparation-
pl: -Bez przygotowania-

en: Ingredient:
pl: Składnik:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
pl: Nagłówek:

en: Preparation Method:
pl: Sposób przyrządzania:

en: Please enter an ingredient
pl: Proszę wpisać składnik

en: Amount field contains invalid input.
pl: Pole ilości zawiera niepoprawną wartość.

en: Min. Value
pl: Min. wartość

en: Max. Value
pl: Maks. wartość

en: Taste
pl: Smak

en: Originality
pl: Oryginalność

en: Ease of Preparation
pl: Łatwość przyrządzania

en: Creating complete backup
pl: Tworzenie kompletnej kopii zapasowej

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
pl: Zależnie od ilości przepisów i wielkości danych, może to zająć trochę czasu.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
pl: Nie można było znaleźć bądź uruchomić programu '%1'.  Może on nie być zainstalowany w twoim systemie, lub też nie znajduje się w $PATH.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
pl: Ta kopia zapasowa została utworzona przez nowszą wersję Krecipes i nie może zostać przywrócona.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
pl: Ten plik nie jest plikiem kopii zapasowej Krecipes, albo jest uszkodzony.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
pl: Ta kopia zapasowa została utworzona przez "%1".  Może być odtworzona tylko przy użyciu tej samej bazy danych.

en: Restoring backup
pl: Odtwarzanie kopii zapasowej

en: Nutrient Import
pl: Importowanie wartości odżywczych

en: Importing USDA nutrient data
pl: Importowanie wartości odżywczych z USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
pl: QSqlRecipeDB: Otwieranie bazy danych...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
pl: Wtyczka Qt bazy danych (%1) nie jest zainstalowana. Jest ona wymagana do zarządzania tą bazą danych.

en: Parameters set. Calling db->open()
pl: Parametry ustawione. Wywoływanie db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
pl: Nieudane otwarcie bazy danych. Próba jej utworzenia

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
pl: Krecipes nie może otworzyć bazy danych używając sterownika "%2" (nazwa użytkownika: "%1"). Być może nie masz wystarczających uprawnień lub serwer jest niedostępny.

en: Database message: %1
pl: Komunikat bazy danych: %1

en: Failing to open database. Exiting
pl: Nieudane otwarcie bazy danych. Koniec pracy

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
pl: Ta baza danych została utworzona przy pomocy nowszej wersji Krecipes i nie może zostać otwarta.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
pl: W składniku "%1": waga [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
pl: W składniku "%1": właściwość "%2" [%3/%4]

en: Porting database structure...
pl: Konwersja struktury bazy danych...

en: Loading category list
pl: Wczytywanie listy kategorii

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
pl: Pobieranie danych z pliku.
    Proszę czekać...

en: &Measurement Converter
pl: Konwerter &miar

en: &Merge Similar Categories...
pl: Po&łącz podobne kategorie

en: &Merge Similar Ingredients...
pl: Połą&cz podobne składniki...

en: &New Recipe
pl: &Nowy przepis

en: Import from Database...
pl: Import z bazy danych...

en: Page Setup...
pl: Ustawienia strony...

en: Print Setup...
pl: Ustawienia wydruku...

en: Restore...
pl: Przywróć...

en: Categorize
pl: Kategorie

en: Paste as Subcategory
pl: Wklej jako podkategorię

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
pl: Nie rozpoznano filtru "%1".
    Wybierz jeden z oferowanych filtrów.

en: Unrecognized Filter
pl: Nierozpoznany filtr

en: Import Warnings
pl: Ostrzeżenia przy imporcie

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
pl: Układy widoku przepisu i jego wydruku używają tego samego pliku opisu stylu. Znaczy to, że zmiana jednego układu zmienia oba.  Jeśli nie chcesz, aby tak się działo, wczytaj jeden ze styli i zapisz go pod inną nazwą.

en: Save Backup As...
pl: Zapisz kopię zapasową jako...

en: Krecipes Backup File
pl: Plik kopii zapasowej Krecipes

en: Restore successful.
pl: Przywracanie zakończone pomyślnie.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
pl: Konwersja obecnej bazy danych SQLite 2.x do SQLite 3 i wyjście.

en: The KDE Cookbook
pl: Książka kucharska dla KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
pl: Ten program jest kompatybilny z RecipeML.
    Możesz znaleźć więcej informacji o tym formacie na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
pl: Testy, zgłoszenia błędów, sugestie

en: Icons and artwork
pl: Ikony i grafika

en: Porting to KDE4
pl: Portowanie do KDE4

en: INSERT YOUR NAME HERE
pl: Franciszek Janowski

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
pl: nobange@poczta.onet.pl

en: Welcome to Krecipes
pl: Witamy w programie Krecipes

en: Database Permissions
pl: Prawa dostępu do bazy danych

en: Initialize Database
pl: Inicjalizacja bazy danych

en: Finish & Save Settings
pl: Zapisz ustawienia i zakończ

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
pl: Obecnie brak danych o składnikach w używanym języku.
    Wczytać zamiast tego składniki angielskie?

en: I have already set the necessary permissions
pl: Uprawnienia są już ustawione

en: I have already set a MySQL root/admin account
pl: Już ustawiono konto roota/administratora w MySQL

en: MySQL Administrator Account
pl: Konto administratora MySQL

en: I have already set a superuser or privileged account
pl: Już posiadam konto superużytkownika lub użytkownika uprzywilejowanego.

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
pl: Konto superużytkownika lub użytkownika uprzywilejowanego w PostgreSQL

en: Database name:
pl: Nazwa bazy danych:

en: The server is remote
pl: Zdalny serwer

en: Server / Client Settings
pl: Ustawienia serwera/klienta

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
pl: Tutaj możesz dostosować ustawienia SQLite.

en: Database file:
pl: Plik bazy danych:

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
pl: Gratulacje; proces konfiguracji został zakończony. Udanego gotowania! Kliknij 'Zakończ', by kontynuować.

en: Yes please, initialize the database with the examples
pl: Tak, proszę. Zainicjuj bazę danych z przykładami

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
pl: Tak, proszę. Wczytaj do bazy danych informacje o ponad 400 rodzajach żywności.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
pl: Wybierz typ bazy danych, jaką chcesz użyć. Dla większości użytkowników najprościej będzie wybrać prostą lokalną bazę. Jednak możesz też użyć bazy danych na zdalnych serwerach, taką jak MySQL lub PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
pl: Zwykły plik lokalny (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
pl: Lokalna lub zdalna baza danych MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
pl: Lokalna lub zdalna baza danych PostgreSQL

en: Find/Edit Recipes
pl: Znajdź/Edytuj przepisy

en: Data...
pl: Dane...

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
pl: 
    Czy chcesz uruchomić ponownie asystenta? W przeciwnym przypadku program zostanie zakończony.

en: Preparation Methods
pl: Sposoby przyrządzania

en: Diet Helper
pl: Poradnik diet

en: Ingredient Matcher
pl: Dopasowywanie składników

en: View Recipe
pl: Zobacz przepis

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz zapisać zmiany zanim rozpoczniesz edycję innego przepisu?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć przepis, %1?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz zapisać zmiany przed utworzeniem nowego przepisu?

en: Unable to setup database
pl: Nie można skonfigurować bazy danych

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
pl: Błąd. Obsługa baz danych niedostępna. Koniec pracy.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
pl: Błąd. Brak wbudowanej obsługi baz danych. Koniec pracy.

en: Unable to open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en: DB started correctly
pl: Uruchomiono poprawnie bazę danych

en: The configured database type (%1) is unsupported.
pl: Podany typ bazy danych (%1) nie jest obsługiwany.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
pl: Niewspierany typ bazy danych. Wymagana baza danych to MySQL, SQLite lub PostgreSQL.

en: can
pl: :

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pl: myślnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
pl: funty

en: Customize Formatting
pl: Dostosuj formatowanie

en: Recipe Import and Export Options
pl: Opcje importu/eksportu przepisu

en: Performance Options
pl: Opcje wydajności

en: Spell checking Options
pl: Opcje sprawdzania pisowni

en: Path to '%1':
pl: Ścieżka do "%1":

en: Re-run wizard on next startup
pl: Uruchom asystenta przy następnym starcie

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
pl: Uwaga: Krecipes musi zostać uruchomiony ponownie, aby większość ustawień serwera została zastosowana.

en: Use abbreviations
pl: Użyj skrótów

en: Overwrite recipes with same title
pl: Nadpisz przepisy z taką samą nazwą

en: Ask which recipes to import
pl: Pytaj, które przepisy importować

en: 'Copy to Clipboard' format:
pl: Format "Kopiuj do schowka":

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
pl: Gdy włączone, podczas importowania z pliku(ów) zostanie pokazany każdy przepis i zadane pytanie, które przepisy importować.
     									Wyłącz, aby zawsze importować każdy przepis, co przyspieszy cały proces i zmniejszy zużycie pamięci.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
pl: W większości przypadków te opcje nie muszą być zmieniane.  Jednakże, limitowanie ilości pozycji pokazywanych na raz pozwoli <b>Krecipes na wydajniejsze działanie, gdy w bazie danych znajduje się wiele tysięcy przepisów</b>.

en: Number of categories to display at once:
pl: Liczba kategorii pokazywanych jednocześnie:

en: Number of elements to display at once:
pl: Liczba elementów pokazywanych na raz:

en: %1 errors occurred!
pl: Wystąpiło %1 błędów!

en: %2 errors occurred!
pl: Wystąpiło %2 błędów!

en: &Change filename manually...
pl: Rę&czna zmiana nazw plików...

en: &Display name
pl: &Pokaż nazwy

en: &Extension:
pl: Rozsz&erzenie:

en: &Filename
pl: &Nazwa pliku

en: &Functions...
pl: &Funkcje...

en: &Insert Part of Filename...
pl: Wstaw część nazwy pl&iku...

en: &Move files to destination directory
pl: &Przenieś pliki do katalogu docelowego

en: &Numbering
pl: &Numeracja

en: &Numbering...
pl: &Numerowanie...

en: &Numeric
pl: &Numeryczne

en: &Overwrite existing files
pl: &Zastąp istniejące pliki

en: &Prefix:
pl: &Prefiks:

en: &Rename All Files Again...
pl: Zmień n&azwy wszystkim plikom ponownie...

en: &Rename input files
pl: Zmień nazwy plików ź&ródłowych

en: &Rename more...
pl: Zmień nazwy &innym plikom...

en: &Suffix:
pl: &Sufiks:

en: &Template:
pl: &Szablon:

en: &Use extension of the input file
pl: &Użyj rozszerzenia pliku źródłowego

en: *|All files and directories
pl: *|Wszystkie pliki i katalogi

en: <b>Files:<b> %1
pl: <b>Pliki: <b>%1

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pl: <b>KRename zostało uruchomione przez użytkownika ROOT!</b><br>Startując program w ten sposób możesz zniszczyć swój system jeśli nie jesteś całkowicie pewien co robisz!

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka przekształca nazwę pliku na zawierającą angielskie znaki (czyli dokonuje transliteracji).</qt>

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka udostępnia dane czasu utworzenia, modyfikacji i ostatniego dostęp do plików oraz aktualny systemowy czas i datę.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka wspiera odczyt znaczników dla plików audio MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack oraz TrueAudio.</qt>

en: A JavaScript error has occured:
pl: Zdarzył się błąd JavaScript:

en: Add &hidden directories
pl: Dodaj katalogi &ukryte

en: Add directory names &with filenames
pl: Dodaj nazwy katalogó&w z nazwami plików

en: Add directory names only
pl: Dodaj tylko nazwy katalogów

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
pl: Dodaj wyłącznie nazwy podkatalogów pomijając nazwy plików znajdujących się w danym katalogu.

en: Add subdirectories &recursively
pl: Dodaj &rekursywnie podkatalogi

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
pl: Wszystkie aktualnie wprowadzone definicje będą stracone. Czy mimo tego chcesz kontynuować?

en: Built-in Functions
pl: Funkcje wbudowane

en: Can't change date of file %1. (Cannot mktime)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (nie można wykonać mktime)

en: Can't change date of file %1. (Cannot stat the file)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (polecenie stat zakończone niepowodzeniem)

en: Can't change date of file %1. (utime failed)
pl: Nie można zmienić daty pliku %1. (polecenie utime zakończone niepowodzeniem)

en: Can't chmod %1.
pl: Nie można zmienić uprawnień dla %1.

en: Can't chown %1.
pl: Nie można zmienić właściciela dla %1.

en: Can't create undo script :
pl: Nie można utworzyć skryptu cofającego :

en: Can't set executable bit on undo script.
pl: Nie można ustawić skryptu cofania jako pliku wykonywalnego.

en: Cannot create directory %1
pl: Nie można utworzyć katalogu %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
pl: Nie można utworzyć linków symbolicznych do URLi na innych komputerach: %1

en: Contributed a Spanish translation
pl: Dodanie tłumaczenia hiszpańskiego

en: Convert to upper case
pl: Zmień na WIELKIE litery

en: Create symbolic &links in destination directory
pl: Utwórz &linki symboliczne w katalogu docelowym

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pl: Utworzył skrypty Gentoo Ebuild dla programu KRename.

en: Custom extension
pl: Inne rozszerzenie

en: Custom name
pl: Inna nazwa

note: [about]
en: Czech Translation
pl: Tłumaczenie czeskie

en: Date & Time Plugin
pl: Data i czas

en: Date and system functions
pl: Funkcje systemowe

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pl: Wtyczka Data i czas obsługuje tylko pliki lokalne. %1 jest zdalnym plikiem.

en: Directory of the current file
pl: Katalog bieżącego pliku

en: Do you really want to remove all files from the list?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki z listy?

en: Elapsed time: %1 seconds
pl: Upłynęło: %1 sek

en: Error during undoing %1
pl: Błąd podczas cofania %1

en: Extension of the current file
pl: Rozszerzenie bieżącego pliku

en: Filename of the current file
pl: Nazwa bieżącego pliku

en: Filenames Processed after %1 seconds.
pl: Nazwy plików przetworzone po %1 sek.

en: Files will be copied to: %1
pl: Pliki będą skopiowane do: %1

en: Files will be moved to: %1
pl: Pliki będą przeniesione do: %1

en: Find &and Replace...
pl: Zn&ajdź i zamień...

en: First Dot
pl: Pierwsza kropka

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pl: Poprawka błędu powodującego, iż KRename nie zamykało otwartych plików.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pl: Korekta błędu dotycząca startIndex i dodanie klasy BatchRenamer
    do jego doskonałej przeglądarki obrazków 'showimg'.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pl: Poprawka na problemy z plikiem 'spec' oraz dostarczenie pakietów RPM dla każdej wersji SuSE. Nowy zarządca ds. Gentoo

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pl: Dał mi świetny wzór pisania wtyczek w jego aplikacji 'scribus'.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to podczas dodawania rekursywnego KRename będzie ignorować nazwy katalogów zaczynające się od kropek.

en: Increase Counter
pl: Zwiększ licznik

en: Index of the current file
pl: Indeks bieżącego pliku

en: Input files will be renamed.
pl: Pliki źródłowe będą miały zmienioną nazwę.

en: Insert '#'
pl: Wstaw "#"

en: Insert '$'
pl: Wstaw "$"

en: Insert '%'
pl: Wstaw "%"

en: Insert '&'
pl: Wstaw "&"

en: Insert '*'
pl: Wstaw "*"

en: Insert '/'
pl: Wstaw "/"

en: Insert '['
pl: Wstaw "["

en: Insert '\\'
pl: Wstaw "\\"

en: Insert ']'
pl: Wstaw "]"

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
pl: Wstaw fragment kodu JavaScript (4+5 w tym przypadku)

en: Insert the album of a track
pl: Wstaw album

en: Insert the artist of a track
pl: Wstaw artystę

en: Insert the comment of a track
pl: Wstaw komentarz

en: Insert the current date
pl: Wstaw bieżącą datę

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pl: Wstaw bieżącą datę według szablonu rrrr-MM-dd

en: Insert the current day as number
pl: Wstaw bieżący dzień jako liczbę

en: Insert the current hour as number
pl: Wstaw bieżącą godzinę jako liczbę

en: Insert the current minute as number
pl: Wstaw bieżącą minutę jako liczbę

en: Insert the current month as number
pl: Wstaw numer bieżącego miesiąca

en: Insert the current second as number
pl: Wstaw bieżącą sekundę jako liczbę

en: Insert the current time
pl: Wstaw bieżący czas

en: Insert the current year
pl: Wstaw bieżący rok

en: Insert the date of the last file access
pl: Wstaw datę ostatniego dostępu do pliku

en: Insert the files creation date
pl: Wstaw datę utworzenia danego pliku

en: Insert the files modification date
pl: Wstaw datę ostatniej modyfikacji

en: Insert the formatted date of the last file access
pl: Wstaw formatowaną datę ostatniego dostępu do pliku

en: Insert the formatted file creation date
pl: Wstaw formatowaną datę utworzenia

en: Insert the formatted modification date
pl: Wstaw formatowaną datę ostatniej modyfikacji

en: Insert the genre of a track
pl: Wstaw rodzaj ścieżki

en: Insert the number of a track
pl: Wstaw numer ścieżki

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
pl: Wstaw numer ścieżki poprzedzony 0

en: Insert the title of a track
pl: Wstaw tytuł

en: Insert the year of a track
pl: Wstaw rok

en: Inserts the transliterated original filename
pl: Wstaw nazwę transliterowaną

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
pl: Transliterowana nazwa pliku Pierwsza Duża Litera

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
pl: Transliterowana nazwa pliku małymi literami

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
pl: Transliterowana nazwa pliku WIELKIMI literami

en: JavaScript Plugin
pl: Wtyczka JavaScript

en: KRename Build:
pl: Kompilacja KRename:

en: KRename finished the renaming process.
pl: KRename zakończył proces zmiany nazw.

en: KRename finished the undo process.
pl: KRename zakończył proces cofania zmiany nazw.

en: Last Dot
pl: Ostatnia kropka

en: Owning group of the file
pl: Właściciel grupy pliku

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pl: Fragmenty obsługi PNG skopiowane z jego wtyczki 'KFile'.

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pl: Wtyczka Uprawnienia obsługuje tylko z pliki lokalne. %1 jest plikiem zdalnym.

note: [about]
en: Polish Translation
pl: Tłumaczenie polskie

en: Press close to quit!
pl: Naciśnij Zamknij by wyjść!

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pl: Dostarczenie pakietów RPM SuSE oraz kilku bardzo dobrych sugestii

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pl: Dostarczenie pakietów RedHat RPM oraz znacznej pomocy w ulepszaniu KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
pl: Dostarczył poprawkę gcc3.x namespace

en: Provided the new preview and move features
pl: Dodanie nowych funkcji przenoszenia i podglądu

en: Rename Processed Files &Again...
pl: Zmień ponownie n&azwy wybranym plikom...

en: Renamed %1 files successfully.
pl: Zmieniono nazwę dla %1 plików.

en: Restart &KRename...
pl: Uruchom ponownie &KRename...

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pl: Kilka poprawek GCC 3.1 dla Gentoo.

en: Start &index:
pl: &Indeks startowy:

en: Starting conversion of %1 files.
pl: Rozpoczęcie konwersji %1 plików.

en: Supported tokens:
pl: Obsługiwane szablony:

en: Symbolic links will be created in: %1
pl: Zostaną utworzone linki symboliczne w: %1

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
pl: Wtyczka TagLib (MP3/Ogg)

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
pl: Podziękowania za utworzenie pakietów Mandrake RPM

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pl: Podziękowania za jego świetną pracę na rzecz apps.kde.com oraz pomoc w dystrybucji Krename przez apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pl: Podziękowania za noatun oraz kod ID3/Ogg Tag (bazującego na modułach noatun).

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pl: Podziękowania za pakiety RedHat 7.x oraz inną pomoc.

en: The directory %1 could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu %1.

en: The directory %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
pl: Katalog %1 nie istnieje. Czy chcesz, aby został on utworzony?

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
pl: Ta opcja powoduje dodawanie nazwy katalogu bazowego do nazw plików wybieranych do listy.

en: Translated KRename into Bosnian
pl: Przetłumaczenie KRename na język bośniacki

en: Translated KRename into French
pl: Przetłumaczenie KRename na język francuski

en: Translated KRename into Polish
pl: Przetłumaczenie KRename na język polski

en: Translated KRename into Russian
pl: Przetłumaczenie KRename na język rosyjski

en: Translated KRename to Japanese
pl: Przetłumaczenie KRename na język japoński

en: Transliterates the string following the semicolon
pl: Transliteracja łańcucha poprzedzonego średnikiem

en: Transliteration
pl: Transliteracja

en: URL of the current file
pl: URL bieżącego pliku

en: Unable to open %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć %1 do odczytu.

en: Unable to open %1 for writing.
pl: Nie można otworzyć %1 do zapisu.

en: Undo is not possible for remote file: %1
pl: Cofanie operacji nie jest możliwe dla pliku zdalnego: %1

en: Undoing all renamed files.
pl: Cofanie wszystkich zmienionych plików.

en: Use original extension
pl: Użyj rozszerzenia oryginalnego

en: Use original name
pl: Użyj nazwy oryginalnej

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
pl: Rekursywnie przejdź przez dany katalog i dodaj zawartość wszystkich podkatalogów do listy plików których nazwa będzie zmieniana.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pl: Strona WWW, testowanie, bardzo dobre idee i zajmowanie mnie programowaniem!

en: add directory recursively
pl: dodaj katalog z zawartością

en: character x to y of old filename
pl: znak x do y starej nazwy pliku

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pl: licznik z wartością początkową "0" i krokiem "1"

en: create a subdirectory
pl: utwórz podkatalog

en: developer and maintainer
pl: programista i opiekun

en: enable a plugin for use
pl: włącz wtyczkę

en: file will be added to the list of files for renaming
pl: plik będzie dodany do listy plików do zmiany nazw

en: first letter of every word upper case
pl: WIELKA pierwsza litera każdego słowa

en: first letter of filename upper case
pl: WIELKA pierwsza litera nazwy pliku

en: insert name of directory
pl: wpisz nazwę katalogu

en: insert name of parent directory
pl: wstaw nazwę katalogu nadrzędnego

en: insert the length of the input filename
pl: wstaw długość źródłowej nazwy pliku

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pl: liczba (spróbuj także ##, ###, ... w przypadku zer nieznaczących)

en: old filename converted to lower case
pl: stara nazwa pliku małymi literami

en: old filename converted to upper case
pl: stara nazwa pliku WIELKIMI literami

en: set a template
pl: ustaw szablon

en: set a template for the file extension
pl: ustaw szablon dla rozszerzenia plików

en: start KRename's selftest (developers only)
pl: rozpocznij test KRename (tylko dla programistów)

en: start renaming immediately
pl: uruchom zmianę nazw

en: strip whitespaces leading and trailing
pl: usuń białe znaki poprzedzające i końcowe

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
pl: usuń białe znaki poprzedzające i końcowe dowolnego łańcucha

en: y characters of old filename starting at x
pl: y znaków starej nazwy pliku począwszy od x

en: %d calendars found
pl: %d znalezione kalendarze

en: %d events
pl: %d zdarzenia

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
pl: %s Dzien %s Godzina (y) %s Minuty

en: %s attendees
pl: %s obecni

en: %s file successfully imported
pl: Plik %s został zaimportowany

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
pl: Kliknij nazwę kalendarza aby przełączyć widok kalendarza w głównym oknie)

en: * Add these by clicking Add *
pl: Dodaj

en: 1 attendee
pl: 1 obecny

en: 1 event
pl: 1 zdarzenie

en: 20 minutes
pl: 20 minut

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
pl: <b>Obecni</b> (opcjonalnie)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
pl: <b>Opi_s</b> (opcjonalnie)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
pl: <strong>Słowa kluczowe</strong> (opcjonalnie)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
pl: <strong>Rekurencja</strong> (opcjonalnie)

en: Ad_vanced Search
pl: Zaa_wansowane szukanie

en: Add a new Remote Calendar
pl: Dodaj zdalny Kalendarz

en: Add attendees
pl: Dodaj uczestników

en: Add to attendees
pl: Dodaj do uczestników

en: Alarm %d days before
pl: Alarm %d dni przed

en: Alarm %d hours before
pl: Alarm %d godzin przed

en: Alarm %d minutes before
pl: Alarm %d minut przed

en: Alarm %d weeks before
pl: Alarm %d tygodni przed

en: Alarm 1 day before
pl: Alarm 1 dzień przed

en: Alarm 1 hour before
pl: Alarm 1 godzina przed

en: Alarm 1 minute before
pl: Alarm 1 minutę przed

en: Alarm 1 week before
pl: Alarm 1 tydzień przed

en: Alarm Date
pl: Data alarmu

en: Alarm Span (minutes)
pl: Czas trwania alarmu (minuty)

en: Alarm Time
pl: Czas alarmu

en: Alarm Unit
pl: Jednostka alarmu

en: Alarm Value
pl: Wartość alarmu

en: All Future
pl: Wszystkie przyszłe

en: All Past
pl: Wszystkie minione

en: All Visible
pl: Wszystkie widoczne

note: #-#-#-#-#  1803 (orage 4.5.92)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
pl: Cały dzień

en: Cal_endar
pl: Kal_endarz

en: Calendar Summary
pl: Podsumowanie Kalendarza

en: Calendar successfully purged.
pl: Kalendarz wyczyszczony pomyślnie

note: #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
pl: Kalendarze

en: Calendars Printed:
pl: Wydrukowane Kalendarze:

en: Calendars must have a name.
pl: Kalendarz musi mieć nazwę.

en: Can't create a new event.
pl: Nie można utworzyć nowego zdarzenia

en: Cancelled: %s
pl: Anulowany %s

en: Categor_y
pl: Kate_goria

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
pl: Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych zdarzeniach przez email:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
pl: Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych zdarzeniach.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
pl: Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych zdarzeniach przez email:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
pl: Wybierz książki adresowe, by szukać wolnego/zajęte URLs:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
pl: Wybierz kalendarze, by zawrzeć w swoją wolną/zajętą informację:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
pl: Wybierz kalendarze, by zawrzeć w swoją wolną/zajętą informację:

en: Choose your default calendar.
pl: Wybierz swój domyślny kalendarz

en: Clear all attendees
pl: Usuń wszystkich uczestników

en: Confirm deletion of events?
pl: Potwierdź usunięcie zdarzenia

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pay
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

en: Create a New Event
pl: Utwórz nowe zdarzenie

en: Daily: Recurs every
pl: codziennie: powtarza się co

en: Default Alarm Setting:
pl: Domyślny ustawienia alarmu:

en: Default Calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: Delete Event
pl: Usuń zdarzenie

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
pl: Usuń tylko aktualne wydarzenie, to zdarzenie i wszystkie przyszłe zdarzenia lub wszystkie zdarzenia?

en: Display Calendars
pl: Wyświetl kalendarze

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
pl: Czy chcesz pokazać zadania, które są planowane w twoim kalendarzu?

en: Does not recur
pl: Nie powtarzają się

en: Edit Attendees
pl: Edytuj Uczestników

en: Edit Calendars
pl: Edycja kalendarzy

en: Edit Remote Calendars
pl: Edytuj Zdalne Kalendarze

en: Edit attendees
pl: Edytuj Uczestników

en: Edit categories and colors
pl: Edytuj kategorie i kolory

en: En_d
pl: _Koniec

en: End On
pl: kończąc w

en: Event added:
pl: Dodane zdarzenie:

en: Event deleted:
pl: Usunięte zdarzenie:

en: Event edited:
pl: Edycja zdarzenia

en: Event from %s to %s
pl: Zdarzenie od %s do %s

en: Event not found
pl: Zdarzenie nie znalezione

en: Events must have a start date.
pl: Zdarzenia muszą mieć datę początkową.

en: Events must have a title.
pl: Zdarzenie musi mieć tytuł.

en: Export Calendar
pl: Eksportuj kalendarz

en: Free/Busy Information
pl: Informacja wolny/zajęty

en: Goto %s
pl: Idź do %s

en: Hour(s)
pl: Godzina(y)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
pl: Jak duże przedziały czasowe pokazywać w widokach dnia i tygodnia?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
pl: Jeżeli twój klient email nie wspiera żądań iTip, możesz użyć jednego znastępujących odnośników by zaakceptować lub odwołać zdarzenie.
    
    By zaakceptować zdarzenie:
    %s
    
    Zaakceptować zdarzenie wstępnie:
    %s
    
    Odwołać zdarzenie:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
pl: Importuj kalendarz, Krok %d

en: Import/Export Calendar
pl: Import/Eksport kalendarza

en: Last 24 hours
pl: Ostatnie 24 godziny

en: Limit the time span to export:
pl: Ogranicz okres dla eksportu:

en: Manage remote calendars.
pl: Zarządzaj zdalnymi kalendarzami

en: Maximum Number of Events
pl: Maksymalna liczba zdarzeń

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
pl: Maksymalna liczba zdarzeń do wyświetlenia (0 = brak limitów)

en: Menu Alarms
pl: Spis Alarmów

en: Minute(s)
pl: Minuta(y)

en: Monthly Events List
pl: Miesięczna lista zdarzeń

en: Monthly: Recurs every
pl: miesięcznie: powtarza się co

en: Months Ahead
pl: Miesiąć naprzód

en: Months Before
pl: Miesiąc przed

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
pl: Znaleziono wielokrotne komponenty iCalendar; tylko jedno vEvent jest wpierane.

en: My Calendars
pl: Moje kalendarze

en: My Calendars:
pl: Moje kalendarze:

en: My Free/Busy URL
pl: URL Wolny/Zajęty

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
pl: Nowy kalendarz stworzony i automatycznie przydzielony do następujących grup(y):  %s

en: Next 24 hours
pl: Następne 24 godziny

en: Next Month
pl: Następny miesiąc

en: Next Week
pl: Następny tydzień

en: Next day
pl: Następny dzień

en: No alarm
pl: Brak alarmu

en: No attendees
pl: Żadni uczestnicy

en: No calendars are available to guests.
pl: Nie ma dostępnych kalendarzy dla gości.

en: No events to display
pl: Brak zdarzeń do wyświetlenia

en: No iCalendar data was found.
pl: Nie znaleziono danych iCalendar.

en: No recurrence
pl: Bez powtarzania

en: No valid email address found
pl: Znaleziono niewłaściwy adres email

en: On all shown calendars
pl: We wszystkich widocznych kalendarzach

en: On my calendars only
pl: Tylko w moich kalendarzach

en: Optional Attendees
pl: Opcjonalni Uczestnicy

en: Past Events List
pl: Lista Minionych Wydarzeń

en: Permanently delete this event?
pl: Definitywnie usunąć zdarzenie?

en: Portal Options
pl: Opcje portalu

en: Previous Month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous Week
pl: Poprzedni tydzień

en: Previous day
pl: Poprzedni dzień

en: Recur Until
pl: Powtarzanie do

en: Recurrence Data
pl: data powtarzania

en: Recurrence End Date
pl: Data końca powtarzania

en: Recurrence Interval
pl: Przedział powtarzania

en: Recurs daily
pl: Powtarza się codziennie

en: Recurs monthly
pl: Powtarza się co miesiąc

en: Recurs weekly
pl: Powtarza się co tydzień

en: Recurs yearly
pl: Powtarza się co rok

en: Reminder: %s
pl: Przypomnienie %s

en: Remote Calendars
pl: Zdalne kalendarze

en: Remote Calendars:
pl: Zdalne kalendarze

en: Remote Subscription URL
pl: Zdalna subskrypcja URL

en: Remove Attendee
pl: Usuń uczestników

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
pl: Zastąpić istniejący kalendarz importowanym? <strong>Ostrzeżenie: Tousunie wszystkie wpisy w obecnym kalendarzu. <strong>

en: Required Attendees
pl: Wymagani uczetnicy

en: Save As New
pl: Zapisz jako nowy

en: Save Attendees
pl: Zapisz uczestników

en: Save Event
pl: Zapamiętaj zdarzenie

en: Save and Finish
pl: Zapisz i zakończ

en: Search Calendars
pl: Wyszukaj kalendarze

en: Search for calendars containing:
pl: Wyszukaj kalendarze zawierające:

en: Select a calendar to edit
pl: Wybierz kalendarz do edycji

en: Select a group to add:
pl: Wybierz grupę do dodania:

en: Select a new owner:
pl: Wybierz nowego właściciela:

en: Select a user to add:
pl: Wybierz użytkownika do dodania:

en: Select calendars to display:
pl: Wybierz kalendarze do wyświetlenia:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
pl: Wybierz,opcje potwierdzenia w jaki sposób pokazywać różne widoki.Wybierz widok domyślny.

en: Select the calendar to import to:
pl: Wybierz plik do importu:

en: Select the calendar(s) to export from
pl: Wybierz kalendarz(e) by wyeksportować z

en: Select the first weekday:
pl: Wybierz pierwszy dzień tygodnia:

en: Select the format of the source file:
pl: Wybierz format pliku źródłowego:

en: Select the time span to show:
pl: Wybierz pokazywany okres:

en: Select the view to display on startup:
pl: Wybierz widok pokazywany na starcie:

en: Select which events to show in the portal.
pl: Wybierz, jakie zdarzenia pokazać w podsumowaniu Horde.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
pl: Wyślij zawiadomienie anulowania do wszystkich uczestników skreślając to wydarzenie

en: Send an email to %s
pl: Wyślij email do %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
pl: Wyślij uaktualnienie/zaproszenia do wszystkich uczestników zachowując to wydarzenie

en: Set end date
pl: Ustaw daty końca

en: Set recurrence end date
pl: Ustaw datę końca powtarzania

en: Set start date
pl: Ustaw datę startu

en: Share not found: %s
pl: Nie znaleziono udziału: %s

en: Shared Calendars
pl: Współdzielone kalendarze

en: Shared Calendars:
pl: Współdzielone  kalendarze:

en: Show Calendar
pl: Pokarz kalendarz

en: Show category legend?
pl: Pokazać legende kategorii

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
pl: Pokazywać ikony usuń, alarm, powrót w widoku kalendarza?

en: Show due tasks in the calendar?
pl: Czy pokazywać zadania terminowe w kalendarzu?

en: Show free/busy legend?
pl: Pokazać legende wolny/zajęty?

en: Show only events that have an alarm set?
pl: Czy pokazywać tylko te wydarzenia, którym przypisano alarm?

en: Show shared calendars side-by-side?
pl: Pokazać współdzielone kalendarze strona po stronie?

en: Show tasks using category colors?
pl: Czy pokazywać zadania kolorów kategorii?

en: Show time of day between each day in week views?
pl: Czy pokazywać czas dnia pomiędzy każdym dniem w widoku tygodnia?

en: Start On
pl: Począwszy od

en: Stat_us
pl: Sta_n

en: The %s file didn't contain any events.
pl: Plik %s nie zawiera danych o zdarzeniach.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
pl: Okno Edycja Uczestników nie jest dłużej obecne. Wyjście.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
pl: Kalendarz "%s" nie może być usunięty.

en: The calendar "%s" has been created.
pl: Kalendarz "%s" został utworzony.

en: The calendar "%s" has been deleted.
pl: Kalendarz "%s" został usunięty.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
pl: Nazwa kalendarza "%s" została zmieniona na "%s"

en: The calendar "%s" has been saved.
pl: Kalendarz "%s" został zapisany.

en: The calendar could not be purged: %s
pl: Kalendarz nie może być wyczyszczony: %s

en: The end date must be later than the start date.
pl: Data końca musi być późniejsza niż data początku.

en: The event notification to %s was successfully sent.
pl: Powiadomienie o wydarzeniu %s zostało pomyślnie wysłane.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
pl: Żądanie jest niekompletne. Niektóre parametry niezbędne do zaakceptowaniaodrzucenia zdarzenia sa brakujace.

en: There are no events matching the current criteria.
pl: Nie było zdarzeń speniajacych kryteria.

en: There was an error accessing the calendar: %s
pl: Wystapił błąd podczas dostępu do kalendarza: %s

en: There was an error adding the event: %s
pl: Wystapił błąd podczas dodawania zdarzenia: %s

en: There was an error editing the event: %s
pl: Wystapił błąd podczas edycji zdarzenia: %s

en: There was an error moving the event: %s
pl: Wystapił błąd podczas przenoszenia zdarzenia: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
pl: Wystapił błąd podczas wysyłania powiadomienia o zdarzeniu do %s: %s

en: There were no events to export.
pl: Nie było zdarzeń, które można eksportować.

en: This is what the server said: %s
pl: Odpowiedź serwera: %s

en: Time Sp_an
pl: Prze_dział czasowy

en: Time span
pl: Przedział czasowy

en: Tit_le
pl: Zda_rzenie

en: Unable to delete "%s": %s
pl: Nie można usunąć "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
pl: Niemożliwa zmiana nazwy "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
pl: Niemożliwe uzyskanie wolny/zajęty informacji dla %s

en: Updated: %s.
pl: Uaktualniono: %s

en: View Day
pl: Widok Dnia

en: Weekly: Recurs every
pl: Tygodniowo: powtarza się co

en: Yearly: Recurs every
pl: Rocznie: powtarza się co

en: You are not allowed to create more than %d events.
pl: Nie masz pozwolenia na tworzenie wiecej niz %d zdarzen.

en: You are not an attendee of the specified event.
pl: Nie jestes uczestnikiem wymienionego zdarzenia.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
pl: Możesz użyć tego formularza tylko z ekranu Edycja Uczestników.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
pl: Nie masz skonfigurowanego adresu email w twoich Danych osobowych Opcje. Musisz ustawić %stutaj %s zanim powiadomienie o zdarzeniu bedzie wyslane.

en: You do not have permission to add events to %s.
pl: Nie masz uprawnien aby dodac zdarzenie do %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
pl: Nie masz uprawnień aby dodać zdarzenie to wybranego kalendarza.

en: You do not have permission to delete this event.
pl: Nie masz uprawnień do skasowania tego zdarzenia.

en: You do not have permission to edit this event.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego zdarzenia

en: You have specified an invalid calendar.
pl: Wymieniłeś nieważny kalendarz.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
pl: Szczęśliwie zaakceptowałeś obecność do tego wydarzenia.

en: You have successfully declined attendence to this event.
pl: Szczęśliwie odmówiłeś obecność do tego wydarzenia.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
pl: Wstępnie zaakceptowałeś obecność do tego wydarzenia.

en: You must select a calendar to be deleted.
pl: Musisz wybrać kalendarz do usunięcia.

en: You need to select a calendar first
pl: Musisz najpierw wybrać kalendarz.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomienia, kiedy wydarzenie dodano do twojego kalendarza.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomienia, gdy wydarzenia są usówane z twojego kalendarza.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomienia, gdy wydarzenia są edytowane w twoim kalendarzu.

en: Your default calendar
pl: Twój domyślny kalendarz

en: [Unnamed event]
pl: [Nienazwane zdarzenie]

en: _Basic Search
pl: _Podstawowe wyszukiwanie

en: _Import/Export
pl: _Import/Eksport

en: _My Calendars
pl: _Mój kalendarz

en: before the event starts
pl: przed zdarzeniem

en: events.csv
pl: zdarzenie.csv

en: events.ics
pl: zdarzenia.ics

en: on the same date
pl: w tym samym dniu

en: on the same weekday
pl: w tym samym dniu tygodnia

en: vEvent not found.
pl: vEvent nie znaleziony

en: week(s) on:
pl: tydzień(tygodnie) w:

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
pl: rok(lata)

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
pl: krarc: obsługa zapisu jest wyłączona.
    Możesz ją włączyć na stronie 'Archiwa' w konfiguratorze.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
pl: Tworzenie katalogów nie jest wspierane w archiwach %1

en: Creating %1...
pl: Tworzenie %1 ...

en: Writing to %1 archives is not supported
pl: Pisanie do archiwów %1 nie jest wspierane

en: Packing %1...
pl: Pakowanie %1 ...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
pl: Odzyskiwanie danych z archiwów %1 nie jest wspierane

en: Deleting files from %1 archives is not supported
pl: Usuwanie danych z archiwów %1 nie jest wspierane

en: Deleting %1...
pl: Usuwanie %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
pl: Dostęp do plików w archiwach %1 jest niewspierany

en: Listing directories is not supported for %1 archives
pl: Wyświetlenie listy katalogów z archiwów %1 nie jest wspierane

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
pl: 
    Upewnij się, że %1 zostało poprawnie zainstalowane.

en: Krarc Password Dialog
pl: Okno dialogowe hasła Krarc

en: Accessing the file requires a password.
pl: Dostęp do pliku wymaga hasła.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
pl: Menadżer działań - Zarządzaj swoimi działaniami użytkownika

en: New protocol
pl: Nowy protokół

en: Set a protocol:
pl: Ustaw protokół:

en: Edit Protocol
pl: Edytuj protokół

en: Set another protocol:
pl: Ustaw inny protokół:

en: Set another path:
pl: Ustaw inną ścieżkę:

en: New MIME Type
pl: Nowy typ MIME

en: Set a MIME type:
pl: Ustaw typ MIME:

en: Edit MIME Type
pl: Edytuj typ MIME

en: Set another MIME type:
pl: Ustaw inny typ MIME:

en: New File Name
pl: Nowa nazwa pliku

en: Set a file name:
pl: Ustaw nazwę pliku:

en: Edit File Name
pl: Edytuj nazwę pliku

en: Set another file name:
pl: Ustaw inną nazwę pliku:

en: Please set a unique name for the useraction
pl: Proszę ustawić niepowtarzalną nazwę dla działania użytkownika

en: Please set a title for the menu entry
pl: Proszę ustawić tytuł dla wpisu menu

en: Command line is empty
pl: Linia poleceń jest pusta

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
pl: Już istnieje działanie o tej nazwie.
    Jeśli nie posiadasz takiego działania użytkownika, to oznacza to, że nazwa jest używana do wewnętrznego działania Krusadera.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
pl: Właściwości działania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
pl: Dokładny opis <b>Działania użytkownika</b> jest wyświetlany tylko w <i>Konfiguratorze</i> lub przez <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
pl: Polecenie przyjmuje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
pl: Podmień <b>pola zastępcze</b> nazwami lokalnych plików.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
pl: Tylko lokalne pliki (nie adresy URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
pl: Podmień <b>pola zastępcze</b> poprawnymi adresami URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
pl: Adresy URL (zdalne i lokalne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
pl: Tytuł wyświetlany w <b>menu działań użytkownika</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
pl: Niepowtarzalna nazwa <b>Działania użytkownika</b>. To jest nazwa używana jedynie w <i>Konfiguratorze</i> i nie pojawia się w żadnym innym menu.<p><b>Adnotacja</b>: <i>Tytuł</i> który jest pokazywany w <b>Menu działań użytkownika</b> może być ustawiony poniżej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
pl: <b>Działania użytkownika</b> mogą być pogrupowane w kategorie dla lepszej orientacji. Wybierz istniejącą <i>Kategorię</i> lub utwórz nową, wpisując jej nazwę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
pl: Każde <b>działanie użytkownika</b> może mieć swoją własną ikonę. Pojawi się ona na początku tytułu w <b>Menu działań użytkownika</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
pl: <p>Niepowtarzalna nazwa <b>Działania użytkownika</b>. To jest nazwa używana jedynie w <i>Konfiguratorze</i> i nie pojawia się w żadnym innym menu.</p><p><b>Adnotacja</b>: <i>Tytuł</i>, który jest pokazywany w <b>menu</b> może być ustawiony poniżej.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
pl: <p><i>Polecenie</i> definiuje polecenie, które będzie wykonane, kiedy <b>działanie użytkownika</b> zostanie użyte. Może to być proste polecenie powłoki lub złożona sekwencja wielu poleceń z <b>polami zastępczymi</b>.</p> <p>Przykłady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Aby nauczyć się więcej o składni, zajrzyj do podręcznika.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
pl: <i>Podpowiedź</i> jest pokazywana, kiedy kursor myszy jest przytrzymany nad wpisem paska narzędzi <b>Działań użytkownika</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
pl: <i>Katalog roboczy</i> definiuje w którym katalogu <i>polecenie</i> będzie wykonane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
pl: <i>Polecenie</i> definiuje polecenie, które będzie wykonane, kiedy <b>działanie użytkownika</b> zostanie użyte. Może to być proste polecenie powłoki lub złożona sekwencja wielu poleceń z <b>polami zastępczymi</b>.<p>
    Przykłady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Aby nauczyć się więcej o składni, zajrzyj do podręcznika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
pl: Dodaj <b>pole zastępcze</b> dla wybranych plików w panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
pl: Katalog roboczy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
pl: Domyślny skrót:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
pl: Ustaw domyślny skrót klawiaturowy.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
pl: Jeśli odhaczone, to działanie jest widoczne w menu działań użytkownika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
pl: Tryb wykonywania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
pl: Gromadzi dane wyjściowe wykonywanego programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
pl: Gromadź dane wyjściowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
pl: Oddziel standardowe wyjście od standardowego wyjścia błędów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
pl: Oddziel wyjście błędów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
pl: Uruchamia polecenie w terminalu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
pl: Uruchamia polecenie w terminalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
pl: Wyślij do wbudowanego emulatora terminala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
pl: Działanie użytkownika jest dostępne tylko dla

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
pl: &Nowy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
pl: &Zmień...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
pl: Pokaż <b>Działania użytkownika</b> tylko dla podanych tutaj typów plików.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
pl: &Nowy...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
pl: &Nowy...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
pl: Pokaż <b>Działania użytkownika</b> tylko dla podanych tutaj nazw plików. Można używać symboli wieloznacznych <code>?</code> i <code>*</code>.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
pl: &Nowy...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
pl: To pozwala ci na dostrojenie <i>Polecenia</i> przed jego wywołaniem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
pl: Potwierdzaj każde wywołanie programu osobno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
pl: Uruchom to <i>Polecenie</i> pod innym ID użytkownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
pl: Uruchom jako inny użytkownik:

en: Active panel
pl: Aktywny panel

en: Other panel
pl: Inny panel

en: Left panel
pl: Lewy panel

en: Right panel
pl: Prawy panel

en: Panel independent
pl: Niezależny od panelu

en: Choose executable...
pl: Wybierz plik wykonywalny...

en: User Action Parameter Dialog
pl: Okno parametrów działania użytkownika

en: This placeholder allows some parameter:
pl: To pole zastępcze zezwala na pewne parametr:

en: Create new useraction
pl: Utwórz nowe działanie użytkownika

en: Import useractions
pl: Importuj działania użytkownika

en: Export useractions
pl: Eksportuj działania użytkownika

en: Copy useractions to clipboard
pl: Kopiuj działania użytkownika do schowka

en: Paste useractions from clipboard
pl: Wklej działania użytkownika ze schowka

en: Delete selected useractions
pl: Usuń wybrane działania użytkownika

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
pl: Bieżące działanie zostało zmienione. Czy chcesz zastosować wprowadzone zmiany?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane działania?

en: Remove Selected Actions?
pl: Czy usunąć wybrane działania?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
pl: Ten plik zawiera już działania użytkownika.
    Chcesz go zastąpić, czy może wybrane działania mają zostać do niego dołączone?

en: Overwrite or Merge?
pl: Zastąpić czy scalić?

en: Overwrite Existing File?
pl: Zastąpić istniejący plik?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
pl: Nie można otworzyć %1 do zapisu.
    Nie wyeksportowano niczego.

en: Export Failed
pl: Nieudane eksportowanie

en: Create in:
pl: Utwórz w:

en: Trash bin
pl: Kosz

en: Virtual Filesystem
pl: Wirtualny systemy plików

en: BookMan II
pl: Menadżer zakładek II

en: %1 instead of %2
pl: %1 zamiast %2

en: missing tag %1
pl: brakuje znacznika %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
pl: %1 nie wygląda na poprawny plik zakładek

en: Error reading bookmarks file: %1
pl: Błąd podczas odczytu pliku zakładek: %1

en: Popular URLs
pl: Popularne adresy URL

en: Bookmark Current
pl: Dodaj zakładkę

en: Enable special bookmarks
pl: Włącz specjalne zakładki

en: Open in a new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Create Checksum
pl: Utwórz sumy kontrolne

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pl: <qt>Nie można obliczyć sum kontrolnych, ponieważ nie znaleziono obsługiwanego narzędzia. Proszę sprawdzić stronę <b>Zależności</b> w ustawieniach Krusadera.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
pl: <qt><b>Uwaga</b>: zaznaczono katalog, ale prawdopodobnie nie ma zainstalowanego narzędzia do rekursywnego obliczania sum kontrolnych. Krusader obecnie obsługuje <i>md5deep, sha1deep, sha256deep tigerdeep oraz cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
pl: Masz zamiar obliczyć sumy kontrolne dla następujących plików i katalogów:

en: About to calculate checksum for the following files:
pl: Masz zamiar obliczyć sumy kontrolne dla następujących plików:

en: Select the checksum method:
pl: Wybierz metodę obliczania sum kontrolnych:

en: Calculating checksums...
pl: Obliczanie sum kontrolnych...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Wystąpił błąd podczas uruchamiania <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
pl: Błąd podczas odczytu stdout lub stderr

en: Verify Checksum
pl: Sprawdź sumy kontrolne

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pl: <qt>Nie można zweryfikować sum kontrolnych, ponieważ nie znaleziono obsługiwanego narzędzia. Proszę sprawdzić stronę <b>Zależności</b> w ustawieniach Krusadera.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
pl: Masz zamiar zweryfikować sumy kontrolne dla następujących plików i katalogów:

en: About to verify checksum for the following files:
pl: Masz zamiar zweryfikować sumy kontrolne dla następujących plików:

en: Checksum file:
pl: Plik sum kontrolnych:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
pl: <qt>Błąd podczas czytania pliku sum kontrolnych <i>%1</i>.<br />Proszę podać poprawny plik sum kontrolnych.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pl: <qt>Krusader nie może znaleźć narzędzia sum kontrolnych, które obsługuje %1 w twoim systemie. Proszę sprawdzić stronę <b>Zależności</b> w ustawieniach Krusadera.</qt>

en: Verifying checksums...
pl: Sprawdzanie sum kontrolnych...

en: Errors were detected while verifying the checksums
pl: Wykryto błędy podczas weryfikacji sum kontrolnych

en: Checksums were verified successfully
pl: Sumy kontrolne zostały zweryfikowane poprawnie

en: The following files have failed:
pl: Następujące pliki zawiodły:

en: Errors were detected while creating the checksums
pl: Wykryto błędy podczas obliczania sum kontrolnych

en: Checksums were created successfully
pl: Sumy kontrolne zostały policzone pomyślnie

en: Here are the calculated checksums:
pl: Oto obliczone sumy kontrolne:

en: File and hash
pl: Plik i jego hasz

en: Here are the errors received:
pl: Oto otrzymane błędy:

en: Save checksum to file:
pl: Zapisz sumę kontrolną do pliku:

en: Checksum file for each source file
pl: Sprawdź sumę kontrolną dla każdego pliku źródłowego

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje.
    Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Select a file to save to
pl: Zaznacz plik, do którego zapisać

en: Error saving file %1
pl: Błąd podczas zapisu pliku %1

en: Saving checksum files...
pl: Zapisywanie sum kontrolnych plików...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
pl: Wystąpiły błędy podczas zapisywania wielu sum kontrolnych. Zatrzymywanie

en: F2 Queue
pl: Kolejka F2

en: Keep virtual directory structure
pl: Zachowaj strukturę wirtualnego katalogu

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
pl: *.keymap|Mapy klawiatury Krusadera
    *|Wszystkie pliki

en: Import Shortcuts
pl: Importuj skróty

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
pl: Wczytaj profil skrótów klawiaturowych, np. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
pl: Eksportuj skróty

en: Save current keybindings in a keymap file.
pl: Zapisz bieżące skróty klawiaturowe w pliku mapy klawiszy.

en: Select a keymap file
pl: Wybierz plik mapy klawiatury

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
pl: Ten plik nie wydaje się być poprawną mapą klawiszy.
    Być może jest on w spadkowym formacie. Import nie może zostać cofnięty.

en: Try to Import Legacy Format?
pl: Czy spróbować importowania przestarzałego formatu?

en: Import Anyway
pl: Importuj mimo to

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
pl: Następujące informacje zostały dołączone do mapy klawiatury. Jesteś pewien, że chcesz zaimportować tę mapę klawiatury?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
pl: Uruchom to okno dialogowe ponownie, by zobaczyć zmiany

en: Legacy Import Completed
pl: Import przestarzałego formatu został ukończony

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
pl: <qt>Plik <br>%1</b> już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
pl: <qt>Nie można otworzyć <b>%1</b> do zapisu.</qt>

en: Select the following files:
pl: Zaznacz następujące pliki:

en: Predefined Selections
pl: Zdefiniowane zaznaczenia

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
pl: Pre-definiowany wybór jest maską pliku, której często używasz.
    Pewne przykłady to: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    Możesz dodać te maski do listy poprzez wpisanie ich i naciśnięcie przycisku Dodaj.
    Usuń usuwa pre-definiowany wybór, a Wyczyść usuwa je wszystkie.
    Zauważ, że wiersz, w którym edytujesz maskę ma swoją własną historię, którą można przewijać w razie potrzeby.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
pl: Dodaje zaznaczenie do listy

en: Delete the marked selection from the list
pl: Usuwa zaznaczoną pozycję z listy

en: Clears the entire list of selections
pl: Czyści całą listę

en: Krusader::Wait
pl: Krusader::Czekaj

en: Krusader Progress
pl: Postęp Krusadera

en: %1 directory | %1 directories
pl[0]: %1 katalog
pl[1]: %1 katalogi
pl[2]: %1 katalogów

en: %1 file | %1 files
pl[0]: %1 plik
pl[1]: %1 pliki
pl[2]: %1 plików

en: %1 of %2 complete
pl: %1 z %2 zakończono

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
pl[0]: %2 / %1 katalog
pl[1]: %2 / %1 katalogów
pl[2]: %2 / %1 katalogów

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
pl[0]: %2 / %1 plik
pl[1]: %2 / %1 plików
pl[2]: %2 / %1 plików

en: %1/s (%2 remaining)
pl: %1/s (%2 pozostało)

en: Used: %1
pl: Używane:  %1

en: Free: %1
pl: Wolne: %1

en: Not mounted.
pl: Niezamontowany.

en: Enter a selection:
pl: Wprowadź wybór:

en: Already at <i>%1</i>
pl: Jesteś już w <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
pl: Kliknij aby przejść do <i>%1</i>

en: New Network Connection
pl: Nowe połączenie sieciowe

en: About to connect to...
pl: Zamiar połączenia z...

en: Pack %1
pl: Spakuj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
pl[0]: Spakuj %1 plik
pl[1]: Spakuj %1 pliki
pl[2]: Spakuj %1 plików

en: Please select a directory
pl: Proszę wybrać katalog

en: To archive
pl: Do archiwum

en: In directory
pl: W katalogu

en: Multiple volume archive
pl: Archiwum wieloczęściowe

en: Set compression level
pl: Ustaw poziom kompresji

en: Encrypt headers
pl: Zaszyfruj nagłówki

en: Command line switches:
pl: Parametry linii poleceń:

en: &Advanced >>
pl: Z&aawansowane >>

en: &Advanced <<
pl: &Zaawansowane <<

en: No password specified
pl: Nie podano hasła

en: The passwords are equal
pl: Hasła są jednakowe

en: The passwords are different
pl: Hasła się różnią

en: Cannot pack, the passwords are different.
pl: Nie można spakować, hasła się różnią.

en: Invalid volume size.
pl: Niepoprawny rozmiar wolumenu.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
pl: Niepoprawny parametr linii poleceń.
    Parametry muszą być poprzedzone znakiem '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
pl: Niepoprawny parametr linii poleceń.
    Znak '\' nie może kończyć polecenia

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
pl: Niepoprawny parametr linii poleceń.
    Niedomknięte cudzysłowy.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
pl: Zapisane 'Popularne adresy URL' są niepoprawne. Lista zostanie wyczyszczona.

en: Loading Usage Information
pl: Wczytywanie informacji o wykorzystaniu

en: Loading the disk usage information...
pl: Wczytywanie informacji o wykorzystaniu dysku...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
pl: Wkroczenie do katalogu nadrzędnego wymaga wczytania zawartości adresu URL "%1". Czy chcesz kontynuować?

en: Krusader::DiskUsage
pl: Krusader::Miejsce na dysku

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść ten element do kosza?

en: &Trash
pl: &Kosz

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten element ?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
pl: Bieżący katalog:%1,  Całkowity rozmiar:%2,  Rozmiar własny:%3

en: Include all
pl: Zawrzyj wszystkie

en: Filelight
pl: Histogram

en: Own size:
pl: Rozmiar własny:

en: Krusader::Disk Usage
pl: Krusader::Miejsce na dysku

en: Start new disk usage search
pl: Rozpocznij nowe szukanie zużycia dysku

en: Parent directory
pl: Nadrzędny katalog

en: Line view
pl: Widok liniowy

en: Detailed view
pl: Widok szczegółowy

en: Filelight view
pl: Widok histograficzny

en: Viewing the usage of directory:
pl: Wyświetlenie zużycia miejsca w katalogu:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
pl: Tęcza

en: Decrease contrast
pl: Zmniejsz kontrast

en: Show small files
pl: Pokaż małe pliki

en: Vary label font sizes
pl: Różne rozmiary czcionek w etykietach

en: Krusader::Filelight
pl: Krusader::Histogram

en: Line View
pl: Widok Liniowy

en: Show file sizes
pl: Pokaż rozmiary plików

en: Total size
pl: Całkowity rozmiar

en: Own size
pl: Własny rozmiar

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
pl[0]: %1 plik: ~ %2
pl[1]: %1 pliki: ~ %2
pl[2]: %1 plików: ~ %2

en: Files: %1
pl: Pliki: %1

en: Open &Konqueror Here
pl: Otwórz &Konquerora tutaj

en: Open &Konsole Here
pl: Otwórz &Konsolę tutaj

en: &Center Map Here
pl: &Centruj mapę tutaj

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
pl: <qt>Katalog <i>'%1'</i> zostanie <b>rekursywnie</b> i <b>bezpowrotnie</b> usunięty.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
pl: <qt><i>'%1'</i> zostanie <b>trwale</b> usunięty.</qt>

en: At Least
pl: Co najmniej

en: At Most
pl: Co najwyżej

en: Any date
pl: Dowolna data

en: &Modified between
pl: Zmody&fikowany pomiędzy

en: an&d
pl: &i

en: &Not modified after
pl: Nie z&modyfikowany po

en: Mod&ified in the last
pl: Zmodyfik&owany w ciągu ostatnich

en: No&t modified in the last
pl: Nie zmodyfikowany w ciągu osta&tnich

en: Belongs to &user
pl: Należy do &użytkownika

en: Belongs to gr&oup
pl: Należy do &grupy

en: P&ermissions
pl: Prawa dostę&pu

en: Grou&p
pl: Gru&pa

en: Note: a '?' is a wildcard
pl: Uwaga: '?' jest symbolem wieloznacznym

en: Invalid date entered.
pl: Wprowadzona data jest nieprawidłowa.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
pl: Data %1 jest nieprawidłowa względem twoich ustawień lokalnych. Proszę wpisać ponownie poprawną datę (użyj przycisku daty dla łatwego dostępu).

en: Specified sizes are inconsistent.
pl: Podane rozmiary są sprzeczne.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
pl: Proszę wprowadzić ponownie wartości, tak aby rozmiar z lewej strony
     był mniejszy (lub równy) rozmiarowi z prawej strony.

en: Dates are inconsistent.
pl: Daty są sprzeczne.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
pl: Data z lewej strony jest późniejsza niż data z prawej strony.
    Proszę wprowadzić ponownie daty, tak aby data z lewej strony była
    wcześniejsza niż data z prawej strony.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
pl: Data u góry jest późniejsza niż data na dole.
    Proszę wprowadzić ponownie daty, tak aby data u góry była
    wcześniejsza niż data na dole.

en: Krusader::Choose Files
pl: Wybierz pliki

en: Could not load profile.
pl: Nie można wczytać profilu.

en: Any Character
pl: Dowolny znak

en: Start of Line
pl: Początek wiersza

en: Set of Characters
pl: Zbiór znaków

en: Repeats, Zero or More Times
pl: Powtarza się zero lub więcej razy

en: Repeats, One or More Times
pl: Powtarza się jeden lub więcej razy

en: Carriage Return
pl: Powrót karetki

en: Search &for:
pl: Szu&kaj:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
pl: <p>Tutaj definiowane są kryteria filtrowania plików.</p><p>We wzorcach można używać znaków specjalnych ("?" i "*"). Kolejne wzorce oddziela się spacją (oznacza to logiczne LUB). Wzorzec wykluczający definiuje się po symbolu potoku ("|").</p><p>Jeśli wzorzec zakończony jest ukośnikiem (<code>*wzorzec*/</code>) wtedy odnosi się on do rekursywnego przeszukiwania katalogów.<ul><li><code>wzorzec</code> - oznacza wyszukanie plików i katalogów o nazwie <code>wzorzec</code>; rekursywne przeszukiwanie przechodzi przez wszystkie podkatalogi, niezależnie od wartości wzorca.</li><li><code>wzorzec/</code> - oznacza wyszukanie odpowiednich plików i katalogów, ale rekursywne przeszukiwanie przechodzi jedynie przez katalogi o nazwie <code>wzorzec</code> (albo nie przechodzi, jeśli użyto "|").</li></ul><p></p><p>Dozwolone jest użycie apostrofów dla nazw zawierających spacje. Wzorzec <code>"Moje&nbsp;Dokumenty"</code> wybiera te pliki i katalogi, które zawierają w nazwie ciąg <code>Moje&nbsp;Dokumenty</code>.</p><p>Przykłady:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li> </code></ul><b>Uwaga</b>: wzorzec '<code>tekst</code>' jest równoważny ze wzorcem '<code>*tekst*</code>'.</p>

en: &Of type:
pl: T&yp:

en: &Profile handler
pl: Zarządca &profili

en: &Search in
pl: &Szukaj w

en: &Do not search in
pl: N&ie szukaj w

en: Containing text
pl: Zawierający tekst

en: RegExp
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: Default encoding]
en: Default
pl: Domyślne

en: &Match whole word only
pl: U&względnij tylko całe wyrazy

en: &Remote content search
pl: P&rzeszukanie zdalnych zasobów

en: Search in s&ubdirectories
pl: Przesz&ukuj podkatalogi

en: Search in arch&ives
pl: Szukaj w arch&iwach

en: No search criteria entered.
pl: Nie wprowadzono kryterium wyszukiwania.

en: Please specify a location to search in.
pl: Proszę podać miejsce do przeszukania.

en: Open the directory history list
pl: Otwórz listę historii katalogu

en: Name of directory where command will be processed.
pl: Nazwa katalogu w którym polecenie zostanie przetworzone.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
pl: <qt><p>Właściwie to całkiem proste: wpisujesz tu polecenie i Krusader je wykonuje.</p><p><b>Wskazówka</b>: poruszanie się po historii linii poleceń za pomocą strzałek &lt;Góra&gt; i &lt;Dół&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
pl: Tryb wykonywania

en: Quit Krusader.
pl: Zakończa Krusadera.

en:  Quit
pl:  Zakończ

en: Open the available media list
pl: Otwórz listę dostępnych nośników

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
pl: Zdalny zasób [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: USB pen drive
pl: Pamięć USB

en: Removable media
pl: Wymienne urządzenia

en: Video CD/DVD-ROM
pl: Wideo CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
pl: Nagrywalne CD/DVD-ROM

en: Overwrite entry
pl: Zastąp wpis

en: Krusader::ProfileManager
pl: Krusader::Menadżer profili

en: Enter the profile name:
pl: Wprowadź nazwę profilu:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
pl: Ten przycisk przełącza tryb przeglądania synchronicznego.
    Gdy jest aktywny, każda zmiana katalogu jest dokonywana
    w aktywnym i nieaktywnym panelu - jeśli jest to możliwe.

en: Automount filesystems
pl: Samoczynnie montuj systemów plików

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
pl: Podczas wchodzenia do katalogu, który jest zdefiniowany jako punkt montowania w <b>fstab</b>, próbuje go montować ze zdefiniowanymi parametrami.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
pl: Menadżer montowania nie (od-)zamontuje następujących punktów montowania:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
pl: 
    Wymagaj potwierdzenia od użytkownika dla następujących operacji:

en: Deleting non-empty directories
pl: Usuwanie niepustych katalogów

en: Confirm feed to listbox
pl: Potwierdzanie wpisywania do listy

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
pl: Pyta o nazwę podczas wpisywania do listy. Domyślnie używa standardowej wartości.

en: Removing Useractions
pl: Usuwanie Działań użytkownika

en: Fine-Tuning
pl: Dostrajanie

en: Icon cache size (KB):
pl: Rozmiar bufora ikon (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
pl: Od wielkości bufora ikon zależy, jak szybko Krusader może wyświetlić zawartość panelu. Zbyt duży bufor może spowolnić działanie systemu.

en: Arguments of updatedb:
pl: Argumenty dla updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
pl: Krusader obsługuje następujące typy archiwów:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
pl: Archiwa, które są zaznaczone na szaro nie były dostępne
    w twoim systemie, gdy Krusader ostatnim razem to sprawdzał.
    Jeśli chcesz sprawdzić jeszcze raz kliknij na przycisk 'Skonfiguruj samoczynnie'.

en: Auto Configure
pl: Skonfiguruj samoczynnie

en: Enable Write Support
pl: Włącz obsługę zapisu

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
pl: Włącz zapisywanie do archiwów przy użyciu ioslave krarc

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
pl: <b>Ostrożnie przy przenoszeniu do archiwów:</b><br/><b>Niepowodzenie podczas procesu może spowodować utratę danych.</b><br/><b> Przenoszenie do nich samych usunie je.</b>

en: Test archive after packing
pl: Testowanie archiwum po zakończeniu pakowania

en: Check the archive's integrity after packing it.
pl: Jeśli zaznaczone, Krusader sprawdzi poprawność archiwum po spakowaniu.

en: Test archive before unpacking
pl: Testowanie archiwum przed rozpakowaniem

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
pl: Niektóre uszkodzone archiwa mogą spowodować przerwanie działania Krusadera, dlatego sugerowane jest testowanie.

en: Searching for packers...
pl: Szukanie narzędzi kompresujących...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pl: Upewnij się, że zainstalowałeś nowe narzędzia pakujące w ścieżce <code>$PATH</code> (np. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
pl: Użyj domyślnych kolorów KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
pl: <p>Użyj globalnej konfiguracji kolorów KDE.</p><p><i>Ustawienia systemowe KDE -> Wygląd programów -> Kolory</i></p>

en: Use alternate background color
pl: Użyj alternatywnego koloru tła

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
pl: <p>Linie są naprzemiennie rysowane przy użyciu <b>koloru tła</b> i <b>alternatywnego koloru tła</b>.</p><p>Jeśli nie używasz <i>domyślnych kolorów KDE</i>, możesz skonfigurować swoje kolory w <i>polu kolorów</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
pl: Pokaż bieżący element, nawet jeśli nie jest wskazany

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
pl: <p>Pokazuje ostatnią pozycję kursora w nieaktywnym panelu.</p><p>Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy nie używasz <b>domyślnych kolorów KDE</b>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
pl: Przyciemnij kolory nieaktywnego panelu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
pl: <p>Kolory nieaktywnego panelu są zmieniane w zależności od ustawionych koloru i współczynnika przyciemnienia.</p>

en: Directory foreground:
pl: Katalog:

en: Same as foreground
pl: Taki sam jak pierwszy plan

en: Executable foreground:
pl: Wykonywalne:

en: Symbolic link foreground:
pl: Pierwszy plan symbolicznego dowiązania:

en: Invalid symlink foreground:
pl: Nieprawidłowy pierwszy plan dowiązania symbolicznego:

en: Same as background
pl: Taki sam jak tło

en: Alternate background:
pl: Alternatywne tło:

en: Selected foreground:
pl: Zaznaczone elementy:

en: Selected background:
pl: Tło zaznaczonych elementów:

en: Same as alt. background
pl: Taki sam jak kolor tła alternatywnego

en: Alternate selected background:
pl: Alt. kolor tła zaznaczonych elementów:

en: Same as selected background
pl: Taki sam jak kolor tła zaznaczonych elementów:

en: Current foreground:
pl: Bieżący element:

en: Same as selected foreground
pl: Taki sam jak kolor zaznaczonych elementów

en: Selected current foreground:
pl: Zaznaczony bieżący element:

en: Current background:
pl: Tło bieżącego elementu:

en: Same as active
pl: Taki sam jak aktywny

en: Dim target color:
pl: Kolor przyciemnienia:

en: Dim factor:
pl: Współczynnik przyciemnienia:

en: Synchronizer
pl: Synchronizator

en: Equals foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażeń identycznych:

en: Equals background:
pl: Kolor tła wyrażeń identycznych:

en: Differing foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażeń różniących się:

en: Differing background:
pl: Kolor tła wyrażeń różniących się:

en: Copy to left foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażenia do skopiowania na lewą stronę:

en: Copy to left background:
pl: Kolor tła wyrażenia do skopiowania na lewą stronę:

en: Copy to right foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażenia do skopiowania na prawą stronę:

en: Copy to right background:
pl: Kolor tła wyrażenia do skopiowania na prawą stronę:

en: Delete foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażenia do skasowania:

en: Delete background:
pl: Kolor tła wyrażenia do skasowania:

en: Quicksearch, match foreground:
pl: Szybkie wyszukiwanie, pierwszy plan dopasowania:

en: Quicksearch, match background:
pl: Szybkie wyszukiwanie, tło dopasowania:

en: Quicksearch, non-match foreground:
pl: Szybkie wyszukiwanie, pierwszy plan nie-dopasowania:

en: Quicksearch, non-match background:
pl: Szybkie wyszukiwanie, tło nie-dopasowania:

en: Statusbar, active foreground:
pl: Pasek stanu, aktywny (pierwszy plan):

en: Statusbar, active background:
pl: Pasek stanu, aktywny (tło):

en: Statusbar, inactive foreground:
pl: Pasek stanu, nieaktywny (pierwszy plan):

en: Statusbar, inactive background:
pl: Pasek stanu, nieaktywny (tło):

en: Import color-scheme
pl: Importuj schemat kolorów

en: Export color-scheme
pl: Eksportuj schemat kolorów

en: Selected + Current
pl: Zaznaczone i bieżący

en: Selected 2
pl: Zaznaczone 2

en: Selected 1
pl:  Zaznaczone 1

en: Invalid symlink
pl: Nieprawidłowe dowiązanie symboliczne

en: Differing
pl: Różne

en: Quicksearch non-match
pl: Szybkie wyszukiwanie, bez dopasowania

en: Quicksearch match
pl: Szybkie wyszukiwanie, dopasowanie

en: Statusbar active
pl: Pasek stanu, aktywny

en: Statusbar inactive
pl: Pasek stanu, nieaktywny

en: Select a color-scheme file
pl: Wybierz plik schematu kolorów

en: Error: unable to read from file
pl: Błąd: nie można czytać z pliku

en: Select a color scheme file
pl: Wybierz plik schematu kolorów

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje. Czy na pewno chcesz go nadpisać?

en: Error: unable to write to file
pl: Błąd: nie można pisać do pliku

en: Packers
pl: Narzędzia kompresujące

en: Checksum Utilities
pl: Narzędzia sum kontrolnych

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
pl: Ścieżka %1 jest nieprawidłowa, nie znaleziono żadnej poprawnej ścieżki.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
pl: Ścieżka %1 jest nieprawidłowa, użyto %2 w zamian.

en: Viewer/Editor
pl: Przeglądarka/Edytor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
pl: Otwieranie plików w osobnych oknach wewnętrznego edytora lub przeglądarki

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
pl: Kiedy zaznaczone, każdy plik będzie otwierany w osobnym oknie, w przeciwnym razie przeglądarka będzie działać w trybie z kartami

en: Default viewer mode:
pl: Domyślny tryb przeglądarki:

en: Generic mode
pl: Tryb standardowy

en: Use the system's default viewer
pl: Użyj domyślnej przeglądarki systemu

en: View the file in text-only mode
pl: Pokazuj plik tylko w trybie tekstowym

en: Hex mode
pl: Tryb szesnastkowy

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
pl: Pokazuj plik tylko w trybie hex (lepszy dla plików binarnych)

en: Lister mode
pl: Tryb listy

en: View the file with lister (for huge text files)
pl: Pokazuj plik z listą (dla dużych plików tekstowych)

en: Use lister if the text file is bigger than:
pl: Użyj listy, jeśli plik jest większy niż:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
pl: Porada: użyj 'internal editor' jeśli chcesz by Krusader używał szybkiego wbudowanego edytora

en: Atomic extensions
pl: Atomowe rozszerzenia

en: Atomic extensions:
pl: Atomowe rozszerzenia:

en: Warn on exit
pl: Ostrzeż przy wyjściu

en: Display a warning when trying to close the main window.
pl: Wyświetl ostrzeżenie, gdy próbuję wyjść z Krusadera.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
pl: Kiedy Krusader jest minimalizowany, jego ikona pokaże się na tacce systemowej zamiast na pasku zadań.

en: Use MIME type magic
pl: Użyj magicznego typu MIME

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
pl: Typ MIME magic pozwala na lepsze odróżnianie typów plików, ale działa wolniej.

en: Temp Directory:
pl: Katalog tymczasowy:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
pl: Uwaga: musisz mieć pełne prawa dostępu do katalogu tymczasowego.

en: Delete mode
pl: Tryb usuwania

en: Files will be permanently deleted.
pl: Pliki zostaną nieodwracalnie usunięte.

note: #-#-#-#-#  2521 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# File object
en: Move to trash
pl: Przenieś do kosza

en: Files will be moved to trash when deleted.
pl: Pliki zostaną przeniesione do kosza, gdy będą usuwane.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
pl: Zmień katalog emulatora terminala przy zmianie panelu

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
pl: Jeśli zaznaczone, za każdym razem gdy panel jest zmieniany (np przez wciśnięcie Tab), Krusader zmienia bieżący katalog w emulatorze terminala.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
pl: Terminal pełnoekranowy (jak w mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
pl: Zamiast okna Krusadera wyświetlany jest terminal (w trybie pełnoekranowym).

en: Searching for tools...
pl: Poszukiwanie narzędzi...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pl: Upewnij się, że zainstalowałeś nowe narzędzia w twojej ścieżce <code>$PATH</code> (np. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
pl: Dodaj nowe atomowe rozszerzenie

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
pl: Rozszerzenia atomowe muszą zaczynać się od znaku '.' i muszą zawierać jeszcze co najmniej jeden znak '.'.

en: Flat Origin Bar
pl: Płaski pasek początku

en: Autoselect directories
pl: Samoczynnie zaznaczaj katalogi

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
pl: W przypadku dopasowania kryteriów wyboru zaznaczane będą zarówno pliki jak i katalogi.

en: Rename selects extension
pl: Masowa zmiana nazw razem z rozszerzeniem

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
pl: Podczas zmiany nazw plików wybierana jest cała nazwa. Jeśli chcesz, by zmiana nazw nie obejmowała rozszerzenia, tak jak w Total Commanderze, odznacz to pole.

en: Unselect files before copy/move
pl: Odznacz pliki przed kopiowaniem/przenoszeniem

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
pl: Odznacz pliki, które masz zamiar kopiować/przenieść przed rozpoczęciem operacji.

en: Filter dialog remembers settings
pl: Okno dialogowe filtra zapamiętuje ustawienia

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
pl: Okno dialogowe zostanie otwarte z ostatnimi ustawieniami filtra, które zostały zastosowane do panelu.

en: Use full path tab names
pl: Użyj pełnych ścieżek w nazwach kart

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
pl: Wyświetla pełną ścieżkę w nazwach kart. Domyślnie tylko ostatni człon ścieżki jest wyświetlany.

en: Show new/close tab buttons
pl: Pokaż przyciski nowa/zamknij kartę

en: Show the new/close tab buttons
pl: Pokaż przyciski nowa/zamknij kartę

en: Tab Bar position:
pl: Pozycja paska zakładek:

en: Quicksearch/Quickfilter
pl: SzybkieWyszukiwanie/SzybkiFiltr

en: New style Quicksearch
pl: Nowy styl SzybkiegoWyszukiwania

en: Opens a quick search dialog box.
pl: Otwiera okno szybkiego wyszukiwania.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
pl: Szybkie wyszukiwanie i filtr z uwzględnieniem wielkości liter

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
pl: Wszystkie pliki zaczynające się z dużej litery pojawią się przed plikami zaczynającymi się z małej litery (domyślnie w UNIX-ach).

en: Up/Down cancels Quicksearch
pl: W górę/W dół anuluje SzybkieWyszukiwanie

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
pl: Naciśnięcie przycisków strzałka w górę/w dół anuluje SzybkieWyszukiwanie.

en: Status/Totalsbar
pl: Stan/Pasek całkowitych

en: Show size in bytes too
pl: Pokaż również rozmiar w bajtach

en: Show space information
pl: Pokaż informacje o przestrzeni

en: Show free/total space on the device
pl: Pokaż wolną/całkowitą przestrzeń na urządzeniu

en: Frame Color:
pl: Kolor ramki:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
pl: Określone przez układ

[ctx: Frame color]
en: None
pl: Brak

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
pl: Pasek stanu

en: Frame Shape:
pl: Kształt ramki:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
pl: Określone przez układ

[ctx: Frame shape]
en: None
pl: Brak

[ctx: Frame shape]
en: Box
pl: Pole

en: Frame Shadow:
pl: Cień ramki:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
pl: Określone przez układ

[ctx: Frame shadow]
en: None
pl: Brak

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
pl: Wzniesiony

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
pl: Zapadnięty

en: Default icon size:
pl: Domyślny rozmiar ikon:

en: Use icons in the filenames
pl: Użyj ikon przy nazwach plików

en: Show the icons for filenames and directories.
pl: Pokaż ikony dla plików i folderów.

en: Show previews by default
pl: Domyślnie pokaż podglądy

en: Show previews of files and directories.
pl: Pokaż podglądy plików i katalogów.

en: View font:
pl: Czcionka widoku:

en: Use human-readable file size
pl: Użyj czytelnej formy rozmiarów plików

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
pl: Rozmiary plików są wyświetlane w B, KB, MB i GB, nie tylko w bajtach.

en: Display files beginning with a dot.
pl: Wyświetlaj pliki zaczynające się od kropki.

en: Numeric Permissions
pl: Numeryczne prawa dostępu

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
pl: Pokazuj cyfry ósemkowe (0755) zamiast standardowych uprawnień (rwxr-xr-x) w kolumnie uprawnień.

en: Load the user defined folder icons
pl: Wczytaj ikony katalogów zdefiniowane przez użytkownika

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
pl: Wczytaj ikony katalogów zdefiniowane przez użytkownika (może spowodować spadek wydajności).

en: Sort method:
pl: Metoda sortowania:

en: Alphabetical and numbers
pl: Alfabetycznie i liczby

en: Character code
pl: Kod znaku

en: Character code and numbers
pl: Kod znaku i liczby

en: Case sensitive sorting
pl: Sortuj uwzględniając wielkość liter

en: Show directories first
pl: Najpierw pokaż katalogi

en: Always sort dirs by name
pl: Zawsze sortuj katalogi według nazwy

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
pl: Katalogi są sortowane według nazwy, niezależnie od ustawionej kolumny sortowania.

en: Locale aware sorting
pl: Sortowanie świadome lokalności

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
pl: Sortowanie jest wykonywane w sposób charakterystyczny dla ustawień regionalnych i zależnych od platformy. Może być wolne.

en: View modes
pl: Tryby widoku

en: Default view mode:
pl: Domyślny tryb widoku:

en: Toolbar buttons have icons
pl: Przyciski paska narzędzi mają ikony

en: Show Media Button
pl: Pokaż przycisk mediów

en: The media button will be visible.
pl: Przycisk mediów będzie widoczny.

en: Show Back Button
pl: Pokaż przycisk "wstecz"

en: Show Forward Button
pl: Pokaż przycisk "do przodu"

en: Show History Button
pl: Pokaż przycisk historii

en: The history button will be visible.
pl: Przycisk historii będzie widoczny.

en: Show Bookmarks Button
pl: Pokaż przycisk zakładek

en: The bookmarks button will be visible.
pl: Przycisk zakładek będzie widoczny.

en: Show Panel Toolbar
pl: Pokaż Pasek narzędzi panelu

en: The panel toolbar will be visible.
pl: Pasek narzędzi będzie widoczny po starcie.

en: Visible Panel Toolbar buttons
pl: Widoczne przyciski paska narzędzi panelu

en: Open button
pl: Otwórz przycisk

en: Opens the directory browser.
pl: Otwiera przeglądarkę katalogu.

en: Equal button (=)
pl: Przycisk równości (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
pl: Zmienia katalog panelu na katalog z drugiego panelu.

en: Up button (..)
pl: Przycisk 'w górę' (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
pl: Zmienia katalog panelu na nadrzędny.

en: Home button (~)
pl: Przycisk katalogu domowego (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
pl: Zmienia katalog panelu na katalog domowy.

en: Root button (/)
pl: Przycisk katalogu głównego (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
pl: Zmienia katalog panelu na katalog główny.

en: Toggle-button for sync-browsing
pl: Przycisk przełączający przeglądanie synchroniczne

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
pl: Każda zmiana katalogu w panelu jest dokonywana również w drugim panelu.

en: Krusader Mode
pl: Tryb Krusadera

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pl: Obydwa przyciski pozwalają wybierać pliki. Aby wybrać więcej niż jeden plik, przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij lewym przyciskiem myszy. Menu prawego kliknięcia jest wywoływane krótkim kliknięciem na prawym przycisku myszy.

en: Konqueror Mode
pl: Tryb Konquerora

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pl: Klikanie lewym przyciskiem myszy wybiera pliki - możesz klikać i wybierać wiele plików naraz. Menu kontekstowe jest wywoływane krótkim kliknięciem na prawym przycisku myszy.

en: Total-Commander Mode
pl: Tryb Total-Commandera

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
pl: Lewy przycisk myszy nie wybiera, ale ustawia bieżący plik, bez zmieniania aktualnie wybranych plików. Prawy przycisk myszy pozwala wybierać wiele plików naraz, a menu kontekstowe jest wywoływane przez kliknięcie na prawym przycisku myszy i przytrzymanie go.

en: Ergonomic Mode
pl: Tryb ergonomiczny

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
pl: Lewy przycisk myszy nie wybiera, ale ustawia bieżący plik, bez zmieniania aktualnie wybranych plików. Prawy przycisk wywołuje menu kontekstowe. Wybierać można za pomocą Ctrl+lewego przycisku myszy.

en: Custom Selection Mode
pl: Własny Tryb Wybierania

en: Design your own selection mode.
pl: Zaprojektuj swój własny tryb wybierania.

en: Double-click selects (classic)
pl: Podwójne kliknięcie wybiera (klasycznie)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
pl: Pojedyncze kliknięcie na pliku wybierze go, a podwójne kliknięcie otworzy plik lub wejdzie do katalogu.

en: Obey KDE's global selection policy
pl: Przestrzegaj globalnych zasad wybierania KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
pl: <p>Użyj ustawień KDE:</p><p><i>Ustawienia systemowe KDE -> Urządzenia wejściowe -> Mysz</i><p>

en: Based on KDE's selection mode
pl: Tryb wyboru bazowany na KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
pl: Zaznaczenie tego utworzy tryb bazowany na stylu KDE.

en: Left mouse button selects
pl: Lewy przycisk myszy wybiera

en: If checked, left clicking an item will select it.
pl: Jeśli zaznaczone, lewe kliknięcie na elemencie wybierze go.

en: Left mouse button preserves selection
pl: Lewy przycisk myszy zachowuje wybranie

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pl: Jeśli zaznaczony, lewe kliknięcie na elemencie wybierze go, ale nie odznaczy innych, już wybranych elementów.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
pl: Shift/Ctrl-Lewy przycisk przycisk myszy wybiera

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
pl: Jeśli zaznaczony, Shift/Ctrl lewe kliknięcie będzie wybierać elementy.
    Zauważ: to jest mniej istotne, gdy 'Lewy przycisk wybiera' jest zaznaczone.

en: Right mouse button selects
pl: Prawy przycisk myszy wybiera

en: If checked, right clicking an item will select it.
pl: Jeśli zaznaczone, prawe kliknięcie na elemencie wybierze go.

en: Right mouse button preserves selection
pl: Prawy przycisk myszy zachowuje wybranie

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pl: Jeśli zaznaczone, prawe kliknięcie na elemencie wybierze go, ale nie
    odznaczy innych, już wybranych elementów.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
pl: Shift/Ctrl-Prawy przycisk myszy wybiera

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
pl: Jeśli zaznaczone, Shift/Ctrl prawe kliknięcie będzie wybierać elementy.
    Zauważ: to jest mniej istotne, gdy 'Prawy przycisk wybiera' jest zaznaczone.

en: Spacebar moves down
pl: Spacja przechodzi w dół

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
pl: Jeśli zaznaczone, naciśnięcie spacji wybierze bieżący element i przejdzie w dół.
    W przeciwnym wypadku bieżący element jest wybrany, ale pozostaje
    bieżącym.

en: Spacebar calculates disk space
pl: Spacja oblicza miejsce na dysku

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
pl: Jeśli zaznaczone, naciśnięcie spacji podczas, gdy bieżącym elementem jestfolder, obliczone zostanie (dodatkowo, oprócz wybrania katalogu)
    miejsce jakie zajmuje ten katalog (rekursywnie).

en: Insert moves down
pl: Insert przechodzi w dół

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
pl: Jeśli zaznaczone, naciśnięcie Insert wybierze bieżący element i przejdzie w dół, do następnego elementu.
     W przeciwnym wypadku bieżący element nie jest zmieniany.

en: Right clicking pops context menu immediately
pl: Prawe kliknięcie pokazuje natychmiast menu kontekstowe

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
pl: Jeśli zaznaczone, prawe kliknięcie spowoduje natychmiastowe pokazanie menukontekstowego.
    W przeciwnym wypadku potrzebne jest kliknięcie i przytrzymanieprawego przycisku myszy przez 500 ms.

en: Defined Links
pl: Określone dowiązania

en: Add protocol to the link list.
pl: Dodaj protokół do listy dowiązań.

en: Remove protocol from the link list.
pl: Usuń protokół z listy dowiązań.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
pl: Dodaj MIME do wybranych protokołów z listy dowiązań.

en: Remove MIME from the link list.
pl: Usuń MIME z listy dowiązań.

en: MIMEs
pl: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
pl: Definiuje profil panelu przy starcie. Profil panelu zawiera: <ul><li>ścieżki wszystkich kart</li><li>bieżącą kartę</li><li>aktywny panel</li></ul> <b>&lt;Ostatnia sesja&gt;</b> jest specjalnym profilem panelu, który jest zapisywany samoczynnie, kiedy Krusader jest zamykany.

en: Startup profile:
pl: Profil startowy:

en: <Last session>
pl: <Ostatnia sesja>

en: Show splashscreen
pl: Pokaż ekran powitalny

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
pl: Wyświetla ekran powitalny podczas startu Krusadera.

en: Single instance mode
pl: Tryb pojedynczej aplikacji

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
pl: Tylko jeden proces Krusadera może być uruchomiony.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
pl: Krusader sprawdza stan komponentów interfejsu użytkowniki przywraca je do stanu sprzed ostatniego zamknięcia.

en: Statusbar will be visible after startup.
pl: Pasek stanu będzie widoczny po starcie.

en: Toolbar will be visible after startup.
pl: Pasek narzędzi będzie widoczny po starcie.

en: Show actions toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi działań

en: Actions toolbar will be visible after startup.
pl: Pasek działań będzie widoczny po starcie.

en: Show function keys
pl: Pokaż przyciski funkcyjne

en: Function keys will be visible after startup.
pl: Przyciski funkcyjne będą widoczne przy starcie.

en: Command line will be visible after startup.
pl: Linia poleceń będzie widoczna przy starcie.

en: Show terminal emulator
pl: Pokaż emulator terminala

en: Terminal emulator will be visible after startup.
pl: Emulator terminala będzie widoczny przy starcie.

en: Save last position, size and panel settings
pl: Przywróć ostatnią pozycję, rozmiar i ustawienia panelu

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
pl: <p>Podczas startu, okno programu będzie miało przywrócony rozmiar sprzed ostatniego zamknięcia. Pojawi się także w tym samym miejscu na ekranie, mając panele posortowane i ułożone tak jak poprzednio.</p><p>Jeśli ta opcja jest wyłączona, możesz użyć menu <i>Okno -> Zachowaj pozycję</i> i ręcznie zapamiętać rozmiar oraz położenie okna przy starcie.</p>

en: Update default panel settings
pl: Uaktualnij domyślne ustawienia panelu

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
pl: Gdy zmieniono ustawienia panelu, zapisz je jako domyślne dla nowych paneli tego samego typu.

en: Start to tray
pl: Uruchom w tacce systemowej

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
pl: Krusader uruchamia się pokazując ikonę w tacce systemowej (jeśli ustawiona jest opcja "zminimalizuj na tackę systemową"), bez pokazywania głównego okna

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
pl: Tu możesz skonfigurować działania użytkownika.
    Aby zarządzać działania użytkownika i je konfigurować użyj Menadżera działań.

en: Start ActionMan
pl: Uruchom Menadżera działań

en: Terminal execution
pl: Uruchom w terminalu

en: Terminal for UserActions:
pl: Terminal dla Działań użytkownika:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
pl: %t zostanie zastąpione tytułem działania,
    %d katalogiem roboczym.

en: Output collection
pl: Zapisywanie wyjścia

en: Font with fixed width:
pl: Czcionka o stałej szerokości:

en: Use fixed width font as default
pl: Użyj czcionki o stałej szerokości jako domyślnej

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
pl: Konfigurator - Tworzenie Twojego własnego Krusadera

en: Krusader's settings upon startup
pl: Ustawienia startowe Krusadera

en: Basic Operations
pl: Podstawowe operacje

en: Be sure you know what you are doing.
pl: Upewnij się, że wiesz, co robisz.

en: Customize the way Krusader deals with archives
pl: Dostosuj sposób obsługi archiwów w Krusaderze

en: Set the full path of the external applications
pl: Ustaw pełną ścieżkę do zewnętrznych aplikacji

en: Configure your personal actions
pl: Konfiguruj swoje osobiste działania

en: Link MIMEs to protocols
pl: Dowiąż typy MIME do protokołów

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
pl: Bieżąca strona została zmieniona. Chcesz zastosować zmiany?

en: Custom color
pl: Własny kolor

[ctx: Default color]
en: Default
pl: Domyślny

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
pl: unarj nie znaleziony, ale znaleziono arj, który będzie używany do rozpakowywania

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
pl: znaleziono rpm, ale nie znaleziono cpio który jest niezbędny do rozpakowywania

en: Unpacking
pl: Rozpakowywanie

en: diff utility
pl: narzędzie diff

en: email client
pl: klient email

en: batch renamer
pl: narzędzie do zmiany nazw

en: checksum utility
pl: narzędzie checksum

en: Tab-Switch panel
pl: Tab: zmienia panel

en: Show Main Toolbar
pl: Pokaż główny pasek narzędzi

en: Show Actions Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi działań

en: Show &FN Keys Bar
pl: Pokaż pasek klawiszy &funkcyjnych

en: Show &Command Line
pl: Pokaż linię pole&ceń

en: Show Terminal &Emulator
pl: Pokaż &emulator terminala

en: S&wap Panels
pl: Z&amień panele

en: Sw&ap Sides
pl: Za&mień strony

en: popup cmdline
pl: pokaż linię poleceń

en: Start &Root Mode Krusader
pl: U&ruchom Krusadera w trybie administratora

en: Pro&files
pl: Pro&file

en: Sp&lit File...
pl: Podzie&l plik...

en: Com&bine Files...
pl: P&ołącz pliki...

en: &Select Newer and Single
pl: &Zaznacz nowsze i pojedyncze

en: Select &Newer
pl: Zaznacz &nowsze

en: Select &Single
pl: Zaznacz &pojedyncze

en: Select Different &and Single
pl: Z&aznacz różne i pojedyncze

en: Select &Different
pl: Zaznacz &różne

en: Start and &Forget
pl: Uru&chom i zapomnij

en: Display &Separated Standard and Error Output
pl: Oddziel wyjście błędów od &standardowego wyjścia

en: Display &Mixed Standard and Error Output
pl: Wyświetl standardowe wyjście i wyjście błędów razem

en: Start in &New Terminal
pl: Uruchom w nowym &terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
pl: Wyślij do zagnieżdżonego &emulatora terminala

en: Start &Terminal
pl: Uruchom &terminal

en: Synchronize &Directories...
pl: Synchronizuj &katalogi...

en: D&isk Usage...
pl: Miejsce na d&ysku...

en: &Queue Manager...
pl: &Menadżer kolejki...

en: Configure &Krusader...
pl: Konfiguracja &Krusadera...

en: Save &Position
pl: Zachowaj &pozycję

en: Compare b&y Content...
pl: Porównaj zawar&tość...

en: Multi &Rename...
pl: Masowa z&miana nazw...

en: Vertical Mode
pl: Tryb pionowy

en: User Menu
pl: Menu użytkownika

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
pl: Działania &użytkownika

en: Manage User Actions...
pl: Zarządzaj działaniami użytkownika...

en: Select Remote Charset
pl: Wybierz zdalne kodowanie znaków

en: Popular URLs...
pl: Popularne adresy URL...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
pl: Przełącz pełnoekranowy emulator terminala

en: Move Focus Up
pl: Przenieś uaktywnienie w górę

en: Move Focus Down
pl: Przenieś uaktywnienie w dół

en: Setup Krusader the way you like it
pl: Konfiguruj Krusadera tak jak lubisz

en: JavaScript Console...
pl: Konsola JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
pl: W %1:
    Nieuchwycony wyjątek JavaScript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
pl: W %1:
    Nieuchwycony wyjątek JavaScript '%2' w linii %3
    %4

en: No selected files to send.
pl: Nie zaznaczono żadnych plików do wysłania.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
pl: Krusader nie mógł znaleźć żadnego obsługiwanego klienta pocztowego w katalogu programów. Podpowiedź: Krusader obsługuje KMaila.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
pl[0]: Wysyłanie pliku: %2
pl[1]: Wysyłanie plików: %2
pl[2]: Wysyłanie plików: %2

en: Error executing %1.
pl: Błąd podczas wykonywania %1.

en: Do not know which files to compare.
pl: Nie wiadomo jakie pliki porównać.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
pl: Aby porównać 2 pliki po zawartości, możesz<ul><li>wybrać (zaznaczyć) jeden plik w lewym panelu i jeden w prawym</li><li>wybrać dokładnie dwa pliki w aktywnym panelu</li><li> upewnić się, że w drugim panelu jest plik o identycznej nazwie, jak bieżący plik w aktywnym panelu</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
pl: Krusader nie mógł znaleźć żadnego z obsługiwanych graficznych interfejsów diff. Proszę zainstalować jednego z nich. Wskazówka: Krusader obsługuje Kompare, KDiff3 i Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
pl: Krusader nie może pobrać: %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
pl: Nie można odnaleźć polecenia "locate". Proszę zainstalować pakiet findutils-locate z GNU, lub ustawić jego zależności w Konfiguratorze

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
pl: Nie można znaleźć "KsysCtrl". Proszę zainstalować pakiet KDE admin

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
pl: Nie można znaleźć narzędzia do zmiany nazw.
    Możesz pobrać KRename z http://krename.sf.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
pl: Nie można wystartować trybu administratora Krusadera, ponieważ Krusader lub kdesu nie znajduje się w ścieżce. Proszę skonfigurować zależności w Konfiguratorze.

en: Do not know which file to split.
pl: Nie wiadomo jaki plik podzielić.

en: You cannot split a directory.
pl: Nie możesz dzielić katalogu.

en: Do not know which files to combine.
pl: Nie wiadomo jakie pliki połączyć.

en: You cannot combine a directory.
pl: Nie możesz łączyć katalogu.

en: Not a split file: %1.
pl: Plik %1 nie jest podzielonym plikiem.

en: Select only one split file.
pl: Wybierz tylko jeden podzielony plik.

en: Combining %1.* to directory:
pl: Łączenie %1.* do katalogu:

en: Open trash bin
pl: Otwórz kosz

en: Empty trash bin
pl: Opróżnij kosz

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
pl: Pasek stanu pokaże podstawowe informacje o pliku będącym pod wskaźnikiem myszy.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
pl: Wykryto starszą konfigurację niż w wersji 1.51. Krusader musi zresetować twoją konfigurację do domyślnych wartości.
    Uwaga: twoje zakładki i skróty klawiaturowe pozostaną nietknięte.
    Krusader uruchomi teraz Konfiguratora.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
pl: <qt><b>Witaj w programie Krusader.</b><p>Jako iż to jest twój pierwszy start, to twój komputer zostanie teraz sprawdzony w poszukiwaniu zewnętrznych programów. Później zostanie uruchomiony Konfigurator, gdzie będziesz mógł dostosować program Krusader do własnych potrzeb.</p></qt>

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
pl: Nie można stworzyć katalogu tymczasowego. Obsługa archiwów nie będzie możliwa dopóki nie zostanie to naprawione.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
pl: Lista

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
pl: Us&tawienia porównywania

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
pl: Ustawienia &trybu wykonania poleceń

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
pl: Pasek narzędzi działań

en: Function keys allow performing fast operations on files.
pl: Klawisze funkcyjne umożliwiają wykonywanie szybkich operacji na plikach.

en: Horizontal Mode
pl: Tryb poziomy

en: &Generic Viewer
pl: O&gólna przeglądarka

en: &Text Viewer
pl: Przeglądarka &tekstu

en: &Hex Viewer
pl: Przeglądarka &szesnastkowa

en: &Lister
pl: &Lista

en: Text &Editor
pl: &Edytor tekstu

en: &Detach Tab
pl: O&dłącz kartę

en: &Close Current Tab
pl: &Zamknij bieżącą kartę

en: Can not open "%1"
pl: Nie można otworzyć "%1"

en: Save selection...
pl: Zapisz zaznaczenie...

en: Jump to position
pl: Przejdź do pozycji

en: Select charset
pl: Wybierz kodowanie znaków

en: Lister:
pl: Lista:

en: Stop search
pl: Przerwij wyszukiwanie

en: Jump to next match
pl: Skocz do następnego dopasowania

en: Jump to previous match
pl: Skocz do poprzedniego dopasowania

en: Modify search behavior
pl: Zmień sposób wyszukiwania

en: From cursor
pl: Od kursora

en: Match whole words only
pl: Uwzględnij tylko całe wyrazy

en: Error reading file %1.
pl: Błąd podczas odczytu pliku %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
pl: Kolumna: %1, Pozycja: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
pl: Pozycja wyszukiwania:

en: Text position:
pl: Pozycja tekstu:

en: Invalid number.
pl: Nieprawidłowy numer.

en: Number out of range.
pl: Numer poza zakresem.

en: Nothing is selected.
pl: Nic nie zaznaczono.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
pl: Wydruk lustrzany nie jest wspierany. Kontynuować poprzez wydruk zwykły?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
pl: Nie wybrano pliku, lub wybrany plik nie może być wyświetlony.

en: Missing Plugin
pl: Brakująca wtyczka

en: %1 is bigger than %2 MB
pl: %1 jest większy niż %2 MB

en: Cannot edit %1
pl: Nie można edytować %1

[ctx: @title:window]
en: Locate
pl: Szukaj (locate)

en: Update DB
pl: Uaktualnij DB

en: Krusader::Locate
pl: Krusader::Szukaj (locate)

en: Do not search in path
pl: Nie szukaj w ścieżce

en: Show only the existing files
pl: Pokaż tylko istniejące pliki

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pl: Nie można uruchomić 'locate'. Sprawdź stronę 'Zależności' w konfiguratorze.

en: Error during the start of 'locate' process.
pl: Błąd podczas startu procesu "locate".

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
pl: "locate" zwrócił następujący błąd:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
pl: Szukaj (locate)

en: View (F3)
pl: Podgląd (F3)

en: Edit (F4)
pl: Edycja (F4)

en: Compare by content (F10)
pl: Porównaj zawartość (F10)

en: Find (Ctrl+F)
pl: Znajdź (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
pl: Znajdź następne (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
pl: Znajdź poprzednie (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
pl: Kopiuj wybrane elementy do schowka

en: Locate results
pl: Wyniki poszukiwania pliku

en: Query Name
pl: Nazwa zapytania

en: Here you can name the file collection:
pl: Tutaj możesz nazwać zbiór plików

en: Feed to listbox
pl: Wpisz do listy

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
pl: Krusader
    Menedżer plików bliźniaczych paneli dla KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pl: Krusader - UPRAWNIENIA ADMINISTRATORA

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
pl: Kontakt
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    serwer: irc.freenode.net, kanał: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
pl: Administrator strony WWW i koordynator grupy i18n

en: Documentation and marketing coordinator
pl: Koordynator dokumentacji i marketingu

en: Documentation & Proofing
pl: Dokumentacja i testowanie

en: Marketing & Product Research
pl: Badania marketingowe i produkcyjne

en: Everyone involved in KDE
pl: Wszyscy związani z KDE

en: KDE Translation Teams
pl: Zespoły tłumaczy KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
pl: Kontrola jakości, zgłaszanie błędów, łatki i ogólna pomoc

en: Important help in KDE 4 porting
pl: Ważna pomoc przy portowaniu do KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
pl: Logo Killera i ikony dla Krusadera (zwycięzca konkursu)

en: The UsefulArts Organization
pl: Organizacja UsefulArts

en: Icon for Krusader
pl: Ikona Krusadera

en: Viewer module for 3rd Hand
pl: Moduł podglądu dla 3rd Hand

en: Handbook Proof-Reader
pl: Korektor przewodnika

en: The old Bookmark Module
pl: Stary moduł zakładek

en: Dir history button
pl: Przycisk historii

en: ISO KIO slave
pl: Moduł KIO ISO slave

en: Icons for Krusader
pl: Ikony dla Krusader-a

en: Usability and QA
pl: Usability i kontrola jakości

en: patch for KViewer
pl: ścieżka do KViewer

en: the first patch ever!
pl: pierwsza łatka !

en: Bosnian translation
pl: Bośniackie tłumaczenie

en: Old Czech translation
pl: Stare czeskie tłumaczenie

en: Old Danish translation
pl: Stare duńskie tłumaczenie

en: Old French translation
pl: Stare francuskie tłumaczenie

en: Old German translation
pl: Stare niemieckie tłumaczenie

en: Old Hungarian translation
pl: Stare węgierskie tłumaczenie

en: Old Japanese translation
pl: Stare japońskie tłumaczenie

en: Lithuanian translation
pl: Litewskie tłumaczenie

en: Portuguese translation
pl: Portugalskie tłumaczenie

en: Old Polish translation
pl: Stare polskie tłumaczenie

en: Old Russian translation
pl: Stare rosyjskie tłumaczenie

en: Serbian translation
pl: Serbskie tłumaczenie

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
pl: Zdenko Podobný i Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
pl: Stare hiszpańskie tłumaczenie

en: Old Swedish translation
pl: Stare szwedzkie tłumaczenie

en: Swedish translation
pl: Szwedzkie tłumaczenie

en: Start left panel at <path>
pl: Lewy panel startuje w <path>

en: Start right panel at <path>
pl: Prawy panel startuje w <path>

en: Load this profile on startup
pl: Wczytaj ten profil na starcie

en: &MountMan...
pl: &MenadżerMontowania...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pl: Nie można uruchomić 'mount'. Sprawdź stronę 'Zależności' w Konfiguratorze.

en: MountMan is not operational. Sorry
pl: Menadżer montowania nie działa. Przepraszamy

en: MountMan - Your Mount-Manager
pl: Menadżer montowania - Twój menedżer montowania

en: Mnt.Point
pl: Punkt montowania

en: Free Size
pl: Wolne

en: Free %
pl: Wolne %

en: Show only removable devices
pl: Pokaż tylko wyjmowalne urządzenia

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
pl: Wewnętrzny błąd w Menadżera montowania.
    Proszę wysłać e-maila do autorów.

en: MountMan
pl: Menadżer montowania

en: Calculate Occupied Space
pl: Oblicz zajmowane miejsce

en: Name: %1
pl: Nazwa: %1

en: Total occupied space: %1
pl: Całkowite zajmowane miejsce: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
pl[0]:  (%1 bajt)
pl[1]:  (%1 bajty)
pl[2]:  (%1 bajtów)

en: in %1 directory | in %1 directories
pl[0]: w %1 katalogu
pl[1]: w %1 katalogach
pl[2]: w %1 katalogach

en: and %1 file | and %1 files
pl[0]: i %1 pliku
pl[1]: i %1 plikach
pl[2]: i %1 plikach

en: Automatically Resize Columns
pl: Samoczynnie zmień rozmiar kolumn

[ctx: Default layout]
en: Default
pl: Domyślny

en: Custom layout: "%1"
pl: Własny układ: "%1"

en: Open/Run
pl: Otwórz/uruchom

en: New Symlink...
pl: Nowe dowiązanie symboliczne...

en: New Hardlink...
pl: Nowe dowiązanie twarde...

en: Redirect Link...
pl: Przekieruj dowiązanie...

en: Link Handling
pl: Obsługa dowiązań

en: Synchronize Selected Files...
pl: Synchronizuj wybrane pliki...

en: Cut to Clipboard
pl: Wytnij do schowka

en: Folder...
pl: Katalog...

en: Text File...
pl: Plik tekstowy...

en: Create New
pl: Utwórz nowy

[ctx: File property]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: File property]
en: Ext
pl: Roz

[ctx: File property]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: File property]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: File property]
en: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: File property]
en: Perms
pl: Prawa dostępu

[ctx: File property]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: File property]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
pl: %1 z %2, %3 (%4) z %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
pl: %1 z %2, %3 z %4

en: Rename %1 to:
pl: Zmień nazwę %1 na:

en: Apply filter to directories
pl: Zastosuj filt do katalogów

en: Apply selection to directories
pl: Zastosuj zaznaczenie do katalogów

en: &Detailed View
pl: Wi&dok szczegółowy

en: &Brief View
pl: Widok &skrócony

en: Climb up the directory tree
pl: W górę drzewa katalogów

en: (Broken Link)
pl: (Uszkodzone dowiązanie)

en: %1 (Link)
pl: %1 (dowiązanie)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
pl: Ten pasek pokazuje informację o systemie plików w którym znajduje się bieżący katalog: Całkowity rozmiar, wolne miejsce, typ systemu plików itp.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
pl: Otwiera menu z zakładkami. Możesz również dodać bieżącą lokalizację do listy, edytować zakładki, lub dodać podfolder do listy.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
pl: Użyj okna dialogowego pliku KDE, aby wybrać położenie.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
pl: Nazwa katalogu w którym jesteś. Możesz także wpisać nazwę żądanej lokacji, aby się tam przenieść. Używanie protokołów Net, jak ftp lub fish jest możliwe.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
pl: Ten pasek pokazuje liczbę plików w katalogu, liczbę plików zaznaczonych, sumę rozmiarów plików zaznaczonych i sumę rozmiarów wszystkich plików w katalogu

en: Open the popup panel
pl: Otwórz wyskakujący panel

en: Close the popup panel
pl: Zamknij wyskakujący panel

en: Space information disabled
pl: Wyłączono informację o przestrzeni

en: No space information on non-local filesystems
pl: Brak informacji o ilości wolnego miejsca na nielokalnych systemach plików

en: No space information on [dev]
pl: Brak informacji o ilości wolnego miejsca w [dev]

en: No space information on [procfs]
pl: Brak informacji o ilości wolnego miejsca w [procfs]

en: No space information on [proc]
pl: Brak informacji o ilości wolnego miejsca w [proc]

en: Mt.Man: working...
pl: Men. mon. : pracuje ...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
pl: %1 wolne z %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: Cannot drop here, no write permissions.
pl: Nie można tutaj przeciągnąć, nie masz praw do zapisu.

en: Copy Here
pl: Kopiuj tutaj

en: Move Here
pl: Przenieś tutaj

en: Link Here
pl: Dowiąż tutaj

en: loading previews: %p%
pl: wczytywanie podglądów: %p%

en: >> Reading...
pl: >> Czytanie...

en: >> Reading: %1 % complete...
pl: >> Czytanie: %1 % ukończonych...

en: >> Reading: %1
pl: >> Czytanie: %1

en: Start Terminal Here
pl: Tutaj uruchom terminal

en: Copy to other panel
pl: Kopiuj do drugiego panelu

en: Copy by queue...
pl: Kopiuj przez kolejkę...

en: Move by queue...
pl: Przenieś przez kolejkę...

en: New Directory...
pl: Nowy katalog...

en: &New Text File...
pl: &Nowy plik tekstowy...

en: F3 View Dialog
pl: F3 Podgląd

en: Right-click Menu
pl: Menu prawego przycisku myszki

en: &Compare Directories
pl: &Porównaj katalogi

en: Calculate &Occupied Space
pl: &Oblicz zajmowane miejsce

en: Pac&k...
pl: Spa&kuj...

en: &Unpack...
pl: Rozpak&uj...

en: Create Checksum...
pl: Oblicz sumy kontrolne...

en: Verify Checksum...
pl: Sprawdź sumy kontrolne...

en: T&est Archive
pl: T&estuj archiwum

en: Go to Other Panel's Directory
pl: Idź do katalogu drugiego panelu

en: Cancel Refresh of View
pl: Anuluj odświeżanie widoku

en: New Net &Connection...
pl: &Nowe połączenie sieciowe...

en: Disconnect &from Net
pl: &Rozłącz się z siecią

en: Sync Panels
pl: Synchronizuj Panele

en: Jump Back
pl: Skocz wstecz

en: Set Jump Back Point
pl: Ustaw punkt skoku wstecz tutaj

en: S&ynchron Directory Changes
pl: S&ynchronizuj zmiany katalogu

en: Go to Location Bar
pl: Przejdź do paska adresu

en: Toggle Popup Panel
pl: Przełącz wyskakujący panel

en: Left Bookmarks
pl: Zakładki lewego panelu

en: Right Bookmarks
pl: Zakładki prawego panelu

en: Left History
pl: Historia lewego panelu

en: Right History
pl: Historia prawego panelu

en: Left Media
pl: Lewy panel zasoby

en: Right Media
pl: Prawy panel zasoby

en: ROOT (/)
pl: Katalog główny (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
pl: <p>Otwiera terminal w bieżącym katalogu.</p><p>Możesz określić terminal w Konfiguratorze, domyślnym jest <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
pl: Otwiera plik w przeglądarce.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
pl: <p>Edytuje plik.</p><p>Edytor jest konfigurowalny w Konfiguratorze, domyślnym jest <b>internal editor</b> (wbudowany edytor).</p>

en: Copy file from one panel to the other.
pl: Kopiuje plik z jednego panelu do innego.

en: Move file from one panel to the other.
pl: Przenosi plik z jednego panelu do innego.

en: Create directory in current panel.
pl: Tworzy katalog w bieżącym panelu.

en: Delete file, directory, etc.
pl: Usuwa plik, katalog, itd.

en: Rename file, directory, etc.
pl: Zmienia nazwę pliku, katalogu, itd.

en: You can edit links only on local file systems
pl: Możesz edytować dowiązania tylko na lokalnym systemie plików

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
pl: Bieżący plik nie jest dowiązaniem, więc nie można go przekierować.

en: Link Redirection
pl: Przekierowanie dowiązań

en: Please enter the new link destination:
pl: Proszę podać nowe miejsce docelowe dowiązania:

en: Cannot remove old link: %1
pl: Nie można usunąć starego dowiązania: %1

en: Failed to create a new link: %1
pl: Nieudane utworzenie nowego dowiązania: %1

en: You can create links only on local file systems
pl: Możesz tworzyć dowiązania tylko na lokalnym systemie plików

en: New Link
pl: Nowe dowiązanie

en: Create a new link to: %1
pl: Utwórz nowe dowiązanie do: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
pl: Katalog lub plik o tej nazwie już istnieje.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
pl: Nieudane utworzenie nowego dowiązania symbolicznego '%1' do: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
pl: Nieudane utworzenie nowego dowiązania '%1' do '%2'

en: No permissions to view this file.
pl: Nie masz praw do czytania tego pliku.

en: Enter a URL to view:
pl: Wpisz adres URL do pokazania:

en: You cannot edit a directory
pl: Nie możesz edytować katalogu

en: No permissions to edit this file.
pl: Nie masz praw do edytowania tego pliku.

en: Enter the filename to edit:
pl: Wprowadź nazwę pliku do edycji:

en: Move %1 to:
pl: Przenieś %1 do:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
pl[0]: Przenieś %1 plik do:
pl[1]: Przenieś %1 pliki do:
pl[2]: Przenieś %1 plików do:

en: You cannot move files to this file system
pl: Nie możesz przenieść plików do tego systemu plików

en: Directory's name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Copy %1 to:
pl: Kopiuj %1 do:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
pl[0]: Kopiuj %1 plik do:
pl[1]: Kopiuj %1 pliki do:
pl[2]: Kopiuj %1 plików do:

en: You cannot copy files to this file system
pl: Nie możesz skopiować plików do tego systemu plików

en: You do not have write permission to this directory
pl: Nie masz praw do zapisu w tym katalogu

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć ten wirtualny plik (rzeczywisty plik nie zostanie usunięty)?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 wirtualne pliki (rzeczywiste pliki nie zostaną usunięte)?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć tych %1 wirtualnych plików (rzeczywiste pliki nie zostaną usunięte)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
pl[0]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć ten plik <b>fizycznie</b> z dysku (a nie tylko z wirtualnego katalogu)?</qt>
pl[1]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć te %1 pliki <b>fizycznie</b> z dysku (a nie tylko z wirtualnego katalogu)?</qt>
pl[2]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć te %1 plików <b>fizycznie</b> z dysku (a nie tylko z wirtualnego katalogu)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
pl: <qt><p>Katalog <b>%1</b> nie jest pusty.</p><p>Chcesz go pominąć, czy usunąć wszystko?</p></qt>

en: &Delete All
pl: U&suń wszystko

en: %1 cannot open %2
pl: %1 nie może otworzyć %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
pl: Nie można pakować plików w wirtualnym miejscu.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
pl: <qt><p>Archiwum <b>%1.%2</b> już istnieje. Czy chcesz je zastąpić? </p><p>Wszystkie dane zawarte w poprzednim archiwum zostaną utracone.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
pl: <qt><p>Archiwum <b>%1.%2</b> już istnieje. Czy chcesz je zastąpić? </p><p>Zip doda nowe pliki do archiwum a te o istniejących nazwach zostaną zastąpione.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
pl: Rozpakuj %1 do:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
pl[0]: Rozpakuj %1 plik do:
pl[1]: Rozpakuj %1 pliki do:
pl[2]: Rozpakuj %1 plików do:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
pl: Nie można wyciąć do schowka wirtualnej kolekcji URL-i.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
pl: Nie można skopiować do schowka wirtualnej kolekcji URL-i.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
pl: Panel drzewa: widok drzewa lokalnego systemu plików

en: Preview Panel: display a preview of the current file
pl: Panel podglądu: wyświetla podgląd bieżącego pliku

en: Quick Panel: quick way to perform actions
pl: Szybki panel: szybki sposób wykonywania działań

en: View Panel: view the current file
pl: Panel widoku: pokazuje bieżący plik

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
pl: Panel miejsca na dysku: pokazuje rozmiar katalogu

en: Disk Usage:
pl: Wykorzystanie dysku:

en: Apply the selection
pl: Zastosuj zaznaczenie

en: Store the current selection
pl: Przechowaj bieżące zaznaczenie

en: Select group dialog
pl: Wybierz okno dialogowe grupy

en: Tree:
pl: Drzewo:

en: Quick Select:
pl: Szybkie wybieranie:

en: Preview: %1
pl: Podgląd: %1

en: View: %1
pl: Widok: %1

en: Disk Usage: %1
pl: Wykorzystanie dysku: %1

en: &All Files
pl: &Wszystkie pliki

en: Select &Group...
pl: Zaznacz &grupę...

en: &Unselect Group...
pl: Odznacz gr&upę...

en: U&nselect All
pl: Odz&nacz wszystko

en: Restore Selection
pl: Przywróć zaznaczenie

en: Show View Options Menu
pl: Pokaż menu opcji widoku

en: Set Focus to the Panel
pl: Ustaw uaktywnienie na panelu

en: Apply settings to other tabs
pl: Zastosuj ustawienia do innych kart

en: QuickFilter
pl: SzybkiFiltr

en: Select files using a filter
pl: Zaznacz pliki używając filtru

en: Unselect all selected files
pl: Odznacz wszystkie wybrane pliki

en: Save settings as default for new instances of this view type
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne dla nowych egzemplarzy tego typu widoku

en: Open a new tab in home
pl: Otwórz nową kartę w katalogu domowym

en: An error occurred during processing the queue.
pl: Nastąpił błąd podczas przetwarzania kolejki.

en: The last processed element in the queue was aborted.
pl: Przetwarzanie ostatniego elementu z kolejki zostało przerwane.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
pl: Czy kontynuować przetwarzanie dalszych elementów, usunąć lub uśpić kolejkę?

en: Krusader::Queue
pl: Krusader::Kolejka

en: Krusader::Queue Manager
pl: Krusader::Menadżer kolejki

en: Please enter the time to start processing the queue:
pl: Proszę wpisać czas rozpoczęcia przetwarzania kolejki:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
pl: Stwórz nową kolejkę (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
pl: Usuń aktualną kolejkę (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
pl: Zaplanuj początek kolejki (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
pl: Rozpocznij przetwarzanie kolejki (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
pl: Kolejka jest wstrzymana.

en: Scheduled to start at %1.
pl: Zaplanowany start: %1.

en: The queue is running.
pl: Kolejka działa.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
pl: Wstrzymaj przetwarzanie kolejki (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
pl: Podaj nazwę nowej kolejki

en: A queue already exists with this name.
pl: Istnieje już kolejka o podanej nazwie.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
pl: Usunięcie kolejki wymaga przerwania aktywnych zadań. Czy chcesz kontynuować?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
pl: Usunięcie tego zadania anuluje też zadanie zależne. Czy chcesz kontynuować?

en: Krusader::Search
pl: Krusader::Wyszukiwanie

en: Found 0 matches.
pl: Brak dopasowań.

en: Text found:
pl: Znaleziony tekst:

en: &Results
pl: &Wyniki

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
pl[0]: Znaleziono %1 dopasowanie.
pl[1]: Znaleziono %1 dopasowania.
pl[2]: Znaleziono %1 dopasowań.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
pl: Wybrałeś wyszukiwanie również w archiwach, zauważ że ma ono następujące ograniczenia:
    Nie możesz szukać tekstu (grep) kiedy wyszukujesz również w archiwach.

en: Finished searching.
pl: Wyszukiwanie zakończone.

en: Krusader Search
pl: Krusader wyszukiwanie

en: View File (F3)
pl: Wyświetl plik (F3)

en: Edit File (F4)
pl: Edytuj plik (F4)

en: Search results for "%1" in %2
pl: Znajdź wyniki dla "%1" w %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
pl: Znajdź wyniki dla "%1" zawierające "%2" w %3

en: Query name
pl: Nazwa zapytania

en: Here you can name the file collection
pl: Tutaj możesz nazwać kolekcję plików

en: Krusader::Combining...
pl: Krusader::Łączenie...

en: Combining the file %1...
pl: Łączenie pliku %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
pl: Brak pliku informacji CRC (%1).
    Sprawdzanie poprawności jest bez niego niemożliwe. Kontynuować łączenie?

en: Error at reading the CRC file (%1).
pl: Błąd podczas odczytu pliku CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
pl: Nieprawidłowy plik CRC.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
pl: 
    Sprawdzanie poprawności bez poprawnego pliku CRC jest niemożliwe. Kontynuować łączenie?

en: Cannot open the first split file of %1.
pl: Nie można otworzyć pierwszego podzielonego pliku %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
pl: Nieprawidłowy rozmiar pliku! Plik może być uszkodzony.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
pl: Niewłaściwa suma kontrolna CRC. Plik może być uszkodzony.

en: Krusader::Splitting...
pl: Krusader::Dzielenie...

en: Splitting the file %1...
pl: Dzielenie pliku %1...

en: Cannot split a directory.
pl: Nie można podzielić katalogu.

en: Error reading file %1: %2
pl: Błąd odczytu pliku %1: %2

en: Error writing file %1: %2
pl: Błąd zapisu pliku %1: %2

en: Split the file %1 to directory:
pl: Podziel plik %1 do katalogu:

en: Max file size:
pl: Maks. rozmiar pliku:

en: kByte
pl: Kilobajtów

en: MByte
pl: Megabajtów

en: GByte
pl: Gigabajtów

en: Overwrite files without confirmation
pl: Zastępuje plik bez potwierdzenia

en: Krusader::Splitter
pl: Krusader::Rozdzielacz

en: The directory path URL is malformed.
pl: Adres URL ścieżka do katalogu jest zniekształcony.

en: Krusader::Feed to listbox
pl: Krusader::Wpisz do listy

en: No elements to feed.
pl: Brak elementów do wpisania.

en: Synchronize results
pl: Synchronizuj wyniki

en: Side to feed:
pl: Wpisanie wyników:

en: Selected files only
pl: Tylko zaznaczone pliki

en: Cannot open %1.
pl: Nie można otworzyć %1.

en: Krusader::Synchronize
pl: Krusader::Synchronizacja

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
pl[0]: Z prawego do lewego: kopiuj %1 plik
pl[1]: Z prawego do lewego: kopiuj %1 pliki
pl[2]: Z prawego do lewego: kopiuj %1 plików

en: (1 byte) | (%1 bytes)
pl[0]: (1 bajt)
pl[1]: (%1 bajty)
pl[2]: (%1 bajtów)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
pl[0]: 	Gotowych: %2/%1 plik, %3/%4
pl[1]: 	Gotowych: %2/%1 pliki, %3/%4
pl[2]: 	Gotowych: %2/%1 plików, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
pl[0]: Z lewego do prawego: kopiuj %1 plik
pl[1]: Z lewego do prawego: kopiuj %1 pliki
pl[2]: Z lewego do prawego: kopiuj %1 plików

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
pl[0]: Lewy: Usuń 1 plik
pl[1]: Lewy: Usuń %1 pliki
pl[2]: Lewy: Usuń %1 plików

en: Confirm overwrites
pl: Potwierdzaj zastępowanie

en: Number of files: %1
pl: Liczba plików: %1

en: Number of compared directories: %1
pl: Liczba porównywanych katalogów:%1

en: Error at copying file %1 to %2.
pl: Błąd podczas kopiowania pliku %1 do %2.

en: Error at deleting file %1.
pl: Błąd podczas usuwania pliku %1.

en: Krusader::Synchronizer
pl: Krusader::Synchronizator

en: Feeding the URLs to KGet
pl: Wpisz adresy URL do KGet

en: Cannot open the %1 directory.
pl: Nie można otworzyć katalogu %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
pl: Krusader::Synchronizacja katalogów

en: Directory Comparison
pl: Porównanie katalogów

en: File &Filter:
pl: &Filtr plików:

en: The left base directory used during the synchronization process.
pl: Lewy katalog bazowy użyty podczas procesu synchronizacji.

en: The right base directory used during the synchronization process.
pl: Prawy katalog bazowy użyty podczas procesu synchronizacji.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
pl: Porównuje nie tylko katalogi bazowe, ale również ich podkatalogi.

en: Follow symbolic links during the compare process.
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi podczas porównywania.

en: Compare by content
pl: Porównuj zawartość

en: Compare duplicated files with same size by content.
pl: Porównuje podwójne pliki o tych samych rozmiarach według zawartości.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
pl: <p>Ignoruj informacje o dacie podczas porównywania.</p><p><b>Adnotacja</b>: użyteczne gdy pliki znajdują się na sieciowych systemach plików lub w archiwach.</p>

en: Asymmetric
pl: Asymetrycznie

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
pl: <p><b>Tryb asymetryczny</b></p><p>Lewa strona jest katalogiem docelowym, prawa źródłowym. Pliki istniejące tylko w lewym katalogu zostaną skasowane, pozostałe, nieistniejące w lewym, zostaną skopiowane z prawego do lewego.</p><p><b>Adnotacja</b>: Przydatne podczas aktualizowania katalogu z serwera plików.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
pl: <p>Porównywanie nazw plików bez rozróżniania wielkości liter.</p><p><b>Adnotacja</b>: Przydatne przy synchronizacji systemów plików Windows.</p>

en: S&how options
pl: Po&każ opcje

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
pl: Pokaż pliki zaznaczone do <i>kopiowania z lewej strony na prawą</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
pl: Pokaż pliki uważane za identyczne (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
pl: Pokaż pliki wykluczone (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
pl: Pokaż pliki zaznaczone do <i>kopiowania z prawej strony na lewą</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
pl: Pokaż pliki zaznaczone do usunięcia. (Ctrl+T)

en: Show files that exist on both sides.
pl: Pokaż pliki istniejące po dwóch stronach.

en: Show files that exist on one side only.
pl: Pokaż pliki istniejące po dwóch stronach.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
pl: Porównaj wyniki synchronizatora (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @title:column]
en: Date
pl: Data

en: &Synchronizer
pl: &Synchronizator

en: Parallel threads:
pl: Równoległe wątki:

en: Equality threshold:
pl: Próg równości:

en: Time shift (right-left):
pl: Przesunięcie czasu (prawy-lewy):

en: Ignore hidden files
pl: Ignoruj ukryte pliki

en: Profile manager (Ctrl+P).
pl: Menadżer profili (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
pl: Zamień panele stronami (Ctrl+S).

en: Scroll Results
pl: Przewiń wyniki

en: Selected files from targ&et directory:
pl: Wybrane pliki z katalogu doc&elowego:

en: Selected files from sou&rce directory:
pl: Wybrane pliki z katalogu ź&ródłowego:

en: Selected files from &left directory:
pl: Wybrane pliki z &lewego katalogu:

en: Selected files from &right directory:
pl: Wybrane pliki z p&rawego katalogu:

en: Targ&et directory:
pl: Katalog doc&elowy:

en: Sou&rce directory:
pl: Katalog ź&ródłowy:

en: &Left directory:
pl: &Lewy katalog:

en: &Right directory:
pl: P&rawy katalog:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
pl: Adres URL musi być potomnym albo lewego albo prawego bazowego adresu URL!

en: Synchronize Directories
pl: Synchronizacja katalogów

en: E&xclude
pl: W&yklucz

en: Restore ori&ginal operation
pl: Przywróć &początkowe działanie

en: Re&verse direction
pl: Od&wróć kierunek

en: Copy from &right to left
pl: Kopiuj z p&rawego do lewego

en: Copy from &left to right
pl: Kopiuj z &lewego do prawego

en: &Delete (left single)
pl: &Usuń (lewy pojedynczy)

en: V&iew left file
pl: Pokaż pl&ik po lewej

en: Vi&ew right file
pl: Pokaż plik po praw&ej

en: &Compare Files
pl: Porówn&aj pliki

en: C&opy selected to clipboard (left)
pl: K&opiuj wybrane do schowka (lewy)

en: Co&py selected to clipboard (right)
pl: Ko&piuj wybrane do schowka (prawy)

en: &Select items
pl: &Zaznacz elementy

en: Deselec&t items
pl: Odznacz elemen&ty

en: I&nvert selection
pl: Odwróć zaz&naczenie

en: Synchronize with &KGet
pl: Synchronizuj z &KGet

en: Select items
pl: Zaznacz elementy

en: Deselect items
pl: Odznacz elementy

en: Synchronizer has nothing to do.
pl: Synchronizator nie ma niczego do zrobienia.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
pl: Okno synchronizatora zawiera dane z poprzedniego porównania. Jeśli je zamkniesz, te dane będą stracone. Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Error at opening %1.
pl: Błąd przy otwieraniu %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
pl: Błąd We/Wy podczas porównywania pliku %1 z %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
pl: Porównywanie pliku %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
pl: Powiel kartę

en: Move Current Tab to Other Side
pl: Przenieś bieżącą kartę na drugą stronę

en: Close Inactive Tabs
pl: Zamknij nieaktywne karty

en: Close Duplicated Tabs
pl: Zamknij powtarzające się karty

en: Lock Tab
pl: Zablokuj etykietę

en: Unlock Tab
pl: Odblokuj etykietę

en: Needed panel specification missing in expander %1
pl: Brak wymaganego określenia panelu w kreatorze działania %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
pl: Kreator działania: nieprawidłowy argument dla %1: %2 nie jest poprawnym określeniem elementu

en: Panel's Path...
pl: Ścieżka panelu...

en: Automatically escape spaces
pl: Samoczynnie cytuj spacje

en: Number of...
pl: Ilość...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
pl: Kreator działania: nieprawidłowy argument dla Przelicz: %1 nie jest poprawnym określeniem elementu

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pl: Maska filtrująca (*.h, *.cpp, itp.)

en: Current File (!= Selected File)...
pl: Bieżący plik (!= wybrany plik)...

en: Omit the current path (optional)
pl: Pomiń bierzącą ścieżkę (opcjonalnie)

en: Item List of...
pl: Lista elementów...

en: Which items:
pl: Które elementy:

en: Separator between the items (optional):
pl: Separator elementów (opcjonalnie):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
pl: Maska (opcjonalnie, wszystkie elementy poza wybranymi):

en: Filename of an Item List...
pl: Nazwa pliku dla listy elementów...

en: Separator between the items (optional)
pl: Separator elementów (opcjonalnie)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
pl: Kreator działania: nie można otworzyć pliku tymczasowego (%1)

en: Manipulate the Selection...
pl: Działaj na wybranych elementach...

en: Selection mask:
pl: Maska wyboru:

en: Manipulate in which way:
pl: Wybierz rodzaj działania:

en: Jump to a Location...
pl: Przeskocz do miejsca...

en: Choose a path:
pl: Wybierz ścieżkę:

en: Open location in a new tab
pl: Otwórz miejsce w nowej karcie

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
pl: Kreator działania: co najmniej 1 parametr jest wymagany dla Goto.

en: Ask Parameter from User...
pl: Zapytaj o parametr użytkownika...

en: Question:
pl: Pytanie:

en: Preset (optional):
pl: Domyślne ustawienie (opcjonalnie):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
pl: Kreator działania: co najmniej 1 parametr jest wymagany dla Ask.

en: Copy to Clipboard...
pl: Kopiuj do schowka...

en: What to copy:
pl: Co skopiować:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
pl: Dołącz do aktualnej zawartości schowka z tym separatorem (opcjonalnie):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
pl: Kreator działania: co najmniej 1 parametr jest wymagany dla Clipboard.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
pl: Kreator działania: %Each% nie może być drugim argumentem %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
pl: Kopiuj plik/katalog...

en: Where to copy:
pl: Gdzie skopiować:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
pl: Kreator działania: co najmniej 2 parametry są wymagane dla Copy.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
pl: Kreator działania: %Each% nie może być drugim argumentem %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
pl: Kreator działania: nieprawidłowe adresy URL w %_Copy("źródło", "cel")%

en: Move/Rename a File/Directory...
pl: Przenieś/zmień nazwę pliku/katalogu...

en: What to move/rename:
pl: Co przenieść/zmienić nazwę:

en: New target/name:
pl: Nowa nazwa:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
pl: Kreator działania: co najmniej 2 parametry są wymagane dla Move.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
pl: %Each% nie może być drugim argumentem %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
pl: Kreator działania: nieprawidłowe adresy URL w %_Move("źródło", "cel")%

en: Load a Synchronizer Profile...
pl: Wczytaj profil synchronizowania...

en: Choose a profile:
pl: Wybierz profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
pl: Kreator działania: nie wybrano profilu dla %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
pl: Otwórz profil modułu szukania...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
pl: Kreator działania: nie wybrano profilu dla %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
pl: Wczytaj profil paneli...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
pl: Kreator działania: nie wybrano profilu dla %_Profile(profile)%; kończę działanie...

en: Separate Program Call for Each...
pl: Osobne wywołanie programu dla każdego...

en: Set Sorting for This Panel...
pl: Ustaw sortowanie dla tego panelu...

en: Choose a column:
pl: Wybierz kolumnę:

en: Choose a sort sequence:
pl: Wybierz kolejność sortowania:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
pl: Kreator działania: nie wybrano kolumny dla %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
pl: Kreator działania: nieznana kolumna wybrana dla %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
pl: Ustaw rozmiar panelu...

en: Set the new size in percent:
pl: Ustaw nowy rozmiar w procentach:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
pl: Kreator działania: wartość %1 jest poza zakresem dla %_PanelSize(percent)%. Pierwszy parametr musi być pomiędzy 0 a 100

en: Execute a JavaScript Extension...
pl: Wykonaj skrypt JavaScript...

en: Location of the script
pl: Lokalizacja skryptu

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
pl: Ustaw zmienne środowiska wykonania (opcjonalnie).
    np.: "return=cmd;foo=bar", zajrzyj do podręcznika po więcej informacji

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
pl: Kreator działania: nie wybrano skryptu dla %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
pl: Przeglądaj pliki we wbudowanej przeglądarce Krusadera...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
pl: Plik do obejrzenia (domyślnie '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
pl: Wybierz tryb wyświetlania:

en: Choose a window mode:
pl: Wybierz tryb okna:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
pl: Kreator działania: brak pliku do pokazania w %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
pl: %Each% nie jest dozwolone jako parametr %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
pl: Kreator działania: nieprawidłowe określenie panelu %1 w polu zastępczym %2

en: Error: unterminated % in Expander
pl: Błąd: niezakończony % w Kreatorze działania

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
pl: Błąd: nierozpoznany %%%1%2%% w Kreatorze działania

en: Error: missing ')' in Expander
pl: Błąd: brakujący ')' w Kreatorze działania

en: Kill the running process
pl: Zniszcz działający proces

en: Standard Output (stdout)
pl: Standardowe wyjście (stdout)

en: Standard Error (stderr)
pl: Standardowy błąd (stderr)

en: Use font with fixed width
pl: Użyj czcionki o stałej szerokości

en: *.txt|Text files
    *|All files
pl: *.txt|Pliki tekstowe
    *|Wszystkie pliki

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pl: Ten plik już istnieje.
    Chcesz go nadpisać czy dołączyć wyjście na koniec bieżącej zawartości?

en: Overwrite or append?
pl: Zastąpić czy dołączyć?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
pl: Zagnieżdżony emulator terminala nie działa. W zamian zostanie użyta kolekcja wyjściowa.

en: Confirm Execution
pl: Potwierdź wykonanie

en: Command being executed:
pl: Polecenie będące w wykonaniu:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
pl: Plik %1 nie zawiera poprawnych Działań użytkownika.

en: UserActions - cannot read from file
pl: Działania użytkownika - nie można odczytać z pliku

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
pl: Główny element pliku działań nie jest wywoływany %1, przy użyciu%2

en: Unable to open actions file %1
pl: Nie można otworzyć pliku działania %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
pl: Wykryto działanie bez nazwy. Działanie to nie zostanie zaimportowane.
    Jest to błąd w pliku, możesz go poprawić.

en: UserActions - invalid action
pl: Działania użytkownika - nieprawidłowe działanie

en: Manage user actions
pl: Zarządzaj działaniami użytkownika

en: Internal error, undefined <job> in result signal
pl: Wewnętrzny błąd, niezdefiniowane <job> w sygnale zwrotnym

en: Downloading remote files
pl: Pobieranie zdalnych plików

en: Calculating space
pl: Obliczanie dostępnej przestrzeni

en: Uploading to remote destination
pl: Wysyłanie do zdalnego położenia

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
pl: Krusader nie obsługuje protokołu FTP po HTTP.
    Jeśli nie próbowałeś właśnie użyć tego protokołu, sprawdź i ustaw odpowiednio ustawienia pośrednika (proxy) w ustawieniach systemowych.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
pl: Protokół nie jest obsługiwany przez Krusadera:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
pl: Stan

[ctx: Job type]
en: Directory Size
pl: Rozmiar katalogu

[ctx: Job type]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: Job type]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: Job type]
en: Pack
pl: Spakuj

[ctx: Job type]
en: Unpack
pl: Rozpakuj

[ctx: Job type]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Counting files in archive
pl: Zliczanie ilości plików w archiwum

en: Failed to list the content of the archive (%1).
pl: Nie udało się przeczytać zawartości archiwum (%1).

en: Failed to unpack %1.
pl: Nieudane rozpakowywanie %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
pl: Konwersja rpm (%1) do cpio nie powiodła się.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
pl: Konwersja deb (%1) do tar nie powiodła się.

en: Unpacking File(s)
pl: Rozpakowywanie pliku(ów)

en: User cancelled.
pl: Operacja przerwana przez użytkownika.

en: Testing Archive
pl: Testowanie archiwum

en: Packing File(s)
pl: Pakowanie pliku(ów)

en: Failed to pack %1.
pl: Spakowanie %1 nie powiodło się.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
pl: To archiwum jest zaszyfrowane, proszę podać hasło:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
pl: Przeszukiwanie treści '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
pl: Katalog %1 nie istnieje.

en: Cannot open the directory %1.
pl: Nie można otworzyć katalogu %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
pl: Odmówiono dostępu do %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu, sprawdź swoje prawa dostępu.

en: Processed files
pl: Przetworzone pliki

en: Error while packing
pl: Błąd podczas pakowania

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
pl: %1, nieobsługiwany typ archiwum.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
pl: %1, test nie powiódł się.

en: Archive tests passed.
pl: Test archiwum zakończony powodzeniem.

en: Error while unpacking
pl: Błąd podczas rozpakowywania

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
pl: Nie możesz kopiować plików bezpośrednio do katalogu 'virt:/'.
    Możesz stworzyć podkatalog i wtedy kopiować pliki do niego.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
pl: Tworzenie nowych katalogów jest dozwolone jedynie w katalogu 'virt:/'.

[ctx: @title job]
en: Copying
pl: Kopiowanie plików

en: This protocol does not support resuming
pl: Ten protokół nie wspiera wznawiania

en: Writing to %1 is not supported
pl: Zapis do %1 nie jest wspierany

en: Edit Standard Header
pl: Zmień standardowy nagłówek

en: Edit Standard Footer
pl: Zmień standardową stopkę

en:  Line: %1
pl:  Wiersz: %1

en:  Col: %1
pl: Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
pl: Aby zacząć utwórz nową sygnaturkę wybierając "Nowa" powyżej. Potem będzie możliwa edycja i zachowywanie kolekcji sygnaturek.

en: Do you want to save your changes before exiting?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?

en: Standard signature header:
pl: Standardowy nagłówek sygnaturki:

en: Standard signature footer:
pl: Standardowa stopka sygnaturki:

en: Display a random signature
pl: Pokaż losową sygnaturkę

en: Display a signature for the day
pl: Pokaż sygnaturkę dnia

en: <empty signature>
pl: <pusta sygnaturka>

en: Synchronization Failed:
pl: Synchronizacja nie powiodła się:

en: Could not join session:
pl: Nie można dołączyć do sesji:

en: Failed to join editing session: %1
pl: Nieudane dołączanie do sesji edycyjnej: %1

en: You can try joining again with a different user name:
pl: Możesz spróbować dołączyć ponownie przy użyciu innej nazwy użytkownika:

en: Enter your user name...
pl: Podaj swoją nazwę użytkownika...

en: Could not get %1: The node does not exist.
pl: Nie można uzyskać %1: Węzeł nie istnieje.

en: Could not stat %1: No such file or directory.
pl: Nie można uzyskać statystyk %1: Nie ma takiego pliku lub katalogu.

en: Cannot delete %1: No such file or directory
pl: Nie można usunąć %1: Nie ma takiego pliku lub katalogu.

en: Collaborative Editing
pl: Kolaboracyjne edytowanie

en: Disconnected from collaboration server.
pl: Rozłączono z serwerem kolaboracyjnym.

en: Synchronizing document...
pl: Synchronizowanie dokumentu...

en: Connected to collaboration server.
pl: Połączono z serwerem kolaboracyjnym.

en: Open collaborative document...
pl: Otwórz dokument kolaboracyjny...

en: Open a collaborative document from a manually specified server
pl: Otwórz dokument kolaboracyjny z ręcznie podanego serwera

en: Save a local copy...
pl: Zapisz kopię lokalną...

en: Save a local copy of the current document, but continue synchronizing changes
pl: Zapisz kopię lokalną bieżącego dokumentu, jednakże kontynuuj synchronizowanie zmian

en: Collaboratively edit the current document with an instant messenger contact
pl: Edytuj bieżący dokument wspólnie z kontaktem z komunikatora internetowego

en: Change user name...
pl: Zmień nazwę użytkownika...

en: Change your user name for the current document
pl: Zmień swoją nazwę użytkownika dla bieżącego dokumentu

en: Disconnect from the collaborative server, and stop synchronizing changes to the document
pl: Odłącz się od serwera kolaboracyjnego i zaprzestań synchronizowania zmian w dokumencie

en: Clear user highlights
pl: Wyczyść podświetlenia użytkownika

en: You cannot change your user name for a document you are not subscribed to.
pl: Nie można zmienić nazwy użytkownika dla dokumentu, do którego nie jest się zapisanym.

en: Change user name
pl: Zmień nazwę użytkownika

en: Enter your new user name:
pl: Podaj swoją nową nazwę użytkownika:

en: Failed to save file to %1
pl: Nieudane zapisywanie do pliku %1

note: i18n: ectx: Menu (collaborative)
en: &Collaborative
pl: &Kolaboracyjnie

en: Peer
pl: Partner

en: Failed to establish a connection to the selected contact. Error message was: "%1"
pl: Nieudane ustanowienie połączenia do wybranego kontaktu. Komunikat o błędzie: "%1"

en: Failed to share file: %1
pl: Nieudane współdzielenie pliku: %1

en: Highlights and Notifications
pl: Podświetlenia i powiadomienia

en: Display popup widgets
pl: Wyświetl kontekstowe elementy interfejsu

en: Colorize text background
pl: Kolorowe tło tekstu

en: Highlight saturation
pl: Nasycenie podświetlenia

en: Some changes might only be applied for newly opened documents.
pl: Pewne zmiany można zastosować tylko dla nowo otwartych dokumentów.

en: Remote host address:
pl: Zdalny adres hosta:

en: Password (optional):
pl: Hasło (opcjonalne):

en: Share document with contact
pl: Współdziel dokument z kontaktem

en: Share document with chat room
pl: Współdziel dokument z pokojem rozmów

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
pl: Udział sieciowy dla łączy magnet jest wyłączony. Możesz go ustawić w settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
pl: Nie można uruchomić procesu dla KTorrent.                           To nie powinno się wydarzyć, nawet w przypadku braku KTorrent.                           Sprawdź zasoby i ograniczenia swojego komputera.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
pl: Nie można podłączyć się do KTorrent przez DBus                                     po %1 sekundach. Czy jest popsuty?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
pl: Nie można uzyskać listy grup, czy masz uruchomioną kompatybilną wersję KTorrent?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
pl: Łącze dla %1 nie zawiera wymaganego hasz-parametru btih.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
pl: Znaleziona wartość (%1) dla haszu nie jest ani 32 ani 40 znakowa.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
pl: Torrent został usunięty z KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
pl: Plik istnieje w KTorrent, ale nie można go otworzyć na dysku wg ścieżki "%1". Czy usunąłe(a)ś plik ręcznie?

en: You cannot write to magnet resources.
pl: Nie możesz zapisywać do zasobów magnet.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
pl: Plik "%1" jest katalogiem. To nie powinno się wydarzyć. Proszę zgłosić błąd.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
pl: Plik istnieje w KTorrent, ale nie można go otworzyć na dysku wg ścieżki "%1". Czy usunąłe(a)ś plik ręcznie?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
pl: Włącz obsługę globalnych łączy magnet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
pl: Całkowity maksymalny rozmiar używany przez udział w MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
pl: Lista hostów, które zostaną bezpośrednio akceptowane przy wczytywaniu

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
pl: Torrenty wewnątrz KTorrent, które są zarządzane przez te moduły.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
pl: Torrenty obecnie używane przez I/O-Slaves.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
pl: Maksymalny stosunek udostępniania, do którego dążyć przy każdym torrencie.

en: KTorrent's magnet link downloader
pl: Pobieranie łączy magnet dla KTorrent

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
pl: KTorrent nie może ustanowić połączenia, ponieważ port TCP %1 jest używany przez inny program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
pl: KTorrent nie może ustanowić połączenia, ponieważ port UDP %1 jest używany przez inny program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
pl: Otwieranie torrenta <b>%1</b> sprawiłoby współdzielenie jednego lub więcej plików z następującymi torrentami. Torrenty nie mają pozwolenia, aby zapisywać do tych samych plików.

en: KTorrent is running one or more torrents
pl: Uruchomiony jest jeden lub więcej torrentów

en: Cannot create torrent: %1
pl: Nie można utworzyć torrenta: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
pl: Jeden lub więcej wolumenów przechowywania nie jest zamontowanych. Aby uruchomić tego torrenta muszą one zostać zamontowane.

en: Storage volume %1 is not mounted
pl: Wolumen przechowywania %1 nie jest zamontowany

en: Storage volumes %1 are not mounted
pl: Wolumeny przechowywania %1 nie są zamontowane

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
pl: Brakuje niektórych plików torrenta "%1". 
    Czy chcesz je utworzyć ponownie, czy pominąć ich pobieranie?

en: Data files are missing
pl: Brakuje plików z danymi

en: Cannot deselect missing files: %1
pl: Nie można odznaczyć brakujących plików: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
pl: Nie można odtworzyć brakujących plików: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
pl: Brakuje pliku torrenta %1, gdzie zapisywane są dane.
    Czy chcesz utworzyć go na nowo?

en: Data file is missing
pl: Brakuje pliku z danymi

en: Cannot recreate data file: %1
pl: Nie można utworzyć ponownie pliku danych: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
pl[0]: KTorrent znalazł jeden torrent z wersji KTorrent dla KDE3. Czy chcesz go zaimportować?
pl[1]: KTorrent znalazł %1 torrenty z wersji KTorrent dla KDE3. Czy chcesz je zaimportować?
pl[2]: KTorrent znalazł %1 torrentów z wersji KTorrent dla KDE3. Czy chcesz je zaimportować?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
pl: Nie znaleziono torrentów z wersji KDE3.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
pl: Niepoprawne łącze magnet bittorrent: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
pl: Zamierzasz pobrać łącze magnet, a DHT jest wyłączone. W celu uzyskania lepszych rezultatów, włącz DHT.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
pl: Podaj adres IP lub nazwę komputera oraz numer portu partnera, którego chcesz dodać:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
pl: Partner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
pl: <p>Tutaj powinieneś podać adres IP lub nazwę hosta partnera, z którym chcesz się połączyć.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Zauważ:</span> Akceptowane są zarówno adresy IPv4 jak i IPv6</p>

en: Show a file tree
pl: Pokaż drzewo plików

en: Show a file list
pl: Pokaż listę plików

en: Opening %1
pl: Otwieranie %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pl: Niektóre pliki pobieranego torrenta zostały znalezione w katalogu zakończonych pobierań. Czy chcesz je zaimportować i użyć tego katalogu jako miejsca?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pl: Znaleziono wszystkie pliki pobieranego torrenta w katalogu zakończonych pobierań. Czy chcesz je zaimportować i użyć tego katalogu jako miejsca?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
pl: Znaleziono plik <b>%1</b> w katalogu zakończonych pobierań. Czy chcesz go zaimportować?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
pl: Katalog %1 nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pl: Odznaczono następujące istniejące pliki. Możesz utracić wszystkie dane. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Yes, delete the files
pl: Tak, usuń pliki

en: No, keep the files
pl: Nie, zachowaj pliki

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
pl: Otwieranie torrenta <b>%1</b> sprawiłoby współdzielenie jednego lub więcej plików z następującymi torrentami. Torrenty nie mają pozwolenia, aby zapisywać do tych samych plików. Proszę wybrać inne miejsce.

en: All Torrents
pl: Wszystkie torrenty

en: <b>Unable to determine free space</b>
pl: <b>Nie można określić wielkości wolnego miejsca</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
pl: %1 (%2 w użyciu przez istniejące pliki)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
pl: brakuje %1

en: Existing files: <b>None</b>
pl: Istniejące pliki: <b>Brak</b>

en: Existing files: <b>All</b>
pl: Istniejące pliki: <b>Wszystkie</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
pl: Istniejące pliki: <b>%1</b> z <b>%2</b>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
pl: Wybierz pliki, które chcesz pobrać

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
pl: Historia wszystkich ostatnio używanych miejsc pobierania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
pl: Po zakończeniu pobierania torrenta przenosi pliki do określonego miejsca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
pl: Przenieś zakończone pobrania do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
pl: Historia wszystkich ostatnio używanych miejsc po ukończeniu pobierania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
pl: Kodowanie tekstu:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
pl: Wszystkie pliki w torrencie. Można je zmienić przez podwójne kliknięcie.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
pl: Nie znaleziono plików

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
pl: <p>Gdy znaleziono istniejące pliki, pomiń sprawdzanie danych i przyjmij, że pliki te zostały w pełni pobrane.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>zrób tak tylko wtedy, gdy jesteś tego absolutnie pewny.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
pl: Pomiń sprawdzanie danych, jeśli znaleziono już istniejące pliki

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
pl: Wymagane:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
pl: Po pobraniu:

en: Cannot load the torrent file: %1
pl: Nie można wczytać pliku torrenta: %1

en: Failed to create %1: %2
pl: Nieudane utworzenie %1: %2

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
pl: Importuj istniejący torrent

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
pl: Wybierz plik torrenta i powiązane z nim dane.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
pl: A&nuluj

en: Select the directory where the data now is.
pl: Wybierz katalog, który zawiera dane

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
pl: Brakuje plików

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
pl: Brakuje następujących plików:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
pl: Ich już tutaj nie ma, utwórz je na nowo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
pl: Nie pobieraj brakujących plików.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
pl: Nie pobieraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
pl: Pliki zostały przeniesione do innego miejsca, wybierz nowe miejsce.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
pl: Anuluj, nie rozpoczynaj torrenta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
pl: Otwórz URL

en: Invalid URL: %1
pl: Nieprawidłowy URL: %1

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
pl: Indywidualne limity szybkości dla torrentów (kliknij dwukrotnie do edycji):

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
pl: Maksymalna szybkość pobierania:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
pl: Maksymalna szybkość wysyłania:

en: Assured Download Speed
pl: Gwarantowana szybkość pobierania

en: Assured Upload Speed
pl: Gwarantowana szybkość wysyłania

en: No assured speed
pl: Niegwarantowana szybkość

en: Create A Torrent
pl: Utwórz torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
pl: Serwery rozsiewające obsługują tylko protokół HTTP.

en: You must select a file or a folder.
pl: Musisz wybrać plik lub katalog.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
pl: Tracker nie został dodany. Czy na pewno chcesz utworzyć ten torrent?

en: You must add at least one node.
pl: Należy dodać przynajmniej jeden węzeł sieciowy.

en: Choose a file to save the torrent
pl: Wybierz plik do zapisania torrenta

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
pl: Plik lub katalog do utworzenia torrenta:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
pl: Torrent prywatny (DHT niedozwolony)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
pl: Rozproszony (tylko DHT)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
pl: Dodaj torrent do grupy:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
pl: Węzły DHT

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
pl: Węzeł:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
pl: Adres IP lub nazwa komputera

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
pl: Serwery rozsiewające HTTP

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
pl[0]: Importowanie torrenta ...
pl[1]: Import %1 torrentów ...
pl[2]: Import %1 torrentów ...

en: Importing <b>%1</b> ...
pl: Importowanie <b>%1</b> ...

en: Finished import.
pl: Zakończono Import.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
pl: Torrent <b>%1</b> jest już wczytany.

en: Failed to load <b>%1</b>
pl: Wczytywanie <b>%1</b> nie powiodło się

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
pl: Nieudany import <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
pl: Zaimportowano <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
pl: Importowanie ...

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
pl: Importowanie torrentów z wersji KDE3:

en: Policy for the %1 group
pl: Reguły dla grupy %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pl: Domyślne miejsce zapisywania dla torrentów z tej grupy. <br/><br/>Jest to używane tylko w oknie dialogowym wyboru pliku, gdy zmienisz grupę, to miejsce pobierania, w oknie dialogowym, zostanie ustawione na to miejsce. Nadal możesz je zastąpić, jeśli będziesz chciał.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
pl: Domyślne miejsce przeniesienia przy ukończeniu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pl: Domyślne miejsce przenoszenia przy ukończeniu pobierania dla torrentów z tej grupy. <br/><br/>Jest to używane tylko w oknie dialogowym wyboru pliku, gdy zmienisz grupę, to miejsce przenoszenia, w oknie dialogowym, zostanie ustawione na to miejsce. Nadal możesz je zastąpić, jeśli będziesz chciał.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
pl: Domyślne ustawienia dla torrentów, które zostały dodane do grupy.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
pl: Limity torrenta

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
pl: Maksymalny czas wysyłania:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
pl:  Godzin(y)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
pl: Maksymalny współczynnik udziału:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że ustawienia będą stosowane dla torrentów dodawanych do grupy przez okno wyboru pliku, lub okno tworzenia torrenta.</p>
    Jeśli opcja ta jest wyłączona, to ustawienia będą stosowane kiedy torrent jest dodawany do grupy.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
pl: Zastosuj ustawienia tylko dla nowo otwartych, lub nowo utworzonych torrentów

en: Edit Group Policy
pl: Edytuj politykę grupy

en: Open In New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Please enter the group name.
pl: Proszę podać nazwę grupy.

en: The group %1 already exists.
pl: Grupa %1 już istnieje.

en: Custom Groups
pl: Własne grupy

en: Create a new torrent
pl: Utwórz nowy torrent

en: Open Silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

en: Open a torrent without asking any questions
pl: Otwórz torrent bez zadawania pytań

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
pl: Otwórz URL wskazujący na torrent. Łącza magnet również są obsługiwane

en: IP Filter
pl: Filtr IP

en: Show the list of blocked IP addresses
pl: Pokaż listę zablokowanych adresów IP

en: Import Torrent
pl: Importuj torrent

en: Import a torrent
pl: Importuj torrent

en: Import KDE3 Torrents
pl: Import torrentów z wersji KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
pl: Importuj wszystkie torrenty z wersji KTorrent dla KDE3

en: Show/Hide KTorrent
pl: Pokaż/ukryj KTorrent

en: IP Filter List
pl: Lista filtrów IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pl: Adres IP <b>%1</b> jest nieprawidłowy. Adres IP należy podać w formacie 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Można do tego celu użyć "*", np.: '127.0.0.*', lub określić zakres adresów w następujący sposób: '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
pl: Wybierz nazwę pliku

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
pl: Czarna lista partnerów KTorrent

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
pl: Dodaj partnera:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pl: Adres IP należy podać w formacie 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                          
    Można do tego celu użyć "*", np.: '127.0.0.*', lub określić zakres adresów w następujący sposób: '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
pl: Konfiguracja kolumn

en: Bittorrent client for KDE
pl: Klient Bittorrent dla KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
pl: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson i Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
pl: Wtyczka BitFinder

en: Webinterface Plugin
pl: Wtyczka interfejs WWW

en: Statistics Plugin
pl: Wtyczka statystyki

en: Application icon and a couple of others
pl: Ikona aplikacji i kilka innych

en: 1.0 application icon
pl: Ikona aplikacji 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
pl: Dymek do ChunkBar i sortowanie IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
pl: Lokalizator państw dla wtyczki Okno informacyjne. Flagi pochodzą z http://flags.blogpotato.de/ , za co im również dziękujemy.

en: File prioritization and some other patches
pl: Priorytetyzacja pliku i kilka innych poprawek

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
pl: Wykorzystano Miniupnp jako przykład naszej implementacji UPnP

en: Global max share ratio patch
pl: Implementacja całkowitego maksymalnego współczynnika udziału

en: Zeroconf enhancements
pl: Ulepszenia Zeroconf

en: Coldmilk webgui
pl: Interfejs Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
pl: Kod IDEAl z KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
pl: Poprawki szybkości konwersji we wtyczce Filtr IP

en: Bryan Burns of Juniper Networks
pl: Bryan Burns z Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
pl: Wykrył dwa zagrożenia bezpieczeństwa (oba zostały naprawione)

en: Fixes in PHP code of webinterface
pl: Poprawki kodu PHP dla interfejsu WWW

en: XFS specific disk preallocation
pl: Wstępna alokacja przestrzeni dyskowej dla systemu plików XFS

en: Patch to not show very low speeds
pl: Poprawka zapobiegająca wyświetleniu bardzo małych szybkości

en: Patch to show potentially firewalled status
pl: Poprawka pokazująca czy program jest za zaporą sieciową

en: Several patches
pl: Szereg poprawek

en: Patch to hide menu bar
pl: Poprawka do ukrywania paska menu

en: Patch to change file priorities in the webgui
pl: Poprawka do zmiany priorytetu pliku w interfejsie WWW

en: Several webgui patches
pl: Szereg poprawek interfejsu WWW

en: Fixes for several warnings
pl: Poprawki do szeregu ostrzeżeń

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
pl: Poprawka do obliczania wolnego miejsca na dysku dla FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
pl: Poprawka usuwająca błąd okna widoku pobierania części

en: A couple of bugfixes
pl: Szereg poprawek

en: Patch to load torrents silently from the command line
pl: Poprawka dla wczytywania z linii poleceń bez potwierdzania

en: New set of icons
pl: Nowy zestaw ikon

en: Drag and drop support for Plasma applet
pl: Obsługa przeciągania i upuszczania dla apletu plazmy

en: Patch to cleanup the plugin list
pl: Poprawka porządkująca listę wtyczek

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
pl: Łatka sprawiająca, że aplet plazmy jest wyskakującym apletem

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
pl: Poprawka do obsługi zakresów IP w oknie filtrowania IP

en: Feature which adds the date a torrent was added
pl: Funkcja oznaczania daty dodania torrenta

en: Feature to disable authentication in the webinterface
pl: Funkacja wyłaczająca uwierzytelnianie w interfejsie WWW

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
pl: Wzorce wykluczenia we wtyczce syndication

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
pl: Łatka do  zmiany nazwy torrentów pojedynczego pliku na nazwę pliku w środku

en: Silently open torrent given on URL
pl: Otwórz plik torrenta z określonego URL bez potwierdzenia

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
pl: Czy przydzielać powierzchnię dysku przed rozpoczęciem pobierania torrenta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
pl: Przydziel powierzchnię dysku przed uruchomieniem torrenta

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
pl: Zamiast szybkiego przydzielania powierzchni dysku, wykonaj pełne przydzielanie. Zajmuje to więcej czasu, pozwala jednak uniknąć fragmentacji dysku.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
pl: Od razu przydzielaj powierzchnię dysku (zapobiega fragmentacji)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
pl: Odświeżanie GUI co:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
pl: <p>Przedział czasu w milisekundach określający, jak często następuje odświeżanie GUI.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Wydłużenie czasu wpływa na zmniejszenie obciążenia procesora.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
pl: Przedział czasowy "uśpienia" sieci:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
pl: <p>Czas uśpienia procesów sieciowych w sytuacji, kiedy zastosowano limity szybkości. Ustawienie to nie działa w przypadku braku tych limitów.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Zmniejszania tej wartości wpływa na zwiększenie obciążenia procesora i może spowodować obniżenie szybkości w sieciach o dużej przepustowości. </p>
    <p>Dla przykładu, w sieci LAN o przepustowości 100 Mb, przy ustawieniu limitu na 3000 KB/s, zbyt wysokie ustawienie tego parametru może spowodować, że transfer 3000 KB/s nie zostanie osiągnięty. Bez zastosowania limitu, transfer może z łatwością przekroczyć 3000 KB/s.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
pl: Algorytm obliczania czasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
pl: <p>Wybierz algorytm szacowanego czasu zakończenia :</p>
    <p></p>
    <p><span style=" font-weight:6;">KTorrent:</span> Kombinacja algorytmów. Wybierany jest najbardziej odpowiedni dla aktualnej sytuacji.</p>
    <p><span style=" font-weight:6;">Aktualnej szybkości:</span> Liczba bajtów do pobrania / aktualna szybkość</p>
    <p><span style=" font-weight:6;">Średniej szybkości: </span> Liczba bajtów do pobrania / średnia szybkość</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Średnia z ostatnich X próbek (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Średniej ruchomej:</span>  Średnia ruchoma z ostatnich 20 próbek</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
pl: Aktualna szybkość

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
pl: Okno X

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
pl: Rozmiar plików audio dla podglądu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
pl: <p>Ilość danych z początku i końca pliku audio, które otrzymają priorytet w celu uzyskania możliwości podglądu.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
pl: Rozmiar plików wideo dla podglądu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
pl: <p>Ilość danych z początku i końca pliku wideo, które otrzymają priorytet w celu uzyskania możliwości podglądu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
pl: Wyłącza użycie biblioteki KDE KIO dla ogłoszeń trackera.
    
    Możliwość ta jest eksperymentalna i powinna być używana tylko, gdy dostajesz wiele błędów o zerwanym połączeniu do hosta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
pl: Nie używaj KIO do połączeń z trackerem

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
pl: Przetwarzaj nazwę każdego partnera. Wynikiem tego jest wyświetlanie nazwy zamiast adresu IP. 
    
    Przetwarzanie nazw może zostać wyłączone, dzięki czemu ruch w sieci nie jest zwiększany.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
pl: Przetwarzaj adresy IP partnerów na ich nazwy

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
pl: DHT to protokół umożliwiający znalezienie partnerów współdzielących te same torrenty bez wykorzystania trackera.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
pl: Użyj DHT, żeby znaleźć dodatkowych partnerów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
pl: Port UDP dla DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pl: <p>Port UDP dla protokołu DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, port ten należy przekierować, żeby nadchodzące żądania DHT były akceptowane. Wtyczka UPnP może zrobić to za Ciebie.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
pl: Czy zastosować wymianę partnerów kompatybilną z µTorrent.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
pl: Zastosuj wymianę partnerów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
pl: Włącz/wyłącz połączenie z serwerami rozsiewającymi, jeśli są dostępne dla torrenta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
pl: Użyj serwerów rozsiewających

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
pl: Po zakończeniu pobierania wykonaj pełne sprawdzenie poprawności danych torrenta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
pl: Sprawdź poprawność danych po zakończonym pobieraniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
pl: <p>Szyfrowanie protokołu jest przydatne, gdy ISP (dostawca usług internetowych) ogranicza połączenia bittorent.</p>
    <p>Szyfrowanie zapobiega rozpoznaniu transmisji jako połączenia bittorent i dzięki temu nie są one przez ISP ograniczane.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
pl: Zastosuj szyfrowanie protokołu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
pl: Nie wszystkie klienty bittorrent umożliwiają szyfrowanie. Niektórzy użytkownicy nie korzystają z szyfrowania. Jeśli chcesz mieć możliwość połączenia z nimi, ta opcja powinna być włączona.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
pl: Zezwól na połączenia nieszyfrowane

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
pl: Przekaż do trackera swój adres IP, dzięki czemu tracker nie będzie musiał go ustalać. Zrób to, jeśli jesteś za serwerem pośredniczącym (proxy).

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
pl: Wyślij do trackera własny adres IP lub nazwę komputera

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
pl: Adres IP lub nazwa komputera:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
pl: Własny adres IP lub nazwa komputera do wysłania do trackera. Nazwy komputerów zostaną przetworzone w czasie rzeczywistym i przesłane do trackera w formie adresów IP.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
pl: Katalog do przechowywania informacji o torrentach:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
pl: Katalog do przechowywania informacji o wszystkich torrentach aktualnie otwartych w KTorrent.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
pl: Domyślny katalog do zapisywania wszystkich danych.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
pl: Katalog, do którego przenoszone są dane po zakończonym pobieraniu torrenta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
pl: Przenieś zakończone pobrania do:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
pl: Katalog, do którego kopiowane są wszystkie pliki torrentów otwieranych w KTorrent.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
pl: Kopiuj pliki torrenta do:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
pl: Czy pokazywać ikonę w tacce systemowej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
pl: Czy pokazywać wyskakujące okienka komunikatów z tacki systemowej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
pl: Po wybraniu wielu torrentów do jednoczesnego otwarcia, otwieraj je bez potwierdzania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
pl: Otwórz po cichu wszystkie torrenty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
pl: Otwórz po cichu wszystkie torrenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
pl: Przeciwdziałaj przechodzeniu komputera w stan uśpienia, przy uruchomionych torrentach.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
pl: Zablokuj stan uśpienia komputera, gdy torrenty są uruchomione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
pl: <p>Zmień nazwę torrenta pojedynczego pliku na nazwę jego jedynego pliku. </p>
    <p>Jeżeli na przykład plik został nazwany <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, to torrent zostanie wyświetlony jako <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
pl: Zmień nazwę torrentów jednego pliku na nazwę jego jedynego pliku

en: All interfaces
pl: Wszystkie interfejsy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pl: <p>Port używany przez protokół bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, to port należy przekierować, aby akceptował nadchodzące połączenia. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
pl: Port UDP trackera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pl: <p>Port używany przez protokół UDP trackera.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, to port ten należy przekierować. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
pl: Maksymalna liczba połączeń na torrent:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
pl: Maksymalna liczba połączeń na torrent.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
pl: Całkowity limit połączeń:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
pl: Maksymalna liczba połączeń wszystkich torrentów.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
pl: Maksymalna szybkość pobierania w KB/s.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
pl: Maksymalna szybkość wysyłania w KB/s

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
pl: Wielkość DSCP dla pakietów IP:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
pl: Wartość ta zostanie wstawiona w pole DSCP wszystkich pakietów IP wysyłanych do protokołu bittorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
pl: <p>Maksymalna liczba połączeń wychodzących, które KTorrent będzie próbował jednocześnie utrzymywać.</p>
    <p>Jeśli wystąpią problemy z blokowaniem przez KTorrent innych połączeń internetowych, wartość tę należy nieco zmniejszyć.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
pl: <p>Na którym interfejsie sieciowym nasłuchiwać przychodzących połączeń.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Uwaga: </span>Wymaga ponownego uruchomienia, aby zmiany przyniosły skutek.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
pl: Protokół przesyłania µTorrent wykorzystuje UDP i jest tak zoptymalizowany, żeby nie zakłócać ruchu sieciowego, a jednocześnie wykorzystywać w całości wolne pasmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
pl: Zastosuj protokół przesyłania µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
pl: Nie używaj TCP do połączeń bittorrent. Zastosuj tylko protokół µTP. Może to jednak spowodować zmniejszenie szybkości, ponieważ nie wszystkie programy bittorrent obsługują protokół µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
pl: Zastosuj tylko µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
pl: Podstawowy protokół przesyłania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
pl: Podstawowy protokół do użycia. Podczas próby nawiązania połączenia z rozsiewającym zostanie on zastosowany w pierwszej kolejności.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
pl: Zezwól na dopasowanie przez KTorrent zalecanych ustawień na podstawie Twoich dostępnych szybkości.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
pl: Zalecane ustawienia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
pl: <p>Zastosuj ustawienia serwera pośredniczącego HTTP skonfigurowane w ustawieniach KDE.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
pl: Zastosuj ustawienia serwera pośredniczącego KDE

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
pl: Adres IP lub nazwa serwera pośredniczącego HTTP

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
pl: Port serwera pośredniczącego HTTP

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
pl: Czy zastosować serwer pośredniczący HTTP dla połączeń z serwerami rozsiewającymi.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
pl: Zastosuj serwer pośredniczący dla połączeń z serwerami rozsiewającymi HTTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Czy użyć serwera pośredniczącego HTTP dla połączeń trackera.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
pl: Użyj serwera pośredniczącego (proxy) dla połączeń z trackerem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
pl: <p>Zastosuj serwer SOCKS dla połączeń bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Nie stosuje się dla połączeń trackera</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
pl: Użyj serwera pośredniczącego SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
pl: <p>Adres IP lub nazwa serwera SOCKS</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
pl: Port używany przez serwer SOCKS

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
pl: Zaznacz tą opcję, jeżeli serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia przy pomocy nazwy użytkownika i hasła.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
pl: Nazwa użytkownika dla serwera pośredniczącego SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
pl: Hasło dla serwera pośredniczącego SOCKS.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
pl: Zaznaczenie tej opcji powoduje wyłączenie menedżera kolejki. Umożliwia to ręczne ustawianie kolejkowania torrentów.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
pl: Ręczne zarządzanie kolejkowaniem torrentów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych pobierań obsługiwanych przez menedżera kolejki.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych rozsiewań obsługiwanych przez menedżera kolejki.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
pl: W przypadku małej ilości miejsca na dysku:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
pl: Co zrobić, jeśli na dysku brakuje miejsca, a menedżer kolejki próbuje uruchomić pobieranie torrenta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
pl: Nie uruchamiaj torrentów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
pl: Zapytaj, czy można uruchomić torrenty

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
pl: Uruchom torrenty

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
pl: Zatrzymaj torrenty, jeśli na dysku jest mniej miejsca, niż:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
pl: Jeśli ilość wolnego miejsca na dysku zmniejszy się poniżej tej wartości, zatrzymaj pobieranie torrentów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
pl: <p>Po włączeniu tej opcji menedżer kolejki obniży priorytet torrenta, który jest zbyt długo bezczynny.</p>
    <p>Menedżer kolejki może uruchomić inne torrenty z pominięciem torrenta bezczynnego.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
pl: Obniż priorytet torrenta bezczynnego zbyt długo

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
pl: Limit czasu bezczynności:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
pl: <p>Limit czasu bezczynności. Po jego przekroczeniu priorytet bezczynnego torrenta zostanie obniżony.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
pl: Wysyłanie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
pl: Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu. Wyłączenie tej opcji spowoduje zatrzymanie torrenta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
pl: Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
pl: Liczba slotów wysyłania:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
pl: Liczba slotów wysyłania oznacza do ilu partnerów jednocześnie można wysyłać dane z każdego torrenta.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
pl: Domyślny maksymalny współczynnik udziału:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
pl: <p>Maksymalny współczynnik udziału to wartość, po osiągnięciu której wysyłanie zostanie zatrzymane. Zmiana tego ustawienia dotyczy tylko nowo otwieranych torrentów i nie ma wpływu na istniejące już torrenty.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Współczynnik udziału nie ma wpływu na pobieranie. Dotyczy wyłącznie wysyłania.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
pl: Domyślny maksymalny czas wysyłania:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
pl: Maksymalny czas wysyłania w godzinach. Po przekroczeniu tego czasu torrent zostanie zatrzymany. Ustawienie to dotyczy tylko nowo otwieranych torrentów. Zmiana ta nie ma wpływu na już istniejące torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
pl: Wartość, przy której współczynnik udziału zostanie wyświetlony na kolor zielony. Niższe współczynniki będą wyświetlane na czerwono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
pl: Minimalny dobry współczynnik udziału:

en: Calculate Recommended Settings
pl: Kalkulacja zalecanych ustawień

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
pl: Zalecane ustawienia

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
pl: Dostępne pasmo wysyłania:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
pl:  Kb/s

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
pl: Dostępne pasmo pobierania:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
pl: Średnia szybkość na slot:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
pl: Liczba torrentów zwykle jednocześnie pobieranych:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
pl: Liczba slotów na torrent:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
pl: Zalecane ustawienia:

en: Speed down: %1 / up: %2
pl: Szybkość pob.: %1 / wys.: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
pl: Pobrano: %1 / wysłano: %2

en: DHT: off
pl: DHT: wyłączone

en: %1 node | %1 nodes
pl[0]: %1 węzeł
pl[1]: %1 węzły
pl[2]: %1 węzłów

en: %1 task | %1 tasks
pl[0]: %1 zadanie
pl[1]: %1 zadania
pl[2]: %1 zadań

en: Magnet Link
pl: Łącze magnet

en: Start Magnet
pl: Uruchom Magnet

en: Stop Magnet
pl: Zatrzymaj Magnet

en: Remove Magnet
pl: Usuń Magnet

en: Time Stalled
pl: Czas bezczynności

en: Show Search
pl: Pokaż wyszukiwanie

en: Show or hide the search bar
pl: Pokaż lub ukryj pasek wyszukiwania

en: Move Top
pl: Przesuń do góry

en: Move a torrent to the top of the queue
pl: Przenieś torrent na początek kolejki

en: Move a torrent up in the queue
pl: Przenieś torrent w górę kolejki

en: Move a torrent down in the queue
pl: Przenieś torrent w dół kolejki

en: Move Bottom
pl: Przesuń na dół

en: Move a torrent to the bottom of the queue
pl: Przenieś torrent na koniec kolejki

en: Show Downloads
pl: Pokaż pobierane

en: Show all downloads
pl: Pokaż wszystkie pobierane

en: Show Uploads
pl: Pokaż wysyłane

en: Show all uploads
pl: Pokaż wszystkie wysyłane

en: Show Not Queued
pl: Pokaż nie 'w kolejce'

en: Show all not queued torrents
pl: Pokaż wszystkie nie 'w kolejce'

en: Displays the currently downloading magnet links
pl: Pokazuje wszystkie pobierane łącza magnet

en: Start All
pl: Uruchom wszystko

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystko

en: Stop all torrents
pl: Zatrzymaj wszystkie torrenty

en: Suspend Torrents
pl: Wstrzymaj torrenty

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
pl: Wstrzymaj wszystkie uruchomione torrenty

en: Group View Visible
pl: Pokaż grupy

en: Show or hide the group view
pl: Pokaż lub ukryj widok grupy

en: Filter Torrents
pl: Odfiltruj torrenty

en: Filter torrents based on filter string
pl: Odfiltruj torrenty na podstawie ciągu znaków filtra

en: Set max upload speed
pl: Maksymalna szybkość wysyłania

en: Set max download speed
pl: Maksymalna szybkość pobierania

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
pl: <table><tr><td>Szybkość&nbsp;pobierania:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Szybkość&nbsp;wysyłania:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Odebrano:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Przesłano:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
pl: <b>%1</b> zakończył pobieranie.<br>Średnia szybkość: %2 Pob. / %3 Wys.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pl: <b>%1</b> osiągnął swój współczynnik udziału %2 i został zatrzymany.<br>Wysłano %3 ze średnią szybkością %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pl: <b>%1</b> osiągnął maksymalny czas wysyłania %2 godzin(y) i został zatrzymany.<br>Wysłano %3 ze średnią szybkością %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
pl: <b>%1</b> zostało zatrzymane przez następujący błąd: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
pl: Wykryto błędne dane w torrencie <b>%1</b><br>Wskazane jest wykonać sprawdzenie poprawności danych torrenta.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
pl: Nie można rozpocząć <b>%1</b>: <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
pl[0]: Można pobierać co najwyżej %1 torrent. <br>
pl[1]: Można pobierać co najwyżej %1 torrenty. <br>
pl[2]: Można pobierać co najwyżej %1 torrentów. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
pl: Jeśli chcesz zmienić limity, to przejdź do Ustawienia -> Konfiguracja Ktorrent

en: There is not enough diskspace available.
pl: Za mało wolnego miejsca na dysku.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
pl: Brak wolnego miejsca na Twoim dysku.<br /><b>%1</b> jest pobierany do '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
pl: Torrent został zatrzymany.<br />

en: Torrent Settings
pl: Ustawienia torrenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
pl: DHT to jest rozproszoną bazą danych, którą można wykorzystać do znalezienia większej liczby partnerów dla torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
pl: Użyj DHT, żeby znaleźć dodatkowych partnerów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
pl: Wymiana partnerów skutkuje znalezieniem większej liczby partnerów przez wymienianie informacji o partnerach z innymi partnerami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
pl: Użyj wymiany partnerów do znalezienia więcej partnerów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tryb super rozsiewania jest specjalnym trybem rozsiewania, który pozwala osiągnąć dużo wyższą sprawność rozsiewania. Skutkuje to wykorzystaniem mniejszego pasma łącza to rozpowszechnienia torrenta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zauważ: </span>Powinno być to używane tylko jeśli rój nie został w pełni ustanowiony. W momencie istnienia kilku aktywnych rozsiewających, tryb ten staje się bezużyteczny.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
pl: Używaj trybu super rozsiewania dla rozsiewania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
pl: Przenieś pliki torrenta do innego katalogu, gdy zostaną pobrane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
pl: Miejsce, do którego przenieść pliki.

en: Checked %v of %m chunks
pl: Sprawdzono %v z %m części

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
pl: Znaleziono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba części, które nie zostały pobrane, ale zostały znalezione mimo to.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba części, które zostały pobrane i nie są OK.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
pl: Nie pobrano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba części, które nie zostały pobrane.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba poprawnie pobranych części.</p>

en: Torrent filter
pl: Filtr torrenta

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
pl: Uruchom

en: Start all selected torrents in the current tab
pl: Uruchom wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
pl: Wymuś uruchomienie

en: Force start all selected torrents in the current tab
pl: Wymuś uruchomienie wszystkich zaznaczony torrentów w bieżącej karcie

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stop all selected torrents in the current tab
pl: Zatrzymaj wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Pause all selected torrents in the current tab
pl: Wstrzymaj wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
pl: Usuń

en: Remove all selected torrents in the current tab
pl: Usuń wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
pl: Uruchom wszystko

en: Start all torrents in the current tab
pl: Uruchom wszystkie torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystko

en: Stop all torrents in the current tab
pl: Zatrzymaj wszystkie torrenty w bieżącej karcie

en: Remove Torrent and Data
pl: Usuń plik torrenta i pobrane pliki

en: Rename Torrent
pl: Zmień nazwę torrenta

en: Add Peers
pl: Dodaj partnerów

en: Manual Announce
pl: Ręczna aktualizacja

en: Scrape
pl: Sprawdź dostępnych partnerów

en: Data Directory
pl: Katalog danych

en: Temporary Directory
pl: Katalog tymczasowy

en: Move Data
pl: Przenieś dane

en: Remove from Group
pl: Usuń z grupy

en: Check Data
pl: Sprawdź dane

en: Check all the data of a torrent
pl: Sprawdź wszystkie dane torrenta

en: Copy Torrent URL
pl: Kopiuj URL torrenta

en: Export Torrent
pl: Eksportuj torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
pl: Ustaw indywidualne limity szybkości torrentów

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
pl: Pobieranie torrenta <b>%1</b> nie zostało zakończone. Chcesz usunąć również niekompletne dane?

en: Remove Download
pl: Usuń pobieranie

en: Delete Data
pl: Usuń dane

en: Keep Data
pl: Zachowaj dane

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
pl: Utracisz wszystkie pobrane dane następujących torrentów. Czy na pewno tego chcesz?

en: Remove Torrent
pl: Usuń plik torrenta

en: Select a directory to move the data to.
pl: Wybierz katalog, do którego będą przenoszone dane.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
pl: Pozostało

en: Seeders
pl: Rozsiewający

en: Leechers
pl: Pijawki

en: Time Downloaded
pl: Czas pobierania

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
pl: Całkowity rozmiar torrenta, po uwzględnieniu pominiętych plików

en: How much data left to download
pl: Ilość danych pozostałych do pobrania

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
pl: Procent pobranych danych całego torrenta, z wyłączeniem pominiętych plików

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
pl: Współczynnik udziału jest to liczba bajtów wysłanych podzielona przez liczbę bajtów pobranych

en: How long we have been downloading the torrent
pl: Jak długo torrent jest już pobierany

en: When this torrent was added
pl: Czas dodania tego torrenta

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
pl: <br/><br/>Nie można porozumieć się z trackerem.

en: KTUPnPTest
pl: Test KTUPnP

en: KTorrent's UPnP test application
pl: Aplikacja testowa UPnP dla KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
pl: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson i Ivan Vasic

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
pl: Aplikacja testowa UPnP

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
pl: Nie znaleziono routera.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
pl: Znajdź router

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
pl: Cofnij przekierowanie

en: Maximum share ratio reached.
pl: Osiągnięto maksymalny współczynnik udziału.

en: Running Uploads
pl: Uruchomione wysyłania

en: Not Running Uploads
pl: Nieuruchomione wysyłania

en: Running Downloads
pl: Uruchomione pobierania

en: Not Running Downloads
pl: Nieuruchomione pobierania

en: Active Torrents
pl: Aktywne torrenty

en: Active Downloads
pl: Aktywne pobierania

en: Active Uploads
pl: Aktywne wysyłania

en: Passive Torrents
pl: Nieaktywne torrenty

en: Passive Downloads
pl: Nieaktywne pobierania

en: Passive Uploads
pl: Nieaktywne wysyłania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
pl: Uruchomić pobieranie przy małej ilości miejsca na dysku?

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
pl: Maksymalna liczba połączeń na torrent (0 = bez limitu)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
pl: Maksymalna liczba wszystkich połączeń (0 = bez limitu)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
pl: Maksymalna szybkość wysyłania w KB/s (0 = bez limitu)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
pl: Maksymalna szybkość pobierania w KB/s (0 = bez limitu)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
pl: Maksymalny współczynnik udziału (0 = bez limitu)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
pl: Pokaż ikonę w tacce systemowej

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
pl: Pokaż ikonę szybkości w tacce systemowej

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
pl: Pasmo pobierania (kb/s):

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
pl: Pasmo wysyłania (kb/s):

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
pl: Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
pl: Katalog do przechowywania plików tymczasowych

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
pl: Określa czy samoczynnie zapisywać pobierania do saveDir

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
pl: Katalog do przechowywania pobranych plików

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
pl: Określa czy samoczynnie kopiować pliki .torrent do torrentCopyDir

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
pl: Katalog do kopiowania plików torrenta

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
pl: Czy wysłać do trackera własny adres IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
pl: Katalog, który ostatnio został użyty jako katalog do zapisu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
pl: Adres IP do wysłania do trackera

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pl: Przedział odświeżania GUI

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
pl: Obsługa DHT

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
pl: Port DHT

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
pl: Liczba slotów wysyłania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
pl: Widoczne kolumny

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
pl: Algorytm szacowania czasu zakończenia

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
pl: Torrent zostanie zatrzymany, kiedy na dysku jest niewystarczająca ilość wolnego miejsca do zakończenia pobierania, a dostępna ilość wolnego miejsca jest mniejsza niż podana wartość.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
pl: Określa czy samoczynnie przenieść ukończone pobierania do completedDir

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
pl: Katalog, do którego przenoszone są pliki po zakończeniu pobierania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
pl: Maksymalny czas wysyłania w godzinach (0 = bez limitu)

en: Warning: %1
pl: Ostrzeżenie: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pl: <img src="available_color">&nbsp; - Pobrane części<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Części do pobrania<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Odrzucone części

en: Limits reached.
pl: Limity zostały osiągniete.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla pobierania torrenta. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Insufficient disk space for %1
pl: Na dysku jest za mało miejsca dla %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla następujących torrentów. Czy chcesz je uruchomić mimo tego?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
pl: Następujące torrenty osiągnęły swój maksymalny czas rozsiewania. Czy chcesz je uruchomić mimo tego?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
pl: Następujące torrenty osiągnęły swój maksymalny współczynnik udziału. Czy chcesz je uruchomić mimo tego?

en: Error starting torrent %1: %2
pl: Błąd uruchamiania torrenta %1 : %2

en: Error stopping torrent %1: %2
pl: Błąd zatrzymywania torrenta %1 : %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
pl: Nie można zapisywać poza zakresem bufora mmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
pl: <table>				<tr><td>Szybkość pobierania:</td><td>%5 </td><td>Rozsiewający: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Szybkość wysyłania:</td><td>%6 </td><td>Pijawki: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
pl: <tr><td>Pobrano:</td><td>%1 </td><td>Rozmiar: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Wysłano:</td><td>%3 </td><td>Ukończono: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
pl: <b>%1</b><br/>%2 (Udział: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
pl: Torrent nie jest uruchomiony.

en: No torrents loaded.
pl: Nie wczytano torrentów.

en: Selected torrent is unavailable.
pl: Wybrany torrent jest niedostępny.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
pl: Pokaż torrent:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
pl: Limity specjalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
pl: Zastosuj te ogólne limity przy włączonym wygaszaczu ekranu zamiast skonfigurowanych w ustawieniach sieciowych.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
pl: Zmień limity szybkości po włączeniu wygaszacza ekranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
pl: Ogólny limit wysyłania przy uruchomionym wygaszaczu ekranu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
pl: Ogólny limit pobierania przy uruchomionym wygaszaczu ekranu.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
pl: Kolor tła harmonogramu:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
pl: Kolor tła harmonogramu.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
pl: Kolor linii harmonogramu:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
pl: Kolor wszystkich linii harmonogramu.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
pl: Kolor pozycji harmonogramu:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
pl: Kolor pozycji harmonogramu.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
pl: Kolor wstrzymanej pozycji w harmonogramie:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
pl: Kolor pauzy każdej wstrzymanej pozycji w harmonogramie.

en: Bandwidth Scheduler
pl: Harmonogram transferu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
pl: Zmień

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
pl: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
pl: Do:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
pl: Po włączeniu wygaszacz ekranu:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
pl: Limity połączeń

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
pl: Ustaw limity połączeń

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
pl: Harmonogram transferu

en: Cannot open file %1: %2
pl: Nie można otworzyć pliku %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
pl: Plik %1 jest uszkodzony, lub nie jest to poprawny plik harmonogramu KTorrenta.

en: Edit the bandwidth schedule
pl: Edytuj harmonogramu transferu

en: Load Schedule
pl: Wczytaj harmonogram

en: Save Schedule
pl: Zapisz harmonogram

en: Clear Schedule
pl: Wyczyść harmonogram

en: Scheduler Active
pl: Włącz harmonogram

en: Activate or deactivate the scheduler
pl: Włącz/wyłącz harmonogram transferu

en: KTorrent scheduler files
pl: Pliki harmonogramu KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
pl: Nie można zmienić, ponieważ jest w konflikcie z inną pozycją harmonogramu.

en: %1 Down
    %2 Up
pl: %1 Pobieranie
    %2 Wysyłanie

en: Current schedule: suspended
pl: Stan bieżący: wstrzymane

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: %1/s, wysyłanie: %2/s

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: nieograniczone, wysyłanie: %1/s

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: %1/s, wysyłanie: nieograniczone

en: Current schedule: unlimited upload and download
pl: Stan bieżący: nieograniczone wysyłanie i pobieranie

en:  (scheduler disabled)
pl: (harmonogram transferu wyłączony)

en: Current schedule:
pl: Stan bieżący:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
pl: Kolejność pobierania plików

en: File download order for <b>%1</b>:
pl: Kolejność pobierania plików dla <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
pl: Sezony i odcinki

en: Album Track Order
pl: Kolejność ścieżek na albumie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
pl: Kolejność pobierania plików dla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
pl: Czy włączyć własną kolejność pobierania.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
pl: Włączono własną kolejność pobierania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
pl: Kolejność, w jakiej będą pobierane pliki torrenta. Plik u góry będzie pobierany jako pierwszy, następny pod nim jako drugi, itd. ...

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
pl: Dodaj trackery

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pl: <img src="available_color">&nbsp; - Dostępne części<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Niedostępne części<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Odrzucone części

en: Number of the chunk
pl: Numer części

en: Download progress of the chunk
pl: Postęp pobierania części

en: Which peer we are downloading it from
pl: Od którego partnera określona część jest pobierana

en: Download speed of the chunk
pl: Szybkość pobierania części

en: Which files the chunk is located in
pl: Z jakiego pliku pochodzi pobierana część

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
pl: Aktualnie pobierane:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
pl: Odrzucono:

[ctx: Open file]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: Open file with]
en: Open With
pl: Otwórz za pomocą

en: Check File
pl: Sprawdź plik

en: Download first
pl: Pobieraj na początku

en: Download normally
pl: Pobieraj normalnie

en: Download last
pl: Pobieraj na końcu

en: Move File
pl: Przenieś plik

en: Collapse Folder Tree
pl: Zwiń drzewo katalogów

en: Expand Folder Tree
pl: Rozwiń drzewo katalogów

en: File Tree
pl: Drzewo plików

en: Show Filter
pl: Pokaż filtr

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pl[0]: Utracisz wszystkie dane z tego pliku. Na pewno chcesz to zrobić?
pl[1]: Utracisz wszystkie dane z tych plików. Na pewno chcesz to zrobić?
pl[2]: Utracisz wszystkie dane z tych plików. Na pewno chcesz to zrobić?

en: Info Widget
pl: Okno informacyjne

[ctx: @title:tab]
en: Status
pl: Stan

en: Displays status information about a torrent
pl: Wyświetla informację o stanie torrenta

[ctx: @title:tab]
en: Files
pl: Pliki

en: Shows all the files in a torrent
pl: Pokazuje wszystkie pliki torrenta

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
pl: Pokazuje wszystkich przyłączonych partnerów

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
pl: Pokazuje wszystkie pobierane części torrenta

en: Displays information about all the trackers of a torrent
pl: Pokazuje informacje o wszystkich trackerach torrenta

en: Displays all the webseeds of a torrent
pl: Pokazuje wszystkie serwery rozsiewające torrenta

[ctx: @title:column]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
pl: % pobrania

[ctx: Download first]
en: First
pl: Pierwszy

[ctx: Download last]
en: Last
pl: Ostatni

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
pl: Normalnie

[ctx: Preview available]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: Preview pending]
en: Pending
pl: Oczekujący

[ctx: No preview available]
en: No
pl: Nie

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
pl: Bez zmian

[ctx: preview available]
en: Available
pl: Dostępny

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
pl: Czy pokazywać kartę partnerów na dole okna.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
pl: Pokaż listę partnerów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
pl: Czy pokazywać kartę części na dole okna.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
pl: Pokaż listę aktualnie pobieranych części

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
pl: Czy pokazywać kartę trackerów na dole okna.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
pl: Pokaż listę trackerów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
pl: Czy pokazać kartę serwerów rozsiewających u dołu okna.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
pl: Pokaż listę serwerów rozsiewających

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
pl: Kolory priorytetów pliku

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
pl: Najwyższy priorytet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
pl: Kolor dla plików o najwyższym priorytecie.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
pl: Najniższy priorytet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
pl: Kolor dla plików o najniższym priorytecie.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
pl: Pokaż widok partnerów w głównym oknie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
pl: Pokaż widok pobierania części w głównym oknie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
pl: Pokaż widok trackerów w głównym oknie

en: Kick Peer
pl: Odrzuć partnera

en: Ban Peer
pl: Zablokuj partnera

[ctx: Choked]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Not choked]
en: No
pl: Nie

[ctx: Snubbed]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Not snubbed]
en: No
pl: Nie

[ctx: Interested]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Not Interested]
en: No
pl: Nie

[ctx: Interesting]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Not Interesting]
en: No
pl: Nie

en: Choked
pl: Odrzucony

en: Snubbed
pl: Niedrożny

en: Upload Slot
pl: Slot wysyłania

en: IP address of the peer
pl: Adres IP partnera

en: Country the peer is in
pl: Państwo partnera

en: Which client the peer is using
pl: Klient bittorrent partnera

en: Download speed
pl: Szybkość pobierania

en: Upload speed
pl: Szybkość wysyłania

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
pl: Pokazuje, czy partner odrzuca żądania pobierania. Jeśli je odrzuca, to pobieranie od niego jest niemożliwe

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
pl: Niedrożny oznacza, że wciągu ostatnich dwóch minut od partnera nie zostały pobrane żadne dane

en: How much data the peer has of the torrent
pl: Pokazuje, jaką częśc danych torrenta partner posiada

en: Whether or not the peer has DHT enabled
pl: Pokazuje, czy partner korzysta z DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
pl: Punktacja partnera. Na jej podstawie KTorrent określa, do kogo wysyłać dane

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
pl: Dane będą wysyłane tylko do partnerów, którym został przydzielony slot wysyłania

en: The number of download and upload requests
pl: Liczba żądań pobierania i wysyłania

en: How much data we have downloaded from this peer
pl: Ilość danych pobranych od partnera

en: How much data we have uploaded to this peer
pl: Ilość danych wysłanych do partnera

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
pl: Pokazuje, czy partner jest zainteresowany pobieraniem od nas

en: Whether we are interested in downloading from this peer
pl: Pokazuje, czy jesteśmy zainteresowani pobieraniem od partnera

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
pl: Średnia szybkość pobierania:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
pl: Średnia szybkość wysyłania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
pl: Hasz info:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
pl: Pobrane części:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
pl: Dostępne części:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
pl: Udostępnianie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
pl: Współczynnik udziału:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
pl: Limit współczynnika:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
pl: Limit czasu:

en: Times Downloaded
pl: Liczba pobrań

en: Next Update
pl: Następne uaktualnienie

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
pl: Kilka adresów URL nie może zostać dodanych, ponieważ ich format jest nieprawidłowy:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
pl: Tracker o nazwie <b>%1</b> już istnieje.

en: The following duplicate trackers were not added:
pl: Następujące powielone trackery nie zostały dodane:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
pl: Usuń tracker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
pl: Zmienia bieżący aktywny tracker dla prywatnych torrentów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
pl: Przełącz tracker

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
pl: Uaktualnij trackery

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
pl: Nie można dodać serwera rozsiewającego %1, ponieważ znajduje się już na liście.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
pl: Nie można usunąć serwera rozsiewającego %1, ponieważ stanowi część torrenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Serwer rozsiewający do dodania do torrenta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Obsługiwane są tylko serwery rozsiewające HTTP.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
pl: Dodaj serwer rozsiewający

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
pl: Usuń serwer rozsiewający

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
pl: Włącz wszystkie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
pl: Konwersja listy blokowej do formatu KTorrent. To może zająć trochę czasu.

en: Loading txt file...
pl: Wczytywanie pliku tekstowego...

en: There are no IP addresses to convert in %1
pl: Brak adresów IP do konwersji na %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
pl: Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: %1

en: Cannot open zip file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku .zip %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
pl: Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: nie można otworzyć pliku zip %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
pl: Nie można odnaleźć listy blokowanych w pliku zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
pl: Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: nie można znaleźć listy blokowanych w pliku zip %1

en: Status: Loaded and running.
pl: Stan: wczytane i uruchomione.

en: Status: Not loaded.
pl: Stan: nie wczytane.

en: Status: Downloading and converting new block list...
pl: Stan: Pobieranie i konwersja nowej listy blokowej...

en: No update done yet.
pl: Uaktualnienie nie zostało jeszcze wykonane.

en: %1 (Last update attempt failed.)
pl: %1 (Ostatnia próba uaktualnienia nie powiodła się)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
pl: Ustawienia blokowania adresów IP

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
pl: Plik filtra PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
pl: Włącz tą opcję, jeśli chcesz korzystać z filtra IP.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
pl: Zastosuj filtr PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
pl: Plik filtra IP:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
pl: Plik filtra IP. Może to być plik lokalny lub sieciowy.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
pl: Pobierz i skonwertuj plika filtra IP.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
pl: Pobieraj/Ko&nwertuj

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
pl: Pobierz filtr PeerGuardian z bluetack.co.uk lub blocklist.org.
    UWAGA: Plik ZIP z bluetack.co.uk jest obsługiwany.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
pl: Uaktualnij plik co:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
pl: Następne uaktualnienie:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
pl: Adres URL filtra Level1

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
pl: Zastosować filtr level1?

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
pl: Zastosuj tekst formatowany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
pl: Kliknij dwukrotnie na zakres wyświetlania, żeby go zmienić. Dostępne zakresy:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wszystko: </span>Wyświetlane są wszystkie komunikaty</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ważne: </span>Wyświetlane są tylko ważne komunikaty</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Informacje: </span>Wyświetlane są informacje i ważne komunikaty</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debugowanie: </span> Wyświetlane jest wyjście debugowania, informacje i ważne komunikaty</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brak:</span> Nie są wyświetlane żadne komunikaty</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
pl: Czy użyć tekstu formatowanego, czy zwykłego do wyświetlania dziennika zdarzeń.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
pl: Zastosuj tekst formatowany do wyświetlania dziennika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
pl: Osobne działanie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
pl: Okno dokowalne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
pl: Aktywność torrenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
pl: Maksymalna liczba widocznych wierszy:

en: View the logging output generated by KTorrent
pl: Widok dziennika komunikatów utworzonego przez KTorrent

en: Suspend Output
pl: Wstrzymaj wyjście

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
pl: <font color="#FF0000">Wstrzymano wyjście dziennika</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
pl: <font color="#00FF00">Przywrócono wyjście dziennika</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
pl: Wyodrębnia tracker z pliku torrenta

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
pl: Przełącza, jeśli używany jest własny tracker

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
pl: Domyślny tracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
pl: Pokaż dn

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
pl: Włącz tylko dla publicznych torrentów

en: Copy Magnet URI
pl: Kopiuj adres URI łącza magnet

en: Magnet link copied to clipboard
pl: Łacze magnet skopiowano do schowka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
pl: Generator Magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
pl: Ustawienia generatora magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
pl: Dodaj tracker wyodrębniony z pliku torrenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
pl: Określ, który tracker dodać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
pl: Dodaj własny adres URL trackera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
pl: Adres URL trackera, który będzie częścią łacz magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
pl: Dodaj nazwę torrenta do adresu URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
pl: Wyłacz pozycję menu dla prywatnych torrentów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
pl: Daj znać w formie okna wyskakującego

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
pl: Menu odtwarzacza

en: Ready to play
pl: Odtwarzacz gotowy

en: Playing: <b>%1</b>
pl: Odtwarzanie: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
pl: <b>%1</b><br/>Podgląd: %2<br/>Pobrano: %3 %

en: Show Video
pl: Pokaż wideo

en: Add Media
pl: Dodaj media

en: Movie player
pl: Odtwarzacz wideo

en: Show incomplete files
pl: Pokaz niekompletne pliku

en: Refresh media files
pl: Odśwież pliki multimedialne

en: Search media files
pl: Znajdź pliki multimedialne

en: Random play order
pl: Losowa kolejność odtwarzania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
pl: Czy otwierać torrenty bez potwierdzania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
pl: Zaznaczono czynność usuń.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
pl: Zaznaczono czynność przenieś.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
pl: Przeszukaj katalogi rekurencyjnie

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
pl: Przeszukiwanie katalogów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
pl: Katalogi do wyszukiwania torrentów:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
pl: Lista katalogów, która będzie przeszukiwana przez tą wtyczkę

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
pl: Dodaj nowy katalog do przeszukania.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
pl: Usuń katalog z listy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
pl: Przeszukuj katalog rekurencyjnie w poszukiwaniu torrentów. <br/><br/>
    Uwaga: Przeszukiwanie nie będzie wykonywane w żadnym katalogu przeznaczonym dla wczytanych torrentów.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
pl: Przeszukuj podkatalogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
pl: Po znalezieniu i wczytaniu usuń plik torrenta.<br/><br/>
    Ostrzeżenie: nie będzie można cofnąć tej operacji.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
pl: Usuń plik torrenta po wczytaniu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
pl: Po wczytaniu torrenta przenieś go do podkatalogu "wczytanych". Jeżeli katalog nie istnieje, to zostanie utworzony.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
pl: Przenieś plik torrenta do katalogu "wczytanych".

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
pl: Dodaj do grupy torrenty otwarte za pomocą tej wtyczki.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
pl: Grupa, do której mają zostać dodane torrenty.

en: KTorrent Script Packages
pl: Pakiety skryptów KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
pl: Usunięcie tych skryptów spowoduje skasowanie ich z dysku. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Widget to start, stop and manage scripts
pl: Okno uruchamiania, zatrzymywania i edycji skryptów

en: Add Script
pl: Dodaj skrypt

en: Remove Script
pl: Usuń skrypt

en: Stop Script
pl: Zatrzymaj skrypt

en: Edit Script
pl: Edytuj skrypt

en: Cannot open archive for reading.
pl: Nie można otworzyć archiwum do odczytu.

en: Invalid archive.
pl: Nieprawidłowe archiwum.

en: There is already a script package named %1 installed.
pl: Skrypt o nazwie %1 jest już zainstalowany.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
pl: Nieudane wczytanie skryptu z archiwum. Coś jest nie tak z plikiem desktop.

en: No script found in archive.
pl: Nie znaleziono skryptu w archiwum.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
pl: Nie można znaleźć programu interpretującego dla tego skryptu, tak więc nie może on zostać wykonany. Proszę się upewnić, że zainstalowano odpowiedni program interpretujący.<br/><br/><b>Wskazówka:</b> Wszystkie standardowe skrypty ktorrent wymagają krosspython

en: Auto Remove Settings
pl: Ustawienia samoczynnego usuwania

en: Auto Remove
pl: Auto-usuwanie

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
pl: Kończy się pobieranie torrenta

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
pl: Kończy się wysyłanie torrenta

en: Auto Resume
pl: Auto-wznawianie

en: E-Mail Script Settings
pl: Ustawienia skryptów e-mail

en: E-Mail Settings
pl: Ustawienia e-mail

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
pl: Ustawienia e-mail

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
pl: Zastosuj szyfrowanie SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
pl: Wyślij wiadomości do:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
pl: Dodaj: Do wiadomości:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
pl: Dodaj: Ukryty do wiadomości:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
pl: Bieżąca wyszukiwarka

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
pl: Używaj domyślnej przeglądarki

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
pl: Użyj własnej przeglądarki

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
pl: Ścieżka do przeglądarki użytkownika

[ctx: plugin name]
en: Search
pl: Znajdź

en: Failed to parse %1
pl: Przetwarzanie %1 nie powiodło się

en: URL: <b>%1</b>
pl: Adres URL: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
pl: Wyczyść okienka historii wyszukiwania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
pl: Wyzeruj domyślne działanie po pobraniu torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
pl: Wyzeruj domyślne działanie torrenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
pl: Przywróć wszystkie aktywne wyszukiwania z ostatniej sesji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
pl: Przywróć poprzednie wyszukiwania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
pl: Czy wyszukiwać w zewnętrznej przeglądarce.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
pl: Wyszukuj w zewnętrznej przeglądarce

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
pl: Użyj domyślnej przeglądarki skonfigurowanej w ustawieniach systemowych.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
pl: Używaj własnej przeglądarki.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
pl: Ścieżka do przeglądarki użytkownika:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
pl: Ścieżka do własnej przeglądarki.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
pl: Dodaj nową wyszukiwarkę.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
pl: Usuń wszystkie zaznaczone wyszukiwarki.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
pl: Usuń wszystkie wyszukiwarki.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
pl: Usuń wszystko

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
pl: Dodaj wszystkie domyślne wyszukiwarki.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
pl: Dodaj domyś&lny

en: Add a Search Engine
pl: Dodaj wyszukiwarkę

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
pl: Podaj nazwę hosta wyszukiwarki (na przykład: www.google.com) :

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
pl: Opensearch nie jest obsługiwane przez %1. Adres wyszukiwania należy wpisać ręcznie. Adres musi posiadać zwrot: {searchTerms}, który kTorrent zastąpi poszukiwanym wyrażeniem.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
pl: Adres %1 nie zawiera wyrażenia {searchTerms}.

en: Search Engine
pl: Wyszukiwarka

en: Search Engine Label
pl: Nazwa wyszukiwarki

en:  Engine:
pl:  Wyszukiwarka:

en:  Engine:
pl:  Wyszukiwarka:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
pl: Pobieranie:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
pl: Chcesz pobierać, czy zapisać torrenta?

en: Download Torrent
pl: Pobierz torrenta

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
pl: Bądź wolny.

en: Search the web for torrents.
pl: Wyszukaj torrenty w internecie.

en: Save %1 to
pl: Zapisz do %1

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
pl: Nie można otworzyć <b>%1</b>: %2

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
pl: Pasek narzędziowy wyłączania komputera

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
pl: Konfiguracja wyłączania

en: Sleep (suspend to RAM)
pl: Uśpij (do pamięci RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
pl: Hibernuj (zapisz na dysk)

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
pl: Ustawienia wyłączania komputera

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
pl: Zaplanowane działanie:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
pl: Wykonaj działanie, jeżeli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
pl: Gdy włączone, to wykonaj działanie, gdy wszystkie zdarzenia nastąpią. Gdy niewłączone, to wykonaj gdy którekolwiek z powyższych zdarzeń odbyło się.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
pl: Wszystkie zdarzenia muszą nastąpić

en: Shutdown Enabled
pl: Wyłączenie komputera uaktywnione

en: Configure Shutdown
pl: Konfiguracja wyłączania

en: Automatic shutdown not active
pl: Samoczynnie wyłącz nieaktywne

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
pl:  gdy nastąpią wszystkie z następujących zdarzeń:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
pl:  gdy nastąpi jedno z następujących zdarzeń:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
pl: <b>Wszystkie torrenty</b> kończą pobieranie

en: <b>All torrents</b> finish seeding
pl: <b>Wszystkie torrenty</b> kończą wysyłanie

en: <b>%1</b> finishes downloading
pl: <b>%1</b> kończy pobieranie

en: <b>%1</b> finishes seeding
pl: <b>%1</b> kończy wysyłanie

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
pl: Pobierz

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
pl: Od pijawek

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
pl: (po dokonaniu zmian należy ponownie wczytać wtyczkę)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
pl: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
pl: Zapisz jako obraz...

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
pl: Uaktualnij wykresy co n uaktualnień GUI

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
pl: Odstęp w milisekundach pomiędzy gromadzeniem danych

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
pl: Metoda określania maksymalnej wartości na skali

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie partnerów

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie wysyłania

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie DHT

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
pl: Kolor szybkości na wykresie pobierania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
pl: Kolor średniej wartości na wykresie pobierania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
pl: Kolor limitu na wykresie pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
pl: Kolor przeciętej od pijawki na wykresie partnerów

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
pl: Kolor przeciętej do pijawki na wykresie partnerów

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
pl: Kolor przeciętej z rozsiewających na wykresie partnerów

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
pl: Kolor pijawek na wykresie partnerów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
pl: Kolor wysyłających na wykresie partnerów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
pl: Kolor szybkości na wykresie wysyłania

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
pl: Kolor przeciętej na wykresie wysyłania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
pl: Kolor limitu na wykresie wysyłania

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
pl: Kolor przyłączonych pijawek na wykresie połączeń

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
pl: Kolor przyłączonych wysyłających na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
pl: Kolor przeciętnie połączonych pijawek na torrenta na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
pl: Kolor przeciętnie połączonych rozsiewających na torrenta na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
pl: Kolor przeciętnie połączonych pijawek na działającego torrenta na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
pl: Kolor przeciętnie połączonych rozsiewających na działającego torrenta na wykresie połączeń

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
pl: Kolor węzłów na wykresie DHT

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
pl: Kolor zadań na wykresie DHT

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
pl: Zastosować anti-aliasing dla wykresów?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
pl: Czy rysować brzydką, szarą siatkę w tle?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
pl: Typ elementu interfejsu wykorzystywanego do rysowania wykresów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
pl: Uaktualnij wykresy co

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
pl: Liczba pomiarów

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
pl: Tryb skali maksymalnej szybkości:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
pl: Połączenia partnerów

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
pl: Szybkość

en: Speed charts
pl: Wykresy szybkości

en: Displays charts about download and upload speed
pl: Pokazuje wykresy szybkości pobierania i wysyłania

en: Connections charts
pl: Wykresy połączeń

en: Displays charts about connections
pl: Wyświetla wykresy połączeń

en: Timeout when downloading feed
pl: Przekroczono czas oczekiwania przy pobieraniu kanału

en: Unknown hostname
pl: Nieznana nazwa hosta

en: Unknown retriever error
pl: Nieznany błąd pobierania

en: Invalid feed data
pl: Nieprawidłowe dane kanału

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
pl[0]: %2
    Jeden aktywny filtr
pl[1]: %2
    %1 aktywne filtry
pl[2]: %2
    %1 aktywnych filtrów

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
pl: <b>%1</b><br/><br/>Nieudane pobieranie: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
pl: Ciasteczko uwierzytelnienia

en: Enter the new authentication cookie
pl: Podaj nowe ciasteczko uwierzytelnienia

en: <b>Not Loaded</b>
pl: <b>Nie wczytane</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
pl: <b>Nieudane pobieranie: %1</b>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
pl: Odśwież co:

en: Date Published
pl: Data publikacji

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
pl: Filtr o nazwie %1 już istnieje. Nazwy filtrów muszą być unikalne.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
pl: Dopasowanie wyrażeń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wzorzec do znalezienia w poszukiwanym tytule. Obsługiwana jest składnia z wykorzystaniem symboli wieloznacznych:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Każda litera reprezentuje samą siebie, z wyjątkiem znaków poniżej podanych. Znak <span style=" font-weight:600;">c</span> odpowiada literze <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Zastępuje dowolną pojedynczą literę. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Zastępuje dowolną liczbę znaków.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Zbiory znaków mogą być przedstawiane w nawiasach kwadratowych. W tych zbiorach znak ukośnika nie ma specjalnego znaczenia.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Dla przykładu wyrażenie: *.torrent zostanie dopasowane do wszystkich tytułów kończących się na: .torrent </p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
pl: Domyślnie dopasowania będą wykonywane z wykorzystaniem symboli wieloznacznych.
    Włączenie tej opcji umożliwi wykorzystanie wyrażeń regularnych jako wzorców dopasowania.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
pl: Ciągi znaków są wyrażeniami regularnymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
pl: Element musi pasować do wszystkich ciągów znaków, aby zostać uwzględnionym

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
pl: Wzorce wykluczające

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
pl: Element musi pasować do wszystkich ciągów znaków, aby zostać wykluczonym

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
pl: Sezony i epizody

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
pl: Zastosuj dopasowanie sezonu i epizodu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
pl: Sezony:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pl: Podaj numery sezonów do pobrania. Numery sezonów należy rozdzielać przecinkiem ",". Zakresy sezonów określać z wykorzystaniem myślnika "-".
    
    Przykład: 1,3-6,9
    
    Zostaną pobrane następujące sezony: 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
pl: Epizody:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pl: Podaj numery epizodów do pobrania. Numery epizodów należy rozdzielać przecinkiem ",". Zakresy epizodów określać z wykorzystaniem myślnika "-".
    
    Przykład: 1,3-6,9
    
    Zostaną pobrane następujące epizody: 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
pl: Nie pobieraj wieloplikowych tytułów z tego samego sezonu i epizodu

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
pl: Pobierz torrenty pasujące do wzorców

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
pl: Pobierz torrenty nie pasujące do wzorca

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
pl: Dodaj do grupy:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
pl: filtr kanału:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
pl: Pasek narzędziowy wtyczki Syndication

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
pl: Nie znaleziono linku do torrenta na %1

en: Add/Remove Filters
pl: Dodaj/Usuń filtry

en: Feed: <b>%1</b>
pl: Kanał: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
pl: Kanał:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
pl: Aktywne filtry:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
pl: Dostępne filtry:

en: Manages RSS and Atom feeds
pl: Obsługuje kanały RSS i Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
pl: Proszę podać URL kanału RSS lub Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
pl: Nieudane wczytanie kanału %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
pl: Nieudane utworzenie katalogu dla kanału %1: %2

en: Add New Filter
pl: Dodaj nowy filtr

en: Remove Feed
pl: Usuń kanał

en: Show Feed
pl: Pokaż kanał

en: Remove Filter
pl: Usuń filtr

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
pl: Domyślnie używane urządzenie UPnP

en: Ports Forwarded
pl: Porty przekierowane

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
pl: Nazwa: <b>%1</b><br/>Producent: <b>%2</b><br/>Opis modelu: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
pl: Pokazuje stan wtyczki UPnP

en: An internal server error occurred: %1
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd serwera: %1

en: Cannot find web interface skins.
pl: Nie można znaleźć skórek interfejsu WWW.

en: Unsupported HTTP method
pl: Nieobsługiwany protokół HTTP

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
pl: Przekieruj port

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
pl: Czas życia sesji

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
pl: Skórka interfejsu

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
pl: HTTP Get jest nieobsługiwane przy wysyłaniu torrenta

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
pl: Skórka interfejsu WWW:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
pl: Który interfejs ma być wybrany.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
pl: Jeśli żądanie uwierzytelniania zostało włączone, należy podać nazwę użytkownika i hasło..
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Nie należy tej opcji wyłączać, jeśli interfejs WWW jest dostępny z internetu, ponieważ interfejs będzie dostępny dla każdego.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
pl: Wymagana nazwa użytkownika

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
pl: Nazwa użytkownika potrzebna dla strony logowania interfejsu WWW.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
pl: Hasło dla interfejsu WWW. Domyślne hasło - ktorrent.

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
pl: Port nasłuchiwania dla interfejsu WWW.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli jesteś za routerem, to w celu uzyskania dostępu do interfejsu WWW należy przekierować odpowiedni port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zaznaczenie tej opcji umożliwia samoczynne przekierowanie portu przez wtyczkę UPnP. Wymagane jest wczytanie wtyczki UPnP.</p>

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
pl: Przekieruj port

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
pl: Czas życia sesji:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
pl: Czas życia sesji (w sekundach).

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
pl: Nie można znaleźć usługi przekierowania portów w opisie urządzenia.

en: Illegal token: %1
pl: Nieprawidłowy token: %1

en: Cannot convert %1 to an int
pl: Nie można przekonwertować %1 do liczby całkowitej

en: Torrent is incomplete.
pl: Torrent jest niekompletny.

en: Announcing
pl: Rozgłaszanie

en: The directory %1 does not exist
pl: Katalog %1 nie istnieje

en: Redirect without a redirect location
pl: Przekierowanie bez nowej lokalizacji

en: Timeout contacting tracker %1
pl: Przekroczono czas komunikacji z trackerem %1

en: Unable to resolve hostname %1
pl: Przetwarzanie nazwy %1 nie powiodło się

en: Invalid response from tracker
pl: Nieprawidłowa odpowiedź trackera

en: Invalid data from tracker
pl: Błędne dane z trackera

en: Invalid tracker URL
pl: Nieprawidłowy URL trackera

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku torrenta <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Prawdopodobnie torrent jest uszkodzony, lub nie jest to plik torrenta.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
pl: Torrent <b>%1</b> jest już pobierany. Lista trackerów obu torrentów została połączona.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
pl: Torrent <b>%1</b> jest już pobierany.

en: Seeding completed
pl: Zakończono wysyłanie

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: Allocating diskspace
pl: Przydzielanie powierzchni dysku

en: Queued for downloading
pl: Oczekuje na pobieranie

en: Checking data
pl: Sprawdzanie danych

en: Stopped. No space left on device.
pl: Zatrzymano. Brak wolnego miejsca w urządzeniu.

en: Cannot create index file: %1
pl: Nie można utworzyć pliku indeksującego: %1

en: Corrupted torrent.
pl: Uszkodzony torrent.

en: Resolving proxy %1:%2
pl: Określanie serwera pośredniczącego %1:%2

en: Resolving hostname %1
pl: Określanie nazwy komputera %1

en: Error: request failed: %1
pl: Błąd: żądanie odrzucone: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
pl: Błąd: nie nawiązano połączenia z serwerem rozsiewającym

en: Failed to connect to webseed
pl: Połączenie z serwerem rozsiewającym nie powiodło się

en: Failed to resolve hostname of webseed
pl: Przetwarzanie nazwy serwera rozsiewającego nie powiodło się

en: Error: failed to connect, server not responding
pl: Błąd: nie nawiązano połączenia, serwer nie odpowiada

en: Error: request timed out
pl: Błąd: czas żądania został przekroczony

en: Redirected without a new location.
pl: Przekierowanie bez nowej lokalizacji.

en: 1 peer | %1 peers
pl[0]: Jeden partner
pl[1]: %1 partnerów
pl[2]: %1 partnerów

en: Cannot read from %1
pl: Nie można czytać z %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %1 do %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
pl: Nie można przenieść %1 do %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
pl: Nie można skopiować %1 do %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
pl: Nie można usunąć %1: %2

en: Cannot create %1: %2
pl: Nie można utworzyć %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
pl: Nie można obliczyć rozmiaru pliku %1: %2

en: Cannot expand file: %1
pl: Nie można powiększyć pliku: %1

en: 1 day  | %1 days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: Disk Input/Output
pl: Operacje dyskowe

en: Edit Account Identity
pl: Edytuj tożsamość konta

en: Change account icon
pl: Zmień ikonę konta

en: Change account display name
pl: Zmień wyświetlaną nazwę konta

en: Click checkbox to enable
pl: Kliknij na polu odhaczanym, aby włączyć

en: Disable account
pl: Wyłącz konto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
pl: Krok 1: Wybierz sieć komunikatora internetowego.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
pl: Krok 2: Wypełnij wymagane parametry.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
pl: Aby podłączyć się do tej sieci komunikatora internetowego, musisz zainstalować dodatkowe wtyczki. Proszę zainstalować pakiety telepathy-haze oraz telepathy-gabble wykorzystując do tego swojego menadżera pakietów.

en: Missing Telepathy Connection Manager
pl: Brakuje menadżera połączeń Telepathy

en: Failed to create account
pl: Nieudane tworzenie konta

en: Possibly not all required fields are valid
pl: Prawdopodobnie nie wszystkie wymagane pola są poprawne

en: Something went wrong with Telepathy
pl: Coś poszło nie tak z Telepathy

en: Clear Avatar
pl: Wyczyść awatara

en: Edit Display Name
pl: Edytuj wyświetlaną nazwę

en: Choose a new display name for your account
pl: Wybierz nową wyświetlaną nazwę dla twojego konta

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
pl: Wyświetlana nazwa jest twoim lokalnym aliasem dla konta, tylko ty możesz ją zobaczyć.

en: New display name
pl: Nowa wyświetlana nazwa

en: telepathy_accounts
pl: konta_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
pl: Konta komunikatorów internetowych i VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
pl: Znaleźliśmy dzienniki Kopete dla tego konta. Czy chcesz zaimportować te dzienniki do KDE Telepathy?

en: Import Logs?
pl: Czy zaimportować dzienniki?

en: Import Logs
pl: Importuj dzienniki

en: Importing logs...
pl: Importowanie dzienników...

en: Kopete Logs Import
pl: Import dzienników Kopete

en: Kopete logs successfully imported
pl: Pomyślnie zaimportowano dzienniki Kopete

en: Remove conversations logs
pl: Usuń dzienniki rozmowy

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
pl: Zainstaluj telepathy-salut, aby włączyć

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
pl: Coś poszło okropnie źle i system komunikatora internetowego nie może zostać zainicjowany.
    Bardzo prawdopodobne, że twój system nie ma pakietu Telepathy Mission Control.
    Proszę go zainstalować i uruchomić ten moduł ponownie.

en: All mandatory fields must be filled
pl: Wszystkie wymagane pola muszą zostać wypełnione

en: Connect when wizard is finished
pl: Połącz po zakończeniu asystenta

en: Register new Account
pl: Zarejestruj nowe konto

en: Fallback STUN server address
pl: Adres awaryjnego serwera STUN

en: HTTPS Proxy Port
pl: Port pośrednika HTTPS

en: Require Encryption
pl: Wymaga szyfrowania

en: Old-style SSL support
pl: Obsługa SSL w starym stylu

en: Fallback STUN port
pl: Port awaryjny STUN

en: Fallback Conference Server Address
pl: Awaryjny adres serwera konferencji

en: Low Bandwidth Mode
pl: Tryb niskiej szybkości łącza

en: STUN Server Address
pl: Adres serwera STUN

en: STUN Port
pl: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
pl: Awaryjne serwery pośrednika SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
pl: Adres serwer pośredniczącego HTTPS

en: Ignore SSL Errors
pl: Ignoruj błędy SSL

en: Keepalive Interval
pl: Odstęp utrzymywania przy życiu

en: Internet Relay Chat
pl: IRC (Internet Relay Chat)

en: GSM Telephony
pl: Telefonia GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
pl: Parametr "<b>%1</b>" jest nieprawidłowy.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
pl: AOL, Gadu-Gadu, IRC, Yahoo i więcej...

en: This field should not be empty
pl: Pole to nie powinno być puste

en: This field should contain an email address
pl: Pole to powinno zawierać adres e-mail

en: This field should contain a hostname
pl: Pole to powinno zawierać nazwę hosta

en: This field should contain an IP address
pl: Pole to powinno zawierać adres IP

en: This field is valid
pl: Pole to jest nieprawidłowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
pl: Włącz wykrywanie lokalnej sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
pl: Połącz się z osobami w twoim pobliżu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
pl: Edytuj sposób wyświetlania się innym. Wymaga, aby konto było online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
pl: Edytuj tożsamość

en: Configure manually...
pl: Konfiguruj ręcznie...

en: You will appear as "%1" on your local network.
pl: Ukażesz się jako "%1" w twojej sieci lokalnej.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
pl: Łączenie

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: #-#-#-#-#  811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
pl: Właściwości konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
pl: Przykład: użytkownik@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
pl: Jest to twoja nazwa użytkownika, a nie twój normalny login do Facebooka.<br/>
    Jeżeli jesteś facebook.com/<b>wiercibrzuch</b>, wpisz <b>wiercibrzuch</b>.<br/>
    Użyj <a href="http://www.facebook.com/username/">tej strony</a>, aby wybrać nazwę użytkownika Facebooka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
pl: ID KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
pl: Zostaniesz poproszony o szczegóły loginu podczas łączenia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
pl: Ustawienia serwera STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
pl: Awaryjny serwer STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
pl: Serwer pośredniczący HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
pl: Awaryjne serwery pośredniczące SOCKS 5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
pl: Ustawienia serwera konferencji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
pl: Awaryjny serwer konferencji:

note: #-#-#-#-#  812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: Server address:
pl: Adres serwera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
pl: Przedział utrzymywania żywym:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
pl: Użyj trybu wąskiego pasma przesyłowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
pl: Nazwa zasobu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
pl: Ustawienia bezpieczeństwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
pl: Wymagaj szyfrowanego połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
pl: Ignoruj błędy SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
pl: <b>Serwer</b>

note: #-#-#-#-#  813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
pl: <b>Bezpieczeństwo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
pl: Zawsze używaj pośrednika AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
pl: Zezwalaj na wiele loginów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
pl: Zawsze używaj pośrednika RV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
pl: Nazwa użytkownika MySpaceIM jest twoim adresem e-mail.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
pl: jan@kowalski.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
pl: Pokaż kontakty SkypeOut jako 'Dostępne'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
pl: Przełączaj Skype na dostępny/niedostępny stając się dostępnym/niedostępnym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
pl: Automatycznie odrzucaj wszystkie żądania uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
pl: Automatycznie uruchom Skype, jeśli nie jest uruchomiony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
pl: <b>Przesyłanie plików</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
pl: <b>Ustawienia regionalne</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
pl: Lista pokojów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
pl: Użyj SSL na pośredniku

note: #-#-#-#-#  813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
pl: Ignoruj zaproszenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
pl: <i>Przykład:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
pl: Prawdziwe imię i nazwisko może pozostać puste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
pl: Nazwa użytkownika dla twojego konta SIP. W przypadku gdy twoja nazwa użytkownika jest inna od części użytkownika w adresie URI SIP, podanym tutaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
pl: Rejestrator dla twojego konta SIP. W przypadku gdy twój rejestrator jest inny od części serwera w adresie URI SIP, podanym tutaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
pl: Host pośrednika:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
pl: Własne ustawienia STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
pl: Port STUN:

note: #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
pl: Adres serwera STUN (adres FQDN lub IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
pl: Sieć i trasy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
pl: Włącz wykrywanie publicznych adresów IP poza NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
pl: Wykrywanie publicznych kontaktów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
pl: Włącz swobodne wyznaczanie tras wg RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
pl: Użyj swobodnego wyznaczania tras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
pl: Wyznaczanie trasy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
pl: Utrzymywanie działania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
pl: Odstęp czasu pomiędzy sprawdzaniem utrzymania działania (0 = wyłączone, nieustawione = użyj domyślnego odstępu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mechanizm utrzymywania działania dla rejestracji SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Zarządzanie utrzymywaniem działania zostaje pozostawione implementacji</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Obsługuj rejestrację żądaniami OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Obsługuj rejestrację żądaniami REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Obsługuj rejestrację przy użyciu STUN tak jak zostało to opisane w IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">wył.</span>: Wyłącz zarządzanie utrzymaniem działania</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
pl: Mechanizm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
pl: Adres URI SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
pl: Alias ten jest używany dla SIMPLE, rozszerzenia komunikatora internetowego dla SIP. Jeżeli pozostawiono puste, to odbiorcy, zamiast twojego aliasu, zostanie pokazany twój adres URI SIP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
pl: Opublikowana nazwa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
pl: Własne ustawienia serwera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
pl: Synchronizuj swoje kontakty z serwerem Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
pl: Użyj Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
pl: Przychodzące przesyłanie pliku

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
pl: <p>%1 przesyła tobie plik. Czy akceptujesz przesyłanie pliku?</p><p><i>Nazwa pliku:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
pl: Przychodzącego przesyłania pliku od %1

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
pl[0]: Masz 1 przychodzącą konwersację
pl[1]: Masz %1 przychodzące konwersacje
pl[2]: Masz %1 przychodzących konwersacji

en: Unknown Incoming Connection
pl: Nieznana przychodząca rozmowa

en: %1 wants to start an unknown service with you
pl: %1 chce z tobą rozpocząć nieznaną usługę

en: Incoming %1 request from %2
pl: Przychodzące żądanie %1 od %2

en: %1 share with %2
pl: Współdziel %1 z %2

en: Stop %1 Sharing
pl: Zatrzymaj współdzielenie %1

en: Please provide a password for the chat room %1
pl: Proszę podaj hasło dla tego okna rozmowy %1

en: Telepathy Authentication Handler
pl: Obsługiwanie uwierzytelnienia Telepathy

en: The server failed the authenticity check (%1).
pl: Serwer nie przeszedł testu uwierzytelnienia (%1).

en: Co&ntinue
pl: Ko&ntynuuj

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pl: Czy zaakceptować certyfikat na zawsze, bez konieczności dalszego potwierdzania?

en: &Forever
pl: Na &zawsze

en: &Current Session only
pl: Tylko na &bieżącą sesję

en: User cancelled auth
pl: Użytkownik anulował uwierzytelnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
pl: Proszę podać hasło do swojego konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
pl: Zapisz hasło

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
pl: <p>%1 prosi cię o rozmowę wideo</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
pl: <p>%1 dzwoni do ciebie</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
pl: Odpowiedz

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
pl: Odrzuć

en: Call with %1
pl: Zadzwoń do %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
pl: Łączenie...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
pl: Dzwonienie...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
pl: Zdalny użytkownik zaakceptował rozmowę, oczekiwanie na połączenie...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
pl: Rozmawianie...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
pl: Zdalny kontakt zakończył dzwonienie.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
pl: Zdalny kontakt odrzucił dzwonienie.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
pl: Zdalny kontakt nie odpowiedział.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
pl: Nieprawidłowy numer lub kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
pl: Nie masz wystarczająco pieniędzy, aby wykonać tą rozmowę.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać tą rozmowę.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
pl: Zdalny kontakt jest obecnie zajęty.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
pl: Błąd wewnętrznego składnika.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
pl: Błąd zdalnej usługi.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
pl: Błąd sieci.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
pl: Negocjacja kodeków nie udała się.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
pl: Nieobsługiwany typ mediów.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
pl: Błąd łączności.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
pl: Rozłączony.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
pl: Rozłączony: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
pl: Pokaż mój obraz

[ctx: @action]
en: Show dialpad
pl: Pokaż panel wybierania

[ctx: @action]
en: Send video
pl: Wyślij obraz

[ctx: @action]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: @action]
en: Hold
pl: Trzymaj

[ctx: @action]
en: Hangup
pl: Odwieś

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
pl: Wystąpił błąd podczas wstrzymywania rozmowy

[ctx: @info:status]
en: Call held
pl: Rozmowa przetrzymywana

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
pl: Nieudana próba przetrzymania rozmowy: Pewne urządzenia nie są dostępne

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
pl: Odstawienie rozmowy w stan przetrzymywania...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
pl: Wznawianie rozmowy...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Error: Failed to load accounts
pl: Błąd: Nieudane wczytanie kont

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
pl: Nie znaleziono możliwych kont. Proszę upewnić się, że jesteś online i że konta, które skonfigurowałeś obsługują rozmowy głosowe i/lub wideo

en: Failed to start call.
pl: Nieudane uruchomienie rozmowy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
pl: Numer / Adres URI kontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
pl: Rozmowa głosowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
pl: Rozmowa wideo

en: Make a call
pl: Zadzwoń

en: KDE Telepathy Call Ui
pl: Interfejs użytkownika dzwonienia KDE Telepathy

en: VoIP client for KDE
pl: Klient VoIP dla KDE

en: The number to call
pl: Numer do zadzwonienia

en: Open Log Viewer...
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników...

en: Full name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Birthday:
pl: Urodziny:

en: Change Avatar
pl: Zmień awatara

en: Failed to load the new avatar image
pl: Nieudane wczytanie nowego obrazu awatara

en: You can see when the contact is online:
pl: Ty możesz zobaczyć, gdy kontakt jest dostępny:

en: Contact is blocked:
pl: Kontakt jest zablokowany:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
pl: Wygląda na to, że jesteś podłączony z innego miejsca i serwer nie zezwala na wiele połączeń

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
pl: Uwierzytelnienie twojego konta nie powiodło się (czy twoje hasło jest poprawne?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
pl: Kanał jest teraz zbyt zajęty, aby przetworzyć twoje żądanie. Spróbuj ponownie za kilka minut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
pl: Połączenie zostało zerwane na twoje żądanie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS wygasł

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS ma inny odcisk palca niż oczekiwany

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS ma inną nazwę hosta niż oczekiwana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS wykorzystuje zbyt słabe szyfrowanie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS jest nieprawidłowy

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS wykroczył poza ograniczenie długości

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS nie został jeszcze aktywowany

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
pl: Serwer nie dostarczył żadnego certyfikatu SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS został odwołany

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS został własnoręcznie podpisany przez serwer i jest niezaufany

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS nie został podpisany przez zaufany urząd certyfikatów

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
pl: Zostałeś zbanowany na kanale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
pl: Kanał jest pełny

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
pl: Kanał jest tylko-na-zaproszenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
pl: Zostałeś wykopany z kanału

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
pl: Nie można ustanowić połączenia

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
pl: Połączenie z serwerem zostało zerwane

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
pl: Serwer odmówił tobie połączenia

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
pl: Gdzieś istnieje inny klient łączący się przez twoje konto i twoje obecne połączenie zostało zerwane

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
pl: Zostałeś rozłączony

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
pl: Wybrany użytkownik nie istnieje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
pl: Numery alarmowe nie są obsługiwane

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
pl: Wystąpił błąd szyfrowania

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
pl: Żądane szyfrowanie jest niedostępne

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
pl: Został podany nieprawidłowy argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
pl: Podany uchwyt jest nieznany na tym kanale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
pl: Wygląda na to, że wystąpił problem z twoją siecią, sprawdź swoje połączenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
pl: Zostałeś usunięty z kanału, bo nie odpowiedziałeś

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
pl: Kontakt nie posiada żądanych możliwości

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
pl: Ta operacja nie jest zaimplementowana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
pl: Ta operacja nie jest jeszcze zaimplementowana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
pl: Żądany kanał jest już obsługiwany przez jakiś inny proces

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
pl: Operacja ta jest niedostępna dla niedostępnych kontaktów

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
pl: Nie pozwolono ci na wykonywanie tej operacji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
pl: Obecna rozmowa została odebrana przez inny zasób

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
pl: Konto z tą nazwą użytkownika już istnieje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
pl: Adresat odrzucił twoją rozmowę

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
pl: W tej chwili nie ma wystarczających zasobów (jak np. dostępna pamięć), aby ukończyć operację

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
pl: Twoje żądanie natrafiło na zajęty zasób gdzieś po drodze i nie można było ukończyć operacji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd (znany jako 'Błąd zmylonej usługi')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
pl: Zainstalowane biblioteki są zbyt stare. Proszę spróbować uaktualnić wszystkie pakiety Telepathy do nowszej wersji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
pl: Kanał został zakończony z niewyjaśnionego powodu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
pl: Operacja ta nie może zostać ukończona, jako iż złamałaby ona twoje żądanie anonimowości

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
pl: Niektóre ze składników komunikatora internetowego nie działają poprawnie (a twój system nie mówi nam jakie)

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
pl: Napotkano nieznany błąd (%1), proszę to zgłosić

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
pl: Połączono gdzie indziej

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
pl: Nieudane uwierzytelnienie

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
pl: Kanał zbyt zajęty

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
pl: Anulowany przez użytkownika

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
pl: Certyfikat wygasł

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
pl: Zły odcisk palca certyfikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
pl: Zła nazwa hosta certyfikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
pl: Zbyt słabe szyfrowanie certyfikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
pl: Nieprawidłowy certyfikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie długości certyfikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
pl: Certyfikat jest jeszcze nieaktywny

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
pl: Brak certyfikatu z serwera

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
pl: Certyfikat odwołany

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
pl: Niezaufany własnoręcznie podpisany certyfikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
pl: Niezaufany certyfikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
pl: Zbanowany na kanale

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
pl: Kanał jest pełny

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
pl: Kanał jest tylko-na-zaproszenie

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
pl: Wykopany z kanału

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
pl: Coś jest poważnie nie tak

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
pl: Nieudane połączenie

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
pl: Utracono połączenie

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
pl: Odmówiono połączenia

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
pl: Połączenie ukradzione przez inne konto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
pl: Użytkownik nie istnieje

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
pl: Numery awaryjne nieobsługiwane

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
pl: Szyfrowanie niedostępne

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
pl: Nieprawidłowy argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
pl: Błąd sieci

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
pl: Usunięty z kanału

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
pl: Kontakt nie ma wsparcia

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
pl: Operacja niezaimplementowana

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
pl: Operacja jeszcze niezaimplementowana

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
pl: Kanał już jest obsługiwany

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
pl: Kontakt jest rozłączony

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
pl: Operacja niedozwolona

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
pl: Rozmowa odebrana przez inny zasób

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
pl: Nazwa użytkownika już zajęta

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
pl: Odrzucono rozmowę

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
pl: Niewystarczająco zasobów

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
pl: Usługa jest zajęta

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
pl: Wymagane uaktualnienie oprogramowania

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
pl: Kanał zakończony

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
pl: Możliwość złamania anonimowości

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
pl: Błąd wewnętrznego składnika

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: No Kopete logs found
pl: Nie znaleziono żadnych dzienników Kopete

en: Invalid Kopete log format
pl: Nieprawidłowy format dziennik Kopete

en: No password required
pl: Hasło niewymagane

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
pl: Opis

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
pl: Zajęty

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
pl: Nieobecny

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
pl: Niedostępny

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
pl: Niewidoczny

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
pl: Niedostępny

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
pl: Tryb nastający (nie wychodź przy przekroczeniu czasu oczekiwania)

en: Show Telepathy debugging information
pl: Pokaż informacje debugowania dla Telepathy

en: Add new contact
pl: Dodaj nowy kontakt

en: No account selected.
pl: Nie wybrano konta.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
pl: Żądane konto zostało rozłączone i przez to nie można było dodać kontaktu.

en: You did not specify the name of the contact to add.
pl: Nie podałeś nazwy kontaktu do dodania.

en: Failed to create new contact.
pl: Nieudane utworzenie nowego kontaktu.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
pl: Nieudane żądanie subskrypcji obecności od żądanego kontaktu.

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
pl: Nazwa ekranu:

en: Search in Contacts...
pl: Znajdź w kontaktach...

en: This room is already in your favorites.
pl: Pokój ten jest już twoim ulubionym.

en: Add room
pl: Dodaj pokój

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
pl: Dołącz do pokoju rozmowy

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
pl: Wejdź do pokoju rozmowy:

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
pl: Dodaj pokój

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
pl: Usuń pokój

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
pl: Serwer do odpytania:

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
pl: Pozostaw puste dla domyślnego serwera wybranego konta

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
pl: Znajdź pokoje

en: Configure notifications for %1
pl: Konfiguruj powiadomienia dla %1

en: Configure notifications for
pl: Konfiguruj powiadomienia dla

en: Configure notifications for all users
pl: Konfiguruj powiadomienia dla wszystkich użytkowników

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
pl: Nieobecny

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
pl: Zaraz wracam

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
pl: Zajęty

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
pl: Nie przeszkadzać

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
pl: Nieobecny na dłużej

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
pl: Niewidoczny

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
pl: Niedostępny

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
pl: Ustaw wiadomość...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
pl: Brakuje ci skonfigurowanego konta komunikatora internetowego. Czy chcesz tego dokonać teraz?

en: No Accounts Found
pl: Nie znaleziono żadnego konta

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
pl: Wygląda na to, że nie zainstalowano modułu sterującego kontami komunikatora internetowego. Proszę zainstalować pakiet ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
pl: Niezainstalowany KCM kont komunikatora internetowego

en: &Move here
pl: &Przenieś tutaj

en: Start a text chat
pl: Rozpocznij rozmowę tekstową

en: Start Audio Call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en: Start Video Call
pl: Rozpocznij rozmowę wideo

en: Send File...
pl: Wyślij plik...

en: Send a file
pl: Wyślij plik

en: Open Log Viewer
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników

en: Show conversation logs
pl: Pokaż dzienniki rozmów

en: Start Chat...
pl: Rozpocznij rozmowę...

en: Start Audio Call...
pl: Rozpocznij rozmowę głosową...

en: Start Video Call...
pl: Rozpocznij rozmowę wideo...

en: Share my desktop...
pl: Współdziel mój pulpit...

en: Presence message link | Presence message links
pl[0]: Odnośnik wiadomości obecności
pl[1]: Odnośniki wiadomości obecności
pl[2]: Odnośniki wiadomości obecności

en: Remove Contact From This Group
pl: Usuń kontakt z tej grupy

en: Move to Group
pl: Przenieś do grupy

en: Create New Group...
pl: Utwórz nową grupę...

en: Re-request Contact Authorization
pl: Ponownie zażądaj uwierzytelnienia kontaktu

en: Resend Contact Authorization
pl: Ponownie wyślij uwierzytelnianie kontaktu

en: Unblock Contact
pl: Odblokuj kontakt

en: Block Contact
pl: Zablokuj kontakt

en: Show Info...
pl: Pokaż informacje...

en: Rename Group...
pl: Zmień nazwę grupy...

en: New Group Name
pl: Nazwa nowej grupy

en: Please enter the new group name
pl: Proszę podać nazwę nowej grupy

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
pl: Czy na pewno chcesz usunąć grupę %1?
    
    Wiedz, że wszystkie kontakty zostaną przeniesione do grupy 'Niepogrupowane'

en: Edit Custom Presences
pl: Edytuj własne obecności

en: Set custom available message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy dostępności ...

en: Set custom busy message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy zajętości ...

en: Set custom away message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy nieobecności ...

en: Set custom extended away message...
pl: Ustaw własną rozszerzoną wiadomość przy nieobecności ...

en: Add Presence
pl: Dodaj obecność

en: Remove Presence
pl: Usuń obecność

en: Remove the selected contact?
pl: Czy usunąć wybrany kontakt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
pl: Zablokuj kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pl: Ukryj pasek filtra

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
pl: Filtr:

en: Configure Custom Presences...
pl: Konfiguruj własne obecności...

en: Now listening to...
pl: Teraz słucham...

en: Click to change your presence message
pl: Kliknij, aby zmienić swoją wiadomość o obecności

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
pl: Wtyczka ta jest obecnie wyłączona. Czy chcesz ją włączyć i używać jako swojej własnej obecności?

en: Plugin disabled
pl: Wtyczka wyłączona

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
pl: Wystąpiło coś nieoczkowanego w części głównej twojego systemu komunikatora internetowego i nie mógł on zostać zainicjowany. Spróbuj ponownie uruchomić listę kontaktów.

en: IM system failed to initialize
pl: Nieudana inicjalizacja systemu komunikatora internetowego

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
pl: Brakuje ci aktywnego innego sterowania obecnością (np. element interfejsu obecności).
    Czy chcesz stać się dostępnym, czy może raczej niedostępnym?

en: No Other Presence Controls Found
pl: Nie znaleziono innych sterowań obecnością

en: Stay Online
pl: Pozostań dostępnym

en: Go Offline
pl: Stań się niedostępnym

en: Contact List Type
pl: Typ listy kontaktów

en: Shown Contacts
pl: Pokazywane kontakty

en: Instant Messaging Settings...
pl: Ustawienia komunikatora internetowego...

en: Join Chat Room...
pl: Dołącz do pokoju rozmowy...

en: Make a Call...
pl: Zadzwoń...

en: Add New Contacts...
pl: Dodaj nowe kontakty...

en: Find Contact
pl: Znajdź kontakt

en: Show Contacts by Groups
pl: Pokaż wszystkie kontakty według grup

en: Show Contacts by Accounts
pl: Pokaż wszystkie kontakty według kont

en: Show Offline Contacts
pl: Pokaż niedostępne kontakty

en: Hide Offline Contacts
pl: Ukryj niedostępne kontakty

en: Sort by Presence
pl: Sortuj według obecności

en: Use Full List
pl: Użyj pełnej listy

en: Use Normal List
pl: Użyj normalnej listy

en: Use Minimalistic List
pl: Użyj minimalistycznej listy

en: Show All Contacts
pl: Pokaż wszystkie kontakty

en: Show Unblocked Contacts
pl: Pokaż odblokowane kontakty

en: Show Blocked Contacts
pl: Pokaż zablokowane kontakty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
pl: Kontakty komunikatorów internetowych dla KDE

en: KDE Telepathy Contact List
pl: Lista kontaktów KDE Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
pl: Błąd uzyskiwania obecności

en: Account: %1
pl: Konto: %1

note: #-#-#-#-#  822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
pl: Użytkownik jest zablokowany

en: Finds all IM contacts matching :q:.
pl: Znajduje wszystkie kontakty KI pasujące do :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do rozmów tekstowych (domyślne zachowanie)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do rozmów głosowych i używa rozmowy głosowej jako domyślnego działania.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do rozmów wideoi używa rozmowy wideo jako domyślnego działania.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do otrzymywania plików i wysyła plik jako domyślne działanie.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
pl: Znajduje wszystkie kontakty pasujące do :q: które są zdolne do współdzielenia pulpitu i ustawia dzielenie pulpitu jako domyślne działanie.

en: Open the log viewer for :q:
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników dla :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
pl: ki

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
pl: stan

en: Change IM status
pl: Zmień stan KI

[ctx: Search term description]
en: status
pl: stan

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
pl: <wiadomość stanu>

en: Change IM status and set status message.
pl: Zmień stan KI i ustaw wiadomość stanu.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
pl: połącz

en: Connect all IM accounts
pl: Podłącz wszystkie konta KI

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
pl: rozłącz

en: Disconnect all IM accounts
pl: Rozłącz wszystkie konta KI

en: Send file(s)
pl: Wyślij plik(i)

en: Open the log viewer
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników

[ctx: IM presence]
en: online
pl: dostępny

[ctx: IM presence]
en: away
pl: nieobecny

[ctx: IM presence]
en: busy
pl: zajęty

[ctx: IM presence]
en: hidden
pl: ukryty

[ctx: IM presence]
en: offline
pl: niedostępny

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
pl: Ustaw stan KI na dostępny

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
pl: Ustaw stan na nieobecny

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
pl: Ustaw stan na zajęty

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
pl: Ustaw stan na ukryty

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
pl: Ustaw stan na niedostępny

en: Status message: %1
pl: Wiadomość stanu: %1

en: Account Manager...
pl: Zarządca konta...

en: Contact List...
pl: Lista kontaktów...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
pl: Pobierania

en: Invalid channel
pl: Nieprawidłowy kanał

en: Channel is not ready
pl: Kanał niegotowy

en: Incoming file exists
pl: Przychodzący plik istnieje

en: Would you like to resume partial download?
pl: Czy chcesz wznowić częściowo pobrany plik?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
pl: Nie można wznowić przesyłania pliku. Ponowne uruchamianie.

en: Incoming file transfer was canceled.
pl: Przychodzące przesyłanie pliku zostało anulowane.

en: Unable to accept file
pl: Nie można zaakceptować pliku

en: Cannot cancel incoming file transfer
pl: Nie można anulować przychodzącego przesyłania pliku

en: File transfer invalidated. %1
pl: Unieważniono przesyłanie pliku. %1

en: URI property is missing
pl: Brakuje właściwości adresu URI

en: This is not a local file
pl: To nie jest plik lokalny

en: Outgoing file transfer
pl: Wychodzące przesyłanie pliku

en: Outgoing file transfer was canceled.
pl: Wychodzące przesyłanie pliku zostało anulowane.

en: Cannot provide file
pl: Nie można zapewnić pliku

en: Cannot cancel outgoing file transfer
pl: Nie można anulować wychodzącego przesyłania pliku

en: Telepathy File Transfer Handler
pl: Program obsługujący przesyłania plików dla Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
pl: Obsługuje przesyłania plików dla Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
pl: Prawa autorskie (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
pl[0]: Telepathy zgłosił błąd podczas wykonywania żądanej operacji:
pl[1]: Telepathy zgłosił %1 błędy podczas wykonywania żądanej operacji:
pl[2]: Telepathy zgłosił %1 błędów podczas wykonywania żądanej operacji:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
pl:  minuty

en: Leave empty for no message
pl: Pozostaw puste przy braku wiadomości

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
pl: Teraz słucham %1 wykonywanego przez %2 z albumu %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
pl: Auto-nieobecność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
pl: Ustaw mój stan na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
pl: nieaktywności

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
pl: Samoczynna niedostępność

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
pl: Przychodzące pliki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
pl: Jest to folder, gdzie będą zapisywane odbierane pliki.

en: New contact request
pl: Nowe żądanie kontaktu

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
pl: Kontakt %1 chce móc z tobą rozmawiać.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
pl: %1 został pomyślnie dodany do twojej listy kontaktów, ale może nie być w stanie widzieć czy jesteś obecny. Szczegóły błędu: %2

en: Error granting contact authorization
pl: Błąd przyznawania uwierzytelnienia kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
pl: Wystąpił błąd podczas akceptowania żądania: %1

en: Contact request accepted
pl: Zaakceptowano żądanie kontaktu

en: %1 will now be able to see when you are online
pl: %1 będzie teraz mógł zobaczyć czy jesteś obecny

en: Error denying contact request
pl: Błąd odmawiania żądania kontaktu

en: There was an error while denying the request: %1
pl: Wystąpił błąd podczas odmawiania żądania: %1

en: Contact request denied
pl: Odmówiono żądania kontaktu

en: %1 will not be able to see when you are online
pl: %1 nie będzie mógł zobaczyć czy jesteś obecny

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
pl: Oczekujące żądania kontaktu

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
pl: Odebrane żądania kontaktu

en: Request from %1
pl: Żądanie od %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
pl[0]: 1 kontakt chce z tobą rozmawiać
pl[1]: %1 kontakty chcą z tobą rozmawiać
pl[2]: %1 kontaktów chce z tobą rozmawiać

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
pl: %1 jest teraz %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
pl: Nie można połączyć %1. Wystąpił błąd sieci, sprawdź swoje połączenie

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
pl: Wystąpił problem przy próbie połączenia %1 - %2

en: Telepathy Send File
pl: Wysyłanie plików Telepathy

en: The file to send
pl: Plik do wysłania

en: Select Files To Send
pl: Wybierz pliki do wysłania

en: Send file - %1
pl: Wyślij plik - %1

en: Send files - %1
pl: Wyślij pliki - %1

en: You are about to send these files
pl: Masz zamiar wysłać te pliki

en: 1 file selected | %1 files selected
pl[0]: Wybrano 1 plik
pl[1]: Wybrano %1 pliki
pl[2]: Wybrano %1 plików

en: Failed to send file
pl: Nieudane wysłanie pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
pl: Masz zamiar wysłać ten plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
pl: Informacje o pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
pl: Wybierz odbiorcę

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
pl: Normalna rozmowa

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
pl: Grupowa rozmowa

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
pl: Styl wiadomości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
pl: Pokaż nagłówek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
pl: Pokaż zmiany stanu

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
pl: Użyj własnych ustawień czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
pl: Wybierz czcionkę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
pl: Wybierz rozmiar:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
pl[0]:  wiadomość
pl[1]:  wiadomości
pl[2]:  wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
pl: Otwieraj nowe rozmowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
pl: Jako nowe okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
pl: Jako karty w tym samym oknie

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
pl: Przewijanie ostatniej rozmowy

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
pl: Pokaż ostatnią

en: Package type not recognized or not supported
pl: Typ paczki nierozpoznany lub nieobsługiwany

en: Install Chatstyle %1
pl: Zainstaluj styl czatu %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
pl: Pomyślnie zainstalowano styl czatu %1.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
pl: Nieudana instalacja stylu czatu %1.

en: Install Emoticonset %1
pl: Zainstaluj zestaw emotikon %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
pl: Pomyślnie zainstalowano zestaw emotikon %1.

en: AdiumXtra Protocol Handler
pl: Program obsługujący protokół AdiumXtra

en: Adium package to install
pl: Pakiet Adium do zainstalowania

en: KDE Instant Messaging
pl: Komunikator internetowy dla KDE

en: &Audio Call
pl: Rozmowa głosow&a

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
pl: Rozpocznij rozmowę głosową z tym kontaktem

en: &Block Contact
pl: &Blokuj kontakt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
pl: Blokowanie oznacza, że ten kontakt nie będzie widział ciebie dostępnego oraz to, że nie otrzymasz żadnych wiadomości od tego kontaktu

en: &Send File
pl: &Wyślij plik

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
pl: Wyślij plik do tego kontaktu

en: &Invite to Chat
pl: &Zaproś do rozmowy

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
pl: Zaproś inne kontakty do rozmowy

en: &Video Call
pl: Rozmowa &wideo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
pl: Rozpocznij rozmowę wideo z tym kontaktem

en: Share My &Desktop
pl: Współdziel mój &pulpit

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
pl: Uruchom program, który pozwala temu kontaktowi na zobaczenie twojego pulpitu

en: Choose Spelling Language
pl: Wybierz język pisowni

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
pl: &Poprzednie rozmowy

en: Account Icon
pl: Ikona konta

en: &Clear View
pl: Wy&czyść widok

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
pl: Wyczyść wszystkie wiadomości z bieżącej karty rozmowy

en: &Unblock Contact
pl: &Odblokuj kontakt

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
pl: Wybierz kontakty zapraszane do rozmowy grupowej

en: Telepathy Text Ui
pl: Interfejs użytkownika tekstu Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
pl: Nieudane wczytanie prawidłowego motywu. Twoja instalacja jest uszkodzona. Sprawdź swoją ścieżkę kde. Teraz nastąpi awaria.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
pl: Brakuje wymaganego pliku template.html - sprawdź swoją instalację.

[ctx: Next search result]
en: &Next
pl: &Następny

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
pl: &Poprzedni

en: Insert search text...
pl: Wstaw wyszukiwany tekst...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo zdalny kontakt jest blokowany

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo zdalny kontakt jest niedostępny

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest blokowany

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest niedostępny

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo zdalny kontakt jest nieprawidłowy

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest nieprawidłowy

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo nie masz prawa mówienia w tym pokoju

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo nie masz prawa mówienia w tym pokoju

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1", bo była ona zbyt długa

en: Delivery of a message failed because it was too long
pl: Nieudane doręczenie wiadomości, bo była ona zbyt długa

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
pl: Nieudane doręczenie wiadomości "%1": %2

en: Delivery of a message failed: %1
pl: Nieudane doręczenie wiadomości: %1

en: %1 has left the chat
pl: %1 opuścił(a) czat.

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
pl: %1 jest %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
pl: %1 jest %2 - %3

en: You are now known as %1
pl: Jesteś teraz znany(a) jako %1

en: %1 is now known as %2
pl: %1 jest teraz znany(a) jako %2

en: %1 is now blocked.
pl: %1 jest teraz blokowany.

en: %1 is now unblocked.
pl: %1 jest teraz odblokowany.

en: You are now offline
pl: Teraz jesteś niedostępny

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
pl: Normalny

en: %1 has sent you a message
pl: %1 wysłał(a) tobie wiadomość

en: Using the search the web plugin.
pl: Użycie wtyczki przeszukiwania web

en: Basic Usage
pl: Podstawy obsługi

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
pl: Aktywacja Kupfera i upewnienie się, że znajduje się w trybie tekstowym (naciśnięcie kropki)

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
pl: Wpisanie szukanego zapytania i naciśnięcie klawisza <key>Tab</key> aby przełączyć się do panelu akcji.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
pl: Wpisanie "Szukaj za pomocą" aby znaleźć akcję "Przeszukaj sieć.." oraz naciśnięcie <key>Tab</key> aby przejść do trzeciego panelu (obiekt pośrednik).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
pl: Wybranie wyszukiwarki za pomocą klawiszy strzałek i naciśnięcie klawisza <key>Return</key> w celu otwarcia wyników wyszukiwania w przeglądarce WWW.

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
pl: Wtyczka "Przeszukaj sieć WWW" używa wyszukiwarek zdefiniowanych w programie <app>Firefox</app>. Dodanie nowej wyszukiwarki do programu <app>Firefox<app> pozwoli na ich późniejsze używanie w programie <app>Kupfer</app>.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
pl: Dodatkowe wyszukiwarki mogą zostać zainstalowane bezpośrednio, tylko dla programu <app>Kupfer</app>, w katalogu:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
pl: Definicje wyszukiwarek muszą być zapisane w formacie OpenSearch.

en: Using the triggers plugin.
pl: Użycie wtyczki wyzwalaczy.

en: Triggers Plugin
pl: Wtyczka wyzwalaczy

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
pl: Za pomocą <app>wyzwalaczy</app> możliwe jest wywoływanie poleceń normalnie uruchamianych w <app>Kupferze</app>, takich jak uruchamianie programów lub otwieranie dokumentów, za pomocą zdefiniowanych, globalnych skrótów klawiszowych. Jak długo <app>Kupfer</app> jest uruchomiony, wyzwalacze będą działać niezależnie od aktualnie aktywnej aplikacji.

en: Creating a new trigger
pl: Tworzenie nowego wyzwalacza

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
pl: Wskazanie polecenia w <app>Kupferze</app> które ma być uruchamiane

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
pl: Naciśnięcie <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> w celu stworzenia <em>skomponowanego polecenia</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybór akcji <em>Dodaj wyzwalacz...</em> i naciśnięcie <key>Return</key>

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
pl: W oknie, które zostanie wyświetlone, naciśnięcie klawisza modyfikatora oraz litery lub cyfry w celu ustawienia globalnego skrótu. Przykładowo - naciśnięcie i przytrzymanie <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> i naciśnięcie i puszczenie <key>R</key> w celu przypisania <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.

en: Removing a trigger
pl: Usuwanie wyzwalaczy

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
pl: Znalezienie źródła <em>Wyzwalacze</em> w programie <app>Kupfer</app> i naciśnięcie klawisza <key>→</key> w celu wyświetlenia zawartości.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
pl: Znalezienie aktywnego wyzwalacza na liście i użycie akcji <em>Usuń wyzwalacz</em>

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
pl: Skróty klawiszowe wyzwalaczy są globalne - mogą by używane z poziomu innych programów. Skróty należy wybierać z rozwagą, tak aby nie powstały konflikty z innymi funkcjami.

en: Power User Tips
pl: Porady dla zaawansowanych użytkowników

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
pl: <em>Obiekty pośredniczące</em> takie jak <em>zaznaczony tekst</em>, <em>wybrany plik</em>, <em>pierwszoplanowe okno</em>, <em>ostatnie polecenie</em> itp pozwalają na tworzenie bardzo użytecznych wyzwalaczy.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
pl: Akcja programów <em>uruchom</em> jest specjalna. Utworzenie wyzwalacza z użyciem <em>uruchom</em> spowoduje uruchomienie programu jeżeli nie jest uruchomiony lub uaktywnienie jego okna gdy jest już uruchomiony. W przeciwieństwie <em>uruchom ponownie</em> uruchomi program niezależnie czy jest uruchomiony czy nie.

en: Example Triggers
pl: Przykładowe wyzwalacze

en: Text Editor → Launch
pl: Edytor tekstu → Uruchom

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
pl: Uruchamia <em>edytor tekstu</em> lub uaktywnia jego okno gdy jest już uruchomiony.

en: Selected Text → Search With → Google
pl: Zaznaczony tekst → Szukaj za pomocą... → Google

en: Search the web using the currently selected text.
pl: Przeszukuje sieć używając aktualnie zaznaczonego tekstu.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
pl: Wybrany plik → Przenieś do  → (Pobrane)

en: Move the currently selected file to a specific folder
pl: Przeniesienie zaznaczonego pliku do wskazanego katalogu

en: Songs → Search Contents
pl: Utwory → Przeszukaj zawartość

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
pl: Możliwe jest dodanie wyzwalacza w celu otwierania określonego podkatalogu w Kupferze, na przykład utworów w Rhythmboxie.

en: Using the notes plugin.
pl: Użycie wtyczki notatek

en: Notes Plugin
pl: Wtyczka notatek

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
pl: Wtyczka <em>Notatki</em> umożliwia dostęp i tworzenie nowych notatek w programie <app>Gnote</app> lub <app>Tomboy</app>. <app>Notatki</app> działają identycznie w obu programach - wskazanie programu który ma być użyty możliwe jest na panelu informacyjnym wtyczki, w <app>Ustawieniach Kupfera</app>

en: Creating a new note
pl: Tworzenie nowej notatki

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
pl: Aktywacja Kupfera i naciśnięcie <key>.</key> w celu przejścia do trybu tekstowego. Następnie wpisanie tytułu notatki.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybranie akcji <em>Utwórz notatkę</em> i naciśnięcie <key>Return</key>.

en: Finding a note by title
pl: Szukanie notatek według tytułu

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
pl: Wyszukanie odbywa się przez proste wyszukanie tytułu notatki w <app>Kupferze</app>

en: Finding a note by content
pl: Szukanie notatek według zawartości

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
pl: Aktywacje <app>Kupfera</app>, naciśnięcie <key>.</key> w celu przejścia do trybu tekstowego a następnie wpisanie szukanego tekstu.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybranie akcji <em>Wyszukaj wśród notatek ..</em> i naciśnięcie <key>Return</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
pl: Istnieje możliwość użycia obiektu <em>Zaznaczony tekst</em> i stworzenie nowej notatki z zaznaczeniem jako zawartością.

en: Using the selected file plugin.
pl: Użycie wtyczki "wybrany plik"

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
pl: Zaznaczenie pliku w menadżerze plików, a następnie otwarcie <app>Kupfera</app> i wybranie obiektu <app>Wybrany plik</app> reprezentującego zaznaczony wcześniej plik lub pliki.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
pl: Zamiast wyszukiwać obiekt, możliwe jest jego bezpośrednie wybranie przez naciśnięcie <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>. Więcej informacji można znaleźć w <link xref="keyboard"/>.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
pl: Wtyczka <app>Wybrany plik</app> wymaga programu <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
pl: Wtyczka <app>Wybrany plik</app> działa z menadżerem plików <app>Nautilius</app> i wymaga rozszerzenia <cmd>kupfer_provider.py</cmd>, które jest standardowo instalowane z <app>Kupferem</app>. Po pierwszej instalacji  <app>Nautilus</app> musi zostać zrestartowany w celu włączenia rozszerzenia.

en: Using the Gwibber plugin.
pl: Użycie wtyczki Gwibber

en: Gwibber Plugin
pl: Wtyczka Gwibber

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
pl: Wtyczka <app>Gwibber</app> umożliwia wysyłanie wiadomości do sieci społecznościowych takich jak Twitter czy Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
pl: Wtyczka wymaga zainstalowanej i skonfigurowanej aplikacji <app>Gwibber</app>. <app>Kupfer</app> podczas pracy uruchamia i używa w tle serwisu Gwibbera.

en: Sending a message to all services
pl: Wysyłanie wiadomości do wszystkich serwisów

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
pl: Aktywacja Kupfera i naciśnięcie <key>.</key> w celu przejścia do trybu tekstowego. Następnie wpisanie wiadomości.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybór akcji <em>Wyślij wiadomość</em> i naciśnięcie <key>Return</key>

en: Sending a message to a specific service
pl: Wysyłanie wiadomości do określonego serwisu

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
pl: Aktywacja Kupfera i wyszukanie obiektu serwisu - na przykład <em>Identi.ca</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybór akcji <em>Wyślij wiadomość</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key> w celu wybrania ostatniego panelu a następnie wpisanie wiadomości. Naciśnięcie  <key>Return</key> wysyła wiadomość.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
pl: Wtyczka dostarcza także przychodzące wiadomości (<em>Wiadomości Gwibber</em>) oraz więcej akcji dla wiadomości, takich jak <em>Odpowiedz</em>, <em>Wyślij prywatną wiadomość</em> itd.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
pl: Jest możliwe użycie <em>triku z przecinkiem</em> w celu wysłania wiadomości od razu do więcej niż jednego serwisu.

en: Using the favorites plugin.
pl: Użycie wtyczki "ulubione"

en: Favorites Plugin
pl: Wtyczka ulubione

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
pl: Wtyczka  <app>Ulubione</app> umożliwia zaznaczenie obiektów, na przykład plików, w celu szybszego do nich dostępu. Jest to swego rodzaju półki na której można umieścić obiekty w Kupferze. Dodatkowo obiekty oznaczone jako ulubione umieszczane są wyżej w rankingu wyszukanych obiektów oraz oznaczane symbolem gwiazdki.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
pl: Znalezienie obiektu w <app>Kupferze</app>

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key> i wybranie akcie <em>Dodaj do ulubionych</em> lub <em>Usuń z ulubionych</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
pl: Obiekty oznaczone jako ulubione dostępne są w wielu miejscach - nie tylko w podkatalogu "Ulubione", ale także jako obiekty pośrednika (drugie) dla niektórych akcji. Na przykład:

en: Command-lines from favorites are quick to access.
pl: Dostęp do ulubionych poleceń linii komend jest szybszy.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
pl: Podczas skalowania obrazów z użyciem akcji <em>Przeskaluj</em> z wtyczki <app>Narzędzia do obrazów</app>, akcja ta wymaga podania rozmiaru jako trzeci obiekt, np "1024" lub "1200x800". Jeżeli skalowanie odbywa się często do tego samego rozmiaru, na przykład "1200x800", dodanie go do ulubionych spowoduje, że będzie pojawiać się jako sugerowany dla tej akcji.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
pl: Akcje wymagające adresu email jako dodatkowego obiektu będą także pobierać adresy z ulubionych.

en: Using the calculator plugin.
pl: Użycie wtyczki kalkulator

en: Calculator Plugin
pl: Wtyczka kalkulator

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
pl: Wtyczka "Kalkulator" umożliwia szybkie wykonywanie obliczeń, poprzez obliczanie wartości wyrażeń wpisanych jako ciągi rozpoczynające się od znaki "=". Dla szybszego dostępu wprowadzenie znaku "=" w trybie komend rozpoczyna od razu tryb tekstowy.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
pl: Aktywacja Kupfera i naciśnięcie <key>=</key>

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
pl: Wpisanie wyrażenie matematycznego  używającego <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (dla <key>**</key> dla potęgowania)

en: Press <key>Return</key> to get the result.
pl: Naciśnięcie <key>Return</key> w celu obliczenia rezultatu.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
pl: Kalkulator używa modułów pythonowych "math" i "complex math" oraz interpretuje wyrażenia Pythona. Wtyczka umożliwia  stosowanie standardowych funkcji matematycznych, takich jak <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, </cmd>exp</cmd> oraz <cmd>log</cmd>. Komenda <cmd>=help</cmd> wyświetla listę wszystkich dostępnych funkcji i stałych.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
pl: Proszę zauważyć, że operatorem potęgowania w Pytonie jest podwójna gwiazdka, na przykład wyrażenie <code>=3**3</code> zostanie obliczone jako 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
pl: Aby obliczyć wartości funkcji trygonometrycznych dla kątów, muszą one zostać najpierw zamienione na radiany:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
pl: Ostatni wynik jest zapisywany pod nazwą _ (podkreślenie, tak ja w konsoli pythonowej)

en: Using the applications plugin.
pl: Użycie wtyczki programów

en: Applications Plugin
pl: Wtyczka programy

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
pl: Wtyczka <app>Programy</app> dostarcza listę wszystkich zainstalowanych programów.

en: Launching an application
pl: Uruchamianie programu

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
pl: Aktywacja Kupfera i wpisanie skrótu nazwy programu.

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
pl: Naciśnięcie <key>Return</key> w celu uruchomienia programu.

en: Opening a file with a specific application
pl: Otwieranie pliku z użyciem określonej aplikacji.

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
pl: Wybranie pliku w <app>Kupferze</app>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybór akcji <em>Otwórz za pomocą</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application the file with.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key> w celu przejścia do  trzeciego panelu (obiekt pośrednik), a następnie wybranie programy dla pliku.

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
pl: Parametr konfiguracyjny <em>Programy środowiska graficznego</em> w panelu informacyjnym wtyczki w <app>Ustawieniach Kupfera</app> określa jak <app>Kupfer</app> powinien zachowywać się przy pobieraniu konfiguracji środowiska graficznego - wiele aplikacji nie powinno być pokazywanych w zależności od aktualnie używanego środowiska graficznego. Domyślnym ustawieniem jest środowisko GNOME.

en: More advanced usage information.
pl: Informacje o zaawansowanym użyciu

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
pl: Zaawansowane używanie <app>Kupfera></app>

en: Adding Applications and Scripts
pl: Dodawanie programów i skryptów

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
pl: <app>Kupfera</app> będzie pokazywał wszystkie programy, które są oznaczone jako widoczne w edytorze menu.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
pl: W przypadku potrzeby ręcznego dodania programu użytkownik może utworzyć nowy plik <code>.desktop</code> i umieścić go w jednym ze standardowych miejsc dla programów, np w <file>~/.local/share/applications</file>.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
pl: Jeżeli użytkownik posiada kolekcję skryptów, które mają być uruchamiane poprzez <app>Kupfera</app>, katalog ze skryptami może zostać dodany bezpośrednio do <app>Kupfera</app> w oknie ustawień. Skrypty dodane w ten sposób do <app>Kupfera</app> mogą być uruchamiana bezpośrednio lub w terminalu pod warunkiem, że są one wykonywalne.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
pl: Istnieje także możliwość zapisania poleceń linii komend używając akcji <em>Dodaj do ulubionych</em>.

en: The <em>Comma Trick</em>
pl: <em>Trik z przecinkiem</em>

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
pl: Trik z przecinkiem umożliwia użytkownikowi użycie akcji od razu dla wielu obiektów.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
pl: Naciśnięcie przecinka <key>,</key> spowoduje umieszczenie zaznaczonego obiektu na "stosie". Kupfer umożliwia znalezienie kolejnego obiektu i dodanie go na stos przez ponowne naciśnięcie przecinka. Późniejsze wywołanie akcji uwzględni wszystkie obiekty umieszczone na stosie.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
pl: Niektóre akcje są jedynie wywoływane wielokrotnie gdy są uruchomione dla wielu obiektów. Inne są sprytniejsze:

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
pl: Zaznaczenie wielu plików i użycie akcji "Utwórz archiwum" spowoduje dodanie wszystkich plików do jednego archiwum.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
pl: Zaznaczenie wielu kontaktów i użycie akcji "Wyślij Email" utworzy jeden email do wszystkich wybranych kontaktów.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
pl: Zaznaczenie wielu podkatalogów (np. Zakładki Firefox i Zakładki Epiphany) i użycie akcji "Przeszukaj zawartość" spowoduje umożliwi przeszukanie podkatalogu zbudowanego z obiektów pochodzących z tych dwóch katalogów. Kupfer umożliwia także przypisanie wyzwalacza do takiej komendy.

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
pl: Trik z kropką jest wzorowany bezpośrednio na  <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick">programie Quicksilver</link> (przykłady podane w zewnętrznym artykule powinny działać identycznie w Kupferze).

en: Grab Current Selection
pl: Przechwyć aktualne zaznaczenie

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
pl: W celu użycia aktualnie zaznaczonego tekstu z dowolnego programu <app>Kupfer</app> umożliwia skonfigurowanie globalnego skrótu klawiszowego dla akcji <em>Wyświetlenie zaznaczenia</em> w <app>ustawieniach Kupfera</app>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
pl: Po skonfigurowaniu, naciśnięcie globalnego skrótu klawiszowego wywoła <app>Kupfera</app> z zaznaczeniem jako wybranym obiektem.

en: See <link xref="keyboard"/>
pl: Więcej informacji: <link xref="keyboard"/>

en: Open terminal first calls <cmd>xdg-terminal</cmd>, then <cmd>gnome-terminal</cmd>. xdg-terminal is a script to find the user's configured terminal program for their Desktop Environment. Install <cmd>xdg-terminal</cmd> if you need this (or install a symlink <em>called</em> xdg-terminal).
pl: "Uruchom terminal" w pierwszej kolejności próbuje uruchomić <cmd>xdg-terminal</cmd>, potem <cmd>gnome-terminal</cmd>. xdg-terminal jest skryptem, który uruchamia skonfigurowany przez użytkownika program terminala dla środowiska graficznego. Jeżeli istnieje taka potrzeba należy zainstalować <cmd>xdg-terminal</cmd> (lub utworzyć łącze symboliczne o <em>nazwie</em> xdg-teminal).

en: Command-line Connection
pl: Powiązania z linią komend

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
pl: Komenda <cmd>kupfer</cmd> wykonana w linii poleceń wyświetli <app>Kupfera</app> jeżeli jest już uruchomi. W przeciwnym wypadku - <app>Kupfer</app> zostanie uruchomiony.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
pl: Komenda <cmd>kupfer</cmd> może być użyta do przesyłania plików lub tekstu z programów uruchamianych z linii komend do <app>Kupfera</app>. Dla przykładu, jeżeli podczas pracy w powłoce w katalogu znajduje się plik "raport.pdf", możliwe jest wybranie tego pliku w <app>Kupferze</app> przez uruchomienie <cmd>kupfer raport.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
pl: Istnieje możliwość przesłania wyniku wywołania programu do polecenia <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
pl: Zarządzanie kontekstem i aktualnym zaznaczeniem

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
pl: Po znalezieniu obiektu do użycia i wywołaniu akcji <app>Kupfer</app> znika w celu jej przeprowadzania (na przykład uruchomienie programu lub odtworzenie utworu). Po powrocie do <app>Kupfera</app> poprzednio wybrany obiekt i akcja nadal pozostają wybrane. Pozwala to na szybkie powtórzenie ostatnich akcji (dla akcji dla których to ma sens - na przykład przeskoczenie do kolejnego utworu muzycznego) a także może być użyteczne przy przeprowadzaniu innej akcji na tym samym obiekcie.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
pl: Jednakże, kiedy użytkownik powraca do <app>Kupfera</app> ma zawsze dostępny najwyższy poziom katalogu. Przykładowo po wejściu do podkatalogu "Albumy" w celu przejrzenia albumów, użytkownik może wybrać album i włączyć jego odtwarzanie. Kiedy powróci do <app>Kupfera</app> album pozostanie wybrany, ale wyszukiwanie będzie odbywało się na najwyższym poziomie katalogu a nie albumu.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
pl: Aby powrócić do podkatalogu, który został poprzednio wybrany, należy wykonać najpierw przeglądanie katalogu (nie rozpoczynać od wyszukiwania). Najszybszym sposobem jest naciśniecie klawisza strzałki w dół lub spacji w celu otwarcia okna przeglądarki. Gdy okno przeglądarki zostanie otwarte, kolejne wyszukiwanie będzie odbywało się w aktualnym podkatalogu.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
pl: Tym sposobem istnieje możliwość pracy na oba sposoby - można szybko zagłębić się w katalogi w celu znalezienia pliku, a po wykonaniu akcji i powrocie można albo dotrzeć do każdego, pierwszopoziomowego obiektów (przez rozpoczęcie pisania) lub pozostać w miejscu gdzie się było poprzednio, w zagnieżdżonym katalogu (przez naciśnięcie spacji, a później pisanie).

en: Saving Commands as Files
pl: Zapisywanie poleceń jako pliki

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
pl: <app>Kupfer</app> umożliwia użycie skrótu klawiszowego dla komendy <em>komponuj</em> (domyślnie <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) w celu utworzenia obiektu komendy na podstawie aktualnie podświetlonego polecenia w Kupferze. Obiekt taki może być zapisany jako uruchamialny plik przez użycie akcji <em>Zapisz jako...</em>. Plik, który w rezultacie zostanie utworzony, może zostać otwarty przez menadżer plików (wymaga uruchomionego Kupfera).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
pl: Używanie wtyczek w <app>Kupfera</app>

en: How to Configure Plugins
pl: Konfiguracja wtyczek

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
pl: Funkcje w Kupferze są umieszczone w modułach rozszerzających zwanych "wtyczkami". Każda wtyczka dostarcza dodatkowe funkcje, na przykład - integrację z zewnętrznymi programami.

en: Configuring Plugins
pl: Konfiguracja wtyczek

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
pl: Otwarcie <app>Ustawienia Kupfera</app> i zakładki "Wtyczki".

en: Use one of the following methods:
pl: Otwarcie okna ustawień jest możliwe poprzez:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
pl: Kliknięcie ikony Kupfera w obszarze powiadamiania i wybranie <em>Ustawienia</em>

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
pl: Znalezienie obiektu <app>Ustawienia Kupfera</app> w Kupferze. Naciśnięcie klawisza <key>Return</key> otwiera okno ustawień.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
pl: Użycie skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
pl: Wybranie zakładki <em>Wtyczki</em>

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
pl: Zaznaczenie wtyczki na liście wyświetli informacje o niej. Zaznaczenie pola obok nazwy wtyczki aktywuje ją, odznaczenie - wyłącza ją.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
pl: Jeżeli wtyczka posiada konfigurowalne parametry, zostaną one wyświetlone poniżej informacji o wtyczce.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
pl: Wtyczka <app>Wtyczki Kupfera</app> pozwala na szybki dostęp do informacji na temat poszczególnych wtyczek, a także udostępnia akcję "Wyświetl kod źródłowy" umożliwiającą podgląd implementacji.

en: If a Plugin can not be Activated
pl: Problemy z aktywacją wtyczki

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
pl: Jeżeli wtyczka nie może zostać włączona z powodu braku wymaganego, zewnętrznego modułu na panelu informacyjnym pokazuje się odpowiednia informacja, na przykład:

en: Python module 'gdata' is needed
pl: Wymagany jest moduł Pythona 'gdata'.

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
pl: Komunikat taki oznacza, że należy zainstalować wymagany moduł Pythona  - prawdopodobnie dokumentacja wtyczki dostarcza więcej informacji jak to zrobić.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
pl: Podczas ładowania wtyczki może także wystąpić nieoczekiwany błąd i pojawić się inny komunikat błędu. Może to oznaczać błąd programistyczny we wtyczce lub w <app>Kupferze</app>.

en: Installing more Plugins
pl: Instalacja kolejnych wtyczek

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
pl: Użytkownik ma możliwość instalacji dodatkowych wtyczek w katalogu <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Każda wtyczka jest w postaci pojedynczego pliku <code>.py</code> lub w postaci pakietu pythona (katalog zawierający przynajmniej plik <code>__init__.py</code>). Wtyczki w postaci pakietów mogą zawierać pliki ikon. Pakiety pythona mogą być instalowane jako pliki <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
pl: <em>Uwaga:</em> Wtyczki są programami komputerowymi. Nie należy instalować wtyczek z niezaufanych źródeł.

en: Creating Plugins
pl: Tworzenie wtyczek

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
pl: Dokumentacja dla twórców wtyczek jest dostępna w pliku <code>Documentation/Manual.rst</code> dostarczanym ze źródłami programu na stronie <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfera</link>. Najprostszą metodą na rozpoczęcie pracy jest skopiowanie istniejącej wtyczki i eksperymentowanie z nią.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
pl: Zakładka <em>Katalog</em> w oknie ustawień

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
pl: Każda wtyczka ma możliwość eksportowania pewnej ilości źródeł zawierających obiekty. W normalnej sytuacji, wszystkie z tych obiektów są bezpośrednio dostępne na najwyższym poziomie listy wyszukiwania. Niektóre wtyczki eksportują bardzo wyspecjalizowane obiektu lub bardzo dużą ich ilość i niekoniecznie powinny być wyświetlone na najwyższym poziomie listy. Aby dostać się do tych obiektów należy najpierw wyszukać katalog na podstawie jego nazwy, a następnie wejść do niego używając akcji <em>Przeszukaj zawartość</em>.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
pl: W zakładce <em>Katalog</em> w <app>ustawieniach Kupfera</app> zaznaczenie pola przy poszczególnych źródłach oznacza, że jego obiekt będą eksportowane. Odznaczenie pola oznacza, że obiekty danego źródła są ukryte na najwyższym poziomie listy.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
pl: <em>Uwaga:</em> Kupfer może zachowywać się wolno jeżeli znacząca ilość podkatalogów jest eksportowana na najwyższy poziom listy.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
pl: Użytkownik może kopiować, modyfikować i dzielić się Kupferem.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej <em>Licencji Publicznej GNU<.em>, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3 tej Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - wejdź na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
pl: Ta dokumentacja jest licencjonowana na zasadach <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
pl: Jak specjalny wyjątek właściciel praw autorskich zezwala na kopiowanie, modyfikację i dystrybucję przykładowych kodów źródłowych zawartych w niniejszej dokumentacji pod dowolnie wybranymi warunkami, bez ograniczeń,

en: Complete keyboard shortcuts reference.
pl: Kompletna lista skrótów klawiszowych.

en: Command Keys and Accelerator Keys
pl: Klawisze poleceń oraz klawisze akceleratorów

en: Keyboard Interface
pl: Klawiatura

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
pl: W trybie komend następujące klawisze posiadają specjalne znaczenie:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
pl: <key>↓</key> lub <key>Spacja</key>

en: Go to the next match
pl: Przejście do następnego znalezionego obiektu

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <key>↑</key> lub <keyseq><key>Shift</key><key>Spacja</key></keyseq>

en: Go to the previous match
pl: Przejście do poprzedniego znalezionego elementu

en: <key>→</key> or <key>/</key>
pl: <key>→</key> lub <key>/</key>

en: Descend into an object with content
pl: Wejście do obiektu posiadającego zawartość

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
pl: Usunięcie znaku z zapytania. Jeżeli zapytanie jest puste - przejście na wyższy poziom.

en: Activate free-text mode
pl: Aktywacja trybu "tekstowego"

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
pl: Odłożenie zaznaczonego obiektu na stosie ("trik z przecinkiem")

en: Quick access keys:
pl: Klawisze szybkiego dostępu:

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
pl: Aktywacja trybu tekstowego z prefiksem = (dla <link xref="plugin-calculator"/>)

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
pl: Aktywacja trybu tekstowego (gdy nic nie jest zaznaczone) z prefiksem <code>/</code> (dla wprowadzania ścieżki względem korzenia /).

en: Additionally:
pl: Dodatkowo:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
pl: <key>Return</key> aktywuje zaznaczony obiekt - polecenie jest wykonywane.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
pl: <key>Escape</key> usuwa aktualne zaznaczenie.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
pl: <key>Tab</key> przełącza między obiektem i panelem akcji.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
pl: Znaczenie klawiszy <key>Spacja</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> oraz <key>=</key> może być zmienione, ale w tym celu należy najpierw wyłączyć ich specjalne działanie przez odznaczenie pola <app>Włączenie jedno-klawiszowych poleceń</app> w <app>ustawieniach Kupfera</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe Kupfera

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
pl: Poniższe skróty klawiszowe są użyte w interfejsie <app>Kupfera<app> i posiadają one domyślnie następujące znaczenie:

en: Toggle text mode
pl: Przełączenie trybu tekstowego

en: The comma trick
pl: Trik z przecinkiem

en: Show preferences window
pl: Wyświetlenie okna ustawień

en: Alternate activate
pl: Alternatywna aktywacja

en: Compose command
pl: Polecenie "komponuj"

en: Switch to first pane
pl: Przełączenie do pierwszego panelu

en: Select 'Quit'
pl: Wybranie "Zakończ"

en: Select 'Selected File'
pl: Wybranie "Wybrany plik"

en: Select 'Selected Text'
pl: Wybranie "Zaznaczony tekst"

en: How to configure a keyboard shortcut
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
pl: Otwarcie <app>ustawień Kupfera</app> i przejście do zakładki <em>Klawiatura</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
pl: Dwukrotne kliknięcie wiersza ze skrótem pod <em>Skróty klawiszowe listy elementów</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
pl: Za pomocą okna, które zostanie wyświetlone, nacisnąć klawisz modyfikatora i klawisz litery lub cyfry w celu ustawienia skrótu. Przykładowo naciskając i przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> oraz naciskając i puszczając klawisz <key>T</key> zostanie przypisany skrót <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
pl: <app>Kupfer</app> zawsze reaguje na globalne skróty klawiszowe, nawet gdy nie jest w danej chwili aktywny.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
pl: Globalne skróty klawiszowe obejmują następujące akcje i posiadają domyślne przypisania:

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
pl: Pokaż / ukryj <app>Kupfera</app>

en: (not configured by default)
pl: (domyślnie nieskonfigurowane)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
pl: Pokazanie <app>Kupfera</app> z wybranym obiektem "Zaznaczenie".

en: How to configure a global keyboard shortcut
pl: Konfiguracja globalnych skrótów klawiszowych

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
pl: Dwukrotne kliknięcie wiersza skrótu pod <em>Globalne skróty klawiszowe</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
pl: Za pomocą okna, które zostanie wyświetlone, nacisnąć klawisz modyfikatora i klawisz litery lub cyfry w celu ustawienia skrótu. Przykładowo naciskając i przytrzymując klawisz <key>Super</key> oraz naciskając i puszczając klawisz <key>Spacja</key> zostanie przypisany skrót <keyseq><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
pl: Skróty klawiszowe są globalne co oznacza, że mogą być użyte z dowolnego programu. Należy uważnie wybierać skróty klawiszowe, tak aby nie spowodowały one problemów z innymi funkcjami.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
pl: Wtyczka <em>Wyzwalacze</em> pozwala na aktywację akcji za pomocą globalnych skrótów klawiszowych. Skróty klawiszowe wtyczki wyzwalaczy nie są wyświetlane w oknie <app>Ustawienia Kupfera</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
pl: Więcej informacji można znaleźć w <link xref="plugin-triggers"/>.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
pl: Wprowadzenie do <app>Kupfera</app>

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
pl: <app>Kupfer</app> jest interfejsem umożliwiającym szybki i wygodny dostęp dla programów i dokumentów.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
pl: Najbardziej podstawowym użyciem jest znalezienie określonego programu i uruchomienie go. <app>Kupfer</app> został zaprojektowany w sposób umożliwiający łatwe rozszerzanie go przez wtyczki, więc szybki dostęp może dotyczyć wielu różnych obiektów - nie tylko programów.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
pl: Autorzy mają nadzieję, że używanie <app>Kupfera</app> sprawi dużo przyjemności i ułatwi życie użytkownikowi.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
pl: Najświeższe informacje na temat <app>Kupfera</app> można znaleźć na jego  <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">stronie domowej</link>.

en: Kupfer Manual
pl: Podręcznik Kupfera

en: Using Kupfer
pl: Używanie Kupfera

en: About Specific Plugins
pl: Informacje o niektórych wtyczkach

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
pl: Rozpoczęcie pracy z <app>Kupferem</app>

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
pl: <app>Kupfer</app> jest głównie "klawiaturowym interfejsem" dla programów i dokumentów.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
pl: Domyślnym trybem pracy Kupfera jest tryb komend - wpisanie ciągu znaków spowoduje, że Kufer wyszuka pasujące obiekty w jego katalogu.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
pl: Klawisz strzałek pozwalają na przeglądanie wyszukanych elementów, przechodząc do poprzedniego lub następnego znalezionego obiektu oraz poruszając się w górę i w dół podkatalogu.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
pl: W trybie komend pewne klawisze posiadają specjalne znaczenie:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
pl: Domyślnie wyświetlenie okna <app>Kupfera</app> następuje po naciśnięciu klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
pl: Więcej informacji można znaleźć w <link xref="keyboard"/>.

en: Learning Habits
pl: Nauka przyzwyczajeń

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
pl: <app>Kupfer</app> zapamiętuje które obiekty i akcje są używane najczęściej. Na początku używania konieczne będzie wielokrotne używanie klawiszy strzałek w celu znalezienia szukanego obiektu. Po kilku użyciach danego obiektu Kupfer umieści go wyżej na swojej liście. Obiekty zaznaczone jako <link xref="plugin-favorites">ulubione</link> również są umieszczane wyżej.

en: The Catalog
pl: Katalog

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
pl: Katalog jest kolekcją obiektów, do których Kupfer umożliwia dostęp, takich jak dokumenty i programy.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
pl: Obiekty w katalogu, które posiadają zawartość (tak jak foldery), są oznaczone strzałką. Naciśnięcie <key>→</key> pokazuje zawartość tych obiektów. Wiele z katalogów składa się z podkatalogów; wtyczka "podkatalogi" tworzy ogólną listę obiektów, które są także bezpośrednio dostępne na najwyższym poziomie. Podkatalogi mogą być użyte do zawężenia wyświetlania lub wyszukiwania elementów podczas używania Kupfera.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
pl: Większość podkatalogów aktualizuje swoją zawartość automatycznie. Na przykład katalog "Pulpit" jest zawsze aktualny.

en: Convenient command and access tool for applications and documents
pl: Wygodne narzędzie do uruchamiania programów i otwierania dokumentów

en: Execute in Kupfer
pl: Wykonaj w programie Kupfer

en: Saved Kupfer Command
pl: Zapisane polecenie programu Kupfer

en: User credentials
pl: Dane użytkownika

en: Keybinding could not be bound
pl: Przypisanie klawisza się nie powiodło

en: Please press desired key combination
pl: Proszę nacisnąć żądaną kombinację klawiszy

en: Set Keyboard Shortcut
pl: Wybór klawisza skrótu

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe przeglądarki</b>

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Globalne skróty klawiszowe</b>

en: <b>Start</b>
pl: <b>Początek</b>

en: Folders whose files are always available in the catalog.
pl: Katalogi, których pliki będą zawsze dostępne w katalogu programu Kupfer.

en: Icon set:
pl: Zestaw ikon:

en: Inclusion in Top Level Searches
pl: Zawartość najwyższego poziomu katalogu

en: Indexed Folders
pl: Indeksowane katalogi

en: Kupfer Preferences
pl: Preferencje programu Kupfer

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
pl: Obiekty zaznaczonych źródeł zostaną umieszczone na najwyższym poziomie listy wyszukiwania.
    Zawartość odznaczonych źródeł jest dostępna jedynie przez podkatalogi listy.

en: Start automatically on login
pl: Automatycznie uruchamianie po zalogowaniu

en: Terminal emulator:
pl: Emulator terminala:

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
pl: Włączenie jednoklawiszowych poleceń (spacja, /, kropka, przecinek itp.)

en: Could not to carry out '%s'
pl: Nie można wykonać "%s"

en: "%s" produced a result
pl: "%s" zwróciło wynik

en: No permission to run "%s" (not executable)
pl: Brak uprawień do uruchomienia "%s" (plik nie jest wykonywalny)

en: Command in "%s" is not available
pl: Polecenie w "%s" jest niedostępne

en: Keyboard relay is active for display %s
pl: Przekazywanie klawiszy jest aktywne dla ekranu %s

en: do not present main interface on launch
pl: bez wyświetlania głównego okna po uruchomieniu

en: list available plugins
pl: wyświetla listę dostępnych wtyczek

en: enable debug info
pl: włącza informacje debugowania

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
pl: uruchamia program pomocniczy wtyczek

en: show usage help
pl: wyświetla ekran pomocy

en: show version information
pl: wyświetla informację o wersji

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
pl: Użycie: kupfer [ OPCJE | PLIK... ]

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
pl: Alternatywna aktywacja

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
pl: Sztuczka z przecinkiem

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
pl: Polecenie komponowania

en: Mark Default Action
pl: Oznaczenie domyślnego działania

en: Forget Object
pl: Zapomnienie o obiekcie

en: Select Quit
pl: Przejście do "Zakończ"

en: Select Selected File
pl: Przejście do zaznaczonego pliku

en: Select Selected Text
pl: Przejście do zaznaczonego tekstu

en: Show Preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

en: Switch to First Pane
pl: Przejście do pierwszego panelu

en: Toggle Text Mode
pl: Przełączenie trybu tekstowego

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
pl: Brak wyników w %(src)s dla "%(query)s"

en: Type to search %s
pl: Wprowadzenie tekstu wyszuka %s

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
pl: Zaznaczenie "%(action)s" jako domyśle dla "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
pl: Zapomnij o "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
pl: Wyświetlanie głównego interfejsu

en: Show with Selection
pl: Wyświetlanie zaznaczenia

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
pl: Wymagany jest moduł języka Python "%s"

en: Content of
pl: Zawartość

en: Using encrypted password storage: %s
pl: Używanie zaszyfrowanego przechowywania haseł: %s

en: Using password storage: %s
pl: Używanie przechowywania haseł: %s

en: Set username and password
pl: Proszę ustawić nazwę użytkownika i hasło

en: Reset all shortcuts to default values?
pl: Przywrócić wszystkie skróty klawiszowe do ich domyślnych wartości?

en: A free software (GPLv3+) launcher
pl: Aktywator programów na wolnej licencji (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: 
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według
    wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu
    uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją
    Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie
    - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
pl: Nie można odnaleźć uruchomionego programu Kupfer

en: Run after Delay...
pl: Uruchom z opóźnieniem...

en: Perform command after a specified time interval
pl: Wykonuje polecenie po podanym czasie

en: Multiple Objects
pl: Wiele obiektów

en: %s object | %s objects
pl[0]: %s obiekt
pl[1]: %s obiekty
pl[2]: %s obiektów

en: %s does not support this operation
pl: %s nie obsługuje tego działania

en: Can not be used with multiple objects
pl: Nie może być użyte z wieloma obiektami

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
pl: Brak domyślnego programu dla %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
pl: Proszę użyć "%s"

en: Set Default Application...
pl: Ustaw domyślny program...

en: Open parent folder
pl: Otwiera katalog nadrzędny

en: Open this location in a terminal
pl: Otwiera to położenie w terminalu

en: Run (Execute)
pl: Uruchom (wykonaj)

en: Run this program in a Terminal
pl: Uruchamia ten program w terminalu

en: Run this program
pl: Uruchamia ten program

en: Open URL with default viewer
pl: Otwiera adres URL za pomocą domyślnej przeglądarki

en: Show application window
pl: Wyświetla okno programu

en: Launch application
pl: Uruchamia program

en: Launch Again
pl: Uruchom jeszcze raz

en: Launch another instance of this application
pl: Uruchamia kolejną kopię tego programu

en: Attempt to close all application windows
pl: Próbuje zamknąć wszystkie okna programu

en: Perform command
pl: Wykonuje polecenie

en: (Empty Text)
pl: (Brak tekstu)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
pl[0]: (%(num)d wiersz) "%(text)s"
pl[1]: (%(num)d wiersze) "%(text)s"
pl[2]: (%(num)d wierzszy) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
pl: %s i inni

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
pl: Rekurencyjne źródło %(dir)s, (%(levels)d poziomów)

en: Directory source %s
pl: Źródło katalogu %s

en: Catalog Index
pl: Indeks katalogu

en: An index of all available sources
pl: Indeks wszystkich dostępnych źródeł

en: Root catalog
pl: Katalog główny

en: Please Configure Plugin
pl: Proszę skonfigurować wtyczkę

en: Plugin %s is not configured
pl: Wtyczka %s nie jest skonfigurowana

en: Invalid user credentials for %s
pl: Nieprawidłowe dane użytkownika dla %s

en: All applications and preferences
pl: Wszystkie programy i preferencje

en: Applications for Desktop Environment
pl: Programy środowiska graficznego

en: Open with any application
pl: Otwiera za pomocą innego programu

en: Set default application to open this file type
pl: Ustawia domyślny program dla tego typu plików

en: Use Archive Manager actions
pl: Działania menedżera archiwów

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
pl: Typ skompresowanego archiwum dla "Utwórz archiwum w"

en: Extract compressed archive
pl: Rozpakowuje skompresowane archiwum

en: Create a compressed archive from folder
pl: Tworzy skompresowane archiwum z katalogu

en: Create Archive In...
pl: Utwórz archiwum w...

en: Calculate expressions starting with '='
pl: Oblicza wyrażenia zaczynające się od znaku "="

en: Clipboards
pl: Schowki

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
pl: Ostatnie schowki i ich obiekty pośredniczące

en: Number of recent clipboards to remember
pl: Liczba ostatnich schowków do pamiętania

en: Include selected text in clipboard history
pl: Dołączenie zaznaczonego tekstu w historii schowka

en: Copy selected text to primary clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do podstawowego schowka

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
pl[0]: Schowek z %(num)d wierszem "%(desc)s"
pl[1]: Schowek z %(num)d wierszami "%(desc)s"
pl[2]: Schowek z %(num)d wierszami "%(desc)s"

en: Clipboard Text
pl: Tekst w schowku

en: Clipboard File
pl: Plik w schowku

en: Remove all recent clipboards
pl: Usuwa wszystkie ostatnie schowki

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
pl: Uruchamianie programów wiersza poleceń. Działania oznaczone symbolem %s uruchamiane są w podpowłoce.

en: Run (Get Output)
pl: Uruchom (pobierz wynik)

en: Run program and return its output
pl: Uruchamia program i zwraca jego wynik

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
pl: Przekaż do polecenia...

en: Run program with object as an additional parameter
pl: Uruchomia program z obiektem jako dodatkowym parametrem

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
pl: Zapisz do polecenia...

en: Run program and supply text on the standard input
pl: Uruchamia program i przesyła tekst do standardowego wejścia

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
pl: Filtruj przez polecenie...

en: Run command-line programs
pl: Uruchamia programy wiersza poleceń

en: XFCE Terminal
pl: Terminal XFCE

en: Quit Kupfer
pl: Kończy działanie programu Kupfer

en: About Kupfer
pl: O programie Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
pl: Wyświetla informacje o autorach i licencji programu Kupfer

en: Kupfer Help
pl: Pomoc programu Kupfer

en: Get help with Kupfer
pl: Wyświetla pomocy programu Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
pl: Wyświetla okno preferencji programu Kupfer

en: Search Contents
pl: Wyszukiwanie zawartości

en: Search inside this catalog
pl: Wyszukuje wewnątrz tego katalogu

en: Force reindex of this source
pl: Wymusza ponowne zindeksowanie tego źródła

en: Last Command
pl: Ostatnie polecenie

en: Internal Kupfer Objects
pl: Obiekty wewnętrzne programu Kupfer

en: Last Result
pl: Ostatni wynik

en: Command Results
pl: Wynik polecenia

en: Look up word in dictionary
pl: Wyszukuje słowa w słowniku

en: Look Up
pl: Znajdź

en: Recently used documents and bookmarked folders
pl: Ostatnio używane dokumenty i katalogi w zakładkach

en: Max recent document days
pl: Maksymalna liczba dni dla ostatnio używanych dokumentów

en: Recent Items
pl: Ostatnie elementy

en: Recently used documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en: %s Documents
pl: Dokumenty %s

en: Recently used documents for %s
pl: Ostatnio używane dokumenty programu %s

en: Bookmarked folders
pl: Katalogi w zakładkach

en: Index of Epiphany bookmarks
pl: Indeks zakładek programu Epiphany

en: Mark commonly used items and store objects for later use
pl: Zaznaczenie często używanych elementów i zachowanie ich do późniejszego użycia

en: Shelf of "Favorite" items
pl: Półka "ulubionych" elementów

en: Add item to favorites shelf
pl: Dodaje element do półki z ulubionymi

en: Remove item from favorites shelf
pl: Usuwa element z półki ulubionych

en: File Actions
pl: Działania na plikach

en: More file actions
pl: Dodatkowe działania na plikach

en: Move file to new location
pl: Przenosi plik do nowego położenia

en: Rename To...
pl: Zmień nazwę na...

en: Copy file to a chosen location
pl: Kopiuje plik do wybranego położenia

en: Index of Firefox bookmarks
pl: Indeks zakładek programu Firefox

en: Include visited sites
pl: Dołączenie odwiedzonych miejsc

note: TRANS: Multihead refers to support for multiple computer displays TRANS: In this case, it only concerns the special configuration TRANS: with multiple X "screens"
en: Multihead Support
pl: Obsługa wielu ekranów

en: Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension
pl: Bieżące zaznaczenie w programie Nautilus (z pomocą rozszerzenia Kupfer dla programu Nautilus)

en: Selected File "%s"
pl: Zaznaczony plik "%s"

en: Selected Files
pl: Zaznaczone pliki

en: Gnote or Tomboy notes
pl: Notatki w programie Gnote lub Tomboy

en: Work with application
pl: Współpraca z programem

en: Open with notes application
pl: Otwiera za pomocą programu notatek

en: Append to Note...
pl: Dołącz do notatki...

en: Add text to existing note
pl: Dodaje tekst do istniejącej notatki

en: Create Note
pl: Utwórz notatkę

en: Create a new note from this text
pl: Tworzy nową notatkę zawierającą ten tekst

en: Get Note Search Results...
pl: Wyszukaj wśród notatek...

en: Show search results for this query
pl: Wyświetla wyniki szukania dla zapytania

en: today, %s
pl: dziś, %s

en: yesterday, %s
pl: wczoraj, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
pl: Ostatnia aktualizacja: %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
pl: Odtwarzanie i kolejkowanie utworów oraz przeglądanie kolekcji muzycznej

en: Include artists in top level
pl: Wyświetlanie wykonawców na najwyższym poziomie listy

en: Include albums in top level
pl: Wyświetlanie albumów na najwyższym poziomie listy

en: Include songs in top level
pl: Wyświetlanie utworów na najwyższym poziomie listy

en: Resume playback in Rhythmbox
pl: Wznawia odtwarzanie w programie Rhythmbox

en: Jump to next track in Rhythmbox
pl: Przechodzi do następnego utworu w programie Rhythmbox

en: Jump to previous track in Rhythmbox
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu w programie Rhythmbox

en: Show Playing
pl: Wyświetl odtwarzany

en: Tell which song is currently playing
pl: Wyświetla obecnie odtwarzany utwór

en: Play tracks in Rhythmbox
pl: Odtwarza utwory w programie Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
pl: Dodaje utwory do kolejki odtwarzania

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
pl:  %(artist)s z %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
pl: Utwory wykonawcy %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
pl: Albumy w kolekcji programu Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
pl: Wykonawcy w kolekcji programu Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
pl: Utwory w kolekcji programu Rhythmbox

en: GNOME Session Management
pl: Menedżer sesji GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
pl: Specjalne elementy i działania dla środowiska GNOME

en: Log out or change user
pl: Wylogowuje lub zmienia użytkownika

en: Shut down, restart or suspend computer
pl: Wyłącza, uruchamia ponownie lub usypia komputer

en: Enable screensaver and lock
pl: Wygasza i blokuje ekran

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
pl: Menedżer sesji Xfce

en: Special items and actions for XFCE environment
pl: Specjalne elementy i działania dla środowiska Xfce

en: Display text in a window
pl: Wyświetla tekst w oknie

en: Large Type
pl: Duży napis

en: Show Notification
pl: Wyświetl powiadomienie

en: Access trash contents
pl: Dostęp do zawartości kosza

en: Move this file to trash
pl: Przenosi plik do kosza

en: Move file back to original location
pl: Przenosi plik z powrotem do pierwotnego położenia

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
pl[0]: W koszu jest %(num)s plik
pl[1]: W koszu są %(num)s pliki
pl[2]: W koszu jest %(num)s plików

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
pl: Przypisanie skrótów klawiszowych (wyzwalaczy) do obiektów utworzonych przez "Polecenie komponowania".

en: Add Trigger...
pl: Dodaj wyzwalacz...

en: Remove Trigger
pl: Usuń wyzwalacz

en: URL Actions
pl: Działania adresów URL

en: Download and Open
pl: Pobierz i otwórz

en: Download To...
pl: Pobierz do...

en: Download URL to a chosen location
pl: Pobiera adres URL do wybranego położenia

en: Volumes and Disks
pl: Woluminy i dyski

en: Mounted volumes and disks
pl: Zamontowane woluminy i dyski

en: Volume mounted at %s
pl: Wolumin zamontowany w %s

en: Unmount this volume
pl: Odmontowuje ten wolumin

en: Unmount and eject this media
pl: Odmontowuje i wysuwa ten nośnik

en: Search the web with OpenSearch search engines
pl: Wyszukiwanie w sieci za pomocą wyszukiwarek OpenSearch

en: Search With...
pl: Znajdź za pomocą...

en: Search For...
pl: Znajdź...

en: Search in Wikipedia
pl: Znajdź w Wikipedii

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
pl: Wyszukuje to wyrażenie w serwisie %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
pl: Wszystkie okna ze wszystkich obszarów roboczych

en: Unmaximize Vertically
pl: Przywróć w pionie

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
pl: Okno na %(wkspc)s

en: Frontmost Window
pl: Okno na wierzchu

en: Jump to this window's workspace and focus
pl: Przechodzi do obszaru roboczego okna i uaktywnia je

en: %d window | %d windows
pl[0]: %d okno
pl[1]: %d okna
pl[2]: %d okien

en: Active workspace
pl: Aktywny obszar roboczy

en: Jump to this workspace
pl: Przechodzi do obszaru roboczego

en: Recently used documents in Abiword
pl: Ostatnio używane dokumenty programu Abiword

en: Abiword Recent Items
pl: Ostatnie dokumenty programu Abiword

en: Interface with the package manager APT
pl: Współpraca z menedżerem pakietów APT

en: Installation method
pl: Metoda instalacji

en: Show Package Information
pl: Wyświetl informacje o pakiecie

en: Install package using the configured method
pl: Instaluje pakiet używając skonfigurowanej metody

en: Packages matching "%s"
pl: Pakiety pasujące do "%s"

en: Search Package Name...
pl: Znajdź pakiet o nazwie...

en: Deep Archives
pl: Przeglądane archiwów

en: Allow browsing inside compressed archive files
pl: Dostęp do zawartości skompresowanych archiwów

note: encoding: utf-8 don't panic! This is just because it's crazy and fun! ツ
en: Ascii & Unicode Icon Set
pl: Ikony ASCII i unikodu

en: Provides the Ascii and Unicode icon sets that use letters and symbols to produce icons for the objects found in Kupfer.
pl: Dostarcza zestaw ikon ASCII i unikodu, które używają liter i symboli do utworzenia ikon dla obiektów zgromadzonych w programie Kupfer.

en: Control Audacious playback and playlist
pl: Kontrolowanie odtwarzania i list odtwarzania programu Audacious

en: Add track to the Audacious play queue
pl: Dodaje utwór do kolejki odtwarzania programu Audacious

en: Remove track from the Audacious play queue
pl: Usuwa utwór z kolejki odtwarzania programu Audacious

en: Jump to track in Audacious
pl: Przechodzi do utworu w programie Audacious

en: Resume playback in Audacious
pl: Wznawia odtwarzanie w programie Audacious

en: Pause playback in Audacious
pl: Wstrzymuje odtwarzanie w programie Audacious

en: Jump to next track in Audacious
pl: Przechodzi do następnego utworu w programie Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu w programie Audacious

en: Clear the Audacious play queue
pl: Czyści kolejkę odtwarzania programu Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
pl: Przełącza odtwarzanie w losowej kolejności w programie Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
pl: Przełącza powtarzanie w programie Audacious

en: Chromium Bookmarks
pl: Zakładki programu Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
pl: Zakładki programu Chromium

en: Claws Mail Contacts and Actions
pl: Kontakty i działania programu Claws Mail

en: Compose New Email
pl: Napisz nową wiadomość e-mail

en: Compose a new message in Claws Mail
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Claws Mail

en: Receive All Email
pl: Pobierz wszystkie wiadomości

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
pl: Pobiera wiadomości ze wszystkich kont programu Claws Mail

en: Send in Email To...
pl: Wyślij w wiadomości e-mail do...

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Claws Mail i załącza plik

en: Contacts from Claws Mail Address Book
pl: Kontakty z książki adresowej programu Claws Mail

en: Custom Terminal
pl: Terminal użytkownika

en: Configure a custom terminal emulator
pl: Konfiguracja własnego emulatora terminala

en: Execute flag
pl: Parametr wykonania

en: Custom Theme
pl: Motyw użytkownika

en: Use a custom color theme
pl: Użycie własnego motywu kolorów

en: Default Email Client
pl: Domyślny klient poczty

en: Compose email using the system's default mailto: handler
pl: Tworzenie wiadomości e-mail używając domyślnego klienta poczty

en: DuckDuckGo Search
pl: Wyszukiwanie w serwisie DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
pl: Bezpieczne wyszukiwanie w sieci za pomocą serwisu DuckDuckGo

en: Access to Empathy Contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Empathy

en: Open Chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Change Global Status To...
pl: Zmień globalny stan na...

en: Empathy Contacts
pl: Kontakty programu Empathy

en: Empathy Account Status
pl: Stan konta programu Empathy

en: Evolution contacts
pl: Kontakty programu Evolution

en: Compose a new message in Evolution
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Evolution

en: Compose new message in Evolution and attach file
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Evolution i załącza plik

en: Evolution Address Book
pl: Książka adresowa programu Evolution

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
pl: Wyświetla witryny i obsługuje adresy FTP przez program Filezilla

en: Open Site with Filezilla
pl: Otwórz witrynę za pomocą programu Filezilla

en: Filezilla Sites
pl: Witryny programu Filezilla

en: Sites from Filezilla
pl: Witryny programu Filezilli

en: Access to Gajim Contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Gajim

en: Gajim Contacts
pl: Kontakty programu Gajim

en: Gajim Account Status
pl: Stan konta programu Gajim

en: Load contacts and compose new email in Gmail
pl: Wczytuje kontakty i umożliwia tworzenie nowych wiadomości e-mail w serwisie Gmail

en: Load contacts' pictures
pl: Pobieranie obrazów kontaktów

en: Load additional information
pl: Wczytuje dodatkowe informacje

en: Other address
pl: Inny adres

en: Car phone
pl: Telefon samochodowy

en: Home fax
pl: Faks domowy

en: Internal phone
pl: Telefon wewnętrzny

en: Work fax
pl: Faks służbowy

en: Compose Email in Gmail
pl: Utwórz wiadomość e-mail w serwisie Gmail

en: Open web browser and compose new email in Gmail
pl: Otwiera przeglądarkę WWW i tworzy nową wiadomość e-mail w serwisie Gmail

en: Edit Contact in Gmail
pl: Modyfikuj kontakt w serwisie Gmail

en: Open web browser and edit contact in Gmail
pl: Otwiera przeglądarkę WWW i modyfikuje kontakt w serwisie Gmail

en: Contacts from Google services (Gmail)
pl: Kontakty z usług firmy Google (Gmail)

en: Launch GNOME Terminal profiles
pl: Uruchomianie profili Terminala GNOME

en: Show albums and upload files to Picasa
pl: Wyświetla albumy i umożliwia wysyłanie plików do serwisu Picasa

en: Users to show: (,-separated)
pl: Wyświetlani użytkownicy (oddzieleni przecinkami):

en: Load user and album icons
pl: Pobieranie ikon użytkowników i albumów

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu Picasa Web Album

en: Creating album:
pl: Tworzenie albumu:

en: Album created by Kupfer
pl: Album utworzony przez program Kupfer

en: One album | %(num)d albums
pl[0]: %(num)d album
pl[1]: %(num)d albumy
pl[2]: %(num)d albumów

en: one photo | %(num)s photos
pl[0]: %(num)s zdjęcie
pl[1]: %(num)s zdjęcia
pl[2]: %(num)s zdjęć

en: Upload to Picasa Album...
pl: Prześlij do albumu serwisu Picasa...

en: Upload files to Picasa album
pl: Przesyła pliki do albumu serwisu Picasa

en: Upload to Picasa as New Album
pl: Prześlij do serwisu Picasa jako nowy album

en: Create album from selected local directory
pl: Towrzy album na podstawie zaznaczonego lokalnego katalogu

en: Picasa Albums
pl: Albumy serwisu Picasa

en: User albums in Picasa
pl: Albumy użytkownika w serwisie Picasa

en: Search Google with results shown directly
pl: Wyszukuje w serwisie Google i bezpośrednio wyświetla wyniki

en: Results for "%s"
pl: Wyniki dla "%s"

en: Show More Results For "%s"
pl: Wyświetl więcej wyników dla "%s"

en: %s total found
pl: Odnaleziono razem: %s

en: Browse and create new tasks in GTG
pl: Przeglądanie i tworzenie nowych zadań w programie GTG

en: due: %s
pl: do: %s

en: start: %s
pl: początek: %s

en: tags: %s
pl: etykiety: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
pl: Otwiera zadanie w programie Getting Things GNOME

en: Create new task in Getting Things GNOME
pl: Tworzy nowe zadanie w programie Getting Things GNOME

en: Microblogging with Gwibber. Allows sending and receiving messages from social networks like Twitter, Identi.ca etc. Requires the package 'gwibber-service'.
pl: Mikroblogowanie za pomocą programu Gwibber. Umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości z sieci społecznych, takich jak Twitter, Identi.ca itd. Wymaga pakietu "gwibber-service".

en: Maximum number of messages to show
pl: Maksymalna liczba wiadomości do wyświetlania

note: TRANS: Account description, similar to "John on Identi.ca"
en: %(user)s on %(service)s
pl: %(user)s w serwisie %(service)s

note: TRANS: Gwibber Message description TRANS: Similar to "John  May 5 2011 11:40 on Identi.ca" TRANS: the %(user)s and similar tokens must be unchanged
en: %(user)s %(when)s on %(where)s
pl: %(user)s %(when)s w serwisie %(where)s

en: Send message to all Gwibber accounts
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich kont programu Gwibber

en: Send Message To...
pl: Wyślij wiadomość do...

en: Send message to a Gwibber account
pl: Wysyła wiadomość do kont programu Gwibber

en: Send Message...
pl: Wyślij wiadomość...

en: Send message to selected Gwibber account
pl: Wysyła wiadomość do zaznaczonego konta programu Gwibber

en: Send direct message to user
pl: Wysyła bezpośrednią wiadomość do użytkownika

en: Retweet To...
pl: Prześlij dalej do...

en: Retweet message to all Gwibber accounts
pl: Przesyła wiadomość do wszystkich kont programu Gwibber

en: Retweet message to a Gwibber account
pl: Przesyła wiadomość do konta programu Gwibber

en: Open message in default web browser
pl: Otwiera wiadomość w domyślnej przeglądarce

en: Gwibber Accounts
pl: Konta programu Gwibber

en: Accounts configured in Gwibber
pl: Konta skonfigurowane w programie Gwibber

en: Gwibber Messages
pl: Wiadomości programu Gwibber

en: Recent messages received by Gwibber
pl: Ostatnie wiadomości odebrane przez program Gwibber

note: TRANS:  %s is a service name
en: Gwibber Messages for %s
pl: Wiadomości programu Gwibber dla serwisu %s

en: Gwibber Streams
pl: Strumienie programu Gwibber

en: Streams configured in Gwibber
pl: Strumienie skonfigurowane w programie Gwibber

note: TRANS: Gwibber messages in %s :: %s is a Stream name
en: Gwibber Messages in %s
pl: Wiadomości programu Gwibber w strumieniu %s

en: Gwibber (Simple)
pl: Gwibber (prosty)

en: Send updates via the microblogging client Gwibber
pl: Wysyła aktualizacje przez klienta mikroblogowania Gwibber

en: Send Update
pl: Wyślij aktualizację

en: Unable to activate Gwibber service
pl: Nie można aktywować serwisu Gwibber

en: Higher-order Actions
pl: Wysokopoziomowe działania

en: Tools to work with commands as objects
pl: Narzędzia do pracy z poleceniami jako obiektami

en: Select in Kupfer
pl: Wybierz w programie Kupfer

en: Result of %s (%s)
pl: Wyniki dla %s (%s)

en: Run (Take Result)
pl: Uruchom (pobierz rezultat)

en: Take the command result as a proxy object
pl: Użyje wynik polecenia jako obiekt pośredniczący

en: Run (Discard Result)
pl: Uruchom (porzuć rezultat)

en: Image Tools
pl: Narzędzia do obrazów

en: Image transformation tools
pl: Narzędzia do przekształcania plików graficznych

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
pl: Dopasowuje obraz do wybranego rozmiaru w pikselach

en: Rotate Counter-Clockwise
pl: Obróć odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
pl: Obróć plik JPEG zgodnie z jego danymi EXIF

en: Kupfer Plugins
pl: Wtyczki programu Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
pl: Dostęp do listy wtyczek programu Kupfer

en: Show Source Code
pl: Wyświetl kod źródłowy

en: Search filesystem using locate
pl: Przeszukuje system plików za pomocą programu locate

en: Ignore case distinctions when searching files
pl: Ignorowanie wielkości liter podczas wyszukiwania plików

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: OpenOffice / LibreOffice
pl: OpenOffice.org/LibreOffice

en: Recently used documents in OpenOffice/LibreOffice
pl: Ostatnio używane dokumenty programu OpenOffice.org/LibreOffice

en: OpenOffice/LibreOffice Recent Items
pl: Ostatnie dokumenty programu OpenOffice.org/LibreOffice

en: Opera Mail contacts and actions
pl: Kontakty i działania programu Opera Mail

en: Compose a new message in Opera Mail
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Opera Mail

en: Opera Mail Contacts
pl: Kontakty programu Opera Mail

en: Contacts from Opera Mail
pl: Kontakty z książki adresowej Opera Mail

en: Index of Opera bookmarks
pl: Indeks zakładek programu Opera

en: Access to Pidgin Contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
pl[0]: %s (%d znak)
pl[1]: %s (%d znaki)
pl[2]: %s (%d znaków)

en: Pidgin Contacts
pl: Kontakty programu Pidgin

en: PuTTY Sessions
pl: Sesje programu PuTTY

en: Quick access to PuTTY Sessions
pl: Szybki dostęp do sesji programu PuTTY

en: Start Session
pl: Uruchom sesję

en: Quicksilver Icons
pl: Ikony Quicksilver

en: Quick Image Viewer
pl: Szybki podgląd obrazów

en: View Image
pl: Wyświetl obraz

en: Render reStructuredText and show the result
pl: Renderuje pliki w formacie reStructuredText i wyświetla wynik

en: View as HTML Document
pl: Wyświetl jako dokument HTML

en: Active GNU Screen sessions
pl: Aktywuj sesje GNU Screen

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
pl: Sesja %(status)s (%(pid)s) utworzona %(time)s

en: Screen Sessions
pl: Sesje programu Screen

en: Send Keys
pl: Wyślij klawisz

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
pl: Wysyła sztuczne naciśnięcie klawiszy używając programu xautomation

en: Paste to Foreground Window
pl: Wyślij do okna na wierzchu

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
pl: Skopiuj do schowka i wyślij Ctrl+V do okna na wierzchu

en: Send keys to foreground window
pl: Wysyła klawisze do okna na wierzchu

en: Type Text
pl: Napisz tekst

en: Type the text to foreground window
pl: "Napisanie" tekstu w oknie na wierzchu

en: Start, stop or restart system services via init scripts
pl: Uruchamia, zatrzymuje lub ponownie uruchamia usługi systemowe przez skrypty inicjacyjne

en: Sudo-like Command
pl: Polecenie podobne do sudo

en: %s Service
pl: Usługa %s

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
pl: Skróć linki

en: Create short aliases of long URLs
pl: Tworzenie skrótów do długich adresów URL

en: Shorten With...
pl: Skróć za pomocą...

en: Show QRCode
pl: Wyświetl QRCode

en: Display text as QRCode in a window
pl: Wyświetla tekst jako QRCode w oknie

en: Access to Skype contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Skype

en: Logged Out
pl: Wylogowano

en: Place a call to contact
pl: Nawiązuje połączenie z kontaktem

en: Skype Contacts
pl: Kontakty programu Skype

en: Skype Statuses
pl: Stany programu Skype

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
pl: Dodaje komputery SSH odnalezione w ~/.ssh/config.

en: SSH host
pl: Komputer SSH

en: Connect to SSH host
pl: Łączy z komputerem SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
pl: Komputery SSH określone w ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
pl: Brak połączenia usługi D-Bus do sesji pulpitu

en: GNOME Keyring
pl: Baza kluczy GNOME

en: Unencrypted File
pl: Niezaszyfrowany plik

en: Document Templates
pl: Szablony dokumentów

en: Create new documents from your templates
pl: Tworzy nowe dokumenty na podstawie szablonów

en: %s template
pl: Szablon %s

en: Create New Document...
pl: Utwórz nowy dokument...

en: Create a new document from template
pl: Tworzy nowy dokument na podstawie szablonu

en: Create Document In...
pl: Utwórz dokument w...

en: Textfiles
pl: Pliki tekstowe

en: Append To...
pl: Dopisz do...

en: Append...
pl: Dopisz...

en: Write To...
pl: Zapisz do...

en: Get Text Contents
pl: Pobiera zawartość pliku tekstowego

en: File manager Thunar actions
pl: Działania menedżera plików Thunar

en: Select in File Manager
pl: Zaznacz w menedżerze plików

en: Show Properties
pl: Wyświetl właściwości

en: Show information about file in file manager
pl: Wyświetla informacje o pliku w menedżerze plików

en: Symlink In...
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne...

en: Create a symlink to file in a chosen location
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne do wybranego położenia

en: Thunar Send To Objects
pl: Obiekty "Wyślij do" programu Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
pl: Kontakty i działania programu Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
pl: Książka adresowa programu Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
pl: Kontakty z książki adresowej programu Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
pl: Wyświetla uruchomione zadania i umożliwia wysłanie sygnałów do nich

en: Commandline
pl: Wiersz poleceń

en: CPU usage (descending)
pl: Użycie procesora (malejąco)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
pl: Użycie pamięci (malejąco)

en: Send Signal...
pl: Wyślij sygnał...

en: Running Tasks
pl: Uruchomione zadania

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
pl: PID: %(pid)s  procesor: %(cpu)g%%  pamięć: %(mem)g%%  czas: %(time)s

en: Running tasks for current user
pl: Uruchomione zadania bieżącego użytkownika

en: Tracker desktop search integration
pl: Integracja z programem Tracker

en: Search in Tracker
pl: Znajdź w programie Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
pl: Otwiera narzędzie Tracker i wyszukuje to wyrażenie

en: Get Tracker Results...
pl: Pobierz wyniki programu Tracker...

en: Show Tracker results for query
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania programu Tracker dla zapytania

en: Tracker tags
pl: Etykiety programu Tracker

en: Tracker Tags
pl: Etykiety programu Tracker

en: Browse Tracker's tags
pl: Przegląda etykiety programu Tracker

en: Tag %s
pl: Etykieta %s

en: Objects tagged %s with Tracker
pl: Obiekty zawierające etykietę %s w programie Tracker

en: Add tracker tag to file
pl: Dodaje etykietę programu Tracker do pliku

en: Remove Tag...
pl: Usuń etykietę...

en: Remove tracker tag from file
pl: Usuwa etykietę programu Tracker z pliku

en: Volumes from TrueCrypt history
pl: Woluminy z historii programu TrueCrypt

en: TrueCrypt volume: %(file)s
pl: Wolumin programu TrueCrypt: %(file)s

en: Mount Volume
pl: Zamontuj wolumin

en: Mount in Truecrypt
pl: Zamontuj w programie TrueCrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
pl: Próbuje zamontować plik jako wolumin programu TrueCrypt

en: Dismount All Volumes
pl: Odmontuj wszystkie woluminy

en: TrueCrypt Volumes
pl: Woluminy programu TrueCrypt

en: Terminal Server Client
pl: Klient usług terminala

en: Session saved in Terminal Server Client
pl: Sesje zapisane w Kliencie Usług Terminala

en: TSClient sessions
pl: Sesje Klienta Usług Terminala

en: Saved sessions in Terminal Server Client
pl: Sesje zapisane w Kliencie Usług Terminala

en: Recently used documents in Vim
pl: Ostatnio używane dokumenty w programie Vim

en: Vim Recent Documents
pl: Ostatnio używane dokumenty programu Vim

en: Close (Save All)
pl: Zamknij (zapisz wszystkie)

en: Send ex command
pl: Wysyła polecenie ex

en: Insert in Vim...
pl: Wstaw w programie Vim...

en: Active Vim Sessions
pl: Aktywuj sesje programu Vim

en: Vim Session %s
pl: Sesja programu Vim %s

en: Vinagre bookmarks and actions
pl: Zakładki i działania programu Vinagre

en: Start Vinagre Session
pl: Rozpocznij sesję programu Vinagre

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
pl: Kontrolowanie maszyn wirtualnych VirtualBox. Obsługuje zarówno program VirtualBox firmy Sun, jak i edycję Open Source.

en: Force use CLI interface
pl: Wymuszenie użycia interfejsu tekstowego

en: Power On Headless
pl: Uruchom bez ekranu

en: Send Power Off Signal
pl: Wyślij sygnał wyłączenia

en: VirtualBox Machines
pl: Maszyny wirtualne programu VirtualBox

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
pl: Dostęp do stron zapisanych w programie Zim

en: Page names start with :colon
pl: Nazwy stron rozpoczynają się od dwukropka

en: Default page name for quick notes
pl: Domyślna nazwa strony dla szybkich notatek

en: Note %x %X
pl: Notatka %x %X

en: Strftime tags can be used: %H - hour, %M - minutes, etc
    Please check python documentation for details.
    NOTE: comma will be replaced by _
pl: Można używać znaczników strftime: %H - godzina, %M - minuta itp.
    Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji języka Python.
    Uwaga: przecinki zostaną zastąpione znakiem _

en: Default namespace for quick notes
pl: Domyślna przestrzeń nazw dla szybkich notatek

en: Zim Page from Notebook "%s"
pl: Strona programu Zim w notatniku "%s"

en: Create Zim Page
pl: Utwórz stronę programu Zim

en: Create page in default notebook
pl: Tworzy stronę w domyślnym notatniku

en: Create Zim Page In...
pl: Utwórz stronę programu Zim w...

en: Insert QuickNote into Zim
pl: Wstaw szybką notatkę do programu Zim

en: Quick note selected text into Zim notebook
pl: Tworzy notatkę z zaznaczonego tekstu w notatniku programu Zim

en: Create Subpage...
pl: Utwórz podstronę...

en: Zim Notebooks
pl: Notatniki programu Zim

en: Zim Pages
pl: Strony programu Zim

en: Pages stored in Zim Notebooks
pl: Strony w notatnikach programu Zim

en: &Administrator
pl: &Udziel administratora

en: &Ban
pl: &Zablokuj

en: &Deadministrator
pl: &Zabierz administratora

en: &Dehalfop
pl: &Zabierz półoperatora

en: &Deop
pl: &Zabierz operatora

en: &Deowner
pl: &Zabierz właściciela

en: &Halfop
pl: &Udziel półoperatora

en: &Highlight
pl: &Podświetlanie

en: &Hop
pl: &Wyjdź i wejdź

en: &Information
pl: &Informacja

en: &Join Channels...
pl: &Dołącz do kanałów...

en: &Kick
pl: &Wyrzuć

en: &Kick/Ban
pl: &Wyrzuć/Zablokuj

en: &Op
pl: &Udziel operatora

en: &Page
pl: &Przywołanie

en: &Registration
pl: &Rejestracja

en: &Voice
pl: &Udziel głosu

en: -a: send notice to all channel admins
pl: -a: wysyła ogłoszenie do wszystkich administratorów kanału

en: -h: send notice to all channel halfops
pl: -h: wysyła ogłoszenie do wszystkich półoperatorów kanału

en: -m: send a message instead of a notice
pl: -m: wysyła wiadomość zamiast ogłoszenia

en: -o: send notice to all channel ops
pl: -o: wysyła ogłoszenie do wszystkich operatorów kanału

en: -q: quiet mode
pl: -q: tryb cichy

en: -v: send notice to all channel voices
pl: -v: wysyła ogłoszenie do wszystkich użytkowników mających prawo głosu

en: -w: send notice to all channel owners
pl: -w: wysyła ogłoszenie do wszystkich właścicieli kanału

en: Add to Notify
pl: Dodaj do powiadomień

en: Always Highlight
pl: Zawsze podświetlaj

en: Automatically Join Channel
pl: Automatyczne dołączanie do kanału

en: Channel Administrator
pl: Administrator kanału

en: Channel Operator
pl: Operator kanału

en: Channel Owner
pl: Właściciel kanału

en: Chat with
pl: Czat bezpośredni z

en: Choose Avatar Image File
pl: Wybierz plik obrazu awataru

en: Choose Log Filename
pl: Wybierz plik dziennikia

en: Clear Buffer
pl: Wyczyść bufor

en: Clear Default
pl: Wyczyść domyślny

en: Close All Dead Channels
pl: Zamknij wszystkie martwe kanały

en: Close All Dead Queries
pl: Zamknij wszystkie martwe rozmowy

en: Close All Queries
pl: Zamknij wszystkie rozmowy

en: Configure ban mask...
pl: Konfiguruj maskę zakazu...

en: Copy Channel Address
pl: Kopiuj adres kanału

en: Copy Channel URL to Clipboard
pl: Kopiuj URL kanału do schowka

en: Copy To Clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: D&evoice
pl: Z&abierz prawo głosu

en: DNS for
pl: DNS dla

en: Edit Registration...
pl: Edycja rejestracji...

en: Enable Ignore
pl: Włącz ignorowanie

en: Enter a kick reason
pl: Wprowadź tutaj powód wyrzucenia

en: Enter a kick/ban reason
pl: Wprowadź tutaj powód wyrzucenia/zablokowania

en: Enter the message text
pl: Wprowadź tutaj tekst wiadomości

en: Flush Log File
pl: Nadpisz plik dziennika

en: Happy ircing :)
pl: Miłego ircowania :)

en: Highlight as
pl: Podświetlaj jako

en: IRC Context
pl: Kontekst IRC

en: Ig&nore
pl: Ig&noruj

en: Ignore as
pl: Ignoruj jako

en: Ignore as...
pl: Ignoruj jako...

en: Include Existing Buffer
pl: Dołączając istniejący bufor

en: K&ick
pl: W&yrzuć

en: Kick Reason
pl: Powód wyrzucenia

en: Kick/Ban Reason
pl: Wyrzuć/Zablokuj powód

en: Log To Default File
pl: Zapisz dziennik w domyślnym pliku

en: Log To...
pl: Zapisz dziennik w...

en: Logging to
pl: Zapisywanie dziennika do

en: Look Up
pl: Sprawdź

en: Mask for
pl: Maska dla

en: Multiple Users
pl: Wielu użytkowników

en: No such user:
pl: Nie ma takiego użytkownika:

en: Not Logging
pl: Dziennik zatrzymany

en: Notify Avatar
pl: Ogłoś awatar

en: Notify avatar
pl: Ogłoś awatar

en: Open
pl: Otwórz

en: Parameter message missing
pl: Brakujący parametr wiadomości

en: Part All Channels
pl: Opuść wszystkie kanały

en: Quick Registration
pl: Szybka rejestracja

en: Register as
pl: Rejestruj jako

en: Remove from Notify
pl: Usuń z powiadomień

en: Reverse Chat with
pl: Odwrotny Czat z

en: Reverse Send to
pl: Odwrotne wysyłanie do

en: Secure Chat with
pl: Bezpieczny czat z

en: Secure Reverse Send to
pl: Bezpieczne odwrotne wysłanie do

en: Secure send to
pl: Bezpieczne wysyłanie do

en: Sending wallop to
pl: Wysyłanie wallop do

en: Start Highlighting (Local)
pl: Rozpocznij podświetlanie (lokalne)

en: Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'
pl: Zatrzymaj automatyczne dołączanie do kanału w sieci '?s'

en: Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'
pl: Zatrzymaj automatyczne dołączanie do kanału na serwerze '?s'

en: Stop Highlighting
pl: Zatrzymaj podświetlanie

en: Stop Highlighting (Local)
pl: Zatrzymaj podświetlanie (lokalne)

en: Stop Logging
pl: Zatrzymaj dziennik

en: TDCC Reverse Send to
pl: Wyślij odwrotnie TDCC do

en: TDCC Send to
pl: Wyślij TDCC do

en: Telnet to
pl: Telnet do

en: The default script has been successfully installed.
pl: Domyślny skrypt został pomyślnie zainstalowany.

en: This is not a channel window
pl: To nie jest okno kanału

en: To connect to a server, type /server <server name>
pl: Aby połączyć się z serwerem, wpisz /server <nazwa serwera>

en: Traceroute to
pl: Traceroute do

en: Traceroute6 to
pl: Traceroute6 do

en: Type /gnotice for help
pl: Wpisz /gnotice dla uzyskania pomocy

en: Unhighlight All Channels
pl: Niepodświetlaj wszystkich kanałów

en: Unhighlight All Queries
pl: Niepodświetlaj wszystkich rozmów

en: Unhighlight All Windows
pl: Niepodświetlaj wszystkich okien

en: Unsupported type:
pl: Niewspierany typ:

en: User Operator
pl: Użytkownik operator

en: Voice Chat
pl: Czat głosowy

en: When Connecting to Network '?s'
pl: Podczas łączenia się z siecią '?s'

en: When Connecting to Server '?s'
pl: Podczas łączenia się z serwerem '?s'

en: Window operations
pl: Operacje na oknach

en: With...
pl: z ...

en: You must be connected to a server
pl: Musisz być połączony z serwerem

en: You must use DNS in an IRC context
pl: Musisz użyć DNS w kontekście IRC

en: has a default avatar
pl: ma domyślny awatar

en: is being ignored
pl: jest ignorowany

en: is in the notify list
pl: jest na liście powiadomień

en: is not being ignored
pl: NIE jest ignorowany

en: is registered as
pl: jest zarejestrowany jako

en: l (Connections)
pl: l (Połączenia)

en: m (Command Usage)
pl: m (Składnia polecenia)

en: o (Operators)
pl: o (Operatorzy)

en: reason
pl: powód

en: t (Connection stats?)
pl: t (Statystyki połączenia ?)

en: u (Uptime)
pl: u (Czas działania)

en: y (y-Lines)
pl: y (y-Linie)

en: z (Debug Stats?)
pl: z (Statystyki debugowania?)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] został wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zmienił(a) temat kanału na "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] dołączył do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie został wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie dołączył do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] wyszedł z kanału 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] wyszedł z kanału 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] opuścił protokół IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zaprasza Cię na kanał 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] jest znany teraz jako 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
pl: 
    !n
    %Q
     zaprosił %Q do kanału %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
pl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie wyszedł 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie wyszedł 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  (%1 hops)
pl:  (%1 przeskok/i/ów)

en: ### End of existing data buffer.
pl: ### Koniec istniejącego buforu danych.

en: ### Existing data buffer:
pl: ### Istniejący bufor danych:

en: ### Log session started at %1 ###
pl: ### Sesja dziennika rozpoczęta w(e) %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
pl: ### Sesja dziennika zakończona w(e) %1 ###

en: %1 bytes
pl: %1 bajtów

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
pl: %1 d %2 g %3 m %4 s

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
pl: %1 d %2%3 g %4%5 m %6%7 s

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
pl: %1 nie wygląda jak plik servers.ini.
    Import nie powiódł się.

en: %1 h %2 m %3 s
pl: %1 g %2 m %3 s

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
pl: %1 g %2%3 m %4%5 s

en: %1 has left IRC
pl: %1 opuścił IRC

en: %1 hops
pl: %1 przeskok/i/ów

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
pl: %1 jest <b>IrcOp'em</b>

en: %1 is on IRC
pl: %1 jest na IRC'u

en: %1 servers imported successfully
pl: %1 serwer(y/ów) zaimportowano pomyślnie

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Odpowiedź %Q %Q od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
pl: Żądanie %Q %Q%c od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
pl: Żądanie %Q %Q%c od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), zignorowane (przekroczony limit zasypu)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
pl: Odpowiedź %Q PING od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sek %u msek

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) na kanale 
    !m%c%c
    tryb %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ograniczył(a) liczbę użytkowników kanału 
    !m-l
    do %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) klucz kanału na "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb kanału %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
pl: %Q [%Q@%Q] usunął klucz kanału

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
pl: %Q [%Q@%Q] usunął limit kanału

en: %Q algorithm is not supported
pl: %Q algorytm nie jest wspierany

en: %Q established [%s (%s:%u)]
pl: %Q ustanowione [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
pl: %Q dla 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (ustawiony przez %Q w(e) %Q)

en: %Q: no such channel
pl: %Q: nie ma takiego kanału

en: %Q: no such server
pl: %Q: nie ma takiego serwera

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacje WHOIS od 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacje WHOWAS od 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pl: %c
    !n
    %Q
    %c jest %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c jest uwierzytelniony jako %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c jest nieobecny: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pl: %c
    !n
    %Q
    %c był %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c kanały: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
pl: %c
    !n
    %Q
    %c czas bezczynności: %ud %ug %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacja: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c prawdziwe imię: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c serwer: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c czas zalogowania: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Administrator: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Adres kontaktowy: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
pl: %c
    !s
    %s
    %c Informacje:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Informacje z serwera: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
pl: %c
    !s
    %s
    %c Czas serwera: %Q

en: %cCore action: %Q
pl: %cAkcja rdzenia: %Q

en: %cUser action: %Q
pl: %cAkcja użytkownika: %Q

en: %d matches: %Q
pl: %d pasuje/ą: %Q

en: &About KVIrc
pl: &O KVIrc

en: &Add Ban
pl: &Dodaj zakaz

en: &Always
pl: &Zawsze

en: &Auto Tile
pl: &Automatyczne sąsiadywanie

en: &Cascade Windows
pl: &Ułóż okna kaskadowo

en: &Don't apply any theme
pl: &Nie stosuj żadnego motywu

en: &Fancy Theme
pl: &Motyw 'Wymyślny'

en: &Help Browser (Panel)
pl: &Przeglądaj pomoc (Panel)

en: &Load From...
pl: &Załaduj z...

en: &Minimalist Theme
pl: &Motyw 'Minimalny'

en: &Register
pl: &Rejestruj

en: &Remove Selected
pl: &Usuń zaznaczone

en: &Restore all
pl: &Przywróć wszystkie

en: &Say to Window
pl: &Wyślij do okna

en: &Tile Windows
pl: &Ułóż okna sąsiadująco

en: &Tip of the Day
pl: &Porada dnia

en: (DNS Internal) Bad flags
pl: (DNS wewnętrzny) Złe flagi

en: (DNS Internal) Out of memory
pl: (DNS wewnętrzny) Brak pamięci

en: (DNS Internal) Service not supported
pl: (DNS wewnętrzny) Serwis niewspierany

en: (DNS Internal) Unsupported address family
pl: (DNS wewnętrzny) Nieobsługiwana rodzina adresów

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
pl: (DNS wewnętrzny) Niewspierany typ gniazda

en: (Matched by
pl: (Pasuje do

en: +I mode change
pl: +I zmiana trybu

en: +b mode change
pl: +b zmiana trybu

en: +e mode change
pl: +e zmiana trybu

en: +o mode change
pl: +o zmiana trybu

en: +v mode change
pl: +v zmiana trybu

en: , probably away
pl: , prawdopodobnie nieobecny

en: , using server %1
pl: , używa serwera %1

en: - d -- h -- m -- s
pl: - d -- g -- m -- s

en: -I mode change
pl: -I zmiana trybu

en: -b mode change
pl: -b zmiana trybu

en: -e mode change
pl: -e zmiana trybu

en: -o mode change
pl: -o zmiana trybu

en: -v mode change
pl: -v zmiana trybu

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
pl: : Nie ma takiego pseudonimu w bazie danych użytkowników, ignorowanie zmian

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, ignorowanie

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, proszenie o jeden (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, proszenie o jeden (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów; nie udało się rozpocząć transferu HTTP, ignorowanie

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów; przekroczony limit zasypu, ignorowanie

en: : Unknown user mode
pl: : Nieznany tryb użytkownika

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
pl: <Ctrl+Return>; wysyła, <Alt+Return>; ukrywa ten edytor

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
pl: <b>Nie mogę znaleźć żadnej wskazówki... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
pl: <b>Tryb kanału:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
pl: <b>Podwójny-klik:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
pl: <b>Podwójny klik</b> aby otrzymać informacje sieciowe

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
pl: <b>Środkowy-klik:</b><br>%Q

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
pl: <b>Prawy przycisk myszy</b> aby dodać/usunąć aplety

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
pl: <b>Prawo-klik:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
pl: <b>Shift+przeciągnij</b> lub <b>Ctrl+przeciągnij</b> aby przesunąć aplet wokół<br><b>Prawo klik</b> aby zobaczyć inne opcje

en: <br><b>Key:</b> %1
pl: <br><b>Klucz:</b> %1

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
pl: <center><b>Witaj!</b><br><br>Asystent przeprowadzi Ciebie przez proces pobierania listy serwerów IRC. Kliknij "<b>Dalej</b>" aby rozpocząć operację.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
pl: <center>Tutaj możesz zmodyfikować adres URL skąd będzie pobierana lista. W większości przypadków domyślny URL jest satysfakcjonujący.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
pl: <p><h2>Witaj :)</h2>To jest pierwsze twoje uruchomienie tej wersji KVIrc.<br>Ten asystent przeprowadzi ciebie przez kilka kroków, koniecznych do zakończenia konfiguracji.<br><br>Jeżeli masz zainstalowaną wcześniejszą wersje KVIrc, bez obaw. Będziesz miał(a) okazję zachować starą konfigurację.</p><p>Kliknij "<b>Dalej</b>" aby kontynuować.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
pl: <p>Wszystkie pliki w tej dystrybucji są objętę licencją GPL. W ludzkich warunkach może to zostać odczytane następująco:<br><ul><li><b>KVIrc jest darmowy</b>, używaj go, baw się dobrze! <b>:)</b></li><li>Jeżeli użyjesz <b>jakiejkolwiek</b> części KVIrc we własnym projekcie, <b>musisz</b> wydać ten projekt pod taką samą licencją.</li></ul></p><p>Oficjalna "prawnicza" wersja licencji jest pokazana w oknie poniżej.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
pl: <p>Tutaj możesz wybrać domyślny wygląd KVIrc'a.<br><br>Motyw 'Fancy' używa ikon, przeźroczystego tła i dużo kolorów. Motyw 'Minimalist' jest zaprojektowany dla mało-kolorowych ekranów lub dla "konsolowych" ekstremistów; jest to mniej lub bardziej biały tekst na czarnym tle.<br><br>Jeśli miałeś zainstalowaną poprzednią wersje KVIrc, możesz nie stosować wymienionych tutaj motywów w celu zachowania aktualnych wizualnych ustawień.<br><br>Jeśli nie wiesz co wybrać, po prostu użyj domyślnego.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
pl: Folder %1 nie wygląda na poprawny folder z ustawieniami KVIrc. Czy chcesz go użyć mimo wszystko?

en: A really lame text transformation engine :D
pl: Naprawdę kulawy tekst silnika transformującego :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
pl: Naprawdę kulawy tekst silnika transformującego: Lżejsza wersja.

en: Abort Connection
pl: Przerwij połączenie

en: Abort Setup - KVIrc Setup
pl: Przerwij instalacje - KVIrc Setup

en: Acknowledge error
pl: Błąd potwierdzenia

en: Acquire Screenshot
pl: Zdobądź zrzutu ekranu

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
pl: Zdobywa zrzut ekranu głównego okna KVIrc

en: Actions related to settings
pl: Akcje związane do ustawień

en: Actions related to the Graphic User Interface
pl: Akcje związane do Graficznego Interfejsu Użytkownika

en: Acts as a separator for other items: performs no action
pl: Działa jako separator dla innych elementów: nie wykonuje żadnych działań

en: Add Applet
pl: Dodaj aplet

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
pl: Dodano %d sek oferty pliku dla pliku %Q (%Q) do odbiorcy %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
pl: Dodano %d sekund oferty pliku dla pliku %Q (%Q) i odbiorcy %Q

note: #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
pl: Dodatki

en: All settings in shared program folder (portable)
pl: Wszystkie ustawienia w wspólnym folderze programu (przenośne)

en: Allow anybody to invite
pl: Pozwól każdemu z obecnych zapraszać na kanał

en: Allows entering and leaving away state
pl: Umożliwia wprowadzanie i opuszczanie stanu nieobecny

en: Allows executing a KVS script from file
pl: Umożliwia wykonanie skryptu KVS z pliku

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
pl: Umożliwia zapisanie się do listy mailingowej KVIrc

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
pl: Umożliwia skonfigurowanie pseudonimu, nazwy użytkownika, awataru itp...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
pl: Umożliwia skonfigurowanie serwerów i ewentualnie dołączyć do nich

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
pl: Umożliwia połączenie do serwera lub zakończenie aktualnego połączenia

en: Allows you to manage the script-based addons
pl: Umożliwia zarządzanie dodatkami (bazującymi na skryptach)

en: Allows you to manage the themes
pl: Umożliwia zarządzanie motywami

en: Am de-halfop'd
pl: Zabrano mi półoperatora

en: Am deop'd
pl: Zabrano mi operatora

en: Am devoiced
pl: Odebrano mi prawo głosu

en: Am halfop'd
pl: Dostałem półoperatora

en: Am kicked
pl: Zostałem wyrzucony

en: Am op'd
pl: Dostałem operatora

en: Am voiced
pl: Dostałem prawo głosu

en: Anodine's Full Grid
pl: Pełna siatka - Anodine

en: Anonymous messages
pl: Anonimowe wiadomości

en: Another connection in progress
pl: Inne połączenie w trakcie

en: Application Folders
pl: Foldery aplikacji

en: Apply to all IRC Contexts
pl: Zastosuj do wszystkich kontekstów IRC

en: Are ya here?
pl: Jesteś tutaj?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
pl: Organizacja okien MDI w zmaksymalizowanym-kaskadowo stylu

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
pl: Próba %Q do %Q (%Q) na porcie %u

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
pl: Próba ponownego dołączenia 
    !c
    %Q
    ...

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
pl: Audytorium: /NAMES i /WHO pokazuje tylko operatorów

en: Authenticated as %Q
pl: Uwierzytelniony jako %Q

en: Auto-joining network specific channels
pl: Automatycznie dołączanie do określonych kanałów sieci

en: Auto-joining server specific channels
pl: Automatycznie dołączanie do określonych kanałów serwera

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
pl: Automatyczna korekcja jasności/kontrastu

en: Automatic Color Correction
pl: Automatyczna korekcja kolorów

en: Automatic Gain
pl: Automatyczne natężenie

en: Automatic Hue
pl: &Automatyczny odcień

en: Automatic White Balance
pl: Automatyczny balans bieli

en: Available channel modes:
pl: Dostępne tryby kanału:

en: Available user modes:
pl: Dostępne tryby użytkownika:

en: Avatar change
pl: Zmiana awataru

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
pl: Pobieranie awataru nie powiodło się dla %Q!%Q@%Q i adresu url %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
pl: Średnio przeskoków: ~%d.%d

en: Away Indicator
pl: Wskaźnik nieobecności

en: Away message
pl: Wiadomość trybu nieobecny

en: Away on %1
pl: Nieobecny na %1

en: Away on all
pl: Nieobecny na wszystkich

en: Away since
pl: Nieobecny od

en: Away/Back
pl: Nieobecny/Obecny

en: Back on %1
pl: Powrót na %1

en: Back on all
pl: Powrót na wszystkich

en: Backlight Compensation
pl: Kompensacja tylnego światła

en: Bad key data
pl: Złe dane klucza

en: Ban Exceptions
pl: Wyjątki zakazu

en: Ban Masks
pl: Maski zakazu

en: Ban exception matching my mask
pl: Ustawiono wyjątek zakazu pasujący do mojej maski

en: Ban matching my mask
pl: Założono zakaz pasujący do mojej maski

en: Ban unexception matching my mask
pl: Zdjęto wyjątek zakazu pasujący do mojej maski

en: BitTorrent message
pl: Wiadomość BitTorrent

en: Block forwarded users
pl: Blokowanie przekierowanych użytkowników

en: Boolean options (1/0)
pl: Opcje logiczne (1/0)

en: Browsing:
pl: Przeglądanie:

en: Builtin images
pl: Wbudowane obrazki

en: Button Style
pl: Styl przycisku

en: CONSOLE
pl: KONSOLA

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: CTCP ACTION od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP reply
pl: Odpowiedź CTCP

en: CTCP request flood warning
pl: Ostzeżenie - zasypano żądaniami CTCP

en: CTCP request ignored
pl: Zignorowano żądanie CTCP

en: CTCP request replied
pl: Odpowiedziano na żądanie CTCP

en: CTCP request unknown
pl: Nieznane żądanie CTCP

en: Can not read private key while trying to use the default private key certificate %s
pl: Nie można odczytać klucza prywatnego podczas próby użycia domyślnego klucza prywatnego certyfikatu %s

en: Can not read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
pl: Nie można odczytać prywatnego klucza podczas próby użycia dostarczonego certyfikatu (niepoprawne hasło?)

en: Can not read public key from the provided certificate.
pl: Nie można odczytać klucza publicznego z dostarczonego certyfikatu.

en: Can not read public key while trying to use the default public key certificate %s
pl: Nie można odczytać klucza publicznego podczas próby użycia domyślnego klucza publicznego certyfikatu %s

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
pl: Nie można dodać oferty pliku dla pliku %Q (hmm ? nie można odczytać pliku ?)

en: Can't assign the requested address
pl: Nie można przydzielić żądanego adresu

en: Can't create the terminal emulation part
pl: Nie można utworzyć części emulacyjnej terminala

en: Can't evaluate creation time
pl: Nie można oszacować czasu utworzenia

en: Can't find the window with id '%Q'
pl: Nie można znaleźć okna z id '%Q'

en: Can't kill a builtin class
pl: Nie można zabić wbudowanej klasy

en: Can't load certificate from public key file %s
pl: Nie można załadować certyfikatu z pliku klucza publicznego %s

en: Can't open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu

en: Can't open file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Can't open the filter file %Q for writing
pl: Nie można otworzyć pliku filtru %Q do zapisu

en: Can't open the filter file %s for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku filtru %s do odczytu.

en: Can't read data from file
pl: Nie można odczytać danych z pliku

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
pl: Nie można rozwiązać lokalnego adresu hosta, użyto domyślnego 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
pl: Nie można rozwiązać adresu lokalnego hosta, użyto dostarczonego przez użytkownika (%Q)

en: Can't resolve the localhost name
pl: Nie można rozwiązać nazwy lokalnego hosta

en: Can't send a zero-size file
pl: Nie można wysłać pliku o zerowym rozmiarze

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
pl: Nie można ustawić aktualnego awataru do '%Q': nie można załadować obrazu

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
pl: Nie można ustawić aktualnego awataru do '%Q': nie udało się uruchomić transferu http

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu %s.
    Możesz nie mieć praw zapisu dla tej ścieżki. Proszę wróć i wybierz inny katalog.

en: Cannot request list: No active connection
pl: Nie można żądać listy: Brak aktywnego połączenia

en: Cannot send text to channel %Q
pl: Nie można wysłać tekstu do kanału %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
pl: Nie można wysłać tekstu do kanału %Q: %Q

en: Cannot send to channel
pl: Nie można wysłać do kanału

en: Cannot send to channel: %Q
pl: Nie można wysłać do kanału: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
pl: Nie można zatrzymać pobierania listy, brak aktywnego połączenia.

en: Cascade &Maximized
pl: Ułóż okn&a kaskadowo zmaksymalizowane

en: Category: %Q
pl: Kategoria: %Q

en: Censor bad words
pl: Cenzurowanie wulgaryzmów

en: Chan admin status set
pl: Ustawiono status administratora kanału

en: Chan admin status unset
pl: Zabrano status administratora kanału

en: Chan owner status set
pl: Ustawiono status właściciela kanału

en: Chan owner status unset
pl: Zabrano status właściciela kanału

en: ChanServ message
pl: Wiadomość od Chanserv'a

en: Change Nickname
pl: Zmiana pseudonimu

en: Changed text encoding to %Q
pl: Zmieniono kodowanie tekstu na %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
pl: Kanał 
    !c
    %Q
     został utworzony w(e) %Q

en: Channel CTCP
pl: Kanałowe CTCP

en: Channel List [IRC Context %1]
pl: Lista kanałów [Kontekst IRC %1]

en: Channel Modes
pl: Tryby kanału

en: Channel URL
pl: Adres URL kanału

en: Channel creation time reply
pl: Odpowiedź - data utworzenia kanału

en: Channel encrypted private message
pl: Zaszyfrowana, prywatna wiadomość na kanale

en: Channel key change
pl: Zmiana klucza kanału

en: Channel limit change
pl: Zmiana limitu kanału

en: Channel list
pl: Lista kanałów

en: Channel list begin: channel, users, topic
pl: Zaczyna się lista kanałów: kanał, użytkownicy, temat

en: Channel list for %1 - %2
pl: Lista kanałów dla %1 - %2

en: Channel list message
pl: Wiadomość lista kanałów

en: Channel mode
pl: Tryb kanału

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
pl: Tryb kanału dla 
    !c
    %Q
     jest %s

en: Channel notice
pl: Ogłoszenie kanału

en: Channel operators
pl: Operatorzy kanału

en: Channel owners
pl: Właściciele kanału

en: Channel password
pl: Hasło kanału

en: Channel topic is: %Q
pl: Temat kanału to: %Q

en: Channel topic:
pl: Temat kanału:

en: Channel visible in LIST
pl: Widoczność kanału w LIST

en: Channel was created at %Q
pl: Kanał został utworzony w %Q

en: Channel web site is %Q
pl: Internetowa strona kanału: %Q

en: Channels list download finished
pl: Pobieranie listy kanałów zakończone

en: Char device
pl: Urządzenie znakowe

en: Check SVN revisions
pl: Sprawdź wersje SVN

en: Check on startup
pl: Sprawdź przy starcie

en: Choose Avatar - KVIrc
pl: Wybierz awatar - KVIrc

en: Choose Font
pl: Wybór czcionki

en: Choose Temporary Background...
pl: Wybierz tymczasowe tło...

en: Choose Temporary Font...
pl: Wybierz tymczasową czcionkę...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz folder z konfiguracją - KVIrc Setup

en: Choose a Directory - KVIrc
pl: Wybierz katalog - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz folder pobierania - KVIrc Setup

en: Choose a File - KVIrc
pl: Wybierz plik - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
pl: Wybierz plik servers.ini

en: Choose an Image File - KVIrc
pl: Wybierz plik obrazu - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz folder ze starą konfiguracja - KVIrc Setup

en: Choose image ...
pl: Wybierz obraz...

en: Choose the background image...
pl: Wybierz obraz tła...

en: Choose the file to share
pl: Wybierz plik do udostępnienia

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
pl: Nagłówek kawałka zbyt długi: przekroczył 4096 bajtów

en: Clear Recent
pl: Wyczyść niedawne

en: Clear Recent Channels List
pl: Wyczyść listę niedawnych kanałów

en: Clear Recent Nicks List
pl: Wyczyść listę niedawno użytych pseudonimów

en: Clear Recent Servers List
pl: Wyczyść listę ostatnio używanych serwerów

en: Click to open this link
pl: Kliknij, aby otworzyć ten odnośnik

en: Color options (#RRGGBB)
pl: Opcje kolorów (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
pl: Składnia polecenia %Q: %Q

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Wspólne kanały dla 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
pl: Wspólne kanały: %2

en: Compression library error
pl: Błąd kompresji biblioteki

en: Configuration files (*.kvc)
pl: Pliki konfiguracyjne (*.kvc)

en: Configure KVIrc...
pl: Konfiguracja KVIrc...

en: Configure Registered Users...
pl: Konfiguracja zarejestrowanych użytkowników...

en: Configure Servers...
pl: Konfiguracja serwerów...

en: Configure Theme...
pl: Konfiguracja motywu...

en: Confirm Multiline Message
pl: Potwierdź wieloliniową wiadomość

en: Confirmation - KVIrc
pl: Potwierdzenie - KVIrc

en: Connect To
pl: Połączenie do

en: Connected since
pl: Połączono od

en: Connected to %1 (%2)
pl: Połączono z %1 (%2)

en: Connection Timer
pl: Czasomierz połączenia

en: Connection attempt failed [%s]
pl: Próba połączenia nie powiodła się [%s]

en: Connection in progress...
pl: Łączenie w toku...

en: Connection status
pl: Status połączenia

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
pl: Połączenie zakończone [%s (%s:%u)]

en: Connection to server established
pl: Połączenie do serwera nawiązane

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
pl: Kontaktowanie się z %Q %s (%s) na porcie %u

en: Could not paste file
pl: Nie można wkleić pliku

en: Create desktop shortcut
pl: Utwórz skrót na pulpicie

en: Creates a new IRC context console
pl: Tworzy nowy kontekst konsoli IRC

en: Creates an embedded editor for long scripts
pl: Tworzy osadzony edytor dla długich skryptów

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
pl: Szyfr: Nie można przygotować silnika :%s

en: Crypting
pl: Szyfrowanie

en: Cryptography/text transformation
pl: Kryptografia/przekształcanie tekstu

en: Current IRC URI
pl: Aktualny IRC URI

en: Current Network
pl: Aktualna sieć

en: Current transmission cipher
pl: Aktualny szyfr transmisji

en: Current window is not a channel
pl: Aktualne okno nie jest kanałem

en: Current:
pl: Aktualne:

en: Customize Toolbars...
pl: Dostosowywanie paska narzędzi...

en: DCC chat message
pl: Wiadomość czatu DCC

en: DCC error
pl: Błąd DCC

en: DCC message
pl: Wiadomość DCC

en: DCC request
pl: Żądanie DCC

en: Data buffer too long
pl: Bufor danych zbyt długi

en: Dead channel
pl: Martwy kanał

en: Decrypt key:
pl: Klucz odszyfrowujący:

en: Default Theme
pl: Domyślny motyw

en: Description: %Q
pl: Opis: %Q

en: Destination file exists: file not renamed
pl: Plik przeznaczenia istnieje : nie zmieniono nazwy pliku

en: Destination file exists: no copy made
pl: Plik przeznaczenia istnieje : kopii nie zrobiono

en: Dns query failed
pl: Zapytanie DNS nie powiodło się

en: Do White Balance
pl: Zrób balans bieli

en: Do not disturb... watching TV
pl: Nie przeszkadzać... oglądam TV

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
pl: Nie nadpisywać w folderze? - KVIrc

en: Double click to check
pl: Podwójny klik aby sprawdzić

en: Double click to enable it
pl: Podwójny klik aby to włączyć

en: Double click to enter away mode
pl: Podwójny klik aby wprowadzić tryb nieobecny

en: Double click to get the lastest version
pl: Podwójny klik aby pobrać najnowszą wersję

en: Double click to leave away mode
pl: Podwójny klik aby opuścić tryb nieobecny

en: Double click to retry
pl: Podwójny klik aby spróbować ponownie

en: Double-click to edit...
pl: Podwójny klik aby edytować...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
pl: Podwójny klik aby poszukać tej nazwy hosta<br>Prawo-klik aby zobaczyć inne opcje

en: Double-click to open this link
pl: Podwójny klik aby otworzyć ten odnośnik

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
pl: Podwójny klik aby odczytać MOTD<br>Prawo-klik aby zobaczyć inne opcje

en: Double-click to set...
pl: Podwójny klik aby ustawić...

en: Double-click to set<br>
pl: Podwójny klik aby ustawić<br>

en: Download files to folder:
pl: Pobieraj pliki do folderu:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
pl: Przeciągnij aplet trzymając Shift lub Ctrl aby go przemieścić do żądanej pozycji

en: Dreaded License Agreement
pl: Straszliwa umowa licencyjna

en: Dropping connection (request too long)
pl: Porzucanie połączenia (żądanie zbyt długie)

en: Edit Aliases...
pl: Edytuj aliasy...

en: Edit Classes...
pl: Edytuj klasy...

en: Edit Events...
pl: Edytuj zdarzenia...

en: Edit Popups...
pl: Edytuj wyskakujące okna...

en: Edit Raw Events...
pl: Edytuj surowe zdarzenia...

en: Emoticon
pl: Emotoikona

en: Empty request (EOT ?)
pl: Puste żądanie (EOT ?)

en: Enable URL ban list
pl: Włącz listę zablokowanych URL

en: Enable decryption
pl: Włącz odszyfrowywanie

en: Enable encryption
pl: Włącz szyfrowanie

en: Encrypt key:
pl: Klucz szyfrujący:

en: Encrypted DCC chat message
pl: Zaszyfrowana wiadomość czatu DCC

en: Encrypted channel notice
pl: Zaszyfrowane ogłoszenie na kanale

en: Encrypted query notice
pl: Zaszyfrowane ogłoszenie w rozmowie

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
pl: Koniec informacji od %c
    !s
    %s
    %c

en: End of LIST
pl: Koniec z LIST

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
pl: Koniec z NAMES dla 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
pl: Koniec z listy WHO dla %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
pl: Koniec z kanału %Q dla 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
pl: Koniec pomocy o %Q

en: End of log
pl: Koniec dziennika

en: Engine not initialized
pl: Silnik nie przygotowany

en: Enter Away Mode
pl: Wprowadź w tryb nieobecny

en: Error 0: Success ?
pl: Błąd 0: Powodzenie ?

en: Error in loading module
pl: Błąd w ładowaniu modułu

en: Error while loading plugin.
pl: Błąd podczas ładowania wtyczki.

en: Everything is all right
pl: Wszystko jest w porządku

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń tożsamości "po połączeniu"

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń tożsamości "po logowaniu"

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń sieci "po połączeniu"

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń sieci "po logowaniu"

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń serwera "po połączeniu"

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń serwera  "po logowaniu"

en: Expand &Horizontally
pl: Rozszer&z poziomo

en: Expand &Vertically
pl: Rozszer&z pionowo

en: Export List
pl: Eksport listy

en: Failed to create the target directory
pl: Nie udało się utworzyć katalogu docelowego

en: Failed to create the theme directory
pl: Nie udało się stworzyć katalogu motywu

en: Failed to create the theme subdirectory
pl: Nie udało się utworzyć podkatalogu motywu

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
pl: Nie udało się zainicjować określonego silnika szyfrującego: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
pl: Nie powiodło się załadowanie awataru z nazwą "%Q" i lokalną ścieżką "%Q"

en: Failed to load the selected image
pl: Nie udało się załadować wybranego obrazu

en: Failed to load the specified screenshot image
pl: Nie udało się załadować określonego obrazu zrzutu ekranu

en: Failed to open a source file for reading
pl: Nie udało się otworzyć pliku zródłowego do odczytu

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
pl: Nie udało się zmienić nazwy istniejącego pliku, proszę zmień nazwę samodzielnie i spróbuj ponownie

en: Failed to save one of the theme images
pl: Nie udało sięzapisać jednego z obrazków motywu

en: Failed to save the screenshot image
pl: Nie udało się zapisać obrazu zrzutu ekranu

en: Failed to start the connection: %Q
pl: Nie udało się rozpocząć połączenia: %Q

en: Failed to start the server list transfer :(
pl: Nie udało się rozpocząć transferu listy serwerów :(

en: Fifo
pl: FIFO

en: File Exists - KVIrc
pl: Plik istnieje - KVirc

en: File I/O error
pl: Błąd we/wy pliku

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
pl: Błąd we/wy pliku podczas próby użycia klucza prywatnego pliku %s

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
pl: Błąd we/wy pliku podczas próby użycia klucza publicznego pliku %s

en: File download failed
pl: Pobieranie pliku nie powiodło się

en: File download from %1 failed
pl: Pobieranie pliku od %1 nie powiodło się

en: File download from %1 successfully complete
pl: Pobieranie pliku od %1 pomyślnie zakończone

en: File download successfully complete
pl: Pobieranie pliku pomyślnie zakończone

en: File downloaded: processing ...
pl: Plik pobrany: przetwarzanie ...

en: File not found or empty
pl: Plik nie znaleziony lub pusty

en: Flooded with messages
pl: Zasypywany wiadomościami

en: Forbid /KNOCK
pl: Zabronione pukanie do kanału tzw. /KNOCK

en: Forbid channel CTCPs
pl: Zabronione CTCP do kanału

en: Forbid channel NOTICEs
pl: Zabronione ogłoszenia kanału

en: Forbid nick change
pl: Zabroniona zmiana pseudonimu

en: Forward to another channel on uninvited
pl: Przekierowywanie na inny kanał gdy niezaproszony

en: Full Text Search
pl: Szukaj pełnego tekstu

en: Full path
pl: Pełna ścieżka

en: Generic actions
pl: Ogólne akcje

en: Generic critical error
pl: Ogólny błąd krytyczny

en: Generic status
pl: Ogólny status

en: Generic success
pl: Ogólny sukces

en: Generic verbose message
pl: Ogólna gadatliwa wiadomość

en: Generic warning
pl: Ogólne ostrzeżenie

en: Get Channel List
pl: Pobierz listę kanałów

en: Half-deop mode change
pl: Usunięto półoperatora - zmiana trybu

en: Half-operators
pl: Półoperatorzy

en: Halfop mode change
pl: Półoperator - zmiana trybu

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
pl: Nagłówek zbyt długi: przekracza 4096 bajtów

en: HelpIndex
pl: PomocIndeks

en: Hey man... do something!
pl: Człowieku... zrób coś!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
pl: Hej... jesteś pewny że ta twoja sieć działa?

en: Hide QUIT and PART messages
pl: Ukryj wiadomośći QUIT i PART

en: Hide Window
pl: Ukryj okno

en: Hide/Show
pl: Ukryj/Pokaż

en: High activity
pl: Wysoka aktywność

en: Highlight:
pl: Podświetlenie:

en: Highlighted text
pl: Podświetlony tekst

en: Hops
pl: Przeskoki

en: Horizontal Center
pl: Wycentruj w poziomie

en: Horizontal Flip
pl: Obrót poziomy

en: Host lookup result
pl: Wynik poszukiwań hosta

en: Host unreachable (no route to host)
pl: Host nieosiągalny (brak trasy do hosta)

en: Hostname resolution aborted
pl: Przerwano rozwiązywanie nazwy hosta

en: I can't open that file
pl: Nie mogę otworzyć tego pliku

en: I/O Traffic Graph
pl: Grafik ruchu We/Wy

en: ICQ message
pl: Wiadomość ICQ

en: IRC Context Display
pl: Wyświetlacz kontekstu IRC

en: IRC Context related actions
pl: Akcje związane z kontekstem IRC

en: IRC Op status set
pl: Ustawiono status IRC OP

en: IRC Op status unset
pl: Zabrano status IRC OP

en: IRC-Op only channel
pl: Kanał tylko dla Operatorów IRC (IRCOP)

en: Icon Table
pl: Tabela ikon

en: Ident message
pl: Wiadomość ident

en: Identd accepting connection
pl: Akceptowanie połączenia ident

en: Identd connection closed by remote host
pl: Połączenie ident zamknięte przez zdalnego hosta

en: Identd processing request
pl: Przetwarzanie żądania ident

en: Identd socket error : dropping connection
pl: Błąd gniazda  Ident : porzucanie połączenia

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
pl: Jeżeli ten serwer używa protokołu IPv6, spróbuj polecenia /server -i %Q

en: Ignored user message
pl: Zignorowano wiadomość użytkownika

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pl: Ignorowanie CTCP od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
pl: Ignorowanie żądania DCC %S od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pl: Ignorowanie DCC od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Ignorowanie ogłoszenia od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pl: Ignorowanie zaproszenia od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Import List
pl: Importuj listę

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
pl: Import z http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
pl: Import z pliku servers.ini

en: Import server list from mIRC
pl: Import listy serwerów z mIRC'a

en: Incomplete LINKS result, no stats available
pl: Niekompletny rezultat LINKS, statystyki niedostępne

en: Input History Disabled
pl: Wejściowa historia wyłączona

en: Insert Icon
pl: Wstaw ikonę

en: Install Theme Package
pl: Instaluj pakiet motywu

en: Installation problems?
pl: Problemy instalacyjne ?

en: Internal error: ain't I in the user database ?
pl: Wewnętrzny błąd: nie jestem w bazie danych użytkowników?

en: Internal error: call a head-shrinker
pl: Wewnętrzny błąd: zadzwoń do psychiatry

en: Invalid DBus interface
pl: Niepoprawny interfejs DBus

en: Invalid DBus parameter syntax
pl: Niepoprawna składnia parametru DBus

en: Invalid HTTP response: %1
pl: Niepoprawna odpowiedź HTTP: %1

en: Invalid IRC context id '%Q'
pl: Niepoprawny id kontekstu IRC '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
pl: Niepoprawny URL: Brakująca nazwa hosta

en: Invalid crypt engine
pl: Niepoprawny silnik szyfrujący

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
pl: Nieprawidłowe pole danych: pakiet jest prawdopodobnie uszkodzony

en: Invalid direction for this engine
pl: Niepoprwany kierunek dla tego silnika

en: Invalid image
pl: Niepoprawny obraz

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
pl: Niepoprawne pole informacyjne: pakiet jest prawdopodobnie uszkodzony

en: Invalid irc context id
pl: Niepoprawny id kontekstu irc

en: Invalid proxy address
pl: Niepoprwany adres pośrednika

en: Invalid timeout specified, using default
pl: Określono niepoprawny czas wygaśnięcia, używanie domyślnego

en: Invite Exceptions
pl: Wyjątki zaproszenia

en: Invite exception matching my mask
pl: Ustawiono wyjątek zaproszenia pasujący do mojej maski

en: Invite message
pl: Wiadomość zaproszeniowa

en: Invite only
pl: Wymagane zaproszenie

en: Invite unexception matching my mask
pl: Zdjęto wyjątek zaproszenia pasujący do mojej maski

en: Irc Actions
pl: Akcje irc

en: Irc Tools
pl: Narzędzia IRC

en: It's so cold here...
pl: Ale tu zimno...

en: Join Channels...
pl: Dołączanie do kanałów...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
pl: Dołącz do francuskiego kanału KVIrc na EuropNet

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
pl: Dołącz do francuskiego kanału KVIrc na Freenode

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
pl: Dołącz do międzynarodowego kanału KVIrc na Freenode

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
pl: Dołącz do włoskiego kanału KVIrc na Azzuranet

en: Join error message
pl: Wiadomość - błąd dołączenia

en: Join message
pl: Wiadomość podczas dołączenia

en: Join throttling (<num>:<secs>)
pl: Duszenie dołączeń do kanału (<ilośćużytkowników>:<sekundy>)

en: Joined on <b>%1</b>
pl: Dołączono w(e) <b>%1</b>

en: Just idling...
pl: Nic nie robię...

en: Just vegetating
pl: Wegetuję

en: KVIrc Addon Package
pl: Pakiet dodatku KVIrc

en: KVIrc Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny KVIrc

en: KVIrc French Home&page
pl: KVIrc francuska s&trona domowa

en: KVIrc Home&page
pl: KVIrc ofic&jalna strona domowa

en: KVIrc KVS Script
pl: KVIrc skrypt KVS

en: KVIrc Russian Home&page
pl: KVIrc rosyjska str&ona domowa

en: KVIrc Russian WWW
pl: KVIrc rosyjska WWW

en: KVIrc Setup
pl: KVIrc - Konfiguracja

en: KVIrc Theme Package
pl: Pakiet motywu KVIrc

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
pl: KVIrc może akceptować jedynie formaty URL irc://, irc6://, ircs:// lub irc6s:// 
    Twój URL jest niepoprawny. Sprawdź pisownie i próbój ponownie

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
pl: KVIrc jest skompilowany bez wsparcia Crypto++ lub OpenSSL. $file.digest wspiera tylko MD4, MD5 i SHA1.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
pl: KVIrc jest skompilowany bez wsparcia Crypto++ lub OpenSSL. $str.digest wspiera jedynie MD4, MD5 i SHA1.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
pl: KVIrc jest skompilowany bez wsparcia OpenSSL.

en: KVIrc warning
pl: Ostrzeżenie KVIrc

en: Kick action
pl: Akcja wyrzucenia

en: Label: %Q
pl: Etykieta: %Q

en: Lag Indicator
pl: Wskaźnik latencji

en: Lag check aborted (%s)
pl: Sprawdzanie latencji przerwane (%s)

en: Lag check completed (%s)
pl: Sprawdzanie latencji zakończone (%s)

en: Lag measure not available yet
pl: Pomiar latencji jeszcze nie dostępny

en: Lag meter engine disabled
pl: Silnik miernika latencji wyłączony

en: Last checked %d mins %d secs ago
pl: Ostatnio sprawdzano %d minut %d sekund temu

en: Leave Away Mode
pl: Opuść tryb nieobecny

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
pl: Limit zmian pseudonimu na kanale (<liczba>:<sekundy>)

en: Limited number of users
pl: Ograniczona liczba użytkowników

en: Link overlay foreground
pl: Wyróżnienie odnośnika

en: List Download
pl: Pobierz listę

en: List cannot be requested: Not connected to a server
pl: Nie można żądać listy: Nie połączono z serwerem

en: List of window types available in this release of KVIrc:
pl: Lista typów okien dostępnych w tym wydaniu KVIrc:

en: List window already open for this IRC context
pl: Okno z listą jest już otwarte dla tego kontekstu IRC

en: List: %Q
pl: Lista: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
pl: Załadowano moduł '%s' (%s)

en: Local IP
pl: Lokalne IP

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
pl: Lokalna nazwa hosta widziana przez serwer IRC rozwiązana do %Q

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
pl: Logowanie się jako %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
pl: Logowanie w toku...

en: Login operations complete, happy ircing!
pl: Operacje logowania zakończone, miłego ircowania!

en: Login operations completed
pl: Operacje logowania zakończone

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
pl: Poszukiwanie lokalnej nazwy hosta widzianej przez sewer IRC (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
pl: Poszukiwanie nazwy hosta pośrednika (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
pl: Poszukiwanie nazwy hosta serwera (%s)...

en: Loudness
pl: Głośność

en: Low activity
pl: Niska aktywność

en: Make KVIrc default IRC client
pl: Uczyń KVIrc domyślnym klientem IRC

en: Manage Addons...
pl: Zarządzanie dodatkami...

en: Manage File &Transfers
pl: Zarządzaj t&ransferami plików

en: Manage Themes...
pl: Zarządzanie motywami...

en: Mask editor - KVirc
pl: Edytor maski - KVIrc

en: Maximum hops: %d [%s]
pl: Maksymalnie przeskoków: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
pl: Maksymalna liczba z podjętych prób ponownego połączenia osiągnięta  (%d): poddawanie się

en: Medium activity
pl: Średnia aktywność

en: Message from %1:
pl: Wiadomość od %1:

en: Message types
pl: Typy wiadomości

en: Mi&nimize All
pl: Zm&inimalizuj wszystkie

en: Might be flooded with messages
pl: Może być zasypywany wiadomościami

en: Might be high activity
pl: Potencjalnie duża aktywność

en: Might be low activity
pl: Potencjalnie niska aktywność

en: Might be medium activity
pl: Potencjalnie średnia aktywność

en: Might be very high activity
pl: Potencjalnie bardzo duża aktywność

en: Minimal activity
pl: Minimalna aktywność

en: Minimized all the currently visible MDI windows
pl: Zminimalizowane wszystkie aktualnie widoczne okna MDI

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
pl: Opcje kolorów mirc (#RRGGBB)

en: Mode Editor
pl: Edytor trybu

en: Modulo by zero
pl: Dzielenie modulo przez zero

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
pl: Edytor wielowiersza<br>&lt;Alt+Return&gt;

en: Multimedia message
pl: Wiadomość multimedialna

en: Multiple channel mode change
pl: Wiele zmian trybu kanału

en: Multiple user mode change
pl: Naraz wiele zmian trybu użytkownia

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: Names dla 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Need SSL connection to join
pl: Tylko użytkownicy korzystający z bezpiecznego połączenia SSL mogą wejść na kanał

en: Need auth to change nick
pl: Potrzebna autoryzacja do zmiany pseudonimu

en: Need auth to join channel
pl: Potrzebna autoryzacja aby dołączyć do kanału

en: Need auth to speak and change nick
pl: Potrzebna autoryzacja aby mówić i zmieniać pseudonim

en: Need op/voice to change nick
pl: Potrzebny operator/prawo głosu do zmiany pseudonimu

en: Netsplit detected: %s
pl: Wykryto Netsplit: %s

en: New &Connection To
pl: Nowe& połączenie do

en: New updates found
pl: Znaleziono nowe aktualizacje

en: Nick changes
pl: Zmiana pseudonimu

en: NickServ message
pl: Wiadomość od NickServ'a

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
pl: NickServ prosi o uwierzytelnienie, wykonywanie zaplanowanego polecenia

en: Nickname problem
pl: Problem z pseudonimem

en: No DBus type specified
pl: Nie określono typu DBus

en: No IRC context
pl: Brak kontekstu IRC

en: No action name/index specified
pl: Nie określono nazwy/indeksu akcji

en: No and Don't Ask Me Again
pl: Nie i nie pytaj mnie ponownie

en: No channel topic is set
pl: Nie ustawiono tematu kanału

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pl: Brak wspólnych kanałów dla 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No control codes (colors, bold, ..)
pl: Bez kodów kontrolnych (kolory, pogrubienie, ..)

en: No external messages
pl: Blokada wiadomości z zewnątrz

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
pl: Brak dostępnych hostów pośredników, kontynuuje bezpośrednie połączenie

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
pl: Nie zdefiniowano certyfikatu klucza publicznego w opcjach KVIrc.

en: No request
pl: Brak zgłoszeń

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
pl: Brak dostępnych serwerów. Sprawdź okno dialogowe 'serwery' lub użyj polecenia /SERVER

en: No servers imported
pl: Nie zaimportowano serwerów

en: No such irc context (%d)
pl: Nie ma takiego kontekstu irc (%d)

en: No such object
pl: Nie ma takiego obiektu

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
pl: Nie ustawiono tematu dla kanału 
    !c
    %Q

en: No topic message has been received from the server yet
pl: Jeszcze nie otrzymano tematu kanału z serwera

en: No updates found
pl: Nie znaleziono aktualizacji

en: No users in the notify list
pl: Brak użytkowników na liście powiadomień

en: Not away
pl: Obecny

en: Not enough parameters
pl: Zbyt mało parametrów

en: Nothing is happening...
pl: Nic się nie dzieje...

en: Notify List
pl: Lista powiadomień

en: Notify list joins
pl: Pojawia się na liście powiadomień

en: Notify list leaves
pl: Opuszcza listę powiadomień

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pl: Lista powiadomień: 
    !n
    %Q
     wygląda na dostępnego, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nie pasuje (maska rejestracji nie pasuje, lub pseudonim jest teraz używany przez kogoś innego)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
pl: Lista powiadomień: Uszkodzona odpowiedź USERHOST od serwera? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
pl: Lista powiadomień: Sprawdzanie dla: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
pl: Lista powiadomień: Sprawdzam hosta użytkownika dla wpisu: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
pl: Lista powiadomień: Hej! Użyłeś ISON za moimi plecami? (Mogę być teraz zdezorientowany...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
pl: Lista powiadomień: Hej! Użyłeś USERHOST za moimi plecami? (Mogę być teraz zdezorientowany...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Opóźnienie ISON (%d sek) jest za małe, resetowanie do bardziej sensownego (5 sek)

en: Notify list: No users to check for, quitting
pl: Lista powiadomień: Brak użytkowników do sprawdzenia, rezygnowanie

en: Notify list: Notify list empty, quitting
pl: Lista powiadomień: Lista powiadomien jest pusta, rezygnowanie

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
pl: Lista powiadomień: Czas oczekiwania (%d sek) jest za mały, resetowanie do bardziej sensownego (15 sek)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Czas oczekiwania (%d sek) jest za mały, resetowanie do bardziej sensownego (5 sek)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Opóźnienie USERHOST (%d sek) jest za małe, resetowanie do czegoś sensowniejszego (5 sek)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, spodziewano się 
    !n
    %Q
     w bazie danych zarejestrowanego użytkownika

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, baza danych zarejestrowanego użytkownika zmodyfikowana? (restartowanie)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, lista userhost jest pusta!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
pl: Powiadamianie o awatarze '%Q' do %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
pl: O: Lokalny operator IRC (LOCOP)

en: On <b>
pl: Na <b>

en: Online for
pl: Dostępny od

en: Only registered nicks can join
pl: Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą dołączyć

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
pl: Uuups.. trafiłeś na błąd w bazie danych serwerów... Znalazłem serwer ale nie sieć...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
pl: Upss... nie mogę znaleźć pliku z licencją.
    Ten plik MUSI być zawarty w dystrybucji...
    Proszę zgłoś to <pragma at kvirc dot net>

en: Open &Terminal
pl: Otwór&z terminal

en: Open with KVIrc
pl: Otwórz, używając KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
pl: Otwiera strone domową KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage in russian
pl: Otwiera stronę domową KVIrc po rosyjsku

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
pl: Ups...Przypadkowo zgubiłem silnik szyfrujący...

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
pl: Ups...wygląda na to, że nie mogę załadować modułów w tym systemie.
    Rozglądałem się za biblioteką %s , ale nie byłem zdolny załadować jej
    Z powodu następującego błędu: "%s"
    Przerywanie.

en: Own IRC Op status set
pl: Ustawiono własny status IRC Op

en: Own IRC Op status unset
pl: Zabrano własny status IRC OP

en: Own chan admin status set
pl: Ustawiono własny status administratora kanału

en: Own chan admin status unset
pl: Usunięto własny status administratora kanału

en: Own chan owner status set
pl: Ustawiono własny status właściciela kanału

en: Own chan owner status unset
pl: Usunięto własny status  właściciela kanału

en: Own encrypted private message
pl: Własna prywatna zaszyfrowana wiadomość

en: Own private message
pl: Własna prywatna wiadomość

en: Package saved successfully
pl: Pakiet zapisany pomyślnie

en: Parser error
pl: Błąd parsera

en: Parser warning
pl: Ostrzeżenie parsera

en: Part message
pl: Wiadomość opuszczania kanału

en: Paste &File
pl: Wklej &plik

en: Paste (Slowly)
pl: Wklej (powoli)

en: Peer X509 certificate
pl: certyfikat Peer X509

en: Please enter the new nickname
pl: Proszę wprowadzić nowy pseudonim

en: Please wait while the list is being downloaded
pl: Proszę chwilę poczekać, lista jest pobierana

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
pl: Wtyczka nie znaleziona. Proszę sprawdź nazwę wtyczki i scieżkę.

en: Popups
pl: Wyskakujące okna

en: Pos %1
pl: Poz %1

en: Power Line Frequency
pl: Częstotliwość lini zasilania

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
pl: Siatka 4 poziomych okien - Pragma

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
pl: Siatka 6 poziomych okien - Pragma

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
pl: Siatka 9 poziomych okien - Pragma

en: Pragma's Vertical 4-Grid
pl: Siatka 4 pionowych okien - Pragma

en: Pragma's Vertical 6-Grid
pl: Siatka 6 pionowych okien - Pragma

en: Pragma's Vertical 9-Grid
pl: Siatka 9 pionowych okien - Pragma

en: Probably Away
pl: Prawdopodobnie nieobecny

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
pl: Przetwarzanie żądania DCC %Q od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing list: %Q
pl: Przetwarzanie listy: %Q

en: Protocol error: invalid chunk size
pl: Błąd protokołu: niepoprawny rozmiar kawałka

en: Proxy connection
pl: Połączenie z pośrednikiem

en: Proxy hostname resolved to %Q
pl: Nazwa hosta pośrednika rozwiązana do %Q

en: Proxy response:
pl: Odpowiedź pośrednika:

en: Proxy response: TTL expired
pl: Odpowiedź pośrednika: TTL wygasł

en: Proxy response: address type not supported
pl: Odpowiedź pośrednika: typ adresu niewspierany

en: Proxy response: auth failed: access denied
pl: Odpowiedź pośrednika: autoryzacja nie powiodła się : brak dostępu

en: Proxy response: command not supported
pl: Odpowiedź pośrednika: polecenie nie wspierane

en: Proxy response: connection not allowed
pl: Odpowiedź pośrednika: połączenie niedozwolone

en: Proxy response: connection refused
pl: Odpowiedź pośrednika: odmowa połączenia

en: Proxy response: host unreachable
pl: Odpowiedź pośrednika: host nieosiągalny

en: Proxy response: invalid address
pl: Odpowiedź pośrednika: niepoprawny adres

en: Proxy response: network unreachable
pl: Odpowiedź pośrednika: sieć nieosiągalna

en: Proxy response: request failed
pl: Odpowiedź pośrednika: żądanie nie powiodło się

en: Proxy said something about:
pl: Pośrednik powiedział coś o:

en: Query encrypted private message
pl: Prywatna zaszyfrowana wiadomość w rozmowie

en: Query notice
pl: Ogłoszenie w rozmowie

en: Query private message
pl: Prywatna wiadomość w rozmowie

en: Query trace message
pl: Wiadomość śledzenia rozmówcy

en: Query with %1!%2
pl: Rozmowa z %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
pl: Rozmowa z %1!%2 (%3)

en: Quiet Ban Editor
pl: Edytor wygłuszenia

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
pl: Ostatnia wypowiedź <b>%1g %2m %3s</b> temu

en: Quit KVIrc
pl: Zakończ KVIrc

en: Quit on netsplit message
pl: Wyjście na wiadomość netsplit

en: Quits KVIrc closing all the current connections
pl: Wychodzi z KVIrc zamykając wszystkie aktualne połączenia

en: Raw Events
pl: Surowe zdarzenia

en: Raw data to server
pl: Surowe dane do serwera

en: Reading package data
pl: Odczytywanie danych pakietu

en: Reading package header
pl: Odczytywanie nagłówka pakietu

en: Reading package...
pl: Odczytywanie pakietu...

en: Real hostname for %Q is %Q
pl: Prawdziwa nazwa hosta dla %Q to %Q

en: Received HTTP response: %1
pl: Otrzymano odpowiedź HTTP: %1

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
pl: Otrzymano uszkodzony RPL_WHOISIDLE, nie można oszacować czasu bezczynności

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość join dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość kick dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano zmianę trybu dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość part dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość tematu dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość zaproszeniową skierowaną do innego pseudonimu, możliwa desynchronizacja

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
pl: Otrzymano ping od 
    !s
    %Q
     (PING %Q), odpowiedziano pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
pl: Otrzymano pong od 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Recent Channels
pl: Niedawne kanały

en: Reconnect attempt aborted
pl: Próba ponownego połączenia przerwana

en: Rectangle options (x,y,width,height)
pl: Opcje prostokąta (x,y,szerokość,wysokość)

en: Redirect on channel full (mode +l)
pl: Przekierowanie gdy kanał jest pełny (tryb +l)

en: Refresh index
pl: Odśwież indeks

en: Registered Channels
pl: Zarejestrowane kanały

en: Registered as
pl: Zarejestrowany jako

en: Remote command received (%s ...)
pl: Otrzymano zdalne polecenie (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
pl: Zdalna strona zamknęła połączenie

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
pl: Asystent zdalnego importu servers.ini mIRC

en: Reop
pl: Reop (kanałowi zostaną przydzieleni operatorzy- jeżeli ich brak)

en: Reop Masks
pl: Maski reop

en: Report a Bug / Propose Improvements
pl: Zgłoś błąd / Zaproponuj poprawki

en: Request List
pl: Żądaj listy

en: Reset Temporary Background
pl: Resetuj tymczasowe tło

en: Restore &Default Script...
pl: Przywróć &Domyślny skrypt...

en: Restore Default Script - Error
pl: Przywróć domyślny skrypt - Błąd

en: Restore Default Script - KVIrc
pl: Przywróć domyślny skrypt - KVIrc

en: Restore Default Script - Warning
pl: Przywróć domyślny skrypt - Ostrzeżenie

en: Resuming direct server connection
pl: Wznawianie połączenia bezpośredniego z serwerem

en: Reverse Sort
pl: Odwrotny porządek sortowania

en: Run KVS Script
pl: Uruchom skrypt KVS

en: SASL Authentication error: %Q
pl: Błąd uwierzytelniania SASL: %Q

en: SASL authentication successful
pl: Uwierzytelnianie SASL zakończone pomyślnie

en: SSL message
pl: Wiadomość SSL

en: STARTTLS reply received but SSL support is not complied in: ignoring
pl: Otrzymano odpowiedź STARTTLS ale wsparcie SSL nie jest wkompilowane: ignorowanie

en: Save URL list on module unload
pl: Zapisz listę URL nawet jeśli wyładowano moduł

en: Save columns width on URL list close
pl: Zapisz szerokość kolumn gdy zamknięto listę URL

en: Scri&pting
pl: Skry&pty

en: Script Tester
pl: Tester skryptów

en: Scripting related actions
pl: Akcje związane ze skryptami

en: Scroll up to read from the last read line
pl: Przewiń w górę, aby zobaczyć ostatnio czytaną linię

en: Search tools
pl: Narzędzia wyszukiwania

en: Secure Socket Layer error
pl: Błąd Secure Socket Layer

en: Secure connection
pl: Bezpieczne połączenie

en: Secure proxy connection
pl: Bezpieczne połączenie pośrednika

en: Seems like the world has stopped spinning
pl: Wygląda jakby świat się przestał obracać

en: Select a Filter File
pl: Wybierz plik filtru

en: Select a Name for the Filter File
pl: Wybierz nazwę dla pliku filtra

en: Select a ban.
pl: Wybierz zakaz.

en: Select an URL.
pl: Wybierz URL.

en: Select default script's elements to restore
pl: Wybierz elementy domyślnego skryptu do przywrócenia

en: Self modification not allowed
pl: Samodzielna modyfikacja niedozwolona

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
pl: Wysłano QUIT, oczekiwanie na serwer do zamknięcia połączenia...

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
pl: Wysłano żądanie połączenia, oczekiwanie na potwierdzenie  "HTTP 200"

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
pl: Wysłano żądanie połączenia, oczekiwanie na potwierdzenie

en: Sent links request, waiting for reply...
pl: Wysłano żądanie LINKS, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Sent list request, waiting for reply...
pl: Wysłano żądanie LIST, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Sent part request, waiting for reply...
pl: Wysłano żądanie PART, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
pl: Wysłano nazwę użytkownika i hasło, oczekiwanie na potwierdzenie

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
pl: Serwer %Q wersja %S wspierane tryby użytkownika '%S' i tryby kanałów '%S'

en: Server ERROR: %Q
pl: BŁĄD serwera: %Q

en: Server Message of the Day
pl: 'Wiadomość dnia' serwera

en: Server Notices (+s)
pl: Ogłoszenia serwera (+s)

en: Server X509 certificate
pl: Certyfikat Server X509

en: Server appears to be a network hub<br>
pl: Serwer wygląda na koncentrator sieciowy<br>

en: Server capabilities: %Q
pl: Możliwości serwera: %Q

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
pl: Serwer ma %d adres(y/ów) IP, wybieranie losowego

en: Server has %d IP addresses, using the first one
pl: Serwer ma %d adresów IP, używanie pierwszego

en: Server hostname resolved to %Q
pl: Nazwa serwera rozwiązana do %Q

en: Server idle for
pl: Serwer bezczynny od

en: Server notice
pl: Ogłoszenie serwera

en: Server ping
pl: Serwerowy ping

en: Server statistics
pl: Statystyki serwera

en: Service startup (IPv4)
pl: Serwis wystartował (IPv4)

en: Set &All
pl: Zazn&acz wszystkie

en: Set &None
pl: Odzn&acz wszystkie

en: Set on
pl: Ustawiony w(e)

en: Setting configured user mode
pl: Ustawianie skonfigurowanego trybu użytkownika

en: Settings folder:
pl: Folder z  ustawieniami:

en: Setup aborted
pl: Instalacja anulowana

en: Show &Icon Table
pl: Pokaż& tabelę z ikonami

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
pl: Pokaż historię<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
pl: Pokaż gra&fik ruchu sieciowego

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
pl: Pokaż wyskakujące okno z ikonami<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Zobacz także /help texticons

en: Show SocketSpy
pl: Pokaż szpiega gniazda

en: Show StatusBar
pl: Pokaż pasek stanu / Nie pokazuj paska stanu

en: Show User List
pl: Pokaż listę użytkownika

en: Show at startup
pl: Pokaż przy starcie

en: Show this window after connecting
pl: Pokaż to okno po połączeniu

en: Show total connection time
pl: Pokaż całkowity czas połączenia

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
pl: Pokazuje okno dialogowe, które pozwala na edytowanie wpisów zarejestrowanych użytkowników

en: Shows a dialog that allows you join channels
pl: Pokazuje okno dialogowe, które pozwala dołączyć do kanałów

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala na szybką zmianę pseudonimu

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala na szybką zmianę trybów użytkownika

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala szybko połączyć się do serwera

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
pl: Pokazuje wyskajujące menu, które pozwala na szybkie wybieranie kanału do dołączenia

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
pl: Pokazuje wyskakujące menu z pewnymi akcjami IRC

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
pl: Pokazuje wyskakujące menu z pewnymi narzędziami IRC

en: Shows a small display with IRC context information
pl: Pokazuje mały wyświetlacz z informacją kontekstu IRC

en: Shows a window that allows editing actions
pl: Pokazuje okno które pozwala na edytowanie akcji

en: Shows a window that allows editing aliases
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie aliasów

en: Shows a window that allows editing classes
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edycję klas

en: Shows a window that allows editing popup menus
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie menu wyskakującego okna

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie surowych zdarzeń skryptów

en: Shows a window that allows editing script events
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie zdarzeń skryptu

en: Shows a window that allows editing script toolbars
pl: Pokazuje okno, które pozwala edytować paski narzędzi skryptów

en: Shows a window that allows listing the network channels
pl: Pokazuje okno, które pozwala wykazać listę kanałów sieci

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
pl: Pokazuje okno, które pozwala na monitorowanie ruchu gniazda

en: Shows the documentation index
pl: Pokazuje indeks dokumentacji

en: Shows the general options dialog
pl: Pokazuje okno dialogowe z głównymi opcjami

en: Shows the theme options dialog
pl: Pokazuje okno dialogowe z ustawieniami motywu

en: Shutting down identd service (requested action)
pl: Zatrzymywanie serwisu ident (żądana akcja)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
pl: Zatrzymywanie serwisu ident (spontaniczna akcja)

en: Silence speaking
pl: Ciche rozmowy

en: Slash (/) character expected
pl: Spodziewany znak slesz ( / )

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
pl: Powolne-wklejanie ID:%d Okno:%Q

en: Small icons
pl: Małe ikony

en: Smart (Send Local)
pl: Inteligentne (wyślij lokalne)

en: Smart (Send UTF-8)
pl: Inteligentne (wyślij UTF-8)

en: Socket Spy [IRC Context %1]
pl: Szpieg gniazda [Kontekst IRC %1]

en: Socket closed
pl: Zamknięte gniazdo

en: Socket creation failed
pl: Utworzenie gniazda nie powiodło się

en: Socket message
pl: Wiadomość gniazda

en: Socket not connected
pl: Niepołączone gniazdo

en: Socket open
pl: Otwarte gniazdo

en: Socket warning
pl: Ostrzeżenie gniazda

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
pl: Przepraszam, nie mogę znaleźć systemu dźwiękowego do użycia na tej maszynie

en: Sorry, no crypt engines available
pl: Przepraszamy, brak dostępnych silników szyfrujących

en: Sound file '%Q' not found
pl: Plik dźwiękowy '%Q' nie znaleziony

en: Sound system detected to: %s
pl: System dźwięku wykryty do: %s

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
pl: Ogłoszenie zawierające spam od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (pasuje do wyrazu spam "%Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
pl: Prywatna wiadomość zawierająca spam od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (pasuje do wyrazu spam "%s")

en: Spam report
pl: Zgłoszenie spamu

en: Split View
pl: Podziel widok

en: Split message
pl: Wiadomość split

en: Standalone Servers
pl: Samodzielne serwery

en: Starting identd service (IPv4)
pl: Rozpoczynanie serwisu ident (IPv4)

en: Starting last log
pl: Rozpoczynanie ostatniego dziennika

en: Starting notify list
pl: Rozpoczynanie listy powiadomień

en: Stop Paste
pl: Zatrzymaj wklejanie

en: Stop list download
pl: Zatrzymaj pobieranie listy

en: Stopping the list download...
pl: Zatzymywanie pobierania listy...

en: Store configuration in folder
pl: Przechowywanie konfiguracji w folderze

en: Subscribe to the Mailing List
pl: Subskrybuj do listy mailingowej

en: System message
pl: Wiadomość systemu

en: System warning
pl: Ostrzeżenie systemu

en: Terminal emulator
pl: Emulator terminala

en: The DBus call returned an error "%s": %s
pl: Wywołanie DBus zwróciło błąd "%s": %s

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
pl: Protokół SOCKSv4 nie zawiera wsparcia IPv6

en: The action "%1" does not exist
pl: Akcja "%1" nie istnieje

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
pl: Akcja "%1" jest akcją rdzenia i nie może zostać zniszczona

en: The action "%1" is disabled
pl: Akcja "%1" jest wyłączona

en: The action "%Q" doesn't exist
pl: Akcja "%Q" nie istnieje

en: The closing quotation mark is missing.
pl: Brakuje znaku zamykającego cytat.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
pl: Plik konfiguracyjny '%Q' został zmieniony ale jest otwarty jako 'tylko do odczytu': zmiany zostaną utracone

en: The config file with id '%Q' is not open
pl: Plik konfiguracyjny z id '%Q' nie jest otwarty

en: The config file with id '%Q' is read only
pl: Plik konfiguracyjny z id '%Q' jest tylko do odczytu

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
pl: Połączenie zakończone niespodziewanie. Próbowanie ponownego połączenia...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
pl: Silnik szyfrujący "%Q" nie istnieje

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
pl: Silnik szyfrujący nie mogł zaszyfrować aktualnej wiadomości (%Q): %Q, nie wysłano danych do serwera

en: The current network is %Q
pl: Aktualna sieć to %Q

en: The current window is not a channel
pl: Bieżące okno nie jest kanałem

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje.<br>Czy pragniesz go nadpisać?

en: The file specified is not a valid KVIrc package
pl: Określony plik nie jest poprawnym pakietem KVIrc

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
pl: Następujący CTCP ACTION ma nierozpoznany cel %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
pl: Następująca odpowiedź CTCP PING ma nierozpoznany cel "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
pl: Następująca odpowiedź CTCP ma nierozpoznany cel %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
pl: Następujące żądanie CTCP ma nierozpoznany cel %Q

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
pl: Pakiet zawiera skompresowane dane, ale ten plik wykonywalny nie wspiera kompresji

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
pl: Pakiet ma niepoprawny numer wersji, mógł zostać stworzony przez nowszą wersję KVIrc

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
pl: Problem *mógł* zostać spowodowany przez zaktualizowany wpis DNS

en: The remote server replied with
pl: Zdalny serwer odpowiedział z

en: The server didn't provide a certificate
pl: Serwer nie dostarcza certyfikatu

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
pl: Serwer odmawia wszyskich pseudonimów logowania: poddawanie się, musisz samodzielnie wysłać pseudonim

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
pl: Serwer odrzucił proponowany pseudonim (%s) i nazwał Ciebie %s w zamian

en: The specified directory does not exist '%Q'
pl: Określony katalog nie istnieje '%Q'

en: The specified network has no server entries
pl: Określona sieć nie ma wpisów serwerów

en: The specified toolbar doesn't exist
pl: Określony pasek narzędzi nie istnieje

en: The specified window (%Q) is not a channel
pl: Określone okno (%Q) nie jest kanałem

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
pl: Określone okno (%Q) nie jest kanałem/rozmową/Czatem DCC

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
pl: Określone okno (%Q) nie jest kanałem/rozmową/dcc

en: The switch -l requires -c
pl: Przełącznik -l wymaga -c

en: The theme information file does not exist
pl: Plik informacyjny motywu nie istnieje

en: The toolbar does not contain the specified item
pl: Pasek narzędzi nie zawiera określonego elementu

en: The window with id '%s' does not exist
pl: Okno z id '%s' nie istnieje

en: The world has stopped?
pl: Czy świat się zatrzymał?

en: Theme information file is not valid
pl: Plik informacyjny motywu jest niepoprawny

en: There are active connections, are you sure you wish to
pl: Są aktywne połączenia, czy napewno pragniesz

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
pl: Ten plik wykonywalny KVIrc nie ma wsparcia IPV6

en: This executable has been compiled without SSL support
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL

en: This executable has been compiled without crypt support
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia szyfrowania

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
pl: To jest pierwsze połączenie w tym kontekście IRC: używanie globalnych ustawień serwera

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
pl: Ten moduł został skompilowany dla innej wersji KVIrc i nie może zostać załadowany

en: This option is also available as
pl: Ta opcja dostępna jest również jako

en: This query has no active targets, no message sent
pl: Ta rozmowa nie ma aktywnych celów, nie wysłano wiadomości

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
pl: Ten serwer wspiera polecenie CODEPAGE, zostanie ono użyte

en: This server supports: %s
pl: Ten serwer wspiera: %s

en: This silence is freaking me out!
pl: Ta cisza mnie przeraża!

en: Tile Met&hod
pl: Metoda s&ąsiadywania

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
pl: Kafelkowanie okien MDI według aktualnie wybranej metody sąsiadywania

en: Tip for %Q: %Q
pl: Wskazówka dla %Q : %Q

en: Tip: %Q
pl: Wskazówka: %Q

en: Topic change restricted
pl: Ograniczona zmiana tematu (tylko operatorzy mogą zmieniać temat)

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     jest: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     został ustawiony przez %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     został ustawiony przez %Q w(e) %Q

en: Topic message
pl: Wiadomość tematu

en: Topic was set by %Q
pl: Temat został ustawiony przez %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
pl: Temat został ustawiony przez %Q w(e) %Q

en: Total hosts in the network
pl: Wszystkich hostów w sieci

en: Try reconnecting with caching disabled
pl: Spróbuj ponownego połączenia z wyłączoną pamięcią podręczną

en: Trying to use '%1' as nickname
pl: Próbowanie użycia '%1' jako pseudonimu

en: URL Ban List
pl: Lista zakazanych URL

en: URL Module Configuration
pl: Konfiguracja modułu URL

en: URL Selection
pl: Wybór URL

en: URL foreground
pl: Pierwszy plan URL

en: URL:IRC Protocol
pl: URL:Protokół IRC

en: USERHOST info: %Q
pl: Informacja USERHOST: %Q

en: Un&dock
pl: Od&czep z zasobnika systemowego

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
pl: Nie można dodać oferty pliku dla pliku %Q (Plik nieodczytywalny?)

en: Unable to find a window with the specified window id
pl: Nie udało się znaleźć okna z określonym id okna

en: Unable to play sound '%Q'
pl: Niemożliwe odegranie dźwięku '%Q'

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
pl: Niemożliwe przetworzenie powyższego żądania : Nie można załadować modułu DCC (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
pl: Niemożliwe przetworzenie powyższego żądania: Moduł DCC może być uszkodzony

en: Unban matching my mask
pl: Zdjęto zakaz pasujący do mojej maski

en: Unexpected character
pl: Niespodziewany znak

en: Unhandled server reply
pl: Nieobsługiwana odpowiedź serwera

en: Unknown CTCP reply
pl: Nieznana odpowiedź CTCP

en: Unknown engine error
pl: Nieznany błąd silnika

en: Unknown function
pl: Nieznana funkcja

en: Unknown server<br>
pl: Nieznany serwer<br>

en: Unloaded module '%s'
pl: Wyładowano moduł '%s'

en: Unrecognized proxy reply
pl: Nierozpoznana odpowiedź pośrednika

en: Unrecognized/broken message
pl: Nierozpoznana/uszkodzona wiadomość

en: Unsupported DBus parameter type %s
pl: Niewspierany typ parametru DBus %s

en: Unsupported crypt mode
pl: Niewspierany tryb szyfrowania

en: Unsupported direction
pl: Niewspierany kierunek

en: Unsupported key length
pl: Niewspierana długość klucza

en: Unsupported protocol %1
pl: Niewspierany protokół %1

en: Update Indicator
pl: Wskaźnik aktualizacji

en: Update default scripts
pl: Aktualizacja domyślnego skryptu

en: Updating away state for channel %Q
pl: Uaktualnianie stanu nieobecności dla kanału %Q

en: Use Default Encoding
pl: Użyj domyślnego kodowania

en: Use doubleclick to edit item
pl: Użyj dwukliku myszki aby edytować pozycję

en: Use new settings folder
pl: Użyj nowego folderu ustawień

en: Use settings folder from previous installation
pl: Użyj folderu ustawień z poprzedniej instalacji

en: Use the crypt engine
pl: Użyj silnika szyfrującego

en: User Mode
pl: Tryb użytkownika

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
pl: Tryb linii poleceń przyjazny użytkownikowi<br>Zobacz także /help commandline

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
pl: Tryb użytkownika dla 
    !n
    %Q
     to %s

en: Using HTTP protocol.
pl: Używanie protokołu HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
pl: Używanie protokółu SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
pl: Używanie protokołu SOCKSv5.

en: Using cached proxy IP address (%s)
pl: Używanie zbuforowanego adresu IP pośrednika (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
pl: Używanie zbuforowanego adresu IP serwera (%s)

en: Using server <b>%1</b>
pl: Używa serwera <b>%1</b>

en: Valid name but the host has no IP address
pl: Poprawna nazwa ale host nie ma adresu IP

en: Variable expected
pl: Spodziewano się zmiennej

en: Verbose/Debug
pl: Gadatliwość/Debugowanie

en: Vertical Center
pl: Wycentruj w pionie

en: Vertical Flip
pl: Obrót pionowy

en: Very high activity
pl: Bardzo duża aktywność

en: Very low activity
pl: Bardzo niska aktywność

en: View URL list
pl: Zobacz listę przechwyconych URL

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
pl: Wpis WHO dla %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanał%c: 
    !c
    %Q
    , %cSerwer%c: 
    !s
    %Q
    , %cPrzeskoki%c: %d, %cFlagi%c: %Q, %cNieobecny%c: %Q, %cPrawdziwe imię%c: %Q

en: Warning - KVIrc
pl: Ostrzeżenie - KVIrc

en: Welcome to KVIrc
pl: Witamy w KVIrc

en: Whiteness
pl: Biel

en: Who reply
pl: Odpowiedź KTO

en: Whois channels reply
pl: Odpowiedź KIM JEST kanały

en: Whois idle reply
pl: Odpowiedź KIM JEST BEZCZYNNOŚĆ

en: Whois other reply
pl: Inna odpowiedź KIM JEST

en: Whois server reply
pl: Odpowiedź serwera KIM JEST

en: Whois user reply
pl: Odpowiedź użytkownika na KIM JEST

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
pl: Będzię podjęta próba ponownego połączenia za %1 sekund

en: Window not found.
pl: Okna nie znaleziono.

en: Window with ID '%Q' not found
pl: Okna z ID '%Q' nie znaleziono

en: Writing informational fields
pl: Zapisywanie pól informacyjnych

en: Writing package data
pl: Zapisywanie danych pakietu

en: Writing package header
pl: Zapisywanie nagłówka pakietu

en: Yes, always
pl: Tak, zawsze

en: You are not connected to a server
pl: Nie jesteś połączony z serwerem

en: You cannot export an empty list
pl: Nie możesz wyeksportować pustej listy

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
pl: Nie sprawdzałeś jeszcze.
    Powinienem to sprawdzić?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Zostałeś wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
pl: Zostałeś przywołany przez

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
pl: Wybrałeś przerwanie instalacji.<br>KVIrc nie bedzię funkcjonował dopuki nie dokończysz tej procedury.<br><br>Czy napewno pragniesz przerwać?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
pl: Właśnie spróbowałeś zamknąć okno konsoli z aktywnym połączeniem wewnątrz.
    Czy napewno pragniesz zakończyć połączenie?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
pl: Właśnie spróbowałeś zamknąć ostatnie okno konsoli.
    Czy napewno pragniesz zakończyć KVIrc?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
pl: Opuściłeś kanał 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: Opuściłeś kanał 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
pl: Ustawiono tryb użytkownika %s

en: You're not an operator: You may not change channel modes
pl: Nie jesteś operatorem kanału: Nie możesz zmieniać trybów kanału

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
pl: Twój domyślny skrypt jest aktualny.
    Czy chcesz go przywrócić mimo wszystko?

en: Your encoding is now %Q
pl: Twoje kodowanie jest teraz %Q

en: Your user mode is %s
pl: Twój tryb użytkownika to %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: Błąd we/wy pliku podczas próbowania użycia pliku certyfikatu %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: Błąd we/wy pliku podczas próbowania użycia pliku klucza prywatnego %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
pl: [%s]: [SSL]: Używanie pliku certyfikatu %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
pl: [%s]: [SSL]: Używanie pliku klucza prywatnego %s

en: [Dead channel]
pl: [Martwy kanał]

en: [Dead query]
pl: [Martwa rozmowa]

en: [Entering away status]: %Q
pl: [Wprowadzanie stanu nieobecny]: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
pl: [Opuszczanie stanu nieobecny po %ud %ug %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
pl: [Opuszczanie stanu nieobecny]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD POŚREDNIKA]: %Q

en: [PROXY]: %Q
pl: [POŚREDNIK]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD GNIAZDA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
pl: [OSTRZEŻENIE GNIAZDA]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
pl: [GNIAZDO]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD SSL]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
pl: [SSL]:     Nazwa potoczna: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
pl: [SSL]:     Kraj: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
pl: [SSL]:     Miejscowość: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
pl: [SSL]:     Organizacja: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
pl: [SSL]:     Jednostka organizacyjna: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
pl: [SSL]:     Stan lub prowincja: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
pl: [SSL]:   Wydawca:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
pl: [SSL]:   Klucz publiczny: %c%s (%d bitów)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
pl: [SSL]:   Zawartość podpisu: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
pl: [SSL]:   Typ podpisu: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
pl: [SSL]:  Bitów: %c%d (%d użyto)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
pl: [SSL]:  Szyfr: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
pl: [SSL]:  Numer seryjny: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
pl: [SSL]:  Temat:

en: [SSL]:  Version: %c%d
pl: [SSL]:  Wersja: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
pl: [SSL]:  Wersja: %c%s

en: [Server parser]: %s
pl: [Parser serwera]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
pl: [Parser serwera]: Napotkano problemy podczas parsowania następującej wiadomości:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
pl: [Parser serwera]: [%s][%s] %Q

en: active user
pl: aktywny użytkownik

en: active users
pl: aktywni użytkownicy

en: and other %1 users
pl: i innych %1 użytkowników

en: are talking
pl: rozmawia

en: autojoining
pl: automatyczne dołączanie

en: ban exception list
pl: Lista wyjątku zakazu

en: ban list
pl: lista zakazów

en: channel administrator
pl: administrator kanału

en: channel administrators
pl: administratorzy kanału

en: channel owner
pl: wlasciciel kanalu

en: channel owners
pl: właściciele kanału

en: double-click the channel name to join
pl: podwójny klik na nazwie kanału aby dołączyć

en: half-operator
pl: pół-operator

en: half-operators
pl: pół-operatorów

en: hexadecimal
pl: heksadecrymenalny

en: hot user
pl: gorący użytkownik

en: hot users
pl: gorących użytkowników

en: i: Invisible
pl: i: Niewidoczny

en: idle idle idle idle!
pl: bezczynny bezczynny bezczynny bezczynny!

en: idle()
pl: bezczynny()

en: ignored (unrecognized)
pl: zignorowano (nierozpoznano)

en: invite list
pl: lista zaproszeń

en: irc operator
pl: operator IRC

en: irc operators
pl: operatorów IRC

en: is talking
pl: rozmawia

en: line break
pl: łamanie linii

en: line breaks
pl: łamania linii

en: o: IRC operator (OPER)
pl: o: operator IRC (OPER)

en: owner list
pl: Lista właściciela

en: proxy host
pl: hostem pośrednika

en: queries
pl: rozmowy

en: quit KVIrc?
pl: zakończyć KVIrc?

en: random nickname
pl: pseudonim losowy

en: reop list
pl: Lista reop

en: replied
pl: odpowiedziano

en: said something recently
pl: powiedział coś niedawno

en: secure connection
pl: bezpiecznego połączenia

en: user total
pl: użytkownik

en: users total
pl: wszystkich użytkowników

en: voiced user
pl: użytkownik z prawem głosu

en: voiced users
pl: użytkowników z prawem głosu

en: were talking recently
pl: rozmawiali niedawno

en: windowlist
pl: listaokien

en: y: Spy :)
pl: y: Szpieg :)

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
pl: Czy napewno chcesz odinstalować dodatek "%1" ?

en: Name: %Q
pl: Nazwa: %Q

en: The addon "%1" does not exist
pl: Dodatek "%1" nie istnieje

en: Uninstalling existing addon version %Q
pl: Dezinstalacja istniejącego dodatku w wersji %Q

en: Can't find the icon '%Q'
pl: Nie można odnaleźć ikony '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
pl: Nie można odnaleźć ikony '%Q': ignorowanie

en: Can't find the requested image
pl: Nie można odnaleźć żądanego obrazu

en: Class '%Q' is not defined
pl: Klasa '%Q' nie jest zdefiniowana

en: Error: %Q
pl: Błąd: %Q

en: Failed to send an unknown command as /raw
pl: Nie udało się wysłać nieznanego polecenia jako /raw

en: Hostname: %Q
pl: Nazwa hosta: %Q

en: IP address %d: %Q
pl: Adres IP %d: %Q

en: Invalid IRC url (%Q)
pl: Niepoprawny url IRC (%Q)

en: Persistent
pl: Trwałe

en: Single Shot
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: You're not connected to an IRC server
pl: Nie jeśteś podłączony do serwera IRC

en: [KVS] Window:
pl: [KVS] Okno:

en: [KVS]%c Warning: %Q
pl: [KVS]%c Ostrzeżenie: %Q

en: About KVIrc...
pl: O KVIrc...

en: Build Command
pl: Polecenie budowania

en: Build Flags
pl: Flagi budowania

en: Build Info
pl: Informacje budowli

en: CPU Name
pl: Nazwa procesora

en: Compiler Flags
pl: Flagi kompialtora

en: Compiler Name
pl: Nazwa kompilatora

en: Executable Information
pl: Informacje pliku wykonywalnego

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
pl: Wykuto przez <b>KVIrc Development Team</b>

en: Honor && Glory
pl: Honor && Chwała

en: Oops... Can't find the license file...
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
pl: Uups... Nie można znaleźć pliku licencji...
    To MUSI być zawarte w dystrybucji...
    Proszę zgłosić to na adres <pragma at kvirc dot net>

en: Runtime Info
pl: Informacje środowiska

en: Sources Date
pl: Data źródeł

en: System Version
pl: Wersja systemu

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
pl: %cDodatek id %Q, wersja %Q%c

en: Addon Packaging Error
pl: Błąd pakowania dodatku

en: Addon registration failed
pl: Rejestracja dodatku nie powiodła się

en: Addon successfully registered
pl: Dodatek pomyślnie zarejestrowany

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
pl: Próba rejestracji dodatku "%Q" w wersji %Q

en: Cannot open file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en: Cannot write to the file descriptor.
pl: Nie można zapisać w deskryptorze pliku.

en: Configure Addon...
pl: Konfiguracja dodatku...

en: Create Addon Package - KVIrc
pl: Tworzenie pakietu dodatku - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
pl: Tworzy dodatek jako pakiet dystrybucyjny

en: Created at
pl: Utworzony przez

en: Created with
pl: Utworzony w

en: Delete Selected Addons
pl: Usuwa wybrane dodatki

en: Do Not Install
pl: Nie instaluj

en: Do you want to proceed with the installation ?
pl: Czy chcesz kontynuować z instalacją ?

en: Error installing addon package: %Q
pl: Błąd podczas instalacji pakietu dodatku: %Q

en: Export Addon - KVIrc
pl: Eksport dodatku - KVIrc

en: File Summary
pl: Podsumowanie pliku

en: Final Information
pl: Informacja finałowa

en: Get More Addons...
pl: Uzyskaj więcej dodatków...

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
pl: Tutaj są pliki które znalazłem w katalogach które dostarczyłeś.
    Jeśli te i informacja pokazana w poprzedniej stronie są poprawne, naciśnij przycisk "Zakończ" w celu zakończenia
    operacji pakowania.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
pl: Tutaj jest informacja którą dostarczyłeś. Jeśli ta informacja jest poprawna, naciśnij przycisk "Zakończ" w celu zakończenia operacji pakowania.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
pl: Tutaj potrzebujesz dostarczyć informację o sobie (o pakującym) i krótki opis pakietu który tworzysz.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
pl: Tutaj należy podać ścieżkę w której chcesz zapisać pakiet dodatku

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
pl: Tutaj musisz wybrać katalog gdzie znajdują się pliki dodatku.

en: Hit the "Next" button to begin.
pl: Naciśnij przycisk "Dalej" aby rozpocząć.

en: Install Addon - KVIrc
pl: Instalacja dodatku - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
pl: Instalacja pakietu dodatku - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
pl: Instalacja pakietu dodatku z dysku

en: Manage Script-Based Addons
pl: Zarządzanie dodatkami bazującymi na skryptach

en: Minimum &KVIrc Version:
pl: Minimaln&a wersja KVIrc:

en: Minimum KVIrc Version
pl: Minimalna wersja KVIrc

en: No spaces allowed, like MyAddon
pl: Spacje są niedozwolone, przykład MójDodatek

en: Package &Author:
pl: Autor pa&kietu:

en: Package &Description:
pl: Opis pak&ietu:

en: Package &Name:
pl: Nazwa pa&kietu:

en: Package &Version:
pl: Wersja p&akietu:

en: Package Author
pl: Autor pakietu

en: Package Description
pl: Opis pakietu

en: Package Name
pl: Nazwa pakietu

en: Package Version
pl: Wersja pakietu

en: Packaging failed
pl: Pakowanie nie powiodło się

en: Save Package
pl: Zapisz pakiet

en: Select save path:
pl: Wybierz ścieżkę zapisu:

en: Select the icon file:
pl: Wybierz plik ikony:

en: Select the source directory:
pl: Wybierz katalog źródłowy:

en: The addon "%1" has no configure callback set
pl: Dodatek "%1" nie ma wywołania zwrotnego konfiguracji

en: The addon "%1" has no help callback set
pl: Dodatek "%1" nie ma wywołania zwrotnego pomocy

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
pl: Dodatek "%Q" już istnieje w wersji %Q która jest wyższa od %Q

en: The selected directory does not exist.
pl: Wybrany katalog nie istnieje.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
pl: Wybrany plik nie wygląda na poprawny pakiet dodatku KVIrc

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
pl: Określona wersja KVIrc "%Q" nie jest poprawnym łańcuchem wersji

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
pl: Określona wersja "%Q" jest niepoprawnym łańcuchem wersji

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
pl: Ten plik wykonywalny KVIrc jest za stary do uruchomienia tego dodatku (wymaganą wersją jest %Q)

en: This is what I will check for:
pl: To co będzie sprawdzane:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
pl: Ta procedura pozwala wyeksportować wybrany dodatek do pojedynczego pakietu. Jest to użyteczne kiedy chcesz dystrybuować swój dodatek do społeczności.

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
pl: Wersja w formie x.y[.z], przykładowo 1.0 lub 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
pl: Ostrzeżenie: Dodatek może być niekompatybilny z tą wersją KVIrc

en: Yes, Proceed
pl: Tak, kontynuuj

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
pl: Będziesz pytany o podanie pewnej informacji jak nazwa pakietu, wersja, opis i tak dalej.

en: You're about to install the following addon package
pl: Zamierzasz zainstalować następujący pakiet dodatku

en: Your name here
pl: Twoja nazwa tutaj

en: Go Back to Package Data
pl: Wróć do danych pakietu

en: "any"
pl: "każdy"

en: %1 of %2 (%3%)
pl: %1 z %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
pl: %Q [%Q@%Q] jest gotowy na otrzymanie pliku "%s"

en: -c requires -i and -p
pl: -c wymaga -i a także -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o <b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>%4</b>.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>CANVAS</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>VIDEO</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>VOICE</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> chce wysłać tobie plik '<b>%4</b>', <b>%5</b> rozmiaru.<br>Celem połączenia będzie host <b>%6</b> na porcie <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> chce wysłać tobie plik '<b>%4</b>', <b>%5</b> rozmiaru.<br>Będziesz pasywną stroną tego połączenia.<br>

en: <unknown size>
pl: <nieznany rozmiar>

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
pl: Akceptowanie żądania RESUME, transfer rozpocznie się na pozycji %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
pl: Akceptowanie żądania pliku od %Q [%Q@%Q] dla '%s' (prawdziwy plik: %Q), oferowanie DCC %Q

en: Actual codec used is '%s'
pl: Aktualnie używanym kodekiem jest  '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC %1

en: Attempting a passive DCC %s connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC %s

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC CANVAS

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC VIDEO

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC VOICE

en: Attempting an active DCC %1 connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC %1

en: Attempting an active DCC %s connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC %s

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC CANVAS

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VOICE connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC VOICE

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
pl: Automatyczna akceptacja żądania DCC %Q od %Q!%Q@%Q dla pliku %Q

en: Avg:
pl: Średnia:

en: Can't open file %Q for reading
pl: Nie można otworzyć pliku %Q do odczytu

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pl: Nie można wysłać żądania DCC %Q do %Q: Połączenie z serwerem IRC zostało zakończone

en: Cannot send data: No active connection
pl: Nie mogę wysłać danych: Brak aktywnego połączenia

en: Choose Files to Save - KVIrc
pl: Wybierz pliki do zapisu - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
pl: Wybierz pliki do wysłania - KVIrc

en: Configure Bandwidth...
pl: Konfiguruj przepustowość łącza...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
pl: Konfiguruj przepustowość dla transferu DCC %1

en: Connected to %1:%2
pl: Połączony z %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
pl: Połączony z %Q:%Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
pl: Żądanie DCC %1 - KVIrc

en: DCC %Q failed: %Q
pl: DCC %Q nieudane: %Q

en: DCC CANVAS request
pl: Żądanie DCC CANVAS

en: DCC Failed: %Q
pl: Nieudane DCC: %Q

en: DCC VIDEO request
pl: Żądanie DCC VIDEO

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pl: Nie włączono wsparcia DCC VIDEO w czasie kompilacji

en: DCC VOICE request
pl: Żądanie DCC VOICE

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pl: Nie włączono wsparcia DCC VOICE w czasie kompilacji

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pl: Transfer danych został zakończony 30 sekund temu, zamykanie połączenia

en: ERROR: %Q
pl: BŁĄD: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
pl: Plik %s istnieje, automatyczna zmiana nazwy do %Q

en: File Already Exists - KVIrc
pl: Plik już istnieje - KVIrc

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
pl: Wykryto kartę dźwiękową półdupleks, nie będziesz w stanie mówić i słuchać w tym samym czasie

en: Ignoring
pl: Ignorowanie

en: Ignoring and notifying failure
pl: Ignorowanie i ogłaszanie niepowodzenia

en: Input buffer: %d bytes
pl: Wejściowy bufor: %d bajtów

en: Internal error in RESUME request
pl: Wewnętrzny błąd w żądaniu RESUME

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
pl: Niepoprawne żądanie RECV: Pozycja %1 jest większa od rozmiaru pliku

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
pl: Niepoprawne żądanie RESUME: Pozycja %1 jest większa od rozmiaru pliku

en: Invalid codec specified
pl: Określono niepoprawny kodek

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
pl: Niepoprawnie określony kodek, przywracanie do 'adpcm'

en: Invalid port number %1
pl: Niepoprawny numer portu %1

en: Limit download bandwidth to
pl: Ogranicz pasmo pobierania do

en: Limit upload bandwidth to
pl: Ogranicz pasmo wysyłania do

en: Listening on interface %1 port %2
pl: Nasłuchiwanie na interfejsie %1 port %2

en: Listening on interface %Q port %Q
pl: Nasłuchiwanie na interfejsie %Q port %Q

en: Local end is %1:%2
pl: Lokalną końcówką jest %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
pl: Lokalną końcówką jest %Q:%Q

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
pl: Ups...nie udało się przetestować zdolności karty dźwiękowej... spodziewane problemy...

en: Output buffer
pl: Wyjściowy bufor

en: Output buffer: %d bytes
pl: Wyjściowy bufor: %d bajtów

en: Over&write
pl: Nadp&isz

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
pl: RESUME zaakceptowane, transfer rozpocznie się na pozycji %1

en: Re&sume
pl: Wz&nów

en: Resend DCC
pl: Wyślij ponownie DCC

en: Resend RevDCC
pl: Wyślij ponownie odwrotne DCC

en: Resend TDCC
pl: Wyślij ponownie TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC %1 do %2, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC %Q do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC CANVAS do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
pl: Wysłano żądanie DCC RESUME do %1, oczekiwanie na ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC VIDEO (%s) do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC VOICE (%s) do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Setting up the connection
pl: Przygotowywanie połączenia

en: Spd:
pl: Prędkość:

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
pl: Powyższe żądanie nie może być zaakceptowane: Niewspierany kodek '%s'

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pl: Celem połączenia będzie host <b>%1</b> na porcie <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pl: Połączenie będzie zabezpieczone używając SSL.<br>

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje i jest <b>%2</b> rozmiaru.<br>Czy życzysz sobie<br><b>automatycznie Zmienić nazwę</b> nowego pliku,<br><b>Nadpisać</b> istniejący plik, lub<br> <b>Wznowić</b> niedokończone pobieranie?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje i jest większy od oferowanego.<br>Czy życzysz sobie<br><b>automatycznie Zmienić nazwę</b> nowego pliku, lub<br><b>Nadpisać</b> istniejący plik ?

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, określanie z serwera IRC: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, określanie z serwera IRC: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pl: Zdalny klient nasłuchuje na interfejsie %s i porcie %s

en: The specified window identifier is not valid
pl: Identyfikator określonego okna nie jest poprawny

en: To:
pl: Do:

en: Too many pending connections
pl: Zbyt dużo oczekujących połączeń

en: Transfer failed:
pl: Transfer nie powiódł się:

en: Transferring data
pl: Transferowanie danych

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pl: Niemożliwe przetworzenie powyższego żądania: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
pl: Nieznany typ DCC '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
pl: Użyj %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c aby wysłać plik (lub podwójny-klik na gnieździe)

en: Volume: %1
pl: Głośność: %1

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
pl: OSTRZEŻENIE: nieudało się sprawdzić zdolności dupleksu karty dzwiękowej: jeżeli jest to karta dźwiękowa półdupleks, użyj opcji DCC VOICE aby wymusić algorytm półdupleks

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pl: Będziesz pasywną stroną tego połączenia.<br>

en: [SSL ERROR]: %1
pl: [BŁĄD SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
pl: [BŁĄD SSL]: %s

en: bytes/sec
pl: bajtów/sek

en: ### Epilogue ###
pl: ### Epilog ###

en: ### Prologue ###
pl: ### Prolog ###

en: &Add Raw Event...
pl: &Dodaj surowe zdarzenie...

en: &Configure Editor...
pl: &Konfiguruj edytor...

en: &Create Class
pl: &Utwórz klasę

en: &Export All To...
pl: &Eksport wszystkich do...

en: &Export Popup To...
pl: &Eksport wyskakującego okna do...

en: &Export selected To...
pl: &Eksport zaznaczonych do...

en: &New Popup
pl: &Nowe wyskakujące okno

en: &Paste Below
pl: &Wklej poniżej

en: &Rename Class
pl: &Zmień nazwę klasy

en: Action Editor
pl: Edytor akcji

en: Action code
pl: Kod akcji

en: Add Alias
pl: Dodaj alias

en: Add Class
pl: Dodaj klasę

en: Alias Editor
pl: Edytor aliasu

en: Alias Export
pl: Eksportuj alias

en: Alias already exists
pl: Alias już istnieje

en: Big Icon:
pl: Duża ikona:

en: Brackets:
pl: Nawiasy:

en: Choose a Filename - KVIrc
pl: Wybierz nazwę pliku - KVIrc

en: Choose the category that best fits for this action
pl: Wybierz kategorię która najlepiej pasuje dla tej akcji

en: Class Editor
pl: Edytor klasy

en: Class Export
pl: Eksport klas

en: Class already exists
pl: Klasa już istnieje

en: Compilation error - KVIrc
pl: Błąd kompilacji - KVIrc

en: Confirm ToolBar Deletion
pl: Potwierdzenie usuwania paska narzędzi

en: Delete Actions
pl: Usuń akcje

en: Delete ToolBar
pl: Usuń pasek narzędzi

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
pl: Czy napewno chcesz usunąć pasek narzędzi "%1" ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pl: Wrzuć tutaj ikony z paska narzędzi, aby je usunąć

en: Edit ToolBar
pl: Edytuj pasek narzędzi

en: Enable at Login
pl: Włącz na logowaniu

en: Enable in Channel Windows
pl: Włącz w oknach kanału

en: Enable in Console Windows
pl: Włącz w oknach konsoli

en: Enable in DCC Chat Windows
pl: Włącz w oknach czatu DCC

en: Enable in Query Windows
pl: Włacz w oknach rozmowy

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenar
en: Epilogue
pl: Epilog

en: Event Editor
pl: Edytor zdarzenia

en: Export Actions...
pl: Eksportuj akcje...

en: Export All...
pl: Eksport wszystkich...

en: Export ToolBar
pl: Eksportuj pasek narzędzi

en: Find & Replace
pl: Znajdź & zastąp

en: Find In Aliases
pl: Znajdź w aliasach

en: Find In Aliases...
pl: Znajdź w aliasach...

en: Find In Classes
pl: Znajdź w klasach

en: Find In Classes...
pl: Znajdź w klasach...

en: Function already exists
pl: Funkcja już istnieje

en: Functions:
pl: Funkcje:

en: Hide Advanced
pl: Ukryj zaawansow.

en: Invalid ToolBar Label
pl: Niepoprawna etykieta paska narzędzi

en: Item Id:
pl: Id elementu:

en: Load Script File - KVIrc
pl: Załaduj plik skryptu - KVIrc

en: My Action
pl: Moja akcja

en: My ToolBar
pl: Mój pasek narzędzi

en: Name already exists as Class name
pl: Nazwa już istnieje jako nazwa Klasy

en: New Item Above
pl: Nowy element powyżej

en: New Item Below
pl: Nowy element poniżej

en: New Item Inside
pl: Nowa element węwnatrz

en: New Label Above
pl: Nowa etykieta powyżej

en: New Label Below
pl: Nowa etykieta poniżej

en: New Label Inside
pl: Nowa etykieta wewnątrz

en: New Menu Above
pl: Nowe menu powyżej

en: New Menu Below
pl: Nowe menu poniżej

en: New Menu Epilogue
pl: Nowy epilog menu

en: New Menu Inside
pl: Nowe menu wewnątrz

en: New Menu Prologue
pl: Nowy prolog menu

en: New Raw Event
pl: Nowe surowe zdarzenie

en: New Separator Above
pl: Nowy separator powyżej

en: New Separator Below
pl: Nowy separator poniżej

en: New Separator Inside
pl: Nowy separator wewnątrz

en: New ToolBar
pl: Nowy pasek narzędzi

en: Normal text:
pl: Normalny tekst:

en: Ok, Let me try again...
pl: Ok, spróbuję ponownie...

en: Open Failed - KVIrc
pl: Otwarcie nie powiodło się - KVIrc

en: OverWrite Current Alias
pl: Nadpisz aktualny alias

en: OverWrite Current Popup
pl: Nadpisz aktualne wyskakujące okno

en: Paste Above
pl: Wklej powyżej

en: Paste Inside
pl: Wklej wewnątrz

en: Please choose the icon for the ToolBar
pl: Proszę wybrać ikonę dla paska narzędzi

en: Please enter the name for the class:
pl: Proszę wpisać nazwę dla klasy:

en: Please enter the name for the new alias
pl: Proszę wpisać nazwę dla nowego aliasu

en: Please enter the new name for the alias
pl: Proszę wpisać nową nazwę dla aliasu

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pl: Proszę wpisać tekst który będzie poszukiwany. Pasujące aliasy zostaną podświetlone.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pl: Proszę wpisać tekst który będzie poszukiwany. Pasująca funkcja zostanie podświetlona.

en: Please specify the properties for the new toolbar
pl: Proszę określić właściwości dla nowego paska narzędzi

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pl: Proszę określić właściwości dla paska narzędzi "%1"

en: Popup Editor
pl: Edytor wyskakującego okna

en: Popup name
pl: Nazwa wyskakującego okna

en: Prologue
pl: Prolog

en: Punctuation:
pl: Interpunkcja:

en: Put here a short description of your action
pl: Wprowadź tutaj krótki opis swojej akcji

en: Raw Editor
pl: Edytor surowego zdarzenia

en: Raw Event
pl: Surowe zdarzenie

en: Re&move Popup
pl: Us&uń wyskakujące okno

en: Rename Alias
pl: Zmień nazwę aliasu

en: Replace file
pl: Zastąp plik

en: Save Failed - KVIrc
pl: Zapis nie powiódł się - KVIrc

en: Small Icon:
pl: Mała ikona:

en: The ToolBar Label can't be empty!
pl: Etykieta paska narzędzi nie może być pusta!

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pl: Plik "%1" istnieje. Czy chcesz go zastąpić ?

en: This name is already in use. Please choose another one.
pl: Ta nazwa jest już w użyciu. Proszę wybrać inną.

en: ToolBar Export
pl: Eksport paska narzędzi

en: ToolBar Properties
pl: Właściwości paska narzędzi

en: Unable to write to the actions file.
pl: Nie można zapisać do pliku akcji.

en: Unable to write to the alias file.
pl: Nie można zapisać do pliku aliasu.

en: Unable to write to the class file.
pl: Nie można zapisać do pliku klasy.

en: Unable to write to the event file.
pl: Nie można zapisać do pliku zdarzenia.

en: Unable to write to the events file.
pl: Nie można zapisać do pliku zdarzeń.

en: Unable to write to the popup file.
pl: Nie można zapisać do pliku wyskakującego okna.

en: Unable to write to the raw event file.
pl: Nie można zapisać do pliku surowego zdarzenia.

en: Unable to write to the raw events file.
pl: Nie można zapisać do pliku surowych zdarzeń.

en: Unable to write to the toolbar file.
pl: Nie można zapisać do pliku paska narzędzi.

en: Word to Find
pl: Wyraz do odnalezienia

en: Write Failed - KVIrc
pl: Zapis nie powiódł się - KVIrc

en: Yes to All
pl: Tak na wszystkie

en: You must specify a valid name for the alias
pl: Musisz określić poprawną nazwę dla aliasu

en: &Clear Terminated
pl: &Wyczyść zakończone

en: &Copy Path to Clipboard
pl: &Kopiuj ścieżkę do schowka

en: &Delete file
pl: &Usuń plik

en: Clear All Transfers? - KVIrc
pl: Wyczyścić wszystkie transfery? - KVIrc

en: Clear all transfers, including any in progress?
pl: Wyczyścić wszystkie transfery, nawet te w toku?

en: Do you really want to delete the file %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik %1?

en: Failed to remove the file
pl: Nie udało się usunąć pliku

en: Local &File
pl: Lokaln&y plik

en: MS-DOS Prompt at Location
pl: Wiersz poleceń MS-DOS w miejscu lokalizacji

en: Open &Location
pl: Otwór&z lokalizację (menedżerem plików)

en: Open &With
pl: Otwór&z za pomocą...

en: Terminal at Location
pl: Terminal na lokalizacji

en: Contents filter
pl: Filtr zawartości

en: DCC Chat
pl: Czat DCC

en: Log File
pl: Plik dziennika

en: Log contents mask:
pl: Maska zawartości dziennika:

en: Log name mask:
pl: Maska nazwy dziennika:

en: Only older than
pl: Tylko starsze niż

en: Show DCC chat logs
pl: Pokaż dzienniki czatu DCC

en: Show channel logs
pl: Pokaż dzienniki kanałów

en: Show console logs
pl: Pokaż dzienniki konsoli

en: Show other logs
pl: Pokaż dzienniki innych zdarzeń

en: Show query logs
pl: Pokaż dzienniki rozmowy

en: An interface to Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
pl: Interfejs do Amarok2.
    Pobierz go z http://amarok.kde.org

en: An interface to BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
pl: Interfejs do BMPx.
    Pobierz go z http://sourceforge.net/projects/beepmp

en: An interface to Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
pl: Interfejs do Clementine.
    Pobierz go z http://www.clementine-player.org/

en: An interface to Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
pl: Interfejs do Qmmp.
    Pobierz go z http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface to Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
pl: Interfejs do Totem.
    Pobierz go z http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface to the Mozilla Songbird media player.
    Download it from http://www.getsongbird.com.
    To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.
pl: Interfejs do odtwarzacza multimedialnego Mozilla Songbird.
    Pobierz go z http://www.getsongbird.com.
    Aby tego używać musisz zainstalować również dodatek MPRIS dostępny na  http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.

en: An interface to the Xmms2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
pl: Interfejs do odtwarzacza multimedialnego XMMS2.
    Pobierz go z http://xmms2.org

en: An interface to the popular UNIX audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pl: Interfejs do popularnego na UNIX'ie odtwarzacza multimedialnego Audacious.
    Pobierz go z http://audacious-media-player.org

en: An interface to the popular UNIX xmms media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
pl: Interfejs do popularnego na UNIX'ie odtwarzacza multimedialnego XMMS.
    Pobierz go z http://legacy.xmms2.org

en: An interface to the popular audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pl: Interfejs do popularnego odtwarzacza multimedialnego audacious.
    Pobierz go z http://audacious-media-player.org

en: Can't find a running winamp window
pl: Nie można odnaleźć uruchomionego okna winampa

en: Can't find symbol %1 in %2
pl: Nie można znaleźć symbolu %1 w %2

en: Can't load the player library (%1)
pl: Nie można załadować biblioteki odtwarzacza (%1)

en: Choosing media player interface "%Q"
pl: Wybieranie interfejsu odtwarzacza multimedialnego "%Q"

en: Last interface error:
pl: Ostatni błąd interfejsu:

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
pl: Nie wybrano interfejsu odtwarzacza multimedialnego. Spróbuj /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
pl: Niepewne rezultaty, próbowanie drugiej, bardziej agresywnej metody wykrycia

en: Seems that there is no usable media player on this machine
pl: Wygląda na to, że nie ma nadającego się do użytku odtwarzacza multimedialnego na tej maszynie

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
pl: Wybranemu interfejsowi odtwarzacza multimedialnego nie udało się wykonać żądanej funkcji

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
pl: Plugin winampa nie został zainstalowany poprawnie. Sprawdź /help mediaplayer.nowplaying

en: Trying media player interface "%1": score %2
pl: Próbowanie interfejsu odtwarzacza multimedialnego "%1": wynik %2

en: 15 Minutes
pl: 15 minut

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
pl: Zawsze (dopuki nie zostanie jawnie włączony)

en: Show/Hide input line
pl: Pokaż/Ukryj linię wejścia

en: The -t switch expects a timeout in seconds
pl: Przełącznik -t spodziewa sie limitu czasu w sekundach

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
pl: Określony limit czasu nie jest poprawny, przyjmowanie 0

en: The specified window does not exist
pl: Określone okno nie istnieje

en: Until KVIrc is Restarted
pl: Do ponownego uruchomienia KVIrc

en: Write text or commands to window
pl: Wpisz tekst lub polecenia do okna

en:  lines
pl:  linii

en:  msec
pl:  msek

en:  requests
pl:  żądań

en:  usec
pl:  μs

en: "Smart" nickname colors
pl: "Inteligentne" kolory pseudonimów

en: &Copy Server
pl: &Kopiuj serwer

en: &New Proxy
pl: &Nowe proxy

en: &New Server
pl: &Nowy serwer

en: &Paste Server
pl: &Wklej serwer

en: 3D Buttons
pl: Przyciski 3D

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
pl: <b>Uwaga:</b> Musisz zrestartowac KVIrc aby zastosowany język zaczął działać

en: <b>file://</b> handler command:
pl: <b>file://</b> polecenie obsługi:

en: <b>ftp://</b> handler command:
pl: <b>ftp://</b> polecenie obsługi:

en: <b>http://</b> handler command:
pl: <b>http://</b> polecenie obsługi:

en: <b>https://</b> handler command:
pl: <b>https://</b> polecenie obsługi:

en: <b>mailto:</b> handler command:
pl: <b>mailto:</b> polecenie obsługi:

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
pl: <center>Kliknij tutaj jeżeli chcesz edytować zaawansowane opcje dla tej pozycji</center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
pl: <center>Włącz tą opcje jeżeli nie możesz przyjąć nadchodzących połączeń.<br>KVIrc będzie próbował użyć różnych metod wysyłania i odbierania plików.<br>Proszę zauważ to, te metody mogą NIE działać kiedy komunikujesz się z innym klientem niż KVIrc.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
pl: <center>Włącz tą opcje jeżeli chcesz określić lokalny zakres portów dla DCC.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
pl: <center>Tutaj możesz wybrać maksymalnie do trzech alternatywnych pseudonimow względem podstawowego. KVIrc użyje alternatywnych pseudonimów, jeżeli podstawowy już jest używany przez kogoś innego w określonej sieci IRC.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
pl: <center>Tutaj możesz ustawić listę kanałów do których będziesz dołączać po ustanowienu połączenia z serwerem w tej sieci. Aby dodać kanał, wprowadź jego nazwę w oknie tekstowym poniżej i kliknij "<b>Dodaj</b>".</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
pl: <center>Tutaj możesz ustawić listę kanałów do których będziesz dołączać po ustanowienu połączenia z tym serwerem. Aby dodać kanał, wprowadź jego nazwę w oknie tekstowym poniżej i kliknij "<b>Dodaj</b>".</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
pl: <center>Naciśnij ten przycisk, żeby dołączyć do aktualnie wybranego serwera.</center>

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
pl: <center>Jeżeli ta sieć wymaga hasła, wpisz je w to pole, po za tym pozostaw je puste.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie (próbował) mrugać paskiem systemowym gdy podświetlona wiadomość jest wydrukowana i KVIrc nie jest aktywnym oknem</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie alarmował na liscie okien tylko gdy normalna wiadomość jest otrzymana na kanale.<br>Akcje typu dołączenie, opuszczanie i zmiany trybów będą zignorowane.<br> To jest użyteczne jeżeli przebywasz na kanałach z dużym ruchem i tylko chcesz być alarmowany o wiadomościach które są interesujące dla ciebie.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie alarmował na liście okien jedynie wtedy gdy określony poziom alarmu został osiągniety.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie podświetlał wiadomość każdego użytkownika który użył twojego aktualnego pseudonimu</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc uruchomi małe okna powiadamiacza w prawym dolnym rogu twojego pulpitu gdy podkreślona wiadomość jest wydrukowana i KVIrc nie jest aktywnym oknem</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, okno dialogowe Serwery będzie się ukazywać za każdym razem, kiedy uruchomisz KVIrc</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, lista okien będzie także alarmować o wiadomościach które są pokazane w rozmowach.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
pl: <center>Jeżeli ten serwer wymaga hasła, wpisz je w to pole, w innym przypadku pozostaw puste.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here.</center>
pl: <center>Jeśli chcesz włączyć uwierzytelnianie SASL, wpisz twój pseudonim tutaj.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here.</center>
pl: <center>Jeśli chcesz włączyć uwierzytelnianie SASL, wpisz tutaj swoje hasło.</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>0 dni</b><br>Maksymalna wartość: <b>10 dni</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>0 linii</b><br>Maksymalna wartość: <b>50 lini</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>0 żądań</b><br>Maksymalna wartość: <b>10000 żądań</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>0 sec</b><br>Maksymalna wartość: <b>86400 sec</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>1 sek</b><br>Maksymalna wartość: <b>3600 sek</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>10000 usec</b><br>Maksymalna wartość: <b>10000000 usec</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
pl: <center>Prosze poczekaj chwilę awatar jest pobierany</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
pl: <center>Wpisz tutaj krótki opis tej sieci.</center>

en: <center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>
pl: <center>Zapisuje dzienniki z aktualnym przedziałem czasu<br>Wartość 0 wyłącza tą funkcje</center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
pl: <center>Najedź, kliknij i przytrzymaj. Ten przycisk pokazuje listę ostatnio używanych serwerów. Pozwala Ci szybko odnaleźć je na liście.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
pl: <center>To włącza silnik liczący lag, który sprawdza w regularnych odstępach jak duży lag (latencję) serwer posiada.</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
pl: <center>To jest domyślny <b>port</b> na którym ten serwer będzie sie kontaktował.<br>Zwykle <b>6667</b> jest OK.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
pl: <center>To jest domyślna wiadomość part która będzie użyta kiedy<br>opuścisz kanał poprzez zamknięcie okna kanału.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
pl: <center>To jest domyślna wiadomość quit która będzie użyta kiedy<br>zakończysz sesję IRC poprzez zamknięcie okna konsoli lub rozłączysz sie naciskając klawisz rozłączający.</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
pl: <center>To jest lista dostępnych serwerów IRC.<br>Prawo-klikiem na liście będziesz mógł dodać lub usunąć serwery a także wykonac inne działania.<br>Podwójny-klik na pozycji aby uzyskać zaawansowane opcje.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
pl: <center>To jest lista dostępnych serwerów pośredniczących (proxy).<br>Prawy-klik na liście aby dodać lub usunąć serwery pośredniczące.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
pl: <center>To jest maksymalna liczba jednoczesnych transferów DCC. KVIrc odmówi żądań kiedy ten limit zostanie wyczerpany.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
pl: <center>To jest maksymalny rozmiar dla obrazów awataru, które będą automatycznie żądane.<br>Rozsądną wartością powinno być 102400 bajtów (100 K).</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
pl: <center>To jest nazwa aktualnie zaznaczonego serwera lub sieci</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc zamknie połączenie natychmiast po wysłaniu wiadomości QUIT.<br>Kiedy ta opcja jest wyłączona, KVIrc będzie czekał na serwer aż zamknie połączenie.<br>Pamiętaj jeśli tego użyjesz, twoja wiadomość QUIT może nie zostać wyświetlona.</center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
pl: <center>Ta opcja powoduje że nowo utworzone okna rozmów będą natychmiast minimalizowane.<br>Włącz to jeżeli nie lubisz wyskakujących okien rozmów podczas gdy piszesz coś na kanale. :D</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie próbował ponownie wejść do kanału gdy zostałeś z niego wyrzucony.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje, że KVIrc będzie się automatycznie łączył z tą siecią podczas startu</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie się łączył z serwerem IRC przy uruchamianiu.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie zachowywał kanały otwarte po niespodziewanym rozłączeniu.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie zachowywał kanały otwarte po rozłączeniu.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc pozostawi rozmowy otwarte po niespodziewanym rozłączeniu.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc zostawi okno prywatnej rozmowy otwarte po rozłączeniu.</center>

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że transfery zakończone pomyślnie będą automatycznie usuwane z okna transferowego.</center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
pl: <center>Ta opcja będzie wymuszać w KVIrc żeby skalowal awatary pokazane na liście użytkowników.<br>Awatary będą skalowane aby pasować do ograniczeń ustawionych poniżej. Lepiej pozostawić tą opcję włączoną. :)</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
pl: <center>Ten tekst będzie się ukazywał gdy ktoś wykona polecenie /WHOIS na tobie.<br>To pole jest przeznaczone na twoje prawdziwe imię, ale ludzie zwykle wpisują tutaj różne cytaty i wyrażenia.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
pl: <p><b>Uwaga:</b><br>Lista powiadomień jest zarządzana poprzez ustawienia "Konfiguruj zarejestrowanych użytkowników".</p>

en: Active Configuration
pl: Aktywna konfiguracja

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
pl: Aktywny Wysoko-kontrastowy pierwszy plan (Podstawowy)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
pl: AKtywny Wysoko-kontrastowy pierwszy plan (Drugorzędny)

en: Alert Level 1:
pl: Alarm poziom 1:

en: Alert Level 2:
pl: Alarm poziom 2:

en: Alert Level 3:
pl: Alarm poziom 3:

en: Alert Level 4:
pl: Alarm poziom 4:

en: Alert Level 5:
pl: Alarm poziom 5:

en: Alert Restrictions
pl: Ograniczenia alarmu

en: Alert for highlighted words
pl: Alarm dla podświetlonych wyrazów

en: Alert for query messages
pl: Alarm dla wiadomości rozmowy

en: Alert level:
pl: Poziom alarmu:

en: Alert/Highlight
pl: Alarm/podświetlenie

en: Allow up to:
pl: Pozwól maksymalnie do:

en: Alt. Nick
pl: Alt. pseudo

en: Alt. Nickname 1:
pl: Alt. pseudonim 1:

en: Alt. Nickname 2:
pl: Alt. pseudonim 2:

en: Alt. Nickname 3:
pl: Alt. pseudonim 3:

en: Alternative Nickname:
pl: Alternatywny pseudonim:

en: Alternatives...
pl: Alternatywne...

en: Always open as minimized
pl: Zawsze otwórz jako zminimalizowane

en: Always open channels as minimized
pl: Zawsze otwieraj kanały jako zminimalizowane

en: Always open transfer window as minimized
pl: Zawsze otwieraj okno transferowe zminimalizowane

en: Anti-spam
pl: Anty-spam

en: Append to SOURCE reply:
pl: Dopisz do odpowiedzi SOURCE:

en: Append to VERSION reply:
pl: Dopisz do odpowiedzi VERSION:

en: Authenticate via SASL extension
pl: Uwierzytelnienie poprzez rozszerzenie SASL

en: Auto flush logs every
pl: Automatyczne nadpisywanie dziennika co każde

en: Automatically Log
pl: Automatyczne zapisywanie w dzienniku

en: Automatically accept
pl: Automatyczna akceptacja

en: Automatically accept incoming avatars
pl: Automatycznie akceptuj nadchodzące awatary

en: Automatically clear transfer
pl: Automatycznie czyść okno transferu

en: Automatically join channel on invite
pl: Automatycznie dołącz do kanału gdy zaproszony

en: Automatically reconnect
pl: Próbój automatycznie dołączyć ponownie

en: Automatically resume when auto-accepted
pl: Automatycznie kontynuuj gdy automatycznie-zaakceptowane

en: Automatically unload unused modules
pl: Automatycznie wyładuj nieużywne moduły

en: Avatar Download - KVIrc
pl: Pobieranie awataru - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
pl: Pobieranie awataru nie udane - KVIrc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
pl: Awatar może byc zbyt duży - KVIrc

en: Avatar offer timeout:
pl: Czas oczekiwania oferty awataru:

en: Avatars
pl: Awatary

en: Away Nickname
pl: Pseudonim trybu nieobecny

en: Background Colors
pl: Kolory tła

en: Bind IPv4 connections to:
pl: Przypnij połączenia IPv4 do:

en: Bind IPv6 connections to:
pl: Przypnij połączenia IPv6 do:

en: Blend color:
pl: Mieszany kolor:

en: CTCP Replies
pl: Odpowiedzi CTCP

en: Cache IP address
pl: Buforowanie adresu IP

en: Certificate location:
pl: Lokalizacja certyfikatu:

en: ChanServ and NickServ notices
pl: Ogloszenia od Chanserv'a i NickServ'a

en: Change nickname on away
pl: Zmień pseudonim gdy nieobecny

en: Channel admin:
pl: Administrator kanału:

en: Channel owner:
pl: Właściciel kanału:

en: Channel windows
pl: Okna pokoji

en: Channels to join automatically upon connect:
pl: Wejdź automatycznie do kanałów po ustanowieniu połączenia:

en: Check USERHOST for online users
pl: Sprawdź USERHOST dla dostępnych użytkowników

en: Check interval (in seconds)
pl: Przerwa sprawdzania (w sekundach)

en: Child window opacity:
pl: Przeźroczystość okna potomnego:

en: Choose a Filename - KVIrc
pl: Wybierz nazwę pliku - KVIrc

en: Classic Window List
pl: Klasyczna lista okien

en: Classic format
pl: Klasyczny format

en: Close in tray
pl: Zamykaj do schowka

en: Close this dialog, accepting all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe, akceptując wszystkie zmiany.

en: Close this dialog, discarding all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe, porzucając wszystkie zmiany.

en: Commandline in user-friendly mode by default
pl: Linia poleceń w trybie przyjaznym użytkownikowi jako domyślnie

en: Commit all changes immediately.
pl: Potwierdź wszystkie zmiany natychmiast.

en: Confirm quit with active connections
pl: Potwierdź wyjście z aktywnymi połączeniami

en: Connect &Now
pl: Połącz t&eraz

en: Connect timeout:
pl: Czas oczekiwania połączenia:

en: Connect to this network at startup
pl: Połącz do tej sieci podczas startu

en: Connect to this server at startup
pl: Połącz do tego serwera podczas startu

en: Console windows
pl: Okna konsoli

en: Control char color
pl: Kolor znaku kontrolnego

en: Copy Server
pl: Kopiuj serwer

en: Create minimized debug window
pl: Stwórz zminimalizowane okno debugowe

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
pl: Własny pseudonim (%nick% oznacza aktualny pseudonim):

en: DCC Chat windows
pl: Okna Czatu DCC

en: DCC socket timeout:
pl: Czas oczekiwania gniazda DCC:

en: DashDotDotLine
pl: MyślnikowaKropkowanaKropkowanaLinia

en: DashDotLine
pl: MyślnikowoKropkowanaLinia

en: DashLine
pl: Myślnikowa linia

en: Datetime format
pl: Format daty i czasu

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable)
pl: Domyślny czas automatycznego chowania wiadomośći [s] (0 aby wyłączyć)

en: Default ban mask:
pl: Domyślna maska banu:

en: Default server encoding:
pl: Domyślne kodowanie serwera:

en: Default text encoding:
pl: Domyślne kodowanie tekstu:

en: Delay between attempts:
pl: Przerwa pomiędzy próbami:

en: Disable parser warnings
pl: Wyłącz ostrzeżenia parsera

en: Do not request ban exception list
pl: Nie żądaj listy wyjątków zakazu

en: Do not request ban list
pl: Nie żądaj listy zakazów

en: Do not request invite list
pl: Nie żądaj listy zaproszeń

en: Do not request quiet ban list
pl: Nie żądaj listy cichych zakazów

en: Do not scale avatar if it is less than required size
pl: Nie skaluj obrazka jeżeli jest poniżej wymaganego rozmiaru

en: Do not send /WHO request
pl: Nie wysyłaj żądania /WHO

en: Do not show any identd messages
pl: Nie pokazuj żadnych wiadomości ident

en: Don't show colors in user messages
pl: Nie pokazuj kolorów w wiadomościach użytkownika

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
pl: Powiadamiacz nie będzie pokazywany gdy jest aktywne pełnoekranowe okno

en: DotLine
pl: Kropkowana linia

en: Dotted Grid
pl: Kropkowana siatka

en: Download aborted by user
pl: Pobieranie przerwane przez użytkownia

en: Draw nickname grid
pl: Rysowanie siatki pseudonimu

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pl: Rysowanie niektórych emotoikon (buźek) jako zdjęcia

en: Echo channel topic
pl: Echo tematu kanału

en: Enable Anti-spam For
pl: Włącz anty-spam dla

en: Enable Ignore For
pl: Włącz ignorowanie dla

en: Enable Network Profiles
pl: Włącz profile sieciowe

en: Enable NickServ Identification
pl: Włącz identyfikację NickServ

en: Enable URL highlighting
pl: Wyróżniaj linki URL (podkreślanie)

en: Enable animated avatars
pl: Włącz animowane awatary

en: Enable animated smiles
pl: Włącz animowane uśmiechy

en: Enable default away message
pl: Włącz domyślną wiadomość trybu nieobecny

en: Enable lag meter
pl: Włącz licznik latencji

en: Enable notifier window fade effect
pl: Włącz efekt blaknięcia okna powiadamiacza

en: Enable notifier window flashing
pl: Włącz miganie okna powiadamiacza

en: Enable service for IPv6
pl: Włączenie serwisu dla IPv6

en: Enable target user tracking
pl: Włącz śledzenie działań użytkownika

en: Enable the notifier
pl: Włącz powiadamiacz

en: Enable tray icon
pl: Włącz ikonę w schowku

en: Enable tray icon flashing
pl: Włącz miganie ikony w schowku

en: Enable user tooltips
pl: Włącz podpowiedzi użytkownika (dymki)

en: Enable visual effects
pl: Włącz efekty wizualne

en: Enable window tooltips
pl: Włącz dymki podpowiedzi okien

en: Enable word highlighting
pl: Włącz podświetlanie wyrazów

en: External CTCP replies
pl: Zewnętrzne odpowiedzi CTCP

en: External messages
pl: Zewnętrzne wiadomości

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
pl: Nie udało się załadowac awataru - KVIrc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
pl: Nie udało się pobrać awataru.<br>Może to być niedostępny plik lub niewspierany format obrazu.

en: Failed to start the download
pl: Nie udało się rozpocząc pobierania

en: File pattern:
pl: Wzór pliku:

en: Flash system taskbar on new dcc chat message
pl: Migaj paskiem zadań na nową wiadomość czatu DCC

en: Flash system taskbar on new query message
pl: Miganie paskiem zadań na nową wiadomość rozmowy

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
pl: Migaj na pasku zadań na podświetloną wiadomość

en: Flash window when users are going online
pl: Migaj oknem kiedy użytkownij staje się dostępny

en: Flood Protection
pl: Ochrona zasypu

en: Force half-duplex mode on sound device
pl: Wymuś tryb półdupleks na urządzeniu dźwiękowym

en: Force immediate quit
pl: Wymuś natychmiastowe wyjście

en: Force language:
pl: Wymuś język:

en: Global application font:
pl: Globalna czcionka aplikacji:

en: Half-op:
pl: Pół-operator:

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
pl: Tutaj możesz wybrać swój obrazek awatar. Będzie on widoczny<br> dla innych osób które tego żądają. Wybierz niezły obrazek swojej podobizny,<br>możliwie unikaj nieprzyzwoitych i obraźliwych obrazków. Dobrym pomyślem jest<br>wybór stosunkowo małego pliku (mowa o 150 Kb max) ponieważ<br>większosć klientów posiada limit wielkości pobieranych awatarów.<br>Obrazek powinien być mniejszy niż 800x600 pikseli ponieważ wtedy<br>będzie widoczny na wszystkich monitorach.

en: Here you can specify your age.
pl: Tutaj możesz określic swój wiek.

en: Here you can specify your gender.
pl: Tutaj możesz określić swoją płeć.

en: Hide Channel window tool buttons by default
pl: Domyślne ukrycie przycisków narzędziowych okna kanału

en: Hide input toolbuttons by default
pl: Domyślne ukrycie wejściowych przycisków narzędziowych

en: Highest port:
pl: Najwyższy port:

en: Highlight every occurence of a word inside text
pl: Podświetl każde występowanie słowa wewnątrz tekstu

en: Highlight messages containing my nickname
pl: Podświetlaj wiadomości zawierające mój pseudonim

en: Highlighted message in inactive window
pl: Podświetlona wiadomość w nieaktywnym oknie

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
pl: Wskazówka: Najedź kursorem myszki na pola aby uzyskać pomoc

en: Horizontal align:
pl: Wyrównanie poziome:

en: How many click to open links?
pl: Jak dużo kliknięc potrzeba aby otworzyć hiperłącza?

en: ID3 tags' encoding
pl: Kodowanie tagów ID3

en: IRC Op:
pl: Operator IRC:

en: ISON delay (in seconds)
pl: Opóźnienie ISON (w sekundach)

en: Ident Service
pl: Serwis Ident

en: Identify Command
pl: Polecenie tożsamości

en: Ignore module versions (dangerous)
pl: Ignoruj wersje modułu (niebezpieczne)

en: Ignore requests if no avatar is set
pl: Ignoruj żądania jeżeli nie ustawiono awataru

en: Ignored Ctcp Requests
pl: Ignorowane żądania CTCP

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
pl: Nieaktywny Wysoko-kontrastowy pierwszy plan (Podstawowy)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
pl: Nieaktywny Wysoko-kontrastowy piewszy plan (Drugorzędny)

en: Invalid NickServ Rule
pl: Niepoprawna reguła NickServ

en: Invalid Profile Rule
pl: Niepoprawna reguła profilu

en: Invite messages
pl: Wiadomości zaproszeniowe

en: KVIrc Preferences
pl: Preferencje KVIrc

en: Keep away list updated by sending WHO requests
pl: Aktualizuj listę nieobecnych poprzez wysyłanie żądań WHO

en: Keep channel open
pl: Pozostaw kanał otwarty

en: Keep channels open
pl: Pozostaw kanały otwarte

en: Keep queries open
pl: Pozostaw rozmowy otwarte

en: Lag meter heartbeat:
pl: Tętno licznika latencji:

en: Limit outgoing traffic
pl: Ogranicz ruch wychodzący

en: Limit to 1 message every:
pl: Ograniczenie do 1 wiadomośći co każde:

en: Listen on address/interface:
pl: Nasłuch na adresie/interfejsie:

en: Local open command:
pl: Lokalne polecenie otwarcia:

en: Log this
pl: Zapisywanie w dzienniku

en: Low-Contrast Foreground
pl: Mało-kontrastowy pierwszy plan

en: Lowest port:
pl: Najniższy port:

en: MIME type:
pl: Typ MIME:

en: Magic bytes:
pl: Magiczne bajty:

en: Marker color:
pl: Kolor markera:

en: Marker size:
pl: Szerokość końcówki markera:

en: Marker style:
pl: Styl markera:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
pl: Maksymalnie prób (0: nieskończenie):

en: Maximum buffer size:
pl: Maksymalny rozmiar bufora:

en: Maximum number of DCC sessions
pl: Maksymalna liczba sesji DCC

en: Maximum number of DCC transfers
pl: Maksymalna liczba transferów DCC

en: Maximum requested file size:
pl: Maksymalny rozmiar żądanego pliku:

en: Maximum width of buttons:
pl: Maksymalna szerokośc przycisków:

en: Me have been kicked
pl: Wyrzucono z kanału

en: Media Types
pl: Typy mediów

en: Message Colors
pl: Kolory wiadomości

en: Message Style
pl: Styl wiadomości

en: Mid-Contrast Foreground
pl: Średnio-kontrastowy pierwszy plan

en: Minimize console after successful login
pl: Minimalizuj konsolę po udanym zalogowaniu

en: Minimize on startup
pl: Minimalizuj przy starcie

en: Minimized:
pl: Zminimalizowany:

en: Minimum alert level:
pl: Minimalny poziom alarmu:

en: Minimum level for high-priority message
pl: Minimalny poziom dla wiadomości z wysokim priorytetem

en: Minimum level for low-priority messages
pl: Minimalny poziom dla wiadomości z niskim priorytetem

en: Minimum width of buttons:
pl: Minimalna szerokośc przycisków:

en: Minimum width:
pl: Minimalna szerokość:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
pl: Kółko myszki zmienia aktywne okno zamiast przewijać pasek przewijania

en: MyNetwork
pl: MojaSieć

en: MyNick
pl: MójPseudo

en: MyNick2
pl: MójPseudo2

en: MyRealName
pl: MojePrawdziweImię

en: MyUserName
pl: MojaNazwaUżytkownika

en: Network Details
pl: Detale sieci

en: Network Interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: Network Name:
pl: Nazwa sieci:

en: Network Properties
pl: Właściwości sieci

en: New Media Type
pl: Nowy typ mediów

en: New Proxy
pl: Nowe proxy

en: New Query opened
pl: Otwarto nową rozmowę

en: New Server
pl: Nowy serwer

en: New message in inactive query
pl: Nowa wiadomość w nieaktywnej rozmowie

en: Nick completion
pl: Dokończenie pseudonimu

en: Nick completion postfix string
pl: Łańcuch dokończeniowy postfix pseudonimu

en: NickServ Authentication Rule
pl: Reguła uwierzytelniania NickServ

en: NickServ Mask
pl: Maska NickServ

en: NickServ Request Mask
pl: Maska żądania NickServ

en: Nickname Colors
pl: Kolory pseudonimu

en: Nickname Grid
pl: Siatka pseudonimu

en: Nickname alternatives
pl: Alternatywne pseudonimy

en: Nicknames
pl: Pseudonimy

en: Notifier
pl: Powiadamiacz

en: Notifier window opacity while active (mouseover)
pl: NIEprzeźroczystość okna powiadamiacza gdy aktywny (najazd myszki)

en: Notifier window opacity while inactive
pl: NIEprzeźroczystość okna powiadamiacza gdy nieaktywny

en: Notify completion in console
pl: Ogłoś zakończenie w konsoli

en: Notify completion in notifier
pl: Ogłoś ukończenie w powiadamiaczu

en: On Channel Join
pl: Gdy dołączam do kanału

en: On Channel Kick
pl: Gdy wyrzucony z kanału

en: On Channel Part
pl: Gdy opuszczasz kanał (/part)

en: On Chat Request
pl: Gdy ktoś żąda czatu

en: On Connect
pl: Po połączeniu

en: On Disconnect
pl: Gdy rozłączony

en: On Download Completion
pl: Gdy pobieranie zakończone

en: On Incoming File
pl: Na nadchodzący plik

en: On Login
pl: Po zalogowaniu

en: On Unexpected Disconnect
pl: Gdy niespodziewanie rozłączony

en: On Voice Request
pl: Gdy ktoś żąda czatu głosowego

en: Op:
pl: Operator:

en: Open Dialog Window For
pl: Otwórz okno dialogowe dla

en: Open Query For
pl: Otwórz okno rozmowy dla

en: Open all minimized
pl: Otwórz wszystkie zminimalizowane

en: Open minimized when auto-accepted
pl: Otwórz zminimalizowany gdy automatycznie zaakceptowane

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
pl: Otwórz okno transferu zminimalizowane gdy automatycznie zaakceptowane

en: Output verbosity
pl: Wyjściowa gadatliwość

en: PAGE reply:
pl: Odpowiedź PAGE:

en: Packet size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: Paranoic
pl: Paranoiczna

en: Parent window opacity:
pl: Przeźroczystośc okna nadrzędnego:

en: Part message:
pl: Wiadomość Part:

en: Paste Server
pl: Wklej serwer

en: Paste last channel log
pl: Wklej ostatni dziennik kanału

en: Paste last query log
pl: Wklej ostatni dziennik rozmowy

en: Paste up to:
pl: Wklej maksymalnie do:

en: Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the normal nicks
pl: Pseudonimy zaczynającę się znakami nie-alfanumerycznymi (np. _COOL_BOY_) umieszczaj na końcu

en: Plain Grid
pl: Zwykła siatka

en: Popup notifier on new dcc chat message
pl: Wyskakujący powiadamiacz na nową wiadomość czatu DCC

en: Popup notifier on new query message
pl: Wyskakujący powiadamiacz na nową wiadomość rozmowy

en: Popup notifier when users are going online
pl: Wyskakujący powiadamiacz kiedy użytkownik staje się dostępny

en: Popup the notifier window on highlighted messages
pl: Wyskakujące okno powiadamiacza na podświetlone wiadomości

en: Pre-buffer size:
pl: Wstępny rozmiar bufora:

en: Prepend avatar info to realname
pl: Poprzedź informacje awataru do prawdziwej nazwy

en: Prepend gender info to realname
pl: Poprzedź informacje płci do prawdziwej nazwy

en: Private key location:
pl: Lokalizacja klucza prywatnego:

en: Private notices
pl: Prywatnych ogłoszeń

en: Private/channel messages
pl: prywatne/z kanału wiadomości

en: Private/channel notices
pl: prywatne/z kanału ogłoszenia

en: Profile Editor - KVIrc
pl: Edytor profili - KVIrc

en: Progress bar color:
pl: Kolor paska postępu:

en: Protocol Encoding:
pl: Kodowanie protokołu:

en: Protocol handler
pl: Obsługa protokołu

en: Proxy Hosts
pl: Hosty pośrednika

en: Put here the alternative nickname you want to use
pl: Wpisz tutaj alternatywny pseudonim którego chcesz używać

en: Put here the name of the network
pl: Wpisz tutaj nazwę sieci

en: Put here the name of the profile
pl: Wpisz tutaj nazwę profilu

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
pl: Wpisz tutaj pseudonim, który zarejestrowałeś u NickServ'a

en: Put here the nickname you want to use
pl: Wpisz tutaj pseudonim którego chcesz używać

en: Put here the realname you want to use
pl: Wpisz tutaj prawdziwe imię ktorego chcesz używać

en: Put here the username you want to use
pl: Wpisz tutaj nazwę użytkownika której chcesz używać

en: Query windows
pl: Okna rozmowy

en: Quit message:
pl: Wiadomość Quit:

en: Re&move Proxy
pl: Us&uń serwer proxy

en: Re&move Server
pl: Us&uń serwer

en: Realname
pl: Prawdziwe imię

en: Realname:
pl: Prawdziwe imię:

en: Registered NickName
pl: Zarejestrowany pseudonim

en: Rejoin channel
pl: Dołącz ponownie do kanału

en: Rejoin channels after reconnect
pl: Dołącz ponownie do kanałów

en: Relay errors and warnings to debug window
pl: Przekazuj błędy i ostrzeżenia do okna debugowego

en: Remember avatars for registered users
pl: Pamiętaj awatary dla zarejestrowanych użytkowników

en: Remember window properties
pl: Pamiętaj właściwości okna

en: Remote open command:
pl: Zdalne polecenie otwarcia:

en: Remove Network
pl: Usuń sieć

en: Remove Network/Server
pl: Usuń sieć/serwer

en: Remove Proxy
pl: Usuń serwer proxy

en: Reopen queries after reconnect
pl: Otwórz ponownie rozmowy po ponownym połączeniu

en: Request CTCP
pl: Żądanie CTCP

en: Request missing avatars
pl: Żądaj brakujących awatarów

en: Restrict alert
pl: Ograniczony alarm

en: SASL Authentication
pl: Uwierzytelnianie SASL

en: Sasl Nickname:
pl: Pseudonim Sasl:

en: Sasl Password:
pl: Hasło Sasl:

en: Save logs to folder:
pl: Zapisywanie dzienników do folderu:

en: Save path:
pl: Ścieżka zapisu:

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
pl: Skaluj obrazy awatarów na liście użytkowników (zalecane)

en: Scale avatar images on image load
pl: Skaluj obrazki awataru podczas ładowania

en: Scaling in userlist
pl: Skalowanie na liście użytkowników

en: Scripting Engine
pl: Silnik skryptów

en: Select message levels to notify
pl: Wybierz poziomy wiadomości do powiadomienia

en: Selection foreground color
pl: Zaznaczone, kolor pierwszego planu

en: Send a fixed address in requests
pl: Wyślij poprawiony adres w żądaniu

en: Send address/interface:
pl: Wyślij adres/interfejs:

en: Send unknown commands as /RAW
pl: Wyślij nieznane polecenia jako /RAW

en: Server Encoding:
pl: Kodowanie serwera:

en: Server mask
pl: Maska serwera

en: Server notices
pl: Ogloszenia serwera

en: Server replies
pl: Odpowiedzi serwera

en: Service port:
pl: Port serwisu:

en: Set maximum button width
pl: Ustawianie maksymalnej szerokości przycisku

en: Show activity meter in window list
pl: Pokaż wskaźnik aktywności na liście okien

en: Show avatars in userlist
pl: Pokaż awatary na liście użytkowników

en: Show channel mode prefix
pl: Pokaż prefix trybu kanału

en: Show channel sync time
pl: Pokaż czas synchronizacji kanału

en: Show compact mode changes
pl: Pokaż skrócone zmiany trybów

en: Show dialog for CTCP page requests
pl: Pokaż nowe okno dialogowe dla żądań CTCP page

en: Show extended server information
pl: Pokazuj rozszeżone informacje o serwerze

en: Show gender icons
pl: Pokaż ikony określające płeć

en: Show header
pl: Pokaż nagłówek

en: Show icons in popup menus
pl: Pokazuj ikony w wyskakujących menu

en: Show in active window
pl: Pokaż w aktywnym oknie

en: Show information about query target at the top of the query
pl: Pokaż informacje o rozmówcy na górze okna rozmowy

en: Show label with userlist stats
pl: Pokaż etykietę z statystyką użytkowników

en: Show lag in IRC context display
pl: Pokaż lag w wyświetlaczu kontekstu IRC

en: Show message icons
pl: Pokazuj ikony zdarzeniowe w wiadomościach

en: Show network name in console window list entry
pl: Pokaż nazwę sieci w tytule konsoli na liście okien

en: Show nicknames in bold
pl: Pogrubiaj pseudonimy (w wypowiedziach)

en: Show notifications in active window
pl: Pokaż powiadomienia w aktywnym oknie

en: Show own parts in the console
pl: Pokazuj własne wyjścia z kanałów w konsoli

en: Show server pings
pl: Pokaż komunikacje klienta z serwerem: ping, pong

en: Show the CTCP replies in the active window
pl: Pokaż odpowiedzi CTCP w aktywnym oknie

en: Show timestamp
pl: Pokaż datownik-znacznik czasu

en: Show user and host
pl: Pokaż użytkownika i hosta

en: Show user channel activity indicator
pl: Pokaż wskaźnik aktywności użytkownika kanału

en: Show user channel icons
pl: Pokaż ikony użytkownika kanału

en: Show window icons in window list
pl: Pokazuj ikony przy oknach

en: Silent anti-spam (no warnings)
pl: Cichy anty-spam (brak ostrzeżeń)

en: Single click
pl: Pojedynczy klik

en: SolidLine
pl: Stała linia

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
pl: Sortuj zapisane pliki według pseudonimów (twórz podfoldery)

en: Sort windows by name
pl: Sortuj okna według nazwy

en: Sound device:
pl: Urządzenie dźwiękowe:

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
pl: Przełącz na SSL/TLS używając rozszerzenia STARTTLS

en: System locale format
pl: Format ustawień lokalnych

en: Text Encoding:
pl: Kodowanie tekstu:

en: Text icons
pl: Ikony tekstu

en: Text/Alert Colors
pl: Tekst/Alarm kolory

en: The Identify Command can't be empty!
pl: Polecenie tożsamości nie może być puste!

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pl: Maska NickServ nie może być pusta!<br>Musisz wpisać * w ostateczności.

en: The Nickname field can't be empty!
pl: Pole pseudonimu nie może być puste!

en: The Nickname field can't contain spaces!
pl: Pole pseudonimu nie może zawierac spacji (odstępów)!

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
pl: Awatar który wybrałeś jest większy niż 1024x768 piksele.<br>Tak duży obraz może być niewidoczny na wszystkich monitorach użytkowników<br>i będzie prawdopodobnie zeskalowany przez zdalnych klientów do kiepskiej jakości przez<br>algorytmy aby poprawić wydajność. Ty *powinieneś* zeskalować go manualnie<br>do rozsądnego rozmiaru (jak 800x600) lub wybierz inny obraz.

en: Theme Preferences
pl: Preferencje motywu

en: There is already a profile with that name
pl: Istnieje już profil z taką nazwą

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pl: To pozwala Ci wybrać kodowanie tagów mp3.

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pl: To pozwala ci wybrać kodowanie wiadomości winampa.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
pl: To pozwala wybrać preferowany odtwarzacz multimedialny który będzie użyty z poleceniami modułu mediaplayer.* i funkcjami.

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
pl: To pozwala Ci wybrać system dźwięku którego będzie używał KVIrc.

en: This executable has no SSL support.
pl: Ten program wykonywalny nie ma wsparcia SSL.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
pl: Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie ignorował żądanie z  kanału CTCP AVATAR  gdy nie ustawiłeś awataru. To jest przeważnie dobra praktyka ponieważ pomaga w redukowaniu ruchu poprzez nie wysyłanie odpowiedzi która i tak będzie pusta.

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
pl: Ta sekcja zawiera narzędzia irc<br><p>jak<b> away, lag i system logowania. </b> </p>

en: This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>
pl: Ta sekcja zawiera ogólne opcje klienta<br><p>jak<b> dźwięk, pliki multimedialne, obsługa URL </b> itp... </p>

en: Timeout Values
pl: Wartości czasu oczekiwania

en: Timestamp format:
pl: Format datownika:

en: Title Foreground color
pl: Kolor pierwszego planu tytułu

en: Track last read text line
pl: Odnajduj ostatnią linię przeczytanego tekstu

en: Transparency blend image:
pl: Mieszany kolor przeźroczystości:

en: Tree Window List
pl: Drzewna lista okien

en: URL handlers
pl: Obsługi URL

en: USERHOST delay (in seconds)
pl: Opóźnienie USERHOST (w sekundach)

en: Unable to write language information to
pl: Nie możliwy zapis informacji jezykowej do

en: Unknown protocol handler command:
pl: Nieznany protokół polecenie obsługi:

en: Use "smart" notify list manager
pl: Użycie "inteligentnego" menedżera listy powiadomień

en: Use IPv6 protocol
pl: Użyj protokołu IPv6

en: Use Language Encoding
pl: Użyj kodowania języka

en: Use Network Encoding
pl: Użyj kodowania sieci

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pl: Użycie certyfikatu SSL (tylko format PEM)

en: Use SSL private key
pl: Użyj klucza prywatnego SSL

en: Use SSL protocol
pl: Użyj protokołu SSL

en: Use System Encoding
pl: Użyj kodowania systemowego

en: Use UTC time for timestamp
pl: Użyj czasu UTC dla datownika

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
pl: Użyj automatycznego pseudonimu ([5 liter]AWAY)

en: Use avatar
pl: Użyj awataru

en: Use custom alert level
pl: Użyj własnego poziomu alarmu

en: Use default user mode
pl: Użyj domyślnego trybu użytkownika

en: Use desktop background for transparency
pl: Użycie tła pulpitu dla przeźroczystości

en: Use different color for own nick:
pl: Użyj odmiennego koloru dla własnego pseudonimu:

en: Use flat buttons
pl: Użyj płaskich przycisków

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pl: Użyj zabezpieczenia przed zasypem żądań CTCP (zalecane)

en: Use global application font
pl: Używaj globalnej czcionki aplikacji

en: Use online notify list
pl: Użyj listy powiadomień dostępnych użytkowników

en: Use same colors as in the userlist
pl: Użyj takich samych kolorów jak na liście użytkowników

en: Use special color for timestamps
pl: Użyj specjalnego koloru datownika

en: Use specified colors for own nick:
pl: Użyj specyficznych kolorów dla własnego pseudonimu:

en: Use system URL handlers
pl: Użyj systemowej obsługi URL

en: Use the WATCH method if available
pl: Użycie metody WATCH jeżeli dostępna

en: Use the completion postfix string for the first word only
pl: Użyj dokończeniowego łanucha postfix tylko dla pierwszego wyrazu

en: Use tree window list
pl: Wyświetlaj listę okien metodą 'drzewa'

en: Use user-defined address or network interface
pl: Użyj adresu lub interfejsu sieciowego zdefinowanego przez użytkownika

en: Use user-defined port range
pl: Używaj zakresu portów zdefiniowanych przez użytkownika

en: Use verbose ignore (show messages in console)
pl: Użyj gadatliwego ignorowania (pokaż wiadomości w konsoli)

en: User input exits away mode
pl: Wypowiedź użytkownika opuszcza tryb nieobecny

en: User-defined prefix and postfix
pl: Zdefiniowany przez użytkownika prefix i postfix

en: User-op:
pl: Użytkownik-operator:

en: Userlist
pl: Lista użytkowników

en: Verbosity And Output
pl: Gadatliwość i wyjście

en: Vertical Alignment:
pl: Wyrównanie pionowe:

en: Vertical align:
pl: Wyrównanie pionowe:

en: Voice:
pl: Głos:

en: Volume slider controls PCM, not Master
pl: Suwak głośności kontroluje PCM, nie Główną

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
pl: Gdy już skończyłeś, kliknij "<b>OK</b>" aby zaakceptować twoje zmiany lub "<b>Anuluj</b>" żeby je porzucić. Klikając "<b>Zastosuj</b>" twoje zmiany będą zastosowane bez zamykania tego okna.

en: Whois replies
pl: Odpowiedzi Whois

en: Winamp messages ecoding
pl: Kodowanie wiadomości Winampa

en: Window List Alert
pl: Alarm listy okien

en: Words considered spam:
pl: Wyrazy zawierające spam:

en: Words to highlight:
pl: Wyrazy do podświetlenia:

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be ok. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
pl: Tutaj możesz opisać swoją orientacyjną fizyczną lokalizację. Podanie  "Regionu, Kraju" będzie dobrym pomysłem. Zwróć uwagę - ta informacja będzie widoczna dla każdego, więc podawanie dokładniejszysz szczegółów ( np. dokładny adres), zazwyczaj, <b>nie jest dobrym pomysłem</b>.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage url... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
pl: Tutaj możesz wpisać pewne dodatkowe osobiste dane. Może to być zabawny cytat lub twoja strona domowa URL... Zwróć uwagę że ta informacja będzie widoczna dla każdego więc <b>NIE wpisuj żadnych osobistych danych</b> (hasła, telefony lub numery kart kredytowych).

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN,IT" that would mean that you speak both Italian and English.
pl: Tutaj możesz wpisać krótkie nazwy języków w których umiesz mówić. Przykładowo może być "EN,IT" to będzie znaczyć że umiesz mówić po angielsku i we włoskim.

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
pl: [PREFIX]pseudonim[!użytkownik@host][POSTFIX] wiadomość

en: [Unknown Media Type]
pl: [Nieznany Typ Mediów]

en: authentication,identify
pl: uwierzytelnianie,tożsamość

en: connection,servers
pl: połączenie,serwery

en: ctcp,flood
pl: ctcp,zasyp

en: protection
pl: ochrona

en: save,output
pl: zapisz,wyjście

en: scripting,kvs,debug
pl: skrypty,kvs,debugowanie

en: smileys,emoticons
pl: uśmiechy,emotoikony

en: sound,events
pl: dźwięk,zdarzenia

en: theme,background
pl: motyw,tło

en: theme,colors,output
pl: motyw,kolory,wyjście

en: theme,colors,text
pl: motyw,kolory,tekst

en: theme,mdi
pl: motyw,mdi

en: theme,topic
pl: motyw,temat

en: theme,userlist,channel
pl: motyw,lista użytkowników,kanał

en: theme,userlist,channel,background
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,tło

en: theme,userlist,channel,colors
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,kolory

en: theme,userlist,channel,grid
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,siatka

en: time,ping
pl: czas,ping

en: time,timestamp
pl: czas, znacznik czasu

en: url,programs
pl: url,programy

en: userlist,channel
pl: lista użytkowników, kanał

en: Add separator
pl: Dodaj separator

en: All Properties...
pl: Wszystkie właściwości...

en: No entries selected.
pl: Nie wybrano wpisów.

en: Notify nicknames:
pl: Psuedonimy powiadomienia:

en: Open Theme - KVIrc
pl: Otwórz motyw - KVIrc

en: Ops..failed to add the sharedfile...
pl: Ups...nie udało się dodać udostępnianego pliku...

en: Registered User Entry
pl: Wpis zarejestrowanego użytkownika

en: Registered Users - KVIrc
pl: Zarejestrowani użytkownicy - KVIrc

en: Registration Complete
pl: Rejestracja zakończona

en: Step 1: Entry Name
pl: Krok 1: Nazwa wpisu

en:     Mask: %Q!%Q@%Q
pl:     Maska: %Q!%Q@%Q

en:     No properties
pl:     Brak właściwości

en:     Property: %1=%2
pl:     Właściwość: %1=%2

en:     Property: %Q=%Q
pl:     Właściwość: %Q=%Q

en:     Warning: this user has no registration masks
pl:     Ostrzeżenie: ten użytkownik nie ma mask rejestracyjnych

en:  User: %c%Q
pl:  Użytkownik: %c%Q

en: <center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.</center>
pl: <center>To jest <b>nazwa hosta</b> która będzie dopasowywać tego użytkownika. <b>*</b> będzie dopasowywać każdą nazwę hosta.</center>

en: <center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.</center>
pl: <center>To jest <b>pseudonim</b> który będzie dopasowywać tego użytkownika, domyślną wartością jest zarejestrowana nazwa.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.</center>
pl: <center>To jest <b>nazwa użytkownika</b> która będzie dopasowywać tego użytkownika. <b>*</b> będzie dopasowywać każdą nazwę użytkownika.</center>

en: <center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>
pl: <center>Możesz wprowadzić spację, aby odseparować listę pseudonimów.</center>

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
pl: <p>Zarejestrowany użytkownik jest zidentyfikowany przez jedną lub więcej <b>maskę IRC</b>.<br>Maska musi być w następującej formie:<br><b>pseudonim!nazwaużytkownika@nazwahosta</b><br>i może zawierać znaki dopasowania '*' i '?'. Ostrożnie z wyborem mask, one są jedyna drogą do weryfikacji tożsamości zarejestrowanego użytkownika.<br><br>Można tutaj wprowadzić najwięcej dwie maski, jeśli pragniesz dodać więcej mask, użyj przycisku "<b>Edytuj</b>" w oknie dialogowym zarejestrowanych użytkowników. Teraz musisz wprowadzić przynajmniej jedną maskę.</p>

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog.</p>
pl: <p>Jeśli chcesz być powiadamiany kiedy użytkownik jest dostępny lub staje się niedostępny, musisz określić listę pseudonimów za którymi KVIrc będzie się rozglądać.<br><br>Możesz tutaj wpisać najwięcej dwa pseudonimy, jeśli pragniesz dodać więcej pseudonimów, użyj przycisku "<b>Edytuj</b>" w oknie dialogowym Zarejestrowani użytkownicy.</p>

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
pl: <p>Jeśli zamierzasz przechowywać obraz awatar dla tego użytkownika, możesz go tutaj ustawić. KVIrc będzię pokazywał awatar na liście użytkowników (obok pseudonimu użytkownika).<br>Awatar może być w każdym wspieranym formacie obrazu (PNG jest zalecany). Pamiętaj, że KVIrc przechowuje awatary w pamięci i musi zmienić ich rozmiar aby pasowały do listy użytkowników, dla tego jest lepiej użyć małych, niskiej-rozdzielczości obrazów.</p>

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
pl: <p>To wszystko. Rejestracja użytkownika została zakończona.<br><br>Kliknij "<b>Zakończ</b>" aby zamknąć ten dialog.</p>

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
pl: <p>Witamy w asystencie rejestracji użytkownika.<br>Ten proces pozwala dodać użytkownika IRC do bazy danych i ustawić właściwości dla tego użytkownika. KVIrc będzie (miejmy nadzieje) zdolny rozpoznać użytkownika, dodać go do listy powiadomień, i wyświetlić powiązany awatar.<br><br>Przede wszystkim, musisz wstawić <b>nazwę wpisu lub prawdziwe imię</b> dla użytkownika który będzie rejestrowany. Nazwa będzie użyta do identyfikacji wpisu z bazy danych i nie ma szczególnych wymagań, może to być imię, pseudonim, lub jakiś tekst który przypomina ci prawdziwą osobę.<br>Przykłady: "George W Bush", "Dubya".
    </p>

en: Add (Wizard)...
pl: Dodaj (Asystent)...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
pl: Dodaje zarejestrowanego użytkownika używając asystenta przyjaznego użytkownikowi.

en: Add this user to the notify list
pl: Dodaj tego użytkownika do listy powiadomień

en: Adds a new group
pl: Dodaje nową grupę

en: Can't export the registered users database: Write error.
pl: Nie można wyeksportować bazy danych zarejestrowanych użytkowników: Błąd zapisu.

en: Can't import the registered users database: Read error.
pl: Nie można zaimportować bazy danych zarejestrowanych użytkowników: Błąd odczytu.

en: Can't open file %Q for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %Q w celu zapisu.

en: Can't open file %s for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku %s w celu odczytu.

en: Channel: %1%2@%3
pl: Kanał: %1%2@%3

en: Edit the first selected entry.
pl: Edycja pierwszego wybranego wpisu.

en: Enable ignore for this user
pl: Włącz ignorowanie tego użytkownika

en: Export To...
pl: Eksportuj do...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
pl: Eksportuj wybrane wpisy do pliku.<br>Wszystkie dane związane z wybranymi zarejestrowanymi użytkownikami będą wyeksportowane.<br>Możesz (albo ktokolwiek inny) później zaimportować wpisy używając prycisku "Importuj".

en: Ignore CTCP messages
pl: Ignoruj wiadomości CTCP

en: Ignore DCCs
pl: Ignoruj wszystkie DCC

en: Ignore channel messages
pl: Ignoruj wiadomości kanału

en: Ignore features
pl: Cechy ignorowania

en: Ignore notice messages
pl: Ignoruj wiadomości ogłoszenia

en: Ignore query messages
pl: Ignoruj wiadomości rozmowy

en: Import From...
pl: Importuj z...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
pl: Importuje wpisy z wcześniej wyeksportowanego pliku poprzez użycie funkcji "eksportuj" z tego dialogu.

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
pl: Wprowadź maskę dla tego użytkownika.<br>Może zawierać znaki dopasowania '*' i '?'.

en: Mask %Q already used to identify user %Q
pl: Maska %Q już użyta do identyfikacji użytkownika %Q

en: Mask %Q is already used to identify user %s
pl: Maska %Q jest już użyta do identyfikacji użytkownika %s

en: Mask %Q not found
pl: Maska %Q nie odnaleziona

en: Masks:
pl: Maski:

en: Move to group
pl: Przemieść do grupy

en: Nickname 2:
pl: Pseudonim 2:

en: No comment set
pl: Nie ustawiono komentarza

en: No mask specified
pl: Nie określono maski

en: No such channel/netmask entry in the database
pl: Nie ma takiego wpisu kanału/maski sieciowej w bazie danych

en: Notify as:
pl: Powiadom jako:

en: Notify disabled
pl: Powiadamianie wyłączone

en: Notify when user is online
pl: Powiadmom, kiedy użytkownik jest dostępny

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
pl: Tworzy okno dialogowe edycji w celu utworzenia wpisu nowego użytkownika.

en: Registered channel list:
pl: Zarejestrowana lista kanałów:

en: Registered users database dump:
pl: Zrzut bazy danych zarejestrowanych użytkowników:

en: Remove the currently selected entries.
pl: Usuwa aktualnie wybrane wpisy.

en: Select all the entries
pl: Zaznacza wszystkie wpisy

en: Step 2: Mask Selection
pl: Krok 2: Wybór maski

en: Step 3: Avatar Selection
pl: Krok 3: Wybór awataru

en: Step 4: Notify List
pl: Krok 4: Lista powiadomień

en: Store an avatar for this user
pl: Przechowywanie awataru dla tego użytkownika

en: The file %s contains an invalid registered users database version.
pl: Plik %s zawiera niepoprawną wersję bazy danych zarejestrowanych użytkowników.

en: The file %s doesn't appear to be a valid registered users database.
pl: Plik %s nie wygląda na poprawną bazę danych zarejestrowanych użytkowników.

en: Total %d channels
pl: Sumarycznie %d kanałów

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
pl: Sumarycznie: %d pasujący(ch) użytkownik(ów) (z %d w bazie danych)

en: Use custom color in userlist
pl: Użyj własnego koloru na liście użytkowników

en: User %Q not found
pl: Użytkownik %Q nie odnaleziony

en: User Registration Wizard - KVIrc
pl: Asystent rejestracji użytkownika - KVIrc

en: User already registered: found exact name match
pl: Użytkownik jest już zarejestrowany: znaleziono dokładnie taką samą nazwę

en: User not found (%Q)
pl: Użytkownik nie odnaleziony (%Q)

en: The network specified already exists
pl: Określona sieć już istnieje

en: The specified IP is not valid
pl: Określony adres IP jest niepoprawny

en: The specified network does not exist
pl: Określona sieć nie istnieje

en: The specified protocol does not exist
pl: Określony protokół nie istnieje

en: The specified proxy already exists
pl: Określony pośrednik już istnieje

en: The specified proxy does not exist
pl: Określony pośrednik nie istnieje

en: The specified server already exists
pl: Określony serwer już istnieje

en: The specified server does not exist
pl: Określony serwer nie istnieje

en: You must provide the IP as parameter
pl: Musisz dostarczyć adres IP jako parametr

en: You must provide the network name as parameter
pl: Musisz dostarczyć nazwę sieci jako parametr

en: You must provide the port number as parameter
pl: Musisz dostarczyć numer portu jako parametr

en: You must provide the protocol as parameter
pl: Musisz dostarczyć protokół jako parametr

en: You must provide the proxy hostname as parameter
pl: Musisz dostarczyć nazwę hosta pośrednika jako parametr

en: You must provide the proxy name as parameter
pl: Musisz dostarczyć nazwę pośrednika jako parametr

en: You must provide the server name as parameter
pl: Musisz dostarczyć nazwę serwera jako parametr

en: You must provide the value as parameter
pl: Musisz dostarczyć wartość jako parametr

en:     Expires in %d hours %d minutes %d seconds
pl:     Wygasa za %d godzin %d minut %d sekund

en:     File: %s (%u bytes)
pl:     Plik: %s (%u bajtów)

en:     Mask: %s
pl:     Maska: %s

en: Can't open the file
pl: Nie mogę otworzyć pliku

en: Edit Shared File - KVIrc
pl: Edytuj udostępniany plik - KVIrc

en: Expire at:
pl: Wygasa w:

en: File path:
pl: Ścieżka pliku:

en: Invalid share name
pl: Niepoprawna nazwa udostępniania

en: Invalid timeout, ignoring
pl: Niepoprawny limit czasu, ignoruję

en: Invalid visible name: using default
pl: Niepoprawna widoczna nazwa: używanie domyślnej

en: No active file sharedfile
pl: Nie udostępniasz żadnych plików

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
pl: Brak udostepnianego pliku z widoczną nazwą '%Q' i maską użytkownika '%Q'

en: Share name:
pl: Nazwa udostępniania:

en: The expire date/time is in the past: please either remove the "expires"check mark or specify a expire date/time in the future
pl: Data/czas już minął (przeszłość): proszę albo odznacz przycisk wyboru "wygasa" lub określ datę/czas wygaśnięcia w czas przyszły

en: The file '%Q' is not readable
pl: Plik '%Q' jest nieodczytywalny

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
pl: Plik nie istnieje lub nie da się go odczytać, proszę sprawdź ścieżkę

en: The share name can't be empty, please correct it
pl: Nazwa udostępniania nie może być pusta, proszę popraw to

en: Total: %d sharedfile
pl: Sumarycznie: %d udostępniany(e/ch) plik(i/ów)

en: User mask:
pl: Maska użytkownika:

en: &Apply Theme
pl: &Zastosuj motyw

en: Acquire Screenshot - KVIrc
pl: Zdobądz zrzut ekranu - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
pl: Zastosuj motyw - KVIrc

en: Delete Selected Themes
pl: Usuń zaznaczone motywy

en: Delete Theme - KVIrc
pl: Usuń motyw - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
pl: Czy napewno chcesz usunąć motyw "%Q" (wersja %Q)?

en: Export Theme - KVIrc
pl: Eksportuj motyw - KVIrc

en: Failed to make screenshot
pl: Nie udało się zrobić zrzutu ekranu

en: Get More Themes...
pl: Uzyskaj więcej motywów...

en: Icon/Screenshot
pl: Ikona/Zrzut ekranu

en: Make Screenshot Now
pl: Wykonaj zrzut ekranu teraz

en: Manage Themes - KVIrc
pl: Zarządzaj motywami - KVIrc

en: Save Current Theme - KVIrc
pl: Zapisz aktualny motyw - KVIrc

en: Save Current Theme...
pl: Zapisz aktualny motyw...

en: Save Theme - KVIrc
pl: Zapisz motyw - KVIrc

en: Theme Engine Version
pl: Wersja silnika motywu

en: Theme Name:
pl: Nazwa motywu:

en: You must choose a theme name!
pl: Musisz wybrać nazwę motywu!

en: You're about to install the following theme package
pl: Zamierzasz zainstalować następujący pakiet motywu

en: An interface to KDE's excellent KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
pl: Interfejs dla pochodzącego z KDE wspaniałego klienta Ktorrent.
    Pobierz go z http://www.ktorrent.org

en: Choosing torrent client interface "%Q"
pl: Wybieranie interfejsu klienta torrent "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
pl: Niepoprawny interfejs klienta "%Q"!

en: No client selected!
pl: Nie wybrano klienta!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
pl: Nie wybrano interfejsu klienta torrent. Spróbuj /torrent.detect

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
pl: Wygląda na to, że nie ma użytecznego klienta torrent na tej maszynie

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
pl: Wybranemu interfejsowi klienta torrent nie udało się wykonać żądanej funkcji

en: Torrent Client
pl: Klient torrent

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
pl: Próbowanie interfejsu klienta torrent "%Q": wynik %d

en: Using client interface "%Q".
pl: Użycie interfejsu klienta "%Q".

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
pl: Zaznacz elementy

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
pl: Wybierz elementy

en: %1 element selected | %1 elements selected
pl[0]: %1 zaznaczony element
pl[1]: %1 zaznaczone elementy
pl[2]: %1 zaznaczonych elementów

en: Set Editable
pl: Ustaw edytowalne

en: Reset Zoom
pl: Wyzeruj przybliżenie

en: Dump HTML
pl: Zrzut HTML

en: Writing Direction
pl: Kierunek pisania

en: Select elements...
pl: Zaznacz elementy...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
pl: Komponent silnika przeglądarki QtWebKit

en: Maintainer, Developer
pl: Opiekun, programista

en: Save &Frame As...
pl: Zapisz &ramkę jako...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pl: Zbliż

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pl: Oddal

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pl: Aktualny rozmiar

en: Set &Encoding
pl: Ustaw kodowani&e

en: View Do&cument Source
pl: Pokaż ź&ródło dokumentu

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
pl: <h3>Znajdź tekst</h3>Wyświetla okno dialogowe pozwalające wyszukać tekst na wyświetlonej stronie.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
pl: Informacja SSL dla tej strony wydaje się być uszkodzona.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
pl:  - Dw:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
pl:  - Udw:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pl:  - Temat:

en:  (In new window)
pl:  (W nowym oknie)

en:  (In parent frame)
pl:  (W nadrzędnej ramce)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz wyszukać <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
pl: Wyszukiwanie w internecie

en: &Allow password caching for this site
pl: Zezwól na z&apamiętywanie haseł dla tej strony

en: Remove all cached passwords for this site
pl: Usuń wszystkie zapamiętane hasła dla tej strony

en: &Close Wallet
pl: &Zamknij portfel

en: Close window?
pl: Zamknąć okno?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pl: <html>Czy chcesz %1 zapamiętać informacje logowania dla <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
pl: Pasek narzędzi HTML

en: Add URL to Filter
pl: Dodaj adres URL do filtra

en: Enter the URL:
pl: Podaj adres URL:

en: Blocked by ad filter
pl: Zablokowane przez filtr reklam

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pl: &Zapamiętaj

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pl: Ni&gdy dla tej strony

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pl: N&ie teraz

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
pl: &Znajdź:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pl: Znajdź następne wystąpienie aktualnie szukanej frazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie aktualnie szukanej frazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
pl: &Rozróżniaj wielkość liter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pl: &Wyszukiwanie podczas wpisywania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pl: &Podświetl wszystkie pasujące

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pl: Podświetl dopasowania

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pl: Menadżer pobierania (%1) nie został znaleziony w systemie.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pl: Spróbuj zainstalować go ponownie i upewnij się, że jest dostępny w ścieżce $PATH. 
    
    Integracja zostanie wyłączona.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
pl: <html><body><h3>Nie można wyświetlić komunikatu o błędzie</h3><p>Plik szablonu błędu <em>error.html</em> nie został znaleziony.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
pl: Żądana operacja nie mogła być ukończona

en: Technical Reason: %1
pl: Przyczyna techniczna: %1

en: Details of the Request:
pl: Szczegóły żądania:

en: URL: %1
pl: Adres URL: %1

en: Protocol: %1
pl: Protokół: %1

en: Date and Time: %1
pl: Data i czas: %1

en: Additional Information: %1
pl: Dodatkowe informacje: %1

en: Possible Causes:
pl: Możliwe przyczyny:

en: Possible Solutions:
pl: Możliwe rozwiązania:

en: Choose files to upload
pl: Wybierz pliki do wysłania

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
pl: <qt><p>Aby wyświetlić ponownie żądaną stronę, przeglądarka musi ponownie wysłać informacje wysłane przez ciebie wcześniej.</p><p>Jeśli kupowałeś w internecie i dokonałeś zakupu, kliknij na przycisku Anuluj, aby zapobiec powielonemu zakupowi. W przeciwnym przypadku, kliknij na Kontynuuj, aby ponownie wyświetlić stronę sieciową.</p>

en: Resubmit Information
pl: Ponownie wyślij informacje

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pl: <qt>Ta niezaufana strona zawiera odnośnik do <br/> <b>%1</b><br/>Czy chcesz użyć tego odnośnika?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pl: Kliknij na link mimo to

en: Security Alert
pl: Alert zabezpieczeń

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pl: <qt>Dostęp przez niezaufane strony do <br/><b>%1</b><br/> zablokowany.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
pl: Ostrzeżenie: to jest bezpieczny formularz, ale próbuje wysłać dane zwrotne w formie niezaszyfrowanej.
    Osoba trzecia może być w stanie przechwycić i wyświetlić te informacje.
    Czy na pewno chcesz wysłać dane postaci niezaszyfrowanej?

en: Network Transmission
pl: Przesył sieciowy

en: &Send Unencrypted
pl: &Wyślij nieszyfrowane

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pl: Ta strona próbuje wysłać formularz poprzez e-mail.
    Czy chcesz kontynuować?

en: &Send Email
pl: &Wyślij e-mail

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz zezwolić tej stronie na dołączenie następujących plików do wiadomości email?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
pl: Potwierdzenie załącznika e-maila

en: &Allow attachments
pl: &Zezwól na załączniki

en: &Ignore attachments
pl: &Ignoruj załączniki

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pl: Witryna próbowała dołączyć plik z Twojego komputera do danych z formularza. Załącznik został usunięty dla celów bezpieczeństwa.

en: Attachment Removed
pl: Załącznik usunięty

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
pl: Ta strona żąda otwarcia nowego okna wyskakującego.
    Czy chcesz na to zezwolić?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
pl: <qt>Ta strona żąda otwarcia okna wyskakującego dla<p>%1</p><br/> Czy chcesz na to zezwolić?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
pl: Potwierdzenie okna wyskakującego Javascript

en: Do Not Allow
pl: Nie dopuszczaj

en: Start Plugin
pl: Uruchom wtyczkę

en: Access keys activated
pl: Uaktywniono klawisze dostępu

[ctx: Text direction]
en: Direction
pl: Kierunek

en: Check Spelling...
pl: Sprawdź pisownię...

en: Spellcheck selection...
pl: Zaznaczenie sprawdzania pisowni...

en: Save Image As...
pl: Zapisz obrazek jako...

en: Send Image...
pl: Wyślij obrazek...

en: Copy Image URL
pl: Kopiuj adres URL obrazka

en: View Image (%1)
pl: Zobacz obrazek (%1)

en: Block Image...
pl: Blokuj obrazek...

en: Block Images From %1
pl: Blokuj obrazki z %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
pl: Ramka

en: Open in &This Window
pl: &Otwórz w tym oknie

en: Open in &New Tab
pl: Otwórz w nowej &karcie

en: Reload Frame
pl: Odśwież ramkę

en: Print Frame...
pl: Drukuj ramkę...

en: View Frame Source
pl: Pokaż źródło ramki

en: Block IFrame...
pl: Blokuj I-ramkę...

en: &Copy Text
pl: &Kopiuj tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pl: Otwórz '%1'

en: &Copy Email Address
pl: &Kopiuj adres e-mail

en: Copy Link &Text
pl: Kopiuj &tekst odnośnika

en: Copy Link &URL
pl: Kopiuj adres &URL odnośnika

en: &Save Link As...
pl: Zapisz odnośnik &jako...

en: Un&mute
pl: Wyłącz &wyciszenie

en: &Mute
pl: W&ycisz

en: Show &Controls
pl: Pokaż elementy &nawigacji

en: Sa&ve Video As...
pl: Zapisz &wideo jako...

en: C&opy Video URL
pl: K&opiuj adres URL wideo

en: Sa&ve Audio As...
pl: Zapisz &audio jako...

en: C&opy Audio URL
pl: K&opiuj adres URL audio

en: Sa&ve Media As...
pl: Zapisz &medium jako...

en: C&opy Media URL
pl: K&opiuj adres URL mediów

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pl: Szukaj %1 dla '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pl: Szukaj '%1' w

en: _Line Numbers
pl: _Numerowanie linii

en: GTK+ based simple text editor
pl: Prosty edytor tekstowy oparty na GTK+

en: Other Codeset
pl: Inne kodowanie znaków

en: Code_set:
pl: Kodowanie znaków:

en: '%s' is not supported
pl: '%s' nie jest obsługiwany(a)

en: C_haracter Coding:
pl: _Kodowanie znaków:

en: '%s' already exists. Overwrite?
pl: '%s' już istnieje. Czy go zastąpić?

en: Can't convert codeset to '%s'
pl: Nie można przekonwertować znaków do '%s'

en: Can't write file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Replace?
pl: Zastąpić?

en: %d strings replaced
pl: %d łańcuchów zastąpiono

en: Fi_nd what:
pl: _Znajdź:

en: Re_place with:
pl: Z_amień na:

en: Replace _all at once
pl: Zamień _wszystko

en: Choose image to insert
pl: Wybierz obraz do wstawienia

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
pl: %s nie mógł zostać odnaleziony. Związana myśl będzie pusta.

en: Translation by Don Scorgie
pl: Tłumaczenie: Don Scorgie

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
pl: Mapa nie może zostać teraz usunięta. Czy jest otwarta?

en: The map has no associated filename.
pl: Mapa nie ma przypisanej nazwy pliku.

en: Cannot delete this map
pl: Nie można usunąć tej mapy

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
pl: MAPZ Skompresowana Mapa (*.mapz)

en: Map Name
pl: Nazwa mapy

en: Set Color
pl: Ustaw kolor

en: Untitled Map
pl: Mapa bez nazwy

en: Export as Image
pl: Wyeksportuj jako obraz

en: Export your map as an image
pl: Wyeksportuj twoją mapę jako obraz

en: Export Map...
pl: Wyeksportuj Mapę...

en: Export your map as XML
pl: Wyeksportuj mapę jako XML

en: Link Thoughts
pl: Połącz pomysły

en: Link the selected thoughts
pl: Połącz wybrane pomysły

en: Add an image to selected thought
pl: Dodaj obraz do wybranej myśli

en: Use _Curves
pl: Użyj _Krzywych

en: Use curves as links
pl: Użyj krzywych jako połączeń

en: Use _Lines
pl: Użyj _Linii

en: Use straight lines as links
pl: Użyj linii prostych jako połączeń

en: _Extended Information
pl: _Informacja Rozbudowana

en: Show extended information for thoughts
pl: Pokaż rozbudowaną informację na temat myśli

en: _Main
pl: _Główny

en: Show format toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi dla formatu

en: PNG Image (*.png)
pl: Obraz PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
pl: Obraz JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
pl: Grafika wektorowa SVG (*.svg)

en: PDF Portable Document (*.pdf)
pl: Przenośny Dokument PDF (*.PDF)

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
pl: Pliki w formacie '%s' nie są obsługiwane.  Użyj rozszerzeń '.png', '.jpg' lub '.svg'.

en: Edit URI
pl: Edytuj URI

en: Labyrinth Maps
pl: Mapy Labyrinth

en: adds %s to SrcPath
pl: dodaje %s do SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
pl: przodek właściwości bez określonego typu nie jest właściwością

en: an LCL project
pl: projekt LCL

en: %s without %s
pl: %s bez %s

en: base type of "%s" not found
pl: nie znaleziono typu bazowego "%s"

en: binary operator
pl: operator binarny

en: bracket close expected, but %s found
pl: zamiast zamknięcia nawiasu znaleziono %s

en: bracket %s not found
pl: nie znaleziono nawiasu %s

en: bracket open expected, but %s found
pl: zamiast otwarcia nawiasu znaleziono: %s

en: circle in definitions
pl: znaleziono zapętlone definicje

en: class identifier expected
pl: brakuje oczekiwanego identyfikatora klasy

en: class node without parent node
pl: brakuje nazwy przodka

en: class %s%s%s not found
pl: Nie znaleziono klasy %s%s%s

en: "class of" definition not resolved: %s
pl: definicja "class of" nie została ustalona: %s

en: Class %s not found
pl: Nie znaleziono klasy %s

en: class without name
pl: brakuje nazwy klasy

en: Comment end not found
pl: Brakuje zakończenia komentarza

en: Compiled SrcPath
pl: Wkompilowana ścieżka źródeł

en: Components Directory
pl: Katalog komponentów

en: cursor pos outside of code
pl: Kursor jest poza kodem

en: Custom Components Directory
pl: Katalog komponentów użytkownika

en: Debugger Directory
pl: Katalog odpluskwiacza

en: default class ancestor TObject not found
pl: nie znaleziono domyślnego przodka klasy: TObject

en: default interface ancestor IInterface not found
pl: nie znaleziono domyślnego przodka interfejsu: IInterface

en: default parameter expected, but %s found
pl: zamiast domyślnego parametru znaleziono %s

en: default specifier redefined
pl: specyfikator "default" zredefiniowany

en: Define
pl: Definicja

en: Define macro carbon1
pl: Definiuj makro carbon1

en: Define macro gtk1
pl: Definicja makra gtk1

en: Define macro gtk2
pl: Definicja makra gtk2

en: Define Macro %s
pl: Definicja makra %s

en: Define macro qt1
pl: Definiuj makro qt1

en: Define macro wince1
pl: Definiuj makro wince1

en: Define processor type
pl: Definicja typu procesora

en: Definitions for the Lazarus Sources
pl: Definicje dla źródeł Lazarusa

en: Designer Directory
pl: katalog projektanta

en: Designer Units
pl: Narzędzia projektanta

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
pl: część ścieżki w %s nie istnieje lub jest popsutym dowiązaniem symbolicznym

en: a directory component in %s is not a directory
pl: część ścieżki w %s nie jest katalogiem

en: Doc Editor Directory
pl: Katalog edytora dokumentacji

en: duplicate identifier: %s
pl: zdublowany identyfikator: %s

en: "end" for class/object not found
pl: brakuje "end" dla klasy/obiektu

en: end for record not found
pl: nie znaleziono końca (end) rekordu

en: expected end., but %s found
pl: zamiast końca programu "end." znaleziono %s

en: error during creation of new proc bodies
pl: błąd przy tworzeniu ciał nowych procedur

en: error during inserting new class parts
pl: błąd przy wstawianiu nowych składników klasy

en: error in directive expression
pl: błąd w wyrażeniu dyrektywy

en: error in paramlist
pl: błąd w liście parametrów

en: execute access denied for %s
pl: brak uprawnień do wykonania dla %s

en: expression type must be class or record type
pl: wyrażenie musi typu klasy lub rekordu

en: %s has a circular symbolic link
pl: %s ma zapętlone dowązanie symboliczne

en: file is read only
pl: plik jest tylko do odczytu

en: Forward class definition not resolved: %s
pl: Brak klasy zadeklarowanej jako Forward: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
pl: Startowe makra Free Pascal Compiler

en: Free Pascal Source Directory
pl: Katalog źródeł Free Pascala

en: Free Pascal Sources, %s
pl: Źródła Free Pascala, %s

en: gtk2 interface directory
pl: katalog interfejsu gtk2

en: identifier expected, but %s found
pl: zamiast identyfikatora znaleziono %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
pl: niespodziewany koniec pliku (oczekiwałem identyfikatora)

en: identifier expected, but keyword %s found
pl: zamiast identyfikatora znaleziono słowo kluczowe %s

en: Identifier %s already defined
pl: Identyfikator %s jest już zdefiniowany

en: identifier not found: %s
pl: nie znaleziono identyfikatora: %s

en: illegal circle using unit: %s
pl: niedozwolone zapętlenie przy użyciu modułu: %s

en: illegal qualifier %s found
pl: znaleziono niedozwolony kwalifikator %s

en: implementation node not found
pl: brakuje elementu implementacji

en: Include circle detected
pl: Wykryto zapętlenie Include

en: include file not found "%s"
pl: nie ma pliku include "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
pl: niezgodność typów: powinien być typ "%s", a jest "%s"

en: index parameter expected, but %s found
pl: znaleziono %s zamiast parametru indeksowego

en: index specifier redefined
pl: specyfikator indeksu powtórnie zdefiniowany

en: inherited keyword only allowed in methods
pl: słowa kluczowego inherited można używać tyklko przy metodach

en: Install Directory
pl: Katalog instalacyjny

en: insufficient memory
pl: brak pamięci

en: interface section not found
pl: brakuje sekcji interfejsu

en: interface directory
pl: katalog interfejsu

en: invalid class name=%s%s%s
pl: błędna nazwa klasy=%s%s%s

en: invalid class name %s%s%s
pl: błędna nazwa klasy %s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
pl: błędna wartość flagi "%s" dla dyrektywy %s

en: invalid mode "%s"
pl: błędny tryb "%s"

en: invalid subrange
pl: błędny podzakres

en: invalid variable name %s%s%s
pl: błędna nazwa zmiennej %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
pl: błędny typ zmiennej %s%s%s

en: JITForm Directory
pl: Katalog JITForm

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
pl: zamiast słowa kluczowego (np. %s) znaleziono %s

en: keyword "in"
pl: słowo kluczowe "in"

en: lazarus main directory
pl: główny katalog lazarusa

en: Lazarus Sources
pl: źródła lazarusa

en: method name
pl: nazwa metody

en: method type definition not found
pl: nie znaleziono definicji typu metody

en: missing enum list
pl: nie znaleziono listy wyliczeniowej

en: missing . after end
pl: brakuje kropki po end

en: missing type identifier
pl: nie znaleziono identyfikatora typu

en: %s Directory
pl: katalog %s

en: %s Project
pl: %s Projekt

en: new proc body not found
pl: nie znaleziono nowego ciała procedury

en: no context node found at cursor
pl: nie ma żadnego kontekstowego elementu przy kursorze

en: nodefault specifier defined twice
pl: specyfikator nodefault zdefiniowany dwukrotnie

en: no pascal code found (first token is %s)
pl: nie znaleziono źródła w pascalu (pierwszy token: %s)

en: No scanner available
pl: Nie ma dostępnego skanera

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
pl: Nie znaleziono skanera dla "%s". Jeśli to jest plik include, otwórz najpierw główne źródło

en: old method not found: %s
pl: nie znaleziono starej metody: %s

en: %s Compiler Defines
pl: %s Definicje kompilatora

en: Package directories
pl: Katalogi pakietów

en: Packager Directory
pl: katalog packagera

en: Packager Registration Directory
pl: katalog rejestracyjny packagera

en: Packager Units Directory
pl: katalog modułów packagera

en: .  Hint: proc start at
pl: .  Wskazówka: procedura zaczyna się przy

en: . start at
pl: . zaczynając od

en: Position not in source
pl: Pozycja poza źródłem

en: processor specific
pl: charakterystyczne dla procesora

en: property type expected, but %s found
pl: zamiast typu właściwości znaleziono %s

en: property specifier already defined: %s
pl: specyfikator właściwości już zdefiniowany: %s

en: qualifier expected but %s found
pl: znaleziono %s zamiast kwalifikatora

en: Reset all defines
pl: Zresetuj wszystkie define

en: Runtime library
pl: Biblioteka runtime

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
pl: zamiast ";" po specyfikacji właściwości "%s" znalaziono %s

en: semicolon not found
pl: brakuje średnika

en: sets IncPath to %s
pl: ustawia IncPath na %s

en: sets SrcPath to %s
pl: ustawia SrcPath na %s

en: Source filenames for the standard fpc units
pl: Nazwa pliku źródła dla standardowych modułów fpc

en: source is not unit
pl: źródło nie jest modułem

en: source not found: unit %s
pl: nieznaleziono źródła: moduł %s

en: src path for compiled units
pl: ścieżka źródłowa dla kompilowanych modułów

en: SrcPath Initialization
pl: Inicjowanie SrcPath

en: %s expected, but %s found
pl: zamiast: %s znaleziono: %s

en: Syntax Error in expression "%s"
pl: Błąd składniowy w wyrażeniu "%s"

en: Term has no simple type
pl: wyrażenie nie jest typu prostego

en: Tools Directory
pl: katalog narzędzi

en: type identifier
pl: identyfikator typu

en: type section of class not found
pl: brakuje sekcji typu klasy

en: unable to apply changes
pl: nie można zastosowac zmian

en: unable to complete property
pl: uzupełnienie właściwości niemożliwe

en: unexpected end of source
pl: niespodziewany koniec pliku

en: unexpected keyword "%s"
pl: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
pl: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s" w bloku asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
pl: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe  "%s" w begin...end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
pl: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s" analizując bloki od końca

en: unexpected subrange operator '..' found
pl: znaleziono niespodziewany operator podzakresu '..'

en: unit not found: %s
pl: nie znaleziono modułu: %s

en: UnitPath Initialization
pl: Inicjowanie UnitPath

en: Unknown function %s
pl: Nieznana funkcja %s

en: (unknown mainfilename)
pl: (nieznana główna nazwa pliku)

en: unknown section keyword %s found
pl: znaleziono słowo kluczowe nieznanej sekcji: %s

en: (unknown subdescriptor %s)
pl: (nieznany poddeskryptor %s)

en: Unparsed
pl: Nie analizowany

en: used unit is not a pascal unit
pl: użyty moduł nie jest modułem pascalowym

en: Utils directories
pl: Katalogi narzedzi

en: Widget Directory
pl: Katalog widgetów

en: About FastReport
pl: O LazReport

en: Auto size
pl: Rozmiar automatyczny

en: Detail footer
pl: Stopka szczegółów

en: Subdetail header
pl: Nagłówek sub-szczegółów

en: Subdetail data
pl: Dane sub-szczegółów

en: Subdetail footer
pl: Stopka sub-szczegółów

en: Column header
pl: Nagłówek kolumny

en: Column footer
pl: Stopka kolumny

en: Group header
pl: Nagłówek grupy

en: Group footer
pl: Stopka grupy

en: Cross header
pl: Nagłówek krzyżowy

en: Report summary
pl: Podsumowanie raportu

en: Cross data
pl: Dane krzyżowe

en: Cross footer
pl: Stopka krzyżowa

en: Page footer
pl: Stopka strony

en: Master header
pl: Nagłówek główny

en: Master data
pl: Dane główne

en: Master footer
pl: Stopka główna

en: Detail header
pl: Nagłówek szczegółów

en: Detail data
pl: Dane szczegółów

en: Band data source
pl: Źródło danych bandy

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
pl: Ilość &rekordów

en: Band type
pl: Rodzaj bandy

en: Insert new band
pl: Wstaw nową bandę

en: Error in barcode
pl: Błąd w kodzie kreskowym

en: Check&sum
pl: &Suma kontrolna

en: &Code
pl: &Kod

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
pl: Wstaw pole tabeli

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
pl: Opcje

en: &Human readable
pl: &Czytelny

en: Barcode editor
pl: Edytor kodu kreskowego

en: &Type of barcode
pl: &Typ kodu kreskowego

en: Insert variable
pl: Wstaw zmienną

en: Bitmap file
pl: Plik bitmapy

en: Breaked
pl: Zezwalaj na dzielenie bandy

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
pl: Data

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
pl: Godzina

en: Class Object "%s" not found
pl: Obiekt klasy "%s" nie został znaleziony

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
pl: AVG(<Wyrażenie> [,NazwaBandy [,1]])/Oblicza średnią z <Wyrażenie>  dla  [NazwaBandy] podanego wiersza Jeśli [1] parametr jest użyty, to uwzględnia w obliczeniach także niewidoczne wiersze.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>.
pl: COUNT(<NazwaBandy>)/Zwraca ilość wierszy z bazy danych dla danej <NazwaBandy>.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
pl: DAYOF(<Data>)/Zwraca numer dnia (1..31) z podanej daty w <Data>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
pl: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DataCzas>)/Konwertuje wartość <DataCzas> na ciąg używając maski w <Fmt>.

en: Design report
pl: Edycja raportu

en: &18 pixels (5mm)
pl: &18 pikseli (5mm)

en: &4 pixels
pl: &4 piksele

en: &8 pixels
pl: &8 pikseli

en: Align to &grid
pl: Wyrównaj do &siatki

en: Colored &buttons
pl: Pokolorowan&e przyciski

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
pl: Edytor

en: &Editing after insert
pl: &Edycja po wstawieniu

en: Grid size
pl: Rozmiar siatki

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
pl: Siatka

en: &Inches
pl: &Cali

en: &MM
pl: &MM (milimetry)

en: Object moving
pl: Ruch obiektu

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
pl: Inne

en: &Pixels
pl: &Piksele

en: Show band &titles
pl: Pokaż &nazwy band

en: &Show grid
pl: &Pokaż siatkę

en: Report units
pl: Jednostki miary raportu

en: &Two-pass report
pl: &Raport dwuprzebiegowy

en: Keys words
pl: Słowa kluczowe

en: Report options
pl: Opcje raportu

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
pl: Inne

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
pl: Drukarka

en: &Select when report loaded
pl: &Wybierz gdy raport jest ładowany

en: &Big font
pl: &Duża czcionka

en: &DB field
pl: &Pole z tabeli

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
pl: &Notatka

en: S&cript
pl: S&krypt

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
pl: &Zmienna

en: An error occured during calculating
pl: Wystąpił błąd podczas kalkulacji

en: Variables editor
pl: Edytor zmiennych

en: Copy variables
pl: Kopiuj zmienne

en: &Expression
pl: Wyraż&enie

en: Paste variables
pl: Wklej zmienne

en: Va&lue
pl: &Wartość

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
pl: &Zmienna

en: &Available DB's
pl: &Dostępne bazy danych

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
pl: Wstaw pole z tabeli

en: Filter properties
pl: Właściwości filtra

en: Average font height:
pl: Średnia wysokość czcionki:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
pl: Znajdź tekst

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
pl: Aktualna s&trona

en: &1st page
pl: &Pierwsza strona

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
pl: Opcje

en: Text to &find
pl: Tekst do &znalezienia

en: Performing 1st pass:
pl: Wykonuję 1 krok:

en: &Decimal digits
pl: &Miejsca po przecinku

en: Fraction &symbol
pl: Symbol &dziesiętny

en: Variable formatting
pl: Formatowanie zmiennej

en: Variable format
pl: Format zmiennej

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
pl: [Brak]

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
pl: Użytkownika

en: 15 nov 1998
pl: 15 lis 1998

en: 15 november 1998
pl: 15 listopad 1998

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
pl: Użytkownika

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
pl: Użytkownika

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
pl: Użytkownika

en: FastReport form
pl: Formularz FastReport

en: Force new page
pl: Wymuś nową stronę

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
pl: Dodaj stronę

en: Align horizontal centers
pl: Wycentruj w poziomie

en: Align right edges
pl: Wyrównaj do prawej krawędzi

en: Align vertical centers
pl: Wycentruj w pionie

en: All frame lines
pl: Wszystkie linie obramowania

en: Bottom align
pl: Wyrównaj do dołu

en: Bottom frame line
pl: Dolna linia obramowania

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
pl: Konstruktor

en: Center horizontally in window
pl: Wycentruj poziomo  w oknie

en: Center vertically in window
pl: Wycentruj pionowo w oknie

en: Close designer
pl: Zamknij aplikację konstruktora

en: Draw lines
pl: Rysuj linie

en: Fit to grid
pl: Dopasuj do siatki

en: Frame width
pl: Rozmiar obramowania

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
pl: Siatka

en: Grid align
pl: Wyrównaj do siatki

[ctx: lr_const.sfrdesignerformhightlight]
en: Highlight attributes
pl: Atrybuty podkreślenia

en: Insert band
pl: Wstaw bandę

en: Insert picture
pl: Wstaw obraz

en: Insert rectangle object
pl: Wstaw prostokąt

en: Insert subreport
pl: Wstaw sub-raport

en: Left frame line
pl: Lewa linia obramowania

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
pl: Nowy raport

en: Normal text / 90 degrees
pl: Normalny tekst/Rotacja 90 stopni

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
pl: Otwórz raport

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
pl: Opcje strony

en: Preview report
pl: Podgląd raportu

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Redo cancelled action
pl: Powtórz cofniętą akcję

en: Remove page
pl: Usuń stronę

en: Right frame line
pl: Prawa linia obramowania

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
pl: Zapisz raport

en: Space equally, horizontally
pl: Rozmieść w poziomie

en: Space equally, vertically
pl: Rozmieść w pionie

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
pl: Tekst

en: Top align
pl: Do góry

en: Top frame line
pl: Górna linia obramowania

en: Vertical center
pl: Wycentruj w pionie

en: &Add page
pl: &Dodaj stronę

en: &Alignment palette
pl: &Opcje wyrównania

en: Send to &back
pl: Przenieś do t&yłu

en: Bring to &front
pl: Przenieś do &przodu

en: Help &tool
pl: Narzędzie p&omocy

en: Object &Inspector
pl: &Inspektor obiektów

en: &Objects
pl: &Obiekty

en: &Remove page
pl: &Usuń stronę

en: &Standard
pl: &Standardowy

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
pl: Narzę&dzia

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
pl: Narzę&dzia

en: Unsupported FRF format
pl: Nieobsługiwany format  pliku FRF

en: FR variables
pl: Zmienne FR

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
pl: &Notatka

en: &Stretch
pl: &Zmieść

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
pl: Wstaw pole tabeli

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
pl: Atrybuty podkreślenia

en: Ot&her
pl: I&nne

en: &Transparent
pl: Przeźroczys&ty

en: Insert Barcode object
pl: Wstaw kod kreskowy

en: Insert Chart object
pl: Wstaw wykres

en: Insert CheckBox object
pl: Wstaw pole wyboru

en: Insert DB fields
pl: Wstaw pole z tabeli

en: &Available datasets
pl: &Dostępne bazy danych

en: Include &bands
pl: Zamieść &bandy

en: Insert fields
pl: Wstaw pola

en: &Include headers
pl: Zam&ieść nagłówki

en: Insert an RoundRect with shadow area
pl: Wstaw pole o kształcie kwadratu z cieniem

en: Insert Shape object
pl: Wstaw zdefiniowany kształt

en: LazReport form
pl: Formularz LazReport

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
pl: [Brak]

en: Object inspector
pl: Inspektor obiektów

en: On first page
pl: Na pierwszej stronie

en: On last page
pl: Na ostatniej stronie

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
pl: Inne

en: Processing page:
pl: Przetwarzam stronę:

en: Printing page:
pl: Drukuję stronę:

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
pl: Użytkownika

en: &Bottom, mm
pl: &Spód,mm

en: By Colum&ns
pl: Wg kolum&n

en: By Row&s
pl: Wg wier&szy

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
pl: Opcje strony

en: &Column gap, mm
pl: Odstęp między &kolumnami, mm

en: &Don't use
pl: &Nie używaj

en: &Height, mm
pl: &Wysokość, mm

en: Layout Order
pl: Kolejnośc ułożenia

en: &Left, mm
pl: &Lewo, mm

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
pl: Opcje

en: Page margins
pl: Marginesy strony

en: &Print to previous page
pl: &Łącz wydruk z poprzednią stroną

en: &Right, mm
pl: &Prawo, mm

en: &Top, mm
pl: &Góra, mm

en: &Width, mm
pl: &Szerokość, mm

en: Picture file
pl: Plik graficzny

en: [Picture]
pl: [Obraz]

en: &Two pages
pl: &Dwie strony

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
pl: Dodaj stronę

en: Close preview
pl: Zamknij podgląd

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pl: Usuń stronę

en: Edit page
pl: Edytuj stronę

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
pl: Znajdź tekst

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
pl: Otwórz raport

en: Print report
pl: Drukuj raport

en: &Page width
pl: Szerokość &strony

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
pl: Zapisz raport

en: &Whole page
pl: &Cała strona

en: Printer selected is not valid
pl: Wybrana drukarka jest nieprawidłowa

en: &Copies:
pl: &Kopie:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
pl: Bieżąca &strona

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
pl: Wprowadź numery stron i/lub zakresy stron, rozdzielone przez przecinki. Na przykład, 1,3,5-12

en: &Numbers:
pl: &Numery:

en: Page range
pl: Zakres stron

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
pl: Drukarka

en: Print if detail empty
pl: Drukuj nawet jeśli brak danych szczegółów

en: Remove this page?
pl: Usunąć tą stronę ?

en: Show on all pages
pl: Pokaż na wszystkich stronach

en: Report preparing
pl: Przygotowanie raportu

en: Begin color
pl: Początkowy kolor

en: Property editor
pl: Edytor właściwości

en: Data ..
pl: Dane..

en: End Color
pl: Końcowy kolor

en: Framed zone
pl: Strefa obramowania

en: Gradian
pl: Gradient

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
pl: Kliknij tutaj aby zdefiniować kolor cienia lub gradient kolorów

en: Sample :
pl: Przykład:

en: Shadow width
pl: Grubośc cienia

en: Variables ...
pl: Zmienne...

en: Rich Text file
pl: Plik RTF

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Diagonal1
pl: Przekątna1

en: Diagonal2
pl: Przekątna2

en: Shape kind
pl: Rodzaj kształtu

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
pl: Inne

en: SubReport on page
pl: SubRaport na stronie

en: FastReport template
pl: Szablon FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
pl: Nowy raport

en: ASCII Text file
pl: Plik tekstowy ASCII

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
pl: Data

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
pl: Godzina

en: Variables list
pl: Lista zmiennych

en: &Categories and variables
pl: &Kategorie i zmienne

en: &Category:
pl: &Kategoria:

en: Band data sources
pl: Źródła danych band

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
pl: &Ilość rekordów

en: Virtual Dataset
pl: Wirtualna baza danych

en: Word break
pl: Dzielenie wyrazów

en: This project has no additional variables.
pl: Projekt nie zawiera żadnych dodatkowych zmiennych.

en: New project from template
pl: Nowy projekt z szablonu

en: Template projects
pl: Szablon projektów

en: Could not create directory "%s"
pl: Nie udało się utworzyć katalogu "%s".

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
pl: Nie udało się skopiować pliku "%s" do "%s".

en: "%s": No such template.
pl: "%s": Brak szablonu.

en: Table Name
pl: Nazwa Tabeli

en: Whitespace
pl: Biały znak

en: Mouse-Shortcut already exists
pl: Skrót już istnieje

en: Fold Code
pl: Zwiń kod

en: Select Line
pl: Zaznacz wiersz

en: Select Word
pl: Zaznacz słowo

en: Line Selection
pl: Zaznaczenie wiersza

en: IDE Command
pl: Polecenie IDE

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
pl: Pliki DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
pl: Pliki asemblera 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
pl: Skrypty AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
pl: Pliki Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
pl: Pliki wsadowe MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
pl: Pliki Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
pl: Pliki CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
pl: Pliki CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
pl: Raporty CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
pl: Pliki C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
pl: Kaskadowe arkusze stylów (*.css)|*.css

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
pl: Formularze Borlanda (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
pl: Pliki Fortrana (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
pl: Pliki Foxpro (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
pl: Pliki Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
pl: Pliki GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
pl: pliki skryptowe GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
pl: Pliki HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
pl: Dokumenty HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
pl: Pliki INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
pl: Skrypty Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
pl: Pliki Javy (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
pl: Pliki Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
pl: Skrypty KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
pl: Formularze Lazarusa (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
pl: Pliki Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
pl: Pliki Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
pl: Pliki pascala (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
pl: Pliki Perla (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
pl: Pliki PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
pl: Pliki Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
pl: Pliki Pythona (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
pl: Dokumenty Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
pl: Pliki Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
pl: Pliki Standard ML (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
pl: Pliki SQL (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
pl: Pliki Msg (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
pl: Pliki Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
pl: Pliki TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
pl: Skrypty shella UNIX (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
pl: Pliki VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
pl: Pliki Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
pl: Pliki asemblera x86 (*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
pl: Dokumenty XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
pl: Strona: %d

en: Top Line: %d
pl: Górna linia: %d

en: Can only pause when recording
pl: Mozna tylko zatrzymac gdy trwa nagrywanie

en: Cannot playback macro when recording
pl: Nie mozna odtwarzac makra gdy trwa nagrywanie

en: Cannot record macro when recording
pl: Nie mozna nagrac makra podczas nagrywania

en: Can only resume when paused
pl: Mozna tylko wznowic gdy zatrzymane

en: DBase Files
pl: Pliki DBase

en: Insert Macro
pl: Wstaw Makro

en: Insert ToDo
pl: Wstaw "Do zrobienia"

en: Goto selected source line
pl: Idź do wybranej linii źródła

en: Print todo items
pl: Drukuj elementy listy

en: Refresh todo items
pl: Odśwież elementy listy

en: Version %.2f
pl: Wersja %.2f

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
pl: Zmienić nazwę "/etc/lazarus" na "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
pl: Zestaw Lazarus obsługuje teraz instalację kilku wersji równolegle i używanie systemu alternatyw do ustawienia prawidłowej wersji domyślnej. Zwykle używana jest najnowsza wersja danego komponentu.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
pl: Aby używać systemu alternatyw w konfiguracji systemowej zestawu Lazarus, /etc/lazarus musi znaleźć się pod kontrolą systemu alternatyw. Obecnie znajduje się w tym miejscu katalog /etc/lazarus, pochodzący prawdopodobnie z poprzedniej instalacji. Aby zacząć używać systemu alternatyw, konieczne jest zaakceptowanie zmiany nazwy "/etc/lazarus". W przeciwnym wypadku, konieczne będzie samodzielne przejrzenie konfiguracji po każdej aktualizacji Lazarusa, ponieważ - niestety - pliki konfiguracyjne nie są zawsze kompatybilne wstecznie. Także przechodzenie pomiędzy poszczególnymi wersjami może wymagać większej interwencji.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
pl: Jeśli dokonano zmian w swoich plikach konfiguracyjnych, konieczne będzie przeglądnięcie ich i zaaplikowanie ich do wszystkich konfiguracji dla poszczególnych wersji, gdyż nie rozpropagują się automatycznie.

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
pl: Idź w dół

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
pl: Idź w górę

en: New Standard Action
pl: Nowa standardowa akcja

en: CheckGroup Editor
pl: Edytor CheckGroup

en: Add new Item
pl: Dodaj nowy element

en: CheckListBox Editor
pl: Edytor CheckListBox

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
pl: W dół

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
pl: W górę

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: base
en: Field Type
pl: Typ pola

en: &Lookup
pl: &Sprawdź

en: Add value
pl: Dodaj wartość

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
pl: W dół

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
pl: W górę

en: 0 lines, 0 chars
pl: 0 linii, 0 znaków

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
pl: Nazwa komponentu %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem

en: Component restrictions:
pl: Ograniczenia komponentu:

en: Create default event
pl: Utwórz domyślne zdarzenie

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
pl: Usuń

en: Delete item %s%s%s?
pl: Usuń element %s%s%s?

en: %d lines, %d chars
pl: %d linii, %d znaków

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
pl: Błąd ładowania obrazu %s%s%s:%s%s

en: Jump to declaration
pl: Skocz do deklaracji

en: Incompatible Identifier
pl: Niekompatybilny identyfikator

en: Incompatible Method
pl: Niekompatybilna metoda

en: Input Mask:
pl: Maska wejściowa:

en: %u items selected
pl: wybrano %u elementów

en: Object Inspector
pl: Inspektor obiektów

en: Open image file
pl: Otwórz plik obrazu

en: Save picture
pl: Zapisz obraz

en: Set to default: %s
pl: Ustaw domyślną wartość: %s

en: Show Component Tree
pl: Pokaż drzewo komponentów

en: Strings Editor Dialog
pl: Edytor StringList

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
pl: Następny

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
pl: &Kopiuj

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
pl: Wy&tnij

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
pl: Wkl&ej

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
pl: Otwórz

en: Help Contents
pl: Spis treści pomocy

en: Find first
pl: Znajdź pierwszy

en: &Find ...
pl: &Znajdź ...

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: View restricted properties
pl: Wyświetl ograniczenia właściwości

en: General widget set restrictions:
pl: Ograniczenia ogólne widżetu:

en: ImageList Editor
pl: Edytor ImageList

en: Transparent Color:
pl: Kolor przezroczystości:

en: ListView Items Editor
pl: Edytor elementów ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
pl: Usuń

en: StringGrid Editor
pl: Edytor StringGrid

en: String Grid
pl: StringGrid

en: Move Rows/Cols
pl: Przesuń wiersz/kolumnę

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
pl: Zastosuj

en: TreeView Items Editor
pl: Edytor elementów TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
pl: Elementy

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
pl: Właściwości elementu

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
pl: Element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
pl: Nowy element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
pl: Nowy podelement

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
pl: Zapisz

en: Grab key
pl: Przechwyć klawisz

en: New Separator
pl: Nowy separator

en: Delete tab
pl: Usuń zakładkę

en: Insert tab
pl: Wstaw zakładkę

en: &Edit form
pl: &Edytuj formularz

en: &Edit source
pl: &Edytuj źródło

en: &Open package
pl: &Otwórz pakiet

en: &Open project
pl: &Otwórz projekt

en: Reset all gutter settings
pl: Przywróć wszystkie ustawienia kolektora

en: Reset all text settings
pl: Przywróć wszystkie ustawienia tekstu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
pl: Kolektor

en: Right mouse includes caret move
pl: Prawy klawisz myszy wywołuje przesunięcie kursora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
pl: Podwójne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
pl: Poczwórne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
pl: Potrójne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
pl: W prawo

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
pl: Posiadasz niezapisane zmiany. Użycie tej strony spowoduje cofnięcie zmian na stronie zaawansowane

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

en: Lowercase, first letter up
pl: Małymi Literami, Pierwsza Duża

en: Add assignment operator :=
pl: Dodaj operator przypisania :=

en: Brackets highlight
pl: Podświetlenie nawiasów

en: Code folding tree
pl: Drzewo zwijanego kodu

en: Disabled breakpoint
pl: Pułapka wyłączona

en: Enabled breakpoint
pl: Pułapka włączona

en: Error line
pl: Wiersz błędu

en: Execution point
pl: Punkt wykonania

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
pl: Globalny

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
pl: Kolektor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
pl: Wiersz

en: Syncron Edit
pl: Edycja Syncron

en: Template Edit
pl: Edycja szablonów

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
pl: Tekst

en: Gutter Separator
pl: Separator kolektora

en: Highlight current word
pl: Podświetl bieżący wyraz

en: Incremental search
pl: Wyszukiwanie przyrostowe

en: Invalid breakpoint
pl: Nieprawidłowa pułapka

en: Current line highlight
pl: Podświetlenie bieżącego wiersza

en: Line number
pl: Numer wiersza

en: Modified line
pl: Wiersz zmodyfikowany

en: Selected Area
pl: Zaznaczony obszar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
pl: Aktywna komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
pl: Inne komórki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
pl: Aktywna komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
pl: Inne komórki

en: Text block
pl: Blok tekstu

en: Unknown breakpoint
pl: Nieznana pułapka

en: Add semicolon
pl: Dodaj średnik

en: Adjust top line due to comment in front
pl: Wyrównaj górną linię do komentarza z przodu

en: Always visible cursor
pl: Zawsze widoczny kursor

en: Ambiguous file action:
pl: Przy dwuznacznej nazwie pliku

en: Warn on compile
pl: Ostrzegaj przed kompilacją

en: Application settings
pl: Ustawienia aplikacji

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault]
en: Default
pl: Domyślnie

en: Auto-create forms:
pl: Automatycznie twórz:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
pl: Nowe formularze dodawaj do tworzonych automatycznie

en: Auto delete file
pl: Automatycznie usuń plik

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautohidecursor]
en: Hide mouse when typing
pl: Ukryj wskaźnik myszy podczas pisania

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
pl: Automatyczne wcięcia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Auto remove empty methods
pl: Automatycznie usuwaj puste metody

en: Auto rename file lowercase
pl: Automatycznie zmień nazwę na małe litery

en: Available forms:
pl: Dostępne formularze:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgbaknosubdirectory]
en: (no subdirectory)
pl: (brak podkatalogu)

en: Same name (in subdirectory)
pl: Taka sama nazwa (w podkatalogu)

en: Behind methods
pl: Za metodami

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttype]
en: Indent method
pl: Metoda wcięć

en: Bracket highlight
pl: Podświetlanie nawiasów

en: Free Pascal Compiler messages file (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*
pl: Plik komunikatów kompilatora Free Pascal (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*

en: Checking compiler options
pl: Sprawdzanie opcji kompilatora

en: Class order
pl: W kolejności klas

en: Read prefix
pl: Przedrostek odczytu

en: Stored postfix
pl: Przyrostek "zachowany"

en: Variable prefix
pl: Przedrostek zmiennej

en: Write prefix
pl: Przedrostek zapisu

en: Save As - auto rename pascal files lower case
pl: Zapisz jako - automatyczna zmiana nazwy na małe litery

en: Check consistency
pl: Sprawdź spójność

en: Choose code template file (*.dci)
pl: Wybierz szablon źródła (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
pl: Pokaż przyciski zamykania w zakładkach

en: As-Is
pl: [bez zmian]

en: Assembler style:
pl: Styl asemblera:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
pl: Komunikaty

en: Create child node
pl: Utwórz węzeł - dziecko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
pl: Utwórz Makefile

en: Create node above
pl: Utwórz węzeł powyżej

en: Create node below
pl: Utwórz węzeł poniżej

en: Debugger path addition (none):
pl: Dodatkowe ścieżki dla odpluskiwacza:

en: Code Creation
pl: Tworzenie źródła

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse]
en: Mouse
pl: Mysz

en: Code Generation
pl: Generowanie kodu

en: CodeTools Options
pl: Ustawienia CodeTools

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
pl: Dziedziczone

en: Keep certain variables in registers
pl: Zachowaj niektóre zmienne w rejestrach

en: Libraries (-Fl):
pl: Biblioteki

en: Linking
pl: Łączenie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton]
en: Export
pl: Eksport

en: (Edit Color)
pl: (Edytuj kolor)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
pl: Kolory

en: Command line parameters (without application name)
pl: Parametry linii poleceń (bez nazwy pliku)

en: Compiler messages language file
pl: Plik tłumaczeń komunikatów kompilatora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
pl: Opcje kompilatora

en: Complete properties
pl: Uzupełniaj właściwości

en: Options:
pl: Opcje:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
pl: Inne

en: Copy/Paste with fold info
pl: Kopiuj/Wklej z informacją zwinięcia

en: Use these compiler options as default for new projects
pl: Użyj tych opcji jako domyślne przy tworzeniu nowych projektów

en: Generate code for valgrind
pl: Generuj kod dla valgrind

en: Cursor beyond EOL
pl: Kursor poza końcem linii

en: User defined extension (.pp.xxx)
pl: Inne rozszerzenie (.pp.xxx)

en: Debugger type and path
pl: Rodzaj i ścieżka do odpluskwiacza

en: Default editor font
pl: Domyślna czcionka edytora

en: Delete template
pl: Usuń szablon

en: Buttons -
pl: Przyciski -

en: Menus -
pl: Menu -

en: Disable anti-aliasing
pl: Wyłącz wygładzanie

en: Use right margin color
pl: Użyj koloru prawego marginesu

en: Unit sections
pl: Sekcje modułu

en: Uses clause
pl: Klauzule Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
pl: Var/Type (lokalne)

en: Sub directory
pl: Podkatalog

en: Code Templates
pl: Szablony kodu

en: User defined extension
pl: Inne rozszerzenie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
pl: Uzupełnianie identyfikatorów

en: Unlocked
pl: Odblokowany

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
pl: Opcje edytora

en: No errors in key mapping found.
pl: Nie znalazłem błędnych klawiszy skrótu.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
pl: Informacja: plikami projektu są wszystkie pliki w jego katalogu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
pl: Język

en: Guide lines
pl: Linie naprowadzające

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
pl: Brak

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
pl: Typ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgextracharspacing]
en: Extra char spacing
pl: Odstęp między znakami

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgextralinespacing]
en: Extra line spacing
pl: Odstęp między wierszami

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgextsymb]
en: Use external gdb debug symbols file
pl: Użyj zewnętrznego pliku symboli odpluskiwacza

en: Find text at cursor
pl: Wyszukaj tekst przy kursorze

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
pl: Var/Type (lokalne)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasbeginend]
en: Begin/End (nested)
pl: Begin/End (zagnieżdżone)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasnestedcomment]
en: Nested Comment
pl: Zagnieżdżony komentarz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocbeginend]
en: Begin/End (procedure)
pl: Begin/End (procedura)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
pl: Procedura

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
pl: Moduł

en: Unit section
pl: Sekcja modułu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasvartype]
en: Var/Type (global)
pl: Var/Type (globalne)

en: Procedure insert policy
pl: Zasady wstawiania procedur

en: Keep order of procedures
pl: Zachowaj kolejność procedur

en: Compiler path (e.g. %s)
pl: Ścieżka kompilatora (%s)

en: FPC source directory
pl: Katalog źródeł FPC

en: Form Editor
pl: Edytor formularza

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
pl: Opcje

en: Get position
pl: Pobierz pozycję

en: &Global
pl: &Globalnie

en: Generate code for gprof
pl: Twórz kod dla gprof

en: Grabber color
pl: Kolor paska ikon

en: Grid size X
pl: Rozmiar siatki X

en: Horizontal grid step size
pl: Odstępy poziome siatki

en: Grid size Y
pl: Rozmiar siatki Y

en: Vertical grid step size
pl: Odstępy pionowe siatki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
pl: Przeglądarka źródeł

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
pl: Odpluskiwacz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
pl: Środowisko

en: Show Guide Lines
pl: Pokaż linie naprowadzające

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
pl: Kolektor

en: Gutter Color
pl: Kolor paska ikon

en: Gutter Edge Color
pl: Kolor krawędzi kolektora

en: Gutter separator index
pl: Indeks separatora kolektora

en: Gutter width
pl: Szerokość paska ikon

en: Half page scroll
pl: Przewijaj pół strony

en: Hide IDE windows on run
pl: Ukryj okna IDE przy uruchomieniu

en: Hide Messages Icons
pl: Ukryj ikony komunikatów

en: Highlight Font Color
pl: Kolor czcionki podświetlenia

en: Left Of Cursor
pl: Po lewej stronie kursora

en: Right Of Cursor
pl: Po prawej stronie kursora

en: Host application
pl: Główna aplikacja

en: Identifier policy
pl: Identyfikatorów

en: IDE Options
pl: Opcje IDE

en: Include system variables
pl: Dołącz zmienne systemowe

en: Indent code to
pl: Wetnij kod do

en: In front of methods
pl: Przed metodami

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
pl: Konstruktor musi nazywać się 'init' (destruktor - 'done')

en: Insert space after
pl: Wstaw odstęp po

en: Insert space in front of
pl: Wstaw odstęp przed

en: Interval in secs
pl: Odstęp w sekundach

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
pl: Skoki (np. skoki do metod)

en: Keep cursor X position
pl: Zachowaj pozycję X kursora

en: Key mapping errors
pl: Błędne klawisze skrótu

en: Key Mapping Scheme
pl: Schemat klawiszy skrótu

en: Keyword policy
pl: Słów kluczowych

en: Allow LABEL and GOTO
pl: Pozwalaj na instrukcje LABEL i GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
pl: Język

en: Last (i.e. at end of source)
pl: Na końcu (np. na końcu źródła)

en: Lazarus directory (default for all projects)
pl: Katalog Lazarusa (domyślny dla wszystkich projektów)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
pl: Poziom 1 (szybki i przyjazny dla debugowania)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
pl: Poziom 2 (Poziom 1 + szybkie optymalizacje)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
pl: Poziom 3 (Poziom 2 + wolne optymalizacje)

en: Line Splitting
pl: Dzielenie linii

en: Load desktop settings from file
pl: Odczytaj z pliku

en: Make path
pl: Ścieżka programu Make

en: Margin and gutter
pl: Margines i pasek ikon

en: Marker color
pl: Kolor zaznaczenia

en: Match word boundaries for words up to this length:
pl: Dopasowywuj granice słowa dla słów od długości:

en: Maximum counter
pl: Maksymalny licznik

en: Max line length:
pl: Maks. długość wiersza:

en: Max recent project files
pl: Liczba niedawno otwartych projektów

en: Mix methods and properties
pl: Mieszanie metod i właściwości

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle]
en: Middle
pl: Środkowy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright]
en: Right
pl: W prawo

en: Fold All (Some Colapsed)
pl: Zwiń wszystko

en: Fold One (Some Colapsed)
pl: Zwiń jeden

en: Unfold All (Some Colapsed)
pl: Odwiń wszystko

en: Unfold One (Some Colapsed)
pl: Odwiń jeden

en: Fold All (All Expanded)
pl: Zwiń wszystko (wszystko rozwinięte)

en: Fold One (All Expanded)
pl: Zwiń jedno (wszystko rozwinięte)

en: Setting 1
pl: Ustawienia 1

en: Setting 2
pl: Ustawienia 2

en: Mouse:
pl: Mysz:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
pl: Podwójne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
pl: Potrójne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
pl: Poczwórne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport]
en: Export
pl: Eksport

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
pl: Środkowy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
pl: Działanie

en: Duplicate Entry
pl: Zduplikowany wpis

en: This entry conflicts with an existing entry
pl: Ten wpis jest w konflikcie z istniejącym

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
pl: Działanie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
pl: Inne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
pl: Mysz

en: IDE-Command
pl: Polecenie IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
pl: Kolektor

en: Fold Tree
pl: Drzewo zwijania

en: Collapsed [+]
pl: Zwinięte [+]

en: Expanded [-]
pl: Rozwinięte [-]

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
pl: Wybór

en: Other actions using the same button
pl: Inne działania przy użyciu tego samego przycisku

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
pl: Komunikaty

en: Pages and Windows
pl: Strony i Okna

en: No Highlight
pl: Nie podświetlaj

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
pl: Inspektor obiektów

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
pl: Opcje

en: Speed settings
pl: Szybkie ustawienia

en: Use default Delphi settings
pl: Użyj domyślnych ustawień Delphi

en: Use default Lazarus settings
pl: Użyj domyślnych ustawień Lazarusa

en: Optimizations
pl: Optymizacje

en: Hints for component palette
pl: Podpowiedzi dla palety komponentów

en: Default pascal extension
pl: Domyślne rozszerzenie pascala

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
pl: Brak

en: Persistent cursor
pl: Niezmienny kursor

en: Create Application Bundle
pl: Utwórz Zestaw Aplikacji

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
pl: (rozmiar: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
pl: Pozostałe

en: Target file name:
pl: Docelowa nazwa pliku

en: Property completion
pl: Uzupełnianie właściwości

en: Auto close compile dialog
pl: Automatycznie zamykaj okno kompilacji

en: Open last project at start
pl: Otwieraj poprzedni projekt po uruchomieniu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgqshowborderspacing]
en: Show border spacing
pl: Pokaż obramowanie odstępu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgqshowcompiledialog]
en: Show compile dialog
pl: Pokaż okno kompilacji

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
pl: Ekran (nie dotyczy win32), np. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
pl: Środowisko

en: System variables
pl: Zmienne systemowe

en: Use display
pl: Użyj ekranu

en: User overrides
pl: Nadpisanie zmiennych

en: Save desktop settings to file
pl: Zapisz do pliku

en: Save editor info for closed files
pl: Zapisuj informację edytora dla zamykanych plików

en: Save editor info only for project files
pl: Zapisuj informację edytora tylko dla plików projektu

en: Scroll by one less
pl: Przewiń o jeden mniej

en: Search directory "%s" not found.
pl: Nie znaleziono katalogu "%s"

en: Search terminated by user.
pl: Wyszukiwane przerwane przez użytkownika

en: Set all elements to default
pl: Domyślny wygląd wszystkich elementów

en: Set element to default
pl: Domyślny wygląd elementu

en: Set property Variable
pl: Zmienna właściwości

en: Show component captions
pl: Napisy na komponentach

en: Show compiler options
pl: Pokaż opcje kompilatora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
pl: Pokaż numery wierszy

en: Show editor hints
pl: Podpowiedzi edytora

en: Show everything
pl: Pokaż wszystko

en: Show general info
pl: Pokaż ogólne informacje

en: Show gutter hints
pl: Pokaż podpowiedzi kolektora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
pl: Wyświetlaj numery wierszy

en: Show notes
pl: Pokaż notatki

en: Show all procs on error
pl: Pokaż wszystkie procedury przy błędzie

en: Show used files
pl: Pokaż pliki w użyciu

en: Smart tabs
pl: Sprytne zakładki

en: Symbol behind (.pp~)
pl: Przyrostek (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
pl: Licznik (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
pl: Przedrostek (~.pp)

en: Snap to Guide Lines
pl: Przyciągaj do linii naprowadzających

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
pl: Odstęp

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
pl: Podpowiedzi dla głównych przycisków (otwórz, zapisz...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
pl: Edytor źródła

en: Stop after number of errors:
pl: Zatrzymuj po liczbie błędów:

en: Syntax options
pl: Opcje składni

en: Show tab numbers in notebook
pl: Pokaż numer karty w zakładce

en: Tabs to spaces
pl: Tab na spacje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
pl: Szerokość tabulatora

en: Target CPU family
pl: Docelowa rodzina procesora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
pl: Docelowy system operacyjny

en: Target processor
pl: Docelowy procesor

en: Directory for building test projects
pl: Katalog do budowania testowych projektów

en: The directory "
pl: Katalog "

en: Tooltip expression evaluation
pl: Rozwijaj wartości w podpowiedziach

en: Tooltip symbol Tools
pl: Podpowiedzi narzędzi symbolicznych

en: Template file name
pl: Plik szablonu

en: Line Edited
pl: Wiersz edytowany

en: Leave line
pl: Opuść wiersz

en: Trim trailing spaces
pl: Obetnij spacje końcowe

en: Undo after save
pl: Cofnij po zapisaniu

en: Undo / Redo
pl: Cofnij / Ponów

en: Undo limit
pl: Limit cofania

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
pl: Odśwież

en: Unit output directory (-FU):
pl: Katalog wyjściowy modułu (-FU):

en: Unsaved line
pl: Niezapisany wiersz

en: Code Folding
pl: Zwijanie kodu

en: Use launching application
pl: Użyj programu ładującego

en: Use messages file
pl: Użyj pliku komunikatów

en: Use syntax highlight
pl: Podświetlaj składnię

en: Add unit to Uses section
pl: Dodaj moduł do sekcji Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
pl: Wartość

en: Verbosity during compilation:
pl: Gadatliwość podczas kompilacji:

en: Visible gutter
pl: Pokazuj pasek ikon

en: Visible right margin
pl: Pokazuj margines

en: Win32 gui application
pl: Aplikacja graficzna win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
pl: Okno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
pl: Wielkość liter

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
pl: Podgląd

en: Multiselected components must be of a single form.
pl: Wybrane komponenty muszą być na tym samym formularzu

en: Align ...
pl: Wyrównaj ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmorder]
en: Order
pl: Inne

en: Scale ...
pl: Skaluj ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Size ...
pl: Rozmiar ...

en: Option: Snap to grid
pl: Opcja: Równaj do siatki

en: Option: Snap to guide lines
pl: Opcja: Równaj do linii naprowadzających

en: On Both Sides
pl: Po obu stronach

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnexport]
en: Export
pl: Eksport

en: Add LFM, LRS files, if they exist
pl: Dodaj pliki LFM, LRS, jeśli istnieją

en: Add to package
pl: Dodaj do pakietu

en: Add Unit
pl: Dodaj moduł

en: Ambiguous Ancestor Type
pl: Dwuznaczny typ przodka

en: Ambiguous Class Name
pl: Dwuznaczna nazwa klasy

en: Ambiguous Unit Name
pl: Dwuznaczna nazwa modułu

en: Ancestor Type
pl: Typ przodka

en: Broken Dependencies
pl: Zerwane zależności

en: Class Name already exists
pl: Jest już klasa o tej nazwie.

en: File already in package
pl: Plik już należy do pakietu

en: File is used
pl: Plik jest w użyciu

en: File not unit
pl: Plik nie jest modułem

en: Invalid Ancestor Type
pl: Nieprawidłowy typ przodka

en: Invalid Class Name
pl: Nieprawidłowa nazwa klasy

en: Invalid file
pl: Nieprawidłowy plik

en: Invalid Unit Name
pl: Błędna nazwa modułu

en: %s%s%s is not a valid unit name.
pl: %s%s%s nie jest prawidłową nazwą modułu.

en: New class name:
pl: Nazwa nowej klasy:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
pl: Nowy komponent

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
pl: Nie znalazłem pakietu dla zależności %s%s%s.%sWybierz _istniejący_ pakiet.

en: Page Name too long
pl: Nazwa zakładki jest zbyt długa

en: Palette Page:
pl: Zakładka palet:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
pl: Moduły pascala muszą mieć rozszerzenie .pp lub .pas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
pl: Pokaż wszystko

en: Switch Paths
pl: Przełącz ścieżki

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
pl: Typ przodka %s%s%s ma taką samą nazwę jak%smoduł %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
pl: Typ przodka %s%s%s nie jest poprawnym identyfikatorem pascala.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
pl: Nazwa klasy %s%s%s i typ przodka %s%s%s są jednakowe.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
pl: Klasa o nazwie %s%s%s istnieje już w%spakiecie %s%sPlik: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
pl: Klasa %s%s%s ma taką samą nazwę jak%smoduł %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
pl: Nazwa klasy %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem pascala.

en: The file %s%s%s is already in the package.
pl: Plik %s%s%s już należy do pakietu.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
pl: Plik %s%s%s należy już do bieżącego projektu.%sDzielenie pliku pomiędzy projektami i pakietami to nie jest dobry pomysł.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
pl: Pakiet ma już zależność od pakietu %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
pl: Nazwa pakietu %s%s%s%s jest nieprawidłowa.%sProszę wybrać istniejący pakiet.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
pl: Nazwa zakładki %s%s%s jest zbyt długa (maks. 100 znaków).

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
pl: Moduł o nazwie %s%s%s już należy do pakietu %s%s.

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
pl: W tym pakiecie jest już moduł o nazwie %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
pl: Nazwa modułu %s%s%s nie odpowiada nazwie pliku.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
pl: Nazwa modułu %s%s%s jest taka sama jak nazwa zainstalowanego komponentu.%sUżywanie jej może spowodować dziwne błędy.

en: Unit file name:
pl: Nazwa pliku modułu:

en: Unit File Name:
pl: Nazwa pliku modułu:

en: Unit Name:
pl: Nazwa modułu:

en: Unitname already exists
pl: Moduł o tej nazwie już istnieje

en: Unit Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa modułu

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
pl: Przeskanuj moduł w poszukiwaniu nazwy i procedury Register

en: Error occured during Application Bundle creation:
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pakietu aplikacji:

en: Abort loading project
pl: Przerwij ładowanie projektu

en: About IDE
pl: O IDE

en: About Lazarus
pl: O programie Lazarus

en: Cannot find contributors list.
pl: Nie można znaleźć listy współautorów.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
pl: Dodaj

en: Additional compiler options inherited from packages
pl: Dodatkowe opcje kompilatora dziedziczone z pakietów

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
pl: Dodaj nowy tryb budowania, kopia ustawień z "%s"

en: Add %s to project?
pl: Chcesz dodać %s do projektu?

en: Add value:
pl: Dodaj wartość:

en: Has Register procedure
pl: Ma procedurę Register

en: Invalid Package
pl: Błędny pakiet

en: Invalid package ID: %s%s%s
pl: Błędny identyfikator pakietu: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
pl: Wirtualny moduł (brak źródeł w pakiecie)

en: Package is read only
pl: Pakiet jest dostępny tylko do odczytu

en: Package %s%s%s not found.
pl: Nie znalazłem pakietu %s%s%s.

en: The package %s is read only.
pl: Pakiet %s jest dostępny tylko do odczytu

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
pl: Plik %s%s%s już istnieje.%sChcesz go zastąpić?

en: All inherited options
pl: Wszystkie dziedziczone opcje

en: Ambiguous file found
pl: Znalazłem dwuznaczny plik

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
pl: Znalazłem dwuznaczną nazwę pliku: %s%s%s%sTen plik może być pomylony z %s%s%s%s%sUsunąć dwuznaczy plik?

en: Ambiguous files found
pl: Znalazłem dwuznaczny plik

en: Ask before saving project's session
pl: Pytaj przed zapisem sesji projektu

en: Auto completion: off
pl: Automatyczne wypełnienie: wyłączone

en: Auto completion: on
pl: Automatyczne wypełnienie: włączone

en: Markup and Matches
pl: Zaznaczenie i dopasowania

en: Automatically invoke after point
pl: Automatycznie wywołaj po kropce

en: word end
pl: koniec słowa

en: Auto show
pl: Automatycznie pokaż

en: Available packages
pl: Dostępne pakiety

en: Backup file failed
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
pl: Zmiananazwy pakietu lub wersji łamioe zależności. Czy zte zależności powinny także zostać zmienione?%sWciśnij tak aby zmienić wszystkie podane zależności.%sWybierz ignoruj aby złamać zależności i kontynuować.

en: Behind related
pl: Za spokrewnionym

en: Bold non default values
pl: Pogrub wartości nie domyślne

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
pl: &Dodaj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
pl: Z&amień ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
pl: Buduj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
pl: Buduj

en: Build modes
pl: Buduj tryby

en: Build new project
pl: Utwórz nowy projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
pl: Buduj

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel loading this component
pl: Pomiń ładowanie tego komponentu

en: Cancel loading unit
pl: Pomiń ładowanie modułu

en: Can not create file %s%s%s
pl: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Change Class of %s
pl: Zmień klasę %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
pl: Błąd

en: Center Form
pl: Wyśrodkuj formularz

en: Center in window
pl: Wyśrodkuj w oknie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
pl: Źródło

en: Never, only manually
pl: Nigdy, tylko ręcznie

en: On idle
pl: Podczas działania

en: Refresh automatically
pl: Automatycznie odświeżaj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
pl: Inne

en: Show observerations about
pl: Pokaż obserwacje o

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
pl: Styl

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
pl: Zmień

en: Change Class
pl: Zmień klasę

en: Change Encoding
pl: Zmień kodowanie

en: Choose a different name
pl: Wybierz inną nazwę

en: Choose debugger filename
pl: Wybierz nazwę pliku odpluskwiacza

en: Choose FPC source directory
pl: Wybierz katalog źródeł FPC

en: Choose Lazarus Directory
pl: Wybierz katalog Lazarusa

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
pl: Wybierz źródło programu (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
pl: Wybierz strukturę do otoczenia

en: Class Completion
pl: Wypełnianie klas

en: Class not found
pl: Klasa nie została znaleziona.

en: Clean sub directories
pl: Czyść podkatalogi

en: Keep all text files
pl: Zachowaj wszystkie pliki tekstowe

en: Keep files matching filter
pl: Zachowaj wybrane pliki

en: Remove files matching filter
pl: Usuń wyselekcjonowane pliki

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
pl: Uproszczona składnia (np. * zamiast .*)

en: Clean Lazarus Source
pl: Czyść źródła Lazarusa (clean)

en: Clean up and build
pl: Czyść i buduj

en: Clean up and build project
pl: Czyść i buduj projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
pl: Czyść

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
pl: Zamknij wszystko

en: LCL Interface specific options:
pl: Opcje interfejsu LCL:

en: Call on:
pl: Wykonaj:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
pl: Polecenie:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer]
en: Code Explorer
pl: Przeglądarka źródeł

en: default (%s)
pl: domyślnie (%s)

en: Add link
pl: Dodaj link

en: Add path
pl: Dodaj ścieżkę

en: Remove path
pl: Usuń ścieżkę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
pl: Edytor FPDoc

en: Code Observer
pl: Obserwator kodu

en: Add code template
pl: Dodaj szablon kodu

en:  A token %s%s%s already exists!
pl:  Token %s%s%s już istnieje!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
pl: Zmień

en: Edit code template
pl: Edytuj szablon kodu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
pl: Błąd

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
pl: Węzły utworzone automatycznie nie mogą być zmieniane %si nie można dodawać ręcznie węzłów potomnych

en: %s, auto generated
pl: %s, utworzony automatycznie

en: Auto generated nodes can not be edited.
pl: Węzły utworzone automatycznie nie mogą być zmieniane

en: CodeTools Defines Editor
pl: Edytor symboli CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
pl: Podgląd symboli CodeTools

en: Convert node
pl: Konwertuj

en: Create Defines for %s Directory
pl: Utwórz Symbole dla %s katalogu

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
pl: Utwórz Symbole dla Free Pascal Compiler

en: Create Defines for Lazarus Directory
pl: Utwórz Symbole dla katalogu Lazarusa

en: Create Defines for %s Project
pl: Utwórz Symbole dla projektu %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
pl: Utwórz makra FPC i ścieżki dla katalogu z projektem fpc

en: Define Recurse
pl: Rekursywne "Define"

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
pl: Katalog główny %s,%sgdzie Borland instalował wszystkie źródła %s.%sNa przykład: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
pl: Główny katalog %s,%sgdzie Borland instalował %s wszystkie źródła,%sktóre są używane przez projekt %s.%sNa przykład: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
pl: %s katalog

en: Error reading %s%s%s%s%s
pl: Błąd odczytu %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
pl: Błąd odczytu pliku informacji o projekcie %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
pl: Błąd podczas zapisywania %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
pl: Błąd podczas zapisywania informacji o projekcie do  %s%s%s%s%s

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
pl: Kompilator Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
pl: Katalog Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
pl: Projekt Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
pl: Kompilator Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
pl: Katalog Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
pl: Projekt Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
pl: Wstaw szablon kompilatora dla Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
pl: Wstaw szablon katalogów dla Delhi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
pl: Wstaw szablon projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
pl: Free Pascal Compiler

en: Insert Free Pascal Project Template
pl: Projekt Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
pl: Wstaw szablon kompilatora dla Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
pl: Wstaw szablon katalogu Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
pl: Wstaw szablon projektu Kylix 3

en: Insert Lazarus Directory Template
pl: Katalog Lazarus

en: Insert node as child
pl: Wstaw jako potomny

en: Insert node below
pl: Wstaw poniżej

en: Insert Template
pl: Wstaw szablon

en: Invalid parent
pl: Błędny rodzic

en: Invalid parent node
pl: Błędny element rodzica

en: Invalid previous node
pl: Błądny poprzedni element

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
pl: %s katalog główny,%sgdzie Borland Zainstalował wszystkie %s źródła.%sNp: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
pl: %s główny katalog ,%sgdzie Borland zainstalował %s wszystkie źródła,%sktóre są używane przez projekt %s.%snp: /home/user/kylix%s

en: Move node down
pl: Przesuń w dół

en: Move node one level down
pl: Przesuń o poziom niżej

en: Move node one level up
pl: Przesuń o poziom wyżej

en: Move node up
pl: Przesuń w górę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: NewNode
pl: Nowy element

en: Node and its children are only valid for this project
pl: Element i potomne są prawidłowe tylko dla tego projektu

en: Node is readonly
pl: Element tylko do odczytu

en: none selected
pl: nie wybrano elementu

en: Parent node can not contain child nodes.
pl: Rodzic nie może zawierać elementów

en: Previous node can not contain child nodes.
pl: Poprzedni element nie może zawierać potomnych

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
pl: Katalog projektu

en: %s project directory
pl: katalog projektu %s

en: Selected Node:
pl: Wybrany element:

en: The Free Pascal project directory.
pl: Katalog projektu Free Pascal

en: The Lazarus main directory.
pl: Główny katalog Lazarusa

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
pl: Katalog projektu %s, który zawiera plik .dpr, dpk.

en: Undefine
pl: "Undefine"

en: Undefine All
pl: "Undefine All"

en: Undefine Recurse
pl: Rekursywne "Undefine"

en: Value as Text
pl: Wartość jako tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
pl: Identyfikator

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
pl: Brak

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
pl: Odstęp

en: String constant
pl: Stała łańcuchowa

en: Execute after
pl: Wykonaj po

en: Execute before
pl: Wykonaj przed

en: Command after publishing module
pl: Polecenie po module publikacji

en: Command line parameters of program
pl: Parametry wiersza poleceń programu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
pl: Kompiluj

en: Compiler error
pl: Błąd kompilatora

en: Error: invalid compiler: %s
pl: Błąd: nieprawidłowy kompilator: %s

en: Compiler filename
pl: Nazwa pliku kompilatora

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
pl: UWAGA: brak plik konfiguracji codetools - użyję opcji domyślnych

en: NOTE: loading old codetools options file:
pl: UWAGA: ładuję stary plik opcji codetools

en: Compiler Options for Project: %s
pl: Opcje kompilatora dla projektu: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
pl: Kompiluj

en: %s (compiling ...)
pl: %s (kompilacja...)

en: Component name %s%s%s is keyword
pl: Jako nazwy komponentu %s%s%s próbujesz użyć słowa kluczowego

en: View All
pl: Wyświetl wszystkie

en: Open package
pl: Otwórz pakiet...

en: Open unit
pl: Otwórz moduł

en: Lazarus config directory
pl: Katalog z konfiguracją Lazarusa

en: Configure %sBuild Lazarus%s
pl: Konfiguracja %sBuduj Lazarusa%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
pl: Działanie

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Convert Encoding
pl: Zmień kodowanie

en: Convert project or package
pl: Konwertuj projekt lub pakiet

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pl: Lewy margines

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy error
pl: Błąd kopiowania

en: Scan for FPC messages
pl: Szukaj komunikatów FPC

en: Scan for Make messages
pl: Szukaj komunikatów Make

en: Target OS specific options
pl: Specyficzne opcje docelowego OS

en: %s (various)
pl: %s (różne)

en: Open Package %s
pl: Otwórz pakiet %s

en: Open Unit %s
pl: Otwórz moduł %s

en: Create a project first!
pl: Najpierw utwórz projekt!

en: CodeTools Directory Values
pl: Wartości katalogu Code Tools

en: <no variable selected>
pl: <nie wybrano zmiennej>

en: Open Preview
pl: Pokaż podgląd

en: Variable: %s
pl: Zmienna: %s

en: Cursor column in current editor
pl: Kolumna w miejscu kursora

en: Cursor row in current editor
pl: Wiersz w miejscu kursora

en: custom options
pl: opcje niestandardowe

en: Custom options
pl: Opcje niestandardowe

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
pl: Usuń

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
pl: Błąd odpluskwiacza%sOoops, odpluskwiacz wszedł w stan błędu%sZapisz teraz swoją pracę !%sWciśnij zatrzymaj, i miejmy nadzieję że wszystko będzie dobrze.

en: %s (debugging ...)
pl: %s (odpluskwianie...)

en: Additional search path
pl: Dodatkowa ścieżka wyszukiwania

en: Clear log on run
pl: Czyść dziennik przy uruchomieniu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
pl: Odpluskiwacz

en: Debugger general options
pl: Główne opcje odpluskiwacza

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
pl: Specyficzne opcje odpluskiwacza (zależne od typu odpluskiwacza)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
pl: Dziennik zdarzeń

en: Handled by
pl: Przejęty przez

en: Handled by Debugger
pl: Przejęty przez odpluskiwacza

en: Handled by Program
pl: Przejęty przez program

en: Ignore these exceptions
pl: Ignoruj te wyjątki

en: Language Exceptions
pl: Wyjątki językowe

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
pl: Moduł

en: Notify on Lazarus Exceptions
pl: Informuj o wyjątkach Lazarusa

en: OS Exceptions
pl: Wyjątki systemowe

en: Show message on stop
pl: Pokaż komunikat przy zatrzymaniu

en: Unable to load file %s%s%s.
pl: Nie można załadować pliku %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
pl: Usuń

en: Delete all breakpoints?
pl: Usunąć wszystkie pułpaki?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
pl: Usunąć wszystkie pułapki w pliku %s%s%s?

en: Delete all selected breakpoints?
pl: Usunąć wszystkie wybrane pułapki?

en: Delete ambiguous file?
pl: Chcesz usunąć niejasny plik?

en: Delete file failed
pl: Nie można usunąć pliku

en: Delete mode "%s"
pl: Usuń tryb "%s"

en: Delete old file %s%s%s?
pl: Chcesz usunąć poprzedni plik %s%s%s?

en: Deleting of file %s%s%s failed.
pl: Nie można usunąć pliku %s%s%s

en: Delphi project
pl: Projekt Delphi

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
pl: Katalog docelowy %s%s%s ijest niewłaściwy.%sWybierz pełną ścieżkę.

en: Ignore if empty lines were added or removed
pl: Ignoruj dodane lub usunięte puste linie

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
pl: Ignoruj różne znaki końca wiersza (np. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
pl: Ignoruj ilość znaków odstępu

en: Ignore spaces (newline chars not included)
pl: Ignoruj odstępy (ale nie znaki końca linii)

en: Ignore spaces at end of line
pl: Ignoruj spacje na końcu wiersza

en: Ignore spaces at start of line
pl: Ignoruj spacje na początku wiersza

en: Only selection
pl: Tylko zaznaczenie

en: Open Diff in editor
pl: Otwórz Diff w edytorze

en: Changed files:
pl: Zmienione pliki:

en: Click on one of the above items to see the diff
pl: Kliknij na jeden z powyższych elementów aby zobaczyć diff

en: Error reading file: %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku: %s

en: Ignore disk changes
pl: Ignoruj zmiany na dysku

en: Some files have changed on disk:
pl: Niektóre pliki na dysku uległy zmianie:

en: Editor Window Manager ...
pl: Menadżer okien edytora ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
pl: Zapisz...

en: Documentation Editor
pl: Edytor dokumentacji

en: Do not close the IDE
pl: Nie zamykaj IDE

en: Do not install
pl: Nie instaluj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
pl: W dół

en: Draw grid lines
pl: Rysuj linie siatki

en: Copy selected components to clipboard
pl: Kopiuj wybrane komponenty do schowka

en: Cut selected components to clipboard
pl: Wytnij wybrane komponenty do schowka

en: Paste selected components from clipboard
pl: Wklej wybrane komponenty ze schowka

en: Select parent component
pl: Wybierz komponent-rodzica

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
pl: Zmień

en: Editor Window Manager
pl: Menadżer okien edytora

en: Current Project Directory
pl: Katalog bieżącego projektu

en: Global Source Path addition
pl: Globalny dodatek do ścieżki źródłówej

en: Project IncPath
pl: Ścieżka plików dołączanych projektu

en: Project SrcPath
pl: Ścieżka źródeł projektu

en: Project UnitPath
pl: Ściezka modułów projektu

en: All projects
pl: Wszystkie projekty

en: set FPC mode to DELPHI
pl: ustaw tryb FPC na DELPHI

en: set FPC mode to GPC
pl: ustaw tryb FPC na GPC

en: set FPC mode to TP
pl: ustaw tryb FPC na TP

en: set IOCHECKS on
pl: włącz IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
pl: włącz OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
pl: włącz RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
pl: użyj modułu HeapTrc

en: use LineInfo unit
pl: użyj modułu LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
pl: Poprawny wois narzędzia wymaga przynajmniej nazwy i nazwy pliku.

en: Edit Tool
pl: Edycja narzędzi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
pl: Klawisz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
pl: Makra

en: Program Filename:
pl: Nazwa pliku programu:

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
pl: Przeszukuj wyjście komunikatów Free Pascal Compiler

en: Scan output for make messages
pl: Przeszukuj wyjście komunikatów make

en: Title and Filename required
pl: Wymagana nazwa i nazwa pliku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
pl: Włączone

en: Enable Macros
pl: Włącz makra

en: Enclose in $IFDEF
pl: Otocz w $IFDEF

en: Invalid debugger filename
pl: Błędna nazwa pliku odpluskwiacza

en: The debugger file "%s" is not an executable.
pl: Plik odpluskwiacza "%s" nie jest wykonywalny.

en: Test directory "%s" not found.
pl: Nie znalazłem katalogu testowego "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.liseotabwidths]
en: Tab widths
pl: Szerokość tabulatora

en: Error creating lrs
pl: Błąd podczas tworzenia lrs

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
pl: Błąd przy inicjowaniu programu%s%s%s%s%sBłąd: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
pl: Błędy

en: Execution paused
pl: Wykonanie przerwane

en: Execution stopped
pl: Wykonanie zatrzymane

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
pl: Wyjdź

en: Expanded filename of current editor file
pl: Rozszerzona nazwa bieżącego pliku w edytorze

en: Export ...
pl: Eksportuj ...

en: Export list
pl: Eksportuj listę

en: Failed to run tool
pl: Nie udało się uruchomić narzędzia

en: Maximum Tools reached
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę narzędzi

en: There is a maximum of %s tools.
pl: Może być maksymalnie %s narzędzi.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
pl: Nie można uruchomić narzędzia %s%s%s:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
pl: Plik

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
pl: Plik %s%s%s%sdoes nie wygląda na tekstowy.%sChcesz go otworzyć go pomimo tego?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
pl: Plik %s%s%s%sdoes nie wygląda na tekstowy.%sChcesz go otworzyć go pomimo tego?

en: File filter
pl: Filtr plików

en: File Filters
pl: Filtry plików

en: File is not writable
pl: Plik nie jest zapisywalny

en: File %s%s%s is virtual.
pl: Plik %s%s%s jest wirtualny.

en: File %s%s%s not found.%s
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s.%sChcesz go utworzyć?%s

en: File not lowercase
pl: Nazwa pliku nie jest napisana małymi literami

en: File not text
pl: To nie jest plik tekstowy

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
pl: Pliki z kodowaniem ASCII lub UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
pl: Pliki z kodowaniem innym niż ASCII i UTF-8

en: Only text files
pl: Tylko pliki tekstowe

en: Find key combination
pl: Znajdź kombinację klawiszy

en: Format error
pl: Błąd formatowania

en: Form load error
pl: Błąd podczas ładowania formularza

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents]
en: Components
pl: Komponenty

en: FPC resources
pl: zasoby FPC

en: FPC Source Directory error
pl: Błędny katalog źródeł FPC

en: FPC Version:
pl: Wersja FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
pl: Wersja FPC (np. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
pl: Edytor FPDoc

en: &Backward search
pl: W&yszukiwanie w górę

en: Forwar&d search
pl: Wyszu&kiwanie w dół

en: Find or Rename Identifier
pl: Znajdź lub zmień nazwę identyfikatora

en: Find References
pl: Znajdź referencje

en: Identifier: %s
pl: Identyfikator: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
pl: Ogólne

en: Goto Line
pl: Przejdź do linii

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline]
en: Goto selected source line
pl: Przejdź do zaznaczonej linii źródła

en: Header comment for class
pl: Komentarz w nagłówku dla klas

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
pl: Pomoc

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
pl: Porada: Funkcja Make Resourcestring wymaga stałej łańcuchowej.%sWybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
pl: Wskazówka: funkcja Utwórz łańcuch zasobów oczekuje stałej łańcuchowej%sWybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Toggle Form/Unit
pl: Przełącz pomiędzy formularzem i modułem

en: View Forms
pl: Pokaż formularze

en: View Units
pl: Pokaż moduły

en: FPC Doc HTML Path
pl: Ścieżka FPC Doc HTML

en: Compile Project
pl: Kompilowanie projektu

en: Hints:
pl: Wskazówki:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
pl: Linii:

en: In front of related
pl: Przed spokrewnionym

en: &Inspect
pl: &Inspekcja

en: Install selection
pl: Instaluj wybrane

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
pl: Instaluj/Odinstaluj pakiety

en: Invalid destination directory
pl: Błędny katalog docelowy

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
pl: Błędne wyrażenie.%sWskazówka: funkcja Utwórz łańcuch zasobów oczekuje stałej łańcuchowej w pojedyńczym pliku. Wybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Invalid Pascal Identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator pascala

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
pl: Nazwa "%s" nie jest prawid?owym identyfikatorem pascala.

en: Invalid project filename
pl: Błędny nazwa pliku projektu.

en: %s is already part of the Project.
pl: %s należy już do projektu.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
pl: %s%s%s jest błędną nazwą projektu.%sProszę wybrać inną (np. project1.lpi)

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
pl: Klawisz

en: Custom commands
pl: Polecenia użytkownika

en: Designer commands
pl: Polecenia projektanta

en: Add watch
pl: Dodaj czujkę

en: Clean up build files
pl: Wyczyść pliki budowania

en: Configure Help
pl: Ustawienia pomocy

en: Convert Delphi package to Lazarus package
pl: Konwertuj pakiet Delphi do pakietu Lazarusa

en: Copy selected Components to clipboard
pl: Kopiuj wybrane komponenty do schowka

en: Cut selected Components to clipboard
pl: Wytnij wybrane komponenty do schowka

en: Delete last char
pl: Usuń ostatni znak

en: Enclose Selection
pl: Otoczenie zaznaczenia

en: Example Projects
pl: Przykładowe projekty

en: Insert date and time
pl: Wstaw bieżącą datę i czas

en: New package
pl: Nowy pakiet

en: New project from file
pl: Nowy projekt z pliku

en: Open package file
pl: Otwórz plik pakietu

en: Publish project
pl: Publiku projekt

en: Set free Bookmark
pl: Ustaw wolną zakładkę

en: View Unit Info
pl: Informacje o module

en: Launching target command line
pl: Linia poleceń uruchamianego programu

en: Lazarus directory
pl: Katalog Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
pl: Działanie

en: Build CodeTools
pl: Buduj CodeTools

en: Build IDE
pl: Buduj IDE

en: Build Many
pl: Buduj wiele

en: Build SynEdit
pl: Buduj SynEdit

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
pl: Edytuj Symbole

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefinesdialogcaption]
en: Edit Defines
pl: Edytuj Symbole

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
pl: Błąd podczas zapisu do pliku

en: Manage Build Profiles
pl: Zarządzaj profilami budowania

en: Manage profiles
pl: Zarządzaj profilami

en: Profile to build
pl: Profil budowania

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
pl: Odśwież

en: Select profiles to build
pl: Zaznacz profile do budowania

en: Target CPU:
pl: Docelowy procesor:

en: Target OS:
pl: Docelowy system operacyjny:

en: Unable to write file "%s":%s
pl: Zapis pliku  "%s":%s nie powiódł się

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
pl: Czyść + Buduj wszystko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
pl: W lewo

en: LFM file
pl: plik LFM

en: LFM file corrupt
pl: Plik LFM uszkodzony

en: lrs include files
pl: dołączane pliki lrs

en: Enter data
pl: Wprowadź dane

en: Enter run parameters
pl: Wprowadź pwarametry uruchomieniowe

en: Macro value
pl: Wartość makra

en: Make Executable
pl: Utwórz plik wykonywalny

en: Make ResourceString
pl: Utwórz ResourceString

en: Append to section
pl: Dodaj do sekcji

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
pl: Resourcestring %s%s%s już istnieje.%sWybierz inną nazwą.%sUżyj Ignoruj aby dodać ją pomimo tego.

en: Conversion Options
pl: Opcje konwersji

en: Custom identifier
pl: Identyfikator użytkownika

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Identifier length:
pl: Długość identyfikatora:

en: Identifier prefix:
pl: Przedrostek identyfikatora:

en: Insert alphabetically
pl: Wstaw alfabetycznie

en: Insert context sensitive
pl: Wstaw z uwzględnieniem kontekstu

en: Invalid Resourcestring section
pl: Błędna sekcja Resourcestring

en: Resourcestring already exists
pl: Resourcestring już istnieje

en: Resourcestring section:
pl: Sekcja Resourcestring:

en: Source preview
pl: Podgląd źródła

en: String constant in source
pl: Stała łańcuchowa w źródle

en: Strings with same value:
pl: Stałe łańcuchowe o tej samej wartości:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
pl: Działanie

en: Abort Build
pl: Przerwij budowanie

en: About FPC
pl: O FPC

en: Add Active File to Package ...
pl: Dodaj aktywny plik do pakietu ...

en: Break Lines in Selection
pl: Łam linie w zaznaczeniu

en: Build File
pl: Zbuduj plik

en: Build Lazarus with Profile: %s
pl: Buduj Lazarusa z profilu : %s

en: Clean up Build Files ...
pl: Wyczyść pliki budowania ...

en: Comment Selection
pl: Zakomentuj zaznaczenie

en: Compiler Options ...
pl: Opcje kompilatora...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
pl: Uzupełnij kod

en: Configure Build+Run File ...
pl: Konfiguruj plik "Buduj+Uruchom" ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
pl: Konfiguruj "Buduj Lazarusa" ...

en: Configure Help ...
pl: Ustawienia pomocy...

en: Create FPDoc files
pl: Utwórz pliki FPDoc

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenudiff]
en: Diff ...
pl: Porównaj ...

en: Code Templates ...
pl: Szablony źródeł...

en: Create Submenu
pl: Utwórz podmenu

en: Handle OnClick Event
pl: Ustaw zdarzenie OnClick

en: Insert New Item (after)
pl: Wstaw nowy element (poniżej)

en: Insert New Item (before)
pl: Wstaw nowy element (powyżej)

en: Move Down (or right)
pl: Przenieś w dół (lub w prawo)

en: Move Up (or left)
pl: Przenieś w górę (lub w lewo)

en: Select Menu:
pl: Wybierz menu:

en: Select Template:
pl: Wybierz szablon:

en: Enclose in $IFDEF ...
pl: Otocz w $IFDEF ...

en: Example Projects ...
pl: Przykładowe projekty ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
pl: Znajdź

en: Find Identifier References ...
pl: Znajdź referencje do identyfikatora ...

en: Find &Previous
pl: Znajdź &poprzedni

en: Incremental Find
pl: Szukaj przyrostowo

en: Insert Full Filename ...
pl: Wstaw pełną nazwę pliku ...

en: Make Resource String ...
pl: Utwórz łańcuch w zasobach ...

en: New Project ...
pl: Nowy projekt ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
pl: Nowy moduł

en: Open Project ...
pl: Otwórz projekt...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
pl: Lista procedur

en: Project Inspector
pl: Inspektor projektu

en: Project Options ...
pl: Opcje projektu...

en: Publish Project ...
pl: Publikuj projekt ...

en: Remove from Project ...
pl: Usuń z projektu ...

en: Rename Identifier ...
pl: Zmień nazwę identyfikatora ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
pl: &Uruchom

en: Run File
pl: Uruchom plik

en: Save Project As ...
pl: Zapisz projekt jako ...

en: S&how Execution Point
pl: Pokaż punkt wykonywania

en: S&ource
pl: Źródło

en: Swap Case in Selection
pl: Zamień wielkość liter w zaznaczeniu

en: Standard Edit Menu
pl: Standardowe menu Edycja

en: Standard File Menu
pl: Standardowe menu PLIK

en: Standard Help Menu
pl: Standardowe menu Pomoc

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
pl: Znajdź następny

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent]
en: Open Recent
pl: Otwórz poprzedni

en: Uncomment Selection
pl: Odkomentuj zaznaczone

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
pl: Dodaj moduł do sekcji Uses ...

en: Anchor Editor
pl: Edytor zakotwiczeń

en: BreakPoints
pl: Pułapki

en: Call Stack
pl: Stos wywołań

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
pl: Przeglądarka kodu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
pl: Przeglądarka źródeł

en: &Components
pl: &Komponenty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
pl: Dziennik zdarzeń

en: Local Variables
pl: Zmienne lokalne

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
pl: Komunikaty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
pl: Inspektor obiektów

en: &View Project Source
pl: Pokaż źródło projektu

en: Restriction Browser
pl: Przeglądarka ograniczeń

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
pl: Edytor źródeł

en: Tab Order
pl: Kolejność kontrolek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist]
en: ToDo List
pl: Lista "Do zrobienia"

en: Messages Editor
pl: Edytor komunikatów

en: Method class not found
pl: Nie znaleziono metody klasy

en: Missing Events
pl: Brakujące zdarzenia

en: Missing identifiers
pl: Brakujące identyfikatory

en: Missing Packages
pl: Brakujące pakiety

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
pl: Więcej

en: Move "%s" one position down
pl: Przesuń "%s" w dół

en: Move "%s" one position up
pl: Przesuń "%s" w górę

en: Save messages to file (*.txt)
pl: Zapisz komunikaty do pliku (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
pl: Nazwa

en: Name of new procedure
pl: Nazwa nowej procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
pl: Nowy

en: New Class
pl: Nowa klasa

en: Create a new program.
pl: Utwórz nowy program.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
pl: Utwórz nowy plik edytora.%sWybierz typ.

en: Create a new empty text file.
pl: Utwórz nowy pusty plik tekstowy.

en: Create a new project.%sChoose a type.
pl: Utwórz nowy projekt.%sWybierz typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
pl: Utwórz standardowy pakiet.%sPakiet jest zbiorem modułów i komponentów.

en: Create a new unit with a datamodule.
pl: Utwórz nowy moduł z modułem danych.

en: Create a new unit with a LCL form.
pl: Utwórz nowy moduł z formularzem LCL.

en: Please select an item first.
pl: Najpierw wybierz element.

en: New encoding:
pl: Nowe kodowanie:

en: No backup files
pl: Bez kopii zapasowej

en: No macro selected
pl: Brak wybranego makra

en: No ResourceString Section found
pl: Nie znalazłem sekcji ResourceString.

en: No string constant found
pl: Nie znalazłem stałej łańcuchowej

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
pl: W prawo

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
pl: UWAGA: Nie mogłem utworzyć szablonu define dla źródeł Free Pascala

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
pl: UWAGA: Nie mogłem utworzyć szablonu define dla źródeł Lazarusa

en: auto install dynamic
pl: auto zainstalowany dynamicznie

en: auto install static
pl: auto zainstalowany statycznie

en: Description:
pl: Opis:

en: %sDescription:  %s
pl: %sOpis:  %s

en: Filename:  %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: installed dynamic
pl: zainstalowany dynamicznie

en: installed static
pl: zainstalowany statycznie

en: No package selected
pl: Brak wybranego pakietu

en: Please select a package
pl: [wybierz pakiet]

en: Please select a package to open
pl: Wybierz pakiet który chcesz otworzyć

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
pl: Stan

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
pl: %sTen pakiet jest zainstalowany, ale nie znalazłem jego pliku lpk

en: %sThis package was automatically created
pl: %sTen pakiet został utworzony automatycznie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
pl: Otwórz

en: Open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: Open Package?
pl: Chcesz otworzyć pakiet?

en: Open Project?
pl: Chcesz otworzyć projekt?

en: Open Project File
pl: Otwórz plik projektu

en: Package name begins with ...
pl: Nazwa pakietu zaczyna się na ...

en: Package name contains ...
pl: Nazwa pakietu zawiera ...

en: Packages to install in the IDE
pl: Pakiety do zainstalowania w IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Path templates
pl: Szablony ścieżek

en: Search paths:
pl: Ścieżki poszukiwań

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
pl: Wywołaj procedurę %sRegister%s bieżącego modułu

en: Compile everything?
pl: Chcesz kompilować wszystko?

en: Compile package
pl: Kompiluj pakiet

en: Compiler Options for Package %s
pl: Opcje kompilatora dla pakietu %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts]
en: Compiler Options
pl: Opcje kompilatora

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
pl: Utwórz Makefile

en: Edit General Options
pl: Zmień ogólne opcje

en: Edit Options to compile package
pl: Zmień opcje aby kompilować pakiet

en: Install package in the IDE
pl: Zainstaluj pakiet w IDE

en: Invalid maximum version
pl: Błędny maksymalny numer wersji

en: Invalid minimum version
pl: Błędny minimalny numer wersji

en: Maximum Version:
pl: Maksymalny nr wersji:

en: Minimum Version:
pl: Minimalny nr wersji:

en: Move dependency down
pl: Przesuń zależność w dół

en: Move dependency up
pl: Przesuń zależność w górę

en: Package %s
pl: Pakiet %s

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
pl: Pakiet %s%s%s został zmieniony.%sChcesz go zapisać?

en: package %s not saved
pl: pakiet %s nie jest zapisany

en: %s, Page: %s
pl: %s, Zakładka: %s

en: Re-Add dependency
pl: Powtórnie dodaj zależność

en: Re-Add file
pl: Dodaj powtórnie plik

en: Read Only: %s
pl: Tylko do odczytu: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
pl: Czy prrzekompilować ten i wszystkie wymagane pakiety?

en: Registered plugins
pl: Zarejestrowane wtyczki

en: Register unit
pl: Zarejestruj moduł

en: Remove dependency
pl: Usuń zależność

en: Remove Dependency?
pl: Chcesz usunąć zależność?

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
pl: chcesz usunąć zależność %s%s%s%sz pakietu %s%s%s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
pl: Usunięte wymagane pakiety

en: Remove file
pl: Usuń plik

en: Remove file?
pl: Chcesz usunąć plik?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
pl: Chcesz usunąć plik %s%s%s%sz pakietu %s%s%s?

en: Remove selected item
pl: Usuń wybrany element

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
pl: Maksymalny numer wersji %s%s%s nie jest poprawnym numerem wersji pakietu.%s(przykład poprawnego: 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
pl: Minimalny numer wersji %s%s%s nie jest poprawnym numerem wersji pakietu.%s(przykład poprawnego: 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
pl: Pokaż źródło pakietu

en: AutoCreated
pl: Automatycznie utworzony

en: Install on next start
pl: Zainstaluj przy następnym uruchomieniu

en: Selected package is required by:
pl: Wybrany pakiet jest wymagany przez:

en: Loaded Packages:
pl: Załadowane pakiety:

en: Package %s not found
pl: Nie znalazłem pakietu %s

en: %sState:
pl: %sStan:

en: Uninstall on next start
pl: Odinstaluj przy następnym uruchomieniu

en: Add options to dependent packages and projects
pl: dodaj opcje do zależnych pakietów i projektów

en: Add paths to dependent packages/projects
pl: Dodaj ścieżki do zależnych pakietów/projektów

en: Automatically increment version on build
pl: Automatycznie zwiększ numer wersji przy budowaniu

en: Automatically rebuild as needed
pl: Automatycznie przebuduj gdy trzeba

en: Auto rebuild when rebuilding all
pl: Automatycznie przebuduj przy Przebuduj wszystkie

en: IDE Integration
pl: Integracja z IDE

en: Invalid package type
pl: Nieprawidłowy typ pakietu

en: Manual compilation (never automatically)
pl: Ręczna kompilacja (nigdy automatyczna)

en: Package Options
pl: Opcje pakietu

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
pl: Pakiet %s%s%s ma flagę auto instalacji.%sTo oznacza, że będzie ona automatycznie instalowany przez IDE. Instalowane pakiety%smuszą być pakietami projektowymi.

en: Move file down
pl: Przenieś plik niżej

en: Move file up
pl: Przenieś plik wyżej

en: CompiledSrcPath addition
pl: dodatek ŚcieżkaŹródłowaKompilatora

en: Package Source Directory Mark
pl: Znacznik katalogu źródeł pakietu

en: Unit Path
pl: Ścieżka modułu

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
pl: Czy naprawdę chcesz anulować wszystkie zmiany do pakietu %s ponownie wczytać go z pliku?

en: New unit not in unitpath
pl: Nowy modułu jest poza ścieżką do modułów

en: Publish Package
pl: Publikuj pakiet...

en: Revert package?
pl: Chcesz przywrócić pakiet?

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem na drzewie pozycji wyświetli menu podręczne z wszystkimi dostępnymi funkcjami.

en: There are more functions in the popupmenu
pl: Więcej funkcji jest w menu podręcznym

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
pl: Binarny

en: LFM - Lazarus form text
pl: LFM - formularz Lazarusa jako tekst

en: LRS - Lazarus resource
pl: LRS - zasoby Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit]
en: Unit
pl: Moduł

en: Virtual Unit
pl: Wirtualny moduł

en: Ambiguous units found
pl: Znaleziono moduły o dwuznacznej nazwie

en: Automatically installed packages
pl: Automatycznie zainstalowane pakiety

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
pl: %sPakiety są powiązane, tzn. jeden z nich jest używany przez drugi, albo obydwa są używane przez inny pakiet.

en: Broken dependency
pl: Zerwane zależność

en: Delete Old Package File?
pl: Chcesz usunąć stary plik pakietu?

en: Delete old package file %s%s%s?
pl: Chcesz usunąć stary plik pakietu %s%s%s?

en: Dependency without Owner: %s
pl: Zależność bez właściciela: %s

en: Error Reading Package
pl: Błąd przy odczycie pakietu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
pl: Błąd podczas zapisu do pliku

en: Error Writing Package
pl: Błąd przy zapisywaniu pakietu

en: File is already in package
pl: Plik należy do pakietu

en: File is in Project
pl: Plik należy do projektu

en: Filename differs from Packagename
pl: Nazwa pliku różni się od nazwy pakietu

en: Filename is used by other package
pl: Plik jest używany przez inny pakiet

en: Filename is used by project
pl: Plik o tej nazwie jest już używany w projekcie

en: File %s%s%s not found.
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s.

en: Invalid file extension
pl: Błędne rozszerzenie pliku

en: Invalid package file extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie nazwy pakietu

en: Invalid package filename
pl: Błędna nazwa pakietu

en: Invalid package name
pl: Nieprawidłowa nazwa pakietu

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
pl: Załadowanie  pakietu %s spowoduje zastąpienie pakietu %s%sz pliku %s.%sPoprzedni pakiet był zmieniany.%s%sZapisać poprzedni pakiet %s?

en: NewPackage
pl: Nowy Pakiet

en: Package conflicts
pl: Pakiet jest w konflikcie

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
pl: Pakiet %s%s%s nie ma prawidłowego katalogu wyjściowego:%s%s%s%s

en: Package is no designtime package
pl: Paskiet nie jest typu projektowego

en: Package is required
pl: Pakiet jest wymagany

en: package main source file
pl: główny plik źródłowy pakietu

en: Package name already exists
pl: Pakiet o tej nazwie już istnieje

en: Packages must have the extension .lpk
pl: Pakiety muszą mieć rozszerzenie .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
pl: Zapisz plik przed dodaniem go do pakietu.

en: Rebuild Lazarus?
pl: Czy przebudować Lazarusa?

en: Replace existing file %s%s%s?
pl: Chcesz nadpisać istniejący plik %s%s%s?

en: Replace File
pl: Nadpisz plik

en: Save Package %s (*.lpk)
pl: Zapisz pakiet %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
pl: Czy litery w nazwie pliku mają być zmienione na małe: %s%s%s%s?

en: static packages config file
pl: plik konfiguracji statycznych pakietów

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
pl: Plik kompilatora dla pakietu %s nie jest wykonywalny:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
pl: Plik %s%s%s%sis już należy do pakietu %s.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
pl: Plik %s%s%s nie jest pakietem Lazarusa.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
pl: Nazwa pliku %s%s%s nie odpowiada nazwie pakietu %s%s%s w tym pliku.%sChcesz zmienić nazwę pakietu na %s%s%s?

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
pl: Plik o nazwie %s%s%s jest już częścią bieżącego projektu.%sProjekt i pakiety nie powinny współdzielić plików.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
pl: Plik %s%s%s jest używany przez%spakiet %s%s%s%sw pliku %s%s%s.

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
pl: Nazwa pliku pakietu %s%s%s w%s%s%s%s nie jest prawidłową nazwą pakietu Lazarusa.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
pl: Pakiet %s jest tylko pakietem uruchomieniowym.%sTego typu pakiety nie mogą być instalowane w IDE

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
pl: Pakiet %s%s%s zosta zaznaczony do instalacji, ale nie można go odnaleźć.%sCzy usunąć zależność z listy pakietów do instalacji?

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
pl: Pakiet %s Jest wymagany przez %s, który został zaznaczony do instalacji.%sSpójrz na listę pakietów.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
pl: Nazwa pakietu %s%s%s jest nieprawidłowa%sProszę wybrać inną nazwę (np. package1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
pl: Nazwa pakietu %s%s%s z%spliku %s%s%s jest nieprawidłowa.

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
pl: Pakiet %s%s%s został zaznaczony.%sAktualnie Lazarus obsługuje tylko statyczne łączenie pakietów. Pełna instalacja wymaga przebudowania i powtórnego uruchomienia Lazarusa.%s%sCzy chcesz teraz przebudować Lazarusa?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
pl: Pakiet %s%s%s został zaznaczony do instalacji.%sAktualnie Lazarus obsługuje tylko statyczne łączenie pakietów. Pełna instalacja wymaga przebudowania i powtórnego uruchomienia Lazarusa.%s%sCzy chcesz teraz przebudować Lazarusa?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
pl: Projekt wymaga pakkietu,%s%s%s.%sktóry nie został znaleziony. Spójrz na Projekt->Inspektor projektu.

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
pl: Istnieją dwa moduły z tą samą nazwą:%s%s1 - %s%s%s w %s%s2 oraz %s%s%s w %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
pl: Istnieje moduł w FPC o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
pl: Istnieje moduł w FPC o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s%s%s%s w %s%s%s

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
pl: Istnieje już inny pakiet o nazwie %s%s%s.%sKonfklikt w: %s%s%s%sPlik: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
pl: Znalazłem wśród wymaganych pakietów niezapisany pakiet. Spójrz na listę pakietów.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
pl: Istnieje moduł o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s1. %s%s%s w %s%s2. %s%s%s%s

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
pl: Nie można utworzyć kaalogu wyjściowego %s%s%s%s dla pakietu %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu ze źródłami %s%s%s%sdla pakietu %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego dla Lazarusa:%s%s%s%s.%sTen katalog jest wymagany przez nowe zmienione IDE z dodatkowymi pakietami.

en: Unable to delete file %s%s%s.
pl: Nie można usunąć pliku %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
pl: Nie można usunąć starego pliku statusu %s%s%s%spakietu %s

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
pl: Nie można odczytać pliku statusu %s%s%s%spakietu %s.%sBłąd: %s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
pl: Nie można zapisać pakietu %s%s%s%sdo pliku %s%s%s.%sBłąd: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
pl: Nie można zapisać pliku statusu %s%s%s%spakietu %s.%sBłąd: %s

en: Uninstall package?
pl: Chcesz odinstalować pakiet?

en: Uninstall package %s?
pl: Chcesz odinstalować pakiet %s?

en: Unsaved package
pl: Niezapisany pakiet

en: Use unit
pl: Użyj modułu

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
pl: Uwaga: Plik %s%s%s%snależy do bieżącego projektu.

en: Can not register components without unit
pl: Nie można rejestrować komponentów bez modułu

en: Component Class %s%s%s already defined
pl: Klasa komponentu %s%s%s już została zdefiniowana

en: %s%sFile Name: %s%s%s
pl: %s%sNazwa pliku: %s%s%s

en: Invalid component class
pl: Nieprawidłowa klasa komponentu

en: Invalid Unitname: %s
pl: Błędna nazwa modułu: %s

en: Package file not found
pl: Nie znalazłem pliku pakietu

en: Register procedure is nil
pl: procedura rejestracji jest pusta

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
pl: RejestrujModuł było wzywane, ale żaden pakiet nie jest rejestrowany.

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
pl: SynEdit - komponent edycyjny używany przez Lazarusa. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
pl: LCL (Biblioteka Komponentów Lazarusa) zawiera wszystkie bazowe komponenty do tworzenia formularzy.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
pl: To jest domyślny pakiet, używany tylko dla komponentów które nie mają pakietu. Te komponenty są już przedawnione.

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
pl: %s%sNazwa modułu: %s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
pl: Globalny

en: Only existing files
pl: Tylko istniejące pliki

en: Package Links
pl: Odnośniki Pakietów

en: Show global links
pl: Pokaż odnośniki globalne

en: Show user links
pl: Pokaż odnośniki użytkownika

en: Please open a unit before run.
pl: Proszę otworzyć moduł przed uruchomieniem.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
pl: Typ

en: Do not save any session info
pl: Nie zapisuj żadnych informacji o sesji

en: Save in IDE config directory
pl: Zapisz w katalogu konfiguracyjnym IDE

en: Save in .lpi file
pl: Zapisz w pliku .lpi

en: Save in .lps file in project directory
pl: Zapisz w pliku .lps w katalogu projektu

en: Save session information in
pl: Zapisz informacje o sesji w

en: Private Method
pl: Metody prywatne

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
pl: Procedura

en: Program detected
pl: Wykryłem program

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
pl: Plik źródłowy powinien mieć odpowiednie rozszerzenie, jak .pas, .pp lub .lpr

en: Dependency already exists
pl: Zależność już istnieje

en: Invalid Min-Max version
pl: Błędna wersja Min-Max

en: Invalid packagename
pl: Błędna nazwa pakietu

en: Invalid pascal unit name
pl: Błędna nazwa modułu pascala

en: Invalid version
pl: Nieodpowiednia wersja

en: Maximum Version (optional):
pl: Maksymalny numer wersji (opcjonalny):

en: Minimum Version (optional):
pl: Minimalny numer wersji (opcjonalny):

en: New Requirement
pl: Nowy wymóg

en: Package not found
pl: Nie znalazłem pakiet

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
pl: Nie znalazłem zależności %s%s%s.%sWybierz istniejący pakiet.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
pl: Maksymalny numer wersji %s%s%s jest nieprawidłowy.%sUżyj formatu: major.minor.release.build%sNp.: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
pl: Maksymalny numer wersji jest mniejszy niż minimalny.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
pl: Minimalny numer wersji %s%s%s jest nieprawidłowy.%sUżyj formatu: major.minor.release.build%sNp.: 1.0.20.10

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
pl: Pakiet %s%s%s jest nieprawidłowy.%sWybierz istniejący pakiet.

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
pl: Projekt ma już zależność od pakietu %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
pl: Moduł o nazwie %s%s%s już istnieje w projekcie%sw pliku: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
pl: Nazwa modułu %s%s%s już istnieje w zaznaczeniu%sw pliku: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
pl: Nazwa modułu %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem pascala.

en: Unit name already exists
pl: Moduł o tej nazwie już istnieje

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
pl: Projekt zmieniony

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
pl: Katalog projektu

en: Project filename
pl: Nazwa pliku projektu

en: Project Include Path
pl: Ścieżka dołączanych plików projektu

en: Project info file detected
pl: Wykryłem plik z informacją o projekcie

en: Project is runnable
pl: Projekt jest wykonywalny

en: Project Src Path
pl: Ścieżka źródeł projektu

en: Project Unit Path
pl: Ścieżka do modułów projektu

en: Confirm deleting dependency
pl: Potwierdź usunięcie zależności

en: Confirm removing file
pl: Potwierdź usunięcie pliku

en: Delete dependency for %s?
pl: Chcesz usunąć zależność od %s?

en: Project Inspector - %s
pl: Inspektor projektu - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
pl: Usunięte wymagane pakiety

en: Remove file %s from project?
pl: Chcesz usunąć plik %s z projektu?

en: Always build (even if nothing changed)
pl: Zawsze buduj (nawet jeśli nic nie zostało zmienione)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
pl: Błąd

en: Prompt for value
pl: Spytaj o wartość

en: Publish project directory
pl: Publikuj katalog projektu

en: Save .lrs files in the output directory
pl: Zapisz pliki .lrs w katalogu wyjściowym

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
pl: Moduł pascala powinien mieć rozszerzenie .pp lub .pas

en: Read Error
pl: Błąd odczytu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
pl: Rejestry

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
pl: Usuń

en: Remove all invalid properties
pl: Usuń wszystkie nieprawidłowe właściwości

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
pl: Zmień

en: Rename file?
pl: Chcesz zmienić nazwę pliku?

en: Rename file failed
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
pl: Zamień

en: Resource load error
pl: Nie można załadować zasobów

en: Resource save error
pl: Nie można zapisać zasobów

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Revert failed
pl: Przywrócenie nie udało się

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
pl: Uruchom

en: File not executable
pl: Plik nie jest wykonywalny

en: The host application %s%s%s is not executable.
pl: Aplikacja hosta %s%s%s nie jest wykonywalna.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
pl: Uruchom

en: Run-to failed
pl: Idź-do nie zadziałało

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
pl: Zapisz wszystko

en: Save and exit dialog
pl: Zapisz i zamknij okno

en: Save and rebuild IDE
pl: Zapisz i przebuduj IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
pl: Zapisz jako...

en: Save changes to project %s?
pl: Chcesz zapisać zmiany w projekcie %s?

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
pl: Czy zapisać"plik %s%s%s%sprzed zamknięciem formularza %s%s%s?

en: Save info of closed editor files
pl: Zapisz informacje o zamkniętych plikach edytora

en: Save
pl: Zapisz

en: See messages.
pl: Zobacz komunikaty.

en: Select a node
pl: Wybierz węzeł

en: Select Delphi form files (*.dfm)
pl: Wybierz formularze Delphi (*.dfm)

en: Select the file
pl: Wybierz plik

en: Selection exceeds string constant
pl: Zaznaczenie przekracza stałą łańcuchową.

en: Selection tool
pl: Narzędzie zaznaczania

en: Show differences between modes ...
pl: Pokaż różnicę między trybami

en: Show gutter
pl: Pokaż kolektor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
pl: Pokaż podpowiedzi w Inspektorze Obiektów

en: Show information box
pl: Pokaż pole z informacją

en: Show packages
pl: Pokaż pakiety

en: Show special characters
pl: Pokaż znaki specjalne

en: smaller rather than faster
pl: raczej mniejsze niż szybsze

en: Sorry, this type is not yet implemented
pl: Przykro mi, ten typ jeszcze nie jest obsługiwany

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
pl: &Uwzględnij wielkość liter

en: Ignore Space
pl: Ignoruj odstępy

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
pl: Podgląd

en: Sort selection
pl: Posortuj zaznaczenie

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
pl: Wielkość liter

en: Source modified
pl: Źródło zmienione

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
pl: Źródło zakładki %s%s%s zostało zmienione. Chcesz je zapisać?

en: Source paths
pl: Ścieżki do źródeł

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stop Debugging?
pl: Zatrzymać odpluskiwanie?

en: Stop debugging?
pl: Zatrzymać odpluskiwanie?

en: Stop the debugging?
pl: Zatrzymać odpluskiwanie?

en: Stream Error
pl: Błąd strumienia

en: Streaming error
pl: Błąd strumienia

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
pl: Styl

en: Invalid variable name
pl: Błędna nazwa zmiennej

en: %s%s%s is not a valid identifier.
pl: %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem.

en: Override system variable
pl: Przedefiniuj zmienną systemową

en: Syntax mode
pl: Tryb składni

en: Tab Order of %s
pl: Kolejność kontrolek dla %s

en: Target CPU
pl: Docelowy procesor

en: Target filename of project
pl: Docelowa nazwa projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
pl: Docelowy system operacyjny

en: Internal compiler error! (%d)
pl: Wewnętrzny błąd kompilatora! (%d)

en: Test directory
pl: Katalog testowy

en: The command after %s%s%s is not executable.
pl: Polecenie po %s%s%s nie jest wykonywalne.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
pl: Nie ma katalogu docelowego%s%s%s%s.

en: The directory %s was not found.
pl: Nie znaleziono katalogu %s.

en: The file %s%s%s
pl: Plik %s%s%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s%s.%sCzy chcesz zlokalizować go samemu ?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s%s.%sWciśnij Ignoruj aby dalej ładować projekt,%sPorzuć zatrzyma ładowanie.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
pl: Plik LFM (formularz Lazarusa) zawiera nieprawidłowe włąściwości, np. może zawierać pewne właściwości lub klasy, których nie ma obecnie w LCL. Zwyczajowo naprawia się to przezusunięcie tych właściwości z LFM i ręczne poprawienie kodu w pascalu.

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
pl: Nazwa %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem w pascalu.

en: The package already contains a unit with this name.
pl: Pakiet zawiera już moduł o tej samej nazwie.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
pl: Plik z informacją o projekcie %s%s%s%s jest taki sam jak główne źródło projektu!

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
pl: W katalogu są inne pliki o tej nazwie,%sktóre różnią się tylko wielkością liter:%s%s%sChcesz je usunąć?

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
pl: Istnieje plik z taką samą nazwą i podobnym rozszerzeniem na dysku%sPlik: %s%sNiejednoznaczny plik: %s%s%sUsunąć niejednoznaczny plik?

en: There is already a form with the name %s%s%s
pl: Już jest formularz o nazwie %s%s%s

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
pl: Moduł o nazwie %s%s%s jest już w projekcie.%sWybierz inną nazwę.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
pl: Moduł %s%s%s już istnieje.%sIgnoruj wymusi zmianę nazwy,%sAnuluj anuluje zapisywanie źródła%sPorzuć zaś porzuci całą operację zapisywania..

en: this help message
pl: ten komunikat pomocy

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
pl: Wiersz

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
pl: Stan

en: Function: append path delimiter
pl: Funkcja: dołącz rozgranicznik ścieżki

en: Function: chomp path delimiter
pl: Funkcja: wytnij rozgranicznik ścieżki

en: Function: extract file extension
pl: Funkcja: wyodrębnij rozszerzenie pliku

en: Function: extract file name+extension
pl: Funkcja: wyodrębnij nazwę pliku + rozszerzenie

en: Function: extract file name only
pl: Funkcja: wyodrębnij samą nazwę pliku

en: Function: extract file path
pl: Funkcja: wyodrębnij ścieżkę pliku

en: (unknown macro: %s)
pl: (nieznane makro: %s)

en: To install you must compile and restart the IDE
pl: Aby zainstalować musisz skompilować i uruchomić ponownie IDE

en: Do not show this message again.
pl: Nie pokazuj więcej tego komunikatu.

en: Error in regular expression
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
pl: Zastąpić to wystąpienie %s%s%s%s przez %s%s%s

en: Searching: %s
pl: Szukanie: %s

en: Search string '%s' not found!
pl: Nie znalazłem wyrażenia '%s' !

en: Included by:
pl: Dołączane przez:

en: in Project:
pl: w projekcie:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
pl: Linii:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Paths (Read Only)
pl: Ścieżki (tylko do odczytu)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidunit]
en: Unit
pl: Moduł

en: Show CodeTools Values
pl: Pokaż wartości CodeTools

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
pl: Nie można dodać komentarza nagłówka zasobu do pliku zasobów %s%s%s%s.%sPrawdopodobnie błąd składniowy.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
pl: Nie można dodać zasobu T%s:FORMDATA do pliku z zasobami %s%s%s%s.%sPrawdopodobnie błąd składni.

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
pl: Nie można dodać %s do projektu, ponieważ zawiera on już moduł o tej nazwie.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %s%s%s jako %s%s%s!

en: Unable to clean up destination directory
pl: Nie można wyczyścić katalogu docelowego

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
pl: Nie można wyczyścić %s%s%s.%sSprawdź uprawnienia.

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
pl: Nie można zamienić pliku %s%s%s%sBłąd: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
pl: Nie można zaimportować formularza lfm do lrs lub zapisać pliku lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
pl: Nie można skonwertować pliku z danymi w formie tekstu  z pliku%s%s%s%s%sna strumień dwójkowy. (%s)

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
pl: Nie można skopiować pliku %s%s%s%sdo %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
pl: Nie można skopiować pliku %s%s%s%sdo %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
pl: Nie można utworzyć katalogu z kopią zapasową %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s.
pl: Nie można utworzyć katalogu %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s
pl: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
pl: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Unable to delete
pl: Usunięcie niemożliwe

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
pl: Nie można usunąć niejednoznacznego pliku %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
pl: Nie można załądować poprzedniego pliku zasobów.%sPlik zasobów jest pierwszym plikiem dołączanym w%s sekcji inicjalizacji.%sNa przykład {$I %s.lrs}.%sPrawdopodobnie błąd składniowy.

en: Unable to read file
pl: Nie można czytać pliku

en: Unable to read file %s%s%s!
pl: Nie można czytać pliku %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
pl: Nie można odczytać pliku %s%s%s%sBłąd: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
pl: Nie można czytać pliku %s%s%s.

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
pl: Nie można usunąć starego pliku kopii zapasowej %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
pl: Nie udało się zmienić nazwy niejednoznacznego pliku %s%s%s%sna %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku %s%s%s na %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
pl: Nie udało sie zmienić nazwy pliku %s%s%s%s na %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
pl: Nie udało się zmienić nazwy formularza w źródle.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
pl: Nie można zmienić nazwy metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to rename variable in source.
pl: Nie udało się zmienić nazwy zmiennej w źródle.

en: Unable to save file %s%s%s
pl: Nie można zapisać pliku %s%s%s

en: Unable to stream %s:T%s.
pl: Nie można wysłać do strumienia %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
pl: Nie można przekształcić binarnego strumienia komponentu %s:T%s na tekst.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
pl: Nie można uaktualnić polecenia CreateForm w źródle

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
pl: Nie można pisać do pliku %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
pl: Nie można pisać do pliku

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s%s%s%sBłąd: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
pl: Cofnij

en: Uninstall selection
pl: Odinstaluj zaznaczone

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
pl: Moduł %s%s%s został zmieniony. Zapisać?

en: Unit identifier exists
pl: Identyfikator modułu istnieje

en: %s unit %s in package %s%s
pl: %s moduł %s w pakiecie %s%s

en: Unitname already in project
pl: Moduł o tej nazwie jest już w projekcie

en: unit path
pl: ściażka modułów

en: Unit paths
pl: Ścieżki do modułów

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
pl: W górę

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
pl: Zmienna

en: Verify method calls
pl: Badaj metodę odwołań

en: Copy version information to clipboard
pl: Kopiuj informacje o wersji do schowka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits]
en: View Project Units
pl: Pokaż moduły projektu

en: View Source (.lfm)
pl: Pokaż źródło (.lfm)

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
pl: Uwaga: znalazłem niejednoznaczny plik: %s%s%s. Plik źródłowy to: %s%s%s

en: Watch Properties
pl: Właściwości czujki

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
pl: Globalny

en: Word at cursor in current editor
pl: Słowo przy kursorze

en: Write Error
pl: Błąd zapisu

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
pl: Nie możesz budować lazarusa w czasie odpluskwiania lub kompilacji programu.

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
pl: Edytor źródeł

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
pl: Binarny

en: Automatically increase build number
pl: Automatycznie zwiększ numer budowania

en: Close current page
pl: Zamknij bieżącą stronę

en: Creating directory "%s" failed!
pl: Tworzenie katalogu "%s" nieudane!

en: Creating symbolic link "%s" failed!
pl: Tworzenie linku symbolicznego "%s" nieudane!

en: Creating symbolic link is not supported on this platform!
pl: Tworzenie linku symbolicznego nie jest wspierane na tej platformie!

en: i18n Options
pl: Opcje i18n

en: Custom position
pl: Inna pozycja

[ctx: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault]
en: Default
pl: Domyślnie

en: Docked
pl: Zadokowany

en: Restore window geometry
pl: Przywróć położenie okna

en: Restore window size
pl: Przywraca rozmiar okna

en: Use windowmanager setting
pl: Użyj ustawień menadżera okien

en: Automatic (or english)
pl: automatyczny (lub angielski)

en: Language options
pl: Opcje językowe

en: Language selection:
pl: Wybór języka:

en: Other info
pl: Inne informacje

en: PO Output Directory:
pl: Katalog wyjściowy PO:

en: &Revision:
pl: &Rewizja:

en: Start a new search
pl: Uruchom nowe wyszukiwanie

en: Version numbering
pl: Numerowanie wersji

en: Help menu commands
pl: Menu pomoc

en: Command commands
pl: Sterowanie

en: CodeTools commands
pl: CodeTools

en: Cursor moving commands
pl: Poruszanie kursorem

en: Text editing commands
pl: Edycja tekstu

en: File menu commands
pl: Menu plik

en: Text folding commands
pl: Polecenia zwijania tekstu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
pl: Makra

en: Text marker commands
pl: Znaczniki

en: Project menu commands
pl: Menu projekt

en: Run menu commands
pl: Menu uruchom

en: Text search and replace commands
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

en: Text selection commands
pl: Wybieranie tekstu

en: Source Notebook commands
pl: Zakładki edytora źródeł

en: Tools menu commands
pl: Menu narzędzia

en: View menu commands
pl: Menu widok

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
pl: Polecenie:

en: Conflict
pl: Konflikt

en:  conflicts with
pl: jest niezgodny z

en: abort build
pl: przerwij budowanie

en: add watch
pl: dodaj czujkę

en: Code template completion
pl: Dokańczenie szablonu kodu

en: Indent block
pl: Zwiększ wcięcie bloku

en: Unindent block
pl: Zmniejsz wcięcie bloku

en: build program/project
pl: buduj program/projekt

en: build file
pl: zbuduj plik

en: Build lazarus
pl: Buduj lazarusa

en: Delete whole text
pl: Usuń cały tekst

en: Column selection mode
pl: Tryb wyboru kolumn

en: compiler options
pl: opcje kompilatora

en: config build file
pl: konfiguruj "buduj plik"

en: Delete char at cursor
pl: Usuń znak przy kursorze

en: Delete Last Char
pl: Usuń ostatni znak

en: Delete to start of word
pl: Usuń do początku słowa

en: Delete current line
pl: Usuń bieżący wiersz

en: Delete to end of word
pl: Usuń do końca słowa

en: Move cursor to absolute end
pl: Przesuń kursor na koniec

en: Move cursor to absolute beginning
pl: Przesuń kursor na początek

en: IDE options
pl: Opcje IDE

en: External tool %d
pl: Zewnętrzne narzędzie %d

en: External tools settings
pl: Ustawienia zewnętrznych narzędzi

en: Find block other end
pl: Znajdź drugi koniec bloku

en: Find block start
pl: Znajdź początek bloku

en: Fold at Cursor
pl: Zwiń przy kursorze

en: Fold to Level %d
pl: Zwiń do poziomu %d

en: Go to editor %d
pl: Przejdź do edytora %d

en: Go to Marker %d
pl: Przejdź do znacznika %d

en: Goto XY
pl: Idź do XY

en: Insert ChangeLog entry
pl: Wstaw element ChangeLog'u

en: Insert from Charactermap
pl: Wstaw z tablicy znaków

en: Insert CVS keyword Author
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Author

en: Insert CVS keyword Date
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Date

en: Insert CVS keyword Header
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Header

en: Insert CVS keyword ID
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: ID

en: Insert CVS keyword Log
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Log

en: Insert CVS keyword Name
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Name

en: Insert CVS keyword Revision
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Revision

en: Insert CVS keyword Source
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Source

en: Insert GPL notice
pl: Wstaw informację o licencji GPL

en: Insert a GUID
pl: Wstaw GUID

en: Insert LGPL notice
pl: Wstaw informację o licencji LGPL

en: Break line, leave cursor
pl: Zawiń wiersz i pozostaw kursor

en: Insert Mode
pl: Tryb wstawiania

en: Insert modified LGPL notice
pl: Wstaw zmodyfikowane ogłoszenie LGPL

en: Insert current username
pl: Wstaw bieżącą nazwę użytkownika

en: Break line and move cursor
pl: Zawiń wiersz i przenieś kursor

en: Move cursor to line end
pl: Przesuń kursor na koniec wiersza

en: Move cursor to line start
pl: Przesuń kursor na początek wiersza

en: Go to matching bracket
pl: Przejdź do pasującego nawiasu

en: Move editor left
pl: Przesuń edytor w lewo

en: Move editor leftmost
pl: Przesuń edytor najbardziej w lewo

en: Move editor right
pl: Przesuń edytor w prawo

en: Move editor rightmost
pl: Przesuń edytor najbardziej w prawo

en: Go to next editor
pl: Przejdź do następnego edytora

en: Normal selection mode
pl: Normalny tryb wyboru

en: Overwrite Mode
pl: Tryb nadpisywania

en: Move cursor to bottom of page
pl: Przesuń kursor na dół strony

en: Move cursor down one page
pl: Przesuń kursor o 1 stronę

en: Move cursor left one page
pl: Przesuń kursor w lewo o 1 stronę

en: Move cursor right one page
pl: Przesuń kursor w prawo o 1 stronę

en: Move cursor to top of page
pl: Przesuń kursor na górę strony

en: Move cursor up one page
pl: Przesuń kursor o stronę wyżej

en: Paste clipboard to current position
pl: Wklej tutaj

en: pause program
pl: przerwij działanie programu

en: Previous Bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: Go to prior editor
pl: Przejdź do poprzedniego edytora

en: quick compile, no linking
pl: szybka kompilacja, bez łączenia

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
pl: Zgłaszanie błędu...

en: reset debugger
pl: zresetuj odpluskwiacz

en: run program
pl: uruchom program

en: run file
pl: uruchom plik

en: run parameters
pl: parametry uruchomienia

en: Scroll left one char
pl: Przewiń w lewo o jeden znak

en: Scroll right one char
pl: Przewiń w prawo o jeden znak

en: Select Down
pl: Wybierz w dół

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Convert tabs to spaces in selection
pl: Zamień znaki tabulacji na spacje w zaznaczonym tekście

en: Select to absolute end
pl: Wybierz do końca

en: Select to absolute beginning
pl: Wybierz do początku

en: Select Goto XY
pl: Wybierz do XY

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
pl: Wybierz do końca linii

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
pl: Wybierz do początku linii

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
pl: Wybierz dół strony

en: Select Page Down
pl: Wybierz stronę w dół

en: Select Page Left
pl: Wybierz stronę w lewo

en: Select Page Right
pl: Wybierz stronę w prawo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
pl: Wybierz górę strony

en: Select Page Up
pl: Wybierz stronę w górę

en: Select Up
pl: Wybierz w górę

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
pl: Wybierz słowo po lewej

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
pl: Wybierz słowo po prawej

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
pl: Ustaw wolną zakładkę

en: Set Marker %d
pl: Ustaw znacznik %d

en: Shift Tab
pl: Shift tab

en: stop program
pl: zatrzymaj program

en: Select Cell
pl: Zaznacz komórkę

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
pl: Następna komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
pl: Następna komórka (wszystkie zaznaczone)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
pl: Poprzednia komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
pl: Poprzednia komórka (wszystkie wybrane)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
pl: Następna komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
pl: Następna komórka (wszystkie zaznaczone)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
pl: Poprzednia komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
pl: Poprzednia komórka (wszystkie wybrane)

en: Syntax Check
pl: Sprawdzanie składni

en: View breakpoints
pl: Pokaż pułapki

en: View call stack
pl: Pokaż stos wywołań

en: View Code Explorer
pl: Pokaż eksploratora kodu

en: View component palette
pl: Pokaz paletę komponentów

en: View debugger output
pl: Pokaż wyjście debuggera

en: Switch between form and unit
pl: Przełącz pomiędzy formularzem i kodem

en: View Documentation Editor
pl: Pokaż dokumentację edytora

en: View local variables
pl: Pokaż zmienne lokalne

en: View messages
pl: Pokaż komunikaty

en: Toggle Mode
pl: Przełącz tryb

en: View Object Inspector
pl: Pokaż inspektora obiektów

en: View restriction browser
pl: Pokaż przeglądarkę ograniczeń

en: View Search Results
pl: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: View Source Editor
pl: Pokaż edytor źródeł

en: View watches
pl: Pokaż czujki

en: Unfold at Cursor
pl: Cofnij zwinięcia od kursora

en: unknown editor command
pl: nieznane polecenie edytora

en: User First
pl: Użytkownika najpierw

en: View anchor editor
pl: Pokaż zakotwiczenie edytora

en: View components
pl: Pokaż komponenty

en: View forms
pl: Pokaż formularze

en: View unit dependencies
pl: Pokaż zależności modułu

en: View unit information
pl: Pokaż informacje o module

en: View units
pl: Pokaż moduły

en: Move cursor word left
pl: Przesuń kursor o słowo w lewo

en: Move cursor word right
pl: Przesuń kursor o słowo w prawo

en: Edit Keys
pl: Zmień klawisze

en: File is readonly
pl: Plik jest tylko do odczytu

en: The file "
pl: Plik "

en: " is not writable.
pl: " nie jest zapisywalny

en: Add &Watch At Cursor
pl: Dodaj &czujkę przy kursorze

en: Close All &Other Pages
pl: Zamknij wszystkie &inne strony

en: &Close Page
pl: &Zamknij zakładkę

en: &Find Declaration
pl: &Znajdź deklarację

en: &Goto Bookmark
pl: &Idź do zakładki

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
pl: Badaj ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
pl: Odwróć przyporządkowanie

en: Procedure Jump
pl: Skocz do procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

en: Refactoring
pl: Refaktoryzacja

en: &Run to Cursor
pl: &Dojdź do kursora

en: &Set Bookmark
pl: &Utwórz zakładkę

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
pl: Źródło

en: &Toggle Bookmark
pl: &Ustaw zakładkę

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
pl: Pokaż stos wywołań

en: Not implemented yet
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

en: Version Info
pl: Informacje o wersji

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Mouse Button Left
pl: Lewy przycisk myszy

en: Mouse Button Middle
pl: Środkowy przycisk myszy

en: Mouse Button Right
pl: Prawy przycisk myszy

en: Space key
pl: Klawisz spacji

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
pl: Nie znaleziono zasobu: %s

en: Active Border
pl: Obramowanie aktywnego okna

en: All files (%s)|%s|%s
pl: Wszystkie pliki (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
pl: Wnętrze okna aplikacji

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Can not focus
pl: Nie można ustawić ogniska.

en: Canvas does not allow drawing
pl: Canvas nie pozwala na rysowanie

en: Creating gdb catchable error:
pl: Błąd przy tworzeniu "gdb catchable":

en: permissions user group size date time
pl: uprawnienia użytkownik grupa rozmiar data czas

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
pl: Błąd

en: Error creating device context for %s.%s
pl: Błąd przy tworzeniu "device context" dla %s.%s

en: ERROR in LCL:
pl: BŁĄD w LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
pl: Błąd w %s przy %sAdres %s%s Ramka %s

en: Error reading %s%s%s: %s
pl: Błąd odczytu %s%s%s: %s

en: Directory must exist
pl: Katalog musi istnieć

en: The directory "%s" does not exist.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
pl: Plik "%s" już istnieje. Nadpisać ?

en: File must exist
pl: Plik musi istnieć

en: The file "%s" is not writable.
pl: Plik "%s" nie jest zapisywalny.

en: Overwrite file ?
pl: Chcesz nadpisać plik?

en: Path must exist
pl: Ścieżka musi istnieć

en: (file not found: "%s")
pl: (nie znaleziono pliku: "%s")

en: File information
pl: Informacja o pliku

en: FixedCols can't be >= ColCount
pl: FixedCols nie może być >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
pl: FixedRows nie może być >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
pl: Błąd przy zapisie formularza do strumienia  "%s": %s

en: Fuchsia
pl: Fuksja

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
pl: --gdk-debug flags     Włącz specificzne dla GDK komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
pl: --gdk-no-debug flags  Wyłącz specificzne dla GDK komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
pl: --g-fatal-warnings    Ostrzerzenia i błędy Gtk+/GDK zatrzymają aplikację.

en: Gray Text
pl: Szary tekst

en: Grid file doesn't exists
pl: Plik siatki nie istnieje

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
pl: GroupIndex nie może być mniejszy niż poprzedniego elementu menu

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
pl: --class classname     Zgodnie z konwencją Xt klasę programu tworzy jego nazwa z pierwszą wielką literą. Np. nazwą klasy dla programu gimp jest "Gimp". Jeśli --class jest podane, klasa programu będzie ustawiona na "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
pl: --gtk-debug flags     Włącz specyficzne dla Gtk+ komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
pl: --display h:s:d       Połącz z podany mserwerem X; "h" jest nazwą hosta, "s" jest numerem serwera (zwykle 0), a "d" jest numerem ekranu (zwyle pomijanym). Jeśli --display nie jet podane, użyję zmienna środowiaka DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
pl: --gtk-module module   Ładuje podany moduł przy starcie.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
pl: --gtk-no-debug flags  Wyłącz specyficzne dla Gtk+ komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
pl: --lcl-no-transient    Nie ustawiaj nietrwałej kolejności dla modalnych formularzy

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
pl: --no-xshm             Wyłącz używanie X Shared Memory Extension.

en: Inactive Border
pl: Obramowanie nieaktywnego okna

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
pl: %s Indeks %d przekracza zakres 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
pl: Indeks poza zakresem Cell[Col=%d Row=%d]

en: invalid Form object stream
pl: błędny strumień obiektu formularza

en: Invalid stream format
pl: Błędny format strumienia

en: %s is already associated with %s
pl: %s jest już skojarzony z %s

en: Lime
pl: Limonowy

en: List index exceeds bounds (%d)
pl: Indeks listy poza zakresem (%d)

en: List must be empty
pl: Lista musi być pusta

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Medium Gray
pl: Szary

en: Menu Highlight
pl: Podświetlone menu

en: Menu Text
pl: Tekst menu

en:   modified
pl:  zmodyfikowany

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
pl: Błąd

en: Navy
pl: Granatowy

en: Not a valid grid file
pl: Nieprawidłowy plik siatki

en: Property %s does not exist
pl: Właściwość %s nie istnieje

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
pl: Nie znaleziono zasobu: %s

en: ScrollBar property out of range
pl: Właściwość ScrollBar'u poza zakresem

en:   size
pl:   rozmiar

en: Unable to load default font
pl: Nie można załadować domyślnej czcionki

en: Unknown picture extension
pl: Nieznane rozszerzenie pliku obrazka

en: Unsupported bitmap format.
pl: Nieobsługiwany format bitmapy.

en: Unsupported clipboard format: %s
pl: Nieobsługiwany format schowka: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
pl:  UWAGA: Pozostały %d niezwolnione DC, szczegółowy zrzut poniżej:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
pl:  UWAGA: Pozostało %d niezwolnionych GDIObject, szczegółowy zrzut poniżej:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
pl:  UWAGA: Pozostało %d komunikatów w kolejce! Zostaną usunięte.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
pl:  UWAGA: Pozostało %d struktur TimerInfo zostaną usunięte

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
pl:  UWAGA: Pozostały %s nieusunięte dowiązania do LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: Window Text
pl: Tekst okna

en: Cannot focus a disabled or invisible window
pl: Nie można ustawić ogniska na wyłączone lub niewidzialne okno

en: Duplicate menus
pl: Zdublowane menu

en: Invalid action creation
pl: Błędne tworzenie akcji

en: Invalid action enumeration
pl: Błędna enumeracja akcji

en: Invalid action registration
pl: Błędna rejestracja akcji

en: Invalid action unregistration
pl: Błędne wyrejestrowanie akcji

en: Invalid image size
pl: Błędny rozmiar obrazka

en: Invalid ImageList Index
pl: Błędny indeks ImageList

en: Menu index out of range
pl: Indeks menu poza zakresem

en: MenuItem is nil
pl: Element menu ma wartość nil

en: Sub-menu is not in menu
pl: Podmenu nie jest w menu

en: No timers available
pl: Brak dostępnych timerów

en: Verifying password.  Please wait.
pl: Sprawdzanie hasła. Proszę czekać.

en: No response from server, restarting...
pl: Brak odpowiedzi od serwera, ponowne uruchamianie...

en: Automatic login in %d seconds
pl: Automatyczne logowanie nastąpi za %d sekund

en: Select _Language ...
pl: _Wybierz język...

en: Select _Session ...
pl: Wybierz _sesję...

en: Select _Host ...
pl: Wybierz _komputer...

en: Failsafe xterm
pl: Bezpieczny xterm

en: Change _Session
pl: Zmień _sesję

en: Select your session manager:
pl: Proszę wybrać menedżera sesji:

en: Select the host for your session to use:
pl: Proszę wybrać komputer używany przez sesję:

en: Change _Language
pl: _Zmień język

en: Select the language for your session to use:
pl: Proszę wybrać język sesji:

en: /File/Print Pre_view
pl: /Plik/Podgląd _wydruku

en: /Edit/Select _All
pl: /Edycja/_Zaznacz wszystko

en: /_Search
pl: /Wy_szukiwanie

en: /Search/_Find...
pl: /Szukaj/_Znajdź...

en: /Search/Find _Next
pl: /Szukaj/Znajdź _następny

en: /Search/Find _Previous
pl: /Szukaj/Znajdź _poprzedni

en: /Search/_Replace...
pl: /Szukaj/Z_mień...

en: /Search/_Jump To...
pl: /Szukaj/Przejdź do _wiersza

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pl: /_Opcje

en: /Options/_Font...
pl: /Opcje/_Czcionka...

en: /Options/_Word Wrap
pl: /Opcje/_Zawijanie linii

en: /Options/_Line Numbers
pl: /Opcje/_Numerowanie linii

en: /Options/_Auto Indent
pl: /Opcje/_Automatyczne wcięcia

en: <br> Tag
pl: Znacznik <br>

en: Comments Allowed
pl: Komentarze zezwolone

en: Get Blog Style
pl: Pobierz styl bloga

en: HTML _Tags
pl: Znaczniki _HTML

en: Insert <br> tag
pl: Wstaw znacznik <br>

en: Insert unordered list
pl: Wstaw nieuporządkowaną listę

en: Old Posts
pl: Poprzednie posty

en: Publish the post in the server
pl: Publikuje post na serwerze

en: Save the post as draft in the server
pl: Zapisuje post jako szkic na serwerze

en: Select File to Upload
pl: Wybór pliku do wysłania

en: blockquote
pl: cytat

en: Post Title
pl: Tytuł postu

en: Select an account first
pl: Należy najpierw wybrać konto

en: Fetching categories from server
pl: Pobieranie kategorii z serwera

en: Insert URL of the image
pl: Wstaw adres URL obrazu

en: Insert URL
pl: Wstaw adres URL

en: Fetching posts from server
pl: Pobieranie postów z serwera

en: Are you sure to clear the current post?
pl: Na pewno wyczyścić bieżący post?

en: Uploading file to the server
pl: Wysyłanie pliku na serwer

en: posting to the server
pl: wysyłanie postu na serwer

en: Are you sure to quit lekhonee-gnome without posting the current post?
pl: Na pewno zakończyć program lekhonee-gnome bez wysłania bieżącego postu?

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
pl: Zmiana uprawnień dla `%s' na %04o (%s) nie powiodła się.

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
pl: Uprawnienia `%s' zmienione na %04o (%s).

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
pl: Zmiana uprawnień dla `%s' nie powiodła się ponieważ brak
    informacji o starych uprawnieniach.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
pl: Uwaga: chdir(%s) nie powiodło się: %s

en: Ambiguous command `%s'.
pl: Dwuznaczne polecenie `%s'.

en: Module for command `%s' did not register the command.
pl: Moduł dla komendy `%s' nie zarejestrował komendy.

en: %s: received redirection to `%s'
pl: %s: otrzymano przekierowanie do `%s'

en: Warning: discarding incomplete command
pl: Uwaga: niekompletna komenda została odrzucona

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
pl: 	Uruchamianie wbudowanego `%s' [%s]

en: Queue is stopped.
pl: Kolejka jest zatrzymana.

en: Now executing:
pl: Aktualnie wykonuję:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
pl: 	Oczekiwanie na zakończenie zadania [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
pl: 	Oczekiwanie na zakończenie prac:

en: 	Running
pl: 	Uruchamianie

en: 	Waiting for command
pl: 	Oczekiwanie na komendę

en: %s: command `%s' is not compiled in.
pl: %s: komenda `%s' nie została wkompilowana.

en: Usage: %s cmd [args...]
pl: Użycie: %s polecenie [argumenty...]

en: %s: cannot create local session
pl: %s: nie można utworzyć sesji lokalnej

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
pl: `%s' w %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
pl: %lld bajt$#ll#|y|ów$ przesłan$y|e|ych$ w ciągu %ld sekund$#l#y||$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
pl: %lld bajt$#ll#|y|ów$ przesłan$y|e|ych$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
pl: Transfer %d z %d plik$u|ów|ów$ nie powiódł się

en: Total %d $file|files$ transferred
pl: Podsumowując: przesłano %d plik$|i|ów$

en:  - not supported protocol
pl:  - protokół nie jest wspierany

en: Access failed:
pl: Brak dostępu:

en: File cannot be accessed
pl: Brak dostępu do pliku

en: Store failed - you have to reput
pl: Zapis się nie powiódł - trzeba użyć reput

en: File moved
pl: Plik przeniesiony

en: File moved to `
pl: Plik przeniesiony do `

en:  [cached]
pl:  [zapamiętane]

en: copy: destination file is already complete
pl: kopiowanie: plik docelowy jest już kompletny

en: copy: put is broken
pl: kopiowanie: put jest uszkodzony

en: cannot seek on data source
pl: nie można wyszukiwać na źródle danych

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
pl: kopiowanie: put powróciło do %lld, przeszukiwanie get

en: copy: all data received, but get rolled back
pl: kopiowanie: wszystkie dane otrzymano, ale powrócono do poprzedniego stanu

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
pl: kopiowanie: get powróciło do %lld, przeszukiwanie put

en: copy: received redirection to `%s'
pl: kopiowanie: otrzymano przekierowanie do `%s'

en: file name missed in URL
pl: brak nazwy pliku w URL

en: Verify command failed without a message
pl: Polecenie weryfikacji nie powiodło się bez komunikatu

en: Verifying...
pl: Weryfikacja...

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:fxp-passive-sscn

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:ssl-protect-fxp

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
pl: **** FXP: poddawanie się, powracanie do prostego kopiowania

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
pl: ftp:fxp-force jest ustawione, ale FXP jest niedostępne

en: non-option arguments found
pl: znaleziono argumenty nie będące opcjami

en: pipe() failed:
pl: pipe() nie powiodło się:

en: chdir(%s) failed: %s
pl: chdir(%s) nie powiodło się: %s

en: execvp(%s) failed: %s
pl: execvp(%s) nie powiodło się: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
pl: execlp(/bin/sh) nieudane: %s

en: Closing idle connection
pl: Zamykanie bezczynnego połączenia

en: Running connect program
pl: Uruchamianie programu łączącego

en: Peer closed connection
pl: Komputer po drugiej stronie zamknął połączenie

en: extra server response
pl: dodatkowa odpowiedź serwera

en: Receiving data
pl: Otrzymuję dane

en: Getting file list (%lld) [%s]
pl: Pobieranie listy plików (%lld) [%s]

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
pl: %s: %s: plik aktualnie istnieje i xfer:clobber jest nie ustawione

en: Closing HTTP connection
pl: Zamykanie połączenia HTTP

en: POST method failed
pl: nie powiodła się metoda POST

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
pl: ftp poprzez http może nie działać bez proxy, ustaw hftp:proxy

en: cannot create socket of address family %d
pl: nie można utworzyć gniazda dla rodziny adresu %d

en: Sending request...
pl: Wysyłanie żądania...

en: Hit EOF while fetching headers
pl: Natrafiono na EOF podczas przesyłania nagłówków

en: Could not parse HTTP status line
pl: Nie można zanalizować linii statusu HTTP

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
pl: Obiekt nie jest zapamiętany a http:cache-control ma only-if-cache

en: Receiving body...
pl: Otrzymuję dane...

en: Hit EOF
pl: Natrafiono na EOF

en: Received not enough data, retrying
pl: Przesłanie nie wystarczającą ilość danych, próbuję ponownie

en: Received all
pl: Przesłano wszystko

en: Received all (total)
pl: Przesłano wszystko (całość)

en: chunked format violated
pl: naruszony format

en: Received last chunk
pl: Przesłano ostatni fragment

en: Resolving host address...
pl: Uzyskiwanie adresu hosta...

en: Connection idle
pl: Połączenie bezczynne

en: Fetching headers...
pl: Przesyłam nagłówki...

en: [%d] Done (%s)
pl: [%d] Zakończono (%s)

en: Getting directory contents
pl: Pobieranie zawartości katalogu

en: Getting files information
pl: Pobieranie informacji o plikach

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
pl: %ld bajt$#l#|y|ów$ w pamięci podręcznej

en: , no size limit
pl: , bez limitu rozmiaru

en: , maximum size %ld
pl: , maksymalny rozmiar %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sSumując: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sNowych: %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sZmodyfikowano: %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sUsunięto: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %s%d error$|s$ detected
pl: %sWykryto %d bł$ąd|ędy|ędów$

en: Removing old file `%s'
pl: Usuwanie starego pliku `%s'

en: Skipping file `%s' (only-existing)
pl: Pominięcie pliku `%s' (tylko istniejące)

en: Transferring file `%s'
pl: Przesyłanie pliku `%s'

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
pl: Pominięcie katalogu `%s' (tylko istniejące)

en: Removing old local file `%s'
pl: Usuwanie starego lokalnego pliku `%s'

en: Mirroring directory `%s'
pl: Mirrorowanie katalogu `%s'

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
pl: Pomijanie dowiązania symbolicznego `%s' (tylko istniejące)

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego `%s' do `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
pl: mirror: protokół `%s' nieodpowiedni dla mirrora

en: Making directory `%s'
pl: Tworzenie katalogu `%s'

en: Old directory `%s' is not removed
pl: Stary katalog `%s' nie został usunięty

en: Old file `%s' is not removed
pl: Stary plik `%s' nie został usunięty

en: Removing old directory `%s'
pl: Usuwanie starego katalogu `%s'

en: Retrying mirror...
pl: Ponowne próbowanie mirrora...

en: %s: regular expression `%s': %s
pl: %s: wyrażenie regularne `%s': %s

en: Try `help %s' for more information.
pl: W celu uzyskania większej ilości informacji spróbuj `help %s'.

en: Socket error (%s) - reconnecting
pl: Błąd połączenia (%s) - powtórne łączenie

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
pl: Łączenie się z %s%s (%s) port %u

en: Timeout - reconnecting
pl: Przekroczony limit czasu - łączę się ponownie

en: Connection limit reached
pl: Osiągnięto limit połączeń

en: Delaying before reconnect
pl: Przerwa przed ponownym połączeniem

en: max-retries exceeded
pl: przekroczona maksymalna liczba prób

en: %s (filter)
pl: %s (filtr)

en: %s: BUG - deadlock detected
pl: %s: BŁĄD - wykryto zastój

en: pseudo-tty allocation failed:
pl: przydzielenie pseudo-tty nie powiodło się:

en: Added job$|s$
pl: Dodano zadani$e|a|a$

en: No queued jobs.
pl: Nie ma żadnych skolejkowanych zadań.

en: No queued job #%i.
pl: Nie ma skolejkowanego zadania %i.

en: Deleted job$|s$
pl: Usunięto zadani$e|a|a$

en: No queued jobs match "%s".
pl: Nie ma skolejkowanego zadania pasującego do "%s".

en: Moved job$|s$
pl: Przesunięto zadani$e|a|a$

en: Commands queued:
pl: Skolejkowane polecenia:

en: no such variable
pl: nie ma takiej zmiennej

en: ambiguous variable name
pl: dwuznaczna nazwa zmiennej

en: invalid boolean value
pl: nieprawidłowa wartość zmiennej logicznej (bool)

en: invalid boolean/auto value
pl: nieprawidłowa wartość zmiennej bool/auto

en: invalid floating point number
pl: nieprawidłowa liczba zmiennoprzecinkowa

en: invalid unsigned number
pl: nieprawidłowa liczba bez znaku

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
pl: Nieprawidłowa litera-jednostka czasu, wyłącznie [shmd] są dozwolone.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
pl: Nieprawidłowy format czasu. Format to <czas><jednostka>, np. 2h30m.

en: integer overflow
pl: przepełnienie liczby całkowitej

en: Invalid IPv4 numeric address
pl: Nieprawidłowy numeryczny adres IPv4

en: this encoding is not supported
pl: to kodowanie nie jest wspierane

en: no closure defined for this setting
pl: nie zdefiniowano zamknięcia dla tego ustawienia

en: host name resolve timeout
pl: przekroczony czas rozwiązywania nazwy hosta

en: %d address$|es$ found
pl: Znaleziono %d adres$|y|ów$

en: DNS resolution not trusted.
pl: Niezaufane rozwiązanie nazwy przez DNS.

en: no such %s service
pl: nie ma takiej usługi %s

en: No address found
pl: Nie znaleziono adresu

en: invalid server response format
pl: nieprawidłowy format odpowiedzi serwera

en: Sleeping forever
pl: Zasypianie na zawsze

en: Sleep time left:
pl: Pozostały czas snu:

en: 	Repeat count: %d
pl: 	Licznik powtórek: %d

en: %s: argument required.
pl: %s: wymagany jest argument.

en: %s: date-time specification missed
pl: %s: brak określenia daty-czasu

en: %s: date-time parse error
pl: %s: błąd składni daty-czasu

en: eta:
pl: pozostało:

en: execlp(%s) failed: %s
pl: execlp(%s) nieudane: %s

en: !<shell-command>
pl: !<komenda_powłoki>

en: Launch shell or shell command
pl: Uruchom powłokę lub polecenie powłoki

en: (commands)
pl: (polecenia)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
pl: Grupa poleceń uruchamiana jako jedne polecenie
    Możesz uruchomić taką grupę w tle

en: alias [<name> [<value>]]
pl: alias [<nazwa> [<wartość>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
pl: Dodaj lub usuń alias <nazwa>. Jeżeli opuścisz <wartość>
    definicja aliasu zostanie usunięta, w przeciwnym razie, przyjmie wartość
    <wartość>. Jeżeli nie podasz argumentu, uzyskasz listę wszystkich aliasów.

en: anon - login anonymously (by default)
pl: anon - anonimowe logowanie (domyślnie)

en: bookmark [SUBCMD]
pl: bookmark [PARAM]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
pl: polecenie bookmark zarządza zakładkami
    
    Następujące parametry są stosowane:
      add <nazwa> [<lok>] - dodaj aktualne miejsce lub podaną lokalizację do
                            zakładek i skojarz z daną nazwą
      del <nazwa>         - usuń zakładkę o podanej nazwie
      edit                - edytuj plik zakładek
      import <typ>        - importuj obce pliki zakładek (netscape/ncftp)
      list                - spis zakładek (domyślnie)

en: cache [SUBCMD]
pl: cache [PARAM]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
pl: polecenie cache kontroluje lokalną pamięć podręczną
    
    Poniższe parametry są rozpoznawane:
      stat        - wyświetl status bufora (domyślnie)
      on|off      - włącz/wyłącz buforowanie
      flush       - wyczyść bufor
      size <lim>  - ustaw limit pamięci
      expire <Nx> - ustal czas po jakim kasują się wpisy w buforze na N sekund
                    (x=s), minut (x=m), godzin (x=h) lub dni (x=d)

en: cat [-b] <files>
pl: cat [-b] <pliki>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
pl: cat - wyświetla zdalne pliki do stdout (można przekierowywać)
     -b  użyj trybu binarnego (domyślnie używa ascii)

en: cd <rdir>
pl: cd <zd_kat>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
pl: Zmienia zdalny katalog na <zd_kat>. Poprzedni zdalny katalog jest zapamiętany
    jako `-'. Możesz napisać `cd -' by powrócić do poprzedniego katalogu. Poprzedni
    katalog każdego serwera jest także zapamiętywany na dysku, więc możesz wykonać
    `open site; cd -' nawet po restarcie lftp.

en: chmod [OPTS] mode file...
pl: chmod [OPCJE] tryb plik...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
pl: Zmieniaj tryb dla każdego PLIKU na TRB.
    
     -c, --changes        - jak verbose, ale informuj tylko gdy dokonano zmiany
     -f, --quiet          - pomiń większość komunikatów o błędach
     -v, --verbose        - wyświetlaj diagnostyczne informacja dla każdego pliku
     -R, --recursive      - zmieniaj pliki i katalogi rekursywnie
    
    TRYB może być numerem ósemkowym lub symbolicznym trybem (sprawdź chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
pl: Zamyka bezczynne połączenia. Domyślnie tylko z bieżącym serwerem.
     -a  zamknij bezczynne połączenia ze wszystkimi serwerami

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
pl: [re]cls [opcje] [ścieżka/][maska]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -a, --all            - show dot files
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
pl: Wyświetl zdalne pliki. Możesz przekierować wyjście tego polecenia do pliku
    lub poprzez potok do zewnętrznej polecenia.
    
     -1                   - wyświetlaj w jednej kolumnie
     -a, --all            - wyświetlaj pliki z kropką
     -B, --basename       - wyświetlaj jedynie nazwę bazową plików
         --block-size=ROZ - użyj bloków o rozmiarze ROZ bajtów
     -d, --directory      - wyświetlaj listę katalogów zamiast ich zawartości
     -F, --classify       - dodaj wskaźnik (jeden z /@) do listy
     -h, --human-readable - wyświetlaj rozmiary w formie czytelnej dla człowieka
         --si             - jak wyżej używając potęg 1000 zamiast 1024
     -k, --kilobytes      - jak --block-size=1024
     -l, --long           - używaj długiego formatu listy
     -q, --quiet          - nie wyświetlaj statusu
     -s, --size           - wyświetlaj rozmiar każdego pliku
         --filesize       - wyświetlaj rozmiar jedynie dla plików
     -i, --nocase         - sprawdzanie wzorca bez rozróżniania wielkości znaków
     -I, --sortnocase     - sortuj nazwy bez rozróżniania wielkości znaków
     -D, --dirsfirst      - w pierwszej kolejności wyświetlaj katalogi
         --sort=OPC       - "name", "size", "date"
     -S                   - sortuj wg rozmiaru pliku
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - wyświetlaj poszczególne pola
     --time-style=STYL    - użyj określonego formatu czasu
    
    Domyślnie, wyjście komendy cls jest zapamiętywane w pamięci podręcznej. By
    zobaczyć nowe listy plików użyj komendy `recls' lub `cache flush'.
    
    Zmienne cls-default i cls-completion-default mogą być użyte do określenia
    domyślnych parametrów dla listingów "cls" względnie listingów "completion".
    Na przykład, aby listing "completion" pokazywał rozmiary plików ustaw:
    cls-completion-default na "-s".
    
    Porady: Użyj --filesize z opcją -D by lepiej upakować listing. Jeśli nie
    zawsze chce się oglądać rozmiary plików, --filesize w cls-default wpłynie
    także na flagę -s z linii poleceń. Dodanie `-i' do cls-completion-default
    uczyni dopełnianie nazw plików nie rozpoznającym wielkości liter.

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
pl: debug [<poziom>|off] [-o <plik>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
pl: Ustaw poziom debugowania na daną wartość lub wyłącz zupełnie.
     -o <plik>  przekieruj wyjście debugowania do pliku.

en: du [options] <dirs>
pl: du [opcje[ <katalogi>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
pl: Podsumuj zużycie dysku.
     -a, --all             wyświetlaj informacje dla wszystkich plików, a nie
         --block-size=ROZ  użyj bloków o wielkości ROZ
     -b, --bytes           wyświetlaj rozmiar w bajtach
     -c, --total           wyświetlaj sumaryczne informacje
     -d, --max-depth=N     wyświetlaj sumaryczny rozmiar dla katalogu (lub pliku,
                           z --all) tylko jeśli umieszczony on jest nie głębiej niż
                           N; --max-depth=0 daje ten same efekt jak --summarize
     -F, --files           wyświetlaj ilość plików zamiast rozmiarów
     -h, --human-readable  wyświetlaj rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka
                           (np. 1K 234M)
     -H, --si              jak wyżej z tym, że używaj potęg 1000, a nie 1024
     -k, --kilobytes       jak --block-size=1024
     -m, --megabytes       jak --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   nie włączaj rozmiarów podkatalogów
     -s, --summarize       wyświetlaj jedynie sumaryczny rozmiar dla każdego
                           argumentu
         --exclude=WZÓR    nie uwzględniaj plików pasujących do WZÓR

en: exit [<code>|bg]
pl: exit [<kod>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
pl: exit - wyjście z lftp lub przejście w tło jeżeli są aktywne zadania
    
    Jeżeli nie ma aktywnych zadań, kod jest przekazany systemowi jako status
    zakończenia lftp. Jeżeli go pominięto, użyty jest kod wyjściowy ostatniego
    polecenia. `bg' wymusza przejście w tło nawet gdy cmd:move-background jest
    ustawione na fałsz.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
pl: Użycie: find [OPCJE] [katalog]
    Wyświetl rekursywnie zawartość podanego katalogu lub katalogu bieżącego.
    Katalogi znajdujące się na liście są zaznaczone przez slash. Można
    przekierować wyjście tej komendy.
     -d, --maxdepth=POZIOMY  Zagłębianie maksymalnie do tylu POZIOMÓW.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
pl: get [OPCJE] <zd_plik> [-o <lo_plik>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, resume transfer
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Uzyskanie zdalnego pliku <zd_plik> i zachowanie go lokalnie jako <lo_plik>.
     -o <lo_plik> ustala nazwę lokalnego pliku (domyślnie - nazwa pliku odległego)
     -c  kontynuowanie, wznowienie przesyłania
     -E  kasowanie zdalnego pliku po zakończonej pomyślnie operacji
     -a  tryb ascii (domyślnym jest tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
pl: glob [OPCJE] <komenda> <argumenty>

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
pl: Dopasuj maski i uruchom określone komendy.
    Opcje mogą być użyte do dopasowywania masek do listy plików, katalogów,
    lub obu typów. Wybór typu nie jest godny zaufania i zależy od serwera.
    Jeśli typ nie został rozpoznany, to także zostanie on umieszczony na liście.
     -f  zwykłe pliki (standardowo)
     -d  katalogi
     -a  wszystkie pliki

en: help [<cmd>]
pl: help [<komenda>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
pl: Wyświetla pomoc dla polecenia <komenda>, lub listę dostępnych poleceń

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
    If <job_no> is specified, only list a job with that number.
pl: Wyświetla działające procesy. -v podaje dodatkowe informacje.
    Może być podane kilka -v. Z podanym <nr_proc> wyświetla tylko
    dany proces.

en: kill all|<job_no>
pl: kill all|<nr_proc>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
pl: Kasuje wskazany przez <nr_proc> proces lub wszystkie procesy

en: lcd <ldir>
pl: lcd <lo_kat>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
pl: Zmień aktualny lokalny katalog na <lo_kat>. Poprzedni lokalny katalog jest
    zachowany jako `-'. Możesz wykonać `lcd -' by do niego powrócić.

en: lftp [OPTS] <site>
pl: lftp [OPCJE] <site>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
pl: `lftp' jest pierwszą komendą uruchamianą przez lftp po plikach rc
     -f <plik>           wykonanie poleceń z pliku <plik> i wyjście
     -c <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> i wyjście
     --help              wyświetl pomoc i zakończ działanie
     --version           wyświetl wersję lftp i zakończ działanie
    Inne opcje są takie same jak dla polecenia `open'
     -e <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> od razu po wybieraniu
     -u <user>[,<hasło>] użyj user/hasło do uwierzytelnienia
     -p <port>           użyj portu <port> do połączeniu
     <site>              nazwa hosta, URL lub nazwa zakładki

en: ln [-s] <file1> <file2>
pl: ln [-s] <plik1> <plik2>

en: Link <file1> to <file2>
pl: Dowiąż <plik1> do <plik2>

en: ls [<args>]
pl: ls [<argumenty>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
pl: Wypisz listę odległych plików. Możesz przekierować wyjście do pliku lub
    przez potok do zewnętrznego polecenia.
    Domyślnie, wyjście ls jest buforowane, by zobaczyć nowy spis użyj `rels' lub
    `cache flush'.
    Zobacz także `help cls'.

en: mget [OPTS] <files>
pl: mget [OPTS] <pliki>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, resume transfer
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Pobiera wskazane pliki pasujące do maski
     -c  kontynuacja, wznowienie przesyłania
     -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do
         nich zamiast do bieżącego katalogu
     -E  kasuj odległe pliki po udanej operacji transferu
     -a  użyj trybu ascii (domyślnie tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
pl: mirror [OPCJE] [zdalny [lokalny]]

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -c, --continue         continue a mirror job if possible
     -e, --delete           delete files not present at remote site
         --delete-first     delete old files before transferring new ones
     -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site
         --allow-chown      try to set owner and group on files
         --ignore-time      ignore time when deciding whether to download
     -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)
     -r, --no-recursion     don't go to subdirectories
     -p, --no-perms         don't set file permissions
         --no-umask         don't apply umask to file modes
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
     -L, --dereference      download symbolic links as files
     -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time
     -P, --parallel[=N]     download N files in parallel
     -i RX, --include RX    include matching files
     -x RX, --exclude RX    exclude matching files
                            RX is extended regular expression
     -v, --verbose[=N]      verbose operation
         --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE
         --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them
         --just-print, --dry-run    same as --script=-
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
pl: 
    Mirror wskazanego zdalnego katalogu do lokalnego katalogu
    
     -c, --continue         kontynuuj pracę mirrora o ile to możliwe
     -e, --delete           skasuj pliki nie występujące w zdalnym serwisie
         --delete-first     skasuj stare pliki przed ściągnięciem nowych
     -s, --allow-suid       ustaw bity suid/sgid zgodnie ze zdalnymi
         --allow-chown      próbuj ustawiać właściciela i grupę na plikach
         --ignore-time      ignoruj czas przy decydowaniu czy ściągać
     -n, --only-newer       pozyskuj tylko nowsze pliki (-c nie działa)
     -r, --no-recursion     nie wchodź do podkatalogów
     -p, --no-perms         nie ustawiaj praw dostępu do plików
         --no-umask         nie używaj umaski dla praw plików
     -R, --reverse          przeciwny mirror (umieszczaj pliki)
     -L, --dereference      pozyskuj dowiązania symboliczne jako pliki
     -N, --newer-than PLIK  pozyskuj pliki tylko nowsze niż PLIK
     -P, --parallel[=N]     pozyskuj N plików równolegle
     -i RX, --include RX    dołącz pasujące pliki
     -x RX, --exclude RX    wyłącz pasujące pliki
                            RX jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym
     -v, --verbose[=N]      dodatkowe komunikaty
         --log=PLIK         zapisz wykonywane polecenia lftp do PLIK
         --script=PLIK      zapisz polecenia lftp do PLIK ale nie wykonuj ich
         --just-print       to samo co --script=-
         --dry-run          to samo co --script=-
    
    Przy opcji -R, pierwszy katalog jest lokalnym, a drugi zdalnym. Jeżeli nie
    podano nazwy drugiego katalogu, używana jest nazwa pierwszego. Jeżeli nie
    podano nazw obu katalogów, to będą użyte bieżące katalogi lokalny i zdalny.

en: mkdir [-p] <dirs>
pl: mkdir [-p] <katalogi>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
pl: Utwórz zdalne katalogi
     -p  tworzy wszystkie poziomy ścieżki

en: module name [args]
pl: nazwa modułu [argumenty]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
pl: Ładowanie modułu (współdzielony obiekt). Moduł powinien zawierać funkcję
       void module_init(int argc,const char *const *argv
    Jeśli nazwa zawiera znak "slash" wtedy moduł szukany jest w aktualnym
    katalogu, a następnie w katalogu podanym w module:path.

en: more <files>
pl: more <pliki>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
pl: Znaczy to samo, co `cat <pliki> | more'. Jeżeli zmienna PAGER jest ustawiona,
    to będzie używana jako filtr

en: mput [OPTS] <files>
pl: mput [OPTS] <pliki>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Uploaduje wskazane pliki pasujące do maski
     -c  kontynuacja, reget
     -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do
         nich zamiast do bieżącego katalogu
     -E  kasuj odległe pliki po udanej operacji
     -a  użyj trybu ascii (domyślnie tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: mrm <files>
pl: mrm <pliki>

en: Removes specified files with wildcard expansion
pl: Usuń pliki odpowiadające podanej masce

en: mv <file1> <file2>
pl: mv <plik1> <plik2>

en: Rename <file1> to <file2>
pl: Zmień nazwę z <plik1> na <plik2>

en: [re]nlist [<args>]
pl: [re]nlist [<argumenty>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
pl: Wypisz listę odległych plików.
    Domyślnie, wyjście nlist jest buforowane, by zobaczyć nowy spis użyj `renlist'
    lub `cache flush'.

en: open [OPTS] <site>
pl: open [OPCJE] <site>

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     <site>              host name, URL or bookmark name
pl: Wybierz server, URL lub zakładkę
     -e <cmd>            wykonaj zaraz po wyborze polecenie <cmd>
     -u <user>[,<pass>]  użyj user/pass do uwierzytelnienia
     -p <port>           użyj portu <port> do połączenia
     -s <slot>           przypisz połączenie do <slotu>
     <site>              nazwa hosta, URL lub zakładka

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
pl: pget [OPCJE] <z_plik> [-p <l_plik>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
pl: Pobiera wybrany plik używając kilku połączeń. Może to przyspieszyć transfer,
    lecz bardziej obciąża sieć, uderzając w innych użytkowników. Używaj tylko
    jeżeli naprawdę musisz szybko ściągnąć plik, bo inny użytkownik może oszaleć :)
    
    Opcje:
     -c  wznów transfer. Wymaga pliku <lfile>.lftp-pget-status.
     -n <maxconn>  ustaw maksymalną liczbę połączeń (domyślna wartość wzięta
        ze zmiennej pget:default-n)
     -O <base> określa katalog, w którym umieszczone będą pobrane pliki

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
pl: put [OPCJE] <lplik> [-o <zplik>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Umieść plik <lplik> ze zdalną nazwą <zplik>.
     -o <zplik> precyzuje nazwę pliku (domyślnie - nazwa pliku źródłowego)
     -c  kontynuuj, reput
         wymaga prawa do nadpisywania odległych plików
     -E  kasowanie zdalnego pliku po zakończonej pomyślnie operacji
     -a  tryb ascii (domyślnym jest tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: Print current remote URL.
     -p  show password
pl: Wyświetl aktualny zdalny URL.
     -p  pokaż hasło

en: queue [OPTS] [<cmd>]
pl: queue [OPCJE] [<komenda>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
pl: 
    	queue [-n num] <komenda>
    
    Dodaj komendę do kolejki dla aktualnego serwera. Każdy serwer ma swoją
    kolejkę. `-n' dodaje komendę przed podanym elementem w kolejce. Można prze-
    sunąc wyżej w kolejce zadanie komendą `queue wait <nrpracy>'.
    
    	queue --delete|-d [indeks lub wyrażenie wieloznaczne]
    
    Usuń jeden lub więcej elementów z kolejki. Jeśli nie podano argumentu, zostanie
    usunięty ostatni wpis w kolejce.
    
    	queue --move|-m <indeks lub wyrażenie wieloznaczne> [indeks]
    
    Przesuwa podane elementy przed podany indeks kolejki, lub na koniec
    jeśli nie podano celu (indeksu).
    
    Opcje:
     -q                  Wyświetlaj minimalną ilość komunikatów.
     -v                  Wyświetlaj dodatkowe komunikaty.
     -Q                  Wyjście w formacie, który może być użyty
                         do ponownego zakolejkowania. Użyteczne z --delete.

en: quote <cmd>
pl: quote <komenda>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
pl: Wyślij polecenie bez interpretowania. Używaj ostrożnie - może spowodować
    nieoczekiwany stan komputera po drugiej stronie i wymusić ponowne połączenie.
    Nie możesz być pewny, że jakakolwiek zmiana stanu poprzez polecenie quote
    będzie wykonana - może ona być wykasowana przez ponowne połączenie w dowolnym
    momencie.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
pl: recls [<argumenty>]
    Podobnie jak `cls', ale nie zagląda do pamięci podręcznej

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
pl: Użycie: reget [OPCJE] <z_plik> [-o <l_plik>]
    Podobnie jak `get -c'

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
pl: Użycie: rels [<argumenty>]
    Podobnie jak `ls', ale nie zagląda do pamięci podręcznej

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
pl: Użycie: renlist [<argumenty>]
    Podobnie jak `nlist', lecz nie zagląda do pamięci podręcznej

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
pl: repeat [OPCJE] [opóźnienie] [komenda]

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  maximum number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations
     --while-ok  stop when command exits with non-zero code
     --until-ok  stop when command exits with zero code
     --weak      stop when lftp moves to background.
pl: Powtarzaj podaną komendę z opóźnieniem pomiędzy iteracjami.
    Domyślne opóźnienie to jedna sekunda, domyślna komenda jest pusta.
     -c <liczba>      liczba powtórzeń
     -d <opóźnienie>  opóźnienie między powtórzeniami
     --while-ok       zatrzymanie kiedy polecenie zakończy się kodem niezerowym
     --until-ok       zatrzymanie kiedy polecenie zakończy się kodem zerowym
     --weak           zatrzymanie kiedy lftp przejdzie w tło.

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
pl: Użycie: reput <l_plik> [-o <z_plik>]
    Podobnie jak `put -c'

en: rm [-r] [-f] <files>
pl: rm [-r] [-r] <pliki>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
pl: Usuń zdalne pliki
     -r  usuń katalog z podkatalogami - ostrożnie!
     -f  pracuj cicho

en: rmdir [-f] <dirs>
pl: rmdir [-f] <katalogi>

en: Remove remote directories
pl: Usuń zdalne katalogi

en: scache [<session_no>]
pl: scache [<nr_sesji>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
pl: Pokazuje listę buforowanych sesji lub zmienia na wskazany numer sesji

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
pl: set [OPCJ] [<zmienna> [<wartość>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
pl: Ustaw zmienną na podaną wartość. Jeśli nie podano wartości usuń zmienną.
    Nazwa zmiennej występuje w formacie ``nazwa/element_zamykający'', gdzie
    elem_zamykający może być dokładnym ustawieniem aplikacji. Szczegóły w lftp(1).
    Jeśli komenda wywoływana jest bez podawania nazwy zmiennej wtedy tylko
    zmienione ustawienia są wyświetlane. Jako opcje można podać:
     -a  wyświetl wszystkie ustawienia włączając ustawienia standardowe
     -d  wyświetl tylko standardowe ustawienia, niekoniecznie aktualne

en: site <site-cmd>
pl: site <polecenie-zd>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
pl: Wykonuje na zdalnym serwerze polecenie <polecenie-zd> i wyświetla wyniki
    Możesz przekierować te wyniki

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
pl: Użycie: sleep <czas>[jednostka]
    Śpij przez określony okres czasu. Argument czasu jest opcjonalny,
    następnie litera-jednostka: d - dni, h - godziny, m - minuty, s - sekundy.
    Domyślna jednostka czasu to sekundy.

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
pl: Użycie: slot [<etykieta>]
    Wypisz przypisane sloty.
    Jeśli podano <etykietę>, przełącz na slot o tej <etykiecie>.

en: source <file>
pl: source <plik>

en: Execute commands recorded in file <file>
pl: Wykonuje polecenia zawarte w pliku <plik>

en: torrent [-O <dir>] <file|URL>...
pl: torrent [-O <katalog>] <plik>

en: user <user|URL> [<pass>]
pl: user <użytkownik|URL> [<hasło>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
pl: Użyj podanej informacji przy zdalnym logowaniu. Jeśli podasz URL, hasło
    będzie zapamiętane w pamięci podręcznej w celu przyszłego użycia.

en: Shows lftp version
pl: Pokazuje wersję lftp

en: wait [<jobno>]
pl: wait [<nr_proc>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
pl: Czekaj na zakończenie pracy i wyjdź. Jeśli pominięto numer pracy,
    czekaj na ostatnią pracę uruchomioną w tle.

en: zcat <files>
pl: zcat <pliki>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
pl: Działa tak samo jak cat, lecz filtruje każdy plik przez zcat

en: zmore <files>
pl: zmore <pliki>

en: Same as more, but filter each file through zcat
pl: To samo co more, ale filtruj każdy plik przez zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
pl: Działa tak samo jak cat, lecz filtruje każdy plik przez bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
pl: To samo co more, ale filtruj każdy plik przez bzcat

en: Usage: %s local-dir
pl: Użycie: %s lokalny_katalog

en: lcd ok, local cwd=%s
pl: lcd ok, lokalne cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
pl: Użycie: cd zdalny_katalog

en: %s: no old directory for this site
pl: %s: brak starego katalogu dla tego serwera

en: Usage: %s [<exit_code>]
pl: Użycie: %s [<kod_wyjścia]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
pl: Aktualnie wykonywane są prace i `cmd:move-background' nie jest ustawiona.
    Użyj `exit bg' by wymusić przejście w tło lub `kill all' by wyłączyć zadania.

en: 
    lftp now tricks the shell to move it to background process group.
    lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.
    lftp will automatically terminate when all jobs are finished.
    Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.
pl: 
    lftp teraz oszukuje powłokę, żeby przenieść się do grupy procesów w tle.
    lftp będzie działał w tle pomimo komunikatu `Zatrzymany'.
    lftp wyłączy się automatycznie po zakończeniu wszystkich zadań.
    Dopóki lftp działa, można go przywrócić w normalnym trybie poleceniem `fg'.

en: Try `%s --help' for more information
pl: Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
pl: Użycie: %s [-e polecenie] [-p port] [-u użytkownik[,hasło]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
pl: %s: GetPass() nie powiodło się -- logowanie anonimowe

en: Usage: %s [OPTS] command args...
pl: Użycie: %s [OPCJE] komenda argumenty...

en: %s: -n: positive number expected.
pl: %s: -n: Oczekiwano liczby dodatniej.

en: Created a stopped queue.
pl: Utworzono zatrzymaną kolejkę.

en: %s: No queue is active.
pl: %s: Nie ma aktywnej kolejki.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
pl: %s: -m: Oczekiwano liczby jako drugiego argumentu.

en: Usage: %s <cmd>
pl: Użycie: %s <komenda>

en: invalid argument for `--sort'
pl: nieprawidłowy argument dla `--sort'

en: Usage: %s [OPTS] files...
pl: Użycie: %s [OPCJE] pliki...

en: %s: -n: Number expected.
pl: %s: -n: Oczekiwano liczby.

en: File name missed.
pl: Brak nazwy pliku.

en: Usage: %s %s[-f] files...
pl: Użycie: %s %s[-f] pliki...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
pl: Użycie: %s [-e] <plik|polecenie>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
pl: Użycie: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
pl: %s: %s - nie jest numerem

en: %s: %d - no such job
pl: %s: %d - nie ma takiego zadania

en: Usage: %s [-p]
pl: Użycie: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
pl: poziom debugowania wynosi %d, wyniki przekierowywane do %s

en: debug is off
pl: debugowanie jest wyłączone

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
pl: Użycie: %s <użytkownik|URL> [<hasło>]

en: %s: no current job
pl: %s: nie ma takiego zadania

en: Usage: %s <jobno> ... | all
pl: Użycie: %s <nr_proc> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
pl: %s: %s. Użyj `set -a' by sprawdzić wszystkie zmienne.

en: Usage: %s [<jobno>]
pl: Użycie: %s [<nr_proc>]

en: %s: some other job waits for job %d
pl: %s: jakiś inny proces czeka na proces %d

en: %s: wait loop detected
pl: %s: wykryto pętle zastoju

en: Usage: mv <file1> <file2>
pl: Użycie: mv <plik1> <plik2>

en: Invalid command.
pl: Nieprawidłowe polecenie.

en: Ambiguous command.
pl: Dwuznaczne polecenie.

en: %s: Operand missed for size
pl: %s: Operandowi brakuje rozmiaru

en: %s: Operand missed for `expire'
pl: %s: Brakuje operandu dla `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
pl: %s: %s - brak takiej sesji w buforze. Użyj `scache' by poszukać w liście.

en: Sorry, no help for %s
pl: Niestety, brak pomocy dla %s

en: %s is a built-in alias for %s
pl: %s jest wbudowanym aliasem do %s

en: %s is an alias to `%s'
pl: %s jest aliasem do `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
pl: Nie ma takiego polecenia `%s'. Użyj `help' by uzyskać spis komend.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
pl: Dwuznaczne polecenie `%s'. Użyj `help' by uzyskać spis komend.

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
pl: LFTP | Wersja %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov

en: LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: LFTP to oprogramowanie wolnodostępne - można je rozprowadzać i/lub modyfikować
    na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License),
    opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub nowszej.
    
    Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI lub
    PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU. Więcej szczegółów w treści Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU.
    
    Kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU powinna być dołączona do LFTP.
    Jeśli nie, można ją zobaczyć pod <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.
pl: Raporty o błędach oraz pytania proszę przesyłać na listę <%s>.

en: Libraries used:
pl: Użyte biblioteki:

en: %s: bookmark name required
pl: %s: wymagana jest nazwa zakładki

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
pl: %s: spacje w nazwie pliku zakładki są niedozwolone

en: %s: no such bookmark `%s'
pl: %s: nie ma takiej zakładki `%s'

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
pl: %s: wymagany jest typ importowanych danych (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
pl: Użycie: %s [-d $] katalog

en: %s: invalid block size `%s'
pl: %s: nieprawidłowy rozmiar bloku `%s'

en: Usage: %s [options] <dirs>
pl: Użycie: %s [opcje] <katalogi>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pl: %s: uwaga: podsumowanie jest takie samo jak przy --max-depth=0

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
pl: %s: podsumowanie konfliktów z --max-depth=%i

en: Usage: %s command args...
pl: Użycie: %s module argumenty...

en: Usage: %s module [args...]
pl: Użycie: %s module [argumenty...]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
pl: Użycie: %s [OPCJE] tryb pliki...

en: invalid mode string: %s
pl: nieprawidłowy tryb: %s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
pl: Nieprawidłowy format zakresu. Format to min-maks, np. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
pl: Użycie: %s [OPCJE] plik

en: Data connection peer has wrong port number
pl: Nieprawidłowy port komputera po drugiej stronie

en: Data connection peer has mismatching address
pl: Połączenie dla danych ma nieprawidłowy adres

en: Switching to NOREST mode
pl: Przełączam się w tryb NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
pl: Odpowiedź serwera pasowała do ftp:retry-530, ponawiam próbę

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
pl: Odpowiedź serwera pasowała do ftp:retry-530-anonymous, ponawiam próbę

en: Account is required, set ftp:acct variable
pl: Konto jest wymagane, ustaw zmienną ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
pl: ftp:skey-force jest ustawione i serwer nie obsługuje OPIE ani S/KEY

en: assuming failed host name lookup
pl: przypuszczalnie nie powiodło się wyszukiwanie IP hosta

en: cannot parse EPSV response
pl: nie można przeanalizować odpowiedzi EPSV

en: Closing control socket
pl: Zamykanie gniazda sterującego

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
pl: SITE CHMOD jest zablokowane przez ftp:use-site-chmod

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
pl: MLSD jest zablokowane przez ftp:use-mlsd

en: SITE CHMOD is not supported by this site
pl: SITE CHMOD nie jest obsługiwane przez ten serwer

en: MLST and MLSD are not supported by this site
pl: MLST i MLSD nie są obsługiwane przez ten serwer

en: unsupported network protocol
pl: protokół nie jest obsługiwany

en: Accepted data connection from (%s) port %u
pl: Przyjmowanie połączenia danych z (%s) portu %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
pl: Łączenie się (gniazdo danych) z (%s) port %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
pl: Łączenie się (gniazdo danych) z proxy %s (%s) port %u

en: Switching passive mode off
pl: Wyłączam tryb pasywny

en: Data connection established
pl: Ustanowiono połączenie dla danych

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
pl: ftp:ssl-force jest ustawione i serwer nie wspiera lub nie zezwala
    na połączenia SSL

en: Persist and retry
pl: Ponowne wznawianie

en: Closing data socket
pl: Zamykanie gniazda danych

en: Closing aborted data socket
pl: Zamykanie gniazda danych po przerwaniu

en: saw file size in response
pl: w odpowiedzi pojawił się rozmiar pliku

en: Turning on sync-mode
pl: Włączanie trybu sync

en: Switching passive mode on
pl: Włączam tryb pasywny

en: FEAT negotiation...
pl: Negocjacja FEAT...

en: Sending commands...
pl: Wysyłanie komend...

en: Delaying before retry
pl: Opóźnienie przed ponownym połączeniem

en: TLS negotiation...
pl: Negocjacja TLS...

en: Making data connection...
pl: Ustanawianie połączenia dla danych...

en: Changing remote directory...
pl: Zmiana zdalnego katalogu...

en: Waiting for other copy peer...
pl: Oczekiwanie na inne kopiowanie...

en: Waiting for transfer to complete
pl: Oczekiwanie na zakończenie transferu

en: Waiting for TLS shutdown...
pl: Oczekiwanie na zakoĂączenie TLS...

en: Waiting for data connection...
pl: Oczekiwanie na poÂłÂączenie dla danych...

en: Sending data/TLS
pl: Wysyłam dane/TLS

en: Receiving data/TLS
pl: Otrzymuję dane/TLS

en: [%u] Terminated by signal %d. %s
pl: [%u] Przerwany przez sygnał %d. %s

en: [%u] Started.  %s
pl: [%u] Został uruchomiony.  %s

en: [%u] Detaching from the terminal to complete transfers...
pl: [%u] Odłączanie od terminala w celu dokończenia transferów...

en: [%u] Exiting and detaching from the terminal.
pl: [%u] Kończenie i odłączanie od terminala.

en: [%u] Detached from terminal. %s
pl: [%u] Odłączono od terminala. %s

en: [%u] Finished. %s
pl: [%u] Zakończono. %s

en: [%u] Moving to background to complete transfers...
pl: [%u] Przechodzenie w tło w celu dokończenia transferów...

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
pl: history -w plik|-r plik|-c|-l [licznik]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
pl:  -w <plik> Zapisz historię do pliku.
     -r <plik> Wczytaj historię z pliku; dołącza do aktualnej historii.
     -c Wyczyść historię.
     -l Wyświetl historię (domyślnie).
    Opcjonalny argument licznik podaje liczbę linii z historii, które
    mają być wyświetlone lub "all" by wyświetlić wszystkie wpisy.

en: Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.
pl: Dołączenie terminala do podanego procesu lftp działającego w tle.

en: %s: %s: no files found
pl: %s: %s: nie znaleziono plików

en: %s ok, `%s' created
pl: %s ok, `%s' utworzono

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
pl: %s nie udało się %d z %d katalog$|i|ów$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
pl: %s ok, utworzono %d katalog$|i|ów$

en: depend module `%s': %s
pl: zależności modułu `%s': %s

en: modules are not supported on this system
pl: moduły nie są wspierane na tym systemie

en: rename successful
pl: zmiana nazwy powiodła się

en: parse: missing filter command
pl: analizowanie: brakuje komendy filtra

en: parse: missing redirection filename
pl: analizowanie: brakuje pliku docelowego dla przekierowania

en: pget: falling back to plain get
pl: pget: degradacja do zwykłego get

en: the target file is remote
pl: plik docelowy jest zdalny

en: the source file size is unknown
pl: nieznany rozmiar pliku źródłowego

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
pl: `%s', mam %lld z %lld (%d%%) %s%s

en: =1 =0|>1
pl: =1 >1<5|>20%10>1<5

en: Proxy protocol unsupported
pl: Brak wsparcia dla protokołu proxy

en: ftp:proxy password:
pl: ftp:proxy hasło:

en: ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open, proxy-user@host
pl: ftp:proxy-auth-type musi być jednym z: user, joined, joined-acct, open, proxy-user@host

en: only PUT and POST values allowed
pl: tylko wartości PUT i POST są dozwolone

en: unknown address family `%s'
pl: nieznana rodzina adresu `%s'

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
pl: ftp:ssl-auth musi być jednym z: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C

en: must be one of: C, S, E, P, or empty
pl: musi być jednym z: C, S, E, P lub puste

en: %s ok, `%s' removed
pl: %s ok, `%s' usunięto

en: %s failed for %d of %d file$|s$
pl: %s nie powiodło się dla %d z %d plik$|i|ów$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
pl: %s ok, %d katalog$|i|ów$ usunięto

en: %s ok, %d file$|s$ removed
pl: %s ok, %d plik$|i|ów$ usunięto

en: Getting meta-data: %s
pl: Pobieranie metadanych: %s

en: Waiting for meta-data...
pl: Oczekiwanie na metadane...

en: Validation: %u/%u (%u%%) %s%s
pl: Sprawdzanie poprawności: %u/%u (%u%%) %s%s

en: Shutting down:
pl: Zamykanie:

en: Connecting to peer %s port %u
pl: Łączenie się z użytkownikiem %s na porcie %u

en: peer unexpectedly closed connection after %s
pl: druga strona nieoczekiwanie zamknęła połączenie po %s

en: peer closed connection (before handshake)
pl: druga strona zamknęła połączenie (przed jego ustanowieniem)

en: peer closed connection
pl: druga strona zamknęła połączenie

en: invalid peer response format
pl: nieprawidłowy format odpowiedzi użytkownika

en: Handshaking...
pl: Łączenie...

en: Cannot bind a socket for torrent:port-range
pl: Nie można dowiązać gniazda do torrent:zakres-portów

en: Accepted connection from [%s]:%d
pl: Przyjęto połączenie od [%s]:%d

en: peer handshake timeout
pl: upłynął limit czasu nawiązywania połączenia z drugą stroną

en: peer short handshake
pl: nawiązanie połączenia z drugą stroną zostało ucięte

en: peer closed just accepted connection
pl: druga strona zamknęła świeżo przyjęte połączenie

en: Seeding in background...
pl: Karmienie w tle...

en: %s: Please specify meta-info file or URL.
pl: %s: Proszę podać plik z metadanymi lub URL.

en: next request in %s
pl: następne żądanie w %s

en: Received valid info about %d peer$|s$
pl: Otrzymano poprawne informacje o %d użytkownik$u|ach|ach$

en: Received valid info about %d IPv6 peer$|s$
pl: Otrzymano poprawne informacje o %d użytkownik$u|ach|ach$ IPv6

en: [%u] Attached to terminal %s. %s
pl: [%u] Dołączono do terminala %s. %s

en: [%u] Attached to terminal.
pl: [%u] Dołączono do terminala.

en: Couldn't find which child the server was listed in
pl: Nie można odnaleźć potomka w którym występuje serwer

en: Not a valid Activation ID
pl: Napis nie jest poprawnym identyfikatorem aktywacji

en: Directory to read .server files from
pl: Katalog, z którego odczytywane powinny być pliki .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pl: Udostępnianie jako ActivationContext (domyślnie tylko jako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
pl: Deskryptor pliku, do którego zapisać IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pl: Rejestracja jako serwer aktywacji użytkownika bez blokowania. Uwaga: opcja ta może mieć niebezpieczny efekt uboczny mający wpływ na stabilność uruchomionej sesji użytkownika i powinna być używana tylko debugowania

en: Query expression to evaluate
pl: Wyrażenie zapytania do przetworzenia

en: CORBA CosNaming service.
pl: Usługa CORBA CosNaming.

en: Name service
pl: Usługa nazw

en: Notification service
pl: Usługa powiadamiania

en: Notification service for activation
pl: Aktywująca usługa powiadamiania

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pl: Aktywowanie obiektów w bibliotekach dzielonych dla zdalnych procesów nie jest jeszcze obsługiwane

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego Bonobo Activation. Sprawdź, czy jest on poprawny (%s)

en: a NULL iid is not valid
pl: Nie jest dopuszczalny iid o wartości NULL

en: iid %s has a NULL type
pl: Typem iid %s jest NULL

en: iid %s has a NULL location
pl: Położeniem iid %s jest NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pl: niepoprawny znak "%c" w iid "%s"

en: Property '%s' has no value
pl: Właściwość "%s" nie ma wartości

en: Could not parse badly formed XML document %s
pl: Nie można przeanalizować źle sformułowanego dokumentu XML %s

en: Trying dir %s
pl: Próbowanie katalogu %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pl: Proces potomny nie podał komunikatu błędu, wystąpił nieznany błąd

en: Failed to read from child process: %s
pl: Nie można odczytać z procesu potomnego: %s

en: EOF from child process
pl: EOF z procesu potomnego

en: Couldn't spawn a new process
pl: Nie można utworzyć nowego procesu

en: File descriptor to print IOR on
pl: Deskryptor pliku, do którego wypisać IOR

en: IID to activate
pl: Aktywowany IID

en: Prevent registering of server with OAF
pl: Wstrzymuje rejestrację serwera przez OAF-a

en: Bonobo Activation options:
pl: Opcje aktywacji Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
pl: Wyświetlanie opcji Aktywacji Bonobo

en: Bonobo activation options
pl: Opcje aktywacji Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pl: Funkcja g_module_open zwróciła przy pliku "%s" błąd "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pl: Nie można odnaleźć w "%s" symbolu Bonobo_Plugin_info

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pl: Generator "%s" zwrócił NIL dla "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pl: Biblioteka dzielona "%s" nie zawiera "%s"

en: Application unique name
pl: Unikalna nazwa aplikacji

en: Custom CORBA POA
pl: Dowolne CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji

en: Invalid argument value
pl: Niepoprawna wartość argumentu

en: Syntax error in object description
pl: Błąd składniowy w opisie obiektu

en: Cannot activate object from factory
pl: Nie można uaktywnić obiektu z generatora

en: No permission to access stream
pl: Brak praw dostępu do strumienia

en: An unsupported stream action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji na strumieniu

en: IO Error on stream
pl: Błąd wejścia/wyjścia w strumieniu

en: IO Error on storage
pl: Błąd wejścia/wyjścia przy operacji na składnicy

en: Name already exists in storage
pl: Nazwa już istnieje w składnicy

en: Object not found in storage
pl: Nie odnaleziono obiektu w składnicy

en: No permission to do operation on storage
pl: Brak uprawnień do wykonania operacji na składnicy

en: An unsupported storage action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji na składnicy

en: Object is not a stream
pl: Obiektu nie ma w strumieniu

en: Object is not a storage
pl: Obiektu nie ma w składnicy

en: Storage is not empty
pl: Składnica nie jest pusta

en: malformed user interface XML description
pl: Uszkodzony opis interfejsu użytkownika w XML-u

en: invalid path to XML user interface element
pl: Niepoprawna ścieżka elementu interfejsu użytkownika w XML-u

en: the requested UI attribute didn't exist
pl: żądany atrybut UI nie istnieje

en: Unknown command or verb
pl: Nieznane polecenie lub czasownik

en: Command is insensitive
pl: Polecenie jest nieaktywne

en: incorrect data type
pl: niepoprawny typ danych

en: stream not found
pl: nie odnaleziono strumienia

en: property not found
pl: nie odnaleziono własności

en: property has invalid type
pl: własność ma nieodpowiedni typ

en: property is read only
pl: własność jest tylko do odczytu

en: config database backend failed
pl: moduł obsługujący bazę danych konfiguracji zwrócił błąd

en: Moniker interface cannot be found
pl: Nie można odnaleźć interfejsu monikerów

en: Moniker activation timed out
pl: Upłynął czas na aktywację monikera

en: Syntax error within moniker
pl: Błąd składniowy w monikerze

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pl: Nieznany przedrostek monikera

en: Error checking error; no exception
pl: Błąd przy sprawdzaniu błędu; brak wyjątku

en: General activation error with no description
pl: Ogólny błąd aktywacji bez opisu

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pl: Nie można uzyskać lub rozszerzyć "%s"

en: Failed to activate object
pl: Nie można uaktywnić obiektu

en: Exception activating '%s'
pl: Przy uaktywnianiu "%s" wystąpił wyjątek

en: Failed to activate '%s'
pl: Nie można uaktywnić "%s"

en: HTTP Moniker
pl: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
pl: Moniker obsługujący ORB IOR

en: Standard Moniker factory
pl: Generator standardowego monikera

en: generic Oaf activation moniker
pl: ogólny moniker aktywacji Oaf

en: generic Oaf query moniker
pl: ogólny moniker zapytań Oaf

en: generic factory 'new' moniker
pl: ogólny moniker generatora 'new' (nowych obiektów)

en: generic item moniker
pl: ogólny moniker elementu

en: stream MonikerExtender
pl: strumień MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
pl: generator serwera Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
pl: Przykładowy program serwera Bonobo Echo

en: Echo component
pl: Komponent echo

en: Echo component factory
pl: Generator komponentów Echo

en: Could not create an instance of the sample echo component
pl: Nie można utworzyć instancji przykładowego komponentu echa

en: An exception occurred '%s'
pl: Wystąpił wyjątek "%s"

en: Could not save configuration file.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pl: Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu w "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny został pomyślnie zapisany.

en: configuration file is:
        %s
pl: Plikiem konfiguracyjnym jest:
        %s

en: %s already in configuration file
pl: %s jest już w pliku konfiguracyjnym

en: there is not a properly structured configuration file
pl: brak pliku konfiguracyjnego o poprawnej strukturze

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pl: Plik konfiguracyjny bonobo-activation zawiera:

en: Directory to remove from configuration file
pl: Katalog, który należy usunąć z pliku konfiguracyjnego

en: Directory to add to configuration file
pl: Katalog, który należy dodać do pliku konfiguracyjnego

en: Display directories in configuration file
pl: Wyświetla katalogi w pliku konfiguracyjnym

en: Display path to configuration file
pl: Wyświetla ścieżkę pliku konfiguracyjnego

en: corba factory
pl: Generator corby

en: The factory pointer
pl: Wskaźnik na generator

en: corba UI container
pl: Corbowy kontener UI

en: The User interface container
pl: Kontener interfejsu użytkownika

en: Dock the toolbar
pl: Dokuje pasek narzędziowy

en: Undock the toolbar
pl: Odrywa pasek narzędziowy

en: Select files to open
pl: Wybór plików do odczytu

en: Select a filename to save
pl: Wybór pliku do zapisu

en: Event Forwarding
pl: Przesyłanie zdarzeń

en: Whether X events should be forwarded
pl: Określa, czy zdarzenia X powinny być przesyłane

en: Interfaces required
pl: Wymagane interfejsy

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pl: Zakończona wartością NULL tablica interfejsów, które serwer musi obsługiwać, aby był wyświetlony na liście wyboru. Jeśli nie zostaną podane żadne interfejsy, domyślną wartością jest "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
pl: Pole z nazwą wymaganego interfejsu

en: One of the interfaces that's required
pl: Jeden z wymaganych interfejsów

en: _View tooltips
pl: Wyświetlanie p_odpowiedzi

en: toolbars
pl: Paski narzędziowe

en: _Text and Icon
pl: _Napisy i ikony

en: _Priority text only
pl: _Tylko ważne napisy

en: _Dump XML
pl: _Wypisz XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pl: Wypisuje opis całego UI w XML-u na wyjście programu

en: Configure UI
pl: Konfiguracja UI

en: Bonobo GUI support
pl: Obsługa Bonobo GUI

en: B_oth
pl: Tekst i i_kony

en: T_ext
pl: _Tekst

en: Hide t_ips
pl: Nie wyświetlaj p_odpowiedzi

en: Show t_ips
pl: Wyświetlaj p_odpowiedzi

en: _Hide toolbar
pl: _Ukryj pasek narzędziowy

en: Customi_ze
pl: _Dopasuj

en: Customize the toolbar
pl: Dopasuj pasek narzędziowy

en: is floating
pl: Oderwany

en: whether the toolbar is floating
pl: Określa, czy pasek narzędziowy jest oderwany

en: Could not display help for this application
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla tej aplikacji

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pl: Nazwa okna - używana przy serializacji konfiguracji.

en: Zoom level
pl: Poziom powiększenia

en: The degree of enlargment
pl: Stopień powiększenia

en: Minimum Zoom level
pl: Minimalny poziom powiększenia

en: The minimum degree of enlargment
pl: Minimalny stopień powiększenia

en: Maximum Zoom level
pl: Maksymalny poziom powiększenia

en: The maximum degree of enlargment
pl: Maksymalny stopień powiększenia

en: Has a minimum Zoom level
pl: Z minimalnym poziomem powiększenia

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pl: Określa, czy zdefiniowany jest minimalny poziom powiększenia.

en: Has a maximum Zoom level
pl: Z maksymalnym poziomem powiększenia

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pl: Określa, czy zdefiniowany jest maksymalny poziom powiększenia.

en: Is continuous
pl: Ciągłe

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pl: Określa, czy powiększenie odbywa się w sposób ciągły (zamiast skokowego)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pl: To tylko demonstracja.

en: Gnome Hello
pl: Powitanie GNOME

en: Cannot init libbonoboui code
pl: Nie można zainicjować kodu libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
pl: Nie można zainicjować Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
pl: Przeglądarka komponentów Bonobo

en: Shows available Bonobo components
pl: Wyświetla dostępne komponenty Bonobo

en: About this program...
pl: Informacje o programie...

en: Detailed Information
pl: Informacje szczegółowe

en: Component Details
pl: Szczegóły komponentu

en: Bonobo Browser
pl: Przeglądarka Bonobo

en: Bonobo component browser
pl: Przeglądarka komponentów Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
pl: Przeglądarka komponentów

en: couldn't create new process group
pl: nie można utworzyć nowej grupy procesów

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pl: Usługa szyfrowania (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
pl[0]: Zaimportowano klucz
pl[1]: Zaimportowano klucze
pl[2]: Zaimportowano klucze

en: Imported %i key | Imported %i keys
pl[0]: Zaimportowano %i klucz
pl[1]: Zaimportowano %i klucze
pl[2]: Zaimportowano %i kluczy

en: Imported a key for | Imported keys for
pl[0]: Zaimportowano klucz dla
pl[1]: Zaimportowano klucze dla
pl[2]: Zaimportowano klucze dla

en: DSA Elgamal
pl: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
pl: DSA (tylko podpisywanie)

en: RSA (sign only)
pl: RSA (tylko podpisywanie)

en: Couldn't generate PGP key
pl: Nie można wygenerować klucza PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pl: Hasło dla nowego klucza PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pl: Należy dwukrotnie wpisać hasło dla nowego klucza.

en: Couldn't generate key
pl: Nie można wygenerować klucza

en: Generating key
pl: Generowanie klucza

en: Wrong passphrase.
pl: Błędne hasło.

note: #-#-#-#-#  884 (libcryptui)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pl[0]: Wczytano %d klucz
pl[1]: Wczytano %d klucze
pl[2]: Wczytano %d kluczy

en: Loading Keys...
pl: Wczytywanie kluczy...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pl: Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UID). Przyczyną tego może być nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brak podpisu własnego.

en: Importing Keys
pl: Importowanie kluczy

en: Exporting Keys
pl: Eksportowanie kluczy

en: Symmetric Key
pl: Klucz symetryczny

en: Algorithms here
pl: Algorytmy

en: New PGP Key
pl: Nowy klucz PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pl: Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików.

note: #-#-#-#-#  2115 (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
pl: Imię i _nazwisko:

en: _Comment:
pl: _Komentarz:

en: Ne_ver Expires
pl: _Nie wygasa

en: Encryption _Type:
pl: Typ _szyfrowania:

en: Key _Strength (bits):
pl: _Długość klucza (w bitach):

en: E_xpiration Date:
pl: Data _wygaśnięcia:

en: <b>_Advanced key options</b>
pl: <b>_Zaawansowane opcje klucza</b>

en: Generate a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en: Private PGP Key
pl: Prywatny klucz PGP

en: Public PGP Key
pl: Publiczny klucz PGP

en: Subkey %d of %s
pl: Podklucz %d klucza %s

en: Progress Title
pl: Tytuł postępu

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany typ klucza: %s

en: This keytype is not supported: %s
pl: Ten typ kluczy nie jest obsługiwany: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany klucz: %s

en: Invalid Signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: Expired Signature
pl: Wygasły podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>Unieważniony</b></i> dnia %s.

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s.

en: Good Signature
pl: Podpis prawidłowy

en: Signing key not in keyring.
pl: Klucz podpisujący nie jest w bazie kluczy.

en: Unknown Signature
pl: Nieznany podpis

en: Bad Signature
pl: Błędny podpis

en: Couldn't verify signature.
pl: Nie można zweryfikować podpisu.

en: Recipients specified for symmetric encryption
pl: Określono odbiorców dla szyfrowania symetrycznego

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pl: Nieprawidłowa lub nierozpoznana osoba podpisująca: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pl: Klucz nie jest przeznaczony do podpisywania: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany odbiorca: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pl: Klucz nie jest prawidłowym odbiorcą do szyfrowania: %s

en: No recipients specified
pl: Nie określono odbiorców

en: Invalid key type for decryption: %s
pl: Nieprawidłowy klucz deszyfrujący: %s

en: Please set clearuri
pl: Proszę ustawić "clearuri"

en: Please set crypturi
pl: Proszę ustawić "crypturi"

en: Error opening clearuri
pl: Błąd podczas otwierania "clearuri"

en: No signer specified
pl: Nie określono osoby podpisującej

en: Invalid key type for verifying: %s
pl: Nieprawidłowy klucz do weryfikowania: %s

en: Invalid key id: %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator klucza: %s

en: Key Data
pl: Dane klucza

en: Multiple Keys
pl: Wiele kluczy

en: Couldn't run file-roller
pl: Nie można uruchomić programu file-roller

en: Couldn't package files
pl: Nie można zarchiwizować plików

en: The file-roller process did not complete successfully
pl: Proces file-roller nie zakończył się powodzeniem

note: #-#-#-#-#  884 (libcryptui)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1717 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2116 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en: All key files
pl: Wszystkie pliki kluczy

en: Archive files
pl: Pliki archiwów

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pl: <b>Plik o tej nazwie już istnieje.</b>
    
    Zastąpić go nowym plikiem?

[ctx: Validity]
en: Never
pl: Nigdy

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pl: Nie odnaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanego działania. Program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było utworzyć lub zaimportować klucz.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
pl: Nie odnaleziono kluczy szyfrujących. Aby wykonać szyfrowanie kluczem publicznym, można uruchomić program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> i utworzyć lub zaimportować klucz. Można także zamiast tego użyć hasła współdzielonego.

en: Use a shared passphrase
pl: Użyj hasła współdzielonego

en: Create or import a key
pl: Utwórz lub zaimportuj klucz

en: All Keys
pl: Wszystkie klucze

en: Selected Recipients
pl: Zaznaczeni odbiorcy

note: first of the group
en: Use passphrase only
pl: Używanie tylko hasła

en: Choose a set of recipients:
pl: Proszę wybrać zestaw odbiorców:

en: None (Don't Sign)
pl: Brak (bez podpisywania)

en: Sign this message as %s
pl: Podpisanie wiadomości jako %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
pl: _Podpisywanie jako:

en: Display flags
pl: Wyświetlanie flag

en: Displayed date and/or time properties
pl: Wyświetlanie daty i/lub właściwości czasu

en: Lazy mode
pl: Tryb leniwy

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pl: Tryb leniwy nie normalizuje wprowadzonych wartości dat i czasu

en: Displayed year
pl: Wyświetlany rok

en: Displayed month
pl: Wyświetlany miesiąc

en: Displayed day of month
pl: Wyświetlany dzień miesiąca

en: Displayed hour
pl: Wyświetlana godzina

en: Displayed minute
pl: Wyświetlana minuta

en: Displayed second
pl: Wyświetlana sekunda

en: Lower limit year
pl: Dolny limit roczny

en: Year part of the lower date limit
pl: Część roczna o dolnym limicie daty

en: Upper limit year
pl: Górny limit roczny

en: Year part of the upper date limit
pl: Część roczna o górnym limicie daty

en: Lower limit month
pl: Dolny limit miesięczny

en: Month part of the lower date limit
pl: Część miesięczna o dolnym limicie daty

en: Upper limit month
pl: Górny limit miesięczny

en: Month part of the upper date limit
pl: Część miesięczna o górnym limicie daty

en: Lower limit day
pl: Dolny limit dzienny

en: Day of month part of the lower date limit
pl: Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty

en: Upper limit day
pl: Górny limit dzienny

en: Day of month part of the upper date limit
pl: Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty

en: Lower limit hour
pl: Dolny limit godzinny

en: Hour part of the lower time limit
pl: Część godzinna o dolnym limicie czasu

en: Upper limit hour
pl: Górny limit godzinny

en: Hour part of the upper time limit
pl: Część godzinna górnego limitu czasu

en: Lower limit minute
pl: Dolny limit minutowy

en: Minute part of the lower time limit
pl: Część minutowa dolnego limitu czasu

en: Upper limit minute
pl: Górny limit minutowy

en: Minute part of the upper time limit
pl: Cześć minutowa górnego limitu czasu

en: Lower limit second
pl: Dolny limit sekundowy

en: Second part of the lower time limit
pl: Część sekundowa dolnego limitu czasu

en: Upper limit second
pl: Górny limit sekundowy

en: Second part of the upper time limit
pl: Część sekundowa górnego limitu czasu

en: Enter the date directly
pl: Proszę wprowadzić datę bezpośrednio

en: Select the date from a calendar
pl: Wybór daty z kalendarza

en: Enter the time directly
pl: Proszę wprowadzić czas bezpośrednio

en: Select Time
pl: Wybór czasu

en: Select the time from a list
pl: Wybór czasu z listy

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
pl: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
pl: %02d∶%02d∶%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
pl: %02d∶%02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
pl: %02d-%02d-%04d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
pl: %u∶%u∶%u

en: Unexpected element: '%s'
pl: Nieoczekiwany element: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
pl: Przepraszamy, nie opublikowano jeszcze żadnych zasobów.

en: %a of %u on %h
pl: %a z %u na %h

en: Cannot create Avahi client: %s
pl: Nie można utworzyć klienta Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
pl: Nie można utworzyć przeglądarki usług Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
pl: Trwa działanie

en: No details known
pl: Brak znanych szczegółów

en: Generating Server Key
pl: Generowanie klucza serwera

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
pl: To może zająć trochę czasu. Proszę pisać na klawiaturze, ruszać myszą lub przeglądać strony WWW, aby utworzyć trochę entropii.

en: Cannot create private server key: %s
pl: Nie można utworzyć prywatnego klucza serwera: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
pl: Nie można zaimportować prywatnego klucza serwera "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
pl: Nie można wyeksportować prywatnego klucza do formatu PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu klucza prywatnego "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
pl: Utworzenie pliku klucza prywatnego "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
pl: Zapisanie pliku klucza prywatnego "%s" nie powiodło się: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
pl: Nie można utworzyć klucza serwera podpisanego przez ten sam klucz dla "%s": %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
pl: Nie można zaimportować certyfikatu serwera "%s": %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
pl: Nie można wyeksportować certyfikatu serwera do formatu PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu certyfikatu serwera "%s" nie powiodło się: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
pl: <big><b>Uwierzytelnienie jest wymagane.</b></big>

en: Anonymous Authentication
pl: Anonimowe uwierzytelnianie

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
pl: Źródło danych <b>%s</b> wymaga uwierzytelnienia przed pozwoleniem na dostęp.

en: Authentication required.
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
pl: Błędny format '%s', oczekiwano '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
pl: Błędna liczba składowych (%i, a oczekiwano %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
pl: Błędna liczba składowych (%i, a oczekiwano %i lub %i).

en: Slow synchro
pl: Powolna synchronizacja

en: Auto, red-eye reduction
pl: Automatyczny, redukcja czerwonych oczu

en: On, red-eye reduction
pl: Włączony, redukcja czerwonych oczu

en: One-shot AF
pl: AF One-Shot

en: My colors
pl: Moje kolory

en: Color accent
pl: Kolorowy akcent

en: Color swap
pl: Zamiana kolorów

en: Aquarium
pl: Akwarium

en: Auto high
pl: Dużo auto

en: Easy shooting
pl: Łatwe robienie zdjęć

en: Tv-priority
pl: Priorytet Tv

en: Av-priority
pl: Priorytet Av

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
pl: Sigma 50mm f/2.8 EX lub 28mm f/1.8

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
pl: Canon EF 24mm f/2.8 lub Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
pl: Sigma 10-20mm F4-5.6 lub 12-24mm f/4.5-5.6 lub 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
pl: Canon EF 28-70mm f/2.8L lub Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
pl: Canon EF 180mm Macro f/3.5L lub Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Manual temperature (Kelvin)
pl: Temperatura ręczna (w kelwinach)

en: PC set 1
pl: Ustawienie PC 1

en: PC set 2
pl: Ustawienie PC 2

en: PC set 3
pl: Ustawienie PC 3

en: Center-right
pl: Środkowy i prawy

en: Left-center
pl: Lewy i środkowy

en: On (shot 1)
pl: Włączony (zdjęcie 1)

en: On (shot 2)
pl: Włączony (zdjęcie 2)

en: On (shot 3)
pl: Włączony (zdjęcie 3)

en: EOS high-end
pl: EOS wysokiej klasy

en: EOS mid-range
pl: EOS średniej klasy

en: Rotated by software
pl: Obrót programowy

en: 2x2 matrix (clockwise)
pl: Macierz 2x2 (zgodnie ze wskazówkami)

en: Set 1
pl: Ustawienie 1

en: Set 2
pl: Ustawienie 2

en: Set 3
pl: Ustawienie 3

en: User def. 1
pl: Użytkownika 1

en: User def. 2
pl: Użytkownika 2

en: User def. 3
pl: Użytkownika 3

en: External 1
pl: Zewnętrzny 1

en: External 2
pl: Zewnętrzny 2

en: External 3
pl: Zewnętrzny 3

en: Settings (First Part)
pl: Ustawienia (część pierwsza)

en: Settings (Second Part)
pl: Ustawienia (część druga)

en: Color Information
pl: Informacja o kolorach

en: Record Mode
pl: Tryb nagrywania

en: Easy Shooting Mode
pl: Tryb łatwego robienia zdjęć

en: Long Focal Length of Lens
pl: Długa ogniskowa obiektywu

en: Short Focal Length of Lens
pl: Krótka ogniskowa obiektywu

en: Focal Units per mm
pl: Jednostki ogniskowe na mm

en: Maximal Aperture
pl: Maksymalna jasność

en: Minimal Aperture
pl: Minimalna jasność

en: AE Setting
pl: Ustawienie AE

en: Focal Type
pl: Rodzaj ogniskowania

en: Focal Plane X Size
pl: Rozmiar płaszczyzny ogniskowej X

en: Focal Plane Y Size
pl: Rozmiar płaszczyzny ogniskowej Y

en: Shot ISO
pl: ISO zdjęcia

en: Target Exposure Time
pl: Docelowy czas ekspozycji

en: Slow Shutter
pl: Wolna migawka

en: Flash Guide Number
pl: Liczba poprzedzających fleszy

en: AE Bracketing
pl: Bracketing AE

en: AE Bracket Value
pl: Wartość bracketingu AE

en: Focus Distance Upper
pl: Górna odległość ogniska

en: Focus Distance Lower
pl: Dolna odległość ogniska

en: Bulb Duration
pl: Okres żarówki

en: ND Filter
pl: Filtr ND

en: Sharpness Frequency
pl: Częstotliwość ostrości

en: Picture Style
pl: Styl zdjęcia

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
pl: Rozmiar danych zbyt mały aby pozwalał na dane EXIF.

en: EXIF marker not found.
pl: Nie znaleziono znacznika EXIF.

en: EXIF header not found.
pl: Nie znaleziono nagłówka EXIF.

en: Ignore unknown tags
pl: Ignorowanie nieznanych znaczników

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
pl: Ignorowanie nieznanych znaczników przy wczytywaniu danych EXIF.

en: Follow specification
pl: Zgodność ze specyfikacją

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
pl: Dodawanie, poprawianie i usuwanie wpisów aby uzyskać dane EXIF zgodne ze specyfikacją.

en: Do not change maker note
pl: Nie zmieniaj oznaczenia twórcy

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
pl: Przy wczytywaniu i zapisywaniu danych Exif pozostaw oznaczenie twórcy niezmienione. Należy mieć świadomość, że oznaczenie twórcy może zostać uszkodzone.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
pl: Znacznik '%s' był w formacie '%s' (co jest niezgodne ze specyfikacją) i został zmieniony na format '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
pl: Znacznik '%s' jest w formacie '%s' (co jest niezgodne ze specyfikacją), ale nie może być zmieniony na format '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
pl: Znacznik 'UserComment' ma nieprawidłowy format '%s'. Format został ustawiony na 'undefined'.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
pl: Znacznik 'UserComment' został rozszerzony do co najmniej 8 bajtów dla zgodności ze specyfikacją.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
pl: Znacznik 'UserComment' nie jest pusty, ale nie zaczynał się od identyfikatora formatu. Poprawiono.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
pl: Znacznik 'UserComment' nie zaczynał się od identyfikatora formatu. Poprawiono.

en: %i bytes undefined data
pl: %i bajtów niezdefiniowanych danych

en: %i bytes unsupported data type
pl: %i bajtów nie obsługiwanego rodzaju danych

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
pl: Znacznik '%s' zawiera dane w błędnym formacie ('%s', a oczekiwano '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
pl: Znacznik '%s' zawiera błędną liczbę składników (%i, a oczekiwano %i).

en: Chunky format
pl: Format blokowy

en: Planar format
pl: Format płaski

en: One-chip color area sensor
pl: Jednoukładowy czujnik obszaru koloru

en: Two-chip color area sensor
pl: Dwuukładowy czujnik obszaru koloru

en: Three-chip color area sensor
pl: Trzyukładowy czujnik obszaru koloru

en: Color sequential area sensor
pl: Czujnik sekwencyjny obszaru koloru

en: Color sequential linear sensor
pl: Czujnik sekwencyjny liniowy koloru

en: Left-top
pl: Lewo - góra

en: Right-top
pl: Prawo - góra

en: Right-bottom
pl: Prawo - dół

en: Left-bottom
pl: Lewo - dół

en: Reversed mono
pl: Odwrócone mono

en: Normal mono
pl: Normalne mono

en: Auto exposure
pl: Ekspozycja automatyczna

en: Manual exposure
pl: Ekspozycja ręczna

en: Auto white balance
pl: Automatyczny balans bieli

en: Manual white balance
pl: Ręczny balans bieli

en: Low saturation
pl: Małe nasycenie

en: High saturation
pl: Duże nasycenie

en: Avg
pl: Śr.

en: Center-weight
pl: Centralnie ważony

en: Multi spot
pl: Wielopunktowy

en: LZW compression
pl: Kompresja LZW

en: JPEG compression
pl: Kompresja JPEG

en: Deflate/ZIP compression
pl: Kompresja Deflate/ZIP

en: PackBits compression
pl: Kompresja PackBits

en: Tungsten incandescent light
pl: Żarówka wolframowa

en: Normal program
pl: Program zwykły

en: Creative program (biased toward depth of field)
pl: Program twórczy (nakierowany na głębię obrazu)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
pl: Program twórczy (nakierowany na szybką migawkę)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
pl: Tryb portretowy (do zbliżeń z tłem poza ogniskiem)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
pl: Tryb pejzażowy (do krajobrazów z tłem w ognisku)

en: Flash did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

en: Without strobe
pl: Bez światła stroboskopowego

en: With strobe
pl: Ze światłem stroboskopowym

en: Flash fired, compulsory flash mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym, światło zwrotne wykryte

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie pulsującym

en: Flash did not fire, auto mode
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie automatycznym

en: Flash fired, auto mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, auto mode, return light detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym, światło zwrotne wykryte

en: Flash fired, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Distant
pl: Daleko

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
pl: Błędny rozmiar wpisu (%i, a oczekiwano %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
pl: Nieobsługiwany łańcuch UNICODE

en: Unsupported JIS string
pl: Nieobsługiwany łańcuch JIS

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
pl: Znacznik UserComment zawiera dane, ale jest niezgodny ze specyfikacją.

en: Byte at position %i: 0x%02x
pl: Bajt na pozycji %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
pl: Nieznana wersja Exif

en: Exif Version %d.%d
pl: Exif w wersji %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
pl: FlashPix w wersji 1.0

en: FlashPix Version 1.01
pl: FlashPIx w wersji 1.01

en: Unknown FlashPix Version
pl: Nieznana wersja FlashPix

note: #-#-#-#-#  1596 (meld)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
pl: [Brak]

en: (Photographer)
pl: (Fotograf)

en: (Editor)
pl: (Redaktor)

en:  (35 equivalent: %d mm)
pl:  (odpowiednik 35: %d mm)

en:  sec.
pl:  sek.

en:  (1/%d sec.)
pl:  (1/%d sek.)

en:  (%d sec.)
pl:  (%d sek.)

en: Internal error (unknown value %i)
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
pl: W odległości %i w (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
pl: Wewnątrz prostokąta (szerokość %i, wysokość %i) w okolicy (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
pl: Nieoczekiwana liczba składowych (%li, a oczekiwano 2, 3 lub 4).

en: Sea level
pl: Poziom morza

en: Sea level reference
pl: Odniesienie poziomu morza

en: Unknown value %i
pl: Nieznana wartość %i

en: The file '%s' could not be opened.
pl: Nie udało się otworzyć pliku '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
pl: Podane dane nie wyglądają na zawierające dane EXIF.

en: Debugging information
pl: Informacje diagnostyczne

en: Debugging information is available.
pl: Dostępne są informacje diagnostyczne.

en: The system cannot provide enough memory.
pl: System nie może zapewnić wystarczająco dużo pamięci.

en: Corrupt data
pl: Uszkodzone dane

en: The data provided does not follow the specification.
pl: Dostarczone dane nie są zgodne ze specyfikacją.

en: GPS Time (Atomic Clock)
pl: Czas GPS (zegar atomowy)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
pl: Określenie czasu jako UTC (Coordinated Universal Time). Znacznik jest wyrażony jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) określające godzinę, minuty i sekundy.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
pl: Określenie satelitów GPS użytych do pomiaru. Znacznik ten może opisywać liczbę satelitów, ich numery identyfikacyjne, ich kąt podniesienia, azymut, SNR i inne informacje w zapisie ASCII. Format nie jest w pełni określony. Jeśli odbiornik GPS nie jest w stanie wykonać pomiaru, wartość tego znacznika powinna wynosić NULL.

en: GPS Receiver Status
pl: Stan odbiornika GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
pl: Określenie stanu odbiornika GPS podczas zapisu zdjęcia. 'A' oznacza pomiar w trakcie, 'V' oznacza pomiar współpracujący.

en: GPS Measurement Mode
pl: Tryb pomiaru GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
pl: Określenie trybu pomiaru GPS. '2' oznacza wykonywanie pomiaru dwuwymiarowego, '3' - pomiar trójwymiarowego.

en: Measurement Precision
pl: Dokładność pomiaru

en: Speed Unit
pl: Jednostka prędkości

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pl: Określenie jednostki używanej do wyrażenia prędkości ruchu odbiornika GPS. 'K', 'M' i 'N' oznaczają odpowiednio kilometry na godzinę, mile na godzinę i węzły.

en: Speed of GPS Receiver
pl: Prędkość odbiornika GPS

en: Reference for direction of movement
pl: Odniesienie kierunku ruchu

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
pl: Określenie odniesienia wskazania kierunku ruchu odbiornika GPS. 'T' oznacza kierunek prawdziwy, a 'M' - magnetyczny.

en: Direction of Movement
pl: Kierunek ruchu

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
pl: Określenie odniesienia wskazania kierunku zdjęcia w czasie jego robienia. 'T' oznacza kierunek prawdziwy, a 'M' - magnetyczny.

en: Geodetic Survey Data Used
pl: Geodezyjny układ odniesienia

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
pl: Określenie geodezyjnego układu odniesienia używanego przez odbiornik GPS. Jeśli dane są ograniczone do Japonii, znacznik ten może mieć wartość 'TOKYO' lub 'WGS-84'. Jeśli zapisany jest znacznik GPS Info, zdecydowanie zalecany jest zapis tego znacznika.

en: Reference For Latitude of Destination
pl: Odniesienie szerokości geograficznej obiektu

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna punktu docelowego jest północna, czy południowa. Wartość ASCII 'N' oznacza szerokość północną, a 'S' południową.

en: Latitude of Destination
pl: Szerokość geograficzna obiektu

en: Reference for Longitude of Destination
pl: Odniesienie długości geograficznej obiektu

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna punktu docelowego jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII 'E' oznacza długość wschodnią, a 'W' zachodnią.

en: Longitude of Destination
pl: Długość geograficzna obiektu

en: Reference for Bearing of Destination
pl: Odniesienie kierunku celu

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
pl: Określenie odniesienia wskazania kierunku punktu docelowego. 'T' oznacza kierunek prawdziwy, a 'M' - magnetyczny.

en: Bearing of Destination
pl: Kierunek celu

en: Reference for Distance to Destination
pl: Odniesienie odległości od celu

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
pl: Określenie jednostki użytej do wyrażenia odległości od punktu docelowego. 'K', 'M' i 'N' określają odpowiednio kilometry, mile i mile morskie.

en: Distance to Destination
pl: Odległość od celu

en: Name of GPS Processing Method
pl: Nazwa metody przetwarzania GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
pl: Łańcuch znaków zapisujący nazwę metody użytej do określenia lokalizacji. Pierwszy bajt określa użyty kod znaków, następne - nazwę metody. Ponieważ typ znacznika nie jest ASCII, zakończenie NULL nie jest wymagane.

en: Name of GPS Area
pl: Nazwa obszaru GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
pl: Łańcuch znaków zapisujący nazwę obszaru GPS. Pierwszy bajt określa użyty kod znaków, następne - nazwę metody. Ponieważ typ znacznika nie jest ASCII, zakończenie NULL nie jest wymagane.

en: GPS Date
pl: Data GPS

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
pl: Łańcuch znaków zapisujący informacje o dacie i czasie względem UTC (Coordinated Universal Time). Format to "RRRR:MM:DD". Długość łańcucha to 11 bajtów wraz ze znakiem NULL.

en: GPS Differential Correction
pl: Poprawka różnicowa GPS

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
pl: Data i czas stworzenia obrazu. W tym standardzie (EXIF-2.1) jest to data i czas zmiany pliku.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Ten znacznik przechowuje nazwę właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu dla ułatwienia współpracy. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa białego punktu obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w "Color Space Guidelines" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną współpracę charakterystyki obrazu w danym przypadku.

en: XMP Metadata
pl: Metadane XML

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowy znacznik używany do określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane w tym polu, np. "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". W tym standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane w kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem NULL (w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, powinny być dwa kody NULL; p. przykład 1). Jeśli podano tylko fotografa, jest on kończony kodem NULL (p. przykład 2). Jeśli podano tylko prawa redaktora, część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji i następującego po niej kodu NULL, a następnie podane są prawa redaktora (p. przykład 3). Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: Opto-Electronic Conversion Function
pl: Funkcja przekształcenia optoelektronicznego

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <OECF> to powiązanie między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
pl: Zapis strefy czasowej zegara aparatu względem GMT.

en: Date and Time (Original)
pl: Data i czas (oryginału)

en: Date and Time (Digitized)
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
pl: Znacznik dla użytkowników formatu Exif do zapisywania słów kluczowych lub komentarzy do obrazu poza tymi w <ImageDescription> i bez ograniczeń co do kodów znaków w znaczniku <ImageDescription>. Kody znaków używane w znaczniku <UserComment> są określane w oparciu o kod ID w stałym polu 8-bajtowym na początku obszaru danych znacznika. Nieużywana część tego obszaru jest wypełniana znakami NULL ("00.h"). Kody ID są przypisywane poprzez rejestrację. Metody określania i odniesienia dla każdego zestawu znaków są podane w specyfikacji. Wartość CountN jest określana w oparciu o 8 bajtów z obszaru kodowania znaków i liczbę bajtów w części zawierającej komentarz użytkownika. Ponieważ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne kończenie łańcucha znakiem NULL. Kod ID dla obszaru <UserComment> może być zdefiniowanym kodem takim jak JIS lub ASCII, albo może być nieokreślony. Nazwa pola nieokreślonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod ID jest wypełniany 8 bajtami znaków NULL ("00.H"). Czytający Exif, który ma czytać znacznik <UserComment>, musi mieć funkcję określania kodu ID. Funkcja ta nie jest wymagana dla czytających Exif nie używających znacznika <UserComment>. Kiedy znacznik <UserComment> jest pozostawiony nie używany, zaleca się żeby kod ID był ASCII, a następująca po nim część z komentarzem użytkownika była wypełniona pustymi znakami [20.H].

en: Sub-second Time
pl: Czas - ułamki sekund

en: Sub-second Time (Original)
pl: Czas - ułamki sekund (oryginału)

en: Sub-second Time (Digitized)
pl: Czas - ułamki sekund (obrazu cyfrowego)

en: XP Title
pl: Tytuł XP

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający tytuł obrazu, zapisany w UTF-16LE.

en: XP Comment
pl: Komentarz XP

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający komentarz do obrazu, zapisany w UTF-16LE.

en: XP Author
pl: Autor XP

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający nazwę twórcy obrazu, zapisany w UTF-16LE.

en: XP Keywords
pl: Słowa kluczowe XP

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający słowa kluczowe opisujące obraz, zapisane w UTF-16LE.

en: XP Subject
pl: Temat XP

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający temat obrazu, zakodowany w UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
pl: Znacznik informacji o przestrzeni kolorów jest zawsze zapisywany w celu określenia przestrzeni kolorów. Zwykle używane jest sRGB (=1) do określenia przestrzeni kolorów w oparciu o warunki i środowisko monitora PC. Jeśli użyta jest inna przestrzeń kolorów niż sRGB, ustawiona jest wartość "nieskalibrowana" (Uncalibrated, =FFFF.H). Dane obrazu zapisane jako nieskalibrowane mogą być traktowane jako sRGB przy konwersji do FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
pl: Ten znacznik służy do zapisywania nazwy pliku dźwiękowego związanego z danymi obrazu. Jedyną informacją relacyjną zapisywaną tutaj jest nazwa pliku dźwiękowego Exif i rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z 8 znaków + '.' + 3 znaków). Ścieżka nie jest zapisywana. Zastrzeżenia odnośnie dźwięku i konwencje nazywania plików są podane w specyfikacji. Kiedy używany jest ten znacznik, pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Zapisujący mogą także zapisywać dane takie jak dźwięk wewnątrz danych strumieni rozszerzeń APP2 lub FlashPix. Odwzorowanie między plikami obrazów Exif a plikami dźwiękowymi Exif jest wykonywane na trzy sposoby: [1], [2] i [3]. Jeśli wiele plików jest odwzorowywanych na jeden plik, jak w przypadku [2] lub [3], powyższy format służy do zapisywania tylko jednej nazwy pliku dźwiękowego. Jeśli jest wiele plików dźwiękowych, podawany jest pierwszy plik. W przypadku [3] na przykład dla pliku obrazu Exif "DSC00001.JPG" jako powiązany plik dźwiękowy Exif podany jest jedynie "SND00001.WAV". Kiedy są trzy pliki dźwiękowe "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" i "SND00003.WAV", dla każdego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu Exif "DSC00001.JPG". Poprzez łączenie wielu informacji relacyjnych obsługiwane jest wiele możliwości odtwarzania. Sposób używania informacji relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. Ponieważ ta informacja jest łańcuchem ASCII, jest zakończona znakiem NULL. Kiedy ten znacznik jest używany do przypisywania plików dźwiękowych do plików obrazu, relacja pliku dźwiękowego do danych obrazu musi być określona także po stronie pliku dźwiękowego.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
pl: Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
pl: Określenie źródła obrazu. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze wynosi 3, oznaczając, że obraz był zapisany na DSC.

en: Focal Length in 35mm Film
pl: Ogniskowa dla filmu 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pl: Ten znacznik określa odpowiednik ogniskowej w mm przy założeniu aparatu na film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że ogniskowa jest nieznana. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
pl: Ten znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu w którym było robione zdjęcie. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika rodzaju sceny <SceneType>.

en: PRINT Image Matching
pl: Dopasowywanie obrazu PRINT

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
pl: Nieznany (związany z technologią Epsona PRINT Image Matching)

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
pl: Ten znacznik rezerwuje miejsce, które może być później użyte przy dodawaniu dodatkowych metadanych. Nowe metadane mogą być zapisane w tym miejscu poprzez zastąpienie tego znacznika mniejszym elementem danych i użycie odzyskanego miejsca w celu zapisania nowych lub powiększonych znaczników metadanych.

en: Softest
pl: Najmniejsza

en: Hardest
pl: Największa

en: Medium soft
pl: Średnio mała

en: Medium hard
pl: Średnio duża

en: Natural photo
pl: Zdjęcie naturalne

en: NP & flash
pl: Zdjęcie naturalne z fleszem

en: Aperture priority AE
pl: AE z priorytetem przysłony

en: Shutter priority AE
pl: AE z priorytetem migawki

en: F-Standard
pl: F-Standardowy

en: F-Chrome
pl: F-Klor

en: F-B&W
pl: F-Cz-b

en: No blur
pl: Bez rozmycia

en: Blur warning
pl: Ostrzeżenie o rozmyciu

en: Focus good
pl: Dobra ogniskowa

en: Out of focus
pl: Poza ogniskową

en: AE good
pl: Dobra AE

en: Over exposed
pl: Prześwietlone

en: F1a/Professional portrait
pl: F1a/Portret profesjonalny

en: F1b/Professional portrait
pl: F1b/Portret profesjonalny

en: F1c/Professional portrait
pl: F1c/Portret profesjonalny

en: Wide1 (230%)
pl: Szeroki 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
pl: Szeroki 2 (400%)

en: %i bytes unknown data
pl: %i bajtów nieznanych danych

en: Maker Note Version
pl: Wersja oznaczenia twórcy

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
pl: Ten numer jest unikalny i oparty na dacie wykonania.

en: Chromaticity Saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: Flash Firing Strength Compensation
pl: Kompensacja siły flesza

en: Focusing Mode
pl: Tryb ogniskowania

en: Focus Point
pl: Punkt ogniskowania

en: Slow Synchro Mode
pl: Tryb powolnej synchronizacji

en: Continuous Taking
pl: Ciągłe zdjęcia

en: Continuous Sequence Number
pl: Numer sekwencji ciągłej

en: Blur Check
pl: Kontrola rozmycia

en: Auto Focus Check
pl: Kontrola ogniskowania

en: Auto Exposure Check
pl: Kontrola automatycznej ekspozycji

en: Film Simulation Mode
pl: Tryb symulacji filmu

en: Dynamic Range Wide Mode
pl: Tryb szerokiego zakresu dynamicznego

en: Development Dynamic Range Wide Mode
pl: Rozwojowy tryb szerokiego zakresu dynamicznego

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
pl: Maksymalna przysłona przy minimalnej ogniskowej

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
pl: Maksymalna przysłona przy maksymalnej ogniskowej

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
pl: Błędny format '%s', oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: AF non D lens
pl: Obiektyw AF nie D

en: AF-D or AF-S lens
pl: Obiektyw AF-D lub AF-S

en: AF-D G lens
pl: Obiektyw AF-D G

en: AF-D VR lens
pl: Obiektyw AF-D VR

en: AF-D G VR lens
pl: Obiektyw AF-D G VR

en: Flash unit unknown
pl: Nieznany flesz

en: Flash is external
pl: Flesz zewnętrzny

en: Flash is on camera
pl: Flesz na aparacie

en: VGA basic
pl: Podstawowa VGA

en: VGA normal
pl: Normalna VGA

en: VGA fine
pl: Dobra VGA

en: SXGA basic
pl: Podstawowa SXGA

en: SXGA normal
pl: Normalna SXGA

en: SXGA fine
pl: Dobra SXGA

en: 2 Mpixel basic
pl: Podstawowa 2 MPiksele

en: 2 Mpixel normal
pl: Normalna 2 MPiksele

en: 2 Mpixel fine
pl: Dobra 2 MPiksele

en: Incandescence
pl: Żarówka

en: No fisheye
pl: Bez rybiego oka

en: Fisheye on
pl: Z rybim okiem

en: Normal, SQ
pl: Normalna, SQ

en: Normal, HQ
pl: Normalna, HQ

en: Normal, SHQ
pl: Normalna, SHQ

en: Normal, RAW
pl: Normalna, RAW

en: Normal, SQ1
pl: Normalna, SQ1

en: Normal, SQ2
pl: Normalna, SQ2

en: Normal, super high
pl: Normalna, bardzo wysoka

en: Normal, standard
pl: Normalna, standardowa

en: Fine, SQ
pl: Dobra, SQ

en: Fine, HQ
pl: Dobra, HQ

en: Fine, SHQ
pl: Dobra, SHQ

en: Fine, RAW
pl: Dobra, RAW

en: Fine, SQ1
pl: Dobra, SQ1

en: Fine, SQ2
pl: Dobra, SQ2

en: Fine, super high
pl: Dobra, bardzo wysoka

en: Super fine, SQ
pl: Bardzo dobra, SQ

en: Super fine, HQ
pl: Bardzo dobra, HQ

en: Super fine, SHQ
pl: Bardzo dobra, SHQ

en: Super fine, RAW
pl: Bardzo dobra, RAW

en: Super fine, SQ1
pl: Bardzo dobra, SQ1

en: Super fine, SQ2
pl: Bardzo dobra, SQ2

en: Super fine, super high
pl: Bardzo dobra, bardzo wysoka

en: Super fine, high
pl: Bardzo dobra, wysoka

en: On (Preset)
pl: Włączony (predefiniowany)

en: Internal + external
pl: Wewnętrzny i zewnętrzny

en: Adjust exposure
pl: Poprawka ekspozycji

en: Normal focus
pl: Ogniskowanie zwykłe

en: Record while down
pl: Nagrywanie przy naciśnięciu

en: Press start, press stop
pl: Naciśnięcie start, potem stop

en: 5 frames/sec
pl: 5 klatek/sek

en: 10 frames/sec
pl: 10 klatek/sek

en: 15 frames/sec
pl: 15 klatek/sek

en: 20 frames/sec
pl: 20 klatek/sek

en: Red Correction %f, blue Correction %f
pl: Korekcja czerwieni %f, korekcja błękitu %f

en: No manual focus selection
pl: Brak ręcznego wyboru ogniska

en: %2.2f meters
pl: %2.2f metrów

en: AF position: center
pl: Położenie AF: środek

en: AF position: top
pl: Położenie AF: góra

en: AF position: bottom
pl: Położenie AF: dół

en: AF position: left
pl: Położenie AF: lewo

en: AF position: right
pl: Położenie AF: prawo

en: AF position: upper-left
pl: Położenie AF: lewa góra

en: AF position: upper-right
pl: Położenie AF: prawa góra

en: AF position: lower-left
pl: Położenie AF: lewy dół

en: AF position: lower-right
pl: Położenie AF: prawy dół

en: AF position: far left
pl: Położenie AF: dalekie lewo

en: AF position: far right
pl: Położenie AF: dalekie prawo

en: Unknown AF position
pl: Nieznane położenie AF

en: Internal error (unknown value %hi)
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %hi)

en: Unknown value %hi
pl: Nieznana wartość %hi

en: Unknown %hu
pl: Nieznany %hu

en: 2 sec.
pl: 2 sek.

en: Manual: %liK
pl: Ręczny: %liK

en: Manual: unknown
pl: Ręczny: nieznany

en: %i bytes unknown data:
pl: %i bajtów nieznanych danych:

en: Color Mode (?)
pl: Tryb koloru (?)

en: White Balance Fine Adjustment
pl: Dokładne ustawienie balansu bieli

en: White Balance RB
pl: Balans bieli RB

en: Preview Image IFD
pl: Podgląd IFD zdjęcia

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
pl: Offset katalogu podglądu obrazu (IFD) wewnątrz pliku.

en: Exposurediff ?
pl: Różnica ekspozycji ?

en: Flash Exposure Bracket Value
pl: Wartość bracketingu ekspozycji flesza

en: Exposure Bracket Value
pl: Wartość bracketingu ekspozycji

en: Flash Used
pl: Użyto flesza

en: Lens F Stops
pl: Przesłony F obiektywu

en: Size of compressed image data in bytes.
pl: Rozmiar danych skompresowanego obrazu w bajtach.

en: Total Number of Pictures Taken
pl: Całkowita liczba zrobionych zdjęć

en: Vari Program
pl: Program Vari

en: Capture Editor Data
pl: Dane edytora zdjęć

en: Capture Editor Version
pl: Wersja edytora zdjęć

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
pl: Kierunek szybkość/sekwencja/panorama

en: Precapture Frames
pl: Początkowe klatki

en: Flash Exposure Comp
pl: Kompensacja ekspozycji flesza

en: Internal Flash Table
pl: Tablica wewnętrznego flesza

en: External Flash G Value
pl: Wartość G zewnętrznego flesza

en: Olympus Image Width
pl: Szerokość obrazu (Olympus)

en: Olympus Image Height
pl: Wysokość obrazu (Olympus)

en: Preview Image Valid
pl: Poprawność podglądu zdjęcia

en: AF Result
pl: Wynik AF

en: Light Value Center
pl: Środek wartości światła

en: Light Value Periphery
pl: Granica wartości światła

en: Sequential Shot
pl: Zdjęcia sekwencyjne

en: Wide Range
pl: Zakres szeroki

en: Color Adjustment Mode
pl: Tryb regulacji koloru

en: Quick Shot
pl: Szybkie zdjęcie

en: Voice Memo
pl: Notatka głosowa

en: Record Shutter Release
pl: Migawka dla nagrywania

en: Flicker Reduce
pl: Redukcja migotania

en: Optical Zoom
pl: Powiększenie optyczne

en: Light Source Special
pl: Specjalne źródło światła

en: Resaved
pl: Ponownie zapisane

en: Scene Select
pl: Wybór sceny

en: Sequence Shot Interval
pl: Odstęp zdjęć sekwencyjnych

en: Epson Image Width
pl: Szerokość obrazu (Epson)

en: Epson Image Height
pl: Wysokość obrazu (Epson)

en: Epson Software Version
pl: Wersja oprogramowania Epsona

en: Multi-exposure
pl: Ekspozycja wielokrotna

en: Flash on
pl: Flesz włączony

en: Surf & snow
pl: Surfing i śnieg

en: Sunset or candlelight
pl: Wschód słońca lub światło świecy

en: Self portrait
pl: Autoportret

en: Illustrations
pl: Ilustracje

en: Light pet
pl: Jasne zwierzę

en: Dark pet
pl: Ciemne zwierzę

en: Medium pet
pl: Pośrednie zwierzę

en: Natural skin tone
pl: Naturalna tonacja skóry

en: Synchro sound record
pl: Synchroniczny zapis dźwięku

en: Frame composite
pl: Złożenie klatek

en: Auto, did not fire
pl: Automatyczny, nie uruchomił się

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
pl: Automatyczny, nie uruchomił się, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, fired
pl: Automatyczny, uruchomił się

en: Auto, fired, red-eye reduction
pl: Automatyczny, uruchomił się, redukcja czerwonych oczu

en: On, wireless
pl: Włączony, bezprzewodowy

en: On, soft
pl: Włączony, miękki

en: On, slow-sync
pl: Włączony, powolna synchronizacja

en: On, slow-sync, red-eye reduction
pl: Włączony, powolna synchronizacja, redukcja czerwonych oczu

en: On, trailing-curtain sync
pl: Włączony, synchronizacja z końcem migawki

en: Fixed center
pl: Sztywny środek

en: User selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en: 3008x2008 or 3040x2024
pl: 3008x2008 lub 3040x2024

en: Digital filter?
pl: Filtr cyfrowy?

en: Internal error (unknown value %i %i)
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %i %i)

en: Capture Mode
pl: Tryb zdjęcia

en: Quality Level
pl: Jakość

en: PrintIM Settings
pl: Ustawienia PrintIM

en: Preview Length
pl: Długość podglądu

en: Preview Start
pl: Start podglądu

en: Model Identification
pl: Identyfikacja modelu

en: Auto AF Point
pl: Automatyczny wybór punktu AF

en: ISO Number
pl: Liczba ISO

en: Auto Bracketing
pl: Auto bracketing

en: White Balance Mode
pl: Tryb balansu bieli

en: Hometown City
pl: Miasto zamieszkania

en: Destination City
pl: Miasto docelowe

en: Home Daylight Savings Time
pl: Rodzaj czasu w miejscu zamieszkania

en: Destination Daylight Savings Time
pl: Rodzaj czasu w miejscu docelowym

en: Picture Mode (2)
pl: Tryb zdjęć (2)

en: Image Area Offset
pl: Przesunięcie obszaru zdjęcia

en: Raw Image Size
pl: Rozmiar surowego zdjęcia

en: Autofocus Points Used
pl: Liczba punktów AF

en: Camera Temperature
pl: Temperatura aparatu

en: Image Tone
pl: Tonacja zdjęcia

en: Shake Reduction Info
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en: AE Info
pl: Informacje o AE

en: Flash Info
pl: Informacje o fleszu

en: Battery Info
pl: Informacje o baterii

en: Hometown City Code
pl: Kod miejsca zamieszkania

en: Destination City Code
pl: Kod miejsca docelowego

en: Object Distance
pl: Odległość obiektu

en: Distance of photographed object in millimeters.
pl: Odległość fotografowanego obiektu w milimetrach.

en: Flash Distance
pl: Odległość flesza

en: Bestshot Mode
pl: Tryb Bestshot

en: CCS ISO Sensitivity
pl: Czułość ISO CCD

en: Finer
pl: Lepsza

en: Nothing selected.
pl: Nic nie wybrano

en: No thumbnail available.
pl: Miniaturka niedostępna.

en: Corrupt thumbnail image.
pl: Uszkodzona miniaturka.

en: Size: %i bytes.
pl: Rozmiar: %i bajtów.

en: Photographer:
pl: Fotograf:

en: Return light
pl: Światło zwrotne

en: No strobe return detection function
pl: Brak funkcji wykrywania światła odbitego

en: Components:
pl: Składowe:

en: Value %i:
pl: Wartość %i:

en: Center-Weighted Average
pl: Średnia centralnie ważona

en: Multi Spot
pl: Wielopunktowy

en: top - left
pl: lewy górny róg

en: top - right
pl: prawy górny róg

en: bottom - right
pl: prawy dolny róg

en: bottom - left
pl: Lewy dolny róg

en: left - top
pl: lewo - góra

en: right - top
pl: prawo - góra

en: right - bottom
pl: prawo - dół

en: left - bottom
pl: lewo - dół

en: co-sited
pl: położone razem

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
pl: Program akcji (nakierowany na szybkość migawki)

en: 0-th row - 0-th column:
pl: wiersz 0. - kolumna 0.:

en: Compression scheme:
pl: Schemat kompresji:

en: YCbCr Positioning:
pl: Pozycja YCbCr:

en: Focal Plane Resolution
pl: Rozdzielczość płaszczyzny odwzorowania

en: The number of pixels on the camera focal plane.
pl: Liczba pikseli na płaszczyźnie odwzorowania aparatu.

en: The number of pixels per unit.
pl: Liczba pikseli na jednostkę.

en: Image width direction:
pl: Kierunek szerokości obrazu:

en: Image height direction:
pl: Kierunek wysokości obrazu:

en: Character Code:
pl: Kod znaku:

en: Exif Format Version 2.0
pl: Format Exif wersja 2.0

en: Exif Format Version 2.1
pl: Format Exif wersja 2.1

en: Exif Format Version 2.2
pl: Format Exif wersja 2.2

en: Exif Format Version 2.21
pl: Format Exif wersja 2.21

en: Exif Format Version 2.3
pl: Format Exif wersja 2.3

en: FlashPix Format Version 1.0
pl: Format FlashPix wersja 1.0

en: FlashPix Format Version 1.01
pl: Format FlashPix wersja 1.01

en: Usage: %s
    %s
pl: Składnia: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe także dla opcji krótkich.

en: print output in bibtex format
pl: wyjście w formacie bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
pl: wyjście przyjazne dla grepa (wszystkie wyniki w jednej linii dla pliku)

en: print this help
pl: wyświetlenie tego opisu

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
pl: uruchamianie wtyczek wewnątrz procesu (ułatwia diagnostykę)

en: read data from file into memory and extract from memory
pl: odczyt danych z pliku do pamięci i tworzenie wyciągów z pamięci

en: load an extractor plugin named LIBRARY
pl: odczyt wtyczki wyciągu o nazwie BIBLIOTEKA

en: list all keyword types
pl: wypisanie słów kluczowych wszystkich typów

en: do not use the default set of extractor plugins
pl: bez domyślnego zestawu wtyczek wyciągów

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
pl: wypisanie słów kluczowych tylko podanego TYPU (-L poda listę)

en: print the version number
pl: wypisanie numeru wersji

en: do not print keywords of the given TYPE
pl: bez wypisywania słów kluczowych podanego TYPU

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
pl: extract [OPCJE] [NAZWA_PLIKU]*

en: Extract metadata from files.
pl: Wyciąganie metadanych z plików.

en: Found by `%s' plugin:
pl: Znalezione przez wtyczkę `%s':

en: %s - (unknown, %u bytes)
pl: %s - (nieznany, bajtów: %u)

en: %s - (binary, %u bytes)
pl: %s - (binarny, bajtów: %u)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
pl: Niedozwolona kombinacja opcji, nie można łączyć wielu styli wypisywania.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
pl: Opcja `%s' wymaga argumentu (zignorowano opcję).

en: Use --help to get a list of options.
pl: Opcja --help pozwala uzyskać listę opcji.

en: Keywords for file %s:
pl: Słowa kluczowe dla pliku %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
pl: Inicjalizacja mechanizmu wtyczek nie powiodła się: %s!

en: reserved value, do not use
pl: wartość zarezerwowana, nie używać

en: mime type
pl: typ mime

en: embedded filename
pl: osadzona nazwa pliku

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
pl: osadzona nazwa pliku (niekoniecznie bieżąca nazwa pliku)

en: comment about the content
pl: komentarz dotyczący treści

en: title of the work
pl: tytuł pracy

en: book title
pl: tytuł książki

en: title of the book containing the work
pl: tytuł książki zawierającej pracę

en: book edition
pl: wydanie książki

en: edition of the book (or book containing the work)
pl: wydanie książki (lub książki zawierającej pracę)

en: book chapter
pl: rozdział książki

en: chapter number
pl: numer rozdziału

en: journal name
pl: nazwa periodyku

en: journal or magazine the work was published in
pl: periodyk lub magazyn, w którym została opublikowana praca

en: journal volume
pl: tom periodyku

en: volume of a journal or multi-volume book
pl: tom periodyku lub książki wielotomowej

en: journal number
pl: numer periodyku

en: number of a journal, magazine or tech-report
pl: numer periodyku, magazynu albo raportu

en: page count
pl: liczba stron

en: total number of pages of the work
pl: całkowita liczba stron pracy

en: page range
pl: zakres stron

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
pl: numery stron publikacji w odpowiednim periodyku lub książce

en: name of the author(s)
pl: nazwisko autora/autorów

en: author email
pl: e-mail autora

en: e-mail of the author(s)
pl: adres e-mail autora/autorów

en: author institution
pl: instytucja autora

en: institution the author worked for
pl: instytucja, dla której pracował autor

en: name of the publisher
pl: nazwa wydawcy

en: publisher's address
pl: adres wydawcy

en: Address of the publisher (often only the city)
pl: adres wydawcy (często tylko miasto)

en: publishing institution
pl: instytucja wydawcza

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
pl: instytucja zaangażowana w publikację, ale niekoniecznie wydawca

en: publication series
pl: seria publikacji

en: series of books the book was published in
pl: seria książek, w której została wydana książka

en: publication type
pl: rodzaj publikacji

en: type of the tech-report
pl: rodzaj raportu

en: publication year
pl: rok opublikowania

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
pl: rok opublikowania (lub powstania, jeśli praca nie została opublikowana)

en: publication month
pl: miesiąc opublikowania

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
pl: miesiąc opublikowania (lub powstania, jeśli praca nie została opublikowana)

en: publication day
pl: dzień opublikowania

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
pl: dzień opublikowania (lub powstania, jeśli praca nie została opublikowana) w miesiącu

en: publication date
pl: data opublikowania

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
pl: data opublikowania (lub powstania, jeśli praca nie została opublikowana)

en: bibtex eprint
pl: eprint bibtexowy

en: specification of an electronic publication
pl: specyfikacja publikacji elektronicznej

en: bibtex entry type
pl: rodzaj wpisu bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
pl: rodzaj publikacji do bibliografii bibTeXowych

en: language the work uses
pl: język użyty w pracy

en: creation time
pl: czas powstania

en: time and date of creation
pl: czas i data powstania

en: universal resource location (where the work is made available)
pl: odnośnik URL do zasobu (miejsca udostępnienia pracy)

en: universal resource identifier
pl: identyfikator URI zasobu

en: international standard recording code
pl: międzynarodowy standardowy kod nagrania

en: ISRC number identifying the work
pl: numer ISRC identyfikujący pracę

en: MD4 hash
pl: skrót MD4

en: MD5 hash
pl: skrót MD5

en: SHA-0 hash
pl: skrót SHA-0

en: SHA-1 hash
pl: skrót SHA-1

en: RipeMD150 hash
pl: skrót RipeMD160

en: GPS latitude ref
pl: szerokość wg GPS

en: GPS latitude
pl: szerokość geograficzna wg GPS

en: GPS longitude ref
pl: długość GPS

en: GPS longitude
pl: długość geograficzna wg GPS

en: city
pl: miasto

en: name of the city where the document originated
pl: nazwa miasta, z którego pochodzi dokument

en: sublocation
pl: dzielnica

en: more specific location of the geographic origin
pl: dokładniejsze miejsce pochodzenia geograficznego

en: country
pl: kraj

en: name of the country where the document originated
pl: nazwa kraju, z którego pochodzi dokument

en: country code
pl: kod kraju

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
pl: 2-literowy kod ISO kraju pochodzenia

en: specifics are not known
pl: szczegóły nieznane

en: Name of the entity holding the copyright
pl: Nazwa podmiotu, do którego należą prawa autorskie

en: information about rights
pl: informacje o prawach

en: abstract
pl: abstrakt

en: subject matter
pl: przedmiot tematu

en: name of the person who created the document
pl: nazwisko osoby, która stworzyła dokument

en: name of the document format
pl: nazwa formatu dokumentu

en: format version
pl: wersja formatu

en: version of the document format
pl: wersja formatu dokumentu

en: created by software
pl: program tworzący

en: name of the software that created the document
pl: nazwa programu, który utworzył dokument

en: unknown date
pl: nieznana data

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
pl: data bez określonego znaczenia (czas utworzenia, modyfikacji lub dostępu)

en: creation date
pl: data utworzenia

en: date the document was created
pl: data utworzenia dokumentu

en: modification date
pl: data modyfikacji

en: date the document was modified
pl: data modyfikacji dokumentu

en: last printed
pl: ostatni wydruk

en: date the document was last printed
pl: data ostatniego wydruku dokumentu

en: last saved by
pl: ostatni zapis przez

en: name of the user who saved the document last
pl: nazwa użytkownika, który ostatni zapisał dokument

en: total editing time
pl: całkowity czas edycji

en: time spent editing the document
pl: czas poświęcony na edycję dokumentu

en: editing cycles
pl: cykle edycyjne

en: number of editing cycles
pl: liczba cykli edycyjnych

en: modified by software
pl: program modyfikujący

en: name of software making modifications
pl: nazwa programu wykonującego modyfikacje

en: revision history
pl: historia wersji

en: information about the revision history
pl: informacja o historii wersji

en: embedded file size
pl: osadzony rozmiar pliku

en: size of the contents of the container as embedded in the file
pl: rozmiar treści w kontenerze osadzonym w pliku

en: standard Macintosh Finder file type information
pl: standardowa informacja o rodzaju pliku wg Macintosh Findera

en: standard Macintosh Finder file creator information
pl: standardowa informacja o twórcy pliku wg Macintosh Findera

en: unique identifier for the package
pl: unikalny identyfikator pakietu

en: package version
pl: wersja pakietu

en: version of the software and its package
pl: wersja programu i jego pakietu

en: category the software package belongs to
pl: kategoria, do której należy pakiet oprogramowania

en: upload priority
pl: priorytet wdrozenia

en: priority for promoting the release to production
pl: priorytet przesłania wydania na produkcję

en: dependencies
pl: zależności

en: packages this package depends upon
pl: pakiety, od których zależy ten pakiet

en: conflicting packages
pl: pakiety w konflikcie

en: packages that cannot be installed with this package
pl: pakiety, które nie mogą być zainstalowane równocześnie z tym pakietem

en: replaced packages
pl: pakiety zastępowane

en: packages made obsolete by this package
pl: pakiety wyłączane z użycia przez ten pakiet

en: functionality provided by this package
pl: funkcjonalność dostarczana przez ten pakiet

en: recommendations
pl: rekomendacje

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
pl: pakiety rekomendowane do instalacji w połączeniu z tym pakietem

en: suggestions
pl: sugestie

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
pl: pakiety sugerowane do instalacji w połączeniu z tym pakietem

en: name of the maintainer
pl: nazwisko utrzymującego

en: installed size
pl: rozmiar po instalacji

en: space consumption after installation
pl: miejsce zajmowane przez pakiet po instalacji

en: original source code
pl: oryginalny kod źródłowy

en: is essential
pl: jest ważny

en: package is marked as essential
pl: pakiet jest oznaczony jako ważny

en: target architecture
pl: architektura docelowa

en: hardware architecture the contents can be used for
pl: architektura sprzętu, dla którego może być użyty pakiet

en: pre-dependency
pl: wczesna zależność

en: dependency that must be satisfied before installation
pl: zależność, która musi być spełniona przed instalacją

en: applicable copyright license
pl: stosowana licencja

en: distribution
pl: dystrybucja

en: distribution the package is a part of
pl: dystrybucja, której częścią jest pakiet

en: build host
pl: host budowania

en: machine the package was build on
pl: maszyna, na której pakiet został zbudowany

en: name of the software vendor
pl: nazwa dostawcy oprogramowania

en: target operating system
pl: docelowy system operacyjny

en: operating system for which this package was made
pl: system operacyjny, dla którego pakiet został zrobiony

en: software version
pl: wersja oprogramowania

en: version of the software contained in the file
pl: wersja oprogramowania zawartego w pliku

en: target platform
pl: platforma docelowa

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
pl: nazwa architektury, systemu operacyjnego i dystrybucji, dla której jest ten pakiet

en: resource type
pl: rodzaj zasobu

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
pl: kategoryzacja charakteru zasobu bardziej konkretna od formatu pliku

en: library search path
pl: ścieżka poszukiwań bibliotek

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
pl: ścieżka w systemie plików, która ma być uwzględniana przy szukaniu wymaganych bibliotek

en: library dependency
pl: zależność od biblioteki

en: name of a library that this file depends on
pl: nazwa biblioteki, od której zależy ten plik

en: camera make
pl: marka aparatu

en: camera model
pl: model aparatu

en: exposure bias
pl: odchylenie ekspozycji

en: flash bias
pl: odchylenie flesza

en: focal length 35mm
pl: ogniskowa 35mm

en: iso speed
pl: czułość ISO

en: exposure mode
pl: tryb ekspozycji

en: metering mode
pl: tryb pomiaru

en: macro mode
pl: tryb makro

en: image quality
pl: jakość obrazu

en: white balance
pl: balans bieli

en: magnification
pl: powiększenie

en: image dimensions
pl: wymiary obrazu

en: size of the image in pixels (width times height)
pl: rozmiar obrazu w pikselach (szerokość razy wysokość)

en: produced by software
pl: oprogramowanie tworzące

en: smaller version of the image for previewing
pl: mniejsza wersja obrazu do podglądu

en: image resolution
pl: rozdzielczość obrazu

en: resolution in dots per inch
pl: rozdzielczość w punktach na cal

en: Originating entity
pl: przedmiot początkowy

en: character set
pl: zestaw znaków

en: character encoding used
pl: użyte kodowanie znaków

en: line count
pl: liczba linii

en: paragraph count
pl: liczba akapitów

en: number of paragraphs
pl: liczba akapitów

en: word count
pl: liczba słów

en: number of words
pl: liczba słów

en: character count
pl: liczba znaków

en: number of characters
pl: liczba znaków

en: page orientation
pl: orientacja strony

en: template the document uses or is based on
pl: szablon wykorzystywany przez dokument

en: company
pl: firma

en: manager
pl: zarządca

en: revision number
pl: numer rewizji

en: play time for the medium
pl: czas odtwarzania nośnika

en: name of the album
pl: nazwa albumu

en: name of the artist or band
pl: nazwisko/nazwa artysty lub zespołu

en: original number of the track on the distribution medium
pl: oryginalny numer ścieżki na nośniku dystrybucyjnym

en: disk number
pl: numer płyty

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
pl: numer dysku w wydaniu wielopłytowym (lub wielowoluminowym)

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
pl: artysta/artyści wykonujący utwory (dyrygent, orkiestra, soliści, aktor itp.)

en: Contact information for the creator or distributor
pl: informacje kontaktowe do twórcy lub dystrybutora

en: song version
pl: wersja utworu

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
pl: nazwa wersji utworu (np. informacje o remiksie)

en: picture
pl: grafika

en: associated misc. picture
pl: dowolna powiązana grafika

en: cover picture
pl: obraz okładki

en: picture of the cover of the distribution medium
pl: obraz okładki nośnika dystrybucyjnego

en: contributor picture
pl: zdjęcie współpracownika

en: picture of one of the contributors
pl: zdjęcie jednego ze współpracowników

en: event picture
pl: zdjęcie wydarzenia

en: picture of an associated event
pl: zdjęcie powiązanego wydarzenia

en: logo of an associated organization
pl: logo powiązanej organizacji

en: broadcast television system
pl: system transmisji telewizyjnej

en: name of the television system for which the data is coded
pl: nazwa systemu telewizji, dla którego zostały zakodowane dane

en: source device
pl: urządzenie źródłowe

en: device used to create the object
pl: urządzenie użyte przy tworzeniu obiektu

en: disclaimer
pl: zastrzeżenia

en: legal disclaimer
pl: zastrzeżenia prawne

en: warning about the nature of the content
pl: ostrzeżenie o charakterze treści

en: page order
pl: kolejność stron

en: order of the pages
pl: kolejność stron

en: contributing writer
pl: pisarz współpracujący

en: product version
pl: wersja produktu

en: name of a contributor
pl: nazwisko współpracownika

en: movie director
pl: reżyser filmu

en: name of the director
pl: nazwisko reżysera

en: name of the broadcasting network or station
pl: nazwa sieci lub stacji transmitującej

en: name of the show
pl: nazwa przedstawienia

en: chapter name
pl: nazwa rozdziału

en: name of the chapter
pl: nazwa rozdziału

en: song count
pl: liczba utworów

en: starting song
pl: utwór początkowy

en: number of the first song to play
pl: numer pierwszego utworu do odtwarzania

en: play counter
pl: liczba odtworzeń

en: number of times the media has been played
pl: liczba razy, które nośnik był odtwarzany

en: name of the conductor
pl: nazwisko dyrygenta

en: interpretation
pl: interpretacja

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
pl: informacje o osobach odpowiedzialnych za interpretacje istniejącego utworu

en: name of the composer
pl: nazwisko kompozytora

en: name of person or organization that encoded the file
pl: nazwisko/nazwa osoby lub organizacji, która zakodowała plik

en: original title
pl: tytuł oryginalny

en: title of the original work
pl: tytuł oryginalnego dzieła

en: name of the original artist
pl: nazwisko oryginalnego artysty

en: original writer
pl: pisarz oryginalny

en: name of the original lyricist or writer
pl: nazwisko oryginalnego poety lub pisarza

en: original release year
pl: oryginalny rok wydania

en: year of the original release
pl: rok oryginalnego wydania

en: original performer
pl: wykonawca oryginalny

en: name of the original performer
pl: nazwa oryginalnego wykonawcy

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
pl: tekst utworu lub tekstowy opis dotyczący wokalu

en: popularity
pl: popularność

en: information about the file's popularity
pl: informacje o popularności pliku

en: licensee
pl: licencjobiorca

en: name of the owner or licensee of the file
pl: nazwisko/nazwa właściciela lub licencjobiorcy pliku

en: musician credit list
pl: lista podziękowań dla muzyków

en: names of contributing musicians
pl: nazwiska muzyków współpracujących

en: keywords reflecting the mood of the piece
pl: słowa kluczowe odzwierciedlające nastrój utworu

en: subtitle of this part
pl: podtytuł tej części

en: display type
pl: rodzaj ekranu

en: what rendering method should be used to display this item
pl: metoda renderowania, jaka powinna być użyta do wyświetlania

en: full data
pl: pełne dane

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
pl: wpis zawierający pełne, oryginalne dane binarne (nie metadane)

en: rating of the content
pl: ocena treści

en: ripper
pl: kopiujący

en: producer
pl: producent

en: name of the group or band
pl: nazwa grupy lub zespołu

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
pl: nazwa oryginalnego pliku (zarezerwowane dla GNUneta)

en: codec/format the subtitle data is stored in
pl: kodek/format, w jakim zostały zapisane napisy

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
pl: nominalna prędkość transmisji w bitach na sekundę; faktyczna prędkość może się różnić od tej docelowej

note: #-#-#-#-#  2011 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
pl: wzmocnienie ścieżki

note: #-#-#-#-#  2011 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
pl: wzmocnienie albumu

en: reference level
pl: poziom odniesienia

en: location name
pl: nazwa miejsca

en: location elevation
pl: wysokość miejsca

en: location horizontal error
pl: błąd lokalizacji poziomej miejsca

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
pl: spodziewany błąd lokalizacji poziomej w metrach

en: location movement speed
pl: szybkość ruchu miejsca

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
pl: szybkość ruchu urządzenia nagrywającego podczas nagrania, wyrażona w m/s

en: location movement direction
pl: kierunek ruchu miejsca

en: location capture direction
pl: kierunek wykonywania nagrania

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
pl: kierunek skierowania urządzenia nagrywającego podczas nagrania; wyrażony w stopniach w reprezentacji zmiennoprzecinkowej, 0 oznacza północ geograficzną i rośnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: show episode number
pl: numer epizodu przedstawienia

en: number of the episode within a season/show
pl: numer epizodu w sezonie/przedstawieniu

en: show season number
pl: numer sezonu przestawienia

en: number of the season of a show/series
pl: numer sezonu przestawienia/serialu

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
pl: grupowanie utworów powiązanych ze sobą, zajmujących wiele ścieżek - np. wielu fragmentów koncertu

en: manufacturer of the device used to create the media
pl: producent urządzenia wykorzystanego do wykonania nagrania

en: model of the device used to create the media
pl: model urządzenia wykorzystanego do wykonania nagrania

en: audio language
pl: język dźwięku

en: language of the audio track
pl: język ścieżki dźwiękowej

en: number of audio channels
pl: liczba kanałów dźwięku

en: sample rate of the audio track
pl: częstotliwość próbkowania ścieżki dźwiękowej

en: audio depth
pl: głębia dźwięku

en: number of bits per audio sample
pl: liczba bitów na próbkę dźwięku

en: audio bitrate
pl: prędkosć transmisji dźwięku

en: bitrate of the audio track
pl: prędkość transmisji ścieżki dźwiękowej

en: maximum audio bitrate
pl: maksymalna prędkość transmisji dźwięku

en: video dimensions
pl: wymiary obrazu

en: width and height of the video track (WxH)
pl: szerokośc i wysokość ścieżki obrazu (szer. x wys.)

en: video depth
pl: głębia obrazu

en: numbers of bits per pixel
pl: liczba bitów na piksel

en: frame rate
pl: częstotliwość odświeżania

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
pl: liczba klatek na sekundę (jako M/L lub zmiennoprzecinkowa)

en: pixel aspect ratio
pl: proporcje piksela

en: pixel aspect ratio (as D/N)
pl: proporcje piksela (jako M/L)

en: video bitrate
pl: prędkość transmisji obrazu

en: maximum video bitrate
pl: maksymalna prędkość transmisji obrazu

en: subtitle language
pl: język napisów

en: language of the subtitle track
pl: język ścieżki napisów

en: video language
pl: język obrazu

en: language of the video track
pl: język ścieżki wideo

en: table of contents
pl: spis treści

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
pl: rozdziały, treść lub zakładki (w formacie XML)

en: video duration
pl: czas trwania filmu

en: duration of a video stream
pl: czas trwania strumienia wideo

en: audio duration
pl: czas trwania dźwięku

en: duration of an audio stream
pl: czas trwania strumienia dźwiękowego

en: subtitle duration
pl: czas trwania napisów

en: duration of a subtitle stream
pl: czas trwania strumienia napisów

en: %u Hz, %u channels
pl: %u Hz, kanałów: %u

en: System calls
pl: Wywołania systemowe

en: Library calls
pl: Funkcje biblioteczne

note: #-#-#-#-#  1503 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: TH
en: Special files
pl: Pliki specjalne

en: File formats and conventions
pl: Formaty i konwencje plików

en: Conventions and miscellaneous
pl: Konwencje i inne

en: System management commands
pl: Polecenia zarządzania systemem

en: Kernel routines
pl: Funkcje jądra

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
pl: Rewizja #%u: Autor `%s' pracował nad `%s'

en: codec: %s, %u fps, %u ms
pl: kodek: %s, %u fps, %u ms

en: Choose An Application
pl: Wybór programu

en: <b>File Type To be Opened:</b>
pl: <b>Typ pliku:</b>

en: _Installed Application
pl: Za_instalowany program

en: <b>Command line to execute:</b>
pl: <b>Wiersz poleceń:</b>

en: _Execute in terminal emulator
pl: Uruchomi_enie w emulatorze terminala

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
pl: <b>W wierszu poleceń można użyć następujących oznaczeń:</b>
      <b>%f</b>: nazwa pojedynczego pliku,
      <b>%F</b>: nazwy wielu plików,
      <b>%u</b>: adres URI pojedynczego pliku,
      <b>%U</b>: adresy URI wielu plików.

en: _Custom Command Line
pl: Własne pole_cenie

en: _Set selected application as default action of this file type
pl: _Domyślnie dla tego typu plików

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
pl: <b>Plik o takiej samej nazwie znajduje się już w położeniu docelowym.</b>
    
    Zastąpić plik

en: with the following file?
pl: następującym plikiem?

en: _File Name:
pl: _Nazwa pliku:

en: _Apply this option to all existing files
pl: Wykon_anie czynności dla wszystkich plików

en: <b>File Type:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
pl: <b>Całkowity rozmiar:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
pl: <b>Czas modyfikacji:</b>

en: <b>Last Access:</b>
pl: <b>Czas ostatniego dostępu:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
pl: <b>Rozmiar:</b>

en: <b>Open _with:</b>
pl: <b>Otwieranie za p_omocą:</b>

en: Select the application used to open files of this type
pl: Wybiera program używany do otwierania plików tego typu

en: <b>Target:</b>
pl: <b>Położenie docelowe:</b>

en: <b>O_wner:</b>
pl: <b>_Właściciel:</b>

en: <b>G_roup:</b>
pl: <b>G_rupa:</b>

en: <b>_View content:</b>
pl: <b>W_yświetlanie zawartości:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
pl: <b>_Modyfikowanie zawartości:</b>

en: <b>_Execute:</b>
pl: <b>Uruchamiani_e:</b>

en: <b>Special bits:</b>
pl: <b>Specjalne:</b>

en: Who can read content of the file/directory
pl: Określa kto może odczytywać zawartość pliku lub katalogu

en: Who can change content of the file/directory
pl: Określa, kto może zmieniać zawartość pliku lub katalogu

en: Who can execute the file or enter the directory
pl: Określa, kto może uruchamiać pliki lub przechodzić do katalogu

en: Special flags for file execution
pl: Specjalne uprawnienia uruchamiania plików

en: Special flags for directory access
pl: Specjalne uprawnienia dostępu do katalogów

en: <b>Access Control</b>
pl: <b>Prawa dostępu</b>

en: Sticky & set GID
pl: Sticky i SGID

en: Set UID & GID
pl: SUID i SGID

en: Only owner
pl: Tylko właściciel

en: Only owner and group
pl: Tylko właściciel i grupa

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
pl: <b>Bieżący plik:</b>

en: <b>Progress:</b>
pl: <b>Postęp:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
pl: <b>Pozostały czas:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
pl: <b>Wystąpiły błędy:</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
pl: Otwiera odnośniki za pomocą preferowanej przeglądarki internetowej.

en: <b>Mail client</b>
pl: <b>Program pocztowy</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
pl: Używa preferowanego programu pocztowego do utworzenia wiadomości, po kliknięciu w odnośnik adresu e-mail.

en: System Applications
pl: Programy systemowe

en: File Associations
pl: Skojarzenia plików

en: Execute File
pl: Uruchom plik

en: Execute in _Terminal
pl: Uruchom w emulatorze _terminala

en: Choose a date
pl: Wybór daty

en: Choose a date from the following calendar
pl: Proszę wybrać datę z poniższego kalendarza

en: Search Files
pl: Wyszukiwanie plików

en: <b>File _Name Patterns</b>
pl: <b>Wzory _nazw plików</b>

en: Case insensiti_ve
pl: Uwzględnianie _wielkości liter

en: _Search in sub directories
pl: Wyszukiwanie w p_odkatalogach

en: Search _hidden files
pl: Uwzględnianie _ukrytych plików

en: Name/_Location
pl: _Nazwa i położenie

en: Only search for files of following types
pl: Wyszukiwanie tylko plików następujących typów

en: Te_xt files
pl: Pliki te_kstowe

en: _Image files
pl: _Obrazy

en: _Audio files
pl: Nagrania _dźwiękowe

en: _Video files
pl: Nagrania _wideo

en: File _Type
pl: _Typ pliku

en: <b>File Contain_s</b>
pl: <b>_Zawartość pliku</b>

en: C_ontent
pl: Zawart_ość

en: _Smaller than:
pl: _Mniejszy niż:

en: _Bigger than:
pl: _Większy niż:

en: <b>Last Modified Time</b>
pl: <b>Czas ostatniej modyfikacji</b>

en: _Earlier than:
pl: Wcz_eśniejszy niż:

en: L_ater than:
pl: Póź_niejszy niż:

en: Trash Can
pl: Kosz

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
pl: Typ: %s
    Rozmiar: %s
    Czas modyfikacji: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
pl: Typ: %s
    Czas modyfikacji: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
pl: Przerwano operację i wystąpiły błędy.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
pl: Ukończono operację ale wystąpiły błędy.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
pl: Pewne pliki nie mogą zostać przeniesione do kosza. System plików, na którym się znajdują, nie obsługuje tej operacji.
    Zamiast tego usunąć je trwale?

en: Trashing files
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: Creating symlinks
pl: Tworzenie dowiązań

en: Changing file attributes
pl: Zmienianie atrybutów pliku

en: Please enter a valid user name or numeric id.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika lub jego identyfikator.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę grupy lub jej identyfikator.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pl: Zatwierdzić zmiany rekursywnie dla wszystkich plików i podkatalogów?

en: <b>_Access content:</b>
pl: <b>_Dostęp do zawartości:</b>

en: Files of different types
pl: Pliki różnych typów

en: Multiple Files
pl: Wiele plików

en: _Eject Removable Media
pl: Wysuń nośnik wymi_enny

en: _Rename Bookmark Item
pl: _Zmień nazwę zakładki

en: Re_move from Bookmark
pl: _Usuń zakładkę

en: _Empty Trash Can
pl: Opróżnij _kosz

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
pl: Zmień nazwę zakładki

en: _Directory Tree
pl: _Drzewo katalogów

en: Open _With...
pl: Otwórz za _pomocą...

en: Create _Symlink
pl: Utwórz _dowiązanie

en: Se_nd To
pl: _Wyślij do

en: Co_mpress...
pl: _Skompresuj...

en: E_xtract To...
pl: Ro_zpakuj do...

en: Prop_erties
pl: Właś_ciwości

en: Restore trashed files to original paths
pl: Przywraca pliki z kosza do ich pierwotnego położenia

en: XDirectSave failed.
pl: Nieudane działanie XDirectSave.

en: Use selected application to open files
pl: Otwiera plik za pomocą wybranego programu

en: Execute custom command line to open files
pl: Otwiera plik za pomocą wprowadzonego polecenia

en: Create _New...
pl: Utwórz _nowy...

en: Blank File
pl: Pusty plik

en: _Sort Files
pl: _Sortowanie

en: _Only for this folder
pl: _Tylko dla tego katalogu

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
pl: Zapamiętuje ustawienia sortowania katalogu zamiast używać ustawień globalnych

en: Mingle _files and folders
pl: _Nie grupowanie katalogów i plików

en: _Ignore name case
pl: Nie uwzględnianie wielkości _liter w nazwach

en: By File _Type
pl: Według _typu

en: Enter a name for the newly created folder:
pl: Proszę wprowadzić nazwę katalogu:

en: Enter a name for the newly created file:
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku:

en: Create New...
pl: Utwórz nowy...

en: Failed to start lxshortcut
pl: Nie udało się uruchomić programu lxshortcut

en: Only system administrators have the permission to do this.
pl: Tylko administratorzy systemu posiadają uprawnienia do wykonania tej czynności.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
pl: Przenieść zaznaczone pliki do kosza?

en: Do you want to delete the selected files?
pl: Usunąć zaznaczone pliki?

en: Please enter a new name:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
pl: Opróżnić kosz?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
pl: Plik tekstowy „%s” jest skryptem wykonywalnym.
    Uruchomić go?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
pl: Plik „%s” jest plikiem wykonywalnym. Uruchomić go?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
pl: Nie określono katalogów.

en: <No Sub Folder>
pl: <Pusty>

en: The specified directory is not valid
pl: Określony katalog jest nieprawidłowy

en: Cannot move a folder into its sub folder
pl: Nie można przenieść katalogu do jego położenia podrzędnego

en: Cannot copy a folder into its sub folder
pl: Nie można skopiować katalogu do jego położenia podrzędnego

en: Destination is a sub folder of source
pl: Położenie docelowe jest katalogiem podrzędnym położenia źródłowego

en: DVD+RW DL Disc
pl: Płyta DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
pl: Pusta płyta DVD+RW DL

en: MRW Disc
pl: Płyta MRW

en: Blank MRW Disc
pl: Pusta płyta MRW

en: MRW/W Disc
pl: Płyta MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
pl: Pusta płyta MRW/W

en: Blank Optical Disc
pl: Pusta płyta optyczna

en: Optical Disc
pl: Płyta optyczna

en: Menu cache error
pl: Błąd pamięci podręcznej menu

en: Invalid menu directory
pl: Nieprawidłowy katalog menu

en: <b>_Owner:</b>
pl: <b>_Właściciel:</b>

en: <b>_Group:</b>
pl: <b>_Grupa:</b>

en: Data Sources
pl: Źródła danych

en: Data Source Properties
pl: Właściwości źródła danych

note: module: account
en: No detail
pl: Brak szczegółów

en: Database type
pl: Typ bazy danych

en: Providers
pl: Dostawcy

en: Data source %s not found in configuration
pl: Nie odnaleziono źródła danych "%s" w konfiguracji

en: libgda needs GModule. Finishing...
pl: libgda wymaga obecności GModule. Zakończenie...

en: Transactions are not supported in read-only mode
pl: Transakcje nie są obsługiwane w trybie tylko do odczytu

en: MD5 Sum
pl: Suma MD5       :

en: Clear filter
pl: Czyści wyszukiwany ciąg

en: Reset font size
pl: Zresetuj rozmiar czcionki

en: Database file
pl: Plik bazy danych

en: Not NULL
pl: Nie NULL

en: Primary key
pl: Klucz główny

en: Invalid user name
pl: Niewłaściwa nazwa użytkownika

en: Database server
pl: Serwer bazy danych

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
pl: Limit czasu

en: Could not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Provider for Microsoft Access files
pl: Dostawca dla plików programu Microsoft Access

en: Provider for MySQL databases
pl: Dostawca dla baz danych MySQL

en: Collation
pl: Porównanie

en: Foreign key
pl: Klucz obcy

en: Match full
pl: Pełne dopasowanie

en: NO DESCRIPTION
pl: BRAK OPISU

en: Invalid Oracle handle
pl: Niepoprawny uchwyt Oracle'a

en: Provider for PostgreSQL databases
pl: Dostawca dla baz danych PostgreSQL

en: Can create databases
pl: Tworzyć bazy danych

en: Can create roles
pl: Tworzyć role

en: Can login
pl: Logować się

en: With OIDs
pl: Z OID

en: Deferrable
pl: Odraczalny

en: Provider for SQLite databases
pl: Dostawca dla baz danych SQLite

en: Builder
pl: Budowniczy

en: _Connection
pl: _Połączenie

en: No data.
pl: Brak danych

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
pl[0]: %d kolumna
pl[1]: %d kolumny
pl[2]: %d kolumn

en: Query editor
pl: Edytor zapytania

en: Execute query
pl: Wykonaj zapytanie

en: Create a new diagram
pl: Utworzenie nowego diagramu

en: Not NULL?
pl: Nie NULL?

en: List of schemas
pl: Lista schematów

en: Wrong number of arguments
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów

en: Required?
pl: Wymagane?

en: Could not write file
pl: Nie mogę zapisać pliku

en: View definition:
pl: Definicja widoku:

note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Triggers:
pl: Wyzwalacze:

en: Primary key?
pl: Klucz główny?

en: Aggregates
pl: Agregaty

en: The server returned a malformed response.
pl: Serwer zwrócił błędnie sformatowaną odpowiedź.

en: Cannot connect to the service's server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem usługi.

en: Cannot connect to the proxy server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem pośrednika.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI żądania lub nagłówek, albo nieobsługiwany i niestandardowy parametr: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
pl: Kod błędu %u podczas uwierzytelniania: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
pl: Pole CAPTCHA musi zostać wypełnione, aby się zalogować.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
pl: To konto wymaga hasła dla konkretnego programu. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
pl: Adres e-mail konta nie został sprawdzony. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
pl: Nie wyrażono zgody na warunki usługi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
pl: To konto zostało migrowane. Proszę się zalogować online, aby otrzymać nową nazwę użytkownika i hasło. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
pl: To konto zostało usunięte. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
pl: To konto zostało wyłączone. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
pl: Dostęp tego konta do tej usługi został wyłączony. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
pl: Ta usługa nie jest dostępna w tej chwili. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
pl: Ten wpis nie obsługuje komentarzy.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
pl: Komentarze nie mogą być dodawane do tego wpisu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
pl: Ten komentarz nie może zostać usunięty.

en: The server rejected the temporary credentials request.
pl: Serwer odrzucił żądanie tymczasowych danych uwierzytelniających.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
pl: Dostęp został odmówiony przez użytkownika lub serwer.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kodu XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
pl: Pusty dokument.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
pl: Brak wymaganej zawartości w elemencie %s.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
pl: Zawartość elementu %s ("%s") nie jest w formacie ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
pl: Wartość własności %s elementu %s ("%s") jest nieznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
pl: Zawartość elementu %s ("%s") jest nieznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
pl: Wymagana własność elementu %s (%s) nie była obecna.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
pl: Wartości są przedstawiane dla własności %s i %s elementu %s, a tylko jedna z nich jest dozwolona.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
pl: Wymagany element (%s) nie był obecny.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
pl: Pojedynczy element (%s) występuje dwa razy.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
pl: Kod błędu %u podczas odpytywania: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
pl: Kod błędu %u podczas umieszczania wpisu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
pl: Kod błędu %u podczas aktualizowania wpisu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
pl: Kod błędu %u podczas usuwania wpisu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
pl: Kod błędu %u podczas pobierania: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
pl: Kod błędu %u podczas wysyłania: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
pl: Kod błędu %u podczas wykonywania działania wsadowego: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI przekierowania: %s

en: The entry has already been inserted.
pl: Wpis został już umieszczony.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
pl: Odebrano błąd z serwera po wysłaniu wznawialnego fragmentu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
pl: Zawartość elementu %s ("%s") nie jest w szesnastkowym formacie RGB.

en: You must be authenticated to query all calendars.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby odpytać wszystkie kalendarze.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby odpytać własne kalendarze.

en: The calendar did not have a content URI.
pl: Kalendarz nie posiada adresu URI treści.

en: You must be authenticated to query contacts.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby odpytać kontakty.

en: You must be authenticated to query contact groups.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby odpytać grupy kontaktów.

en: The group has already been inserted.
pl: Grupa została już umieszczona.

en: You must be authenticated to insert a group.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby umieścić grupę.

en: You must be authenticated to download documents.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby pobrać dokumenty.

en: You must be authenticated to query documents.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby odpytać dokumenty.

en: You must be authenticated to upload documents.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby wysłać dokumenty.

en: The document has already been uploaded.
pl: Dokument został już wysłany.

en: You must be authenticated to update documents.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby zaktualizować dokumenty.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
pl: Typ zawartości dostarczonego dokumentu ("%s") nie może zostać rozpoznany.

en: You must be authenticated to copy documents.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby skopiować dokumenty.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby przenieść dokumenty i katalogi.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
pl: Należy wprowadzić nazwę użytkownika lub być uwierzytelnionym, aby odpytać użytkownika.

en: Query parameter not allowed for albums.
pl: Parametr odpytania nie jest dozwolony dla albumów.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
pl: Należy wprowadzić nazwę użytkownika lub być uwierzytelnionym, aby odpytać wszystkie albumy.

en: The album did not have a feed link.
pl: Album nie posiada odnośnika do kanału.

en: You must be authenticated to upload a file.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby wysłać plik.

en: The album has already been inserted.
pl: Album został już umieszczony.

en: You must be authenticated to insert an album.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby umieścić album.

en: This service is not available at the moment.
pl: Ta usługa nie jest dostępna w tej chwili.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
pl: Aby to zrobić, konto Google musi być powiązane z kanałem YouTube. Po adresem %s można go utworzyć.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
pl: Nieznany kod błędu "%s" w domenie "%s" otrzymanej za pomocą położenia "%s".

en: You must be authenticated to do this.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby tego dokonać.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
pl: Ostatnio wykonano za dużo wywołań API. Proszę poczekać kilka minut i spróbować ponownie.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
pl: Przekroczono przydział wpisów. Proszę usunąć kilka wpisów i spróbować ponownie.

en: Unknown and unparsable error received.
pl: Otrzymano nieznany i nieprzetwarzalny błąd.

en: The video did not have a related videos <link>.
pl: Nagranie wideo nie posiada elementu odnośnika <link> do powiązanych nagrań.

en: You must be authenticated to upload a video.
pl: Należy być uwierzytelnionym, aby wysłać nagranie wideo.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
pl: Określa, czy powstrzymywać pojawianie się okna pływającego doku na pasku zadań

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
pl: Określa, czy po zadokowaniu elementu w GtkPanel można zmieniać jego rozmiar

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
pl: Jeśli jest ustawione, to element doku będzie ukryty, ale będzie posiadał odpowiadającą mu ikonę na pasku doku, umożliwiającą jego ponowne wyświetlenie.

en: Whether the widget is closed.
pl: Określa, czy widżer jest zamknięty.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
pl: Obiekt GdlDockMaster lub GdlDockObject, do którego połączony jest obiekt rozkładu

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
pl: Określa, czy układy zostały zmienione bez zapisu w pliku

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
pl: Problem podczas ładowania układu graficznego: nie wiadomo jak utworzyć obiekt dokowalny o pseudonimie "%s"

en: Informational message
pl: Komunikat informacyjny

en: Miscellaneous message
pl: Różne komunikaty

en: System events
pl: Zdarzenia systemowe

en: Warning message
pl: Komunikat z ostrzeżeniem

en: Choose menu item
pl: Wybór elementu menu

en: Click on command button
pl: Kliknięcie na przycisku polecenia

en: Select check box
pl: Zaznaczenie pola wyboru

en: User interface events
pl: Zdarzenia interfejsu użytkownika

en: GNOME GConf Support
pl: Obsługa GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pl: Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pl: Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pl: Nie można wyświetlić pomocy, gdyż %s nie jest katalogiem. Oznacza to niepoprawną instalację.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pl: Nie można odnaleźć ścieżek pomocy %s lub %s. Proszę sprawdzić instalację.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pl: Nie można odnaleźć plików pomocy w %s ani w %s. Oznacza to niepoprawną instalację.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pl: Nie można odnaleźć doc_id %s na ścieżce pomocy

en: Help document %s/%s not found
pl: Nie odnaleziono dokumentu pomocy %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pl: Obsługa Bonobo

en: Bonobo activation Support
pl: Obsługa Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień do katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika na 0700: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pl: Wirtualny system plików GNOME

en: Show GNOME options
pl: Wyświetla opcje GNOME

en: Popt Table
pl: Tablica popt

en: The table of options for popt
pl: Tablica z opcjami dla popt

en: Popt Flags
pl: Znaczniki popt

en: The flags to use for popt
pl: Znaczniki używane przy popt

en: Popt Context
pl: Kontekst popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pl: Wskaźnik na kontekst popt, z którego korzysta GnomeProgram

en: GOption Context
pl: Kontekst GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pl: Wskaźnik na kontekst goption, z którego korzysta GnomeProgram

en: Human readable name
pl: Nazwa zrozumiała dla człowieka

en: Human readable name of this application
pl: Zrozumiała dla człowieka nazwa programu

en: GNOME path
pl: Ścieżka GNOME

en: Path in which to look for installed files
pl: Ścieżka, pod którą wyszukiwane są zainstalowane pliki

en: ID string to use for this application
pl: Ciąg ID używany dla tego programu

en: App version
pl: Wersja programu

en: GNOME Prefix
pl: Przedrostek instalacji GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji GNOME

en: GNOME Libdir
pl: Katalog bibliotek GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji bibliotek GNOME

en: GNOME Datadir
pl: Katalog z danymi GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji danych GNOME

en: GNOME Sysconfdir
pl: Katalog konfiguracji GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji konfiguracji GNOME

en: GNOME App Prefix
pl: Katalog programów GNOME

en: Prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji tego programu GNOME

en: GNOME App Libdir
pl: Katalog bibliotek programów GNOME

en: Library prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji bibliotek tego programu GNOME

en: GNOME App Datadir
pl: Katalog danych programów GNOME

en: Data prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji danych tego programu GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
pl: Katalog konfiguracji programów GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji konfiguracji tego programu GNOME

en: Create Directories
pl: Tworzenie katalogów

en: Create standard GNOME directories on startup
pl: Tworzenie przy uruchamianiu standardowych katalogów GNOME

en: Enable sound on startup
pl: Uaktywnienie dźwięku przy uruchamianiu

en: How to connect to esd
pl: Sposób połączenia z esd

en: Help options
pl: Opcje pomocy

en: Application options
pl: Opcje programu

en: Dynamic modules to load
pl: Ładowane dynamiczne moduły

en: MODULE1,MODULE2,...
pl: MODUŁ1,MODUŁ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pl: Nieznany błąd wewnętrzny podczas wyświetlania bieżącego położenia.

en: The specified location is invalid.
pl: Podane położenie jest niepoprawne.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pl: Błąd przy analizie domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pl: Błąd przy uruchamianiu domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem.

en: There is no default action associated with this location.
pl: Brak domyślnej czynności powiązanej z bieżącym położeniem.

en: The default action does not support this protocol.
pl: Domyślna czynność nie obsługuje bieżącego protokołu.

en: The request was cancelled.
pl: Żądanie zostało anulowane.

en: The host "%s" could not be found.
pl: Nie można odnaleźć komputera "%s".

en: The host could not be found.
pl: Nie można odnaleźć komputera.

en: The location or file could not be found.
pl: Nie można odnaleźć położenia pliku.

en: The login has failed.
pl: Logowanie nie powiodło się.

en: Error showing url: %s
pl: Błąd wyświetlania adresu url: %s

en: Extra Moniker factory
pl: Generator dodatkowych monikerów

en: GConf moniker
pl: Moniker GConf

en: config indirect moniker
pl: Pośredni moniker konfiguracji

en: Key %s not found in configuration
pl: Nie odnaleziono w konfiguracji klucza %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pl: Lista programów technologii wspierających uruchamianych podczas logowania do środowiska GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
pl: Uruchamianie programów technologii wspierających

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pl: Określa, czy GNOME ma uruchamiać preferowany program technologii wspierających mobilność podczas logowania.

en: Preferred Mobility assistive technology application
pl: Preferowany program technologii wspierających mobilność

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowany program technologii wspierających mobilność używana do logowania, menu lub wiersza poleceń.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pl: Uruchamianie preferowanego programu technologii wspierających mobilność

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pl: Określa, czy GNOME ma uruchamiać preferowany program technologii wspierających widzenie podczas logowania.

en: Preferred Visual assistive technology application
pl: Preferowany program technologii wspierających widzenie

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowany program technologii wspierających widzenie używana do logowania, menu lub wiersza poleceń.

en: Browser needs terminal
pl: Przeglądarka wymaga terminala

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
pl: Określa, czy domyślna przeglądarka wymaga terminala do działania.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
pl: Określa, czy domyślna przeglądarka obsługuje protokół Netscape do zdalnego sterowania.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
pl: Określa, czy domyślny program kalendarza wymaga terminala do działania

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
pl: Określa, czy domyślny program zadań wymaga terminala do działania

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
pl: Program terminala wykorzystywany przy uruchamianiu programów wymagających terminala.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Lista z nazwami biurek pierwszego menedżera okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
pl: Zastępczy menedżer okien (przestarzały)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Zastępczy menedżer okien jeśli menedżer okien użytkownika nie może zostać odnaleziony. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
pl: Nazwy obszarów roboczych (przestarzałe)

en: The number of workspaces (deprecated)
pl: Liczba obszarów roboczych (przestarzałe)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Liczba obszarów roboczych, które powinien obsługiwać menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
pl: Menedżer okien użytkownika (przestarzałe)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Pierwszy w kolejności do wypróbowania menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Have GNOME draw the desktop background.
pl: Powoduje rysowanie tła pulpitu przez GNOME.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pl: Metoda przejścia pomiędzy kolorami tła. Możliwymi wartościami są "horizontal-gradient", "vertical-gradient", oraz "solid".

en: Theme used for displaying file icons.
pl: Motyw wykorzystywany do wyświetlania ikon plików.

en: Module for GtkFileChooser
pl: Moduł dla GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pl: Moduł użwany jako model systemu pliku przez widget GtkFileChooser. Dopuszczalnymi wartościami są "gio", "gnome-vfs" i "gtk+".

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pl: Wyświetlanie menu "Znak sterujący unikodu"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
pl: Rozmiar ikon na paskach narzędziowych, dostępne wartości to "small-toolbar" (małe) lub "large-toolbar" (duże).

en: Whether Applications should have accessibility support.
pl: Określa, czy programy powinny obsługiwać mechanizm dostępności.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
pl: Określa, czy na przyciskach powinny być wyświetlane ikony jako dodatek do tekstu.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
pl: Określa, czy menu kontekstowe wejść i widoków tekstu powinny oferować możliwość zmiany metody wprowadzania danych.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
pl: Określa, czy menu kontekstowe wejść i widoków tekstu powinny oferować możliwość wstawienia znaków kontrolnych.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
pl: Określa, czy pasek stanu powinien być wyświetlany z prawej strony.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pl: Określa, czy programy gtk+ powinny używać czcionek użytkownika.

en: Keyboard Bell Custom Filename
pl: Nazwa pliku z dźwiękiem dzwonka klawiatury

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pl: Jeżeli ustawione, GNOME zapamięta stan NumLock pomiędzy sesjami.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pl: Współczynnik przyspieszenia ruchu myszy. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne.

en: Cursor font
pl: Czcionka kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pl: Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez Xserwery obsługujące Xcursor, takie jak XFree86 4.3 i późniejsze.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pl: Odległość w pikselach, o jaką wskaźnik myszy musi zostać przesunięty, by został aktywowany ruch przyspieszony. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pl: Nazwa czcionki kursora. W przypadku pominięcia nazwy zostanie użyta czcionka domyślna. Wartość ta jest przekazywana do serwera X tylko podczas uruchamiania sesji, więc jej zmiana w trakcie sesji będzie widoczna dopiero po ponownym zalogowaniu.

en: Length of a double click.
pl: Czas oczekiwania przy dwukrotnym kliknięciu.

en: Motion Threshold
pl: Próg ruchu

en: Mouse button orientation
pl: Ułożenie przycisków myszy

en: Single click to open icons.
pl: Uaktywnianie ikon pojedynczyn kliknięciem.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pl: Rozmiar kursora wskazanego przez cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
pl: Zamienia funkcje lewego i prawego przycisku myszy.

en: Default mixer tracks
pl: Domyślne ścieżki miksera

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pl: Domyślne urządzenie mixera używane przez klawisze multimedialne.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pl: Domyślne ścieżki miksera używane przez klawisze multimedialne.

en: Allow postponing of breaks
pl: Zezwolenie odroczenia przerwy

en: Break time
pl: Czas przerwy

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pl: Liczba minut pisania na klawiaturze zanim zostanie uaktywniony tryb przerwy.

en: Number of minutes that the typing break should last.
pl: Liczba minut trwania przerwy w pisaniu.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pl: Okresla czy blokowanie klawiatury jest włączone

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pl: Określa, czy ekran przerwy pisania może być odroczony.

en: Access Denied
pl: Brak dostępu

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pl: Program gnome-keyring-daemon nie jest uruchomiony.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pl: Błąd podczas komunikowania się z programem gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
pl: Baza kluczy o tej nazwie już istnieje

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pl: Błąd programistyczny: program wysłał nieprawidłowe dane.

en: No matching results
pl: Brak wyników

en: A keyring with that name does not exist.
pl: Baza kluczy o tej nazwie nie istnieje.

en: The keyring has already been unlocked.
pl: Baza kluczy została już odblokowana.

en: Antialiased
pl: Antyaliasing

en: The antialiasing mode of the canvas.
pl: Tryb wyświetlania z antyaliasingiem.

en: Font description as a string
pl: Opis czcionki w postaci napisu

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pl: Rozmiar czcionki (jako wielokrotność PANGO_SCALE, np. 12*PANGO_SCALE dla czcionki o rozmiarze 12pkt.)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pl: Rozmiar czcionki w punktach (np. 12 dla czcionki o rozmiarze 12pkt.)

en: Size of font, relative to default size
pl: Rozmiar czcionki względem domyślnego rozmiaru

en: Text color, as a GdkColor
pl: Kolor tekstu jako GdkColor

en: Width of the rendered text
pl: Szerokość wyświetlanego tekstu

en: Text height
pl: Wysokość tekstu

en: Height of the rendered text
pl: Wysokość wyświetlanego tekstu

en: Whether this tag affects font scaling
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na skalę tekstu

en: Is this rich text item editable?
pl: Określa, czy element wzbogaconego tekstu jest modyfikowalny.

en: Is this rich text item visible?
pl: Określa, czy element wzbogaconego tekstu jest widoczny.

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pl: Określa, czy wewnątrz elementu wzbogaconego tekstu widoczny jest kursor.

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pl: Określa, czy kursor wewnątrz elementu wzbogaconego tekstu powinien migotać.

en: Grow Height
pl: Przyrost wysokości

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pl: Określa, czy wysokość prostokąta ograniczającego element wzbogaconego tekstu powinna wzrastać, jeśli tekst się nie mieści.

en: Wrap mode for multiline text
pl: Tryb zawijania napisów wielowierszowych

en: Justification mode
pl: Tryb justowania

en: Number of pixels to put above lines
pl: Liczba pikseli umieszczanych nad wierszami

en: Number of pixels to put below lines
pl: Liczba pikseli umieszczanych pod wierszami

en: Number of pixels to put inside the wrap
pl: Liczba pikseli umieszczanych w zawinięciu

en: Number of pixels in the left margin
pl: Liczba pikseli wewnątrz lewego marginesu

en: Number of pixels in the right margin
pl: Liczba pikseli wewnątrz prawego marginesu

en: Number of pixels for indentation
pl: Liczba pikseli we wcięciu

en: XKB initialization error
pl: Błąd inicjacji XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pl: Układ klawiatury "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation oraz współtwórcy XKeyboardConfig
    Zasady licencji znajdują się w metadanych pakietu

en: layout "%s" | layouts "%s"
pl[0]: układ "%s"
pl[1]: układy "%s"
pl[2]: układy "%s"

en: option "%s" | options "%s"
pl[0]: opcja "%s"
pl[1]: opcje "%s"
pl[2]: opcje "%s"

en: model "%s", %s and %s
pl: model "%s", %s i %s

en: no layout
pl: brak układu

en: no options
pl: brak opcji

en: There was an error loading an image: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazu: %s

en: Preview keyboard layouts
pl: Podgląd układów klawiatury

en: Default group, assigned on window creation
pl: Domyślna grupa, ustawiana przy tworzeniu okna

en: Keep and manage separate group per window
pl: Przechowywanie i zarządzanie grupami, oddzielnymi dla każdego z okien

en: Save/restore indicators together with layout groups
pl: Zapisywanie/przywracanie wskaźników razem z grupami układów

en: Show layout names instead of group names
pl: Wyświetlanie nazw układów zamiast nazw grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pl: Wyświetlanie nazw układów zamiast nazw grup (ma zastosowanie tylko do wersji XFree obsługujących wiele układów)

en: Load extra configuration items
pl: Wczytanie dodatkowych elementów konfiguracji

en: Load exotic, rarely used layouts and options
pl: Wczytanie egzotycznych, rzadko używanych układów i opcji

en: The Keyboard Preview, X offset
pl: Przesunięcie X podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, Y offset
pl: Przesunięcie Y podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, width
pl: Szerokość podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, height
pl: Wysokość podglądu klawiatury

en: Secondary groups
pl: Grupy drugorzędne

note: #-#-#-#-#  916 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
pl: Wyświetlanie flag w aplecie

note: #-#-#-#-#  916 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pl: Wyświetlanie flag w aplecie, w celu wskazania bieżącego układu

en: The font family
pl: Rodzina czcionek

en: The font family for the layout indicator
pl: Rodzina czcionek wskaźnika układu

en: The font size
pl: Rozmiar czcionki

en: The font size for the layout indicator
pl: Rozmiar czcionki wskaźnika układu

en: The foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: The foreground color for the layout indicator
pl: Kolor pierwszoplanowy wskaźnika układu

en: The background color for the layout indicator
pl: Kolor tła wskaźnika układu

en: keyboard model
pl: model klawiatury

en: keyboard layout
pl: układ klawiatury

en: Keyboard options
pl: Opcje klawiatury

en: 2 pages to 1
pl: 2 strony na 1

en: 4 pages to 1
pl: 4 strony na 1

en: C6/C5 Envelope
pl: C6/koperta C5

en: DL Envelope
pl: Koperta DL

en: Divided
pl: Podzielony

en: Envelope 6x9
pl: Koperta 6x9

en: Envelope No10
pl: Koperta No10

en: Folded
pl: Złożony

en: Rotated 180 degrees
pl: Obrócone o 180 stopni

en: Rotated 270 degrees
pl: Obrócone o 270 stopni

en: Rotated 90 degrees
pl: Obrócone o 90 stopni

en: Upside down landscape
pl: Poziomo do góry nogami

en: Upside down portrait
pl: Pionowo do góry nogami

en: Generic Postscript
pl: Zwykły PostScript

en: Create a PDF document
pl: Utworzenie dokumentu PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pl: W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

en: Job Configuration
pl: Konfiguracja zadania

en: The configuration for the print job
pl: Konfiguracja zadania drukowania

en: The context for the print job
pl: Kontekst dla zadania drukowania

en: Pts
pl: Pkty

en: Userspace unit
pl: Jednostki przestrzeni użytkownika

en: Userspace units
pl: Jednostki przestrzeni użytkownika

en: on the weekend
pl: w weekend

en: between midnight and 8 a.m.
pl: pomiędzy północą a 8:00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
pl: pomiędzy 18:00 a 6:00

en: between 4 p.m. and midnight
pl: pomiędzy 16:00 a północą

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
pl: pomiędzy 6:00 a 18:00

en: when manually released
pl: wyzwolony ręcznie

en: immediately
pl: natychmiast

en: %s (via lpr)
pl: %s (poprzez lpr)

en: Glyphlist
pl: Lista kształtów

en: Font as a GnomeFont struct
pl: Czcionka jako struktura GnomeFont

en: The list of font families available
pl: Lista dostępnych rodzin czcionek

en: The list of styles available for the selected font family
pl: Lista dostępnych stylów dla wybranej rodziny czcionek

en: Font _size:
pl: _Rozmiar czcionki:

en: This font does not have sample
pl: Ta czcionka nie ma próbki

en: Font Preview
pl: Podgląd czcionki

en: Displays some example text in the selected font
pl: Wyświetla przykładowy tekst przy użyciu wybranej czcionki

en: Image showing pages being printed in duplex.
pl: Obraz pokazujący kartki drukowane dwustronnie.

en: _Duplex
pl: _Dwustronnie

en: Pages are printed in duplex.
pl: Kartki drukowane są dwustronnie.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
pl: Obraz pokazujący drugą stronę odwórconej do góry nogami dwustronnie drukowanej kartki.

en: _Tumble
pl: Od_wracanie górą

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
pl: Jeżeli kopie dokumentu są drukowane dwustronnie, druga strona jest obrócona do góry nogami,

en: _Printing Time:
pl: Czas d_rukowania:

en: Error while loading printer configuration
pl: Przy odczytywaniu konfiguracji drukarki wystąpił błąd

en: N_umber of copies:
pl: _Liczba kopii:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
pl: Obraz opisujący kolejność drukowania stron przy drukowaniu wielu kopii.

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
pl: Określa, czy kopie dokumentu powinny być drukowane niezależnie, jedna po drugiej, zamiast przeplatania kolejnych stron.

en: Reverse order of pages when printing
pl: Odwrotna kolejność stron podczas drukowania

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
pl: Okno Gnome Print

en: Sets the start of the range of pages to be printed
pl: Ustala początkową stronę z drukowanego zakresu stron

en: Sets the end of the range of pages to be printed
pl: Ustala końcową stronę z drukowanego zakresu stron

en: No visible output was created.
pl: Nie utworzono widocznego wyjścia.

en: Number of pages horizontally
pl: Liczba stron w poziomie

en: Number of pages vertically
pl: Liczba stron w pionie

en: Print job
pl: Zadanie wydruku

en: Show the first page
pl: Wyświetla pierwszą stronę

en: Show previous page
pl: iWyświetla poprzednią stronę

en: Show the last page
pl: Wyświetla ostatnią stronę

en: Use theme
pl: Użyj motywu

en: Use _theme colors for content
pl: Zawartość w kolorach mo_tywu

en: _Page:
pl: S_trona:

en: Gnome Print Preview
pl: Podgląd Gnome Print

en: Output width
pl: Szerokość wyjścia

en: Output height
pl: Wysokość wyjścia

en: Input width
pl: Szerokość wejścia

en: Input height
pl: Wysokość wejścia

en: _Handout:
pl: _Prospekt:

en:  pages on 1 page
pl:  stron na 1 stronie

en: 1 page _spread on
pl: 1 strona _rozszerzona na

en:  pages
pl:  stron

en: Leaflet, folded once and _stapled
pl: Ulotka, złożona raz i _zszyta

en: Leaflet, _folded twice
pl: Ulotka, złożona _dwukrotnie

en: Number of pages to select from
pl: Liczba stron do wyboru

en: Number of selected pages
pl: Liczba wybranych stron

en: _All pages
pl: _Wszystkie strony

en: _Even pages
pl: Strony p_arzyste

en: _Odd pages
pl: Strony _nieparzyste

en: _Current page
pl: _Bieżąca strona

en: _Page range:
pl: Zakres s_trony:

en: Preview of the page size, orientation and layout
pl: Podgląd ułożenia i rozmiaru strony

note: Paper size selector
en: Paper _size:
pl: _Rozmiar papieru:

en: Metric selector
pl: Wybór jednostki

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
pl: Określa jednostki używane przy ustawieniu szerokości i wysokości papieru

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
pl: Ułożenie pod_ajnika:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
pl: Uł_ożenie strony:

note: Paper source
en: Paper _tray:
pl: _Taca papieru:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
pl: Zakres drukowania

en: Adjust the settings of the selected printer
pl: Zmienia ustawienia drukowania dla bieżącej drukarki

en: Define a new local printer
pl: Definiuje nową drukarkę lokalną

en: _Settings:
pl: _Ustawienia:

en: No options are defined
pl: Nie zdefiniowano opcji

en: Print to _file
pl: Wydr_uk do pliku

en: No printer selected
pl: Nie wybrano drukarki

en: No settings available
pl: Brak dostępnych ustawień

en: Add new settings
pl: Dodaj nowe ustawienia

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
pl: Podana nazwa pliku "%s" jest istniejącym katalogiem.

en: Should the file %s be overwritten?
pl: Czy plik %s powinien być nadpisany?

en: Please specify the location and filename of the output file:
pl: Podaj położenie i nazwę pliku wyjściowego:

en: PDF Files
pl: Pliki PDF

en: Postscript Files
pl: Pliki Postscript

en: Child Item 1
pl: 1. element podrzędny

en: Hint for item 1
pl: Podpowiedź do 1. elementu

en: Child Item 2
pl: 1. element podrzędny

en: Hint for item 2
pl: Podpowiedź do 2. elementu

en: %s is a link to something that is not a folder
pl: %s jest odnośnikiem do czegoś co nie jest folderem

en: %s is a link without a destination location
pl: %s jest odnośnikiem bez miejsca docelowego

en: Could not monitor '%s': %s
pl: Nie można nadzorować "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
pl: Nie można pobrać informacji dla "%s": %s

en: '%s': %s
pl: "%s":%s

en: Bookmark saving failed (%s)
pl: Zachowanie Ulubionych nie powiodło się (%s)

en: Error getting information for '%s'
pl: Błąd pobierania informacji dla "%s"

en: List of authors of the programs
pl: Lista autorów programu

en: Author entry
pl: Pozycja autora

en: A single author entry
pl: Pojedyncza pozycja autora

en: Documenter entry
pl: Pozycja autora dokumentacji

en: A single documenter entry
pl: Pojedyncza pozycja autora dokumentacji

en: A logo for the about box
pl: Logo pojawiające się w oknie z informacjami o programie

en: Text Below Icons
pl: Tekst pod ikonami

en: Priority Text Beside Icons
pl: Ważny tekst obok ikon

en: Use Desktop Default (%s)
pl: Użycie domyślnego ustawienia środowiska (%s)

en: The application ID string
pl: Tekstowy identyfikator aplikacji

en: Has Progress
pl: Pasek postępu

en: Create a progress widget.
pl: Tworzenie widgetu paska postępu.

en: Has Status
pl: Pasek stanu

en: Create a status widget.
pl: Tworzenie widgetu paska stanu.

en: Interactivity
pl: Interaktywność

en: Level of user activity required.
pl: Poziom wymaganej aktywności użytkownika.

en: Session management:
pl: Zarządzanie sesją:

en: Session management
pl: Zarządzanie sesją

en: The time currently selected
pl: Aktualnie wybrany czas

en: DateEdit Flags
pl: Znaczniki DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
pl: Znaczniki określające wygląd DateEdit

en: Lower Hour
pl: Dolna godzina

en: Lower hour in the time popup selector
pl: Dolna granica czasu w widgecie wyboru czasu

en: Upper Hour
pl: Górna godzina

en: Upper hour in the time popup selector
pl: Górna granica czasu w widgecie wyboru czasu

en: Initial Time
pl: Czas początkowy

en: The initial time
pl: Czas początkowy

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pl: Funkcja gnome_date_edit_get_date jest przestarzała, użyj gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
pl: Tytuł druida

en: Logo image
pl: Obraz logo

en: Top Watermark
pl: Górny znak wodny

en: Watermark image for the top
pl: Obraz znaku wodnego na górze

en: Title Foreground
pl: Kolor tytułu

en: Foreground color of the title
pl: Kolor tytułu

en: Title Foreground Color
pl: Kolor tytułu

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pl: Kolor tytułu jako GdkColor

en: Title Foreground color set
pl: Ustawiony kolor tytułu

en: Foreground color of the title is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tytułu

en: Background color set
pl: Ustawiony kolor tła

en: Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła

en: Contents Background Color
pl: Kolor tła zawartości

en: Contents Background color
pl: Kolor tła zawartości

en: Contents Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła zawartości jako GdkColor

en: Contents Background color set
pl: Ustawiony kolor tła zawartości

en: Contents Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła zawartości

en: Logo Background Color
pl: Kolor tła logo

en: Logo Background color
pl: Kolor tła logo

en: Logo Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła logo jako GdkColor

en: Logo Background color set
pl: Ustawiony kolor tła logo

en: Logo Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła logo

en: Show Finish
pl: Przycisk "Zakończ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pl: Określa, czy zamiast przycisku "Naprzód" wyświetlany powinien być przycisk "Zakończ"

en: Show the 'Help' button
pl: Określa, czy wyświetlany powinien być przycisk "Pomoc"

en: History ID
pl: ID historii

en: GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: The GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikatowy identyfikator wejścia plikowego. Jest on używany przy zapisie listy historii.

en: Browse Dialog Title
pl: Tytuł okna wyboru pliku

en: Title for the Browse file dialog.
pl: Tytuł okna wyboru pliku.

en: Directory Entry
pl: Wejście katalogu

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pl: Określa, czy pole wejściowe pliku jest używane do wprowadzenia nazwy katalogu, czy też pełnej nazwy pliku.

en: Whether the Browse file window should be modal.
pl: Określa, czy okno wyboru pliku powinno być modalne.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pl: Nazwa pliku, która powinna być wyświetlana w polu wejściowym pliku.

en: Default Path
pl: Domyślna ścieżka

en: Default path for the Browse file window.
pl: Domyślna ścieżka dla okna wyboru pliku.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Obiekt GnomeEntry, używany przez wejście plikowe do wprowadzania nazwy pliku. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GnomeEntry, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Obiekt GtkEntry, używany przez wejście plikowe do wprowadzania nazwy pliku. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GtkEntry, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: Use GtkFileChooser
pl: Użycie GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pl: Określa czy do wyboru pliku użyć nowego widgetu GtkFileChooser czy GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
pl: Działanie GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pl: Rodzaj operacji wykonywanej przez okno wyboru pliku.

en: Path to file
pl: Ścieżka do pliku

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
pl: AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż

en: The title of the selection dialog box
pl: Tytuł okna wyboru czcionki

en: The mode of operation of the font picker
pl: Tryb działania widgetu wyboru czcionki

en: Name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: The selected GtkFont
pl: Wybrany GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
pl: Tekst używany na podglądzie wewnątrz okna

en: Use font in the label in font info mode
pl: Użycie czcionki w etykiecie w trybie informacji o czcionce

en: Font size for label
pl: Rozmiar czcionki etykiety

en: Font size for label in font info mode
pl: Rozmiar czcionki etykiety w trybie informacji o czcionce

en: Show size in font info mode
pl: Wyświetlanie rozmiaru w trybie informacji o czcionce

en: GNOME GConf UI Support
pl: Obsługa UI GConfa

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pl: Wystąpiła próba zmiany przez aplikację "%s" części konfiguracji, która została zabezpieczona przed zmianami przez administratora lub dostawcę systemu. Niektóre z ustawień mogą nie wejść w życie lub nie być odtworzone przy kolejnym użyciu aplikacji.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pl: Przy odczycie lub zapisie ustawień %s wystąpił błąd. Niektóre z ustawień mogą nie funkcjonować poprawnie.

en: The URL that GnomeHRef activates
pl: URL uaktywniany przez GnomeHRef

en: The text on the button
pl: Tekst na przycisku

en: End World Hunger
pl: Walka z głodem na świecie

en: Color used to draw the link
pl: Kolor używany przy wyświetlaniu odnośnika

en: This button will take you to the URI that it displays.
pl: Przycisk ten otwiera dokument spod URI, które opisuje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pl: Przy uruchamianiu domyślnej przeglądarki WWW wystąpił błąd.
    Sprawdź ustawienia w narzędziu konfiguracyjnym "Preferowane aplikacje".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikatowy identyfikator wejścia ikony. Jest on używany przy zapisie listy historii.

en: Title for the Browse icon dialog.
pl: Tytuł okna wyboru ikony

en: Pixmap Directory
pl: Katalog piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
pl: Katalog, w którym wyszukiwane będą piksmapy.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pl: Nazwa pliku, wyświetlana w wejściu ikony.

en: Picker dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pl: Okno wyboru ikony. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GtkDialog, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: Icon selection dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
pl: Okno to pozwala na wybór ikony.

en: Icon Selector
pl: Wybór ikony

en: Please pick the icon you want.
pl: Wybierz jedną z ikon

en: This button will open a window to let you select an icon.
pl: Przycisk ten otwiera okno, pozwalające na wybór ikony.

en: Icon path
pl: Ścieżka ikony

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pl: Należy tutaj wprowadzić nazwę katalogu, w którym umieszczone są pliki ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pl: GnomeIconSelection: "%s" nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pl: GnomeIconSelection: nie można otworzyć katalogu "%s"

en: Con_firm password:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Password quality:
pl: Jakość hasła:

en: _Forget password immediately
pl: _Natychmiastowe zapomnienie hasła

en: _Remember password until you logout
pl: Zapamiętanie _hasła do momentu wylogowania

en: _Remember forever
pl: _Trwałe zapamiętanie

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pl: Określa, czy z wejściem ikony powinien być związany podgląd.

en: A preview of the image currently specified
pl: Podgląd aktualnie podanego obrazu

en: Disable Crash Dialog
pl: Wyłączenie okna błędu programu

en: GNOME GUI Library:
pl: Biblioteka GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
pl: Wyświetla opcje interfejsu graficznego GNOME

en: GNOME GUI Library
pl: Biblioteka GNOME GUI

en: Could not open link
pl: Nie można otworzyć odnośnika

en: Exit the test
pl: Kończy test

en: Unspecified source
pl: Nie podane źródło

en: GPG Agent
pl: Agent GPG

en: Any source
pl: Dowolne źródło

en: User defined source 1
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 1

en: User defined source 2
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 2

en: User defined source 3
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 3

en: User defined source 4
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 4

en: General error
pl: Błąd ogólny

en: Unknown packet
pl: Nieznany pakiet

en: Unknown version in packet
pl: Nieznana wersja w pakiecie

en: Invalid public key algorithm
pl: Niepoprawny algorytm klucza publicznego

en: Invalid digest algorithm
pl: Niepoprawny algorytm skrótu

en: Bad public key
pl: Błędny klucz publiczny

en: Bad secret key
pl: Błędny klucz tajny

en: No public key
pl: Brak klucza publicznego

en: Checksum error
pl: Błąd sumy kontrolnej

en: Bad passphrase
pl: Błędne hasło

en: Invalid cipher algorithm
pl: Niepoprawny algorytm szyfru

en: Keyring open
pl: Zbiór kluczy otwarty

en: Invalid armor
pl: Niepoprawne opakowanie

en: No user ID
pl: Brak identyfikatora użytkownika

en: No secret key
pl: Brak klucza tajnego

en: Wrong secret key used
pl: Użyto niewłaściwego klucza tajnego

en: Bad session key
pl: Błędny klucz sesji

en: Unknown compression algorithm
pl: Nieznany algorytm kompresji

en: Number is not prime
pl: Liczba nie jest pierwsza

en: Invalid encoding method
pl: Niepoprawna metoda kodowania

en: Invalid encryption scheme
pl: Niepoprawny układ szyfrowania

en: Invalid signature scheme
pl: Niepoprawny układ sygnatury

en: Invalid attribute
pl: Niepoprawny atrybut

en: Value not found
pl: Wartość nie znaleziona

en: Bad MPI value
pl: Błędna wartość MPI

en: Invalid passphrase
pl: Niepoprawne hasło

en: Invalid signature class
pl: Niepoprawna klasa sygnatury

en: Resources exhausted
pl: Zasoby wyczerpane

en: Invalid keyring
pl: Niepoprawny zbiór kluczy

en: Trust DB error
pl: Błąd bazy zaufania

en: Bad certificate
pl: Błędny certyfikat

en: Invalid user ID
pl: Niepoprawny identyfikator użytkownika

en: Time conflict
pl: Konflikt czasu

en: Keyserver error
pl: Błąd serwera kluczy

en: Wrong public key algorithm
pl: Niewłaściwy algorytm klucza publicznego

en: Tribute to D. A.
pl: Pamięci D. A.

en: Weak encryption key
pl: Słaby klucz szyfrowania

en: Invalid key length
pl: Niepoprawna długość klucza

en: Syntax error in URI
pl: Błąd składni w URI

en: Selftest failed
pl: Test wewnętrzny nie powiódł się

en: Data not encrypted
pl: Dane nie zaszyfrowane

en: Data not processed
pl: Dane nie przetworzone

en: Unusable public key
pl: Bezużyteczny klucz publiczny

en: Unusable secret key
pl: Bezużyteczny klucz tajny

en: Bad certificate chain
pl: Błędny łańcuch certyfikatów

en: Missing certificate
pl: Brakujący certyfikat

en: EOF (gcrypt)
pl: Koniec pliku (gcrypt)

en: Provided object is too short
pl: Dostarczony obiekt jest zbyt mały

en: Provided object is too large
pl: Dostarczony obiekt jest zbyt duży

en: Missing item in object
pl: Brak elementu w obiekcie

en: Conflicting use
pl: Konflikt użycia

en: Invalid cipher mode
pl: Niepoprawny tryb szyfru

en: Invalid flag
pl: Niepoprawna flaga

en: Invalid handle
pl: Niepoprawny uchwyt

en: Result truncated
pl: Wynik skrócony

en: Incomplete line
pl: Niekompletna linia

en: Invalid response
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: No agent running
pl: Agent nie uruchomiony

en: Unspecific Assuan server fault
pl: Nieokreślone niepowodzenie serwera Assuan

en: General Assuan error
pl: Błąd ogólny Assuana

en: Invalid S-expression
pl: Niepoprawne S-wyrażenie

en: Unsupported algorithm
pl: Nieobsługiwany algorytn

en: No pinentry
pl: Brak pinentry

en: pinentry error
pl: Błąd pinentry

en: Bad data
pl: Błędne dane

en: Wrong card
pl: Niewłaściwa karta

en: No dirmngr
pl: Brak dirmngr

en: dirmngr error
pl: Błąd dirmngr

en: No CRL known
pl: Nieznane CRL

en: CRL too old
pl: CRL zbyt stare

en: Not trusted
pl: Nie zaufany

en: Bad CA certificate
pl: Błędny certyfikat CA

en: Certificate too young
pl: Certyfikat zbyt młody

en: Unsupported certificate
pl: Nieobsługiwany certyfikat

en: Unknown S-expression
pl: Nieznane S-wyrażenie

en: Unsupported protection
pl: Nieobsługiwane zabezpieczenie

en: Corrupted protection
pl: Uszkodzone zabezpieczenie

en: Ambiguous name
pl: Niejednoznaczna nazwa

en: Card error
pl: Błąd karty

en: Card reset required
pl: Wymagany reset karty

en: Card removed
pl: Karta wyciągnięta

en: Invalid card
pl: Niepoprawna karta

en: Card not present
pl: Karta nieobecna

en: No PKCS15 application
pl: Brak aplikacji PKCS15

en: Not confirmed
pl: Brak potwierdzenia

en: No policy match
pl: Brak zgodności polityki

en: Invalid index
pl: Niepoprawny indeks

en: No SmartCard daemon
pl: Brak demona SmartCard

en: SmartCard daemon error
pl: Błąd demona SmartCard

en: Bad PIN method
pl: Błędna metoda PIN-u

en: Card not initialized
pl: Karta nie zainicjowana

en: Wrong key usage
pl: Niewłaściwe użycie klucza

en: Wrong blob type
pl: Niewłaściwy typ blob

en: Missing value
pl: Brak wartości

en: Hardware problem
pl: Problem sprzętowy

en: PIN blocked
pl: PIN zablokowany

en: Conditions of use not satisfied
pl: Warunki użycia nie spełnione

en: PINs are not synced
pl: PIN-y nie zsynchronizowane

en: Invalid CRL
pl: Niepoprawne CRL

en: BER error
pl: Błąd BER

en: Invalid BER
pl: Niepoprawne BER

en: Element not found
pl: Element nie znaleziony

en: Identifier not found
pl: Identyfikator nie znaleziony

en: Invalid length
pl: Niepoprawna długość

en: Invalid key info
pl: Niepoprawna informacja klucza

en: Unexpected tag
pl: Nieoczekiwany znacznik

en: Not DER encoded
pl: Nie zakodowane DER

en: No CMS object
pl: Brak obiektu CMS

en: Invalid CMS object
pl: Niepoprawny obiekt CMS

en: Unknown CMS object
pl: Nieznany obiekt CMS

en: Unsupported CMS object
pl: Nieobsługiwany obiekt CMS

en: Unsupported encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: Unsupported CMS version
pl: Nieobsługiwana wersja CMS

en: Unknown algorithm
pl: Nieznany algorytm

en: Invalid crypto engine
pl: Niepoprawny silnik kryptograficzny

en: Public key not trusted
pl: Klucz publiczny nie zaufany

en: Key expired
pl: Klucz wygasł

en: Signature expired
pl: Sygnatura wygasła

en: Encoding problem
pl: Problem z kodowaniem

en: Duplicated value
pl: Powtórzona wartość

en: ASN.1 module not found
pl: Nie znaleziono modułu ASN.1

en: Invalid OID string
pl: Niepoprawny łańcuch OID

en: Invalid time
pl: Niepoprawny czas

en: Invalid CRL object
pl: Niepoprawny obiekt CRL

en: Unsupported CRL version
pl: Nieobsługiwana wersja CRL

en: Invalid certificate object
pl: Niepoprawny obiekt certyfikatu

en: A locale function failed
pl: Funkcja lokalizacji nie powiodła się

en: Protocol violation
pl: Naruszenie protokołu

en: Invalid MAC
pl: Niepoprawny MAC

en: Unknown extension
pl: Nieznane rozszerzenie

en: Unknown critical extension
pl: Nieznane rozszerzenie krytyczne

en: Not operational
pl: Nie gotowy

en: No passphrase given
pl: Nie podano hasła

en: No PIN given
pl: Nie podano PIN-u

en: No crypto engine
pl: Brak silnika kryptograficznego

en: Missing key
pl: Brak klucza

en: Limit reached
pl: Osiągnięto limit

en: Operation not yet finished
pl: Operacja jeszcze nie zakończona

en: Buffer too short
pl: Bufor zbyt mały

en: Invalid length specifier in S-expression
pl: Niepoprawne określenie długości w S-wyrażeniu

en: String too long in S-expression
pl: Zbyt długi łańcuch w S-wyrażeniu

en: Unmatched parentheses in S-expression
pl: Niedopasowane nawiasy w S-wyrażeniu

en: S-expression not canonical
pl: S-wyrażenie nie kanoniczne

en: Bad character in S-expression
pl: Błędny znak w S-wyrażeniu

en: Bad quotation in S-expression
pl: Błędne cytowanie w S-wyrażeniu

en: Zero prefix in S-expression
pl: Zerowy prefiks w S-wyrażeniu

en: Nested display hints in S-expression
pl: Zagnieżdżone podpowiedzi wyświetlania w S-wyrażeniu

en: Unmatched display hints
pl: Niedopasowane podpowiedzi wyświetlania

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
pl: Nieoczekiwany zarezerwowany znak w S-wyrażeniu

en: Bad hexadecimal character in S-expression
pl: Błędny znak szesnastkowy w S-wyrażeniu

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
pl: Nieparzysta liczba cyfr szesnastkowych w S-wyrażeniu

en: Bad octal character in S-expression
pl: Błędny znak ósemkowy w S-wyrażeniu

en: General IPC error
pl: Błąd ogólny IPC

en: IPC accept call failed
pl: Wywołanie accept dla IPC nie powiodło się

en: IPC connect call failed
pl: Wywołanie connect dla IPC nie powiodło się

en: Invalid IPC response
pl: Niepoprawna odpowiedź IPC

en: Invalid value passed to IPC
pl: Niepoprawna wartość przekazana do IPC

en: Incomplete line passed to IPC
pl: Niekompletna linia przekazana do IPC

en: Line passed to IPC too long
pl: Linia przekazana do IPC zbyt długa

en: Nested IPC commands
pl: Zagnieżdżone polecenia IPC

en: No data callback in IPC
pl: Brak wywołania zwrotnego dla danych w IPC

en: No inquire callback in IPC
pl: Brak wywołania wstecznego dla zapytań w IPC

en: Not an IPC server
pl: To nie jest serwer IPC

en: Not an IPC client
pl: To nie jest klient IPC

en: Problem starting IPC server
pl: Problem z uruchomieniem serwera IPC

en: IPC read error
pl: Błąd odczytu IPC

en: IPC write error
pl: Błąd zapisu IPC

en: Too much data for IPC layer
pl: Zbyt dużo danych dla warstwy IPC

en: Unexpected IPC command
pl: Nieoczekiwane polecenie IPC

en: Unknown IPC command
pl: Nieznane polecenie IPC

en: IPC syntax error
pl: Błąd składni IPC

en: IPC call has been cancelled
pl: Wywołanie IPC zostało anulowane

en: No input source for IPC
pl: Brak źródła wejściowego dla IPC

en: No output source for IPC
pl: Brak źródła wyjściowego dla IPC

en: IPC parameter error
pl: Błąd parametru IPC

en: Unknown IPC inquire
pl: Nieznane zapytanie IPC

en: User defined error code 1
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 1

en: User defined error code 2
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 2

en: User defined error code 3
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 3

en: User defined error code 4
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 4

en: User defined error code 5
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 5

en: User defined error code 6
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 6

en: User defined error code 7
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 7

en: User defined error code 8
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 8

en: User defined error code 9
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 9

en: User defined error code 10
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 10

en: User defined error code 11
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 11

en: User defined error code 12
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 12

en: User defined error code 13
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 13

en: User defined error code 14
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 14

en: User defined error code 15
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 15

en: User defined error code 16
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 16

en: System error w/o errno
pl: Błąd systemowy bez errno

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
pl: Składnia: %s BŁĄD-GPG [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
pl: %s: uwaga: nie rozpoznano %s

en: Called for filename '%s'.
pl: Wywołano dla nazwy pliku '%s'.

en: Could not load '%s': '%s'.
pl: Nie udało się załadować '%s': '%s'.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
pl: Nie udało się odnaleźć funkcji w '%s': '%s'.

en: '%s' already loaded
pl: '%s' już załadowany

en: Could not load port driver list: '%s'.
pl: Nie udało się załadować listy sterowników portów: '%s'.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
pl: Załadowano '%s' ('%s') z '%s'.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
pl: Użycie ltdl do załadowania sterowników we/wy z '%s'...

en: Counting entries (%i available)... | Counting entries (%i available)...
pl[0]: Liczenie wpisów (%i dostępny)...
pl[1]: Liczenie wpisów (%i dostępne)...
pl[2]: Liczenie wpisów (%i dostępnych)...

en: %i regular entry available. | %i regular entries available.
pl[0]: %i dostępny zwykły wpis.
pl[1]: %i dostępne zwykłe wpisy.
pl[2]: %i dostępnych zwykłych wpisów.

en: Looking for path '%s' (%i entry available)... | Looking for path '%s' (%i entries available)...
pl[0]: Poszukiwanie ścieżki '%s' (%i dostępny wpis)...
pl[1]: Poszukiwanie ścieżki '%s' (%i dostępne wpisy)...
pl[2]: Poszukiwanie ścieżki '%s' (%i dostępnych wpisów)...

en: Starting regex search for '%s'...
pl: Rozpoczęcie szukania wyrażenia regularnego dla '%s'...

en: Trying '%s'...
pl: Próbowanie '%s'...

en: regcomp failed
pl: regcomp nie powiodło się

en: re_match failed (%i)
pl: re_match nie powiodło się (%i)

en: regexec failed
pl: regexec nie powiodło się

en: Generic Port
pl: Ogólny port

en: Looking up entry '%s'...
pl: Poszukiwanie wpisu '%s'...

en: Getting info of entry %i (%i available)... | Getting info of entry %i (%i available)...
pl[0]: Pobieranie informacji z wpisu %i (%i dostępny)...
pl[1]: Pobieranie informacji z wpisu %i (%i dostępne)...
pl[2]: Pobieranie informacji z wpisu %i (%i dostępnych)...

en: I/O problem
pl: Problem we/wy

en: Bad parameters
pl: Złe parametry

en: Fixed limit exceeded
pl: Przekroczony ustalony limit

en: Timeout reading from or writing to the port
pl: Przekroczony limit czasu przy odczycie lub zapisie do portu

en: Serial port not supported
pl: Port szeregowy nie jest obsługiwany

en: USB port not supported
pl: Port USB nie jest obsługiwany

en: Unknown port
pl: Nieznany port

en: Error loading a library
pl: Błąd podczas ładowania biblioteki

en: Error initializing the port
pl: Błąd podczas inicjalizacji portu

en: Error reading from the port
pl: Błąd podczas odczytu z portu

en: Error writing to the port
pl: Błąd podczas zapisu do portu

en: Error updating the port settings
pl: Błąd podczas uaktualniania ustawień portu

en: Error setting the serial port speed
pl: Błąd podczas ustawiania prędkości portu szeregowego

en: Error clearing a halt condition on the USB port
pl: Błąd podczas zerowania warunku stopu na pocie USB

en: Could not find the requested device on the USB port
pl: Nie udało się odnaleźć żądanego urządzenia na porcie USB

en: Could not claim the USB device
pl: Nie udało się zawłaszczyć urządzenia USB

en: Could not lock the device
pl: Nie udało się zablokować urządzenia

en: libhal error
pl: Błąd libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
pl: Operacja '%s' nie jest obsługiwana przez to urządzenie

en: The port has not yet been initialized
pl: Port nie został jeszcze zainicjowany

en: Creating new device...
pl: Tworzenie nowego urządzenia...

en: Could not load '%s' ('%s').
pl: Nie udało się załadować '%s' ('%s').

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
pl: Nie udało się odnaleźć 'gp_port_library_operations' w '%s' ('%s')

en: Opening %s port...
pl: Otwieranie portu %s...

en: Closing port...
pl: Zamykanie portu...

en: Freeing port...
pl: Zwalnianie portu...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
pl: Zapis %i=0x%x bajtu(ów) do portu...

en: Could only write %i out of %i byte | Could only write %i out of %i bytes
pl[0]: Udało się zapisać tylko %i z %i bajtu
pl[1]: Udało się zapisać tylko %i z %i bajtów
pl[2]: Udało się zapisać tylko %i z %i bajtów

en: Reading %i=0x%x byte from port... | Reading %i=0x%x bytes from port...
pl[0]: Odczyt %i=0x%x bajtu z portu...
pl[1]: Odczyt %i=0x%x bajtów z portu...
pl[2]: Odczyt %i=0x%x bajtów z portu...

en: Could only read %i out of %i byte | Could only read %i out of %i byte(s)
pl[0]: Udało się odczytać tylko %i z %i bajtu
pl[1]: Udało się odczytać tylko %i z %i bajtów
pl[2]: Udało się odczytać tylko %i z %i bajtów

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
pl[0]: Odczyt %i=0x%x bajtu z końcówki przerwania...
pl[1]: Odczyt %i=0x%x bajtów z końcówki przerwania...
pl[2]: Odczyt %i=0x%x bajtów z końcówki przerwania...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
pl: Udało się odczytać tylko %i z %i bajtu(ów)

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
pl[0]: Odczyt %i=0x%x bajtu z końcówki przerwania (szybki)...
pl[1]: Odczyt %i=0x%x bajtów z końcówki przerwania (szybki)...
pl[2]: Odczyt %i=0x%x bajtów z końcówki przerwania (szybki)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
pl: Ustawianie limitu czasu na %i ms...

en: Getting timeout...
pl: Pobieranie limitu czasu...

en: Current timeout: %i milliseconds
pl: Bieżący limit czasu: %i milisekund

en: Setting settings...
pl: Ustawianie ustawień...

en: Getting level of pin %i...
pl: Pobieranie poziomu pinu %i...

en: Level of pin %i: %i
pl: Poziom pinu %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
pl: Ustawianie pinu %i (%s: '%s') na '%s'...

en: Sending break (%i milliseconds)...
pl: Wysyłanie sygnału break (%i ms)...

en: Flushing port...
pl: Przeczyszczanie portu...

en: Clear halt...
pl: Zerowanie stopu...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
pl: Zapis komunikatu (żądanie=0x%x wartość=0x%x indeks=0x%x rozmiar=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
pl: Odczyt komunikatu (żądanie=0x%x wartość=0x%x indeks=0x%x rozmiar=%i=0x%x)...

en: Media '%s'
pl: Nośnik '%s'

en: Could not lock device '%s'
pl: Nie udało się zablokować urządzenia '%s'

en: Device '%s' is locked by pid %d
pl: Urządzenie '%s' jest zablokowane przez pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
pl: Urządzenie '%s' nie może zostać zablokowane (dev_lock zwróciło %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
pl: Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
pl: Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane, bo jest zablokowane przez pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
pl: Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane (dev_unlock zwróciło %d)

en: Serial Port %i
pl: Port szeregowy %i

en: Failed to open '%s' (%s).
pl: Nie udało się otworzyć '%s' (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
pl: Nie udało się zamknąć '%s' (%s).

en: Could not write to port (%s)
pl: Nie udał się zapis do portu (%s)

en: Parity error.
pl: Błąd parzystości.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
pl: Nieoczekiwana sekwencja odpowiedzi parzystości 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
pl: Nieznany pin %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
pl: Nie udało się pobrać poziomu pinu %i (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
pl: Nie udało się ustawić poziomu pinu %i na %i (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
pl: Nie udało się opróżnić '%s' (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
pl: Nie udało się ustawić liczby bodów na %d

en: USB Mass Storage direct IO
pl: Bezpośrednie we/wy urządzeń USB Mass Storage

en: Failed to open '%s' (%m).
pl: Nie udało się otworzyć '%s' (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
pl: Nie udało się zamknąć '%s' (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
pl: Nie udało się zmienić położenia na %x w '%s' (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
pl: Nie udał się zapis do '%s' (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
pl: Nie udał się odczyt z '%s' (%m).

en: Could not open USB device (%s).
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia USB (%s).

en: Device has driver '%s' attached.
pl: Urządzenie ma podłączony sterownik '%s'.

en: Camera is already in use.
pl: Aparat jest już w użyciu.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
pl: Urządzenie ma podłączony sterownik '%s', odłączanie go.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
pl: Nie udało się odłączyć sterownika jądra '%s' od aparatu.

en: Could not query kernel driver of device.
pl: Nie udało się zapytać jądra o sterownik urządzenia.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
pl: Nie udało się zawłaszczyć interfejsu %d (%s). Należy upewnić się, czy żaden inny program lub moduł jądra (taki jak %s) nie używa tego urządzenia i mamy prawa odczytu/zapisu do urządzenia.

en: Could not release interface %d (%s).
pl: Nie udało się oddać interfejsu %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
pl: Nie udało się zresetować portu USB (%s).

en: Could not close USB port (%s).
pl: Nie udało się zamknąć portu USB (%s).

en: Could not set config %d/%d (%s)
pl: Nie udało się ustawić konfiguracji %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
pl: Nie udało się przestawić altsetting z %d na %d (%s)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
pl: Podany identyfikator producenta lub produktu (0x%x,0x%x) nie jest poprawny.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
pl: Urządzenie USB (producent 0x%x, produkt 0x%x) to urządzenie przechowujące dane i może nie działać z gphoto2. Odnośnik: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
pl: Nie udało się odnaleźć urządzenia USB (producent 0x%x, produkt 0x%x). Należy upewnić się, że to urządzenie jest podłączone do komputera.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
pl: Nie udało się odnaleźć urządzenia USB (klasa 0x%x, podklasa 0x%x, protokół 0x%x). Należy upewnić się, że to urządzenie jest podłączone do komputera).

en: Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now.
pl: Urządzenie ma podłączony sterownik jądra (%d), odłączanie go.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
pl: Nie udało się odłączyć sterownika jądra od aparatu.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
pl: Nie udało się ponownie podłączyć sterownika jądra do aparatu.

en: Device '%s' is locked by another app.
pl: Urządzenie '%s' jest zablokowane przez inną aplikację.

en: Failed to lock '%s' (%m).
pl: Nie udało się zablokować '%s' (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
pl: Nie udało się odblokować '%s' (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
pl: Bezpośrednie operacje SCSI urządzeń USB Mass Storage

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
pl: Nie udało się wysłać polecenia SCSI do '%s' (%m).

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
pl: Wygląda na to, że aparat nie przechowuje danych na CompactFlashu.
    Niestety nie jest to jeszcze obsługiwane :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
pl: Aparat wykonał %d zdjęć i przechowuje dane na CompactFlashu.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
pl: agfa_cl20
    Ludzie tworzący sterownik linuksowy do Agfa CL20!
           Można pisać do nas pod cl20@poeml.de      
           Nasza strona to http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
pl: Aparat USB ma chipset Aox.
    Liczba PIC niskiej rozdzielczości = %i
    Liczba PIC wysokiej rozdzielczości = %i
    Liczba PIC = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Ogólny sterownik Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
pl: Ramka cyfrowa USB ma układ AX203

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
pl: Ramki cyfrowe oparte na AX203 są w różnych rozdzielczościach.
    Sterownik gphoto dla tych urządzeń pozwala ściągać,
    przesyłać i usuwać zdjęcia z ramki cyfrowej.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
pl: Sterownik ramki cyfrowej USB AX203
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Ten sterownik umożliwia ściąganie, przesyłanie i usuwanie zdjęć
    z ramki cyfrowej.

en: Picture Frame Configuration
pl: Konfiguracja ramki cyfrowej

en: Synchronize frame data and time with PC
pl: Synchronizacja daty i czasu ramki z PC

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
pl: Liczba zdjęć: %i
    Wersja firmware'u: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
pl: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Rozpracowanie formatu danych obrazu:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Zaimplementowano z użyciem dokumentacji
    dostępnej na WWW za zgodą Vision.

en: Could not create directory %s.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu %s.

en: Could not remove directory %s.
pl: Nie udało się usunąć katalogu %s.

en: lock keys failed.
pl: zablokowanie klawiszy nie powiodło się.

en: *UNKNOWN*
pl: *NIEZNANY*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
pl: canon_int_capture_image: początkowe canon_usb_list_all_dirs() nie powiodło się ze stanem %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
pl: canon_int_capture_image: końcowe canon_usb_list_all_dirs() nie powiodło się ze stanem %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
pl: Nazwa '%s' (%li znaków) jest zbyt długa, dozwolone jest maksymalnie 30 znaków.

en: Lower case letters in %s not allowed.
pl: Małe litery w %s nie są dopuszczalne.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
pl: canon_int_list_directory: BŁĄD: początkowy komunikat zbyt krótki (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
pl: canon_int_list_directory: Osiągnięto koniec pakietu przed sprawdzeniem pierwszego dirent

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
pl: canon_int_list_directory: napotkano ucięty wpis katalogu

en: File protected.
pl: Plik zabezpieczony.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
pl: Nie udało się wyciągnąć miniaturki JPEG z danych: Brak początku/końca

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
pl: Nie udało się wyciągnąć miniaturki JPEG z danych: Dane nie są JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
pl: Parametr NULL "%s" w %s w linii %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
pl: Nie wiem jak obsłużyć wartość camera->port->type %i czyli 0x%x w %s w linii %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: nieznana początkowa wartość CRC dla długości %d

en: unable to guess initial CRC value
pl: nie udało się odgadnąć początkowej wartości CRC

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
pl: uwaga: nie sprawdzono CRC (dodać długość %d, wartość 0x%04x) #########################

en: Compatibility Mode
pl: Tryb kompatybilności

en: Auto focus: one-shot
pl: Autofocus: jedno zdjęcie

en: Auto focus: AI servo
pl: Autofocus: serwo AI

en: Auto focus: AI focus
pl: Autofocus: ogniskowa AI

en: Beep off
pl: Piszczyk wyłączony

en: Beep on
pl: Piszczyk włączony

en: Flash auto
pl: Flesz automatyczny

en: Manual 2
pl: Ręczny 2

en: Far scene
pl: Scena daleka

en: BW
pl: Cz/B

en: Kids and pets
pl: Dzieci i zwierzęta

en: MyColors
pl: Moje Kolory

en: Photo in movie
pl: Zdjęcie w filmie

en: Small Normal JPEG
pl: Mały normalny JPEG

en: Small Fine JPEG
pl: Mały dobry JPEG

en: Medium Normal JPEG
pl: Średni normalny JPEG

en: Medium Fine JPEG
pl: Średni dobry JPEG

en: Large Normal JPEG
pl: Duży normalny JPEG

en: Large Fine JPEG
pl: Duży dobry JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
pl: RAW + mały normalny JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
pl: RAW + mały dobry JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
pl: RAW + średni normalny JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
pl: RAW + średni dobry JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
pl: RAW + duży normalny JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
pl: RAW + duży dobry JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
pl: Sterownik do aparatów Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     i EOS Digital w ich natywnym (czasem zwanym "normalnym") trybie.
     Obsługuje także niewielką liczbę cyfrowych kamkorderów Canona z opcją
     nieruchomego obrazu.
    Zawiera kod do komunikacji przez port szeregowy oraz USB, ale (jeszcze)
     nie przez IEEE 1394 (Firewire).
    Jest zaprojektowany do pracy z ponad 70 modelami tak starymi jak
     PowerShot A5 czy Pro70 z 1998 roku oraz tak nowymi jak PowerShot A510
     czy EOS 350D z 2005 roku.
    Nie był jeszcze testowany z aparatami EOS 1D ani EOS 1Ds.
    W przypadku A50 użycie 115200 bps może być efektywnie wolniejsze niż
    57600. Jeśli będzie występować dużo błędów transmisji szeregowej, należy
    spróbować możliwie najmniej obciążać komputer (bez pracy dysku).

en: Camera unavailable: %s
pl: Aparat niedostępny: %s

en: Switching Camera Off
pl: Wyłączanie aparatu

en: Error capturing image
pl: Błąd podczas pobierania obrazu

en: Could not get disk name: %s
pl: Nie udało się uzyskać nazwy dysku: %s

en: No reason available
pl: Przyczyna niedostępna

en: Could not get disk info: %s
pl: Nie udało się uzyskać informacji o dysku: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
pl: Błąd wewnętrzny #1 w get_file_func() (%s w linii %i)

en: No audio file could be found for %s
pl: Nie znaleziono pliku z dźwiękiem dla %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
pl:   Urządzenie %s
      %11s bajtów w sumie
      %11s bajtów dostępnych

en: on battery
pl: na baterii

en: power OK
pl: zasilanie w porządku

en: power bad
pl: zasilanie nieprawidłowe

en: not available: %s
pl: niedostępne: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
pl: %s (czas hosta %s%i sekund)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
pl: 
    Identyfikacja aparatu:
      Model: %s
      Właściciel: %s
    
    Stan zasilania: %s
    
    Informacje o dysku flash:
    %s
    
    Czas: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
pl: Sterownik do aparatów serii Canon PowerShot.
    Autorami są:
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    dodatki do A5 napisał Ole W. Saastad
    Dodatkowe rozszerzenia napisali:
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
pl: Błąd podczas usuwania powiązanego pliku miniaturki

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
pl: Prędkości większe niż 57600 nie są obsługiwane przy wczytywaniu danych do tego aparatu

en: Could not get flash drive letter
pl: Nie udało się uzyskać litery dysku flash

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
pl: Nie udało się przesłać danych do aparatu - brak wolnych nazw folderów!
    Istnieje nazwa folderu 999CANON i zawiera obrazek AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu \DCIM.

en: Could not create destination directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu docelowego.

en: Camera and Driver Configuration
pl: Konfiguracja aparatu i sterownika

en: Capture Size Class
pl: Klasa rozmiaru zdjęcia

en: Image Format
pl: Format zdjęć

en: Camera Actions
pl: Czynności aparatu

en: Synchronize camera date and time with PC
pl: Synchronizacja daty i czasu z PC

en: Camera Status Information
pl: Informacja o stanie aparatu

en: List all files
pl: Wypisanie listy wszystkich plików

en: Keep filename on upload
pl: Zachowywanie nazwy pliku przy przesyłaniu do aparatu

en: Camera unavailable
pl: Aparat niedostępny

en: Owner name changed
pl: Nazwa właściciela zmieniona

en: could not change owner name
pl: nie udało się zmienić nazwy właściciela

en: Capture size class changed
pl: Zmieniono klasę rozmiaru zdjęcia

en: Invalid capture size class setting
pl: Błędne ustawienie klasy rozmiaru zdjęcia

en: Invalid ISO speed setting
pl: Błędne ustawienie czułości ISO

en: ISO speed changed
pl: Zmieniono czułość ISO

en: Could not change ISO speed
pl: Nie udało się zmienić czułości ISO

en: Invalid shooting mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu robienia zdjęcia

en: Shooting mode changed
pl: Zmieniono tryb robienia zdjęcia

en: Could not change shooting mode
pl: Nie udało się zmienić trybu robienia zdjęcia

en: Invalid shutter speed setting
pl: Błędne ustawienie prędkości migawki

en: Shutter speed changed
pl: Zmieniono prędkość migawki

en: Could not change shutter speed
pl: Nie udało się zmienić prędkości migawki

en: Invalid aperture setting
pl: Błędne ustawienie przysłony

en: Aperture changed
pl: Zmieniono przysłonę

en: Could not change aperture
pl: Nie udało się zmienić przysłony

en: Invalid exposure compensation setting
pl: Błędne ustawienie kompensacji ekspozycji

en: Exposure compensation changed
pl: Kompensacja ekspozycji zmieniona

en: Could not change exposure compensation
pl: Nie udało się zmienić kompensacji ekspozycji

en: Invalid image format setting
pl: Błędne ustawienie formatu zdjęć

en: Image format changed
pl: Format zdjęć zmieniony

en: Could not change image format
pl: Nie udało się zmienić formatu zdjęć

en: Invalid focus mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu ogniskowania

en: Focus mode changed
pl: Zmieniono tryb ogniskowania

en: Could not change focus mode
pl: Nie udało się zmienić trybu ogniskowania

en: Invalid beep mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu piszczyka

en: Beep mode changed
pl: Zmieniono tryb piszczyka

en: Could not change beep mode
pl: Nie udało się zmienić trybu piszczyka

en: Zoom level changed
pl: Zmieniono stopień powiększenia

en: Could not change zoom level
pl: Nie udało się zmienić stopnia powiększenia

en: Invalid flash mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu flesza

en: Flash mode changed
pl: Zmieniono tryb flesza

en: Could not change flash mode
pl: Nie udało się zmienić trybu flesza

en: time set
pl: czas ustawiony

en: could not set time
pl: nie udało się ustawić czasu

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
pl: Podano nieobsługiwany rodzaj portu %i = 0x%x. Inicjalizacja niemożliwa.

en: Battery exhausted, camera off.
pl: Bateria wyczerpana, aparat wyłączony.

en: ERROR: unexpected message
pl: BŁĄD: nieoczekiwany komunikat

en: ERROR: message overrun
pl: BŁĄD: przepełnienie komunikatu

en: ERROR: out of sequence.
pl: BŁĄD: utrata kolejności.

en: ERROR: unexpected packet type.
pl: BŁĄD: nieoczekiwany rodzaj pakietu.

en: ERROR: message format error.
pl: BŁĄD: błąd formatu komunikatu.

en: ERROR: unexpected message2.
pl: BŁĄD: nieoczekiwany komunikat2.

en: Uploading file...
pl: Przesyłanie pliku do aparatu...

en: Getting file...
pl: Pobieranie pliku...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
pl: canon_serial_get_dirents: w canon_serial_dialogue nie udało się pobrać wpisów katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
pl: canon_serial_get_dirents: Początkowy pakiet dirent zbyt krótki (tylko %i bajtów)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się przydzielić %i bajtów pamięci

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się odczytać kolejnego wpisu katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
pl: canon_serial_get_dirents: Odebrano ucięty wpis katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
pl: canon_serial_get_dirents: Zbyt dużo wpisów dirent, musi być pętla.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się zmienić rozmiaru bufora dirent na %i bajtów

en: Error changing speed.
pl: Błąd podczas zmiany prędkości.

en: Resetting protocol...
pl: Resetowanie protokołu...

en: Camera OK.
pl: Aparat w porządku.

en: Looking for camera ...
pl: Szukanie aparatu...

en: Trying to contact camera...
pl: Próba kontaktu z aparatem...

en: Communication error 1
pl: Błąd komunikacji 1

en: No response from camera
pl: Brak odpowiedzi od aparatu

en: Unrecognized response
pl: Nierozpoznana odpowiedź

en: Detected a "%s" aka "%s"
pl: Wykryto "%s" czyli "%s"

en: Unknown model "%s"
pl: Nieznany model "%s"

en: Bad EOT
pl: Zły EOT

en: Communication error 2
pl: Błąd komunikacji 2

en: Communication error 3
pl: Błąd komunikacji 3

en: Changing speed... wait...
pl: Zmiana prędkości... oczekiwanie...

en: Error changing speed
pl: Błąd podczas zmiany prędkości

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
pl: Błąd podczas oczekiwania na ACK przy inicjalizacji, ponowna próba

en: Error waiting ACK during initialization
pl: Błąd podczas oczekiwania na ACK przy inicjalizacji

en: Connected to camera
pl: Połączono z aparatem

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
pl: BŁĄD: wykryto błąd krytyczny, nie można kontynuować

en: ERROR: %d is too big
pl: BŁĄD: %d to za dużo

en: Getting thumbnail...
pl: Pobieranie miniaturki...

en: NOT RECOGNIZED
pl: NIE ROZPOZNANO

en: Could not establish initial contact with camera
pl: Nie udało się ustanowić początkowego połączenia z aparatem

en: Camera was already active
pl: Aparat już był aktywny

en: Camera was woken up
pl: Aparat został obudzony

en: Unknown (some kind of error)
pl: Nieznany (jakiś rodzaj błędu)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
pl: Nierozpoznana początkowa odpowiedź aparatu '%c'

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
pl: Krok #2 inicjalizacji nie powiódł się: ("%s" przy odczycie %i) Aparat niefunkcjonalny

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #2 inicjalizacji nie powiódł się! (zwrócono %i bajtów, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się: "%s" przy odczycie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się! (zwrócono %i, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się: "%s" przy zapisie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
pl: Krok #4 nie powiódł się: "%s" przy odczycie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #4 nie powiódł się (zwrócono %i, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
pl: Aparat nie gotowy, wielokrotne żądania 'Identify camera' nie powiodły się: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
pl: Aparat nie gotowy, get_battery nie powiodło się: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_lock_keys: Nieoczekiwana długość zwrócona z funkcji "lock keys" (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_lock_keys: Zwrócona nieoczekiwana długość (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_unlock_keys: Zwrócona nieoczekiwana długość (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_get_body_id: Zwrócona nieoczekiwana długość danych (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: Out of memory: %d bytes needed.
pl: Brak pamięci: potrzeba %d bajtów.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
pl: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue nie powiodło się

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
pl: Ostrzeżenie w canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue zwróciło status błędu 0x%08x z aparatu

en: Couldn't read from file "%s"
pl: Nie udało się odczytać z pliku "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
pl: Brak pamięci: potrzeba %ld bajtów.

en: File upload failed.
pl: Przesłanie pliku do aparatu nie powiodło się.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
pl: Plik był zbyt duży. Może zajść potrzeba wyłączenia i włączenia aparatu przed przesyłaniem kolejnych plików.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
pl: canon_usb_get_dirents: Nie udało się zmieścić danych do bufora, '%.96s' (obcięte) zbyt długie.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
pl: canon_usb_get_dirents: w canon_usb_long_dialogue nie powiodło się pobranie wpisów katalogu, zwrócono %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
pl: canon_usb_list_all_dirs: Nie udało się zmieścić danych do bufora, '%.96s' (obcięte) zbyt długie.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
pl: canon_usb_list_all_dirs: w canon_usb_long_dialogue nie powiodło się pobranie wpisów katalogu, zwrócono %i

en: Detected a '%s'.
pl: Wykryto '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
pl: Nazwa "%s" z aparatu nie pasuje do żadnego znanego aparatu

en: Image type %d not supported
pl: Typ obrazu %d nie jest obsługiwany

en: Image %s is delete protected.
pl: Obraz %s jest zabezpieczony przed usunięciem.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
pl: Szkielet sterownika napisał Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    To oprogramowanie zawiera kod źródłowy QVplaya, którego autorami są Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> i Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integracji QVplaya dokonał Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
pl: Poziom baterii: %.1f woltów. Wersja: %08x.

en: Too bright
pl: Zbyt jasno

en: Too dark
pl: Zbyt ciemno

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
pl[0]: Aparat Logitech Clicksmart 310 zawiera %i zdjęcie.
pl[1]: Aparat Logitech Clicksmart 310 zawiera %i zdjęcia.
pl[2]: Aparat Logitech Clicksmart 310 zawiera %i zdjęć.

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
pl: Są dwa ustawienia rozdzielczości: 352x288 i 176x144. Dane zdjęć
    są w formacie JPEG, przez co nie można wcześniej określić ich
    rozmiaru. Przez to podawaną maksymalną liczbę zdjęć mieszczoną
    przez aparat należy traktować jako aproksymację.
    Będą działać wszystkie opcje gphoto2 z wyjątkiem tych, których
    nie obsługuje sprzęt:
    	- usuwania poszczególnych lub wybranych zdjęć (gphoto2 -d)
    	- pobierania obrazu (gphoto2 --capture lub --capture-image)
    Jednak pobieranie obrazu jest możliwe przy użyciu interfejsu webcam,
    obsługiwanego przez moduł jądra spca50x.
    Dostęp przez GUI przy użyciu gtkam został przetestowany i działa.
    Jednak aparat nie tworzy oddzielnych miniaturek. Ponieważ zdjęcia
    zawsze i tak są małe i w niskiej rozdzielczości, sterownik ściąga
    właściwe zdjęcia i używa je jako miniaturki.
    Aparat potrafi robić zdjęcia w trybie 'video clip'. Wynikowe klatki
    są zapisywane jako ciąg nieruchomych zdjęć. Użytkownik może animować
    je przy użyciu np. funkcji 'animate' z pakietu ImageMagick.
    Więcej szczegółów o funkcjach aparatu można znaleźć
    w libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Sterownik Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
pl: Dla aparatów na elektronice S&Q Technologies, mających USB Vendor ID
    0x2770 i Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052 lub 0x913D zdjęcia
    są zapisywane w formacie PPM.
    
    Niektóre z tych aparatów pozwalają na programowe usunięcie wszystkich
    zdjęć. Inne nie. Żaden z obsługiwanych aparatów nie pozwala na
    wykonanie capture-image. Każdy pozwala na capture-preview (zrobienie
    zdjęcia i przesłanie do komputera). Jeśli delete-all (usuwanie
    wszystkich zdjęć) działa na danym aparacie, capture-preview będzie
    miało efekt uboczny usunięcia wszystkiego, co jest zapisane w aparacie.
    
    Przesyłanie zdjęć do aparatu nie jest obsługiwane. Ponadto żaden
    z obsługiwanych aparatów nie pozwala na programowe usuwanie pojedynczych
    zdjęć.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: ogólny sterownik sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
pl: Typ obrazu nie jest obsługiwany

en: Number of pictures: %d
pl: Liczba zdjęć: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
pl: Tylko główny folder jest obsługiwany - żądano listy plików dla folderu '%s'.

en: Problem getting number of images
pl: Problem przy pobieraniu liczby zdjęć

en: Problem getting image information
pl: Problem przy pobieraniu informacji o obrazie

en: Capture type is not supported
pl: Typ ściągania nie jest obsługiwany

en:  (battery is %d%% full)
pl:  (bateria jest w %d%% pełna)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
pl: Dimera 3500 w wersji %s %d/%d %d:%d.
    %d zdjęć zużyło przeciętnie %d (wysoka r.) lub %d (niska r.)
    Opcje aparatu: %s, %s, %s, %s.
    Flesz jest %s, jest %s i jest %s.
    Rozdzielczość jest ustawiona na %s.
    Aparat jest zasilany %s%s.

en: No Dual Iris
pl: Bez Dual Iris

en: Resolution Switch
pl: Przełącznik rozdzielczości

en: No Resolution Switch
pl: Bez przełącznika rozdzielczości

en: No Power Light
pl: Bez wskaźnika zasilania

en: in fill mode
pl: w trybie wypełniającym

en: Not in fill mode
pl: Nie w trybie wypełniającym

en: low (320x240)
pl: niską (320x240)

en: high (640x480)
pl: wysoką (640x480)

en: externally
pl: zewnętrznie

en: internally
pl: wewnętrznie

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
pl:  * Zakłócenia obrazu albo problemy z komunikacją są
       zwykle spowodowane niskim stanem baterii.
     * Zdjęcia robione zdalnie tym aparatem są przechowywane
       w tymczasowej pamięci RAM, a nie na karcie pamięci flash.
     * Sterowanie ekspozycją przy zdjęciach może być
       konfigurowane ręcznie lub ustawione w trybie automatycznym.
     * Jakość obrazu jest teraz niższa niż mogłaby być.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
pl: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    To oprogramowanie stworzono przy pomocy własnościowych
    informacji należących do StarDot Technologies.
    
    Autor:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Współtwórcy:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Przekształcanie surowych obrazów z aparatu do RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informacje o protokole, format surowego obrazu,
         port gphoto2

en: Problem reading image from flash
pl: Problem przy odczycie obrazu z pamięci flash

en: Downloading image...
pl: Ściąganie obrazu...

en: Problem downloading image
pl: Problem przy ściąganiu obrazu

en: User canceled download
pl: Ściąganie przerwane przez użytkownika

en: Problem taking live image
pl: Problem przy robieniu zdjęcia na żywo

en: Automatic exposure adjustment on preview
pl: Automatyczne dostrajanie ekspozycji przy podglądzie

en: Exposure level on preview
pl: Poziom ekspozycji przy podglądzie

en: Automatic flash on capture
pl: Automatyczny flesz przy robieniu zdjęcia

en: Problem opening port
pl: Problem przy otwieraniu portu

en: Problem resetting camera
pl: Problem przy resetowaniu aparatu

en: Problem setting camera communication speed
pl: Problem przy ustawianiu prędkości komunikacji z aparatem

en: Looks like a modem, not a camera
pl: Wygląda jak modem, a nie aparat

en: Listing files in '%s'...
pl: Pobieranie listy plików w '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
pl: Pobieranie listy folderów w '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%s).
pl: Nie udało się uzyskać informacji o '%s' (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
pl: Nie udało się uzyskać informacji o '%s' w '%s' (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
pl: Nie udało się zmienić czasu pliku '%s' w '%s' (%s).

en: Could not open '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć '%s'.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
pl: Przeglądanie katalogu "aparat" pozwala indeksować zdjęcia na twardym dysku.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
pl: Tryb przeglądania katalogu - napisał Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
pl: Nie udało się usunąć pliku '%s' w folderze '%s' (kod błędu %i: %s).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
pl: Program do ściągania dla aparatów Digital Dream Enigma 1.3. napisany przez <olivier@aixmarseille.com> i zaadoptowany do sterownika spca50x. Podziękowania dla załogi spca50x, łatwo było sportować wasz sterownik do tego aparatu!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
pl: Aparat wysłał tylko %i bajt(ów), ale potrzeba co najmniej %i.

en: Could not contact camera.
pl: Nie udało się skontaktować z aparatem

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
pl: Odebrano nieoczekiwane dane (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
pl: Niewłaściwa sekwencja sterująca: oczekiwano 0x%02x, otrzymano 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
pl: Złe dane - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
pl: Złe dane - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x lub 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
pl: Zła suma kontrolna - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
pl: Aparat odrzucił polecenie.

en: Camera reset itself.
pl: Aparat zresetował się.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
pl: Aparat wysłał nieoczekiwany bajt 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
pl: Nie udało się przydzielić %i bajt(ów) do ściągnięcia miniaturki.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
pl: Nie udało się przydzielić %i bajt(ów) do ściągnięcia obrazu.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
pl: Aparat nie przyjął '%s' jako nazwy pliku.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
pl: Nie udało się rozpocząć przesyłania do aparatu (aparat odpowiedział 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
pl: Aparat nie obsługuje prędkości %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
pl: Nie udało się ustawić prędkości %i (aparat odpowiedział %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
pl: Matthew G. Martin
    Oparty o fujiplay, który napisał Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
pl: Prędkość %ld nie jest obsługiwana.

en: Configuration for your FUJI camera
pl: Konfiguracja aparatu FUJI

en: Available memory:
pl: Dostępna pamięć:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
pl: biblioteka gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Obsługa aparatów cyfrowych Mustek gSmart 300
    oparta na różnych innych modułach camlib gphoto2 i specyfikacji udostępnionej przez Musteka.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
pl: Nieobsługiwany rodzaj portu: %d. Ten sterownik działa tylko z aparatami USB.

en: Could not reset camera.
pl: Nie udało się zresetować aparatu.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
pl: Ten aparat obsługuje tylko usuwanie ostatniego pliku z aparatu. W tym przypadku tym plikiem jest '%s'.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
pl: Bieżący czas aparatu:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Wolna pamięć na karcie: %d
    Obrazów na karcie: %d
    Wolnych obrazów na karcie: %d
    Poziom baterii: %d%%.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
pl: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Sterownik dostępu do aparatów HP Photosmart 215.
    Włączony z oddzielnego programu hp215.
    Sterownik pozwala na ściąganie obrazów i podglądów oraz usuwanie obrazów.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
pl: Ten aparat USB to iClick 5X.
    Całkowita liczba zrobionych zdjęć: %i

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
pl: Dla aparatów o ID 0x2770:0x9153:
    
    Nie jest zalecane używanie programu GUI do dostępu do tego
    aparatu, chyba że tylko dla zabawy albo żeby spróbować, czy
    można spalić bezpiecznik.
    Aby naprawdę ściągnąć zdjęcia, należy spróbować:
    gphoto2 -P
    z linii poleceń.
    Uwaga: ściąganie filmów nie jest możliwe.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Sterownik iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
pl: Wykonanych klatek: %4d

en: jamcam library v
pl: biblioteka jamcam v

en: Downloading thumbnail...
pl: Ściąganie miniaturki...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
pl: Aparat JD11 działa dosyć dobrze z tym sterownikiem.
    Interfejs RS232 przy 115 kbitach jest wymagany do przesyłania zdjęć.
    Sterownik pozwala na pobranie
    
       - miniaturek (64x48 w formacie PGM)
       - pełnych obrazów (640x480 w formacie PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
pl: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Sterownik dla aparatów Jenoptik JD11.
    Protokół wstecznie rozpracowany przy użyciu WINE i IDA.

en: JD11 Configuration
pl: Konfiguracja JD11

en: Bulb Exposure Time
pl: Czas ekspozycji żarówki

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
pl: Ten aparat ma chipset Jeilin JL2005A.
    Całkowita liczba zdjęć w nim wynosi %i

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
pl: Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Jeilin jl2005a.
    Aparaty te nie obsługują usuwania zdjęć ani przesyłania danych do
    aparatu.
    Dekodowanie skompresowanych zdjęć może nie działać dobrze i nie
    działa tak samo dobrze dla wszystkich obsługiwanych aparatów.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane
    jako kolejne nieruchome zdjęcia.
    Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.jl2005a

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
pl: Ten aparat ma chipset Jeilin JL2005%c.
    Liczba zdjęć w nim wynosi %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
pl: Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Jeilin JL2005B, C i D.
    Aparaty te nie obsługują usuwania zdjęć ani przesyłania danych do
    aparatu.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane
    jako kolejne nieruchome zdjęcia.
    Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.jl2005c

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
pl: Karta CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
pl: Aparat Kodak DC120 używa formatu plików KDC do przechowywania obrazów. Aby oglądać obrazy ściągnięte z aparatu, potrzebny jest program "kdc2tiff". Jest on dostępny pod http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    (na ogólne zapotrzebowanie).

en: Getting data...
pl: Pobieranie danych...

en: Waiting for completion...
pl: Oczekiwanie na zakończenie...

en: File resolution
pl: Rozdzielczość pliku

en: Low (best quality)
pl: Niska (najlepsza jakość)

en: Medium (better quality)
pl: Średnia (lepsza jakość)

en: High (good quality)
pl: Wysoka (dobra jakość)

en: Red eye flash
pl: Flesz z redukcją czerwonych oczu

en: Set clock in camera
pl: Ustawienie zegara w aparacie

en: Port speed
pl: Prędkość portu

en: Name to set on card when formatting.
pl: Nazwa do ustawienia na karcie przy formatowaniu.

en: Format compact flash
pl: Formatowanie karty compact flash

en: Format card and set album name.
pl: Formatowanie karty i ustawienie nazwy albumu.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
pl: Wykonanie predefiniowanego polecenia
    z wartościami parametrów.

en: Pictures in camera: %d
pl: Zdjęć w aparacie: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
pl: Jest miejsce na kolejne
       %d nisko skompresowanych
       %d średnio skompresowanych lub
       %d wysoko skompresowanych zdjęć

en: Total pictures taken: %d
pl: W sumie wykonano zdjęć: %d

en: Total flashes fired: %d
pl: W sumie flesza użyto razy: %d

en: Filetype: JPEG (
pl: Rodzaj pliku: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
pl: Rodzaj pliku: FlashPix (

en: low compression,
pl: niska kompresja,

en: medium compression,
pl: średnia kompresja,

en: high compression,
pl: wysoka kompresja,

en: unknown compression %d,
pl: nieznana kompresja %d,

en: unknown resolution %d)
pl: nieznana rozdzielczość %d)

en: AC adapter is connected.
pl: Zasilacz AC jest podłączony.

en: AC adapter is not connected.
pl: Zasilacz AC nie jest podłączony.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
pl: Czas: %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
pl: Powiększenie: 58 mm

en: Zoom: 51 mm
pl: Powiększenie: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
pl: Powiększenie: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
pl: Powiększenie: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
pl: Powiększenie: 29 mm

en: Zoom: macro
pl: Powiększenie: makro

en: Unknown zoom mode %d
pl: Nieznany tryb powiększenia %d

en: Exposure compensation: %s
pl: Kompensacja ekspozycji: %s

en: Exposure compensation: %d
pl: Kompensacja ekspozycji: %d

en: Flash mode: auto,
pl: Tryb flesza: auto,

en: Flash mode: force,
pl: Tryb flesza: wymuszony,

en: Flash mode: off
pl: Tryb flesza: wyłączony

en: Unknown flash mode %d,
pl: Nieznany tryb flesza %d,

en: red eye flash on.
pl: redukcja czerwonych oczu włączona.

en: red eye flash off.
pl: redukcja czerwonych oczu wyłączona.

en: No card in camera.
pl: Brak karty w aparacie.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
pl: Nazwa karty: %s
    Wolne miejsce na karcie: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
pl: Ta biblioteka była testowana z aparatem Kodak DC 215 Zoom. Może działać także z aparatami DC 200 i DC 210. Jeśli masz taki aparat, wyślij wiadomość na adres koltan@gmx.de aby zawiadomić autora, czy były jakieś problemy z tym sterownikiem, czy wszystko było w porządku.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC215.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
pl: Parametr 1

en: Parameter 2
pl: Parametr 2

en: Parameter 3
pl: Parametr 3

en: Firmware version: %d.%02d
pl: Wersja firmware'u: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
pl: Stan baterii: %s, zasilacz AC: %s

en: Number of pictures: %d
pl: Liczba zdjęć: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
pl: Pozostałe miejsce: wysoka: %d, średnia: %d, niska: %d

en: Memory card status (%d): %s
pl: Stan karty pamięci (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
pl: W sumie wykonano zdjęć: %d, flesza użyto razy: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> i Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Biblioteka dla aparatów Kodak DC240, DC280, DC3400 i DC5000.
    Przepisano i uaktualniono dla gPhoto2.

en: Card is open
pl: Karta otwarta

en: Card is not open
pl: Karta nie otwarta

en: Card is not formatted
pl: Karta nie sformatowana

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
pl: Aktualnie wykonuje się jakaś operacja. Ten aparat obsługuje tylko jedną operację w danej chwili. Proszę poczekać na zakończenie bieżącej operacji.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
pl: aparat nieaktywny przez > 9 sekund, ponowna inicjalizacja.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
pl: Znane problemy:
    
    1. Jeśli Kodak DC3200 nie otrzyma polecenia przynajmniej co każde 10 sekund, wyczerpie się limit czasu i będzie musiał być ponownie inicjalizowany. Jeśli aparat nie będzie odpowiadał, wystarczy ponownie wybrać aparat - spowoduje to ponowną inicjalizację.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
pl: Sterownik do aparatów Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Pytania i komentarze mile widziane.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
pl: Aparat USB to Kodak EZ200.
    Liczba zdjęć = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
pl: Sterownik Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
pl: Błąd ogniskowania.

en: Iris error.
pl: Błąd Iris.

en: Strobe error.
pl: Błąd bramki.

en: EEPROM checksum error.
pl: Błąd sumy kontrolnej EEPROM-u.

en: Internal error (1).
pl: Błąd wewnętrzny (1).

en: Internal error (2).
pl: Błąd wewnętrzny (2).

en: No card present.
pl: Karta nie włożona.

en: Card not supported.
pl: Karta nie obsługiwana.

en: Card removed during access.
pl: Karta usunięta podczas dostępu.

en: Image number not valid.
pl: Liczba obrazów nieprawidłowa.

en: Card can not be written.
pl: Zapis na kartę niemożliwy.

en: Card is write protected.
pl: Karta jest zabezpieczona przed zapisem.

en: No space left on card.
pl: Nie ma miejsca na karcie.

en: Image protected.
pl: Obraz zabezpieczony.

en: Light too dark.
pl: Oświetlenie zbyt ciemne.

en: Autofocus error.
pl: Błąd autofocusu.

en: Illegal parameter.
pl: Niedozwolony parametr.

en: Command can not be cancelled.
pl: Polecenie nie może być przerwane.

en: Localization data too long.
pl: Dane lokalizacyjne zbyt długie.

en: Localization data corrupt.
pl: Dane lokalizacyjne uszkodzone.

en: Unsupported command.
pl: Nieobsługiwane polecenie.

en: Other command executing.
pl: Wykonywane jest inne polecenie.

en: Command order error.
pl: Błąd kolejności poleceń.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
pl: Aparat wysłał właśnie błąd, który nie został jeszcze odkryty. Proszę zgłosić następujący raport na adres %s z dodatkowymi informacjami jak uzyskano ten błąd: (0x%x,0x%x). Z góry dziękuję!

en: Getting file list...
pl: Pobieranie listy plików...

en: Testing different speeds...
pl: Testowanie różnych prędkości...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
pl: Nie udało się skontaktować z aparatem. Proszę upewnić się, że jest podłączony do komputera i włączony.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
pl: %i obrazów nie udało się usunąć ponieważ są zabezpieczone

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
pl: Model: %s
    Numer seryjny: %s,
    Wersja sprzętu: %i.%i
    Wersja oprogramowania: %i.%i
    Wersja oprogramowania testowego: %i.%i
    Nazwa: %s,
    Producent: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
pl: Biblioteka Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Obsługa wszystkich aparatów Konica i niektórych HP.

en: Getting configuration...
pl: Pobieranie konfiguracji...

en: Konica Configuration
pl: Konfiguracja Konica

en: Persistent Settings
pl: Ustawienia zachowywane

en: Shall the camera beep when taking a picture?
pl: Czy aparat ma piszczeć przy robieniu zdjęcia?

en: Auto Off Time
pl: Czas automatycznego wyłączania

en: Slide Show Interval
pl: Odstęp między pokazywanymi slajdami

en: Low (576 x 436)
pl: Niska (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
pl: Średnia (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
pl: Wysoka (1152 x 872)

en: TV Output Format
pl: Format wyjścia TV

en: Do not display TV menu
pl: Nie wyświetlanie menu TV

en: Month/Day/Year
pl: Miesiąc/Dzień/Rok

en: Day/Month/Year
pl: Dzień/Miesiąc/Rok

en: Year/Month/Day
pl: Rok/Miesiąc/Dzień

en: Session-persistent Settings
pl: Ustawienia stałe dla sesji

en: Volatile Settings
pl: Ustawienia ulotne

en: Self Timer (next picture only)
pl: Samowyzwalacz (tylko dla następnego zdjęcia)

en: Could not find localization data at '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć danych lokalizacji pod '%s'

en: Localization file too long!
pl: Plik lokalizacji zbyt długi!

en: This preview doesn't exist.
pl: Ten podgląd nie istnieje.

en: Data has been corrupted.
pl: Dane zostały uszkodzone.

en: Image type %d is not supported by this camera !
pl: Typ obrazu %d nie jest obsługiwany przez ten aparat!

en: Can't delete image %s.
pl: Nie można usunąć obrazu %s.

en: Can't delete all images.
pl: Nie można usunąć wszystkich obrazów.

en: Uploading image...
pl: Przesyłanie obrazu do aparatu...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
pl: Nie można przesłać tego obrazu do aparatu. Wystąpił błąd.

en: You must be in record mode to capture images.
pl: Do wykonywania zdjęć musi być włączony tryb nagrywania.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
pl: Brak wolnego miejsca aby zrobić nowe zdjęcie. Trzeba usunąć trochę obrazów.

en: Can't capture new images. Unknown error
pl: Nie można zrobić zdjęcia. Nieznany błąd

en: No answer from the camera.
pl: Brak odpowiedzi od aparatu.

en: Sequence 9
pl: Sekwencja 9

en: Date display
pl: Wyświetlanie daty

en: Anywhere
pl: Nigdy

en: Play mode
pl: W trybie odtwarzania

en: Record mode
pl: W trybie nagrywania

en: DD/MM/YYYY
pl: DD/MM/RRRR

en: YYYY/MM/DD
pl: RRRR/MM/DD

en: MM/DD/YYYY
pl: MM/DD/RRRR

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
pl: Model: %s
    Pojemność: %i Mb
    Zasilanie: %s
    Czas automatycznego wyłączania: %i min
    Tryb: %s
    Obrazy: %i/%i
    Wyświetlanie daty: %s
    Data i czas: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
pl: Biblioteka Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Obsługa francuskich aparatów Konica Q-M150.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
pl: O aparacie Konica Q-M150:
    Ten aparat nie pozwala wykonywać żadnych zmian z zewnątrz.
    Tak więc w konfiguracji można tylko oglądać jak jest
    skonfigurowany aparat, ale nie można niczego zmienić.
    
    W przypadku problemów z tym sterownikiem proszę pisać
    na adres autorów tego sterownika.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
pl: Sterownik Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
pl: Aparat USB wygląda na LG GSM.
    Firmware: %s
    Wersja firmware'u: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
pl: Ogólny sterownik LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
pl[0]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęcie.
pl[1]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęcia.
pl[2]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęć.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
pl: Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Mars MR97310 (i bezpośrednie
    odpowiedniki ??Pixart PACx07??).
    Aparaty te nie obsługują usuwania zdjęć ani przesyłania danych do
    aparatu.
    Dekodowanie skompresowanych zdjęć może nie działać dobrze i nie
    działa tak samo dobrze dla wszystkich obsługiwanych aparatów.
    Przetwarzanie danych zdjęć z aparatu Argus QuickClix NIE JEST
    OBSŁUGIWANE.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane
    jako kolejne nieruchome zdjęcia.
    Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
pl: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Wersja sprzętu:	%s
    Wersja firmware'u:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
pl: Tryb hosta:                    %s
    Korekcja ekspozycji:           %s
    Dane ekspozycji:               %d
    Poprawność daty:               %s
    Data:                          %d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Samowyzwalacz ustawiony:       %s
    Ustawienie jakości:            %s
    Tryb odtwarzanie/nagrywanie:   %s
    Poprawność ID karty:           %s
    ID karty:                      %d
    Tryb flesza:

en: Automatic
pl: Auto

en: Force Flash
pl: Wymuszenie flesza

en: Prohibit Flash
pl: Zakazanie flesza

en: Invalid Value ( %d )
pl: Niepoprawna wartość (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
pl: Poziom baterii:                %s
    Liczba obrazów:                %d
    Minimalna pozostała pojemność: %d
    Zajętość:                      %s
    Ładowanie flesza:              %s
    Stan obiektywu:

en: Not Full
pl: Niepełne

en: Normal
pl: Normalny

en: Lens direction does not match flash light
pl: Kierunek obiektywu nie zgadza się ze światłem flesza

en: Lens is not connected
pl: Obiektyw nie podłączony

en: Bad value for lens status %d
pl: Zła wartość stanu obiektywu %d

en: Card Status:
pl: Stan karty:

en: Write-protected
pl: Zabezpieczona przed zapisem

en: Unsuitable card
pl: Niepasująca

en: Bad value for card status %d
pl: Zła wartość stanu karty %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
pl: Biblioteka dla aparatów Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Specjalne podziękowania dla Minolty za specyfikację.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
pl: Flesz : Auto (redukcja czerwonych oczu)

en: FlashLight : Auto
pl: Flesz : Auto

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
pl: Flesz : Włączony (redukcja czerwonych oczu)

en: FlashLight : On
pl: Flesz : Włączony

en: FlashLight : Off
pl: Flesz : Wyłączony

en: FlashLight : undefined
pl: Flesz : nieokreślony

en: Summary for Mustek MDC800:
pl: Opis aparatu Mustek MDC800:

en: no status reported.
pl: stan nie zgłoszony.

en: Compact Flash Card detected
pl: Wykryto kartę Compact Flash

en: No Compact Flash Card detected
pl: Nie wykryto karty Compact Flash

en: Current Mode: Camera Mode
pl: Bieżący tryb: tryb aparatu

en: Current Mode: Playback Mode
pl: Bieżący tryb: tryb odtwarzania

en: Batteries are ok.
pl: Baterie są w porządku.

en: Batteries are low.
pl: Baterie są na wyczerpaniu

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
pl: Biblioteka gPhoto2 Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Do gphoto2 sportował Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Obsługuje protokół szeregowy i USB.

en: coolshot library v
pl: biblioteka coolshot v

en: Disconnecting camera.
pl: Odłączanie aparatu.

en: Downloading image %s.
pl: Ściąganie obrazu %s.

en: Uploading image: %s.
pl: Przesyłanie obrazu do aparatu: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
pl: Rozmiar pliku to %ld bajtów. Rozmiar największego możliwego pliku, jaki da się przesłać to %i bajtów.

en: Deleting image %s.
pl: Usuwanie obrazu %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
pl: Biblioteka gPhoto Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Oparto na programie dc1000, który napisali
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    i Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
pl: Ściąganie %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
pl: Biblioteka gPhoto Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Oparto na programie dc1000, który napisali
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    i Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
pl: Ściąganie '%s'...

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
pl: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic przedstawił technologię robienia zdjęć PHOTOSHOT po raz pierwszy w tej serii Palmcorderów. Obrazy są przechowywane w formacie JPEG na wewnętrznej karcie flash i mogą być przesyłane do komputera przez wbudowany port szeregowy. Obrazy są zapisywane w jednej z dwóch rozdzielczości: NORMAL (320x240) i FINE (640x480). Urządzenie CCD odczytujące obraz z obiektywu ma tylko 300K punktów, więc jest w stanie tworzyć tylko zdjęcia niskiej jakości.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
pl: Znane problemy:
    
    Jeśli wystąpią problemy z komunikacją, należy zresetować aparat i zrestartować aplikację. Sterownik nie potrafi jeszcze wyjść z tych sytuacji, zwłaszcza jeśli wystąpi problem, a aparat nie zostanie właściwie wyłączony przy prędkościach większych niż 9600.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
pl: Sterownik do urządzeń Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
pl:  Całkowita pamięć to %8d bajtów.
     Wolna pamięć to     %8d bajtów.
     Liczba plików: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
pl: Creative PC-CAM 300
     Autorzy: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    i Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
pl: Creative PC-CAM600
    Autor: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
pl: pccam600_init: Oczekiwano > %d bloków, otrzymano %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
pl: pccam600_get_file: otrzymano indeks %d, ale oczekiwano > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
pl: pccam600_close: zwrócono wartość %d zamiast %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
pl: pccam600_init: Oczekiwano %d bloków, otrzymano %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
pl: pccam600 init: Nieoczekiwany błąd: gp_port_read zwróciło %d zamiast %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla kilku aparatów Polaroid. Oryginalnie napisał go Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, do gphoto2 zaadaptowali Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> i Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Testowanie Polaroida 640SE wykonał Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla aparatów opartych o GrandTek 98x. Oryginalnie napisał go Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, do gphoto2 zaadaptował Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Rozszerzenia protokołu i postprocessing dla aparatów Jenoptik JD350e napisał Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Poprawek błędów dokonał Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
pl: Automatyczne wyłączanie (w minutach)

en: superfine
pl: bardzo dobra

en: a/c adaptor
pl: zasilacz AC

en: Received unexpected header (%i)
pl: Odebrano nieoczekiwany nagłówek (%i)

en: Received unexpected response
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź

en: The camera did not accept the command.
pl: Aparat nie przyjął polecenia.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
pl: Aparat wysłał więcej bajtów niż oczekiwano (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
pl: Żądano informacji o zdjęciu %i (= 0x%x), ale otrzymano informacje o zdjęciu %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
pl: Odebrano %i bajtów w nieznanym formacie obrazu. Proszę napisać pod %s z prośbą o pomoc.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla aparatów Polaroid DC700. Oryginalnie napisał go Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> dla gphoto-4.x. Do gphoto2 zaadaptował Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
pl: Jak długo aparat ma czekać przed wyłączeniem?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
pl: Data: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Wykonano zdjęć: %i
    Wolne zdjęcia: %i
    Wersja oprogramowania: %s
    Prędkość: %s
    Pamięć: %i megabajtów
    Tryb aparatu: %s
    Jakość obrazu: %s
    Ustawienie flesza: %s
    Informacje: %s
    Zegar: %s
    LCD: %s
    Automatyczne wyłączanie: %i minut
    Źródło zasilania: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
pl: Żądany rodzaj portu (%i) nie jest obsługiwany przez ten sterownik.

en: Canon enable viewfinder failed: %d
pl: Włączanie trybu Canon Viewfinder nie powiodło się: %d

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje funkcji Canon capture

en: Canon disable viewfinder failed: %d
pl: Wyłączanie trybu Canon Viewfinder nie powiodło się: %d

en: Unknown value %04x
pl: Nieznana wartość %04x

en: Unknown value %04d
pl: Nieznana wartość %04d

en: unexpected datatype %i
pl: nieoczekiwany typ danych %i

en: One-push Automatic
pl: Automatyczny One-push

en: Fluorescent Lamp 1
pl: Światło fluorescencyjne 1

en: Fluorescent Lamp 2
pl: Światło fluorescencyjne 2

en: Fluorescent Lamp 3
pl: Światło fluorescencyjne 3

en: Fluorescent Lamp 4
pl: Światło fluorescencyjne 4

en: Fluorescent Lamp 5
pl: Światło fluorescencyjne 5

en: Choose Color Temperature
pl: Wybór temperatury koloru

en: Preset Custom 1
pl: Własna predefiniowana 1

en: Preset Custom 2
pl: Własna predefiniowana 2

en: Preset Custom 3
pl: Własna predefiniowana 3

en: Preset Custom 4
pl: Własna predefiniowana 4

en: Preset Custom 5
pl: Własna predefiniowana 5

en: JPEG Fine
pl: Dobry JPEG

en: JPEG Normal
pl: Normalny JPEG

en: RAW + JPEG Fine
pl: RAW + JPEG dobrej jakości

en: RAW + JPEG Normal
pl: RAW + JPEG normalnej jakości

en: Single frame
pl: Pojedyncza klatka

en: Continuous low speed
pl: Ciągły o małej szybkości

en: Continuous high speed
pl: Ciągły o dużej szybkości

en: Mup Mirror up
pl: Lustro podniesione

en: economy
pl: ekonomiczny

en: Closeup
pl: Zbliżenie

en: Flash Off
pl: Flesz wyłączony

en: red eye suppression
pl: redukcja czerwonych oczu

en: fill in
pl: wypełniający

en: auto + red eye suppression
pl: automatyczny, redukcja czerwonych oczu

en: on + red eye suppression
pl: włączony, redukcja czerwonych oczu

en: Full Manual
pl: Całkowicie ręczny

en: MF (fixed)
pl: MF (stała)

en: MF (selection)
pl: MF (wybór)

en: Center-weighted
pl: centralnie ważony

en: Spot metering interlocked with AF frame
pl: Pomiar punktowy powiązany z ramką AF

en: User defined 1
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 1

en: User defined 2
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 2

en: User defined 3
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
pl: Punkt ogniskowania tylko pośrodku, ręczny

en: Focusing Point on Center Only, Auto
pl: Punkt ogniskowania tylko pośrodku, automatyczny

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
pl: Wiele punktów ogniskowania (bez określenia), ręczny

en: Multiple Focusing Points, Auto
pl: Wiele punktów ogniskowania, automatyczny

en: Multiple Focusing Points (Right)
pl: Wiele punktów ogniskowania (prawo)

en: Multiple Focusing Points (Center)
pl: Wiele punktów ogniskowania (środek)

en: Multiple Focusing Points (Left)
pl: Wiele punktów ogniskowania (lewo)

en: Video OUT
pl: Wyjście obrazu

en: Factory Default
pl: Ustawienie fabryczne

en: Smaller JPEG
pl: Mniejszy JPEG

en: Tiny JPEG
pl: Malutki JPEG

en: mRAW + Large Fine JPEG
pl: mRAW + duży dobry JPEG

en: sRAW + Large Fine JPEG
pl: sRAW + duży dobry JPEG

en: mRAW + Medium Fine JPEG
pl: mRAW + średni dobry JPEG

en: sRAW + Medium Fine JPEG
pl: sRAW + średni dobry JPEG

en: mRAW + Small Fine JPEG
pl: mRAW + mały dobry JPEG

en: sRAW + Small Fine JPEG
pl: sRAW + mały dobry JPEG

en: mRAW + Large Normal JPEG
pl: mRAW + duży normalny JPEG

en: sRAW + Large Normal JPEG
pl: sRAW + duży normalny JPEG

en: mRAW + Medium Normal JPEG
pl: mRAW + średni normalny JPEG

en: sRAW + Medium Normal JPEG
pl: sRAW + średni normalny JPEG

en: mRAW + Small Normal JPEG
pl: mRAW + mały normalny JPEG

en: sRAW + Small Normal JPEG
pl: sRAW + mały normalny JPEG

en: Timer 10 sec
pl: Samowyzwalacz 10 s

en: Timer 2 sec
pl: Samowyzwalacz 2 s

en: Single silent
pl: Pojedyncze ciche

en: Continuous silent
pl: Ciągłe ciche

en: Night Landscape
pl: Nocny pejzaż

en: Automatic (No Flash)
pl: Automatyczny (bez flesza)

en: Night landscape
pl: Nocny pejzaż

en: Party/Indoor
pl: Impreza/wnętrze

en: Beach/Snow
pl: Plaża/śnieg

en: Dusk/Dawn
pl: Zmierzch

en: Pet Portrait
pl: Portret zwierzęcia

en: Blossom
pl: Kwiecie

en: Autumn colors
pl: Barwy jesieni

en: Timelapse
pl: Jednostka czasu

en: Continuous Low Speed
pl: Ciągła mała prędność

en: Mirror Up
pl: Lustro podniesione

en: Quick Response Remote
pl: Pilot z szybką reakcją

en: Delayed Remote
pl: Pilot z opóźnieniem

en: Quiet Release
pl: Szybkie zwolnienie

en: Centre-spot
pl: Centralny punkt

en: Closest Subject
pl: Najbliższy obiekt

en: Single-area AF
pl: AF dla pojedynczego obszaru

en: Dynamic-area AF
pl: AF dla dynamicznego obszaru

en: Group-dyamic AF
pl: AF dla dynamicznej grupy

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
pl: AF dla dynamicznego obszaru z priorytetem najbliższego obiektu

en: sRGB (portrait)
pl: sRGB (portret)

en: sRGB (nature)
pl: sRGB (natura)

en: Unknown value 0x%04x
pl: Nieznana wartość 0x%04x

en: Center Spot
pl: Centralny punkt

en: Automatic Flash
pl: Flesz automatyczny

en: Red-eye automatic
pl: Automatyczna redukcja czerwonych oczu

en: Red-eye fill
pl: Wypełniająca redukcja czerwonych oczu

en: External sync
pl: Synchronizacja zewnętrzna

en: Auto Slow Sync
pl: Automatyczna wolna synchronizacja

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
pl: Synchronizacja tylnej migawki + wolna synchronizacja

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
pl: Redukcja czerwonych oczu + wolna synchronizacja

en: Front-curtain sync
pl: Synchronizacja z pierwszą kurtyną

en: Red-eye reduction with slow sync
pl: Redukcja czerwonych oczu + wolna synchronizacja

en: Rear-curtain with slow sync
pl: Wolna synchronizacja z drugą kurtyną

en: Rear-curtain sync
pl: Synchronizacja z drugą kurtyną

en: Color sketch
pl: Szkic barwny

en: Miniature effect
pl: Efekt miniatury
