gconf - en to pl translation catalogue (42335 entries)

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pl: Błąd serwera nazw

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pl: Zasób jest zablokowany

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pl: Przestarzałe wywołanie funkcji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pl: Nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: USB Drive
pl: Napęd USB

en: IEEE1394 Drive
pl: Napęd IEEE1394

en: Root Volume
pl: Wolumin główny

en: Unknown volume
pl: Nieznany wolumin

en: Network server
pl: Serwer sieciowy

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie brak jest dyskietki w napędzie.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pl: Nie można zamontować woluminu. Prawdopodobnie brak nośnika w napędzie.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie dyskietka jest zapisana w formacie, którego nie można zamontować.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pl: Nie można zamontować woluminu. Jeżeli jest to zaszyfrowany napęd, mogło zostać użyte złe hasło lub klucz.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu. Prawdopodobnie wolumin jest zapisany w formacie, którego nie można zamontować.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pl: Nie można zamontować wybranego napędu dyskietek.

en: Unable to mount the selected volume.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu. Wolumin jest w użyciu przez jeden lub więcej programów.

en: Unable to unmount the selected volume.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pl: Nie można czytać danych z procesu potomnego %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
pl: Nie można uruchomić procesu mount w pty

en: Couldn't send password to mount process.
pl: Nie można przesłać hasła do procesu mount.

en: Failed to start command
pl: Niepowodzenie przy uruchomieniu polecenia

en: Unable to eject media
pl: Nie można wysunąć nośnika

en: Unable to unmount connected server
pl: Nie można odmontować podłączonego serwera

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pl: Nieznana wartość %d GnomeVFSSeekPosition

en: Windows Network
pl: Sieć Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pl: Nieznany identyfikator zdalnego komputera (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Taka sytuacja występuje podczas pierwszego logowania.
    
    Identyfikator wysłany przez zdalny komputer to %s. Jeżeli chcesz się upewnić, że kontynuowanie jest bezpieczne, skontaktuj się z administratorem systemu.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pl: Nie odnaleziono poprawnego pliku z ustawieniami pod %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pl: Aby określić inne położenie, użyj zmiennej środowiskowej %s.

en: Default component viewer application
pl: Domyślna aplikacja przeglądarki komponentów

en: Default terminal application
pl: Domyślna aplikacja terminala

en: Exec argument for default terminal
pl: Argument uruchamiania dla domyślnego terminala

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pl: Aplikacja używana do przeglądania plików wymagająca komponentu do ich obejrzenia. Parametr %s zostanie zastąpiony przez URI pliku, parametr %c zostanie zastąpiony poprzez IID komponentu.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pl: Domyślna aplikacja terminala używana dla aplikacji wymagającej terminala.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pl: Argument uruchomienia używany dla domyślnej aplikacji terminala.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "callto".

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "ghelp".

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "h323".

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "http".

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "https".

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "info".

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "mailto".

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "man".

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "trash".

en: The handler for "callto" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "h323"

en: The handler for "http" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "http"

en: The handler for "https" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "https"

en: The handler for "info" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "info"

en: The handler for "mailto" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "mailto"

en: The handler for "man" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "man"

en: The handler for "trash" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pl: Lista oddzielonych przecinkami domen DNS-SD, które powinny być widoczne w położeniu "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pl: Dodatkowe domeny do wyszukiwania usług DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
pl: Sposób wyświetlania lokalnych usług DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pl: Dopuszczalne wartości to "merged" (połączone), "separate" (oddzielne) oraz "disabled" (wyłączone).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pl: Włącza ustawienia pośrednika podczas próby dostępu HTTP za pośrednictwem Internetu.

en: FTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika FTP

en: HTTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika HTTP

en: HTTP proxy password
pl: Hasło pośrednika HTTP

en: HTTP proxy username
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pl: Jeżeli ustawione, połączenia do serwera pośredniczącego wymagają uwierzytelniania. Lista rozwijana użytkownik/hasło jest zdefiniowana przez "/system/http_proxy/authentication_user" oraz "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Proxy configuration mode
pl: Tryb konfiguracji pośrednika

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pl: Wybierz tryb konfiguracji pośrednika. Obsługiwanymi wartościami są "none" (brak konfiguracji), "manual" (ręczna), "auto" (automatyczna).

en: The machine name to proxy socks through.
pl: Nazwa maszyny stanowiącej pośrednika dla mechanizmu gniazd.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/http_proxy/host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/ftp_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/secure_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/socks_host", będącego pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: URL that provides proxy configuration values.
pl: URL udostępniający wartości konfiguracyjne pośrednika.

en: SMB workgroup
pl: Grupa robocza SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pl: Grupa robocza Windows lub domena do której należy użytkownik. Aby nowa grupa odniosła pełny skutek, użytkownik może potrzebować wylogować się i zalogować ponownie.

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
pl: Wypukłość

en: Bulges the center of the video
pl: Tworzy wypukłość na środku nagrania wideo

en: Cartoonify video input
pl: Zmienia wejście wideo w kreskówkę

en: Transform video input into typical Che Guevara style
pl: Przekształca wejście wideo w typowy styl przedstawiania Che Guevary

en: Transform video input into a metallic look
pl: Przekształca wejście wideo na wrażenie metaliczności

en: Dices the video input into many small squares
pl: Dzieli wejście wideo na wiele małych kwadratów

en: Distort the video input
pl: Zniekształca wejście wideo

en: Display video input like good old low resolution computer way
pl: Wyświetla wejście wideo podobnie do starych komputerów o niskiej rozdzielczości

en: Flip the image, as if looking at a mirror
pl: Obraca obraz jak w lustrze

en: Fake heat camera toning
pl: Udaje kolory kamery cieplnej

en: Add age to video input using scratches and dust
pl: Dodaje wrażenie wiekowości do wejścia wideo za pomocą rys i kurzu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
pl: Przekształca osoby na wejściu wideo w niesamowitego Hulka

en: Invert colors of the video input
pl: Odwraca kolory wejścia wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
pl: Odwrócenie

en: A triangle Kaleidoscope
pl: Trójkątny kalejdoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
pl: Kalejdoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
pl: Fiołkowy

en: Transform video input into a mauve color
pl: Przekształca wejście wideo w kolor fiołkowy

en: Mirrors the video
pl: Odbija nagranie wideo w lustrze

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pl: Mroczny/siwy

en: Transform video input into grayscale
pl: Przekształca wejście wideo w skalę szarości

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
pl: Iluzja optyczna

en: Traditional black-white optical animation
pl: Tradycyjna czarno-biała animacja optyczna

en: Pinches the center of the video
pl: Szczypie środek nagrania wideo

en: Dissolves moving objects in the video input
pl: Rozpuszcza poruszające się obiekty w wejściu wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
pl: Kwarki

en: Detect radioactivity and show it
pl: Wykrywa radioaktywność i ją wyświetla

en: Transform video input into a waveform monitor
pl: Przekształca wejście wideo na monitor przebiegu fali

en: Add the ripple mark effect on the video input
pl: Dodaje efekt fali do wejścia wideo

en: Add more saturation to the video input
pl: Dodaje więcej nasycenia do wejścia wideo

en: Sepia toning
pl: Kolory sepii

en: Add some hallucination to the video input
pl: Dodaje wrażenie halucynacji do wejścia wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pl: Zwariowany

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pl: Wydobywa krawędzie w wejściu wideo przez użycie operatora Sobela

en: Makes a square out of the center of the video
pl: Tworzy kwadrat ze środka nagrania wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
pl: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
pl: Przekształca obraz w stylu kung-fu

en: Stretches the center of the video
pl: Rozciąga środek nagrania wideo

en: Show what was happening in the past
pl: Wyświetla to, co nastąpiło w przeszłości

en: Twirl the center of the video
pl: Wiruje środkiem nagrania wideo

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pl: Dodaje efekt mieszania alfa z obracaniem i skalowaniem

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
pl: Zawrót głowy

en: Transform video input into realtime goo'ing
pl: Przekształca wejście wideo w szaleństwo w czasie rzeczywistym

en: Invert and slightly shade to blue
pl: Odwraca kolory i delikatnie cieniuje na niebiesko

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
pl: Rentgen

en: Temperature unit
pl: Jednostka temperatury

en: About Weather
pl: O programie

en: Show weather conditions and forecast
pl: Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
pl: Mały program umożliwiający monitorowanie bieżących warunków pogodowych w dowolnym miejscu na świecie, a także dający dostęp do aktualnych prognoz (do siedmiu dni), dostarczanych przez różne usługi internetowe.

en: Configured cities to show weather for
pl: Skonfigurowane miasta, dla których wyświetlać pogodę

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pl: Położenia wyświetlane w widoku świata programu gnome-weather. Każda wartość to GVariant zwrócone przez gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
pl: Kliknięcie położenia zaznacza je

en: World Weather
pl: Pogoda na świecie

en: Forecast for Today
pl: Prognoza na dzisiaj

en: Forecast for Tomorrow
pl: Prognoza na jutro

en: %B %d
pl: %d %B

en: Monday night
pl: Poniedziałek w nocy

en: Monday morning
pl: Poniedziałek rano

en: Monday afternoon
pl: Poniedziałek popołudniu

en: Monday evening
pl: Poniedziałek wieczorem

en: Tuesday night
pl: Wtorek w nocy

en: Tuesday morning
pl: Wtorek rano

en: Tuesday afternoon
pl: Wtorek popołudniu

en: Tuesday evening
pl: Wtorek wieczorem

en: Wednesday night
pl: Środa w nocy

en: Wednesday morning
pl: Środa rano

en: Wednesday afternoon
pl: Środa popołudniu

en: Wednesday evening
pl: Środa wieczorem

en: Thursday night
pl: Czwartek w nocy

en: Thursday morning
pl: Czwartek rano

en: Thursday afternoon
pl: Czwartek popołudniu

en: Thursday evening
pl: Czwartek wieczorem

en: Friday night
pl: Piątek w nocy

en: Friday morning
pl: Piątek rano

en: Friday afternoon
pl: Piątek popołudniu

en: Friday evening
pl: Piątek wieczorem

en: Saturday night
pl: Sobota w nocy

en: Saturday morning
pl: Sobota rano

en: Saturday afternoon
pl: Sobota popołudniu

en: Saturday evening
pl: Sobota wieczorem

en: Sunday night
pl: Niedziela w nocy

en: Sunday morning
pl: Niedziela rano

en: Sunday afternoon
pl: Niedziela popołudniu

en: Sunday evening
pl: Niedziela wieczorem

en: This morning
pl: Dzisiaj rano

en: This afternoon
pl: Dzisiejsze popołudnie

en: This evening
pl: Dzisiejszy wieczór

en: Tomorrow night
pl: Jutro w nocy

en: Tomorrow morning
pl: Jutro rano

en: Tomorrow afternoon
pl: Jutro popołudniu

en: Tomorrow evening
pl: Jutro wieczorem

en: A weather application
pl: Prognoza pogody

en: Add locations
pl: Dodaj położenia

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
pl: Przycisk <b>Nowe</b> na pasku narzędziowym dodaje więcej położeń

en: The command to thumbnail HTML files
pl: Polecenie do tworzenia miniatur plików HTML

en: The command to thumbnail HTML files.
pl: Polecenie do tworzenia miniatur plików HTML.

en: The command to thumbnail XHTML files
pl: Polecenie do tworzenia miniatur plików XHTML

en: The command to thumbnail XHTML files.
pl: Polecenie do tworzenia miniatur plików XHTML.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
pl: Określa, czy włączyć tworzenie miniatur plików HTML

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
pl: Określa, czy włączyć tworzenie miniatur plików HTML.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
pl: Określa, czy włączyć tworzenie miniatur plików XHTML

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
pl: Określa, czy włączyć tworzenie miniatur plików XHTML.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia miniatury "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
pl: Błąd podczas drukowania "%s" za pomocą "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
pl: Błąd podczas drukowania "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
pl: Błąd podczas wczytywania "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas wczytywania "%s". Wyświetlanie bieżącego widoku...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas wczytywania "%s". Nie ma nic do wyświetlania...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas wczytywania "%s".

en: Unknown mode '%s'
pl: Nieznany tryb "%s"

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
pl: Użycie: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
pl: Użycie: %s [-c PLIK_CSS] [-d OPÓŹNIENIE] [-t CZAS_OCZEKIWANIA] [--force] [-w SZEROKOŚĆ] [--file] ADRES_URI|PLIK PLIK_WYJŚCIOWY

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
pl: Użycie: %s [-c PLIK_CSS] [-d OPÓŹNIENIE] [-t CZAS_OCZEKIWANIA] [--force] [-w SZEROKOŚĆ] [-s ROZMIAR_MINIATURY] [--file] ADRES_URI|PLIK PLIK_WYJŚCIOWY

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
pl: Użycie: %s [-c PLIK_CSS] [-d OPÓŹNIENIE] [-t CZAS_OCZEKIWANIA] [--force] [-w SZEROKOŚĆ] [--print-background] [--file] ADRES_URI|PLIK PLIK_WYJŚCIOWY|--printer=DRUKARKA

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
pl: Użycie: %s [-c PLIK_CSS] [-d OPÓŹNIENIE] [-t CZAS_OCZEKIWANIA] [--force] [-w SZEROKOŚĆ] [--print-background] [--file] ADRES_URI|PLIK PLIK_WYJŚCIOWY

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
pl:   %s (nieaktywna)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
pl: Tryb działania [photo|thumbnail|print]

en: User style sheet to use for the page (default:
pl: Arkusz stylów użytkownika do użycia dla strony (domyślnie:

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
pl: PLIK_CSS

en: Delay in seconds to wait after page is loaded, or 0 to disable delay (default: 0)
pl: Opóźnienie przed wczytaniem strony w sekundach, lub 0, aby je wyłączyć (domyślnie: 0)

en: Timeout in seconds to wait to load the page, or 0 to disable timeout (default: 60)
pl: Czas oczekiwania na wczytanie strony w sekundach, lub 0, aby go wyłączyć (domyślnie: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
pl: Wymusza wyjście, kiedy zostanie przekroczony czas oczekiwania, nawet jeśli strona nie jest całkiem wczytana

en: Desired width of the web page (default: 1024)
pl: Docelowa szerokość strony WWW (domyślnie: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
pl: Rozmiar miniatury (domyślnie: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
pl: Drukuje stronę za pomocą DRUKARKI (domyślnie: brak, zapisuje jako plik PDF)

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-web-photo)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
pl: DRUKARKA

en: Print background images and colours (default: false)
pl: Wyświetlanie obrazów i kolorów tła (domyślnie: fałsz)

en: Disable embedded plugins in the rendering engine (default: enable plugins)
pl: Wyłącza osadzone wtyczki w mechanizmie renderowania (domyślnie: włącza wtyczki)

en: Argument is a file and not a URI
pl: Parametr jest plikiem, a nie adresem URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
pl: Podany arkusz stylów użytkownika ("%s") nie istnieje.

en: --delay cannot be negative!
pl: Wartość opcji --delay nie może być ujemna.

en: --timeout cannot be negative!
pl: Wartość opcji --timeout nie może być ujemna.

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
pl: Wartość opcji --size może wynosić tylko 32, 64, 96, 128 lub 256.

en: --size is only available in thumbnail mode!
pl: Opcja --size jest dostępna tylko w trybie miniatur.

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
pl: Wartość opcji --width jest poza zakresem. Musi być między %d a %d.

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
pl: Wartość opcji --size musi być wielokrotnością 32 w trybie miniatur.

en: --print-background is only available in print mode!
pl: Opcja --print-background jest dostępna tylko w trybie wydruku.

en: --printer is only available in print mode!
pl: Opcja --printer jest dostępna tylko w trybie wydruku.

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
pl: "%s" nie jest prawidłową drukarką.

en: List of printers:
pl: Lista drukarek:

en: Missing arguments!
pl: Brak parametrów.

en: Too many arguments!
pl: Za dużo parametrów.

en: Maximum width of the offscreen window
pl: Maksymalna szerokość okna poza ekranem

en: Maximum height of the offscreen window
pl: Maksymalna wysokość okna poza ekranem

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
pl: użyte %d:%d - wolne %d:%d

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
pl: Brak wolnego miejsca by zmieścić wybraną scieżkę

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
pl: Lista plików już istnieje.
     Czy chcesz ją zastąpić?

en: Move selected _up
pl: Przesuń do _góry

en: Move selected _down
pl: Przesuń w _dół

en: _Remove selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Burning CD image
pl: Nagrywanie obrazu CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
pl: Proszę czekać dopuki wybrany obraz nie zostanie zapisany na CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
pl: Wybrany plik nie wygląda na obraz płyty DVD. Czy na pewno chcesz zapisać go na DVD?

en: Burning DVD image
pl: Nagrywanie obrazu DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
pl: Proszę czekać dopuki wybrany obraz nie zostanie zapisany na DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
pl: Wybrany plik nie wygląda na obraz płyty CD. Czy na pewno chcesz zapisać go na CD?

en: Creating data CD image
pl: Tworzenie obrazu płyty...

en: Please wait while the data CD image is created.
pl: Trwa tworzenie obrau płyty CD, proszę czekać.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
pl: Trwa nagrywanie danych na płytę CD, proszę czekać.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pl: Proszę czekać dopuki nie zostanie utworzony obraz dysku i zapisany na CD. Zależnie od prędkości twojej nagrywarki może to zająć trochę czasu.

en: Appending to data CD
pl: Dogrywanie płyty CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
pl: Dodatkowe dane nagrywane są na płytę CD, proszę czekać.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pl: Proszę czekać dopuki nie zostanie utworzony obraz dysku i dopisany na CD. Zależnie od prędkości twojej nagrywarki może to zająć trochę czasu.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
pl: Trwa konwertowanie do formatu audio i  nagrywane, proszę czekać.

en: Extracting CD image
pl: Pobieranie obrazu CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
pl: Trwa pobieranie obrazu CD, proszę czekać.

en: Copying data CD
pl: Kopiowanie płyty CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
pl: Trwa pobieranie obrazu płyty CD i nagrywanie, proszę czekać.

en: Copying audio CD
pl: Kopiuj płytę CD z muzyką

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
pl: Trwa pobieranie utworów i nagrywanie, proszę czekać.

en: Blanking CD
pl: Kasowanie CD

en: Please wait while the CD is blanked.
pl: Trwa kasowanie płyty CD, proszę czekać.

en: Formatting re-writeable DVD
pl: Formatowanie DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
pl: Trwa formatowanie płyty DVD, proszę czekać.

en: Creating data DVD image
pl: Tworzenie obrazu płyty DVD

en: Please wait while the data DVD image is created.
pl: Trwa tworzenie obrazu płyty DVD, proszę czekać.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
pl: Trwa nagrywanie DVD, proszę czekać.

en: Appending to data DVD
pl: Dogrywanie do DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
pl: Trwa dogrywanie do płyty DVD, proszę czekać.

en: Verifying the disk content
pl: Weryfikacja zawartości dysku

en: GnomeBaker data disk
pl: Plyta z danymi GnomeBaker

en: _Edit name
pl: Zmień _nazwę

en: Error getting session information.
    
    %s
pl: Błąd pobierania informacji o sesji.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
pl: Błąd importowania sesji z [%s]. Sprawdź konfigurację urządzenia w preferencjach.

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania (np. /mnt/cdrom) urządzenia nagrywającego. Sprawdź czy urządzenie ma odpowiedni w wpis w /etc/fstab następnie przejdź do menu preferencji i przeskanuj urządzenia.

en: Error mounting %s.
    
    %s
pl: Błąd podczas montowania %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
pl: Proszę włożyć dysk do %s

en: Preparing to blank disk
pl: Przygotowanie do kasowania dysku

en: Preparing to burn disk
pl: Przygotowanie do nagrania płyty

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
pl: Zapisywanie ścieżki %d

en: Preparing to extract audio tracks
pl: Przygotowanie do pobrania ścieżki audio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
pl: Na płycie istnieją już ścieżki audio z poprzedniej sesji. Czy chcesz użyć istniejących ścieżek?

en: Extracting audio track %d
pl: Pobieranie ścieżki audio %d

en: Calculating data disk image size
pl: Obliczanie rozmiaru obrazu płyty

en: Creating data disk image
pl: Tworzenie obrazu płyty

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pl: Na płycie istnieje już obraz danych z poprzedniej sesji. Czy chcesz użyć istniejącego obrazu?

en: Formatting DVD
pl: Formatowanie DVD

en: Preparing to burn DVD
pl: Przygotowanie do nagrania DVD

en: Writing DVD
pl: Nagrywanie DVD

en: Reading CD image
pl: Czytanie obrazu CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pl: Obraz płyty z poprzednią sesją nadal istnieje na dysku. Czy chcesz go użyć?

en: Converting %s to cd audio
pl: Konwertowanie %s do formatu audio

en: _Add directory
pl: Dodaj katalog

en: _Add file(s)
pl: Dodaj plik(i)

en: _Burn CD Image
pl: Nagraj _obraz CD

en: _Burn DVD Image
pl: Nagraj obraz _DVD

en: Mime
pl: Typ MIME

en: Save file as type:
pl: Zapisz plik jako typ:

en: CD Image files
pl: Obrazy płyt CD

en: Please select a CD image file.
pl: Proszę wybrać obraz płyty CD.

en: DVD Image files
pl: Obrazy płyt DVD

en: Please select a DVD image file.
pl: Wybierz plik z obrazem płyty DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
pl: Łatwe nagrywanie CD/DVD dla GNOME

en: Save playlist as...
pl: Zapisz listę plików jako...

en: Please select a project file.
pl: Proszę wybrać plik projektu.

en: Please select a playlist.
pl: Proszę wybrać plik z listą plików.

en: Please select files to add to the disk.
pl: Proszę wybrać pliki do nagrania na dysk.

en: Show tracing information (useful when debugging)
pl: Pokazuj informacje użyteczne dla programistów

en:  - GNOME CD/DVD burning application
pl:  - Program do nagrywanie CD/DVD pod GNOME

en: Loading preferences...
pl: Ładowanie preferencji...

en: Detecting devices...
pl: Wykrywanie urządzeń...

en: Registering gstreamer plugins...
pl: Rejestrowanie wtyczek GStreamer...

en: Loading GUI...
pl: Ładowanie interfejsu graficznego...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
pl: Nie zainstalowano wtyczki do obsługi plików typu %s.

en: %d minutes %d seconds
pl: %d m %d s

en: %d minute %d seconds
pl: %d m %d s

en: Hide output
pl: Pokaż szczegóły

en: Elapsed time %s
pl: upłynęło %s

en: Please select an image file to save to.
pl: Proszę wybrać obraz płyty do zapisania.

en: CD/DVD Image files
pl: Obrazy płyt CD/DVD

en: <b>Disk Information</b>
pl: <b>Informacje o dysku</b>

en: Application ID:
pl: Program:

en: Bibliography:
pl: Bibliografia:

en: <b>Filesystem</b>
pl: <b>System plików</b>

en: Disk Information
pl: Informacje o dysku

en: Dummy write
pl: Symulacja zapisu

en: Eject disk
pl: Wysuń płytę po zakończeniu

en: Fast blank
pl: Szybkie czyszczenie

en: Burn the disk
pl: Nagraj dysk

en: Only create image
pl: Tylko stwórz obraz

en: Force format
pl: Wymuś formatowanie

en: Finalize
pl: Zamknij sesję

en: Fast format
pl: Szybie formatowanie

en: Burn CD Image
pl: Nagraj obraz CD

note: #-#-#-#-#  2476 (xfburn 0.4.0)  #-#-#-#-# {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
pl: Nagraj obraz DVD

en: Create Data CD
pl: Utwórz płytę CD z danymi

en: Append to Data CD
pl: Dogrywanie do płyty CD

en: Create Audio CD
pl: Utwórz płytę CD audio

en: Create Mixed CD
pl: Utwórz mieszaną płytę CD

en: Create Video CD
pl: Utwórz płytę Video CD

en: Format DVD RW
pl: Formatowanie DVD RW

en: Create Data DVD
pl: Utwórz płytę DVD z danymi

en: Append to Data DVD
pl: Dogrywanie do płyty DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
pl: <b>Dodatkowe parametry <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
pl: <b>Obrazy rozruchowe</b>

en: <b>Created by</b>
pl: <b>Utworzony przez</b>

en: <b>Detected devices</b>
pl: <b>Wykryte urządzenia</b>

en: <b>Select Writer</b>
pl: <b>Wybór nagrywarki</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
pl: <b>Katalog tymczasowy</b>

en: <b>Volume label</b>
pl: <b>Etykieta woluminu</b>

en: Add file(s)
pl: Dodaj plik(i)

en: Add the selected files to the disk
pl: Dodaj wybrane pliki do dysku

en: Always scan for devices on startup
pl: _Zawsze szukaj urządzeń przy starcie

en: Baking
pl: Nagrywanie

en: Bl_ank CD-RW
pl: _Kasuj CD-RW

en: Boot Image
pl: Obraz

en: Boot Image list
pl: Lista obrazów

en: Burn _DVD Image
pl: Nagraj obraz _DVD

en: C_opy Data CD
pl: Kopiuj płytę _CD z danymi

en: Clean temporary directory on exit
pl: Przy wyjściu _wyczyść katalog tymczasowy

en: Clear the contents of the disk
pl: Wyczyść zawartość dysku

en: Co_py Audio CD
pl: Kopiuj płytę CD _audio

en: Created by username
pl: Jan Kowalski

en: Floppy disk image
pl: Obraz dyskietki

en: GnomeBaker Preferences
pl: Zmień ustawienia GnomeBakera

en: GnomeBaker data cd
pl: Plyta z danymi GnomeBaker

en: Hard disk image
pl: Obraz dysku twardego

en: ISO filesystem details
pl: Szczegóły systemu plików ISO

en: Import Session
pl: Importuj sesję

en: Move audio tracks down
pl: Przesuń utwór na dół

en: Move audio tracks up
pl: Przesuń utwór do góry

en: PC bootable
pl: Obraz rozruchowy PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
pl: Proszę wybrać nagrywarkę z listy i włożyć płytę zawierającą istniejącą sesję

en: Refresh the file browser file list
pl: Odśwież listę menadżera plików

en: Remove the selected files from the disk
pl: Usuń zaznaczone pliki z dysku

en: Splash window
pl: Okno startowe

en: Starting GnomeBaker...
pl: Uruchamianie GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
pl: Obraz rozruchowy stacji roboczych Sun

en: _Add device
pl: _Dodaj urządzenie

en: _Copy CD
pl: _Kopiuj CD

en: _Format DVD±RW
pl: _Formatuj DVD±RW

en: _Import Session
pl: _Importuj sesję

en: _Show File Browser
pl: _Wyświetlaj menedżera plików

en: Formatting DVD-RW
pl: Formatowanie DVD-RW.

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
pl: Wybór gęstości bitowej z jaką będzie zakodowany plik mp3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
pl: Wybierz źródło w mikserze (line, line1, itd.). Dzięki temu będzie można regulować głośność radia.

en: Choose the mp3 encoder that should be used
pl: Wybór używanego kodera mp3

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
pl: Określa, czy przy zakończeniu programu powinno nastąpić wyciszenie

en: Last frequency
pl: Ostatnia częstotliwość

en: Last presets
pl: Ostatnia stacja

en: MP3 bitrate
pl: Gęstość bitowa MP3

en: MP3 encoder
pl: Koder MP3

en: Mixer Device
pl: Urządzenie miksera

en: Mixer source
pl: Źródło w mikserze

en: Mute on exit
pl: Wyciszenie przy zakończeniu programu

en: Number of presets
pl: Liczba stacji

en: Radio device
pl: Urządzenie radia

en: Record as mp3- or wave-file
pl: Zapis w formacie mp3 lub wave

en: Record in stereo or mono
pl: Zapis w trybie stereo lub mono

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
pl: Wybierz urządzenie radia (w większości przypadków /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
pl: Używane urządzenie dźwiękowe (zwykle /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku w pliku wave

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
pl: Rozmiar próbek w pliku wave (8 lub 16 bitów)

en: The last frequency (in MHz) in use
pl: Ostatnia użyta częstowtliwość (w MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
pl: Mikser używany przez gnomeradio. Zmieniany tylko poprzez ten klucz (brak opcji w programie)

en: The number of presets
pl: Liczba stacji

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
pl: Numer stacji, która była aktywna w chwili przerwania działania programu. Wartości mieszczą się w zakresie od 0 do liczba_stacji - 1. Wartość -1 oznacza brak stacji.

en: The stored value of the volume (0-100)
pl: Zapisana wartość głośności (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
pl: Określa, czy wyjście powinno być kierowane do pliku mp3 czy wave

en: Whether the output should be in stereo or mono
pl: Określa, czy wyjście powinno mieć format mono czy stereo

en: A Gnome FM-Tuner
pl: Tuner FM dla GNOME

en: Gnomeradio Settings
pl: Ustawienia Gnomeradio

en: Radio Device:
pl: Urządzenie radia:

en: Mixer Source:
pl: Źródło w mikserze:

en: Mute on exit?
pl: Wyciszyć przy zakończeniu programu?

en: Add a new preset
pl: Dodaje nową stację

en: Remove preset from List
pl: Usuwa stację z listy

en: Update the preset in the List
pl: Odświeża stację na liście

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
pl: Nie można otworzyć urządzenia "%s" !
    
    Sprawdź ustawienia i upewnij się, że żaden inny
    program nie używa %s.
    Upewnij się także, że masz prawa odczytu z tego urządzenia.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
pl: Wybrane źródło "%s" nie jest poprawnym źródłem w mikserze!

en: Could not open "%s"!
pl: Nie można otworzyć "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
pl: Częstotliwość: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
pl: Nie odnaleziono programu Sox. Upewnij się, że jest on zainstalowany na ścieżce

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
pl: Plik "%s" istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
pl: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
pl: Gnomeradio jest aplikacją tunera FM dla GNOME. Powinna współpracować ze wszystkimi tunerami obługiwanymi przez sterowniki video4linux.
    
    Wersja z obsługą LIRC

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
pl: Gnomeradio jest aplikacją tunera FM dla GNOME. Powinna współpracować ze wszystkimi tunerami obługiwanymi przez sterowniki video4linux.
    
    Wersja bez obsługi LIRC

en: Scan Backwards
pl: Przeszukuje w dół

en: Scan Forwards
pl: Przeszukuje w górę

en: 0.05 MHz Backwards
pl: 0,05 MHz w dół

en: 0.05 MHz Forwards
pl: 0,05 MHz w górę

en: About Gnomeradio
pl: Informacje o Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
pl: Zapisuje dźwięk z radia do pliku wave lub mp3

en: Edit your Preferences
pl: Modyfikuje preferencje

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
pl: Błąd przy inicjowaniu podsystemu GConf: %s
    Zmiany w ustawieniach nie zostaną zapisane

en: Could not start lirc
pl: Nie można zainicjować lirc

en: Gnomeradio Record
pl: Zapis dźwięku - Gnomeradio

en: Wave Settings
pl: Ustawienia formatu wave

en: Mp3/Ogg Settings
pl: Ustawienia formatu MP3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
pl: Wybór nazwy pliku

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
pl: Zapis w formacie:

en: Sample format:
pl: Format próbki:

en: Record in:
pl: Zapis jako:

en: no supported encoder installed
pl: nie zainstalowano żadnego z obsługiwanych koderów

en: %s has stopped:
    %s
pl: %s został zatrzymany:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
pl: Koder MP3/Ogg

en: %i byte
pl: %i bajtów

en: %i kB
pl: %i KB

en: 0 byte
pl: 0 bajtów

en: Gnomeradio recording status
pl: Gnomeradio - stan nagrywania

en: Recording:
pl: Nagrywanie:

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
pl: Gnote to prosty program do robienia notatek dla środowiska GNOME. Umożliwia zapisywanie swoich myśli, łączenie ich za pomocą odnośników w stylu wiki, grupowanie w notatniki oraz oferuje kilka dodatkowych funkcji.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
pl: Program Gnote obsługuje także synchronizację, co umożliwia jego używanie na wielu urządzeniach.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pl: Robienie notatek, łączenie pomysłów, organizacja

en: note;idea;link;organize;
pl: notatka;pomysł;idea;odnośnik;link;organizacja;organizuj;

en: Enable spellchecking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Enable WikiWord highlighting
pl: Wyróżnianie WikiSłów

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje wyróżnianie słów, które wyglądają tak, JakToSłowo. Kliknięcie tak zapisanego słowa utworzy notatkę o takim tytule.

en: Enable Auto bulleted lists
pl: Włącza automatyczne wypunktowanie list

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pl: Włączenie wklejania środkowym przyciskiem myszy na ikonie

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia wklejanie do notatki Start zawartości schowka wraz ze znacznikiem czasu za pomocą kliknięcia ikony programu Gnote środkowym przyciskiem myszy.

en: Enable custom font
pl: Własna czcionka

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pl: Jeżeli ustawione, to czcionka ustawiona w custom-font-face zostanie użyta do wyświetlania notatek. W przeciwnym wypadku zostanie użyta domyślna czcionka środowiska.

en: Custom Font Face
pl: Własna czcionka

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Jeśli włączone jest enable-custom-font, to czcionka ustawiona w tym polu będzie używana do wyświetlania notatek.

en: Enable global keybindings
pl: Globalne skróty klawiszowe

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
pl: Jeżeli ustawione, to zostaną włączone ogólnosystemowe skróty klawiszowe ustawione w /org/gnome/gnote/global-keybindings, pozwalając na dostęp do funkcji programu Gnote z poziomu dowolnego programu.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pl: Adres URI notatki, która ma być traktowana jako notatka "Start", która zawsze wyświetlana jest u dołu menu programu Gnote oraz dostępna jest poprzez skrót klawiszowy.

en: Minimum number of notes to show in menu
pl: Minimalna liczba notatek wyświetlana w menu

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pl: Liczba całkowita określająca minimalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Gnote.

en: List of pinned notes
pl: Lista przypiętych notatek

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pl: Rozdzielana odstępami lista adresów URI notatek, które zawsze mają wyświetlane w menu programu Gnote.

en: Is main window maximized
pl: Czy główne okno jest zmaksymalizowane

en: If true, Gnote window will be maximized.
pl: Jeśli jest ustawione, okno programu Gnote będzie zmaksymalizowane.

en: Saved height of Search window
pl: Zapisana wysokość okna wyszukiwania

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pl: Określa wysokość okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en: Saved width of Search window
pl: Zapisana szerokość okna wyszukiwania

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pl: Określa szerokość okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pl: Zapisane położenie okna wyszukiwania.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pl: Określa położenie okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
pl: Zapisana kolejność porządkowania okna wyszukiwania.

en: Determines Search window initial sorting.
pl: Określa początkową kolejność porządkowania okna wyszukiwania.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pl: Czas oczekiwania (w milisekundach) programu Gnote na odpowiedź podczas używania FUSE do montowania zasobu synchronizacji.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pl: Katalog synchronizacji zdalnej SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pl: Ścieżka na serwerze SSH do katalogu synchronizacji programu Gnote (opcjonalna).

en: SSHFS Synchronization Server URL
pl: Adres URL serwera synchronizacji SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pl: Adres URL serwera SSH zawierającego katalog synchronizacji programu Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pl: Nazwa użytkownika synchronizacji zdalnej SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pl: Nazwa użytkownika używana podczas łączenia z serwerem synchronizacji poprzez SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
pl: Port serwera synchronizacji SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pl: Port używany do łączenia z serwerem synchronizacji poprzez SSH.

en: Enable closing notes with escape
pl: Włączenie zamykania notatek klawiszem Escape

en: Use status icon, when started as an application
pl: Użycie ikony stanu, jeśli uruchomiono jako program

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
pl: Jest używane tylko, jeśli uruchomiono jako program. Jeśli jest ustawione na "true", to wyświetla ikonę stanu. Jeśli ustawiono na "false", to okno wyszukiwania notatek jest używane jako główne okno programu, i jego zamknięcie powoduje zakończenie programu.

en: Open notes in new window
pl: Otwieranie notatek w nowym oknie

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
pl: Otwieranie notatek w nowym oknie zamiast zastępowania aktywnej treści tego samego okna

en: Show applet menu
pl: Wyświetlanie menu apletu

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla wyświetlenia menu apletu Gnote. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia notatki "Start". Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Create a new Note
pl: Utwórz nową notatkę

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla tworzenia i wyświetlania nowej notatki. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Open Search Dialog
pl: Otwarcie okna wyszukiwania

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia okna wyszukiwania notatki. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Open Recent Changes
pl: Otwarcie ostatnich zmian

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia okna ostatnich zmian. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: HTML Export Last Directory
pl: Ostatni katalog eksportu HTML

en: HTML Export Linked Notes
pl: Eksport HTML dowiązanych notatek

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pl: Ostatnie ustawienie dla opcji "Eksport powiązanych notatek" we wtyczce Eksport do HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
pl: Eksport HTML wszystkich dowiązanych notatek

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pl: Ostatnie ustawienie dla opcji "Dołącz wszystkie inne powiązane notatki" wtyczki eksportu do HTML. Używane jest w połączeniu z ustawieniem "Eksport HTML dowiązanych notatek" aby określić, czy podczas eksportu do HTML mają być eksportowane wszystkie rekursywnie powiązane ze sobą notatki.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
pl: Niepowtarzalny identyfikator tego klienta Gnote używany podczas kontaktów z serwerem synchronizacji.

en: Synchronization Local Server Path
pl: Ścieżka lokalnego serwera synchronizacji

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pl: Ścieżka do serwera synchronizacji w przypadku korzystania z dodatku synchronizacji systemu plików.

en: Selected Synchronization Service Addin
pl: Wybrany dodatek usługi synchronizacji

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pl: Niepowtarzalny identyfikator bieżącego dodatku usługi synchronizacji notatek.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pl: Zachowanie po wykryciu konfliktu synchronizacji notatki

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pl: Wartość liczbowa określająca, czy zawsze wykonywać określone działanie po wykryciu konfliktu (zamiast pytania użytkownika). Wartość 0 oznacza proszenie użytkownika o decyzję przy każdym konflikcie.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
pl: Automatyczna ograniczenie czasu połączenia w tle

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pl: Wartość liczbowa określająca, jak często wykonywać synchronizację notatek w tle (kiedy synchronizowanie jest skonfigurowane). Wartości inne niż 1 wskazują, że automatyczne synchronizowanie jest wyłączone. Najniższą akceptowaną dodatnią wartością jest 5. Wartość podawana w minutach.

en: Accept SSL Certificates
pl: Akceptowanie certyfikatów SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pl: Proszę użyć opcji wdfs "-ac", aby akceptować certyfikaty SSL, bez pytania użytkownika.

en: Share URL
pl: Adres URL udziału

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pl: Adres URL udziału WebDAV, z którym synchronizować notatki.

en: Share username
pl: Nazwa użytkownika udziału

en: Username to access WebDAV share.
pl: Nazwa użytkownika udziału WebDAV.

en: Timestamp format
pl: Format znacznika czasu

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pl: Format daty używany do automatycznego wstawiania. Używa formatu strftime(3).

en: Quit Gnote
pl: Kończy działanie programu Gnote

en: Gnote Preferences
pl: Preferencje programu Gnote

en: Gnote Help
pl: Pomoc programu Gnote

en: About Gnote
pl: O programie Gnote

en: Create _New Note
pl: Utwórz _nową notatkę

en: Open the Search All Notes window
pl: Otwiera okno przeszukiwania wszystkich notatek

en: Failed to load add-in information!
pl: Wczytanie informacji o dodatkach się nie powiodło.

en: Note add-in info %s already present
pl: Informacje o dodatku notatek %s są już obecne

en: %s does not implement %s
pl: %s nie implementuje %s

en: Note add-in %s already present
pl: Dodatek notatek %s jest już obecny

en: Note add-in info %s is absent
pl: Informacje o dodatku notatek %s nie są obecne

en: Note add-in %s is absent
pl: Dodatek notatek %s nie jest obecny

en: Failed to find module %s for addin %s
pl: Odnalezienie modułu %s dla dodatku %s się nie powiodło

en: Failed to load addin info for %s: %s
pl: Wczytanie informacji o dodatku %s się nie powiodło: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
pl: Próbowanie wczytanie dodatków, kiedy są już wczytane

en: What links here?
pl: Odnośniki do tej notatki

en: Which notes have links to here?
pl: Które notatki posiadają odnośniki do tego miejsca?

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pl: Wyświetla, które notatki zawierają odnośniki do aktualnie wyświetlanej notatki.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pl: Hubert Figuiere i Projekt Tomboy

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pl: Umożliwia przeniesienie adresu URL Bugzilli z przeglądarki bezpośrednio do notatki programu Gnote. Numer błędu jest umieszczany jako odnośnik z małą ikoną błędu obok.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pl: Hubert Figuiere i Projekt Tomboy

en: Select an icon...
pl: Wybór ikony...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pl: Nazwa _komputera:

en: Host name invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pl: Do użycia tej ikony należy określić nazwę komputera obsługującego Bugzillę.

en: Error saving icon
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania ikony

en: Could not save the icon file.
pl: Nie można zapisać pliku ikony.

en: Really remove this icon?
pl: Na pewno usunąć tę ikonę?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pl: Usunięcie spowoduje bezpowrotną utratę ikony.

en: Error removing icon %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania ikony %s: %s

en: Exports individual notes to HTML.
pl: Eksportuje poszczególne notatki do plików HTML.

en: Destination for HTML Export
pl: Miejsce docelowe eksportu HTML

en: Export linked notes
pl: Eksport dowiązanych notatek

en: Include all other linked notes
pl: Dołącz wszystkie inne powiązane notatki

en: Export note to HTML
pl: Wyeksportuj notatkę do HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
pl: Nie można otworzyć wyeksportowanej notatki w przeglądarce WWW: %s

en: Your note was exported to "%1%".
pl: Notatka została wyeksportowana do "%1%".

en: Note exported successfully
pl: Notatka została pomyślnie wyeksportowana

en: Could not export: %s
pl: Nie można wyeksportować: %s

en: _Folder Path:
pl: Ścieżka do _katalogu:

en: Select Synchronization Folder...
pl: Wybór katalogu synchronizacji...

en: Folder path field is empty.
pl: Pole ścieżki katalogu jest puste.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pl: Podana ścieżka do katalogu nie istnieje i nie mogła być utworzona.

en: Local Directory Sync Service Add-in
pl: Dodatek usługi synchronizacji lokalnych katalogów

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pl: Synchronizuje notatki programu Gnote z lokalnym katalogiem

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
pl: Aurimas Černius i Projekt Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
pl: Dodaje styl czcionki o stałej szerokości.

en: Fixed Wid_th
pl: Stała _szerokość

en: Insert Timestamp into note
pl: Wstaw znacznik czasu do notatki

note: #-#-#-#-#  565 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pl: Proszę wybrać jeden z zaproponowanych formatów lub użyć własnego.

en: _Use Custom Format
pl: Własny forma_t

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: przerwano aktualizację, błąd podczas odczytywania %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
pl: NoteDirectoryWatcher: błąd podczas odczytywania tytułu notatki z %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
pl: NoteDirectoryWatcher: nieznany błąd podczas tworzenia notatki z %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: błąd podczas tworzenia notatki z %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: przerwano aktualizację, błąd podczas przetwarzania %s: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pl: Obserwuje zmiany notatek w katalogu notatek programu Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pl: Aurimas Černius i pierwotni autorzy programu Tomboy

en: Today:
pl: Dzisiaj:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
pl: NoteOfTheDay nie może utworzyć %s: %s

note: #-#-#-#-#  565 (gnote)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  1578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
pl: %A, %d %B %Y

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pl: Automatycznie tworzy notatkę "Dzisiaj" do łatwego notowania codziennych myśli

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pl: Debarshi Ray i Projekt Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pl: Aby dostosować tekst nowych notatek "Dzisiaj", należy zmienić notatkę <span weight="bold">Dzisiaj: szablon</span>.

en: Printing Support
pl: Obsługa drukowania

en: Allows you to print a note.
pl: Umożliwia wydrukowanie notatki.

en: Print note
pl: Wydrukuj notatkę

en: Error printing note
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania drukowania notatki

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
pl: Strona %1% z %2%

en: Mark certain notes as read only
pl: Oznaczanie niektórych notatek jako tylko do odczytu

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
pl: Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
pl: Oznacz tę notatkę jako tylko do odczytu

en: Replace title
pl: Zastąp tytuł

en: Replace title with selection.
pl: Zastępuje tytuł zaznaczonym tekstem.

en: Special Notes
pl: Specjalne notatki

en: Show special notes, that are otherwise hidden
pl: Wyświetlanie specjalnych notatek, które są zwykle ukryte

en: Show various statistics about notes.
pl: Wyświetlanie różnych statystyk o notatkach.

en: Total Notes:
pl: Razem notatek:

en: Total Notebooks:
pl: Razem notatników:

en: %1% note | %1% notes
pl[0]: %1% notatka
pl[1]: %1% notatki
pl[2]: %1% notatek

en: Sticky Notes Importer
pl: Importer notatek Sticky Notes

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
pl: Importuje notatki z apletu Sticky Notes.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
pl: Nie znaleziono pliku notatek Sticky Notes w "%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
pl: Pomyślnie zaimportowano <b>%1%</b> z <b>%2%</b> notatek Sticky Notes.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
pl: Nawigacja w długich notatkach. Ustawianie nagłówków sekcji i podsekcji w notatkach oraz wyświetlanie spisu treści w menu.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
pl: (pusty spis treści)

en: Table of Contents Help
pl: Pomoc spisu treści

note: namespace
en: Tomboy Importer
pl: Importer notatek z programu Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
pl: Importuje notatki z programu Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
pl: Dodaje możliwość podkreślania tekstu.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pl: Hubert Figuière i Projekt Tomboy

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem. Może to być spowodowanie niepoprawną nazwą użytkownika i/lub hasłem.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
pl: Zapisanie konfiguracji w bazie kluczy GNOME nie zostało ukończone, wystąpił następujący komunikat:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
pl: Dodatek usługi synchronizacji WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
pl: Synchronizuje notatki programu Gnote z adresem URL WebDAV.

en: Remote call to %s failed
pl: Zdalne wywołanie do %s się nie powiodło

en: Exception thrown when creating note: %s
pl: Wystąpił wyjątek podczas tworzenia notatki: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
pl: Program Gnote jest już uruchomiony. Kończenie działania...

en: and Tomboy original authors.
pl: i pierwotni autorzy programu Tomboy.

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pl: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 Pierwotni autorzy programu Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pl: Prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek.

en: Run Gnote in background.
pl: Uruchamia program Gnote w tle.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu zawierającego notatki.

en: Open the search all notes window with the search text.
pl: Otwiera okno przeszukiwania wszystkich notatek.

en: Create and display a new note, with a optional title.
pl: Tworzy i wyświetla nową notatkę z opcjonalnym tytułem.

en: Display the existing note matching title.
pl: Wyświetla istniejącą notatkę o pasującym tytule.

en: title/url
pl: tytuł/adres URL

en: Display the 'Start Here' note.
pl: Wyświetla notatkę "Start".

en: Search and highlight text in the opened note.
pl: Wyszukuje i wyróżnia tekst w otwartej notatce.

en: A note taking application
pl: Program do sporządzania notatek

en: Gnote options at launch
pl: Opcje podczas uruchamiania programu Gnote

en: Could not connect to remote instance.
pl: Nie można połączyć ze zdalną kopią.

en: Version %1%
pl: Wersja %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
pl: Wczytanie ikony (%s, %d) się nie powiodło: %s

en: Create Notebook
pl: Utworzenie notatnika

en: N_otebook name:
pl: Na_zwa notatnika:

en: Name already taken
pl: Nazwa jest już zajęta

en: Create a new note in a notebook
pl: Tworzy nową notatkę w notatniku

en: New Note_book...
pl: Nowy _notatnik...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
pl: Szablon notatki %1%

en: New Note
pl: Nowa notatka

en: Really delete this notebook?
pl: Na pewno usunąć ten notatnik?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pl: Notatki należące do tego notatnika nie zostaną usunięte, lecz nie będą już powiązane z tym notatnikiem. Ta czynność nie może zostać cofnięta.

en: No notebook
pl: Brak notatnika

en: New "%1%" Note
pl: Nowa notatka "%1%"

en: Place this note into a notebook
pl: Umieść tę notatkę w notatniku

en: </list> tag mismatch
pl: Niepasujący znacznik </list>

en: Exception: %s
pl: Wyjątek: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
pl: Ne pewno usunąć "%1%"?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
pl[0]: Ne pewno usunąć %1% notatkę?
pl[1]: Ne pewno usunąć %1% notatki?
pl[2]: Ne pewno usunąć %1% notatek?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pl: Usunięcie spowoduję bezpowrotną utratę notatki.

en: Error saving note data.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania danych notatki.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania notatek. Proszę sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku i czy użytkownik ma odpowiednie uprawnienia do katalogu ~/.local/share/gnote. Szczegóły błędu można znaleźć w pliku ~/.gnote.log.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
pl: Wyjątek podczas zapisywania notatki: %s

en: Error while saving: %s
pl: Błąd podczas zapisywania: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
pl: Ustawianie treści tekstu dla zamkniętych notatek nie jest obsługiwane

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
pl: Zaktualizowanie formatu notatki się nie powiodło: %s

en: Filesystem error: %s
pl: Błąd systemu plików: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pl: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start
    
    <bold>Witamy w programie Gnote!</bold>
    
    Notatka "Start" pozwala rozpocząć organizowanie swoich pomysłów i myśli.
    
    Poprzez wybranie polecenia "Utwórz nową notatkę" z menu programu Gnote w panelu GNOME, można tworzyć nowe notatki i szybko zapisywać swoje pomysły. Notatka zostanie automatycznie zapisana.
    
    Sporządzone notatki można bardzo łatwo organizować tworząc hierarchie i powiązania pokrewnych idei za pomocą odnośników.
    
    Stworzyliśmy przykładową notatkę o nazwie <link:internal>Używanie odnośników w programie Gnote</link:internal>. Proszę zauważyć, że za każdym razem, gdy piszemy <link:internal>Używanie odnośników w programie Gnote</link:internal>, nazwa ta zostaje automatycznie podkreślona, a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tę notatkę.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pl: <note-content>Używanie odnośników w programie Gnote
    
    Notatki w programie Gnote można ze sobą wiązać z pomocą odnośników, które można dodawać zaznaczając wybrany fragment tekstu i naciskając przycisk <bold>Odnośnik</bold> na pasku narzędziowym. Zostanie utworzona nowa notatka, a zaznaczony w bieżącej notatce tekst zostanie podkreślony.
    
    Zmiana tytułu notatki spowoduje także zmianę wszystkich odnośników do tej notatki w pozostałych notatkach. Dzięki temu po zmianie nazwy wszystkie odnośniki do zmienionej notatki zachowują funkcjonalność.
    
    Co więcej, wystarczy wpisać w bieżącej notatce tytuł innej notatki, aby został on automatycznie dowiązany do tej notatki i podkreślony.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pl: Start

en: Using Links in Gnote
pl: Używanie odnośników w programie Gnote

en: Error creating start notes: %s
pl: Błąd podczas tworzenia notatek "Start": %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kodu XML notatki, pomijanie "%s": %s

note: #-#-#-#-#  2329 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pl: Treść nowej notatki...

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pl: Zmienić nazwy odnośników w innych notatkach z "<span underline="single">%1</span>" na "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Jeśli nie zostaną zmienione, to nie będą już do niczego prowadziły.

en: Note Title
pl: Tytuł notatki

en: Mark note as important
pl: Oznacz notatkę jako ważną

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pl: Tworzy odnośnik do nowej notatki (Ctrl+L)

en: Set properties of text
pl: Ustawia właściwości tekstu

en: Save _Title
pl: Zapisz _tytuł

en: Cannot create note
pl: Nie można utworzyć notatki

en: <s>_Strikeout</s>
pl: <s>P_rzekreślenie</s>

en: Hu_ge
pl: _Ogromny

en: S_mall
pl: _Mały

en: Add-in %s is absent
pl: Dodatek %s jest nieobecny

note: Status icon
en: Use status _icon
pl: _Ikona stanu

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
pl: Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania, która jest centralnym punktem kontroli.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
pl: Zawsze _otwieranie notatek w nowym oknie

en: _Spell check while typing
pl: _Sprawdzanie pisowni podczas pisania

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pl: Błędnie napisane słowa będą podkreślane na czerwono, a podpowiedzi prawidłowej pisowni będą dostępne w menu pod prawym przyciskiem myszy.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
pl: _Wyróżnianie WikiSłów

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pl: Uaktywnienie tej opcji spowoduje wyróżnianie słów <b>KtóreWyglądająTakJakTo</b>. Kliknięcie takiego słowa utworzy notatkę o takiej właśnie nazwie.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pl: A_utomatyczne wypunktowanie list

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
pl: Rozpoczyna nową listę wypunktowaną po rozpoczęciu nowego wiersza znakiem "-".

en: Use custom _font
pl: Własna _czcionka

en: When renaming a linked note:
pl: Podczas zmieniania nazwy notatki, do której prowadzą odnośniki:

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
pl: Nasłuchiwanie _klawiszy skrótów

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pl: Klawisze skrótów pozwalają na szybki dostęp do notatek z dowolnego miejsca. Przykładowe klawisze skrótów: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pl: Otwarcie notatki "_Start"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pl: Utworzenie _nowej notatki

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pl: Otwarcie okna "_Przeszukiwanie notatek"

en: Ser_vice:
pl: _Usługa:

en: Not configurable
pl: Nie do konfiguracji

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
pl: Czas między automatycznym _synchronizowaniem w tle (minuty)

en: The following add-ins are installed:
pl: Zainstalowano poniższe dodatki:

en: %1% Preferences
pl: Preferencje programu %1%

en: Choose Note Font
pl: Wybór czcionki notatki

note: #-#-#-#-#  565 (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
pl: Inne opcje synchronizacji

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pl: Kiedy zostanie wykryty konflikt pomiędzy notatką lokalną a notatką na skonfigurowanym serwerze synchronizacji:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
pl: Pytanie co robić za każdym razem

en: Rename my local note
pl: Zmiana nazwy lokalnej notatki

en: Replace my local note with the server's update
pl: Zastąpienie lokalnej notatki aktualizacją z serwera

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pl: Usunięcie ustawień synchronizacji nie jest zalecane. Może być konieczna ponowna synchronizacja wszystkich notatek po zapisaniu nowych ustawień.

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pl: Skonfigurowana usługa synchronizacji została wyłączona. Ustawienia synchronizacji zostaną usunięte. Może być konieczna ponowna synchronizacja wszystkich notatek po zapisaniu nowych ustawień.

en: Connection successful
pl: Pomyślnie połączono

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pl: Program Gnote jest gotowy do synchronizacji notatek. Zsynchronizować je teraz?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
pl: Proszę sprawdzić informacje i spróbować ponownie. Plik dziennika %1% może zawierać więcej informacji o błędzie.

en: Error connecting
pl: Błąd podczas łączenia

en: All Notes
pl: Wszystkie notatki

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
pl: Wczytanie interfejsu D-Bus %s się nie powiodło: %s

en: Open In New _Window
pl: Otwórz w nowym o_knie

en: %1% match | %1% matches
pl[0]: %1% dopasowanie
pl[1]: %1% dopasowania
pl[2]: %1% dopasowań

en: _Open Template Note
pl: _Otwórz szablon notatki

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
pl: Przetworzenie ustawienia %s się nie powiodło (wartość: %s):

en: Expected format 'column:order'
pl: Oczekiwano formatu "kolumna:kolejność"

en: Unrecognized column %s
pl: Nierozpoznana kolumna %s

en: Unrecognized order %s
pl: Nierozpoznana kolejność %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
pl: Integracja z pulpitem

en: Error loading %s
pl: Błąd podczas wczytywania %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania symbolu dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
pl: Błąd XML: %s

en: unknown parse error
pl: nieznany błąd przetwarzania

en: %1% failed
pl: %1% się nie powiodło

en: NULL stylesheet, please fill a bug
pl: Arkusz stylów wynosi NULL, proszę zgłosić błąd

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
pl: Wyjątek podczas czyszczenia serwera w czasie wysyłania. Spójność serwera jest w porządku, ale mogły pozostać jakieś nadmiarowe pliki. Błąd: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania poprzedniej blokady synchronizacji "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
pl: Dodatek synchronizacji nie jest obsługiwany na tym komputerze. Proszę się upewnić, że programy FUSE i %1% są poprawnie zainstalowane i skonfigurowane

en: Could not read testfile.
pl: Nie można odczytać pliku testowego.

en: Write test failed.
pl: Test zapisu się nie powiódł.

en: Timeout connecting to server.
pl: Przekroczono ograniczenie czasu połączenia z serwerem.

en: Error connecting to server.
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem.

en: FUSE could not be enabled.
pl: Nie można włączyć FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z podanym serwerem

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
pl: Niemożliwy do przetworzenia element last-sync-date w %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
pl: Niemożliwy do przetworzenia element last-sync-rev w %s

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pl:  (poprzednia)

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pl: Wykryto konflikt notatek

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pl: Wersja z serwera notatki "%1%" koliduje z lokalną notatką. Co zrobić z notatką lokalną?

en: Acquiring sync lock...
pl: Ustanawianie blokady...

en: Synchronizing Notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: Synchronizing your notes...
pl: Synchronizowanie notatek...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pl: Proszę czekać - to może zająć trochę czasu.

en: Connecting to the server...
pl: Łączenie z serwerem...

en: Deleting notes off of the server...
pl: Usuwanie notatek z serwera...

en: Downloading new/updated notes...
pl: Pobieranie nowych i zaktualizowanych notatek...

en: Server Locked
pl: Serwer zablokowany

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pl: Jeden z komputerów dokonuje teraz synchronizacji. Proszę spróbować ponownie za dwie minuty.

en: Preparing to download updates from server...
pl: Przygotowywanie pobierania aktualizacji z serwera...

en: Preparing to upload updates to server...
pl: Przygotowanie do wysłania aktualizacji na serwer...

en: Uploading notes to server...
pl: Wysyłanie notatek na serwer...

en: Synchronization Failed
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en: Failed to synchronize
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
pl[0]: Zaktualizowano %1% notatkę.
pl[1]: Zaktualizowano %1% notatki.
pl[2]: Zaktualizowano %1% notatek.

en: Your notes are now up to date.
pl: Notatki zostały zaktualizowane.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pl: Anulowano synchronizację. Można teraz zamknąć okno.

en: Synchronization is not configured
pl: Synchronizacja nie została skonfigurowana

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pl: Proszę skonfigurować synchronizację w oknie preferencji.

en: Synchronization Service Error
pl: Błąd usługi synchronizacji

en: Service error
pl: Błąd usługi

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pl: Błąd podczas łączenia z usługą synchronizacji. Proszę spróbować ponownie.

en: Deleted locally
pl: Usunięte lokalnie

en: Uploaded changes to server
pl: Wysłano zmiany na serwer

en: Uploaded new note to server
pl: Wysłano nową notatkę na serwer

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
pl: Błąd podczas czyszczenia dodatku po synchronizacji: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
pl: Wyjątek podczas tworzenia SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
pl: Synchronizacja się nie powiodła, wystąpił następujący komunikat: %s

en: Could not enable FUSE
pl: Nie można włączyć FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pl: Moduł FUSE nie został odnaleziony. Proszę sprawdzić poprawność jego instalacji i spróbować ponownie.

en: Enable FUSE?
pl: Włączyć FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pl: Wybrana synchronizacja wymaga wczytania modułu FUSE.
    
    Aby uniknąć tej wiadomości, należy wczytywać FUSE podczas uruchamiania systemu. Należy dopisać "modprobe fuse" do pliku /etc/init.d/boot.local lub "fuse" do pliku /etc/modules.

en: Take notes
pl: Robienie notatek

en:  (new)
pl:  (nowa)

en: _About Gnote
pl: _O programie Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pl: "Podręcznik programu Gnote" nie został znaleziony. Proszę sprawdzić, czy instalacja programu się powiodła.

en: Cannot open location
pl: Nie można otworzyć położenia

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
pl: Dzisiaj, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
pl: Wczoraj, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
pl: Jutro, %1%

en: (Untitled %1%)
pl: (Bez tytułu %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pl: Notatka o tytule <b>%1%</b> już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en: Note title taken
pl: Zapisano tytuł notatki

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
pl: Dokładny czas

en: 5 Min
pl: 5 min

en: 10 Min
pl: 10 min

en: 15 Min
pl: 15 min

en: 20 Min
pl: 20 min

en: 30 Min
pl: 30 min

en: 3 Hours
pl: 3 godziny

en: New Interval
pl: Nowy okres

en: Delete Interval
pl: Usuń okres

en: Merge Up
pl: Połącz w górę

en: Project Title:
pl: Nazwa projektu:

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
pl: Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana!

en: Show Project Importance
pl: Wyświetlanie ważności projektu

en: Show Project Urgency
pl: Wyświetlanie pilności projektu

en: Show Project Status
pl: Wyświetlanie stanu projektu

en: Show Total Time Ever
pl: Wyświetlanie łącznego czasu od zawsze

en: Show Time This Year
pl: Wyświetlanie czasu w tym roku

en: Show Time This Month
pl: Wyświetlanie czasu w tym miesiącu

en: Show Time This Week
pl: Wyświetlanie czasu w tym tygodniu

en: Show Percent Complete
pl: Wyświetlanie procentu zakończenia

en: Show Planned Project End Date
pl: Wyświetlanie planowanej daty zakończenia projektu

en: Show Planned Project Start Date
pl: Wyświetlanie planowanej daty rozpoczęcia projektu

en: Show Project Description
pl: Wyświetlanie opisu projektu

en: Show Time Today
pl: Wyświetlanie czasu dzisiaj

en: View Project Fields
pl: Wyświetlane pola projektu

en: Show Seconds
pl: Wyświetlanie sekund

en: Show Table Header
pl: Wyświetlanie nagłówka tabeli

en: Show Sub-Projects
pl: Wyświetlanie podprojektów

en: Project List Display
pl: Widok listy projektów

en: Use Logfile
pl: Wykorzystywanie dziennika

en: Entry Start:
pl: Format komunikatu wznowienia:

en: Entry Stop:
pl: Format komunikatu zatrzymania:

en: Show `New'
pl: Wyświetlanie elementu "Nowy"

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
pl: Wyświetlanie elementów "Wytnij", "Skopiuj", "Wklej"

en: Show `Journal'
pl: Wyświetlanie elementu "Dziennik"

en: Show `Properties'
pl: Wyświetlanie elementu "Właściwości"

en: Show `Timer'
pl: Wyświetlanie elementu "Zegar"

en: Show `Preferences'
pl: Wyświetlanie elementu "Preferencje"

en: Show `Help'
pl: Wyświetlanie elementu "Pomoc"

en: Show `Quit'
pl: Wyświetlanie elementu "Zakończ"

en: Toolbar Segments
pl: Segmenty paska narzędziowego

en: Idle Seconds:
pl: Sekundy nieaktywności:

en: A title to assign to this project
pl: Nazwa przypisana temu projektowi

en: Project Description:
pl: Opis projektu:

en: Regular Rate:
pl: Stawka nadgodzinna:

en: Overtime Rate:
pl: Stawka zwykła:

en: Double-Overtime Rate:
pl: Podwójna stawka nadgodzinna:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
pl: Kwota płacona normalnie za godzinę pracy nad tym projektem.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
pl: Kwota płacona za godzinę pracy w nadgodzinach nad tym projektem.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
pl: Kwota płacona za godzinę pracy w wyjątkowych nadgodzinach (w niedziele, itp.) nad tym projektem.

en: Minimum Interval:
pl: Minimalny okres:

en: Auto-merge Interval:
pl: Okres automatycznego łączenia:

en: Auto-merge Gap:
pl: Przerwa automatycznego łączenia:

en: Intervals smaller than this will be discarded
pl: Okresy krótsze od podanego tutaj będą porzucane

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
pl: Czas, poniżej którego okres łączony jest z sąsiadami.

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
pl: W przypadku przerw pomiędzy okresami mniejszych od podanej tutaj, okresy będą łączone.

en: Urgency:
pl: Pilność:

en: Importance:
pl: Ważność:

en: Planned Start:
pl: Planowane rozpoczęcie:

en: Planned Finish:
pl: Planowane zakończenie:

en: Hours to Finish:
pl: Godziny do zakończenia:

en: New Time Interval
pl: Nowy okres czasu

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
pl: Rachunek

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Paid
pl: Zapłacono

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
pl: W wierszu poleceń określono niewłaściwe wymiary
    oraz pozycję okna

en: Total time spent on this project.
pl: Ogólny czas spędzony nad tym projektem.

en: Time spent on this project today.
pl: Czas spędzony nad projektem w dniu dzisiejszym.

en: Time spent on this project this week.
pl: Czas spędzony nad projektem w tym tygodniu.

en: Time spent on this project this month.
pl: Czas spędzony nad projektem w tym miesiącu.

en: Time spent on this project this year.
pl: Czas spędzony nad projektem w tym roku.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
pl: Nazwa projektu

en: Diary Entry
pl: Wpis dziennika

en: The current diary entry
pl: Bieżący wpis dziennika

en: Estimated Project Start Date
pl: Szacowana data rozpoczęcia projektu

en: Estimated Project Completion Date
pl: Szacowana data zakończenia projektu

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
pl: Pilność: Czy projekt musi być wykonany wkrótce? Wykonany szybko?

en: Importance: How important is this project?
pl: Ważność: Jak ważny jest ten projekt?

en: The current status of this project.
pl: Bieżący stan projektu.

en: Med
pl: Średnie

en: File %s exists, overwrite?
pl: Plik %s istnieje, nadpisać?

en: project %t started
pl: rozpoczęto projekt %t

en: stopped project %t
pl: wstrzymano projekt %t

en: No activity
pl: Brak aktywności

en: Task Time
pl: Czas zadania

en: No Default Value
pl: Brak wartości domyślnej

en: Error - Unknown
pl: Błąd - nieznany

en: unknown token: >>>>
pl: nieznany token: >>>>

en: %s minutes
pl: %s minut

en: Error 404 Not Found
pl: Błąd 404 - nie odnaleziono

en: The file %s was not found.
pl: Nie odnaleziono pliku %s.

en: (null)
pl: (puste)

en: Unkown Error
pl: Nieznany błąd

en: Unable to open the file %s
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s
    %s

en: Save HTML To File
pl: Zapis HTML-a w pliku

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
pl: %d %b %H:%M:%S

en: program started
pl: uruchomienie programu

note: log_if_equal
en: program exited
pl: zakończenie programu

en: Cannot create pid-file!
pl: Nie można utworzyć pliku z PID-em!

en: Shall I setup a new configuration?
pl: Czy chcesz stworzyć nową konfigurację?

en: Specify geometry
pl: Określ wymiary

en: Select a project on startup
pl: Wybierz projekt przy starcie

en: New Project...
pl: Nowy projekt...

en: _Journal...
pl: _Dziennik...

en: _New Report...
pl: _Nowy raport...

en: St_art
pl: U_ruchom

en: Stop the timer
pl: Zatrzymuje zegar

en: _Timer Running
pl: Włączony zegar

en: Old GTT Tasks
pl: Stare zadanie GTT

en: Create a New Project...
pl: Tworzy nowy projekt...

en: Cut Selected Project
pl: Wycina zaznaczony projekt

en: Copy Selected Project
pl: Kopiuje zaznaczony projekt

en: Paste Project
pl: Wklej projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
pl: Pozwala na przeglądanie i modyfikację dziennika z zapisem czasu

en: Edit Project Properties...
pl: Modyfikuje właściwości projektu...

en: Start/Stop Timer
pl: Uruchamia/Zatrzymuje zegar

en: User's Guide and Manual
pl: Podręcznik użytkownika

en: Percent Complete
pl: Procent zaawansowania

en: Image Selector
pl: Wybór obrazku

en: Colour selector
pl: Wybór koloru

en: _Tiled
pl: _Kafelki

en: Place a copy of the image on each block
pl: Rozmieść kopię obrazku na każdym bloku

en: _Mosaic
pl: _Mozaika

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
pl: Rozmieść kopię obrazku na stronie sześcianu

en: Remove image from the cube face
pl: Usuń obrazek ze strony sześcianu

en: Size of cube:
pl: Rozmiar sześcianu:

en: Re_gular cube
pl: _Zwykły sześcian

en: Sets the number of blocks in each side
pl: Ustawia liczbę bloków na każdej stronie

en: Allow only cubes with all sides equal size
pl: Zezwala tylko na sześciany o jednakowych stronach

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
pl: Trójwymiarowa układanka sześcianu

en: Initial position
pl: Pozycja początkowa

en: _Solved
pl: _Ułożony

en: Rear View
pl: Widok z tyłu

en: Top View
pl: Widok z góry

en: Left View
pl: Widok z lewej

en: Right View
pl: Widok z prawej

en: A mark is now set at position %d.
pl: Znacznik został ustawiony w pozycji %d.

en: Moves: %d / %d
pl: Posunięcia: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
pl[0]: Sześcian ułożono za %d posunięcie
pl[1]: Sześcian ułożono za %d posunięcia
pl[2]: Sześcian ułożono za %d posunięć

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
pl: Sześcian NIE został ułożony! Kolory są poprawne, ale błędnie rozmieszczone.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
pl[0]: Tempo animacji ustawione w %d klatkę na obrót.
pl[1]: Tempo animacji ustawione w %d klatki na obrót.
pl[2]: Tempo animacji ustawione w %d klatek na obrót.

en: Add _View
pl: Dodaj _widok

en: Add an auxiliary view of the cube
pl: Dodaje pomocniczy widok sześcianu

en: Sho_w/Hide
pl: _Pokaż/Ukryj

en: _Rear
pl: Z _tyłu

en: Ri_ght
pl: Z _prawej

en: _Colours
pl: _Kolory

en: _Faster
pl: _Szybciej

en: _Slower
pl: _Wolniej

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
pl: Przejście do poprzedniego znacznika lub do początku sekwencji posunięć

en: Make one step backwards
pl: Jedne posunięcie wstecz

en: Stop running the sequence of moves
pl: Zatrzymuje wykonanie sekwencji posunięć

en: Mark the current place in the sequence of moves
pl: Zaznacza bieżącą pozycje w sekwencji posunięć

en: Make one step forwards
pl: Jedno posunięcie naprzód

en: Run forward through the sequence of moves
pl: Wykonanie sekwencji posunięć

en: Gnubik error
pl: Błąd programu

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
pl: Wzór koloru. Kliknij i wybierz nowy kolor albo przeciągnij go w to miejsce.

en: Pixbuf has wrong number of channels
pl: Pixbuf ma błędną liczbę kanałów

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
pl: Pixbuf ma nieznaną przestrzeń kolorów: %d

en: _Dump state
pl: _Zrzut stanu

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
pl: Ten skrypt obsługuje tylko sześciany 3x3x3.

en: _Solvers
pl: _Gracze

en: _Full cube
pl: _Cały sześcian

en: Bottom _edge place
pl: Rozmieszczenie dolnego _brzegu

en: Bottom _corner orient
pl: _Orientacja dolnego kąta

en: _Bottom corner place
pl: _Rozmieszczenie dolnego _kąta

en: _Middle slice
pl: _Przekrój środkowy

en: _Top slice
pl: Przekrój _górny

en: _Top edges
pl: Górne _brzegi

en: Illegal variable in expression.
pl: Niedozwolona zmienna w wyrażeniu.

en: Unbalanced parenthesis
pl: Niesparowane nawiasy

en: Stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en: Undefined character
pl: Niezdefiniowany znak

en: Not a variable
pl: Nie jest zmienną

en: Not a defined function
pl: Nie jest zdefiniowaną funkcją

en: Numeric error
pl: Błąd liczbowy

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
pl: Podatkowe bez kodu podatkowego

en: Tax entity type not specified
pl: Nie podano jednostki podatkowej

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
pl: Typ podatku %s: niewłaściwy kod %s dla tego typu konta

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
pl: Niepodatkowe; typ podatku %s: niewłaściwy kod %s dla tego typu konta

en: Invalid code %s for tax type %s
pl: Niewłaściwy kod %s dla podatku typu %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
pl: Niepodatkowe; niewłaściwy kod %s dla podatku typu %s

en: No form: code %s, tax type %s
pl: Brak formularza: kod %s, typ podatku %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
pl: Niepodatkowe; brak formularza: kod %s, typ podatku %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
pl: Brak opisu: formularz %s, kod %s, typ podatku %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
pl: Niepodatkowe; brak opisu: formularz %s, kod %s, typ podatku %s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
pl: reconciled:t

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
pl: frozen:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
pl: void:p

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
pl: Wystąpił problem z opcją %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
pl: To jest wersja rozwojowa. Może działać lub nie.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
pl: Błędy i inne problemy należy zgłaszać pod adresem gnucash-devel@gnucash.org

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
pl: Można także przeglądać i zgłaszać błędy na stronie http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
pl: Ostatnią stabilną wersją była wersja

en: The next stable version will be
pl: Następną stabilną wersją będzie wersja

en: Show GnuCash version
pl: Pokaż wersję GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
pl: Włącz tryb odpluskwiania: zwiększenie poziomu logowania w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji

en: Enable extra/development/debugging features.
pl: Włącz składniki dodatkowe/programistyczne/odpluskwiające

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
pl: Poziom logowania nadpisany, w formie "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
pl: Plik dziennika; domyślnie do "/tmp/gnucash.trace"; może być "stderr" lub "stdout".

en: Do not load the last file opened
pl: Nie wczytuj ostatniego otwartego pliku

en: Set the prefix path for gconf queries
pl: Ustaw ścieżkę prefiksu zapytań gconf

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
pl: Dodaj oferty cenowe do podanego pliku danych GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
pl: Wyrażenie regularne określające, które przestrzenie nazw środków zostaną wyszukane

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
pl: GnuCash %s wersja deweloperska

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
pl: Zbudowano %s z r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
pl: Nie pobrano notowań. Finance::Quote nie zostało poprawnie zainstalowane.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
pl: Sprawdzanie Finance::Quote...

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an * internal 
en: Invoice
pl: Faktura

en: Badly formed URL %s
pl: Niepoprawna składnia adresu URL %s

en: Bad URL: %s
pl: Niepoprawny adres URL: %s

en: No such entity: %s
pl: Nie ma takiej pozycji: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
pl: Nie ma takiego właściciela: %s

en: Entity type does not match %s: %s
pl: Typ wpisu nie pasuje %s: %s

en: Bad URL %s
pl: Niepoprawny adres URL %s

en: No such Account entity: %s
pl: Nie ma takiego konta: %s

en: Negative amounts are not allowed.
pl: Ujemne kwoty nie są dozwolone.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
pl: Wielkość procentowa musi mieć wartość pomiędzy 0 a 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
pl: Należy podać nazwę terminu płatności

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
pl: Należy podać unikalną nazwę terminu płatności.
    Wybrana wartość "%s" jest już w użyciu.

en: Proximo
pl: Następny miesiąc

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
pl: Termin "%s" jest w użyciu. Nie można go usunąć.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
pl: Transakcję należy przypisać do klienta, którego można wybrać poniżej.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
pl: Transakcję należy przypisać do dostawcy, którego można wybrać poniżej.

en: You must enter a billing address.
pl: Musisz wprowadzić adres fakturowania

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
pl: Procent zniżki musi mieścić się między 0 a 100 albo musi pozostać pusty.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
pl: Strona Ma musi być wartością dodatnią albo musi pozostać pusta.

en: <No name>
pl: <brak nazwy>

en: Edit Customer
pl: Edytuj klienta

en: New Customer
pl: Nowy klient

en: View/Edit Customer
pl: Pokaż/Edytuj klienta

en: Customer's Jobs
pl: Zadania klienta

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
pl: Faktury klienta

en: Process Payment
pl: Przetwórz płatność

en: Shipping Contact
pl: Kontakt wysyłkowy

en: Billing Contact
pl: Kontakt do faktury

en: Customer ID
pl: Identyfikator klienta

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

en: Find Customer
pl: Znajdź klienta

en: No Account selected.  Please try again.
pl: Nie wybrano kont.  Spróbuj jeszcze raz.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
pl: Wybrano konto-wypełniacz. Spróbuj jeszcze raz.

en: You must enter the employee's name.
pl: Należy podać nazwisko pracownika.

en: You must enter an address.
pl: Należy podać adres.

en: Edit Employee
pl: Edycja pracownika

en: New Employee
pl: Nowy pracownik

en: View/Edit Employee
pl: Pokaż/Edytuj pracownika

en: Expense Vouchers
pl: Kwity wydatków

en: Employee ID
pl: ID pracownika

en: Employee Username
pl: Nazwisko pracownika

en: Employee Name
pl: Imię pracownika

en: Find Employee
pl: Znajdź pracownika

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
pl: Należy wypełnić informacje o płatności

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
pl: Ta pozycja jest załączona do zamówienia i również zostanie usunięta!

en: The Invoice must have at least one Entry.
pl: Faktura musi posiadać co najmniej jedną pozycję.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
pl: Nie można zaksięgować faktury z ujemną kwotą całkowitą.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
pl: Nie można zaksięgować kwitu wydatków wystawionego na ujemną wartość

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
pl: Czy na pewno zaksięgować fakturę?

en: Post to Account
pl: Zaksięguj

en: Accumulate Splits?
pl: Zakumulować wpisy?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
pl: Niektóre z pozycji należą do kont, których waluta różni się od waluty faktury/rachunku. Należy dla każdej z nich podać kurs wymiany.

en: Subtotal:
pl: Suma częściowa:

en: Total Cash:
pl: Razem gotówka:

en: Total Charge:
pl: Razem koszty:

en: New Invoice
pl: Nowa faktura

en: Edit Invoice
pl: Edytuj fakturę

en: View Invoice
pl: Pokaż fakturę

en: New Bill
pl: Nowy rachunek

en: Edit Bill
pl: Edytuj rachunek

en: View Bill
pl: Pokaż rachunek

en: New Expense Voucher
pl: Nowy kwit

en: Edit Expense Voucher
pl: Edytuj kwit

en: View Expense Voucher
pl: Pokaż kwit

en: View/Edit Invoice
pl: Pokaż/Edytuj fakturę

en: View/Edit Bill
pl: Pokaż/Edytuj Rachunek

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
pl: Pokaż/Edytuj kwit

en: Invoice Owner
pl: Właściciel faktury

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
pl: Opis faktury

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
pl: Identyfikator płatności:

en: Is Paid?
pl: Zapłacono?

en: Date Posted
pl: Data księgowania

en: Is Posted?
pl: Zaksięgowano?

en: Date Opened
pl: Otwarto dnia

en: Company Name
pl: Nazwa firmy

en: Invoice ID
pl: Nr faktury

en: Bill Owner
pl: Właściciel rachunku

en: Bill Notes
pl: Opis rachunku

en: Bill ID
pl: Nr rachunku

en: Voucher Owner
pl: Właściciel kwitu

en: Voucher Notes
pl: Opis kwitu

en: Voucher ID
pl: Nr kwitu

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Posted
pl: Zaksięgowano

en: Find Bill
pl: Znajdź rachunek

en: Find Expense Voucher
pl: Znajdź kwit wydatków

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
pl: Kwit wydatków

en: Find Invoice
pl: Znajdź fakturę

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
pl[0]: Następujący rachunek jest należnością:
pl[1]: Następujący %d rachunki są należnościami:
pl[2]: Następujące %d rachunków jest należnościami:

en: Due Bills Reminder
pl: Przypomnienie o terminach płatności

en: The Job must be given a name.
pl: Zadanie musi mieć nadaną nazwę.

en: You must choose an owner for this job.
pl: Należy wybrać właściciela dla tego zadania.

en: Edit Job
pl: Z_modyfikuj zadanie

en: New Job
pl: Nowe zadanie

en: View/Edit Job
pl: Pokaż/Edytuj zadanie

en: View Invoices
pl: Pokaż faktury

en: Owner's Name
pl: Nazwa właściciela

en: Only Active?
pl: Tylko aktywne?

en: Job Number
pl: Numer zadania

en: Find Job
pl: Znajdź zadanie

en: The Order must be given an ID.
pl: Zamówienie musi mieć identyfikator.

en: The Order must have at least one Entry.
pl: Zamówienie musi mieć przynajmniej jedną pozycję.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
pl: Zamówienie zawiera pozycje, które nie zostały zafakturowane. Czy na pewno chcesz zamknąć zamówienie?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć zamówienie?

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

en: View/Edit Order
pl: Pokaż/Edytuj zamówienie

en: Order Notes
pl: Opis zamówienia

en: Is Closed?
pl: Zamknięto?

en: Owner Name
pl: Nazwa właściciela

en: Order ID
pl: Identyfikator zamówienia

en: Find Order
pl: Znajdź zamówienie

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
pl: Należy podać kwotę płatności. Musi ona być większa od zera.

en: You must select a company for payment processing.
pl: Aby przetworzyć płatność, musisz wybrać firmę.

en: You must select a transfer account from the account tree.
pl: Należy wybrać konto dla transferu z hierarchii kont.

en: You must enter an account name for posting.
pl: Musisz wprowadzić nazwę konta do księgowania.

en: Your selected post account, %s, does not exist
pl: Wybrano konto %s, które nie istnieje

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
pl: Konta transferu są powiązane z różnymi walutami. Należy okreslić kurs wymiany.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
pl: Nie znaleziono prawidłowego konta księgowania. Należy utworzyć konto typu "%s", zanim będzie można kontynuować przetwarzanie płatności. Być może chcesz najpierw utworzyć fakturę lub rachunek?

en: You must enter a payment address.
pl: Należy podać adres płatności.

en: Edit Vendor
pl: Edytuj dostawcę

en: New Vendor
pl: Nowy dostawca

en: View/Edit Vendor
pl: Pokaż/Edytuj dostawcę

en: Vendor's Jobs
pl: Zadania dostawcy

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
pl: Rachunki dostawcy

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pay Bill
pl: Zapłać rachunek

en: Find Vendor
pl: Znajdź dostawcę

en: <b>New Billing Term</b>
pl: <b>Nowe terminy płatności</b>

en: <b>Term Definition</b>
pl: <b>Definicja terminu</b>

en: <b>Terms</b>
pl: <b>Terminy</b>

en: Cancel your changes
pl: Anuluj zmiany

en: Commit this Billing Term
pl: Zatwierdź ten termin płatności

en: Create a new Billing Term
pl: Utwórz nowy termin płatności

en: Cutoff Day:
pl: Dzień płatności

en: Days
    Proximo
pl: Dni
    Następny miesiąc

en: Delete the current Billing Term
pl: Usuń bieżący termin płatności

en: Discount %:
pl: Zniżka %:

en: Discount Day:
pl: Dzień zniżki:

en: Discount Days:
pl: Dni zniżki:

en: Due Day:
pl: Termin płatności:

en: Due Days:
pl: Terminy płatności:

en: Edit the current Billing Term
pl: Modyfikuj bieżący termin płatności

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
pl: Dzień, od którego przypisuje się rachunki do następnego miesiąca. Reszta rachunków przypisywana jest do bieżącego miesiąca. Wartości ujemne odlicza się w tył do końca miesiąca.

en: The day of the month bills are due
pl: Dzień miesiąca, w którym należy zapłacić rachunki

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
pl: Opis terminu płatności, drukowany na fakturach

en: The discount percentage applied if paid early.
pl: Procentowa zniżka za wcześniejszą płatność.

en: The internal name of the Billing Term.
pl: Wewnętrzna nazwa terminu płatności.

en: The last day of the month for the early payment discount.
pl: Ostatni dzień w miesiącu do zastosowania zniżki za wcześniejszą płatność.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
pl: Ilość dni po dacie księgowania, po których zniżka za wcześniejszą płatność zostanie uzwględniona.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
pl: Liczba dni na płatność rachunku po dacie księgowania.

en: The percentage discount applied for early payment.
pl: Procentowa zniżka stosowana za wcześniejszą płatność.

en: <b>Bills</b>
pl: <b>Rachunki</b>

en: <b>Invoices</b>
pl: <b>Faktury</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
pl: Ile dni wcześniej należy ostrzegać przez nadchodzącym terminem płatności rachunków.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, faktura zostanie wyświetlona w oddzielnym oknie na najwyższym poziomie. Jeśli odznaczono, faktura otworzy się w bieżącym oknie.

en: Ta_x included
pl: Podatek w_liczony

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
pl: Określa, czy różne pozycje na fakturze, należące do tego samego konta, należy domyślnie połączyć w jeden wpis. Opcję tą można zmienić w oknie księgowania.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Określa, czy podatek domyślnie powinien być wliczany do pozycji rachunku. Wartość jest stosowana dla nowych klientów i dostawców.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Określa, czy podatek domyślnie powinien być wliczany do pozycji faktur. Wartość jest stosowana dla nowych klientów i dostawców.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
pl: Określa, czy wyświetlać listę płatności podczas uruchomienia.

en: _Accumulate splits on post
pl: _Akumuluj przy księgowaniu

en: _Days in advance:
pl:  _Dni przed terminem:

en: _Notify when due
pl: Powiadom o pła_tnościach

en: _Tax included
pl: _Podatek wliczony

en: Choose Owner Dialog
pl: Okno wyboru właściciela

en: Address:
pl: Adres:

en: Billing Address
pl: Adres do faktury

en: Billing Information
pl: Informacje o płatności

en: Company Name:
pl: Nazwa firmy:

en: Credit Limit:
pl: Limit kredytu:

en: Currency:
pl: Waluta:

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: Customer
pl: Klient

en: Customer Number:
pl: Numer klienta:

en: Discount:
pl: Zniżka:

en: Override the global Tax Table?
pl: Nadpisać globalną tabelę podatkową?

en: Shipping Address
pl: Adres dostawy

en: Shipping Information
pl: Informacje o dostawach

en: Tax Included:
pl: Wliczony podatek:

en: Tax Table:
pl: Tabela podatkowa:

en: Terms:
pl: Terminy:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator klienta. W razie zostawienia pustego pola, klientowi zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer.

en: What Tax Table should be applied to this customer?
pl: Jaka tabela podatkowa powinna być stosowana dla tego klienta?

en: acct
pl: akt

en: duedate
pl: dataplatn

en: postd
pl: dataksieg

en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

en: Access Control List
pl: Lista kontroli dostępu

en: Credit Account
pl: Konto Ma

en: Default Hours per Day:
pl: Domyślna liczba godzin dziennie:

en: Default Rate:
pl: Domyślna stawka:

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
pl: Pracownik

en: Employee Number:
pl: Numer pracownika:

en: Language:
pl: Język:

en: Payment Address
pl: Adres płatności

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator pracownika. W razie zostawienia pustego pola, pracownikowi zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer.

en: (owner)
pl: (właściciel)

en: Additional to Card:
pl: Dodatkowa do karty:

en: Customer:
pl: Klient:

en: Default Chargeback Project
pl: Domyślny projekt zwrotu kosztów

en: Extra Payments
pl: Opłaty dodatkowe

en: Invoice Entries
pl: Pozycje faktury

en: Invoice Information
pl: Informacje o fakturze

en: Job:
pl: Zadanie:

en: No, keep them as they are
pl: Nie, zachowaj je

en: Posted Account
pl: Konto księgowania

en: Reset Tax Tables to present Values?
pl: Ustawić tabele podatkowe na aktualne wartości?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
pl: Identyfikator faktury. W razie zostawienia pustego pola, fakturze zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
pl: Wykięgowanie faktury spowoduje skasowanie zaksięgowanej transakcji.
    Czy na pewno chcesz ją wyksięgować?

en: Yes, reset the Tax Tables
pl: Tak, ustaw tabele podatkowe

en: Job Active
pl: Zadanie aktywne

en: Job Dialog
pl: Okno dialogowe zadania

en: Owner Information
pl: Informacje o właścicielu

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator zadania. W razie zostawienia pustego pola, zadaniu zostanie nadany odpowiedni numer.

en: Close Order
pl: Zaknij zamówienie

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
pl: Faktury

en: New Order
pl: Nowe zamówienie

en: Order Entries
pl: Pozycje zamówienia

en: Order Entry
pl: Pozycja zamówienia

en: Order Information
pl: Informacje o zamówieniu

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator zamówienia. W razie zostawienia pustego pola, zamówieniu zostanie nadany odpowiedni numer.

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
pl: Informacje o płatności

en: Post To
pl: Księguj na

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
pl: Kwota do zapłaty za tę fakturę
    
    Jeśli wybrano fakturę, GnuCash zaproponuje kwotę pozostałą do zapłaty. Można zmienić tę kwotę, aby utworzyć częściową zapłatę albo nadpłatę.
    
    W przypadku nadpłaty lub gdy nie wybrano faktury, GnuCash automatycznie przypisze pozostałą kwotę do pierwszej niezapłaconej faktury dla tej firmy.

en: The company associated with this payment.
pl: Firma skojarzona z tą płatnością

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
pl: Płacona faktura
    
    To pole jest opcjonalne. Jeśli zostawisz je puste, GnuCash automatycznie przypisze tę płatność do pierwszej niezapłaconej faktury dla tej firmy.

en: Transfer Account
pl: Konto transferu

en: Tax Included:
pl: Wliczony podatek:

en: Tax Table:
pl: Tabela podatkowa:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator dostawcy. W razie zostawienia pustego pola, dostawcy zostanie nadany odpowiedni numer.

en: Vendor Number:
pl: Numer dostawcy:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
pl: Jaka tabela podatkowa powinna być zastosowana dla tego dostawcy?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
pl: _Biznes

note: Customer submenu
en: _Customer
pl: _Klient

en: _New Customer...
pl: _Nowy klient...

en: Open the New Customer dialog
pl: Otwórz okno nowego klienta

en: _Find Customer...
pl: _Znajdź klienta...

en: Open the Find Customer dialog
pl: Otwórz okno wyszukiwania klienta

en: New _Invoice...
pl: Nowa _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
pl: Otwórz formularz nowej faktury

en: Find In_voice...
pl: Znajdź faktu_rę...

en: Open the Find Invoice dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania faktur

en: New _Job...
pl: Nowe za_danie

en: Open the New Job dialog
pl: Otwórz formularz nowego zadania

en: Find Jo_b...
pl: Zna_jdź zadanie

en: Open the Find Job dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania zadań

en: _Process Payment...
pl: _Przetwórz płatność

en: Open the Process Payment dialog
pl: Otwórz formularz przetwarzania płatności

en: _New Vendor...
pl: _Nowy dostawca...

en: Open the New Vendor dialog
pl: Otwórz formularz nowego dostawcy

en: _Find Vendor...
pl: _Znajdź dostawcę...

en: Open the Find Vendor dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania dostawców

en: New _Bill...
pl: Nowy _rachunek...

en: Open the New Bill dialog
pl: Otwórz formularz nowego rachunku

en: Find Bi_ll...
pl: Z_najdź rachunek...

en: Open the Find Bill dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania rachunków

note: Employee submenu
en: _Employee
pl: _Pracownik

en: _New Employee...
pl: _Nowy pracownik...

en: Open the New Employee dialog
pl: Otwórz formularz nowego pracownika

en: _Find Employee...
pl: _Znajdź pracownika...

en: Open the Find Employee dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania pracowników

en: New _Expense Voucher...
pl: Nowy _kwit wydatków...

en: Open the New Expense Voucher dialog
pl: Otwórz formularz nowego kwitu wydatków

en: Find Expense _Voucher...
pl: _Znajdź kwit wydatków...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania kwitów wydatków

en: Sales _Tax Table
pl: Tabela podatkowa dla sprzedaży

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację listy tabel podatkowych dla sprzedaży (VAT/akcyza)

en: _Billing Terms Editor
pl: Edytor ter_minów płatności

en: View and edit the list of Billing Terms
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację terminów płatności

en: Bills _Due Reminder
pl: Przypomnienia o płatnościach

en: Open the Bills Due Reminder dialog
pl: Otwórz formularz przypomnień o płatnościach

en: Test Search Dialog
pl: Formularz wyszukiwania testowego

en: Reload invoice report
pl: Odśwież raport o fakturach

en: Reload invoice report scheme file
pl: Odśwież plik schematu raportu o fakturach

en: Reload owner report
pl: Odśwież raport o właścicielach

en: Reload owner report scheme file
pl: Odśwież plik schematu raportu o właścicielach

en: Reload receivable report
pl: Odśwież raport o należnościach

en: Reload receivable report scheme file
pl: Odśwież plik schematu raportu o należnościach

en: Initialize Test Data
pl: Inicjalizuj dane testowe

en: Sort _Order
pl: Porządek _sortowania

en: New _Account...
pl: _Nowe konto...

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Print Invoice
pl: Drukuj fakturę

en: Make a printable invoice
pl: Utwórz fakturę do wydruku

en: _Edit Invoice
pl: _Zmodyfikuj fakturę

en: Edit this invoice
pl: Zmodyfikuj tę fakturę

en: _Post Invoice
pl: _Księguj fakturę

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
pl: Księguj fakturę do planu kont

en: _Unpost Invoice
pl: _Wyksięguj fakturę

en: Unpost this Invoice and make it editable
pl: Wyksięguj tę fakturę i odblokuj dla edycji

en: _Enter
pl: _Wprowadź

en: Record the current entry
pl: Zapisz bieżący wpis

en: Cancel the current entry
pl: Anuluj bieżący wpis

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
pl: Przenieś pusty wpis na dół faktury

en: Dup_licate Entry
pl: Zdup_likuj wpis

en: Make a copy of the current entry
pl: Utwórz kopię bieżącego wpisu

en: New _Invoice
pl: Nowa _faktura

en: _Pay Invoice
pl: _Zapłać fakturę

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
pl: Wprowadź płatność dla właściciela tej faktury

en: _Company Report
pl: _Raport firmy

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
pl: Otwiera okno raportu firmy dla właściciela tej faktury

en: Keep normal invoice order
pl: Zachowaj standardową kolejność faktur

en: Date of _Entry
pl: Data _wpisania

en: Sort by the date of entry
pl: Uporządkowanie według daty wpisania

en: _Quantity
pl: _Ilość

en: Sort by quantity
pl: Uporządkowanie według ilości

en: _Price
pl: _Cena

en: Sort by price
pl: Uporządkowanie według ceny

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
pl: Uporządkowanie według opisu

en: Unpost
pl: Wyksięguj

en: Accumulate multiple splits into one
pl: Połącz różne wpisy w jeden

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
pl: Jeśli aktywny, to w czasie startu GnuCash sprawdzi, czy są jakieś rachunki do zapłacenia wkrótce. Jeśli tak, to wyświetli użytkownikowi okienko z przypomnieniem. Znaczenie terminu "wkrótce" określa się w opcji "Dni przed terminem". W przeciwnym wypadku GnuCash nie wykona sprawdzenia.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
pl: Jeśli aktywny, to każda faktura będzie otwierana w nowym oknie. W przeciwnym razie nowa faktura zostanie otwarta w zakładce okna głównego.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
pl: Jeśli aktywny, to tylko 'aktywne' elementy bieżącej klasy bedą wyszukiwane. W przeciwnym razie wszystkie elementy bieżącej klasy bedą wyszukiwane.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Jeśli ustawiono na aktywne, podatek domyślnie będzie wliczany do pozycji tego typu. Ustawienie jest dziedziczone przez nowych klientów i dostawców.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
pl: Jeśli pole to jest aktywne, to wiele pozycji, które mają znaleźć się na jednym koncie, będą akumulowane do jednej pozycji. Pole to może zostać nadpisane dla pojedynczej faktury w formularzu księgowania.

en: Is tax included in this type of business entry?
pl: Czy podatek jest wliczany w tym typie pozycji?

en: Open new invoice in new window
pl: Otwórz nową fakturę w nowym oknie

en: Search only in active items
pl: Szukaj tylko w elementach aktywnych

en: Show bills due reminder at startup
pl: Pokazuj przypomnienie o płatnościach w czasie startu

en: Show bills due within this many days
pl: Pokazuj rachunki płatne w ciągu tylu dni

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
pl: Pole określa ilość dni przed zapłatą rachunków, sprawdzanych przez GnuCash. Wartość używana jedynie wtedy, gdy opcja "Powiadomienie o płatnościach" jest zaznaczona

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
pl: Opcja zawiera ostatnie położenie okna. Liczby określają współrzędne X i Y górnego lewego rogu okna oraz szerokość i wysokość okna.

en: Window position and size
pl: Pozycja i rozmiar okna

en: You have not selected an owner
pl: Nie został wybrany właściciel

en: The account %s does not allow transactions.
pl: Na konto %s nie można księgować transakcji.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
pl: Konto %s nie istnieje.
    Czy chcesz je utworzyć?

en: Save the current entry?
pl: Zapisać bieżący wpis?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
pl: Aktualna transakcja została zmieniona. Czy zapisać zmiany przed duplikacją pozycji, czy anulować duplikację?

en: _Record
pl: _Zapisz

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
pl: Tabela podatkowa %s nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
pl: Bieżąca pozycja została zmieniona. Jednak jest ona częścią istniejącego zamówienia. Czy chcesz zapisać zmianę i odpowiednio zmienić swoje zamówienie?

en: _Don't Record
pl: _Nie zapisuj

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
pl: Bieżąca pozycja została zmieniona.
    Czy chcesz ją zapisać?

en: sample:X
pl: przykład:X

en: sample:12/12/2000
pl: przykład:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
pl: przykład:Opis pozycji

en: sample:Action
pl: przykład:Akcja

en: sample:9,999.00
pl: przykład:9 999,00

en: sample:999,999.00
pl: przykład:999 999,00

en: sample(DT):+%
pl: przykład(DT):+%

en: sample(DH):+%
pl: przykład(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
pl: przykład:Wydatki:Samochód:Tankowanie

en: sample:T?
pl: przykład:P?

en: sample:TI
pl: przykład:PW

en: sample:Tax Table 1
pl: przykład:Tabela podatkowa 1

en: sample:999.00
pl: przykład:999,00

en: sample:BI
pl: przykład:RO

en: sample:Payment
pl: przykład:Płatność

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Account
pl: Konto przychodów

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Expense Account
pl: Konto wydatków

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
pl: Zniżka

en: Discount Type
pl: Typ zniżki

en: Discount How
pl: Rodzaj zniżki

en: Tax Table
pl: Tabela podatkowa

en: Taxable?
pl: Podatkowy?

en: Tax Included?
pl: Podatek wliczony?

en: Invoiced?
pl: Fakturowany?

en: Billable?
pl: Rozliczalne?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto przydów/wydatków dla pozycji lub wybierz jakieś z listy

en: Enter the type of Entry
pl: Wpisz typ pozycji

en: Enter the Entry Description
pl: Wpisz opis pozycji

en: Enter the Discount Amount
pl: Wpisz kwotę zniżki

en: Enter the Discount Percent
pl: Wpisz procent zniżki

en: Enter the Discount ... unknown type
pl: Wpisz zniżkę ... typ nieznany

en: Discount Type: Monetary Value
pl: Typ zniżki: kwota pieniężna

en: Discount Type: Percent
pl: Typ zniżki: procent

en: Select the Discount Type
pl: Wybierz typ zniżki

en: Tax computed after discount is applied
pl: Podatek naliczany po zniżce

en: Discount and tax both applied on pretax value
pl: Zniżka i podatek wyliczane przed opodatkowaniem

en: Discount computed after tax is applied
pl: Zniżka obliczona po zastosowaniu podatku

en: Select how to compute the Discount and Taxes
pl: Wybierz sposób obliczania zniżek i podatków

en: Enter the unit-Price for this Entry
pl: Wprowadź cenę jednostkową dla pozyzji

en: Enter the Quantity of units for this Entry
pl: Wprowadź ilość jednostkową dla pozycji

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
pl: Wprowadź tabelę podatkową dla tej pozycji

en: Is this entry taxable?
pl: Czy pozycja podlega opodatkowaniu?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
pl: Czy podatek został już wliczony do ceny tej pozycji?

en: Is this entry Invoiced?
pl: Czy pozycja jest na fakturze?

en: Include this entry on this invoice?
pl: Włączyć pozycję do faktury?

en: Unknown EntryLedger Type
pl: Nieznany typ wpisu do księgi głównej

en: The subtotal value of this entry
pl: Suma częściowa dla pozycji

en: The total tax of this entry
pl: Całkowita wartość podatku dla pozycji

en: Is this entry billable to a customer or job?
pl: Czy pozycja jest rozliczana z klientem lub zadaniem?

en: How did you pay for this item?
pl: Jak zapłaciłeś za tą pozycję?

en: You must provide a name for this Tax Table.
pl: Należy podać nazwę dla tej tabeli podatkowej.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
pl: Należy podać unikalną nazwę dla tej tabeli podatkowej. Wybrana wartość "%s" jest już w użyciu.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
pl: Wielkość procentowa musi mieć wartość pomiędzy -100 a 100.

en: You must choose a Tax Account.
pl: Należy wybrać konto podatkowe.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
pl: Tabela podatkowa "%s" jest używana. Nie można jej usunąć.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
pl: Nie można usunąć ostatniej pozycji z tabeli podatkowej.
    Jeśli chcesz, możesz spróbować usunąć tabelę podatkową.

en: Are you sure you want to delete this entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?

en: <b>Tax Table Entries</b>
pl: <b>Wpisy tabeli podatkowej</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
pl: <b>Wpis tabeli podatkowej</b>

en: <b>Tax Table</b>
pl: <b>Tabela podatkowa</b>

en: <b>Tax Tables</b>
pl: <b>Tabele podatkowe</b>

en: Tax Tables
pl: Tabele podatkowe

en: Value $
    Percent %
pl: Kwota pieniężna
    Procent %

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Type:
pl: _Rodzaj:

en: _Value:
pl: _Wartość:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu:
      %s
    Napraw błąd i uruchom ponownie GnuCash.
    Zgłoszony błąd: '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
pl: Katalog
      %s
    istnieje, ale nie ma do niego dostępu. Aby funkcjonować poprawnie, 
    program musi mieć pełny dostęp do katalogu (odczyt/zapis/wykonanie).

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
pl: Ścieżka
      %s
    istnieje, ale nie jest katalogiem. Skasuj plik
    i uruchom GnuCash ponownie.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
pl: Podczas sprawdzania, czy katalog
      %s
    istnieje i jest poprawny, wystąpił nieznany błąd. Napraw problem
    i uruchom GnuCash ponownie.
    Zgłoszony błąd: '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
pl: Niewystarczające uprawnienia do katalogu
      %s
    Minimalne, niezbędne uprawnienia dla użytkownika to rwx

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
pl: Znak oddzielający "%s" został użyty w conajmniej jednej nazwie konta.
    
    To spowoduje niespodziewane zachowania programu. Należy zmienić nazwy kont lub wybrać inny znak oddzielający.
    
    Lista kont z błędnymi nazwami:
    %s

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

en: A/Receivable
pl: Konta/Należności

en: A/Payable
pl: Konta/Zobowiązania

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
pl: Handlowe

en: Orphaned Gains
pl: Zyski osierocone

en: Realized Gain/Loss
pl: Zyski/straty zrealizowane

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
pl: Zyski lub straty zrealizowane z kont środków finansowych lub kont handlowych, których nie zapisano w innych miejscach.

en: Unnamed Budget
pl: Budżet nienazwany

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
pl: Dodatek do karty płatniczej

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
pl: Wygenerowano z faktury. Spróbuj wyksięgować fakturę.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
pl: Automatyczne przesyłanie płatności

en: Auto Split
pl: Podział automatyczny

en: Pre-Payment
pl: Przedpłata

en:  (posted)
pl:  (zaksięgowana)

en:  (closed)
pl:  (zamknięta)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
pl: ostatni(a) %s

en: Semi-monthly
pl: Półmiesięczne

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
pl: Nieznana lista %d-wymiarowa.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
pl: Niezrównoważenie

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
pl: -- Transakcja podzielona --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
pl: Podział

en: Voided transaction
pl: Unieważniona transakcja

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
pl: Transakcja unieważniona

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
pl: Ten rodzaj środków jest obecnie używany przez co najmniej jedno z twoich kont. Nie możesz go usunąć.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
pl: Ten rodziaj środków posiada notowania. Czy na pewno chcesz go usunąć wraz z jego notowaniami?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony rodzaj środków?

en: Delete commodity?
pl: Usunąć rodzaj środków?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
pl: Program potrafi przeliczać jedną wartość naraz. Musisz wpisać wszystkie wartości prócz jednej.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
pl: GnuCash nie potrafi określić wartości w jednym z pól. Musisz wpisać prawidłowe wyrażenie.

en: The interest rate cannot be zero.
pl: Poziom oprocentowania nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pl: Liczba płatności nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pl: Liczba płatności nie może być ujemna.

en: Share Price
pl: Cena udziału

en: Find Transaction
pl: Znajdź transakcję

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
pl[0]: Czy na pewno usunąć zaznaczoną cenę?
pl[1]: Czy na pewno usunąć zaznaczone %d ceny?
pl[2]: Czy na pewno usunąć zaznaczone %d cen?

en: Delete prices?
pl: Usunąć ceny?

en: You must select a commodity.
pl: Musisz wybrać rodzaj środków.

en: You must select a currency.
pl: Musisz wybrać walutę.

en: You must enter a valid amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę.

en: Cannot save check format file.
pl: Nie można zapisać pliku formatu czeku.

en: There is a duplicate check format file.
pl: Powielony plik formatu czeku.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
pl: Identyfikatory GUID w pliku %s formatu czeku '%s' i pliku %s formatu czeku '%s' pasują do siebie.

en: (paused)
pl:  (zatrzymane)

en: _Transaction
pl: _Transakcja

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
pl: Transakcja zaplanowana została zmieniona. Czy na pewno chcesz anulować?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
pl: Nie można przetworzyć formuły przychodów (Ma) dla podziału "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
pl: Nie można przetworzyć formuły rozhcodów (Wn) dla podziału "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
pl: Edytor zaplanowanych transakcji nie może automatycznie zrównoważyć tej transakcji. Czy powinna być wprowadzona?

en: Please name the Scheduled Transaction.
pl: Wprowadź nazwę zaplanowanej transakcji.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
pl: Zaplanowana transakcja o nazwie "%s" już istnieje. Czy na pewno nazwać zapisywaną transakcję tak samo?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
pl: Nie można automatycznie stworzyć zaplanowanej transakcji ze zmiennymi.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
pl: Nie można automatycznie utworzyć zaplanowanej transakcji nie posiadającej szablonu.

en: Please provide a valid end selection.
pl: Proszę wpisać prawidłowe zakończenie wyboru.

en: There must be some number of occurrences.
pl: Musi pojawić się jakaś liczba wystąpień.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pl: Liczba pozostałych wystąpień (%d) jest większa niż całkowita liczba wystąpień (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
pl: Próbujesz stworzyć transakcję zaplanowaną, która nigdy nie zostanie uruchomiona. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
pl: Aktualny szablon transakcji został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
pl: Transakcja zaplanowana jest niezrównoważona. Poprawienie tego stanu jest stanowczo zalecane.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
pl: Nie można stworzyć zaplanowanej transakcji z aktualnie edytowanej. Najpierw zapisz transakcję.

en: Postponed
pl: Przełożona

en: To-Create
pl: Do utworzenia

en: (Need Value)
pl: (Potrzebna wartość)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
pl[0]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcja stworzona automatycznie)
pl[1]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcje stworzone automatycznie)
pl[2]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcji stworzonych automatycznie)

en: Created Transactions
pl: Utworzone transakcje

en: Last Valid Year:
pl: Ostatni ważny rok:

en: Form Line Data:
pl: Format linii danych:

en: Income Tax Identity
pl: Identyfikacja podatku od przychodów

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
pl: UWAGA: Jeśli ustawisz kategorie TXF, a później zmienisz 'Typ', konieczne będzie ręcznie poprawienie tych kategorii jedna po drugiej

en: The book was closed successfully.
pl: Księga została poprawnie zamknięta.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
pl: Najwcześniejsza znaleziona data transakcji w tej księdze to %s. Na podstawie dokonanego wcześniej wyboru, księga zostanie podzielona na %d części. Kliknij 'Naprzód', aby zamknąć najwcześniejszą z ksiąg.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
pl: Poprosiłeś o utworzenie księgi. Będzie ona zawierała wszystkie transakcje do północy %s (na całkowitą liczbę %d transakcji rozłożonych na %d kont). Kliknij 'Naprzód', aby stworzyć księgę. Kliknij 'Wstecz', aby skorygować daty.

en: Period %s - %s
pl: Okres od %s do %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
pl: Należy wybrać datę końcową, która jest późniejsza od daty końcowej poprzedniej księgi.

en: You must select closing date that is not in the future.
pl: Należy wybrać datę końcową, która nie jest przyszłą datą.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
pl: %s
    Gratulacje! Poprawnie zamknąłeś księgi!

en: Closing Date:
pl: Data zamknięcia:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
pl: Konta w '%s'

en: Accounts in Category
pl: Konta w kategorii

en: existing account
pl: istniejące konto

en: Use Existing
pl: Użyj istniejącego

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
pl: Podatki

en: Tax Payment
pl: Płatność podatku

en: Insurance Payment
pl: Płatność ubezpieczenia

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
pl: Prywatne ubezpieczenie kredytu hipotecznego

en: PMI Payment
pl: Zapłata za prywatne ubezpieczenie kredytu hipotecznego

en: Other Expense
pl: Inny wydatek

en: Miscellaneous Payment
pl: Płatności różne

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
pl: ... płacić "%s"?

en: via Escrow account?
pl: z użyciem konta Escrow?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
pl: Czy na pewno zamknąć Asystenta spłaty pożyczki/hipoteki?

en: Please select a valid loan account.
pl: Wybierz prawidłowe konto pożyczki.

en: Please select a valid Escrow Account.
pl: Wybierz poprawne konto Escrow.

en: Please select a valid "from" account.
pl: Wybierz prawidłowe konto źródłowe.

en: Please select a valid "to" account.
pl: Wybierz prawidłowe konto docelowe.

en: Please select a valid "interest" account.
pl: Wybierz prawidłowe konto odsetek.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
pl: Płatność: "%s"

en: Escrow Payment
pl: Płatność depozytowa

en: You must enter a valid distribution amount.
pl: Należy wprowadzić poprawną kwotę rozdziału.

en: You must enter a distribution amount.
pl: Należy wprowadzić kwotę rozdziału.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
pl: Należy wprowadzić poprawną cenę lub pozostawić pole puste.

en: The price must be positive.
pl: Cena musi być dodatnia.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę gotówki lub zostawić pole puste.

en: The cash distribution must be positive.
pl: Rozdział środków musi być liczbą dodatnią.

en: You must select an income account for the cash distribution.
pl: Musisz wybrać konto przychodów dla rozdziału środków.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
pl: Musisz wybrać konto aktywów dla rozdziału środków.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
pl: Podziel

en: Error adding price.
pl: Błąd przy dodawaniu ceny.

en: You don't have any stock accounts with balances!
pl: Nie posiadasz żadnego konta giełdowego z bilansem!

en: <b>Acco_unt Type</b>
pl: <b>_Rodzaj konta</b>

en: <b>Balance Information</b>
pl: <b>Informacje bilansowe</b>

en: <b>Categories</b>
pl: <b>Kategorie</b>

en: <b>Category Description</b>
pl: <b>Opis kategorii</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
pl: <b>Wstępny bilans transferu</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
pl: <b>Transakcje kont podrzędnych</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
pl: <b>Subkonta</b>

en: <b>Transactions</b>
pl: <b>Transakcje</b>

en: <b>_Parent Account</b>
pl: <b>Konto nad_rzędne</b>

en: Account _Color:
pl: Ko_lor konta:

en: Account _name:
pl: _Nazwa konta:

en: C_lear All
pl: _Wyczyść wszystko

en: Choose Currency
pl: Wybór waluty

en: Choose accounts to create
pl: Wybór tworzonych kont

en: Delete Account
pl: Usuń konto

en: Delete all _subaccounts
pl: Usuń wszystkie _subkonta

en: Delete all _transactions
pl: Usuń _wszystkie transakcje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
pl: Filtruj wg...

en: Finish Account Setup
pl: Zakończenie ustawiania kont

en: Hide accounts which have a zero total value.
pl: Ukryj konta, które mają zerowe podsumowania.

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
pl: Jeśli chcesz zmienić nazwę konta, kliknij wiersz tego konta, następnie kliknij nazwę konta i zmień ją.
    
    Niektóre konta są oznaczone jako "Wypełniacz". Tego rodzaju konta są używane, aby stworzyć hierarchię kont i zazwyczaj nie zawierają transakcji ani bilansów otwarcia. Jeśli chcesz, aby jakieś konto było wypełniaczem, kliknij tę opcję dla tego konta.
    
    Jeśli chcesz, żeby jakieś konto posiadało bilans otwarcia, kliknij wiersz tego konta, następnie kliknij w polu bilansu otwarcia i wpisz właściwą wartość.
    
    Uwaga: wszystkie konta oprócz Kapitału Własnego i wypełniaczy mogą mieć bilans otwarcia.

en: M_ove to:
pl: _Przenieś do:

en: New Account (not implemented)
pl: Nowe konto (nie zaimplementowane)

en: New Account Hierarchy Setup
pl: Tworzenie nowego planu kont

en: No_tes:
pl: No_tatki

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
pl: Niektóre konta podrzędne zawierają transakcje tylko do odczytu, które nie mogą zostać usunięte.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
pl: Niektóre konta podrzędne zawierają transakcje. Co chcesz z nimi zrobić?

en: Placeholde_r
pl: Wy_pełniacz

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pl: Wybierz walutę, która będzie używana przez nowe konta.

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
pl: Naciśnij "Zastosuj" aby utworzyć nowe konta. Będzie można je wtedy zapisać do pliku lub bazy danych.
    
    Naciśnij "Wstecz" aby przejrzeć wybrane opcje.
    
    Naciśnij "Anuluj" aby zamknąć to okno bez utworzenia żadnego nowego konta.

en: Renumber sub-accounts
pl: Przenumeruj wraz z kontami podrzędnymi

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
pl: Wybierz konto

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
pl: Wybierz kategorie związane ze sposobami używania programu GnuCash. Każda wybrana kategoria będzie wymagała utworzenia kilku kont. Wybierz kategorie odpowiednie dla ciebie. Zawsze można utworzyć w późniejszym czasie konta ręcznie.

en: Select or add a GnuCash account
pl: Wybiera lub dodaje konto GnuCash

en: Setup selected accounts
pl: Ustawienia zaznaczonych kont

en: Show _hidden accounts
pl: _Pokaż ukryte konta

en: Show _zero total accounts
pl: Wyświetlaj wy_zerowane konta

en: Smallest _fraction:
pl: Najmniejsza _część:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pl: Najmniejsza część typu środków, do której można się odwołać.

en: Ta_x related
pl: Po_datkowe

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
pl: To konto (oraz wszystkie jego konta podrzędne) zostanie ukryte na drzewie kont i nie będzie się pojawiało w wyskakującej liście w rejestrze. Aby ustawić ponownie tą opcję, najpierw należy dla drzewa kont otworzyć okno 'Filtruj wg...' i zaznaczyć opcję 'Pokaż ukryte konta'. Pozwoli to na wybranie tego konta i ponowne otwarcie okna.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
pl: To konto zawiera transakcje tylko do odczytu, których nie można usunąć.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
pl: To konto zawiera konta podrzędne. Co chcesz z nimi zrobić?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
pl: To konto zawiera transakcje. Co chcesz z nimi zrobić?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
pl: To konto jest obecne jako wypełniacz w hierarchii. Transakcje nie mogą być księgowane na to konto, tylko na jego konta podrzędne.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
pl: Ten kreator pomoże utworzyć zbiór kont Gnucash dla Twoich aktywów (takich jak inwestycje, konta czekowe lub oszczędnościowe), pasywa (jak na przykład pożyczki) oraz różnego rodzaju wpływów i wydatków, jakie możesz posiadać. 
    
    Kliknij "Anuluj", jeśli nie chcesz tworzyć teraz żadnych nowych kont.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
pl: Użyj jednostki środków
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
pl: Użyj menu Edycja->Opcje raportu podatkowego, aby ustawić znacznik powiązania podatkowego i przydzielić kod podatkowy do konta.

en: _Account code:
pl: _Kod konta:

en: _Date:
pl: _Data:

en: _Move to:
pl: P_rzenieś do:

en: _Renumber
pl: _Przenumeruj

en: _Security/currency:
pl: Papier _wartościowy/waluta:

en: _Select transfer account
pl: _Wybierz konto transferowe

en: _Use equity 'Opening Balances' account
pl: _Użyj konta kapitałowego 'Bilanse otwarcia'

en: Book Closing Dates
pl: Daty zamknięcia księgi

en: Close Book
pl: Zamknij księgę

en: Enter a title for this book.
pl: Wprowadź tytuł księgi.

en: Enter notes that describe this book.
pl: Wprowadź notatki opisujące księgę.

en: Finish Closing Books
pl: Zakończ zamykanie ksiąg

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
pl: Wybierz okres obrachunkowy i datę zamknięcia okresu. Księgi zostaną zamknięte o północy w wybrany dzień.

en: Setup Accounting Periods
pl: Określ okresy obrachunkowe

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
pl: Ten kreator pomoże ci określić okresy obrachunkowe. 
     
    Ostrzeżenie: ta funkcja nie działa jeszcze w pełni prawidłowo; nadal jest tworzona. Prawdopodobnie uszkodzi twoje dane w taki sposób, że nie można ich będzie naprawić!

en: <b>Auto-Clear Information</b>
pl: <b>Informacje auto-czyszczenia</b>

en: _Ending Balance:
pl: Bilans _końcowy:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
pl: Czy zawsze używać ostatniego dnia (lub dnia tygodnia) w miesiącu?

en: Budget List
pl: Lista budżetów

en: Budget Name:
pl: Nazwa budżetu:

en: Budget Options
pl: Opcje budżetu

en: Budget Period:
pl: Okres budżetu:

en: Close the Budget List
pl: Zamknij listę budżetów

en: Create a New Budget
pl: Utwórz nowy budżet

en: Delete the Selected Budget
pl: Usuń wybrany budżet

en: Estimate Budget Values
pl: Oszacuj kwoty budżetu

en: Every
pl: Co

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
pl: GnuCash oszacuje kwoty budżetu dla wybranych kont na podstawie wcześniejszych transakcji.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
pl: Dopasować 'dzień tygodnia' i 'tydzień miesiąca'? (np. 'drugi wtorek' każdego miesiąca)

en: Number of Periods:
pl: Liczba okresów:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
pl: Numer jednostek kalendarzowych w rekurencji: np. Dwutygodniowe = co 2 tygodnie; Kwartalnie = co 3 miesiące

en: Open the Selected Budget
pl: Otwórz wybrany budżet

en: Significant Digits:
pl: Cyfry znaczące:

en: The number of leading digits to keep when rounding
pl: Liczba zer wiodących w czasie zaokrąglania

en: beginning on:
pl: począwszy od:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
pl: dzień(dni)
    tydzień(tygodnie)
    miesiąc(miesiące)
    rok(lata)

en: last of month
pl: Ostatni dzień miesiąca

en: same week & day
pl: ten sam tydzień i dzień

en: <b>Securities</b>
pl: <b>Papiery wartościowe</b>

en: Add a new commodity.
pl: Dodaje nowy rodzaj środków.

en: Remove the current commodity.
pl: Usuwa bieżący rodzaj środków.

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
pl: Papiery wartościowe

en: Show National Currencies
pl: Wyświetlanie walut narodowych

en: <b>Calculations</b>
pl: <b>Obliczenia</b>

en: <b>Compounding:</b>
pl: <b>Kapitalizacja:</b>

en: <b>Payment Options</b>
pl: <b>Opcje płatności</b>

en: <b>Period:</b>
pl: <b>Okres:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
pl: Rocznie
    Półrocznie
    Trzy razy w roku
    Kwartalnie
    Co dwa miesiące
    Miesięcznie
    Półmiesięcznie
    Dwa razy w tygodniu
    Tygodniowo
    Dziennie (360)
    Dziennie (365)

en: Clear the entry
pl: Czyści pole

en: Co_mpounding:
pl: _Kapitalizacja:

en: Future value
pl: Wartość przyszła (FV)

en: Payment Total:
pl: Suma płatności:

en: Payment periods
pl: Okresy płatności

en: Periodic payment
pl: Płatność okresowa

en: Present value
pl: Wartość obecna (PV)

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
pl: Przelicz ponownie (pojedynczą) pustą pozycję w powyższych polach.

en: When paid:
pl: Płatność:

en: _Effective Date:
pl: _Data wejścia w życie:

en: _Initial Payment:
pl: Płat_ność początkowa:

en: _Payments:
pl: _Płatności:

en: <b>_Lots in This Account</b>
pl: <b>_Partie na tym koncie</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
pl: <b>_Mini Przeglądarka</b>

en: <b>_Notes</b>
pl: <b>_Notatki</b>

en: <b>_Title</b>
pl: <b>_Tytuł</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
pl: Podsumowanie wszystkich transakcji w wybranej partii

en: Delete the highlighted lot
pl: Usuwa zaznaczoną partię

en: Enter a name for the highlighted lot.
pl: Wprowadź nazwę zaznaczonej partii

en: Enter any notes you want to make about this lot.
pl: Wpisz dowolne notatki, którymi chcesz opisać partię.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
pl: Zarobek/Strata

en: Lot Viewer
pl: Przeglądarka partii

en: Scrub _Account
pl: Wyczyść _Konto

en: Scrub the highlighted lot
pl: Wyczyść podświetloną partię

en: _New Lot
pl: N_owa partia

en: _Scrub
pl: _Wyczyść

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Witamy w GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wyświetlić jeszcze raz okno powitania?</span>

en: C_reate a new set of accounts
pl: Utwórz _nowy plan kont

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
pl: Jeśli naciśniesz przycisk <i>Tak</i>, to okno <i>Witamy w GnuCash</i> będzie wyświetlone ponownie, kiedy uruchomisz GnuCash. Jeśli naciśniesz przycisk <i>Nie</i>, nie zobaczysz go znowu.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
pl: Przygotowano kilka działań, od których większość nowych użytkowników pragnie zacząć pracę z GnuCash. Wybierz jedną z poniższych akcji i kliknij <i>OK</i> lub wybierz <i>Anuluj</i>, jeśli nie chcesz wykonać żadnej z nich.

en: _Import my QIF files
pl: Importuj pliki _QIF

en: _Open the new user tutorial
pl: Otwórz _przewodnik

en: Add a new price.
pl: Dodaj nową cenę.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
pl: Oferta kupna
    Zapytanie ofertowe
    Ostatnia
    Wartość aktywów netto
    Nieznana

en: Cu_rrency:
pl: _Waluta:

en: Delete _last price for a stock
pl: Usuń _ostatnią cenę dla giełdy

en: Delete _manually entered prices
pl: Usuń _ręcznie wprowadzone ceny

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
pl: Usuń wszystkie ceny giełdowe, spełniające poniższe kryteria:

en: Edit the current price.
pl: Modyfikuje bieżącą cenę.

en: Get _Quotes
pl: Pobierz _notowania

en: Get new online quotes for stock accounts.
pl: Pobierz z sieci nowe notowania giełdowe.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
pl: Jeśli zaznaczony, zostaną usunięte wszystkie ceny przed określoną datą. W przeciwnym razie ostatnia cena giełdowa przed wybraną datą zostanie zachowana, a wszystkie wcześniejsze notowania będą usunięte.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
pl: Jeśli zaznaczony, zostaną usunięte wszystkie ceny wprowadzone ręcznie przed określoną datą. W przeciwnym razie usunięte zostaną tylko ceny dodane przez Finanse::Notowania.

en: Remove _Old
pl: Usuń _stare...

en: Remove prices older than a user-entered date
pl: Usuwa ceny starsze od podanej daty

en: Remove the current price
pl: Usuwa bieżącą cenę

en: _Namespace:
pl: Przestrzeń _nazw:

en: _Price:
pl: _Cena

en: Amount (_numbers):
pl: Kwota (_liczbowo):

en: Amount (_words):
pl: Kwota (_słownie):

en: Check _format:
pl: _Format czeku:

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
pl: Format czeku musi mieć 
    zdefiniowany element ADRES
    żeby wydrukować adres na czeku.

en: Check po_sition:
pl: _Pozycja czeku:

en: Checks on first _page:
pl: Czeki na pierwszej stronie:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
pl: Wprowadź tytuł dla formatu własnego. Tytuł ten pojawi się w polu wyboru 'Sprawdź format' okna sprawdzania wydruku. Użycie tytułu istniejącego formatu własnego spowoduje jego nadpisanie.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
pl: Cale
    Centymetry
    Milimetry
    Mile (1/1000 cala)

en: Pa_yee:
pl: _Beneficjent:

en: Print Check
pl: Drukuj czek

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
pl: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Czeki Deluxe(tm) US-Letter
    Odcinek czeku Quicken(tm) 
    Własny

en: Save Custom Check Format
pl: Zapisz własny format czeku:

en: Splits Account
pl: Dzieli konto

en: Splits Amount
pl: Dzieli kwotę

en: Splits Memo
pl: Dzieli notatkę

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
pl: Początkowym punktem jest lewy dolny róg strony.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
pl: Początkowym punktem jest lewy górny róg strony.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
pl: Góra
    Środek
    Dół
    Własny

en: _Memo:
pl: _Notatka:

en: _Notes:
pl: _Notatki:

en: _Save format
pl: _Zapisz format

en: _Translation:
pl: _Przeniesienie:

en: _Units:
pl: _Jednostki:

en: <b>Reconcile Information</b>
pl: <b>Informacje o uzgadnianiu</b>

en: Enter _Interest Payment...
pl: Wprowadź płatność o_dsetek...

en: Include _subaccounts
pl: Dołącz konta _podrzędne

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
pl: Bilans początkowy:

en: Statement _Date:
pl: Data _wyciągu:

en: <b>New Transaction Information</b>
pl: <b>Informacje o nowej transakcji</b>

en: Amo_unt
pl: _Kwota

en: C_hoose Date:
pl: Wy_bierz datę:

en: C_leared
pl: _Wyczyszczono

en: Cancel the current transaction
pl: Anuluje bieżącą transakcję

en: Choo_se Date:
pl: Wybierz da_tę:

en: Copy Transaction
pl: Skopiuj transakcję

en: Copy the selected transaction
pl: Kopiuje zaznaczoną transakcję

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
pl: Utwórz transakcję zaplanowaną, używając bieżącej transakcji jako szablonu

en: Cut Transaction
pl: Wytnij transakcję

en: Cut the selected transaction
pl: Wycina zaznaczoną transakcję

en: Delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en: Dup_licate Transaction...
pl: _Duplikuj transakcję...

en: Duplicate Transaction
pl: Duplikuj transakcję...

en: Edit Exchange Rate
pl: Zmień kurs wymiany

en: Edit the exchange rate for the current split
pl: Edytuj kurs wymiany dla bieżącego podziału

en: Erase all splits except the one for this account.
pl: Wyczyść wszystkie podziały na koncie oprócz jednego

en: Filter register by...
pl: Filtr zarejestrowany przez...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pl: Przeskakuje do odpowiedniej transakcji w innym koncie

en: Keep normal account order
pl: Zachowaj normalną kolejność kont

en: Make a copy of the current transaction
pl: Tworzy kopię bieżącej transakcji

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pl: Przenosi pustą transakcję w dół rejestru

en: Num_ber
pl: _Numer

en: Paste Transaction
pl: Wklej transakcję

en: Paste the transaction from the clipboard
pl: Wklej transakcję ze schowka

en: Reason for voiding transaction:
pl: Powód unieważnienia transakcji:

en: Record the current transaction
pl: Zapisuje bieżącą transakcję

en: Remove Transaction Splits
pl: Usuń podziały transakcji

en: S_plit Transaction
pl: _Podziel transakcję

en: S_tatement Date
pl: Data _wyciągu:

en: Schedule...
pl: Terminarz...

en: Select Range:
pl: Wybierz zakres:

en: Show all splits in the current transaction
pl: Pokaż wszystkie podziały w bieżącej transakcji

en: Show expanded transactions with all splits
pl: Pokaż rozwinięte transakcje ze wszystkimi podziałami

en: Show transactions on one or two lines
pl: Wyświetlanie transakcji w jendym lub dwóch wierszach

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pl: Wyświetla transakcje w jednym lub dwóch wierszach i rozwija bieżącą transakcję

en: Show two lines of information for each transaction
pl: Wyświetla dwa wiersze informacji dla każdej transakcji

en: Sort by Amount
pl: Uporządkowanie według kwoty

en: Sort by Description
pl: Uporządkowanie według opisu

en: Sort by Memo
pl: Uporządkowanie według notatek

en: Sort by Number
pl: Uporządkowanie według numeru

en: Sort by action field
pl: Sortuj według pola działania

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
pl: Sortuj po ilości

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
pl: Sortuj po notatce

en: Sort by notes field
pl: Sortuj według pola notatek

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
pl: Sortuj po dacie wyciągu (nieuzgodnione na końcu)

en: Sort register by...
pl: Sortuj rejestr po...

en: Toda_y
pl: D_zisiaj

en: Void Transaction
pl: Pusta transakcja

en: _Amount
pl: _Kwota

en: _Auto-Split Ledger
pl: Księga z _autom. podziałem

en: _Basic Ledger
pl: _Księga uproszczona

en: _Double Line
pl: _Podwójny wiersz

en: _Earliest
pl: _Najwcześniejszy

en: _Frozen
pl: Zam_rożone

en: _Latest
pl: O_statni

en: _Memo
pl: Not_atka

en: _Number:
pl: _Numer:

en: _Reconciled
pl: _Uzgodnione:

en: _Standard Order
pl: _Standardowa kolejność

en: _Statement Date
pl: Data _wyciągu

en: _Transaction Journal
pl: _Dziennik transakcji

en: _Unreconciled
pl: _Nie uzgodnione

en: _Voided
pl: _Puste

en: ... utilize an escrow account for payments?
pl: ... używasz konta Escrow przy płatnościach?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
pl: 1-wszy
    2-gi
    3-ci
    4-ty
    5-ty
    6-ty
    7-my
    8-my
    9-ty
    10-ty
    11-ty
    12-ty
    13-ty
    14-ty
    15-ty
    16-ty
    17-ty
    18-ty
    19-ty
    20-ty
    21-wszy
    22-gi
    23-ci
    24-ty
    25-ty
    26-ty
    27-my
    28-my
    29-ty
    30-ty
    31-wszy
    Ostatni dzień miesiąca
    Ostatni poniedziałek
    Ostatni wtorek
    Ostatnia środa
    Ostatni czwartek
    Ostatni piątek
    Ostatnia sobota
    Ostatnia niedziela

en: <b>End</b>
pl: <b>Koniec</b>

en: <b>Occurrences</b>
pl: <b>Wystąpienia</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
pl: <b>Od ostatniego uruchomienia</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia edytora transakcji</b>

en: <b>Upcoming</b>
pl: <b>Nadchodzące</b>

en: Account Deletion
pl: Usuwanie konta

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
pl: Rozpocznij powiadamianie na taką ilość dni przed utworzeniem transakcji.

en: Conditional on splits not having variables
pl: Warunki podziałów nie mających zmiennych

en: Create automatically
pl: Utwórz automatycznie

en: Create in advance:
pl: Utwórz z wyprzedzeniem:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
pl: Utwórz transakcję na tyle dni przed datą wejścia w życie.

en: Creation State
pl: Stan tworzenia

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
pl: Bieżący rok
    Dzisiejsza data + 1 rok
    Całość pożyczki
    Własne

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
pl: Dziennie
    Tygodniowo
    Dwa razy w miesiącu
    Miesięcznie
    Kwartalnie
    Rocznie

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
pl: Zakres dat

en: Do you...
pl: Czy ty...

en: Edit Scheduled Transaction
pl: Edytuj zaplanowaną transakcję

en: Escrow Account:
pl: Konto Escrow:

en: First on the:
pl: Pierwszy dzień:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
pl: Stała rata
    3/1 stopa zmienna
    5/1 stopa zmienna
    7/1 stopa zmienna
    10/1 stopa zmienna

en: Interest Rate Change Frequency
pl: Częstotliwość zmiany stopy procentowej

en: Interest Rate:
pl: Stopa procentowa:

en: Interest To:
pl: Odsetki na:

en: Last Occurred:
pl: Ostatnie wystąpienie:

en: Loan Account:
pl: Konto pożyczki:

en: Make Scheduled Transaction
pl: Utwórz zaplanowaną transakcję

en: Months Remaining:
pl: Pozostało miesięcy:

en: Mortgage/Loan Assistant
pl: Kreator pożyczki/kredytu hipotecznego

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
pl: Konfiguracja spłaty pożyczki/kredytu hipotecznego

en: Never End
pl: Nigdy

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
pl: Bez zmian
    Użyj poprzedniego dnia tygodnia
    Użyj następnego dnia tygodnia

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
pl: Brak
    Jednorazowo
    Dziennie
    Tygodniowo
    Półmiesięcznie
    Miesięcznie

en: Not scheduled
pl: Brak harmonogramu

en: Notify me when created
pl: Powiadom mnie o utworzeniu

en: Number of Occurrences:
pl: Liczba wystąpień:

en: On the
pl: Dzień

en: Part of Payment Transaction
pl: Część transakcji płatności

en: Payment Frequency
pl: Częstotliwość płatności

en: Payment From (Escrow):
pl: Płatność z (Escrow):

en: Payment From:
pl: Płatne z:

en: Payment To (Escrow):
pl: Płatność na (Escrow):

en: Payment To:
pl: Płatność na:

en: Press apply to commit these changes.
pl: Naciśnij przycisk 'Zastosuj', aby zachować zmiany.

en: Principal To:
pl: Kwota główna na:

en: Remind in advance:
pl: Przypomnij z wyprzedzeniem:

en: Repayment
pl: Spłata

en: Repayment Frequency
pl: Częstotliwość spłat

en: Repayment Type
pl: Typ spłaty

en: Repeats:
pl: Powtórzenia:

en: Select occurrence date above.
pl: Wybierz datę zdarzenia.

en: Semi-Monthly
pl: Co dwa tygodnie

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
pl: Ustaw flagę automatycznego tworzenia na nowo utworzonych zaplanowanych transakcjach.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
pl: Ustaw flagę powiadamiania na nowo utworzonych zaplanowanych transakcjach.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
pl: Pokaż okno ostatniego uruchomienia podczas otwierania pliku.

en: Since Last Run...
pl: Od ostatniego uruchomienia...

en: Specify Source Account
pl: Wybierz konto źródłowe

en: Start Date:
pl: Data początkowa:

en: Template Transaction
pl: Szablon transakcji

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
pl: Poniższe zaplanowane transakcje odwołują się do usuniętych kont. Naciśnij OK, aby je edytować.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
pl: GnuCash krok po kroku określi warunki spłaty pożyczki. W tym kreatorze możesz wpisać parametry twojej pożyczki oraz szczegóły jej spłaty. Dzięki tym informacjom zostanie utworzona odpowiednia transakcja zaplanowana.
    
    Jeśli popełnisz pomyłkę lub będziesz chciał dokonać zmian później, możesz edytować utworzoną zaplanowaną transakcję bezpośrednio.

en: Until:
pl: Do:

en: Use Escrow Account
pl: Używanie konta Escrow

en: _Auto-create new transactions
pl: _Automatycznie twórz nowe transakcje

en: _Notify before transactions are created
pl: Powiadom przed utworze_niem nowej transakcji

en: _Review created transactions
pl: _Przejrzyj utworzone transakcje

en: _Run when data file opened
pl: U_ruchom przy otwarciu pliku danych

en: days.
pl: dni.

en: except on weekends:
pl: w przypadku weekendów:

en: months
    years
pl: Miesięcy
    Lat

en: months.
pl: miesięcy.

en: remaining
pl: pozostałych

en: then on the:
pl: Drugi dzień:

en: weeks.
pl: tygodni.

en: <b>A_sset Account</b>
pl: <b>Konto akty_wów</b>

en: <b>_Income Account</b>
pl: <b>Konto przy_chodów</b>

en: Cash In Lieu
pl: Gotówka na miejscu

en: Currenc_y:
pl: _Waluta:

en: Desc_ription:
pl: _Opis:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
pl: Wprowadź datę i ilość udziałów zgromadzonych lub utraconych w trakcie splitu bądź fuzji. Dla fuzji (splitów negatywnych) użyj ujemnej wartości podczas dystrybucji udziałów. Możesz również wprowadzić opis transakcji lub przyjąć zaproponowany domyślnie.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
pl: Jeśli zakończyłeś tworzenie splitu lub fuzji, naciśnij przycisk 'Zastosuj'. Możesz również nacisnąć przycisk 'Wstecz' i poprawić wprowadzone dane lub nacisnąć przycisk 'Anuluj', aby zamknąć okno bez dokonywania jakichkolwiek zmian.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
pl: Jeśli w wyniku splitu otrzymałeś wypłatę gotówki, wprowadź teraz szczegóły płatności. W przeciwnym razie po prostu kliknij przycisk 'Naprzód'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
pl: Jeśli chcesz zapamiętać cenę giełdową, wprowadź ją poniżej. Możesz również zostawić to pole niewypełnione.

en: New _Price:
pl: Nowa _cena:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
pl: Wybierz konto, na którym chcesz zaksięgować split lub fuzję.

en: Stock Account
pl: Konto giełdowe

en: Stock Split
pl: Split giełdowy

en: Stock Split Details
pl: Szczegóły splitu giełdowego

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
pl: Ten kreator przeprowadzi cię przez proces tworzenia podziału lub scalenia akcji.

en: _Shares:
pl: _Udziały:

en: <b>Account Tax Information</b>
pl: <b>Informacje podatkowe konta</b>

en: <b>Copy Number</b>
pl: <b>Kopiuj liczby</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
pl: <b>Identyfikacja podatku dochodowego</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
pl: <b>Źródło nazwy płatnika</b>

en: <b>_Accounts</b>
pl: <b>_Konta</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
pl: <b>Kategorie _TXF</b>

en: Accounts Selected:
pl: Zaznaczone konta:

en: C_urrent Account
pl: _Bieżące konto

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę i/lub typ podatku

en: Income Tax Information
pl: Informacje o podatku dochodowym

en: Tax _Related
pl: _Związane z podatkiem

en: _Asset
pl: _Aktywa

en: _Expense
pl: _Wydatek

en: _Income
pl: _Przychód

en: _Liability/Equity
pl: _Wierzytelność/Majątek

en: _Parent Account
pl: Konto _nadrzędne

en: _Select Subaccounts
pl: _Wybierz konta subkonta

en: Enter your username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en: Username and Password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en: New Accounts _Page
pl: Nowa karta _kont

en: Open a new Account Tree page
pl: Otwiera nowy widok planu kont

en: Open an existing GnuCash file
pl: Otwiera istniejący plik GnuCash

en: Export _Accounts
pl: _Plan kont...

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
pl: Eksportuje hierarchię kont do nowego pliku GnuCash

en: Find transactions with a search
pl: Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów

en: Ta_x Report Options
pl: _Opcje raportu podatkowego

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
pl: Ustaw odpowiednie konta do zeznań podatkowych, PL - niezaimplementowane

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
pl: _Zaplanowane transakcje

en: _Scheduled Transaction Editor
pl: _Edytor zaplanowanych transakcji

en: The list of Scheduled Transactions
pl: Lista zaplanowanych transakcji

en: Since _Last Run...
pl: _Od ostatniego uruchomienia...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
pl: Utwórz zaplanowaną transakcję od ostatniego uruchomienia

en: _Mortgage & Loan Repayment...
pl: _Spłata pożyczki i hipoteki...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
pl: Ustaw zaplanowaną transakcję dla spłaty pożyczki

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
pl: B_udżet

en: Close _Books
pl: Zamknij _księgi

en: Archive old data using accounting periods
pl: Archiwizuj stare dane przy użyciu okresów obrachunkowych

en: _Price Editor
pl: Edytor _cen

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację cen dla giełd oraz funduszy wzajemnych

en: _Security Editor
pl: Edytor _papierów wartościowych

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację typów środków dla giełd lub funduszy wzajemnych

en: _Close Book
pl: Zamknij k_sięgę

en: Close the Book at the end of the Period
pl: Zamknij księgę i zakończ okres obrachunkowy

en: _Tips Of The Day
pl: _Porady dnia

en: View the Tips of the Day
pl: Wyświetla Porady dnia

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
pl: W tej chwili nie ma żadnych zaplanowanych transakcji do wprowadzenia.

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
pl: Nowy budżet

en: Create a new Budget
pl: Utwórz nowy budżet

en: Open Budget
pl: Otwórz budżet

en: Open an existing Budget
pl: Otwórz istniejący budżet

en: Select a Budget
pl: Wybierz budżet

en: Create a new Account
pl: Utwórz nowe konto

en: New Account _Hierarchy...
pl: Nowy _plan kont...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
pl: Rozszerz bieżącą książkę poprzez połączenie z nowymi kategoriami typów kont

en: Open _Account
pl: Otwórz _konto

en: Open the selected account
pl: Otwórz zaznaczone konto

en: Open _Subaccounts
pl: Otwórz konta po_drzędne

en: Open the selected account and all its subaccounts
pl: Otwórz wybrane konto i wszystkie jego konta podrzędne

en: Edit _Account
pl: Z_modyfikuj konto

en: Edit the selected account
pl: Modyfikuje zaznaczone konto

en: _Delete Account...
pl: _Usuń konto...

en: Delete selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

en: _Renumber Subaccounts...
pl: _Przenumeruj subkonta...

en: Renumber the children of the selected account
pl: Zapamiętaj element podrzędny wybranego konta

en: _Filter By...
pl: _Filtruj według...

en: _Reconcile...
pl: _Uzgodnij...

en: Reconcile the selected account
pl: Uzgodnij wybrane konto

en: _Auto-clear...
pl: _Auto-uzgadnianie...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
pl: Automatycznie uzgadniaj poszczególne transakcje, jeśli dana jest uzgodniona kwota

en: _Transfer...
pl: Prze_transferuj...

en: Transfer funds from one account to another
pl: Transferuje fundusze z jednego konta na drugie

en: Stoc_k Split...
pl: Podział _giełdowy...

en: Record a stock split or a stock merger
pl: Zapisz split lub fuzję

en: View _Lots...
pl: Przej_rzyj partie...

en: Bring up the lot viewer/editor window
pl: Przywróć edytor/przeglądarkę partii

en: Check & Repair A_ccount
pl: Sprawdź i napraw k_onto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na koncie

en: Check & Repair Su_baccounts
pl: Spraw_dź i napraw konta podrzędne

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na koncie i jego kontach podrzędnych

en: Check & Repair A_ll
pl: Sprawdź i napraw ws_zystko

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na wszystkich kontach

en: Deleting account %s
pl: Usuwanie konta %s

en: The account %s will be deleted.
pl: Konto %s zostanie usunięte.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
pl: Wszystkie transakcje na tym koncie zostaną przeniesione do konta %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
pl: Wszystkie transakcje z tego konta będą usunięte.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
pl: Wszystkie jego konta podrzędne zostaną przeniesione do konta %s

en: All of its subaccounts will be deleted.
pl: Wszystkie konta podrzędne tego konta będą usunięte.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
pl: Wszystkie transakcje z kont podrzędnych będą przeniesione na kont %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
pl: Wszystkie transakcje z kont podrzędnych będą usunięte.

en: _Delete Budget
pl: _Usuń budżet

en: Delete this budget
pl: Usuń ten budżet

en: Edit this budget's options
pl: Edytuj opcje bieżącego budżetu

en: Estimate Budget
pl: Oszacuj budżet

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
pl: Oszacuj wartość budżetu dla wybranych kont na podstawie poprzednich transakcji

en: Set the budget options using this dialog.
pl: Za pomocą tego okna ustawisz opcje budżetu

en: Delete %s?
pl: Usunąć %s?

en: You must select at least one account to estimate.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedno konto do oszacowania.

en: _Print Checks...
pl: _Drukuj czeki...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
pl: Wytnij bieżące zaznaczenie i skopiuj do schowka

en: Copy the current selection to clipboard
pl: Skopiuj bieżące zaznaczenie do schowka

en: Paste the clipboard content at the cursor position
pl: Wklej zawartość schowka w miejscu kursora

en: Cu_t Transaction
pl: _Wytnij transakcję

en: Cut the selected transaction into clipboard
pl: Wycina zaznaczoną transakcję do schowka

en: _Copy Transaction
pl: S_kopiuj transakcję

en: Copy the selected transaction into clipboard
pl: Kopiuje zaznaczoną transakcję do schowka

en: _Paste Transaction
pl: Wk_lej transakcję

en: Dup_licate Transaction
pl: _Duplikuj transakcję

en: _Delete Transaction
pl: _Usuń transakcję

en: Remo_ve Transaction Splits
pl: Usuń _podziały transakcji

en: Remove all splits in the current transaction
pl: Usuń wszystkie podziały bieżącej transakcji

en: _Enter Transaction
pl: Wprowadź transakcję

en: Ca_ncel Transaction
pl: _Anuluj transakcję

en: _Void Transaction
pl: U_nieważnij transakcji

en: _Unvoid Transaction
pl: Przywróć unieważnioną transakc_ję

en: Add _Reversing Transaction
pl: Dodaj transakcję _odwrotną

en: _Shift Transaction Forward
pl: _Przesuń transakcję naprzód

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
pl: Automatycznie uzgadniaj poszczególne transakcje, aby osiągnąć pewną uzgodnioną kwotę

en: _Blank Transaction
pl: P_usta transakcja

en: Edit E_xchange Rate
pl: _Edytuj kurs wymiany

en: Edit the exchange rate for the current transaction
pl: Edytuj kurs wymiany dla bieżącej transakcji

en: Sche_dule...
pl: _Harmonogram...

en: _All transactions
pl: _Wszystkie transakcje

en: _This transaction
pl: Bieżąca _transakcja

en: Open a register report for this Account
pl: Otwórz raport rejestru dla bieżącego konta

en: Account Transaction Report
pl: Raport z transakcji konta

en: Open a register report for the selected Transaction
pl: Otwórz raport rejestru dla wybranej transakcji

en: Transaction _Journal
pl: _Dziennik transakcji

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
pl: Księga główna

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
pl: Bieżący rejestr ma niezapisaną transakcję. Czy chcesz zapisać zmiany, odrzucić je, czy anulować operację?

en: _Discard Transaction
pl: _Porzuć transakcję

en: _Save Transaction
pl: _Zapisz transakcję

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger Report
pl: Raport księgi głównej

en: Portfolio Report
pl: Raport z portfela

en: Search Results Report
pl: Raport z wyników wyszukiwania

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
pl: Raport rejestru

en: and subaccounts
pl: wraz z kontami podrzędnymi

en: Print checks from multiple accounts?
pl: Drukować czeki dla wielu kont?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
pl: Te wyniki wyszukiwania zawierają podziały z więcej niż jednego konta. Czy chcesz wydrukować czeki mimo, że nie pochodzą z tego samego konta?

en: _Print checks
pl: _Drukuj czeki

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
pl: Można drukować tylko czeki z księgi konta bankowego lub wyników wyszukiwania.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
pl: Nie można unieważnić transakcji z uzgodnionymi lub wyczyszczonymi podziałami.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
pl: Dla tej transakcji pozycja odwrotna została już utworzona.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
pl: Sortuj %s według...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
pl: Filtruj %s według...

en: _Scheduled
pl: _Zaplanowana

en: Create a new scheduled transaction
pl: Tworzy nową zaplanowaną transakcję

en: Edit the selected scheduled transaction
pl: Modyfikuje zaznaczoną zaplanowaną transakcję

en: Delete the selected scheduled transaction
pl: Usuwa zaznaczoną zaplanowaną transakcję

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżącą zaplanowaną transakcję?

en: _General Ledger
pl: _Księga główna

en: Open a general ledger window
pl: Otwiera okno głównej księgi rachunkowej

en: <No information>
pl: <Brak informacji>

en: Cannot modify or delete this transaction.
pl: Nie można modyfikować ani usunąć bieżącej transakcji.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
pl: Transakcja ta jest oznaczona jako tylko do odczytu z następującym komentarzem: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
pl: Usunąć podziały z bieżącej transakcji?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
pl: Transakcja zawiera uzgodnione podziały. Modyfikowanie jej to nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en: _Remove Splits
pl: _Usuń podziały

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
pl: Usunąć podział '%s' z transakcji '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pl: Skasowałbyś uzgodniony podział! To nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en: You cannot delete this split.
pl: Nie można usunąć tego podziału.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
pl: Jest to podział, który zakotwicza transakcję w tym rejestrze. Nie możesz go skasować z tego okna. Możesz usunąć całą transakcję w tym oknie lub możesz przejść do rejestru pokazującego drugą stronę tej samej transakcji i tam wykasować podział.

en: (no memo)
pl: (brak notatki)

en: _Delete Split
pl: _Usuń podział

en: Delete the current transaction?
pl: Usunąć bieżącą transakcję?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pl: Skasowałbyś transakcję z uzgodnionymi podziałami! To nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en: Balancing entry from reconcilation
pl: Bilansowanie pozycji przy uzgadnianiu

en: Present:
pl: Obecne:

en: Reconciled:
pl: Uzgodnione:

en: Projected Minimum:
pl: Zakładane minimum:

en: Shares:
pl: Udziały:

en: Current Value:
pl: Bieżąca wartość:

en: This account register is read-only.
pl: Rejestr kont jest tylko do odczytu.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
pl: Tego konta nie można edytować. Jeśli chcesz edytować transakcje w tym rejestrze, otwórz opcje konta i odznacz pole wyboru 'Konto-wypełniacz'.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
pl: Jednego z wybranych kont podrzędnych nie można edytować. Jeśli chcesz edytować transakcje w tym rejestrze, otwórz opcje konta i odznacz pole wyboru 'Konto-wypełniacz'. Możesz również otworzyć jedno konto zamiast zbioru kont.

en: Gains
pl: Zyski

en: Lots in Account %s
pl: Partie na koncie %s

en: Reconciled:R
pl: Uzgodnione:U

en: Order of columns in the dialog
pl: Kolejność kolumn w oknie

en: Show currencies in this dialog
pl: Pokaż waluty w oknie

en: Show the Full Name column
pl: Pokaż pełną nazwę kolumny

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
pl: Pokaż kolumnę kodu ISIN/CUSIP (dla danych giełdowych)

en: Show the Namespace column
pl: Pokaż kolumnę przestrzeni nazw

en: Show the Print Name column
pl: Pokaż kolumnę nazwy wydruku

en: Show the Quote Flag column
pl: Pokaż kolumnę znacznika notowań

en: Show the Quote Source column
pl: Pokaż kolumnę źródła notowań

en: Show the Quote Timezone column
pl: Pokaż kolumnę strefy czasowej notowań

en: Show the Unique Name column
pl: Pokaż kolumnę unikatowej nazwy

en: Show the fraction column
pl: Pokaż kolumnę najmniejszej jednostki

en: Show the name column
pl: Pokaż kolumnę nazwy

en: Show the symbol column
pl: Pokaż kolumnę symbolu

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
pl: Opcja zawiera listę nazw, które określają porządek sortowania kolumn w oknie. Nazwy można przestawiać lub usunąć z listy i w ten sposób ustalić, które kolumny pojawią się w oknie i w jakiej kolejności.

en: Columns used for sorting
pl: Kolumny wykorzystane przy sortowaniu

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
pl: Domyślna dla nowego wyszukiwania, jeśli zwrócona liczba wyników jest mniejsza od tej liczby

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
pl: Jeśli zaznaczony, to za każdym razem, kiedy wybrana zostanie pozycja menu "Nowy plik", pokazane będzie okno "Nowy plan kont". W przeciwnym wypadku okno nie będzie wyświetlane.

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
pl: Jeśli zaznaczony, to pokazane będzie okno nowego użytkownika. W przeciwnym wypadku okno nie będzie wyświetlane.

en: Last pathname used
pl: Ostatnia użyta ścieżka

en: New hierarchy window on "New File"
pl: Okno nowego planu kont dla "Nowego pliku"

en: Show the new user window
pl: Pokaż okno nowego użytkownika

en: Sort column ascending or descending
pl: Sortuj kolumny rosnąco lub malejąco

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
pl: Współrzędne X, Y górnego lewego rogu okna w czasie jego ostatniego zamknięcia.

en: The width and size of the window when it was last closed.
pl: Szerokość i rozmiar okna podczas jego ostatniego zamknięcia.

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
pl: To pole zawiera ostatnią ścieżkę użytą w tym oknie. Będzie ona wykorzystana jako początkowa ścieżka/nazwa pliku w czasie kolejnego otwarcia okna.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
pl: Opcja określa sposób sortowania kolumny głównej. Możliwe wartości to 'rosnąco' i 'malejąco'.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
pl: Opcja określa, czy należy wyszukiwać we wszystkich pozycjach bieżącej klasy, czy tylko w 'aktywnych'.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
pl: Opcja określa kolumnę w drzewie, która zostanie użyta jako klucz sortowania. Możliwa wartość to dowolna nazwa kolumny z okna (zobacz klucz kolejnosc_kolumn) albo słowo kluczowe 'none' (żadna).

en: Window geometry
pl: Geometria okna

en: Show the Price column
pl: Pokaż kolumnę ceny

en: Show the Source column
pl: Pokazuj kolumnę źródła

en: Show the Type column
pl: Pokaż kolumnę typu

en: Show the commodity column
pl: Pokaż kolumnę typu środków

en: Show the currency column
pl: Pokazuj kolumnę waluty

en: Show the date column
pl: Pokazuj kolumnę daty

en: This setting enables the Price column.
pl: Opcja włącza kolumnę Cena.

en: This setting enables the Source column.
pl: Opcja włącza kolumnę Źródło.

en: This setting enables the Type column.
pl: Opcja włącza kolumnę Typ.

en: This setting enables the commodity column.
pl: Opcja włącza kolumnę typu środków.

en: This setting enables the currency column.
pl: Opcja włącza kolumnę Waluta.

en: This setting enables the date column.
pl: Opcja włącza kolumnę Data.

en: Date format to use
pl: Format daty

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
pl: Za każdym razem, kiedy drukowana jest data, wydrukuj ją w formacie określonym poniżej za pomocą znaków Y, M, D.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
pl: Jeśli 'date_format' jest ustawiony na własny format daty, wartość ta jest użyta jako argument funkcji strftime do określenia sposobu drukowania daty. Może to być dowolny ciąg znaków strftime; dla dodatkowych informacji o tym formacie, zapoznaj się z dokumentacją "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
pl: Indeks predefiniowanego formatu czeku, którego należy użyć

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
pl: Ustawienie to określa czeki, które należy wydrukować z listy prezentowanej przed wydrukiem. Możliwe wartości to 0, 1, 2, odpowiadające górnemu, środkowemu i dolnemu czekowi na stronie.

en: Position of check amount in numbers
pl: Pozycja kwoty czeku wyrażona liczbowo

en: Position of check amount in words
pl: Pozycja ilości czeków wyrażona słowami

en: Position of check on page
pl: Pozycja czeku na stronie

en: Position of date line
pl: Pozycja wiersza daty

en: Position of memo line
pl: Pozycja wiersza z notatką

en: Position of payee name
pl: Pozycja nazwy płatnika

en: Print '***' before and after text.
pl: Drukuj '***' przed i za napisami

en: Print the date format below the date.
pl: Drukuj format daty poniżej daty.

en: The default check printing font
pl: Domyślna czcionka wydruku czeku

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
pl: Domyślna czcionka do wydruku czeku. Wartość ta zostanie nadpisana przez każdą czcionkę określoną w pliku opisu czeku.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
pl: Numeryczny identyfikator predefiniowanego formatu daty.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza daty na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza notatki na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza wartości numerycznej na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza płatnika na czeku.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza kwoty słownej na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
pl: Wartość zawiera współrzędną Y dolnej krawędzi czeku. Współrzędna liczona jest od dolnej lewego krawędzi kartki papieru.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
pl: Wartość określa predefiniowany format czeku. Liczba jest indeksem wszystkich znanych formatów czeków, zaczynającą się od zera.

en: Which check position to print
pl: Którą pozycję czeku wydrukować

en: Always reconcile to today
pl: Zawsze uzgadniaj z dzisiejszą datą

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
pl: Jeśli aktywny, po uzgodnieniu konta karty kredytowej, wyświetlone zostaje okno do wprowadzenia płatności kartą kredytową. W przeciwnym razie okno się nie pokazuje.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
pl: Jeśli zaznaczono, wszystkie transakcje opisane jako czyste pojawią się jako wybrane w dialogu uzgadniania. W innym przypadku żadna transakcja nie będzie wstępnie wybrana.

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
pl: Jeśli zaznaczono, zawsze otwieraj dialog uzgadniania, używając dzisiejszej daty jako daty wyciągu, bez względu na uzgodnienia wcześniejsze.

en: Pre-select cleared transactions
pl: Wybierz wstępnie wyczyszczone transakcje

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
pl: Przed uzgodnieniem konta spłaty odsetek lub kosztów kredytu, poproś użytkownika o wprowadzenie transakcji dla obciążenia bądź spłaty. Obecnie aktywne jedynie dla kont: Bank, Kredyt, Wzajemny, Aktywa, Zobowiązania, Wierzytelności, Pasywa.

en: Prompt for credit card payment
pl: Wyświetl okno płatności kartą kredytową

en: Prompt for interest charges
pl: Wyświetl okno kosztów kredytu

en: How many days in advance to notify the user.
pl: Jak wiele dni w wcześniej należy powiadamiać użytkownika.

en: How many days in advance to remind the user.
pl: Na ile dni naprzód wyświetlić przypomnienie użytkownikowi.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
pl: Jeśli zaznaczono, nowo utworzona zaplanowana transakcja będzie domyślnie oznaczona jako 'tworzona automatycznie'. Użytkownik może zmienić ten znacznik przy tworzeniu transakcji lub później, przy edycji transakcji zaplanowanej.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
pl: Jeśli zaznaczono, nowo utworzona transakcja zaplanowana będzie miała domyślnie zaznaczoną flagę 'powiadom'. Użytkownik może zmienić tą flagę podczas tworzenia transakcji lub później, w czasie edycji zaplanowanej transakcji. Ustawienie to ma znaczenie tylko wtedy, gdy zaznaczono flagę 'twórz automatycznie'.

en: Set the "auto create" flag by default
pl: Zaznacz domyślnie flagę 'twórz automatycznie'

en: Set the "notify" flag by default
pl: Zaznacz domyślnie flagę 'Powiadom'

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
pl: Pokaż okno 'Od ostatniego uruchomienia' w czasie otwierania pliku.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
pl: Ustawienie to steruje automatycznym pokazywaniem okna 'Od ostatniego uruchomienia' w czasie otwierania pliku danych. Dotyczy wstępnego otwarcia pliku danych w czasie startu programu GnuCash. Jeśli aktywne, okno będzie wyświetlane, w przeciwnym wypadku nie będzie.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
pl: Włącza 'Porady dnia' podczas startu programu GnuCash. Jeśli zaznaczone, okno będzie się pokazywać. W przeciwnym wypadku zostanie ukryte.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
pl: Włącz 'Porady dnia' podczas startu GnuCash

en: The next tip to show.
pl: Następna porada

en: "Enter" key moves to bottom of register
pl: Klawisz "Enter" powoduje przejście do końca rejestru

en: Accounts to reverse the balance
pl: Konta do odwrócenia bilansu

en: Allow file incompatibility with older versions.
pl: Pozwól na niekompatybilność ze starszymi wersjami.

en: Auto-save time interval
pl: Interwał _automatycznego zapisu

en: Automatically insert a decimal point
pl: Automatycznie wstaw punkt dziesiętny

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
pl: Automatycznie pokaż listę akcji lub kont w czasie wejścia

en: Character to use as separator between account names
pl: Znak używany do odseparowania nazw kont

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
pl: Zamknięcie zakładki spowoduje przejście do ostatnio widocznej zakładki.

en: Color all lines of a transaction the same
pl: Ustaw taki sam kolor dla wszystkich wierszy transakcji

en: Color the register as specified by the system theme
pl: Pokoloruj rejestr zgodnie z ustawieniem motywu systemu

en: Compress the data file
pl: Kompresuj plików z danymi

en: Create a new window for each new register
pl: Utwórz nowe okno dla każdego nowego rejestru

en: Create a new window for each new report
pl: Utwórz nowe okno dla każdego nowego raportu

en: Date format choice
pl: Wybór formatu daty

en: Default currency for new accounts
pl: Domyślna waluta dla nowych kont

en: Default currency for new reports
pl: Domyślna waluta dla nowych raportów

en: Default view style for new register
pl: Domyślny styl widoku dla nowych rejestrów

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
pl: Usuń stare pliki dzienników/archiwum po określonej liczbie dni (0 = nigdy)

en: Display negative amounts in red
pl: Ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en: Enables Euro support
pl: Włącz obsługę Euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
pl: Włącza dodatkową obsługę dla waluty Unii Europejskiej Euro.

en: Enables file compression when writing the data file.
pl: Włącza kompresję podczas zapisu pliku danych.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
pl: Jeśli zaznaczono, wszystkie wiersze składające się na jedną transakcję będą miały ten sam kolor tła. W przeciwnym razie kolory tła będą różne z wiersza na wiersz.

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
pl: Jeśli aktywne, wtedy zapamiętana transakcja jest automatycznie wstawiana i kursor przenosi się do pola Transfer. Jeśli nieaktyne, wtedy przeskakuje do pola wartości.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash wyświetla opis funkcji auto-zapisu podczas jej pierwszego użycia. W przeciwnym wypadku informacja taka nie jest wyświetlana.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash automatycznie wstawi punkt dziesiętny do wprowadzonych wartości mniejszych niż jeden. W przeciwnym razie GnuCash nie będzie zmieniał wprowadzonych liczb.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
pl: Jeśli zaznaczono, na każdej zakładce notatnika, która może być zamknięta, wyświetlany jest przycisk "Zamknij". W przeciwnym razie przycisk nie pokaże się na zakładkach. Bez względu na to, jakie jest ustawienie, strony można zamykać poprzez pozycję menu "Zamknij" lub przycisk "Zamknij" na pasku narzędzi.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
pl: Jeśli zaznaczono, podczas startu programu wyświetlany jest ekran startowy.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
pl: Jeśli zaznaczono, zamknięcie zakładki spowoduje przejście do ostatniej przeglądanej zakładki. W przeciwnym wypadku zamknięcie zakładki spowoduje przejście do sąsiedniej z lewej strony.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy nowy rejestr będzie otwarty w nowym oknie. W przeciwnym razie nowy rejestr otworzy się jak zakładka okna głównego.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy nowy raport będzie otwarty w nowym oknie. W przeciwnym razie nowe raporty będą otwierały się jako zakładki okna głównego.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
pl: Jeśli zaznaczono, pola na ekranie będą oznaczone formalnymi etykietami kont "Winien" i "Ma". W przeciwnym razie użyte zostaną etykiety nieformalne w stylu "Zwiększenie"/"Zmniejszenie", "Wpływy"/"Wydatki" itd.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash będzie mógł celowo nie zachowywać kompatybilności ze starymi wersjami i starsze wersje nie będą mogły odczytywać pliku zapisanego w bieżącej wersji. W przeciwnym wypadku dane będą zapisywane w formacie kompatybilnym ze starszymi wersjami GnuCash.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
pl: Jeśli zaznaczono, naciśnięcie klawisza "Enter" będzie przenosiło na koniec rejestru. W przeciwnym razie klawisz "Enter" będzie przenosił do następnego wiersza transakcji.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
pl: Jeśli zaznaczono, rejestr będzie miał kolory motywu systemowego. Ustawienie to można nadpisać przez wpisanie własnych kolorów w pliku gtkrc w katalogu domowym użytkownika. W przeciwnym razie użyte zostaną standardowe kolory rejestru.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
pl: Jeśli zaznaczono, pozycja i rozmiar każdego okna będzie zapamiętywana podczas zamykania. Rozmiary i pozycje zawartości okien będą zapamiętywane w czasie zamykania aplikacja GnuCash. W przeciwnym razie program nie zapamięta ustawień.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
pl: Jeśli zaznaczono, wykorzystany zostanie 24 godzinny (zamiast 12-to godzinnego) format czasu.

en: Labels on toolbar buttons
pl: Etykiety na przyciskach paska narzędzi

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
pl: Przeskocz do pola transferu po wstawieniu zapamiętanej transakcji

en: Number of automatic decimal places
pl: Liczba automatycznych miejsc dziesiętnych

en: Only display leaf account names.
pl: Wyświetlaj tylko krótkie nazwy kont.

en: Position of the notebook tabs
pl: Pozycja zakładek rejestru

en: Position of the summary bar
pl: Pozycja paska podsumowań

en: Save window sizes and locations
pl: Zapisz wymiary i położenie okna

en: Show auto-save explanation
pl: Pokaż dodatkowy opis funkcji auto-zapisu

en: Show close buttons on notebook tabs
pl: Pokaż przyciski zamykania na zakładkach notesu

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
pl: Pokaż poziome granice pomiędzy wierszami w rejestrze. Jeśli zaznaczone, granica między komórkami będzie znaczona grubą linią. W przeciwnym wypadku obramowania komórek nie będą widoczne.

en: Show horizontal borders in a register
pl: Pokaż poziome brzegi komórek

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
pl: Pokaż tylko krótkie nazwy na kartach kont oraz w wyskakującym okienku wyboru kont. Domyślnie wyświetlana jest pełna nazwa, wraz ze ścieżką w strukturze. Zaznaczenie tej opcji wymaga używania jedynie unikalnych nazw kart.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
pl: Pokaż dwa wiersze informacyjne dla każdej transakcji w rejestrze. Jest to domyślne ustawienie w czasie pierwszego otwarcia pliku. Ustawienie to można zmienić w dowolnym czasie przez pozycję menu "Widok->Podwójny wiersz".

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
pl: Pokaż pionowe granic pomiędzy kolumnami w rejestrze. Gdy opcja jest zaznaczona, komórki będzie oddzielała gruba linia. w przeciwnym wypadku granice komórek nie będą znaczone.

en: Show vertical borders in a register
pl: Pokaż pionowe brzegi komórek

en: Source of default account currency
pl: Źródło domyślnej waluty konta

en: Source of default report currency
pl: Źródło domyślnej waluty raportu

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
pl: Ilość minut do automatycznego zapisania pliku danych na dysk. Jeśli opcja ma wartość zero, zapis automatyczny będzie wyłączony.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
pl: Pole określa domyślny styl widoku nowo otwieranego okna rejestru. Możliwe wartości: "księga", "księga automatyczna" i "dziennik". "Księga" - każda transakcja będzie wyświetlana w jednym bądź dwóch wierszach. "Księga automatyczna" oznacza to samo, ale pokazuje podział tylko bieżącej transakcji. "Dziennik" prezentuje wszystkie transakcje w formie rozwiniętej.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
pl: Pole określa liczbę automatycznych miejsc dziesiętnych.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
pl: Opcja określa maksymalną szerokość zakładek notesu. Jeśli tekst zakładki jest dłuższy od tej wartości (w przybliżeniu), wtedy napis na zakładce będzie przecięty w połowie i część tekstu będzie zastąpiona elipsą.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
pl: Opcja ta pozwala na odwrócenie znaku z ujemnego na dodatni dla bilansu niektórych kont. Ustawienie "przychody_wydatki" oznacza, że na koncie wydatki będą miały ujemny znak, a przychody dodatni. Ustawienie "Ma" oznacza, że bilanse odzwierciedlają stronę Winien/Ma konta. Ustawienie "żaden" określa, że znak nie będzie odwracany.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
pl: Opcja określa format wyświetlania dat przez GnuCash. Możliwe wartości: "Lokalny" - ustawienia systemowe, "Europa" - styl daty Europy kontynentalnej, "ISO" - standard ISO 8601, "Anglia" - brytyjski styl, "US" - amerykański.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
pl: Ustawienie określa sposób prezentacji etykiet przycisków paska narzędziowego. Wartość "system" oznacza, że użyte zostaną ustawienia komputera. Wartość "ikona" oznacza, że na pasku pojawią się tylko ikony. Wartość "tekst" oznacza, że prezentowany będzie tylko tekst. Wartość "obydwa" - pokazane zostaną teksty i i ikony. Wartość "obydwa-horyz" - ikony będą prezentowane wraz z etykietami dla wszystkich istotnych przycisków.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
pl: Ustawienie określa domyślną walutę dla raportów. Wartość "lokalna" oznacza, że GnuCash użyje ustawień systemowych użytkownika. Wartość "inna" oznacza, że użyta zostanie waluta określona przez klucz waluta_inna.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
pl: Ustawienie określa źródło nowej waluty dla nowych kont. Wartość "lokalna" oznacza, że GnuCash użyje ustawień systemowych użytkownika. Wartość "inna" oznacza, że użyta zostanie waluta określona przez klucz waluta_inna.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
pl: Ustawienie określa znak separujący nazwy kont. Możliwe wartości to niealfanumeryczne znaki Unicode lub dowolny ze tekstów:  "colon" (dwukropek) "slash" (ukośnik), "backslash" (ukośnik wsteczny), "dash" (myślnik) i "period" (kropka).

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
pl: Ustawienie określa krawędź, na której pokazywany będzie pasek podsumowania dla różnych stron. Możliwe wartości: "góra" i "dół". Domyślna wartość to "dół".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
pl: Ustawienie określa krawędź, na której umieszczone będą zakładki. Możliwe wartości: "góra", "lewa", "dół" i "prawa". Domyślna wartość to "góra".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
pl: Ustawienie określa domyślną walutę dla nowych kont, jeśli wcześniej wybraną ustawienie waluty "inna". Pole musi zawierać trzy litery zapisane w kodzie ISO 4217 (np. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
pl: Ustawienie określa domyślną walutę dla raportów, jeśli wcześniej wybraną ustawienie waluty "inna". Pole musi zawierać trzy litery zapisane w kodzie ISO 4217 (np. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
pl: Ustawienie określa liczbę dni, po których usunięte zostaną stare pliki dzienników i kopii zapasowych (0 = nigdy).

en: Use 24 hour time format
pl: Użyj 24 godzinnego zapisu czasu

en: Use formal account labels
pl: Użyj formalnych etykiet kont

en: Width of notebook tabs
pl: Szerokość zakładek notatnika

en: Change contents of reconciled split
pl: Zmień zawartość uzgodnionego podziału

en: Commit changes to a invoice_entry
pl: Zatwierdź zmiany dla pozycji faktury

en: Commit changes to a transaction
pl: Zatwierdź zmiany dla transakcji

en: Delete a commodity
pl: Usuń typ środków

en: Delete a commodity and prices
pl: Usuń typ środków i ceny

en: Delete a transaction
pl: Usuń transakcję

en: Delete multiple price quotes
pl: Usuń notowania

en: Duplicating a changed invoice_entry
pl: Duplikowanie zmienionej pozycji faktury

en: Duplicating a changed transaction
pl: Duplikowanie zmienionej transakcji

en: Mark transaction split as unreconciled
pl: Oznacz podział transakcji jako nieuzgodniony

en: Print checks from multiple accounts
pl: Drukuj czeki z wielu kont

en: Read only register
pl: Rejestr tylko do odczytu

en: Remove a reconciled split from a transaction
pl: Usuń uzgodniony podział z transakcji

en: Remove a split from a transaction
pl: Usuń podział z transakcji

en: Remove all the splits from a transaction
pl: Usuń wszystkie podziały z transakcji

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed zmianą zawartości uzgodnionego podziału. Zezwolenie na takie zmiany może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem typu środków, które posiadają notowania. Operacja taka usunie również notowania.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem typu środków.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem transakcji, która zawiera uzgodnione podziały. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem transakcji.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem wielu notowań w tym samym czasie.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed oznaczeniem podziału transakcji jako uzgodnionego. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem uzgodnionego podziału z transakcji. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem podziału z transakcji.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem wszystkich podziałów z transakcji (w tym niektórych uzgodnionych). Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem wszystkich podziałów z transakcji.

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
pl: Okno pokazywane jest, jeśli spróbujesz wydrukować czeki z wielu kont jednocześnie.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
pl: Okno pokazywane w chwili otwarcia rejestru w trybie tylko do odczytu.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pl: Okno pokazywane w czasie próby powielenia zmodyfikowanej pozycji faktury. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub należy anulować duplikację.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pl: Okno pokazywane w czasie próby powielenia zmodyfikowanej transakcji. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub należy anulować duplikację.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
pl: Okno pokazywane w czasie próby wyjścia ze zmodyfikowanej pozycji faktury. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub odrzucone.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
pl: Okno pokazywane w czasie próby wyjścia ze zmodyfikowanej transakcji. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub odrzucone.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
pl: Data końcowa (w sekundach od 1 stycznia 1970)

en: Ending time period identifier
pl: Identyfikator końcowego okresu czasu

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
pl: Opcja aktywna oznacza, że pokazywane będą środki niewalutowe (udziały). W przeciwnym razie będą ukryte.

en: Profit/loss ending date type
pl: Typ daty końcowej zysku/straty

en: Profit/loss starting date type
pl: Typ daty początkowej zysku/straty

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
pl: Pokaż kwotę całkowitą z wszystkich kont przeliczoną na domyślną walutę raportu

en: Show non currency commodities
pl: Pokaż środki niewalutowe

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
pl: Data początkowa (w sekundach od 1 stycznia 1970)

en: Starting time period identifier
pl: Identyfikator początkowego okresu czasu

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
pl: Opcja określa datę końcową dla kalkulacji zysków/strat, jeśli opcja 'wybór_końca' jest ustawiona na "absolutny". Pole powinno zawierać datę wyrażoną w sekundach od 1 stycznia 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
pl: Opcja określa datę końcową dla kalkulacji zysków/strat, jeśli opcja 'wybór_końca' jest ustawiona na wartość inną niż "absolutny". Pole powinno zawierać wartość pomiędzy 0 a 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
pl: Opcja określa datę początkową dla kalkulacji zysków/strat, jeśli opcja 'wybór_końca' jest ustawiona na "absolutny". Pole powinno zawierać datę wyrażoną w sekundach od 1 stycznia 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
pl: Opcja określa datę początkową dla kalkulacji zysków/strat, jeśli opcja 'wybór_końca' jest ustawiona na wartość inną niż "absolutny". Pole powinno zawierać wartość pomiędzy 0 a 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
pl: Opcja określa typ daty końcowej dla kalkulacji zysków/strat. Jeśli jest ustawiona na "absolutny", wtedy GnuCash pobierze wartość z klucza data_końcowa. Jeśli ustawienie jest inne, GnuCash pobierze wartość z klucza okres_końcowy.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
pl: Opcja określa typ daty początkowej dla kalkulacji zysków/strat. Jeśli jest ustawiona na "absolutny", wtedy GnuCash pobierze wartość z klucza data_końcowa. Jeśli ustawienie jest inne, GnuCash pobierze wartość z klucza okres_końcowy.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
pl: Opcja określa szerokość nazwanej kolumny w ostatnio zamykanym oknie rejestru. Zmiana tej wartości spowoduje zmianę rozmiarów kolumn w następnym otwartym rejestrze.

en: Width of a column in the dialog
pl: Szerokość kolumny w oknie

en: You must select an item from the list
pl: Należy wybrać pozycję z listy

en: New Transaction
pl: Nowa transakcja

en: all criteria are met
pl: wszystkie kryteria są spełnione

en: any criteria are met
pl: dowolne kryterium jest spełnione

en: You have not selected any accounts
pl: Nie zostały wybrane żadne konta

en: matches all accounts
pl: pasuje do wszystkich kont

en: matches any account
pl: pasuje do kont

en: matches no accounts
pl: nie pasuje do kont

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
pl: Zaznaczone konta

en: Choose Accounts
pl: Wybierz konta

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
pl: Wybierz konto do wyszukania

en: Select the Accounts to Compare
pl: Wybierz konto do porównania

note: Build and connect the toggle
en: set true
pl: prawda

en: is before or on
pl: jest przed lub w dniu

en: is on
pl: jest w dniu

en: is not on
pl: nie jest

en: is on or after
pl: jest w dniu lub po

en: <b>Match all entries</b>
pl: <b>Wyszukaj pozycje</b>

en: Add results to current search
pl: Dodanie wyników do bieżącego wyszukiwania

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
pl: Wybierz, czy przeszukiwać wszystkie dane, czy tylko aktywne

en: Delete results from current search
pl: Usunięcie wyników z bieżącego wyszukiwania

en: Refine current search
pl: Sprecyzowanie bieżącego wyszukiwania

en: Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

en: Search for items where
pl: Szukaj pozycji, w których

en: Search only active data
pl: Przeszukuj tylko aktywne dane

en: Type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

en: _New item...
pl: _Nowa pozycja...

en: has credits or debits
pl: strona Wn lub Ma

en: has debits
pl: strona Wn

en: has credits
pl: strona Ma

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
pl: Nieczyste

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled) #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciled
pl: Uzgodnione

en: Voided
pl: Puste

en: You need to enter some search text.
pl: Należy wpisać poszukiwany tekst.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym "%s":
    %s

en: does not match regex
pl: nie pasuje do wyrażenia regularnego

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
pl: Wielkość liter nieważna?

en: Entity Not Found: %s
pl: Jednostka nie odnaleziona: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
pl: Transakcja bez kont: %s

en: Unsupported entity type: %s
pl: Nieobsługiwany typ jednostki: %s

en: No such price: %s
pl: Nie ma takiej ceny: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku stanu.
      %s

en: Could not create opening balance.
pl: Nie można utworzyć otwartego bilansu.

note: primary label
en: Give the children the same type?
pl: Nadać elementowi podrzędnemu ten sam typ?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
pl: Elementy podrzędne edytowanego konta muszą mieć zmieniony typ na "%s", aby zachować kompatybilność.

note: children
en: _Show children accounts
pl: _Pokaż konta podrzędne

en: The account must be given a name.
pl: Konto musi mieć nadaną nazwę.

en: There is already an account with that name.
pl: Już istnieje konto o tej nazwie.

en: You must choose a valid parent account.
pl: Musisz wybrać poprawne konto nadrzędne.

en: You must select an account type.
pl: Musi być wybrany rodzaj konta.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
pl: Wybrany typ konta jest niekompatybilny z jednym z wybranych kont nadrzędnych.

en: You must choose a commodity.
pl: Należy wybrać rodzaj środków.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pl: Należy wprowadzić popraną wartość bilansu otwarcia lub zostawić pole puste.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
pl: Musisz wybrać konto transferu lub konto bilansów otwarcia.

en: (%d) New Accounts
pl: (%d) Nowych kont

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
pl: Ponumerować ponownie konta podrzędne konta %s w tym momencie? Operacja zamieni kod każdego konta podrzędnego na nowo wygenerowany kod.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
pl: Proszę wybrać konto kapitału własnego dla zysku okresowego.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
pl: Proszę wybrać konto kapitału własnego dla wydatku okresowego.

en: 
    Please select a commodity to match:
pl: 
    Wybierz typ środków do wyszukania:

en: 
    Commodity:
pl: 
    Typ środków:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
pl: 
    Kod giełdowy (ISIN, CUSIP lub podobny):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
pl: 
    Mnemonik (symbol giełdowy lub podobny):

en: Select security/currency
pl: Wybierz papier wartościowy/walutę

en: Select security
pl: Wybierz papier wartościowy

en: Select currency
pl: Wybierz walutę

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
pl: Należy wybrać rodzaj środków. Aby utworzyć nowy, kliknij "Nowy"

en: Edit currency
pl: Edytuj walutę

en: Currency Information
pl: Informacje o walucie

en: Edit security
pl: Edytuj papier wartościowy

en: New security
pl: Nowy papier wartościowy

en: You may not create a new national currency.
pl: Nie można wprowadzić nowej waluty narodowej.

en: That commodity already exists.
pl: Ten typ środków już istnieje.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
pl: Należy podać niepuste wartości pól "Pełna nazwa", "Symbol/skrót" oraz "Rodzaj" dla typu środków.

en: Select all accounts.
pl: Wybierz wszystkie konta.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
pl: Wyczyść wybór i odznacz wszystkie konta.

en: Select Children
pl: Wybierz podrzędne

en: Select all descendents of selected account.
pl: Wybierz wszystkie konta podrzędne dla zaznaczonego.

en: Select Default
pl: Zaznacz domyślne

en: Select the default account selection.
pl: Wybierz domyślną selekcję kont.

en: Show Hidden Accounts
pl: _Pokaż ukryte konta

en: Show accounts that have been marked hidden.
pl: Pokaż konta, które zostały oznaczone jako ukryte.

en: Select all entries.
pl: Wybierz wszystkie pozycje.

en: Clear the selection and unselect all entries.
pl: Wyczyść wybór i odznacz wszystkie pozycje.

en: Select the default selection.
pl: Wybierz domyślną selekcję.

en: Reset all values to their defaults.
pl: Ustaw wszystkie wartości na wartości domyślne.

en: Clear any selected image file.
pl: Wyczyść każdy wybrany plik obrazka.

en: Select an image file.
pl: Wybierz plik obrazka.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
pl: Przychód%sZarobki%sOpodatkowanie

en: Show the income and expense accounts
pl: Pokaż konta wpływów i wydatków

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
pl: Należy wybrać konto, z którego lub na które odbędzie się transfer (lub obie możliwości) dla tej transakcji. W innym przypadku nie zostanie ona zapisana.

en: You can't transfer from and to the same account!
pl: Nie można transferować z i na to same konto!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
pl: Nie możesz robić transferu z konta niewalutowego. Spróbuj zamienić konto źródłowe z docelowym oraz nadać kwocie znak ujemny.

en: You must enter an amount to transfer.
pl: Musisz wprowadzić kwotę do transferu.

en: You must enter a valid price.
pl: Musi być wprowadzona poprawna cena.

en: You must enter a valid `to' amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną wartość kwoty "do".

en: Debit Account
pl: Konto Winien

en: Transfer From
pl: Transfer z

en: Transfer To
pl: Transfer do

en: Debit Amount:
pl: Kwota Winien:

en: To Amount:
pl: Do kwoty:

en: Remember and don't _ask me again.
pl: _Zapamiętaj i nie pytaj więcej.

en: Don't _tell me again.
pl: Nie _mów tego więcej.

en: Remember and don't ask me again this _session.
pl: _Zapamiętaj i nie pytaj więcej podczas tej sesji.

en: Don't tell me again this _session.
pl: Nie powiadamiaj mnie więcej w czasie tej _sesji.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
pl: Jeśli klikniesz Zastosuj, GnuCash zmodyfikuje plik ~/.gconf.path i zrestartuje gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
pl: Jeśli klikniesz Zastosuj, GnuCash zainstaluje dane do lokalnego pliku ~/.gconf.path i zrestartuje gconf. Aby działać poprawnie, skrypt %s musi się znajdować w ścieżce wyszukiwania.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
pl: Zdecydowałeś się naprawić błąd samodzielnie. Jeśli klikniesz Zastosuj, program GnuCash zostanie zamknięty. Skoryguj problem i zrestartuj gconf przez polecenie 'gconftool-2 --shutdown', zanim zrestartujesz GnuCash. Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, możesz kliknąć przycisk Wstecz i skopiować potrzebny tekst z okna dialogowego.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
pl: Zdecydowałeś się naprawić błąd samodzielnie. Jeśli klikniesz Zastosuj, program GnuCash zostanie zamknięty. Uruchom skrypt %s, który zainstaluje dane konfiguracyjne i zrestartuj gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
pl: Już naprawiłeś problem i zrestartowałeś gconf przez polecenie 'gconftool-2 --shutdown'. Kiedy klikniesz Zastosuj, GnuCash będzie kontynuował ładowanie.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
pl: Plik, który próbujesz załadować pochodzi ze starszej wersji programu GnuCash. Format pliku w starszych wersjach nie miał szczegółowej specyfikacji używanego kodowania znaków. Oznacza to, że tekst w pliku danych można zinterpretować na wiele różnych sposobów. Tej niejednoznaczności nie można usunąć automatycznie, ale nowy format pliku GnuCash 2.0.0 będzie zawierał wszystkie niezbędne specyfikacje, więc nie będziesz musiał przechodzić przez ten krok ponownie.
    
    GnuCash spróbuje odgadnąć prawidłowy standard kodowania twojego pliku danych. Na następnej stronie GnuCash pokaże wynikowe teksty. Musisz sprawdzić, czy są one zgodne z oczekiwaniami. Jeśli wszystko wygląda w porządku, możesz nacisnąć przycisk 'Naprzód'. Jeśli słowa zawierają jakieś nieoczekiwane symbole, musisz wybrać inne kodowanie i ponownie sprawdzić wyniki. Być może będziesz musiał zmodyfikować listę standardów kodowych, klikając odpowiedni przycisk.
    
    Naciśnij teraz przycisk 'Naprzód' i wybierz właściwy standard kodowania dla twojego pliku.

en: Ambiguous character encoding
pl: Niejednoznaczny standard kodowania znaków

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
pl: Plik został załadowany pomyślnie. Jeśli klikniesz przycisk 'Zastosuj', zostanie on zapisany i załadowany ponownie do aplikacji głównej. W ten sposób uzyskasz roboczą kopię w bieżącym katalogu.
    
    Możesz również wrócić i zweryfikować dokonane wybory, klikając przycisk 'Wstecz'.

en: ISO-8859-1 (West European)
pl: ISO-8859-1 (zachodnioeuropejski)

en: ISO-8859-2 (East European)
pl: ISO-8859-2 (wschodnioeuropejski)

en: ISO-8859-3 (South European)
pl: ISO-8859-3 (południowoeuropejski)

en: ISO-8859-4 (North European)
pl: ISO-8859-4 (północnoeuropejski)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
pl: ISO-8859-6 (arabski)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
pl: ISO-8859-10 (nordycki)

en: ISO-8859-11 (Thai)
pl: ISO-8859-11 (tajski)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
pl: ISO-8859-13 (bałtycki)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
pl: ISO-8859-14 (celtycki)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
pl: ISO-8859-15 (zachodnioeuropejski, znak Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
pl: ISO-8859-16 (Europa południowo-wschodnia)

en: KOI8-R (Russian)
pl: KOI8-R (rosyjski)

en: KOI8-U (Ukrainian)
pl: KOI8-U (ukraiński)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
pl: Nie można otworzyć ponownie pliku.

en: Parsing file...
pl: Przetwarzanie pliku...

en: There was an error parsing the file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania pliku.

en: Writing file...
pl: Zapisywanie pliku...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
pl: %d nieprzydzielonych i %d niemożliwych do zdekodowania słów. Dodaj kodowanie.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
pl: %d nieprzydzielonych słów. Zdecyduj, co z nimi zrobić lub dodaj kodowanie.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
pl: %d niemożliwych do zdekodowania słów. Dodaj kodowanie.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
pl: Ten plik GnuCash XML jest już wczytany. Wybierz inny plik.

en: This encoding has been added to the list already.
pl: Ta strona kodowa została już dodana do listy.

en: This is an invalid encoding.
pl: To niepoprawne kodowanie.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
pl: Nie ma żadnych plików do złączenia. Dodaj pliki klikając 'Załaduj następny plik'.

en: <b>Quote Source Information</b>
pl: <b>Informacja o źródle notowań</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pl: Wprowadź unikalny kod używany do identyfikacji typu środków. Możesz również bezpiecznie pozostawić to pole puste.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
pl: Podaj pełną nazwę typu środków. Przykład: Cisco Systems Inc. lub Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pl: Podaj najmniejszy ułamek środków, którym można handlować. W przypadku giełd na których można handlować tylko pełnymi jednostkami, należy wpisać 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
pl: Wprowadź symbol giełdowy dla środków (n.p. CSCO or AAPL). Jeśli pobierasz notowania z sieci, pole to musi pasować dokładnie do symbolu używanego przez źródło notowań (wielkość liter znacząca).

en: F_raction traded:
pl: _Część sprzedawana:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
pl: ISIN, CUSI_P lub inny kod:

en: Select security/currency
pl: Wybierz papier wartościowy/walutę

en: Select user information here...
pl: Wybierz tutaj informacje użytkownika...

en: Si_ngle:
pl: _Jedno:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
pl: Notowania giełdowe pobierane są z jednej witryny internetowej. Jeśli strona jest niedostępna, nie będziesz mógł otrzymywać notowań.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
pl: Notowania giełdowe pobierane są z wielu witryn internetowych. Jeśli jedna ze stron jest niedostępna, program spróbuje pobrać danej z innej.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
pl: Źródła notowań, które ostatnio zostały dodane. GnuCash nie wie, czy zostały one pobrane z jednej, czy z wielu witryn.

en: Time_zone:
pl: Stre_fa czasowa:

en: Type of quote source:
pl: Rodzaj źródła notowań:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pl: Ostrzeżenie: funkcja Finance::Quote nie została poprawnie zainstalowana.

en: _Get Online Quotes
pl: Pobierz notowania _online

en: _Multiple:
pl: _Wiele:

en: _Symbol/abbreviation:
pl: _Symbol/skrót:

en: _Unknown:
pl: Nie_znany:

en: Expense Total:
pl: Wydatki razem:

en: Income Total:
pl: Przychody razem:

en: <b>Data Format:</b>
pl: <b>Format danych:</b>

en: <b>Database Connection</b>
pl: <b>Połączenie z bazą danych</b>

en: Object references
pl: Odwołania do obiektu

en: No warnings to reset.
pl: Nie ma żadnych ostrzeżeń do wyzerowania.

en: Permanent Warnings
pl: Trwałe ostrzeżenia

en: Reset Warnings
pl: Wyzeruj ostrzeżenia

en: Temporary Warnings
pl: Tymczasowe ostrzeżenia

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
pl: Zdecydowałeś, aby następujące ostrzeżenia się nie pokazywały. Aby włączyć je ponownie, zaznacz odpowiednie pola wyboru, a następnie kliknij przycisk OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
pl: <b>Nie można znaleźć wartości domyślnych</b>
    
    W domyślnych lokalizacjach systemowych nie znaleziono danych konfiguracyjnych używanych do określenia domyślnych ustawień GnuCash. Bez tych danych GnuCash może w dalszym ciągu działać poprawnie, ale jego konfiguracja może wymagać dodatkowego czasu. Czy chcesz ustawić dane konfiguracyjne?

en: Choose method
pl: Wybierz metodę

en: Finish changes
pl: Zakończ zmiany

en: GnuCash will install the data for you.
pl: GnuCash zainstaluje teraz dane.

en: GnuCash will update the system path for you.
pl: GnuCash zaktualizuje teraz ścieżkę systemową.

en: Install into home directory
pl: Instaluj do katalogu domowego.

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
pl: Dodaj następujące wiersze do pliku ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
pl: Uruchom następujące polecenia:

en: S_kip
pl: Po_miń

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
pl: Dane konfiguracyjne są zapisane w niestandardowej lokalizacji. Istnieją dwie metody, aby dane te udostępnić programowi GnuCash. Pierwsza to zapisanie ich lokalizacji w systemowej ścieżce wyszukiwania. Druga to skopiowanie danych do Twojego katalogu domowego.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
pl: Nie można znaleźć danych konfiguracyjnych programu GnuCash w standardowej lokalizacji systemu. Bez tych danych GnuCash może w dalszym ciągu działać poprawnie, ale jego konfiguracja może wymagać dodatkowego czasu.

en: The data has _already been installed in another window
pl: _Dane zostały już zainstalowane w innym oknie

en: The search path has _already been updated in another window
pl: Ś_cieżka wyszukiwania została już zmodyfikowana w innym oknie

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
pl: Ta metoda zainstaluje domyślne ustawienia i opisy GnuCash do katalogu .gconf w twoim katalogu domowym. Wadą tej metody jest to, że przyszłe uaktualnienia GnuCash nie wprowadzą zmian do twoich ustawień lokalnych.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
pl: Ta metoda zmodyfikuje plik .gconf.path w twoim katalogu domowym. Doda katalog instalacyjny GnuCash do tej ścieżki, aby program mógł odnaleźć domyślne ustawienia i opisy.

en: Update GnuCash configuration data
pl: Uaktualnij dane konfiguracyjne GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
pl: Uaktualnij ustawienia gconf - GnuCash

en: Update search path
pl: Uaktualnij ścieżkę wyszukiwania

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
pl: Zdecydowałeś się na zainstalowanie danych konfiguracyjnych używanych przez GnuCash do katalogu ~/.gconf. GnuCash może wykonać tą operację lub poinformować cię jak to zrobić własnoręcznie.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
pl: Zdecydowałeś się na zmodyfikowanie systemowej ścieżki wyszukiwania. GnuCash może wykonać tą operację lub poinformować cię jak to zrobić własnoręcznie.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
pl: Będziesz musiał zrestartować back-end gconf
    poleceniem 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
pl: _GnuCash instaluje dane

en: _GnuCash updates the search path
pl: _GnuCash modyfikuje ścieżkę wyszukiwania

en: _Install into home directory
pl: Za_instaluj w katalogu domowym

en: _Update search path
pl: Z_modyfikuj ścieżkę wyszukiwania

en: _You install the data yourself
pl: _Instalujesz dane samodzielnie

en: _You update the search path yourself
pl: _Modyfikujesz ścieżkę wyszukiwania samodzielnie

en: <b>S_ystem input encodings</b>
pl: <b>Kodowania _systemowe</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
pl: <b>Kodowanie _własne</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
pl: <b>Wybrane _kodowania</b>

en: Choose a file to import
pl: Wybierz plik do importu

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
pl: Kliknij 'Załaduj następny plik', jeśli chcesz zaimportować więcej danych. Zrób tak, jeśli zapisałeś konta w oddzielnych plikach GnuCash.
    
    Kliknij 'Do przodu', aby zakończyć ładowanie plików i przejść do kolejnego kroku procesu importu plików danych GnuCash.

en: Convert the file
pl: Konwertuj plik

en: Default encoding:
pl: Domyślne kodowanie:

en: Do not merge
pl: Nie łącz

en: Edit the list of encodings
pl: Edytuj listę stron kodowych

en: Finish GnuCash Datafile Import
pl: Zakończ import plików danych GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Assistant
pl: Kreator importu plików danych GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
pl: Załadowane przez Ciebie pliki danych GnuCash

en: Load another file
pl: Załaduj następny plik

en: Unload selected file
pl: Usuń wybrany plik

en: _Edit list of encodings
pl: _Edytuj listę standardów kodowania

en: <b>Current File List</b>
pl: <b>Bieżąca lista plików</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
pl: Kliknij 'Załaduj następny plik', jeśli masz więcej danych do zaimportowania w tym momencie.
    
    Kliknij 'Do przodu', aby zakończyć ładowanie plików i przejść do kolejnego kroku.

en: _Load another file
pl: _Załaduj następny plik

en: _Unload selected file
pl: _Usuń wybrany plik

en: <b>Exchange/Price Information</b>
pl: <b>Informacje o cenach/kursach</b>

en: <b>Split Information</b>
pl: <b>Informacje o podziale</b>

en: To A_mount:
pl: Do _kwoty:

en: _Exchange Rate:
pl: _Kurs wymiany:

en: December 31, 2000
pl: Grudzień 31, 2000

en: Include Century
pl: Uwzględnij stulecie

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
pl: US (12/31/2001)
    Anglia (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Lokalny
    Własny

en: Don't tell me again this session.
pl: Nie powiadamiaj mnie znowu w czasie tej sesji.

en: Don't tell me again.
pl: Nie powiadamiaj mnie znowu.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
pl: Zapamiętaj odpowiedź i nie powiadamiaj mnie znowu w czasie tej sesji.

en: Remember the answer and don't tell me again.
pl: Zapamiętaj odpowiedź i nie powiadamiaj mnie znowu.

en: '_Enter' moves to blank transaction
pl: '_Enter' przenosi do pustej transakcji

en: <b>Checks</b>
pl: <b>Czeki</b>

en: <b>Date Format</b>
pl: <b>Format daty</b>

en: <b>Default Currency</b>
pl: <b>Domyślna waluta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
pl: <b>Domyślna waluta raportu</b>

en: <b>Default Style</b>
pl: <b>Domyślny styl</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
pl: <b>Ozdobny format daty</b>

en: <b>Graphics</b>
pl: <b>Grafika</b>

en: <b>Labels</b>
pl: <b>Etykiety</b>

en: <b>Numbers</b>
pl: <b>Liczby</b>

en: <b>Other Defaults</b>
pl: <b>Inne wartości domyślne</b>

en: <b>Reconciling</b>
pl: <b>Uzgadnianie</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
pl: <b>Odwróć konta bilansu</b>

en: <b>Search Dialog</b>
pl: <b>Okno wyszukiwania</b>

en: <b>Separator Character</b>
pl: <b>Znak separujący</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
pl: <b>Pozycja paska podsumowań</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
pl: <b>Zawartość paska podsumowania</b>

en: <b>Tab Position</b>
pl: <b>Pozycja zakładek</b>

en: <b>Time Format</b>
pl: <b>Format czasu</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
pl: <b>Styl paska narzędzi</b>

en: <b>Window Geometry</b>
pl: <b>Geometria okna</b>

en: Ab_solute:
pl: Bezwzg_lędna:

en: Accounting Period
pl: Okres obrachunkowy

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
pl: Po uzgodnieniu stanu karty kredytowej, wyświetl okno do wprowadzenia płatności kartą kredytową.

en: All transactions are expanded to show all splits.
pl: Wszystkie transakcje są rozwijane, aby pokazać podział.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
pl: Przemieniaj kolory według transakcji zamiast według wierszy.

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
pl: Zawsze otwieraj dialog uzgadniania, używając dzisiejszej daty jako daty wyciągu, bez względu na uzgodnienia wcześniejsze.

en: Always reconcile to t_oday
pl: Zawsze uzgadniaj z dz_isiejszą datą

en: Auto-save time _interval:
pl: Przedział czasu na _automatyczny zapis

en: Automatic _interest transfer
pl: Automatyczna spła_ta odsetek

en: Automatic credit card _payment
pl: Automatyczna _spłata karty kredytowej

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
pl: Automatycznie rozwijaj bieżącą transakcję, aby prezentowane były wszystkie podziały. Inne transakcje są pokazywane w jednym wierszu (w dwóch w trybie dwuwierszowym).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pl: Automatycznie wstawia punkt dziesiętny do wprowadzonych wartości mniejszych niż jeden.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pl: Automatycznie wywołaj listę kont lub zadań w czasie wprowadzania.

en: B_ottom
pl: _Dół

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
pl: Pod bieżącą datą wydrukuj typ daty w formacie 8-znakowym.

en: Bring the most _recent tab to the front
pl: _Uaktywniaj ostatnio wybraną zakładkę.

en: C_redit accounts
pl: _Konta kredytowe

en: Ch_oose:
pl: _Wybierz:

en: Check cleared _transactions
pl: Sp_rawdź wyczyszczone transakcje

en: Com_press files
pl: _Kompresuj pliki

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
pl: Kompresuj plik danych gzip-em w czasie zapisu na dysk.

en: Default _font:
pl: Domyś_lna czcionka

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
pl: Domyślna wartość dla nowych wyszukiwań, jeśli zwrócona zostaje mniejsza ilość wyników od podanej liczby.

en: Display "_tip of the day" dialog
pl: _Wyświetl "Porady dnia"

en: Display hints for using GnuCash at startup
pl: Wyświetla podpowiedzi dotyczące używania GnuCash przy uruchamianiu programu

en: Display ne_gative amounts in red
pl: Wyświetl _ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
pl: Wyświetl zakładki na dole okna.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki po lewej stronie okna.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki po prawej stronie okna.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki na górze okna.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
pl: Wyświetlaj pasek podsumowań na dole strony.

en: Display the summary bar at the top of the page.
pl: Wyświetlaj pasek podsumowań na górze strony.

en: Display toolbar items as icons only.
pl: Wyświetl pozycje paska narzędziowego tylko z ikonami.

en: Display toolbar items as text only.
pl: Wyświetl pozycje paska narzędziowego tylko z tekstem.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
pl: Wyświetl pozycje paska narzędziowego z tekstem pod ikonami. Etykiety pokazywane są dla wszystkich pozycji.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
pl: Wyświetl pozycje paska narzędziowego z tekstem obok ikon. Etykiety pokazywane są tylko dla najważniejszych pozycji.

en: Don't sign reverse any accounts.
pl: Nie odwracaj znaku żadnego konta.

en: Double _mode colors alternate with transactions
pl: Zamieniaj _kolory według transakcji

en: Draw _vertical lines between columns
pl: Rysu_j pionowe linie między kolumnami

en: Draw hori_zontal lines between rows
pl: Rysuj poziome linie mię_dzy rzędami

en: GnuCash Options
pl: Opcje GnuCash

en: GnuCash Preferences
pl: Preferencje GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pl: Jak wiele automatycznych miejsc dziesiętnych będzie wypełnianych.

en: How many days to keep old log/backup files.
pl: Ile dni przechowywać stare pliki logów/kopii zapasowych.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash wyświetli pytanie o automatyczny zapis za każdym razem, kiedy funkcja ta zostanie uruchomiona. W przeciwnym razie w trakcie auto zapisu nie wyświetlą się żadne dodatkowe informacje.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy rejestr będzie otwierany w swoim oknie najwyższego poziomu. Jeśli odznaczony, rejestr będzie otwarty w bieżącym oknie.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy raport będzie otwierany w swoim oknie najwyższego poziomu. Jeśli odznaczony, raport będzie otwarty w bieżącym oknie.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
pl: Jeśli zaznaczono, środki niewalutowe pokazywane będą w pasku podsumowań. Jeśli odznaczony, pokazywane będą tylko monetarne.

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
pl: Jeśli zaznaczono, w rejestrze i oknie wyboru kont pokazywane będą tylko nazwy krótkie kont. Domyślnie prezentowane są nazwy pełne, łącznie ze ścieżką w planie kont. Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że będziesz musiał używać niepowtarzalnych nazw kont.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
pl: Jeśli zaznaczono, naciśnięcie klawisza "Enter" będzie przenosiło do pustej transakcji na końcu rejestru. W przeciwnym razie klawisz "Enter" będzie przenosił jeden wiersz w dół.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
pl: Jeśli zaznaczono, w oknie rejestru pojawią się kolory systemowe. Jeśli odznaczono, użyte zostaną oryginalne kolory GnuCash.

en: Include _grand total
pl: Pokaż _sumę całkowitą

en: Include _non-currency totals
pl: Pokaż sumy _niewalutowe

en: Loc_ale:
pl: _Lokalny:

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
pl: Przeskocz do pola transferu po automatycznym wypełnieniu zapamiętaną transakcją.

en: New search _limit:
pl: _Limit nowego wyszukiwania:

en: Number of _transactions:
pl: _Liczba transakcji:

en: Perform account list _setup on new file
pl: _Otwórz listę kont dla nowego pliku

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
pl: Zaznacz wstępnie wyczyszczone transakcje podczas wywoływania okna uzgadniania.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
pl: Wyświetl okna listy nowego konta po wybraniu pozycji "Nowy plik" z menu "Plik"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
pl: Drukuj '***' przed i po każdym polu tekstowym czeku.

en: Print _blocking chars
pl: Drukuj znaki _blokujące

en: Print _date format
pl: Format wydruku _daty

en: Priority text besi_de icons
pl: Ważne teksty o_bok ikon

en: Re_lative:
pl: Wz_ględna:

en: Register Defaults
pl: Domyślne ustawienia rejestru

en: Register opens in a new _window
pl: Rejestr otwiera się w _nowym oknie

en: Report opens in a new _window
pl: Raport otwiera się w _nowym oknie

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
pl: Pokaż przycisk Zamknij na każdej wyświetlonej zakładce. Przycisk ma takie samo działanie jak pozycja menu 'Zamknij'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
pl: Pokaż całkowite podsumowanie wszystkich kont przeliczone na domyślną walutę raportu.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
pl: Pokaż wszystkie transakcje w jednym wierszu (we dwóch w trybie podwójnego wiersza)

en: Show auto-save confirmation _question
pl: Pokaż okno potwierdzenia automatycznego _zapisu

en: Show close button on _notebook tabs
pl: Pokaż przycisk Zamk_nij na zakładkach.

en: Show horizontal borders on the cells.
pl: Pokaż poziome brzegi komórek.

en: Show splash scree_n
pl: _Pokaż ekran startowy

en: Show splash screen at startup.
pl: Pokaż ekran startowy podczas uruchomienia.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
pl: Pokaż taką ilość transakcji w rejestrze. Wartość zero oznacza wszystkie transakcje.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
pl: Pokaż dwa wiersze informacji dla każdej transakcji. Ustawienia nie wpływa na transakcje rozwinięte.

en: Show vertical borders on the cells.
pl: Pokaż pionowe brzegi komórek.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
pl: Odwróć znaki bilansów kont przychodów i wydatków.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
pl: Odwróć znaki bilansów następujących typów kont: Karta kredytowa, Zobowiązania, Pasywa, Kapitał własny i Przychody.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
pl: Kolejność TAB uwzględnia pole Transfer w zapamiętanych transakcjach

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
pl: Znak separujący nazwy kont. Poprawne są dowolne pojedyncze znaki z wyjątkiem liter i cyfr lub dowolny ze tekstów:  "colon" (dwukropek) "slash" (ukośnik), "backslash" (ukośnik wsteczny), "dash" (myślnik) i "period" (kropka).

en: To_p
pl: _Góra

en: US Dollars (USD)
pl: Dolary amerykańskie (USD)

en: U_K:
pl: _Anglia:

en: U_se 24-hour clock
pl: Używaj _24-godzinnego zegara

en: Use _formal accounting labels
pl: Używaj _formalnych etykiet kont

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pl: Używa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
pl: Używaj tylko pojęć "Winien" i "Ma" zamiast nieformalnych synonimów

en: Use s_ystem default
pl: Uży_j ustawień domyślnych

en: Use the date format common in continental Europe.
pl: Użyj formatu daty powszechnego w Europie kontynentalnej.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
pl: Użyj formatu daty powszechnego w Anglii.

en: Use the date format common in the United States.
pl: Użyj formatu daty powszechnego w Stanach Zjednoczonych.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
pl: Użyj formatu daty określonego standardem ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
pl: Użyj formatu daty określonego przez ustawienia lokalne.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
pl: Użyj określonej, bezwzględnej daty końcowej dla obliczeń zysku/straty. Użyj tej daty również do obliczeń aktywów netto.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
pl: Użyj określonej, bezwzględnej daty początkowej dla obliczeń zysku/straty.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
pl: Użyj określonych ustawień waluty dla wszystkich nowo utworzonych kont.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
pl: Użyj określonych ustawień waluty dla wszystkich nowo utworzonych raportów.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
pl: Użyj określonej, względnej daty końcowej dla obliczeń zysku/straty. Użyj tej daty również do obliczeń aktywów netto.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
pl: Użyj określonej, względnej daty początkowej dla obliczeń zysku/straty. Użyj tej daty również do obliczeń aktywów netto.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
pl: Użyj ustawień systemowych waluty dla wszystkich nowo utworzonych kont.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
pl: Użyj ustawień systemowych waluty dla wszystkich nowo utworzonych raportów.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
pl: Użyj ustawień systemowych do wyświetlania pozycji paska narzędzi.

en: _Absolute:
pl: _Bezwzględna:

en: _Auto-raise lists
pl: Automatycznie wywołuj _listy

en: _Auto-split ledger
pl: _Automatyczna księga

en: _Automatic decimal point
pl: Automatyczny punkt _dziesiętny

en: _Basic ledger
pl: _Księga uproszczona

en: _Decimal places:
pl: _Miejsca dziesiętne:

en: _Double line mode
pl: Tryb _podwójnego wiersza

en: _Europe:
pl: _Europa:

en: _Income & expense
pl: _Przychody i wydatki

en: _Only display leaf account names
pl: Wyświetla_j krótkie nazwy kont

en: _Relative:
pl: _Względna:

en: _Retain log files:
pl: Czas prze_chowywania plików dziennika

en: _Save window size and position
pl: _Zapisuj wymiary i położenie okien

en: _Use system theme colors
pl: Użyj kolorów systemo_wych

en: <b>Tip of the Day:</b>
pl: <b>Porada dnia:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
pl: GnuCash Porada dnia

en: _Show tips at startup
pl: _Pokazuj porady przy starcie

en: <b>Basic Information</b>
pl: <b>Informacje podstawowe</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
pl: <b>Transfer walutowy</b>

en: <b>Transfer From</b>
pl: <b>Transfer z</b>

en: <b>Transfer To</b>
pl: <b>Transfer do</b>

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
pl: Waluta:

en: Exchange Rate:
pl: Kurs wymiany:

en: Memo:
pl: Notatka:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
pl: Pokaż wpływy/wydatki

en: Transfer Funds
pl: Fundusze transferowe

en: _Fetch Rate
pl: _Oblicz kurs

en: Save file automatically?
pl: Zapisać plik automatycznie?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
pl: Aby zachować zmiany, plik danych musi być zapisany na twardym dysku. GnuCash ma funkcję automatycznego zapisu co %d minut(y), symulującą naciśnięcie przycisku 'Zapisz'. 
    
    Możesz wyłączyć tą funkcję lub zmienić przedział czasu przez pozycję menu Edycja -> Preferencje -> Ogólne -> Interwał automatycznego zapisu.
    
    Czy zapisać plik automatycznie?

en: _Yes, this time
pl: _Tak, tym razem

en: Yes, _always
pl: Tak, _zawsze

en: No, n_ever
pl: Nie, _nigdy

en: _No, not this time
pl: _Nie, nie tym razem

en: Ago
pl: Temu

en: From Now
pl: Do teraz

en: 12 months
pl: 12 miesięcy

en: 6 months
pl: 6 miesięcy

en: 4 months
pl: 4 miesiące

en: 3 months
pl: 3 miesiące

en: 2 months
pl: 2 miesiące

en: (unnamed)
pl: (bez nazwy)

en: Failed to process file: %s
pl: Błąd przetwarzania pliku: %s

en: Failed to open file: %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
pl: Nie znaleziono żadnego odpowiedniego back-endu dla %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
pl: URL %s nie jest obsługiwany przez tą wersję GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
pl: Nie można przetworzyć adresu URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s. Nazwa komputera, użytkownika lub hasło są jest niepoprawne.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s. Połączenie zostało utracone, nie można przesłać danych.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
pl: Ten plik/URL prawdopodobnie pochodzi z nowszej wersji programu GnuCash. Musisz uaktualnić program, aby pracować z tymi danymi.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
pl: Baza danych %s prawdopodobnie nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej otwierać. Czy chcesz jednak otworzyć bazę danych?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej importować. Czy chcesz jednak kontynuować import bazy danych?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej zapisywać. Czy chcesz jednak zapisać bazę danych?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej eksportować. Czy chcesz jednak kontynuować eksport bazę danych?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
pl: GnuCash nie mógł zapisać do %s. Ta baza danych może być tylko do odczytu lub możesz nie mieć praw zapisu do katalogu, w którym się znajduje.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
pl: Plik/URL %s nie zawiera danych programu GnuCash lub są one uszkodzone.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
pl: Na serwerze pod adresem %s wystąpił błąd lub zwrócił błędne bądź uszkodzone dane.

en: You do not have permission to access %s.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do %s.

en: An error occurred while processing %s.
pl: W trakcie przetwarzania %s wystąpił błąd.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
pl: Wystąpił błąd odczytu pliku. Czy chcesz kontynuować?

en: There was an error parsing the file %s.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania pliku %s.

en: The file %s is empty.
pl: Plik %s jest pusty.

en: The file %s could not be found.
pl: Nie można odnaleźć pliku %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
pl: Ten plik pochodzi ze starszej wersji GnuCash. Czy chcesz kontynuować?

en: The file type of file %s is unknown.
pl: Typ pliku %s jest nieznany.

en: Could not make a backup of the file %s
pl: Nie można utworzyć kopii pliku %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
pl: Nie można zapisywać do pliku %s. Sprawdź, czy masz uprawnienia zapisu do tego pliku i czy na dysku jest wystarczająco dużo miejsca do jego utworzenia.

en: No read permission to read from file %s.
pl: Nie masz uprawnień odczytu pliku %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
pl: Baza danych SQL jest obecnie używana przez innych użytkowników, więc nie można jej zaktualizować, zanim się oni nie wylogują. Jeśli obecnie nie korzystają z niej inni użytkownicy, sprawdź w dokumentacji jak usunąć zawieszone sesje użytkowników.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd wejścia/wyjścia (%d).

en: Save changes to the file?
pl: Zapisać zmiany do pliku?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d minut będą utracone.

en: Continue _Without Saving
pl: Kontynuuj _bez zapisywania

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
pl: GnuCash nie mógł uzyskać dostępu do blokady dla %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
pl: Ta baza danych może być używana przez innego użytkownika, a w tym przypadku nie powinno się jej otwierać. Jaką operację chcesz wykonać?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
pl: Ta baza danych może być umieszczona na systemie plików tylko do odczytu lub nie posiadasz odpowiednich uprawnień do zapisu do katalogu. Jeśli będziesz kontynuował pracę, możesz nie mieć możliwości zapisu jakichkolwiek zmian. Jaką operację chcesz wykonać?

en: _Open Anyway
pl: _Otwórz mimo to

en: _Create New File
pl: _Utwórz nowy plik

note: try to load once again
en: Loading user data...
pl: Wczytywanie danych...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Exporting file...
pl: Eksportowanie pliku...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
pl: Wystąpił błąd w trakcie zapisu pliku.
    
    %s

en: View...
pl: Zobacz...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
pl: GnuCash nie mógł odnaleźć plików pomocy. Prawdopodobnie pakiet 'gnucash-docs' nie został zainstalowany.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
pl: GnuCash nie mógł odnaleźć plików pomocy.

en: _New Account
pl: _Nowe konto

en: _Open Account
pl: _Otwórz konto

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło, aby połączyć się z: %s

en: Tra_nsaction
pl: _Transakcja

en: Print the currently active page
pl: Drukuj aktywną kartę

en: Pa_ge Setup...
pl: Ustawienia _strony...

en: Specify the page size and orientation for printing
pl: Określ rozmiar strony i orientację wydruku.

en: Edit the properties of the current file
pl: Edytuj właściwości bieżącego pliku

en: Close the currently active page
pl: Zamknij aktywną stronę

en: Edit the global preferences of GnuCash
pl: Edytuj globalne preferencje GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
pl: Wybierz kryteria sortowania dla widoku strony

en: Select the account types that should be displayed.
pl: Wybierz rodzaje kont, które należy wyświetlić.

en: Refresh this window
pl: Odświeża to okno

note: Actions menu
en: _Check & Repair
pl: Spraw_dź i napraw

en: Reset _Warnings...
pl: _Resetuj ostrzeżenia...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
pl: Wyzeruj stan wszystkich ostrzeżeń, aby ukazywały się ponownie.

en: Re_name Page
pl: Zmień _nazwę strony

en: Rename this page.
pl: Zmień nazwę strony.

en: Open a new top-level GnuCash window.
pl: Otwórz nowe nadrzędne okno GnuCash.

en: New Window with _Page
pl: Nowe okno ze _stroną

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
pl: Przenieś bieżącą stronę do nowego okna GnuCash najwyższego poziomu.

en: Tutorial and Concepts _Guide
pl: _Przewodnik i podręcznik

en: Open the GnuCash Tutorial
pl: Otwiera podręcznik GnuCash

en: Open the GnuCash Help
pl: Otwiera pomoc GnuCash

en: About GnuCash
pl: O GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędziowy na tym oknie

en: Su_mmary Bar
pl: Pasek _podsumowania

en: Show/hide the summary bar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek podsumowania na tym oknie

en: Stat_us Bar
pl: Pasek _stanu

en: Show/hide the status bar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek stanu na tym oknie

en: Window _1
pl: Okno _1

en: Window _2
pl: Okno _2

en: Window _3
pl: Okno _3

en: Window _4
pl: Okno _4

en: Window _5
pl: Okno _5

en: Window _6
pl: Okno _6

en: Window _7
pl: Okno _7

en: Window _8
pl: Okno _8

en: Window _9
pl: Okno _9

en: Window _0
pl: Okno _0

en: Save changes to file %s before closing?
pl: Zachować zmiany w pliku %s przed zamknięciem?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d godzin i %d minut będą utracone.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d dni i %d godzin będą utracone.

en: Unsaved Book
pl: Niezapisana księga

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
pl: Osobisty menedżer finansowy GnuCash. Sposób GNU na zarządzanie twoimi pieniędzmi!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
pl: %s  Ta kopia została zbudowanaz svn r%s na %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
pl: %s  Ta kopia została zbudowana z r%s na %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
pl: Początek tego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

en: Start of this quarter
pl: Początek tego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
pl: Początek poprzedniego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
pl: Początek tego roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
pl: Początek poprzedniego roku

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
pl: Początek okresu obrachunkowego

en: Start of previous accounting period
pl: Początek poprzedniego okresu obrachunkowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
pl: Koniec tego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
pl: Koniec poprzedniego miesiąca

en: End of this quarter
pl: Koniec tego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
pl: Koniec poprzedniego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
pl: Koniec tego roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
pl: Koniec poprzedniego roku

note: FY Strings
en: End of this accounting period
pl: Koniec tego okresu obrachunkowego

en: End of previous accounting period
pl: Koniec poprzedniego okresu obrachunkowego

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
pl: Wersja: Gnucash-%s svn (r%s zbudowano %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
pl: Wersja: Gnucash-%s (r%s wydanie %s)

en: New top level account
pl: Nowe konto nadrzędne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
pl: Kod konta

en: Last Num
pl: Ostatni numer

en: Present (Report)
pl: Obecne (Raport)

en: Balance (Report)
pl: Bilans (Raport)

en: Balance (Period)
pl: Bilans (Okres)

en: Cleared (Report)
pl: Czyste (Raport)

en: Reconciled (Report)
pl: Uzgodnione (Raport)

en: Last Reconcile Date
pl: Ostatnia data uzgodnienia

en: Future Minimum
pl: Przewidywane minimum

en: Future Minimum (Report)
pl: Przyszłe minimum (raport)

en: Total (Report)
pl: Razem (Raport)

en: Total (Period)
pl: Razem (Okres)

en: Tax Info
pl: Informacje podatkowe

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
pl: W

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
pl: Obecne (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
pl: Bilans (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
pl: Czyste (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
pl: Uzgodnione (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
pl: Przewidywane minimum (%s)

en: Print Name
pl: Nazwa drukowana

en: Unique Name
pl: Nazwa unikalna

en: Get Quotes
pl: Pobierz notowania

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
pl: N

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
pl: A

en: Last Occur
pl: Ostatnie wystąpienie

en: Next Occur
pl: Następne wystąpienie

en: Most recently opened file
pl: Ostatni otwarty plik

en: Next most recently opened file
pl: Przedostatni otwarty plik

en: Number of files in history
pl: Liczba plików w historii

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
pl: Pole zawiera pełną ścieżkę ostatnio otwartego pliku.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
pl: Pole zawiera pełną ścieżkę przedostatniego otwartego pliku.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
pl: Opcja określa liczbę plików, które należy wyświetlać w menu ostatnio otwartych plików. Wartość ta może być ustawiona na zero, wtedy historia plików jest wyłączona. Maksymalna liczba to 10.

en: %s, Total:
pl: %s, Razem:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
pl: %s, Suma środków niewalutowych:

en: %s, Grand Total:
pl: %s, Suma całkowita:

en: Profits:
pl: Zyski:

en: Interest Payment
pl: Płatność odsetek

en: Interest Charge
pl: Koszty kredytu

en: Payment From
pl: Płatność od

en: Reconcile Account
pl: Uzgodnij konto

en: Payment To
pl: Płatność do

en: No Auto Interest Payments for this Account
pl: Dla bieżącego konta nie ustawiono automatycznych spłat odsetek

en: No Auto Interest Charges for this Account
pl: Dla bieżącego konta nie ustawiono automatycznych spłat kosztów kredytu

en: Enter _Interest Charge...
pl: Wprowadź _koszty kredytu...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną transakcję?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
pl: Data wyciągu:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
pl: Uzgodniony bilans:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
pl: Wprowadzono zmiany do tego okna uzgadniania. Czy chcesz je anulować?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
pl: Konto nie jest zbilansowane. Czy na pewno chcesz zakończyć?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pl: Czy chcesz przełożyć to uzgodnienie i zakończyć je później?

note: Toplevel
en: _Reconcile
pl: Uz_godnij

en: _Reconcile Information...
pl: _Uzgodnij informacje...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pl: Zmienia informacje uzgodnienia włączając datę operacji oraz bilans zamknięcia.

en: Finish the reconciliation of this account
pl: Kończy uzgadnianie tego konta

en: Postpone the reconciliation of this account
pl: Przekłada uzgadnianie tego konta

en: Cancel the reconciliation of this account
pl: Anuluje uzgadnianie tego konta

en: Open the account
pl: Otwiera konto

en: Edit the main account for this register
pl: Modyfikuje główne konto dla tego rejestru

en: Add a new transaction to the account
pl: Dodaje do konta nową transakcję

en: _Balance
pl: _Bilans

en: Add a new balancing entry to the account
pl: Dodaj nową pozycję bilansującą do konta

en: Edit the current transaction
pl: Modyfikuje bieżącą transakcję

en: Delete the selected transaction
pl: Usuwa zaznaczoną transakcję

en: Open the GnuCash help window
pl: Otwiera okno pomocy GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
pl: Wybrany adres URL nie może zostać wczytany.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pl: Bezpieczny dostęp HTTP jest wyłączony. Można włączyć go w części dotyczącej sieci okna preferencji.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pl: Sieciowy dostęp HTTP jest wyłączony. Można włączyć go w części dotyczącej sieci okna preferencji.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
pl: Wystąpił błąd przy próbie dostępu do %s.

en: (filled in automatically)
pl: (wypełnione automatycznie)

en: <b>Online Banking</b>
pl: <b>Bankowość elektroniczna</b>

en: <b>To</b>
pl: <b>Do</b>

en: Add current
pl: Dodaj bieżący

en: Add the current online transaction as a new transaction template
pl: Użyj bieżącej transakcji online do stworzenia nowego szablonu

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
pl: Kliknij wiersz z kontem bankowości elektronicznej, jeśli chcesz dopasować je do konta GnuCash. Naciśnij przycisk "Do przodu", kiedy skończysz dopasowywanie.

en: Close when finished
pl: Zamknij po zakończeniu

en: Current Action
pl: Bieżąca akcja

en: Current Job
pl: Bieżące zadanie

en: Date range of transactions to retrieve:
pl: Zakres dat do pobrania transakcji:

en: Delete the currently selected transaction template
pl: Usuń zaznaczony szablon transakcji

en: E_nter date:
pl: Wprowadź _datę:

en: Ente_r date:
pl: Wp_rowadź datę:

en: Enter an Online Transaction
pl: Wprowadź transakcję online

en: Enter name for new template:
pl: Wprowadź nazwę nowego szablonu:

en: Execute Now
pl: Wykonaj teraz

en: Execute later (unimpl.)
pl: Wykonaj później (nie zaimpl.)

en: Execute this online transaction now
pl: Wykonaj teraz bieżącą transakcję online

en: Get Transactions Online
pl: Pobierz transakcje online

en: Initial Online Banking Setup
pl: Wstępna konfiguracja bankowości elektronicznej

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
pl: Dopasuj konto bankowości elektronicznej do konta GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
pl: Przesuń wybrany szablon transakcji jeden wiersz w dół

en: Move the selected transaction template one row up
pl: Przesuń wybrany szablon transakcji jeden wiersz w górę

en: Name for new template
pl: Nazwa nowego szablonu

en: Online Banking Connection Window
pl: Okno połączenia z bankiem online

en: Online Banking Setup Finished
pl: Konfiguracja bankowości elektronicznej zakończona

en: Online Transaction
pl: Transakcja online

en: Originator Account Number
pl: Numer konta inicjatora

en: Originator Name
pl: Nazwa inicjatora

en: Payment Purpose (only for recipient)
pl: Powód płatności (tylko dla odbiorcy)

en: Payment Purpose continued
pl: Powód płatności c.d.

en: Recipient Account Number
pl: Numer konta odbiorcy

en: Recipient Bank Code
pl: Kod banku odbiorcy

en: Recipient Name
pl: Nazwa odbiorcy

en: Remember _PIN
pl: Pamiętaj _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie listę szablon transakcji

en: Start Online Banking Wizard
pl: Uruchom kreatora bankowości elektronicznej

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
pl: Ustawienia połączenia bankowości online są obsługiwane przez zewnętrzny program "Kreator AqBanking". Naciśnij poniższy przycisk, aby go uruchomić.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
pl: Dopasowywanie kont bankowości elektronicznej do kont GnuCash zostało ukończone. Możesz teraz dokonywać operacji bankowych na tych kontach.
    
    Jeśli chcesz dodać kolejny bank lub konto, możesz w dowolnej chwili uruchomić tego kreatora ponownie.
    
    Naciśnij teraz przycisk 'Zastosuj'.

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
pl: Kreator pomoże ci skonfigurować połączenie online z bankiem.
    
    Na początku musisz poprosić Twój bank o dostęp do bankowości online. Jeśli bank nada Ci dostęp elektroniczny,
    wyśle Ci list zawierający 
    
    * Kod banku
    * Identyfikator użytkownika
    * Adres internetowy serwera banku
    * Dla bankowości HBCI, informacje o publicznym kluczu szyfrującym ("Ini-Letter").
    
    Informacje te będą potrzebne za chwilę. Naciśnij teraz przycisk 'Do przodu'.
    
    UWAGA: BRAK GWARANCJI. Niektóre banki mają ubogą implementację serwera bankowości elektronicznej. Nie powinieneś
    opierać się na tej formie bankowości, gdy czas jest krytycznym parametrem transakcji, ponieważ niekiedy bank nie
    oferuje dostatecznego informacji zwrotnej, kiedy transfer jest odrzucany.
    
    Naciśnij 'Anuluj', jeśli nie chcesz konfigurować połączenia online z bankiem w tym momencie.

en: Use Transaction Template
pl: Użyj szablonu transakcji

en: _Earliest possible date
pl: _Najwcześniejsza możliwa data

en: _Last retrieval date
pl: Ostatnia _wyszukana data

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Now
pl: _Teraz

en: _Start AqBanking Wizard
pl: _Uruchom kreatora AqBanking

en: _Verbose debug messages
pl: Więcej komunikatów _debugowania

en: at Bank
pl: w banku

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
pl: Wpisz notę polecenia płatności on-line

en: Debited Account Owner
pl: Właściciel obciążanego konta

en: Debited Account Number
pl: Numer obciążanego konta

en: Debited Account Bank Code
pl: Kod bankowy obciążanego konta

en: Credited Account Owner
pl: Właściciel konta uznawanego

en: Credited Account Number
pl: Numer konta uznawanego

en: Credited Account Bank Code
pl: Kod bankowy konta uznawanego

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
pl: Wewnętrzne sprawdzenie numeru konta docelowego '%s' w wybranym banku o kodzie '%s' nie powiodło się. Oznacza to, że numer konta może zawierać błąd. Czy mimo wszystko wysłać polecenie transferu online?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
pl: Kwota jest zerowa lub nie można jej odpowiednio zinterpretować. Być może pomyliłeś punkt dziesiętny z przecinkiem (zgodnie z ustawieniami lokalnymi). Spowoduje to błąd w transferze online. 
    
    Czy chcesz wprowadzić zadanie ponownie?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
pl: Nie wpisałeś żadnego powodu transakcji. Jest on niezbędny przy transferze online.
    
    Czy chcesz wprowadzić zadanie ponownie?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
pl: Nie wpisałeś nazwy odbiorcy. Jest on niezbędny przy transferze online.
    
    Czy chcesz wprowadzić zadanie ponownie?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać dokonane zmiany zawartością szablonu "%s"?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
pl: Szablon o podanej nazwie już istnieje. Wprowadź inną nazwę.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżący szablon o nazwie "%s"?

en: %s at %s (code %s)
pl: %s na %s (kod %s)

en: %s at bank code %s
pl: %s na kodzie bankowym %s

en: Online Banking Account Name
pl: Nazwa konta bankowości elektronicznej

en: GnuCash Account Name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: New?
pl: Nowe?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
pl: Import danych bankowości elektronicznej nie zwrócił żadnych transakcji dla wybranego okresu czasu.

en: Online Banking Direct Debit Note
pl: Nota polecenia płatności on-line

en: Online Banking Transaction
pl: Transakcja bankowości elektronicznej

en: Reconcile account now?
pl: Uzgodnić teraz konto?

en: Select a file to import
pl: Wybierz plik do importu

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
pl: Podany PIN musi mieć przynajmniej %d znaków.
    Czy chcesz spróbować ponownie?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
pl: Zadanie dla bankowości elektronicznej jest wciąż uruchomione; Czy na pewno chcesz anulować?

en: Online Banking
pl: Bankowość elektroniczna

note: Menus
en: _Online Actions
pl: _Działania online

en: _Online Banking Setup...
pl: _Ustawienia bankowości elektronicznej...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
pl: Wstępne ustawienia bankowości elektronicznej (HBCI lub OFX DirectConnect przy użyciu AqBanking)

en: Get _Balance
pl: Pobierz _bilans

en: Get the account balance online through Online Banking
pl: Pobierz bilans konta, korzystając z bankowości elektronicznej

en: Get _Transactions...
pl: Pobierz _transakcje...

en: Get the transactions online through Online Banking
pl: Pobierz transakcje, korzystając z bankowości elektronicznej

en: _Issue Transaction...
pl: W_yślij transakcję...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
pl: Wyślij transakcję, korzystając z bankowości elektronicznej

en: I_nternal Transaction...
pl: Transakc_ja wewnętrzna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
pl: Wyślij nową transakcję wewnątrz-bankową, korzystając z bankowości elektronicznej

en: _Direct Debit...
pl: _Polecenie zapłaty

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
pl: Wyślij nowe polecenie zapłaty, korzystając z bankowości elektronicznej

en: Import _MT940
pl: Zaimportuj _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
pl: Zaimportuj plik MT940 do programu GnuCash

en: Import MT94_2
pl: Zaimportuj MT94_2

en: Import _DTAUS
pl: Zaimportuj _DTAUS

en: CSV import data format
pl: Format importu danych CSV

en: Close window when finished
pl: Zamknij okno po zakończeniu

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
pl: Włącz większą liczbę komunikatów debugowania dla bankowości elektronicznej HBCI/AqBanking.

en: Remember the PIN in memory
pl: Zapisz PIN w pamięci

en: Verbose HBCI debug messages
pl: Więcej komunikatów debugowania dla HBCI

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
pl: Wybrano niepoprawne kodowanie

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
pl: W poniższych wierszach wystąpiły błędy. Możesz spróbować je naprawić poprzez zmianę konfiguracji.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
pl: Wybierz plik CSV lub o stałej szerokości kolumn do importu

en: y-m-d
pl: r-m-d

en: d-m-y
pl: d-m-r

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# Date formats
en: m-d-y
pl: m-d-r

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
pl: Wypłata

en: File opening failed.
pl: Otwarcie pliku się nie powiodło.

en: No date column.
pl: Brak kolumny z datą.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
pl: Brak kolumny wypłaty, bilansu lub depozytu.

en: %s column could not be understood.
pl: Nie można zinterpretować kolumny %s.

en: Colon (:)
pl: Dwukropek (:)

en: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

en: Data type:
pl: Typ danych:

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
pl: Format daty

en: Fixed-Width
pl: Stała szerokość

en: Hyphen (-)
pl: Myślnik (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
pl: Importuj plik CSV/Stałej szerokości

en: Select the type of each column below.
pl: Wybierz poniżej typ każdej z kolumn.

en: Separators
pl: Separatory

en: Import _CSV/Fixed-Width...
pl: Importuj plik CSV/o stałej szerokości kolumn...

en:  a CSV/Fixed-Width file
pl: plik CSV/Stałej szerokości

en: <b>Generic Importer</b>
pl: <b>Generyczny moduł importu</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
pl: Transakcja mająca dopasowanie w strefie zielonej (powyżej lub na progu auto czyszczenia) będzie domyślnie wyczyszczona.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
pl: Transakcja mająca dopasowanie w strefie czerwonej (powyżej progu auto wyświetlania, ale poniżej lub na progu automatycznego dodawania) będzie domyślnie dodana.

en: Auto-_add threshold
pl: Próg _automatycznego dodawania

en: Auto-c_lear threshold
pl: Próg automatycznego _czyszczenia

en: Choose a format
pl: Wybierz format

en: Commercial ATM _fees threshold
pl: Próg opłat w _bankomatach komercyjnych

en: Enable skip transaction action
pl: Włącz pomijanie transakcji

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
pl: Włącz akcję pomijania w czasie dopasowywania transakcji. Jeśli włączona, to transakcje, które mają dopasowanie w strefie żółtej (powyżej progu automatycznego dodawania, ale poniżej progu automatycznego czyszczenia) będą domyślnie pomijane.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
pl: Dla nowej transakcji kliknij  "Inne konto", aby wybrać inne konto docelowe transakcji.
    Dla transakcji, która jest duplikatem istniejącej, kliknij "Inne konto" lub "Opis", aby sprawdzić, czy GnuCash wybrał właściwą transakcję.
    Aby przełączać się między obydwoma stanami, zaznacz pole wyboru w kolumnie "Nowa".
    Kiedy wszystkie transakcje będą miały właściwe konta docelowe i wszystkie duplikaty zostaną dopasowane do istniejących transakcji, kliknij przycisk "OK".

en: Generic import transaction matcher
pl: Generyczny program importu transakcji

en: Imported transaction's first split:
pl: Pierwszy podział zaimportowanej transakcji:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pl: Czasami komercyjne bankomaty (nie należące do instytucji finansowych) są instalowane w miejscach takich jak zwykły sklep. Bankomaty te dodają swoją opłatę bezpośrednio do kwoty zamiast wyświetlania ich w postaci oddzielnej transakcji lub w miesięcznych opłatach bankowych. Na przykład wypłacona została kwota 100zł, a naliczona opłata wynosi 101,50zł plus inne opłaty. Jeśli ręcznie zostanie wprowadzone to 100zł, kwoty nie będą się zgadzać. Należy ustawić próg określający maksimum takich opłat na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), aby transakcje były rozpoznawane poprawnie.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
pl: Lista pobranych transakcji (pokazane źródło podziału):

en: Match _display threshold
pl: Próg wyśw_ietlania pasujących

en: Online account ID here...
pl: Identyfikator konta online...

en: Other Account
pl: Inne konto

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
pl: Wybierz lub utwórz odpowiednie konto GnuCash dla:

en: Potential splits matching the selected transaction:
pl: Podziały potencjalnie pasujące do wybranej transakcji:

en: Select "A" to add the transaction as new.
pl: Wybierz "A", aby dodać transakcję jako nową.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
pl: Wybierz "R", aby uzgodnić pasującą transakcję.

en: Select matching existing transaction
pl: Wybierz pasującą transakcję

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
pl: Wybierz, aby transakcja została pominięta (nie będzie wtedy w ogóle importowana).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
pl: Minimalna punktacja potencjalnego dopasowania, która kwalifikuje rekord do wyświetlenia na liście.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
pl: Transakcja prawdopodobnie wymaga twojej interwencji, albo zostanie zaimportowana jako niezbilansowana.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
pl: Transakcja prawdopodobnie wymaga twojej interwencji, albo NIE zostanie zaimportowana.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
pl: Transakcja zostanie zaimportowana jako bilansowana (możesz jeszcze sprawdzić dopasowanie lub konto docelowe).

en: Transaction List Help
pl: Pomoc do listy transakcji

en: Use _bayesian matching
pl: Użyj dopasowywania _Bayes'a

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
pl: Użyj algorytmu Bayes'a do dopasowywania nowych transakcji do istniejących kont

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
pl: Kropka jako punkt dziesiętny (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
pl: Przecinek jako punkt dziesiętny (1,000.00)

en: y-d-m
pl: r-d-m

en: (Full account ID:
pl: (Pełny identyfikator konta:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
pl: Konto %s jest wypełniaczem i nie można na nim księgować żadnych transakcji. Wybierz inne konto.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
pl: Wybierz typ środków pasujący do następującego kodu giełdowego. Pamiętaj, że kod giełdowy wybranego typu środków zostanie nadpisany.

en: Period: 123,456.78
pl: Kropka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
pl: Przecinek: 123.456,78

en: Destination account for the auto-balance split.
pl: Konto docelowe automatycznie bilansującego podziału.

en: New, already balanced
pl: Nowe, już zbilansowane

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
pl: Nowe, transfer %s do (ręczny) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
pl: Nowe, transfer %s do (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
pl: Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)

en: Reconcile (manual) match
pl: Uzgodnij (ręcznie) dopasowane

en: Reconcile (auto) match
pl: Uzgodnij (automatycznie) dopasowane

en: Match missing!
pl: Brak dopasowania!

en: Do not import (no action selected)
pl: Nie importuj (nie wybrano działania)

en: (no)
pl: (nie)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
pl: Kliknij "Wstecz", aby anulować odczyt tego pliku i wybrać inny.

en: Sample data:
pl: Przykładowe dane:

en: Set a date format for this QIF file
pl: Ustaw format daty dla tego pliku QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
pl: Format pliku QIF nie określa kolejności drukowania dnia, miesiąca i roku w dacie. W większości wypadków można automatycznie określić format, którego użyto w danym pliku. W twoim pliku może jednak występować więcej niż jeden format daty.
    
    Wybierz format daty dla pliku. Plik QIF stworzony przez europejskie programy będzie miał najprawdopodobniej format "dzień-miesiąc-rok", amerykańskie - "miesiąc-dzień-rok".

en: Select a .log file to replay
pl: Wybierz plik .log do powtórnego odczytu.

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
pl: Nie można otworzyć bieżącego pliku dziennika: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
pl: Wybrany plik dziennika był pusty.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
pl: Wybrany przez Ciebie plik dziennika nie może być wczytany. Nagłówek pliku nie został rozpoznany.

en: _Replay GnuCash .log file...
pl: Odczytaj _ponownie plik .log programu GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
pl: Odtwórz plik dziennika GnuCash po awarii. Tej operacji nie można cofnąć.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
pl: Konto walorów dla papieru wartościowego "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
pl: Konto przychodu dla papieru wartościowego "%s"

en: Unknown OFX account
pl: Nieznane konto OFX

en: Unknown OFX checking account
pl: Nieznane konto czekowe OFX

en: Unknown OFX savings account
pl: Nieznane konto oszczędnościowe OFX

en: Unknown OFX money market account
pl: Nieznane konto rynku pieniężnego OFX

en: Unknown OFX credit line account
pl: Nieznane konto linii kredytowej OFX

en: Unknown OFX CMA account
pl: Nieznane konto CMA OFX

en: Unknown OFX credit card account
pl: Nieznane konto karty kredytowej OFX

en: Unknown OFX investment account
pl: Nieznane konto inwestycyjne OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
pl: Wybierz plik OFX/QFX do przetworzenia

en: Import _OFX/QFX...
pl: Import _OFX/QFX

en: Process an OFX/QFX response file
pl: Przetwórz plik odpowiedzi OFX/QFX

en: Enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en: Select QIF File
pl: Wybierz plik QIF

en: Please select a file to load.
pl: Wybierz plik do załadowania.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
pl: Plik nie został odnaleziony lub nie ma praw do jego odczytu. Wybierz inny plik.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
pl: Ten plik QIF jest już wczytany. Wybierz inny plik.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
pl: GnuCash załaduje teraz twój plik QIF. Jeśli nie pojawią się żadne ostrzeżenia i błędy, przejdziesz automatycznie do kolejnego kroku. W przeciwnym razie poniżej zostaną wyświetlone szczegółowe informacje do przeglądu.

en: An error occurred while loading the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie wczytywania pliku QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania zawartości pliku QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
pl: Ładowanie zakończone

en: You must enter an account name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę konta.

en: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
pl: Wprowadź nazwę albo krótki opis, np. "Akcje Red Hata".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
pl: Wprowadź symbol giełdowy lub inny znany skrót, taki jak "RHT". Jeśli nie ma takiego lub żadnego nie znasz, utwórz swój własny.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
pl: Wybierz giełdę, na której handluje się tymi środkami albo wybierz typ inwestycji (np. FUND dla funduszy wzajemnych). Jeśli nie znajdujesz swojej giełdy albo odpowiedniego typu inwestycji, możesz ją wprowadzić.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pl: Musisz wpisać istniejącą walutę narodową lub inny rodzaj waluty.

en: Enter information about "%s"
pl: Wprowadź informacje o "%s"

en: _Name or description:
pl: Nazwa lub _opis:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
pl: _Symbol giełdowy lub inny skrót:

en: _Exchange or abbreviation type:
pl: _Giełda lub typ skrótu:

en: (split)
pl: (podział)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
pl: GnuCash importuje teraz dane QIF. Jeśli nie pojawią się żadne błędy lub ostrzeżenia, automatycznie przejdziesz do kolejnego kroku. W przeciwnym razie poniżej zostaną pokazane szczegóły.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
pl: Wykryto błąd w czasie konwersji danych QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
pl: Wykryto błąd w czasie wykrywania duplikatów.

en: Conversion completed
pl: Konwersja zaakończona

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
pl: GnuCash nie mógł zapisać twoich preferencji mapowania.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
pl: Nazwa kategorii QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
pl: Notatka/beneficjent QIF

en: Match?
pl: Pasujący?

en: Import _QIF...
pl: Zaimportuj plik QIF...

en: Import a Quicken QIF file
pl: Importuje plik Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
pl: <b>Import pliku QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
pl: Posiadanie udziałów i kont

en: Change GnuCash _Account...
pl: Zmień _konto GnuCash...

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
pl: Kliknij "Zapisz", aby zaimportować przygotowane dane i uaktualnić konta GnuCash. Wprowadzone informacje na temat dopasowania kont i kategorii zostaną zapisane i będą użyte jako wartości domyślne podczas kolejnego importu QIF. 
    
    Kliknij "Wstecz", aby przejrzeć dopasowania, zmienić ustawienia waluty i papierów wartościowych dla nowych kont lub dodać więcej plików do obszaru roboczego.
    
    Kliknij "Anuluj", aby przerwać proces importu QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
pl: Kliknij 'Załaduj następny plik', jeśli chcesz zaimportować więcej danych. Zrób tak, jeśli zapisałeś konta w oddzielnych plikach QIF.
    
    Kliknij 'Do przodu', aby zakończyć ładowanie plików i przejść do kolejnego kroku procesu importu QIF.

en: Enter the QIF file currency
pl: Wprowadź walutę dla pliku QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
pl: GnuCash potrafi zaimportować dane finansowe z plików QIF (Quicken Interchange Format) zapisanych w programie Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance oraz wielu innych. 
    
    Proces importowania składa się z kilku kroków. Twoje konta GnuCash nie zostaną zmienione, dopóki nie klikniesz przycisku "Zastosuj", kończącego proces importowania. 
    
    Kliknij "Naprzód", aby rozpocząć ładowanie danych QIF, lub "Anuluj", aby przerwać proces.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
pl: GnuCash używa do klasyfikowania transakcji oddzielnych kont przychodów i wydatków zamiast kategorii. Każda kategoria w pliku QIF zostanie skonwertowana do konta GnuCash. 
    
    Na następnej stronie będziesz miał możliwość przyjrzeć się sugerowanych dopasowaniom pomiędzy kategoriami QIF i kontami GnuCash. Możesz zmienić dopasowania, klikając dwukrotnie wiersz zawierający nazwę kategorii.
    
    Jeśli później zmienisz zdanie, możesz bezpiecznie zreorganizować strukturę kont w programie GnuCash.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
pl: Jeśli importujesz plik QIF z banku lub innej instytucji finansowej, możliwe, że niektóre transakcje istnieją już na kontach GnuCash. Aby uniknąć ich powielenia, GnuCash dokonał próby identyfikacji dopasowań i teraz należy je przejrzeć.
    
    Na następnej stronie pokazane zostaną zaimportowane transakcje. Wybierając dowolną z nich, wyświetlisz poniżej listę możliwych dopasowań. Jeśli znajdziesz właściwe dopasowanie, kliknij je. Twój wybór zostanie potwierdzony w polu wyboru kolumny "Pasujący?".
    
    Kliknij "Do przodu", aby przejrzeć możliwe dopasowania.

en: Import QIF files
pl: Importuje pliki QIF

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
pl: Na kolejnych stronach zostaniesz poproszony o wprowadzenie informacji na temat udziałów, funduszy wzajemnych i innych inwestycji, które występują w importowanym pliku QIF. GnuCash potrzebuje dodatkowych informacji, których format QIF nie przewiduje.
    
    Każdy udział, fundusz wzajemny czy inna inwestycja musi mieć nazwę i skrót, np. symbol giełdowy. Ponieważ niektóre inwestycje niepowiązane mogą mieć takie same skróty, będzie musiał również określić typ wprowadzonego skrótu. Np. możesz wybrać giełdę, do której przypisany jest symbol (NASDAQ, NYSE, itd.) lub wybrać typ inwestycji.
    
    Jeśli na liście nie widzisz twojej giełdy lub żadna nie jest właściwa, możesz wprowadzić nową.

en: Income and Expense categories
pl: Kategorie przychodów i wydatków

en: Load QIF files
pl: Wczytaj pliki QIF

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pl: Dopasuj konta QIF i GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pl: Dopasuj kategorie QIF i konta GnuCash

en: Match existing transactions
pl: Dopasuj istniejące transakcje

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pl: Dopasuj beneficjentów/notatki do kont GnuCash

en: Matchings selected:
pl: Wybrane dopasowania:

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
pl: Na kolejnej stronie nastąpi dopasowanie kont, funduszy wzajemnych i udziałów z pliku QIF do kont GnuCash. Jeśli w systemie znajdzie się konto GnuCash o tej samej lub podobnej nazwie albo pasującym typie, konto to zostanie użyte przy dopasowywaniu; w przeciwnym wypadku GnuCash utworzy nowe konto o tej samej nazwie i tym samym typie, co pasujące konto w pliku QIF. Jeśli sugerowane konto GnuCash ci nie odpowiada, możesz je zmienić, klikając je dwukrotnie.
    
    Zauważ, że GnuCash będzie tworzył wiele kont, które nie istniały w twoim poprzednim programie do finansów, w tym oddzielne konta dla każdego udziału, prowizji maklerskich, konta specjalne kapitału własnego (domyślnie jako konta podrzędne zysku zatrzymanego), które stanowią źródło bilansów otwarcia itd. Wszystkie te konta pojawią się na następnej stronie i tam możesz je zmienić, jednak bezpieczniej będzie pozostawić je niezmienionymi.

en: Payees and memos
pl: Płatkości i notatki

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
pl: Wybierz plik do załadowania. Kiedy klikniesz "Do przodu", plik zostanie załadowany i przeanalizowany. Być może będziesz musiał odpowiedzieć na jakieś pytania dotyczące kont w pliku.
    
    Będziesz miał możliwość załadowania dowolnej liczby plików, więc nie musisz się przejmować, jeśli twoje dane znajdują się w kilku plikach.

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
pl: Import QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
pl: Pliki QIF pobrane od banków i innych instytucji finansowych mogą nie zawierać informacji o kontach i kategoriach, które pozwoliłyby na poprawne przydzielenie ich do kont GnuCash. 
    
    Na następnej stronie zobaczysz teksty, które pojawiają się w polach Notatka i Beneficjent transakcji nie opatrzonych kontem lub kategorią QIF. Domyślnie transakcje te są przydzielane do konta 'Nieokreślone' w programie GnuCash. Jeśli wybierzesz inne konto, twój wybór będzie zapamiętany i użyty w przyszłych importach plików QIF.

en: QIF files you have loaded
pl: Załadowane przez Ciebie pliki QIF

en: Select a QIF file to load
pl: Wybierz QIF do wczytania

en: Select possible duplicates
pl: Zaznacz możliwe duplikaty

en: Set the default QIF account name
pl: Ustaw domyślną nazwę konta QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
pl: Wyświetl kilka stron z samą dokumentacją w kreatorze importu QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
pl: Załadowany plik QIF raczej zawiera transakcje dla jednego konta, lecz nie zawiera żadnych informacji o jego nazwie. 
    
    Wprowadź nazwę tego konta. Jeśli plik został wyeksportowany z innego programu finansowego, nazwa konta powinna być taka sama jak w tym programie.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
pl: Importer QIF nie może aktualnie zarządzać plikami QIF z wieloma walutami. Wszystkie importowane konta muszą zostać przeliczone na tą samą walutę.

en: Tradable commodities
pl: Środki handlowe

en: Update your GnuCash accounts
pl: Aktualizuj konta GnuCash

en: _Imported transactions needing review:
pl: Za_importowane transakcje, które należy przejrzeć:

en: _Possible matches for the selected transaction:
pl: Możliwe _dopasowania dla wybranej transakcji:

en: _Select or add a GnuCash account:
pl: _Wybierz lub dodaj konto GnuCash:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
pl: _Wybierz walutę dla importowanych transakcji:

en: _Select the matchings you want to change:
pl: _Wybierz dopasowania, które chcesz zmienić:

en: _Show documentation
pl: _Pokaż dokumentację

en: Show documentation
pl: Pokaż dokumentację

en: Add matching transactions below this score
pl: Dodaj pasującą transakcję poniżej tego rezultatu

en: Clear matching transactions above this score
pl: Wyczyść pasującą transakcję powyżej tego rezultatu

en: Enable SKIP transaction action
pl: Włącz akcję pomijania

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
pl: Włącz akcję pomijania w czasie dopasowywania transakcji. Jeśli włączona, to transakcje, które mają dopasowanie w strefie żółtej (powyżej progu automatycznego dodawania, ale poniżej progu automatycznego czyszczenia) będą domyślnie pomijane.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
pl: Używa algorytmu Bayes'a podczas łączenia importowanych transakcji z istniejącymi. W przeciwnym wypadku użyty zostanie mniej złożony mechanizm regułowy.

en: Maximum ATM fee amount in your area
pl: Maksymalna opłata bankomatowa na twoim terenie

en: Minimum score to be displayed
pl: Minimalny wynik do wyświetlenia

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pl: Pole to określa dodatkową opłatę, która jest brana pod uwagę w czasie dopasowywania importowanych transakcji. W niektórych miejscach komercyjne bankomaty (nie należące do instytucji finansowych) są instalowane w miejscach takich jak zwykły sklep. Bankomaty te dodają swoją opłatę bezpośrednio do kwoty zamiast wyświetlania ich w postaci oddzielnej transakcji lub w miesięcznych opłatach bankowych. Na przykład, wycofana została kwota 100$, a naliczona opłata wynosi 101,50$ plus opłaty Interac. Jeśli ręcznie zostanie wprowadzone to 100$, kwoty nie będą się zgadzać. Należy ustawić próg określający maksimum takich opłat na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), aby transakcje były rozpoznawane poprawnie.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
pl: Pole określa minimalny wynik dopasowań transakcji, który kwalifikuje ją do wyświetlenia na liście.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
pl: Pole określa próg, powyżej którego pasująca transakcja będzie domyślnie wyczyszczona. Transakcja, której najlepszy wynik dopasowania znajduje się w strefie zielonej (powyżej lub na równi progu czyszczenia) będzie domyślnie wyczyszczona.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
pl: Pole określa próg, poniżej którego pasująca transakcja będzie domyślnie dodana. Transakcja, której najlepszy wynik dopasowania znajduje się w strefie czerwonej (powyżej minimalnego wyniku wyświetlania, ale poniżej lub na równi progu dodawania) będzie domyślnie dodana do pliku GnuCash.

en: Use bayesian matching
pl: Użyj dopasowywania Bayes'a

en: Comma separated
pl: Separator przecinek

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
pl: Bieżąca transakcja jest aktualnie edytowana w innym rejestrze. Najpierw zakończ edycję w tym miejscu.

en: Save transaction before duplicating?
pl: Zapisać transakcję przed duplikacją?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
pl: Bieżąca transakcja została zmieniona. Czy chcesz zapisać zmiany przed jej duplikacją, czy wolisz anulować duplikację?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę zostanie nadpisany istniejący podział. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę zostanie nadpisana istniejąca transakcja. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Recalculate Transaction
pl: Przelicz transakcję ponownie

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
pl: Wprowadzone przez ciebie wartości dla tej transakcji są niespójne. Która z wartości ma być ponownie przeliczona?

en: _Shares
pl: _Udziały

en: _Recalculate
pl: _Przelicz

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
pl: Wpłata

en: ATM Deposit
pl: Wpłata do wpłatomatu

en: ATM Draw
pl: Wypłata z bankomatu

en: Teller
pl: Kasjer

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
pl: Autom. Depozyt

en: Direct Debit
pl: Polecenie zapłaty

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
pl: Nadpłata

en: Paycheck
pl: Wypłata

en: Rebalance Transaction
pl: Zbilansuj transakcję ponownie

en: The current transaction is not balanced.
pl: Obecna transakcja nie jest zbilansowana.

en: Balance it _manually
pl: _Zbilansuj ręcznie

en: Let GnuCash _add an adjusting split
pl: Pozwól programowi GnuCash dodać podział regulujący

en: Adjust current account _split total
pl: Pop_raw bieżące podsumowanie podziału konta

en: Adjust _other account split total
pl: Popraw _inne podsumowanie podziału konta

en: _Rebalance
pl: Z_bilansuj ponownie

en: This register does not support editing exchange rates.
pl: Rejestr nie pozwala na edycję kursów wymiany.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
pl: Musisz wybrać podział, aby zmodyfikować jego kurs wymiany.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
pl: Musisz rozwinąć transakcję, aby zmodyfikować jej kursy wymiany.

en: The entered account could not be found.
pl: Nie można odnaleźć wprowadzonego konta.

en: The two currencies involved equal each other.
pl: Dwie wybrane waluty mają równą wartość.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
pl: Kwota podziału wynosi zero, więc żaden kurs wymiany nie jest potrzebny.

en: Save the changed transaction?
pl: Zapisać zmienioną transakcję?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
pl: Bieżąca transakcja została zmieniona. Czy chcesz zapisać zmiany przed przejściem do nowej transakcji, odrzucić zmiany, czy powrócić do zmienianej transakcji?

en: _Record Changes
pl: _Zapisz zmiany

en: Mark split as unreconciled?
pl: Oznaczyć podział jako nieuzgodniony?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
pl: Właśnie zamierzasz oznaczyć uzgodniony podział jako nieuzgodniony. Zrobienie tego może spowodować trudności w przyszłych uzgodnieniach! Kontynuować?

en: _Unreconcile
pl: _Nieuzgodnione

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
pl: przykład:99999

en: sample:Description of a transaction
pl: przykład:Opis transakcji

en: sample:999,999.000
pl: przykład:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
pl: przykład: przykładowy napis pola memo

en: Type:T
pl: Typ:T

en: sample:Notes field sample text string
pl: przykład:Przykładowy napis pola notatki

en: sample:No Particular Reason
pl: przykład:Bez szczególnego powodu

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
pl: przykład:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
pl: Nie można określić waluty dla konta. Wykorzystana zostanie domyślna waluta systemu.

en: Tot %s
pl: Razem %s

en: Tot Credit
pl: Razem Ma

en: Tot Debit
pl: Razem Wn

en: Tot Shares
pl: Razem udziały

en: Debit Formula
pl: Formuła Wn

en: Credit Formula
pl: Formuła Ma

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
pl: Wprowadź referencję do transakcji, np. numer faktury lub czeku

en: Enter the transaction number, such as the check number
pl: Enter the transaction number, such as the cheque number

en: Enter the name of the Customer
pl: Wprowadź nazwę klienta

en: Enter the name of the Vendor
pl: Wprowadź nazwę dostawcy

en: Enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en: Enter notes for the transaction
pl: Wprowadź notatkę dotyczącą transakcji

en: Reason the transaction was voided
pl: Powód unieważnienia transakcji

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pl: Podaj rodzaj transakcji lub wybierz jeden z listy

en: Enter a description of the split
pl: Wprowadź opis podziału

en: Enter the effective share price
pl: Wprowadź rzeczywistą cenę udziału

en: Enter the number of shares bought or sold
pl: Wprowadź liczbę udziałów kupionych lub sprzedanych

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto, z którego chcesz dokonać transferu lub wybierz jedno z listy

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pl: Bieżąca transakcja ma kilka podziałów; naciśnij przycisk 'Podział', aby zobaczyć je wszystkie

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pl: Bieżąca transakcja jest podziałem akcji; naciśnij przycisk 'Podział', aby zobaczyć szczegóły

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
pl: Nie można usunąć lub zmodyfikować transakcji. Bieżąca transakcja jest oznaczona jako tylko do odczytu, ponieważ:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
pl: Zmienić uzgodniony podział?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
pl: Za chwilę zostanie zmieniony istniejący podział. Zrobienie tego może spowodować trudności w przyszłych uzgodnieniach! Kontynuować?

en: Chan_ge Split
pl: Z_mień podział

en: Enter debit formula for real transaction
pl: Wprowadź formułę Winien(Wn) dla rzeczywistej transakcji

en: Enter credit formula for real transaction
pl: Wprowadź formułę Ma dla rzeczywistej transakcji

en: Delete the currently selected report
pl: Usuń wybrany raport

en: Exit the custom report dialog
pl: Wyjdź z okna raportu własnego

en: Run the currently selected report
pl: Uruchom bieżący raport

en: Cols
pl: Kolumny

en: You must select a report to delete.
pl: Musisz wybrać raport do usunięcia.

en: You must select a report to run.
pl: Musisz wybrać raport do uruchomienia.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
pl: Właściwości arkusza stylów HTML: %s

en: Style Sheet Name
pl: Nazwa arkusza stylów

en: The numeric ID of the report.
pl: Numeryczny identyfikator raportu.

en: _Print Report...
pl: _Drukuj raport...

en: Print the current report
pl: Drukuje bieżący raport

en: Add _Report
pl: Dodaj _raport

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
pl: Dodaj bieżący raport do menu 'Raporty własne', aby móc go później wykorzystać. Raport zostanie zapisany w pliku ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Będzie dostępny jako pozycja menu raportów po ponownym uruchomieniu GnuCash.

en: Export _Report
pl: _Eksportuj raport

en: Export HTML-formatted report to file
pl: Eksportuje raport do pliku w formacie HTML

en: _Report Options
pl: _Opcje raportu

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
pl: Modyfikuje opcje raportu

en: Move back one step in the history
pl: Przesuwa o krok wstecz w historii

en: Move forward one step in the history
pl: Przesuwa o krok naprzód w historii

en: Cancel outstanding HTML requests
pl: Anuluje wychodzące żądania HTML

en: Choose export format
pl: Wybierz format eksportu

en: Choose the export format for this report:
pl: Wybierz format eksportu dla bieżącego raportu:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
pl: Zapisz %s do pliku

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
pl: Nie można zapisać w pliku o tej nazwie.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
pl: Nie można zapisać do tego pliku.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s. Błąd: %s

en: There are no options for this report.
pl: Dla bieżącego raportu nie podano żadnych opcji.

note: * @}
en: << _Remove
pl: << _Usuń

en: <b>A_vailable reports</b>
pl: <b>_Dostępne raporty</b>

en: <b>Available style sheets</b>
pl: <b>Dostępne arkusze stylów</b>

en: <b>New style sheet info</b>
pl: <b>Informacje o nowym arkuszu stylów</b>

en: <b>Style sheet options</b>
pl: <b>Opcje arkusza stylów</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
pl: <b>_Wybrane Raporty</b>

en: A_dd  >>
pl: _Dodaj >>

en: Enter report row/column span
pl: Wprowadź rozpiętość kolumn/wierszy raportu

en: HTML Style Sheets
pl: Arkusze stylów w HTML-u

en: Move dow_n
pl: W _dół

en: New Style Sheet
pl: Nowy arkusz stylów

en: Report Size
pl: Rozmiar raportu

en: Select HTML Style Sheet
pl: Wybierz arkusz stylów HTML

en: Si_ze...
pl: _Rozmiar...

en: _Column span:
pl: Rozpiętość _kolumn:

en: _Row span:
pl: Rozpiętość _wierszy:

en: Set the report options you want using this dialog.
pl: W tym oknie określisz opcje raportu.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
pl: Błąd raportu

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
pl: Wystąpił błąd w trakcie uruchamiania raportu.

en: Badly formed options URL: %s
pl: Niepoprawny składniowo URL opcji: %s

en: Badly-formed report id: %s
pl: Niepoprawny składniowo identyfikator raportu: %s

en: St_yle Sheets
pl: _Arkusze stylów

en: Edit report style sheets.
pl: Edycja arkuszy stylów raportu.

en: GnuCash Finance Management
pl: GnuCash Zarządzanie Finansami

en: Manage your finances, accounts, and investments
pl: Zarządzaj swoimi finansami, kontami i inwestycjami

en: Use Trading Accounts
pl: Użyj kont handlowych

en: Default Budget
pl: Budżet domyślny

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
pl: Pierwszy dzień bieżącego roku kalendarzowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
pl: Ostatni dzień bieżącego roku kalendarzowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
pl: Pierwszy dzień poprzedniego roku kalendarzowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
pl: Ostatni dzień poprzedniego roku kalendarzowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
pl: Początek okresu obrachunkowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
pl: Pierwszy dzień okresu obrachunkowego zgodnie z ustawieniami globalnymi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
pl: Koniec okresu obrachunkowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
pl: Ostatni dzień okresu obrachunkowego zgodnie z ustawieniami globalnymi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
pl: Pierwszy dzień bieżącego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
pl: Ostatni dzień bieżącego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
pl: Pierwszy dzień poprzedniego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
pl: Ostatni dzień poprzedniego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
pl: Początek bieżącego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
pl: Pierwszy dzień bieżącego kwartalnego okresu rozliczeniowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
pl: Koniec bieżącego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
pl: Ostatni dzień bieżącego kwartalnego okresu rozliczeniowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
pl: Pierwszy dzień poprzedniego kwartalnego okresu rozliczeniowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
pl: Ostatni dzień poprzedniego kwartalnego okresu obrachunkowego

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
pl: Bieżąca data

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
pl: Miesiąc temu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
pl: Tydzień temu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
pl: Trzy miesiące temu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
pl: Sześć miesięcy temu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
pl: Rok temu

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
pl: Wpływy

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
pl: Wydatki

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
pl: Wydaj

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
pl: Nazwa własnej firmy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
pl: Adres własnej firmy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
pl: Osoba do kontaktu drukowana na fakturze

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
pl: Firmowy numer telefonu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
pl: Firmowy numer faksu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
pl: Firmowy adres e-mail

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
pl: Adres strony internetowej

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
pl: Identyfikator twojej firmy (np. 'Tax-ID: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
pl: Domyślna tabela podatkowa klienta

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
pl: Domyślna tabela podatkowa stosowana do klientów.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
pl: Domyślna tabela podatkowa dostawców

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
pl: Domyślna tabela podatkowa stosowana do dostawców.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
pl: Ozdobny format daty

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
pl: Domyślny format daty używany w wydrukach ozdobnych

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
pl: Zaznacz aby mieć konta handlowe z możliwością użycia więcej niż jednej waluty lub typu środków

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
pl: Budżet, który będzie użyty jeśli nie wybrano innego

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
pl: Adres firmy

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
pl: Identyfikator firmy

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
pl: Firmowy numer telefonu

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
pl: Firmowy numer faksu

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
pl: Firmowa strona WWW

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
pl: Firmowy adre e-mail

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
pl: Osoba do kontaktu w firmie

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
pl: Dywidendy

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
pl: Kap. zwróc.

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
pl: Zysk kap. (dł.)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
pl: Zysk kap. (śr.)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
pl: Zysk kap. (kr.)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
pl: Prowizje

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
pl: Udział marży

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
pl: Odczyt przerwany.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
pl: Niektóre znaki zostały odrzucone.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
pl: Konwertowane na:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
pl: Niektóre znaki zostały skonwertowane zgodnie z ustawieniami lokalnymi.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
pl: Ignorowanie nieznanej opcji

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
pl: Wymagana data.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
pl: Odrzucenie bieżącej transakcji.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
pl: Ignorowanie wiersza klasy

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
pl: Ignorowanie wiersza kategorii

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
pl: Ignorowanie wiersza bezpieczeństwa

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
pl: Plik prawdopodobnie nie jest w formacie QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
pl: Data transakcji

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
pl: Kwota transakcji

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
pl: Cena udziału

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
pl: Ilość udziałów

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
pl: Działanie inwestycyjne

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
pl: Status uzgadniania

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
pl: Klasa podatkowa

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
pl: Kwota budżetu kategorii

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
pl: Kwota budżetu konta

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
pl: Limit kredytu

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
pl: Przetwarzanie kategorii

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
pl: Przetwarzanie kont

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
pl: Przetwarzanie transakcji

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
pl: Nierozpoznany lub niespójny format.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
pl: Przetwarzanie nieudane.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
pl: Przeanalizuj rozbieżności między formatami

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
pl: Wartość '%s' może wynieść %s lub %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
pl: Wyszukiwanie zdublowanych transakcji

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
pl: Nierozpoznany typ konta '%s'. Przyjęte zostanie domyślne ustawienie banku.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
pl: Nierozpoznane działanie '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
pl: Nierozpoznany status '%s'. Przyjęty zostanie domyślnie status 'niewyczyszczony'.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
pl: Import QIF: kolizja nazw z innym kontem.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
pl: Przygotowanie do konwersji danych QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
pl: Tworzenie kont.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
pl: Dopasowywanie transferów między kontami

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
pl: Konwertowanie

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
pl: Brak daty transakcji.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
pl: Daty przed rokiem 1970 nie są obsługiwane.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
pl: Waluta raportu

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
pl: Źródło cen

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
pl: Pokaż podsumowania w wielu walutach

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
pl: Pokaż pozycje z zerowym bilansem

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
pl: Transakcje związane z '%s' zawierają więcej niż jedną walutę. W projekcie raportu nie przewidziano takiej możliwości.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
pl: Sortuj firmy po

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
pl: Nazwa firmy

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
pl: W sumie

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
pl: Całkowita kwota zobowiązania/należności firmy

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
pl: Całkowity przedział zadłużenia

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
pl: Kwota zadłużenia w najstarszym przedziale - jeśli ten sam, idź do następnego najstarszego

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
pl: Zwiększanie

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
pl: Pokazuj podsumowania w wielu walutach. Jeśli nie wybrano, przelicz wszystkie sumy na walutę raportu

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
pl: Pokaż wszystkich dostawców/klientów, nawet jeśli mają zerowy bilans.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
pl: 0-30 dni

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
pl: 31-60 dni

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
pl: 61-90 dni

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
pl: 91+ dni

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
pl: Nie wybrano prawidłowego konta. Kliknij przycisk Opcje i wybierz konto.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
pl: Konta wydatków

note: module: crm
en: Customer Name
pl: Nazwa Klienta

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
pl: Zysk

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
pl: Raport wydatków

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
pl: Nie wybrano prawidłowego %s. Kliknij przycisk Opcje i wybierz firmę.

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Invoice Number
pl: Numer faktury

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
pl: Typ obciążenia

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
pl: Podlegający opodatkowaniu

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
pl: Tekst własny zastępujący fakturę, rachunek lub kwit wydatków

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
pl: Czy wyświetlać datę?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
pl: Czy wyświetlać opis?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
pl: Wyświetlać rodzaje obciążeń?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
pl: Wyświetlać liczbę pozycji?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
pl: Wyświetlać cenę pozycji?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
pl: Usuń zniżkę na pozycji

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
pl: Wyświetl status podatkowy pozycji

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
pl: Wyświetl całkowity podatek każdej pozycji

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
pl: Wyświetl wartość pozycji

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
pl: Moja firma

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
pl: Wyświetlać nazwę i adres mojej firmy?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
pl: Identyfikator mojej firmy

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
pl: Wyświetlać identyfikator mojej firmy?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
pl: Wyświetlać termin płatności?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
pl: Podatki indywidualne

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
pl: Wyświetlać wszystkie indywidualne podatki?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
pl: Wyświetlać sumy całkowite?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
pl: Wyświetlać sumy częściowe?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
pl: Wyświetlać odwołania do faktur?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
pl: Terminy płatności

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
pl: Wyświetlać warunki płatności faktury?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
pl: Wyświetlać identyfikator rachunku?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
pl: Wyświetlać notatki z faktury?

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget
en: Payments
pl: Płatności

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
pl: Wyświetlać płatności związane z bieżącą fakturą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
pl: Szerokość faktury

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
pl: Minimalna szerokość faktury.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
pl: Dodatkowe uwagi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
pl: Dodatkowe uwagi umieszczane na fakturze (dopuszczalny prosty HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
pl: Dziękujemy za patronat

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
pl: Format dzisiejszej daty

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
pl: Format dla konwersji data->napis dla dzisiejszej daty.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
pl: Płatność, dziękujemy

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
pl: Cena netto

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Total Price
pl: Razem cena

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
pl: Kwota należna

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
pl: ODW

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
pl: FAKTURA NIE ZAKSIĘGOWANA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
pl: Nie wybrano właściwej faktury. Kliknij przycisk 'Opcje' i wybierz fakturę.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
pl: Prosta faktura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
pl: Czy wyświetlać akcję?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
pl: Minimum # pozycji

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
pl: Minimalna ilość pozycji faktury do wyświetlenia. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
pl: Dodatkowe uwagi umieszczane na fakturze

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
pl: Do zapłaty na

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
pl: Wyświetl 'Do zapłaty na': informacja

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
pl: Tekst 'Do zapłaty na'

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
pl: Fraza określająca odbiorcę płatności

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
pl: Wszystkie czeki wystaw na

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
pl: Kontakt firmowy

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
pl: Wyświetl informacje na temat kontaktu firmowego

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
pl: Tekst kontaktu firmowego

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
pl: Fraza używana do wprowadzania kontaktu firmowego

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
pl: Kieruj wszystkie zapytania do

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
pl: Sieć:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
pl: Przetwarzanie faktury...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
pl: Faktura ozdobna

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
pl: Drukowalna faktura

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
pl: Razem zobowiązania

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
pl: Zadanie dla tego raportu

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
pl: Konto do wyszukiwania transakcji

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
pl: Czy wyświetlać datę transakcji?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
pl: Wyświetlić odwołanie do transakcji?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
pl: Wyświetlać typ transakcji?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
pl: Wyświetlać opis transakcji?

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
pl: Raport:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
pl: Raport zadania

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
pl: Firma dla tego raportu

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
pl: Raport klientów

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
pl: Raport dostawców

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
pl: Raport pracownika

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
pl: Konto płatności do zbadania

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
pl: Wiek płatności

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
pl: Konto należności

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
pl: Konto należności, które chcesz zbadać

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
pl: Wiek należności

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Date
pl: Data faktury

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
pl: Faktura VAT

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
pl: Nie wybrano faktury -- kliknij przycisk Opcje i wybierz fakturę.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
pl: Ten raport przeznaczony jest tylko dla faktur klienckich (sprzedaż). Należy użyć menu Opcje, aby wybrać <em>Fakturę</em>, a nie Rachunek lub Kwit wydatków.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
pl: Nagłówek 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
pl: Nagłówek 2

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
pl: Tytuł raportu

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
pl: Plik szablonu

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
pl: Plik arkusza stylów CSS

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
pl: Czcionka nagłówka

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
pl: Czcionka tekstu

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
pl: Plik logo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
pl: Szerokość logo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
pl: Zniżka

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
pl: Kwota zniżki

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
pl: Stopa podatkowa

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
pl: Suma częściowa

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
pl: Zapłacono

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
pl: Dodatkowe uwagi

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku dla części szablonu eguile tego raportu. Plik musi się znajdować w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku arkusza stylów CSS używanego w tym raporcie. Jeśli podana, to plik ten powinien znajdować się w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
pl: Czcionka używana w głównym nagłówku

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
pl: Czcionka użyta wszędzie indziej

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
pl: Nazwa pliku zawierającego logo, które ma być użyte w tym raporcie.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
pl: Płatność otrzymana, dziękujemy

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
pl: Notatki dodawane na końcu faktury -- mogą zawierać wstawki HTML

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
pl: Wyświetl fakturę klienta z kolumnami podatkowymi (używając szablonu eguile)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
pl: Raport podatkowy / Eksport TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
pl: Alternatywny okres

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
pl: Nadpisz lu zmodyfikuj Od: & Do:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
pl: Użyj od - do

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
pl: Użyj przedziału od - do

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
pl: 1-wszy kwartał szacowanego podatku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
pl: 1 sty - 31 mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
pl: 2-gi kwartał szacowanego podatku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
pl: 1 kwi - 31 maj

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
pl: 3-ci kwartał szacowanego podatku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
pl: 1 cze - 31 sie

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
pl: 4-ty kwartał szacowanego podatku

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
pl: 1 wrz - 31 gru

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pl: Ost. rok 1-wszy kwart. szac. pod.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
pl: 1 sty - 31 mar, poprzedni rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pl: Ost. rok 2-gi kwart. szac. pod.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
pl: 1 kwi - 31 maj, poprzedni rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pl: Ost. rok 3-ci kwart. szac. pod.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
pl: 1 cze - 31 sie, poprzedni rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pl: Ost. rok 4-ty kwart. szac. pod.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
pl: 1 wrz - 31 gru, poprzedni rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
pl: Wybierz konta (wszystkie = żadne)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
pl: Wybierz konta

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
pl: Pomijanie wartości $0.00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pl: Konta o wartości $0.00 nie zostaną wydrukowane.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
pl: Drukuj pełne nazwy kont

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
pl: Drukuj wszystkie nazwy kont nadrzędnych

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pl: UWAGA: Są zduplikowane kody TXF przypisane do niektórych kont. Tylko kody TXF ze źródłami płatników mogą być odtworzone.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
pl: Okres od %s do %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
pl: Niebieskie elementy mogą być eksportowane do pliku XML niemieckich danych podatkowych. Naciśnij przycisk Eksportuj.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
pl: Nie znaleziono kont związanych z podatkami. Przejdź do okna Edycja->Opcje raportu podatkowego, aby powiązać konta.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
pl: Raport podatkowy i Eksport XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki / Eksport do pliku .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pl: Ten raport pokazuje przychód podlegający opodatkowaniu i spodziewane wydatki.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pl: Ta strona wyświetla przychód podlegający opodatkowaniu i spodziewane wydatki.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
pl: Raport - tabela podatkowa / Eksport TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
pl: Kody podatkowe o wartości $0.00 nie zostaną wydrukowane.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
pl: Nie drukuj długich nazw kont

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
pl: Nie drukuj wszystkich nazw kont nadrzędnych

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
pl: Drukuj wszystkie konta transferów źródłowych/docelowych

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
pl: Drukuj wszystkie szczegóły podziałów dla transakcji z wieloma podziałami

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
pl: Drukuj parametry eksportu TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
pl: Pokaż parametry eksportu TXF dla każdego kodu/konta TXF w raporcie

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
pl: Nie drukuj danych Działania:Notatka

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
pl: Nie drukuj danych Działanie:Notatka dla transakcji

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
pl: Nie drukuj szczegółów transakcji

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
pl: Nie drukuj szczegółów transakcji dla kont

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
pl: Nie korzystaj ze specjalnego przetwarzania danych

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
pl: Nie drukuj transakcji spoza określonego zakresu dat

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
pl: Data przeliczenia waluty

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
pl: Wybierz datę, dla której ma być przeprowadzone wyszukiwanie w PriceDB

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
pl: Najbliższa data transakcji

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
pl: Użyj najbliższej daty transakcji

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
pl: Najbliższa data raportu

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
pl: Użyj najbliższej daty raportu

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
pl: Zacieniuj naprzemiennie transakcje

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
pl: Zacieniuj naprzemiennie tło transakcji, jeśli wyświetlana jest więcej niż jedna

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
pl: Raport - tabela podatkowa & Eksport TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki oraz Szczegóły transakcji / Eksportuj do pliku .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
pl: Ten raport pokazuje szczegóły transakcji dla Twoich kont związanych z podatkiem dochodowym.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
pl: Ten raport pokazuje szczegóły transakcji dla właściwych kont podatku dochodowego.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
pl: Ten raport nie posiada opcji.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
pl: Wyświetl raport %s

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Reports
pl: Raporty własne

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
pl: Zarządzanie raportami własnymi i ich uruchamianie

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
pl: Witaj w przykładowym raporcie

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
pl: Ekran powitalny raportu GnuCash

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
pl: W trakcie przetwarzania szablonu wystąpił błąd:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
pl: Nie można odczytać pliku szablonu %s

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
pl: Zapisy zamykające

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
pl: Zapisy korygujące

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
pl: Informacje o czcionce tytułu raportu

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
pl: Łącze konta

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
pl: Informacje o czcionce nazwy konta

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
pl: Komórka liczby

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
pl: Informacja o czcionce komórek numerycznych

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
pl: Ujemne kwoty w kolorze czerwonym

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
pl: Wyświetlaj ujemne kwoty w kolorze czerwonym.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
pl: Nagłówek liczby

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
pl: Informacja o czcionce nagłówków numerycznych

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
pl: Komórka tekstowa

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
pl: Informacja o czcionce komórek tekstowych

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
pl: Komórka liczby podsumowania

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
pl: Informacja o czcionce komórek zawierających podsumowania

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
pl: Komórka etykiety podsumowania

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
pl: Informacja o czcionce komórek zawierających etykiety podsumowań

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
pl: Wycentrowana etykieta komórki

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
pl: Informacja o czcionce komórek etykiet wycentrowanych

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
pl: Nie można zapisać arkusza stylów

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
pl: Stopa wymiany

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
pl: Stopy wymiany

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
pl: Nie znaleziono żadnego budżetu. Musisz jakiś utworzyć.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
pl: Ten raport wymaga zaznaczenia pewnych opcji.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
pl: Brak zaznaczonych kont

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
pl: Ten raport potrzebuje zaznaczonego konta.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pl: Wybrane konta nie zawiera danych/transakcji (lub tylko zera) dla wybranego okresu czasu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
pl: Wybierz datę, dla której ma zostać utworzony raport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
pl: Początek okresu raportowania

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
pl: Koniec okresu raportowania

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
pl: Odstęp czasowy pomiędzy punktami danych

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
pl: 2Tygodnie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
pl: Dwa tygodnie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
pl: Półrocze

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pl: Główny poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
pl: Drugi poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
pl: Trzeci poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
pl: Czwarty poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
pl: Piąty poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
pl: Szósty poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pl: Pokaż konta do tej głębokości, nadpisując wszystkie inne ustawienia.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pl: Nadpisać selekcję i pokazać konta podrzędne wszystkich wybranych kont?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
pl: Raport dotyczy tych kont, jeśli pozwoli na to głębokość wyświetlania.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
pl: Uwzględnić bilanse kont podrzędnych w drukowanym bilansie?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
pl: Czy chcesz pogrupować konta w główne kategorie?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
pl: Wybierz walutę, w której należy wyświetlać kwoty w raporcie.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
pl: Wyświetlać kwoty kont w walucie obcej?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
pl: Źródło informacji dotyczących cen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
pl: Koszt średni

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
pl: Średni koszt zakupów ważony wielkością obrotów

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
pl: Średnia ważona

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
pl: Średnia ważona ze wszystkich transakcji walutowych z przeszłości

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
pl: Ostatnio zapamiętana cena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
pl: Najbliższa w czasie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
pl: Cena zapamiętana w czasie najbliższym daty raportu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
pl: Szerokość rysunku w pikselach.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
pl: Wysokość rysunku w pikselach.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
pl: Wybierz znacznik dla punktów danych.

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
pl: Gwiazdka

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
pl: Okrąg wypełniony kolorem

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
pl: Wypełniony kwadrat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
pl: Kwadrat wypełniony kolorem

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
pl: Wybierz metodę uporządkowywania kont.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
pl: Alfabetycznie według kodu konta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
pl: Alfabetycznie wg nazwy konta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
pl: Według kwoty, od największej do najmniejszej

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
pl: W jaki sposób prezentować bilanse kont nadrzędnych

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
pl: Bilans konta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
pl: Pokaż tylko bilans konta nadrzędnego, wyłączając wszystkie konta podrzędne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
pl: Policz sumę częściową dla tego konta nadrzędnego oraz jego wszystkich kont podrzędnych i pokaż ją jako bilans konta nadrzędnego

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
pl: Nie pokazuj

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
pl: Nie pokazuj bilansów kont nadrzędnych

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
pl: Jak prezentować sumy częściowe kont nadrzędnych

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
pl: Pokaż sumy częściowe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
pl: Pokaż sumy częściowe wybranych kont nadrzędnych, które posiadają konta podrzędne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
pl: Nie pokazuj żadnych sum częściowych kont nadrzędnych

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
pl: Styl podręcznika (eksperymentalny)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
pl: Pokaż sumy częściowe kont nadrzędnych z wcięciami według praktyk podręcznika księgowego (eksperymentalny)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
pl: Akty_wa i pasywa

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
pl: _Przychody i wydatki

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
pl: _Podatki

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
pl: _Przykładowe i własne

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Report name
pl: Nazwa raportu

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
pl: Jeden z twoich raportów ma powielony identyfikator. Sprawdź system raportów, szczególnie raporty własne, czy nie pojawia się w nich następujący identyfikator:

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
pl: System raportów GnuCash został uaktualniony. Twoje stare raporty zostaną zapisane w nowym formacie. Jeśli napotkasz problemy z zapisanymi raportami, skontaktuj się z zespołem tworzącym program GnuCash.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
pl: Wprowadź opisową nazwę dla tego raportu

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
pl: Wybierz arkusz stylów dla raportu.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
pl: Twój raport "%s" został zapisany w pliku konfiguracyjnym "%s".

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
pl: Fundusze wzajemne

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  597 (pl)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  758 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEd
en: Currencies
pl: Waluty

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: Equities
pl: Akcje

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
pl: Konta należności

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
pl: Konta płatności

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
pl: Linie kredytowe

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
pl: Konta handlowe

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
pl: Budowanie raportu "%s" ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
pl: Renderowanie raportu "%s" ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
pl: Wykres kołowy przychodów

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
pl: Wykres kołowy wydatków

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
pl: Wykres kołowy aktywów

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
pl: Wykres kołowy obciążeń

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy przychodów w danym okresie czasu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy wydatków w danym przedziale czasu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu aktywów w danym przedziale czasu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu pasywów w danym przedziale czasu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
pl: Pokaż konta do poziomu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
pl: Wyświetlanie długich nazw kont

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
pl: Pokaż podsumowania

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
pl: Maksymalna liczba kawałków

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
pl: Szerokość wykresu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
pl: Wysokość wykresu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
pl: Metoda uporządkowywania

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
pl: Pokaż średnią

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
pl: Wybierz czy kwoty powinny być pokazywane w całym okresie czy raczej jako średnie np. na miesiąc

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
pl: Bez uśredniania

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
pl: Pokazuj tylko kwoty, bez jakiegokolwiek uśredniania.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
pl: Pokaż średnią roczną kwotę w raportowanym okresie

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
pl: Pokaż średnią miesięczną kwotę w raportowanym okresie

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
pl: Pokaż średnią tygodniową kwotę w raportowanym okresie

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pl: Raport z niniejszych kont, jeśli pozwala na to poziom kont

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
pl: Pokazuje konta do tej głębokości

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
pl: Pokazywać pełną nazwę konta w legendzie?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
pl: Pokazywać podsumowanie bilansu w legendzie?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
pl: Maksymalna ilość kawałków w torcie

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
pl: Średnia roczna

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
pl: Średnia miesięczna

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
pl: Średnia tygodniowa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
pl: Bilans na %s

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standa
en: Report Title
pl: Tytuł raportu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
pl: Tytuł dla tego raportu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
pl: Nazwa firmy/osoby

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
pl: Poziom kont podrzędnych

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
pl: Maksymalna liczba poziomów wyświetlanych w drzewie kont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
pl: Zachowanie limitu głębokości

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
pl: Jak traktować konta, które wykraczają poza określony limit głębokości (jeśli podano)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
pl: Bilanse kont nadrzędnych

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
pl: Sumy częściowe kont nadrzędnych

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
pl: Uwzględnij konta z zerowymi bilansami

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
pl: Włącz konta z zerowym bilansem (rekurencyjnie) do bieżącego raportu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
pl: Pomiń cyfry bilansu zerowego

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
pl: Pokaż puste znaki w każdym miejscu, gdzie wystąpi bilans zerowy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
pl: Pokaż reguły stylu księgowania

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
pl: Użyj reguł poniżej kolumn dodawanych cyfr tak, jak to robią księgowi

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
pl: Wyświetl konta jako łącza

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
pl: Pokaż każde konto w tabeli jako łącze do okna rejestru

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
pl: Pokaż bilans kont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
pl: Pokaż kod kont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
pl: Pokaż typ kont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
pl: Opis konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
pl: Wyświetl opis konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
pl: Notatki konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
pl: Pokaż notatki dla kont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
pl: Typy środków

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
pl: Pokaż waluty obce

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
pl: Wyświetl wszystkie kwoty w walucie obcej na koncie

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
pl: Pokaż kursy wymiany

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
pl: Pokaż użyte kursy wymiany

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
pl: Bilans rekurencyjny

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
pl: Pokaż bilans całkowity wszystkich kont w limicie głębokości, wraz z bilansami kont podrzędnych

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
pl: Przywołaj konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
pl: Pokazuje konta znajdujące się głębiej od limitu głębokości

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
pl: Pomiń konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
pl: Pomiń konta znajdujące się głębiej od limitu głębokości

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
pl: Nazwa konta

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
pl: Portfel zaawansowany

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
pl: Miejsca dziesiętne udziałów

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
pl: Uwzględnij konta bez udziałów

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
pl: Pokaż symbole giełdowe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
pl: Pokaż notowania

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
pl: Pokaż ceny

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
pl: Pokaż liczbę udziałów

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
pl: Podstawowa metoda obliczeń

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
pl: Ustaw preferencje listy cen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
pl: Ignoruj opłatę maklerską w trakcie obliczania zysku

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
pl: Najnowsze w raporcie

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
pl: Ostatnio zapamiętana cena przed datą raportu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
pl: Użyj jako bazy kosztu średniego wszystkich udziałów

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
pl: Użyj jako bazy metody 'pierwsze przyszło, pierwsze wyszło'

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
pl: Użyj jako bazy metody 'pierwsze przyszło, ostatnie wyszło'

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
pl: Preferuj edytor cen zamiast transakcji wszędzie tam, gdzie to możliwe.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
pl: Wyświetlaj symbole giełdowe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
pl: Wyświetlaj notowania giełdowe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
pl: Wyświetlaj liczbę udziałów na kontach

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
pl: Liczba miejsc dziesiętnych używana przy rozdzielaniu liczb

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
pl: Wyświetlaj ceny udziałów

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
pl: Rachunki walorów do raportu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
pl: Uwzględnij konta z zerowym bilansem udziałów.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
pl: Pieniądze przychodzące

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
pl: Pieniądze wychodzące

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
pl: Zrealizowany zysk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
pl: Niezrealizowany zysk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
pl: Zyski razem

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
pl: Zwrot razem

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
pl: Opłaty transakcyjne maklera

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
pl: * Dane tego typu środków zostały wyliczone przy użyciu cen transakcji zamiast listy cen.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
pl: Jeśli pojawiło się wiele walut, kursy mogą nie być poprawne.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
pl: Średni bilans

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
pl: Uwzględniaj konta podrzędne

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
pl: Pomiń transakcje między wybranymi kontami

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
pl: Uwzględniaj konta podrzędne wszystkich wybranych kont

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
pl: Nie uwzględniaj transakcji, które obejmują tylko dwa konta wybrane poniżej. Ma to wpływ jedynie na kolumny zysków i strat w tabeli.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
pl: Utwórz raport z transakcji tego konta

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
pl: Pokaż tabelę

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
pl: Wyświetlanie tabeli wybranych danych.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
pl: Pokaż wykres

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
pl: Pokaż wykres na podstawie wybranych danych.

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
pl: Typ wykresu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
pl: Typ generowanego wykresu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
pl: Zysk (zarobek minus strata)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
pl: Zarobek i strata

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
pl: Początek okresu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
pl: Data arkusza bilansowego

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
pl: Pojedyncza kolumna arkusza bilansowego

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
pl: Drukuj sekcję pasywów/kapitału własnego w tej samej kolumnie pod sekcją aktywów, zamiast w drugiej kolumnie sekcji aktywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
pl: Spłaszcz do limitu głębokości

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
pl: Wyświetl konta, które wykraczają poza określony limit głębokości

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
pl: Oznacz sekcję aktywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
pl: Czy prezentować etykietę w sekcji aktywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
pl: Dołącz podsumowanie aktywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
pl: Czy dodać linię podsumowania aktywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
pl: Oznacz sekcję pasywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
pl: Czy prezentować etykietę w sekcji pasywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
pl: Prezentuj podsumowanie pasywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
pl: Czy dodać linię podsumowania pasywów

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
pl: Oznacz sekcję kapitału własnego

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
pl: Czy prezentować etykietę w sekcji kapitału własnego

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
pl: Prezentuj podsumowanie kapitału własnego

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
pl: Czy dodać linię podsumowania kapitału własnego

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
pl: Straty zatrzymane

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
pl: Zyski handlowe

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
pl: Straty handlowe

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
pl: Niezrealizowane zyski

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
pl: Niezrealizowane straty

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
pl: Kapitał własny razem

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
pl: Kapitał własny i pasywa razem

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
pl: Konta aktywów

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
pl: Konta kapitału własnego

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
pl: Razem kapitał własny, handel i zobowiązania

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
pl: Kwota niezrównoważenia

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
pl: <strong>Kursy wymiany</strong> użyte w tym raporcie

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
pl: Arkusz bilansowy (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
pl: Raport jedno- lub dwukolumnowy

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
pl: Arkusz bilansu może być wyświetlany w jednej lub dwóch kolumnach. 'Auto' oznacza, że układ będzie dostosowany do szerokości strony.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
pl: Wyłącz konta z zerowymi bilansami całkowitymi

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
pl: Wyłącz nienadrzędne konta z zerowym bilansem i zerowymi kontami podrzędnymi

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
pl: Format kwoty ujemnej

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
pl: Sposób formatiowania liczb ujemnych: ze znakiem minus lub w nawiasach

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
pl: Definicja czcionki w formacie CSS font-family

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku dla części szablonu eguile tego raportu. Plik musi się znajdować w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku arkusza stylów CSS używanego w tym raporcie. Jeśli podana, to plik ten powinien znajdować się w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
pl: Dostosuj układ strony do szerokości ekranu lub kartki

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
pl: Wyświetl wierzytelności i kapitał własny poniżej aktywów

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
pl: Wyświetl aktywa po lewej, a zobowiązania i kapitał własny po prawej

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
pl: Wstaw znak "minus" przed ujemne kwoty, np. -10,00zł

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
pl: Wstaw ujemne kwoty w nawias, np. (10,00zł)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
pl: (Wersja rozwojowa -- nie polegaj na liczbach zawartych w tym raporcie bez dokładnego sprawdzenia ich.<br>Zmień opcję "Dodatkowe notatki", aby pozbyć się tej wiadomości)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
pl: Arkusz bilansowy używa eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
pl: Wyświetl arkusz bilansu (używając szablonu eguile)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
pl: Budżet: arkusz bilansowy

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
pl: Pokaż podsumowania nowych/istniejących

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
pl: Czy załączać wiersze przedstawiające zmiany w sumie całkowitej, wprowadzone przez budżet

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
pl: Budżet do użycia.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
pl: Istniejące aktywa

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
pl: Aktywa alokowane

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
pl: Aktywa niealokowane

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
pl: Istniejące pasywa

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
pl: Nowe pasywa

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
pl: Istniejące zyski zatrzymane

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
pl: Istniejące straty zatrzymane

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
pl: Nowe zyski zatrzymane

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
pl: Nowe straty zatrzymane

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
pl: Razem zyski zatrzymane

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
pl: Razem straty zatrzymane

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
pl: Istniejący kapitał własny

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
pl: Budżet: wykres słupkowy

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
pl: Suma bieżąca

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
pl: Obliczyć sumę bieżącą?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
pl: Raport z tych kont

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
pl: Budżet: przepływ

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
pl: Raport dla fragmentu okresu budżetowania

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
pl: Utwórz raport dla zakresu dat budżetu zamiast dla całego okresu budżetowania.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
pl: Początek zakresu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
pl: Wybierz okres budżetowania, który rozpoczyna zakres raportu.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
pl: Koniec zakresu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
pl: Wybierz okres budżetowania, który kończy zakres raportu.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
pl: Oznacz etykietą sekcję przychodów

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
pl: Czy prezentować etykietę w sekcji przychodów

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
pl: Prezentuj podsumowanie przychodów

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
pl: Czy dodać linię podsumowania przychodów

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
pl: Oznacz etykietą sekcję wydatków

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
pl: Czy prezentować etykietę w sekcji wydatków

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
pl: Pokaż podsumowanie wydatków

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
pl: Czy dodać linię podsumowania wydatków

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
pl: Wyświetl jako raport dwukolumnowy

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
pl: Dzieli raport na kolumnę przychodów i kolumnę wydatków

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
pl: Wyświetl w standardowej kolejności, przychody najpierw

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
pl: Powoduje, że raport jest wyświetlany w standardowej kolejności, przychody przed wydatkami

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
pl: Końcowy okres raportu nie może być wcześniejszy niż początkowy.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
pl: dla budżetu %s okres %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
pl: dla budżetu %s okresy %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
pl: dla budżetu %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
pl: Przychody

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
pl: Przychody razem

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
pl: Wydatki razem

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
pl: Zysk netto

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
pl: Strata netto

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
pl: Budżet: wyciąg z przychodów

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
pl: Budżet: zyski i straty

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
pl: Raport z budżetu

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
pl: Głębokość wyświetlania kont

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
pl: Konta podrzędne są zawsze wyświetlane

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
pl: Wyświetlanie pełnych nazw kont

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm
en: Select Columns
pl: Wybierz kolumny

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
pl: Pokaż budżet

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
pl: Wyświetl kolumnę dla wartości budżetu

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
pl: Pokaż obecne

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
pl: Wyświetl kolumnę dla wartości bieżących

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
pl: Pokaż różnicę

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
pl: Wyświetla różnicę jako budżet - bieżący

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
pl: Pokaż kolumnę z podsumowaniami

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
pl: Wyświetl kolumnę z podsumowaniem wierszy

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
pl: Zwiń kwoty budżetu do pozycji nadrzędnej

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
pl: Jeśli konto nadrzędne nie posiada własnej kwoty budżetu, użyj sumy kwot budżetów kont podrzędnych

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
pl: Dołącz konta z zerowymi bilansami i wartościami budżetu

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
pl: Dołącz konta z zerowym (rekurencyjnie) bilansem i wartościami budżetu do bieżącego raportu

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
pl: Kompresuj okresy wcześniejsze/późniejsze

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
pl: Połącz kolumny okresów poprzedzających i następujących po bieżącym okresie, aby umożliwić ustawienie fokusa na okresie bieżącym.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
pl: Wyświetlanie pełnych nazw kont (włączając konta nadrzędne)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
pl: Bdt

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
pl: Akt

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
pl: Przepływ gotówki

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
pl: %s wraz z kontami podrzędnymi

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
pl: %s wraz z wybranymi kontami podrzędnymi

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
pl: Pieniądze na wybrane konta przychodzą z

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
pl: Pieniądze z wybranych kont idą do

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
pl: Wykres słupkowy przychodów

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
pl: Wykres słupkowy wydatków

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
pl: Wykres słupkowy aktywów

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
pl: Wykres słupkowy obciążeń

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian przychodów w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian wydatków w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian aktywów w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian pasywów w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
pl: Przychody w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
pl: Wydatki w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
pl: Aktywa w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
pl: Pasywa w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
pl: Używaj wykresów słupkowych ze stertami

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
pl: Maksimum słupków

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
pl: pokazać wykres słupkowy ze stertami?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
pl: Maksymalna liczba słupków na wykresie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
pl: Bilansy %s do %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
pl: Przychody w zal. od dni tygodnia

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
pl: Wydatki w zal. od dni tygodnia

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
pl: Wyświetla wykres kołowy całkowitego przychodu w danym dniu tygodnia

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
pl: Wyświetla wykres kołowy całkowitych wydatków w danym dniu tygodnia

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
pl: Wyciąg z kapitału

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
pl: Stwórz raport tylko z tych kont

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
pl: Szablon zapisów zamykających

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
pl: Dowolny tekst w kolumnie opisu, który określa zapisy zamykające

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
pl: Szablon zapisów zamykających uwzględnia wielkość liter

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
pl: Powoduje, że szablon zapisów zamykających uwzględnia wielkość liter

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
pl: Szablon zapisów zamykających jest wyrażeniem regularnym

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
pl: Powoduje, że szablon zapisów zamykających jest traktowany jako wyrażenie regularne

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
pl: Za okres od %s do %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
pl: za okres

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
pl: Inwestycje

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
pl: Wypłaty

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
pl: Zwiększenie kapitału

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
pl: Zmniejszenie kapitału

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
pl: Bilans bieżący

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
pl: Rodzaj filtru

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
pl: Nieważne transakcje

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
pl: Data uzgodnienia

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
pl: Użyj pełnej nazwy konta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
pl: Nazwa drugiego konta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
pl: Użyj pełnej nazwy drugiego konta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
pl: Inny kod konta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
pl: Znak się zmienia

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
pl: Pokaż pełną nazwę konta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
pl: Pokaż kod konta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
pl: Pierwsza suma częściowa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
pl: Pierwsza suma częściowa dla daty kluczowej

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
pl: Pierwszy porządek sortowania

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
pl: Klucz pomocniczy

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
pl: Druga suma częściowa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
pl: Druga suma częściowa dla daty kluczowej

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
pl: Pierwszy porządek sortowania

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
pl: Wyciąg z przychodów

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
pl: Wykres przychodów/wydatków

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
pl: Pokaż zysk netto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
pl: Pokaż paski aktywów i pasywów

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
pl: Pokaż paski wartości netto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
pl: Pokazywać przychody i wydatki?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
pl: Pokazywać paski aktywów i pasywów?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
pl: Pokazywać zysk netto?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
pl: Pokazywać paski wartości netto?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
pl: Zysk netto

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
pl: Wartość netto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
pl: Wykres przychodów

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
pl: Wykres aktywów

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
pl: Wykres wydatków

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
pl: Wykres wierzytelności

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
pl: Diagram słupkowy wartości netto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
pl: Wykres przychodów/wydatków

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
pl: Portfel inwestycji

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
pl: Cena typu środków

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
pl: Odwróć ceny

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
pl: Kolor znacznika

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
pl: Oblicz cenę tego typu środków.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
pl: Aktualne Transakcje

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
pl: Chwilowa cena transakcji z bieżącą walutą w przeszłości

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
pl: Baza danych cen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
pl: Zapisane ceny

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
pl: Rysuj wykres typu środków względem waluty zamiast waluty względem typu środków.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
pl: Kolor znacznika

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
pl: Dwa tygodnie

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
pl: Wszystkie ceny równe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pl: Wszystkie znalezione ceny posiadają tą samą wartość. W wyniku tego na rysunku może powstać jedna prosta linia. Niestety, narzędzie do rysowania nie może sobie z tym poradzić.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
pl: Wszystkie ceny o tej samej dacie

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pl: Wszystkie znalezione ceny posiadają tą samą datę. W wyniku tego na rysunku może powstać jedna linia prosta. Niestety, narzędzie do rysowania nie może sobie z tym poradzić.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
pl: Tylko jedna cena

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pl: Dla wybranych typów środków znaleziono tylko jedną cenę w wybranym okresie. To powoduje, że nie można utworzyć użytecznego wykresu.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pl: Dla wybranych typów środków brakuje dostępnych informacji o cenach w wybranym okresie.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
pl: Identyczne typy środków

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pl: Wybrany typ środków i waluta raportu są identyczne. Nie ma sensu wyświetlanie cen dla identycznych typów środków.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
pl: Punktowy wykres cen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
pl: Wartość Winien

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
pl: Wartość Ma

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
pl: Tytuł raportu

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
pl: Wyświetlać numer czeku?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
pl: Wyświetlać notatkę?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
pl: Wyświetlać konto?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
pl: Wyświetlać liczbę udziałów?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
pl: Wyświetlać nazwę partii, do której należą udziały?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
pl: Wyświetlać ceny udziałów?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
pl: Wyświetlać kwotę?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
pl: Widok jednej kolumny

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
pl: Wyświetlanie w dwóch kolumnach

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
pl: Wyświetlić wartość w walucie transakcji?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
pl: Wyświetl bilans bieżący

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
pl: Razem Wn

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
pl: Razem Ma

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
pl: Razem wartość Winien

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
pl: Razem wartość Ma

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
pl: Zmiana netto

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
pl: Zmiana wartości

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
pl: Raport z transakcji

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
pl: Tabela do eksportu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
pl: Waluta wspólna

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
pl: Transakcja podzielona

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
pl: Razem dla

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
pl: Transfer z/do

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
pl: Styl raportu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
pl: Wielowierszowy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
pl: Wyświetl N wierszy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
pl: Wyświetl 1 wiersz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
pl: Przelicz wszystkie transakcje na wspólną walutę

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
pl: Formatuj tabelę, aby ułatwić eksportowanie metodą 'Kopiuj i wklej' z dodatkowymi komórkami

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
pl: Filtr dla tych kont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
pl: Filtr dla konta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
pl: Nie stosuj żadnego filtra

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pl: Uwzględnij transakcje z filtra kont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
pl: Uwzględnij transakcje tylko z filtra kont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pl: Pomiń transakcje z filtra kont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
pl: Pomiń wszystkie transakcje z filtra kont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
pl: Jak obsługiwać puste transakcje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
pl: Tylko posiadające wartość

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
pl: Pokaż tylko ważne transakcje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
pl: Tylko unieważnione

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
pl: Pokaż tylko unieważnione transakcje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
pl: Pokaż wszystkie (i uwzględnij puste transakcje w podsumowaniach)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
pl: Nie sortuj

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
pl: Sortuj i podsumowuj według nazw kont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
pl: Sortuj i podsumowuj według kodów kont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
pl: Sortuj według dokładnego czasu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
pl: Sortuj według daty uzgodnienia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
pl: Porządek rejestru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
pl: Sortuj jak w rejestrze

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
pl: Sortuj według nazwy docelowego/źródłowego konta transferu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
pl: Sortuj według kodu docelowego/źródłowego konta transferu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
pl: Sort by cheque/transaction number

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
pl: od najmniejszego do największego, wcześniejszy przed późniejszym

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
pl: od największego do najmniejszego, późniejszy przed wcześniejszym

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
pl: Sortuj po tym kryterium najpierw

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
pl: Pokazać pełną nazwę konta w podsumowaniach i podtytułach?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
pl: Pokazać kod konta w podsumowaniach i podtytułach?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
pl: Podsumowanie według klucza głównego?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
pl: Podsumuj według daty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
pl: Kolejność pierwszego sortowania

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
pl: Sortuj po tym kryterium w drugiej kolejności

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
pl: Podsumowanie według klucza pomocniczego?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
pl: Kolejność drugiego sortowania

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
pl: Wyświetlać uzgodnioną datę?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
pl: Wyświetlać zapiski, jeśli notatka jest niedostępna?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
pl: Wyświetlać nazwę konta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
pl: Wyświetl pełną nazwę konta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
pl: Wyświetl kod konta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
pl: Wyświetlać inną nazwę konta? (Jeśli to jest transakcja dzielona, parametr jest zgadywany).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
pl: Wyświetl drugi kod konta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
pl: Wyświetlanie przy braku kwoty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
pl: Odwróć znak kwot dla niektórych typów kont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
pl: Nie zmieniaj żadnej wyświetlanej kwoty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
pl: Przychody i Wydatki

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
pl: Odwróć znak kwot dla kont przychodów i wydatków

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
pl: Konta kredytowe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
pl: Odwróć znak kwot dla kont wierzytelności, zobowiązań, kapitału, kart kredytowych i przychodu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
pl: Od %s do %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
pl: Pierwsze podsumowania/nagłówki

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
pl: Drugie podsumowania/nagłówki

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
pl: Podziel nieparzyste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
pl: Podziel parzyste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
pl: Nie odnaleziono pasujących transakcji

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
pl: Nie odnaleziono żadnych transakcji, które pasują do zadanego okresu czasu i wybranych kont w panelu opcji.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
pl: Początek korekty/zamknięcia

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
pl: Data raportu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
pl: Odchylenia raportu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
pl: Rodzaj bilansu próbnego do wygenerowania

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
pl: Konta korekt brutto

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
pl: Pokaż korekty Wn/Ma brutto, nie netto, dla tych kont. Firmy merchandisingowe będą tutaj wybierać swoje konta zasobów.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
pl: Konta sum przychodów

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
pl: Korekty na tych kontach to korekty brutto (zob. wyżej) w kolumnach 'Korekty', 'Korygowany bilans próbny' i 'Wyciąg z przychodu'. Użyteczne przeważnie dla firm merchandisingowych.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
pl: Szablon korekt pozycji

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
pl: Dowolny tekst w kolumnie opisu, który określa pozycje korygowane

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
pl: Szablon korygowanych pozycji uwzględnia wielkość liter

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
pl: Powoduje, że szablon korygowanych pozycji uwzględnia wielkość liter

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
pl: Szablon korygowanych pozycji jest wyrażeniem regularnym

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
pl: Powoduje, że szablon korygowanych pozycji jest traktowany jako wyrażenie regularne

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
pl: Bieżący bilans próbny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
pl: Używa dokładnych bilansów w księdze głównej

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
pl: Wstępne korekta bilansu próbnego

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
pl: Pomija pozycje korygowane/zamknięte

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
pl: Arkusz roboczy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
pl: Tworzy kompletny arkusz roboczy końca okresu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
pl: Korygowany bilans próbny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
pl: Przychód netto

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
pl: Strata netto

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
pl: Autor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
pl: Nazwisko osoby przygotowującej raport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
pl: Przygotowano dla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
pl: Nazwa organizacji lub firmy dla której przygotowano raport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
pl: Wyświetlanie informacji o autorze raportu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
pl: Nazwa organizacji lub firmy

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
pl: Odnośniki

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
pl: Używanie odnośników w raportach

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
pl: Kafel tła

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
pl: Kafel tła dla raportów.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
pl: Baner nagłówka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
pl: Baner w górnej części raportu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
pl: Wyrównanie nagłówka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
pl: Wyrównaj nagłówek do lewej

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
pl: Wyrównaj nagłówek do środka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
pl: Wyrównaj nagłówek do prawej

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
pl: Obraz z logo firmy.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
pl: Ogólny kolor tła dla raportu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
pl: Zwykły kolor używany dla znaków tekstu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
pl: Kolor odnośnika

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
pl: Kolor tekstu odnośnika.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
pl: Kolor komórek tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
pl: Domyślny kolor tła używany w komórkach tabeli.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
pl: Alternatywny kolor komórek tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
pl: Domyślny alternatywny kolor używany do tła komórek tabeli.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
pl: Kolor komórek sum częściowych/nagłówków 2-ego poziomu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
pl: Domyślny kolor wierszy sum częściowych.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
pl: Kolor komórek podsumowań/nagłówków 3-ego poziomu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
pl: Kolor sum częściowych

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
pl: Kolor komórki kwoty całkowitej

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
pl: Kolor kwot całkowitych

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
pl: Odstęp pomiędzy komórkami tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
pl: Odstęp pomiędzy komórkami tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
pl: Odstęp pomiędzy tekstem a brzegiem komórki

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cell edge and content
pl: Odstęp pomiędzy granicami komórki tabeli a jej zawartością

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
pl: Grubość ramki komórki

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
pl: Grubość ramki tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
pl: Przygotowane przez:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
pl: Przygotowane dla:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
pl: Kolor tła raportów.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
pl: Piksmapa w tle

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
pl: Zezwala na używanie w raportach odnośników.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
pl: Kolor tła dla kolejnych linii.

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  883 (libbonoboui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pl: Witaj świecie!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
pl: Opcja logiczna

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
pl: To jest opcja logiczna.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
pl: To jest opcja wielokrotnego wyboru.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
pl: Pierwsza opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
pl: Pomoc dotycząca pierwszej opcji

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
pl: Druga opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
pl: Pomoc dotycząca drugiej opcji

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
pl: Trzecia opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
pl: Pomoc dotycząca trzeciej opcji

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
pl: Czwarta opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
pl: Czwarta opcja rządzi!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
pl: Opcja napisowa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
pl: To jest opcja napisowa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
pl: Witaj świecie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
pl: Tylko opcja daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
pl: To jest opcja daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
pl: Opcja daty i czasu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
pl: To jest opcja daty z czasem

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
pl: Opcja daty w polu wyboru

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
pl: To jest opcja łączenia daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
pl: Opcja względnej daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
pl: To jest opcja względnej daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
pl: Opcja liczbowa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
pl: To jest opcja liczbowa.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
pl: To jest opcja koloru

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
pl: Witaj ponownie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
pl: Opcja listy kont

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
pl: To jest opcja listy kont

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
pl: Opcja listy

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
pl: To jest opcja listy

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
pl: Dobra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
pl: Dobra opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
pl: Zła

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
pl: Zła opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
pl: Okropna

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
pl: Okropna opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
pl: Zniszcz raport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pl: To jest funkcja dla celów testowych. Prawdopodobnie twój raport nie powinien zawierać takiej opcji.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pl: To jest przykładowy raport GnuCash. Zobacz kod źródłowy programu guile (scheme) w katalogu scm/report aby uzyskać szczegóły dotyczące zapisywania własnych raportów lub rozszerzania istniejących raportów.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
pl: Aby uzyskać pomoc na temat pisania raportów lub na temat tworzenia nowego, totalnie odjechanego raportu, zajrzyj na listę dyskusyjną %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
pl: Aby uzyskać szczegóły na temat subskrybowania tej listy, zajrzyj na &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
pl: Można nauczyć się więcej na temat pisania schematów, odwiedzając stronę &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
pl: Aktualny czas - %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
pl: Opcja logiczna - %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
pl: Opcją wielokrotnego wyboru jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
pl: Opcją napisu jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
pl: Opcją daty jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
pl: Opcją daty i czasu jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
pl: Opcją względnej daty jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
pl: Opcją daty kombinowanej jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
pl: Opcją liczby jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
pl: Opcją liczby sformatowanej jako waluta jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
pl: Wybrane elementy:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
pl: Wybrane pozycje listy

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
pl: (Nie zostały wybrane żadne elementy listy.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
pl: Nie zostały wybrane żadne konta.

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
pl: Miłego dnia!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
pl: Przykładowy raport z przykładami.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
pl: Próbny raport z przykładami.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
pl: Liczba kolumn przed zawinięciem do nowego wiersza

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
pl: Pojedynczy raport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
pl: Widok wielokolumnowy

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
pl: Własny format wielokolumnowy

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
pl: Witaj w GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
pl: Lista katalogów (tekstów) określających, gdzie należy szukać plików html i przetworzonych plików html. Każdy element musi być tekstem reprezentującym katalog lub symbolem, w którym 'default rozwija się do ścieżki domyślnej, a 'current do ścieżki bieżącej.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
pl: Ustaw ścieżkę wyszukiwania dla plików dokumentów

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
pl: Opcje księgi

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
pl: Nie zaznaczono typów środków, dla których należy pobrać notowania.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pl: Nie można pobrać notowań ani zdiagnozować problemu.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
pl: Brakuje kilku wymaganych bibliotek Perl.
    Uruchom 'gnc-fq-update' z konta administratora, aby je zainstalować.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
pl: Wystąpił błąd systemowy podczas pobierania kwot cen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas pobierania kwot cen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
pl: Nie można pobrać kwot dla tych pozycji:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
pl: Czy kontynuować używając tylko dobrych kwot?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
pl: Kontynuowanie z dobrymi kwotami.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
pl: Nie można utworzyć cen dla tych obiektów:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
pl: Czy dodać dobre kwoty?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
pl: Dodawanie pozostałych dobrych notowań.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
pl: Numer podatkowy

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
pl: Elektroniczny numer podatkowy twojej firmy

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
pl: Można w łatwy sposób importować istniejące dane finansowe z programu Quicken, MS Money lub innych programów eksportujących pliki QIF lub QFX. W menu Plik, kliknij podmenu Importuj a następnie wybierz odpowiednio plik QIF lub QFX. Następnie należy zastosować się do wyświetlanych instrukcji.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
pl: Jeśli wiesz jak korzystać z innych programów finansowych takich jak Quicken, zwróć uwagę że GnuCash używa kont zamiast kategorii do śledzenia przychodów i wydatków. Aby uzyskać więcej informacji na temat kont przychodów i wydatków, zajrzyj do podręcznika internetowego GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
pl: Utwórz nowe konta klikając przycisk "Nowe" w pasku narzędziowym głównego okna. Wyświetlone zostanie okno dialogowe gdzie można będzie wprowadzić szczegóły konta. Aby uzyskać więcej informacji na temat rodzaju kont lub ustawień wykresów kont, zajrzyj do podręcznika internetowego GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy w głównym oknie aby wyświetlić menu opcji konta. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz każdego rejestru powoduje wyświetlenie menu opcji transakcji.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
pl: Aby wprowadzić transakcje z wieloma podziałami, takie jak wypłata z wieloma potrąceniami, kliknij przycisk Podział na pasku narzędziowym. Możesz też w menu Widok wybrać styl rejestru: księgę z automatycznym podziałem lub dziennik transakcji.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
pl: Po wprowadzeniu kwot do rejestru, można użyć kalkulatora GnuCash aby dodawać, odejmować, mnożyć i dzielić. Wpisz po prostu pierwszą wartość, następnie wpisz "+","-","*" lub "/". Wpisanie drugiej wartości i naciśnięcie klawisza Enter zapisze obliczoną kwotę.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
pl: Szybkie wypełnianie ułatwia wprowadzanie pospolitych transakcji. Po podaniu pierwszej litery (liter) opisu transakcji, GnuCash automatycznie uzupełni resztę transakcji o ostatnio wprowadzone dane.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
pl: Po wpisaniu pierwszej liter(y) nazwy istniejącego konta w kolumnie rejestru transferów, GnuCash uzupełni nazwę z listy kont. W przypadku kont podrzędnych, wpisanie pierwszej litery(liter) konta nadrzędnego, poprzedzonej przez ":" oraz pierwszą literę (litery) nazwy konta podrzędnego (np. A:G dla Aktywa:Gotówka.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
pl: Chcesz obejrzeć wszystkie transakcje konta podrzędnego na jednym rejestrze? Z menu głównego zaznacz konto nadrzędne i wybierz z menu Konta -> Otwórz konta podrzędne.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
pl: W trakcie wprowadzania dat, można używać klawiszy "+" i "-" aby zmniejszyć lub zwiększyć wybraną datę. Można także używać "+" i "-" do zwiększania lub zmniejszania numerów czeków.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
pl: W oknie uzgadniania można nacisnąć spację aby zaznaczyć transakcje jako uzgodnione. Można także nacisnąć Tab i Shift-Tab aby przenosić się pomiędzy wkładami i wypłatami.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
pl: Aby przesłać fundusze pomiędzy kontami o różnych walutach, kliknij przycisk Transferuj w pasku narzędziowym rejestru, wybierz konta oraz opcje transferu walutowego i wprowadź stopę wymiany lub też dostępna będzie inna kwota waluty.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
pl: Można umieścić wiele raportów w pojedynczym oknie, dostarczając wszystkich informacji finansowych na jednym ekranie. Aby to uczynić, użyj raportu Przykład i dowolny -> "Dowolny Raport wielokolumnowy".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
pl: Arkusze stylów określają sposób wyświetlania raportów. Wybierz arkusz stylów dla raportu jako opcję raportu, oraz użyj menu Edycja -> Arkusze Stylów, aby dostosować arkusze stylów.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
pl: Aby wyświetlić menu kont w polu transferu strony rejestru, naciśnij przycisk Menu lub klawisze Ctrl-Strzałka w dół.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
pl: Z twórcami programu GnuCash łatwo jest się skontaktować. Nie tylko za pośrednictwem kilku list dyskusyjnych, ale także na żywo porzez IRC-a! Dołącz do nich na kanale #gnucash serwera irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
pl: Istnieje teoria mówiąca, że jeśli ktoś kiedyś odkryje po co Wszechświat istnieje dlaczego jest tutaj, to nagle on zniknie i zostanie zastąpiony czymś jeszcze bardziej dziwacznym i niewytłumaczalnym. Istnieje jeszcze jedna teoria, która mówi, że to już się stało. Douglas Adams, "Restauracja na końcu wszechświata"

note: "-"
en: account code
pl: kod konta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pl: plan kont

note: "-"
en: account name
pl: nazwa konta

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
pl: typ konta: Aktywa

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
pl: typ konta: A'vista

note: "-"
en: account type: currency
pl: typ konta: gotówkowe

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
pl: typ konta: Kapitał własny

note: "-"
en: account type: Expense
pl: typ konta: Wydatki

note: "-"
en: account type: Income
pl: typ konta: Przychody

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
pl: typ konta: Zobowiązania

note: "-"
en: account type: money-market
pl: typ konta: rynek walut

note: "-"
en: account type: Mutual fund
pl: typ konta: Fundusz wzajemny

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
pl: typ konta: oszczędności

note: "-"
en: account type: Stock
pl: typ konta: Giełda

note: "-"
en: account: parent account
pl: konto: konto nadrzędne

note: "-"
en: account: subaccount
pl: konto: subkonto

note: "-"
en: account: top level account
pl: konto: konto najwyższego poziomu

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
pl: Akcja (rejestrowanie)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
pl: akcja: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
pl: akcja: autoWpł

note: "-"
en: action: buy
pl: akcja: kup

note: "-"
en: action: deposit
pl: akcja: wpłać

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
pl: akcja: polecenie zapłaty

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
pl: akcja: dystrybucja

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
pl: akcja: dywidendy

note: "-"
en: action: fee
pl: akcja: opłata

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
pl: akcja: odsetki

note: "-"
en: action: loan
pl: akcja: pożyczka

note: "see: payment 1."
en: action: payment
pl: akcja: płatność

note: "-"
en: action: POS
pl: akcja: punkt sprzedaży

note: "-"
en: action: rebate
pl: akcja: rabat

note: "-"
en: action: sell
pl: akcja: sprzedaj

note: "-"
en: action: Teller
pl: akcja: Kasjer

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
pl: akcja: przelej

note: "-"
en: action: wire
pl: akcja: powiąż

note: "-"
en: action: withdraw
pl: akcja: wypłać

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
pl: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
pl: bilans

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
pl: zbilansuj

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
pl: rachunek

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
pl: warunki płatności

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pl: zamknięcie księgi

note: "-"
en: business (adjective)
pl: biznesowy

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
pl: biznes

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
pl: zyski kapitałowe

note: "Money in coins or notes"
en: cash
pl: gotówka

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
pl: sprawdź i napraw

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
pl: zakmnij

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
pl: środki

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
pl: kursy środków

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
pl: opcja środków: ułamek

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
pl: opcja środków: Symbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
pl: Ma (Ma) (kolumna w rejestrze)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
pl: przelew bankowy

note: "The system of money used in a country"
en: currency
pl: waluta

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored." #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
pl: baza danych

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
pl: okres

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
pl: Winien (Wn) (kolumna w rejestrze)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
pl: wpłata

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pl: dewaluacja

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
pl: Opis

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
pl: podwójny zapis

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
pl: pracownik

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
pl: kapitał własny

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
pl: zestawienie kapitału własnego

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
pl: depozyt

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
pl: kurs wymiany

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
pl: pole

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
pl: kalkulator finansowy: stopa odsetkowa

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
pl: kalkulator finansowy: płatności

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pl: niezrównoważenie

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
pl: zestawienie przychodów

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
pl: odsetki

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
pl: faktura

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
pl: rejestr

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
pl: zobowiązania/kapitał

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
pl: pożyczka

note: "The money lost in business activity"
en: loss
pl: strata

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
pl: Zgubione konta

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
pl: połącz

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
pl: tryb wielodokumentowy

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pl: waluta narodowa

note: "net total of all assets"
en: net assets
pl: aktywa netto

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
pl: zysk netto

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
pl: wartość netto

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
pl: notatki

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
pl: Num

note: "to make accessible"
en: open, to
pl: otwórz

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
pl: bilans otwarcia

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
pl: polecenie

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
pl: hasło

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
pl: Zobowiązania/Należności

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
pl: wierzyciel

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pl: płatnik

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
pl: płatność

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
pl: konto zbiorcze

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
pl: portfel inwestycji

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
pl: cena

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
pl: typ ceny: oferta sprzedaży

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
pl: typ ceny: oferta kupna

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
pl: cena: notowania

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
pl: zysk

note: "-"
en: quick-fill
pl: szybkie wypełnianie

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
pl: zbilansuj

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
pl: uzgodnij

note: "-"
en: record keeping
pl: utrzymywanie zapisów

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
pl: wpis w rejestrze: podział transakcji

note: "-"
en: register entry: stock split
pl: wpis w rejestrze: podział akcji

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
pl: rejestr: wykaz auto-podziału

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
pl: rejestr: wykaz podstawowy

note: "another form of register"
en: register: general ledger
pl: rejestr: wykaz ogólny

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
pl: rejestr: dziennik transakcji

note: "reload the current document"
en: reload, to
pl: przeładuj

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
pl: odwróć transakcję

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
pl: zapisz (do pliku)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
pl: Transakcja zaplanowana

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
pl: sprawdź i napraw

note: "-"
en: Share Balance (register)
pl: bilans udziałów

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
pl: udziały

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
pl: arkusz stylów

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
pl: podsuma

note: "field of an account"
en: tax info
pl: informacja o podatku

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
pl: szablon

note: "see: date range"
en: time period
pl: przedział czasu

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
pl: Całk.

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
pl: stan transakcji: zaksięgowana (przez bank)

note: "-"
en: transaction state: frozen
pl: stan transakcji: zamrożona

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
pl: stan transakcji: uzgodniona

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
pl: stan transakcji: unieważniona

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
pl: przelew

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
pl: konto docelowe

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
pl: przelej

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
pl: bilans próbny

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
pl: jednostki

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
pl: wartość

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
pl: obciążenie

en: programmer forgot to specify error message
pl: programista zapomniał sprecyzować błąd

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
pl: 
    
    Proszę skonsultować log błędu by zobaczyć szczegóły

en: generic error message
pl: generyczna, ogólna wiadomość o błędzie

en: programmer forgot to specify info message
pl: programista zapomniał sprecyzować błąd

en: generic info message
pl: ogólna informacja

en: programmer forgot to specify warning
pl: programista zapomniał sprecyzować treść ostrzeżenia

en: generic warning message
pl: ogólne ostrzeżenie

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
pl: Nie można połączyć się z bazą danych
    
    %s
    
    Czy baza danych na pewno jest zainstalowana lokalnie?
    
    Proszę spróbować ponownie używając prawidłowego loginu lub anulować.
    
    Być może trzeba sprawdzić konfigurację uwierzytelniania 
    klienta bazy danych PostgreSQL zawartą w pliku pg_hba.conf.
    Zobacz szczegóły na
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
pl: Nie można połączyć się z bazą danych
    
    %s
    
    Proszę spróbować ponownie używając prawidłowego loginu lub anulować.
    
    Być może trzeba sprawdzić konfigurację uwierzytelniania 
    klienta bazy danych PostgreSQL zawartą w pliku pg_hba.conf.
    Zobacz szczegóły na
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
pl: Trwa łączenie z bazą

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
pl: Nie można połączyć się z bazą danych.
    
    %s
    
    Proszę użyć innej kombinacji baza / użytkownik / hasło !

en: unknown allergy state
pl: Brak informacji o alergiach

en: no known allergies
pl: Brak znanych alergii

en: *does* have allergies
pl: *ma* alergie

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
pl: BŁĄD: nieznany stan alergii

en: Cannot run [arriba] !
pl: Nie można uruchomić [arriba]!

en: No [arriba] result found in [%s].
pl: Brak wyników dla zapytania „[arriba]” w [%s].

en: dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy
pl: dummy-nie-ma-potrzeby-tłumaczenia-jednak-uszczęśliwi-epydoc

en: soap_Subjective
pl: soap_Subiektywny

en: soap_Objective
pl: soap_Objektywny

en: soap_Assessment
pl: soap_Oszacowanie

en: soap_Administrative
pl: soap_Administracyjny

en: Variables:
pl: Zmienne:

en: modified entry
pl: zmieniony wpis

en: %s: encounter (%s)
pl: %s: spotkanie (%s)

en: health issue: %s
pl: problem zdrowotny: %s

en: episode     : %s
pl: epizod : %s

en:  %s known problems
pl:  %s znanych problemów

en:  %s encounters from %s to %s
pl:  %s konsultacji od %s do %s

en:  %s active medications
pl:  %s aktywne leki

en:  %s documents
pl:  %s dokumentów

en:  %s test results
pl:  %s Wyniki badań

en: Allergies and Intolerances
pl: Alergie i uczulenia

en:  (last confirmed %s)
pl:  (potwierdzone ostatnio %s)

en: unknown reaction
pl: nieznana reakcja

en: Occupations
pl: Zawody

en: Vaccinations
pl: Szczepienia

en: %s
    
    This patient's chart was worked on only recently:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Request: %s
     Outcome: %s
    
    Do you want to continue that consultation
    or do you want to start a new one ?
pl: %s
    
    Dane tego pacjenta były niedawno używane:
    
    %s %s - %s (%s)
    
    Powód: %s
    Rezultat: %s
    
    Czy chcesz kontynuować tą konsultację
    czy zacząć nową?

en: none given
pl: nie podano

en: Starting patient encounter
pl: zaczynam spotkanie z pacjentem

en: Battery:
pl: Akumulator:

en: Device(%s):
pl: Urządzenie(%s)

en: Implanted:
pl: Implantowany

en: Impedance:
pl: Oporność

en: Sensing:
pl: Czułość

en: last check:
pl: ostatnio sprawdzany:

en: A: Sign
pl: A: Symptom

en: B: Cluster of signs
pl: B: Zespół objawów

en: C: Syndromic diagnosis
pl: Diagnoza objawowa

en: D: Scientific diagnosis
pl: Diagnoza kliniczna

en: bilateral
pl: obustronny
    obustronnie

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
pl: Zagadnienie zdrowotne %s%s%s%s   [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
pl:  ***** POUFNE *****

en:  contributed to death of patient
pl:  przyczynił się do śmierci pacjenta

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
pl:  Sporządzono podczas konsultacji: %s (%s - %s)   [#%s]

en:  Noted at age: %s
pl:  Zauważony w wieku: %s

en: not clinically relevant
pl: klinicznie nieistotne

en: clinically relevant
pl: klinicznie istotne

en: Error retrieving episodes for this health issue.
pl: Błąd podczas pobierania epizodów dla tego problemu zdrowotnego

en: There are no episodes for this health issue.
pl: Brak epizodów dla tego problemu zdrowotnego

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
pl: Epizody: %s (najczęstsze: %s%s%s)

en: ongoing
pl: trwający

en: No encounters found for this health issue.
pl: nie zanleziono klasyfikacji dla głównegj choroby

en: Encounters: %s (%s - %s):
pl: Konsultacje: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
pl:  Ostatnio: %s - %s

en: Active medications: %s
pl: Aktywne leki: %s

en: Procedures performed: %s
pl: Przeprowadzone procedury: %s

en: Documents: %s
pl: Dokumenty: %s

en: Measurements and Results: %s
pl: Pomiary i Rezultaty: %s

en: Vaccinations:
pl: Szczepienia:

en: Unattributed episodes
pl: Niesklasyfikowane epizody

en:  Duration: %s (%s - %s)
pl:  Czas trwania: %s (%s - %s)

en: Last worked on: %s
pl: Ostatnio pracowano %s

en:  ... %s skipped ...
pl:  ... %s pominięto ...

en: Measurements and Results:
pl: Wyniki:

en: Documents:
pl: Dokumenty:

en: encrypted
pl: szyfrowany

en: approved
pl: zaakceptowany

en: Substance
pl: Substancje

en: Aim
pl: AIM

en: ordered by brand
pl: według marki

en: Drug
pl: Lek

en: auto-generated
pl: utworzony automatycznie

en: Source: %s
pl: Źródło: %s

en: Details: %s
pl: Szczegóły: %s

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
pl: To zlecenie laboratoryjne już istnieje, ale należy do innego pacjenta.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
pl: Sprawdź, do którego pacjenta to zlecenie lab. rzeczywiście należy.

en: error retrieving unreviewed lab results
pl: błąd przy pobieraniu niezatwierdzonych wyników badań

en: external patient source (name, gender, date of birth)
pl: zewnętrzne źródło danych osobowych pacjenta (nazwisko, płeć, data ur.)

en: Cannot merge active patient into another patient.
pl: Nie mogę połączyć aktywnego pacjenta z innym pacjentem

en: merged
pl: złączony

en: male
pl: mężczyzna

en: female
pl: kobieta

en: Mr
pl: Pan

en: Mrs
pl: Pani

en: internal patient ID
pl: wewn. identyfikator pacjenta

en: external patient ID
pl: zewn. identyfikator pacjenta

en: first name
pl: imię

en: name, gender, date of birth
pl: nazwisko, płeć, data urodzenia

en: last name
pl: nazwisko

en: any name part
pl: dowolna część imienia lub nazwiska

en: name, date of birth
pl: nazwisko, data urodzenia

en: date of birth/death
pl: data urodzenia/śmierci

en: Expires: %s
pl: Wygasa: %s

en: Language: %s
pl: Język: %s

en: Last given
pl: Ostatnio podany

en: Vaccine
pl: Szczepionka

en: Injection site
pl: Miejsce injekcji

en: internal error, check log
pl: wewnętrzny błąd programu, sprawdź log

en: consistency error, check log
pl: błąd spójności, sprawdź log

en: ERROR: list of vaccinations not supplied
pl: BŁĄD: lista szczepień niedostępna

en: empty list of vaccinations
pl: pusta lista szczepień

en: vacc -> ind error: %s
pl: szczepionka -> ind error: %s

en: unknown gender
pl: nieznana płeć

en: boy
pl: chłopiec

en: girl
pl: dziewczynka

en: animal
pl: zwierzę

en: already reported
pl: już zgłoszone

en: corrected result
pl: poprawiony wynik

en: missing, reported later
pl: brakujący, zgłoszony później

en: Connect to GNUmed
pl: Połącz z GNUmed-em

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
pl: Przerwij i NIE łącz z GNUmed-em

en: Allergy
pl: Alergia

en: Vaccination
pl: Szczepienie

en: Lab result
pl: Wynik bad. lab.

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
pl: Błąd otrzymania wystąpienia epizodu

en: There are no encounters for this episode.
pl: Ten epizod nie wystąpił

en: Subjective
pl: Wywiad

en: Objective
pl: Wynik badania

en: Plan
pl: Zalecenia

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
pl: Podczas eksportu danych osobowych wystąpił błąd.
    Szczegóły można sprawdzić w logu.

en: Patient: %s (%s), No: %s
pl: Pacjent: %s (%s), nr %s

en: Born   : %s, age: %s
pl: Urodzony: %s, wiek: %s

en: Birth
pl: Narodziny

en: today (%s)
pl: dzisiaj (%s)

en: tomorrow (%s)
pl: jutro (%s)

en: yesterday (%s)
pl: wczoraj (%s)

en: No product information available.
pl: Brak informacji o produkcie.

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
pl: Przetłumacz to, albo i18n nie będzie właściwie działało !

en: A new version of GNUmed is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja GNUmed.

en:  - bug fixes only
pl:  - tylko poprawiono błędy

en:  - bug fixes and new features
pl:  - poprawiono błędy i dodano nowe funkcje

en:  - database upgrade required
pl:  - wymagana aktualizacja bazy danych

en: cannot connect to service [%s]
pl: nie można się połączyć z usługą [%s]

en: Cannot connect to database without login information!
pl: Nie można się połączyć z bazą danych bez autoryzacji!

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
pl: Nie zainicjalizowano jeszcze platformy wxPython dla interfejsu graficznego.

en: Can't connect to database without login information!
pl: Nie można się połączyć z bazą danych bez autoryzacji!

en: 1 Byte
pl: 1 bajt

en: Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.
pl: Nie znaleziono rozszerzenia Pythona iCalendar. Jest ono wymagane do pracy z plikami ICS. Przeczytaj instrukcje na stronie Timeline, lub w pliku INSTALL jak je zainstalować.

en: Unable to open timeline '%s'.
pl: Błąd otwarcia linii czasu '%s'.

en: Unable to read from file '%s'.
pl: Błąd odczytu z pliku '%s'.

en: Unable to read timeline data from '%s'.
pl: Błąd odczytu linii czasu z '%s'.

en: Displayed period must be > 0.
pl: Wyświetlony przedział czasu musi być >0

en: Welcome to Timeline
pl: Witaj w Timeline

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
pl: Kliknij lewym przyciskiem na oś czasu i zacznij przeciągać.
    
    Możesz także użyć rolki myszy.
    
    Możesz kliknąć środkowym przyciskiem, by wyśrodkować na danym punkcie.

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
pl: Przytrzymaj Ctrl podczas przewijania za pomocą rolki myszy.
    
    Przytrzymaj Shift podczas przeciągania.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
pl: Kliknij podwójnie na osi czasu.
    
    Przytrzymaj Ctrl podczas przeciągania, by wybrać okres.

en: Double click on an event.
pl: Kliknij podwójnie na zdarzeniu.

en: Select event
pl: Wybierz zdarzenie

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
pl: Kliknij na nim.
    
    Przytrzymaj Ctrl podczas klikania, by wybrać więcej okresów.

en: Select events to be deleted and press the Del key.
pl: Wybierz zdarzenia do usunięcia i wciśnij klawisz Del.

en: Resize and move me!
pl: Zmień rozmiar i przenieś mnie!

en: First select me and then drag the handles.
pl: Najpierw mnie zaznacz, a potem chwyć za uchwyt i przeciągnij.

en: Start time
pl: Czas rozpoczęcia

en: End time
pl: Czas zakończenia

en: Start time can't be after end time
pl: Rozpoczęcie nie może być po zakończeniu

en: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
pl: Błąd zapisu danych linii czasu do pliku '%s'. Plik pozostał bez zmian.

en: Unable to write timeline data.
pl: Błąd zapisu danych linii czasu.

en: Unable to write to temporary file '%s'.
pl: Błąd zapisu do pliku tymczasowego o nazwie '%s'.

en: Unable to take backup to '%s'.
pl: Błąd zapisu kopii zapasowej w '%s'.

en: Unable to rename temporary file '%s' to original.
pl: Błąd podmiany pliku tymczasowego '%s' na oryginał.

en: Unable to delete backup file '%s'.
pl: Błąd usunięcia kopii zapasowej '%s'.

en: Field '%s' can't be empty.
pl: Pole '%s' nie może być puste.

en: End must be > Start
pl: Data końcowa nie może być wcześniejsza niż początkowa

en: Entered period is too long.
pl: Wprowadzony przedział czasu jest zbyt długi.

en: File '%s' exists. Overwrite?
pl: Plik o nazwie '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Where is the save button?
pl: Gdzie jest przycisk zapisywania?

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
pl: 
    Nie ma przycisku zapisywania. Timeline zapisuje twoje dane automatycznie, jeśli tylko zachodzi taka potrzeba.

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
pl: Dlaczego nie widać numerów tygodni po przestawieniu niedzieli jako pierwszy dzień tygodnia?

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
pl: 
    Obecnie nie wspieramy numerów tygodni przy ustawieniu niedzieli jako pierwszy dzień tygodnia. Planujemy dokonać tego w przyszłości.

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
pl: 
    Kategorie służą do grupowania zdarzeń. Zdarzeniu można przypisać tylko jedną kategorię. Zdarzenia z tej samej kategorii są wyświetlane z takim samym kolorem tła.

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
pl: 
    Okienko *Utwórz wydarzenie* może być otwarte na kilka sposobów:
    - Wybierz z menu *Linia czasu* - *Utwórz wydarzenie*.
    - Kliknij dwukrotnie lewym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu na linii czasu.
    - Trzymając klawisz *Ctrl*, przeciągnij lewym przyciskiem myszy wybrany zakres czasu.

en: Move event vertically
pl: Przesuń zdarzenie w pionie

en: 
    An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.
pl: 
    Zdarzenie może być przesunięte w pionie. Po wybraniu zdarzenia wciśnij klawisze Alt+strzałka w górę lub Alt+strzałka w dół.

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
pl: 
    Kliknij na zdarzeniu by je wybrać. Przytrzymaj klawisz *Ctrl*, by wybrać wiele zdarzeń.

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
pl: 
    By usunąć wydarzenie, zaznacz je i naciśnij klawisz *Del*. Jeśli zaznaczysz kilka wydarzeń, zostaną usunięte wszystkie zaznaczone.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
pl: Czy po usunięciu kategorii zostaną usunięte przypisane do niej wydarzenia?

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
pl: 
    Nie. Po prostu przestaną należeć do usuniętej kategorii.

en: Edit categories
pl: Edytuj kategorie

en: Why is Timeline not available in my language?
pl: Dlaczego Timeline nie jest dostępny w moim języku?

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
pl: 
    Timeline jest rozwijany i tłumaczony przez ochotników. Jeśli chcesz nam pomóc, skontaktuj się z nami.

en: Search results for '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania dla "%s"

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
pl: Wystąpił błąd drukowania.
    Być może twoja drukarka nie jest ustawiona poprawnie?

en: Backward	PgUp
pl: Wstecz	PgUp

en: Forward	PgDn
pl: Naprzód	PgDn

en: Go to D&ate...	Ctrl+G
pl: Przejdź do daty	Ctrl+G

en: Fit Century
pl: Widok na wiek

en: Fit Decade
pl: Widok na dziesięciolecie

en: Fit Year
pl: Widok na rok

en: Fit Month
pl: Widok na miesiąc

en: Fit Day
pl: Widok na dzień

en: No timeline set
pl: Nie wybrano linii czasu

note: "To copy."
en: Duplicate...
pl: powielenie...

en: Sticky Balloon
pl: Przypięty dymek podpowiedzi

en: Add Category
pl: Dodaj kategorię

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
pl: Nieprawidłowa nazwa kategorii '%s'. Nazwa nie może być pusta.

en: Category name '%s' already in use.
pl: Istnieje już kategoria o nazwie '%s'.

en: Parent:
pl: Nadrzędna:

en: Container:
pl: Kontener:

en: Add more events after this one
pl: Dodaj kolejne wydarzenie

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
pl: Obrazki zostaną zmniejszone, tak by zmieścić się w kwadracie %ix%i pikseli.

en: Edit Event
pl: Edytuj Zdarzenie

en: Go to home page
pl: Przejdź do strony głównej

en: Could not find page '%s'.
pl: Nie znaleziono strony '%s'.

en: Timeline files
pl: Pliki programu Timeline

en: File Timeline...
pl: Linia czasu

en: The specified timeline already exists.
pl: Wybrana linia czasu już istnieje.

en: Opening timeline instead of creating new.
pl: Otworzenie istniejącej linii czasu, zamiast tworzenia nowej.

en: Directory Timeline...
pl: Linia czasu folderu

en: Open an existing timeline
pl: Otwórz istniejącą linię czasu

en: Page Set&up...
pl: &Ustawienia strony...

en: Setup page for printing
pl: Ustawienia drukowania

en: &Export to Image...
pl: &Eksportuj do pliku obrazka...

en: &Sidebar	Ctrl+I
pl: Panel boczny	Ctrl+I

en: &Legend
pl: &Legenda

en: &Balloons on hover
pl: Dymki po najechaniu myszką

en: &Timeline
pl: &Linia czasu

en: Create &Event...
pl: Stwórz wydarz&enie...

en: Create a new event
pl: Utworzenie nowego wydarzenia

en: &Navigate
pl: &Nawigacja

en: Find First Event
pl: Znajdź pierwsze wydarzenie

en: Fit All Events
pl: Widok na wszystkie wydarzenia

en: Getting started tutorial
pl: Samouczek

en: Unable to write configuration file.
pl: Błąd zapisu do pliku konfiguracyjnego.

en: File '%s' does not exist.
pl: Plik o nazwie '%s' nie istnieje.

en: No timeline opened.
pl: Nie otwarto żadnej linii czasu

en: First time using Timeline?
pl: Korzystasz z Timeline po raz pierwszy?

en: Relevant help topics:
pl: Powiązane tematy pomocy:

en: Week start on:
pl: Pierwszy dzień tygodnia:

en: Open most recent timeline on startup
pl: Otwórz podczas uruchamiania ostatnio używaną linię czasu.

en: Put question here.
pl: Tu wprowadź pytanie.

en: Remember and don't ask again.
pl: Zapamiętaj i nie pytaj ponownie.

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
pl: Zaznacz to jeśli chcesz, by GNUmed pamiętał twój wybór i nie pytał ponownie.

en: Data of current patient to be displayed here.
pl: Tu będą wyświetlone dane bieżącego pacjenta.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
pl: Hasło dla nowego konta w bazie danych. Wprowadzone znaki będą ukryte.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
pl: Hasło do bazy danych musi być wprowadzone ponownie aby zapobiec przypadkowym pomyłkom literowym.

en: The currently selected patient is:
pl: Aktualnie wybrany pacjent to:

en: Password, again
pl: Ponownie wprowadź hasło

en: Clear all fields or reset to database values.
pl: Wyczyść wszystkie pola lub przywróć wartości zapisane w bazie danych.

en: Currently:
pl: Teraz:

en: Set to:
pl: Ustaw na:

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
pl: Zarządzaj

note: module: base
en: Advice
pl: Porada

en: Run the query and present the results below.
pl: Wykonaj zapytanie i przedstaw wyniki poniżej.

en: Clear all fields.
pl: Wyczyść wszystkie pola.

en: Show the database schema definition in your web browser.
pl: Pokaż strukturę bazy danych w twojej przeglądarce internetowej.

en: 
    Command
    (SQL)
pl: 
    Polecenie
    (SQL)

en: Edit Document Types
pl: Zmień typy dokumentów

en: This lists the available document types.
pl: To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów.

en: The document type in the local language.
pl: Typ dokumentu w języku lokalnym.

en: Change translation of selected document type for your local language.
pl: Zmień tłumaczenie typu dokumentu dla twojego języka.

en: Add above input as a new document type.
pl: Dodaj powyższy wpis jako nowy typ dokumentu.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
pl: Usuń wybrany typ dokumentu. Pamiętaj, że można usunąć tylko typy dokumentów, które nie są używane.

en: Change the type of all documents currently having the selected document type.
pl: Zmień typ wszystkich dokumentów, które obecnie mają ustawiony wybrany typ dokumentu.

en: Edit staff list
pl: Zmień listę personelu.

note: module: base_setup
en: Patient
pl: Pacjent

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
pl: Tu wprowadź właściwy identyfikator.

en: Enter a comment on this external ID.
pl: Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora.

en: ID Type
pl: Typ identyfikatora

en: edit form template details
pl: zmień szczegóły szablonu

en: A long, descriptive name for this form template.
pl: Długa,opisowa nazwa tego szablonu.

en: A short, catchy name for this template.
pl: Skrócona, łatwa nazwa dla tego szablonu.

en: External version information such as the exact version/release/revision of a paper form onto which to print data with the help of this template.
pl: Informacja o obcej wersji, takiej jak np. wersja/kod papierowego formularza do nadruku według tego szablonu.

en: The type of this template. The intended use case for this template.
pl: Typ tego szablonu. Przewidywane zastosowanie.

en: The document type under which to store forms generated from this template.
pl: Typ dokumentu, pod jakim zachowywane będą formularze generowane przez ten szablon.

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
pl: Zaznacz to pole jeśli chcesz, by ten szablon był aktywny.

en: Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since that matters to some form engines. Most of the time this should already be set correctly when the template data is imported initially.
pl: Przykładowa nazwa pliku. Używana głównie do określenia odpowiedniego rozszerzenia, gdyż dla niektórych aplikacji obsługujących formularze ma to znaczenie. Zazwyczaj powinno to być ustawione odpowiednio podczas pierwotnego wczytania danych szablonu.

en: Load template data from a file.
pl: Załaduj dane szablonu z pliku.

en: Select the type of address here.
pl: Tu wybierz typ adresu.

en: Enter the house number for this address.
pl: Wprowadź numer domu dla tego adresu.

en: Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit anywhere else.
pl: Wprowadź dodatkowe dane dla tego adresu, które nie pasują gdzie indziej.

en: Suburb:
pl: Dzielnica

en: Save the entered data into the database.
pl: Zapisz wprowadzone dane do bazy.

en: Cancel editing the data and discard changes.
pl: Anuluj zmiany.

en: Act on the items selected in the above list.
pl: Działaj na elementach wybranych z powyższej listy.

en: Add a new item to the list above.
pl: Dodaj nowy element do powyższej listy.

en: Edit the (first or only) item selected in the list above.
pl: Zmień pierwszy (lub jedyny) wybrany element z powyższej listy.

en: Database welcome message editor
pl: Edycja wiadomości powitalnej bazy danych.

en: Below you can edit the database welcome message shown at startup
    which allows you to identify the database you are connected to.
    
    To disable that popup leave the message empty.
pl: Poniżej możesz zmienić wiadomość powitalną wyświetlaną podczas startu,
    która pozwala ci zidentyfikować bazę, z którą jesteś połączony.
    
    Aby dezaktywować tą wiadomość pozostaw treść pustą.

en: Relevant
pl: Istotny

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
pl: Wiek:

en: Please select a health issue:
pl: Proszę wybrać problem zdrowotny:

en: Health issue selector
pl: Wybieranie problemu zdrowotnego

en: The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed.
pl: Wynik badania. Można wpisywać cyfry i litery.

en: The units this result comes in.
pl: Jednostki, w których podany jest wynik.

en: Enter an indicator for the degree of abnormality.
    Often +, -, !, ?, () or any combination thereof.
pl: Wprowadź wskaźnik stopnia odchylenia od normy.
    Najczęściej +, -, !, ?, () lub dowolna ich kombinacja.

en: When was this result actually obtained. Usually the same or between the time for "sample taken" and "result reported".
pl: Kiedy uzyskano ten wynik. Zazwyczaj w granicach między "czasem pobrania próbki" a "czasem wpisania wyniku".

en: A technical comment on the result.
    Usually by the entering Medical Technical Assistant.
pl: Komentarz techniczny do wyniku.
    Zazwyczaj wprowadzany przez technika/laboranta.

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
pl: Doktor odpowiedzialny za ocenę i weryfikację wyniku.

en: The medical problem this test results pertains to.
pl: Problem zdrowotny, z którym związany jest wynik.

en: A clinical assessment of the measurement.
    Usually by a doctor.
pl: Kliniczna ocena wyniku.
    Zazwyczaj dokonywana przez lekarza.

en: Check if this result is technically abnormal.
pl: Zaznacz, jeśli ten wynik jest nieprawidłowy z powodów technicznych.

en: Check if this result is clinically relevant.
pl: Zaznacz jeśli ten wynik jest istotny klinicznie.

en: The lower bound of the range of technically normal values.
pl: Dolna granica technicznie prawidłowych wyników.

en: The upper bound of the range of technically normal values.
pl: Górna granica technicznie prawidłowych wyników.

en: Clinically relevant
pl: Istotny klinicznie

en: Not relevant
pl: NIeistotny

en: Moving narrative to another episode
pl: Przenoszenie opisu do innego epizodu

en: Select the episode you want to move the narrative to.
pl: Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis.

en: Move the narrative from the source to the target episode.
pl: Przenieś opis z epizodu źródłowego do docelowego.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
pl: Anuluj przenoszenie danych opisowych i pozostaw je tam, gdzie są.

en: Source episode
pl: Epizod źródłowy

en: The episode the displayed narrative currently belongs to.
pl: Epizod, do którego obecnie należy wyświetlany opis.

en: Target episode
pl: Epizod docelowy

en: The episode you want to move the displayed narrative to.
pl: Epizod, do którego chcesz przenieść wyświetlany opis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
pl: Kontakty:

en: History:
pl: Historia:

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
pl: Wprowadź komentarz dla tego nazwiska (np. "przed małżeństwem")

en: Ongoing
pl: Trwające

en: Messages:
pl: Wiadomości:

en: Edit document properties
pl: Edycja właściwości dokumentu

en: Shows the episode associated with this document. Select another one or type in a new episode name to associate a different one.
pl: Pokazuje epizod powiązany z tym dokumentem. Żeby powiązać z innym wybierz lub wpisz nową nazwę epizodu.

en: Document Properties
pl: Właściwości Dokumentu

en: Remove part
pl: Usuń część

en: Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can (and must) decide on "technically abnormal" and "clinically relevant", too. The default can be set by an option.
pl: Zaznacz to żeby oznaczyć dokument przy imporcie jako zatwierdzony. Jeśli to jest zaznaczone możesz (i musisz) również określić czy jest on "technicznie nieprawidłowy" lub "klinicznie istotny". Istnieją opcje ustawiające wartości domyślne.

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
pl: Czy ten dokument opisuje wyniki istotne klinicznie. Zauważ, że zarówno prawidłowe jak i nieprawidłowe wyniki mogą być klinicznie istotne.

en: Associate to episode:
pl: Powiąż z epizodem:

en: episode
pl: epizod

en: Sort documents by the episode they belong to.
pl: Sortuj dokumenty według epizodów, do których należą.

en: Route
pl: Trasa

en: Bills
pl: Opłaty

en: Decrypt
pl: Odszyfrowanie

en: In use
pl: Używany

en: Editing name
pl: Edycja nazwy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
pl: Dorosły

en: Occurrence
pl: Zdarzenie

en: Select the episode under which to file the document ...
pl: Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ...

en: who
pl: kto

en: Cannot create episode
     [%s]
pl: Nie można utworzyć epizodu
     [%s]

en: Cannot link the document to episode
    
     [%s]
pl: Nie można połączyć dokumentu z epizodem
    
     [%s]

en: You must select an episode to save this document under.
pl: Musisz wybrać epizod, w ramach którego ten dokument ma być zapisany.

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pl: wybór urządzenia

en: Cannot start episode [%s].
pl: Nie można rozpocząć epizodu [%s].

note: module: account_voucher
en: Ref #
pl: Odn #

en: mail
pl: poczta

en: Cannot load clinical narrative. No active patient.
pl: Nie można załadować danych opisowych. Brak aktywnego pacjenta.

en: Pool of unassociated episodes:
    
      "%s"
pl: Zbiór niesklasyfikowanych epizodów

en: ... episode level
pl: ... poziom epizodu

en: Move data to another episode
pl: Przenieś dane do innego epizodu

en: Deleting episode
pl: Usuwanie epizodu

en: Delete the episode if possible (it must be completely empty).
pl: Usuń epizod jeśli to możliwe (nie może on niczego zawierać)

en: Cancel and do NOT delete the episode.
pl: Anuluj i NIE USUWAJ epizodu

en: Are you sure you want to delete this episode ?
    
     "%s"
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?
     "%s"

en: Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it.
pl: Nie można usunąć epizodu. Nadal są w nim zarejestrowane dane kliniczne.

en: Deleting health issue
pl: Usuwanie problemu zdrowotnego

en: Cancel and do NOT delete the health issue.
pl: Przerwij i NIE USUWAJ problemu zdrowotnego

en: Are you sure you want to delete this health issue ?
    
     "%s"
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten problem zdrowotny?
    
     "%s"

en: Start new
pl: Uruchom nowy

en: Adding a new episode
pl: Dodawanie nowego epizodu

en: Closed episodes older than %s days on health issue [%s]
pl: Zamknięto epizody starsze niż %s dni dla problemu zdrowotnego [%s].

en: close existing episode "%s"
pl: zamknij istniejący epizod "%s"

en: Health Issue
pl: Problem zdrowotny

en: CONFIDENTIAL
pl: TAJNE

en: relevant
pl: istotne

en: Select the health issues you are interested in ...
pl: Wybierz problem zdrowotny, który cię interesuje ...

en: Cannot create new health issue:
     [%(issue)s]
pl: Nie można utworzyć nowego problemu zdrowotnego:
     [%(issue)s]

en: Selecting health issue
pl: Wybieranie problemu zdrowotnego

en: Printer Setup
pl: Ustawienia drukarki

en: Minimum duration
pl: Minimalny czas trwania

en: Episode ...
pl: Episod ...

en: &Measurements
pl: &Miary

en: Text document
pl: Dokument tekstowy

en: &Database
pl: &Baza danych

en: Show log file
pl: Pokaż plik dziennika

en: Cannot add health issue. No active patient.
pl: Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta.

en: Editing translation
pl: Edycja tłumaczenia

en: result
pl: wynik

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tests
pl: Testy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Org
pl: Organizacja

en: in use
pl: w użyciu

en: No episodes recorded for the health issues selected.
pl: Brak zapisanych epizodów dla wybranego problemu zdrowotnego.

en: No narrative available for selected episodes.
pl: Brak danych opisowych dla wybranych epizodów.

en: %s overdue
pl: %s zaległych

en:  Save
pl:  Zapisz

en:  Delete
pl:  Usuń

en:  Cancel
pl:  Anuluj

en: Organisation
pl: Organizacja

en: &Bookmark
pl: Z&akładka

en: Search by
pl: Szukaj za pomocą

en: Missing field
pl: Brakujące pole

en: Change Font
pl: Zmień czcionkę

en: First Date
pl: Pierwsza data

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz Gnumerica

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
pl: Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji

en: Parse error while reading Applix file.
pl: Błąd składniowy przy odczycie pliku Applix.

en: Missing characters for character encoding
pl: Brakujące znaki dla kodowania znaków

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
pl: Niepoprawne znaki dla kodowania "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
pl: Wyrażenie nie rozpoczyna się znakiem "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
pl: %s!%s : nie można przeanalizować "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
pl: Importuje arkusze w wersjach 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
pl: Błąd składniowy w wierszu %d. Zignorowano.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości '%s' w linii %d. Zignorowano.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pl: Nieznana wartość znacznika danych "%s" w wierszu %d. Zignorowano.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości %d w wierszu %d. Zignorowano.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pl: Liczba wierszy w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Zignorowano pozostałe wiersze.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pl: Liczba kolumn w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Zignorowano pozostałe kolumny.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania nagłówka.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania danych.

en: Error while reading DIF file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku DIF.

en: Cannot get default sheet.
pl: Nie można pobrać domyślnego arkusza.

en: Error while saving DIF file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie pliku DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
pl: Uniwersalny format wymiany danych (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pl: Odczytuje i zapisuje informacje w uniwersalnym formacie wymiany danych (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
pl: Uniwersalny format wymiany danych (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
pl: Nie odnaleziono strumieni zeszytów lub książek.

en: Preparing to save...
pl: Przygotowywanie do zapisu...

en: Saving file...
pl: Zapisywanie pliku...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
pl: Niespodziewany atrybut %s::%s == "%s".

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
pl: Niewłaściwa zawartość ss:data element, oczekiwana liczba, otrzymano '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
pl: Niewłaściwa zawartość ss:data element, otrzymano '%s'

en: XML document not well formed!
pl: Niepoprawna składnia dokumentu XML!

en: #UNKNOWN!
pl: #NIEZNANY!

en: Sheet%d
pl: Arkusz%d

en: Macro%d
pl: Makro%d

en: Chart%d
pl: Wykres%d

en: Module%d
pl: Moduł%d

en: Failure parsing name '%s'
pl: Niepowodzenie podczas analizowania nazwy "%s"

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
pl: Niepoprawne wyrażenie dla nazwy '%s': zawartość będzie stracona.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
pl: Dowiązania DDE nie są obsługiwane jeszcze.
    Nazwa '%s' zostanie utracona.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
pl: Dowiązania OLE nie są obsługiwane jeszcze.
    Nazwa '%s' zostanie utracona.

en: external references
pl: zewnętrzne odwołania

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
pl[0]: Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko %u kolumnę, a ten zeszyt ma %d
pl[1]: Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko %u kolumny, a ten zeszyt ma %d
pl[2]: Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko %u kolumn, a ten zeszyt ma %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
pl[0]: Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko %u wiersz, a ten zeszyt ma %d
pl[1]: Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko %u wiersze, a ten zeszyt ma %d
pl[2]: Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko %u wierszy, a ten zeszyt ma %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
pl: Coś jest uszkodzone.
    Już zapisano długość napisu, który został ucięty na skutek problemów z kodowaniem.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
pl: Nie można otworzyć strumienia "Książka" do zapisu

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
pl: Nie można otworzyć strumienia "Zeszyt" do zapisu

en: Broken function
pl: Uszkodzona funkcja

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
pl: Za dużo argumentów dla funkcji '%s', MS Excel może tylko obsłużyć %d nie %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pl: Importuje i eksportuje pliki programu MS Excel (tm)

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
pl: MS Excel&#8482; (*.xls) wymaga specyfikacji kodowania

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
pl: Uszkodzony plik: napotkano drugi element podrzędny we własnej właściwości.

en: Reading core properties...
pl: Wczytanie podstawowych właściwości...

en: Reading extended properties...
pl: Wczytywanie rozszerzonych właściwości...

en: Reading custom properties...
pl: Wczytywanie własnych właściwości...

en: Invalid number '%s' for node %s
pl: Niewłaściwa liczba '%s' dla węzła %s

en: Unknown color '%s'
pl: Nieznany kolor '%s'

en: Dropping missing object
pl: Opuszczenie brakującego obiektu

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
pl: Opuszczenie obiektu z niekompletnym zakotwiczeniem %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
pl: Napotkano oba  atrybuty "refreshedDate" i "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
pl: Pomijanie niewłaściwego pola przestawnego grupy dla pola '%s' ponieważ : %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
pl: Nieznana wartość enumeryczna '%s' dla atrybutu %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
pl: Liczba całkowita '%s' jest poza zakresem dla atrybutu %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
pl: Niewłaściwa liczba całkowita '%s' dla atrybutu %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
pl: Niewłaściwy kolor RRGGBB '%s' dla atrybutu %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
pl: Niewłaściwa liczba '%s' dla atrybutu %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
pl: Niewłaściwa pozycja komórki '%s' dla atrybutu %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
pl: Niewłaściwy zakres '%s' dla atrybutu %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
pl: Niewłaściwy atrybut '%s', nieznana jednostka '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
pl: Niewłaściwy atrybut '%s', spodziewany dystans, otrzymany '%s'

en: Unknown theme color %d
pl: Nieznany kolor motywu %d

en: Undefined number format id '%s'
pl: Nieokreślony format liczby id '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
pl: Niewłaściwy kolor '%s' dla atrybutu rgb

en: Undefined style record '%d'
pl: Niezdefiniowany styl rekordu '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
pl: Niezdefiniowany częściowy styl rekordu '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
pl: Niepoprawny sst ref '%s'

en: Invalid cell %s
pl: Niepoprawna komórka %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
pl: Ignorowanie informacji kolumny która nie określa pierwszego lub ostatniego.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
pl: Papier z pliku XLSX: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
pl: Papier z pliku XLSX, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
pl: Ignorowanie niewłaściwej walidacji danych ponieważ : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
pl: Ignorowanie nieobsługiwanego formatu warunkowego typu '%s'

en: Unknown type of hyperlink
pl: Nieznany typ hiperłącza

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
pl: Napotkano nieinterpretowalne rozszerzenie "ext" w obszarze nazwy "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
pl: Napotkano nieinterpretowalne rozszerzenie "ext" z brakującym obszarem nazwy

en: Ignoring a sheet without a name
pl: Ignorowanie arkusza bez nazwy

en: Failed to define name: %s
pl: Niepowodzenie zdefiniowania nazwy: %s

en: Unable to resolve external relationship
pl: Nie można rozwiązać zewnętrznych zależności

en: Missing part-id for sheet '%s'
pl: Brakuje części id dla arkusza '%s'

en: Reading sheet '%s'...
pl: Wczytywanie arkusza '%s'...

en: Reading comments...
pl: Wczytywanie komentarzy...

en: Reading shared strings...
pl: Wczytywanie wspólnych ciągów...

en: Reading theme...
pl: Wczytywanie motywu...

en: Reading styles...
pl: Wczytywanie styli...

en: Reading workbook...
pl: Wczytywanie zeszytu...

en: No workbook stream found.
pl: Nie odnaleziono strumienia zeszytu.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
pl: Nie można skonwertować zakresu komórki 3D do XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
pl: Nieobsługiwany typ GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
pl: Nadpisywanie funkcji %s z pliku XLL/DLL/SO %s funkcją tej samej nazwy z pliku XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
pl: Nie udało się znaleźć funkcji "%s" w XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
pl: Excel ładowanie wtyczki / xlfRegister: przynajmniej trzy argumenty XLOPER muszą być dostarczone (nazwa DLL[ignorowane],nazwa eksportowana[wymagana],rodzaj ciągu[wymagana]). Dostarczono %d w funkcji załadowanej z pliku XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
pl: Excel ładowanie wtyczki / xlfRegister: drugi i trzeci argument musi być ciągiem (nazwa DLL [ignorowana],nazwa eksportowana[wymagana],typ ciągu[wymagany]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
pl: System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów.

en: Unable to open module file "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku z modułem "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
pl: Moduł "%s" nie zawiera (symbolu "register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
pl: Nie znaleziono ładowalnych funkcji zeszytu w pliku XLL/DLL/SO %s .

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
pl[0]: Załadowano %lu funkcję z XLL/DLL/SO %s.
pl[1]: Załadowano %lu funkcje z XLL/DLL/SO %s.
pl[2]: Załadowano %lu funkcji z XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
pl: Wtyczki Excela

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
pl: Adapter interfejsu ładowania wtyczek Excel (znany też jako XLL). Tylko działa dla funkcji zeszytu która oczekuje tylko argumentów typu LPXLOPER (typ 'P' lub 'R') i zwraca LPXLOPER (typ 'P' lub 'R').

en: Christian Date Functions
pl: Funkcje daty chrześcijańskiej

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
pl: Funkcje do manipulacji datą katolickiego kalendarza liturgicznego

en: Complex Functions
pl: Funkcje liczb zespolonych

en: Functions for complex numbers
pl: Funkcje dla liczb zespolonych

en: Database Functions
pl: Funkcje bazodanowe

en: Functions looking up values in databases
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w bazach danych

en: Date and Time Functions
pl: Funkcje daty i czasu

en: Functions manipulating dates and time
pl: Funkcje do manipulacji datą i czasem

en: Financial Derivatives
pl: Pochodne finansowe

en: Functions related to financial derivatives
pl: Funkcje związane z pochodnymi finansowymi

en: Engineering Functions
pl: Funkcje Inżynieryjne

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
pl: Funkcje dla liczb złożonych, bazowe konwersje i więcej

en: Erlang Functions
pl: Funkcje Erlanga

en: Functions to help Erlang Analysis
pl: Funkcje do pomocy analizy Erlanga

en: Financial Functions
pl: Funkcje finansowe

en: Interest rate calculations
pl: Kalkulacje stopy procentowej

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
pl: Tiszrej

en: Heshwan
pl: Cheszwan

en: Kislev
pl: Kislew

en: Tebet
pl: Tejwet

en: Shebat
pl: Szwat

en: Iyar
pl: Ijar

en: Sivan
pl: Sywan

en: Tammuz
pl: Tamuz

en: Hebrew Date Functions
pl: Funkcje hebrajskiej daty

en: Functions manipulating Hebrew dates
pl: Funkcje do manipulacji hebrajskimi datami

en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en: Unknown system
pl: Nieznany system

en: Unknown info_type
pl: Nieznany info_type

en: Information Functions
pl: Funkcje informacji

en: Functions for inspecting values, cells, and more
pl: Funkcje do badania wartości, komórek i więcej

en: Type Mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Logic Functions
pl: Funkcje logiczne

en: Functions for manipulating truth values
pl: Funkcje do manipulacji wartościami prawdy

en: Lookup Functions
pl: Funkcje wyszukiwania

en: Functions for looking up values in ranges
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w zakresach

en: Math Functions
pl: Funkcje matematyczne

en: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

en: Number Theory
pl: Teoria liczb

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
pl: Kilka podstawowych narzędzi dla liczb pierwszych, pi, phi, sigma. Ponadto niektóre proste operacje bitowe.

en: Bitwise Operations
pl: Operacje bitowe

en: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
pl: Funkcje statystyczne z nazwami i odwołaniami konwencji Projektu R

en: Random Number Functions
pl: Funkcje do generacji liczb losowych

en: Functions for generating random numbers
pl: Funkcje do generacji liczb losowych

en: Random Numbers
pl: Liczby losowe

en: String Functions
pl: Funkcje napisowe

en: Functions for manipulating strings
pl: Funkcje do wykonywania operacji na napisach

en: Time Series Analysis Functions
pl: Funkcje analizy serii czasowych

en: Time Series Analysis
pl: Analiza serii czasowych

en: Too much data returned
pl: Zwrócono zbyt dużo danych

en: Can't obtain data
pl: Nie można otrzymać danej

en: Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pl: Format: execSQL(źródło_danych,użytkownik,hasło,sql)

en: Error: could not open connection to %s
pl: Błąd: nie można nawiązać połączenia z %s

en: More than one statement in SQL string
pl: Więcej niż jedna deklaracja w ciągu SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
pl: Format: readDBTable(dsn,użytkownik,hasło,tablica)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
pl: Nie można uruchomić narzędzia konfiguracyjnego bazy danych GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
pl: Funkcje bazodanowe, pozwalające na pobieranie danych z baz danych.

en: Data Bases...
pl: Bazy danych...

en: Target cell did not evaluate to a number.
pl: Komórka docelowa nie zwraca liczby.

en: Writing glpk file...
pl: Zapisywanie pliku glpk...

en: The GLPK exporter is not available.
pl: Eksporter GLPK nie jest dostępny.

en: Failed to create file for solution
pl: Nie można utworzyć pliku dla rozwiązania

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
pl: Program %s nie został znaleziony.  Można albo go zainstalować lub użyć innego solvera. Żeby mieć więcej informacji zobacz %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
pl: GLPK Interfejs Liniowego Programu Solver

en: Solver Interface to GLPK
pl: Interfejs Solvera do GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
pl: GLPK Liniowy Program Solver

en: Database UI services plugin
pl: Baza danych UI usług wtyczki

en: Gnome Glossary
pl: Słownik GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pl: Udostępnia możliwość zapisu słownika GNOME w plikach .po.

en: Gnome Glossary PO file format
pl: Format pliku PO słownika GNOME

en: [see sheet %s]
pl: [zobacz arkusz %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
pl: Oryginalny plik html
    używa zagnieżdżonych tablic.

en: Unable to parse the html.
pl: Nie można przeanalizować kodu html.

en: HTML &amp; TeX
pl: HTML i TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pl: Import i eksport plików HTML, TeX, DVI i roff

en: HTML (*.html) fragment
pl: Fragment HTML-a (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
pl: Zakres XHTML - do wyeksportowania do schowka

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
pl: LaTeX 2e (*.tex) fragment tablicy

en: Error while reading lotus workbook.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie zeszytu lotusa.

en: Imports Lotus 123 files
pl: Importuje pliki programu Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
pl: Eksporter LPSolve nie jest dostępny.

en: Writing lpsolve file...
pl: Zapisywanie pliku lpsolve...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
pl: LPSolve Interfejs Liniowego Programu Solvera

en: Solver Interface to LPSolve
pl: Interfejs Solver do LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
pl: LPSolve Liniowy Program Solver

en: LPSolve
pl: LP Solve

en: Program Name
pl: Nazwa programu

en: Invalid line in ROWS section
pl: Niepoprawna linia w sekcji WIERSZY

en: Duplicate rows name %s
pl: Zduplikuj nazwę wierszy %s

en: Duplicate objective row
pl: Zduplikuj obiektywny wiersz

en: Invalid row type %s
pl: Niepoprawny typ wiersza %s

en: Missing objective row
pl: Brakujący obiektowy wiersz

en: Invalid marker
pl: Niewłaściwy znacznik

en: Invalid row name, %s, in columns
pl: Niewłaściwa nazwa wiersza, %s, w kolumnach

en: Invalid bounds type %s
pl: Niepoprawny typ granic %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
pl: Niewłaściwa nazwa kolumny, %s, w granicy

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
pl: Niewłaściwa nazwa wiersza, %s, w sekcji rhs/zakresach

en: Objective function
pl: Funkcja celu

en: Error while reading MPS file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
pl: Liniowy i całkowity program moduł formatu wyrażenia (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
pl: Odczyt programów LP przechowywanych w formacie MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
pl: Liniowy i całkowity program (*.mps) format pliku

en: This solver does not handle discrete variables.
pl: Ten solver nie obsługuje dyskretnych zmiennych.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
pl: Wartości początkowe nie zaspokajają ograniczeń.

en: Non-Linear Program Solver
pl: Nieliniowy Program Solver

en: Imports GNU Oleo documents
pl: Importuje dokumenty GNU Oleo

en: General ODF error
pl: Ogólny błąd ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
pl: Niewłaściwa liczba całkowita '%s', dla '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
pl: Prawdopodobnie uszkodzona liczba całkowita '%s' dla '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
pl: Niewłaściwy atrybut '%s', oczekiwano liczby, otrzymano '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
pl: Niewłaściwy atrybut '%s', oczekiwano procentu, otrzymano '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
pl: Niewłaściwy atrybut '%s', oczekiwano koloru, otrzymano '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
pl: Napotkano nieznaną nazwę kreski '%s'!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
pl: Napotkano wypełnienie kreski bez nazwy kreski!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
pl: Napotkano nieznaną nazwę gradientu '%s'!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
pl: Napotkano wypełnienie gradientu bez nazwy gradientu!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
pl: Napotkano nieznaną nazwę wypełniania obrazu '%s'!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
pl: Niewłaściwa absolutna specyfikacja pliku '%s' napotkana.

en: Unable to open '%s'.
pl: Nie można otworzyć '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
pl: Nie można załadować pliku '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
pl: Napotkano wypełnienie obrazu bez nazwy obrazu!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
pl: Niewłaściwy atrybut '%s', spodziewany kąt, otrzymano '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
pl: Niewłaściwy atrybut '%s', nieznana wartość enumeryczna '%s'

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
pl: Ignorowanie odniesień do nieznanego zewnętrznego zeszytu '%s'

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
pl: Napotkano nieznany styl tekstu z nazwą "%s"!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
pl: Nie można przetworzyć '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
pl: Napotkano nieobsługiwaną formułę typu: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
pl: Wyrażenie "%s" nie rozpoczyna się od rozpoznanego znaku

en: cell
pl: komórka

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
pl: Walidacja warunku '%s' nie jest obsługiwana. Została zmieniona na '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
pl: Napotkano nieokreślony styl walidacji: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
pl: Napotkano nieobsługiwaną walidację warunku: "%s" z adresem bazowym: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
pl: Napotkano nieznany warunek '%s', zignorowano.

en: Ignoring column information beyond column %i
pl: Ignorowanie informacji kolumny poza kolumną %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
pl: Zawartość przekroczyła maksymalną liczbę obsługiwanych wierszy (%i).

en: Missing expression
pl: Brakujące wyrażenie

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
pl: Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby kolumn.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
pl: Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby wierszy.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
pl: Zawartość przekroczyła maksymalną liczbę obsługiwanych kolumn (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
pl: Jeden lewoklik żeby podążyć za tym linkiem.
    Jedno kliknięcie środkowym przyciskiem żeby wybrać tę komórkę

en: Unnamed dash style encountered.
pl: Napotkano nienazwany styl myślnika.

en: Unnamed image fill style encountered.
pl: Napotkano nienazwany styl wypełnienia obrazu.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
pl: Styl wypełnienia obrazu '%s' nie ma załączonego obrazu.

en: Unable to parse gradient color: %s
pl: Nie można przetworzyć koloru gradientu: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
pl: Napotkano nienazwany styl gradientu.

en: Unable to parse hatch color: %s
pl: Nie można przetworzyć koloru kreski: %s

en: Unnamed hatch encountered!
pl: Napotkano nienazwaną kreskę!

en: Duplicate default column style encountered.
pl: Napotkano zduplikowany styl domyślnej kolumny.

en: Duplicate default row style encountered.
pl: Napotkano zduplikowany styl domyślnego wiersza.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
pl: Napotkano zduplikowany styl domyślnego wykresu/grafiki.

en: Unnamed date style ignored.
pl: Nienazwany styl daty ignorowany.

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
pl: Uszkodzony plik: nienazwany styl liczby ignorowany.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
pl: Plik wydaje się uszkodzony, brak wymaganych formatów.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
pl: Papier z pliku ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
pl: Brak identyfikatora układu strony

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
pl: Gnumeric nie obsługuje mających różny styl dla pozostałych stron. Ten styl jest ignorowany.

en: Master page style without page layout encountered!
pl: Napotkano styl strony głównej bez układu strony!

en: Master page style without name encountered!
pl: Napotkano styl strony głównej bez nazwy!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
pl: Napotkano nieznany styl granicy Gnumerica '%s'!

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
pl: Nieznany typ podziału '%s' domyślnie ŻADEN

en: Unable to parse tab color '%s'
pl: Nie można przetworzyć koloru zakładki '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
pl: Nie można przetworzyć koloru tekstu zakładki '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
pl: Napotkano nieznaną interpolację typu: '%s', użycie krzywej sześciennej Beziera zamiast tego.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
pl: Napotkano nieznaną interpolację typu: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
pl: wyrażenie '%s' @ '%s' to nie cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
pl: Wyrażenie '%s' ma nieznaną przestrzeń nazw

en: Invalid DB range '%s'
pl: Niepoprawny zakres DB '%s'

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
pl: Linie obiektu arkusza Gnumerica nie obsługują dołączonego tekstu. Tekst "%s" został odrzucony.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
pl: Niewłaściwy atrybut 'form:value', oczekiwana liczba, otrzymano '%s'

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
pl: Niewłaściwy typ wartości '%s' anonsowany dla 'form:value' atrybut w elemencie 'form:value-range'.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
pl: Nie można określić ręcznej pozycji dla części wykresu!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
pl: Brak wystarczających danych w dostarczonym zakresie (%s) dla wszystkich wymogów

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
pl: Gnumeric nie obsługuje nieautomatycznych równań regresji. Użyte zamiast tego automatyczne równanie.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
pl: Napotkane linie rzutu w wykresie nie są obsługiwane.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
pl: Napotkano nieznany typ wykresu, próba stworzenia wykresu liniowego.

en: Chart style with name '%s' is missing.
pl: Brakujący styl wykresu z nazwą '%s'.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
pl: Nieobsługiwany napis został napotkany i skonwertowany do prostokątnego tekstu.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
pl: Napotkano niekończoną pętlę podczas analizowania formuły '%s' nazwy '%s'

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
pl: Nie można obliczyć formuły '%s' ('%s') nazwy '%s'

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
pl: Nie można przetworzyć formuły '%s' ('%s') nazwy '%s'

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
pl: Nieobsługiwany własny kształt typu '%s' został napotkany i skonwertowany na prostokąt.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
pl: Nieobsługiwany własny kształt został napotkany i skonwertowany na prostokąt.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
pl: Atrybut '%s' ma nieobsługiwaną wartość '%s'.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
pl: Rozmiar arkusza %i kolumn i %i wierszy użyty w tym pliku przekracza maksymalny obsługiwany rozmiar arkusza Gnumerica

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
pl: %s_W_USZKODZONYM_PLIKU

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
pl: Plik jest uszkodzony ze zduplikowaną nazwą arkusza "%s", teraz zmiana nazwy na "%s".

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
pl: ARKUSZ_W_USZKODZONYM_PLIKU

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
pl: Plik jest uszkodzony z nienazwanym arkuszem teraz nazwanym "%s".

en: Unknown mimetype for openoffice file.
pl: Nieznany typ mime dla pliku open office.

en: No stream named content.xml found.
pl: Nie znaleziono strumienia o nazwie content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
pl: Nie znaleziono strumienia o nazwie styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
pl: Niepoprawne metadane '%s'

en: settings.xml stream is malformed!
pl: strumien settings.xml jest źle sformatowany!

en: Writing Sheets...
pl: Zapisywanie Arkuszy...

en: Writing Sheet Objects...
pl: Zapisywanie Obiektów arkusza...

en: Open Document Format
pl: Otwórz Format Dokumentu

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
pl: Open Document Format jak używany przez OpenOffice, Lotus Symphony, itp.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
pl: ODF 1.2 ścisła zgodność (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
pl: ODF 1.2 rozszerzona zgodność (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
pl: Wystąpił błąd przy otwarciu pliku Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
pl: Nie można zaalokować pamięci dla rekordu.

en: Field type %d is not supported.
pl: Typ pola %d nie jest obsługiwany.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
pl: Alokacja pamięci dla definicji pola.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
pl: Nie można zaalokować pamięci dla definicji pola.

en: First line of sheet must contain database specification.
pl: Pierwsza linia arkusza musi zawierać specyfikację bazy danych.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
pl: Pole specyfikacji musi mieć wartości rozdzielone przecinkiem (Nazwa,Typ,Rozmiar,Prec).

en: Allocate memory for column name.
pl: Alokacja pamięci dla nazwy kolumny.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
pl: Nie można zaalokować pamięci dla %d. nazwy pola.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
pl: %d. pole specyfikacji zakończone niespodziewanie.

en: %d. field specification misses type.
pl: %d. specyfikacji pola brakuje typu.

en: %d. field type '%c' is unknown.
pl: %d. rodzaj pola '%c' jest nieznany.

en: Field specification misses the column size.
pl: Specyfikacji pola brakuje rozmiaru kolumny.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
pl: Pozostałe '%s' specyfikacji pola %d jest brane pod uwagę.

en: Could not create output file.
pl: Nie można utworzyć pliku wyjściowego.

en: Allocate memory for record data.
pl: Alokacja pamięci dla rekordu danych.

en: Could not allocate memory for record data.
pl: Nie można zaalokować pamięci dla rekordu danych.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
pl[0]: Pole %d w linii %d zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaku.
pl[1]: Pole %d w linii %d zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaki.
pl[2]: Pole %d w linii %d  zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaków.

en: Field %d in row %d could not be written.
pl: Pole %d w wierszu %d nie może być zapisane.

en: Could not write record number %d.
pl: Nie można zapisać liczby rekordu %d.

en: Imports Paradox files
pl: Importuje pliki Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
pl: Baza danych Paradox lub pierwotny plik indeksu (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
pl: Baza danych Paradox (*.db)

en: Perl functions
pl: Funkcje Perla

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
pl: Próbka wtyczki Perla udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en: Perl error:
pl: Błąd Perla:

en: Perl error: %s
pl: Błąd Perla: %s

en: Module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
pl: perl_func.pl nie istnieje.

en: Perl plugin loader
pl: Podprogram ładujący wtyczki Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
pl: Ta wtyczka dostarcza obsługę wtyczek Perla

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
pl: PLN : Arkusz jest zabezpieczony hasłem

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
pl: Ignorowanie danych które chcą być w wierszu %u który ma > max wierszy %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
pl: Ignorowanie danych które chcą być w kolumnie %u która ma > max kolumn %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
pl: Importuje sformatowane dokumenty programu Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
pl: Import plików w formacie Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
pl: Importuje pliki arkuszy Psion serii 5

en: Error while reading psiconv file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
pl: Przy analizie pliku Psion wystąpił błąd.

en: This Psion file is not a Sheet file.
pl: Plik Psion nie jest plikiem Arkusza.

en: Python functions
pl: Funkcje w Pythonie

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pl: Przykładowa wtyczka napisana w Pythonie, udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en: Default interpreter
pl: Domyślny interpretator

en: Python plugin loader
pl: Ładowarka wtyczek napisanych w Pythonie.

en: This plugin provides support for Python plugins
pl: Wtyczka udostępniająca obsługę dla wtyczek napisanych w Pythonie

en: Python console
pl: Konsola Pythona

en: Gnumeric Python console
pl: Konsola Pythona w Gnumericu

en: E_xecute in:
pl: _Wykonaj w:

en: Python list is not an array
pl: Lista Pythona nie opisuje tablicy

en: Unsupported Python type: %s
pl: Nieobsługiwany typ Pythona: %s

en: Python exception (%s: %s)
pl: Wyjątek Pythona (%s: %s)

en: Python exception (%s)
pl: Wyjątek Pythona (%s)

en: Python module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu Pythona.

en: Error while opening file "%s" for writing.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku "%s" do zapisu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku "%s" do odczytu.

en: Cannot create new Python interpreter.
pl: Nie można stworzyć nowego interpretatora Pythona.

en: Module "%s" doesn't exist.
pl: Moduł "%s" nie istnieje.

en: Execution of module "%s" failed.
pl: Nie powiodło się wykonanie modułu "%s".

en: Some name
pl: Bez nazwy

en: Python file "%s" has invalid format.
pl: Plik Pythona "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: File doesn't contain "%s" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
pl: Plik nie zawiera słownika "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
pl: Obiekt "%s" nie jest słownikiem.

en: Unknown action: %s
pl: Nieznana akcja: %s

en: Not a valid function for action: %s
pl: Niewłaściwa funkcja dla akcji: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
pl: Importuje pliki Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
pl: Plik jest najprawdopodobniej uszkodzony.

en: Invalid zoom %hd %%
pl: Niewłaściwe powiększenie %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
pl: Niewłaściwy rekord %d długości %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
pl: Nie można znaleźć strumienia PerfectOffice_MAIN.  Czy to rzeczywiście plik Quattro Pro?

en: Sample DataSource
pl: Proste źródło danych

en: A proof of concept external data source
pl: Dowód koncepcji zewnętrznego źródła danych

en: Imports SC/XSpread files
pl: Importuje pliki SC/XSpread

en: SC/xspread
pl: SC/XSpread

en: On worksheet %s:
pl: W zeszycie %s:

en: General SC import error
pl: Ogólny błąd importu SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
pl: Komórka wiersza %i i kolumna %i jest poza maksymalnym rozmiarem arkusza Gnumerica.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
pl: Arkusz jest szerszy niż Gnumeric może obsłużyć.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
pl: Napotkano precyzję formatu zależnego bez ustawionej precyzji.

en: Column format %i is undefined.
pl: Format kolumny %i jest niezdefiniowany.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
pl: Nie można przetworzyć cmd='%s', ciąg='%s', kol=%d, wiersz=%d.

en: Error parsing line
pl: Wystąpił błąd przy analizie wiersza

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
pl: Import/Eksport plików MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
pl: Wiele wartości w tej samej komórce

en: Multiple expressions in the same cell
pl: Wiele wyrażeń w tej samej komórce

en: Missing closing 'E'
pl: Brakujące zamykające 'E'

en: Hello World plugin using ui service
pl: Wtyczka Hello World używa usługi ui

en: This is message from the "%s" plugin.
pl: To jest komunikat od wtyczki "%s".

en: Error while opening xbase file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku xbase.

en: Imports XBase files
pl: Importuje pliki XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
pl: Format pliku Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
pl: Niepowodzenie czytania nagłówka DBF.

en: List of recently used functions.
pl: Lista ostatnio używanych funkcji.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
pl: Selektor funkcji zachowa listę ostatnio użytych funkcji. To jest ta lista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
pl: Maksymalna długość listy ostatnio używanych funkcji

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
pl: Selektor funkcji zachowuje listę niedawno użytych funkcji. To jest maksymalna długość tej listy.

en: Autocorrect initial caps
pl: Automatyczna korekta początkowych znaków

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
pl: Ta zmienna określa czy automatycznie korygować początkowe znaki

en: List of initial caps exceptions
pl: Lista wyjątków początkowych znaków

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
pl: Silnik automatycznej korekty nie poprawi początkowych znaków słów na tej liście.

en: Autocorrect first letter
pl: Automatyczna korekta pierwszej litery

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
pl: Ta zmienna określa czy automatycznie korygować pierwsze litery

en: List of First Letter Exception
pl: Lista pierwszych liter wyjątku

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
pl: Silnik automatycznej korekty nie skapitalizuje pierwszej litery słów następujących ciągów tej listy.

en: Autocorrect names of days
pl: Automatyczna korekta nazw dni

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
pl: Ta zmienna określa czy automatycznie korygować nazwy dni

en: Autocorrect replace
pl: Automatyczna korekta zamiana

en: Activate New Plugins
pl: Uaktywnij nowe wtyczki

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
pl: Ta zmienna określa czy należy aktywować każdą nowonapotkaną wtyczkę.

en: List of Active Plugins.
pl: Lista aktywnych wtyczek.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
pl: Ta lista zwiera wszystkie wtyczki, które powinny być automatycznie aktywowane.

en: List of Known Plugins.
pl: Lista znanych wtyczek.

en: This list contains all known plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie znane wtyczki.

en: List of Plugin File States.
pl: Lista stanów plików z wtyczkami.

en: This list contains all plugin file states.
pl: Ta lista zawiera wszystkie stany plików z wtyczkami.

en: List of Extra Plugin Directories.
pl: Lista dodatkowych katalogów z wtyczkami.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające wtyczki.

en: List of Extra Autoformat Directories.
pl: Lista dodatkowych katalogów automatycznego formatu.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające szablony automatycznego formatowania.

en: System Directory for Autoformats
pl: Katalog systemowy dla automatycznych formatów

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
pl: Ten katalog zawiera przeinstalowane szablony automatycznego formatowania.

en: User Directory for Autoformats
pl: Katalog użytkownika na automatyczne formaty

en: The main directory for user specific autoformat templates.
pl: Główny katalog na szablony automatycznego formatowania specyficzne dla użytkownika.

en: Apply print-setup to all sheets
pl: Zastosuj ustawienia drukowania do wszystkich arkuszy

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
pl: Wartość określa czy domyślnie okno dialogowe ustawień wydruku zastosuje się do wszystkich arkuszy równocześnie.

en: GTKPrintSetting
pl: GTK Ustawienia Drukowania

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
pl: Konfiguracja GTKPrintSetting. Nie edytuj tej zmiennej.

en: Page Header
pl: Nagłówek strony

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pl: Domyślny nagłówek strony dla nowych dokumentów który może być modyfikowany przy użyciu okna dialogowego ustawień strony.

en: Page Footer
pl: Stopka strony

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pl: Domyślna stopka strony dla nowych dokumentów która może być modyfikowana przy użyciu okna dialogowego ustawień strony.

en: Default Header/Footer Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki nagłówku/stópki

en: The default font size for headers and footers.
pl: Domyślny rozmiar czcionki dla nagłówków i stópek.

en: Default header/footer font name
pl: Domyślna nazwa czcionki nagłówka/stópki

en: The default font name for headers and footers.
pl: Domyślna nazwa czcionki dla nagłówków i stópek.

en: The default header/footer font is bold.
pl: Domyślna czcionka nagłówka/stópki jest pogrubiona.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
pl: Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nagłówków i stópek jest wytłuszczona.

en: The default header/footer font is italic.
pl: Domyślna czcionka nagłówka/stópki jest pochylona.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
pl: Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nagłówków i stópek jest pochylona.

en: Default Horizontal Centering
pl: Domyślne wyśrodkowywanie w poziomie

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
pl: Ta wartość określa czy domyślne ustawienie w polu dialogowym Ustawień drukowania to wyśrodkowanie stron poziome.

en: Default Vertical Centering
pl: Domyślne wyśrodkowywanie w pionie

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
pl: Ta wartość określa czy domyślne ustawienie w polu dialogowym Ustawień drukowania to wyśrodkowanie stron pionowe.

en: Default Grid Line Printing
pl: Domyślne drukowanie linii siatki

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania czy drukować linie siatki. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Print Cells with Only Styles
pl: Domyślne komórki drukowania tylko ze stylami

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania czy drukować puste ale sformatowane komórki. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Black and White Printing
pl: Domyślny czarno-biały wydruk

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania czy drukować tylko czarno-biało. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Title Printing
pl: Domyślne drukowanie tytułu

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania czy drukować nagłówki wierszy i kolumn. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Print Direction
pl: Domyślny kierunek drukowania

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania czy drukować najpierw prawe potem dolne. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Scale Type
pl: Domyślne typy skalowania

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania czy skalować strony danym procentem. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Scale Percentage
pl: Domyślna skala procentowa

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość daje procent którym skalować każdą drukowaną stronę. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Scaling Width
pl: Domyślny szerokość skalowania

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
pl: Wartość określa maksymalną liczbę stron które składają się na szerokość wydruku bieżącego arkusza. Arkusz może być pomniejszony dla dopasowania w szerokości. Ta wartość może być zmieniona w oknie dialogowym Ustawień drukowania.

en: Default Scaling Height
pl: Domyślna wysokość skalowania

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
pl: Wartość określa maksymalną liczbę stron które składają się na wysokość wydruku bieżącego arkusza. Arkusz może być pomniejszony dla dopasowania w wysokości. Ta wartość może być zmieniona w oknie dialogowym Ustawień drukowania.

en: Default Repeated Top Region
pl: Domyślnie powtarzany górny rejon

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ciąg da domyślny rejon do powtórzenia na górze każdego drukowanego arkusza. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Repeated Left Region
pl: Domyślnie powtarzany lewy rejon

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ciąg da domyślny rejon do powtórzenia na lewo każdego drukowanego arkusza. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od góry strony do startu korpusu. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od dołu strony do końca korpusu. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Default Bottom Outside Margin
pl: Domyślny dolny margines zewnętrzny

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od dołu strony do końca stopki. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od góry strony do góry nagłówka. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od lewa strony do lewej korpusu. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od prawa strony do prawa korpusu. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: To jest domyślna specyfikacja papieru. Proszę użyć pole dialogowe Ustawienia Wydruku żeby edytować tę wartość.

en: Paper orientation
pl: Orientacja papieru

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: To jest domyślna orientacja papieru. Proszę użyć pole dialogowe Ustawienia Wydruku żeby edytować tę wartość.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
pl: Format Nagłówek/Stópka (Lewa część)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
pl: Format Nagłówek/Stópka (Środkowa część)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
pl: Format Nagłówek/Stópka (Prawa część)

en: Allow Unfocused Range Selections
pl: Zezwól na rozproszony zakres zaznaczeń

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
pl: Niektóre okna dialogowe zawierają tylko jedno pole wpisu które pozwala na zaznaczenia zakresu w zeszycie. Ustawienie tej zmiennej na PRAWDA kieruje zaznaczenia do tego wpisu nawet jeśli wpis nie ma fokusu klawiatury.

en: Text Export String Indicator
pl: Wskaźnik ciągu eksportu tekstu

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
pl: Proszę użyć okna dialogowego Eksportu tekstu żeby edytować tę wartość.

en: Text Export Field Separator
pl: Pole Separatora eksportu tekstu

en: Text Export Record Terminator
pl: Terminator rekordu eksportu tekstu

en: Text Export Locale
pl: Lokalizacja eksportu tekstu

en: Text Export Encoding
pl: Kodowanie eksportu tekstu

en: Text Export String Quoting Rule
pl: Zasady cytowania ciągu eksportu tekstu

en: Text Export Formatting Rule
pl: Zasady formatowania eksportu tekstu

en: Text Export Unknown Character Transliteration
pl: Eksport tekstu nieznany znak transliteracji

en: Search &amp; Replace Ignores Case
pl: Wyszukanie &amp; Zmień ignoruje Wielkość liter

en: Search &amp; Replace ignores case as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień ignoruje wielkość liter domyślnie

en: Search &amp; Replace Preserves Case
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zachowuje Wielkość liter

en: Search &amp; Replace preserves case as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zachowuje wielkość liter domyślnie

en: Search &amp; Replace Poses Query
pl: Wyszukanie &amp; Zmień stawia zapytanie

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień stawia zapytanie przed każdą zmianą domyślnie

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
pl: Wyszukanie &amp; Zmień tylko całe słowa

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zmienia tylko całe słowa domyślnie

en: Search &amp; Replace Scope
pl: Wyszukanie &amp; Zmień Zakres

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
pl: To jest domyślny zakres Wyszukuj &amp; Zmień. 0: cały zeszyt; 1: obecny arkusz; 2: zakres

en: Search &amp; Replace Changes Strings
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zmienia Ciągi

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zmienia komórki zawierające ciągi domyślnie

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
pl: Wyszukaj &amp; Zmień zmienia Wyrażenia

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zmienia komórki zawierające wyrażenia domyślnie

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zmienia inne wartości

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zmienia komórki zawierające inne wartości domyślnie

en: Search &amp; Replace Changes Comments
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zmienia Komentarze

en: Search &amp; Replace changes comments as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zmienia komentarze domyślnie

en: Search searches in results
pl: Wyszukiwanie szuka w wynikach

en: Search searches in results as default
pl: Wyszukiwanie szuka w wynikach domyślnie

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zachowuje ciągi jako ciągi

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zachowuje ciągi jako ciągi nawet jeśli one wyglądają jak liczby domyślnie

en: Search &amp; Replace Search Type
pl: Wyszukanie &amp; Zmień typ wyszukiwania

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
pl: Wartość określa typ wejściowy dla Wyszukuj &amp; Zmień. 0: tekst; 1: regularne wyrażenie; 2: liczba

en: Search &amp; Replace Column Major
pl: Wyszukanie &amp; Zmień główną kolumnę

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
pl: Wyszukanie &amp; Zmień odbywa się w porządku kolumny głównej domyślnie

en: Search &amp; Replace Error Behavior
pl: Wyszukanie &amp; Zmień zachowanie błędu

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
pl: To jest domyślne zachowanie błędu Wyszukaj &amp; Zmień wskazane przez liczbę całkowitą od 0 do 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
pl: Styl paska narzędziowego. Poprawnymi wartościami są both, both_horiz, icon i text.

en: Show Sheet Name in Undo List
pl: Wyświetlanie nazwy arkusza na liście cofnięć

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
pl: Wartość określa czy pokazać nazwy arkuszy na listach cofnij i ponów.

en: Maximal Undo Size
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
pl: Ta wartość określa długość łańcucha cofnij. Każda akcja edycji ma rozmiar powiązany z nią, żeby porównać ją z wymaganiami pamięci jednej prostej edycji komórki (rozmiar 1). Lista cofnij będzie obcięta gdy jej całkowity rozmiar przekroczy tę konfigurowalną wartość.

en: Number of Undo Items
pl: Liczba pozycji Cofnij

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
pl: Wartość określa maksymalną liczbę pozycji na liście cofnij/ponów.

en: Length of the Undo Descriptors
pl: Długość deskryptorów cofnięcia

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
pl: Ta wartość wskazuje maksymalną długość deskryptorów komendy łańcuchów cofnij i ponów.

en: Default Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: The default font size for new workbooks.
pl: Domyślny rozmiar czcionki dla nowych zeszytów.

en: Default font name
pl: Domyślna nazwa czcionki

en: The default font name for new workbooks.
pl: Domyślna nazwa czcionki dla nowych zeszytów.

en: The default font is bold.
pl: Domyślna czcionka jest pogrubiona.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
pl: Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest wytłuszczona.

en: The default font is italic.
pl: Domyślna czcionka jest pochylona.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
pl: Wartość określa czy domyślna czcionka dla nowego zeszytu jest pochylona.

en: Default Number of Sheets
pl: Domyślna liczba arkuszy

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
pl: Liczba arkuszy początkowo tworzonych w nowym zeszycie.

en: Default Number of rows in a sheet
pl: Domyślna liczba wierszy w arkuszu

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
pl: Liczba wierszy w każdym arkuszu. Ustawienie będzie użyte tylko w nowej sesji gnumerica.

en: Default Number of columns in a sheet
pl: Domyślna liczba kolumn w arkuszu

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
pl: Liczba kolumn w każdym arkuszu. Ustawienie będzie użyte tylko w nowej sesji gnumerica.

en: Autosave frequency
pl: Częstotliwość automatycznego zapisu

en: The number of seconds between autosaves.
pl: Liczba sekund pomiędzy automatycznymi zapisami.

en: Horizontal DPI
pl: Rozdzielczość DPI w poziomie

en: Screen resolution in the horizontal direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w poziomie.

en: Vertical DPI
pl: Rozdzielczość DPI w pionie

en: Screen resolution in the vertical direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w pionie.

en: Standard toolbar visible
pl: Standardowy pasek narzędziowy widoczny

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa czy standardowy pasek narzędziowy powinien być widoczny początkowo.

en: Standard toolbar position
pl: Standardowa pozycja paska narzędziowego

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa gdzie standardowy pasek narzędziowy powinien być pokazany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en: Format toolbar visible
pl: Widoczny pasek narzędziowy formatu

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa czy format paska narzędziowego powinien być widoczny początkowo.

en: Format toolbar position
pl: Formatuj pozycję paska narzędziowego

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa gdzie format paska narzędziowego powinien być pokazany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en: Object toolbar visible
pl: Pasek narzędziowy obiektu widoczny

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa czy obiektowy pasek narzędziowy powinien być widoczny początkowo.

en: Object toolbar position
pl: Pozycja paska narzędziowego obiektu

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa gdzie obiektowy pasek narzędziowy powinien być pokazany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en: Function Markers
pl: Znaczniki funkcji

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
pl: Ta zmienna określa czy komórki zawierające funkcje arkusza kalkulacyjnego są zaznaczone.

en: Extension Markers
pl: Znaczniki rozszerzenia

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
pl: Ta zmienna określa czy komórki z obciętą zawartością są zaznaczone.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
pl: Ta zmienna określa czy ustawione jest automatyczne uzupełnianie.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
pl: Minimalna liczba znaków dla automatycznego uzupełnienia

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
pl: Ta zmienna określa minimalną liczbę znaków wymaganą dla automatycznego uzupełniania.

en: Show Function Name Tooltips
pl: Pokaż podpowiedzi nazwy funkcji

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
pl: Ta zmienna określa czy pokazywać podpowiedzi nazwy funkcji.

en: Show Function Argument Tooltips
pl: Pokaż podpowiedzi argumentu funkcji

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
pl: Ta zmienna określa czy pokazywać podpowiedzi argumentu funkcji.

en: Enter Direction
pl: Wprowadź Kierunek

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
pl: Który kierunek naciskając Enter przeniesie pozycję edycji.

en: Auto Expression Recalculation Lag
pl: Opóźnienie automatycznego przeliczania wyrażenia

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
pl: Jeśli 'opóźnienie' to 0, gnumeric oblicza wszystkie automatyczne wyrażenia natychmiast po każdej zmianie. Wartości nie zerowe 'opóźnienia' pozwalają gnumericowi kumulować więcej zmian przed każdą ponowną kalkulacją. Jeśli 'opóźnienie' jest dodatnie to gdy pojawi się zmiana, gnumeric czeka milisekund 'opóźnienia' i następnie oblicza ponownie; jeśli więcej zmian pojawi się podczas tego okresu, one też są przetworzone w tym czasie. Jeśli 'opóźnienie' jest ujemne to ponowne obliczenie wydarzy się tylko po okresie ciszy |opóźnienie| milisekund.

en: Transition Keys
pl: Klawisze przejścia

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
pl: Ta zmienna określa czy klawisze przejścia są włączone. Klawisze przejścia są przerzutem powrotnym do obsługi zdarzeń stylu 1-2-3. One przełączają Ctrl-strzałka do ruchu strony raczej niż skakania do początku/końca serii.

en: Default Horizontal Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w poziomie

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w poziomie.

en: Default Vertical Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w pionie

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w pionie.

en: Default Zoom Factor
pl: Domyślny współczynnik powiększenia

en: The initial zoom factor for new workbooks.
pl: Początkowy współczynnik powiększenia dla nowych zeszytów.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
pl: Domyślny poziom kompresji dla plików Gnumerica

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
pl: Ta liczba całkowita (pomiędzy 0 a 9) określa stopień kompresji zastosowany przez Gnumeric podczas zapisu plików w domyślnym formacie pliku. 0 to minimalna kompresja podczas gdy 9 to maksymalna kompresja.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
pl: Ostrzeganie przed eksportem do formatu pojedynczego arkusza

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
pl: Niektóre formaty pliku mogą zawierać tylko jeden arkusz. Ta zmienna określa czy użytkownik będzie ostrzeżony jeśli tylko jeden arkusz z wielu arkuszy zeszytu będzie zapisany.

en: Default To Overwriting Files
pl: Domyślne nadpisywanie plików

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
pl: Zanim istniejący plik zostanie nadpisany, gnumeric wyświetli okno z ostrzeżeniem. Ustawienie tej opcji uczyni przycisk nadpisywania w tym oknie dialogowym przyciskiem domyślnym.

en: List of file savers with disabled extension check.
pl: Lista formatów zapisu pliku z wyłączonym sprawdzanie rozszerzenia.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
pl: Lista zawiera id formatów zapisu pliku dla których sprawdzenie rozszerzenia jest wyłączone.

en: Sort is Case-Sensitive
pl: Sortowanie z _rozróżnianiem małych i wielkich liter

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje że przyciski sortowania na pasku narzędziowym wykonają sortowanie uwzględniając wielkość liter i określi początkowy stan pola wyboru wielkości liter w oknie dialogowym sortowania.

en: Sorting Preserves Formats
pl: Sortowanie zachowuje formaty

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje że przyciski sortowania na pasku narzędziowym zachowają formaty komórki podczas sortowania i określi początkowy stan pola wyboru zachowania formatów w oknie dialogowym sortowania.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
pl: Ta opcja określa początkowy stan przycisku porządku sortowania w oknie dialogowym sortowania.

en: Number of Automatic Clauses
pl: Liczba automatycznych klauzul

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
pl: Gdy wybrane sortowanie rejonu w oknie dialogowym sortowania, sortujące klauzule są dodane automatycznie. Ta liczba określa maksymalną liczbę klauzul będących dodanymi automatycznie.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
pl: Preferuj SCHOWEK niż PODSTAWOWE zaznaczenie

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
pl: Gdy PRAWDA, Gnumeric będzie preferował nowoczesne zaznaczenie SCHOWKA niż zastane wybory PODSTAWOWE. Ustaw na FAŁSZ jeśli masz do czynienia ze starszymi aplikacjami jak Xterm lub Emacs, które ustawiają tylko zaznaczenie PODSTAWOWE.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
pl: Używaj UTF-8 w eksporcie LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
pl: To ustawienie określa czy stworzone pliki LaTeX używają UTF-8 (unicode) czy ISO-8859-1 (Latin 1). Żeby użyć pliki UTF-8 trzeba mieć zainstalowany pakiet ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
pl: Pełna ścieżka programu lp_solve do użycia

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
pl: To jest pełna ścieżka do pliku binarnego lp_solve którą wtyczka lpsolve powinna użyć.

en: Full path of glpsol program to use
pl: Pełna ścieżka programu glpsol do użycia

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
pl: To jest pełna ścieżka do binariów glpsol którą wtyczka lpsolve powinna używać.

en: StandardToolbar
pl: Standardowy Pasek narzędziowy

en: FormatToolbar
pl: Format Paska narzędziowego

en: ObjectToolbar
pl: Obiektowy Pasek narzędziowy

en: Cut Object
pl: Wytnij Obiekt

en: Unable to paste
pl: Nie można wkleić

en: Contents can only be pasted by value or by link.
pl: Wklejenie zawartości może się odbyć tylko z użyciem wartości lub odnośnika.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba kolumn w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba wierszy w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: result passes the sheet boundary
pl: wynik przekracza granice arkusza

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: Obszar docelowy ma kształt (%dWx%dK) różny od oryginału (%dWx%dK)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: Unable to paste into selection
pl: Nie można wkleić do zaznaczenia

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl: Wstawienie tych komórek przesunie dane poza arkusz. Proszę poszerzyć najpierw arkusz.

en: Shift rows %s
pl: Przesunięcie wierszy %s

en: Shift row %s
pl: Przesunięcie wiersza %s

en: Shift columns %s
pl: Przesunięcie kolumn %s

en: Shift column %s
pl: Przesunięcie kolumny %s

en: Would split array %s
pl: Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy %s

en: Would split an array
pl: Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy

en: Would split merge %s
pl: Czy chcesz podzielić połączenie %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
pl: %s jest zablokowany. Odblokuj zeszyt żeby umożliwić edycję.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
pl: %s jest zablokowany. Odblokuj arkusz żeby umożliwić edycję.

en: Inserting expression in %s
pl: Wstawienie wyrażenie do %s

en: Editing style of %s
pl: Edycja stylu %s

en: Typing "%s" in %s
pl: Wpisanie "%s" do %s

en: Set Text
pl: Ustawienie tekstu

en: Inserting array expression in %s
pl: Wstawianie tablicy wyrażenia w %s

en: Creating a Data Table in %s
pl: Tworzenie tablicy danych w %s

en: Ins/Del Column/Row
pl: Wstaw/Usuń kolumnę/wiersz

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl[0]: Wstawienie kolumny %i przed kolumną  %s przesunie dane poza arkusz. Proszę poszerzyć najpierw arkusz.
pl[1]: Wstawienie kolumn %i przed kolumną  %s przesunie dane poza arkusz. Proszę poszerzyć najpierw arkusz.
pl[2]: Wstawienie kolumn %i przed kolumną  %s przesunie dane poza arkusz. Proszę poszerzyć najpierw arkusz.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
pl[0]: Wstawienie %d kolumny przed %s
pl[1]: Wstawienie %d kolumn przed %s
pl[2]: Wstawienie %d kolumn przed %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl[0]: Wstawienie %i wiersza przed wierszem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę rozszerzyć najpierw arkusz.
pl[1]: Wstawienie %i wierszy przed wierszem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę rozszerzyć najpierw arkusz.
pl[2]: Wstawienie %i wierszy przed wierszem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę rozszerzyć najpierw arkusz.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
pl[0]: Wstawianie %d wiersza przed %s
pl[1]: Wstawianie %d wierszy przed %s
pl[2]: Wstawianie %d wierszy przed %s

en: Deleting columns %s
pl: Usunięcie kolumn %s

en: Deleting column %s
pl: Usunięcie kolumny %s

en: Deleting rows %s
pl: Usunięcie wierszy %s

en: Deleting row %s
pl: Usunięcie wiersza %s

en: formats
pl: formatów

en: Clearing %s in %s
pl: Wyczyszczenie %s w %s

en: Changing Format
pl: Zmiana formatu

en: Changing format of %s
pl: Zmiana formatu %s

en: Setting Font Style of %s
pl: Ustawienie stylu czcionki %s

en: Autofitting column %s
pl: Automatyczne dopasowanie kolumny %s

en: Autofitting row %s
pl: Automatyczne dopasowanie wiersza %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
pl[0]: Ustawienie szerokości kolumny %s na %d piksel
pl[1]: Ustawienie szerokości kolumny %s na %d piksele
pl[2]: Ustawienie szerokości kolumny %s na %d pikseli

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
pl[0]: Ustawienie wysokości wiersza %s na %d piksel
pl[1]: Ustawienie wysokości wiersza %s na %d piksele
pl[2]: Ustawienie wysokości wiersza %s na %d pikseli

en: Setting width of column %s to default
pl: Ustawienie szerokości kolumny %s na wartość domyślną

en: Setting height of row %s to default
pl: Ustawienie wysokości wiersza %s na wartość domyślną

en: Autofitting columns %s
pl: Automatyczne dopasowanie kolumn %s

en: Autofitting rows %s
pl: Automatyczne dopasowanie wierszy %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
pl[0]: Ustawienie szerokości kolumn %s na %d piksel
pl[1]: Ustawienie szerokości kolumn %s na %d piksele
pl[2]: Ustawienie szerokości kolumn %s na %d pikseli

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
pl[0]: Ustawienie wysokości wierszy %s na %d piksel
pl[1]: Ustawienie wysokości wierszy %s na %d piksele
pl[2]: Ustawienie wysokości wierszy %s na %d pikseli

en: Setting width of columns %s to default
pl: Ustawianie szerokości kolumn %s na wartości domyślne

en: Setting height of rows %s to default
pl: Ustawienie wysokości wierszy %s na wartości domyślne

en: Autofitting width of %s
pl: Automatyczne dopasowanie szerokości %s

en: Autofitting height of %s
pl: Automatyczne dopasowanie wysokości %s

en: Sorting %s
pl: Posortowanie %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
pl: Czy jesteś pewien że chcesz ukryć wszystkie kolumny? Jeśli tak zrobisz to można odkryć je poprzez pozycję menu 'Format→Kolumna→Odkryj'

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
pl: Czy jesteś pewien że chcesz ukryć wszystkie wiersze? Jeśli tak zrobisz to można odkryć je poprzez pozycję menu 'Format→Wiersz→Odkryj'.

en: Unhide columns
pl: Odkrycie kolumn

en: Hide columns
pl: Ukrycie kolumn

en: Unhide rows
pl: Odkrycie wierszy

en: Hide rows
pl: Ukrycie wierszy

en: Expand columns
pl: Rozwinięcie kolumn

en: Collapse columns
pl: Zwinięcie kolumn

en: Expand rows
pl: Rozwinięcie wierszy

en: Collapse rows
pl: Zwinięcie wierszy

en: Show column outline %d
pl: Pokaż zarys kolumny %d

en: Show row outline %d
pl: Pokaż zarys wiersza %d

en: Those columns are already grouped
pl: Te kolumny zostały już zgrupowane

en: Those rows are already grouped
pl: Te wiersze zostały już zgrupowane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te kolumny nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te wiersze nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Group columns %s
pl: Zgrupowanie kolumn %s

en: Ungroup columns %s
pl: Rozgrupowanie kolumn %s

en: Group rows %d:%d
pl: Zgrupowanie wierszy %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
pl: Rozgrupowanie wierszy %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
pl: przekracza granice arkusza

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
pl: Kopiowanie pomiędzy plikami z różnymi konwencjami daty.
    Jest możliwe że niektóre daty mogą być skopiowane
    niepoprawnie.

en: Paste Copy
pl: Wklej Kopiuj

en: Pasting into %s
pl: Wklejenie do %s

en: Do you really want to paste %s copies?
pl: Czy rzeczywiście chcesz wkleić %s kopii?

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
pl: Automatyczne wypełnienie %s

en: Autoformatting %s
pl: Automatyczne sformatowanie %s

en: Unmerging %s
pl: Rozdzielenie %s

en: Merge and Center %s
pl: Scalanie i wycentrowanie %s

en: Merging %s
pl: Scalenie %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
pl: Wyszukanie i zmiana

en: Setting default width of columns to %.2fpts
pl: Ustawienie domyślnej szerokości kolumn na %.2f punktów

en: Setting default height of rows to %.2fpts
pl: Ustawienie domyślnej wysokości wierszy na %.2f punktów

en: Zoom %s to %.0f%%
pl: Ustawienie powiększenia %s na %.0f%%

en: Format Object
pl: Format obiektu

en: Sheet names must be non-empty.
pl: Nazwy arkusza muszą być nie puste.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
pl: Zeszyt nie może mieć dwóch arkuszy z tą samą nazwą.

en: Resizing sheet
pl: Zmiana rozmiaru arkusza

en: Clearing comment of %s
pl: Wyczyszczenie komentarza %s

en: Setting comment of %s
pl: Ustawienie komentarza %s

en: Merging data into %s
pl: Scalanie danych do %s

en: Changing workbook properties
pl: Zmiana właściwości zeszytu

en: Pull Object to the Front
pl: Przeciągnij obiekt na przód

en: Pull Object Forward
pl: Przeciągnij obiekt do przodu

en: Push Object Backward
pl: Przesuń obiekt do tyłu

en: Push Object to the Back
pl: Przeciągnij obiekt do tyłu

en: Page Setup For %s
pl: Ustawienie Strony dla %s

en: Page Setup For All Sheets
pl: Ustawienie Strony dla Wszystkich Arkuszy

en: Defined Name
pl: Zdefiniowana nazwa

en: An empty string is not allowed as defined name.
pl: Pusty ciąg nie jest dozwolony jako określenie nazwy.

en: '%s' is not allowed as defined name.
pl: '%s' nie jest dozwolony jako określenie nazwy.

en: has a circular reference
pl: ma zapętlone odwołanie

en: Define Name %s
pl: Określ nazwę %s

en: Update Name %s
pl: Uaktualnij Nazwę %s

en: Remove Name %s
pl: Usuń nazwę %s

en: Change Scope of Name
pl: Zmień zakres nazwy

en: Change Scope of Name %s
pl: Zmiana zakresu nazwy %s

en: Add scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: Scenario Show
pl: Pokaz scenariusza

en: Shuffle Data
pl: Przekładaj dane

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
pl: Tekst (%s) do kolumn (%s)

en: Goal Seek (%s)
pl: Poszukiwanie celu (%s)

en: Tabulating Dependencies
pl: Zależności tabulacji

en: Reconfigure Graph
pl: Rekonfiguracja Wykresu

en: Reconfigure Object
pl: Rekonfiguracja obiektu

en: Changing Hyperlink
pl: Zmiana hiperłącza

en: Changing hyperlink of %s
pl: Zmiana hiperłącza %s

en: Configure List
pl: Skonfiguruj listę

en: Set Frame Label
pl: Ustaw etykietę ramki

en: Configure Button
pl: Skonfiguruj przycisk

en: Configure Radio Button
pl: Konfiguruj przycisk radio

en: Configure Checkbox
pl: Skonfiguruj pole wyboru

en: Configure Adjustment
pl: Konfiguracja dostosowania

en: Auto Filter blocked by %s
pl: Auto filtr zablokowany przez %s

en: AutoFilter
pl: Automatyczny filtr

en: Requires more than 1 row
pl: Wymaga więcej niż 1 wiersza

en: Unable to create Autofilter
pl: Nie można utworzyć autofiltru

en: Add Autofilter to %s
pl: Dodaj filtr automatyczny do %s

en: Extend Autofilter to %s
pl: Rozszerz autofiltr do %s

en: Remove Autofilter from %s
pl: Usuń filtr automatyczny z %s

en: Change filter condition for %s
pl: Zmień filtr warunku dla %s

en: Clear All Page Breaks
pl: Wyczyść Wszystkie Podziały Strony

en: Remove Column Page Break
pl: Usuń Podział kolumny strony

en: Remove Row Page Break
pl: Usuń Podział wiersza strony

en: Add Column Page Break
pl: Dodaj Podział Strony Kolumny

en: Add Row Page Break
pl: Dodaj Podział Strony Wiersza

en: Consolidating to (%s)
pl: Konsolidowanie do (%s)

en: Data Consolidation
pl: Konsolidacja danych

en: Analytics
pl: Analityka

en: Import Export
pl: Import Eksport

en: Options pricers
pl: Opcje

en: Functions and X-Base importing.
pl: Funkcje i importowanie X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
pl: Algorytm simpleksowy dla Solvera (LP Solve).

en: Core charting engine.
pl: Mechanizm rysowania wykresów.

en: Quality Assurance and sheet copy.
pl: Zapewnienie jakości i kopiowanie arkusza.

en: OLE2 support.
pl: Obsługa OLE2.

en: Localization.
pl: Tłumaczenia.

en: Plugin system, localization.
pl: System wtyczki, lokalizacje.

en: Debian packaging.
pl: Pakiet Debiana.

en: Original plugin engine.
pl: Oryginalny silnik wtyczki.

en: Custom UI tools
pl: Niestandardowe UI narzędzi

en: RPM packaging
pl: Pakiet RPM

en: Statistics and GUI master
pl: Statystyka i główny GUI

en: UI polish and all round bug fixer
pl: wygładzenie UI i nieustanna naprawa błedów

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
pl: Solver, wiele funkcji zeszytu i ogólny pomysłodawca

en: One of the original core contributors
pl: Jeden z oryginalnych rdzennych współpracowników

en: The original value format engine and libgoffice work
pl: Mechanizm oryginalnego formatu wartości i praca libgoffice

en: The original text plugin
pl: Oryginalna wtyczka tekstowa

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
pl: Zapoczątkował silnik importu/eksportu MS Excela i 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
pl: udoskonalenia SheetObject

en: Support for non-Latin languages
pl: Obsługa nie łacińskich języków

en: Many plot types for charting engine.
pl: Wiele typów rysowania dla silnika wykresów.

en: canvas support
pl: obsługa canvas

en: Guile support
pl: Obsługa Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
pl: eksport HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
pl: oryginalna obsługa CSV, francuskie tłumaczenie

en: Icons and Images
pl: Ikony i Obrazy

en: Paradox Importer
pl: Importer Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
pl: Początkowa praca nad OLE2 dla libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
pl: Konsolidacja i strukturalny importer tekstu

en: Pieces of MS Excel import
pl: Kawałki importu MS Excel

en: Telecommunications functions
pl: Funkcje telekomunikacyjne

en: Initial XML support
pl: Wstępna obsługa XML

en: Some financial functions
pl: Niektóre funkcje finansowe

en: All round powerhouse
pl: Cała potęga

en: Gnumeric is the result of
pl: Gnumeric jest wynikiem

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
pl: wysiłki wielu ludzi.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
pl: Twoja pomoc jest bardzo doceniana!

en: We apologize if anyone was left out.
pl: Przepraszamy jeśli ktoś został pominięty.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
pl: Proszę skontaktować się z nami żeby poprawić pomyłki.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
pl: Zgłoś problemy na http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
pl: Zmierzamy do zadowolenia!

en: About Gnumeric
pl: O Gnumericu

en: Visit the Gnumeric website
pl: Oglądaj stronę domową Gnumerica

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
pl: Bezpłatny, Szybki, Dokładny - Wybierz dowolne trzy!

en: The list range is invalid.
pl: Zakres listy jest niepoprawny.

en: The criteria range is invalid.
pl: Zakres kryterium jest niepoprawny.

en: The output range is invalid.
pl: Zakres wyjściowy jest niepoprawny.

en: The given criteria are invalid.
pl: Podane kryteria są niepoprawne.

en: No matching records were found.
pl: Nie znaleziono pasujących rekordów.

en: An unexpected error has occurred: %d.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
pl: Nie można utworzyć okna zaawansowanego filtru.

en: Filter _in-place
pl: _Filtrowanie w miejscu

en: The input range is invalid.
pl: Zakres wejściowy jest niepoprawny.

en: The input range is too small.
pl: Zakres wejściowy jest zbyt mały.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
pl: Wartość alfa powinna być liczbą pomiędzy 0 a 1.

en: The output specification is invalid.
pl: Specyfikacja wyjściowa jest niepoprawna.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi testów rozkładu chi kwadrat.

en: The categories range is not valid.
pl: Zakres kategorii jest niepoprawny.

en: The number of categories is invalid.
pl: Liczba kategorii jest niepoprawna.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi częstości.

en: The time column is not valid.
pl: Czas kolumny nie jest poprawny.

en: The time column should be part of a single column.
pl: Kolumna czasu powinna być częścią pojedynczej kolumny.

en: The censorship column is not valid.
pl: Cenzurowanie kolumny jest niepoprawne.

en: The censorship column should be part of a single column.
pl: Kolumna cenzorowania powinna być częścią pojedynczej kolumny.

en: The censorship and time columns should have the same height.
pl: Kolumny cenzorowania i czasu powinny mieć tę samą wysokość.

en: The groups column is not valid.
pl: Grupy kolumny są niepoprawne.

en: The groups column should be part of a single column.
pl: Grupy kolumn powinny być częścią pojedynczej kolumny.

en: The groups and time columns should have the same height.
pl: Kolumny grupy i czasu powinny mieć tę samą wysokość.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi Kaplan Meier.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi testu normalności.

en: The predicted mean should be a number.
pl: Przewidziana średnia powinna być liczbą.

en: The first input range is invalid.
pl: Pierwszy zakres wejściowy jest niepoprawny.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego Testu t studenta.

en: An unexpected error has occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi analizy głównych komponentów.

en: The predicted median should be a number.
pl: Przewidziana mediana powinna być liczbą.

en: The second input range is invalid.
pl: Drugi zakres wejściowy jest niepoprawny.

en: The input ranges do not have the same shape.
pl: Zakresy wejściowe nie mają tego samego kształtu.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego Testu znaków.

en: The input range for variable 1 is invalid.
pl: Zakres wejściowej dla zmiennej 1 jest niepoprawny.

en: The input range for variable 2 is invalid.
pl: Zakres wejściowy dla zmiennej 2 jest niepoprawny.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia analizy Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
pl: Wybrane wiersze wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The selected input columns must have equal size!
pl: Wybrane kolumny wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The selected input areas must have equal size!
pl: Wybrane obszary wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi korelacji.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi kowariancji.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi rang i procentyli.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi analizy Fouriera.

en: No statistics are selected.
pl: Nie zaznaczono statystyki.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
pl: Poziom istotności powinien być pomiędzy 0 a 1.

en: K must be a positive integer.
pl: K musi być dodatnią liczbą całkowitą.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi statystyki opisowej.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pl: Wprowadź poprawną wariancję
    populacji dla 1. zmiennej.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pl: Wprowadź poprawną wariancję
    populacji dla 2. zmiennej.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi testów średniej.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi testu F.

en: The requested number of samples is invalid.
pl: Wymagana liczba próbek jest niepoprawna.

en: The requested period is invalid.
pl: Wymagany okres jest niepoprawny.

en: The requested offset is invalid.
pl: Wymagane przesunięcie jest niewłaściwe.

en: The requested sample size is invalid.
pl: Wymagany rozmiar próbki jest niewłaściwy.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi próbkowania.

en: The x variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej x jest niepoprawny.

en: The y variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej y jest niepoprawny.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
pl: Zakres zmiennej x musi być wektorem (n przez 1 lub 1 przez n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
pl: Zakres zmiennej y musi być wektorem (n przez 1 lub 1 przez n).

en: The x variable range is too small
pl: Zakres zmiennej x jest zbyt mały

en: The y variable range is too small
pl: Zakres zmiennej y jest zbyt mały

en: The y variables range is invalid.
pl: Zakres zmiennej y jest niepoprawny.

en: The x variables range is invalid.
pl: Zakres zmiennej x jest niepoprawny.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
pl: Rozmiar zakresów zmiennej y i zmiennych x nie pasują.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
pl: Rozmiary zakresów zmiennej x i zmiennych y nie pasują.

en: The confidence level is invalid.
pl: Poziom istotności jest niepoprawny.

en: _Y variables:
pl: Zmienne _Y:

en: _X variable:
pl: Zmienna _X:

en: _X variables:
pl: Zmienne _X:

en: _Y variable:
pl: Zmienna _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi regresji.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
pl: Dany sezonowy współczynnik tłumienia jest niepoprawny.

en: The given seasonal period is invalid.
pl: Dany okres sezonowy jest niepoprawny.

en: The given growth damping factor is invalid.
pl: Podany wzrost współczynnika tłumienia jest niepoprawny.

en: The given damping factor is invalid.
pl: Dany współczynnik tłumienia jest niepoprawny.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi wygładzania wykładniczego.

en: The given interval is invalid.
pl: Dany interwał jest niepoprawny.

en: The given offset is invalid.
pl: Dane przesunięcie jest niewłaściwe.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi średniej ruchomej.

en: The cutoff range is not valid.
pl: Zakres odcięcia jest niepoprawny.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
pl: Liczba obliczanych odcięć jest niewłaściwa.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi histogramu.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna analizy wariancji (jeden czynnik).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa wiersze danych oraz etykiety.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa wiersze danych.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych i etykiety.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych i etykiety.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
pl: Liczba wierszy danych musi być wielokrotnością liczby powieleń.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
pl: Liczba wierszy dla próbki musi być dodatnią liczbą całkowitą.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędziowego analizy wariancji z dwoma współczynnikami.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
pl[0]: Pokaż największą pozycję
pl[1]: Pokaż największe %3d pozycje
pl[2]: Pokaż największych %3d pozycji

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
pl[0]: Pokaż najmniejszą pozycję
pl[1]: Pokaż najmniejsze %3d pozycje
pl[2]: Pokaż najmniejszych %3d pozycji

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
pl[0]: Pokaż pozycje na górze %3d%% zakresu danych
pl[1]: Pokaż pozycje na górze %3d%% zakresu danych
pl[2]: Pokaż pozycje na górze %3d%% zakresu danych

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
pl[0]: Pokaż pozycje na dole %3d%% zakresu danych
pl[1]: Pokaż pozycje na dole %3d%% zakresu danych
pl[2]: Pokaż pozycje na dole %3d%% zakresu danych

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
pl[0]: Pokaż najwyższą %3d%% z wszystkich pozycji
pl[1]: Pokaż najwyższe %3d%% z wszystkich pozycji
pl[2]: Pokaż najwyższych %3d%% z wszystkich pozycji

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
pl[0]: Pokaż dno %3d%% wszystkich pozycji
pl[1]: Pokaż dno %3d%% wszystkich pozycji
pl[2]: Pokaż dno %3d%% wszystkich pozycji

en: Column %s ("%s")
pl: Kolumna %s ("%s")

en: Column %s
pl: Kolumna %s

en: _Edges
pl: _Krawędzie

en: Apply _Number Formats
pl: Zastosowanie formatów _liczb

en: Apply _Borders
pl: Zastosowanie _krawędzi

en: Apply _Fonts
pl: Zastosowanie _czcionek

en: Apply _Patterns
pl: Zastosowanie _deseni

en: Apply _Alignment
pl: Zastosowanie _wyrównań

en: _Show Gridlines
pl: Wyświetlanie linii _siatki

en: An error occurred while reading the category list
pl: Podczas odczytu listy kategorii wystąpił błąd

en: Do you want to save the workbook %s ?
pl: Czy chcesz zapisać zeszyt %s?

en: Could not create the autosave dialog.
pl: Nie można utworzyć okna automatycznego zapisu.

en: Edit Cell Comment (%s)
pl: Edycja komentarza komórki (%s)

en: New Cell Comment (%s)
pl: Nowy komentarz komórki (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
pl: Brak

[ctx: underline]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: underline]
en: Double
pl: Podwójne

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
pl: Pojedynczy niski

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
pl: Podwójny niski

en: None          (silently accept invalid input)
pl: Brak  (ciche akceptowanie niepoprawnych danych)

en: Stop            (never allow invalid input)
pl: Zatrzymanie  (bez zezwolenia na wprowadzenie niepoprawnych danych)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
pl: Ostrzeżenie  (akceptacja/porzucenie niepoprawnych danych)

en: Information (allow invalid input)
pl: Informacje (zezwolenie na niepoprawne dane)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
pl: Kryteria poprawności są bezużyteczne. Wyłączyć sprawdzanie poprawności?

en: Format Cells
pl: Format komórek

en: Clear Background
pl: Wyczyść tło

en: (defined)
pl: (określony)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
pl: Komórka zawiera wartość błędu.

en: Cell does not contain an error value.
pl: Komórka nie zawiera wartości błędu.

en: Cell contains whitespace.
pl: Komórka zawiera odstępy.

en: Cell does not contain whitespace.
pl: Komórka nie zawiera odstępów.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
pl: Wartość komórki jest = x.

en: Cell value is ≠ x.
pl: Wartość komórki jest ≠ x.

en: Cell value is > x.
pl: Wartość komórki jest > x.

en: Cell value is < x.
pl: Wartość komórki jest < x.

en: Cell value is ≧ x.
pl: Wartość komórki jest ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
pl: Wartość komórki jest ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
pl: Wyrażenie x ocenia na PRAWDA.

en: Cell contains the string x.
pl: Komórka zawiera ciąg x.

en: Cell does not contain the string x.
pl: Komórka nie zawiera ciągu x.

en: Cell value begins with the string x.
pl: Wartość komórki zaczyna się ciągiem x.

en: Cell value does not begin with the string x.
pl: Wartość komórki nie zaczyna się ciągiem x.

en: Cell value ends with the string x.
pl: Wartość komórki kończy się ciągiem x.

en: Cell value does not end with the string x.
pl: Wartość komórki nie kończy się ciągiem x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
pl: Wartość komórki jest pomiędzy x a y (zawiera).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
pl: Wartość komórki nie jest pomiędzy x a y (zawiera).

en: Set conditional formatting
pl: Ustaw formatowanie warunkowe

en: Clear conditional formatting
pl: Wyczyść formatowanie warunkowe

en: Remove condition from conditional formatting
pl: Usuń warunek z formatowania warunkowego

en: Expand conditional formatting
pl: Rozszerz formatowanie warunkowe

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest pomiędzy tymi dwoma wartościami, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie jest pomiędzy tymi dwoma wartościami, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest równa tej wartości, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie jest równa tej wartości, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest > tej wartości, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest < tej wartości, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest ≧ tej wartości, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest ≦ tej wartości, specjalny styl jest użyty.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
pl: Jeśli ta formuła ma wartość PRAWDA, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zawiera ten ciąg, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zawiera tego ciągu, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zaczyna się tym ciągiem, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zaczyna się tym ciągiem, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki kończy się tym ciągiem, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie kończy się tym ciągiem, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
pl: Jeśli komórka zawiera wartość błędu, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
pl: Jeśli komórka nie zawiera wartości błędu, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zawiera spacje, specjalny styl jest użyty.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zawiera spacji, specjalny styl jest użyty.

en: This is an unknown condition type.
pl: To nieznany typ warunku.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
pl: Wybór jest jednorodny pod względem warunków.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
pl: Wybór jest <b>nie</b> jednorodny pod względem warunków!

en: Editing conditional formatting:
pl: Edytowanie formatowania warunkowego:

en: Conditional Cell Formatting
pl: Warunkowe formatowanie komórki

en: Row %s
pl: Wiersz %s

en: no available column
pl: brak dostępnych kolumn

en: no available row
pl: brak dostępnych wierszy

en: Row/Column
pl: Wiersz/kolumna

en: By Value
pl: Według Wartości

en: Set standard/default column width
pl: Ustawia domyślną/standardową szerokość kolumny

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pl: Ustaw szerokość kolumny zaznaczenia na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
pl: Specyfikacja %s nie określa rejonu

en: Source region %s overlaps with the destination region
pl: Obszar źródłowy %s pokrywa się z obszarem docelowym

en: The output range overlaps with the input ranges.
pl: Zakres wyjściowy pokrywa się z zekresami wejściowymi.

en: Could not create the Consolidate dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego konsolidacji.

en: _Aggregation
pl: _Zbiór

en: Create Data Table
pl: Tworzy tablicę danych

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
pl: Zaznaczenie musi mieć więcej niż 1 kolumnę i wiersz żeby stworzyć Tablicę danych.

en: Data Table
pl: Tablica danych

en: Could not create the Data Table definition dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego definicji tablicy danych.

en: <new name>
pl: <nowa nazwa>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
pl: Dlaczego chcesz zdefiniować nazwę dla pustego ciągu?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
pl: Czy chcesz zdefiniować nazwę, która ma być wyświetlana jako #NAME?

en: This name is already in use!
pl: Ta nazwa jest już używana!

en: Erase the search entry.
pl: Wymaż wpis wyszukiwani.

en: Paste Defined Names
pl: Wklej zdefiniowane nazwy

en: Could not create the Name Guru.
pl: Nie można utworzyć okna definicji nazw.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna usuwania komórki.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
pl: Transformacja funkcji G_TYPE_STRING na %s jest wymagana!

en: Edit string value directly in above listing.
pl: Edytuj wartość ciągu bezpośrednio w powyższej liście.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
pl: Edytuj dodatnią wartość liczby całkowitej bezpośrednio w powyższej liście.

en: Edit integer value directly in above listing.
pl: Edytuj wartość liczby całkowitej bezpośrednio w powyższej liście.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
pl: Edytuj wartość liczby dziesiętnej bezpośrednio w powyższej liście.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
pl: Edytuj wartość PRAWDA/FAŁSZ bezpośrednio w powyższej liście.

en: To edit, use the keywords tab.
pl: Żeby edytować użyj zakładki słów kluczowych.

en: This property value cannot be edited.
pl: Ta wartość właściwości nie może być edytowana.

en: Edit timestamp directly in above listing.
pl: Edytuj znacznik czasu bezpośrednio w powyższej liście.

en: A document property with the name '%s' already exists.
pl: Właściwość dokumentu z nazwą '%s' już istnieje.

en: Use the keywords tab to create this property.
pl: Użyj zakładki słów kluczowych żeby stworzyć tę właściwość.

en: Decimal Number
pl: Liczba dziesiętna

en: TRUE/FALSE
pl: PRAWDA/FAŁSZ

en: Linked To
pl: Przyłączony do

en: Could not create the Properties dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego właściwości.

en: Could not create the Fill Series dialog.
pl: Nie można utworzyć okna serii wypełniania.

en: Function/Argument
pl: Funkcja/argument

en: Could not create the formula guru.
pl: Nie można utworzyć druida tworzenia wyrażeń.

en: All Functions
pl: Wszystkie Funkcje

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: %s evaluates to %s.
pl: %s ocenia na %s.

en: Note:
pl: Uwaga:

note: Not translated
en: See also:
pl: Zobacz też:

en: Further information:
pl: Dalsze informacje:

en: online descriptions
pl: Opisy online

en: Gnumeric Function Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy funkcji Gnumerica

en: Paste Function Name dialog
pl: Wklej okno dialogowe nazwy funkcji

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pl: Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w "Ustawienie komórki:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pl: Komórka określona w "Ustawienie komórki" musi zawierać formułę!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pl: Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w "Zmieniając komórkę:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pl: Komórka określona w "Zmieniając komórkę" nie może zawierać formuły.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pl: Wartość podana w "Na wartość:" nie jest poprawna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
pl: Poszukiwanie celu z komórką %s znalazło rozwiązanie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
pl: Poszukiwanie celu z komórką %s nie znalazło rozwiązania.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pl: Nie można utworzyć okna poszukiwania celu.

en: Workbook Level
pl: Poziom zeszytu

en: Could not create the goto dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego przejścia do danego miejsca.

en: Not a range or name
pl: To nie jest zakres ani nazwa

en: Internal Link
pl: Wewnętrzny odnośnik

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pl: Przeskakuje do określonych komórek lub nazwanego zakresu w bieżącym zeszycie

en: External Link
pl: Zewnętrzny odnośnik

en: Open an external file with the specified name
pl: Otwiera zewnętrzny plik nadając mu wybraną nazwę

en: Email Link
pl: Odnośnik email

en: Prepare an email
pl: Tworzy list elektroniczny

en: Browse to the specified URL
pl: Przegląda podany adres URL

en: Add Hyperlink
pl: Dodaj odnośnik

en: Edit Hyperlink
pl: Zredaguj odnośnik

en: Remove Hyperlink
pl: Usuń odnośnik

en: Could not create the hyperlink dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego odnośników.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego wstawiania komórek.

en: One field is not part of the merge zone!
pl: Jedno pole nie jest częścią strefy złączenia!

en: %i fields are not part of the merge zone!
pl: %i pola nie są częścią strefy złączenia!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
pl: Zakres danych kolumn jest długi od %i do %i. Czy zredukować długość do %i i kontynuować?

en: Input Data
pl: Dane wejściowe

en: Merge Field
pl: Scal Pole

en: %s is encrypted
pl: %s jest zakodowany

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pl: Zaszyfrowane pliki wymagają hasła
    aby można je było otworzyć.

en: Plugin dependencies
pl: Zależności wtyczki

en: Unknown plugin
pl: Nieznana wtyczka

en: Errors while activating plugins
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pl: Należy zaktywować poniższe dodatkowe wtyczki aby zaktywować żądaną wtyczkę:

en: Unknown plugin with id="%s"
pl: Nieznana wtyczka z id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pl: 
    Czy chcesz uaktywnić tą wtyczkę razem ze swoimi zależnościami?

en: Error while deactivating plugin "%s".
pl: Błędy podczas próby wyłączenia wtyczki "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczki "%s".

en: Plugin name
pl: Nazwa wtyczki

en: Length of Undo Descriptors
pl: Długość deskryptorów cofnięcia

en: Sorting is Case-Sensitive
pl: Sortowanie z rozróżnianiem małych i wielkich liter

en: Default Number of Rows in a Sheet
pl: Domyślna liczba wierszy w arkuszu

en: Default Number of Columns in a Sheet
pl: Domyślna liczba kolumn w arkuszu

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
pl: Domyślnie zaznacza komórki z funkcjami arkusza kalkulacyjnego

en: By default, mark cells with truncated content
pl: Domyślnie zaznacz komórki z obciętą zawartością

en: Default autosave frequency in seconds
pl: Domyślna częstość automatycznego zapisu w sekundach

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
pl: Wyłącz sprawdzanie rozszerzenia dla konfigurowalnego eksportera tekstu

en: Enter _Moves Selection
pl: Wprowadź _przesuwane zaznaczenie

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
pl: Preferuj SCHOWEK zamiast PODSTAWOWEGO zaznaczenia

en: Capitalize _names of days
pl: _Nazwy dni kapitalikami

en: Correct _TWo INitial CApitals
pl: Skoryguj _DWa POczątkowe KApitaliki

en: Do _not correct:
pl: _Nie poprawiaj:

en: Capitalize _first letter of sentence
pl: _Kapitalik na początku zdania

en: Do _not capitalize after:
pl: _Bez kapitalika po:

en: Auto Correct
pl: Automatyczna korekta

en: INitial CApitals
pl: POczątkowe KApitaliki

en: First Letter
pl: Pierwsza litera

en: Default date format
pl: Domyślny format daty

en: Default time format
pl: Domyślny format czasu

en: Custom time format
pl: Wybrany format czasy

en: A1 (first cell of the page area)
pl: A1 (pierwsza komórka obszaru strony)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
pl: $A$1 (pierwsza komórka tego zeszytu)

en: First Printed Cell Of The Page
pl: Pierwsza Drukowana Komórka Strony

en: Custom footer configuration
pl: Niestandardowa konfiguracja stopki

en: Date format selection
pl: Wybór formatu daty

en: Time format selection
pl: Wybór formatu czasu

en: Print as displayed
pl: Drukowanie jak pokazano

en: Print as spaces
pl: Drukowanie jako spacje

en: Print as dashes
pl: Drukowanie jako myślniki

en: Print as #N/A
pl: Drukuj jako #N/A

en: Do not print
pl: Nie drukuj

en: Print in place
pl: Drukowanie w miejscu

en: Print at end
pl: Drukowanie na końcu

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
pl: %.0f pikseli szeroka a %.0f pikseli wysoka

en: %.0f points wide by %.0f points tall
pl: %.0f punktów szeroka a %.0f punktów wysoka

en: %.1f in wide by %.1f in tall
pl: %.1f w szerokości a %.1f w wysokości

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
pl: %.0f mm szeroka a %.0f mm wysoka

en: %.1f wide by %.1f tall
pl: %.1f szeroka a %.1f wysoka

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
pl: <b>%s</b>
    <small>Położenie: %s</small>

en: a long time
pl: długi czas

en: The matrix range is not valid.
pl: Zakres macierzy jest niepoprawny.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
pl: Macierz musi być symetryczna dodatnio określona.

en: The number of random numbers requested is invalid.
pl: Liczba wymaganych liczb losowych jest niepoprawna.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia korelacji losowej.

en: _Lower Bound:
pl: _Dolne ograniczenie:

en: _Upper Bound:
pl: _Górne ograniczenie:

en: Uniform Integer
pl: Równomierny całkowitoliczbowy

en: _Mean:
pl: Ś_rednia:

en: _Standard Deviation:
pl: _Odchylenie standardowe:

en: _Value And Probability Input Range:
pl: Zakres _wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:

en: _p Value:
pl: Wart_ość p:

en: _a Value:
pl: Wartość _a:

en: _b Value:
pl: Wartość _b:

en: N_umber of Trials:
pl: Liczba p_rób

en: Chisq
pl: Chi kwadrat

en: _nu Value:
pl: Wartość _nu:

en: nu_1 Value:
pl: Wartość nu_1:

en: nu_2 Value:
pl: Wartość nu_2:

en: Gumbel (Type I)
pl: Gumbela (typu I)

en: Gumbel (Type II)
pl: Gumbela (typu II)

en: Levy alpha-Stable
pl: Levy'ego alfa-stabilny

en: _c Value:
pl: Wartość _c:

en: _alpha:
pl: _alfa:

en: _Zeta Value:
pl: Wartość _zeta:

en: N_umber of Failures
pl: Liczba _niepowodzeń

en: Student t
pl: T studenta

en: nu Value:
pl: Wartość nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia generacji liczb losowych.

en: Set standard/default row height
pl: Ustawia domyślną/standardową wysokość wiersza

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pl: Ustaw wysokość wiersza zaznaczenia na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
pl: Zestawienie scenariusza

note: Titles.
en: Current Values
pl: Bieżące wartości

en: Changing Cells:
pl: Zmieniając komórki:

en: Invalid changing cells
pl: Niepoprawne zmieniające się komórki

en: Changing cells should be on the current sheet only.
pl: Zmieniające się komórki powinny znajdować się jedynie na bieżącym arkuszu.

en: Scenario name already used
pl: Nazwa scenariusza jest już używana

en: Invalid scenario name
pl: Niepoprawna nazwa scenariusza

en: Could not create the Scenario Add dialog.
pl: Nie można okna dodawania scenariusza.

en: Created on
pl: Utworzono

en: Results entry did not contain valid cell names.
pl: Wpis wyników nie zawiera poprawnych nazw komórek.

en: Could not create the Scenarios dialog.
pl: Nie można utworzyć okna scenariuszy.

en: You must select some cell types to search.
pl: Należy wybrać wyszukiwane typy komórek

en: Other value
pl: Inna wartość

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
pl: <b>Uwaga:</b> Zmiana nazwy arkusza jest w toku.

en: At least one sheet must remain visible!
pl: Przynajmniej jeden arkusz musi pozostać widoczny!

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
pl: Kolumny

en: You may not call more than one sheet "%s".
pl: Nie można odwołać się do więcej niż jednego arkusza "%s".

en: Another view is already managing sheets
pl: Inny widok już zarządza arkuszami

en: Move Object
pl: Przeniesienie obiektu

en: Resize Object
pl: Zmiana rozmiaru obiektu

en: Set Object Name
pl: Ustaw nazwę obiektu

en: Set Object Print Property
pl: Ustaw właściwość druku obiektu

en: Set Object Properties
pl: Ustaw właściwości obiektu

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
pl: Nie można stworzyć okna dialogowego Przekładania danych.

en: The input variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wejściowej jest niepoprawny.

en: The output variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wyjściowej jest niepoprawny.

en: Simulations
pl: Symulacje

en: # Input variables
pl: # Zmienne wejściowe

en: # Output variables
pl: # Zmienne wyjściowe

en: Run on
pl: Działa na

en: Invalid variable range was given
pl: Podano niepoprawny zakres zmiennej

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
pl: Pierwsza liczba rundy powinna być niższa niż lub równa liczbie ostatniej rundy.

en: Could not create the Simulation dialog.
pl: Nie można utworzyć okna symulacji.

en: Could not create the List Property dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego listy właściwości.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
pl: Szukasz tematu dla swojej pracy? Może chcesz napisać solvera dla Gnumerica?

en: Changing solver parameters
pl: Zmiana parametrów solvera

en: Feasible
pl: Możliwy

en: Infeasible
pl: Niemożliwy

en: The chosen solver is not functional.
pl: Wybrany solver nie jest funkcjonalny.

en: Running Solver
pl: Uruchomiony Solver

en: Stop the running solver
pl: Zastopuj działający solver

en: Solver Status:
pl: Status Solvera:

en: Problem Status:
pl: Status problemu:

en: Objective Value:
pl: Wartość obiektywna:

en: Running solver
pl: Uruchomiony solver

en: Optimal solution created by solver.
pl: Optymalna wartość utworzona przez solver.

en: Feasible solution created by solver.
pl: Wykonalne rozwiązanie utworzone przez solver.

en: Subject to the Constraints:
pl: Przedmiot ograniczeń:

en: Could not create the Solver dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego solvera.

en: This workbook does not contain any exportable content.
pl: Ten zeszyt nie zawiera zawartości do eksportu.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pl: Podczas automatycznego rozpoznawania nie udało się rozpoznać kolumn w tekście. Spróbuj określić je samodzielnie.

en: Importing %i columns and ignoring none.
pl: Importowanie %i kolumn i ignorowanie pustych.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
pl: Importowanie %i kolumn i ignorowanie %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
pl[0]: Maksymalnie %d kolumna może być importowana.
pl[1]: Maksymalnie %d kolumny mogą być importowane.
pl[2]: Maksymalnie %d kolumn może być importowanych.

en: Format Selector
pl: Wybór formatu

en: Ignore all columns on right
pl: Ignoruj wszystkie kolumny na prawo

en: Ignore all columns on left
pl: Ignoruj wszystkie kolumny na lewo

en: Import all columns on right
pl: Importuj wszystkie kolumny na prawo

en: Import all columns on left
pl: Importuj wszystkie kolumny na lewo

en: Copy format to right
pl: Skopiuj format na prawo

en: A maximum of %d columns can be imported.
pl: Maksimum %d kolumn może być importowanych.

en: Auto fit
pl: Automatyczne dopasowanie

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, kolumna %i będzie zaimportowana do Gnumerica.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
pl: Jeśli to pole zaznaczenia jest wybrane, szerokość kolumny będzie dostosowana do najdłuższego wpisu.

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
pl[0]: %d z %d lini do importu
pl[1]: %d z %d linii do importu
pl[2]: %d z %d linii do importu

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pl: Dane w kodowaniu %s nie są poprawne: wybierz inne kodowanie.

en: Data (from %s)
pl: Dane (z pliku %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pl: Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę zależności

en: The dependency cells should not contain an expression
pl: Komórki zależności nie mogą zawierać wyrażenia

en: You should introduce a valid number as minimum
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pl: Wartość maksymalna powinna być większa od minimalnej

en: You should introduce a valid number as step size
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako rozmiar kroku

en: The step size should be positive
pl: Rozmiar kroku powinien być dodatni

en: You should introduce one or more dependency cells
pl: Należy wprowadzić jedną lub więcej komórek zależności

en: You should introduce a single valid cell as result cell
pl: Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę wynikową

en: The target cell should contain an expression
pl: Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie

en: Display "%s" could not be opened.
pl: Nie można otworzyć ekranu "%s".

en: This screen
pl: Ten ekran

en: Screen %d [This screen]
pl: Ekran %d [Ten ekran]

en: Auto Completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Cell Markers
pl: Znaczniki komórki

en: Advanced Filter
pl: Zaawansowany filtr

en: _List range:
pl: Zakres _listy:

en: _Criteria range:
pl: Zakres _kryterium:

en: _Unique records only
pl: _Unikatowe rekordy tylko

en: ANOVA - Single Factor
pl: Analiza wariancji - jeden czynnik

en: _Input range:
pl: _Zakres wejściowy:

en: Grouped by:
pl: Sposób grupowania:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
pl: _Kolumn

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
pl: _Wierszy

en: _Areas
pl: _Obszary

en: ANOVA - Two-Factor
pl: Analiza wariancji - dwa czynniki

en: Input _range:
pl: Zakres _wejściowy:

en: Rows per _sample:
pl: L_iczba wierszy na próbkę:

en: _Alpha:
pl: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
pl: Gnumeric : Filtr automatyczny

en: Show rows where:
pl: Pokaż wiersze gdzie:

en: _And
pl: _Oraz

en: _Or
pl: _Lub

en: does not begin with
pl: nie ropoczyna się od

en: Count or percentage:
pl: Ilość lub skuteczność:

en: Autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en: C_ategory:
pl: K_ategoria:

en: Name of template
pl: Nazwa szablonu

en: The group/individual that made the template
pl: Grupa lub osoba, która utworzyła szablon

en: The category this template belongs to
pl: Kategoria, do której należy szablon

en: A short description of the template
pl: Krótki opis szablonu

en: Template Details
pl: Szczegóły szablonu

en: _Automatically save every
pl: _Automatyczny zapis w regularnych odstępach

en: _Prompt Before Saving
pl: _Potwierdzanie przed zapisem

en: Cell Comment
pl: Komentarz do komórki

en: <b>Old Author:</b>
pl: <b>Stary Autor</b>

en: <b>New Author:</b>
pl: <b>Nowy Autor</b>

en: _Wrap in properties window
pl: _Zawiń w oknie właściwości

en: Applicable Style Components:
pl: Odpowiednie elementy stylu:

en: Style Overlay:
pl: Styl nakładki:

en: _Edit Style
pl: _Edytuj Styl

en: <b>Horizontal alignment</b>
pl: <b>Wyrównanie w poziomie</b>

en: Center across _selection
pl: Wyśrodkuj wewnątrz z_aznaczenia

en: _Indent:
pl: Wc_ięcie:

en: <b>Vertical alignment</b>
pl: <b>Wyrównanie w pionie</b>

en: Ce_nter
pl: Ś_rodek

en: D_istributed
pl: _Rozproszone

en: _Distributed
pl: _Rozproszone

en: <b>Control</b>
pl: <b>Sterowanie</b>

en: Shrin_k to fit
pl: _Dopasowanie do zaznaczenia

en: Reverse Diagonal
pl: Odwrotnie ukośna linia

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
pl: Brak

en: Inside Vertical
pl: Wewnętrzne pionowe

en: Inside Horizontal
pl: Wewnętrzne poziome

en: <b>Line</b>
pl: <b>Linia</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
pl: Brak

en: <b>Background</b>
pl: <b>Tło</b>

en: <b>Sample</b>
pl: <b>Próbka</b>

en: <b>Pattern</b>
pl: <b>Deseń</b>

en: 75% Grey
pl: 75% szarości

en: 50% Grey
pl: 50% szarości

en: 25% Grey
pl: 25% szarości

en: 12.5% Grey
pl: 12,5% szarości

en: 6.25% Grey
pl: 6,25% szarości

en: Horizontal Stripe
pl: Poziome prążki

en: Vertical Stripe
pl: Pionowe prążki

en: Reverse Diagonal Stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en: Diagonal Stripe
pl: Ukośne prążki

en: Diagonal Crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: Thick Diagonal Crosshatch
pl: Grube ukośnie skrzyżowane prążki

en: Thin Horizontal Stripe
pl: Cienkie poziome prążki

en: Thin Vertical Stripe
pl: Cienkie pionowe prążki

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pl: Cienkie odwrócone ukośne prążki

en: Thin Diagonal Stripe
pl: Cienkie ukośne prążki

en: Thin Horizontal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane poziomo prążki

en: Thin Diagonal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki

en: Foreground Solid
pl: Wypełnienie kolorem

en: Small Circles
pl: Małe okręgi

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  578 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
pl: Półokręgi

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  578 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Thatch
pl: Słoma

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  578 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
pl: Duże okręgi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
pl: Blokowanie komórek oraz ukrywanie formuł funkcjonuje tylko w zabezpieczonych zeszytach.

en: _Protect worksheet
pl: _Zabezpieczenie zeszytu

en: <span weight="bold">Criteria</span>
pl: <span weight="bold">Kryteria</span>

en: Allo_w:
pl: _Dopuszczalne:

en: Con_dition:
pl: _Warunek:

en: Ignore _blank cells
pl: _Ignorowanie pustych komórek

en: I_n-cell dropdown
pl: Rozwijane menu wewnątrz _komórki

en: <b>Error alerts</b>
pl: <b>Komunikaty o błędach</b>

en: Ac_tion:
pl: _Czynność:

en: _Show input message when cell is selected
pl: _Wyświetlanie opisu wprowadzanych danych po zaznaczeniu komórki

en: Input Message
pl: Opis wprowadzanych danych

en: Any Value     (no validation)
pl: Dowolna wartość      (bez ograniczenia)

en: Whole numbers
pl: Liczby całkowite

en: In a list
pl: Na liście

en: min <= val <= max         (between)
pl: minimum <= wartość <= maksimum  (pomiędzy)

en: val <= min || max <= val (not between)
pl: wartość <= minimum lub wartość >= maksimum  (poza zakresem)

en: val == bound                  (equal to)
pl: wartość == ograniczenie  (równe)

en: val <> bound                  (not equal to)
pl: wartość <> ograniczenie  (różne od)

en: val  >  bound                  (greater than)
pl: wartość > ograniczenie  (większe niż)

en: val  <  bound                  (less than)
pl: wartość < ograniczenie  (mniejsze niż)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
pl: wartość >= ograniczenie  (nie mniejsze niż)

en: val <= bound                  (less than or equal)
pl: wartość <= ograniczenie  (nie większe niż)

en: Sort...
pl: Sortowanie...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
pl: <span weight="bold">Opcje sortowania</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pl: <span weight="bold">Określenie sortowania</span>

en: Sorting _preserves formats
pl: Sortowanie _zachowuje formaty

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
pl: Gdy to pole wyboru jest zaznaczone, formatowanie komórki takie jak granice, hiperłącza, kolory przedniego planu i tła będą zachowane w oryginalnym położeniu. Odznacz to pole wyboru żeby mieć te formaty przesunięte z zawartością.

en: Sort range has a _header
pl: Zakres sortowania posiada _nagłówek

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
pl: Pierwszy wiersz lub kolumna zakresu jest wyłączona z sortowania i zakłada się że zawiera kolumna lub wiersz nagłówki.

en: _Left-Right
pl: _Lewy-Prawy

en: Sort columns by the specified rows
pl: Sortuj kolumny przez określone wiersze

en: _Top-Bottom
pl: Od góry do _dołu

en: Sort rows by the specified columns
pl: Sortuj wiersze przez określone kolumny

en: Move selected field up in the sort order
pl: Przesuń zaznaczone pole do góry w porządku sortowania

en: Move the selected field down in the sort order
pl: Przesuń zaznaczone pole w dół w porządku sortowania

en: Clear all fields from the sort specification
pl: Wyczyść wszystkie pola ze specyfikacji sortowania

en: Remove the selected field from the sort specification
pl: Usuń zaznaczone pole ze specyfikacji sortowania

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
pl: Doda pola w polu zakresu na lewo do kryterium sortowania lub pozwoli na zaznaczenie pól z menu.

en: Contingency Table Analysis
pl: Analiza tablicy wielodzielczej

en: _Contingency Table:
pl: _Tablica wielodzielcza:

en: Test of _Homogeneity
pl: Test _Jednorodności

en: Test of _Independence
pl: Test _Niezależności

en: Group/Ungroup
pl: Grupuj/Rozgrupuj

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
pl: _Kolumn

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
pl: _Wierszy

en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

en: _Column width in pixels:
pl: Szerokość _kolumny w pikselach:

en: Column width in points:
pl: Szerokość _kolumny w punktach:

en: _Use Default
pl: _Użyj Domyślne

en: _Function:
pl: _Funkcja:

en: The function to use when consolidating
pl: Funkcja używana w trakcie konsolidacji

en: _Source areas:
pl: Obszary źródłowe:

en: Clear the list of source areas
pl: Czyści listę obszarów źródłowych

en: Delete the currently selected source area
pl: Usuwa zaznaczony obszar źródłowy

en: Labels in _top row
pl: Etykiety w gó_rnym wierszu

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Górny wiersz zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu.

en: Labels in _left column
pl: Etykiety w _lewej kolumnie

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Etykiety zawarte są w lewej kolumnie. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu.

en: C_opy labels
pl: _Kopiowanie etykiet

en: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

en: STDEV
pl: ODCHYLENIE STANDARDOWE

en: STDEVP
pl: ODCHYLENIE STANDARDOWE POPULACJI

en: VARP
pl: WARIANCJA POPULACJI

en: Covariance
pl: Kowariancja

en: Formulæ
pl: Formuła

en: <b>Output Placement</b>
pl: <b>Ulokowanie wyjścia</b>

en: New _sheet
pl: Nowy _arkusz

en: New _workbook
pl: N_owy zeszyt

en: Output _range:
pl: Zak_res wyjściowy:

en: <b>Output Formatting</b>
pl: <b>Formatowanie wyjściowe</b>

en: A_utofit columns
pl: A_utomatyczne dopasowanie kolumn

en: C_lear output range
pl: _Czyszczenie zakresu wyjściowego

en: Retain output range _formatting
pl: Zachowanie _formatowania zakres wyjściowego

en: Retain output range co_mments
pl: Zachowanie _komentarzy zakresu wyjściowego

en: _Enter into cells:
pl: _Wstaw do komórek:

en: _Row Input :
pl: Wejś_cie wiersza :

en: Co_lumn Input :
pl: Wejś_cie kolumny :

en: Define Names
pl: Definicja nazw

en: Delete cells
pl: Usunięcie komórek

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda usuwania</span>

en: Shift cells _left
pl: Przesunięcie komórek w _lewo

en: Shift cells _up
pl: Przesunięcie komórek w _górę

en: Delete _row(s)
pl: Usunięcie _wierszy

en: Delete _column(s)
pl: Usunięcie _kolumn

en: Descriptive Statistics
pl: Statystyka opisowa

en: S_ummary Statistics
pl: S_tatystyki podsumowujące

en: _Use ssmedian
pl: _Użyj ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
pl: Użyj funkcji ssmedian z interwałem szerokości 1 raczej niż tradycyjną funkcję mediany.

en: Confidence Interval for the _Mean
pl: Przedział istotności dla ś_redniej

en: (1 - _alpha):
pl: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
pl: K-ta _najmniejsza

en: Kth _Largest
pl: K-ta n_ajwiększa

en: Unix (linefeed)
pl: UNIX (przesunięcie wiersza)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
pl: Macintosh przed OS X (powrót karetki)

en: Windows (carriage return + linefeed)
pl: Windows (powrót karetki + przesuw wiersza)

en: Automatic (puts quotes where needed)
pl: Automatycznie (umieszcza znaki cytowania gdzie trzeba)

en: Bang (!)
pl: Wykrzyknik (!)

en: Pipe (|)
pl: Kreska (|)

en: Slash (/)
pl: Ukośnik (/)

en: Transliterate
pl: Transliteracja

en: Export as Text
pl: Eksport jako tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
pl: Wybierz arkusze do eksportu i określ porządek eksportu arkuszy:

en: Select all non-empty sheets for export.
pl: Wybierz wszystkie nie puste arkusze do eksportu.

en: Deselect all sheets for export.
pl: Odznacz wszystkie arkusze do eksportu.

en: Select N_one
pl: Zaznacz N_jeden

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
pl: Przesuń wybrany arkusz na górę listy będących eksportowanymi arkuszy żeby był eksportowany pierwszy.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
pl: Podnieś wybrany arkusz na liście arkuszy będących eksportowanymi żeby był eksportowany wcześniej.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
pl: Obniż wybrany arkusz na liście arkuszy będących eksportowanymi żeby był eksportowany później.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
pl: Przesuń wybrany arkusz na koniec listy do będących eksportowanymi arkuszy żeby był wyeksportowany ostatni.

en: Choose export formatting:
pl: Wybierz formatowanie eksportu:

en: Save as default formatting
pl: Zapisz jako domyślne formatowanie

en: Line _termination:
pl: Zakończenie _linii:

en: Qu_oting:
pl: Cy_towanie:

en: Quote _character:
pl: Znak _cytowania:

en: _Locale
pl: _Ustawienia regionalne

en: _Unknown characters:
pl: _Nieznane znaki:

en: Both sides
pl: Obie strony

en: Neither side
pl: Żadna ze stron

en: On left side only
pl: Tylko z lewej strony

en: On right side only
pl: Tylko z prawej strony

en: Text Import Configuration
pl: Konfiguracja importu tekstu

en: Source Format
pl: Format źródłowy

en: Line breaks:
pl: Znak końca wiersza:

en: Original data type:
pl: Typ oryginalnych danych:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pl: Znak nowego wiersza (kod ASCII 10) rozdzielający wiersze

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pl: Sekwencja powrotu karetki oraz znaku nowego wiersza (kody ASCII 13 i 10) rozdzielająca wiersze

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pl: Znak powrotu karetki (kod ASCII 13) rozdzielający wiersze

en: _Separated
pl: _Rozdzielone

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
pl: Każda kolumna w tekście jest rozdzielona znakiem &apos;separation&apos; np. średnikiem.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pl: Kolejne kolumn są rozdzielone znakiem "separatora", np. średnikiem.

en: Fi_xed width
pl: _Stała szerokość

en: Define the width of each column manually.
pl: Ręczne definiowanie szerokości każdej z kolumn.

en: Lines to import
pl: Importowane wiersze

en: Fr_om line:
pl: Wiersz p_oczątkowy:

en: _To line:
pl: Wiersz _końcowy:

en: Number of lines to import
pl: Liczba importowanych wierszy

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie rozpocznie się od tego wiersza, wszystkie wcześniejsze zostaną zignorowane.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie zostanie zakończone na tym wierszu, dalsze zostaną zignorowane.

en: Text indicator
pl: Wskaźnik tekstu

en: _Space
pl: _Odstęp

en: _Tab
pl: _Tabulacja

en: _Comma (,)
pl: _Przecinek (,)

en: C_olon (:)
pl: _Dwukropek (:)

en: Semicolo_n (;)
pl: Ś_rednik (;)

en: _Hyphen (-)
pl: _Myślnik (-)

en: Custom separator, this can be any character.
pl: Dowolny separator; może nim być dowolny znak.

en: S_ee two separators as one
pl: Tr_aktowanie dwóch separatorów jak jednego

en: See two successive separators as one.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych separatorów jak jednego.

en: _Ignore initial separators
pl: _Ignoruj początkowe separatory

en: Ignore any separators at the beginning of lines
pl: Ignoruj separatory na początku linii

en: Te_xt indicator:
pl: Wskaźnik tek_stu:

en: _Adjacent text indicators escaped
pl: Po_zbawianie znaczenia sąsiadujących znaków cytowania

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych znaków cytowania jako jednego, który nie kończy komórki.

en: _Auto Column Discovery
pl: Automatyczne _wykrywanie kolumn

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pl: Próbuje automatycznie rozpoznać kolumny w tekście.

en: Clear list of columns
pl: Czyści listę kolumn

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
pl: Kolumn

en: Trim:
pl: Przycinanie:

en: Source Locale:
pl: Źródłowe ustawienia regionalne:

en: _Fit Selection
pl: D_opasuj zaznaczenie

en: _Custom Percentage
pl: _Niestandardowy Procent

note: #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
pl: Arkusze

en: <b>Created:</b>
pl: <b>Stworzony:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
pl: <b>Ostatnio zmodyfikowany:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
pl: <b>Ostatni dostęp:</b>

en: <b>Owner:</b>
pl: <b>Właściciel:</b>

en: <b>Read</b>
pl: <b>Czytanie</b>

en: <b>Write</b>
pl: <b>Zapis</b>

en: <b>Other:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en: Manager:
pl: Menedżer:

en: The document title (not filename)
pl: Tytuł dokumentu (nie nazwa pliku)

en: The document subject
pl: Temat dokumentu

en: The document author
pl: Autor dokumentu

en: The document manager
pl: Manager dokumentu

en: The document company
pl: Firma dokumentu

en: The document category
pl: Kategoria dokumentu

en: The document comments
pl: Komentarze dokumentu

en: Edit item inside the above listing.
pl: Edytuj pozycję wewnątrz powyższej listy.

en: New Document Property:
pl: Właściwości nowego dokumentu:

en: <b>Number of sheets:</b>
pl: <b>Liczba arkuszy:</b>

en: <sheets>
pl: <arkusze>

en: <b>Number of cells:</b>
pl: <b>Liczba komórek:</b>

en: <cells>
pl: <komórki>

en: <b>Number of pages:</b>
pl: <b>Liczba stron:</b>

en: <pages>
pl: <strony>

en: Recalculation:
pl: Przeliczenie:

en: A_utomatic
pl: A_utomatyczne

en: Maximum it_erations:
pl: Maksimum iteracji:

en: Maximum c_hange:
pl: Maksimum _zmian:

en: _Iteration
pl: _Iteracja

en: page 6
pl: strona 6

en: Exponential Smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
pl: K_olumn

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
pl: Proste wygładzanie wykładnicze (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
pl: Proste wygładzanie wykładnicze (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
pl: Trend Holta koryguje wygładzanie wykładnicze

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
pl: Dodatek Holt-Winters wygładzanie wykładnicze

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
pl: Multiplikatywne wygładzanie wykładnicze Holt-Winters

en: _Damping factor (α):
pl: Współczynnik _tłumienia (α):

en: Growth damping factor (γ):
pl: Wzrost współczynnika tłumienia (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
pl: Sezonowy współczynnik tłumienia (δ):

en: Seasonal period:
pl: Okres sezonowy:

en: Include chart
pl: Zawiera wykres

en: _Standard errors
pl: Błędy _standardowe

en: Denominator:
pl: Mianownik:

en: Fill Series
pl: Serie wypełnienia

en: Series in:
pl: Serie w:

en: _Column
pl: _Kolumna

en: _Linear
pl: _Liniowy

en: _Growth
pl: _Wzrost

en: _Start value:
pl: _Wartość początkowa:

en: S_tep value:
pl: Wartość _kroku:

en: St_op value:
pl: W_artość końcowa:

en: Date unit:
pl: Jednostka daty:

en: _Weekday
pl: _Dzień tygodnia

en: _Year
pl: _Rok

en: Formula Guru
pl: Tworzenie funkcji

en: Enter as array function
pl: Wprowadź jako funkcję tablicy

en: Quote unknown names
pl: Cytuj nieznane nazwy

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a
en: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

en: _Inverse
pl: O_dwrócenie

en: Frequency Tables
pl: Tablice Częstości

en: Automatic Categories
pl: Automatyczne kategorie

en: _Maximum number of categories:
pl: _Maksymalna liczba kategorii:

en: _Predetermined categories
pl: _Z góry ustalone kategorie

en: Category _range:
pl: _Zakres Kategorii:

en: C_ategories
pl: Ka_tegorie:

en: No chart
pl: Brak wykresu

en: Bar chart
pl: Wykres słupkowy

en: Column chart
pl: Wykres kolumnowy

en: _Percentages
pl: _Procentowe

en: Use e_xact comparisons
pl: Użyj _dokładne porównania

en: _Graphs & Options
pl: Wykresy & Opcje

en: Function Selector
pl: Wybór funkcji

en: Select a function to insert:
pl: Wybierz funkcję do wstawienia:

en: GoalSeek
pl: Poszukiwanie celu

en: <span weight="bold">Goal</span>
pl: <span weight="bold">Cel</span>

en: _Set Cell:
pl: _Ustawienie komórki:

en: _To Value:
pl: _Na wartość:

en: _By Changing Cell:
pl: _Zmieniając komórkę:

en: (Ma_ximum):
pl: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
pl: <span weight="bold">Ostatni wynik</span>

en: Remaining Error:
pl: Pozostały błąd:

en: Go To...
pl: Przejście do komórki...

en: Enter the format string for each section:
pl: Wprowadź format ciągu dla każdej sekcji:

en: _Left section:
pl: _Lewa sekcja:

en: _Middle section:
pl: Śr_odkowa sekcja:

en: _Right section:
pl: _Prawa sekcja:

en: Delete the selected fields and text
pl: Usuwa zaznaczone pola i tekst

en: Insert the date of printing
pl: Wstaw datę drukowania

en: Insert the time of printing
pl: Wstaw czas drukowania

en: Insert the page number
pl: Wstaw numer strony

en: Insert the total number of pages
pl: Wstaw całkowitą liczbę stron

en: Insert the name of the current sheet
pl: Wstaw nazwę bieżącego arkusza

en: Insert the name of the file
pl: Wstaw nazwę pliku

en: Insert the path to the file
pl: Wstaw ścieżkę do pliku

en: Insert a spreadsheet cell
pl: Wstaw komórkę arkusza

en: <b>Select a date format:</b>
pl: <b>Wybierz format daty:</b>

en: C_alculated cutoffs
pl: _Skumulowane odcięcia

en: _Number of cutoffs:
pl: _Liczba odcięć:

en: M_inimum cutoff:
pl: M_inimumalne odcięcie:

en: Ma_ximum cutoff:
pl: M_aksymalne odcięcie:

en: _Predetermined cutoffs
pl: Z _góry ustalone odcięcia

en: Cutoff _range:
pl: _Zakres odcięcia

en: C_utoffs
pl: _Odcięcia

en: _Bins
pl: _Zbiory

en: Histogram chart
pl: Wykres histogramowy

en: C_umulative answers
pl: S_kumulowane odpowiedzi

en: Count numbers only
pl: Policz tylko liczby

en: HyperLink
pl: Odnośnik

en: Target _Range:
pl: Zakres _docelowy:

en: _Web Address:
pl: Adres _www:

en: Use default tip
pl: Użyj domyślnie podpowiedź

en: Insert cells
pl: Wstawienie komórek

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda wstawiania</span>

en: _Shift cells right
pl: Przesunięcie komórek w p_rawo

en: Shift cells _down
pl: Przesunięcie komórek w _dół

en: Insert _row(s)
pl: Wstawienie _wierszy

en: _Insert column(s)
pl: W_staw kolumnę(y)

en: Kaplan Meier Estimates
pl: Estymacje Kaplan Meier

en: _Time column:
pl: _Czas kolumny:

en: Permit censorship
pl: Dozwolone cenzurowanie

en: Censor co_lumn:
pl: Cenzor _kolumn:

en: Censored record labels from:
pl: Cenzurowane rekordy etykiet z:

en: Define _multiple groups
pl: Zdefiniuj _wiele grup

en: Groups column:
pl: Zgrupowanie kolumn:

en: Show graph
pl: Pokaż wykres

en: Include censorship ticks
pl: Dołącz oznaczenie cenzurowania

en: Show standard errors
pl: Pokaż błędy standardowe

en: Show median survival times
pl: Pokaż medianę czasu przeżycia

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
pl: Wykonaj log test rang (Mantel-Haenszel)

en: Claims About Two Means
pl: Porównanie dwóch średnich

en: Variable _1 range:
pl: Zakres _1. zmiennej:

en: Variable _2 range:
pl: Zakres _2. zmiennej:

en: Variables are:
pl: Zmiennymi są:

en: Population variances are:
pl: Zmiennymi populacji są:

en: _Population variances are:
pl: Zmiennymi _populacji są:

en: Variable _1 population variance:
pl: Zmienna populacja 1 zmiennej:

en: Variable _2 population variance:
pl: Zmienna populacja _2 zmiennych:

en: _Paired
pl: Sp_arowane

en: _Unpaired
pl: Nie_sparowane

en: _Known
pl: _Znane

en: _Unknown
pl: _Nieznane

en: E_qual
pl: Ró_wne

en: _Unequal
pl: N_ierówne

en: _Populations
pl: _Populacje

en: Hypothesized mean _difference:
pl: Hipoteza znaczy _różnica:

en: 0.05
pl: 0,05

en: Merge _Range:
pl: Zakres _scalania:

en: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

en: Simple moving average
pl: Prosta średnia ruchoma

en: Cumulative moving average
pl: Skumulowana średnia ruchoma

en: Weighted moving average
pl: Ważona średnia ruchoma

en: Spencer's 15-point moving average
pl: 15 punktowa średnia ruchoma Spencera

en: Other offset
pl: Inne przesunięcia

en: Central moving average
pl: Centralna średnia ruchoma

en: Prior moving average
pl: Poprzednia średnia ruchoma

en: Normality Tests
pl: Testy normalności

en: Anderson-Darling Test
pl: Test Anderson-Darling

en: Cramér-von Mises Test
pl: Test Cramér-von Mises

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
pl: Test Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Shapiro-Francia Test
pl: Test Shapiro-Francia

en: Create Normal Probability Plot
pl: Utwórz wykres prawdopodobieństwa normalnego

en: Claims About a Mean
pl: Porównanie średniej

en: _Predicted Mean:
pl: _Przewidywana średnia:

en: <b>Paste type</b>
pl: <b>Wklej typ</b>

en: Cont_ent
pl: Zawa_rtość

en: As _Value
pl: Jako _wartość

en: _Formats
pl: _Formaty

en: Co_mments
pl: K_omentarze

en: <b>Cell operation</b>
pl: <b>Operacje Komórki</b>

en: Skip _Blanks
pl: Pomiń _puste

en: D_o not change formulæ
pl: _Nie zmieniaj formuły

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
pl: Ż_aden

en: _Subtract
pl: _Odejmij

en: M_ultiply
pl: Pr_zemnóż

en: D_ivide
pl: Po_dziel

en: <b>Region operation</b>
pl: <b>Operacje Regionalne</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
pl: Brak

en: Fli_p Vertically
pl: O_dwróć w Pionie

en: Activate _new plugins by default
pl: _Domyślne uaktywnianie nowych wtyczek

en: _Activate All
pl: Uaktywnij _wszystkie

en: Plugin directory:
pl: Katalog wtyczek:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pl: Bez _aktywacji tej wtyczki podczas następnego uruchomienia Gnumerica

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki, ponieważ jest ona nadal w użyciu. Jednak przy zaznaczeniu poniższego przycisku, wtyczka nie będzie aktywowana przy ponownym uruchomieniu Gnumerica. (chyba że będzie wymagana przez inną wtyczkę).

en: Plugin Details
pl: Szczegóły wtyczki

en: Gnumeric Preferences
pl: Preferencje Gnumerica

en: Principal Components Analysis
pl: Analiza głównych składowych

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
pl: 8.5 szerokości na 11.0 wysokości

en: Print _area:
pl: O_bszar drukowania:

en: <b>Titles To Print</b>
pl: <b>Tytuły Do Wydruku</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
pl: _Wiersze powtarzane u góry:

en: _Columns to repeat on the left side:
pl: _Kolumny powtarzane po lewej stronie:

en: Print Area
pl: Obszar Drukowania

en: <b>Print</b>
pl: <b>Drukowanie</b>

en: <b>Page Order</b>
pl: <b>Porządek strony</b>

en: _Grid lines
pl: _Linie siatki

en: Row and co_lumn headings
pl: _Nagłówki kolumn i wierszy

en: _Black and white
pl: _Czarno-Biały

en: Styles with no content
pl: Style bez zawartości

en: Do not print with all sheets
pl: Nie drukuj wszystkich arkuszy

en: _Errors:
pl: _Błędy:

en: Co_mments:
pl: K_omentarze:

en: _Down, then right
pl: W _dół, następnie w prawo

en: R_ight, then down
pl: W p_rawo, następnie w dół

en: Apply to all sheets of this _workbook.
pl: Zastosuj do wszystkich arkuszy tego _zeszytu.

en: Save as default settings
pl: Zapisz jako domyślne ustawienia

en: Apply _to:
pl: Zastosuj _do:

en: Some Documents have not Been Saved
pl: Niektóre dokumenty nie zostały Zapisane

en: Select all documents for saving
pl: Wybierz wszystkie dokumenty do zapisu

en: _Clear Selection
pl: _Wyczyść zaznaczenie

en: Unselect all documents for saving
pl: Odznacz wszystkie dokumenty do zapisu

en: _Discard All
pl: _Porzuć wszystko

en: Discard changes in all files
pl: Porzuć zmiany we wszystkich plikach

en: _Save Selected
pl: _Zapisz zaznaczenie

en: Save selected documents and then quit
pl: Zapisz wybrane dokumenty i potem zakończ

en: Save?
pl: Zapisać?

en: Correlated Random Number Generator
pl: Skorelowany generator liczb losowych

en: Co_variance Matrix
pl: Macierz _Kowariancji

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
pl: Cholesky _dekompozycja macierzy kowariancji

en: Number of _random numbers:
pl: Liczba liczb _losowych:

en: Random Number Generation
pl: Generacja liczb losowych

en: _Distribution:
pl: Ro_zkład:

en: _Number of variables:
pl: _Liczba zmiennych:

en: _Size of sample:
pl: _Rozmiar próbki:

en: Rank and Percentile
pl: Korelacja rangowa i percentyl

en: Ties:
pl: Więzi:

en: _Average rank
pl: Średnia ra_nga

en: _Top rank
pl: _Górna ranga

en: Recently Used Documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en: Existing only
pl: Tylko istniejące

en: Gnumeric files only
pl: Tylko pliki Gnumerica

en: _Multiple linear regression
pl: _Wiele regresji liniowych

en: Multiple 2-_variable regressions
pl: Wieloskładnikowe regresje 2 _zmiennych

en: Multiple dependent (y) variables
pl: Wiele zależnych zmiennych

en: 0.95
pl: 0,95

en: _Force intercept to be zero
pl: _Wymuszone zerowanie przecięcia

en: Calculate residuals
pl: Przelicz pozostałe

en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

en: _Row height in pixels:
pl: Wysokość _wiersza w pikselach:

en: Row height in points:
pl: Wysokość wiersza w punktach:

en: N_umber of samples:
pl: L_iczba próbek:

en: Sampling method:
pl: Metoda próbkowania:

en: Size of sample:
pl: Rozmiar próbki:

en: Per_iod:
pl: _Okres:

en: Primary direction:
pl: Pierwszy kierunek:

en: Row major
pl: Wiersz główny

en: Column major
pl: Kolumna główna

en: _Periodic
pl: _Okresowa

en: Add Scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: Scenario name:
pl: Nazwa scenariusza:

en: _Changing cells:
pl: Z_mieniające się komórki:

en: Scenario Manager
pl: Menedżer scenariuszy

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
pl: <span weight="bold">Scenariusze</span>

en: Create _Report
pl: Utwórz _raport

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pl: <span weight="bold">Zmieniające się komórki</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
pl: <span weight="bold">Komentarz</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
pl: <span weight="bold">Raportowanie</span>

en: Result Cells:
pl: Komórki wynikowe:

en: Search and Replace Query
pl: Pytanie dotyczące wyszukiwania i zmiany

en: Perform no more replacements
pl: Nie przeprowadza tej i dalszych zmian

en: Do not perform this replacement
pl: Nie przeprowadza tej zmiany

en: Perform this replacement
pl: Przeprowadza tę zmianę

en: _Query
pl: _Pytanie

en: Ask before each change
pl: Pytanie przed każdą zmianą

en: _Replace by
pl: _Nowy napis

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pl: Powoduje jednakowe traktowanie małych i wielkich liter

en: _Preserve case
pl: Zachowanie wielkości _liter

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pl: Próbuje zachować wielkość liter przy zmienianiu

en: Ma_tch whole words only
pl: Wyszukiwanie tylko całych _słów

en: Do not consider matches in the middle of words
pl: Ignoruje wystąpienia wewnątrz słów

en: _Entire workbook
pl: _Cały zeszyt

en: Search and replace in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje i zmienia we wszystkich komórkach zeszytu

en: _Current sheet
pl: _Bieżący arkusz

en: Search and replace in current sheet only
pl: Wyszukuje i zmienia tylko w bieżącym arkuszu

en: Ra_nge
pl: Za_kres

en: Search and replace in specified range only
pl: Wyszukuje i zmienia tylko w określonym zakresie

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
pl: <span weight="bold">Zmień komórki zawierające</span>

en: _Strings
pl: Łań_cuchy znakowe

en: Perform changes within string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach łańcuchowych

en: _Other values
pl: _Inne wartości

en: Perform changes within non-string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach nie będących łańcuchami

en: _Expressions
pl: Wy_rażenia

en: Perform changes within expressions
pl: Przeprowadzenie zmian w wyrażeniach

en: Perform changes within cell comments
pl: Przeprowadzenie zmian w komentarzach do komórek

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
pl: <span weight="bold">Wyszukuj typ tekstu</span>

en: The search text is taken literally.
pl: Napis podany do wyszukiwania traktowany jest bezpośrednio.

en: The search text is a regular expression
pl: Napis podany do wyszukiwania traktowany jest jak wyrażenie regularne

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pl: <span weight="bold">Różne</span>

en: _Row major
pl: _Wierszami

en: Search line by line
pl: Przeszukiwanie wiersz po wierszu

en: _Column major
pl: _Kolumnami

en: Search column by column
pl: Przeszukiwanie kolumna po kolumnie

en: _Keep strings as strings
pl: _Zachowaj ciąg jako ciąg

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
pl: Gdy ustawione, wartości ciągu pozostaną takimi po zamianie, nawet jeśli wyglądają jak liczby lub wyrażenia

en: Save the current settings as default settings
pl: Zapisz obecne ustawienia jako domyślne ustawienia

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
pl: Gdy ustawione, obecne ustawienia będą zapisane jako domyślne ustawienia dla przyszłych wezwań tego i okna dialogowego Wyszukiwania.

en: _Fail
pl: R_ezygnacja

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pl: Przerywa bez przeprowadzenia zmian w jakichkolwiek komórkach

en: _Don't change
pl: _Bez zmian

en: Skip cells that would result in errors
pl: Pomijanie komórek, które powodowałyby błędy

en: Query for replacement
pl: Pytanie przed zmianą

en: Make _error expression
pl: Utworzenie wyrażenia reprezentującego błą_d

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
pl: Tworzy =ERROR(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
pl: Tworzy =ERROR("...")

en: Make _string value
pl: _Utworzenie łańcucha znakowego

en: Turn unparsable entries into string values
pl: Zmenia elementy, których nie można rozłożyć składniowo, w łańcuchy znakowe

en: Error Behaviour
pl: Zachowanie przy błędach

en: Dismiss search center
pl: Zamyka okno wyszukiwania

en: Show previous match
pl: Wyświetla poprzednie wystąpienie

en: Show next match
pl: Wyświetla następne wystąpienie

en: Match _whole words only
pl: Wyszukiwanie tylko całych _słów

en: Search in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje we wszystkich komórkach zeszytu

en: Search in current sheet only
pl: Wyszukuje tylko w bieżącym arkuszu

en: _Range
pl: Za_kres

en: Search in specified range only
pl: Wyszukuje tylko w określonym zakresie

en: Search cells containing
pl: Wyszukiwanie komórek zawierających

en: Find text within string values
pl: Wyszukuje w wartościach łańcuchowych

en: Find text within non-string values
pl: Wyszukuje w wartościach nie będących łańcuchami

en: Find text within cell comments
pl: Wyszukuje w komentarzach do komórek

en: Find text within expressions
pl: Wyszukuje w wyrażeniach

en: _Results
pl: _Wyniki

en: Find text within the calculated values of expressions
pl: Wyszukuje tekst w przeliczonych wartościach wyrażeń

en: C_olumn major
pl: _Kolumnami

en: Save settings as _default
pl: Zapisz ustawienia jako _domyślne

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
pl: Te ustawienia są współdzielone z oknem dialogowym Wyszukaj &amp; Zmień.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
pl: Te ustawienia są współdzielone z oknem dialogowym Wyszukaj & Zmień.

en: Search text is
pl: Wyszukiwany tekst to

en: Size & Position
pl: Rozmiar & Pozycja

en: _Width in pixels:
pl: _Szerokość w pikselach:

en: _Height in pixels:
pl: _Wysokość w pikselach:

en: Object position relative to its current position:
pl: Pozycja obiektu względna do jego obecnej pozycji:

en: _x-Offset in pixels:
pl: _x przesunięcie w pikselach:

en: _y-Offset in pixels:
pl: _y przesunięcie w pikselach:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
pl: Obiekty arkusza z tą właściwością nie drukują się z resztą arkusza.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
pl: Nazwa jest użyta przez niektóre wtyczki dostarczające programowanie adresu tego obiektu. Większość użytkowników nie potrzebuje ustawiać tej nazwy.

en: Width in points:
pl: Szerokość w punktach:

en: Height in points:
pl: Wysokość w punktach:

en: x-Offset in points:
pl: x przesunięcie w punktach:

en: y-Offset in points:
pl: y przesunięcie w punktach:

en: Manage Sheets
pl: Zarządzaj arkuszami

en: Apply _Name Changes
pl: Zastosowanie zmian _nazwy

en: _Show advanced sheet properties
pl: _Pokaż zaawansowane właściwości arkusza

en: Rename Sheet
pl: Zmiana nazwy arkusza

en: Old Name:
pl: Stara Nazwa:

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
pl: Wiersze

en: Apply change to all sheets
pl: Zastosuj zmianę do wszystkich arkuszy

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
pl: Sprawdź to żeby zastosować nowy rozmiar do wszystkich arkuszy w zeszycie

en: Data Shuffling
pl: Przekładanie danych

en: Input Range:
pl: Zakres wejściowy:

en: Shuffle Method:
pl: Metoda przekładania:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
pl: _Wiersze

en: _Area
pl: _Obszar

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
pl: Porównanie 2 median (sparowane próbki)

en: Sign Test
pl: Test znaków

en: Wilcoxon Signed Rank Test
pl: Test Wilcoxona dla par obserwacji

en: Hypothesized _difference of medians:
pl: Hipoteza _różnicy median:

en: Testing 1 Median
pl: Testowanie 1 mediany

en: _Predicted Median:
pl: _Przewidywana mediana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
pl: Symulacja ryzyka

en: Input variables:
pl: Zmienne wejściowe:

en: Output variables:
pl: Zmienne wyjściowe:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
pl: <span weight="bold">Rundy</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
pl: <span weight="bold">Ograniczenia</span>

en: First round #:
pl: Pierwsza runda #:

en: Last round #:
pl: Ostatnia runda #:

en: Max time:
pl: Czas maks.:

en: <b>Simulation summary:</b>
pl: <b>Podsumowanie symulacji:</b>

en: Prev. Sim.
pl: Poprz. sym.

en: Next Sim.
pl: Nast. sym.

en: Find Min.
pl: Znajdź min.

en: Find Max.
pl: Znajdź max.

en: <b>Summary of results:</b>
pl: <b>Podsumowanie wyników:</b>

en: Button Properties
pl: Właściwości przycisku

en: Checkbox Properties
pl: Właściwości pola wyboru

en: Frame Properties
pl: Właściwości ramki

en: List Properties
pl: Lista właściwości

en: _Link :
pl: _Połączenie:

en: As value
pl: Jako wartość

en: As index
pl: Jako indeks

en: _Content :
pl: _Zawartość :

en: _Set Target Cell:
pl: _Ustawienie komórki docelowej:

en: _Equal To:
pl: _Równe:

en: B_y Changing Cells:
pl: Z_mieniając komórki:

en: _Max
pl: _Maksimum

en: M_in
pl: M_inimum

en: _Linear Model (LP/MILP)
pl: Model _liniowy (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pl: Model _kwadratowy (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
pl: Model _nieliniowy

en: _Assume Non-Negative
pl: Założenie _nieujemnych

en: Assume _Integer (Discrete)
pl: Założenie _całkowitych (dyskretne)

en: _Left Hand Side:
pl: _Lewa strona:

en: _Right Hand Side:
pl: _Prawa strona:

en: Max _Iterations:
pl: Maksymalna liczba _iteracji:

en: Max _Time (sec.):
pl: Maksymalny _czas (sek.):

en: Automatic _Scaling
pl: Automatyczne _skalowanie

en: _Do not create scenarios
pl: _Bez tworzenia scenariuszy

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
pl: _Tworzenie scenariuszy jeśli znaleziono optymalne rozwiązanie

en: Bool
pl: Boole

en: Radiobutton Properties
pl: Właściwości przycisku radiowego

en: Scrollbar Properties
pl: Właściwości paska przewijania

en: Tabulate Dependency
pl: Tabularyzacja zależności

en: Dependency cells
pl: Komórki zależności

en: Result cell
pl: Komórka wynikowa

en: Tabulation Mode
pl: Tryb Tabulacji

en: _Coordinate
pl: _Współrzędna

en: Make one long list of coordinates and values
pl: Tworzy jedną długą listę współrzędnych i wartości

en: _Visual
pl: _Widoczny

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
pl: Użyj dolne jako pierwsze źródło, prawe jako drugie, a wiele arkuszy jako trzecie

en: Claims About Two Variances
pl: Porównanie dwóch wariancji

en: Create New View
pl: Utwórz nowy widok

en: Specified screen:
pl: Określony ekran:

en: New view will be opened on specified screen
pl: Nowy widok zostanie otwarty na określonym ekranie

en: _Share cursor position
pl: _Współdziel pozycję kursora

en: Cancel change
pl: Anuluj zmianę

en: Accept change
pl: Zaakceptuj zmianę

en: Enter formula...
pl: Wprowadź formułę...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
pl: Test Wilcoxon-Mann-Whitney

en: View Properties
pl: Widok Właściwości

en: Notebook _Tabs for Sheets
pl: _Zakładki notatnika odpowiadające arkuszom

en: _Horizontal Scrollbar
pl: _Poziomy pasek przewijania

en: _Vertical Scrollbar
pl: P_ionowy pasek przewijania

en: _Protect Workbook
pl: Za_bezpiecz zeszyt

en: Unimplementented
pl: Nie zaimplementowane

en: A_uto Complete Text in Cells
pl: _Automatyczne uzupełnianie tekstu w komórkach

en: Show _Formula Cell Markers
pl: Pokaż _Formuły znaczniki komórki

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
pl: To pole wyboru określa czy każda komórka zawierająca formułę arkusza kalkulacyjnego jest zaznaczona na zielono w lewym górnym rogu.

en: Show _Extension Markers
pl: Pokaż znaczniki _rozszerzenia

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
pl: To pole wyboru określa czy małe czerwone strzałki wskazują że zawartość została obcięta w tym kierunku.

en: '%s' has a circular reference
pl: "%s" zawiera zapętlone odwołanie

en: '%s' is already defined in sheet
pl: Już zdefiniowano "%s" w arkuszu

en: '%s' is already defined in workbook
pl: Już zdefiniowano "%s" w zeszycie

en: Internal type error
pl: Wewnętrzny błąd typu

en: Unknown evaluation error
pl: Nieznany błąd obliczeń

en: Invalid template file: %s
pl: Niepoprawny plik szablonu: %s

en: Error while opening autoformat template
pl: Wystąpił błąd przy próbie otwarcia szablonu automatycznego formatowania

en: %d row | %d rows
pl[0]: %d wiersza
pl[1]: %d wierszy
pl[2]: %d wierszy

en: %d col | %d cols
pl[0]: %d kolumny
pl[1]: %d kolumn
pl[2]: %d kolumn

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %s i %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pl[0]: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumnę.
pl[1]: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumny.
pl[2]: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pl[0]: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wiersz.
pl[1]: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wiersze.
pl[2]: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
pl: SUM:suma danych wartości

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
pl: wartości:lista wartości do dodania

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
pl: SUM policzy sumę wszystkich wartości i komórek przywołanych w liście argumentów.

en: This function is Excel compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna z Excelem.

en: This function is OpenFormula compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna z OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
pl: ILOCZYN:iloczyn danych wartości

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
pl: wartości:lista wartości do pomnożenia

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
pl: ILOCZYN oblicza iloczyn wszystkich wartości i komórek przywołanych w liście argumentów.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
pl: Jeśli wszystkie komórki są puste, wynikiem będzie 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
pl: GNUMERIC_VERSION:obecna wersja Gnumerica

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
pl: GNUMERIC_VERSION zwraca wersję gnumerica jako ciąg.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
pl: IF:wyrażenie warunkowe

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
pl: cond:warunek

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
pl: trueval:wartość do użycia jeśli warunek jest prawdą

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
pl: falseval:wartość do użycia jeśli warunek jest fałszem

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
pl: Ta funkcja oceni warunek. Jeśli wynikiem jest prawda, to potem oceni i zwróci drugi argument. Inaczej, oceni i zwróci ostatni argument.

en: Cannot create file %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: Function implementation not available.
pl: Implementacja funkcji nie jest dostępna.

en: Unknown Function
pl: Nieznana funkcja

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
pl: nieznany%d

en: Cell Range
pl: Zakres komórek

en: Scalar, Blank, or Error
pl: Skalar, Puste lub Błąd

en: Refreshing DataSlicer in %s
pl: Odświeżenie fragmentatora danych w %s

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
pl: %.1f x %.1f punktów
    %d x %d pikseli

en: Missing function category name.
pl: Brak nazwy kategorii funkcji.

en: Function group is empty.
pl: Grupa funkcji jest pusta.

en: No func_desc_load method.
pl: Brak metody func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
pl[0]: Funkcja %d w kategorii "%s"
pl[1]: Grupuj funkcje %d w kategorii "%s"
pl[2]: Grupuj funkcje %d w kategorii "%s"

en: Missing file name.
pl: Brak nazwy pliku.

en: Cannot read UI description from %s: %s
pl: Nie można odczytać opisu o interfejsie użytkownika z %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
pl[0]: Interfejs użytkownika z %d operacją
pl[1]: Interfejs użytkownika z %d operacjami
pl[2]: Interfejs użytkownika z %d operacjami

en: Invalid solver model type.
pl: Niepoprawny rodzaj modelu solvera.

en: Missing fields in plugin file
pl: Brakujące pola w pliku wtyczki

en: Solver Algorithm %s
pl: Algorytm Solvera %s

en: Module file "%s" has invalid format.
pl: Plik z modułem "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: File doesn't contain "%s" array.
pl: Plik nie zawiera tablicy "%s".

en: Filled Object Properties
pl: Wypełnione właściwości obiektu

en: Line/Arrow Properties
pl: Właściwości linii/strzałki

en: Polygon Properties
pl: Właściwości wielokąta

en: clipboard
pl: schowek

en: Cut of %s
pl: Wycięcie %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
pl: Zaawanso_wane

en: Simpl_e
pl: Pros_te

en: Open Spreadsheet File
pl: Otwórz plik arkusza kalkulacyjnego

en: Import Data File
pl: Zaimportuj plik danych

en: Data Files
pl: Pliki danych

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pl: Wybrany format pliku nie pozwala na zapisanie w jednym pliku wielu arkuszy.
    Jeśli chcesz zapisać wszystkie arkusze, zapisz je w osobnych plikach lub wykorzystaj inny format pliku.
    Czy chcesz zapisać tylko bieżący arkusz?

en: Save the current workbook as
pl: Zapisz bieżący zeszyt jako

en: Export the current workbook or sheet to
pl: Eksportuj bieżący zeszyt lub arkusz do

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pl: Podane rozszerzenie pliku nie odpowiada wybranemu typowi pliku. Czy mimo to chcesz użyć tej nazwy?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
pl: Czy chcesz wyeksportować  <b>current sheet</b> tego zeszytu do położenia '<b>%s</b>' używając eksportera '<b>%s</b>'?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
pl: Czy chcesz wyeksportować ten zeszyt do położenia '<b>%s</b>' używając eksportera '<b>%s</b>'?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
pl: Nie można powtórzyć eksportu ponieważ nie zostały zapisane poprzednie informacje eksportu w tej sesji.

en: Multiple errors
pl: Wiele błędów

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
pl: Wtyczka z id %s jest wymagana ale nie może być znaleziona.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
pl: Wtyczka %s jest wymagana ale nie załadowana.

en: Link target
pl: Cel połączenia

en: Unable to activate the url '%s'
pl: Nie można uaktywnić adresu url "%s"

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
pl[0]: (%d piksel)
pl[1]: (%d piksele)
pl[2]: (%d pikseli)

en: %d.00 pts
pl: %d.00 ptów

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
pl: %.2f ptów

en: Copy _Formats
pl: Skopiuj _formaty

en: Copy _Values
pl: Skopiuj _wartości

en: Shift _Down and Copy
pl: Przesuń komórki w _dół i kopiuj

en: Shift _Right and Copy
pl: Przesuń komórki w p_rawo i kopiuj

en: Shift Dow_n and Move
pl: P_rzesuń komórki w dół i przenieś

en: Shift Righ_t and Move
pl: Pr_zesuń komórki w prawo i przenieś

en: Drag to autofill
pl: Przeciągnij żeby automatycznie wypełnić

en: Display Gnumeric's version
pl: Wypisuje wersję Gnumerica

en: Set the root library directory
pl: Ustawia główny katalog bibliotek

en: Adjust the root data directory
pl: Ustawia główny katalog danych

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: Gnumeric w wersji %s
    Katalog z danymi := %s
    Katalog z bibliotekami := %s

en: Gnumeric Options
pl: Opcje Gnumerica

en: Show Gnumeric Options
pl: Pokaż Opcje Gnumerica

en: Specify the size and location of the initial window
pl: Określa rozmiar i położenie okna pierwszego okna

en: Don't show splash screen
pl: Bez wyświetlania ekranu powitalnego

en: Don't display warning dialogs when importing
pl: Nie wyświetlaj okien dialogowych ostrzeżeń podczas importowania

en: Dumps the function definitions
pl: Wypisuje definicje funkcji

en: Dumps web page for function help
pl: Skocz do strony www dla pomocy funkcji

en: Generate new help and po files
pl: Generuj nową pomoc i pliki po

en: Exit immediately after loading the selected books
pl: Wyjdź natychmiast po wczytaniu wybranych zeszytów

en: [FILE ...]
pl: [PLIK ...]

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
pl: Ta wersja Gnumerica została skompilowana z nieadekwatną dokładnością w gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
pl: Tablica musi mieć przynajmniej 1 element

en: Arrays must be rectangular
pl: Tablica musi być prostokątna

en: Constructed ranges use simple references
pl: Utworzone zakresy wykorzystują proste odwołania

en: All entries in the set must be references
pl: Wszystkie pozycje w zbiorze muszą być odwołaniami

en: Name '%s' does not exist
pl: Nazwa '%s' nie istnieje

en: '%s' cannot be used as a name
pl: '%s' nie może być użyte jako nazwa

en: Unknown sheet '%s'
pl: Nieznany arkusz "%s"

en: () is an invalid expression
pl: () to niepoprawne wyrażenie

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pl: W arkuszu "%s" nie istnieje nazwa "%s"

en: Name '%s' does not exist in workbook
pl: Nazwa '%s' nie istnieje w zeszycie

en: Unknown workbook '%s'
pl: Nieznany zeszyt "%s"

en: Unknown workbook
pl: Nieznany zeszyt

en: Could not find matching closing quote
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego zamykającego cudzysłowu lub apostrofu

en: Sheet name is required
pl: Wymagana jest nazwa arkusza

en: The number is out of range
pl: Liczba jest poza zakresem

en: Improperly formatted error token
pl: Niewłaściwie sformatowany błąd symbolu

en: Multiple expressions are not supported in this context
pl: W tym kontekście nie jest obsługiwane wiele wyrażeń

en: Could not find matching opening parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu otwierającego

en: Could not find matching closing parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu zamykającego

en: Invalid expression
pl: Niepoprawne wyrażenie

en: Unexpected token %c
pl: Nieoczekiwany token %c

en: Page &[PAGE]
pl: Strona &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pl: Strona &[PAGE] z &[PAGES]

en: Path
pl: Ścieżka

en: There is no such sheet
pl: Nie ma takiego arkusza

en: There is no object with name '%s'
pl: Nie ma obiektu z nazwą '%s'

en: Unknown paper size
pl: Nieznany rozmiar papieru

en: Invalid option for pdf exporter
pl: Niewłaściwa opcja dla eksportera pdf

en: Even one cell is too large for this page.
pl: Nawet jedna komórka jest zbyt wielka dla tej strony.

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
pl: Zaznaczyłeś więcej niż 1000 stron do podglądu. To może zabrać dużo czasu. Czy rzeczywiście chcesz kontynuować?

en: Preparing to preview
pl: Przygotowywanie podglądu

en: Creating preview of page %3d
pl: Tworzenie podglądu strony %3d

en: Printing page %3d
pl: Drukowanie strony %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
pl[0]: Tworzenie podglądu strony %3d z %3d strony
pl[1]: Tworzenie podglądu strony %3d z %3d stron
pl[2]: Tworzenie podglądu strony %3d z %3d stron

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
pl[0]: Drukowanie strony %3d z %3d strony
pl[1]: Drukowanie strony %3d z %3d stron
pl[2]: Drukowanie strony %3d z %3d stron

en: _All workbook sheets
pl: _Wszystkie arkusze zeszytu

en: Also print _hidden sheets
pl: Też drukuj _ukryte arkusze

en: A_ctive workbook sheet
pl: _Aktywny arkusz zeszytu

en: _Workbook sheets:
pl: Arkusze _Zeszytu:

en: Current _selection only
pl: Tylko obecne _zaznaczenie

en: _Ignore defined print area
pl: _Ignoruj zdefiniowany obszar wydruku

en: Ignore all _manual page breaks
pl: Ignoruj wszystkie _ręczne podziały strony

en: Failed to create temporary file for printing: %s
pl: Niepowodzenie utworzenia pliku tymczasowego dla drukowania:%s

en: Gnumeric Print Range
pl: Zakres drukowania Gnumerica

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
pl: Wyszukiwanie regularnych wyrażeń i liczb wzajemnie się wykluczają.

en: The search text must be a number.
pl: Wyszukiwany tekst musi być liczbą.

en: You must specify a range to search.
pl: Należy określić zakres przeszukiwania.

en: The search range is invalid.
pl: Zakres przeszukiwania jest  niepoprawny.

en: %s does not support multiple ranges
pl: %s nie obsługuje wielu zakresów

en: Remove %d Link | Remove %d Links
pl[0]: Usuń %d odnośnik
pl[1]: Usuń %d odnośniki
pl[2]: Usuń %d odnośników

en: _Insert Cells...
pl: _Wstaw Komórki...

en: _Delete Cells...
pl: _Usuń komórki...

en: _Insert Column(s)
pl: W_staw kolumny

en: _Delete Column(s)
pl: _Usuń kolumny

en: _Insert Row(s)
pl: W_staw wiersze

en: _Delete Row(s)
pl: _Usuń wiersze

en: Clear Co_ntents
pl: Wyczyść _zawartość

en: Add _Comment...
pl: Dodaj _K_omentarz...

en: Edit Co_mment...
pl: Zredaguj k_omentarz...

en: _Remove Comments
pl: _Usuń Komentarze

en: Add _Hyperlink...
pl: Dodaj _hiperłącze...

en: Edit _Hyperlink...
pl: Edytuj _hiperłącze...

en: _Remove Hyperlink
pl: _Usuń odnośnik

en: _Edit DataSlicer
pl: _Edycja fragmentatora danych

en: _Refresh DataSlicer
pl: _Odśwież fragmentator danych

en: DataSlicer Field _Order
pl: Fragmentator danych _porządek pola

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
pl: _Formatuj wszystkie komórki...

en: C_onditional Formatting...
pl: Formatowanie w_arunkowe...

en: _Unmerge
pl: _Odłącz

en: Auto Fit _Width
pl: Autodopasowanie _Szerokości

en: Auto Fit _Height
pl: Autodopasowanie _Wysokości

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
pl: _Szerokość...

en: _Auto Fit Width
pl: _Automatyczne dopasowanie Szerokości

en: _Unhide
pl: _Odkryj

note: start sub menu
en: Hei_ght...
pl: Wys_okość...

en: _Auto Fit Height
pl: A_utomatyczne dopasowanie wysokości

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
pl[0]: _Usuń %d odnośnik
pl[1]: _Usuń %d odnośniki
pl[2]: _Usuń %d odnośników

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
pl[0]: _Usuń %d komentarz
pl[1]: _Usuń %d komentarze
pl[2]: _Usuń %d komentarzy

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
pl[0]: _Wstaw %d komórkę...
pl[1]: _Wstaw %d komórki...
pl[2]: _Wstaw %d komórek...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
pl[0]: Usuń %d komórkę...
pl[1]: Usuń %d komórki...
pl[2]: Usuń %d komórek...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
pl[0]: _Wstaw %d kolumnę
pl[1]: _Wstaw %d kolumny
pl[2]: _Wstaw %d kolumn

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
pl[0]: _Usuń %d kolumnę
pl[1]: _Usuń %d kolumny
pl[2]: _Usuń %d kolumn

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
pl[0]: _Format %d kolumny
pl[1]: _Format %d kolumn
pl[2]: _Format %d kolumn

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
pl[0]: _Wstaw %d wiersz
pl[1]: _Wstaw %d wiersze
pl[2]: _Wstaw %d wierszy

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
pl[0]: _Usuń %d wiersz
pl[1]: _Usuń %d wiersze
pl[2]: _Usuń %d wierszy

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
pl[0]: _Format %d wiersza
pl[1]: _Format %d wierszy
pl[2]: _Format %d wierszy

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
pl[0]: _Format %d komórki...
pl[1]: _Format %d komórek...
pl[2]: _Format %d komórek...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
pl[0]: Zduplikuj %d obiektu
pl[1]: Zduplikuj %d obiektów
pl[2]: Zduplikuj %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
pl[0]: Wstawienie %d obiektu
pl[1]: Wstawienie %d obiektów
pl[2]: Wstawienie %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
pl[0]: Przeniesienie %d obiektu
pl[1]: Przeniesienie %d obiektów
pl[2]: Przeniesienie %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
pl[0]: Zmiana rozmiaru %d obiektu
pl[1]: Zmiana rozmiaru %d obiektów
pl[2]: Zmiana rozmiaru %d obiektów

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
pl: Przez %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pl: Istnieje już scalony obszar przecinający
    %s!%s

en: Snap object to grid
pl: Przyciągnij obiekt do siatki

en: Size _& Position
pl: Rozmiar _& Pozycja

en: Pul_l to Front
pl: _Przeciągnij na przód

en: Pull _Forward
pl: Przeciągnij do p_rzodu

en: Push _Backward
pl: Przeciągnij do _tyłu

en: Pus_h to Back
pl: Przecią_gnij w tył

en: Unknown failure while saving image
pl: Nieznany błąd przy zapisie obrazu

en: _Save as
pl: _Zapisz jako

en: _Save as image
pl: _Zapisz jako obraz

en: _Save as Image
pl: _Zapisz jako obraz

en: Open in _New Window
pl: Otwórz w _nowym oknie

en: Copy to New Graph S_heet
pl: Skopiuj do _Nowego arkusza wykresu

en: Series as:
pl: Serie w:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
pl: Kolumn

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
pl: Wierszy

en: Use first series as shared abscissa
pl: Użyj pierwszej serii jako wspólnej odciętej

en: New graph sheet
pl: Nowy arkusz wykresu

en: Pressed Button
pl: Naciśnięty Przycisk

en: Released Button
pl: Zwolniony przycisk

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
pl: Zmień widget

en: Adjustment Properties
pl: Dostosuj właściwości

en: Configure Scrollbar
pl: Skonfiguruj pasek przewijania

en: Configure Spinbutton
pl: Skonfiguruj przycisk spin

en: Spinbutton Properties
pl: Właściwości przycisku spin

en: Configure Slider
pl: Skonfiguruj suwak

en: Slider Properties
pl: Właściwości suwaka

en: CheckBox %d
pl: Przełącznik %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
pl: Kliknij pole wyboru

en: RadioButton
pl: Przycisk radiowy

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
pl: Kliknięcie przycisku radiowego

en: Clicking in list
pl: Kliknij na listę

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pl: To jest specjalna wersja Gnumerica. Program został skompilowany
    z obsługą bardzo dużej liczby kolumn. Dostęp do kolumn
    o nazwie TRUE może kolidować ze stałą o tej samej nazwie.
    Należy spodziewać się dziwnych rzeczy.

en: Display Zeros
pl: Wyświetlanie Zer

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
pl: Kontrola czy zera są pokazane wymazane.

en: Control whether the grid is shown.
pl: Kontrola czy siatka jest pokazana.

en: Target region contains merged cells
pl: Obszar docelowy zawiera scalone komórki

en: cannot operate on merged cells
pl: nie można operować na scalonych komórkach

en: cannot operate on array formulæ
pl: nie można operować na wyrażeniach tablicowych

en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

en: Delete Columns
pl: Usuń kolumny

en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

en: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

en: Optionally specify an encoding for imported content
pl: Opcjonalnie określ kodowanie dla importowanej zawartości

en: Optionally specify which importer to use
pl: Opcjonalnie określ jaki importer użyć

en: List the available importers
pl: Lista dostępnych importerów

en: Merge listed files (all same format) to make this file
pl: Połącz wymienione pliki (wszystkie tego samego formatu) żeby zrobić ten plik

en: Optionally specify which exporter to use
pl: Opcjonalnie określ jaki eksporter użyć

en: Detailed instructions for the chosen exporter
pl: Szczegółowe instrukcje dla wybranego eksportera

en: List the available exporters
pl: Lista dostępnych eksporterów

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
pl: Eksport pliku dla każdego arkusza jeśli eksporter tylko obsługuje jeden arkusz na raz

en: Recalculate all cells before writing the result
pl: Przelicza wszystkie komórki przed zapisaniem wyniku

en: The range to export
pl: Zakres do eksportu

en: Goal seek areas
pl: Obszary poszukiwania celu

en: Run the solver
pl: Uruchom solver

en: Tool test specs
pl: Narzędzie testowe specyfikacji

en: Cannot parse export options.
pl: Nie można przetworzyć opcji eksportu.

en: The file saver does not take options
pl: Plik oszczędny nie bierze opcji

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
pl: Konflikt nazwy podczas połączenia: '%s' wydaje się być dwa razy w zakresie zeszytu.

en: Failed to create solver
pl: Niepowodzenie utworzenia solvera

en: Solver ran, but failed
pl: Solver uruchomiony, ale niepowodzenie

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Nieznany eksporter '%s'.
    Spróbuj --list-exporters żeby zobaczyć listę możliwości.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Nie można zgadnąć jaki eksporter użyć dla '%s'.
    Spróbuj --list-exporters żeby zobaczyć listę możliwości.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Nazwa pliku wyjściowego lub formalny typ eksportu jest wymagany.
    spróbuj --list-exporters żeby zobaczyć listę możliwości.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
pl: Nieznany importer '%s'.
    Spróbuj --list-importers żeby zobaczyć listę możliwości.

en: Loading %s failed
pl: Załadowanie %s nieudane

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
pl: Wybrany eksporter (%s) nie obsługuje zapisywania wielu arkuszy w jednym pliku.
    Tylko bieżący arkusz będzie zapisany. Żeby obejść to ograniczenie użyj -S.

en: INFILE [OUTFILE]
pl: Wejście pliku [Wyjście pliku]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssconvert wersja '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
pl: Użycie: %s [OPCJA...] %s

en: Send output to file
pl: Wyślij wyjście do pliku

en: Output copy highlighting differences
pl: Wydruk podkreślający różnice

en: Output in xml format
pl: Wyjście w formacie xml

en: %s: Failed to read %s: %s
pl: %s: Nie można odczytać %s: %s

en: Differences for sheet %s:
pl: Różnice dla arkusza %s:

en: Sheet %s removed.
pl: Arkusz %s usunięty.

en: Sheet %s added.
pl: Arkusz %s dodany.

en: Sheet order changed.
pl: Porządek arkusza zmieniony.

en: Sheet attribute %s changed.
pl: Atrybut arkusza %s zmieniony.

en: Cell %s changed.
pl: Komórka %s zmieniona.

en: Cell %s removed.
pl: Komórka %s usunięta.

en: Cell %s added.
pl: Komórka %s dodana.

en: Style of %s was changed.
pl: Styl %s został zmieniony.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
pl: %s: Nie można odgadnąć eksportera do użycia dla %s.

en: OLDFILE NEWFILE
pl: STARYPLIK NOWYPLIK

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssdiff wersja '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Only one output format may be specified.
pl: %s: Tylko jeden format wyjściowy może być określony.

en: %s: Failed to create output file: %s
pl: %s: Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %s

en: Only print a count of matches per file
pl: Tylko drukuje liczbę dopasowań na plik

en: Search only via the string table, display a count of the references.
pl: Wyszukuj tylko tablice ciągu, wyświetl liczbę odniesień.

en: Get patterns from a file, one per line
pl: Weź wzorzec z pliku, jeden na linię

en: Pattern is a set of fixed strings
pl: Wzorzec to ustawienie stałych ciągów

en: Print the filename for each match
pl: Drukuj nazwę pliku każdego dopasowania

en: Do not print the filename for each match
pl: Nie drukuj nazwy pliku każdego dopasowania

en: Ignore differences in letter case
pl: Ignoruj różnice w wielkości liter

en: Print filenames with matches
pl: Drukuj nazwy plików z dopasowaniami

en: Print filenames without matches
pl: Drukuj nazwy plików bez dopasowań

en: Print the location of each match
pl: Drukuj położenie każdej pary

en: Suppress all normal output
pl: Wyłącz wszystkie normalne wyjścia

en: Search results of expressions too
pl: Wyszukiwanie wyników wyrażeń też

en: Print the location type of each match
pl: Drukuj typ położenia każdego dopasowania

en: Search for cells that do not match
pl: Wyszukuj komórki które nie pasują

en: Match only whole words
pl: Dopasuj tylko całe słowa

en: Recalculate all cells
pl: Przelicz wszystkie komórki

en: PATTERN INFILE...
pl: WZORZEC W PLIKU...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: wersja '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
pl: %s: Nie można odczytać %s: %s

en: %s: Missing pattern
pl: %s: Brakujący wzorzec

en: List MIME types which ssindex is able to read
pl: Lista typów MIME które ssindex może odczytać

en: Index the given files
pl: Indeksuj dane pliki

en: INFILE...
pl: W PLIKU...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssindex wersja '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Error while trying to export file as text
pl: Wystąpił błąd przy próbie eksportu pliku jako tekst

en: eol must be one of unix, mac, and windows
pl: eol musi być jednym z unix, mac i windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
pl: Niewłaściwa wartość dla opcji %s: "%s"

en: Invalid option for stf exporter
pl: Niewłaściwa opcja dla eksportera stf

en: Text (configurable)
pl: Tekst (konfigurowalny)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
pl: Jest więcej wierszy danych niż miejsca w arkuszu. Dodatkowe wiersza będą ignorowane.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
pl: Jest więcej kolumn danych niż miejsca w arkuszu. Dodatkowe kolumny będą ignorowane.

en: Error while trying to read file
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu pliku

en: This importer can only be used with a GUI.
pl: Ten importer może być tylko użyty z GUI.

en: Text to Columns
pl: Tekst do Kolumn

en: Only one column of input data can be parsed at a time
pl: Tylko jedna kolumna danych wejściowych może być przetwarzana w czasie

en: There is no data to convert
pl: Brak danych do skonwertowania

en: Error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd podczas próby przetworzenia danych do arkusza

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
pl[0]: Plik zawiera znak %d NULL. On został zamieniony na spację.
pl[1]: Plik zawiera znaki %d NULL. One został zamienione na spacje.
pl[2]: Plik zawiera znaki %d NULL. One został zamienione na spacje.

en: That file is not in the given encoding.
pl: Dane pliku nie są zapisane w podanym kodowaniu.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
pl: Niektóre dane nie mieszczą się w arkuszu i zostały usunięte.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd składniowy w danych wklejanych do arkusza.

en: Error while trying to write CSV file
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu pliku CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pl: Wartości rozdzielone przecinkami lub tabulacjami (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
pl: Import plików tekstowych (konfigurowalny)

en: Comma separated values (CSV)
pl: Wartości rozdzielone przecinkami (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki bez powtórzeń

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Podsumowanie/Licz/Suma/Średnia/Wariancja

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
pl: "ANOVA";[Red]"Niewłaściwa ANOVA: Brakujące Obserwacje"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
pl: /Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Błąd/Ogółem

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
pl: /SS/df/MS/F/Wartość p/Krytyczne f

en: Insufficient space available for ANOVA table.
pl: Niewystarczające dostępne miejsce dla tablicy ANOVA.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki trwałe efekty z powtórzeniami

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
pl: B, Poziom %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
pl: A, Poziom %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
pl: /Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
pl: /Źródło wariancji/Czynnik A/Czynnik B/Interakcja/Błąd/Ogółem

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami bez powtórzeń

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami z powtórzeniami

en: Two Factor ANOVA
pl: Analiza wariancji ANOVA z jednym czynnikiem

en: Auto Expression (%s)
pl: Automatycznie wyrażenie (%s)

en: Auto Expression
pl: Automatyczne wyrażenie

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
pl: [>=5]"Test niezależności";[<5][Red]"Niewłaściwy Test niezależności"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
pl: [>=5]"Test jednorodności";[<5][Red]"Niewłaściwy Test jednorodności"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
pl: /Test statystyczny/Stopnie swobody/Wartość p/Wartość krytyczna

en: Test of Independence (%s)
pl: Test niezależności (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
pl: Test jednorodności (%s)

en: Test of Independence
pl: Test niezależności

en: Test of Homogeneity
pl: Test jednorodności

en: Row %d
pl: Wiersz %d

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
pl: Trend Holta skorygowanego wygładzania
    wykładniczego wymaga przynajmniej 2
    kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
pl: /Poziom/Trend/Dostosowanie sezonowe

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
pl: Metoda dodatku wygładzania wykładniczego
    Holt-Winters wymaga przynajmniej 4
    kolumny wyjściowe dla każdego zbioru danych.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
pl: Metoda multiplikatywnego wygładzania wykładniczego
    Holt-Winters wymaga przynajmniej 4
    kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych.

en: Exponential Smoothing (%s)
pl: Wygładzanie wykładnicze (%s)

en: /Frequency Table/Category
pl: /Tablica Częstości/Kategoria

en: Area %d
pl: Obszar %d

en: Frequency Table (%s)
pl: Tablica Częstości (%s)

en: Frequency Table
pl: Tablica Częstości

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
pl: "do poniższych" * Ogólnie

en: "up to" * General
pl: "aż do" * Ogólnie

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
pl: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
pl: "od" * Ogólnie

en: "above" * General
pl: "powyżej" * Ogólnie

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
pl: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
pl: /Zagrożenie/Śmierci/Cenzury/Prawdopodobieństwo

en: /At Risk/Deaths/Probability
pl: /Zagrożenie/Śmierci/Prawdopodobieństwo

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
pl: /Test log szeregu/Statystyka/Stopnie swobody/Wartość p

en: Kaplan-Meier Estimates
pl: Estymacje Kaplan-Meier

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
pl: Dla testu Anderson-Darling
    rozmiar próbki musi być
    przynajmniej 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
pl: Dla testu Cramér-von Mises
    rozmiar próbki musi być
    przynajmniej 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
pl: Dla testu Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)
    rozmiar próbki musi być przynajmniej 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
pl: Dla testu Shapiro-Francia
    rozmiar próbki musi być
    przynajmniej 5 i najwyżej 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
pl: /Alfa/Wartość p/Statystyka/N/Konkluzja

en: Not normal
pl: Nie normalny

en: Possibly normal
pl: Możliwie normalny

en: Normality Test (%s)
pl: Test normalności (%s)

en: Normality Test
pl: Test normalności

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test t studenta/N/Obserwowana średnia/Hipotetyczna średnia/Obserwowana wariancja/Test Statystyczny/df/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: Student-t Test (%s)
pl: Test t studenta (%s)

en: Student-t Test
pl: Test T studenta

en: Principal components analysis has insufficient space.
pl: Analiza głównych składowych ma niewystarczająco miejsca.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
pl: "Analiza głównych składowych";[Red]"Analiza głównych składowych jest niewłaściwa."

en: Covariances
pl: Kowariancje

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
pl: /Liczba/Średnia/Wariancja//Wartości własne/Wektory własne

en: Percent of Trace
pl: Procent śladu

en: Principal Components Analysis (%s)
pl: Analiza głównych składowych (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test znaków/Mediana/Prognozowana Mediana/Test Statystyczny/N/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test znaków/Mediana/Prognozowana różnica/Test Statystyczny/N/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: Sign Test (%s)
pl: Test znaków (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test Wilcoxona dla par obserwacji/Mediana/Prognozowana Mediana/N/S−/S+/Test Statystyczny/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
pl: Ta wartość p jest obliczona przez normalne przybliżenie.
    Jest ona tylko ważna jeśli rozmiar próbki to przynajmniej 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test Wilcoxona dla par obserwacji/Mediana/Obserwowana Mediana różnicy/Prognozowana Mediana różnicy/N/S−/S+/Test Statystyczny/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
pl: Test Wilcoxona dla par obserwacji (%s)

en: Bin %i
pl: Zbiór %i

en: Area %i
pl: Obszar %i

en: Variable %i
pl: Zmienna %i

en: Correlations
pl: Korelacje

en: Correlation (%s)
pl: Korelacja (%s)

en: Covariance (%s)
pl: Kowariancja (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pl: /Średnia/Błąd standardowy/Mediana/Moda/Odchylenie standardowe/Wariancja próby/Kurtoza/Zakrzywienie/Zakres/Minimum/Maksimum/Suma/Ilość

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
pl: /%%%s%%%% CI dla Średniej od/do

en: Largest (%d)
pl: Największa (%d)

en: Smallest (%d)
pl: Najmniejsza (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
pl: Statystyka opisowa (%s)

en: Sampling (%s)
pl: Próbkowanie (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
pl: /Średnia/Znana wariancja/Obserwacje/Hipotetyczna średnia różnica/Średnia różnica obserwacji/z/P (Z<=z) jednostronny/Krytyczne z jednostronne/P (Z<=z) dwustronne/Krytyczne z dwustronne

en: z-Test (%s)
pl: Test z (%s)

en: z-Test
pl: Test z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Korelacja Pearsona/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/Wariancja różnic/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en: t-Test, paired (%s)
pl: Test t, sparowane (%s)

en: t-Test
pl: Test t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Wariancja sumaryczna/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en: t-Test (%s)
pl: Test t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en: F-Test
pl: Test F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/df/F/P (F<=f) prawostronne/Krytyczne F prawostronne/P (f<=F) lewostronne/Krytyczne F lewostronne/P dwustronne/Krytyczne F dwustronne

en: F-Test (%s)
pl: Test F (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
pl: /WYJŚCIE PODSUMOWANIA//Regresja Statystyczna/Wielokrotność R/R^2/Błąd Standardowy/Skorygowane R^2/Obserwacje//Analiza wariancji//Regresja/Rezydualna/Ogółem///Punkt przecięcia

en: Response Variable
pl: Odpowiedź zmiennej

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pl: /df/SS/MS/F/Istotność F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
pl: /Współczynniki/Błąd standardowy/Statystyka t/Wartość p

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
pl: "Dolne" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
pl: "Górne" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
pl: Prawdopodobieństwo obserwacji statystycznego t
    którego wartość absolutna jest przynajmniej tak duża
    jak wartość absolutna aktualnie
    obserwowanego statystycznego t, zakładając że wartość null
    hipotezy jest faktycznie prawdziwa.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
pl: Ta wartość to nie kwadrat R
    ale rozproszona wersja
    współczynnika determinacji; to
    jest, proporcja sumy
    kwadratów wyjaśniona przez model.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
pl: /Prognoza/Rezydualna/Dźwignie/Wewnętrznie studentyzowany/Zewnętrznie studentyzowany/Wartość p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
pl: /PODSUMOWANIE WYJŚCIA//Niezależna zmienna//Obserwacje

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
pl: /PODSUMOWANIE WYJŚCIA//Odpowiedź zmiennej//Obserwacje

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
pl: /Odpowiedź zmiennej/R^2/Nachylenie/Punkt przecięcia/F/Istotność F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
pl: /Zmienna niezależna/R^2/Nachylenie/Punkt przecięcia/F/Istotność F

en: Regression (%s)
pl: Regresja (%s)

en: Moving Average (%s)
pl: Średnia ruchoma (%s)

en: Ranks & Percentiles
pl: Korelacja rangowa & percentyle

en: Percentile Rank
pl: Grupa percentyli

en: Ranks (%s)
pl: Rangi (%s)

en: Ranks
pl: Rangi

en: Anova: Single Factor
pl: Analiza wariancji: jeden czynnik

note: #-#-#-#-#  1471 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh
en: SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Grupy/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Pomiędzy grupami/w grupach/Ogółem

en: Single Factor ANOVA (%s)
pl: Jednoczynnikowa analiza wariancji (%s)

en: Anova
pl: Analiza wariancji

en: Single Factor ANOVA
pl: Analiza wariancji jeden czynnik

en: Inverse Fourier Transform
pl: Odwrotna transformacja Fouriera

en: Fourier Transform
pl: Transformata Fouriera

en: /Real/Imaginary
pl: /Rzeczywista/Urojona

en: Fourier Series (%s)
pl: Serie Fouriera (%s)

en: Fourier Series
pl: Serie Fouriera

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
pl: /Suma szeregu/N/U/Więzi/Statystyka/U Statystyczne/Wartość p

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
pl: Ta wartość p jest obliczona używając
    normalnego przybliżenia, zatem to jest
    tylko ważne dla dużych próbek
    przynajmniej 15 obserwacji w każdej
    populacji, a kilku jeśli powiązane.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
pl: Odtąd jest niewystarczające miejsce
    dla trzeciej kolumny wyjścia,
    ta wartość nie jest obliczona.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
pl: Test Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
pl: Nowy arkusz

en: New Workbook
pl: Nowy zeszyt

en: Worksheet:
pl: Zeszyt:

en: Report Created:
pl: Raport utworzony:

en: Shuffled
pl: Przekładane

en: Fill Series (%s)
pl: Serie wypełnienia (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
pl: /Zaawansowany Filtr:/Źródło zakresu:/Zakres kryterium:

en: Advanced Filter (%s)
pl: Zaawansowany filtr (%s)

en: Invalid solver target
pl: Niewłaściwy cel solvera

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
pl: Komórka docelowa %s musi zawierać formułę która zwróci liczbę

en: Invalid solver input range
pl: Niepoprawny zakres wejściowy solvera

en: Input cell %s contains a formula
pl: Komórka wejściowa %s zawiera formułę

en: Solver constraint #%d is invalid
pl: Wymuszenie solvera #%d jest niewłaściwe

en: Failed to create file for linear program
pl: Nie można utworzyć pliku dla programu liniowego

en: Failed to create linear program file
pl: Nie można utworzyć liniowego pliku programu

en: Failed to save linear program
pl: Nieudany zapis programu liniowego

en: At limit
pl: Na granicy

en: Outside bounds
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: No constraints
pl: Brak ograniczeń

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
pl: Gnumeric nie może zlokalizować programu <i>%s</i> potrzebnego dla <i>%s</i> solvera.  Żeby mieć więcej informacji zobacz %s.
    
    Czy chciałbyś zlokalizować go samemu?

en: Unable to locate %s
pl: Nie można zlokalizować %s

en: Locate the %s program
pl: Zlokalizuj program %s

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
pl: Cholesky dekompozycja macierzy kowariancji

en: Uncorrelated Random Variables
pl: Nieskorelowane zmienne losowe

en: Correlated Random Variables
pl: Skorelowane zmienne losowe

en: Correlated Random Numbers (%s)
pl: Skorelowane liczby losowe (%s)

en: Correlated Random Numbers
pl: Skorelowane liczby losowe

en: Generating Random Numbers...
pl: Generowanie liczb losowych...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera wartości nieliczbowe.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera liczbę ujemną.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en: None of the values in the value range may be empty!
pl: Żadna z wartości w zakresie nie może być pusta!

en: The probabilities may not all be 0!
pl: Prawdopodobieństwa nie mogą wszystkie być równe 0!

en: Random Numbers (%s)
pl: Liczby losowe (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
pl: Zmienna wejściowa nie przynosi wartości numerycznej. Sprawdź model (może ostatnia runda # jest za wysoka).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
pl: Zmienna wyjściowa nie przynosi wartości numerycznej. Sprawdź zmienne wyjściowe w modelu (może ostatnia runda # jest zbyt wysoka).

en: Simulation Report
pl: Raport symulacji

en: Kurtosis
pl: Kurtoza

en: Confidence (95%)
pl: Istotność (95 %)

en: Lower Limit (95%)
pl: Dolny Limit (95 %)

en: Upper Limit (95%)
pl: Górny Limit (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
pl: PODSUMOWANIE RUNDY SYMULACJI #

en: (Input)
pl: (Wejście)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pl: Przekroczono czas maksymalny. Symulacja nie została zakończona.

en: Tabulation
pl: Tabulacja

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
pl[0]: %d wiersz %d dopasowanie
pl[1]: %d wiersze %d dopasowania
pl[2]: %d wierszy %d dopasowań

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
pl[0]: %d wiersz dopasowania
pl[1]: %d wiersze dopasowania
pl[2]: %d wierszy dopasowania

en: Not_Between
pl: Nie_Pomiędzy

en: Not Equal
pl: Nie Równe

en: Greater Than
pl: Większy niż

en: Greater than or Equal
pl: Większy niż lub Równy

en: Less than or Equal
pl: Mniejszy niż lub Równy

en: Missing formula for validation
pl: Brakująca formuła dla walidacji

en: Extra formula for validation
pl: Dodatkowa formuła dla walidacji

en: Gnumeric: Validation
pl: Gnumeric: Sprawdzanie poprawności

en: Cell %s is not permitted to be blank
pl: Komórka %s nie może być pusta

en: Cell %s is not permitted to contain error values
pl: Komórka %s nie może zawierać wartości błedu

en: Cell %s is not permitted to contain strings
pl: Komórka %s nie może zawierać ciągów

en: '%s' is not an integer
pl: "%s" nie jest liczbą całkowitą

en: '%s' is not a valid date
pl: "%s" nie jest poprawną datą

en: %s does not contain the new value.
pl: %s nie zawiera nowej wartości.

en: %s is not true.
pl: %s nie jest prawdziwe.

en: %s is out of permitted range
pl: %s jest poza dozwolonym zakresem

en: #NULL!
pl: #PUSTE!

en: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

en: #VALUE!
pl: #WARTOŚĆ!

en: #REF!
pl: #ODWOŁANIE!

en: #NAME?
pl: #NAZWA?

en: #NUM!
pl: #LICZBA!

en: #N/A
pl: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do przesłania.

en: Default file saver is not available.
pl: Brak obsługi domyślnego formatu zapisu.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
pl: Ustaw Obszar Drukowania:

en: Set Print Area to %s
pl: Ustaw Obszar Drukowania %s

en: Clear Print Area
pl: Wyczyść Obszar Drukowania:

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pl: Bieżąca zawartość komórki %s
            %s
    miałaby być zmieniona na
            %sco jest niepoprawne.
    
    Przerwano zastępowanie bez dokonywania zmian.

en: Comment in cell %s!%s
pl: Komentarz w komórce %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
pl: Wstaw wiersze

en: Insert columns
pl: Wstaw kolumny

en: Hide Detail
pl: Ukryj szczegóły

en: can only be performed on an existing group
pl: może być wykonywane tylko na istniejącej grupie

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
pl: Nie można wystartować przeglądarki pomocy (%s).
    Wiadomość błędu systemowego to: 
    
    %s

en: Choose object file
pl: Wybierz plik obiektu

en: Set Horizontal Alignment
pl: Ustawienie wyrównania poziomego

en: Set Vertical Alignment
pl: Ustawienie wyrównania pionowego

en: Format as General
pl: Formatuj jako ogólne

en: Format as Number
pl: Ustawienie formatu na liczbowy

en: Format as Currency
pl: Ustawienie formatu na walutowy

en: Format as Accounting
pl: Formatuj jako walutowe

en: Format as Percentage
pl: Ustawienie formatu na procentowy

en: Format as Time
pl: Ustawienie formatu na czas

en: Format as Date
pl: Ustawienie formatu na datę

en: Add Borders
pl: Dodaj krawędzie

en: Remove borders
pl: Usuń krawędzie

en: Increase precision
pl: Zwiększenie precyzji

en: Decrease precision
pl: Zmniejszenie precyzji

en: Toggle thousands separator
pl: Przłącza separator tysięcy

en: Copy down
pl: Skopiuj w dół

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
pl: Skopiuj w prawo

en: S_heet
pl: A_rkusz

en: S_pecial
pl: _Specjalne

en: Func_tion Wrapper
pl: Funk_cje odwołania

en: _Cells
pl: _Komórki

en: C_olumn
pl: _Kolumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
pl: _Arkusz

en: Sce_narios
pl: Sce_nariusze

en: _Descriptive Statistics
pl: _Statystyka Opisowa

en: Fre_quency Tables
pl: Tablice Czę_stości

en: De_pendent Observations
pl: Obserwacje zal_eżne

en: F_orecast
pl: P_rognoza

en: _One Sample Tests
pl: Testy _Jednej Próbki

en: Claims About a Me_dian
pl: Porównanie Me_diany

en: _Two Sample Tests
pl: Testy _Dwóch Próbek

en: Claims About Two Me_dians
pl: Porównanie dwóch Me_dian

en: Claims About Two _Means
pl: Porównanie dwóch ś_rednich

en: _Multiple Sample Tests
pl: Testy _Wielu Próbek

en: Contin_gency Table
pl: Tablica Wielo_dzielcza

en: _Data
pl: _Dane

en: F_ill
pl: W_ypełnienie

en: _Random Generators
pl: Generacja liczb _losowych

en: _Group and Outline
pl: _Grupy i konspekt

en: Import _Data
pl: Import _Danych

en: E_xport Data
pl: E_ksport Danych

en: Data S_licer
pl: Fragmentator danych

en: Create a new workbook
pl: Tworzy nowy zeszyt

en: Save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en: Save the current workbook with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en: Sen_d To...
pl: Wyś_lij do...

en: Send the current file via email
pl: Wysyła bieżący plik w liście do innej osoby

en: Print Area & Breaks
pl: Obszar Drukowania & Podziały:

en: Full _History...
pl: Pełna _Historia...

en: Access previously used file
pl: Dostęp do poprzednio użytego pliku

en: _Name...
pl: _Nazwa...

en: Insert a defined name
pl: Wstawia zdefiniowaną nazwę

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
pl: Otwórz przeglądarkę dla dokumentacji Gnumerica

en: _Functions
pl: _Funkcje

en: Functions help
pl: Pomoc Funkcji

en: Gnumeric on the _Web
pl: Gnumeric w _Sieci

en: Browse to Gnumeric's website
pl: Przeglądaj stronę www Gnumerica

en: _Live Assistance
pl: Pomoc _na żywo

en: See if anyone is available to answer questions
pl: Zobacz czy ktoś jest dostępny żeby odpowiedzieć na pytania

en: Report problem
pl: Zgłoś problem

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
pl: _Zarządzaj arkuszami...

en: Manage the sheets in this workbook
pl: Zarządza arkuszami w tym zeszycie

en: Insert a new sheet
pl: Wstawia nowy arkusz

en: Append a new sheet
pl: Dołącza nowy arkusz

en: Make a copy of the current sheet
pl: Tworzy kopię bieżącego arkusza

en: Irrevocably remove an entire sheet
pl: Nieodwołalnie usuwa cały arkusz

en: Rename the current sheet
pl: Modyfikuje nazwę bieżącego arkusza

en: Resize...
pl: Zmień rozmiar...

en: Change the size of the current sheet
pl: Zmień rozmiar bieżącego arkusza

note: View
en: _New View...
pl: Nowy _widok...

en: Create a new view of the workbook
pl: Tworzy nowy widok zeszytu

note: Format
en: View _Properties...
pl: Widok _Właściwości...

en: Modify the view properties
pl: Modyfikuj właściwości widoku

note: File
en: Document Proper_ties...
pl: Właś_ciwości Dokumentu...

en: Use the current selection as print area
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie jako obszar drukowania

en: Undefine the print area
pl: Nieokreślony obszar drukowania

en: Show Print Area
pl: Pokaż Obszar Drukowania:

en: Select the print area
pl: Wybierz obszar drukowania

en: Set Column Page Break
pl: Ustaw Podział kolumny strony

en: Split the page to the left of this column
pl: Podziel stronę na lewo tej kolumny

en: Set Row Page Break
pl: Ustaw Podział wiersza strony

en: Split the page above this row
pl: Podziel stronę powyżej tego wiersza

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
pl: Usuń wszystkie ręczne podziały strony z tego arkusza

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek

en: _Formats & Hyperlinks
pl: _Formaty & Hiperłącza

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
pl: Czyści formaty i hiperłącza zaznaczonych komórek

en: Delete the selected cells' comments
pl: Czyści komentarze zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' contents
pl: Czyści zawartość zaznaczonych komórek

en: A_ll Filtered Rows
pl: W_szystkie filtrowane wiersze

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość w filtrowanych wierszach zaznaczonych komórek

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
pl: F_ormaty & Hiperłącza w filtrowanych wierszach

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
pl: Czyści formaty i hiperłącza w filtrowanych wierszach zaznaczonych komórek

en: Comme_nts in Filtered Rows
pl: Kome_ntarze w filtrowanych wierszach

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
pl: Usuwa komentarze w filtrowanych wierszach zaznaczonych komórek

en: Content_s of Filtered Rows
pl: Z_awartość filtrowanych wierszy

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
pl: Czyści zawartość w filtrowanych wierszach zaznaczonych komórek

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
pl: _Wiersze

en: Delete the row(s) containing the selected cells
pl: Usuwa wiersz(e) zawierające zaznaczone komórki

en: Delete the column(s) containing the selected cells
pl: Usuwa kolumnę(y) zawierające wybrane komórki

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
pl: K_omórki...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
pl: Usuwa zaznaczone komórki, przesuwając inne w ich miejsce

en: _Hyperlinks
pl: _Hiperłącza

en: Delete the selected cells' hyperlinks
pl: Usuwa hiperłącza zaznaczonych komórek

en: Select all cells in the spreadsheet
pl: Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu

en: Select an entire column
pl: Zaznacza całą kolumnę

en: Select an entire row
pl: Zaznacza cały wiersz

en: Arra_y
pl: Tabli_ca

en: Select an array of cells
pl: Zaznacza tablicę komórek

en: _Depends
pl: _Zależy

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pl: Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej

en: _Inputs
pl: Wejś_cia

en: Select all the cells are used by the current edit cell
pl: Wybierz wszystkie komórki, które są użyte przez bieżącą edytowaną komórkę

en: Next _Object
pl: Następny _Obiekt

en: Select the next sheet object
pl: Wybierz następny obiekt arkusza

en: Go to Top
pl: Idź na szczyt

en: Go to the top of the data
pl: Idź do szczytowych danych

en: Go to Bottom
pl: Idź na dół

en: Go to the bottom of the data
pl: Idź do dolnych danych

en: Go to First
pl: Idź do pierwszego

en: Go to the first data cell
pl: Idź do pierwszej komórki danych

en: Go to Last
pl: Idź do ostatniego

en: Go to the last data cell
pl: Idź do ostatniej komórki danych

en: _Go to Cell...
pl: _Przejdź do Komórki ...

en: Jump to a specified cell
pl: Przenosi kursor do określonej komórki

en: Repeat the previous action
pl: Ponawia poprzednią operację

en: P_aste Special...
pl: Wklej _specjalnie...

en: Paste with optional filters and transformations
pl: Wstawia z opcjonalnym zastosowaniem filtrów i przekształceń

en: Co_mment...
pl: K_omentarz...

en: Edit the selected cell's comment
pl: Modyfikuje komentarz do zaznaczonych komórek

en: Hyper_link...
pl: Odnośni_k...

en: Edit the selected cell's hyperlink
pl: Edytuj hiperłącze zaznaczonej komórki

en: _Auto generate names...
pl: Wygeneruj nazwy _automatycznie...

en: Use the current selection to create names
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie do utworzenia nazw

en: Search for something
pl: Wyszukuje coś

en: Search _& Replace...
pl: Znajdź _& Zmień...

en: Search for something and replace it with something else
pl: Wyszukuje coś i zastępuje to czymś innym

en: Recalculate the spreadsheet
pl: Przelicza arkusz

en: Change Gnumeric Preferences
pl: Zmienia preferencje Gnumerica

note: View
en: _Freeze Panes
pl: Za_mroź nagłówki

en: Freeze the top left of the sheet
pl: Zamraża górny lewy róg arkusza

en: _Zoom...
pl: _Powiększenie...

en: Zoom the spreadsheet in or out
pl: Zmienia powiększenie widoku arkusza

en: Increase the zoom to make things larger
pl: Zwiększ powiększenie żeby zrobić rzeczy większe

en: Decrease the zoom to make things smaller
pl: Zmniejsz powiększenie żeby zrobić rzeczy mniejsze

en: Insert new cells
pl: Wstawia komórki

en: Insert new columns
pl: Wstawia kolumny

en: Insert new rows
pl: Wstawia wiersze

en: C_hart...
pl: Wy_kres...

en: Insert a Chart
pl: Wstaw Wykres

en: Insert a new Goffice component object
pl: Wstawia nowy obiekt składnika Goffice

en: _From File...
pl: _Z Pliku...

en: Insert a new Goffice component object from a file
pl: Wstaw nowy obiekt składnika Goffice z pliku

en: Insert an image
pl: Wstawia obraz

en: Insert a comment
pl: Wstaw komentarz

en: Insert a Hyperlink
pl: Wstawia odnośnik

en: Sort (_Descending)
pl: Sortuj (_Malejąco)

en: Wrap with SORT (descending)
pl: Zwiń podczas SORTOWANIA (malejąco)

en: Sort (_Ascending)
pl: Sortuj (_Rosnąco)

en: Wrap with SORT (ascending)
pl: Zwiń podczas SORTOWANIA (rosnąco)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
pl: Bieżąca _data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek

en: Current _Time
pl: Aktualny _czas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pl: Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek

en: Current D_ate and Time
pl: Aktualna data i _czas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
pl: Wstawia aktualną datę i czas do zaznaczonej komórki(ek)

note: Insert -> Name
en: _Names...
pl: _Nazwy...

en: Edit defined names for expressions
pl: Edycja zdefiniowanych nazw dla wyrażeń

note: Format
en: _Autoformat...
pl: Automatyczne _formatowanie...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pl: Formatuje obszar komórek zgodnie z predefioniowanym szablonem

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
pl: Przełącz kierunek arkusza, lewy do prawego zamiast prawy do lewego

en: Modify the formatting of the selected cells
pl: Zmienia formatowanie zaznaczonych komórek

en: _Conditional Formatting...
pl: Formatowanie _Warunkowe...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
pl: Zmienia formatowanie warunkowe zaznaczonych komórek

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
pl: Zapewnia wysokość wierszy odpowiednią żeby wyświetlić ich zawartość wyboru

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią żeby wyświetlić ich zawartość wyboru

en: Change width of the selected columns
pl: Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią żeby wyświetlić ich zawartość

en: Hide the selected columns
pl: Ukrywa zaznaczone kolumny

en: Make any hidden columns in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym kolumnom wewnątrz zaznaczenia

en: _Standard Width
pl: S_tandardowa szerokość

en: Change the default column width
pl: Zmienia domyślną szerokość kolumny

note: Format -> Row
en: H_eight...
pl: _Wysokość...

en: Change height of the selected rows
pl: Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
pl: Zapewnia wysokość wierszy odpowiednią żeby wyświetlić ich zawartość

en: Hide the selected rows
pl: Ukrywa zaznaczone wiersze

en: Make any hidden rows in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym wierszom wewnątrz zaznaczenia

en: _Standard Height
pl: S_tandardowa wysokość

en: Change the default row height
pl: Zmienia domyślną wysokość wiersza

note: Tools
en: _Plug-ins...
pl: _Wtyczki...

en: Manage available plugin modules
pl: Zarządzanie dostępnymi wtyczkami

en: Auto _Correct...
pl: Automatyczna _korekta...

en: Automatically perform simple spell checking
pl: Automatyczne wykonywanie prostego sprawdzania pisowni

en: _Auto Save...
pl: Automatyczny _zapis...

en: Automatically save the current document at regular intervals
pl: Automatyczny zapis bieżącego dokumentu w regularnych ostępach czasu

en: _Goal Seek...
pl: _Poszukiwanie celu...

en: Iteratively recalculate to find a target value
pl: Interaktywnie przelicza w celu odnalezienia wartości docelowej

en: _Solver...
pl: _Solver... - mechanizm rozwiązywania

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pl: Wymusza interaktywne przeliczenie w celu zbliżenia się do wartości docelowej

en: Si_mulation...
pl: Symu_lacja...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
pl: Alternatywne testy decyzji przy użyciu symulacji Monte Carlo żeby poznać prawdopodobne wyjścia i ryzyka z nimi związane

en: View, delete and report different scenarios
pl: Widok, usunięcie i raportowanie różnych scenariuszy

en: Add a new scenario
pl: Dodaje nowy scenariusz

note: Statistics
en: _Sampling...
pl: _Próbkowanie...

en: Periodic and random samples
pl: Okresowe i losowe próbki

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
pl: _Korelacja...

en: Co_variance...
pl: Ko_wariancja...

en: _Descriptive Statistics...
pl: Statystyka _opisowa...

en: Various summary statistics
pl: Różne statystyki podsumowujące

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
pl: Tablice _Częstości...

en: Frequency tables for non-numeric data
pl: Tablice częstości dla danych nieliczbowych

en: Various frequency tables for numeric data
pl: Różne tablice częstości dla danych numerycznych

en: Ranks And _Percentiles...
pl: Rangi i p_rocentyle...

en: Ranks, placements and percentiles
pl: Szeregi, rozmieszczenia i percentyle

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
pl: Analiza _Fouriera...

en: Principal Components Analysis...
pl: Analiza głównych składowych...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
pl: Wygładzanie wykładni_cze...

en: Exponential smoothing...
pl: Wygładzanie wykładnicze...

en: _Moving Average...
pl: Średnia _ruchoma...

en: Moving average...
pl: Średnia ruchoma...

en: _Regression...
pl: _Regresja...

en: Regression Analysis
pl: Analiza regresyjna

en: _Kaplan-Meier Estimates...
pl: Estymacje _Kaplan-Meier...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
pl: Stworzenie krzywej przetrwania Kaplan-Meier

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
pl: _Testy normalności

en: Testing a sample for normality
pl: Testowanie próbki dla normalności

en: Claims About a _Mean...
pl: Porównanie ś_redniej...

en: Testing the value of a mean
pl: Testowanie wartości średniej

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
pl: Test _znaków...

en: Testing the value of a median
pl: Testowanie wartości mediany

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
pl: Test _Wilcoxona dla par obserwacji...

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
pl: Porównanie dwóch _wariancji

en: Comparing two population variances
pl: Porównanie dwóch wariancji populacji

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
pl: Sp_arowane próbki...

en: Comparing two population means for two paired samples
pl: Porównanie dwóch populacji znaczy dla dwóch sparowanych próbek

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
pl: Niesparowane próbki, _równe wariancje...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
pl: Porównanie dwóch populacji znaczy dla dwóch niesparowanych próbek z populacji z równymi wariancjami

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
pl: Niesparowane próbki, _nierówne wariancje...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
pl: Porównanie dwóch populacji znaczy dla dwóch niesparowanych próbek z populacji z nierównymi wariancjami

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
pl: Niesparowane próbki, _znane wariancje...

en: Comparing two population means from populations with known variances
pl: Porównywanie dwóch populacji znaczy od populacji ze znanymi wariancjami

en: Comparing the values of two medians of paired observations
pl: Porównanie wartości dwóch median sparowanych obserwacji

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
pl: Test Wilcoxon-_Mann-Whitney...

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
pl: Porównanie wartości dwóch median niesparowanych obserwacji

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
pl: _Jeden czynnik...

en: One Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z jednym współczynnikiem...

en: _Two Factor...
pl: _Dwa czynniki...

en: Two Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z dwoma współczynnikami...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
pl: Test _jednorodności...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
pl: Test jednorodności chi kwadrat...

en: Test of _Independence...
pl: Test _niezależności...

en: Chi Squared Test of Independence...
pl: Test niezależności chi kwadrat...

en: Sort the selected region
pl: Sortuje zaznaczony obszar

en: Sh_uffle...
pl: Prze_kładanie...

en: Shuffle cells, rows or columns
pl: Przekładanie komórek, wierszy lub kolumn

en: Validate input with preset criteria
pl: Sprawdza zgodność wprowadzanych danych z ustalonymi kryteriami

en: T_ext to Columns...
pl: _Tekst do kolumn...

en: Parse the text in the selection into data
pl: Przetwórz tekst w zaznaczeniu na dane

en: _Consolidate...
pl: S_konsoliduj...

en: Consolidate regions using a function
pl: Konsoliduje obszary przy użyciu funkcji

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
pl: Tworzy tablicę wartości żeby ocenić funkcję z wieloma danymi wejściowymi

en: E_xport into Other Format...
pl: E_ksportuj do Innego Formatu...

en: Export the current workbook or sheet
pl: Eksportuje bieżący zeszyt lub arkusz

en: Export as _Text File...
pl: Eksportuj jako plik _tekstowy...

en: Export the current sheet as a text file
pl: Eksportuj bieżący arkusz jako plik tekstowy

en: Export as _CSV File...
pl: Eksportuj jako plik _CSV...

en: Export the current sheet as a csv file
pl: Eksportuj bieżący arkusz jako plik csv

en: Repeat Export
pl: Powtórz Eksport

en: Repeat the last data export
pl: Powtórz ostatni eksport danych

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
pl: Automatyczne wypełnienie

en: Automatically fill the current selection
pl: Automatycznie wypełnia bieżące zaznaczenie

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pl: Scala dane kolumnowe do arkusza tworząc powielone arkusze dla każdego wiersza

en: _Tabulate Dependency...
pl: _Tabularyzacja zależności...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pl: Tworzy tablicę wartości komórki jako funkcję innych komórek

en: _Series...
pl: _Serie...

en: Fill according to a linear or exponential series
pl: Wypełnij według liniowych lub wykładniczych serii

en: _Uncorrelated...
pl: _Nieskorelowane...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
pl: Generuj liczby losowe zaznaczenia rozkładu

en: _Correlated...
pl: _Skorelowane...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
pl: Generuj zmienne dla skorelowanych normalnych zmiennych losowych rozproszonych

en: Fill Downwards
pl: Wypełnij w dół

en: Copy the content from the top row to the cells below
pl: Skopiuj zawartość od górnego wiersza do komórek poniżej

en: Fill to Right
pl: Wypełnij na prawo

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
pl: Skopiuj zawartość z lewej kolumny do komórek na prawo

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
pl: _Ukryj szczegóły

en: Collapse an outline group
pl: Zwija konspekt grupy

en: _Show Detail
pl: _Wyświetl szczegóły

en: Uncollapse an outline group
pl: Rozwija konspekt grupy

en: _Group...
pl: _Zgrupuj...

en: Add an outline group
pl: Tworzy nowy konspekt grupy

en: _Ungroup...
pl: _Rozgrupuj...

en: Remove an outline group
pl: Usuwa konspekt grupy

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
pl: Dodaj filtr _automatyczny

en: Add or remove a filter
pl: Dodaj lub usuń filtr

en: _Clear Advanced Filter
pl: _Wyczyść zaawansowany filtr

en: Show all rows hidden by an advanced filter
pl: Pokaż wszystkie wiersze ukryte przez zaawansowany filtr

en: Advanced _Filter...
pl: Zaawansowany f_iltr

en: Filter data with given criteria
pl: Filtruje dane według podanych kryteriów

note: Data -> External
en: Import _Text File...
pl: Za_importuj plik tekstowy...

en: Import data from a text file
pl: Importuje dane z pliku tekstowego

en: Import _Other File...
pl: Zaimportuj _inny plik...

en: Import data from a file
pl: Importuje dane z pliku

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
pl: Dodaj fragmentator _danych

en: Create a data slicer
pl: Stwórz fragmentator danych

en: Regenerate a data slicer from the source data
pl: Generuj ponownie fragmentator danych ze źródła danych

en: _Edit Data Slicer...
pl: _Edytuj fragmentator danych...

en: Adjust a data slicer
pl: Dostosuj fragmentator danych

en: Sum into the current cell
pl: Wstawia sumę do bieżącej komórki

en: _Function...
pl: _Funkcja...

en: Edit a function in the current cell
pl: Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Create a frame
pl: Tworzy ramkę

en: Create a checkbox
pl: Tworzy przełącznik

en: Create a scrollbar
pl: Tworzy pasek przewijania

en: Create a slider
pl: Tworzy suwak

en: SpinButton
pl: Przycisk spin

en: Create a spin button
pl: Tworzy przycisk

en: Create a list
pl: Tworzy listę

en: Create a combo box
pl: Tworzy wejście z opcjami

en: Create a line object
pl: Tworzy obiekt - linię

en: Create an arrow object
pl: Tworzy obiekt - strzałkę

en: Create a rectangle object
pl: Tworzy obiekt - prostokąt

en: Create an ellipse object
pl: Tworzy obiekt - elipsę

en: Create a button
pl: Tworzy przycisk

en: Create a radio button
pl: Tworzy przycisk radiowy

en: Merge a range of cells
pl: Scala grupę komórek

en: Unmerge
pl: Odłącz

en: Split merged ranges of cells
pl: Rozdziela scaloną grupę komórek

en: Format the selection as General
pl: Formatuj zaznaczenie jako ogólne

en: Format the selection as numbers
pl: Formatuj zaznaczenie jako liczbę

en: Format the selection as currency
pl: Formatuj zaznaczenie jako walutę

en: Format the selection as accounting
pl: Formatuj wybór jako walutę

en: Format the selection as percentage
pl: Formatuj wybór jako procentowy

en: Format the selection as scientific
pl: Formatuj zaznaczenie jako naukowe

en: Format the selection as date
pl: Formatuj zaznaczenie jako datę

en: Format the selection as time
pl: Formatuj zaznaczenie jako czas

en: AddBorders
pl: Dodaj krawędzie

en: Add a border around the selection
pl: Dodaj obramowanie dookoła zaznaczenia

en: ClearBorders
pl: Wyczyść krawędzie

en: Clear the border around the selection
pl: Wyczyść obramowanie dookoła zaznaczenia

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na zawierający separator tysięcy

en: Increase Precision
pl: Zwiększ precyzję

en: Increase the number of decimals displayed
pl: Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Decrease Precision
pl: Zmniejsz precyzję

en: Decrease the number of decimals displayed
pl: Zmniejsza liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
pl: Zmniejsz nacięcie i wyrównaj zawartość do lewej

en: Increase the indent, and align the contents to the left
pl: Zwiększ nacięcie i wyrównaj zawartość do lewej

en: Display _Outlines
pl: Wyświetlanie p_odsumowań

en: Toggle whether or not to display outline groups
pl: Przełącza wyświetlanie podsumowań

en: Outlines _Below
pl: _Wiersze podsumowań po_niżej szczegółów

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem wierszy podsumowań nad lub pod szczegółami

en: Outlines _Right
pl: _Kolumny podsumowań n_a prawo od szczegółów

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem kolumn podsumowań na lewo lub na prawo od szczegółów

en: Display _Formulæ
pl: Wyświetlanie _formuł

en: Display the value of a formula or the formula itself
pl: Wyświetla wartości wzorów zamiast ich samych

en: _Hide Zeros
pl: _Ukryj zera

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pl: Przełącza wyświetlanie zer jako pustych komórek

en: Hide _Gridlines
pl: Ukrywanie linii _siatki

en: Toggle whether or not to display gridlines
pl: Przełącza wyświetlanie linii siatki

en: Hide _Column Headers
pl: Ukrywanie pionowego _nagłówka

en: Toggle whether or not to display column headers
pl: Przełącza wyświetlanie pionowego nagłówka

en: Hide _Row Headers
pl: Ukrywanie poziomego n_agłówka

en: Toggle whether or not to display row headers
pl: Przełącza wyświetlanie poziomego nagłówka

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
pl: Użyj _Notację R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
pl: Wyświetl adresy jako R1C1 lub A1

en: _Left Align
pl: Wyrównuje do _lewej

en: _Right Align
pl: Wyrównuje do _prawej

en: _Center Across Selection
pl: _Wyśrodkowanie wewnątrz zaznaczenia

en: Center horizontally across the selection
pl: Wyśrodkowanie poziome wewnątrz zaznaczenia

en: _Merge and Center
pl: _Połącz i wyśrodkuj

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
pl: Połącz zaznaczenie w 1 komórkę i wyśrodkuj poziomo.

en: Align _Top
pl: Wyrównaj do _góry

en: _Vertically Center
pl: Wyśrodkowanie _Pionowe

en: Vertically Center
pl: Wyśrodkowanie Pionowe

en: Align _Bottom
pl: Wyrównaj do _dołu

en: View _Statusbar
pl: Widok _Paska statusu

en: Toggle visibility of statusbar
pl: Przełącz widoczność paska stanu

en: Switch to or from full screen mode
pl: Przełącz na lub z trybu pełnoekranowego

note: from icon theme
en: _Double Underline
pl: Po_dwójne Podkreślenie

en: Double Underline
pl: Podwójne podkreślenie

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
pl: _Pojedyncze niskie podkreślenie

en: Single Low Underline
pl: Pojedyncze niskie podkreślenie

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
pl: Podwójne _niskie podkreślenie

en: Double Low Underline
pl: Podwójne niskie podkreślenie

en: Subscrip_t
pl: _Indeks dolny

en: Fill Horizontally
pl: Wypełnij Poziomo

en: Justify Horizontally
pl: Justowanie Poziome

en: Align numbers right, and text left
pl: Wyrównaj liczby do prawej, a tekst do lewej

en: %s!%s is locked
pl: %s!%s jest zablokowany

en: Unprotect the workbook to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie zeszytu umożliwiając jego modyfikację.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie arkusza umożliwiając jego modyfikację.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
pl: Masz zamiar edytować komórkę z "tekstowym" formatem.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
pl: Komórka nie zawiera obecnie tekstu, chociaż, ale jeśli przejdziesz do edycji to zawartość będzie zamieniona na tekst.

en: Remove format
pl: Usuń format

en: Show this dialog next time.
pl: Pokaż to okienko dialogowe następnym razem.

en: Manage Sheets...
pl: Zarządzaj arkuszami...

en: Select (sorted)
pl: Wybierz (posortowane)

en: Remove the page break to the left of the current column
pl: Usuń podział strony na lewo od bieżącej kolumny

en: Add a page break to the left of the current column
pl: Dodaj podział strony na lewo od bieżącej kolumny

en: Remove the page break above the current row
pl: Usuń podział strony powyżej bieżącego wiersza

en: Add a page break above current row
pl: Dodaj podział strony powyżej bieżącego wiersza

en: Un_freeze Panes
pl: Od_mróź nagłówki

en: Unfreeze the top left of the sheet
pl: Odmraża górny lewy róg arkusza

en: Extend _Auto Filter to %s
pl: Rozciągnij _automatyczny filtr do %s

en: Extend the existing filter.
pl: Rozciągnij istniejący filtr.

en: The selection intersects an existing auto filter.
pl: Zaznaczenie przecina istniejący auto filt.

en: Remove _Auto Filter
pl: Usuń filtr _automatyczny

en: Remove a filter
pl: Usuwa filtr

en: Repeat Export to %s
pl: Powtórz Eksport do %s

en: Remove _Data Slicer
pl: Usuń fragmentator _danych

en: Create _Data Slicer
pl: Stwórz fragmentator _danych

en: Remove a Data Slicer
pl: Usuń fragmentator danych

en: Create a Data Slicer
pl: Stwórz fragmentator danych

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
pl: Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu "%s"?

en: Save changes to workbook before closing?
pl: Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
pl: Podczas zamykania bez zapisu, zmiany zostaną utracone.

en: Discard all
pl: Porzuć wszystko

en: Enter in current cell
pl: Wprowadź w obecnej komórce

en: Enter in current cell without autocorrection
pl: Wprowadź do obecnej komórki bez automatycznej korekty

en: Enter in current range merged
pl: Wprowadź do obecnego połączonego zakresu

en: Enter in selected ranges
pl: Wprowadź w zaznaczonych zakresach

en: Enter in selected ranges as array
pl: Wprowadź w zaznaczonym zakresie jako tablicę

en: Go to Cell ...
pl: Przejdź do Komórki ...

en: Accept change in multiple cells
pl: Zaakceptuj zmianę w wielu komórkach

en: _Re-Edit
pl: _Zredaguj

en: Clear Borders
pl: Bez krawędzi

en: Outside Borders
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: Thick Outside Borders
pl: Pogrubione zewnętrzne krawędzie

en: Double Bottom
pl: Podwójny dół

en: Thick Bottom
pl: Pogrubiony dół

en: Top and Bottom
pl: Góra i dół

en: Top and Double Bottom
pl: Góra i podwójny dół

en: Top and Thick Bottom
pl: Góra i pogrubiony dół

en: Setting Font %s
pl: Ustawienie czcionki %s

en: Change font
pl: Zmień czcionkę

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
pl: W menu `%s', klawisz `%s' jest użyty dla obu `%s' i `%s'.

en: Display above sheets
pl: Wyświetl powyższe arkusze

en: Display to the left of sheets
pl: Wyświetl na lewo arkuszy

en: Display to the right of sheets
pl: Wyświetl na prawo arkuszy

en: Reattach to main window
pl: Podłącz ponownie do głównego okna

en: Standard Toolbar
pl: Standardowy Pasek narzędzi

en: Format Toolbar
pl: Format Paska narzędziowego

en: Object Toolbar
pl: Obiektowy pasek narzędziowy

en: Show/Hide toolbar %s
pl: Pokaż/Ukryj pasek narzędziowy %s

en: Content of %s
pl: Zawartość %s

en: Use Maximum Precision
pl: Użyj maksymalną precyzję

en: Insert Formula Below
pl: Wstaw formułę poniżej

en: Insert Formula to Side
pl: Wstaw formułę na stronie

en: (Top 10...)
pl: (Górne 10...)

en: (Custom...)
pl: (Dowolne...)

en: (Blanks...)
pl: (Puste...)

en: (Non Blanks...)
pl: (Wypełnione...)

en: Dialog Type
pl: Typ okna dialogowego

en: The type of the dialog
pl: Typ okna dialogowego

en: The name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: <Blank>
pl: <Pusty>

en: %s takes no arguments
pl: %s bierze brak argumentów

en: Too many arguments for %s
pl: Zbyt dużo argumentów dla %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
pl: 
    
    <i>Ctrl-F4 żeby zamknąć podpowiedzi</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
pl: 
    	<i>F4 żeby uzupełnić</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
pl: 
    	<i>⇧F4 żeby wybrać</i>

en: Expecting a single range
pl: Spodziewany jest pojedynczy zakres

en: Low Single
pl: Pojedynczy niski

en: Semibold
pl: Półgruby

en: Ultraheavy
pl: Ultraciężki

en: Wrap SORT
pl: Zwiń SORTOWANIE

en: A single selection is required.
pl: Pojedyncze zaznaczenie jest wymagane.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
pl: Zaznaczenie n⨯1 or 1⨯n jest wymagane.

en: There is no point in sorting a single cell.
pl: Nie ma punktu w sortowaniu pojedynczej komórki.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
pl: Obszar do sortowania nie może zawierać scalonych komórek.

en: Define Name
pl: Definicja nazwy

en: Cannot jump to an invisible sheet
pl: Nie można przeskoczyć do niewidocznego arkusza

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
pl: %dW x %dK

en: An unexplained error happened while saving.
pl: Podczas zapisywania wystąpił nierozpoznany błąd

en: Can't open '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć "%s" do zapisu: %s

en: Can't open '%s' for writing
pl: Nie można otworzyć '%s' do zapisu

en: Unsupported file format.
pl: Nieobsługiwany format pliku.

en: An unexplained error happened while opening %s
pl: Podczas otwierania %s wystąpił nierozpoznany błąd

en: Book%d.%s
pl: Zeszyt%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
pl[0]: Zmiana nazwy arkusza
pl[1]: Zmiana nazwy %d arkuszy
pl[2]: Zmiana nazwy %d arkuszy

en: Adding sheet | Adding %d sheets
pl[0]: Dodanie arkusza
pl[1]: Dodanie %d arkuszy
pl[2]: Dodanie %d arkuszy

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
pl[0]: Wstawienie arkusza
pl[1]: Wstawienie %d arkuszy
pl[2]: Wstawienie %d arkuszy

en: Changing sheet tab colors
pl: Zmiana kolorów zakładki arkusza

en: Changing sheet properties
pl: Zmiana właściwości arkusza

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
pl[0]: Usunięcie arkusza
pl[1]: Usunięcie %d arkuszy
pl[2]: Usunięcie %d arkuszy

en: Changing sheet order
pl: Zmiana kolejności arkusza

en: Reorganizing Sheets
pl: Reorganizacja arkuszy

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
pl: Wiele specyfikacji wersji. Założenie %d

en: workbook view attribute is incomplete
pl: Atrybut widoku zeszytu jest niekompletny

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pl: Plik posiada niespójny element SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
pl: Nieznany operator filtra "%s"

en: Missing filter type
pl: Brak rodzaju filtra

en: Unknown filter type "%s"
pl: Nieznany typ filtra "%s"

en: Invalid filter, missing Area
pl: Niepoprawny filtr, brakuje Obszaru

en: Unsupported object type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ obiektu '%s'

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
pl: Gnumeric XML nieskompresowany (*.xml)

en: A button like template
pl: Przycisk jak szablon

en: Gnumeric Team
pl: Ekipa Gnumeric

en: A 3D list template
pl: Szablonlist 3D

en: Template with a 'cool' look
pl: Szablon z 'chłodnym' wyglądem

en: A simple template with classical look and feel
pl: Prosty szablon z klasycznym wyglądem

en: Trendy
pl: Modny

en: A classical yet colorful template
pl: Klasyczny ale kolorowy szablon

en: Banana
pl: Bananowy

en: A banana coloured template
pl: Szablon pokolorowany bananowo

en: Template with a black background
pl: Szablon z czarnym tłem

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
pl: Kolorowy szablon z głównie niebieskim i turkusowym kolorem

en: Orange template
pl: Pomarańczowy szablon

en: Vanilla
pl: Wanilia

en: Template with vanilla colour
pl: Szablon z kolorem wanilii

en: Simple financial template
pl: Prosty finansowy szablon

en: Desert colored financial template
pl: Pustynnie pokolorowany szablon finansowy

en: Financial style with cold border color
pl: Styl finansowy z zimnym kolorem ramki

en: Modern style with financial formatting
pl: Nowoczesny styl z formatowaniem finansowym

en: Financial template with purple borders
pl: Szablon finansowy z fioletowym obramowaniem

en: An advanced colorless template
pl: Zaawansowany bezbarwny szablon

en: A basic formal style
pl: Prosty formalny styl

en: A fully empty template
pl: Całkowicie pusty szablon

en: Very simple table template with the same border everywhere
pl: Bardzo prosta tablica szablonu z tą samą granicą wszędzie

en: A basic list
pl: Prosta lista

en: A green list template
pl: Zielona lista szablonu

en: Lila list template
pl: Lila lista szablonu

en: A simple list template
pl: Prosta lista szablonu

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
pl: nie można wygenerować liczby pierwszej o pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
pl: nie można wygenerować liczby pierwszej krótszej od %d bitów

en: no entropy gathering module detected
pl: moduł gromadzenia entropii nie został wykryty

en: can't lock `%s': %s
pl: nie można zablokować ,,%s'': %s

en: waiting for lock on `%s'...
pl: oczekiwanie na blokadę ,,%s''...

en: can't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć ,,%s'': %s

en: can't stat `%s': %s
pl: nie można sprawdzić ,,%s'': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
pl: ,,%s'' nie jest zwykłym plikiem - zostaje pominięty

en: note: random_seed file is empty
pl: uwaga: plik random_seed jest pusty

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
pl: OSTRZEŻENIE: niewłaściwy rozmiar pliku random_seed - nie zostanie użyty

en: can't read `%s': %s
pl: nie można odczytać ,,%s'': %s

en: note: random_seed file not updated
pl: uwaga: plik random_seed nie jest uaktualniony

en: can't write `%s': %s
pl: nie można zapisać ,,%s'': %s

en: can't close `%s': %s
pl: nie można zamknąć ,,%s'': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
pl: OSTRZEŻENIE: używany generator liczb losowych
    nie jest kryptograficznie bezpieczny!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
pl: Używany generator liczb losowych jest atrapą wprowadzoną dla umożliwienia
    normalnej kompilacji - nie jest kryptograficznie bezpieczny!
    
    JAKIEKOLWIEK DANE GENEROWANE PRZEZ TEN PROGRAM NIE NADAJĄ SIĘ DO
    NORMALNEGO UŻYTKU I NIE ZAPEWNIAJĄ BEZPIECZEŃSTWA!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
pl: Proszę czekać, prowadzona jest zbiórka losowości. Żeby się nie nudzić, możesz
    popracować w systemie, przy okazji dostarczy to systemowi więcej entropii do
    tworzenia liczb losowych.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
pl: 
    Brakuje możliwości wygenerowania odpowiedniej liczby losowych bajtów.
    Proszę kontynuować inne działania aby system mógł zebrać odpowiednią
    ilość entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajtów).

en: response does not contain the RSA modulus
pl: odpowiedź nie zawiera współczynnika RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
pl: odpowiedź nie zawiera publicznego wykładnika RSA

en: using default PIN as %s
pl: użycie domyślnego PIN-u jako %s

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
pl: Kod resetujący zbyt krótki; minimalna długość to %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
pl: |RN|Nowy kod resetujący

en: |AN|New Admin PIN
pl: |AN|Nowy PIN administracyjny

en: |N|New PIN
pl: |N|Nowy PIN

en: key already exists
pl: klucz już istnieje

en: existing key will be replaced
pl: istniejący klucz zostanie zastąpiony

en: writing new key
pl: zapisywanie nowego klucza

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
pl: niepoprawna struktura karty OpenPGP (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
pl: karta nie obsługuje algorytmu skrótu %s

en: armor: %s
pl: opakowanie: %s

en: invalid armor header:
pl: niepoprawny nagłówek opakowania:

en: armor header:
pl: nagłówek opakowania:

en: invalid clearsig header
pl: niewłaściwy nagłówek dokumentu z podpisem na końcu

en: unknown armor header:
pl: nieznany nagłówek opakowania:

en: nested clear text signatures
pl: zagnieżdżone podpisy na końcu dokumentu

en: unexpected armor:
pl: nieoczekiwane opakowanie:

en: invalid dash escaped line:
pl: niepoprawne oznaczenie linii minusami:

en: premature eof (no CRC)
pl: przedwczesny koniec pliku (brak CRC)

en: premature eof (in CRC)
pl: przedwczesny koniec pliku (w CRC)

en: malformed CRC
pl: błąd formatu CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
pl: Błąd sumy CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
pl: przedwczesny koniec pliku (w linii kończącej)

en: error in trailer line
pl: błąd w linii kończącej

en: no valid OpenPGP data found.
pl: nie odnaleziono poprawnych danych w formacie OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
pl: błąd opakowania: linia dłuższa niż %d znaków

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
pl: znak kodowania quoted-printable w opakowaniu ASCII - prawdopodobnie
    przekłamanie wprowadzone przez serwer pocztowy

en: can't do this in batch mode
pl: nie działa w trybie wsadowym

en: This command is only available for version 2 cards
pl: To polecenie jest dostępne tylko dla kart w wersji 2

en: Your selection?
pl: Twój wybór?

en: error reading `%s': %s
pl: błąd odczytu ,,%s'': %s

en: error writing `%s': %s
pl: błąd zapisu ,,%s'': %s

en: Private DO data:
pl: Prywatne dane DO:

en: Replace existing key? (y/N)
pl: Zastąpić istniejący klucz? (t/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
pl: UWAGA: Nie ma gwarancji, że karta obsługuje żądany rozmiar.
           Jeśli tworzenie klucza nie powiedzie się, proszę sprawdzić
           dokumentację karty, aby poznać dozwolone rozmiary.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
pl: Jakiej długości klucz do podpisywania wygenerować? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
pl: Jakiej długości klucz do szyfrowania wygenerować? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
pl: Jakiej długości klucz do uwierzytelniania wygenerować? (%u)

en: rounded up to %u bits
pl: zaokrąglono do %u bitów

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
pl: Karta zostanie przekonfigurowana do tworzenia klucza %u-bitowego

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
pl: błąd podczas zmiany rozmiaru klucza %d na %u bitów: %s

en: NOTE: keys are already stored on the card!
pl: UWAGA: klucze są już zapisane na karcie!

en: Replace existing keys? (y/N)
pl: Zastąpić istniejące klucze? (t/N)

en:    (2) Encryption key
pl:    (2) Klucz do szyfrowania

en:    (3) Authentication key
pl:    (3) Klucz do uwierzytelniania

en: Invalid selection.
pl: Niewłaściwy wybór.

en: Please select where to store the key:
pl: Proszę wybrać gdzie zapisać klucz:

en: unknown key protection algorithm
pl: nieznany algorytm ochrony klucza

en: secret parts of key are not available
pl: części tajne klucza są niedostępne

en: error writing key to card: %s
pl: błąd zapisu klucza na karcie: %s

en: quit this menu
pl: wyjście z tego menu

en: unblock the PIN using a Reset Code
pl: odblokowanie PIN-u przy użyciu kodu resetującego

en: gpg/card>
pl: gpg/karta>

en: card reader not available
pl: czytnik niedostępny

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
pl: Proszę włożyć kartę do czytnika i nacisnąć ENTER,
    lub wprowadzić ,,a'' aby anulować operację:

en: selecting openpgp failed: %s
pl: wybór ustawień openpgp nie powiódł się: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
pl: Proszę zmienić kartę w czytniku na kartę o numerze %.*s.

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
pl: Wciśnij ENTER kiedy karta jest gotowa lub wpisz ,,a'' aby anulować:

en: Enter New Admin PIN:
pl: Wprowadź nowy PIN administracyjny:

en: Enter New PIN:
pl: Wprowadź nowy PIN:

en: Enter Admin PIN:
pl: Wprowadź PIN administracyjny:

en: Enter PIN:
pl: Wprowadź PIN:

en: Repeat this PIN:
pl: Powtórz PIN:

en: can't open `%s'
pl: nie można otworzyć ,,%s''

en: --output doesn't work for this command
pl: opcja --output nie działa z tym poleceniem

en: key "%s" not found: %s
pl: klucz ,,%s'' nie został odnaleziony: %s

en: error reading keyblock: %s
pl: błąd odczytu bloku kluczy: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
pl: (chyba, że klucz zostaje wybrany przez podanie odcisku)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
pl: bez opcji ,,--yes'' nie działa w trybie wsadowym

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
pl: Usunąć ten klucz ze zbioru? (t/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
pl: To jest klucz tajny! - czy na pewno go usunąć? (t/N)

en: deleting keyblock failed: %s
pl: usunięcie bloku klucza nie powiodło się: %s

en: ownertrust information cleared
pl: informacja o zaufaniu dla właściciela klucza została wymazana

en: there is a secret key for public key "%s"!
pl: dla klucza publicznego ,,%s'' istnieje klucz prywatny!

en: error creating passphrase: %s
pl: błąd podczas tworzenia hasła: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
pl: ustawiony tryb S2K nie pozwala użyć pakietu ESK dla szyfru symetrycznego

en: using cipher %s
pl: szyfrem %s

en: `%s' already compressed
pl: ,,%s'' już jest skompresowany

en: WARNING: `%s' is an empty file
pl: OSTRZEŻENIE: plik ,,%s'' jest pusty

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można szyfrować dla kluczy RSA krótszych od 2048 bitów

en: reading from `%s'
pl: odczyt z ,,%s''

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
pl: nie można użyć szyfru IDEA z wszystkimi kluczami dla których szyfrujesz.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
pl: wymuszone użycie szyfru %s (%d) kłóci się z ustawieniami adresata

en: you may not use %s while in %s mode
pl: %s nie jest dostępne w trybie %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
pl: %s/%s zaszyfrowany dla: ,,%s''

en: %s encrypted data
pl: dane zaszyfrowano za pomocą %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
pl: dane zaszyfrowano nieznanym algorytmem numer %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
pl: OSTRZEŻENIE: wiadomość była szyfrowana kluczem słabym szyfru symetrycznego.

en: problem handling encrypted packet
pl: problem podczas obróbki pakietu szyfrowego

en: no remote program execution supported
pl: odwołania do zewnętrznych programów są wyłączone

en: can't create directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu ,,%s'': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
pl: nieszczelne uprawnienia ustawień - wołanie zewnętrznych programów wyłączone

en: unable to execute shell `%s': %s
pl: nie można uruchomić powłoki ,,%s'': %s

en: system error while calling external program: %s
pl: błąd systemu podczas wołania programu zewnętrznego: %s

en: unnatural exit of external program
pl: nienaturalne zakończenie pracy zewnętrznego programu

en: unable to execute external program
pl: nie można uruchomić zewnętrznego programu

en: unable to read external program response: %s
pl: nie można odczytać odpowiedzi programu zewnętrznego: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować pliku tymczasowego (%s) ,,%s'': %s.

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować tymczasowego katalogu ,,%s'': %s.

en: key %s: not protected - skipped
pl: klucz %s: nie jest chroniony - pominięty

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
pl: klucz %s: klucz PGP 2.x - pominięty

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
pl: OSTRZEŻENIE: klucz prywatny %s nie ma prostej sumy kontrolnej SK.

en: WARNING: nothing exported
pl: OSTRZEŻENIE: nic nie zostało wyeksportowane!

en: @Commands:
pl: @Polecenia:

en: |[file]|make a signature
pl: |[plik]|złożenie podpisu

en: |[file]|make a clear text signature
pl: |[plik]|złożenie podpisu pod dokumentem

en: make a detached signature
pl: złożenie podpisu oddzielonego od dokumentu

en: encrypt data
pl: szyfrowanie danych

en: encryption only with symmetric cipher
pl: szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym

en: decrypt data (default)
pl: odszyfrowywanie danych (domyślne)

en: verify a signature
pl: sprawdzenie podpisu

en: list keys
pl: lista kluczy

en: list keys and signatures
pl: lista kluczy i podpisów

en: list keys and fingerprints
pl: lista kluczy i ich odcisków

en: list secret keys
pl: lista kluczy prywatnych

en: generate a new key pair
pl: generacja nowej pary kluczy

en: remove keys from the public keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy publicznych

en: remove keys from the secret keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy prywatnych

en: sign a key
pl: złożenie podpisu na kluczu

en: sign a key locally
pl: złożenie prywatnego podpisu na kluczu

en: sign or edit a key
pl: podpisanie lub modyfikacja klucza

en: generate a revocation certificate
pl: tworzenie certyfikatu unieważnienia klucza

en: export keys
pl: eksport kluczy do pliku

en: export keys to a key server
pl: eksport kluczy do serwera kluczy

en: import keys from a key server
pl: import kluczy z serwera kluczy

en: search for keys on a key server
pl: szukanie kluczy na serwerze

en: update all keys from a keyserver
pl: odświeżenie wszystkich kluczy z serwera

en: import/merge keys
pl: import/dołączenie kluczy

en: change data on a card
pl: zmiana danych na karcie

en: update the trust database
pl: uaktualnienie bazy zaufania

en: |algo [files]|print message digests
pl: |algo [pliki]|skróty wiadomości

en: @
    Options:
pl: @
    Opcje:

en: create ascii armored output
pl: opakowanie ASCII pliku wynikowego

en: |NAME|encrypt for NAME
pl: |NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA

en: use this user-id to sign or decrypt
pl: identyfikator do podpisania lub odszyfrowania

en: |N|set compress level N (0 disables)
pl: |N|poziom kompresji N (0 - bez)

en: use canonical text mode
pl: kanoniczny format tekstowy

en: use as output file
pl: plik wyjściowy

en: do not make any changes
pl: pozostawienie bez zmian

en: prompt before overwriting
pl: pytanie przed nadpisaniem plików

en: generate PGP 2.x compatible messages
pl: tworzenie wiadomości zgodnych z PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
pl: @
    (Pełną listę poleceń i opcji można znaleźć w podręczniku systemowym.)

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: 
    Supported algorithms:
pl: 
    Obsługiwane algorytmy:

en: Pubkey:
pl: Asymetryczne:

en: Cipher:
pl: Symetryczne:

en: Hash:
pl: Skrótów:

en: usage: gpg [options]
pl: wywołanie: gpg [opcje]

en: conflicting commands
pl: sprzeczne polecenia

en: no = sign found in group definition `%s'
pl: w definicji grupy ,,%s'' brak znaku ,,=''

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu domowego ,,%s''

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
pl: UWAGA: stary domyślny plik opcji ,,%s'' został zignorowany

en: NOTE: no default option file `%s'
pl: UWAGA: brak domyślnego pliku opcji ,,%s''

en: option file `%s': %s
pl: plik opcji ,,%s'': %s

en: reading options from `%s'
pl: odczyt opcji z ,,%s''

en: NOTE: %s is not for normal use!
pl: UWAGA: %s nie jest do normalnego użytku!

en: `%s' is not a valid character set
pl: ,,%s'' nie jest poprawną nazwą zestawu znaków

en: invalid keyserver options
pl: niepoprawne opcje serwera kluczy

en: %s:%d: invalid import options
pl: %s:%d: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: invalid import options
pl: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: %s:%d: invalid export options
pl: %s:%d niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: invalid export options
pl: niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: invalid verify options
pl: niepoprawne opcje sprawdzania

en: unable to set exec-path to %s
pl: nie można ustawić ścieżki programów wykonywalnych na %s

en: WARNING: program may create a core file!
pl: OSTRZEŻENIE: program może stworzyć plik zrzutu pamięci!

en: WARNING: %s overrides %s
pl: OSTRZEŻENIE: %s powoduje obejście %s

en: %s not allowed with %s!
pl: Nie wolno używać %s z %s!

en: %s makes no sense with %s!
pl: %s nie ma sensu w połączeniu z %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
pl: UWAGA: %s nie jest dostępny w tej wersji

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można składać tylko podpisy oddzielne lub dołączone do tekstu

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 nie można jednocześnie szyfrować i podpisywać

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
pl: w trybie --pgp2 trzeba używać plików a nie potoków.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
pl: szyfrowanie wiadomości w trybie --pgp2 wymaga modułu szyfru IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm szyfrujący jest niepoprawny

en: selected digest algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm skrótów wiadomości jest niepoprawny

en: selected compression algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm kompresji jest niepoprawny

en: selected certification digest algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm skrótów poświadczeń jest niepoprawny

en: completes-needed must be greater than 0
pl: wartość completes-needed musi być większa od 0

en: marginals-needed must be greater than 1
pl: wartość marginals-needed musi być większa od 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
pl: wartość max-cert-depth musi mieścić się w zakresie od 1 do 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
pl: niewłaściwy domyślny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
pl: niewłaściwy minimalny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pl: UWAGA: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
pl: niepoprawny tryb S2K; musi mieć wartość 0, 1 lub 3

en: invalid default preferences
pl: niewłaściwe domyślne ustawienia

en: invalid personal cipher preferences
pl: niewłaściwe ustawienia szyfrów

en: invalid personal digest preferences
pl: niewłaściwe ustawienia skrótów

en: invalid personal compress preferences
pl: niewłaściwe ustawienia algorytmów kompresji

en: %s does not yet work with %s
pl: %s jeszcze nie działa z %s!

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
pl: szyfr ,,%s'' nie jest dostępny w trybie %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
pl: skrót ,,%s'' nie jest dostępny w trybie %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
pl: kompresja ,,%s'' nie jest dostępna w trybie %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
pl: inicjowanie Bazy Zaufania nie powiodło się: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
pl: OSTRZEŻENIE: podano adresatów (-r) w działaniu które ich nie dotyczy

en: --store [filename]
pl: --store [plik]

en: --symmetric [filename]
pl: --symmetric [plik]

en: --encrypt [filename]
pl: --encrypt [plik]

en: --symmetric --encrypt [filename]
pl: --symmetric --encrypt [plik]

en: --sign [filename]
pl: --sign [plik]

en: --sign --encrypt [filename]
pl: --sign --encrypt [plik]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
pl: --symmetric --sign --encrypt [plik]

en: --sign --symmetric [filename]
pl: --sign --symmetric [plik]

en: --clearsign [filename]
pl: --clearsign [plik]

en: --decrypt [filename]
pl: --decrypt [plik]

en: --sign-key user-id
pl: --sign-key nazwa użytkownika

en: --lsign-key user-id
pl: --lsign-key nazwa użytkownika

en: --edit-key user-id [commands]
pl: --edit-key nazwa użytkownika [polecenia]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
pl: -k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbiór kluczy]

en: keyserver send failed: %s
pl: wysyłka do serwera kluczy nie powiodła się: %s

en: keyserver receive failed: %s
pl: odbiór z serwera kluczy nie powiódł się: %s

en: key export failed: %s
pl: eksport kluczy nie powiódł się: %s

en: keyserver search failed: %s
pl: szukanie w serwerze kluczy nie powiodło się: %s

en: keyserver refresh failed: %s
pl: odświeżenie kluczy z serwera nie powiodło się: %s

en: dearmoring failed: %s
pl: zdjęcie opakowania ASCII nie powiodło się: %s

en: enarmoring failed: %s
pl: opakowywanie ASCII nie powiodło się: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
pl: niewłaściwy algorytm skrótu ,,%s''

en: [filename]
pl: [nazwa pliku]

en: Go ahead and type your message ...
pl: Wpisz tutaj swoją wiadomość ...

en: the given certification policy URL is invalid
pl: podany URL regulaminu poświadczania jest niepoprawny

en: the given signature policy URL is invalid
pl: podany URL regulaminu podpisów jest niepoprawny

en: too many entries in pk cache - disabled
pl: zbyt wiele wpisów w buforze kluczy publicznych - wyłączony

en: [User ID not found]
pl: [brak identyfikatora użytkownika]

en: using subkey %s instead of primary key %s
pl: używany jest podklucz %s zamiast klucza głównego %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
pl: klucz %s: klucz tajny bez klucza jawnego - pominięty

en: be somewhat more quiet
pl: mniej komunikatów

en: take the keys from this keyring
pl: pobieranie kluczy z tego zbioru

en: make timestamp conflicts only a warning
pl: nie traktować konfliktu datowników jako błędu

en: |FD|write status info to this FD
pl: |FD|pisanie opisu stanu do deskryptora FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpgv [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
pl: Składnia: gpgv [opcje] [pliki]
    Sprawdzanie podpisów ze znanych zaufanych kluczy

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
pl: Te wartości użytkownik przydziela wg swojego uznania; nie będą nigdy
    eksportowane poza ten system. Potrzebne są one do zbudowania sieci
    zaufania, i nie ma to nic wspólnego z tworzoną automatycznie siecią
    certyfikatów.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
pl: Aby zbudować Sieć Zaufania, GnuPG potrzebuje znać klucze do których
    masz absolutne zaufanie. Zwykle są to klucze do których masz klucze
    tajne. Odpowiedz ,,tak'', jeśli chcesz określić ten klucz jako klucz
    do którego masz absolutne zaufanie.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
pl: Jeśli mimo wszystko chcesz użyć tego klucza, klucza, co do którego nie ma
    żadnej pewności do kogo należy, odpowiedz ,,tak''.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
pl: Podaj adresatów tej wiadomości.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
pl: Wybierz algorytm.
    
    DSA (nazywany też DSS) to Algorytm Podpisu Cyfrowego i może być
    używany tylko do podpisywania.
    
    ElGamal jest algorytmem tylko do szyfrowania.
    
    RSA może być używany do szyfrowania i podpisywania.
    
    Pierwszy (główny) klucz zawsze musi być kluczem którym można podpisywać.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
pl: Używanie tego samego klucza do podpisywania i szyfrowania nie jest dobrym
    pomysłem. Można tak postępować tylko w niektórych zastosowaniach. Proszę się
    najpierw skonsultować z ekspertem od bezpieczeństwa.

en: Enter the size of the key
pl: Podaj rozmiar klucza

en: Answer "yes" or "no"
pl: Odpowiedz "tak" lub "nie".

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
pl: Wprowadź żądaną wartość (jak w znaku zachęty).
    Można tu podać datę w formacie ISO (RRRR-MM-DD) ale nie da to
    właściwej obsługi błędów - system próbuje interpretować podaną wartość
    jako okres.

en: Enter the name of the key holder
pl: Nazwa właściciela klucza.

en: please enter an optional but highly suggested email address
pl: proszę wprowadzić opcjonalny ale wysoce doradzany adres e-mail

en: Please enter an optional comment
pl: Proszę wprowadzić opcjonalny komentarz

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
pl: N aby zmienić nazwę (nazwisko).
    C aby zmienić komentarz.<
    E aby zmienić adres e-mail.
    O aby kontynuować tworzenie klucza.
    Q aby zrezygnować z tworzenia klucza.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
pl: Jeśli ma zostać wygenerowany podklucz, należy odpowiedzieć "tak".

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
pl: Przy podpisywaniu identyfikatora użytkownika na kluczu należy sprawdzić,
    czy tożsamość użytkownika odpowiada temu, co jest wpisane w identyfikatorze.
    Innym użytkownikom przyda się informacja, jak dogłębnie zostało to przez
    Ciebie sprawdzone.
    
    "0" oznacza, że nie podajesz żadnych informacji na temat tego jak dogłębnie
        tożsamość użytkownika została przez Ciebie potwierdzona.
    
    "1" oznacza, że masz przekonanie, że tożsamość użytkownika odpowiada
        identyfikatorowi klucza, ale nie było możliwości sprawdzenia tego.
        Taka sytuacja występuje też kiedy podpisujesz identyfikator będący
        pseudonimem.
    
    "2" oznacza, że tożsamość użytkownika została przez Ciebie potwierdzona
        pobieżnie - sprawdziliście odcisk klucza, sprawdziłaś/eś tożsamość
        na okazanym dokumencie ze zdjęciem.
    
    "3" to dogłębna weryfikacja tożsamości. Na przykład sprawdzenie odcisku
        klucza, sprawdzenie tożsamości z okazanego oficjalnego dokumentu ze
        zdjęciem (np paszportu) i weryfikacja poprawności adresu poczty
        elektronicznej przez wymianę poczty z tym adresem.
    
    Zauważ, że podane powyżej przykłady dla poziomów "2" i "3" to *tylko*
    przykłady. Do Ciebie należy decyzja co oznacza "pobieżny" i "dogłębny" w
    kontekście poświadczania i podpisywania kluczy.
    
    Jeśli nie wiesz co odpowiedzieć, podaj "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
pl: Odpowiedz ,,tak'', aby podpisać WSZYSTKIE identyfikatory użytkownika

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
pl: Aby skasować ten identyfikator użytkownika (co wiąże się ze utratą
    wszystkich jego poświadczeń!) należy odpowiedzieć ,,tak''.

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
pl: Aby skasować podklucz należy odpowiedzieć "tak".

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
pl: To jest poprawny podpis na tym kluczu; normalnie nie należy go usuwać
    ponieważ może być ważny dla zestawienia połączenia zaufania do klucza
    którym go złożono lub do innego klucza nim poświadczonego.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
pl: Ten podpis nie może zostać potwierdzony ponieważ nie ma
    odpowiadającego mu klucza publicznego. Należy odłożyć usunięcie tego
    podpisu do czasu, kiedy okaże się który klucz został użyty, ponieważ
    w momencie uzyskania tego klucza może pojawić się ścieżka zaufania
    pomiędzy tym a innym, już poświadczonym kluczem.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
pl: Ten podpis jest niepoprawny. Można usunąć go ze zbioru kluczy.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
pl: To jest podpis wiążący identyfikator użytkownika z kluczem. Nie należy
    go usuwać - GnuPG może nie móc posługiwać się dalej kluczem bez
    takiego podpisu. Bezpiecznie można go usunąć tylko jeśli ten podpis
    klucza nim samym z jakichś przyczyn nie jest poprawny, i klucz jest
    drugi raz podpisany w ten sam sposób.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
pl: Przestawienie wszystkich (lub tylko wybranych) identyfikatorów na aktualne
    ustawienia. Data na odpowiednich podpisach zostanie przesunięta do przodu o
    jedną sekundę.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
pl: Podaj długie, skomplikowane hasło, np. całe zdanie.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
pl: Proszę powtórzyć hasło, aby upewnić się że nie było pomyłki.

en: Give the name of the file to which the signature applies
pl: Podaj nazwę pliku którego dotyczy ten podpis

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
pl: Jeśli można nadpisać ten plik, należy odpowiedzieć ,,tak''

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
pl: Nazwa pliku. Naciśnięcie ENTER potwierdzi nazwę domyślną (w nawiasach).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
pl: Nalezy podać powód unieważnienia klucza. W zależności od kontekstu można
    go wybrać z listy:
      "Klucz został skompromitowany"
          Masz powody uważać że twój klucz tajny dostał się w niepowołane ręce.
      "Klucz został zastąpiony"
          Klucz został zastąpiony nowym.
      "Klucz nie jest już używany"
          Klucz został wycofany z użycia.
      "Identyfikator użytkownika przestał być poprawny"
          Identyfikator użytkownika (najczęściej adres e-mail przestał być
          poprawny.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
pl: Jeśli chcesz, możesz podać opis powodu wystawienia certyfikatu
    unieważnienia. Opis powinien być zwięzły.
    Pusta linia kończy wprowadzanie tekstu.

en: No help available for `%s'
pl: Brak pomocy o ,,%s''

en: skipping block of type %d
pl: blok typu %d zostaje pominięty

en: %lu keys processed so far
pl: %lu kluczy przetworzonych do tej chwili

en: Total number processed: %lu
pl: Ogółem przetworzonych kluczy: %lu

en:       skipped new keys: %lu
pl:    pominiętych nowych kluczy: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
pl:           bez identyfikatora: %lu

en:               imported: %lu
pl:          dołączono do zbioru: %lu

en:              unchanged: %lu
pl:                    bez zmian: %lu

en:           new user IDs: %lu
pl:       nowych identyfikatorów: %lu

en:            new subkeys: %lu
pl:             nowych podkluczy: %lu

en:         new signatures: %lu
pl:              nowych podpisów: %lu

en:    new key revocations: %lu
pl:    nowych unieważnień kluczy: %lu

en:       secret keys read: %lu
pl:    tajnych kluczy wczytanych: %lu

en:   secret keys imported: %lu
pl:      tajnych kluczy dodanych: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
pl:     tajnych kluczy bez zmian: %lu

en:           not imported: %lu
pl:       nie włączono do zbioru: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s zawiera ustawienia niedostępnych

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
pl:           algorytmów na identyfikatorach:

en: key %s: no user ID
pl: klucz %s: brak identyfikatora użytkownika

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
pl: klucz %s: przyjęto identyfikator nie podpisany nim samym ,,%s''

en: key %s: no valid user IDs
pl: klucz %s: brak poprawnych identyfikatorów użytkownika

en: this may be caused by a missing self-signature
pl: to może być spowodowane brakiem podpisu klucza nim samym

en: key %s: public key not found: %s
pl: klucz %s: brak klucza publicznego: %s

en: key %s: new key - skipped
pl: klucz %s: nowy klucz - pominięty

en: no writable keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy: %s

en: writing to `%s'
pl: zapis do ,,%s''

en: error writing keyring `%s': %s
pl: błąd zapisu zbioru kluczy ,,%s'': %s

en: key %s: public key "%s" imported
pl: klucz %s: klucz publiczny ,,%s'' wczytano do zbioru

en: key %s: doesn't match our copy
pl: klucz %s: nie zgadza się z lokalną kopią

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
pl: klucz %s: brak oryginalnego bloku klucza; %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
pl: klucz %s: ,,%s'' 1 nowy identyfikator użytkownika

en: key %s: "%s" %d new user IDs
pl: klucz %s: ,,%s'' %d nowych identyfikatorów użytkownika

en: key %s: "%s" 1 new signature
pl: klucz %s: ,,%s'' 1 nowy podpis

en: key %s: "%s" %d new signatures
pl: klucz %s: ,,%s'' %d nowych podpisów

en: key %s: "%s" 1 new subkey
pl: klucz %s: ,,%s'' 1 nowy podklucz

en: key %s: "%s" %d new subkeys
pl: klucz %s: ,,%s'' %d nowych podkluczy

en: key %s: "%s" not changed
pl: klucz %s: ,,%s'' bez zmian

en: importing secret keys not allowed
pl: wczytywanie kluczy tajnych nie jest dozwolone

en: no default secret keyring: %s
pl: brak domyślnego zbioru kluczy tajnych: %s

en: key %s: already in secret keyring
pl: klucz %s: ten klucz tajny już znajduje się w zbiorze

en: key %s: secret key not found: %s
pl: klucz %s: brak klucza tajnego: %s

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
pl: klucz %s: niepoprawny certyfikat unieważnienia: %s - odrzucony

en: key %s: no user ID for signature
pl: klucz %s: brak identyfikatora użytkownika do podpisu

en: key %s: invalid direct key signature
pl: klucz %s: nieprawidłowy bezpośredni podpis

en: key %s: no subkey for key binding
pl: klucz %s: brak podklucza do dowiązania

en: key %s: invalid subkey binding
pl: klucz %s: niepoprawne dowiązanie podklucza

en: key %s: removed multiple subkey binding
pl: klucz %s: usunięto wielokrotne dowiązanie podklucza

en: key %s: no subkey for key revocation
pl: klucz %s: brak podklucza, którego dotyczy unieważnienie

en: key %s: removed multiple subkey revocation
pl: klucz %s: usunięto wielokrotne unieważnienie podklucza

en: key %s: skipped user ID "%s"
pl: klucz %s: pominięto identyfikator użytkownika ,,%s''

en: key %s: skipped subkey
pl: klucz %s: podklucz pominięty

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
pl: klucz %s: podpis nieeksportowalny (klasy 0x%02X) - pominięty

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
pl: key %s: dołączono powtórzony identyfikator użytkownika

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s mógł zostać unieważniony:
                 zapytanie o unieważniający klucz %s w serwerze kluczy

en: key %s: direct key signature added
pl: klucz %s: dodano bezpośredni podpis

en: error creating keyring `%s': %s
pl: błąd tworzenia zbioru kluczy `%s': %s

en: keyring `%s' created
pl: zbiór kluczy ,,%s'' został utworzony

en: failed to rebuild keyring cache: %s
pl: nie powiodła się odbudowa bufora bazy: %s

en: [revocation]
pl: [unieważnienie]

en: [self-signature]
pl: [podpis klucza nim samym]

en: 1 bad signature
pl: 1 niepoprawny podpis

en: %d bad signatures
pl: %d niepoprawnych podpisów

en: 1 signature not checked due to a missing key
pl: 1 podpis nie został sprawdzony z powodu braku klucza

en: %d signatures not checked due to missing keys
pl: %d podpisów nie zostało sprawdzonych z powodu braku kluczy

en: 1 signature not checked due to an error
pl: 1 podpis nie został sprawdzony z powodu błędu

en: %d signatures not checked due to errors
pl: %d podpisów nie sprawdzonych z powodu błędów

en: 1 user ID without valid self-signature detected
pl: wykryto 1 identyfikator użytkownika niepodpisany tym samym kluczem

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
pl: wykryto %d identyfikatorów użytkownika niepodpisanych tym samym kluczem

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
pl: Zastanów się jak bardzo ufasz temu użytkownikowi w kwestii sprawdzania
    tożsamości innych użytkowników (czy sprawdzi on odciski kluczy pobrane
    z różnych źródeł, dokumenty potwierdzające tożsamość, itd.).

en: User ID "%s" is revoked.
pl: Identyfikator użytkownika ,,%s'' został unieważniony.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz podpisać? (t/N)

en:   Unable to sign.
pl:  Nie da się złożyć podpisu.

en: User ID "%s" is expired.
pl: Identyfikator użytkownika ,,%s'' przekroczył swój termin ważności.

en: User ID "%s" is not self-signed.
pl: Identyfikator ,,%s'' nie jest podpisany swoim kluczem.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
pl: Podpis klucza nim samym na ,,%s''
    jest podpisem złożonym przez PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
pl: Czy chcesz zamienić go na podpis OpenPGP? (t/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
pl: Twój podpis na ,,%s''
    przekroczył datę ważności.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
pl: Czy chcesz zastąpić przeterminowany podpis nowym? (t/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
pl: Twój podpis na ,,%s''
    jest podpisem prywatnym (lokalnym).

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
pl: Czy chcesz zamienić go na pełny, publiczny, eksportowalny podpis? (t/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
pl: ,,%s'' jest już lokalnie podpisany kluczem %s

en: "%s" was already signed by key %s
pl: ,,%s'' jest już podpisany kluczem %s

en: Nothing to sign with key %s
pl: Nie ma nic do podpisania kluczem %s

en: This key has expired!
pl: Data ważności tego klucza upłynęła!

en: This key is due to expire on %s.
pl: Ważność tego klucza wygasa %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
pl: Czy chcesz żeby ważność Twojego podpisu wygasała w tej samej chwili? (T/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
pl: W trybie --pgp2 nie można podpisywać kluczy PGP 2.x podpisami OpenPGP.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
pl: To uczyni ten klucz nieużytecznym dla PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
pl: Jak dokładnie została przez Ciebie sprawdzona tożsamość tej osoby?
    Jeśli nie wiesz co odpowiedzieć, podaj ,,0''.

en:    (0) I will not answer.%s
pl:    (0) Nie odpowiem na to pytanie. %s

en:    (1) I have not checked at all.%s
pl:    (1) W ogóle nie.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
pl:    (2) Pobieżnie.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
pl:    (3) Bardzo dokładnie.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
pl: Twój wybór (,,?'' podaje więcej informacji):

en: This will be a self-signature.
pl: To będzie podpis klucza nim samym.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
pl: OSTRZEŻENIE: podpis nie zostanie oznaczony jako prywatny (nieeksportowalny).

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
pl: OSTRZEŻENIE: podpis nie zostanie oznaczony jako nie podlegający unieważnieniu.

en: The signature will be marked as non-exportable.
pl: Podpis zostanie oznaczony jako prywatny (nieeksportowalny).

en: The signature will be marked as non-revocable.
pl: Podpis zostanie oznaczony jako nie podlegający unieważnieniu.

en: I have not checked this key at all.
pl: Tożsamość użytkownika nie została w ogóle sprawdzona.

en: I have checked this key casually.
pl: Tożsamość użytkownika została sprawdzona pobieżnie.

en: I have checked this key very carefully.
pl: Tożsamość użytkownika została dokładnie sprawdzona.

en: Really sign? (y/N)
pl: Czy na pewno podpisać? (t/N)

en: signing failed: %s
pl: złożenie podpisu nie powiodło się: %s

en: This key is not protected.
pl: Ten klucz nie jest chroniony.

en: Secret parts of primary key are not available.
pl: Część tajna głównego klucza jest niedostępna.

en: Key is protected.
pl: Klucz jest chroniony.

en: Can't edit this key: %s
pl: Tego klucza nie można modyfikować: %s.

en: Enter the new passphrase for this secret key.
pl: Wprowadź nowe długie, skomplikowane hasło dla tego klucza tajnego.

en: passphrase not correctly repeated; try again
pl: hasło nie zostało poprawnie powtórzone; jeszcze jedna próba

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
pl: Nie chcesz hasła - to *zły* pomysł!

en: Do you really want to do this? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić? (t/N)

en: moving a key signature to the correct place
pl: przenoszę podpis klucza na właściwe miejsce

en: save and quit
pl: zapis zmian i wyjście

en: show key fingerprint
pl: okazanie odcisku klucza

en: list key and user IDs
pl: lista kluczy i identyfikatorów użytkownika

en: select user ID N
pl: wybór identyfikatora użytkownika N

en: select subkey N
pl: wybór podklucza N

en: check signatures
pl: sprawdzenie podpisów

en: add a photo ID
pl: dodanie zdjęcia użytkownika do klucza

en: add a subkey
pl: dodanie podklucza

en: delete selected subkeys
pl: usunięcie wybranych podkluczy

en: delete signatures from the selected user IDs
pl: usunięcie podpisów z wybranych identyfikatorów użytkownika

en: flag the selected user ID as primary
pl: oznaczenie wybranego identyfikatora użytkownika jako głównego

en: list preferences (expert)
pl: ustawienia (zaawansowane)

en: list preferences (verbose)
pl: rozbudowana lista ustawień

en: change the passphrase
pl: zmiana hasła klucza

en: change the ownertrust
pl: zmiana zaufania właściciela

en: revoke key or selected subkeys
pl: unieważnienie klucza lub wybranych podkluczy

en: enable key
pl: włączenie klucza do użycia

en: disable key
pl: wyłączenie klucza z użycia

en: error reading secret keyblock "%s": %s
pl: błąd odczytu bloku klucza tajnego ,,%s'': %s

en: Secret key is available.
pl: Dostępny jest klucz tajny.

en: Need the secret key to do this.
pl: Do wykonania tej operacji potrzebny jest klucz tajny.

en: Please use the command "toggle" first.
pl: Najpierw trzeba użyć polecenia "przeł".

en: Key is revoked.
pl: Klucz unieważniony.

en: Hint: Select the user IDs to sign
pl: Podpowiedź: wybierz identyfikatory użytkownika do podpisania.

en: This command is not allowed while in %s mode.
pl: To polecenie nie jest dostępne w trybie %s.

en: You must select at least one user ID.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden identyfikator użytkownika.

en: You can't delete the last user ID!
pl: Nie możesz usunąć ostatniego identyfikatora użytkownika!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie wybrane identyfikatory użytkownika? (t/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
pl: Czy na pewno usunąć ten identyfikator użytkownika? (t/N)

en: You must select exactly one key.
pl: Musisz wybrać dokładnie jeden klucz.

en: Can't open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć ,,%s'': %s

en: You must select at least one key.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden klucz.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane klucze? (t/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz? (t/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
pl: Czy na pewno unieważnić wszystkie wybrane identyfikatory użytkownika? (t/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
pl: Czy na pewno unieważnić ten identyfikator użytkownika? (t/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić cały klucz? (t/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić wybrane podklucze? (t/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
pl: Czy na pewno uaktualnić ustawienia? (t/N)

en: Save changes? (y/N)
pl: Zapisać zmiany? (t/N)

en: Quit without saving? (y/N)
pl: Wyjść bez zapisania zmian? (t/N)

en: update failed: %s
pl: zapis zmian nie powiódł się: %s

en: update secret failed: %s
pl: zapis zmian na kluczu prywatnym nie powiódł się: %s

en: Key not changed so no update needed.
pl: Klucz nie został zmieniony więc zapis zmian nie jest konieczny.

en: Digest:
pl: Skrót:

en: Features:
pl: Ustawienia:

en: Notations:
pl: Adnotacje:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
pl: Klucze PGP 2.x nie zawierają opisu ustawień.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
pl: Klucz został unieważniony %s przez %s kluczem %s

en: expired: %s
pl: wygasł: %s

en: expires: %s
pl: wygasa: %s

en: trust: %s
pl: zaufanie: %s

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
pl: Pokazana wartość wiarygodności klucza może być niepoprawna,
    dopóki program nie zostanie uruchomiony ponownie.

en: revoked
pl: unieważniony

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
pl: OSTRZEŻENIE: żaden identyfikator użytkownika nie został oznaczony explicite
                 jako główny. Wykonanie tego polecenie może więc spowodować
                 wyświetlanie innego identyfikatora jako domyślnego głównego.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
pl: OSTRZEŻENIE: To jest klucz PGP wersji 2. Dodanie zdjęcia spowoduje, że
                 niektóre wersje przestaną go rozumieć.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
pl: Czy dalej chcesz je dodać? (t/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
pl: Do klucza dla PGP 2.x nie można dodać zdjęcia.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten poprawny podpis? (t/N/w)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten niepoprawny podpis? (t/N/w)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten nieznany podpis? (t/N/w)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
pl: Na pewno usunąć ten podpis klucza nim samym? (t/N)

en: Deleted %d signature.
pl: %d podpis usunięty.

en: Deleted %d signatures.
pl: %d podpisów usuniętych.

en: Nothing deleted.
pl: Nic nie zostało usunięte.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
pl: OSTRZEŻENIE: To jest klucz PGP wersji 2.x. Wyznaczenie mu klucza
                 unieważniającego spowoduje, że niektóre wersje PGP przestaną
                 go rozumieć.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
pl: Do klucza dla PGP 2.x nie można wyznaczyć klucza unieważniającego.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
pl: Podaj identyfikator klucza unieważniającego:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
pl: klucza PGP 2.x nie można wyznaczyć jako unieważniającego

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
pl: nie można wyznaczyć klucza do unieważniania jego samego

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
pl: OSTRZEŻENIE: nie można cofnąć wyznaczenia klucza jako unieważniającego!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz wyznaczyć ten klucz jako unieważniający? (t/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
pl: Proszę usunąć znacznik wyboru z kluczy prywatnych.

en: Changing expiration time for a subkey.
pl: Zmiana daty ważności podklucza.

en: Changing expiration time for the primary key.
pl: Zmiana daty ważności głównego klucza.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
pl: Nie można zmienić daty ważności klucza w wersji 3.

en: No corresponding signature in secret ring
pl: Brak odpowiadającego podpisu w zbiorze kluczy prywatnych

en: signing subkey %s is already cross-certified
pl: podklucz podpisujący %s jest już skrośnie podpisany

en: Please select exactly one user ID.
pl: Proszę wybrać dokładnie jeden identyfikator użytkownika.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
pl: podpis w wersji 3 na identyfikatorze ,,%s'' zostaje pominięty

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go zastąpić? (t/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go usunąć? (t/N)

en: Proceed? (y/N)
pl: Kontynuować? (t/N)

en: No user ID with index %d
pl: Brak identyfikatora użytkownika o numerze %d.

en:  (non-exportable)
pl:  (podpis nieeksportowalny)

en: This signature expired on %s.
pl: Ważność tego klucza wygasła %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
pl: Czy dalej chcesz go unieważnić? (t/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
pl: Stworzyć certyfikat unieważnienia tego podpisu? (t/N)

en: Not signed by you.
pl: Nie podpisane przez ciebie.

en:  (non-revocable)
pl:  (podpis nieunieważnialny)

en: You are about to revoke these signatures:
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić te podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
pl: Na pewno utworzyć certyfikaty unieważnienia ? (t/N)

en: no secret key
pl: brak klucza tajnego

en: user ID "%s" is already revoked
pl: identyfikator użytkownika ,,%s'' został już unieważniony

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
pl: OSTRZEŻENIE: identyfikator użytkownika podpisany za %d sekund (w przyszłości)

en: too many compression preferences
pl: zbyt wiele ustawień kompresji

en: writing direct signature
pl: zapis podpisu bezpośredniego

en: writing self signature
pl: zapis podpisu klucza nim samym

en: writing key binding signature
pl: zapis podpisu wiążącego klucz

en: keysize invalid; using %u bits
pl: niewłaściwa długość klucza; wykorzystano %u bitów

en: keysize rounded up to %u bits
pl: rozmiar klucza zaokrąglony w górę do %u bitów

en:    (%c) Toggle the sign capability
pl:    (%c) Przełączenie możliwości podpisywania

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
pl:    (%c) Przełączenie możliwości szyfrowania

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
pl:    (%c) Przełączenie możliwości uwierzytelniania

en: Please select what kind of key you want:
pl: Proszę wybrać rodzaj klucza:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
pl:    (%d) RSA i RSA (domyślne)

en:    (%d) DSA (sign only)
pl:    (%d) DSA (tylko do podpisywania)

en:    (%d) RSA (sign only)
pl:    (%d) RSA (tylko do podpisywania)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
pl:    (%d) RSA (tylko do szyfrowania)

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
pl: Jakiej długości podklucz wygenerować? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
pl: Jakiej długości klucz wygenerować? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
pl: Żądana długość klucza to %u bitów.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
pl: Okres ważności klucza.
             0 = klucz nie ma określonego terminu ważności
          <n>  = termin ważności klucza upływa za n dni
          <n>w = termin ważności klucza upływa za n tygodni
          <n>m = termin ważności klucza upływa za n miesięcy
          <n>y = termin ważności klucza upływa za n lat

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
pl: Okres ważności podpisu.
             0 = klucz nie ma określonego terminu ważności
          <n>  = termin ważności podpisu upływa za n dni
          <n>w = termin ważności podpisu upływa za n tygodni
          <n>m = termin ważności podpisu upływa za n miesięcy
          <n>y = termin ważności podpisu upływa za n lat

en: Signature is valid for? (%s)
pl: Okres ważności podpisu? (%s)

en: invalid value
pl: niepoprawna wartość

en: Signature expires at %s
pl: Ważność podpisu wygasa %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
pl: Twój system nie potrafi pokazać daty po roku 2038.
    Niemniej daty do roku 2106 będą poprawnie obsługiwane.

en: Real name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Invalid character in name
pl: Niewłaściwy znak w imieniu lub nazwisku

en: Name may not start with a digit
pl: Imię lub nazwisko nie może zaczynać się od cyfry

en: Name must be at least 5 characters long
pl: Imię i nazwisko muszą mieć co najmniej 5 znaków długości.

en: Email address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

en: Not a valid email address
pl: To nie jest poprawny adres poczty elektronicznej

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Invalid character in comment
pl: Niewłaściwy znak w komentarzu

en: You are using the `%s' character set.
pl: Używasz zestawu znaków %s.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
pl: Twój identyfikator użytkownika będzie wyglądał tak:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
pl: Nie należy umieszczać adresu poczty elektronicznej w polu nazwiska czy
    komentarza.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
pl: IiKkEeDdWw

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, czy (W)yjść?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, przejść (D)alej,
    czy (W)yjść z programu?

en: Please correct the error first
pl: Najpierw trzeba poprawić ten błąd

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
pl: Musisz podać długie, skomplikowane hasło aby ochronić swój klucz tajny.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
pl: Nie chcesz podać hasła - to *zły* pomysł!
    W każdej chwili możesz ustawić hasło używając tego programu i opcji
    "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
pl: Musimy wygenerować dużo losowych bajtów. Dobrym pomysłem aby pomóc komputerowi
    podczas generowania liczb pierwszych jest wykonywanie w tym czasie innych
    działań (pisanie na klawiaturze, poruszanie myszką, odwołanie się do dysków);
    dzięki temu generator liczb losowych ma możliwość zebrania odpowiedniej ilości
    entropii.

en: Key generation canceled.
pl: Procedura generacji klucza została anulowana.

en: writing public key to `%s'
pl: zapisuję klucz publiczny w ,,%s''

en: no writable public keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy publicznych: %s

en: no writable secret keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy tajnych: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy publicznych ,,%s'': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy tajnych ,,%s'': %s

en: public and secret key created and signed.
pl: klucz publiczny i prywatny (tajny) zostały utworzone i podpisane.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
pl: Ten klucz nie może być wykorzystany do szyfrowania. Komendą "--edit-key"
    można dodać do niego podklucz szyfrujący.

en: Key generation failed: %s
pl: Generacja klucza nie powiodła się: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
pl: klucz został stworzony %lu sekundę w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
pl: klucz został stworzony %lu sekund w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
pl: UWAGA: tworzenie podkluczy dla kluczy wersji 3 jest niezgodne z OpenPGP.

en: Really create? (y/N)
pl: Czy na pewno utworzyć? (t/N)

en: storing key onto card failed: %s
pl: zapis klucza na karcie nie powiódł się: %s

en: never
pl: nigdy

en: Critical signature policy:
pl: Krytyczny regulamin podpisu:

en: Signature policy:
pl: Regulamin podpisu:

en: Critical signature notation:
pl: Krytyczne adnotacje podpisu:

en: Signature notation:
pl: Adnotacje podpisu:

en:      Subkey fingerprint:
pl:       Odcisk podklucza:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
pl:  Odcisk klucza głównego:

en:       Subkey fingerprint:
pl:        Odcisk podklucza:

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
pl: zmiana nazwy ,,%s'' na ,,%s'' nie powiodła się: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
pl: OSTRZEŻENIE: Istnieją dwa pliki z poufnymi informacjami.

en: %s is the unchanged one
pl: %s pozostał bez zmian

en: %s is the new one
pl: %s został utworzony

en: Please fix this possible security flaw
pl: Proszę usunąć to naruszenie zasad bezpieczeństwa

en: caching keyring `%s'
pl: buforowanie zbioru kluczy ,,%s''

en: %lu keys cached (%lu signatures)
pl: %lu kluczy zbuforowano (%lu podpisów)

en: %s: keyring created
pl: %s: zbiór kluczy utworzony

en: include revoked keys in search results
pl: włączenie unieważnionych kluczy do wyników wyszukiwania

en: keyserver did not send VERSION
pl: serwer kluczy nie wysłał VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
pl: brak znanyk serwerów kluczy (użyj opcji --keyserver)

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można odświeżyć klucza %s przez %s: %s

en: refreshing %d keys from %s
pl: odświeżanie %d kluczy z %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można pobrać URI %s: %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
pl: dziwny rozmiar jak na zaszyfrowany klucz sesyjny (%d)

en: %s encrypted session key
pl: klucz sesyjny zaszyfrowany %s

en: public key encrypted data: good DEK
pl: dane zaszyfrowane kluczem publicznym: poprawny klucz sesyjny

en:       "%s"
pl:       ,,%s''

en: public key decryption failed: %s
pl: błąd odszyfrowywania kluczem publicznym: %s

en: encrypted with %lu passphrases
pl: zaszyfrowane za pomocą %lu haseł

en: encrypted with 1 passphrase
pl: zaszyfrowane jednym hasłem

en: assuming %s encrypted data
pl: przyjmując że dane zostały zaszyfrowane za pomocą %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
pl: szyfr IDEA nie jest dostępny, próba użycia %s zamiast niego

en: decryption okay
pl: odszyfrowanie poprawne

en: WARNING: message was not integrity protected
pl: OSTRZEŻENIE: wiadomość nie była zabezpieczona przed manipulacją

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
pl: OSTRZEŻENIE: zaszyfrowana wiadomość była manipulowana!

en: decryption failed: %s
pl: błąd odszyfrowywania: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
pl: UWAGA: nadawca zaznaczył że wiadomość nie powinna być zapisywana

en: original file name='%.*s'
pl: pierwotna nazwa pliku='%.*s'

en: no signature found
pl: nie znaleziono podpisu

en: signature verification suppressed
pl: wymuszono pominięcie sprawdzenia podpisu

en: Signature made %s using %s key ID %s
pl: Podpisano w %s kluczem %s o numerze %s

en: Key available at:
pl: Klucz dostępny w:

en: Expired signature from "%s"
pl: Przeterminowany podpis złożony przez ,,%s''

en: [uncertain]
pl: [niepewne]

en: Signature expired %s
pl: Ważność podpisu wygasła %s.

en: Signature expires %s
pl: Ważność podpisu wygasa %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
pl: podpis %s, skrót %s

en: textmode
pl: tekstowy

en: Can't check signature: %s
pl: Nie można sprawdzić podpisu: %s

en: not a detached signature
pl: nie jest oddzielonym podpisem.

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
pl: OSTRZEŻENIE: wielokrotne podpisy. Tylko pierwszy zostanie sprawdzony.

en: standalone signature of class 0x%02x
pl: oddzielony podpis klasy 0x%02x.

en: old style (PGP 2.x) signature
pl: podpis starego typu (PGP 2.x).

en: invalid root packet detected in proc_tree()
pl: wykryto niepoprawny pakiet pierwotny w proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
pl: nie można wyłączyć zrzutów pamięci: %s

en: NOTE: This feature is not available in %s
pl: UWAGA: Ta opcja nie jest dostępna w %s

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
pl: OSTRZEŻENIE: ,,%s'' jest przestarzałą opcją.

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
pl: nieskompresowany|brak

en: this message may not be usable by %s
pl: ta wiadomość może nie dać się odczytać za pomocą %s

en: ambiguous option `%s'
pl: niejednoznaczna opcja ,,%s''

en: unknown option `%s'
pl: nieznana opcja ,,%s''

en: File `%s' exists.
pl: Plik ,,%s'' już istnieje.

en: Overwrite? (y/N)
pl: Nadpisać? (t/N)

en: %s: unknown suffix
pl: %s: nieznana końcówka nazwy

en: writing to stdout
pl: zapisywanie na wyjście standardowe

en: assuming signed data in `%s'
pl: przyjęto obecność podpisanych danych w '%s'

en: new configuration file `%s' created
pl: nowy plik ustawień ,,%s'' został utworzony

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
pl: OSTRZEŻENIE: opcje w ,,%s'' nie są jeszcze uwzględnione.

en: directory `%s' created
pl: katalog ,,%s'' utworzony

en: can't handle public key algorithm %d
pl: nie można obsłużyć tego algorytmu klucza publicznego: %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
pl: OSTRZEŻENIE: symetrycznie zaszyfrowany klucz sesyjny może nie być bezpieczny

en: subpacket of type %d has critical bit set
pl: podpakiet typu %d ma ustawiony krytyczny bit

en: gpg-agent is not available in this session
pl: gpg-agent nie jest dostępny w tej sesji

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
pl: zły format zmiennej środowiskowej GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
pl: wersja %d protokołu agenta nie jest obsługiwana

en: can't connect to `%s': %s
pl: nie można się połączyć z ,,%s'': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
pl: problem z agentem - zostaje wyłączony

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
pl: Musisz podać hasło aby odbezpieczyć klucz tajny użytkownika:
    ,,%.*s''.
    Klucz o długości %u bitów, typ %s, numer %s, stworzony %s%s

en: Repeat passphrase
pl: Powtórzone hasło

en: Enter passphrase
pl: Hasło

en: cancelled by user
pl: anulowano przez użytkownika

en: can't query passphrase in batch mode
pl: pytanie o hasło nie działa w trybie wsadowym

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
pl: długość %u bitów, typ %s, numer %s, stworzony %s

en: Repeat passphrase:
pl: Powtórz hasło:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
pl: 
    Wybierz zdjęcie które chcesz dołączyć do swojego klucza jako identyfikator.
    Musi to być plik w formacie JPEG. Zostanie on zapisany w Twoim kluczu
    publicznym. Jeśli będzie duży, powiększy to także rozmiar Twojego klucza!
    Dobry rozmiar to około 240 na 288 pikseli.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
pl: Nazwa pliku ze zdjęciem w formacie JPEG:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku JPEG ,,%s'': %s

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go użyć? (t/N)

en: `%s' is not a JPEG file
pl: ,,%s'' nie jest plikiem JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
pl: Czy zdjęcie jest w porządku? (t/N/w)

en: no photo viewer set
pl: brak ustawienia przeglądarki do zdjęć

en: unable to display photo ID!
pl: nie można wyświetlić zdjęcia!

en: reason for revocation:
pl: powód unieważnienia:

en: revocation comment:
pl: komentarz do unieważnienia:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
pl: iImMwWpP

en: No trust value assigned to:
pl: Brak wartości zaufania dla:

en: Your decision?
pl: Twoja decyzja?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
pl: Certyfikaty prowadzące do ostatecznie zaufanego klucza:

en: This key belongs to us
pl: Ten klucz należy do nas

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
pl: NIE MA pewności, czy klucz należy do osoby wymienionej w identyfikatorze.
    Jeśli nie masz co do tego żadnych wątpliwości i *naprawdę* wiesz co robisz,
    możesz odpowiedzieć ,,tak'' na następne pytanie.

en: Use this key anyway? (y/N)
pl: Użyć tego klucza pomimo to? (t/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
pl: OSTRZEŻENIE: używany jest klucz nie obdarzony zaufaniem!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
pl: OSTRZEŻENIE: ten klucz mógł zostać unieważniony
                 (brak klucza unieważniającego aby to sprawdzić)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony kluczem unieważniającym!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony przez właściciela!

en:          This could mean that the signature is forged.
pl:              To może oznaczać, że podpis jest fałszerstwem.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten podklucz został unieważniony przez właściciela!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz nie jest poświadczony zaufanym podpisem!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
pl:              Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła podpis.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
pl: OSTRZEŻENIE: NIE UFAMY temu kluczowi!

en:          The signature is probably a FORGERY.
pl:              Ten podpis prawdopodobnie jest FAŁSZYWY.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
pl: OSTRZEŻENIE: Tego klucza nie poświadczają wystarczająco zaufane podpisy!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
pl:              Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła ten podpis.

en: %s: skipped: %s
pl: %s: pominięty: %s

en: %s: skipped: public key already present
pl: %s: pominięty: został już wybrany w innej opcji

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
pl: 
    Identyfikator użytkownika (pusta linia oznacza koniec):

en: No such user ID.
pl: Brak takiego identyfikatora użytkownika.

en: skipped: public key already set as default recipient
pl: pominięty: klucz publiczny już jest domyślnym adresatem

en: Public key is disabled.
pl: Klucz publiczny wyłączony z użycia.

en: skipped: public key already set
pl: pominięty: został już wybrany w innej opcji

en: unknown default recipient "%s"
pl: nieznany domyślny adresat ,,%s''

en: %s: skipped: public key is disabled
pl: %s: pominięty: klucz publiczny wyłączony z użytku

en: no valid addressees
pl: brak poprawnych adresatów

en: data not saved; use option "--output" to save it
pl: dane nie zostały zapisane; aby to zrobić, należy użyć opcji "--output"

en: Detached signature.
pl: Podpis oddzielony od danych.

en: Please enter name of data file:
pl: Nazwa pliku danych:

en: reading stdin ...
pl: czytam strumień standardowego wejścia

en: no signed data
pl: brak podpisanych danych

en: can't open signed data `%s'
pl: nie można otworzyć podpisanego pliku ,,%s''

en: okay, we are the anonymous recipient.
pl: OK, to my jesteśmy adresatem anonimowym.

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
pl: algorytm szyfrujący %d%s jest nieznany lub został wyłączony

en: NOTE: secret key %s expired at %s
pl: UWAGA: ważność klucza tajnego %s wygasła %s

en: NOTE: key has been revoked
pl: UWAGA: klucz został unieważniony

en: build_packet failed: %s
pl: wywołanie funkcji build_packet nie powiodło się: %s

en: To be revoked by:
pl: Zostanie unieważniony przez:

en: (This is a sensitive revocation key)
pl: (to jest czuły klucz unieważniający)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
pl: Stworzyć certyfikat unieważnienia tego klucza? (t/N)

en: ASCII armored output forced.
pl: wymuszono opakowanie ASCII wyniku.

en: make_keysig_packet failed: %s
pl: wywołanie funkcji make_keysig_packet nie powiodło się: %s

en: Revocation certificate created.
pl: Certyfikat unieważnienia został utworzony.

en: no revocation keys found for "%s"
pl: brak kluczy unieważniających dla ,,%s''

en: secret key "%s" not found: %s
pl: klucz prywatny ,,%s'' nie został odnaleziony: %s

en: no corresponding public key: %s
pl: brak odpowiadającego klucza publicznego: %s

en: public key does not match secret key!
pl: klucz publiczny nie pasuje do klucza prywatnego!

en: unknown protection algorithm
pl: nieznany algorytm ochrony

en: NOTE: This key is not protected!
pl: UWAGA: Ten klucz nie jest chroniony!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
pl: Certyfikat unieważnienia został utworzony.
    
    Należy przenieść go na nośnik który można bezpiecznie ukryć; jeśli źli ludzie
    dostaną ten certyfikat w swoje ręce, mogą użyć go do uczynienia klucza
    nieużytecznym.
    
    Niezłym pomysłem jest wydrukowanie certyfikatu unieważnienia i schowanie
    wydruku w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby nośnik z certyfikatem stał się
    nieczytelny. Ale należy zachować ostrożność, systemy drukowania różnych
    komputerów mogą zachować treść wydruku i udostępnić ją osobom nieupoważnionym.

en: Please select the reason for the revocation:
pl: Proszę wybrać powód unieważnienia:

en: (Probably you want to select %d here)
pl: (Prawdopodobnie chcesz tu wybrać %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
pl: Wprowadź opis (nieobowiązkowy) i zakończ go pustą linią:

en: Reason for revocation: %s
pl: Powód unieważnienia: %s

en: (No description given)
pl: (nie podano)

en: Is this okay? (y/N)
pl: Informacje poprawne? (t/N)

en: secret key parts are not available
pl: tajne części klucza są niedostępne

en: protection algorithm %d%s is not supported
pl: algorytm ochrony %d%s nie jest obsługiwany

en: Invalid passphrase; please try again
pl: Niepoprawne hasło; proszę spróbować ponownie

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
pl: OSTRZEŻENIE: Wykryto słaby klucz - należy ponownie zmienić hasło.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
pl: tworzenie przestarzałej 16-bitowej sumy kontrolnej dla ochrony klucza

en: weak key created - retrying
pl: wygenerowano słaby klucz - operacja zostaje powtórzona

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
pl: brak możliwości generacji dobrego klucza dla szyfru symetrycznego;
    operacja była powtarzana %d razy!

en: WARNING: signature digest conflict in message
pl: OSTRZEŻENIE: konflikt skrótów podpisów w wiadomości

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
pl: OSTRZEŻENIE: podklucz podpisujący %s nie jest skrośnie podpisany

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
pl: OSTRZEŻENIE: podklucz podpisujący %s jest niepoprawnie skrośnie podpisany

en: public key %s is %lu second newer than the signature
pl: klucz publiczny %s jest o %lu sekundę młodszy od podpisu

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
pl: klucz publiczny %s jest o %lu sekund(y) młodszy od podpisu

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
pl: klucz %s został stworzony %lu sekundę w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
pl: klucz %s został stworzony %lu sekund w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: NOTE: signature key %s expired %s
pl: UWAGA: klucz podpisujący %s przekroczył datę ważności %s

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
pl: klucz %s: brak podklucza dowiązywanego podpisem

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
pl: OSTRZEŻENIE: nie można rozwinąć %% w URL adnotacji (jest zbyt długi).
                 Użyty zostanie nie rozwinięty.

en: checking created signature failed: %s
pl: sprawdzenie złożonego podpisu nie powiodło się: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
pl: podpis %s/%s złożony przez: ,,%s''

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
pl: kluczami PGP 2 w trybie --pgp2 można podpisywać tylko do oddzielonych podpisów

en: signing:
pl: podpis:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można podpisywać tylko za pomocą kluczy z wersji 2.x

en: %s encryption will be used
pl: zostanie użyty szyfr %s

en: skipped "%s": duplicated
pl: pominięty ,,%s'': duplikat

en: skipped "%s": %s
pl: pominięty ,,%s'': %s

en: skipped: secret key already present
pl: pominięty: klucz prywatny jest już wpisany

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
pl: wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: zapis nie powiódł się: %s

en: error in `%s': %s
pl: błąd w ,,%s'': %s

en: colon missing
pl: brak dwukropka

en: read error in `%s': %s
pl: błąd odczytu w ,,%s'': %s

en: trustdb: sync failed: %s
pl: baza zaufania: synchronizacja nie powiodła się %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
pl: baza zaufania, wpis %lu: funkcja lseek() nie powiodła się: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
pl: baza zaufania, wpis %lu: zapis nie powiódł się (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
pl: zbyt duże zlecenie dla bazy zaufania

en: %s: directory does not exist!
pl: %s: katalog nie istnieje!

en: can't lock `%s'
pl: nie można zablokować ,,%s''

en: %s: failed to create version record: %s
pl: %s: stworzenie zapisu o wersji nie powiodło się: %s

en: %s: invalid trustdb created
pl: %s: stworzony niepoprawny plik bazy zaufania

en: %s: trustdb created
pl: %s: baza zaufania utworzona

en: NOTE: trustdb not writable
pl: UWAGA: nie można zapisywać bazy zaufania

en: %s: invalid trustdb
pl: %s: niepoprawny plik bazy zaufania

en: %s: failed to create hashtable: %s
pl: %s: tworzenie tablicy skrótów nie powiodło się: %s

en: %s: error updating version record: %s
pl: %s: błąd przy uaktualnianiu numeru wersji: %s

en: %s: error reading version record: %s
pl: %s: błąd odczytu numeru wersji: %s

en: %s: error writing version record: %s
pl: %s: błąd zapisu numeru wersji: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
pl: baza zaufania: funkcja lseek() zawiodła: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
pl: baza zaufania: funkcja read() (n=%d) zawiodła: %s

en: %s: not a trustdb file
pl: %s: to nie jest plik bazy zaufania

en: %s: version record with recnum %lu
pl: %s: wpis wersji z numerem %lu

en: %s: invalid file version %d
pl: %s: niewłaściwa wersja pliku %d

en: %s: error reading free record: %s
pl: %s: błąd odczytu pustego wpisu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
pl: %s: błąd zapisu wpisu katalogowego: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
pl: %s: zerowanie rekordu nie powiodło się: %s

en: %s: failed to append a record: %s
pl: %s: dopisanie rekordu nie powiodło się: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
pl: Błąd: uszkodzona baza zaufania.

en: can't handle text lines longer than %d characters
pl: nie można obsłużyć linii tekstu dłuższej niż %d znaków

en: input line longer than %d characters
pl: linia dłuższa niż %d znaków

en: `%s' is not a valid long keyID
pl: ,,%s'' nie jest poprawnym długim numerem klucza

en: key %s: accepted as trusted key
pl: klucz %s: zaakceptowany jako klucz zaufany

en: key %s occurs more than once in the trustdb
pl: klucz %s jest wpisany więcej niż raz w bazie zaufania

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
pl: klucz %s: brak klucza publicznego dla zaufanego klucza - pominięty

en: key %s marked as ultimately trusted
pl: klucz %s został oznaczony jako obdarzony absolutnym zaufaniem.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
pl: wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: odczyt nie powiódł się: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
pl: wpis zaufania %lu jest typu innego niż poszukiwany %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
pl: Można próbować odtworzyć bazę zaufania przy użyciu poleceń:

en: If that does not work, please consult the manual
pl: Jeśli to nie działa, należy poradzić się instrukcji

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
pl: 17

en: no need for a trustdb check
pl: sprawdzanie bazy jest niepotrzebne

en: next trustdb check due at %s
pl: następne sprawdzanie bazy odbędzie się %s

en: public key %s not found: %s
pl: klucz publiczny %s nie odnaleziony: %s

en: please do a --check-trustdb
pl: należy uruchomić gpg z opcją ,,--check-trustdb''

en: checking the trustdb
pl: sprawdzanie bazy zaufania

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
pl: przetworzono %d kluczy (rozwiązano %d przeliczeń zaufania)

en: no ultimately trusted keys found
pl: brak absolutnie zaufanych kluczy

en: public key of ultimately trusted key %s not found
pl: klucz publiczny absolutnie zaufanego klucza %s nie odnaleziony

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
pl: nie można sprawdzić podpisu.
    Należy pamiętać o podawaniu pliku podpisu (.sig lub .asc) jako pierwszego
    argumentu linii poleceń.

en: input line %u too long or missing LF
pl: linia wejścia %u zbyt długa lub brak znaku LF

en: general error
pl: błąd ogólny

en: unknown packet type
pl: nieznany typ pakietu

en: unknown pubkey algorithm
pl: nieznany algorytm asymetryczny

en: unknown digest algorithm
pl: nieznany algorytm skrótu

en: bad public key
pl: niepoprawny klucz publiczny

en: bad secret key
pl: niepoprawny klucz prywatny

en: bad passphrase
pl: niepoprawne hasło

en: public key not found
pl: brak klucza publicznego

en: unknown cipher algorithm
pl: nieznany algorytm szyfrujący

en: can't open the keyring
pl: otwarcie zbioru kluczy jest niemożliwe

en: invalid packet
pl: niepoprawny pakiet

en: invalid armor
pl: błąd w opakowaniu ASCII

en: no such user id
pl: brak takiego identyfikatora użytkownika

en: secret key not available
pl: brak klucza prywatnego

en: wrong secret key used
pl: został użyty niewłaściwy klucz prywatny

en: bad key
pl: niepoprawny klucz

en: file read error
pl: błąd przy odczycie pliku

en: file write error
pl: błąd przy zapisie pliku

en: unknown compress algorithm
pl: nieznany algorytm kompresji

en: file open error
pl: błąd przy otwieraniu pliku

en: file create error
pl: błąd przy tworzeniu pliku

en: invalid passphrase
pl: niepoprawne długie hasło

en: unimplemented pubkey algorithm
pl: algorytm szyfrowania z kluczem publicznym nie jest zaimplementowany

en: unimplemented cipher algorithm
pl: algorytm szyfrujący nie jest zaimplementowany

en: unknown signature class
pl: nieznana klasa podpisu

en: trust database error
pl: błąd w bazie zaufania

en: bad MPI
pl: błąd MPI

en: resource limit
pl: ograniczenie zasobów

en: invalid keyring
pl: błąd w zbiorze kluczy

en: bad certificate
pl: niepoprawny certyfikat

en: malformed user id
pl: błąd formatu identyfikatora użytkownika

en: file close error
pl: błąd przy zamykaniu pliku

en: file rename error
pl: błąd przy zmianie nazwy pliku

en: file delete error
pl: błąd przy usuwaniu pliku

en: unexpected data
pl: nieoczekiwane dane

en: timestamp conflict
pl: konflikt datowników

en: unusable pubkey algorithm
pl: nieużyteczny algorytm asymetryczny

en: file exists
pl: plik już istnieje

en: weak key
pl: klucz słaby

en: bad URI
pl: niepoprawny URI

en: unsupported URI
pl: URI nie jest obsługiwany

en: network error
pl: błąd sieci

en: not processed
pl: nie został przetworzony

en: unusable public key
pl: bezużyteczny klucz publiczny

en: unusable secret key
pl: bezużyteczny klucz prywatny

en: keyserver error
pl: błąd serwera kluczy

en: canceled
pl: anulowane

en: no card
pl: brak karty

en: no data
pl: brak danych

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
pl: ... to jest błąd programu (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
pl: znalazłeś(aś) błąd w programie ... (%s:%d)

en: qQ
pl: wW

en: WARNING: using insecure memory!
pl: OSTRZEŻENIE: nie można zabezpieczyć używanej pamięci!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
pl: objaśnienie można przeczytać tutaj: http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
pl: bez zabezpieczenia pamięci nie można wykonać tej operacji

en: (you may have used the wrong program for this task)
pl: (prawdopodobnie używany program jest niewłaściwy dlatego zadania)

en: the IDEA cipher plugin is not present
pl: moduł szyfru IDEA nie jest dostępny

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
pl: nie udało się uzyskać blokady pinentry: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
pl: |pinentry-label|_Anuluj

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
pl: Jakość wpisanego wyżej tekstu.
    Kryteria jakości można uzyskać od administratora.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
pl: Proszę wprowadzić swój PIN, żeby odblokować klucz tajny dla tej sesji

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
pl: Proszę wprowadzić swoje hasło, żeby odblokować klucz tajny dla tej sesji

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
pl: SETERROR %s (próba %d z %d)

en: PIN too long
pl: PIN zbyt długi

en: Passphrase too long
pl: Hasło zbyt długie

en: Invalid characters in PIN
pl: Niewłaściwy znak w PIN-ie

en: PIN too short
pl: PIN zbyt krótki

en: Bad Passphrase
pl: Niepoprawne hasło

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
pl: klucze ssh większe niż %d bitów nie są obsługiwane

en: error getting serial number of card: %s
pl: błąd pobierania numeru seryjnego karty: %s

en: detected card with S/N: %s
pl: wykryto kartę o numerze seryjnym: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
pl: błąd pobierania domyślnego keyID uwierzytelnienia karty: %s

en: no suitable card key found: %s
pl: nie znaleziono pasującego klucza karty: %s

en: shadowing the key failed: %s
pl: zaciemnienie klucza nie powiodło się: %s

en: error writing key: %s
pl: błąd zapisu klucza: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
pl: Proces ssh zarządał użycia klucza%%0a  %s%%0A  (%s)%%0ACzy zezwolić na to?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
pl: Proszę wprowadzić hasło dla klucza ssh%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please re-enter this passphrase
pl: Proszę ponownie wprowadzić to hasło

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia odebranego klucza tajnego%%0A   %s%%0A   %s%%0Aw miejscu przechowywania kluczy gpg-agenta

en: does not match - try again
pl: nie pasują - proszę spróbować jeszcze raz

en: failed to create stream from socket: %s
pl: nie udało się utworzyć strumienia z gniazda: %s

en: Please insert the card with serial number
pl: Proszę włożyć kartę z numerem seryjnym

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
pl: Proszę wyjąć obecną kartę i włożyć kartę z numerem seryjnym

en: Admin PIN
pl: PIN administracyjny

en: Reset Code
pl: Kod resetujący

en: %s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input.
pl: %s%%0A%%0ADo wpisywania należy użyć klawiatury czytnika.

en: Repeat this Reset Code
pl: Powtórz ten kod resetujący

en: Repeat this PUK
pl: Powtórz ten PUK

en: Repeat this PIN
pl: Powtórz ten PIN

en: Reset Code not correctly repeated; try again
pl: Kod resetujący nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz

en: PUK not correctly repeated; try again
pl: PUK nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
pl: Proszę wprowadzić PIN%s%s%s aby odblokować kartę

en: error creating temporary file: %s
pl: błąd tworzenia pliku tymczasowego: %s

en: error writing to temporary file: %s
pl: błąd zapisu do pliku tymczasowego: %s

en: Take this one anyway
pl: Przyjmij je mimo to

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
pl[0]: Uwaga: Wprowadzono hasło, które nie jest bezpieczne.%%0AHasło powinno mieć przynajmniej %u znak długości.
pl[1]: Uwaga: Wprowadzono hasło, które nie jest bezpieczne.%%0AHasło powinno mieć przynajmniej %u znaki długości.
pl[2]: Uwaga: Wprowadzono hasło, które nie jest bezpieczne.%%0AHasło powinno mieć przynajmniej %u znaków długości.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
pl[0]: Uwaga: Wprowadzono hasło, które nie jest bezpieczne.%%0AHasło powinno mieć przynajmniej %u cyfrę lub%%0Aznak specjalny.
pl[1]: Uwaga: Wprowadzono hasło, które nie jest bezpieczne.%%0AHasło powinno mieć przynajmniej %u cyfry lub%%0Aznaki specjalne.
pl[2]: Uwaga: Wprowadzono hasło, które nie jest bezpieczne.%%0AHasło powinno mieć przynajmniej %u cyfr lub%%0Aznaków specjalnych.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
pl: Uwaga: Wprowadzono hasło, które nie jest bezpieczne.%%0AHasło nie może być znanym słowem ani pasować%%0Ado określonego wzorca.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
pl: Nie wprowadzono hasła!%0APuste hasło nie jest dozwolone.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
pl: Nie wprowadzono hasła - to jest ogólnie zły pomysł!%0AProszę potwierdzić, że naprawdę ma nie być żadnej ochrony tego klucza.

en: Yes, protection is not needed
pl: Tak, ochrona nie jest potrzebna

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
pl: Proszę wprowadzić hasło do%0Azabezpieczenia swojego nowego klucza

en: Please enter the new passphrase
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło

en: @Options:
pl: @Opcje:

en: run in daemon mode (background)
pl: uruchomienie w trybie demona (w tle)

en: run in server mode (foreground)
pl: uruchomienie w trybie serwera (pierwszoplanowo)

en: sh-style command output
pl: wyjście poleceń w stylu sh

en: csh-style command output
pl: wyjście poleceń w stylu csh

en: |FILE|read options from FILE
pl: |PLIK|odczyt opcji z PLIKU

en: do not detach from the console
pl: nie odczepianie od konsoli

en: do not grab keyboard and mouse
pl: nie przechwytywanie klawiatury i myszy

en: use a log file for the server
pl: użycie pliku loga dla serwera

en: use a standard location for the socket
pl: użycie standardowego położenia gniazda

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
pl: |PGM|użycie PGM jako programu do wprowadzania PIN-u

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
pl: |PGM|użycie PGM jako programu SCdaemon

en: do not use the SCdaemon
pl: nie używanie SCdaemona

en: ignore requests to change the TTY
pl: ignorowanie żądań zmiany TTY

en: ignore requests to change the X display
pl: ignorowanie żądań zmiany ekranu X

en: |N|expire cached PINs after N seconds
pl: |N|przedawnienie pamiętanych PIN-ów po N sekundach

en: do not use the PIN cache when signing
pl: nie używanie pamięci PIN-ów przy podpisywaniu

en: allow presetting passphrase
pl: zezwolenie na predefiniowane hasło

en: |FILE|write environment settings also to FILE
pl: |PLIK|zapis ustawień środowiska także do PLIKU

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <@EMAIL@>.

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-agent [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
pl: Składnia: gpg-agent [opcje] [polecenie [argumenty]]
    Zarządzanie kluczem tajnym dla GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
pl: podano błędny poziom diagnostyki ,,%s''

en: %s is too old (need %s, have %s)
pl: biblioteka %s jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)

en: name of socket too long
pl: nazwa gniazda zbyt długa

en: can't create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en: socket name `%s' is too long
pl: nazwa gniazda `%s' zbyt długa

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
pl: gpg-agent już działa - nie uruchamianie nowego

en: error getting nonce for the socket
pl: błąd podczas pobierania nonce z gniazda

en: error binding socket to `%s': %s
pl: błąd podczas przypisywania gniazda do ,,%s'': %s

en: listen() failed: %s
pl: listen() nie powiodło się: %s

en: listening on socket `%s'
pl: nasłuchiwanie na gnieździe ,,%s''

en: stat() failed for `%s': %s
pl: stat() nie powiodło się dla ,,%s'': %s

en: can't use `%s' as home directory
pl: nie można użyć ,,%s'' jako katalogu domowego

en: error reading nonce on fd %d: %s
pl: błąd odczytu nonce z fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
pl: obsługa 0x%lx dla fd %d uruchomiona

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
pl: obsługa 0x%lx dla fd %d zakończona

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
pl: obsługa ssh 0x%lx dla fd %d uruchomiona

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
pl: obsługa ssh 0x%lx dla fd %d zakończona

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
pl: pth_select nie powiodło się: %s - czekanie 1s

en: %s %s stopped
pl: %s %s zatrzymany

en: no gpg-agent running in this session
pl: brak działającego gpg-agenta w tej sesji

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-preset-passphrase [opcje] UCHWYT_KLUCZA (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
pl: Składnia: gpg-preset-passphrase [opcje] UCHWYT_KLUCZA
    Utrzymuwanie pamięci haseł

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-protect-tool [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
pl: Składnia: gpg-protect-tool [opcje] [argumenty]
    Narzędzie do utrzymywania kluczy tajnych

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
pl: Proszę wprowadzić hasło do odbezpieczenia obiektu PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia obiektu PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia ważnego obiektu w systemie GnuPG.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
pl: Proszę wprowadzić hasło lub PIN
    Potrzebny do zakończenia tej operacji.

en: Passphrase:
pl: Hasło:

en: cancelled
pl: anulowano

en: error while asking for the passphrase: %s
pl: błąd podczas pytania o hasło: %s

en: error opening `%s': %s
pl: błąd podczas otwierania ,,%s'': %s

en: file `%s', line %d: %s
pl: plik ,,%s'', linia %d: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
pl: instrukcja "%s" zignorowana w ,,%s'', w linii %d

en: system trustlist `%s' not available
pl: systemowa lista zaufania ,,%s'' niedostępna

en: bad fingerprint in `%s', line %d
pl: błędny odcisk w ,,%s'', w linii %d

en: invalid keyflag in `%s', line %d
pl: nieprawidłowa flaga klucza w ,,%s'', w linii %d

en: error reading `%s', line %d: %s
pl: błąd odczytu ,,%s'', w linii %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
pl: błąd odczytu listy zaufanych certyfikatów głównych

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
pl: Czy absolutnie ufasz, że%%0A  ,,%s''%%0Apoprawnie poświadcza certyfikaty użytkowników?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
pl: Proszę sprawdzić, że certyfikat zidentyfikowany jako:%%0a  ,,%s''%%0Ama odcisk:%%0A  %s

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
pl: Uwaga: To hasło nie było nigdy zmieniane.%0AProszę zmienić je teraz.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
pl: To hasło nie zostało zmienione%%0Aod %.4s-%.2s-%.2s. Proszę zmienić je teraz.

en: Change passphrase
pl: Zmiana hasła

en: I'll change it later
pl: Zmienię je później

en: error creating a pipe: %s
pl: błąd tworzenia potoku: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
pl: nie można wykonać fdopen do odczytu na potoku: %s

en: error forking process: %s
pl: błąd podczas tworzenia procesu: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
pl: oczekiwanie na zakończenie procesu %d nie powiodło się: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
pl: błąd odczytu kodu zakończenia procesu %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
pl: błąd uruchamiania ,,%s'': kod wyjścia %d

en: error running `%s': probably not installed
pl: błąd uruchamiania ,,%s'': prawdopodobnie nie zainstalowany

en: error running `%s': terminated
pl: błąd uruchamiania ,,%s'': zakończono

en: error creating socket: %s
pl: błąd tworzenia gniazda: %s

en: communication problem with gpg-agent
pl: problem z komunikacją z gpg-agentem

en: problem setting the gpg-agent options
pl: problem z ustawieniem opcji gpg-agenta

en: canceled by user
pl: anulowano przez użytkownika

en: problem with the agent
pl: problem z agentem

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
pl: Ostrzeżenie: niebezpieczne prawa własności do %s ,,%s''

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
pl: Ostrzeżenie: niebezpieczne prawa dostępu do %s ,,%s''

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
pl: brak miejsca w bezpiecznej pamięci podczas przydzielania %lu bajtów

en: out of core while allocating %lu bytes
pl: brak miejsca podczas przydzielania %lu bajtów

en: no running gpg-agent - starting one
pl: gpg-agent nie działa - uruchamianie

en: waiting %d seconds for the agent to come up
pl: oczekiwanie (%d s) na uruchomienie agenta

en: can't connect to the agent - trying fall back
pl: nie można połączyć się z agentem - próba fallbacku

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
pl: |audit-log-result|Dobry

en: |audit-log-result|Bad
pl: |audit-log-result|Zły

en: |audit-log-result|Not supported
pl: |audit-log-result|Nieobsługiwany

en: |audit-log-result|No certificate
pl: |audit-log-result|Brak certyfikatu

en: |audit-log-result|Not enabled
pl: |audit-log-result|Nie włączony

en: |audit-log-result|Error
pl: |audit-log-result|Błąd

en: |audit-log-result|Not used
pl: |audit-log-result|Nie używany

en: |audit-log-result|Okay
pl: |audit-log-result|OK

en: |audit-log-result|Skipped
pl: |audit-log-result|Pominięto

en: |audit-log-result|Some
pl: |audit-log-result|Częściowo

en: Certificate chain available
pl: Łańcuch certyfikatów dostępny

en: root certificate missing
pl: brak certyfikatu głównego

en: Data encryption succeeded
pl: Szyfrowanie danych zakończone

en: Data available
pl: Dane dostępne

en: Session key created
pl: Klucz sesji utworzony

en: algorithm: %s
pl: algorytm: %s

en: unsupported algorithm: %s
pl: nieobsługiwany algorytm: %s

en: seems to be not encrypted
pl: nie wygląda na zaszyfrowaną wiadomość

en: Number of recipients
pl: Liczba odbiorców

en: Recipient %d
pl: Odbiorca %d

en: Data signing succeeded
pl: Podpisywanie danych zakończone

en: data hash algorithm: %s
pl: algorytm skrótu danych: %s

en: Signer %d
pl: Podpisujący %d

en: attr hash algorithm: %s
pl: algorytm skrótu atrybutów: %s

en: Data decryption succeeded
pl: Odszyfrowywanie danych zakończone

en: Encryption algorithm supported
pl: Algorytm szyfrowania obsługiwany

en: Data verification succeeded
pl: Weryfikacja danych zakończona

en: Signature available
pl: Podpis dostępny

en: Parsing data succeeded
pl: Analiza danych zakończona

en: bad data hash algorithm: %s
pl: niewłaściwy algorytm skrótu danych: %s

en: Signature %d
pl: Podpis %d

en: Certificate chain valid
pl: Łańcuch certyfikatów poprawny

en: Root certificate trustworthy
pl: Certyfikat główny jest zaufany

en: no CRL found for certificate
pl: nie znaleziono CRL dla certyfikatu

en: the available CRL is too old
pl: dostępny CRL jest zbyt stary

en: CRL/OCSP check of certificates
pl: weryfikacja CRL/OCSP certyfikatów

en: Included certificates
pl: Dołączone certyfikaty

en: No audit log entries.
pl: Brak wpisów w logu.

en: Gpg-Agent usable
pl: Gpg-Agent sprawny

en: Dirmngr usable
pl: Dirmngr sprawny

en: No help available for `%s'.
pl: Brak pomocy dla ,,%s''.

en: ignoring garbage line
pl: zignorowano błędną linię

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
pl: nazwa adnotacji musi zawierać tylko znaki drukowalne lub spacje i kończyć się znakiem ,,=''

en: a user notation name must contain the '@' character
pl: nazwa adnotacji użytkownika musi zawierać znak ,,@''

en: a notation name must not contain more than one '@' character
pl: nazwa adnotacjinie może zawierać więcej niż jednego znaku ,,@''

en: a notation value must not use any control characters
pl: wartość adnotacji nie może zawierać żadnych znaków sterujących

en: WARNING: invalid notation data found
pl: OSTRZEŻENIE: napotkano błędne dane adnotacji

en: not human readable
pl: nieczytelne dla człowieka

en: export keys in an S-expression based format
pl: eksport kluczy w formacie opartym na S-wyrażeniach

en: error retrieving `%s' via %s: %s
pl: błąd odtwarzania ,,%s'' poprzez %s: %s

en: No fingerprint
pl: Brak odcisku

en: make a signature
pl: złożenie podpisu

en: make a clear text signature
pl: złożenie podpisu pod dokumentem

en: change a passphrase
pl: zmiana hasła

en: print message digests
pl: wypisanie skrótów wiadomości

en: run in server mode
pl: uruchomienie w trybie serwera

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
pl: |UŻYTKOWNIK|szyfrowanie dla odbiorcy o tym identyfikatorze

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
pl: |UŻYTKOWNIK|użycie tego identyfikatora użytkownika do podpisania lub odszyfrowania

en: |N|set compress level to N (0 disables)
pl: |N|ustawienie poziomu kompresji N (0 - bez)

en: |FILE|write output to FILE
pl: |PLIK|zapis wyjścia do PLIKU

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
pl: biblioteka libgcrypt jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)

en: --passwd <user-id>
pl: --passwd <id-użytkownika>

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
pl: |PLIK|pobieranie kluczy ze zbioru PLIK

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s zawiera preferencje dla niedostępnych
    algorytmów dla tych ID użytkownika:

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
pl: Ten klucz został unieważniony %s przez klucz użytkownika %s %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
pl: OSTRZEŻENIE: niektóre programy OpenPGP nie potrafią obsłużyć klucza RSA o tej długości skrótu

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
pl: 
    GnuPG musi utworzyć identyfikator użytkownika do identyfikacji klucza.

en: Such a user ID already exists on this key!
pl: Taki identyfikator użytkownika już istnieje na tym kluczu!

en: Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new encryption key.
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia kopii zapasowej poza kartą nowego klucza szyfrującego.

en: cleared passphrase cached with ID: %s
pl: wyczyszczono hasło zapamiętane z ID: %s

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
pl: %s:%u: przestarzała opcja ,,%s'' - nie ma efektu

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
pl: OSTRZEŻENIE: ,,%s'' jest przestarzałą opcją - nie ma efektu

en: problem with the agent: %s
pl: problem z agentem: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
pl: Musisz podać hasło, aby odbezpieczyć klucz tajny certyfikatu OpenPGP:
    ,,%.*s''.
    Klucz o długości %u bitów, typ %s, ID %s,
    stworzony %s%s.

en: Note: key %s has no %s feature
pl: Uwaga: klucz %s nie ma cechy %s

en: Note: key %s has no preference for %s
pl: Uwaga: klucz %s nie ma preferencji dla %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
pl: nie można otworzyć podpisanych danych z fd=%d: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
pl: UWAGA: klucz podpisujący %s został unieważniony

en: can't open fd %d: %s
pl: nie można otworzyć fd %d: %s

en: argument not expected
pl: nieoczekiwany argument

en: keyword too long
pl: słowo kluczowe zbyt długie

en: invalid alias definition
pl: błędna definicja aliasu

en: out of core
pl: brak pamięci

en: missing argument for option "%.50s"
pl: brak argumentu dla opcji ,,%.50s''

en: option "%.50s" does not expect an argument
pl: opcja ,,%.50s'' nie może mieć argumentów

en: invalid command "%.50s"
pl: błędne polecenie ,,%.50s''

en: option "%.50s" is ambiguous
pl: opcja ,,%.50s'' jest niejednoznaczna

en: command "%.50s" is ambiguous
pl: polecenie ,,%.50s'' jest niejednoznaczne

en: out of core
pl: brak pamięci

en: invalid option "%.50s"
pl: błędna opcja ,,%.50s''

en: conversion from `%s' to `%s' not available
pl: konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' niedostępna

en: iconv_open failed: %s
pl: iconv_open nie powiodło się: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
pl: konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' nie powiodła się: %s

en:  - probably dead - removing lock
pl:  - prawdopodobnie martwy - usuwanie blokady

en: set debugging flags
pl: ustawienie flag diagnostycznych

en: enable full debugging
pl: włączenie pełnej diagnostyki

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: kbxutil [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
pl: Składnia: kbxutil [opcje] [pliki]
    Wypisywanie, eksport, import danych Keybox

en: the NullPIN has not yet been changed
pl: NullPIN nie został jeszcze zmieniony

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
pl: |N|Proszę wprowadzić nowy PIN dla zwykłych kluczy.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
pl: ||Proszę wprowadzić PIN dla zwykłych kluczy.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
pl: |NP|Proszę wprowadzić nowy kod oblokowujący PIN (PUK) dla zwykłych kluczy.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
pl: |P|Proszę wprowadzić kod odblokowujący PIN (PUK) dla zwykłych kluczy.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
pl: |N|Proszę wprowadzić nowy PIN dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
pl: ||Proszę wprowadzić PIN PIN dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
pl: |NP|Proszę wprowadzić nowy kod odblokowujący PIN (PUK) dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
pl: |P|Proszę wprowadzić kod odblokowujący PIN (PUK) dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych.

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
pl: ||Proszę wprowadzić PIN administracyjny i nowy PIN administracyjny

en: ||Please enter the PIN and New PIN
pl: ||Proszę wprowadzić PIN i nowy PIN

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
pl: ||Proszę wprowadzić PIN na klawiaturze czytnika

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
pl: |N|Początkowy nowy PIN

en: run in multi server mode (foreground)
pl: uruchomienie w trybie serwera (pierwszoplanowo)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
pl: |POZIOM|ustawienie POZIOMU diagnostyki

en: |FILE|write a log to FILE
pl: |PLIK|zapisanie logów do PLIKu

en: |N|connect to reader at port N
pl: |N|połączenie z czytnikiem na porcie N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
pl: |NAZWA|użycie NAZWY jako sterownika ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
pl: |NAZWA|użycie NAZWY jako sterownika PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
pl: nie używanie wewnętrznego sterownika CCID

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
pl: |N|odłączenie karty po N sekundach nieaktywności

en: do not use a reader's pinpad
pl: nie używanie klawiatury czytnika

en: deny the use of admin card commands
pl: zabronienie używania poleceń karty administratora

en: use variable length input for pinpad
pl: użycie wejścia z klawiatury czytnika o zmiennej długości

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: scdaemon [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
pl: Składnia: scdaemon [opcje] [polecenie [argumenty]]
    Demon kart procesorowych dla GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
pl: proszę użyć opcji ,,--daemon'' do uruchomienia programu w tle

en: handler for fd %d started
pl: obsługa fd %d uruchomiona

en: handler for fd %d terminated
pl: obsługa fd %d zakończona

en: invalid radix64 character %02x skipped
pl: niewłaściwy znak formatu radix64 %02x został pominięty

en: failed to proxy %s inquiry to client
pl: nie udało się przekazać zapytania %s do klienta

en: no running dirmngr - starting `%s'
pl: dirmngr nie działa - uruchamianie ,,%s''

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
pl: zły format zmiennej środowiskowej DIRMNGR_INFO

en: dirmngr protocol version %d is not supported
pl: wersja %d protokołu dirmngr nie jest obsługiwana

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
pl: nie można połączyć się z dirmngr - próba fallbacku

en: validation model requested by certificate: %s
pl: model poprawności żądany przez certyfikat: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
pl: krytyczne rozszerzenie certyfikatu %s nie jest obsługiwane

en: issuer certificate is not marked as a CA
pl: wystawca certyfikatu nie jest oznaczony jako CA

en: critical marked policy without configured policies
pl: polityka oznaczona jako krytyczna bez skonfigurowanych polityk

en: failed to open `%s': %s
pl: nie udało się otworzyć ,,%s'': %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
pl: uwaga: niekrytyczna polityka certyfikatu niedozwolona

en: certificate policy not allowed
pl: polityka certyfikatu niedozwolona

en: looking up issuer at external location
pl: poszukiwanie wystawcy na zewnątrz

en: number of issuers matching: %d
pl: liczba pasujących wystawców: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
pl: poszukiwanie wystawcy w pamięci podręcznej Dirmngr

en: number of matching certificates: %d
pl: liczba pasujących certyfikatów: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
pl: wyszukiwanie klucza tylko w pamięci podręcznej dirmngr nie powiodło się: %s

en: failed to allocate keyDB handle
pl: nie udało się przydzielić uchwytu keyDB

en: the status of the certificate is unknown
pl: status certyfikatu jest nieznany

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
pl: proszę upewnić się, że ,,dirmngr'' jest poprawnie zainstalowany

en: checking the CRL failed: %s
pl: sprawdzenie CRL nie powiodło się: %s

en: certificate with invalid validity: %s
pl: certyfikat o nieważnej ważności: %s

en: certificate not yet valid
pl: certyfikat jeszcze nie jest ważny

en: root certificate not yet valid
pl: certyfikat główny jeszcze nie jest ważny

en: intermediate certificate not yet valid
pl: certyfikat pośredni jeszcze nie jest ważny

en: root certificate has expired
pl: certyfikat główny wygasł

en: intermediate certificate has expired
pl: certyfikat pośredni wygasł

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
pl: brak wymaganych atrybutów certyfikatu: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
pl: certyfikat o nieważnej ważności

en: signature not created during lifetime of certificate
pl: podpis nie utworzony w czasie życia certyfikatu

en: certificate not created during lifetime of issuer
pl: certyfikat nie utworzony w czasie życia wystawcy

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
pl: pośredni certyfikat nie utworzony w czasie życia wystawcy

en:   (  signature created at
pl:   (  podpis utworzony

en:   (certificate created at
pl:   (certyfikat utworzony

en:   (certificate valid from
pl:   (certyfikat ważny od

en:   (     issuer valid from
pl:   (     wystawca ważny od

en: fingerprint=%s
pl: odcisk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
pl: główny certyfikat nie został oznaczony jako zaufany

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
pl: interaktywne oznaczanie zaufania nie włączone w gpg-agencie

en: interactive marking as trusted disabled for this session
pl: interaktywne oznaczanie zaufania wyłączone dla tej sesji

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
pl: UWAGA: czas utworzenia podpisu nie jest znany - przyjęto czas bieżący

en: no issuer found in certificate
pl: nie znaleziono wystawcy w certyfikacie

en: self-signed certificate has a BAD signature
pl: własnoręcznie podpisany certyfikat ma ZŁY podpis

en: root certificate is not marked trusted
pl: główny certyfikat nie jest oznaczony jako zaufany

en: checking the trust list failed: %s
pl: sprawdzenie listy zaufania nie powiodło się: %s

en: certificate chain too long
pl: łańcuch certyfikatów zbyt długi

en: issuer certificate not found
pl: nie znaleziono wystawcy certyfikatu

en: certificate has a BAD signature
pl: certyfikat ma ZŁY podpis

en: found another possible matching CA certificate - trying again
pl: znaleziono inny być może pasujący certyfikat CA - ponawianie próby

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
pl: łańcuch certyfikatów dłuższy niż zezwala CA (%d)

en: certificate is good
pl: certyfikat jest dobry

en: intermediate certificate is good
pl: certyfikat pośredni jest dobry

en: root certificate is good
pl: certyfikat główny jest dobry

en: switching to chain model
pl: przełączanie do modelu łańcuchowego

en: validation model used: %s
pl: użyty model poprawności: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
pl: Klucz %s używa niebezpiecznego (%u-bitowego) skrótu

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
pl: skrót %u-bitowy nie jest poprawny dla %u-bitowego klucza %s

en: (this is the MD2 algorithm)
pl: (to jest algorytm MD2)

en: [Error - invalid encoding]
pl: [Błąd - niewłaściwe kodowanie]

en: [Error - out of core]
pl: [Błąd - brak pamięci]

en: [Error - No name]
pl: [Błąd - Brak nazwy]

en: [Error - invalid DN]
pl: [Błąd - niewłaściwe DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
pl: Proszę wprowadzić hasło aby odbezpieczyć klucz tajny certyfikatu X.509:
    ,,%s''
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    stworzony %s, wygasa %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
pl: nie określono sposobu wykorzystania klucza - przyjęto wszystkie sposoby

en: error getting key usage information: %s
pl: błąd podczas pobierania informacji o wykorzystaniu klucza: %s

en: certificate should not have been used for certification
pl: certyfikat nie powinien być używany do poświadczania

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
pl: certyfikat nie powinien być używany do podpisywania odpowiedzi OCSP

en: certificate should not have been used for encryption
pl: certyfikat nie powinien być używany do szyfrowania

en: certificate should not have been used for signing
pl: certyfikat nie powinien być używany do podpisywania

en: certificate is not usable for encryption
pl: certyfikat nie nadaje się do szyfrowania

en: certificate is not usable for signing
pl: certyfikat nie nadaje się do podpisywania

en: line %d: invalid algorithm
pl: linia %d: niewłaściwy algorytm

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
pl: linia %d: niewłaściwa długość klucza %u (poprawne są od %d do %d)

en: line %d: no subject name given
pl: linia %d: nie podano nazwy przedmiotu

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
pl: linia %d: niewłaściwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
pl: linia %d: niewłaściwa nazwa przedmiotu ,,%s'' na pozycji %d

en: line %d: not a valid email address
pl: linia %d: niepoprawny adres e-mail

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
pl: linia %d: błąd odczytu klucza ,,%s'' z karty: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
pl: linia %d: błąd pobierania klucza z uchwytu ,,%s'': %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
pl: linia %d: generowanie klucza nie powiodło się: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
pl: Aby zakończyć to żądanie certyfikatu proszę wprowadzić jeszcze raz hasło dla utworzonego klucza.

en:    (%d) Existing key
pl:    (%d) Istniejący klucz

en:    (%d) Existing key from card
pl:    (%d) Istniejący klucz z karty

en: Enter the keygrip:
pl: Uchwyt klucza:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
pl: Nieprawidłowy uchwyt klucza (oczekiwano 40 cyfr szesnastkowych)

en: No key with this keygrip
pl: Brak klucza o tym uchwycie

en: error reading the card: %s
pl: błąd odczytu karty: %s

en: Serial number of the card: %s
pl: Numer seryjny karty: %s

en: Available keys:
pl: Dostępne klucze:

en: Possible actions for a %s key:
pl: Możliwe akcje dla klucza %s:

en:    (%d) sign, encrypt
pl:    (%d) podpisywanie, szyfrowanie

en:    (%d) sign
pl:    (%d) podpisywanie

en:    (%d) encrypt
pl:    (%d) szyfrowanie

en: Enter the X.509 subject name:
pl: Nazwa przedmiotu X.509:

en: No subject name given
pl: Nie podano nazwy przedmiotu

en: Invalid subject name label `%.*s'
pl: Nieprawidłowa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa przedmiotu ,,%s''

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
pl: 33

en: Enter email addresses
pl: Adresy poczty elektronicznej

en:  (end with an empty line):
pl:  (pusta linia oznacza koniec):

en: Enter DNS names
pl: Nazwy DNS

en:  (optional; end with an empty line):
pl:  (opcjonalne; pusta linia oznacza koniec):

en: Enter URIs
pl: URI

en: Parameters to be used for the certificate request:
pl: Parametry, które będą użyte przy żądaniu certyfikatu:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
pl: Tworzenie żądania certyfikatu. Może to chwilę potrwać...

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
pl: Gotowe. Teraz należy wysłać to żądanie do własnego centrum certyfikacji.

en: resource problem: out of core
pl: problem z zasobami: brak pamięci

en: (this is the RC2 algorithm)
pl: (to jest algorytm RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
pl: (to nie wygląda na zaszyfrowaną wiadomość)

en: certificate `%s' not found: %s
pl: nie znaleziono certyfikatu ,,%s'': %s

en: error locking keybox: %s
pl: błąd blokowania keyboksa: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
pl: powtórzony certyfikat ,,%s'' usunięty

en: certificate `%s' deleted
pl: certyfikat ,,%s'' usunięty

en: deleting certificate "%s" failed: %s
pl: usunięcie certyfikatu ,,%s'' nie powiodło się: %s

en: no valid recipients given
pl: nie podano poprawnych adresatów

en: list external keys
pl: wypisanie kluczy zewnętrznych

en: list certificate chain
pl: wypisanie łańcucha certyfikatów

en: import certificates
pl: import certyfikatów

en: export certificates
pl: eksport certyfikatów

en: register a smartcard
pl: zarejestrowanie karty procesorowej

en: pass a command to the dirmngr
pl: przekazanie polecenia do dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
pl: wywołanie gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
pl: tworzenie wyjścia zakodowanego base-64

en: assume input is in PEM format
pl: przyjęcie wejścia w formacie PEM

en: assume input is in base-64 format
pl: przyjęcie wejścia w formacie base-64

en: assume input is in binary format
pl: przyjęcie wejścia w formacie binarnym

en: use system's dirmngr if available
pl: użycie systemowego dirmngr jeśli jest dostępny

en: never consult a CRL
pl: pominięcie CRL

en: check validity using OCSP
pl: sprawdzenie poprawności przy użyciu OCSP

en: |N|number of certificates to include
pl: |N|liczba certyfikatów do dołączenia

en: |FILE|take policy information from FILE
pl: |PLIK|pobranie informacji o polityce z PLIKU

en: do not check certificate policies
pl: nie sprawdzanie polityk certyfikatów

en: fetch missing issuer certificates
pl: pobranie brakujących certyfikatów wystawców

en: don't use the terminal at all
pl: nie używanie w ogóle terminala

en: |FILE|write a server mode log to FILE
pl: |PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKU

en: |FILE|write an audit log to FILE
pl: |PLIK|zapisanie logów audytowych do PLIKU

en: batch mode: never ask
pl: tryb wsadowy: bez żadnych pytań

en: assume yes on most questions
pl: przyjęcie odpowiedzi ,,tak'' na większość pytań

en: assume no on most questions
pl: przyjęcie odpowiedzi ,,nie'' na większość pytań

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
pl: |PLIK|dodanie tego zbioru kluczy do listy zbiorów kluczy

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
pl: |UŻYTKOWNIK|użycie tego identyfikatora jako domyślnego klucza tajnego

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
pl: |SPEC|użycie tego serwera do wyszukiwania kluczy

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
pl: |NAZWA|użycie tego algorytmu szyfrowania NAZWA

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
pl: |NAZWA|użycie tego algorytmu skrótu wiadomości

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpgsm [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
pl: Składnia: gpgsm [opcje] [pliki]
    Podpisywanie, sprawdzanie podpisów, szyfrowanie, rozszyfrowywanie z użyciem S/MIME
    Domyślnie wykonywana operacja zależy od danych wejściowych

en: usage: gpgsm [options]
pl: wywołanie: gpgsm [opcje]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
pl: UWAGA: nie można zaszyfrować do ,,%s'': %s

en: unknown validation model `%s'
pl: nieznany model poprawności ,,%s''

en: %s:%u: no hostname given
pl: %s:%u: nie podano nazwy hosta

en: %s:%u: password given without user
pl: %s:%u: podano hasło bez użytkownika

en: %s:%u: skipping this line
pl: %s:%u: linia pominięta

en: could not parse keyserver
pl: niezrozumiały adres serwera kluczy

en: WARNING: running with faked system time:
pl: OSTRZEŻENIE: działanie z fałszywym czasem systemowym:

en: importing common certificates `%s'
pl: import wspólnych certyfikatów ,,%s''

en: can't sign using `%s': %s
pl: nie można podpisać z użyciem ,,%s'': %s

en: invalid command (there is no implicit command)
pl: błędne polecenie (nie ma polecenia domyślnego)

en: total number processed: %lu
pl: całkowita liczba przetworzonych: %lu

en: error storing certificate
pl: błąd zapisywania certyfikatu

en: basic certificate checks failed - not imported
pl: podstawowe sprawdzenia certyikatu nie powiodły się - nie zaimportowany

en: error getting stored flags: %s
pl: błąd pobierania zapisanych flag: %s

en: error importing certificate: %s
pl: błąd importu certyfikatu: %s

en: error reading input: %s
pl: błąd odczytu wejścia: %s

en: error creating keybox `%s': %s
pl: błąd tworzenia keyboksa ,,%s'': %s

en: you may want to start the gpg-agent first
pl: można najpierw uruchomić najpierw gpg-agenta

en: keybox `%s' created
pl: keybox ,,%s'' utworzony

en: failed to get the fingerprint
pl: nie udało się pobrać odcisku

en: problem looking for existing certificate: %s
pl: problem odszukaniem istniejącego certyfikatu: %s

en: error finding writable keyDB: %s
pl: błąd podczas szukania zapisywalnego keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
pl: błąd zapisywania certyfikatu: %s

en: problem re-searching certificate: %s
pl: problem z ponownym odszukaniem certyfikatu: %s

en: error storing flags: %s
pl: błąd zapisywania flag: %s

en: Error -
pl: Błąd -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
pl: GPG_TTY nie zostało ustawione - użycie być może nieprawidłowego domyślnego

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
pl: niewłaściwie sformatowany odcisk w ,,%s'', w linii %d

en: invalid country code in `%s', line %d
pl: niewłaściwy kod kraju w ,,%s'', w linii %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
pl: Ta operacja złoży podpis przy użyciu certyfikatu:
    ,,%s''
    Utworzy to kwalifikowany podpis równoważny prawnie podpisowi odręcznemu.
    
    %s%sNa pewno chcesz to zrobić?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
pl: Należy zauważyć, że to oprogramowaie nie jest oficjalnie zatwierdzone do tworzenia i sprawdzania takich podpisów.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
pl: Ta operacja złoży podpis przy użyciu certyfikatu:
    ,,%s''
    Należy zauważyć, że ten certyfikat NIE utworzy kwalifikowanego podpisu!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
pl: algorytm skrótu %d (%s) dla podpisującego %d nie jest obsługiwany; użycie %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
pl: algorytm skrótu użyty dla podpisującego %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
pl: sprawdzenie certyfikatu kwalifikowanego nie powiodło się: %s

en: Signature made
pl: Podpisano w

en: [date not given]
pl: [nie podano daty]

en:  using certificate ID 0x%08lX
pl:  przy użyciu certyfikatu o ID 0x%08lX

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
pl: błędny podpis: atrybut skrótu wiadomości nie zgadza się z obliczonym

en: Good signature from
pl: Poprawny podpis złożony przez

en:                 aka
pl:                         alias

en: This is a qualified signature
pl: To jest podpis kwalifikowany

en: quiet
pl: cicho

en: print data out hex encoded
pl: wypisanie danych zakodowanych szesnastkowo

en: decode received data lines
pl: dekodowanie otrzymanych linii danych

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
pl: |NAZWA|połączenie z gniazdem Assuan o tej nazwie

en: run the Assuan server given on the command line
pl: uruchomienie serwera Assuan podanego z linii poleceń

en: do not use extended connect mode
pl: nie używanie rozszerzonego trybu połączenia

en: |FILE|run commands from FILE on startup
pl: |PLIK|uruchomienie poleceń z PLIKU przy starcie

en: run /subst on startup
pl: uruchomienie /subst przy starcie

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-connect-agent [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
pl: Składnia: gpg-connect-agent [opcje]
    Połączenie z działającym agentem i wysyłanie poleceń

en: option "%s" requires a program and optional arguments
pl: opcja ,,%s'' wymaga programu i opcjonalnych argumentów

en: option "%s" ignored due to "%s"
pl: opcja ,,%s'' zignorowana z powodu ,,%s''

en: receiving line failed: %s
pl: odbieranie linii nie powiodło się: %s

en: line too long - skipped
pl: linia zbyt długa - pominięta

en: line shortened due to embedded Nul character
pl: linia skrócona z powodu osadzonego znaku Nul

en: unknown command `%s'
pl: nieznane polecenie ,,%s''

en: sending line failed: %s
pl: wysyłanie linii nie powiodło się: %s

en: error sending %s command: %s
pl: błąd wysyłania polecenia %s: %s

en: error sending standard options: %s
pl: błąd wysyłania standardowych opcji: %s

en: Options controlling the diagnostic output
pl: Opcje sterujące wyjściem diagnostycznym

en: Options controlling the configuration
pl: Opcje sterujące konfiguracją

en: Options useful for debugging
pl: Opcje przydatne do diagnostyki

en: |FILE|write server mode logs to FILE
pl: |PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu

en: Options controlling the security
pl: Opcje sterujące bezpieczeństwem

en: |N|expire SSH keys after N seconds
pl: |N|przedawnienie kluczy SSH po N sekundach

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
pl: |N|ustawienie maksymalnego czasu życia pamięci podręcznej PIN-ów na N sekund

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
pl: |N|ustawienie maksymalnego czasu życia kluczy SSH na N sekund

en: Options enforcing a passphrase policy
pl: Opcje wymuszające politykę haseł

en: do not allow to bypass the passphrase policy
pl: nie zezwalanie na pominięcie polityki haseł

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
pl: |N|ustawienie minimalnej długości nowych haseł na N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
pl: |N|wymaganie przynajmniej N znaków niealfanumerycznych w nowym haśle

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
pl: |PLIK|sprawdzanie nowych haseł pod kątem wzorców z PLIKU

en: |N|expire the passphrase after N days
pl: |N|przedawnianie haseł po N dniach

en: do not allow the reuse of old passphrases
pl: nie zezwalanie na ponowne użycie starych haseł

en: |NAME|use NAME as default secret key
pl: |NAZWA|użycie NAZWY jako domyślnego klucza tajnego

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
pl: |NAZWA|szyfrowanie także dla odbiorcy NAZWA

en: |SPEC|set up email aliases
pl: |SPEC|określ adres email

en: Configuration for Keyservers
pl: Konfiguracja dla serwerów kluczy

en: |URL|use keyserver at URL
pl: |URL|używaj serwera kluczy URL

en: allow PKA lookups (DNS requests)
pl: zezwolenie na wyszukiwania PKA (żądania DNS)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
pl: |MECHANIZMY|wykorzystaj MECHANIZMY do wyszukiwania kluczy na podstawie adresów e-mail

en: disable all access to the dirmngr
pl: zablokuj dostęp do dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
pl: |NAZWA|użycie kodowania NAZWA dla haseł PKCS#12

en: do not check CRLs for root certificates
pl: nie sprawdzanie CRL dla głównych certyfikatów

en: Options controlling the format of the output
pl: Opcje sterujące formatem wyjścia

en: Options controlling the interactivity and enforcement
pl: Opcje sterujące interaktywnością i wymuszaniem

en: Configuration for HTTP servers
pl: Konfiguracja dla serwerów HTTP

en: use system's HTTP proxy setting
pl: użycie systemowego ustawienia proxy HTTP

en: Configuration of LDAP servers to use
pl: Konfiguracja używanych serwerów LDAP

en: LDAP server list
pl: lista serwerów LDAP

en: Configuration for OCSP
pl: Konfiguracja dla OCSP

en: External verification of component %s failed
pl: Zewnętrzna weryfikacja komponentu %s nie powiodła się

en: Note that group specifications are ignored
pl: Uwaga, określenia grup są ignorowane

en: list all components
pl: lista wszystkich komponentów

en: check all programs
pl: sprawdzenie wszystkich programów

en: |COMPONENT|list options
pl: |KOMPONENT|wypisanie opcji

en: |COMPONENT|change options
pl: |KOMPONENT|zmiana opcji

en: |COMPONENT|check options
pl: |KOMPONENT|zaznaczenie opcji

en: apply global default values
pl: zastosowanie globalnych wartości domyślnych

en: get the configuration directories for gpgconf
pl: katalogi konfiguracyjne programu gpgconf

en: list global configuration file
pl: wyświetl globalny plik konfiguracyjny

en: check global configuration file
pl: sprawdzenie globalnego pliku konfiguracyjnego

en: activate changes at runtime, if possible
pl: uaktywnienie zmian w czasie działania o ile to możliwe

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpgconf [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
pl: Składnia: gpgconf [opcje]
    Zarządzanie opcjami konfiguracji dla narzędzi z systemu GnuPG

en: usage: gpgconf [options]
pl: wywołanie: gpgconf [opcje]

en: Need one component argument
pl: Wymagany jest jeden argument komponentu

en: Component not found
pl: Nie znaleziono komponentu

en: No argument allowed
pl: Argument nie jest dozwolony

en: @
    Commands:
pl: @
    Polecenia:

en: decryption modus
pl: tryb rozszyfrowywania

en: encryption modus
pl: tryb szyfrowania

en: tool class (confucius)
pl: klasa narzędzia (confucius)

en: program filename
pl: nazwa programu

en: secret key file (required)
pl: plik klucza tajnego (wymagany)

en: input file name (default stdin)
pl: nazwa pliku wejściowego (domyślnie standardowe wejście)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: symcryptrun [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
pl: Składnia: symcryptrun --class KLASA --program PROGRAM --keyfile PLIK_KLUCZA [opcje...] POLECENIE [plik-weściowy]
    Wywołanie prostego narzędzia do szyfrowania symetrycznego

en: %s on %s aborted with status %i
pl: %s na %s przerwany ze stanem %i

en: %s on %s failed with status %i
pl: %s na %s nie powiódł się ze stanem %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego,,%s'': %s

en: error writing to %s: %s
pl: błąd zapisu do %s: %s

en: error reading from %s: %s
pl: błąd odczytu z %s: %s

en: error closing %s: %s
pl: błąd zamykania %s: %s

en: no --program option provided
pl: nie podano opcji --program

en: only --decrypt and --encrypt are supported
pl: obsługiwane są tylko --decrypt i --encrypt

en: no --keyfile option provided
pl: nie podano opcji --keyfile

en: cannot allocate args vector
pl: nie można przydzielić wektora args

en: could not create pipe: %s
pl: nie udało się utworzyć potoku: %s

en: could not create pty: %s
pl: nie udało się utworzyć pty: %s

en: could not fork: %s
pl: nie udało się wykonać fork: %s

en: execv failed: %s
pl: execv nie powiodło się: %s

en: select failed: %s
pl: select nie powiodło się: %s

en: read failed: %s
pl: odczyt nie powiódł się: %s

en: pty read failed: %s
pl: odczyt pty nie powiódł się: %s

en: waitpid failed: %s
pl: waitpid nie powiodło się: %s

en: child aborted with status %i
pl: potomek został przerwany ze stanem %i

en: cannot allocate infile string: %s
pl: nie można przydzielić łańcucha pliku wejściowego: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
pl: nie można przydzielić łańcucha pliku wyjściowego: %s

en: either %s or %s must be given
pl: musi być podane %s lub %s

en: no class provided
pl: nie podano klasy

en: class %s is not supported
pl: klasa %s nie jest obsługiwana

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorców (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
pl: Składnia: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorców
    Sprawdzanie hasła ze standardowego wejścia względem pliku wzorców

en: Close notify
pl: Powiadomienie o zamknięciu

en: Unexpected message
pl: Nieoczekiwany komunikat

en: Bad record MAC
pl: Błędny MAC rekordu

en: Record overflow
pl: Przepełnienie rekordu

en: Decompression failed
pl: Dekompresja nie powiodła się

en: Handshake failed
pl: Nawiązanie komunikacji nie powiodło się

en: Certificate is bad
pl: Błędny certyfikat

en: Certificate is not supported
pl: Nieobsługiwany certyfikat

en: Certificate was revoked
pl: Certyfikat został anulowany

en: Certificate is expired
pl: Certyfikat wygasł

en: Illegal parameter
pl: Niedozwolony parametr

en: CA is unknown
pl: Nieznane CA

en: Access was denied
pl: Dostęp zabroniony

en: Decode error
pl: Błąd dekodowania

en: Decrypt error
pl: Błąd odszyfrowywania

en: Export restriction
pl: Ograniczenia eksportowe

en: Error in protocol version
pl: Błąd w wersji protokołu

en: Insufficient security
pl: Niewystarczające bezpieczeństwo

en: No certificate (SSL 3.0)
pl: Brak certyfikatu (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
pl: Renegocjacja niedozwolona

en: Could not retrieve the specified certificate
pl: Nie udało się pobrać wskazanego certyfikatu

en: An unsupported extension was sent
pl: Wysłano nieobsługiwane rozszerzenie

en: The server name sent was not recognized
pl: Nierozpoznana wysłana nazwa serwera

en: The SRP/PSK username is missing or not known
pl: Brak lub nieznana nazwa użytkownika SRP/PSK

en: Success.
pl: Sukces.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanego zestawu certyfikatów.

en: No or insufficient priorities were set.
pl: Nie ustawiono wystarczających priorytetów.

en: The cipher type is unsupported.
pl: Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany.

en: The certificate and the given key do not match.
pl: Certyfikat i dany klucz nie pasują do siebie.

en: Could not negotiate a supported compression method.
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanej metody kompresji.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
pl: Napotkano nieznany algorytm klucza publicznego.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
pl: Wynegocjowano algorytm, który nie został włączony.

en: A record packet with illegal version was received.
pl: Odebrano pakiet rekordu o niedozwolonej wersji.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
pl: Liczba pierwsza Diffie Hellmana wysłana przez serwer jest nieakceptowalna (zbyt mała).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
pl: Odebrano pakiet TLS o nieoczekiwanej długości.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
pl: Połączenie TLS nie zostało właściwie zakończone.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
pl: Podana sesja została z jakiegoś powodu unieważniona.

en: GnuTLS internal error.
pl: Błąd wewnętrzny GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
pl: Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS.

en: A TLS fatal alert has been received.
pl: Odebrano krytyczny alarm TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet TLS.

en: A TLS warning alert has been received.
pl: Odebrano ostrzegawczy alarm TLS.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
pl: Wykryto błąd przy obliczaniu pakietu TLS Finished.

en: No certificate was found.
pl: Nie znaleziono certyfikatu.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
pl: Podany klucz DSA jest niezgodny z wybranym protokołem TLS.

en: A heartbeat pong message was received.
pl: Odebrano komunikat heartbeat pong.

en: A heartbeat ping message was received.
pl: Odebrano pakiet heartbeat ping.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
pl: Istnieje już algorytm kryptograficzny z niższym priorytetem.

en: No temporary RSA parameters were found.
pl: Nie znaleziono parametrów tymczasowych RSA.

en: No temporary DH parameters were found.
pl: Nie znaleziono parametrów tymczasowych DH.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet nawiązania TLS.

en: The scanning of a large integer has failed.
pl: Poszukiwanie dużej liczby całkowitej nie powiodło się.

en: Could not export a large integer.
pl: Nie udało się wyeksportować dużej liczby całkowitej.

en: Decryption has failed.
pl: Odszyfrowywanie nie powiodło się.

en: Encryption has failed.
pl: Szyfrowanie nie powiodło się.

en: Public key decryption has failed.
pl: Odszyfrowywanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key encryption has failed.
pl: Szyfrowanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key signing has failed.
pl: Podpisywanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key signature verification has failed.
pl: Sprawdzenie podpisu z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
pl: Dekompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
pl: Kompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się.

en: Internal error in memory allocation.
pl: Błąd wewnętrzny przy przydzielaniu pamięci.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
pl: Zażądano niezaimplementowanej lub wyłączonej opcji.

en: Insufficient credentials for that request.
pl: Niewystarczające uprawnienia dla tego żądania.

en: Error in password file.
pl: Błąd w pliku haseł.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
pl: Błędne wyrównanie w pakiecie PKCS1.

en: The requested session has expired.
pl: Żądana sesja wygasła.

en: Hashing has failed.
pl: Funkcja skrótu nie powiodła się.

en: Base64 decoding error.
pl: Błąd dekodowania base64.

en: Base64 unexpected header error.
pl: Nieoczekiwany błąd nagłówka base64.

en: Base64 encoding error.
pl: Błąd kodowania base64.

en: Parsing error in password file.
pl: Błąd przetwarzania pliku haseł.

en: The requested data were not available.
pl: Żądane dane nie były dostępne.

en: Error in the pull function.
pl: Błąd w funkcji pull.

en: Error in the push function.
pl: Błąd w funkcji push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
pl: Osiągnięto górne ograniczenie numerów sekwencyjnych pakietów rekordów. Wow!

en: Error in the certificate.
pl: Błąd w certyfikacie.

en: Could not authenticate peer.
pl: Nie udało się uwierzytelnić drugiej strony.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
pl: Nieznana nazwa Subject Alternative w certyfikacie X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie krytyczne w certyfikacie X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
pl: Wykryto naruszenie użycia klucza w certyfikacie.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
pl: Zasoby chwilowo niedostępne, proszę spróbować ponownie.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
pl: Przesyłany pakiet jest zbyt duży (EMSGSIZE).

en: Function was interrupted.
pl: Funkcja została przerwana.

en: Rehandshake was requested by the peer.
pl: Druga strona zażądała ponownego nawiązania sesji.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
pl: Odebrano dane aplikacji TLS, ale oczekiwano na nawiązanie sesji.

en: Error in Database backend.
pl: Błąd w backendzie bazy danych.

en: The certificate type is not supported.
pl: Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
pl: Przekazany bufor pamięci jest zbyt mały do przechowania parametrów.

en: The request is invalid.
pl: Żądanie jest nieprawidłowe.

en: The cookie was bad.
pl: Błędne ciasteczko.

en: An illegal parameter has been received.
pl: Odebrano niedozwolony parametr.

en: An illegal parameter was found.
pl: Napotkano niedozwolony parametr.

en: ASN1 parser: Element was not found.
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono elementu.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono identyfikatora.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
pl: Analiza ASN1: Błąd przy analizie DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono wartości.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
pl: Analiza ASN1: Ogólny błąd przetwarzania.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
pl: Analiza ASN1: Wartość nie jest prawidłowa.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
pl: Analiza ASN1: Błąd w znaczniku.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
pl: Analiza ASN1: błąd w domyślnym znaczniku.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
pl: Analiza ASN1: Błąd w typie 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
pl: Analiza ASN1: Błąd składni.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
pl: Analiza ASN1: Przepełnienie przy analizie DER.

en: Too many empty record packets have been received.
pl: Odebrano zbyt dużo pustych pakietów rekordów.

en: Too many handshake packets have been received.
pl: Odebrano zbyt dużo pakietów nawiązania połączenia.

en: The crypto library version is too old.
pl: Wersja biblioteki kryptograficznej jest zbyt stara.

en: The tasn1 library version is too old.
pl: Wersja biblioteki tasn1 jest zbyt stara.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
pl: Identyfikator użytkownika OpenPGP jest unieważniony.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
pl: Klucz OpenPGP nie ma ustawionego preferowanego klucza.

en: Error loading the keyring.
pl: Błąd przy wczytywaniu zbioru kluczy.

en: The initialization of crypto backend has failed.
pl: Inicjalizacja backendu kryptograficznego nie powiodła się.

en: No supported compression algorithms have been found.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego algorytmu kompresji.

en: No supported cipher suites have been found.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego zestawu certyfikatów.

en: Could not get OpenPGP key.
pl: Nie udało się uzyskać klucza OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
pl: Nie udało się odnaleźć podklucza OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
pl: Bezpieczna renegocjacja nie powiodła się.

en: Unsafe renegotiation denied.
pl: Odmowa niebiezpiecznej renegocjacji.

en: The SRP username supplied is illegal.
pl: Podana nazwa użytkownika SRP nie jest dozwolona.

en: The SRP username supplied is unknown.
pl: Podana nazwa użytkownika SRP jest nieznana.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
pl: Odcisk klucza OpenPGP nie jest obsługiwany.

en: The signature algorithm is not supported.
pl: Ten algorytm podpisu nie jest obsługiwany.

en: The certificate has unsupported attributes.
pl: Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty.

en: The OID is not supported.
pl: OID nie jest obsługiwany.

en: The hash algorithm is unknown.
pl: Algorytm skrótu jest nieznany.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
pl: Typ zawartości struktury PKCS jest nieznany.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
pl: Typ opakowania struktury PKCS jest nieznany.

en: The given password contains invalid characters.
pl: Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki.

en: The Message Authentication Code verification failed.
pl: Sprawdzenie kodu autentyczności wiadomości (MAC) nie powiodło się.

en: Some constraint limits were reached.
pl: Osiągnięto niektóre ograniczenia.

en: Failed to acquire random data.
pl: Nie udało się pozyskać danych losowych.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
pl: Odebrano wiadomość TLS/IA Intermediate Phase Finished

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
pl: Odebrano wiadomość TLS/IA Final Phase Finished

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej frazy TLS/IA nie powiodło się

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
pl: Podany algorytm lub protokół jest nieznany.

en: The handshake data size is too large.
pl: Rozmiar danych nawiązania połączenia jest zbyt duży.

en: Error opening /dev/crypto
pl: Błąd otwierania /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
pl: Błąd komunikacji z /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
pl: Druga strona zakończyła połączenie

en: Channel binding data not available
pl: Dane wiążące kanał nie są dostępne.

en: TPM error.
pl: Błąd TPM.

en: TPM is not initialized.
pl: TPM nie zainicjowany.

en: TPM key was not found in persistent storage.
pl: Nie znaleziono klucza TPM w trwałych danych.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
pl: Nie można zainicjować sesji z TPM.

en: PKCS #11 error.
pl: Błąd PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
pl: Błąd inicjalizacji PKCS #11.

en: Error in parsing.
pl: Błąd w trakcie analizy.

en: Error in provided PIN.
pl: Błąd w podanym PIN-ie.

en: Error in provided SRK password for TPM.
pl: Błąd w podanym haśle SRK dla TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
pl: Błąd w podanym haśle dla klucza do wczytania w TPM.

en: PKCS #11 error in slot
pl: Błąd PKCS #11 w slocie

en: Thread locking error
pl: Błąd blokowania wątku

en: PKCS #11 error in attribute
pl: Błąd PKCS #11 w atrybucie

en: PKCS #11 error in device
pl: Błąd PKCS #11 w urządzeniu

en: PKCS #11 error in data
pl: Błąd PKCS #11 w danych

en: PKCS #11 unsupported feature
pl: Nieobsługiwana właściwość PKCS #11

en: PKCS #11 error in key
pl: Błąd PKCS #11 w kluczu

en: PKCS #11 PIN expired
pl: PIN PKCS #11 wygasł

en: PKCS #11 PIN locked
pl: PIN PKCS #11 zablokowany

en: PKCS #11 error in session
pl: Błąd PKCS #11 w sesji

en: PKCS #11 error in signature
pl: Błąd PKCS #11 w podpisie

en: PKCS #11 error in token
pl: Błąd PKCS #11 w tokenie

en: PKCS #11 user error
pl: Błąd użytkownika PKCS #11

en: The operation timed out
pl: Upłynął limit czasu operacji

en: The operation was cancelled due to user error
pl: Operacja zostałą przerwana z powodu błędu użytkownika

en: No supported ECC curves were found
pl: Nie znaleziono obsługiwanych krzywych ECC

en: The curve is unsupported
pl: Ta krzywa nie jest obsługiwana

en: The requested PKCS #11 object is not available
pl: Żądany obiekt PKCS #11 nie jest dostępny

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
pl: Przekazana lista certyfikatów X.509 nie jest posortowana (w kolejności wystawcy)

en: The OCSP response is invalid
pl: Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa.

en: There is no certificate status (OCSP).
pl: Brak statusu certyfikatu (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
pl: Błąd w systemowym urządzeniu danych losowych.

en: (unknown error code)
pl: (nieznany kod błędu)

en: 		Key Usage:
pl: 		Użycie klucza:

en: error: get_key_usage: %s
pl: błąd: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
pl: 			Podpisy cyfrowe.

en: 			Communications encipherment.
pl: 			Szyfrowanie komunikacji.

en: 			Storage data encipherment.
pl: 			Szyfrowanie przechowywanych danych.

en: 			Authentication.
pl: 			Uwierzytelnianie.

en: 			Certificate signing.
pl: 			Podpisanie certyfikatu.

en: 	Fingerprint (hex):
pl: 	Odcisk (hex):

en: 	Fingerprint's random art:
pl: 	Losowy obrazek odcisku klucza:

en: 	Revoked: True
pl: 	Unieważniony: tak

en: 	Revoked: False
pl: 	Unieważniony: nie

en: 	Time stamps:
pl: 	Oznaczenia czasu:

en: 		Creation: %s
pl: 		Utworzenie: %s

en: 		Expiration: Never
pl: 		Wygaśnięcie: nigdy

en: 		Expiration: %s
pl: 		Wygaśnięcie: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
pl: 	Algorytm klucza publicznego: %s

en: 	Key Security Level: %s
pl: 	Poziom bezpieczeństwa klucza: %s

en: 		Modulus (bits %d):
pl: 		Reszta (bitów: %d):

en: 		Exponent:
pl: 		Wykładnik:

en: 		Public key (bits %d):
pl: 		Klucz publiczny (bitów: %d):

en: 	Version: %d
pl: 	Wersja: %d

en: 	Name[%d]: %s
pl: 	Nazwa[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
pl: 	Nazwa unieważniona[%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
pl: 
    	Podklucz[%d]:

en: name[%d]: %s,
pl: nazwa[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
pl: nazwa unieważniona[%d]: %s,

en: fingerprint:
pl: odcisk:

en: created: %s,
pl: utworzono: %s,

en: never expires,
pl: nigdy nie wygasa,

en: expires: %s,
pl: wygasa: %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
pl: algorytm klucza publicznego %s (bitów: %d)

en: unknown key algorithm (%d)
pl: nieznany algorytm klucza publicznego (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
pl: Informacja o certyfikacie OpenPGP:

en: 			Hexdump:
pl: 			Zrzut hex:

en: OCSP Request Information:
pl: Informacje o żądaniu OCSP:

en: 	Responder ID: %.*s
pl: 	ID odpowiadającego: %.*s

en: 	Produced At: %s
pl: 	Utworzono: %s

en: 		Revocation time: %s
pl: 		Czas unieważnienia: %s

en: 		This Update: %s
pl: 		To uaktualnienie: %s

en: 		Next Update: %s
pl: 		Następnie uaktualnienie: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
pl: 	Algorytm podpisu: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
pl: uwaga: podpisano złamanym algorytmem podpisu, który może być podrobiony.

en: 	Signature:
pl: 	Podpis:

en: OCSP Response Information:
pl: Informacje o odpowiedzi OCSP:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
pl: uwaga: alternatywna nazwa zawiera znak NUL, zastąpiono znakiem '!'

en: 			Path Length Constraint: %d
pl: 			Ograniczenie długości ścieżki: %d

en: 			Policy Language: %s
pl: 			Język polityki: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
pl: 			Polityka:
    			ASCII:

en: 
    				Hexdump:
pl: 
    				Zrzut hex:

en: 			Access Method: %.*s
pl: 			Metoda dostępu: %.*s

en: %sDigital signature.
pl: %sPodpis cyfrowy.

en: %sNon repudiation.
pl: %sBez odmowy.

en: %sKey encipherment.
pl: %sSzyfrowanie klucza.

en: %sData encipherment.
pl: %sSzyfrowanie danych.

en: %sKey agreement.
pl: %stUzgodnienie klucza.

en: %sCertificate signing.
pl: %sPodpisanie certyfikatu.

en: %sCRL signing.
pl: %sPodpisanie CRL.

en: %sKey encipher only.
pl: %sTylko szyfrowanie klucza.

en: %sKey decipher only.
pl: %sTylko deszyfrowanie klucza.

en: 			Not Before: %s
pl: 			Nie wcześniej niż: %s

en: 			Not After: %s
pl: 			Nie później niż: %s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
pl: uwaga: distributionPoint zawiera znak NUL, zastąpiono znakiem '!'

en: %s			TLS WWW Server.
pl: %s			Serwer WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
pl: %s			Klient WWW TLS.

en: %s			Code signing.
pl: %s			Podpisywanie kodu.

en: %s			Email protection.
pl: %s			Ochrona poczty elektronicznej.

en: %s			Time stamping.
pl: %s			Oznaczanie czasu.

en: %s			OCSP signing.
pl: %s			Podpisywanie OCSP.

en: %s			Any purpose.
pl: %s			Dowolne zastosowanie.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
pl: %s			CA: NIE

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
pl: %s			CA: TAK

en: %s			Path Length Constraint: %d
pl: %s			Ograniczenie długości ścieżki: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
pl: %s			Adres XMPP: %.*s

en: %s			otherName OID: %.*s
pl: %s			OID otherName: %.*s

en: %s			otherName DER:
pl: %s			DER otherName:

en: 
    %s			otherName ASCII:
pl: 
    %s			ASCII otherName:

en: %s	Extensions:
pl: %s	Rozszerzenia:

en: %s		Basic Constraints (%s):
pl: %s		Ograniczenia podstawowe (%s):

en: not critical
pl: niekrytyczny

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
pl: %s		Identyfikator klucza przedmiotu (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
pl: %s		Identyfikator klucza autorytetu (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
pl: %s		Użycie klucza (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
pl: %s		Okres użycia klucza prywatnego (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
pl: %s		Przeznaczenie klucza (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
pl: %s		Alternatywna nazwa przedmiotu (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
pl: %s		Alternatywna nazwa wystawcy (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
pl: %s		Punkty rozprowadzania CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
pl: %s		Informacja o certyfikacie proxy (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
pl: %s		Informacje Authority Information Access (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
pl: %s		Nieznane rozszerzenie %s (%s):

en: %s			Hexdump:
pl: %s			Zrzut hex:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
pl: 	%sAlgorytm klucza publicznego: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
pl: 	Poziom bezpieczeństwa algorytmu: %s (bitów: %d)

en: 		Modulus (bits %d):
pl: 		Reszta (bitów: %d):

en: 		Exponent (bits %d):
pl: 		Wykładnik (bitów: %d):

en: 		Exponent (bits %d):
pl: 		Wykładnik (bitów: %d):

en: 		Curve:	%s
pl: 		Krzywa:	%s

en: 		Public key (bits %d):
pl: 		Klucz publiczny (bitów: %d):

en: Subject
pl: Przedmiot

en: 	Serial Number (hex):
pl: 	Numer seryjny (hex):

en: 	Issuer: %s
pl: 	Wystawca: %s

en: 	Validity:
pl: 	Ważność:

en: 		Not Before: %s
pl: 		Nie wcześniej niż: %s

en: 		Not After: %s
pl: 		Nie później niż: %s

en: 	Subject: %s
pl: 	Przedmiot: %s

en: 	MD5 fingerprint:
pl: 	Odcisk MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
pl: 	Odcisk SHA-1:

en: 	Public Key Id:
pl: 	Identyfikator klucza publicznego:

en: 	Public key's random art:
pl: 	Losowy obrazek klucza publicznego:

en: signed using %s (broken!),
pl: podpisano przy użyciu %s (uszkodzonego!),

en: signed using %s,
pl: podpisano przy użyciu %s,

en: X.509 Certificate Information:
pl: Informacja o certyfikacie X.509:

en: Other Information:
pl: Inne informacje:

en: 	Version: 1 (default)
pl: 	Wersja: 1 (domyślna)

en: 	Update dates:
pl: 	Daty uaktualnień:

en: 		Issued: %s
pl: 		Wystawiono: %s

en: 		Next at: %s
pl: 		Następnie: %s

en: 	Extensions:
pl: 	Rozszerzenia:

en: 		CRL Number (%s):
pl: 		Numer CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
pl: 		Identyfikator klucza autorytetu (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
pl: 		Nieznane rozszerzenie %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
pl: 	Unieważnione certyfikaty (%d):

en: 	No revoked certificates.
pl: 	Brak unieważnionych certyfikatów.

en: 		Serial Number (hex):
pl: 		Numer seryjny (hex):

en: 		Revoked at: %s
pl: 		Unieważniono: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
pl: Informacja o liście unieważnień certyfikatów X.509:

en: 	Attributes:
pl: 	Atrybuty:

en: 		Challenge password: %s
pl: 		Hasło wyzwania: %s

en: 		Unknown attribute %s:
pl: 		Nieznane rozszerzenie %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
pl: Informacja o żądaniu certyfikatu PKCS #10:

en: Public Key Usage:
pl: Użycie klucza publicznego:

en: Public Key ID:
pl: Identyfikator klucza publicznego:

en: Public Key Information:
pl: Informacje o kluczu publicznym:

en: Create session...
pl: Utwórz sesję...

en: Join session...
pl: Dołącz do sesji. . .

en: Quit session
pl: Zakończ sesję

en: Create document...
pl: Utwórz dokument...

en: Loads a file into a new document
pl: Wczytuje plik do nowego dokumentu

en: Saves a document into a file
pl: Zapisuje dokument do pliku

en: Find and replace...
pl: Znajdź i zamień...

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
pl: Nie odnaleziono polecenia "%0%". Wpisanie /help wyświetli listę istniejących poleceń.

en: Document %0% does not exist
pl: Dokument %0% nie istnieje

en: Usage: /remove <document>
pl: Użycie: /remove <dokument>

en: Document list
pl: Lista dokumentów

en: GtkSpell error: %0%
pl: Błąd biblioteki GtkSpell: %0%

note: Translators: the msgid should not be localized. * The msgstr is the list of encodings separated by bar. e.g. * msgstr "EUC-JP|SHIFT-JIS|ISO-2022-JP|UTF-8|UCS-2|UCS-4"
en: UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
pl: UTF-8|ISO-8859-2|WINDOWS-1250|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
pl: Konwersja danych wejściowych do UTF-8 się nie powiodła: kodowanie jest nieznane lub wejściowe dane są binarne.

en: Character Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

note: #-#-#-#-#  2377 (pl)  #-#-#-#-# whole word only button #-#-#-#-#  2378 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2379 (pl)  #-#-#-#-#
en: Match whole word only
pl: Dopasuj tylko całe wyrazy

en: Match as regular expression
pl: Dopasowywanie jako wyrażenie regularne

en: Replace _all
pl: Zastąp _wszystkie

en: "%0%" has not been found in the document.
pl: "%0%" nie zostało odnalezione w dokumencie

en: No occurence has been replaced
pl: Żadne wystąpienie nie zostało zamienione

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
pl[0]: %0% wystąpnienie zostało zamienione
pl[1]: %0% wystąpnienia zostały zamienione
pl[2]: %0% wystąpnień zostało zamienionych

en: No document currently opened
pl: Żaden dokument nie jest obecnie otwarty

en: Line number:
pl: Numer wiersza:

en: _Go to line
pl: _Przejdź do wiersza

en: Opens a new obby session
pl: Otwiera nową sesję obby

en: Joins an existing obby session
pl: Dołącza do istniejącej sesji obby

en: Saves the complete session for a later restore
pl: Zapisuje kompletną sesję do późniejszego odtworzenia

en: Save session as...
pl: Zapisz sesję jako...

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
pl: Zapisuje kompletną sesję do późniejszego odtworzenia jako nowy plik

en: Leaves the currently running obby session
pl: Opuszcza obecnie działającą sesję obby

en: _Session
pl: _Sesja

en: Creates a new document
pl: Tworzy nowy dokument

en: Open document...
pl: Otwórz dokument...

en: Save document as...
pl: Zapisz dokument jako...

en: Saves a document to another location
pl: Zapisuje dokument do innego położenia

en: Save all documents
pl: Zapisz wszystkie dokumenty

en: Saves all documents
pl: Zapisuje wszystkie dokumenty

en: Closes an opened document
pl: Zamyka otwarty dokument

en: Search for a text in the current document
pl: Wyszukuje tekst w bieżącym dokumencie

en: Search for a text and replace it with another one
pl: Wyszukuje tekst i zamienia go na inny

en: Move cursor to a specified line
pl: Przesuwa kursor do podanego wiersza

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
pl: Wyświetla okno dostosowywania programu Gobby do własnych potrzeb

en: Document preferences...
pl: Preferencje dokumentu...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
pl: Wyświetla okno preferencji zastosowywanych do tego dokumentu

en: Syntax
pl: Składnia

en: Set password...
pl: Ustaw hasło...

en: Sets a password for this user
pl: Ustawia hasło dla tego użytkownika

en: Set color...
pl: Ustaw kolor...

en: Sets a new color for this user
pl: Ustawia nowy kolor dla tego użytkownika

en: User list
pl: Lista użytkowników

en: Displays a list of users that are currently joined
pl: Wyświetla listę obecnie dołączonych użytkowników

en: Displays a list of documents within the current session
pl: Wyświetla listę dokumentów w bieżącej sesji

en: Displays a chat to talk to other people in the session
pl: Wyświetla komunikator umożliwiający rozmawianie z innymi osobami w tej sesji

en: Shows Gobby's copyright and credits
pl: Wyświetla informacje o prawach autorskich programu Gobby oraz listę jego twórców

en: Unselects the current language
pl: Usuwa wybór bieżącego języka

note: Build description string
en: Selects %0% as language
pl: Wybiera %0% jako język

en: Create obby session
pl: Utwórz sesję obby

en: Restore session
pl: Przywróć sesję

en: .obby files
pl: pliki .obby

en: Opening obby session...
pl: Otwieranie sesji obby...

en: Join obby session
pl: Dołącz do sesji obby

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
pl: Wymagane jest hasło użytkownika "%0%". Można wybrać innego użytkownika, wprowadzić hasło użytkownika albo anulować połączenie.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
pl: Nazwa jest już używana. Można wybrać inną lub anulować połączenie.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
pl: Kolor jest już używany. Można wybrać inny lub anulować połączenie.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
pl: Wymagane jest hasło sesji. Należy wprowadzić hasło, aby móc dołączyć do sesji obby.

en: Session password:
pl: Hasło sesji:

en: Session password required
pl: Wymagane jest hasło sesji

en: Joining obby session...
pl: Dołączanie do sesji obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
pl: Ustawianie szyfrowania połączenia (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
pl: Wysłano pakiet logowania, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Logged in successfully, synchronising session...
pl: Pomyślnie zalogowano, synchronizowanie sesji...

en: Home/End behaviour
pl: Zachowanie klawiszy Home/End

en: Insert spaces instead of tabs
pl: Wstawianie spacji zamiast tabulatorów

en: Enable automatic indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Smart home/end
pl: Inteligentne zachowanie klawiszy Home/End

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, klawisze Home/End przenoszą kursor do pierwszego/ostatniego znaku przed przejściem na początek/koniec wiersza.

note: #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Text wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en: Bracket matching
pl: Dopasowywanie nawiasów

en: Display right margin
pl: Wyświetlanie prawego marginesu

en: Right margin at column:
pl: Prawy margines w kolumnie:

en: Highlight matching bracket
pl: Wyróżnianie pasującego nawiasu

en: Remember the positions and states
pl: Pamiętanie pozycji i stanów

en: Highlight the window on incoming chat messages
pl: Wyróżnianie okna po nadejściu wiadomości komunikatora

en: Show icons only
pl: Wyświetlanie tylko ikon

en: Show both icons and text
pl: Wyświetlanie ikon i tekstu

en: Show text besides icons
pl: Wyświetlanie tekstu obok ikon

en: Document management
pl: Zarządzanie dokumentami

en: Open new remotely-created documents automatically
pl: Automatyczne otwieranie zdalnie utworzonych dokumentów

en: This is a list of all recognized file types
pl: To jest lista wszystkich znanych typów plików

en: Pattern must not be empty.
pl: Wzorzec nie może być pusty.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
pl: Brak języka z typem MIME "%0%".

en: Selected language: %0%
pl: Wybrany język: %0%

en: No language selected
pl: Nie wybrano języka

en: Line: %0%, Column: %1%
pl: Wiersz: %0%, kolumna: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
pl: Zainicjowanie Zeroconf się nie powiodło. Prawdopodobnie należy uruchomić jako root usługę avahi-daemon lub mDNSResponder, w zależności od używanej biblioteki, przed uruchomieniem programu Gobby. Obsługa Zeroconf została wyłączona w tej sesji.

en: You are still connected to a session
pl: Nadal połączono z sesją

en: Do you want to close Gobby anyway?
pl: Zakończyć program Gobby mimo to?

en: Use default .obby extension if none is given
pl: Używanie domyślnego rozszerzenia .obby, jeśli nie podano żadnego

en: Save obby session
pl: Zapisz sesję obby

en: A collaborative text editor
pl: Modyfikowanie tekstów przez wiele osób jednocześnie

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według
    wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -
    jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: Create document
pl: Utwórz dokument

en: Enter document name
pl: Wprowadź nazwę dokumentu

en: Open new document
pl: Otwórz nowy dokument

note: Window title
en: Save document "%0%"
pl: Zapisanie dokumentu "%0%"

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
pl: Kliknięcie przycisku "Zastosuj" zastosowuje nowe ustawienia do obecnie otwartego dokumentu. Przycisk "OK" po prostu zapisze wartości do wykorzystania z nowymi dokumentami.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
pl: Ustaw hasło użytkownika

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
pl: Ustawia hasło użytkownika dla konta. Podczas następnego zalogowania za pomocą tego użytkownika będzie wymagane podanie hasła.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
pl: Te preferencje mają wpływ tylko na obecnie aktywny dokument "%0%". Aby zmienić preferencje globalne, należy wybrać "Preferencje" w menu "Edycja".

en: Color change failed: Color already in use
pl: Zmiana koloru się nie powiodła: ten kolor jest już używany

en: Connected to %0%:%1%
pl: Połączono z %0%:%1%

en: Serving on port %0%
pl: Używanie portu %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie "%0%" przed zamknięciem?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
pl: Jeśli nie zostaną zapisane, zmiany zostaną porzucone, ale nadal można je pobrać przez ponowną subskrypcję dokumentu, dopóki sesja pozostaje otwarta.

en: If you don't save, changes will be discarded.
pl: W razie nie zapisania zmiany zostaną porzucone.

en: Edit text files collaboratively
pl: Wspólne modyfikowanie plików tekstowych

en: Gobby Collaborative Editor
pl: Edytor dla wielu osób Gobby

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pl: Nadpisywanie istniejących plików tego typu zostało dla bezpieczeństwa zablokowane.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pl: Możesz zrezygnować z tego zabezpieczenia, modyfikując odpowiedni plik plugin.xml.

en: Dirty
pl: Zmienione

en: Couldn't read plugin info from file.
pl: Nie można odczytać pliku z informacjami wtyczce.

en: Unknown name
pl: Nieznana nazwa

en: Unsupported loader type "%s".
pl: Nieobsługiwany typ ładowarki "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
pl: Podczas przygotowywania ładowarki "%s" wystąpił błąd.

en: Error while reading service #%d info.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o %d. usłudze.

en: Can't read plugin info file ("%s").
pl: Nie można odczytać pliku informacjami o wtyczce ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym plikiem z informacjami o wtyczce.

en: Unknown plugin name.
pl: Nieznana nazwa wtyczki.

en: Plugin has no id.
pl: Wtyczka nie posiada identyfikatora.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pl: Podczas inicjowania ładowarki ("%s") wystąpił błąd.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
pl: Wykryto cykliczne zależności wtyczki.

en: Error while activating plugin dependencies.
pl: Wystąpił błęd podczas uaktywniania zależności wtyczki.

en: Error while activating plugin service #%d.
pl: Podczas uaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pl: Podczas unieaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Cannot load plugin loader.
pl: Nie można załadować ładowarki.

en: Error while loading plugin dependencies.
pl: Wystąpiły błędy podczas ładowania zależności wtyczki.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
pl: Błędy podczas odczytu informacji o dostępnych wtyczkach.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
pl: Podczas wyłączania wtyczek, które nie są już obecne na dysku wystąpił błąd.

en: Errors while activating plugins.
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek.

en: Errors while initializing plugin system.
pl: Błędy podczas inicjowania systemu wtyczek.

en: Module file name not given.
pl: Nie podano nazwy pliku z modułem.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pl: System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów.

en: Unable to close module file "%s".
pl: Nie można zamknąć pliku z modułem "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
pl: Moduł nie zawiera funkcji "%s".

en: Error while loading plugin service.
pl: Podczas ładowania usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Initializing function inside plugin returned error.
pl: Funkcja inicjująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pl: Funkcja finalizująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Plugin loader
pl: Podprogram ładujący wtyczki

en: GObject loader
pl: Ładowarka GOBject

en: No "type" attribute on "service" element.
pl: Brak atrybutu "type" elementu "service".

en: Unknown service type: %s.
pl: Nieznany typ usługi: %s.

en: Error reading service information.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o usłudze.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
pl: Należy załadować usługę przed jej uaktywnieniem (zmienna PLUGIN_ALWAYS_LOAD jest ustawiona) lecz próba wczytania nie powiodła się.

en: Bounds
pl: Granice

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
pl: Krok 1 z 3: Wybór typu wykresu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
pl: Krok 3 z 3: Dopasowanie wykresu

en: _Plot Type
pl: Typ _wykresu

note: module: base
en: Object ID
pl: ID obiektu

en: Compass
pl: Kompas

en: Guru hints
pl: Podpowiedzi Guru

en: Plot Engine
pl: Mechanizm wykresu

en: Next series
pl: Następna zmienna

en: Outside
pl: Na zewnątrz

en: Custom label
pl: Niestandardowa etykieta

en: New theme
pl: Nowy motyw

en: Arabic (IBM-864-I)
pl: Arabskie (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pl: Arabskie (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
pl: Armeńskie (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
pl: Środkowoeuropejskie (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
pl: Chińskie uproszczone (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pl: Chińskie uproszczone (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pl: Chińskie uproszczone (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pl: Chińskie tradycyjne (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
pl: Chorwackie (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pl: Cyrylica (MacCyrylic)

en: Russian (CP-866)
pl: Rosyjskie (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pl: Ukraińskie (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pl: Ukraińskie (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
pl: Angielskie (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
pl: Gruzińskie (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
pl: Greckie (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pl: Hebrajskie (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
pl: Hindi (MacDevenagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pl: Islandzkie (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pl: Koreańskie (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pl: Koreańskie (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pl: Koreańskie (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
pl: Rumuńskie (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pl: Rumuńskie (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
pl: Tureckie (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
pl: Wietnamskie (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
pl: Wietnamskie (VPS)

en: Western (MacRoman)
pl: Zachodnie (MacRoman)

en: Conversion Direction
pl: Kierunek konwersji

en: This value determines which iconv test to perform.
pl: Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony.

en: dark gray
pl: ciemnoszary

en: light gray
pl: jasnoszary

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
pl: niebieskofioletowy

en: sky blue
pl: błękitny

en: Add tearoffs to menus
pl: Dodawanie elementu odłączania do menu

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: %s
    is a directory name
pl: %s
    jest nazwą katalogu

en: You do not have permission to save to
    %s
pl: Brak uprawnień do zapisu w
    %s

en: Faces
pl: Ściany

en: Underline:
pl: Podkreślenie:

en: Negative Number Format
pl: Format liczby ujemnej

en: Number Formats
pl: Formaty liczb

en: Ca_tegories:
pl: Ka_tegorie:

en: Select an appropriate format automatically.
pl: Automatyczny wybór odpowiedniego formatu.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pl: Wyświetlanie wartości numerycznych ze zmienną liczbą miejsc dziesiętnych.

en: Display currency amounts.
pl: Wyświetlanie kwot walut.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pl: Wyświetlanie kwot w tradycyjnym stylu księgowania.

en: Display dates and optionally times of day.
pl: Wyświetlanie dat i opcjonalnie czasu dnia.

en: Display times of day.
pl: Wyświetlanie czasu dnia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pl: Wyświetlanie wartości do najbliższego przybliżenia ułamka.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pl: Wyświetlanie wartości w skali potęgi z dziesięciu.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pl: Wyświetlanie i wprowadzanie wartości jako nieinterpretowanych napisów.

en: Specify an XL-style format directly
pl: Bezpośrednie określenie formatu w stylu XL

en: Display values as percentages.
pl: Wyświetlanie wartości jako wartości procentowych.

en: Deci_mal places:
pl: _Miejsca dziesiętne:

en: Negative number _format:
pl: Format liczby _ujemnej:

en: S_ymbol:
pl: Sym_bol:

en: Format c_ode:
pl: _Kod formatu:

en: South & Central America
pl: Ameryka Środkowa i Południowa

en: Middle East
pl: Środkowy Wschód

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pl: Afryka Południowa/Afrykanerski (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pl: Etiopia/Amharic (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
pl: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
pl: Algieria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
pl: Egipt (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
pl: Indie/Arabski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
pl: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
pl: Jordania (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
pl: Kuwejt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
pl: Libia (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
pl: Libia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
pl: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
pl: Katat (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pl: Arabia Saudyjska (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
pl: Tunezja (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
pl: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
pl: Azerbejdżan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
pl: Białoruś (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
pl: Bułgaria (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
pl: Bangladesz (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
pl: Indie/Bengalski (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
pl: Francja/Bretoński (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pl: Bośnia i Hercegowina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pl: Hiszpania/Kataloński (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pl: Republika Czeska (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pl: Wielka Brytania/Walijski (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
pl: Dania (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
pl: Belgia/Niemiecki (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
pl: Szwajcaria/Niemiecki (de_CH)

en: Germany (de_DE)
pl: Niemcy (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
pl: Luksemburg/Niemiecki (de_LU)

en: Greece (el_GR)
pl: Grecja (el_GR)

en: Botswana (en_BW)
pl: Bostwana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
pl: Kanada/Angielski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
pl: Wielka Brytania (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pl: Hong Kong/Angielski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
pl: Irlandia (en_IE)

en: India/English (en_IN)
pl: Indie/Angielski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
pl: Nowa Zelandia (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
pl: Filipiny (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
pl: Singapur/Angielski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
pl: Afryka Południowa/Angielski (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
pl: Argentyna (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
pl: Boliwia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
pl: Kolumbia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
pl: Kostaryka (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
pl: Republika Dominikany (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
pl: Ekwador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
pl: Hiszpania (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
pl: Gwatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
pl: Meksyk (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
pl: Nikaragua (es_NI)

en: Paraguay (es_PY)
pl: Paragwaj (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
pl: Salwador (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
pl: Stany Zjednoczone/Hiszpański (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
pl: Urugwaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
pl: Wenezuela (es_VE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pl: Hiszpania/Baskijski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pl: Finlandia/Fiński (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
pl: Wyspy Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
pl: Belgia/Francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
pl: Kanada/Francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
pl: Szwajcaria/Francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
pl: Francja (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pl: Irlandia/Galijski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pl: Wielka Brytania/Szkocki Galijski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pl: Hiszpania/Galijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pl: Wielka Brytania/Galijski Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
pl: Indie/Hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
pl: Chorwacja (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
pl: Węgry (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
pl: Indonezja (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
pl: Islandia (is_IS)

en: (iso14651_t1)
pl: (iso14651_tl)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pl: Szwajcaria/Włoski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
pl: Włochy (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
pl: Japonia (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
pl: Gruzja (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
pl: Grenlandia (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pl: Wielka Brytania/Kornijski (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
pl: Litwa (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
pl: Łotwa (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pl: Nowa Zelandia/Maoryski (mi_NZ)

en: India/Marathi (mr_IN)
pl: Indie/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
pl: Malezja (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pl: Belgia/Flamandzki (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
pl: Holandia (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pl: Norwegia/Nyorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
pl: Francja/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
pl: Polska (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
pl: Brazylia (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
pl: Portugalia (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
pl: Rumunia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
pl: Rosja (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pl: Ukraina/Rosyjski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
pl: Norwegia/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
pl: Słowacja (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
pl: Słowenia (sl_SI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pl: Finlandia/Szwedzki (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
pl: Szwecja (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
pl: Indie/Tamilski (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pl: Indie/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
pl: Tadżykistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
pl: Tajlandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pl: Etiopia/Tigtinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pl: Filipiny/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
pl: Turcja (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pl: Rosja/Tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
pl: Ukraina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
pl: Wietnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pl: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pl: Stany Zjednoczone/Jidisz (yi_US)

en: China (zh_CN)
pl: Chiny (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pl: Hong Kong/Chiny (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pl: Singapur/Chiny (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
pl: Tajwan (zh_TW)

en: Current Locale:
pl: Bieżące ustawienia reg.:

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  578 (gnumeric)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Dirhama

en: Afghanistan, Afghanis
pl: Afganistan, afgani

en: Albania, Leke
pl: Albania, lek

en: Armenia, Drams
pl: Armenia, dram

en: Angola, Kwanza
pl: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
pl: Argentyna, peso

en: Australia, Dollars
pl: Australia, dolar

en: Aruba, Guilders
pl: Aruba, gulden

en: Azerbaijan, Manats
pl: Azerbejdżan, manat

en: Barbados, Dollars
pl: Barbados, dolar

en: Bangladesh, Taka
pl: Bangladesz, taka

en: Bulgaria, Leva
pl: Bułgaria, lew

en: Bahrain, Dinars
pl: Bahrajn, dinar

en: Burundi, Francs
pl: Burundi, frank

en: Bermuda, Dollars
pl: Bermudy, dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
pl: Księstwo Brunei, dolar

en: Bolivia, Bolivianos
pl: Boliwia, boliwiano

en: Bahamas, Dollars
pl: Wyspy Bahama, dolar

en: Bhutan, Ngultrum
pl: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
pl: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
pl: Białoruś, rubel

en: Belize, Dollars
pl: Belize, dolar

en: Canada, Dollars
pl: Kanada, dolar

en: Switzerland, Francs
pl: Szwajcaria, frank

en: Chile, Pesos
pl: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
pl: Chiny, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
pl: Kolumbia, peso

en: Cuba, Pesos
pl: Kuba, peso

en: Djibouti, Francs
pl: Dżibti, frank

en: Denmark, Kroner
pl: Dania, korona duńska

en: Egypt, Pounds
pl: Egipt, funt

en: Eritrea, Nakfa
pl: Erytrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
pl: Etiopia, birr

en: Fiji, Dollars
pl: Fidżi, dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pl: Wyspy falklandzkie (Malwiny), funt

en: Georgia, Lari
pl: Gruzja, lari

en: Ghana, Cedis
pl: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
pl: Gibraltar, funt

en: Gambia, Dalasi
pl: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
pl: Gwinea, frank

en: Guatemala, Quetzales
pl: Gwatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
pl: Gujana, dolar

en: Hong Kong, Dollars
pl: Hong Kong, dolar

en: Honduras, Lempiras
pl: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
pl: Chorwacja, kuna

en: Haiti, Gourdes
pl: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
pl: Węgry, forint

en: Indonesia, Rupiahs
pl: Indonezja, rupia

en: India, Rupees
pl: Indie, rupia

en: Iraq, Dinars
pl: Irak, dinar

en: Iran, Rials
pl: Iran, rial

en: Jamaica, Dollars
pl: Jamajka, dolar

en: Jordan, Dinars
pl: Jordania, dinar

en: Japan, Yen
pl: Japonia, jen

en: Kenya, Shillings
pl: Kenia, szyling

en: Kyrgyzstan, Soms
pl: Kirgistan, som

en: Cambodia, Riels
pl: Kambodża, riel

en: Comoros, Francs
pl: Komory, frank

en: Korea (North), Won
pl: Korea (Północna), won

en: Kuwait, Dinars
pl: Kuwejt, dinar

en: Laos, Kips
pl: Laostańska kipa

en: Lebanon, Pounds
pl: Libia, funt

en: Sri Lanka, Rupees
pl: Sri Lanka, rupia

en: Liberia, Dollars
pl: Liberia, dolar

en: Lithuania, Litai
pl: Litwa, lit

en: Latvia, Lati
pl: Łotwa, łat

en: Libya, Dinars
pl: Libia, dinar

en: Morocco, Dirhams
pl: Maroko, dirham

en: Moldova, Lei
pl: Mołdowa, lej

en: Macedonia, Denars
pl: Macedonia, denar

en: Myanmar (Burma), Kyats
pl: Myanmar (Burma), kiat

en: Mongolia, Tugriks
pl: Mongolia, tugrik

en: Mauritania, Ouguiyas
pl: Mauretania, ouguia

en: Mauritius, Rupees
pl: Mauritius, rupia

en: Malawi, Kwachas
pl: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
pl: Meksyk, peso

en: Malaysia, Ringgits
pl: Malezja, ringgit

en: Mozambique, Meticais
pl: Mozambik, metical

en: Nigeria, Nairas
pl: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pl: Nikaragua, kordoba

en: Oman, Rials
pl: Oman, rial

en: Panama, Balboa
pl: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
pl: Papua Nowa Gwinea, kina

en: Philippines, Pesos
pl: Filipiny, peso

en: Pakistan, Rupees
pl: Pakistan, rupia

en: Poland, Zlotys
pl: Polska, złoty

en: Paraguay, Guarani
pl: Paragwaj, guarani

en: Qatar, Rials
pl: Katar, rial

en: Russia, Rubles
pl: Rosja, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
pl: Rwanda, frank

en: Solomon Islands, Dollars
pl: Wyspy Salomona, dolar

en: Seychelles, Rupees
pl: Seszele, rupia

en: Sweden, Kronor
pl: Szwecja, korona

en: Singapore, Dollars
pl: Singapur, dolar

en: Somalia, Shillings
pl: Somalia, szyling

en: El Salvador, Colones
pl: Salwator, colon

en: Syria, Pounds
pl: Syria, funt

en: Swaziland, Emalangeni
pl: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
pl: Tajlandia, bat

en: Turkmenistan, Manats
pl: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
pl: Tunezja, dinar

en: Turkey, Liras
pl: Turcja, lir

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pl: Trynidad i Tobago. dolar

en: Taiwan, New Dollars
pl: Tajwan, dolar

en: Tanzania, Shillings
pl: Tanzania, szyling

en: Ukraine, Hryvnia
pl: Ukraina, hrywna

en: Uganda, Shillings
pl: Uganda, szyling

en: United States of America, Dollars
pl: Stany Zjednoczone Ameryki, dolar

en: Uruguay, Pesos
pl: Urugwaj, peso

en: Uzbekistan, Sums
pl: Uzbekistan, sum

en: Viet Nam, Dong
pl: Wietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
pl: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
pl: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BEAC, frank

en: Silver, Ounces
pl: Srebro, uncja

en: Gold, Ounces
pl: Złoto, uncja

en: East Caribbean Dollars
pl: Dolar wschodniokaraibski

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BCEAO, frank

en: Palladium, Ounces
pl: Pallad, uncja

en: Yemen, Rials
pl: Jemen, rial

en: Lesotho, Maloti
pl: Lesotho, loti

en: Namibia, Dollars
pl: Namibia, dolar

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pl: Zimbabwe, dolar

en: circle
pl: okrąg

en: _Direction:
pl: _Kierunek:

en: _Foreground:
pl: _Kolor główny:

en: stretched
pl: rozciągnięty

en: centered
pl: wyśrodkowane

en: Area plot.
pl: Wykres obszarowy.

en: Line plotting engine
pl: Mechanizm rysowania linii

en: Default 1.5d plot types
pl: Domyślne typy wykresu 1.5d

en: Outliers
pl: Odstające

en: Magnitude
pl: Wielkość

en: Contour
pl: Kontur

en: Positions
pl: Pozycje

en: Polynomial
pl: Wielomian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
pl: Średnia ruchoma

en: Cyprus, Pounds
pl: Cypr, funt

en: Estonia, Krooni
pl: Estonia, korona estońska

en: Guernsey, Pounds
pl: Guernsey, funt

en: Isle of Man, Pounds
pl: Wyspy Człowiecze, funt

en: Jersey, Pounds
pl: Jersey, funt

en: Malta, Liri
pl: Malta, lir

en: Sudan, Dinars
pl: Sudan, dinar

en: Saint Helena, Pounds
pl: Wyspy Św. Heleny, funt

en: Slovenia, Tolars
pl: Słowenia, tolar

en: Slovakia, Koruny
pl: Słowacja, korona

en: Seborga, Luigini
pl: Seborga, luigini

en: Suriname, Guilders
pl: Surinam, gulden

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
pl: Tuvalu, dolar

en: Platinum, Ounces
pl: Platyna, uncja

en: Yugoslavia, New Dinars
pl: Jugosłowia, nowy dinar

en: <b>Fill</b>
pl: <b>Wypełnienie</b>

en: <b>Marker</b>
pl: <b>Znacznik</b>

en: Font description
pl: Opis czcionki

en: Text width
pl: Szerokość tekstu

en: Font style set
pl: Ustawienie stylu czcionki

en: Scale set
pl: Ustawienie skali

en: Starts
pl: Początek realizacji

en: Shadow type
pl: Typ cienia

en: Indicator Size
pl: Rozmiar wskaźnika

en: Indicator Spacing
pl: Odstępy wskaźnika

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pl: Plik zawiera informacje o wtyczce z niewłaściwym id (%s), oczekiwano %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu usług wtyczki o id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
pl: Identyfikator wtyczki zawiera niepoprawne znaki (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
pl: Nie zdefiniowano ładowarki lub posiada ona niepoprawny id dla wtyczki z id="%s".

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
pl: Nie można uaktywnić wtyczki z id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
pl: Nie można znaleźć wtyczki z id="%s".

en: Couldn't load plugin with id="%s".
pl: Nie można załadować wtyczki z id="%s".

en: <b>Values</b>
pl: <b>Wartości</b>

en: Bold italic
pl: Pogrubiony italic

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
pl: Izrael/Hebrajski (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
pl: Norwegia/Bokmal (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
pl: Jugosławia (sr_YU)

en: Eritrea (ti_ER)
pl: Erytrea (ti_ER)

en: Netherlands Antilles, Guilders
pl: Antyle Holenderskie, gulden

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
pl: Bośnia i Hercegowina, marka wymienialna

en: Brazil, Brazil Real
pl: Brazylia, real

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
pl: Kongo/Kinszasa, frank kongijski

en: Costa Rica, Colones
pl: Kostaryka, colon

en: Cape Verde, Escudos
pl: Cape Verde, escudo

en: Czech Republic, Koruny
pl: Republika czeska, korona

en: Dominican Republic, Pesos
pl: Republika Dominikany, peso

en: Algeria, Algeria Dinars
pl: Algieria, dinar

en: Euro Member Countries, Euro
pl: Członkowie strefy euro, euro

en: United Kingdom, Pounds
pl: Wielka Brytania, funt

en: Israel, New Shekels
pl: Izrael, nowy szekel

en: Iceland, Kronur
pl: Islandia, korona

en: Korea (South), Won
pl: Korea (Południowa), won

en: Cayman Islands, Dollars
pl: Kajmany, dolar

en: Kazakstan, Tenge
pl: Kazachstan, tenge

en: Madagascar, Malagasy Francs
pl: Madagaskar, malaski frank

en: Macau, Patacas
pl: Makau, pataca

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
pl: Maldiwy (Wyspy), Rufiyaa

en: Norway, Krone
pl: Norwegia, korona

en: Nepal, Nepal Rupees
pl: Nepal, rupia

en: New Zealand, Dollars
pl: Nowa Zelandia, dolar

en: Peru, Nuevos Soles
pl: Peru, nowy sol

en: Romania, Lei
pl: Rumunia, lew

en: Saudi Arabia, Riyals
pl: Arabia Saudyjska, rial

en: Sierra Leone, Leones
pl: Sierra Leone, leone

en: Sao Tome and Principe, Dobras
pl: Sao Tome i Principe, dobra

en: Tajikistan, Rubles
pl: Tadżykistan, rubel

en: Tonga, Pa'anga
pl: Tonga, pa'anga

en: Venezuela, Bolivares
pl: Wenezuela, boliwar

en: South Africa, Rand
pl: Afryka Południowa, rand

en: Zambia, Kwacha
pl: Zambia, kwacha

en: Angles
pl: Kąty

en: meter per second squared
pl: metr na sekundę kwadrat

en: free fall
pl: swobodne opadanie

en: The ideal falling motion of a body that is subject only to the earth's gravitational field.
pl: Idealny ruch opadający ciała podległego tylko działaniu pola grawitacyjnego ziemi.

en: foot per second squared
pl: stopa na sekundę kwadrat

en: centimeter per second squared
pl: centymetr na sekundę kwadrat

en: A unit of gravitational acceleration equal to one centimeter per second per second (named after Galileo)
pl: Jednostka przyśpieszenia grawitacyjnego (nazwana po Galileuszu) równa jednemu centymetrowi na sekundę na sekundę.

en: millimeter per second squared
pl: milimetr na sekundę kwadrat

en: 1/360 of a complete revolution.
pl: 1/360 pełnego obrotu.

en: mil
pl: milsów

en: Angular Velocity / Frequency
pl: Prędkość kątowa / Częstotliwość

en: radian per second
pl: radianów na sekundę

en: kiloradian per second
pl: kiloradianów na sekundę

en: revolution per second
pl: obrotów na sekundę

en: hertz
pl: herc

en: milliradian per second
pl: miliradiany na sekundę

en: revolution per minute
pl: obrotów na minutę

en: revolution per hour
pl: obrotów na godzinę

en: revolution per day
pl: obrotów na dzień

en: gigahertz
pl: gigaherc

en: One billion hertz.
pl: Miliard herców.

en: terahertz
pl: teraherc

en: petahertz
pl: petaherc

en: exahertz
pl: eksaherc

en: megahertz
pl: megaherc

en: One million hertz.
pl: MIlion herców.

en: kilohertz
pl: kiloherc

en: One thousand hertz.
pl: Tysiąc herców.

en: square meter
pl: metr kwadratowy

en: hectare
pl: hektar

en: square kilometer
pl: kilometr kwadratowy

en: square centimeter
pl: centymetr kwadratowy

en: square millimeter
pl: milimetr kwadratowy

en: joule
pl: dżul

en: Rydberg constant
pl: stała Rydberga

en: Eight bits
pl: Osiem bitów

en: character
pl: znak

en: 2^10 bits
pl: 2^10 bitów

en: 2^20 bits
pl: 2^20 bitów

en: bits per second
pl: bitów na sekundę

en: kilogram/cubic meter
pl: kilogram/metr sześcienny

en: kilogram per cubic meter
pl: kilogramów na metr sześcienny

en: kg per cubic cm
pl: kg na cm sześcienny

en: kilograms per cubic centimeter.
pl: kilogramów na centymetr sześcienny.

en: gram per cubic cm
pl: gramów na centymetr sześcienny

en: gram per cubic meter
pl: gramów na metr sześcienny

en: kilogram per liter
pl: kilogramów na litr

en: iron
pl: żelazo

en: copper
pl: miedź

en: silver
pl: srebro

en: Electrical Current
pl: Elektryczny prąd

en: ampere
pl: amper

en: kiloampere
pl: kiloamper

en: milliampere
pl: miliamper

en: microampere
pl: mikroamper

en: nanoampere
pl: nanoamper

en: picoampere
pl: pikoamper

en: Electrical Charge
pl: Elektryczny ładunek

en: coulomb
pl: kolumb

en: kilocoulomb
pl: kilokolumb

en: microcoulomb
pl: mikrokolumb

en: nanocoulomb
pl: nanokolumb

en: Electrical Voltage
pl: Elektryczne napięcie

en: volt
pl: wolt

en: gigavolt
pl: gigawolt

en: One billion volts.
pl: Miliard woltów.

en: megavolt
pl: megawolt

en: One million volts.
pl: Milion woltów.

en: kilovolt
pl: kilowolt

en: One thousand volts.
pl: Tysiąc woltów.

en: millivolt
pl: miliwolt

en: microvolt
pl: mikrowolt

en: nanovolt
pl: nanowolt

en: 300 volts.
pl: 300 woltów.

en: Electrical Resistance & Conductance
pl: Elektryczna oporność i przewodność

en: ohm
pl: om

en: One billion ohms.
pl: Miliard omów.

en: One million ohms.
pl: Milion omów.

en: Electrical Capacitance
pl: Elektryczna pojemność

en: Electromagnetic Radiation
pl: Elektromagnetyczne promieniowanie

en: meter
pl: metr

en: Energy | Work
pl: Energia | Praca

en: foot
pl: stopka

en: Mass
pl: Masa

en: Speed | Velocity
pl: Prędkość

en: millisecond
pl: milisekunda

en: Fuel consumption
pl: Zużycie paliwa

en: New Task
pl: Nowe zadanie

en: Always show icon
pl: Zawsze

en: Account type:
pl: Typ konta:

en: Account:
pl: Konto:

en: Create Task
pl: Utwórz zadanie

en: Create New Task
pl: Utwórz nowe zadanie

note: #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

en: Recipe Index
pl: Lista Przepisów

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
pl: _Nowy Przepis

en: Add to _Shopping List
pl: Dodaj do li_sty zakupów

en: View Re_cipe
pl: Zobacz Prze_pis

en: Search for recipes as you type
pl: Szukaj przepisów w trakcie pisania

en: _in
pl: _w

en: Search by other critera within the current search results.
pl: Szukaj poprzez inne kryteria w obecnych wynikach wyszukiwania.

en: A_dd Search Criteria
pl: _Dodaj Kryterium Wyszukiwania

en: Limiting Search to:
pl: Ogranicz wyszukiwanie do:

en: Search _Results
pl: Wyniki _Wyszukiwania

en: Set Fields for Selected Recipes
pl: Ustaw pola dla wybranych przepisów

en: C_uisine:
pl: K_uchnia

en: _Preparation Time:
pl: Czas _Przygotowania

en: Coo_king Time:
pl: Czas Go_towania:

en: _Webpage:
pl: Strona interneto_wa

en: _Servings
pl: _Porcje

en: _Only set values where field is currently blank
pl: Tylko określone wartości, gdzie pole jest obecnie pustye

en: Set all values for _all selected recipes
pl: Ustaw wszystkie wartości dla wszystkich wybranych przepisów

en: Metakit (default, stored in a local file)
pl: Metakit (domyślne, zapisane w lokalnym pliku)

en: SQLite (stored in a local file)
pl: SQL (przechowuje w lokalnym pliku)

en: MySQL (requires connection to a database)
pl: MySQL (wymaga połączenia z bazą danych)

en: Choose Database
pl: Wybierz Bazę Danych

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
pl: <b>Wybierz System Bazodanowy dla użycia przez Gourmet</b>

en: _Database System
pl: System Baz _Danych

en: Password for your username on the database.
pl: Hasło dla nazwy użytkownika w bazie danych.

en: Database _Name:
pl: _Nazwa Bazy Danych:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
pl: Nazwę hosta systemu, w którym jest uruchomiony serwer bazy danych. Jeśli serwer bazy danych jest uruchomiony w systemie lokalnym, należy użyć localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
pl: Zapisz hasło do użycia ponownie. Oznacza to że hasło będzie przechowane niezabezpieczone w lokalnym pliku konfiguracyjnym.

en: _Save Password
pl: Zapisz Ha_sło

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
pl: Nazwa bazy danych, w której Gourmet powinien przechowywać swoje informacje. Gourmet spróbuje stworzyć bazę danych, jeśli nie istnieje.

en: recipe
pl: przepis

en: Your username on the database.
pl: Nazwa użytkownika w bazie danych.

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
pl: <i>Zaznacz tekst z surowego przepisu i kategoryzuj ją przez etykietowanie, którą częścią przepisu jest (wybierz z elementów przepisu na prawo).</i>

en: _Raw recipe:
pl: Su_rowy przepis:

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
pl: Utwórz nowy przepis (wykorzystaj to, jeśli plik który masz importowować zawiera więcej niż jeden przepis)

en: <b>Index View Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Indeksu</b>

en: _Recipes per page:
pl: Przepisów na st_ronię:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
pl: <i>Skonfiguruj kolumny, które są zawarte w indeksie przepisu.</i>

en: <b>Card View Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Karty</b>

en: Card View
pl: Widok karty

en: <b>Shopping List Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Listy Zakupów</b>

en: _Yield:
pl: W_ydajność:

en: Pre_paration Time:
pl: Czas _Przygotowania:

en: Yield Unit
pl: Jednostka wydajności

en: _Shop
pl: _Sklep

en: Edit _description
pl: E_dytuj opis

en: <b>Cooking Time:</b>
pl: <b>Czas Gotowania:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
pl: <b>Czas Przygotowania:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
pl: <b>Kuchia:</b>

en: <b>Category:</b>
pl: <b>Kategoria:</b>

en: <b>Webpage:</b>
pl: <b>Strona internetowa:</b>

en: <b>_Yields:</b>
pl: <b>W_ydajność</b>

en: <b>Source:</b>
pl: <b>Źródło:</b>

en: <b>Rating:</b>
pl: <b>Ocena:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
pl: <b>Po_mnuż przez:</b>

en: <b>Instructions</b>
pl: <b>Instrukcje:</b>

en: Edit _instructions
pl: Edytuj _instrukcje

en: Edit _notes
pl: Edytuj _notatki

en: Edit _ingredients
pl: Edytuj składn_iki

en: Add _ingredient:
pl: Dodaj składn_iki:

en: Add recipe to shopping list
pl: Dodaj przepis do listy zakupów

en: Add to _shopping list
pl: Dodaj do li_sty zakupów

en: Delete selected recipe
pl: Usuń wybrany przepis

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
pl: _Usuń Przepis

en: E-mail selected recipe
pl: E-mail wybrany przepis

en: _E-Mail recipe
pl: _E-Mail przepis

en: Print selected recipe
pl: Drukuj wybrany przepis

en: _Print recipe
pl: _Drukuj przepis

en: Show _Options
pl: Pokaż _Opcje

en: Search _in
pl: Szukaj _w

en: <i>Search Options</i>
pl: <i>Opcje Wyszukiwania</i>

en: Use regular expressions
pl: Używaj wyrażeń regularnych

en: Add Category:
pl: Dodaj Kategorię:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
pl: <b><span size="larger">Minutnik</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
pl: <i>Czas się skończył!</i>

en: Set _Timer:
pl: Us_taw Minutnik

en: S_ound
pl: _Dźwięk

en: _Note
pl: _Notatka

en: Gourmet Recipe Manager
pl: Gourmet - menedżer szefa kuchni

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
pl: Porządkuj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje odżywcze i dużo więcej.

en: Importing old recipe data
pl: Importowanie starych przepisów

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
pl: Import przepisów z poprzedniej wersji Gourmet do nowej bazy.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
pl: Import wstrzymany

en: Stop import
pl: Zatrzymaj import

en: Recipe _Index
pl: _Indeks Przepisów

en: Shopping _List
pl: _Lista Zakupów

en: Saved!
pl: Zapisane!

en: Save your edits to %s
pl: Zapisz swoje zmiany do %s

en: An import is in progress.
pl: Import w trakcie.

en: An export is in progress.
pl: Eksport w trakcie.

en: A delete is in progress.
pl: Usuwanie w trakcie.

en: Exit program anyway?
pl: Czy na pewno wyjść z progamu?

en: Don't exit!
pl: Nie wychodź!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
pl: Trwale usunięto %s z %s przepisów

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
pl: Przeglądaj, usuń trwale lub przywróć usunięte przepisy

en: Undeleted recipes
pl: Nieusunięte przepisy

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
pl: Gourmet Reipe Manager uruchamia się...

en: Starting gourmet...
pl: Uruchamianie gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
pl: Ilość %(unit)s  %(title)s do zakupienia

en: Multiply %s by:
pl: Pomnóż %s przez:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
pl[0]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranego przepisu?
pl[1]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranych przepisów?
pl[2]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranych przepisów?

en: Any previously existing values will not be changed.
pl: Wszelkie istniejące wartości nie zostaną zmienione.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
pl: Nowe wartości nadpiszą wszystkie uprzednio istniejące wartości.

en: This change cannot be undone.
pl: Ta zmiana nie może być cofnięta

en: Set values for selected recipes
pl: Ustaw wartości dla wybranych przepisów

en: Search recipes
pl: Szukaj przepisów

en: Open recipe
pl: Otwórz przepis

en: Open selected recipe
pl: Otwórz wybrany przepis

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
pl: Usuń przepis

en: Delete selected recipes
pl: Usuń zaznaczone przepisy

en: Edit recipe
pl: Edytuj przepis

en: Open selected recipes in recipe editor view
pl: Otwórz wybrany przepis w widoku edytora przepisów

en: E_xport selected recipes
pl: E_ksportuj wybrane przepisy

en: Export selected recipes to file
pl: Eksportuj wybrane przepisy do pliku

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
pl: _Grupowa edycja przepisów

en: Setti_ngs
pl: Ustawie_nia

en: _Import file
pl: _Importuj plik

en: Import recipe from file
pl: Importuj przepis z pliku

en: Import _webpage
pl: Importuj _stronę www

en: Import recipe from webpage
pl: Importuj przepis ze strony www

en: Export _all recipes
pl: Eksportuj _wszystkie przepisy

en: Export all recipes to file
pl: Eksportuj wszystkie przepisy do pliku

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
pl: Zarządzaj wtyczkami, które dodają ekstra funkcjonalności do Gourmet

en: Open _Trash
pl: Otwórz _kosz

en: Show timer
pl: Pokaż zegar

en: Searchable index of recipes in the database.
pl: Indeks przepisów w bazie

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
pl: Masz niezapisane zmiany w %s. Czy na pewno usunąć?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
pl[0]: Właśnie przeniosłeś %s przepis do kosza. Możesz przywrócić ten przepis lub trwale go usunąć, w dowolnym czasie poprzez kliknięcie Narzędzia -> Otwórz kosz.
pl[1]: Właśnie przeniosłeś %s przepisów do kosza. Możesz przywrócić te przepisy lub trwale je usunąć, w dowolnym czasie poprzez kliknięcie Narzędzia -> Otwórz kosz.
pl[2]: Właśnie przeniosłeś %s przepisów do kosza. Możesz przywrócić te przepisy lub trwale je usunąć, w dowolnym czasie poprzez kliknięcie Narzędzia -> Otwórz kosz.

en: Permanently delete recipes?
pl: Czy usunąć trwale przpisy?

en: Permanently delete recipe?
pl: Czy usunąć trwale przepis?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć przepis <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć następujące przepisy?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s wybrane przepisy?

en: See recipes
pl: Zobacz przepisy

en: Delete Recipes
pl: Usuń przepisy

en: Deleted recipe %s
pl: Usunięty przepis %s

en: Export succeeded
pl: Export zakończony pomyślnie

en: webpage
pl: strona

en: Exported %s to %s
pl: Wyeksportowano %s do %s

en: Choose Database File
pl: Wybierz plik bazy danych

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
pl: W zależności od rozmiarów twojej bazy danych, może to być intensywny proces  i może zająć trochę czasu. Dla twoich danych została automatycznie utworzona kopia zapasowa w przypadku, gdyby coś poszło nie tak.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
pl: Kopia bezpieczeństwa została utworzona w %s w przypadku gdyby coś poszło źle. Jeżeli aktualizacja się nie powiedzie, możesz ręcznie zmienić nazwę pliku kopii bezpieczeństwa - recipes.db aby przywrócić dane, lub aby użyć go ze starszą wersją programu Gourmet.

en: New Recipe
pl: Nowy Przepis

en: Select encoding
pl: Wybierz kodowanie

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
pl: Nie można ustalić odpowiedniego kodowania. Proszę wybrać odpowiednie kodowanie z poniższej listy.

en: See _file with encoding
pl: Obejrzyj _plik z kodowaniem

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
pl: godz.

en: Cannot convert %s to %s
pl: Nie można skonwertować %s do %s

en: Need density information.
pl: Potrzebna informacja o gęstości.

en: Save recipe as...
pl: Zapisz przepis jako...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
pl: Gourmet nie może eksportować plików typu "%s"

en: Export complete!
pl: Eksport zakończono!

en: Recipe exported to %s
pl: Przepis wyeksportowano do %s

en: Export recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: recipes
pl: przepisy

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
pl: Nie można eksportować: nieznany format pliku "%s".

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
pl: Upewnij się, że zaznaczyłeś format pliku z listy podczas zapisu.

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
pl: Wyeksportowano %(number)s z %(total)s przepisów

en: Unable to print: no print plugins are active!
pl: Nie można drukować: brak aktywnych wtyczek druku!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
pl: By drukować, aktywuj wtyczkę wspierającą drukowanie, taką jak wtyczka 'Drukowanie oraz eksport PDF'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
pl[0]: Wydrukuj %s przepis
pl[1]: Wydrukuj %s przepisy
pl[2]: Wydrukuj %s przepisów

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
pl: Trochę to krępujące. Coś poszło nie tak podczas drukowania przepisu.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
pl: Załącz Przepis w Treści E-maile (Bardzo dobry pomysł bez różnicy na wszystko)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
pl: Wyślij Przepis E-mailem jako załącznik HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
pl: Wyślij przepis w formacie PDF poprzez e-mail.

en: Email Options
pl: Opcje E-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
pl: Nie pytaj przed wysyłaniem e-maili.

en: E-mail not sent
pl: E-mail nie wysłany

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
pl: Nie wybrałeś aby dołączyć przepis jako treść wiadomości lub jako załącznik

en: Cuisine
pl: Kuchnia

en: Cooking Time
pl: Czas Gotowania

en: Modifications
pl: Modyfikacje

en: Unable to launch mail reader.
pl: Nie można uruchomić czytnika poczty.

en: Unable to open website.
pl: Nie można otworzyć strony www.

en: Unable to open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: There was an error launching the url: %s
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania url: %s

en: Do you really want to do this
pl: Czy naprawdę chcesz to zrobić

en: excellent
pl: doskonały

en: great
pl: znakomity

en: good
pl: dobry

en: Convert ratings to 5 star scale.
pl: Konwertuj rankingi do skali 5 gwiazdek.

en: Convert ratings.
pl: Konwertuj rankingi.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
pl: Proszą podaj dla każdej oceny jej odpowiednik w skali od 1 do 5

en: Current Rating
pl: Obecna Ocena

en: Rating out of 5 Stars
pl: Ocena w skali pięciogwiazdkowej

en: No file was selected, so the action has been cancelled
pl: Nie wybrano plików, dlatego akcja została wstrzymana

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
pl: Przepraszam, ale nie mogę zrozumieć ilości "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
pl: Ilości muszą być liczbami (ułamki zwykłe lub dziesiętne), zakresami liczb, lub puste.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
pl: 
    "Jednostka" musi być w polu "jednostka".
    Na przykład, jeśli chcesz wpisać półtorej szklanki,
    pole ilości może zawierać "1.5" lub "1 1/2". "Szklanki"
    powinno znaleść się w odzielnym polu "jednostki".
    
    Aby wprowadzić zakres licz, używaj "-" aby je oddzielić.
    Na przykład, możesz wprowadzić 2-4 lub 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe.

en: Not a number.
pl: To nie jest liczba

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
pl: Czas musi zaczynać sie liczbą lub ułamkiem a następnie powinna być jednostka (minuty, godziny, itp.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
pl: Czas musi być wyrażany w godzinach, minutach, sekundach, itp.

en: yield
pl: wydajność

en: Retrieving %s
pl: Pobieranie %s

en: Retrieving file
pl: Pobieranie pliku

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
pl: Strona nie została rozpoznana. Zostanie użyty ogólny importer...

en: Importing recipe
pl: Importowanie przepisu

en: Processing ingredients
pl: Przetwarzanie składników

en: Processing ingredients.
pl: Przetwarzanie składników.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
pl: Wprowadź URL archiwum przepisów lub strony z przepisami.

en: Enter website address
pl: Wpisz adres strony www

en: Enter the address of a website or recipe archive.
pl: Wpisz adres strony www lub archiwum przepisów

en: Unable to import URL
pl: Nie można zaimportować adresu URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
pl: Gourmet nie posiada wtyczki umożliwiającej importowanie adresów URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
pl: Nie można zaimportować %(type)s z URL%(url)s. Plik został zapisany w położeniu %(fn)s

en: Open recipe...
pl: Otwórz przepis...

en: All importable files
pl: Wszystkie importowalne pliki

en: Imported %s of %s recipes.
pl: Zaimportowano %s z %s przepisów.

en: okay
pl: OK

en: Servings
pl: Serwowanie

en: Ingredient Subgroup
pl: Podgrupa składników

en: Import recipe
pl: Importuj przepis

en: Clear _Tags
pl: Wyczyść _znaczniki

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
pl: Importuj przepis

en: Select recipe image
pl: Wybierz obrazek dla przepisu

en: Select image for recipe "%s"
pl: Wybierz obraz dla przepisu "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
pl: Poniżej są wszystkie zdjęcia znalezione na stronie, którą pobierasz. Wybierz zdjęcia dotyczące przepisu. Nie wybieraj nic jeżeli obrazki ci nie odpowiadają.

en: Imported %s recipes.
pl: Przepis %s został pobrany

en: Database format has changed
pl: Format bazy danych zmienił się

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
pl: %(progname)s %(version)s zmienił format bazy danych. Twoja baza nie będzie współpracować ze starszymi wersjami %(progname)s.  Kopia bezpieczeństwa została zapisana w %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
pl: W przypadku gdyby coś poszło źle, kopia bezpieczeństwa została zapisana w %s

en: Transferring data to new database format
pl: Przenoszenie danych do nowego formatu bazy danych

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
pl: Wtyczka jest potrzebna dla innych wtyczek. Dezaktywować wtyczkę mimo to?

en: The following plugins require %s:
pl: Następujące wtyczki wymagają %s:

en: Deactivate anyway
pl: Dezaktywuj mimo wszystko

en: Keep plugin active
pl: Zostaw wtyczkę aktywną

en: An error occurred activating plugin.
pl: Pojawił się błąd podczas aktywowania wtyczki

en: An error occurred deactivating plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas dezaktywacji wtyczki.

en: Auto-Merge recipes
pl: Automatyczne łączenie przepisów

en: Always use newest recipe
pl: Zawsze używaj najnowszego przepisu

en: Always use oldest recipe
pl: Zawsze używaj najstarszego przepisu

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
pl: Niektóre z zaimportowanych przepisów mogą być duplikatami. Możesz je scalić tutaj, albo zamknąć to okno aby pozostawić je w takiej postaci.

en: Find _duplicate recipes
pl: Znajdź _powtarzające się przepisy

en: Find and remove duplicate recipes
pl: Znajdź i usuń powtarzające się przepisy

en: Email recipes
pl: Wyślij przepisy poprzez e-mail

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
pl: Wyślij wszystkie zaznaczone przepisy emailem (lub wszystkie przepisy jeśli żaden przepis nie jest zaznaczony)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
pl: Czy naprawdę chcesz wysłać poprzez e-mail wszystkie %s zaznaczonych przepisów?

en: Yes, e_mail them
pl: Tak, wyślij je poprzez e_mail

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
pl: Edycja pól w wielu przepisach na raz

note: len(vals)==0
en: For each selected value
pl: Dla każdej zaznaczonej wartości

en: Where %(field)s is %(value)s
pl: Gdzie %(field)s to %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
pl[0]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisu
pl[1]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisów
pl[2]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisów

en: Change %s from %s to "%s"?
pl: Zmienić %s z %s na "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
pl: <i>Ta zmiana jest nieodwracalna.</i>

en: Loading zip archive
pl: Ładowanie archiwum zip

en: Unzipping zip archive
pl: Rozpakowywanie archizum zip

en: Gourmet XML File
pl: Plik XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
pl: Eksport Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku Gourmet XML %(file)s

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
pl: Przepis zapisany w pliku Gourmet XML %(file)s

en: Gourmet XML File (Obsolete)
pl: Gourmet plik XML (przestarzałe)

en: Original Page from %s
pl: Oryginalna strona z %s

en: Exporting Webpage
pl: Eksportowanie strony.

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
pl: Eksportowanie przepisów do pliku HTML w katalogi %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik HTML %(file)s

en: KRecipe XML File
pl: Plik XML KRecipe

en: Mastercook import finished.
pl: Import pliku Mastercook zakończony.

en: Tidying up XML
pl: Czyszczenie pliku XML

en: Mastercook XML File
pl: Plik XML Mastercook

en: Mastercook Text File
pl: Plik tekstowy Mastercook

en: MealMaster file
pl: Plik MealMaster

en: MealMaster Export
pl: Eksport MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku MealMaster (tm) %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik MealMaster %(file)s

en: 11x17"
pl: 11x17''

en: Index Card (3.5x5")
pl: Strona indeksu (3.5x5'')

en: Index Card (4x6")
pl: Strona indeksu (4x6'')

en: Index Card (5x8")
pl: Strona indeksu (5x8'')

en: Index Card (A7)
pl: Strona indeksu (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
pl: Strona indeksu (3,5x5)

en: Index Cards (4x6)
pl: Strona indeksu (4x6)

en: Index Cards (A7)
pl: Strona indeksu (A7)

en: %s Column | %s Columns
pl[0]: %s Kolumna
pl[1]: %s Kolumny
pl[2]: %s Kolumn

en: Paper _Size
pl: _Rozmiar papieru

en: Page _Layout
pl: _Układ Strony

en: Top Margin
pl: Margines Górny

en: Bottom Margin
pl: Margines Dolny

en: PDF Export
pl: Export PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
pl: Eksport przepisów do PDF %(file)s

en: Recipe saved as PDF %(file)s
pl: Przepis zapisany jako PDF %(file)s

en: Page Layout
pl: Układ strony

en: Print Recipes
pl: Drukuj Przepisy

en: Plain Text file
pl: Płaski plik tekstowy

en: Text Export
pl: Eksport tekstowy

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku tekstowego %(file)s

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako płaski plik tekstowy %(file)s

en: Big File
pl: Duży plik

en: File %s is too big to import
pl: Plik %s jest zbyt duży by go zaimportować

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
pl: Twój plik przekracza maksymalną długość %s znaków. Prawdopodobnie nie chciałeś go zaimportować. Jeśli naprawdę chcesz zaimportować ten plik, użyj jakiegoś edytora tekstowego, by rozdzielić plik na mniejsze części i spróbuj ponownie.

en: Change all keys "%s" to "%s"?
pl: Zmienić wszystkie klawisze "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pl: Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o kluczu "%s", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie zmieniane.

en: Change all items "%s" to "%s"?
pl: Zmienić wszystkie elementy "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pl: Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o elemencie "%s", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie zmieniane.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
pl: Zmień wszystkie wystąpieni_a "%(unit)s" na "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
pl: Zamień "%(unit)s" na "%(text)s" tylko dla składn_ików "%(item)s" o kluczu "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
pl: Zmień wszystkie wystąpieni_a "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
pl: Zmień "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s tylko gdy kluczem składnika jest %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
pl: Zmień "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s tylko gdy kluczem składnika jest %(key)s _a elementem jest %(item)s

en: Change all selected rows?
pl: Zmienić wszystkie wybrane rzędy?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
pl: Tej akcji nie da się cofnąć. Czy jesteś pewny, że dla wszystkich %s wybranych wierszy chcesz ustawić następujące wartości:

en: 
    Key to %s
pl: 
    Klucz do %s

en: 
    Item to %s
pl: 
    Element na %s

en: 
    Unit to %s
pl: 
    Jednostka na %s

en: 
    Amount to %s
pl: 
    Ilość na %s

en: %s ingredient | %s ingredients
pl[0]: %s składnik
pl[1]: %s składniki
pl[2]: %s składników

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pl: Wyświetlono skłądników od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
pl: Edytor składników

en: Edit ingredient keys en masse
pl: Grupowo edytuj składniki

en: Ingredient Keys
pl: Składniki

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
pl: Nazwy składników są używane w Liście Zakupów oraz w kalkulatorze.

en: Guess keys
pl: Odgadnij wartości

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
pl: Odgadnij najlepsze wartości dla wszystkich składnków bazując na danych pobranych z Twojej bazy

en: Edit Key Associations
pl: Zmień skojarzenia

en: Edit associations with key and other attributes in database
pl: Edytuj skojarzenia z kluczem i innymi atrybytami w bazie

en: Shopping List Saver
pl: Zapisywanie Listy Zakupów

note: name stock
en: Save List as Recipe
pl: Zapisz listę jako przepis

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
pl: Zapisz bieżącą listę zakupów jako przepis dla przyszłego użytku

note: print rr
en: Menu for %s
pl: Menu dla %s

note: name stock
en: Nutritional Information
pl: Wartości odżywcze

en: Parsing nutritional data...
pl: Analizowanie danych dietetycznych

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
pl: Odczytywanie danych dietetycznych: zaimportowano %s z %s wpisów.

en: Parsing weight data...
pl: Analizowanie danych o wadze...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
pl: Odczyt informacji wagowych dla elementów dietetycznych: zaimportowano %s z %s pozycji

en: Nutritional information reflects amount per %s.
pl: Informacja o wartości odżywczej uwzględnia ilość na %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
pl: Informacja o wartości odżywczej uwzględnia ilość dla całego przepisu.

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
pl: Brakuje informacja o wartościach odżywczych dla %s składników: %s

en: 100 grams
pl: 100 gramów

en: Any food group
pl: Każda grupa żywności

en: Convert unit for %s
pl: Konwertuj jednostkę dla %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
pl: Aby przeliczyć informacje o składnikach odżywczych, musisz pomóc zamienić "%s" na jednostkę którą Gourmet rozumie.

en: Change ingredient key
pl: Zmień składnik

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
pl: Zmienić klucz składnika z %(old_key)s na %(new_key)s wszędzie, czy tylko w przepisie %(title)s?

en: Change _everywhere
pl: Zmień _wszędzie

en: _Just in recipe %s
pl: Tylko w przepisie %s

en: Change unit
pl: Zmień jednostkę

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
pl: Zmienić jednostkę z %(old_unit)s na %(new_unit)s dla wszystkich składników %(ingkey)s, czy tylko w przepisie %(title)s

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
pl: W celu wyliczenia kalorycznosci dla "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet musi znać gestość produktu. W naszej bazie istnieje kilka wpisów dotyczacych tego składnika z podaną różną gestościa. Prosze wybrać poniżej włąściwą gęstość.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
pl: Żeby zastosować informacje dietetyczne, Gourmet musi dysponować poprawną ilością i jednostką miary.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
pl: Ładowanie danych dietetycznych

en: Nutritonal database import complete!
pl: Import bazy dietetycznej zakończony!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
pl: Pobieranie bazy dietetycznej z archiwum zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
pl: Rozpakowywanie %s z archwium zip.

en: entire database
pl: cała baza danych

en: Ingredient Key
pl: Składnik

en: USDA ID Number
pl: Numer ID USDA

en: Density Equivalent
pl: Odpowiednik gęstości

en: Calories
pl: Kalorie

en: Total Fat
pl: Całkowity tłuszcz

en: Saturated Fat
pl: Tłuszcze Nasyconw

en: Total Carbohydrate
pl: Ogółem Węglowadanów

en: Dietary Fiber
pl: Błonnik pokarmowy

en: Protein
pl: Białka

en: Alpha-carotene
pl: Alfa-karoten

en: Beta-carotene
pl: Beta-karoten

en: Beta Cryptoxanthin
pl: Beta-karoten

en: Folate Total
pl: Ogółem Kwasu Foliowego

en: Folic acid
pl: Kwas foliowy

en: Food Folate
pl: Kwas foliowy

en: Dietary folate equivalents
pl: Żywieniowe Odpowiedniki Kwasu Foliowego

en: Lycopene
pl: Likopen

en: Lutein+Zeazanthin
pl: Luteina+Zeaksantyna

en: Niacin
pl: Niacyna

en: Pantothenic Acid
pl: Kwas pantotenowy

en: Vitamin A
pl: Witamina A

en: Riboflavin
pl: Ryboflawina

en: Thiamin
pl: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
pl: Witamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
pl: Witamina A (RAE)

en: Vitamin B6
pl: WItamina B6

en: Vitamin B12
pl: Witamina B12

en: Vitamin C
pl: Witamina C

en: Vitamin E
pl: Witamina E

en: Vitamin K
pl: Witamina K

en: Vitamins and minerals
pl: Witaminy i minerały

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
pl: Brakuje informacji dietetycznych
    dla %(missing)s z %(total)s składników.

en: % _Daily Value
pl: % _Dzienna dawka

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
pl: Procent rekomendowanej dziennej dawki oparty o %i kalorii dziennie. Kliknij aby zmienić ilość dziennej dawki kalorii.

en: Amount per %s
pl: Ilość na %s

en: Amount per recipe
pl: Ilość na przepis

en: Ingredient
pl: Składnik

en: USDA Database Equivalent
pl: Odpowiednik bazy USDA

en: Kilocalories
pl: Kilokalorie

en: g protein
pl: g białka

en: g lipid
pl: g lipidów

en: g ash
pl: g popiołu

en: g carbohydrates
pl: g węglowodorów

en: g fiber
pl: g błonnika

en: g sugar
pl: g cukrów

en: mg calcium
pl: mg wapnia

en: mg iron
pl: mg żelaza

en: mg magnesium
pl: mg magnezu

en: mg phosphorus
pl: mg fosforu

en: mg potassium
pl: mg potasu

en: mg sodium
pl: mg sodu

en: mg zinc
pl: mg cynku

en: mg copper
pl: mg miedzi

en: mg manganese
pl: mg manganu

en: microgram selenium
pl: mikrogram selenu

en: mg vitamin c
pl: mg witaminy C

en: mg thiamin
pl: mg tiaminy

en: mg riboflavin
pl: mg ryboflawiny

en: mg niacin
pl: mg niecyny

en: mg pantothenic acid
pl: mg kwasu pantotenowego

en: mg vitamin B6
pl: mg witaminy B6

en: microgram Folate Total
pl: mikrogramy kwasu foliowego sumarycznie

en: microgram Folic acid
pl: mikrogram kwasu foliowego

en: microgram Food Folate
pl: mikrogramy kwasu foliowego

en: microgram dietary folate equivalents
pl: Odpowiedniki kwasu foliowego w mikrogramach

en: microgram Vitamin B12
pl: mikrogram witaminy B12

en: Vitamin A IU
pl: Witamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
pl: Witamina A (odpowiedniki witaminy A w mikrogramach)

en: microgram Retinol
pl: mikrogram witaminy A

en: microgram Alpha-carotene
pl: mikrogram Alfa-karotenu

en: microgram Beta-carotene
pl: mikrogram Beta-karotenu

en: microgram Beta Cryptoxanthin
pl: mikrogram Beta-karotenu

en: microgram Lycopene
pl: mikrogram likopenu

en: microgram Lutein+Zeazanthin
pl: mikrogram luteiny z zeaksantyną

en: mg Vitamin E
pl: mg Witaminy E

en: mg Vitamin K
pl: mg witaminy K

en: g Saturated Fatty Acid
pl: g nasyconych kwasów tłuszczowych

en: g Monounsaturated Fatty Acids
pl: g jednonienasyconych kwasów tłuszczowych

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
pl: g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych

en: mg Cholesterol
pl: mg cholesterolu

en: Percent refuse
pl: Procent odrzucony

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
pl: Produkty Nabiałowe i Jaja

en: Spices & Herbs
pl: Przyprawy & Zioła

en: Baby Foods
pl: Jedzenie Dziecięce

en: Fats and Oils
pl: Tłuszcze i oleje

en: Poultry
pl: Drób

en: Soups & Sauces
pl: Zupy i sosy

en: Sausages & Lunch Meats
pl: Kiełbasy i wędliny

en: Breakfast Cereals
pl: Płatki Śniadaniowe

en: Fruits & Fruit Juices
pl: Owoce & Soki owocowe

en: Pork
pl: Wieprzowina

en: Vegetables
pl: Warzywa

en: Nuts & Seeds
pl: Orzechy i nasiona

en: Beef
pl: Wołowina

en: Beverages
pl: Napoje

en: Fish & Shellfish
pl: Ryby & Skorupiaki

en: Legumes
pl: Warzywa strączkowe

en: Lamb, Veal & Game
pl: Jagnięcina, Cielęcina i Dziczyzna

en: Baked Products
pl: Produkty Wypiekane

en: Sweets
pl: Słodycze

en: Grains and Pasta
pl: Zboża i makarony

en: Fast Foods
pl: Fast Food

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
pl: Potrawy, Przystawki i Przekąski

en: Snacks
pl: Przekąski

en: Ethnic Foods
pl: Potrawy etniczne

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
pl: Pobierz wartości odżywcze dla aktualnej listy

en: Amount for Shopping List
pl: Ilość pozycji Listy zakupów

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
pl: Pokaż konsolę (python)

en: Shopping Category
pl: Kategoria Zakupów

en: Unit Converter
pl: Przelicznik jednostek

en: _Unit Converter
pl: Konwerter _Jednostek

en: Calculate unit conversions
pl: Przelicz konwersję jednostek

en: I_tem:
pl: Po_zycja:

en: _Density:
pl: _Gęstość:

en: Density _Information
pl: _Informacje o gęstość

en: _Result:
pl: _Wynik:

en: Set _unit display preferences
pl: _Ustaw preferowane jednostki

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
pl: Automatycznie konwertuj jednostki do preferowanego systemu (metryczny, angielski, etc.) gdzie tylko możliwe.

en: Display units as written for each recipe (no change)
pl: Wyświetl jednostki takie jakie są dla każdego przepisu (bez zmian)

en: Always display U.S. units
pl: Zawsze wyświetla jednostki U.S.

en: Always display metric units
pl: Zawsze wyświetlaj jednostki metryczne

en: Automatically adjust units
pl: Automatycznie dostosuj jednostki

en: anywhere
pl: gdziekolwiek

en: ingredient
pl: składnik

en: instructions
pl: instrukcje

en: notes
pl: notatki

en: cuisine
pl: kuchnia

note: menus
en: _Recipe
pl: _Przepis

en: Export recipe
pl: Eksportuj przepis

en: Export selected recipe (save to file)
pl: Eksportuj zaznaczony przepis (zapis do pliku)

en: _Delete recipe
pl: _Usuń przepis

en: Delete this recipe
pl: Usuń ten przepis

en: Adjust units when multiplying
pl: Dostosuj jednostki podczas przemnażania

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
pl: Zmień jednostki (gdzie możliwe) podczas przemnażania, by były bardziej czytelne.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
pl: Drukuj przepis

en: Forget remembered optional ingredients
pl: Zapomnij zapamiętane składniki dodatkowe

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
pl: Przed dodawaniem do listy zakupów, pytaj o wszystkie składniki dodatkowe, nawet te, które poprzednio chciałeś by były zapamiętane

en: Export Recipe
pl: Eksportuj przepis

en: You have unsaved changes.
pl: Nie zapisałeś zmian.

en: Apply changes before printing?
pl: Zachować zmiany nim przystąpisz do wydruku?

en: Unable to find recipe %s in database.
pl: Nie można znaleźć przepisu %s w bazie.

en: Edit Recipe:
pl: Edytuj przepis:

en: Save edits to database
pl: Zapisz zmiany do bazy

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
pl: Zobacz kartę przepisu

en: Save changes to %s
pl: Zapisz zmiany w %s

en: Add ingredient
pl: Dodaj składnik

en: Paste ingredients
pl: Wklej składniki

en: Add _recipe
pl: Dodaj p_rzepis

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
pl: Dodaj kolejny przepis jako składnik w tym przepisie

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
pl: Wybierz plik zawierający twoją listę składników.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
pl: Nie można z %s utworzyć ilości porcji

en: Amt
pl: Il.

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
pl: Przepisu %s (ID %s) nie ma w naszej bazie danych.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
pl: Skonwertowane: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
pl: Nie skonwertowane: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
pl: Zmienione jednostki.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
pl: Zmieniłeś jednostkę %(item)s z %(old)s na %(new)s. Czy chcesz również przekonwertować ilość?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
pl: Przekonwertowano %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
pl: Nie można przekonwertować z %(old_unit)s na %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
pl: Dodaję Grupę Składników

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
pl: Podaj nazwę nowej podgrupy składników

en: Name of group:
pl: Nazwa grupy

en: Choose recipe
pl: Wybierz przepis

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
pl: Przepis nie może odwoływać się do siebie jako składnika!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
pl: Nieskończona rekurencja jest nie dozwolona w przepisach!

en: You haven't selected any recipes!
pl: Nie wybrałeż żadnych przepisów!

en: Use regular expressions in search
pl: Użyj wyrażeń regularnych podczas wyszukiwania

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
pl: Użyj wyrażeń regularnych (zaawansowany język wyszukiwania) w wyszukiwaniu tekstu

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
pl: Wyszukuj podczas wpisywania (wyłącz, jeśli wyszukiwanie jest zbyt wolne).

en: Show Search _Options
pl: Pokaż _opcje wyszukiwania

en: Show advanced searching options
pl: Pokaż zaawansowane opcje wyszukiwania

en: %s recipe | %s recipes
pl[0]: %s przepis
pl[1]: %s przepisów
pl[2]: %s przepisów

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pl: Pokazuję przepisy %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Change _Category
pl: Zmień _kategorię

en: Create new category
pl: Utwórz nową kategorię

en: Change the category of the currently selected item
pl: Zmień kategorię aktualnie zaznaczonej pozycji

en: Pantry
pl: Spiżarnia

note: name stock
en: Move to _Shopping List
pl: Przenieś do Li_sty Zakupów

note: name stock
en: Move to _pantry
pl: Przenieś do _spiżarni

note: key-command
en: Remove from shopping list
pl: Usuń z listy zakupów

en: Move selected items into %s
pl: Przenieś zaznaczone pozycje do %s

en: _Shopping List
pl: _Lista zakupów

en: Already Have (_Pantry Items)
pl: Już masz (Pozycje S_piżarni)

en: Enter Category
pl: Wprowadź Kategorię

en: Category to add %s to
pl: Katagoria do której chcesz dodać %s

en: _Recipes
pl: P_rzepisy

en: _Add items:
pl: _Dodaj pozycje:

en: Remove Recipes
pl: Usunięte przepisy

en: Remove recipes from shopping list
pl: Usuń przepisy z listy zakupów

en: Add items
pl: Dodaj pozycje

en: Add arbitrary items to shopping list
pl: Dodaj dowolne pozycje do listy zakupów

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
pl: Nie wybrano żadnych przepisów. Czy chcesz wymazać całą listę?

en: Save Shopping List As...
pl: Zapisz Listę Zakupów Jako...

en: Select optional ingredients
pl: Wybierz składniki dodatkowe

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
pl: Proszę sprecyzuj które z wymienionych opcjonalnych składników chciałbyś dołączyć do listy zakupów.

en: flour, all purpose
pl: mąka, wszystkie zastosowania

en: sugar
pl: cukier

en: salt
pl: sól

en: black pepper, ground
pl: czarny pieprz, zmielony

note: #-#-#-#-#  2407 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
pl: woda

en: oil, vegetable
pl: olej, warzywa

en: oil, olive
pl: oliwa

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
pl: Przepis wywołuje sam siebie jako składnik.

en: Ingredient %s will be ignored.
pl: Składnik %s zostanie zignorowany.

en: Shopping list for %s
pl: Lista zakupów dla %s

en: For the following recipes:
pl: Dla następujących przepisów:

en: Gourmet Import/Export
pl: Gourmet Import/Eksport

en: Error %s: %s
pl: Błąd %s: %s

en: Traceback
pl: Prześledź

en: Ringing Sound
pl: Dźwięk dzwonka

en: Warning Sound
pl: Dźwięk ostrzegawczy

en: Error Sound
pl: Dźwięk błędu

en: Stop timer?
pl: Zatrzymać minutnik?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
pl: Zażądano zamknięcia okna z aktywnym zegarem. Możesz zatrzymać zegar, lub po prostu zamknąć okno. Jeśli zamkniesz okno, pojawi się ono ponownie po upłynięciu czasu ustawionego na zegarze.

en: Stop _timer
pl: _Zatrzymaj minutnik

en: _Keep timing
pl: _Odliczaj dalej

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
pl: Roland Duhaime (pomoc przy przenoszeniu na platoformę Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
pl: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com>
    (instalator dla systemu Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
pl: Richard Fergusin (ulepszenie interfejsu Konwertera Jednostek)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
pl: R.S. Born (ulepszenie eksportu z Mealmastera)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
pl: ixat <ixat.deviantart.com> (logo i splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
pl: Yula Zubritsky (dietetyka i ikony dodawania do listy zakupów)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
pl: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (udoskonalenia w umiędzynarodowieniu, różnego rodzaju poprawki)

en: Partition Editor
pl: Edytor partycji

en: GParted Partition Editor
pl: Edytor partycji GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
pl: Tworzenie, reorganizacja i usuwanie partycji

en: (New UUID - will be randomly generated)
pl: (Nowy UUID - zostanie utworzony losowo)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
pl: (Połowa nowego UUID - zostanie utworzony losowo)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
pl: Odczytano %1 z %2 (%3 pozostało)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pl: Skopiowano %1 z %2 (%3 pozostało)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
pl: Odczytano %1 z %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
pl: Skopiowano %1 z %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
pl: odczytywanie %1 przy użyciu rozmiaru bloku %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
pl: kopiowanie %1 przy użyciu rozmiaru bloku %2

en: Error while writing block at sector %1
pl: Błąd podczas zapisywania bloku w sektorze %1

en: Error while reading block at sector %1
pl: Błąd podczas odczytywania bloku w sektorze %1

en: Free space preceding (MiB):
pl: Wolne miejsce przed (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
pl: Nowy rozmiar (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
pl: Wolne miejsce za (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
pl: Wyrównanie do:

en: Minimum size: %1 MiB
pl: Minimalny rozmiar: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
pl: Maksymalny rozmiar: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pl: Tworzenie tablicy partycji na dysku %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pl: UWAGA: spowoduje to USUNIĘCIE WSZYSTKICH DANYCH na CAŁYM DYSKU %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
pl: Domyślnie tworzona jest tablica partycji MS-DOS.

en: Select new partition table type:
pl: Rodzaj tablicy partycji:

en: Paste %1
pl: Wklej %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pl: Informacje o %1

note: unused
en: Unused:
pl: Dostępne:

en: Unallocated:
pl: Nieprzydzielone:

en: Flags:
pl: Flagi:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pl: W użyciu (przynajmniej jedna partycja logiczna jest zamontowana)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
pl: %1 aktywna

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
pl: Zamontowana w %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pl: Nieużywany (nie ma zamontowanych żadnych partycji logicznych)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
pl: Nieaktywna (nie jest elementem żadnej grupy woluminów)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
pl: %1 nieaktywna i wyeksportowana

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
pl: %1 nieaktywna

note: first sector
en: First sector:
pl: Pierwszy sektor:

note: last sector
en: Last sector:
pl: Ostatni sektor:

note: total sectors
en: Total sectors:
pl: Wszystkich sektorów:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
pl: Grupa woluminów:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
pl: Ustawianie etykiety dla %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pl: Tworzenie nowej partycji

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
pl: Utworzenie jako:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
pl: Partycja podstawowa

en: Logical Partition
pl: Partycja logiczna

en: Extended Partition
pl: Partycja rozszerzona

en: New Partition #%1
pl: Nowa partycja #%1

en: Resize/Move %1
pl: Zmień rozmiar/przenieś %1

en: Resize %1
pl: Zmień rozmiar %1

en: Applying pending operations
pl: Wykonywanie zaplanowanych działań

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
pl: W zależności od rodzaju i liczby działań może to zająć dużo czasu.

en: Completed Operations:
pl: Ukończonych działań:

en: %1 of %2 operations completed
pl: %1 z %2 działań ukończonych

note: add save button
en: _Save Details
pl: Zapi_sz szczególy

en: All operations successfully completed
pl: Wszystkie działania zostały ukończone

en: %1 warning | %1 warnings
pl[0]: %1 ostrzeżenie
pl[1]: %1 ostrzeżenia
pl[2]: %1 ostrzeżeń

en: An error occurred while applying the operations
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania działań

en: See the details for more information.
pl: Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy zobaczyć szczegóły.

en: IMPORTANT
pl: WAŻNE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pl: W przypadku chęci zasięgnięcia pomocy należy zapisać szczegółowe informacje.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
pl: Proszę zobaczyć %1, aby uzyskać więcej informacji.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
pl: Wymuś anulowanie (%1)

en: Force Cancel
pl: Wymuś anulowanie

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pl: Na pewno anulować bieżące działanie?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
pl: Anulowanie działania może doprowadzić do POWAŻNEGO uszkodzenia systemu plików.

en: Continue Operation
pl: Kontynuuj działanie

en: Save Details
pl: Zapisz szczegóły

en: GParted Details
pl: Szczegóły programu GParted

en: Libparted
pl: Biblioteka libparted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
pl: WYKONYWANIE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pl: UDANE

en: File System Support
pl: Obsługa systemów plików

en: Required Software
pl: Wymagane oprogramowanie

en: This chart shows the actions supported on file systems.
pl: Ten wykres określa obsługiwane działania na systemach plików.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
pl: Nie wszystkie działania są obsługiwane we wszystkich systemach plików - częściowo z powodu natury systemów plików i ograniczeń w wymaganym oprogramowaniu.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
pl: Sprawdź ponownie obsługiwane działania

en: Manage flags on %1
pl: Zarządzanie flagami %1

en: Search disk for file systems
pl: Wyszukanie systemów plików na dysku

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
pl: Systemy plików odnalezione na %1

en: Data found
pl: Odnaleziono dane

en: Data found with inconsistencies
pl: Odnaleziono niespójne dane

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
pl: OSTRZEŻENIE: systemy plików oznaczone znakiem (!) są niespójne.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
pl: Mogą wystąpić błędy podczas próby wyświetlenia tych systemów plików.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
pl: Przyciski "Widok" tworzą widoki tylko do odczytu danego systemu plików.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
pl: Wszystkie zamontowane widoki zostaną odmontowane po zmaknięciu tego okna.

en: File systems
pl: Systemy plików

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia tymczasowego katalogu do użycia jako punkt montowania.

en: Failed creating temporary directory
pl: Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło

en: An error occurred while creating the read-only view.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia widoku tylko do odczytu.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
pl: System plików nie może być montowany (jak obszary wymiany) albo w systemie plików występują niespójności lub błędy.

en: Failed creating read-only view
pl: Utworzenie widoku tylko do odczytu się nie powiodło

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
pl: System plików jest zamontowany w:

en: Unable to open the default file manager
pl: Nie można otworzyć domyślnego menedżera plików

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
pl: Ostrzeżenie: wykryty obszar systemu plików pokrywa się z przynajmniej jedną istniejącą partycją

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
pl: Zalecane jest nie używanie pokrywających się systemów plików, aby uniknąć zakłócenia istniejących danych.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
pl: Spróbować zdeaktywować poniższe punkty montowania?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
pl: tworzenie brakujących wpisów %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
pl: usunięcie powiązanych wpisów %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
pl: usunięcie wpisu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
pl: aktualizacja wpisu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
pl: Utworzono katalog %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
pl: Usunięto katalog %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
pl: Potwierdzanie %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
pl: Ignorowanie urządzenia %1 z rozmiarem sektora logicznego %2 bajtów.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
pl: Do obsługi urządzeń z rozmiarem sektora większym niż 512 bajtów wymagana jest biblioteka libparted 2.2 lub nowsza.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
pl: Wyszukiwanie partycji %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
pl: nierozpoznany

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pl: Partycja nie może posiadać długości %1 sektorów

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
pl: Partycja z użytymi sektorami (%1) większymi niż jej wielkość  (%2) jest nieprawidłowa

en: libparted messages
pl: komunikaty biblioteki libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
pl: Szyfrowanie LUKS (Linux Unified Key Setup) nie jest jeszcze obsługiwane.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
pl: Nie można wykryć systemu plików. Możliwe przyczyny:

en: The file system is damaged
pl: System plików jest uszkodzony

en: The file system is unknown to GParted
pl: System plików jest nieznany programowi GParted

en: There is no file system available (unformatted)
pl: Brak dostępnego sytemu plików (niesformatowany)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
pl: Brak wpisu urządzenia %1

en: Unable to find mount point
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania

en: Unable to read the contents of this file system!
pl: Nie można odczytać zawartości systemu plików.

en: Because of this some operations may be unavailable.
pl: Z tego powodu pewne działania mogą być niedostępne.

en: The cause might be a missing software package.
pl: Powodem może być brakujący pakiet oprogramowania.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
pl: Następujące pakiety oprogramowania są wymagane dla obsługi systemu plików %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
pl: %1 nieprzydzielonego miejsca na partycji.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
pl: Aby powiększyć system plików tak, aby wypełnić partycję, należy zaznaczyć partycję i wybrać element menu:

en: Partition --> Check.
pl: Partycja --> Sprawdź.

en: create empty partition
pl: tworzenie pustej partycji

en: path: %1
pl: ścieżka: %1

en: start: %1
pl: początek: %1

en: end: %1
pl: koniec: %1

en: size: %1 (%2)
pl: rozmiar: %1 (%2)

en: create new %1 file system
pl: tworzenie nowego system plików %1

en: delete partition
pl: usuwanie partycji

en: delete %1 file system
pl: usuwanie systemu plików %1

en: Clear partition label on %1
pl: Czyszczenie etykiety partycji %1

en: Set partition label to "%1" on %2
pl: Ustawienie etykiety partycji na "%1" dla %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
pl: Ustawia połowę UUID w %1 na nową, losową wartość

en: Set UUID on %1 to a new, random value
pl: Ustawia UUID w %1 na nową, losową wartość

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
pl: przesuwanie wymaga, aby poprzednia i nowa wielkość były takie same

en: rollback last change to the partition table
pl: cofnięcie ostatniej zmiany w tablicy partycji

en: move file system to the left
pl: przenoszenie systemu plików w lewo

en: move file system to the right
pl: przenoszenie systemu plików w prawo

en: move file system
pl: przenoszenie systemu plików

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
pl: nowy i poprzedni system plików posiadają jednakowe położenie. Z tego powodu te działanie zostanie pominięte

en: using libparted
pl: przy użyciu biblioteki libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
pl: zmiana rozmiaru wymaga, aby poprzedni i nowy początek były takie same

en: resize/move partition
pl: zmiana rozmiaru/przenoszenie partycji

en: move partition to the right
pl: przenoszenie partycji w prawo

en: move partition to the left
pl: przenoszenie partycji w lewo

en: grow partition from %1 to %2
pl: powiększanie partycji z %1 do %2

en: shrink partition from %1 to %2
pl: zmniejszanie partycji z %1 do %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pl: przenoszenie partycji w prawo i powiększanie jej z %1 do %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pl: przesuwanie partycji w prawo i zmniejszanie jej z %1 do %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pl: przesuwanie partycji w lewo i powiększanie jej z %1 do %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pl: przesuwanie partycji w lewo i zmniejszanie z %1 do %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
pl: nowa i poprzednia partycja posiadają jednakowy rozmiar i położenie. Z tego powodu te działanie zostanie pominięte

en: old start: %1
pl: poprzedni początek: %1

en: old end: %1
pl: poprzedni koniec: %1

en: old size: %1 (%2)
pl: poprzedni rozmiar: %1 (%2)

en: new start: %1
pl: nowy początek: %1

en: new end: %1
pl: nowy koniec: %1

en: new size: %1 (%2)
pl: nowy rozmiar: %1 (%2)

en: requested start: %1
pl: wybrany początek: %1

en: requested end: %1
pl: wybrany koniec: %1

en: requested size: %1 (%2)
pl: wybrany rozmiar: %1 (%2)

en: shrink file system
pl: zmniejszanie systemu plików

en: grow file system
pl: powiększanie systemu plików

en: resize file system
pl: zmiana rozmiaru systemu plików

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
pl: nowa i poprzednia partycja posiadają ten sam rozmiar. Z tego powodu te działanie zostanie pominięte

en: grow file system to fill the partition
pl: powiększanie systemu plików, aby wypełnił partycję

en: growing is not available for this file system
pl: powiększanie nie jest dostępne dla tego systemu plików

en: growing the file system is currently disallowed
pl: powiększanie systemu plików jest obecnie niedozwolone

en: the destination is smaller than the source partition
pl: miejsce docelowe jest mniejsze od partycji źródłowej

en: copy file system of %1 to %2
pl: kopiowanie systemu plików z %1 do %2

en: using internal algorithm
pl: używanie wewnętrznego algorytmu

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
pl: odczytywanie %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
pl: kopiowanie %1

en: finding optimal block size
pl: wyszukiwanie najlepszego rozmiaru bloku

en: %1 seconds
pl: %1 sekund

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
pl: optymalny rozmiar bloku to %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
pl: Odczytano %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
pl: Skopiowano %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
pl: cofnięcie ostatniej transakcji

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
pl: sprawdzanie błędów systemu plików na %1 i naprawianie w miarę możliwości

en: checking is not available for this file system
pl: sprawdzanie jest niedostępne dla tego systemu plików

en: set partition type on %1
pl: ustawianie rodzaju partycji %1

en: new partition type: %1
pl: nowy rodzaj partycji: %1

en: new partition flag: %1
pl: nowa flaga partycji: %1

en: calibrate %1
pl: kalibracja %1

en: calculate new size and position of %1
pl: przeliczanie nowego rozmiaru i położenia %1

en: clear old file system signatures in %1
pl: czyszczenie starych podpisów systemu plików na %1

note: Single copy of string for translation purposes TO TRANSLATORS: looks like  wrote 68.00 KiB of zeros at byte offset 0
en: wrote %1 of zeros at byte offset %2
pl: zapisano %1 zer w offsecie bajtu %2

en: clear primary signatures
pl: czyszczenie podstawowych podpisów

en: clear secondary signatures
pl: czyszczenie drugorzędnych podpisów

en: flush operating system cache of %1
pl: czyszczenie pamięci podręcznej systemu operacyjnego %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
pl: aktualizacja sektora rozruchowego systemu plików %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
pl: Błąd podczas próby zapisu sektora rozruchowego %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
pl: Błąd podczas próby przejścia do pozycji 0x1c w %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
pl: Błąd podczas próby otwarcia %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
pl: Ustawienie liczby ukrytych sektorów na %1 w sektorze rozruchowym NTFS się nie powiodło.

en: You might try the following command to correct the problem:
pl: Można spróbować następującego polecenia, aby naprawić problem:

en: Libparted Warning
pl: Ostrzeżenie biblioteki libparted

en: Libparted Information
pl: Informacje biblioteki libparted

en: Libparted Error
pl: Błąd biblioteki libparted

en: Libparted Bug Found!
pl: Odnaleziono błąd biblioteki libparted

en: _Undo Last Operation
pl: C_ofnij ostatnie działanie

en: _Clear All Operations
pl: Wy_czyść listę działań

en: _Apply All Operations
pl: Z_astosuj wszystkie działania

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
pl: Brak jednego lub więcej woluminów fizycznych należących do grupy woluminów.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania konfiguracji LVM2.

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
pl: Niektóre szczegóły mogą być brakujące lub niepoprawne.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
pl: NIE powinno się modyfikować partycji woluminów fizycznych LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
pl: Ustawia połowę UUID na nową losową wartość w systemie plików %1 w %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
pl: Ustawia nowy losowy UUID w systemie plików %1 w %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pl: Kopiowanie %1 do %2 (początek przy %3 MB)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pl: Kopiowanie %1 do %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
pl: Sprawdzanie i naprawianie systemu plików (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pl: %1 tworzona #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pl: Usuwanie %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pl: Formatowanie %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
pl: Czyszczenie etykiety partycji %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
pl: Ustawianie etykiety partycji "%1" dla %2

en: resize/move %1
pl: zmiana rozmiaru/przenoszenie %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
pl: nowa i poprzednia partycja posiadają jednakowy rozmiar i położenie. Z tego powodu te działanie zostanie kontynuowane

en: Move %1 to the right
pl: Przenoszenie %1 w prawo

en: Move %1 to the left
pl: Przenoszenie %1 w lewo

en: Grow %1 from %2 to %3
pl: Powiększanie %1 z %2 do %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
pl: Zmniejszanie %1 z %2 do %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w prawo i powiększanie z %2 do %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w prawo i zmniejszanie z %2 do %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w lewo i powiększanie z %2 do %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w lewo i zmniejszanie z %2 do %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
pl: nieprzydzielone

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
pl: niesformatowany

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
pl: wyczyszczone

en: _Refresh Devices
pl: _Odśwież urządzenia

en: Device _Information
pl: _Informacje o urządzeniu

en: Pending _Operations
pl: _Zaplanowane działania

en: _File System Support
pl: _Obsługa systemów plików

en: _Create Partition Table
pl: U_twórz tablicę partycji

en: _Attempt Data Rescue
pl: Spróbuj ur_atować dane

en: _Partition
pl: _Partycja

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pl: Tworzy nową partycję w wybranym nieprzydzielonym miejscu

en: Delete the selected partition
pl: Usuwa wybraną partycję

en: Resize/Move the selected partition
pl: Zmienia rozmiar/przenosi wybraną partycję

en: Copy the selected partition to the clipboard
pl: Kopiuje wybraną partycję do schowka

en: Paste the partition from the clipboard
pl: Wkleja partycję ze schowka

en: Apply All Operations
pl: Zastosowuje wszystkie działania

en: _Resize/Move
pl: Zmień _rozmiar/przenieś

en: _Format to
pl: _Sformatuj na

en: _Mount on
pl: Za_montuj w

en: M_anage Flags
pl: Z_arządzaj flagami

en: New UU_ID
pl: Nowy UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
pl: Tablica partycji:

note: #-#-#-#-#  582 (gparted)  #-#-#-#-# heads
en: Heads:
pl: Głowice:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
pl: Sektory/ścieżki:

note: cylinders
en: Cylinders:
pl: Cylindry:

note: sector size
en: Sector size:
pl: Rozmiar sektora:

en: Could not add this operation to the list
pl: Nie można dodać tego działania do listy

en: %1 operation pending | %1 operations pending
pl[0]: %1 zaplanowane działanie
pl[1]: %1 zaplanowane działania
pl[2]: %1 zaplanowanych działań

en: Quit GParted?
pl: Zakończyć program GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
pl[0]: Zaplanowane jest w tej chwili %1 działanie.
pl[1]: Zaplanowane są w tej chwili %1 działania.
pl[2]: Zaplanowanych jest w tej chwili %1 działań.

en: Scanning all devices...
pl: Skanowanie wszystkich urządzeń...

en: No devices detected
pl: Nie wykryto żadnych urządzeń

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
pl: Nie odnaleziono tablicy partycji na urządzeniu %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
pl: Wymagana jest tablica partycji, aby dodawać partycje.

en: To create a new partition table choose the menu item:
pl: Aby utworzyć nową tablicę partycji, należy wybrać element menu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
pl: Urządzenie --> Utwórz tablicę partycji.

en: Unable to open GParted Manual help file
pl: Nie można otworzyć pliku podręcznika pomocy programu GParted

en: Documentation is not available
pl: Dokumentacja jest niedostępna

en: This build of gparted is configured without documentation.
pl: Program GParted został zbudowany bez dokumentacji.

en: Documentation is available at the project web site.
pl: Dokumentacja jest dostępna na witrynie projektu.

en: GNOME Partition Editor
pl: Edytor partycji dla środowiska GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
pl[0]: Nie można utworzyć więcej niż %1 podstawowej partycji
pl[1]: Nie można utworzyć więcej niż %1 podstawowych partycji
pl[2]: Nie można utworzyć więcej niż %1 podstawowych partycji

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pl: Należy najpierw utworzyć partycję rozszerzoną, jeśli potrzeba większej liczby partycji. Taka partycja może zawierać inne. Ponieważ partycja rozszerzona jest także partycją podstawową, uprzednie usunięcie partycji podstawowej może okazać się konieczne.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
pl: Przeniesienie partycji może uniemożliwić uruchomienie systemu operacyjnego

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
pl: Zaplanowano działanie przeniesienia sektora startowego partycji %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
pl:   Niepowodzenie uruchamiania występuje najczęściej, jeśli przenoszono partycję systemu GNU/Linux zawierającą katalog /boot lub jeśli przenoszono systemową partycję C: systemu Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
pl: Informacje o tym, jak naprawić konfigurację uruchamiania można znaleźć w dokumencie FAQ programu GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
pl: Przenoszenie partycji może zająć bardzo dużo czasu.

en: You have pasted into an existing partition
pl: Wklejono do istniejącej partycji

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
pl: Dane na %1 zostaną utracone, jeśli te działanie zostanie zastosowane.

en: Unable to delete %1!
pl: Nie można usunąć %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pl: Proszę odmontować wszystkie partycje logiczne o numerze większym niż %1

en: Are you sure you want to delete %1?
pl: Na pewno usunąć %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pl: Po usunięciu ta partycja nie będzie już dostępna do kopiowania.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pl: Usunięcie %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
pl: Nie można sformatować tego systemu plików na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
pl: System plików %1 wymaga partycji o rozmiarze wynoszącym przynajmniej %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
pl: Partycja z systemem plików %1 posiada maksymalny rozmiar wynoszący %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
pl: Partycja nie mogła być odmontowana z poniższych punktów montowania:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
pl: Najprawdopodobniej inne partycje również są zamontowane w tych punktach. Zaleca się ręczne ich odmontowanie.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
pl[0]: Zaplanowane jest w tej chwili %1 działanie dla partycji %2
pl[1]: Zaplanowane są w tej chwili %1 działania dla partycji %2
pl[2]: Zaplanowanych jest w tej chwili %1 działań dla partycji %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
pl: Działanie polecenia swapon nie może zostać wykonane, jeśli są zaplanowane działania dla partycji.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
pl: Należy użyć menu Edycja, aby cofnąć, wyczyścić lub zastosować wszystkie działania przed użyciem polecenia swapon dla tej partycji.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
pl: Działanie włączenia grupy woluminów nie może zostać wykonane, jeśli są zaplanowane działania dla partycji.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
pl: Należy użyć menu Edycja, aby cofnąć, wyczyścić lub zastosować wszystkie działania przed użyciem włączenia grupy woluminów dla tej partycji.

en: Deactivating swap on %1
pl: Wyłączanie partycji wymiany na %1

en: Activating swap on %1
pl: Włączanie partycji wymiany na %1

en: Could not deactivate swap
pl: Nie można wyłączyć partycji wymiany

en: Could not activate swap
pl: Nie można włączyć partycji wymiany

en: Deactivating Volume Group %1
pl: Wyłączanie grupy woluminów %1

en: Activating Volume Group %1
pl: Włączanie grupy woluminów %1

en: Could not deactivate Volume Group
pl: Nie można wyłączyć grupy woluminów

en: Could not activate Volume Group
pl: Nie można włączyć grupy woluminów

en: Unmounting %1
pl: Odmontowywanie %1

en: Could not unmount %1
pl: Nie można odmontować %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
pl: Działanie polecenia mount nie może zostać wykonane, jeśli są zaplanowane działania dla partycji.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
pl: Należy użyć menu Edycja, aby cofnąć, wyczyścić lub zastosować wszystkie działania przed użyciem polecenia mount dla tej partycji.

en: mounting %1 on %2
pl: montowanie %1 w %2

en: Could not mount %1 on %2
pl: Nie można zamontować %1 w %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
pl[0]: %1 partycja jest obecnie aktywna na urządzeniu %2
pl[1]: %1 partycje są obecnie aktywne na urządzeniu %2
pl[2]: %1 partycji jest obecnie aktywnych na urządzeniu %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
pl: Nie można utworzyć nowej tablicy partycji, jeśli są aktywne partycje.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
pl: Aktywne partycje to te, które są używane, takie jak zamontowany system plików lub włączony obszar wymiany.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
pl: Należy użyć opcji w menu Partycja, takich jak polecenia unmount lub swapoff, aby deaktywować wszystkie partycje na tym urządzeniu przed utworzeniem nowej tablicy partycji.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
pl[0]: Zaplanowane jest w tej chwili %1 działanie
pl[1]: Zaplanowane są w tej chwili %1 działania
pl[2]: Zaplanowanych jest w tej chwili %1 działań

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
pl: Nie można utworzyć nowej tablicy partycji, jeśli są zaplanowane działania.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
pl: Należy użyć menu Edycja, aby wyczyścić lub zastosować wszystkie działania przed utworzeniem nowej tablicy partycji.

en: Error while creating partition table
pl: Błąd podczas tworzenia tablicy partycji

en: Command gpart was not found
pl: Nie odnaleziono polecenia gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
pl: Ta funkcja używa polecenia gpart. Proszę zainstalować to polecenie i spróbować ponownie.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
pl: Aby odnaleźć systemy plików, wymagane jest pełne przeskanowanie dysku.

en: The scan might take a very long time.
pl: Skanowanie może zająć bardzo dużo czasu.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
pl: Po przeskanowaniu można zamontować wszystkie istniejące systemy plików i skopiować dane na inny nośnik.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
pl: Wyszukanie systemów plików na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
pl: Wyszukiwanie systemów plików na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
pl: Brak systemów plików na %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
pl: Skanowanie dysku przez polecenie gpart nie odnalazło żadnych rozpoznawalnych systemów plików na tym dysku.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pl: Na pewno zastosować zaplanowane działania?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
pl: Modyfikowanie partycji niesie ze sobą ryzyko UTRATY DANYCH.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
pl: Przed kontynuacją zaleca się wykonanie kopii zapasowej danych.

en: Apply operations to device
pl: Zastosuj działania na urządzeniu

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
pl: Usuwany jest niepusty wolumin fizyczny LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pl: Formatowany jest niepusty wolumin fizyczny LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pl: Wklejane jest na miejscu niepustego woluminu fizycznego LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
pl: Usuwanie lub zastępowanie woluminu fizycznego jest nieodwracalne i spowoduje zniszczenie lub uszkodzenie grupy woluminów.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
pl: Aby uniknąć zniszczenia lub uszkodzenia grupy woluminów, zalecane jest anulowanie i użycie zewnętrznego polecenia LVM do zwolnienia woluminu fizycznego przed próbą wykonania tego działania.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
pl: Kontynuować wymuszając usunięcie woluminu fizycznego?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
pl: Zmiana UUID może unieważnić klucz WPA (Aktywacja produktu Windows)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
pl: Na systemach plików FAT i NTFS numer seryjny woluminu jest używany jako UUID. Zmiana numeru seryjnego woluminu na partycji systemu Windows, zwykle C:, może unieważnić klucz WPA. Nieprawidłowy klucz WPA uniemożliwi logowanie, dopóki system Windows nie zostanie ponownie aktywowany.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
pl: Zmiana UUID na nośnikach wymiennych i partycjach niesystemowych zwykle jest bezpieczna, ale nie można dać gwarancji.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
pl: Włącz partycję wym_iany

en: _Swapoff
pl: Wyłącz partycję w_ymiany

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
pl: Działanie przeniesienia partycji zostało pominięte, ponieważ system plików %1 nie zawiera danych

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
pl: Działanie skopiowania partycji zostało pominięte, ponieważ system plików %1 nie zawiera danych

en: Deac_tivate
pl: Wyłą_cz

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
pl: Rozmiar woluminu fizycznego LVM2 obecnie nie może zostać zmieniony, ponieważ jest on elementem eksportowanej grupy woluminów.

en: Root privileges are required for running GParted
pl: Do uruchomienia programu GParted wymagane są uprawnienia administratora

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
pl: Program może GParted uruchomić wyłącznie użytkownik root, ponieważ za jego pomocą można niszczyć tablice partycji i dużą ilość danych.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
pl: Aby uniknąć unieważnienia klucza WPA na systemach plików NTFS tylko połowa UUID jest ustawiana na nową losową wartość.

note: simulation..
en: run simulation
pl: wykonanie symulacji

note: real resize
en: real resize
pl: rzeczywista zmiana rozmiaru

en: Number of files in folder '%s': %i
pl: Liczba plików w folderze '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
pl[0]: Jest %d folder w folderze '%s'.
pl[1]: Są %d foldery w folderze '%s'.
pl[2]: Jest %d folderów w folderze '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
pl: Nie ma plików w folderze '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pl[0]: Jest %d plik w folderze '%s'.
pl[1]: Są %d pliki w folderze '%s'.
pl[2]: Jest %d plików w folderze '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pl: Informacje o pliku '%s' (folder '%s'):

en: File:
pl: Plik:

en:   None available.
pl:   Brak dostępnych.

en:   Mime type:   '%s'
pl:   Typ MIME:    '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
pl:   Rozmiar:     %lu bajt(ów)

en:   Width:       %i pixel(s)
pl:   Szerokość:   %i piksel(i)

en:   Height:      %i pixel(s)
pl:   Wysokość:    %i piksel(i)

en:   Downloaded:  %s
pl:   Ściągnięto:  %s

en:   Permissions:
pl:   Uprawnienia:

en: read/delete
pl: odczyt/usuwanie

en:   Time:        %s
pl:   Czas:        %s

en: Thumbnail:
pl: Miniaturka:

en: Audio data:
pl: Dane dźwiękowe:

en:   Mime type:  '%s'
pl:   Typ MIME:   '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
pl:   Rozmiar:    %lu bajt(ów)

en:   Downloaded: %s
pl:   Ściągnięto: %s

en: Could not parse EXIF data.
pl: Nie udało się przetworzyć danych EXIF.

en: EXIF tags:
pl: Znaczniki EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
pl: gphoto2 zostało skompilowane bez obsługi EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
pl: Liczba obsługiwanych aparatów: %i

en: Supported cameras:
pl: Obsługiwane aparaty:

en: 	"%s" (TESTING)
pl: 	"%s" (TESTOWO)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
pl: 	"%s" (EKSPERYMENTALNIE)

en: Devices found: %i
pl: Znalezione urządzenia: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pl: Ścieżka                          Opis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pl: Możliwości aparatu               : %s

en: Serial port support              : %s
pl: Obsługa portu szeregowego        : %s

en: USB support                      : %s
pl: Obsługa USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
pl: Obsługiwane prędkości przesyłania:

en: Capture choices                  :
pl: Możliwość nagrywania             :

en:                                  : Image
pl:                                  : Zdjęcia

en:                                  : Video
pl:                                  : Filmy

en:                                  : Audio
pl:                                  : Dźwięk

en:                                  : Preview
pl:                                  : Podgląd

en:                                  : Capture not supported by the driver
pl:                                  : Ten sterownik nie obsługuje nagrywania

en: Configuration support            : %s
pl: Obsługa konfiguracji             : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pl: Usuwanie wybranych plików        : %s

en: Delete all files on camera       : %s
pl: Usuwanie wszystkich plików       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pl: Podgląd plików (miniaturek)      : %s

en: File upload support              : %s
pl: Przesyłanie plików do aparatu    : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pl: Porty muszą być w postaci 'serial:/dev/ttyS0' lub 'usb:', ale '%s' nie zawiera dwukropka, więc spróbuję zgadnąć, co to miało znaczyć.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pl: Podany port ('%s') nie został odnaleziony. Proszę podać jeden z portów znajdywanych przez 'gphoto2 --list-ports' i upewnić się, że pisownia jest poprawna (tzn. z przedrostkiem 'serial:' lub 'usb:').

en: About the camera driver:
pl: O sterowniku aparatu:

en: Camera summary:
pl: Opis aparatu:

en: Camera manual:
pl: Podręcznik do aparatu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pl: Można podać prędkości tylko dla portów szeregowych.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
pl: Port OS/2 wykonał Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
pl: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller i inni
    %s
    gphoto2 jest udostępniony BEZ ŻADNEJ GWARANCJI do granic dopuszczalnych
    przez prawo. Można rozprowadzać kopie gphoto2 na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License). Więcej informacji
    na ten temat można znaleźć w plikach COPYING.
    
    Ta wersja gphoto2 używa następujących wersji oprogramowania i opcji:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
pl: Nie udało się otworzyć 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
pl: Pobieranie ramek podglądu jako filmu do '%s'. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
pl: Pobieranie ramek podglądu jako filmu do '%s' przez sekund: %d.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
pl: Pobieranie ramek podglądu (ramek: %d) jako filmu do '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
pl: Błąd pobierania filmu... zakończenie.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
pl: Błąd pobierania filmu... nieobsługiwany typ MIME '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
pl: Naciśnięto Ctrl-C... zakończenie.

en: Movie capture finished (%d frames)
pl: Nagrywanie filmu zakończone (klatek: %d)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie na zdarzenie z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie na otrzymanie %d klatek z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie przez %d milisekund na zdarzenia z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie przez %d sekund na zdarzenia z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie na %d zdarzeń z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Could not set folder.
pl: Nie udało się ustawić folderu.

en: Could not get image.
pl: Nie udało się pobrać obrazu.

en: Buggy libcanon.so?
pl: libcanon.so z błędami?

en: Could not delete image.
pl: Nie udało się usunąć obrazu.

en: Getting storage information not supported for this camera.
pl: Pobieranie informacji o nośniku nie jest obsługiwane przez ten aparat.

en: Read-only with delete
pl: Tylko odczyt z usuwaniem

en: Fixed ROM
pl: Stały ROM

en: Fixed RAM
pl: Stały RAM

en: Removable RAM
pl: Wymienialny RAM

en: Generic Flat
pl: Ogólny płaski

en: Generic Hierarchical
pl: Ogólny hierarchiczny

en: Camera layout (DCIM)
pl: Rozkład aparatu (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pl: Nadpisywanie id producenta/produktu USB 0x%x/0x%x przez 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
pl: ZAWSZE NALEŻY DOŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE LINIE PRZY WYSYŁANIU KOMUNIKATÓW DIAGNOSTYCZNYCH NA LISTĘ DYSKUSYJNĄ:

en: %s has been compiled with the following options:
pl: %s zostało skompilowane z następującymi opcjami:

en: %s not found in configuration tree.
pl: %s nie występuje w drzewie konfiguracji.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu tekstowego %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu przedziału %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu przełącznika %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu daty/czasu %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu pojedynczego wyboru %s.

en: Property %s is read only.
pl: Właściwość %s jest tylko do odczytu.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
pl: Nie udało się ustawić wartości widgetu tekstowego %s na %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
pl: Przekazana wartość %s nie jest wartością zmiennoprzecinkową.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
pl: Przekazana wartość %f nie leży w oczekiwanym przedziale %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
pl: Nie udało się ustawić wartości widgetu przedziału %s na %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
pl: Przekazana wartość %s nie jest poprawną wartością przełącznika.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
pl: Nie udało się ustawić wartości %s widgetu przełącznika %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
pl: Przekazana wartość %s nie jest prawidłowym czasem ani liczbą całkowitą.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
pl: Nie udało się ustawić nowego czasu widgetu daty/czasu %s na %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
pl: Opcji %s nie znaleziono na liście wyboru.

en: The %s widget is not configurable.
pl: Widget %s nie jest konfigurowalny.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
pl: Nie udało się ustawić nowej wartości konfiguracji %s dla wpisu konfiguracji %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
pl: Kontrolka %s nie ma listy numerowanych opcji. Należy użyć --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, a jest tylko %i plików dostępnych w '%s' i podkatalogach. Proszę uzyskać prawidłowy numer pliku z listy plików.

en: There are no files in folder '%s'.
pl: Nie ma plików w folderze '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, ale jest tylko 1 plik dostępny w '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, a jest tylko %i plików dostępnych w '%s'. Proszę uzyskać prawidłowy numer pliku z listy plików.

en: *** Error ***
pl: *** Błąd ***

en: Press any key to continue.
pl: Proszę nacisnąć dowolny klawisz w celu kontynuacji.

en: </B/24>Continue
pl: </B/24>Kontynuuj

en: </B16>Cancel
pl: </B16>Anuluj

en: <C></5>Error
pl: <C></5>Błąd

en: Could not set configuration:
pl: Nie udało się ustawić konfiguracji:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
pl: Dopełnianie zerami liczb w nazwach plików jest możliwe tylko przy użyciu %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
pl: Nie można użyć dopełniania zerami %%n bez wartości precyzji!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
pl: Nazwa pliku dostarczona przez aparat ('%s') nie zawiera przyrostka!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pl: Nieprawidłowy format '%s' (błąd na pozycji %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pl: Plik %s istnieje. Nadpisać? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pl: Określić nową nazwę pliku? [y|n]

en: Enter new filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: Saving file as %s
pl: Zapisywanie pliku jako %s

en: Could not trigger capture.
pl: Nie udało się wyzwolić zrobienia zdjęcia.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pl: Nowy plik jest w miejscu %s%s%s w aparacie

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pl: Usuwanie pliku %s%s%s z aparatu

en: Keeping file %s%s%s on the camera
pl: Zachowywanie pliku %s%s%s na aparacie

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
pl: Zdarzenie FOLDER_ADDED %s/%s w trakcie oczekiwania, zignorowano.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
pl: Zdarzenie UNKNOWN %s w trakcie oczekiwania, zignorowano.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
pl: Nieznany rodzaj zdarzenia %d w trakcie oczekiwania na lampę, zignorowano.

en: Could not get capabilities?
pl: Nie udało się pobrać możliwości?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
pl: Tryb zdjęć okresowych włączony (odstęp: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
pl: Oczekiwanie na SIGUSR1 w celu zrobienia zdjęcia.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
pl: Tryb bulb włączony (czas ekspozycji: %ds).

en: Capturing frame #%d...
pl: Robienie klatki #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
pl: Robienie klatki #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
pl: Nie udało się ustawić zdjęcia z lampą, wynik %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
pl: Nie udało się zakończyć zdjęcia (tryb bulb).

en: Could not trigger image capture.
pl: Nie udało się wyzwolić zrobienia zdjęcia.

en: Could not capture image.
pl: Nie udało się zrobić zdjęcia.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pl: Zdjęcie nie udało się (problem z auto-focusem?)...

en: Could not capture.
pl: Nie udało się zrobić zdjęcia.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
pl: Oczekiwanie %ld sekund na następne zdjęcie...

en: Awakened by SIGUSR1...
pl: Obudzony przez SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
pl: niezasypianie (%ld sekund poza terminem)

en: 
    Aborting...
pl: 
    Przerywanie...

en: Aborted.
pl: Przerwano.

en: 
    Cancelling...
pl: 
    Anulowanie...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
pl: Należy użyć składni a:b=c:d, aby potraktować dowolne urządzenie USB wykryte jako a:b jako c:d. a b c d powinny być liczbami szesnastkowymi zaczynającymi się od '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
pl: gphoto2 zostało skompilowane bez obsługi CDK.

en: Operation cancelled.
pl: Operacja anulowana.

en: *** Error: No camera found. ***
pl: *** Błąd: nie znaleziono aparatu. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
pl: *** Błąd (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
pl: W celach diagnostycznych proszę użyć opcji --debug.
    Komunikaty diagnostyczne mogą pomóc znaleźć rozwiązanie problemu.
    Aby wysyłać komunikaty błędów lub diagnostyczne na listę dyskusyjną
    programistów gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, proszę
    uruchomić gphoto2 w sposób następujący:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
pl: Proszę upewnić się, że argumenty są wystarczająco zabezpieczone cudzysłowami.

en: Print complete help message on program usage
pl: Wypisanie pełnego opisu używania programu

en: Print short message on program usage
pl: Wypisanie krótkiego opisu używania programu

en: Turn on debugging
pl: Włączenie diagnostyki

en: Name of file to write debug info to
pl: Nazwa pliku do zapisu informacji diagnostycznych

en: Quiet output (default=verbose)
pl: Ciche wyjście (domyślnie=szczegółowe)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
pl: Skrypt do wywoływania po ściągnięciu danych, zdjęciach itp.

en: Specify device port
pl: Określenie portu urządzenia

en: Specify serial transfer speed
pl: Określenie prędkości transmisji szeregowej

en: Specify camera model
pl: Określenie modelu aparatu

en: (expert only) Override USB IDs
pl: (tylko tryb expert) Nadpisanie ID USB

en: USBIDs
pl: USBID

en: List supported camera models
pl: Wypisanie listy obsługiwanych modeli aparatów

en: List supported port devices
pl: Wypisanie listy obsługiwanych urządzeń portów

en: Display camera/driver abilities
pl: Wyświetlenie możliwości aparatu/sterownika

en: List configuration tree
pl: Wypisanie drzewa konfiguracji

en: Dump full configuration tree
pl: Zrzut pełnego drzewa konfiguracji

en: Get configuration value
pl: Pobranie wartości z konfiguracji

en: Set configuration value or index in choices
pl: Ustawienie wartości lub pozycji wyboru w konfiguracji

en: Set configuration value index in choices
pl: Ustawienie numeru wartości wyboru w konfiguracji

en: Set configuration value
pl: Ustawienie wartości w konfiguracji

en: Keep images on camera after capturing
pl: Zachowanie zdjęć na aparacie po wykonaniu

en: Remove images from camera after capturing
pl: Usunięcie zdjęć z aparatu po wykonaniu

en: Wait for event(s) from camera
pl: Oczekiwanie na zdarzenia z aparatu

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
pl: Oczekiwanie na zdarzenia z aparatu i ściągnięcie nowych zdjęć

en: Capture a quick preview
pl: Zrobienie szybkiego podglądu

en: Set bulb exposure time in seconds
pl: Ustawienie czasu ekspozycji w trybie bulb w sekundach

en: SECONDS
pl: SEKUNDY

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
pl: Ustawienie liczby klatek do zrobienia (domyślnie=nieskończoność)

en: Set capture interval in seconds
pl: Ustawienie odstępu między zdjęciami w sekundach

en: Reset capture interval on signal (default=no)
pl: Przywracanie odstępu między zdjęciami po sygnale (domyślnie=nie)

en: Trigger capture of an image
pl: Wyzwolenie zrobienia zdjęcia

en: Capture an image and download it
pl: Zrobienie zdjęcia i ściągnięcie go

en: Capture a movie
pl: Nagranie filmu

en: COUNT or SECONDS
pl: LICZBA lub SEKUNDY

en: Capture an audio clip
pl: Nagranie dźwięku

en: Wait for shutter release on the camera and download
pl: Oczekiwanie na zwolnienie migawki aparatu i ściągnięcie

en: Trigger image capture
pl: Wyzwolenie zrobienia zdjęcia

en: List folders in folder
pl: Wypisanie listy folderów w folderze

en: List files in folder
pl: Wypisanie listy plików w folderze

en: Create a directory
pl: Utworzenie katalogu

en: Remove a directory
pl: Usunięcie katalogu

en: Display number of files
pl: Wyświetlenie liczby plików

en: Get files given in range
pl: Pobranie plików z podanego przedziału

en: RANGE
pl: PRZEDZIAŁ

en: Get all files from folder
pl: Pobranie wszystkich plików z folderu

en: Get thumbnails given in range
pl: Pobranie miniaturek z podanego przedziału

en: Get all thumbnails from folder
pl: Pobranie wszystkich miniaturek z folderu

en: Get metadata given in range
pl: Pobranie metadanych z podanego przedziału

en: Get all metadata from folder
pl: Pobranie wszystkich metadanych z folderu

en: Upload metadata for file
pl: Przesłanie do aparatu metadanych dla pliku

en: Get raw data given in range
pl: Pobranie surowych danych z podanego przedziału

en: Get all raw data from folder
pl: Pobranie wszystkich surowych danych z folderu

en: Get audio data given in range
pl: Pobranie danych dźwiękowych z podanego przedziału

en: Get all audio data from folder
pl: Pobranie wszystkich danych dźwiękowych z folderu

en: Delete files given in range
pl: Usunięcie plików z podanego przedziału

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
pl: Usunięcie wszystkich plików z folderu (domyślnie --no-recurse)

en: Upload a file to camera
pl: Przesłanie pliku do aparatu

en: Specify a filename or filename pattern
pl: Określenie nazwy pliku lub wzorca nazwy pliku

en: FILENAME_PATTERN
pl: WZORZEC_PLIKU

en: Specify camera folder (default="/")
pl: Określenie folderu aparatu (domyślny="/")

en: Recursion (default for download)
pl: Rekurencja (domyślne przy ściąganiu)

en: No recursion (default for deletion)
pl: Bez rekurencji (domyślne przy usuwaniu)

en: Process new files only
pl: Przetwarzanie tylko nowych plików

en: Overwrite files without asking
pl: Nadpisywanie plików bez pytania

en: Send file to stdout
pl: Wysłanie pliku na standardowe wyjście

en: Print filesize before data
pl: Wypisanie rozmiaru pliku przed danymi

en: List auto-detected cameras
pl: Wypisanie listy wykrytych aparatów

en: Show EXIF information
pl: Pokazanie informacji EXIF

en: Show camera driver manual
pl: Pokazanie podręcznika do sterownika aparatu

en: About the camera driver manual
pl: O podręczniku do sterownika aparatu

en: Show storage information
pl: Pokazanie informacji o nośniku

en: gPhoto shell
pl: Powłoka gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
pl: Różnie opcje (kolejność dowolna)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pl: Pobranie informacji o oprogramowaniu i systemie komputera (nie z aparatu)

en: Specify the camera to use
pl: Określenie, którego aparatu używać

en: Camera and software configuration
pl: Konfiguracja aparatu i oprogramowania

en: Capture an image from or on the camera
pl: Zrobienie zdjęcia z lub na aparacie

en: Downloading, uploading and manipulating files
pl: Ściąganie, wysyłanie i obróbka plików

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
pl: %s
    Identyfikator zdjęcia musi być liczbą większą od zera.

en: %s
    Image ID %i too high.
pl: %s
    Identyfikator zdjęcia %i jest zbyt duży.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
pl: %s
    Zakresy muszą być oddzielone znakiem ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
pl: %s
    Zakresy muszą zaczynać się od liczby.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pl: %s
    Oczekiwano znaku '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
pl: %s
    Przedziały zmniejszające się nie są dopuszczalne. Podano przedział od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
pl: *** Błąd (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
pl: Przejście do katalogu w aparacie

en: Change to a directory on the local drive
pl: Przejście do katalogu na dysku lokalnym

en: Exit the gPhoto shell
pl: Wyjście z powłoki gPhoto

en: Download a file
pl: Ściągnięcie pliku

en: [directory/]filename
pl: [katalog/]plik

en: Upload a file
pl: Przesłanie pliku do aparatu

en: Download a thumbnail
pl: Ściągnięcie miniaturki

en: Download raw data
pl: Ściągnięcie surowych danych

en: Remove Directory
pl: Usunięcie katalogu

en: Displays command usage
pl: Wyświetlenie składni polecenia

en: [command]
pl: [polecenie]

en: List the contents of the current directory
pl: Wypisanie listy zawartości bieżącego katalogu

en: [directory/]
pl: [katalog/]

en: List configuration variables
pl: Wypisanie zmiennych w konfiguracji

en: Get configuration variable
pl: Pobranie zmiennej z konfiguracji

en: Set configuration variable
pl: Ustawienie zmiennej w konfiguracji

en: name=value
pl: nazwa=wartość

en: Set configuration variable index
pl: Ustawienie numeru zmiennej w konfiguracji

en: name=valueindex
pl: nazwa=numer_wartości

en: Capture a single image
pl: Zrobienie pojedynczego zdjęcia

en: Capture a single image and download it
pl: Zrobienie pojedynczego zdjęcia i ściągnięcie go

en: Capture a preview image
pl: Zrobienie podglądu zdjęcia

en: Wait for an event
pl: Oczekiwanie na zdarzenie

en: count or seconds
pl: liczba zdarzeń lub sekund

en: Wait for images to be captured and download it
pl: Oczekiwanie na wykonanie i ściągnięcie zdjęć

en: Wait for events and images to be captured and download it
pl: Oczekiwanie na zdarzenia oraz wykonanie i ściągnięcie zdjęć

en: Invalid command.
pl: Nieprawidłowe polecenie.

en: The command '%s' requires an argument.
pl: Polecenie '%s' wymaga argumentu.

en: Invalid path.
pl: Nieprawidłowa ścieżka.

en: Could not find home directory.
pl: Nie udało się odnaleźć katalogu domowego.

en: Could not change to local directory '%s'.
pl: Nie udało się zmienić katalogu domowego na '%s'.

en: Local directory now '%s'.
pl: Lokalny katalog zmieniony na '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
pl: Zdalny katalog zmieniony na '%s'.

en: set-config needs a second argument.
pl: set-config wymaga drugiego argumentu.

en: set-config-value needs a second argument.
pl: set-config-value wymaga drugiego argumentu.

en: set-config-index needs a second argument.
pl: set-config-index wymaga drugiego argumentu.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
pl: Nie znaleziono polecenia '%s'. 'help' pokaże listę dostępnych poleceń.

en: Help on "%s":
pl: Pomoc dla "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
pl: * Argumenty w nawiasach [] są opcjonalne

en: Available commands:
pl: Dostępne polecenia:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pl: Aby uzyskać pomoc dla danego polecenia, należy napisać 'help nazwa-polecenia'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
pl: Dopasuj do okna

en: Rotate Counterclockwise
pl: Obróć w lewo

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
pl: Plik o wprowadzonej nazwie już istnieje.
    Nadpisać istniejący plik?
    Uwaga: jakość obrazu może ulec pogorszeniu.

en: Writing this image format is not supported.
pl: Zapisywanie do tego formatu nie jest wspierane.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
pl: Usunąć bieżący plik?
    
    Uwaga: usuniętego pliku nie będzie można odzyskać.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
pl:  * Korzysta z kodu przeglądarek obrazów EOG oraz GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
pl: Program GPicView stanie się domyślną przeglądarką dla wszystkich obsługiwanych obrazów w systemie.
    Operacja zostanie wykonana przy użyciu programu „xdg-mime”.
    
    <b>Kontynuować?</b>

en: All Supported Images
pl: Obsługiwane pliki

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
pl: Niższa jakość to mniejsze objętościowo pliki,
    jednakże obraz zwykle jest gorszej jakości.

en: PNG Compression Level:
pl: Poziom kompresji PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
pl: Wyższy poziom kompresji to mniejsze objętościowo pliki,
    jednakże wyższy poziom oznacza dłuższy czas kompresji.

en: <b>Background colors</b>
pl: <b>Kolory tła</b>

en: Ask before deleting images
pl: Wyświetlanie dialogu potwierdzenia przed usunięciem obrazów

en: Ask before saving images
pl: Wyświetlanie dialogu potwierdzenia przed zapisaniem obrazów

en: Automatically save rotated images
pl: Automatyczne zapisywanie obróconych obrazów

en: Fullscreen:
pl: Pełny ekran:

en: Make GPicView the default viewer for images
pl: Ustaw GPicView jako domyślną przeglądarkę obrazów

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
pl: Obróć plik JPEG poprzez zmianę wartości orientacji EXIF (tylko jeśli tag orientacji EXIF istnieje)

en: gPodder on %s
pl: gPodder na %s

en: No device configured.
pl: Brak skonfigurowanych urządzeń.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
pl: Synchronizowanie: %(index)s z %(count)s

en: Device synchronized successfully.
pl: Synchronizacja z urządzeniem powiodła się.

en: Error: Cannot open device!
pl: Błąd: Nie można otworzyć urządzenia.

en: Wrong username/password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Missing content from server
pl: Brak zawartości na serwerze

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
pl: Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
pl: Błąd HTTP %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
pl: Porada dnia

en: Loading incomplete downloads
pl: Wczytywanie nieukończonych pobrań

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
pl: Niektóre odcinki nie zostały całkowicie pobrane w poprzedniej sesji.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
pl[0]: %(count)d częściowy plik
pl[1]: %(count)d częściowe pliki
pl[2]: %(count)d częściowych plików

en: Resume all
pl: Wznów wszystkie

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
pl: Odnaleziono nieukończone pobrania z poprzedniej sesji.

en: Confirm changes from gpodder.net
pl: Potwierdź zmiany z gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
pl: Zaznacz działania do wykonania.

en: Uploading subscriptions
pl: Wysyłanie subskrypcji

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
pl: Subskrypcje są wysyłane na serwer.

en: List uploaded successfully.
pl: Wysłanie listy powiodło się.

en: Close this menu
pl: Zamyka to menu

en: Loading episodes
pl: Wczytywanie odcinków

en: No episodes in current view
pl: Brak odcinków w bieżącym widoku

en: No episodes available
pl: Brak dostępnych odcinków

en: No podcasts in this view
pl: Brak podcastów w tym widoku

en: No active downloads
pl: Brak aktywnych pobrań

en: %(count)d active | %(count)d active
pl[0]: %(count)d aktywne
pl[1]: %(count)d aktywne
pl[2]: %(count)d aktywnych

en: %(count)d failed | %(count)d failed
pl[0]: %(count)d nieudane
pl[1]: %(count)d nieudane
pl[2]: %(count)d nieudanych

en: %(count)d queued | %(count)d queued
pl[0]: %(count)d zakolejkowano
pl[1]: %(count)d zakolejkowano
pl[2]: %(count)d zakolejkowano

en: Downloads (%d)
pl: Pobrania (%d)

en: %(count)d paused | %(count)d paused
pl[0]: %(count)d wstrzymano
pl[1]: %(count)d wstrzymano
pl[2]: %(count)d wstrzymano

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
pl[0]: pobieranie %(count)d pliku
pl[1]: pobieranie %(count)d plików
pl[2]: pobieranie %(count)d plików

en: All downloads finished
pl: Wszystkie pobrania ukończono

en: Downloads failed
pl: Pobrania nie powiodły się

en: Please report this problem and restart gPodder:
pl: Proszę zgłosić ten problem i uruchomić program gPodder ponownie:

en: Feedparser error: %s
pl: Błąd przetwarzania źródeł: %s

en: disk usage
pl: użycie dysku

en: Updated M3U playlist in download folder.
pl: Zaktualizowano listę odtwarzania M3U w katalogu pobrań.

en: Updated playlist
pl: Zaktualizowano listę odtwarzania

en: These downloads failed:
pl: Te pobrania nie powiodły się:

en: Downloads finished
pl: Pobrania ukończono

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
pl[0]: jeszcze %(count)d odcinek
pl[1]: jeszcze %(count)d odcinki
pl[2]: jeszcze %(count)d odcinków

en: Episode details
pl: Szczegóły odcinka

en: Start download now
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Update podcast
pl: Zaktualizuj podcast

en: Keep episodes
pl: Zachowaj odcinki

en: Remove podcast
pl: Usuń podcast

en: Synchronize to device
pl: Synchronizuj z urządzeniem

en: Podcast details
pl: Szczegóły podcastu

en: Error converting file.
pl: Błąd podczas konwertowania pliku.

en: Bluetooth file transfer
pl: Przesył danych przez Bluetooth

en: MP3 player
pl: Odtwarzacz MP3

en: Local folder
pl: Katalog lokalny

en: Bluetooth device
pl: Urządzenie Bluetooth

en: Played
pl: Odtworzony

en: Keep episode
pl: Zachowaj odcinek

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
pl[0]: Otwieranie %(count)d odcinku
pl[1]: Otwieranie %(count)d odcinków
pl[2]: Otwieranie %(count)d odcinków

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
pl: Proszę sprawdzić ustawienia odtwarzacza multimediów w oknie preferencji.

en: Error opening player
pl: Błąd podczas otwierania odtwarzacza

en: Adding podcasts
pl: Dodawanie podcastów

en: Please wait while episode information is downloaded.
pl: Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane.

en: Existing subscriptions skipped
pl: Istniejące subskrypcje pominięto

en: You are already subscribed to these podcasts:
pl: Subskrypcje, które już istnieją:

en: Podcast requires authentication
pl: Podcast wymaga uwierzytelnienia

en: Please login to %s:
pl: Proszę się zalogować do %s:

en: Website redirection detected
pl: Wykryto przekierowanie

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
pl: Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
pl: Odwiedzić witrynę teraz?

en: Could not add some podcasts
pl: Nie można było dodać niektórych podcastów

en: Some podcasts could not be added to your list:
pl: Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:

en: Redirection detected
pl: Wykryto przekierowanie

en: Merging episode actions
pl: Łączenie działań na odcinkach

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
pl: Działania na odcinkach z gpodder.net zostały połączone.

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
pl[0]: Przetworzono %(count)d działanie
pl[1]: Przetworzono %(count)d działania
pl[2]: Przetworzono %(count)d działań

en: New episodes are available.
pl: Dostępne są nowe odcinki.

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
pl[0]: Pobieranie %(count)d nowego odcinka.
pl[1]: Pobieranie %(count)d nowych odcinków.
pl[2]: Pobieranie %(count)d nowych odcinków.

en: New episodes have been added to the download list.
pl: Nowe odcinki zostały dodane do listy pobrań.

en: New episodes available
pl: Dostępne nowe odcinki

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
pl: Brak nowych odcinków. Proszę sprawdzić dostępność później.

en: No new episodes
pl: Brak nowych odcinków

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
pl[0]: %(count)d nowy odcinek dodany do listy pobrań.
pl[1]: %(count)d nowe odcinki dodane do listy pobrań.
pl[2]: %(count)d nowych odcinków dodanych do listy pobrań.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
pl[0]: Dostępny %(count)d nowy odcinek
pl[1]: Dostępne %(count)d nowe odcinki
pl[2]: Dostępnych %(count)d nowych odcinków

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
pl: Błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
pl: Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane.

en: Error while updating feed
pl: Błąd podczas aktualizowania źródła

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
pl: Zaktualizowano %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
pl: Aktualizowanie "%s"...

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
pl[0]: Aktualizowanie %(count)d źródła...
pl[1]: Aktualizowanie %(count)d źródeł...
pl[2]: Aktualizowanie %(count)d źródeł...

en: Do you really want to quit gPodder now?
pl: Na pewno zakończyć program gPodder?

en: Quit gPodder
pl: Zakończ gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
pl: W trakcie pobierania odcinków. Można wznowić pobieranie przy następnym uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?

en: Please check your permissions and free disk space.
pl: Proszę sprawdzić uprawnienia i dostępność wolnego miejsca.

en: Error saving podcast list
pl: Błąd podczas zapisywania listy podcastów

en: Episodes are locked
pl: Odcinki są zablokowane

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
pl: Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
pl[0]: Usunąć %(count)d odcinek?
pl[1]: Usunąć %(count)d odcinki?
pl[2]: Usunąć %(count)d odcinków?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
pl: Usunięcie odcinków oznacza usunięcie pobranych plików.

en: Deleting episodes
pl: Usuwanie odcinków

en: Please wait while episodes are deleted
pl: Proszę czekać, odcinki są usuwane

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
pl[0]: Zaznacz starsze niż %(count)d dzień
pl[1]: Zaznacz starsze niż %(count)d dni
pl[2]: Zaznacz starsze niż %(count)d dni

en: Select played
pl: Zaznacz odtworzone

en: Select finished
pl: Wybór zakończono

en: Select the episodes you want to delete:
pl: Proszę zaznaczyć odcinki do usunięcia:

en: Delete episodes
pl: Usuń odcinki

en: No podcast selected
pl: Brak zaznaczonych podcastów

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
pl: Proszę zaznaczyć podcast z listy podcastów do aktualizacji.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
pl: Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
pl: Proszę zaznaczyć odcinki do pobrania.

en: Mark as old
pl: Oznacz jako stary

en: Please check for new episodes later.
pl: Proszę sprawdzić dostępność nowych odcinków później.

en: No new episodes available
pl: Brak dostępnych nowych odcinków

en: Login to gpodder.net
pl: Zaloguj się do gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
pl: Proszę się zalogować, aby pobrać subskrypcje.

en: Subscriptions on gpodder.net
pl: Subskrypcje na gpodder.net

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
pl: Proszę wybrać podcast z listy podcastów do zmodyfikowania.

en: Remove podcasts
pl: Usuwanie podcastów

en: Select the podcast you want to remove.
pl: Proszę zaznaczyć podcast do usunięcia:

en: Removing podcast
pl: Usuwanie podcastu

en: Please wait while the podcast is removed
pl: Proszę czekać, podcast jest usuwany

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
pl: Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie jego odcinki?

en: Removing podcasts
pl: Usuwanie podcastów

en: Please wait while the podcasts are removed
pl: Proszę czekać, podcasty są usuwane

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
pl: Na pewno usunąć zaznaczone podcasty i ich odcinki?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
pl: Proszę wybrać podcast z listy podcastów do usunięcia.

en: OPML files
pl: Pliki OPML

en: Import from OPML
pl: Zaimportuj z OPML

en: Import podcasts from OPML file
pl: Zaimportuj podcasty z pliku OPML

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
pl: Lista subskrypcji jest pusta. Należy najpierw dodać subskrypcje jakichś podcastów.

en: Export to OPML
pl: Wyeksportuj do OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
pl[0]: Wyeksportowano %(count)d subskrypcję
pl[1]: Wyeksportowano %(count)d subskrypcje
pl[2]: Wyeksportowano %(count)d subskrypcji

en: Your podcast list has been successfully exported.
pl: Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
pl: Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia.

en: OPML export failed
pl: Wyeksportowanie OPML nie powiodło się

en: A podcast client with focus on usability
pl: Klient podcastów z naciskiem na użyteczność

en: Patches, bug reports and donations by:
pl: Łatki, raporty błędów i dotacje:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
pl: Proszę wybrać odcinek z listy odcinków, aby wyświetlić jego notatki.

en: No episode selected
pl: Brak zaznaczonych odcinków

en: Unable to stream episode
pl: Nie można odbierać odcinka strumieniowo

en: Cannot start gPodder
pl: Nie można uruchomić programu gPodder

en: D-Bus error: %s
pl: Błąd D-Bus: %s

en: No downloadable episodes in feed
pl: Brak odcinków do pobrania w źródle

en: released %s
pl: wydano %s

en: unplayed
pl: nieodtworzony

en: downloaded %s
pl: pobrano %s

en: Unplayed
pl: Nieodtw.

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
pl: Wysyłanie odcinków podcastów do urządzeń Bluetooth. Wymaga polecenia bluetooth-sendto z gnome-bluetooth.

en: HTML episode shownotes
pl: Notatki o odcinku w formacie HTML

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
pl: Wyświetlanie notatek o odcinkach w formacie HTML używając Webkit.

en: %s on Soundcloud
pl: %s na Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
pl: Ścieżki opublikowane przez %s na Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
pl: Ulubione użytkownika %s na Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
pl: Ścieżki opublikowane przez użytkownika %s na Soundcloud.

en: iPod synchronization
pl: Synchronizacja z urządzeniami iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
pl: Obsługa synchronizacji podcastów z urządzeniami Apple iPod poprzez libgpod.

en: iPod OGG converter
pl: Konwerter OGG iPod

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
pl: Konwertowanie podcastów OGG do plików MP3 podczas synchronizacji z urządzeniami iPod używając oggdec i LAME.

en: iPod video podcasts
pl: Podcasty wideo iPod

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
pl: Wykrywanie długości nagrań wideo poprzez odtwarzacz MPlayer, aby synchronizować podcasty wideo z urządzeniami iPod.

en: Rockbox cover art support
pl: Obsługa okładek Rockbox

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
pl: Kopiowanie okładek podcastów do odtwarzaczy MP3 opartych o system plików używających oprogramowania Rockbox.org. Wymaga Python Imaging.

en: Writing data to disk
pl: Zapisywanie danych na dysk

en: Opening iPod database
pl: Otwieranie bazy danych odtwarzacza iPod

en: iPod opened
pl: Odtwarzacz iPod otwarty

en: Saving iPod database
pl: Zapisywanie bazy danych odtwarzacza iPod

en: Writing extended gtkpod database
pl: Zapisywanie rozszerzonej bazy danych gtkpod

en: Adding %s
pl: Dodawanie %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
pl: Błąd podczas kopiowania %(episode)s: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
pl: Otwierania odtwarzacza MP3

en: MP3 player opened
pl: Otwarto odtwarzacz MP3

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
pl: Błąd podczas otwierania %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
pl: Urządzenie MTP

en: Opening the MTP device
pl: Otwieranie urządzenia MTP

en: %s opened
pl: Otwarto %s

en: Closing %s
pl: Zamykanie %s

en: %s closed
pl: Zamknięto %s

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
pl[0]: %(count)d dzień temu
pl[1]: %(count)d dni temu
pl[2]: %(count)d dni temu

en: %(count)d second | %(count)d seconds
pl[0]: %(count)d sekundę
pl[1]: %(count)d sekundy
pl[2]: %(count)d sekund

en: %(count)d hour | %(count)d hours
pl[0]: %(count)d godzinę
pl[1]: %(count)d godziny
pl[2]: %(count)d godzin

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
pl[0]: %(count)d minutę
pl[1]: %(count)d minuty
pl[2]: %(count)d minut

en: Default application
pl: Domyślny program

en: New episode
pl: Nowy odcinek

en: Downloaded episode
pl: Pobrany odcinek

en: Downloaded video episode
pl: Pobrany odcinek wideo

en: Downloaded image
pl: Pobrany obraz

en: Downloaded file
pl: Pobrany plik

en: missing file
pl: brakujący plik

en: never displayed
pl: nigdy niewyświetlany

en: never opened
pl: nie otwarto

en: displayed
pl: wyświetlony

en: deletion prevented
pl: powstrzymano usunięcie

en: All episodes
pl: Wszystkie odcinki

en: from all podcasts
pl: ze wszystkich podcastów

en: Subscription paused
pl: Subskrypcja wstrzymana

en: Missing dependencies
pl: Brakujące zależności

en: Python module "%s" not installed
pl: Moduł Python "%s" nie jest zainstalowany

en: Command "%s" not installed
pl: Polecenie "%s" nie jest zainstalowane

en: Nothing to paste.
pl: Brak zawartości do wklejenia.

en: Set to
pl: Ustaw na

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
pl: Nie można ustawić %(field)s na %(value)s. Wymagany typ danych: %(datatype)s

en: Error setting option
pl: Błąd podczas ustawiania opcji

en: Select new podcast cover artwork
pl: Proszę wybrać nową okładkę dla podcastu

en: You can only drop a single image or URL here.
pl: Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
pl: Można tutaj tylko upuścić pliki lokalne i adresy URL http://.

en: Missing components:
pl: Brakujące komponenty:

en: Reading files from %s
pl: Odczytywanie plików z %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
pl: Proszę czekać, odczytywanie listy plików multimedialnych z urządzenia.

en: Folder %s could not be created.
pl: Katalog %s nie mógł zostać utworzony

en: Error writing playlist
pl: Błąd podczas zapisywania listy odtwarzania

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
pl: Lista odtwarzania w odtwarzaczu MP3 została zaktualizowana.

en: Error writing playlist file
pl: Błąd podczas zapisywania pliku listy odtwarzania

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
pl[0]: %(count)d odcinek
pl[1]: %(count)d odcinki
pl[2]: %(count)d odcinków

en: size: %s
pl: rozmiar: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
pl: Podany adres URL nie dostarcza żadnych poprawnych elementów podcastów OPML.

en: No feeds found
pl: Nie odnaleziono źródeł

en: There are no YouTube channels that would match this query.
pl: Brak kanałów YouTube pasujących do tego zapytania.

en: No channels found
pl: Nie odnaleziono kanałów

en: Show episode list
pl: Wyświetl listę odcinków

en: Add to download list
pl: Dodaj do listy pobrań

en: Download if minimized
pl: Pobieranie, jeśli zminimalizowany

en: Download immediately
pl: Pobierz natychmiast

en: Filesystem-based
pl: Oparty o system plików

en: Mark it as played
pl: Oznacz jako odtworzony

en: Delete it from gPodder
pl: Usuń z programu gPodder

en: Configure audio player
pl: Skonfiguruj odtwarzacz dźwięku

en: Configure video player
pl: Skonfiguruj odtwarzacz wideo

en: Select folder for mount point
pl: Wybór katalogu jako punktu montowania

en: after %(count)d day | after %(count)d days
pl[0]: po %(count)d dniu
pl[1]: po %(count)d dniach
pl[2]: po %(count)d dniach

en: Replace subscription list on server
pl: Zastąp listę subskrypcji na serwerze

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
pl: Zdalne podcasty które nie zostały dodane lokalnie zostaną usunięte na serwerze. Kontynuować?

en: Loading shownotes...
pl: Wczytywanie notatek o odcinku...

en: %(position)d of %(count)d done
pl: %(position)d z %(count)d ukończono

en: Processing (%d%%)
pl: Przetwarzanie (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
pl: Proszę ustawić urządzenie w oknie dialogowym preferencji.

en: Cannot open device
pl: Nie można otworzyć urządzenia

en: Please check the settings in the preferences dialog.
pl: Proszę sprawdzić ustawienia w oknie dialogowym preferencji.

en: Cannot sync to iPod
pl: Nie można synchronizować z urządzeniem iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
pl: Proszę zainstalować python-gpod i uruchomić program gPodder ponownie.

en: Cannot sync to MTP device
pl: Nie można synchronizować z urządzeniem MTP

en: Please install libmtp and restart gPodder.
pl: Proszę zainstalować libmtp i uruchomić program gPodder ponownie.

en: Device synchronized
pl: Urządzenie zsynchronizowane

en: Your device has been synchronized.
pl: Urządzenie zostało zsynchronizowane.

en: Error closing device
pl: Błąd podczas zamykania urządzenia

en: Please check settings and permission.
pl: Proszę sprawdzić ustawienia i uprawnienia.

en: Not enough space left on device
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca w urządzeniu

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
pl: Należy uwolnić %s.
    Kontynuować?

en: Delete podcasts from device?
pl: Usunąć podcasty z urządzenia?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
pl: Na pewno usunąć te odcinki z urządzenia? Odcinki w kolekcji nie zostaną usunięte.

en: There has been an error closing your device.
pl: Wystąpił błąd podczas zamykania urządzenia.

en: Remove podcasts from device
pl: Usuń podcasty z urządzenia

en: Select episodes to remove from your device.
pl: Proszę wybrać odcinki do usunięcia z urządzenia.

en: No files on device
pl: Brak plików w urządzeniu

en: The devices contains no files to be removed.
pl: Urządzenie nie zawiera żadnych plików do usunięcia.

en: Cannot manage iPod playlist
pl: Nie można zarządzać listą odtwarzania urządzenia iPod

en: This feature is not available for iPods.
pl: Ta funkcja nie jest dostępna dla urządzeń iPod.

en: Cannot manage MTP device playlist
pl: Nie można zarządzać listą odtwarzania urządzenia MTP

en: This feature is not available for MTP devices.
pl: Ta funkcja nie jest dostępna dla urządzeń MTP.

en: gPodder media aggregator
pl: Agregat multimediów gPodder

en: Downloading episodes
pl: Pobieranie odcinków

en: Looking for new episodes
pl: Wyszukiwanie nowych odcinków

en: Synchronizing to player
pl: Synchronizowanie z odtwarzaczem

en: Cleaning files
pl: Czyszczenie plików

en: Download all new episodes
pl: Pobierz wszystkie nowe odcinki

en: Rename podcast
pl: Zmień nazwę podcastu

en: New name: %s
pl: Nowa nazwa: %s

en: Podcast renamed
pl: Zmieniono nazwę podcastu

en: Edit podcast authentication
pl: Modyfikowanie uwierzytelnienia podcastu

en: Please enter your username and password.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło.

en: Username and password removed.
pl: Nazwa użytkownika i hasło usunięte.

en: Authentication updated
pl: Uwierzytelnienie zaktualizowane

en: Username and password saved.
pl: Nazwa użytkownika i hasło zapisane.

en: Load podcast list
pl: Wczytywanie listy podcastów

en: Load OPML file from the web
pl: Wczytanie pliku OPML z Internetu

en: Search on gpodder.net
pl: Szukaj w gpodder.net

en: Search YouTube user channels
pl: Wyszukiwanie kanałów użytkowników YouTube

en: Loading podcast list, please wait
pl: Wczytywanie listy podcastów, proszę czekać

en: Please pick another source.
pl: Proszę wybrać inne źródło.

en: No podcasts found
pl: Nie odnaleziono podcastów

en: Gestures in gPodder
pl: Gesty w gPodder

en: Podcast list
pl: Lista podcastów

en: Swipe left
pl: Przesuń w lewo

en: Edit selected podcast
pl: Zmodyfikuj wybrany podcast

en: Swipe right
pl: Przesuń w prawo

en: Update podcast feed
pl: Zaktualizuj źródło podcastu

en: Episode list
pl: Lista odcinków

en: Display shownotes
pl: Wyświetl notatki o odcinku

en: Playback episode
pl: Odtwórz odcinek

en: Text copied to clipboard.
pl: Tekst skopiowano do schowka.

en: Selection is empty.
pl: Brak zaznaczenia.

en: Visit website
pl: Odwiedź witrynę

en: released: %s
pl: wydano: %s

en: Resume download
pl: Wznów pobranie

en: Old episode
pl: Stary odcinek

en: Pause subscription
pl: Wstrzymaj subsrypcję

en: Podcast renamed: %s
pl: Zmieniono nazwę podcastu: %s

en: Downloading episode
pl: Pobieranie odcinku

en: Checking for new episodes...
pl: Sprawdzanie dostępności nowych odcinków...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
pl: Usługa gpodder.net do synchronizacji (i zachowania kopii zapasowej) subskrypcji w Internecie.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
pl: Grupowe usuwanie odcinków jest możliwe z głównego menu okna.

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
pl: Aby oszczędzać prąd, automatyczne aktualizacje są włączone tylko, gdy program gPodder jest uruchomiony.

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
pl: Subskrypcja użytkowników YouTube i pobieranie ich nagrań wideo na urządzenie.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
pl: Można użyć skróconego adresu URL yt:<nazwa_użytkownika>, aby szybko subskrybować użytkownika YouTube.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
pl: Wyszukiwanie obszarów zainteresowań w katalogu usługi gpodder.net, aby odnaleźć interesującą zawartość.

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
pl: Przytrzymanie dotknięcia na odcinku udostępnia menu z użytecznymi opcjami.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
pl: Przytrzymanie dotknięcia na odcinku w "Dostępne nowe odcinki" pozwala wyświetlić jego notatki.

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
pl: Można użyć klawiatury sprzętowej do filtrowania list - wystarczy rozpocząć pisanie na liście podcastów lub odcinków.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
pl: Górny wiersz menu w każdym oknie listy pozwala ustawić filtr.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
pl: Można użyć skróconego adresu fb:<nazwa>, aby użyć adresów URL Feedburner <feeds.feedburner.com/<nazwa>)

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
pl: Odcinki oznaczone jako "Zachowaj odcinek" nigdy nie zostaną wyświetlone na liście "Odcinki usunięte".

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
pl: Usługi gpodder.net można użyć do współdzielenia listy subskrypcji ze znajomymi poprzez prywatny lub publiczny adres URL.

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
pl: Wystąpił błąd? Prosimy o zgłoszenie go na bugs.maemo.org (Extras/gPodder), abyśmy mogli go naprawić.

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
pl: Zgłoszenie funkcjonalności? Daj nam znać na bugs.maemo.org (Extras/gPodder).

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
pl: Wsparcie gPodder? Można użyć przycisku "Dotacje" w oknie dialogowym o programie.

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
pl: Można użyć Odtwarzacza multimediów jako odtwarzacza dźwięku i nagrań wideo ze śledzeniem pozycji.

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
pl: Okno dialogowe "Odcinki usunięte" ma użyteczne opcje w swoim menu.

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
pl: Użycie szukania-w-trakcie-pisania na liście "Wszystkie odcinki" pozwala szybko odnaleźć żądany odcinek.

en: in downloads list
pl: na liście pobrań

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
pl[0]: %(count)d nowy odcinek
pl[1]: %(count)d nowe odcinki
pl[2]: %(count)d nowych odcinków

en: %(count)d unplayed download | %(count)d unplayed downloads
pl[0]: %(count)d nieodtworzone pobranie
pl[1]: %(count)d nieodtworzone pobrania
pl[2]: %(count)d nieodtworzonych pobrań

en: Select a source
pl: Wybór źródła

en: Podcast feed/website URL
pl: Źródło podcastu/adres URL strony

en: OPML file from the web
pl: Plik OPML z Internetu

en: Example podcasts
pl: Przykładowe podcasty

en: Podcast Top 50
pl: Lista 50 najlepszych podcastów

en: Search YouTube users
pl: Szukaj użytkowników YouTube

en: Download from gpodder.net
pl: Pobierz z gpodder.net

en: Loading podcast list
pl: Wczytywanie listy podcastów

en: No podcasts
pl: Brak podcastów

en: No podcasts found. Try another source.
pl: Nie odnaleziono podcastów. Proszę spróbować inne źródło.

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
pl[0]: Zaznaczono %(count)d podcast
pl[1]: Zaznaczono %(count)d podcasty
pl[2]: Zaznaczono %(count)d podcastów

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
pl[0]: Co %(count)d minutę
pl[1]: Co %(count)d minuty
pl[2]: Co %(count)d minut

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
pl[0]: Co %(count)d godzinę
pl[1]: Co %(count)d godziny
pl[2]: Co %(count)d godzin

en: Panucci
pl: Odtwarzacz Panucci

en: Show "All episodes" view
pl: Wyświetlanie widoku "Wszystkie odcinki"

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
pl: <b><big>Witamy w gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
pl: Wybierz z listy przykładowych podcastów

en: Download my subscriptions from gpodder.net
pl: Pobierz subskrypcje z gpodder.net

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
pl: Lista subskrypcji jest pusta. Co zrobić?

en: gPodder startup assistant
pl: Asystent uruchamiania programu gPodder

en: Add a new podcast
pl: Dodawanie nowego podcastu

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
pl: <b>Położenia</b>

en: <b>Synchronization</b>
pl: <b>Synchronizacja</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
pl: Wyłącz aktualizowanie źródeł (wstrzymuje subskrypcje)

en: Go to website
pl: Przejdź do witryny

en: Skip this podcast when syncing to my device
pl: Pomijanie tego podcastu podczas synchronizowania z urządzeniem

en: gPodder Podcast Editor
pl: Edytor podcastów programu gPodder

en: website label
pl: etykieta witryny

en: gPodder Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji programu gPodder

en: Additional components
pl: Dodatkowe komponenty

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
pl: <b><big>Menedżer list odtwarzania</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
pl: Proszę utworzyć listę odtwarzania wybierając i sortując te odcinki.

en: Manage playlist on MP3 player
pl: Zarządzaj listą odtwarzania w odtwarzaczu MP3

en: <b><big>Select episodes</big></b>
pl: <b><big>Wybór odcinków</big></b>

en: Select episodes
pl: Wybierz odcinki

en: Find new podcasts
pl: Znajdź nowe podcasty

en: OPML/Search:
pl: OPML/Wyszukiwanie:

en: Top _podcasts
pl: _Najpopularniejsze podcasty

en: _OPML/Search
pl: _OPML/Wyszukiwanie

en: After syncing an episode:
pl: Po zsynchronizowaniu odcinka:

en: Also remove unplayed episodes
pl: Usuwanie także nieodtworzonych odcinków

en: Check for new episodes on startup
pl: Sprawdzanie dostępności nowych odcinków przy uruchomieniu

en: Delete played episodes:
pl: Usuwanie odtworzonych odcinków:

en: Device name:
pl: Nazwa urządzenia:

en: Edit config
pl: Zmodyfikuj konfigurację

en: Enable notification bubbles
pl: Wyskakujące powiadomienia

en: Maximum number of episodes per podcast:
pl: Maksymalna liczba odcinków na podcast:

en: Mountpoint:
pl: Punkt montowania:

en: Only sync unplayed episodes
pl: Synchronizacja tylko nieodtworzonych odcinków

en: Remove finished downloads from the downloads tab
pl: Usuwanie ukończonych pobrań z karty pobrań

en: Remove played episodes from device
pl: Usuwanie odtworzonych odcinków z urządzenia

en: Replace list on server with local subscriptions
pl: Zamień listę na serwerze używając lokalnych subskrypcji

en: Synchronize subscriptions and episode actions
pl: Zsynchronizuj działania na subskrypcjach i odcinkach

en: Video player:
pl: Odtwarzacz wideo:

en: When new episodes are found:
pl: Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione:

en: C_ancel download
pl: A_nuluj pobranie

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
pl: <b><big>Synchronizowanie podcastów</big></b>

en: Copying Files To Device
pl: Kopiowanie plików do urządzenia

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
pl: Odcinki oznaczone do synchronizacji są teraz wysyłane do urządzenia.

en: Add podcast via URL
pl: Dodaj podcast przez adres URL

en: Change delete lock
pl: Zmień blokadę usuwania

en: Change played status
pl: Zmień stan odtworzenia

en: Copy selected episodes to device
pl: Skopiuj wybrane odcinki do urządzenia

en: Discover new podcasts
pl: Znajdź nowe podcasty

en: Downloaded episodes
pl: Pobrane odcinki

en: Episode descriptions
pl: Opisy odcinków

en: Export to OPML file
pl: Wyeksportuj do pliku OPML

en: Go to gpodder.net
pl: Przejdź do gpodder.net

en: Hide deleted episodes
pl: Ukrywanie usuniętych odcinków

en: Hide podcasts without episodes
pl: Ukrywanie podcastów bez odcinków

en: Import from OPML file
pl: Zaimportuj z pliku OPML

en: Limit downloads to
pl: Ograniczenie liczby pobrań do

en: Limit rate to
pl: Ograniczenie prędkości do

en: Manage device playlist
pl: Zarządzaj listą odtwarzania urządzenia

en: Podcast settings
pl: Ustawienia podcastu

en: Select and remove episodes from device
pl: Proszę zaznaczyć i usunąć odcinki z urządzenia

en: Show "All episodes" in podcast list
pl: Wyświetl "Wszystkie odcinki" na liście podcastów

en: Support gPodder
pl: Wsparcie gPodder

en: Sync episodes to device
pl: Synchronizuj odcinki z urządzeniem

en: Unplayed episodes
pl: Nieodtworzone odcinki

en: _Episodes
pl: _Odcinki

en: _Podcasts
pl: _Podcasty

en: _Subscriptions
pl: _Subskrypcje

en: Edit username/password
pl: Zmodyfikuj nazwę użytkownika/hasło

en: Reload cover image
pl: Wczytaj obraz okładki ponownie

en: Set cover from file
pl: Ustaw obraz okładki z pliku

en: Configuration editor
pl: Edytor konfiguracji

en: Add new podcasts
pl: Dodaje nowe podcasty

en: OPML file on the web
pl: Plik OPML w Internecie

en: YouTube user channel
pl: Kanał użytkownika YouTube

en: Nokia Media Player
    MPlayer
pl: Odtwarzacz Nokia
    MPlayer

en: Use gestures (single selection)
pl: Gesty (pojedyncze zaznaczenie)

en: Limit DLs to
pl: Ogr. pobrań do

en: gpodder.net Settings
pl: Ustawienia gpodder.net

en: My gpodder.net account
pl: Konto gpodder.net

en: Cancel selected
pl: Anuluj zaznaczone

en: Pause selected
pl: Wstrzymaj zaznaczone

en: Show in download manager
pl: Wyśw. w men. pobierania

en: Shownotes
pl: Notatki o odcinku

en: Set username/password
pl: Ust. nazwę użytk./hasło

en: Select podcasts to add
pl: Dodaw. podcastów

en: Delete played episodes on startup
pl: Usuwanie odtworzonych odcinków podczas uruchamiania

en: Display and view settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Display orientation
pl: Orientacja ekranu

en: Feed updating and downloads
pl: Aktualizacje źródeł i pobrania

en: Player applications
pl: Programy odtwarzające

en: Player for audio files
pl: Odtwarzacz plików dźwiękowych

en: Player for video files
pl: Odtwarzacz nagrań wideo

en: Synchronize with gpodder.net
pl: Zsynchronizuj z gpodder.net

en: When new episodes are found
pl: Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione

en: gpodder.net Synchronization
pl: Synchronizacja z gpodder.net

en: Add new podcast
pl: Dodaj nowy podcast

en: Welcome to gPodder!
pl: Witamy w gPodder

en: Download my list from gpodder.net
pl: Pobierz listę z gpodder.net

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
pl: Lista podcastów jest pusta. Co zrobić?

en: Print debugging output to stdout
pl: Wyświetla informacje do debugowania na standardowym wyjściu

en: Force using the Maemo 4 user interface
pl: Wymuszenie uruchomienia interfejsu użytkownika Maemo 4

en: Force using the Maemo 5 user interface
pl: Wymuszenie uruchomienia interfejsu użytkownika Maemo 5

note: #-#-#-#-#  2332 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
pl: 0 sekund

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
pl: Błąd: Drzewo rodzinne '%s' już istnieje.
    Opcja '-C' nie może być użyta.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
pl: Błąd: Wejściowe drzewo rodzinne "%s" nie istnieje.
    Jeśli to plik typu GEDCOM, Gramps-xml albo grdb, użyj opcji -i aby zaimportować dane do drzewa rodzinnego.

en: Error: Import file %s not found.
pl: Błąd: Importowany plik %s nie został znaleziony.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
pl: Błąd: Nierozpoznany typ: "%(format)s" dla pliku importu : %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
pl: UWAGA: Plik wyjściowy już istnieje!
    UWAGA: Zostanie on nadpisany:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
pl: OK aby nadpisać (tak/nie)

en: Will overwrite the existing file: %s
pl: Istniejący plik będzie nadpisany: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
pl: Błąd: Nierozpoznany typ dla pliku eksportu %s

en: List of known Family Trees in your database path
pl: Lista znanych drzew rodzinnych w twojej ścieżce bazy danych

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
pl: %(full_DB_path)s z nazwą "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
pl: Drzewo rodzinne Gramps:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
pl: Drzewo genealogiczne

en: Family Tree "%s":
pl: Drzewo rodzinne "%s":

en: Performing action: %s.
pl: Wykonywanie akcji: %s.

en: Using options string: %s
pl: Użycie ciągu opcji: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
pl: Eksportowanie: plik %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
pl: Czyszczenie.

en: Created empty Family Tree successfully
pl: Tworzenie pustego drzewa rodzinnego zakończone sukcesem

en: Error opening the file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
pl: Importowanie: plik %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
pl: Otwarcie zakończone sukcesem!

en: Database is locked, cannot open it!
pl: Baza danych jest zablokowana, nie można jej otworzyć!

en:   Info: %s
pl:   Informacja: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
pl: Baza danych wymaga naprawy, nie można jej otworzyć!

en: Ignoring invalid options string.
pl: Ignorowanie błędnych parametrów ciągu.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
pl: Nieznana nazwa raportu.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
pl: Nazwa raportu nie jest znana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
pl: %s
     Dostępne nazwy to:

en: Unknown tool name.
pl: Nieznana nazwa narzędzia.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
pl: Nazwa narzędzia nie została podana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
pl: Nieznana nazwa książki.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
pl: Nazwa książki nie jest znana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
pl: Nieznana akcja: %s.

note: Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -v, --version                          Show versions
pl: 
    Użycie: gramps.py [OPCJA...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamiczne moduły do załadowania
    
    Opcje pomocy
      -?, --help                             Pokazuje to okno pomocy
      --usage                                Pokazuje krótkie info jak używać
    
    Opcje aplikacji
      -O, --open=DRZEWO_RODZINNE             Otwiera drzewo rodzinne
      -C, --create=DRZEWO_RODZINNE          Tworzy przy otwarciu drzewo rodzinne
      -i, --import=NAZWA_PLIKU 		         Importuje plik
      -e, --export=NAZWA_PLIKU               Eksportuje plik
      -f, --format=FORMAT                    Określa format pliku drzewa
      -a, --action=AKCJA                     Określa akcję
      -p, --options=CIĄG_OPCJI               Określa opcje
      -d, --debug=PLIK_LOGU                  Włącza pliki logów debuggera
      -l                                     Wyświetla drzewa rodzinne
      -L                                     Wyświetla szczegóły drzew rodzinnych
      -t                                     Wyświetla listę drzew, oddzieloną tabulatorami
      -u, --force-unlock                     Wymusza odblokowanie drzewa rodzinego
      -s, --show                             Pokazuje ustawienia konfiguracji
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Pokazuje/ustawia wartość(ci) konfiguracyjną(e)
      -v, --version                         Pokazuje wersję

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
pl: 
    Przykład użycia interfejsu linii poleceń Grampsa
    
    1. Aby zaimportować cztery bazy danych (których formaty będą 
    określone na podstawie ich nazw) i wtedy sprawdzić wynikową bazę na obecność
    błędów, można użyć polecenia:
    gramps -i plik1.ged -i plik2.gpkg -i ~/db3.gramps -i plik4.wft -a tool -p name=check
    
    2. Aby jawnie określić formaty w powyższym przykładzie, dodaj po nazwie pliku
    odpowiednią opcję -f :
    gramps -i plik1.ged -f gedcom -i plik2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i plik4.wft -f wft -a tool -p name=check
    
    3. Aby zapisać bazę będącą wynikiem wszystkich importów, użyj flagi -e 
    (użyj -f jeśli nazwa pliku nie pozwala GRAMPS zgadnąć formatu pliku):
    gramps -i plik1.ged -i plik2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Aby zapisać możliwe błędy z powyższego przykładu do plików outfile oraz errfile, wykonaj:
    gramps -i plik1.ged -i plik2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Aby zaimportować trzy bazy danych i rozpocząć interaktywną sesję GRAMPS z wynikami:
    gramps -i plik1.ged -i plik2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Aby otworzyć bazę danych i bazując na danych z niej wygenerować raport linii czasu w 
    formacie PDF zapisując wynik w pliku my_timeline.pdf :
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Aby wygenerować podsumowanie bazy danych:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Wyświetlanie opcji raportu
    Użyj name=timeline,show=all aby zobaczyć wszystkie możliwe opcje dla raportu linii czasu.
    Aby zobaczyć szczegóły danej opcji użyj show=option_name , np. name=timeline,show=off 
    Aby zobaczyć dostępne nazwy raportów, użyj polecenia name=show .
    
    9. Aby skonwertować drzewo rodzinne wygenerowane w locie z pliku .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Aby wygenerować stronę www w innej wersji językowej (np. po niemiecku):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Aby rozpocząć normalną, interaktywną sesję wystarczy wpisać:
    gramps
    
    Uwaga: Te przykłady są wersjami dla powłoki bash.
    Składnia może być inna dla innych interpreterów poleceń i dla Windows.

en: Error parsing the arguments
pl: Błąd parsowania argumentów

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
pl: Błąd podczas parsowania argumentów: %s 
    Uruchom program z parametrem gramps --help  aby uzyskać listę komend,albo zobacz w dokumentacji programu.

en: Trying to open: %s ...
pl: Próba otwarcia: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
pl: Nieznana akcja: %s. Ignorowanie.

en: setup debugging
pl: ustawienia debuggowania

en: Gramps config settings from %s:
pl: Ustawienie konfiguracyjne Gramps z %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
pl: Aktualne ustawienie konfig. Grampsa: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
pl:     Nowe ustawienie konfig. Grampsa : %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
pl: Gramps: nie ma takiego ustawienia w konfiguracji: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
pl: Błąd parsowania argumentów: %s 
    W celu wykorzystania linii poleceń, podaj przynajmniej jeden plik do przetworzenia.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
pl: BŁĄD: %(title)s 
           %(message)s

en: Number of people
pl: Liczba osób

en: Locked?
pl: Zablokowany?

en: Bsddb version
pl: Wersja Bsddb

en: Schema version
pl: Wersja schematu

en: Last accessed
pl: Ostatnio używany

en: Starting Import, %s
pl: Rozpoczęcie importu, %s

en: Import finished...
pl: Import zakończony...

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# Create a new database
en: Importing data...
pl: Importowanie danych...

en: Could not rename Family Tree
pl: Nie można zmienić nazwy drzewa rodzinnego

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
pl: 
    BŁĄD: Zła ścieżka do bazy danych w menu Edycja->Preferencje.
    Otwórz preferencje i ustaw właściwą ścieżkę do bazy danych.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
pl: Zablokowany przez %s

en: ERROR: %s
pl: BŁĄD: %s

en: Low level database corruption detected
pl: Wykryto niskopoziomowe uszkodzenie bazy danych

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
pl: GRAMPS wykrył problem z używanym przez niego systemem baz danych Berkeley. Ten problem może być naprawiony z poziomu menadżera drzew genealogicznych. Wybierz odpowiednią bazę i wciśnij przycisk Napraw

en: Read only database
pl: Baza danych tylko do odczytu

en: You do not have write access to the selected file.
pl: Nie masz prawa zapisu do wybranego pliku.

en: Cannot open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en: Could not open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
pl: Nie można otworzyć ostatnio używanego Drzewa rodzinnego.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
pl: Drzewo rodzinne nie istnieje, ponieważ zostało usunięte.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en:   Details: %s
pl:  Szczegóły: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
pl: Błąd wystąpił podczas parsowania argumentu: %s

en: ERROR: Please specify a person
pl: BŁĄD: Proszę wskaż osobę

en: ERROR: Please specify a family
pl: BŁĄD: Proszę wskaż rodzinę

en: Output file name. MANDATORY
pl: Nazwa pliku wynikowego. WYMAGANA

en: Output file format.
pl: Format pliku wynikowego.

en: =name
pl: =nazwa

en: Style name.
pl: Nazwa stylu.

en: Paper size name.
pl: Nazwa rozmiaru papieru.

en: =number
pl: =numer

en: Paper orientation number.
pl: Numer orientacji papieru.

en: Left paper margin
pl: Lewy margines papieru

en: Size in cm
pl: Rozmiar w cm

en: Right paper margin
pl: Prawy margines papieru

en: Top paper margin
pl: Górny margines papieru

en: Bottom paper margin
pl: Dolny margines papieru

en: =css filename
pl: =plik css

en: CSS filename to use, html format only
pl: Nazwa pliku CSS do użycia, tylko w formacie html

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. How can we distinguish custom size though?
en: Custom Size
pl: Własny rozmiar

en:    Valid options are:
pl:    Dostępne opcje to:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
pl:    Użyj '%(donottranslate)s' aby zobaczyć opis i dostępne wartości

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
pl: Zignorowanie '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' i użycie '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
pl: Użyj '%(notranslate)s' aby zobaczyć dostępne wartości.

en: Ignoring unknown option: %s
pl: Ignorowanie nieznanej opcji: %s

en:    Available options:
pl:    Dostępne opcje:

en: (no help available)
pl: (brak dostępnej pomocy)

en:    Available values are:
pl:    Dostępne opcje to:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
pl: opcja '%(optionname)s' jest błędna. Użyj '%(donottranslate)s' aby zobaczyć pełną listę dostępnych opcji.

en: Failed to write report.
pl: Nie udało się zapisać raportu.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
pl: Zaimportowano %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
pl: Brakujące nadane imię:

en: Missing Record
pl: Brakujący rekord

en: Missing Surname
pl: Brakujące nazwisko

en: Living
pl: Żyjący

en: Private Record
pl: Poufny

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
pl: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) jest programem do osobistych badań genealogicznych.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
pl: Arkadiusz Lipiec, Piotr Czubaszek, Łukasz Rymarczyk

en: Date parser for '%s' not available, using default
pl: Parsowanie daty dla '%s' nie jest dostępne, używam domyślnego

en: Date displayer for '%s' not available, using default
pl: Wyświetlanie daty dla '%s' nie jest dostępne, używam domyślnego

en: Add child to family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en: Remove child from family
pl: Usuń dziecko z rodziny

en: Remove Family
pl: Usuń Rodzinę

en: Remove father from family
pl: Usuń ojca z rodziny

en: Remove mother from family
pl: Usuń matkę z rodziny

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
pl: Wersja schematu nie jest obsługiwana przez tę wersję programu Gramps.
    
    Schemat drzewa rodzinnego jest w wersji %(tree_vers)s, a ta wersja Gramps wspiera schematy w wersji %(min_vers)s do %(max_vers)s
    Proszę zaktualizować to odpowiedniej wersji lub użyć formatu XML w celu przenoszenia danych między różnymi wersjami schematu.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
pl: Drzewo rodzinne, które próbujesz załadować  używa Bsddb w wersji %(env_version)s. Ta wersja Gramps używa wersji w Bsddb %(bdb_version)s.  Próbujesz więc załadować dane stworzone w nowszej wersji do starszej wersji programu, dlatego nie powiodło się jego otworzenie.
    
    Powinieneś teraz uruchomić <b>nowszą</b> wersję Grampsa i <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">utworzyć kopię zapasową</a> swojego drzewa rodzinnego. Potem możesz zaimportować te dane do tej wersji Grampsa.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
pl: Drzewo rodzinne, które próbujesz załadować  używa Bsddb w wersji %(env_version)s. Ta wersja Gramps używa wersji w Bsddb %(bdb_version)s.  Próbujesz więc załadować dane stworzone w nowszej wersji do starszej wersji programu. W tym przypadku różnice są nieznaczne i takie otwarcie może się udać.
    
    Jeśli jeszcze nie zrobiłeś kopii zapasowej swojego drzewa, powinieneś teraz uruchomić <b>nowszą</b> wersję Grampsa i <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">utworzyć kopię zapasową</a> swojego drzewa rodzinnego.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
pl: Drzewo rodzinne, które próbujesz załadować  używa Bsddb w wersji %(env_version)s. Ta wersja Gramps używa wersji w Bsddb %(bdb_version)s.  Dlatego nie możesz załadować tego drzewa rodzinnego bez aktualizacji Bsddb drzewa rodzinnego.
    
    Otwarcie drzewa rodzinnego w tej wersji Grampsa może nieodwracalnie uszkodzić Twoje drzewo rodzinne, dlatego bardzo zalecane jest, abyś wykonał kopię swojego drzewa rodzinnego.
    
    Jeśli nie wykonałeś/aś kopii bezpieczeństwa swojego drzewa rodzinnego, to powinieneś uruchomić <b>starą</b> wersję Grampsa i <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">wykonać kopię bezpieczeństwa</a> swojego drzewa rodzinnego.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
pl: Grapms wykrył problem uruchamiania warstwy bazy danych Berkeley używanej do przechowywania drzewa rodzinnego. Najprawdopodobniej przyczyną jest sytuacja, że baza danych została stworzona przy pomocy starej wersji programu bazy danych Berkeley, a Ty teraz używasz nowszej wersji. Najczęściej też ta baza nie została zmieniona przez Grampsa.
    Jeśli możliwe, powinieneś/powinnaś wrócić do poprzedniej wersji programu Gramps i jego komponentów, wyeksportować bazę do XML, zamknąć bazę; następnie zaktualizować ponownie Grampsa do tej wersji i zaimportować plik XML do pustego drzewa rodzinnego. Możesz też spróbować skorzystać z narzędzi odzyskiwania baz Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
pl: Drzewo rodzinne, które próbujesz załadować ma %(oldschema)s wersję schematu. Ta wersja Grampsa używa wersji %(newschema)s. Dlatego nie możesz załadować tego drzewa rodzinnego bez aktualizacji schematu danych drzewa rodzinnego.
    
    Jeśli zaktualizujesz schemat, to nie będziesz w stanie skorzystać ze starej wersji Gramps, nawet jeśli <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">zrobisz kopię bezpieczeństwa</a> albo <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">wyeksportujesz</a> zaktualizowane drzewo rodzinne.
    
    Aktualizacja jest skomplikowanym zadaniem, które może nieodwracalnie uszkodzić Twoje drzewo rodzinnego jeśli zostanie przerwane albo nie powiedzie się.
    
    Jeśli nie wykonałeś/aś kopii bezpieczeństwa swojego drzewa rodzinnego, to powinieneś uruchomić <b>starą</b> wersję Grampsa i <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">wykonać kopię bezpieczeństwa</a> swojego drzewa rodzinnego.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
pl: Drzewo rodzinne, które próbujesz załadować zostało stworzone w wersji %(db_python_version)s Pythona.Ta wersja Gramps używa wersji %(current_python_version)s.  Próbujesz więc załadować dane stworzone w nowszym formacie do starszego programu, i to wiązanie nie powiodło się.
    
    Powinieneś uruchomić <b>nowszą</b> wersję Grampsa i <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">stworzyć kopię </a> swojego drzewa rodzinnego. Wtedy możesz go zaimportować z powrotem do tej wersji Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
pl: Drzewo rodzinne, które próbujesz załadować zostało stworzone w wersji %(db_python_version)s Pythona.Ta wersja Gramps używa wersji %(current_python_version)s.  Dlatego nie można załadować tego drzewa rodzinnego bez aktualizacji wersji Pythona dla drzewa rodzinnego.
    
    Jeśli je zaktualizujesz, to nie będziesz wtedy w stanie używać poprzedniej wersji Gramps, nawet jeśli później <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">wykonasz kopię zapasową</a> albo <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">wyeksportujesz</a> swoje zaktualizowane drzewo rodzinne.
    
    Aktualizacja jest trudnym zadaniem, które może uszkodzić Twoje drzewo rodzinne jeśli zostanie przerwane albo zakończy się niepowodzeniem.
    
    Jeśli nie wykonałeś/aś jeszcze kopii swojego drzewa rodzinnego, to powinieneś/aś uruchomić <b>starą</b> wersję Grampsa i <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">utworzyć kopię bezpieczeństwa</a> swojego drzewa rodzinnego.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
pl: %6d  Osób        zaktualizowanych z %6d cytatami w %6d sek.

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
pl: %6d  Rodzin      zaktualizowanych z %6d cytatami w %6d sek.

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
pl: %6d  Zdarzeń     zaktualizowanych z %6d cytatami w %6d sek.

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
pl: %6d  Obiektów medialnych  zaktualizowanych z %6d cytatami w %6d sek.

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
pl: %6d  Miejsc      zaktualizowanych z %6d cytatami w %6d sek.

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
pl: %6d  Magazynów   zaktualizowanych z %6d cytatami w %6d sek.

en: Number of new objects upgraded:
pl: Ilość zaktualizowanych nowych obiektów:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
pl: 
    
    Możesz chcieć uruchomić
    Narzędzie -> Przetwarzanie drzewa rodzinnego -> Scal
    celem połączenia cytatów które zawierają podobne 
    informacje

en: Upgrade Statistics
pl: Aktualizuj statystyki

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
pl: Podjęta została próba (do zachowania) bezpiecznego klucza referencyjnego, zawierającego częściowo kog
    binarny, która nie jest dozwolona. Klucz to %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
pl: Odbuduj mapę odwołań

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
pl: Kolejna transakcja została rozpoczęta podczas gdy inna jest otwarta,  "%s", aktywne w bazie danych.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
pl: Format domyślny (określony w ustawienia programu)

en: Surname, Given Suffix
pl: Nazwisko, Nadany przyrostek

en: Given
pl: Imiona

en: Given Surname Suffix
pl: Nadane nazwisko Przyrostek

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
pl: Główne nazwiska, nadane patronimiczny suffix prefiks (Imię ojcowskie)

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
pl: Drugie imię (ojcowskie), Pierwsze imię

en: Person|title
pl: tytuł

en: given
pl: Nadane

en: surname
pl: Nazwisko

en: suffix
pl: Przyrostek

en: Name|call
pl: używane

en: Name|common
pl: wspólne

en: initials
pl: inicjały

en: Name|primary
pl: Podstawowe

en: primary[pre]
pl: główne[pre]

en: primary[sur]
pl: główne[sur]

en: primary[con]
pl: główne[con]

en: patronymic
pl: Imię ojcowskie

en: patronymic[pre]
pl: patronimiczne[pre]

en: patronymic[sur]
pl: patronimiczne[sur]

en: patronymic[con]
pl: patronimiczne[con]

en: notpatronymic
pl: niepatronimiczne

en: Remaining names|rest
pl: inne.n.

en: rawsurnames
pl: surowenazwisko

en: familynick
pl: nickrodzinny

en: Wrong name format string %s
pl: Błędna nazwa formatu ciągu %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
pl: BŁĄD, wyedytuj format Nazwy w preferencjach

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
pl: OSTRZEŻENIE: Za dużo argumentów w filtrze '%s'!
    Próba załadowania z częścią argumentów.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
pl: OSTRZEŻENIE: Za mało argumentów w filtrze '%s'!
                  Próba załadowania mimo wszystko w nadziei, że będzie on uaktualniony.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
pl: BŁĄD: filtr %s nie mógł być poprawnie załadowany. Wyedytuj ten filtr!

en: General filters
pl: Ogólne filtry

en: Wrong format of date-time
pl: Zły format daty-czasu

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
pl: Tylko data/czas w formcie iso (yyyy-mm-dd hh-mm-ss, gdzie część czasu jest opcjonalna) jest akceptowana. %s nie wystarcza.

en: Volume/Page:
pl: Tom/Strona:

en: Confidence:
pl: Zaufanie:

en: Citations matching parameters
pl: Cytaty spełniające warunki

en: Matches citations with particular parameters
pl: Dopasowuje cytaty spełniające określone warunki

en: Citation/source filters
pl: Filtry cytatu/źródła

en: Event filters
pl: Filtry zdarzeń

en: Number of instances:
pl: Ilość wystąpień

en: Number must be:
pl: Liczba musi być:

en: Regular expression:
pl: Wyrażenie regularne:

en: Substring:
pl: Podciąg znaków:

en: Reference count must be:
pl: Ilość referencji musi być:

en: Reference count:
pl: Ilość odwołań

en: Source ID:
pl: Identyfikator źródła:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
pl: Nie można znaleźć filtra %s w zdefiniowanych własnych filtrach

en: Source filter name:
pl: Nazwa filtru źródeł:

en: Miscellaneous filters
pl: Różne filtry

en: Every citation
pl: Każdy cytat

en: Matches every citation in the database
pl: Dopasowuje każdy cytat w bazie danych

en: Changed after:
pl: Zmieniony po:

en: but before:
pl: ale przed:

en: Citations changed after <date time>
pl: Cytaty zmienione po <data czas>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy cytatów zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Citations marked private
pl: Cytaty oznaczone jako prywatne

en: Matches citations that are indicated as private
pl: Dopasowuje cytaty oznaczone jako prywatne

en: Citations with <count> media
pl: Cytaty posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością elementów w galerii

en: Citation with <Id>
pl: Cytat o <identyfikatorze>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje cytaty z określonym identyfikatorem Gramps ID

en: Citations having <count> notes
pl: Cytaty posiadające daną <ilość> notatek

en: Matches citations having a certain number of notes
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością notatek

en: Citations having notes containing <substring>
pl: Cytaty mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje cytaty, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Citations having notes containing <regular expression>
pl: Cytaty z notatkami zawierającymi <wyrażenie regularne>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których notatki zawierają tekst dopasowany przez wyrażenie regularne

en: Citations with a reference count of <count>
pl: Cytaty z <ilością> odwołań

en: Matches citations with a certain reference count
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością odniesień

en: Publication:
pl: Wydanie:

en: Sources matching parameters
pl: Źródła spełniające warunki

en: Matches citations with a source of a particular value
pl: Dopasowuje cytaty ze źródłem o określonej wartości

en: Source filters
pl: Filtry źródeł

en: Citations matching the <filter>
pl: Cytaty pasujące do <filtra>

en: Matches citations matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje cytaty dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Citation Volume/Page containing <substring>
pl: Wolumin/Stroba cytatu zawierający <podciąg znaków>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
pl: Dopasowuje cytaty, których wolumin/strona zawiera tekst pasujący do podciągu znaków

en: Repository filter name:
pl: Filtry nazwy magazynu:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
pl: Cytaty ze źródłem z odnośnikiem do magazynu pasującym do <filtra magazynów>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
pl: Dopasowuje cytaty, których odnośniki do magazynów pasują do określonego
    filtru magazynów

en: Citations with source matching the <source filter>
pl: Cytaty z źródłem pasującym do <filtra źródła>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
pl: Dopasowuje cytaty dla źródeł dopasowanych przez filtr źródeł o podanej nazwie

en: Citations with <Id> matching regular expression
pl: Cytaty o <ID> pasującym do wyrażenia regularnego

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Every event
pl: Każde zdarzenie

en: Matches every event in the database
pl: Dopasowuje każde zdarzenie w bazie danych

en: Events changed after <date time>
pl: Zdarzenia zmienione po <data czas>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pl: Dopasowuje rekordy zdarzeń zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Events marked private
pl: Zdarzenia oznaczone jako prywatne

en: Matches events that are indicated as private
pl: Dopasowuje zdarzenia określone jako prywatne

en: Event attribute:
pl: Atrybut zdarzenia:

en: Events with the attribute <attribute>
pl: Zdarzenia z atrybutem <atrybut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia y z atrybutem zdarzeń o określonej wartości

en: Event with the <citation>
pl: Zdarzenia z <cytatem>

en: Matches events with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia z cytatem o określonej wartości

en: Event type:
pl: Typ zdarzenia:

en: Place:
pl: Miejsce:

en: Events with <data>
pl: Zdarzenia z <data>

en: Matches events with data of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia z datą o określonej wartości

en: Events with <count> media
pl: Zdarzenia posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością obiektów w galerii

en: Event with <Id>
pl: Zdarzenie o <identyfikatorze>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje zdarzenie o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Events having <count> notes
pl: Zdarzenia posiadające daną <ilość> notatek

en: Matches events having a certain number of notes
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością notatek

en: Events having notes containing <substring>
pl: Zdarzenia mające notatki zawierające <podciag znaków>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje zdarzenia, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Events having notes containing <regular expression>
pl: Zdarzenia mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje zdarzenia, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Events with a reference count of <count>
pl: Zdarzenia z <ilością> referencji

en: Matches events with a certain reference count
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością odwołań

en: Events with <count> sources
pl: Zdarzenia z daną <ilością> źródeł

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością połączeń do źródeł

en: Events with the particular type
pl: Zdarzenie określonego typu

en: Matches events with the particular type
pl: Dopasowuje zdarzenia określonego typu

en: Events matching the <filter>
pl: Zdarzenia spełniające <filtr>

en: Matches events matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia dopasowane przez filtr o określonej nazwie

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
pl: Nazwa filtru osób:

en: Include Family events:
pl: Dołącz zdarzenia rodzin:

en: Events of persons matching the <person filter>
pl: Zdarzenia z osobami pasującymi do <filtra osób>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia osób dopasowanych przez filtr osób o podanej nazwie

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Zdarzenia z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom prywatności>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje zdarzenia z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem z poziomem prywatności

en: Events with source matching the <source filter>
pl: Zdarzenia z źródłem pasującym do <filtra źródła>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia dla źródeł dopasowanych przez filtr źródeł o podanej nazwie

en: Events with <Id> matching regular expression
pl: Zdarzenie o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje zdarzenia, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Every family
pl: Każda rodzina

en: Matches every family in the database
pl: Dopasowuje każdą rodzinę w bazie danych

en: Families changed after <date time>
pl: Rodziny zmienione po <data/czas>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy rodzin zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Person ID:
pl: Identyfikator osoby:

en: Families with child with the <Id>
pl: Rodziny z dzieckiem o <identyfikator>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, których dziecko ma określony identyfikator Gramps ID

en: Child filters
pl: Filtry dziecka

en: Families with child with the <name>
pl: Rodziny z dzieckiem o <nazwisko>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z dzieckiem o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families marked private
pl: Rodziny oznaczone jako prywatne

en: Matches families that are indicated as private
pl: Dopasowuje osoby oznaczone jako prywatne

en: Families with father with the <Id>
pl: Rodziny z ojcem o <identyfikatorze>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, gdzie ojciec ma określony identyfikator Gramps ID

en: Father filters
pl: Filtry ojca

en: Families with father with the <name>
pl: Rodziny z ojcem noszącym <nazwisko>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny, których ojciec ma określone (częściowe) nazwisko

en: Family attribute:
pl: Atrybut rodzinny:

en: Families with the family <attribute>
pl: Rodziny z <atrybutem> rodziny

en: Matches families with the family attribute of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny z atrybutem rodziny o określonej wartości

en: Family with the <citation>
pl: Rodziny ze <cytatem>

en: Matches families with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze cytatem o określonej wartości

en: Family event:
pl: Zdarzenie rodzinne:

en: Main Participants
pl: Główni uczestnicy

en: Families with the <event>
pl: Rodziny ze <zdarzeniem>

en: Matches families with an event of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze zdarzeniem o określonej wartości

en: Families with <count> media
pl: Rodziny posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje rodziny z określoną ilością elementów w galerii

en: Family with <Id>
pl: Rodzina o <identyfikatorze>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodzinę, która ma określony identyfikator Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
pl: Rodziny z daną <liczbą> zdarzeń LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
pl: Dopasowuje rodziny posiadające określoną ilość zdarzeń LDS

en: Families having <count> notes
pl: Rodziny posiadające daną <ilość> notatek

en: Matches families having a certain number notes
pl: Dopasowuje rodziny z określoną ilością notatek

en: Families having notes containing <substring>
pl: Rodziny mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje rodziny, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Families having notes containing <regular expression>
pl: Rodziny z notatkami zawierającymi <wyrażenie regularne>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których notatki zawierając tekst pasujacy do wyrażenia regularnego

en: Families with a reference count of <count>
pl: Rodziny z <ilością> referencji

en: Matches family objects with a certain reference count
pl: Dopasowuje obiekty rodzin z określoną ilością odwołań

en: Relationship type:
pl: Rodzaj związku:

en: Families with the relationship type
pl: Rodziny ze związkiem typu

en: Matches families with the relationship type of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze związkiem określonego typu

en: Families with <count> sources
pl: Rodziny z daną <ilością> źródeł

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje obiekty rodzin z określoną ilością połączonych źródeł do nich

en: Families with the <source>
pl: Rodziny ze <źródłem>

en: Matches families who have a particular source
pl: Dopasowuje rodziny posiadające określone źródło

en: Families with the <tag>
pl: Rodziny ze <atrybutem>

en: Matches families with the particular tag
pl: Dopasowuje rodziny z określonym atrybutem

en: Families with twins
pl: Rodziny ze bliźniakami

en: Matches families with twins
pl: Dopasowuje rodziny z bliźniakami

en: Bookmarked families
pl: Rodziny z zakładkami

en: Matches the families on the bookmark list
pl: Dopasowuje rodziny znajdujące się na liście zakładek

en: Families matching the <filter>
pl: Rodziny pasujące do <filtra>

en: Matches families matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje rodziny pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Rodziny z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom prywatności>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje rodziny z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem z poziomem prywatności

en: Families with mother with the <Id>
pl: Rodziny z matką o <identyfikatorze>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, gdzie matka ma określony identyfikator Gramps ID

en: Mother filters
pl: Filtry matki

en: Families with mother with the <name>
pl: Rodziny z matką o <nazwisku>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z matką o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families with child matching the <regex_name>
pl: Rodziny z którymkolwiek dzieckiem pasującym do <wyrażenie regularne>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których dziecko ma nazwisko pasujące do podanego wyrażenia regularnego

en: Families with father matching the <regex_name>
pl: Rodziny z ojcem pasującym do <wyrażenia regularnego>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których ojciec ma nazwisko pasujące do wyrażenia regularnego

en: Families with <Id> matching regular expression
pl: Rodziny o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Families with mother matching the <regex_name>
pl: Rodziny z matką pasującą do <wyrażenie regularne>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których nazwisko matki pasuje do wyrażenia regularnego

en: Families with any child matching the <name>
pl: Rodziny z którymkolwiek dzieckiem pasującym do <nazwiska>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z którymkolwiek dzieckiem o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families with father matching the <name>
pl: Rodziny z ojcem pasującym do <nawisko>

en: Families with mother matching the <name>
pl: Rodziny z matką pasującą do <nazwiska>

en: Every media object
pl: Każdy obiekt medialny

en: Matches every media object in the database
pl: Dopasowuje wszystkie obiekty medialne w bazie danych

en: Media objects changed after <date time>
pl: Obiekty medialne zmienione po <data czas>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
pl: Dopasowuje obiekty medialne zmienione po określonej datą/czasem (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Media attribute:
pl: Atrybut mediów:

en: Media objects with the attribute <attribute>
pl: Obiekty medialne z atrybutem <atrybut>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
pl: Dopasowuje obiekty medialne z podanym atrybutem o określonej wartości

en: Media with the <citation>
pl: Obiekty medialne z <cytatem>

en: Matches media with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje obiekty medialne z cytatami o określonej wartości

en: Media object with <Id>
pl: Obiekt medialny o <identyfikatorze>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje obiekt medialny o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Media objects matching parameters
pl: Obiekty medialne spełniające warunki

en: Matches media objects with particular parameters
pl: Dopasowuje obiekty medialne spełniające określone warunki

en: Media objects having notes containing <substring>
pl: Obiekty medialne mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Media objects having notes containing <regular expression>
pl: Obiekty medialne mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Media objects with a reference count of <count>
pl: Obiekty medialne z <ilością> odniesień

en: Matches media objects with a certain reference count
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określoną ilością odwołań

en: Media with <count> sources
pl: Obiekty medialne z daną <ilością> źródeł

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en: Media with the <source>
pl: Obiekty medialne ze <źródłem>

en: Matches media who have a particular source
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określonym źródłem

en: Media objects with the <tag>
pl: Obiekty medialne z <atrybutem>

en: Matches media objects with the particular tag
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określonym atrybutem

en: Media objects matching the <filter>
pl: Obiekty medialne pasujące do <filtra>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje obiekty medialne pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Media with a direct source >= <confidence level>
pl: Miejsce z  bezpośrednim źródłem >= <poziom prywatności>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje obiekty medialne posiadające co najmniej jedno źródło o danym poziomie prywatności

en: Media objects marked private
pl: Obiekty medialne oznaczone jako prywatne

en: Matches Media objects that are indicated as private
pl: Dopasowuje obiekty medialne oznaczone jako prywatne

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
pl: Obiekty medialne o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Every note
pl: Każda notatka

en: Matches every note in the database
pl: Dopasowuje każdą notatkę w bazie danych

en: Notes changed after <date time>
pl: Notatki zmienione po <data czas>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy notatek zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Note with <Id>
pl: Notatka z <ld>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje notatkę z określonym identyfikatorem Gramps ID

en: Note type:
pl: Typ notatki:

en: Notes matching parameters
pl: Notatki spełniające parametry

en: Matches Notes with particular parameters
pl: Dopasowuje notatki z określonymi parametrami

en: Notes with a reference count of <count>
pl: Notatki z <ilością> odwołań

en: Matches notes with a certain reference count
pl: Dopasowuje notatki z określoną ilością odwołań

en: Notes with the <tag>
pl: Notatki z <atrybutem>

en: Matches notes with the particular tag
pl: Dopasowuje notatki z określonym atrybutem

en: Notes with the particular type
pl: Notatki określonego typu

en: Matches notes with the particular type
pl: Dopasowuje notatki określonego typu

en: Notes matching the <filter>
pl: Notatki pasujące do <filtra>

en: Matches notes matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje notatki dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Notes containing <regular expression>
pl: Notatki, których treść pasuje do <wyrażenia regularnego>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
pl: Dopasowuje cytaty zawierające tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Notes containing <substring>
pl: Notatki mające w treści <podciąg znaków>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
pl: Dopasowuje cytaty, których treść zawiera tekst pasujący do podciągu znaków

en: Notes marked private
pl: Notatki oznaczone jako prywatne

en: Matches notes that are indicated as private
pl: Dopasowuje notatki określone jako prywatne

en: Notes with <Id> matching regular expression
pl: Notatki o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje notatki, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Persons changed after <date time>
pl: Osoby zmienione po <data czas>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy osób zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Preparing sub-filter
pl: Przygotowywanie podfiltra

en: Retrieving all sub-filter matches
pl: Pobieranie dopasowań podfiltra

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy <osobą> a osobami pasującymi do <filtra>

en: Relationship filters
pl: Filtry związków

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
pl: Przeszukuje bazę rozpoczynając od określonej osoby i zwraca wszystko pomiędzy daną osobą a osobami określonymi przez filtr. Efektem tego działania jest lista ścieżek relacji (związków), włącznie z małżeństwami, pomiędzy określoną osobą a osobami docelowymi. Każda ścieżka nie koniecznie jest najkrótszą ścieżką.

en: Finding relationship paths
pl: Znajdź ścieżki relacji

en: Evaluating people
pl: Oszacowywanie osób

en: Disconnected people
pl: Osoby niepołączone

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
pl: Dopasowuje osoby, które nie mają żadnych związków rodzinnych z innymi osobami w bazie danych

en: Matches everyone in the database
pl: Dopasowuje każdego w bazie danych

en: Families with incomplete events
pl: Rodziny z niekompletnymi zdarzeniami

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
pl: Dopasowuje osoby z brakującą datą lub miejscem w zdarzeniu rodzinnym

en: People with <count> addresses
pl: Zdarzenia z <ilością> adresów

en: Matches people with a certain number of personal addresses
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością adresów osobistych

en: People with an alternate name
pl: Osoby z alternatywnym nazwiskiem

en: Matches people with an alternate name
pl: Dopasowuje osób z tym alternatywnym nazwiskiem

en: People with <count> associations
pl: Zdarzenia z ilością referencji <count>

en: Matches people with a certain number of associations
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością referencji

en: Personal attribute:
pl: Atrybut osobisty:

en: People with the personal <attribute>
pl: Osoby z <atrybut> osobisty

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z osobistym atrybutem o określonej wartości

en: People with the <birth data>
pl: Osoby o <dane o urodzeniu>

en: Matches people with birth data of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z danymi o urodzeniu o określonej wartości

en: People with the <citation>
pl: Osoby z atrybutem <cytatem>

en: Matches people with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z cytatami o określonej wartości

en: People with a common ancestor with <person>
pl: Osoby ze wspólnym przodkiem z <osobą>

en: Ancestral filters
pl: Filtry przodków

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
pl: Dopasowuje osoby, które mają wspólnego przodka z określoną osobą

en: People with a common ancestor with <filter> match
pl: Osoby ze wspólnym przodkiem pasujące do <filtr>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje osoby, które mają wspólnego przodka z kimkolwiek dopasowanym przez filtr

en: People with the <death data>
pl: Osoby z <danymi o zgonie>

en: Matches people with death data of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z danymi o zgonie o określonej wartości

en: Personal event:
pl: Zdarzenie osobiste:

en: People with the personal <event>
pl: Osoby ze <zdarzeniem> osobiste

en: Matches people with a personal event of a particular value
pl: Dopasowuje osoby ze zdarzeniem osobistym o określonej wartości

en: People with the family <attribute>
pl: Osoby z <atrybutem> rodzinny

en: Matches people with the family attribute of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z atrybutem rodzinnym o określonej wartości

en: People with the family <event>
pl: Osoby ze <zdarzeniem> rodzinnym

en: Matches people with a family event of a particular value
pl: Dopasowuje osoby ze zdarzeniem rodzinnym o określonej wartości

en: People with <count> media
pl: Osoby posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje ludzi z określoną ilością elementów w galerii

en: Person with <Id>
pl: Osoba o <identyfikatorze>

en: Matches person with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje osobę o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: People with <count> LDS events
pl: Osoby z daną <liczbą> zdarzeń LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
pl: Dopasowuje osoby posiadające określoną ilość zdarzeń LDS

en: Full Family name:
pl: Pełne imię rodzinne:

en: person|Title:
pl: Tytuł:

en: Call Name:
pl: Używane imię:

en: Single Surname:
pl: Pojedyncze nazwisko:

en: Patronymic:
pl: Drugie imię:

en: Family Nick Name:
pl: Rodzinne imię zwyczajowe

en: Regular-Expression matching:
pl: Dopasowanie wyrażenia
    regularnego:

en: People with the <name>
pl: Osoby o <nazwisku>

en: Matches people with a specified (partial) name
pl: Dopasowuje osoby o określonym (częściowym) nazwisku

en: Surname origin type:
pl: Pochodzenie typu nazwiska:

en: People with the <Surname origin type>
pl: Wyświetla osoby o takim typie pochodzenia nazwiska

en: Matches people with a surname origin
pl: Dopasowuje ludzi z początkiem/pochodzeniem/ nazwiska

en: Name type:
pl: Typ nazwiska:

en: People with the <Name type>
pl: Osoby <typem nazwiska>

en: Matches people with a type of name
pl: Dopasowuje osób z tym samym typem nazwiska

en: People with a nickname
pl: Osoby z przydomkiem

en: Matches people with a nickname
pl: Dopasowuje ludzi z przydomkiem

en: People having <count> notes
pl: Osoby posiadające daną <ilość> notatek

en: Matches people having a certain number of notes
pl: Dopasowuje osoby posiadające określoną ilość notatek

en: People having notes containing <substring>
pl: Osoby posiadające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje osoby, których notatki zwierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: People having notes containing <regular expression>
pl: Osoby zawierające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Number of relationships:
pl: Liczba związków:

en: Number of children:
pl: Liczba dzieci:

en: People with the <relationships>
pl: Osoby mające <związek>

en: Matches people with a particular relationship
pl: Dopasowuje osoby z określonym związkiem

en: Family filters
pl: Filtry rodzin

en: People with <count> sources
pl: Osoby z daną <ilością> źródeł

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en: People with the <source>
pl: Osoby z <źródłem>

en: Matches people who have a particular source
pl: Dopasowuje ludzi o z określonym źródłem

en: People with the <tag>
pl: Osoby z atrybutem <tag>

en: Matches people with the particular tag
pl: Dopasowuje osoby z określonym atrybutem

en: People with records containing <substring>
pl: Osoby z rekordami zawierającymi <podciąg znaków>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
pl: Dopasowuje ludzi, których rekordy zawierają tekst pasujący do podciągu zanków

en: People with unknown gender
pl: Osoby o nieznanej płci

en: Matches all people with unknown gender
pl: Dopasowuje wszystkich ludzi o nieznanej płci

en: Adopted people
pl: Osoby adoptowane

en: Matches people who were adopted
pl: Dopasowuje ludzi, którzy zostali adoptowani

en: People with children
pl: Osoby z dziećmi

en: Matches people who have children
pl: Dopasowuje ludzi, którzy mają dzieci

en: People with incomplete names
pl: Osoby z niepełnym nazwiskiem

en: Matches people with firstname or lastname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym imieniem lub nazwiskiem

en: Inclusive:
pl: Zawiera:

en: Ancestors of <person>
pl: Przodkowie dla <osoba>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
pl: Dopasowuje ludzi będących przodkami określonej osoby

en: Ancestors of <filter> match
pl: Przodkowie osób pasujących do <filtra>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących przodkami kogokolwiek pasującego do filtra

en: Bookmarked people
pl: Osoby z zakładkami

en: Matches the people on the bookmark list
pl: Dopasowuje ludzi znajdujących się na liście zakładek

en: Children of <filter> match
pl: Dzieci dla <filtra>

en: Matches children of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje dzieci kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en: Default person
pl: Domyślny osoba

en: Matches the default person
pl: Dopasowuj domyślną osobę

en: Descendant family members of <person>
pl: Członkowie rodzin potomnych dla <osoba>

en: Descendant filters
pl: Filtry potomków

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami lub małżonkami potomka określonej osoby

en: Descendant family members of <filter> match
pl: Członkowie rodzin potomnych pasujących do <filtra>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami bądź kuzynami kogokolwiek pasującego do filtra

en: Descendants of <person>
pl: Potomkowie dla <osoby>

en: Matches all descendants for the specified person
pl: Dopasowuje wszystkich potmków określonej osoby

en: Descendants of <filter> match
pl: Potomkowie dla <filtra>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami kogokolwiek pasującego do filtra

en: Duplicated ancestors of <person>
pl: Zduplikowani przodkowie <osoby>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby więcej niż raz

en: Females
pl: Kobiety

en: Matches all females
pl: Dopasowuje wszystkie kobiety

en: Number of generations:
pl: Liczba pokoleń:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
pl: Przodkowie dla <osoby> oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
pl: Przodkowie osób z zakładkami nieoddalone dalej niż <N> pokoleń

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
pl: Dopasowuje przodków ludzi z listy zakładek nieoddalone dalej niż <N> pokoleń

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
pl: Przodkowie domyślnej osoby oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
pl: Dopasowuje przodków domyślnej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
pl: Potomkowie dla <osoby> oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące potomkami określonej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

note: -------------------------
en: Males
pl: Mężczyźni

en: Matches all males
pl: Dopasowuje wszystkich mężczyzn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
pl: Przodkowie dla <osoby> oddalone o przynajmniej <N> pokoleń

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby oddalone o przynajmniej N pokoleń

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
pl: Potomkowie dla <osoby> oddalone o przynajmniej <N> pokoleń

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące potomkami określonej osoby oddalone o przynajmniej N pokoleń

en: Parents of <filter> match
pl: Dopasowanie rodziców przez <filtr>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje rodziców kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en: People related to <Person>
pl: Osoby spokrewnione z <Person>

en: Matches people related to a specified person
pl: Dopasowuje ludzi związane z określoną osobą

en: Siblings of <filter> match
pl: Dopasowanie rodzeństwa przez <filtr>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje rodzeństwo kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en: Spouses of <filter> match
pl: Dopasowanie małżonków przez <filtr>

en: Matches people married to anybody matching a filter
pl: Dopasowuje osoby zaślubione komukolwiek dopasowanemu przez filtr

en: Witnesses
pl: Świadkowie

en: Matches people who are witnesses in any event
pl: Dopasowuje osoby, które są świadkami zdarzenia

en: Event filter name:
pl: Filtry nazwy zdarzenia:

en: Persons with events matching the <event filter>
pl: Osoby ze zdarzeniami spełniającymi <filtr zdarzeń>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
pl: Dopasowuje ludzi, które posiadają zdarzenia spełniające określony filtr

en: People matching the <filter>
pl: Osoby pasujące do <filtra>

en: Matches people matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje osoby dopasowane przez wybrany filtr

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Osoby z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom prywatności>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje osoby posiadające co najmniej jedno źródło z poziomem prywatności

en: People missing parents
pl: Osoby z brakującymi rodzicami

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
pl: Dopasowuje osoby, które są dzieckiem w rodzinach z mniej niż dwoma rodzicami albo nie są dzieckiem w żadnej rodzinie.

en: People with multiple marriage records
pl: Osoby z wieloma rekordami małżeńskimi

en: Matches people who have more than one spouse
pl: Dopasowuje osoby mające więcej niż jednego małżonka

en: People with no marriage records
pl: Osoby bez rekordów o małżeństwie

en: Matches people who have no spouse
pl: Dopasowuje osoby nie mające małżonka

en: People without a known birth date
pl: Osoby bez znanej daty urodzenia

en: Matches people without a known birthdate
pl: Dopasowuje osoby bez znanej daty urodzenia

en: People without a known death date
pl: Osoby bez znanej daty śmierci

en: Matches people without a known deathdate
pl: Dopasowuje osoby bez znanej daty śmierci

en: People marked private
pl: Osoby oznaczone jako prywatne

en: Matches people that are indicated as private
pl: Dopasowuje osoby oznaczone jako prywatne

en: People not marked private
pl: Osoby nie oznaczone jako prywatne

en: Matches people that are not indicated as private
pl: Dopasowuje osoby nie oznaczone jako prywatne

en: People with incomplete events
pl: Osoby z niekompletnymi zdarzeniami

en: Matches people with missing date or place in an event
pl: Dopasowuje osoby z brakującą datą lub miejscem zdarzenia

en: On date:
pl: Dla daty:

en: People probably alive
pl: Osoby prawdopodobnie żyjące

en: Matches people without indications of death that are not too old
pl: Dopasowuje osoby bez wskazań na śmierć, które nie są za stare

en: People with <Id> matching regular expression
pl: Osoby o <Identyfikator> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: People matching the <regex_name>
pl: Osoby pasujące do <nazwa wyr. reg.>

en: Matches people's names with a specified regular expression
pl: Dopasowuje nazwiska osób przez określone wyrażenie regularne

en: Relationship path between <persons>
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy <osobami>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
pl: Dopasowuje przodków dwóch osób do wspólnego przodka, tworząc ścieżkę pokrewieństwa pomiędzy dwiema osobami.

en: Relationship path between bookmarked persons
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy osobami z zakładkami

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
pl: Dopasowuje przodków osób z zakładkami do wspólnego przodka, tworząc ścieżkę/i pokrewieństwa pomiędzy dwiema osobami.

en: People matching the <name>
pl: Osoby pasujące do <nazwiska>

en: Every place
pl: Każde miejsce

en: Matches every place in the database
pl: Dopasowuje wszystkie miejsca w bazie danych

en: Places changed after <date time>
pl: Miejsca zmienione po <data czas>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy miejsc zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Place with the <citation>
pl: Miejsce z <cytatem>

en: Matches places with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje miejsca z cytatami o określonej wartości

en: Places with <count> media
pl: Miejsca z <ilością> odniesień do obiektów medialnych

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością notatek

en: Place with <Id>
pl: Miejsce o <identyfikatorze>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje miejsce o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
pl: Miejsca bez podanej szerokości lub długości geograficznej

en: Matches places with empty latitude or longitude
pl: Dopasowuje miejsca bez szerokości lub długości geograficznej

en: Position filters
pl: Filtry położenia

en: Places having <count> notes
pl: Miejsca mające daną <ilość> notatek

en: Matches places having a certain number of notes
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością notatek

en: Places having notes containing <substring>
pl: Miejsca mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje miejsca, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Places having notes containing <regular expression>
pl: Miejsca mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje miejsca, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: County:
pl: Powiat:

en: ZIP/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: Church Parish:
pl: Parafia:

en: Places matching parameters
pl: Miejsca spełniające warunki

en: Matches places with particular parameters
pl: Dopasowuje miejsca spełniające określone warunki

en: Places with a reference count of <count>
pl: Miejsca z <ilością> referencji

en: Matches places with a certain reference count
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością odwołań

en: Place with <count> sources
pl: Miejsca z daną <ilością> źródeł

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en: Places with the <source>
pl: Miejsca z <źródłem>

en: Matches places who have a particular source
pl: Dopasowuje miejsca z określonym źródłem

en: Rectangle height:
pl: Wysokość prostokąta:

en: Rectangle width:
pl: Szerokość prostokąta:

en: Places in neighborhood of given position
pl: Miejsca w pobliżu danego położenia

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
pl: Dopasowuje miejsca z szerokością lub długością geograficzną położoną wewnątrz prostokąta o podanych w stopniach długości i szerokości.

en: Places of events matching the <event filter>
pl: Zdarzenia z zdarzeniami pasującymi do <filtra zdarzeń>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
pl: Dopasowuje miejsca, gdzie wydarzyło się zdarzenie dopasowane przez flitr zdarzeń o określonej nazwie

en: Places matching the <filter>
pl: Miejsca pasujące do <filtr>

en: Matches places matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje miejsca pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Place with a direct source >= <confidence level>
pl: Miejsce z  bezpośrednim źródłem >= <poziom prywatności>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje miejsca posiadające co najmniej jedno bezpośrednie źródło z poziomem(ami) prywatności

en: Places marked private
pl: Miejsca oznaczone jako prywatne

en: Matches places that are indicated as private
pl: Dopasowuje miejsca oznaczone jako prywatne

en: Places with <Id> matching regular expression
pl: Miejsca o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje miejsca, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Every repository
pl: Każdy magazyn

en: Matches every repository in the database
pl: Dopasowuje wszystkie magazyny w bazie danych

en: Repositories changed after <date time>
pl: Magazyny zmienione po <data czas>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pl: Dopasowuje rekordy magazynów zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Repository with <Id>
pl: Magazyny o <identyfikatorze>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje magazyn o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
pl: Magazyny mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje magazyny, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Repositories having notes containing <regular expression>
pl: Magazyny mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje magazyny, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Repositories with a reference count of <count>
pl: Magazyny z <ilością> odniesień

en: Matches repositories with a certain reference count
pl: Dopasowuje magazyny z określoną ilością odwołań

en: Repositories matching parameters
pl: Magazyny spełniające warunki

en: Matches Repositories with particular parameters
pl: Dopasowuje magazyny spełniające określone warunki

en: Repositories matching the <filter>
pl: Magazyny pasujące do <filtra>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje magazyny dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Repository name containing <substring>
pl: Nazwy repozytoriów zawierające <podciąg znaków>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
pl: Dopasowuje cytaty, których nazwa zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Repositories with <Id> matching regular expression
pl: Magazyny o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje magazyny, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Repositories marked private
pl: Magazyny oznaczone jako prywatne

en: Matches repositories that are indicated as private
pl: Dopasowuje magazyny oznaczone jako prywatne

en: Every source
pl: Każde źródło

en: Matches every source in the database
pl: Dopasowuje wszystkie źródła w bazie danych

en: Sources changed after <date time>
pl: Źródła zmienione po <data czas>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy źródeł zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Sources with <count> media
pl: Źródła z daną <ilością> odniesień do obiektów medialnych

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością elementów w galerii

en: Source with <Id>
pl: Źródło o <identyfikatorze>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje źródło o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Sources having <count> notes
pl: Źródła mające określoną <ilość> notatek

en: Matches sources having a certain number of notes
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością notatek

en: Sources having notes containing <substring>
pl: Źródła mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje źródła spełniające określone warunki

en: Sources having notes containing <regular expression>
pl: Źródła mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje źródła, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Sources with a reference count of <count>
pl: Źródła z <ilością> referencji

en: Matches sources with a certain reference count
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością odwołań

en: Sources with <count> Repository references
pl: Źródła z <ilością> odwołań do repozytoriów

en: Matches sources with a certain number of repository references
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością odniesień do magazynów

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
pl: Źródła z odnośnikami do repozytoriów zawierające <podciąg znaków> w "Pole wskazywane"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
pl: Dopasowuje źródła mające repozytoria zawierające
    <podciąg znaków> w polu "Pole wskazywane"

en: Sources matching the <filter>
pl: Źródła pasujące do <filtra>

en: Matches sources matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje źródła pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
pl: Zdarzenia z magazynem pasującym do <filtra magazynów>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
pl: Dopasowuje źródła, których odnośniki do magazynów pasują do określonego
    filtru magazynów

en: Sources title containing <substring>
pl: Nazwy źródeł zawierające <podciąg znaków>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
pl: Dopasowuje źródła z tytułem zawierającym określony ciąg znaków

en: Sources with <Id> matching regular expression
pl: Źródła o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje źródła, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Sources marked private
pl: Źródła oznaczone jako prywatne

en: Matches sources that are indicated as private
pl: Dopasowuje źródła oznaczone jako prywatne

en: Caste
pl: Kasta

en: Identification Number
pl: Numer identyfikacyjny

en: National Origin
pl: Kraj pochodzenia

en: Number of Children
pl: Liczba dzieci

en: Cause
pl: Powód

en: Agency
pl: Udział

en: Father's Age
pl: Wiek ojca

en: Mother's Age
pl: Wiek matki

en: Witness
pl: Świadek

en: Adopted
pl: Adoptowany(a)

en: Stepchild
pl: Pasierb(ica)

en: Sponsored
pl: Utrzymanek

en: Foster
pl: Sierota

en: less than %s years
pl: mniej niż %s lat

en: age|about
pl: około

en: less than about
pl: mniej niż około

en: more than about
pl: więcej niż około

en: 0 days
pl: 0 dni

en: calendar|Gregorian
pl: Gregoriański

en: calendar|Julian
pl: Juliański

en: calendar|Hebrew
pl: Hebrajski

en: calendar|French Republican
pl: Republiki francuskiej

en: calendar|Persian
pl: Perski

en: calendar|Islamic
pl: Islamski

en: calendar|Swedish
pl: Szewdzki

en: estimated
pl: Szacowana

en: calculated
pl: Obliczona

en: textonly
pl: Tylko tekst

en: Role|Primary
pl: Podstawowa

en: Clergy
pl: Duchowny

en: Celebrant
pl: Odprawiający

en: Aide
pl: Pomocnik

en: Bride
pl: Panna młoda

en: Groom
pl: Pan młody

en: Role|Family
pl: Rodzina

en: Informant
pl: Informator

en: Adult Christening
pl: Chrzest dorosłych

en: Baptism
pl: Baptyzm

en: Bar Mitzvah
pl: Bar micwa

en: Bas Mitzvah
pl: Bat micwa

en: Blessing
pl: Błogosławieństwo

en: Burial
pl: Pogrzeb

en: Cause Of Death
pl: Powód zgonu

en: Census
pl: Spis ludności

en: Christening
pl: Chrzest

en: Cremation
pl: Kremacja

en: Elected
pl: Wybór na stanowisko

en: Emigration
pl: Emigracja

en: First Communion
pl: Pierwsza komunia

en: Immigration
pl: Imigracja

en: Graduation
pl: Wręczenie dyplomu

en: Medical Information
pl: Informacje medyczne

en: Naturalization
pl: Naturalizacja

en: Nobility Title
pl: Nadanie tytułu szlacheckiego

en: Number of Marriages
pl: Liczba małżeństw

en: Ordination
pl: Święcenie

en: Probate
pl: Poświadczenie

en: Retirement
pl: Odejście na emeryturę

en: Will
pl: Testament

en: Marriage
pl: Małżeństwo

en: Marriage Settlement
pl: Umowa małżeńska

en: Marriage License
pl: Zezwolenie na małżeństwo

en: Marriage Contract
pl: Kontrakt małżeński

en: Marriage Banns
pl: Zapowiedzi przedślubne

en: Engagement
pl: Zaręczyny

en: Divorce
pl: Rozwód

en: Divorce Filing
pl: Wniosek rozwodowy

en: Annulment
pl: Zerwanie

en: Alternate Marriage
pl: Zawarcie małżeństwa alternatywnego

en: birth abbreviation|b.
pl: ur.

en: death abbreviation|d.
pl: zm.

en: marriage abbreviation|m.
pl: mał.

en: Unknown abbreviation|unkn.
pl: niezn.

en: Custom abbreviation|cust.
pl: własne.

en: Adopted abbreviation|adop.
pl: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
pl: d.chrz.

en: Baptism abbreviation|bap.
pl: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
pl: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
pl: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
pl: bles.

en: Burial abbreviation|bur.
pl: poch.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
pl: przycz.śm.

en: Census abbreviation|cens.
pl: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
pl: chr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
pl: conf.

en: Cremation abbreviation|crem.
pl: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
pl: stop.

en: Education abbreviation|edu.
pl: edu.

en: Elected abbreviation|elec.
pl: elek.

en: Emigration abbreviation|em.
pl: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
pl: p.komun.

en: Immigration abbreviation|im.
pl: imigr.

en: Graduation abbreviation|grad.
pl: wykszt.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
pl: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
pl: sł.wojsk.

en: Naturalization abbreviation|nat.
pl: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
pl: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
pl: n.o.małż.

en: Occupation abbreviation|occ.
pl: praca.

en: Ordination abbreviation|ord.
pl: wyśw.

en: Probate abbreviation|prob.
pl: spad.

en: Property abbreviation|prop.
pl: własn.

en: Religion abbreviation|rel.
pl: rel.

en: Residence abbreviation|res.
pl: zam.

en: Retirement abbreviation|ret.
pl: ret.

en: Will abbreviation|will.
pl: testam.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
pl: mał.odszk.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
pl: małż.lic.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
pl: małż.kontr.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
pl: małż.zapow.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
pl: małż.alt.

en: Engagement abbreviation|engd.
pl: zaręcz.

en: Divorce abbreviation|div.
pl: rozw.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
pl: wnios.rozw.

en: Annulment abbreviation|annul.
pl: unieważ.

en: Civil Union
pl: Związek cywilny

en: Unmarried
pl: Bez ślubu

en: Endowment
pl: Uzdolnienie

en: Sealed to Parents
pl: Przywiązany do rodziców

en: Sealed to Spouse
pl: Przywiązany do partnera

en: <No Status>
pl: <Brak statusu>

en: Infant
pl: Dziecięcy/Początkujący

en: Pre-1970
pl: Przed-1970

en: Qualified
pl: Kwalifikowany

en: Stillborn
pl: Zm.przy narodzinach

en: Uncleared
pl: Niepewny

en: Surname|Inherited
pl: Dziedziczone

en: Surname|Given
pl: Nadane

en: Surname|Taken
pl: Wzięte

en: Patronymic
pl: Imię ojcowskie

en: Matronymic
pl: Matronimiczne

en: Surname|Feudal
pl: Feudal

en: Patrilineal
pl: Po ojcu

en: Matrilineal
pl: Po matce

en: Also Known As
pl: Osoba także znana jako

en: Birth Name
pl: Nazwisko rodowe

en: Married Name
pl: Nazwisko po małżeństwie

en: Transcript
pl: Rękopis

en: Source text
pl: Tekst źródłowy

en: Html code
pl: Kod html

en: notetype|To Do
pl: Do zrobienia

en: Person Note
pl: Notatka o osobie

en: Name Note
pl: Nazwa notatki

en: Attribute Note
pl: Artybuty notatki

en: Address Note
pl: Notatka adresu

en: Association Note
pl: Notatka zależności

en: LDS Note
pl: Notatka o LDS

en: Family Note
pl: Notatka rodzinna

en: Event Note
pl: Notatka zdarzenia

en: Event Reference Note
pl: Notatka o zdarzeniu

en: Source Note
pl: Notatka o źródle

en: Source Reference Note
pl: Notatka o źródle

en: Place Note
pl: Notatka o miejscu

en: Repository Note
pl: Notatka o magazynie

en: Repository Reference Note
pl: Notatka o odwołaniu do źródła

en: Media Note
pl: Notatka o obiekcie medialnym

en: Media Reference Note
pl: Notatka o referencji do mediów

en: Child Reference Note
pl: Notatka o referencji do dziecka

en: Merged Gramps ID
pl: Połączone Gramps ID

en: Cemetery
pl: Cmentarz

en: Church
pl: Kościół

en: Bookstore
pl: Księgarnia

en: Fiche
pl: Fiszka

en: Manuscript
pl: Rękopis

en: Newspaper
pl: Gazeta

en: Tombstone
pl: Grób

en: Fontface
pl: Czcionka

en: Fontsize
pl: Wielkość czcionki

en: Web Home
pl: Strona domowa

en: Web Search
pl: Wyszukiwanie w Internecie

en: Merge Citation
pl: Scal cytat

en: Merge Event Objects
pl: Połącz obiekty zdarzeń

en: A parent should be a father or mother.
pl: Rodzicem powinien być ojciec albo matka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pl: Nie można złączyć rodzica z dzieckiem. Żeby złączyć te osoby, musisz najpierw przerwać związek pomiędzy nimi.

en: Merge Family
pl: Połącz rodziny

en: Merge Media Objects
pl: Połącz obiekty medialne

en: Merge Notes
pl: Połącz notatki

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pl: Nie można złączyć małżonków. Żeby złączyć te osoby, musisz najpierw przerwać związek pomiędzy nimi.

en: Merge Person
pl: Połącz osobę

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
pl: Osoba z wieloma relacjami do tego samego partnera jest w trybie łączenia. Niestety, jest to poza możliwościami procedury łączenia osób. Łączenie jest przerywane.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
pl: Wiele rodzin jest łączonych do jednej. Nie jest to zwykłe łączenie, proces łączenia jest przerywany.

en: Merge Places
pl: Łączenie miejsc

en: Merge Repositories
pl: Połącz zdarzenia

en: Merge Source
pl: Połącz źródła

en: Gramplet %s caused an error
pl: Gramplet %s spowodował błąd

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
pl: Nie wpisano opisu

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
pl: Opcja '%(opt_name)s' jest dostępna w %(file)s
      ale nie jest znana w module..  Ignorowanie...

en: Quickreport
pl: Szybki raport

en: Exporter
pl: Eksporter

en: Doc creator
pl: Kreator Doc

en: Plugin lib
pl: lib wtyczki

en: Map service
pl: Usługa map

en: Gramps View
pl: Widok Gramps

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
pl: OSTRZEŻENIE: Wtyczka %(plugin_name)s nie posiada tłumaczenia dla żadnego ze skonfigurowanych języków, zostanie użyty US English

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
pl: BŁĄD: Nie powiodło się odczytywanie rejestracji wtyczki %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
pl: BŁĄD: plik wtyczki %(filename)s ma wersję "%(gramps_target_version)s" która to jest niewłaściwa dla Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
pl: BŁĄD: Błędny plik python %(filename)s w pliku rejestrującym %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
pl: BŁĄD: Plik Pytona %(filename)s wskazany w pliku %(regfile)s nie istnieje

en: Close file first
pl: Zamknij plik najpierw

en: No filename given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: File %s already open, close it first.
pl: Plik %s jest już otwarty, musisz go wpierw zamknąć.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
pl: Nie można utworzyć %s

en: PostScript / Helvetica
pl: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
pl: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
pl: Pionowo (↓)

en: Vertical (↑)
pl: Pionowo (↑)

en: Horizontal (→)
pl: Poziomo (→)

en: Horizontal (←)
pl: Poziomo (←)

en: Bottom, left
pl: Dół, lewo

en: Bottom, right
pl: Dół, prawo

en: Top, left
pl: Góra, lewo

en: Top, Right
pl: Góra, prawo

en: Right, bottom
pl: Prawo, dół

en: Right, top
pl: Prawo, góra

en: Left, bottom
pl: Lewo, dół

en: Left, top
pl: Lewo, góra

en: Compress to minimal size
pl: Kompresuj do minimalnego rozmiaru

en: Fill the given area
pl: Wypełnij dostępny obszar

en: Expand uniformly
pl: Rozwiń jednolicie

note: ###############################
en: GraphViz Layout
pl: Układ graficzny GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
pl: Wybierz krój pisma. Jeśli nie pokazują się znaki międzynarodowe, użyj czcionki FreeSans dostępnej ze strony http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
pl: Rozmiar czcionki podany w punktach.

en: Graph Direction
pl: Kierunek grafu

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
pl: Czy graf będzie wyświetlany z góry na dół albo z lewa na prawo.

en: Number of Horizontal Pages
pl: Liczba stron poziomych

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pl: Program GraphViz może tworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie na prostokątnej tablicy stron. To ustawienie określa ilość stron pionowo. Ustawienie to dotyczy tylko plików dot oraz pdf wygenerowanych za pomocą GhostScript'a.

en: Number of Vertical Pages
pl: Liczba stron pionowych

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pl: Program GraphViz może tworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie na prostokątnej tablicy stron. To ustawienie określa ilość stron pionowo. Ustawienie to dotyczy tylko plików dot oraz pdf wygenerowanych za pomocą GhostScript'a.

en: Paging Direction
pl: Kierunek strony

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
pl: Kolejność, w jakiej strony grafu będą tworzone. Ta opcja ma zastosowanie tylko, jeśli ilość stron poziomo albo pionowo jest większa od 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
pl: Opcje programu GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
pl: Wpływa na odstępy węzłów oraz skalowanie wykresu.
    Jeżeli wykres jest mniejszy niż obszar druku:
       Compress nie zmieni odstępów między węzłami. 
       Fill zwiększy odstępy węzłów w celu dopasowania do obszaru wydruku w szerokości i wysokości.
       Expand zwiększy odstępy węzłów równomiernie, aby zachować proporcje wymiarów.
    Jeżeli wykres jest większy niż obszar druku: 
       Compres skurczy wykres osiągnąć szczelne dopasowanie kosztem symetrii. 
       Fill skurczy wykres w celu dopasowania do obszaru wydruku wcześniej zwiększając odstępy węzłów. 
       Expand skurczy wykres równomiernie w celu dopasowania do obszaru wydruku.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
pl: Pikseli na cal. Kiedy tworzysz obrazki takie jak .gif albo .png dla stron internetowych, spróbuj użyć wartości 100 albo 300 DPI. Pliki PDF oraz PostScript zawsze używają 72 DPI.

en: Node spacing
pl: Odstęp między węzłami

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
pl: Minimalna ilość wolnego miejsca, w calach, pomiędzy indywidualnymi węzłami. Dla poziomych grafów, oznacza odległość pomiędzy kolumnami, dla pionowych - pomiędzy wierszami.

en: Rank spacing
pl: Odstęp międzyrzędowy

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pl: Minimalna ilość wolnego miejsca, w calach, pomiędzy rzędami. Dla grafów pionowych, określa odstęp pomiędzy wierszami, dla grafów poziomych - pomiędzy kolumnami.

en: Use subgraphs
pl: Użyj podgrafów

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
pl: Subgraphs może pomóc GraphViz ułożyć pewne połączone ze sobą elementy bliżej siebie, ale dla nietrywialnych grafów wynikiem będą większe grafy i dłuższe linie.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
pl: Tekst do dołączenia
    do grafu

en: This text will be added to the graph.
pl: Ten tekst zostanie dodany do grafu.

en: Note location
pl: Położenie tekstu

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
pl: Czy opis pojawi się na górze czy dole strony.

en: Note size
pl: Rozmiar notatki

en: The size of note text, in points.
pl: Rozmiar tekstu opisu w punktach.

en: Graphviz File
pl: Plik Graphviz

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
pl: Wartość '%(val)s' nie została znaleziona dla opcji '%(opt)s'

en: Text Reports
pl: Raporty tekstowe

en: Graphical Reports
pl: Raporty graficzne

en: Code Generators
pl: Generowanie kodu

en: Web Pages
pl: Strony internetowe

en: The style used for the generation header.
pl: Styl używany do nagłówka pokolenia.

en: The basic style used for the endnotes source display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania źródła notatek końcowych.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en: Endnotes
pl: Końcowe notatki

en: The translation to be used for the report.
pl: Tłumaczenie do użycia w tym raporcie.

note: label for the combo
en: Name format
pl: Format nazwiska

en: Select the format to display names
pl: Wybierz format wyświetlania nazwisk

en: Could not add photo to page
pl: Nie udało się dodać zdjęcia do strony

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pl: OSOBA

en: Entire Database
pl: Cała baza danych

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
pl: Potomkowie osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
pl: Rodziny potomne osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
pl: Przodkowie osoby %s

en: People with common ancestor with %s
pl: Osoby posiadające wspólnego przodka
      z osobą %s

en: Error in reading '%s'
pl: Błąd przy odczycie '%s'

en: Error: cannot open '%s'
pl: Błąd: nie można otworzyć '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
pl: Błąd: nieznany rodzaj pliku typu: '%s'

en: Examining '%s'...
pl: Analizowanie '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
pl:  Błąd w pliku '%s': plik nie może być załadowany.

en: '%s' is for this version of Gramps.
pl: '%s' jest dla tej wersji Grampsa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
pl: '%s' NIE jest do tej wersji Grampsa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
pl: To jest dla wersji %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
pl: Błąd: brakujący gramps_target_version w '%s'...

en: Installing '%s'...
pl: Instalowanie '%s'...

en: Registered '%s'
pl: Zarejestrowane '%s'

en: Relationship loop detected
pl: Wykryto zapętlony związek

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
pl: Drzewo rodzinne przeszukało więcej niż maksymalną ilość %d generacji.
    Jest możliwe, że dany związek/relacja została pominięta

en: Relationship loop detected:
pl: Wykryto zapętlony związek:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
pl: Osoba %(person)s łączy się sama z sobą poprzez %(relation)s

en: husband
pl: mąż

en: wife
pl: żona

en: gender unknown|spouse
pl: płeć nieznana

en: ex-husband
pl: ex-mąż

en: ex-wife
pl: ex-żona

en: gender unknown|ex-spouse
pl: były partner

en: unmarried|husband
pl: kawaler

en: unmarried|wife
pl: panna

en: gender unknown,unmarried|spouse
pl: partner

en: unmarried|ex-husband
pl: kawaler/rozwodnik

en: unmarried|ex-wife
pl: panna/rozwódka

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
pl: partner

en: male,civil union|partner
pl: partner

en: female,civil union|partner
pl: partnerka

en: gender unknown,civil union|partner
pl: partner

en: male,civil union|former partner
pl: były partner

en: female,civil union|former partner
pl: była partnerka

en: gender unknown,civil union|former partner
pl: były partner

en: male,unknown relation|partner
pl: partner

en: female,unknown relation|partner
pl: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|partner
pl: partner

en: male,unknown relation|former partner
pl: były partner

en: female,unknown relation|former partner
pl: była partnerka

en: gender unknown,unknown relation|former partner
pl: były partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
pl: Tłumaczenie relacji rodzinnych nie jest dostępne dla języka '%s'. Zostanie użyty język 'english' .

en: Unknown father
pl: Nieznany ojciec

en: Unknown mother
pl: Nieznana matka

en: death event without date
pl: zdarzenie śmierci bez daty

en: death-related evidence
pl: dowód związany ze zgonem

en: death-related evidence without date
pl: zdarzenie związane ze śmiercią bez daty

en: birth-related evidence
pl: dowód związany ze narodzinami

en: death date
pl: Data zgonu

en: birth date
pl: Data urodzenia

en: sibling birth date
pl: data urodzenia rodzeństwa

en: sibling death date
pl: data zgonu rodzeństwa

en: sibling birth-related date
pl: data urodzenia rodzonego rodzeństwa

en: sibling death-related date
pl: data zgonu rodzonego rodzeństwa

en: a spouse's birth-related date,
pl: data związana z narodzinami małżonka/partnera,

en: a spouse's death-related date,
pl: data związana z zgonem małżonka/partnera,

en: event with spouse
pl: zdarzenie z małżonkiem(ą)

en: descendant birth date
pl: data urodzenia potomka

en: descendant death date
pl: data zgonu potomka

en: descendant birth-related date
pl: data urodzenia rodzonego potomka

en: descendant death-related date
pl: data zgonu rodzonego potomka

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
pl: Błąd bazy danych: %s jest zdefiniowany jako jego lub jej własny przodek

en: ancestor birth date
pl: data urodzenia przodka

en: ancestor death date
pl: data zgonu przodka

en: ancestor birth-related date
pl: data urodzenia rodzonego przodka

en: ancestor death-related date
pl: data zgonu rodzonego przodka

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
pl: brak ewidencji

en: %(father)s and %(mother)s
pl: %(father)s i %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
pl: UWAGA: moduł PIL nie jest załadowany. Funkcje przycinania obrazu w plikach raportów nie będą dostępne.

en: the person
pl: osoba

en: the family
pl: rodzina

en: the place
pl: miejsce

en: the event
pl: zdarzenie

en: the repository
pl: magazyn

en: the media
pl: obiekt medialny

en: the source
pl: źródło

en: the filter
pl: filtr

en: See details
pl: Pokaż szczegóły

en: Person|Title
pl: Tytuł

en: Person|TITLE
pl: TYTUŁ

en: GIVEN
pl: IMIONA

en: SURNAME
pl: NAZWISKO

en: Name|Call
pl: Używane

en: Name|CALL
pl: UŻYWANE

en: Name|Common
pl: Wspólna

en: Name|COMMON
pl: WSPÓLNA

en: INITIALS
pl: INICJAŁY

en: SUFFIX
pl: PRZYROSTEK

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
pl: Podstawowe

en: PRIMARY
pl: GŁÓWNA

en: Primary[pre]
pl: Główne[pre]

en: PRIMARY[PRE]
pl: GŁÓWNE[PRE]

en: Primary[sur]
pl: Główne[sur]

en: PRIMARY[SUR]
pl: GŁÓWNE[SUR]

en: Primary[con]
pl: Główne[con]

en: PRIMARY[CON]
pl: GŁÓWNE[CON]

en: PATRONYMIC
pl: IMIĘ OJCOWSKIE

en: Patronymic[pre]
pl: Patronimiczne[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
pl: PATRONIMICZNE[PRE]

en: Patronymic[sur]
pl: Patronimiczne[sur]

en: PATRONYMIC[SUR]
pl: PATRONIMICZNE[SUR]

en: Patronymic[con]
pl: Patronimiczne[con]

en: PATRONYMIC[CON]
pl: PATRONIMICZNE[CON]

en: Rawsurnames
pl: Surowenazwiska

en: RAWSURNAMES
pl: SUROWENAZWISKA

en: Notpatronymic
pl: niepatronimiczne

en: NOTPATRONYMIC
pl: NIEPATRONIMICZNE

en: NICKNAME
pl: PRZYDOMEK

en: Familynick
pl: Nick rodzinny

en: FAMILYNICK
pl: NICKRODZINNY

en: gender|unknown
pl: nieznana

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
pl: Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężem a żoną

en: No legal or common-law relationship between man and woman
pl: Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: An established relationship between members of the same sex
pl: Określone związki pomiędzy osobami tej samej płci

en: Unknown relationship between a man and woman
pl: Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: An unspecified relationship between a man and woman
pl: Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
pl: Dane mogą być odzyskane jedynie poprzez operację Cofnij lub wyjście z programu z porzuceniem zmian.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
pl: Nieznany, utworzony aby zamienić brakujący obiekt notatki.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
pl: Nieznany, zaginiony %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
pl: Obiekty wskazywane przez tą notatkę nie były dostępne w pliku importowanym  %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
pl: Wersja Pythona, którą używasz nie spełnia wymagań. Potrzebujesz co najmniej wersji %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d aby uruchomić Gramps.
    
    Gramps kończy teraz działanie.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
pl: 
    Nie posiadasz zainstalowanego pakietu bsddb. Jest on wymagany, aby uruchomić Gramps.
    
    Gramps kończy teraz działanie.

en: Configuration error:
pl: Błąd konfiguracji:

en: Error reading configuration
pl: Błąd przy odczycie konfiguracji

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
pl: Definicja typu MIME %s nie została odnaleziona 
    
    Możliwe, że instalacja programu Gramps nie była kompletna. Upewnij się, że typy MIME-programu Gramps są prawidłowo zainstalowane.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
pl: ==== Autorzy ====

en: 
    ==== Contributors ====
pl: 
    ==== Współpracownicy ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
pl: Większość materiałów ilustracyjnych pochodzi
    albo z projektu Tango, albo się z niego wywodzi
    Są one udostępniane pod licencją
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
pl: Strona domowa Gramps

en: manual|Using_the_Clipboard
pl: Używaj schowka

en: Family Event
pl: Zdarzenie rodzinne

en: Family Attribute
pl: Atrybuty rodzinne

en: not available|NA
pl: Niedostępne

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
pl: Wolumin/Strona: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
pl: Magazyn ref

en: Event ref
pl: Zdarzenie ref

en: Media ref
pl: Obiekt medialny ref

en: Person ref
pl: Osoba ref

en: Child ref
pl: ref dziecka

en: the object|See %s details
pl: Pokaż szczegóły %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
pl: Ustaw %s aktywne

en: the object|Create Filter from %s selected...
pl: Tworzenie filtru z wybranego %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
pl: Widok drzewa: pierwsza kolumna "%s" nie może być zmieniona

en: Drag and drop the columns to change the order
pl: Przeciągnij i upuść kolumnę aby zmienić ich kolejność

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Column Name
pl: Nazwa kolumny

en: Father's surname
pl: Nazwisko ojca

en: Combination of mother's and father's surname
pl: Kombinacja nazwiska matki i ojca

en: Icelandic style
pl: Styl islandzki

en: Display Name Editor
pl: Wyświetl edytor nazwisk

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
pl: Następujące słowa kluczowe będą zamienione z nazwą :
    <tt>  
      <b>Given</b>      - nadane imię (pierwsze imię)   <b>Surname</b>    - nazwisko (z prefiksami i złączeniami)
      <b>Title</b>      - tytuł (Dr., Panna.)           <b>Suffix</b>     - suffiks (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - imię używane, albo nick       <b>Nickname</b>        - nick
      <b>Initials</b>   - pierwsza litera danego imienia    <b>Common</b>     - używane imię, albo pierwsze imię z nadanych
      <b>Primary, Primary[pre] lub [sur] lub [con]</b>    - pełne podstawowe (główne) nazwisko,prefiks, tylko nazwisko, łącznik
      <b>Patronymic, lub [pre] lub [sur] lub [con]</b>     - pełne nazwisko pa(ma)tronimiczne (imię ojca),prefiks, tylko nazwisko, łącznik
      <b>Familynick</b> - rodzinny nick           <b>Prefix</b>         - prefiks (von, de, de la)
      <b>Rest</b>    - nie podstawowe nazwiska    <b>Nonpatronymic</b>  - wszystkie nazwiska poza pa(ma)tronimicznym &amp; podstawowe
      <b>Rawsurnames</b>    - wszystkie nazwiska bez prefiksów i łączników
    </tt>
    Użyj tym samych słów kluczowych napisanych DUŻYMI literami, aby wymusić tekst pisany dużymi literami. Nawiasy i przecinki
    będą usunięte wokół pustych pól. Inne teksty pojawią się tak jak zostały wpisane (literalnie).
    
    <b>Przykład<b/>:'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
        Tutaj <i>Edwin Jose</i> jest nadanymi imionami,  <i>von der</i> jest prefiksem,  <i>Smith</i> oraz <i>Weston</i> nazwiskami,
        <i>and</i> łącznikiem, <i>Wilson</i> nazwiskiem patronimicznym, <i>Dr.</i> tytułem, <i>Sr</i> przyrostkiem, <i>Ed</i> nickiem
            <i>Underhills</i> rodzinnym nickiem,<i>Jose</i> nazwą wołaną.

en:  Name Editor
pl: Edytor nazwisk

en: Invalid or incomplete format definition.
pl: Nieprawidłowa lub niepełna definicja formatu.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
pl: Wprowadź swoje informacje aby osoby mogły się skontaktować z Tobą kiedy rozpowszechnisz swoje drzewo

en: State/County
pl: Województwo/Powiat

en: ZIP/Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Researcher
pl: Informacje o badaczu

en: ID Formats
pl: Format identyfikatorów

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
pl: Wybierz kolor używany dla ramek w widokach graficznych

en: Gender Male Alive
pl: Żyjąca osoba męska

en: Border Male Alive
pl: Granica życia osoby męskiej

en: Gender Male Death
pl: Śmierć osoby płci męskiej

en: Border Male Death
pl: Granica śmierci osoby męskiej

en: Gender Female Alive
pl: Żyjąca osoba żeńska

en: Border Female Alive
pl: Granica życia osoby żeńskiej

en: Gender Female Death
pl: Śmierć osoby płci żeńskiej

en: Border Female Death
pl: Granica śmierci osoby żeńskiej

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
pl: Żyjąca osoba płci nieznanej

en: Border Unknown Alive
pl: Granica życia osoby płci nieznanej

en: Gender Unknown Death
pl: Śmierć osoby płci nieznanej

en: Border Unknown Death
pl: Granica śmierci osoby płci nieznanej

en: Suppress warning when adding parents to a child.
pl: Pomiń ostrzeżenie przy dodawaniu rodziców do dziecka.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
pl: Pomiń ostrzeżenie przy anulowaniu po zmianie danych.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
pl: Pomiń ostrzeżenie o brakującej informacji o badaczu przy eksporcie do GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
pl: Pokazuj okno dialogowe statusu wtyczek przy błędzie ładowania wtyczki.

en: NotPatronymic
pl: Nie nazwisko patronimiczne

en: Enter to save, Esc to cancel editing
pl: Enter aby zapisać, Esc aby anulować edycję

en: This format exists already.
pl: Ten format już istnieje.

en: Consider single pa/matronymic as surname
pl: Rozważ pojedyńczy pa/matronim jako nazwisko

en: Years, Months
pl: Lata, miesiące

en: Years, Months, Days
pl: lata, miesiące, dnie

en: Age display precision (requires restart)
pl: Precyzja wyświetlania wieku (działa po ponownym uruchomieniu)

en: Calendar on reports
pl: Kalendarz w raportach

en: Surname guessing
pl: Proponowane nazwisko

en: Default family relationship
pl: Domyślne związki rodzinne

en: Height multiple surname box (pixels)
pl: Wysokość ramki wielu nazwisk (piksele)

en: Active person's name and ID
pl: Nazwisko i identyfikator aktywnej osoby

en: Relationship to home person
pl: Pokrewieństwo z osobą początkową

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
pl: Pokazuj napisy na przyciskach paska bocznego
    (działa po ponownym uruchomieniu)

en: Show close button in gramplet bar tabs
pl: Pokaż przycisk zamknięcia w zakładce belki grampletów

en: Missing surname
pl: Brakujące nazwisko

en: Missing given name
pl: Brakujące imię

en: Missing record
pl: Brakujący rekord

en: Private surname
pl: Prywatne nazwisko

en: Private given name
pl: Prywatne imię

en: Private record
pl: Rekord prywatny

en: Change is not immediate
pl: Zmiana nie odnosi natychmiast skutku

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
pl: Zmiana formatu daty nie odniesie skutku póki program Gramps nie zostanie ponownie uruchomiony.

en: Date about range
pl: Data około zakresu

en: Date after range
pl: Data po zakresie

en: Date before range
pl: Data przed zakresem

en: Maximum age probably alive
pl: Maksymalny wiek dla osoby prawdopodobnie żyjącej

en: Maximum sibling age difference
pl: Maksymalna różnica wieku pomiędzy rodzeństwem

en: Minimum years between generations
pl: Minimalna różnica wieku pomiędzy pokoleniami

en: Average years between generations
pl: Średni wiek pomiędzy generacjami

en: Markup for invalid date format
pl: Znacznik dla nieprawidłowego formatu daty

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
pl: Często używane znaczniki:
    <b>&lt;b&gt;Pogrubienie&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Zwiększa znacznie wielkość czcionki&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursywa&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Przekreślenie&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Indeks dolny&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Indeks górny&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Zmniejsza znacznie wielkość czcionki&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Czcionka stałej szerokości&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podkreślenie&lt;/u&gt;</u>
    
    Na przykład: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    wyświetli <u><b>podkreśloną pogrubioną datę</b></u>.

en: Add default source on GEDCOM import
pl: Dodaj domyślne źródło przy importowaniu GEDCOM

en: Add tag on import
pl: Dodaj znacznik do importu

en: Enable spelling checker
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en: Display Tip of the Day
pl: Wyświetlaj Poradę Dnia

en: Remember last view displayed
pl: Pamiętaj ostatnio wyświetlany widok

en: Max generations for relationships
pl: Maks. ilość generacji dla związków rodzinnych

en: Base path for relative media paths
pl: Ścieżka bazowa dla względnych
    ścieżek do mediów

en: Updated addons only
pl: Tylko uaktualnione dodatki

en: New addons only
pl: Tylko nowe dodatki

en: New and updated addons
pl: Nowe i uaktualnione dodatki

en: What to check
pl: Co sprawdzić

en: Where to check
pl: Gdzie sprawdzić

en: Do not ask about previously notified addons
pl: Nie pytaj o poprzednio poinformowanych dodatkach

en: Check now
pl: Sprawdź teraz

en: Family Tree Database path
pl: Ścieżka do Drzewa Rodzinnego

en: Automatically load last Family Tree
pl: Automatycznie ładuj ostatnie drzewo genealogiczne

en: Select media directory
pl: Wybierz katalog mediów

en: Select database directory
pl: Wybierz katalog bazy danych

en: Undo history warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące historii operacji

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
pl: Kontynuowanie importu spowoduje wyczyszczenie historii operacji dla tej sesji. W szczególności nie będziesz mógł cofnąć importu ani jakichkolwiek zmian wprowadzonych przed nim.
    
    Jeśli myślisz, że możesz chcieć cofnąć import, zakończ tutaj i wykonaj kopię zapasową swojej bazy danych.

en: _Proceed with import
pl: _Kontynuuj importowanie

en: Gramps: Import Family Tree
pl: Gramps: Importuj drzewo rodzinne

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
pl: Typ pliku "%s" nie jest znany w Grampsie.
    
    Dostępne typy: Baza danych Gramps, Gramps XML, Pakiet Gramps, GEDCOM, oraz inne.

en: The selected file is a directory, not a file.
pl: Wybrany obiekt jest katalogiem, nie plikiem.

en: You do not have read access to the selected file.
pl: Nie masz prawa odczytu do wybranej bazy danych.

en: Could not import file: %s
pl: Nie można zaimportować pliku: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
pl: Ten plik niepoprawnie wskazuje kodowanie, którego używa, i nie może być odpowiednio zaimportowany. Proszę poprawić kodowanie i zaimportować go ponownie

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
pl: Czy na pewno chcesz podnieść wersję tego drzewa rodzinnego?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
pl: Wykonałem kopię zapasową,
    proszę zaktualizuj moje drzewo rodzinne

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
pl: Wykonałem kopię zapasową,
    proszę zaktualizuj moje drzewo

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
pl: Czy na pewno chcesz "downgrade" to drzewo rodzinne?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
pl: Wykonałem kopię zapasową,
    proszę "downgrade" moje drzewo rodzinne

en: Select file _type:
pl: Wybierz typ pliku:

en: Family Tree name
pl: Nazwa drzewa genealogicznego

en: Break the lock on the '%s' database?
pl: Złamać blokadę na bazie '%s' ?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
pl: Gramps sądzi, że inna osoba aktualnie edytuje tą bazę. Nie możesz edytować bazy, gdy jest ona zablokowana. Jeśli nikt jej nie edytuje możesz bezpiecznie złamać blokadę bazy. Jednakże, jeśli ktoś inny edytuje bazę a Ty złamiesz blokadę, mogłeś w ten sposób uszkodzić bazę.

en: Break lock
pl: Usuń blokadę

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba zmiany wersji nie powiodła się i zakończyła następującą wiadomością:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
pl: Nie udało się zmienić nazwy drzewa rodzinnego.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
pl: Drzewo rodzinne już istnieje, wybierz unikalną nazwę.

en: Extracting archive...
pl: Wyodrębnianie archiwum...

en: Importing archive...
pl: Importowanie archiwum...

en: Remove the '%s' Family Tree?
pl: Usunąć to '%s' drzewo genealogicznego?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
pl: Usunięcie tego drzewa genealogicznego nieodwracalnie zniszczy dane.

en: Remove Family Tree
pl: Usuń drzewo genealogiczne

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
pl: Usuń wersję '%(revision)s' z '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
pl: Usunięcie tej wersji uniemożliwi Ci odzyskanie z niej danych w przyszłości.

en: Remove version
pl: Usuń wersję

en: Could not delete Family Tree
pl: Nie udało się usunąć drzewa genealogicznego

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba usunięcia wersji nie powiodła się i zakończyła następującą wiadomością:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
pl: Naprawić drzewo genealogiczne?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
pl: Jeśli klikniejsz <b>Kontynuuj</b>, Gramps będzie próbował odzyskać Twoje drzewo rodzinne z ostatniej dobrej kopii zapasowej. Jest kilka przyczyn, które mogą wywołać nieporządane efekty uboczne, tak <b>zrób kopię bezpieczeństwa</b> drzewa rodzinnego wcześniej.
    Drzewo rodzinne które wybrałeś jest przechowywane w %s.
    
    Przed wykonaniem naprawy, zweryfikuj że drzewo rodzinne na pewno nie udaje się otworzyć, jako że podsystem bazy danych jest w stanie usunąć niektóre pomniejsze błędy samoczynnie.
    
    <b>Szczegóły:</b> Naprawa drzewa rodzinnego wykorzystuje ostatnią kopię zapasową drzewa, którą Gramps zapisał podczas ostatniego użycia. Jeśli pracowałeś przez kilka godzin/dni bez zamykania Grampsa, wtedy wszystkie te informacje będą utracone !!. Jeśli naprawa nie powiedzie się,  to wtedy drzewo rodzinne będzie stracone na zawsze, dlatego potrzebna jest kopia zapasowa. Jeśli naprawa nie nie powiedzie się albo za dużo informacji będzie utraconych, możesz naprawić swoje drzewo rodzinne ręcznie .Po szczegóły zajrzyj na  na stronę programu.
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Przed wykonaniem naprawy, spróbuj otworzyć drzewo rodzinne w zwykły sposób. Kilka błędów, które uruchamiają przycisk naprawy, mogą być naprawione automatycznie. W takich przypadkach możesz wyłączyć przycisk naprawy przez usunięcie pliku <i>need_recover</i> w folderze drzewa rodzinnego.

en: Proceed, I have taken a backup
pl: Działaj, zrobiłem kopię zapasową

en: Rebuilding database from backup files
pl: Przebudowywanie bazy z plików kopii zapasowej

en: Error restoring backup data
pl: Błąd podczas przywracania kopii zapasowej

en: Could not create Family Tree
pl: Nie można utworzyć drzewa rodzinnego

en: Retrieve failed
pl: Odzyskiwanie nie powiodło się

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba odzyskania danych zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: Archiving failed
pl: Archiwizacja nie powiodła się

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba utworzenia archiwum nie powiodła się i zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
pl: Tworzenie danych do archiwizacji...

en: Saving archive...
pl: Zapisywanie archiwum...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba zarchiwizowania danych zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: Error detected in database
pl: Wykryto błąd w bazie danych

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
pl: Program Gramps wykrył błąd w bazie danych. Problem można zazwyczaj rozwiązać uruchamiając narzędzie "Sprawdź i napraw bazę danych".
    
    Jeśli problem nie zniknie po uruchomieniu tego narzędzia, proszę zgłosić błąd pod adresem http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
pl: Próbuj wymusić zamknięcie okna

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
pl: Proszę nie wymuszać zamknięcia tego ważnego okna.
    Zamiast tego wybierz jedną z dostępnych opcji

en: No active person
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en: No active family
pl: Brak aktywnej rodziny

en: No active event
pl: Brak aktywnego zdarzenia

en: No active place
pl: Brak aktywnego miejsca

en: No active source
pl: Brak aktywnego źródła

en: No active citation
pl: Brak aktywnego cytatu

en: No active repository
pl: Brak aktywnego magazynu

en: No active media
pl: Brak aktywnego obiektu medialnego

en: No active note
pl: Brak aktywnej notatki

en: Select a media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: Select media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: The filename supplied could not be found.
pl: Nie można znaleźć pliku o podanej nazwie.

en: Cannot import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
pl: Katalog określony w preferencjach: Bazowa ścieżka dla względnych ścieżek do mediów: %s nie istnieje. Zmień ustawienia albo nie używaj względnych ścieżek podczas importu

en: Cannot display %s
pl: Nie można wyświetlić %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
pl: Program Gramps nie może wyświetlić pliku obrazu. To może być spowodowane faktem uszkodzenia pliku.

en: Create and add a new address
pl: Utwórz i dodaj nowy adres

en: Remove the existing address
pl: Usuń istniejący adres

en: Edit the selected address
pl: Edytuj zaznaczony adres

en: Move the selected address upwards
pl: Przenieś zaznaczony adres w górę

en: Move the selected address downwards
pl: Przenieś zaznaczony adres w dół

en: Create and add a new attribute
pl: Utwórz i dodaj nowy atrybut

en: Remove the existing attribute
pl: Usuń istniejący atrybut

en: Edit the selected attribute
pl: Edytuj zaznaczony atrybut

en: Move the selected attribute upwards
pl: Przenieś zaznaczony atrybut w górę

en: Move the selected attribute downwards
pl: Przenieś zaznaczony atrybut w dół

en: _References
pl: Od_wołania

en: Edit reference
pl: Modyfikuj odwołanie

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
pl: Nie można otworzyć teraz nowego edytora cytatów.Albo edytor ten jest już otwarty, albo skojarzone źródło jest aktualnie edytowane i otwarcie edytora cytatów (który także pozwala na edycję źródła), spowodowałoby powstanie niejednoznaczności która edycja ma być zapisana. 
    
    W celu edycji cytaty, zamknij edytor źródeł i otwórz edytor dla tego cytatu

en: Cannot open new citation editor
pl: Nie można otworzyć nowego edytora cytatów

en: Create and add a new citation and new source
pl: Utwórz i dodaj nowy cytat i nowe źródło

en: Remove the existing citation
pl: Usuń istniejący cytat

en: Edit the selected citation
pl: Edytuj zaznaczony cytat

en: Add an existing citation or source
pl: Dodaj istniejący cytat lub źródło

en: Move the selected citation upwards
pl: Przenieś zaznaczony cytat w górę

en: Move the selected citation downwards
pl: Przenieś zaznaczony cytat w dół

en: _Source Citations
pl: Cytaty źródłowe

en: Cannot share this reference
pl: Nie można współdzielić tej referencji

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pl: Ten cytat nie może być utworzony w tym momencie. Albo skojarzone źródło jest aktualnie edytowane, albo inny cytat skojarzony z tym samym źródlem jest aktualnie edytowany.
    
    Aby modyfikować ten cytat, musisz zamknąć obiekt.

en: Create and add a new data entry
pl: Utwórz i dodaj nowe dane

en: Remove the existing data entry
pl: Usuń istniejący wpis o danych

en: Edit the selected data entry
pl: Modyfikuj wybrany wpis o danych

en: Move the selected data entry upwards
pl: Przenieś wybrany wpis o danych górę

en: Move the selected data entry downwards
pl: Przenieś wybrany wpis o danych dół

en: Family Events
pl: Zdarzenia rodzinne

en: Events father
pl: Zdarzenia ojca

en: Events mother
pl: Zdarzenia matki

en: Add a new family event
pl: Dodaj nowe zdarzenie rodzinne

en: Remove the selected family event
pl: Usuń wybrane zdarzenie rodzinne

en: Edit the selected family event or edit person
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie rodzinne albo edytuj osobę

en: Share an existing event
pl: Współdziel istniejące zdarzenie

en: Move the selected event upwards
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w górę

en: Move the selected event downwards
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w dół

en: _Events
pl: _Zdarzenia

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
pl: Odwołanie do zdarzenia nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane zdarzenie jest już obecnie modyfikowane albo inne odwołanie do zdarzenia, które jest powiązane z tym zdarzeniem jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do zdarzenia musisz najpierw zamknąć zdarzenie.

en: Cannot edit this reference
pl: Nie można modyfikować tego odwołania

en: Cannot change Person
pl: Nie można zmienić osoby

en: You cannot change Person events in the Family Editor
pl: Nie możesz zmienić zdarzeń osoby w edytorze rodzin

en: Non existing media found in the Gallery
pl: Odnaleziono nieistniejące obiekty medialne w Galerii

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
pl: Odwołanie do obiektu medialnego nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązany obiekt medialny jest już obecnie modyfikowany albo inne odwołanie do obiektu medialnego, które jest powiązane z tym obiektem medialnym jest już edytowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie musisz najpierw zamknąć obiekt medialny.

en: Drag Media Object
pl: Przenieś obiekt medialny

en: Create and add a new LDS ordinance
pl: Utwórz i dodaj nową ordynację LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
pl: Usuń istniejącą ordynację LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
pl: Edytuj zaznaczoną ordynację LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
pl: Przenieś zaznaczoną ordynację LDS w górę

en: Move the selected LDS ordinance downwards
pl: Przenieś zaznaczoną ordynację LDS w dół

en: Alternate _Locations
pl: Alternatywne _lokalizacje

en: Create and add a new name
pl: Utwórz i dodaj nowe nazwisko

en: Remove the existing name
pl: Usuń zaznaczony wpis nazwiska

en: Edit the selected name
pl: Otwórz edytor dla zaznaczonego nazwiska

en: Move the selected name upwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w górę

en: Move the selected name downwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w dół

en: Group As
pl: Grupuj jako

en: Notes Preview
pl: Podgląd notatki

en: _Names
pl: _Nazwiska

en: Set as default name
pl: Ustaw jako domyślne nazwisko

en: Preferred name
pl: Preferowane nazwisko

en: Alternative names
pl: Alternatywne nazwiska

en: Create and add a new note
pl: Utwórz i dodaj nową notatkę

en: Remove the existing note
pl: Usuń istniejącą notatkę

en: Edit the selected note
pl: Modyfikuj wybraną notatkę

en: Add an existing note
pl: Dodaj istniejącą notatkę

en: Move the selected note upwards
pl: Przenieś zaznaczoną notatkę w górę

en: Move the selected note downwards
pl: Przenieś zaznaczoną notatkę w dół

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
pl: Z %(namepartner)s (%(famid)s)

en: Add a new personal event
pl: Dodaj nowe zdarzenie do osoby

en: Remove the selected personal event
pl: Usuń wybrane zdarzenie osoby

en: Edit the selected personal event or edit family
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie osoby albo edytuj rodzinę

en: Move the selected event upwards or change family order
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w górę albo zmień kolejność rodzin

en: Move the selected event downwards or change family order
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w dół albo zmień kolejność rodzin

en: Cannot change Family
pl: Nie można zmienić rodziny

en: You cannot change Family events in the Person Editor
pl: Nie możesz zmienić

en: Create and add a new association
pl: Utwórz i dodaj nową zależność

en: Remove the existing association
pl: Usuń istniejącą zależność

en: Edit the selected association
pl: Modyfikuj zaznaczoną zależność

en: Move the selected association upwards
pl: Przenieś zaznaczoną zależność w górę

en: Move the selected association downwards
pl: Przenieś zaznaczoną zależność w dół

en: _Associations
pl: _Zależności

en: Godfather
pl: Ojciec chrzestny

en: Create and add a new repository
pl: Utwórz i dodaj nowy magazyn

en: Remove the existing repository
pl: Usuń istniejący magazyn

en: Edit the selected repository
pl: Modyfikuj wybrany magazyn

en: Add an existing repository
pl: Dodaj istniejący magazyn

en: Move the selected repository upwards
pl: Przenieś zaznaczony magazyn w górę

en: Move the selected repository downwards
pl: Przenieś zaznaczony magazyn w dół

en: Call Number
pl: Sygnatura

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
pl: Odwołanie do magazynu nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązany magazyn jest już obecnie modyfikowany albo inne odwołanie do magazynu, które jest powiązane z tym magazynem jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do magazynu musisz najpierw zamknąć magazyn.

en: Create and add a new surname
pl: Utwórz i dodaj nowe nazwisko

en: Remove the selected surname
pl: Usunąć zaznaczone nazwisko?

en: Edit the selected surname
pl: Edytuj zaznaczone nazwisko

en: Move the selected surname upwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w górę

en: Move the selected surname downwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w dół

en: <b>Multiple Surnames</b>
pl: <b>Wielokrotne nazwiska</b>

en: Family Surnames
pl: Nazwiska rodzin

en: Create and add a new web address
pl: Utwórz i dodaj nowy adres url

en: Remove the existing web address
pl: Usuń istniejący adres url

en: Edit the selected web address
pl: Edytuj wybrany adres url

en: Move the selected web address upwards
pl: Przenieś zaznaczony adres url w górę

en: Move the selected web address downwards
pl: Przenieś zaznaczony adres url w dół

en: Jump to the selected web address
pl: Otwórz  zaznaczony adresu url w przeglądarce internetowej

en: Address Editor
pl: Edytor adresów

en: Attribute Editor
pl: Edytor atrybutów

en: New Attribute
pl: Nowy Atrybut

en: Cannot save attribute
pl: Nie można zachować atrybutu

en: The attribute type cannot be empty
pl: Rodzaj atrybutu nie może być pusty

en: Child Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Dzieci

en: Child Reference
pl: Edytor odwołań do dzieci

en: New Citation
pl: Nowy cytat

en: Edit Citation
pl: Edytuj cytat

en: Cannot save source
pl: Nie można zapisać źródła

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
pl: To źródło nie zawiera żadnych informacji. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save citation. ID already exists.
pl: Nie można zapisać cytatu. Dane ID już istnieje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pl: Próbujesz użyć istniejącego Gramps ID z wartością %(gramps_id)s. Ta wartość jest już używana przez '%(prim_object)s'. Proszę wprowadź inne ID albo pozostaw pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID.

en: Cannot save source. ID already exists.
pl: Nie można zapisać źródła. Dane ID już istnieje.

en: Add Source (%s)
pl: Dodaj Źródło (%s)

en: Edit Source (%s)
pl: Modyfikuj Źródło (%s)

en: Add Citation (%s)
pl: Dodaj cytat (%s)

en: Edit Citation (%s)
pl: Edytuj cytat (%s)

en: Delete Citation (%s)
pl: Usuń cytat (%s)

en: manual|Editing_Dates
pl: Edytuj daty

en: Date selection
pl: Wybór daty

en: manual|Editing_Information_About_Events
pl: Edytuj_Informacje_O_Zdarzeniach

en: Event: %s
pl: Zdarzenie: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją żadne dane dla tego zdarzenia. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save event. ID already exists.
pl: Nie można zapisać zdarzenia. Takie ID już istnieje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pl: Próbujesz użyć istniejącego Gramps ID z wartością %(id)s. Ta wartość jest już używana przez '%(prim_object)s'. Proszę wprowadź inne ID albo pozostaw pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID.

en: The event type cannot be empty
pl: Typ zdarzenia nie może być pusty

en: Add Event (%s)
pl: Dodaj Zdarzenie (%s)

en: Edit Event (%s)
pl: Edytuj Zdarzenie (%s)

en: Delete Event (%s)
pl: Usuń Zdarzenie %s

en: Event Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Zdarzeń

en: Modify Event
pl: Modyfikuj Zdarzenie

en: Create a new person and add the child to the family
pl: Utwórz nową osobę i dodaj dziecko do rodziny

en: Remove the child from the family
pl: Usuń dziecko z rodziny

en: Edit the child reference
pl: Modyfikuj odwołanie dziecka

en: Add an existing person as a child of the family
pl: Dodaj istniejącą osobę jako dziecko w rodzinie

en: Move the child up in the children list
pl: Przenieś dziecko w górę listy dzieci

en: Move the child down in the children list
pl: Przenieś dziecko w dół listy dzieci

en: Paternal
pl: Po ojcu

en: Maternal
pl: Po matce

en: Death Date
pl: Data zgonu

en: Birth Place
pl: Miejsce urodzenia

en: Death Place
pl: Miejsce zgonu

en: Chil_dren
pl: Dzieci

en: Edit child
pl: Edytuj dziecko

en: Add an existing child
pl: Dodaj istniejące dziecko

en: Edit relationship
pl: Edytuj związek

en: Select Child
pl: Wybierz Dziecko

en: Adding parents to a person
pl: Dodawanie rodziców do dziecka

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
pl: Możliwe jest przypadkowe utworzenie wielu rodzin z tymi samymi rodzicami. Aby pomóc uniknąć takiej sytuacji, przy tworzeniu nowej rodziny dostępne są jedynie przyciski wyboru rodziców. Pozostałe pola bedą dostępne po wyborze rodzica.

en: Family has changed
pl: Rodzina została zmieniona

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
pl: %(object)s który edytujesz został zmieniony poza tym edytorem. Może być to wynikiem zmiany w jednym z głównych widoków, np. źródło używane tutaj zostało skasowane w widoku źródeł.
    Aby zapewnić, że informacje pokazane tutaj są ciągle aktualne, dane wyświetlane tutaj zostały uaktualnione. Niestety, niektóre z edycji dokonanych przez Ciebie mogły przez to ulec skasowaniu.

en: New Family
pl: Nowa rodzina

en: Edit Family
pl: Modyfikuj Rodzinę

en: Select a person as the mother
pl: Wybierz osobę na matkę

en: Add a new person as the mother
pl: Dodaj nową osobę jako matkę

en: Remove the person as the mother
pl: Usuń osobę jako matkę

en: Select a person as the father
pl: Wybierz osobę na ojca

en: Add a new person as the father
pl: Dodaj nową osobę jako ojca

en: Remove the person as the father
pl: Usuń osobę jako ojca

en: Select Mother
pl: Wybierz Matkę

en: Select Father
pl: Wybierz Ojca

en: Duplicate Family
pl: Zduplikowana rodzina

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
pl: Rodzina z tymi rodzicami istnieje już w bazie danych. Jeśli ją zachowasz utworzysz duplikat istniejącej rodziny. Zaleca się, aby anulować edycję tego okna i wybrać istniejącą rodzinę

en: A father cannot be his own child
pl: Ojciec nie może być swym własnym dzieckiem

en: %s is listed as both the father and child of the family.
pl: %s jest oznaczona zarówno jako ojciec jak i dziecko w rodzinie.

en: A mother cannot be her own child
pl: Matka nie może być swym własnym dzieckiem

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
pl: %s jest oznaczona zarówno jako matka jak i dziecko w rodzinie.

en: Cannot save family
pl: Nie można zachować rodziny

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie ma żadnych danych dla tej rodziny: Wprowadź dane lub anuluj edycję.

en: Cannot save family. ID already exists.
pl: Nie można zapisać rodziny. Dane ID już istnieje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pl: Próbujesz użyć istniejącego Gramps ID z wartością %(id)s. Ta wartość jest już używana. Proszę wprowadzić inne ID albo pozostawić pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID.

en: Add Family
pl: Dodaj Rodzinę

en: LDS Ordinance Editor
pl: Edytor ordynacji LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
pl: %(father)s i %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
pl: Ordynacja LDS

en: Link Editor
pl: Edytor odnośników

en: Location Editor
pl: Edytor lokalizacji

en: New Media
pl: Nowy obiekt medialny

en: Edit Media Object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en: Cannot save media object
pl: Nie można zapisać obiektu medialnego

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją żadne dane dla tego obiektu medialnego. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save media object. ID already exists.
pl: Nie można zapisać obiektu medialnego. Dane ID już istnieje.

en: Add Media Object (%s)
pl: Dodaj obiekt medialny (%s)

en: Edit Media Object (%s)
pl: Modyfikuj obiekt medialny (%s)

en: Remove Media Object
pl: Usuń obiekt medialny

en: Media Reference Editor
pl: Edytor odwołań do mediów

en: Y coordinate|Y
pl: Y

en: Name Editor
pl: Edytor nazwisk

en: Call name must be the given name that is normally used.
pl: Używane imię musi być nadanym imieniem będącym w codziennym użytku.

en: Break global name grouping?
pl: Zerwać z globalnym grupowaniem nazwisk?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
pl: Wszystkie osoby o nazwisku %(surname)s nie będą już grupowane według nazwiska %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
pl: Wróć do Edytora naziwsk

en: Group all people with the same name?
pl: Zgrupować wszystkie osoby o tym samym nazwisku?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
pl: Możesz zgrupować wszystkie osoby o nazwisku %(surname)s z nazwiskiem %(group_name)s lub tylko przekierować to konkretne nazwisko.

en: Group all
pl: Zgrupuj wszystkie

en: Group this name only
pl: Zgrupuj tylko to nazwisko

en: Note: %(id)s - %(context)s
pl: Notatka: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
pl: Notatka: %s

en: New Note - %(context)s
pl: Nowa notatka - %(context)s

en: Edit Note
pl: Modyfikuj notatkę

en: Cannot save note
pl: Nie można zapisać notatki

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją dane dla tej notatki. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save note. ID already exists.
pl: Nie można zapisać notatki. Dane ID już istnieje.

en: Delete Note (%s)
pl: Usuń notatkę (%s)

en: Person: %(name)s
pl: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
pl: Nowa osoba: %(name)s

en: Edit Person
pl: Modyfikuj osobę

en: Edit Object Properties
pl: Modyfikuj właściwości obiektu

en: Make Active Person
pl: Oznacz osobę jako aktywną

en: Make Home Person
pl: Oznacz jako osobę początkową

en: Problem changing the gender
pl: Wystąpił problem podczas zmiany płci

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
pl: Zmiana płci spowodowała problemy z informacjami dotyczącymi małżeństw.
    Sprawdź małżeństwa osoby.

en: Cannot save person
pl: Nie można zachować osoby

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie ma żadnych danych dla tej osoby. Wprowadź dane lub anuluj edycję.

en: Cannot save person. ID already exists.
pl: Nie można zapisać osoby. Dane ID już istnieje.

en: Add Person (%s)
pl: Dodaj Osobę (%s)

en: Edit Person (%s)
pl: Modyfikuj osobę (%s)

en: Unknown gender specified
pl: Wybrano nieznaną płeć

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
pl: Płeć osoby jest obecnie nieznana. Zazwyczaj jest to pomyłka. Proszę określić płeć.

en: Person Reference Editor
pl: Edytor odwołań do osób

en: Person Reference
pl: Odwołania do osoby

en: No person selected
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en: You must either select a person or Cancel the edit
pl: Musisz albo wybrać osobę albo anulować edycję

en: Place: %s
pl: Miejsce: %s

en: New Place
pl: Nowe miejsce

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
pl: Błędna szerokość (składnia: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
pl: 48.21"S, -18.2412 albo -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
pl: Błędna długość (składnia: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
pl: 48.21"E, -18.2412 albo -18:9:48.21)

en: Edit Place
pl: Modyfikuj miejsce

en: Cannot save place
pl: Nie można zapisać miejsca

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
pl: Brak danych dla tego miejsca. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save place. ID already exists.
pl: Nie można zapisać miejsca. Dane ID już istnieje.

en: Add Place (%s)
pl: Dodaj Miejsce (%s)

en: Edit Place (%s)
pl: Modyfikuj miejsce (%s)

en: Delete Place (%s)
pl: Usuń miejsce (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
pl: Jeśli zakończysz bez zapisywania, wprowadzone zmiany zostaną utracone

en: Repository Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Magazynu

en: Repository: %s
pl: Magazyn: %s

en: New Repository
pl: Nowy Magazyn

en: Repo Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Magazynu

en: Modify Repository
pl: Modyfikuj Magazyn

en: Cannot save repository
pl: Nie można zapisać magazynu

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
pl: Ten magazyn nie zawiera żadnych informacji. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save repository. ID already exists.
pl: Nie można zapisać magazynu. Dane ID już istnieje.

en: Add Repository (%s)
pl: Dodaj Magazyn (%s)

en: Edit Repository (%s)
pl: Edytuj Magazyn (%s)

en: Delete Repository (%s)
pl: Usuń Magazyn (%s)

en: New Source
pl: Nowe Źródło

en: Delete Source (%s)
pl: Usuń źródło (%s)

en: manual|Tags
pl: Atrybuty

en: Tag selection
pl: Wybór atrybutu

en: Internet Address Editor
pl: Edytor adresów internetowych

en: Person Filters
pl: Filtry osób

en: Family Filters
pl: Filtry rodzin

en: Event Filters
pl: Filtry zdarzeń

en: Place Filters
pl: Filtry miejsc

en: Source Filters
pl: Filtry źródeł

en: Media Filters
pl: Filtry obiektów medialnych

en: Repository Filters
pl: Filtry magazynów

en: Note Filters
pl: Filtry notatek

en: Citation Filters
pl: Filtry cytatów

en: lesser than
pl: mniejszy niż

en: Not a valid ID
pl: Nierprawidłowy identyfikator

en: Select %s from a list
pl: Wybierz %s z listy

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
pl: Podaj albo wybierz ID źródła lub pozostaw pole puste aby znaleźć obiekty bez źródeł.

en: Include original person
pl: Dołącz pierwotną osobę

en: Use exact case of letters
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en: Use regular expression
pl: Używaj wyrażeń regularnych

en: Also family events where person is wife/husband
pl: Także zdarzenia rodzinne, gdzie osoba jest mężem/żoną

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
pl: Interpretuje zawartość pola tekstowego jako wyrażenie regularne.
    Znak kropki dopasowuje dowolny znak. Znak pytajnika dopasowuje zero albo jedno wystąpienie znaku lub grupy. Znak gwiazdki dopasowuje zero lub więcej wystąpień. Znak plusa dopasowuje jeden lub więcej wystąpień. Użyj nawiasów aby pogrupować wyrażenia. Określ alternatywy za pomocą znaku pionowej kreski. Znak karetki dopasowuje początek linii. Znak dolara dopasowuje koniec linii

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1760 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
pl: Nazwa reguły

en: Define filter
pl: Zdefiniuj filtr

en: Filter Test
pl: Test filtru

en: Custom Filter Editor
pl: Edytor filtrów własnych

en: Delete Filter?
pl: Usunąć filtr?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
pl: Ten filtr jest aktualnie używany jako podstawa innych filtrów. Usunięcie go, spowoduje usunięcie wszystkich filtrów, które od niego zależą.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać miejsce, użyj metody przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en: No place given, click button to select one
pl: Nie określono miejsca, kliknij przycisk aby jakieś wybrać

en: Edit place
pl: Modyfikuj miejsce

en: Select an existing place
pl: Wybierz istniejące miejsce

en: Add a new place
pl: Dodaj nowe miejsce

en: Remove place
pl: Usuń miejsce

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać obiekt medialny, użyj metody przeciągnij i upuść albo użyj przycisków

en: No image given, click button to select one
pl: Nie określono zdjęcia, kliknij przycisk aby jakieś wybrać

en: Edit media object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en: Select an existing media object
pl: Wybierz istniejący obiekt medialny

en: Add a new media object
pl: Dodaj nowy obiekt medialny

en: Remove media object
pl: Usuń obiekt medialny

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać notatkę, użyj metody przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en: No note given, click button to select one
pl: Nie określono notatki, kliknij przycisk aby jakąś wybrać

en: Select an existing note
pl: Wybierz istniejącą notatkę

en: Add a new note
pl: Dodaj nową notatkę

en: %s is
pl: %s jest

en: %s contains
pl: %s zawiera

en: %s is not
pl: %s nie jest

en: %s does not contain
pl: %s nie zawiera

en: Updating display...
pl: Odświeżanie widoku...

en: Volume/Page
pl: Tom/Strona:

en: Minimum Confidence|Min. Conf.
pl: Min.Conf.

en: Custom filter
pl: Własny filtr

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
pl: Ojciec

note: ----------------------------------
en: Mother
pl: Matka

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
pl: przykład: "%(msg1)s" albo "%(msg2)s"

en: Death date
pl: Data zgonu

en: Place Name
pl: Nazwa miejsca

en: ZIP/Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Church parish
pl: Parafia

en: Convert to a relative path
pl: Skonwertuj na względną ścieżkę dostępu

en: Clear the book
pl: Wyczyść książkę

en: Save current set of configured selections
pl: Zapisz obecny zestaw skonfigurowanych elementów

en: Open previously created book
pl: Otwórz uprzednio stworzoną książkę

en: Manage previously created books
pl: Zarządzaj poprzednio utworzonymi książkami

en: Add an item to the book
pl: Dodaj element do książki

en: Remove currently selected item from the book
pl: Usuń obecnie wybrany element z książki

en: Move current selection one step up in the book
pl: Przenieś obecnie wybrany element o jeden poziom wyżej w książce

en: Move current selection one step down in the book
pl: Przenieś obecnie wybrany element o jeden poziom niżej w książce

en: Configure currently selected item
pl: Skonfiguruj obecnie wybrany element

en: Format _name:
pl: Nazwa formatu:

en: Format _definition:
pl: Definicja formatu:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
pl: Używane są następujące konwencje:
    <tt>  <b>%f</b> - Pierwsze imię       <b>%F</b> - PIERWSZE IMIĘ
      <b>%l</b> - Nazwisko  <b>%L</b> - NAZWISKO
      <b>%t</b> - Tytuł       <b>%T</b> - TYTUŁ
      <b>%p</b> - Przedrostek<b>%P</b> - PRZEDROSTEK
      <b>%s</b> - Przyrostek <b>%S</b> - PRZYROSTEK
      <b>%c</b> - Przezwisko        <b>%C</b> - PRZEZWISKO
      <b>%y</b> - Drugie Imię       <b>%Y</b> - DRUGIE IMIĘ</tt>

en: Format definition details
pl: Szczegóły definicji formatu

en: Revision comment - Gramps
pl: Komentarz wersji - Gramps

en: <b>Version description</b>
pl: <b>Opis wersji</b>

en: Family Trees - Gramps
pl: Drzewa genealogiczne - GRAMPS

en: _Load Family Tree
pl: _Otwórz wybrane drzewo

en: Re_pair
pl: Napraw

en: Remove object and all references to it from the database
pl: Usuń obiekt i wszystkie odwołania do niego z bazy

en: _Remove Object
pl: _Usuń obiekt

en: _Keep Reference
pl: Zachowaj odwołanie

en: Keep reference to the missing file
pl: Zachowaj odwołanie do brakującego pliku

en: Select replacement for the missing file
pl: Wybierz substytut brakującego pliku

en: _Use this selection for all missing media files
pl: _Używaj tej sekcji do wszystkich brakujących plików mediów

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
pl: Jeśli wciśniesz ten przycisk, wszystkie brakujące pliki mediów będą automatycznie przetworzone zgodnie z wybraną opcją. Nie będą się już pojawiać żadne okna dla brakujących plików mediów.

en: Accept changes and close window
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij okno

en: St_reet:
pl: Ulica:

en: The town or city of the address
pl: Miasto lub wieś dla adresu

en: _State/County:
pl: _Województwo/Powiat:

en: _ZIP/Postal code:
pl: Kod pocztowy:

en: Phon_e:
pl: Telefon:

en: Phone number linked to the address.
pl: Numer telefonu powiązany z adresem.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
pl: Województwo lub powiat dla adresu pocztowego, który musi go zawierać.

en: Country of the address
pl: Kraj adresu

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
pl: Adres mailowy.
    
    Informacja: Użyj zdarzenia zamieszkania dla adresów danych genealogicznych.

en: Invoke date editor
pl: Wywołaj edytor dat

en: Date at which the address is valid.
pl: Data, w czasie której adres jest poprawny.

en: _Locality:
pl: _Położenie:

en: The locality of the address
pl: Położenie adresu

en: _Attribute:
pl: Atrybut:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
pl: Wartość atrybutu, np. 1.8, słonecznie czy niebieskie oczy.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
pl: Nazwa atrybutu, który chcesz użyć. Np. wzrost (dla osoby), pogoda tego dnia (dla zdarzenia), ...
    Użyj tej opcji to przechowywania wzorców informacji, które chcesz przechować i zlinkować poprawnie do źródeł. Atrybuty mogą być użyte dla osób, rodzin, zdarzeń i obiektów medialnych.
    
    Uwaga: część predefiniowanych atrybutów odnosi się do wartości obecnych w standardzie GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
pl: Związek z Matką:

en: Relationship to _Father:
pl: Związek z Ojcem:

en: Name Child:
pl: Nazwisko dziecka:

en: Open person editor of this child
pl: Otwórz edytor osób dla tego dziecka

en: <b>Citation information</b>
pl: <b>Informacje o cytacie</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
pl: Określona lokalizacja, do której odnosi się dana informacja. Dla prac opublikowanych może zawierać numer tomu w pracach wielotomowych oraz numer(y) stron(y). Dla okresowych może zawierać numer tomu, wydanie oraz numery stron. W przypadku gazety będzie to numer kolumny oraz strony. Dla niepublikowanych źródeł może to być numer arkusza, strony, ramki, itp. W przypadku spisów ludności może być to numer linii albo mieszkania i rodziny w połączeniu z numerem strony.

en: _Volume/Page:
pl: _Tom/Strona:

en: Con_fidence:
pl: Zaufanie:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
pl: Przekazuje ilościowe oznaczenie wiarygodności źródła danej informacji, bazujące na pomocniczych danych. Jego zadaniem nie jest eliminacja konieczności odczytującego do wyznaczenia tej ewidencji w stosunku do siebie.Bardzo niska = Niewiarygodna ewidencja albo dane szacowane
    Niska =Wątpliwa wiarogodność ewidencji (wywiad, spis powszechny, ustna genealogia albo potencjalne także autobiografia)
    Wysoka =Pomocnicza ewidencja, dane w nim są zapisywane dopiero po jakimś czasie przenoszone do właściwego indeksu.
    Bardzo wysoka =Bezpośrednia i podstawowa ewidencja jest użyta, albo jest to ewidencja dominująca w danym obszarze

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
pl: Data wpisu w źródle, do której się odnosisz, np data kiedy dom był odwiedzony przez osobę spisu powszechnego, albo data kiedy wpis został dokonany w rejestrze urodzeń.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych cytatach będą odzwierciedlone w samym cytacie, dla wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en: A unique ID to identify the citation
pl: Unikalne ID identyfikujące ten cytat

en: A_bbreviation:
pl: _Skrót:

en: _Pub. Info.:
pl: Inf._Publ.:

en: Authors of the source.
pl: Autorzy źródła.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o źródle będą odzwierciedlone w samym źródle, dla wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
pl: Zapewnia krótki tytuł  używany do sortowania, wypełniania i pobierania rekordów źródłowych.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
pl: Informacje o publikacji, takie jak miasto i rok publikacji, nazwa wydawcy, ...

en: A unique ID to identify the source
pl: Unikalne ID do identyfikacji źródła

en: Title of the source.
pl: Tytuł źródła.

en: <b>Shared source information</b>
pl: <b>Informacje współdzielone o źródle</b>

en: Calenda_r:
pl: Kalendarz:

en: Dua_l dated
pl: Podwójnie datowany

en: Old Style/New Style
pl: Stary styl/Nowy styl

en: Ne_w year begins:
pl: Nowy rok zaczyna się:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
pl: Miesiąc-Dzień dla pierwszego dnia nowego roku (np. "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
pl: <b>_Jakość</b>

en: <b>_Type</b>
pl: <b>Rodzaj</b>

en: _Day
pl: Dzień:

en: <b>Second date</b>
pl: <b>Druga data</b>

en: Mo_nth
pl: Miesiąc

en: Y_ear
pl: Rok

en: Te_xt comment:
pl: Komentarz tekstowy:

en: Close window without changes
pl: Zamknij okno bez wprowadzania zmian

en: _Event type:
pl: _Rodzaj zdarzenia:

en: Show Date Editor
pl: Wywołaj edytor dat

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
pl: Opis zdarzenia. Pozostaw go pustym jeśli chcesz by został wygenerowany za pomocą narzędzia 'Wyodrębnij opis zdarzenia'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
pl: Co za typ jest tego zdarzenia. np. 'pogrzeb', 'wręczenie świadectw', ...

en: A unique ID to identify the event
pl: Unikalne ID identyfikujące zdarzenie

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
pl: Data zdarzenia. Może to być dokładna data, zakres (od ... do, pomiędzy, ...), albo niedokładną datą (około, ...).

en: <b>Reference information</b>
pl: <b>Informacje o odwołaniach</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o zdarzeniu będą odzwierciedlone w samym zdarzeniu, dla wszystkich jego uczestników.

en: <b>Shared information</b>
pl: <b>Informacje współdzielone</b>

en: Abandon changes and close window
pl: Porzuć zmiany i zamknij okno dialogowe

en: Birth:
pl: Urodziny:

en: Death:
pl: Zgon:

en: <b>Father</b>
pl: <b>Ojciec</b>

en: <b>Mother</b>
pl: <b>Matka</b>

en: Indicates if the record is private
pl: Wskazuje na prywatny charakter rekordu

en: <b>Relationship Information</b>
pl: <b>Informacje o związku</b>

en: A unique ID for the family
pl: Unikalne ID dla rodziny

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
pl: Typ relacji, np. 'Zamężna', 'Niezamężna'. Zobacz zdarzenia po więcej szczegółów.

en: Edit the tag list
pl: Edytuj listę atrybutów

en: Ordinance:
pl: Ordynacja:

en: LDS _Temple:
pl: Szablon LDS:

en: Gramps item:
pl: Element Gramps:

en: Internet Address:
pl: Adres internetowy:

en: _Link Type:
pl: Typ _linku:

en: The town or city where the place is.
pl: Miasto lub wieś, w której jest to miejsce.

en: S_treet:
pl: Ulica:

en: Ch_urch parish:
pl: Parafia:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
pl: Najniższy poziom podziału klerykalnego. Zwykle używany dla źródeł kościelnych które wspominają tylko parafię.

en: Co_unty:
pl: Powiat:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
pl: Trzeci poziom podziału administracyjnego. Np. w USA jest to hrabstwo.

en: _State:
pl: _Województwo:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
pl: Drugi poziom podziału administracyjnego, np. w USA stan, w Niemczech Bundesland.

en: The country where the place is.
pl: Województwo, gdzie to miejsce jest.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
pl: Najniższy poziom podziału administracyjnego, np.: nazwa ulicy.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
pl: A okręg w którym, lub osada obok, miasta lub wsi.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
pl: Ścieżka do obiektów medialnych na Twoim komputerze.
    Gramps nie przechowuje obiektów medialnych wewnętrznie, zapisuje tylko ścieżki dostępu!. Ustaw opcję 'Ścieżka względna' w Preferencjach aby uniknąć ciągłego wpisywania wspólnego folderu gdzie Twe obiekty medialne są przechowywane. Narzędzie 'Zarządzanie mediami' pomoże Ci w utrzymaniu kolekcji ścieżek do obiektów medialnych.

en: Descriptive title for this media object.
pl: Opisowy tytuł dla tego obiektu medialnego.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
pl: Otwórz przeglądarkę plików aby wybrać plik medialny na Twoim komputerze.

en: A unique ID to identify the Media object.
pl: Unikalne ID identyfikujące obiekt medialny.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
pl: Data związana z danym obiektem medialnym, np. data wykonania danego zdjęcia.

en: _Corner 2:  X
pl: _Róg 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
pl: <b>Region odwołujący</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pl: Jeśli obiekt jest obrazem, wybierz określoną część zdjęcia, do której chcesz mieć odwołanie.
    Możesz użyć myszy do zaznaczenia regionu na zdjęciu, albo użyć przycisków pokręteł aby wybrać górny lewy i dolny prawy róg regionu odniesienia. Punkt (0,0) to lewy górny róg obrazu, a (100,100) prawy dolny róg.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
pl: Refencyjny region zdjęcia obiektu medialnego.
    Wybierz region przez kliknięcie i przytrzymanie przycisku myszy na lewym górnym rogu regionu i przeciągnięcie myszy na dolny prawy róg regionu, a następnie puszczenie klawisza myszy.

en: _Corner 1:  X
pl: _Róg 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pl: Jeśli obiekt jest obrazem, wybierz określoną część zdjęcia, do której chcesz mieć odwołanie.
    Możesz użyć myszy do zaznaczenia regionu na zdjęciu, albo użyć przycisków pokręteł aby wybrać górny lewy i dolny prawy róg regionu odniesienia. Punkt (0,0) to lewy górny róg obrazu, a (100,100) prawy dolny róg.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o obiekcie medialnym będą odzwierciedlone w nim samym.

en: Double click image to view in an external viewer
pl: Kliknij dwukrotnie na obrazie aby obejrzeć je w zewnętrznej przeglądarce

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
pl: Typ obiektu medialnego wskazywany przez komputer, np. obraz, wideo, ...

en: <b>Shared Information</b>
pl: <b>Informacje współdzielone</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
pl: Identyfikacja jakiego typu jest to nazwisko, np. nadane przy urodzeniu, wybrane przy małżeństwie.

en: _Given:
pl: _Imię:

en: Suffi_x:
pl: Przyrostek:

en: C_all Name:
pl: Imię używane:

en: The person's given names
pl: Imiona nadane osobie

en: _Nick Name:
pl: Imię _zwyczajowe:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
pl: Część nadanego imienia jest zwykle używanym imieniem. Jeśli tło jest czerwone, to używane imię nie jest częścią nadanego imienia i nie będzie podkreślone w części raportów.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
pl: Tytuł używany przy odnoszeniu się do osoby, rodzaju 'Dr' lub 'Ks.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
pl: Opcjonalny przyrostek do imienia, taki jak "Jr." or "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
pl: Opisowa nazwa dana w miejscu lub w dodatku do oficjalnie nadanego imienia.

en: <i>Given Name(s)    </i>
pl: <i>Nadane imię(ona)    </i>

en: _Family Nick Name:
pl: _Rodzinne przezwisko:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
pl: Nieoficjalnie nadane imię do rodziny celem rozróżnienia osób z tym samym imieniem rodzinnym. Często odnoszona do nazwy lokalizacji, np Jan z dołów, Jan spod lasu).

en: <i>Family Names     </i>
pl: <i>Imiona rodzinne     </i>

en: G_roup as:
pl: Grupuj jako:

en: _Sort as:
pl: Sortuj jako:

en: _Display as:
pl: Wyświetlaj jako:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pl: Osoby są wyświetlane zgodnie z formatem podanym w preferencjach (domyślnie).
    Tutaj możesz upewnić się, że osoba jest wyświetlana zgodnie z własnym formatem (dodatkowe formaty mogą być ustawione w Preferencjach).

en: Dat_e:
pl: Data:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pl: Osoby są sortowane według formatu imienia podanego w preferencjach (domyślnie).
    Tutaj możesz upewnić się, ze ta osoba jest sortowana wg własnego formatu nazwy (dodatkowe formaty mogą być ustawione w Preferencjach).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
pl: Widok drzewa osób grupuje osoby według ich głównego nazwiska. Możesz zmienić to zachowanie tutaj przez ustawienie
    wartości grupującej. Będziesz później spytany, czy chcesz zastosować to tylko do danej osoby, albo do wszystkich osób
    o określonym głównym nazwisku.

en: O_verride
pl: _Nadpisz

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
pl: Data skojarzona z tym nazwiskiem, np. dla nazwiska po ślubie jest to data pierwszego użycia nazwiska albo data ślubu.

en: Styled Text Editor
pl: Edytor stylów

en: A type to classify the note.
pl: Typ klasyfikujący notatkę.

en: A unique ID to identify the note.
pl: Unikalne ID identyfikujące notatkę.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
pl: Kiedy opcja jest aktywna, to białe znaki w Twoich notatkach będą zachowywane w raportach. Użyj tej opcji aby dodać formatowanie z takimi znakami, np w tabelach.
    Kiedy odznaczona, notatki automatycznie są czyszczone do raportów, co wpływa pozytywnie na wygląd raportu.
    Użyj czcionki stałoszerokościowej (monospace font) aby zachować formatowanie.

en: C_all:
pl: Wołane:

en: _Nick:
pl: Przydomek:

en: <b>Image</b>
pl: <b>Obraz</b>

en: Click on a table cell to edit.
pl: Kliknij na komórce tabeli aby edytować.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
pl: Używaj wielu nazwisk
    Wskazuje, że nazwisko składa się z różnych części. Każde nazwisko posiada swój własny prefiks i możliwy łącznik do następnego nazwiska, np nazwisko  Ramón y Cajal może być zapisane jako  Ramón , które jest odziedziczone po ojcu, łącznik y, oraz Cajal, które jest odziedziczone po matce.

en: Set person as private data
pl: Ustaw osobę jako prywatne dane

en: <b>Preferred Name </b>
pl: <b>Preferowane Nazwisko </b>

en: _Surname:
pl: _Nazwisko:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
pl: Opcjonalny przedrostek dla nazwiska, który nie jest brany pod uwagę przy sortowaniu, taki jak "de" or "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
pl: Część nazwiska osoby określająca, do której rodziny dana osoba należy

en: Go to Name Editor to add more information about this name
pl: Idź do edytora nazw po więcej informacji o tym nazwisku

en: O_rigin:
pl: Pochodzenie:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
pl: Źródło dla imienia rodzinnego w tej rodzinie, np 'Dziedziczone' albo 'Patronimiczne'.

en: G_ender:
pl: P_łeć:

en: A unique ID for the person.
pl: Unikalne ID dla osoby.

en: _Association:
pl: Zależność:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
pl: Opis skojarzenia, np dziadek, przyjaciel, ...
    
    Uwaga: Użyj zdarzeń dla relacji skojarzonych z określonym wydarzeniem lub okresem czasu. Zdarzenia mogą być dzielone między różne osoby, wskazując ich poszczególne role w zdarzeniu.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
pl: Użyj przycisku wyboru aby wybrać osobę która będzie skojarzona z edytowaną osobą.

en: Select a person that has an association to the edited person.
pl: Wybierz osobę, która ma skojarzenie z edytowaną osobą.

en: _Place Name:
pl: Nazwa miejsca:

en: _Longitude:
pl: _Długość geogr.:

en: Full name of this place.
pl: Pełna nazwa tego miejsca.

en: A unique ID to identify the place
pl: Unikalne ID identyfikujące miejsce

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pl: Szerokość geogr. (pozycja powyżej równika) miejsca w zapisie dziesiętnym lub w stopniach.
    Np. poprawnymi wartościami są 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ lub 50:52:21.92
    Możesz ustawić te wartości przez widok geograficzny za pomocą opcji znalezienia miejsca albo przed usługę mapy w widoku miejsc.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pl: Długość geogr. (pozycja w odniesieniu od Prime, lub Greenwich, Meridian) miejsca w zapisie dziesiętnym lub w stopniach.
    Np. poprawnymi wartościami są -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ lub 124:52:21.92
    Możesz ustawić te wartości przez widok geograficzny za pomocą opcji znalezienia miejsca albo przed usługę mapy w widoku miejsc.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
pl: Najniższy poziom podziału administracyjnego, np.: nazwa ulicy.
    Użyj zakładki alternatywnych lokalizacji aby przechować aktualną nazwę.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
pl: Wieś albo miasto, w którym znajduje się dane miejsce. 
    Użyj zakładki alternatywnych lokalizacji aby przechować aktualną nazwę.

en: Count_ry:
pl: Kraj:

en: The country where the place is.
pl: Kraj, w którym jest to miejsce.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
pl: Okręg albo osada, w której znajduje się dane miejsce. 
    Użyj zakładki alternatywnych lokalizacji aby przechować aktualną nazwę.

en: _Media Type:
pl: Rodzaj obiektu medialnego:

en: Call n_umber:
pl: Numer tel:

en: On what type of media this source is available in the repository.
pl: Jakiego typu obiekty medialne tego źródła są dostępne w repozytorium.

en: Id number of the source in the repository.
pl: Numer ID źródła w magazynie.

en: Name of the repository (where sources are stored).
pl: Nazwa magazynu (gdzie źródła są przechowywane).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o magazynie będą odzwierciedlone w samym magazynie, dla wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en: A unique ID to identify the repository.
pl: Unikalne ID do identyfikacji magazynu.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
pl: Typ magazynu, np.: 'Biblioteka', 'Album', ...

en: _Pub. info.:
pl: Inf._publ.:

en: _Web address:
pl: Adres internetowy:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
pl: Typ adresu internetowego, np. email, strona web, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
pl: Adres internetowy potrzebny do nawigowania, np. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
pl: Otwórz adres web w domyślnej przeglądarce.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
pl: Opisowy tekst adresu internetowego, który przechowujesz.

en: Drag to move; click to detach
pl: Przeciągnij aby przenieś, kliknij aby oddokować

en: Click to expand/collapse
pl: Kliknij aby zwinąć/rozwinąć

en: Click to delete gramplet from view
pl: Kliknij, aby usunąć gramplet z widoku

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
pl: Zaznacz cytat, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonych cytatów.

en: <b>Source 1</b>
pl: <b>Źródło 1</b>

en: <b>Source 2</b>
pl: <b>Źródło 2</b>

en: Gramps ID:
pl: GRAMPS ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne i elementy danych obu cytatów będą połączone.

en: Detailed Selection
pl: Szczegółowe zaznaczenie

en: Merge and _edit
pl: Złącz i modyfikuj

en: _Merge and close
pl: _Złącz i zamknij

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
pl: Wybierz osobę, która udostępni główne dane dla złączonych osób.

en: <b>Title selection</b>
pl: <b>Wybór tytułu</b>

en: Place 1
pl: Miejsce 1

en: Place 2
pl: Miejsce 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
pl: Wybrane zdarzenie będzie służyło jako
    podstawowe źródło dla łączonych zdarzeń.

en: <b>Event 1</b>
pl: <b>Zdarzenie 1</b>

en: <b>Event 2</b>
pl: <b>Zdarzenie 1</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
pl: Atrybuty, notatki, źródła oraz obiekty medialne obu zdarzeń będą połączone.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
pl: Zaznacz rodzinę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego rodziny.

en: <b>Family 1</b>
pl: <b>Rodzina 1</b>

en: <b>Family 2</b>
pl: <b>Rodzina 1</b>

en: Father:
pl: Ojciec:

en: Mother:
pl: Matka:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
pl: Związek:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
pl: Zdarzenia, lds_ord, obiekty medialne, atrybuty, notatki, źródła, atrybuty obu rodzin będą połączone.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
pl: Zaznacz obiekt, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego obiektu.

en: <b>Object 1</b>
pl: <b>Obiekt medialny 1</b>

en: <b>Object 2</b>
pl: <b>Obiekt medialny 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
pl: Atrybuty, źródła, notatki oraz atrybuty obu obiektów będą połączone.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
pl: Zaznacz notatkę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonej notatki.

en: <b>Note 1</b>
pl: <b>Notatka 1</b>

en: <b>Note 2</b>
pl: <b>Notatka 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
pl: Zaznacz osobę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonej osoby.

en: <b>Person 1</b>
pl: <b>Osoba 1</b>

en: <b>Person 2</b>
pl: <b>Osoba 2</b>

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender) #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
pl: Płeć:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
pl: Zdarzenia, obiekty medialne, adresy, atrybuty, linki url, notatki, źródła oraz atrybuty obu osób będą połączone.

en: Context Information
pl: Informacje kontekstowe

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
pl: Zaznacz miejsce, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonych miejsce.

en: <b>Place 1</b>
pl: <b>Miejsce 1</b>

en: <b>Place 2</b>
pl: <b>Miejsce 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
pl: Alternatywne lokalizacje, źródła, linki url, obiekty medialne, notatki obu miejsc będą połączone.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
pl: Zaznacz magazyn, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego magazynu.

en: <b>Repository 1</b>
pl: <b>Magazyn 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
pl: <b>Magazyn 1</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
pl: Adresy, odnośniki url oraz notatki obu magazynów będą połączone.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
pl: Zaznacz źródło, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego źródła.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne, elementy danych oraz odniesienia do magazynów obu źródeł będą połączone.

en: Paper Settings
pl: Ustawienia papieru

en: Perform selected action
pl: Wykonaj wybrane działanie

en: Select a report from those available on the left.
pl: Wybierz raport z dostępnych pol lewej stronie.

en: Author's email:
pl: Email autora

en: <b>Parent relationships</b>
pl: <b>Związki rodziców</b>

en: Move parent up
pl: Przenieś rodzica w górę

en: Arrow top
pl: Strzałka w górę

en: Move parent down
pl: Przenieś rodzica w dół

en: Arrow bottom
pl: Strzałka w dół

en: <b>Family relationships</b>
pl: <b>Związki rodziny</b>

en: Move family up
pl: Przenieś rodzinę w górę

en: Move family down
pl: Przenieś rodzinę w dół

en: Add a new filter
pl: Dodaj nowy filtr

en: Clone the selected filter
pl: Klonuj wybrany filtr

en: Test the selected filter
pl: Testuj wybrany filtr

en: Delete the selected filter
pl: Usuń wybrany filtr

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
pl: <i>Uwaga: zmiany wchodzą w życie dopiero po zamknięciu tego okna</i>

en: All rules must apply
pl: Wszystkie warunki muszą zachodzić

en: At least one rule must apply
pl: Przynajmniej jeden warunek musi zachodzić

en: Exactly one rule must apply
pl: Dokładnie jeden warunek zachodzi

en: Add another rule to the filter
pl: Dodaj kolejną regułę do filtru

en: Edit the selected rule
pl: Modyfikuj wybraną regułę

en: Delete the selected rule
pl: Usuń wybraną regułę

en: <b>Rule list</b>
pl: <b>Lista reguł</b>

en: <b>Definition</b>
pl: <b>Definicja</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
pl: Zwrócone wartości nie pasują do reguł filtru

en: <b>Selected Rule</b>
pl: <b>Wybrana reguła</b>

en: Style n_ame:
pl: Nazwa stylu:

en: Style name
pl: Nazwa stylu

en: <b>Type face</b>
pl: <b>Krój pisma</b>

en: point size|pt
pl: punkt

en: <b>Font options</b>
pl: <b>Opcje czcionki</b>

en: <b>Background color</b>
pl: <b>Kolor tła</b>

en: First li_ne:
pl: Pierwsza linia:

en: R_ight:
pl: Prawo:

en: <b>Spacing</b>
pl: <b>Odstepy</b>

en: Abo_ve:
pl: Powyżej:

en: Belo_w:
pl: Poniżej:

en: <b>Borders</b>
pl: <b>Obramowanie</b>

en: Le_ft
pl: Lewy

en: Righ_t
pl: Prawo

en: <b>Paragraph options</b>
pl: <b>Opcje akapitu</b>

en: Add a new style
pl: Dodaj nowy styl

en: Edit the selected style
pl: Modyfikuj wybrany styl

en: Delete the selected style
pl: Usuń wybrany styl

en: _Display on startup
pl: _Wyświetlaj przy uruchomieniu

en: Install Selected _Addons
pl: Zainstaluj wybrane _dodatki

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
pl: <b>Dostępne aktualizacje Gramps dla dodatków</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
pl: Gramps na wstępie posiada zestaw podstawowych wtyczek zapewniających wszystkie potrzebne cechy. Jednakże możesz chcieć rozszerzyć tą funkcjonalność przez dodatkowe wtyczki. Udostępniają one raporty, listy, gramplety czy inne udogodnienia. Tutaj możesz wybrać spośród dostępnych dodatkowych wtyczek, które będą pobrane przez internet ze strony Grampsa i zainstalowane lokalnie na Twoim komputerze. Jeśli zamkniesz teraz ten dialog, możesz później zainstalować dodatki z menu przez Edycja -> Preferencje.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
pl: Twoja wersja gi (gnome-instrospection) wygląda na za starą. Potrzebujesz wersji która ma funkcję  'require_version' aby uruchomić Grampsa

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pl: Wersja pygobject, którą używasz nie spełnia wymagań.
    Potrzebujesz co najmniej wersji %(major)d.%(feature)d.%(minor)d aby uruchomić Gramps z GUI.
    
    Gramps kończy teraz działanie.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
pl: Gdk, Gtk lub Pango typelib nie jest zainstalowany.
    Zainstaluj Gnome Introspection, oraz pygobject wersja 3.3.2 bądź późniejszą.
    Zainstaluj potem instrospection data dla Gdk, Gtk oraz Pango
    
    Gramps zakończy teraz pracę.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
pl: 
    Wsparcie pytona dla cairo nie jest zainstalowane. Zainstaluj cairo dla swojej wersji pythona
    
    Gramps zakończy teraz pracę.

en: Family Trees
pl: Moje drzewa

en: Edit Date
pl: Edytuj datę

en: Fan Chart
pl: Wykres kołowy

en: Descendant Fan Chart
pl: Widok wykresu wachlarzowego potomków

en: Font Background Color
pl: Kolor tła czcionki

en: Gramplets
pl: Gramplety

en: GeoPerson
pl: GeoOsoba

en: GeoFamily
pl: GeoRodzina

en: GeoEvents
pl: GeoZdarzenia

en: GeoPlaces
pl: GeoMiejsca

en: Add Parents
pl: Dodaj rodziców

en: Select Parents
pl: Wybierz rodziców

en: Pedigree
pl: Rodowód

en: Add Spouse
pl: Dodaj małżonka

en: Grouped List
pl: Lista grupowana

en: Danger: This is unstable code!
pl: Niebezpieczeństwo! Ten kod nie jest stabilny!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
pl: Ta wersja GRAMPS 3.x-trunk jest rozwojowym wydaniem. Nie powinna być używana do podstawowej pracy. Używasz jej na własne ryzyko.
    
    Ta wersja może:
    1) Funkcjonować inaczej niż się spodziewasz.
    2) Nie uruchamiać się w ogóle.
    3) Często się wysypywać.
    4) Uszkodzić Twoje dane.
    5) Zapisać dane w formacie niekompatybilnym z oficjalnym wydaniem.
    
    <b>STWÓRZ KOPIE ZAPASOWE</b> swojej bazy przed otwarciem jej w tej wersji, i upewnij się, że eksportujesz dane do XMLa teraz i za każdą następną zmianą.

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
pl: 
    Nie udało się uruchomić Grampsa. Proszę wyślij raport błędu z tym przypadkiem.
    Może to być spowodowane błędem w widoku (np utworzonym przez kogoś innego) na starcie.
    Aby użyć innego widoku, nie ładuj drzewa rodzinnego, zmień widok i wtedy załaduj swoje drzewo rodzinne.
    Możesz także ręcznie zmienić widok startowy w pliku gramps.ini 
    zmieniając parametr last-view.

en: Error Report Assistant
pl: Asystent raportu błędu

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
pl: Uruchomiony został Asystent zgłaszania błędu. Pomoże on w przygotowaniu w miarę możliwości szczegółowego raportu o błędzie dla zespołu programu GRAMPS.
    
    Asystent zada kilka pytań i zbierze informacje o wystąpieniu błędu i używanym środowisku. Na końcu pojawi się prośba o wysłanie raportu pocztą elektroniczną na listę dyskusyjną dotyczącą błędów  w programie GRAMPS. Tekst raportu zostanie skopiowany do schowka w celu łatwego wklejenia go do programu pocztowego i przejrzenia jego treści.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
pl: Jeśli zauważysz w raporcie o błędzie informacje osobiste, proszę je usunąć.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
pl: Poniżej są szczegółowe informacje o błędzie programu GRAMPS, nie martw się jeśli ich nie rozumiesz. Na następnych stronach kreatora będziesz mógł podać dodatkowe szczegółowe informacje o błędzie.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
pl: Proszę sprawdzić poniższe informacje i poprawić i zmienić wszystko co uważasz za błędne oraz usunąć wszystko, czego nie chciałbyś zamieszczać w raporcie o błędzie.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
pl: To są informacje o systemie, które pomogą zespołowi programu rozwiązać ten problem.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
pl: Proszę zamieścić tyle informacji ile to możliwe o tym jakie czynności były wykonywane gdy pojawił się błąd (najlepiej w języku angielskim).

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
pl: Tutaj masz możliwość opisania co robiłeś gdy pojawił się błąd.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
pl: Proszę się upewnić czy informacje są poprawne, nie martw się jeśli nie rozumiesz szczegółów informacji o błędzie. Upewnij się tylko, że nie zawiera czegokolwiek, czego nie chciałbyś wysłać zespołowi programu.

en: Bug Report Summary
pl: Podsumowanie zgłaszania błędu

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
pl: Oto kompletny raport o błędzie. Następna strona tego kreatora pomoże w wysłaniu tego raportu do systemu śledzenia błędów.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
pl: Użyj dwóch przycisków poniżej aby najpierw skopiować raport o błędzie do schowka, a następnie otworzyć przeglądarkę i wysłać za jej pomocą ten raport

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pl: Użyj przycisku poniżej aby uruchomić przeglądarkę internetową i wprowadzić raport o błędzie do systemu zgłaszania i śledzenia błędów Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
pl: Użyj tego przycisku aby skopiować raport o błędzie do schowka. Następnie użyj przycisku uruchamiania strony raportów o błędzie, wklej raport i wciśnij Wyślij aby go wysłać

en: Send Bug Report
pl: Wyślij raport o błędzie

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pl: To jest końcowy krok. Użyj przycisków na tej stronie aby uruchomić przeglądarkę internetową i plik raportu o błędzie do systemu śledzenia błędów programu GRAMPS.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
pl: Gramps jest projektem Open Source. Jego sukces zależy od użytkowników. Ich wsparcie jest ważne. Dziękujemy za poświęcenie czasu na wysłanie raportu o błędzie.

en: manual|General
pl: Ogólne

en: Error Report
pl: Raport o błędzie

en: Gramps has experienced an unexpected error
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd w programie Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
pl: Twoje dane będą bezpieczne, ale zaleca się natychmiast uruchomić ponownie program Gramps. Jeśli chcesz zgłosić ten problem zespołowi programu Gramps, wciśnij Raportuj a Kreator Raportowania błędu pomoże  w wygenerowaniu raportu o błędzie.

en: Filter %s from Clipboard
pl: Filtr %s ze schowka

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
pl: Utworzono %(year)4d-%(month)02d-%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
pl: Połącz_cytaty

en: Merge Citations
pl: Scal cytaty

en: manual|Merge_Events
pl: Połącz_zdarzenia

en: Merge Events
pl: Złącz zdarzenia

en: manual|Merge_Families
pl: Połącz_rodziny

en: Merge Families
pl: Połącz rodziny

en: Cannot merge people
pl: Nie można złączyć osób

en: manual|Merge_Media_Objects
pl: Połącz_Obiekty_Medialne

en: manual|Merge_Notes
pl: Połącz_notatki

en: flowed
pl: płynnie

en: manual|Merge_People
pl: Połącz osoby

en: Merge People
pl: Połącz osoby

en: Alternate Names
pl: Alternatywne nazwiska

en: Family ID
pl: Identyfikator rodziny

en: No parents found
pl: Nie odnaleziono rodziców

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
pl: Małżonkowie

en: No spouses or children found
pl: Nie odnaleziono małżonków ani dzieci

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses) #-#-#-#-#  1453 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1789 (
en: Addresses
pl: Adresy

en: manual|Merge_Places
pl: Łączenie miejsc

en: manual|Merge_Repositories
pl: Połącz_magazyny

en: manual|Merge_Sources
pl: Łączenie źródeł

en: Merge Sources
pl: Łączenie źródeł

en: Report Selection
pl: Wybór raportów

en: Generate selected report
pl: Generuj wybrany raport

en: Tool Selection
pl: Wybór narzędzi

en: Select a tool from those available on the left.
pl: Wybierz narzędzie z dostępnych po lewej stronie.

en: Run selected tool
pl: Uruchom wybrane narzędzie

en: Select surname
pl: Wybierz nazwisko

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
pl: Znajdowanie nazwisk

en: Finding surnames
pl: Znajdowanie nazwisk

en: Select a different person
pl: Wybierz inną osobę

en: Select a person for the report
pl: Wybierz osobę do raportu

en: Select a different family
pl: Wybierz inną rodzinę

en: unknown father
pl: nieznany ojciec

en: unknown mother
pl: nieznana matka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
pl: %(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
pl: Dołączyć także %s?

en: Select Person
pl: Wybierz osobę

en: Select color for %s
pl: Wybierz kolor dla %s

note: id_col
en: Hide/Unhide
pl: Ukryj/Pokaż

en: Registered Plugins
pl: Zarejestrowane wtyczki

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
pl: Nazwa dodatku

en: Path to Addon:
pl: Ścieżka do dodatku:

en: Install Addon
pl: Instaluj dodatek

en: Install All Addons
pl: Instaluj wszystkie dodatki

en: Refresh Addon List
pl: Odśwież listę dodatków

en: Refreshing Addon List
pl: Odświeżanie listy dodatków

en: Reading gramps-project.org...
pl: Odczytywanie gramps-project.org...

en: Checking addon...
pl: Sprawdzanie dodatku...

en: Unknown Help URL
pl: Nieznany adres URL pomocy

en: Unknown URL
pl: Nieznany URL

en: Install all Addons
pl: Instaluj wszystkie dodatki

en: Installing Addon
pl: Instalacja dodatku

en: Load Addon
pl: Ładuj dodatek

en: Detailed Info
pl: Szczegółowe informacje

en: Plugin Error
pl: Błąd wtyczki

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: Export Assistant
pl: Asystent eksportu

en: Saving your data
pl: Zapisywanie twoich danych

en: Choose the output format
pl: Wybierz format wyjściowy

en: Export options
pl: Opcje eksportu

en: Select save file
pl: Wybierz zapisany plik

en: Final confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Please wait while your data is selected and exported
pl: Proszę czekać podczas gdy twoje dane są wyszukiwane i eksportowane

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
pl: Dane zostaną wyeksportowane w następujący sposób:
    
    Format:	%s
    
    Wciśnij Zastosuj, aby kontynuować, Wstecz, aby zweryfikować ustawienia, lub Anuluj, aby zakończyć

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
pl: Dane zostaną zapisane w następujący sposób:
    
    Format:	%(format)s
    Nazwa:	%(name)s
    Katalog:	%(folder)s
    
    Wciśnij Zastosuj, aby kontynuować, Wstecz, aby zweryfikować ustawienia, lub Anuluj, aby zakończyć

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
pl: Wybrany plik i folder do jego zapisu nie mogą być utworzone albo znalezione.
    
    Wciśnij Wstecz aby powrócić i wprowadzić poprawną nazwę pliku.

en: Your data has been saved
pl: Zapisano dane

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
pl: Kopia Twoich danych została zapisana. Możesz wcisnąć przycisk Zamknij, aby kontynuować.
    
    Notka: obecnie otwarta baza danych w oknie programu Gramps NIE jest plikiem, który właśnie zapisałeś. Późniejsza edycja obecnie otwartej bazy danych nie wprowadzi zmian do właśnie wykonanej kopii.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
pl: Pojawił się błąd w czasie zapisywania danych. Możesz spróbować eksportować jeszcze raz.
    
    Uwaga: obecnie otwarta baza danych jest bezpieczna. Nie udało się zapisać jedynie kopii danych.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
pl: W normalnych warunkach program Gramps nie wymaga bezpośredniego zapisywania zmian. Wszystkie zmiany są natychmiast zapisywane do bazy danych.
    
    Ta operacja pomoże zapisać kopię danych w którymkolwiek z kilku wspieranych przez Gramps formatów. Można tego używać w celu wykonania (zapasowej) kopii danych lub przekonwertowaniu ich do formatu, który pozwoli przenieść je do innego programu.
    
    
    Jeśli w czasie tej operacji zmienisz zdanie, możesz w dowolnym momencie bezpiecznie wcisnąć przycisk Anuluj i baza danych pozostanie nienaruszona.

en: Error exporting your Family Tree
pl: Błąd przy eksporcie drzewa rodzinnego

en: Selecting Preview Data
pl: Wybieranie danych do poglądu

en: Selecting...
pl: Wybieranie...

en: Unfiltered Family Tree:
pl: Niefiltrowane drzewo genealogiczne:

en: %d Person | %d People
pl[0]: %d osoba
pl[1]: %d osoby
pl[2]: %d osób

en: Click to see preview of unfiltered data
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd nieprzefiltrowanych danych

en: _Do not include records marked private
pl: Nie dołączaj rekordów oznaczonych jako prywatne

en: Change order
pl: Zmień kolejność

en: Calculate Previews
pl: Obliczanie podglądów

en: _Person Filter
pl: Filtr _osób

en: Click to see preview after person filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po filtrze osób

en: _Note Filter
pl: Filtr _notatek

en: Click to see preview after note filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru notatek

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
pl: Filtr prywatności

en: Click to see preview after privacy filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru prywatności

note: Frame 4:
en: Living Filter
pl: Filtr osób żyjących

en: Click to see preview after living filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru osób żyjących

en: Reference Filter
pl: Filtr referencji

en: Click to see preview after reference filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru referencji

en: Hide order
pl: Ukryj kolejność

en: Filtering private data
pl: Filtrowanie danych prywatnych

en: Filtering living persons
pl: Filtrowanie żyjących osób

en: Applying selected person filter
pl: Stosowanie wybranego filtra osób

en: Applying selected note filter
pl: Stosowanie wybranego filtra notatek

en: Filtering referenced records
pl: Filtrowanie referencji i ich obiektów

en: Cannot edit a system filter
pl: Nie można modyfikować filtru systemowego

en: Please select a different filter to edit
pl: Proszę wybrać inny filtr do edycji

en: Include all selected people
pl: Dołącz wszystkie wybrane osoby

en: Include all selected notes
pl: Dołącz wszystkie wybrane notatki

en: Replace given names of living people
pl: Zamień nadane imię żyjących osób

en: Do not include living people
pl: Nie dołączaj żyjących osób

en: Include all selected records
pl: Dołącz wszystkie wybrane rekordy

en: Do not include records not linked to a selected person
pl: Nie dołączaj rekordów nie połączonych do wybranej osoby

en: Web Connect
pl: Połączenie sieciowe

en: Quick View
pl: Szybki raport

en: See data not in Filter
pl: Zobacz dane, które nie są w filtrze

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
pl: %(father)s i %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
pl: Dostępne książki

en: Discard Unsaved Changes
pl: Porzuć niezapisane zmiany

en: You have made changes which have not been saved.
pl: Dokonałeś(aś) zmian, które nie zostały jeszcze zapisane.

en: Name of the book. MANDATORY
pl: Nazwa książki. OBOWIĄZKOWA

en: New Book
pl: Nowa książka

en: _Available items
pl: _Dostępne elementy

en: Current _book
pl: Obecna _książka

en: Item name
pl: Nazwa składnika

en: Book selection list
pl: Lista wyboru książki

en: Different database
pl: Inna baza danych

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
pl: Ta książka została utworzona z odwołaniami do bazy danych %s.
    
     Z tego powodu odwołania do głównej osoby zapisanej w książce są nieprawidłowe.
    
    Z tego powodu główna osoba dla każdego elementu jest ustawiana na aktywną osobę w w obecnie otwartej bazie danych.

en: No selected book item
pl: Nie wybrano elementu książki

en: Please select a book item to configure.
pl: Proszę wybrać element książki celem konfiguracji.

en: Book Menu
pl: Menu książki

en: Available Items Menu
pl: Menu dostępnych elementów

en: This book has no items.
pl: Ta książka nie ma elementów.

en: No book name
pl: Brak nazwy książki

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
pl: Chcesz zapisać książkę bez podawania jej nazwy.
    
    Proszę podaj jej nazwę przed zapisaniem jej.

en: Book name already exists
pl: Książka o tej nazwie już istnieje

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
pl: Chcesz zapisać nową książkę z nazwą, która już istnieje.

en: Gramps Book
pl: Książka Gramps

en: HTML Options
pl: Opcje HTML

en: Open with default viewer
pl: Otwórz w domyślnej aplikacji

en: inch|in.
pl: cal

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# ######################### ############################### Report Options #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Report Options
pl: Opcje raportu

note: need any labels at top:
en: Document Options
pl: Opcje dokumentu

en: Permission problem
pl: Problem z prawami dostępu

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
pl: Nie masz praw zapisu do katalogu %s
    
    Wybierz inny katalog lub popraw prawa dostępu.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
pl: Można wybrać albo nadpisanie pliku albo zmianę wybranej nazwy pliku.

en: _Change filename
pl: _Zmień nazwę pliku

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
pl: Nie masz praw do utworzenia %s
    
    Wybierz inne położenie lub zmień pozwolenia.

en: Active person has not been set
pl: Nie wybrano aktywnej osoby

en: You must select an active person for this report to work properly.
pl: Musisz wybrać aktywną osobę aby ten raport działał prawidłowo.

en: Report could not be created
pl: Nie udało się utworzyć raportu

en: Document Styles
pl: Style dokumentu

en: Error saving stylesheet
pl: Błąd podczas zapisu arkusza stylów

en: Style editor
pl: Edytor stylów

en: Analysis and Exploration
pl: Analizy i badania

en: Family Tree Processing
pl: Przetwarzanie drzewa rodzinnego

en: Family Tree Repair
pl: Naprawa drzewa genealogicznego

en: Revision Control
pl: Kontrola wydań

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
pl: Kontynuowanie z tym narzędziem wyczyści historię cofania dla tej sesji. W szczególności nie będzie już można cofnąć zmian zmian dokonanych przez to narzędzie i jakichkolwiek zmian dokonanych przed nim.
    
    Jeśli uważasz, że możesz chcieć cofnąć efekty działania tego narzędzia, przerwij tutaj i dokonaj kopii zapasowej bazy danych.

en: _Proceed with the tool
pl: Kontynuuj z narzędziem

en: You must select an active person for this tool to work properly.
pl: W celu prawidłowej pracy tego narzędzia należy wybrać aktywną osobę.

en: Select Source or Citation
pl: Wybierz źródło lub cytat

en: Select Event
pl: Wybierz zdarzenie

en: Select Family
pl: Wybierz rodzinę

en: Select Media Object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: Last Change
pl: Ostatnia zmiana

en: Parish
pl: Parafia

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
pl: GtkSpell nie jest załadowany. Sprawdzanie pisowni nie będzie dostępne.
    Aby zbudować go dla Grampsa zobacz  http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
pl: Nie można podłączyć modułu sprawdzania pisowni do TextView

en: Failed to display tip of the day
pl: Nie udało się wyświetlić porady dnia

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
pl: Nie można odczytać wskazówek z zewnętrznego pliku.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
pl: Pierwotny czas

en: Delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć historię cofania?

en: Database opened
pl: Otwarto bazę danych

en: History cleared
pl: Wyczyszczono historię

en: Please do not force closing this important dialog.
pl: Proszę nie wymuszać zamknięcia tego ważnego okna dialogowego.

en: Checking Addons Failed
pl: Nie powiodło się sprawdzanie wtyczek

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
pl: Repozytorium dodatków wydaje się niedostępne. Proszę spróbować później.

en: There are no available addons of this type
pl: Nie ma dostępnych dodatków tego typu

en: Checked for '%s'
pl: Zaznaczone dla '%s'

en: Available Gramps Updates for Addons
pl: Dostępne uaktualnienia Gramps dla dodatków

en: Downloading and installing selected addons...
pl: Pobieranie i instalowanie wybranych dodatków...

en: Done downloading and installing addons
pl: Zakończono pobieranie i instalację dodatków

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
pl[0]: %d dodatek został zainstalowany.
pl[1]: %d dodatki zostały zainstalowane.
pl[2]: %d dodatków zostało zainstalowanych.

en: You need to restart Gramps to see new views.
pl: Musisz ponownie uruchomić Grampsa aby zobaczyć nowe widoki.

en: No addons were installed.
pl: Nie zainstalowano żadnych dodatków.

en: Connect to a recent database
pl: Podłącz do ostatnio używanej bazy

en: _Family Trees
pl: _Drzewa rodzinne

en: _Manage Family Trees...
pl: Zarządzaj drzewami rodzinnymi...

en: Open an existing database
pl: Otwórz istniejącą bazę danych

en: Gramps _Home Page
pl: _Strona domowa Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
pl: _Listy dyskusyjne Gramps

en: _Report a Bug
pl: _Zgłoś błąd

en: _Extra Reports/Tools
pl: Dodatkowe raporty/Narzędzia

en: _Key Bindings
pl: Skróty klawiaturowe

en: Make Backup...
pl: Utwórz kopię zapasową...

en: Make a Gramps XML backup of the database
pl: Utwórz kopię zapasową baza danych GRAMPS XML

en: _Abandon Changes and Quit
pl: _Porzuć zmiany i wyjdź

en: Open the reports dialog
pl: Otwórz okno dialogowe raportów

en: Books...
pl: Książki...

en: Clip_board
pl: _Schowek

en: Open the Clipboard dialog
pl: Otwórz okno schowka

en: Open the tools dialog
pl: Otwórz okno narzędzi

en: Configure the active view
pl: Konfiguruj aktywny widok

en: _Navigator
pl: _Nawigator

en: Undo History...
pl: Historia cofania...

en: Key %s is not bound
pl: Klucz %s nie jest powiązany

note: load plugins
en: Loading plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek...

en: Autobackup...
pl: Tworzenie automatycznej kopii zapasowej...

en: Error saving backup data
pl: Błąd podczas zapisu danych zapasowych

en: Abort changes?
pl: Porzucić zmiany?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
pl: Porzucenie zmian przywróci bazę danych do stanu nim rozpocząłeś(aś) modyfikacje w trakcie tej sesji.

en: Abort changes
pl: Porzuć zmiany

en: Cannot abandon session's changes
pl: Nie można porzucić zmian dokonanych w trakcie sesji

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
pl: Nie można całkowicie porzucić zmian, bo liczba zmian dokonanych w trakcie tej sesji przekracza limit.

en: View failed to load. Check error output.
pl: Nie powiodło się ładowanie. Sprawdź konsolę błędów.

en: Import Statistics
pl: Importuj statystyki

en: Gramps XML Backup
pl: Kopia zapasowa GRAMPS XML

en: Megabyte|MB
pl: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
pl: Plik kopii zapasowej już istnieje! Nadpisać?

en: The file '%s' exists.
pl: Plik '%s' istnieje.

en: Proceed and overwrite
pl: Działaj i nadpisz

en: Cancel the backup
pl: Anuluj tworzenie kopii zapasowej

en: Making backup...
pl: Tworzenie kopii zapasowej...

en: Backup saved to '%s'
pl: Kopia zapasowa zapisana do '%s'

en: Backup aborted
pl: Przerwano tworzenie kopii zapasowej

en: Select backup directory
pl: Wybierz katalog dla kopii zapasowej

en: Failed Loading Plugin
pl: Nie powiodło się ładowanie wtyczek

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pl: Wtyczka %(name)s nie załadowała się i zgłosiła błąd.
    
    %(error_msg)s
    
    Jeśli nie jesteś w stanie poprawić błędu samodzielnie, to możesz wysłać zgłoszenie błędu na http://bugs.gramps-project.org albo skontaktować się z autorem wtyczki (%(firstauthoremail)s).
    
    Jeśli nie chcesz, aby Gramps próbował załadować tą wtyczkę ponownie, możesz ją wyłączyć używając opcji Zarządzania wtyczkami w menu pomocy.

en: Failed Loading View
pl: Niepowodzenie przy ładowaniu widoku

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pl: Widok %(name)s nie załadował się i zgłosiła błąd.
    
    %(error_msg)s
    
    Jeśli nie jesteś w stanie poprawić błędu samodzielnie, to możesz wysłać zgłoszenie błędu na http://bugs.gramps-project.org albo skontaktować się z autorem wtyczki (%(firstauthoremail)s).
    
    Jeśli nie chcesz, aby Gramps próbował załadować ten widok ponownie, możesz ją wyłączyć używając opcji Zarządzania wtyczkami w menu pomocy.

en: manual|Bookmarks
pl: Zakładki

en: Export View...
pl: Eksportuj widok...

en: action|_Edit...
pl: _Edycja...

en: Active object not visible
pl: Aktywny obiekt nie jest widoczny

en: Could Not Set a Bookmark
pl: Nie udało się dodać zakładki

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
pl: Nie można było ustawić zakładki, ponieważ nic nie zostało wybrane.

en: Remove selected items?
pl: Usunąć zaznaczone elementy?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
pl: Więcej niż jeden element został zaznaczony do usunięcia. Pytać przed usunięciem każdego z osobna?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
pl: Ta element jest aktualnie używany. Usunięcie go spowoduje usunięcie go z bazy danych oraz ze wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en: Deleting item will remove it from the database.
pl: Usunięcie elementu usunie go z bazy danych.

en: _Delete Item
pl: _Usuń element

en: Column clicked, sorting...
pl: Kliknięto na kolumnę, sortuję...

en: Export View as Spreadsheet
pl: Eksportuj widok jako arkusz kalkulacyjny

en: OpenDocument Spreadsheet
pl: Skoroszyt OpenDocument

en: %s has been bookmarked
pl: Dodano %s do zakładek

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
pl: Nie można było dodać zakładki, ponieważ nie wybrano żadnej osoby.

en: Go to the next object in the history
pl: Przejdź do następnego obiektu w historii

en: Go to the previous object in the history
pl: Przejdź do poprzedniego obiektu w historii

en: Go to the default person
pl: Przejdź do domyślnej osoby

en: Set _Home Person
pl: Oznacz jako osobę początkową

en: No Home Person
pl: Brak osoby początkowej

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
pl: Musisz wybrać 'domyślną osobę' aby przejść dalej. Wybierz Widok osób, wskaż osobę którą chcesz jako 'osobę referencyjną', potwierdź swój wybór przez Edycja->Ustaw osobę początkową.

en: Jump to by Gramps ID
pl: Przejdź na podstawie identyfikatora Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
pl: Błąd: %s nie jest prawidłowym identyfikatorem Gramps ID

en: _Bottombar
pl: _Pasek dolny

en: Configure %(cat)s - %(view)s
pl: Konfiguracja %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
pl: Konfiguruj widok %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
pl: Widok %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
pl: Organizuj atrybuty...

en: Tag selected rows
pl: Zaznaczone wiersze atrybutu

en: Adding Tags
pl: Dodawanie atrybutów

en: Tag Selection (%s)
pl: Wybrany atrybut (%s)

en: Change Tag Priority
pl: Zmień priorytet atrybutów

en: Organize Tags
pl: Organizuj atrybuty

en: Remove tag '%s'?
pl: Usunąć atrybut '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
pl: Definicja znacznika będzie usunięta. Znacznik będzie też usunięty ze wszystkich obiektów w bazie.

en: Removing Tags
pl: Usuwanie atrybutów

en: Delete Tag (%s)
pl: Usuń atrybut (%s)

en: Cannot save tag
pl: Nie można zapisać atrybutu

en: The tag name cannot be empty
pl: Nazwa atrybutu nie może być pusta

en: Add Tag (%s)
pl: Dodaj atrybut (%s)

en: Edit Tag (%s)
pl: Edytuj atrybut (%s)

en: Tag: %s
pl: Atrybut: %s

en: <Countries>
pl: <Kraje>

en: <States>
pl: <Stany>

en: <Counties>
pl: <Województwa>

en: <Places>
pl: <Miejsca>

en: Error in format
pl: Błąd w formacie

en: Building View
pl: Budowanie widoku

en: Obtaining all rows
pl: Pobieranie wszystkich wierszy

en: Applying filter
pl: Stosowanie filtru

en: Constructing column data
pl: Konstruowanie kolumny danych

en: Record is private
pl: Rekord jest prywatny

en: Record is public
pl: Rekord jest publiczny

en: Expand this section
pl: Rozwiń tą sekcję

en: Collapse this section
pl: Zwiń tą sekcję

en: Unnamed Gramplet
pl: Nienazwany Gramplet

en: Gramplet Bar
pl: Bar Grampletów

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
pl: Wybierz strzałkę w dół w prawym rogu w celu dodania, usunięcia bądź przywrócenia grampletów.

en: Add a gramplet
pl: Dodaj gramplet

en: Remove a gramplet
pl: Usuń gramplet

en: Restore default gramplets
pl: Przywróć domyślne gramplety

en: Restore to defaults?
pl: Przywrócić ustawienia domyślne?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
pl: Pasek Grampsbar będzie przywrócony tak, aby zawierał domyślne gramplety. Ta akcja nie może być cofnięta.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
pl: Przeciągnij przycisk Właściwości aby przesunąć i kliknij aby go ustawić

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
pl: Kliknij prawym aby dodać gramplety

en: Untitled Gramplet
pl: Nienazwany Gramplet

en: Number of Columns
pl: Ilość kolumn

en: Gramplet Layout
pl: Układ graficzny grampletów

en: Use maximum height available
pl: Użyj maksymalnej dostępnej wysokości

en: Height if not maximized
pl: Wysokość jeśli nie zmaksymalizowane

en: Detached width
pl: Swobodna szerokość

en: Detached height
pl: Swobodna wysokość

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
pl: Kliknij aby uczynić osobę aktywną
    Kliknij prawym przyciskiem aby wyświetlić menu edycyjne
    Kliknij ikonę edycji (włącz w oknie konfiguracji) aby edytować

en: Bad Date
pl: Zła data

en: Date more than one year in the future
pl: Data większa niż rok w przyszłość

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
pl: Kliknij dwukrotnie na obrazku, aby zobaczyć go w domyślnej aplikacji podglądu obrazów.

en: Reorder Relationships
pl: Zmień kolejność związków

en: Reorder Relationships: %s
pl: Zmień kolejność związków: %s

en: Search selection on web
pl: Szukaj zaznaczenia w sieci

en: _Send Mail To...
pl: _Wyślij email do...

en: Copy _E-mail Address
pl: Kopiuj adres _email

en: Clear Markup
pl: Wyczyść znacznik

en: Select font color
pl: Wybierz kolor czcionki

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
pl: Znaków w linii

en: The number of characters per line
pl: Liczba punktów per linia

en: Generates documents in plain text format (.txt).
pl: Generuje dokumenty w płaskim formacie tekstowym (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
pl: Generuje dokumenty i od razu je drukuje.

en: Generates documents in HTML format.
pl: Generuje dokumenty w formacie HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
pl: Generuje dokumenty w formacie LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
pl: Generuje dokumenty w formacie OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
pl: Generuje dokumenty w formacie PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
pl: Generuje dokumenty w formacie Postscript (.ps).

en: RTF document
pl: Dokument RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
pl: Generuje dokumenty w formacie Rich Text Format (.rtf).

en: SVG document
pl: Dokument SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
pl: Generuje dokumenty w formacie Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
pl: Zamyka okno podglądu wydruku

en: Shows the first page
pl: Pokazuje pierwszą stronę

en: Shows previous page
pl: Pokazuje poprzednią stronę

en: Shows the next page
pl: Pokazuje następną stronę

en: Shows the last page
pl: Pokazuje pierwszą stronę

en: Zooms to fit the page width
pl: Przybliża i dopasowuje do szerokości strony

en: Zooms to fit the whole page
pl: Przybliża i maksymalizuje całą stronę

en: Zooms the page in
pl: Przybliża tą stronę

en: Zooms the page out
pl: Oddala tą stronę

en: Possible destination error
pl: Prawdopodobny błąd miejsca przeznaczenia

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
pl: Wygląda na to, że jako katalog docelowy wybrano katalog używany do przechowywania danych. Może to spowodować problemy z zarządzaniem plikami. Zalecane jest użycie innego katalogu to zapisania wygenerowanych stron.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
pl: Nie można utworzyć wersji jpeg z obrazu %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
pl: Biblioteka PIL (Python Imaging Library) nie jest załadowana. Tworzenie obrazów jpg z innych nie jpg w dokumentach LaTex nie będzie możliwe. Użyj menedżera pakietów w celu instalacji python-imaging

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
pl: ur.

en: short for died|d.
pl: zm.

en: short for married|m.
pl: zam.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
pl: Graf przodków

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
pl: Graf przodków dla %s

en: Ancestor Tree
pl: Drzewo przodków

en: Making the Tree...
pl: Tworzenie drzewa...

en: Printing the Tree...
pl: Drukowanie drzewa...

note: #################
en: Tree Options
pl: Opcje drzewa

en: Center Person
pl: Główna osoba

en: The center person for the tree
pl: Centruj osobę w raporcie

en: Generations
pl: Generacje

en: The number of generations to include in the tree
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w grafie drzewa

en: Display unknown
    generations
pl: Wyświetl nieznane
    generacje

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
pl: Ilość generacji pustych ramek które będą wyświetlone

en: Compress tree
pl: Kompresuj drzewo

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
pl: Określa, czy usuwać dodatkowe spacje ustawione wokół osób, które nie są znane

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
pl: Centruj osobą używając
    który format

en: Use Fathers Display format
pl: Użyj formatu wyświetlania ojca

en: Use Mothers display format
pl: Użyj formatu wyświetlania matki

en: Which Display format to use the center person
pl: Który format wyświetlania użyć dla danej osoby

en: Father
    Display Format
pl: Ojciec
    Format wyświetlania

en: Display format for the fathers box.
pl: Formatu wyświetlania dla ramki ojca.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
pl: Matka
    Format wyświetlania

en: Display format for the mothers box.
pl: Format wyświetlania dla ramki matki.

en: Include Marriage box
pl: Dołącz ramkę małżeństwa

en: Whether to include a separate marital box in the report
pl: Określa, czy użyć osobnej ramki 'martial box' w raporcie

en: Marriage
    Display Format
pl: Małżeństwo
    Format wyświetlania

en: Display format for the marital box.
pl: Format wyświetlania dla ramki 'martial box'.

en: Scale tree to fit
pl: Skaluj drzewo aby zmieścić

en: Do not scale tree
pl: Nie skaluj drzewa

en: Scale tree to fit page width only
pl: Skaluj drzewo aby zmieściło się tylko na szerokość strony

en: Scale tree to fit the size of the page
pl: Skaluj drzewo aby zmieściła się tylko stronie

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
pl: Określa, czy skalować drzewo do konkretnego rozmiaru papieru

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
pl: Skaluj stronę aby zmieścić rozmiar drzewa
    
    Informacja: Nadpisuje opcję w zakładce 'Opcje papieru'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
pl: Określa, czy skalować stronę do rozmiaru
    drzewa. Wskazówka: strona będzie miała
    niestandardowy rozmiar.
    
    Kiedy ta opcja jest zaznaczona, to działają:
    
    Z opcją 'Nie skaluj drzewa' strona
      jest skalowana do wysokości/szerokości drzewa
    
    Z 'Skaluj drzewo tylko do szerokości strony' wysokość 
      strony jest zmieniana do wysokości drzewa
    
    Z 'Skaluj drzewo aby pasowała o do strony' strona
      jest zmieniana tak, aby usunąć wszelkie marginesy
      pomiędzy drzewem a szerokością lub wysokością strony

en: inter-box Y scale factor
pl: wewnątrzramkowy współczynnik skali Y

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
pl: Zwiększ/zmniejsz wewnętrzny rozmiar Y ramki

en: box shadow scale factor
pl: współczynnik skali cienia ramki

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
pl: Zwiększ/zmniejsz rozmiar cienia ramki

en: Do not include a title
pl: Nie dołączaj tytułu

en: Include Report Title
pl: Dołącz tytuł raportu

en: Choose a title for the report
pl: Wybierz tytuł dla raportu

en: Include a border
pl: Dołącz ramkę

en: Whether to make a border around the report.
pl: Określa, czy drukować ramkę wokół raportu.

en: Include Page Numbers
pl: Dołącz numery stron

en: Whether to print page numbers on each page.
pl: Określa, czy drukować numery stron na każdej stronie.

en: Include Blank Pages
pl: Dołącz puste strony

en: Whether to include pages that are blank.
pl: Określa, czy dołączać puste strony.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
pl: Dołącz notatkę

en: Whether to include a note on the report.
pl: Określa, czy dołączać notatkę do raportu.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
pl: Dodaj notatkę
    
    $T wstawia dzisiejszą datę

en: Note Location
pl: Położenie geogr. notatki

en: Where to place the note.
pl: Określa gdzie umieścić notatkę.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
pl: Bez pustych prostokątów dla nieznanych przodków

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
pl: Jedna generacja pustych prostokątów dla nieznanych przodków

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
pl:  Drukuj puste prostokąty dla nieznanych przodków

en: The basic style used for the text display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania tekstu.

en: The basic style used for the note display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania notatki.

en: The basic style used for the title display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania tytułu.

en: Person %s is not in the Database
pl: Osoba %s nie istnieje w bazie danych

note: generate the report:
en: Calendar Report
pl: Raport Kalendarz

en: Formatting months...
pl: Formatowanie miesięcy...

en: Applying Filter...
pl: Stosowanie filtru...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pl: %(spouse)s
     i %(person)s, ślub

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
pl[0]: %(spouse)s
     i %(person)s, %(nyears)d
pl[1]: %(spouse)s
     i %(person)s, %(nyears)d
pl[2]: %(spouse)s
     i %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
pl: Rok kalendarza

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
pl: Wybierz filtr aby wybrać osoby, które pojawią się na kalendarzu

en: The center person for the report
pl: Centruj osobę w raporcie

en: Country for holidays
pl: Kraj ze świętami

en: Select the country to see associated holidays
pl: Wybierz kraj, aby zobaczyć skojarzone z nim święta

note: Default selection ????
en: First day of week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

en: Select the first day of the week for the calendar
pl: Wybierz pierwszy dzień tygodnia dla kalendarza

en: Birthday surname
pl: Nazwisko rodowe

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
pl: Żony używają nazwisk mężów (z pierwszej rodziny na liście)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
pl: Żony używają nazwisk mężów (z ostatniej rodziny na liście)

en: Wives use their own surname
pl: Żony używają własnych nazwisk

en: Select married women's displayed surname
pl: Wybierz wyświetlane nazwisko zamężnej kobiety

en: Include only living people
pl: Dołącz jedynie żyjące osoby

en: Include only living people in the calendar
pl: Uwzględniaj w kalendarzu tylko żyjących ludzi

en: Include birthdays
pl: Dołączaj urodziny

en: Include birthdays in the calendar
pl: Dołączaj daty urodzin na kalendarzu

en: Include anniversaries
pl: Dołączaj rocznice

en: Include anniversaries in the calendar
pl: Dołączaj rocznice na kalendarzu

en: Text Area 1
pl: Pole tekstu 1

en: My Calendar
pl: Mój Kalendarz

en: First line of text at bottom of calendar
pl: Pierwsza linia dołu kalendarza

en: Text Area 2
pl: Pole tekstu 2

en: Produced with Gramps
pl: Wygenerowany przy pomocy Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
pl: Druga linia dołu kalendarza

en: Text Area 3
pl: Pole tekstu 3

en: Third line of text at bottom of calendar
pl: Trzecia linia tekstu na dole kalendarza

en: Title text and background color
pl: Tekst tytułu i kolor tła

en: Calendar day numbers
pl: Numery dni w kalendarzu

en: Daily text display
pl: Tekst wyświetlany codziennie

en: Holiday text display
pl: Tekst wyświetlany w dni wolne

en: Days of the week text
pl: Tekst dla tygodnia

en: Text at bottom, line 1
pl: Tekst na dole, linia 1

en: Text at bottom, line 2
pl: Tekst na dole, linia 2

en: Text at bottom, line 3
pl: Tekst na dole, linia 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
pl: Wykres potomków dla %(father1)s, %(father2)s oraz %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
pl: Wykres potomków dla %(father)s i %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
pl: Graf potomków

en: Family Chart for %(person)s
pl: Wykres rodzin dla %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
pl: Wykres rodzin dla %(father1)s i %(mother1)s

en: Cousin Chart for
pl: Tablica kuzynów dla

en: Family %s is not in the Database
pl: Rodzina %s nie istnieje w bazie danych

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
pl: Raport dla

en: The main person for the report
pl: Głowna osoba dla raportu

en: The main family for the report
pl: Główna rodzina w raporcie

en: Start with the parent(s) of the selected first
pl: Rozpocznij od rodziców(a) wybranej osoby

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
pl: Będzie pokazywał rodziców, braci i siostry wybranej osoby.

en: Level of Spouses
pl: Poziom małżonków

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
pl: 0=bez małżonków, 1=dołącz małżonków, 2=dołącz małżonków małżonków, itd

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
pl: Określa czy przesuwać osoby w górę, gdy to możliwe, produkując mniejsze drzewo

en: Descendant
    Display Format
pl: Potomek
    Format wyświetlania

en: Display format for a descendant.
pl: Format wyświetlania dla potomków.

en: Bold direct descendants
pl: Wytłuść bezpośrednich potomków

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
pl: Określa czy pogrubiać te osoby, które są bezpośrednimi potomkami (nie przysposobionymi w jakimś stopniu).

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
pl: Wcięcie dla małżonków

en: Whether to indent the spouses in the tree.
pl: Określa, czy zagłębiać małżonków w drzewie.

en: Spousal
    Display Format
pl: Małżonkowie
    Format wyświetlania

en: Display format for a spouse.
pl: Format wyświetlania dla małżonka.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
pl: Zamiana formatu wyświetlania:
    'Zamień to'/'na to'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
pl: np.
    Stany Zjednoczone Ameryki Północnej/USA

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
pl: Wykres potomków dla [wybranej osób(osoby)]

en: Whether to include page numbers on each page.
pl: Określa, czy dołączać numery stron na każdej stronie.

en: Family Chart for [names of chosen family]
pl: Wykres rodzin dla [nazwisk wybranej rodziny]

en: Cousin Chart for [names of children]
pl: Wykres kuzynów dla [nazw dzieci]

en: The bold style used for the text display.
pl: Styl pogrubiony używany do wyświetlania tekstu.

en: Ancestor Chart
pl: Wykres przodków

en: Produces a graphical ancestral chart
pl: Tworzy graficzny wykres przodków

en: Produces a graphical ancestral tree
pl: Tworzy graficzne drzewo przodków

en: Produces a graphical calendar
pl: Generuje graficzny kalendarz

en: Descendant Chart
pl: Wykres potomków

en: Produces a graphical descendant chart
pl: Generuje graficzny wykres potomków

en: Descendant Tree
pl: Drzewo potomków

en: Produces a graphical descendant tree
pl: Generuje graficzną drzewo potomków

en: Family Descendant Chart
pl: Wykres potomków rodziny

en: Produces a graphical descendant chart around a family
pl: Generuje graficzny wykres potomków obok rodziny

en: Family Descendant Tree
pl: Drzewo genealogiczne

en: Produces a graphical descendant tree around a family
pl: Generuje graficzne drzewo potomków obok rodziny

en: Produces fan charts
pl: Generuje wykresy kołowe

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
pl: Wykresy statystyczne

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
pl: Generuje słupkowe i kołowe wykresy statystyczne dla osób z bazy

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
pl: Oś czasu

en: Produces a timeline chart.
pl: Generuje wykres osi czasu.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
pl: %(generations)d Pokoleniowy wykres kołowy dla %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
pl: %(generations)d Pokoleniowy wykres kołowy dla
     %(person)s

en: The number of generations to include in the report
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w raporcie

en: Type of graph
pl: Typ grafu

en: full circle
pl: pełny okrąg

en: half circle
pl: pół okręgu

en: quarter circle
pl: ćwierć okręgu

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
pl: Format grafu: pełne koło, połówka koła albo ćwiartka koła.

en: generation dependent
pl: zależny od pokolenia

en: Background color is either white or generation dependent
pl: Kolor tła jest albo biały, albo zależny od generacji

en: Orientation of radial texts
pl: Orientacja tekstów kołowych

en: upright
pl: do prawego górnego rogu

en: roundabout
pl: dookoła

en: Print radial texts upright or roundabout
pl: Drukuje teksty gwiaździste do góry nogami albo okrężnie

en: Draw empty boxes
pl: Rysuj puste ramki

en: Draw the background although there is no information
pl: Rysuj tło także gdy nie ma informacji

en: Use one font style for all generations
pl: Użyj jednego stylu czcionki dla wszystkich generacji

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
pl: Możesz dostosować czcionkę i kolor dla każdej generacji w edytorze stylów

en: The style used for the title.
pl: Styl używany do tytułu.

en: The basic style used for the default text display.
pl: Podstawowy styl używany domyślnie do wyświetlania tekstu.

en: The style used for the text display of generation
pl: Styl używany do wyświetlania tekstu generacji

en: Men
pl: Mężczyźni

en: Women
pl: Kobiety

en: person|Title
pl: Tytuł

en: Forename
pl: Imię

en: Birth year
pl: Rok urodzenia

en: Death year
pl: Rok zgonu

en: Birth month
pl: Miesiąc urodzenia

en: Death month
pl: Miesiąc zgonu

en: Birth place
pl: Miejsce urodzenia

en: Death place
pl: Miejsce zgonu

en: Marriage place
pl: Miejsce małżeństwa

en: Number of relationships
pl: Liczba związków

en: Age when first child born
pl: Wiek przy narodzinach pierwszego dziecka

en: Age when last child born
pl: Wiek przy narodzinach ostatniego dziecka

en: Number of children
pl: Liczba dzieci

en: Age at marriage
pl: Wiek przy małżeństwie

en: Age at death
pl: Wiek przy zgonie

en: (Preferred) title missing
pl: (Celowe) brakujący tytuł

en: (Preferred) forename missing
pl: (Celowe) brakujące imię

en: (Preferred) surname missing
pl: (Celowe) brakujące nazwisko

en: Gender unknown
pl: Nieznana płeć

note: inadequate information
en: Date(s) missing
pl: Brakująca/e data/y

en: Place missing
pl: Brakujące miejsce

en: Already dead
pl: Zmarły

en: Still alive
pl: Żyjący

en: Events missing
pl: Brakujące zdarzenia

en: Children missing
pl: Brakujące dzieci

en: Birth missing
pl: Brakujące informacje o narodzinach

en: Personal information missing
pl: Brakujące informacje osobiste

en: Sorting data...
pl: Sortowanie danych...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
pl: %(genders)s urodzonych %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
pl: Osoby urodzone w latach %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
pl: Zapisywanie wykresów...

en: %s (persons):
pl: %s (osób):

en: Determines what people are included in the report.
pl: Określa osoby które będą dołączone do raportu.

en: Filter Person
pl: Filtr osób

en: The center person for the filter.
pl: Centruj osobę dla filtra.

en: Sort chart items by
pl: Sortuj składniki wykresu według

en: Select how the statistical data is sorted.
pl: Wybierz jak dane statystyczne mają byc sortowane.

en: Sort in reverse order
pl: Sortuj w odwrotnym porządku

en: Check to reverse the sorting order.
pl: Zaznacz, aby odwrócić porządek sortowania.

en: People Born After
pl: Osoby urodzone pomiędzy

en: Birth year from which to include people.
pl: Data urodzin, od której dołączać ludzi.

en: People Born Before
pl: Osoby urodzone przed

en: Birth year until which to include people
pl: Data urodzin, do której dołączać ludzi

en: Include people without known birth years
pl: Dołącz osoby bez znanego roku urodzenia

en: Whether to include people without known birth years.
pl: Określa, czy dołączać osoby bez znanego roku urodzenia.

en: Genders included
pl: Dołączone płcie

en: Select which genders are included into statistics.
pl: Wybierz, osoby której płci mają być dołączone do statystyki.

en: Max. items for a pie
pl: Maks. ilość składników
    dla wykresu kołowego

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
pl: Przy mniejszej ilości składników będzie używany wykres kołowy z legendą zamiast słupkowego.

en: Charts 1
pl: Wykresy 1

en: Charts 2
pl: Wykresy 2

en: Include charts with indicated data.
pl: Dołącz wykresy ze wskazanymi danymi.

en: The style used for the items and values.
pl: Styl używany dla składników i wartości.

en: The style used for the title of the page.
pl: Styl używany do tytułu strony.

en: Applying filter...
pl: Stosowanie filtru...

en: Sorting dates...
pl: Sortowanie dat...

en: Calculating timeline...
pl: Wyliczanie osi czasu...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
pl: Utworzone dla %(author)s

en: Sorted by %s
pl: Sortuj wg %s

en: No Date Information
pl: Brak informacji o dacie

en: Finding date range...
pl: Znajdowanie zakresu daty...

en: Determines what people are included in the report
pl: Określa osoby, które dołączone będą do raportu

en: The center person for the filter
pl: Centruj osobę dla filtra

en: Sorting method to use
pl: Używana metoda sortowania

en: The style used for the person's name.
pl: Styl używany dla nazwiska osoby.

en: The style used for the year labels.
pl: Styl używany dla etykiet.

en: CSV is a common spreadsheet format.
pl: CSV jest formatem tekstowym rodzielanym przecinkami.

en: CSV spreadsheet options
pl: Opcje arkuszy CSV

en: Web Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Web

en: _Web Family Tree
pl: Drzewo rodzinne (WEB)

en: Web Family Tree format
pl: Format drzewa rodzinnego www

en: Web Family Tree export options
pl: Opcje eksportu Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
pl: GEDCOM jest używany do przenoszenia danych między programami genealogicznymi. Większość programów genealogicznych akceptuje pliki GEDCOM jako format wejśćiowy.

en: GEDCOM export options
pl: Opcje eksportowania GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
pl: GeneWeb jest programem genealogicznym opartym o sieć Web.

en: GeneWeb export options
pl: Opcje eksportu GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
pl: Pakiet XML Gramps (drzewo rodzinne oraz obiekty medialne)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
pl: Pakiet XML Gra_mps (drzewo rodzinne oraz obiekty medialne)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
pl: Pakiet Gramps jest skompresowanym drzewem rodzinnym w formacie XML razem z plikami obiektów medialnych.

en: Gramps package export options
pl: Opcje eksportu pakietu Gramps

en: Gramps XML (family tree)
pl: Gramps XML (drzewo rodzinne)

en: Gramps _XML (family tree)
pl: Gramps _XML (drzewo rodzinne)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
pl: Eksport Gramps XML jest pełnym backupem bazy danych Grampsa bez obiektów medialnych. Jest on odpowiedni do celów kopii zapasowych.

en: Gramps XML export options
pl: Opcje eksportowania do Gramps XML

en: vC_alendar
pl: vK_alendarz

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
pl: vCalendar jest używany w wielu kalendarzach i aplikacjach typu PIM.

en: vCalendar export options
pl: Opcje eksportu vCalendar

en: _vCard
pl: Wizytówka

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
pl: vCard jest używane w wielu książkach adresowych i aplikacjach typu PIM.

en: vCard export options
pl: Opcje eksportu vCard

en: Include people
pl: Dołącz osoby

en: Include marriages
pl: Dołącz małżeństwa

en: Include children
pl: Dołącz dzieci

en: Translate headers
pl: Tłumacz nagłówki

en: Birth source
pl: Źródło urodzenia

en: Baptism date
pl: Data chrztu

en: Baptism place
pl: Miejsce chrztu

en: Baptism source
pl: Źródło chrztu

en: Death source
pl: Źródło śmierci

en: Burial date
pl: Data pogrzebu

en: Burial place
pl: Miejsce pogrzebu

en: Burial source
pl: Źródło pogrzebu

en: Husband
pl: Mąż

en: Wife
pl: Żona

en: Writing individuals
pl: Zapisywanie osób

en: Writing families
pl: Zapisywanie rodzin

en: Writing sources
pl: Zapisywanie źródeł

en: Writing notes
pl: Zapisywanie notatek

en: Writing repositories
pl: Zapisywanie magazynów

en: GEDCOM Export failed
pl: Eksport do GEDCOM nie powiódł się

en: No families matched by selected filter
pl: Żadne rodziny nie pasują do filtra

en: Failure writing %s
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
pl: Małżeństwo osoby %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
pl: Urodziny osoby %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
pl: Śmierć osoby %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
pl: Nie można zapisać bazy danych, ponieważ nie posiadasz praw zapisu do tego katalogu. Proszę się upewnić czy masz prawa zapisu do tego katalogu i spróbować ponownie.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
pl: Nie można zapisać bazy danych, ponieważ nie posiadasz praw zapisu do tego pliku. Proszę się upewnić czy masz prawa zapisu do tego pliku i spróbować ponownie.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
pl: Wprowadź datę, kliknij Uruchom

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
pl: Wprowadź poprawną datę (jak RRRR-MM-DD) poniżej i kliknij Uruchom. Spowoduje to wyliczenie wieku dla każdej osoby w Twoim drzewie rodzinnym dla danej daty. Możesz wtedy sortować po kolumnie wieku, i dwukrotnie kliknąć na wierszu w celu widoku albo edycji.

en: Max age
pl: Maks. wiek

en: Max age of Mother at birth
pl: Maksymalny wiek do zostania matką

en: Max age of Father at birth
pl: Maksymalny wiek do zostania ojcem

en: Chart width
pl: Szerokość wykresu

en: Lifespan Age Distribution
pl: Rozkład długości życia

en: Father - Child Age Diff Distribution
pl: Ojciec - dziecko rozkład różnic wieku

en: Mother - Child Age Diff Distribution
pl: Matka - Dziecko rozkład różnic wieku

en: Double-click to see %d people
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć %d osób

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
pl: Dwukrotnie kliknij na wiersz aby zobaczyć szybki raport pokazujący wszystkie osoby z wybranym atrybutem.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
pl: Brak załadowanego Drzewa Rodzinnego.

en: Active person: <b>%s</b>
pl: Aktywna osoba: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
pl: Kliknij dwukrotnie na dzień po szczegóły

en: Double-click on a row to edit the selected child.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane dziecko.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane źródło/cytat.

en: Source/Citation
pl: Źródło/Cytat

en: <No Citation>
pl: <Brak cytatu>

en: Move mouse over links for options
pl: Najedź kursorem na odnośnik po więcej opcji

en: No Active Person selected.
pl: Brak wskazanej aktywnej osoby.

en: Click to make active
pl: Kliknij na ustawić aktywną

en: Right-click to edit
pl: Kliknij prawym aby edytować

en:    sp.
pl:    mał.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane zdarzenie.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
pl: Kliknij aby powiększyć/schować osobę
    Prawokliknij po opcje
    Kliknij i przeciągnij na nowy obszar aby obrócić

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
pl: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Często zadawane pytania</a></b>
    (wymagane połączenie z internetem)

en: Editing Spouses
pl: Edycja małżonków

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
pl:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Jak mogę zmienić kolejność małżonków?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
pl:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Jak dodać kolejnego małżonka?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
pl:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Jak usunąć małżonka?</a>

en: Backups and Updates
pl: Kopie zapasowe i aktualizacje

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
pl:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Jak wykonywać kopie zapasowe bezpiecznie?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
pl:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Czy jest konieczne uaktualnianie Grampsa przy każdej jego aktualizacji ?</a>

en: Data Entry
pl: Wpis daty

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
pl:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Jak powinny być wprowadzane informacje o małżeństwach ?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
pl:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Jaka jest różnica pomiędzy adresem a zamieszkaniem?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
pl:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Jak dodać zdjęcie do osoby/źródła/zdarzenia?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
pl:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Jak znaleźć nieużywane obiekty medialne?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
pl:   10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Jak mogę wykonać stronę www z moją rodziną przy pomocy Grampsa?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
pl:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Jak zapisać czyjeś zajęcie?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
pl:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Co powinienem zrobić, jeśli znajdę błąd?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
pl:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Czy jest podręcznik dla Gramps?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
pl:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Czy są tu dostępne tutoriale/samouczki?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
pl:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Jak mogę zrobić ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
pl:  17. <a wiki='How_you_can_help'>Jak Ci mogę pomóc w Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwisko po szczegóły

en: Total unique given names
pl: Całkowita liczba unikalnych nadanych nazwisk

en: Total given names showing
pl: Sumarycznie nazwisk pokazywanych

en: Total people
pl: Sumaryczna ilość osób

en: Age on Date
pl: Wiek w dniu

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
pl: Gramplet pokazujący wiek żyjących osób dla wybranej daty

en: Age Stats
pl: Statystyki wieku

en: Gramplet showing graphs of various ages
pl: Gramplet pokazujący wykres różnych lat

en: Gramplet showing active person's attributes
pl: Gramplet pokazujący atrybuty aktywnej osoby

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
pl: Gramplet pokazujący kalendarz i zdarzenia dla wybranych dat w historii

en: Descendant
pl: Potomek

en: Gramplet showing active person's descendants
pl: Gramplet pokazujący przodków aktywnej osoby

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
pl: Gramplet pokazujący wykres wachlarzowy bezpośrednich przodków aktywnej osoby

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
pl: Gramplet pokazujący wykres wachlarzowy bezpośrednich przodków aktywnej osoby

en: Descendant Fan
pl: Wykres kołowy potomków

en: Gramplet showing frequently asked questions
pl: Gramplet pokazujący najczęściej zadawane pytania

en: Given Name Cloud
pl: Chmura imion

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
pl: Gramplet pokazujący wszystkie nadane imiona jako chmurę tekstów

en: Gramplet showing active person's ancestors
pl: Gramplet pokazujący przodków aktywnej osoby

en: Gramplet showing an active item Quick View
pl: Gramplet pokazujący szybki podgląd aktywnego elementu

en: Relatives
pl: Krewni

en: Gramplet showing active person's relatives
pl: Gramplet pokazujący krewnych aktywnej osoby

en: Session Log
pl: Log sesji

en: Gramplet showing all activity for this session
pl: Gramplet pokazujący całą aktywność w obecnej sesji

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
pl: Gramplet pokazujący podsumowanie danych w drzewie rodzinnym

en: Surname Cloud
pl: Chmura Nazwisk

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
pl: Gramplet pokazujący wszystkie nazwiska jako chmurę tekstową

en: gramplet|To Do
pl: Do zrobienia

en: Gramplet for displaying a To Do list
pl: Gramplet wyświetlający listę Do zrobienia

en: Top Surnames
pl: Najczęstsze nazwiska

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
pl: Gramplet pokazujący najczęstsze nazwiska w tym drzewie

en: Gramplet showing a welcome message
pl: Gramplet pokazujący informację powitalną

en: Welcome to Gramps!
pl: Witaj w Gramps!

en: What's Next
pl: Co dalej?

en: Gramplet suggesting items to research
pl: Gramplet sugerujący elementy do zbadania

en: What's Next?
pl: Co dalej?

en: Person Details
pl: Szczegóły osoby

en: Gramplet showing details of a person
pl: Gramplet pokazujący szczegóły aktywnej osoby

en: Repository Details
pl: Szczegóły magazynu

en: Gramplet showing details of a repository
pl: Gramplet pokazujący szczegółowe informacje o repozytorium

en: Place Details
pl: Szczegóły miejsca

en: Gramplet showing details of a place
pl: Gramplet pokazujący informacje o danym miejscu

en: Media Preview
pl: Podgląd obiektu medialnego

en: Gramplet showing a preview of a media object
pl: Gramplet pokazujący podgląd obiektu medialnego

en: Metadata Viewer
pl: Podgląd metadanych

en: Gramplet showing metadata for a media object
pl: Gramplet pokazujący metadane obiektu medialnego

en: Image Metadata
pl: Metadane obrazu

en: GExiv2 module not loaded. Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
pl: Moduł GExiv2 nie jest załadowany. Funkcje metadanych obrazów nie będą dostępne.
    Aby zbudować go dla Grampsa zobacz http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
pl: Zamieszkanie osób

en: Gramplet showing residence events for a person
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia zamieszkania dla osoby

en: Person Events
pl: Zdarzenia osoby

en: Gramplet showing the events for a person
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia aktywnej osoby

en: Gramplet showing the events for a family
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia dla rodziny

en: Person Gallery
pl: Galeria osoby

en: Gramplet showing media objects for a person
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla osoby

en: Family Gallery
pl: Galeria rodziny

en: Gramplet showing media objects for a family
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla rodziny

en: Event Gallery
pl: Galeria zdarzenia

en: Gramplet showing media objects for an event
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla zdarzenia

en: Place Gallery
pl: Galeria miejsca

en: Gramplet showing media objects for a place
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla miejsca

en: Source Gallery
pl: Galeria źródła

en: Gramplet showing media objects for a source
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla źródła

en: Citation Gallery
pl: Galeria cytatów

en: Gramplet showing media objects for a citation
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla cytatu

en: Person Attributes
pl: Atrybuty osoby

en: Gramplet showing the attributes of a person
pl: Gramplet pokazujący atrybuty osoby

en: Event Attributes
pl: Atrybuty zdarzenia

en: Gramplet showing the attributes of an event
pl: Gramplet pokazujący atrybuty zdarzenia

en: Family Attributes
pl: Atrybuty rodziny

en: Gramplet showing the attributes of a family
pl: Gramplet pokazujący atrybuty rodziny

en: Media Attributes
pl: Atrybuty obiektu medialnego

en: Gramplet showing the attributes of a media object
pl: Gramplet pokazujący atrybuty obiektów medialnych

en: Person Notes
pl: Notatki osoby

en: Gramplet showing the notes for a person
pl: Gramplet pokazujący notatki dla aktywnej osoby

en: Event Notes
pl: Zapisywanie zdarzenia

en: Gramplet showing the notes for an event
pl: Gramplet pokazujący notatki dla zdarzenia

en: Family Notes
pl: Zapisywanie rodziny

en: Gramplet showing the notes for a family
pl: Gramplet pokazujący notatki dla rodziny

en: Place Notes
pl: Zapisywanie miejsca

en: Gramplet showing the notes for a place
pl: Gramplet pokazujący notatki dla miejsca

en: Source Notes
pl: Zapisywanie źródła

en: Gramplet showing the notes for a source
pl: Gramplet pokazujący notatki dla źródła

en: Citation Notes
pl: Notatka cytatu

en: Gramplet showing the notes for a citation
pl: Gramplet pokazujący notatki dla cytatu

en: Repository Notes
pl: Zapisywanie źródła

en: Gramplet showing the notes for a repository
pl: Gramplet pokazujący notatki dla magazynu

en: Media Notes
pl: Zapisywanie obiektu medialnego

en: Gramplet showing the notes for a media object
pl: Gramplet pokazujący notatki dla obiektu medialnego

en: Person Citations
pl: Cytaty osoby

en: Gramplet showing the citations for a person
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z daną osobą

en: Event Citations
pl: Cytaty zdarzenia

en: Gramplet showing the citations for an event
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z dane zdarzenie

en: Family Citations
pl: Cytaty rodziny

en: Gramplet showing the citations for a family
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z daną rodziną

en: Place Citations
pl: Cytaty miejsca

en: Gramplet showing the citations for a place
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z danym miejscem

en: Media Citations
pl: Cytaty obiektów medialnych

en: Gramplet showing the citations for a media object
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z obiektem medialny

en: Person Children
pl: Źródła obiektu medialnego

en: Gramplet showing the children of a person
pl: Gramplet pokazujący dzieci danej osoby

en: Family Children
pl: Dzieci rodziny

en: Gramplet showing the children of a family
pl: Gramplet pokazujący dzieci w danej rodzinie

en: Person Backlinks
pl: Linki do osób

en: Gramplet showing the backlinks for a person
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące daną osobę

en: Event Backlinks
pl: Linki do zdarzeń

en: Gramplet showing the backlinks for an event
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dane zdarzenie

en: Family Backlinks
pl: Linki do rodzin

en: Gramplet showing the backlinks for a family
pl: Linki do rodzin

en: Place Backlinks
pl: Linki do miejsc

en: Gramplet showing the backlinks for a place
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dane miejsce

en: Source Backlinks
pl: Linki do źródła

en: Gramplet showing the backlinks for a source
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dane źródło

en: Citation Backlinks
pl: Linki do cytatów

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dany cytat

en: Repository Backlinks
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dane źródło

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dany magazyn

en: Media Backlinks
pl: Linki do obiektu medialnego

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dany obiekt medialny

en: Note Backlinks
pl: Linki do notek

en: Gramplet showing the backlinks for a note
pl: Linki do notek

en: Person Filter
pl: Filtr osób

en: Gramplet providing a person filter
pl: Gramplet zapewniający filtr osób

en: Family Filter
pl: Filtr rodzin

en: Gramplet providing a family filter
pl: Gramplet pokazujący dzieci danej rodziny

en: Event Filter
pl: Filtr zdarzeń

en: Gramplet providing an event filter
pl: Wybór zapewniający filtr zdarzeń

en: Source Filter
pl: Filtr źródeł

en: Gramplet providing a source filter
pl: Wybór zapewniający filtr źródeł

en: Citation Filter
pl: Filtr cytatów

en: Gramplet providing a citation filter
pl: Wybór zapewniający filtr cytatów

en: Place Filter
pl: Filtr miejsc

en: Gramplet providing a place filter
pl: Wybór zapewniający filtr miejsc

en: Media Filter
pl: Filtr obiektów medialnych

en: Gramplet providing a media filter
pl: Wybór zapewniający filtr obiektów medialnych

en: Repository Filter
pl: Filtr magazynów

en: Gramplet providing a repository filter
pl: Wybór zapewniający filtr magazynów

en: Note Filter
pl: Filtr notatek

en: Gramplet providing a note filter
pl: Wybór zapewniający filtr notatek

en: Records Gramplet
pl: Gramplet Rekordy

en: Shows some interesting records about people and families
pl: Pokazuje kilka interesujących wpisów o osobie i rodzinie

en: Records
pl: Rekordy

en: Person To Do
pl: Osoby Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla osoby

en: Event To Do
pl: Zdarzenia Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla zdarzenia

en: Family To Do
pl: Rodziny Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla rodziny

en: Place To Do
pl: Miejsca Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla miejsca

en: Source To Do
pl: Źródła Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla źródła

en: Citation To Do
pl: Cytaty Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla cytatu

en: Repository To Do
pl: Repozytoria Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla magazynu

en: Media To Do
pl: Media Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla obiektu medialnego

en: %(current)d of %(total)d
pl: %(current)d z %(total)d

en: Max generations
pl: Maks. generacji

en: Show dates
pl: Pokazuj daty

en: Line type
pl: Typ linii

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
pl: (Ur: %(birthdate)s, Zm: %(deathdate)s)

en: (b. %s)
pl: (ur. %s)

en: (d. %s)
pl: (zm. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
pl: 
    Podział według generacji:

en: percent sign or text string|%
pl: %

en: Generation 1
pl: Pokolenie 1

en: Double-click to see people in generation
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć osoby w danej generacji

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
pl:  ma 1 z 1 osób  (100.00%(percent)s kompletności)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
pl: Pokolenie %d

en: Double-click to see people in generation %d
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć osoby w generacji %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
pl[0]:  ma %(count_person)d z %(max_count_person)d osób (%(percent)s kompletności)
pl[1]:  ma %(count_person)d z %(max_count_person)d osób (%(percent)s kompletności)
pl[2]:  ma %(count_person)d z %(max_count_person)d osób (%(percent)s kompletności)

en: All generations
pl: Wszystkie generacje

en: Double-click to see all generations
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć wszystkie generacje

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
pl[0]:  posiada %d osobę
pl[1]:  posiada %d osoby
pl[2]:  posiada %d osób

en: Quick Views
pl: Szybki raport

en: Double-click name for details
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę po szczegóły

en: Click name to make person active
pl: Kliknij na nazwisko aby zrobić daną osobę aktywną

en: Right-click name to edit person
pl: Kliknij prawym aby dodać edytować osobę

en: Active person: %s
pl: Aktywuj osobę: %s

en: %d. Partner: Not known
pl: %d. Partner: Nie znany

en: Parents:
pl: Rodzice:

en:    %d.a Mother:
pl:    %d.a Matka:

en:    %d.b Father:
pl:    %d.b Ojciec:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
pl: Kliknij aby uczynić osobę aktywną
    Kliknij prawym przyciskiem edytować

en: Log for this Session
pl: Log dla tej sesji

en: Opened data base -----------
pl: Otwarta baza danych ---------

en: Edited
pl: Edytowany

en: Double-click item to see matches
pl: Kliknij dwukrotnie na element aby zobaczyć pasujące elementy

en: less than 1
pl: mniej niż 1

note: -------------------------
en: Individuals
pl: Osoby

en: Number of individuals
pl: Liczba osób

en: Individuals with unknown gender
pl: Osoby o nieznanej płci

en: Incomplete names
pl: Niepełne nazwiska

en: Individuals missing birth dates
pl: Osoby z brakującymi datami urodzin

en: Disconnected individuals
pl: Osoby niepołączone

en: Family Information
pl: Informacje o rodzinie

en: Number of families
pl: Liczba rodzin

en: Unique surnames
pl: Nazwiska unikatowe

en: Media Objects
pl: Obiekty medialne

en: Individuals with media objects
pl: Osoby z obiektami medialnymi

en: Total number of media object references
pl: Łączna liczba odwołań do obiektów medialnych

en: Number of unique media objects
pl: Liczba pojedynczych obiektów medialnych

en: Total size of media objects
pl: Całkowity rozmiar obiektów medialnych

en: Missing Media Objects
pl: Brakujące obiekty medialne

en: Double-click surname for details
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwisko po szczegóły

en: Number of surnames
pl: Ilość nazwisk

en: Min font size
pl: Min. wielkość czcionki

en: Max font size
pl: Maks. wielkość czcionki

en: Total unique surnames
pl: Sumarycznie nazwisk unikatowych

en: Total surnames showing
pl: Sumarycznie nazwisk pokazanych

en: Previous To Do note
pl: Poprzednia notatka Do zrobienia

en: Next To Do note
pl: Następna notatka Do zrobienia

en: Edit the selected To Do note
pl: Edytuj wybraną notatkę Do zrobienia

en: Add a new To Do note
pl: Dodaj nową notatkę Do zrobienia

en: Unattached
pl: Niepodłączony

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
pl: Gramps jest programem przeznaczonym do poszukiwań genealogicznych. Chociaż podobny do innych programów genealogicznych, oferuje sporo unikalnych i bardzo potężnych i użytecznych funkcjonalności.

en: Start with Genealogy and Gramps
pl: Rozpocznij z genealogią i Grampsem

en: Gramps online manual
pl: Podręcznik Gramps online

en: Ask questions on gramps-users mailing list
pl: Zadaj pytanie na liście mailingowej gramps-users

en: Who makes Gramps?
pl: Kto tworzy Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
pl: Gramps został stworzony przez genealogów dla genealogów, skupionych wokół projektu Gramps. Gramps jest oprogramowaniem Open Source, co oznacza że możesz swobodnie kopiować i dystrybuować go do każdej zainteresowanej osoby. Jest rozwijany i utrzymywany przez światowy zespół wolontariuszy, których celem jest stworzenie maksymalnie użytecznego programu przy zachowaniu prostoty jego użycia.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
pl: Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić jest założenie nowego drzewa rodzinnego. Aby utworzyć nowe drzewo rodzinne (czasem zwane 'bazą danych') wybierz "Drzewo rodzinne"  z menu, wybierz opcję "Zarządzaj drzewami rodzinnymi", wciśnij "Nowe" i wprowadź nazwę swojego drzewa. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij na linki powyżej

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
pl: Aktualnie czytasz tekst ze strony "Podsumowanie", na którą to możesz dodać własne gramplety. Możesz także dodać gramplety do dowolnego widoku przez dodanie do paska bocznego/dolnego i kliknięcie prawym klawiszem myszy na prawo od zakładki.
    
    Możesz także kliknąć na ikonę konfiguracji aby dodać dodatkowe kolumny do paska narzędzi, podczas gdy prawy-klik na tle pozwala Ci dodać gramplety. Możesz też przeciągnąć przycisk opcji aby przesunąć gramplet na stronie lub oddokować go tak, by gramplet mógł stać się pływającym oknem ponad aplikacją Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
pl: Minimalna ilość elementów do wyświetlenia

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
pl: Generacje potomków na generację  przodka

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
pl: Zwłoka pomiędzy przetwarzaniem potomków przodków

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
pl: Atrybut określający że osoba jest kompletna

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
pl: Atrybut określający że rodzina jest kompletna

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
pl: Atrybut określający że osoba lub rodzina powinna być ignorowana

en: No Home Person set.
pl: Nie ustawiono osoby początkowej.

en: first name unknown
pl: nieznane pierwsze imię

en: surname unknown
pl: nieznane nazwisko

en: (person with unknown name)
pl: (osoby o nieznanym imieniu)

en: birth event missing
pl: brakujące zdarzenie urodzin

en: person not complete
pl: osoba nie kompletna

en: (unknown person)
pl: (nieznana osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
pl: %(name1)s oraz %(name2)s

en: marriage event missing
pl: brakujące zdarzenie małżeństwa

en: relation type unknown
pl: nieznany typ relacji

en: family not complete
pl: rodzina nie kompletna

en: date unknown
pl: nieznana data

en: date incomplete
pl: niekompletna data

en: place unknown
pl: nieznane miejsce

en: spouse missing
pl: brakujący małżonek

en: father missing
pl: brakujący ojciec

en: mother missing
pl: brakująca matka

en: parents missing
pl: brakujący rodzice

en: Family Lines Graph
pl: Graf linii rodzin

en: Produces family line graphs using GraphViz.
pl: Generuje grafy linii rodzin za pomocą GraphViz.

en: Hourglass Graph
pl: Graf klepsydrowy

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
pl: Generuje wykres klepsydrowy za pomocą programu Graphviz.

en: Relationship Graph
pl: Graf relacji

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
pl: Generuje grafy relacji za pomocą Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
pl: Czarno-biały kontur

en: Colored outline
pl: Kolorowy kontur

note: --------------------------------
en: People of Interest
pl: Osoby nas interesujące

note: --------------------------------
en: People of interest
pl: Osoby nas interesujące

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
pl: Osoby, które nas interesują zostaną użyte jako punkt startowy podczas wyznaczania "linii rodzinnych".

en: Follow parents to determine family lines
pl: Podążaj za rodzicami, aby określić linie rodzinne

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
pl: Rodzice i ich przodkowie będą uwzględniani podczas określania "Linii rodzinnych".

en: Follow children to determine "family lines"
pl: Podążaj za dziećmi, aby określić linie rodzinne

en: Children will be considered when determining "family lines".
pl: Dzieci będą uwzględniane podczas określania "linii rodzinnych".

en: Try to remove extra people and families
pl: Spróbuj usunąć zbędnych ludzi i rodziny

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
pl: Osoby i rodziny bezpośrednio niespokrewnione do analizowanej osoby będą usunięte podczas określania "linii rodzinnych".

note: ----------------------------
en: Family Colors
pl: Kolory rodzin

note: ----------------------------
en: Family colors
pl: uKolory rodzin

en: Colors to use for various family lines.
pl: Kolory używane do wyświetlania różnych linii rodzin.

en: The color to use to display men.
pl: Kolor używany do wyświetlania mężczyzn.

en: The color to use to display women.
pl: Kolor używany do wyświetlania kobiet.

en: The color to use when the gender is unknown.
pl: Kolor używany do wyświetlania osób o nieznanej płci.

en: Families
pl: Rodziny

en: The color to use to display families.
pl: Kolor używany do wyświetlania rodzin.

en: Limit the number of ancestors
pl: Ogranicz ilość przodków

en: Whether to limit the number of ancestors.
pl: Określa, czy ograniczyć ilość przodków.

en: The maximum number of ancestors to include.
pl: Maksymalna liczba przodków do dołączenia.

en: Limit the number of descendants
pl: Ogranicz ilość potomków

en: Whether to limit the number of descendants.
pl: Określa, czy ograniczyć ilość potomków.

en: The maximum number of descendants to include.
pl: Maksymalna liczba potomków do dołączenia.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
pl: Dołącz miniaturki zdjęć osób

en: Whether to include thumbnail images of people.
pl: Określa, czy dołączać miniaturki zdjęć osób.

en: Thumbnail location
pl: Położenie miniaturek

en: Above the name
pl: Powyżej nazwy

en: Beside the name
pl: Obok nazwy

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
pl: Określa, czy miniaturka obrazka powinna pojawić się względem nazwy

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
pl: Kolorowanie grafu

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pl: Mężczyźni zostaną oznaczeni przy użyciu koloru niebieskiego, kobiety za pomocą czerwonego, jeśli nie wybrano inaczej w polach wyżej. Jeśli płeć jest nieznana, przy użyciu koloru szarego.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
pl: Używaj zaokrąglonych narożników

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
pl: Użyj zaokrąglonych narożników do rozróżnienia pomiędzy kobietami a mężczyznami.

en: Include dates
pl: Dołącz daty

en: Whether to include dates for people and families.
pl: Określa, czy dołączać daty dla osób i rodzin.

en: Limit dates to years only
pl: Ogranicz daty do samych lat

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
pl: Drukuje jedynie rok daty, bez dnia lub przybliżonej daty ani zakrsu.

en: Include places
pl: Dołącz miejsca

en: Whether to include placenames for people and families.
pl: Określa, czy dołączać nazwy miejsc dla osób i miejsc.

en: Include the number of children
pl: Dołącz ilość dzieci

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
pl: Określa, czy dołączać liczbę z ilością dzieci dla rodzin z więcej niż jednym dzieckiem.

en: Include private records
pl: Dołącz rekordy prywatne

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
pl: Określa, czy dołączać nazwy, daty i rodziny oznaczone jako prywatne.

en: Empty report
pl: Pusty raport

en: You did not specify anybody
pl: Nie określiłeś nikogo

en: %d children
pl: %d dzieci

en: The Center person for the graph
pl: Centruj osobę w raporcie

en: Max Descendant Generations
pl: Maks. liczba generacji potomków

en: The number of generations of descendants to include in the graph
pl: Ilość generacji osób zstępnych do dołączenia do raportu

en: Max Ancestor Generations
pl: Maks. liczba generacji przodków

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
pl: Ilość generacji osób wstępnych do dołączenia do raportu

note: ###############################
en: Graph Style
pl: Styl grafu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pl: Mężczyźni zostaną oznaczeni przy użyciu koloru niebieskiego, kobiety czerwonego. Jeśli płeć jest nieznana, przy użyciu koloru szarego.

en: Descendants <- Ancestors
pl: Potomkowie <- Przodkowie

en: Descendants -> Ancestors
pl: Potomkowie -> Przodkowie

en: Descendants <-> Ancestors
pl: Potomkowie <-> Przodkowie

en: Descendants - Ancestors
pl: Potomkowie <-> Przodkowie

en: Determines what people are included in the graph
pl: Określa jakie osoby będą dołączone do grafu

en: Include Birth, Marriage and Death dates
pl: Dołącz daty urodzin, małżeństwa i zgonu

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
pl: Dołącz daty urodzin, małżeństw i zgonu osoby na etykietach grafu.

en: Use place when no date
pl: Użyj miejsca gdy brak daty

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
pl: W przypadku braku daty urodzenia, małżeństwa lub zgonu, użyte będzie odpowiednie pole miejsca.

en: Include URLs
pl: Dołącz URLe

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
pl: Dołącz URLe do każdego elementu grafu aby można było generować pliki PDF i mapy obrazów, które zawierają aktywne łącza do plików generowanych przez raport Opisowej Strony internetowej.

en: Include IDs
pl: Dołącz wewnętrzne identyfikatory GRAMPS

en: Include individual and family IDs.
pl: Dołącz wewnętrzne identyfikatory osoby i rodziny.

en: Whether to include thumbnails of people.
pl: Określa, czy dołączać miniaturki zdjęć ludzi.

en: Thumbnail Location
pl: Położenie miniaturek

en: Arrowhead direction
pl: Kierunek strzałki

en: Choose the direction that the arrows point.
pl: Wybierz kierunek wskazywany przez strzałki.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
pl: Pokazuj relacje inne niż urodzenie przy pomocy linii kropkowanych

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
pl: Relacje inne niż urodziny będą pokazane jako linie kropkowane w grafie.

en: Show family nodes
pl: Pokaż wierzchołki rodzin

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
pl: Rodziny będą pokazane jako elipsy, połączone z rodzicami i dziećmi.

en: Import data from CSV files
pl: Importuj dane z plików CSV

en: Import data from GeneWeb files
pl: Importuj dane z plików GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
pl: Pakiet Gramps (przenośny XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
pl: Import danych z pakietu Gramps (zarchiwizowanego pliku XML wraz z obiektami medialnymi).

en: Gramps XML Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
pl: Baza danych Gramps XML jest formatem tekstowym drzewa genealogicznego. Jest ona kompatybilna z obecnym formatem w zakresie odczytu i zapisu.

en: Gramps 2.x database
pl: Baza danych Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
pl: Importuj dane z plików bazy danych Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
pl: Importuj dane z plików Pro-Gen

en: Import data from vCard files
pl: Importuj dane z wizytówek (vCard)

en: %s could not be opened
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: Given name
pl: Nadane imię:

en: given name
pl: Nadane imię:

en: Call name
pl: Używane imię

en: gender
pl: Płeć

en: birth place
pl: Miejsce urodzenia

en: birth source
pl: Źródło  inf. o urodzeniu

en: baptism place
pl: miejsce chrztu

en: baptism date
pl: data chrztu

en: baptism source
pl: źródło chrztu

en: burial place
pl: miejsce pogrzebu

en: burial date
pl: data pogrzebu

en: burial source
pl: źródło pogrzebu

en: death place
pl: Miejsce zgonu

en: death source
pl: Źródło inf. o śmierci

en: Death cause
pl: Przyczyna zgony

en: death cause
pl: Przyczyna zgonu

en: person
pl: Osoba

en: Parent2
pl: Rodzic2

en: mother
pl: Matka

en: parent2
pl: Rodzic2

en: Parent1
pl: Rodzic1

en: father
pl: Ojciec

en: parent1
pl: Rodzic1

en: marriage
pl: Małżeństwo

en: place
pl: Miejsce

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
pl: błąd formatowania: linia %(line)d: %(zero)s

en: CSV import
pl: Import CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
pl[0]: Koniec importowania: %d sekunda
pl[1]: Koniec importowania: %d sekundy
pl[2]: Koniec importowania: %d sekund

en: Gramps - GEDCOM Encoding
pl: GRAMPS - kodowanie GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Kodowanie GEDCOM</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
pl: Plik GEDCOM określił się jako używający kodowania ANSEL. Czasami jest to błąd. Jeśli zaimportowane dane zawierają nietypowe znaki, cofnij importowanie i wymuś inne kodowanie przez wybór innego kodowania poniżej.

en: <b>Warning messages</b>
pl: <b>Ostrzeżenia</b>

en: Created by:
pl: Utworzone przez:

en: People:
pl: Osoby:

en: Families:
pl: Rodziny:

en: Invalid GEDCOM file
pl: Błędny plik GEDCOM

en: %s could not be imported
pl: %s nie mógł być zaimportowany

en: Error reading GEDCOM file
pl: Błąd odczytu pliku GEDCOM

en: GeneWeb import
pl: Importowanie GeneWeb

en: Could not create media directory %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu z obiektami medialnymi: %s

en: Media directory %s is not writable
pl: Katalog z obiektami medialnymi %s nie jest dostępny do zapisu

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
pl: Katalog %s z mediami już istnieje. Usuń go najpierw, a następnie ponów proces importu

en: Error extracting into %s
pl: Błąd ekstrakcji do %s

en: Base path for relative media set
pl: Ścieżka bazowa dla względnych
    ścieżek do mediów

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pl: Ścieżka bazowa do mediów dla tego drzewa rodzinnego została ustawiona na %s. Rozważ użycie prostszej ścieżki. Możesz zmienić to w Preferencjach, podczas przenoszenia swoich plików medialnych do nowego folderu, i używając narzędzia zarządzania mediami i opcji 'Zamień podciąg w ścieżce' aby ustawić poprawne ścieżki do Twoich obiektów medialnych.

en: Cannot set base media path
pl: Nie można ustawić ścieżki bazowej do obiektów medialnych

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pl: Drzewo genealogiczne, które właśnie zaimportowałeś, już posiada ścieżkę bazową do mediów: %(orig_path)s. Zaimportowane obiekty  medialne pochodzą jednak ze ścieżki względnej %(path)s. Możesz zmienić ścieżkę do mediów w oknie Preferencji albo przekonwertować zaimportowane pliki do istniejącej ścieżki bazowej do mediów. Możesz to zrobić przenosząc pliki medialne do właściwego folderu, i używając narzędzia zarządzania mediami i jego opcji  'Zamiany podciągu znaków w ścieżce' aby ustawić poprawną ścieżkę do mediów.

en: %s could not be opened
pl: Nie można otworzyć %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
pl: Ta wersja bazy danych nie jest obsługiwana przez tą wersję Grampsa. Powinieneś użyć starszej wersji Grampsa  z serii 3.0.x i zaimportować swoją bazę do tej wersji. Następnie trzeba wyeksportować swoje dane do formatu Gramps XML (drzewo rodzinne). I dopiero wtedy możesz zaktualizować Grampsa do najnowszej wersji (np. do tej wersji), utworzyć nową, pustą bazę danych i zaimportować Gramps XML do tej wersji. Proszę zobacz też: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
pl: Błąd danych Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
pl: To nie jest plik Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
pl: Pole '%(fldname)s' nie znalezione

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
pl: Nie można odnaleźć pliku DEF: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
pl: Import z Pro-Gen

en: Pro-Gen import
pl: Import Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
pl: daty nie pasują: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
pl: Importowanie osób

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
pl: Importowanie rodzin

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
pl: Dodawanie dzieci

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
pl: nie mogę znaleźć ojca dla I%(person)s (father=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
pl: nie można znaleźć matki dla I%(person)s (mother=%(mother)d)

en: vCard import
pl: Importowanie vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
pl: Import wersji %s VCards nie jest obsługiwany przez Grampsa.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
pl: %(event_name)s rodziny %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
pl: %(event_name)s osoby %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
pl: Plik jest prawdopodobnie uszkodzony lub nie jest poprawną bazą danych Gramps.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
pl:   %(id)s - %(text)s z %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
pl:   Rodzina %(id)s z %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
pl:   Źródło %(id)s z %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
pl:   Zdarzenie %(id)s z %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
pl:   Obiekt medialny %(id)s z %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
pl:   Miejsce %(id)s z %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
pl:   Magazyn %(id)s z %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
pl:   Notatka %(id)s z %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
pl:   Cytat %(id)s z %(id2)s

en:   People: %d
pl:   Osoby: %d

en:   Families: %d
pl:   Rodziny: %d

en:   Sources: %d
pl:   Źródła: %d

en:   Events: %d
pl:   Zdarzenia: %d

en:   Media Objects: %d
pl:   Obiekty medialne: %d

en:   Places: %d
pl:   Miejsca: %d

en:   Repositories: %d
pl:   Magazyny: %d

en:   Notes: %d
pl:   Notatki: %d

en:   Tags: %d
pl:   Atrybuty: %d

en:   Citations: %d
pl:   Cytaty: %d

en: Number of new objects imported:
pl: Ilość zaimportowanych nowych obiektów:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
pl: 
    Importowany plik nie był samodzielny. 
    Aby skorygować ten fakt, utworzono %(new)d obiektów
    a ich atrybut typujący został ustawiony na 'Nieznany'. 
    Podział na kategorie jest przedstawiony przez 
    liczbę w nawiasach. Gdzie możliwe, to obiekty
    'Unkown' są wskazywane przez notatki %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
pl: 
    Obiekty medialne z ścieżkami względnymi zostały
    zaimportowane. Ścieżki do nich są względne według
    ścieżki do obiektów medialnych ustawionej w opcjach,
    albo jeśli jest ona nieustawiona, to względem katalogu
    domowego użytkownika.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
pl: 
    
    Obiekty, które są kandydatami do scalenia:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
pl: Gramps Xml który próbujesz zaimportować, jest uszkodzony.

en: Attributes that link the data together are missing.
pl: Brakuje atrybutów, które łączą dane razem.

en: Gramps XML import
pl: Import Gramps XML

en: Could not change media path
pl: Nie udało się zmienić katalogu mediów

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
pl: Otwarty właśnie plik ma ścieżkę do mediów równą %s, która jest w sprzeczności ze ścieżką zapisaną w bazie. Oryginalna ścieżka została pozostawiona bez zmian. Skopiuj pliki do właściwego miejsca albo zmień ścieżkę do mediów w oknie Preferencji.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
pl: Plik .gramps który importujesz nie zawiera informacji o wersji Gramps użytej do jego utworzenia.
    
    Plik nie będzie zaimportowany.

en: Import file misses Gramps version
pl: Importowany plik nie zawiera informacji o wersji Grampsa

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
pl: Plik .gramps który importujesz nie zawiera poprawnego numeru schematu xml.
    
    Plik nie będzie zaimportowany.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
pl: Importowany plik zawiera nieakceptowaną wersję schematu nazw XML

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
pl: Plik .gramps który importujesz został utworzony za pomocą wersji %(newer)s Grampsa, podczas gdy Ty aktualnie pracujesz na starszej wersji %(older)s. Plik nie będzie zaimportowany. Proszę uaktualnić program do najnowszej wersji i spróbować ponownie.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
pl: Plik .gramps, który importujesz, został utworzony za pomocą wersji %(oldgramps)s Gramps, podczas gdy Ty aktualnie pracujesz na nowszej wersji %(newgramps)s.
    
    Plik nie będzie zaimportowany. Proszę użyć starszej wersji Gramps, która obsługuje wersję %(xmlversion)s pliku xml.
    Zobacz:
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    po więcej informacji.

en: The file will not be imported
pl: Plik nie mógł być zaimportowany

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
pl: Plik .gramps, który importujesz, został utworzony za pomocą wersji %(oldgramps)s Gramps, podczas gdy Ty aktualnie pracujesz na nowszej wersji %(newgramps)s.
    
    Po imporcie upewnij się, że wszystko zostało zaimportowane poprawnie. W przypadku problemów, proszę zgłoś błąd i użyj starszej wersji Gramps w międzyczasie, aby zaimportować ten plik, która używa wersji Plik nie będzie zaimportowany. Proszę użyć starszej wersji Gramps, która obsługuje wersję %(xmlversion)s xml.
    Zobacz:
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    po więcej informacji.

en: Old xml file
pl: Stary plik XML

en: Witness name: %s
pl: Nazwisko świadka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do zdarzeń musi posiadać atrybut 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do osoby musi posiadać atrybut 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
pl: Twoje drzewo genealogiczne grupuje osoby "%(key)s" razem z "%(parent)s", nie można zmienić tego grupowania na "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
pl: Gramps zignorował wartość mapynazw

en: Unknown when imported
pl: Nieznana podczas importu

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do notatki musi posiadać atrybut 'hlink'.

en: Witness comment: %s
pl: Komentarz o świadku: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: Ojciec '%(father)s' rodziny '%(family)s'  nie posiadał odwołania wstecznego do rodziny. Dodano takie odwołanie.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: Matka '%(mother)s' rodziny '%(family)s'  nie posiadała odwołania wstecznego do rodziny. ODodano takie odwołanie.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: Dziecko '%(child)s' rodziny '%(family)s'  nie posiadało odwołania wstecznego do rodziny. Dodano takie odwołanie.

en: Sweden - Holidays
pl: Szwecja - wakacje

en: Jewish Holidays
pl: Święta żydowskie

en: 2 of Passover
pl: 2 dzień Pesach

en: 3 of Passover
pl: 3 dzień Pesach

en: 4 of Passover
pl: 4 dzień Pesach

en: 5 of Passover
pl: 5 dzień Pesach

en: 6 of Passover
pl: 6 dzień Pesach

en: 7 of Passover
pl: 7 dzień Pesach

en: Shavuot
pl: Szawuot

en: Rosh Ha'Shana
pl: Rosz ha-Szana

en: Rosh Ha'Shana 2
pl: Rosz ha-Szana 2

en: Yom Kippur
pl: Jom Kippur

en: Sukot
pl: Sukot (Święto Szałasów)

en: 2 of Sukot
pl: 2 dzień Sukkot

en: 3 of Sukot
pl: 3 dzień Sukkot

en: 4 of Sukot
pl: 4 dzień Sukkot

en: 5 of Sukot
pl: 5 dzień Sukkot

en: 6 of Sukot
pl: 6 dzień Sukkot

en: 7 of Sukot
pl: 7 dzień Sukkot

en: Simhat Tora
pl: Simhat Tora (Radość Tory)

en: Hanuka
pl: Chanuka

en: 2 of Hanuka
pl: 2 dzień Chanuka

en: 3 of Hanuka
pl: 3 dzień Chanuka

en: 4 of Hanuka
pl: 4 dzień Chanuka

en: 5 of Hanuka
pl: 5 dzień Chanuka

en: 6 of Hanuka
pl: 6 dzień Chanuka

en: 7 of Hanuka
pl: 7 dzień Chanuka

en: 8 of Hanuka
pl: 8 dzień Chanuka

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
pl: Twój plik GEDCOM jest uszkodzony. Wygląda na to, że został przycięty.

en: Import from GEDCOM (%s)
pl: Import z GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
pl: Importowanie GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
pl: Raport importu GEDCOM: Brak wykrytych błędów

en: GEDCOM import report: %s errors detected
pl: Raport importu GEDCOM: %s wykrytych błędów

en: Tag recognized but not supported
pl: Znacznik rozpoznany ale nie obsługiwany

en: Line ignored as not understood
pl: Linia zignorowana jako niezrozumiała

en: Skipped subordinate line
pl: Pominięto linię podrzędną

en: Records not imported into
pl: Rekordy nie zaimportowane do

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
pl: Błąd: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (wejście jako @%(xref)s@) nie jest daną wejściową GEDCOM. Rekord zsyntetyzowany

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
pl: Błąd: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (wejście jako @%(xref)s@) nie jest daną wejściową GEDCOM. Utworzony rekord z atrybutem typującym 'Nieznany'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
pl: Błąd: family '%(family)s' (wejście jako @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (wejście jako %(orig_person)s) nie jest członkiem wskazywanej rodziny. Odniesienie do rodziny będzie usunięte z tej osoby

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
pl: 
    Importowany plik nie był samodzielny. 
    Aby skorygować ten fakt, %(new)d obiektów zostało
    utworzonych a ich atrybut typujący został ustawiony
    na 'Nieznany'. Gdzie możliwe, to obiekty 'Unkown' 
    są wskazywane  przez notatki %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
pl: Zignorowany element ADDR  '%s'

en: SUBM (Submitter): @%s@
pl: Dodający (SUBM): @%s@

en: GEDCOM data
pl: Dane GEDCOM

en: INDI (individual) Gramps ID %s
pl: INDI (indiwidualny) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
pl: Pusty alias <NAME PERSONAL> został zignorowany

en: Filename omitted
pl: Pominięto nazwę pliku

en: Form omitted
pl: Pominięto formularz

en: FAM (family) Gramps ID %s
pl: FAM (Rodzina) Gramps ID %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
pl: Zignorowana pusta notatka zdarzenia

en: Warn: ADDR overwritten
pl: Ostrzeżenie: nadpisano ADDR

en: REFN ignored
pl: Zignorowano REFN

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
pl: Brak tytułu - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
pl: SOUR (Źródło) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
pl: OBJE (multimedialny obiekt) Gramps ID %s

en: Could not import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en: BLOB ignored
pl: Zignorowano BLOB

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
pl: Zignorowano multimedia REFN:TYPE

en: Mutimedia RIN ignored
pl: Zignorowano mutimedia RIN

en: REPO (repository) Gramps ID %s
pl: REPO (repozytorium) Gramps ID %s

en: Head (header)
pl: Góra (nagłówek)

en: Approved system identification
pl: Zaaprobowano identyfikację systemu

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
pl: Wygenerowany przez

en: Name of software product
pl: Nazwa produktu oprogramowania

en: Version number of software product
pl: Wersja produktu oprogramowania

en: Business that produced the product: %s
pl: Biznes produkujący produkt: %s

en: Name of source data
pl: Nzwa danych źródłowych

en: Copyright of source data
pl: Prawa autorskie danych źródłowych

en: Publication date of source data
pl: Data publikacji danych źródłowych

en: Submission record identifier
pl: Złożenie: identyfikator rekordu

en: Language of GEDCOM text
pl: Język danych GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
pl: Importuj plik GEDCOM %(filename)s z DEST=%(by)s, może spowodować błędy w docelowej bazie!

en: Look for nameless events.
pl: Szukaj nienazwanych zdarzeń.

en: Character set and version
pl: Kodowanie znaków i wersja

en: GEDCOM version not supported
pl: Wersja GEDCOM nie jest obsługiwana

en: GEDCOM version
pl: Wersja GEDCOM

en: GEDCOM form not supported
pl: Formularz GEDCOM nie jest obsługiwany

en: GEDCOM form
pl: Formularz GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
pl: Data utworzenia GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
pl: Data i czas utworzenia GEDCOM

en: Empty note ignored
pl: Zignorowano pustą notatkę

en: Submission: Submitter
pl: Złożenie: Dodający

en: Submission: Family file
pl: Złożenie: plik rodziny

en: Submission: Temple code
pl: Złożenie: Kod szablonu

en: Submission: Generations of ancestors
pl: Złożenie: Generacje przodków

en: Submission: Generations of descendants
pl: Złożenie: Generacje potomków

en: Submission: Ordinance process flag
pl: Złożenie: flaga przetwarzania ordynacji

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
pl: Niepoprawny kod szablonu

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
pl: Twój plik GEDCOM jest uszkodzony. Plik wydaje się być zapisany za pomocą kodowania UTF16, ale nie posiada znacznika BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
pl: Twój plik GEDCOM jest pusty.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
pl: Błędna linia %d w pliku GEDCOM.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
pl: Unicode UTF-8 (zalecany)

en: Standard copyright
pl: Standardowe prawa autorskie

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
pl: Creative Commons - (BA) 
    - Uznanie Autorstwa

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
pl: Creative Commons -  (BA, ND)
    - Uznanie Autorstwa - Bez Utworów Zależnych

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
pl: Creative Commons - (BA, SA)
    - Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
pl: Creative Commons - (BA, NC)
    - Uznanie Autorstwa - Użycie Niekomercyjne

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
pl: Creative Commons -  (BA, NC, ND)
     - Uznanie Autorstwa - Użycie Niekomercyjne - Bez Utworów Zależnych

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
pl: Creative Commons - (BA, NC, SA) 
    - Uznanie Autorstwa - Użycie Niekomercyjne - Na Tych Samych Warunkach

en: No copyright notice
pl: Brak informacji o prawach autorskich

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził sie dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodzony/a %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się dnia %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się dnia %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ur. %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(male_name)s urodził się dnia %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
pl: Ta osoba urodziła się dnia %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
pl: Urodził się dnia %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
pl: Urodziła się dnia %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
pl: Ur. %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodizł sie dnia %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(male_name)s urodził się dnia %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
pl: Ta osoba urodziła się dnia %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
pl: Urodził się dnia %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
pl: Urodziła się dnia %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
pl: Ur. %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się w miesiącu %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(male_name)s urodził się dnia %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
pl: Ta osoba urodziła się w miesiącu %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
pl: Urodził się w miesiącu %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
pl: Urodziła się w miesiącu %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
pl: Urodził się w miesiącu %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się w %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się w %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się w %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła dnia %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(male_name)s zmarł dnia %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(female_name)s zmarła dnia %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
pl: Ta osoba zmarła dnia %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
pl: Zmarł dnia %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
pl: Zmarła dnia %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
pl: Zmarł %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
pl: Zmarł %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
pl: Zmarła %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarł w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarł w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł w miesiącu %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła w miesiącu %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła w miesiącu %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(male_name)s zmarł w miesiącu %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(female_name)s zmarła w miesiącu %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła w miesiącu %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
pl: Ta osoba zmarła w miesiącu %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła w miesiącu %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
pl: Zmarł w miesiącu %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł w miesiącu %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
pl: Zmarła w miesiącu %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła w miesiącu %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
pl: Zmarł w miesiącu %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł w %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarła w %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła w miejscowości %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła w wieku %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła w wieku %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
pl: Zmarł w wieku %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
pl: Zmarła w wieku %(age)s.

en: Died (%(age)s).
pl: Zmarł (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany dnia %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został on pochowany dnia %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana dnia %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ona pochowana dnia %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane dnia %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana dnia %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany dnia %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany dnia %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Został on pochowany dnia %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana dnia %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ona pochowana dnia %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został pochowany dnia %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany dnia %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany w miesiącu %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany w miesiącu %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana w miesiącu %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ona pochowana w miesiącu %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została pochowana w miesiącu %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana w miesiącu %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany w miesiącu %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został on pochowany w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została ona pochowana w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została pochowana w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s zostało pochowane %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ona pochowana %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został on pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ona pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został on pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ona pochowana %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
pl: Został on pochowany %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
pl: Została ona pochowana %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w miesiącu %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w miesiącu %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w miesiącu %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został on ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Został on ochrzczony %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ona ochrzczona %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w miesiącu %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został on ochrzczony w miesiącu %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ona ochrzczona w miesiącu %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona w miesiącu %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w miesiącu %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został on ochrzczony w  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została ona ochrzczona w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w miesiącu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został on ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ona ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został on ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ona ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został on ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ona ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
pl: Został on ochrzczony %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
pl: Została ona ochrzczona %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s był dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Dziecko %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s był synem %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Jest on synem %(father)s i %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Był on synem %(father)s i %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Syn %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(female_name)s była córką %(father)s i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Jest ona córką %(father)s i %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Była ona córką %(father)s i %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Córka %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
pl: %(male_name)s była dzieckiem %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(father)s.

en: Child of %(father)s.
pl: Dziecko %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
pl: %(male_name)s był synem %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
pl: Jest on synem %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
pl: Był on synem %(father)s.

en: Son of %(father)s.
pl: JSyn %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
pl: %(female_name)s była córką %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
pl: Jest ona córką %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
pl: Była ona córką %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
pl: Córka %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
pl: %(male_name)s była dzieckiem %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
pl: Dziecko %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
pl: %(male_name)s był synem %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
pl: Jest synem kobiety %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
pl: Był synem kobiety %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
pl: Syn %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
pl: %(female_name)s była córką %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
pl: Jest córką kobiety %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
pl: Była córką kobiety %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
pl: Córka %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił on %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił on %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił on %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s  %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: On także poślubił %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: On także poślubił %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił on także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona także %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona także %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił on %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił on %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił on %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła ona %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła  %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił(a) %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona  nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miał on nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miał on także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał on związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był on także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był on także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był on także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była ona także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była ona także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była ona także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(modified_date)s z %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał on związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała ona związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z  %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Był on także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Był on także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Był on także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Była ona także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Była ona także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Była ona także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był on w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była ona w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pokrewieństwo z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawał także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawała także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba pozostawała w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawał w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawała w relacji z  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pokrewieństwo z osobą %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Był ona w także związku z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Była ona także w związku z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Także pokrewieństwo z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
pl: Dodaj nową osobę

en: Edit the selected person
pl: Modyfikuj wybraną osobę

en: Remove the selected person
pl: Usuń zaznaczoną osobę

en: Merge the selected persons
pl: Połącz wybrane osoby

en: Deleting the person will remove the person from the database.
pl: Usunięcie osby spowoduje usunięcie osoby z bazy danych.

en: _Delete Person
pl: _Usuń osobę

en: Delete Person (%s)
pl: Usuń osobę %s

en: Person Filter Editor
pl: Edytor filtrów osób

en: Web Connection
pl: Połączenie web

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
pl: Dokładnie dwie osoby muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga osoba może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej osobie.

en: Church Parish
pl: Parafia

en: Edit the selected place
pl: Modyfikuj wybrane miejsce

en: Delete the selected place
pl: Usuń wybrane miejsce

en: Merge the selected places
pl: Połącz wybrane miejsca

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
pl: Próba zobaczenia wybranych lokalizacji w serwisie map (OpenStreetMap, Google Maps,...)

en: Select a Map Service
pl: Wybierz dostawcę map

en: _Look up with Map Service
pl: Zobacz w serwisie map

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
pl: Próba zobaczenia tej lokalizacji w serwisie map (OpenStreetMap, Google Maps,...)

en: Place Filter Editor
pl: Edytor filtrów miejsc

en: No map service is available.
pl: Brak dostępnego serwisu map.

en: Check your installation.
pl: Sprawdź instalację swojego programu.

en: No place selected.
pl: Nie wybrano miejsca.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
pl: Musisz zaznaczyć miejsce, aby móc je zobaczyć na mapie. Niektóre serwisy map mogą wspierać wiele lokalizacji.

en: Cannot merge places.
pl: Nie można złączyć miejsc.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
pl: Dokładnie dwa miejsca muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugie miejsce może być wybrane poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na pożądanym miejscu.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
pl: Zapewnia bibliotekę używającą Cairo do generacji dokumentów.

en: Provides GEDCOM processing functionality
pl: Zapewnia funkcjonalność przetwarzania GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność dla importu/eksportu XML Grampsa.

en: Provides holiday information for different countries.
pl: Zapewnia informację o świętach dla różnych krajów.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
pl: Zarządza plikami HTML implementując DocBackend.

en: Common constants for html files.
pl: Wspólne stałe dla plików html.

en: Manages an HTML DOM tree.
pl: Zarządza drzewem HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność dla serwisów map.

en: Provides Textual Narration.
pl: Zapewnia narrację tekstową.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
pl: Zarządza plikami ODF implementując DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla widoku listy osób.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla widoku listy miejsc.

en: Provides variable substitution on display lines.
pl: Udostępnia podstawianie zmiennych w wyświetlanych liniach.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla graficznego raportu przodków i potomków.

en: Youngest living person
pl: Najmłodsza żyjąca osoba

en: Oldest living person
pl: Najstarsza żyjąca osoba

en: Person died at youngest age
pl: Najmłodziej zmarła osoba

en: Person died at oldest age
pl: Najstarzej zmarła osoba

en: Person married at youngest age
pl: Osoba zamężna w najmłodszym wieku

en: Person married at oldest age
pl: Osoba zamężna w najstarszym wieku

en: Person divorced at youngest age
pl: Osoba rozwiedziona w najmłodszym wieku

en: Person divorced at oldest age
pl: Osoba rozwiedziona w najstarszym wieku

en: Youngest father
pl: Najmłodszy ojciec

en: Youngest mother
pl: Najmłodsza matka

en: Oldest father
pl: Najstarszy ojciec

en: Oldest mother
pl: Najstarsza matka

en: Couple with most children
pl: Małżeństwo z największą ilością dzieci

en: Living couple married most recently
pl: Żyjąca para pobrała się ostatnio

en: Living couple married most long ago
pl: Żyjąca para pobrała się najwcześniej lat temu

en: Shortest past marriage
pl: Najkrócej trwające małżeństwo

en: Longest past marriage
pl: Najdłużej trwające małżeństwo

en: Map Menu
pl: Mapa menu

en: Remove cross hair
pl: Usuń znacznik krzyżowy

en: Add cross hair
pl: Dodaj znacznik krzyżowy

en: Unlock zoom and position
pl: Odblokuj powiększenie i położenie

en: Lock zoom and position
pl: Zablokuj powiększenie i położenie

en: Link place
pl: Linkuj miejsce

en: Center here
pl: Centruj tutaj

en: Replace '%(map)s' by =>
pl: Zamień '%(map)s' na =>

en: Center on this place
pl: Centruj na tym miejscu

en: You have at least two places with the same title.
pl: Masz co najmniej dwa miejsca o tej samej nazwie.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
pl: Nazwa miejsc to :
    <b>%(title)s</b>
    Następujące miejsca są podobne : %(gid)s
    Albo zmień nazwę tych miejsc, albo je połącz.
    
    <b>Program nie może przetworzyć twego żądania</b>.

en: Nothing for this view.
pl: Brak danych dla tego widoku.

en: Specific parameters
pl: Specyficzne parametry

en: Where to save the tiles for offline mode.
pl: Kliknij tutaj aby zapisać kafelki dla trybu offline.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
pl: Jeśli nie masz więcej wolnego miejsca na dysku, możesz usunąć wszystkie miniaturki będące w ścieżce zapisanej wyżej.
    Uważaj, jeśli nie masz internetu, nie będziesz miał(a) map.

en: Zoom used when centering
pl: Zoom używany podczas centrowania

en: The maximum number of places to show
pl: Maksymalna liczba miejsc do pokazania

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
pl: Mapa

en: Can't create tiles cache directory %s
pl: Nie udało się katalogu cache miniaturek %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu cache miniatur dla '%s'.

en: Place Selection in a region
pl: Ustaw zaznaczenie w regionie

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
pl: Wybierz promień zaznaczenia.
    Na mapie powinieneś(aś) widzieć koło albo owal w zależności od szerokości geograficznej.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
pl: Zielone wartości w aktualnym wierszu odpowiadają aktualnym wartościom miejsca.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
pl: Nowe miejsce z pustymi polami

en:  parish
pl: parafia

en:  state
pl:  województwo

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
pl: Szerokość geograficzna nie jest w zakresie '54.55' do '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
pl: Długość geograficzna nie jest w zakresie '8.05' do '24.15'

en: Eniro map not available
pl: Mapa Eniro nie dostępna

en: Coordinates needed in Denmark
pl: Koordynaty wymagane w Danii

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
pl: Wymagana jest długość i szerokość,
    albo miasto i kraj

en: Opens on kartor.eniro.se
pl: Otwórz w  kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
pl: Mapy Google

en: Open on maps.google.com
pl: Otwórz w maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
pl: Otwórz w openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
pl: Osoby prawdopodobnie żyjące i ich wiek w %s

en: People probably alive and their ages on %s
pl: Osoby prawdopodobnie żyjące i ich wiek w %s

en: 
    %d matches.
pl: 
    %d dopasowań.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
pl: Posortowane zdarzenia dla %s

en: Event Place
pl: Miejsce zdarzenia

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
pl: Posortowane wydarzenia rodzinne
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
pl: Członek rodziny

en: Personal events of the children
pl: Osobiste zdarzenia dzieci

en: Home person not set.
pl: Nie ustawiono osoby początkowej.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
pl: %(person)s i %(active_person)s to ta sama osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
pl: %(person)s to %(relationship)s osoby %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s nie są bezpośrednio spokrewnione.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s posiadają następujące pokrewieństwa:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
pl: Relacja %(person)s do %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
pl: Szczegółowa ścieżka od %(person)s do wspólnego przodka

en: Name Common ancestor
pl: Nazwiska i imiona wspólnych przodków

en: Remarks with inlaw family
pl: Uwagi o rodzinie małżonka

en: The following problems were encountered:
pl: Napotkano następujące problemy:

en: People who have the '%s' Attribute
pl: Osoby posiadające atrybut '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
pl: Jest %d osób z pasującym atrybutem nazwiska.

en: Filtering_on|all
pl: wszystko

en: Filtering_on|Inverse Person
pl: odwróć osoby

en: Filtering_on|Inverse Family
pl: odwróć rodziny

en: Filtering_on|Inverse Event
pl: odwróć zdarzenia

en: Filtering_on|Inverse Place
pl: odwróć miejsca

en: Filtering_on|Inverse Source
pl: odwróć źródła

en: Filtering_on|Inverse Repository
pl: odwróć magazyny

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
pl: odwróć obiekty medialne

en: Filtering_on|Inverse Note
pl: odwróć notatki

en: Filtering_on|all people
pl: wszystkie osoby

en: Filtering_on|all families
pl: wszystkie rodziny

en: Filtering_on|all events
pl: wszystkie zdarzenia

en: Filtering_on|all places
pl: wszystkie miejsca

en: Filtering_on|all sources
pl: wszystkie źródła

en: Filtering_on|all repositories
pl: wszystkie magazyny

en: Filtering_on|all media
pl: wszystkie obiekty medialne

en: Filtering_on|all notes
pl: wszystkie notatki

en: Filtering_on|males
pl: mężczyźni

en: Filtering_on|females
pl: kobiety

en: Filtering_on|people with unknown gender
pl: osoby o nieznanej płci

en: Filtering_on|incomplete names
pl: Niepełne nazwiskiem

en: Filtering_on|people with missing birth dates
pl: osoby bez znanej daty urodzenia

en: Filtering_on|disconnected people
pl: niepołączone osoby

en: Filtering_on|unique surnames
pl: unikalne nazwiska

en: Filtering_on|people with media
pl: osoby z obiektami medialnymi

en: Filtering_on|media references
pl: odwołania do obiektów medialnych

en: Filtering_on|unique media
pl: unikalne obiekty medialne

en: Filtering_on|missing media
pl: brakujące obiekty medialne

en: Filtering_on|media by size
pl: obiekty medialne według rozmiaru

en: Filtering_on|list of people
pl: lista osób

en: Summary counts of current selection
pl: Udostępnia posumowanie aktualnego zaznaczeni

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy (albo wciśnij Enter) by zaznaczyć elementy.

en: Count/Total
pl: Liczba/Suma

en: Filtering on %s
pl: Filtrowanie wg %s

en: Name type
pl: Typ nazwiska

en: birth event but no date
pl: zdarzenie urodzin ale bez daty

en: missing birth event
pl: brakujące zdarzenie urodzin

en: Media count
pl: Ilość obiektów medialnych

en: Unique Media
pl: Unikalnych obiektów medialnych

en: Missing Media
pl: Brakujące obiekty medialne

en: Size in bytes
pl: Rozmiar w bajtach

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
pl[0]: Filtr dopasował %d rekord.
pl[1]: Filtr dopasował %d rekordy.
pl[2]: Filtr dopasował %d rekordów.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
pl: Linia ojcowska dla %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
pl: Ten raport pokazuje linię ojcowską, zwaną czasem linią patronimiczną albo Y-linią. Ludzie w tej linii posiadają ten sam chromosom Y.

en: Name Father
pl: Nazwisko ojca

en: Direct line male descendants
pl: Bezpośrednia linia męskich zstępnych

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
pl: Linia matki dla %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
pl: Ten raport pokazuje linię matki, zwaną czasem linią matronimiczną albo M-linią. Ludzie w tej linii posiadają to samo RNA.

en: Name Mother
pl: Nazwisko matki

en: Direct line female descendants
pl: Bezpośrednia linia żeńskich zstępnych

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
pl: BŁĄD: Za dużo poziomów w drzewie (możliwa pętla?).

en: No birth relation with child
pl: Brak relacji urodzenia do dziecka

en: Unknown gender
pl: Nieznana płeć

note: display the title
en: Link References for this note
pl: Odniesienia do tej notatki

en: Link check
pl: Sprawdź odnośniki

en: Failed: missing object
pl: Błąd: brakujący obiekt

en: No link references for this note
pl: Brak odniesień do tej notatki

note: display the title
en: Events of %(date)s
pl: Zdarzenia z %(date)s

en: Events on this exact date
pl: Zdarzenia dla dokładnie danej daty

en: No events on this exact date
pl: Brak zdarzeń dla dokładnie danej daty

en: Other events on this month/day in history
pl: Inne zdarzenia w tym miesiącu/dniu w historii

en: No other events on this month/day in history
pl: Nie ma innych zdarzeń w tym miesiącu/dniu w historii

en: Other events in %(year)d
pl: Inne zdarzenia w %(year)d

en: No other events in %(year)d
pl: Brak innych zdarzeń w %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
pl: Wyświetla ludzi i ich wiek dla konkretnej daty

en: Attribute Match
pl: Dopasowanie atrybutu

en: Display people with same attribute.
pl: Wyświetla osoby z tym samym atrybutem.

en: Display a person's events, both personal and family.
pl: Wyświetl wydarzenia osoby, zarówno osobiste, jak i rodzinne.

en: All Family Events
pl: Wszystkie wydarzenia rodzinne

en: Display the family and family members events.
pl: Wyświetla zdarzenia rodziny i jej członków.

en: Relation to Home Person
pl: Pokrewieństwo z osobą początkową

en: Display all relationships between person and home person.
pl: Wyświetl wszystkie relacje pomiędzy tą osobą a osobą początkową.

en: Display filtered data
pl: Wyświetl przefiltrowane dane

en: Father lineage
pl: Linia ojcowska

en: Display father lineage
pl: Wyświetl linię ojcowską

en: Mother lineage
pl: Linia matki

en: Display mother lineage
pl: Wyświetl linię matki

en: On This Day
pl: Tego dnia

en: Display events on a particular day
pl: Dopasowuje zdarzenia w konkretnym dniu

en: Source or Citation
pl: Źródło lub cytat

en: %s References
pl: %s odwołań

en: Display references for a %s
pl: Wyświetl odniesienia do %s

en: Link References
pl: Linki odnośników

en: Display link references for a note
pl: Wyświetli odnośniki linków jako notatki

en: Repository References
pl: Odwołania do repozytoriów

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
pl: Wyświetl odwołania do źródeł w odniesieniu do aktywnego magazynu

en: Same Surnames
pl: Te same nazwiska

en: Display people with the same surname as a person.
pl: Wyświetla osoby o takim samym nazwisku jak ta osoba.

en: Same Given Names
pl: Te same nadane nazwiska

en: Display people with the same given name as a person.
pl: Wyświetla osoby o takim samym nazwisku jak ta osoba.

en: Same Given Names - stand-alone
pl: Te same nadane nazwiska - niezależnie

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
pl: Rodzeństwo

en: Display a person's siblings.
pl: Wyświetl rodzeństwo osoby.

note: display the title
en: References for this %s
pl: Odniesienia do tego %s:

en: No references for this %s
pl: Brak odniesień do tego %s

en: Type of media
pl: Rodzaj obiektu medialnego

en: Call number
pl: Numer komórkowy

en: People with incomplete surnames
pl: Osoby z niepełnymi nazwiskiami

en: Matches people with lastname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym nazwiskiem

en: People matching the <surname>
pl: Osoby posiadające <nazwisko>

en: Matches people with same lastname
pl: Dopasowuje ludzi z identycznym nazwiskiem

en: People matching the <given>
pl: Osoby pasujące do <nadane>

en: Matches people with same given name
pl: Dopasowuje osób z tym samym nadanym nazwiskiem

en: People with incomplete given names
pl: Dopasowuje osób z niekompletnym nadanym nazwiskiem

en: Matches people with firstname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym imieniem

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
pl: Osoby posiadające nazwisko '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
pl[0]: Jest %d osoba z pasującym nazwiskiem albo alternatywnym nazwiskiem.
pl[1]: Są %d osoby z pasującymi nazwiskami albo alternatywnymi nazwiskami.
pl[2]: Jest %d osób z pasującymi nazwiskami albo alternatywnymi nazwiskami.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
pl: Osoby z nadanym nazwiskiem '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
pl: Rodzeństwo %s

en: Sibling
pl: Rodzeństwo

en: Catalan Relationship Calculator
pl: Kataloński kalkulator pokrewieństwa

en: Calculates relationships between people
pl: Oblicza pokrewieństwa między osobami

en: Czech Relationship Calculator
pl: Czeski kalkulator pokrewieństwa

en: Danish Relationship Calculator
pl: Duński kalkulator pokrewieństwa

en: German Relationship Calculator
pl: Niemiecki kalkulator pokrewieństwa

en: Spanish Relationship Calculator
pl: Hiszpański kalkulator pokrewieństwa

en: Finnish Relationship Calculator
pl: Fiński kalkulator pokrewieństwa

en: French Relationship Calculator
pl: Francuski kalkulator pokrewieństwa

en: Croatian Relationship Calculator
pl: Chorwacki kalkulator pokrewieństwa

en: Hungarian Relationship Calculator
pl: Węgierski kalkulator pokrewieństwa

en: Italian Relationship Calculator
pl: Włoski kalkulator pokrewieństwa

en: Dutch Relationship Calculator
pl: Duński kalkulator pokrewieństwa

en: Norwegian Relationship Calculator
pl: Norweski kalkulator pokrewieństwa

en: Polish Relationship Calculator
pl: Polski kalkulator pokrewieństwa

en: Portuguese Relationship Calculator
pl: Portugalski kalkulator pokrewieństwa

en: Russian Relationship Calculator
pl: Rosyjski kalkulator pokrewieństwa

en: Slovak Relationship Calculator
pl: Słowacki kalkulator pokrewieństwa

en: Slovenian Relationship Calculator
pl: Słoweński kalkulator pokrewieństwa

en: Swedish Relationship Calculator
pl: Szwedzki kalkulator pokrewieństwa

en: Category Sidebar
pl: Pasek boczny kategorii

en: A sidebar to allow the selection of view categories
pl: Pasek boczny pozwalający na wybór widoku kategorii

en: Alphabetical Index
pl: Indeks alfabetyczny

en: The style used for index entries.
pl: Styl używany do wpisów indeksu.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
pl: Raport o przodkach dla osoby %s

en: Page break between generations
pl: Rozdzielenie generacji na osobne strony

en: Whether to start a new page after each generation.
pl: Określa, czy rozpoczynać nową stronę dla każdej generacji.

en: Add linebreak after each name
pl: Złam linię po każdym nazwisku

en: Indicates if a line break should follow the name.
pl: Wskazuje, czy znak nowej linii powinien być drukowany po nazwisku.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
pl: Raport o urodzinach i rocznicach

en: My Birthday Report
pl: Mój raport urodzinowy

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
pl: Związki są pokazane do %s

en: Year of report
pl: Rok raportu

en: Select filter to restrict people that appear on report
pl: Wybierz filtr aby wybrać osoby, które pojawią się w raporcie

en: Select the first day of the week for the report
pl: Wybierz pierwszy dzień tygodnia dla raportu

en: Include only living people in the report
pl: Uwzględniaj w kalendarzu tylko żyjących ludzi

en: Include birthdays in the report
pl: Dołącz daty urodzin na kalendarzu

en: Include anniversaries in the report
pl: Dołącz rocznice na kalendarzu

en: Include relationships to center person
pl: Dodaj pokrewieństwo z osobą w centrum

en: Include relationships to center person (slower)
pl: Dołącz relacje do osoby centralnej (wolniejsze)

en: Title text
pl: Tekst tytułowy

en: Title of report
pl: Tytuł raportu

en: First line of text at bottom of report
pl: Pierwsza linia tekstu na dole raportu

en: Second line of text at bottom of report
pl: Druga linia tekstu na dole raportu

en: Third line of text at bottom of report
pl: Trzecia linia tekstu na dole raportu

en: Title text style
pl: Styl Tekst tytułowego

en: Data text display
pl: Tekst wyświetlany

en: Day text style
pl: Styl tekstu dnia

en: Month text style
pl: Tekst stylu z miesiącem

en: Initial Text
pl: Tekst początkowy

en: Text to display at the top.
pl: Tekst do wyświetlania na górze.

en: Middle Text
pl: Tekst środkowy

en: Text to display in the middle
pl: Tekst do wyświetlenia w środku

en: Final Text
pl: Tekst końcowy

en: Text to display last.
pl: Tekst do wyświetlenia na końcu.

en: The style used for the first portion of the custom text.
pl: Styl używany do pierwszej części własnego tekstu.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
pl: Styl używany do środkowej części własnego tekstu.

en: The style used for the last portion of the custom text.
pl: Styl używany do ostatniej części własnego tekstu.

en: sp. %(spouse)s
pl: mał. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
pl: sp. zobacz  %(reference)s : %(spouse)s

en: Numbering system
pl: System numerowania

en: Simple numbering
pl: Proste numerowanie

en: de Villiers/Pama numbering
pl: numerowanie de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
pl: numerowanie Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
pl: System numerowania, który zostanie użyty

en: Show marriage info
pl: Pokazuj informacje o małżeństwie

en: Whether to show marriage information in the report.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwach do raportu.

en: Show divorce info
pl: Pokazuj informacje o rozwodach

en: Whether to show divorce information in the report.
pl: Określa, czy dołączać informacje o rozwodach do raportu.

en: Show duplicate trees
pl: Pokaż duplikaty drzewa

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
pl: Określa, czy pokazywać zduplikowane drzewa rodzinne w raporcie.

en: The style used for the level %d display.
pl: Styl używany do wyświetlania poziomu %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
pl: Styl używany do wyświetlania %d. poziomu małżonka.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
pl: Raport o przodkach dla osoby %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
pl: %(name)s to ta sama osoba co [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
pl: Notatki dla %s

en: More about %(person_name)s:
pl: Więcej o %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
pl: Dziecko %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
pl: Więcej o %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Spouse: %s
pl: Małżonek: %s

en: Relationship with: %s
pl: Związek z :%s

en: Page break before end notes
pl: Separator strony przed końcowymi notatkami

en: Whether to start a new page before the end notes.
pl: Określa, czy rozpoczynać nową stronę przed końcowymi notatkami.

en: Use callname for common name
pl: Używaj przezwiska dla popularnego imienia

en: Whether to use the call name as the first name.
pl: Określa, czy stosować 'Używane imię' jako pierwsze imię.

en: Use full dates instead of only the year
pl: Używaj pełnych dat zamiast samego roku

en: Whether to use full dates instead of just year.
pl: Określa, czy używać pełnych dat zamiast samego roku.

en: List children
pl: Wypisz dzieci

en: Whether to list children.
pl: Określa czy wypisywać dzieci.

en: Compute death age
pl: Oszacuj wiek zgonu

en: Whether to compute a person's age at death.
pl: Określa, czy wyliczać wiek osoby w momencie zgonu.

en: Omit duplicate ancestors
pl: Pomiń zduplikowanych przodków

en: Whether to omit duplicate ancestors.
pl: Określa, czy pomijać zduplikowanych przodków.

en: Use Complete Sentences
pl: Używaj pełnych zdań

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
pl: Określa, czy stosować pełne zdania czy zwięzły język.

en: Add descendant reference in child list
pl: Dodaj odwołania do potomków w liście dzieci

en: Whether to add descendant references in child list.
pl: Określa, czy dodawać odwołania do potomków na liście dzieci.

en: Include notes
pl: Dołącz notatki

en: Whether to include notes.
pl: Określa, czy dołączać notatki.

en: Include attributes
pl: Dołącz atrybuty

en: Whether to include attributes.
pl: Określa, czy dołączać atrybuty.

en: Include Photo/Images from Gallery
pl: Dołącz zdjęcia / obrazy z galerii

en: Whether to include images.
pl: Określa, czy dołączać zdjęcia.

en: Include alternative names
pl: Dołącz alternatywne nazwiska

en: Whether to include other names.
pl: Określa, czy dołączać dodatkowe nazwiska.

en: Include events
pl: Dołącz zdarzenia

en: Whether to include events.
pl: Określa, czy dołączać zdarzenia.

en: Include addresses
pl: Dołącz adresy

en: Whether to include addresses.
pl: Określa, czy dołączać adresy.

en: Include sources
pl: Dołącz źródła

en: Whether to include source references.
pl: Określa, czy dołączać odnośniki do źródeł.

en: Include sources notes
pl: Dołącz notatki źródeł

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
pl: Określa, czy dołączać notatki źródłowe w sekcji końcowej. Działa tylko przy włączonej opcji dodawania źródeł.

en: Replace missing places with ______
pl: Zastąp brakujące miejsca przez ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
pl: Zastąp brakujące miejsca przez znaki podkreślenia.

en: Replace missing dates with ______
pl: Zastąp brakujące daty przez ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
pl: Określa czy zastępować brakujące daty pokreśleniami.

en: The style used for the children list title.
pl: Styl używany do tytułu listy dzieci.

en: The style used for the children list.
pl: Styl używany do listy dzieci.

en: The style used for the first personal entry.
pl: Styl używany do pierwszego wpisu osobistego.

en: The style used for the More About header.
pl: Styl używany do nagłówka Więcej o.

en: The style used for additional detail data.
pl: Styl używany do danych z dodatkowymi szczegółami.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
pl: Raport o potomkach dla osoby %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
pl: Notatki dla %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Henry numbering
pl: Numeracja Henry'ego

en: d'Aboville numbering
pl: Numeracja d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
pl: Numerowanie rekordów (Modyfikowane rejestry)

en: Use complete sentences
pl: Używaj pełnych zdań

en: Include spouses
pl: Dołącz małżonków

en: Whether to include detailed spouse information.
pl: Określa, czy dołączać szczegółowe informacje na temat małżonków/partnerów.

en: Include spouse reference
pl: Dołącz odniesienia do małżonków

en: Whether to include reference to spouse.
pl: Określa, czy dołączać odnośniki do małżonków.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
pl: Dołącz znak sukcesji ('+') na liście dzieci

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
pl: Określa, czy dodać znak ('+') przed liczbą potomków w liście dzieci aby zaznaczyć sukcesję dzieci.

en: Include path to start-person
pl: Dodaj pokrewieństwo do osoby startowej

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
pl: Określa, czy dołączać ścieżkę pokrewieństwa od osoby startowej do każdego potomka.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
pl: Styl używany dla nagłówka "Więcej o" oraz dla nagłówków znajomości.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
pl: Raport o krańcowych liniach rodu dla %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
pl: Wszyscy przodkowie %s nie mający rodzica

en: The style used for the section headers.
pl: Styl używany do nagłówka sekcji.

en: The basic style used for generation headings.
pl: Podstawowy styl używany do nagłówka generacji.

en: Marriage:
pl: Małżeństwo:

en: acronym for male|M
pl: K

en: acronym for female|F
pl: M

en: acronym for unknown|%dU
pl: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
pl: Grupowy raport rodzinny - pokolenie %d

en: Family Group Report
pl: Grupowy raport rodzinny

note: #########################
en: Center Family
pl: Centruj rodzinę

en: The center family for the report
pl: Centruj rodzinę w raporcie

en: Create reports for all descendants of this family.
pl: Utwórz raporty dla wszystkich przodków w tej rodzinie.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
pl: Liczba generacji (tylko rekursywnie)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
pl: Określa, czy dołączać generacje na każdym raporcie (tylko rekursywne).

en: Parent Events
pl: Zdarzenia rodziców

en: Whether to include events for parents.
pl: Określa, czy dołączać zdarzenia dla rodziców.

en: Parent Addresses
pl: Adres rodziców

en: Whether to include addresses for parents.
pl: Określa, czy dołączać adresy dla rodziców.

en: Parent Notes
pl: Notatki rodziców

en: Whether to include notes for parents.
pl: Określa, czy dołączać notatki dla rodziców.

en: Parent Attributes
pl: Atrybuty rodziców

en: Alternate Parent Names
pl: Edytor alternatywnych rodziców

en: Whether to include alternate names for parents.
pl: Określa, czy dołączać alternatywne nazwiska dla rodziców.

en: Parent Marriage
pl: Małżeństwo rodziców

en: Whether to include marriage information for parents.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwie dla rodziców.

en: Dates of Relatives
pl: Daty krewnych

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
pl: Określa, czy dołączać daty osób spokrewnionych (ojciec, matka, małżonek).

en: Children Marriages
pl: Małżeństwa dzieci

en: Whether to include marriage information for children.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwie dla dzieci.

note: #########################
en: Missing Information
pl: Brakujące informacje

note: #########################
en: Print fields for missing information
pl: Drukuj pola dla brakujących informacji

en: Whether to include fields for missing information.
pl: Określa, czy dołączać pola dla brakujących informacji.

en: The style used for the text related to the children.
pl: Styl używany do tekstu związanego z dziećmi.

en: The style used for the parent's name
pl: Styl używany dla nazwiska rodzica

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
pl: Fakty z życia

en: %s in %s.
pl: %s w %s.

en: Alternate Parents
pl: Rodzice zastępczy

en: Marriages/Children
pl: Małżeństwa/Dzieci

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
pl: Podsumowanie dla %s

en: Select the filter to be applied to the report.
pl: Wybierz filtr, który ostanie zastosowany do raportu.

en: List events chronologically
pl: Listuj zdarzenia chronologicznie

en: Whether to sort events into chronological order.
pl: Określa, czy sortować zdarzenia w porządku chronologicznym.

en: Include Source Information
pl: Dołącz informacje o źródłach

en: Whether to cite sources.
pl: Określa, czy cytować źródła.

en: Include Gramps ID
pl: Dołącz Gramps ID

en: Whether to include Gramps ID next to names.
pl: Określa, czy dołączać Gramps ID obok nazwisk.

note: ###############################
en: Event groups
pl: Grupy zdarzeń

en: Check if a separate section is required.
pl: Sprawdź, czy oddzielna sekcja jest wymagana.

en: The style used for category labels.
pl: Styl używany do etykiet kategorii.

en: The style used for the spouse's name.
pl: Styl używany do nazwiska małżonka.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
pl: Raport relacji rodzinnych dla %s

en: The maximum number of descendant generations
pl: Maksymalna liczba pokoleń przodków

en: The maximum number of ancestor generations
pl: Maksymalna liczba pokoleń potomków

en: Whether to include spouses
pl: Określa, czy dołączać małżonków

en: Include cousins
pl: Dołącz kuzynów

en: Whether to include cousins
pl: Określa, czy dołączać kuzynów

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
pl: Dodaj wujków/ciotki/siostrzenice/bratanków

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
pl: Określa, czy dodawać wujków/ciotki/siostrzenice/bratanków

en: The basic style used for sub-headings.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania nagłówków niższych poziomów.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
pl: Liczba przodków dla %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
pl[0]: Pokolenie %(generation)d ma %(count)d osobę. %(percent)s
pl[1]: Pokolenie %(generation)d ma %(count)d osoby. %(percent)s
pl[2]: Pokolenie %(generation)d ma %(count)d osób. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
pl: Sumaryczna ilość przodków w generacjach %(second_generation)d do  %(last_generation)d to %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
pl: Raport o miejscach

en: Generating report
pl: Generowanie raportu

en: Gramps ID: %s
pl: GRAMPS ID: %s

en: Street: %s
pl: Ulica: %s

en: Parish: %s
pl: Parafia: %s

en: Locality: %s
pl: Położenie: %s

en: City: %s
pl: Miasto: %s

en: County: %s
pl: Powiat: %s

en: State: %s
pl: Województwo: %s

en: Country: %s
pl: Kraj: %s

en: Events that happened at this place
pl: Zdarzenia, które działy się w tym miejscu

en: Type of Event
pl: Rodzaj zdarzenia

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
pl: %(persons)s i %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
pl: Osoby związane z tym miejscem

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
pl: %(father)s (%(father_id)s) i %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
pl: Wybierz przy pomocy filtra

en: Select places using a filter
pl: Wybierz miejsca przy pomocy filtra

en: Select places individually
pl: Wybierz miejsca indywidualnie

en: List of places to report on
pl: Lista miejsc do zaraportowania

en: Center on
pl: Centruj na

en: If report is event or person centered
pl: Jeśli raport jest zdarzeniem albo osobą wycentrowaną

en: Include private data
pl: Dodaj dane prywatne

en: Whether to include private data
pl: Określa, czy dołączać prywatne obiekty

en: The style used for the title of the report.
pl: Styl używany do tytułu raportu.

en: The style used for place title.
pl: Styl używany do tytułu miejsca.

en: The style used for place details.
pl: Styl używany do szczegółów zdarzenia.

en: The style used for a column title.
pl: Styl używany do tytułu kolumny.

en: The style used for each section.
pl: Styl używany do każdej sekcji.

en: The style used for event and person details.
pl: Styl używany dla szczegółów nazwiska osoby oraz zdarzenia.

en: Number of ranks to display
pl: Ilość rankingów do wyświetlenia

en: Use call name
pl: Użyj przezwiska (używane imię)

en: Don't use call name
pl: Nie używaj przezwisk (używanych imion)

en: Replace first names with call name
pl: Zamień pierwsze imię na 'Używane imię'

en: Underline call name in first names / add call name to first name
pl: Podkreśl imię zwyczajowe / dodaj imię zwyczajowe do pierwszego imienia

en: Footer text
pl: Tekst stopki

en: Person Records
pl: Rekordy osób

en: Family Records
pl: Rekordy rodzin

en: The style used for the report title.
pl: Styl używany do tytułu raportu.

en: The style used for the report subtitle.
pl: Styl używany do podtytułu raportu.

en: The style used for headings.
pl: Styl używany do nagłówków.

en: The style used for the footer.
pl: Styl używany do stopki.

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pl: Plik %s nie istnieje

en: book|Title
pl: Tytuł

en: Title of the Book
pl: Tytuł książki

en: Title string for the book.
pl: Tekst tytułu dla książki.

en: Subtitle of the Book
pl: Podtytuł książki

en: Subtitle string for the book.
pl: Tekst podtytułu dla książki.

en: Copyright %(year)d %(name)s
pl: Prawa autorskie %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
pl: Tekst stopki dla strony.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
pl: Gramps ID obiektu medialnego do użycia jako obraz.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
pl: Rozmiar obrazka w cm. Wartość 0 oznacza, że obrazek powinien być dopasowany do strony.

en: The style used for the subtitle.
pl: Styl używany do podtytułu.

en: Database Summary Report
pl: Podsumowanie bazy danych

en: Number of individuals: %d
pl: Liczba osób: %d

en: Males: %d
pl: Mężczyzn: %d

en: Females: %d
pl: Kobiet: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
pl: Osoby o nieznanej płci: %d

en: Incomplete names: %d
pl: Niepełne nazwiska: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
pl: Osoby z brakującymi datami urodzin: %d

en: Disconnected individuals: %d
pl: Osoby niepołączone: %d

en: Unique surnames: %d
pl: Nazwiska unikatowe: %d

en: Individuals with media objects: %d
pl: Osoby z obiektami medialnymi: %d

en: Number of families: %d
pl: Liczba rodzin: %d

en: Number of unique media objects: %d
pl: Liczba pojedynczych obiektów medialnych: %d

en: Total size of media objects: %s MB
pl: Całkowity rozmiar obiektów medialnych: %s MB

en: Table Of Contents
pl: Spis treści

en: The style used for first level headings.
pl: Styl używany do nagłówka pierwszego poziomu.

en: The style used for second level headings.
pl: Styl używany do nagłówka drugiego poziomu.

en: The style used for third level headings.
pl: Styl używany do nagłówka trzeciego poziomu.

en: Tag Report
pl: Raport atrybutów

en: You must first create a tag before running this report.
pl: Najpierw musisz utworzyć atrybut przed uruchomieniem tego raportu.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
pl: Raport atrybutów dla %s elementów

en: The tag to use for the report
pl: Atrybut używany dla raportu

en: The basic style used for table headings.
pl: Podstawowy styl używany do nagłówków tabeli.

en: Ahnentafel Report
pl: Raport o przodkach

en: Produces a textual ancestral report
pl: Generuje tekstowy raport o przodkach

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
pl: Generuje raport o urodzinach i rocznicach

en: Add custom text to the book report
pl: Dodaj własny tekst do raportu książkowego

en: Descendant Report
pl: Raport o potomkach

en: Produces a list of descendants of the active person
pl: Generuje listę potomków aktywnej osoby

en: Detailed Ancestral Report
pl: Szczegółowy raport o przodkach

en: Produces a detailed ancestral report
pl: Generuje szczegółowy raport o przodkach

en: Detailed Descendant Report
pl: Szczegółowy raport o potomkach

en: Produces a detailed descendant report
pl: Generuje szczegółowy raport o potomkach

en: End of Line Report
pl: Raport o krańcowych linii rodu

en: Produces a textual end of line report
pl: Generuje tekstowy raport o krańcowych linii rodu

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
pl: Tworzy grupowy raport rodzinny, pokazujący informacje o parze rodziców i ich dzieciach.

en: Complete Individual Report
pl: Pełny raport osobowy

en: Produces a complete report on the selected people
pl: Generuje pełny raport o wybranej osobie

en: Kinship Report
pl: Raport relacji rodzinnych

en: Produces a textual report of kinship for a given person
pl: Generuje tekstowy raport relacji rodzinnych dla danej osoby

en: Produces a list of people with a specified tag
pl: Generuje listę osób z określonym atrybutem

en: Number of Ancestors Report
pl: Raport o liczbie przodków

en: Counts number of ancestors of selected person
pl: Oblicza liczbę przodków dla wybranej osoby

en: Produces a textual place report
pl: Generuje tekstowy raport o miejscach

en: Produces a title page for book reports.
pl: Generuje stronę tytułową dla raportów książkowych.

en: Provides a summary of the current database
pl: Udostępnia posumowanie aktualnej bazy danych

en: Produces a table of contents for book reports.
pl: Generuje tabelę zawartości dla raportów książkowych.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
pl: Generuje indeks alfabetyczny dla raportów książkowych.

en: Records Report
pl: Raport o rekordach

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
pl: Poniżej znajduje się lista rodzin, które 
    program Gramps może przekonwertować, aby naprawić wielkie/małe litery. 
    Wybierz nazwiska, które program Gramps ma przekształcić.

en: _Accept changes and close
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
pl: Poprawa wielkich/małych liter w nazwiskach...

en: Capitalization changes
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en: Checking Family Names
pl: Sprawdzanie nazwisk rodzin

en: Searching family names
pl: Wyszukiwanie nazwisk rodzin

en: No modifications made
pl: Nie wprowadzono zmian

en: No capitalization changes were detected.
pl: Nie wykryto zmian wielkich/małych liter.

en: Capitalization Change
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en: Building display
pl: Budowanie widoku

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
pl: To narzędzie zmieni nazwy wszystkich zdarzeń z jednego typu na inny. Nie można będzie tego cofnąć przy pomocy standardowej funkcji Cofnij.

en: _Original event type:
pl: Pierwotny typ zdarzenia

en: _New event type:
pl: Nowy typ zdarzenia

en: Change Event Types
pl: Zmień Typ Zdarzenia

en: Change types
pl: Zmień typy

en: Analyzing Events
pl: Analizowanie zdarzeń

en: No event record was modified.
pl: Nie zmodyfikowano żadnego rekordu zdarzenia.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
pl[0]: Zmodyfikowano %d rekord zdarzenia.
pl[1]: Zmodyfikowano %d rekordy zdarzeń.
pl[2]: Zmodyfikowano %d rekordów zdarzeń.

en: Checking Database
pl: Sprawdzanie bazy danych

en: Looking for cross table duplicates
pl: Wyszukiwanie duplikatów w tabelach krzyżowych

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
pl: Twoje drzewo rodzinne zawiera duplikaty powiązań krzyżowych.
    Jest to błąd, który może być naprawiony przez utworzenie kopii
    tego drzewa rodzinnego i zaimportowanie tej kopii do pustego
    drzewa rodzinnego. Pozostała część sprawdzenia została
    pominięta, dlatego narzędzie Sprawdź i Napraw powinno być
    uruchomione ponownie na nowym drzewie rodzinnym.

en: Check Integrity
pl: Sprawdź spójność

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
pl: Obiekty wskazywane przez tą notatkę nie istniały, dlatego zostały one stworzone podczas pracy narzędzia Sprawdź i Napraw bazę danych na %s.

en: Looking for invalid name format references
pl: Wyszukiwanie odwołań do nazwisk o nieprawidłowym formacie

en: Looking for duplicate spouses
pl: Wyszukiwanie duplikatów małżonków

en: Looking for character encoding errors
pl: Wyszukiwanie błędów kodowania znaków

en: Looking for ctrl characters in notes
pl: Poszukiwanie znaków kontrolnych w notatkach

en: Looking for broken family links
pl: Wyszukiwanie uszkodzonych łączy do rodzin

en: Looking for unused objects
pl: Wyszukiwanie nieużywanych obiektów

en: Media object could not be found
pl: Nie można znaleźć obiektu medialnego

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
pl: Plik:
    %(file_name)s 
    posiada odwołania w bazie danych, które już nie istnieje. Plik mógł zostać usunięty lub przeniesiony w inne miejsce. Można wybrać zarówno usunięcie odwołania z bazy danych, utrzymania odwołania do brakującego pliku lub wybranie nowego pliku.

en: Looking for empty people records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi osobami

en: Looking for empty family records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi rodzinami

en: Looking for empty event records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi zdarzeniami

en: Looking for empty source records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi źródłami

en: Looking for empty citation records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi cytatami

en: Looking for empty place records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi miejscami

en: Looking for empty media records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi obiektami medialnymi

en: Looking for empty repository records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi magazynami

en: Looking for empty note records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi notatkami

en: Looking for empty families
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi rodzinami

en: Looking for broken parent relationships
pl: Wyszukiwanie uszkodzonych związków rodziców

en: Looking for event problems
pl: Wyszukiwanie problemów ze zdarzeniami

en: Looking for person reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do osób

en: Looking for family reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do rodzin

en: Looking for repository reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do magazynów

en: Looking for place reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do miejsc

en: Looking for citation reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do cytatów

en: Looking for source reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do źródeł

en: Looking for media object reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do obiektów medialnych

en: Looking for note reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do notatek

en: Looking for tag reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do znaczników

en: No errors were found
pl: Nie znaleziono błędów

en: The database has passed internal checks
pl: Baza danych przeszła testy wewnętrznej spójności

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
pl: Nie znaleziono błędów: Baza danych przeszła testy wewnętrznej spójności.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
pl[0]: Poprawiono %(quantity)d uszkodzone łącze do dziecka/rodziny.
pl[1]: Odnaleziono %(quantity)d uszkodzone łącza do dziecka/rodziny.
pl[2]: Odnaleziono %(quantity)d uszkodzonych łącz do dziecka/rodziny.

en: Non existing child
pl: Nieistniejące dziecko

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
pl: Usunięto %(person)s osób z rodziny %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
pl[0]: Odnaleziono %(quantity)d uszkodzone łącze do małżonka/rodziny.
pl[1]: Odnaleziono %(quantity)d uszkodzone łącza do małżonka/rodziny.
pl[2]: Odnaleziono %(quantity)d uszkodzonych łącz do małżonka/rodziny.

en: Non existing person
pl: Nieistniejąca osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
pl: %(person)s zostało przywróconych do rodziny %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
pl[0]: Odnaleziono %(quantity)d duplikat łącza do małżonka/rodziny.
pl[1]: Odnaleziono %(quantity)d duplikaty łącz do małżonka/rodziny.
pl[2]: Odnaleziono %(quantity)d duplikatów łącz do małżonka/rodziny.

en: 1 family with no parents or children found, removed.
pl: Odnaleziono i usunięto 1 rodzinę bez rodziców lub dzieci.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
pl: Usunięto %(quantity)d rodzin bez rodziców lub dzieci.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
pl[0]: Naprawiono %d uszkodzony związek rodzin
pl[1]: Naprawiono %d uszkodzone związki rodzin
pl[2]: Naprawiono %d uszkodzonych związków rodzin

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
pl[0]: Istniało odwołanie do %d osoby, której nie odnaleziono
pl[1]: Istniało odwołanie do %d osób, których nie odnaleziono
pl[2]: Istniało odwołanie do %d osób, których nie odnaleziono

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
pl[0]: Istniało odwołanie do %d rodziny, której nie odnaleziono
pl[1]: Istniały odwołania do %d rodzin, których nie odnaleziono
pl[2]: Istniało %d odwołań do rodzin, których nie odnaleziono

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
pl[0]: %d data została poprawiona
pl[1]: %d daty zostały poprawione
pl[2]: %d dat zostało poprawionych

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
pl[0]: Istniało %(quantity)d odwołanie do magazynu, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniało odwołanie do %(quantity)d magazynów, których nie odnaleziono
pl[2]: Istniało odwołanie do %(quantity)d magazynów, których nie odnaleziono

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
pl[0]: Istniało %(quantity)d odwołanie do obiektu medialnego, którego nie odnaleziono.
pl[1]: Istniało %(quantity)d odwołania do obiektów medialnych, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało %(quantity)d odwołań do obiektów medialnych, których nie odnaleziono.

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
pl[0]: Zachowano %(quantity)d odwołanie do brakującego obiektu medialnego.
pl[1]: Zachowano %(quantity)d odwołania do brakujących obiektów medialnych.
pl[2]: Zachowano %(quantity)d odwołań do brakujących obiektów medialnych.

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
pl[0]: Zastąpiono %(quantity)d brakujący obiekt medialny
pl[1]: Zastąpiono %(quantity)d brakujące obiekty medialne.
pl[2]: Zastąpiono %(quantity)d brakujących obiektów medialnych.

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
pl[0]: Usunięto %(quantity)d brakujący obiekt medialny
pl[1]: Usunięto %(quantity)d brakujące obiekty medialne.
pl[2]: Usunięto %(quantity)d brakujących obiektów medialnych.

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
pl[0]: Istniało %(quantity)d odwołanie do zdarzenia, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały %(quantity)d odwołania do zdarzeń, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało %(quantity)d odwołań do zdarzeń, których nie odnaleziono.

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
pl[0]: Naprawiono %(quantity)d nieprawidłową nazwę zdarzenia urodzin.
pl[1]: Naprawiono %(quantity)d nieprawidłowe nazwy zdarzeń urodzin.
pl[2]: Naprawiono %(quantity)d nieprawidłowych nazw zdarzeń urodzin.

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
pl[0]: Naprawiono %(quantity)d nieprawidłową nazwę zdarzenia śmierci.
pl[1]: Naprawiono %(quantity)d nieprawidłowe nazwy zdarzeń śmierci.
pl[2]: Naprawiono %(quantity)d nieprawidłowych nazw zdarzeń śmierci.

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
pl[0]: Istniało %(quantity)d odwołanie do miejsc, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały %(quantity)d odwołania do miejsc, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało %(quantity)d odwołań do miejsc, których nie odnaleziono.

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
pl[0]: %(quantity)d cytat miał odwołanie, które nie zostało znalezione
pl[1]: %(quantity)d cytaty miały odwołanie, które nie zostały znalezione
pl[2]: %(quantity)d cytatów miało odwołania, które nie zostały znalezione

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
pl[0]: Istniało %(quantity)d odwołanie do źródła, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały %(quantity)d odwołania do źródeł, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało %(quantity)d odwołań do źródeł, których nie odnaleziono.

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
pl[0]: Istniało %(quantity)d odwołanie do obiektu medialnego, którego nie odnaleziono.
pl[1]: Istniało %(quantity)d odwołania do obiektów medialnych, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało %(quantity)d odwołań do obiektów medialnych, których nie odnaleziono.

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
pl[0]: Istniało %(quantity)d odwołanie do notatki, której nie odnaleziono.
pl[1]: Istniało %(quantity)d odwołania do notatek, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało %(quantity)d odwołań do notatek, których nie odnaleziono.

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
pl[0]: Istniało %(quantity)d odwołanie do znacznika, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniało %(quantity)d odwołania do znaczników, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało %(quantity)d odwołań do znaczników, których nie odnaleziono.

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
pl[0]: Usunięto %(quantity)d odwołanie do nieprawidłowego formatu nazwy.
pl[1]: Usunięto %(quantity)d odwołania do nieprawidłowego formatu nazwy.
pl[2]: Usunięto %(quantity)d odwołań do nieprawidłowego formatu nazwy.

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
pl: Usunięto %(empty_obj)d pustych obiektów:
       %(person)d obiektów typu osoba
       %(family)d obiektów typu rodzina
       %(event)d obiektów typu zdarzenie
       %(source)d obiektów typu źródło
       %(media)d obiektów medialnych
       %(place)d obiektów typu miejsce
       %(repo)d obiektów typu magazyn
       %(note)d obiektów typu notatka

en: Integrity Check Results
pl: Wyniki Testu Spójności

en: Check and Repair
pl: Sprawdź i Napraw

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
pl: <i>Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby modyfikować informacje osobiste</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
pl: Interaktywna przeglądarka potomków...

en: Descendant Browser: %s
pl: Przeglądarka potomków: %s

en: Descendant Browser tool
pl: Narzędzie przeglądarki potomków

en: <b>Evaluation Window</b>
pl: <b>Okno konsoli</b>

en: <b>Output Window</b>
pl: <b>Okno danych wyjściowych</b>

en: <b>Error Window</b>
pl: <b>Okno błędu</b>

en: Python evaluation window
pl: Konsola pythona

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
pl: Narzędzie porównywania zdarzeń używa filtrów zdefiniowanych w Edytorze własnych filtrów.

en: Custom filter _editor
pl: Edytor filtrów własnych

en: manual|Compare_Individual_Events...
pl: Porównywanie poszczególnych zdarzeń...

en: Event comparison filter selection
pl: Wybór filtru do porównywania zdarzeń

en: Filter selection
pl: Wybór filtru

en: Event Comparison tool
pl: Narzędzie Porównywania Zdarzeń

en: Comparing events
pl: Porównywanie zdarzeń

en: Selecting people
pl: Wybieranie osób

en: No matches were found
pl: Nie odnaleziono dopasowań

en: Event Comparison Results
pl: Wyniki porównywania zdarzeń

en: %(event_name)s Date
pl: Data %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
pl: miejsce %(event_name)s

en: Comparing Events
pl: Porównywanie zdarzeń

en: Building data
pl: Generowanie danych

en: Event name changes
pl: Zmiany nazwy zdarzenia

en: Modifications made
pl: Zmiany dokonane

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
pl[0]: %s opis zdarzenia został dodany
pl[1]: %s opisy zdarzeń zostały dodane
pl[2]: %s opisów zdarzeń zostało dodanych

en: No event description has been added.
pl: Nie dodano opisu do zdarzenia.

en: Place title
pl: Nazwa miejsca

en: Extract Place data
pl: Wyodrębnij dane miejsca

en: Checking Place Titles
pl: Sprawdzanie nazw miejsc

en: Looking for place fields
pl: Wyszukiwanie pól miejsc

en: No place information could be extracted.
pl: Żadna informacja o miejscu nie mogła być wyciągnięta.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
pl: Poniżej znajduje się lista miejsc, które zawierają możliwe dane do wyciągnięcia z tytułu miejsca (jego nazwy). Wybierz miejsca, które program Gramps ma przekształcić.

en: <b>Match Threshold</b>
pl: <b>Stopień dopasowania</b>

en: Use soundex codes
pl: Używaj kodów SoundEx

en: Co_mpare
pl: Porównaj

en: Please be patient. This may take a while.
pl: Proszę być cierpliwym. Może to potrwać kilka chwil.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
pl: Wyszukiwanie zduplikowanych osób...

en: Find Possible Duplicate People
pl: Wyszukiwanie zduplikowanych osób

en: Tool settings
pl: Ustawienia narzędzi

en: Find Duplicates tool
pl: Narzędzie znajdowania duplikatów

en: No potential duplicate people were found
pl: Nie odnaleziono żadnych potencjalnych duplikatów osób

en: Looking for duplicate people
pl: Szukanie duplikatów osób

en: Pass 1: Building preliminary lists
pl: Przejście 1: Budowanie wstępnych list

en: Pass 2: Calculating potential matches
pl: Przejście 2: Wyliczanie potencjalnych dopasowań

en: Potential Merges
pl: Potencjalne Złączenia

en: First Person
pl: Pierwsza osoba

en: Second Person
pl: Druga osoba

en: Merge candidates
pl: Złącz kandydatów

en: <b>Uncollected Objects</b>
pl: <b>Niezebrane obiekty</b>

en: Uncollected Objects Tool
pl: Narzędzie Niezebranych Obiektów

en: Uncollected object
pl: Niezebranych obiektów

en: Referrers of %d
pl: Odniesień z %d

en: %d refers to
pl: %d odnosi się do

en: Uncollected Objects: %s
pl: Niezebrane obiekty: %s

en: manual|Media_Manager...
pl: Zarządzanie mediami...

en: Gramps Media Manager
pl: Zarządca mediów programu Gramps

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
pl: To narzędzie umożliwia wykonywanie wsadowych operacji na obiektach medialnych przechowywanych w programie Gramps. Ważne rozróżnienie musi być dokonane pomiędzy obiektem medialnym Gramps a jego plikiem.
    
    Obiekt medialny programu Gramps jest zbiorem danych o pliku obiektu medialnego: jego nazwie i/lub ścieżce dostępu, jego deskryptor, jego identyfikator, opis, odwołania do źródeł, itd. Te dane <b>nie zawierają samego pliku</b>.
    
    Pliki zawierające obraz, dźwięk, wideo, itp., istnieją niezależnie na dysku twardym.Te pliki nie są zarządzane przez program Gramps i nie są dołączane do jego bazy danych. Baza danych programu Gramps przechowuje jedynie ścieżki dostępu i nazwy plików.
    
    To narzędzie umożliwia jedynie modyfikowanie rekordów wewnątrz bazy danych programu Gramps. Jeśli chcesz przenieść lub zmienić nazwę plików, musisz to zrobić samemu, poza programem. Wtedy możesz dostosować ścieżki dostępu używając tego narzędzia aby obiekty medialne zachowały właściwe lokalizacje plików.

en: Affected path
pl: Zmieniane ścieżki

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pl: Wciśnij OK aby kontynuować, Anuluj aby przerwać lub Cofnij aby ponownie sprawdzić opcje.

en: Operation successfully finished
pl: Operacja zakończona sukcesem

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
pl: Wybrana operacja zakończyła się sukcesem. Możesz teraz wcisnąć przycisk Zamknij aby kontynuować.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
pl: Pojawił się błąd w czasie wykonywania zadanej operacji. Możesz spróbować uruchomić to narzędzie ponownie.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
pl: Następująca czynność zostanie wykonana:
    
    Operacja:	%s

en: Replace _substrings in the path
pl: Zastąp podciągi znaków w ścieżce

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
pl: To narzędzie umożliwia zastąpienie określonego podciągu znaków w ścieżce obiektów medialnych przez inny podciąg znaków. Może to być przydatne przy przenoszeniu obiektów medialnych do innego katalogu

en: Replace substring settings
pl: Ustawienia zastępowania podciągów znaków

en: _Replace:
pl: _Zastąp:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
pl: Następująca czynność zostanie wykonana:
    
    Operacja:	%(title)s
    Zamień:		%(src_fname)s
    Na:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
pl: Konwertuj ścieżki z względnych na bezwzględne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
pl: To narzędzie umożliwia przekształcanie względnych ścieżek do obiektów medialnych na ścieżki bezwzględne. Jest to robione poprzez dodanie ścieżki bazowej ustawionej w preferencjach, a jeśli nie jest ona ustawiona, to przez dodanie ścieżki do  katalogu domowego użytkownika.

en: Convert paths from absolute to r_elative
pl: Konwertuj ścieżki z bezwzględnych na względne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
pl: To narzędzie umożliwia konwertowanie bezwzględnych ścieżek mediów na względne. Ścieżka względna jest określona względem ścieżki bazowej podanej w Preferencjach, a jeśli nie jest ona ustawiona, to względem ścieżki do katalogu domowego twojego profilu. Względna ścieżka pozwala na związanie położenia pliku ze ścieżką bazową, którą możesz zmieniać dopasowując do swoich potrzeb.

en: Add images not included in database
pl: Dodaj obrazy nie dołączone w bazie

en: Check directories for images not included in database
pl: Sprawdź katalogi w poszukiwaniu obrazów nie będących w bazie

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
pl: To narzędzie dodaje obrazy w katalogach, które są połączone z istniejącymi obrazami w bazie.

en: Don't merge if citation has notes
pl: Nie scalaj cytatów jeśli te posiadają notatki

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
pl: Dopasowuje w Woluminie/stronie, dacie i stopniu wiarygodności

en: Ignore Date
pl: Ignoruj datę

en: Ignore Confidence
pl: Ignoruj poufność

en: Ignore Date and Confidence
pl: Ignoruj datę i poziom ufności

en: manual|Merge citations...
pl: Połącz cytaty...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne i elementy pasujących cytatów będą połączone.

en: Merge citations tool
pl: Narzędzie łączenia cytatów

en: Checking Sources
pl: Sprawdzanie źródeł

en: Looking for citation fields
pl: Wyszukiwanie pól cytatów

en: Number of merges done
pl: Ilość wykonanych złączeń

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
pl[0]: %(num)d połączony cytat
pl[1]: %(num)d połączone cytaty
pl[2]: %(num)d połączonych cytatów

en: manual|Not_Related...
pl: Nie spok_rewniony...

en: Not related to "%s"
pl: Niespokrewniony do "%s"

en: NotRelated
pl: Niespokrewnieni

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
pl: Każdy w bazie jest spokrewniony do %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
pl[0]: Ustawianie atrybutu dla %d osoby
pl[1]: Ustawianie atrybutu dla %d osób
pl[2]: Ustawianie atrybutu dla %d ludzi

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
pl[0]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy %d osobą
pl[1]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy %d osobami
pl[2]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy %d osobami

en: Looking for %d person | Looking for %d people
pl[0]: Wyszukiwanie dla %d osoby
pl[1]: Wyszukiwanie dla %d osób
pl[2]: Wyszukiwanie dla %d osób

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
pl[0]: Wyszukiwanie nazwy dla %d osoby
pl[1]: Wyszukiwanie nazwy dla %d osób
pl[2]: Wyszukiwanie nazwy dla %d osób

en: _Street:
pl: Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: _Phone:
pl: Telefon:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
pl: Edycja informacji o właścicielu bazy...

en: Database Owner Editor
pl: Twórca tej bazy danych

en: Edit database owner information
pl: Informacje o właścicielu bazy

en: _Accept and close
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
pl: Poniżej znajduje się lista nicków, tytułów, przedrostków i nazwiska związek, który może Gramps wyciągnąć z drzewa rodzinnego.
    Jeśli akceptujesz zmiany, Gramps zmieni wpisów, które zostały wybrane.
    
    Związek nazwiska są wyświetlane w postaci listy [prefix, nazwisko, złącze].
    Na przykład z zobowiązań, o nazwie "de Mascarenhas da Silva e Lencastre " pokazuje się jako: 
           [de, Mascarenhas] - [da Silva, e] - [, Lencastre]
    
    Uruchom narzędzie to kilka razy poprawne nazwy, które posiadają wiele informacji, które mogą być eksploatowane.

en: manual|Extract_Information_from_Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en: Name and title extraction tool
pl: Narzędzie ekstrakcji nazwisk i tytułów

en: Default prefix and connector settings
pl: Domyślny prefiks i ustawienia konektora

en: Prefixes to search for:
pl: Prefiksy do szukania:

en: Connectors splitting surnames:
pl: Łączniki dzielące nazwiska:

en: Connectors not splitting surnames:
pl: Łączniki nie dzielące nazwisk:

en: Extracting Information from Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en: Analyzing names
pl: Analizowanie nazwisk

en: No titles, nicknames or prefixes were found
pl: Nie odnaleziono tytułów ani przezwisk czy przedrostków

en: Prefix in given name
pl: Prefiks w nadanym imieniu

en: Compound surname
pl: Nazwisko mieszane

en: Extract information from names
pl: Wyciągnij informacje z nazwisk

en: Rebuilding secondary indexes...
pl: Odbudowywanie indeksów drugorzędnych...

en: Secondary indexes rebuilt
pl: Odbudowano indeksy drugorzędne

en: All secondary indexes have been rebuilt.
pl: Odbudowano wszystkie indeksy drugorzędne.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
pl: Przebudowywanie statystyk płci pod kątem zgadywania płci z imienia...

en: Gender statistics rebuilt
pl: Statystyki płci odbudowane

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
pl: Statystyki dla zgadywania płci nazw zostały odbudowane.

en: Rebuilding reference maps...
pl: Odbudowywanie map odwołań...

en: Reference maps rebuilt
pl: Odbudowano mapy odwołań

en: All reference maps have been rebuilt.
pl: Odbudowano wszystkie mapy odwołań.

en: Select a person to determine the relationship
pl: Wybierz osobę, aby określić pokrewieństwo

en: Relationship calculator: %(person_name)s
pl: Kalkulator relacji: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
pl: Pokrewieństwo z osobą %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
pl: Narzędzie Kalkulatora Pokrewieństwa

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s nie są spokrewnione.

en: Their common ancestor is %s.
pl: Ich wspólnym przodkiem jest %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
pl: Ich wspólnymi przodkami są %(ancestor1)s i %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
pl: Ich wspólnymi przodkami są:

en: Search for events
pl: Szukaj zdarzeń

en: Search for sources
pl: Szukaj źródeł

en: Search for places
pl: Szukaj miejsc

en: Search for media
pl: Szukaj obiektów medialnych

en: Search for repositories
pl: Szukaj magazynów

en: Search for notes
pl: Szukaj notatek

en: _Mark all
pl: _Zaznacz wszystkie

en: _Unmark all
pl: _Odznacz wszystkie

en: In_vert marks
pl: Odwróć oznaczenia

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
pl: <b>Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby obejrzeć/edytować dane</b>

en: Unused Objects
pl: Nieużywane obiekty

en: Remove unused objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

en: Reordering Gramps IDs
pl: Przestawianie wewnętrznych identyfikatorów Gramps

en: Reorder Gramps IDs
pl: Poprzestawiaj wewnętrzne identyfikatory Gramps

en: Reordering People IDs
pl: Porządkowanie identyfikatorów osób

en: Reordering Family IDs
pl: Porządkowanie identyfikatorów rodzin

en: Reordering Event IDs
pl: Porządkowanie identyfikatorów zdarzeń

en: Reordering Media Object IDs
pl: Porządkowanie identyfikatorów obiektów medialnych

en: Reordering Source IDs
pl: Porządkowanie identyfikatorów źródeł

en: Reordering Place IDs
pl: Porządkowanie identyfikatorów miejsc

en: Reordering Repository IDs
pl: Porządkowanie identyfikatorów magazynów

en: Reordering Note IDs
pl: Porządkowanie identyfikatorów notatek

en: Finding and assigning unused IDs
pl: Odnajdywanie i przypisywanie nieużywanych identyfikatorów

en: Sort Events
pl: Sortowanie zdarzeń

en: Sort event changes
pl: Sortuj zmiany zdarzeń

en: Sorting personal events...
pl: Sortowanie zdarzeń osób...

en: Sorting family events...
pl: Sortowanie zdarzeń rodzin...

en: Select the people to sort
pl: Wybierz osobę do sortowania

en: Sort descending
pl: Sortuj malejąco

en: Set the sort order
pl: Ustaw kolejność sortowania

en: Include family events
pl: Dołącz zdarzenia rodzin

en: Sort family events of the person
pl: Sortuj zdarzenia rodzinne osoby

en: SoundEx code:
pl: Kod SoundEx:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
pl: Generowanie kodów SoundEx

en: SoundEx code generator
pl: Generator kodów SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
pl: Poprawa wielkich/małych liter w nazwiskach

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
pl: Przeszukuje całą bazę danych i próbuje poprawić wielkie/mały litery w nazwiskach.

en: Rename Event Types
pl: Zmiana nazw typów zdarzeń

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
pl: Umożliwia zmianę nazwy wszystkich wydarzeń o określonej nazwie.

en: Check and Repair Database
pl: Sprawdź i napraw bazę danych

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
pl: Sprawdza bazę danych w kierunku błędów spójności, w miarę możliwości naprawiając problemy

en: Interactive Descendant Browser
pl: Interaktywna przeglądarka potomków

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
pl: Udostępnia możliwą do przeglądania hierarchię opartą na aktywnej osobie

en: Compare Individual Events
pl: Porównywanie poszczególnych zdarzeń

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
pl: Pomaga w analizie danych poprzez udostępnienie możliwości budowania własnych filtrów, które mogą być zastosowane do bazy danych w celu znalezienia podobnych zdarzeń

en: Extract Event Description
pl: Wyodrębnij opis zdarzenia

en: Extracts event descriptions from the event data
pl: Wydobywa opisy zdarzeń z danych zdarzenia

en: Extract Place Data from a Place Title
pl: Odczytywanie danych miejsca z nazwy miejsca

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
pl: Próbuje wyodrębnić miasto i prowincję/region z nazwy miejsca

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając wpisów osób, które mogą reprezentować tę samą osobę.

en: Media Manager
pl: Zarządzanie mediami

en: Manages batch operations on media files
pl: Wykonouje operacje wsadowe na plikach mediów

en: Not Related
pl: Niespokrewniony

en: Find people who are not in any way related to the selected person
pl: Znajdź osoby, które nie są w żaden sposób spokrewnione z wybraną osobą

en: Edit Database Owner Information
pl: Edycja informacji o właścicielu bazy

en: Allow editing database owner information.
pl: Zezwól na edycję informacji o właścicielu bazy.

en: Extract Information from Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
pl: Wyciąga tytuły, prefiksy i złożone nazwiska z danego imienia lub rodzinnego imienia.

en: Rebuild Secondary Indexes
pl: Odbuduj indeksy drugorzędne

en: Rebuilds secondary indexes
pl: Odbudowuje indeksy drugorzędne

en: Rebuild Reference Maps
pl: Odbuduj mapy odwołań

en: Rebuilds reference maps
pl: Odbudowuje mapy odwołań

en: Rebuild Gender Statistics
pl: Przebuduj statystyki płci

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
pl: Przebudowuje statystyki płci pod kątem zgadywania płci z imienia...

en: Relationship Calculator
pl: Kalkulator relacji

en: Calculates the relationship between two people
pl: Oblicza pokrewieństwo między dwoma osobami

en: Remove Unused Objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

en: Removes unused objects from the database
pl: Usuwa nieużywane obiekty z bazy danych

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
pl: Przestawia identyfikatory Gramps ID aby spełniały domyślne reguły kolejności Gramps.

en: Sorts events
pl: Sortuje zdarzenia

en: Generate SoundEx Codes
pl: Generowanie kodów SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
pl: Generuje kody SoundEx dla nazwisk

en: Verify the Data
pl: Weryfikacja poprawności danych

en: Verifies the data against user-defined tests
pl: Sprawdza dane według podanych przez użytkownika kryteriów

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając cytatów, które mają ten sam wolumin/stronę, datę i poufność.

en: _Hide marked
pl: _Ukryj oznaczone

en: Maximum _age
pl: Maksymalny _wiek

en: Mi_nimum age to marry
pl: Mi_nimalny wiek do zawarcia małżeństwa

en: Ma_ximum age to marry
pl: Maksymalny wiek do małżeństwa

en: Maximum number of _spouses for a person
pl: Maksymalna liczba małżonków osoby

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
pl: Maksymalna liczba kolejnych lat po owdowieniu przed kolejnym małżeństwem

en: Maximum age for an _unmarried person
pl: Maksymalny wiek osoby niezaślubionej

en: _Estimate missing or inexact dates
pl: _Szacuj brakujące lub niedokładne daty

en: _Identify invalid dates
pl: _Identyfikuj błędne daty

en: Mi_nimum age to bear a child
pl: Mi_nimalny wiek do urodzenia dziecka

en: Ma_ximum age to bear a child
pl: _Maksymalny wiek do urodzenia dziecka

en: Maximum number of chil_dren
pl: Maksymalna liczba dzieci

en: <b>Women</b>
pl: <b>Kobiety</b>

en: Mi_nimum age to father a child
pl: Mi_nimalny wiek do zostania ojcem

en: Ma_ximum age to father a child
pl: _Maksymalny wiek do zostania ojcem

en: <b>Men</b>
pl: <b>Mężczyźni</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
pl: Maksymalna różnica wieku między mężem a żoną

en: Maximum number of years _between children
pl: Maksymalna liczba lat między dziećmi

en: Maximum _span of years for all children
pl: Maksymalna różnica wieku dla wszystkich dzieci

en: <b>Families</b>
pl: <b>Rodziny</b>

en: manual|Verify_the_Data...
pl: Weryfikacja poprawności danych...

en: Data Verify tool
pl: Narzędzie weryfikacji danych

en: Data Verification Results
pl: Wyniki weryfikacji danych

en: _Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Baptism before birth
pl: Chrzest przed urodzeniem

en: Death before baptism
pl: Śmierć prze ochrzczeniem

en: Burial before birth
pl: Pogrzeb przed urodzeniem

en: Burial before death
pl: Pogrzeb przed zgonem

en: Death before birth
pl: Zgon przed narodzinami

en: Burial before baptism
pl: Pogrzeb przed ochrzczeniem

en: Old age at death
pl: Stary wiek przy zgonie

en: Multiple parents
pl: Wielu rodziców

en: Married often
pl: Częste małżeństwa

en: Old and unmarried
pl: Stary wiek a brak małżonka

en: Too many children
pl: Zbyt wiele dzieci

en: Same sex marriage
pl: Małżeństwo osób tej samej płci

en: Female husband
pl: Mąż płci żeńskiej

en: Male wife
pl: Żona płci męskiej

en: Husband and wife with the same surname
pl: Mąż i żona o tym samym nazwisku

en: Large age difference between spouses
pl: Duża różnica wieku między małżonkami

en: Marriage before birth
pl: Małżeństwo przed narodzinami

en: Marriage after death
pl: Małżeństwo po zgonie

en: Early marriage
pl: Wczesne małżeństwo

en: Late marriage
pl: Późne małżeństwo

en: Old father
pl: Stary ojciec

en: Old mother
pl: Stara matka

en: Young father
pl: Młody ojciec

en: Young mother
pl: Młoda matka

en: Unborn father
pl: Nienarodzony ojciec

en: Unborn mother
pl: Nienarodzona matka

en: Dead father
pl: Martwy ojciec

en: Dead mother
pl: Martwa matka

en: Large year span for all children
pl: Duża rozpiętość lat między wszystkimi dziećmi

en: Large age differences between children
pl: Duża różnica wieku między dziećmi

en: Disconnected individual
pl: Osoba niepołączona

en: Invalid birth date
pl: Błędna data urodzenia

en: Invalid death date
pl: Błędna data zgonu

en: Marriage date but not married
pl: Data ślubu ale nie poślubieni

en: Old age but no death
pl: Stary wiek ale nie zgon

en: Source: Title
pl: Źródło: Tytuł

en: Source: ID
pl: Źródło: ID

en: Source: Author
pl: Źródło: Autor

en: Source: Abbreviation
pl: Źródło: Skrót

en: Source: Publication Information
pl: Źródło: Informacje o wydaniu

en: Source: Private
pl: Źródło: Prywatne

en: Source: Last Changed
pl: Źródło: Ostatnia zmiana

en: Add a new citation and a new source
pl: Dodaj nowy cytat i nowe źródło

en: Add a new source
pl: Dodaj nowe źródło

en: Add a new citation to an existing source
pl: Dodaj nowy cytat do istniejącego źródła

en: Delete the selected citation
pl: Usuń wybrane cytaty

en: Merge the selected citations
pl: Połącz wybrane cytaty

en: Citation View
pl: Podgląd cytatu

en: Citation Filter Editor
pl: Edytor filtrów cytatów

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pl: Ten cytat nie może być w tej chwili modyfikowany. Albo powiązany cytat jest już modyfikowany albo inny obiekt związany z tym cytatem jest obecnie modyfikowany.
    
    Aby modyfikować ten cytat musisz najpierw zamknąć obiekt.

en: Cannot merge citations.
pl: Nie można złączyć cytatów.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
pl: Dokładnie dwa cytaty muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugi cytat może być zaznaczony przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym cytacie.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
pl: Dwa wybrane cytaty muszą mieć to samo źródło, aby dokonać scalenia. Jeśli chcesz połączyć te dwa cytaty, musisz wcześniej połączyć ich źródła.

en: Title or Page
pl: Tytuł lub strona

en: Edit the selected citation or source
pl: Edytuj wskazany cytat lub źródło

en: Delete the selected citation or source
pl: Usuń wybrany cytat lub źródło

en: Merge the selected citations or selected sources
pl: Połącz wybrane cytaty lub źródła

en: Citation Tree View
pl: Widok drzewa cytatów

en: Add source...
pl: Dodaj źródło...

en: Add citation...
pl: Dodaj cytat...

en: Cannot add citation.
pl: Nie można dodać cytatu.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
pl: Aby dodać cytat do istniejącego źródła, musisz wybrać źródło.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
pl: To źródło nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane źródło jest już obecnie modyfikowane albo inny cytat skojarzony z źródłem jest obecnie modyfikowany.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do zdarzenia musisz najpierw zamknąć obiekt.

en: Cannot perform merge.
pl: Nie można wykonać złączenia.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
pl: Oba obiekty muszą być tego samego typu, albo oba muszą mieć te same źródła, albo oba muszą być cytatami.

en: Restore a gramplet
pl: Przywróć gramplet

en: Add a new event
pl: Dodaj nowe zdarzenie

en: Edit the selected event
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie

en: Delete the selected event
pl: Usuń wybrane zdarzenie

en: Merge the selected events
pl: Połącz wybrane zdarzenia

en: Event Filter Editor
pl: Edytor filtrów zdarzeń

en: Cannot merge event objects.
pl: Nie można złączyć zdarzeń.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
pl: Dokładnie dwa zdarzenia muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugi obiekt może być zaznaczony przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym zdarzeniu.

en: Marriage Date
pl: Data małżeństwa

en: Add a new family
pl: Dodaj nową rodzinę

en: Edit the selected family
pl: Modyfikuj wybraną rodzinę

en: Delete the selected family
pl: Usuń wybraną rodzinę

en: Merge the selected families
pl: Połącz wybrane rodziny

en: Family Filter Editor
pl: Edytor filtrów rodzin

en: Make Father Active Person
pl: Zrób ojca osobą aktywną

en: Make Mother Active Person
pl: Zrób matkę osobą aktywną

en: Cannot merge families.
pl: Nie można złączyć rodzin.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
pl: Dokładnie dwie rodziny muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga rodzina może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej rodzinie.

en: Print or save the Fan Chart View
pl: Wyruk lub zapis wykresu wachlarzowego

en: Gender colors
pl: Kolory płci

en: Generation based gradient
pl: Gradient bazujący na generacjach

en: Age (0-100) based gradient
pl: Gradient bazujący na wieku (0-100)

en: Single main (filter) color
pl: Pojedyńczy główny kolor (filtru)

en: Time period based gradient
pl: Gradient oparty na czasie

en: Color scheme classic report
pl: Schemat koloru klasycznego raportu

en: Color scheme classic view
pl: Schemat koloru klasycznego widoku

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
pl: Początek gradientu/Główny kolor

en: End gradient/2nd color
pl: Koniec gradientu/Drugi kolor

en: Color for duplicates
pl: Kolor dla duplikatów

note: form of the fan
en: Fan chart type
pl: Widok wykresu kołowego

en: Full Circle
pl: Pełny okrąg

en: Half Circle
pl: Półokrąg

en: Quadrant
pl: Kwadrant

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
pl: Rozkład wykresu kołowego

en: Homogeneous children distribution
pl: Jednorodny rozkład dzieci

en: Size  proportional to number of descendants
pl: Rozmiar proporcjonalny do ilości potomków

en: Show children ring
pl: Pokaż cienie dzieci

en: Have they been able to meet?
pl: Czy mogli się oni spotkać?

en: GeoClose
pl: GeoZamknij

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pl: Referencja : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pl: Inny : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
pl: Pozostała osoba jest nieznana

en: You must choose one reference person.
pl: Musisz wybrać jedną osobę odniesienia.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
pl: Idź do widoku osoby i wybierz osobę którą chcesz porównać. Wróć do tego widoku i użyj historii.

en: reference _Person
pl: Osoba odniesienia

en: Select the person which is the reference for life ways
pl: Wskaż osobę, która będzie odniesieniem dla dróg życiowych

en: Select the person which will be our reference.
pl: Wybierz osobę, która będzie naszym odniesieniem.

en: Choose the reference person
pl: Wybierz osobę odniesienia

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pl: Prawdopodobny promień strefy spotkania.
    Strefa pokolorowana jest tylko przybliżeniem.
    Strefa spotkania jest tylko pokazywana dla osoby odniesienia.
    Wartość 9 oznacza około 42 mil albo 67 km.
    Wartość 1 oznacza około 4.6 mil albo 7.5 km.
    Wartość jest podana w dziesiątych częściach stopnia.

en: The selection parameters
pl: Parametry wyboru

en: Events places map
pl: Mapa miejsc zdarzeń

en: incomplete or unreferenced event ?
pl: Niekompletne lub niepołączone zdarzenie ?

en: Show all events
pl: Pokaż wszystkie zdarzenia

en: Centering on Place
pl: Centruj na miejscu

en: Have these two families been able to meet?
pl: Czy te dwie rodziny mogły się spotkać?

en: GeoFamClose
pl: GeoFamZamknij

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
pl: %(gramps_id)s : %(father)s i %(mother)s

en: Family reference : %s
pl: Referencja rodzinna : %s

en: The other family : %s
pl: Inna rodzina : %s

en: You must choose one reference family.
pl: Musisz wybrać jedną rodzinę odniesienia.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
pl: Idź do widoku rodzin i wybierz rodzinę którą chcesz porównać. Wróć do tego widoku i użyj historii.

en: reference _Family
pl: Odniesienie rodziny

en: Select the family which is the reference for life ways
pl: Wskaż rodzinę, która będzie odniesieniem dla dróg życiowych

en: Father : %(id)s : %(name)s
pl: Ojciec : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
pl: matka : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
pl: Dziecko : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
pl: Osoba : %(id)s %(name)s nie ma rodziny.

en: Choose the reference family
pl: Zamknij rodzinę odniesienia

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pl: Prawdopodobny promień strefy spotkania.
    Strefa pokolorowana jest tylko przybliżeniem.
    Strefa spotkania jest widoczna tylko dla rodziny odniesienia.
    Wartość 9 oznacza około 42 mil albo 67 km.
    Wartość 1 oznacza około 4.6 mil albo 7.5 km.
    Wartość jest podana w dziesiątych częściach stopnia.

en: Family places map
pl: Mapa miejsc rodziny

en: Family places for %s
pl: Miejsca rodzinne dla %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
pl: UWAGA: Moduł OsmGpsMap nie jest załadowany. OsmGpsMap musi być >= 0.8. Twój to %s

en: OsmGpsMap module not loaded. Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
pl: Moduł OsmGpsMap nie jest załadowany. Funkcje geograficzne nie będą dostępne.
    Aby zbudować go dla Grampsa  zobacz http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
pl: Wszystkie znane miejsca dla jednej osoby

en: A view showing the places visited by one person during his life.
pl: Widok pokazujący miejsca odwiedzone przez osobę podczas jej życia.

en: All known places for one Family
pl: Wszystkie znane miejsca zdarzeń dla jednej rodziny

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
pl: Widok pozwalający zobaczyć miejsca odwiedzone przez jedną rodzinę w trakcie całego jej życia.

en: All displacements for one person and their descendants
pl: Wszystkie przemieszczenia dla jednej osoby i jej potomków

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
pl: Widok pokazujący wszystkie miejsca odwiedzone przez wszystkie osoby podczas ich życia.
    To jest dla jednej osoby i jej potomków.
    Możesz zobaczyć daty odpowiadające temu okresowi.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
pl: Widok pozwalający zobaczyć miejsca odwiedzone przez wszystkich członków rodzin w trakcie całego ich życia; czy tych dwoje ludzi mogło się spotkać?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
pl: Widok pokazujący miejsca odwiedzone przez dwie osoby podczas ich życia; czy te osoby mogły się spotkać?

en: All known Places
pl: Wszystkie znane miejsca

en: A view showing all places of the database.
pl: Widok pozwalający zobaczyć wszystkie miejsca w bazie danych.

en: All places related to Events
pl: Wszystkie miejsca skojarzone ze zdarzeniami

en: A view showing all the event places of the database.
pl: Widok pokazuje wszystkie miejsca zdarzeń w bazie danych.

en: Descendance of the active person.
pl: Potomkowie aktywnej osoby.

en: All descendance for %s
pl: Wszyscy potomkowie dla %s

en: The maximum number of generations.
pl: Maksymalna liczba pokoleń.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
pl: Czas w milisekundach między rysowaniem dwóch generacji.

en: The parameters for moves
pl: Parametry dla filmów

en: Person places map
pl: Mapa miejsc osoby

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
pl: Miejsca osób dla %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
pl: Szybkość animacji w milisekundach (wyższe wartości oznaczają wolniej)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
pl: Jak dużo kroków między dwoma markerami aby oznaczyć duży ruch?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
pl: Minimalna długość/szerokość do wybrania dużego ruchu.
    Wartość w dziesiątkach stopni.

en: The animation parameters
pl: Parametry animacji

en: Places places map
pl: Mapa miejsc miejc

en: The place name in the status bar is disabled.
pl: Nazwa miejsca w pasku statusu jest wyłączona.

en: The maximum number of places is reached (%d).
pl: Została osiągnięta maksymalna liczba miejsc (%d).

en: Some information are missing.
pl: Brakuje części informacji.

en: Please, use filtering to reduce this number.
pl: Proszę, użyj filtrowania aby zmniejszyć tą wartość.

en: You can modify this value in the geography option.
pl: Możesz zmodyfikować tą wartość w opcjach geograficznych.

en: In this case, it may take time to show all markers.
pl: W tym przypadku potrwa to chwilę nim zobaczysz wszystkie znaczniki.

en: Show all places
pl: Pokaż wszystkie miejsca

en: Html View
pl: Widok html

en: A view showing html pages embedded in Gramps
pl: Widok pokazujący strony html wewnątrz Grampsa

en: Go to the previous page in the history
pl: Przejdź do poprzedniej strony w historii

en: Go to the next page in the history
pl: Przejdź do następnej strony z historii

en: Stop and reload the page.
pl: Zatrzymaj o odśwież stronę.

en: Start page for the Html View
pl: Strona początkowa dla widoku Html

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
pl: Wprowadź adres strony internetowej na górze i kliknij przycisk wykonaj, aby załadować stronę internetową
    <br/>
    Np. <b>http://gramps-project.org</b>

en: Edit the selected media object
pl: Modyfikuj wybrany obiekt medialny

en: Delete the selected media object
pl: Usuń wybrany obiekt medialny

en: Merge the selected media objects
pl: Połącz wybrane obiekty medialne

en: Media Filter Editor
pl: Edytor filtrów mediów

en: View in the default viewer
pl: Wyświetl w domyślnej aplikacji

en: Open the folder containing the media file
pl: Otwórz folder zawierający obiekty medialne

en: Cannot merge media objects.
pl: Nie można złączyć obiektów medialnych.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
pl: Dokładnie dwa obiekty medialne muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugi obiekt może być wybrany poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na obiekcie.

en: Merge the selected notes
pl: Połącz wybrane notatki

en: Note Filter Editor
pl: Edytor filtrów notatek

en: Cannot merge notes.
pl: Nie można złączyć notatek.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
pl: Dokładnie dwie notatki muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga notatka może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej notatce.

en: short for baptized|bap.
pl: bap.

en: short for christened|chr.
pl: chrz.

en: short for buried|bur.
pl: poch.

en: short for cremated|crem.
pl: skrem.

en: Jump to child...
pl: Przejdź do dziecka...

en: Jump to father
pl: Przejdź do dziecka

en: Jump to mother
pl: Przejdź do matki

en: A person was found to be his/her own ancestor.
pl: Odnaleziono osobę będącą jego/jej własnym przodkiem.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
pl: Kierunek scrolla myszy

en: Top <-> Bottom
pl: Góra <-> Dół

en: Left <-> Right
pl: Lewo <-> Prawo

en: People Menu
pl: Menu osób

en: Add New Parents...
pl: Dodaj nowych rodziców...

en: Family Menu
pl: Menu rodzinne

en: Show images
pl: Pokazuj obrazy

en: Show marriage data
pl: Pokazuj informacje o małżeństwie

en: Show unknown people
pl: Pokaż nieznane osoby

en: Tree style
pl: Styl drzewa

en: Tree direction
pl: Kierunek drzewa

en: Tree size
pl: Rozmiar drzewa

en: Person View
pl: Widok osoby

en: People Tree View
pl: Osoby w widoku drzewa

en: Place View
pl: Widok miejsc

en: Place Tree View
pl: Miejsca w widoku drzewa

en: Expand this Entire Group
pl: Rozwiń całą wybraną grupę

en: Collapse this Entire Group
pl: Zwiń całą wybraną grupę

en: Change order of parents and families
pl: Zmień kolejność rodziców i rodzin

en: Edit the active person
pl: Modyfikuj aktywną osobę

en: Add a new family with person as parent
pl: Dodaj nową rodzinę z osobą jako rodzicem

en: Add Partner...
pl: Dodaj partnera...

en: Add a new set of parents
pl: Dodaje nowy zestaw rodziców

en: Add person as child to an existing family
pl: Dodaj osobę jako dziecko do istniejącej rodziny

en: Add Existing Parents...
pl: Dodaj istniejących rodziców...

en: %(date)s in %(place)s
pl: %(date)s, %(place)s

en: Edit parents
pl: Modyfikuj rodziców

en: Reorder parents
pl: Zmień kolejność rodziców

en: Remove person as child of these parents
pl: Usuń osobę jako dziecko tych rodziców

en: Edit family
pl: Modyfikuj rodzinę

en: Reorder families
pl: Zmień kolejność rodzin

en: Remove person as parent in this family
pl: Usuń osobę jako rodzica tej rodziny

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
pl[0]: (%d rodzeństwo)
pl[1]:  (%d rodzeństwa)
pl[2]:  (%d rodzeństwa)

en:  (1 brother)
pl: (1 brat)

en:  (1 sister)
pl: (1 siostra)

en:  (1 sibling)
pl: (1 rodzeństwo)

en:  (only child)
pl: (jedno dziecko)

en: Add new child to family
pl: Dodaj nowe dziecko do rodziny

en: Add existing child to family
pl: Dodaj istniejące dziecko do rodziny

en: Relationship type: %s
pl: Rodzaj związku: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
pl: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
pl: Wykryto uszkodzone rodziny

en: Please run the Check and Repair Database tool
pl: Proszę najpierw uruchomić narzędzie Sprawdź i napraw bazę danych

en:  (%d child) |  (%d children)
pl[0]: (%d dziecko)
pl[1]: (%d dzieci)
pl[2]: (%d dzieci)

en:  (no children)
pl: (bez dzieci)

en: Add Child to Family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en: Use shading
pl: Użyj cieniowania

en: Display edit buttons
pl: Wyświetl przyciski edycji

en: View links as website links
pl: Pokaż odnośniki jako linki sieciowe

en: Show Siblings
pl: Pokaż rodzeństwo

en: Home URL
pl: URL Strony głównej

en: Search URL
pl: URL wyszukiwania

en: Add a new repository
pl: Dodaj nowy magazyn

en: Delete the selected repository
pl: Usuń wybrany magazyn

en: Merge the selected repositories
pl: Połącz wybrane repozytoria

en: Repository Filter Editor
pl: Edytor filtrów magazynów

en: Cannot merge repositories.
pl: Nie można złączyć repozytoriów.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
pl: Dokładnie dwa magazyny muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugi magazyn może być zaznaczony przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym magazynie.

en: Publication Information
pl: Informacje o wydaniu

en: Edit the selected source
pl: Modyfikuj wybrane źródło

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: Delete the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: Merge the selected sources
pl: Połącz wybrane źródła

en: Source Filter Editor
pl: Edytor filtrów źródeł

en: Cannot merge sources.
pl: Nie można złączyć źródeł.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
pl: Dokładnie dwa źródła muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugie miejsce może być wybrane poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na pożądanym źródle.

en: The view showing all the events
pl: Widok pokazuje wszystkie zdarzenia

en: The view showing all families
pl: Widok pokazuje wszystkie rodziny

en: The view showing Gramplets
pl: Widok pokazujący Gramplety

en: The view showing all the media objects
pl: Ten widok pokazuje wszystkie obiekty medialne

en: The view showing all the notes
pl: Ten widok pokazuje wszystkie notatki

en: The view showing all relationships of the selected person
pl: Ten widok pokazuje wszystkie relacje wybranej osoby

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
pl: Ten widok zawiera rodowód przodków wybranej osoby

en: A view showing parents through a fanchart
pl: Widok pokazuje rodziców poprzez wykres wachlarzowy

en: Showing descendants through a fanchart
pl: Wyświetl potomków przez wykres wachlarzowy

en: Grouped People
pl: Pogrupowane osoby

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
pl: Widok pokazuje wszystkie osoby w drzewie rodzinnym pogrupowane wg nazwiska rodzinnego

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
pl: Widok pokazuje wszystkie osoby w drzewie rodzinnym jako płaską listę

en: The view showing all the places of the Family Tree
pl: Ten widok pokazuje wszystkie miejsca w tym drzewie rodzinnym

en: Place Tree
pl: Drzewo miejsc

en: A view displaying places in a tree format.
pl: Widok pokazujący zdarzenia w formacie drzewa.

en: The view showing all the repositories
pl: Pokazuje wszystkie repozytoria

en: The view showing all the sources
pl: Ten widok pokazuje wszystkie źródła

en: The view showing all the citations
pl: Ten widok pokazuje wszystkie cytaty

en: Citation Tree
pl: Drzewo cytatów

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
pl: Widok pokazujący cytaty i źródła w formacie drzewa.

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: State/ Province
pl: Województwo

en: Alternate Locations
pl: Alternatywne lokalizacje

en: <absent>
pl: <nieobecny>

en: Data Map
pl: Mapa danych

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
pl: Wygenerowane przez <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s dnia %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
pl: <br />Utworzono dla <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
pl: Podstawowy - niebieski

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
pl: Dla osób słabowidzących

en: Html|Home
pl: Strona startowa

en: Surnames
pl: Nazwiska

en:  [Click to Go]
pl: [Kliknij aby przejść]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
pl: Ordynacja Świętych w Dniach Ostatnich/LDS (Mormonów)

en: Source References
pl: Odwołania do źródeł

en: Family Map
pl: Mapa rodzin

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie o nazwisku %s. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony poświęconej tej osobie.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
pl: Opisowa strona internetowa

en: Creating family pages...
pl: Tworzenie stron rodziny...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich rodzin/ich relacji w bazie posortowanych według imienia/nazwiska. Kliknięcie na imieniu osoby zabierze Cię do strony poświęconej tej rodzinie/ relacji rodzinnej.

en: Families beginning with letter
pl: Typy zdarzeń zaczynające literą

en: Creating place pages
pl: Tworzenie stron z miejscami

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich miejsc w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie miejsca zabierze Cię do strony poświęconej temu miejscu.

en: Place Name | Name
pl: Nazwa miejsca

en: Places beginning with letter %s
pl: Miejsca zaczynające się literą %s

note: section title
en: Place Map
pl: Mapa miejsc

en: Creating event pages
pl: Tworzenie stron zdarzeń

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
pl: Ta strona zawiera indeks wszystkich zdarzeń w bazie posortowanych według ich typu i daty (jeśli istnieje). Kliknięcie na  identyfikatorze Gramps ID przeniesie Cię do strony poświęconej temu zdarzeniu.

en: Event types beginning with letter %s
pl: Typy zdarzeń zaczynające literą %s

en: Surnames by person count
pl: Nazwiska według ilości osób

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich nazwisk w bazie. Wybranie łącza przeniesie Cię do listy osób o tym nazwisku.

en: Number of People
pl: Liczba osób

en: Surnames beginning with letter %s
pl: Typy zdarzeń zaczynające literą %s

en: Creating source pages
pl: Tworzenie stron z źródłami

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich źródeł w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie źródła zabierze Cię do strony poświęconej temu źródłu.

en: Source Name|Name
pl: Nazwa źródła

en: Publication information
pl: Informacje o wydaniu

en: Creating media pages
pl: Tworzenie stron z obiektami medialnymi

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich obiektów medialnych w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie danego obiektu przeniesie Cię do strony poświęconej temu obiektowi medialnemu. Jeśli widzisz informację o rozmiarze danego obiektu medialnego ponad obrazkiem, kliknięcie na obrazek pozwoli Ci zobaczyć go w normalnych wymiarach.

en: Media | Name
pl: Nazwa

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
pl: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> z <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
pl: Plik został przeniesiony lub usunięty.

en: Missing media object:
pl: Brakujący obiekt medialny:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich obiektów medialnych w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na miniaturce zdjęcia zabierze cię do strony danego obrazu.

en: Thumbnail Preview
pl: Podgląd miniaturek

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
pl: Ta strona jest dla użytkownika/twórcy tego drzewa rodzinnego/strony opisowej, aby współdzielić pliki odnoszące się do rodziny. Jeśli są jakieś pliki pokazane poniżej, to kliknięcie na ich nazwę pozwoli Ci je pobrać. Strona pobierania plików oraz same pliki mają te same prawa autorskie co reszta strony.

en: Creating individual pages
pl: Tworzenie stron z osobami

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie, posortowanych według ich nazwisk. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony poświęconej tej osobie.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
pl: Nazwiska %(surname)s zaczynające się literą %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
pl: Śledzenie %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
pl: Ta strona map reprezentuje osobę oraz jej potomków ze wszystkimi miejscami/zdarzeniami. Jeśli zatrzymasz kursor myszy nad znacznikiem, wyświetli Ci się nazwa miejsca. Znaczniki i lista odniesień jest posortowana według daty (jeśli jest znana). Klikając na nazwę miejsca w sekcji referencji przejdziesz na stronę tego miejsca.

en: Drop Markers
pl: Usuń znaczniki

en: Place Title
pl: Tytuł miejsca

en: Ancestors
pl: Przodkowie

en: Associations
pl: Zależności

en: Call Name
pl: Używane imię

en: Age at Death
pl: Wiek przy zgonie

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
pl: Ojczym

en: Stepmother
pl: Macocha

en: Not siblings
pl: Nie rodzeństwo

en: Relation to main person
pl: Relacja do osoby początkej

en: Relation within this family (if not by birth)
pl: Relacje wewnątrz tej rodziny (jeśli nie wg narodzin)

en: Creating repository pages
pl: Tworzenie stron magazynów

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich magazynów w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie magazynu zabierze Cię do strony poświęconej temu magazynowi.

en: Repository |Name
pl: Nazwa

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie, posortowanych według ich nazwisk, wraz z jedną z wartości: Adres, miejsce pobytu lub linki www. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony książki adresowej poświęconej tej osobie.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
pl: Ani %(current)s ani %(parent)s nie są katalogami

en: Could not create the directory: %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
pl: Archiwum musi być plikiem, a nie katalogiem

en: Missing media objects:
pl: Brakujące obiekty medialne:

en: Applying Person Filter...
pl: Stosowanie wybranego filtra osób...

en: Constructing list of other objects...
pl: Konstruowanie listy innych obiektów...

en: Family of %s and %s
pl: Rodzina %s z %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
pl: Rodzina z %s

en: Creating GENDEX file
pl: Tworzenie pliku GENDEX

en: Creating surname pages
pl: Tworzenie stron z nazwiskami

en: Creating thumbnail preview page...
pl: Tworzenie stron z miniaturkami...

en: Creating address book pages ...
pl: Tworzenie stron książki adresowej...

en: Store web pages in .tar.gz archive
pl: Zapisz strony w archiwum .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
pl: Określa, czy strony mają być zapisane w archiwum .tar.gz

en: The destination directory for the web files
pl: Katalog docelowy dla plików stron www

en: Web site title
pl: Tytuł strony internetowej

en: My Family Tree
pl: Moje drzewo genealogiczne

en: The title of the web site
pl: Tytuł strony www

en: Select filter to restrict people that appear on web site
pl: Wybierz filtr aby wybrać osoby, które pojawią się na stronie webowej

en: The extension to be used for the web files
pl: Rozszerzenie, jakie zostanie nadane plikom strony www

en: The copyright to be used for the web files
pl: Prawa autorskie, jakie zostaną dopisane do plików strony www

en: StyleSheet
pl: Arkusz stylów

en: The stylesheet to be used for the web pages
pl: Styl, jaki będzie używany na stronach www

en: Horizontal -- Default
pl: Poziomo - domyślnie

en: Vertical   -- Left Side
pl: Poziomo - lewa strona

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
pl: Rozjaśnianie - Tylko przeglądarki WebKit'owe

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
pl: Przeciągnij i upuść - Tylko przeglądarki WebKit'owe

en: Navigation Menu Layout
pl: Układ menu nawigacyjnego

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
pl: Wybierz układ interfejsu z menu nawigacji.

en: Normal Outline Style
pl: Normalny styl wyróżniający

en: Citation Referents Layout
pl: Układ odniesień do cytatów

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
pl: Określ domyślny wygląd dla sekcji odniesień strony źródeł

en: Include ancestor's tree
pl: Dołącz drzewo przodków

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
pl: Określa, czy dołączać graf przodków na stronie każdej osoby

en: Graph generations
pl: Ilość generacji w grafie

en: The number of generations to include in the ancestor graph
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w grafie przodków

en: Page Generation
pl: Generowanie strony

en: Home page note
pl: Notatka strony startowej

en: A note to be used on the home page
pl: Notatka, która zostanie użyta dla strony startowej

en: Home page image
pl: Obrazek strony startowej

en: An image to be used on the home page
pl: Zdjęcie, które zostanie użyte na stronie startowej

en: Introduction note
pl: Notatka wprowadzająca

en: A note to be used as the introduction
pl: Notatka, która zostanie użyta jako wprowadzenie

en: Introduction image
pl: Obraz wprowadzający

en: An image to be used as the introduction
pl: Zdjęcie, które zostanie użyte jako wprowadzenie

en: Publisher contact note
pl: Notatka - kontakt z twórcą

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pl: Notatka, która będzie wykorzystana jako kontakt do publikującego.
    Jeśli nie zostanie podana żadna informacja,
    to nie zostanie wygenerowana strona kontaktu

en: Publisher contact image
pl: Zdjęcie - kontakt z twórcą

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pl: Obraz, który będzie wykorzystana jako kontakt do publikującego.
    Jeśli nie zostanie podana żadna informacja,
    to nie zostanie wygenerowana strona kontaktu

en: HTML user header
pl: Nagłówek HTML użytkownika

en: A note to be used as the page header
pl: Notatka, która będzie użyta jako nagłówek strony

en: HTML user footer
pl: Stopka HTML użytkownika

en: A note to be used as the page footer
pl: Notatka, która będzie użyta jako stopka strony

en: Include images and media objects
pl: Dołącz obrazy i obiekty medialne

en: Whether to include a gallery of media objects
pl: Określa, czy dołączać galerię obiektów medialnych

en: Create and only use thumbnail- sized images
pl: Utwórz i użyj tylko miniaturek obrazków

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
pl: Ta opcja pozwala na stworzenie tylko miniaturek zdjęć zamiast pełnowymiarowych zdjęć na stronach obiektów medialnych. To pozwala na znaczne ograniczenie maksymalnej ilości danych wgrywanych na twoją stronę www.

en: Max width of initial image
pl: Maksymalna szerokość obrazka początkowego

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
pl: Pozwala Tobie na określenie maksymalnej szerokości obrazu pokazywanego na stronie z obiektami medialnymi. Wartość 0 oznacza brak limitu.

en: Max height of initial image
pl: Maksymalna wysokość obrazka startowego

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
pl: Pozwala Tobie na określenie maksymalnej wysokości obrazu pokazywanego na stronie z obiektami medialnymi. Wartość 0 oznacza brak limitu.

en: Suppress Gramps ID
pl: Pomiń identyfikator Gramps

en: Whether to include the Gramps ID of objects
pl: Określa, czy dołączać Gramps ID obiektów

en: Include records marked private
pl: Dołącz rekordy oznaczone jako prywatne

en: Whether to include private objects
pl: Określa, czy dołączać prywatne obiekty

en: Living People
pl: Żyjące osoby

en: Include Last Name Only
pl: Dołącz tylko nazwisko

en: Include Full Name Only
pl: Dołącz tylko pełne imię i nazwisko

en: How to handle living people
pl: Jak traktować osoby żyjące

en: Years from death to consider living
pl: Ile lat jeszcze po śmierci
    uważaj osobę za żyjącą

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
pl: Ta opcja pozwala Ci na ograniczenie informacji o osobach, które żyją albo zmarły niedawno

en: Include download page
pl: Dołącz stronę pobierania

en: Whether to include a database download option
pl: Określa, czy dołączać możliwość pobrania bazy

en: Download Filename
pl: Pobierz plik

en: File to be used for downloading of database
pl: Plik używany do pobrania bazy danych

en: Description for download
pl: Opis dla pobrania

en: Smith Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Smitha

en: Give a description for this file.
pl: Podaj opis dla tego pliku.

en: Johnson Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Johnson'a

en: Character set encoding
pl: Kodowanie znaków

en: The encoding to be used for the web files
pl: Kodowanie znaków, jakie będzie użyte w plikach strony www

en: Include link to active person on every page
pl: Dodaj odnośnik do aktywnej osoby na każdej stronie

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
pl: Dołącza link do aktywnej osoby (jeśli posiada stronę domową)

en: Include a column for birth dates on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z datami urodzin na stronach indeksów

en: Whether to include a birth column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z datą urodzin

en: Include a column for death dates on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z datami zgonów na stronach indeksów

en: Whether to include a death column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z datą śmierci

en: Include a column for partners on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z informacją o partnerach na stronach indeksów

en: Whether to include a partners column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z partnerami

en: Include a column for parents on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z informacją o rodzicach na stronach indeksów

en: Whether to include a parents column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę rodziców

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
pl: Dodaj rodzeństwo przyrodnie i przysposobione na stronach osób

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
pl: Czy dołączać rodzeństwo przyrodnie i przysposobione na stronach rodziców i rodzeństwa

en: Sort all children in birth order
pl: Sortuj wszystkie dzieci wg daty urodzenia

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
pl: Określa, czy sortować dzieci według daty urodzin.

en: Include family pages
pl: Dołącz strony rodzin

en: Whether or not to include family pages.
pl: Określa, czy dołączać strony rodzin.

en: Include event pages
pl: Dołącz strony zdarzeń

en: Add a complete events list and relevant pages or not
pl: Dodaje lub nie kompletną listę zdarzeń i odpowiednie strony

en: Include repository pages
pl: Dołącz strony repozytoriów

en: Whether or not to include the Repository Pages.
pl: Określa, czy dołączać strony magazynów.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
pl: Dołącz plik GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
pl: Określa, czy dołączać plik GENDEX

en: Include address book pages
pl: Dołącz strony książki adresowej

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
pl: Określa czy dodawać strony książki adresowej które mogą zawierać adresy email lub stron internetowych oraz dane adresowe/położenia zdarzeń.

en: Place Map Options
pl: Opcje mapy miejsc

en: Map Service
pl: Usługa map

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
pl: Wybierz dostawcę map dla tworzenia map miejsc.

en: Include Place map on Place Pages
pl: Dodaj mapę miejsc na stronach miejsc

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
pl: Czy dołączać mapę miejsc na stronach miejsc, tam gdzie dł./szer. geograficzna są dostępne.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
pl: Dołącz indywidualną mapę rodziny z wszystkimi miejscami pokazanymi na mapie

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
pl: Określa czy dodawać indywidualną stronę z mapą pokazującą wszystkie miejsca na tej stronie. Pozwala to zobaczyć jak Twoja rodzina podróżowała po kraju.

en: Family Links
pl: Linki do rodzin

en: Google/ FamilyMap Option
pl: Google/ Opcje mapy rodzin

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
pl: Wybierz którą opcję chciałbyś mieć dla stron rodzin w Google Maps...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
pl: Menu alfabetu: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
pl: Raport kalendarza web

en: Calculating Holidays for year %04d
pl: Wyznaczanie świąt/dni wolnych dla roku %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
pl: Utworzono dla <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
pl: Rzut na rok

en: NarrativeWeb Home
pl: Strona startowa narracyjnej strony

en: Full year at a Glance
pl: Cały rok na raz

en: Formatting months ...
pl: Formatowanie miesięcy...

en: Creating Year At A Glance calendar
pl: Tworzenie strony kalendarza Rok od razu

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
pl: %(year)d, na raz

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
pl: Ten kalendarz zaprojektowany jest tak, aby dać Tobie dostęp do wszystkich dat od razu, ułożonych i upakowanych na jednej stronie. Klikając na  datę przeniesiesz się na stronę, która pokazuje wszystkie zdarzenia dla wybranej daty, jeśli takowe istnieją.

note: page title
en: One Day Within A Year
pl: Jeden dzień w roku

en: %(spouse)s and %(person)s
pl: %(spouse)s i %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
pl: Wygenerowane przez <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> dnia %(date)s

en: Calendar Title
pl: Tytuł kalendarza

en: My Family Calendar
pl: Moje kalendarz rodzinny

en: The title of the calendar
pl: Tytuł kalendarza

en: Content Options
pl: Opcje zawartości

en: Create multiple year calendars
pl: Twórz wieloletni kalendarz

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
pl: Określa, czy tworzyć drukowalny wieloroczny kalendarz.

en: Start Year for the Calendar(s)
pl: Rok początkowy dla kalendarza(y)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
pl: Wprowadź rok początkowy dla kalendarza z zakresu 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
pl: Rok końcowy dla kalendarza(y)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
pl: Wprowadź rok początkowy dla kalendarza z zakresu 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
pl: Święta będą uwzględnione dla wybranego kraju

en: Home link
pl: URL strony domowej

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
pl: Link, który będzie dołączony do kierowania użytkownika na główną stronę raportu

en: Jan - Jun Notes
pl: Notatki Sty.-Cze.

en: January Note
pl: Notatka styczniowa

en: The note for the month of January
pl: Notatka dla miesiąca stycznia

en: February Note
pl: Notatka lutowa

en: The note for the month of February
pl: Notatka dla miesiąca lutego

en: March Note
pl: Notatka marcowa

en: The note for the month of March
pl: Notatka dla miesiąca marca

en: April Note
pl: Notatka kwietniowa

en: The note for the month of April
pl: Notatka dla miesiąca kwietnia

en: May Note
pl: Notatka majowa

en: The note for the month of May
pl: Notatka dla miesiąca maja

en: June Note
pl: Notatka czerwcowa

en: The note for the month of June
pl: Notatka dla miesiąca czerwca

en: Jul - Dec Notes
pl: Notatki Lip.-Gru.

en: July Note
pl: Notatka lipcowa

en: The note for the month of July
pl: Notatka dla miesiąca lipca

en: August Note
pl: Notatka sierpniowa

en: The note for the month of August
pl: Notatka dla miesiąca sierpnia

en: September Note
pl: Notatka wrześniowa

en: The note for the month of September
pl: Notatka dla miesiąca września

en: October Note
pl: Notatka październikowa

en: The note for the month of October
pl: Notatka dla miesiąca października

en: November Note
pl: Notatka listopadowa

en: The note for the month of November
pl: Notatka dla miesiąca listopada

en: December Note
pl: Notatka grudniowa

en: The note for the month of December
pl: Notatka dla miesiąca grudnia

en: Create "Year At A Glance" Calendar
pl: Tworzenie strony kalendarza "Rok od razu"

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
pl: Określa, czy tworzyć jednostronicowy minikalendarz z zaznaczonymi datami

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
pl: Tworzenie pojedynczej strony zdarzeń dla kalendarza Rok od razu

en: Whether to create one day pages or not
pl: Określa, czy tworzyć strony jednego dnia

en: Link to Narrated Web Report
pl: Link do raportu opisowej strony internetowej

en: Whether to link data to web report or not
pl: Określa, czy dołączać linki do raportu webowego czy nie

en: Link prefix
pl: Prefiks linku

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
pl: Prefiks w linkach które będą pokazywać do raportu opisowej strony internetowej

en: %s old
pl: %s stary

en: birth
pl: narodziny

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
pl: %(couple)s, <em>ślub</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
pl[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em>rocznica
pl[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em>rocznica
pl[2]: %(couple)s, <em>%(years)d</em>rocznica

en: Narrated Web Site
pl: Opisowa strona internetowa

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
pl: Generuje strony internetowe (HTML) dla osób lub grup osób

en: Web Calendar
pl: Kalendarz Web

en: Produces web (HTML) calendars.
pl: Utwórz webowy (HTMLowy) kalendarz.

en: Webstuff
pl: Elementy sieci www

en: Provides a collection of resources for the web
pl: Zapewnia kolekcję zasobów dla sieci web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
pl: Podstawowy - Popielaty

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
pl: Podstawowy - Cyprysowy

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
pl: Podstawowy - Liliowy

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
pl: Podstawowy - Brzoskwiniowy

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
pl: Podstawowy - Świerkowy

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
pl: Moguncja

note: no style sheet option
en: No style sheet
pl: Bez arkusza stylów

en: Genealogy System
pl: System Genealogiczny

en: Gramps Genealogy System
pl: Gramps System Genealogiczny

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
pl: Zarządzaj informacjami genealogicznymi, wykonuj badania genealogiczne

en: Gramps database
pl: Baza danych GRAMPS

en: Gramps package
pl: Pakiet GRAMPS

en: Gramps XML database
pl: Baza danych GRAMPS XML

en: GeneWeb source file
pl: Plik źródłowy GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
pl: <b>Praca z datami</b><br/>Zakres dat może być podany przez użycie formatu &quot;pomiędzy Styczeń 4, 2000 i Marzec 20, 2003&quot;. Możesz także określić poziom prywatności w dacie jak również wybrać jeden z kilku kalendarzy. Po prostu wypróbuj przycisk obok pola daty w edytorze zdarzeń.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
pl: <b>Edycja obiektów</b><br/>W większości przypadków podwójne kliknięcie na nazwisku, źródle, miejscu, magazynie lub obiekcie medialnym otworzy okno, w którym można modyfikować wybrany obiekt. Zauważ, że wynik może zależeć od kontekstu. Np. w widoku rodzin kliknięcie na rodzicu lub dziecku otworzy okno edytora relacji.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
pl: <b>Dodawanie obrazów</b><br/>Obraz może zostać dodany do dowolnej galerii albo widoku obiektów medialnych za pomocą metody poprzez przeciągnij i upuść z menedżera plików albo przeglądarki internetowej. Możesz dodać dowolny typ dokumentu w ten sposób, co jest przydatne przy skanach dokumentów albo innych nośnikach cyfrowych.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
pl: <b>Sortowanie dzieci w rodzinie</b><br/>Kolejność urodzeń dzieci w rodzinie może być ustawiona przy użyciu techniki przeciągnij i upuść. Ta kolejność będzie zachowana również wtedy, gdy nie posiadają one dat urodzeń.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
pl: <b>Porozmawiaj z krewnymi nim będzie za późno</b>: <br/>Twoi najstarsi krewni mogą być twoim najważniejszym źródłem informacji. Zazwyczaj wiedzą rzeczy o rodzinie, które nie zostały nigdzie spisane. Mogą Ci podać prawdziwe perełki o osobach, które kiedyś mogą otworzyć CI nowe drogi poszukiwań. I co najważniejsze - będziesz w stanie usłyszeć wiele wspaniałych historii. Nie zapomnij ich nagrać!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
pl: <b>Filtrowanie osób</b><br/>W widoku osób, możesz 'filtrować' poszczególnych ludzi bazując na wielu kryteriach. Aby zdefiniować nowy filtr, przejdź do &quot;Edycja &gt; Edytor filtrów osób&quot;Tam możesz wprowadzić nazwę swojego filtra i dodać oraz pogrupować reguły używając dowolnego z dziesiątków różnych predefiniowanych ustawień. Na przykład - wszyscy adoptowani ludzie w drzewie rodzinnym mogą być znalezieni. Ludzie bez daty urodzenia także mogą być znalezieni. Aby otrzymać rezultaty, zapisz swój filtr i znajdź go następnie w dolnej części panelu filtrowania, a potem kliknij przycisk Zastosuj. Jeśli pasek Filtra nie jest widoczna, włącz ją za pomocą Widok &gt; Filtr.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
pl: <b>Odwracanie filtrowania</b><br/> Filtry mogą być łatwo zanegowanie (odwrócone) za pomocą opcji 'odwróć'. Na przykład, aby znaleźć 'osoby z dziećmi' wystarczy wybrać filtr osoby bez dzieci i zastosować tą opcję.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
pl: <b>Wyszukiwanie osób</b><br/>Domyślnie, każde nazwisko w widoku ludzi jest wyświetlane tylko raz. Klikając na strzałkę po lewej stronie nazwiska, albo na samo nazwisko, lista rozwinie się w tym miejscu pokazując osoby, które noszą to nazwisko. Aby zlokalizować osobę o danym nazwisku rodowym na długiej liście, wybierz nazwisko rodowe (nie osoby) i zacznij pisać. Widok przeskoczy do pierwszego osoby noszącej nazwisko rodowe zaczynające się od wpisanych przez Ciebie liter.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
pl: <b>Widok rodzin</b><br/>Widok rodzin jest używany do wyświetlenia podstawowych jednostek rodziny - dwojga rodziców oraz ich dzieci.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
pl: <b>Zmiana aktywnej osoby</b><br/>Zmiana aktywnej osoby w widokach jest prosta. W widoku relacji kliknij po prostu na jakąś osobę. W widoku rodowodu dwukliknij na osobę albo z menu kontekstowego wybierz jedną osobę spośród jego małżonków, dzieci, rodzeństwa czy rodziców.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
pl: <b>Kto kiedy się urodził</b><br/> Narzędzie &quot;Narzędzia &gt; Analizy i badania &gt; Porównywanie poszczególnych zdarzeń... &quot; pozwoli Ci na porównanie danych osób w bazie. Może być to użyteczne, jeśli np chcesz wyświetlić listę wszystkich dat urodzin wszystkich osób w bazie. Możesz także zdefiniować własny filtr aby ograniczyć ilość wyświetlanych danych.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
pl: <b>Narzędzia Gramps</b><br/>Gramps posiada bogatą kolekcję narzędzi. Pozwalają Ci one na wykonywanie różnych operacji takie jak sprawdzanie bazy pod kątem błędów i konsystencji danych, jak również dokonywanie analiz takich jak porównywanie zdarzeń, znajdowanie zduplikowanych osób, interaktywne przeglądanie przodków i inne. Wszystkie narzędzia dostępne są poprzez menu &quot;Narzędzia&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
pl: <b>Kalkulator relacji</b><br/>Aby sprawdzić czy dane dwie osoby w bazie są ze sobą spokrewnione (więzami krwi, nie przez ślub), możesz skorzystać z narzędzia dostępnego w &quot;Narzędzia &gt; Narzędzia &gt; Kalkulator relacji...&quot;. Dokładna relacja jak również wspólni przodkowie będą pokazani przez to narzędzie.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
pl: <b>SoundEx może pomóc w poszukiwaniu rodzin</b>:<br/> Kody SoundEx rozwiązują długo istniejący problem w genealogii - jak przechowywać różnice w wymowie. Narzędzie SoundEx pozwala na wzięcie nazwiska danej osoby i wygenerowanie jej uproszczonej formy, która jest odpowiednikiem dla podobnie brzmiących nazw i nazwisk. Znajomość kodu SoundEx dla nazwiska jest bardzo użyteczna przy przeszukiwaniu plików Census Data Files (microfiche) w bibliotekach albo innych centrach badawczych. Aby uzyskać kody SoundEx z nazwisk w bazie, przejdź do &quot;Narzędzia &gt; Narzędzia &gt; Generuj kody SoundEx&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
pl: <b>Ustawianie swoich preferencji</b><br/>&quot;Edycja &gt; Preferencje...&quot; pozwolą Ci zmodyfikować sporą ilość ustawień, takich jak ścieżka do plików medialnych, czy dostosować wiele aspektów wyświetlania danych w Grampsie do swoich potrzeb. Każdy widok może być również konfigurowany w menu &quot;Widok &gt; Konfiguruj widok...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
pl: <b>Raporty Gramps</b><br/> Gramps oferuje szeroki wachlarz raportów. Raporty graficzne i grafy mogą przedstawiać złożone relacje w sposób łatwy  a raporty tekstowe są szczególnie użyteczne, jeśli chcesz wysłać informacje na temat twojego drzewa genealogicznego do innych członków swojej rodziny poprzez email. Jeśli zaś planujesz stworzyć stronę ze swoim drzewem rodzinny, możesz dołączyć do niej także taki raport.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
pl: <b>Tworzenie nowego drzewa</b>:<br/> Dobrym początkiem na tworzenie nowego drzewa jest wprowadzenie wszystkich członków rodziny do bazy przy pomocy widoku osób (użyj &quot;Edycja &gt; Dodaj...&quot; albo kliknij na przycisk Dodaj w widoku osób. Następnie przejdź do widoku relacji i utwórz relacje pomiędzy poszczególnymi osobami.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
pl: <b>Do czego to służy</b><br/>Niepewny co robi któryś przycisk? Najedź kursorem myszy nad ten przycisk, a pojawi się dymek z podpowiedzią.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
pl: <b>Niepewność co do daty?</b><br/> Jeśli jesteś niepewny co do daty danego zdarzenia (np daty urodzin czy śmierci jakiejś osoby), Gramps pozwala Ci wprowadzić szeroki zakres dat bazując na przypuszczeniach albo oszacowaniach. Na przykład,  &quot;about 1908&quot; jest dopuszczalną datą urodzin w programie Gramps. Kliknij na przycisk Data obok pola daty i zobacz wiki podręcznik Gramps po kompletny opis sposobów wprowadzania dat.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
pl: <b>Podwójne wpisy</b><br/>&quot;Narzędzia &gt; Przetwarzanie danych &gt; Wyszukiwanie zduplikowanych osób&quot;pozwala na odnalezienie (i złączenie) wpisów dla tej samej osoby występujących więcej niż jeden raz w bazie danych.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
pl: <b>Łączenie wpisów</b><br/>Funkcja &quot;Educja &gt; Porównaj i połącz...&quot; łączenia umożliwia złączenie oddzielnie wymienionych osób w jedną osobę. Wybierz drugą osobę przez przytrzymanie klawisza Ctrl podczas jej zaznaczania. Jest to bardzo przydatne przy łączeniu dwóch baz danych z powtarzającymi się osobami lub łączenia przypadkiem źle wpisanych nazwisk jednej osoby. Działa także na widokach miejsc, źródeł i magazynów.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
pl: <b>Organizacja widoków</b><br/>Wiele z widoków może wyświetlać Twoje dane zarówno w postaci hierarchicznej jak i jako płaską listę. Każdy widok może być dodatkowo skonfigurowany w sposób który Ci będzie odpowiadał, wystarczy że spojrzysz na prawą część paska narzędzi u góry albo do menu &quot;Widok&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
pl: <b>Nawigacja wprzód i wstecz</b><br/>Gramps przechowuje listę poprzednio aktywnych obiektów takich jak osoby czy zdarzenia. Możesz się po niej poruszać w przód i w tył za pomocą &quot;Przejdź &gt; Do przodu&quot; oraz &quot;Przejdź &gt; Do tyłu&quot;.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
pl: <b>Skróty klawiaturowe</b>Zmęczony ciągłym odrywaniem ręki od klawiatury aby użyć myszy? Wiele funkcji w Gramps posiada skróty klawiaturowe. Jeśli on istnieje dla danej funkcji, to będzie wyświetlony po prawej stronie menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
pl: <b>Przeczytaj dokumentację</b><br/>Nie zapomnij przeczytać dokumentacji Gramps, &quot;Pomoc &gt; Podręcznik użytkownika&quot;. Twórcy tego programu ciężko pracują aby sprawić, żeby większość operacji była intuicyjna, ale w dokumentacji znajdziesz wiele informacji, które pozwolą Ci wykorzystać Twój czas o wiele bardziej produktywnie.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
pl: <b>Dodawanie dzieci</b><br/>Dodawanie dziecka do Grampsa można zrobić na dwa sposoby. Możesz znaleźć jednego z jego rodziców w widoku rodzin i otworzyć rodzinę, a następnie utworzyć nową osobę lub wybrać istniejącą już. Możesz również dodać dziecko (albo rodzeństwo) z poziomu edytora rodzin.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
pl: <b>Edytowanie relacji Rodzic - Dziecko</b><br/> Możesz wyedytować relację pomiędzy dzieckiem a rodzicem przez dwuklik na dziecku w edytorze rodzin. Relacja może być jedną z pośród: adoptowany(a), rodzony(a), żadna, sierota, utrzymanek(ka), pasierb(ica), nieznana.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
pl: <b>Opcja Pokaż wszystkie</b><br/> Kiedy dodajesz partnera albo dziecko do związku, lista osób jest filtrowana tak, aby pokazywać tylko osoby, które mają rzeczywistą szansę istnieć w tej roli. (bazując na datach w bazie). W przypadku, gdy Gramps źle zgaduje, możesz wyłączyć ten filtr zaznaczając opcję Pokaż wszystkie.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
pl: <b>Ulepszanie Gramps</b><br/>Zachęcamy użytkowników do zgłaszania próśb o ulepszenie i nowe funkcjonalności programu. Zgłoszenie takiej prośby można dokonać zarówno poprzez listy mailowe gramps-users albo gramps-devel, albo tworząc Feature Request (prośbę o funkcjonalność) w http://bugs.gramps-project.org, (przy czym preferowana jest ostatnia metoda, jednakże niejednokrotnie warto przedyskutować idee na listach mailingowych).

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
pl: <b>Listy mailowe Gramps</b><br/>Jeśli poszukujesz odpowiedzi na swoje pytania dotyczące Gramps, sprawdź listy mailowe jego użytkowników. Wielu ludzi z nich korzysta i jest spora szansa, że szybko uzyskasz swoją odpowiedź. Jeśli posiadasz jakieś pytania związane z rozwojem Gramps, spróbuj listy gramps-devel. Możesz zobaczyć listy przez wybranie opcji &quot; Pomoc &gt;  Listy mailingowe Gramps &quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pl: <b>Wkład w rozwój GRAMPS</b><br/>Chciałbyś pomóc w rozwoju programu, ale nie potrafisz programować? To nie problem, projekt taki jak Gramps potrzebuje ludzi z różnymi umiejętnościami. Wkład może być różny począwszy od pisania dokumentacji poprzez testowanie wersji rozwojowych aż do pomocy w tworzeniu strony internetowej. Rozpocznij subskrypcję listy mailingowej developerów gramps-devel i wciągnij się. Informacje o subskrypcji możesz znaleźć na  &quot;Pomoc &gt; Listy mailingowe Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
pl: <b>Skąd taka nazwa programu</b><br/>Nazwa Gramps została zaproponowana pierwszemu twórcy tej aplikacji, Don Allingham przez jego ojca. Oznacza <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (System zarządzania i analizy danych genealogicznych). Jest to w pełni funkcjonalny program pozwalający Tobie na przechowywanie, edycję i poszukiwanie danych genealogicznych. Jego silnik nie ogranicza użytkownika pod względem możliwości, niektórzy z nich posiadają w bazie setki tysięcy osób.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
pl: <b>Tworzenie zakładek z osobami</b><br/>Menu Zakładki na górze głównego okna jest wygodnym miejscem do przechowywania nazwisk często używanych osób. Kliknięcie na osobę z zakładką uczyni tę osobę aktywną. Aby utworzyć zakładkę dla osoby, uczyń osobę aktywną, skorzystaj z opcji &gt; Zakładki &gt; Dodaj zakładkę &quot; albo wciśnij Ctrl+D. Możesz także dodać zakładki do większości obiektów dostępnych w bazie.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
pl: <b>Błędne daty</b><br/>Każdy czasami wprowadza daty w niewłaściwym formacie. Błędne daty będą wyświetlone na czerwonym tle. Możesz poprawić datę używając okna wyboru daty otwieranego przez kliknięcie na przycisk daty. Format daty jest konfigurowalny w &quot; Edycja &gt; Preferencje &gt; Wyświetlanie &quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
pl: <b>Listowanie zdarzęń</b><br/>Zdarzenia są dodawane przy pomocy edytora otwieranego przez &quot;Osoba &gt; Modyfikuj osobę &gt; Zdarzenia&quot;. Jest tam długa lista istniejących typów zdarzeń. Możesz dodawać własne wpisując je w polu tekstowym, będą one dodane do listy dostępnych zdarzeń, jednak nie będą tłumaczone.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
pl: <b>Zarządzanie nazwiskami</b><br/>W Grampsie jest to łatwe do osiągnięcia, by osoba posiadała kilka nazwisk. W edytorze osób wybierz zakładkę Nazwiska, w niej to możesz dodawać nazwiska różnych typów jak również wybrać preferowane nazwisko przez przeciągniecie go na sekcję Preferowane nazwisko.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
pl: <b>Widok rodowodu</b><br/>Widok Rodowodu wyświetla tradycyjny wykres przodków. Przytrzymaj kursor myszy nad osobą, aby zobaczyć o niej więcej informacji lub kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć menu szybkiego dostępu do ich małżonków, rodzeństwa, dzieci oraz rodziców. Wypróbuj różne ustawienia aby zobaczyć inne opcje.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
pl: <b>Zarządzanie źródłami</b><br/>Widok Źródeł pokazuje listę wszystkich źródeł w jednym oknie. Możesz stąd edytować swoje źródła, łączyć duplikaty czy sprawdzenie, które osoby mają do niego odwołania. Możesz używać także filtrów aby pogrupować swoje źródła.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
pl: <b>Zarządzanie miejscami</b><br/>Widok Miejsc pokazuję listę wszystkich miejsc w bazie danych. Lista może być sortowana według różnych kryteriów, takich jak miasto, powiat czy województwo.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
pl: <b>Widok mediów</b><br/>Widok Mediów pokazuje listę wszystkich obiektów medialnych w bazie danych. Mogą to być obrazy, pliki wideo, klipy dźwiękowe, dokumenty, arkusze i inne.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
pl: <b>Filtry</b><br/>Filtry pozwalają na ograniczenie ilości osób widzianych w Widoku osób. Dodatkowo, oprócz wielu standardowych filtrów, można utworzyć Własne filtry ograniczone jedynie Twoją wyobraźnią. Własne filtry mogą być utworzone z &quot;Edycja &gt; Edytor filtrów osób&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
pl: <b>Format pliku GEDCOM</b><br/>Gramps pozwala Ci na eksport i import formatu GEDCOM. Jego wersja 5.5 wspierana przez Gramps, ale i większość innych programów genealogicznych, pozwala Ci na łatwą wymianę informacji z większością użytkowników innych programów. Istniejące filtry sprawiają, ze eksport i import danych z plików GEDCOM jest trywialnie prosty.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
pl: <b>Pakiet Gramps XML</b><br/>Możesz wyeksportować swoje drzewo rodzinne do formatu pakietu GRAMPS, który jest skompresowanym plikiem zawierającym dane o drzewie genealogicznym i wszystkie pliki używane przez bazę danych, w tym min. zdjęcia. Taki plik jest całkowicie przenośny, jest więc przydatny do wykonywania kopii zapasowych lub wymiany z innymi użytkownikami programu GRAMPS. Eksportowanie do tego formatu, w przeciwieństwie do formatu GEDCOM, nie powoduje żadnych strat danych przy eksportowaniu i importowaniu.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
pl: <b>Format Web Family Tree</b><br/>Program Gramps potrafi eksportować do formatu Web Family Tree (WFT). Ten format umożliwia wyświetlanie drzewa genealogicznego w Internecie przy pomocy jednego pliku zamiast wielu plików html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
pl: <b>Tworzenie strony genealogicznej</b><br/>Możesz łatwo eksportować swoje drzewo genealogiczne do postaci strony internetowej. Można wybrać całą bazę, rodzinę, wybrane osoby lub osoby określone przez filtry do zestawu stron www gotowych do opublikowania w Internecie. Projekt Gramps zapewnia darmowy hosting stron wykonanych w Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
pl: <b>Zgłaszanie błędu w Gramps</b><br/>Najlepszym sposobem na zgłoszenie błędu w programie Gramps jest użycie bazy błędów Gramps znajdującej się pod adresem http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
pl: <b>Strona domowa Gramps</b><br/>Strona domowa programu GRAMPS to http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
pl: <b>Prywatność w Gramps</b><br/>Program Gramps pomaga w utrzymaniu poufności poprzez umożliwienie oznaczania informacji jako prywatne. Dane oznaczone jako prywatne mogą być wykluczone z raportów i eksportowanych danych. Poszukaj ikony kłódki, która przełącza stan rekordu pomiędzy publicznym a prywatnym.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
pl: <b>Utrzymywanie swoich rekordów w dobrym stanie</b><br/>Bądź precyzyjnym podczas zapisywania informacji genealogicznych. Nie rób założeń, kiedy zapisujesz podstawowe informacje; zapisuj je tak jak je widzisz. Użyj komentarzy w nawiasach, aby zaakcentować Twoje dopiski, usunięcia albo uwagi. Użycie łacińskiego 'sic' jest zalecane aby potwierdzić dokładność transkrypcji która może być błędem w źródle.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
pl: <b>Ekstra raporty i narzędzia</b><br/>Ekstra narzędzia i raporty mogą być dodawane do Grampsa za pomocą &quot;systemu dodatków&quot;. Zobacz je pod &quot;Pomoc &gt; Dodatkowe raporty/Narzędzia&quot;. Jest to najlepsza droga dla zaawansowanych użytkowników aby eksperymentować i tworzyć nową funkcjonalność.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
pl: <b>Raport książkowy</b><br/>Raport książkowy, &quot;Raport &gt; Książka &gt; Raport Książkowy&quot;, pozwala użytkownikowi zebrać różne raporty w jeden dokument. Ten pojedynczy raport jest łatwiejszy do rozpowszechniania niż wiele raportów, w szczególności w formie drukowanej.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pl: <b>Nowości w Gramps</b><br/>Chcesz być informowany o nowych wersjach programu Gramps? Dołącz do listy dyskusyjnej gramps-announce w &quot;Pomoc &gt; Listy mailingowe Gramps &quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
pl: <b>Zapisz swoje źródła</b><br/>Informacje zebrane o Twojej rodzinie są tak dobre jak źródła z których pochodzą. Poświęć czas i trud aby zapisać wszystkie szczegóły skąd dana informacja pochodzi. Kiedy tylko możliwe, staraj się uzyskać kopię oryginalnych dokumentów.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
pl: <b>Ukierunkowywanie swoich poszukiwań</b><br/>Zacznij od tego co wiesz do tego czego nie wiesz. Zawsze zapisuj całą wiedzę, która jest znana, zanim postawisz hipotezę.Często fakty w ręku sugerują wiele różnych kierunków poszukiwań. Nie trać czasu na przeglądanie tysięcy rekordów w nadziei na szlak kiedy masz inne nieodkryte ścieżki.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
pl: <b>'Co i dlaczego' w Twojej Genealogii</b><br/> Genealogia nie jest wiedzą o datach i nazwiskach. Dotyczy ludzi. Bądź opisowy. Opisuj dlaczego i jak dane zdarzenia się wydarzyły, i ilu przodków mogło być związanych z danym zdarzeniem. Narracja to długa droga, ale przywraca historię Twojej rodziny czyniąc ją żywą.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
pl: <b>Nie znasz angielskiego</b><br/>Gramps został już na ponad 20 języków przez wolontariuszy. Jeśli chcesz, aby Gramps używał Twojego języka, a nie jest on aktualnie wyświetlany, ustaw właściwy sobie domyślny język na swoim systemie operacyjnym i ponownie uruchom Grampsa.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
pl: <b>Tłumaczenie Gramps</b><br/>Gramps został tak zaprojektowany, aby nowe tłumaczenia mogły być łatwo dodawane przy niewielkim narzucie pracy. Jeśli jesteś zainteresowany w udziale w tłumaczeniu, proszę wysłać email na gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
pl: <b>Witaj, привет or 喂</b><br/>Jakikolwiek język używasz, Gramps oferuje pełne wsparcie dla Unikodu. Znaki we wszystkich językach są poprawnie wyświetlane.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
pl: <b>Osoba domowa</b><br/>Dowolna osoba może być wybrana jako osoba początkowa w programie. W tym celu wystarczy wybrać &quot;Edycja &gt; Oznacz jako osobę początkową&quot; w widoku osób. Osoba początkowa jest osobą wybieraną przy otwieraniu bazy danych lub naciśnięciu przycisku Początek.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
pl: <b>Kod Gramps</b><br/>Program Gramps jest napisany w języku komputerowym nazywanym Python i używa bibliotek GTK (i częściowo GNOME) do wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika. GRAMPS może być uruchomiony na dowolnej platformie, na którą zostały przeniesione te programy. Obecnie wiadomo, że działa w środowiskach Linux, BSD, Solaris, Windows oraz Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
pl: <b>Oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym</b><br/>Model rozwijania oprogramowania FLOSS (The Free/Libre and Open Source Software) sprawia, że Gramps może być rozszerzany przez dowolnego programistę ponieważ kod źródłowy jego jest wolno dostępny pod jego licencją. Tak że nie jest to po prostu darmowe piwo, ale wolność studiowania i modyfikowania narzędzia. Jeśli chcesz się dowiedzieć o otwartym oprogramowaniu, poszukaj informacji o the Free Software Foundation oraz the Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
pl: <b>Licencja oprogramowania Gramps</b><br/>Możesz używać i dzielić się Grampsem z innymi. Gramps jest oprogramowaniem o wolnej licencji GNU General Public License, zobacz http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL aby przeczytać o prawach i ograniczeniach tej licencji.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
pl: <b>Gramps dla Gnome czy KDE?</b><br/>Gramps w systemie Linux będzie współpracował z dowolnym środowiskiem i pulpitem tak długo jak wymagane biblioteki GTK będą zainstalowane, tak że użytkownicy Linuxa nie muszą zmieniać swoich osobistych preferencji.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: To Do
pl: Do zrobienia

en: Database path
pl: Ścieżka bazy danych

en: Add address
pl: Dodaj adres

en: ERROR %s from graphics driver.
pl: BŁĄD %s od monitora graficznego.

en: Unable to allocate memory
pl: Nie można przydzielić pamięci

en: ERROR - eof from graphics monitor.
pl: BŁĄD - eof od monitora graficznego.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
pl: Ostrzeżenie - brak odpowiedzi od monitora graficznego <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
pl: Zaznacz aby sprawdzić czy mysz jest nadal aktywna.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
pl: BŁĄD - brak odpowiedzi od monitora graficznego <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
pl: Nie wybrano monitora graficznego do wyświetlenia.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
pl: Aby wybrać monitor uruchom polecenie "d.mon".

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
pl: Nie można uzyskać nazwy gniazda dla monitora <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
pl: Brak gniazda do podłączenia dla monitora <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
pl: Gniazdo jest już w użyciu lub nie przyjmuje połączeń.

en: Use d.mon to select a monitor
pl: Aby wybrać monitor uruchom d.mon

en: Trying to connect to something not a socket.
pl: Próba połączenia z czymś, co nie jest gniazdem.

en: Probably program error.
pl: Prawdopodobnie błąd programu

en: Connect attempt timed out.
pl: Przekroczono limit czasu próby połączenia.

en: Probably an error with the server.
pl: Prawdopodobnie błąd związany z serwerem.

en: Loading 3d raster map <%s>...
pl: Wczytuję mapę rastrową 3D <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
pl: 'Spline' wymaga conajmniej 3 klatki kluczowe

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
pl: Interpolacja wymaga conajmniej 2 klatek kluczowych

en: Unable to open vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>

en: No features from vector map <%s> fall within current region
pl: Żaden z obiektów mapy wektorowej <%s> nie znajduje się w bieżącym regionie

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
pl: Mapa wektorowa <%s> została wczytana (%d obiektów)

en: Maximum number of datafiles exceeded
pl: Przekroczono maksymalną ilość plików danych

en: Unable to open 3D raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu danych mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
pl: Nie można odczytać mapy wektorowej <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
pl: Żaden z punktów mapy wektorowej <%s> nie znajduje się w bieżącym regionie

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
pl: Wczytano mapę wektorową <%s> (%d punktów)

en: Out of matrix stack space
pl: Brak miejsca w stosie macierzy

en: Tried to pop an empty stack
pl: Próba 'pop' na pustej macierzy

en: Unable to open file <%s> for writing
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> do zapisu

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
pl: Sprawdź ilość żądanych klatek i zaznaczone ramki kluczowe

en: Maximum number of datasets exceeded
pl: Przekroczono dopuszczalną ilość danych

en: Unable to process vector map - out of memory
pl: Nie można przetworzyć mapy wektorowej - brak pamięci

en: Max. number of labels reached!
pl: Osiągnięto maksymalną ilość etykiet!

en: Unable to allocate stream
pl: Nie można przydzielić strumienia

en: Video codec not found
pl: Kodek wideo nie odnaleziony

en: Unable to open codec
pl: Nie można otworzyć kodeka

en: Unable to allocate picture
pl: Nie można przydzielić obrazu

en: Unable to allocate temporary picture
pl: Nie można przydzielić tymczasowego obrazu

en: Error while writing video frame
pl: Błąd podczas zapisu klatki wideo

en: Opening MPEG stream <%s>...
pl: Otwieranie strumienia MPEG <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
pl: Nie można odgadnąć formatu wyjściowego na podstawie rozszerzenia pliku. Użyto MPEG

en: Unable to find suitable output format
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu wyjściowego

en: Invalid output format parameters
pl: Błędne parametry formatu wyjściowego

en: Unable to open <%s>
pl: Nie można otworzyć <%s>

en: OGSF library has not been built with MPEG output support
pl: Biblioteka OSGF nie została skompilowany z obsługą wyjścia MPEG

en: Color Material: %d
pl: Materiał koloru: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
pl: gsd_rot(): błędna definicja osi %c. Pominięto rotację. Poinformuj o tym błędzie programistów GRASSa

en: no category info
pl: brak informacji o kategoriach

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
pl: Mapa rastrowa <%s> jest poza bieżącym regionem. Odczyt nie powiódł się.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
pl: GS_load_att_map(): Brak pamięci. Nie można wczytać mapy

en: Loading failed
pl: Odczyt nie powiódł się

en: Error finding range
pl: Błąd podczas określania zakresu danych

en: Unable to allocate memory for a null buffer
pl: Nie można przydzielić miejsca dla bufora NULL

en: Unable to open raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Loading raster map <%s>...
pl: Odczyt mapy rastrowej <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
pl: Zakres palety kolorów nie zgadza się z zakresem wartości danych  (kolor min. =%d, kolor maks. =%d)

en: Translating colors from raster map <%s>...
pl: Odczyt kolorów z mapy rastrowej <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
pl: Widok nie został zapisany. Mogą pojawić się niezgodności

en: Bitmap mismatch
pl: Niezgodność bitmap

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
pl: Punkty płaszczyzny cięcia nie pasują między powierzchniami. Sprawdź rozdzielczość.

en: Unable to read color file of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać pliku palety kolorów mapy rastrowej <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać pliku kategorii mapy rastrowej <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu danych mapy rastrowej <%s>

en: Range request error for legend
pl: Błędny zakres dla legendy

en: Unable to show discrete FP range (use list
pl: Nie można pokazać dyskretnego zakresu zmiennoprzecinkowego. Użyto listy

en: Too many categories to show as discrete!
pl: Zbyt wiele kategorii do pokazania jako dyskretne!

en: Try using smaller font!
pl: Spróbuj użyć mniejszej czcionki!

en: Reading raster map <%s> into memory
pl: Wczytywanie mapy rastrowej <%s> do pamięci

en: N_array_2d * array is empty
pl: N_array_2d * tablica jest pusta

en: Unable to create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Write 2d array to raster map <%s>
pl: Zapisz tablicę 2d do mapy rastrowej <%s>

en: Unable to write raster row %i
pl: Nie można zapisać wiersza %i mapy rastrowej

en: Read g3d map <%s> into the memory
pl: Wczytaj mapę rastrową 3D <%s> do pamięci

en: Error closing g3d file
pl: Błąd podczas zamykania mapy rastrowej 3D

en: Error opening g3d map <%s>
pl: Błąd podczas otwierania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
pl: Zapisz tablicę 3d do mapy rastrowej 3D <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
pl: Układ równań liniowych nie jest kwadratowy

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
pl: Jacobi, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
pl: SOR, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
pl: Jacobi -- powtórzenie %i błąd %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
pl: SOR -- powtórzenie %i błąd %g

en: Choose the unit tests to run
pl: Wybierz testy jednostkowe do wykonania

en: Choose the integration tests to run
pl: Wybierz testy integracji do wykonania

en: Run all unit tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy

en: Run all integration tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy integracji

en: Run all unit and integration tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy jednostkowe i integracji

en: Performs unit and integration tests for gpde library
pl: Wykonuje testy jednostkowe i integracji dla biblioteki gpde

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy integracji gwflow ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
pl: 	 1. test gwflow 2d

en: 	 2. testing 3d gwflow
pl: 	 2. test gwflow 3d

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
pl: 
    -- Testy integracyjne gwflow nie powiodły się --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy integracyjne gwflow powiodły się --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe tablic ++

en: 	 1. testing 2d arrays
pl: 	 1. test tablic 2d

en: 	 2. testing 3d arrays
pl: 	 2. test tablic 3d

en: 
    -- Array unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe tablic nie powiodły się --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe tablic powiodły się --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
pl: 
    -- Trwają testy jednostkowe narzędzi matematycznych --

en: 
    -- math tool unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe narzędzi matematycznych nie powiodły się --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe narzędzi matematycznych powiodły się --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe składania ++

en: 	 1. testing 2d assembling
pl: 	 1. test składania 2d

en: 	 2. testing 3d assembling
pl: 	 2. test składania 3d

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe składania nie powiodły się --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe składania powiodły się --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy integracyjne przepływu ciepła ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
pl: 	 1. test przepływu ciepła 2d

en: 	 2. testing 3d heat flow
pl: 	 2. test przepływu ciepła 3d

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
pl: 
    -- Testy integracyjne przepływu ciepła nie powiodły się --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy integracyjne przepływu ciepła powiodły się --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe geom_data nie powiodły się --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe geom_data powiodły się --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe gradientu ++

en: 	 1. testing 2d gradient
pl: 	 1. test gradientu 2d

en: 	 2. testing 3d gradient
pl: 	 2. test gradientu 3d

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe gradientu nie powiodły się --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe gradientu powiodły się --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe metod ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe metod nie powiodły się --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe metod powiodły się --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
pl: 
    ++ Testy inegracji solute_transport w toku ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
pl: 	 1. test solute_transport 2d

en: 	 2. testing 3d solute_transport
pl: 	 2. test solute_transport 3d

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
pl: 
    -- Testy integracyjne solute_transport nie powiodły się --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy integracyjne solute_transport powiodły się --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
pl: 
    -- Trwają testy jednostkowe tworzenia układu równań liniowych --

en: 
    -- les creation unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe tworzenia układu równań liniowych nie powiodły się --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe tworzenia układu równań liniowych powiodły się --

en: 	 * testing les creation in parallel
pl: 	 * test tworzenia układu równań liniowych równolegle

en: 	 * testing les creation in serial
pl: 	 * test tworzenia układu równań liniowych szeregowo

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
pl: Metoda, która powinna rozwiązać symetryczny układ równań liniowych

en: The type of solver which should solve the linear equation system
pl: Metoda, która powinna rozwiązać układ równań liniowych

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
pl: Maksymalna ilość powtórzeń rozwiązania układu równań liniowych

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
pl: Kryteria zatrzymania wskutek błędu dla metod iteracyjnych (jacobi, sor, cg lub bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
pl: Parametr relaksacji używany przez metodę Jacobiego i SOR dla przyspieszenia lub stabilizacji

en: The calculation time in seconds
pl: Czas obliczeń w sekundach

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
pl: Metoda eliminacji Gaussa nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: Starting direct gauss elimination solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą eliminacji Gaussa

en: The lu solver does not work with sparse matrices
pl: Metoda LU nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: Starting direct lu decomposition solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą LU

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
pl: Metoda Choleskiego nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: Matrix is not symmetric!
pl: Macierz nie jest symetryczna!

en: Starting cholesky decomposition solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą Choleskiego

en: Unable to solve the linear equation system
pl: Nie można rozwiązać układu równań liniowych

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
pl: PCG, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
pl: PCG -- powtórzenie %i błąd %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
pl: CG, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: CG -- iteration %i error  %g
pl: CG -- powtórzenie %i błąd %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
pl: BiCGStab, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
pl: BiCGStab -- powtórzenie %i błąd %g

en: Invalid zone %s specified
pl: Podano nieprawidłową strefę %s

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
pl: Nie można zainicjować PROJ.4 następującą listą parametrów:

en: The error message: %s
pl: Informacja o błędzie: %s

en: Option input overflowed option table
pl: Opcje wejściowe poza zakresem tabeli opcji

en: Unable to initialize pj cause: %s
pl: Nie można zainicjować pj ponieważ: %s

en: Input Projection Parameters
pl: Parametry odwzorowania wejściowego

en: Input Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki wejściowej

en: Output Projection Parameters
pl: Parametry odwzorowania wyjściowego

en: Output Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki wyjściowej

en: Unable to open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Unable to open datum table file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tabeli datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
pl: Błąd w pliku <%s> tabeli datum, linia %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
pl: Niewłaściwa elipsoida <%s> w pliku

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
pl: Brak drugorzędnego parametru elipsoidy (rf, es or b) w pliku

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
pl: Błędne parametry elipsoidy (a, rf, es or b) w pliku

en: No ellipsoid info given in file
pl: Plik nie zawiera informacji o elipsoidzie

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tabeli elipsoid <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
pl: Linia%s w pliku tabeli elipsoid <%s> jest niepoprawna

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
pl: Linie%s w pliku tabeli elipsoid <%s> są niepoprawne

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
pl: Nie można przetworzyć pliku GRASS PROJ_INFO

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
pl: Nie można uzyskać parametrów w stylu PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
pl: OGR nie może przetworzyć parametrów w stylu PROJ.4: %s (Kod błędu OGR to %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
pl: OGR nie może uzyskać parametrów w stylu WKT (Kod błędu OGR to %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
pl: Brak nazwy odwzorowania! Parametry odwzorowania są prawdopodobnie błędne.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
pl: Datum <%s> nie zostało rozpoznane przez GRASS i nie znaleziono parametrów

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
pl: Datum <%s> najwyraźniej zostało rozpoznane przez GRASS, ale nie znaleziono parametrów. Należy to sprawdzić.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
pl: Niewłaściwy numer transformacji %d; właściwy zakres jest od 1 do %d. Parametry transformacji elipsoidy pozostaną niesprecyzowane.

en: pj_transform() failed: %s
pl: pj_transform() nie powiodło się: %s

en: Unable to set focus
pl: Nie można ustawić środka

en: Bad server connection
pl: Błąd połączenia z serwerem

en: Unable to create rendering context
pl: Nie można utworzyć kontekstu renderowania

en: Invalid color (%s), using "white" as default
pl: Niewłaściwy kolor (%s). Użyto domyślnie "white"

en: Maximum surfaces loaded!
pl: Załadowano maximum powierzchni!

en: Maximum vector line maps loaded!
pl: Załadowano maximum wektorowych map liniowych!

en: Error loading vector map <%s>
pl: Błąd podczas wczytywania mapy wektorowej <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
pl: Załadowano maximum wektorowych map punktowych!

en: Maximum volumes loaded!
pl: Załadowano maximum map rastrowych 3D!

en: Error loading 3d raster map <%s>
pl: Błąd podczas wczytywania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
pl: Nviz_new_map_obj(): nieobsługiwany typ danych

en: Unable to define new light
pl: Nie można zdefiniować nowego światła

en: Attributes for category %d not found
pl: Nie odnaleziono atrybutów kategorii %d

en: Category must be integer
pl: Kategoria musi być całkowitoliczbowa

en: Memory error in writing timestamp
pl: Błąd pamięci podczas zapisu znacznika czasu

en: Illegal TimeStamp string
pl: Niepoprawny znacznik czasu

en: Memory error in allocating timestamp
pl: Błąd pamięci podczas przydzielania znacznika czasu

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
pl: Uwaga programistyczna: Punkty wektorowe obsłużone przez zadaptowaną bibliotekę site'ów. Moduł powinien zostać zaktualizowany do biblioteki wektorowej GRASS 6.

en: Unable to open select cursor: '%s'
pl: Nie można otworzyć kursora wyboru: '%s'

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
pl: G_oldsite_new_struct: błedne # wymiary lub pola

en: Cannot select attributes
pl: Nie można wybrać atrybutów

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli <%s>. Nie może zawierać '.' ani 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli <%s>. Musi się zaczynać literą.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli <%s>. Znak <%c> jest niedozwolony.

en: Login file corrupted
pl: Uszkodzony plik zalogowania

en: Programmer error
pl: Błąd programisty

en: Unable to start driver <%s>
pl: Nie można uruchomić sterownika <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
pl: Nie można uzyskać listy tabel w bazie danych <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
pl: Tabela <%s> już istnieje w bazie danych <%s>

en: Column <%s> is not integer
pl: Kolumna <%s> nie jest całkowitoliczbowa

en: Column <%s> not found
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona

en: Unable to create table <%s>
pl: Nie można utworzyć tabeli <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
pl: Nieznany typ kolumny (kolumna <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
pl: Nie można opisać tabeli <%s>

en: Missing column name
pl: Brak nazwy kolumny

en: Missing key column name
pl: Brak nazwy kolumny kluczowej

en: Key column type is not integer
pl: Kolumna klucza nie jest całkowitoliczbowa

en: Unable to drop table: '%s'
pl: Nie można usunąć tabeli: '%s'

en: Cairo_draw_bitmap: Failed to create source
pl: Cairo_draw_bitmap: Nie udało się stworzyć źródła

en: Usage: %s file pid
pl: Użycie: %s pid pliku

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
pl: Jednoczesne blokowanie mapsetu nie jest obsługiwane w systemie Windows

en: Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)
pl: Nie można zapisać pliku lockfile %s (dysk pełny? pozwolenia dostępu?)

en: [%s]: No such color
pl: [%s]: Nie ma takiego koloru

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
pl: Nie można odczytać współrzędnych linii symboli: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pl: Nieprawidłowa nazwa symbolu: '%s' (powinno być: grupa/nazwa lub grupa/nazwa@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pl: Nie można odnaleźć/otworzyć symbolu: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pl: Niedozwolony kolor symbolu: '%s', zostanie użyty domyślny.

en: Graphics driver [%s] started
pl: Sterownik graficzny [%s] uruchomiony

en: %s: No font definition file
pl: %s: Brak pliku definicji czcionki

en: Unknown command: %d last: %d
pl: Nieznane polecenie: %d ostatnie: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
pl: Monitor: get_command: przedwczesny EOF

en:     taking FFT of image...
pl:     pobieranie FFT obrazu...

en:     computing del**2 g...
pl:     obliczanie del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
pl:     pobieranie FFT del**2 g...

en:     multiplying transforms...
pl:     mnożenie transformacji...

en:     taking inverse FFT...
pl:     pobieranie odwrotnej FFT...

en: Matrix dimensions out of range
pl: Rozmiar macierzy poza zakresem

en: Matrix is not initialised fully.
pl: Macierz nie jest w pełni zainicjowana

en: Unable to allocate space for matrix copy
pl: Nie można przydzielić miejsca na kopię macierzy

en: First scalar multiplier must be non-zero
pl: Pierwszy mnożnik skalarny musi być różny od zera

en: One or both input matrices uninitialised
pl: Jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane

en: Matrix order does not match
pl: Niezgodne porządki macierzy

en: Unable to allocate space for matrix sum
pl: Nie można przydzielić pamięci na sumę macierzy

en: Unable to allocate space for matrix product
pl: Nie można przydzielić pamięci na iloczyn macierzy

en: Input: one or both data matrices uninitialised
pl: Wejście: jedna lub obie macierze nie są zainicjowane

en: Principal matrix is not properly dimensioned
pl: Macierz główna ma niewłaściwe wymiary

en: Input: you must have at least one array to solve
pl: Wejście: potrzebna jest conajmniej jedna tablica do rozwiązania

en: Could not allocate space for solution matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz wyjściową

en: Could not allocate space for working matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz roboczą

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
pl: Macierz (lub pod-macierz) jest osobliwa. Rozwiązanie niemożliwe

en: Problem in LA routine.
pl: Problem z procedurą LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
pl: Procedura nie jest jeszcze dostępna dla wybranego rodzaju macierzy

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
pl: Macierz nie jest kwadratowa. Nie można obliczyć macierzy odwrotnej.

en: Unable to allocate space for matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz.

en: Matrix is singular
pl: Macierz jest osobliwa

en: Problem in LA procedure.
pl: Problem z procedurą LA.

en: Element array has not been allocated
pl: Tablica elementów nie została przydzielona

en: Specified element is outside array bounds
pl: Podany element jest poza granicami tablicy

en: Specified matrix column index is outside range
pl: Podany indeks kolumny macierzy jest poza zakresem

en: Matrix is not initialised
pl: Macierz nie jest zainicjowana

en: Could not allocate space for vector structure
pl: Nie można przydzielić miejsca na strukturę wektorową

en: Specified matrix row index is outside range
pl: Podany indeks wiersza macierzy jest poza zakresem

en: Specified row index is outside range
pl: Podany indeks wiersza jest poza zakresem

en: Specified column index is outside range
pl: Podany indeks kolumny jest poza zakresem

en: Unknown vector type.
pl: Nieznany typ wektora.

en: Output vector is uninitialized
pl: Wektor wyjściowy nie jest zaninicjowany

en: Vectors are not of the same type
pl: Wektory nie są tego samego typu

en: Output vector is of incorrect type
pl: Błędny typ wektora wyjściowego

en: Matrices not allowed
pl: Macierze są niedozwolone

en: Vectors have differing dimensions
pl: Wektory różnią się wymiarami

en: Output vector has incorrect dimension
pl: Błędny wymiar wektora wynikowego

en: Vector dimensions out of range
pl: Wymiary wektora poza zakresem

en: Row/column out of range
pl: Wiersz/kolumna poza zakresem

en: Vector structure is not initialised
pl: Niezainicjowana struktura wektora

en: Input format error
pl: Błędny format wejściowy

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pl: nie można pobrać historii dla [%s] w mapsecie [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
pl: G3d_openCellOld: nie można przewinąć pliku

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
pl: G3d_openCellOld: odwzorowanie inne niż odwzorowanie regionu

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
pl: G3d_openCellOld: strefa inna niż strefa regionu

en: G3d_openCellOld: can't read header
pl: G3d_openCellOld: nie można odczytać nagłówka

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
pl: G3d_openCellOld: indeks nie mieści się w long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
pl: G3d_openCellNew: błąd w G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellNew: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
pl: G3d_openCellNew: nie można otworzyć pliku

en: G3d_openCellNew: can't write header
pl: G3d_openCellNew: nie można zapisać nagłówka

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
pl: G3d_openCellNew: błąd w G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
pl: Typ danych pliku wyjściowego

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
pl: Liczba miejsc dziesiętnych pliku wyjściowego ('default', 'max' lub 0 - 52)

en: The compression method used in the output file
pl: Metoda kompresji pliku wyjściowego

en: The dimensions of the tiles used in the output file
pl: Wymiar kafli w pliku wyjściowym

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
pl: G3d_getStandard3dParams: błędna liczba miejsc dziesiętnych

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
pl: G3d_getStandard3dParams: błędny wymiar kafli

en: Window replacing the default
pl: Region zastępujący ustawienie domyślne

en: Cannot open debug file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'

en: ERROR in reading %s
pl: BŁĄD podczas wczytywania %s

en: Cannot open temp file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: 
    
    Please specify projection name
pl: 
    
    Podaj nazwę odwzorowania

en: Enter 'list' for the list of available projections
pl: Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych odwzorowań

en: 
    invalid projection
pl: 
    niepoprawne odwzorowanie

en: Latitude-Longitude
pl: szerokość-długość geograficzna

en: Other Projection
pl: Inne odwzorowanie

en: R/G/B not in range 0-255
pl: R/G/B poza zakresem 0-255

en: invalid color name
pl: nieprawidłowa nazwa koloru

en: percentage not in range 0-100
pl: procent poza zakresem 0-100

en: Unable to load color rules <%s>
pl: Nie można wczytać reguł kolorów <%s>

en: Unable to seek
pl: Nie można przeszukać

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
pl: obsługa koloru dla [%s] w mapsecie [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
pl: brak lub błędna informacja o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: G_put_title - can't create a temp file
pl: G_put_title - nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: category information for [%s] in [%s] invalid
pl: błędna informacja o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
pl: G_put_title - nie można ponownie otworzyć pliku tymczasowego

en: can't write category information for [%s] in [%s]
pl: nie można zapisać informacji o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
pl: Żądanie odczytu mapy rastrowej <%s@%s> dla wiersza %d jest poza regionem

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
pl: cell_values_float: xdr_float nie powiodło się dla indeksu %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
pl: cell_values_double: xdr_double nie powiodło się dla indeksu %d

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
pl: Błąd podczas odczytu skompresowanej mapy <%s@%s>, wiersz %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
pl: Błąd podczas odczytu mapy <%s@%s>, wiersz %d

en: Error reading null row %d
pl: Błąd podczas odczytu wiersza NULL %d

en: Unable to realloc buffer
pl: Nie można ponownie przydzielić bufora

en: Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or untangle multiple installations.
pl: Wersja biblioteki niezgodna z modułem. Należy ponownie zbudować GRASS lub rozwiązać błędy wynikające z wielu instalacji.

en: MAPSET %s - permission denied
pl: MAPSET %s - dostęp zabroniony

en: MAPSET %s not found at %s
pl: MAPSET %s nie został znaleziony w %s

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
pl: System nie został zainicjalizowany. Nie wywołano G_gisinit().

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
pl: Nie można utworzyć elementu mapsetu %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do elementu mapsetu %s (%s): %s

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
pl: Zbyt wiele kategorii reklasyfikacji dla [%s w %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
pl: Niepoprawny format reklasyfikacji w pliku nagłówkowym [%s w %s]

en: Illegal reclass request
pl: Niedozwolone żądanie reklasyfikacji

en: Illegal reclass type
pl: Niedozwolony typ reklasyfikacji

en: Unable to create header file for [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku nagłówkowego dla [%s w %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku zależności w [%s w %s]

en: Unable to create header file for [%s]
pl: Nie można utworzyć pliku nagłówkowego dla [%s]

en: Unable to open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: unable to open datum table file: %s
pl: nie można otworzyć pliku tabeli datum: %s

en: error in datum table file, line %d
pl: błąd w pliku tabeli datum, linia %d

en: to cancel request
pl: aby anulować żądanie

en: Enter a new %s file name
pl: Wprowadź nową %s nazwę pliku

en: Enter the name of an existing %s file
pl: Wprowadź nazwę istniejącego pliku %s

en: Enter %s file name
pl: Wprowadź %s nazwę pliku

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
pl: Wprowadź 'list' aby wyświetlić listę istniejących %s plików

en: Enter 'list -f' for
pl: Wprowadź 'list -f' dla

en: a list %s
pl: lista %s

en: an extended list
pl: rozszerzona lista

en: Hit RETURN %s
pl: Naciśnij ENTER %s

en: 
    ** %s - not found **
pl: 
    ** %s - nie znaleziono **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
pl: 
    ** %s istnieje. Nadpisać?

en: 
    **<%s> illegal name **
pl: 
    **<%s> niedozwolona nazwa **

en: 
    ** %s - illegal request **
pl: 
    ** %s - niedozwolone żądanie **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
pl: 
    ** %s - istnieje, wybierz inną nazwę **

en: ask: can't happen
pl: ask: to nie może się zdarzyć

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
pl: obsługa kategorii dla [%s] w mapsecie [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
pl: obsługa kategorii dla mapy wektorowej [%s] w mapsecie [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
pl: Nie można zapisać reguł kwantyzacji: mapa %s jest całkowitoliczbowa

en: Cannot write quant rules for map %s
pl: Nie można zapisać reguł kwantyzacji dla mapy %s

en: Unable to get GIS_LOCK environment variable value
pl: Nie można pobrać wartości zmiennej środowiskowej GIS_LOCK

en: Illegal n-s resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości n-s

en: Illegal row value
pl: Niedozwolona wartość wiersza

en: Illegal e-w resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości e-w

en: Illegal col value
pl: Niedozwolona wartość kolumny

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
pl: Korekta niewielkiego błędu zaokrąglenia danych wejściowych dla granicy północnej (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
pl: Niedozwolona szerokość geograficzna dla granicy północnej

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
pl: Korekta niewielkiego błędu zaokrąglenia danych wejściowych dla granicy południowej (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
pl: Niedozwolona szerokość geograficzna dla granicy południowej

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pl: Korekta niewielkiego błędu zaokrąglenia danych wejściowych dla granicy zachodniej (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pl: Korekta niewielkiego błędu zaokrąglenia danych wejściowych dla granicy wschodniej (%g>%g)

en: North must be north of South
pl: Północ musi być na północ od południa

en: North must be larger than South
pl: Wartość dla północy musi być większa niż dla południa

en: East must be larger than West
pl: Wartość dla wschodu musi być większa niż dla zachodu

en: Illegal n-s3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości n-s3

en: Illegal row3 value
pl: Niedozwolona wartość row3

en: Illegal e-w3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości e-w3

en: Illegal col3 value
pl: Niedozwolona wartość col3

en: Illegal t-b3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości t-b3

en: Illegal depths value
pl: Niedozwolona wartość głębi

en: Top must be larger than Bottom
pl: Wartość górnej granicy musi być większa od dolnej

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
pl: G_set_window(): odwzorowanie/strefa obecnie otwartych map rastrowych są inne

en: unable to determine user's home directory
pl: nie można określić domowego katalogu użytkownika

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
pl: EmbedGivenNulls: błędny typ danych!

en: Null values have not been initialized.
pl: Wartości null nie zostały zainicjalizowane.

en: G_gisinit() must be called first.
pl: Najpierw należy użyć G_gisinit().

en: Please advise GRASS developers of this error.
pl: Powiadom programistów GRASS o tym błędzie.

en: G_set_null_value: wrong data type!
pl: G_set_null_value: błędny typ danych!

en: Unknown projection
pl: Nieznane odwzorowanie

en: Unable to open %s for reading
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu

en: GRASS window when view was saved:
pl: Region GRASS w momencie zapisu widoku:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pl:  Region zapisany w "%s" jest całkowicie poza bieżącym regionem GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
pl:  Tylko %d%% regionu zapisanego w "%s" pokrywa się z obecnym regionem GRASS.

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
pl: Niedozwolona nazwa pliku. Nazwa nie może być '.' lub 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
pl: Niedozwolona nazwa pliku. Znak <%c> jest niedozwolony.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej <%s> nie jest poprawną nazwą mapy.

en: Output raster map <%s> is used as input
pl: Wyjściowa mapa rastrowa <%s> jest użyta jako dane wejściowe

en: <%s> in mapset <%s>
pl: <%s> w mapsecie <%s>

en: not known
pl: nieznany

en: CreateProcess() failed: error = %d
pl: CreateProcess() nie powiodło się: błąd = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
pl: G_spawn: nie można przekierować deskryptora: %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pl: G_spawn: nie można otworzyć pliku %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pl: G_spawn: nie można przywrócić sygnału %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pl: G_spawn: nie można odświeżyć sygnału %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pl: G_spawn: nie można zignorować sygnału %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pl: G_spawn: nie można zablokować sygnału %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pl: G_spawn: nie można odblokować sygnału %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pl: G_spawn: nie można zduplikować deskryptora %d do %d

en: Unable to create a new process
pl: Nie można utworzyć nowego procesu

en: Unable to change directory to %s
pl: Nie można zmienić katalogu %s

en: Can not create a new process!
pl: Nie można utworzyć nowego procesu!

en: Current region rows: %d, cols: %d
pl: Bieżący region ma %d wierszy, %d kolumn

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_malloc: nie można przydzielić %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_calloc: nie można przydzielić %lu * %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_realloc: nie można przydzielić %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: Unknown interpolation type
pl: Nieznany rodzaj interpolacji

en: "no data" label found; setting to zero
pl: znaleziono etykietę "no data"; ustawiono na zero

en: Problem reading raster map
pl: Problem podczas odczytu mapy rastrowej

en: %s complete. %s
pl: %s wykonane. %s

en: GISRC - variable not set
pl: GISRC - zmienna nie zdefiniowana

en: G_getenv(): Variable %s not set
pl: G_getenv(): Zmienna %s nie zdefiniowana

en: %s not set
pl: %s nie zdefiniowane

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
pl: G_put_map_row: %s nie jest całkowitoliczbowa! Użyj G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
pl: %s: mapa [%s] nie jest otwarta do zapisu - żądanie zignorowane

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
pl: %s: mapa [%s] nie jest otwarta do losowego zapisu - żądanie zignorowane

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
pl: %s: mapa [%s] nie jest otwarta do sekwencyjnego zapisu - żądanie zignorowane

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
pl: %s: nie otwarty deskryptor pliku - żądanie zignorowane

en: map [%s] - unable to write row %d
pl: map [%s] - nie można zapisać wiersza %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
pl: xdr_float nie powiodło się dla indeksu %d wiersza %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
pl: xdr_double nie powiodło się dla indeksu %d wiersza %d

en: unable to find a temporary null file %s
pl: nie można znaleźć tymczasowego pliku null %s

en: error writing null row %d
pl: błąd podczas zapisu wiersza null %d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
pl: nie można odczytać pliku f_range dla [%s w %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
pl: nie można odczytać pliku range dla [%s w %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
pl: nie można zapisać pliku range dla [%s w %s]

en: no %s files available in current mapset
pl: brak plików %s w bieżącym mapsecie

en: no %s files available in mapset <%s>
pl: brak plików %s w mapsecie <%s>

en: hit RETURN to continue -->
pl: wciśnij ENTER, aby kontynuować -->

en: %s files available in mapset <%s>:
pl: %s plików dostępnych w mapsecie <%s>:

en: G_list: Unknown element type
pl: G_list: Nieznany typ elementu

en: MAPSET is not set
pl: MAPSET nie został zdefiniowany

en: MAPSET %s not found
pl: MAPSET %s nie został znaleziony

en:  The raster map %s@%s is empty
pl: Mapa rastrowa %s@%s jest pusta

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
pl: 
    
    Dla pliku [%s] w mapsecie [%s] niezbędna jest tabela kolorów.

en: 
    Please identify the type desired:
pl: 
    Określ potrzebny typ:

en:     1:  Random colors
pl:     1:  Losowe kolory

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
pl:     2:  Czerwony, zielony, niebieski

en:     3:  Color wave
pl:     3:  Fala kolorów

en:     4:  Gray scale
pl:     4:  Skala szarości

en:     5:  Aspect
pl:     5:  Ekspozycja

en:     6:  Rainbow colors
pl:     6:  Kolory tęczy

en:     7:  Red through yellow to green
pl:     7:  Czerwony przez żółty do zielonego

en:     8:  Green through yellow to red
pl:     8:  Zielony przez żółty do czerwonego

en: RETURN  quit
pl: ENTER = wyjdź

en: 
    %s invalid; Try again >
pl: 
    %s niepoprawny; Spróbuj ponownie >

en: can't write history information for [%s]
pl: nie można zapisać historii dla [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
pl: W pliku historii brak miejsca, aby zapisać wiersz poleceń.

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
pl: W pliku historii brak miejsca dla wiersza poleceń (przycięto).

en: Unable to open raster map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unable to find <%s@%s>
pl: Nie można odnaleźć <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s@%s> ponieważ jest ona reklasyfikacją mapy rastrowej <%s@%s>, która nie istnieje

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
pl: Mapa rastrowa <%s@%s>: nieprawidłowe pole formatu w pliku nagłówkowym

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
pl: Mapa rastrowa <%s@%s> jest w innym odwzorowaniu niż bieżący region. Znaleziona mapa rastrowa <%s@%s>, powinno być <%s>.

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
pl: Mapa rastrowa <%s@%s> jest w innej strefie (%d) niż bieżący region (%d)

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
pl: Mapa rastrowa <%s@%s>: ilość bajtów na komórkę (%d) za duża

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
pl: mapa <%s@%s> jest łączem do danych GDAL, ale GRASS został skompilowany bez obsługi GDAL

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
pl: Mapa rastrowa <%s> nie znajduje się w bieżącym mapsecie (%s)

en: <%s> is an illegal file name
pl: <%s> jest niedozwoloną nazwą pliku

en: <%s>: bad mapset
pl: <%s>: błędny mapset

en: G__open_raster_new(): no temp files available
pl: G__open_raster_new(): pliki tymczasowe są niedostępne

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
pl: Nie można zapisać wbudowanych wartości null mapy rastrowej przy losowym dostępie

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
pl: G_set_fp_type(): może być użyte tylko dla FCELL_TYPE lub DCELL_TYPE

en: Unable to find '%s' in '%s'
pl: Nie można odnaleźć '%s' w '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
pl: Mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona w mapsecie <%s>

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
pl: Nieprawidłowy typ: pole '%s' w pliku '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
pl: Mapa rastrowa <%s> nie jest xdr: byte_order: %s

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
pl: G_set_quant_rules() może być użyte tylko dla map rastrowych otwartych do odczytu

en: Unable to open automatic MASK file
pl: Nie można otworzyć automatycznego pliku MASK

en: Can't read %s for [%s in %s]
pl: Nie można odczytać %s dla [%s w %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku metadanych %s dla [%s w %s]

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
pl: '%s/%s' został znaleziony w wielu mapsetach (także w <%s>)

en: Using <%s@%s>
pl: Użyto <%s@%s>

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
pl: Nie można odczytać pliku nagłówkowego mapy rastrowej <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
pl:  To jest reklasyfikacja mapy rastrowej <%s@%s>

en: which is missing.
pl: , której brak.

en: whose header file can't be opened.
pl: , której pliku nagłówkowego nie można otworzyć.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
pl: Nie można odczytać pliku nagłówkowego mapy rastrowej <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
pl:  To jest reklasyfikacja mapy rastrowej <%s@%s>, której plik nagłówkowy jest niepoprawny.

en:  Invalid format.
pl:  Błędny format.

en: one moment...
pl: proszę czekać...

en: No help available for command [%s]
pl: Brak pomocy dla polecenia [%s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
pl: closecell: nie można przenieść %s
    do pliku null %s

en: Error writing floating point format file for map %s
pl: Błąd podczas zapisu pliku w formacie zmiennoprzecinkowym dla mapy %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
pl: closecell: nie można przenieść %s
    do pliku cell %s

en: unable to write quant file!
pl: nie można zapisać pliku kwantyzacji!

en: unable to write f_format file for CELL maps
pl: nie można zapisać pliku f_format dla map CELL

en: 
    Please specify datum name
pl: 
    Podaj nazwę datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
pl: Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych datum

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
pl: lub "custom", jeśli chcesz wprowadzić własne parametry

en: 
    invalid datum
pl: 
    niepoprawne datum

en: LOCATION << %s >> not available
pl: LOKACJA << %s >> nie jest dostępna

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pl: G__open_misc(read): mapset <%s> nie odpowiada xmapset <%s>

en: Unable to open file %s in <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku %s w <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędne a: pole '%s' w pliku %s w <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędna elipsoida '%s' w pliku %s w <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędne es: pole '%s' w pliku %s w <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
pl: Brak informacji o elipsoidzie w pliku %s w <%s>

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pl: Warunki WHERE polecenia SQL - bez 'where'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
pl: Przykład: dochód < 1000 i inhab >= 10000

en: Table name
pl: Nazwa tabeli

en: Driver name
pl: Nazwa sterownika

en: Name of attribute column
pl: Nazwa kolumny atrybutów

en: Name of attribute column(s)
pl: Nazwa(y) kolumny atrybutów

en: Name of input imagery group
pl: Nazwa wejściowej grupy map rastrowych

en: Name of input raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej

en: Name of input raster map(s)
pl: Nazwa(y) wejściowej mapy rastrowej

en: Name of base raster map
pl: Nazwa bazowej mapy rastrowej

en: Name of elevation raster map
pl: Nazwa rastrowej mapy wysokości

en: Name of elevation raster map(s)
pl: Nazwa(y) rastrowej mapy wysokości

en: Name of input raster3d map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej 3D

en: Name of input raster3d map(s)
pl: Nazwa(y) wejściowej mapy rastrowej 3D

en: Name for output raster3d map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej 3D

en: Name of input vector map(s)
pl: Nazwa(y) wejściowej mapy wektorowej

en: Feature type
pl: Typ obiektu

en: Layer number
pl: Numer warstwy

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
pl: Mapa wektorowa może być podłączona do wielu tabel bazy danych. Ta liczba określa, która tabela zostanie użyta.

en: Category value
pl: Wartość kategorii

en: Category values
pl: Wartości kategorii

en: Example: 1,3,7-9,13
pl: Przykład: 1,3,7-9,13

en: Feature id
pl: ID obiektu

en: Feature ids
pl: ID obiektów

en: Name of input file
pl: Ścieżka do pliku wejściowego

en: Field separator
pl: Separator pól

en: Special characters: newline, space, comma, tab
pl: Znaki specjalne: nowa linia, spacja, przecinek, tab

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
pl: BUG (błąd) w opisach, opcja '%s' w <%s> nie istnieje

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
pl: Użyj albo flagi --quiet albo --verbose, ale nie obu. Użyto --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
pl: Użyj albo flagi --quiet albo --verbose, ale nie obu. Użyto --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
pl: <%s> nie jest poprawną opcją

en: 
    Description:
pl: 
    Opis:

en: 
    Keywords:
pl: 
    Słowa kluczowe:

en: 
    Usage:
pl: 
    Użycie:

en: 
    Flags:
pl: 
    Flagi:

en: Quiet module output
pl: Uruchom bez komunikatów

en: 
    Parameters:
pl: 
    Parametry:

en:   %*s   default: %s
pl:   %*s   domyślnie: %s

en: KEYWORDS
pl: SŁOWA KLUCZOWE

en: Allow overwrite
pl: Pozwalaj na nadpisywanie

en: Run with minimal output messages
pl: Minimum komunikatów

en: Run quietly
pl: Uruchom bez komunikatów

en: Unable to spawn the 'wish' program
pl: Nie można uruchomić programu 'wish'

en: Unable to determine program name
pl: Nie można określić nazwy programu

en:   %*s   options:
pl:   %*s   opcje:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
pl: <%c> nie jest poprawną flagą

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
pl: <%s=> jest niejasne

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
pl: <%s> nie jest poprawnym parametrem

en: Option <%s> does not accept multiple answers
pl: Opcja <%s> nie obsługuje wielu odpowiedzi

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
pl: 
    BŁĄD: niewłaściwa składnia zakresu dla parametru <%s>

en:        Presented as: %s
pl:        Przedstawiony jako: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
pl: 
    BŁĄD: wartość <%s> jest poza zakresem parametru <%s>

en:        Legal range: %s
pl:        Dopuszczalny zakres: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
pl: 
    BŁĄD: Brakująca wartość dla parametru <%s>

en: ERROR: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
pl: BŁĄD: Wymagany parametr <%s> nie został podany:
    	(%s)

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
pl: 
    BŁĄD: opcja <%s> musi być podana jako wielokrotność %d

en:        You provided %d items:
pl:        Podano %d:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
pl: BŁĄD: opcja <%s>: <%s> istnieje.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
pl: 
    FLAGA: Ustawić następującą flagę?

en: 
    OPTION:   %s
pl: 
    OPCJA:   %s

en:      key: %s
pl:      klucz: %s

en:  default: %s
pl:  domyślne: %s

en: required: %s
pl: wymagane: %s

en: multiple: %s
pl: wiele: %s

en:  options: %s
pl:  opcje: %s

en: enter option >
pl: wprowadź opcję >

en:    Try again?
pl:    Ponowić próbę?

en: Sorry, %s is not accepted.
pl: Wartość %s nie została przyjęta.

en: 
    You have chosen:
      %s
pl: 
    Wybrano:
      %s

en: Is this correct?
pl: Czy to się zgadza?

en: to accept the default
pl: aby zaakceptować wartość domyślną

en: 
    Please specify ellipsoid name
pl: 
    Podaj nazwę elipsoidy

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
pl: Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych elipsoid

en: 
    invalid ellipsoid
pl: 
    błędna elipsoida

en: The floating data range for %s@%s is empty
pl: Zmiennoprzecinkowy zakres wartości danych %s@%s jest pusty

en: The integer data range for %s@%s is empty
pl: Całkowitoliczbowy zakres wartości danych %s@%s jest pusty

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
pl: plik kwantyzacji [%s] w mapsecie [%s] %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
pl: region dla bieżącego mapsetu %s
    uruchom "g.region"

en: default region %s
pl: domyślny region %s

en: is invalid
    %s
pl: jest błędny
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
pl: Nieudany odczyt skompresowanego pliku [%s w %s]

en: duplicate projection field
pl: powtórzone pole odwzorowania

en: duplicate zone field
pl: powtórzone pole strefy

en: projection field missing
pl: brak pola odwzorowania

en: zone field missing
pl: brak pola strefy

en: duplicate north field
pl: powtórzone pole północy

en: duplicate south field
pl: powtórzone pole południa

en: duplicate east field
pl: powtórzone pole wschodu

en: duplicate west field
pl: powtórzone pole zachodu

en: duplicate top field
pl: powtórzone pole góry

en: duplicate bottom field
pl: powtórzone pole dołu

en: duplicate e-w resolution field
pl: powtórzone pole rozdzielczości e-s

en: duplicate 3D e-w resolution field
pl: powtórzone pole rozdzielczości 3D e-w

en: duplicate n-s resolution field
pl: powtórzone pole rozdzielczości n-s

en: duplicate 3D n-s resolution field
pl: powtórzone pole rozdzielczości 3D n-s

en: duplicate t-b resolution field
pl: powtórzone pole rozdzielczości t-b

en: duplicate rows field
pl: powtórzone pole wierszy

en: duplicate 3D rows field
pl: powtórzone pole wierszy 3D

en: duplicate cols field
pl: powtórzone pole kolumn

en: duplicate 3D cols field
pl: powtórzone pole kolumn 3D

en: duplicate depths field
pl: powtórzone pole głębokości

en: duplicate format field
pl: powtórzone pole formatu

en: duplicate compressed field
pl: powtórzone pole kompresji

en: north field missing
pl: brak pola północy

en: south field missing
pl: brak pola południa

en: west field missing
pl: brak pola zachodu

en: east field missing
pl: brak pola wschodu

en: cols field missing
pl: brak pola kolumn

en: rows field missing
pl: brak pola wierszy

en: ewres3 field missing
pl: brak pola ewres3

en: nsres3 field missing
pl: brak pola nsres3

en: cols3 field missing
pl: braku pola cols3

en: rows3 field missing
pl: brak pola rows3

en: line %d: <%s>
pl: linia %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
pl: Nie można utworzyć pliku znacznika czasu dla %s mapy %s w mapsecie %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
pl: Nieprawidłowy znacznik czasu dla %s map %s w mapsecie %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
pl: Nie można otworzyć pliku znacznika czasu dla %s mapy %s w mapsecie %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
pl: Nieprawidłowy znacznik czasu dla %s mapy %s w mapsecie %s

en: <%s> file not found for location <%s>
pl: <%s> nie znaleziono pliku w lokacji <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
pl: BŁĄD podczas odczytu pliku <%s> w lokacji <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
pl: Nie znaleziono symbolu <%s>

en: Unable to load GDAL library
pl: Nie można załadować biblioteki GDAL

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pl: Brak histogramu dla [%s w %s] (uruchom r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pl: Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pl: Niepoprawny plik histogramu dla  [%s w %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
pl: nie można utworzyć histogramu dla [%s w %s]

en: This location has no description.
pl: Ta lokacja nie ma opisu.

en: with titles
pl: z tytułami

en: (no title)
pl: (bez tytułu)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pl: G__open(read): mapset <%s> nie odpowiada xmapset <%s>

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
pl: G_distance_point_to_line_segment: to nie powinno się zdarzyć: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
pl: Algorytm discont nie jest obecnie dostępny z powodu błędów w oprogramowaniu

en: %s: Unknown algorithm
pl: %s: Nieznany algorytm

en: %s: Error in classification algorithm
pl: %s: Błąd w algorytmie klasyfikacji

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
pl: Podano przedziały klas spoza zakresu min-max. Liczba klas zmniejszona do %i ,ale dla klas %i użyto wartości prawdopodobnych.

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
pl: Przestrzelenie - zwiększenie parametru 'tension' może pomóc. Przestrzelenie miało miejsce w komórce (%d,%d). z = %f, z min. = %f, z maks. = %f.

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pl: Odnajdowanie punktów do interpolacji trwa zbyt długo - ustaw region na obszar, gdzie znajdują się punkty. Obliczenia są kontynuowane...

en: Mask raster map <%s> not found
pl: Maskowa mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona

en: Bitmap mask created
pl: Utworzono maskę bitmapową

en: First change your cols number to nsizc %d %d
pl: Najpierw ustaw liczbę kolumn zgodnie z 'nsizc' %d %d

en: Loading data from attribute table ...
pl: Odczyt danych z tabeli atrybutów...

en: Data type of column <%s> must be numeric
pl: Typ danych kolumny <%s> musi być liczbowy

en: Reading features from vector map ...
pl: Odczyt obiektów z mapy wektorowej...

en: Database record for cat %d not found
pl: Wpis bazy danych dla kategorii %d nie został znaleziony

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
pl: Wartość parametru wygładzania musi być >= 0

en: Reading nodes from vector map ...
pl: Odczyt węzłów z mapy wektorowej...

en: Strip exists with insufficient data
pl: Istnieje pas z niewystarczającymi danymi

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
pl: Istnieją punkty poza ustawionym regionem - pominięto %d punktów

en: Ignoring %d points (too dense)
pl: Pominięto %d punktów (zbyt gęsto)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
pl: %d punktów podanych (po odchudzeniu danych) do interpolacji to mniej niż podany NPMIN=%d

en: Zero points in the given region
pl: Brak punktów w bieżącym regionie

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
pl: Parametry segmentacji ustawione błędnie: npmin= %d, segmax= %d. Aby uzyskać gładkie połączenia między segmentami npmin musi być większe od segmax (patrz podręcznik)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pl: Mniej niż %d punktów do interpolacji. Segmentacja nie jest potrzebna - aby przyśpieszyć interpolację ustaw segmax=%d (patrz podręcznik)

en: Number of points from vector map %d
pl: Ilość punktów z mapy wektorowej: %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
pl: Liczba punktów położonych poza bieżącym regionem: %d

en: Number of points being used %d
pl: Liczba użytych punktów: %d

en: Some points outside of region (ignored)
pl: Część punktów poza bieżącym regionem (pominięte)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
pl: Nie można umieścić %f,%f,%f a = %d

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można odnaleźć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można odnaleźć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
pl: Nie można odczytać pliku docelowego dla grupy [%s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
pl: podgrupa <%s> grupy <%s> jest pusta

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
pl: podgrupa <%s> grupy <%s> odwołuje się do następujących map rastrowych

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
pl: Nie można utworzyć pliku <%s> dla podgrupy <%s> grupy <%s> - <%s> nie jest bieżącym mapsetem

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku <%s> dla podgrupy <%s> grupy <%s>

en: Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> dla podgrupy <%s> grupy <%s@%s>

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
pl: Błędny format w pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: group <%s> is empty
pl: grupa <%s> jest pusta

en: group <%s> references the following raster maps
pl: grupa <%s> odwołuje się do następujących map rastrowych

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
pl: Próba odczytu kąta linii nie połączonej z węzłem: węzeł %d, linia %d

en: Unable read topology for nodes
pl: Nie można odczytać topologii dla węzłów

en: Unable to read topology for node %d
pl: Nie można odczytać topologii dla węzła %d

en: Unable read topology for lines
pl: Nie można odczytać topologii dla linii

en: Unable to read topology for line %d
pl: Nie można odczytać topologii dla linii %d

en: Unable to read topo for areas
pl: Nie można odczytać topologii dla obszarów

en: Unable read topology for area %d
pl: Nie można odczytać topologii dla obszaru %d

en: Unable to read topology for isles
pl: Nie można odczytać topologii dla wysp

en: Unable to read topology for isle %d
pl: Nie można odczytać topologii dla wyspy %d

en: Unable to write head to plus file
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku plus

en: Unable to write nodes to plus file
pl: Nie można zapisać punktów do pliku plus

en: Unable to write lines to plus file
pl: Nie można zapisać linii do pliku plus

en: Unable to write areas to plus file
pl: Nie można zapisać obszarów do pliku plus

en: Unable to write isles to plus file
pl: Nie można zapisać wysp do pliku plus

en: Unable to delete node %d from spatial index
pl: Nie można usunąć węzła %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete line %d from spatial index
pl: Nie można usunąć linii %d z indeksu przestrzennego

en: Attempt to delete sidx for dead area
pl: Próba usunięcia sidx dla martwego obszaru

en: Unable to delete area %d from spatial index
pl: Nie można usunąć obszaru %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete isle %d from spatial index
pl: Nie można usunąć wyspy %d z indeksu przestrzennego

en: Writing to file loaded to memory not supported
pl: Zapis do pliku załadowanego do pamięci nie jest obsługiwany

en: Unable to load file to memory, file not open
pl: Nie można wczytać pliku do pamięci; plik nie został otwarty

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
pl: Tryb wektorów w pamięci nie jest obsługiwany; użyto 'AUTO'

en: Line %d already has area/isle %d to left
pl: Linia %d już ma obszar/wyspę %d po lewej

en: Line %d already has area/isle %d to right
pl: Linia %d już ma obszar/wyspę %d po prawej

en: Attempt to delete isle from dead area
pl: Próba usunięcia wyspy z martwego obszaru

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
pl: Próba usunięcia nie zarejestrowanej wyspy %d z obszaru %d

en: Attempt to delete dead area
pl: Próba usunięcia martwego obszaru

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
pl: Martwy centroid %d zarejestrowany dla obszaru (bug w bibliotece vector)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
pl: Próba usunięcia informacji o obszarze %d z martwej wyspy %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
pl: Próba usunięcia informacji o wyspie %d z martwego obszaru %d

en: Computing minimum spanning tree...
pl: Oblicznie minimalnego drzewa rozpinającego (MST)...

en: GngFlatten error
pl: Błąd GngFlatten

en: Unable to open select cursor: %s
pl: Nie można otworzyć kursora wyboru: %s

en: '%s' must be > 0 for '%s'
pl: '%s' musi być > 0 dla '%s'

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
pl: Dostarczono parametry 'where' i 'cats', cat będzie zignorowane

en: Unable to load data from database
pl: Nie można wczytać danych z bazy danych

en: Computing all pairs shortest paths...
pl: Obliczanie najkrótszych dróg dla wszystkich par...

en: Snap vertices Pass 1: select points
pl: Snapuj werteksy Krok 1: wybierz punkty

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
pl: Snapuj werteksy Krok 2: wskaż werteksy kotwic

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
pl: Snapuj werteksy Krok 3: snapuj do wskazanych punktów

en: Snapped vertices: %d
pl: Zasnapowane werteksy: %d

en: New vertices: %d
pl: Nowe werteksy : %d

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
pl: 3D nie jest obsługiwane przez Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
pl: Vect_segment_intersection() BŁĄD (współliniowe segmenty wierzchołkowe)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
pl: Vect_segment_intersection() BŁĄD (współliniowe segmenty nie-wierzchołkowe)

en: Error while adding point to array. Out of memory
pl: Błąd podczas dodawania punktu do tablicy. Brak pamięci

en: input vector map is not open
pl: wejściowa mapa wektorowa nie jest otwarta

en: Vector map name is not SQL compliant
pl: Nazwa mapy wektorowej nie jest zgodna z SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
pl: Nie można odnaleźć mapy wektorowej <%s> w <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje i zostanie nadpisana

en: Unable to delete vector map <%s>
pl: Nie można usunąć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
pl: Nie można skopiować mapy wektorowej <%s> do <%s>

en: Unable to copy table <%s>
pl: Nie można skopiować tabeli <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
pl: Nie można utworzyć indeksu dla tabeli <%s>, klucz <%s>

en: Unable to delete table <%s>
pl: Nie można usunąć tabeli <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówkowego mapy wektorowej <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
pl: Nie można odnaleźć tabeli <%s> podłączonej do mapy wektorowej <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
pl: Tabela <%s> podłączona do mapy wektorowej <%s> nie istnieje

en: Unable to open directory '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu '%s'

en: Unable to delete file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu z '%s' na '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
pl: Nie można usunąć katalogu '%s'

en: Unable to add database link for vector map <%s>
pl: Nie można dodać połączenia do bazy danych dla mapy wektorowej <%s>

en: Attempt to read dead line
pl: Próba odczytu martwej linii

en: %d errors in category string.
pl: %d błędów w łańcuchu kategorii.

en: Mixed area and other type requested for vector array
pl: Zażądano typu obszaru wraz z innym typem dla tablicy wektorowej

en: Not enough space in vector array
pl: Brak miejsca w tablicy wektorowej

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
pl: Nie można wybrać wpisu z tabeli <%s> (klucz %s, gdzie %s)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Nie może zawierać '.' lub 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Musi zaczynać się literą.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Znak '%c' nie jest dozwolony.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Słowo kluczowe SQL nie może być użyte jako nazwa mapy wektorowej.

en: Output vector map <%s> is used as input
pl: Wyjściowa mapa wektorowa <%s> jest użyta jako dane wejściowe

en: %s: Area %d does not exist
pl: %s: Obszar %d nie istnieje

en: Attempt to delete dead feature
pl: Próba usunięcia martwego obiektu

en: Attempt to restore alive feature
pl: Próba odzyskania istniejącego obiektu

en: %d boundaries merged
pl: %d granic złączonych

en: %d new boundaries
pl: %d nowych granic

en: Building graph...
pl: Budowanie grafu...

en: Unable to build network graph
pl: Nie można zbudować grafu sieci

en: Forward costs column not specified
pl: Nie zdefiniowana kolumna kosztów do przodu

en: Arc field < 1
pl: Numer warstwy z odcinkami < 1

en: Column <%s> not found in table <%s>
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona w tabeli <%s>

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
pl: Typ danych kolumny <%s> nie jest obsługiwany (wymagane dane liczbowe)

en: Registering arcs...
pl: Rejestrowanie odcinków...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla linii %d (cat = %d, kierunek(ki) do przodu/w obie strony), pominięto kierunek(ki) do przodu/w obie strony tej linii

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla linii %d (cat = %d, kierunek wstecz), pominęto kierunek tej linii

en: Cannot add network arc
pl: Nie można dodać odcinka sieci

en: Setting node costs...
pl: Ustawianie kosztów węzłów...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla węzła %d (cat = %d), koszt ustawiono na 0

en: Flattening the graph...
pl: Spłaszczanie grafu...

en: Graph was built
pl: Graf został zbudowany

en: dglShortestPath error: %s
pl: dglShortestPath błąd: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
pl: Błędny kierunek linii w Vect_net_get_line_cost()

en: Layer number must be 1 or greater
pl: Numer warstwy musi mieć wartość 1 lub większą.

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
pl: Nie można dodać połączenia do bazy danych. Mapa nie jest otwarta w trybie do zapisu

en: Unable to add database link
pl: Nie można dodać połączenia do bazy danych

en: Unable to write database links
pl: Nie można zapisać połączeń do bazy danych

en: Layer number %d or name <%s> already exists
pl: Warstwa o numerze %d lub nazwie <%s> już istnieje

en: Default driver is not set
pl: Domyślny sterownik nie jest ustawiony

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
pl: Zażądano połączenia %d, najwyższy numer połączenia %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
pl: Nie można otworzyć sterownika OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
pl: Wszystkie testy FID zawiodły. Żadne z 'FID', 'ogc_fid', 'ogr_fid', 'gid' nie jest dostępne w tabeli bazy danych OGR

en: Don't know how to read links for format %d
pl: Nie wiadomo jak odczytać połączenia dla formatu %d

en: Error in rule on row %d in %s
pl: Błąd w regule w wierszu %d w %s

en: Unable to open vector database definition file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku definicji bazy danych wektora '%s'

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
pl: Bug: próba aktualizacji mapy, która nie znajduje się w bieżącym mapsecie

en: Unable to add network arc
pl: Nie można dodać odcinka sieci

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
pl: Nie można dodać obszaru (mapa zamknięta, topologia zapisana)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
pl: Nie można dodać wyspy (mapa zamknięta, topologia zapisana)

en: Area of size = 0.0 ignored
pl: Obszar o powierzchni = 0.0 zignorowany

en: Request to find area outside nonexistent isle
pl: Zażądano odszukania obszaru poza nieistniejącą wyspą

en: Registering primitives...
pl: Rejestrowanie prymitywów...

en: %d primitives registered
pl: zarejestrowano %d prymitywów

en: %d vertices registered
pl: zarejestrowano %d wierzchołków

en: Building areas...
pl: Budowanie obszarów...

en: %d areas built
pl: zbudowano %d obszarów

en: %d isles built
pl: zbudowano %d wysp

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
pl: Plik coor mapy wektorowej <%s@%s> jest większy niż powinien (%ld bajtów za dużo)

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
pl: Plik coor mapy wektorowej <%s@%s> jest mniejszy niż powinien (%ld bajtów za mało)

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
pl: Vect_new_cats_struct(): Brak pamięci

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
pl: Zbyt wiele kategorii (%d), nie można ustawić cat %d (warstwa %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
pl: Nie można zamienić ciągu kategorii '%s' (z '%s') na zakres

en: Area is composed of dead boundary
pl: Obszar zawiera martwą granicę

en: Unable to delete item %d from spatial index
pl: Nie można usunąć obiektu %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
pl: Nie można utworzyć indeksu przestrzennego z topologii, mapa wektorowa nie jest otwarta na poziomie topologicznym

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
pl: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): węzeł nie istnieje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
pl: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): linia nie istnieje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
pl: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): obszar nie istnieje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
pl: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): wyspa nie istnieje

en: OGR feature type %d not supported
pl: Obiekty OGR typu %d nie są obsługiwane

en: OGR feature without ID
pl: Obiekt OGR bez ID

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
pl: Nie można pobrać geometrii obiektu, FID %ld

en: Index out of range in
pl: Indeks poza zakresem w

en: Segment outside line, no segment created
pl: Segment poza linią. Nie stworzono segmentu

en: Requested format is not compiled in this version
pl: Żądany format nie jest skompilowany w tej wersji

en: vector map is not opened
pl: mapa wektorowa nie jest otwarta

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
pl: Vect_read_line(): obiekt o id %d nie ma sensu (max obiektów w mapie wektorowej <%s>: %d)

en: Attempt to read points of nonexistent area
pl: Próba odczytu punktów nieistniejącego obszaru

en: Unable to read line %d
pl: Nie mozna odczytać linii %d

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
pl: Próba odczytu topologii martwego obszaru (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
pl: Próba odczytu topologii martwej wyspy (%d)

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
pl: Vect_read_line_geos(): id %d obiektu nie ma sensu (max obiektów w mapie wektorowej <%s>: %d)

en: only native format supported
pl: obsługiwany jest tylko format natywny

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
pl: Vect_read_area_geos(): nie można odczytać obszaru id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
pl: Vect_read_area_geos(): nie można odczytać wyspy id %d obszaru id %d

en: Unable to read line offset %ld
pl: Nie mozna odczytać przesunięcia linii %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
pl: Próba odczytu punktów z nieistniejącego obszaru id %d

en: Unable to read feature id %d
pl: Nie można odczytać obiektu id %d

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
pl: Mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta na poziomie >= 2

en: Unable to calculate centroid for area %d
pl: Nie można obliczyć centroidu obszaru %d

en: Partial build for OGR is not supported
pl: Częściowa przebudowa dla danych OGR nie jest obsługiwana

en: Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support
pl: Losowy odczyt danych OGR nie jest obsługiwany dla tej warstwy

en: Feature:
pl: Obiekt:

en: Feature %d without geometry ignored
pl: Obiekt %d bez geometrii został zignorowany

en: OGR feature without ID ignored
pl: Obiekt OGR bez ID został zignorowany

en: Category index is not up to date
pl: Nieaktualny indeks kategorii

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
pl: Błędny indeks warstwy (indeks >= liczba warstw)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
pl: Błędny indeks warstwy (indeks < 0 lub >= liczba warstw)

en: Layer or category index out of range
pl: Warstwa lub indeks kategorii jest poza zakresem

en: Layer index out of range
pl: Indeks warstwy jest poza zakresem

en: Unable to open cidx file <%s> for write
pl: Nie można otworzyć pliku 'cidx' <%s> do zapisu

en: Error writing out category index file <%s>
pl: Błąd podczas zapisu pliku indeksu kategorii <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku indeksu kategorii mapy wektorowej <%s@%s>

en: Unable to close vector <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy wektorowej <%s>

en: unknown operator
pl: nieznany operator

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
pl: Overlay: operator AND nie obsługuje linii i granic

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
pl: Overlay: operator AND nie obsługuje typów obszar x obszar

en: OGR format cannot be updated
pl: Zapis do danych OGR nie jest możliwy

en: Unable to open OGR data source '%s'
pl: Nie można otworzyć źródła danych OGR '%s'

en: Unable to open layer <%s>
pl: Nie można otworzyć warstwy <%s>

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku 'fidx' mapy wektorowej <%s@%s>

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
pl: Format indeksu obietków wektorowych %d.%d nie jest obsługiwany w tym wydaniu GRASS. Przebuduj topologię lub zaktualizuj GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
pl: Format indeksu obietków wektorowych %d.%d nie jest w pełni obsługiwany w tym wydaniu GRASS. Przebuduj topologię lub zaktualizuj GRASS.

en: Map structure was never initialized
pl: Struktura mapy nie została zainicjowana

en: Map structure has been closed
pl: Struktura mapy została zamknięta

en: Intersections: %5d
pl: Przecięcia: %5d

en: Line is not looped
pl: Linia nie jest zapętlona

en: Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop
pl: Następna krawędź została przetworzona ale nie jest pierwsza! Pętla przerwana

en: side != 0 feature not implemented
pl: jeszcze nie zaimplementowano obsługi strony !=0

en: zero area size
pl: zerowy rozmiar obszaru

en: Line was not closed
pl: Linia nie była domknięta

en: Vect_get_point_in_poly() failed
pl: Vect_get_point_in_poly() nie powiodło się

en: for this format/level not supported
pl: dla tego formatu/poziomu nie obsługiwane

en: Unable to write feature, vector map is not opened
pl: Nie można zapisać obiektu, mapa wektorowa nie jest otwarta

en: Unable to write feature (negative offset)
pl: Nie można zapisać obiektu (ujemne przesunięcie)

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
pl: Nie można ponownie zapisać obiektu, mapa wektorowa nie jest otwarta

en: Unable to rewrite feature %d
pl: Nie można ponownie zapisać obiektu %d

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
pl: Nie można usunąć obiektu %d, mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta na poziomie topologicznym

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
pl: Nie można usunąć obiektu %d, mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta w trybie do zapisu

en: Unable to delete feature %d from vector map <%s>
pl: Nie można usunąć obiektu %d z mapy wektorowej <%s>

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
pl: Nie można przywrócić obiektu %d, mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta na poziomie topologicznym

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
pl: Nie można przywrócić obiektu %d, mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta w trybie do zapisu

en: Unable to restore feature %d from vector map <%s>
pl: Nie można przywrócić obiektu %d z mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówkowego wektora <%s>

en: Corrupted row in head: %s
pl: Uszkodzony wiersz w nagłówku: %s

en: Unknown keyword %s in vector head
pl: Nieznane słowo kluczowe %s w nagłówku wektora

en: Unable to find point in polygon
pl: Nie można znaleźć punktu w obszarze

en: conditions failed
pl: warunki zawiodły

en: Programmer requested unknown open level %d
pl: Żądanie nieznanego poziomu otwarcia %d

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
pl: Mapa wektorowa spoza bieżącego mapsecie nie może być otwarta do zapisu

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
pl: Nie znaleziono mapy wektorowej <%s> na poziomie %d. Spróbuj przebudować topologię za pomocą v.build.

en: Unable to read head file
pl: Nie można odczytać pliku nagłówkowego

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku topologii mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku indeksu kategorii mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku historii mapy wektorej <%s>

en: %s is not in the current mapset (%s)
pl: %s nie jest w bieżącym mapsecie (%s)

en: Unable to create vector map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to stat file <%s>
pl: Nie można ustalić stanu pliku <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
pl: Wielkość pliku 'coor' różni się od wartości zapisanej w pliku topologii

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
pl: Przebuduj topologię mapy wektorowej <%s@%s>

en: Building topology for vector map <%s>...
pl: Budowanie topologii dla mapy wektorowej <%s>...

en: Topology was built
pl: Topologia została zbudowana

en: Number of nodes: %d
pl: Liczba węzłów: %d

en: Number of primitives: %d
pl: Liczba prymitywów: %d

en: Number of points: %d
pl: Liczba punktów: %d

en: Number of lines: %d
pl: Liczba linii: %d

en: Number of boundaries: %d
pl: Liczba granic: %d

en: Number of centroids: %d
pl: Liczba centroidów: %d

en: Number of faces: %d
pl: Liczba ścian: %d

en: Number of kernels: %d
pl: Liczba kerneli: %d

en: Number of areas: %d
pl: Liczba obszarów: %d

en: Number of isles: %d
pl: Liczba wysp: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
pl: Liczba nieprawidłowych granic: %d

en: Number of centroids outside area: %d
pl: Liczba centroidów poza obszarami: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
pl: Liczba powtarzających się centroidów: %d

en: Number of areas without centroid: %d
pl: Liczba obszarów bez centroidów: %d

en: Number of areas: -
pl: Liczba obszarów: -

en: Number of isles: -
pl: Liczba wysp: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku topologii do zapisu <%s>

en: Error writing out topo file
pl: Błąd podczas zapisu pliku topologii

en: Unable open spatial index file for write <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku indeksu przestrzennego do zapisu <%s>

en: Error writing out spatial index file
pl: Błąd podczas zapisu pliku indeksu przestrzennego

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
pl: Nie można przydzielić kategorii %d obiektowi o id %d)

en: Unknown query tool
pl: Nieznane narzędzie zapytań

en: raster, export
pl: raster, eksport

en: Name of an existing raster map
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej

en: Name of output povray file (TGA height field file)
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
pl: Typ "height-field" (0: reczywiste wysokości, 1: znormalizowane)

en: Vertical scaling factor
pl: Współczynnik skali pionowej

en: Invalid output filename <%s>
pl: Błędna nazwa pliku wyjściowego <%s>

en: Unable to open output file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
pl: Mapa rastrowa jest zbyt duża! Przekroczona ilość %d kolumn lub %d wierszy

en: Negative elevation values in input
pl: Ujemne wartości w mapie wejściowej

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
pl: Eksportuje mape rastrową do Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: Name of elevation map
pl: Nazwa mapy wysokości

en: Name of color file
pl: Nazwa pliku koloru

en: Name for new VRML file
pl: Nazwa nowego pliku VRML

en: Opening %s for writing...
pl: Otwieranie %s do zapisu...

en: Writing vertices...
pl: Zapisywanie węzłów ...

en: Writing color file...
pl: Zapisywanie pliku koloru...

en: raster, statistics, reclass
pl: raster, statystyki, zmiana klas

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
pl: Zmienia kategorie danych w mapie rastrowej poprzez grupowanie komórek rastra, które formują fizycznie wydzielone obszary, na kategorie unikalne.

en: Title for output raster map
pl: Tytuł wyjściowej mapy rastrowej

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
pl: Flaga -q jest przestarzała i zostanie usunięta w przyszłości. Należy używać --quiet.

en: Pass %d...
pl: Przebieg %d...

en: Unable to read raster map row %d
pl: Nie można odczytać rzędu rastra %d

en: Failed writing raster map row %d
pl: Nie można zapisać wiersza %d mapy rastrowej

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
pl: Konwertuje ESRI ARC/INFO ascii rastr (GRID) na (binarną) mapę rastrową.

en: Storage type for resultant raster map
pl: Sposób zapisu wynikowej mapy rastrowej

en: Title for resultant raster map
pl: Tutuł wyjściowej mapy rastrowej

en: Multiplier for ASCII data
pl: Mnożnik dla danych ASCII

en: Unable to open temporary file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego <%s>

en: Can't set window
pl: Nie można ustawić okna

en: Illegal line in header
pl: Nieprawidłowa linia w nagłówku

en: Duplicate "%s" field in header
pl: Zduplikowane "%s" pole w nagłówku

en: raster, statistics
pl: raster, statystyki

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Znajduje 'the mode values' w wierzchniej mapie wewnątrz obszarów oznaczonych tymi samymi wartościami kategorii w okraeślonej przez użytkownika mapie bazowej

en: Base map to be reclassified
pl: Mapa bazowa do przeklasyfikowania

en: Coverage map
pl: Wierzchnia mapa

en: Output map
pl: Mapa wyjściowa

en: %s: base raster map not found
pl: Nie znaleziono bazowej mapy rastrowej %s

en: %s: base map and output map must be different
pl: Nazwy mapy bazowej i wyjściowej %s muszą się różnić

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej ukazującą skumulowany koszt przemieszczania się pomiędzy dwoma lokalizacjami geograficznymi na wejściowej warstwie rastrowej, której wartości kategorii komórek rastra reprezentują koszt.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
pl: Nazwa mapy rastrowej będącej gridem z informacją o kosztach

en: Optional maximum cumulative cost
pl: Opcjonalny maksymalny skumulowany koszt

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
pl: Koszt przypisany do komórek NULL. Domyślnie, komórki NULL są wyłączone z obliczeń

en: Percent of map to keep in memory
pl: Procent mapy przechowywanej w pamięci

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
pl: Użyj "ruchu skoczka" - wolniejszego, ale bardziej dokładnego

en: Keep null values in output raster map
pl: Zachowaj wartości null w mapie wyjściowej

en: Start with values in raster map
pl: Zacznij od wartości w mapie rastrowej

en: Run verbosely
pl: Uruchom z opisem

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
pl: Flaga -v jest przestarzała i zostanie usunięta w przyszłości. Należy używać --verbose.

en: Unable to read current window parameters
pl: Nie można odczytać parametrów bieżącego regionu

en: No start points
pl: Brak punktów początkowych

en: Inappropriate maximum cost: %d
pl: Błędny kost maksymalny: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
pl: Błędny procent pamięci: %d

en: Creating some temporary files...
pl: Torzenie plików tymczasowych...

en: Reading raster map <%s>...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej <%s>...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
pl: Z mapy rastrowej <%s> nie można przeczytać wiersza %d

en: Initializing output...
pl: Zapoczątkowanie wyjścia...

en: Specified starting location outside database window
pl: Podany punkt początkowy poza bieżącym regionem

en: Finding cost path...
pl: Znajdowanie ścieżki kosztu...

en: Error, ct == pres_cell
pl: BŁĄD: ct == pres_cell

en: Writing raster map <%s>...
pl: Zapisywanie mapy rastrowej <%s>

en: Illegal x coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna X <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna Y <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
pl: UWAGA: zignorowano punkty poza regionem: %.4f,%.4f

en: Bad start cell
pl: Niewłaściwa komórka początkowa

en: raster, category
pl: raster, kategoria

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Comma separated value list
pl: Lista wartosci oddzielonych przecinkami

en: Example: 1.4,3.8,13
pl: Przykład: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
pl: Wyjściowy separator pól

en: Raster map from which to copy category table
pl: Nazwa mapy rastrowej z której kopiujemy paletę kolorów

en: Raster map <%s> not found in current mapset
pl: Mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona w bieżącym mapsecie

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
pl: Nie można odczytać pliku kategorii mapy rastrowej <%s@%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
pl: Mapa posiada wartości zmiennoprzecinkowe! Ignorowanie listy kategorii, użycie listy wartości

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na linii/liniach zdefiniowanych przez użytkownika.

en: Char string to represent no data cell
pl: Ciąg znaków reprezentujący komórki, w których jest brak danych

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
pl: Zapisz długość i szerokość geogr. w pierwszych dwuch kolumnach z czterech wyjściowych

en: Cannot read raster row %d
pl: Nie można przeczytać wiersza %d mapy rastrowej

en: Error reading temporary file
pl: Błąd podczas odczytu pliku tymczasowego

en: Cannot open filter file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku filtra '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
pl: Podano niedozwolony rozmiar macierzy filtra

en: Illegal filter matrix
pl: Błędna macierz filtra

en: Filter file format error
pl: Błąd formatu pliku filtra

en: Duplicate filter divisor specified
pl: Zduplikowany dzielnik filtra

en: Illegal divisor matrix
pl: Błędna macierz dzielnika

en: Duplicate filter type specified
pl: Zduplikowany typ filtra

en: Illegal filter type specified
pl: Błędny typ filtra

en: Duplicate filter start specified
pl: Zduplikowany początek filtra

en: Filter start %s ignored, using UL
pl: Zignorowano początek %s filtra. Użyto górnego lewego rogu

en: Illegal filter file format
pl: Błędny format pliku filtra

en: Cannot open raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Writing raster map <%s>
pl: Zapis mapy rastrowej <%s>

en: raster, map algebra
pl: raster, algebra map

en: Raster map matrix filter.
pl: Macierzowy filtr map rastrowych

en: Name of filter file
pl: Nazwa pliku filtra

en: Number of times to repeat the filter
pl: Liczba powtórzeń filtra

en: Output raster map title
pl: Tytuł wyjściowej mapy rastrowej

en: Apply filter only to null data values
pl: Zastosuj filtr tylko do wartości NULL

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
pl: Flaga -q jest przestarzała i zostanie usunięta w przyszłości. Należy używać --quiet.

en: Raster map too small for the size of the filter
pl: Mapa rastrowa za mała w stosunku do rozmiaru filtra

en: Edit header for [%s]
pl: Edytuj nagłówek dla [%s]

en: [%s] cannot be found!
pl: nie można odnaleźć [%s]

en: For what layer shall the header file be edited?
pl: Dla której warstwy ma byś edytowany plik nagłówka?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s] - nie można edytować nagłówka ! Uruchom wsparcie [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s w %s] - nie można edytować nagłówka!

en: Cannot open raster map [%s]!
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
pl: Plik rastrowy [%s] jest pusty.

en: Error reading raster map [%s].
pl: Błąd podczas odczytywania mapy rastrowej [%s].

en: cellhd compression: %d
pl: kompresja cellhd: %d

en: 3.0 compression %sindicated
pl: kompresja 3.0 %sindicated

en: Pre 3.0 compression %sindicated
pl: wskazywana kompresja Pre 3.0 %s

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
pl: [%s] wydaje się być skompresowany. Czy tak?

en: Please indicate the type of compression:
pl: Proszę wkazać typ kompresji:

en:   1. Pre 3.0 compression
pl:   kompresja 1. Pre 3.0

en:   2. 3.0 compression
pl:   kompresja 2. 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
pl: Nagłówek pliku [%s] zawiera informację, że plik nie jest skompresowany.

en: The file appears to be compressed.
pl: Plik wydaje się być skompresowany.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
pl: Najprawdopodobniej nagłówek jest błędny. Decyzję pozostawiam Tobie.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
pl: Nagłówek pliku [%s] zawiera informację, że plik jest skompresowany.

en: The file does NOT appear to be compressed.
pl: Plik wydaje się nie być skompresowany.

en: Unable to write header for [%s].
pl: Nie można zapisać nagłówka dla [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
pl: Nagłówek pliku rastrowego [%s] zaktualizowany.

en: Please enter the following information for [%s]:
pl: Proszę wprowadzić następujące informacje dla [%s]:

en:         Number of rows
pl:         Liczba wierszy

en:         Number of cols
pl:        Liczba kolumn

en:         Number of bytes per cell
pl:         Liczba bajtów na komórkę rastra

en:         Floating point map
pl:        Mapa o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy przy ich obliczeniu, naciśnij ESC

en: ** Negative values not allowed!
pl: ** Ujemne wartości nie są dozwolone!

en: ** Positive values only please!
pl: ** Tylko dodatnie wartości!

en: 
    hit RETURN to continue -->
pl: 
    aby kontynuować naciśnij ENTER -->

en: Which raster map needs an updated history?
pl: Który plik rastrowy wymaga zaktualizowanej historii?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
pl: Nie znaleziono pliku rastrowego [%s]. Proces zakończony.

en: History file for [%s] updated.
pl: Plik historii dla [%s] zaktualizowany.

en: History file for [%s] not updated.
pl: Plik historii dla [%s] nie został zaktualizowany.

en: raster, metadata
pl: raster, metadane

en: Text to use for map title
pl: Użyj tekstu jako tytułu mapy

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
pl: Tekst, który będzie dołączony do następnej linii w pliku metadanych mapy

en: Text to use for map data units
pl: Użyj tekstu jako jednostek danych mapy

en: Not enough room in history file
pl: Zbyt mało przestrzeni w pliku historii

en: Edit header for [%s]?
pl: Edytować nagłówek dla [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
pl: 
    UWAGA: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s w %s]

en: Canceling from edit header.
pl: Anulowanie edycji nagłówka.

en: Edit the category file for [%s]?
pl: Edytować plik kategorii dla [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
pl: Utworzyć/Uaktualnić paletę kolorów dla [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
pl: Edytować plik historii dla [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
pl: 
    Plik wartości zerowych dla [%s] może wskazywać że dla niektórych komórek brakuje
     danych. Jeśli plik wartości zerowych dla [%s] nie istnieje, komórki o wartości zero
     zawarte w nim są traktowane przez programy GRASS'a jako komórki dla których brak jest danych.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
pl: 
    Czy chcesz stworzyć/wyczyścić plik z wartościami null dla [%s] tak, aby komórki null były traktowane jako zawierające wartości?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem innej mapy. Proces zakończony.

en: Writing new null file for [%s]...
pl: Zapisywanie nowego pliku null dla [%s]...

en: Error writing null row [%d].
pl: Błąd podczas zapisu wiersza null [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
pl: 
    Czy chcesz usunąć plik null dla [%s]
    (wszystkie komórki zerowe będą traktowane jako nie posiadające danych)?

en: Removing null file for [%s]...
pl: Usuwanie pliku null dla [%s]...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
pl: Czy zaktualizować statystyki (histogram, zakres) dla [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
pl: 
      Aktualizowanie statystyk dla [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
pl:    Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]

en: 
    Hit RETURN to continue -->
pl: 
    Aby kontynuować naciśnij ENTER -->

en: Which vector map needs updated categories?
pl: Który plik wektorowy wymaga zaktualizowanych kategorii?

en: Which raster map needs updated categories?
pl: Który plik rastrowy wymaga zaktualizowanych kategorii?

en: %s map <%s> not found
pl: %s mapa <%s> nie odnaleziona

en: Category file for <%s> not updated
pl: Plik kategorii dla <%s> nie został zaktualizowany

en: Category file for <%s> updated
pl: Plik kategorii dla <%s> został zaktualizowany

en: Which raster map needs a color table
pl: Który plik rastrowy wymaga palety kolorów

en: Color table for <%s> updated
pl: Paleta kolorów dla <%s> została zaktualizowana

en: unable to open elevation map layer
pl: nie można otworzyć warstwy mapy wysokości

en: unable to open depression map layer
pl: nie można otworzyć warstwy mapy depresji

en: unable to open new accum map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy akumulacyjnej mapy.

en: Close failed.
pl: Zamykanie nie powiodło się.

en: unable to open new aspect map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy mapy ekspozycji.

en: unable to open new slope length map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy długości stoków.

en: unable to open output file
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: unable to open ARMSED file
pl: nie można otworzyć pliku ARMSED

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
pl:  1) akry,          2) m^2, 3) mile^2, 4) hektary,

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
pl: Wybierz 1-7, lub 0 aby wyjść z programu:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
pl: 
    %s musi wygenerować mapę ze zlewniami cząstkowymi

en: be used for every cell in the current region.
pl: zastosowanie dla każdej komórki w bieżącym regionie.

en: raster, hydrology
pl: raster, hydrologia

en: Watershed basin analysis program.
pl: Program do analiz działów wodnych zlewni.

en: Input_options
pl: Dane wejściowe

en: Output_options
pl: Opcje wyjściowe

en: Subprocess failed with exit code %d
pl: Podproces zawiódł z kodem wyjścia %d

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
pl: Łączy warstwy red, green i blue mapy w jedną rastrową kompozycję mapy.

en: Name of raster map to be used for <%s>
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma zostać użyta dla <%s>

en: Number of levels to be used for each component
pl: Liczba poziomów które mają być użyte dla każdego komponentu

en: Number of levels to be used for <%s>
pl: Liczba poziomów które mają być użyte dla <%s>

en: Use closest color
pl: Użyj najbliższego koloru

en: Error reading raster map <%s>
pl: Błąd podczas odczytywania mapy rastrowej <%s>

en: Failed writing raster map <%s>
pl: Błąd przy zapisie mapy rastrowej <%s>

en: Raster map <%s> created.
pl: Mapa rastrowa <%s> została utworzona.

en: Creating color table for output raster map...
pl: Tworzy tabelę kolorów dla wyjściowej mapy rastrowej...

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Name of first raster map
pl: Nazwa pierwszej mapy rastrowej

en: Name of second raster map
pl: Nazwa następnej mapy rastrowej

en: Unit of measure
pl: Jednostki pomiaru

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
pl: Rozszerzony raport, 132 kolumny (domyślnie: 80)

en:      'c': cells
pl:      'c': komórki

en:      'Q': quit
pl:      'Q': zakończ

en: Preparing report ...
pl: Tworzenie raportu...

en: Unable to create any tempfiles
pl: Nie można utworzyć plików tymczasowych

en: Unable to run r.stats
pl: Nie można wykonać r.stats

en: Unexpected output from r.stats
pl: Nieprzewidziany wynik polecenia r.stats

en: Unable to open tempfile
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
pl: Tworzy mapę rastrową ze zbioru punktów o wielu współrzędnych za pomocą jednoczynnikowych statystyk.

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
pl: Plik ASCII zawierający dane wejściowe (lub "-" aby wczytać z stdin)

en: Statistic to use for raster values
pl: Funkcje statystyczne dla wartości rastrowych

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
pl: Numer kolumny pliku wejściowego przechowującej współrzędne x (pierwsza kolumna ma numer 1)

en: Column number of y coordinates in input file
pl: Numer kolumny pliku wejściowego przechowującej współrzędne y

en: Column number of data values in input file
pl: Numer kolumny pliku wejściowego przechowującej dane

en: Filter range for z data (min,max)
pl: Zakres filtra dla danych z: (min,max)

en: Scale to apply to z data
pl: Współczynnik skali dla danych z

en: pth percentile of the values
pl: pth percentyl wartości

en: Scan data file for extent then exit
pl: Skanuj plik danych w poszukiwaniu zakresu i wyjdź

en: In scan mode, print using shell script style
pl: W trybie skanowania, wyświetl informacje w stylu skryptu shell

en: Ignore broken lines
pl: Ignoruj uszkodzone linie

en: Please specify a reasonable column number.
pl: Wprowadź właściwy numer kolumny.

en: Invalid zrange
pl: Niewłaściwy zakres z

en: Pass #%d (of %d) ...
pl: Przebieg #%d (z %d)...

en: Writing to map ...
pl: Zapis do mapy ...

en: Writing map, row %d
pl: Zapisywanie mapy, rząd %d

en: Scanning data ...
pl: Skanowanie danych...

en: Range:     min         max
pl: Zakres:     min         max

en: Unknown method <%s>
pl: Nieznana metoda <%s>

en: raster, series
pl: raster, serie

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pl: Czyni wartość komórek wynikowego rastra funkcją wartości przypisanych do odpowiadających komórek wejściowych warstw rastrowych.

en: Aggregate operation
pl: Operacja agregacji

en: Percent complete...
pl: Procent wykonania ...

en: raster, geometry
pl: raster, geometria

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej obrazującą odległość do najbliższego obiektu.

en: Name for distance output map
pl: Nazwa wynikowej mapy odległości

en: Unknown metric: [%s].
pl: Nieznana wartość metryczna: [%s].

en: Unable to create temporary file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego  <%s>

en: Unable to read color table for raster map <%s>
pl: Nie można przeczytać tabeli kolorów mapy rastrowej <%s>

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
pl: Nazwa dla nowego pliku PPM. (use out=- for stdout)

en: Add comments to describe the region
pl: Dodaj komentarz dla opisania regionu

en: rows = %d, cols = %d
pl: wierszy = %d, kolumn = %d

en: Color file for <%s> not available
pl: Plik kolorów dla <%s> nie jest dostępny

en: Converting ...
pl: Konwersja ...

en: raster, null data
pl: raster, brak danych

en: Manages NULL-values of given raster map.
pl: Zarządzanie wartościami NULL na mapach rastrowych.

en: List of cell values to be set to NULL
pl: Lista wartości do ustawienia jako NULL

en: The value to replace the null value by
pl: Wartość która ma zastąpić NULL

en: Unable to read header of raster map <%s>
pl: Nie można przeczytać nagłówka mapy rastrowej <%s>

en: Error writing null row %d
pl: błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d

en: Raster map <%s> modified.
pl: Mapy rastrowa <%s> została zmodyfikowana.

en: %s: %s: illegal value spec
pl: %s: %s: niewłaściwa wartość

en: %s: illegal value spec
pl: %s: niewłaściwa wartość

en: Failed writing raster map <%s> row %d
pl: Nie można zapisać wiersza <%s> mapy rastrowej %d

en: Altitude of the sun above horizon, degrees (A)
pl: Wysokość słońca nad horyzontem, w stopniach (A)

en: Azimuth of the sun from the north, degrees (A)
pl: Azytmut słońca od kierunku północy, w stopniach (A)

en: Year (B)
pl: Rok (B)

en: Month (B)
pl: Miesiąc (B)

en: Day (B)
pl: Dzień (B)

en: Hour (B)
pl: Godzina (B)

en: Minutes (B)
pl: Minuty (B)

en: Seconds (B)
pl: Sekundy (B)

en: Verbose output (also print out sun position etc.)
pl: Pokazuj komunikaty (również pozycję słońca itp.)

en: Please correct settings
pl: Popraw ustawienia.

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
pl: Błąd w pj_do_proj (projekcja wejściowej pary współrzędnych

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
pl: S_decode ==> Proszę ustawić rok: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić miesiąc: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić dzień miesiąca: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić dzień roku: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić godzinę: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić minutę: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić sekundę: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić strefę czasową: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić interwał: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić szerokość geograficzną: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić długość geograficzną: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić temperaturę: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić ciśnienie: %f

en: Input_maps
pl: Mapy wejściowe

en: Output_maps
pl: Mapy wyjściowe

en: Name of raster map to contain X_BACK coordinates
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej współrzędne X_BACK

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordinates
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej współrzędne Y_BACK

en: Run VERBOSELY
pl: Uruchom z opisem

en: Reading inputs...
pl: Odczytywanie %s ...

en: GRIDATB i/o map file
pl: Wyjściowy plik GRIDATB

en: File not found: %s
pl: plik nie został odnaleziony: %s

en: Rows changed
pl: Zmienionych wierszy

en: Cols changed
pl: Zmienionych kolumn

en: Can't create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Writing raster map...
pl: Zapis mapy rastrowej...

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
pl: Nazwa pliku wejściowego; lub "-" aby wczytać z stdin

en: Number of rows to hold in memory
pl: Liczba wierszy przechowywanych w pamięci

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
pl: Liczba wierszy przechowywanych w pamięci wynosi 1

en: Illegal coordinate <%s, %s>, skipping.
pl: Pominięto niedozwolone współrzędne <%s, %s>

en: Illegal north coordinate <%s>, skipping.
pl: Pominięto niedozwoloną współrzędną północną <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>, skipping.
pl: Pominięto niedozwoloną współrzędną wschodnią <%s>

en: raster, querying
pl: raster, zapytania

en: Name of existing raster map to query colors
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej do odpytania kolorów

en: Values to query colors for
pl: Wartości, dla których odpytać kolory

en: Read values from stdin
pl: Czytaj wartości z stdin

en: Update raster map statistics
pl: Aktualizuj statystyki mapy rastrowej

en: Updating statistics for [%s]...
pl: Aktualizowanie statystyk dla [%s]...

en: Updating the number of categories for [%s]...
pl: Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]...

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku ESRI ARCGRID.

en: Number of decimal places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: Suppress printing of header information
pl: Nie zapisuj nagłówka mapy

en: List one entry per line instead of full row
pl: Lista pojedynczych wejść na linię zamiast pełnego rzędu

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
pl: Wprowadź formuły, "koniec" kiedy zakończone, "pomoc" jeśli potrzebujesz.

en: Data range is %ld to %ld
pl: Zakres rozpiętości danych wynosi %ld do %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
pl: Wprowadź formułę w jednym z formatów:

en:  val color
pl:  wartość koloru

en:  n%% color
pl: n%% kolor

en:  nv color
pl:  nv kolor

en:  default color
pl:  domyślny kolor

en: color can be one of:
pl: może być jeden z kolorów:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
pl: lub triplet R:G:B, np.: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
pl: niewłaściwa reguła (%s); reguła nie została dodana

en: raster, color table
pl: raster, paleta kolorów

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Type of color table
pl: Typ palety kolorów

en: Raster map name from which to copy color table
pl: Nazwa mapy rastrowej z której kopiujemy paletę kolorów

en: Remove existing color table
pl: Usuń istniejącą paletę kolorów

en: Histogram equalization
pl: Wyrównywani histogramu

en: No raster map specified
pl: Nie określono mapy rastrowej

en: Unable to remove color table of raster map <%s>
pl: Nie można usunąć palety kolorów mapy rastrowej <%s>

en: raster, import, conversion
pl: raster, import, konwersja

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
pl: Plik ASCII do importu. Jeśli brak czyta standardowe wejście

en: String representing NULL value data cell
pl: Ciąg znaków który ma reprezentować komórki rastra o wartościach NULL

en: Integer values are imported
pl: Wartości całkowite są importowane

en: Floating point values are imported
pl: Wartości zmiennoprzecinkowe są importowane

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
pl: Plik (GRID) ascii w formacie programu SURFER (Golden Sftware) zostanie zaimportowany

en: Unable to read input from stdin
pl: Nie mozna otworzyć pliku wejściowego z stdin

en: Unable to read input from <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku wejściowego z<%s>

en: Unable to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: error getting file position
pl: błąd pobierania pliku pozycji

en: error in ascii data format
pl: błąd w formacie danych ascii

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu

en: Output greyscale instead of color
pl: Użyj dla pliku wyjściowego skali szarości zamiast kolorów

en: Unable to open file <%s> for write
pl: Nie mozna otworzyć pliku <%s> do zapisu

en: File <%s> created
pl: Plik <%s> został utworzony

en: Distance must be >= 0.0
pl: Odległość musi być >= 0.0

en: Generates area statistics for raster map layers.
pl: Oblicz statystyki obszarów warstw map rastrowych.

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
pl: Nazwa pliku wyjściowego (w razie braku lub "-" wyjście do stdout)

en: String representing no data cell value
pl: Ciąg znaków reprezentujący wartości NULL

en: Number of fp subranges to collect stats from
pl: Liczba (fp subranges - podzakresów?) z których mają być zebrane statystyki

en: One cell (range) per line
pl: Jedna komórka (zakres) na linię

en: Print averaged values instead of intervals
pl: Wyświetl średnie wartości zamiast przedziałów

en: Print area totals
pl: Wyświetl sumy powierzchni

en: Print cell counts
pl: Wyświetl liczbę komórek

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
pl: Wypisz PRZYBLIŻONE wartości procentowe (suma wartości procentowych może nie wynosić 100%)

en: Print category labels
pl: Wyświetl etykiety kategorii

en: Print grid coordinates (east and north)
pl: Wyświetl współrzędne siatki (południkowe i równoleżnikowe)

en: Print x and y (column and row)
pl: Wyświetl x i y (kolumny i rzędy)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
pl: Wyświetl indeks rzędów zakresów fp (tylko mapy fp)

en: Suppress reporting of any NULLs
pl: Nie wyświetlaj wartości NULL

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
pl: Ukryj raportowanie o wartościach 'NULL' kiedy wszystkie wartości to 'NULL'

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
pl: Raport dla kategorii zakresów fp (tylko mapy fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
pl: Czytaj mapę fp jako mapę o danych całkowitych (użyj regół ilościowych mapy)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
pl: wartość '%s' musi być większa niż zero; zostanie użyte %s=255

en: Raster map not found
pl: Mapa rastrowa nie została znaleziona

en: Unable to read raster <map %d of %d> row %d
pl: Z mapy rastrowej  <map %d of %d> nie można przeczytać wiersza %d

en: %s: unable to open temporary file
pl: %s: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Method of object-based statistic
pl: Metoda statystyki opartej na obiektach

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
pl: Końcowa mapa rastrowa (nie użyta w dystrybucji)

en: <%s=%s> unknown %s
pl: <%s=%s> nieznany %s

en: Reading r.stats output
pl: Odczyt wyników r.stats

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
pl: Kreśli spływ po modelu powierzchni terenu w warstwie mapy rastrowej.

en: Map coordinates of starting point(s) (E,N)
pl: Współrzędne E i N punktu(ów) początkowego(wych)

en: Name of vector map(s) containing starting point(s)
pl: Mapa(y) wektorowa(e) zawierająca(e) punkt(y) startowy(e)

en: Copy input cell values on output
pl: Kopiuj wejściowe wartości rastra do pliku wyjściowego

en: Accumulate input values along the path
pl: Kumuluj wartości wejściowe wzdłuż ścieżki

en: Count cell numbers along the path
pl: Oblicz liczbę komórek wzdłuż ścieżki

en: Starting point %d is outside the current region
pl: Punkt startowy %d znajduje się poza bieżącym regionem

en: Too many start points
pl: Zbyt wiele punktów startowych.

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
pl: Startowa mapa wektorowa <%s> nie zawiera żadnych punktów w bieżącym regionie.

en: No start/stop point(s) specified
pl: Nie określono punktów startowych/końcowych

en: Calculating flow directions...
pl: Obliczanie kierunków spływu...

en: Print range only
pl: Wyświetl zakres wartości danych mapy

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
pl: Wyświetl rozdzielczość mapy (NS-res, EW-res)

en: Print raster map type only
pl: Wyświetl typ mapy

en: Print map region only
pl: Wyświetl region mapy

en: Print raster history instead of info
pl: Wyświetl historię mapy

en: Print raster map data units only
pl: Wyświetl jednostki mapy rastrowej

en: Print map title only
pl: Wyświetl tytuł mapy

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
pl: Wyświetl przedziały czasowe mapy (dzień.miesiąc.rok godzina:minuty:sekundy)

en: Unable to read range file
pl: Nie można odczytać pliku zakresu

en: Cannot allocate memory for string
pl: Nie można przydzielić pamięci dla ciągu znaków

en: raster, geomorphology
pl: raster, geomorfologia

en: Output raster layer containing morphometric parameter
pl: Wyjściowa warstwa zawierająca paremetr morfometryczny

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
pl: Wielkość tolerancji dla stoku która definiuje powierzchnię płaską (stopnie)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
pl: Tolerancja krzywizny która definiuje 'równinną' powierzchnię

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
pl: Wielkość okna przetwarzanego obrazu (tylko liczba nieparzysta, max: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
pl: Parametr morfometryczny do obliczenia w oknie 'size'

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
pl: Wykładnik potęgi dla odległości wagowej (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
pl: Ograniczenie modelu poprzez centralną komórkę okna

en: Lat/Long location is not supported
pl: Lokacja lat/lon nie jest obsługiwana

en: raster, buffer
pl: raster, bufor

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
pl: Tworzy rastrową warstwę mapy ukazującą strefy buforowe otaczające komórki rastra które zawierają wartości kategorii inne niż NULL

en: Distance zone(s)
pl: Odległości stref

en: Units of distance
pl: Jednostki odległości

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
pl: Pomijaj zerowe (0) wartości komórek rastra zamiast komórek NULL

en: Pass %d (of %d)
pl: Przebieg %d (z %d)

en: Finding buffer zones...
pl: Odszukiwanie stref buforowych...

en: Writing output raster map <%s>...
pl: Zapis wyjściowej mapy rastrowej <%s>...

en: Print correlation matrix
pl: Wyświetl matrycę korelacji

en: %s: complete ...
pl: %s: procent wykonania ...

en: Path to filter file
pl: Scieżka do pliku z filtrem

en: Apply filter only to zero data values
pl: Zastosuj filter tylko do zerowych wartości danych

en: Generate unformatted report
pl: Tworzy raport bez formatowania

en: No data map specified
pl: Nie określono mapy z danymi

en: RGB raster map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa RGB <%s> nie została znaleziona

en: Open Raster file %s
pl: Otwórz plik rastra %s

en: Error closing VTK-ASCII file
pl: Błąd podczas zamykania mapy ASCII VTK

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_normal_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_structured_elevation_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_polygonal_elevation_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
pl: write_vtk_celldata_header: Zapisywanie VTK-DataHeader

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
pl: writeVTKPointHeader: Zapisywanie VTK-DataHeader

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
pl: write_vtk_structured_coordinates: Zapisywanie współrzędnych

en: Unable to read row %i
pl: Nie możn odczytać wiersza %i

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
pl: write_vtk_data: Zapisywanie VTK-Data

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
pl: write_vtk_rgb_image_data: Zapisywanie VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
pl: Błędne wartości mapy! Wartości wpowinny zawierać się pomiędzy 0 a 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
pl: write_vtk_vector_data: Zapisywanie danycVTK-vector

en: Name for VTK-ASCII output file
pl: Nazwa wyjściowego pliku VTK ASCII

en: Elevation raster map
pl: Mapa rastrowa elewacji

en: Scale factor for elevation
pl: Współczynnik skali dla wysokości

en: Number of significant digits (floating point only)
pl: Liczba znaczących cyfr (tylko dane zmiennoprzecinkowe)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
pl: Dopasuj współrzędne do precyzji VTK-OpenGL

en: The initial piezometric head in [m]
pl: Początkowa wysokość piezometryczna w [m]

en: X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
pl: Część X tensora współczynnika filtracji w [m/s]

en: Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
pl: Część Y tensora współczynnika filtracji w [m/s]

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
pl: Metoda LU nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
pl: Metoda eliminacji Gaussa nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: The direct cholesky solver do not work with sparse matrices
pl: Metoda Choleskiego nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: Unable to create and solve the linear equation system
pl: Nie można utworzyć i rozwiązać układu równań liniowych

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
pl: Tworzy plik kwantyzacji dla mapy zmiennoprzecinkowej.

en: Base map to take quant rules from
pl: Mapa bazowa z której bierzemy reguły ilościowe

en: Raster map(s) to be quantized
pl: Mapa(y) rastrowa(e) do obliczeń ilościowych

en: Floating point range: dmin,dmax
pl: Zakres wartości danych zmiennoprzecinkowych: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
pl: Zakres wartości całkowitych: min,max

en: Truncate floating point data
pl: Dane o 'obciętych' wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Round floating point data
pl: Dane o zaokrąglonych wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Name of the elevation raster map [m]
pl: Nazwa mapy rastrowej wysokości [m]

en: Input failed
pl: Wykonanie nie powiodło się

en: Cannot write raster maps
pl: Nie można zapisać mapy rastrowej

en: Unable to write raster maps
pl: Nie można zapisać mapy rastrowej

en: Unable to write et file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: Set from current region
pl: Ustaw z bieżącego regionu

en: Set from default region
pl: Ustaw z domyślnego regionu

en: Raster map to change
pl: Mapa rastrowa do ustawienia

en: Set region from named region
pl: Ustaw bieżący region z zapisanego regionu

en: Set region to match this raster map
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej

en: Set region to match this vector map
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy wektorowej

en: Set region to match this 3dview file
pl: Ustaw region aby dopasować do pliku widoku 3D

en: Value for the northern edge
pl: Wartość dla północnej krawędzi

en: Value for the southern edge
pl: Wartość dla południowej krawędzi

en: Value for the eastern edge
pl: Wartość dla wschodniej krawędzi

en: Value for the western edge
pl: Wartość dla zachodniej krawędzi

en: Raster map to align to
pl: Wyrównaj do mapy rastrowej

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
pl: Nie można przeczytać nagłówka mapy rastrowej <%s@%s>

en: Region <%s> not found
pl: Nie znaleziono regionu <%s>

en: Unable to read region <%s> in <%s>
pl: Nie można odczytać regionu <%s> w <%s>

en: 3dview file <%s> not found
pl: nie znaleziono pliku <%s> widoku 3d

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> widoku 3d w <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
pl: Nie można odczytać pliku <%s> widoku 3d w <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
pl: Stary plik widoku 3d. Nie znaleziono regionu <%s> w <%s>

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> w <%s>

en: Invalid region: %s
pl: Nieprawidłowy region: %s

en: Unable to update boundaries
pl: Nie można uaktualnić granic

en: raster, metadata, timestamp
pl: raster, metadane, znacznik czasu

en: Modifies a timestamp for a raster map.
pl: Modyfikuje znacznik czasu mapy rastrowej.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pl: Odśwież/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D.

en: Invalid timestamp
pl: Niewłaściwy znacznik czasu

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
pl: Nie można btree utworzyć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unable to read raster map row %d
pl: Nie można odczytać wiersza %d mapy rastrowej

en: Unknown type: %d
pl: Nieznany typ: %d

en: Unable to close raster map <%s@%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
pl: Nie można zapisać wiersza mapy rastrowej

en: Unable to close raster map
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej

en: Error writing data
pl: Błąd zapisu danych

en: Unable to close output raster map
pl: Nie można zamknąć wyjściowej mapy rastrowej

en: Invalid map <%s>
pl: Niewłaściwa mapa %s

en: Invalid type: %d
pl: Niewłaściwy typ: %d

en: Too many arguments for function '%s'
pl: Zbyt dużo parametrów dla funkcji '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
pl: Niedozwolony typ argumentu dla funkcji '%s'

en: raster, sun energy
pl: raster, energia słoneczna

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
pl: Oblicza mapy rastrowe bezpośredniego, rozproszonego i odbitego napromienienia słonecznego dla danego dnia, szerokości geogr., powierzchni i warunków atmosferycznych. Parametry słoneczne (np. czas wschodu i zachodu, deklinacja, napromieniowanie pozaziemskie, długość dnia) są zapisane w pliku historii mapy. Do obliczenia kąta padania promieni słonecznych i/lub napromieniowania może być użyty także czas lokalny. Może być uwzględniony  wpływ ukształtowania terenu na zacienienie.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
pl: Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości [metry]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy ekspozycji (ekspozycja terenu lub azymut tarczy słonecznej) [stopnie dziesiętne]

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
pl: Pojedyncza wartość ekspozycji. Południe = 270°

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy nachylenia (spadki terenu lub inklinacja tarczy słonecznej) [stopnie dziesiętne]

en: A single value of inclination (slope)
pl: Pojedyncza wartość inklinacji (nachylenie)

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
pl: Pojedyncza wartość współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika albedo ziemi [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
pl: Pojedyncza wartość współczynnika albedo ziemi [-]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
pl: Wyjściowa mapa rastrowa kąta padania promieni słonecznych (tylko tryb 1)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
pl: Wynikowa mapa rastrowa czasu nasłonecznienia [h] (tylko tryb 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pl: Wynikowa mapa rozproszonego napromieniowania [W.m-2] (tryb 1) lub napromienienia [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pl: Wynikowa mapa rastrowa odbitego przez ziemię napromieniowania [W.m-2] (tryb 1 ) lub napromieniowania [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)

en: No. of day of the year (1-365)
pl: Dzień roku (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
pl: Krok czasowy do obliczenia sum całodobowego promieniowania [godziny dziesiętnie]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
pl: Wartość deklinacji (nadpisanie obliczonych wartości) [radiany]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
pl: Czas lokalny (czas słoneczny) (wprowadzany tylko dla trybu 1) [godziny dziesiętnie]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
pl: Uwzględnij efekt cieniowana terenu

en: insol_time and incidout are incompatible options
pl: opcje 'insol_time' i 'incidout' są niekompatybilne

en: Time and insol_time are incompatible options
pl: opcje 'time' i 'insol_time' są niekompatybilne

en: incidout requires time parameter to be set
pl: 'incidout' wymaga ustawienia parametru czasu

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
pl: Tryb 2: zintegrowane dzienne napromienienie dla danego dnia roku

en: Can't get projection info of current location
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokacji

en: Can't get projection units of current location
pl: Nie można pobrać jednostek projekcji bieżącej lokacji

en: Can't get projection key values of current location
pl: Nie można pobrać kluczowych wartości projekcji bieżącej lokacji

en: Unable to set up lat/long projection parameters
pl: Nie można ustalić parametrów projekcji LatLong

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej ASCII

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
pl: Długość wiersza - liczba wartości zapisanych przed zawinięciem wiersza (tylko formaty SURFER lub MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
pl: Ciąg znaków reprezentujący wartości NULL (tylko format rastrowy ASCII GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
pl: Zapisz plik ASCII w formacie SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
pl: Zapisz plik ASCII w formacie MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
pl: Wymuś zapis wartości całkowitoliczbowych

en: Failed to interpret dp as an integer
pl: Ilość miejsc po przecinku musi być liczbą całkowitą

en: dp has to be from 0 to 20
pl: Ilość miejsc dziesiętnych musi być z zakresu 0-20

en: Failed to interpret width as an integer
pl: Długość wiersza musi być liczbą całkowitą

en: Both -s and -h doesn't make sense
pl: Nie można użyć jednocześnie flag -h i -s

en: Use -M or -s, not both
pl: Użyj flagi '-m' lub '-s' - nie obu

en: Unable to read fp range for <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu wartości zmiennoprzecinkowych dla <%s>

en: Read failed at row %d
pl: Błąd odczytu wiersza %d

en: Name for output raster map(s)
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej

en:  seed is set to %d
pl: próbka jest ustawiona na %d

en: Fills lake at given point to given level.
pl: Wypełnia jeziora z wartości próbki na zadanym poziomie.

en: Name of terrain raster map (DEM)
pl: Nazwa mapy rastrowej terenu (DEM)

en: Name for output raster map with lake
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej z jeziorem

en: Seed point coordinates
pl: Podaj współrzędne punktu

en: Name of raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma być użyta jako maska (co najmniej 1 komórka >0)

en: Seed point outside the current region
pl: Punkt poza bieżącym regionem

en: Computing bins
pl: Oblicza biny

en: raster, interpolation
pl: raster, interpolacja

en: Surface interpolation utility for raster map.
pl: Narzędzie interpolacji powierzchni dla map rastrowych.

en: Number of interpolation points
pl: Liczba punktów interpolacji

en: Output is the interpolation error
pl: Wynik jest błędem interpolacji

en: Illegal value for '%s' (%s)
pl: Niedozwolona wartość dla  '%s' (%s)

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
pl: Interpolowanie mapy rastrowej <%s> (%d wierszy)...

en: Cannot read row
pl: Nie można odczytać wiersza

en: Name of raster map to contain results
pl: Wyjściowa mapa rastrowa

en: Illegal east coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna N <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
pl: UWAGA: zignorowano punkty poza regionem: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open result file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wynikowego <%s>

en: Problem reading r.stats output
pl: Problem z odczytem wyników r.stats

en: Reports statistics for raster map layers.
pl: Informacje statystyczne dla rastrowych warstw mapy.

en: Raster map(s) to report on
pl: Mapy rastrowe których dotyczy raport

en: Character representing no data cell value
pl: Znak reprezentujący wartości 'brak danych'

en: Page length (default: %d lines)
pl: Długość strony (domyślnie: %d lines)

en: Page width (default: %d characters)
pl: Szerokość strony (domyślnie: %d characters)

en: Name of an output file to hold the report
pl: Nazwa wyjściowego pliku raportu

en: Suppress page headers
pl: Ukryj nagłówki stron

en: Scientific format
pl: Format naukowy

en: Filter out all no data cells
pl: Filtr pomija wszystkie komórki typu 'no data' (brak danych)

en: Filter out cells where all maps have no data
pl: Filtr pomija komórki dla których we wszystkich mapach brakuje danych

en: Illegal page length
pl: Niedozwolona długość strony

en: Illegal page width
pl: Niedozwolona szerokość strony

en: Vector map to overlay
pl: Mapa wektorowa do nałożenia

en: Cannot read vector
pl: Nie można oczytać mapy wektorowej

en: Sums up the raster cell values.
pl: Sumuje wartości komórek rastra.

en: Name of incidence or density file.
pl: Nazwa pliku częstości lub gęstości

en: raster, distance
pl: raster, odległość

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pl: Lokalizuje najbliższe punkty pomiędzy obiektami na dwóch mapach rastrowych.

en: Reading map %s ...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Maps for computing inter-class distances
pl: Mapy dla obliczeń między klasowych odległości

en: Include category labels in the output
pl: Włącz do wyniku końcowego etykiety kategorii

en: Input map
pl: Mapa wejściowa

en: Overwrite output map file
pl: Nadpisz plik wyjściowy

en: Unable to write GDAL raster file
pl: Nie można zapisać do pliku rastrowego GDAL

en: Supported formats:
pl: Obsługiwane formaty:

en: List supported output formats
pl: Wyświetl listę wspieranych formatów wyjściowych

en: Name of raster map (or group) to export
pl: Nazwa mapy rastrowej (lub grupy map) do eksportu

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
pl: format GIS do zapisania (zobacz także flaga -l)

en: Name for output raster file
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej

en: Required parameter <%s> not set
pl: Wymagany parameter <%s> nie jest ustawiony

en: Raster map or group <%s> not found
pl: Mapa rastrowa (lub grupa map) <%s> nie znaleziona

en: No raster maps in group <%s>
pl: Brak map rastrowych w groupie <%s>

en: Raster export aborted.
pl: Eksport rastra zatrzymany.

en: Output file name not specified
pl: Nazwa pliku wyjściowego nie została podana

en: Unable to set projection
pl: Nie można ustawić projekcji

en: Exporting to GDAL raster
pl: Eksportowanie do rastra GDAL

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
pl: Eksportowanie mapy rastrowej <%s> (kanał %d)...

en: Unable to export raster map <%s>
pl: Nie można wyeksportować mapy rastrowej <%s>

en: Cannot read raster row [%d]
pl: Nie można przeczytać rzędu rastra [%d]

en: Cannot create new table
pl: Nie można stworzyć nowej tabeli

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę rastrową <%s> i mapę rastrową <%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę rastrową <%s> ...

en: Writing vector map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę wektorową <%s>  ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
pl: Nie można pobrać rzędu [%d] z mapy rastrowej <%s>

en: Cannot insert new record: %s
pl: Nie można wstawić nowego rekordu: %s

en: The number of points to allocate
pl: Liczba punktów do wyznaczenia

en: Report information about input raster and exit
pl: Wyświetl informacje o wejściowym rastrze i wyjdź

en: Generate vector points as 3D points
pl: Utwórz warstwę wektorową punktów jako punkty 3D

en: Do not build topology in points mode
pl: Nie buduj topologii w trybie punktowym

en: Input elevation map
pl: Wejściowa mapa wysokości

en: Name of input coded stream network raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa zakodowanej sieci rzecznej

en: Name of input thinned ridge network raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa sieci grzbietów

en: Number of passes through the dataset
pl: Liczba przejść przez dane

en: Raster map <%s> already exists
pl: Mapa rastrowa <%s> już istnieje

en: Creating support files for <%s>...
pl: Tworzenie plików dla <%s>...

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
pl: Import plików rastrowych wspieranych przez bibliotekę GDAL do binarnej mapy rastrowej

en: Raster file to be imported
pl: Plik rastrowy który ma być importowany

en: Band to select (default is all bands)
pl: Zaznacz pasmo (domyślnie: wszystkie pasma)

en: Cache size (MiB)
pl: Rozmiar bufora (MiB)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
pl: Nazwa lokacji z której ma być odczytana projekcja dla transformacji GCP

en: Name for new location to create
pl: Nazwa lokacji która ma być utworzona

en: Override projection (use location's projection)
pl: Forsuj projekcję (użyj projekcji z lokacji)

en: List supported formats and exit
pl: Wyświetl listę wspieranych formatów i wyjdź

en: Keep band numbers instead of using band color names
pl: Zachowaj numery pasm zamiast używać nazw kolorów pasm

en: Available GDAL Drivers:
pl: Lista dostępnych sterowników GDAL:

en: Name for output raster map not specified
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej nie została podana

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
pl: Mapa rastrowa <%s> już istnieje i zostanie nadpisana

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
pl: Nie można przełożyć kluczowych wartości projekcji punktów GCPs

en: Unable to get projection info of target location
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji  lokacji docelowej

en: Unable to get projection units of target location
pl: Nie można pobrać jednostek projekcji docelowej lokacji

en: Unable to get projection key values of target location
pl: Nie można pobrać kluczowych wartości projekcji docelowej lokacji

en: Converts a raster map into a vector map layer.
pl: Konwertuje mapę rastrową do warstwy wektorowej.

en: Smooth corners of area features
pl: Wygładzaj brzegi obiektów powierzchniowych

en: Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points.
pl: Zapisz wartości rastra jako współrzędną z. Nie twórz tabeli. Opcja obecnie możliwa tylko dla punktów.

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
pl: Nie buduj topologii (używaj dla masowego eksportu punktów)

en: Quiet - Do not show progress
pl: Cisza - ukryj informacje o postępie

en: z flag is supported only for points
pl: flaga z działa tylko dla punktów

en: Unable to create table: %s
pl: Nie można utworzyć tabeli: %s

en: Unable to create index
pl: Nie można utworzyć indeksu

en: Unable to grant privileges on table <%s>
pl: Nie można przydzielić uprawnień dla tabeli <%s>

en: Unable to insert into table: %s
pl: Nie można wstawić do tabeli: %s

en: Cannot insert new row: %s
pl: Nie można wstawić nowego wiersza: %s

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
pl: (i)   Mapa zlewni utworzona przez r.water.outlet (MASK)

en: (i)   Elevation map
pl: (i)   Mapa wysokości terenu

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
pl: (o/i) Mapa wysokości terenu w zlewni (zastosowana MASKa)

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
pl: (i)   Plik parametrów TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
pl: (i)   Plik z danymi opadu i ewapotranspiracji potencjalnej

en: (o)   Output file
pl: (o)   Plik wyjściowy

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
pl: (i)   OPCJONALNIE Plik przepływów obserwowanych

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
pl: (i)   OPCJONALNIE Wyjście dla danej chwili czasowej

en: The coordinate of the center (east,north)
pl: Współrzędne środka (east,north)

en: Generate binary raster map
pl: Tworzy binarną mapę rastrową

en: raster, rescale
pl: raster, przeskaluj

en: The name of the raster map to be rescaled
pl: Nazwa mapy rastrowej do przeskalowania

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
pl: Wejściowy zakres wartości danych do przeskalowania (domyślnie: pełny zakres wejściowej mapy)

en: The resulting raster map name
pl: Nazwa wynikowej mapy rastrowej

en: The output data range
pl: Wynikowy zakres danych

en: Title for new raster map
pl: Tytuł nowej mapy rastrowej

en: Reading %s ...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Radius of buffer in raster cells
pl: Promień bufora w jednostkach rastra

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
pl: Wartości do przypisania wejściowym komórkom typu non-NULL (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
pl: Wartości do przypisania komórkom "grown"

en: Error reading category file for <%s>
pl: Błąd przy odczycie pliku kategorii dla <%s>

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pl: Importuje binarny plik MAT (v4) do rastrowego formatu GRASS.

en: Name of an existing MAT-File(v4)
pl: Nazwa istniejącego pliku MAT-File(v4)

en: Name for the output raster map (override)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (override)

en: Reading MAT-File...
pl: Wczytywanie pliku MAT...

en: Array contains no data
pl: Tablica nie zawiera danych

en: Invalid array name
pl: Poprawna nazwa tablicy

en: Invalid 'map_name' array
pl: Niepoprawa tablica 'map_name'

en: Error reading 'map_name' array
pl: Błąd podczas wczytywania tablicy 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
pl: Niepoprawa tablica 'map_northern_edge'

en: Invalid 'map_southern_edge' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_southern_edge'

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
pl: Niepoprawdna tablica 'map_eastern_edge'

en: Invalid 'map_western_edge' array
pl: Niepoprawdna tablica 'map_western_edge'

en: Invalid 'map_title' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_title'

en: Error reading 'map_title' array
pl: Błąd podczas wczytywania tablicy 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_data'

en: No 'map_data' array found in <%s>
pl: W <%s> nie znaleziono tablicy 'map_data'

en: Setting map name to <%s>
pl: Ustawianie nazwy mapy na <%s>

en: northern edge=%f
pl: północna krawędź=%f

en: southern edge=%f
pl: południowa krawędź=%f

en: eastern edge=%f
pl: wschodnia krawędź=%f

en: western edge=%f
pl: zachodnia krawędź=%f

en: nsres=%f
pl: rozdzielczość pionowa=%f

en: ewres=%f
pl: rozdzielczość pozioma=%f

en: rows=%d
pl: wiersze=%d

en: cols=%d
pl: kolumny=%d

en: Writing new raster map...
pl: Zapisywanie nowej mapy rastrowej...

en: Writing raster map, row %d
pl: Zapisywanie mapy rastrowej, rząd %d

en: Name of the output random surface
pl: Nazwa wyjściowej powierzchni losowej

en: Distribution mean
pl: Średnia rozkładu

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: Print in shell script style
pl: Wyświetl w stylu skryptu powłoki

en: Name for the output binary MAT-File
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Exporting <%s>
pl: Eksport <%s>

en: Using the Current Region settings:
pl: Użyto bieżących ustawień regionu:

en: Exporting raster as integer values
pl: Eksport wartości całkowitoliczbowych

en: Exporting raster as floating point values
pl: Eksport wartości zmiennoprzecinkowych

en: Exporting raster as double FP values
pl: Eksport wartości zmiennoprzecinkowych o zwiększonej precyzji (double)

en: Reading in map ...
pl: Odczyt mapy...

en: Writing out map...
pl: Zapis mapy...

en: %ld bytes written to '%s'
pl: %ld bajtów zapisano do '%s'

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
pl: Filtruje rastrową mapę modelu terenu i generuje mapę powierzchni pozbawionej depresji oraz mapę linii spływu.

en: Name of existing raster map containing elevation surface
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej zawierającej powierzchnię terenu

en: Output elevation raster map after filling
pl: Wyjściowa mapa rastrowa ukształtowania powierzchni po wypełnieniu

en: Output direction raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa kierunków

en: Output raster map of problem areas
pl: Wyjściowa mapa rastrowa obszarów problemowych

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
pl: Wyjściowy format kierunku ekspozycji (agnps, answers, lub grass)

en: Find unresolved areas only
pl: Znajdź tylko obszary 'nierozwiązanych' problemów

en: Reading map...
pl: Czyta mapę...

en: Found %d unresolved areas
pl: Znaleziono %d  obszary 'nierozwiązanych' problemów

en: Name of elevation input raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa wysokości

en: Name of input raster map containing friction costs
pl: Wejściowa mapa rastrowa kosztów tarcia

en: Starting points vector map
pl: Wejściowa mapa wektorowa punktów początkowych

en: Stop points vector map
pl: Wyjściowa mapa wektorowa punktów końcowych

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
pl: Współrzędne E,N punktów początkowych

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
pl: Współrzędne E, N punktów końcowych

en: An optional maximum cumulative cost
pl: Opcjonalny maksymalny koszt skumulowany

en: Number of the segment to create (segment library)
pl: Ilość segmentów do utworzenia

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
pl: Współczynniki a,b,c,d parametrów równania energii ruchu

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
pl: Współczynniki lambda dla połączenia energii ruchu i kosztu tarcia

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
pl: Czynnik wpływu nachylenia na koszt energii ruchu, per krok wysokości

en: Keep null values in output map
pl: Zachowaj wartości NULL w mapie wyjściowej

en: Missing required value: got %d instead of 4
pl: Brak wymaganej wartości: otrzymano %d zamiast 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
pl: Koszty ruchu: a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
pl: Brak wymaganej wartości: %d

en: Lambda is %lf
pl: Lambda: %lf

en: Slope_factor is %lf
pl: Czynnik nachylenia: %lf

en: Nseg is %d
pl: Ilość segmentów: %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
pl: Komórki NULL pominięto podczas obliczeń

en: Input null cell will be retained into output map
pl: Komórki NULL będą zachowane w mapie wyjściowej

en: Unable to find starting vector <%s>
pl: Nie można znaleźć początkowej mapy wektorowej <%s>

en: Unable to find stop vector <%s>
pl: Nie można znaleźć końcowej mapy wektorowej <%s>

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
pl: UWAGA: przypisano ujemny koszt komórce NULL. Komórki NULL wyłączone z obliczeń

en: Map with different projection
pl: Mapa ma inne odwzorowanie

en: DTM_Source map is: Integer cell type
pl: Typ wejściowej mapy rastrowej wysokości: całkowitoliczbowa

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
pl: Typ wejściowej mapy rastrowej wysokości: zmiennoprzecinkowa

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
pl: Typ wejściowej mapy rastrowej wysokości: zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji (double)

en:  %d rows, %d cols
pl: %d rzędów, %d kolumn

en: COST_Source map is: Integer cell type
pl: Typ wejściowej mapy rastrowej kosztów: całkowitoliczbowa

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
pl: Typ wejściowej mapy rastrowej kosztów: zmiennoprzecinkowa

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
pl: Typ wejściowej mapy rastrowej kosztów: zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji (double)

en: Output map is: Integer cell type
pl: Typ wyjściowej mapy rastrowej: całkowitoliczbowa

en: Output map is: Floating point (float) cell type
pl: Typ wyjściowej mapy rastrowej: zmiennoprzecinkowa

en: Output map is: Floating point (double) cell type
pl: Typ wyjściowej mapy rastrowej: zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji (double)

en:  EW resolution %s (%lf)
pl:  Rozdzielczość EW %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
pl:  Rozdzielczość NS %s (%lf)

en: Initializing output
pl: Inicjalizacja wyjścia

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
pl: Nie można przydzielić pamięci, segment fbuff == NULL

en: Raster output map <%s> not found (no start_points given)
pl: Nie znaleziono wyjściowej mapy rastrowej <%s> (nie podano punktów początkowych)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
pl: Błąd przydzielenia pamięci podczas odczytu punktów początkowych z mapy rastrowej %s

en: Reading %s...
pl: Odczyt %s...

en: End of map!
pl: Koniec mapy!

en: Writing output raster map %s...
pl: Zapis wyjściowej mapy rastrowej %s...

en: Will copy input map null values into output map
pl: Wejściowe wartości NULL zostaną skopiowane do mapy wyjściowej

en: Integer cell type.
    Writing...
pl: Komórki typu całkowitoliczbowego.
    Zapis...

en: Float cell type.
    Writing...
pl: Komórki typu zmiennoprzecinkowego.
    Zapis...

en: Double cell type.
    Writing...
pl: Komórki typu zmiennoprzecinkowego podwójnej precyzji (double).
    Zapis...

en: raster, color transformation
pl: raster, transformacja kolorów

en: Name of layer to be used for HUE
pl: Wejściowa mapa rastrowa barwy (hue)

en: Name of layer to be used for INTENSITY
pl: Wejściowa mapa rastrowa intesywności (intensity)

en: Name of layer to be used for SATURATION
pl: Wejściowa mapa rastrowa nasycenia (saturation)

en: Name of output layer to be used for RED
pl: Wyjściowa mapa rastrowa czerwieni (red)

en: Name of output layer to be used for GREEN
pl: Wyjściowa mapa rastrowa zieleń (green)

en: Name of output layer to be used for BLUE
pl: Wyjściowa mapa rastrowa niebieskości (blue)

en: Respect NULL values while drawing
pl: Uwzględniaj wartości NULL podczas wyświetlania

en: Error reading 'hue' map
pl: Błąd podczas odczytu mapy barwy (hue)

en: Error reading 'intensity' map
pl: Błąd podczas odczytu mapy intensywności (intensity)

en: Error reading 'saturation' map
pl: Błąd podczas odczytu mapy nasycenia (saturation)

en: raster, thin
pl: raster, wycień

en: Maximal number of iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en: Could not close the map
pl: Nie można zamknąć mapy

en: No output map
pl: Brak mapy wyjściowej

en: Illegal output file name
pl: Niepoprawna nazwa pliku wyjściowego

en: Cell file not found
pl: Pliku komórki nie znaleziono

en: Creating 3D raster map
pl: Tworzenie mapy rastrowej 3D

en: Error opening 3d raster map
pl: Błąd podczas odczytu mapy rastrowej 3D

en: Error closing 3d raster map
pl: Błąd podczas zamykania mapy rastrowej 3D

en: Surface generation program.
pl: Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych.

en: %s: no data points found
pl: %s: nie znaleziono żadnych danych punktowych

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
pl: Interpolowanie mapy rastrowej <%s>... %d wierszy...

en: Cannot get row
pl: Nie można pobrać wiersza

en: raster, resample
pl: raster, ponowne próbkowanie

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
pl: Próbkuje warstwę mapy rastrowej z użyciem funkcji sklejalnych.

en: Desired east-west resolution
pl: Wymagana rozdzielczość wschód-zachód

en: Desired north-south resolution
pl: Wymagana rozdzielczość północ-południe

en: Output z-file (elevation) map
pl: wyjściowy plik wysokości -Z (mapy wysokości)

en: Output slope map (or fx)
pl: Wyjściowa mapa spadków (lub fx)

en: Output aspect map (or fy)
pl: Wyjściowa mapa ekspozycji (lub fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
pl: Wyjściowa mapa krzywizny profilu (lub fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
pl: Wyjściowa mapa krzywizny tangensa (lub fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
pl: Wyjściowa mapa średniej krzywizny (lub fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej wartość wygładzania

en: Name of raster map to be used as mask
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma być użyta jako maska

en: Rows/columns overlap for segmentation
pl: Wielkość zakładki rzędów/kolumn dla segmentacji

en: Multiplier for z-values
pl: Współczynnik przewyższenia dla wartości-Z

en: Spline tension value
pl: Wartość napięcia (krzywe spline)

en: Anisotropy angle (in degrees)
pl: Kąt anizotropii (w stopniach)

en: Anisotropy
pl: Anizotropia

en: Anisotropy scaling factor
pl: Współczynnik skalowy anizotropii

en: Use dnorm independent tension
pl: Użyj niezależnego napięcia dnorm

en: Retrieving and setting region failed
pl: Przywracanie ustawień regionu nie powiodło się

en: Cannot read ew_res value
pl: Nie można odczytać wartości rozdzielczości wschód-zachód

en: Cannot read ns_res value
pl: Nie można odczytać wartości rozdzielczości północ-południe

en: Invalid value for tension
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika napięcia

en: Invalid value for zmult
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika przewyższenia wartości-Z ('zmult')

en: Invalid value for overlap
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika 'overlap'

en: Invalid value for theta
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika 'theta'

en: Invalid value for scalex
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika skalowego.

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
pl: Podczas użycia anizotropii współczynniki 'theta' i 'scalex' muszą być określone

en: Not enough memory for az
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla az

en: Not enough memory for adx
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adx

en: Not enough memory for ady
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla ady

en: Not enough memory for adxx
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adxx

en: Not enough memory for adyy
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adyy

en: Not enough memory for adxy
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adxy

en: [%s]: Cannot read map header
pl: [%s]: Nie można odczytać nagłówka mapy

en: [%s]: Map is the wrong resolution
pl: [%s]: Map ma złą rozdzielczość

en: Smoothing values can not be negative or NULL
pl: Wygładzanie nie może mieć wartości ujemnych lub NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
pl: Rozdzielczość mapy wejściowej różni się od rozdzielczości bieżacego regionu!

en: Cannot get row %d (error = %d)
pl: Nie można pobrać rzędu %d (błąd = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
pl: Maksymalna wartość pliku rastrowego to NULL.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
pl: Tymczasowa zmiana regionu do wymaganej rozdzielczości ...

en: Changing back to the original region ...
pl: Zmiana z powrotem do pierwotnego regionu ...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
pl: Nie można ustawić regionu z powrotem do regionu początkowego !!!

en: Percent complete:
pl: Procent wykonania:

en: Not enough memory for zero_array_cell
pl: Zbyt mało pamięci dla 'zero_array_cell'

en: Not enough disk space -- cannot write files
pl: Zbyt mało wolnej przestrzeni dyskowej -- nie można zapisać plików

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
pl: Na podstawie wektorowego przebiegu cieków, wyznacza z rastrowego modelu terenu wysokości cieków.

en: Name of input raster elevation map
pl: Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości

en: Name of vector input map containing stream(s)
pl: Nazwa wejściowej mapy wektorowej zawierającej ciek(i)

en: Invalid width value '%s' - using default.
pl: Niepoprawna wartość szerokości '%s' - użyje domyślnej.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
pl: Niepoprawna wartość szerokości '%s' - użyje domyślnej.

en: lat/lon projection not supported at this time.
pl: Odwzorowanie lat/lon nie jest obsługiwane at this time.

en: Processing lines...
pl: Przetwarzanie linii...

en: Reading raster map...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Quietly
pl: Bez komunikatów

en: Aggregation method
pl: Metoda agregacji

en: Unable to read color table for %s
pl: Nie można odczytać palety kolorów dla %s

en: Unable to write color table for %s
pl: Nie można zapisać palety kolorów dla %s

en: Names of 2-%d input raster maps
pl: Nazwy 2-%d wejściowych map rastrowych

en: Non-zero data only
pl: Dopuszczalne są tylko nie-zerowe wartości danych

en: More than %d files not allowed
pl: Więcej niż %d plików niedozwolonych

en: %s: STEP 2 ...
pl: %s: KROK 2 ...

en: %s: STEP 1 ...
pl: %s: KROK 1 ...

en: Generate images with textural features from a raster map.
pl: Generuje obrazy z obiektami teksturalnymi z mapy rastrowej.

en: Prefix for output raster map(s)
pl: Prefix dla wejściowej mapy(map) rastrowej

en: The distance between two samples (>= 1)
pl: Odległość pomiędzy dwoma próbkami (>=1)

en: Sum Average
pl: Średnia sumy

en: Sum Variance
pl: Wariancja sumy

en: Sum Entropy
pl: Entropia sumy

en: Entropy
pl: Entropia

en: Measure of Correlation-1
pl: Miara korelacji-1

en: Measure of Correlation-2
pl: Miara korelacji-2

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Wyszukuje średnią wartość wierzchniej mapy wewnątrz obszarów oznaczonych takimi samymi kategoriami wartości w mapie bazowej określonej przez użytkownika.

en: %s: ERROR running %s command
pl: %s: BŁĄD podczas uruchamiania komendy %s

en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Simpson'a z mapy rastrowej

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
pl: CHILD[pid = %i] Nie można otworzyć mapy rastrowej

en: Error opening channel %i
pl: Błąd przy otwieraniu kanału %i

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
pl: Nie można utworzyć katalogu %s/.r.li/

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
pl: Nie można utworyć katalogu %s/.r.li/output/

en: Cannot close %s file (PIPE)
pl: Nie można zamknąć pliku %s (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
pl: Nie można usunąć pliku %s (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
pl: Nie można zamknąć pliku %s (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
pl: Nie można usunąć pliku %s (PIPE2)

en: Cannot delete %s file
pl: Nie można usunąć pliku %s

en: Cannot read raster header file
pl: Nie mozna odczytać nagłówka pliku rastrowego

en: Cannot make lseek
pl: Nie można utworzyć lseek

en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Pielou z mapy rastrowej

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Shannon'a z mapy rastrowej

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Simpson'a z mapy rastrowej

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
pl: Odpytuje wartości kategorii map rastrowych, wyświetla etykiety kategorii.

en: Name of existing raster map(s) to query
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej do odpytania

en: Coordinates for query
pl: Współrzędne do zapytania

en: Output integer category values, not cell values
pl: Zapis numerów kategorii komórek zamiast ich wartości

en: Use 3D raster mask (if exists) with input map
pl: Użyj maski 3D (jeżeli istnieje) dla mapy wejściowej

en: Could not get raster row from input map
pl: Nie można odczytać rzędu rastra mapy wejściowej

en: raster, raster3d, voxel, conversion
pl: raster, raster3d, voxel, konwersja

en: The upper value is not valid
pl: Górna wartość jest niepoprawna

en: The lower value is not valid
pl: Dolna wartość jest niepoprawna

en: Could not read maximum distance. Aborting.
pl: Nie można odczytać maksymalnej odległości. Przerywam.

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokacji: proszę ustawić szerokość geogr. poprzez opcję 'lat' lub 'latin'!

en: Unable to create raster map %s
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej %s

en: Error in pj_do_proj
pl: Błąd w pj_do_proj

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Oblicza medianę wartości mapy rastrowej w obszarach o tych samych wartościach co w mapie bazowej

en: Base raster map <%s> not found
pl: Nie znaleziono bazowej mapy rastrowej <%s>

en: Base map and output map <%s> must be different
pl: Nazwy mapy bazowej i wyjściowej <%s> muszą się różnić

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać etykiet kategorii mapy rastrowej <%s>

en: Name of existing raster map(s)
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej

en: Uncompress the map
pl: Dekompresja mapy

en: [%s] not found
pl: nie znaleziono [%s]

en: [%s] already uncompressed
pl: [%s] zdekompresowano

en: [%s] already compressed
pl: [%s] skompresowano

en: raster, export, color table
pl: raster, eksport, paleta kolorów

en: Exports the color table associated with a raster map layer.
pl: Eksportuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: "-" to write to stdout
pl: "-" aby zapisać do stdout

en: Output values as percentages
pl: Wynikowe wartości jako procenty

en: raster, projection, transformation
pl: raster, projekcja, transformacja

en: Name of input raster map to re-project
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej do zmiany projekcji

en: Location containing input raster map
pl: Lokacja zawierająca wejściową mapę rastrową

en: Mapset containing input raster map
pl: Mapset zawierający wejściową mapę rastrową

en: Path to GRASS database of input location
pl: Ścieżka wejściowej lokacji w bazie danych GRASS

en: Name for output raster map (default: input)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (domyślna: input)

en: Interpolation method to use
pl: Metoda interpolacji która ma być użyta

en: Resolution of output map
pl: Rozdzielczość mapy wyjściowej

en: List raster maps in input location and exit
pl: Wyświetl listę plików rastrowych w wejściowej lokacji i wyjdź

en: Do not perform region cropping optimization
pl: Nie wykonuj optymalizacji poprzez przycięcie do zasięgu regionu

en: option <%s>: <%s> exists.
pl: opcja <%s>: <%s> istnieje.

en: Checking location <%s> mapset <%s>
pl: Sprawdzam lokację <%s> w mapsecie <%s>

en: Cols: %d (%d)
pl: Kolumny: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
pl: Wiersze: %d (%d)

en: North: %f (%f)
pl: północ: %f (%f)

en: South: %f (%f)
pl: południe: %f (%f)

en: West: %f (%f)
pl: zachód: %f (%f)

en: East: %f (%f)
pl: wschód: %f (%f)

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej szerokości geogr. [stopnie dziesiętne]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
pl: Pojedyncza wartość szerokości geogr. [stopnie dziesiętne]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
pl: Nazwa mapy rastrowej współczynnika bezpośredniego promieniowania nieba

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
pl: Nazwa mapy rastrowej współczynnika promieniowania rozproszonego nieba

en: time and insol_time are incompatible options
pl: opcje 'time' i 'insol_time' są niekompatybilne

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
pl: Tryb 1: chwilowy kąt padania promieni słonecznych & napromieniowania przy zadanym czasie lokalnym

en: elevin raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> elevin

en: aspin raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> aspin

en: slopein raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> slopein

en: linkein raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> linkein

en: albedo raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> albedo

en: latin raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> latin

en: coefbh raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> coefbh

en: coefdh raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> coefdh

en: rows changed from %d to %d
pl: rzędy zmienione od %d do %d

en: cols changed from %d to %d
pl: kolumny zmienione od %d do %d

en: raster, profile
pl: raster, profil

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego (użyj output=- dla stdout)

en: Profile coordinate pairs
pl: Pary współrzędnych profilu

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
pl: Rozdzielczość wdłuż profilu (domyślnie = rozdzielczość bieżącego regionu)

en: Character to represent no data cell
pl: Znak reprezentujący komórki rastra dla których brak danych 'no data'

en: Interactively select End-Points
pl: Zaznacz interaktywnie punkty końcowe

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
pl: Zapisz wartości RRR:GGG:BBB kolorów dla każdego punktu profilu

en: Illegal resolution! [%g]
pl: NIEDOZWOLONA rozdzielczość! [%g]

en: Using resolution [%g]
pl: Rozdzielczość obrazu [%g]

en:  [RGB Color]
pl:  [Kolor RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
pl: Niewłaściwe współrzędne %s %s

en: Use mouse to select Start Point
pl: Użyj myszki by wskazać punkt początkowy

en: 
    Use mouse to draw profile line
pl: 
    Użyj myszki by wskazać przebieg linii profilu

en: Buttons:
pl: Przyciski:

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
pl: Współrzędne końca leżą bieżącym regionem

en: One coordinate pair per line, please
pl: Podaj proszę jedną parę współrzędnych w wierszu

en: raster, terrain
pl: raster, teren

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
pl: Ekspozycja jest obliczana odwrotnie do ruchu wskazówek zegara, od wschodu.

en: Name for output slope raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej spadku

en: Name for output aspect raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej ekspozycji terenu

en: Format for reporting the slope
pl: Format raportu dla spadków

en: Type of output aspect and slope maps
pl: Typ wyjściowych map ekspozycji i spadków

en: Name for output profile curvature raster map
pl: Nazwa wyjściowego pliku krzywizny profilu

en: Name for output tangential curvature raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej krzywizny tangensa

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej pochodnej cząstkowej pierwszego rzędu dx (spadki E-W)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej pochodnej cząstkowej pierwszego rzędu dy(spadki N-S)

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
pl: Mnożnik do konwersji jednostek wysokości na metry

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
pl: Minimalna wartość spadków (w procentach) dla której jest obliczana ekspozycja

en: Do not align the current region to the elevation layer
pl: Nie wyrównuj bieżącego regionu do warstwy wysokości

en: Wrong raster type: %s
pl: Nieprawidłowy typ rastra: %s

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
pl: minimalna obliczona ekspozycja %.4f, maksymalna obliczona ekspozycja %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa ekspozycji terenu <%s> gotowa

en: Slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków <%s> gotowa

en: E-W slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków E-W <%s> gotowa

en: N-S slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków N-S <%s> gotowa

en: Dxx raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dxx <%s> gotowa

en: Dyy raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dyy <%s> gotowa

en: Dxy raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dxy <%s> gotowa

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
pl: Zwiększenie rozdzielczości rastra z użyciem interpolacji.

en: Invalid method: %s
pl: Nieprawidłowa metoda: %s

en: raster, DEM, contours, vector
pl: raster, DEM, izolinie, wector

en: List of contour levels
pl: Lista poziomów izolinii

en: Minimum contour level
pl: Minimalny poziom izolinii

en: Maximum contour level
pl: Maksymalny poziom izolinii

en: Increment between contour levels
pl: Cięcie (interwał) izolinii

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
pl: Minimalna liczba punktów budujących izolinię (0 = bez ograniczenia)

en: Suppress single crossing error messages
pl: Nie wyświetlaj pojedyńczych wiadomości o błędach przecięć

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
pl: Flagi -v i -q są przestarzałe i zostaną usunięte w przyszłości. Należy używać --verbose i --quiet.

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
pl: Nie podano parametru "levels" ani "step"

en: Unable to create table: '%s'
pl: Nie można utworzyć tabeli: '%s'

en: Unable to insert new record: '%s'
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu: '%s'

en: Range of data: min=%f, max=%f
pl: Zakres danych: min. =%f, maks. =%f

en: Range of data: empty
pl: Zakres danych: brak

en: This step value is not allowed
pl: Podano niedozwoloną wartość cięcia (interwału)

en: Range of levels: min = %f, max = %f
pl: Zakres poziomów: min. =%f, maks. =%f

en: Displacing data...
pl: Rozmieszczanie danych...

en: Writing vector contours (total levels %d)...
pl: Zapis izolinii do mapy wektorowej (liczba poziomów: %d)...

en: %d crossings founds
pl: znaleziono %d przecięć

en: Illegal edge number
pl: Niedozwolony numer krawędzi

en: Edge number out of range
pl: Numer krawędzi poza zakresem

en: Quit without creating a map??
pl: Wyjść bez tworzenia mapy??

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
pl: Interaktywne narzędzie do rysowania i zapisywania obiektów wektorowych na monitorze graficznym (przy użyciu myszki) i zapisu do mapy rastrowej.

en: No graphics device selected!
pl: Nie wybrano urzadzenia graficznego

en: No map created
pl: Nie utworzono żadnej mapy

en:    A define an area
pl:    A definiuje powierzchnię

en:    C define a circle
pl:    C definiuje okrąg

en:    L define a line
pl:    L definiuje linię

en:    Q quit (without creating map)
pl:   Q wyjdź (bez tworzenia mapy)

en: Enter the category number for this %s:
pl: Wprowadź numer kategorii dla %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
pl: Wprowadź etykietę dla kategorii %ld [%s]

en: Look ok?
pl: Wygląda w porządku?

en: Name of existing raster map containing contours
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej zawierającej kontury

en: Output elevation raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa powierzchni (wysokości)

en: Supported Formats:
pl: Obsługiwane formaty:

en: Copying color table for %s
pl: Kopiuje paletę kolorów dla %s

en: Unable to write quant file
pl: Nie można zapisać pliku 'quant'

en: Creating support files for %s
pl: Tworzenie plików wsparcia dla %s

en: Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer.
pl: Tworzy link rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej.

en: Raster file to be linked
pl: Plik rastrowy, który ma być podłączony

en: Unable to set window
pl: Nie można ustawić okna

en: raster, export, png
pl: raster, eksport, png

en: Name for new PNG file (use out=- for stdout)
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Compression level of PNG file
pl: Metoda kompresji wyjściowego pliku PNG

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
pl: (0 = brak, 1 = najszybsza, 9 = najmocniejsza)

en: Make NULL cells transparent
pl: Zastosuj przezroczystość dla komórek NULL

en: Output world file
pl: "world file" dla pliku wyjściowego

en: Converting <%s>...
pl: Konwersja <%s>...

en: Raster <%s> type mismatch
pl: Nieodpowiedni typ <%s> mapy rastrowej

en: Writing world file
pl: Zapis "world file"

en: Unable to open world file for writing
pl: Nie można otworzyć "world file" do zapisu

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu.

en: Name for new TIFF file
pl: Nazwa nowego pliku TIFF

en: TIFF file compression
pl: kompresja pliku TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
pl: Paleta wyjściowego pliku TIFF (8bit zamiast 24bit).

en: Output TIFF world file
pl: Plik 'world' wyjściowego pliku TIFF

en: Output Tiled TIFF
pl: Utwórz plik TIFF typu Tiled (kafelkowy)

en: Unable to open TIFF file <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku TIFF <%s>

en: Writing TIFF World file
pl: Zapisywanie pliku World dla pliku TIFF

en: Unable to open TIFF world file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku TIFF world do zapisu

en: Name of an input layer
pl: Nazwa wejściowej warstwy

en: Name of an output layer
pl: Nazwa wyjściowej warstwy

en: Creating new cats file...
pl: Tworzenie nowego pliku kategorii...

en: Error reading data
pl: Błąd podczas czytania danych

en: Import as floating-point data (default: integer)
pl: Importuj jako dane zmiennoprzecinkowe (domyślnie: całkoiwte)

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
pl: Importuj jako dane zmiennoprzecinkowe podwójnej precyzji (domyślnie: całkoiwte)

en: Byte Swap the Data During Import
pl: Zamiana bajtów podczas importu danych

en: Get region info from GMT style header
pl: Pobież informacje o regionie z nagłówka w stylu GMT

en: Binary raster file to be imported
pl: Binarny plik rastrowy do importu

en: Number of bytes per cell
pl: Liczba bitów na komórkę rastra

en: Output byte order
pl: Wynikowa kolejność bajtów

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
pl: Północna granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
pl: Południowa granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
pl: Wschodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
pl: Zachodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Set Value to NULL
pl: Ustaw Wartość na NULL

en: order= and -b are mutually exclusive
pl: order= i -b wzajemnie się wykluczają

en: -f and -d are mutually exclusive
pl: -f i -d wzajemnie się wykluczają

en: -f incompatible with bytes=%d; must be 4 or 8
pl: -f jest niezgodne z bytes=%d; musi być 4 lub 8

en: -d incompatible with bytes=%d; must be 8
pl: -d jest niezgodne z bytes=%d; musi być 8

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
pl: bytes= musi być 1, 2, 4 lub 8

en: Illegal north coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna N <%s>

en: Illegal south coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna S <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: File Size %
pl: Rozmiar pliku %

en: Bytes do not match file size
pl: Ilość bajtów nie jest zgodna z rozmiarem pliku

en: Name of raster map containing classification result
pl: Mapa rastrowa zawierająca wynik klasyfikacji

en: Name of raster map containing reference classes
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej klasy

en: Name for output file containing error matrix and kappa
pl: Nazwa wyjściowego pliku zawierającego matrycę błędów i współczynnika kappa

en: Title for error matrix and kappa
pl: Tytuł dla matrycy błędów i współczynnika kappa

en: 132 columns (default: 80)
pl: 132 kolumny (domyślnie: 80)

en: No header in the report
pl: Brak nagłówka w raporcie

en: Cannot open file <%s> to write header
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> by zapisać nagłówek

en: Can't open file <%s> to write label
pl: Nie można otworzyć pliku  <%s> by zapisać etykietę

en: mpeg_encode ERROR
pl: BŁĄD mpeg_encode

en: Error reading wildcard
pl: Błąd podczas odczytywania 'wildcard'

en: Raster File Series to MPEG Conversion.
pl: Konwersja Serii Plików Rastrowych do formatu MPEG.

en: Raster file(s) for View%d
pl: Plik(i) rastra do wyświetlenia%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
pl: Współczynnik jakości (1 = najwyższa jakość, najniższa kompresja)

en: Quiet - suppress progress report
pl: Cisza - ukryj informacje o postępie

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
pl: Konwertuj w locie, uzyj mniejszej przestrzeni dyskowej
    	(wymaga r.out.ppm z opcją 'stdout')

en: Unable to open output file
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: Unable to create temporary files.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Enter a rule in one of these formats:
pl: Wprowadź formułę w jednym z formatów:

en: raster, recode category
pl: raster, przekoduj kategorie

en: Name of raster map to be recoded
pl: Nazwa rastrowej mapy do przekodowania

en: "-" to read from stdin
pl: "-" aby wczytać z stdin

en: No rules specified
pl: Nie podano reguł

en: Neighborhood operation
pl: Operacja sąsiedztwa

en: Neighborhood size
pl: Rozmiar sąsiedztwa

en: Title of the output raster map
pl: Tytuł wyjściowej mapy rastrowej

en: File containing weights
pl: Plik zawierający wagi

en: Do not align output with the input
pl: Nie wyrównuj rastra wejściowego do wyjścowego

en: Neighborhood size must be positive
pl: Rozmiar sąsiedztwa musi być dodatni

en: Neighborhood size must be odd
pl: Rozmiar sąsiedztwa musi być nieparzysty

en: Unable to open weights file %s
pl: Nie mozna otworzyć pliku wag %s

en: Error reading weights file %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku wag %s

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pl: Tworzy złożoną warstwę mapy rastrowej używając znanych kategorii wartości jednej (lub więcej) warstw(y) do wypełnienia obszarów "no data" w innej warstwie mapy.

en: Name of raster maps to be patched together
pl: Nazwy map rastrowych do złatania ('mozaikowania') ze sobą

en: Name for resultant raster map
pl: Nazwa dla wynikowego pliku rastrowego

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
pl: Uzyj zera (0) dla przeźroczystości zamiast NULL

en: The minimum number of input raster maps is two
pl: Minimalna liczba wejściowych map rastrowych to dwa.

en: One or more input raster maps not found
pl: Nie znaleziono jednej lub więcej map rastrowych

en: Creating support files for raster map <%s>
pl: tworzenie plików wsparcia (support files) dla mapy rastrowej %s

en: Special characters: space, comma, tab
pl: Znaki specjalne: spacja, przecinek, tab

en: Print the stats in shell script style
pl: Wyświetl statystyki w stylu skryptu shell

en: raster3d, voxel, statistics
pl: raster3d, voxel, statystyki

en: Reading row %d
pl: Odczytywanie rzędu %d

en: Header File = %s
pl: Plik nagłówkowy = %s

en: World File = %s
pl: "World file" = %s

en: Exports a GRASS raster map to a binary array.
pl: Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych.

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
pl: Nazwa wyjściowej mapy binarnej (użyj output=- dla stdout)

en: Value to write out for null
pl: Wartość do zapisania jako NULL

en: Export array with GMT compatible header
pl: Ekportuj do pliku kompatybilnego z GMT

en: Generate BIL world and header files
pl: Utwórz plik nagłówkowego i "world file" formatu BIL

en: Byte swap output
pl: Zamień bajty miejscami w pliku wyjściowym

en: Invalid value for null (integers only)
pl: Wartość NULL musi być całkowitoliczbowa

en: order= and -s are mutually exclusive
pl: order= i -s wzajemnie się wykluczają

en: -i and -f are mutually exclusive
pl: -i i -f wzajemnie się wykluczają

en: Creating BIL support files...
pl: Tworzenie pliku nagłówkowego i "world file" dla formatu BIL...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
pl: Eksport wartości zmiennoprzecinkowych (%d bajtów)

en: Writing GMT float format ID=1
pl: Zapis do formatu zmiennoprzecinkowego GMT ID=1

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
pl: Eksport wartości całkowitoliczbowych (%d bajtów)

en: Writing GMT integer format ID=2
pl: Zapis do formatu całkowitoliczbowego GMT ID=2

en: Using the current region settings...
pl: Zastosowano ustawienia bieżącego regionu...

en: north=%f
pl: północ=%f

en: south=%f
pl: południe=%f

en: east=%f
pl: wschód=%f

en: west=%f
pl: zachód=%f

en: r=%d
pl: wiersze=%d

en: c=%d
pl: kolumny=%d

en: Error reading input
pl: Błąd odczytywania

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną dla zadanych rozmiarów fraktala.

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
pl: Wymiar fraktalny powierzchni (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
pl: Liczba obrazów pośrednich do wygenerowanie

en: Compares bit patterns with a raster map.
pl: Porównuje bitowe wypełnienia z mapą rastrową.

en: Bit pattern position(s)
pl: Pozycja(e) próbki bitów

en: Bit pattern value
pl: Wartość próbki bitów

en: Unable to write to <%s>
pl: Nie można zapisać do <%s>

en: Too many categories
pl: Zbyt wiele kategorii

en: Cannot read header file of <%s@%s>
pl: Nie można odczytać nagłówka pliku <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku klasyfikacji dla <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku kategorii dla <%s>

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
pl: Tworzy nową warstwę mapy, której kategorie są oparte na reklasyfikacji kategorii z istniejącej warstwy mapy rastrowej.

en: Raster map to be reclassified
pl: Mapa rastrowa która ma być przeklasyfikowana

en: File containing reclass rules
pl: Plik zawierający reguły klasyfikacji

en: Title for the resulting raster map
pl: Tytuł dla wynikowej mapy rastrowej

en: Cannot open rules file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku reguł <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
pl: Wprowadź reguły, "end" kiedy zakończysz, "help" jeśli potrzebujesz pomocy

en: Data range is %.7g to %.7g
pl: Zakres rozpiętości danych wynosi od %.7g do %.7g

en: Data range is %.15g to %.15g
pl: Zakres rozpiętości danych wynosi od %.15g do %.15g

en: Illegal reclass rule -
pl: Niedozwolona reguła reklasyfikacji -

en:  ignored
pl: zignorowany

en: Surface area estimation for rasters.
pl: Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych.

en: Raster file for surface
pl: Plik rastra dla powierzchni

en: Unable to get header for %s
pl: Nie można pobrać nagłówka dla %s

en: Reading input files: elevation
pl: Wczytywanie plików wejściowych: mapa wysokości

en: Reading input files: aspect
pl: Wczytywanie plików wejściowych: ekspozycja

en: Reading input files: barrier
pl: Wczytywanie plików wejściowych: ???

en: Cannot reset current region
pl: Bieżący region nie może być ustawiony.

en: Unable to find file %s
pl: Nie można odnaleźć pliku %s

en: Calculating maps ...
pl: Przetwarzanie map ...

en: Unable to get current region
pl: Nie można odczytać bieżącego regionu

en: Input elevation raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa wysokości

en: Input aspect raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa ekspozycji

en: Input barrier raster map
pl: Podaj mapę rastrową ...

en: Output flowpath length raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa długości linii spływu

en: Unable to write segment file for %s
pl: Nie można zapisać do pliku segmentu dla %s

en: Number of quantization steps
pl: Liczba stopni kwantyzacji

en: Print the output one value per line
pl: Wyświetl 1 wartość wyjściową w 1 linii

en: Only print the range of the data
pl: Wyświetl tylko zakres wartości danych

en: Use the current region
pl: Odczytaj fragment mapy tylko w bieżącym regionie

en: Read fp map as integer
pl: Odczytaj mapę zmiennoprzecinkową jako całkowitoliczbową

en: %s = %s -- must be greater than zero
pl: %s = %s -- musi być większe od 0

en: %s: [%s] not found
pl: %s: nie znaleziono [%s]

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
pl: Binarna (1/0) mapa rastrowa (do użycia jako maska)

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
pl: Maksymalna odległość od punktu widokowego (metry)

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
pl: Maksymalna odległość od punktu widokowego (metry): %f

en: general, projection
pl: ogólne, projekcja

en: Current region cannot be set
pl: Bieżący region nie może być ustawiony.

en: The projection information will not be updated
pl: Informacje o odwzorowaniu nie zostaną zaktualizowane.

en: The current ellipsoid is %s
pl: Bieżąca elipsoida to %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
pl: Czy chcesz zmienić parametry elipsoidy?

en: Do you want to change the radius?
pl: Czy chcesz zmienić promień?

en: Invalid input ellipsoid
pl: Niewłaściwa elipsoida wejściowa

en: The UTM zone is now set to %d
pl: Strefa UTM jest ustawiona na %d

en: Do you want to change the UTM zone?
pl: Czy chcesz zmienić strefę UTM?

en: Would you still like to change the UTM zone?
pl: Czy nadal chcesz zmienić strefę UTM?

en: Enter plural form of units [meters]:
pl: Wprowadź liczbę mnogą jednostek [metrów]:

en: Enter singular for unit:
pl: Wprowadź liczbę pojedynczą dla jednostki:

en: Run g.region -d to update it
pl: Uruchom g.region -d w celu aktualizacji

en: general, scripts
pl: ogólne, skrypty

en: Print message as warning
pl: Wypisz wiadomość jako ostrzeżenie

en: Print message as fatal error
pl: Wypisz wiadomość jako błąd fatalny

en: Print message as progress info
pl: Wypisz wiadomość jako informację o postępie

en: Print message in all but full quiet mode
pl: Wypisz wiadomość we wszystkich, oprócz cichego wyjścia

en: Print message only in verbose mode
pl: Wypisz wiadomość tylko w głośnym wyjściu

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
pl: Kontrola dostępu innych użytkowników do bieżącego mapsetu.

en: Access for group
pl: Dostęp dla grupy

en: Access for others
pl: Dostęp dla innych

en: have
pl: masz

en: read
pl: do odczytu

en: Only users in your group
pl: Tylko użytkownicy w twojej grupie

en: Only users outside your group
pl: Tylko użytkownicy spoza twojej grupy

en: Only you
pl: Tylko ty

en: %s %s %s %saccess to mapset %s
pl: %s %s %s %sdostęp do mapsetu %s

en: Verify datum information and print transformation parameters
pl: Weryfikuj informacje o układzie odniesienia i wyświetl parametry transformacji

en: Print projection information in PROJ.4 format
pl: Wyświetl informacje o projekcji w formacie PROJ.4

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
pl: Wyświetl 'płasko' bez separatorów liniowych (zastosowanie do WKT i PROJ.4)

en: Print projection information in WKT format
pl: Wyświetl informacje o projekcji w formacie WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
pl: Użyj formatu styl-ESRI (zastosowanie tylko do WKT)

en: EPSG projection code
pl: Kod EPSG projekcji

en: Datum
pl: Data

en: Name of new location to create
pl: Nazwa nowej lokacji, która ma być utworzona

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
pl: Tylko jedna z opcji '%s', '%s', '%s' lub '%s' może być określona

en: Projection files missing
pl: Brak plików projekcji

en: Unable to create projection files: %s
pl: Nie można utworzyć plików odwzorowania: %s

en: Unspecified error while creating new location
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia nowej lokacji

en: Error reading WKT projection description
pl: Błąd podczas czytania opisu projekcji WKT

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
pl: Nie można dokonać interpretacji ciągu parametrów stylu-PROJ.4

en: Unable to translate EPSG code
pl: Nie można przełożyć kodu EPSG

en: Trying to open with OGR...
pl: Próba otwarcia przy pomocy sterownika OGR...

en: ...succeeded.
pl: ...próba zakończona powodzeniem.

en: Trying to open with GDAL...
pl: Próba otwarcia przy pomocy sterownika GDAL...

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
pl: Odczyt pliku %s powiódł się, ale plik nie zawierał informacji o projekcji. 'układ XY (nieprojekcyjny)' zostanie użyty

en: %s: Unable to convert to WKT
pl: %s: Nie można przekonwertować do WKT

en: Map name search pattern (default: all)
pl: Klucz wyszukiwania nazw map (domyślnie: każdy)

en: Map name exclusion pattern (default: none)
pl: Klucz zawężający nazwy map (domyślnie: żaden)

en: One-character output separator, newline, comma, space, or tab
pl: Jednoznakowy separator, newline, comma, space, or tab

en: Mapset to list (default: current search path)
pl: Mapsety do przeszukania (domyślnie: bieżący)

en: Use basic regular expressions instead of wildcards
pl: Użyj podstawowych wyrażeń regularnych zamiast symboli wieloznacznych

en: Use extended regular expressions instead of wildcards
pl: Użyj rozszerzonych wyrażeń regularnych zamiast symboli wieloznacznych

en: Print data types
pl: Wyświetl rodzaje danych

en: Print fully-qualified map names (including mapsets)
pl: Wyświetl pełne nazwy map (wraz z mapsetem)

en: Pretty printing in human readable format
pl: Wyświetl w formacie przyjaznym dla użytkownika

en: Verbose listing (also list map titles)
pl: Rozszerzona lista (podaje również nazwy map)

en: -r and -e are mutually exclusive
pl: -r i -e wzajemnie się wykluczają

en: Unable to compile regular expression %s
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego %s

en: Format error: <%s>
    Line: %d
    %s
pl: Błąd formatu: <%s>
    Linia: %d
    %s

en: GUI type
pl: Rodzaj GUI

en: Name of workspace file
pl: Nazwa pliku projektu

en: <%s> is now the default GUI
pl: <%s> jest teraz domyślnym GUI

en: Launching '%s' GUI in the background, please wait ...
pl: Uruchamianie GUI '%s' w tle, proszę czekać ...

en: The old d.m GUI is not available for WinGRASS
pl: Starszy GUI d.m nie jest dostępny w WinGRASS

en: Displays version and copyright information.
pl: Wyświetla numer wersji i informację o prawach autorskich.

en: Prints GRASS data base file names.
pl: Wyświetla nazwy plików bazy danych GRASS-a

en: Name of an element
pl: Nazwa elementu

en: Name of a database file
pl: Nazwa pliku bazy danych

en: Name of a mapset (default: current)
pl: Nazwa mapsetu (domyślnie: bieżący)

en: %s file(s) to be renamed
pl: %s plik(i) do zmiany nazwy

en: %s <%s> not found
pl: %s <%s> nie znaleziono

en: Force remove
pl: Wymuś usunięcie

en: %s file(s) to be removed
pl: %s plik(i) do usunięcia

en: %s file(s) to be copied
pl: %s plik(i) do skopiowania

en: Name of an existing map
pl: Nazwa istniejącej mapy

en: Name of a mapset
pl: Nazwa mapsetu

en: Available mapsets:
pl: Dostępne mapsety:

en: general, settings, search path
pl: ogólne, ustawienia, ścieżki przeszukiwania

en: Mapset <%s> not found
pl: MAPSET <%s> nie został znaleziony

en: Mapset <%s> added to search path
pl: Mapset <%s> dodany do ścieżek przeszukiwań

en: <%s> not found in mapset list
pl: <%s> nie został znaleziony na liście mapsetów

en: Remove base maps
pl: Usuń mapy podkładowe

en: Removing %s <%s>
pl: Usuwanie %s <%s>

en: couldn't be removed
pl: nie mogło zostać usunięte

en: %s: couldn't be removed
pl: %s: nie mogło zostać usunięte

en: %s: missing
pl: %s: brakuje

en: <%s> nothing removed
pl: <%s> nic nie usunięto

en: general, settings
pl: ogólne, ustawienia

en: Changes current mapset.
pl: Zmienia bieżący mapset.

en: Name of mapset where to switch
pl: Nazwa mapsetu, na który przełączyć

en: Location name (not location path)
pl: Nazwa lokacji (nie ścieżka do lokacji)

en: GIS data directory (full path to the directory where the new location is)
pl: Położenie danych GIS (pełna ścieżka dostępu do nowej lokacji)

en: Create mapset if it doesn't exist
pl: Utwórz mapset jeśli nie istnieje

en: List available mapsets
pl: Lista dostępnych mapsetów

en: Either mapset= or -l must be used
pl: Musi być użyte mapset= lub -l

en: <%s> is already the current mapset
pl: <%s> jest już bieżącym mapsetem

en: You don't have permission to use this mapset
pl: Nie masz uprawnienia do korzystania z tego mapsetu

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
pl: Mapset nie istnieje. Użyj flagi -c by go stworzyć.

en: Erasing monitors...
pl: Czyszczenie monitorów...

en: Cleaning up temporary files...
pl: Czyszczenie plików tymczasowych...

en: Your current mapset is <%s>
pl: Bieżący mapset to <%s>

en: Save as default region
pl: Zapisz jako region domyślny

en: Print the current region
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu we współrzędnych geograficznych dla bieżącej elipsoidy

en: Print the current region extent
pl: Wyświetl rozpiętość bieżącego regionu

en: Print the current region map center coordinates
pl: Wyświetl współrzędne środka mapy bieżącego regionu

en: Print region resolution in meters (geodesic)
pl: Wyświetl rozdzielczość regionu w metrach (geodezyjną)

en: Print also 3D settings
pl: Wyświetl także ustawienia 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
pl: Wyswietl maksymalny zasięg granic we współrzędnych geograficznych dla elipsoidy WGS84

en: Do not update the current region
pl: Nie aktualizuj bieżącego regionu

en: Set current region from named region
pl: Ustaw bieżący region z zapisanego regionu

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej 3D (zarówno wartości 2D jak i 3D)

en: Value for the top edge
pl: Wartość dla górnej krawędzi

en: Value for the bottom edge
pl: Wartość dla dolnej krawędzi

en: Number of rows in the new region
pl: Liczba rzędów w nowym regionie

en: Number of columns in the new region
pl: Liczba kolumn w nowym regionie

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
pl: Rozdzielczość grida 2D (zarówno n-s jak i e-w)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
pl: Rozdzielczość grida 3D (n-s, e-w i góra-dół)

en: North-south grid resolution 2D
pl: Rozdzielczość grida 2D góra-dół

en: East-west grid resolution 2D
pl: Rozdzielczość grida 2D prawo-lewo

en: Top-bottom grid resolution 3D
pl: Rozdzielczość grida 3D góra-dół

en: Unable to open vector map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
pl: Mapa rastrowa <%s@%s>: %s

en: Unable to set region <%s>
pl: Nie można wstawić regionu <%s>

en: Unable to update current region
pl: Nie można zaktualizować bieżącego regionu

en: Invalid input <%s=%s>
pl: Niewłaściwe dane wejściowe <%s=%s>

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s> w <%s>

en: Could not read from <%s>
pl: Nie mozna odczytać <%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
pl: Nie można zaktualizować parametrów projekcji lat/long

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pl: Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokacja nie posiada parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj.

en: Invalid color: %s
pl: Niewłaściwy kolor: %s

en: Error reading PPM file
pl: Błąd podczas odczytu pliku PPM

en: Invalid PPM file
pl: Niewłaściwy plik PPM

en: Expecting PPM but got PGM
pl: Oczekiwano PPM a nie PGM

en: Expecting PGM but got PPM
pl: Oczekiwano PGM a nie PPM

en: Invalid PGM file
pl: Niewłaściwy plik PGM

en: Error writing PPM file
pl: Błąd zapisu pliku PPM

en: Error writing PGM file
pl: Błąd zapisu pliku PPM

en: Names of input files
pl: Nazwy plików wyjściowych

en: Names of mask files
pl: Nazwy plików masek

en: Layer opacities
pl: Przezroczystość warstwy

en: Name of output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Name of output mask file
pl: Nazwa wyjściowego pliku maski

en: GRASS variable to get
pl: Pobieranie zmiennych GRASS-a

en: GRASS variable to set
pl: Zmienna GRASS-a do ustawienia

en: Where GRASS variable is stored
pl: Gdzie zmienna GRASS-a jest zdeponowana

en: -s and -n are mutually exclusive
pl: -s i -n wzajemnie się wykluczają

en: Not enough points, %d are required
pl: Zbyt mało punktów, %d jest wymagane

en: Poorly placed control points
pl: Niezbyt dobrze rozmieszczone punkty kontrolne

en: Parameter error
pl: Błąd parametru

en: No active control points
pl: Brak aktywnych punktów kontrolnych

en: Invalid coordinates: [%s]
pl: Nieodpowiednie współrzędne: [%s]

en: general, transformation, GCP
pl: ogólne, transformacja, GCP

en: Unable to list databases
pl: Nie można wyświetlić listy baz danych.

en: Location name
pl: Nazwa lokacji

en: database, SQL
pl: baza danych, SQL

en: List all databases for a given driver and location.
pl: Wyświetl listę baz danych dla danego sterownika i lokacji

en: Removes a database.
pl: Usuń bazę danych.

en: Removes a table from database.
pl: Usuń tabelę z bazy danych.

en: Creates an empty database.
pl: Tworzy pustą bazę danych.

en: Unable to open database <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy <%s>

en: Error while executing: '%s'
pl: Błąd podczas wykonywania: '%s'

en: database, attribute table, SQL
pl: baza danych, tabela atrybutów, SQL

en: Name of file containing SQL statements
pl: Plik zawierający wyrażenia SQL

en: If not given or '-' read from standard input
pl: Jeśli brak lub '-' czyta ze standardowego wejścia

en: Ignore SQL errors and continue
pl: Ignoruj błędy SQL i kontynuuj

en: Print tables and exit
pl: Wyświetl tabele i zakończ

en: System tables instead of user tables
pl: Tabele systemowe zamiast tabel użytkownika

en: database, attribute table
pl: baza danych, tabela atrybutów

en: database, attribute table, connection settings
pl: baza danych, tabela atrybutów, ustawienia połączenia

en: Print current connection parameters and exit
pl: Wyświetl parametry bieżącego połączenia i wyjdź

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
pl: Sprawdź parametry połączenia, ustaw jeśli ich brak i wyjdź

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
pl: Nie używaj tej opcji jeśli struktury bazy nie są obsługiwane przez sterownik/serwer bazy danych

en: Default group of database users to which select privilege is granted
pl: Domyślna grupa użytkowników bazy danych, którym nadano uprawnienie SELECT

en: Database connection not defined. Run db.connect.
pl: Nie zdefiniowano połączenia z bazą danych. Uruchom db.conect.

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
pl: Może być użyte zarówno 'from_table' (opcjonalnie z 'where') jak iopcja 'select', ale nie 'from_table' i 'select' jednocześnie.

en: Input driver name
pl: Wprowadź nazwę sterownika

en: Input database name
pl: Wprowadź nazwę bazy danych

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
pl: Wprowadź nazwę tabeli (tylko, jeśli nie jest użyta opcja 'select')

en: Output driver name
pl: Wprowadź docelową nazwę sterownika

en: Output database name
pl: Wprowadź docelową nazwę bazy danych

en: Output table name
pl: Wprowadź docelową nazwę tabeli

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
pl: Pełne wyrażenie select (tylko, jeśli 'from_table' i 'where' nie jest użyte)

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
pl: Nie mogę powiązać opcji 'from_table' i 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
pl: Musi być wybrana opcja 'from_table' albo 'select'.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
pl: Nie mogę powiązać opcji 'select' i 'where'

en: Copy table failed
pl: Kopiowanie tablicy nie powiodło się

en: Error trying to read dbmscap file
pl: Błąd przy próbie czytania pliku dbmscap

en: Full output
pl: Pełny wynik

en: Print drivers and exit
pl: Wyświetl sterowniki i wyjdź

en: SQL select statement
pl: wyrażenie SQL select

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
pl: Na przykład: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
pl: Nazwa pliku z wyrażeniem sql

en: Output vertical record separator
pl: Wyjściowy separator pionowy

en: Null value indicator
pl: Znacznik wartości null

en: Do not include column names in output
pl: Nie uwzględniaj nazw kolumn w wyniku

en: Describe query only (don't run it)
pl: Tylko opisz zapytanie (nie wykonuj go)

en: Vertical output (instead of horizontal)
pl: Wynik pionowy (zamiast poziomego)

en: Only test query, do not execute
pl: Tylko zapytanie testowe, bez jego wykonania

en: Print column names only instead of full column descriptions
pl: Wyświetl nazwy kolumn zamiast pełnych opisów kolumn

en: Print table structure
pl: Drukuj strukturę tabeli

en: database, connection settings
pl: baza danych, ustawienia połączeń

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
pl: 
    Wprowadź hasło bazy danych dla połączenia
    <%s:%s:user=%s>

en: New password set
pl: Zmieniono hasło

en: Unable to set user/password
pl: Nie można ustawić użytkownika/hasła

en: The password was stored in file
pl: Hasło zostało zachowane w pliku

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
pl: sterownik OGR: kolumna '%s', typu %d OGR nie jest obsługiwana

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
pl: kolumna '%s', typu 'string': nieznana szerokość -> zachowana jako varchar (250)niektóre dane mogą być utracone

en: Unable to open database:
pl: Nie można otworzyć bazy: <%s>

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
pl: sterownik SQLite: kolumna '%s', typu %d SQLite nie jest obsługiwana

en: Cannot allocate cursor.
pl: Nie można wyznaczyć położenia kursora.

en: Cannot ad new token.
pl: Nie można dodać nowego tokena.

en: DBMI-MySQL driver error:
pl: błąd steronika DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
pl: Nie znaleziono kursora

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
pl: Pozycja kursora nie jest obsługiwana przez sterownik MySQL

en: Cannot scan timestamp:
pl: Nie można przeskanować znaczników czasu:

en: Unknown timestamp format:
pl: Nieznany format znacznika czasu:

en: Cannot scan date:
pl: Nie można odczytać daty:

en: Cannot scan time:
pl: Nie można odczytać czasu:

en: Cannot scan datetime:
pl: Nie można odczytać daty/czasu:

en: Cannot get list of tables:
pl: Nie można pobrać listy tabel:

en: Cannot connect to MySQL:
pl: Nie można uzyskać połączenia z MySQL:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
pl: Nieodpowiedni numer portu w definicji bazy danych MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
pl: 'user' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
pl: 'password' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login

en: Unknown option in database definition for
pl: Nieznana opcja 'dla' w definicji bazy danych

en: Cannot select data:
pl: Nie można zaznaczyć danych:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
pl: Sterownik MySQL: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pl: kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jest zapisana jako integer (4 bytes)niektóre dane mogą być zniszczone

en: Cannot recognize boolean value
pl: Nie mogę rozpoznać wartości logicznej (boolean)

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
pl: Nieznana opcja w definicji bazy danych dla PostgreSQL:

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
pl: sterownik pg: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pl: kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jast zapisana jako integer (4 bytes)niektóre dane mogą być zniszczone

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
pl: kolumna '%s' : typ znakowy o zmiennej długości zachowano jako varchar(250) - niektóre dane mogą być utracone

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
pl: kolumna '%s' : typ logiczny (boolean) jest zachowany jako char(1), wartości: 0 (fałsz), 1 (prawda)

en: My first raster module
pl: Mój pierwszy moduł rastrowy

en: Unable to read file header of <%s>
pl: Nie można odczytać nagłówka pliku <%s>

en: My first vector module
pl: Mój pierwszy moduł wektorowy

en: Unable to get attribute data for cat %d
pl: Nie można wybrać atrybutów dla cat %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
pl: Nie można skopiować tabeli atrybutów do mapy wektorowej <%s>

en: miscellaneous, distance
pl: różne, odległość

en: It assumes a cartesian coordinate system
pl: Przyjmuje założenie, że jest to układ kartezjański

en: Lines are labelled
pl: Linie są poetykietowane

en: Suppress warnings
pl: Pomiń ostrzeżenia

en: Convert from coordinates to bearing and distance
pl: Konwertuj ze współrzędnych na kąt i odległość

en: Starting coordinate pair
pl: Pierwsza para punktów współrzędnych

en: Couldn't open COGO file <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku COGO <%s>.

en: Couldn't open output file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>

en: Converting starting coordinate pair
pl: Konwertuje pierwszą parę współrzędnych

en: visualization, raster, vector, raster3d
pl: wizualizacja,raster,wektor,raster3d

en: Creates a 3D rendering of GIS data.
pl: Tworzy trójwymiarowe renderowanie danych GIS.

en: File <%s> created.
pl: Plik <%s> został utworzony

en: Use draw mode for all loaded surfaces
pl: Użyj trybu rysowania dla wszyskich wczytanych powierzchni

en: Name for output image file (without extension)
pl: Nazwa wyjściowego pliku (bez rozszerzenia)

en: Graphics file format
pl: Format pliku graficznego

en: Size (width, height) of output image
pl: Rozmiar (szerokość, wysokość) wyjściowego obrazu

en: Name of raster map(s) for elevation
pl: Nazwa map(y) rastrowych(ej) do wysokości

en: Elevation value(s)
pl: Wartości wysokości

en: Name of raster map(s) for color
pl: Nazwa map(y) rastrowych(ej) do koloru

en: Color value(s)
pl: Wartość(ci) koloru(ów)

en: Name of raster map(s) for mask
pl: Nazwa mapy rastrowej, która ma być użyta jako maska

en: Name of raster map(s) for transparency
pl: Nazwa mapy rastrowej, która ma być przezroczysta

en: Transparency value(s)
pl: Wartość(ci) przezroczystości

en: Name of raster map(s) for shininess
pl: Nazwa mapy rastrowej do nałożenia jasności

en: Shininess value(s)
pl: Wartości jasności

en: Name of raster map(s) for emission
pl: Nazwa mapy rastrowej do nałożenia emisji

en: Emission value(s)
pl: Wartość emisji

en: Draw mode
pl: Tryb rysowania

en: Fine resolution
pl: Dobra rozdzielczość

en: Coarse resolution
pl: Słaba rozdzielczość

en: Draw style
pl: Styl rysowania

en: Wire color
pl: Kolor sieci

en: Surface position
pl: Pozycja powierzchni

en: Name of line vector overlay map(s)
pl: Nazwa liniowej mapy wektorowej

en: Vector lines
pl: Linie wektorowe

en: Vector line width
pl: Szerokość linii

en: Vector line color
pl: Kolor linii

en: Vector line display mode
pl: Opcje wyświetlania linii

en: Vector lines position
pl: Położenie linii wektorowych

en: Vector points
pl: Punkty wektorowe

en: Icon width
pl: Szerokość ikony

en: Icon color
pl: Kolor ikony

en: Icon marker
pl: Symbol ikony

en: Vector points position
pl: Położenie punktów wektorowych

en: Viewpoint
pl: Punkt widoczności

en: Volume draw mode
pl: Tryb rysowania rastrów 3D

en: Volume shading
pl: Cieniowanie rastrów 3D

en: Volume position
pl: Pozycja rastra 3D

en: Volume resolution
pl: Rozdzielczość rastrów 3D

en: Isosurface level
pl: Poziom izopowierzchni

en: Name of volume for isosurface color
pl: Nazwa rastra 3D do koloru izopowierzchni

en: Isosurface color
pl: Kolor izopowierzchni

en: Name of 3D raster map(s) for isosurface transparency
pl: Nazwa rastra 3D do przezroczystości izopowierzchni

en: Light position (x,y,z model coordinates)
pl: Pozycja źródła światła (x,y,z współrzędne modelu)

en: Light color
pl: Kolor światła

en: Light brightness
pl: Jasność światła

en: Light ambient
pl: Otoczenie światła

en: Fringe edges
pl: Granice obramowania

en: Fringe
pl: Obramowanie

en: Fringe color
pl: Kolor obramowania

en: Fringe elevation
pl: Uniesienie obramowania

en: North arrow size (in map units)
pl: Rozmiar strzałki północy (w jednostkach mapy)

en: At least one <%s> or <%s> required
pl: Co najmniej jeden <%s> lub <%s> jest wymagany

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d)
pl: Sprzeczna liczba atrybutów (<%s/%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d x 3)
pl: Sprzeczna liczba atrybutów (<%s> %d: <%s> %d x 3)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d)
pl: Sprzeczna liczba atrybutów (<%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)
pl: Sprzeczna liczba atrybutów (<%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d x 6)
pl: Sprzeczna liczba atrybutów (<%s> %d: <%s> %d x 6)

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)
pl: Sprzeczna liczba atrybutów (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)

en: Unknown icon marker
pl: Nieznana ikona symbolu

en: vector, import
pl: wektor, import

en: display, setup
pl: wyświetl, ustaw

en: Width in pixels of new display monitor
pl: Szerokość nowego monitora wyświetlania w pikselach

en: Height in pixels of new display monitor
pl: Wysokość nowego monitora wyświetlania w pikselach

en: clear target monitor before moving
pl: wyczyść docelowy monitor przed przeniesieniem

en: stay with source monitor
pl: pozostaw pierwotny monitor

en: kill source monitor after moving
pl: zamknij pierwotny monitor po przeniesieniu

en: Target monitor
pl: Docelowy monitor

en: Source monitor
pl: Źródłowy monitor

en: Resizes active display monitor
pl: Zmienia rozmiar aktywnego monitora wyświetlania

en: New width for window
pl: Nowa szerokość dla okna

en: New height for window
pl: Nowa wysokość dla okna

en: A (grid3D file)
pl: A (plik grid3D)

en: B (grid3D file)
pl: B (plik grid3D)

en: C (grid3D file)
pl: C (plik grid3D)

en: D (grid3D file)
pl: D (plik grid3D)

en: E (grid3D file)
pl: E (plik grid3D)

en: F (grid3D file)
pl: F (plik grid3D)

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
pl: Formuła (np. A-B lub A*C+B)

en: Name for output grid3D volume
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego

en: Do not overwrite existing map
pl: Nie nadpisuj istniejącej mapy

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
pl: Importuje dane US-NGA GEOnet Names Server (GNS) do punktowych wektorowych map GRASS-a.

en: vector, import, gazetteer
pl: wektor, import, indeks nazw geograficznych

en: vector, color table
pl: wektor, tabela kolorów

en: Name of column containing numeric data
pl: Nazwa kolumny zawierającej dane numeryczne

en: Force removal (required for actual deletion of table)
pl: Wymuś usunięcie (wymagane dla wykasowania tabeli)

en: Vector map from which to remove attribute table
pl: Nazwa mapy wektorowej, z której usunąć tabelę atrybutów

en: vector, statistics
pl: wektor, statystyki

en: Name of data table
pl: Nazwa tabeli atrybutów

en: Database driver
pl: Sterownik bazy danych

en: Other table name
pl: Inna nazwa tabeli

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
pl: Konwertuje starsze wersje wektorowych map GRASS-a w bieżącym mapsecie do bieżącego formatu.

en: run non-interactively
pl: uruchom wsadowo

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
pl: Wczytuje punkty nawigacyjne, trasy i ślady z pliku dobiornika GPS do mapy wektorowej.

en: vector, import, GPS
pl: wektor, import, GPS

en: Import waypoints
pl: Import punktów nawigacyjnych

en: Import routes
pl: Import tras

en: Device or file used to import data
pl: Urządzenie lub plik, który ma być użyty do importu danych

en: Test name
pl: Nazwa testu

en: Output raster map (default: input tile)
pl: Wyjściowa mapa rastrowa (domyślnie: wejściowy kafel)

en: Raster input maps
pl: Wejściowe mapy rastrowe

en: Write output to PNG image
pl: Zapisz do PNG

en: Redraw all frames
pl: Przerysuj wszystkie ramki

en: Display index
pl: Wyświetl indeks

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
pl: Importuje geonames.org country files do wektorowych map punktowych GRASS-a.

en: Exports attribute tables into various formats.
pl: Eksportuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: GRASS table name
pl: Nazwa tabeli GRASS

en: Table format
pl: Format tabeli

en: Name for output table
pl: Nazwa dla tabeli wyjściowej

en: raster, imagery, import
pl: raster, zobrazowanie, import

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
pl: Wypełnia obszary rastra bez danych przy pomocy interpolacji splajn.

en: raster, elevation, interpolation
pl: raster, elewacja, interpolacja

en: Spline tension parameter
pl: Parametr napiecia krzywej spline

en: Spline smoothing parameter
pl: Parametr wygładzenia krzywej spline

en: Run non-interactively
pl: Uruchom wsadowo

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
pl: Automatyczne wyważenie kolorów dla zobrazowań LANDSAT.

en: raster, imagery, colors
pl: raster, zobrazowanie, kolory

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
pl: Eksportuje mapę wektorową do odbiornika GPS lub pliku obsługiwanego przez bibliotekę GPSBabel.

en: vector, export, GPS
pl: wektor, export, GPS

en: Export as waypoints
pl: Eksportuj jako punkty nawigacyjne

en: Export as routes
pl: Eksportuj jako trasy

en: Feature type(s)
pl: Typ obiektu

en: Name for output file or GPS device
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego lub urządzenia GPS

en: GpsBabel supported output format
pl: Formaty wyjściowe obsługiwane przez bibliotekę GpsBabel

en: display, diagram
pl: wyświetl, diagram

en: Name of raster angle map
pl: Nazwa rastrowej mapy kątów

en: Name of optional EPS output file
pl: Nazwa opcjonalnego pliku wyjściowego EPS

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
pl: Dodaje jedną lub więcej kolumn do tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Name of vector map for which to edit attribute table
pl: Nazwa mapy wektorowej, której tabela ma być edytowana

en: Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')
pl: Nazwa i typ nowej kolumny/kolumn ('nazwa typ [,name type, ...]')

en: Data types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE
pl: Typ danych zależny od sterownika, ale wszystkie obsługują VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE

en: Drops a column from selected attribute table
pl: Usuwa kolummnę z wybranej tabeli atrybutów

en: Table from which to drop attribute column
pl: Tabela, z której usunąć kolumnę

en: Name of the column
pl: Nazwa kolumny

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
pl: Transformacja Cap (Kauth Thomas) dla danych LANDSAT-TM

en: raster, imagery
pl: raster, zobrazowanie

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT kanał 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT kanał 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT kanał 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT kanał 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT kanał 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT kanał 7)

en: raster output TC maps prefix
pl: prefiks wyjściowej mapy rastrowej TC

en: Packs up a raster map and support files for copying.
pl: Pakuje mapę rastrową i pliki skojarzone w celu ich kopiowania.

en: raster, copying
pl: raster, kopiowanie

en: Imports attribute tables in various formats.
pl: Importuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
pl: Tworzy i dodaje nową tabelę atrybutów do zadanej warstwy istniejącej mapy wektorowej.

en: Vector map for which to add new attribute table
pl: Mapa wektorowa, do której ma zostać dodana nowa tabela atrybutów

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
pl: Nazwa nowej tabeli atrybutów (domyslnie: nazwa mapy wektorowej)

en: Layer where to add new attribute table
pl: Warstwa, do której ma być dodana nowa tabela atrybutów

en: Import E00 file into a vector map.
pl: Import pliku E00 do mapy wektorowej.

en: E00 file
pl: Plik E00

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
pl: Wczytaj punkty nawigacyjne, trasy i ślady z dobiornika GPS Garmin do mapy wektorowej.

en: Force import of track or route data as points
pl: Wymuś import śladu jako punkty

en: Configuration editor for r.li.'index'
pl: Edytor konfiguracji dla r.li. 'index'

en: raster, tiling
pl: raster, kafelkowanie

en: Source projection
pl: Źródłowa projekcja

en: Conversion factor from units to meters in source projection
pl: Współczynnik zmiany z jednostek na metry w źródłowej projekcji

en: Destination projection, defaults to this location's projection
pl: Projekcja docelowa, domyślna jest projekcja tej lokacji

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
pl: Maksymalna liczba kolumn na kafel w źródłowej projekcji

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
pl: Maksymalna liczba rzędów na kafel w źródłowej projekcji

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
pl: Liczba kafli powinna nakładać się we wszystkich kierunkach

en: vector, report, statistics
pl: wektor, raport, statystyki

en: Reverse sort the result
pl: Odwrotnie sortuj wynik

en: Sort the result
pl: Sortuj wynik

en: Value to calculate
pl: Wartość do obliczenia

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
pl: Usuwa granice pomiędzy sąsiadującymi obszarami o tej samej kategorii lub wartości atrybutu

en: vector, area, dissolve
pl: wektor, obszar, rozłączanie

en: Layer number. If -1, all layers are extracted.
pl: Numer warstwy. Dla -l, wszystkie warstwy będą wyciągnięte.

en: Name of column used to dissolve common boundaries
pl: Nazwa kolumny użytej do połączenia

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
pl: Tworzy MASKĘ do zawężenia operacji na rastrze.

en: raster, mask
pl: raster, maska

en: Raster map to use as MASK
pl: Użyj mapy rastrowej jako maski

en: Displays thematic vector map
pl: Wyświetla tematyczną mapę wektorową

en: display, vector, thematic, legend
pl: wyświetl, wektor, tematyczne, legenda

en: Name of vector map
pl: Nazwa mapy wektorowej

en: Type of thematic display
pl: Rodzaj wyświetlania tematycznego

en: Thematic divisions of data for display
pl: Tematyczny podział danych do wyświetlenia

en: Vector point icon for point data
pl: Wektorowe ikony punktowe dla danych punktowych

en: Icon size for point data
pl: Rozmiar symbolu dla danych punktowych

en: Number of classes for interval theme (integer)
pl: Liczba klas (całkowite)

en: Color for graduated points map
pl: Kolor dla punktowej mapy zakresów

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
pl: Ustawia reguły kolorów bazując na odchyleniu standardowym średniej wartości mapy.

en: Color using standard deviation bands
pl: Kolory przy użyciu odchylenia standardowego

en: Force center at zero
pl: Wymuś środek w punkcie zerowym

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
pl: Mozaikuje do 4 obrazów i rozciąga colormap; tworzy mapę *.mosaic.

en: raster, imagery, mosaicking
pl: raster, zobrazowanie, mozaikowanie

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
pl: Pierwsza mapa do mozaiki (wierzch zestawu obrazów).

en: 2nd map for mosaic.
pl: Druga mapa do mozaiki.

en: 3rd map for mosaic.
pl: Trzecia mapa do mozaiki.

en: 4th map for mosaic.
pl: Czwarta mapa do mozaiki.

en: Downloads and imports data from WMS servers.
pl: Ściąga i importuje dane z serwerów WMS.

en: List available layers and exit
pl: Wyświetl dostępne warstwy i wyjdź

en: Mapserver to request data from
pl: Serwer mapowy, z którego pobrać dane

en: Reprojection method to use
pl: Metoda reprojekcji

en: Vector map to edit the attribute table for
pl: Mapa wektorowa, której tabela ma być edytowana

en: Layer to which the table to be changed is connected
pl: Warstwa, do której

en: Column to update
pl: Kolumna do aktualizacji

en: Drops an attribute table.
pl: Usuwa tabelę atrybutów.

en: Table to drop
pl: Tabela do usunięcia

en: miscellaneous, projection
pl: różne, projekcja

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
pl: Wejściowy plik współrzędnych (pomiń odczyt z stdin)

en: Files & format
pl: Pliki & format

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
pl: Wyjściowy plik współrzędnych (pomiń wysyłanie do stdout)

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
pl: Wejściowe parametry projekcji (w stylu PROJ.4)

en: Projections
pl: Projekcje

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
pl: Wyjściowe parametry projekcji (w stylu PROJ.4)

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
pl: Usuwa kolumnę z tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Layer where to drop column
pl: Warstwa, z której wykasować kolumnę

en: Name of the column to drop
pl: Nazwa kolumny do usunięcia

en: Display manager for GRASS
pl: Wyświetl menadżera GRASS

en: Name of .dmrc settings file
pl: Nazwa pliku ustawień .dmrc

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
pl: Wyświetla mapę rastrową i jej legendę w oknie graficznym

en: Flip legend
pl: Odwróć legendę

en: Draw smooth gradient
pl: Wyświetl wygładzony gradient

en: Name of raster map to display
pl: Nazwa mapy rastrowej do wyświetlenia

en: Number of lines to appear in the legend
pl: Liczba linii legendy

en: Name of raster map to generate legend from
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma zostać użyta do utworzenia legendy

en: vector, raster, statistics
pl: wektor, raster, statystyki

en: Name of vector polygon map
pl: Nazwa poligonowej mapy wektorowej

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use
pl: Mapa wektorowa może być podłączona do wielu tabel bazy danych. Ta liczba określa, która tabela zostanie użyta.

en: Name of raster map to calculate statistics from
pl: Nazwa mapy rastrowej dla której mają być obliczone statystyki

en: Enter raster map to display in 1st frame
pl: Wprowadź mapę rastrową do wyświetlenia w pierwszej ramce

en: Enter command to execute in 1st frame
pl: Wprowadź komendę do wykonania w pierwszej ramce

en: Enter raster map to display in 2nd frame
pl: Wprowadź mapę rastrową do wyświetlenia w drugiej ramce

en: How to split display
pl: Jak podzielić monitor wyświetlania

en: raster, statistics, aggregation
pl: raster, statystyki, agregacja

en: Vector map to modify
pl: Mapa wektorowa do modyfikacji

en: Vector map to be queried
pl: Mapa wektorowa do odpytania

en: Column to be queried
pl: Kolumna do odpytania

en: Maximum query distance in map units
pl: Maklsymalny zasięg zapytania w jednostkach mapy

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
pl: Eksportuj zawartość monitora do zrzutu obrazu kompatybilnego z GpsDrive

en: display, export, GPS
pl: wyświetl, eksport, GPS

en: Make JPEG instead of PNG image
pl: Utwórz obraz JPEG zamiast PNG

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
pl: Pokaz slajdów map rastrowych/wektorowych GRASS-a.

en: display, slideshow
pl: wyświetl, pokaz slajdów

en: Show vector maps rather than raster maps
pl: Pokaż mapy wektorowe raczej niż mapy rastrowe

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
pl: Przebudowuje topologię dla wszystkich map wektorowych w bieżącym mapsecie.

en: vector
pl: wektor

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
pl: Dodaje brakujące centroidy do zamkniętych granic.

en: vector, centroid, area
pl: wektor, centroid, obszar

en: Action to be taken
pl: Akcja do podjęcia

en: Category number starting value
pl: Wartość początkowa kategorii

en: Category increment
pl: Przyrost kategorii

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
pl: Transformacja Brovey'a do integracji multispektralnych i wysokiej rozdzielczości kanałów panchromatycznych.

en: imagery, fusion, Brovey
pl: zobrazowanie, fuzja, Brovey

en: LANDSAT sensor
pl: Sensor LANDSAT'a

en: QuickBird sensor
pl: Sensor QuickBird

en: SPOT sensor
pl: Sensor SPOT

en: Name of input raster map (green: tm2 | qbird_green | spot1)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (green: tm2 | qbird_green | spot1)

en: Name of input raster map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)

en: Name of input raster map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)

en: Name of input raster map (etmpan | qbird_pan | spotpan)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (etmpan | qbird_pan | spotpan)

en: Name for output raster map prefix (e.g. 'brov')
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej prefix (e.g. 'brov')

en: raster, imagery, statistics
pl: raster, zobrazowanie, statystyki

en: LANDSAT TM band 1.
pl: LANDSAT TM kanał 1.

en: LANDSAT TM band 2.
pl: LANDSAT TM kanał 2.

en: LANDSAT TM band 3.
pl: LANDSAT TM kanał 3.

en: LANDSAT TM band 4.
pl: LANDSAT TM kanał 4.

en: LANDSAT TM band 5.
pl: LANDSAT TM kanał 5.

en: LANDSAT TM band 7.
pl: LANDSAT TM kanał 7.

en: Prints a graph of the correlation between data layers (in pairs).
pl: Drukuje graf korelacji między warstwami danych (parami).

en: raster input map
pl: wejściowa mapa rastrowa

en: Tool to maintain GRASS extensions in local GRASS installation.
pl: Narzędzie do zarządzania rozszerzeniami GRASS w lokalnej instalacji programu.

en: general, extensions
pl: ogólne, rozszerzenia

en: Name of extension to install/remove
pl: Nazwa rozszerzenia do zainstalowania/odinstalowania

en: Operation to be performed
pl: Operacja do wykonania

en: List available modules in the GRASS Addons SVN repository
pl: Wyświetl dostępne moduły w repozytorium GRASS Addons SVN

en: calculates univariate statistics from a GRASS raster map
pl: oblicza statystyki z mapy rastrowej GRASS

en: Name of raster map
pl: Nazwa mapy rastrowej

en: Import GetFeature from WFS
pl: Import GetFeature z WFS

en: vector, import, wfs
pl: wektor, import, wfs

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
pl: Zapisuje zawartość aktywnego monitora do pliku PNG w katalogu domowym

en: display, export
pl: wyświetl, eksport

en: Name of PNG file
pl: Nazwa pliku PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
pl: Rozdzielczość pliku wyjściowego (pojedyncza=1, podwójna=2, poczwórna=4)

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
pl: Zmienia nazwę kolumny w tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Vector map for which to rename attribute column
pl: Mapa wektorowa której nazwa kolumny ma być zmieniona

en: Old and new name of the column (old,new)
pl: Stara i nowa nazwa kolumny (stara,nowa)

en: Name of first raster map for blending
pl: Nazwa pierwszej mapy rastrowej do wymieszania

en: Name of second raster map for blending
pl: Nazwa następnej mapy rastrowej

en: Compression for PNG files
pl: Kompresja dla pliku PNG

en: (10=smallest/worst, 100=largest/best)
pl: (10=najmniejsza/najgorsza, 100=największa/najlepsza)

en: Paper size for PostScript output
pl: Rozmiar papieru dla wyjścia PostScript

en: GeoTIFF creation option(s)
pl: Opcje tworzenia GeoTIFF

en: Set background color to black (white default)
pl: Ustaw kolor tła jako czarne (domyślnie białe)

en: Do not crop away margins
pl: Nie obcinaj marginesów

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
pl: Tworzy mapę cieniowanego reliefu z mapy wysokości (DEM).

en: raster, elevation
pl: raster, wysokość

en: Output shaded relief map name
pl: Nazwa wyjściowej mapy cieniowanej rzeźby terenu

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
pl: Wysokość słońca nad horyzontem w stopniach

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
pl: Azymut słońca mierzony w stopniach od północy ku wschodowi

en: Factor for exaggerating relief
pl: Współczynnik przewyższenia rzeźby

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
pl: Współczynnik skalowy do konwersji jednostek poziomych na jednostki wysokości

en: Name of old database
pl: Nazwa starej bazy danych

en: Name of new database
pl: Nazwa nowej bazy danych

en: New schema
pl: Nowy schemat

en: Interactively edit cell values in a raster map.
pl: Edytuj interaktywnie wartości komórek na mapie rastrwej.

en: display, raster
pl: wyświetl, raster

en: Name of aspect raster map
pl: Nazwa mapy rastrowej spadku

en: Width of display canvas
pl: Szerokość płótna mapy

en: Height of display canvas
pl: Wysokość płótna mapy

en: Minimum size of each cell
pl: Minimalny rozmiar dla każdej komórki

en: Maximum number of rows to load
pl: Maksymalna liczba wierszy do wczytania

en: Maximum number of columns to load
pl: Maksymalna liczba kolumn do wczytania

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
pl: Eksportuje rastrowe mapy GRASS-a do formatów GDAL.

en: Unpacks a raster map packed with r.pack.
pl: Rozpakowuje mapę rastrową spakowaną r.pack.

en: Arc type
pl: Typ łuku

en: Starting and ending coordinates
pl: Współrzędne początku i końca

en: Original line color
pl: Kolor linii

en: Render bold lines
pl: Renderuj grube linie

en: %s - illegal x value
pl: %s - niewłaściwa wartość x

en: %s - illegal y value
pl: %s - niewłaściya wartość x

en: No graphics device selected
pl: Nie wybrano urządzenia graficznego

en: 
    Mouse Buttons:
pl: 
    Przyciski myszy:

en: Left:   Select From
pl: Lewy:   Wybierz Z

en: Middle: Select To
pl: Środkowy: Wybierz Do

en: Right:  Quit
pl: Prawy: Zakończ

en: Destination unreachable
pl: Cel nieosiągalny

en: Costs on the network = %f
pl: Koszty w sieci = %f

en: Problem parsing coordinates [%s]
pl: Problem przy parsowaniu współrzędnych [%s]

en: Unable to read color
pl: Nie można odczytać koloru

en: Problem parsing command [%s]
pl: Problem z interpretacją komendy [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
pl: Nie można czytać symbolu, nie można wyświetlić punktu

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
pl: Program do tworzenia i wyświetlania prostych grafik na monitorze wyświetlania.

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
pl: Nazwa pliku zawierającego procedury graficzne, jeśli brak czyta standardowe wejście

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pl: Kolor rysowania, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B

en: Coordinates are given in map units
pl: Współrzędne są podane w jednostkach mapy

en: Graph file <%s> not found
pl: Plik grafiki <%s> nie został odnaleziony

en: No current window
pl: Brak bieżącego okna

en: Current window not available
pl: Bieżące okno jest niedostępne

en: Getting screen window
pl: Pobieranie okna monitora

en: Error choosing frame [%s]
pl: Błąd przy wyborze ramki [%s]

en: 
    Buttons:
pl: 
    Przyciski:

en: Left:   Select frame
pl: Lewy:   Wybierz ramkę

en: Middle: Keep original frame
pl: Środek: Zachowaj oryginalną ramkę

en: Right:  Accept frame
pl: Prawy: Zaakceptuj ramkę

en: Create a new frame
pl: Stwórz nową ramkę

en: Select a frame
pl: Wybierz ramkę

en: Remove all frames and erase the screen
pl: Usuń wszystkie ramki i wyczyść monitor

en: Print name of current frame
pl: Wyświetl nazwę aktualnej ramki

en: Print names of all frames
pl: Wyświetl nazwy wszystkich ramek

en: Frame to be created/selected
pl: Stworzenie/wybór ramki

en: bottom,top,left,right
pl: dół,góra,lewo,prawo

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
pl: Gdzie umieścić ramkę, wartości w procentach (zakłada -c)

en: display, distance
pl: wyświetl, odległość

en: Location is not %s
pl: Lokacja nie jest %s

en: %s - illegal longitude
pl: %s - niewłaściwa długość geogr.

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
pl: Wyświetl legendę dla mapy rastrowej w aktywnej ramce monitora

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
pl: Liczba linii tekstu (pomocne do przycięcia długiej legendy)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
pl: Współczynnik wyszczuplenia (thin=10 daje kategorie 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
pl: Liczba etykiet tekstowych dla wygładzonego gradientu tonalnego legendy

en: List of discrete category numbers/values for legend
pl: Lista dyskretnych wartości/liczb kategorii w legendzie

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
pl: Użyj przedziału dla zakresu wartości mapy w legendzie (min, max)

en: Use mouse to size & place legend
pl: Użyj myszki by określić położenie i rozmiar legendy

en: Do not show category labels
pl: Nie pokazuj etykiet kategorii

en: Do not show category numbers
pl: Nie pokazuj liczb kategorii

en: Skip categories with no label
pl: Pomiń kategorie bez etykiet

en: Category file for <%s> not available
pl: Plik kategorii dla <%s> jest niedostępny

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
pl: Obrys legendy leży poza ramką. Tekst może wyświetlać się nieprawidłowo

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
pl: Informacja o zakresie dla [%s] jest niedostepna (uruchom r.support)

en: Input map contains no data
pl: Mapa wejściowa nie zawiera danych

en: Color range exceeds lower limit of actual data
pl: Zakres kolorów przewyższa dolną granicę bieżących danych

en: Color range exceeds upper limit of actual data
pl: Zakres kolorów przewyższa górną granicę bieżących danych

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
pl: Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami? poza zasięgiem?)

en: Range information for <%s> not available
pl: Informacja o zakresie dla [%s] jest niedostępna

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
pl: Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami?)

en: display, raster, RGB
pl: wyświetl, raster, RGB

en: Overlay (non-null values only)
pl: Nakładaj (tylko wartości bez null)

en: Don't add to list of commands in monitor
pl: Nie dodawaj do listy komend na monitorze

en: Name of raster map to be used for '%s'
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma zostać użyta dla '%s'

en: Error reading row of data
pl: Błąd podczas odczytu rzędu danych

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
pl: Nakładanie określonej przez użytkownika siatki w aktywnej ramce monitora.

en: Size of grid to be drawn
pl: Rozmiar siatki do narysowania

en: Lines of the grid pass through this coordinate
pl: Współrzędne linii siatki

en: Grid line width
pl: Szerokość linii siatki

en: Font size for gridline coordinate labels
pl: Rozmiar czcionki współrzędnych opisujących siatkę

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
pl: Rysuj siatkę geograficzną (odniesioną do aktualnej elipsoidy)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
pl: Rysuj siatkę geograficzna (odniesioną do elipsoidy WGS84)

en: Disable grid drawing
pl: Nie rysuj siatki

en: Disable border drawing
pl: Nie rysuj obramowania

en: Disable text drawing
pl: Nie pokazuj tekstu

en: Both grid and border drawing are disabled
pl: Rysowanie siatki i obramowania wyłączone

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
pl: Opcje Geo-Grid są niedostępne dla projekcji geograficznych

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
pl: Opcje Geo-Grid są niedostępne dla projekcji XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
pl: Niewłaściwy rozmiar Geo-Grida <%s>

en: Invalid grid size <%s>
pl: Niewłaściwy rozmiar grida <%s>

en: Error in pj_do_proj1
pl: Błąd w pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
pl: Błąd w pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
pl: Błąd w pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
pl: Błąd w pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
pl: Błąd w pj_do_proj6

en: Name of data file for X axis of graph
pl: Nazwa pliku z danymi dla osi X rysunku

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
pl: Nazwa pliku z danymi dla osi y rysunku

en: Path to file location
pl: Ścieżka do pliku

en: Color for Y data
pl: Kolor dla danych osi Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
pl: Kolor dla osi, znaczników, wartości i tytułu

en: Title for X data
pl: Opis osi X

en: Title for Y data
pl: Opis osi Y

en: Title for Graph
pl: Tytuł rysunku

en: Problem reading X data file at line %d
pl: Problem przy czytaniu danych dla osi X w wierszu %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
pl: Problem przy czytaniu pliku <%s> w wierszu %d

en: Algorithm to use for classification
pl: Algorytm klasyfikacji

en: Number of classes to define
pl: Liczba klas do zdefiniowania

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
pl: Numer warstwy. Jesli -l, wszystkie warstwy są wyświetlane.

en: Boundary width
pl: Szerokość granicy

en: Boundary color
pl: Kolor granicy

en: Rendering method for filled polygons
pl: Metoda renderingu dla wypełnionych poligonów

en: Database connection not defined
pl: Połączenie bazy danych nie zdefiniowane

en: Cannot select data (%s) from table
pl: Nie można zaznaczyć danych (%s) z tabeli

en: Unknown color: [%s]
pl: Nieznany kolor: [%s]

en: Plotting ...
pl: Drukowanie ...

en: Color definition column not specified
pl: Nie określono kolumny definicji koloru.

en: Line width column not specified.
pl: Nie określono kolumny szerokości linii.

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d: ciąg znaków dla określenia koloru [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
pl: Błąd w klumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
pl: Błąd w kolumnie szerokości linii (%s), element %d z kategorią %d: szerokość linii [%d]

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
pl: Wymaż zawartość aktywnej ramki podanym kolorem

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pl: Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B(oddzielone dwukropkiem)

en: No current frame
pl: Brak bieżącej ramki

en: Current frame not available
pl: Bieżąca ramka jest niedostępna

en: Can't read vector map
pl: Nie można przeczytać mapy wektorowej

en: display, vector
pl: wyświetl, wektor

en: Layer number (if -1, all layers are displayed)
pl: Numer warstwy. Jesli -1, wszystkie warstwy są wyświetlane.

en: Feature color
pl: Kolor obiektu

en: Area fill color
pl: Kolor wypełnienia poligonu

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
pl: Nazwa kolumny definicji koloru (do użycia z flagą -a)

en: Scale factor for wcolumn
pl: Współczynnik skalowy dla kolumny szerokości (wcolumn)

en: Point and centroid symbol
pl: Symbol punktu i centroidu

en: Symbol size
pl: Rozmiar symbolu

en: Name of column to be displayed
pl: Nazwa wyświetlanej kolumny

en: Label color
pl: Kolor etykiety

en: Label background color
pl: Kolor tła etykiety

en: Label border color
pl: Kolor obramowania etykiety

en: Label size (pixels)
pl: Wielkość etykiety (w pikselach)

en: Label horizontal justification
pl: Poziome wyrównanie etykiet

en: Label vertical justification
pl: Pionowe wyrównanie etykiet

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
pl: Minimalny rozmiar regionu ( średnia z wysokości i szerokości)podczas wyświetlania mapy

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
pl: Maksymalny rozmiar obszaru (średnia z wysokości i szerokosci)podczas wyświetlania mapy

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
pl: Pobierz kolory z kolumny palety koloru (w formie RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
pl: Przypadkowe kolory według numeru kategorii (lub numeru warstwy jeśli wprowadzono 'layer=-1')

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
pl: Nie dodawaj do lisy wektorów i komend na monitorze (nie będzie to wyświetlone w momencie odświerzania monitora)

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
pl: Rozmiar obszaru jest mniejszy niż minimalny obszar(minreg), nic nie zostało wyświetlone.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
pl: Rozmiar obszaru jest większy niż maksymalny obszar(maxreg), nic nie zostało wyświetlone.

en: Unknown color: '%s'
pl: Nieznany kolor: '%s'

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
pl: 'layer' musi być > 0 dla 'where'.

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
pl: 'layer' musi być > 0 dla 'cats'.

en: %d errors in cat option
pl: %d błąd w opcji cat

en: Color definition column not specified.
pl: Nie określono kolumny definicji koloru.

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), obszar %d z kategorią %d: ciąg znaków okreslający kolor [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), obszar %d z kategorią %d

en: Text color or "none"
pl: Kolor tekstu lub "none"

en: display, position, querying
pl: wyświetl, położenie, zapytania

en: One mouse click only
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Output lat/long in decimal degree
pl: Wyjściowe współrzędne geograficzne w stopniach dziesiętnych

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
pl: Wyjściowe współrzędne geograficzne odniesione do bieżącej elipsoidy

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
pl: Wyjściowe współrzędne odniesione do elipsoidy WGS84 z użyciem parametrów transformacji układu zdefiniowanych w bieżącej lokacji (jeśli są dostępne)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
pl: Wpółrzędne wyjściowej ramki bieżącego monitora wyświetlania (procenty)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
pl: Niejasne żądanie dotyczące współrzędnych geograficznych elipsoidy

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
pl: Proszę określić współrzędne geograficzne elipsoidy za pomocą -l lub -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pl: Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokacja nie posiada parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj.

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
pl: Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora używając bieżącej czcionki

en: Height of letters in percentage of available frame height
pl: Wysokość liter w procentach wysokości dostępnej ramki

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pl: Kolor tekstu, standardowe kolory GRASS lub triplet R:G:B

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
pl: Numer linii monitora od której ma być wyświetlany tekst

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
pl: Pozycja na monitorze od której będzie wyświetlany tekst ( procent,[0,0] lewy dolny róg)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: Use bold text
pl: Pogrubiony tekst

en: Please choose only one placement method
pl: Wybierz tylko jedną metodę umiejscowienia

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
pl: wartość [%.0f,%.0f] poza przedziałem [0-100]

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
pl: Wyświetla paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: R_color file for [%s] not available
pl: Plik koloru dla <%s> nie jest dostępny

en: Data range is empty
pl: Zakres rozpiętości danych jest pusty

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
pl: Tworzy i wyświetla proste grafiki na warstwie mapy w aktywnej ramce wyświetlaniamonitora graficznego

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
pl: Juniksowy plik zawierający instrukcje graficzne, jeśli brak - czytaze standardowego wejścia

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pl: Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B(oddzielone dwukropkiem)

en: display, metadata
pl: wyświetl, mwtadane

en: Display information about the active display monitor
pl: Wyświetl informacje na temat aktywnego monitora wyświetlania

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
pl: Wyświetl prostokątny ekran (lewy, prawy, górny, dolny)

en: Display screen dimensions (width, height)
pl: Wyświetl wymiary ekranu (szerokość, wysokość)

en: Display active frame rectangle
pl: Wyświetl prostokątną aktywną ramkę

en: Display screen rectangle of current region
pl: Wyświetl prostokątny ekran bieżącego regionu

en: Display number of colors
pl: Wyświetl liczbę kolorów

en: Setting map window
pl: Ustawianie okna mapy

en: Error in calculating conversions
pl: Błąd w obliczeniach konwersji

en: one moment ...
pl: proszę czekać ...

en: Error reading raster map
pl: Błąd podczas odczytywania mapy rastrowej

en: display, raster, profile
pl: wyświetl, raster, profil

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
pl: Interaktywne narzędzie plotowania profilu z opcjonalnym wynikiem.

en: Raster map to be profiled
pl: Mapa(y) rastrowa(e) dla której ma być utworzony profil

en: Optional display raster
pl: Opcjonalnie wyświetl raster

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
pl: Zapisz wyjściowe dane profilu do pliku(ów) z prefiksem 'nazwa'

en: 
    
    Use mouse to choose action
pl: 
    
    Użyj myszki by wybrać czynność

en: Use 'd.frame -e' to remove left over frames
pl: Użyj 'd.frame -e' aby usunąć pozostałości na ramkach

en: Error opening cell-file
pl: Błąd przy otwieraniu pliku rastrowego

en: Error reading from cell-file
pl: Błąd podczas odczytu pliku rastrowego

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
pl: %s: Nie można otworzyć rastra <%s@%s>

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
pl: %s: 'is_null_value()' posiada wskaźnik NULL!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
pl: %s: 'is_null_value()' posiada ujemne indeksy kolumn

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
pl: %s: 'is_null_value()' Nieznany RASTER_MAP_TYPE '%d'

en: You are clicking outside the map
pl: Klikasz poza obszarem mapy

en: Identify just one location
pl: Identyfikuj tylko jedną lokację

en: Terse output. For parsing by programs
pl: Zwięzły wynik. Dla przeglądania przez programy

en: No current graphics window
pl: Brak bieżącego okna graficznego

en: Current graphics window not available
pl: Bieżące okno graficzne jest niedostępne

en: Setting graphics window
pl: Ustawianie okna graficznego

en: Can't set current graphics window
pl: Nie można ustawić bieżącego okna graficznego

en: Getting graphics window coordinates
pl: Pobieranie współrzędnych okna graficznego

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
pl: Wyświetla strzałki reprezentujące kierunek ekspozycji mapy rastrowejzawierającej informacje o ekspozycji

en: Name of raster aspect map to be displayed
pl: Nazwa wyświetanej rastrowej mapy ekspozycji

en: Type of existing raster aspect map
pl: Rodzaj istniejącej rastrowej mapy ekspozycji

en: Color for drawing arrows
pl: Kolor wyświetlanych strzałek

en: Color for drawing grid or "none"
pl: Kolor wyświetlanej siatki, lub "none"

en: Color for drawing X's (Null values)
pl: Kolor wyświetlanych X's (wartości zerowych Null)

en: Color for showing unknown information
pl: Kolor wyświetlania nieznanych informacji

en: Draw arrow every Nth grid cell
pl: Rysuj strzałkę co komórkę rastra w kierunku północnym

en: Raster map containing values used for arrow length
pl: Mapa rastrowa zawierająca wartości użyte dla długości strzałek

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
pl: Współczynnik skalowy dla strzałek (przewyższenie mapy)

en: Illegal value for scale factor
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika skali

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
pl: Przewyższenie jest dostępne dla map w formacie GRASS i (compas aspect maps)

en: Current window not settable
pl: Nie można ustawić bieżącego okna

en: No raster map exists in the current window
pl: Nie ma żadnej mapy w bieżącym oknie

en: No raster or vector map displayed
pl: Nie wyświetlono mapy rastrowej lub wektorowej

en: Path to font file
pl: Scieżka do pliku z fontami

en: Use radians instead of degrees for rotation
pl: Użyj radianów zamiast stopni dla obrotu

en: Font size is height in pixels
pl: Wielkość czcionki jest wysokością w pikselach

en: [%s]: No such color. Use '%s'
pl: [%s]: nie ma takiego koloru. Użyj  '%s'

en:  Left:    Place text here
pl:  Lewy: Umieść tekst tutaj

en:  Right:   Quit
pl: Prawy: Zakończ

en: Nothing Found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
pl: Linia: %d Typ: %s Lewa: %d Prawa: %d

en: Length: %f
pl: Długość: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pl:   Węzeł [%d]: %d Liczba linii: %d Współrzędne: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
pl:     Linia: %5d Kąt: %.8f

en: length %f
pl: długość %f

en: Point height: %f
pl: Wysokość punktu: %f

en: Line height: %f
pl: Wysokość linii: %f

en: Line height min: %f max: %f
pl: Wysokość linii min: %f max: %f

en: Area height: %f
pl: Wysokość poligonu: %f

en: Area
pl: Poligon

en: Area: %d  Number of isles: %d
pl: Poligon: %d Liczba wysp: %d

en:   Isle[%d]: %d
pl: Wyspa[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
pl: Wyspa: %d w poligonie: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
pl: Rozmiar - Sq Metry: %.3f		Hektary: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
pl:           Akry: %.3f		Sq Mile: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
pl: Warstwa: %d
    kategoria: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
pl: sterownik: %s
    baza danych: %s
    tabela: %s
    klucz kolumny: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
pl: 
    Kliknij na wybranej lokacji

en: Buttons
pl: Przyciski

en:  Left:  what's here
pl:  Lewy: 'co jest tutaj'

en:  Middle: toggle flash color
pl:  Środkowy: przełącz flash kolor

en:  Right: quit
pl: Prawy: wyjdź

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
pl: Pozwala użytkownikowi interaktywnie odpytać warstwę wektorową w wybranej przez użytkownika przestrzeni bieżącego regionu geograficznego.

en: Name of existing vector map
pl: Nazwa istniejącego pliku wektorowego

en: Print information as plain text to terminal window
pl: Wyświetl informacje jako czysty tekst w oknie terminala

en: Print topological information (debugging)
pl: Wyświetl informacje topologiczne (debugging)

en: Open form in edit mode
pl: Otwórz formę w trybie edycji

en: %s: You must build topology on vector map
pl: %s: Musisz zbudować topologię na pliku wektorowym

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
pl: Wyświetla podziałkę liniową na monitorze.

en: Use mouse to interactively place scale
pl: Użyj myszki dla interaktywnego umiejscowienia podziałki

en: Use feet/miles instead of meters
pl: Użyj stopa/mila zamiast metr

en: Draw a line scale instead of a bar scale
pl: Rysuj podziałkę liniową w postaci kreski zamiast paska

en: Write text on top of the scale, not to the right
pl: Tekst ponad podziałką, nie po prawej

en: Draw a north arrow only
pl: Rysuj tylko strzałkę północy

en: Draw a scale bar only
pl: Rysuj tylko podziałkę liniową

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
pl: Współrzędne ekranowe lewego-górnego rogu etykiety ([0,0] jest lewym-górnym rogiem ramki)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
pl: %s nie działa w lokacjach o współrzędnych geograficznych

en: Choose either -n or -s flag
pl: Wybierz flagę -n albo -s

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
pl: Wyświetla etykiety tekstowe (stworzone przy pomocy v.label) w aktywnejramce monitora graficznego

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
pl: Ignoruj ustawienia obrotu i rysuj pionowo

en: Name of label file
pl: Nazwa pliku etykiety

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
pl: Minimalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
pl: Maksymalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane

en: Unable to open label file <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku etykiet <%s>

en: display, histogram, statistics
pl: wyświetl, histogram, statystyki

en: Raster map for which histogram will be displayed
pl: Mapa rastrowa dla której ma być wyświetlony histogram

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
pl: Wskaż jeśli wymagany jest wykres tortowy lub słupkowy

en: Color for text and axes
pl: Kolor dla tekstu i osi

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
pl: Wskaż jeśli liczby komórek lub obszary (poligony) mapy powinny być wyświetlone

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
pl: Liczba stopni (przedziałów) na które ma być podzielona cały zakres danych (tylko mapy fp)

en: Display information for null cells
pl: Wyświetl informacje dla komórek rastra typu null

en: Gather the histogram quietly
pl: Pobierz histogram niejawnie

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
pl: Raport dla zakresów zdefiniowanych w pliku kategorii (tylko mapy fp)

en: Invalid number of steps: %s
pl: Niewłaściwa liczba przedziałów: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
pl: Kiedy ustawiona jest flaga -C, argument nsteps jest pomijany

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
pl: Nakłada wartości kategorii rastra na warstwie rastrowej wyświetlonej na monitorze graficznym

en: Color for drawing grid, or "none"
pl: Kolor wyświetlanej siatki, lub "none"

en: Color for drawing text
pl: Kolor wyświetlanego tekstu

en: Get text color from cell color value
pl: Pobierz kolor dla tekstu z wartości koloru rastra

en: No raster map exists in current window
pl: Brak mapy rastrowej w bieżącym oknie

en: Can't clear current graphics window
pl: Nie można wyczyścić bieżącego okna graficznego

en: Cannot use current window
pl: Nie można użyć bieżącego okna

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
pl: Wybierz czcionkę tekstu wyświetlanego na monitorze użytkownika

en: Choose new current font
pl: Wybierz nową aktualną czcionkę

en: Path to Freetype-compatible font including file name
pl: Ścieżka do czcionki TrueType (zawierająca nazwę pliku)

en: Character encoding
pl: Kodowanie znaków

en: List fonts
pl: Wyświetl czcionki

en: List fonts verbosely
pl: Wyświetl czcionki z opisem

en: Unable to access font path %s: %s
pl: Nie mozna otworzyć ścieżki czcionki %s: %s

en: Font path %s is not a file
pl: Ścieżka czcionki %s nie jest plikiem

en: Name of frame(s) to save
pl: Nazwa ramek do zapisania

en: Save current frame
pl: Zapisz bieżącą ramkę

en: Save all the frames
pl: Zapisz wszystkie ramki

en: Unknown item type in pad: %s
pl: Nieznany typ obiektu w ścieżce: %s

en: Name of graphics monitor to start
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być uruchomiony

en: Name of graphics monitor to stop
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być zatrzymany

en: Name of graphics monitor to select
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być wybrany

en: Name of graphics monitor to unlock
pl: Nazwa monitora graficznego do odblokowania

en: List all monitors
pl: Lista wszystkich monitorów

en: List all monitors (with current status)
pl: Lista wszystkich monitorów (ze statusem 'bieżący')

en: Print name of currently selected monitor
pl: Wyświetl nazwę aktualnie wybranego monitora

en: Release currently selected monitor
pl: Zwolnij aktualnie wybrany monitor

en: Do not automatically select when starting
pl: Nie wybieraj automatycznie przy starcie

en: Problem selecting %s. Will try once more
pl: Problem przy wyborze %s. Spróbuj ponownie

en: %s: -%c unrecognized option
pl: %s: -%c nierozpoznana opcja

en: Monitor '%s' terminated
pl: Monitor '%s' został zamknięty

en: No such monitor as <%s>
pl: Nie ma takiego monitora jak <%s>

en: display, menu
pl: wyświetl, menu

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
pl: Tworzy i wyświetla menu wewnątrz aktywnej ramki w monitorze graficznym.

en: Sets the color of the menu background
pl: Ustawia kolor tła menu

en: Sets the color of the menu text
pl: Ustawia kolor tekstu menu

en: Sets the color dividing lines of text
pl: Ustawia kolor linii podziału tekstu

en: Sets the menu text size (in percent)
pl: Ustawia wielkość tekstu (w procentach)

en: Don't know the color %s
pl: Nieznany kolor %s

en: Menu must contain a title and at least one option
pl: Menu musi zawierać tytuł i przynajmniej jedną opcję

en: Error reading hue data
pl: Błąd przy odczycie barwy (hue)

en: Error reading intensity data
pl: Błąd przy odczycie intensywności (intensity)

en: Error reading saturation data
pl: Błąd przy odczycie nasycenia (saturation)

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
pl: Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora graficznego używającczcionki TrueType

en: Path to TrueType font (including file name)
pl: Ścieżka do czcionki TrueType (zawierająca nazwę pliku)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
pl: Wysokość liter (w procentach dostępnej wysokości ramki)

en: Either text or -c should be given
pl: Tekst powinien być wprowadzony lub użyte -c

en: Choose only one coordinate system for placement
pl: Wbierz tylko jeden system współrzędnych dla umiejscowienia

en: No font selected
pl: Żadna czcionka nie została wybrana

en: Invalid font: %s
pl: Niewłaściwa czcionka: %s

en: Unable to initialise FreeType
pl: Nie można zainicjować FreeType

en: Unable to set size
pl: Nie można ustawić rozmiaru

en: Unable to create text conversion context
pl: Nie można utworzyć kontekstu konwersji tekstu

en: Text conversion error
pl: Błąd konwersji tekstu

en: Unable to write the temporary file
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego

en: No predefined font
pl: Brak predefiniowanej czcionki

en: %s: Unable to read font
pl: %s: Czcionka nie moż byś czytana

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
pl: %s: Nie można czytać pliku definicji FreeType; użyj domyślnych

en: %s: No FreeType definition file
pl: %s: Brak pliku definicji FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
pl: %s: Nie można czytać pliku definicji FreeType

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
pl: Wybierz myszką obiekty do nowej mapy wektorowej.

en: Copying tables...
pl: Kopiowanie tabel...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
pl: Nie można pobrać odnośnika informacji o bazie danych -> nie można skopiować tabeli.

en: Select vector(s) with mouse
pl: Wybierz myszką wektor(y)

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
pl:  - R: wyjście i zapisanie zaznaczonych wektorów do nowej mapy

en: L: add  M: remove  R: quit and save
pl: L: dodaj M: usuń R: wyjdź i zapisz

en: Chart type
pl: Typ wykresu

en: Chart properties
pl: Właściwości wykresu

en: Attribute columns containing data
pl: Kolumny atrybutów zawierających dane

en: Column used for pie chart size
pl: Kolumna która ma być użyta dla rozmiaru wykresu tortowego

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
pl: Rozmiar wykresu (średnica dla wykresu tortowego, całościowa szerokość dla wykresu słupkowego

en: Scale for size (to get size in pixels)
pl: Skala dla rozmiaru (dla uzyskania rozmiaru w pikselach)

en: Colors used to fill charts
pl: Kolory użyte do wypełnienia wykresów

en: Center the bar chart around a data point
pl: Wyśrodkuj wykres słupkowy dookoła danego punktu wartości

en: Maximum value used for bar plot reference
pl: Maksymalna wartość uzyta dla współrzędnych wykresu słupkowego

en: Name of output script
pl: Nazwa wyjściowego skryptu

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
pl: Prefix wyjsciowego obrazu (domyślnie = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
pl: Współrzędne trasy (długość, szerokość)

en: Camera layback distance (in map units)
pl: Odległość położenia kamery (w jednostkach mapy)

en: Camera height above terrain
pl: Wysokosć położenia kamery ponad terenem

en: Start frame number (default=0)
pl: Numer klatki startowej

en: Interactively select route
pl: Wybierz trasę interaktwnie

en: Full render -- Save images
pl: Pełny rendering -- Zapisz obrazy

en: Fly at constant elevation (ht)
pl: Lot na stałej wysokosci

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
pl: Zawrzyj w skrypcie komendę dla zapisania pliku KeyFrame

en: Render images off-screen
pl: Renderowanie obrazów bez wyświetlania

en: Enable vector and sites drawing
pl: Wyświetlanie wektorów i punktów

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
pl: Flaga -i może być użyta z parametrem trasy zarówno łącznie jak i rozdzielnie

en: Off-screen only available with full render mode
pl: Tryb pełnego renderingu dostępny tylko bez wyświetlania

en: You must select more than one point
pl: Trzeba zaznaczyć więcej niż jeden punkt

en: You must select at least four points
pl: Trzeba zaznaczyć przynajmniej cztery punkty

en: You must provide at least four points %d
pl: Musisz dostarczyć przynajmniej cztery punkty %d

en: display, geometry
pl: wyświetlanie, geometria

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
pl: Mierzy długości i powierzchnie obiektów rysowanych przez użytkownika w aktywnej ramce na monitorze graficznym.

en: Line color 1
pl: Kolor linii 1

en: Line color 2
pl: Kolor linii 2

en: Suppress clear screen
pl: Zawieś czyszczenie monitora

en: Output in meters only
pl: Podaj wynik tylko w metrach

en: Output in kilometers as well
pl: Wynik również w kilometrach

en: Sets the text color
pl: Kolor tekstu

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
pl: Wysokość tekst jako procent wysokości ramki

en: Draw title on current display
pl: Dodaj tytuł bieżącego okna

en: Do a fancier title
pl: Wyrafinowany styl

en: Do a simple title
pl: Zwykły styl

en: Title can be fancy or simple, not both
pl: Tytuł może być albo zwykły albo wyrafinowany

en: No map name given
pl: Nie podano nazwy mapy

en: display, zoom
pl: wyświetl, powiększenie

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
pl: Powiększenie: >1.0 powiększa, <1.0 pomniejsza

en: Please choose only one mode of operation
pl: Wybierz tylko jeden tryb operacji

en: ERROR: can not get "list" items
pl: BŁĄD: nie można pobrać "list" elementów

en: -j flag forced
pl: wymuszona flaga -j

en: No map is displayed in GRASS monitor
pl: Żadna mapa nie została wyświetlona na monitorze GRASS'a

en: %d raster%s, %d vector%s
pl: %d raster%s, %d wektor%s

en: No previous zoom available
pl: Żadne wcześniejsze powiększenie nie jest dostępne

en: Zooming complete.
pl: Powiększenie zakończone.

en: 
    
    Buttons:
pl: 
    
    Przyciski:

en: Right:  Quit
pl: Prawy: Zakończ

en: Left:   Zoom menu
pl: Lewy:   Menu powiększenia

en: Right:  Quit menu
pl: Prawy: Wyjdź

en: This region now saved as current region.
pl: Ten region został zapisany jako bieżący region.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
pl: Uwaga: uruchom 'd.erase' dla nowego regionu żeby wpłynąć na grafiki.

en: List of categories to be displayed (INT maps)
pl: Lista kategorii które mają być wyświetlone (mapy z danymi całkowitymi)

en: List of values to be displayed (FP maps)
pl: Lista wartości które mają być wyświetlone (mapy FP)

en: Background color (for null)
pl: Kolor tła (dla null)

en: Invert catlist
pl: Odwróć listę kategorii

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
pl: Nie dodawaj do listy rastrów i komend na monitorze

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
pl: Ignorowanie listy kategorii: mapa zawiera dane zmiennoprzecinkowe (proszę użyć 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
pl: Ignorowanie listy kategorii; mapa zawiera dane całkowite (proszę użyć 'cat=')

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
pl: Odświerz/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D

en: Input grid3 filename
pl: Wejściowa mapa rastrowa 3D

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
pl: Data, data1/data2 lub nic

en: Grid3 <%s> not found %s
pl: Mapa rastrowa 3D <%s> nie została znaleziona w %s

en: Adding rule: %lf - %lf
pl: Dodawanie reguły: %lf - %lf

en: 3D raster map with reference values
pl: Mapa rastrowa 3D z wartościami referencyjnymi

en: List of cell values to be masked out
pl: Lista wartości do wymaskowania

en: Unable to open 3D raster mask file
pl: Nie można otworzyć maski mapy rastrowej 3D

en: Unable to close 3D raster mask file
pl: Nie można zamknąć maski mapy rastrowej 3D

en: Unable to close raster map <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej <%s>

en: Establishes the current working 3D raster mask.
pl: Ustawia maskę rastrową 3D

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
pl: Nie można utworzyć maski rastrowej 3D, ponieważ już istnieje
    Użyj 'g.remove rast3d=' aby ją usunąć

en: Name of input 3D raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej 3D

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
pl: Wyswietl rozdzielczość mapy rastrowej 3D (NS-res, EW-res, TB-res)

en: Print 3D raster map type (float/double) only
pl: Wyświetl typ mapy rastrowej 3D (float/double)

en: Print 3D raster map region only
pl: Wyświetl region mapy rastrowej 3D

en: Print 3D raster history instead of info
pl: Wyświetl historię mapy rastrowej 3D

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
pl: Wyświetl znacznik czasu mapy rastrowej 3D (dzień.miesiąc.rok godzina:minuty:sekundy)

en: 3D Raster map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>

en: Error while reading history file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku historii

en: 3d raster map for which to modify null values
pl: Mapa rastrowa 3D, dla której mają być zmodyfikowane wartości NULL

en: Illegal value for null
pl: Niepoprawna wartość dla NULL

en: modifyNull: error opening tmp file
pl: modifyNull: błąd podczas otwierania pliku tymczasowego

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
pl: modifyNull: błąd podczas flush kafelków w bryle

en: modifyNull: error flushing all tiles
pl: modifyNull: błąd podczas flush wszystkich kafelków

en: modifyNull: Unable to close tmp file
pl: modifyNull: błąd podczas zamykania pliku tymczasowego

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
pl: Utwórz plik bitmapy wartości NULL 3D

en: Unable to close 3D raster map
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej 3D

en: Unable to close output map
pl: Nie można zamknąć mapy wyjściowej

en: Input 3D raster map for cross section.
pl: Mapa rastrowa 3D, której przekrój ma być wykonany

en: 2D elevation map used to create the cross section map
pl: Mapa rastrowa wysokości (2D), która posłuży do wykonania przekroju

en: Resulting cross section 2D raster map
pl: Wynikowa mapa rastrowa (2D) przekroju

en: Unable to get elevation raster row
pl: Nie można pobrać wiersza mapy rastrowej wysokości

en: Unable to write raster row
pl: Nie można zapisać wiersza mapy rastrowej

en: Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map.
pl: Tworzy mapę rastrową przekroju (2D) mapy rastrowej 3D i mapy rastrowej wysokości (2D).

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map settings to adjust the 2D region.
pl: Ustawienia regionu 2D i 3D różnią się. Region 2D zostanie dostosowany do ustawień regionu 3D.

en: Elevation map not found
pl: Nie znaleziono mapy wysokości

en: Unable to open elevation map
pl: Nie można otworzyć mapy wysokości

en: Output map already exists. Will be overwritten!
pl: Mapa wyjściowa istnieje i zostanie nadpisana

en: Unable to create raster map
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej

en: Unable to close elevation map
pl: Nie można zamknąć mapy wysokości

en: Wrong 3D raster map datatype! Unable to create raster map.
pl: Niewłaściwy typ danych w mapie rastrowej 3D. Nie można utworzyć mapy rastrowej

en: Number of subranges to collect stats from
pl: Liczba podzakresów, z których mają być zebrane statystyki

en: Calculate statistics based on equal value groups
pl: Oblicz statystyki w oparciu o grupy o równej wartości

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
pl: Liczba podzakresu musi być >= 1

en: Sort non-null values
pl: Sortuj wartości różne od NULL

en: ASCII raster map to be imported
pl: Mapa rastrowa ASCII do zaimportowania

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
pl: Ciąg znaków reprezentujący komórki, w których brak danych (użyj 'none' jeśli ich brak)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
pl: Odczyt danych... (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
pl: Osiągnięto koniec pliku podczas odczytu danych.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
pl: W pliku wejściowym pozostały dane po całkowitym imporcie spodziewanych danych. [%.4f...]

en: Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer.
pl: Konwertuje rastrowego plik tekstowy ASCII 3D do (binarnej) mapy rastrowej 3D.

en: Unable to open 3D raster map
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej 3D

en: Unable to close ASCII file
pl: Nie mozna zamknąć pliku ASCII

en: Could not open map %s
pl: Nie można otworzyć mapy %s

en: Specify top and bottom map
pl: Podaj górną i dolną mapę

en: Top cell map <%s> not found
pl: Nie znaleziono górnej mapy rastrowej <%s>

en: Bottom cell map <%s> not found
pl: Nie znaleziono dolnej mapy rastrowej <%s>

en: Please provide three RGB 3D raster maps
pl: Podaj 3 mapy rastrowe 3D RGB

en: 3D vector map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy wektorowej 3D <%s>

en: No 3D raster data, RGB or xyz-vector maps are provided. Will only write the geometry
pl: Nie została podana mapa rastrowa 3D, RGB lub wektorowa xyz. Zostanie zapisana tylko geometria

en: No RGB Data will be created
pl: Dane RGB nie zostaną utworzone

en: No vector data will be created
pl: Dane wektorowe nie zostaną utworzone

en: raster3d, voxel, export
pl: raster3d, voxel, eksport

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
pl: Konwertuje mapę rastrową 3D do formatu VTK-ASCII.

en: failed to interpret dp as an integer
pl: Ilość miejsc dziesiętnych musi być liczbą całkowitą

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region.
pl: Ustawienia regionu 2D i 3D różnią się. Część 2D regionu 3D zostanie dostosowana do ustawień regionu 2D

en: Unable to close top raster map
pl: Nie można zamknąć górnej mapy rastrowej

en: Unable to close bottom raster map
pl: Nie można zamknąć dolnej mapy rastrowej

en: Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete
pl: Błąd podczas zamykania mapy rastrowej 3D. Mapa VTK może być niekompletna

en: Unable to close VTK-ASCII file
pl: Nie mozna zamknąć pliku VTK-ASCII

en: Unable to close input raster map
pl: Nie można zamknąć wejściowej mapy rastrowej

en: Unable to close input raster maps
pl: Nie można zamknąć wejściowej mapy rastrowej

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
pl: write_vtk_points: Zapis współrzędnych punktów

en: Unable to read top raster row
pl: Nie można odczytać górnego rzędu rastra

en: Unable to read bottom raster row
pl: Nie można odczytać dolnego rzędu rastra

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
pl: write_vtk_unstructured_grid_cells: Zapis komórek

en: Wrong 3D raster map values: Values should in between 0 and 255
pl: Błędne wartości mapy: wartości wpowinny zawierać się pomiędzy 0 a 255

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
pl: Mapa(y) rastrowa 3D do konwersji na format VTK ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa reprezentująca komórki/punkty, w których brak danych

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
pl: Utwórz punktowe dane VTK zamiast komórkowych (domyślnie komórkowe)

en: top surface 2D raster map
pl: Mapa rastrowa 2D powierzchni górnej

en: bottom surface 2D raster map
pl: Mapa rastrowa 2D powierzchni dolnej

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
pl: Utwórz mapę wysokości 3D z powierzchnią górną i dolną. Obie mapy rastrowe są wymagane

en: Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]
pl: Trzy (R,G,B) mapy rastrowe 3D do utworzenia wartości RGB [redmap,greenmap,bluemap]

en: Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
pl: Trzy (x,y,z) mapy rastrowe 3D do utworzenia wartości wektorów [xmap,ymap,zmap]

en: Use 3D raster mask (if exists) with input maps
pl: Użyj maski 3D (jeżeli istnieje) dla mapy wejściowej

en: Scale factor effects the origin
pl: Współczynnik skali wpływa na początek układu współrzędnych

en: write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header
pl: write_vtk_structured_point_header: Zapis VTKStructuredPoint-Header

en: write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header
pl: write_vtk_structured_grid_header: Zapis VTKStructuredGrid-Header

en: write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header
pl: write_vtk_unstructured_grid_header: Zapis VTKUnstructuredGrid-Header

en: 3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file
pl: Mapa rastrowa 3D do przekonwertowania na plik Vis5d (V5D)

en: Name for V5D output file
pl: Nazwa wyjściowego pliku V5D

en: Vis5D allows %d columns, %d columns found
pl: Vis5D pozwala na %d kolumn, znaleziono %d kolumn

en: Vis5D allows %d rows, %d rows found
pl: Vis5D pozwala na %d wierszy, znaleziono %d wierszy

en: Unable to create V5D file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku V5D <%s>

en: Failed writing V5D file
pl: Nie udało się zapisać pliku V5D

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pl: Eksportuje mapę rastrową 3D do pliku Vis5D.

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
pl: Użyj współrzędnych mapy zamiast X, Y, Z

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
pl: Tworzy plik do wyświetlania z istniejącej mapy rastrowej 3D zgodnie z podanymi poziomami progowymi

en: Name of an existing 3d raster map
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej 3D

en: Name of output display file
pl: Nazwa wyjściowego pliku do wyświetlania

en: List of thresholds for isosurfaces
pl: Lista progów dla izopowierzchni

en: Minimum isosurface level
pl: Minimalny poziom izopowierzchni

en: Maximum isosurface level
pl: Maksymalny poziom izopowierzchni

en: Positive increment between isosurface levels
pl: Przyrost pomiędzy poziomami izopowierzchni

en: Number of isosurface threshold levels
pl: Ilość poziomów progowych izopowierzchni

en: Suppress progress report & min/max information
pl: Nie wyświetlaj miernika postępu oraz informacji o min/max

en: Use flat shading rather than gradient
pl: Użyj płaskiego cieniowania zamiast gradientu

en: Region from getWindow: %d %d %d
pl: Region otrzymany od getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
pl: Nie można odnaleźć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Error opening grid3 file [%s]
pl: Błąd podczas owtierania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Error reading range for [%s]
pl: Błąd podczas odczytu zakresu wartości <%s>

en: Error opening display file [%s]
pl: Błąd podczas otwierania pliku do wyświetlania <%s>

en: Writing %s from %s...
pl: Zapisywanie %s z %s...

en: 3D raster map to be converted to ASCII
pl: Mapa rastrowa 3D do konwersji do ASCII

en: Name for ASCII output file
pl: Nazwa wyjściowego pliku ASCII

en: Number of decimal places for floats
pl: Liczba miejsc dziesiętnych dla danych zmiennoprzecinkowych

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file.
pl: Konwertuje mapę rastrową 3D do pliku ASCII.

en: Unable to close new ASCII file
pl: Nie mozna zamknąć nowego pliku ASCII

en: 3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices
pl: Mapy rastrowe 3D do przekonwertowania na plastry 2D

en: Basename for resultant raster slice maps
pl: Nazwa bazowa wyjściowych map rastrowych

en: Use the same resolution as the input 3D raster map for the 2D outputmaps, independent of the current region settings
pl: Dla map wyjściowych 2D użyj takiej samej rozdzielczości jak w mapach wejściowych 3D niezależnie od ustawień regionu

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pl: Konwertuje mapy rastrowe 3D do map rastrowych 2D

en: Open 3D raster map <%s>
pl: Otwórz mapę rastrową 3D <%s>

en: Error opening 3D raster map <%s>
pl: Błąd podczas otwierania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Creating %i raster maps
pl: Tworznie %i map rastrowych

en: Raster map %i Filename: %s
pl: Mapa rastrowa %i Nazwa pliku: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
pl: Raster map %i Filename: %s już istnieje i zostanie nadpisana!

en: Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]
pl: Wejściowy raster 3D z początkową wysokością piezometryczną w [m]

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
pl: Status każdej komórki: 0=nieaktywna, 1=aktywna, 2=Dirichlet

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
pl: Część X tensora współczynnika filtracji w [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
pl: Część Y tensora współczynnika filtracji w [m/s]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
pl: Część Z tensora współczynnika filtracji w [m/s]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
pl: Źródła i ujścia w [m^3/s]

en: Specific yield in 1/m
pl: Odsączalność w [1/m]

en: Recharge raster map in m^3/s
pl: Mapa rastrowa zasilania w [m^3/s]

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
pl: Wynikowa wysokość piezometryczna zostanie zapisana do tej mapy rastrowej

en: Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers
pl: Użyj rozrzedzonego układu równań liniowych - możliwe tylko dla metod iteracyjnych

en: Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three dimensions.
pl: Oblicza chwilowy przepływ wód podziemnych w reżimie ciśnieniowym w trzech wymiarach.

en: The direct Cholesky solver do not work with sparse matrices
pl: Metoda Choleskiego nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: Unable to create 3D raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku etyiet <%s> w mapsecie <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku etykiet <%s>

en: Reading text file ...
pl: Wczytywanie pliku tekstowego...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
pl: Etykiety tekstowe: 'fontsize' dane więc pominięcie 'size'

en: Can't open eps file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku eps <%s>

en: Cannot load data from table
pl: Nie można załadować danych z tabeli

en: Read error in vector map
pl: Błąd odczytu w mapie wektorowej

en: No record for category [%d]
pl: Brak rekordu dla categorii [%d]

en: Column type not supported (must be string)
pl: Ten typ kolumny nie jest obługiwany (musi być ciągiem)

en: Unable to select data from table
pl: Nie można wybrać danych z tabeli

en: Rotate plot 90 degrees
pl: Obróć wydruk o 90 stopni

en: Output settings
pl: Ustawienia wyjścia

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
pl: Utwórz EPS (Encapsulated PostScript) zamiast pliku PostScript

en: PostScript output file
pl: Wyjściowy plik PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
pl: Skala yjściowej mapy, np. 1:25000 (domyślnie: automatyczny rozmiar - dopasuj do strony)

en: Number of copies to print
pl: Liczba kopii do wydrukowania

en: Current region cannot be set.
pl: Bieżący region nie może być ustawiony.

en: Data exists after final 'end' instruction!
pl: Dane powstają po końcowej instrukcji 'end'!

en: Cannot read symbol, using default icon
pl: Nie można odczytać symbolu, uzywając domyślnej ikony

en: Unable to read colors for colorbar
pl: Nie mozna odczytać koloru dla podziałki skali barwnej

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
pl: Współrzędna y podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
pl: Współrzędna x podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja.

en: Can't get group information
pl: Nie można pobrać informacji o grupie

en: Can't open eps file
pl: Nie można otworzyć pliku eps

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
pl: utwórz_okno(%d,%d,%d,%d): niewłaściwa wartość ekranu.

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
pl: Utwórz punkty kontrolne na obrazie do orto-rektyfikacji.

en: Name of imagery group
pl: Nazwa grupy obrazów

en: Group [%s] not found
pl: Grupy [%s] nie znaleziono

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
pl: OSTRZEŻENIE: %s (kliknij myszką aby kontynuować)

en: Extension <%s> is illegal
pl: Niedozwolone rozszerzenie <%s>

en:  2. bilinear
pl: 2. dwuliniowy

en: permission denied
pl: odmowa dostępu

en: not found
pl: nie znaleziono

en: Poorly placed Control Points!
pl: Niezbyt dobrze rozmieszczone punkty kontrolne!

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
pl: Rektyfikacja <%s@%s> (lokacja <%s>)

en: into  <%s@%s> (location <%s>) ...
pl: do  <%s@%s> (lokacji <%s>) ...

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
pl: Mapy rastrowa <%s>@%s>: projekcja nie odpowiada bieżącym ustawieniom

en: Rectify all raster maps in group
pl: Rektyfikuj wszystkie obrazy w grupie

en: Group <%s> not found
pl: Grupy <%s> nie znaleziono

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
pl: Grupa <%s> nie zawiera żadnych plików, użyj i.group

en: The following raster map already exists in
pl: Mapa rastrowa już istnieje w

en: Input raster map <%s> does not exist in group <%s>.
pl: Wejściowa mapa rastrowa <%s> istnieje w grupie <%s>.

en: Try:
pl: Próba:

en: Group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]
pl: Grupa [%s] załadowana do lokacji [%s], w mapsecie [%s]

en: Image Group [%s] not found
pl: Grupy [%s] nie znaleziono

en: Cloud settings
pl: Ustawienia chmury

en: imagery, geometry
pl: zobrazowanie, geometria

en: Name of imagery group to be registered
pl: Nazwa grupy obrazów do zarejestrowania

en: [%s] Only local groups may be used
pl: [%s] Można korzystać tylko z grup lokalnych

en: class centroids (sum/count=mean)
pl: centroidy klas (sum/count=mean)

en: band %d
pl: pasmo %d

en: 
    initial means for each band
pl: 
    początkowe średnie dla każdego pasma

en: class %-3d
pl: klasa %-3d

en: 
    class means/stddev for each band
pl: 
    średnia/odchylenie standardowe klas dla każdego pasma

en: class %d (%d)
pl: klasa %d (%d)

en:   means
pl:   średnie

en:   stddev
pl:   odchylenie standardowe

en: Initial number of classes
pl: Początkowa liczba klas

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
pl: Przerwy próbkowania (poprzez rzędy i kolomny); domyślnie: ~10,000 pikseli

en: Percent convergence
pl: Procent zbieżności

en: Cluster separation
pl: Rozłączenie klastrów

en: Minimum number of pixels in a class
pl: Minimalna liczba pikseli w klasie

en: Illegal number of initial classes (%s)
pl: Niedozwolona liczba początkowych klas (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
pl: Niedozwolona wartość odstępów próbki (%s)

en: Illegal value of iterations (%s)
pl: Niedozwolona ilość powtórzeń (%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
pl: Niedozwolona wartość zbieżności (%s)

en: Illegal value of separation (%s)
pl: Niedozwolona wartość separacji (%s)

en: Illegal value of min_size (%s)
pl: Niedozwolona wartość min_size (%s)

en: Unable to create report file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku raportu <%s>

en: #################### CLUSTER (%s) ####################
pl: ################### KLASTER (%s) #####################

en: Location: %s
pl: Lokacja: %s

en: Group:    %s
pl: Grupa:    %s

en: Subgroup: %s
pl: Podgrupa: %s

en: Result signature file: %s
pl: Wynikowy plik sygnatur: %s

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
pl:   Północ: %12.2f Wschód: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
pl: Południe: %12.2f Zachód: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
pl:   Rozdzielczość:   %12.2f  Rozdzielczość:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
pl:   Rzędy:  %12d  Kolumny: %12d  Komórki: %d

en: Mask: %s
pl: Maska: %s

en: Cluster parameters
pl: Klastry parametrów

en:  Number of initial classes:    %d
pl: Liczba początkowych klas:    %d

en:  [from signature file %s]
pl:  [z pliku sygnatury %s]

en:  Minimum class size:           %d
pl:  Minimalny rozmiar klasy:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
pl:  Minimalny odstęp klasy:     %f

en:  Percent convergence:          %f
pl: Procent zbieżności:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
pl:  Maksymalna liczba powtórzeń: %d

en:  Row sampling interval:        %d
pl:  poziomy odstęp próbkowania:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
pl:  pionowy odstęp próbkowania:        %d

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
pl: Zbyt mało pamięci. Uruchom program jeszcze raz i wybież mniejszy rozmiar próbki

en: Sample size: %d points
pl: Rozmiar próbki: %d punkty

en: 
    ########## final results #############
pl: 
    ########## wynik końcowy #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
pl: %d klasy (zbieżność=%.1f%%)

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
pl: 
    
    #################### KLASY ####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
pl: 
    %d klasy, %.2f%% punkty stałe

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
pl: 
    ######## KONIEC KLASTRA (%s) ########

en: 
    class separability matrix
pl: 
    matryca rozłączności klas

en: means and standard deviations for %d band%s
pl: średnie i odchylenia standardowe dla %d pasma%s

en:  means
pl:  średnie

en:  stddev
pl:  odchylenie standardowe

en: class distribution
pl: rozmieszczenie klas

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
pl: Mapa rastrowa <%s> nie istnieje w podgrupie <%s>

en: No raster maps found
pl: Nie znaleziono map rastrowych

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
pl: Podgrupa <%s> nie zawiera żadnych map rastrowych

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
pl: Podgrupa <%s> zawiera tylko 1 plik

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
pl: Aby kontynuować podrupa musi mieć przynajmniej 2 pliki

en: 
    ######## iteration %d ###########
pl: 
    ######## oddziaływanie %d ##########

en: %d classes, %.2f%% points stable
pl: %d klasy, %.2f%% punkty stabilne

en: Cannot analyze until region is completed.
pl: Nie można przeprowadzić analizy dopóki region jest niekompletny.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
pl: 
    Pierwotny:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
pl: 
    Nowy:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Region is not complete, can not save.
pl: Region nie jest kompletny, nie można go zapisać.

en: imagery, classification
pl: zobrazowania, klasyfikacja

en: File to contain result signatures
pl: Plik mający zawierać wynikowe sygnatury

en: File containing input signatures (seed)
pl: Plik zawiera początkowe sygnatury (seed)

en: Subgroup [%s] only has 1 file
pl: Podgrupa [%s] zawiera tylko 1 plik

en: 
    RESULT SIGNATURE
pl: 
    WYNIKOWA SYGNATURA

en: 
    SEED SIGNATURES
pl: 
    ROZSIANE SYGNATURY

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
pl: Nie można zaznaczyć innego punktu. Dozwolone jest tylko %d punktów.

en: Error while removing the old MASK cell map.
pl: Błąd podczas usuwania mapy rastrowej starej maski.

en: Unable to open band files.
pl: Nie można otworzyć plików pasm.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
pl: Nie można wydzielić przestrzeni dla statystyk sygnatur.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
pl: przygotowanie_sygnatur: szkic ma nadmierną ilość punktów.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
pl: przygotowanie sygnatur: linia skanu: %d ma nadmierną liczbę punktów.

en: signature: perimeter points out of order.
pl: :sygnatura: punkty obwodu poza rzędem.

en: prepare_signature: data error.
pl: przygotowanie_sygnatur: błąd danych.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
pl: Nieznany wybór Menu w show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej MASK.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
pl: Nie można wydzielić buforów rastra w display_signature().

en: Did not find input cell map MASK.
pl: Nie znaleziono wejściowej mapy rastrowej MASK.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
pl: Zbyt mało punktów dla regionu. Potrzebne przynajmniej 3 punkty.

en: Area already completed.
pl: Obszar ukończony.

en: Can not erase an undefined region.
pl: Nie można odświerzyć niezdefiniowanego regionu.

en: Absurd polygon.
pl: Absurdalny poligon.

en: Outlined area is too large.
pl: Zarysowany obszar jest zbyt wielki.

en: No region is saved, can not restore.
pl: Żaden region nie został zapisany, nie można przywrócić poprzednich regionów.

en: No zoom window is defined.
pl: Żadne okne powiększenia nie jest zdefiniowane.

en: name=%s
pl: nazwa=%s

en: fullname=%s
pl: pełna nazwa=%s

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
pl: stosowanie: %s plik [podpowiedź %%x %%y]

en: imagery, classification, MLC
pl: zobrazowania, klasyfikacja, MLC

en: Unable to open signature file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku sygnatury <%s>

en: imagery, color transformation, RGB, HIS
pl: zobrazowanie, transformacja koloru, RGB, HIS

en: Name of input raster map (hue)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (barwa)

en: Name of input raster map (intensity)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (intensywność)

en: Name of input raster map (saturation)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (saturacja)

en: Name for output raster map (red)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (czerwony)

en: Name for output raster map (green)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (zielony)

en: Name for output raster map (blue)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (niebieski)

en: Unable to read raster map row %ld
pl: Nie można odczytać rzędu %ld mapy rastrowej

en: Failed writing raster map row %ld
pl: Nie można zapisać wiersza %ld mapy rastrowej

en: Unable to allocate the input row buffer
pl: Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra

en: pyramid constructed.
pl: piramida utworzona.

en: Invalid parameter values
pl: Niewłaściwe wartosci parametru.

en: Number of classes must be < 256
pl: Liczba klas musi być < 256

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pl: Przeprowadza klasyfikację kontekstową obrazu przy użyciu (SMAP) -sequential maxmum a posteriori.

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
pl: Użyj szacunku największego prawdopodobieństwa (zamiast SMAP)

en: Not enough pixels in class %d
pl: Niewystarczająca ilość pikseli w klasie %d

en: Number of subclasses set to %d
pl: Liczba podklas ustawiona na %d

en: Finding training classes...
pl: Odszukiwanie ćwiczebnych klas ...

en: Training map has no classes
pl: Mapa testowa nie posiada żadnych klas

en: 1 class found
pl: znaleziono 1 klasę

en: %d classes found
pl: znaleziono %d klas

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
pl: Oblicza statystyki dal i.smap z warstwy mapy rastrowej.

en: Number of subclasses is %d
pl: Liczba podklas to %d

en: Unable to create signature file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku sygnatury <%s>

en: Writing signatures...
pl: Zapisywanie pliku sygnatury ...

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
pl: Niedozwolona liczba pod-sygnatur (%s)

en: imagery, edges
pl: zobrazowania, granice

en: Initializing data...
pl: Inicjalizacja danych...

en: Error while reading input raster map.
pl: Błąd podczas odczytywania wejściowej mapy rastrowej.

en: Writing transformed data to file...
pl: Zapisywanie przetransformowanych danych do pliku...

en: Transform successful
pl: Transformacja zakończona z sukcesem.

en: Mark ground control points on image to be rectified.
pl: Oznacz naziemne punkty kontrolne na obrazie do rektyfikacji.

en: Name of imagery sub-group
pl: Nazwa podgrupy obrazów

en: Name of raster map(s) to include in group
pl: Nazwa rastra(ów) do włączenia do grupy

en: Remove selected files from specified group
pl: Usuń wybrane pliki z okreslonej grupy

en: List files from specified (sub)group (fancy)
pl: Utwórz listę plików w okreslonej (pod)grupie (styl ładny)

en: List files from specified (sub)group (shell script style)
pl: Utwórz listę plików w okreslonej (pod)grupie (styl skryptu shell)

en: Specified group does not exist in current mapset
pl: Określona grupa nie istnieje w bieżącym mapsecie

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
pl: Usuwanie map rastrowych z podgrup <%s>...

en: Removing raster maps from group <%s>...
pl: Usuwanie map rastrowych z grupy <%s>...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
pl: Grupa <%s> jeszcze nie istnieje. Tworzenie w toku...

en: Adding raster maps to group <%s>...
pl: Dodawanie map rastrowych do grupy <%s>...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
pl: Dodawanie map rastrowych do podgrupy <%s>...

en: Adding raster map <%s> to group
pl: Dadawanie mapy rastrowej <%s> do grupy

en: Raster map <%s> exists in group. Skipping...
pl: Mapa rastrowa [%s] już istnieje w grupie. Zostanie pominięta...

en: Adding raster map <%s> to subgroup
pl: Dadawanie mapy rastrowej <%s> do podgrupy

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
pl: Mapa rastrowa [%s] już istnieje w podgrupie. Zostanie pominięta...

en: Removing raster map <%s> from group
pl: Usuwanie mapy rastrowej <%s> z grupy

en: No raster map removed
pl: Nie usunięto zadnej mapy rastrowej

en: Removing raster map <%s> from subgroup
pl: Usuwanie mapy rastrowej <%s> z podgrupy

en: imagery, FFT
pl: zobrazowania, FFT

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pl: Szybka transformata Fouriera (FFT) do przetwarzania obrazu.

en: Range of values in output display files
pl: Zakres wartości w wynikowych plikach wyświetlania

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
pl: Znaleziono MASKĘ rastrową, do rozważenia jej usunięcie (zajrzyj do pomocy).

en: Reading the raster map <%s>...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej <%s>...

en: Starting FFT...
pl: Zapoczątkowanie FFT...

en: Rotating data...
pl: Obracanie danych...

en: Calculating class covariance matrices...
pl: Obliczanie matryc kowariancji klas

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
pl: Tworzy statystyki dla i.maxlik z warstw mapy rastrowej.

en: Signature %d not invertible
pl: Sygnatura %d nie do odwrócenia

en: Signature %d unable to get eigen values
pl: Sygnatura %d nie można pobrać vartości 'eigen'

en: Signature %d not positive definite
pl: Sygnatura %d nie określona pozytywnie

en: Calculating class means...
pl: Obliczanie średniej klas ...

en: usage: %s location mapset element file.
pl: użycie: %s plik elementu mapsetu w danej lokacji.

en: Unable to open temp file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: Rescale
pl: Przeskaluj

en: Resolution EW=%f NS=%f
pl: Rozdzielczość EW=%f NS=%f

en: Poorly placed control points.
pl: Źle rozmieszczone punkty kontrolne.

en: Invalid order
pl: Niewłaściwa kolejność

en: imagery, rectify
pl: grupa obrazów, rektyfikuj

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
pl: Rektyfikuje obraz poprzez obliczenie transformacji współrzędnych dla każdego piksela obrazu (oparte na punktach kontrolnych).

en: Rectification polynom order (1-3)
pl: Rząd rektyfikacji wielomianowej (1-3)

en: Group <%s> does not exist
pl: Grupa <%s>  nie istnieje

en: Name of input raster map (red)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (red)

en: Name of input raster map (green)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (green)

en: Name of input raster map (blue)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (blue)

en: Name for output raster map (hue)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (hue)

en: Name for output raster map (intensity)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej  (intensity)

en: Name for output raster map (saturation)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (saturation)

en: Prefix for output raster maps
pl: Prefix dla wyjściowych map rastrowych

en: Atmospheric correction method
pl: Metoda korekcji atmosferycznej

en: Illegal date format: [%s] (yyyy-mm-dd)
pl: Niedozwolony format daty: [%s] (rrrr-mm-dd)

en: Unknown satellite type (defined by '%s')
pl: Nieznany typ satelity (zdefiniowany przez '%s')

en: Writing %s of <%s> to <%s>...
pl: Zapisywanie %s z <%s> do <%s>...

en: radiance
pl: promieniowanie

en: reflectance
pl: odbicia

en: Metadata file <%s> not found
pl: Nie znaleziono pliku <%s> metadanych

en: Masking raster maps...
pl: Maskowanie map rastrowych...

en: Starting Inverse FFT...
pl: Zapoczątkowanie transformacji Inverse FFT...

en: Writing data...
pl: Zapisywanie danych...

en: Unable to allocate cell buffers.
pl: Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra.

en: Error reading cell map during transform.
pl: Błąd odczytu mapy rastrowej podczas transformacji.

en: Error writing cell map during transform.
pl: Błąd zapisu mapy rastrowej podczas transformacji.

en: Transform completed.
pl: Transformacja zakończona.

en: imagery, statistics
pl: zobrazowania, statystyki

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
pl: Analiza składników wg kryteriów (cca) program do przetwarzania obrazów.

en: File containing spectral signatures
pl: Plik zawierający sygnatury widmowe

en: Output raster map prefix name
pl: Prefix nazwy wyjściowego rastra

en: Illegal group name <%s>
pl: Niedozwolona nazwa grupy <%s>

en: Illegal subgroup name <%s>
pl: Niedozwolona nazwa podgrupy <%s>

en: Illegal signature file name <%s>
pl: Niedozwolona nazwa pliku sygnatury <%s>

en: Illegal output file name <%s>
pl: Niewłaściwa nazwa pliku wyjściowego <%s>

en: Unknown imagery group.
pl: Nieznana grupa obrazów.

en: Unable to find subgroup reference information.
pl: Nie można odnaleźć informacji o współrzędnych podgrupy.

en: Unable to open the signature file
pl: Nie można otworzyć pliku sygnatury.

en: Error while reading the signatures file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku sygnatur.

en: Need at least two signatures in signature file.
pl: Niezbędne są przynajmniej dwie sygnatury w pliku sygnatur.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
pl: Zbyt duża grupa. Maksymalną liczbą grupy jest %d
    .

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
pl: Wyjściowa mapa rastrowa <%s.%d> posiada wartości spoza przedziału 0-255.

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pl: Ładuje grupę obrazów do lokacji i mapsetu GRASS-a.

en: Name of imagery target location
pl: Nazwa docelowej lokacji obrazu

en: Name of target mapset
pl: Nazwa docelowego mapsetu

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
pl: Ustaw bieżącą lokację i mapset jako docelowe dla grupy obrazów

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
pl: Grupa <%s> załadowana do lokacji[%s], w mapsecie [%s]

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
pl: Użyj Flagi (-c) dla Bieżącego Mapsetu i Lokacji
    lub
     ręcznie wprowadź zmienne.

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
pl: NVIZ - narzędzie do wizualizacji i animacji danych GRASS-a.

en: Name of raster map(s) for Elevation
pl: Nazwa map(y) rastrowych(ej)  do wysokości

en: Name of raster map(s) for Color
pl: Nazwa map(y) rastrowych(ej) do koloru

en: Name of existing 3d raster map
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej 3D

en: Quickstart - Do not load any data
pl: Quickstart - Nie wczytuj żadnych danych

en: Exit after completing script launched from the command line
pl: Zakończ po wykonaniu skryptu uruchomionego z wiersza poleceń

en: Start in Demo mode (skip the "please wait" message)
pl: Rozpocznij w wersji Demo (pomiń wiadomość "proszę czekać"

en: Execute script file at startup
pl: Wykonaj plik skryptu na starcie

en: Loading data failed
pl: Wczytywanie danych nie powiodło się

en: Unable to open display
pl: Nie można otworzyć okan wyświetlania

en: Unable to get window attributes
pl: Nie można odczytać atrybutów okna

en: Unable to open image file
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

en: Unable to read BMP header
pl: Nie można odczytać nagłówka BMP

en: Invalid BMP header
pl: Błędny nagłówek BMP

en: Reading file [%s]...
pl: Odczytywanie pliku [%s]...

en: Unable to determine raster cell type
pl: Nie można ustalić typu komórki rastrowej

en: Unable to read color file
pl: Nie można odczytać pliku koloru

en: Unable to read raster row
pl: Nie można odczytać rzędu rastra

en: Layer %d: %s
pl: Warstwa %d: %s

en: Do not create attribute tables
pl: Nie twórz tabeli atrybutów

en: Do not build topology
pl: Nie buduj topologii

en: DXF layers
pl: Warstwy DXF

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
pl: Odwróć wybór warstw (nie importuj zaznaczonych warstw)

en: Import all objects into one layer
pl: Importuj wszystkie obiekty na jedną warstwę

en: Name of input DXF file
pl: Nazwa wejściowego pliku DXF

en: List of layers to import
pl: Lista warstw do importu

en: Unable to open DXF file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku DXF <%s>

en: Option <%s>: <%s> exists.
pl: Opcja <%s>: <%s> istnieje.

en: Building topology failed
pl: Budowanie topologii nie powiodło się

en: Failed to import DXF file!
pl: Importowanie pliku DXF nie powidło się!

en: Unable to insert new record: %s
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu: %s

en: No DXF layers found!
pl: Nie znaleziono warstw DXF!

en: Following DXF layers found:
pl: Następujące warstwy DXF zostały zanlezione:

en: Layer %d: %s
pl: Warstwa %d: %s

en: Output raster/vector map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa/wektorowa

en: Unable to read MASK
pl: nie można odczytać maski

en: Select tool
pl: Selekcja

en: Split line:
pl: Rozdziel linię:

en: Quit tool
pl: Zamknij narzędzie

en: Remove vertex:
pl: Usuń werteks:

en: Select vertex
pl: Wybierz werteks

en: Add vertex:
pl: Dodaj werteks:

en: Move vertex:
pl: Przesuń werteks:

en: New location
pl: Nowa lokacja

en: New record was created.<BR>
pl: Utworzono nowy rekord. <BR>

en: New point
pl: Nowy punkt

en: Undo last point
pl: Cofnij ostatni punkt

en: Close line
pl: Zamknij linię

en: Undo Last Point
pl: Cofnij ostatni punkt

en: Delete line and exit
pl: Usuń linię i zakończ

en: Delete point, line, boundary, or centroid:
pl: Usuń punkt, linię, granicę, lub centroid:

en: Move point, line, boundary, or centroid:
pl: Przesuń punkt, linię, granicę lub centroid:

en: Cannot open driver
pl: Nie można otworzyć sterownika

en: Cannot describe table
pl: Nie można opisac tabeli

en: Cannot find column type
pl: Niemożna odnaleźć typu kolumny

en: Cannot update table
pl: Nie można aktualizować tabeli

en: Cannot open driver %s
pl: Nie można otworzyć sterownika %s

en: Cannot open database %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych %s

en: Cannot open driver
pl: Nie można otworzyć sterownika

en: Cannot create table: %s
pl: Nie można stworzyć tabeli: %s

en: Cannot create table:
pl: Nie można stworzyć tabeli:

en: Cannot create index
pl: Nie można utworzyć indeksu

en: Cannot create index:
pl: Nie można utworzyć indeksu:

en: vector, editing, digitization
pl: wektor, edycja, digitalizacja

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
pl: Interaktywna edycja i digitalizacja map wektorowych.

en: Create new file if it does not exist.
pl: Utwórz nowy plik, jeśli nie istnieje

en: New empty map created.
pl: Utworzono nową pustą mapę.

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
pl: Mapa <%s> nie istnieje w bieżącym mapsecie. Aby utworzyć nową mapę dodaj flagę -n.

en: Cannot open driver '%s'<BR>
pl: Nie można otworzyć sterownika '%s' <BR>

en: Cannot open database '%s' by driver '%s'<BR>
pl: Nie można otworzyć bazy danych '%s' sterownikiem '%s' <BR>

en: 1. corner
pl: 1. róg

en: 2. corner
pl: 2. róg

en: New center
pl: Nowy środek

en: Cannot create new record.
pl: Nie można stworzyć nowego rekordu.

en: Display categories:
pl: Wyświetl kategorie:

en: Copy attributes:
pl: Kopiuj atrybuty:

en: Select source object
pl: Wybierz obiekt źródłowy

en: Select the target object
pl: Wybierz obiekt docelowy

en: Deselect Target
pl: Odznacz docelowy

en: Deselect Source
pl: Odznacz źródło

en: Display attributes:
pl: Wyświetl atrybuty:

en: Line %d
pl: Linia %d

en: vector, geometry, 3D
pl: wektor, geometria, 3D

en: Trace elevation
pl: Podążaj za ukształtowaniem terenu

en: Name of input 2D vector map
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej 2D

en: Name of resulting 3D vector map
pl: Nazwa wyjściowej mapy wektorowej 3D

en: Shifting value for z coordinates
pl: Wartość przesunięcia dla współrzędnych z

en: Elevation raster for height extraction
pl: Raster z wysokością

en: Fixed height for 3D vector objects
pl: Stała wartość wysokości dla obiektów 3D

en: Name of attribute column with object heights
pl: Nazwa kolumny zawierającej wysokość obiektów

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
pl: Jeden z parametrów '%s' lub '%s' musi być ustawiony

en: Extruding areas...
pl: Wytłaczanie obszarów...

en: Skipping area %d without centroid
pl: Pomijanie obszaru %d bez centroidu

en: Cannot select attributes for area %d
pl: Nie można wybrać atrybutów dla pola %d

en: Extruding vector primitives...
pl: Wytłaczanie prymitywów wektorowych ...

en: Cannot select attributes for area #%d
pl: Nie można wybrać atrybutów dla pola #%d

en: Column <%s>: invalid data type
pl: Kolumna <%s>: niewłaściwy typ danych

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
pl: Tworzy etykiety dla mapy wektorowej na podstawie dołączonej tabeli atrybutów.

en: Name of attribute column to be used for labels
pl: Nazwa kolumny atrubutów do stworzenia etykiet

en: Rotate labels to align with lines
pl: Rotuj etykiety wzdłóż linii

en: Curl labels along lines
pl: Zakręcaj etykiety wzdłóż linii

en: Offset label in x-direction
pl: Przesunięcie etykiety w kierunku x

en: Offset label in y-direction
pl: rzesunięcie etykiety w kierunku y

en: Label size (in map-units)
pl: Rozmiar etykiety (w jednostkach mapy)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
pl: Odstęp między znakami dla zakręcanej etykiety (w jednostkach mapy)

en: Label size (in points)
pl: Rozmiar etykiety (w punktach)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: Highlight color for text
pl: Kolor podświetlenia tekstu

en: Too many parameters for <reference>
pl: Zbyt wiele parametrów dla <reference>

en: Unable to select attributes
pl: Nie można wybrać atrybutów

en: Labeled %d lines.
pl: Zaetykietowano %d linii.

en: Set1 layer number or name
pl: Zestaw1 numer warstwy lub nazwa

en: Set1 category values
pl: Zestaw1 wartości kategorii

en: Set2 layer number or name
pl: Zestaw2 numer warstwy lub nazwa

en: Set2 category values
pl: Zestaw2 wartości kategorii

en: Use only points in current region
pl: Użyj tylko punktów w bieżącym regionie

en: no points to triangulate
pl: brak punktów do triangulacji

en: Delaunay triangulation...
pl: Triangulacja Delaunay

en: The file '%s' already exists.
pl: Plik '%s' już istnieje.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
pl: Plik '%s' już istnieje i zostanie nadpisany.

en: %s: Cannot write dxf file.
pl: %s: Nie można zapisać pliku dxf.

en: vector, export
pl: wctor, eksport

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
pl: Eksportuje warstwy mapy wektorowej GRASS-a do formatu DXF.

en: DXF output file
pl: Plik wejściowy DXF

en: The points weren't spread out enough.
pl: Punkty nie były wystarczająco rozproszone.

en: You need to enter at least %d points.
pl: Należy wprowadzić przynajmniej %d punkty.

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
pl: Wykonuje transformację afiniczną (przesuń, skaluj i obróć, lub GPC) mapy wektorowej.

en: Shifting value for x coordinates
pl: Wartość przesunięcia dla współrzędnych x

en: Shifting value for y coordinates
pl: Wartość przesunięcia dla współrzędnych y

en: Scaling factor for x coordinates
pl: Współczynnik skali dla współrzędnych x

en: Scaling factor for y coordinates
pl: Współczynnik skali dla współrzędnych y

en: Scaling factor for z coordinates
pl: Współczynnik skali dla współrzędnych z

en: Missing column <%s> in table <%s>
pl: Brak kolumny <%s> w tabeli <%s>

en: Please answer yes or no
pl: Odpowiedź TAK lub NIE

en: Unknown keyword <%s> in vector head
pl: Nieznane słowo kluczowe <%s> w nagłówku wektora

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
pl: Tworzy mapę wektorową z pliku punktów lub wektorów ASCII.

en: Input file format
pl: Format pliku wejściowego

en: Create 3D vector map
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: Please specify z column
pl: Określ kolumnę z.

en: Please specify reasonable z column
pl: Określ właściwą kolumnę z.

en: Maximum number of columns: %d
pl:  Maksymalna liczba kolumn: %d

en: Minimum number of columns: %d
pl:  Maksymalna liczba kolumn: %d

en: vector, interpolation
pl: wektor, interpolacja

en: Use scale dependent tension
pl: Użyj naciągnięcia zależnego od skali

en: Output surface raster map (elevation)
pl: Wyjściowa mapa rastrowa powierzchni (wysokości)

en: Output slope raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa spadków

en: Output aspect raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa ekspozycji

en: Tension parameter
pl: Parametr napięcia

en: Smoothing parameter
pl: Parametr wygładzenia

en: Maximum number of points in a segment
pl: Maksymalna liczba punktów w odcinku

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
pl: Podczas użycia anizotropii współczynniki 'theta' i 'scalex' muszą być określone

en: Cannot create quaddata
pl: Nie można utworzyć quaddata

en: Cannot create quadfunc
pl: Nie można utworzyć quadfunc

en: Cannot create tree
pl: Nie można utworzyć drzewa

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
pl: Nie można zapisać map rastrowych - spróbuj zwiększyć rozdzielczość

en: Print vector history instead of info
pl: Wyświetl historię wektora zamiast informacji

en: Print topology information only
pl: Wyświetl tylko informacje topologiczne

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
pl: Połączenie z bazą danych dla mapy <%s> nie zostało zdefiniowane w pliku bazy

en: Layer:           %s
pl: Warstwa:           %s

en: Location:        %s
pl: Lokacja:        %s

en: Database:        %s
pl: Baza danych:           %s

en: Title:           %s
pl: Tytuł:           %s

en: Map scale:       1:%d
pl: Skala mapy:       1:%d

en: Map format:      %s
pl: Format mapy:       %s

en: Name of creator: %s
pl: Nazwisko twórcy: %s

en: Organization:    %s
pl: Organizacja:     %s

en:   Map is 3D:              %s
pl:   Mapa jest 3D:              %s

en:         Projection: %s
pl:         Projekcja: %s

en:   Comments:
pl:   Komentarze

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
pl: Dołącza, usuwa lub wypisuje kategorie do geometrii mapy.

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na oziomie topologicznym %d

en: 2 layers must be specified
pl: Należy podać 2 warstwy

en: Processing features...
pl: Przetwarzanie obiektów...

en: Layer/table
pl: Warstwa/tabela

en: boundary
pl: granica

en: Converts GRASS vector map to one of the supported OGR vector formats.
pl: Konwertuje do jednego z dostępnych formatów wektorowych OGR.

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
pl: Na przykład: ESRI Shapefile: nazwa pliku lub ścieżka przechowywania

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
pl: Nazwa warstwy OGR. W przypadku braku, zostanie użyta nazwa wejściowa.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
pl: Na przykład: ESRI Shapefile: nazwa pliku

en: OGR format
pl: Format OGR

en: Export lines as polygons
pl: Eksportuje linie jako poligony

en: OGR driver <%s> not found
pl: Nie odnaleziono sterownika OGR <%s>

en: Unable to create OGR layer
pl: Nie można utworzyć warstwy OGR

en: Key column '%s' not found
pl: Kolumna klucza '%s' nie odnaleziona

en: Cannot select attributes for cat = %d
pl: Nie można wybrać atrybutów dla cat = %d

en: Unable to fetch data from table
pl: Nie można odczytać danych z tabeli

en: Column <%s>: unsupported data type
pl: Typ kolumny <%s>: nieobsługiwany

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do wektorowej mapy GRASS-a typu ASCII.

en: Field separator (points mode)
pl: Separator pól (tryb punktowy)

en: dig_att file already exist
pl: plik dig_att już istnieje

en: vector, metadata
pl: wektor, metadane

en: Updates vector map metadata.
pl: Aktualizuje metadane mapy wektorowej.

en: Person who created vector map
pl: Osoba która stworzyła mapę wektorową

en: Vector map title
pl: Tytuł mapy wektorowej

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
pl: Zmienia odwzorowanie mapy rastrowej kopiując go z innej lokacji do bieżącej lokacji.

en: Mapset containing input vector map
pl: Mapset zawierający wejściową mapę wektorową

en: 3D vector maps only
pl: Tylko mapy wektorowe 3D

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
pl: Mapa wektorowa <%s> w lokacji <%s> mapsecie <%s> nie została znaleziona

en: Reprojecting primitives:
pl: Reprojekcja prymitywów:

en: Reading input vector map
pl: Czytanie wejściowej mapy wektorowej

en: Error in pj_do_transform
pl: Błąd w pj_do_transform

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
pl: Eksportuje mapę wektorową GRASS-a do SVG.

en: Name for SVG output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego SVG

en: Coordinate precision
pl: Dokładność współrzędnych

en: Precision must not be negative
pl: Dokładność nie może być ujemna

en: Precision must not be higher than 15
pl: Dokładność nie może byc większa niż 15

en: Unable to open SVG file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku SVG <%s>

en: Cannot select attributes for cat=%d
pl: Nie można wybrać atrybutów dla cat=%d

en: Samples a raster map at vector point locations.
pl: Próbkuje mapę rastrową w sąsiedztwie punktów wektorowych.

en: Raster map to be sampled
pl: Mapa rastrowa do próbkowania

en: Checking vector points...
pl: Sprawdzanie punktów wektorowych...

en: Column type not supported
pl: Typ kolumny nieobsługiwany

en: vector, geometry
pl: wektor, geometria

en: Not enough types
pl: Niewystarczająca ilość typów

en: vector, topology
pl: wektor, topologia

en: Creates topology for GRASS vector map.
pl: Tworzy topologię dla wektorowej mapy GRASS.

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
pl: Nazwa mapy wektorowej, na której zapisane zostaną błędy obiektów wektorowych

en: Build topology or dump topology or spatial index to stdout
pl: Buduj topologię lub wyświetl topologię lub indeks przestrzenny

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
pl: build;buduj topologię;dump;wyświetl topologię w oknie wyniku polecenia;sdump;wyświetl index przestrzenny w oknie wyniku polecenia;cdump;wyświetl index kategorii w oknie wyniku polecenia

en: Vector is not 3D
pl: Wektor nie jest trójwymiarowy

en: Line %d has no category
pl: Linia %d nie posiada kategorii

en: Performs network maintenance.
pl: Utrzymanie sieci.

en: dig_att file doesn't exist.
pl: Plik dig_att nie istnieje.

en: Attaching categories...
pl: Dołączanie kategorii...

en: Writing new file...
pl: Zaisywanie nowego pliku...

en: vector, import, conversion
pl: wektor, import, konwersja

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
pl: Importuje starsze wersje wektorowych map GRASS-a.

en: Reading dig file...
pl: Wczytywanie pliku dig...

en: Unknown type: %c
pl: Nieznany typ: %c

en: vector, buffer
pl: wektor, bufor

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
pl: Tworzy bufory wokół obiektów danego typu (obszary muszą zawierać centroid).

en: Buffer distance along major axis in map units
pl: Szerokość bufora wzdłuż głównej osi w jednostkach mapy

en: Buffer distance along minor axis in map units
pl: Szerokość bufora wzdłuż mniejszej osi w jednostkach mapy

en: Angle of major axis in degrees
pl: Kąt głównej osi w stopniach

en: Name of column to use for buffer distances
pl: Nazwa kolumny z szerokościami buforów

en: Scaling factor for attribute column values
pl: Współczynnik skali dla wartości atrybutów

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
pl: Maksymalna szerokość pomiędzy teoretycznym łukiem a segmentami poligonu jako mnożenie bufora

en: Buffer distance in map units
pl: Szerokość strefy w jednostkach mapy

en: Make outside corners straight
pl: Zewnętrzne rogi proste

en: Don't make caps at the ends of polylines
pl: Bez nasady na końcach polilinii

en: Buffering lines...
pl: Buforowanie linii...

en: Buffering areas...
pl: Buforowanie poligonów

en: Removing duplicates...
pl: Usuwanie duplikatów...

en: Cleaning boundaries at nodes
pl: Czyszczenie granic na węzłach

en: Calculating centroids for areas...
pl: Obliczanie centroidów dla obszarów...

en: Cannot calculate area centroid
pl: Nie można obliczyć centroidu obszaru

en: Deleting boundaries...
pl: Usuwanie granic...

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową przez połączenie innych warstw wektorowych.

en: Missing table
pl: Brakuje tabeli

en: Number of columns differ
pl: Liczba kolumn różni się

en: Column names differ
pl: Nazwy kolumn różnią się

en: Column types differ
pl: Typy kolumn różnią się

en: Key column not found
pl: Nie znaleziono kolumny klucza

en: The output map is not 3D
pl: Mapa wyjściowa nie jest 3D

en: Unknown column type
pl: Nieznany typ kolumny

en: Cannot insert new record: '%s'
pl: Nie można wstawić nowego rekordu: '%s'

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
pl: Konwertuje plik site_lists GRASS do mapy wektorowej.

en: vector, geometry, topology
pl: wektor, geometria, topologia

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pl: Tworzy polilinie z linii lub granic.

en: Category number mode
pl: Tryb numerów kategorii

en: Finds shortest path on vector network.
pl: Znajduje najkrótszą trasę w sieci wektorowej.

en: %d features written
pl: %d obiektów zapisano

en: Do not create attribute table
pl: Nie twórz tabeli atrubutów.

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
pl: Utwórz optymalnie rozmieszczone etykiety dla map wektorowych

en: Unable to find font '%s'
pl: Nie mozna odnaleźć czcionki '%s'

en: Unable to set font size
pl: Nie można ustawić rozmiaru czcionki

en: Cannot allocate more memory
pl: Nie można przydzielić wiecej pamięci

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pl: Narzędzia do usuwania topologii mapy wektorowej.

en: break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate geometry features (pay attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold ignored if < 0;chdangle;change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < 0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges connecting area and island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line;snap;snap lines to vertex in threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' option ignored);bpol;break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different;prune;remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachment of centroid), first and last segment of the boundary is never changed;rmarea;remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed;rmline;remove all lines or boundaries of zero length, threshold is ignored;rmsa;remove small angles between lines at nodes
pl: break;break lines at each intersection;rmdupl;usuń powielone obiekty geometryczne (uważaj na kategorie!);rmdangle;usuń wiszące węzły, próg jest ignorowany jeśli < 0;chdangle;zamień wiszące węzły granic na linie, próg jest ignorowany jeśli < 0, wejściowy rodzaj linii jest ignorowany;rmbridge;usuń mosty łączące obszar z wyspą lub 2 wyspy;chbridge;zmień typ mostu łączącego obszar z wyspą lub 2 wyspy z granicy na linię;snap;snapuj linie do werteksów w zadanym progu;rmdac;usuń powielone centroidy obszarów ('type' option ignored);bpol;zamień (topologicznie czyste) poligony (importowane z nie topologicznego formatu, jak ShapeFile). Granice są łamane na każdym punkcie dzielonym przez dwa lub więcej poligonów, gdzie kąty segmentów są różne; prune;usuń węzły z linii i granic w zadanym progu, granica jest czyszczona jeśli topologia nie jest uszkodzona (nowe przecięcie, zmieniony centroid), pierwszy i ostatni segment granicy nie jest zmieniany;rmarea;usuń małe obszary, usuwana jest najdłuższa granica sąsiedniego obszaru;rmline;usuń linie/granice o zerowej długości, krok jest ignorowany;rmsa;usuń małe kąty pomiędzy liniami i werteksami

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
pl: Próg w jednostkach mapy, jedna wartość dla każdego narzędzia (domyślnie: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
pl: NIe buduj topologii dla wyjściowego pliku wektorowego

en: You must select at least one tool
pl: Należy wybrać przynajmniej jedno narzędzie

en: Tool doesn't exist
pl: Narzędzie nie istnieje

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
pl: Próg dla narzędzia %d nie może być > 0, ustawiono 0

en: Tool: Threshold
pl: Narzędzie: Próg

en: Remove duplicates
pl: Usuń duplikaty

en: Remove dangles
pl: Usuń węzły wiszące

en: Change type of boundary dangles
pl: Zmień typ węzłów wiszących granicy

en: Remove bridges
pl: Usuń mosty

en: Change type of boundary bridges
pl: Zmień typ mostów granicy

en: Snap vertices
pl: Snapowanie werteksów

en: Remove duplicate area centroids
pl: Usuń powielone centroidy obszarów

en: Break polygons
pl: Poligony na linie

en: Remove small areas
pl: Usuń małe obszary

en: Remove small angles at nodes
pl: Usuń małe kąty na węzłach

en: Remove all lines or boundaries of zero length
pl: Usuń wszystkie linie lub granice zerwoej długości

en: Copying vector lines...
pl: Kopiowanie linii wektorowych...

en: Rebuilding parts of topology...
pl: Przebudowywanie części topologii...

en: Tool: Break lines at intersections
pl: Narzędzie: Podziel linie na intersekcjach

en: Tool: Remove duplicates
pl: Narzędzie: Usuń duplikaty

en: Tool: Remove dangles
pl: Narzędzie: Usuń węzły wiszące

en: Tool: Change type of boundary dangles
pl: Narzędzie: Zmień typ węzłów wiszących granicy

en: Tool: Remove bridges
pl: Narzędzie: Usuń mosty

en: Tool: Change type of boundary bridges
pl: Narzędzie: Zmień typ mostów granicy

en: Tool: Remove duplicate area centroids
pl: Narzędzie: Usuń centroidy powielonych obszarów

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
pl: Narzędzie: Snapuj linie do werteksów w progu

en: Tool: Break polygons
pl: Narzędzie: Poligony na linie

en: Tool: Prune lines/boundaries
pl: Narzędzie: Czyść werteksy na liniach/granicach

en: Tool: Remove small areas
pl: Narzędzie: Usuń małe obszary

en: %d areas of total size %g removed
pl: usunięto %d obszarów o łącznym rozmiarze %g

en: Tool: Remove small angles at nodes
pl: Narzędzie: Usuń małe łuki na węzłach

en: %d modifications done
pl: Wykonano %d modyfikacji

en: Prints vector map attributes.
pl: Wyświetla atrybuty mapy wektorowej.

en: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
pl: Wyświetl zakres wybranych obiektów zamiast atrybutów

en: Unable to open select cursor
pl: Nie można otworzyć kursora wyboru

en: Reading sites...
pl: Odczytywanie punktów...

en: Voronoi triangulation...
pl: Triangulacja Voronoi...

en: Writing sites to output...
pl: Zapisuje punkty...

en: No table
pl: Brak tabeli.

en: Cannot copy table
pl: Kopiowanie tablicy nie powiodło się

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
pl: Mapy wektorowa <%s> nie znajduje się w mapsecie użytkownika i nie może być zaktualizowana

en: %d records updated
pl: Uaktualniono %d rekordów

en: %d update errors
pl: Uaktualniono %d błędów

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pl: Interpolacja powierzchni z punktów wektorowych metodą Inverse Distance Squared Weighting (IDW).

en: No attribute column specified
pl: Nie określono kolumny atrybutów

en: No data points found
pl: Nie znaleziono danych punktowych

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
pl: Klasyfikacja danych atrybutowych, np. do map tematycznych

en: Column name or expression
pl: Nazwa kolumny lub wyrażenie

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
pl: Oblicza najkrótszą trasę pomiędzy wszystkimi parami punktów w sieci.

en: Writing data into the table...
pl: Zapisywanie danych do tabeli...

en: Sampling method
pl: Metoda próbkowania

en: Layer 0 not supported
pl: Warstwa 0 nie jest obsługiwana

en: Rebuilding topology...
pl: Przebudowuje topologię...

en: vector, geometry, buffer
pl: wektor, geometria, bufory

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
pl: Wybiera obiekty wektorowe i tworzy nową mapę zawierającą wybrane obiekty.

en: Reverse selection
pl: Odwróć selekcję

en: %d categories loaded from table <%s>
pl: Wczytano %d kategorii z tabeli <%s>

en: Writing attributes...
pl: Zapisywanie atrybutów ...

en: Unable to copy table
pl: Nie można skopiować tabeli

en: Removing duplicate centroids...
pl: Usuwanie zduplikowanych centroidów...

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
pl: Tworzy punkty/segmenty z wejściowych linii i pozycji.

en: Name of input vector map containing lines
pl: Nazwa wejściowej mapy wektorowejzawierającej linie

en: Name for output vector map where segments will be written
pl: Nazwa wyjściowej mapy wektorowej z segmentami

en: Line layer
pl: Warstwa liniowa

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
pl: Nazwa pliku zawierającego procedury graficzne, jeśli brak czyta z wiersza poleceń.

en: %d lines written to output map (%d lost)
pl: %d linii zapisanych do mapy wyjściowej(%d utraconych)

en: No attribute table found
pl: Nie znaleziono tabeli atrybutów

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do VTK ASCII.

en: Path to resulting VTK file
pl: Ścieżka do wynikowego pliku VKT

en: dp has to be from 0 to 8
pl: dp musi zawierać się w przedziale od 0 do 8

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS (punkty) do mapy rastrowej 3D GRASS.

en: Column name (type must be numeric)
pl: Nazwa kolumny (musi to być typ numeryczny)

en: Unable to close new 3d raster map
pl: Nie można zamknąć nowej mapy rastrowej 3D

en: Select type: line or area
pl: Wybierz typ: liniowy lub powierzchniowy

en: Feature type (from)
pl: Typ obiektu (z)

en: Feature type (to)
pl: Typ obiektu (na)

en: Layer number (from)
pl: Numer warstwy (z)

en: Layer number (to)
pl: Numer warstwy (na)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
pl: Nazwa wyjściowej mapy wektorowej zawierającej linie łączące najbliższe elementy

en: Maximum distance or -1 for no limit
pl: Maksymalna odległość lub -1 przy braku ograniczeń

en: Too many column names
pl: Zbyt dużo nazw kolmun

en: Unable to open default database
pl: Nie można otworzyć domyślnej bazy danych

en: %d distances calculated
pl: Obliczono %d odległości

en: %d records inserted
pl: Wstawiono %d rekordów

en: %d categories read from the map
pl: Wczytano %d kategorii z mapy

en: %d categories exist in the table
pl: W tabeli istnieje %d kategorii

en: %d categories read from the map exist in the table
pl: %d kategorii wczytanych z mapy istnieje w tabeli

en: %d categories read from the map don't exist in the table
pl: %d kategorii wczytanych z mapy nie istnieje w tabeli

en: vector, path, visibility
pl: wektor, ścieżka, widoczność

en: Visibility graph construction.
pl: Tworzenie grafu widoczności.

en: One or more coordinates
pl: Jedna lub więcej współrzędnych

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
pl: Nie można skopiować elementów z mapy wektorowej [%s]

en: Reading features...
pl: Wczytywanie obiektów...

en: Reading areas...
pl: Wczytywanie obszarów...

en: Print only
pl: Tylko wydrukuj

en: This option requires one column
pl: Opcja ta wymaga 1 kolumny

en: This option requires two columns
pl: Opcja ta wymaga 2 kolumn

en: This option requires at least two columns
pl: Opcja ta wymaga przynajmniej 2 kolumn

en: Querying database...
pl: Odpytywanie bazy danych...

en: Unable to fetch record
pl: Nie można odczytać rekordu

en: Updating database...
pl: Aktualizacja bazy danych...

en: %s Cannot open %s
pl: %s Nie można otworzyć %s

en: vector, transformation, 3D
pl: wektor, transformacja, 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
pl: Transformuje obiekty wektorowe 2D do obiektów 3D.

en: Parameters '%s' ignored
pl: Parametry '%s' ignorowane

en: Attribute table required
pl: Tabela atrybutów jest wymagana

en: Vector map <%s> is 2D
pl: Mapa wektorowa <%s> jest 2D

en: Vector map <%s> is 3D
pl: Mapa wektorowa <%s> jest 3D

en: Copying attributes...
pl: Kopiowanie atrybutów...

en: Unable to copy attributes
pl: Nie można skopiować atrybutów

en: Transforming features...
pl: Transformacja obiektów...

en: Column must be numeric
pl: Kolumna musi to być numeryczna

en: Do not copy table
pl: Nie kopiuj tabeli

en: Name of attribute column used for height
pl: Nazwa kolumny atrybutów użytej do wysokości

en: Attribute not found
pl: Atrybutu nie znaleziono

en: Name of input vector map (A)
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej (A)

en: Feature type (vector map A)
pl: Typ obiektów (mapa wektorowa A)

en: Layer number (vector map A)
pl: Numer warstwy (mapa wektorowa A)

en: Name of input vector map (B)
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej (B)

en: Feature type (vector map B)
pl: Typ obiektów (mapa wektorowa B)

en: Layer number (vector map B)
pl: Numer warstwy (mapa wektorowa B)

en: Querying vector map <%s>...
pl: Odpytywanie mapy wektorowej <%s>...

en: Writing centroids...
pl: Zapisywanie centroidów ...

en: Creates parallel line to input vector lines.
pl: Tworzy linie równoległe do podanych linii wektorowych.

en: Offset along major axis in map units
pl: Odległość wzdłuż głównej osi, w jednostkach mapy

en: Offset along minor axis in map units
pl: Odległość wzdłuż krótszej osi, w jednostkach mapy

en: left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;Parallel lines on both sides
pl: lewa;Linia równoległa jest po lewej;prawa;Linia równoległa jest po prawej;obie;Linie równoległe są po obu stronach

en: Tolerance of arc polylines in map units
pl: Tolerancja linii łuków w jednostkach mapy

en: Make outside corners round
pl: Zewnętrzne rogi zaokrąglone

en: Create buffer-like parallel lines
pl: Utwórz linie równoległe jak bufory

en: Source layer number or name
pl: Numer lub nazwa warstwy źródłowej

en: No sources
pl: Brak źródeł

en: Writing the output...
pl: Zapisuje wynik...

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
pl: Id: %d
    Typ: %s
    Lewa: %d
    Prawa: %d

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
pl: Węzeł [%d]: %d
    Liczba linii: %d
    Współrzędne: %.6f, %.6f, %.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pl: Węzeł [%d]: %d
    Liczba linii: %d
    Współrzędne: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
pl: Id: %5d  
    Kąt: %.8f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
pl: Wysokość linii min: %f max: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
pl: Typ: Poligon
    Wysokość poligonu: %f

en: Type: Area
pl: Typ obiektu: Poligon

en: Area: %d
    Number of isles: %d
pl: Poligon: %d Liczba wysp: %d

en: Isle[%d]: %d
pl: Wyspa[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
pl: Wyspa: %d w poligonie: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
pl: Metry kw: %.3f 
    Hektary: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
pl: Akry: %.3f 
    Mile kw: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
pl: Warstwa: %d
    Kategoria: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
pl: 
    Sterownik: %s
    Baza danych: %s
    Tabela: %s
    Kolumna z kluczem: %s

en: vector, querying
pl: wektor, zapytania

en: If not given reads from standard input
pl: Jeśli brak - czyta ze standardowego wejścia

en: Query threshold distance
pl: Długość kroku zapytania

en: Print attribute information
pl: Wyświetl informacje atrybutowe

en: You must build topology on vector map <%s>
pl: <%s> Musisz zbudować topologię na pliku wektorowym

en: vector, external, import
pl: wektor, zewnętrzny, import

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową jako link do warstwy OGR tylko do odczytu.

en: Cannot open data source
pl: Nie można otworzyć źródła danych

en: Layer <%s> not available
pl: Warstwa <%s> jest niedostępna

en: vector, editing, geometry
pl: wektor, edycja, geometria

en: Selecting features...
pl: Wybieranie obiektów...

en: %d boundaries closed
pl: Zamknięto %d granic

en: %d vertices moved
pl: Przesunięto %d wierzchołków

en: %d vertices added
pl: Dodano %d wierzchołków

en: %d vertices removed
pl: Usunięto %d wierzchołków

en: %d lines connected
pl: Połączono %d linii

en: %d features copied
pl: Skopiowano %d obiektów

en: %d lines labeled
pl: Zaetykietowano %d linii

en: %d features converted
pl: Przekonwertowano %d obiektów

en: Layer must be > 0 for 'where'
pl: Warstwa musi być > 0 dla 'where'.

en: Name of vector map to edit
pl: Nazwa mapy wektorowej do edycji

en: Unknown keyword '%s' in vector head
pl: Nieznane słowo kluczowe %s w nagłówku wektora

en: vector, network, isolines
pl: wektor, sieci, izolinie

en: Costs for isolines
pl: Koszt dla izolinii

en: vector, raster, attribute table
pl: wektor, raster, tabela atrybutów

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
pl: Wczytuje do tabeli wartości rastra w pozycjach punktów wektorowych.

en: Name of existing raster map to be queried
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej do odpytania

en: %d categories loaded from table
pl: Wczytano %d kategorii z tabeli

en: %d categories loaded from vector
pl: Wczytano %d kategorii z wektora

en: %d categories from vector missing in table
pl: %d kategorii z wektora brakuje w tabeli

en: %d duplicate categories in vector
pl: %d zdublowanych kategorii w wektorze

en: Cannot alter table: %s
pl: Nie można stworzyć tabeli: '%s'

en: vector, import, database, points
pl: wektor, import, baza danych, punkty

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
pl: Tworzy nową punktową mapę wektorową z tabeli bazy danych zawierającej współrzędne.

en: Input table name
pl: Nazwa tabeli wejściowej

en: Name of column containing x coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną x

en: Name of column containing y coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną y

en: Name of column containing z coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną z

en: Name of column containing category number
pl: Nazwa kolumny zawierającej liczbę kategorii

en: Must refer to an integer column
pl: Musi odnosić się do kolumny integer

en: Data type of key column must be integer
pl: Typ danych kolumny musi być integer

en: Writing features...
pl: Zapiywanie obiektów...

en: vector, spatial query
pl: wektor, zapytania przestrzenne

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
pl: Wybiera obiekty z mapy wektorowej (A) obiektami z innej mapy wektorowej (B).

en: Output from v.select
pl: Wyjście v.select

en: Processing areas...
pl: przetwarzanie poligonów...

en: Writing selected features...
pl: Zapisywanie wybranych obiektów...

en: Layer %d - no table
pl: Warstwa %d - brak tabeli

en: Layer %d - unable to copy table
pl: Warstwa %d - nie można skopiować tabeli

en: Do not skip features without category
pl: Nie pomijaj obiektów bez kategorii

en: vector, LIDAR
pl: wektor, LIDAR

en: Unable to open table <%s>
pl: Nie można otworzyć tabeli <%s>

en: subregion %d of %d
pl: Podregion %d z %d

en: Rows = %d
pl: Wiersze =  %d

en: Columns = %d
pl: Kolumny = %d

en: <%s> created in database.
pl: <%s> utworzono w bazie danych.

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na poziomie topologicznym

en: Cannot read field info
pl: Nie można odczytać pola info

en: Writing output...
pl: Zapisuje wynik ...

en: vector, LIDAR, edges
pl: wektor LIDAR, granice

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
pl: Wykrywa granice obiektów z danych LIDAR.

en: Bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en: Dropping <%s>
pl: Kasowanie <%s>

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
pl: Koryguje rezultat modułu v.lidar.growing. Ostatni z trzech algorytmów filtracji danych LiDAR.

en: Impossible to write in the database
pl: Nie można zapisać do bazy danych

en: It was impossible to create <%s> table.
pl: Nie można utworzyć tabeli <%s>.

en: [%d] lines read from input
pl: Wczytano [%d] linii

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
pl: [%d] linii zapisanych do mapy wejściowej(%d utraconych)

en: Creates Linear Reference System
pl: Tworzy liniowy system odniesienia

en: Output vector map where oriented lines are written
pl: Wyjściowa mapa wektorowa, gdzie zapisano linie

en: Output vector map of errors
pl: Wyjściowa mapa wektorowa błędów

en: Input vector map containing reference points
pl: Wejściowa mapa zawierająca punkty referencyjne

en: Point layer
pl: Warstwa punktowa

en: Column containing line identifiers for lines
pl: Kolumna zawierająca identyfikatory liniowe dla linii

en: Column containing line identifiers for points
pl: Kolumna zawierająca identyfikatory liniowe dla punktów

en: Cannot get layer info for lines
pl: Nie można pobrać informacji warstwy dla linii

en: Cannot get layer info for points
pl: Nie można pobrać informacji warstwy dla punktów

en: Unable to drop table: %s
pl: Nie można usunąć tabeli: [%s]

en: Unable to select line id values from %s.%s.
pl: Nie można wybrać wartości id linii z %s.%s.

en: Line id column must be integer
pl: Lokumna id linii musi być integer

en: Unable to fetch line id from line table
pl: Nie można odczytać id linii z tabeli linii

en: Line [%d] without category (layer [%d])
pl: Linia [%d] nie posiada kategorii (warstwa[%d])

en: No lines selected for line id [%d]
pl: Nie wybrano żadnych linii dla id linii [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
pl: Nie można wybrać atrybutów punktu z <%s>

en: Point [%d] without category (layer [%d])
pl: Punkt [%d] nie posiada kategorii (warstwa[%d])

en: Label file
pl: Plik etykiet

en: Line width of text
pl: Szerokość linii tekstu

en: vector, raster, conversion
pl: wektor, raster, konwersja

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
pl: Konwertje (rasteryzuje) mapę wektorową na mapę rastrową.

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
pl: Nazwa kolumny z definicją koloru (z danymi RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
pl: Nazwa kolumny z etykietami kategorii rastra

en: Raster value (for use=val)
pl: Wartość rastra (dla use=val)

en: Unable to use column <%s>
pl: Nie można użyć kolumny <%s>

en: Unknown use type: %d
pl: Typ nieznany: %d

en: Pass %d of %d:
pl: Przeszło %d z %d:

en: Creating support files for raster map...
pl: Tworzenie plików wsparcia dla mapy rastrowej...

en: Converted areas: %d of %d
pl: Przekonwertowane obszary: %d z %d

en: Converted points/lines: %d of %d
pl: Przekonwertowane punkty/linie: %d z %d

en: No record for area (cat = %d)
pl: Brak rekordu dla obszaru (cat = %d)

en: Area without centroid (OK for island)
pl: Obszar bez centroidu ( OK dla wysp)

en: Area centroid without category
pl: Centroid obszaru bez kategorii

en: Unknown column <%s> in table <%s>
pl: Nieznana kolumna <%s> w tabeli <%s>

en: No records selected
pl: Nie zostały wybrane żadne rekordy

en: Color set to [200:200:200]
pl: Kolor ustawiony na [200:200:200]

en: Column type (%s) not supported
pl: Typ kolumny (%s) nieobsługiwany

en: Key column name
pl: Nazwa kolumny klucza

en: Field separator for shell script style output
pl: Separator pól dla wyjścia w stylu skryptu shell

en: Print all map connection parameters and exit
pl: Wyświetl parametry bieżącego połączenia i wyjdź

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
pl: Wyświetl parametry bieżącego połączenia w stylu skryptu shell i wyjdź

en: When printing, limit to layer specified by the layer option
pl: Zawęź wyświetlanie do warstwy określonej w opcjach warstwy

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
pl: Wyświetl typy/nazwy kolumn tabeli dla wskazanej warstwy i wyjdź

en: Overwrite connection parameter for certain layer
pl: Nadpisz parametry połączenia dla wskazanej warstwy

en: Delete connection for certain layer (not the table)
pl: Usuń połączenie wskazanej warstwy (nie tabelę)

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
pl: Tabela <%s> nie istnieje w bazie danych <%s>

en: Create parallel line to input lines
pl: Utwórz linie równoległe do podanych linii

en: Finds shortest path using timetables.
pl: Znajduje najkrótszą trasę przy użyciu rozkładów jazdy.

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
pl: Konwertuje warstwy wektorowe OGR na wektorowe mapy GRASS.

en: Subregion
pl: Podregion

en: Create 3D output
pl: Utwórz plik wyjściowy 3D

en: Limit import to the current region
pl: Ogranicz import do bieżącego regionu

en: Unable to open data source <%s>
pl: Nie można otworzyć źródła danych <%s>

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
pl: Dla parametru 'przestrzennego' wymagane są 4 parametry

en: Layer: %s
pl: Warstwa: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
pl: Nazwa kolumny została zmieniona: '%s' -> '%s'

en: Column type not supported (%s)
pl: Typ kolumny nieobsługiwany (%s)

en: Break polygons:
pl: Rozłączanie poligonów:

en: Remove duplicates:
pl: Usuń duplikaty:

en: Break boundaries:
pl: Rozłączanie granic:

en: Merge boundaries:
pl: Łączenie granic:

en: Remove bridges:
pl: Usuwanie mostów:

en: Write centroids:
pl: Zapisywanie centroidów:

en: Cannot read part of geometry
pl: Nie można przeczytać części geometrii

en: Cannot calculate centroid
pl: Nie można obliczyć centroiu

en: Cannot write part of geometry
pl: Nie można zapisać części geometrii

en: Unknown geometry type
pl: Nieznany typ geometrii

en: vector, network, components
pl: wektor, sieć, komponenty

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
pl: Oblicza silnie i słabo połączone komponenty w sieciach.

en: Type of components
pl: Typ komponentów

en: Random location perturbations of GRASS vector points
pl: Losowe rozrzucenie punktw wektorowych

en: Error scanning arguments
pl: Błąd podczas skanowania argumentów

en: Cannot get db link info
pl: Nie można pobrać informacji o odnośniku do bazy danych

en: Unable to find the inverse matrix
pl: Nie można znaleźć odwrotnej macierzy

en: Unable to calculate the output vectors
pl: Nie można obliczyć wyjściowych wektorów

en: Vector based generalization.
pl: Generalizacja bazująca na wektorach.

en: Number of iterations
pl: Liczba punktów interpolacji

en: Copy attributes
pl: Kopiuj atrybuty

en: Displacement...
pl: Przesunięcie...

en: Generalization (%s)...
pl: Generalizacja (%s)...

en: Inverting matrix...
pl: Odwracanie matrycy...

en: Unable to calculate the inverse matrix
pl: Nie można obliczyć matrycy odwróconej

en: Resolving conflicts...
pl: Usuwanie konfliktów...

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
pl: Tworzy przypadkowo rozmieszczone komórki 3D lub punkty wektorowe.

en: Number of points to be created
pl: Liczba punktów do utworzenia

en: 3D output
pl: Wyjście 3D

en: Generating points...
pl: Tworzenie punktów...

en: vector, raster, aggregation
pl: wektor, raster, agregacja

en: Show Panels
pl: Pokaż panele

en: Hide Panels
pl: Ukryj panele

en: NVIZ Help
pl: Pomoc NVIZ

en: About NVIZ
pl: Na temat NVIZ

en: NVIZ - Bugs / ToDo
pl: NVIZ - Błędy / Do zrobienia

en: Load State
pl: Wczytaj stan

en: Save State
pl: Zapisz stan

en: Load 3d Settings
pl: Wczytaj ustawienia 3D

en: Save 3d Settings
pl: Zapisz ustawienia 3D

en: Save image as...
pl: Zapisz obraz jako...

en: Create New Scriptfile
pl: Utwórz nowy plik skryptu

en: Open and Play Script
pl: Otwórz i wykonaj skrypt

en: Close Script
pl: Zamknij skrypt

en: Add Script Line
pl: Dodaj linię skryptu

en: Add Script Command
pl: Dodaj komendę skryptu

en: Script Tools
pl: Narzędzia skryptowania

en: Maximum Resolution PPM
pl: Maksymalna rozdzielczość w PPM

en: Set Size of Display Canvas
pl: Ustaw rozmiar okna wyświetlania

en: Error while opening file: %s
pl: Błąd przy otwieraniu pliku: %s

en: Really reset Nviz?
pl: Czy na pewno zrestartować NVIZ?

en: Simple Animation
pl: Prosta animacja

en: Step backward frame by frame
pl: Wstecz kadr po kadrze

en: Step forward frame by frame
pl: Naprzód kadr po kadrze

en: Run animation from beginning
pl: Uruchom animację od początku

en:  set max frames:
pl:  ustaw maksimum kadrów:

en: Key Frames
pl: Kluczowe Kadry

en: Selected key frame:
pl: Wybierz kluczowy kadr:

en: Add frame
pl: Dodaj kadr

en: volumes
pl: rastry 3D

en: spline
pl: splajn

en: Run and save
pl: Uruchom i zapisz

en: Run animation and save frames
pl: Uruchom animację i zapisz kadry

en: spline tension
pl: naprężenie splajnu

en: Do you really want to delete this keyframe?
pl: Czy chcesz wykasować ten kluczowy kadr?

en: Replace Key
pl: Zastąp klucz

en: Save Animation Frames
pl: Zapisz kadry animacji

en: Prefix for images:
pl: Prefiks dla obrazów:

en: Output format:
pl: Format wyjściowy:

en: Rendering mode:
pl: Tryb renderowania:

en: MAPSETS
pl: MAPSETY

en: Map Browser
pl: Przeglądarka map

en: simple
pl: prosty

en: orbit
pl: orbita

en: fly help
pl: pomoc lotu

en: DRAW
pl: RYSUJ

en: Draw selected features
pl: Rysuj zaznaczone obiekty

en: Clear NVIZ display
pl: Wyczyść wyświetlacz NVIZ

en: Show features:
pl: Polaż obiekty:

en: Main features...
pl: Główne obiekty...

en: Decorations...
pl: Dekoracje...

en: North Arrow
pl: Strzałka północy

en: Scale Bar
pl: Podziałka liniowa

en: View method:
pl: Metoda wizualizacji:

en: eye
pl: oko

en: Change view by moving eye position
pl: Zmień widok przesuwając oko

en: Change view by moving scene center position
pl: Zmień widok przesuwając położenie centrum sceny

en: Change view using mouse to control fly-through
pl: Zmień widok przy pomocy myszy aby kontrolowac przelot

en: Set eye height
pl: Ustaw wysokość położenia oka

en: here
pl: tutaj

en: Center view at point marked with mouse click
pl: Wycentruj w miejscu kliknięcia

en: Center view at center of displayed surface
pl: Wycentruj w środku okna mapy

en: View directly from above
pl: Widok z góry

en: twist
pl: skręcenie

en: Set field of view size (degrees)
pl: Ustaw pole widzenia (w stopniach)

en: Set twist angle (degrees)
pl: Ustaw kąt skręcenia (w stopniach)

en: Reset view to default
pl: Przywróć domyślny widok

en: z-exag
pl: przewyższenie Z

en: Set eye position
pl: Ustaw położenie oka

en: Set center of view position
pl: Ustaw środek widoku

en: Change attribute: %s
pl: Zmień strybut: %s

en: Remove mask
pl: Usuń maskę

en: New constant
pl: Nowa stała

en: use as color
pl: użyj jako koloru

en: Constant not supported
pl: Stała nie jest obsługiwana

en: Curr. value:
pl: Bieżąca wartość:

en: Surface Color
pl: Kolor powierzchni

en: Enter value:
pl: Wprowadź wartość:

en: Use slider to set value
pl: Ustaw wartości suwakiem

en: Animation:
pl: Animacja:

en: Run and Save
pl: Uruchom i zapisz

en: Show Feature
pl: Pokaż obiekt

en: Vect Lines/Polygons
pl: Wektorowe linie/poligony

en: Vect Points
pl: Wektorowe punkty

en: Labels/Legend
pl: Etykiety/Legenda

en: Interp.
pl: Interpolacja

en: Second:
pl: Sekundy:

en: Error - All values must be at least zero.
pl: Błąd - Wszystkie wartości muszą być co najmniej zerowe.

en: Delete Keys
pl: Usuń klucze

en: Delete the selected keys?
pl: Czy usunąć wybrane klucze?

en: Full Rendering
pl: Pełen rendering

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
pl: Uwaga - Bieżąca animacja nie została zachowana, kontynuować?

en: Error - Could not open file %s for reading
pl: Błąd - Nie można otworzyć pliku %s do odczytu

en: Vector Points
pl: Punkty wektorowe

en: Vector Points Panel
pl: Panel punktów wektorowych

en: DRAW CURRENT
pl: RYSUJ BIEŻĄCY

en: icon type
pl: rodzaj ikony

en: 3D points
pl: punkty 3D

en: display on surface(s):
pl: wyświetl na powierzchni(ach):

en: thematic mapping for vector points
pl: tematyczna mapa punktów wektorowych

en: Volume Panel
pl: Panel rastrów 3D

en: Visualization type...
pl: Rodzaj wizualizacji...

en: slices
pl: plastry

en: Shading...
pl: Cieniowanie...

en: Polygon resolution:
pl: Rozdzielczość obszaru:

en: X-axis
pl: Oś-X

en: Y-axis
pl: Oś-Y

en: Z-axis
pl: Oś-Z

en: azimuth
pl: azymut

en: Add new slice
pl: Dodaj nowy plaster

en: Delete selected slice
pl: Usuń wybrany plaster

en: Move slice up in list
pl: Przesuwa plaster w górę listy

en: Move slice down in list
pl: Przesuwa plaster w dół listy

en: Isosurface attributes...
pl: Atrybuty izo-powierzchni...

en: Add new isosurface
pl: Dodaj nową izo-powierzchnię

en: Delete selected isosurface
pl: Usuń wybraną izo-powierzchnię

en: Move isosurface up in list
pl: Przesuń izo-powierzchnię w górę listy

en: Move isosurface down in list
pl: Przesuń izo-powierzchnię w dół listy

en: Position Volume
pl: Pozycja rastra 3D

en: Raster Surfaces
pl: Powierzchnie rastra

en: Surface Panel
pl: Panel powierzchni

en: Surface attributes...
pl: Atrybuty powierzchni...

en: Wire Color
pl: Kolor siatki

en: Mask zeros:
pl: maskuj wartości zerowe:

en: by elevation
pl: wysokością

en: by color
pl: kolorem

en: Draw mode...
pl: Tryb rysowania...

en: Coarse style...
pl: Styl zgrubny...

en: Set resolution for:
pl: Ustaw rozdzielczoać dla:

en: current surface
pl: bieżąca powierzchnia

en: all surfaces
pl: wszystkie powierzchnie

en: Position Surface
pl: Położenie powierzchni

en: DIRECTORIES
pl: KATALOGI

en: Labels Panel
pl: Panel etykietowania

en: Select font family, size, and style
pl: Wybierz rodzaj, rozmiar i styl czcionki

en: Label text:
pl: Tekst etykiety:

en: Place label
pl: Umieść etykietę

en: Click with mouse to place label
pl: Kliknij myszą aby umieścić etykietę

en: Erase last
pl: Wyczyść ostatnie

en: Erase most recent label placed
pl: Wyczyść ostatnie etykiety

en: Erase all
pl: Wyczyść wszystko

en: Erase all labels
pl: Wyczyść wszystkie etykiety

en: Legends Panel
pl: Panel legendy

en: reverse legend
pl: odwróć legendę

en: show values
pl: pokaż wartości

en: show labels
pl: pokaż etykiety

en: Select font family, size, and style for legend text
pl: Wybierz rodzaj, rozmiar i styl czcionki dla tekstu legendy

en: set value range
pl: ustaw zakres wartości

en: discrete categories
pl: dyskretne kategorie

en: Place legend
pl: Umieść legendę

en: Erase legend
pl: Wyczyść legendę

en: Erase all legends
pl: Wyczyść wszystkie legendy

en: Category Values
pl: Wartości kategorii

en: Background Color Panel
pl: Panel koloru tła

en: Choose color
pl: Wybierz kolor

en: GIS attribute: %s
pl: Atrybut GIS: %s

en: Attribute type: %s
pl: Rodzaj atrybutu: %s

en: Clear all thematic settings
pl: Wyczyść wszystkie ustawienia tematyczne

en: Load/save theme preferences
pl: Wczytaj/zapisz preferencje tematyczne

en: Select thematic prefs to use
pl: Wybierz preferencje tematyczne do zastosowania

en: current prefs
pl: bieżące preferencje

en: prefs. from file
pl: preferencje z pliku

en: no prefs loaded
pl: nie wczytano preferencji

en: View loaded thematic prefs
pl: Przeglądaj wczytane preferencje tematyczne

en: Load and save prefs.
pl: Wczytaj i zapisz preferencje

en: Load prefs
pl: Wczytaj preferencje

en: Save prefs
pl: Zapisz preferencje

en: No prefs file loaded
pl: Nie wczytano pliku preferencji

en: No prefs
pl: Brak preferencji

en: Thematic prefs file %s
pl: Plik preferencji tematycznych %s

en: Save thematic prefs in file
pl: Zapisz preferencje tematyczne w pliku

en: Clear current thematic prefs
pl: Wyczyść bieżące preferencje tematyczne

en: Load Thematic Prefs
pl: Wczytaj preferencje tematyczne

en: Load file
pl: Wczytaj plik

en: Save thematic prefs
pl: Zapisz preferencje tematyczne

en: Thematic preferences file "%s" saved
pl: Zapisano plik preferencji tematycznych "%s"

en: Load thematic prefs
pl: Wczytaj preferencje tematyczne

en: *** WARNING *** File "%s" is unavailable
pl: *** UWAGA *** Plik "%s" jest niedostępny

en: WARNING: Unknown attribute %s!
pl: UWAGA: Nieznany atrybut %s!

en: WARNING: field %s NOT FOUND
pl: UWAGA: NIE ZNALEZIONO pola %s

en: WARNING: lut file %s NOT FOUND
pl: UWAGA: NIE ZNALEZIONO pliku lut %s

en: North arrow
pl: Strzałka północy

en: North Arrow Panel
pl: Panel strzałki północy

en: Arrow:
pl: Strzałka:

en: size (in map units)
pl: rozmiar (w jednostkach mapy)

en: North text:
pl: Tekst północy:

en: Place arrow
pl: Umieść strzałkę

en: Open Loop
pl: Ptwórz pentlę

en: Close Loop
pl: Zamknij pentlę

en: use volume as color
pl: użyj volume jako kolor

en: remove mask
pl: usuń maskę

en: Enter value:
pl: Wprowadź wartość:

en: Use slider to select constant value :
pl: Użyj suwaka do wyboru stałej wartości:

en: Test Panel
pl: Panel testowy

en: Plane 0
pl: Plan 0

en: Plane 1
pl: Plan 1

en: Plane 2
pl: Plan 2

en: Plane 3
pl: Plan 3

en: Plane 4
pl: Plan 4

en: Plane 5
pl: Plan 5

en: set shading
pl: ustaw cieniowanie

en: top color
pl: górny kolor

en: bottom color
pl: dolny kolor

en: Z coord
pl: Współrzędna Z

en: All Off
pl: Wszystkie wyłączone

en: Plane %s
pl: Plan %s

en: Vector Query
pl: Zapytania wektorowe

en: Vector Query Panel
pl: Panel zapytań wekotorowych

en: query on/off
pl: zapytania włączone/wyłączone

en: Choose map(s)
pl: Wybierz mapę(y)

en: Select/unselect vector map(s) to query
pl: Zaznacz/odznacz mapę(y) wektorowe do zapytania

en: show hyperlink
pl: pokaż hiperlink

en: Choose color to indicate point queried
pl: Wskaż kolor dla punktów wybranych

en: icon size  X
pl: rozmiar ikony X

en: specific icon
pl: wybrana ikona

en: Select vectors to query
pl: Wybierz wektory do odpytania

en: vectors displayed
pl: wektory wyświetlone

en: vectors to query
pl: wektory do odpytania

en: Map: %s
pl: Mapa: %s

en: Clear Window?
pl: Czy wyczyścić okno?

en: set icon
pl: ustaw ikonę

en: dismiss
pl: odwołaj

en: Vector Lines/3D Polygons
pl: Wektorowe linie/poligony 3D

en: Vector Lines Panel
pl: Panel linii wektorowych

en: display flat
pl: wyświetl płaskie

en: vector height
    above surface
pl: wysokość wektora
    powierzchnia leżąca nad

en: Resize Draw Area
pl: Zmień rozmiar obszaru rysowania

en: Resize Panel
pl: Panel zmiany rozmiaru

en: Resize:
pl: Zmień rozmiar:

en: Scale bar
pl: Podziałka liniowa

en: Scale Bar Panel
pl: Panek paska skali

en: Scale bar:
pl: Podziałka liniowa:

en: length (in map units)
pl: długość (w jednostkach mapy)

en: Scale text:
pl: Tekst skali:

en: size
pl: rozmiar

en: Place scale
pl: Umieść skalę

en: Send results to: (no file selected)
pl: Wyślij wynik do: (nie wybrano pliku)

en: Raster Query
pl: Zapytania rastrowe

en: Raster Query Panel
pl: Panel zapytań rastrowych

en: Reset most recent query
pl: Cofnij ostatnie zapytanie

en: Clear all queries
pl: Wyczyść wszystkie zapytania

en: Map name
pl: Nazwa mapy

en: Easting
pl: Wschód

en: Northing
pl: Północ

en: XY dist from prev
pl: Odległość XY od poprzedniego

en: XYZ dist from prev
pl: Odległość XYZ od poprzedniego

en: Dist along surface
pl: Odległość po powierzchni

en: Dist along exag surface
pl: Odległość po przewyższonej powierzchni

en: Send results to: %s
pl: Wyślij wynik do: %s

en: Point not on surface
pl: Punkt nie znajduje się na powierzchni

en: constant
pl: stała

en: Color map: %s
pl: Kolor mapy: %s

en: Select Wire Color
pl: Sybór Koloru Siatki

en: use surface color
pl: użyj koloru powierzchni

en: Map type:
pl: Typ mapy:

en: 3d.view
pl: widok 3D

en: Fields:
pl: Pola:

en: Add To Script
pl: Dodaj do skryptu

en: Build Script...
pl: Utwórz skrypt...

en: Load Fields...
pl: Wczytaj pola...

en: Save Fields...
pl: Zapisz pola...

en: Current fields have not been saved, really load new fields?
pl: Bieżące pola nie zostały zachowane, czy na pewno wczytać nowe pola?

en: While reading number of fields: %s
pl: Podczas odczytu liczby póla: %s

en: While reading field type: %s
pl: Podczas odczytu typu pola: %s

en: While reading field attribute: %s
pl: Podczas odczytu atrybutu pola: %s

en: Field Type:
pl: Typ pola:

en: Field Attribute:
pl: Atrybut pola:

en: Topography
pl: Topografia

en: Use Nviz Map:
pl: Użyj mapy NVIZ:

en: Lighting Panel
pl: Panel oświetlenia

en:  Light source position
pl:  Położenie źródła światła

en: Show lighting model
pl: Pokaż model oświetlenia

en: Reference surface:
pl: Powierzchnia referencyjna:

en: None Loaded
pl: Nic nie wczytano

en: Position Panel
pl: Panel położenia

en: From (eye):
pl: Z (oka):

en: To (surface):
pl: Na (powierzchnię):

en: Range/bearing:
pl: Zakres/kierunek

en: Bearing
pl: Kierunek

en: Elev
pl: Wys

en: Eye to surface
pl: Oko na powierzchnię

en: Surface to eye
pl: Powierzchnia na oko

en: Script file %s does not exist
pl: Plik skryptu %s nie istnieje

en: Fringe Panel
pl: Panel Obramowania

en: Edges with fringe:
pl: Granice obramowania:

en: N&W
pl: N&O

en: S&W
pl: S&O

en: Elevation of fringe bottom:
pl: Uniesienie obramowania od podłoża:

en: Draw Fringe
pl: Rysuj obramowanie

en: Define location using projection information in georeferenced file
pl: Zdefiniuj lokację prze użyciu informacji o projekcji w pliku georeferencyjnym

en: Name of new location
pl: Nazwa nowej lokacji

en: Enter name of location to be created
pl: Wymagana jest nazwa dla utworzenia nowej lokacji

en: Path to georeferenced file
pl: Ścieżka do pliku georeferencyjnego

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
pl: Ścieżka do pliku z georeferencją (format musi być czytany przez GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
pl: Wybierz plik georeferencyjny

en: Define location
pl: Zdefiniuj lokację

en: Choose georeferenced file
pl: Wybierz plik georeferencyjny

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
pl: UWAGA: Prosimy o podanie
    prawidłowego pliku georeferencyjnego

en: Error creating location!
pl: Błąd przy tworzeniu lokacji!

en: g.proj returned the following message:
    %s
pl: g.proj zwrócił następującą informację:
    %s

en: Informational output from g.proj
pl: Informacja z g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
pl: g.proj zwrócił następującą informację:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
pl: Wybierz parametry transformacji odwzorowania:

en: WARNING: cant get environmental variable
pl: UWAGA: nie można pobrać zmiennej środowiskowej

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
pl: Ostrzeżenie: Nie można pobrać zmiennej środowiskowej GRASS_PROJSHARE. 
    Jest to błąd instalacji GRASS. 
    Ustaw zmienną środowiska GRASS_PROJSHARE do katalogu z plikiem EPSG Proj4.

en: Define location using EPSG projection codes
pl: Zdefiniuj lokację prze użyciu informacji o kodach projekcji (EPSG)

en: Enter name for location to be created
pl: Wymagana jest nazwa dla utworzenia nowej lokacji

en: Path to the EPSG-codes file
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG:

en: Browse to locate EPSG file
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG

en: EPSG code number of projection
pl: Kod EPSG odwzorowania

en: Enter EPSG code for selected projection
pl: Wprowadź kod EPSG wybranego odwzorowania

en: View EPSG codes and projection information.
pl: Informacja o kodach EPSG i dwzorowaniu.

en: WARNING: epsg-codes file not found
pl: WARNING: nie odnaleziono pliku epsg-codes

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
pl: UWAGA: Nie odnaleziono pliku z kodami EPSG!

en: Invalid EPSG Code!
pl: Niewłaściwy kod EPSG!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
pl: BŁĄD: Nieprawidłowy kod EPSG %s: powinien być liczbą całkowitą.

en: Location Exists!
pl: Lokacja istnieje!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
pl: UWAGA: Lokacja '%s' już istnieje, wybierz inną nazwę.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
pl: Można wybrać kod EPSG (w <braces>) i skopiować go do późniejszego użytku.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
pl: PRAWDOPODOBNIE TO NIE JEST PLIK EPSG

en: Grab code
pl: Pobierz kod

en: Search text:
pl: Przeszukaj tekst:

en: forward search
pl: nastepny

en: backward search
pl: poprzedni

en: WARNING: can not save
pl: UWAGA: nie można zapisać

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zapisać danych do pliku <%s>.
    Komunikat o błędzie: %s

en: WARNING: invalid location
pl: UWAGA: niewłaściwa lokacja

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
pl: Uwaga: lokacja <%s> w GISBAZIE <%s> nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: GRASS %s Startup
pl: Uruchamianie %s GRASS

en: Welcome to GRASS GIS Version
pl: Witaj w GRASS GIS

en: The world's leading open source GIS
pl: Wiodący na świecie wolny system GIS

en: Select an existing project location and mapset
pl: Wybierz lokację i mapset istniejącego projektu

en: or define a new location
pl: lub zdefiniuj nową lokację

en: GIS Data Directory:
pl: Katalog danych GIS:

en: New GIS data directory
pl: Nowy katalog danych GIS

en: Project Location (projection/coordinate system)
pl: Lokacja Projektu
    (projekcja/układ współrzędnych)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
pl: Dostępne mapsety
    (ścieżki do plików GIS)

en: Create new mapset in selected location
pl: Utwórz nowy mapset
    w wybranej lokacji

en: Create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

en: WARNING: invalid mapset name
pl: UWAGA: niewłaściwa nazway mapsetu

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
pl: Uwaga: Mapset o nazwie <%s> już istnieje. 
     Nie utworzono nowego mapsetu. 
     Wybierz inną nazwę i spróbuj ponownie

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. 
     Nie utworzono nowego mapsetu. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
pl: Ostrzeżenie: Nie można utworzyć katalogu dla nowego mapsetu. 
    Komunikat o błędzie: %s

en: Define new location with...
pl: Zdefiniuj nową lokację za pomocą...

en: Georeferenced file
pl: Plik georeferencyjny

en: EPSG codes
pl: Kody EPSG

en: Projection values
pl: Wartości projekcji

en: Enter GRASS
pl: Wejdź

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie

en: WARNING: invalid mapset
pl: UWAGA: niewłaściwy mapset

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
pl: Uwaga: <%s> nie jest właściwym mapsetem

en: Help already opened
pl: Okno pomocy już otwarte

en: Starting GRASS for the first time
pl: Uruchamianie GRASS GIS po raz pierwszy

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
pl: GRASS potrzebuje katalogu, do przechowywania danych. Załóż go teraz, jeśli nie zostało to zrobione. Zwykle jest to "grassdata", znajdujący się w katalogu domowym.

en: Select GIS data directory
pl: Wybierz  katalog danych GIS

en: WARNING: Invalid Database
pl: UWAGA: Niewłaściwa Baza Danych

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
pl: Uwaga: Niewłaściwa baza danych. Wyszukiwanie pierwszego ważnego katalogu w macierzystym drzewie

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%%s> jest niewłaściwa. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
pl: Uwaga: <%%s> nie jest właściwym mapsetem

en: WARNING: change directory failed
pl: UWAGA: zmiana katalogu nie powiodła się

en: Load File
pl: Wczytaj plik

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
pl: wymagane

en: Select item
pl: Wybierz element

en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en:  Background color:
pl:  Kolor tła:

en: no background color
pl: tło bez koloru

en: display N. arrow only
pl: wyświetl tylko strzałkę północy

en: display scale only
pl: wyświetl tylko skalę

en: line scale instead of bar scale
pl: skala liniowa zamiast paska

en: text on top of scale, instead of to right
pl: tekst na górze skali zamiast po prawej

en: use feet/miles instead of meters
pl: użyj stóp/mili zamiast metrów

en: place with mouse (cannot save placement with group)
pl: umieść za pomocą myszy (nie można zapisać umiejscowienia z grupą)

en: Vector map to chart:
pl: Wykresy dla mapy wektorowej:

en: Vector type:
pl: Rodzaj wektorów:

en: boundaries
pl: granice

en: centroids
pl: centroidy

en: areas
pl: obszary

en:   show attribute columns
pl:   pokaż kolumny atrybutów

en: Show columns
pl: Pokaż kolumny

en: Chart type:
pl: Rodzaj wykresu:

en:     chart outline color:
pl:     kolor obwódki wykresu:

en: Add raster layer
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add RGB or HIS layer
pl: Dodaj warstwę RGB lub HIS

en: Add legend
pl: Dodaj legendę

en: Add vector layer
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add thematic charts layer
pl: Dodaj warstwę wykresów dla map tematycznych

en: Add thematic map layer
pl: Dodaj warstwę mapy tematycznej

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
pl: Dodaj warstwę etykiet obrazkowych (z katalogu paint/labesl)

en: Add freetype text layer
pl: Dodaj warstwę tekstu freetype

en: Add text layer
pl: Dodaj warstwę tekstową

en: Scalebar and north arrow
pl: Podziałka liniowa i strzałka północy

en: Overlay grids and lines
pl: Nakładanie siatek i linii

en: Create or select display frame
pl: Utwórz lub wybierz ramkę wyswietlania

en: Add command layer
pl: Dodaj warstwę komendy

en: Digitize map (select or create new map first)
pl: Wektoryzacja mapy (wybierz lub utwórz nową mapę najpierw)

en: Labels name:
pl: Nazwa pliku etykiet:

en: Display constraints:
pl: Pokaż ograniczenia:

en: region size
pl: rozmiar regionu

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
pl:  pomiń ustawienia obrotu i wyświetl horyzontalnie

en: create and select frame
pl: utwórz i wybierz ramkę

en: select frame
pl: wybierz ramkę

en: remove all frames
pl: usuń wszystkie ramki

en: Raster name:
pl: Nazwa rastra:

en: show legend in selected display monitor
pl: pokaż legendę w zaznaczonym monitorze

en: Raster to drape over 1st map:
pl: Raster do rozpięcia ponad pierwszą mapą:

en: show legend for drape map in monitor
pl: pokaż legendę dla rozpiętej mapy w monitorze

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
pl: nakładaj mapy z innych warstw (przezroczyste komórki wartości 'null')

en: Raster map for legend:
pl: Legenda dla mapy rastrowej:

en: Display legend in monitor:
pl: Wyświetl legendę w monitorze:

en:  erase monitor before drawing legend
pl:  wyczyść monitor przed wyświetleniem legendy

en: do not show cat labels
pl: nie pokazuj etykiet kategorii

en: do not show cat numbers
pl: nie pokazuj liczby kategorii

en: skip cats with no labels
pl: pomiń kategorie bez etykiet

en: draw smooth gradient
pl: rysuj wygładzony gradient

en: flip legend
pl: lustrzane odbicie legendy

en: Start/select display monitor x0
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x0

en: Start/select display monitor x1
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x1

en: Start/select display monitor x2
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x2

en: Start/select display monitor x3
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x3

en: Start/select display monitor x4
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x4

en: Start/select display monitor x5
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x5

en: Start/select display monitor x6
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x6

en: draw grid
pl: rysuj siatkę

en: geodetic grid
pl: siatka geodezyjna

en:  grid color
pl:  kolor siatki

en: Help for grids
pl: Pomoc dla siatek

en:  grid color
pl:  kolor siatki

en: draw grid border
pl: rysuj granicę siatki

en:  border & text color
pl:  kolor granicy i tekstu

en: draw geodesic line
pl: rysuj linię geodezyjną

en: Help for geodesic lines
pl: Pomoc dla linii geodezyjnych

en: draw rhumbline
pl: rysuj linie rumbowe

en: Help for rhumblines
pl: Pomoc dla linii rumbowych

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
pl:      (pozostaw do wypełnienia za pomocą myszy; pozycja nie zostanie zapisana)

en:      coordinate type
pl:      rodzaj współrzędnych

en:   align text with coordinate point
pl:   wyrównaj tekst za pomocą punktu o współrzędnych

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
pl:       obracanie tekstu (stopnie, kierunek przeciwny do wskazówek zegara)

en: rotation in radians
pl: kąt obrotu w radianach

en:   color
pl:   kolor

en: bold text
pl: pogrubony tekst

en: height in pixels instead of %
pl: wysokość w pikselach zamiast %

en: PS file:
pl: plik PS:

en: PDF file:
pl: plik PDF:

en: PNG file:
pl: plik PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
pl: rozdzielczość pliku PNG (punkty/cale):

note: #-#-#-#-#  730  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
pl: Plik skryptu:

en: Text options: color
pl: Opcje tekstu: kolor

en: Display active layers in current region
pl: Wyświetl aktywne warstwy w bieżącym regionie

en: Display active layers in default region
pl: Wyświetl aktywne warstwy w domyślnym regionie

en: Display active layers in saved region setting
pl: Wyświetl aktywne warstwy w zapisanym regionie

en: Erase to white
pl: Wyczyść

en: NVIZ - n dimensional visualization
pl: NVIZ - n wymiarowa wizualizacja

en: Fly through path for NVIZ
pl: Ścieżka przelotu dla NVIZ

en: Animate raster map series
pl: Animuj serie map rastrowych

en: Pan and recenter
pl: Przesuń i wyśrodkuj

en: Query map (select map first)
pl: Zapytanie do mapy (zaznacz najpierw mapę)

en: Measure lengths and areas
pl: Pomiar długości i powierzchni

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
pl: Utwórz nowy plik przestrzeni pracy (wyczyść najpierw ustawienia bieżącej przestrzeni pracy)

en: Open existing workspace file
pl: Otwórz istniejący plik przestrzeni pracy

en: Save workspace file
pl: Zapisz plik przestrzeni pracy

en: Print raster & vector maps using ps.map
pl: Drukuj mapy rastrowe i wektorowe za pomocą polecenia ps.map

en: Loading GIS Manager
pl: Ładowanie Menadżera GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
pl: Witaj w GRASS GIS

en: Vector map:
pl: Mapa wektorowa:

en:     vector type
pl:     rodzaj wektora

en:     show attribute columns
pl:     pokaż kolumny atrybutów

en:      show data
pl:      pokaż dane

en: Show data
pl: Pokaż dane

en: Thematic map: type
pl: Mapa tematyczna: rodzaj

en: point color
pl: kolor punktu

en: line color
pl: kolor linii

en: Graduate colors: preset color schemes
pl: Stopniowane kolory: predefiniowane schematy kolorów

en: draw border
pl: rysuj granicę

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
pl: zapisz kolory w kolumnie GRASSRGB pliku wektorowego

en: create graphic legend
pl: utwórz legendę

en: use math notation in legend
pl: użyj zapisu matematycznego w legendzie

en:     select monitor for legend
pl:     wybierz monitor dla legendy

en: Raster map
pl: Mapa rastrowa

en: Multiple formats using GDAL
pl: Różnorodne formaty poprzez sterownik GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
pl: Zagreguj wartości ASCII xyz do siatki rastra

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
pl: GRID ASCII (w tym format ASCII GRASS'a)

en: Polygons and lines from ASCII file
pl: Poligony i linie z pliku ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
pl: Plik binarny (w tym format GTOPO30)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pl: Plik mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
pl: Tablica MAT-File (v.4)  Matlab lub Octave

en: SRTM hgt files
pl: Pliki SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
pl: Pliki Terra ASTER HDF

en: Web Mapping Server
pl: Internetowy Serwer Mapowy

en: Vector map
pl: Mapa wektorowa

en: Various formats using OGR
pl: Różnorodne formaty poprzez sterownik OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
pl: Plik punktów ASCII albo pliki wektorowe GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
pl: Importuj stary format wektorowy GRASS

en: DXF file
pl: Plik DXF

en: ESRI e00 format
pl: Format ESRI e00

en: Matlab and MapGen files
pl: Pliki Matlab i MapGen

en: ASCII 3D file
pl: Plik ASCII 3D

en: Vis5D file
pl: Plik Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
pl: Grid ASCII (dla GRASS, Surfer, Modflow, itd)

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
pl: Grid ASCII ESRI ARC/INFO

en: Binary file
pl: Plik binarny

en: MPEG-1 animations
pl: Animacja MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
pl: Obraz PNG (bez georeferencji)

en: PPM image (24bit)
pl: Obraz PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
pl: Obraz PPM z map rastrowych red, green, blue

en: TIFF image (8/24bit)
pl: Obraz TIFF (8/24bit)

en: VRML file
pl: Plik VRML

en: VTK ASCII file
pl: Plik ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
pl: Różne formaty przy użyciu sterownika OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
pl: Plik DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
pl: Wektorowy lub punktowy plik ASCII/stary wektorowy plik ASCII GRASS'a

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
pl: Różne formaty przy pomocy GPSBabel

en: POV-Ray format
pl: Format POV-Ray

en: Copy maps
pl: Kopiuj mapę

en: List maps
pl: Lista map

en: List maps using expressions and 'wildcards'
pl: Lista map z użyciem wyrażenia i 'wildcards'

en: Rename maps
pl: Zmień nazwę mapy

en: Remove maps
pl: Usuń mapy

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
pl: Usuń mapy z użyciem wyrażenia i 'wildcards'

en: Raster to vector map
pl: Mapa rastrowa do mapy wektorowej

en: Raster map series to volume
pl: Seria map rastrowych do bryły 3D

en: Raster 2.5D map to volume
pl: Mapa rastrowa do bryły 3D

en: Vector to raster
pl: Wektor do rastra

en: Vector to vector
pl: Wektor do wektora

en: Vector lines to points
pl: Wektorowe linie do punktów

en: Vector 3D points to volume voxels
pl: Punkty wektorowe 3D do wokseli bryły 3D

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
pl: Stary format punktowy Sites (GRASS 5.x) do wektora

en: Volumes to raster map series
pl: Bryły 3D do serii map rastrowych

en: Create new group file
pl: Utwórz nową grupę

en: Open group file
pl: Otwórz grupę

en: Save group file
pl: Zapisz grupę

en: Save group file as name
pl: Zapisza grupę jako

en: Close group
pl: Zamknij grupę

en: Save display to image file
pl: Zapisz wyświetlanej mapy do pliku obrazu

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
pl: XWD (zapis wyświetlanej mapy, wybranego fragmentu, do map.xwd)

en: Save displays to multiple graphic file formats
pl: Zapis wyświetlanych map do różnorodnych formatów graficznych

en: Save map to Postscript file
pl: Zapisz mapę do pliku Postscript

en: Print to default printer
pl: Drukuj do domyślnej drukarki

en: Exit Display Manager
pl: Wyjdź

en: &Config
pl: &Konfiguruj

en: Display region settings
pl: Wyświetl ustawienia regionu

en: Change region settings
pl: Zmień ustawienia regionu

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
pl: Powiększ do maksymalnego zasięgu wszystkich wyświetlanych map

en: Access other mapsets in current location
pl: Dostęp do innych mapsetów w bieżącej lokacji

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
pl: Zmień bieżącą sesję pracy na nowy mapset, lokację, lub GISBAZĘ

en: Modify access by other users to current mapset
pl: Zmień dostęp innych użytkowników do bieżącego mapsetu

en: Show current GRASS environment settings
pl: Pokaż bieżące ustawienia środowiska GRASS

en: Set GRASS environment settings
pl: Ustaw zmienne środowiskowe GRASS

en: Show current GRASS version
pl: Pokaż bieżącą wersję GRASS

en: Create/edit projection information for current location
pl: Utwórz/edytuj informacje o projekcji dla bieżącej lokacji

en: Show projection information and create projection files
pl: Pokaż informacje o projekcji i utwórz pliki projekcji

en: Convert coordinates from one projection to another
pl: Konwertuj współrzędne z danej projekcji do innej

en: Select default text font
pl: Wybierz domyślną czcionkę tekstu

en: Select default freetype text font
pl: Wybierz domyślną czcionkę tekstu typu freetype

en: X-monitor displays
pl: Wyświetlanie x-monitora

en: Configure xmonitor displays
pl: Konfiguruj wyświetlanie x-monitora

en: Configure frames for xmonitors
pl: Konfiguruj ramki dla x-monitorów

en: Start/restart xmonitor at specified window size
pl: Otwórz/otwórz ponownie x-monitor w oknie o określonym rozmiarze

en: Set active xmonitor to specified size
pl: Ustaw określony rozmiar aktywnego x-monitora

en: Display information about active xmonitor
pl: Wyświetl informację o aktywnym x-monitorze

en: Develop map
pl: Rozwijaj/edytuj mapę

en: Digitize raster
pl: Wektoryzuj mapę rastrową

en: Compress/decompress raster file
pl: Kompresuj/dekompresuj plik rastrowy

en: Manage boundary definitions
pl: Zarządzaj definicjami granic

en: Manage null values
pl: Zarządzaj wartościami null

en: Manage timestamps for files
pl: Zarządzaj znacznikami czasu dla plików

en: Resample (change resolution)
pl: Przepróbkowanie (zmiana rozdzielczości)

en: Resample using nearest neighbor method
pl: Przepróbkowanie z użyciem metody najbliższego sąsiedztwa

en: Resample using various interpolation methods
pl: Przepróbkowanie z użyciem różnych metod interpolacji

en: Resample using regularized spline with tension method
pl: Przepróbkowanie z użyciem metody rst

en: Support file creation and maintenance
pl: Tworzenie pliku wsparcia

en: Reproject raster from other location
pl: Zmień projekcję rastra z innej lokacji

en: Manage map colors
pl: Zarządzaj kolorami mapy

en: Set colors to predefined color tables
pl: Ustaw kolory do zdefiniowanej tablicy kolorów

en: Set colors using color rules
pl: Ustaw kolory używając formuły kolorów

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
pl: Wymieszaj 2 kolorowe mapy aby utworzyć 3 pliki RGB

en: Create color image from RGB files
pl: Utwórz kolorowy obraz z plików RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
pl: Utwórz 3 mapy dla RGB (red, green, blue) z 3 map HIS (hue, intensity, saturation)

en: Query by coordinate(s)
pl: Zapytanie według współrzędnych

en: Create raster buffers
pl: Utwórz strefy buforowe dla rastra

en: Create raster MASK
pl: Utwórz MASKĘ rastrową

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
pl: Zlokalizuj najbliższy punkt pomiędzy obszarami na dwóch mapach rastrowych

en: Map calculator
pl: Kalkulator rastrów

en: Neighborhood analysis
pl: Analizy sąsiedztwa

en: Moving window analysis of raster cells
pl: Analizy 'ruchomego okna' mapy rastrowej

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
pl: Analiza punktów wektorowych w sąsiedztwie komórek rastra

en: Overlay maps
pl: Nakładanie map

en: Cross product
pl: Produkt poprzecznego łączenia rastrów

en: Function of map series (time series)
pl: Funkcja serii map (serii czasowych)

en: Patch maps
pl: Uzupełniaj (łataj) mapy sobą nawzajem

en: Statistical calculations for cover map over base map
pl: Statystyczne obliczenia dla mapy wierzchniej ponad podstawową mapą

en: Solar radiance and shadows
pl: Promieniowanie słoneczne i cienie

en: Solar irradiance and daily irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i dzienne napromienienie

en: Shadows map for sun position or date/time
pl: Mapa cieni dla pozycji słońca lub daty/czasu

en: Terrain analysis
pl: Analizy terenu

en: Calculate cumulative movement costs between locales
pl: Oblicz skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwoma lokalizacjami

en: Cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: Least cost route or flow
pl: Droga spływu

en: Profile analysis
pl: Analizy profilu

en: Shaded relief map
pl: Cieniowanie rzeźby terenu

en: Terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: Textural features
pl: Obiekty teksturalne

en: Visibility/line of sight
pl: Linia maksymalnego zasięgu widoku

en: Transform features
pl: Transformacje obiektów

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
pl: Łącz małe obszary (statystyki obliczone przez r.volume)

en: Thin linear features
pl: Wycienianie struktur linijnych

en: Hydrologic modeling
pl: Modelowanie hydrologiczne

en: Depressionless elevation map and flowline map
pl: Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii spływu

en: Flow accumulation for massive grids
pl: Akumulacja spływu dla masywnych gridów

en: Generate flow lines for raster map
pl: Generuj linie spływu dla mapy rastrowej

en: SIMWE overland flow modeling
pl: Modelowanie spływu powierzchniowego SIMWE

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
pl: Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji SIMWE

en: Landscape structure modeling
pl: Modelowanie struktury krajobrazu

en: Set up sampling and analysis framework
pl: Ustawienia próbkowania i ram analizy

en: Analyze landscape characteristics
pl: Analiza charakterystyk krajobrazu

en: Analyze landscape patch characteristics
pl: Analiza charakterystyk kompleksów krajobrazu

en: Output landscape patch information
pl: Wynikowe informacje o kompleksach krajobrazu

en: Generate rate of spread (ROS) maps
pl: Generowanie mapy współczynnika rozprzestrzeniania (ROS)

en: Change category values and labels
pl: Zmień wartości kategorii i etykiety

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
pl: Edytuj wartości kategorii poszczególnych komórek mapy rastrowej

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
pl: Zmień klasyfikację kategorii dla obszarów o określonej wielkości

en: Reclassify categories using rules
pl: Zmień klasyfikację kategorii za pomocą reguł

en: Reclassify categories using rules file
pl: Zmień klasyfikację kategorii za pomocą pliku reguły

en: Recode categories using rules (create new map)
pl: Przekoduj kategorie przy użyciu reguł (utwórz nową mapę)

en: Recode categories using rules file (create new map)
pl: Przekoduj kategorie przy użyciu plików reguł (utwórz nową mapę)

en: Rescale categories (create new map)
pl: Przeskaluj kategorie (utwórz nową mapę)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
pl: Przeskaluj kategorie za pomocą wyrównanego histogramu (utwórz nową mapę)

en: Generate concentric circles around points
pl: Utwórz koncentryczne kręgi dookoła punktów

en: Generate random raster cells
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki rastra

en: Generate random cells and vector points from raster map
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty wektorowe z mapy rastrowej

en: Generate surfaces
pl: Utwórz powierzchnię

en: Generate fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Generate gaussian deviates surface
pl: Wygeneruj krzywiznę Gaussa powierzchni

en: Generate plane
pl: utwórz płaską powierzchnię

en: Generate vector contour lines
pl: Utwórz linie wektorowych poziomic

en: Interpolate surfaces
pl: Interpoluj powierzchnię

en: Bilinear interpolation from raster points
pl: Interpolacja dwuliniowa z punktów rastrowych

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
pl: Interpolacja odwrotna odległościowo-wagowa z punktów rastrowych

en: Interpolation from raster contours
pl: Interpolacja z poziomic rastrowych

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
pl: Interpolacja odwrotna odległościowo-wagowa z punktów wektorowych

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
pl: Interpolacja regulowanego napięcia splajnów (rst) z wektorowych punktów lub poziomic

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
pl: Wypełnij komórki NULL poprzez interpolację rst

en: Reports and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Report basic file information
pl: Raport podstawowych informacji o pliku

en: General statistics
pl: Ogólne statystyki

en: Range of all category values
pl: Zakres wszystkich wartości kategorii

en: Sum all cell category values
pl: Suma wartości kategorii wszystkich komórek

en: Sum area by map and category
pl: Zsumuj powierzchnię mapy według kategorii

en: Sample values along transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć (użyj azymutu, odległości)

en: Covariance/correlation
pl: Kowariancja/korelacja

en: Linear regression between 2 maps
pl: Regresja liniowa pomiędzy dwoma mapami

en: Mutual category occurences (coincidence)
pl: Wzajemne występowanie kategorii (koincydencja)

en: &Vector
pl: &Wektor

en: Digitize
pl: Wektoryzuj

en: Create/rebuild topology
pl: Utwórz/przebuduj topologię

en: Clean vector files
pl: Czyszczenie plików wektorowych (procedury clean)

en: Add missing centroids
pl: Dodaj brakujące centroidy

en: Build polylines from adjacent segments
pl: Utwórz łamaną z przylegających segmentów

en: Split polylines into segments
pl: Podziel łamaną na segmenty

en: Create lines parallel to existing lines
pl: Utwórz linie równoległe do istniejących linii

en: Convert vector feature types
pl: Konwertuj rodzaje obiektów wektorowych

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
pl: Konwertuj wektor 2D do 3D poprzez próbkowanie rastra

en: Create text label file for vector features
pl: Utwórz plik etykiet tekstowych dla obiektów wektorowych

en: Reproject vector from other location
pl: Zmień projekcję wektora z innej lokacji

en: Vector<->database connections
pl: Połączenia wektor<->baza danych

en: Create new vector as link to external OGR layer
pl: Utwórz nowy wektor jako link do zewnętrznej warstwy OGR

en: Set database connection for vector attributes
pl: Ustaw połączenie z bazą danych dla atrybutów wektorów

en: Rectify and georeference vector map
pl: Rektyfikuj i nadaj współrzędne mapie wektorowej

en: Query by attributes
pl: Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów

en: Query by map features
pl: Utwórz zapytanie za pomocą obiektów mapy

en: Create vector buffers
pl: Utwórz wektorowe strefy buforowe

en: Linear referencing for vectors
pl: Lokalizacja liniowa dla wektorów

en: Create linear reference system
pl: Utwórz system lokalizacji liniowej

en: Locate nearest features to points or centroids
pl: Zlokalizuj obiekty najbliższe od punktów lub centroidów

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
pl: Utwórz poligony Thissena dookoła punktów (diagram Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
pl: Połącz punkty aby utworzyć trójkąty Delaunay

en: Network analysis
pl: Analizy sieciowe

en: Allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: Network maintenance
pl: Utrzymanie sieci

en: Shortest route
pl: Najkrótsza droga

en: Shortest route (visualization only)
pl: Najkrótsza droga (tylko wizualizacja)

en: Split net to bands between cost isolines
pl: Podział sieci na pasma pomiędzy izoliniami kosztu

en: Traveling salesman analysis
pl: Analizy komiwojażera

en: Overlay/combine 2 vector maps
pl: Nakładanie/uzupełnianie dwóch map wektorowych

en: Patch multiple maps (combine)
pl: Zbijanie/nakładanie wielu map wektorowych

en: Generate area feature for extent of current region
pl: Tworzenie obiektów poligonowych dla zasięgu bieżącego regionu

en: Generate rectangular vector grid
pl: Tworzenie prostokątnej sieci wektorowej

en: Change attributes
pl: Zmiana atrybutów

en: Attach, delete, or report categories
pl: Dołącz, usuń, lub sprawdź kategorie

en: Reclassify features using rules file
pl: Przeklasyfikuj obiekty przy użyciu pliku reguł

en: Work with vector points
pl: Praca na punktach wektorowych

en: Generate points
pl: Utwórz punkty

en: Generate points from database with x/y coordinates
pl: Utwórz punkty z bazy danych ze współrzędnymi x/y

en: Generate areas from points
pl: Utwórz obszary z punktów

en: Generate Delaunay triangles for point set
pl: Utwórz trójkąty Delaunaya dla zbioru punktów

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
pl: Utwórz diagram Voronoi/poligony Thiessena dla zbioru punktów

en: Sample raster maps
pl: Próbkowanie map rastrowych

en: Sample raster map at point locations
pl: Próbkowanie mapy rastrowej

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
pl: Podział punktów na zestawy testowe/treningowe dla k-fold crossvalidation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
pl: Przeniesienie danych atrybutowych z zapytanej mapy wektorowej do punktów

en: Load vector attributes to database or create reports
pl: Załaduj atrybuty wektorów do bazy danych albo utwórz raporty

en: Test normality of point distribution
pl: Testuj rozkład normalny punktów

en: &Imagery
pl: &Obraz

en: Create/edit imagery group
pl: Utwórz/edytuj grupę obrazów

en: Target imagery group
pl: Docelowa grupa obrazów

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
pl: Transformuj obraz o kolorach HIS do kolorów RGB

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
pl: Transformuj obraz o kolorach RGB do kolorów HIS

en: Rectify and georeference image group
pl: Rektyfikuj i nadaj referencje grupie obrazów

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy rastrowej lub wprowadź je z klawiatury

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy wektorowej lub wprowadź je z klawiatury

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
pl: Rektyfikacja afiniczna i wielomianowa (elastyczne dopasowanie)

en: Ortho photo rectification
pl: Orto foto rektyfikacja

en: Brovey transformation and pan sharpening
pl: Transformacja Broveya i wyostrzanie

en: Clustering input for unsupervised classification
pl: Analiza skupień dla klasyfikacji nienadzorowanej

en: Spectral response
pl: Pasma spektralne

en: Tassled cap vegetation index
pl: Klasyfikacja roślinności

en: Principal component
pl: Główny składnik

en: Fast Fourier Transform
pl: Transformacja Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
pl: Odwróć szybką transformatę Fouriera

en: Range of image values
pl: Zakres wartości obrazu

en: Kappa classification accuracy assessment
pl: Ocena dokładności klafyfikacji kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
pl: Optymalny wskaźnik indeksu dla LandSat TM

en: Manage timestamp for grid3D volume
pl: Zarządzaj znacznikami czasu dla brył grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
pl: Utwórz maskę 3D dla operacji grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
pl: Kalkulator map dla operacji na gridach 3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
pl: Interpoluj bryłę 3D z punktów z użyciem splajnów

en: Display information about grid3D volume
pl: Wyświetl informacje o bryle grid3D

en: &Databases
pl: &Bazy Danych

en: Manage database
pl: Zarządzaj bazą danych

en: Connect to database
pl: Połącz z bazą danych

en: Login to database
pl: Zaloguj się w bazie danych

en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

en: Add columns to table
pl: Dodaj kolumnę do tabeli

en: Change values in a column
pl: Zmień wartości w kolumnie

en: Test database
pl: Testuj bazę danych

en: Query data (SQL select)
pl: Zapytanie do bazy danych (SQL select)

en: Execute SQL statement
pl: Wykonaj wyrażenie SQL

en: GIS Manager &help
pl: &pomoc dla GIS Manager

en: GIS Manager help
pl: Pomoc dla GIS Manager

en: About &GRASS
pl: O &GRASS

en: About GRASS
pl: O GRASS

en: About &System
pl: O &Systemie

en: About System
pl: O Systemie

en: Vector name:
pl: Nazwa pliku wektorowego:

en: categories
pl: kategorie

en: topology
pl: topologia

en: line directions
pl: kierunki linii

en: faces
pl: ścianki

en: Draw lines:
pl: Rysuj linie:

en: Fill areas:
pl: Wypełnij obszary:

en: random colors
pl: przypadkowe kolory

en: GRASSRGB column colors
pl: kolumna kolorów GRASSRGB

en: Label vectors:
pl: Etykietuj wektory:

en:  size
pl:  rozmiar

en: text size
pl: rozmiar tekstu

en:  align with pt
pl:  wyrównaj za pomocą pt

en:      layer for labels
pl:      warstwa dla etykiet

en:  attribute col for labels
pl:  kolumna atrybutów dla etykiet

en: Query vectors:
pl: Zapytanie do mapy wektorowej:

en: layer for query
pl: warstwa dla zapytania

en:  query cat values
pl:  zapytanie do wartości kategorii

en: Mouse query setup:
pl: Ustawienia zapytań przy pomocy myszy:

en: edit attributes (form mode)
pl: edytuj atrybuty (form mode)

en: results as text in terminal
pl: wyniki jako tekst w terminalu

en: Display when avg. region dimension is
pl: Wyświetl kiedy średni wymiar regionu jest

en: Line width for ps.map print output:
pl: Szerokość linii dla wydruków ps.map:

en: Line width used for printing
pl: Szerokość linii na wydruku

en: red (RGB) or hue (HIS):
pl: czerwień (RGB) lub odcień (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pl: zieleń (RGB) lub intensywność (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pl: błękit (RGB) lub nasycenie (HIS):

en: display maps as RGB
pl: wyświetlaj mapy jako RGB

en: Help for RGB
pl: Pomoc dla RGB

en: display maps as HIS
pl: wyświetlaj mapy jako HIS

en: Help for HIS
pl: Pomoc dla HIS

en: Error creating tempfile
pl: Błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego

en: Create/replace vector group
pl: Utwórz/zastąp grupę wektorów

en: group name
pl: nazwa grupy

en: Select existing vector group or name new group
pl: Wybierz istniejacą grupę wektorów lub podaj nazwę dla nowej grupy

en: Select xy vector(s) for group
pl: Wybierz wektor(y) o współrzędnych xy do grupy

en: Vector group
pl: Grupa map wektorowych

en: GRASS Georectifier
pl: Georektyfikacja GRASS

en: Georeference raster
pl: Współrzędne geograficzne rastra

en: Georeference vector
pl: Współrzędne geograficzne wektora

en: 1. Select mapset
pl: 1. Wybierz mapset

en: Mapset of xy raster group
pl: Mapset xy grupy obrazów

en: 2. Create/edit group
pl: 2. Utwórz/edytuj grupę

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
pl: Utwórz/edytuj grupę (rastry lub wektory do georektyfikacji)

en: 3. Select group
pl: 3. Wybierz grupę

en: Select existing group to georectify
pl: Wybierz istniejącą grupę do georektyfikacji

en: 4. Select map
pl: 4. Wybierz mapę

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
pl: Wybierz mapę rastrową lub wektorową bez georeferencji do wyświetlenia aby oznaczyć terenowe punkty kontrolne

en: 5. Start georectifying
pl: 5. Zacznij georektyfikację

en: Start georectifying
pl: Zacznij georektyfikację

en: Cancel georectification
pl: Anuluj georektyfikację

en: Select rectification method for rasters
pl: Wybierz metodę rektyfikacji dla rastrów

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
pl: transformacja afiniczna (rastry i wektory). Wymaga 3+ GCP.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
pl: transformacja wielomianowa (tylko rastry). Wymaga 10+ GCP.

en: Clip map/image to target region
pl: Przytnij mapę/obraz do regionu docelowego

en: xy coordinates
pl: współrzędne xy

en: geographic coordinates
pl: współrzędne geograficzne

en: forward error
pl: nastepny błąd

en: backward error
pl: poprzedni błąd

en: Manage ground control points (GCPs)
pl: Zarządzaj terenowymi punktami kontrolnymi (GCP)

en: Save GCPs to POINTS file
pl: Zapisz pubkty GCP do pliku POINTS

en: Clear all unchecked GCP entries
pl: Wyczyść wszystkie wprowadzone niezatwierdzone GCP

en: Calculate RMS error
pl: Oblicz błąd RMS

en: Rectify maps in group
pl: Rektyfikuj mapy w grupie

en: Exit georectifier
pl: Wyjdź z programu georektyfikacji

en: Error setting region
pl: Błąd podczas ustawiania regionu

en: Drag or click mouse to zoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by powiększyć

en: Drag or click mouse to unzoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by pomniejszyć

en: Drag with mouse to pan
pl: Przeciągnij myszą by wyświetlić całą mapę

en: Display scale and north arrow
pl: Wyświetl skalę i strzałkę północy

en: Opaque
pl: Nieprzezroczysty

en:  Transparent
pl: Przezroczysty

en: place with mouse
pl: umieść za pomocą myszy

en: Scale appearance:  text color
pl: Wygląd skali:  kolor tekstu

en:   font
pl:      czcionka

en: select font for text
pl: wybierz czcionkę dla tekstu

en: 	background color
pl:         kolor tła

en: transparent background
pl: przezroczyste tło

en: display N. arrow only
pl: wyświetl tylko strzałkę północy

en: line scale instead of bar
pl: skala liniowa zamiast paska

en: vector map to chart
pl: utwórz wykresy kołowe z mapy wektorowej

en:      show attribute columns
pl:      pokaż kolumny atrybutów

en:    show attribute data
pl:    pokaż dane atrybutowe

en:   scale factor
pl:  mnożnik skali

en: pie
pl: kołowy

en: aqua
pl: niebieski wodny

en: Select label font
pl: Wybierz czcionkę dla etykiety

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
pl: Umiejscowienie tekstu: współrzędne x,y (od górnego lewego rogu)

en:      coordinate type for text placement
pl:      rodzaj współrzędnych dla umiejscowienia tekstu

en:      align text with coordinate point
pl:      wyrównaj tekst za pomocą punktu o współrzędnych

en: lower right
pl: dolny prawy

en: center right
pl:  prawy środkowy

en: upper left
pl: górny lewy

en:      justification
pl:      justowanie

en:   line width
pl:   grubość Linii

en: Labels for vectors
pl: Etykiety dla wektorów

en: Labels file:
pl: Plik etykiet

en: labels file to display
pl: plik etykiet do wyświetlenia

en: Launch v.label to create labels file
pl: Uruchom v.label w celu utworzenia pliku etykiet

en: 
    ***** Please wait *****
pl: 
    ***** Proszę czekać *****

en: Gathering information about your system
pl: Pobiera informacje o twoim systemie

en: ***** Done *****
pl: ***** Gotowe *****

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
pl: Odrzuć ustawienia przesunięcia, wyrównania i koloru w pliku v.label:

en: Align label with vector object:
pl: Wyrównaj etykietę obiektem wektoroym:

en: Offset label from vector object:
pl: Przesuńnięcie etykiety w stosunku do obiektu wektorowego:

en: Justification:
pl: Justowanie:

en:  Vertical:
pl: Pionowy

en: select font for label
pl: wybierz czcionkę dla etykiety

en: family:
pl: Rodzina:

en: Error setting region 1
pl: Błąd podczas ustawiania regionu 1

en: please wait...
pl: proszę czekać...

en: No map layer selected
pl: Nie została wybrana żadna warstwa mapy

en: Save current display geometry to named region
pl: Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region

en: Enter region name
pl: Wprowadź nazwę regionu

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik regionu <%s> już istnieje.Chcesz go nadpisać?

en: Error setting region 2
pl: Błąd podczas ustawiania regionu 2

en: Draw measure line with mouse
pl: Rysuj linię pomiaru myszą

en: Click to query feature
pl: Kliknij by odpytać obiekt

en: Query not supported
pl: Zapytania nie są obsługiwane

en: You must select a map to query
pl: Wybierz mapę do odpytania

en: Select input map
pl: Wybierz mapę wejściową

en: Overwrite existing file
pl: Nadpisz istniejący plik

en: You must select an input map
pl: Musisz wskazać mapę wejściową

en: No input map selected
pl: Nie wybrano mapy wejściowej

en: You must specify an output map
pl: Musisz wskazać mapę wyjściową

en: No output map specified
pl: Nie określono mapy wyjściowej

en: Error creating rules file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku reguł

en: Postscript and LPR printing of map display
pl: Wydruki LPR i Postsryptowe wyświetlanych map

en: Preset paper type
pl: Predefiniowany rodzaj papieru

en:   height:
pl:   wysokość:

en: Margins  left:
pl: Marginesy lewy:

en:  right:
pl:  prawy:

en:  top:
pl:  górny:

en:  bottom:
pl:  dolny:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
pl: Rozdzielczość (dpi) dla druku i PDF

en: Print on LPR printer
pl: Wyślij do drukarki LPR

en: Print on postscript device*
pl: Wyślij do urządzenia postskryptowego*

en: Save to PDF file*
pl: Zapisz do pliku PDF*

en: Save to EPS file
pl: Zapisz do pliku EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
pl: *wymaga aby 'ghostscript' był zainstalowany i dodany do domyślnej ścieżki

en: remove all frames
pl: usuń wszystkie ramki

en: Display raster maps
pl: Wyświetl mapy rastrowe

en: Base map:
pl: Bazowa mapa:

en: base raster map to display
pl: wyświetl rastrową mapę podkładową

en: 	values to display
pl: 	wartości do wyświetlenia

en: raster map to drape over base map
pl: mapa rastrowa która ma być rozpięta ponad mapą podkładową

en: Raster map for legend
pl: Legenda dla mapy rastrowej

en: legend for %s
pl: legenda dla %s

en: Raster map:
pl: Mapa rastrowa:

en:     legend height
pl:    wysokość legendy

en: %  width
pl: %  szerokość

en: Legend appearance: text color
pl: Wygląd legendy: kolor tekstu

en:   legend text font
pl: Legenda: czcionka tytułu

en: do not display labels
pl: nie wyświetlaj etykiet

en: do not display values
pl: nie wyświetlaj wartości

en: Lines to display
pl: Linie do wyświetlenia:

en: invert legend
pl: odwróć legendę

en: draw smooth gradient (fp maps)
pl: rysuj wygładzony gradient (mapy fp)

en: skip categories with no labels
pl: pomiń kategorie bez etykiet

en: Grid options:
pl: Opcje grida

en: geodetic grid
pl: siatka współrzędnych

en: grid color
pl:  kolor siatki

en: draw border text
pl: rysuj tekst obramowania

en: text color
pl: kolor tekstu

en: text font
pl: czcionka tekstu

en:   text size
pl:  rozmiar tekstu

en: draw grid border
pl: rysuj granicę siatki

en: border color
pl:  kolor granicy

en:  line color
pl: kolor linii

en:  text color
pl: kolor tekstu

en: NVIZ flythrough path
pl: Ścieżka przelotu dla NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
pl: Utwórz ścieżkę przelotu dla NVIZ

en: Flythrough path
pl: Ścieżka przelotu

en: Camera height
pl: Wysokość kamery

en: Number of frames
pl: Liczba klatek

en: Full render (save images)
pl: Pełny rendering (zapisz obrazy)

en: You must specify an output file
pl: Musisz podać plik wyjąciowy

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
pl: Musisz podać co najmniej 4 punkty (pary współrzędnych x,y)

en: Insufficient coordinates specified
pl: Niewystarczjąca ilość współrzędnych

en: Run (background)
pl: Uruchom (w tle)

en: Run (GUI)
pl: Uruchom (GUI)

en: Output - GIS.m
pl: Wyjście - GIS.m

en: Raster map for histogram
pl: Mapa rastrowa do wykonania histogramu

en: histogram of %s
pl: histogram %s

en: Raster to histogram:
pl: Mapa rastrowa do histogramu:

en: Graph style
pl: Styl wykresu

en: 	text font
pl:         czcionka tekstu

en:   background
pl:   tło

en: include null values
pl: zawrzyj wartości 'null'

en: r.info error
pl: błąd r.info

en: Creating MainFrame...
pl: Tworzenie GłównejRamki...

en: Welcome to GRASS GIS
pl: Witaj w GRASS GIS

en: Map Display %d
pl: Wyświetl mapę %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
pl: GRASS%s GIS Menadżer - %s

en: Select GRASS display font
pl: Wybierz czcionkę wyświetlania

en: Character encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
pl: GRASS%s GIS Menażer - %s %s

en: Map Layers for Display %s
pl: Warstwy map do wyświetlania %s

en: Loading layers...
pl: Ładuje warstwy...

en: Layers loaded
pl: Warstwy załadowane

en: Selected raster layer is empty
pl: Wybrana warstwa rastrowa jest pusta

en: Selected vector layer is empty
pl: Wybrana warstwa wektorowa jest pusta

en: You can digitize raster or vector maps only
pl: Możesz wektoryzować tylkomapy wektorowe

en: Import raster map
pl: Import map rastrowych

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
pl: Różnorodne formaty poprzez sterownik GDAL (linkuj, nie importuj)

en: Aggregate ASCII xyz
pl: Zagreguj wartości ASCII xyz

en: ASCII grid
pl: Plik ASCII grid

en: ASCII polygons and lines
pl: poligony i linieASCII

en: SRTM hgt
pl: Pliki SRTM hgt

en: Terra ASTER
pl: Pliki Terra ASTER

en: Import vector map
pl: Import mapy wektorowej

en: Multiple formats using OGR
pl: Różne formaty przy pomocy OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
pl: Plik punktów ASCII albo pliki wektorowe GRASS ASCII

en: ASCII points as vector lines
pl: Punkty ASCII na linie wektorowe

en: Old GRASS vector
pl: Importuj stary format wektorowy GRASS

en: ESRI e00
pl: Format ESRI e00

en: Matlab and MapGen
pl: Pliki Matlab i MapGen

en: ASCII 3D
pl: Plik ASCII 3D

en: Vis5D
pl: Plik Vis5D

en: Import data table
pl: Import danych tabelarycznych

en: PPM from RGB
pl: PPM z RGB

en: VRML
pl: Plik VRML

en: Export grid 3D volume
pl: Eksport do grid3D volume

en: Export data table
pl: Eksportuj tabelę atrybutów

en: List filtered
pl: Lista filtrowana

en: Delete filtered
pl: Usuń wybrane

en: Sites to vector
pl: Punkty do wektora

en: Volume to raster series
pl: Bryły 3D do serii map rastrowych

en: Animate raster maps
pl: Animuj serie map rastrowych

en: Bearing/distance to coordinates
pl: Kąty/odległości do współrzędnych

en: NVIZ fly through path
pl: Ścieżka przelotu dla NVIZ

en: PostScript plot
pl: Wydruk PostScript

en: Exit &GRASS
pl: Wyjdź z &GRASS

en: &Quit GIS Manager
pl: &Zakończ Menadżera GIS

en: Projection for current location
pl: Projekcja bieżącej lokacji

en: Display font
pl: Wyświet czcionkę

en: Null values
pl: Wartości NULL

en: Timestamps
pl: Znaczniki czasu

en: Support file maintenance
pl: Tworzenie plików dodatkowych

en: Reproject
pl: Zmień projekcję

en: Color tables
pl: Tabele kolorów

en: Color rules
pl: Reguły kolorów

en: Create RGB
pl: Utwórz RGB

en: HIS to RGB
pl: HIS na RGB

en: MASK
pl: MASKA

en: Moving window
pl: Pływające okno

en: Neighborhood points
pl: Punkty sąsiedztwa

en: Map series
pl: Serie map

en: Statistical overlay
pl: Statystyki

en: Shadows map
pl: Mapa cieniowana

en: Shaded relief
pl: Mapa cieniowanego reliefu

en: Clump
pl: Obszary ciągłe

en: Carve stream channels
pl: Wyznacz wysokości cieków

en: Fill lake
pl: Wypełnij jeziora

en: Flow lines
pl: Linie spływu

en: SIMWE sediment flux modeling
pl: Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji SIMWE

en: Set up
pl: Nastaw

en: Analyze landscape
pl: Analiza charakterystyk krajobrazu

en: Analyze patches
pl: Analiza pokrycia

en: Landscape patch analysis
pl: Analiza Kappa

en: Edge density
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Richness
pl: Wskaźnik różnorodności

en: Shape index
pl: Wskaźnik kształtu

en: Interactively edit category values
pl: Edytuj interaktywnie wartości kategorii

en: Reclassify by size
pl: Reklasyfikuj według rozmiaru

en: Reclassify interactively
pl: Reklasyfikuj interaktywnie

en: Reclassify using rules file
pl: Przeklasyfikuj obiekty przy użyciu pliku reguł

en: Recode interactively
pl: Przekoduj interaktywnie

en: Recode using rules file
pl: Przekoduj przy użyciu pliku reguł

en: Rescale with histogram
pl: Przeskaluj z histogramem

en: Concentric circles
pl: Kręgi koncentryczne

en: Fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Gaussian deviates surface
pl: Utwórz powierzchnie

en: Random deviates surface
pl: Utwórz losowe powierzchnie

en: Bilinear from raster points
pl: Interpolacja bilinearna z punktów rastrowych

en: Bilinear and bicubic from vector points
pl: Interpolacje bilinearna i bikubiczna z punktów wektorowych

en: IDW from raster points
pl: Interpolacja IDW z punktów rastrowych

en: IDW from vector points
pl: Interpolacja IDW z punktów wektorowych

en: Raster contours
pl: Powierzchnia z linii rastrowych

en: Regularized spline tension
pl: Metoda RST

en: Fill NULL cells
pl: Wypełnij komórki NULL

en: Manage category information
pl: Zarządzaj informacjami o kategoriach

en: Range of category values
pl: Zakres wartości kategorii

en: Sum cell category values
pl: Suma wartości kategorii wszystkich komórek

en: Sample transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Sample transects (bearing/distance)
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Mutual category occurences
pl: Wzajemne występowanie kategorii (koincydencja)

en: Edit features
pl: Edytuj obiekty

en: Clean vector
pl: Czyszczenie plików wektorowych (procedury clean)

en: Smooth or simplify
pl: Wygładź lub uprość

en: Convert object types
pl: Konwertuj typy obiektów

en: Add centroids
pl: Dodaj centroidy

en: Build polylines
pl: Utwórz polilinie

en: Split polylines
pl: Rozdziel polilinie

en: Parallel lines
pl: Linie równoległe

en: Dissolve boundaries
pl: Granice regionu

en: Create 3D vector over raster
pl: Utwórz wektor 3D nad rastrem

en: Extrude 3D vector
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: Link to OGR
pl: Link do OGR

en: Create labels
pl: Utwórz etykiety

en: Create optimally placed labels
pl: Utwórz optymalnie rozmieszczone etykiety

en: Assign colors
pl: Przydziel kolory

en: Reproject vector
pl: Zmień projekcję mapy wektorowej

en: Query with attributes
pl: Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów

en: Query with coordinate(s)
pl: Zapytanie według współrzędnych

en: Query with another map
pl: Utwórz zapytanie według innej mapy

en: Buffer vectors
pl: Buforuj wektory

en: Lidar analysis
pl: Analiza danych LIDAR

en: Detect edges
pl: Wykryj granice

en: Detect interiors
pl: Wykryj obszary wewnętrzne

en: Linear referencing
pl: Wymiarowanie obiektów liniowych

en: Create stationing
pl: Utwórz stationing

en: Create points/segments
pl: Utwórz punkty/segmenty

en: Find ID and offset
pl: Znajdź ID linii i odchyłkę

en: Nearest features
pl: Najbliższe obiekty

en: Visibility network
pl: Linie widoczności

en: Display shortest route
pl: Pokaż najkrótszą drogę

en: Split net
pl: Rozdziel sieć

en: Manage or report categories
pl: Zarządzaj lub twórz raport kategorii

en: Reclassify objects interactively
pl: Reklasufikuj obiekty interaktywnie

en: Convex hull
pl: Otoczka wypukła

en: Generate grid
pl: Utwórz GRID

en: Generate points from database
pl: Utwórz punkty z bazy danych ze współrzędnymi x/y

en: Remove outliers in point sets
pl: usuń odstające

en: Update area attributes from raster
pl: Modyfikuj atrybuty obszarów z rastra

en: Update point attributes from raster
pl: Modyfikuj atrybuty punktów z rastra

en: Report topology by category
pl: Raport topologii według kategorii

en: Upload or report topology
pl: Wczytaj lub twórz raport topologii

en: Create/edit group
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: Color balance for RGB
pl: Balans kolorów dla RGB

en: RGB to HIS
pl: RGB na HIS

en: Brovey sharpening
pl: Transformacja Brovey'a

en: Canonical correlation
pl: Korelacja kanoniczna

en: Principal components
pl: Główne składowe

en: Fast Fourier
pl: Szybka transformata Fouriera

en: Inverse Fast Fourier
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera

en: Kappa analysis
pl: Analiza Kappa

en: &Volumes
pl: Raster 3d (volumes)

en: 3D MASK
pl: Maska 3D

en: 3D Map calculator
pl: Kalkulator mapy rastrowej 3D

en: Remove table
pl: Usuń tabelę

en: Add columns
pl: Dodaj kolumny

en: Drop column
pl: Usuń kolumnę

en: Rename a column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: Reconnect vector to database
pl: Ponownie łączy wektor z bazą danych

en: Set vector - database connection
pl: Ustaw połączenie mapa wektorowa - baza danych

en: answers
pl: odpowiedzi

en:     arrow color
pl:     kolor strzałki

en:     null value color
pl:    kolor  wartości NULL

en:     scale factor for computing arrow length
pl:     współczynnik skalowy dla obliczenia długości strzałki

en: Text to display:
pl: Tekst do wyświetlenia:

en:      text rotation (degrees)
pl:      obrucenie tekstu (stopnie)

en: Text options: font
pl: Opcje tekstu: rodzaj czcionki

en:      text height in pixels
pl:      wysokość tekstu w pikselach

en:   line spacing
pl:   interlinia

en: Raster map for profile
pl: Mapa rastrowa do wykonania profilu

en: Profile Window
pl: Okno profilu

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
pl: Wybierz mapę rastrową dla utworzenia profilu.
    Obecnie wybrany raster jest domyślnym.

en: Draw profile transect in map display
pl: Rysuj przecięcie profilem w wyświetlanej mapie

en: Draw profile
pl: Rysuj profil

en: Clear profile
pl: Wyczyść profil

en: Save profile to EPS file
pl: Zapisz profil do pliku EPS

en: r.univar error
pl: błąd r.univar

en: No raster map selected
pl: Nie wybrano mapy rastrowej

en: Please wait while profile elevations are calculated
pl: Proszę czekać aż profil wysokościowy zostanie obliczony

en: Error reading region values
pl: Błąd podczas czytania wartości regionu

en: r.profile error
pl: Błąd r.profile

en: Select maps to animate
pl: Wybierz mapy do animacji

en: Rewind animation
pl: Przewiń animację

en: Replay animation
pl: Ponownie odtwórz animację

en: Play animation
pl: Dotwórz animację

en: Slower animation
pl: Wolniejsza animacja

en: Faster animation
pl: Szybsza animacja

en: Show map names in animation window
pl: Wyświetl nazwy map w oknie animacji

en: Quit animation
pl: Zamknij animację

en: Select maps
pl: Wybierz mapy

en: Maps for Animation
pl: Mapy do animacji

en: Maps for frame 1 (required):
pl: Mapy dla okna 1 (wymagane):

en: Maps for frame 2 (optional):
pl: Mapy dla okna 2 (opcjonalne):

en: Maps for frame 3 (optional):
pl: Mapy dla okna 3 (opcjonalne):

en: Maps for frame 4 (optional):
pl: Mapy dla okna 4 (opcjonalne):

en: You must select maps to animate for frame 1
pl: Musisz wybrać mapy do animacji w oknie 1

en: No maps selected
pl: Nie wybrano map

en: Animation Window
pl: Okno Animacji

en: Display active layers
pl: Wyświetl aktywne warstwy

en: Redraw all layers
pl: Przerysuj wszystkie warstwy

en: Start NVIZ using active layers in current region
pl: Uruchom NVIZ używając aktywnej warstwy w bieżącym regionie

en: Create flythough path for NVIZ
pl: Utwórz ścieżkę przelotu dla NVIZ

en: Zoom display to selected map
pl: Powiększ do zasięgu mapy

en: Zoom display to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: Save display extents to named region
pl: Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region

en: Zoom display to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Create profile of raster map
pl: Utwórz profil mapy rastrowej

en: Print raster & vector maps to eps file
pl: Drukuj mapy restrowe i wektorowe do pliku eps

en: low quality (50)
pl: niska jakość (50)

en: mid quality (75)
pl: średnia jakość (75)

en: high quality (95)
pl: wysoka jakość (95)

en: (* requires gdal)
pl: (* wymaga gdal)

en: Constrain map to region geometry
pl: Ogranicz mapę do geometri regionu

en: Map fills display window
pl: Dopasuj mapę do okna

en: Could not create BMP
pl: Utworzenie BMP nie powiodło się

en: Could not create JPG
pl: Utworzenie JPG nie powiodło się

en: Could not create PNG
pl: Utworzenie PNG nie powiodło się

en: Could not create TIF
pl: Utworzenie TIF nie powiodło się

en: Start new map display monitor
pl: Uruchom nowy monitor wyświetlania

en: Add histogram layer
pl: Dodaj warstwę histogramu

en: Add cell values layer
pl: Dodaj warstwę wartości komórek

en: Add directional arrows layer
pl: Dodaj warstwę strzałek kierunkowych

en: Add raster legend layer
pl: Dodaj warstwę rastrową legendy

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
pl: Dodaj warstwę rastrową etykiet (używając pliku v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
pl: Dodaj warstwę postskryptową etykiet (używając pliku v.labels)

en: Add postscript text layer
pl: Dodaj warstwę tekstu postskrypt

en: Set ground control points
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne

en: Zoom to map
pl: Powiększ do zasięgu mapy

en: thematic map for %s
pl: Mapa tematyczna dla %s

en: Vector point symbol
pl: Symbol punktu wektorowego

en: vector for thematic mapping
pl: wektor dla mapy tematycznej

en:  attribute layer
pl:  warstwa atrybutów

en:    show data
pl:    pokaż dane

en: graduated colors
pl: stopniowane kolory

en: graduated points
pl: stopniowane punkty

en: graduated lines
pl: stopniowane linie

en: interval
pl: interwał

en: std deviation
pl: odchylenie standardowe

en: quartiles
pl: kwartyle

en: Graduated colors: preset color schemes
pl: Gradienty kolorów: predefiniowane schematy kolorów

en: red blue
pl: czerwony niebieski

en: green blue
pl: zielony niebieski

en: custom gradient
pl: gradient użytkownika

en: single color
pl: pojedynczy kolor

en:  end color
pl:   zakończ kolor

en: Legend: title font
pl: Legenda: czcionka tytułu

en: title font for legend
pl: czcionka tytułu legendy

en:  font color
pl: kolor czcionki

en:     subtitle font
pl:     czcionka podtytułów

en: subtitle font for legend
pl: czcionka podtytułów dla legendy

en:     label font
pl:     czcionka legendy

en: label font for legend
pl: czcionka dla etykiet legendy

en: Clear legend
pl: Wyczyść legendę

en: Save legend to EPS file
pl: Zapisz legendę do pliku EPS

en: cell values for %s
pl: wartości komórek dla %s

en: Display cell values from raster map or image
pl: Wyświetl wartości komórek z mapy rastrowej lub obrazu

en:   (resolution must be 100x100 or less)
pl:   (rozdzielczość musi być 100x100 albo niższa)

en: Raster to display:
pl: Raster do wyświetlenia:

en: Color for cell grid:
pl: Kolor siatki komórek:

en:   cell values font
pl:   czcionka wartości komórki

en: Color for cell values:
pl: Kolor dla wartości komórek:

en: use raster colors for cell values
pl: użyj kolorów rastra dla wartości komórek

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
pl: Wartości komórek mogą być wyświetlane
    tylko w odniesieniu do regionów <10.000 komórek

en: Cell values can only be displayed for 
    regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.
pl: Wartości komórek mogą być wyświetlane tylko w odniesieniu do
    regionów <10.000 komórek. Mapa w trybie przeglądania może zawierać więcej niż 10.000 komórek.
    
    Sugeruje się, by ograniczyć mapę do zasięgu regionu w celu wyświetlenia wartości komórek.

en: Leave in explore mode
pl: Pozostaw w trybie przeglądania

en: Vector output map
pl: Wektorowa mapa wyjściowa

en: Display vector maps
pl: Wyświetl mapy wektorowe

en: vector map to display
pl: mapa wektorowa do wyświetlenia

en: Vector Info
pl: Informacje o wektorze

en: Display:
pl: Wyświetl:

en: Categories
pl: Kategorie

en: Topology
pl: Topologia

en: Line directions
pl: Kierunki linii

en: Points
pl: Punkty

en: Lines
pl: Linie

en: Boundaries
pl: Granice

en: Areas
pl: Obszary

en: Centroids
pl: Centroidy

en: Faces
pl: Ścianki

en:    Size
pl: Rozmiar

en: Attribute column for size
pl: Kolumna atrybutów dla rozmiaru

en: Attribute column for rotation
pl: Kolumna atrybutów dla rotacji

en:    Width
pl: Szerokość

en: (pixels)
pl: (piksele)

en: Random colors
pl: Przypadkowe kolory

en:  Text color
pl:   Kolor tekstu

en:    Text size
pl:   Rozmiar tekstu

en:    Justification
pl:      Justowanie

en:      Layer for labels
pl:      Warstwa dla etykiet

en:    Attribute column for labels
pl:    Kolumna atrybutów dla etykiet

en: Query vectors for display:
pl: Wektory z zapytania do wyświetlenia

en: Query cat values
pl: Zapytanie do wartości kategorii

en: Use SQL query
pl: Użyj zapytania SQL

en:     Show attribute columns
pl:     Pokaż kolumny atrybutów

en:       Show attribute data
pl:    Pokaż dane atrybutowe

en: Save displayed objects to new vector file
pl: Zapisz wyświetlane obiekty do nowego pliku wektorowego

en: Overwrite existing
pl: nadpisz istniejący

en:      New vector
pl:      nowy wektor

en: Select existing vector for saving queried objects
pl: Wybierz istniejącą mapę wektorową aby zapisać obiekty zapytania

en:  or <
pl: lub <

en: Raster map for red or hue channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'czerwień' lub 'odcień'

en: Raster map for green or intensity channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'zieleń' lub 'intensywność'

en: Raster map for blue or saturation channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'błękit' lub 'nasycenie'

en: red (RGB) or hue (HIS):
pl: czerwień (RGB) lub odcień (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
pl: mapa rastrowa dla kanału 'czerwień' lub 'odcień'

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pl: zieleń (RGB) lub intensywność (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
pl: mapa rastrowa dla kanału 'zieleń' lub 'intensywność'

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pl: błękit (RGB) lub nasycenie (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'błękit' lub 'nasycenie'

en: Categories already opened
pl: Kategorie już są otwarte

en:    Category:
pl:    Kategoria:

en: Insert new record to table
pl: Dodaj nowy rekord do tabeli

en: Welcome to v.digit
pl: Witaj w v.digit

en:   Layer
pl:   Warstwa

en:   Category
pl:   Kategoria

en:   Mode
pl:   Tryb

en: Insert new record into table
pl: Wstaw nowy rekord do tabeli

en: Digitize new point
pl: Wektoryzuj nowy punkt

en: Digitize new boundary
pl: Wektoryzuj nową granicę

en: Digitize new centroid
pl: Wektoryzuj nowy centroid

en: Add vertex
pl: Dodaj werteks

en: Split line
pl: Rozdziel linię

en: Move point, line, boundary, or centroid
pl: Przesuń punkt, linię, granicę lub centroid

en: Delete point, line, boundary, or centroid
pl: Usuń punkt, linię, granicę, lub centroid

en: Zoom in by window
pl: Powiększ za pomocą okna

en: Zoom to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Zoom to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: Display categories
pl: Wyświetl kategorie

en: Copy categories
pl: Kopiuj kategorie

en: Display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: Open settings
pl: Otwórz ustawienia

en: Save and exit
pl: Zapisz i wyjdź

en: mouse button actions (left, middle, right)
pl: opcje przycisków myszy (lewy, prawy, środkowy)

en: Add new column
pl: Dodaj nową kolumnę

en: Table successfully created
pl: Tabela została utworzona

en: Settings already opened
pl: Ustawienia już są otwarte

en: Boundary (no area)
pl: Granica (bez obszaru/poligonu)

en: Boundary (1 area)
pl: Granica (1 obszar/poligon)

en: Boundary (2 areas)
pl: Granica (2 obszary/poligony)

en: Centroid (in area)
pl: Centroid (w obszarze)

en: Centroid (outside area)
pl: Centroid (poza obszarem)

en: Node (1 line)
pl: Węzeł (1 linia )

en: Node (2 lines)
pl: Węzeł (2 linie)

en: Snapping threshold in screen pixels
pl: Próg przyciągania w pikselach ekranowych

en: Snapping threshold in map units
pl: Próg przyciągania w jednostkach mapy

en: Line width in screen pixels
pl: Szerokość linii w pikselach ekranowych

en: Set line width in pixels
pl: Grubość linii w pokselach

en: Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'
pl: Uwaga: nie znaleziono flagi <%(flag)s> w '%(module)s'

en: Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'
pl: Ostrzeżenie: opcja <%(param)s> nie została znaleziona w '%(module)s'

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
pl: Wpisz polecenie GRASS i zatwierdź ENTER

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
pl: Nie znaleziono modułu '%s'. Nie można uruchomić okna wyświetlania mapy.

en: Not selectable element
pl: Element nie jest wybieralny

en: GSelect: invalid item: %s
pl: GSelect: niewłaściwy obiekt: %s

en: Choose GIS Data Directory
pl: Wybierz katalog danych GIS

en: Source settings
pl: Ustawienia źródła

en: Delete currently selected settings
pl: Usuń wybrane ustawienia

en: Choose file to import
pl: Wybierz plik do importu

en: Choose input directory
pl: Wybierz katalog wejściowy

en: Load settings:
pl: Wczytaj ustawienia:

en: Creation options:
pl: Opcje tworzenia:

en: Settings <%s> not found
pl: Ustawienia <%s> nie odnalezione

en: Name not given, settings is not saved.
pl: Nie podano nazwy, ustawienia nie zostały zapisane.

en: Unable to save settings
pl: Nie można zapisać ustawień

en: Database <%s> not accessible.
pl: Baza danych <%s> jest niedostępna.

en: Display map
pl: Wyświetl mapę

en: Re-render modified map layers only
pl: Przerysuj jedynie zmodyfikowane warstwy mapy

en: Render map
pl: Renderuj mapę

en: Force re-rendering all map layers
pl: Wymuś odświeżanie wszystkich warstw

en: Erase display
pl: Wyczyść wyświetlanie

en: Erase display canvas with given background color
pl: Wyczyść płótno mapy zadanym kolorem tła

en: Various zoom options
pl: Opcje powiększania

en: Zoom to computational, default, saved region, ...
pl: Przybliż do regionu obliczeniowego, domyślnego, zapisanego, ...

en: Zoom to selected map layer(s)
pl: Powiększ do wybranych map

en: Save display to graphic file
pl: Zapisz wyświetlane okno do pliku graficznego

en: Print display
pl: Drukuj zawartość okna

en: Show manual
pl: Pokaż podręcznik

en: Add raster map layer
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add vector map layer
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add map elements
pl: Dodaj elementy mapy

en: Overlay elements like scale and legend onto map
pl: Wyświetl na mapie takie elementy jak skala i legenda

en: Create histogram with d.histogram
pl: Utwórz histogram (d.histogram)

en: Enter parameters for '
pl: Wpisz parametry dla '

en: Run the command (Ctrl+R)
pl: Uruchom polecenie (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
pl: Kopiuj bieżącą komendę do schowka (Ctrl+C)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
pl: Wyświetl pomoc dla tego polecenia (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę do listy warstw

en: Close dialog on finish
pl: Zamknij okno po zakończeniu

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
pl: Zamknij okno po pomyślnym zakończeniu polecenia. Zmień ustawienia w oknie dialogowym Preferencje ('Command' tab).

en: '%s' copied to clipboard
pl: '%s' skopiowano do schowka

en: [multiple]
pl: [wiele]

en: valid range
pl: poprawny zakres

en: Choose %s
pl: Wybierz %s

en: or enter values interactively
pl: lub wprowadź wartości interaktywnie

en: Nothing to load.
pl: Nie wskazano nic do wczytania.

en: Nothing to save.
pl: Nie wskazano nic do zapisu.

en: Save input as...
pl: Zapisz wejście jako...

en: Error in %s
pl: Błąd w %s

en: Unable to parse command '%s'
pl: Nie można przetworzyć polecenia '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
pl: %(cmd)s: parametr '%(key)s' jest niedostępny

en: usage: %s <grass command>
pl: użycie: %s <grass command>

en: Menu tree
pl: Drzewo menu

en: Type of element:
pl: Typ elementu:

en: Select GRASS location and mapset
pl: Wybierz lokację i mapset GRASS

en: Name of GRASS location:
pl: Nazwa lokacji GRASS:

en: Name of mapset:
pl: Nazwa mapsetu:

en: Select mapset in GRASS location
pl: Wybierz mapset w lokacji GRASS

en: Create new vector map
pl: Utwórz nową mapę wektorową

en: Name for new vector map:
pl: Nazwa nowej mapy wektorowej:

en: Create attribute table
pl: Utwórz tabelę atrybutów

en: Add created map into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę do listy warstw

en: Key column:
pl: Kolumna z kluczem:

en: Unable to create vector map <%s>.
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje w bieżącym mapsecie. Chcesz ją nadpisać?

en: New vector map <%s> created
pl: Nowa mapa wektorowa <%s> została utworzona

en: Load region:
pl: Wybierz region:

en: Save region:
pl: Zapisz region:

en: Set options
pl: Ustaw opcje

en: Set size and position
pl: Ustaw rozmiar i pozycję

en: Click and drag on the map display to set legend size and position and then press OK
pl: Kliknij i przeciągnij na płótnie mapy aby usyawić rozmiar i pozycję a następnie wciśnij OK

en: Legend of raster map <%s>
pl: Legenda mapy rastrowej <%s>

en: Show text object
pl: Pokaż obiekt tekstowy

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
pl: Przeciągnij tekst myszą (tryb wskaźnika) do nowego położenia.
    Dwuklik dla zmiany opcji.

en: Create or edit imagery groups
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: Apply changes to selected group and close dialog
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Apply changes to selected group
pl: Zastosuj zmiany dla wybranej grupy

en: Close dialog, changes are not applied
pl: Zamknij okno bez zastosowania zmian

en: Select the group you want to edit or enter name of new group:
pl: Wybierz grupę do edycji lub wprowadź nazwę nowej grupy:

en: Layers in selected group:
pl: Warstwy wybranej grupy:

en: Select map layers and add them to the list.
pl: Wybierz warstwy mapy i dodaj je do listy.

en: Remove selected layer(s) from list.
pl: Usuń wybrane warstwy z listy warstw.

en: Define also sub-group (same name as group)
pl: Definiuj również sub-grupy (o tej samej nazwie co grupa)

en: Add selected map layers into group
pl: Dodaj wybrane warstwy mapy do grupy

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
pl: Grupa <%s> została zmieniona, czy chcesz zatwierdzić zmiany?

en: Unapplied changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: No changes to apply in group <%s>.
pl: Brak zmian w grupie <%s>.

en: Group <%s> was successfully created.
pl: Grupa <%s> została pomyślnie utworzona.

en: Group <%s> was successfully changed.
pl: Grupa <%s> została pomyślnie zmieniona.

en: Creating of new group <%s> failed.
pl: Tworzenie nowej grupy <%s> nie powiodło się.

en: Changing of group <%s> failed.
pl: Zmiana grypy <%s> nie powiodła się.

en: No group selected.
pl: Nie wybrano grupy.

en: Use fully-qualified map names
pl: Użyj poprawnych nazw map

en: Dynamic series (%s)
pl: Dynamiczne serie (%s)

en: 3D raster
pl: Raster 3D

en: List of maps:
pl: Lista map:

en: Multiple import
pl: Import wielu warstw

en:  List of %s layers
pl: Lista  %s warstw

en: Layer id
pl: Id warstwy

en: Name for GRASS map (editable)
pl: Nazwa mapy GRASS (edytowalnej)

en: Import selected layers
pl: Importuj wybrane warstwy

en: Command dialog
pl: Okno poleceń

en: Link external vector data
pl: wektorów

en: Import vector data
pl: Import danych wektorowych

en: Link external raster data
pl: rastrów

en: Import raster data
pl: Import danych rastrowych

en: Add linked layers into layer tree
pl: Dodaj zlinkowane warstwy do listy warstw

en: Add imported layers into layer tree
pl: Dodaj importowane warstwy do listy warstw

en: Link selected layers
pl: Linkuj wybrane warstwy

en: Open %s dialog
pl: Otwórz okno dialogu %s

en: No layers selected. Operation canceled.
pl: Nie została wybrana żadna warstwa. Operacja przerwana.

en: Import DXF layers
pl: Import warstw DXF

en: Choose DXF file to import
pl: Wybierz plik DXF do importu

en: Set Map Layer Opacity
pl: Ustawienia przezroczystości warstwy

en: transparent
pl: przezroczysty

en: Set image size
pl: Ustaw rozmiar obrazu

en: Symbol directory:
pl: Ścieżka do symboli:

en: Symbol name:
pl: Nazwa symbolu:

en: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: Set to default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Revert settings to default and apply changes
pl: Przywróć domyślne ustawienia i zatwierdź zmianę

en: Apply changes for the current session
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
pl: Zatwierdź zmiany bieżącej sesji do pliku ustawień użytkownika (domyślne dla następnej sesji)

en: Close dialog and ignore changes
pl: Zamknij okno bez zapisywania zmian

en: Settings applied to current session but not saved
pl: Ustawienia zatwierdzone dla bieżącej sesji, ale nie zapisane

en: Settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia zapisane w pliku '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
pl: Kolumna zawierająca klucz nie może być pusta.

en: Layer Manager settings
pl: Ustawienia menadżera warstw

en: Ask when removing map layer from layer tree
pl: Pytaj przy usuwaniu warstwy z listy warstw

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
pl: Pytaj przy zamykaniu wxGUI lub okna

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
pl: Ukryj zakładkę '%s' (wymaga restartu GUI)

en: Search module
pl: Znajdź moduł

en: Python shell
pl: Konsola Pythona

en: Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)
pl: Automatycznie kopiuj wybrany tekst do schowka (z wiersza pleceń)

en: Workspace settings
pl: Ustawienia projektu

en: Save current window layout as default
pl: Zapisz układ okien jako domyślny

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
pl: Zapisuje bieżącą pozycję i rozmiar okien.

en: Font for command output:
pl: Czcionka w wierszu poleceń:

en: Appearance settings
pl: Ustawienia wyglądu

en: Element list:
pl: Lista elementów:

en: Icon theme (requires GUI restart):
pl: Styl ikon (wymaga restartu GUI):

en: Map Display
pl: Okno Mapy

en: Default font for GRASS displays:
pl: Domyślna czcionka dla okien mapy GRASS-a:

en: Default display settings
pl: Domyślne ustawienia wyświetlania

en: Display driver:
pl: Sterownik ekranu:

en: Statusbar mode:
pl: Tryb paska statusu:

en: Constrain display resolution to computational settings
pl: Ogranicz rozdzielczość wyświetlania do ustawień regionu obliczeniowego

en: Enable auto-rendering
pl: Włącz auto-rendering

en: Enable auto-zooming to selected map layer
pl: Włącz automatyczne powiększanie do wybranych map

en: Mouse wheel action:
pl: Czynność kółka myszy:

en: Mouse scrolling direction:
pl: Kierunek przewijania myszą:

en: Command dialog settings
pl: Ustawienia okna poleceń

en: Close dialog when command is successfully finished
pl: Zamknij okno po pozytywnym zakończeniu polecenia

en: Allow interactive input
pl: Zezwól na interaktywne wejście

en: Raster settings
pl: Ustawienia rastra

en: Overlay raster maps
pl: Przykryj mapy rastrowe

en: Default color table
pl: Domyślna tabela kolorów

en: Vector settings
pl: Ustawienia wektora

en: Line width (in pixels):
pl: Szerokość linii (w pikselach):

en: Data browser
pl: Przeglądanie danych

en: Left mouse double click:
pl: Podwójne kliknięcie lewym:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
pl: Kodowanie znaków (np. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
pl: Pytaj przy usuwaniu rekordów z tabeli

en: Projection statusbar settings
pl: Ustawienia paska odwzorowań

en: EPSG code:
pl: Kod EPSG:

en: Proj.4 string (required):
pl: Ciąg Proj.4 (wymagane):

en: EPSG file:
pl: Plik EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
pl: Wczytaj kody EPSG (bądź cierpliwy), wpisz kod EPSG lub podaj bezpośrednio ciąg Proj.4

en: &Load EPSG codes
pl: &Wczytaj kody EPSG:

en: Coordinates format
pl: Format współrzędnych

en: Precision:
pl: Precyzja:

en: Unable to read EPSG codes: %s
pl: Nie można przeczytać kodów EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
pl: Nie znaleziono kodu EPSG %s

en: Select default display font
pl: Wybierz domyślną czcionkę wyświetlania

en: Select output font
pl: Wybierz czcionkę wyjściową

en: Select font:
pl: Wybierz czcionkę:

en: Character encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Manage access to mapsets
pl: Zarządzanie sostępem do mapsetów

en: Click here to show search module engine
pl: Wyszukiwarka modułów

en: Click here to hide search module engine
pl: Ukryj wyszukiwarkę modułów

en: Output window
pl: Okno wyjścia

en: Command prompt
pl: Okno polecenia

en: Clear output window content
pl: Wyczyść wynik

en: Clear command prompt content
pl: Wyczyść okno polecenia

en: Save output window content to the file
pl: Zapisz zawartość okna do pliku

en: Abort running command
pl: Zatrzymaj bieżącą komendę

en: &Log file
pl: Do &pliku

en: Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when switching off.
pl: Zapisz listę wykonanych poleceń do pliku;zawartość zostanie zapisana przy wyjściu.

en: Save file as...
pl: Zapisz plik jako...

en: Text files
pl: Pliki tekstowe

en: %d modules match
pl: %d modułów pasuje

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
pl: Zauważ, że dane są pozostawione w niespójnym stanie i mogą być uszkodzone

en: Command finished
pl: Polecenie zakończone

en: Python script contains local modifications
pl: Skrypt pythona zawiera zmiany

en: Find module(s)
pl: Znajdź moduł(y)

en: %d modules found
pl: znaleziono %d modułów

en: Menu tree (double-click to run command)
pl: Drzewo menu (podwójnie kliknij by uruchomić polecenie)

en: Run selected command
pl: Uruchom polecenie

en: You must run this command from the menu or command line
pl: Uruchom polecenie z menu lub wiersza poleceń

en: About GRASS GIS
pl: O GRASS GIS

en: Official GRASS site:
pl: Oficjalna strona GRASS GIS:

en: SVN Revision
pl: Rewizja SVN

en: GIS Library Revision
pl: Rewizja biblioteki GIS

en: Extra contributors
pl: Współpracownicy

en: %s file missing
pl: Brak pliku %s

en: Error when reading file '%s'.
pl: Błąd odczytu pliku '%s'.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
pl: Nie znaleziono tabeli atrybutów <%s>. Aby utworzyć tabelę, przejdź do zakładki 'Zarządzanie warstwami'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> nie została znaleziona w tabeli <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
pl: Można wyświetlić tylko 256 kolumn.

en: Number of loaded records: %d
pl: Liczba wczytanych obiektów: %d

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
pl: Nie można odszyfrować wartości. Ustaw kodowanie w preferencjach GUI ("Atrybuty").

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
pl: Błąd podczas wczytywania danych atrybutowych. Numer wiersza: %(rec)d. Nie można przekonwertować wartości '%(val)s' w kolumnie klucza (%(key)s) na integer.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: Sort ascending
pl: Sortuj rosnąco

en: Calculate (only numeric columns)
pl: Oblicz (tylko numeryczne kolumny)

en: Line length
pl: Długość linii

en: Number of features for each category
pl: Liczba obiektów dla każdej z kategorii

en: Line azimuth
pl: Azymut linii

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
pl: Menadżer Tabeli Atrybutów GRASS GIS

en: Browse data
pl: Wyszukaj dane

en: Manage tables
pl: Menadżer tabeli

en: Manage layers
pl: Menadżer warstw

en: Close Attribute Table Manager
pl: Zamknij Menadżera Tabeli Atrybutów

en: Reload attribute data (selected layer only)
pl: Przeładuj dane atrybutowe (tylko zaznaczoną warstwę)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
pl: Dane atrybutowe - kliknij prawym by edytować/zarządzać rekordami

en:  (readonly)
pl: (tylko do odczytu)

en: Apply SELECT statement and reload data records
pl: Zastosowanie instrukcji SELECT i ponowne wczytanie rekordów danych

en: SQL Builder
pl: Pomocnik SQL

en: Example: %s
pl: Przykład: %s

en: Database connection
pl: Połączenia bazy danych

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
pl: Tabela <%s> - kliknij prawym by usunąć kolumnę(y)

en: Rename column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: Layers of vector map
pl: Warstwy mapy wektorowej

en: List of layers
pl: Lista warstw

en: Edit selected record
pl: Edytuje wybrany rekord

en: Insert new record
pl: Wprowadź nowy rekord

en: Delete selected record(s)
pl: Usuń wybrane rekordy

en: Delete all records
pl: Usuń wszystkie rekordy

en: Highlight selected features
pl: Podświetl wybrane obiekty

en: Highlight selected features and zoom
pl: Podświetl wybrane obiekty i przybliż

en: Extract selected features
pl: Wybierz zaznaczone obiekty

en: Delete selected features
pl: Usuń zaznaczone obiekty

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wybrane rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Delete records
pl: Usuń rekordy

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wszystkie rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Record with category number %d already exists in the table.
pl: Wiersz z numerem kategorii %d już istnieje w tabeli.

en: Category number (column %s) is missing.
pl: Brakuje numeru kategorii (kolumna %s).

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
pl: Wartość '%(value)s' musi być wprowadzana jako  %(type)s.

en: Unable to insert new record.
    %s
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu.
    %s

en: Update existing record
pl: Modyfikuj istniejący rekord

en: Unable to update existing record.
    %s
pl: Nie można zmodyfikować istniejącego rekordu.
    %s

en: Unable to rename column. No column name defined.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Nie zdefiniowano nazwy kolumny.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny <%(column)s> na <%(columnTo)s>. Kolumna już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Kolumna <%(column)s> nie istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Drop selected column
pl: Usuń wybraną kolumnę

en: Drop all columns
pl: Usuń wszystkie kolumny

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
pl: Wybrane kolumny '%s' zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Drop column(s)
pl: Usuń kolumny

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
pl: Wybrane kolumny
     %s
     zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
pl: Nie można dodać kolumny do tabeli. Nie podano nazwy kolumny.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
pl: Ładowanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    
    '%s'

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
pl: Wczytanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    Niewłaściwe polecenie SQL.
    
    %s

en: Nothing to extract.
pl: Nic do wyodrębnienia.

en: Drop also linked attribute table (%s)
pl: Odłącz także podłączoną tabelę atrybutów (%s)

en: Data length
pl: Długość pola

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
pl: Nieznane domyślne połączenie DB. Proszę określić połączenie DB przy użyciu modułu db.connect.

en: Add layer
pl: Dodaj warstwę

en: Layer description
pl: Opis warstwy

en: Key column
pl: Kolumna z kluczem

en: Insert record for each category into table
pl: Wprowadź do tabeli wartości dla wszystkich kategorii

en: You need to add categories by v.category module.
pl: Dodaj kategorie za pomocą modułu v.category.

en: Table description
pl: Opis tabeli

en: &Create table
pl: &Tworzenie tabeli

en: &Add layer
pl: &Dodaj warstwę

en: &Set default
pl: &Ustaw domyślne

en: Remove layer
pl: Usuń warstwę

en: Layer to remove
pl: Warstwa do usunięcia

en: &Remove layer
pl: &Usuń warstwę

en: Modify layer
pl: Modyfikuj warstwę

en: &Modify layer
pl: &Modyfikuj warstwę

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
pl: Nie można uzyskać listy tabel.
    Aby ustawić parametry bazy danych użyj db.connect.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Brakuje nazwy tabeli lub nazwy kolumny przechowującej klucz.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Tabela <%s> już istnieje w bazie danych.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
pl: Nie można dodać nowej warstwy do mapy wektorowej <%(vector)s>. Warstwa %(layer)d już istnieje.

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
pl: GRASS SQL Builder (%(type)s): map wektorowych <%(map)s>

en: SQL statement not verified
pl: Nie sprawdzone zapytanie SQL

en: Set SQL statement to default
pl: Przywrócenie domyślnego wyrażenia SQL

en: Verify SQL statement
pl: Sprawdź zapytanie SQL

en: Apply SQL statement and close the dialog
pl: Wykonaj zapytanie SQL i zamknij okno

en: Add on double-click
pl: Dodaj klikając podwójnie

en: values
pl: wartości

en: Get all values
pl: Pobierz wszystkie wartości

en: Get sample
pl: Pobierz próbkę

en: Close dialog on apply
pl: Zamknij okno po wykonaniu

en: SQL statement is not valid
pl: Niepoprawne zapytanie SQL

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
pl: Niepoprawne zapytanie SQL.
    
    %s

en: SQL statement is valid
pl: Poprawne zapytanie SQL

en: Create table?
pl: Czy utworzyć tabelę?

en: Close dialog on submit
pl: Zamknij dialog po zatwierdzeniu

en: No attributes found
pl: Nie znaleziono atrybutów.

en: Update attributes
pl: Modyfikuj atrybuty

en: Define attributes
pl: Zdefiniuj atrybuty

en: &Submit
pl: &Zatwierdź

en: Feature id:
pl: ID obiektu:

en: Set default region extent and resolution
pl: Ustaw zakres i rozdzielczość domyślnego regionu

en: &Set region
pl: &Ustaw region

en: Invalid location selected.
pl: Wybrano niewłaściwą lokację.

en: Invalid region
pl: Niewłaściwy region

en: Click here to show 3D settings
pl: Kliknij tu by wyświetlić ustawienia 3D

en: Click here to hide 3D settings
pl: Kliknij tu by schować ustawienia 3D

en: Rows: %d
pl: Rzędy: %d

en: Cols: %d
pl: Kolumny: %d

en: Cells: %d
pl: Komórki: %d

en: Depth: %d
pl: Głębia: %d

en: 3D Cells: %d
pl: Komórki 3D: %d

en: T-B resolution
pl: Rozdzielczość G-D

en: N-S resolution
pl: Rozdzielczość N-S

en: E-W resolution
pl: Rozdzielczość E-W

en: Invalid value: %s
pl: Nieprawidłowa wartość: %s

en: Select datum transformation
pl: Wybierz transformację odwzorowania

en: Select from list of datum transformations
pl: Wybierz transformację odwzorowania z listy

en: Define GRASS Database and Location Name
pl: Zdefiniuj bazę danych GRASS-a i nazwę lokacji

en: GIS Data Directory:
pl: Katalog danych GIS:

en: Project Location
pl: Lokacja projektu

en: Location Title
pl: Nazwa lokacji

en: Optional location title, you can leave this field blank.
pl: Opcjonalna nazwa lokacji, możesz zostawić to pole puste.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pl: Nazwa <%(name)s> nie jest poprawną nazwą dla lokacji. Użyj wyłącznie znaków ASCII łącznie z %(chars)s i spacją.

en: Invalid location name
pl: Niewłaściwa nazwa lokacji

en: Choose GRASS data directory:
pl: Wybierz katalog danych GRASS-a:

en: Location already exists in GRASS Database.
pl: Lokacja już istnieje w bazie danych GRASS-a.

en: Unable to create location
pl: Nie można utworzyć lokacji

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
pl: Nazwa lokacji może składać się z jednej linii i 256 znaków. Reszta tekstu będzie zignorowana.

en: Choose method for creating a new location
pl: Wybierz metodę utworzenia nowej lokacji

en: Select coordinate system parameters from a list
pl: Wybierz parametry układu współrzędnych z listy

en: Select EPSG code of spatial reference system
pl: Wybierz kod EPSG układu współrzędnych

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
pl: Czytaj odwzorowanie i datum z pliku danych georeferencyjnych

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
pl: Określ odwzorowanie i datum na podstawie parametrów w PROJ.4

en: Choose projection
pl: Wybierz odwzorowanie

en: Projection code:
pl: Kod odwzorowania:

en: Search in description:
pl: Szukaj w opisach:

en: Unable to read list: %s
pl: Nie można przeczytać listy: %s

en: Choose projection parameters
pl: Podaj parametry odwzorowania

en: Select datum or ellipsoid (next page)
pl: Wybierz datum lub elipsoidę (następna strona)

en: Datum with associated ellipsoid
pl: Datum z przypisaną elipsoidą

en: Ellipsoid only
pl: Tylko elipsoida

en: You must enter a value for %s
pl: Musisz wprowadzić wartość dla %s

en:  Enter parameters for %s projection
pl: Podaj parametry odwzorowania %s

en: Specify geodetic datum
pl: Określ datum

en: Ellipsoid
pl: Elipsoida

en: Datum code:
pl: Kod datum:

en: Specify ellipsoid
pl: Zdefiniuj elipsoidę

en: Ellipsoid code:
pl: Kod elipsoidy:

en: Select georeferenced file
pl: Wskaż plik z georeferencjami

en: Georeferenced file:
pl: Plik z georeferencjami:

en: Select Well Known Text (WKT) .prj file
pl: Wybierz plik Well Known Text (WKT) .prj

en: WKT .prj file:
pl: Plik WKT .prj:

en: Choose EPSG Code
pl: Wybierz kod EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG:

en: Choose EPSG codes file
pl: Wybierz plik z kodami EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
pl: Nie można przeczytać kodów EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
pl: Wybierz metodę oznaczenia parametrów georeferencji

en: Enter PROJ.4 parameters string:
pl: Wprowadź parametry PROJ.4:

en: Datum transform is required.
pl: Wymagana jest transformacja odwzorowania.

en: GRASS Database:
pl: Baza danych GRASS:

en: Location Name:
pl: Nazwa lokacji:

en: Location Title:
pl: Tytuł lokacji:

en: Projection:
pl: Odwzorowanie:

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
pl: Definicja PROJ.4:
     (nie ostateczna)

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
pl: Czy chcesz utworzyć lokację GRASS-a <%s>?

en: Create new location?
pl: Utworzyć nową lokację?

en: Define new GRASS Location
pl: Zdefiniuj nową lokację GRASS-a

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
pl: Nie można utworzyć nowej lokacji. Lokacja <%(loc)s> nie została utworzona.
    
    Szczegóły: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
pl: Anulowano pracę kreatora lokacji. Lokacja nie została utworzona.

en: Unable to create new location
pl: Nie udało się utworzyć nowej lokacji

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
pl: Lokacja <%(loc)s> zostanie utworzona w katalogu z danymi GIS <%(dir)s>. Zmień domyślny katalog do danych GIS w trakcie uruchamiania programu.

en: EPSG code missing.
pl: Brak kodu EPSG.

en: Unable to open file
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
pl: Plik instrukcji zostanie wczytany z regionem: %s

en: Region cannot be set
    %s
pl: Region nie może zostać ustawiony
    %s

en: Failed to read instruction %s
pl: Nie można przeczytać instrukcji %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
pl: Zmieniła się skala, poprzednia wartość: %(old)s
    nowa wartość: %(new)s

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pl: Zmieniła się pozycja ramki mapy, poprzednia wartość: %(old1)s %(old2)s
    nowa wartość: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pl: Zmienił się rozmiar ramki mapy, poprzednia wartość: %(old1)s %(old2)s
    nowa wartość: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
pl: Nie można przeczytać  instrukcji %(file)s.
    Nieznany format %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
pl: Nie można przeczytać instrukcji %s.

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pl: Znaki w pozycji %s nie są obsługiwanie przez kodowanie ISO-8859-1 (Latin 1), które jest wymagane w module ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pl: Nie wszystkie znaki są obsługiwane przez kodowanie ISO-8859-1 (Latin 1), które jest wymagane w module ps.map.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
pl: Nie można przeczytać pliku instrukcji %(inst)s: plik %(file)s nie został znaleziony.

en: Generate text file with mapping instructions
pl: Utwórz plik tekstowy z instrukcjami mapy

en: Load text file with mapping instructions
pl: Wczytaj plik tekstowy z instrukcjami mapy

en: Generate PostScript output
pl: Utwórz plik PostScript

en: Generate PDF output
pl: Utwórz PDF

en: Specify paper size, margins and orientation
pl: Ustaw rozmiar i orientację papieru, marginesy

en: Full extent
pl: Pełen zasięg

en: Zoom to full extent
pl: Powiększ do pełnego zasięgu

en: Map frame
pl: Ramka mapy

en: Click and drag to place map frame
pl: Kliknij i przeciągnij aby umieścić ramkę mapy

en: Delete selected object
pl: Usuń wybrany obiekt

en: Quit Cartographic Composer
pl: Wyjdź z kompozytora wydruków

en: Map info
pl: Informacje o mapie

en: Add simple graphics
pl: Dodaj proste grafiki

en: Position is given:
pl: Położenie:

en: relative to paper
pl: w relacji do papieru

en: by map coordinates
pl: z użyciem współrzędnych mapy

en: Position from the top left
    edge of the paper
pl: Pozycja od lewej górnej
    krawędzi papieru

en: Choose color:
pl: Wybierz kolor:

en: Close dialog and apply changes
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Map frame settings
pl: Ustawienia ramki mapy

en: Map frame options:
pl: Opcje ramki mapy:

en: fit frame to match selected map
pl: dopasuj ramkę do wybranych map

en: fit frame to match saved region
pl: dopasuj ramkę do zapisanego regionu

en: fit frame to match current computational region
pl: dopasuj ramkę do bieżącego regionu obliczeniowego

en: fixed scale and map center
pl: ustalona skala i środek mapy

en: Map selection
pl: Wybór map

en: Map scale and center
pl: Skala i środek mapy

en: Map max resolution (dpi):
pl: Maksymalna rozdzielczość mapy (dpi):

en: draw border around map frame
pl: rysuj obramowanie wokół ramki mapy

en: border color:
pl: kolor obramowania:

en: border width (pts):
pl: szerokość obramowania (w punktach):

en: Region selection
pl: Wybór regionu

en: No map selected!
pl: Nie wybrano mapy!

en: No region selected!
pl: Nie wybrano regionu!

en: Invalid scale or map center!
pl: Niewłaściwa skala lub środek mapy!

en: Choose raster map
pl: Wybierz mapę rastrową

en: no raster map
pl: brak mapy rastrowej

en: Please, create map frame first.
pl: Utwórz najpierw ramkę mapy.

en: Vector maps
pl: Mapy wektorowe

en: Add map
pl: Dodaj mapę

note: #-#-#-#-#  624 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
pl: Typ danych

en: Manage vector maps
pl: Zarządzanie mapami wektorowymi

en: The topmost vector map overlaps the others
pl: Mapa wektorowa leżąca najwyżej przesłania pozostałe

en: Raster map settings
pl: Ustawienia mapy rastrowej

en: Vector maps settings
pl: Ustawienia mapy wektorowej

en: %s properties
pl: %s właściwości

en: Data selection
pl: Wybór danych

en: Layer selection
pl: Wybór warstw

en: Database connection is not defined in DB file.
pl: Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane w pliku bazy.

en: Select layer:
pl: Wybierz warstwę:

en: Use current mask
pl: Użyj bieżącej maski

en: draw outline
pl: rysuj obrys

en: Width (pts):
pl: Szerokość (pkt):

en: fill color
pl: kolor wypełnienia

en: choose color:
pl: wybierz kolor:

en: color from map table column:
pl: kolor z kolumny tabeli mapy:

en: No effect for fill color from table column
pl: Brak efektu wypełnienia kolorem z kolumny tabeli

en: Color of lines:
pl: Kolor linii:

en: Size and style
pl: Rozmiar i styl

en: eps file:
pl: plik eps:

en: Type filename or click browse to choose file
pl: Wpisz nazwę pliku lub wybierz plik z dysku

en: size from map table column:
pl: rozmiar z kolumny tabeli mapy:

en: scale:
pl: skala:

en: rotate symbols:
pl: obróć symbole:

en: counterclockwise in degrees:
pl: zgodnie ze wskazówkami zegara w stopniach

en: from map table column:
pl: z kolumny tabeli mapy:

en: Set width (pts):
pl: Ustaw szerokość (w punktach):

en: multiply width by category value
pl: pomnóż szerokość przez wartości kategorii

en: Choose line style:
pl: Wybierz styl linii:

en: Choose linecap:
pl: Wybierz zalończenie linii:

en: use pattern:
pl: zastosuj deseń:

en: Choose pattern file:
pl: Wybierz plik desenia:

en: pattern line width (pts):
pl: szerokość linii desenia (w punktach):

en: pattern scale factor:
pl: współczynnik skali desenia:

en: Raster legend
pl: Legenda rastra

en: Show raster legend
pl: Pokaż legendę rastra

en: Source raster
pl: Raster źródłowy

en: current raster
pl: bieżący raster

en: select raster
pl: wybierz raster

en: %(rast)s: type %(type)s
pl: %(rast)s: typ %(type)s

en: Type of legend
pl: Rodzaj legendy

en: discrete legend (categorical maps)
pl: legenda dyskretna (mapy kategorii)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
pl: legenda z ciągłym gradientem koloru (mapy zmiennopozycyjne)

en: Advanced legend settings
pl: Zaawansowane ustawienia legendy

en: draw "no data" box
pl: uwzględnij "no data"

en: draw ticks across color table
pl: rysuj znaczniki w tabeli kolorów

en: Vector legend
pl: Legenda wektorowa

en: Show vector legend
pl: Pokaż legendę warstw wektorowych

en: Source vector maps
pl: Źródłowe mapy wektorowe

en: Choose vector maps and their order in legend
pl: Wybierz mapy wektorowe i ich kolejność w legendzie

en: Edit label
pl: Edytuj etykietę

en: draw border around legend
pl: rysuj ramkę wokół legendy

en: Size and position
pl: Rozmiar i pozycja

en: Leave the edit field empty, to use default values.
pl: Aby użyć wartości domyślnych, pozostaw puste pole edycji.

en: column span:
pl: odstęp kolumn:

en: Edit legend label:
pl: Edytuj etykietę legendy:

en: No raster map selected!
pl: Nie wybrano mapy rastrowej!

en: No raster
pl: Brak rastra

en: Mapinfo settings
pl: Ustawienia Mapinfo

en: use border color:
pl: użyj koloru obramowania:

en: use background color:
pl: użyj koloru tła:

en: Units of current projection are not supported,
     meters will be used!
pl: Jednostki bieżącej projekcji nie są obsługiwane,
     zostaną użyte metry!

en: Unsupported units
pl: Nieobsługiwane jednostki

en: Scalebar length is given in map units
pl: Długość podziałki jest podana w jednostkach mapy

en: Scalebar height is real height on paper
pl: Wysokość podziałki jest jej realną wysokością na papierze

en: Number of segments:
pl: Liczba segmentów:

en: Label every
pl: Etykietuj wszystko

en: segments
pl: segmenty

en: transparent text background
pl: przezroczyste tło tekstu

en: Length of scale bar is not defined
pl: Długość podziałki nie jest zdefiniowana

en: Text effects
pl: Efekty tekstu

en: text background
pl: tło tekstu

en: highlight
pl: uwydatnienie

en: text border
pl: obramowanie tekstu

en: horizontal (pts):
pl: poziome (pkt):

en: vertical (pts):
pl: pionowe (pkt):

en:  Reference point
pl: Punkt referencyjny

en: Text rotation
pl: Rotacja tekstu

en: No text entered!
pl: Nie wprowadzono tekstu!

en: Choose a directory with images
pl: Wybierz katalog ze zobrazowaniami

en: Note: only EPS format supported
pl: Uwaga: Tylko format EPS jest obsługiwany

en: Scale And Rotation
pl: Skala i Obrót

en: Rotation angle (deg):
pl: Kąt obrotu (w stopniach):

en: Counterclockwise rotation in degrees
pl: Rotacja w stopniach przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Unable to read file %s
pl: Nie można przeczytać pliku %s

en: size: %(width)s x %(height)s pts
pl: rozmiar: %(width)s x %(height)s pkt

en: No image selected.
pl: Nie wybrano zobrazowania.

en: North Arrow settings
pl: Ustawienia strzałki północy

en: Select symbol:
pl: Wybierz symbol:

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
pl: Uwaga: Wybrany symbol nie jest wyświetlany
    w trybie rysunku (tylko w tyrybie podglądu)

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
pl: Kolor obrysu:

en: Size and Rotation
pl: Rozmiar i obrót

en: Size (pt):
pl: Rozmiar (w punktach):

en: Symbol size in points
pl: Rozmiar symbolu w punktach

en: Rectangle settings
pl: Ustawienia prostokąta

en: Line settings
pl: Ustawienia linii

en: Line width in points
pl: Szerokość linii w punktach

en: GRASS GIS Cartographic Composer (experimental prototype)
pl: Kompozytor wydruków GRASS GIS (prototyp)

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
pl: Program ps2pdf nie jest dostępny. Zainstaluj go, by utworzyć PDF.

en: Generating PDF...
pl: Tworzenie PDF...

en: Generating PostScript...
pl: Tworzenie pliku PostScript...

en: Generating preview...
pl: Tworzenie podglądu wydruku...

en: Ps.map exited with return code %s
pl: Ps.map został zamknięty z kodem powrotu %s

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
pl: %(prg)s został zamknięty z kodem powrotu %(code)s

en: PDF generated
pl: PDF został utworzony

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
pl: Program ps2pdf nie jest dostępny. Zainstaluj go, by utworzyć PDF.
    
     %s

en: PostScript file generated
pl: PostScript został utworzony

en: Generating preview, wait please
pl: Tworzenie podglądu, proszę czekać

en: Preview is not available probably due to missing Ghostscript.
pl: Podgląd nie jest dostępny prawdopodobnie z powodu brakującego Ghostscript.

en: Please follow instructions on GRASS Trac Wiki.
pl: Postępuj zgdnie z instrukcjami na GRASS Trac Wiki.

en: Preview generated
pl: Podgląd wygenerowany

en: Failed to read file %s.
pl: Nie można przeczytać pliku %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
pl: Pasek skali nie jest odpowiedni dla tej projekcji

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
pl: Naciśnij przycisk z ikoną zielonego trójkąta, aby zobaczyć podgląd.

en: wxGUI Cartographic Composer
pl: Kompozytor wydruków wxGUI

en: (C) 2011 by the GRASS Development Team
pl: (C) 2011 GRASS Development Team

en: Click and drag to resize object
pl: Kliknij i przeciągnij aby zmienić rozmiar obiektu

en: kilometers
pl: kilometry

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pl: mile

en: nautical miles
pl: mile morskie

en: Unable to run `ps.map -b`
pl: Nie można uruchomić `ps.map -b`

en: Collapse all except PERMANENT and current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT i bieżącej

en: Collapse all except PERMANENT
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT

en: Collapse all except current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem bieżącej

en: Display selected
pl: Wyświetla wybrane

en: Classic (labels only)
pl: Klasyczny (tylko etykiety)

en: Combined (labels and module names)
pl: Zaawansowany (etykiety i nazwy modułów)

en: Professional (module names only)
pl: Profesjonalny (tylko nazwy modułów)

en: Zoom and recenter
pl: Powiększ i wycentruj

en: Zoom to mouse cursor
pl: Powiększ do położenia kursora

en: Scroll forward to zoom in
pl: Przewijaj do przodu, by powiększyć

en: Scroll back to zoom in
pl: Przewijaj do tyłu, by pomniejszyć

en: Unable to read settings file <%s>
pl: Nie można przeczytać ustawień pliku <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
pl: Błąd: Odczytanie ustawień z pliku <%(file)s> nie powiodło się.
    		Szcegóły: %(detail)s
    		Linia: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
pl: Nie można utworzyć ścieżki ustawień

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
pl: Zapisywanie ustawień do pliku <%(file)s> nie powiodło się.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: Unable to set
pl: Nie można ustawić

en: Unable to parse settings '%s'
pl: Nie można przetworzyć ustawień '%s'

en: Unknow tag
pl: Nieznany znacznik

en: Execution failed:
pl: Wykonanie nie powiodło się:

en: Unable to exectute command: '%s'
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Unable to open file <%s> for reading.
pl: Nie można otworzyć piku<%s> do odczytu.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
pl: Niektóre linie zostały pominięte przy czytaniu ustawień z pliku <%(file)s>.
    Szczegóły w oknie 'Command output'.
    
    Liczba pominiętych linii: %(line)d

en:  row %d:
pl:  wiersz: %d

en: Command '%s' failed
pl: Błąd polecenia '%s'

en: Unsupported map layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
pl: GISBASE nie jest ustawiona. Musisz być w GRASS GIS, aby uruchomić ten program.

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
pl: Błąd: Nie można otworzyć '%(file)s'. Powód: %(ret)s. wxGUI zostało zamknięte.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy rastrowej <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy wektorowej <%s>.

en: ERROR: Rendering failed. Details: %s
pl: BŁĄD: Renderowanie nie powiodło się. Szczegóły: %s

en: Unable to render map layer <%s>.
pl: Nie można wyświetlić warstwy mapy <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
pl: Nie można wyświetlić nakładki <%s>.

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
pl: Nowa mapa wektorowa <%(map)s>: %(msg)s

en: failed to open '%s'
pl: nie można otworzyć '%s'

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
pl: BŁĄD: Nie można ustalić wersji GRASS. Szczegóły: %s

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku'%s'

en: Duplicated key: %s
pl: Zduplikowany klucz: %s

en: Unable to create file '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku '%s'

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
pl: Skrypt wygenerowany przez Graficzny Modeler wxGUI.

en: undefined variable '%s'
pl: niezdefiniowana zmienna '%s'

en: Running model...
pl: Model jest wykonywany...

en: Model is empty. Nothing to run.
pl: Model jest pusty. Nie można go uruchomić.

en: Validating model...
pl: Sprawdzanie modelu...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
pl: Model jest niewłaściwy. Czy mimo wszystko chcesz go uruchomić?
    
    %s

en: Run model?
pl: Uruchomić model?

en: Variables below not defined:
pl: Poniższe zmienne nie są zdefiniowane:

en: Raster maps
pl: Mapy rastrowe

en: 3D raster maps
pl: Mapy rastrowe 3D

en: <not defined>
pl: <nie zdefiniowany>

en: Condition:
pl: Warunek:

en: Condition: not defined
pl: Warunek: nie zdefiniowany

en: Model parameters
pl: Parametry modelu

en: Delete intermediate data when finish
pl: Usuń dane przejściowe na zakończeniu

en: Data properties
pl: Właściwości danych

en: Name of raster map:
pl: Nazwa mapy rastrowej:

en: Name of vector map:
pl: Nazwa mapy wektorowej:

en: Name of element:
pl: Nazwa elementu:

en: Add new GRASS module to the model
pl: Dodaj nowy moduł GRASS do modelu

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
pl: Polecenie niezdefiniowan.
    
    Nie można dodać nowej akcji do modelu.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
pl: '%s' nie jest modułem GRASS.
    
    Nie można dodać nowej akcji do modelu.

en: Relation properties
pl: Właściwości relacji

en: Data: %s
pl: Dane: %s

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
pl: Relacja nie zaczyna się od obiektu danych.
    Nie można dodać relacji.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
pl: Erlacja nie wskazuje polecenia GRASS.
    Nie można dodać relacji.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
pl: Nie znaleziono właściwej opcji.
    Nie można dodać relacji.

en: Loop properties
pl: Właściwości pętli

en: List of items in loop
pl: Lista obiektów w pętli

en: Define map series as condition for the loop
pl: Definiowanie serri map jako warunku pętli

en: Define series of maps
pl: Zdefiuj serię map

en: If-else properties
pl: Właściwości if-else

en: List of items in 'if' block
pl: Lista obiektów w bloku 'if'

en: List of items in 'else' block
pl: Lista obiektów w bloku 'else'

en: Do you want to delete all variables from the model?
pl: Czy chcesz usunąć z modelu wszystkie zmienne?

en: Delete variables
pl: Usuń zmienne

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wybrane rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Modeler settings
pl: Ustawienia modelera

en: Invalid:
pl: Niewłaściwy:

en: 3D raster:
pl: Raster 3D:

en: Vector:
pl: Wektor:

en: Model properties
pl: Właściwości modelu

en: Apply properties
pl: Zastosuj właściwości

en: GRASS GIS Graphical Modeler (experimental prototype)
pl: Graficzny modeler GRASS GIS (prototyp)

en: Python editor
pl: Konsola Pythona

en: Python script is up-to-date
pl: Skrypt pythona jest aktualny

en: Redrawing model...
pl: Przerysowywanie modelu...

en: Do you want to save changes in the model?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w modelu?

en: Quit Graphical Modeler
pl: Wyjdź z modelera

en: No intermediate data to delete.
pl: Brak danych tymczasowych do usunięcia

en: Do you want to permanently delete data?%s
pl: Czy chcesz całkwicie usunąć dane?%s

en: Delete intermediate data?
pl: Usunać dane tymczasowe?

en: %d maps deleted from current mapset
pl: %d map usunięto z bieżącego mapsetu

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
pl: Bieżący model nie jest pusty. Czy chcesz zapisać bieżące ustawienia do pliku modelu?

en: Create new model?
pl: Utworzyć nowy model?

en: Choose model file
pl: Wybierz plik modelu

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
pl: Plik modelu GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
pl: %(items)d obiektów (%(actions)d akcji) wczytano do modelu

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pl: Plik modelu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: File <%s> saved
pl: Zbiór <%s> został zapisany

en: Choose file to save current model
pl: Wybierz plik, w którym zapisać bieżący model

en: Model is empty. Nothing to validate.
pl: Model jest pusty. Nie można go sprawdzić.

en: Model is not valid.
    
    %s
pl: Niepoprawny model.
    
    %s

en: Model is valid.
pl: Model jest poprawny.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
pl: Wybierz nazwę pliku aby zapisać obraz (nie trzeba dodawać rozszerzenia)

en: Model exported to <%s>
pl: Wyeksportowano model do <%s>

en: wxGUI Graphical Modeler
pl: Graficzny modeler wxGUI

en: (C) 2010-%s by the GRASS Development Team
pl: (C) 2010-%s GRASS Development Team

en: Please wait, loading model...
pl: Proszę czekać, wczytywanie modelu...

en: Writing current settings to model file failed.
pl: Zapis bieżących ustawień do pliku modelu  nie powiódł się.

en: Unable to open file <%s> for writing.
pl: Nie można otworzyć piku<%s> do zapisu.

en: Add control point
pl: Dodaj punkt kontrolny

en: Remove control point
pl: Usuń punkt kontrolny

en: List of variables - right-click to delete
pl: Lista zmiennych - kliknij prawym by usunąć

en: Add new variable to the model
pl: Dodaj nową zmienną do modelu

en: List of items - right-click to delete
pl: Lista obiektów - kliknij prawym by usunąć

en: In block
pl: W bloku

en: Command / Condition
pl: Polecenie / Warunek

en: Run python script
pl: Uruchom skrypt pythona

en: Save python script to file
pl: Zapisz skrypt pythona do pliku

en: Refresh python script based on the model.
    It will discards all local changes.
pl: Odśwież skrypt pythona bazując na modelu.
    Pominięte zostaną zmiany lokalne.

en: Unable to launch Python script. %s
pl: Nie można uruchomić skryptu pythona. <%s>

en: Choose file to save
pl: Wybierz plik do zapisania

en: Python script (*.py)|*.py
pl: Skrypt pythona (*.py)|*.py

en: Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?
pl: Skrypt pythona jest miejscami zmieniony. Odświeżenie odrzuci zmiany. Czy chcesz odrzucić zmiany?

en: Create new workspace
pl: Tworzy nowy projekt

en: Load workspace from file
pl: Otwiera plik projektu

en: Save workspace to file
pl: Zapisuje projekt w nowym pliku

en: Close workspace file
pl: Zamknij plik projektu

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
pl: Wczytaj plik GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
pl: Wczytuje warstwy mapy z pliku GRC do listy warstw.

en: Map display
pl: Wyświetl mapę

en: Add raster
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add raster map layer to current display
pl: Dodaj warstwę rastrową do bieżącego podglądu

en: Add vector
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add vector map layer to current display
pl: Dodaj warstwę wektorową do bieżącego podglądu

en: Add multiple rasters or vectors
pl: Dodaj wiele warstw

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
pl: Dodaj warstwy rastrowe i wektorowe do bieżącego podglądu

en: New map display window
pl: Nowe okno mapy

en: Open new map display window
pl: Otwórz nowe okno mapy

en: Close current map display window
pl: Zamknij bieżące okno mapy

en: Close all open map display windows
pl: Zamknij wszystkie okna map

en: Common formats import
pl: z popularnych formatów   /GDAL/

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
pl: Import danych rastrowych (GDAL)

en: ASCII x,y,z point import and gridding
pl: ASCII x,y,z i gridding

en: ASCII grid import
pl: ASCII grid

en: ASCII polygons and lines import
pl: ASCII poligony/linie/punkty

en: Binary file import
pl: Plik binarny

en: ESRI ASCII grid import
pl: ESRI ASCII grid

en: GRIDATB.FOR import
pl: GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array import
pl: Matlab 2D array

en: SPOT NDVI import
pl: SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
pl: SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
pl: Terra ASTER HDF

en: WMS import
pl: WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers
pl: Pobiera i importuje dane z serwerów WMS.

en: Unpack raster map
pl: Rozpakuj mapę rastrową

en: Common import formats
pl: z popularnych formatów   /GDAL/

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
pl: Konwertuje warstwy wektorowe OGR na wektorowe mapy GRASS.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
pl: Punkty ASCII

en: ASCII points as a vector lines
pl: Punkty ASCII na linie wektorowe

en: Historical GRASS vector import
pl: Stary wektorowy format GRASS

en: Historical GRASS vector import (all maps)
pl: Stary wektorowy format GRASS

en: DXF import
pl: DXF

en: ESRI e00 import
pl: ESRI e00

en: Garmin GPS import
pl: GPS Garmin

en: GPSBabel GPS import
pl: GPSBabel GPS

en: Geonames import
pl: Geonames

en: GEOnet import
pl: GEOnet

en: Matlab array or Mapgen format import
pl: Matlab i MapGen

en: Import 3D raster data
pl: Import danych rastrowych 3D

en: ASCII 3D import
pl: ASCII 3D

en: Vis5D import
pl: Vis5D

en: Import database table
pl: Import tabeli atrybutów

en: Multiple import formats using OGR
pl: różnych formatów OGR

en: Common export formats
pl: do popularnych formatów   /GDAL/

en: ASCII grid export
pl: do ASCII grid

en: ASCII x,y,z points export
pl: do ASCII x,y,z

en: ESRI ASCII grid export
pl: do ESRI ASCII grid

en: GRIDATB.FOR export
pl: do GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array export
pl: do Matlab 2D

en: Raw binary array export
pl: do pliku binarnego

en: MPEG-1 export
pl: do MPEG-1

en: PNG export
pl: do PNG

en: PPM export
pl: do PPM

en: PPM from RGB export
pl: do PPM z warstw RGB

en: POV-Ray export
pl: do POV-Ray

en: TIFF export
pl: do TIFF

en: VRML export
pl: do VRML

en: VTK export
pl: do VTK

en: Pack raster map
pl: Spakuj mapę rastrową

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
pl: punktów ASCII do wektorów GRASS ASCII

en: DXF export
pl: do DXF

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
pl: do różnych formatów GPS

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
pl: Konwertuje do formatu POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,y,z

en: SVG export
pl: do SVG

en: Export 3D raster maps
pl: Eksport mapy rastrowej 3D

en: ASCII 3D export
pl: do ASCII 3D

en: Vis5D export
pl: do Vis5D

en: Export database table
pl: Eksport tabeli atrybutów

en: Common export formats using OGR
pl: do popularnych formatów   /GDAL/

en: Link external formats
pl: Linkowanie danych zewnętrznych

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
pl: Tworzy link rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową jako link do warstwy OGR tylko do odczytu.

en: 2D vector to 3D vector
pl: Wektor 2D do wektora 3D

en: Manage Ground Control Points for Georectification
pl: Zarządzaj Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: Graphical modeler
pl: Modeler graficzny

en: Launch Graphical modeler
pl: Uruchom modeler graficzny

en: Run model prepared by Graphical modeler
pl: Uruchom model przygotowany w modelerze graficznym

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
pl: NVIZ (wymaga Tcl/Tk)

en: 3D image rendering
pl: Renderowanie obrazu 3D

en: Cartographic Composer
pl: Kompozytor wydruków

en: Launch Cartographic Composer
pl: Otwórz kompozytor wydruków

en: Launch script
pl: Uruchom skrypt

en: Launches script file.
pl: Uruchamia plik ze skryptem.

en: Exit GUI
pl: Zamknij GUI

en: Quit the GRASS wxGUI session.
pl: Kończy sesję graficznego interfejsu. Aby zamknąć GRASS wpisz exit w oknie terminala.

en: Display region
pl: Wyświetl ustawienia

en: Set region
pl: Ustaw

en: Set/unset access to other mapsets in current location
pl: Ustawianie dostępu do mapsetów w bieżącej lokacji.

en: Change location and mapset
pl: Zmień lokację i mapset

en: Change current location and mapset.
pl: Zmienia bieżącą lokację i mapset.

en: Change mapset
pl: Zmień mapset

en: Change current mapset.
pl: Zmienia bieżący mapset.

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
pl: Zmienia domyślny interfejs użytkownika (GUI).

en: Create new location
pl: Utwórz nową lokację

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
pl: Uruchamia kreatora lokacji w celu utworzenia nowej.

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
pl: Tworzy nowy mapset w bieżącej lokacji, zmienia bieżący mapset.

en: Map projections
pl: Układ współrzędnych

en: Display map projection
pl: Wyświetl

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
pl: Wyświetla informacje o układzie współrzędnych bieżącej lokacji.

en: Change projection for current location
pl: Zmień

en: Addons extensions
pl: Wtyczki

en: Install extension from addons
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Installs new extension from GRASS AddOns SVN repository.
pl: Pobierz wtyczkę z repozytorium.

en: Update installed extensions
pl: Aktualizuj wtyczki

en: Rebuilds all locally installed GRASS Addons extensions.
pl: Przebudowuje wszystkie zainstalowane wtyczki.

en: Remove extension
pl: Usuń wtyczkę

en: Removes installed GRASS AddOns extension.
pl: Usuwa zainstalowane wtyczki.

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
pl: Preferencje użytkownika GUI (czcionka wyświetlania, komendy, digitajzer, itp.)

en: Develop raster map
pl: Tworzenie mapy rastrowej

en: Digitize raster (requires XTerm)
pl: Wektoryzacja rastra /wymaga XTerm/ (r.digit)

en: Region boundaries
pl: Ustawianie granic rastra

en: Manage NULL values
pl: Wstawianie wartości NULL

en: Reproject raster map
pl: Pobranie rastra z innej lokacji

en: Manage colors
pl: Zarządzaj kolorami

en: Interactive management of raster color tables.
pl: Interaktywne zarządzanie wartościami kategorii.

en: Export color table
pl: Eksportuj tabelę kolorów

en: Query raster maps
pl: Odpytaj mapy rastrowe

en: Query values by coordinates
pl: Odpytaj wartości według współrzędnych

en: Query colors by value
pl: Odpytaj kolory według wartości

en: Buffer rasters
pl: Buforuj rastry

en: Raster map calculator
pl: Kalkulator map rastrowych

en: Map calculator for raster map algebra.
pl: Kalkulator map do algebry map rastrowych.

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pl: Czyni wartość kategorii każdej komórki rastra funkcją wartości kategorii przypisanych do komórek dookoła niej, i zachowuje nową wartość komórki w wyjściowej wastwie mapy rastrowej.

en: Overlay rasters
pl: Nakładanie rastrów

en: Raster series
pl: Serie rastrów

en: Patch raster maps
pl: Uzupełnij komórki bez danych

en: Solar irradiance and irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i napromienienie

en: Generate contour lines
pl: Generuj linie obrysu

en: Horizon angle
pl: Linia horyzontu

en: Groundwater modeling
pl: Modelowanie wód gruntowych

en: SIMWE Overland flow modeling
pl: Spływ powierzchniowy (SIMWE)

en: SIMWE Sediment flux modeling
pl: Erozja, transport i depozycja (SIMWE)

en: Set up (requires XTerm)
pl: Ustawienia (wymaga XTerm)

en: Summary and display (requires XTerm)
pl: Podsumowanie i wyświetlenie (wymaga XTerm)

en: Reclassify
pl: Reklasyfikuj

en: Recode
pl: Przekoduj

en: Report and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Basic raster metadata
pl: Podstawowe metadane rastra

en: Sum category values
pl: Sumuj wartości kategorii

en: Sum area by raster map and category
pl: Kalkulator mapy rastrowej 3D

en: Univariate raster statistics
pl: Statystyki mapy rastrowej

en: Mutual category occurrences
pl: Sumuj wartości kategorii

en: Develop vector map
pl: Tworzenie mapy wektorowej

en: Create new empty vector map
pl: Utwórz nową pustą mapę wektorową

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
pl: Wektoryzuj za pomocą Tcl/Tk

en: Edit vector map (non-interactively)
pl: Edytuj mapę wektorową /nie interaktywnie/

en: Extrude 3D vector map
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: Reposition vector map
pl: Transformuj mapę wektorową

en: Reproject vector map
pl: Pobranie wektora z innej lokacji

en: Topology maintenance
pl: Topologia

en: Create or rebuild topology
pl: Utwórz/przebuduj topologię

en: Rebuild topology on all vector maps
pl: Przebuduj topologię wszystkich map wektorowych

en: Split lines
pl: Rozdziel linie

en: Split lines to shorter segments.
pl: Rozdziela linie na krótsze segmenty.

en: Clean vector map
pl: Wyczyść mapę wektorową

en: Query vector map
pl: Odpytaj mapy wektorowe

en: Query vector attribute data
pl: Odpytaj tabelę mapy wektorowej

en: Feature selection
pl: Wybór obiektów

en: Attribute query
pl: Odpytaj atrybuty

en: Spatial query
pl: Zapytanie przestrzenne

en: Find line id and offset
pl: Znajdź ID linii i odchyłkę

en: Shortest path
pl: Najkrótsza trasa

en: Shortest path for sets of features
pl: Najkrótsza droga dla obiektów

en: Shortest path using timetables
pl: Najkrótsza trasa za pomocą rozkładów

en: Shortest path for all pairs
pl: Najkrótsza trasa dla wszystkich par

en: Maximum flow
pl: Maksymalny przepływ

en: Overlay vector maps
pl: Przykryj mapy wektorowe

en: Patch vector maps
pl: Wyczyść mapę wektorową

en: Sample raster maps at point locations
pl: Próbkuj mapę rastrową w punktach wektorowych

en: Generate from database
pl: z bazy danych

en: Test/training point sets
pl: dokonaj segmentacji

en: Basic vector metadata
pl: Podstawowe metadane mapy wektorowej

en: Classify attribute data
pl: Klasyfikuj dane atrybutowe

en: Univariate attribute statistics for points
pl: Aktualizuj statystyki atrybutów mapy punktowej

en: Univariate statistics for attribute columns
pl: Aktualizuj statystyki kolumn atrybutów

en: Rectify image or raster
pl: Rektyfikacja obrazu lub rastra

en: Generate histogram of image
pl: Tworzy histogram obrazu.

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
pl: Interaktywny input dla klasifikacji nadzorowanej (wymaga Xterm)

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
pl: Klasyfikacja SMAP

en: Satellite images tools
pl: Narzędzia obrazów ztelitarnych

en: Modis quality control
pl: Kontrola jakości Modis

en: Atmospheric correction
pl: Korekcja atmosferyczna

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
pl: Przeprowadza korekcję atmosferyczną przy użyciiu algorytmu 6S.

en: Topographic correction
pl: Korekcja topograficzna

en: Satellite images products
pl: Pochodne zobrazowań satelitarnych

en: Tasseled cap vegetation index
pl: Wskaźnik wegetacji

en: Bit pattern comparison
pl: Porównanie wypełnień bitowych

en: V&olumes
pl: Raster &3D

en: Develop volumes
pl: Tworzenie rastrów 3D

en: Manage 3D NULL values
pl: Zarządzanie wartościami 3D NULL

en: Manage timestamp
pl: Znacznik czasu

en: 3D Mask
pl: Maska 3D

en: Volume calculator
pl: Kalkulator map rastrowych 3D

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
pl: Kalkulator map rastrowych do algebry map 3D.

en: Cross section
pl: Przekrój

en: Interpolate volume from points
pl: Raster 3D z punktów

en: Basic volume metadata
pl: Informacje podstawowe

en: Voxel statistics
pl: Statystyki 3D

en: Univariate statistics for volumes
pl: Statystyki

en: Drop table
pl: Usuń tabelę

en: Vector database connections
pl: Mapa wektorowa

en: Join table
pl: Złącz tabele

en: Allows to join a table to a vector map table.
pl: Umożliwia połączenie tabeli do mapy wektorowej.

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
pl: Umożliwia aktualizację kolumny w tabeli atrybutów połączonej z mapą wektorową.

en: Reconnect vectors to database
pl: Połącz ponownie

en: Set vector map - database connection
pl: Połączenie

en: GUI help
pl: Pomoc GUI GRASS GIS

en: About system
pl: O systemie

en: Load model from file
pl: Otwiera model z pliku.

en: Save model to file
pl: Zapisuje model do pliku.

en: Close model file
pl: Zamyka plik modelu.

en: Export model to image
pl: Eksportuj model jako obraz

en: Export to Python
pl: Eksportuj do Pythona

en: Export model to Python script
pl: Eksportuj model do skryptu Pythona

en: Quit modeler
pl: Wyjdź

en: Close modeler window
pl: Zamyka okno modelera.

en: Add action (GRASS command) to model
pl: Dodaj akcję (polecenie GRASS) do modelu

en: Add data
pl: Dodaj dane

en: Add data item to model
pl: Dodaj dane do modelu

en: Define relation
pl: Definiuj relację

en: Define relation between data and action items
pl: Zdefiniuj relację między danymi a akcjami

en: Add loop / series
pl: Dodaj pętlę / serie

en: Adds loop (series) to model
pl: Dodaje pętlę (serie) do modelu

en: Add condition
pl: Dodaj warunek

en: Adds condition (if/else) to model
pl: Dodaje warunek (if/else) do modelu

en: Remove action/data from model
pl: Usuwa akcję/dane z modelu

en: Model properties (name, purpose, etc.)
pl: Wyświetla właściwości modelu (nazwę, opis, etc.).

en: Delete intermediate data
pl: Usuń dane tymczasowe

en: Run entire model
pl: Uruchamianie modelu

en: Validate model
pl: Sprawdź model

en: Validate entire model
pl: Sprawdzanie modelu

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
pl: Wyświetla podręcznik modelera w HTML.

en: About Graphical Modeler
pl: O graficznym modelerze

en: Display information about Graphical Modeler
pl: Wyświetla informacje na temat graficznego modelera.

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
pl: Kalkulator Map GRASS GIS

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
pl: Kalkulator map rastrowych 3D GRASS GIS

en: mapcalc statement
pl: polecenie mapcalc

en: Save expression to file
pl: Zapisz rozszerzenie w pliku

en: Load expression from file
pl: Wczytuje wyrażenie z pliku

en: exponent
pl: wykładnik

en: modulus
pl: moduł

en: right shift (unsigned)
pl: przesunięcie w prawo

en: one's complement
pl: z dopełnieniem

en: logical AND (ignores NULLs)
pl: logiczne AND (ignoruje wartości NULL)

en: logical OR (ignores NULLs)
pl: logiczne OR (ignoruje wartości NULL)

en: Name for new 3D raster map to create
pl: Nazwa nowej mapy rastrowej 3D

en: Name for new raster map to create
pl: Nazwa nowej mapy rastrowej

en: Insert existing 3D raster map
pl: Wprowadź istniejącą mapę rastrową 3D

en: Insert existing raster map
pl: Wprowadź istniejącą mapę rastrową

en: Insert mapcalc function
pl: Wstaw funkcję mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę rastrową do listy warstw

en: Choose a file name to save the expression
pl: Wybierz nazwę pliku pod którą zapisać wyrażenie

en: Expression file (*)|*
pl: Plik wyrażenia (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
pl: Wybierz nazwę pliku aby wczytać wyrażenie

en: Set up vector cleaning tools
pl: Wybierz narzędzia czyszczenia topologii

en: break lines/boundaries
pl: podziel linie/granice

en: remove duplicates
pl: usuń duplikaty

en: remove dangles
pl: usuń węzły wiszące

en: change boundary dangles to lines
pl: zamień węzły wiszące granic na linie

en: remove bridges
pl: usuń mosty

en: change bridges to lines
pl: zamień mosty na linie

en: snap lines/boundaries
pl: dociągnij linie/granice

en: remove duplicate area centroids
pl: usuń zduplikowane centroidy obiektów

en: break polygons
pl: poligony na linie

en: remove small areas
pl: usuń małe obszary

en: remove lines/boundaries of zero length
pl: usuń linie/granice o zerowej długości

en: remove small angles at nodes
pl: usuń małe łuki na węzłach

en: Choose cleaning tools and set thresholds
pl: Wybierz narzędzia i ustaw progi

en: Select input vector map:
pl: Wybierz wejściową mapę wektorową:

en:  Feature type:
pl: Typ obiektu:

en: Select output vector map:
pl: Wybierz docelową mapę wektorową:

en: face
pl: powierzchnia

en: '%s' not defined
pl: '%s' nie zdefiniowany

en: Enter vector attribute values
pl: Wprowadź wartości atrybutów

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
pl: Niewłaściwy format koloru. Użyj '0:0:0'

en: Select raster map:
pl: Wybierz mapę rastrową:

en: Select vector map:
pl: Wybierz mapę wektorową:

en: Import or export color table:
pl: Importuj/eksportuj tabelę kolorów

en: Load color table from file:
pl: Wczytaj tabelę kolorów z pliku:

en: Save color table to file:
pl: Zapisz tabelę kolorów w pliku:

en: Choose file to save color table
pl: Wybierz plik do zapisania tabeli kolorów

en: Reload default table
pl: Przeładuj domyślną tabelę

en: Create new color table for raster map
pl: Utwórz nową tabelę kolorów dla mapy rastrowej

en: Enter raster category values or percents
pl: Wprowadź wartości kategorii rastra

en: Create new color rules for vector map
pl: Utwórz nowe reguły kolorów dla mapy wektorowej

en: Enter vector attribute values:
pl: Wprowadź wartości atrybutów warstwy wektorowej:

en: Select vector columns
pl: Wybierz kolumny  warstwy wektorowej

en: Attribute column:
pl: Kolumna atrybutów:

en: Load color from column:
pl: Wczytaj kolor z kolumny:

en: Save color to column:
pl: Zapisz kolor w kolumnie:

en: Load size from column:
pl: Wczytaj rozmiar z kolumny:

en: Save size to column:
pl: Zapisz rozmiar w kolumnie:

en: Load width from column:
pl: Wczytaj szerokość z kolumny:

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
pl: Dodaje kolumnę GRASSRGB do bieżącej tabeli atrybutów.

en: Import or export color table
pl: Eksportuj/eksportuj tabelę kolorów

en: No database connection defined
pl: Nie zdefiniowano połączenia z bazą danych

en: %s column already exists.
pl: %s kolumna już istnieje.

en: Please wait, loading data from attribute table...
pl: Proszę czekać, trwa wczytywanie danych atrybutowych...

en: Enter vector attribute values %s:
pl: Wprowadź wartości atrybutów %s:

en: No color column defined. Operation canceled.
pl: Nie zdefiniowano kolumny koloru. Operacja przerwana.

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
pl: Pobierz i zainstaluj wtyczki z GRASS AddOns

en: List of extensions
pl: Lista wtyczek

en: Fetch full info including description and keywords
pl: Pobierz pełen opis i słowa kluczowe

en: &Fetch
pl: &Pobierz

en: Extension not defined
pl: Rozszerzenie jest niezdefiniowane

en: Uninstall GRASS Addons extensions
pl: Odinstaluj wtyczki

en: Uninstall selected AddOns extensions
pl: Odinstaluj wybraną wtyczkę

en: No extension selected for removal. Operation canceled.
pl: Nie zostało wybrane żadne rozszerzenie. Operacja przerwana.

en: Import data from WMS server
pl: Import danych z serwerów WMS

en:  Server settings
pl:  Ustawienia serwera

en:  List of layers
pl: Lista warstw

en: Connect to the server
pl: Połącz z serwerem

en: Layer / Style
pl: Warstwa / Styl

en: Please wait, exporting image...
pl: Proszę czekać, trwa eksportowanie obrazu...

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
pl: Histogram GRASS GIS (d.histogram)

en: Select font for histogram text
pl: Wybierz czcionkę dla tekstu histogramu

en: Query raster/vector map(s)
pl: Odpytaj mapy rastrowe/wektorowe

en: Query selected raster/vector map(s)
pl: Odpytaj wybrane mapy rastrowe/wektorowe

en: Add scalebar and north arrow
pl: Dodaj podziałkę i strzałkę północy

en: Analyze map
pl: Analiza mapy

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
pl: Pomiary, profile, histogramy, ...

en: Measure distance
pl: Pomiar odległości

en: Profile surface map
pl: Profil terenu

en: Create histogram of raster map
pl: Utwórz histogram obrazu lub pliku rastrowego

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
pl: Przeciągnij myszą by obracać sceną 3D

en: Fly-through mode
pl: Tryb nalotu

en: Click mouse to zoom
pl: Kliknij myszą by powiększyć

en: Click mouse to unzoom
pl: Kliknij myszą by pomniejszyć

en: 2D view
pl: widok 2D

en: 3D view mode not available
pl: Tryb 3D nie jest dostępny

en: Reason: %s
pl: Powód: %s

en: Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "NVIZ" from the File menu.
pl: Widok 3D wxGUI jest obecnie wyłączony w systemie Windows (miejmy nadzieję, że niedługo uda nam się go naprawić). Śledź aktualizacje GRASS-a. Do tego czasu można używać "NVIZ" z menu Plik.

en: Vector digitizer not available
pl: Narzędzia digitalizacji nie jest dostępne

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.digit" from the Develop Vector menu.
pl: Digitizer wxGUI jest obecnie wyłączony (miejmy nadzieję, że niedługo uda nam się go naprawić). Śledź aktualizacje GRASS-a. Do tego czasu można używać "v.digit" z menu Wektor > Tworzenie mapy wektorowej.

en: Starting map display <%s>...
pl: Otwieranie okna mapy <%s>...

en: GRASS GIS Map Display:
pl: Okno Mapy GRASS GIS:

en: Stopping map display <%s>...
pl: Zamykanie okna mapy <%s>...

en: Enable/disable auto-rendering
pl: Włącz/wyłącz automatyczne odświeżanie

en: Show comp. extent
pl: Pokaż bieżący region

en: Show computational extent
pl: Pokaż zakres regionu obliczeniowego

en: Display resolution
pl: Rozdzielczość wyświetlania

en: Map scale
pl: Skala mapy

en: Projection not defined (check the settings)
pl: Nie zdefiniowano układu współrzędnych (sprawdź ustawienia)

en: Error in projection (check the settings)
pl: Błąd w projekcji (sprawdź ustawienia)

en: Use defined projection
pl: Wybierz zdefiniowane odwzorowanie

en: Display geometry
pl: Geometria wyświetlania

en: Comp. region
pl: Bieżący region

en: Go to GCP No.
pl: Idź do GCP nr

en: Valid Range:
pl: Właściwy zakres:

en: RMS error
pl: Błąd RMS

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
pl: Do przodu: %(forw)s, Do tyłu: %(back)s

en: Zoom to saved region extents
pl: Przybliż do zapisanego regionu

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
pl: Nie znaleziono regionu <%s>. Operacja przerwana.

en: Save display extents to region file
pl: Zapisz zakres widoku jako region

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik regionu <%s> już istnieje.Chcesz go nadpisać?

en: GRASS GIS - Map display
pl: GRASS GIS - Okno mapy

en: Vector digitizer failed
pl: Błąd digitizera

en: Vector Digitizer Toolbar
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pl: Nie można przełączyć w tryb wyświetlania 3D. Rozszerzenie Python dla Nviz nie zostało znalezione lub załadowane poprawnie. Nastąpi przełączenie do trybu 2D.
    
    Szczegóły: %s

en: Starting 3D view mode...
pl: Uruchamianie trybu 3D...

en: Please wait, loading data...
pl: Proszę czekać, ładuję dane...

en: Please wait, unloading data...
pl: Proszę czekać, odłączanie danych...

en: Switching back to 2D view mode...
pl: Przełączanie do trybu 2D...

en: Map Toolbar
pl: Lista narzędzi mapy

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
pl: Nie ma nic do przerysowania (mapa jest pusta). Operacja przerwana

en: No raster or vector map layer selected for querying.
pl: Nie wybrano warstwy rastrowej ani wektorowej do zapytania.

en: Nothing to query.
pl: Nie wskazano nic do odpytania.

en: Nothing found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Measuring distance
pl: Pomiar odległości

en: Measuring distance:
pl: Pomiar odległości:

en: total distance
pl: całkowita odległość

en: Scale and North arrow
pl: Skala i strzałka północy

en: Zoom to computational region (set with g.region)
pl: Przybliż do regionu obliczeniowego (ustawionego przez g.region)

en: Set computational region from display extent
pl: Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy

en: Save display geometry to named region
pl: Zapisz geometrię bieżącego wyświetlania jako region

en: Control View
pl: Kontrola widoku

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
pl: Dostosowuje wysokość punktu obserwacji nad powierzchnią (kąt widoku dopasowuje się automatycznie utrzymując ten sam środek  widoku)

en: Z-exag:
pl: Przewyższenie:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Look:
pl: Wygląd:

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
pl: Pozwala na wskazanie nowego środka widoku na powierzchni. Kliknij przycisk, a następnie wskaż punkt na powierzchni.

en: Resets the view to the original default center of view
pl: Przywraca widok do orginalnego środka widoku

en: Reset to default view
pl: Reset do widoku domyślnego

en: Total number of frames :
pl: Ogólna liczba klatek :

en: Save image sequence
pl: Zapisz sekwencję obrazów

en: Choose a directory for images
pl: Wybierz katalog dla obrazów

en: File prefix:
pl: Przedrostek pliku:

en: Constant surface
pl: Stała powierzchnia

en: Decorations
pl: Dekoracje

en: Shading:
pl: Cieniowanie:

en: gouraud
pl: Gouraud

en: Set to all
pl: Ustaw dla wszystkich

en: Use draw settings for all loaded surfaces
pl: Zastosuj dla wszystkich powierzchni

en: Coarse mode:
pl: Niskiej jakości:

en: resolution:
pl: rozdzielczość:

en: style:
pl: styl:

en: wire
pl: sieć

en: Change wire color
pl: Zmień kolor sieci

en: Fine mode:
pl: Wysokiej jakości:

en: Surface attributes
pl: Własności powierzchni

en: Shininess
pl: Jasność

en: Reset to default position
pl: Reset do widoku domyślnego

en: Horizontal X:
pl: Poziomy X:

en: Horizontal Y:
pl: Poziomy Y:

en: Fine resolution:
pl: Wysoka rozdzielczość:

en: Transparency:
pl: Przezroczystość:

en: Show vector lines
pl: Pokaż linie wektorowe

en: on surface(s):
pl: na powierzchni(ach):

en: Height above surface:
pl: Wysokość nad powierzchnią:

en: Show vector points
pl: Pokaż punkty wektorowe

en: Display on surface(s):
pl: Wyświetl na powierzchni(ach):

en: 3D raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: List of isosurfaces
pl: Lista izopowierzchni

en: Show light model
pl: Pokaż model oświetlenia

en: Light source position
pl: Pozycja źródła światła

en: Adjusts the light height
pl: Ustawia wysokość źródła światła

en: Light color and intensity
pl: Kolor i intensywność oświetlenia

en: Adjusts the brightness of the light
pl: Ustawia jasność światła

en: Adjusts the ambient light
pl: Ustawia oświetlenie otoczenia

en: Edges with fringe
pl: Granice obramowania

en: Arrow length (in map units):
pl: Długość strzałki (w jednostkach mapy):

en: Arrow color:
pl: Kolor strzałki:

en: Scale bar length (in map units):
pl: Długość podziałki (w jednostkach mapy):

en: Scale bar color:
pl: Kolor podziałki:

en: Place scalebar
pl: Umieść podziałkę

en: Delete last
pl: Usuń ostatni

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
pl: Czy chcesz nagrać nową animację, nie zapisując poprzedniej?

en: Animation already axists
pl: Animacja już istnieje

en: Directory %s does not exist.
pl: Katalog %s nie istnieje.

en: constant#
pl: stałe#

en: Isosurface attributes
pl: Atrybuty izopowierzchni

en: Isosurface value
pl: Wartość izopowierzchni

en: Slice attributes
pl: Atrybuty plastrów

en: List of slices
pl: Lista plastrów

en: Vector map is 3D
pl: Mapa wektorowa jest 3D

en: Vector map is 2D
pl: Mapa wektorowa jest 2D

en: range:
pl: zakres:

en: North edge:
pl: Północna granica:

en: South edge:
pl: Południowa granica:

en: West edge:
pl: Zachodnia granica:

en: Northing (Y):
pl: Północ (Y):

en: Height (Z):
pl: Wysokość (Z):

en: Easting (X):
pl: Wschód (X):

en: Bottom edge:
pl: Dolna krawędź:

en: Top edge:
pl: Górna krawędź:

en: 3D view settings
pl: Ustawienia widoku 3D

en: step:
pl: krok:

en: Twist:
pl: Skręcenie:

en: Fly-through
pl: Nalot

en: Move exag:
pl: Przesuń wierzchołek:

en: wire color:
pl: kolor sieci:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia widoku 3D zapisano w pliku <%s>.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
pl: Obraz jest zbyt duży twoja implementacja OpenGL obsługuje maksymalny rozmiar %d pikseli.

en: XY distance from previous
pl: Odległość XY od poprzedniego

en: XYZ distance from previous
pl: Odległość XYZ od poprzedniego

en: No point on surface
pl: Brak punktu na powierzchni

en: Loading raster map
pl: Ładuje mapę rastrową

en: Loading 3d raster map
pl: Ładuje mapę rastrową 3D

en: Unsupported layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: Unable to unload raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej

en: Unable to unload 3d raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej 3D

en: 3d raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: unloaded successfully
pl: wyładowano pomyślnie

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
pl: Wczytanie mapy wektorowej '%(name)s' %(type)s nie powiodło się

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
pl: Nie można wyładować mapy wektorowej <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
pl: Mapa wektorowa <%(name)s> (%(type)s) wyładowana pomyślnie

en: Vector point layer not found (id = %d)
pl: Nie znaleziono wektorowej warstwy punktowej (id=%d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
pl: Nie można ustawić parametrów warstwy (id=%d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
pl: Ustawienie parametrów warstwy nie powiodło się.
    
    %s

en: At least one raster map required
pl: Wymagana jest co najmniej jedna mapa rastrowa

en: Draw transect in map display window to profile
pl: Narysuj linię profilu w oknie mapy aby wykonać profil

en: Plot options
pl: Opcje wydruku

en: Plot statistics
pl: Statystyki wydruku

en: Save profile data to CSV file
pl: Zapisz dane profilu do pliku CSV

en: Plot settings
pl: Ustawienia wydruku

en: This feature is not yet functional
pl: Ta funkcja jeszcze w pełni nie działa

en: Under Construction
pl: W fazie tworzenia

en: GRASS Profile Analysis Tool
pl: Analiza profilu

en: Profile of
pl: Profil

en: Distance (%s)
pl: Długość (%s)

en: Distance along transect
pl: Długość linii profilu

en: Cell values
pl: Wartości komórki

en: Raster values
pl: Wartości mapy rastrowej

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
pl: Musisz narysować linię profilu w oknie mapy.

en: Nothing to profile
pl: Nie wskazano nic do wykonania profilu

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
pl: Wartości oddzielone przecinkami (*.csv)|*.csv

en: No files generated.
pl: Nie utworzono plików.

en: Statistics for Profile(s)
pl: Statystyki dla profili

en: Select raster maps to profile
pl: Wybierz mapę rastrową do wykonania profilu

en: Select raster map(s) to profile:
pl: Wybierz mapę rastrową do wykonania profilu:

en: C&opy
pl: Kopiuj

en: Profile title:
pl: Tytuł profilu:

en: Title font size (pts):
pl: Wielkość czcionki tytułu (pts):

en: X-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Y-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Label font size (pts):
pl: Wielkość czcionki etykiety (pts):

en: Font family:
pl: Czcionka:

en: Apply changes for the current session and close dialog
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji i zamknij okno dialogowe

en: Settings for selected map
pl: Ustawienia wybranej mapy

en: Transect segment marker settings
pl: Ustawienia markerów przecięcia segmentu

en: Axis settings
pl: Ustawienia osi

en: Custom min
pl: Minimum użytkownika

en: Custom max
pl: Maksimum użytkownika

en: Log scale
pl: Skala logarytmiczna

en: Grid and Legend settings
pl: Ustawienia  siatki i legendy

en: Legend font size
pl: Rozmiar czcionki legendy

en: Set raster output format
pl: Wybierz wyjściowy format rastra

en: Set vector output format
pl: Wybierz wyjściowy format wektora

en: Add RGB map layer
pl: Dodaj warstwę RGB

en: Add HIS map layer
pl: Dodaj warstwę HIS

en: Add shaded relief map layer
pl: Dodaj warstwę cieniowanego reliefu

en: Add raster flow arrows
pl: Dodaj strzałki spływu

en: Add raster cell numbers
pl: Dodaj numery komórek

en: Add thematic chart layer
pl: Dodaj warstwę tematyczną z grafem

en: Add grid layer
pl: Dodaj warstwę grid

en: Add geodesic line layer
pl: Dodaj warstwę linii geodezyjnych

en: Add rhumbline layer
pl: Dodaj warstwę rhumbline

en: Add labels
pl: Dodaj warstwę z etykietami

en: Add 3D raster map layer
pl: Dodaj warstwę rastrową 3D

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
pl: Zauważ, że dane rastrowe 3D są renderowane tylko w trybie 3D

en: GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s
pl: Okno Mapy GRASS GIS:  %(id)d  - lokacja: %(loc)s

en: Map Layers
pl: Warstwy mapy

en: Change opacity level
pl: Zmień poziom przezroczystości

en: 3D view properties
pl: Właściwości widoku 3D

en: Zoom to selected map(s)
pl: Powiększ do wybranych map

en: Set computational region from selected map(s)
pl: Ustaw zasięg wybranych map jako region obliczeniowy

en: Set color table
pl: Ustaw tabelę kolorów

en: Show attribute data
pl: Pokaż tabelę atrybutów

en: Start editing
pl: Zacznij edycję

en: Stop editing
pl: Zakończ edycję

en: Use as background vector map for digitizer
pl: Użyj jako podkładowej mapy wektorowej

en: Rebuild topology
pl: Przebuduj topologię

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
pl: Przybliż do wybranej mapy (ignoruj wartości NULL)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
pl: Ustaw zasięg bieżącej mapy jako region obliczeniowy (ignoruj wartość NULL)

en: Unable to create profile of raster map.
pl: Nie można utworzyć profilu dla mapy rastrowej.

en: Set opacity of <%s>
pl: Ustaw przezroczystość<%s>

en: Layer group:
pl: Grupa warstw:

en: Click to edit layer settings
pl: Kliknij by edytować ustawienia warstwy

en: (double click to set properties)
pl: (kliknij dwukrotnie by ustawić właściwości)

en: shaded relief
pl: cieniowany relief

en: raster cell numbers
pl: numery komórek

en: raster flow arrows
pl: strzałki spływu

en: thematic map
pl: mapa tematyczna

en: thematic charts
pl: grafy map tematycznych

en: geodesic line
pl: linia geodezyjna

en: vector labels
pl: wektorowe etykiety

en: Please wait, updating data...
pl: Proszę czekać, aktualizacja danych...

en: opacity:
pl: nieprzezroczystość:

en: Map <%s> not found.
pl: Mapa <%s> nie odnaleziona.

en: Start new map display
pl: Otwórz nowe okno mapy

en: Create new workspace (Ctrl+N)
pl: Utwórz nowy plik projektu (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
pl: Otwórz projekt (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
pl: Zapisz projekt (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
pl: Dodaj wiele map rastrowych lub wektorowych (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
pl: Dodaj warstwę rastrową (Ctrl+Shift+R)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
pl: Dodaj różne warstwy rastrowe (RGB, HIS, shaded relief...)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
pl: Dodaj warstwę wektorową (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
pl: Dodaj warstwę tematyczną (thematic, chart...)

en: Add grid or vector labels overlay
pl: Dodaj warstwę etykiet

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
pl: Usuń wybrane warstwy mapy z listy warstw

en: Import/link raster or vector data
pl: Import/linkowanie danych rastrowych lub wektorowych

en: Raster Map Calculator
pl: Kalkulator map rastrowych

en: Graphical Modeler
pl: Graficzny modeler

en: Georectifier
pl: Georektyfikacja

en: GUI settings
pl: Ustawienia GUI

en: GRASS manual
pl: Pokaż podręcznik

en: Edit vector maps
pl: Edycja map wektorowych

en: Show attribute table
pl: Wyświetl tabelę atrybutów

en: Generate command for m.nviz.image
pl: Twórz polecenie dla m.nviz.image

en: Generate command for m.nviz.image based on current state
pl: Tworzy polecenie dla m.nviz.image na podstawie bieżącego stanu

en: 3D view mode settings
pl: Ustawienia widoku 3D

en: Show 3D view mode settings dialog
pl: Pokaż okno dialogowe ustawień widoku 3D

en: Show 3D view mode manual
pl: Pokaż pomoc widoku 3D

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
pl: Witaj w Interaktywnej Konsoli Shell %s wxGUI

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
pl: Wpisz %s aby uzyskać więcej informacji na temat skryptowania w GRASS-ie

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
pl: Wpisz %s aby dodać raster lub wektor do listy warstw.

en: Delete all text from the shell
pl: Wyczyść cały tekst z shella

en: Raster or vector map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa lub wektorowa <%s> nie została odnaleziona

en: Raster map <%s> added
pl: Mapa rastrowa <%s> została dodana

en: Vector map <%s> added
pl: Mapa wektorowa <%s> została dodana

en: GRASS GIS Layer Manager
pl: Menadżer warstw GRASS GIS

en: Workspace Toolbar
pl: Pasek narzędzi projektu

en: Data Toolbar
pl: Pasek narzędzi danych

en: Misc Toolbar
pl: Narzędzia różne

note: #-#-#-#-#  763 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Vector Toolbar
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: 3D view Toolbar
pl: Narzędzia widoku 3D

en: Rename Map Display
pl: Zmień nazwę Okna Mapy

en: Map layers
pl: Warstwy mapy

en: Command console
pl: Wiersz poleceń

en: Location <%s> created.
    
    Do you want to switch to the new location?
pl: Lokacja <%s> została utworzona.
    
    Czy chcesz przełączyć do nowej lokacji?

en: Switch to new location?
pl: Czy przełączyć na nową lokację?

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
pl: Bieżąca lokacja to <%(loc)s>.
    Bieżący mapset to <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
pl: Czy chcesz teraz zdefiniować zakres i rozdzielczość regionu?

en: Choose model to run
pl: Wybierz model do uruchomienia

en: Do you want to save changes in the workspace?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w pliku projektu?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
pl: Czy chcesz zapisać bieżące ustawienia w pliku projektu?

en: Close Map Display %s
pl: Zamknij Okno Mapy %s

en: Selected map layer is not vector.
pl: Wybrana warstwa mapy nie jest wektorową.

en: Choose script file to run
pl: Wybierz plik ze skryptem do wykonania

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
pl: Skrypt pythona(*.py)|*.py|Skrypt bash (*.sh)|*.sh

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
pl: Plik skryptu '%s' nie istnieje. Operacja przerwana.

en: Set permission?
pl: Czy ustawić pozwolenie?

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
pl: Ścieżka '%s' nie jest zdefiniowana w GRASS_ADDON_PATH. Czy chcesz dodać tę ścieżkę do GRASS_ADDON_PATH?

en: Update Addons path?
pl: Czy odświeżyć ścieżkę do rozszerzeń?

en: Launching script '%s'...
pl: Uruchamianie skryptu '%s'...

en: Enter name for new mapset:
pl: Wpisz nazwę nowego mapsetu:

en: Current mapset is <%s>.
pl: Bieżący mapset to <%s>.

en: GRASS version
pl: Wersja GRASS-a

en: GRASS SVN Revision
pl: Rewizja SVN

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
pl: Aktualny plik projektu nie jest pusty. Czy chcesz zapisać aktualne ustawienia do pliku projektu?

en: Create new workspace?
pl: Utworzyć nowy projekt?

en: Choose workspace file
pl: Wybierz plik projektu

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
pl: Plik projektu GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
pl: Odczyt pliku projektu <%s> nie powiódł się.
    Plik uszkodzony, nie można przeanalizować dokumentu XML.

en: Please wait, loading workspace...
pl: Proszę czekać, wczytywanie pliku projektu...

en: Choose GRC file to load
pl: Wybierz plik GRC

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
pl: Stary plik projektu GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
pl: Wybierz plik, w którym zapisać bieżący projekt

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pl: Plik projektu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Writing current settings to workspace file failed.
pl: Zapis bieżących ustawień do pliku projektu nie powiódł się.

en: GRASS GIS Map Display: %(name)s  - Location: %(loc)s
pl: Okno Mapy GRASS GIS:  %(name)s  - Lokacja: %(loc)s

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
pl: Nie można zaimportować. Nie wybrano warstwy WMS.

en: Please wait, loading attribute data...
pl: Proszę czekać, trwa wczytywanie danych atrybutowych...

en: Add selected map layers into layer tree
pl: Dodaj wybrane warstwy do listy warstw

en: Unsupported map layer type <%s>.
pl: Nieobsługiwany typ warstwy <%s>.

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
pl: Wartości komórek mogą być wyświetlane dla regionów mniejszych niż 10,000 komórek.

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć warstwę mapy (s)
    %s
     z listy warstw?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć wybraną warstwę mapy z listy warstw?

en: Remove map layer
pl: Usuń warstwę mapy

en: Quit GRASS GUI
pl: Wyjdź z GRASS GIS

en: No map layer selected. Operation canceled.
pl: Nie została wybrana żadna warstwa mapy. Operacja przerwana.

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
pl: GRASS_PYCMDFILE - Nie znaleziono pliku. Uruchom p.mon.

en: No GRASS-python library found.
pl: Nie znaleziono biblioteki GRASS-python.

en: Point dataset:
pl: Zestaw danych punktowych:

en: Numeric column:
pl: Kolumna numeryczna:

en: Name for the output raster map:
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej:

en: Kriging Module
pl: Moduł krigingu

en: Variogram fitting
pl: Dopasowanie histogramu

en: Plot/refresh variogram
pl: Rysuj/odśwież wariogram

en: Kriging techniques
pl: Techniki krigingu

en: Block size:
pl: Rozmiar bloku:

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
pl: Zarządzanie Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: GCP List
pl: Lista GCP

en: Source Display
pl: Ekran źródłowy

en: Target Display
pl: Ekran docelowy

en: GCP Manager toolbar
pl: Narzędzia menadżera GCP

en: Set computational region from display
pl: Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy

en: Setup for georectification
pl: Ustawienia georektyfikacji

en: Georectifying setup canceled.
pl: Anulowano ustawienia georektyfikacji.

en: Select map type and location/mapset
pl: Wybierz typ mapy i lokację/mapset

en: Map type to georectify
pl: Rodzaj mapy do georektyfikacji

en: Select source location:
pl: Wybierz źródłową lokację:

en: Select source mapset:
pl: Wybierz źródłowy mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
pl: Musisz wskazać właściwą lokację przed wybraniem mapsetu

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą lokację i mapset aby kontynuować.

en: Select image/map group to georectify
pl: Wybierz grupę zobrazowań/map do georektyfikacji

en: Select group:
pl: Wybierz grupę:

en: Create group if none exists
pl: Utwórz grupę, jeśli żadna nie istnieje

en: Create/edit group...
pl: Utwórz/edytuj grupę...

en: Add vector map to group...
pl: Dodaj warstwę wektorową do grupy...

en: Extension for output maps:
pl: Rozszerzenie wyjściowych map:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą grupę zobrazowań/map aby kontynuować

en: You must enter an map name extension in order to continue
pl: Musisz wpisać nazwę rozszerzenia mapy aby kontynuować

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
pl: Wybierz zobrazowanie/mapę do wyświetlenia w oknie wskazywania GCP

en: Select source map to display:
pl: Wybierz mapę źródłową do wyświetlenia:

en: Select target map to display:
pl: Wybierz mapę docelową do wyświetlenia:

en: You must select a source map in order to continue
pl: Musisz wskazać źródłową mapę aby kontynuować

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
pl: Brak map w wybranej grupie <%s>.
    Edytuj grupę lub wybierz inną.

en: Manage Ground Control Points
pl: Zarządzaj Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: mapwin not defined for
pl: nie zdefiniowano mapwin dla

en: Set GCP coordinates
pl: Podaj współrzędne GCP

en: Writing POINTS file failed
pl: Zapisywanie pliku POINTS nie powiodło się

en: POINTS file saved for group <%s>
pl: Zbiór POINTS został zapisany dla grupy <%s>

en: source mapwin not defined
pl: nie zdefiniowano źródłowego mapwin

en: target mapwin not defined
pl: nie zdefiniowano docelowego mapwin

en: Reading POINTS file failed
pl: Odczytanie pliku POINTS nie powiodło się

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
pl: Niedostateczna liczba punktów zdefiniowanych i aktywnych do wybranej metody georektyfikacji.
    3+ punkty potrzeba do georektyfikacji 1. rzędu,
    6+ punktów potrzeba do georektyfikacji 2. rzędu,
    10+ punktów potrzeba do georektyfikacji 3. rzędu

en: Rectifying images, please wait...
pl: Rektyfikacja rastra, poczekaj...

en: Transforming <%s>...
pl: Przekształcanie <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
pl: Georektyfikacja mapy wektorowej <%s> nie powiodła się

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje. Zmień nazwę rozszerzenia i spróbuj jeszcze raz.

en: For all vector maps georectified successfully,
pl: Dla wszystkich map wektorowych po nadaniu georeferencji

en: you will need to copy any attribute tables
pl: należy skopiować wszystkie tabele atrybutów

en: and reconnect them to the georectified vectors
pl: i połączyć je ponownie do zgeorektyfikowanych wektorów

en: GCP Manager settings
pl: Ustawienia menadżera GCP

en: Quit GCP Manager
pl: Zamknij menadżera GCP

en: Save ground control points?
pl: Czy zapisać punkty kontrolne (GCP)?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with g.transform.
pl: Nie można obliczyć błędu RMS.
    Prawdopodobnie błąd modułu g.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with g.transform.
pl: Nie można obliczyć nowych zasięgów.
    Prawdopodobnie błąd modułu g.transform.

en: Adjust source display to target display
pl: Dopasuj źródłowe wyświetlanie do docelowego

en: Adjust target display to source display
pl: Dopasuj docelowe wyświetlanie do źródłowego

en: source E
pl: źródłowy E

en: source N
pl: źródłowy N

en: target E
pl: docelowy E

en: target N
pl: docelowy N

en: Forward error
pl: Następny błąd

en: Backward error
pl: Poprzedni błąd

en: Create vector map group
pl: Utwórz grupę map wektorowych

en: Select vector map(s) to add to group:
pl: Wybierz mapy wektorowe, które dodać do grupy:

en: Edit GCP
pl: Edytuj GCP

en: Ground Control Point No.
pl: Terenowy Punkt Kontrolny GCP nr

en: source E:
pl: źródłowy E:

en: target E:
pl: docelowy E:

en: source N:
pl: źródłowy N:

en: target N:
pl: docelowy N:

en: Highlight highest RMS error only
pl: Podświetlaj tylko największy błąd RMS

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
pl: Podświetl błąd RMS > M + SD * współczynnik:

en: Symbol settings
pl: Ustawienia symbolu

en: Color for high RMS error:
pl: Kolor dużego błędu RMS:

en: Color for selected GCP:
pl: Kolor wybranego GCP:

en: Color for unused GCPs:
pl: Kolor nie używanego GCP:

en: Show unused GCPs
pl: Pokaż nie używane punkty GCP

en: Symbol size:
pl: Rozmiar symbolu:

en: Rectification
pl: Rektyfikacja

en: Select rectification order
pl: Wybierz metodę ponownego próbkowania rastra

en: Select interpolation method:
pl: Wybierz metodę interpolacji:

en: clip to computational region in target location
pl: przytnij do regionu obliczeniowego w lokacji docelowej

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia menadżera GCP zapisano w pliku '%s'.

en: Choose project location and mapset
pl: Wybierz lokację i mapset projektu

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
pl: Witaj w  GRASS GIS %s
    Wiodącym oprogramowaniu open source GIS

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
pl: Wybierz istniejącą lokację projektu i mapset
    lub zdefiniuj nową lokację

en: Project location
    (projection/coordinate system)
pl: Lokacja Projektu
    (odwzorowanie/układ współrzędnych)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
pl: Dostępne mapsety
    (ścieżki do plików GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
pl: Utwórz nowy mapset
    w wybranej lokacji

en: Define new location
pl: Zdefiniuj nową lokację GRASS-a

en: Rename/delete selected
    mapset or location
pl: Zmień nazwę/usuń wybrane
    mapset lub lokację

en: Start &GRASS
pl: Uruchom &GRASS

en: &Create mapset
pl: &Utwórz mapset

en: &Location wizard
pl: &Kreator lokacji

en: Start location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
pl: Włącz kreatora Lokacji. Po utworzeniu Lokacji, rozpocznie się sesja GRASS.

en: Rename mapset
pl: Zmień nazwę mapsetu

en: Rename location
pl: Zmień nazwę lokacji

en: Delete mapset
pl: Usuń mapset

en: Delete location
pl: Usuń lokację

en: Enter GRASS session
pl: Rozpocznij sesję GRASS-a

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
pl: Nie można ustawić bazy danych GRASS. Sprawdź ustawienia locale.

en: ERROR: Location <%s> not found
pl: BŁĄD: Lokacja <%s> nie została znaleziona

en: ERROR: Mapset <%s> not found
pl: BŁĄD: Mapset <%s> nie został znaleziony

en: Import of vector data source <%(name)s> failed.
pl: Import mapy wektorowej <%(name)s> nie powiódł się.

en: Vector data source <%(name)s> imported successfully.
pl: Zaimportowano mapę wektorową <%(name)s>.

en: Raster data source <%(name)s> imported successfully.
pl: Zaimportowano mapę rastrową <%(name)s>.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
pl: Mapset <PERMANENT> jest potrzebny do utworzenia prawidłowej lokacji GRASS.\n \n Nazwy tego mapsetu to nie można zmienić.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
pl: Bieżąca nazwa: %s
    Wprowadź nową nazwę:

en: Rename selected mapset
pl: Zmień nazwę wybranego mapsetu

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu.
    
    Mapset <%s> już istnieje w lokacji.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu.
    
    %s

en: Rename selected location
pl: Zmień nazwę wybranej lokacji

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji.
    
    Lokacja <%s> już istnieje w bazie danych GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
pl: Mapset <PERMANENT> jest potrzebny do utworzenia prawidłowej lokacji GRASS.
     
     Tego mapsetu nie można usunąć.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować mapset <%(mapset)s> z lokacji <%(location)s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tym mapsecie będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Delete selected mapset
pl: Usuń wybrany mapset

en: Unable to delete mapset
pl: Nie można usunąć mapsetu

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę lokację<%s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tej lokacji będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Delete selected location
pl: Usuń wybraną lokację

en: Unable to delete location
pl: Nie można usunąć lokacji

en: Mapset <%s> already exists.
pl: Plik <%s> już istnieje.

en: Unable to create new mapset: %s
pl: Nie można utworzyć nowego mapsetu: %s

en: Lock file found
pl: Znaleziono plik blokady

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
pl: Nie można usunąć '%(lock)s'.
    
    Szczegóły: %(reason)s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pl: Nazwa <%(name)s> jest nieprawidłowa dla lokacji lub mapsetu. Użyj tylko znaków ASCII, bez %(chars)s i spacji.

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
pl: GRASS potrzebuje katalogu, do przechowywania danych. Załóż go teraz, jeśli nie zostało to zrobione. Zwykle jest to "grassdata", znajdujący się w katalogu domowym.

en: Unable to load icon theme. Reason: %s
pl: Wystąpił problem z wczytaniem motywu ikon. Powód: %s

en: Left: new point
pl: Lewy: nowy punkt

en: Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)
pl: Wektoryzuj nowy poligon (kompozycję granic bez kategorii i jednego centroidu z kategorią)

en: Add new vertex
pl: Dodaj nowy wierzchołek

en: Delete feature(s)
pl: Usuń obiekt(y)

en: Display/update attributes
pl: Wyświetl/aktualizuj atrybuty

en: Left: Select
pl: Lewy: Wybierz

en: Display/update categories
pl: Wyświetl/aktualizuj kategorie

en: Move feature(s)
pl: Przesuń obiekt(y)

en: Digitization settings
pl: Ustawienia digitalizacji

en: Quit digitizer
pl: Wyjdź z digitizera

en: Quit digitizer and save changes
pl: Wyjdź z digitizera i zapisz zmiany

en: Vector Digitizer manual
pl: Podręcznik digitizera

en: Show Vector Digitizer manual
pl: Pokaż podręcznik digitizera

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
pl: Narzędzia dodatkowe (kopiuj, przerzuć, połącz itp.)

en: Undo previous changes
pl: Cofnij zmiany

en: Break selected lines/boundaries at intersection
pl: Rozdziel wybrane linie/granice na przecięciu

en: Connect selected lines/boundaries
pl: Dołącz wybrane linie/granice

en: Copy features from (background) vector map
pl: Kopiuj obiekty z (podkładowej) mapy wektorowej

en: Feature type conversion
pl: Konwersja typów obiektów

en: Flip selected lines/boundaries
pl: Odbij wybrane linie/granice

en: Merge selected lines/boundaries
pl: Połącz wybrane linie/granice

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
pl: Przyciągaj wybrane linie/granice (tylko do węzłów)

en: Split line/boundary
pl: Rozdziel linie/granice

en: Query features
pl: Odpytaj obiekty

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
pl: Mapa wektorowa nie jest mapą 3D. Operacja przerwana.

en: Select vector map
pl: Wybierz mapę wektorową

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
pl: Proszę czekać, otwieram mapę wektorową <%s> do edycji...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany na mapie wektorowej <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
pl: Proszę czekać, zamyka i przebudowuje topologię mapy wektorowej <%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
pl: Edycja mapy wektorowej <%s> zakończona powodzeniem

en: New vector map
pl: Nowa mapa wektorowa

en: List of categories - right-click to delete
pl: Lista kategorii - kliknij prawym by usunąć

en: Ignore changes and close dialog
pl: Ignoruj zmiany i zamknij dialog

en: Apply changes and close dialog
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
pl: Nie powiodło się dodanie nowej warstwy/kategorii <%(layer)s/%(category)s>.
    Numer warstwy i kategorii musi być liczbą całkowitą.
    Numer warstwy musi być liczbą większą od zera.

en: Unable to update vector map.
pl: Nie można zmodyfikować mapy wektorowej.

en: Starting value
pl: Wartość początkowa

en: List of duplicates
pl: Lista duplikatów

en: Layer (Categories)
pl: Warstwa (Kategorie)

en: Apply changes for this session
pl: Zastosuj zmiany dla bieżącej sesji

en: Close dialog and save changes to user settings file
pl: Zamknij okno i zapisz zmiany w pliku ustawień użytkownika

en: Snapping
pl: Przyciąganie

en: Snapping threshold
pl: Próg przyciągania

en: screen pixels
pl: piksele ekranowe

en: map units
pl: jednostki mapy

en: Snap also to vertex
pl: Przyciągaj także do węzła

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
pl: Próg przyciągania jest %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
pl: Wybierz obiekty wektorowe

en: Select only features inside of selection bounding box
pl: Wybierz obiekty znajdujące się wewnątrz obszaru zaznaczenia

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
pl: Domyślnie są wybrane wszystkie obiekty nachodzące na prostokąt wyboru

en: Digitize line features
pl: Wektoryzuj obiekty liniowe

en: Break lines at intersection
pl: Rozłącz linie na przecięciach

en: Save changes on exit
pl: Zapisz zmiany przy wyjściu

en: Choose query tool
pl: Wybierz narzędzie zapytań

en: Select by box
pl: Wybierz prostokątem

en: Select lines
pl: Wybierz linie

en: dangle
pl: wiszący

en: Select dangles
pl: Wybierz wiszące

en: Digitize new feature
pl: Wektoryzuj nowy obiekt

en: Add new record into table
pl: Dodaj nowy rekord do tabeli

en: Next to use
pl: Następny

en: Category number
pl: Numer kategorii

en: Category mode
pl: Tryb kategorii

en: Delete existing feature(s)
pl: Usuń istniejący(e) obiekt(y)

en: Delete record from table
pl: Usuń rekord z tabeli

en: Geometry attributes
pl: Wybór za pomocą atrybutów

en: perimeter
pl: obwód

en: Digitize new line segment
pl: Wektoryzuj nowy segment linii

en: Digitize new line/boundary
pl: Wektoryzuj nową linię/granicę

en: Highlight (duplicates)
pl: Podświetl (duplikaty)

en: Boundary (one area)
pl: Granica (jeden obszar/poligon)

en: Boundary (two areas)
pl: Granica (dwa obszary/poligony)

en: Node (one line)
pl: Węzeł (jedna linia)

en: Node (two lines)
pl: Węzeł (dwie linie)

en: Area (closed boundary + centroid)
pl: Poligon (zamknięta granica + centroid)

en: Snapping disabled
pl: Przyciąganie wyłączone

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia digitizera zapisano w pliku <%s>.

en: Update categories
pl: Aktualizuj kategorie

en: No vector map selected for editing.
pl: Żadna mapa wektorowa nie została wybrana do edycji.

en: Topology missing
pl: Brakuje topologii

en: Digitization Error
pl: Błąd digitalizacji

en: Unable to open vector map <%s>.
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: No vector map open for editing.
pl: Żadna mapa wektorowa nie została wybrana do edycji.

en: Writing new feature failed. Operation cancelled.
pl: Zapisanie nowego obiektu nie powiodło się. Operacja przerwana.

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
pl: Odczytanie id obiektu %d nie powiodło się. Operacja przerwana.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
pl: Link bazy danych %d nie jest dostępny. Operacja przerwana.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
pl: Nie można uruchomić sterownika bazy danych <%s>. Operacja przerwana.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%(db)s> za pomocą sterownika <%(driver)s>. Operacja przerwana.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
pl: Nie można wykonać zapytania SQL '%s'. Operacja przerwana.

en: Unknown feature type '%s'
pl: Nieznany typ obiektu '%s'

en: Not enough points for line
pl: Za mało punktów, aby utworzyć linię

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
pl: WZORZEC jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
pl: Wywołanie jako `egrep' jest przestarzałe, używaj 'grep -E'.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
pl: WZORZEC jest zbiorem łańcuchów znaków w kolejnych liniach.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
pl: Wywołanie jako `fgrep' jest przestarzałe, używaj 'grep -F'.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
pl: WZORZEC domyślnie jest podstawowym wyrażeniem regularnym (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
pl: `egrep' oznacza 'grep -E'. `fgrep' oznacza 'grep -F'.
    Używanie nazw 'egrep' i 'fgrep' jest przestarzałe.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
pl: innych, zobacz: http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS

en: invalid context length argument
pl: błędny argument długości kontekstowej

en: lseek failed
pl: błąd lseek

en: input is too large to count
pl: danych wejściowych jest zbyt dużo do policzenia

en: Binary file %s matches
pl: Plik binarny %s pasuje do wzorca

en: recursive directory loop
pl: nieskończona pętla przeglądania katalogów

en: input file %s is also the output
pl: plik wejściowy %s jest również plikiem wyjściowym

en: (standard input)
pl: (standardowe wejście)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... WZORZEC [PLIK] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
pl: Szukanie WZORCA w każdym PLIKU lub na standardowym wejściu

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
pl: Przykład: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Wybór i interpretacja wyrażeń regularnych:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
pl:   -E, --extended-regexp     WZORZEC jest rozszerzonym wyr. regularnym (ERE)
      -F, --fixed-strings       WZORZEC napisy oddzielone przez zn. nowej linii
      -G, --basic-regexp        WZORZEC jest podstawowym wyr. regularnym (BRE)
      -P, --perl-regexp         WZORZEC jest wyrażeniem regularnym perla

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
pl:   -e, --regexp=WZORZEC      użycie WZORCA jako wyrażenia regularnego
      -f, --file=PLIK           użycie wzorców z PLIKU
      -i, --ignore-case         zignorowanie rożnic między małymi i wlk. lit.
      -w, --word-regexp         dopasowanie WZORCA tylko do pełnych słów
      -x, --line-regexp         dopasowanie WZORCA tylko do całych linii
      -z, --null-data           linie są zakończone bajtem 0, nie znakiem
                                nowej linii

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
pl: 
    Różne:
      -s, --no-messages         bez komunikatów o błędach
      -v, --invert-match        wybierz linie nie pasujące
      -V, --version             wypisz informację o wersji i zakończ
          --help                wyświetl tę informację i zakończ
          --mmap                przestarzałe; włącza ostrzeżenie

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
pl: 
    Sterowanie danymi wyjściowymi:
      -m, --max-count=ILE       zatrzymanie po ILU dopasowaniach
      -b, --byte-offset         wypisanie pozycji bajtów w wyniku
      -n, --line-number         wypisanie numerów linii w wyniku
          --line-buffered       opróżnienie bufora po każdej linii
      -H, --with-filename       wypisanie nazwy pliku dla każdej linii
      -h, --no-filename         bez nazwy pliku w liniach wyjściowych
          --label=ETYKIETA      w wyniku ETYKIETA zastępuje nazwe pliku

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
pl:   -o, --only-matching       pokazanie tylko kawałka, który pasuje do WZORCA
      -q, --quiet, --silent     wyłączenie wypisywanie wyniku
          --binary-files=TYP    założenie, że pliki binarne są typu TYP
                                TYP to 'binary', 'text' lub 'without-match'.
      -a, --text                równoważne --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
pl:   -I                        równoważne --binary-files=without-match
      -d, --directories=DZIAŁANIE  jak się obchodzić z katalogami,
                                DZIAŁANIE to 'read' (czytanie), 'recurse'
                                (przeglądanie rekurencujne) albo 'skip'
                                (pominięcie).
      -D, --devices=DZIAŁANIE   jak odwoływać się do urządzeń, FIFO i gniazd,
                                DZIAŁANIE to 'read' (czytaj) albo 'skip' (pomiń)
      -r, --recursive           równoważne --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  podobnie, ale z podążaniem za dowiązaniami
                                  symbolicznymi

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
pl:       --include=WZORZEC     przeszukiwane będą pliki pasujące do WZORCA
          --exclude=WZORZEC     pliki pasujące do WZORCA będą pominięte
          --exclude-from=PLIK   pominięcie plików pasujących do WZORCÓW w PLIKU
          --exclude-dir=WZORZEC  katalogi pasujące do WZORCA będą pominięte

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
pl:   -L, --files-without-match  wypisanie tylko nazw PLIKÓW bez trafień
      -l, --files-with-matches  wypisanie tylko nazw PLIKÓW z trafieniami
      -c, --count               wypisanie tylko liczby pasujących linii w PLIKACH
      -T, --initial-tab         wyrównanie linii przez TAB (jeżeli potrzebne)
      -Z, --null                wypisanie bajtu 0 po każdej nazwie PLIKU

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
pl: 
    Sterowanie kontekstem:
      -B, --before-context=ILE  wypisanie ILU linii kontekstu przed
      -A, --after-context=ILE   wypisanie ILU linii kontekstu po
      -C, --context=ILE         wypisanie ILU linii kontekstu

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
pl:   -ILE                      to samo co --context=ILE
          --color[=KIEDY],
          --colour[=KIEDY]      oznaczanie pasujących znaków,
                                KIEDY to 'always' (zawsze), 'never' (nigdy)
                                albo 'auto' (automatycznie).
      -U, --binary              bez usuwania znaków nowej linii na końcu
                                  (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   podawanie pozycji tak jakby nie było CRów
                                  (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
pl: Jeżeli PLIK to -, czytane jest standardowe wejście. Jeżeli PLIK nie jest
    podany i użyta jest opcja -r, czytany jest katalog ., natomiast - gdy -r nie
    jest podane. Jeżeli podano mniej niż dwa PLIKI, program włącza opcję -h.
    Zakończenie działania z kodem wyjściowym 0, jeżeli WZORZEC pasuje; z 1, jeżeli
    nie; z 2, w razie błędów, gdy nie podano opcji -q.

en: GNU Grep home page: <%s>
pl: Strona domowa Grepa GNU: %s

en: %s can only use the %s pattern syntax
pl: %s może użyć tylko składni wzorców %s

en: conflicting matchers specified
pl: podane sprzeczne wzorce

en: invalid matcher %s
pl: błędna dopasowanie %s

en: unknown devices method
pl: nieznany sposób przeglądania urządzeń

en: invalid max count
pl: błędna maksymalna liczba powtórzeń

en: unknown binary-files type
pl: nieznany typ pliku binarnego

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
pl: opcja --mmap nie robi niczego od 2010 r.

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
pl: program skompilowany bez opcji -P poprzez włączenie --disable-perl-regexp

en: the -P option only supports a single pattern
pl: opcja -P może być użyta tylko do pojedynczego wzorca

en: internal error (should never happen)
pl: błąd wewnętrzny (nigdy nie powinien się zdarzyć)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
pl: nie można zaalokować pamięci dla stosu JIT

en: exceeded PCRE's line length limit
pl: przekroczony limit długości linii PCRE

en: exceeded PCRE's backtracking limit
pl: przekroczony limit analizy wstecznej PCRE

en: lagged differences
pl: opóźnione różnice

en: modified BIC
pl: zmodyfikowane BIC

en: t-statistic
pl: t-statystyka

en: modified AIC
pl: zmodyfikowane AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
pl: Test Dickeya-Fullera (GLS) dla procesu %s

en: Dickey-Fuller test for %s
pl: Test Dickeya-Fullera dla procesu %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
pl: Rozszerzony test Dickeya-Fullera (GLS) dla procesu %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
pl: Rozszerzony test Dickeya-Fullera dla procesu %s

en: including one lag of (1-L)%s
pl: dla opóźnienia pierwszego rzędu procesu (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
pl: dla opóźnienia rzędu %d procesu (1-L)%s

en: (max was %d, criterion %s)
pl: (maksymalne było %d, kryterium %s)

en: test without constant
pl: test bez wyrazu wolnego (const)

en: test with constant
pl: test z wyrazem wolnym (const)

en: with constant and trend
pl: z wyrazem wolnym i trendem liniowym

en: with constant and quadratic trend
pl: z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym

en: p-value
pl: wartość p

en: asymptotic p-value
pl: asymptotyczna wartość p =

en: sample size %d
pl: liczebność próby %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
pl: Hipoteza zerowa: występuje pierwiastek jednostkowy a = 1; proces I(1)

en: plus seasonal dummies
pl: oraz sezonowymi zmiennymi 0-1

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
pl: Autokorelacja reszt rzędu pierwszego

en: estimated value of (a - 1)
pl: estymowana wartość (a-1) wynosi

en: test statistic
pl: Statystyka testu

en: Critical values
pl: Krytyczna wart.

en: squared time trend variable
pl: kwadrat zmiennej czasowej t

en: time trend variable
pl: zmienna czasowa t

en: %s is a constant
pl: %s jest stałą

en: Inverse chi-square
pl: Odwotność chi-kwadrat

en: Logit test
pl: test Logit

en: lag order
pl: rząd opóźnienia

en: H0: all groups have unit root
pl: H0: wszystkie grupy mają pierwiastek jednostkowy

en: Couldn't load plugin function
pl: Niemożliwe załadowanie dodatkowych funkcji

en: Robust estimate of variance
pl: Odporna estymacja wariancji (robust)

en: Sum of squares of cumulated residuals
pl: Suma kwadratów dla skumulowanych reszt

en: 
    KPSS test for %s
pl: 
    Hipoteza zerowa: proces stacjonarny.
    Test KPSS dla zmiennej %s

en:  (including trend and seasonals)
pl:  (z trendem i sezonowością)

en:  (including trend)
pl:  (z trendem)

en:  (including seasonals)
pl:  (z sezonowością)

en: Lag truncation parameter = %d
pl: Parametr rzędu opóźnienia (lag truncation) = %d

en: Test statistic
pl: Statystyka testu

en: P-value
pl: wartość p

en: Interpolated p-value
pl: Interpolowana wartość p

en: 
    KPSS test for %s %s
pl: 
    Hipoteza zerowa: proces stacjonarny; test KPSS dla zmiennej %s %s

en: (including trend)
pl: (z trendem)

en: (without trend)
pl: (bez trendu)

en: interpolated p-value
pl: interpolowana wartość p

en: H0: all groups are stationary
pl: H0: wszystkie grupy stacjonarne

en: Step %d: testing for a unit root in %s
pl: Krok %d: test na pierwiastek jednostkowy dla zmiennej %s

en: Step %d: cointegrating regression
pl: Krok %d: równanie kointegrujące

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.
    (b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
pl: 
    Kointegracja występuje, jeżeli każdy wykorzystywany proces jest I(1),
    tzn. hipoteza zerowa o pierwiastku jednostkowym nie jest odrzucana oraz
    proces resztowy(uhat) z równania kointegrującego nie jest zintegrowany I(0),
    tzn. hipoteza zerowa o pierwiastku jednostkowym jest odrzucana.

en: bootstrap F-test
pl: bootstrapowy test F

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
pl: Dla współczynnika %s (estymacja w punkcie %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
pl: Studentyzowany %g%% przedział ufności = %g do %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
pl: %g%% przedział ufności = %g do %g

en: Based on %d replications
pl: Bazuje na %d powtórzeniach

en: using resampled residuals
pl: wykorzystuje próbkowe reszty

en: with simulated normal errors
pl: z generowanymi błędami z rozkładu normalnego

en: recognized lagged dependent variable
pl: rozpoznano opóźnioną z zmienną zależną

en: bootstrap t-ratio
pl: bootstrapowa statystyka t

en: bootstrap coefficient
pl: bootstarpowy współczynnik

en: bootstrap test
pl: bootstrapowy test

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
pl: Wyniki numeryczne przedziału ufności dla mediany (estymacja metodą bootstrapową)

en: Numerical summary for %s
pl: Pozycyjne miary opisu statystycznego dla: %s

en: Numerical summary
pl: Pozycyjne miary opisu

en: median
pl: mediana

en: (90% interval)
pl: (90% przedział)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
pl: Należy wprowadzić dwie zmienne, ale
    druga musi być zmienną dyskretną

en: Distribution of %s by %s
pl: Wykresy pudełkowe dla: %s względem %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
pl: Reszty regresji = (obserwacje - wyrównane %s)

en: got invalid variable number %d
pl: otrzymano błędny numer zmiennej %d

en: got invalid varname '%s'
pl: otrzymano błędną nazwę zmiennej '%s'

en: got invalid field '%s'
pl: otrzymano błędne pole '%s'

en: Invalid starting date for %d-day data
pl: Błędna startowadata dla %d - dane dzienne

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
pl: Hipoteza zerowa: parametr regresji jest równy zero dla %s

en: Null hypothesis
pl: Hipoteza zerowa

en: no seasonal effects or trend
pl: Niesezonowe efekt lub trend

en: no seasonal effects
pl: Niesezonowy efekt

en: no trend
pl: Bez trendu

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
pl: 
      Hipoteza zerowa: parametry regresji dla wskazanych zmiennych są równe zero

en: seasonal dummies
pl: sezonowe zmienne 0-1

en: Test on Model %d:
pl: Test porównawczy z Modelem %d

en: Wald test
pl: Test Walda

en: Chi-square
pl: Chi-kwadrat

en: LR test
pl: Test LR

en: LM test
pl: Test LM

en: Adding variables improved %d of %d model selection statistics.
pl: Dodanie zmiennych poprawiło %d z %d kryteriów informacyjnych (AIC, BIC, HQC).

en: Omitting variables improved %d of %d model selection statistics.
pl: Pominięcie zmiennych poprawiło %d z %d kryteriów informacyjnych (AIC, BIC, HQC).

en: omit
pl: pomiń

en: residual
pl: reszty

en: Non-linearity test (squared terms)
pl: Test na nieliniowość (kwadraty)

en: Non-linearity test (log terms)
pl: Test na nieliniowość (logarytmy)

en: with p-value
pl: z wartością p

en: non-linearity
pl: nieliniowość

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
pl: Sekwencyjna eliminacja nieistotnych zmiennych przy dwustronnym obszarze krytycznym, alfa = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
pl: Wyeliminowano nieistotną zmienną: %-16s (wartość p = %.3f)

en: squares only
pl: tylko kwadrat zmiennej

en: cubes only
pl: tylko sześcian zmiennej

en: squares and cubes
pl: kwadrat i sześcian zmiennej

en: RESET test for specification
pl: Test RESET na specyfikację

en: Godfrey (1994) test for
pl: Test Godfreya (1994) na

en: Breusch-Godfrey test for
pl: Test Breuscha-Godfreya na

en: autocorrelation up to order
pl: autokorelację rzędu

en: first-order autocorrelation
pl: autokorelacja rzędu pierwszego

en: lagging uhat failed
pl: błędne opóźnienie uhat (reszt)

en: autocorrelation
pl: Testy autokorelacji

en: Error calculating Ljung-Box statistic
pl: Błąd w wyliczeniu statystyki Ljunga-Boxa

en: Test for autocorrelation up to order %d
pl: Test na autokorelację do rzędu %d

en: Alternative statistic
pl: Statystyka testu

en: The model already contains %s
pl: Ten model już zawiera %s

en: dummy variable for Chow test
pl: zmienna zero-jedynkowa dla testu Chowa

en: Robust Wald test for break
pl: Test Robust Walda na zmiany strukturalne

en: Chow F-test for break
pl: Test F - Chowa na zmiany strukturalne

en: Asymptotic p-value = %.4g for chi-square(%d) = %g
pl: Asymptotyczna wartość p = %.4g dla chi-kwadrat(%d) = %g

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
pl: Test ilorazu wiarygodności Quandta na występowanie załamania strukturalnego
    w nieokreślonym momencie, z 15 procentowym błędem oceny

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
pl: Maksimum testu Walda = %g dla obserwacji %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
pl: Maksymalne F(%d, %d) = %g dla obserwacji %s

en: Chow test for structural difference with respect to %s
pl: Test Chowa na strukturalne różnice poziomów ze względu na zmienną: %s

en: Chow test for structural break at observation %s
pl: Test Chowa na zmiany strukturalne przy podziale próby w obserwacji %s

en: Invalid sample split for Chow test
pl: Błędny podział próby dla testu Chowa

en: Observation
pl: Obserwacja

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
pl: Wykres CUSUMSQ z 95% przedziałem ufności

en: CUSUM plot with 95% confidence band
pl: Wykres CUSUM z 95% przedziałem ufności

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
pl: 
    Statystyka testu Harvey'a-Colliera t(%d) = %g z wartością p = %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
pl: Test CUSUMSQ (CUmulated SUM of SQuare residual) na stabilność parametrów modelu

en: Cumulated sum of squared residuals
pl: Skumulowana suma przeskalowanych kwadratów reszt

en: CUSUM test for stability of parameters
pl: Test CUSUM (CUmulated SUM of residual) na stabilność parametrów modelu

en: mean of scaled residuals = %g
pl: średnia  arytmetyczna dla przeskalowanych reszt = %g

en: sigmahat                 = %g
pl: odchylenie standardowe dla przeskalowanych reszt = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
pl: Skumulowana suma przeskalowanych reszt

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
pl: ('*' oznacza wartość przekraczającą 95%% przedział ufności)

en: Test of common factor restriction
pl: Restrykcje dla testu COMFAC

en: with p-value = %g
pl: z wartością p = %g

en: common factor restriction
pl: Restrykcje COMFAC

en: This test is only relevant for pooled models
pl: Ten test stosowany jest tylko dla modelu panelowego

en: This test requires that the model contains a constant
pl: Ten test wymaga, aby model zawierał stałą (const)

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
pl: Uwaga: niezbilansowany panel.
    Każdy przekrój panelu musi mieć
    taką samą liczbę obserwacji.

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
pl: %25cUwaga: o dla %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
pl: %17cUwaga: o dla %s,   x dla %s
    %17c+ oznacza, że %s i %s są równe w tych skalach

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
pl: %20c%s i %s są w tej samej skali
    
    %8c

en: Invalid column specification
pl: Błąd w specyfikacji kolumn

en: '%s': no such matrix
pl: %s: nie jest macierzą

en: Observations: %d; days in sample: %d
pl: Liczba obserwacji: %d; dni w próbie: %d

en: Probably annual data
pl: Prawdopodobnie dane roczne

en: Probably quarterly data
pl: Prawdopodobnie dane kwartalne

en: Probably monthly data
pl: Prawdopodobnie dane miesięczne

en: Probably weekly data
pl: Prawdopodobnie dane tygodniowe

en: Missing daily observations: %d
pl: Brakujące dzienne obserwacje: %d

en: reversing the data!
pl: przesortowanie rosnące danych według etykiet!

en: Trying date order YYYYMMDD
pl: Zidentyfikowano datę jako YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
pl: Zidentyfikowano datę jako DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
pl: Zidentyfikowano datę jako MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
pl: Można być %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
pl: '%s' oraz '%s': nie może tworzyć daty

en:    %s: probably a year...
pl:    %s: prawdopodobnie dane roczne...

en:    %s: probably not a year
pl:    %s: prawdopodobnie dane nieroczne

en: and just a year
pl: i tylko jeden rok

en: quarter %s?
pl: kwartał %s?

en: month %s?
pl: miesiąc %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
pl:    ale dane niekompletne i niezgodne

en:    dates are reversed?
pl:    Czy dane są posortowane malejąco według etykiet?

en:    first row label "%s", last label "%s"
pl:    pierwszy wiersz etykiety "%s", ostatni wiersz etykiety "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
pl: potraktowano etykiety wiersza jako daty...

en:    definitely not a four-digit year
pl:    definicja roku nie na czterech znakach

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
pl: Plik (%d) w lini (%d:%d) nie jest prawidłowym plikiem tekstowym

en: Data file is empty
pl: Plik danych jest pusty

en:    first field: '%s'
pl:    pierwsze pole: '%s'

en:    seems to be observation label
pl:    prawdopodobnie to są etykiety obserwacji

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
pl:    komórka zmiennej %d, obserwacji %d jest pusta: potraktowana zostanie jako brakująca wartość

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
pl:    uwaga: błędna wartość dla zmiennej %d, obserwacji %d

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric value
pl: ERROR: zmienna %d (%s), obserwacja %d nie jest wartością numeryczną

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
pl: 
    Wyjaśnienie:
    - Pierwszy wiersz pliku CSV powinien zawierać nazwy zmiennych.
    - Pierwsza kolumna powinna zawierać daty lub 'etykiety': w takim przypadku
      pierwsze pole nazw powino zawierać 'obs' lub 'date', albo pozostać puste.
    - Pamiętaj, aby plik danych CSV tworzył regularną tablicę danych.

en:    number of columns = %d
pl:    liczba kolumn = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
pl:    ...wiersz %d zawiera %d pól: przerwano wykonanie

en: scanning for variable names...
pl: skanowanie nazw zmiennych...

en:    line: %.115s...
pl:    linia: %.115s...

en:    line: %s
pl:    linia: %s

en:    variable name %d is missing: aborting
pl:    nazwa zmiennej %d jest błędna: polecenie przerwano

en: it seems there are no variable names
pl: prawdopodobny brak nazw zmiennych

en: At row %d, column %d:
pl: Od wiersza %d, kolumny %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
pl: '%s' -- nie dokonano konwersji numerycznej!

en: warning: %d labels were truncated.
pl: Uwaga: %d etykiety zostały skrócone

en: scanning for row labels and data...
pl: skanowanie etykiet wierszy i danych...

en: parsing
pl: analizowanie

en: using fixed column format
pl: wykorzystuje stały format kolumn

en: using delimiter '%c'
pl: wykorzystano separator '%c'

en:    longest line: %d characters
pl:    najdłuższa linia: %d znaków

en:    number of variables: %d
pl:    liczba zmiennych: %d

en:    number of non-blank lines: %d
pl:    liczba niepustych lini: %d

en: Invalid data file
pl: Błędny zbiór danych

en: taking date information from row labels
pl: Pobierz informacje o dacie z etykiet wierszy

en: treating these as undated data
pl: Dane traktowane jako niedatowane

en: warning: some variable names were duplicated
pl: Uwaga: kilka zmiennych ma zduplikowane nazwy

en: No matching data after filtering
pl: Brak danych po filtrowaniu

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
pl: Określ metodę agregacji dla łączenia 1:n

en: %s: column '%s' was not found
pl: %s: nie możne znaleźć kolumny '%s'

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
pl: Zewnętrzna baza: wczytano %d kolumn i %d wierszy

en: Series length does not match the dataset
pl: Długość serii nie jest zgodne z bazą danych

en: WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d
pl: UWAGA: błędny odczyt danych dla zmiennej %d w obserwacji %d

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak dla zmiennej '%s' jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
pl: Zmienna  '%s' zawiera błędny znak '%c'
    Użyć można tylko: litery, cyfry i znak podkreślenia

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak dla zmiennej (0x%x) jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
pl: Nazwa zmiennej zawiera błędny znak 0x%x
    Użyć można tylko: litery, cyfry i znak podkreślenia

en: Couldn't open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Opened header file %s
    Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)
pl: W otwartym pliku %s
    nie może znaleźć listy zmiennych (nazwy muszą być rozdzielone przecinkami)

en: Bad character '%c' in date string
pl: Błędny znak '%c' w łańcuchu danych

en: Bad character %d in date string
pl: Błędny znak '%d' w łańcuchu danych

en: '%s': invalid observation index
pl: '%s':, błąd indeksu obserwacji

en: Observation number out of bounds
pl: Numer obserwacji poza zakresem

en: space for comments
pl: obszar dla komentarzy

en: No info in %s
pl: Brak informacji w %s

en: Data info in file %s:
pl: Informacja o danych w pliku %s

en:  (none)
pl:  (brak)

en: Write of header file failed
pl: Błąd w zapisie nagłówka pliku

en: Write of labels file failed
pl: Błąd w zapisie etykiet pliku

en: Bad data label in %s
pl: Błędna etykieta danych w %s

en: extraneous label for var '%s'
pl: niezwiązana etykieta ze zmienną '%s'

en: 
    Reading header file %s
pl: 
    Wczytywanie nagłówka pliku %s

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
pl: okresowość: %d, maksymalna liczba obserwacji: %d
    zakres obserwacji: od %s do %s

en: 
    Reading
pl: 
    Wczytywanie

en: time-series
pl: szeregi czasowe

en: cross-sectional
pl: dane przekrojowe

en:  datafile
pl:  plik danych

en: index variable
pl: indeks zmiennej

en: Data frequency does not match
pl: Okresowość danych nie pasuje

en: New data not conformable for appending
pl: Dodawane nowe dane nie są zgodne

en: Inconsistency in observation markers
pl: Niezgodność w zaznaczonych obserwacjach

en: Data appended OK
pl: Dołączenie danych OK

en: No markers are available for writing
pl: Nie wskazano zaznaczenia dla wydruku

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
pl: Analizowany plik binarny (%d) nie jest prawidłowym plikiem tekstowym

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
pl:    Znaleziono macierz '%s', %d wierszy, %d kolumn

en:    number of observations: %d
pl:    liczba obserwacji: %d

en:    number of data blocks: %d
pl:    liczba bloków danych: %d

en: Unrecognized data type
pl: Nierozpoznany typ danych

en: Extraneous character '%c' in data
pl: Błędny znak '%c' w danych

en: Extraneous character (0x%x) in data
pl: Błędny znak (0x%x) w danych

en: '%s' -- number out of range!
pl: '%s' -- liczba poza zakresem!

en: Data imported from %s file '%s', %s
pl: Zaimportowano dane z pliku %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
pl: Zaimportowano dane %s, %s

en: auto-generated constant
pl: stała - automatycznie generowana

en: Please open a data file first
pl: Proszę najpierw otworzyć plik danych

en: The variable %s is read-only
pl: Zmienna '%s' jest tylko do odczytu

en: Deleted %d variables
pl: Usunąć %d zmienne

en: No variables were deleted
pl: Brak zmiennych do usunięcia

en: some data were in use
pl: Część danych jest wykorzystywanych

en: dataset is subsampled
pl: Dane są podpróbą

en: periods
pl: okresy

en: quarters
pl: kwartały

en: series
pl: Serie danych

en: The data set is currently sub-sampled.
pl: Baza danych jest aktualnie podpróbą.

en: Dataset extended by %d observations
pl: Zakres danych rozszerzony o %d obserwacje

en: Variable %s cannot be renumbered
pl: Zmienną '%s' nie można przenumerować

en: Target ID %d is not available
pl: Zmienna ID %d nie jest dostępna

en: Renumbered %s as variable %d
pl: Przenumerowano zmienną %s na zmienną %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
pl: To polecenie 'dataset' nie jest dostępne z funkcjami

en: Sorry, this command is not available in loop mode
pl: Polecenie niedostępne w module pętli

en: The data set is currently sub-sampled
pl: Baza danych jest aktualnie podpróbą

en: dataset restore: dataset is not resampled
pl: Przywrócona baza danych: brak powtórzeń

en: Couldn't open database index file
pl: Nie możliwe otwarcie indeksu dazy danych

en: Couldn't open database binary file
pl: Nie możliwe otwarcie dazy danych binarnych

en: Failed to parse series information
pl: Błąd w analizie informacji o seriach

en: Series not found, '%s'
pl: Nie znaleziono serii '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych RATS 4.0

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
pl: Nie ma sensu tworzenia szeregu o tej okresowości (%d)

en: frequency %d is not supported
pl: częstość %d nie jest obsługiwana

en: No valid series found
pl: Nie znaleziono serii danych

en: error reading smpl line
pl: Błąd wczytania lini z poleceniem zakresu próby (smpl)

en: Invalid null sample
pl: Błąd zakresu próby - pusta próba

en: No database has been opened
pl: Nie otwarto bazy danych

en: No series length has been defined
pl: Niezdefiniowana długość serii

en: Series imported OK
pl: Seria zaimportowana: OK

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
pl: %s: zakres obserwacji nie pokrywa się
    z bieżącym zakresem danych w gretlu

en: %s: can't handle conversion
pl: %s: ta konwersja nie jest obsługiwana

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
pl: Sorry, ale ta konwersją nie jest jeszcze obsługiwana!

en: %s: using default compaction method: averaging
pl: %s: wykorzystaj domyślną metodę agregacji: średnią

en: Compacted dataset would be empty
pl: Agregowany zbiór danych będzie pusty. Wykonanie przerwano.

en: Couldn't open %s for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisania

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
pl: Wśród zmiennych do zapisu %d zmienne występują w bazie danych.

en: Insufficient data
pl: Nieodpowiednie dane

en: Residual correlation matrix, C
pl: Macierz korelacji reszt, C

en: Eigenvalues of C
pl: Wartość własna dla C

en: Doornik-Hansen test
pl: Test Doornika-Hansena

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
pl: Niewystarczająca liczba obserwacji do budowy rozkładu częstotliwości dla zmiennej %s

en: gnuplot command failed
pl: Błędne polecenie gnuplot

en: Matrix %s does not represent a contingency table
pl: Macierz %s nie reprezentuje tablicy przypadków

en: Invalid lag order %d
pl: Błędny rząd opóźnienia %d

en: Correlogram
pl: Korelogram

en: lag
pl: opóźnienia

en: Residual autocorrelation function
pl: Funkcja autokorelacji (ACF) i autokorelacji cząstkowej (PACF), test autokorelacji Ljunga-Boxa (Q) dla procesu resztowego

en: Autocorrelation function for %s
pl: Funkcja autokorelacji (ACF) i autokorelacji cząstkowej (PACF), test autokorelacji Ljunga-Boxa (Q) dla procesu: %s

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
pl: Opóźnienia  ACF         PACF      Ljung-Box Q [wartość p]

en: Argument is a constant
pl: Argument jest stały

en: Correlations of %s and lagged %s
pl: Korelogram pomiędzy zm. %s i opóźnieniami zm. %s

en: Cross-correlogram
pl: Korelogram wzajemny

en: Argument %d is a constant
pl: Argument %d jest stały

en: Cross-correlation function for %s and %s
pl: Korelogram wzajemny dla %s i %s

en:   LAG      XCF
pl: Opóźnienia  XCF

en: Residual periodogram
pl: Periodogram dla procesu resztowego

en: 
    Periodogram for %s
pl: 
    Periodogram dla zmiennej: %s

en: Number of observations = %d
pl: Liczba obserwacji = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
pl: Wykorzystano wagi Bartletta o długości %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
pl:  omega   liczba okresów  dł.okresu  log gęstość spektralna

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
pl:  omega   liczba okresów  dł.okresu  gęstość spektralna

en: fractional integration
pl: ułamkowy rząd integracji

en: Local Whittle Estimator
pl: Estymator lokalny Whittle'a

en: Estimated degree of integration
pl: Estymowany ułamkowy rząd integracji

en: GPH test
pl: Test GPH (Geweke'a, Portera-Hudaka)

en: %s, using the observations %s - %s
pl: %s, wykorzystane obserwacje %s - %s

en: (missing values were skipped)
pl: (obserwacje z brakującymi danymi będą pominięte)

en: C.V.
pl: Wsp. zmienności

en: Ex. kurtosis
pl: Kurtoza

en: 5% percentile
pl: Percentyl 5%

en: 95% percentile
pl: Percentyl 95%

en: Interquartile range
pl: Zakres Q3-Q1

en: Missing obs.
pl: Brakujące obs.

en: Summary statistics
pl: Statystyki opisowe

en: for column %d of %s (%d valid observations)
pl: dla kolumny %d z %s (%d prawidłowych obserwacji)

en: for column %d (%d valid observations)
pl: dla kolumny %d (%d prawidłowych obserwacji)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
pl: dla zmiennej '%s' (%d prawidłowych obserwacji)

en: 5% perc.
pl: Percentyl 5%

en: 95% perc.
pl: Percentyl 95%

en: IQ range
pl: Zakres Q3-Q1

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
pl: Dropping %s: zakres próby zawiera nieprawidłowe obserwacje

en: Under the null hypothesis of no correlation:
pl: Hipoteza zerowa: R = 0, brak korelacji:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
pl: t(%d) = %g, przy dwustronym obszarze krytycznym p = %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
pl: Wartość krytyczna (przy dwustronnym 5%% obszarze krytycznym) = %.4f dla n = %d

en: Correlation Coefficients
pl: Współczynniki korelacji

en: Sample range has no valid observations.
pl: Zakres próby zawiera nieprawidłowe obserwacje.

en: Sample range has only one observation.
pl: Zakres próby ma tylko jedną obserwację.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
pl: 
    Test dla średnich w dwóch populacjach (założenie: %s wariancje)

en: unequal
pl: różne

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
pl:    Różnica pomiędzy średnimi z prób = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
pl:    Hipoteza zerowa: średnie z dwóch populacji są jednakowe.

en:    Estimated standard error = %g
pl:    Błąd standardowy estymatora = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
pl:    Statystyka testu: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
pl:    wartość p (dwustronny obszar krytyczny) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
pl:    Różnica nie jest istotna statystycznie.

en: difference of means
pl: Test równości dwóch średnich

en: 
    Equality of variances test
pl: 
    Test równości wariancji w dwóch populacjach

en:    Ratio of sample variances = %g
pl:    Stosunek wariancji z prób = %g

en: The two population variances are equal
pl: wariancje z dwóch populacji są jednakowe.

en: difference of variances
pl: Test równości dwóch wariancji

en: Mahalanobis distances
pl: Odległość Mahalanobisa

en: Covariance matrix
pl: Macierz kowariancji

en: Inverse of covariance matrix
pl: Odwrotna macierz kowariancji

en: Mahalanobis distances from the centroid
pl: Odległości Mahalanobisa od środka ciężkości

en: using the variables:
pl: wykorzystane zmienne:

en: Distances saved as '%s'
pl: Odległości zapisano jako '%s'

en: illegal negative value
pl: Niewłaściwa ujemna wartość

en: Lorenz curve
pl: Krzywa Lorenza

en: Warning: there were missing values
pl: Uwaga: występują braki w danych

en: Sample Gini coefficient
pl: Współczynnik Giniego z próby

en: Estimate of population value
pl: Estymowany wsp.dla populacji

en: Shapiro-Wilk W
pl: Test Shapiro-Wilka

en: Jarque-Bera test
pl: Test Jarque'a-Bera

en: Lilliefors test
pl: Test Lillieforsa

en: Test for normality of %s:
pl: Test na normalność rozkładu %s:

en: The variable '%s' is not discrete
pl: Zmienna '%s' nie jest dyskretna

en: '%s' is not a binary variable
pl: '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
pl: Wartości niedodatnie są niewłaściwe dla zmiennej zależnej

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
pl: Błędna maksymalna wartość (asymptota) dla zmiennej zależnej

en: Fisher's Exact Test
pl: Test Fisher's Exact

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
pl: Zmienna zależna '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową.

en: Durations must be positive
pl: Czasy trwania muszą być dodatnie

en: %s: the dependent variable must be count data
pl: %s: zmienna zależna musi być licznikiem zdarzeń (liczba naturalna)

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
pl: Liczba obserwacji (%d) jest mniejsza od liczby szacowanych parametrów (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
pl: Zmienna ważona jest równa zero, regresja przerwana

en: Weight variable contains negative values
pl: Ważona zmienna zawiera ujemne wartości

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
pl: Napotkał błędą wartość dla zmiennej %d, obserwacji %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
pl: Suma kwadratów reszt (%g) nie jest > 0

en: 
    
    ESS is minimum for rho = %g
pl: 
    
    ESS jest minimalne dla rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
pl: 
    Końcowy wynik rho wykorzystano w procedurze CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
pl: 
    Iteracyjne szacowanie parametru rho...

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
pl: Test Pesarana-Taylora na heteroskedastyczność

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
pl: Test Breuscha-Pagana na heteroskedastyczność

en: with Koenker robust variance estimator
pl: z odporną wariancją Koenkera (robust)

en: White's test for heteroskedasticity
pl: Test White'a na heteroskedastyczność reszt (zmienność wariancji resztowej)

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
pl: Estymacja metodą uogólnioną Cochrane'a-Orcutta

en: ITER             ESS           % CHANGE
pl: ITER             ESS           % ZMIANA

en: Test for ARCH of order
pl: Test efektu ARCH (AutoRegressive Conditional Heteroscedasticity) rzędu:

en: Test for ARCH of order %d
pl: Test ARCH dla rzędu opóźnienia %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
pl: Błędny rząd opóźnienia dla ARCH(%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
pl: Procedura X-12-ARIMA estymuje do %d obserwacji.
    Proszę wybrać mniejszy zakres próby.

en: error evaluating 'if'
pl: błąd szacowania 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
pl: nieokreślony warunek dla polecenia 'if'

en: Unmatched "%s"
pl: Niedopasowany "%s"

en: field '%s' in command is invalid
pl: ciąg znaków '%s' jest błędnym poleceniem

en: predicted values
pl: wartości predyktora

en: Replaced series %s (ID %d)
pl: Zamieniono serię %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
pl: Wygenerowano serie %s (ID %d)

en: Variable number %d is out of bounds
pl: Numer zmiennej %d jest spoza zakresu

en: Matrix specification is not coherent
pl: Wyspecyfikowana macierz nie jest spójna

en: Wrong type of operand for unary '&'
pl: Błędny typ operatora dla znaku '&'

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
pl: Liczba argumentów (%d) nie jest równa
    liczbie parametrów dla funkcji %s (%d)

en: '%s': invalid argument for %s()
pl: '%s': błędny argument dla %s()

en: %s: no such object
pl: %s: nie jest takim obiektem

en: %s: insufficient arguments
pl: %s: nieodpowiednie argumenty

en: %s: invalid argument type %s
pl: %s: błędny argument typu %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
pl: %s: argument %d: powinnien być typu %s

en: %s: operand should be %s
pl: %s: powinnien być argumentem %s

en: %s: operand %d should be %s
pl: %s: argument %d powinnien być %s

en: %s: argument should be %s
pl: %s: powinnien być argumentem %s

en: %s: argument %d should be %s
pl: %s: argument %d powinnien być %s

en: , is %s
pl: , jest %s

en: The symbol '%c' is not valid in this context
pl: Symbol '%c' jest błędny w tym kontekście

en: Unmatched '%c'
pl: Niedopasowany '%c'

en: The variable %s is of type %s
pl: Zmienna '%s' jest typu %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
pl: '%s': nazwa jest za długa (maksymalnie %d znaków)

en: '%s' : not implemented for matrices
pl: '%s' :nie jest zaimplementowane dla macierzy

en: '%s' : not implemented for lists
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla list

en: '%s' : not implemented for strings
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla łańcuchów

en: '%s' : not implemented for this type
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla tego typu

en: '%s' : only defined for matrices
pl: '%s' : zdefiniowany tylko dla macierzy

en: type error: %s is string-valued
pl: błędny typ: %s jest łańcuchem wartości

en: Input must be a monthly or quarterly time series
pl: Muszą być miesięczne lub kwartalne szeregi danych

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
pl: Procedura TRAMO estymuje do 600 obserwacji.
    Proszę wybrać mniejszy zakres próby.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
pl: = 1 dla kwartału = %d, 0 pozostałe

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
pl: = 1 dla miesiąca %d, 0 pozostałe

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
pl: %s = 1 dla okresu %d, 0 pozostałe

en: No dataset is in place
pl: Nie otwarto bazy danych

en: This command won't work with the current periodicity
pl: To polecenie nie będzie pracowało z aktualną okresowością

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
pl: %s = 1 jeżeli %s jest %d, 0 pozostałe

en: cross-sectional unit index
pl: indeks obserwacji dla jednostek sekcji

en: data index variable
pl: zmienna - indeks obserwacji

en: day of week (1 = Monday)
pl: dzień tygodnia (1 = Ponidziałek)

en: standardized residual from model %d
pl: standaryzowane reszty z modelu %d

en: residual from model %d
pl: reszty z modelu %d

en: fitted value from model %d
pl: wyrównane wartości z modelu %d

en: squared standardized residual from model %d
pl: kwadraty standaryzowanych reszt z modelu %d

en: squared residual from model %d
pl: kwadraty reszt z modelu %d

en: fitted variance from model %d
pl: wariancja warunkowa z modelu %d

en: per-unit constants from model %d
pl: ograniczony wyraz wolny z modelu %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
pl: Błąd w deklaracji: wykorzystaj polecenie "clear".

en: Invalid declaration
pl: Błąd w deklaracji

en: List has %d members, but length of vector b is %d
pl: Lista ma %d elementów, ale długość wektora b jest równa %d

en: Imhof integral gave negative value
pl: Imituje całkowitą ujemna wartość

en: The symbol '%s' is undefined
pl: Symbol '%s' nie jest zdefiniowany

en: '%s': no argument was given
pl: '%s': brak argumentu

en: (for logical AND, use '&&')
pl: (dla logicznego AND, użyj '&&')

en: (for logical OR, use '||')
pl: (dla logicznego OR, użyj '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
pl: Symbol '%s' jest błędny w tym kontekście

en: Empty observation []
pl: Pusta obserwacja []

en: Invalid character '%c'
pl: Błędny znak '%c'

en: Replaced scalar %s
pl: Zamieniono skalar %s

en: Generated scalar %s
pl: Wygenerowano skalar %s

en: Modified series %s (ID %d)
pl: Zmodyfikowano serię %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
pl: Zmodyfikowano macierz %s

en: Replaced matrix %s
pl: Zamieniono macierz %s

en: Generated matrix %s
pl: Wygenerowano macierz %s

en: Replaced list %s
pl: Zamieniono listę '%s'

en: Generated list %s
pl: Wygenerowano listę %s

en: Replaced string %s
pl: Zamieniono łańcuch znaków %s

en: Generated string %s
pl: Wygenerowano łańcuch znaków %s

en: Replaced after model %d:
pl: Zamieniono model %d:

en: '%s' may not be used as a variable name
pl: '%s' nie odnosi się do użytej nazwy zmiennej

en: Periodic dummy variables generated.
pl: Periodyczne zmienne 0-1 wygenerowane.

en: Periodic dummy variables already present.
pl: Periodyczne zmienne 0-1 już istnieją.

en: Panel dummy variables generated.
pl: Panelowe zmienne 0-1 wygenerowane.

en: Expected '%c' but formula ended
pl: Oczekiwano '%c' jako formuły końcowej

en: Expected '%c' but found '%s'
pl: Oczekiwano '%c' lecz znaleziono '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
pl: Warunki ortogonalności muszą być przez macierzą wag

en: Weights must come after orthogonality conditions
pl: Wagi muszą być po warunkch ortogonalności

en: Weights are already defined
pl: Wagi są już zdefiniowane

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
pl: Macierz wag jest o błędnym wymiarze: powinna być %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
pl: Niewyspecyfikowano warunków ortogonalności

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
pl: 'OC' warunki ortogonalności - statystyki opisowe

en: std. dev
pl: odchylenie std.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
pl: Należy wprowadzić trzy zmienne, ale ostatnia musi
    być zmienną dyskretną - czynnik separacji

en: %s versus %s (with least squares fit)
pl: %s względem %s (z regresją liniową)

en: %s versus %s (with inverse fit)
pl: %s względem %s (z regresją odwrotną)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
pl: %s względem %s (z regresją kwadratową)

en: %s versus %s (with cubic fit)
pl: %s względem %s (z regresją kwadratową)

en: Actual and fitted %s
pl: Empiryczne i wyrównane wartości zmiennej: %s

en: Actual and fitted %s versus %s
pl: Empiryczne i wyrównane wartości %s względem %s

en: %s versus %s (with loess fit)
pl: %s względem %s (z wyrównanymi metodą loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
pl: wyrównane metodą loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
pl: szeregi czasowe według grup

en: actual
pl: empiryczne

en: fitted
pl: wyrównane

en: actual = predicted
pl: empiryczne = prognozowane

en: '%s' is a constant
pl: '%s' jest stałą

en: Test statistic for normality
pl: Test na normalność rozkładu

en: Test statistic for gamma
pl: Test statystyczny dla gamma

en: Relative frequency
pl: Względna częstości

en: observations sorted by %s
pl: obserwacje posortowane według zm. %s

en: %g percent interval
pl: %g procentowy przedział

en: forecast
pl: prognoza

en: %g%% interval for mean
pl: %g%% przedział dla średniej

en: Coefficient on %s
pl: Współczynnik dla %s

en: Quantile estimates with %g%% band
pl: Estymator kwantylowy z %g%% przedziałem ufności

en: OLS estimate with %g%% band
pl: Estymator KMNK z %g%% przedziałem ufności

en: +- sqrt(h(t))
pl: +- h(t)^0.5

en: mean %s
pl: średnia %s

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
pl: odpowiedz %s na impuls z %s, z bootstrapowym przedziałem ufności

en: response of %s to a shock in %s
pl: odpowiedz %s na impuls z %s

en: %g percent confidence band
pl: %g procentowy przedział ufności

en: point estimate
pl: Estymacja punktowa

en: %g and %g quantiles
pl: kwantyle %g i %g

en: forecast variance decomposition for %s
pl: Dekompozycja wariancji dla %s

en: VAR residuals
pl: reszty VAR

en: System residuals
pl: System reszt

en: EC terms
pl: procesy EC

en: EC term
pl: proces EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
pl: Pierwiastki równania charakterystycznego VAR

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
pl: %g%% elipsa ufności względem %g%% krańcowymi przedziałami

en: Residual ACF
pl: Funkcja ACF dla reszt

en: ACF for
pl: ACF dla zmiennej

en: Residual PACF
pl: Funkcja PACF dla reszt

en: PACF for
pl: PACF dla zmiennej

en: radians
pl: radiany

en: scaled frequency
pl: skala częstości

en: Residual spectrum
pl: Spektrum procesu resztowego

en: Spectrum of %s
pl: Spektrum dla zmiennej %s

en: Bartlett window, length %d
pl: wagi Bartletta o długości %d

en: log scale
pl: skala logarytmiczna

en: Q-Q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle-kwantyle)

en: Q-Q plot for %s
pl: Wykres Q-Q (kwantyle-kwantyle) dla %s

en: Normal quantiles
pl: Normalny rozkład kwantylowy

en: adjusted %s
pl: wyrównany %s

en: with least squares fit
pl: z wyrównanymi wartościami

en: Failed to compute numerical Hessian
pl: Błąd w wyznaczaniu Hessianu

en: 
    
    *** User-specified starting values:
pl: 
    
    *** Specifikowana wartość startowa:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
pl: BFGS: wartość początkowa  funkcji jest nieskończona

en: stopped after %d iterations
pl: Zbieżność osiągnięta po %d iteracjach

en: norm of gradient = %g
pl: Ocena grafientu = %g

en: Function evaluations: %d
pl: Oceny funkcji: %d

en: Evaluations of gradient: %d
pl: Ocena grafientu: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
pl: Gradient z granicą tolerancji (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
pl: Kolejne kryterium z granicą torelacji (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
pl: Uwaga: niemożliwe poprwienie kryterium (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
pl: Uwaga: niemożliwe poprwienie kryterium

en: Initial value of objective function is not finite
pl: Wartość początkowa funkcji jest nieskończona

en: no such item
pl: nie ten element

en: Data error
pl: Błąd w danych

en: Exact or near collinearity encountered
pl: Występuje dokładna lub bliska współliniowość

en: Insufficient degrees of freedom for regression
pl: Niewystarczająca liczba stopni swobody dla regresji

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
pl: Wszystkie wartości zmiennej zależnej są równe zero, regresja przerwana

en: Total sum of squares was not positive
pl: Suma kwadratów nie jest dodatnia

en: Sum of squared residuals negative!
pl: Suma kwadratów reszt jest ujemna!

en: Sorry, command not available for this estimator
pl: Przepraszam, polecenie niedostępne dla tego estymatora

en: Unspecified error -- FIXME
pl: Bliżej nieokreślony błąd

en: Error attempting to open file
pl: Błędna próba otwarcia pliku

en: No formula supplied in genr
pl: Brak formuły w poleceniu 'genr'

en: Unknown variable name in command
pl: Nieznana nazwa zmiennej w poleceniu

en: Command has insufficient arguments
pl: Polecenie ma nieodpowiedni argument

en: This command is implemented only for OLS models
pl: To polecenie jest tylko dostępne dla modelu estymowanego KMNK

en: No independent variables left after omissions
pl: Brak niezależnych zmiennych dla polecenia 'omit'

en: No independent variables were omitted
pl: Brak zmiennych niezależnych do pominięcia

en: No new independent variables were added
pl: Nie dodano nowych zmiennych niezależnych

en: One or more "added" vars were already present
pl: Jedna lub więcej "added" dodanych zmiennych już występują

en: Error generating logarithms
pl: Błąd generowania logarytmów

en: Error generating squares
pl: Błąd generowania kwadratów

en: Error generating lagged variables
pl: Błąd generowania opóźnionych zmiennych

en: Attempting to take square root of negative number
pl: Próba wyznaczenia pierwiastka z ujemnej liczby

en: Excessive exponent in genr formula
pl: Nadmierny wykładnik w formule genr

en: Need valid starting and ending observations
pl: Wymagana poprawna startowa i końcowa obserwacja

en: You must include a constant in this sort of model
pl: Musi być włączona stała do tego typu modelu

en: The statistic you requested is not available
pl: Żądana statystyka jest niedostępna

en: Missing sub-sample information; can't merge data
pl: Błędne informacje w podpróbie, dane nie zostały dołączone

en: The convergence criterion was not met
pl: Kryterium zbieżności nie zostało osiągnięte

en: The operation was canceled
pl: Operacja została przerwana

en: Missing values encountered
pl: Napotkał brakujące dane

en: Matrices not conformable for operation
pl: Macierze nie są zgodne dla tej operacji

en: Data types not conformable for operation
pl: Typy danych nie są zgodne dla tej operacji

en: Wrong data type
pl: Błędny typ danych

en: Incompatible options
pl: Sprzeczne opcje

en: External command failed
pl: Błędne polecenie zewnętrzne

en: Maximum length of command line (16384 bytes) exceeded
pl: Maksymalna długość lini polecenia do 16384 bajtów

en: Matrix is not positive definite
pl: Macierz jest niedodatnio określona

en: Failed to calculate Jacobian
pl: Błąd w wyznaczaniu Jacobianu

en: Insufficient observations for this operation
pl: Niewystarczająca liczba obserwacji dla tej operacji

en: Error executing function
pl: Błąd skryptu: wykonanie przerwano

en: Execution aborted by request
pl: Wykonanie przerwane na żądanie

en: generated missing values
pl: wygenerowano brakujące dane

en: generated non-finite values
pl: wygenerowano nieograniczone wartości

en: %s: validated against DTD OK
pl: %s: poprawność w stosunku do DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
pl: Niedostępne są funkcje dla bieżących pakietów.

en: Function names must start with a letter
pl: Nazwa funkcji musi zaczynać się od litery

en: '%s' is the name of a gretl command
pl: '%s' jest nazwą poleceniem gretla

en: '%s' is the name of a built-in function
pl: '%s' jest nazwą pakietu funkcji

en: Deleted function '%s'
pl: Usunięto funkcję '%s'

en: %s: duplicated parameter name '%s'
pl: %s: zduplikowana nazwą parametru '%s'

en: Duplicated pointer argument: not allowed
pl: Zduplikowany argument - operacja nie dozwolona

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
pl: %s: argument %d ma nieodpowiedni typ (ma %s, powinien być %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
pl: %s, argument %d: wartość %g jest spoza zakresu

en: %s: not enough arguments
pl: %s: brak argumentów

en: Error message from %s():
     %s
pl: Komunikat błędu z %s():
     %s

en: "%s" is not defined.
pl: "%s" nie jest zdefiniowane.

en: _Open data
pl: _Otwórz dane

en: annual
pl: roczne

en: %s: locale is not supported on this system
pl: %s: lokalny jest nie wspomagany przez system

en: Replaced list '%s'
pl: Zamieniono listę '%s'

en: Added list '%s'
pl: Dodano listę '%s'

en: Variable %d was not in the original list
pl: Zmiennej %d nie ma na liście zmiennych

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
pl: Nie można tego wykonać: niektóre zmienne modelu należałoby przedefiniować

en: Test for addition of variables
pl: Test na dodane zmienne

en: parameters are zero for the variables
pl: parametry regresji dla wskazanych zmiennych są równe zero

en: Test for ARCH of order %s
pl: Test ARCH dla rzędu opóźnienia %s

en: no ARCH effect is present
pl: efekt ARCH nie występuje

en: LM test for autocorrelation up to order %s
pl: Test LM na autokorelację rzędu %s

en: no autocorrelation
pl: brak autokorelacji składnika losowego

en: no structural break
pl: brak zmian strukturalnych

en: no structural difference
pl: brak strukturalnych różnic

en: CUSUM test for parameter stability
pl: Test CUSUM na stabilność parametrów modelu

en: no change in parameters
pl: brak zmian w parametrach

en: QLR test for structural break
pl: Test QLR na załamanie strukturalne w nieokreślonym momencie

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
pl: Test ilorazu wiarygodności dla 'groupwise heteroskedasticity'

en: the units have a common error variance
pl: jednostki mają wspólną wariancję resztową

en: Non-linearity test (logs)
pl: Test na nieliniowość (logarytmy)

en: relationship is linear
pl: zależność jest liniowa

en: Test for normality of residual
pl: Test na normalność rozkładu reszt

en: error is normally distributed
pl: składnik losowy ma rozkład normalny

en: Test for omission of variables
pl: Test na pominięte zmienne

en: specification is adequate
pl: specyfikacja poprawna

en: Non-linearity test (squares)
pl: Test na nieliniowość (kwadraty)

en: heteroskedasticity not present
pl: heteroskedastyczność reszt nie występuje

en: Sargan over-identification test
pl: Test Sargana - nadmiernej identyfikacji

en: all instruments are valid
pl: wszystkie instrumenty są ważne - uzasadnione

en: Hausman test
pl: Test Hausmana

en: OLS estimates are consistent
pl: Estymator MNK jest zgodny

en: GLS estimates are consistent
pl: Estymator UMNK (GLS) jest zgodny

en: Test for differing group intercepts
pl: Test na zróżnicowanie wyrazu wolnego w grupach

en: The groups have a common intercept
pl: grupy posiadają wspólny wyraz wolny

en: Breusch-Pagan test
pl: Test Breuscha-Pagana na

en: Variance of the unit-specific error = 0
pl: Wariancja błędu w jednosce = 0

en: Wald test for joint significance of time dummies
pl: Test Walda na łączną istotność zmiennych 0-1 jednostek czasu

en: restriction is acceptable
pl: Restrykcje zaakceptowane

en: Test of independence
pl: Test niezależności

en: LR test for rho = 0
pl: Statystyka testu LR dla rho = 0

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
pl: Dystrybuanta testu Walda na heteroskedastyczność

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
pl: Ch-kwadrat(%d) = %g dla obserwacji %s

en: Asymptotic test statistic
pl: Asymptotyczna statystyka testu

en: with asymptotic p-value
pl: asymptotyczna wartość p

en: %g percent critical value
pl: %g procentowa wartość krytyczna

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie reszt (uhat): dane uległy zmianie

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie wartości wyrównanych (yhat): dane uległy zmianie

en: Can't retrieve ht: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie ht: dane uległy zmianie

en: Can't retrieve series: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie serii: dane uległy zmianie

en:                          Random effects estimator
               allows for a unit-specific component to the error term
               (standard errors in parentheses, p-values in brackets)
pl:                          Oszacowane losowe efekty
               allows for a unit-specific component to the error term
    (współczynniki, błędy stand. w nawiasach, wartość p w nawiasach kwadratowych)

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
    slope standard errors in parentheses, p-values in brackets
pl:               Oszacowane ustalone efekty (nielosowe efekty)
    uwzględniające zróżnicowanie wyrazu wolnego według jednostek w przekroju,
    (współczynniki, błędy stand. w nawiasach, wartość p w nawiasach kwadratowych).

en: %d group means were subtracted from the data
pl: %d średnich grupowych obejmujących dane

en: 
    Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
pl: 
    Wariancja resztowa: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
pl: Łączna istotność nierówności średnich grupowych:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy H0, że model panelowy MNK jest
     poprawny, wobec hipotezy H1, że model o ustalonych efektach jest właściwszy.)

en: Failed to compute test statistic
pl: Błąd w wyznaczaniu statystyki testu

en: Error estimating fixed effects model
pl: Oszacowane reszty modelu ustalonych efektów

en: 
    Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
pl: 
    Statystyka testu Hausmana:
     H = %g z wartością p = prob(chi-square(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy zerowej o modelu z losowymi
     efektami, wobec hipotezy alternatywej o modelu z ustalonymi efektami.)

en: Error estimating random effects model
pl: Oszacowane reszty modelu losowych efektów

en: 
    Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
pl: 
    Średnie reszt dla jednostek przekroju w estymacji panelu MNK:

en:  unit %2d: %13.5g
pl:  jednostka %2d: %13.5g

en: 
    Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
pl: 
    Statystyka testu Breuscha-Pagana:
     LM = %g z wartością p = prob(chi-kwadrat(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy H0, że model panelowy MNK jest
     poprawny, wobec hipotezy H1, że model o losowych efektach jest właściwszy.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
pl: Test Hausmana - macierz jest niedodatnio określona

en:       Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units
                             observed over %d periods
pl:     Diagnostyka dla zbilansowanego panelu z %d jednostkami w przekroju
                                    dla %d okresów

en: Couldn't estimate group means regression
pl: Niemożliwe oszacowanie średnich grupowych regresji

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
pl: Niemożliwa estymacja ML: przekrój zawiera tylko jedną obserwację

en: iteration
pl: iteracja

en: Pooled error variance
pl: _Panelowa wariancja resztowa

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
pl: Błąd: jednostka %g, okres %g: obserwacja zduplikowana

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
pl: Niestety, nie można tego wykonać dla podpróby danych

en: User directory is not set
pl: Wykorzystywany folder nie jest dostępny

en: Couldn't create directory '%s'
pl: Niemożliwe utworzenie katalogu '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
pl: Niemożliwy zapis do '%s': gretl will not work properly!

en: wrote %s
pl: zapisano %s

en: gretl: using these basic search paths:
pl: gretl: użycie domyślnych ścieżek przeszukiwania:

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
pl: gretl_prn_new: podaj nazwę pliku

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
pl: Błąd macierzy odwrotnej: restrykcje mogą być niezgodne lub nadmiarowe

en: Please give a coefficient number
pl: Proszę podać numer współczynnika

en: %s: not a valid parameter name
pl: %s: nie jest prawidłową nazwą parametru

en: %s: division not allowed here
pl: %s: nie dozwolone dzielenie tutaj

en: Coefficient number (%d) is out of range
pl: Numer współczynnika (%d) jest poza zakresem

en: Equation number (%d) is out of range
pl: Numer równania (%d) jest spoza zakresu

en: parse error in '%s'
pl: Błędna analiza w '%s'

en: Restriction set
pl: Zbiór restrykcji

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
pl: Numer współczynnika (%d) jest poza zakresem równania %d

en: Invalid restriction
pl: Błąd w restrykcjach

en: Too many restrictions (maximum is %d)
pl: Za dużo restrykcji (maksymalnie %d)

en: Restricted estimates
pl: Estymacja z ograniczeniami

en: Standard error of the regression
pl: Błąd standardowy reszt

en: restriction
pl: Restrykcje

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
pl: Błąd macierzy odwrotnej:
    restrykcje mogą być niezgodne lub nadmiarowe

en: The symbol '%s' is undefined
pl: Symbol '%s' nie jest zdefiniowany

en: Sum of coefficients
pl: Suma współczynników

en: variable %d: translating from strings to code numbers
pl: zmienna %d: przeniesienie z łańcucha na wartości numeryczne

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
pl: Znaleziono jedną lub więcej nienumerycznych zmiennych.
    Gretl nie może ich wykorzystać bezpośrednio, w związku 
    z tym nadano im następujace numeryczne kody.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
pl: Znaleziono wykaz podstawień numerycznych wartości
    na łańcuchy znaków. Zestawienie poniżej.

en: String code table for variable %d (%s):
pl: Tablica znaków kodowych dla zmiennej %d (%s):

en: String code table written to
     %s
pl: Tablica znaków kodowych zapisana do
     %s

en: The shell command is not activated.
pl: Polecenia shell command są niedostępne.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
pl: Maksymalna długość lini polecenia przekracza (%d bajtów)

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
pl: nie dozwolony znak ':' dla startowej obserwacji przy okresowości 1

en: panel data must have frequency > 1
pl: Dane panelowe muszą mieć parametr okresowości > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
pl: startowa obserwacja zawierająca znak ':' musi mieć okresowość > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
pl: startowa obserwacja '%s' jest niekompatibilna z okresowością

en: cross-sectional data: frequency must be 1
pl: parametr okresowość danych przekrojowych musi być równy 1

en: starting obs '%s' is invalid
pl: startowa obserwacja '%s' jest błędna

en: Failed to parse line as frequency, startobs
pl: Błędny parametry okresowości, startowej obserwacji

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
pl: Dane panelowe muszą być zbilansowane.
    Liczba obserwacji (%d) musi być wielokrotnością
    liczby jednostek %s (%d).

en: Couldn't write to %s
pl: Niemożliwe zapisanie do pliku %s

en: %s test
pl: test %s

en: p-value for %s test
pl: wartość p dla testu %s

en: log-likelihood for %s test
pl: Logarytm wiarygodności dla testu %s

en: xmlParseFile failed on %s
pl: xmlParseFile - błąd dla %s

en: %s: empty document
pl: %s: pusty dokument

en: File of the wrong type, root node not %s
pl: Zły typ pliku (root node not %s)

en: Writing %ld Kbytes of data
pl: Zapisano %ld KB danych

en: Failed to parse count of variables
pl: Błąd w analizie liczby zmiennych

en: Got no variables
pl: Nie otrzymano żadnych zmiennych

en: Variable %d has no name
pl: Zmienna %d nie ma nazwy

en: Number of variables does not match declaration
pl: Liczba zmiennych nie jest równa deklarowanej

en: Failed to parse data values at obs %d
pl: Błąd w analizie wartości dla obserwacji %d

en: Failed to parse number of observations
pl: Błąd w analizie liczby obserwacji

en: labels attribute for observations must be 'true' or 'false'
pl: etykieta atrybutu dla obserwacji musi być 'true' lub 'false'

en: Got no observations
pl: Nie otrzymano żadnych obserwacji

en: Case marker missing at obs %d
pl: Brak znacznika przypadku dla obserwacji %d

en: Values missing at observation %d
pl: Brak wartości dla obserwacji %d

en: Number of observations does not match declaration
pl: Liczba obserwacji nie jest równa deklarowanej

en: Required attribute 'type' is missing from data file
pl: Brak wymaganego atrybutu 'type' w pliku danych

en: Unrecognized type attribute for data file
pl: Nierozpoznany atrybut typu pliku dla danych

en: Failed to parse data frequency
pl: Nieudana analiza okresowości danych

en: Failed to parse startobs
pl: Nieudana analiza obserwacji startowej

en: Failed to parse endobs
pl: Nieudana analiza obserwacji końcowej

en: dummy for %s = %lf
pl: sztuczna zm. %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
pl: 
    Wczytano plik danych %s

en: Uncompressing
pl: Nieskompresowane

en: of data
pl: danych

en: Variables information is missing
pl: Brak informacji o zmiennych

en: No observations were found
pl: Nie znaleziono żadnych obserwacji

en: generation of lag variable failed
pl: błąd generowania zmiennej opóźnionej

en: A series named %s already exists
pl: Macierz o tej nazwie %s już istnieje

en: command 'end %s' not recognized
pl: polecenie 'end %s' jest nie rozpoznawalne

en: end: nothing to end
pl: end: nic nie kończy

en: %s: required parameter is missing
pl: %s: brak wymaganego parametru

en: %s: expected an integer order
pl: %s: oczekiwano całkowitej wartości

en: %d is not a valid variable number
pl: %d nie jest prawidłowym numerem zmiennej

en: '%s' is not the name of a series
pl: '%s' nie jest nazwą serii

en: '%s' is not the name of a variable
pl: '%s' nie jest nazwą zmiennej

en: variable %d duplicated in the command list.
pl: zmienna %d jest zduplikowana w poleceniu.

en: command '%s' not recognized
pl: polecenia '%s' nie można cofnąć

en: Unable to access the file %s.
pl: Niemożliwy dostęp do pliku %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
pl: 
    
    Pomoc dla funkcji uzyskasz po napisaniu: help funkcja

en:  (e.g. help qrdecomp)
pl:  (np. help qrdecomp)

en: 
    Valid gretl commands are:
pl: 
    Poprawne polecenia gretla:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
pl: 
    
    Pomoc dla poleceń uzyskasz po napisaniu: help polecenie

en:  (e.g. help smpl)
pl:  (np. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
pl: Listę funkcji uzyskasz po napisaniu 'help functions'.

en: "%s" is not a gretl command.
pl: "%s" nie jest poleceniem gretla.

en: %s: sorry, no help available.
pl: %s: sorry, brak pomocy.

en: No series are defined
pl: Niezdefiniowane serie

en: Listing labels for variables:
pl: Lista nazw zmiennych:

en: Output is not currently diverted to file
pl: Wyniki nie są na bieżąco kierowane do pliku

en: Closed output file '%s'
pl: Plik wyników '%s' jest zamknięty

en: Output is already diverted to '%s'
pl: Wyniki są już kierowane do '%s'

en: Now discarding output
pl: Trwa usuwanie wyników

en: Now writing output to '%s'
pl: Teraz wyniki zapisywane są do '%s'

en: Now appending output to '%s'
pl: Teraz wyniki dodawane są do '%s'

en: No data information is available.
pl: Nie dostępna informacja o pliku danych.

en: %s: invalid input '%s'
pl: %s: niepoprawna wartość '%s'

en: Inner key is missing
pl: Błędna wewnętrzna nazwa

en: The "%s" command cannot be used in this context
pl: polecenie "%s" jest błędny w tym kontekście

en: Read datafile %s
pl: Czytaj plik danych %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
pl: Statystyki opisowe dla %s, dla wartości %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
pl: Niemożliwe zamknięcie pętli, ponieważ jeszcze nie została ona otwarta

en: This command requires one variable.
pl: To polecenie wymaga jednej zmiennej.

en: data frequency = %d
pl: parametr okresowość danych = %d

en: store: no filename given
pl: brak nazwy pliku dla polecenia 'store'

en: store: using filename %s
pl: polecenie 'store' wykorzystuje plik %s

en: Data written OK.
pl: Plik danych zapisany: OK

en: This estimator requires panel data
pl: Ten estymator stosowany jest tylko dla danych panelowych

en: Couldn't format model
pl: Niewłaściwy format modelu

en: Model printed to %s
pl: Wydrukowano model %s

en: Infinite loop detected in script
pl: Wykryto nieskończoną pętlę w skrypcie

en: You cannot delete series in this context
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanej zmiennej

en: %s: command not available
pl: %s: niedostępne polecenie

en: Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl
pl: Sorry, polecenie %s nie jest jeszcze zaimplementowane w libgretl

en: kalman: a required matrix is missing
pl: Kalman: wymagana macierz jest błędna

en: kalman: required matrix %s is missing
pl: Kalman: wymagana macierz %s jest błędna

en: No Kalman filter is defined
pl: Filtr Kalmana jest niezdefiniowany

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
pl: modprint: pierwszy argument macierzy musi zawierać 2 kolumny

en: %s: invalid value '%s'
pl: %s: niepoprawna wartość '%s'

en: Program interaction and behavior
pl: Program interakcyjny i behawioralny

en: Numerical methods
pl: Metody numeryczne

en: Random number generation
pl: Pseudolosowa liczba generowania

en: Robust estimation
pl: Odporny estymator

en: Time series
pl: Szereg czasowy

en: Pseudo-random number generator seeded with %d
pl: Stała startowa do generowania liczb pseudolosowych wynosi: %d

en: Non-positive values encountered
pl: Napotkał niedodatnie (ujemne)) dane

en: Set %d values to "missing"
pl: W zbiorze występuje %d brakujące dane

en: Didn't find any matching observations
pl: Nie znaleziono wyselekcjonowanych obserwacji

en: %s: set %d observations to "missing"
pl: %s: w %d obserwacjach brakuje danych

en: %s: Didn't find any matching observations
pl: %s: Nie znaleziono żadnej pasującej obserwacji

en: Unconditional error variance
pl: Bezwarunkowa wariancja błędu modelu

en: The residuals are standardized
pl: Reszty są standaryzowane

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
pl: Test ilorazu wiarygodności dla (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
pl: Lewostronie nieograniczone obserwacje

en: Right-unbounded observations
pl: Prawostronie nieograniczone obserwacje

en: Bounded observations
pl: Ograniczone obserwacje

en: Point observations
pl: Punktowe obserwacje

en: Pseudo-point observations
pl: Pseudo-punktowe obserwacje

en: Left-censored observations
pl: Lewostronie  cenzurowane obserwacje

en: Right-censored observations
pl: Prawostronie cenzurowane obserwacje

en: Unadjusted R-squared
pl: Wsp. determ. R-kwadrat

en: Sum of squared residuals
pl: Suma kwadratów reszt

en: Explained sum of squares
pl: Wyjaśniona suma kwadr.

en: Smallest eigenvalue
pl: Najmniejsza wartość własna

en: LR over-identification test
pl: Test ilorazu wiarygodności nadmiernej identyfikacji

en: Equation is just identified
pl: Równanie jest tożsamościowe

en: Test for AR(%d) errors:
pl: Test AR(%d) dla błędu:

en: Wald (joint) test
pl: Test Walda (joint)

en: J test
pl: Test J

en: Overdispersion test
pl: Test 'nadmiernego rozproszenia'

en: Sargan test
pl: Test Sargana

en: GMM criterion
pl: Kryteria GMM

en: Number of instruments = %d
pl: Liczba instrumentów = %d

en: Warning: solution is probably not unique
pl: Uwaga: to rozwiązanie nie jest prawdopodobnie jedyne

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
pl: Uwaga: niemozliwe numeryczne wyznaczanie Hessianu

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
pl: Uwaga: non-pd Hessian (nadal nieosobliwa)

en: 'Within' variance
pl: 'Within' wariancji

en: 'Between' variance
pl: 'Between' wariancji

en: theta used for quasi-demeaning
pl: theta wykorzystuje quasi-demeaning

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
pl: Wyłączając stałą, największa wartość p jest dla zmiennej %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
pl: Największa wartość p jest dla zmiennej %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu nieliniowści (kwadraty zmiennych)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu nieliniowści (logarytmy zmiennych)

en: Auxiliary regression for added variables
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu dodanych zmiennych

en: Augmented regression for Chow test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu Chowa

en: Cointegrating regression --
pl: Równanie kointegrujące --

en: Cointegrating regression -
pl: Równanie kointegrujące -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
pl: Równanie regresji rozszerzonego testu Dickeya--Fullera

en: Augmented Dickey-Fuller regression
pl: Równanie regresji rozszerzonego testu Dickeya-Fullera

en: Dickey--Fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya--Fullera

en: Dickey-Fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya-Fullera

en: KPSS regression
pl: Równanie regresji testu KPSS (Kwiatkowski, Phillips, Schmidt i Shin)

en: Auxiliary regression for RESET specification test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu specyfikacji RESET

en: Augmented regression for common factor test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu COMFAC

en: OLS
pl: KMNK

en: Heteroskedasticity-corrected
pl: Korekta heteroskedastyczności

en: High-Precision OLS
pl: MNK wysokiej precyzji

en: Interval estimates
pl: Estymacja przedziałowa

en: Dynamic panel
pl: Dynamiczny panel

en: Bivariate probit
pl: Probit dwuzmienny

en: Pooled OLS
pl: Panelowe MNK

en: Fixed-effects
pl: Ustalone efekty

en: Random-effects (GLS)
pl: Losowe efekty (GLS)

en: Maximum Likelihood
pl: Największej wiarygodności

en: Between-groups
pl: Pomiędzy grupowe

en: 2-step dynamic panel
pl: dynamiczny panel 2-step

en: 1-step dynamic panel
pl: dynamiczny panel 1-step

en: Iterated GMM
pl: Iteracje GMM

en: Ordered Logit
pl: Wielokryteriowy uporządkowany Logit

en: Multinomial Logit
pl: Wielokryteriowy nieuporządkowany Logit

en: Random-effects probit
pl: Probit z losowymi efektami

en: Ordered Probit
pl: Wielokryteriowy uporządkowany Probit

en: Quantile estimates
pl: Estymator kwantylowy

en: TSLS
pl: 2MNK

en: Negative Binomial 1
pl: Ujemny Dwumianowy 1

en: Duration (exponential)
pl: Duration (wykładniczy)

en: Duration (log-logistic)
pl: Duration (log-logistyczny)

en: Duration (log-normal)
pl: Duration (log-normalny)

en: Restricted OLS
pl: Restrykcje dla KMNK

en: First-stage F-statistic
pl: First-stage - statystyka F

en: A value < 10 may indicate weak instruments
pl: Wartości < 10.0 mogą wskazywać na słabe instrumenty

en: Instrumented
pl: Zmodyfikowane przez instrumenty

en: Asymptotic standard errors
pl: Asymptotyczne błędy standardowe

en: Robust (HAC) standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (robust HAC)

en: Beck-Katz standard errors
pl: Błędy standardowe Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
pl: Błędy standardowe Beck--Katz

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
pl: Nie można wyznaczyc błędów standardowych Beck-Katz

en: Bartlett kernel
pl: jądro Bartletta

en: Parzen kernel
pl: jądro Parzena

en: QS kernel
pl: jądro QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
pl: Błąd standardowy HAC, szerokość okna %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
pl: Błąd standardowy HAC, szerokość okna %d

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
pl: Błędy standardowe parametrów według odpornej heteroskedastyczności

en: variant
pl: wariant

en: Standard errors based on Hessian
pl: Błędy standardowe na bazie Hessian

en: Standard errors based on Information Matrix
pl: Błędy standardowe na bazie Information Matrix

en: Standard errors based on Outer Products matrix
pl: Błędy standardowe na bazie Outer Products matrix

en: QML standard errors
pl: Błędy standardowe Quasi-Maximum Likelihood

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
pl: Błędy standardowe Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
pl: Błędy standardowe Bollerslev--Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
pl: Uwaga: Nie można wyznaczyć błędów standardowych

en: With robust %g percent confidence intervals
pl: z odpornym %g procentowy przedziałem ufności

en: With %g percent confidence intervals
pl: z %g procentowy przedział ufności

en: Robust (sandwich) standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
pl: Asymptotyczne błędy standardowe (IID errors)

en: Omitted because all values were zero:
pl: Wszystkie obserwacje równe zero, dlatego pominięto zmienną:

en: Omitted due to exact collinearity:
pl: Z powodu ścisłej współliniowości pominięto zmienną:

en: Redundant instruments:
pl: Nadmiarowa lista instrumentów:

en: Dependent variable
pl: Zmienna zależna (Y)

en: Estimated using X-12-ARIMA
pl: Wykorzystaj X-12-ARIMA

en: exact ML
pl: właściwa ML

en: conditional ML
pl: warunkowa ML

en: Estimated using least squares
pl: Estymacja z wykorzystaniem metody najmniejszych kwadratów

en: Estimated using Kalman filter
pl: Estymacja z wykorzystaniem filtru Kalmana

en: Estimated using BHHH method
pl: Estymacja z wykorzystaniem metody BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
pl: Test Godfreya (1994) na autokorelację rzędu %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
pl: Test Godfreya (1994) na autokorelację rzędu pierwszego

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
pl: Test Breuscha-Godfreya na autokorelację do rzędu %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
pl: Test Breuscha-Godfreya na autokorelację rzędu pierwszego

en: %s, using observations %s%s%s
pl: Estymacja %s, wykorzystane obserwacje %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
pl: Liczba pominiętych niekompletnych obserwacji

en: %s, using %d observations
pl: Estymacja %s, z wykorzystaniem %d obserwacji

en: Using Nerlove's transformation
pl: Wykorzystano transformację Nerlove'a

en: Included %d cross-sectional units
pl: Włączono %d jednostek danych przekrojowych

en: Time-series length = %d
pl: Szereg czasowy długości = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
pl: Szereg czasowy długości: minimum %d, maximum %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
pl: standaryzowane %s (odporna wariancja Koenkera)

en: scaled %s
pl: standaryzowane %s

en: Selection variable
pl: Zmienna selekcji

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
pl: Przeznaczony dla 'groupwise heteroskedasticity'

en: Variable used as weight
pl: Zmienna jako waga

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
pl: Zmienna wagowa jest zmienną 0-1, efektywnych obserwacji jest

en: $t$-ratio
pl: $t$-Studenta

en: t-ratio
pl: t-Studenta

en: coefficient
pl: współczynnik

en: std. error
pl: błąd standardowy

en: slope at mean
pl: efekt krańcowy dla średniej

en: estimate
pl: estymator

en: upper
pl: górny

en: Coefficient
pl: Współczynnik

en: Std.\ Error
pl: Błąd\ stand.

en: Std. Error
pl: Błąd stand.

en: Slope
pl: Efekt krańcowy

en: Warning: data matrix close to singularity!
pl: Uwaga: macierz danych jest osobliwa!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
pl: UWAGA: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.

en: Statistics based on the original data
pl: Podstawowe statystyki dla oryginalnych danych

en: Statistics based on the weighted data
pl: Podstawowe statystki dla ważonych danych

en: Statistics based on the rho-differenced data
pl: Podstawowe statystyki dla danych quasi-różnicowanych (rho)

en: Statistics based on the transformed data
pl: Podstawowe statystki dla transformowanych danych

en: Log-likelihood for %s
pl: Logarytm wiarygodności dla %s

en: Mean of dependent variable
pl: Średnia arytmetyczna zm. zależnej

en: Standard deviation of dep. var.
pl: Odchylenie standardowe zm. zależnej

en: Akaike information criterion
pl: Kryt. inform. Akaike'a

en: Schwarz Bayesian criterion
pl: Kryt. bayes. Schwarza

en: Hannan-Quinn Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Hannana-Quinna

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
pl: Średn.aryt.zm.zależnej

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
pl: Odch.stand.zm.zależnej

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
pl: Suma kwadratów reszt

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
pl: Błąd standardowy reszt

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
pl: Wsp. determ. R-kwadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
pl: Skorygowany R-kwadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
pl: Wartość p dla testu F

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
pl: Kryt. inform. Akaike'a

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
pl: Kryt. bayes. Schwarza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
pl: Kryt. Hannana-Quinna

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
pl: Stat. Durbina-Watsona

en: Adjusted $R^2$
pl: Skorygowany $R^2$

en: P-value($F$)
pl: wartość p dla testu $F$

en: Uncentered $R^2$
pl: Niecentrowany $R^2$

en: Uncentered R-squared
pl: Niecentrowany R-kwadr.

en: Centered $R^2$
pl: Centrowany $R^2$

en: Centered R-squared
pl: Centrowany R-kwadrat

en: McFadden R-squared
pl: McFadden R-kwadrat

en: Mean of innovations
pl: Średnia zaburzeń los.

en: S.D. of innovations
pl: Odch.st. zaburzeń los.

en: Median depend. var
pl: Mediana zm. zależnej

en: Sum absolute resid
pl: Suma absolutnych reszt

en: Durbin's $h$
pl: Statystyka Durbina $h$

en: Durbin's h
pl: Statystyka Durbina h

en: Convergence achieved after %d iterations
pl: Zbieżność osiągnięta po %d iteracjach

en: Sum of AR coefficients
pl: Suma współczynników AR

en: slope
pl: efekt krańcowy

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
pl:           część  Rzeczywista    Urojona      Moduł   Częstość

en: AR (seasonal)
pl: AR (sezonowe)

en: MA (seasonal)
pl: MA (sezonowe)

en: Total observations
pl: Liczba obserwacji

en: Censored observations
pl: Cenzurowane obserwacje

en: Predicted
pl: Przewidywane

en: Number of cases 'correctly predicted'
pl: Liczba przypadków 'poprawnej predykcji'

en: at mean of independent vars
pl: do średnich niezależnych zmiennych

en: Likelihood ratio test
pl: Test ilorazu wiarygodności

en: Evaluated at the mean
pl: Efekty krańcowe dla średnich

en: Number of cases `correctly predicted'
pl: Liczba przypadków 'poprawnej predykcji'

en: Analysis of Variance
pl: Analiza wariancji

en: Sum of squares
pl: Suma kwadratów

en: Mean square
pl: Średnia kwadratów

en: modprint: expected %d names
pl: modprint: oczekiwano nazwy %d

en: '%s': not a scalar
pl: %s': nie jest skalarem

en: error evaluating loop condition
pl: błąd szacowania warunku pętli

en: No valid loop condition was given.
pl: Błąd w poleceniu pętli (opcje loop)

en: Reached maximum iterations, %d
pl: Zakres maksymalnej liczby iteracji, %d

en: Sorry, this command is not available in loop mode
pl: Sorry, polecenie niedostępne w module pętli

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
pl: Estymacja %s dla %d obserwacji %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
pl: Statystyka dla %d powtórzeń

en: Dependent variable: %s
pl: Zmienna zależna: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
pl:                  średnia dla    odch. stand.    średnia dla    odch. stand.
                    estymowanych    estymowanych    estymowanych   estymowanych
         Zmienna   współczynników  współczynników   błędów stand.  błędów stand.

en: write of data file failed
pl: Błąd w zapisie zbioru danych

en: 
    Number of iterations: %d
pl: 
    Liczba iteracji: %d

en: You cannot delete scalars in this context
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanych skalarów

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
pl: '%s' : 'progressive' nie jest zaimplementowane dla pętli

en: The formula '%s'
     produced a scalar result
pl: Formuła '%s'
     wynikiem jest skalar

en: '%s': expected a scalar or vector
pl: '%s': oczekiwano skalara lub wektor

en: iteration %2d: SSR = %.8g
pl: Iteracja %2d: SSR = %.8g

en: Perfect fit achieved
pl: Całkowite dopasowanie osiągnięte

en: In Gauss-Newton Regression:
pl: W równaniu regresji Gaussa-Newtona:

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
pl: NLS: prawdopodobnie błąd w wyznaczaniu pochodnej

en: %d out of %d tests gave zero
pl: %d spoza %d test daje zero

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
pl: Uwaga: prawdopodobnie błąd w wyznaczaniu pochodnej lub
    zły charakter danych dla tej funkcji.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
pl: %d z %d gradientów wygląda podejrzanie.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
pl: 
    Błąd: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG

en: Invalid NLS specification
pl: Błąd w specyfikacji NLS

en: NLS: failed to converge after %d iterations
pl: NLS: brak zbieżności po %d iteracjach

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
pl: Analtyczne pochodne niemożliwe do użycia w GMM

en: command '%s' not valid in this context
pl: polecenie '%s' jest błędny w tym kontekście

en: No regression function has been specified
pl: Niewyspecyfikowana funckja regresji

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
pl: Nie można dostarczyć zarówno "params" lini i analitycznej pochodnej

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
pl: Pochodna analityczna: wskazany "params" linia będzie zignorowana

en: No parameters have been specified
pl: Niewyspecyfikowane parametry

en: No function has been specified
pl: Niewyspecyfikowana funkcja

en: %s: no parameters were specified
pl: %s: niewyspecyfikowane parametry

en: Using numerical derivatives
pl: Wykorzystano numeryczne pochodne

en: Using analytical derivatives
pl: Wykorzystano anlityczne pochodne

en: Tolerance = %g
pl: Tolerancja = %g

en: rank
pl: rangi

en: This command requires two variables
pl: To polecenie wymaga dwóch zmiennych

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
pl: 
    Korelacja pomiędzy zmiennymi '%s' i '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
pl: Współczynnik korelacji kolejnościowej Spearmana niezdefiniowany

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
pl: Współczynnik korelacji kolejnościowej (rang) Spearmana (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
pl: test z-score = %g, przy dwustronym obszarze krytycznym p = %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
pl: istotność na poziomie %g%% (dwustronny obszar)

en: not significant at the 10% level
pl: nieistotność przy poziomie 10 procent

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
pl: Za mała próba do oszacowania wartości p dla oceny normalności dystrybuanty

en: Kendall's tau
pl: Wsp. tau Kendalla

en: Runs test (first difference)
pl: Test serii (dla pierwszych różnic)

en: Runs test (level)
pl: Test serii

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
pl: 
    Liczba serii (R) dla zmiennej '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
pl: Test niemożliwy do wyznaczenia: próba wyznaczenia odchylenia dla mediany?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
pl: Test niezależności oparty na liczbie dodatnich i ujemnych serii.
    Hipoteza zerowa: próba jest losowa, dla R odpowiednio N(%g, %g),

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
pl: Hipoteza zerowa: próba jest losowa, dla R odpowiednio N(%g, %g),

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
pl: test z-score = %g, przy dwustronym obszarze krytycznym p = %g

en: Two-tailed p-value
pl: dwustronna wartość p

en: Test for difference between %s and %s
pl: Test dla różnic pomiędzy %s i %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
pl: Test rangowanych znaków Wilcoxona

en: the median difference is zero
pl: Mediana różnice jest równa zero

en: zero differences
pl: zerowe różnice

en: non-zero ties
pl: niezerowe pary

en: Sample too small for statistical significance
pl: Próba jest zbyt mała dla wyznaczenia istotności statystyki

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
pl: Test sumy rang Wilcoxona

en: the two medians are equal
pl: Mediany z dwóch populacji są jednakowe

en: sum of ranks, sample 1
pl: suma rang, próba 1

en: Number of differences: n = %d
pl: Liczba różnic: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
pl: Liczba obserwacji (wierszy) z %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
pl: Hipoteza zerowa: brak różnic, dla W odpowiednio B(%d, %.1f)

en: %s saved
pl: %s zapisano

en: Can't do this: no model has been estimated yet
pl: Wykonanie przerwano, model nie został wyestymowany

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
pl: Uwaga: bieżący zbiór danych jest różny od zbioru
    wykorzystywanego w estymacji modelu

en: Ambiguous option '--%s'
pl: Niejednoznaczne opcja '--%s'

en: Invalid option '--%s'
pl: Błędna opcja '--%s'

en: The option '--%s' requires a parameter
pl: Opcja '--%s' wymagany parameter

en: Warning: option%s ignored outside of loop
pl: Uwaga: opcja %s jest ignorowana poza pętlą

en: lines/points
pl: linie/punkty

en: impulses
pl: impulsy

en: dots
pl: kropki

en: boxes
pl: słupki

en: error bars
pl: słupki zakresu

en: filled curve
pl: linia wyrównana

en: candlesticks
pl: świece

en: outside
pl: na zewnątrz

en: annual growth
pl: roczny wzrost

en: Dates file does not conform to the specification
pl: Typy danych nie są zgodne dla tej specyfikacji

en: Failed to load plugin: %s
pl: Błąd w załadowaniu funkcji: %s

en: Couldn't load plugin function
pl: Niemożliwe załadowanie funkcji

en: Covariance matrix of regression coefficients
pl: Macierz wariancji i kowariancji ocen parametrów

en: Current session
pl: Bieżąca sesja

en: gretl version %s
pl: gretl wersja %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pl: To jest oprogramowanie z Powszechną Licencją Publiczną GNU

en: gretl: gui client for gretl version %s,
pl: GRETL: klient GUI dla wersji %s,

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
pl:       Zmienna         Współczynnik      %g%% Przedział ufności

en: Test for null hypothesis of normal distribution
pl: Hipoteza zerowa: dystrybuanta empiryczna posiada rozkład normalny.Test Doornika-Hansena (1994)- transformowana skośność i kurtoza.

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
pl: Hipoteza zerowa: dystrybuanta empiryczna posiada rozkład gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
pl: 
    Rozkład częstości dla %s, obserwacje %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
pl: 
             liczba   częstość  skumlowana

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
pl: liczba przedziałów = %d, średnia = %g, odch.std. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
pl: 
          Przedziały       średnia   liczba   częstość  skumlowana

en: Missing observations
pl: Brakujące obserwacje

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
pl: Tablica krzyżowa dla zm. %s (wiersze) względem zm. %s (kolumny)

en: TOT.
pl: RAZEM

en: TOTAL
pl:  RAZEM

en: %d missing values
pl: %d brakujących danych

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
pl: Test Pearsona chi-kwadrat nie został wyznaczony,
    ponieważ liczebności warunkowe są mniejsze od %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
pl: Test Pearsona chi-kwadrat = %g (stopni swobowy %d, wartość p = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
pl: Uwaga: Więcej niż 20% komórek zawiera nieakceptowane liczebności mniejsze od 5.

en: Full data set: %d observations
pl: Pełny zakres danych: %d obserwacji

en: Current sample: %d observations
pl: Bieżąca próba: %d obserwacji

en: Full data range
pl: Pełny zakres danych

en: Current sample
pl: Bieżąca próba

en: Cross-equation VCV for residuals
pl: Macierz wariancji i kowariancji dla reszt poszczególnych równań

en: correlations above the diagonal
pl: skorelowania w nawisach - powyżej elementów diagonalnych

en: log determinant
pl: logarytm wyznacznika

en: Recursive %d-step ahead forecasts
pl: Rekursywne %d-okresowe prognozy

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
pl: Prognoza dla okresu n bazuje na współczynnikach 
    modelu estymowanych dla próby od %s do n-%d 
    i regresorach dla okresu n.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
pl: To jest prawdziwa prognoza tylko wtedy, jeżeli wszystkie regresory
    zmiennych opóźnionych są według danych faktycznych.

en: Model estimation range: %s - %s
pl: Zakres estymowanego modelu: %s - %s

en: Listing %d variables:
pl: Lista %d zmiennych:

en: Mean Error
pl: Średni błąd predykcji              ME =

en: Mean Squared Error
pl: Błąd średniokwadratowy            MSE =

en: Root Mean Squared Error
pl: Pierwiastek błędu średniokwadr.  RMSE =

en: Mean Absolute Error
pl: Średni błąd absolutny             MAE =

en: Mean Percentage Error
pl: Średni błąd procentowy            MPE =

en: Mean Absolute Percentage Error
pl: Średni absolutny błąd procentowy MAPE =

en: Theil's U
pl: Współczynnik Theila (w procentach)  I =

en: Bias proportion, UM
pl: Udział obciążoności predykc. I1^2/I^2 =

en: Regression proportion, UR
pl: Udział niedost.elastyczności I2^2/I^2 =

en: Disturbance proportion, UD
pl: Udział niezgodności kierunku I3^2/I^2 =

en: Forecast evaluation statistics
pl: Miary dokładności prognoz ex post

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: Objaśnienie: * oznacza resztę przekraczającą 2.5 razy błąd standardowy reszt

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
pl:  Dla %g%% przedziału ufności, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
pl:  Dla %g%% przedziału ufności, t(%d, %g) = %.3f

en: prediction
pl:   prognoza

en:  std. error
pl: błąd ex ante

en:         %g%% interval
pl:    %g%% przedział ufności

en: loglikelihood
pl: logarytm wiarygodności

en: 
    --- FINAL VALUES:
pl: 
    --- Końcowe wartości:

en:  (steplength = %g)
pl:  (długość kroku = %g)

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Gradients:
pl: Gradienty:

en: %s: not a string variable
pl: %s: nie jest nazwą zmiennej

en: Standard normal distribution
pl: Standaryzowany rozkład normalny

en: right-tail probability = %g
pl: prawostronne prawdopodobieństwo = %g

en: complementary probability = %g
pl: prawdopodobieństwo dopełnienia = %g

en: two-tailed probability = %g
pl: dwustronny obszar krytyczny = %g

en: Critical value = %g
pl: Krytyczna wart. = %g

en: area to the right of %g: NA
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g = %g

en: Standard normal
pl: Rozkład normalny

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
pl: (dwustrony obszar krytyczny = %g; dopełnienie = %g)

en: (to the left: %g)
pl: (lewostronny obszar krytyczny: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
pl: Gamma (kształt %g, skala %g, średnia %g, wariancja %g):
     prawostronny obszar krytyczny dla %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
pl: Dwumianowy (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
pl: Rozkład Poissona (średnia = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
pl: Weibull (parametr kształtu = %g, parametr skali = %g):

en: GED (shape = %g):
pl: GED (parametr kształtu = %g)

en: out of memory in XML encoding
pl: Bład pamięci w kodowaniu XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
pl: Błędna inforamcja o podpróbie; niemożliwe połączenie danych

en: '%s' is not a dummy variable
pl: '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową

en: Invalid number of cases %d
pl: Błędna liczba obserwacji %d

en: Sub-sample command failed mysteriously
pl: Nieznany błąd w podpróbie

en: No observations would be left!
pl: Żadna obserwacja nie będzie pominięta!

en: No observations were dropped!
pl: Brak obserwacji do pominięcia!

en: error in new starting obs
pl: błędna nowa startowa obserwacja

en: error in new ending obs
pl: błędna nowa końcowa obserwacja

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
pl: 
    Liczba obserwacji (wierszy) z brakującymi danymi = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
pl: Liczba brakujących danych = %d (%.2f%% z ogólnej liczby danych)

en: valid values
pl: Poprawne wartości

en: dataset is subsampled, model is not
pl: Dane są podpróbą, a model oszacowano nie dla tego zakresu danych

en: model is subsampled, dataset is not
pl: Model wyznaczono dla podpróby, a dane aktualnie posiadają odmienny zakres

en: model and dataset subsamples not the same
pl: Podpróba dla modelu i danych nie jest jednakowa

en: time series
pl: szeregi czasowe

en: undated
pl: niedatowane

en: quarterly
pl: kwartalne

en: hourly
pl: godzinowe

en: decennial
pl: Dziesięcioletnie

en: Full dataset
pl: Pełny zakres danych

en: Number of cross-sectional units
pl: Liczba przekrojów w jednosce czasu

en: Number of time periods
pl: Liczba jednostek czasu w panelu

en: Subsampled data
pl: Podpróba

en: Full range
pl: Pełny zakres danych

en: Data file %s
    as of
pl: Plik danych %s
    stan na:

en: (unsaved)
pl: (niezapisane)

en: Type of data
pl: Typ danych

en: Listing of variables
pl: Lista zmiennych

en: Seemingly Unrelated Regressions
pl: Metoda pozornie niepowiązanych równań

en: Three-Stage Least Squares
pl: Potrójna metoda najmniejszych kwadratów

en: Full Information Maximum Likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z pełną informacją

en: Limited Information Maximum Likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z ograniczoną informacją

en: Ordinary Least Squares
pl: Klasyczna metoda najmniejszych kwadratów

en: Two-Stage Least Squares
pl: Podwójna metoda najmniejszych kwadratów

en: Weighted Least Squares
pl: Ważona metoda najmniejszych kwadratów

en: No system of equations has been defined
pl: Niezdefiniowany system równań

en: Unrecognized equation system type
pl: Nierozpoznany system równań

en: An equation system must have at least two equations
pl: System równań musi posiadać conajmniej dwa równania

en: Equation system
pl: System równań

en: Endogenous variables:
pl: Zmienne endogeniczne:

en: Predetermined variables:
pl: Zmienne endogeniczne opóźnione:

en: Exogenous variables:
pl: Zmienne egzogeniczne:

en: Wald test for the specified restrictions
pl: Test Walda dla wyspecyfikowanych restrykcji

en: F test for the specified restrictions
pl: Test F dla wyspecyfikowanych restrykcji

en: LR test for the specified restrictions
pl: Test ilorazu wiarygodności (LR) dla wyspecyfikowanych restrykcji

en: Restricted log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami

en: Unrestricted log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji

en: '%s': unrecognized name
pl: nierozpoznane polecenie: '%s'

en: %s: no system was specified
pl: %s: niewyspecyfikowany system

en: iterated %s
pl: Iteracji %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
pl: Uwaga: Błąd testu Hansena-Sargana nadmiernej identyfikacji.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.

en: Hansen--Sargan over-identification test
pl: Test Hansena--Sargana nadmiernej identyfikacji

en: Hansen-Sargan over-identification test
pl: Test Hansena-Sargana nadmiernej identyfikacji

en: LR test for diagonal covariance matrix
pl: Test ilorazu wiarygodności (LR) dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Test Breuscha--Pagana dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Test Breuscha-Pagana dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en: Estimator
pl: Metoda estymacji

en: Cross-equation covariance matrix
pl: Macierz kowariancji wzajemnej dla równań

en: determinant
pl: wyznacznik

en: Cointegrating vectors
pl: Wektory kointegrujące

en: standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en: Adjustment vectors
pl: Dopasowane wektory

en: Determinant of covariance matrix
pl: Wyznacznik macierzy kowariancji

en: $t$-statistics in parentheses
pl: statystyka $t$ w nawiasach

en: = first difference of %s
pl: = pierwsze różnice %s

en: = log difference of %s
pl: = pierwsze różnice logarytmu(%s)

en: = seasonal difference of %s
pl: = sezonowe różnice dla %s

en: = log of %s
pl: = logarytm(%s)

en: = %s squared
pl: = %s do kwadratu

en: dummy for %s = %g
pl: sztuczna zm. %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
pl: Nie znaleziono właściwej zmiennej

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
pl: Liczba instrumentów (%d) jest większa od liczby obserwacji (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
pl: W pierwszym kroku wszystkie wartości wyrównane dla %s są równe zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
pl: Niemożliwe wykorzystywanej zależnej zmiennej jako instrunetu

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
pl: Warunek na identyfikację parametrów modelu nie jest spełniony. Lista zmiennych
    równania powinna być mniejsza od listy instrumentów modelu co najmniej o %d zm.

en: Index value %d is out of bounds
pl: Wartość indeksu %d jest spoza zakresu

en: Range is non-positive!
pl: Rangi są niedodatnie!

en: Range %d to %d is non-positive!
pl: Rangi od %d do %d są niedodatnie!

en: Ambiguous matrix index
pl: Niejednoznaczny indeks macierzy

en: Matrix decomposition failed
pl: Błąd dekompozycji macierzy

en: The variable %s is currently read-only
pl: Zmienna %s jest tylko do odczytu

en: vecm: rank %d is out of bounds
pl: VECM: rząd %d jest spoza zakresu

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
pl: Macierz wariancji i kowariancji dla reszt

en: VAR system in first differences
pl: System VAR dla pierwszych różnic

en: System with levels as dependent variable
pl: System dla poziomów zmiennej zależnej

en: Cross-products
pl: Iloczyn wektorowy

en: Johansen test
pl: Test Johansena

en: Number of equations
pl: Liczba równań

en: Lag order
pl: Rząd opóźnienia:

en: Estimation period
pl: Estymowany okres

en: Responses to a one-standard error shock in %s
pl: Odpowiedz na impuls wielkości jednego błędu standardowego reszt w %s

en: Decomposition of variance for %s
pl: Dekompozycja wariancji dla zmiennej: %s

en: continued
pl: kontynuacja

en: Case 1: No constant
pl: Przypadek 1: Bez wyrazu wolnego (const)

en: Case 2: Restricted constant
pl: Przypadek 2: Ograniczony wyraz wolny (const)

en: Case 3: Unrestricted constant
pl: Przypadek 3: Nieograniczony wyraz wolny (const)

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
pl: Przypadek 4: Ograniczony trend, nieograniczony wyraz wolny (const)

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
pl: Przypadek 5: Nieograniczony trend i wyraz wolny (const)

en: cointegrating vectors
pl: Wektory kointegrujące

en: adjustment vectors
pl: dopasowane wektory

en: Restrictions on beta:
pl: Restrykcje dla beta:

en: Restrictions on alpha:
pl: Restrykcje dla alpha:

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
pl: Rząd kointegracji

en: Portmanteau test
pl: Test Portmanteau

en: All lags of %s
pl: Wszystkie opóźnienia zm. %s

en: All vars, lag %d
pl: Wszystkie zm. opóźnione o %d

en: VECM system, lag order %d
pl: System VECM (wektorowy model korekty błędem), rząd opóźnienia %d

en: VAR system, lag order %d
pl: System VAR (model wektorowej autoregresji), rząd opóźnienia %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
pl: Estymacja %s z wykorzystaniem obserwacji %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
pl: największa wiarygodność

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
pl: Estymacja %s dla obserwacji %s-%s (T = %d)

en: Equation for
pl: Równanie dla

en: F-tests of zero restrictions
pl: Test F dla hipotezy o braku restrykcji

en: the longest lag is %d
pl: najdłuższe opóźnienie wynosi %d

en: For the system as a whole
pl: Dla systemu jako całości

en: Alternative hypothesis
pl: Hipoteza alternatywna

en: Comparison of information criteria
pl: Porównanie kryteriów informacyjnych

en: Lag order %*d
pl: Rząd opóźnienia %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
pl: System VAR, maksymalny rząd opóźnienia %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
pl: Gwiazdka (*) wskazuje najlepszą (to jest minimalną) wartość dla
    odpowiednich kryteriów informacyjnych, AIC = kryterium Akaike'a,
    BIC = kryterium Schwartz-Bayesian i HQC = kryterium Hannan-Quinna.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
pl: opóźnienia  loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
pl: Test dla oryginalnego VAR

en: Test on VAR
pl: Test dla VAR

en: Freed %s
pl: Uwolniono (freed) %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
pl: 
    Uruchomienie GRETLa z wiersza poleceń z plikiem użytkownika.
    Opcje:
     -b lub --batch    Wykonanie skryptu poleceń i wyjście.
     -r lub --run      Wykonanie skryptu poleceń i praca z konsolą.
     -h lub --help     Wyświetlenie tej pomocy i wyjście.
     -v lub --version  Wyświetlenie wersji i wyjście.
     -e lub --english  Uruchomienie GRETLa w wersji angielskiej.
     -q lub --quiet    Drukuje tylko ograniczoną informacjęPrzykład użycia w trybie batch:
     gretlcli -b mojplik.inp >mojplik.out
    Przykład użycia w trybie wykonania:
     gretlcli -r mojplik.inp

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
pl: 
    gretlcli: Błąd skryptu; przerwano wykonanie zadania

en: 
    "help" gives a list of commands
pl: 
    "help" daje listę poleceń

en: help file %s is not accessible
pl: plik pomocy %s nie jest dostępny

en: Type "open filename" to open a data set
pl: Napisz "open filename" aby otworzyć plik danych

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
pl: Otwarcie nowego pliku danych zamknie bieżącą sesje. Czy kontynuować? (y/n)

en: OK, staying with current data set
pl: OK, pozostaje bieżący zbiór danych

en: type a filename to store output (enter to quit):
pl: Wprowadź nazwę pliku wyników (enter to koniec):

en: writing session output to %s%s
pl: zapisywanie wyników sesji do %s%s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
pl: Polecenie '%s' zostało zignorowane, nieprawidłowy system równań

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
pl: Wprowadź polecenia dla pętli. Polecenie 'endloop' kończy pętlę

en: Take note: variables have been renumbered
pl: Uwaga: zmienne zostały przenumerowane

en: Data series length count missing or invalid
pl: Brak lub błędna liczba oznaczająca długość serii

en: Done
pl: Wykonano

en: commands saved as %s
pl: polecenia zapisano jako %s

en: Dataset cleared
pl: Dane zostały wyczyszczone

en: "By econometricians, for econometricians."
pl: "Ekonometrycy dla ekonometryków"

en: About gretl
pl: O programie gretl

en: Gaussian sampling distribution
pl: rozkład standaryzowany z próby

en: t(%d) sampling distribution
pl: rozkład t(%d) z próby

en: Chi-square(%d) sampling distribution
pl: rozkład Chi-kwadrat(%d) z próby

en: F(%d, %d) sampling distribution
pl: rozkład F(%d, %d) z próby

en: Chi-square(%d)
pl: Chi-kwadrat(%d)

en: Poisson(%g)
pl: Poissona(%g)

en: Standard errors
pl: Błędy standardowe

en: Incomplete entry
pl: Niekompletne dane

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
pl: Statystyka testu Durbina-Watsona dla 5% poziomu istotności

en: gretl: critical values
pl: gretl: wartość krytyczna

en: Failed to compute critical value
pl: Błąd w wyznaczaniu wartości krytycznej

en: Failed to compute p-value
pl: Błąd w wyznaczaniu wartości p

en: gretl: p-value
pl: gretl: wartość p

en: You must give a name for the variable
pl: Należy wyspecyfikować nazwę zmiennej

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
pl: Dwustronny obszar krytyczny  p = %.4g
    (jednostronny obszar krytyczny = %.4g)

en: nonparametric test
pl: Test nieparametryczny

en: Null hypothesis: population mean = %g
pl: Hipoteza zerowa: średnia z populacji = %g

en: Sample size: n = %d
pl: Liczebność próby: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
pl: Średnia z próby = %g, odchylenie std. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
pl: Hipoteza zerowa: wariancja z populacji = %g

en: Sample variance = %g
pl: Wariancja z próby = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
pl: Statystyka testowa chi-kwadrat(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
pl: Hipoteza zerowa: wskaźnik struktury w populacji = %g

en: Sample proportion = %g
pl: Wskaźnik struktury w próbie = %g

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
pl: Hipoteza zerowa: różnica dwóch średnich = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, średnia = %g, odch. std. = %g

en:  standard error of mean = %g
pl:  Błąd standardowy reszt = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
pl:  95%% przedział ufności dla średniej: od %g do %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, średnia = %g, odch. std. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: z = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
pl: Statystyka testowa: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor
pl: Uwaga: dla małej próby asymptotyczna aproksymacja bedzie słaba

en: Null hypothesis: The population variances are equal
pl: Hipoteza zerowa: Wariancje w dwóch populacjach są równe

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, wariancja = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, wariancja = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
pl: Statystyka testowa: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
pl: Hipoteza zerowa: Wskaźniki struktury dla dwóch populacji są równe

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, wskaźnik struktury z próby = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, wskaźnik struktury z próby = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
pl: Statystyka testowa: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
pl: gretl: weryfikacja hipotez statystycznych

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
pl: Zbyt mała liczebność próby, aby przyjąć założenie
    o rozkładzie normalnym. Wykonanie testu przerwano.

en: uniform
pl: jednostajny

en: chi-square
pl: chi-kwadrat

en: binomial
pl: dwumianowy

en: poisson
pl: Poissona

en: maximum
pl: maksimum

en: std. deviation
pl: odchylenie std.

en: dfn
pl: stopnie swobody licznika

en: dfd
pl: stopnie swobody mianownika

en: trials
pl: liczba doświadczeń

en: sample size, n
pl: liczba obserwacji,  n=

en: number of regressors
    (excluding the constant)
pl: liczba zmiennych modelu
    (bez wyrazu wolnego), k=

en: right-tail probability
pl: prawostronne prawdopodobieństwo

en: CDF instead of density
pl: wykres dystrybuanty

en: Data missing for variable '%s'
pl: Brak danych dla zmiennej '%s'

en: Variable %d
pl: Zmienna %d

en: Use variable from dataset
pl: Użyj zmiennej z bazy danych

en: Difference test
pl: Test różnic

en: Runs test
pl: Test serii

en: Sign test
pl: Test znaków

en: Wilcoxon rank sum test
pl: Test sumy rang Wilcoxona

en: Wilcoxon signed rank test
pl: Test rangowanych znaków Wilcoxona

en: Use first difference
pl: Wykorzystaj pierwsze różnice

en: Assume positive and negative are equiprobable
pl: Dla dodatnich i ujemnych serii

en: variance
pl: wariancja

en: 2 means
pl: 2 średnie

en: 2 variances
pl: 2 wariancje

en: 2 proportions
pl: 2 proporcje

en: sample mean
pl: średnia z próby

en: sample size
pl: liczebność próby

en: H0: mean =
pl: H0: średnia =

en: Assume standard deviation is population value
pl: Odchylenie standardowe jest wartością z populacji

en: sample variance
pl: wariancja z próby

en: H0: variance =
pl: H0: wariancja =

en: sample proportion
pl: proporcja z próby

en: H0: proportion =
pl: H0: proporcja =

en: mean of sample 1
pl: średnia z próby 1

en: std. deviation, sample 1
pl: odchylenie std. z próby 1

en: size of sample 1
pl: liczebność próby 1

en: mean of sample 2
pl: średnia z próby 2

en: std. deviation, sample 2
pl: odchylenie std. z próby 2

en: size of sample 2
pl: liczebność próby 2

en: H0: Difference of means =
pl: H0: Różnica średnich =

en: Assume common population standard deviation
pl: Odchylenie standardowe pochodzi ze wspólnej populacji

en: variance of sample 1
pl: wariancja z próby 1

en: variance of sample 2
pl: wariancja z próby 2

en: H0: Ratio of variances = 1
pl: H0: Iloraz wariancji = 1

en: proportion, sample 1
pl: proporcja z próby 1

en: proportion, sample 2
pl: proporcja z próby 2

en: H0: Difference of proportions = 0
pl: H0: Różnica proporcji = 0

en: Show graph of sampling distribution
pl: Pokaż wykres rozkładu z próby

en: gretl: add distribution graph
pl: gretl: dodawanie rozkładu do wykresu

en: gretl: p-value finder
pl: gretl: wyznaczanie wartości p

en: gretl: test calculator
pl: gretl: kalkulator testów

en: gretl: nonparametric tests
pl: gretl: testy nieparametryczne

en: gretl: distribution graphs
pl: gretl: wykresy rozkładów

en: gretl: add random variable
pl: gret: generowanie zmiennej losowej

en: No suitable data are available
pl: Niedostępne dane są dostępne

en: gretl: plot a curve
pl: gretl: wykres funkcji

en: formula
pl: formuła

en: x range
pl: x maksimum

en: normal CDF
pl: dystrybuanta rozkładu normalnego

en: logistic CDF
pl: dystrybuanta rozkładu logistycznego

en: gretl: plot CDF
pl: gretl: wykres CDF (Cumulative Distribution Function)

en: standard normal
pl: dystrybuanta rozkładu normalnego

en: logistic
pl: dystrybuanta rozkładu logistycznego

en: both CDFs
pl: wspólny wykres obu dystrybuant (CDF)

en: Sorry, this item not yet implemented!
pl: Sorry, ta pozycja nie jest jeszcze zaimplementowana!

en: gretl: add var
pl: gretl: definiowanie nowej zmiennej

en: Enter formula for new variable:
pl: Wprowadź formułę wyliczania nowej zmiennej:

en: gretl: cointegration test
pl: gretl: test kointegracji

en: gretl: VAR
pl: gretl: VAR - model wektorowej autoregresji

en: gretl: VECM
pl: gretl: VECM - wektorowy model korekty błędem

en: gretl: VAR lag selection
pl: gretl: Wybór opóźnienia dla modelu VAR

en: gretl: define graph
pl: gretl: definiowanie wykresu

en: gretl: model tests
pl: gretl: testy porównawcze modeli

en: rank correlation
pl: korelacja rang

en: Loess
pl: Lokalna wielomianowa regresja - metoda loess

en: Nadaraya-Watson
pl: Estymator jądrowy Nadaraya-Watsona

en: Enter formula for new variable
pl: Wprowadź formułę wyliczania nowej zmiennej

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
pl: Wprowadź nazwę i formułę dla nowej zmiennej
    (albo tylko nazwę i wprowadź dane ręcznie)

en: gretl: missing code
pl: gretl: kod brakujących danych

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
pl: Wprowadź wartość, która będzie "brakującą daną"
    dla zmiennej: "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
pl: Wprowadź wartość, która będzie "brakującą daną":

en: gretl: boxplots
pl: gretl: wykres pudełkowy

en: Specify variables to plot:
pl: Wyspecyfikuj zmienne do wykresu:

en: gretl: GMM
pl: gretl: uogólniona metoda momentów GMM (Generalized Method of Moments)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
pl: GMM: Wyspecyfikuj funkcje i warunki ortogonalności:

en: gretl: maximum likelihood
pl: gretl: Metoda największej wiarygodności

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
pl: MLE: Wyspecyfikuj funkcje i możliwe jej pochodne:

en: gretl: nonlinear least squares
pl: gretl: nieliniowa metoda najmniejszych kwadratów

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
pl: NLS: Wyspecyfikuj funkcje i możliwe jej pochodne:

en: gretl: simultaneous equations system
pl: gretl: model równań współzależnych

en: Specify simultaneous equations:
pl: Specyfikacja równań współzależnych (equation, endog, instr):

en: gretl: linear restrictions
pl: gretl: liniowe restrykcje

en: Specify restrictions:
pl: Specyfikacja restrykcji:

en: gretl: command entry
pl: gretl: pomoc - składnia poleceń

en: Type a command:
pl: Wprowadź polecenie:

en: Simple boxplot
pl: prosty wykres pudełkowy

en: With confidence interval for median
pl: z przedziałami ufności dla mediany

en: Factorized
pl: w podziale według zmiennej 0-1

en: gretl: create data set
pl: gretl: tworzenie zbioru danych

en: Number of observations:
pl: Liczba obserwacji:

en: Failed to create empty data set
pl: Błąd tworzenia pustej bazy danych

en: cross-correlogram
pl: korelogram wzajemny

en: # Log re-started %s
pl: # Restart zbioru poleceń: %s

en: # Log started %s
pl: # Start zbioru poleceń:  %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
pl: # Wiersze poleceń sesji. Jeżeli zbiór ten będzie uruchamiany jako skrypt,
    # to prawdopodobnie wymagana będzie jego wcześniejsza edycja.

en: The command log is empty
pl: Dziennik poleceń jest pusty

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
pl: konsola gretl: napisz 'help' a uzyskasz listę poleceń

en: Network status: %s
pl: Stan połączenia z siecią: %s

en: Error retrieving data from server
pl: Błąd odbioru danych z serwera (brak połączenia)

en: Retrieving data...
pl: Odbieranie danych...

en: gretl: display database series
pl: gretl: seria danych

en: Interpolate higher frequency values
pl: Interpolacja wartości do wyższych częstotliwości

en: Repeat the lower frequency values
pl: Powtórzenie wartości o niskiej częstotliwości

en: Adding a lower frequency series to a
    higher frequency dataset
pl: Dodanie szeregu o niższej częstotliwości
    do bazy o wyższej częstotliwości

en: Do you really want to add a lower frequency series
    to a higher frequency dataset?
    
    If you say 'yes' I will expand the source data by
    repeating each value %d times.  In general, this is
    not a valid thing to do.
pl: Czy na pewno chcesz dodać serię o niższej 
    częstotliwości do bazy o wyższej częstotliwości?
    
    Jeśli wybierzesz 'TAK', to wartość źródłowa 
    zostanie powtórzona %d razy. Ogólnie, takie 
    działanie nie musi być poprawne.

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
pl: Sorry, ale ta konwersją nie jest jeszcze obsługiwana!

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
pl: Zmienna o tej nazwie znajduje się już w bazie.
    Czy zastąpić ją?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
pl: Czy rzeczywiście usunąć wybrane szeregi
    z bazy danych '%s'?

en: Warning: series has missing observations
pl: Uwaga: seria zawiera puste obserwacje

en: Couldn't access binary datafile
pl: Niemożliwy dostęp do binarnego pliku danych

en: Codebook
pl: Opis

en: Display values
pl: Pokaż wartości

en: Add to dataset
pl: Dodaj do bazy danych

en: Network status: OK
pl: Stan połączenia z siecią: OK

en: Database parse error at variable '%s'
pl: Błąd bazy danych dla zmiennej '%s'

en: Database installed.
    Open it now?
pl: Baza danych zainstalowana.
    Otworzyć ją teraz?

en: Error unzipping compressed data
pl: Błąd rozpakowania skompresowanych danych

en: Unknown: access error
pl: Nieznany błąd dostępu

en: No database files found
pl: Nie znaleziono pliku danych

en: No function packages found
pl: Nie znaleziono funkcji w pakiecie

en: No data packages found
pl: Nie znaleziono funkcji w pakiecie

en: Failed to retrieve description of data
pl: Błąd otwarcia opisu pliku danych lub jego brak

en: data info
pl: Opis pliku

en: Function package %s
pl: Funkcje pakietu %s

en: Delete package file
pl: Usunąć plik z funkcją pakietu

en: Unload member functions
pl: Nieotwarta funkcja pakietu

en: Add to functions shown
pl: Pokaż dodane funkcje

en: Replace functions shown
pl: Pokaż zamienione funkcje

en: No additional function files were found
pl: Nie znaleziono dodatkowych plików z funkcjami

en: Found %d function file(s)
pl: Znaleźiono %d - pliki funkcji

en: No function files were found
pl: Nie znaleziono plików z funkcjami

en: View code
pl: Pokaż kod

en: Add to menu
pl: Dodaj do menu

en: List series
pl: Lista zmiennych

en: Look on server
pl: Pakiety funkcji na serwerze

en: Local machine
pl: Lokalny komputer

en: local machine
pl: lokalny komputer

en: gretl: databases on %s
pl: gretl: bazy danych na %s

en: gretl: function packages on %s
pl: gretl: Pakiet funkcji na %s

en: gretl: practice files
pl: gretl: pliki z przykładami skryptów

en: gretl: data files
pl: gretl: pliki danych

en: gretl: databases on server
pl: gretl: serwer baz danych

en: gretl: function packages on server
pl: gretl: Pakiet funkcji na serwerze

en: gretl: data packages on server
pl: gretl: serwer baz danych

en: gretl: addons
pl: gretl: dodatki - addons

en: gretl: function packages
pl: gretl: Pakiet funkcji

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Do you want to take a look on the gretl server?
pl: Nie znaleziono pakietu funkcji gretla na tym komputerze.
    Czy chcesz zainstalować pakiet funkcji z serwera Gretla?

en: No gretl function packages were found on this computer.
pl: Nie znaleziono pakietu funkcji gretla na tym komputerze.

en: Local status
pl: Lokalny status bazy

en: Structure of dataset
pl: Struktura bazy danych

en: Time series frequency
pl: Okresowość szeregu czasowego

en: Daily date to represent week
pl: Dane dzienne reprezentują tydzień od dnia

en: Starting observation
pl: Startowa obserwacja

en: Panel data organization
pl: Organizacja danych panelowych

en: Panel structure
pl: _Struktura panelu

en: Panel index variables
pl: Zmienne indeksujące strukturę panelu

en: Confirm dataset structure
pl: Potwierdz strukturę danych

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nazwę nowej zmiennej
    (maksymalnie %d znaków)

en: gretl: name variable
pl: gretl: nazwa zmiennej

en: No changes were made
pl: Nie dokonano zmian

en: Annual
pl: Roczne

en: Daily (5 days)
pl: Dzienne (tydzień 5-dniowy)

en: Daily (6 days)
pl: Dzienne (tydzień 6-dniowy)

en: Daily (7 days)
pl: Dzienne (tydzień 7-dniowy)

en: Decennial
pl: Dziesięcioletnie

en: Stacked time series
pl: Stos szeregów czasowych

en: Stacked cross sections
pl: Stos danych przekrojowych

en: Use index variables
pl: Wykorzystaj indeksy jednostek i czasu

en: Non-standard frequency
pl: Niestandardowa okresowość

en: Cross-sectional
pl: Dane przekrojowe

en: None (don't use dates)
pl: Brak (bez użycia daty)

en: %s, observations 1 to %d
pl: %s, obserwacje 1 do %d

en: Cross-sectional data
pl: Dane przekrojowe

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
pl: Dane panelowe (%s)
    %d jednostek przekroju w %d okresach

en: stacked time series
pl: stos szeregów czasowych

en: stacked cross sections
pl: stos danych przekrojowych

en: (dropping missing observations)
pl: (pomija brakujące obserwacje)

en: The unit and time index variables must be distinct
pl: Indeksy jednostek i czasu muszą być różne

en: The selected index variables do not represent a panel structure
pl: Wybrane indeksy jednostek i czasu nie reprezentują struktury panelu

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
pl: Dane nie mogą być interpretowane jako panelowe

en: Unit or group index variable
pl: Indeks dla jednostek lub grupy

en: Time index variable
pl: Indeks zmiennej czasu

en: purge missing observations
pl: czyszczenie brakujących obserwacji

en: The data set contains no suitable index variables
pl: Baza danych nie zawiera odpowiednich indeksów jednostek i czasu

en: start entering data values
pl: Rozpocznij wprowadzanie danych

en: Data structure wizard
pl: Kreator struktury danych

en: Do you want to save this gretl session?
pl: Czy chcesz zapisać sesję gretla?

en: Save a record of the commands you executed?
pl: Zapisać dziennik polceń skrytowych (*.inp)?

en: Always prompt if there are unsaved changes
pl: Zawsze podpowiadaj, jeśli polecenia skryptowe nie są zapisane

en: save session
pl: Zapisz sesję (*.gretl)

en: save commands
pl: zapisz polecenia skryptu (*.inp)

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
pl: Czy chcesz zapisać wykonane zmiany
    w tej sesji?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
pl: Czy chcesz zapisać wykonane zmiany
    w zbiorze danych?

en: Print missing values as:
pl: _Informacje o brakujących danych:

en: gretl: data delimiter
pl: gretl: separator danych

en: separator for data columns:
pl: Wybierz separator danych:

en: auto-detect
pl: Auto-detect

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
pl: przecinek (,)

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pl: średnik

en: decimal point character:
pl: znak pozycji dziesiętnej

en: period (.)
pl: kropka (.)

en: include observations column
pl: obejmuje obserwacje kolumn

en: Tab separated
pl: Sepatator tabulacja

en: plain text
pl: prosty tekst ASCII

en: gretl: select format
pl: gretl: wybór formatu

en: Copy as:
pl: Kopiuj jako:

en: gretl: bootstrap analysis
pl: gretl: analiza bootstrapowa

en: Confidence interval
pl: Przedział ufności

en: Studentized confidence interval
pl: Studentyzowany przedział ufności

en: Resample residuals
pl: Ponowne pobieranie próby reszt

en: Simulate normal errors
pl: Symulacja błędów z rozkładu normalnego

en: Number of replications:
pl: Liczba replikacji:

en: Save bootstrap data to file
pl: Zapisz bootstrapowe dane do pliku

en: gretl: database description
pl: gretl: opis bazy danych

en: gretl: seed for random numbers
pl: gretl: ziarno generatora zmiennych

en: Seed for generator:
pl: Ziarno generatora:

en: Choose named list
pl: Wybierz listę zmiennych

en: gretl: iteration controls
pl: gretl: informacjie o iteracjach

en: Maximum iterations:
pl: Maksymalna liczba iteracji:

en: Convergence tolerance:
pl: Parametr zbieżności, tolerancja:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
pl: Wykorzystano L-BFGS-B, rozmiar pamięci:

en: groups (N = %d)
pl: liczba jednostek w panelu (N = %d)

en: Included groups: %d
pl: Zawiera grupy: %d

en: Observations: %d
pl: Liczba obserwacji: %d

en: Panel groups
pl: Grupy panelu

en: gretl: set sample
pl: gretl: zakres próby

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
pl: Okresy

en: Number of observations to select (max %d)
pl: Liczba obserwacji do losowego wyboru podpróby (max %d)

en: Set sample range
pl: Zakres próby

en: gretl: define dummy
pl: gretl: definiowanie zmiennej 0-1

en: Set dummy range
pl: Zakres zmiennej 0-1

en: Name of variable:
pl: Nazwa zmiennej:

en: single graph: group means
pl: pojedyńczy wykres: średnie panelu

en: single graph: groups overlaid (N <= 80)
pl: pojedyńczy wykres: nakładane panele (N <= 80)

en: single graph: groups in sequence (N <= 80)
pl: pojedyńczy wykres: sekwencje paneli (N <= 80)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
pl: wielokrotny wykres: siatka wielorzędowa (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
pl: wielokrotny wykres: siatka wertikalna (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
pl: wykres pudełkowy według grup (N <= 150)

en: single boxplot
pl: wykres pudełkowy

en: panel plot
pl: Wykres szeregów panelu

en: Enter boolean condition for selecting cases:
pl: Wprowadź wyrażenie typu logicznego dla wyselekcjonowania obserwacji

en: gretl: restrict sample
pl: gretl: restrykcje dla podpróby

en: Use dummy variable:
pl: Wykorzystaj zmienną zero-jedynkową:

en: add to current restriction
pl: dodaj do bieżących restrykcji

en: replace current restriction
pl: zamień bieżące restrykcje

en: Observation at which to split the sample:
pl: Obserwacja rozdzielająca próbę:

en: Name of dummy variable to use:
pl: Wybierz zmienną 0-1 do utworzenia podpróby:

en: gretl: Chow test
pl: gretl: test stabilności Chowa

en: shaded area
pl: cieniowany obszar

en: Show interval for
pl: Pokaż przedział dla

en: actual Y
pl: empiryczne Y

en: mean Y
pl: średnia Y

en: Produce forecast for
pl: Wynik prognozy dla

en: Number of pre-forecast observations to graph
pl: Liczba obserwacji przed prognozą na wykresie

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
pl: automatyczna prognoza (dynamiczna poza zakresem próby)

en: dynamic forecast
pl: prognoza dynamiczna

en: static forecast
pl: prognoza statyczna

en: rolling k-step ahead forecasts: k =
pl: krocząca k-okresowa prognoza: k =

en: gretl: forecast
pl: gretl: prognoza

en: Forecast range:
pl: Zakres prognozy:

en: Show fitted values for pre-forecast range
pl: Pokaż wartości wyrównane przed prognozą na wykesie

en: low and high lines
pl: linie dolnej i górnej granicy

en: Plot confidence interval using
pl: Wykres przedziałów ufności jako

en: Add observations
pl: Dodaj obserwacje

en: Number of observations to add:
pl: Liczba obserwacji do dodania:

en: select variable
pl: wybór zmiennej

en: Week starts on Monday
pl: Tydzień zaczyna się od poniedziałku

en: Week starts on Sunday
pl: Tydzień zaczyna się od niedzieli

en: Compact by averaging
pl: wykorzystaj średnią z obserwacji w okresie

en: Compact by summing
pl: wykorzystaj sumę z obserwacji w okresie

en: Use end-of-period values
pl: wykorzystaj ostatnią obserwację w okresie

en: Use start-of-period values
pl: wykorzystaj pierwszą obserwację w okresie

en: Default method:
pl: Domyślna metoda agregacji:

en: Use representative day
pl: tydzień będzie reprezentowany przez

en: gretl: compact data
pl: gretl: agregowanie danych

en: You are adding a %s series to %s dataset
pl: Czy dodając %s serie danych do %s wykonać agregację metodą:

en: a quarterly
pl: kwartalnych

en: an annual
pl: rocznych

en: Compact quarterly data to annual
pl: Agregowanie danych kwartalnych do rocznych

en: Compact monthly data to:
pl: Agregowanie danych miesięcznych do:

en: Compact daily data to:
pl: Agregowanie danych dziennych do:

en: Compact daily data to weekly
pl: Agregowanie danych dziennych do tygodniowych

en: Compact weekly data to monthly
pl: Agregowanie danych tygodniowych do miesięcznych

en: Compact hourly data to:
pl: Agregowanie danych godzinowych do:

en: gretl: expand data
pl: gretl: Dezagregowanie danych

en: Expand annual data to quarterly
pl: Dezagregacja danych rocznych do kwartalnych

en: Expand quarterly data to monthly
pl: Dezagregacja danych kwartalnych do miesięcznych

en: density estimation options
pl: opcje wykresu gęstości

en: Gaussian kernel
pl: jądro Gaussa

en: Epanechnikov kernel
pl: jądro Epanechnikova

en: bandwidth adjustment factor:
pl: szerokość funkcji bazowej:

en: paste data from clipboard
pl: wklej dane ze schowka

en: Try pasting data from clipboard?
pl: Wkleić dane ze schowka?

en: Clear current dataset first
pl: Proszę najpierw wyczycić bieżący zbiór danych

en: Try appending to current dataset
pl: Dodać do bieżącego zbioru danych?

en: No model is specified
pl: Model nie jest dostępny

en: Sample periodogram
pl: Periodogram

en: Bartlett window, bandwidth:
pl: Spektrum, wagi-okna Bartletta o długości:

en: frequency axis scale:
pl: jednostki osi częstości:

en: Number of bins:
pl: Liczba przedziałów:

en: Minimum value, left bin:
pl: Minimalna wartość, dolna granica:

en: Bin width:
pl: Szerokość przedziału:

en: Show data only
pl: Pokaż tylko dane

en: Test against normal distribution
pl: Test zgodności z rozkładem normalnym

en: Test against gamma distribution
pl: Test zgodności z rozkładem gamma

en: show plot
pl: Pokaż wykres

en: Use model names
pl: Wykorzystywane nazwy modeli

en: Show standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en: Show t-statistics in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en: model table options
pl: Opcje tabeli modeli

en: column headings
pl: nagłówki kolumn

en: Show p-values
pl: Pokaż wartość p

en: Show significance asterisks
pl: Pokaż (*) gwiazdki istotności

en: significant figures
pl: pokaż tylko istotne

en: decimal places
pl: pokaż dokładnie

en: gretl: warning
pl: gretl: ostrzeżenie

en: gretl: information
pl: gretl: informacja

en: show scalars window
pl: Pokaż okno skalarów

en: show icons window
pl: Pokaż okno ikon

en: gretl: TeX tabular format
pl: gretl: format tablicy TEX

en: Standard format
pl: Format standardowy

en: Please specify a cluster variable
pl: Należy wybrać 'claster variable'

en: '%s' is not a known series
pl: '%s' nie jest nazwą serii

en: Select from Regular HCCME options
pl: Wybierz opcje z 'Regular HCCME'

en: Add equation
pl: Dołącz równanie

en: Add derivative
pl: Dołącz pochodną

en: Add identity
pl: Dołącz tożsamość

en: Add list of endogenous variables
pl: Dołącz listę zmiennych endogenicznych

en: Add list of instruments
pl: Dołącz listę zmiennych - instrumentów

en: Show interval for median
pl: Pokaż przedział ufnoci dla mediany

en: Iterated estimation
pl: Estymacja iteracyjna

en: Show details of iterations
pl: Pokaż detale dla iteracji

en: Robust standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (robust)

en: Use bootstrap
pl: Wykorzystaj bootstrap

en: Show full restricted estimates
pl: Pokaż wszystkie restrykcje estymacji

en: One-step estimation
pl: Estymacja one-step

en: Two-step estimation
pl: Estymacja two-step

en: (Please refer to Help for guidance)
pl: (Proszę skorzystać z porady w Pomocy dla polecenia)

en: There is already a file of this name.
    OK to overwrite it?
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.
    Czy nadpiać istniejący plik?

en: Gretl data files (*.gdt)
pl: pliki danych gretla (*.gdt)

en: CSV files (*.csv)
pl: pliki CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
pl: pliki tekstowe ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
pl: pliki Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
pl: pliki OpenOffice (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
pl: plik programu Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
pl: pliki programu Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
pl: pliki danych Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
pl: plik programu Eviews (*.wfl)

en: SPSS files (*.sav)
pl: pliki SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
pl: pliki SAS xport (*.xpt)

en: Octave files (*.m)
pl: pliki programu GNU Octave (*.m)

en: JMulTi files (*.dat)
pl: pliki JMulTi (*.dat)

en: all files (*.*)
pl: wszystkie pliki (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
pl: pliki poleceń skryptowych gretla (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
pl: pliki programu GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
pl: pliki gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
pl: pliki programu GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
pl: pliki Pythona (*.plt)

en: Ox files (*.ox)
pl: pliki programu Ox (*.ox)

en: Exponential moving average
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: Hodrick-Prescott filter
pl: Filtr Hodricka-Prescotta

en: Baxter-King Band-pass filter
pl: Pasmo filtru Baxter-Kinga

en: Butterworth filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Butterwortha

en: Polynomial trend
pl: Filtr trendu wielomianowego z wagami

en: Fractional difference
pl: Filtracja różnicowa ułamkowa

en: Centered %d-period moving average of %s
pl: Scentrowana %d-wyrazowa średnia ruchoma dla %s

en: %d-period moving average of %s
pl: %d-wyrazowa średnia ruchoma dla %s

en: Residual from %d-period MA of %s
pl: reszty z %d-wyrazowej MA dla %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
pl: Wykładnicza średnia ruchoma dla %s (bieżące wagi %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
pl: Reszty z EMA dla %s (bieżące wagi %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: trend Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: cykl Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
pl: Przefiltrowany %s: cykl Baxter-Kinga, częstość od %d do %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
pl: Przefiltrowany %s: dolnoprzepustowy filtrem Butterwortha (n=%d, odcięcie=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
pl: Przefiltrowany %s: górnoprzepustowy filtrem Butterwortha (n=%d, odcięcie=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
pl: Przefiltrowany %s: wielomian stopnia %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
pl: Przefiltrowany %s: reszty z wielomianu stopnia %d

en: Variable name is missing
pl: Błędna nazwa zmiennej

en: Conflicting variable names
pl: Konflikt nazw zmiennych

en: Save output as
pl: Zapisz przefiltrowany szereg jako

en: Save smoothed series as
pl: Zapisz wyrównany  szereg  jako

en: Save cyclical component as
pl: Zapisz cykliczny składnik jako

en: Lower frequency bound:
pl: Dolna granica częstości:

en: Upper frequency bound:
pl: Górna granica częstości:

en: The first EMA value is
pl: Wartością początkowa wygładzania jest

en: the mean of the first n observations
pl: średnia z pierwszych 'n' obserwacji

en: the mean of the whole series
pl: średnia arytmetyczna całego szeregu

en: cosine-bell
pl: cosinus-dzwon

en: Weights:
pl: Typ wag:

en: with maximum:
pl: z maksimum:

en: Central fraction:
pl: Centralne pasmo częstości:

en: Show weights
pl: Wykres wag

en: gretl: time-series filter
pl: gretl: filtracja szeregów czasowych

en: Number of observations in average:
pl: Liczba obserwacji dla średniej:

en: Weight on current observation:
pl: Waga dla bieżącej obserwacji:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
pl: lambda (wyższa wartość -> większe wygładzenie):

en: k (higher values -> better approximation):
pl: k (wyższa wartość -> lepsza aproksymacja):

en: n (higher values -> better approximation):
pl: n (wyższa wartość -> lepsza aproksymacja):

en: frequency cutoff (degrees):
pl: częstość odcięcia (w stopniach):

en: show poles
pl: Wykres 'Butterwortha poles'

en: filter may be numerically unstable
pl: filtr może być niestabilny

en: differencing parameter:
pl: Parametr różnicowania ułamkowego:

en: Graph filtered series
pl: Wykres przefiltrowanego szeregu

en: Save filtered series as
pl: Zapisz przefiltrowany  szereg  jako

en: Graph differenced series
pl: Wykres ułamkowo zróżnicowanego szeregu

en: Graph original and smoothed series
pl: Wykres oryginalnego i wyrównanego szeregu

en: Graph residual or cycle series
pl: Wykres cyklicznego lub resztowego szeregu

en: Graph frequency response
pl: Wykres pasma przenoszenia (filtrowania)

en: %s (original data)
pl: %s (oryginalny szereg)

en: %s (smoothed)
pl: %s (wyrównany szereg)

en: Cyclical component of %s
pl: Składnik cykliczny dla %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
pl: Składnik filtru Baxter-Kinga dla %s o częstościach od %d do %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
pl: Odcięcie 'Butterworth poles' (n=%d, odcięcie=%d stopni)

en: Gain for Butterworth filter
pl: Pasmo przenoszenia filtru Butterwortha

en: nominal cutoff
pl: nominalne odcięcie

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
pl: Pasmo przenoszenia filtru Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
pl: Argument %d (%s) jest błędny

en: help on %s
pl: Pomoc dla %s

en: No name was given for the list
pl: Brak nazwy dla ustalonej listy

en: Really create an empty list?
pl: Czy na pewno utworzyć pustą listę?

en: Define list
pl: Definiowanie listy

en: add series
pl: Dodaj serie danych

en: Enter name=formula for new series
pl: Wprowadź nazwę i formułę wyliczania nowej zmiennej

en: add scalar
pl: Dodaj skalar

en: Enter name=formula for new scalar
pl: Wprowadź nazwę i formułę wyliczania nowego skalara

en: New variable
pl: Nowa zmienna

en: Define matrix
pl: Definiowanie macierzy

en: Select arguments:
pl: Wybór argumentów:

en: Assign return value (optional):
pl: Przypisanie wartości (opcjonalnie):

en: selection (or new variable)
pl: wybrana zmienna (lub nowa zmienna)

en: Function package is broken
pl: Pakiet funkcji jest przerwany

en: Couldn't get function package information
pl: Niemożliwe pobranie informacji o pakiecie funkcji

en: model window
pl: Okno modelu

en: This change will take effect when you restart gretl
pl: Zmiany będą widoczne po restarcie programu gretla

en: Requires gretl %s
pl: Wymagany gretl %s

en: Error reading package
pl: Błąd wczytania pakietu funkcji

en: Please add a sample script for this package
pl: Dodać skrypt do pakietu

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
pl: Błędny wersja łańcucha: wykorzystaj cyfry i '.'

en: You can't change the name of a function here
pl: Niemożliwa teraz zmiana nazwy funkcji

en: Can't find the function '%s'
pl: Nie znaleziono funkcji '%s'

en: No special requirement
pl: Brak specjalnych wamagań

en: Time-series data
pl: Dane szeregi czasowe

en: Quarterly or monthly data
pl: Dane kwartalne lub miesięczne

en: Panel data
pl: Dane panelowe

en: No dataset needed
pl: Nie wymaga zbioru danych

en: Data requirement
pl: Wymagane dane

en: Minimum gretl version
pl: Minimalna wersja gretla

en: Insert today's date
pl: Wprowadz dzisiejszą datę

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
pl: Aby utworzyć załącznik menu, należy podać etykietę.

en: gretl: extra properties
pl: gretl: dodatkowe własności

en: Menu attachment
pl: Menu załącznika

en: gretl: function package editor
pl: gretl: edytor pakietu funkcji

en: Help text:
pl: Tekst pomocy:

en: Edit function code
pl: Edycja kodu pakietu funkcji

en: Save as script
pl: Zapisz jako polecenia skryptowe

en: Edit sample script
pl: Edycja skryptu

en: Add/remove functions
pl: Dodaj/Zamień funkcje

en: Extra properties
pl: Dodatkowe własności

en: Write spec file
pl: Zapisz plik spec

en: Upload package to server on save
pl: Zapisz zmiany pakietu funkcji na serwerze

en: gretl: upload
pl: gretl: zapisanie pakietu funkcji

en: Upload function package
pl: Zapisanie pakietu funkcji

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
pl: Jeśli nie masz loginu na serwerze gretla, proszę
    zobacz stronę http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    Przycisk 'Website' otwiera tą stronę do przeglądania.

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn"
pl:  Błędna nazwa pakietu funkcji: nazwa musi rozpoczynać się od litery, długość do 32 znaków, może zawierać tylko znaki ASCII, cyfry i '_' oraz kończyć się nazwą ".gfn"

en: OK to overwrite?
pl: Czy nadpisać istniejący plik?

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
pl: Nie dostępne są funkcje pakietu.
    Czy chcesz zapisać je teraz?

en: Zoom...
pl: Powiększanie...

en: Display PDF
pl: Pokaż PDF

en:  Click to set position
pl:  Wskaż położenie opisu

en: gnuplot command failed
pl: Nieudane wykonanie polecenia gnuplot

en: Gnuplot error creating graph
pl: Błąd w tworzeniu pliku graficznego gnuplot

en: Failed to parse gnuplot file
pl: Błąd w analizowanym pliku gnuplot

en: Plot file is corrupted
pl: Plik wykresu jest uszkodzony

en: Couldn't access graph info
pl: Niemożliwy dostęp do opisu wykresu

en: Save as Windows metafile (EMF)...
pl: Zapisz jako Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
pl: Pierwiastki (rzeczywiste, urojone, moduł, częstość)

en: roots
pl: pierwiastki

en: gretl: boxplot data
pl: gretl: dane wykresu pudełkowego

en:  Drag to define zoom rectangle
pl:  Wskaż myszką obszar do powiększenia

en: Add another curve...
pl: Dodaj inne krzywe rozkładów...

en: Save as PNG...
pl: Zapisz jako PNG...

en: Save as PDF...
pl: Zapisz jako PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
pl: Zapisz jako postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
pl: Zapisz jako ikonę sesji

en: Freeze data labels
pl: Zachowaj opisy danych

en: Clear data labels
pl: Wyczyść opisy danych

en: All data labels
pl: Wszystkie dane to etykiety

en: Restore full view
pl: Przywróć pełny zakres

en: Replace full view
pl: Zamień zakres wykresu

en: OLS estimates
pl: Wyniki estymacji równania regresji

en: Numerical values
pl: Numeryczna wartość

en: Malformed PNG file for graph
pl: Przekłamanie w pliku graficznym PNG

en: gretl: graph
pl: gretl: wykres

en:  Right-click on graph for menu
pl:   Kliknij na wykres prawym przypiskiem myszy a uzyskasz menu

en: Couldn't find a usable terminal program
pl: Nie może znaleść przydatnego programu termianla

en: linear: y = a + b*x
pl: liniowa:    y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
pl: kwadratowa: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
pl: sześcienna: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
pl: odwrotna:   y = a+ b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
pl: loess (wyrównane lokalne ważone regresje)

en: semilog: log y = a + b*x
pl: wykładnicza:  log y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
pl: gretl: Wybór kolorów dla wykresu

en: %s versus %s (with semilog fit)
pl: %s względem %s (z regresją wykładniczą)

en: Invalid position, must be X Y
pl: Błędne położenie opisu, musi być X Y

en: font: %s
pl: czcionka: %s

en: Font for graphs
pl: Czcionka dla wykresów

en: Color %d
pl: Kolor %d

en: See example
pl: Patrz przykład

en: key position
pl: Położenie

en: fitted line
pl: linie dopasowania

en: Use only one y axis
pl: Użyj tylko jednej osi Y

en: Show full border
pl: Pokaż pełną ramkę

en: Show bars
pl: Pokaż słupki

en: No formula was given
pl: Brak formuły

en: lower bound
pl: dolna granica

en: upper bound
pl: górna granica

en: label %d:
pl: opis %d:

en: legend
pl: legenda

en: y axis
pl: opis na osi-Y

en: Add line...
pl: Dodaj linie...

en: position (X Y)
pl: położenie (X Y)

en: justification
pl: wyrównanie

en: from (X Y)
pl: od (X Y)

en: to (X Y)
pl: do (X Y)

en: arrow has head
pl: linia z grotem

en: line is dotted
pl: linia kropkowana

en: Y2-axis
pl: Oś-Y2

en: auto axis range
pl: automatyczny zakres skali

en: manual range:
pl: manualny zakres skali:

en: linear scale
pl: skala liniowa

en: logarithmic scale, base:
pl: skala logarytmiczna, podstawa:

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
pl: Definiowanie kolorów użytkownika
    (nie dotyczy wykresów predefiniowanych)

en: Title of plot
pl: Tytuł wykresu

en: Title for axis
pl: Tytuł osi

en: gretl plot controls
pl: gretl edycja opcji wykresu

en: line width factor
pl: szerokość lini

en: save graph
pl: Zapisz wykres

en: EPS file
pl: plik *.EPS

en: Plot dimensions:
pl: Wymiary wykresu

en: Font and size:
pl: Nazwa i rozmiar czcionki:

en: The graph page is full
pl: Tabela wykresów jest pełna

en: Failed to process TeX file
pl: Błąd w tworzeniu pliku TeX

en: The graph page is empty
pl: Tabela wykresów jest pusta

en: graph page options
pl: opcje strony wykresów

en: open a script file on startup
pl: Otwórz plik poleceń jako startowy

en: open a database on startup
pl: Otwórz plik danych jako startowy

en: open a remote (web) database on startup
pl: Otwórz bazę danych (web) jako startową

en: open (edit) a function package on startup
pl: otwórz (edytuj) pakiet funkcji

en: force use of English
pl: użyj wersji angielskiej

en: force use of Basque
pl: użyj wersji baskijskiej

en: dump gretl configuration to file
pl: Zapisz konfigurację gretla do pliku

en: send debugging info to console
pl: Prześlij wyniki debuggingu do konsoli

en: print version information
pl: drukuj informację o wersji

en: Couldn't find script '%s'
pl: Nie znaleziono skryptu '%s'

en: %s found
pl: znaleziono %s

en: Start a new gretl instance?
pl: Czy chcesz otworzyć kolejnego Gretla?

en: No lists are currently defined
pl: Brak zdefiniowanych list zmiennych w bieżącej sesji

en: Descriptive label
pl:  Pełny opis zmiennej

en:  No datafile loaded
pl:  Brak zbioru danych

en: _User file...
pl: Pliki _użytkowników...

en: _Sample file...
pl: Pliki z _przykładami...

en: _Open Document...
pl: _OpenOffice...

en: _Eviews...
pl: E_views...

en: _SAS (xport)...
pl: SAS (_xport)...

en: _Append data
pl: _Dołącz dane z pliku

en: _Standard format...
pl: format s_tandardowy...

en: _Save data
pl: _Zapisz dane

en: Save data _as...
pl: Zapisz dane _jako...

en: _Export data...
pl: _Eksport danych do pliku...

en: _New data set
pl: _Nowy zbiór danych

en: C_lear data set
pl: Wy_czyść zbiór danych

en: _Working directory...
pl: _Katalog roboczy gretla...

en: _Script files
pl: Pliki poleceń _skryptowych

en: _Practice file...
pl: pliki z _przykładami...

en: _New script
pl: _nowy plik skryptowy

en: gretl script
pl: skrypt gretla

en: gnuplot script
pl: skrypt gnuplot

en: R script
pl: skrypt R

en: Octave script
pl: skrypt Octave

en: Ox program
pl: skrypt Ox

en: _Session files
pl: Pliki sesji _gretla

en: _Open session...
pl: _Otwórz sesję...

en: _Save session
pl: _Zapisz sesję...

en: Save session _as...
pl: Zapisz sesję _jako...

en: _Databases
pl: Pliki _baz danych

en: _Gretl native...
pl: _zainstalowane bazy danych...

en: _RATS 4...
pl: bazy danych _RATS 4...

en: _PcGive...
pl: bazy danych - pliki _PcGive...

en: On database _server...
pl: _instalowanie baz danych...

en: _Function files
pl: Pliki pakietów _funkcji

en: On _local machine...
pl: na _lokalnym dysku...

en: On _server...
pl: na _serwerze gretla...

en: Edit package...
pl: Edycja pakietu funkcji...

en: _New package
pl: _nowy pakiet funkcji

en: _Statistical tables
pl: _Tablice statystyczne

en: _P-value finder
pl: Wyznaczanie wartości _p

en: _Distribution graphs
pl: _Wykresy rozkładów

en: _Plot a curve
pl: Wykresy _funkcji

en: _Test statistic calculator
pl: Testy _parametryczne

en: _Nonparametric tests
pl: Testy _nieparametryczne

en: _Seed for random numbers
pl: Ziarno generatora zmiennych

en: _Command log
pl: Pokaż _dziennik poleceń

en: _Gretl console
pl: _Konsola gretla...

en: Start GNU _R
pl: Start programu _R Gui

en: _NIST test suite
pl: testy precyzji NIST

en: _Verbose
pl: Rozszerzony

en: V_ery verbose
pl: Pełny

en: _General...
pl: _Ogólne...

en: _Fixed font...
pl: Czcionka _tekstu...

en: _Menu font...
pl: Czcionka _menu...

en: _Find variable...
pl: _Znajdź zmienną...

en: Define or edit _list...
pl: Definiowanie lub edycja listy zmiennych...

en: _Set selection from list...
pl: Wybór zmiennych z listy...

en: _Display values
pl: _Pokaż wartości

en: _Edit values
pl: _Edycja wartości

en: _Add observations...
pl: _Dodaj obserwacje...

en: _Remove extra observations
pl: _Usuń dodane obserwacje...

en: _Dataset info
pl: _Opis pliku

en: _Observation markers...
pl: _Dodaj opisy przypadków (obserwacji)...

en: _Variable labels...
pl: _Opisy zmiennych...

en: Dataset _structure...
pl: _Struktura danych...

en: _Compact data...
pl: _Agregowanie danych...

en: _Expand data...
pl: De­_zagregowanie danych...

en: _Transpose data...
pl: _Transpozycja danych...

en: _Sort data...
pl: _Sortowanie danych przekrojowych...

en: Set missing _value code...
pl: _Kod brakujących danych...

en: _Icon view
pl: _Ikony sesji

en: _Graph specified vars
pl: _Wykresy zmiennych

en: _Time series plot...
pl: _Wykres szeregów czasowych...

en: X-Y _scatter...
pl: Wykres rozrzutu _X-Y...

en: X-Y with _impulses...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z _impulsami...

en: X-Y with _factor separation...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z dyskretnym _separatorem...

en: X-Y with _control...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z _kontrolą...

en: _Boxplots...
pl: Wykres _pudełkowy...

en: _Factorized boxplot...
pl: Wykres pudełkowy z _dyskretnym separatorem...

en: _Q-Q plot...
pl: Wykres _Q-Q ...

en: _3D plot...
pl: Wykres _3D...

en: _Multiple graphs
pl: Wykres _wielokrotny

en: X-Y _scatters...
pl: Wykresy _rozrzutu dla kilku zmiennych...

en: _Time series...
pl: Wykresy _kilku szeregów czasowych...

en: _Summary statistics
pl: _Statystyki opisowe

en: _Correlation matrix
pl: _Macierz korelacji

en: Cross _Tabulation
pl: Tabela _krzyżowa

en: _Principal components
pl: _Główne składowe

en: _Mahalanobis distances
pl: Odległość _Mahalanobisa

en: C_ross-correlogram
pl: Korelogram _wzajemny

en: _Logs of selected variables
pl: _logarytmy dla wybranych zmiennych

en: _Squares of selected variables
pl: _kwadraty dla wybranych zmiennych

en: _Lags of selected variables
pl: _opóźnienia dla wybranych zmiennych...

en: _First differences of selected variables
pl: pierwsze _różnice dla wybranych zmiennych

en: _Log differences of selected variables
pl: p_rzyrosty logarytmów dla wybranych zmiennych

en: _Seasonal differences of selected variables
pl: _sezonowe różnice dla wybranych zmiennych

en: _Index variable
pl: _indeks obserwacji

en: _Time trend
pl: _time - zmienna czasowa t

en: _Random variable...
pl: _Generowanie zmiennych losowych...

en: _Periodic dummies
pl: perio_dyczne zmienne 0-1

en: _Unit dummies
pl: zmienne 0-1 jednostek _panelu

en: _Time dummies
pl: zmienne 0-1 jednostek _czasu

en: _Observation range dummy
pl: _zmienna 0-1 względem obserwacji

en: Dummies for selected _discrete variables
pl: zmienne 0-1 dla wybranych dyskretnych zmiennych

en: _Define matrix...
pl: Definiowanie _macierzy...

en: _Sample
pl: P_róba

en: _Set range...
pl: _Zakres próby...

en: _Restore full range
pl: _Przywracanie pełnego zakresu

en: _Show status
pl: Pokaż status danych

en: _Restrict, based on criterion...
pl: _Restrykcje dla podpróby...

en: R_andom sub-sample...
pl: _Losowanie podpróby...

en: _Resample with replacement...
pl: _Losowanie próby z powtórzeniami...

en: Drop all obs with _missing values
pl: Pomija obserwacje z _brakującymi danymi

en: _Count missing values
pl: _Informacje o brakujących danych

en: _Normality test
pl: Testy _normalności rozkładu

en: _Frequency distribution...
pl: Rozkład _częstości...

en: Estimated _density plot...
pl: Wykres gę_stości...

en: _Boxplot
pl: Wykres _pudełkowy

en: Normal _Q-Q plot...
pl: Wykres normalności _Q-Q...

en: _Gini coefficient
pl: Współczynnik _Giniego

en: _Range-mean graph
pl: Śre_dnie przedziałowe

en: _Time series plot
pl: Wykres _szeregu czasowego

en: _Panel plot...
pl: Wykres szeregów _panelu...

en: _Unit root tests
pl: Testy pierwiastka _jednostkowego

en: _Augmented Dickey-Fuller test
pl: Test _ADF...

en: ADF-GLS test
pl: Test ADF-_GLS...

en: _KPSS test
pl: Test _KPSS...

en: _Levin-Lin-Chu test
pl: Test _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
pl: Testy _ułamkowego rzędu integracji

en: _Correlogram
pl: _Korelogram

en: _Periodogram
pl: _Periodogram - spektrum

en: _Simple moving average
pl: _Prosta średnia ruchoma

en: _Exponential moving average
pl: _Wyrównanie wykładnicze

en: _Hodrick-Prescott
pl: Filtr _Hodricka-Prescotta

en: _Baxter-King
pl: Filtr Baxter-_Kinga

en: _Butterworth
pl: Filtr _Butterwortha

en: _Polynomial trend
pl: Filtr _trendu wielomianowego z wagami

en: _Fractional difference
pl: Filtr różnicowy _ułamkowy

en: _X-12-ARIMA analysis
pl: Analiza _X-12-ARIMA...

en: _TRAMO analysis
pl: Analiza _TRAMO/SEATS...

en: _Hurst exponent
pl: Wykładnik _Hursta

en: _Edit attributes
pl: _Edycja atrybutów

en: Define _new variable...
pl: Definiowanie _nowej zmiennej...

en: _Ordinary Least Squares...
pl: _Klasyczna metoda najmniejszych kwadratów ...

en: _Instrumental variables
pl: Metody zmiennych _instrumentalnych

en: _Two-Stage Least Squares...
pl: _Podwójna metoda najmniejszych kwadratów (2MNK)...

en: _LIML...
pl: Metoda największej wiarygodności z ograniczoną informacją (LIML)...

en: _GMM...
pl: Metoda momentów _GMM...

en: Other _linear models
pl: Inne _liniowe modele

en: _Weighted Least Squares...
pl: _Ważona metoda najmniejszych kwadratów (UMNK)...

en: H_eteroskedasticity corrected...
pl: Korekta h_eteroskedastyczności (UMNK)...

en: High _precision OLS...
pl: MNK _wysokiej precyzji...

en: ANOVA...
pl: Analiza wariancji ANOVA...

en: _Time series
pl: Modele _szeregów czasowych

en: _AR(1)...
pl: model _Cochrane-Orcutt i modyfikacje (UMNK)

en: _Autoregressive estimation...
pl: model _uogólniony Cochrane-Orcutt (UMNK)...

en: ARI_MA...
pl: model ARI_MA...

en: _GARCH...
pl: model _GARCH...

en: _Vector Autoregression...
pl: model _wektorowej autoregresji (VAR)...

en: VAR _lag selection...
pl: wybór rzędu opóźnienia dla modelu VAR...

en: V_ECM...
pl: wektorowy model _korekty błędem (VECM)...

en: _Cointegration test
pl: testy kointegracji

en: _Engle-Granger...
pl: test Engle'a-Grangera...

en: _Johansen...
pl: test Johansena...

en: _Fixed or random effects...
pl: Ustalone oraz losowe efekty...

en: _Weighted least squares...
pl: _Ważona metoda najmniejszych kwadratów...

en: _Between model...
pl: _Między-grupowy model...

en: _Dynamic panel model...
pl: _Dynamiczny model panelowy...

en: _Limited dependent variable
pl: _Ograniczona zmienna zależna

en: _Logit
pl: Model _Logitowy

en: _Binary...
pl: _Dwukryteriowy (binarny)...

en: _Ordered...
pl: wielokryteriowy _uporządkowany...

en: _Multinomial...
pl: wielokryteriowy _nieuporządkowany...

en: _Probit
pl: Model _Probitowy

en: Bi_variate...
pl: _Dwóch zmiennych zależnych...

en: _Random effects...
pl: Losowe efekty...

en: To_bit...
pl: Model _Tobitowy...

en: _Heckit...
pl: Model z selekcją próby (_heckit)...

en: _Count data...
pl: Model zmiennej licznikowej (_Count data)...

en: _Duration data...
pl: Model czasów trawania (_Duration data)...

en: Lo_gistic...
pl: Model Lo_gistyczny...

en: _Interval regression...
pl: Regresja przedziałowa...

en: _Robust estimation
pl: _Odporne estymatory

en: Least _Absolute Deviation...
pl: Metoda najmniejszych wartości _bezwzględnych...

en: _Quantile regression...
pl: Regresja kwantylowa...

en: _Rank correlation...
pl: Korelacja _rang...

en: _Loess...
pl: _Lokalne ważona wielomianowa regresja - metoda loess...

en: _Nadaraya-Watson...
pl: Regresja jądrowa _Nadaraya-Watsona...

en: _Nonlinear Least Squares...
pl: _Nieliniowa metoda najmniejszych kwadratów...

en: _Maximum likelihood...
pl: Metoda największej wiarygodności...

en: _Simultaneous equations...
pl: Model równań współzależnych...

en: _Command reference
pl: _Opis poleceń gretla

en: _Function reference
pl: _Opis funkcji gretla

en: _User's guide
pl: _Przewodnik użytkownika - Manual PDF

en: Check for _addons
pl: Sprawdź dodatki '_addons' oprogramowania

en: _About gretl
pl: _O programie gretl

en: _Analysis
pl: _Analiza

en: Enter name for list of series
pl: Wprowadź nazwę dla listy zmiennych

en: gretl: name list
pl: gretl: nazwa listy

en: sample status
pl: Status próby

en: Copy buffer was empty
pl: Kopiowany bufor był pusty

en: Cannot open the clipboard
pl: Niemożliwe otwarcie schowka

en: Please find the gretl data file %s attached.
pl: Znajdź załączony plik danych gretla: %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
pl: Znajdź załączony plik poleceń skryptowych: %s.

en: The X string that represents this font
pl: Łańcuch X reprezentuje tą czcionkę

en: gretl output
pl: Wyniki gretla

en: for
pl: dla

en: %s, page %d
pl: %s, strona %d

en: %s page %d of %d
pl: %s strona %d z %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
pl: Statystyki opisowe, dla obserwacji z próby %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
pl: dla zmiennej %s (%d prawidłowych obserwacji)

en: 5% Perc.
pl: Percentyl 5%

en: 95% Perc.
pl: Percentyl 95%

en: t-ratios in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
pl: Statystyki opisowe dla obserwacji z próby %s--%s

en: Std.\ Dev.
pl: Odch.\ stand.

en: Ex.\ kurtosis
pl: Ex.\ kurtoza

en: 5\% perc.
pl: Percentyl 5\%

en: 95\% perc.
pl: Percentyl 95\%

en: IQ Range
pl: Zakres Q3-Q1

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
pl: Współczynniki korelacji liniowej dla obserwacji z próby %s-%s

en: Coefficient covariance matrix
pl: Macierz współczynników kowariancji

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
pl: Współczynniki korelacji liniowej dla obserwacji z próby %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
pl: Wartość krytyczna wsp. korelacji = %.4f, dla 5\%% dwustronnego obszaru krytycznego i n = %d

en: Theil's $U$
pl: Współczynnik Theila $I$

en: Bias proportion, $U^M$
pl: Obciążoność predykcji, $I1^2$

en: Regression proportion, $U^R$
pl: Niedostateczna elastyczność predykcji, $I2^2$

en: Disturbance proportion, $U^D$
pl: Niezgodność kierunku predykcji, $I3^2$

en: Model estimation range:
pl: Zakres estymowanego modelu:

en: Standard error of residuals = %g
pl: Błąd standardowy reszt = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: \textit{Note}: * oznacza reszty przekraczające 2.5 razy błąd standardowy reszt

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: Objaśnienie: * oznacza reszty przekraczające 2.5 razy błąd standardowy reszt

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
pl: Dla %g\%% przedziału ufności, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
pl: Dla %g\%% przedziału ufności, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
pl: %g\%% przedział ufności

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
pl: Dla %g%% przedziału ufności, z(%g) = %.2fn

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
pl: Dla %g%% przedziału ufności, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
pl: %g%% przedział

en: %g\%% confidence interval
pl: %g\%% przedział ufności

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
pl: Nie można wykorzystywać tych samych znaków dla rozdzielenia kolumn i miejsc dziesiętnych

en: No scalar variables are currently defined
pl: Brak zdefiniowanych skalarów w bieżącej sesji

en: Can't open %s for reading
pl: Niemożliwe otwarcie pliku %s

en: Save to session as _icon
pl: Zapisz jako ikonę sesji

en: Save as icon and cl_ose
pl: Zapisz jako ikonę i zamknij okno

en: View as equation
pl: Pokaż jako równanie

en: _Modify model...
pl: _Modyfikacja specyfikacji modelu...

en: _Restore model sample
pl: _Odtwórz próbę modelu

en: _Tests
pl: _Testy

en: _Graphs
pl: _Wykresy

en: _Residual plot
pl: Wykres reszt modelu

en: _Fitted, actual plot
pl: Wykres empirycznych i wyrównanych

en: _Display actual, fitted, residual
pl: Pokaż empiryczne, wyrównane i reszty

en: _Forecasts...
pl: _Prognoza...

en: _Confidence intervals for coefficients
pl: Przedziały ufności dla parametrów

en: Confidence _ellipse...
pl: Elipsa ufności dla parametrów...

en: Coefficient covariance _matrix
pl: Macierz współczynników kowariancji

en: _Bootstrap...
pl: _Bootstrapowe przedziały ufności...

en: _Omit variables
pl: test pominiętych zmiennych

en: _Add variables
pl: test dodanych zmiennych

en: _Sum of coefficients
pl: test sumy współczynników

en: _Linear restrictions
pl: test liniowych restrykcji

en: Non-linearity (s_quares)
pl: test nieliniowości (kwadraty)

en: Non-linearity (_logs)
pl: test nieliniowości (logarytmy)

en: _Ramsey's RESET
pl: test specyfikacji Ramsey's RESET

en: _Heteroskedasticity
pl: test heteroskedastyczności

en: _Normality of residual
pl: test normalności rozkładu reszt

en: _Influential observations
pl: ocena wpływowych obserwacji

en: _Chow test
pl: test zmian strukturalnych _Chowa

en: _Collinearity
pl: ocena _współliniowości

en: _Autocorrelation
pl: testy _autokorelacji

en: _Durbin-Watson p-value
pl: test Durbina-Watsona (wartość p)

en: A_RCH
pl: test efektu A_RCH

en: _QLR test
pl: test stabilności _QLR

en: _CUSUM test
pl: test stabilności _CUSUM

en: CUSUM_SQ test
pl: test stabilności CUSUM_SQ

en: _Common factor
pl: Test COM_FAC

en: _Panel diagnostics
pl: testy _diagnostyczne panelu

en: White's test
pl: test White'a

en: White's test (squares only)
pl: test White'a (tylko kwadraty)

en: _groupwise
pl: _Groupwise

en: Pesaran-Taylor test
pl: Test Pesarana-Taylora

en: _Tabular
pl: _Tabela

en: _Equation
pl: _Równanie

en: _Equation options
pl: _Opcje równania

en: _Tabular options...
pl: _Opcje tabeli...

en: Show _standard errors
pl: Pokaż błędy standardowe

en: Show _t-ratios
pl: Pokaż t-Studenta

en: _Revise specification...
pl: Korekta _specyfikacji...

en: _Forecasts
pl: _Prognozy

en: _Save text as...
pl: _Zapisz tekst jako...

en: Save bundle to session as _icon
pl: Zapisz bundle jako ikonę sesji

en: Save bundle as icon and cl_ose
pl: Zapisz bundle jako ikonę i zamknij okno

en: Couldn't open temp file
pl: Nie można otworzyć pliku temp

en: gretl: open data
pl: gretl: otwórz plik danych

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
pl: Importowane dane są interpretowane jako niedatowane
    (dane przekrojowe). Czy chcesz interpretować dane jako
    szereg czasowy lub dane panelowe?

en: gretl: import %s data
pl: gretl: import %s danych

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
pl: Otwarcie nowego pliku danych automatycznie zamknie
    bieżącą sesję. Niezapisane wyniki pracy zostaną utracone.
    Czy kontynuować proces otwierania pliku danych?

en: gretl: open session
pl: gretl: otwórz plik sesji

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
pl: Otwarcie nowego pliku sesji automatyczne zamyka
    bieżącą sesję. Niezapisana praca będzie utracona.
    Czy kontunuować otwarcie pliku sesji?

en: Buffer is empty
pl: Bufor jest pusty

en: gretl: untitled
pl: gretl: bez nazwy

en: gretl: help
pl: gretl: pomoc

en: gretl: function reference
pl: gretl: opis funkcji gretla

en: gretl: command reference
pl: gretl: opis poleceń gretla

en: gretl: command log
pl: gretl: dziennik poleceń

en: gretl: session notes
pl: gretl: notatnik sesji

en: gretl: edit plot commands
pl: gretl: edycja parametrów wykresu

en: gretl: edit R script
pl: gretl: edycja skryptu R

en: gretl: edit Ox program
pl: gretl: edycja skryptu Ox

en: gretl: edit Octave script
pl: gretl: edycja skryptu Octave

en: gretl: edit Python script
pl: gretl: edycja skryptu Pythona

en: gretl: script output
pl: gretl: wyniki skryptu

en: gretl: display data
pl: gretl: prezentacja danych

en: gretl console
pl: konsola gretla

en: _Fitted values
pl: _Wartości wyrównane

en: _Residuals
pl: _Reszty

en: _Squared residuals
pl: _Kwadraty reszt

en: _Error sum of squares
pl: _Suma kwadratów reszt

en: _Standard error of the regression
pl: _Błąd standardowy reszt

en: _R-squared
pl: _R-kwadrat

en: _T*R-squared
pl: T*R-_kwadrat

en: _Log likelihood
pl: _Logarytm wiarygodności

en: _Akaike Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne _Akaike'a

en: _Bayesian Information Criterion
pl: _Bayesowskie Kryterium Informacyjne

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Hannana-Quinna

en: _Predicted error variance
pl: _Wariancja warunkowa

en: Per-unit _constants
pl: Ograniczony wyraz wolny (const)

en: _Against time
pl: względem czasu (time)

en: By _observation number
pl: względem obserwacji

en: _Against %s
pl: względem %s

en: Actual vs. Fitted
pl: Empiryczne i wyrównane wartości zmiennej

en: Residual _correlogram
pl: Korelogram procesu resztowego

en: Residual _periodogram
pl: Periodogram-spektrum procesu resztowego

en: Residual _Q-Q plot
pl: Wykres reszt _Q-Q (kwantyl-kwantyl)

en: _Against %s and %s
pl: względem %s i %s

en: tau sequence
pl: kwantylowej sekwencji tau

en: gretl: VAR covariance matrix
pl: gretl: Macierz kowariancji dla VAR

en: gretl: system covariance matrix
pl: gretl: system macierzy kowariancji

en: System fitted values
pl: System wartości wyrównanych

en: View X-12-ARIMA output
pl: Wyniki X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
pl: Uporządkowanie dla Choleskiego:

en: include bootstrap confidence interval
pl: bootstrapowe przedziały ufności

en: impulse responses
pl: Odpowiedzi na impuls

en: forecast horizon (periods):
pl: Horyzont prognozy (liczba okresów):

en: line graph
pl: Linie wykresu

en: stacked bar graph
pl: skumulowany wykres słukowy

en: Forecast variance decomposition
pl: Dekompozycje wariancji

en: variance decompositions
pl: dekompozycje wariancji

en: gretl: forecasts
pl: gretl: Prognozy

en: gretl: autocorrelation
pl: gretl: autokorelacja

en: gretl: ARCH test
pl: gretl: test ARCH

en: Lag order for test:
pl: Rząd opóźnienia dla testu:

en: _Normality of residuals
pl: test normalności rozkładu reszt

en: Linear restrictions
pl: Test liniowych restrykcji

en: Omit exogenous variables...
pl: Test pominiętych zmiennych egzogenicznych...

en: Omit time trend
pl: Pominięto trend liniowy

en: Omit seasonal dummies
pl: Pominięto sezonowe zmienne 0-1

en: Residuals from equation
pl: reszty z równania

en: Display residuals, all equations
pl: Pokaż reszty z wszystkich równań

en: Display fitted values, all equations
pl: Pokaż teoretyczne wartości z wszystkich równań

en: Impulse responses
pl: Odpowiedzi na impuls

en: Residuals
pl: Reszty

en: Combined plot
pl: Wspólny wykres reszt

en: Multiple plots
pl: Oddzielne wykresy reszt

en: Equation %d
pl: Reszty równania %d

en: EC plot
pl: Wykres procesu EC

en: Combined EC plot
pl: wspólny wykres procesów EC

en: VAR inverse roots
pl: Pierwiastki równania charakterystycznego

en: Impulse responses (combined)
pl: Odpowiedzi na impuls (zbiorczy wykres)

en: Response of %s
pl: Odpowiedz %s

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
pl: Podpróba dla oszacowanego modelu jest różna od aktualnej
    podpróby, dlatego część opcji będzie wyłączonych.
    
    Czy chcesz przywrócić podpróbę
    dla której był estymowany model?

en: A matrix named %s already exists
pl: Macierz o tej nazwie %s już istnieje

en: A scalar named %s already exists
pl: Skalar o tej nazwie %s już istnieje

en: A list named %s already exists
pl: Istnieje już lista o nazwie %s

en: A string named %s already exists
pl: Istnieje już łańcuch o nazwie %s

en: OK to overwrite it?
pl: Czy nadpisać istniejący plik?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
pl: Nazwa zmiennej %s... jest za długa
    (maksymalnie %d znaków)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak nazwy ('%c') jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
pl: Nazwa zawiera niedozwolony znak (w miejscu %d)
    Użyj tylko nieakcentowanych znaków, cyfr lub znak podkreślenia

en: No command was supplied to start R
pl: Brak polecenia uruchamiającego program R

en: Show English help
pl: Pokaż angielski HELP

en: Estimation
pl: Estymacja

en: Accessors
pl: Dodatki

en: Mathematical
pl: Matematyczne

en: Statistical
pl: Statystyczne

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

en: Linear algebra
pl: Algiebra liniowa

en: Matrix building
pl: Budowa macierzy

en: Matrix shaping
pl: Projektowanie macierzy

en: Data utilities
pl: Narzędzia

en: Search wrapped
pl: Wyniki przeszukania zachodzą na siebie

en: this page
pl: na tej stronie

en: all pages
pl: na wszystkich stronach

en: Sorry, no help is available
pl: Sorry, pomoc jest niedostępna

en: Sorry, help not found
pl: Sorry, pomoc dla funkcji nie istnieje

en: gretl: find
pl: gretl: znajdowanie

en:  Find what:
pl:  Znajdź:

en: Variable names only (case sensitive)
pl: Tylko nazwy zmiennych

en: gretl: iteration info
pl: gretl: informacjie o iteracjach

en: Error adding variables
pl: Błąd w dołączaniu zmiennych

en: forecast of %s
pl: Prognoza dla %s

en: correlation matrix
pl: macierz korelacji

en: principal components
pl: wartości własne

en: cross tabulation
pl: tablica krzyżowa

en: summary statistics
pl: statystyki opisowe

en: summary stats:
pl: statystyki opisowe:

en: normality test
pl: Test normalności

en: criterion
pl: Kryterium

en: test down from maximum lag order
pl: testuje istotność opóźnienia od wskazanego maksymalnego rzędu

en: with constant
pl: z wyrazem wolnym (const)

en: with constant, trend and trend squared
pl: z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym

en: include seasonal dummies
pl: Włącz periodyczne zmienne 0-1

en: show regression results
pl: Pokaż detale regresji

en: use level of variable
pl: wykorzystaj poziomy zmiennej

en: use first difference of variable
pl: wykorzystaj pierwsze różnice zmiennej

en: show individual test results
pl: Pokaż szczegółowe wyniki testu

en: Lag order for ADF test:
pl: Opóźnienie dla testu ADF:

en: include a trend
pl: z włączonym trendem

en: Lag order for KPSS test:
pl: Opóźnienie dla testu KPSS:

en: gretl: ADF test
pl: gretl: test ADF

en: gretl: ADF-GLS test
pl: gretl: test ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
pl: gretl: test KPSS (Kwiatkowski, Phillips, Schmidt i Shin)

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
pl: gretl: test Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
pl: Rząd opóźnienia:

en: gretl: add info
pl: gretl: dodawanie opisu pliku danych

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
pl: Plik danych gretla nie zawiera informacji w oknie opisu.
    Czy chcesz utworzyć taki opis dla bieżącego pliku danych?

en: gretl: edit data info
pl: gretl: edycja opisu pliku

en: gretl: data info
pl: gretl: opis pliku danych

en: Sample now includes only complete observations
pl: Teraz próba zawiera tylko kompletne obserwacje

en: Show count of missing values at each observation
pl: Pokaż liczbę brakujących wartości dla każdej obserwacji

en: No missing data values
pl: W bazie nie ma brakujących danych

en: gretl: missing values info
pl: gretl: informacja o brakujących danych

en: Export the markers to file
pl: Eksport opisów przypadków (obserwacji) do pliku

en: Remove the markers
pl: Usunięcie opisów przypadków (obserwacji)

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
pl: Zbiór danych zawiera opis przypadków (obserwacji).
    Co chcesz wykonać:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
pl: Zbiór danych nie zawiera opisu przypadków (obserwacji).
    Czy chcesz wczytać plik z opisami przypadków (obserwacji) teraz?

en: Export the labels to file
pl: Eksport opisów zmiennych do pliku

en: Remove the labels
pl: Usunięcie opisów zmiennych

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
pl: Zbiór danych zawiera opis zmiennych.
    Co chcesz wykonać:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
pl: Zbiór danych nie zawiera opisu zmiennych.
    Czy chcesz wczytać plik z opisami zmiennych teraz?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
pl: Brak dostępnych obserwacji poza estymowaną
    próbą do budowy prognozy. Czy chcesz teraz
    dodać obserwacje do bazy danych?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
pl: Brak dostępnych obserwacji poza estymowaną próbą do
    budowy prognozy. Należy dodać obserwacje do bazy
    danych (Dane/Dodaj obserwacje...) lub skrócić zakres
    próby (Próba/Zakres próby...) i reestymować model.

en: No variables are selected
pl: Nie wybrano zmiennych do dodania do modelu

en: gretl: Wald omit test
pl: gretl: test Walda pominiętych zmiennych

en: gretl: LM test
pl: gretl: test LM - mnożnika Lagrange'a

en: gretl: vector autoregression
pl: gretl: model VAR

en: gretl: LM test
pl: gretl: test LM - mnożnika Lagrange'a

en: (heteroskedasticity)
pl: (heteroskedastyczność)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
pl: gertl: heteroskedastyczność (groupwise)

en: (non-linearity)
pl: (nieliniowość)

en: gretl: common factor test
pl: gretl: test COMFAC

en: Lag order for ARCH test:
pl: Rząd opóźnienia dla testu ARCH:

en: gretl: panel model diagnostics
pl: gretl: diagnostyka modelu panelowego

en: gretl: leverage and influence
pl: gretl: obserwacje dźwigniowe (leverage) i wpływowe (influence)

en: gretl: collinearity
pl: gretl: ocena współliniowości VIF (Variance Inflation Factor)

en: Gini coefficient
pl: Współczynnik Giniego

en: use sample mean and variance for normal quantiles
pl: średnia i wariancja z próby dla kwantyli rozkładu normalnego

en: standardize the data
pl: dla standaryzowanych danych z próby

en: raw quantiles versus N(0, 1)
pl: tylko kwantyle zmiennej względem kwantyli rozkładu normalnego

en: Normal Q-Q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle empiryczne - kwantyle normalne)

en: This test only implemented for OLS models
pl: Ten test jest zaimplementowany tylko dla modeli estymowanych KMNK

en: gretl: Chow test output
pl: gretl: wyniki testu Chowa

en: gretl: QLR test output
pl: gretl: wyniki testu QLR (ilorazu wiarygodnoś?ci Quandta)

en: gretl: CUSUM test output
pl: gretl: wyniki testu CUSUM (CUmulated SUM of residual)

en: gretl: CUSUMSQ test output
pl: gretl: wyniki testu CUSUMSQ

en: all variants
pl: wszystkie warianty

en: gretl: RESET test
pl: gretl: test RESET (Regression Equation Specification Error Test)

en: RESET specification test
pl: Test RESET na specyfikację - test Ramsey's

en: Durbin-Watson statistic
pl: Stat. Durbina-Watsona

en: linear restrictions
pl: Test liniowych restrykcji

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
pl: Uwaga: w tym przypadku znakiem
    dziesiętnym musi być '.' (kropka)

en: Sorry, not implemented yet!
pl: Sorry, nie jest jeszcze zainmplemetowany(a)!!!

en: gretl: GARCH
pl: gretl: model GARCH

en: loess
pl: lokalne wielomianowe regresje - metoda loess

en: %s versus %s with loess fit
pl: %s względem %s (z wyrównanymi metodą loess)

en: %s versus %s with Nadaraya_Watson fit
pl: %s względem %s (z wyrównanymi regresją jądrową Nadaraya-Watsona)

en: Set %d values to "missing"
pl: W bazie występuje %d brakujących informacji

en: Didn't find any matching observations
pl: Nie znalzał żadnej wskazanej obserwacji

en: Set %d observations to "missing"
pl: Zmienna zawiera %d obserwacji z "brakującymi danymi"

en: gretl: residual dist.
pl: gretl: rozkład reszt

en: range %g to %g
pl: zakres %g do %g

en: frequency distribution
pl: rozkład częstości

en: gretl: TRAMO analysis
pl: gretl: analiza TRAMO

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
pl: gretl: analiza X-12-ARIMA

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
pl: Przytnij maksymalne i minimalne wartości w podpróbach

en: gretl: range-mean graph
pl: gretl: Średnie przedziałowe

en: gretl: range-mean statistics
pl: gretl: statystyki dla średnich-przedziałowych

en: gretl: Hurst exponent
pl: gretl: wykładnik Hursta

en: correlogram
pl: korelogram

en: Maximum lag:
pl: Maksymalne opóźnienie:

en: periodogram
pl: Periodogram

en: gretl: fractional integration
pl: gretl: Testy na ułamkowy rząd integracji

en: gretl: coefficient confidence intervals
pl: gretl: przedziały ufności ocen parametrów

en: Error generating covariance matrix
pl: Błąd wyznaczania macierzy kowariancji

en: gretl: coefficient covariances
pl: gretl: współczynniki kowariancji

en: Error generating time trend
pl: Błąd generowania zmiennej czasowej

en: Error generating index variable
pl: Błąd generowania zmiennej - index

en: Really delete the last %d observations?
pl: Czy rzeczywiście usunąć ostatnich %d obserwacji?

en: gretl: drop observations
pl: gretl: usuwanie obserwacji

en: There are no extra observations to drop
pl: Brak dodanych obserwacji do usunięcia

en: Encode all values
pl: Przekodować wszystkie wartości zm. dyskretnej

en: Skip the lowest value
pl: Opuścić najniższą wartość zm. dyskretnej

en: Skip the highest value
pl: Opuścić najwyższą wartość zm. dyskretnej

en: gretl: create dummy variables
pl: gretl: tworzenie zmiennych 0-1

en: Encoding variables as dummies
pl: Kodowanie zmiennych dyskretnych jako zestawu zmiennych 0-1

en: gretl: generate lags
pl: gretl: generowanie zmiennych opóźnionych

en: Number of lags to create:
pl: Utwórz opóźnienia do rzędu:

en: No discrete variables were selected
pl: Brak wyselekcjonowanych dyskretnych zmiennych

en: residual from VAR system, equation %d
pl: reszty z modelu VAR, równanie %d

en: residual from VECM system, equation %d
pl: reszty z modelu VECM, równanie %d

en: system residual, equation %d
pl: reszty z systemu, równania %d

en: T*R-squared
pl: T*R-kwadrat

en: degrees of freedom
pl: Stopnie swobody

en: Akaike Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Akaike'a

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
pl: Statyka z modelu %d
    %s (value = %g)
    Nazwa (max. %d znaków):

en: standardized residual
pl: standaryzowane reszty

en: predicted %s
pl: wartości predyktora %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanej zmiennej %s

en: Really delete %s?
pl: Czy na pewno usunąć: %s?

en: Really delete the selected variables?
pl: Na pewno usunąć wybrane zmienne?

en: gretl: delete
pl: gretl: usuwanie

en: Cannot delete the specified variables
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanych zmiennych

en: Cannot delete all of the specified variables
pl: Niemożliwe usunięcie wszystkich specyfikowanych zmiennych

en: You must supply three variables
pl: Należy wyspecyfikować trzy zmienne

en: X-axis variable
pl: Zmienna dla osi X

en: on a single graph
pl: w jednym dużym oknie

en: in separate small graphs
pl: w oddzielnych małych oknach

en: Plot the series
pl: Wykres kilku szeregów czasowych

en: %s: no valid values
pl: %s: niepoprawne wartości

en: Non-interactive (just get output)
pl: Nieinteraktywny (tylko okno wyników)

en: Interactive R session
pl: Interaktywny w programie R

en: pre-load data
pl: wykorzystaj otwarty plik danych

en: gretl: save data
pl: gretl: zapisywanie danych

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą.
    Czy chcesz przywrócenia pełnego zakresu próby?

en: gretl: Compact data
pl: gretl: Agregowanie danych

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą.
    Należy przywrócić pełny zakres przez jej agregacją.
    Czy przywrócić pełny zakres próby teraz?

en: gretl: Expand data
pl: gretl: Rozszerzanie danych

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą. Należy
    przywrócić pełny zakres przez jej rozszerzaniem.
    Czy przywrócić pełny zakres próby teraz?

en: gretl: transpose data
pl: gretl: transpozycja danych

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
pl: Transponuje (zamienia) każdą zmienną na
    obserwację, a każdą obserwację na zmienną.
    Czy chcesz na pewno wykonać tę zamianę?

en: Data transposed
pl: Dane zostały przetransponowane

en: Select sort key
pl: Wybór klucza sortowania

en: resample dataset
pl: Wylosowana podpróba

en: Resampling with replacement
pl: Losowanie próby z powtórzeniami

en: Number of cases
pl: Liczba przypadków

en: gretl: revised data set
pl: gretl: przeglądanie zbioru danych

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
pl: Zapisano zredukowaną wersję bieżącego zbioru danych.
    Czy chcesz zamienić zredukowaną wersję teraz?

en: No commands to execute
pl: Brak poleceń do wykonania

en: 
    Error executing script: halting
pl: 
    Błąd skryptu: wykonanie przerwano

en: Unterminated comment in script
pl: Nieokreślone polecenie w skrypcie

en: Script done
pl: Skrypt wykonany

en: Failed to flip state of "%s"
pl: Błąd flip dla "%s"

en: Time series plot
pl: Wykres szeregu czasowego

en: Panel plot...
pl: Wykres szeregów panelu...

en: Frequency distribution
pl: Rozkład częstości

en: Boxplot
pl: Wykres pudełkowy

en: Periodogram
pl: Periodogram-spektrum

en: ARIMA model
pl: Model ARIMA

en: Dickey-Fuller test
pl: Test ADF

en: KPSS test
pl: Test KPSS

en: Edit attributes
pl: Edycja atrybutów

en: Edit values
pl: Edycja wartości

en: Add log
pl: Dodaj logarytmy zmiennej

en: Add difference
pl: Dodaj pierwsze różnice zmiennej

en: Define new variable...
pl: Definiowanie nowej zmiennej...

en: Ensure uniform sample size
pl: Jednolity zakres próby

en: Correlation matrix
pl: Macierz korelacji

en: XY scatterplot
pl: Wykres rozrzutu XY

en: Add logs
pl: Dodaj logarytmy

en: Add differences
pl: Dodaj różnice

en: Undated
pl: Niedatowane

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
pl: Niedatowane: Pełny zakres n = %d; próba n = %d

en: %s; sample %s - %s
pl: %s; próba %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
pl: %s: Pełny zakres %s - %s

en:  Unsaved data
pl: Niezapisane dane

en: Model table is full
pl: Tabela modeli jest pełna

en: Model table cleared
pl: Tabela modeli została wyczyszczona

en: Sorry, this model can't be put in the model table
pl: Tabela modeli nie może zawierać tego modelu

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
pl: Nie można dodać modeli do tabeli -- równanie zawiera inną zmienną zależną

en: Model is already included in the table
pl: Model już został włączony do tabeli

en: Model added to table
pl: Model dodany do tabeli

en: GLS
pl: UMNK

en: Adj. R{\super 2}
pl: Skoryg. R{\super 2}

en: Adj. R**2
pl: Skor. R**2

en: %s estimates
pl: Metoda estymacji: %s

en: Dependent variable: %s
pl: Zmienna zależna: %s

en: t-statistics in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en: Standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en: p-values in brackets
pl: wartość p w nawiasach

en: * indicates significance at the 10 percent level
pl: *  oznacza istotność przy poziomie 10 procent

en: ** indicates significance at the 5 percent level
pl: ** oznacza istotność przy poziomie  5 procent

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, R-kwadrat jest liczone wedlug pseudo-R-kwadrat McFaddena

en: The model table is empty
pl: Tabela modeli jest pusta

en: gretl: model table
pl: gretl: tabela modeli

en: $p$-values in brackets
pl: wartość $p$ w nawiasach

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, $R^2$ jest liczone według pseudo-$R^2$ McFaddena

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, R{\super 2} jest liczone według pseudo-R{\super 2} McFaddena

en: No model is available
pl: Model nie jest dostępny

en: %s replaced
pl: %s zamieniono

en: gretl: specify model
pl: gretl: specyfikacja modelu

en: Unrestricted
pl: Nieograniczony

en: add exogenous variable
pl: Dodaj zmienne egzogeniczne

en: Status of '%s' in VECM:
pl: Status '%s' w modelu VECM:

en: You must select an X-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi X

en: You must select a Y-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi Y

en: You must select a lower bound variable
pl: Należy wybrać dolną granicę zmiennej

en: You must select a dependent variable
pl: Należy wybrać zmienną zależną (Y)

en: You must specify a quantile
pl: Należy wyspecyfikować kwantyle

en: Invalid quantile specification
pl: Błąd w specyfikacji kwantyli

en: You must select a weight variable
pl: Należy wybrać zmienną jako wagi

en: You must specify a list of lags
pl: Należy wyspecyfikować listę opóźnień

en: You must specify a selection variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - instrumenty

en: You must specify a second dependent variable
pl: Należy wybrać drugą zmienną zależną (Y)

en: You must specify an upper bound variable
pl: Należy wybrać górną granicę zmiennej

en: You must specify a treatment variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - treatment

en: You must specify an independent variable
pl: Należy wybrać zmienną niezależną

en: You must select a Z-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi Z

en: You must select a factor variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienną - czynnik

en: You must select a control variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienną - kontrolną

en: You must select two or more endogenous variables
pl: Należy wybrać dwie lub więcej zmiennych endogencznych

en: You must specify a public interface
pl: Należy wyspecyfikować publiczny interfejs

en: You must specify a set of instrumental variables
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - instrumenty

en: You must specify regressors for the selection equation
pl: Należy wyspecyfikować zmienne dla wybranego równania

en: Heteroskedasticity corrected
pl: Korekta heteroskedastyczności

en: AR(1)
pl: Korekta przez AR(1)

en: Random effects (binary) probit
pl: Probit (binarny) z losowymi efektami

en: Count data model
pl: Model danych licznikowych

en: Duration model
pl: Model czasów trawania

en: Panel model
pl: Model panelowy

en: Between-groups model
pl: Model Between-groups

en: Dynamic panel model
pl: Dynamiczny model panelowy

en: Weighted least squares
pl: Ważona MNK

en: Two-stage least squares
pl: Podwójna MNK

en: Limited information maximum likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z ograniczoną informacją

en: Generalized method of moments
pl: Metoda momentów GMM

en: Autoregressive model
pl: Model autoregresyjny

en: VAR lag selection
pl: Wybór rzędu opóźnienia modelu VAR

en: Quantile regression
pl: Regresja kwantylowa

en: Interval regression
pl: Regresja przedziałowa

en: Cointegration
pl: Kointegracja

en: Multiple precision OLS
pl: MNK wysokiej precyzji

en: Weight variable
pl: Zmienna - wagi

en: Offset variable
pl: Zmienna - Offset

en: Censoring variable
pl: Zmienna - cenzorowana

en: Dependent variable 2
pl: Zmienna zależna (Y2)

en: List of AR lags
pl: Lista opóźnień AR (np. 1 3 4)

en: Desired quantile(s)
pl: Specyfikacja kwantyli

en: Upper bound variable
pl: Górna granica zmiennej

en: Y-axis variable
pl: Zmienna dla osi Y

en: Treatment variable
pl: Zmienna - Treatment

en: Independent variable
pl: Zmienna niezależna (X)

en: Y-axis variables
pl: Zmienne dla osi Y

en: X-axis variables
pl: Zmienne dla osi X

en: Log-logistic
pl: Log-Logistyczny

en: Log-normal
pl: Log-normalny

en: Variable to plot
pl: Zmienna dla wykresu

en: Lower bound variable
pl: Dolna granica zmiennej

en: Response variable
pl: Zmienna - odpowiedź

en: Dependent variable 1
pl: Zmienna zależna (Y1)

en: lag order:
pl: rząd opóźnienia:

en: rank:
pl: rangi

en: maximum lag:
pl: Maksymalne opóźnienie:

en: Number of cointegrating vectors
pl: Liczba wektorów kointegrujących

en: ARCH order:
pl: Rząd ARCH:

en: AR order:
pl: Rząd AR:

en: Z-axis variable
pl: Zmienna dla osi Z

en: Factor (discrete)
pl: Czynnik (zmienna dyskretna)

en: Control variable
pl: Zmienna kontrolna

en: Block variable (optional)
pl: Blok zmiennych (opcjonalnie)

en: All ->
pl: Wszystkie ->

en: lags...
pl: opóźnienia...

en: Exogenous variables
pl: Zmienne egzogeniczne

en: Selection regressors
pl: Wybór regresorów

en: Equation 2 regressors
pl: Regresory drugiego równania

en: Helper functions
pl: Funkcje pomocnicze (prywatne)

en: left bound
pl: lewostrona cenzura <=

en: right bound
pl: prawostrona cenzura >=

en: Polynomial order
pl: Stopień wielomianu

en: Use robust weights
pl: Wykorzystaj wagi - robust

en: Use "leave one out"
pl: Wykorzystaj "leave one out"

en: Non-seasonal
pl: Niesezonowe

en: MA order:
pl: Rząd MA:

en: or specific lags
pl: albo wybrane opóźnienia

en: Robust standard errors/intervals
pl: Odporne błędy standardowe (robust)/przedziały ufności

en: Include a constant
pl: Włącz wyraz wolny

en: Include a trend
pl: Włącz trend liniowy

en: Show details of regressions
pl: Pokaż detale dla regresji

en: Include seasonal dummies
pl: Włącz periodyczne zmienne 0-1

en: Test down from maximum lag order
pl: testuje istotność opóźnienia od wskazanego maksymalnego rzędu

en: Skip initial DF tests
pl: skrócona forma wydruku

en: Iterated weighted least squares
pl: Iteracyjna ważona MNK

en: Include time dummies
pl: Włącz zmienne 0-1 jednostek czasu

en: Include levels equations (GMM-SYS)
pl: Włącz poziomy równań (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
pl: Pokaż jawnie wyniki zerowe

en: Show rankings
pl: Pełne wyniki rankingu

en: Parameter covariance matrix via Hessian
pl: Parametr macierzy kowariancji via Hessian

en: Difference the independent variables
pl: Pierwsze różnice zmiennej zależnej

en: Use X-12-ARIMA
pl: Wykorzystaj X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
pl: Standaryzowane reszty

en: Use Fiorentini et al algorithm
pl: Wykorzystaj algorytm FCP (Fiorentini, Calzolari i Panattoni)

en: Show lagged variables
pl: Pokaż opóźnienia zmiennych

en: Compute standard errors
pl: Pokaż błędy standardowe

en: Compute confidence intervals
pl: Pokaż przedziały ufności

en: Automatic maximum
pl: Automatyczne maximum

en: Specified maximum
pl: Specyficzne maksimum

en: Confidence level
pl: Poziom ufności

en: Spearman's rho
pl: Wsp. rho Spearmana

en: Use correlation matrix
pl: Wykorzystaj macierz korelacji

en: Use covariance matrix
pl: Wykorzystaj macierz kowariancji

en: Show slopes at mean
pl: Pokaż efekt krańcowy dla średniej

en: Use points
pl: Wykorzystaj punkty

en: Use lines
pl: Wykorzystaj linie

en: Estimate augmented model
pl: Test F i prezentacja rozbudowanego modelu

en: LM test using auxiliary regression
pl: Test LM i prezentacja pomocniczego modelu

en: Estimate reduced model
pl: Test F i prezentacja zredukowanego modelu

en: Wald test, based on covariance matrix
pl: Test Walda i test F (bez prezentacji modelu)

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
pl: Sekwencyjna eliminacja nieistotnych zmiennych 
    przy dwustronnym obszarze krytycznym, alfa =

en: Test only selected variables
pl: Selekcja tylko wśród wybranych zmiennych

en: Fixed effects
pl: Ustalone efekty (nielosowe)

en: Random effects
pl: Losowe efekty

en: Maximum likelihood estimation
pl: Estymacja metodą największej wiarygodności

en: 2-step estimation
pl: Estymacja 2-step

en: Plain numerical values
pl: Pokaż wartości numeryczne

en: Show row percentages
pl: Pokaż strukturę procentową według wierszy

en: Show column percentages
pl: Pokaż strukturę procentową według kolumn

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
pl: Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
pl: Właściwa metoda największej wiarygodności

en: Conditional Maximum Likelihood
pl: Warunkowa metoda największej wiarygodności

en: No constant
pl: Bez wyrazu wolnego (const)

en: Restricted constant
pl: Ograniczony wyraz wolny (const)

en: Unrestricted constant
pl: Nieograniczony wyraz wolny (const)

en: Restricted trend
pl: Ograniczony trend

en: Unrestricted trend
pl: Nieograniczony trend

en: gretl datafile (.gdt)
pl: plik danych gretla (.gdt)

en: gretl database (.bin)
pl: plik bazy danych gretla (.bin)

en: Select format
pl: Wybór formatu

en: plot with impulses
pl: Wykres z impulsami

en: 3D plot
pl: Wykres 3D

en: multiple scatterplots
pl: Wykres rozrzutu dla wielu zmiennych

en: factorized plot
pl: Wykres rozrzutu X-Y z dyskretnym separatorem

en: factorized boxplot
pl: Wykres pudełkowy z dyskretnym separatorem

en: scatterplot with control
pl: Wykres X-Y ze zmienną kontrolną

en: functions to package
pl: funkcje w pakiecie

en: Variables to test
pl: Zmienne do testu

en: Endogenous variables
pl: Zmienne endogeniczne

en: Equation 1 regressors
pl: Regresory pierwszego równania

en: Regressors
pl: Regresory

en: Public functions
pl: Funkcje publiczne

en: Select variables for logging
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich logarytmów

en: Select variables for lagging
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich opóźnień

en: Select variables to square
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich kwadratów

en: Select variables to difference
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich pierwszych różnic

en: Select variables to log-difference
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania różnic logarytmów

en: Select variables to add
pl: Wybór zmiennych do testu dodanych zmiennych (add vars)

en: Select variables to omit
pl: Wybór zmiennych do testu pominiętych zmiennych (omit vars)

en: Select coefficients to sum
pl: Wybór współczynników do sumy

en: Select two variables
pl: Wybierz dwie zmienne

en: Select one or two variables
pl: Wybierz jedną lub dwie zmienne

en: Confidence region: select two variables
pl: Confidence region: wybierz dwie zmienne

en: Select variables to display
pl: Wybór zmiennych do prezentacji

en: Select variables to plot
pl: Wybór zmiennych do wykresu

en: Select variables to save
pl: Wybór zmiennych do zapisania w pliku

en: Select variables to copy
pl: Wybór zmiennych do kopiowania

en: Define named list
pl: Definiowanie listy zmiennych

en: Name of list
pl: Nazwa listy

en: Too many items were selected
pl: Za dużo wybranych pozycji

en: Copy data
pl: Kopiowanie danych

en: Save functions
pl: Zapisz funkcje

en: Edit package list
pl: Edycja listy pakietów

en: Lags of endogenous variables
pl: Opóźnione zmienne endogeniczne

en: lags
pl: opóźnienia

en: specific lags
pl: wybrane opóźnienia

en: Lags of dependent variable
pl: Opóźnienia dla zmiennej zależnej

en: Variable to sort by
pl: Sortuj zmienne według

en: gretl: data format
pl: gretl: format danych

en: Select data format
pl: Wybór formatu wyświetlania

en: Arrange icons
pl: Uporządkuj ikony

en: Add to model table
pl: Dodaj do tabeli modeli

en: Save as TeX...
pl: Zapisz jako TEX...

en: Edit plot commands
pl: Edycja opcji wykresu

en: Export as CSV...
pl: Eksportuj jako CSV...

en: Copy as CSV...
pl: Kopiuj jako CSV...

en: Failed to copy graph file
pl: Błąd kopiowania pliku graficznego

en: Model is already saved
pl: Model już jest zapisany

en: 
    Reading session file %s
pl: 
    Wczytywanie pliku sesji %s

en: Couldn't set sample
pl: Niemożliwe określenie próby

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
pl: Uwaga: polecenie wyczyścić zbiór danych
    i zakończy bieżącą sesję. Kontynuować?

en: Display notes on opening session file
pl: Pokaż notatki przy otwarciu pliku sesji

en: versus
pl: względem

en: Bundle is empty
pl: Paczka jest pusta

en: %s: please close this object's window first
pl: %s: proszę zamknij najpierw okna obiektów

en: '%s': there is already an object of this name
pl: '%s': jest już nazwą obiektu

en: Failed to copy object
pl: Błąd kopiowania objektu (ikony)

en: Enter new name
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nową nazwę
    (maksymalnie %d znaków)

en: gretl: copy object
pl: gretl: kopiuj obiekt

en: gretl: rename object
pl: gretl: zmiana nazwy obiektu

en: Data set
pl: Dane

en: Scalars
pl: Skalary

en: Data info
pl: Opis pliku

en: Model table
pl: Tabela model

en: Graph page
pl: Tabela wykres

en: icon view
pl: Ikony bieżącej sesji

en: Properties of matrix %s
pl: Własności macierzy %s

en: Null matrix, %d x %d
pl: Zerowa macierz, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
pl: Macierz skalarna, wartość %g

en: Identity matrix, order %d
pl: Macierz jednostkowa, rzędu %d

en: Lower triangular
pl: Dolny trójkąt

en: Upper triangular
pl: Górny trójkąt

en: Positive definite
pl: Macierz dodatnio określona

en: Not positive definite
pl: Macierz niedodatnio określona

en: Idempotent
pl: Macierz idempotentna

en: Not idempotent
pl: Macierz nieidempotentna

en: Determinant
pl: Wyznacznik

en: Main gretl directory
pl: Główny katalog gretla

en: User's gretl directory
pl: Katalog użytkownika

en: Tell me about gretl updates
pl: Powiadom o aktualizacji oprogramowania

en: Remember main window size
pl: Pamiętaj o rozmiarze okna głównego

en: Use locale setting for decimal point
pl: Użyj lokalnych ustawień symbolu dziesiętnego

en: Emulate Windows look
pl: Emuluje wyląd okien windowsa

en: Theme preference
pl: Preferencje

en: Allow shell commands
pl: Dopuszcza polecenia powłoki shell

en: Show icon view automatically
pl: Pokaż ikony automatycznie

en: Script editor uses tabs
pl: Okno edycji skryptu z zakładkami

en: Model viewer uses tabs
pl: Okno modelu z zakładkami

en: Prompt to save session
pl: Zapisz sesję

en: Enable Ox support
pl: Włącz współpracę z programem Ox

en: Set working directory from shell
pl: Katalog roboczy zgodny z powłoką shell

en: Language preference
pl: Wybór języka dla GUI

en: Default graph scale
pl: Domyślna skala wykresu

en: Command to launch gnuplot
pl: Program gnuplot

en: Command to launch GNU R
pl: Program GNU R

en: Path to Rterm.exe
pl: Ścieżka dla Programu Rterm.exe

en: Command to compile TeX files
pl: Program do kompilacji pliku TeX

en: Command to view DVI files
pl: Program przeglądarki DVI

en: Command to view postscript files
pl: Program przeglądarki postscript

en: Command to view PDF files
pl: Program przeglądarki PDF

en: Program to play MIDI files
pl: Program odtwarzacza MIDI

en: Path to x12arima
pl: Ścieżka dla programu X12-ARIMA

en: Path to tramo
pl: Ścieżka dla programu TRAMO

en: Path to R library
pl: Ścieżka dla programu R Library

en: Path to oxl executable
pl: Ścieżka dla programu OX

en: Path to octave executable
pl: Ścieżka dla program OCTAVE

en: Path to Stata executable
pl: Ścieżka dla programu STATA

en: Path to Python executable
pl: Ścieżka dla program PYTHON

en: Database server name
pl: Nazwa serwera baz danych

en: Fixed font
pl: Czcionka tekstu

en: Menu font
pl: Czcionka menu

en: PNG graph font
pl: Czcionka wykresu PNG

en: Gnuplot colors
pl: Kolory Gnuplot

en: Use robust covariance matrix by default
pl: Użyj domyślnie odpornej macierzy kowariancji (robust)

en: For cross-sectional data
pl: Dla danych przekrojowych

en: For time-series data
pl: Dla szeregów czasowych

en: For panel data
pl: Dla danych panelowych

en: For GARCH estimation
pl: Dla estymacji GARCH

en: PDF manual preference
pl: Manual w formacie PDF

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
pl: Uruchamiasz gretla jako root. Kontynuować?

en: gretl: options
pl: gretl: opcje

en: English (US letter paper)
pl: Angielski (US letter)

en: English (A4 paper)
pl: Angielski (A4)

en: Select a specific font
pl: Wybierz czcionkę

en: Reset to Windows default
pl: Ustawienia domyślne

en: Font for gretl output windows
pl: Czcionaka dla okien wyników

en: Font for menus and labels
pl: Czcionaka dla menu i etykiet

en: On start-up, gretl should use:
pl: Startowy katalog roboczy:

en: the directory selected above
pl: wykorzystaj katalog określony powyżej

en: the current directory as determined via the shell
pl: wykorzystaj bieżący folder powłoki shell

en: The file selection dialog should:
pl: Wybór pliku z okna dialogowego:

en: remember the last-opened folder
pl: ostatnio wykorzystywanego katalogu

en: always start in the working directory
pl: zawsze startuj z katalogu roboczego

en: gretl: working directory
pl: gretl: katalog roboczy

en: _Identity matrix
pl: Macierzą jednostkową

en: _Uniform random
pl: Macierzą genrowanych jednostajnych wartości

en: _Normal random
pl: Macierzą genrowanych normalnych wartości

en: _Cholesky
pl: Transformacja Cholesky'ego

en: _Multiply by scalar
pl: Mnożenie przez skalar

en: _Divide by scalar
pl: Dzielenie przez skalar

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nazwę nowej zmiennej
    (maksymalnie %d znaków)

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź opis przypadku dla nowej obserwacji
    (maksymalnie %d znaków)

en: gretl: case marker
pl: gretl: znaczniki przypadków

en: gretl: name column
pl: gretl: nazwa kolumny

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
pl: Wprowadź nazwę kolumny
    (maksymalnie 12 znaków)

en: gretl: specify scalar
pl: gretl: specyfikacja skalaru

en: Enter a numerical value
pl: Wprowadź wartość numeryczną

en: Add Variable
pl: Dodaj zmienną

en: Add Observation
pl: Dołącz obserwację

en: Insert Observation
pl: Wstaw obserwację

en: Warning: there were missing observations
pl: Uwaga: znajdują się puste obserwacje w bazie

en: gretl: save matrix
pl: gretl: zapisz macierz

en: Enter a name
pl: Wprowadź nazwę

en: No series to edit
pl: Szereg nie do edycji

en: Warning: series %s is empty
pl: Uwaga: seria %s zawiera puste obserwacje

en: gretl: edit matrix
pl: gretl: edycja macierzy

en: gretl: scalars
pl: gretl: definiowanie skalarów

en: gretl: edit data
pl: gretl: edycja danych

en: Please add a variable to the dataset first
pl: Proszę najpierw dodać zmienną do bazy danych

en: You must give the matrix a name
pl: Wprowadź nazwę macierzy

en: The matrix formula is empty
pl: Formula konstrukcji macierzy jest pusta

en: New matrix
pl: Nowa macierz

en: Build from series
pl: Zbuduj macierz z szeregów danych

en: Build numerically
pl: Zbuduj macierz z wartości numerycznych

en: Initial fill value:
pl: Poczatkowa wartość wypełnienia:

en: Build from formula
pl: Zbuduj macierz za pomocą formuły

en: Couldn't open '%s'
pl: Niemożliwe otwarcie pliku '%s'

en: The dataset cannot be modified at present
pl: Dane nie mogą być modyfikowane teraz

en: Editing %d scripts: really quit?
pl: Edytujesz %d skryptów. Czy chcesz zakończyć edycję?

en: gretl: script editor
pl: gretl: edytor skryptu gretla

en: gretl: models
pl: gretl: modele

en: Move to new window
pl: Przenieś do nowego okna

en: Move to tabbed window
pl: Przenieś do okna modeli

en: No redo information available
pl: Brak informacji do ponownego wykonania

en: No undo information available
pl: Brak informacji do cofnięcia

en: Gretl Command Reference
pl: Opis poleceń gretla

en: Gretl Function Reference
pl: Opis funkcji gretla

en: gretl: configure tabs
pl: gretl: konfiguracje tabeli

en: Comment line
pl: Linia poleceń

en: gretl: replace
pl: gretl: zamienianie

en: gretl: save text
pl: gretl: zapisz okno wyników

en: Save text
pl: Zapisz okno wyników

en: Nothing to send
pl: Nie ma nic do wysłania

en: Print with syntax highlighting?
pl: Drukuj z podświetlaną składnią

en: Saved matrix as %s
pl: Macierz zapisano jako %s

en: Running a script replaces text
pl: Wyniki wykonanego skryptu zastępują ten tekst

en: Running a script adds to text
pl: Wyniki wykonanego skryptu uzupełnią ten tekst

en: Show/hide
pl: Pokaż/Ukruj

en: Configure tabs...
pl: Konfiguracja tabeli...

en: Scripts index
pl: Indeks skryptu

en: Confidence level...
pl: Poziom ufności...

en: Reformat...
pl: Przeformatowanie...

en: Edit values...
pl: Edycja wartości...

en: Add to dataset...
pl: Dodaj do bazy danych...

en: Add as matrix...
pl: Dodaj jako macierz...

en: Stickiness...
pl: Lepkość

en: Help on command
pl: Pomoc dla poleceń

en: launch calculator
pl: wywołuje kalkulator

en: new script
pl: okno skryptu

en: open gretl console
pl: okno konsoli poleceń

en: session icon view
pl: okno ikon sesji

en: function packages
pl: okno pakietów funkcji

en: user's guide
pl: manual gretla

en: command reference
pl: opis poleceń gretla

en: X-Y graph
pl: wykres X-Y

en: OLS model
pl: okno specyfikacji modelu KMNK

en: gretl database
pl: okno baz danych

en: open dataset
pl: okno z przykładami

en: New files are available from the gretl web site.
    These files have a combined size of %u bytes.
    
    Would you like to exit from gretl and update your installation now?
    (You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)
pl: Nowa wersja gretla dostępna jest na stronie internetowej.
    Pliki mają łącznie %u b.
    
    Czy chcesz zakończyć pracę gretla i zainstalować aktualną wersję teraz?
    (Jeśli wolisz możesz uruchomić gretl_updater.exe później.)

en: New files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
pl: Nowa wersja gretla dostępna jest na stronie internetowej:
    http://gretl.sourceforge.net i http://www.kufel.torun.pl

en: You may want to let the system administrator know
    that new files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
pl: Skontaktuj się z administratorem sytemu w celu sprawdzenia
    czy dostępne są nowe pliki programu na stronach:
    http://gretl.sourceforge.net/ i http://www.kufel.torun.pl

en: This file is part of the gretl update notification system
pl: Ten plik jest częścią systemu aktualizacji baz danych gretla

en: No new files
pl: Brak nowych plików

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
pl: Nazwa zmiennej nie może zawierać podwójnego znaku cudzysłowu

en: average of observations
pl: średnia z obserwacji

en: sum of observations
pl: suma z obserwacji

en: first observation
pl: pierwsza obserwacja

en: last observation
pl: ostatnia obserwacja

en: Previous series
pl: Poprzednia zmienna

en: ID number:
pl: Numer ID:

en: gretl: variable attributes
pl: gretl: atrybuty zmiennej

en: Display name (shown in graphs):
pl: Skrócony opis (do wykresów):

en: Compaction method (for reducing frequency):
pl: Metoda agregacji szeregu (redukcji okresowości):

en: Treat this variable as discrete
pl: Ta zmienna jest dyskretna

en: gig
pl: gig - GARCH in GRETL

en: AR lags
pl: opóźnienia AR

en: Covariance estimator
pl: Estymator kowariancji

en: Dependent Variable
pl: Zmienna zależna

en: GED
pl: Rozkład GED

en: Mean regressors
pl: Regresory średniej

en: OPG
pl: OPG - Outer Product of Gradient

en: Plot type
pl: Typ wykresu

en: Skewed GED
pl: Skośny rozkład GED

en: Skewed t
pl: Skośny rozkład t-Studenta

en: Variance regressors
pl: Regresory wariancji

en: Between model
pl: Między-grupowy model

en: dependent variable
pl: Zmienna zależna

en: instruments
pl: Instrumenty

en: regressors
pl: Regresory

en: Bootstrap replications
pl: Replikacje bootstrapowe

en: Exogenous regressors
pl: Zmienne egzogeniczne

en: IRF by shock
pl: Odpowiedz na impuls z szoku

en: IRF by var
pl: Odpowiedz na impuls zmiennej

en: Lags
pl: Opóźnienia

en: Time trend
pl: Trend liniowy

en: VAR variables
pl: Zmienne VAR

en: horizon
pl: horyzont

en: template matrix
pl: Szablon macierzy

en: Treatment
pl: Zm. analizowana

en: Grand mean
pl: Ogólna średnia

en: anova: the treatment variable must be discrete
pl: Anova: analizowana zmienna musi być dyskretna

en: anova: the block variable must be discrete
pl: Anova: blok zmienych musi być dyskretny

en: %s, response = %s, treatment = %s:
pl: %s, odpowiedz = %s, analiza = %s:

en: MA estimate(s) out of bounds
pl: Oszacowane MA jest poza dopuszczalnymi granicami

en: ARMA initialization
pl: inicjalizacja ARMA

en: user-specified values
pl: Własne-specyficzne wartości

en: Error in arma command
pl: Błąd w poleceniu ARMA

en: Hannan-Rissanen method
pl: Metoda Hannana-Rissanena

en: small MA values
pl: Małe wartości MA

en: using nonlinear AR model
pl: wykorzystaj nieliniowy model AR

en: using linear AR model
pl: wykorzystaj liniowy model AR

en: Failed to execute x12arima
pl: Błąd wykonania w poleceniu X12-ARIMA

en: No variables were read
pl: Brak zmiennych do wczytania

en: Error reading workfile header
pl: Błąd w odczycie 'headera' w pliku danych

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
pl: Prawdopodobnie należy zmodyfikować startowy wiersz lub kolumnę

en: String index too large
pl: Za duży łańcuch indeksu

en: %s: No BOF record found
pl: %s: nie znaleziono rekordu BOF

en: No data found.
pl: Nie znaleziono danych.

en: Failed to get workbook info
pl: Nieudane odebranie informacji o pliku

en: No worksheets found
pl: Nie znaleziono arkusza roboczego

en: Invalid argument for worksheet import
pl: Błędny argument dla funkcji importu

en: Failed to process Excel file
pl: Nieudany import pliku Excela

en: Starting row is out of bounds.
pl: Startowy wiersz jest poza dopuszczalną granicą.

en: Starting column is out of bounds.
pl: Startowa kolumna jest poza dopuszczalną granicą.

en: One or more variable names are missing.
pl: Brak jednej lub wiecej nazw zmiennych.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
pl: Oczekiwano danych numerycznych, znaleziono łańcuch:
    %s" w wierszu %d, kolumnie %d

en:  (using Hessian)
pl:  (użyto Hessianu)

en: No list of endogenous variables was given
pl: Brak listy zmiennych endogenicznych

en: Gradients at last iteration
pl: Gradient dla ostatniej iteracji

en: Rescaled-range plot for
pl: Wykres przeskalowanych zakresów dla zmiennej

en: log(sample size)
pl: log(liczebności próby)

en: There were missing data values
pl: Znajdują się brakujące dane w próbie

en: Sample is too small for Hurst exponent
pl: Próba jest zbyt mała dla wyznaczenia wykładnika Hursta

en: Rescaled range figures for %s
pl: Przeskalowane zakresy dla zmiennej '%s'

en: (logs are to base 2)
pl: (logarytm o podstawie 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
pl: Błąd w szacowaniu wykładnika Hursta

en: coeff
pl: Współczynnik

en: Regression results
pl: Wyniki regresji

en: Estimated Hurst exponent
pl: Oszacowany wykładnik Hursta

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
pl: GARCH: jeli p>0 oraz q=0, to model jest źle okrelony

en: GARCH: p + q must not exceed %d
pl: GARCH: p+q musi być mniejsze od %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
pl: Nieudane pobranie wartości z kolumny %d, wiersz %d.
    Prawdopodobnie znajduje się formuła w arkuszu

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
pl: Oczekiwano danych numerycznych, znaleziono łańcuch:
    '%s' w wierszu %d, kolumnie %d

en: error in wsheet_setup()
pl: błąd w poleceniu wsheet_setup()

en: Selection equation
pl: Równanie selekcji próby

en: 
    Please rename this variable and try again
pl: 
    Zmień nazwę zmiennej i spróbuj ponownie

en: No numeric data were found
pl: Nie znaleziono numerycznych danych

en: Sending debugging output to %s
pl: Zapisywanie wyników debuggingu do %s

en: Sheet to import:
pl: Arkusz do importu:

en: gretl: spreadsheet import
pl: gretl: import arkusza

en: Start import at:
pl: Rozpocznij import od:

en: column:
pl: kolumny:

en: row:
pl: wiersza:

en: Produce debugging output
pl: Wyniki procedury 'debug' (śledzenia błędów)

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
pl: Obserwacja %d: poniżej granicy (%g), powyżej granicy (%g)

en: renormalized beta
pl: znormalizowana beta

en: renormalized alpha
pl: znormalizowana alpha

en: beta (cointegrating vectors)
pl: beta (wektor kointegrujący)

en: alpha (adjustment vectors)
pl: alpha (dopasowane wektory)

en: long-run matrix (alpha * beta')
pl: macierz długookresowa (alpha * beta')

en: eigenvalue
pl: Wartość własna

en: Exogenous regressor(s)
pl: Zmienne egzogeniczne

en: including constant term
pl: włączony wyraz wolny

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
pl: Test kointegracji, ignoruje procesy egzogeniczne

en: Eigenvalue
pl: Wartość własna

en: Trace test
pl: Test śladu

en: Lmax test
pl: Test Lmax

en: Corrected for sample size (df = %d)
pl: Skorygowany zakres próby (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
pl: Uwaga: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
pl: Uwaga: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.

en: Failed to find eigenvalues
pl: Nie znalazł wartości własnych

en: eigenvalue %d = %g
pl: Wartość własna %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
pl: Dozwolony dla restrykcji a prior, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
pl: Test restrykcji dla relacji skointegrowanej

en: Switching algorithm: failed
pl: Komunikat algorytmu: brak

en: Switching algorithm: %d iterations
pl: Komunikat algorytmu: %d iteracja

en: user-supplied initial values
pl: Własna wartość początkowa

en: Strong convergence
pl: Silna konwergencja

en: Weak convergence
pl: Słaba konwergencja

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
pl: Rank of Jacobian = %d, liczba free parameters = %d

en: Model is not fully identified
pl: Model nie jest całkowicie identyfikowalny

en: Model is fully identified
pl: Model jest całkowicie identyfikowalny

en: Based on Jacobian, df = %d
pl: Based on Jacobian, stopnie swobody = %d

en: bandwidth = %g
pl: szerokość funkcji bazowej = %g

en: Estimated density of %s
pl: Estymacja funkcji gęstości dla %s

en: Variables to save:
pl: Zmienne-dane do zapisu:

en: ('*' indicates a leverage point)
pl: '*' oznacza dźwigniową obserwację (leverage point), h(i)>2(k+1)/n

en: No leverage points were found
pl: Nie znaleziono dźwigniowych obserwacji (leverage points), h(i)<2(k+1)/n

en: Cross-validation criterion
pl: Kryterium Cross-validation

en: gretl: send mail
pl: gretl: wyślij email

en: Append signature
pl: Dołącz podpis

en: Mail setup
pl: Opcje email

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pl: Serwer SMTP:

en: POP server:
pl: Serwer POP:

en: gretl: POP info
pl: gretl: infomacja POP

en: Variable '%s' is all zeros
pl: Zmienna '%s' zawiera same zera

en: Error sum of squares is not >= 0
pl: Suma kwadratów reszt nie jest >= 0

en: Sheet row %d, column %d
pl: Wiersz %d, kolumna %d

en: expected %s but found %s
pl: oczekiwane %s, lecz znaleziono %s

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
pl: Test Levin-Lin-Chu dla panelowego ADF dla %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
pl: wlączono %.2f opóźnień dla procesu (1-L)%s (średniej)

en: Bartlett truncation at %d lags
pl: Parametr "Bartlett truncation" dla opóźnienia rzędu = %d

en: Components with eigenvalues > mean
pl: Składowe z wartością własną > średniej

en: All components
pl: Wszystkie wektory składowe

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
pl: Macierz korelacji wartości własnych

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
pl: Macierz kowariancji wartości własnych

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
pl: Czynnik  Wartość własna  Udział    Skumulowany udział w wariancji

en: Eigenvectors (component loadings)
pl: Wektory wartości własnych (ładunki składowej)

en: Component with eigenvalue = %.4f
pl: Składowe z wartością własną = %.4f

en: gretl: loading data
pl: gretl: wczytywanie pliku danych

en: gretl: storing data
pl: gretl: zapisywanie pliku danych

en: gretl: scanning fonts
pl: gretl: skanowanie czcionek

en: Storing
pl: Zapisywanie

en: Scanning %ld fonts
pl: Skanowanie %ld czcionek

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
pl: Niemożna uzyskać przedziału ufności

en: range-mean plot for
pl: Wykres średnich-przedziałowych dla

en: Sample is too small for range-mean graph
pl: Próba jest zbyt mała dla wykonania tego polecenia

en: Range-mean statistics for %s
pl: Statystyki dla średnich-przedziałowych zmiennej: %s

en: using %d sub-samples of size %d
pl: dla utworzonych %d podprób o liczebności %d

en: Error estimating range-mean model
pl: Błąd w szacowaniu średnich-przedziałowych

en: slope of range against mean = %g
pl: nachylenie prostej dla przedziałów wg. średniej = %g

en: range-mean test
pl: Test średnich-przedziałowych

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
pl: H0: kierunek-nachylenie prostej = 0; wartość p = %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych SAS xport

en: cannot read SPSS .sav on this platform
pl: Niemożliwe czytanie pliku SPSS *.sav na tej platformie

en: unknown data type
pl: Nierozpoznany typ danych

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
pl: Błąd w pliku. (Wpisz 0 dla
    wartości o niezerowej długości)

en: cannot read Stata .dta on this platform
pl: Niemożliwe czytanie pliku Stata *.dta na tej platformie

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych Stata

en: lower tail
pl: część dolna

en: upper tail
pl: część górna

en: Time-series model plus seasonal adjustment
pl: Model szeregu czasowego z sezonowym dostosowaniem

en: Time-series model only
pl: Model szeregu czasowego

en: Standard automatic analysis
pl: Standardowa automatyczna analiza

en: Seasonally adjusted series
pl: składnik wyrównany sezonowo

en: Trend/cycle
pl: składnik trendowy/cykliczny

en: Irregular
pl: składnik przypadkowy

en: Output window:
pl: Okno wyników:

en: Full details
pl: Pełne wyniki

en: Reduced output
pl: Skrócone wyniki

en: Save to data set:
pl: Zapisz do bazy danych:

en: Generate graph
pl: Generuj wykres

en: Log transformation
pl: Transformacja logarytmiczna

en: No log transformation
pl: Bez transformacji logarytmicznej

en: Mean correction
pl: Korekta przez średnią

en: No mean correction
pl: Bez korekty przez średnią

en: Detect and correct for outliers
pl: Wykrywanie i korekta odstających danych

en: Besides additive outliers, allow for:
pl: Dodatkowo odstające według:

en: transitory changes
pl: krótkotrwałych zmian

en: shifts of level
pl: odejścia od poziomu

en: innovational outliers
pl: innowacyjnie odstające

en: Critical value for outliers:
pl: Wartość krytyczna dla odstających:

en: Non-seasonal differences:
pl: Niesezonowe różnice:

en: Seasonal differences:
pl: Sezonowe różnice:

en: Non-seasonal AR terms:
pl: Niesezonowa AR:

en: Seasonal AR terms:
pl: Sezonowa AR:

en: Non-seasonal MA terms:
pl: Niesezonowa MA:

en: Seasonal MA terms:
pl: Sezonowa MA:

en: seasonally adjusted %s
pl: Składnik wyrównany sezonowo %s

en: trend/cycle for %s
pl: Składnik trend/cykle dla %s

en: irregular component of %s
pl: Składnik przypadkowy dla %s

en: X-12-ARIMA options
pl: Opcje dla X-12-ARIMA

en: Correct for trading days effect
pl: Korekta efektu liczby dni roboczych

en: Save data
pl: Zapisywanie danych

en: Show full output
pl: Pokaż pełne wyniki

en: Execute X-12-ARIMA directly
pl: Bezpośrednie wykonanie X-12-ARIMA

en: Make X-12-ARIMA command file
pl: Wykorzystaj X-12-ARIMA

en: irregular
pl: przypadkowe

en: trend/cycle
pl: trend/cykle

en: adjusted
pl: wyrównany sezonowo

en: Properties of matrix X'X
pl: Własności macierzy X'X

en: Reciprocal condition number
pl: Wskażnik uwarunkowania macierzy CN

en: The statistic you requested is not meaningful for this model
pl: Nieodpowiednia statystyka dla tego modelu

en: Variance Inflation Factors
pl: Ocena współliniowości VIF(j) - czynnik rozdęcia wariancji

en: Minimum possible value = 1.0
pl: VIF (Variance Inflation Factors) - minimalna możliwa wartość = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
pl: Wartości > 10.0 mogą wskazywać na problem współliniowości - rozdęcia wariancji

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
pl: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), gdzie R(j) jest współczynnikiem korelacji wielorakiej
    pomiędzy zmienną 'j' a pozostałymi zmiennymi niezależnymi modelu.

en: Password protected workbooks are not supported yet.
pl: Ochrona hasłem arkusza nie jest obsługiwana.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
pl: To nie jest plik 'OLE' -- prawdopodobnie zbyt stara wersja pliku dla gretla

en: Unexpected error reading the file
pl: Nieoczekiwany błąd czytania pliku

en: Found %d variables and %d observations
pl: Wczytał %d zmiennych dla %d obserwacji

en: File contains no data
pl: Plik nie zawierał danych

en: Found no sheets
pl: Arkusz nie został znaleziony

en: '%s': no such worksheet
pl: '%s': nie jest nazwą arkusza

en: 
    Found %d valid sheet(s)
pl: 
    Znalazł %d prawidłowych arkuszy

en: Creation and I/O
pl: Tworzenie i wejście/wyjście

en: Matrix algebra
pl: Algiebra macierzy

en: Statistics/transformations
pl: Statystyki/Transformacje

en: Probability distributions
pl: Rozkłady prawdopodobieństwa

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
pl: próba użycia nieistniejącej funkcji: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
pl: element biblioteki `touch' jest niedostępny pod VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
pl: touch: Archiwum `%s' nie istnieje

en: touch: `%s' is not a valid archive
pl: touch: `%s' nie jest poprawnym archiwum

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
pl: touch: Brak elementu `%s' w `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
pl: touch: Błędny kod powrotu z ar_member_touch w `%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pl: Uzyskanie informacji o module przez lnr$set_module() nie udało się, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
pl: lbr$ini_control() nie powiodło się, status = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
pl: błąd otwarcia biblioteki `%s' podczas szukania elementu `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pl: Element `%s'%s: %ld bajtów pod %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pl:  (nazwa może zostać okrojona)

en:   Date %s
pl:   Data %s

en: *** Break.
pl: *** Przerwano.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
pl: *** [%s] Element archiwum `%s' może być fałszywy; nie usunięty

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
pl: *** Element archiwum `%s' może być fałszywy; nie usunięty

en: *** [%s] Deleting file `%s'
pl: *** [%s] Kasuję plik `%s'

en: *** Deleting file `%s'
pl: *** Kasuję plik `%s'

en: #  recipe to execute
pl: #  polecenia do wykonania

en:  (built-in):
pl:  (wbudowane):

en:  (from `%s', line %lu):
pl:  (z `%s', linia %lu):

en: 
    # Directories
pl: 
    # Katalogi

en: # %s: could not be stat'd.
pl: # %s: stat() zwraca błąd.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
pl: # %s (klucz %s, czas modyfikacji %d): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (key %s, mtime %d):
pl: # %s (klucz %s, czas modyfikacji %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pl: # %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld):

en:  files,
pl:  pliki,

en:  impossibilities
pl:  niemożliwości

en:  so far.
pl:  jak dotąd.

en:  impossibilities in %lu directories.
pl:  niemożliwości w %lu katalogach.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
pl: Rekurencyjna zmienna `%s' wskazuje na samą siebie

en: unterminated variable reference
pl: niezakończone odwołanie do zmiennej

en: Recipe was specified for file `%s' at %s:%lu,
pl: Polecenia dla pliku `%s' podano w %s:%lu,

en: Recipe for file `%s' was found by implicit rule search,
pl: Polecenia dla pliku `%s' zostały wyznaczone na podstawie reguł standardowych,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
pl: ale `%s' jest teraz uznawany za ten sam plik co `%s'.

en: Recipe for `%s' will be ignored in favor of the one for `%s'.
pl: Polecenia dla `%s' zostały zignorowane na rzecz poleceń dla `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
pl: nie można przemianować `%s' z pojedynczym dwukropkiem na `%s' z podwójnym

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
pl: nie można przemianować `%s' z podwójnym dwukropkiem na `%s' z pojedynczym

en: *** Deleting intermediate file `%s'
pl: *** Kasowanie pliku pośredniego `%s'

en: Removing intermediate files...
pl: Kasowanie plików pośrednich...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pl: %s: Oznaczenie czasu spoza zakresu; zastąpiono %s

en: Current time
pl: Aktualny czas

en: # Not a target:
pl: # To nie jest obiekt:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pl: #  Cenny plik (zależność .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pl: #  Obiekt niejawny (zależność .PHONY).

en: #  Command line target.
pl: #  Obiekt podany w linii poleceń.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pl: #  Makefile domyślny, wymieniony w MAKEFILES lub -include/sinclude.

en: #  Implicit rule search has been done.
pl: #  Szukanie reguł domyślnych zostało wykonane.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pl: #  Szukanie reguł domyślnych nie zostało wykonane.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
pl: #  Gałąź wzorców domyślnych/statycznych: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pl: #  Plik jest zależnością przejściową.

en: #  Also makes:
pl: #  Robi również:

en: #  Modification time never checked.
pl: #  Czas modyfikacji nie był sprawdzany.

en: #  File does not exist.
pl: #  Plik nie istnieje.

en: #  File is very old.
pl: #  Plik jest bardzo stary.

en: #  Last modified %s
pl: #  Ostatnio modyfikowany %s

en: #  File has been updated.
pl: #  Plik został uaktualniony.

en: #  File has not been updated.
pl: #  Plik nie został uaktualniony.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia (TO JEST BŁĄD).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia zależności (TO JEST BŁĄD).

en: #  Successfully updated.
pl: #  Uaktualnienie powiodło się.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pl: #  Powinien być uaktualniony (-q jest włączone).

en: #  Failed to be updated.
pl: #  Uaktualnianie nie powiodło się.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
pl: #  Błędna wartość w elemencie `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
pl: #  Błędna wartość w elemencie `command_state'!

en: 
    # Files
pl: 
    # Pliki

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pl: 
    # statystyki tablic haszujących plików:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
pl: pierwszy argument funkcji `word' nie jest numeryczny

en: first argument to `word' function must be greater than 0
pl: pierwszy argument funkcji `word' musi być większy od 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
pl: pierwszy argument funkcji `wordlist' nie jest numeryczny

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
pl: drugi argument funkcji `wordlist' nie jest numeryczny

en: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
pl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) nie powiodło się (e=%ld)

en: windows32_open_pipe(): DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
pl: windows32_open_pipe(): DuplicateHandle(Err) nie powiodło się (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
pl: CreatePipe() nie powiodło się (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pl: windows32_openpipe(): process_init_fd() nie powiodło się

en: Cleaning up temporary batch file %s
pl: Czyszczę tymczasowy plik wsadowy %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
pl: niewystarczająca liczba argumentów (%d) dla funkcji `%s'

en: unimplemented on this platform: function `%s'
pl: funkcja `%s' nie jest zaimplementowana na tej platformie

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
pl: nie dokończone wywołanie funkcji `%s': brak `%c'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
pl: nie można przydzielić %lu bajtów na tablicę haszującą: pamięć wyczerpana

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
pl: Szukanie standardowej reguły dla `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
pl: Szukanie standardowej reguły typu archive-member dla `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
pl: Pomijanie rekurencyjnego wywołania reguły standardowej.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
pl: Próbowanie reguły wzorcowej z gałęzią `%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
pl: Odrzucenie niemożliwej zależności reguły `%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
pl: Odrzucenie niemożliwej zależności domyślnej `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
pl: Próbowanie zależności reguły `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
pl: Próbowanie zależności domyślnej `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
pl: Znaleziono zależność `%s' jako VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
pl: Szukanie reguły zawierającej plik przejściowy `%s'.

en: Cannot create a temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
pl: *** [%s] Błąd 0x%x (zignorowany)

en: *** [%s] Error 0x%x
pl: *** [%s] Błąd 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
pl: [%s] Błąd %d (zignorowany)

en: *** [%s] Error %d
pl: *** [%s] Błąd %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pl: *** Oczekiwanie na niezakończone zadania....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
pl: Żyjący potomek %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
pl:  (zdalne)

en: Reaping losing child %p PID %s %s
pl: Zbieranie przegrywającego potomka %p PID %s %s

en: Reaping winning child %p PID %s %s
pl: Zbieranie wygrywającego potomka %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pl: Czyszczenie tymczasowego pliku wsadowego %s

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
pl: Usuwanie potomka %p PID %s%s z kolejki.

en: write jobserver
pl: piszący serwer zadań

en: Released token for child %p (%s).
pl: Zwolniony token dla potomka %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pl: process_easy() nie mógł uruchomić procesu (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
pl: 
    Naliczono %d parametrów nieudanego uruchomienia

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pl: Wstawianie potomka %p (%s) PID %s%s do kolejki.

en: Obtained token for child %p (%s).
pl: Otrzymano token dla potomka %p (%s).

en: read jobs pipe
pl: strumień czytający zadania

en: Invoking recipe from %s:%lu to update target `%s'.
pl: Wykonywanie poleceń z %s:%lu dla uaktualnienia obiektu `%s'.

en: Invoking builtin recipe to update target `%s'.
pl: Wykonywanie wbudowanych poleceń dla uaktualnienia obiektu `%s'.

en: cannot enforce load limits on this operating system
pl: niemożliwe wymuszenie limitów obciążenia w tym systemie

en: cannot enforce load limit:
pl: niemożliwe wymuszenie limitu obciążenia:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdout

en: Could not restore stdin
pl: Nie można odtworzyć stdin

en: Could not restore stdout
pl: Nie można odtworzyć stdout

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pl: make usunął potomka pid %s, nadal czeka na pid %s

en: %s: Command not found
pl: %s: Polecenie nie znalezione

en: %s: Shell program not found
pl: %s: Nie znaleziono programu powłoki

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pl: spawnvpe: mogło zabraknąć miejsca na środowisko

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
pl: $SHELL się zmienił (był `%s', jest `%s')

en: Creating temporary batch file %s
pl: Tworzenie tymczasowego pliku wsadowego %s

en: Batch file contents:%s
    	%s
pl: Zawartość pliku wsadowego:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pl: %s (linia %d) Zły kontekst powłoki (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pl:   -b, -m                      Ignorowane dla kompatybilności.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pl:   -B, --always-make           Bezwarunkowe utworzenie wszystkich obiektów.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pl:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Przejście do KATALOGu przed robieniem
                                  czegokolwiek.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pl:   -d                          Wyświetla dużo informacji diagnostycznych.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pl:   --debug[=FLAGI]             Wyświetla różne rodzaje informacji
                                  diagnostycznych.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pl:   -e, --environment-overrides
                                  Zmienne środowiska przykrywają makefile.

en:   --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.
pl:   --eval=ŁAŃCUCH              Wyznacza ŁAŃCUCH jako instrukcję pliku makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pl:   -f PLIK, --file=PLIK, --makefile=PLIK
                                  Czyta PLIK jako makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pl:   -h, --help                  Wyświetla ten komunikat i kończy działanie.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pl:   -i, --ignore-errors         Ignoruje błędy poleceń.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pl:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Szuka dołączanych makefile w KATALOGu.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pl:   -j [N], --jobs[=N]          Dopuszcza N zadań naraz; brak N oznacza brak
                                  ograniczeń.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pl:   -k, --keep-going            Kontynuuj jeśli nie da się zrobić jakichś
                                  obiektów.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Nie uruchamiaj wielu zadań jeśli load nie jest
                                  poniżej N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pl:   -L, --check-symlink-times   Używanie ostatniego mtime między dowiązaniem a celem.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Nie wykonuje poleceń; jedynie je wyświetla.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pl:   -o PLIK, --old-file=PLIK, --assume-old=PLIK
                                  Uznanie PLIKu za bardzo stary i nie tworzenie go
                                  ponownie.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pl:   -p, --print-data-base       Wyświetla wewnętrzną bazę danych make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pl:   -q, --question              Nie uruchamia żadnych poleceń; status powrotu
                                  wskazuje aktualność.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pl:   -r, --no-builtin-rules      Wyłącza wbudowane reguły standardowe.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pl:   -R, --no-builtin-variables  Wyłącza ustawianie wbudowanych zmiennych.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pl:   -s, --silent, --quiet       Nie wypisuje poleceń.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pl:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Wyłącza -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pl:   -t, --touch                 Uaktualnia obiekty zamiast je robić.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pl:   -v, --version               Wyświetla wersję make i kończy działanie.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pl:   -w, --print-directory       Wyświetla aktualny katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pl:   --no-print-directory        Wyłącza -w, nawet jeśli było ono włączone
                                  domyślnie.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pl:   -W PLIK, --what-if=PLIK, --new-file=PLIK, --assume-new=PLIK
                                  Uznaje PLIK za nieskończenie nowy.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pl:   --warn-undefined-variables  Ostrzega przy odwołaniach do niezdefiniowanych
                                  zmiennych.

en: empty string invalid as file name
pl: pusty łańcuch nie może być nazwą pliku

en: unknown debug level specification `%s'
pl: nieznany poziom diagnostyki `%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pl: %s: złapano przerwanie/wyjątek (kod = 0x%lx, adres = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pl: 
    Nieobsługiwany filtr wyjątku wywołany z programu %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
pl: Naruszenie praw dostępu: zapis pod adresem 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
pl: Naruszenie praw dostępu: odczyt spod adresu 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pl: find_and_set_shell() ustawia default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pl: find_and_set_shell() ustawia ścieżkę wyszukiwania default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
pl: %s jest zawieszony na 30 sekund...

en: done sleep(30). Continuing.
pl: zakończono sleep(30). Kontynuacja.

en: Makefile from standard input specified twice.
pl: Makefile ze standardowego wejścia podano dwukrotnie.

en: fopen (temporary file)
pl: fopen (plik tymczasowy)

en: fwrite (temporary file)
pl: fwrite (plik tymczasowy)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pl: Równoległe zadania (-j) nie są obsługiwane na tej platformie

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pl: Przełączanie w tryb jednozadaniowy (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
pl: błąd wewnętrzny: wiele opcji --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
pl: błąd wewnętrzny: błędny łańcuch --jobserver-fds `%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
pl: Klient serwera zadań (fds %d,%d)

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
pl: uwaga: -jN wymuszone w podzadaniu: wyłączanie trybu serwera zadań.

en: dup jobserver
pl: duplikacja serwera zadań

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
pl: uwaga: serwer zadań niedostępny: używanie -j1.  Należy dodać `+' do nadrzędnej reguły make.

en: creating jobs pipe
pl: tworzenie potoku zadań

en: init jobserver pipe
pl: inicjowanie potoku serwera zadań

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane: wyłączono -L.

en: Updating makefiles....
pl: Uaktualnianie plików makefile....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
pl: Makefile `%s' może się zapętlić; nie przetwarzam go.

en: Failed to remake makefile `%s'.
pl: Nie udało się zrobić makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
pl: Nie znaleziono włączanych makefile `%s'.

en: Makefile `%s' was not found
pl: Nie znaleziono makefile `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
pl: Niemożliwy powrót do katalogu startowego.

en: Re-executing[%u]:
pl: Ponowne uruchamianie[%u]:

en: unlink (temporary file):
pl: unlink (plik tymczasowy):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pl: .DEFAULT_GOAL zawiera więcej niż jeden cel

en: No targets specified and no makefile found
pl: Nie podano obiektów i nie znaleziono makefile

en: No targets
pl: Brak obiektów

en: Updating goal targets....
pl: Uaktualnianie obiektów docelowych....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pl: uwaga:  Wykryto przestawienie zegara. Budowanie może być niekompletne.

en: Usage: %s [options] [target] ...
pl: Składnia: %s [opcje] [obiekt] ...

en: 
    This program built for %s
pl: 
    Ten program został zbudowany dla %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pl: 
    Ten program został zbudowany dla %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pl: Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-make@gnu.org>

en: the `%s%s' option requires a non-empty string argument
pl: opcja `%s%s' wymaga niepustego łańcucha jako argumentu

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
pl: opcja `-%c' wymaga argumentu całkowitego dodatniego

en: %sBuilt for %s
pl: %sTen program został zbudowany dla systemu %s

en: %sBuilt for %s (%s)
pl: %sTen program został zbudowany dla systemu %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: %sLicencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub nowsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sTo oprogramowanie jest wolnodostępne: można je swobodnie zmieniać i rozpowszechniać.
    %sNie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pl: 
    # Baza danych Make, wyświetlana na %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pl: 
    # Zakończono tworzenie bazy danych Make na %s

en: %s: Entering an unknown directory
pl: %s: Wejście do nieznanego katalogu

en: %s: Leaving an unknown directory
pl: %s: Opuszczenie nieznanego katalogu

en: %s: Entering directory `%s'
pl: %s: Wejście do katalogu `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
pl: %s: Opuszczenie katalogu `%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pl: %s[%u]: Wejście do nieznanego katalogu

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pl: %s[%u]: Opuszczenie nieznanego katalogu

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
pl: %s[%u]: Wejście do katalogu `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
pl: %s[%u]: Opuszczenie katalogu `%s'

en: .  Stop.
pl: . Stop.

en: Unknown error %d
pl: Nieznany błąd %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pl: %s: użytkownik %lu (rzeczywisty %lu), grupa %lu (rzeczywista %lu)

en: Initialized access
pl: Zainicjalizowany dostęp

en: Make access
pl: Dostęp make

en: Child access
pl: Dostęp potomka

en: Reading makefiles...
pl: Czytanie makefile...

en: Reading makefile `%s'
pl: Czytanie makefile `%s'

en:  (no default goal)
pl:  (brak celu domyślnego)

en:  (search path)
pl:  (przeszukiwana ścieżka)

en:  (don't care)
pl:  (nieważne)

en:  (no ~ expansion)
pl:  (brak rozszerzenia ~)

en: invalid syntax in conditional
pl: błędna składnia wyrażenia warunkowego

en: recipe commences before first target
pl: polecenia zaczynają się przed pierwszym obiektem

en: missing rule before recipe
pl: brakuje reguły przed poleceniami

en: missing separator%s
pl: brakujący separator%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pl:  (czyżby miał być TAB zamiast 8 spacji?)

en: missing target pattern
pl: brakujący wzorzec obiektu

en: multiple target patterns
pl: wielokrotne wzorce obiektu

en: target pattern contains no `%%'
pl: wzorzec obiektu nie zawiera `%%'

en: missing `endif'
pl: brakujący `endif'

en: empty variable name
pl: pusta nazwa zmiennej

en: extraneous text after `define' directive
pl: nadmiarowy tekst po dyrektywie `define'

en: missing `endef', unterminated `define'
pl: brakujący `endef', niezakończone `define'

en: extraneous text after `endef' directive
pl: nadmiarowy tekst po dyrektywie `endef'

en: Extraneous text after `%s' directive
pl: Niezwiązany tekst po dyrektywie `%s'

en: extraneous `%s'
pl: niezwiązany `%s'

en: only one `else' per conditional
pl: tylko jedno `else' w wyrażeniu warunkowym

en: Malformed target-specific variable definition
pl: Źle sformułowana definicja zmiennej dla celu

en: prerequisites cannot be defined in recipes
pl: wymagania nie mogą być definiowane w opisach poleceń

en: mixed implicit and static pattern rules
pl: pomieszane standardowe i statyczne reguły wzorców

en: mixed implicit and normal rules
pl: pomieszane standardowe i normalne reguły

en: target `%s' doesn't match the target pattern
pl: obiekt `%s' nie pasuje do wzorca obiektu

en: target file `%s' has both : and :: entries
pl: plik obiektowy `%s' ma pozycje i : i ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
pl: obiekt `%s' wyspecyfikowany wielokrotnie w tej samej regule

en: warning: overriding recipe for target `%s'
pl: uwaga: polecenia zakrywające dla obiektu `%s'

en: warning: ignoring old recipe for target `%s'
pl: uwaga: ignoruję stare polecenia dla obiektu `%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pl: uwaga: napotkałem na znak NUL; reszta linii zignorowana

en: Nothing to be done for `%s'.
pl: Nie ma nic do zrobienia w `%s'.

en: `%s' is up to date.
pl: `%s' jest aktualne.

en: Pruning file `%s'.
pl: Czyszczenie pliku `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
pl: %sBrak reguł do wykonania obiektu `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
pl: %sBrak reguł do zrobienia obiektu `%s', wymaganego przez `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
pl: Przetwarzanie pliku obiektowego `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
pl: Już bez powodzenia próbowałem uaktualnić plik `%s'.

en: File `%s' was considered already.
pl: Plik `%s' był już przetwarzany.

en: Still updating file `%s'.
pl: Wciąż uaktualniam plik `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
pl: Skończyłem uaktualniać plik `%s'.

en: File `%s' does not exist.
pl: Plik `%s' nie istnieje.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
pl: *** Uwaga: plik .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' ma dużą rozdzielczość znacznika czasu

en: Found an implicit rule for `%s'.
pl: Znaleziono standardową regułę dla `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
pl: Brak standardowych reguł dla `%s'.

en: Using default recipe for `%s'.
pl: Stosowanie standardowych poleceń dla `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pl: Okrężna dyrektywa %s <- %s porzucona.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
pl: Zakończono zależności pliku obiektu `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
pl: Zależności `%s' są wykonywane.

en: Giving up on target file `%s'.
pl: Zaniechany plik obiektowy `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
pl: Obiekt `%s' nie został wykonany z powodu błędów.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
pl: Zależność `%s' dotyczy tylko kolejności dla obiektu `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
pl: Zależność `%s' obiektu `%s' nie istnieje.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
pl: Zależność `%s' jest nowsza od obiektu `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
pl: Zależność `%s' jest starsza od obiektu `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
pl: Obiekt `%s' jest typu double-colon i nie ma żadnych zależności.

en: No recipe for `%s' and no prerequisites actually changed.
pl: Brak poleceń dla `%s' i brak zmienionych zależności.

en: Making `%s' due to always-make flag.
pl: Tworzenie `%s' z powodu flagi always-make.

en: No need to remake target `%s'
pl: Nie ma potrzeby przerabiać obiektu `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
pl: ; użyto nazwy VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
pl: Konieczne przerobienie obiektu `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
pl:   Zignorowano nazwę VPATH `%s'.

en: Recipe of `%s' is being run.
pl: Uruchomiono polecenia dla `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
pl: Przerabianie pliku obiektowego `%s' nie powiodło się.

en: Successfully remade target file `%s'.
pl: Przerabianie pliku obiektowego `%s' powiodło się.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
pl: Plik obiektowy `%s' powinien być przerobiony z opcją -q.

en: Using default commands for `%s'.
pl: Stosowanie standardowych poleceń dla `%s'.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
pl: Uwaga: Plik `%s' ma czas modyfikacji z przyszłości

en: Warning: File `%s' has modification time %s s in the future
pl: Uwaga: Plik `%s' ma czas modyfikacji %s s w przyszłości

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
pl: element .LIBPATTERNS `%s' nie jest wzorcem

en: Customs won't export: %s
pl: Zasady nie eksportowane: %s

en: 
    # Implicit Rules
pl: 
    # Reguły stadardowe

en: 
    # No implicit rules.
pl: 
    # Brak standardowych reguł.

en: 
    # %u implicit rules, %u
pl: 
    # %u standardowych reguł, %u

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pl: BŁĄD: złe num_pattern_rules! %u != %u

en: unknown signal
pl: nieznany sygnał

en: Illegal Instruction
pl: Błędna instrukcja

en: Danger signal
pl: Sygnał niebezpieczeństwa

en: Floating point co-processor not available
pl: Koprocesor obliczeń zmiennoprzecinkowych niedostępny

en: 
    %s # of strings in strcache: %d / lookups = %lu / hits = %lu
pl: 
    %s liczba łańcuchów w strcache: %d / wyszukiwań = %lu / trafień = %lu

en: %s # of strcache buffers: %d (* %d B/buffer = %d B)
pl: %s liczba buforów strcache: %d (* %d B/bufor = %d B)

en: %s strcache used: total = %d (%d) / max = %d / min = %d / avg = %d
pl: %s rozmiar strcache: całkowity = %d (%d) / maks = %d / min = %d / śr = %d

en: %s strcache free: total = %d (%d) / max = %d / min = %d / avg = %d
pl: %s wolne strcache: całkowite = %d (%d) / maks = %d / min = %d / śr = %d

en: 
    # strcache hash-table stats:
    #
pl: 
    # statystyki tablic haszujących strcache:
    #

en: environment under -e
pl: środowisko pod -e

en: `override' directive
pl: dyrektywa `override'

en:  (from `%s', line %lu)
pl:  (z `%s', linia %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pl: # statystyki tablic haszujących ustawionych zmiennych:

en: 
    # Variables
pl: 
    # Zmienne

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pl: 
    # Wartości zmiennych dla wzorca

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pl: 
    # Brak wartości zmiennych dla wzorca.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pl: 
    # %u wartości zmiennych dla wzorca

en: warning: undefined variable `%.*s'
pl: uwaga: niezdefiniowana zmienna `%.*s'

en: sys$search() failed with %d
pl: sys$search() nie powiodło się - %d

en: Warning: Empty redirection
pl: Uwaga: Puste przekierowanie

en: internal error: `%s' command_state
pl: błąd wewnętrzny: `%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pl: -uwaga, będzie trzeba ponownie umożliwić obsługę CTRL-Y z DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
pl: WBUDOWANE [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
pl: WBUDOWANE CD %s

en: BUILTIN RM %s
pl: WBUDOWANE RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
pl: Nieznane polecenie wbudowane '%s'

en: Error, empty command
pl: Błąd, puste polecenie

en: Redirected input from %s
pl: Przekierowane wejście z %s

en: Redirected error to %s
pl: Przekierowane wyjście diagnostyczne do %s

en: Append output to %s
pl: Dołączanie wyjścia do %s

en: Redirected output to %s
pl: Przekierowane wyjście do %s

en: Append %.*s and cleanup
pl: Dołączanie %.*s i czyszczenie

en: Executing %s instead
pl: Zamiast tego wykonywanie %s

en: Error spawning, %d
pl: Błąd podczas uruchamiania, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
pl: 
    # Ścieżki przeszukiwania VPATH

en: # No `vpath' search paths.
pl: # Brak ścieżek przeszukiwania `vpath'

en: 
    # %u `vpath' search paths.
pl: 
    # %u ścieżek przeszukiwania `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
pl: 
    # Brak ogólnej (zmienna `VPATH') ścieżki przeszukiwania.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
pl: 
    # Ogólna (zmienna `VPATH') ścieżka przeszukiwania:
    #

en: No mock definition found
pl: Nie odnaleziono sztucznej definicji

en: Could not find mock content %s
pl: Nie można odnaleźć sztucznej treści %s

en: Could not access mock content
pl: Nie można uzyskać dostępu do sztucznej treści

en: Cannot connect to the proxy server
pl: Nie można połączyć się z serwerem pośrednika

en: Invalid request URI or header: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI lub nagłówek żądania: %s

en: Unhandled status: %s
pl: Nieobsłużony stan: %s

en: Data not available
pl: Dane nie są dostępne

en: Invalid URL %s
pl: Nieprawidłowy adres URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
pl: Ścieżki zawierające wtyczki Grilo, oddzielone średnikami

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
pl: Ścieżki zawierające wtyczki Grilo, oddzielone dwukropkami

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
pl: Lista używanych wtyczek Grilo, oddzielonych dwukropkami

en: Grilo Options
pl: Opcje Grilo

en: Show Grilo Options
pl: Wyświetla opcje Grilo

en: No searchable sources available
pl: Żadne wyszukiwalne źródła nie są dostępne

en: Could not resolve media for URI '%s'
pl: Nie można rozwiązać nośnika dla adresu URI "%s"

en: Plugin '%s' is already loaded
pl: Wtyczka "%s" jest już wczytana

en: Failed to initialize plugin from %s
pl: Zainicjowanie wtyczki z %s się nie powiodło

en: Source with id '%s' was not found
pl: Nie odnaleziono źródła o identyfikatorze "%s"

en: Failed to load plugin from %s
pl: Wczytanie wtyczki z %s się nie powiodło

en: Invalid plugin file %s
pl: Nieprawidłowy plik wtyczki %s

en: '%s' is not a valid plugin file
pl: "%s" nie jest prawidłowym plikiem wtyczki

en: Unable to load plugin '%s'
pl: Nie można wczytać wtyczki "%s"

en: Plugin '%s' already exists
pl: Wtyczka "%s" już istnieje

en: All configured plugin paths are invalid
pl: Wszystkie skonfigurowane ścieżki do wtyczek są nieprawidłowe

en: Plugin '%s' not available
pl: Wtyczka "%s" jest niedostępna

en: Plugin not found: '%s'
pl: Nie odnaleziono wtyczki: "%s"

en: Metadata key '%s' cannot be registered
pl: Nie można zarejestrować klucza metadanych "%s"

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
pl: Konfiguracja wtyczki nie zawiera odniesienia "plugin-id"

en: Some keys could not be written
pl: Nie można zapisać niektórych kluczy

en: None of the specified keys are writable
pl: Żaden z podanych kluczy nie jest zapisywalny

en: Media has no 'id', cannot remove
pl: Nośnik nie posiada "id", nie można usunąć

en: Apple Movie Trailers
pl: Zwiastuny filmów firmy Apple

en: A plugin for browsing Apple Movie Trailers
pl: Wtyczka do przeglądania witryny zwiastunów filmowych firmy Apple

en: Failed to parse response
pl: Przetworzenie odpowiedzi się nie powiodło

en: Failed to connect: %s
pl: Połączenie się nie powiodło: %s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
pl: Źródło do przeglądania i przeszukiwania nagrań wideo w serwisie Blip.tv

en: A source for organizing media bookmarks
pl: Źródło do organizowania zakładek multimedialnych

en: Failed to get bookmark metadata
pl: Pobranie metadanych zakładki się nie powiodło

en: Failed to get bookmarks list: %s
pl: Pobranie listy zakładek się nie powiodło: %s

en: Failed to remove: %s
pl: Usunięcie się nie powiodło: %s

en: Failed to store: %s
pl: Przechowanie się nie powiodło: %s

en: No database connection
pl: Brak połączenia z bazą danych

en: A source for browsing the DMAP server '%s'
pl: Źródło do przeglądania serwera DMAP "%s"

en: A source for browsing the filesystem
pl: Źródło do przeglądania systemu plików

en: Cannot get media from %s
pl: Nie można pobrać multimediów z %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
pl: Źródło do przeglądania i przeszukiwania zdjęć w serwisie Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
pl: Flickr użytkownika %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s' flickr photos
pl: Źródło do przeglądania i przeszukiwania zdjęć użytkownika %s w serwisie Flickr

en: Avatar provider from Gravatar
pl: Dostarczanie awatarów z serwisu Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
pl: Wtyczka do pobierania awatarów dla pól wykonawcy i autora

en: A source for browsing and searching Jamendo music
pl: Źródło do przeglądania i przeszukiwania muzyki w serwisie Jamendo

en: Albums of the week
pl: Albumy tygodnia

en: Tracks of the week
pl: Ścieżki tygodnia

en: New releases
pl: Nowe wydania

en: Top artists
pl: Najczęściej odsłuchiwani wykonawcy

en: Invalid identifier %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator %s

en: Invalid category identifier %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator kategorii %s

en: Invalid container identifier %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator kontenera %s

en: Failed to browse: %s is a track
pl: Przeglądanie się nie powiodło: %s jest ścieżką

en: Malformed query "%s"
pl: Błędnie sformatowane zapytanie "%s"

en: Album art Provider from Last.FM
pl: Dostarczanie okładek albumów z serwisu Last.fm

en: A plugin for getting album arts using Last.FM as backend
pl: Wtyczka do pobierania okładek albumów używając serwisu Last.fm

en: Local Metadata Provider
pl: Dostarczanie lokalnych metadanych

en: A source providing locally available metadata
pl: Źródło dostarczające lokalnie dostępne metadane

en: Failed to resolve: %s
pl: Rozwiązanie się nie powiodło: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
pl: Nie można rozwiązać żadnego z podanych kluczy

en: A GIO supported URL for images is required
pl: Wymagany jest adres URL dla obrazów obsługiwany przez bibliotekę GIO

en: A source for browsing music
pl: Źródło do przeglądania muzyki

en: Failed to get database from magnatune: %s
pl: Pobranie bazy danych ze sklepu Magnatune się nie powiodło: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
pl: Zapisanie bazy danych ze sklepu Magnatune się nie powiodło - "%s"

en: Failed to get table from magnatune db: %s
pl: Pobranie tablicy z bazy danych sklepu Magnatune się nie powiodło: %s

en: Fail before returning media to user: %s
pl: Niepowodzenie przed zwróceniem multimediów do użytkownika: %s

en: Metadata Store
pl: Przechowalnia metadanych

en: A plugin for storing extra metadata information
pl: Wtyczka do przechowywania dodatkowych informacji o metadanych

en: Failed to update metadata: %s
pl: Zaktualizowanie metadanych się nie powiodło: %s

en: specified keys are not writable
pl: podane klucze nie są zapisywalne

en: Failed to update metadata
pl: Zaktualizowanie metadanych się nie powiodło

en: "source-id" not available
pl: "source-id" jest niedostępne

en: Failed to resolve
pl: Rozwiązanie się nie powiodło

en: Failed to search: %s
pl: Wyszukanie się nie powiodło: %s

en: Optical Media
pl: Nośniki optyczny

en: A source for browsing optical media
pl: Źródło do przeglądania nośników optycznych

en: A source for browsing podcasts
pl: Źródło do przeglądania podcastów

en: Failed to get podcast streams: %s
pl: Pobranie strumieni podcastu się nie powiodło: %s

en: Failed to parse content
pl: Przetworzenie treści się nie powiodło

en: Failed to parse podcast contents
pl: Przetworzenie treści podcastu się nie powiodło

en: Failed to get podcast information
pl: Pobranie informacji o podcaście się nie powiodło

en: Failed to get podcasts list: %s
pl: Pobranie listy podcastów się nie powiodło: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
pl: Pobranie metadanych strumienia podcastu się nie powiodło

en: Failed to get podcast metadata
pl: Pobranie metadanych podcastu się nie powiodło

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
pl: Nie można utworzyć kontenerów. Tylko kanały są akceptowane

en: URL required
pl: Wymagany jest adres URL

en: Most Popular
pl: Najpopularniejsze

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
pl: Źródło do przeglądania i przeszukiwania nagrań wideo w serwisie Rai.tv

en: Cinema
pl: Kino

en: Comedians
pl: Komedie

en: Chronicle
pl: Kronika

en: Culture
pl: Kultura

en: Fiction
pl: Fikcja

en: Investigations
pl: Śledztwa

en: Interviews
pl: Wywiady

en: Society
pl: Społeczeństwo

en: Politics
pl: Polityka

en: Leisure
pl: Wypoczynek

en: Failed to browse: %s
pl: Przeglądanie się nie powiodło: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
pl: Źródło do przeglądania stacji radiowych SHOUTcast

en: Cannot find media %s
pl: Nie można odnaleźć multimediów %s

en: non-NULL search text is required
pl: Wymagane jest niepuste wyszukiwanie tekstu

en: Remote data does not contain valid identifier
pl: Zdalne dane nie zawierają prawidłowego identyfikatora

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
pl: Odpytanie się nie powiodło: %s

en: Empty query
pl: Puste zapytanie

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
pl: Wtyczka do przeszukiwania treści multimedialnych używając programu Tracker

en: Removable - %s
pl: Wymienne - %s

en: A source for browsing the UPnP server '%s'
pl: Źródło do przeglądania serwera UPnP "%s"

en: Failed to browse
pl: Przeglądanie się nie powiodło

en: Failed to query
pl: Odpytanie się nie powiodło

en: Unable to listen for changes in %s
pl: Nie można nasłuchiwać zmian w %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
pl: Źródło do przeglądania i przeszukiwania nagrań wideo w serwisie Vimeo

en: Standard feeds
pl: Standardowe kanały

en: Top Rated
pl: Najwyżej oceniane

en: Top Favorites
pl: Najczęściej dodawane do ulubionych

en: Most Discussed
pl: Najbardziej dyskutowane

en: Most Linked
pl: Najczęściej umieszczane na innych stronach

en: Most Responded
pl: Z największą liczbą odpowiedzi

en: Recently Featured
pl: Ostatnio promowane

en: Watch On Mobile
pl: Oglądaj na telefonie komórkowym

en: A source for browsing and searching YouTube videos
pl: Źródło do przeglądania i przeszukiwania nagrań wideo w serwisie YouTube

en: Failed to get feed
pl: Pobranie kanału się nie powiodło

en: Invalid feed identifier %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator kanału %s

en: Closed liabilities accounts
pl: Zamknięte konta pasywów

en: Automatic scheduled transactions entered
pl: Wykonane automatyczne zaplanowane transakcje

en: Closed scheduled transactions
pl: Zamknięte zaplanowane transakcje

en: Accounts under authorized balance
pl: Konta poniżej stanu nominalnego

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
pl: Podaj zaplanowaną transakcję

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
pl: Stan kont pasywów w %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
pl: Stan kont kont aktywów w %s

en: Reconciled balance
pl: Salda potwierdzone

en: Current balance
pl: Dostępne środki

en: Fonts & logo
pl: Czcionki i logo

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
pl: Logo Grisbi

en: Addresses & titles
pl: Adresy i nazwy

en: Accounts file title
pl: Nazwa pliku kont

en: Select a new logo
pl: Wybierz nowe logo

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
pl: Tryby wyświetlania

en: Remember display settings for each account separately
pl: Pamiętaj ustawienia wyświetlania oddzielnie dla każdego konta

en: Pressing RETURN in transaction form
pl: Wciśnięcie ENTER w formularzy transakcji powoduje

en: selects next field
pl: wybranie następnego pola

en: terminates transaction
pl: zakończenie transakcji

en: according to transaction date
pl: roku zgodnego z datą transakcji

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
pl: Linie budżetowe

en: Budgetary line
pl: Linia budżetowa

en: Fees
pl: Opłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
pl: Tablica amortyzacji

en: Amortization
pl: Amortyzacja

en: Cannot save file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Limit date
pl: Data końcowa

en: Final date
pl: Data końcowa

en: Custom frequency
pl: Inna częstotliwość

en: Choose the financial year
pl: Wybierz rok finansowy

en: Choose the method of payment
pl: Wybierz metodę płatności

en: Categories : Sub-categories
pl: Kategorie : Podkategorie

en: Cash account
pl: Gotówka

en: No budgetary line
pl: Pusta linia budżetowa

note: New transaction
en: New transaction
pl: Nowa transakcja

en: Export categories
pl: Eksport kategorii

en: Create a new category
pl: Utwórz nową kategorię

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
pl: Nowa podkategoria

en: File "%s" is already opened
pl: Plik "%s" jest już otwarty

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
pl: Plik jest właśnie otwarty przez innego użytkownika  lub nie został zamknięty prawidłowo.
    Grisbi nie zapisze pliku dopóki nie włączysz w ustawieniach opcji "Wymuszaj zapis zablokowanych plików".

en: Recover split?
pl: Przywrócić transakcję zbiorczą?

en: No inconsistency found.
pl: Nie znaleziono błędów

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
pl: Grisbi nie znalazł błędów w pliku kont.

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
pl: Zaakceptowanie ręcznego potwierdzenia lub anulowania potwierdzenia.

en: Serious brain damage expected.
pl: Oczekiwane poważne uszkodzenie mózgu.

en: File is corrupted.
pl: Plik jest uszkodzony.

en: Error occured saving file.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu pliku.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
pl: Program wykonał kopię bezpieczeństwa w '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
pl: Program został zakończony z powodu błędu segmentacji.

en: Total %s (%d transaction)
pl: Razem %s (%d transakcja)

en: Total %s (%d transactions)
pl: Razem %s (transakcje %d)

en: Total %s: %s
pl: Razem %s: %s

en: Total %s
pl: Razem %s

en: Split of transaction
pl: Transakcja zbiorcza

en: No subcategory
pl: Brak podkategorii

en: No sub-budgetary line
pl: Pusta podgrupa linii budżetowej

en: Outgoings
pl: Wydatki

en: Value date
pl: Data płatności

en: Financial year
pl: Rok finansowy

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: Cheque
pl: Czek

en: Bank references
pl: Bank

en: Total to now
pl: Razem do dnia dzisiejszego

en: Current month to now
pl: Aktualny miesiąc do dzisiaj

en: Current year to now
pl: Aktualny rok do dzisiaj

en: Data display
pl: Wyświetlenie danych

en: Generalities
pl: Ogólne

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) #-#-#-#-#  1740 (openobject-add
en: Transactions
pl: Transakcje

en: Use dates ranges
pl: Wg przedziału czasowego

en: Use financial years
pl: Wg lat finansowych

en: All financial years
pl: Wszystkie lata finansowe

en: Current financial year
pl: Obecny rok finansowy

en: Former financial year
pl: Poprzedni rok finansowy

en: Detail financial years
pl: Pokaż lata finansowe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
pl: Wybór konta

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
pl: Wybierz transakcje tylko dla podanych kont

en: Select bank accounts
pl: Zaznacz konta bankowe

en: Select cash accounts
pl: Zaznacz konta gotówkowe

en: Select liabilities accounts
pl: Zaznacz konta pasywów

en: Select assets accounts
pl: Zaznacz konta aktywów

en: Do not include transfers
pl: Nie dołączaj przelewów

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
pl: Dołącz przelewy z lub do kont aktywów i pasywów

en: Include transfers from or to accounts not in this report
pl: Dołącz przelewy z lub do kont których nie ma w tym raporcie

en: Include transfers from or to these accounts
pl: Dołącz przelewy z lub do kont zaznaczonych poniżej

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
pl: Nie dołączaj transakcji, które nie są przelewami

en: Detail categories
pl: Pokaż kategorie

en: Outgoing categories
pl: Kategorie wydatków

en: Detail budgetary lines
pl: Pokaż linie budżetowe

en: Income budget lines
pl: Linie budżetowe przychodów

en: Outgoing budget lines
pl: Linie budżetowe wydatków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
pl: Odbiorcy

en: budgetary line
pl: liniai budżetowej

en: bank reference
pl: nazwie banku

en: reconciliation reference
pl: numer potwierdzenia

en: isn't empty
pl: nie jest pusty

en: Select the transactions by amount
pl: Wybierz tansakcję po wartości

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
pl: Nie załączaj transakcji, których wartość jest pusta

en: Transactions with an amount of
pl: Transakcje na kwotę

en: except
pl: z wyjątkiem

en: less than or equal
pl: mniejszy lub równy

en: greater than or equal
pl: większy lub równy

en: different from
pl: różny

en: the biggest
pl: największy

en: Group transactions by account
pl: Grupuj transakcje wg konta

en: Group transactions by category
pl: Grupuj transakcje wg kategorii

en: Group transactions by budgetary line
pl: Grupuj transakcje wg liniii budżetowych

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
pl: Poziomy grupowania

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
pl: Rozdziel przychody i wydatki

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
pl: Rozdziel po roku finansowym

en: Split by period
pl: Rozdziel po okresie czasowym

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
pl: Pokaż transakcje

en: transaction number
pl: numerze transakcji

en: method of payment
pl: metodzie płatności

en: cheque/transfer number
pl: numerze czeku/przelewu

en: financial year
pl: rok finansowy

en: every section
pl: każdy wybór

en: at the top of the report
pl: u góry raportu

en: Make transactions clickable
pl: Utwórz raport z odnośnikami

en: Totals currencies
pl: Waluty

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
pl: Pokaż nazwę konta

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdego konta

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
pl: Pokaż nazwę (pod)kategorii

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
pl: Pokaż sumy cząstkowe

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
pl: Pokaż podkategorie

en: Display a sub-total for each sub-category
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej podkategorii

en: Display " No sub-category" if none
pl: Pokaż "Brak podkategorii" jeżeli brak podkategorii

en: Display the (sub-)budget line name
pl: Pokaż nazwy (podgrup) linii budżetowych

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej linii budżetowej

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
pl: Pokaż podgrupę linii budżetowych

en: Display a sub-total for each sub-budget line
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej podgrupy linii budżetowcyh

en: Display "No sub-budgetary line" if none
pl: Pokaż "Brak podgrup linii budżetowych" jeżeli ich brak

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
pl: Wybierz transakcje poprzez metodę płatności

en: Make sure file exists and is writable.
pl: Upewnij się, że plik istnieje i jest zapisywalny.

en: Cannot open file '%s' for writing
pl: Nie można otwrzyć pliku '%s' for writingdo zapisu

en: Cannot send job to printer
pl: Nie można przesłać wydruku do drukarki

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
pl: dvips nie może wykonać pracy. Przejrzyj komunikaty na konsoli.

en: New report
pl: Nowy raport

en: Choose template for new report
pl: Wybierz szablon dla nowego raportu

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
pl: Wybrałeś tworzenie nowego raportu. Możesz skorzystać z podanych szablonów.  Raporty można dostosować do własnych potrzeb w dowolnym momencie.

en: Report type
pl: Typ raportu

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z poprzedniego miesiąca

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z bieżącego miesiąca

note: Annual budget
en: Annual budget
pl: Budżet roczny

note: Blank report
en: Blank report
pl: Pusty raport

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
pl: Opłaty czekiem

en: Unknown report type, creation cancelled
pl: Nieznany typ raportu, tworzenie raportu zostało anulowane

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje podsumowanie za poprzedni miesiąc.  Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje podsumowanie za obecny miesiąc posortowane po kategoriach i podkategoriach. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje budżet roczny. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje opłaty dokonane czekiem. Musisz tylko wybrać konto (konta). Domyślnie wszystkie kąta są wybrane.

en: Delete report "%s"?
pl: Usunąć raport "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
pl: Ta operacja bezpowrotnie usunie raport. Po wykonaniu nie będze możliwe jego odzyskanie.

en: Export report
pl: Eksportuj raport

en: Import a report
pl: Importuj raport

en: all financial years
pl: wszystkie lata finansowe

en: current financial year
pl: obecny rok finansowy

en: former financial year
pl: poprzedni rok finansowy

en: financial years
pl: lata finansowe

en: all dates
pl: wszystkie dane

en: Custom dates ranges not filled
pl: Brak zakresu dat

en: year %d
pl: rok %d

en: from %s %d
pl: od %s %d

en: to %s %d
pl: do %s %d

en: Select accounts to export
pl: Wybierz konto do eksportu

en: Initial balance
pl: Saldo początkowe

en: Deleted account
pl: Usunięte konto

en: Cheques
pl: Czeki

en: Sub-categories
pl: Podkategorie

en: Sub-budgetary lines
pl: Podgrupa linii budżetowej

en: Reconciliation number
pl: Numer potwierdzenia

en: Size of dropdown indicator
pl: Rozmiar wskaźnika wyświetlającego opcje

en: Spacing around indicator
pl: Odstępy wokół wskaźnika

en: Delete account "%s"?
pl: Usunąć konto "%s"?

note: create closed account line
en: Closed account
pl: Konto zamknięte

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
pl: Właściciel konta

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
pl: Salda

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
pl: Konto bankowe

en: Liabilities account
pl: Konto pasywów

en: Assets account
pl: Konto aktywów

en: Initial date
pl: Data początkowa

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
pl: Nowy bank

en: Account files handling
pl: Ustawienia dla plików kont

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
pl: Automatycznie wczytuj ostatnio otwarty plik

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
pl: Automatycznie zapisuj przy wyjściu

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa przed zapisaniem pliku

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
pl: Banki

en: Known banks
pl: Zdefiniowane banki

en: Bank details
pl: Szczegóły banku

en: Website:
pl: Strona domowa:

en: Edit bank
pl: Edycja banku

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
pl: Bank "%s" jest używany przez jedno lub wiele kont.
    Czy na pewno chcesz go usunąć?

en: Confirmation of bank removal
pl: Potwierdzenie usunięcia banku

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć bank "%s"?

en: Enter exchange rate
pl: Podaj kurs wymiany

en: Mauritania Ouguiya
pl: ouguiya mauretańska

en: Moazambique Metical
pl: metical mozambijski

en: Sierra Leonean Leone
pl: leone

en: Bangladesh Taka
pl: taka

en: Cambodian Riel
pl: riel kambodżański

en: Kazakhstan Tenge
pl: Tenge Kazachstanu

en: Lao Kip
pl: kip laotański

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
pl: Laos

en: New Israeli Shekel
pl: szekel izraelski

en: Philippine peso
pl: peso filipińskie

en: Viet Nam Dong
pl: dong wietnamski

en: Central America
pl: Ameryka Środkowa

en: Panama Balboa
pl: balboa panamska

en: Holy See
pl: Watykan

en: Latvian Lat
pl: łat łotewski

en: Lietuva
pl: Litwa

en: New Yugoslavian Dinar
pl: nowy dinar jugosłowiański

en: Slovene Tolar
pl: tolar słoweński

en: Northern America
pl: Ameryka Północna

en: Bermuda Dollar
pl: dolar bermudzki

en: United States Dollar
pl: dolar amerykański

en: Pacific Ocean
pl: Pacyfik

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
pl: Fidżi

en: Samoa Tala
pl: tala

en: Southern America
pl: Ameryka Południowa

en: Known currencies
pl: Zdefiniowane waluty

note: Input form for currencies
en: Currency properties
pl: Szczegóły waluty

en: Country name
pl: Nazwa kraju

en: Currency name
pl: Nazwa waluty

en: ISO Code
pl: Kod ISO

en: Add a currency
pl: Dodaj walutę

en: Currency details
pl: Szczegóły waluty

en: Include obsolete currencies
pl: Pokaż przestarzałe waluty

en: No name %d
pl: Brak nazwy %d

en: No budget line
pl: Nieokreślona linia budżetowa

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
pl: W <i>%s</i>, <i>%s</i> jest duplikat z <i>%s</i>.

note: #-#-#-#-#  597 (pl)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
pl: Karta kredytowa

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
pl: Nie można przydzielić pamięci, zaraz przydarzy się coś niedobrego

en: Open an accounts file
pl: Otwórz plik kont

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
pl: Wymuszaj zapis zablokowanych plików

en: Can not save file "%s"
pl: Nie można zapisać pliku "%s"

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
pl: Zapisywanie pliku

en: Saving backup
pl: Zapis kopii bezpieczeństwa

en: Name the accounts file
pl: Nazwa pliku kont

en: Cannot open file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s': %s

en: Cannot save file '%s': %s
pl: Nie można zapisać pliku '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
pl: Czy chcesz nadpisać plik "%s"?

en: Cheque/Transfer number
pl: Numer czeku/przelewu

en: You must enter a date.
pl: Musisz podać datę

en: Can't issue a transfer its own account.
pl: Nie można wykonać transferu do tego samego konta

en: Can't issue a transfer on a closed account.
pl: Nie można wykonać transferu do zamkniętego konta

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
pl: Wybrana metoda płatności ma ustawione automatyczne numerowanie
    ale nie zawiera żadnego numeru.
    Kontynuować?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
pl: Ostrzeżenie: podany numer czeku został już użyty.
     Kontynuować mimo to?

en: Transaction form
pl: Formularz transakcji

en: Choose the account
pl: Wybierz konto

en: Automatic/manual scheduled transaction
pl: Automatyczna/ręczna zaplanowana transakcja

en: Choose currency
pl: Wybierz walutę

en: Contra-transaction method of payment
pl: Sposób płatności transakcji powiązanej

en: Method of payment
pl: Metoda płatności

en: Transaction number
pl: Numer transakcji

en: Financial years
pl: Lata finansowe

en: Known financial years
pl: Zdefiniowane lata finansowe

en: Financial year details
pl: Opis roku finansowego

en: New financial year
pl: Nowy rok finansowy

en: Known payment methods
pl: Zdefiniowane metody płatności

en: Payment method details
pl: Szczegóły metody płatności

note: create the new method of payment
en: New payment method
pl: Nowa metoda płatności

en: Delete a payment method
pl: Kasuj metodę zapłaty

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
pl: Istnieją transakcje, które używają tej metody płatności.  Ponieważ operacja usunięcia jest nieodwracalna transakcje te powinny być skojarzone z inną metodą płatności.

en: Final balance
pl: Saldo końcowe

en: Reconciliation: sort transactions
pl: Metody płatności: kolejność w transakcjach

en: Split neutral payment methods
pl: Rozdziel neutralne metody płatności

en: %d days
pl: %d dni

en: %d months
pl: %d miesięcy

en: %d years
pl: %d lat

en: All the occurences
pl: Wszystkie pozycje

en: Only this one
pl: Tylko tą pozycję

en: Scheduled transactions
pl: Zaplanowane transakcje

note: Edit transaction
en: Edit transaction
pl: Edytuj transakcję

note: Clone transaction
en: Clone transaction
pl: Powiel transakcję

note: #-#-#-#-#  597 (pl)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: Delete transaction
pl: Usuń transakcję

en: Reconciliation reference
pl: Numer potwierdzenia

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
pl: Użyj zaznaczonej transakcji jako szablonu

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
pl: Przekształć transakcję w zaplanowaną transakcję

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
pl: Przenieś transakcję do innego konta

en: Cannot move a transfer on his contra-account
pl: Nie można przenieść transferu na konto, które bierze udział w tym transferze.

en: Transfer to a deleted account
pl: Transfer do usuniętego konta

en: Transfer from a deleted account
pl: Transfer z usuniętego konta

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
pl: Nie można dopasować kodu ISO 4217 dla waluty '%s'.

en: Imported account
pl: Zaimportowane konto

en: The id of the imported and chosen accounts are different
pl: Identyfikatory zaimportowanego i wybranego konta są różne

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
pl: Prawdopodobnie wybrałeś nieprawidłowe konto? Jeżeli wybierzesz kontynuację identyfikator konta zostanie zmieniony. Czy chcesz kontynuoać?

en: Voucher number
pl: Numer rachunku

note: #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
pl: Przecinek

en: Colon
pl: Dwukropek

en: Export the budgetary lines
pl: Eksport linii budżetowych

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
pl: Błąd podczas przechwytywania sygnału: SIGSEGV nie będzie przechwycony

en: New budget
pl: Nowy budżet

en: No sub-category
pl: Brak podkategorii

note: * Find a unique name for category
en: New category
pl: Nowa kategoria

en: New payee
pl: Nowy odbiorca

en: Last statement: none
pl: Ostatnia modyfikacja: brak

note: set the title
en: Account transactions
pl: Transakcje na koncie

en: Messages & warnings
pl: Wiadomości i ostrzeżenia

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa po otwarciu pliku

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
pl: Plik "%s" nie istnieje lub nie jest prawidłowym plikiem.

en: Error opening file '%s'.
pl: Błąd otwarcia pliku '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
pl: Błąd otwarcia pliku tymczasowego '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
pl: Program próbował zapamiętać transakcję ale konto nie zostało utworzone...

en: Service charge
pl: Napiwki

en: Cash dispenser
pl: Bankomat

en: Point of sale
pl: Punkt sprzedaży

en: Electronic payment
pl: Płatność elektroniczna

en: Merchant initiated debit
pl: początkowy debet kupiecki

en: Repeating payment/standing order
pl: Kolejność zleceń stałych

en: File %s already exists.
pl: Plik %s już istnieje.

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
pl: Ta operacja nadpisze poprzedni plik. Po wykonaniu nie będzie możliwe jego odzyskanie.

en: LaTeX file
pl: Plik LaTeX

en:  [Transaction imported without date]
pl:  [Transakcja została zaimporotwana bez daty]

en: Reconciliation ref.
pl: Potwierdzenie salda

en: Displayed fields
pl: Wyświetlane pola

en: Gifts
pl: Prezenty

en: Edit report
pl: Edycja raportu

en: unsupported serial port speed
pl: nie obsługiwana prędkość portu szeregowego

en: unsupported serial port parity
pl: nie obsługiwany tryb parzystości portu szeregowego

en: unsupported serial port stop bits number
pl: nie obsługiwana liczba bitów stopu portu szeregowego

en: unsupported serial port word length
pl: nie obsługiwana długość słowa portu szeregowego

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pl: Bez wczytywania tablic komputera podanych przez listę tablic oddzielonych przecinkami.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pl: Wczytuje tylko tablice podane przez listę tablic oddzielonych przecinkami.

en: Export version 1 tables to the OS.
pl: Eksportuje tablice w wersji 1 do OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
pl: Eksportuje tablic w wersjach 2 i 3 do OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia OEMID z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia identyfikator OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia wersję OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia pole twórcy z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia wersję twórcy z RSDP, XSDT i RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
pl: Bez aktualizowania EBDA. Może naprawić niektóre błędy lub awarie w niektórych BIOS-ach, ale jest bezużyteczne w systemach operacyjnych nie pobierających RSDP z programu GRUB.

en: premature end of file %s
pl: przedwczesny koniec pliku %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
pl: [-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA2|--load-only=TABLICA1,TABLICA2] PLIK1 [PLIK2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
pl: Wczytuje tablice ACPI komputera i tablice podane w parametrach.

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
pl: Wyłączenie przez ACPI nie powiodło się

en: List devices.
pl: Wyświetla listę urządzeń.

en: filename expected
pl: oczekiwano nazwy pliku

en: Print a block list.
pl: Wyświetla listę bloków.

en: you need to load the kernel first
pl: najpierw należy wczytać jądro

en: Boot an operating system.
pl: Uruchamia system operacyjny.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
pl: Statystyki bufora dysku: trafienia = %lu (%lu.%02lu%%), chybienia = %lu

en: No disk cache statistics available
pl: Brak dostępnych statystyk bufora dysku

en: Get disk cache info.
pl: Pobiera informacje o buforze dysku.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
pl: Akceptuje znaki końca wiersza CR/NL w stylu systemu DOS.

en: Show the contents of a file.
pl: Wyświetla zawartość pliku.

en: two arguments expected
pl: oczekiwano dwóch argumentów

en: Compare file `%s' with `%s':
pl: Porównuje plik "%s" z "%s":

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
pl: Pliki różnią się rozmiarem: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
pl: Pliki różnią się na pozycji %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
pl: Pliki są identyczne.

en: Compare two files.
pl: Porównuje dwa pliki.

en: Load another config file.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji.

en: Load another config file without changing context.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu, ale przyjmuje tylko wpisy menu.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
pl: [[rok-]miesiąc-dzień] [godzina:minuta[:sekunda]]

en: Display/set current datetime.
pl: Wyświetla/ustawia bieżącą datę i czas.

en: Do not output the trailing newline.
pl: Bez wyświetlania końcowych znaków nowych wierszy.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
pl: Włącza interpretowanie sekwencji sterujących lewego ukośnika.

en: [-e|-n] STRING
pl: [-e|-n] CIĄG

en: Display a line of text.
pl: Wyświetla wiersz tekstu.

en: Fix video problem.
pl: Naprawia problem obrazu.

en: ROM image is present.
pl: Obraz ROM jest dostępny.

en: Can't enable ROM area.
pl: Nie można włączyć obszaru ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
pl: Tworzy struktury BIOS-owe dla wstecznej kompatybilności z istniejącym OS.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
pl: ZRZUT_BIOSU [ZRZUT_INT10]

en: Load BIOS dump.
pl: Wczytuje zrzut BIOS-u.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
pl: partycja nie istnieje

en: New MBR is written to `%s'
pl: Zapisano nowy MBR do "%s"

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
pl: URZĄDZENIE [PARTYCJA[+/-[TYP]]]...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
pl: Wypełnia hybrydę MBR napędu GPT URZĄDZENIA. Podane partycje będą częścią hybrydy MBR. Dozwolone jest do 3 partycji. TYP jest typem MBR. + oznacza, że partycja jest aktywna. Tylko jedna partycja może być aktywna.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pl: Wyłącza komputer. To polecenie nie działa ze wszystkimi implementacjami oprogramowania sprzętu.

en: Specify hash to use.
pl: Podaje sumę do użycia.

en: HASH
pl: SUMA

en: Check hashes of files with hash list FILE.
pl: Sprawdza skróty plików z listą skrótów z PLIKU.

en: Base directory for hash list.
pl: Podstawowy katalog dla listy sum.

en: Don't stop after first error.
pl: Bez zatrzymywania po pierwszym błędzie.

en: Uncompress file before checksumming.
pl: Dekompresuje plik przed sprawdzeniem sum.

en: %s: READ ERROR
pl: %s: BŁĄD ODCZYTU

en: %s: HASH MISMATCH
pl: %s: NIEZGODNOŚĆ SKRÓTU

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pl: -h SKRÓT [-c PLIK [-p PRZEDROSTEK]] [PLIK1 [PLIK2...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
pl: Oblicza lub sprawdza sumę kontrolną.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pl: [-c PLIK [-p PRZEDROSTEK]] [PLIK1 [PLIK2...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pl: Ustawia APM (Zaawansowane zarządzanie zasilaniem)
    (1=niskie, ..., 254=wysokie, 255=wyłączone).

en: Display power mode.
pl: Wyświetla tryb zasilania.

en: Freeze ATA security settings until reset.
pl: Zatrzymuje ustawienia bezpieczeństwa ATA do czasu przywrócenia.

en: Display SMART health status.
pl: Wyświetla stan SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pl: Ustawia AAM (Automatyczne zarządzanie akustyką)
    (0=wyłączone, 128=ciche, ..., 254=szybkie).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pl: Ustawia czas oczekiwania przed przejściem do stanu oczekiwania
    (0=wyłączone, 1=5 sekund, 2=10 sekund, ..., 240=20 minut, 241=30 minut, ...).

en: Set drive to standby mode.
pl: Ustawia napęd w trybie oczekiwania.

en: Set drive to sleep mode.
pl: Ustawia napęd w tryb uśpienia.

en: Print drive identity and settings.
pl: Wyświetla tożsamość i ustawienia napędu.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
pl: Pokazuje surową zawartość sektora IDENTIFY ATA.

en: Disable/enable SMART (0/1).
pl: Wyłącza/włącza SMART (0/1).

en: Do not print messages.
pl: Bez wyświetlania komunikatów.

en: one argument expected
pl: oczekiwano jednego argumentu

en: [OPTIONS] DISK
pl: [OPCJE] DYSK

en: Get/set ATA disk parameters.
pl: Uzyskuje/ustawia parametry dysku ATA.

en: [PATTERN ...]
pl: [WZORZEC...]

en: Show a help message.
pl: Wyświetla komunikat pomocy.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pl: Pomija bajty wyrównania z początku pliku.

en: Read only LENGTH bytes.
pl: Odczytuje tylko bajty DŁUGOŚCI.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
pl: [OPCJE] PLIK_LUB_URZĄDZENIE

en: Show raw contents of a file or memory.
pl: Pokazuje surową zawartość pliku lub pamięci.

en: BYTE:BIT
pl: BAJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
pl: Sprawdza bit BAJT:BIT w CMOS-ie.

en: Clean bit at BYTE:BIT in CMOS.
pl: Zeruje bit BAJT:BIT w CMOS-ie.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
pl: Sprawdza flagę 64-bitowego trybu procesora (domyślne).

en: Check for CPU features.
pl: Sprawdza funkcje procesora.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
pl: Wyświetla bieżące mapowania.

en: Reset all mappings to the default values.
pl: Przywraca wszystkie mapowania do domyślnych wartości.

en: Perform both direct and reverse mappings.
pl: Wykonuje bezpośrednie i odwrotne mapowania.

en: No drives have been remapped
pl: Nie przemapowano żadnych dysków

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
pl: Numer dysku OS ---> Urządzenie GRUB-a/BIOS-u

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
pl: -l | -r | [-s] urządzenie_gruba dysk_systemu_operacyjnego.

en: Manage the BIOS drive mappings.
pl: Zarządza mapowaniami napędów BIOS-u.

en: Do not use APM to halt the computer.
pl: Bez używania APM do wyłączania komputera.

en: Halt the system, if possible using APM.
pl: Wyłącza komputer, jeśli to możliwe używa APM.

en: no APM found
pl: nie znaleziono APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
pl: Wersja %u.%u
    32-bitowy CS = 0x%x, długość = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bitowy CS = 0x%x, długość = 0x%x
    DS = 0x%x, długość = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
pl: interfejs 16-bitowego trybu chronionego jest obsługiwany

en: 16-bit protected interface unsupported
pl: interfejs 16-bitowego trybu chronionego nie jest obsługiwany

en: 32-bit protected interface supported
pl: interfejs 32-bitowego trybu chronionego jest obsługiwany

en: 32-bit protected interface unsupported
pl: interfejs 32-bitowego trybu chronionego nie jest obsługiwany

en: CPU Idle slows down processor
pl: Stan bezczynności spowalnia procesor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
pl: Stan bezczynności nie spowalnia procesora

en: APM disabled
pl: APM wyłączony

en: APM enabled
pl: APM włączony

en: APM disengaged
pl: APM odłączony

en: APM engaged
pl: APM podłączony

en: Show APM information.
pl: Wyświetla informacje APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
pl: oczekiwano nazwy pliku lub tempa i nut

en: unrecognized number
pl: nierozpoznana liczba

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
pl: PLIK | TEMPO [TONACJA1 CZAS_TRWANIA1] [TONACJA2 CZAS_TRWANIA2]...

en: Play a tune.
pl: Odtwarza dźwięk.

en: set numlock mode
pl: ustawia tryb NumLock

en: set capslock mode
pl: ustawia tryb CapsLock

en: set scrolllock mode
pl: ustawia tryb ScrollLock

en: set insert mode
pl: ustawia tryb wstawiania

en: set pause mode
pl: ustawia tryb pauzy

en: press left shift
pl: wciska lewy Shift

en: press right shift
pl: wciska prawy Shift

en: press SysRq
pl: wciska SysRq

en: press NumLock key
pl: wciska klawisz NumLock

en: press CapsLock key
pl: wciska klawisz CapsLock

en: press ScrollLock key
pl: wciska klawisz ScrollLock

en: press Insert key
pl: wciska klawisz Insert

en: press left alt
pl: wciska lewy Alt

en: press right alt
pl: wciska prawy Alt

en: press left ctrl
pl: wciska lewy Ctrl

en: press right ctrl
pl: wciska prawy Ctrl

en: don't update LED state
pl: pomija uaktualnienie stanu diod

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
pl: [KLAWISZ1] [KLAWISZ2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
pl: Emuluje sekwencję klawiszy

en: Run `go' to resume GRUB.
pl: Wpisanie "go" wznowi GRUB-a.

en: Return to IEEE1275 prompt.
pl: Wraca do znaku zachęty IEEE1275.

en: Save read value into variable VARNAME.
pl: Zapisuje odczytaną wartość do zmiennej NAZWA_ZMIENNEJ.

en: VARNAME
pl: NAZWA_ZMIENNEJ

en: Read 8-bit value from PORT.
pl: Odczytuje z PORTU wartość 8-bitową.

en: Read 16-bit value from PORT.
pl: Odczytuje z PORTU wartość 16-bitową.

en: Read 32-bit value from PORT.
pl: Odczytuje z PORTU wartość 32-bitową.

en: PORT VALUE [MASK]
pl: PORT WARTOŚĆ [MASKA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 8-bitową do PORTU.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 16-bitową do PORTU.

en: ADDR VALUE [MASK]
pl: ADRES WARTOŚĆ [MASKA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 32-bitową do PORTU.

en: variable `%s' isn't set
pl: zmienna "%s" nie jest ustawiona

en: Load a keyboard layout.
pl: Wczytuje układ klawiatury.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
pl: Sprawdza klawisz Shift.

en: Check Control key.
pl: Sprawdza klawisz Ctrl.

en: Check Alt key.
pl: Sprawdza klawisz Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
pl: Sprawdza stan klawisza modyfikacji.

en: can't find command `%s'
pl: nie można odnaleźć polecenia "%s"

en: Enter password:
pl: Hasło:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w tym samym kontekście

en: Parse legacy config in new context
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w nowym kontekście

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w tym samym kontekście, przyjmując tylko wpisy menu

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w nowym kontekście, przyjmując tylko wpisy menu

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
pl: [--no-mem-option] [--type=TYP] PLIK [PARAMETR...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
pl: Symuluje polecenie "kernel" programu grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
pl: PIK [PARAMETR...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
pl: Symuluje polecenie "initrd" programu grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
pl: Symuluje polecenie "modulenounzip" programu grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
pl: [--md5] HASŁO [PLIK]

en: Simulate grub-legacy `password' command
pl: Symuluje polecenie "password" programu grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
pl: Symuluje polecenie "password" programu grub-legacy w trybie wpisu menu

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
pl: Podaje nazwę pliku.

en: [-f FILE]
pl: [-f PLIK]

en: Load variables from environment block file.
pl: Wczytuje zmienne z pliku blokowego środowiska.

en: List variables from environment block file.
pl: Wyświetla listę zmiennych z pliku blokowego środowiska.

en: [-f FILE] variable_name [...]
pl: [-f PLIK] nazwa_zmiennej [...]

en: Save variables to environment block file.
pl: Zapisuje zmienne do pliku blokowego środowiska.

en: Show version 1 tables only.
pl: Wyświetla tylko tablice w wersji 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
pl: Wyświetla tylko tablice w wersjach 2 i 3.

en: Show ACPI information.
pl: Wyświetla informacje ACPI.

en: Show a long list with more detailed information.
pl: Wyświetla długą listę z bardziej szczegółowymi informacjami.

en: Print sizes in a human readable format.
pl: Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka.

en: List all files.
pl: Wyświetla listę wszystkich plików.

en: Network protocols:
pl: Protokoły sieciowe:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
pl: [-l|-h|-a] [PLIK...]

en: List devices and files.
pl: Wyświetla listę urządzeń i plików.

en: available RAM
pl: RAM dostępny

en: reserved RAM
pl: RAM zarezerwowany

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
pl: RAM dostępny dla ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
pl: RAM na dane nieulotne ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
pl: wadliwy RAM (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
pl: RAM przechowujący kod firmware

en: Address range not associated with RAM
pl: Przedział adresów nie powiązany z RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
pl: adres_pocz = 0x%llx, długość = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
pl: adres_pocz = 0x%llx, długość = 0x%llx, typ = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
pl: Wyświetla listę map pamięci dostarczanych przez oprogramowanie sprzętu.

en: List PCI devices.
pl: Wyświetla listę urządzeń PCI.

en: ADDR
pl: ADRES

en: Read 8-bit value from ADDR.
pl: Odczytuje spod ADRESU wartość 8-bitową.

en: Read 16-bit value from ADDR.
pl: Odczytuje spod ADRESU wartość 16-bitową.

en: Read 32-bit value from ADDR.
pl: Odczytuje spod ADRESU wartość 32-bitową.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 8-bitową pod ADRES.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 16-bitową pod ADRES.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 32-bitową pod ADRES.

en: Menu entry type.
pl: Typ wpisu menu.

en: List of users allowed to boot this entry.
pl: Lista użytkowników, którzy mogą uruchamiać ten wpis.

en: USERNAME[,USERNAME]
pl: UŻYTKOWNIK[,UŻYTKOWNIK]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
pl: Klawisz do szybkiego wystartowania tego wpisu.

en: KEYBOARD_KEY
pl: KLAWISZ

en: Use STRING as menu entry body.
pl: Użycie ŁAŃCUCHA jako ciała wpisu menu.

en: Menu entry identifier.
pl: Identyfikator wpisu menu.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
pl: Ta pozycja może być uruchomiona przez dowolnego użytkownika.

en: Define a menu entry.
pl: Określa wpis menu.

en: Define a submenu.
pl: Określa podmenu.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
pl: Nazwa	Liczba użyć	Zależności

en: Show this message.
pl: Wyświetla ten komunikat.

en: ADDR [SIZE]
pl: ADRES [ROZMIAR]

en: Show memory contents.
pl: Wyświetla zawartość pamięci.

en: Remove a module.
pl: Usuwa moduł.

en: Show loaded modules.
pl: Wyświetla wczytane moduły.

en: Exit from GRUB.
pl: Kończy działanie programu GRUB.

en: No CS5536 found
pl: Nie znaleziono CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
pl: CS5536 pod %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
pl: Przestrzeń we/wy kontrolera SM-bus jest pod 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
pl: Slot RAM numer %d

en: Written SPD bytes: %d B.
pl: Zapisano bajty SPD: %d B.

en: Total flash size: %d B.
pl: Całkowity rozmiar flasha: %d B.

en: Memory type: DDR2.
pl: Rodzaj pamięci: DDR2.

en: Part no: %s.
pl: Nr części: %s.

en: Memory type: Unknown.
pl: Rodzaj pamięci: nieznany.

en: Print Memory information.
pl: Wyświetla informacje o pamięci.

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
pl: Wykonuje POLECENIA na partycji.
    "parttool PARTYCJA help" wyświetli listę dostępnych poleceń.

en: =VAL
pl: =WARTOŚĆ

en: Sorry no parttool is available for %s
pl: Niestety parttool nie jest dostępny dla %s

en: PARTITION COMMANDS
pl: PARTYCJA POLECENIA

en: USER PASSWORD
pl: UŻYTKOWNIK HASŁO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pl: Ustawia hasło użytkownika (w zwykłym tekście). Niezalecane i potencjalnie niebezpieczne.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
pl: błędne hasło PBKDF2

en: USER PBKDF2_PASSWORD
pl: UŻYTKOWNIK HASŁO_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
pl: Ustawia hasło użytkownika (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
pl: Ustawia zmienną na wartość zwrotną.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
pl: Określa sterownik.

en: Determine partition map type.
pl: Określa typ mapy partycji.

en: Determine filesystem type.
pl: Określa typ systemu plików.

en: Determine filesystem UUID.
pl: Określa UUID systemu plików.

en: Determine filesystem label.
pl: Określa etykietę systemu plików.

en: %s does not support UUIDs
pl: %s nie obsługuje UUID-ów

en: filesystem `%s' does not support labels
pl: system plików "%s" nie obsługuje etykiet

en: Retrieve device info.
pl: Pobiera informacje o urządzeniu.

en: [ENVVAR]
pl: [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]

en: Set variable with user input.
pl: Ustawia zmienną za pomocą danych wprowadzonych przez użytkownika.

en: Reboot the computer.
pl: Ponownie uruchamia komputer.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
pl: Zapisuje NUMER dopasowanego elementu w ZMIENNEJ.

en: [NUMBER:]VARNAME
pl: [NUMER:]NAZWA_ZMIENNEJ

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
pl: WYRAŻENIE_REGULARNE CIĄG

en: Test if REGEXP matches STRING.
pl: Testuje, czy WYRAŻENIE_REGULARNE pasuje do CIĄGU.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
pl: NAZWA [ZMIENNA] [WSKAZÓWKI]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według etykiety. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według UUID. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by a file.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku.

en: Search devices by a filesystem label.
pl: Wyszukuje urządzenia według etykiety systemu plików.

en: Search devices by a filesystem UUID.
pl: Wyszukuje urządzenia według UUID systemu plików.

en: Set a variable to the first device found.
pl: Ustawia zmienną na pierwsze odnalezione urządzenie.

en: Do not probe any floppy drive.
pl: Bez wykrywania napędu dyskietek.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: HINT
pl: WSKAZÓWKA

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez IEEE1275. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez BIOS. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli obsługiwany jest bezpośredni dostęp do sprzętu. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez EFI. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez ARC. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
pl: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint WSKAZÓWKA [--hint WSKAZÓWKA]...] NAZWA

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku, etykiety systemu plików lub UUID systemu plików. Jeśli podano --set, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ. Jeśli nie podano nazwy zmiennej, to zostanie użyta "root".

en: Select device by vendor and device IDs.
pl: Wybiera urządzenie wg ID producenta i urządzenia.

en: [vendor]:[device]
pl: [producent]:[urządzenie]

en: Select device by its position on the bus.
pl: Wybiera urządzenie wg położenia na szynie.

en: [bus]:[slot][.func]
pl: [szyna]:[slot][.funkcja]

en: Register %x of %d:%d.%d is %x
pl: Rejestr %x urządzenia %d:%d.%d zawiera %x

en: missing `%c' symbol
pl: brak symbolu "%c"

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
pl: [-s POŁOŻENIE] [-d URZĄDZENIE] [-v ZMIENNA] [REJESTR][=WARTOŚĆ[:MASKA]]

en: Manipulate PCI devices.
pl: Manipuluje urządzeniami PCI.

en: Verbose countdown.
pl: Widoczne odliczanie.

en: Allow to interrupt with ESC.
pl: Zezwala na przerwanie za pomocą klawisza Esc.

en: NUMBER_OF_SECONDS
pl: LICZBA_SEKUND

en: Wait for a specified number of seconds.
pl: Czeka przez podaną liczbę sekund.

en: no terminal specified
pl: nie podano terminala

en: terminal `%s' isn't found
pl: nie znaleziono terminala "%s"

en: Active input terminals:
pl: Aktywne terminale wejściowe:

en: Available input terminals:
pl: Dostępne terminale wejściowe:

en: Active output terminals:
pl: Aktywne terminale wyjściowe:

en: Available output terminals:
pl: Dostępne terminale wyjściowe:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
pl: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2]...

en: List or select an input terminal.
pl: Wyświetla listę terminali wejściowych lub wybiera jeden.

en: List or select an output terminal.
pl: Wyświetla listę terminali wyjściowych lub wybiera jeden.

en: EXPRESSION ]
pl: WYRAŻENIE ]

en: Evaluate an expression.
pl: Oblicza wyrażenie.

en: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

en: Load the same file in multiple ways.
pl: Wczytuje ten sam plik na różne sposoby.

en: no command is specified
pl: nie podano polecenia

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
pl: Minął czas: %d.%03d s

en: COMMAND [ARGS]
pl: POLECENIE [ARGUMENTY]

en: Measure time used by COMMAND
pl: Mierzenie czasu wykonania POLECENIA

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
pl: Nic nie robi, pomyślnie kończąc działanie.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
pl: Nic nie robi, niepomyślnie kończąc działanie.

en: Test USB support.
pl: Testuje obsługę USB.

en: Text-only
pl: Tylko tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
pl: Bezpośredni kolor, maska: %d/%d/%d/%d  poz: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "packed pixel" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "paletted color".
en: Packed pixel
pl: Spakowane piksele

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
pl: Planowy

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
pl: Nie-chain 4

en: Monochrome
pl: Monochromatyczny

en: Unknown video mode
pl: Nieznany tryb obrazu

en:   EDID checksum invalid
pl:   błędna suma kontrolna EDID

en:   EDID version: %u.%u
pl:   Wersja EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
pl:     Preferowany tryb: %ux%u

en:     No preferred mode available
pl:     Tryb preferowany niedostępny

en: invalid video mode specification `%s'
pl: błędne określenie trybu graficznego "%s"

en: List of supported video modes:
pl: Lista obsługiwanych trybów graficznych:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
pl: Legenda: maska/pozycja=czerwień/zieleń/błękit/zarezerwowane

en: Adapter `%s':
pl: Karta "%s":

en:   No info available
pl:   Informacje niedostępne

en:   Failed to initialize video adapter
pl:   Nie udało się zainicjować karty graficznej

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
pl: [SZERxWYS[xGŁĘB]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
pl: Wyświetla listę dostępnych trybów obrazu. Jeśli podano rozdzielczość, to wyświetla tylko tryby pasujące do niej.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
pl: [SZERxWYS]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
pl: Testuje podsystem obrazu w trybie SxW.

en: Test video subsystem.
pl: Testuje podsystem obrazu.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
pl: [-l] UUID_GRUBA [NAZWA_ZMIENNEJ]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
pl: Przekształca 64-bitowy UUID do formatu odpowiedniego dla XNU. Jeśli podano -l, zachowuje małe litery, jak blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
pl: błąd podczas odczytu sektora 0x%llx z "%s"

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
pl: błąd podczas zapisu sektora 0x%llx na "%s"

en: Mount by UUID.
pl: Montuje wg UUID-a.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
pl: Montuje wszystko.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
pl: Montuje wszystkie wolumeny z ustawioną flagą "boot".

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
pl: nie można otworzyć "%s": %s

en: cannot read `%s': %s
pl: nie można odczytać "%s": %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
pl: ŹRÓDŁO|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
pl: Montuje urządzenie kryptograficzne.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
pl: Nie udało się odnaleźć wolumenu fizycznego "%s". Na obrazie core może brakować niektórych modułów.

en: physical volume %s not found
pl: nie znaleziono wolumenu fizycznego %s

en: module `%s' isn't loaded
pl: moduł "%s" nie jest załadowany

en: Couldn't load sha256
pl: Nie udało się załadować sha256

en: Couldn't load sha512
pl: Nie udało się załadować sha512

en: couldn't read ELI metadata
pl: nie udało się odczytać metadanych ELI

en: wrong ELI magic or version
pl: błędny znacznik magiczny lub wersja ELI

en: Attempting to decrypt master key...
pl: Próba odszyfrowania klucza głównego...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
pl: Hasło dla %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
pl: Slot %d otwarty

en: cannot write to CD-ROM
pl: nie można zapisać na CD-ROM

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
pl: próba odczytu lub zapisu poza dyskiem "%s"

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
pl: Używane są natywne sterowniki dysku. Odmowa użycia interfejsu firmware dysku.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
pl: partycja osadzająca LDM jest zbyt mała; osadzanie nie będzie możliwe

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
pl: ten LDM nie ma partycji osadzającej; osadzanie nie będzie możliwe

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
pl: Usuwa podany wpis urządzenia loopback.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
pl: [-d] NAZWA_URZĄDZENIA PLIK.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
pl: Tworzy urządzenie wirtualne z pliku.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
pl: relokacja 0x%x jeszcze nie jest zaimplementowana

en: no symbol table
pl: brak tablicy symboli

en: this ELF file is not of the right type
pl: ten plik ELF jest jest właściwego typu

en: Load and initialize EFI emulator.
pl: Wczytuje i inicjuje emulator EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
pl: Kończy wczytywanie emulatora EFI.

en: Unload EFI emulator.
pl: Usuwa emulator EFI z pamięci.

en: symbol `%s' not found
pl: nie znaleziono symbolu "%s"

en: Loaded fonts:
pl: Wczytane fonty:

en: Specify one or more font files to load.
pl: Podaje jeden lub więcej plików czcionek do wczytania.

en: List the loaded fonts.
pl: Wyświetla listę wczytanych czcionek.

en: attempt to read past the end of file
pl: próba odczytu za końcem pliku

en: not a directory
pl: to nie jest katalog

en: too deep nesting of symlinks
pl: za duże zagnieżdżenie dowiązań symbolicznych

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
pl: nie udało się odnaleźć wymaganego urządzenia składowego systemu plików na wielu urządzeniach

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
pl: ten core.img jest niezwykle duży. Nie zmieści się w obszarze osadzenia

en: invalid file name `%s'
pl: nieprawidłowa nazwa pliku "%s"

en: checksum verification failed
pl: weryfikacja sumy kontrolnej nie powiodła się

en: no decryption key available
pl: niedostępny klucz deszyfrujący

en: MAC verification failed
pl: weryfikacja MAC nie powiodła się

en: Assume input is raw.
pl: Zakłada surowe wejście.

en: Assume input is hex.
pl: Zakłada wejście szesnastkowe.

en: Assume input is passphrase.
pl: Zakłada, że wejście jest hasłem.

en: Enter ZFS password:
pl: Hasło ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
pl: [-h|-p|-r] [PLIK]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
pl: Importuje klucz obudowujący ZFS zapisany w PLIKU.

en: Virtual device is removed
pl: Urządzenie wirtualne usunięte

en: Virtual device is faulted
pl: Urządzenie wirtualne zawiodło

en: Virtual device is offline
pl: Urządzenie wirtualne odłączone

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
pl: Urządzenie wirtualne zdegradowane

en: Virtual device is online
pl: Urządzenie wirtualne podłączone

en: Incorrect virtual device: no type available
pl: Niepoprawne urządzenie wirtualne; typ niedostępny

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
pl: Końcowe urządzenie wirtualne (plik lub dysk)

en: Bootpath: unavailable
pl: Ścieżka rozruchowa: niedostępna

en: Bootpath: %s
pl: Ścieżka rozruchowa: %s

en: Path: unavailable
pl: Ścieżka: niedostępna

en: Devid: unavailable
pl: ID urządzenia: niedostępny

en: Devid: %s
pl: ID urządzenia: %s

en: Incorrect mirror
pl: Niepoprawna kopia

en: Mirror with %d children
pl: Urządzenie lustrzane o %d potomkach

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: Mirror element number %d isn't correct
pl: Element urządzenia lustrzanego %d jest niepoprawny

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: Mirror element number %d:
pl: Element urządzenia lustrzanego %d:

en: Unknown virtual device type: %s
pl: Nieznany typ urządzenia wirtualnego: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
pl: Stan puli: aktywna

en: Pool state: exported
pl: Stan puli: wyeksportowana

en: Pool state: destroyed
pl: Stan puli: zniszczona

en: Pool state: reserved for hot spare
pl: Stan puli: zarezerwowana dla hot spare'a

en: Pool state: level 2 ARC device
pl: Stan puli: urządzenie ARC poziomu 2

en: Pool state: uninitialized
pl: Stan puli: nie zainicjowana

en: Pool state: unavailable
pl: Stan puli: niedostępna

en: Pool state: potentially active
pl: Stan puli: potencjalnie aktywna

en: Pool name: unavailable
pl: Nazwa puli: niedostępna

en: Pool name: %s
pl: Nazwa puli: %s

en: Pool GUID: unavailable
pl: GUID puli: niedostępny

en: Pool GUID: %016llx
pl: GUID puli: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
pl: Nie można pobrać stanu puli

en: Unrecognized pool state
pl: Nieznany stan puli

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
pl: Brak dostępnego drzewa urządzeń wirtualnych

en: Print ZFS info about DEVICE.
pl: Wypisuje informacje ZFS o URZĄDZENIU.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
pl: SYSTEM_PLIKÓW [ZMIENNA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
pl: Wypisuje ZFS-BOOTFSOBJ lub zapisuje do ZMIENNEJ

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
pl: Teraz proszę podłączyć zdalny debugger.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
pl: Uruchamia zaślepkę GDB na podanym porcie

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
pl: Zatrzymuje w GDB

en: Stop GDB stub
pl: Zatrzymuje zaślepkę GDB

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
pl: Tłumaczy ciąg za pomocą bieżących ustawień.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, "e" modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a "c" przechodzi do wiersza poleceń. Klawisz Esc powoduje przejście do poprzedniego menu.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, "e" modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a "c" przechodzi do wiersza poleceń.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
pl: Enter: uruchomienie, "e": opcje, "c": linia poleceń

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
pl: Wyróżniony wpis zostanie wykonany automatycznie za %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
pl: Pozostało: %d s.

en: GRUB Boot Menu
pl: Menu startowe GRUB-a

en: unknown regexp error
pl: nieznany błąd wyrażenia regularnego

en: Say `Hello World'.
pl: Wypisuje tekst "Witaj, Świecie".

en: attempt to seek outside of the file
pl: próba ustawienia poza plikiem

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
pl: nie obsługiwany format gzip

en: lzop file corrupted
pl: plik lzop uszkodzony

en: xz file corrupted or unsupported block options
pl: plik xz uszkodzony lub nie obsługiwane opcje bloku

en: [ENVVAR=VALUE]
pl: [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA=WARTOŚĆ]

en: Set an environment variable.
pl: Ustawia zmienną środowiskową.

en: ENVVAR
pl: ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA

en: Remove an environment variable.
pl: Usuwa zmienną środowiskową.

en: [ARG]
pl: [PARAMETR]

en: List devices or files.
pl: Wyświetla listę urządzeń lub plików.

en: Insert a module.
pl: Wstawia moduł.

en: disk `%s' not found
pl: nie znaleziono dysku "%s"

en: attempt to read or write outside of partition
pl: próba odczytu lub zapisu poza partycją

en: invalid arch-independent ELF magic
pl: błędny znacznik magiczny ELF niezależny od architektury

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
pl: nie można wykonać stat na "%s": %s

en: unaligned device size
pl: niewyrównany rozmiar urządzenia

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
pl: nie udało się otworzyć geom

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
pl: nie udało się odnaleźć klasy "part" geom

en: cannot seek `%s': %s
pl: nie można przemieścić się w "%s": %s

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
pl: licznik urządzenia przekracza ograniczenie

en: cannot write to `%s': %s
pl: nie można zapisać do "%s": %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
pl: wpis device.map "%s" jest błędny - zignorowano go. Proszę poprawić lub usunąć device.map

en: failed to get canonical path of %s
pl: nie udało się uzyskać znormalizowanej ścieżki %s

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
pl: nazwa napędu "%s" w device.map jest błędna. Zamiast niej użyto %s. Proszę użyć postaci [hfc]d[0-9]* (np. "hd0" lub "cd")

en: can't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć "%s": %s

en: DEVICE_NAME
pl: NAZWA_URZĄDZENIA

en: Set root device.
pl: Ustawia urządzenie główne.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
pl: używa PLIKU jako mapy urządzeń [domyślnie=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
pl: używa plików programu GRUB w KATALOGU [domyślnie=%s]

en: print verbose messages.
pl: wyświetla więcej komunikatów.

en: wait until a debugger will attach
pl: czeka na podłączenie debuggera

en: Unknown extra argument `%s'.
pl: Nieznany dodatkowy parametr "%s".

en: GRUB emulator.
pl: Emulator GRUB-a.

en: Error in parsing command line arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów wiersza poleceń

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
pl: Proszę uruchomić "gdb %s %d" i ustawić ARGS.HOLD na zero.

en: %s: warning:
pl: %s: uwaga:

en: %s: info:
pl: %s: informacja:

en: %s: error:
pl: %s: błąd:

en: grub_memalign is not supported on your system
pl: grub_memalign nie jest obsługiwane na tym systemie

en: error: %s.
pl: błąd: %s.

en: unknown filesystem
pl: nieznany system plików

en: invalid arch-dependent ELF magic
pl: błędny znacznik magiczny ELF zależny od architektury

en: Exit failed
pl: Wyjście nie powiodło się

en: overflow is detected
pl: wykryto przepełnienie

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
pl: Porzucanie niewłaściwie zagnieżdżonej partycji (%s,%s,%s%d)

en: Display this help and exit.
pl: Wyświetla tę pomoc i kończy działanie.

en: Display the usage of this command and exit.
pl: Wyświetla użycie tego polecenia i kończy działanie.

en: missing mandatory option for `%s'
pl: brak obowiązkowej opcji dla "%s"

en: the argument `%s' requires an integer
pl: argument "%s" wymaga liczby całkowitej

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
pl: przypisano argumentowi "%s" wartość, podczas gdy nie wymaga on wartości

en: Print backtrace.
pl: Wyświetla stos wywołań.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
pl: GRUB nie wie jeszcze, jak wytrzymać tę maszynę!

en: invalid color specification `%s'
pl: nieprawidłowe określenie koloru "%s"

en: Reboot failed
pl: Restart nie powiódł się

en: [OPTS]
pl: [OPCJE]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
pl: Uruchamia system oparty na BIOS-ie.

en: Load another boot loader.
pl: Wczytuje inny program startowy.

en: Display output on all consoles.
pl: Wyświetla wyjście na wszystkich konsolach.

en: Use serial console.
pl: Używa konsoli szeregowej.

en: Ask for file name to reboot from.
pl: Pyta, z jakiego pliku uruchomić.

en: Use CD-ROM as root.
pl: Używa napędu CD-ROM jako root.

en: Invoke user configuration routing.
pl: Wywołuje trasowanie konfiguracji użytkownika.

en: Enter in KDB on boot.
pl: Przechodzi do KDB podczas uruchamiania.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
pl: Używa zdalnego debuggera GDB zamiast DDB.

en: Disable all boot output.
pl: Wyłącza całe wyjście uruchamiania.

en: Wait for keypress after every line of output.
pl: Czeka na naciśnięcie klawisza po każdym wierszu wyjścia.

en: Use compiled-in root device.
pl: Używa wkompilowanego urządzenia root.

en: Boot into single mode.
pl: Uruchamia w trybie pojedynczego użytkownika.

en: Boot with verbose messages.
pl: Uruchamia z większą ilością komunikatów.

en: Don't reboot, just halt.
pl: Nie uruchamia ponownie, tylko wyłącza.

en: Change configured devices.
pl: Zmienia skonfigurowane urządzenia.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
pl: comJEDNOSTKA[,PRĘDKOŚĆ]

en: Disable SMP.
pl: Wyłącza SMP.

en: Disable ACPI.
pl: Wyłącza ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
pl: Bez wyświetlania komunikatów diagnostycznych uruchamiania.

en: Boot with debug messages.
pl: Uruchamia z komunikatami debugowania.

en: Suppress normal output (warnings remain).
pl: Ogranicza zwykłe wyjście (ostrzeżenia pozostają).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
pl: [ADRES|comJEDNOSTKA][,PRĘDKOŚĆ]

en: addr
pl: adres

en: Booting in blind mode
pl: Uruchamia w trybie ślepym

en: Load kernel of FreeBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
pl: Wczytuje środowisko systemu FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
pl: Wczytuje moduł jądra FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
pl: Wczytuje moduł jądra NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
pl: Wczytuje moduł jądra NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
pl: Wczytuje moduł jądra FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
pl: Wczytuje ramdysk kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
pl: Wczytuje inny payload coreboot.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
pl: Przestarzały parametr "ask" nie jest już obsługiwany.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
pl: %s jest przestarzały. Zamiast tego należy ustawić gfxpayload=%s przed polecenim "linux".

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
pl: %s jest przestarzały. Tryb VGA %d nie został rozpoznany. Zamiast tego należy ustawić gfxpayload=SZERxWYS[xGŁĘB] przed poleceniem "linux".

en: Load Linux.
pl: Wczytuje system Linux.

en: Load initrd.
pl: Wczytuje obraz initrd.

en: [--force|--bpb] FILE
pl: [--force|--bpb] PLIK

en: Load FreeDOS kernel.sys.
pl: Wczytuje kernel.sys FreeDOS-a.

en: Load NTLDR or BootMGR.
pl: Wczytuje NTLDR lub BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
pl: Nadpisuje odgadnięte mapowania urządzeń Plan9.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
pl: URZĄDZENIE_GRUBA=URZĄDZENIE_PLAN9

en: KERNEL ARGS
pl: JĄDRO ARGUMENTY

en: Load Plan9 kernel.
pl: Wczytuje jądro Plan9.

en: Load a PXE image.
pl: Wczytuje obraz PXE.

en: Press any key to launch xnu
pl: Naciśnięcie dowolnego klawisza uruchomi xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
pl: Wczytuje zrzut "device-properties".

en: Could not locate FPSWA driver
pl: Nie udało się zlokalizować sterownika FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
pl: Protokół FPSWA nie mógł odnaleźć interfejsu

en: No FPSWA found
pl: Nie znaleziono FPSWA

en: FPSWA revision: %x
pl: Wersja FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
pl: PLIK [ARGUMENTY...]

en: Display FPSWA version.
pl: Wyświetla wersję FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
pl: UWAGA: konsola nie będzie dostępna dla systemu operacyjnego

en: Load a multiboot 2 kernel.
pl: Wczytuje jądro Multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
pl: Wczytuje moduł Multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
pl: Wczytuje jądro Multiboot.

en: Load a multiboot module.
pl: Wczytuje moduł Multiboot.

en: Background image mode.
pl: Tryb obrazu w tle.

en: Load XNU image.
pl: Wczytuje obraz systemu XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
pl: Wczytuje 64 bitowy obraz systemu XNU.

en: Load XNU extension package.
pl: Wczytuje pakiet rozszerzeń systemu XNU.

en: Load XNU extension.
pl: Wczytuje rozszerzenie systemu XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pl: KATALOG [zmienna OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
pl: Wczytuje katalog rozszerzeń systemu XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
pl: Wczytuje ramdysk XNU. Będzie dostępny dla systemu operacyjnego jako md0.

en: Load a splash image for XNU.
pl: Wczytuje obraz powitalny dla systemu XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
pl: Wczytuje obraz zahibernowanego systemu XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
pl: ADRES1,MASKA1[,ADRES2,MASKA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
pl: Określa obszary pamięci jako wadliwe (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
pl: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
pl: Usuwa wszystkie obszary pamięci w podanym zakresie.

en: four arguments expected
pl: oczekiwano czterech argumentów

en: unrecognised network interface `%s'
pl: nieznany interfejs sieciowy "%s"

en: no DHCP info found
pl: nie znaleziono informacji DHCP

en: no DHCP options found
pl: nie znaleziono opcji DHCP

en: no DHCP option %d found
pl: nie znaleziono opcji DHCP %d

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
pl: nieznane określenie formatu opcji DHCP "%s"

en: couldn't autoconfigure %s
pl: nie udało się automatycznie skonfigurować %s

en: [CARD]
pl: [KARTA]

en: perform a bootp autoconfiguration
pl: wykonuje autokonfigurację bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
pl: ZMIENNA INTERFEJS NUMER OPIS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
pl: pobiera opcję DHCP i zapisuje do ZMIENNEJ. Jeśli ZMIENNA to -, wypisuje wartość.

en: no DNS servers configured
pl: brak skonfigurowanych serwerów DNS

en: domain name component is too long
pl: element nazwy domeny jest zbyt długi

en: no DNS record found
pl: nie znaleziono rekordu DNS

en: no DNS reply received
pl: nie otrzymano odpowiedzi DNS

en: ADDRESS DNSSERVER
pl: ADRES SERWER_DNS

en: Perform a DNS lookup
pl: Wykonuje zapytanie DNS

en: DNSSERVER
pl: SERWER_DNS

en: Add a DNS server
pl: Dodaje serwer DNS

en: Remove a DNS server
pl: Usuwa serwer DNS

en: List DNS servers
pl: Wyświetla listę serwerów DNS

en: couldn't send network packet
pl: nie udało się wysłać pakietu sieciowego

en: unsupported HTTP response
pl: nie obsługiwana odpowiedź HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
pl: nie obsługiwany błąd HTTP %d: %s

en: time out opening `%s'
pl: przekroczony limit czasu przy otwieraniu "%s"

en: timeout: could not resolve hardware address
pl: przekroczony limit czasu: nie udało się rozwiązać adresu sprzętowego

en: unresolvable address %s
pl: adres niemożliwy do rozwiązania: %s

en: unrecognised network address `%s'
pl: nieznany adres sieciowy "%s"

en: destination unreachable
pl: cel nieosiągalny

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
pl: wykryto pętlę na trasie

en: address not found
pl: nie znaleziono adresu

en: you can't delete this address
pl: tego adresu nie można usunąć

en: Unsupported hw address type %d
pl: Nie obsługiwany typ adresu sprzętowego %d

en: Unsupported address type %d
pl: Nie obsługiwany typ adresu %d

en: three arguments expected
pl: oczekiwano trzech argumentów

en: card not found
pl: nie znaleziono karty

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pl: tymczasowy

en: Unknown address type %d
pl: Nieznany typ adresu %d

en: no server is specified
pl: nie podano serwera

en: timeout reading `%s'
pl: przekroczony limit czasu podczas odczytu "%s"

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
pl: KRÓTKA_NAZWA KARTA ADRES [ADRES_SPRZĘTOWY]

en: Add a network address.
pl: Dodaje adres sieciowy.

en: [CARD [HWADDRESS]]
pl: [KARTA [ADRES_SPRZĘTOWY]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
pl: Wykonuje autokonfigurację IPV6

en: SHORTNAME
pl: KRÓTKA_NAZWA

en: Delete a network address.
pl: Usuwa adres sieciowy.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
pl: KRÓTKA_NAZWA SIEĆ [INTERFEJS| gw BRAMKA]

en: Add a network route.
pl: Dodaje trasę sieciową.

en: Delete a network route.
pl: Usuwa trasę sieciową.

en: list network routes
pl: wypisuje listę tras

en: list network cards
pl: wypisuje karty sieciowe

en: list network addresses
pl: wypisuje adresy sieciowe

en: connection refused
pl: połączenie odrzucone

en: connection timeout
pl: przekroczony limit czasu połączenia

en: Enter username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: [USERLIST]
pl: [LISTA_UŻYTKOWNIKÓW]

en: Check whether user is in USERLIST.
pl: Sprawdza, czy użytkownik jest na LIŚCIE_UŻYTKOWNIKÓW.

en: Possible commands are:
pl: Możliwe polecenia:

en: Possible devices are:
pl: Możliwe urządzenia:

en: Possible files are:
pl: Możliwe pliki:

en: Possible partitions are:
pl: Możliwe partycje:

en: Possible arguments are:
pl: Możliwe parametry:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
pl: Możliwe są:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
pl: Ostrzeżenie: błąd składni (brak ukośnika) w "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tekstu "%s"

en: Warning: invalid background color `%s'
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tła "%s"

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
pl: ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]...

en: Export variables.
pl: Eksportuje zmienne.

en: module isn't loaded
pl: nie wczytano modułu

en: GNU GRUB  version %s
pl: GNU GRUB  wersja %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
pl: Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie wierszy w stylu powłoki Bash. Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień polecenia po wpisaniu pierwszego słowa. W innych miejscach naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień urządzeń lub plików. %s

en: ESC at any time exits.
pl: Wciśnięcie klawisza Esc w każdej chwili powoduje zakończenie.

en: Clear the screen.
pl: Czyści ekran.

en: Enter normal mode.
pl: Przechodzi do zwykłego trybu.

en: Exit from normal mode.
pl: Wychodzi ze zwykłego trybu.

en: Booting `%s'
pl: Uruchamianie "%s"

en: Falling back to `%s'
pl: Powracanie do "%s"

en: Failed to boot both default and fallback entries.
pl: Uruchomienie domyślnych i zapasowych wpisów się nie powiodło.

en: Booting a command list
pl: Uruchamianie listy poleceń

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
pl: Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie ekrany w stylu programu Emacs. Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla uzupełnienia. Naciśnięcie Ctrl-X uruchamia, Ctrl-C lub F2 powoduje przejście do wiersza poleceń, a Esc odrzuca zmiany i powoduje powrót do menu programu GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
pl: Należy użyć klawiszy %C i %C, aby wybrać wyróżniony wpis.

en: Partition %s:
pl: Partycja %s:

en: Device %s:
pl: Urządzenie %s:

en: Filesystem cannot be accessed
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu plików

en: Filesystem type %s
pl: Typ systemu plików %s

en: - Label `%s'
pl: - etykieta "%s"

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pl: - czas ostatniej modyfikacji %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
pl: Nie wykryto żadnego znanego systemu plików

en:  - Partition start at %llu
pl:  - partycja zaczyna się od %llu

en:  - Total size unknown
pl:  - całkowity rozmiar jest nieznany

en:  - Total size %llu sectors
pl:  - całkowity rozmiar w sektorach: %llu

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
pl: --DALEJ--

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
pl: ta etykieta partycji GPT nie ma BIOS-wej partycji rozruchowej; osadzanie nie będzie możliwe

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
pl: BIOS-owa partycja rozruchowa jest zbyt mała; osadzanie nie będzie możliwe

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
pl: Sektor %llu jest już używany przez kontroler RAID "%s"; pominięto go. Proszę skontaktować się z producentem, aby nie zapisywał danych w odstępie za MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
pl: Sektor %llu jest już używany przez program "%s"; pominięto go. To oprogramowanie może powodować w przyszłości problemy z uruchomieniem systemu lub innego rodzaju. Proszę poprosić autorów o nie zapisywanie danych na ścieżce rozruchowej

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
pl: inne oprogramowanie używa obszaru osadzania i nie ma wystarczająco dużo miejsca na core.img. Takie oprogramowanie zwykle próbuje zapisać dane w sposób zapobiegający wykryciu. Zalecamy to wyjaśnić

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
pl: ta etykieta partycji typu MSDOS nie ma przerwy za MBR; osadzanie nie będzie możliwe

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
pl: obszar osadzania jest niezwykle mały. core.img nie zmieści się w nim.

en: Make partition active
pl: Czyni partycję aktywną

en: not a primary partition
pl: to nie jest partycja główna

en: Partition %d is active now.
pl: Partycja %d jest teraz aktywna.

en: Cleared active flag on %d.
pl: Usunięto flagę aktywności z %d.

en: Change partition type
pl: Zmienia typ partycji

en: Set `hidden' flag in partition type
pl: Ustawia flagę partycji ukrytej

en: the partition type 0x%x isn't valid
pl: typ partycji 0x%x jest nieprawidłowy

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
pl: Ustawia typ partycji na 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
pl: nie można przerwać 0 pętli

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
pl: poza ciałem funkcji

en: invalid variable name `%s'
pl: błędna nazwa zmiennej "%s"

en: [NUM]
pl: [LICZBA]

en: Exit from loops
pl: Kończy działanie pętli

en: Continue loops
pl: Kontynuuje pętle

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
pl: Przesuwa parametry pozycyjne.

en: [VALUE]...
pl: [WARTOŚĆ]...

en: Set positional parameters.
pl: Ustawia parametry pozycyjne.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
pl: Powraca z funkcji.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
pl: [-m (stretch|normal)] PLIK

en: Load background image for active terminal.
pl: Wczytuje obraz tła dla aktywnego terminala.

en: Set background color for active terminal.
pl: Ustawia kolor tła dla aktywnego terminala.

en: Set the serial unit.
pl: Ustawia jednostkę szeregową.

en: Set the serial port address.
pl: Ustawia adres portu szeregowego.

en: Set the serial port speed.
pl: Ustawia prędkość portu szeregowego.

en: Set the serial port word length.
pl: Ustawia długość słowa portu szeregowego.

en: Set the serial port parity.
pl: Ustawia parzystość portu szeregowego.

en: Set the serial port stop bits.
pl: Ustawia bity zatrzymania portu szeregowego.

en: serial port `%s' isn't found
pl: nie znaleziono portu szeregowego "%s"

en: [OPTIONS...]
pl: [OPCJE...]

en: Configure serial port.
pl: Konfiguruje port szeregowy.

en: unknown terminfo type `%s'
pl: nieznany typ terminfo "%s"

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
pl: wizualnie porządkowane UTF-8

en: Current terminfo types:
pl: Obecne typy terminfo:

en: Terminal is ASCII-only [default].
pl: Terminal obsługuje tylko ASCII [domyślne].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
pl: Terminal obsługuje logicznie porządkowane UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
pl: Terminal obsługuje wizualnie porządkowane UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
pl: Terminal posiada podane wymiary.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ

en: incorrect terminal dimensions specification
pl: błędne określenie wymiarów terminala

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
pl: nie znaleziono terminala %s lub nie jest obsługiwany przez terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
pl: [[-a|-u|-v] [-g SxW] TERMINAL [TYP]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
pl: Ustawia TYP terminfo TERMINALA.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
pl: Wyświetla i wykonuje parametr blokowy.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
pl: plik bitmapy "%s" nie jest w obsługiwanym formacie

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
pl:   informacje VBE: wersja %d.%d  wer.oprogramowania OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
pl:                   pamięć całkowita: %d KiB

en: no suitable video mode found
pl: nie znaleziono pasującego trybu graficznego

en: Unable to create pipe: %s
pl: Nie udało się utworzyć potoku: %s

en: Unable to fork: %s
pl: Nie udało się utworzyć procesu: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
pl: Nie udało się otworzyć strumienia z polecenia %s: %s

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
pl: nie można uzyskać linii poleceń translatora dla ścieżki "%s": %s

en: translator command line is empty for path `%s'
pl: linia poleceń translatora dla ścieżki "%s" jest pusta

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
pl: translator "%s" dla ścieżki "%s" ma kilka parametrów nie będących opcjami, co najmniej "%s" i "%s"

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
pl: translator "%s" dla ścieżki "%s" ma tylko opcje, nie znaleziono urządzenia

en: cannot restore the original directory
pl: nie można przywrócić pierwotnego katalogu

en: Failed to create `device-mapper' tree
pl: Nie udało się utworzyć drzewa device-mappera

en: couldn't find geli consumer
pl: nie udało się odnaleźć konsumenta geli

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
pl: nie można zamontować zaszyfrowanego wolumenu "%s": %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
pl: dysk nie istnieje, więc próba przejścia do partycji %s

en: couldn't retrieve geli UUID
pl: nie udało się odczytać UUID-a geli

en: unknown kind of RAID device `%s'
pl: nieznany rodzaj urządzenia RAID "%s"

en: cygwin_conv_path() failed
pl: cygwin_conv_path() nie powiodło się

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
pl: brak "/" w znormalizowanej nazwie pliku

en: Create a blank environment block file.
pl: Tworzy pusty plik blokowy środowiska.

en: List the current variables.
pl: Wyświetla listę bieżących zmiennych.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
pl: set [NAZWA=WARTOŚĆ ...]

en: Set variables.
pl: Ustawia zmienne.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
pl: unset [NAZWA ...]

en: Delete variables.
pl: Usuwa zmienne.

en: You need to specify at least one command.
pl: Należy podać co najmniej jedno polecenie.

en: FILENAME COMMAND
pl: NAZWA_PLIKU POLECENIE

en: Tool to edit environment block.
pl: Narzędzie do modyfikacji pliku blokowego środowiska.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
pl: Jeśli NAZWA_PLIKU to "-", zostanie użyta domyślna wartość %s.

en: cannot rename the file %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy pliku %s na %s

en: invalid environment block
pl: błędny blok środowiska

en: invalid parameter %s
pl: błędny parametr %s

en: environment block too small
pl: blok środowiska zbyt mały

en: disk read fails at offset %lld, length %d
pl: odczyt dysku się nie powiódł w offsecie %lld, długości %d

en: invalid skip value %lld
pl: nieprawidłowa wartość pominięcia %lld

en: read error at offset %llu: %s
pl: błąd odczytu w offsecie %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku OS "%s": %s

en: cannot write to the stdout: %s
pl: nie można pisać na standardowe wyjście: %s

en: compare fail at offset %llu
pl: porównanie się nie powiodło w offsecie %llu

en: OS file %s open error: %s
pl: błąd otwarcia pliku OS %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
pl: polecenie "loopback" nie powiodło się: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
pl: polecenie "cryptomount" nie powiodło się: %s

en: couldn't retrieve UUID
pl: nie udało się uzyskać UUID-a

en: ls PATH
pl: ls ŚCIEŻKA

en: List files in PATH.
pl: Wyświetla listę plików w ŚCIEŻCE.

en: cp FILE LOCAL
pl: cp PLIK LOKALNY

en: Copy FILE to local file LOCAL.
pl: Kopiuje PLIK do LOKALNEGO pliku.

en: cat FILE
pl: cat PLIK

en: Copy FILE to standard output.
pl: Kopiuje PLIK na standardowe wyjście.

en: cmp FILE LOCAL
pl: cmp PLIK LOKALNY

en: Compare FILE with local file LOCAL.
pl: Porównuje PLIK z LOKALNYM plikiem.

en: hex FILE
pl: hex PLIK

en: Show contents of FILE in hex.
pl: Wyświetla szesnastkowo zawartość PLIKU.

en: crc FILE
pl: crc PLIK

en: Get crc32 checksum of FILE.
pl: Uzyskuje sumę kontrolną CRC32 PLIKU.

en: blocklist FILE
pl: blocklist PLIK

en: Display blocklist of FILE.
pl: Wyświetla listę blokową PLIKU.

en: xnu_uuid DEVICE
pl: xnu_uuid URZĄDZENIE

en: Compute XNU UUID of the device.
pl: Liczy UUID XNU urządzenia.

en: Skip N bytes from output file.
pl: Pomija N bajtów z pliku wyjściowego.

en: Handle N bytes in output file.
pl: Obsługuje N bajtów w pliku wyjściowym.

en: Specify the number of input files.
pl: Podaje liczbę plików wejściowych.

en: Set debug environment variable.
pl: Ustawia zmienną środowiskową debugowania.

en: Mount crypto devices.
pl: Montuje urządzenia kryptograficzne.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
pl: PLIK|prompt

en: Load zfs crypto key.
pl: Wczytuje klucz kryptograficzny zfs

en: Uncompress data.
pl: Dekompresuje dane.

en: Invalid disk count.
pl: Nieprawidłowy licznik dysku.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
pl: Licznik dysku musi poprzedzać listę dysków.

en: No command is specified.
pl: Nie podano polecenia.

en: Not enough parameters to command.
pl: Za mało parametrów dla polecenia.

en: Invalid command %s.
pl: Nieprawidłowe polecenie %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
pl: ŚCIEŻKA_DO_OBRAZU POLECENIA

en: Debug tool for filesystem driver.
pl: Narzędzie debugowania sterownika systemu plików.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
pl: Składnia: %s [PLIK_WEJŚCIOWY [PLIK_WYJŚCIOWY]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
pl: Błąd Freetype %d podczas ładowania glifu 0x%x dla U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
pl:  (środkowego)

en:  (leftmost)
pl:  (lewego)

en:  (rightmost)
pl:  (prawego)

en: Out of range substitution (%d, %d)
pl: Podstawienie spoza zakresu (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
pl: Wyszukiwanie spoza zakresu: %d

en: Unsupported substitution type: %d
pl: Nie obsługiwany rodzaj podstawienia: %d

en: Unsupported substitution flag: 0x%x
pl: Nie obsługiwana flaga podstawienia: 0x%x

en: Unsupported substitution specification: %d
pl: Nie obsługiwane określenie podstawienia: %d

note: TRANSLATORS: most font transformations apply only to some glyphs. Those glyphs are described as "coverage". There are 2 coverage specifications: list and range. This warning is thrown when another coverage specification is detected.
en: Unsupported coverage specification: %d
pl: Nie obsługiwane określenie pokrycia: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
pl: UWAGA: nie obsługiwane parametry cechy fontu: %x

note: TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
en: Unknown gsub font feature 0x%x (%s)
pl: Nieznana cecha fontu gsub 0x%x (%s)

en: save output in FILE [required]
pl: zapisuje wyjście do PLIKU [wymagane]

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: save only the ASCII bitmaps
pl: zapisuje tylko bitmapy ASCII

note: TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of every glyph but not the glyphs themselves.
en: create width summary file
pl: tworzy plik opisu szerokości

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
pl: wybiera indeks fontu

en: FROM-TO[,FROM-TO]
pl: OD-DO[,OD-DO]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
pl: ustawia zakres fontu

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
pl: ustawia nazwę rodziny fontu

en: set font size
pl: ustawia rozmiar fontu

en: set font descent
pl: ustawia opuszczenie fontu

en: set font ascent
pl: ustawia podniesienie fontu

en: convert to bold font
pl: przekształca do fontu pogrubionego

en: force autohint
pl: wymusza autohinting

en: disable hinting
pl: wyłącza hinting

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
pl: ignoruje bitmapy przy wczytywaniu

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
pl: błędny zakres fontu

en: [OPTIONS] FONT_FILES
pl: [OPCJE] PLIKI_FONTÓW

en: Convert common font file formats into PF2
pl: Konwertuje fonty z popularnych formatów plików do PF2

en: Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII).
pl: Opcja --ascii-bitmaps nie przyjmuje zakresów (zawsze używa ASCII).

en: output file must be specified
pl: plik wyjściowy musi być podany

en: FT_Init_FreeType fails
pl: FT_Init_FreeType nie powiodło się

en: can't open file %s, index %d: error %d
pl: nie można otworzyć pliku %s, indeks %d: błąd %d

en: can't set %dx%d font size
pl: nie można ustawić rozmiaru fontu %dx%d

en: cannot compress the kernel image
pl: nie można skompresować obrazu jądra

en: unknown compression %d
pl: nieznana kompresja %d

en: Decompressor is too big
pl: Dekompresor zbyt duży

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
pl: obraz core jest za duży (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
pl: rozmiar pliku diskboot.img musi wynosić %u bajtów

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
pl: fwstart.img nie pasuje do żadnej znanej dobrej wersji. Ewentualna kontynuacja na własne ryzyko

en: firmware image is too big
pl: obraz firmware jest za duży

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
pl: używa obrazów i modułów umieszczonych w KATALOGU [domyślny=%s/<platforma>]

en: set prefix directory [default=%s]
pl: ustawia katalog przedrostka [domyślny=%s]

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
pl: osadza PLIK jako obraz memdisk

en: embed FILE as an early config
pl: osadza plik jako wczesną konfigurację

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
pl: dodaje segment NOTE dla CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
pl: zapisuje wygenerowany obraz do PLIKU [domyślnie na standardowe wyjście]

en: choose the compression to use
pl: wybiera rodzaj kompresji

en: generate an image in FORMAT
pl: generuje obraz w FORMACIE

en: available formats:
pl: dostępne formaty:

en: unknown target format %s
pl: nieznany format docelowy %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
pl: grub-mkimage został skompilowany bez obsługi XZ

en: Unknown compression format %s
pl: Nieznany format kompresji %s

en: [OPTION]... [MODULES]
pl: [OPCJA]... [MODUŁY]

en: Make a bootable image of GRUB.
pl: Tworzy rozruchowy obraz GRUB-a.

en: Target format not specified (use the -O option).
pl: Nie określono formatu docelowego (opcji -O).

en: set input filename. Default is STDIN
pl: ustawia nazwę pliku wejściowego. Domyślny to standardowe wejście

en: set output filename. Default is STDOUT
pl: ustawia nazwę pliku wyjściowego. Domyślny to standardowe wyjście

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
pl: Nieznany identyfikator kodu klawisza %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
pl: Nieznany kod skaningowy klawisza 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
pl: BŁĄD: nie znaleziono poprawnego układu klawiatury. Proszę sprawdzić wejście.

en: [OPTIONS]
pl: [OPCJE]

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
pl: Generuje układ klawiatury GRUB-a z układu dla konsoli Linuksa.

en: Number of PBKDF2 iterations
pl: Liczba iteracji PBKDF2

en: Length of generated hash
pl: Długość wygenerowanego skrótu

en: Length of salt
pl: Długość zarodka

en: Generate PBKDF2 password hash.
pl: Generuje skrót hasła PBKDF2.

en: failure to read password
pl: nie udało się odczytać hasła

en: Reenter password:
pl: Potwierdzenie hasła:

en: passwords don't match
pl: hasła nie zgadzają się

note: TRANSLATORS: The generator might still be secure just GRUB isn't sure about it.
en: WARNING: your random generator isn't known to be secure
pl: UWAGA: ten generator losowy nie jest znany jako bezpieczny

en: couldn't retrieve random data for salt
pl: nie udało się odczytać danych losowych na zarodek

en: cryptographic error number %d
pl: błąd kryptograficzny numer %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
pl: skrót PBKDF2 hasła to %s

en: No path is specified.
pl: Nie podano ścieżki.

en: Transform a system filename into GRUB one.
pl: Przekształca nazwę pliku w systemie na nazwę dla GRUB-a.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
pl: OBRAZ1 [OBRAZ2 ...] PUNKT_MONTOWANIA

en: need an image and mountpoint
pl: wymagany jest obraz i punkt montowania

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
pl: nie można odnaleźć urządzenia dla %s (czy /dev jest zamontowany?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
pl: nie można odnaleźć urządzenia GRUB-a dla %s. Proszę sprawdzić device.map

en: given argument is a system device, not a path
pl: podany argument jest urządzeniem systemowym, a nie ścieżką

en: print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]
pl: wypisuje moduł systemu plików, urządzenie GRUB-a, urządzenie systemowe, moduł mapy partycji, moduł abstrakcji lub UUID kontenera kryptograficznego [domyślnie=fs]

en: No path or device is specified.
pl: Nie podano ścieżki ani urządzenia.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
pl: [OPCJA]... [PLIK|URZĄDZENIE]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
pl: Wyszukanie informacji o urządzeniu dla podanej ścieżki (lub urządzenia, jeśli podano -d)

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
pl: Sprawdza plik konfiguracyjny skryptu GRUB-a pod kątem błędów składni.

en: Syntax error at line %u
pl: Błąd składni w linii %u

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
pl: pierwszy sektor pliku core nie jest wyrównany do sektora

en: non-sector-aligned data is found in the core file
pl: odnaleziono dane nie wyrównane do sektora w pliku core

en: the sectors of the core file are too fragmented
pl: sektory pliku core są zbyt pofragmentowane

en: the size of `%s' is not %u
pl: rozmiar "%s" nie wynosi %u

en: the size of `%s' is too small
pl: rozmiar "%s" jest za mały

en: the size of `%s' is too large
pl: rozmiar "%s" jest za duży

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
pl: Próba zainstalowania programu GRUB na dysku z wieloma etykietami partycji lub zarówno z etykietą, jak i systemem plików. To nie jest jeszcze obsługiwane.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
pl: nie można zidentyfikować systemu plików w %s; nie można wykonać sprawdzania bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera system plików %s, który nie jest znany z rezerwowania miejsca na uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy go używać na własne ryzyko)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera mapę partycji %s, która nie jest znana z rezerwowania miejsca na uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy go używać na własne ryzyko)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera mapę partycji %s oraz LDM, co nie jest znane jako bezpieczne połączenie. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy go używać na własne ryzyko)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
pl: Próba zainstalowania programu GRUB na dysku bez partycji lub na partycji. To jest ZŁY pomysł.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
pl: Próba zainstalowania programu GRUB na dysku z wieloma etykietami partycji. To nie jest jeszcze obsługiwane.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
pl: Partycje typu "%s" nie obsługują osadzania

en: File system `%s' doesn't support embedding
pl: System plików "%s" nie obsługuje osadzania

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
pl: Obszar osadzania jest niezwykle mały, nie pomieści core.img.

en: no terminator in the core image
pl: brak odstępu w obrazie core

en: core.img version mismatch
pl: niezgodność wersji core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
pl: osadzanie nie jest możliwe, ale jest wymagane przy instalacji na RAID-ie lub LVM-ie

en: can't determine filesystem on %s
pl: nie można określić systemu plików na %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
pl: system plików "%s" nie obsługuje list bloków

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
pl: osadzanie nie jest możliwe, ale jest wymagane dla instalacji na wielu dyskach

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
pl: Osadzanie nie jest możliwe. Program GRUB może być instalowany z tymi ustawieniami tylko używając list blokowania. Jednakże, listy blokowania są NIEPEWNE, a ich używanie jest niezalecane.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
pl: nie zostanie kontynuowane za pomocą list blokowania

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
pl: próba odczytania obrazu core "%s" z programu GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
pl: ponowna próba odczytania obrazu core "%s" z programu GRUB

en: cannot read `%s' correctly
pl: nie można poprawnie odczytać "%s"

en: can't retrieve blocklists: %s
pl: nie udało się odczytać list bloków: %s

en: blocksize is not divisible by 512
pl: rozmiar bloku nie jest podzielny przez 512

en: failed to read the first sector of the core image
pl: odczytanie pierwszego sektora obrazu core się nie powiodło

en: failed to read the rest sectors of the core image
pl: odczytanie pozostałych sektorów obrazu core się nie powiodło

en: blocklists are invalid
pl: listy bloków są błędne

en: use FILE as the boot image [default=%s]
pl: używa PLIKU jako obrazu startowego [domyślny=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
pl: używa PLIKU jako obrazu core [domyślny=%s]

en: install even if problems are detected
pl: instaluje nawet, jeśli wykryto problemy

en: do not probe for filesystems in DEVICE
pl: nie wykrywa systemów plików w URZĄDZENIU

note: TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
pl: sprawia, żeby napęd był uruchamialny także jako dyskietka (domyślne dla urządzeń fdX). Może źle działać z niektórymi BIOS-ami.

en: No device is specified.
pl: Nie podano urządzenia.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
pl: Ustawia obrazy do uruchomienia z URZĄDZENIA.
    
    Zwykle ten problem nie powinien być bezpośrednio uruchamiany. Proszę użyć programu grub-install zamiast tego.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
pl: URZĄDZENIE musi być urządzeniem systemu operacyjnego (np. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
pl: Nieprawidłowe urządzenie "%s".

en: Usage: %s DEVICE
pl: Składnia: %s URZĄDZENIE

en: 'obppath' not found in parent dirs of %s, no IEEE1275 name discovery
pl: nie znaleziono "obppath" w katalogach powyżej %s ani przy wykrywaniu nazw IEEE1275

en: unknown device type %s
pl: nieznany typ urządzenia %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
pl: błąd ioctl-a RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
pl: nie obsługiwana wersja RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
pl: błąd ioctl-a GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
pl: błąd ioctl-a GET_DISK_INFO: %s

en: invalid line format: %s
pl: błędny format linii: %sn

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
pl: Żądano terminala szeregowego, ale nie podano GRUB_SERIAL_COMMAND. Użyte zostaną parametry domyślne.

en: Found theme: %s\n
pl: Znaleziono motyw: %s\n

en: Found background: %s\n
pl: Znaleziono tło: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
pl: Znaleziono system GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
pl: Znaleziono moduł Hurda: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
pl: Znaleziono elementy systemu Hurd, ale za mało do uruchomienia.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
pl: %s, za pomocą systemu Hurd %s (tryb ratunkowy)

en: %s, with Hurd %s
pl: %s, za pomocą systemu Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
pl: Proszę nie używać starego tytułu "%s" dla GRUB_DEFAULT, ale "%s" (dla wersji starszych niż 2.00) lub "%s" (dla 2.00 lub nowszych)

en: Loading GNU Mach ...
pl: Wczytywanie systemu GNU Mach...

en: Loading the Hurd ...
pl: Wczytywanie systemu Hurd...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
pl: Opcje zaawansowane dla systemu %s

en: Loading kernel of Illumos ...
pl: Wczytywanie jądra systemu Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
pl: %s, za pomocą systemu kFreeBSD %s (tryb ratunkowy)

en: %s, with kFreeBSD %s
pl: %s, za pomocą systemu kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
pl: Wczytywanie jądra systemu FreeBSD %s...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
pl: Znaleziono jądro systemu FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
pl: Znaleziono katalog modułów jądra: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
pl: %s, za pomocą systemu Linux %s (tryb ratunkowy)

en: %s, with Linux %s
pl: %s, za pomocą systemu Linux %s

en: Loading Linux %s ...
pl: Wczytywanie systemu Linux %s...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
pl: Wczytywanie początkowego dysku RAM...

en: Found linux image: %s\n
pl: Znaleziono obraz Linuksa: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
pl: Znaleziono obraz initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
pl: %s, za pomocą jądra %s (przez %s, tryb ratunkowy)

en: %s, with kernel %s (via %s)
pl: %s, za pomocą jądra %s (przez %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
pl: Znaleziono jądro systemu NetBSD: %s\n

en: Found %s on %s (%s)\n
pl: Znaleziono %s na %s (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
pl: %s, za pomocą systemu Xen %s i Linux %s (tryb ratunkowy)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
pl: %s, za pomocą systemu Xen %s i Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
pl: %s, za pomocą hipernadzorcy Xen

en: Loading Xen %s ...
pl: Wczytywanie systemu Xen %s...

en: Xen hypervisor, version %s
pl: Hipernadzorca Xen, wersja %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
pl: Opcje zaawansowane dla systemu %s (z użyciem hipernadzorcy Xen)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
pl: (32-bitowy)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
pl: (64-bitowy)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
pl: (na %s)

en: Found %s on %s\n
pl: Znaleziono %s na %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
pl: %s nie jest jeszcze obsługiwany przez grub-mkconfig.\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [URZĄDZENIE_INSTALACJI]

en: Install GRUB on your drive.
pl: Instaluje GRUB-a na dysku.

en: print this message and exit
pl: wyświetla ten komunikat i kończy działanie

en: print the version information and exit
pl: wyświetla informację o wersji i kończy działanie

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pl: MODUŁY

en: pre-load specified modules MODULES
pl: załadowanie na początku podanych MODUŁÓW

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
pl: instaluje obrazy GRUB-a poniżej KATALOGU/%s zamiast katalogu %s

note: #-#-#-#-#  598 (grub 2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
pl: CEL

note: TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
en: install GRUB for TARGET platform [default=current]
pl: instaluje GRUB-a dla platformy DOCELOWEJ [domyślna=bieżąca]

en: use GRUB images from DIR. Takes precedence over target
pl: używa obrazów GRUB-a z KATALOGU. Ma to priorytet nad celem

en: use FILE as grub-setup
pl: użycie PLIKU jako programu grub-setup

en: use FILE as grub-mkimage
pl: użycie PLIKU jako programu grub-mkimage

en: use FILE as grub-mkrelpath
pl: użycie PLIKU jako programu grub-mkrelpath

en: use FILE as grub-probe
pl: użycie PLIKU jako programu grub-probe

en: delete device map if it already exists
pl: usuwa mapę urządzeń, jeśli już istnieje

en: use identifier file even if UUID is available
pl: używa pliku ID nawet jeśli dostępny jest UUID

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
pl: moduł dysku do użycia (biosdisk lub natywny). Ta opcja jest dostępna tylko na platformach z BIOS-em.

en: don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available on IEEE1275 targets.
pl: bez uaktualniania zmiennej NVRAM "boot-device". Ta opcja jest dostępna tylko na platformach z IEEE1275.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
pl: urządzenie instalacji jest wymienne. Ta opcja jest dostępna tylko na platformach z EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI.
pl: IDentyfikator bootloadera. Ta opcja jest dostępna tylko na platformach z EFI.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
pl: używa KATALOGU jako głównego partycji systemowej EFI.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
pl: URZĄDZENIE_INSTALACJI musi być nazwą pliku urządzenia systemowego.

en: %s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup
    to install grub into the boot sector.\n
pl: %s kopiuje obrazy GRUB-a do %s i używa programu grub-setup
    do zainstalowania gruba w sektorze rozruchowym.\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
pl: Prosimy zgłaszać błędy na adres <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
pl: %s: opcja musi mieć argument - "%s"\n

en: Unrecognized option `%s'\n
pl: Nieznana opcja "%s"\n

en: More than one install device?
pl: Więcej niż jedno urządzenie instalacji?

en: Unable to determine your platform. Use --target.
pl: Nie udało się określić platformy. Proszę użyć --target.

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
pl: %s nie istnieje. Proszę określić --target lub --directory\n

en: Install device isn't specified.
pl: Nie podano urządzenia instalacji.

en: %s doesn't look like an EFI partition.\n
pl: %s nie wygląda na partycję EFI.\n

en: The drive %s is defined multiple times in the device map %s\n
pl: Urządzenie %s jest zdefiniowane wielokrotnie w mapie urządzeń %s\n

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
pl: Ścieżka "%s" nie jest czytelna dla GRUB-a w trakcie rozruchu. Instalacja jest niemożliwa. Przerwano.\n

en: Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
pl: Automatyczne wykrywanie systemu plików %s nie powiodło się.\n

en: Try with --recheck.
pl: Proszę spróbować z opcją --recheck.

en: If the problem persists please report this together with the output of %s to <%s>
pl: Jeśli problem będzie nadal występował, proszę zgłosić to wraz z wyjściem %s na adres <%s>

en: No hints available for your platform. Expect reduced performance.
pl: Brak podpowiedzi dla tej platformy. Można oczekiwać mniejszej wydajności.

en: The chosen partition is not a PReP partition.
pl: Wybrana partycja nie jest partycją PReP.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
pl: Nie udało się skopiować Gruba na partycję PReP.

en: The PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it:
pl: Partycja PReP nie jest pusta. Jeżeli na pewno ma być użyta, proszę wyczyścić ją przy użyciu dd:

note: TRANSLATORS: "device tree path" is the name of the device for IEEE1275
en: Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\nYou will have to set `boot-device' variable manually.\n
pl: Nie udało się odnaleźć ścieżki drzewa urządzeń IEEE1275 dla %s.\nNależy ręcznie ustawić zmienną "boot-device".\n

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
pl: "%s" nie powiodło się.\n

en: You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
pl: Należy ręcznie ustawić zmienną "boot-device". Po znaku zachęty IEEE1275 proszę wpisać:

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
pl: Należy ręcznie ustawić "SystemPartition" i "OSLoader".

en: Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\n
pl: Nie odnaleziono dysku GRUB-a dla %s; nie można utworzyć wpisu EFI Boot Managera.\n

en: WARNING: no platform-specific install was performed
pl: UWAGA: nie wykonano instalacji specyficznej dla platformy

en: Installation finished. No error reported.
pl: Instalacja zakończona. Nie zgłoszono błędów.

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
pl: Składnia: %s -o WYJŚCIE ARGUMENTY_CKBMAP...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
pl: Tworzy plik układu klawiatury GRUB-a.

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
pl: %s generuje układ klawiatury dla GRUB-a przy użyciu ckbcomp\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
pl: Składnia: %s [OPCJA]\n

en: Generate a grub config file
pl: Generuje plik konfiguracyjny GRUB-a.

en: output generated config to FILE [default=stdout]
pl: zapisuje wygenerowaną konfigurację do PLIKU [domyślnie na standardowe wyjście]

en: %s: You must run this as root\n
pl: %s: To musi być uruchomione jako root\n

en: Generating grub.cfg ...
pl: Generowanie grub.cfg...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
pl: W wygenerowanym pliku konfiguracyjnym GRUB-a wykryto błędy składni.
    Proszę się upewnić, że w plikach /etc/default/grub oraz /etc/grub.d/*
    nie ma błędów lub wypełnić raport o błędzie z załączonym plikiem %s.

en: root directory of TFTP server
pl: katalog główny serwera TFTP

en: relative subdirectory on network server
pl: podkatalog względny na serwerze sieciowym

en: %s copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform\n
pl: %s kopiuje obrazy gruba do katalogu_sieciowego/podkatalogu/platformy-cpu\n

en: %s: Not found.\n
pl: %s: Nie odnaleziono.\n

en: Unsupported platform %s\n
pl: Nie obsługiwana platforma: %s\n

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n
pl: Utworzono katalog rozruchu sieciowego dla %s. Proszę skonfigurować serwer DHCP, aby wskazywał na %s\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
pl: Składnia: %s [OPCJA] ŹRÓDŁO...\n

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
pl: Tworzy uruchamialny obraz płyty CD, dysku, pendrive'a lub dyskietki z GRUB-em.

en: save ROM images in DIR [optional]
pl: zapisuje obrazy ROM do KATALOGU [opcjonalne]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs
en: use FILE as xorriso [optional]
pl: używa PLIKU jako programu xorriso [opcjonalne]

en: %s generates a bootable rescue image with specified source files, source directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'\n
pl: %s generuje uruchamialny obraz ratunkowy z określonych plików źródłowych, katalogów źródłowych lib opcji mkisofs podanych na wyjściu "%s"\n

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
pl: Opcja -- przełącza do natywnego trybu polecenia xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
pl: Prośby o wsparcie dotyczące xorriso prosimy wysyłać na adres <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Enabling %s support ...\n
pl: Włączanie obsługi %s...\n

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
pl: Generuje samodzielny (zawierający wszystkie moduły) obraz w wybranym formacie

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
pl: Składnia: %s [OPCJA] WPIS_MENU\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
pl: Ustawia domyślny wpis rozruchowy dla GRUB-a tylko dla następnego uruchomienia.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
pl: oczekuje obrazów GRUB-a poniżej KATALOGU/%s zamiast katalogu %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
pl: WPIS_MENU to numer, tytuł lub identyfikator wpisu z menu.

en: More than one menu entry?
pl: Więcej niż jeden wpis menu?

en: Menu entry not specified.
pl: Nie podano wpisu menu.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
pl: Ustawia domyślny wpis menu rozruchowego dla GRUB-a.

en: Error displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
pl: Błąd: załadowanie ustawień się nie powiodło.
    Tworzenie kopii zapasowej ustawień
    Przywracanie ustawień domyślnych

en: Cannot read file: %s
pl: Nie można odczytać pliku: %s

en: Clears all pages
pl: Usuń wszystkie strony

en: S_can
pl: S_kanuj

en: Scan document
pl: Skanuj dokument

en: _Email as PDF
pl: _Wyślij e-mail jako PDF

en: Attach as PDF to a new email
pl: Załącz jako PDF do nowego e-maila

en: _Compress temporary files
pl: _Kompresuj pliki tymczasowe

en: Compress temporary files
pl: Kompresuj pliki tymczasowe

en: Delete selected pages
pl: Skasuj wybrane strony

en: Renumber pages
pl: Zmień numerację stron

en: Select all pages
pl: Zaznacz wszystkie strony

en: _Odd
pl: _Nieparzyste

en: Select all odd-numbered pages
pl: Wybierz wszystkie nieparzyste strony

en: _Even
pl: _Parzyste

en: Select all evenly-numbered pages
pl: Wybierz wszystkie parzyste strony

en: Select pages with low standard deviation
pl: Zaznacz strony o niskim odchyleniu standardowym

en: _Dark
pl: _Ciemne strony

en: Select dark pages
pl: Zaznacz ciemne strony

en: Select modified pages since last OCR
pl: Wybranie stron zmodyfikowanych od ostatniego rozpoznawania tekstu

en: _No OCR
pl: Bez OCR

en: Select pages with no OCR output
pl: Zaznacza strony, na których nie rozpoznano tekstu

en: _Clear OCR
pl: Usuwa rozpoznany tekst

en: Clear OCR output from selected pages
pl: Usuwa rozpoznany tekst z wybranych stron

en: Edit image properties
pl: Edytuj właściwości obrazka

en: Zoom to _fit
pl: _Dopasuj do okna

en: Rotate 90 clockwise
pl: Obróć zgodnie z zegarem

en: Rotate 90 anticlockwise
pl: Obróć przeciwnie do zegara

en: Change each pixel above this threshold to black
pl: Zmień każdy piksel powyżej progu na czarny

en: _Negate
pl: _Negatyw

en: Converts black to white and vice versa
pl: Konwertuje czarny na biały i vice versa.

en: _Unsharp Mask
pl: _Maska wyostrzająca

en: Apply an unsharp mask
pl: Zastosuj maskę wyostrzającą

en: Crop pages
pl: Kadruj strony

en: Clean up scanned images with unpaper
pl: Czyści zeskanowane obrazy za pomocą narzędzia unpaper

en: U_ser-defined
pl: Zdefiniowane przez użytkownika

en: _Drag
pl: _Przeciągnij

en: Use the hand tool
pl: Użyj narzędzia „Rączka”

en: Use the rectangular selection tool
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Error copying page
pl: Błąd kopiowania strony

en: OCR Output
pl: Wynik rozpoznawania tekstu

en: Lineart
pl: Tryb kreski

en: True Gray
pl: True Grey

en: 24bit Color
pl: Kolor 24bit

en: Batch scan
pl: Skanowanie partii

en: Wait for button
pl: Czekaj na przycisk

en: Cache calibration
pl: Kalibracja pamięci tymczasowej

en: Transparency Adapter
pl: Moduł do skanowania negatywów

en: Transparency Unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

en: ADF Mode
pl: Tryb ADF

en: Pick crashed session to restore
pl: Wybierz, którą sesję przywrócić po awarii

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
pl: Ostrzeżenie: nie można użyć %s jako miejsca przechowywania danych tymczasowych. Zostanie wybrane miejsce domyślne: %s.

en: Process image with GOCR.
pl: Przetwarzaj obraz mechanizmem GOCR.

en: Process image with Tesseract.
pl: Przetwarzaj obraz za pomocą Tesseract.

en: Process image with Ocropus.
pl: Obrabiaj obraz narzędziem Ocropus.

en: Process image with Cuneiform.
pl: Rozpoznaj za pomocą CuneiForm

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
pl: Zapisz obraz i Zapisz jako PDF wymagają imagemagick

en: Save image requires libtiff
pl: Zapisz obraz wymaga libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
pl: Zapisanie jako DjVu wymaga biblioteki djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
pl: E-mailowanie jako PDF wymaga biblioteki xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
pl: Opcje obracania i czyszczenia za pomocą narzędzia unpaper wymagają modułu Perlmagic

en: unpaper missing
pl: Brak unpaper

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
pl: Do rozpoznania tekstu potrzeba gocr, tesseract, ocropus lub cuneiform

en: Warning: missing packages
pl: Uwaga: brakuje pakietów

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
pl: Niektóre strony nie zostały zapisane.
    Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie strony?

en: Process %i of %i (%s)
pl: Obrabiaj %i z %i (%s)

en: Process %i of %i
pl: Obrabiaj %i z %i

en: Pages to extract
pl: Strony do wyodrębnienia

en: First page to extract
pl: Pierwsza strona do wyodrębnienia

en: Last page to extract
pl: Ostatnia strona do wyodrębnienia

en: Page Range
pl: Zakres stron

en: Document author
pl: Autor dokumentu

en: PDF filename
pl: Plik PDF

en: Downsample to
pl: Zmniejsz rozdzielczość do

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
pl: Niech program gscan2pdf sam wybierze rodzaj kompresji.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
pl: Kompresuj plik wyjściowy algorytmem Lempel-Ziv & Welch

en: Compress output with deflate encoding.
pl: Kompresuj plik wyjściowy algorytmem Deflate

en: Compress output with Packbits encoding.
pl: Kompresuj plik wyjściowy algorytmem PackBits

en: Compress output with PNG encoding.
pl: Kompresuj plik wyjściowy algorytmem PNG

en: Compress output with JPEG encoding.
pl: Kompresuj plik wyjściowy algorytmem JPEG

en: Use no compression algorithm on output.
pl: Nie używaj żadnego algorytmu kompresującego na wyjściu.

en: CompuServe graphics interchange format
pl: Format wymiany graficznej CompuServe

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
pl: Format JFIF Połączonej Grupy Eksperckiej w dziedzinie Fotografii

en: gscan2pdf session file
pl: plik sesji gscan2pdf

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
pl: Skompresuj materiał wyjściowy za pomocą kodowania CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
pl: Skompresuj materiały wyjściowe za pomocą kodowania CCITT Group 4

en: Font for non-ASCII text
pl: Font dla tekstu spoza zestawu znaków ASCII

en: TIFF filename
pl: Nazwa pliku TIFF

en: Text filename
pl: Nazwa pliku tekstowego

en: PS filename
pl: Nazwa pliku postscript

en: Postscript files
pl: Pliki postscript

en: gscan2pdf session filename
pl: nazwa pliku sesji gscan2pdf

en: gscan2pdf session files
pl: pliki sesji gscan2pdf

en: File %s exists.
    Really overwrite?
pl: Plik %s już istnieje.
    Czy nadpisać?

en: Image filename
pl: Nazwa pliku obrazu

en: DjVu filename
pl: Nazwa pliku DjVu

en: DjVu files
pl: pliki DjVu

en: Email as PDF
pl: Wyślij e-mail jako PDF

en: Error creating email
pl: Błąd przy tworzeniu e-maila

en: Scan Document
pl: Skanuj dokument

en: # Pages
pl: # Stron

en: Scan all pages
pl: Skanuj wszystkie strony

en: Set number of pages to scan
pl: Wybierz liczbę stron do skanowania

en: Extended page numbering
pl: Więcej opcji numerowania stron

en: Page number
pl: Numer strony

en: Source document
pl: Źródło dokumentu

en: Single sided
pl: Jednostronny

en: Source document is single-sided
pl: Dokument źródłowy jest jednostronny

en: Double sided
pl: Dwustronny

en: Source document is double-sided
pl: Dokument źródłowy jest dwustronny

en: Side to scan
pl: Strona do zeskanowania

en: Facing
pl: Czołowa

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
pl: Wybiera, którą stronę dokumentu zeskanować

en: Scan Options
pl: Opcje skanowania

en: Device-dependent options
pl: Opcje urządzenia

en: Scan profiles
pl: Profile skanowania

en: Name of scan profile
pl: Nazwa profilu skanowania

en: Must scan facing pages first
pl: Musi skanować strony czołowe jako pierwsze

en: Rotate image after scanning
pl: Obróć obraz po skanowaniu

en: Both sides.
pl: Obie strony.

en: Select side to rotate
pl: Wybierz stronę do obrócenia

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
pl: Obraca obraz zgodnie z zegarem

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
pl: Obraca obraz o 180°

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
pl: Obraca obraz przeciwnie do zegara

en: Select direction of rotation
pl: Wybierz kierunek obrotu

en: Set unpaper options
pl: Ustaw opcje narzędzia unpaper

en: unpaper options
pl: Opcje narzędzia unpaper

en: OCR scanned pages
pl: Strony zeskanowane z użyciem OCR

en: Select OCR engine
pl: Wybierz silnik OCR

en: Fetching list of devices
pl: Pobieram listę urządzeń

en: Rescan for devices
pl: Jeszcze raz wyszukaj podłączone urządzenia

en: Sets the device to be used for the scan
pl: Wybiera urządzenie używane do skanowania

en: page-ranges
pl: zakresy stron

en: To aid the scan-to-PDF process
pl: By wesprzeć proces skanowania do PDF

en: Updating options
pl: Aktualizauję ustawienia

en: Selects or edits the paper size
pl: Wybiera lub edytuje rozmiar papieru

en: Width of scan area
pl: Szerokość obszaru skanowania

en: Height of scan area
pl: Wysokość obszaru skanowania

en: Top-left x position of scan area
pl: Lewo-górna x pozycja obszaru skanowania

en: Top-left y position of scan area
pl: Lewo-górna y pozycja obszaru skanowania

en: Edit paper size
pl: Edytuj rozmiar papieru

en: Cannot delete all paper sizes
pl: Nie mogę usunąć wszystkich rozmiarów papieru

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
pl: Wybrane urządzenie nie obsługuje następujących rozmiarów papieru, bo są za duże:

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
pl: Położenie lewej krawędzi obszaru kadrowania

en: The y-position of the top edge of the crop.
pl: Położenie górnej krawędzi obszaru kadrowania

en: The width of the crop.
pl: Szerokość obszaru kadrowania

en: The height of the crop.
pl: Wysokość obszaru kadrowania

en: Language to recognise
pl: Język do rozpoznania

en: OCR Engine
pl: Silnik OCR

en: Start OCR
pl: Uruchom OCR

en: No page selected
pl: Nie została wybrana żadna strona.

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
pl: Niektóre strony nie zostały zapisane. 
    Czy na pewno chcesz zamknąć?

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
pl: Tej operacji nie można cofnąć. Chcesz kontynuować?

en: Default filename for PDFs
pl: Domyślna nazwa plików dla PDF-ów

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
pl: %a	 autor
    %t	 tytuł
    %y	 rok utworzenia dokumentu
    %Y	 bieżący rok
    %m	 miesiąc utworzenia dokumentu
    %M	 bieżący miesiąc
    %d	  dzieć utworzenia dokumentu
    %D	 dzisiaj

en: Restore window settings on startup
pl: Zachowaj ustawienia okna przy uruchamianiu

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
pl: Katalog tymczasowy

en: Select temporary directory
pl: Wybierz katalog tymczasowy

en: Blank threshold
pl: Próg pustych stron

en: Threshold used for selecting blank pages
pl: Próg, na podstawie którego zostaną znalezione puste strony

en: Dark threshold
pl: Próg ciemnych stron

en: Threshold used for selecting dark pages
pl: Próg, na podstawie którego zostaną znalezione ciemne strony

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
pl: Zastąp zawartość buforu tekstu tekstem rozpoznanym przez OCR

en: User-defined tools
pl: Narzędzia użytkownika

en: View files on saving
pl: Przejrzyj pliki podczas zapisywania

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
pl: Zmiany w ustawieniach katalogu tymczasowego zostaną zastosowane przy następnym uruchomieniu programu.

en: Renumber
pl: Zmień numerację

en: increment
pl: przyrost

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
pl: Nieznana struktura pliku DjVu. Proszę skontaktować się z twórcą.

en: %s is not a recognised image type
pl: Nie znam takiego typu obrazu jak %s

en: Importing page %i of %i
pl: Importuję stronę %i z %i

en: Error extracting images from PDF
pl: Błąd podczas pozyskiwania obrazu z PDF

en: Saving page %i of %i
pl: Zapisuję stronę %i z %i

en: Error compressing image: %s
pl: Błąd podczas kompresji obrazu: %s

en: Closing PDF
pl: Zamykanie pliku PDF

en: Error writing DjVu
pl: Błąd poczas zapisywania pliku DjVu

en: Can't open file: %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s

en: Error adding text layer to DjVu
pl: Błąd przy dodawaniu warstwy tekstowej do DjVu

en: Closing DjVu
pl: Zamykanie pliku DjVu

en: Error closing DjVu
pl: Błąd przy zamykaniu pliku DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
pl: Konwersja obrazu %i z %i do TIFF

en: Error writing TIFF
pl: Błąd przy zapisywaniu TIFF

en: Converting to PS
pl: Konwersja do postscript

en: Error saving image
pl: Błąd przy zapisywaniu obrazu

en: Scanning page %i...
pl: Skanuję %i stronę...

en: Scanner warming up
pl: Skaner rozgrzewa się

en: Unknown message:
pl: Nieznany komunikat:

en: Opening device
pl: Uruchamianie urządzenia

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
pl: Jedna strona na kartkę, ustawienie do góry bez obracania.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
pl: Dwie strony na kartkę, obok siebie.

en: # Output pages
pl: Liczba stron

en: Number of pages to output.
pl: Liczba stron na wyjściu.

en: No deskew
pl: Bez prostowania

en: Disable deskewing.
pl: Wyłączenie prostowania.

en: No black filter
pl: Brak filtru czerni

en: Disable black area scan.
pl: Wyłącz obszar skanowania czerni.

en: No gray filter
pl: Brak filtru szarości

en: Disable gray area scan.
pl: Wyłącz obszar skanowania szarości

en: No noise filter
pl: Brak filtru szumu

en: Disable noise filter.
pl: Wyłącz filtr szumu.

en: No blur filter
pl: Brak filtru zamazania

en: Disable blur filter.
pl: Wyłącz filtr zamazania.

en: No border scan
pl: Brak skanowania granic

en: Disable border scanning.
pl: Wyłącz skanowanie graniczne.

en: No border align
pl: Brak wyrównania granicy

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
pl: Wyłącz wyrównanie obszaru wykrytego przy skanowaniu granicznym.

en: Deskew to edge
pl: Wyprostuj do krawędzi

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
pl: Użyj "Od lewej", aby skanować od lewej krawędzi.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
pl: Użyj "Górna granica", aby skanować od górnej krawędzi.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
pl: Użyj "Od prawej", aby skanować od prawej krawędzi.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
pl: Użyj "Od dołu", aby skanować od dolnej krawędzi.

en: Align to edge
pl: Wyrównaj do krawędzi

en: Edge to which to align the page.
pl: Krawędź, do której strona zostanie wyrównana.

en: Use 'left' to align to the left edge.
pl: Użyj "do lewej", aby wyrównać do lewej krawędzi.

en: Use 'top' to align to the top edge.
pl: Użyj "do góry", aby wyrównać do górnej krawędzi.

en: Use 'right' to align to the right edge.
pl: Użyj "prawa", aby wyrównać do prawej krawędzi.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
pl: Użyj "dół", aby wyrównać do dolnej krawędzi.

en: Border margin
pl: Margines krawędzi

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
pl: Pionowy odstęp od krawędzi strony przy dostosowywaniu obszaru ramki.

en: Horizontal margin
pl: Margines poziomy

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
pl: Poziomy odstęp od krawędzi strony przy dostosowywaniu obszaru ramki.

en: White threshold
pl: Próg bieli

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
pl: Poziom jasności, powyżej którego piksel będzie interpretowany jako biały

en: Black threshold
pl: Próg czerni

en: Always show the Universal Access status icon
pl: Zawsze wyświetlanie ikony stanu ułatwień dostępu

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
pl: Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie ikony stanu ułatwień dostępu, kiedy żadne funkcje dostępności nie są włączone.

en: On-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pl: Określa, czy klawiatura ekranowa jest włączona.

en: Screen magnifier
pl: Lupa ekranowa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
pl: Określa, czy lupa ekranowa jest włączona.

en: Screen reader
pl: Czytnik ekranowy

en: Whether the screen reader is turned on.
pl: Określa, czy czytnik ekranowy jest włączony.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe dostępności

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
pl: Sygnał dźwiękowy, kiedy zmienia się funkcja dostępności

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po włączeniu lub wyłączeniu funkcji dostępności klawiatury.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
pl: Wyłączenie dostępności klawiatury po określonym czasie

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
pl: Określa, czy wyłączać dostępność klawiatury po określonym czasie. Przydatne dla komputerów z wieloma użytkownikami.

en: Duration of the disabling timeout
pl: Czas przed wyłączeniem

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
pl: Czas przed wyłączeniem dostępności klawiatury.

en: Enable 'Bounce Keys'
pl: Odbijanie klawiszy

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury "odbijanie klawiszy" jest włączona.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
pl: Ignorowanie wielokrotnych naciśnięć tego samego klawisza przez daną liczbę milisekund.

en: Beep when a key is rejected
pl: Sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza

en: Whether to beep when a key is rejected.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza.

en: Enable 'Mouse Keys'
pl: Klawisze myszy

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury "klawisze myszy" jest włączona.

en: Enable 'Slow Keys'
pl: Powolne klawisze

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury "powolne klawisze" jest włączona.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
pl: Nie akceptowanie naciśnięcia klawisza, jeśli nie zostanie przytrzymany przez daną liczbę milisekund.

en: Beep when a key is first pressed
pl: Sygnał dźwiękowy po pierwszym naciśnięciu klawisza

en: Whether to beep when a key is first pressed.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po pierwszym naciśnięciu klawisza.

en: Beep when a key is accepted
pl: Sygnał dźwiękowy po akceptacji klawisza

en: Whether to beep when a key is accepted.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po akceptacji klawisza.

en: Enable sticky keys
pl: Trwałe klawisze

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury trwałe klawiszy jest włączona.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
pl: Wyłączenie po naciśnięciu dwóch klawiszy w tym samym czasie

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
pl: Określa, czy wyłączać trwałe klawisze po naciśnięciu dwóch klawiszy w tym samym czasie.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza modyfikacji.

en: Enable 'Toggle Keys'
pl: Przełączanie klawiszy

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury "przełączanie klawiszy" jest włączona.

en: Mouse Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia myszy

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
pl: Określa położenie powiększonego obrazu myszy w powiększonym widoku i sposób jego reakcji na ruch myszy systemu. Wartości to - none: bez śledzenia myszy; - centered: obraz myszy jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru (który reprezentuje także miejsce pod myszą systemu), a powiększona treść jest przewijana razem z ruchem myszy systemu; - proportional: położenie powiększonej myszy w powiększonym obszarze jest proporcjonalnie takie samo jak położenie myszy systemu na ekranie; - push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona mysz przecina granicę powiększonego obszaru.

en: Focus Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia aktywności

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
pl: Określa położenie aktywnego widżetu w powiększonym widoku. Wartości to - none: bez śledzenia aktywności; - centered: aktywny obraz jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru (który reprezentuje także miejsce pod aktywnością systemu), a powiększona treść jest przewijana razem z ruchem aktywności systemu; - proportional: położenie powiększonej aktywności w powiększonym obszarze jest proporcjonalnie takie samo jak położenie aktywności systemu na ekranie; - push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona aktywność przecina granicę powiększonego obszaru

en: Caret Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia karetki

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
pl: Określa położenie karetki w powiększonym widoku. Wartości to - none: bez śledzenia karetki; - centered: obraz karetki jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru (który reprezentuje także miejsce pod karetką systemu), a powiększona treść jest przewijana razem z ruchem karetki systemu; - proportional: położenie powiększonej karetki w powiększonym obszarze jest proporcjonalnie takie samo jak położenie karetki systemu na ekranie; - push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona karetka przecina granicę powiększonego obszaru

en: Screen position
pl: Położenie na ekranie

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
pl: Powiększony widok wypełnia cały ekran lub zajmuje górną połowę, dolną połowę, lewą połowę lub prawą połowę ekranu.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
pl: Siła powiększenia. Wartość 1.0 oznacza brak powiększenia. Wartość 2.0 podwaja rozmiar.

en: Enable lens mode
pl: Tryb soczewki

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
pl: Określa, czy powiększony widok powinien być wyśrodkowany nad położeniem myszy systemu i poruszać się razem z nią.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
pl: Przewijanie powiększonej treści poza krawędzie ekranu

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
pl: Jeśli kursor systemu jest na lub blisko krawędzi ekranu w trybie wyśrodkowanego śledzenia myszy, to powiększona treść jest dalej przewijana tak, że krawędź ekrany przenosi się do powiększonego widoku.

en: Show or hide crosshairs
pl: Wyświetlanie celownika

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie celownika wyśrodkowanego na powiększonym kursorze myszy.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
pl: Wielkość celownika

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pl: Szerokość w pikselach pionowej i poziomej linii tworzących celownik.

en: Color of the crosshairs
pl: Kolor celownika

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pl: Kolor pionowej i poziomej linii tworzących celownik.

en: Opacity of the crosshairs
pl: Nieprzezroczystość celownika

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
pl: Określa przezroczystość celownika, od w pełni nieprzezroczystego do w pełni przezroczystego.

en: Length of the crosshairs in pixels
pl: Długość celownika w pikselach

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pl: Określa długość w pikselach pionowej i poziomej linii tworzących celownik.

en: Clip the crosshairs at the center
pl: Przyczepienie celownika na środku

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
pl: Określa, czy celownik przecina powiększony kursor myszy, czy jest obcinany tak, aby końce poziomej i pionowej linii otaczały obraz kursora.

en: Inverse lightness
pl: Odwrócenie jasności

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
pl: Określa, czy wartości jasności są odwrócone: ciemniejsze kolory stają się jaśniejsze i na odwrót, a biały i czarny są odwrócone.

en: Color Saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
pl: Reprezentuje zmianę nasycenia kolorów, od 0.0 (skala szarości) do 1.0 (pełny kolor).

en: Change brightness of red
pl: Zmiana jasności czerwonego

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy czerwonej. Zero wskazuje brak zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change brightness of green
pl: Zmiana jasności zielonego

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy zielonej. Zero wskazuje brak zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change brightness of blue
pl: Zmiana jasności niebieskiego

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy niebieskiej. Zero wskazuje brak zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change contrast of red
pl: Zmiana kontrastu czerwonego

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy czerwonej. Zero wskazuje brak zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change contrast of green
pl: Zmiana kontrastu zielonego

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy zielonej. Zero wskazuje brak zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change contrast of blue
pl: Zmiana kontrastu niebieskiego

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy niebieskiej. Zero wskazuje brak zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Dwell click time
pl: Czas kliknięcia spoczynkowego

en: Time in seconds before a click is triggered.
pl: Czas w sekundach przez wywołaniem kliknięcia.

en: Movement threshold
pl: Próg ruchu

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
pl: Odległość w pikselach przed rozpoznaniem ruchu.

en: Gesture single click
pl: Gest pojedynczego kliknięcia

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
pl: Kierunek wykonania pojedynczego kliknięcia ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture double click
pl: Gest podwójnego kliknięcia

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
pl: Kierunek wykonania podwójnego kliknięcia ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture drag click
pl: Gest przeciągnięcia

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
pl: Kierunek wykonania przeciągnięcia ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture secondary click
pl: Gest drugiego przycisku

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
pl: Kierunek wykonania drugiego przycisku ("left", "right", "up", "down").

en: Dwell click mode
pl: Tryb kliknięcia spoczynkowego

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
pl: Aktywny tryb kliknięcia spoczynkowego. Możliwe wartości to "window" i "gesture".

en: Show click type window
pl: Wyświetlanie okna typu kliknięcia

en: Show click type window.
pl: Wyświetlanie okna typu kliknięcia.

en: Enable dwell clicks
pl: Włączenie kliknięć spoczynkowych

en: Enable dwell clicks.
pl: Włączenie kliknięć spoczynkowych.

en: Secondary click enabled
pl: Włączenie drugiego przycisku

en: Enable simulated secondary clicks
pl: Włączenie symulowanego drugiego przycisku

en: Secondary click time
pl: Czas drugiego przycisku

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
pl: Czas w sekundach przez wywołaniem symulowanego drugiego przycisku.

en: Picture URI
pl: Adres URI obrazu

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
pl: Adres URI obrazu tła. Proszę zauważyć, że mechanizm obsługuje tylko lokalne adresy URI (file://).

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
pl: Jak cieniować kolor tła. Możliwe wartości to "horizontal", "vertical" i "solid".

en: Have file manager handle the desktop
pl: Czy menedżer plików ma obsługiwać pulpit

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość "true", to menedżer plików będzie wyświetlał ikony na pulpicie.

en: Automatically update timezone
pl: Automatyczne aktualizowanie strefy czasowej

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
pl: Określa, czy automatycznie aktualizować strefę czasową używając geolokalizacji.

en: Default calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
pl: Domyślny program kalendarza. PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Preferowany program kalendarza jest program obsługujący typ MIME text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
pl: Określa, czy domyślny program kalendarza wymaga terminala do uruchomienia. PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Preferowany program kalendarza jest program obsługujący typ MIME text/calendar, a wymaganie terminala jest pobierane z jego pliku .desktop.

en: Default tasks
pl: Domyślne zadania

en: Default tasks application.
pl: Domyślny program zadań.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
pl: Określa, czy domyślny program zadań wymaga terminala do uruchomienia.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
pl: Program terminala używany podczas uruchamiania programu go wymagającego. PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Domyślny terminal jest obsługiwany przez bibliotekę GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
pl: Parametr używany do wykonywania programów w terminalu określonym przez klucz "exec". PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Domyślny terminal i sposób jego wywołania jest obsługiwany przez bibliotekę GIO.

en: Current input source
pl: Bieżące źródło wprowadzania

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
pl: Indeks listy źródeł wprowadzania oparty na zerze, określający obecnie działające źródło. Wartość jest automatycznie ograniczana, aby zmieścić się w zakresie [0, sources_length), dopóki lista źródeł nie jest pusta.

en: List of input sources
pl: Lista źródeł wprowadzania

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
pl: Lista dostępnych identyfikatorów źródeł wprowadzania. Każde źródło jest określone jako krotka dwóch ciągów. Pierwszy ciąg jest typem i może wynosić "xkb" lub "ibus". Dla źródeł typu "xkb" drugim ciągiem jest "xkb_layout+xkb_variant" lub po prostu "xkb_layout", jeśli wariant XKB nie jest wymagany. Dla źródeł typu "ibus" drugim ciągiem jest nazwa mechanizmu iBus. Pusta lista oznacza, że bieżący układ i wariant XKB serwera X nie będzie modyfikowany, a iBus nie będzie używany.

en: List of XKB options
pl: Lista opcji XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
pl: Lista opcji XKB. Każda opcja jest ciągiem opcji XKB, określonym przez pliki reguł biblioteki xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
pl: Wyświetlanie wszystkich zainstalowanych źródeł wprowadzania

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
pl: Wyświetla wszystkie zainstalowane źródła wprowadzania w ustawieniach systemu.

en: Use different input sources for each window
pl: Użycie różnych źródeł wprowadzania dla każdego okna

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
pl: Kiedy jest włączone, źródła wprowadzania są dołączane do obecnie aktywnego okna.

en: Enable Toolkit Accessibility
pl: Dostępność zestawu narzędzi

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
pl: Określa, czy zestaw narzędzi powinien wczytywać moduły związane z dostępnością.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
pl: Rozmiar ikon w paskach narzędziowych, może wynosić "small" lub "large".

en: Whether the cursor should blink.
pl: Określa, czy kursor powinien migać.

en: Cursor Blink Time
pl: Czas migania kursora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
pl: Czas, po jakim kursor przestaje migać w sekundach.

en: Gtk+ Keybinding Theme
pl: Motyw skrótów klawiszowych biblioteki GTK+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
pl: Podstawowa nazwa domyślnego motywu skrótów używanego przez bibliotekę GTK+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
pl: Stopień powiększenia lub zmniejszenia wyświetlanego tekstu, bez zmieniania rozmiaru czcionki.

en: Window scaling factor
pl: Stopień skalowania okien

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
pl: Stopień w postaci liczby całkowitej używany do skalowania okien. 0 oznacza wybieranie automatyczne w oparciu o monitor.

en: Name of the default font used for reading documents.
pl: Nazwa domyślnej czcionki używanej do czytania dokumentów.

en: Cursor theme
pl: Motyw kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
pl: Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez serwery X obsługujące rozszerzenie Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
pl: Rozmiar kursora używanego jako motyw kursora.

en: Timeout before click repeat
pl: Czas oczekiwania między powtórzeniem kliknięcia

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
pl: Czas oczekiwania w milisekundach, zanim kliknięcie zacznie być powtarzane (na przykład na przyciskach liczbowych).

en: Timeout between click repeats
pl: Czas oczekiwania między powtórzeniami kliknięcia

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
pl: Czas oczekiwania w milisekundach między powtórzeniami kliknięcia, kiedy naciśnięty jet lewy przycisk.

en: Palette used in the color selector
pl: Paleta używana w oknie wyboru koloru

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
pl: Paleta używana w oknie wyboru koloru, jak określono w ustawieniu "gtk-color-palette"

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
pl: Określa, czy zegar wyświetla czas w trybie 24 lub 12 godzinnym

en: Whether the clock shows seconds
pl: Określa, czy zegar wyświetla sekundy

en: If true, display seconds in the clock.
pl: Jeśli wynosi "true", to zegar wyświetla sekundy.

en: Show date in clock
pl: Wyświetlanie daty w zegarze

en: Disable user switching
pl: Wyłączenie przełączania użytkowników

en: Disable log out
pl: Wyłączenie wylogowywania

en: Prevent the user from logging out.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi wylogowanie.

en: Disable user administration
pl: Wyłączenie administracji użytkownikami

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
pl: Uniemożliwia użytkownikom modyfikowanie kont użytkowników. Domyślnie dozwolone jest dodawanie i usuwanie użytkowników, a także zmienianie ustawień innych użytkowników.

en: Whether to automatically mount media
pl: Określa, czy automatycznie montować nośniki

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość "true", to program Nautilus będzie automatycznie montował nośniki takie jak dyski twarde widoczne dla użytkownika i nośniki wymienne podczas ich uruchamiania i wkładania.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pl: Określa, czy automatycznie otwierać katalog dla automatycznie zamontowanego nośnika

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość "true", to program Nautilus będzie automatycznie otwierał katalog po automatycznym zamontowaniu nośnika. Ma to zastosowanie tylko dla nośników, dla których nie wykryto znanego typu x-content/*. Dla nośników, dla których wykryto znany typ x-content/, wykonywane będzie skonfigurowane działanie.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość "true", to program Nautilus nigdy nie będzie pytał ani automatycznie uruchamiał programów po włożeniu nośnika.

en: Show notification banners
pl: Wyświetlanie banerów powiadomień

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
pl: Określa, czy banery powiadomień są widoczne dla powiadomień programów.

en: Show notifications in the lock screen
pl: Wyświetlanie powiadomień na ekranie blokady

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
pl: Określa, czy powiadomienia są wyświetlane na ekranie blokady.

en: Application ID
pl: Identyfikator programu

en: The application that this policy is for.
pl: Program, dla którego przeznaczona jest ta polityka.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
pl: Określa, czy powiadomienia są globalnie włączone dla tego programu.

en: Enable sound alerts
pl: Włączenie alarmów dźwiękowych

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
pl: Określa, czy powiadomieniom powinny towarzyszyć alarmy dźwiękowe.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
pl: Określa, czy banery powiadomień są wyświetlane dla tego programu. Nie wpływa na efekt kliknięcia przycisku obszaru powiadamiania.

en: Force automatic expanding of banners
pl: Wymuszenie automatycznego rozwijania banerów

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
pl: Określa, czy powiadomienia z tego programu są automatycznie rozwijane w trybie baneru.

en: Show in the lock screen
pl: Wyświetlanie na ekranie blokady

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
pl: Określa, czy powiadomienia z tego programu są wyświetlane na ekranie blokady.

en: Show details in the lock screen
pl: Wyświetlanie szczegółów na ekranie blokady

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
pl: Określa, czy podsumowanie i treść powiadomień z tego programu są widoczne na ekranie blokady.

en: Controls visibility of personal information
pl: Kontrola widoczności informacji osobistych

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
pl: Jeśli ustawiono na wartość "true", to system postara się nie ujawniać tożsamości użytkownika na ekranie lub w sieci.

en: Show full name in the user menu
pl: Wyświetlanie imienia i nazwiska w menu użytkownika

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
pl: Określa, czy imię i nazwisko użytkownika jest wyświetlane w menu użytkownika.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
pl: Określa, czy automatycznie usuwać stare pliki z kosza

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
pl: Jeśli ustawiono na wartość "true", to pliki będą automatycznie usuwane z kosza, jeśli są starsze niż liczba dni ustawiona w kluczu "old-files-age".

en: Whether to remove old temporary files automatically
pl: Określa, czy automatycznie usuwać stare pliki tymczasowe

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
pl: Jeśli ustawiono na wartość "true", to pliki tymczasowe będą automatycznie usuwane z kosza, jeśli są starsze niż liczba dni ustawiona w kluczu "old-files-age".

en: Number of days to keep trash and temporary files
pl: Liczba dni, przez ile przechowywać pliki w koszu i pliku tymczasowe

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
pl: Pliki w koszu i pliki tymczasowe są stare po podanej liczbie dni.

en: Whether to remember recently used files
pl: Określa, czy pamiętać ostatnio używane pliki

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
pl: Jeśli ustawiono na wartość "false", to programy nie będą pamiętały ostatnio używanych plików.

en: Number of days to remember recently used files for
pl: Liczba dni, przez ile pamiętać ostatnio używane pliki

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
pl: Ostatnio używane pliki będą pamiętane przez podaną liczbę dni. Jeśli ustawiono na wartość 0, to ostatnie pliki nie będą pamiętane; jeśli ustawiono na wartość -1, to będą pamiętane bez ograniczenia.

en: Whether to remember application usage
pl: Określa, czy pamiętać użycie programów

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
pl: Jeśli ustawiono na wartość "false", to użycie programów nie będzie monitorowane i zapisywane.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
pl: Ustawienie na wartość "true" włącza wygaszacz ekranu, kiedy sesja jest bezczynna. PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Należy ustawić klucz "org.gnome.desktop.session idle-delay" na wartość 0, aby wyłączyć aktywowanie wygaszacza.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
pl: Liczba sekund po aktywacji wygaszacza ekranu, zanim ekran zostanie zablokowany.

en: Show full name in the lock screen
pl: Wyświetlanie imienia i nazwiska na ekranie blokady

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
pl: Określa, czy imię i nazwisko użytkownika jest wyświetlane na ekranie blokady. Opcja ta wpływa tylko na powłokę ekranu, nazwisko jest zawsze wyświetlane w oknie dialogowym odblokowania.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Ustawienie tego na wartość "true" umożliwia osadzanie klawiatury w oknie podczas próby odblokowania. Klucz "keyboard_command" musi zawierać odpowiednie polecenie. PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Polecenie wykonywane, jeśli klucz "embedded_keyboard_enabled" jest ustawiony na wartość "true", do osadzenia widżetu klawiatury w oknie. To polecenie powinno implementować interfejs wtyczki XEMBED i wyświetlać XID okna w standardowym wyjściu. PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Ustawienie tego na wartość "true" powoduje wyświetlanie po opóźnieniu opcji wylogowania w oknie odblokowania. Opóźnienie jest określone w kluczu "logout_delay". PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
pl: Liczba sekund po aktywacji wygaszacza ekranu, zanim pojawi się opcja wylogowania w oknie odblokowania. Ten klucz jest uwzględniany tylko, jeśli klucz "logout_enable" jest ustawiony na wartość "true". PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: Logout command
pl: Polecenie wylogowania

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Polecenie wywoływane po kliknięciu przycisku wylogowania. To polecenie powinno po prostu wylogować użytkownika bez żadnych działań. Ten klucz jest uwzględniany tylko, jeśli klucz "logout_enable" jest ustawiony na wartość "true". PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Umożliwia wyświetlanie komunikatu stanu sesji, kiedy ekran jest zablokowany. PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
pl: Adres URI obrazu tła. Proszę zauważyć, że mechanizm obsługuje tylko lokalne adresy URI (file://).

en: Disable all external search providers
pl: Wyłączenie wszystkich zewnętrznych dostawców wyszukiwania

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
pl: Ustawienie na wartość "true" wyłącza wszystkie zewnętrzne programy dostawców wyszukiwania, niezależnie czy są oddzielnie wyłączone czy włączone. Zewnętrzni dostawcy wyszukiwania są instalowani przez programy w katalogu $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
pl: Lista identyfikatorów plików .desktop, dla których dostawcy wyszukiwania zostaną wyłączeni

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
pl: Wyniki dla programów zawartych na tej liście nie będą wyświetlane podczas wyszukiwania.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
pl: Lista identyfikatorów plików .desktop dla kolejności porządkowania dostawców wyszukiwania

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
pl: Wyniki dla programów zawartych na tej liście będą wyświetlane w podanej kolejności. Wyniki dla programów nie zawartych na tej liście będą wyświetlane jako ostatnie, uporządkowane alfabetycznie.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
pl: Liczba sekund nieaktywności przez uznaniem sesji za bezczynną.

en: Sounds for events
pl: Dźwięki dla zdarzeń

en: Switch to workspace left
pl: Przełączenie na lewy obszar roboczy

en: Switch to workspace right
pl: Przełączenie na prawy obszar roboczy

en: Switch to workspace above
pl: Przełączenie na górny obszar roboczy

en: Switch to workspace below
pl: Przełączenie na dolny obszar roboczy

en: Switch windows of an application
pl: Przełączenie między oknami programu

en: Reverse switch windows of an application
pl: Odwrotne przełączenie między oknami programu

en: Switch applications
pl: Przełączenie programów

en: Reverse switch applications
pl: Odwrotne przełączenie programów

en: Reverse switch windows
pl: Odwrotne przełączenie między oknami

en: Switch system controls
pl: Przełączenie kontroli systemowej

en: Reverse switch system controls
pl: Odwrotne przełączenie kontroli systemowej

en: Switch windows of an app directly
pl: Bezpośrednie przełączenie między oknami programu

en: Reverse switch windows of an app directly
pl: Odwrotne bezpośrednie przełączenie między oknami programu

en: Switch windows directly
pl: Bezpośrednie przełączenie między oknami

en: Reverse switch windows directly
pl: Odwrotne bezpośrednie przełączenie między oknami

en: Switch system controls directly
pl: Bezpośrednie przełączenie kontroli systemowej

en: Reverse switch system controls directly
pl: Odwrotne bezpośrednie przełączenie kontroli systemowej

en: Hide all normal windows
pl: Ukrycie wszystkich zwykłych okien

en: Show the activities overview
pl: Wyświetlenie podglądu aktywności

en: Show the run command prompt
pl: Wyświetlenie okna wykonania polecenia

en: Activate the window menu
pl: Otwarcie menu okna

en: Toggle window always appearing on top
pl: Przełączenie trybu okna zawsze na wierzchu

en: Restore window
pl: Przywrócenie okna

en: Move window one workspace to the left
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo

en: Move window one workspace to the right
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo

en: Move window one workspace up
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę

en: Move window one workspace down
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół

en: Raise window if covered, otherwise lower it
pl: Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku

en: Lower window below other windows
pl: Odsunięcie okna pod pozostałe

en: Move window to top left corner
pl: Przeniesienie okna do lewej górnej części ekranu

en: Move window to top right corner
pl: Przeniesienie okna do prawej górnej części ekranu

en: Move window to bottom left corner
pl: Przeniesienie okna do lewej dolnej części ekranu

en: Move window to bottom right corner
pl: Przeniesienie okna do prawej dolnej części ekranu

en: Move window to top edge of screen
pl: Przeniesienie okna na górną część ekranu

en: Move window to bottom edge of screen
pl: Przeniesienie okna na dolną część ekranu

en: Move window to right side of screen
pl: Przeniesienie okna do prawej części ekranu

en: Move window to left side of screen
pl: Przeniesienie okna do lewej części ekranu

en: Move window to center of screen
pl: Przeniesienie okna na środek ekranu

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
pl: Kliknięcie okna przy przytrzymaniu tego modyfikatora spowoduje przesunięcie okna (lewy przycisk), zmianę jego rozmiaru (środkowy przycisk) lub wyświetlenie menu okna (prawy przycisk). Funkcjonalność lewego i prawego przycisku myszy można odwrócić za pomocą klucza "resize-with-right-button". Przykładowy zapis modyfikatora ma postać <![CDATA["<Alt>"]]> lub <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Whether to resize with the right button
pl: Określa, czy zmieniać rozmiar okna za pomocą prawego przycisku myszy

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pl: Po włączeniu użytkownik będzie mógł zmieniać rozmiar okna po wciśnięciu prawego przycisku myszy i wyświetlać menu za pomocą środkowego przycisku przy jednoczesnym wciśnięciu przycisku podanego w opcji "mouse-button-modifier"; po wyłączeniu, sytuacja będzie odwrotna.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym. Wartość powinna być ciągiem w postaci "menu:minimize,maximize,close". Dwukropek rozdziela lewy róg okna od prawego, zaś nazwy przycisków są rozdzielone przecinkami. Nie można używać dwóch takich samych przycisków. Nieznane nazwy przycisków są ignorowane, aby w przyszłych wersjach programu mogły zostać dodane nowe przyciski nie powodując konfliktów. Aby rozdzielić dwa sąsiadujące ze sobą przyciski, można użyć specjalnego znacznika rozdzielenia.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pl: Tryb uaktywnienia określa, w jaki sposób aktywowane są okna. Opcja ta może przyjmować trzy wartości; "click" (ang. kliknięcie) oznacza, że okno musi zostać kliknięte, aby zostało uaktywnione, "sloppy" (ang. luźny) oznacza, że okno otrzymuje skupienie, gdy przesunięty zostanie na jego obszar kursor myszy, zaś "mouse" (ang. mysz) oznacza, że okno zostaje uaktywnione, gdy kursor myszy przesunięty zostanie na jego obszar, a po opuszczeniu go aktywacja jest wyłączana.

en: Control how new windows get focus
pl: Określa, w jaki sposób uaktywniane są okna

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pl: Ta opcja daje dodatkowe możliwości konfiguracji sposobu, w jaki nowo utworzone okna zostają uaktywnione. Dostępne są dwie wartości: "smart" - typowy tryb uaktywniania wg ustawień użytkownika i "strict" - okna otwarte z poziomu terminala nie zostaną uaktywnione.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pl: Określa, czy wysuwanie okna powinno towarzyszyć innym działaniom użytkownika

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
pl: Wyłączenie tej opcji może prowadzić do nieprawidłowego działania, dlatego zaleca się, aby użytkownicy nie zmieniali jej domyślnej wartości. Wiele działań (np. kliknięcie w obszarze klienta, przesuwanie lub zmiana rozmiaru okna) powoduje jednoczesne wysunięcie okna. Odznaczenie tej opcji spowoduje oddzielenie wysuwania okna od innych działań użytkownika oraz ignorowanie żądań wysunięcia okna wysyłanych przez programy. Więcej informacji można także znaleźć na stronie http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.Jednak nawet, gdy opcja jest wyłączona, okno może być wysunięte za pomocą kliknięcia lewym przyciskiem myszy w obszarze okna z jednoczesnym przytrzymaniem klawisza Alt, zwykłego kliknięcia na dekoracji okna, lub specjalnych komunikatów systemowych, jak np. żądania aktywacji z apletu listy zadań. Opcja ta jest wyłączona w trybie uaktywnienia przez kliknięcie. Lista sposobów wysuwających okna, gdy opcja rise-on-click nie jest włączona, nie zawiera programowych żądań wysunięcia okna wysyłanych przez programy; te żądania będą ignorowane, niezależnie od ich powodu. Rada dla programistów: jeśli użytkownik uskarża się, że program po wyłączeniu tej opcji nie działa, należy uświadomić mu, że to jego wina, oraz że powinien włączyć ją z powrotem, jeśli chce się pozbyć problemu.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek dwukrotnego kliknięcia paska tytułowego okna. Obecnie prawidłowymi opcjami są: "toggle-shade" (zwija/rozwija okno), "toggle-maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle-maximize-horizontally" i "toggle-maximize-vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia środkowym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna. Obecnie prawidłowymi opcjami są: "toggle-shade" (zwija/rozwija okno), "toggle-maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle-maximize-horizontally" i "toggle-maximize-vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia prawym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna. Obecnie prawidłowymi opcjami są: "toggle-shade" (zwija/rozwija okno), "toggle-maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle-maximize-horizontally" i "toggle-maximize-vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en: Automatically raises the focused window
pl: Automatyczne wysuwanie uaktywnianych okien

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pl: Jeśli opcja ta jest ustawiona, a sposób uaktywniania ustawiono jako "sloppy" (ang. luźny) lub "mouse" (ang. mysz), uaktywniane okno będzie automatycznie wysuwane po upływie czasu określanego przez klucz auto-raise-delay. Opcja ta nie ma zastosowania w przypadku klikania na oknie, aby je wysunąć, ani w przypadku przechodzenia do okna podczas przeciągania go.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pl: Opóźnienie w milisekundach używane przez opcję automatycznego wysuwania

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pl: Opóźnienie czasowe przed wysunięciem okna, jeśli opcja automatycznego wysuwania (auto-raise) jest ustawiona. Opóźnienie jest podane w tysięcznych częściach sekundy.

en: Current theme
pl: Bieżący motyw

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pl: Motyw określa wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych itp.

en: Use standard system font in window titles
pl: Użycie standardowej czcionki systemowej w paskach tytułowych okien

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
pl: Ustawienie opcji powoduje ignorowanie opcji titlebar-font i używanie zamiast tego na paskach tytułowych standardowej czcionki systemowej używanej przez programy.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
pl: Ciąg opisujący czcionkę używaną na paskach tytułowych okien. Rozmiar z tego opisu będzie jednak użyty tylko, jeśli opcja titlebar-font-size ma wartość 0. Opcja ta jest wyłączona, jeśli opcja titlebar-uses-desktop-font jest ustawiona na wartość true.

en: Number of workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pl: Liczba obszarów roboczych. Musi być większa od zera i ma ustalone maksimum (aby zapobiec przypadkowemu unieruchomieniu środowiska przez żądanie zbyt wielu obszarów roboczych).

en: System Bell is Audible
pl: Brzęczyk systemowy jest słyszalny

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pl: Określa, czy programy lub system mogą generować słyszalne sygnały dźwiękowe; opcja może być używana razem z opcją "wizualne sygnały dźwiękowe", przedstawiającą sygnały dźwiękowe w formie graficznej.

en: Enable Visual Bell
pl: Typ wizualnego sygnału dźwiękowego

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pl: Włącza wizualny wskaźnik, kiedy program lub system używa sygnału dźwiękowego. Jest to przydatne dla osób niedosłyszących lub w głośnych środowiskach.

en: Visual Bell Type
pl: Typ wizualnego sygnału dźwiękowego

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pl: Opcja określa, w jaki sposób menedżer okien ma graficznie przedstawić odtworzenie dźwięku przez brzęczyk systemowy lub program, który z niego korzysta. Obecnie obsługiwane są dwie wartości: "fullscreen-flash", która powoduje mignięcie całego ekranu na czarno i biało oraz "frame-flash", która powoduje mignięcie paska tytułowego programu podczas wydawania dźwięku. Jeśli program, który wysłał sygnał dźwiękowy będzie nieznany (jak to ma zwykle miejsce przy domyślnym "dźwięku systemowym"), pasek tytułowy aktywnego okna zamigocze.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pl: Wyłącza funkcje wymagane przez stare lub błędne programy

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pl: Niektóre programy nie stosują się do specyfikacji, co może powodować nieprawidłowe zachowanie menedżera okien. Ta opcja przestawia menedżera okien w tryb ściśle prawidłowy, w którym interfejs użytkownika jest bardziej spójny, o ile nie są uruchamiane żadne programy łamiące specyfikacje.

en: The names of the workspaces
pl: Nazwy obszarów roboczych

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
pl: Określa nazwy przydzielone do obszarów roboczych. Jeśli lista jest za długa dla obecnej liczby obszarów, to nadmiarowe nazwy będą ignorowane. Jeśli lista jest za krótka lub zawiera puste nazwy, to brakujące wartości będą zastępowane domyślnymi ("Obszar roboczy N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
pl: Używana lokalizacja dat/liczb

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
pl: Określa używaną lokalizację formatu dat, czasu i liczb.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
pl: Wybór trybu konfiguracji pośrednika. Obsługiwane wartości to "none", "manual", "auto". Jeśli wynosi "none", to pośrednik nie jest używany. Jeśli wynosi "auto", to używany jest adresu URL automatycznej konfiguracji określony w kluczu "autoconfig-url". Jeśli wynosi "manual", to używany będzie pośrednik określony w kluczach "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" i "/system/proxy/socks". Każdy z czterech typów pośrednika jest włączony, jeśli jego klucz "host" nie jest pusty, a klucz "port" nie wynosi 0. Jeśli pośrednik HTTP jest skonfigurowany, ale pośrednik HTTPS nie jest, to pośrednik HTTP jest używany także dla HTTPS. Jeśli pośrednik SOCKS jest skonfigurowany, to jest używany dla wszystkich protokołów. Ustawienie pośrednika HTTP, HTTPS lub FTP pomija użycie pośrednika SOCKS dla danego protokołu.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
pl: Adres URL dostarczający wartości konfiguracji pośrednika. Jeśli trybem jest "auto", to ten adres URL jest używany do wyszukania informacji o pośredniku dla wszystkich protokołów.

en: Unused; ignore
pl: Nieużywane; proszę zignorować

en: This key is not used, and should not be read or modified.
pl: Ten klucz nie jest używany i nie powinien być odczytywany ani modyfikowany.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
pl: Ten klucz nie jest używany. Pośrednik HTTP jest włączony, kiedy klucz komputera nie jest pusty a port nie wynosi 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określony jako "/system/proxy/http/host", przez który ma przechodzić ruch.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
pl: Jeśli wynosi "true", to połączenia przez serwer pośrednika wymagają uwierzytelnienia. Nazwa użytkownika i hasło są określane przez klucze "/system/proxy/http/authentication-user" i "/system/proxy/http/authentication-password". Ma to zastosowanie tylko do pośrednika HTTP. Obecnie nie ma sposobu na określenie wymagania uwierzytelnienia dla oddzielnego pośrednika HTTPS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określony jako "/system/proxy/https/host", przez który ma przechodzić ruch.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określony jako "/system/proxy/ftp/host", przez który ma przechodzić ruch.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
pl: Nazwa komputera używanego jako pośrednik SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określony jako "/system/proxy/socks/host", przez który ma przechodzić ruch.

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
pl: Wykonaj akcję po upływie określonego czasu: GG:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
pl: Wykonaj akcję o: GG:MM RRRR/MM/DD

en: Launch the action now.
pl: Wykonaj akcję natychmiast.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
pl: Dostępne akcje to: "shutdown", "reboot" or "logout"

en: Minimize the window at startup.
pl: Minimalizuj okno przy starcie

en: Error when parsing the arguments...
pl: Błąd przy wykonywaniu argumentów..

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
pl: Możesz podać tylko jeden parametr z trzech dostępnych:
    --launch-after-delay, --launch-at lub --launch-now

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
pl: Dozwolone argumenty --action to shutdown, reboot lub logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
pl: Błędny argument parametru %s : "%s".

en: Notification test
pl: Test powiadomień

en: Computer is going to shutdown now !
pl: Komputer wyłącza się !

en: Computer is going to reboot now !
pl: Komputer restartuje się !

en: Current session will be terminated !
pl: Obecna sesja zostanie przerwana !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
pl: Jestem tutaj !
    
    Przesuń na mnie myszkę żeby zobaczyć odliczanie.

en: Chosen time already exceeded
pl: Ustaw czas przyszły

en: No action scheduled
pl: Nie zaplanowano akcji

en: Are you sure you want to quit ?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz opuścić program ?

en: At date and time
pl: W dniu i o godzinie

en: After a delay
pl: Wykonaj akcję za :

en: Turn off the computer
pl: Wyłącz komputer

en: Restart computer
pl: Zrestartuj komputer

en: End current session
pl: Wyloguj użytkownika

en: Custom command...
pl: Ręcznie wybierz polecenie dla akcji:

en: Not detected!
pl: Nie wykryto!

en: %s doesn't exist.
pl: %s nie istnieje.

en: Immediate action
pl: Natychmiast

en: Cancel current action
pl: Zatrzymaj odliczanie

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz wyłączyć komputer ?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz zrestartować komputer ?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz zakończyć sesję?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
pl: Gshutdown nie potrafi wykryć twojego menadżera logowania. Obecnie Gshutdown obsługuje jedynie GDM i KDM.
    
    Edytuj preferencję w celu ręcznego wybrania poprawnej metody.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
pl: Gshutdown nie potrafi wykryć twojego pulpitu. Obecnie Gshutdown obsługuje jedynie GNOME i KDE.
    
    Edytuj preferencję w celu ręcznego wybrania poprawnej metody.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
pl: Nie można odczytać konfiguracji z %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
pl: Nie można zapisać konfiguracji w %s.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer wyłączy się !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer restartuje się !

en: Warning ! Your going to logout now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer wyloguje się !

en: The computer will be shut down in :
pl: Komputer wyłączy się za :

en: The computer will be restarted in :
pl: Komputer zrestartuje się za :

en: Time before logout :
pl: Czas do wylogowania :

en: Time before action :
pl: Czas przed akcją :

en: _Actual time
pl: _Aktualny czas

en: Select a time
pl: Programowanie zegara

en: An advanced shutdown utility
pl: Zaawansowany program do wykonywania czynności związanych z wyłączaniem, uruchamianiem ponownym oraz wylogowaniem użytkowników po upływie określonego czasu.

en: Select a method :
pl: Wybierz metodę :

en: Specify the method manually
pl: Ręczne (gdy automatyczne zawodzi)

en: Autodetect the method (recommended)
pl: Automatyczne wykrywanie (zalecane)

en: Launch a command before the action
pl: Wykonaj polecenie przed wykonaniem akcji

en: If active
pl: Podczas odliczania

en: Iconify when the action is started
pl: Podczas odliczania schowaj okno do ikony

en: Display warning message _before action
pl: _Wyświetlaj podczas odliczania

en: T_est
pl: _Test

en: _Customize notifications time
pl: _Ustaw przerwy pomiędzy powiadomieniami

en: Enter the command :
pl: Wprowadź polecenie :

en: <b>Display manager :</b>
pl: <b>Menadżer logowania :</b>

en: <b>Desktop :</b>
pl: <b>Pulpit :</b>

en: Select the method manually
pl: Wybierz metodę ręcznie

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
pl: Tutaj możesz ręcznie wybrać swój pulpit i menadżer logowań jeżeli Gshutdown nie zrobił tego poprawnie.

en: Desktop :
pl: Pulpit :

en: Display manager :
pl: Menadżer logowania :

en: At time :
pl: Powiadamiaj co :

en: Print the GStreamer version
pl: Wypisanie wersji GStreamera

en: Print available debug categories and exit
pl: Wypisanie dostępnych kategorii diagnostyki i zakończenie

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
pl: Domyślny poziom diagnostyki od 1 (tylko błędy) do 5 (wszystko) lub 0 dla braku wyjścia

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
pl: Rozdzielona przecinkami lista par nazwa_kategorii:poziom dla uzyskania określonych poziomów dla poszczególnych kategorii. Przykład: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
pl: LISTA

en: Disable colored debugging output
pl: Wyłączenie kolorowanego wyjścia diagnostycznego

en: Disable debugging
pl: Wyłączenie diagnostyki

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
pl: Włączenie szczegółowej diagnostyki wczytywania wtyczek

en: Colon-separated paths containing plugins
pl: Rozdzielone przecinkami ścieżki zawierające wtyczki

en: PATHS
pl: ŚCIEŻKI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
pl: Rozdzielona przecinkami lista wtyczek do wczesnego wczytania obok listy zapisanej w zmiennej środowiskowej GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
pl: WTYCZKI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
pl: Wyłączenie przechwytywania błędów ochrony pamięci przy wczytywaniu wtyczek

en: Disable updating the registry
pl: Wyłączenie uaktualniania rejestru

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
pl: Wyłączenie uruchamiania procesu pomocniczego przy przeszukiwaniu rejestru

en: GStreamer Options
pl: Opcje GStreamera

en: Show GStreamer Options
pl: Pokazanie opcji GStreamera

en: Unknown option
pl: Nieznana opcja

en: GStreamer encountered a general core library error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd głównej biblioteki.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
pl: Programiści GStreamera byli zbyt leniwi, aby przypisać temu błędowi kod.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: kod nie zaimplementowany.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
pl: Błąd GStreamera: zmiana stanu nie powiodła się, a któryś element nie przesłał właściwego komunikatu błędu.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wyrównaniem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wątkami.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z negocjacją.

en: Internal GStreamer error: event problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze zdarzeniami.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z przemieszczaniem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z możliwościami.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze znacznikami.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
pl: W tej instalacji GStreamera brakuje wtyczki.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z zegarem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
pl: Ta aplikacja próbuje użyć funkcjonalności GStreamera, która została wyłączona.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd biblioteki wspierającej.

en: Could not initialize supporting library.
pl: Nie udało się zainicjować biblioteki wspierającej.

en: Could not close supporting library.
pl: Nie udało się zamknąć biblioteki wspierającej.

en: Could not configure supporting library.
pl: Nie udało się skonfigurować biblioteki wspierającej.

en: Encoding error.
pl: Błąd kodowania.

en: GStreamer encountered a general resource error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd zasobów.

en: Resource not found.
pl: Nie znaleziono zasobu.

en: Resource busy or not available.
pl: Zasób zajęty lub niedostępny.

en: Could not open resource for reading.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu.

en: Could not open resource for writing.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do zapisu.

en: Could not open resource for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu i zapisu.

en: Could not close resource.
pl: Nie udało się zamknąć zasobu.

en: Could not read from resource.
pl: Nie udał się odczyt z zasobu.

en: Could not write to resource.
pl: Nie udał się zapis do zasobu.

en: Could not perform seek on resource.
pl: Nie udało się przemieszczenie w zasobie.

en: Could not synchronize on resource.
pl: Nie udało się zsynchronizować zasobu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
pl: Nie udało się pobrać/ustawić ustawień zasobu.

en: No space left on the resource.
pl: Brak wolnego miejsca w zasobie.

en: GStreamer encountered a general stream error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd strumieni.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
pl: Element nie obsługuje tego strumienia. Proszę zgłosić błąd.

en: Could not determine type of stream.
pl: Nie udało się określić rodzaju strumienia.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
pl: Strumień jest innego rodzaju niż obsługiwane przez ten element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
pl: Brak kodeka potrafiącego obsłużyć ten rodzaj strumienia.

en: Could not decode stream.
pl: Nie udało się zdekodować strumienia.

en: Could not encode stream.
pl: Nie udało się zakodować strumienia.

en: Could not demultiplex stream.
pl: Nie udało się rozpleść strumienia.

en: Could not multiplex stream.
pl: Nie udało się spleść strumienia.

en: The stream is in the wrong format.
pl: Strumień ma niewłaściwy format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
pl: Strumień jest zaszyfrowany, a odszyfrowywanie nie jest obsługiwane.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
pl: Strumień jest zaszyfrowany i nie może być odszyfrowany z powodu braku pasującego klucza.

en: No error message for domain %s.
pl: Brak komunikatu błędu dla domeny %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
pl: Brak standardowego komunikatu o błędzie dla domeny %s i kodu %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
pl: Wybrany zegar nie może być używany w potoku.

en: commonly used title
pl: powszechnie używany tytuł

en: title sortname
pl: tytuł do sortowania

en: commonly used title for sorting purposes
pl: powszechnie używany tytuł na potrzeby sortowania

en: person(s) responsible for the recording
pl: osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie

en: artist sortname
pl: artysta do sortowania

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
pl: osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie - na potrzeby sortowania

en: album containing this data
pl: album zawierający te dane

en: album sortname
pl: album do sortowania

en: album containing this data for sorting purposes
pl: album zawierający te dane - na potrzeby sortowania

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
pl: Artysta dla całego albumu w postaci do wyświetlania

en: album artist sortname
pl: artysta do sortowania

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
pl: Artysta dla całego albumu w postaci do sortowania

en: date the data was created (as a GDate structure)
pl: data utworzenia tych danych (jako struktura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
pl: data i czas utworzenia tych danych (jako struktura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
pl: gatunek do którego należą te dane

en: free text commenting the data
pl: dowolny tekst komentujący te dane

en: extended comment
pl: rozszerzony komentarz

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
pl: dowolny tekst komentujący dane w postaci klucz=wartość lub klucz[język]=komentarz

en: track number inside a collection
pl: numer ścieżki wewnątrz zbioru

en: track count
pl: liczba ścieżek

en: count of tracks inside collection this track belongs to
pl: liczba ścieżek wewnątrz zbioru obejmujących tę ścieżkę

en: disc number inside a collection
pl: numer płyty wewnątrz kolekcji

en: disc count
pl: liczba płyt

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
pl: Pochodzenie utworu jako URI (położenie, gdzie trzymany jest oryginał pliku lub strumienia)

en: homepage
pl: strona domowa

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
pl: Strona domowa tego utworu (artysty lub filmu)

en: short text describing the content of the data
pl: krótki tekst opisujący treść danych

en: version of this data
pl: wersja tych danych

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
pl: Intenational Standard Recording Code (międzynarodowy kod nagrania) - p. http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
pl: informacja o prawach autorskich do tych danych

en: copyright uri
pl: URI praw autorskich

en: URI to the copyright notice of the data
pl: URI do informacji o prawach autorskich do tych danych

en: encoded by
pl: kodujący

en: name of the encoding person or organization
pl: nazwa osoby lub organizacji kodującej nagranie

en: contact
pl: kontakt

en: contact information
pl: informacje kontaktowe

en: license of data
pl: licencja danych

en: license uri
pl: URI licencji

en: URI to the license of the data
pl: URI do licencji danych

en: performer
pl: wykonawca

en: person(s) performing
pl: osoba lub osoby wykonujące

en: person(s) who composed the recording
pl: osoba lub osoby, które skomponowały to nagranie

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
pl: długość w jednostkach czasu GStreamera (nanosekundach)

en: codec
pl: kodek

en: video codec
pl: kodek obrazu

en: audio codec
pl: kodek dźwięku

en: subtitle codec
pl: kodek napisów

en: codec the subtitle data is stored in
pl: kodek użyty do zapisu danych napisów

en: container format
pl: format kontenera

en: nominal bitrate in bits/s
pl: nominalna prędkość w bitach na sekundę

en: encoder
pl: koder

en: encoder version
pl: wersja kodera

en: serial number of track
pl: numer seryjny ścieżki

en: replaygain track gain
pl: osiągi odtwarzania ścieżki

en: replaygain track peak
pl: szczyt odtwarzania ścieżki

en: replaygain album gain
pl: osiągi odtwarzania albumu

en: replaygain album peak
pl: szczyt odtwarzania albumu

en: replaygain reference level
pl: poziom odniesienia osiągów

en: language code
pl: kod języka

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
pl: kod języka dla tego strumienia, zgodny z ISO-639-1

en: image related to this stream
pl: obrazek związany z tym strumieniem

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
pl: podgląd obrazka

en: preview image related to this stream
pl: podgląd obrazka związanego z tym strumieniem

en: file attached to this stream
pl: plik załączony do tego strumienia

en: number of beats per minute in audio
pl: liczba uderzeń na minutę w dźwięku

en: comma separated keywords describing the content
pl: oddzielone przecinkami słowa kluczowe opisujące treść

en: geo location name
pl: nazwa położenia geograficznego

en: geo location latitude
pl: szerokość geograficzna

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
pl: szerokość geograficzna miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla równika, wartości ujemne dla szerokości południowych)

en: geo location longitude
pl: długość geograficzna

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
pl: długość geograficzna miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla pierwszego południka w Greenwich/UK, wartości ujemne dla długości zachodnich)

en: geo location elevation
pl: wysokość n.p.m.

en: geo location country
pl: kraj lokalizacji

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
pl: kraj (nazwa angielska), w którym utwór został nagrany lub wyprodukowany

en: geo location city
pl: miasto lokalizacji

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
pl: miejscowość (nazwa angielska), w której utwór został nagrany lub wyprodukowany

en: geo location sublocation
pl: część miejscowości lokalizacji

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
pl: miejsce wewnątrz miejscowości, w którym utwór został nagrany lub wyprodukowany (np. dzielnica)

en: geo location horizontal error
pl: błąd poziomego położenia geograficznego

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
pl: spodziewany błąd oszacowania położenia poziomego (w metrach)

en: geo location movement speed
pl: prędkość zmiany położenia geograficznego

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
pl: prędkość ruchu urządzenia nagrywającego w trakcie nagrania (m/s)

en: geo location movement direction
pl: kierunek zmiany położenia geograficznego

en: geo location capture direction
pl: kierunek geograficzny urządzenia nagrywającego

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
pl: określenie kierunku, w jakim było skierowane urządzenie nagrywające w trakcie nagrania - w stopniach, w notacji zmiennoprzecinkowej; 0 oznacza geograficzną północ, rośnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
pl: nazwa widowiska

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
pl: Nazwa widowiska telewizyjnego/podcastu/serialu, z którego pochodzi utwór

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
pl: nazwa widowiska do sortowania

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
pl: Nazwa widowiska telewizyjnego/podcastu/serialu na potrzeby sortowania

en: episode number
pl: numer odcinka

en: The episode number in the season the media is part of
pl: Numer odcinka w sezonie, z którego pochodzi utwór

en: season number
pl: numer sezonu

en: The season number of the show the media is part of
pl: Numer sezonu widowiska, z którego pochodzi utwór

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
pl: Tekst utworu, używany najczęściej dla piosenek

en: composer sortname
pl: nazwa kompozytora do sortowania

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
pl: osoba lub osoby, które skomponowały nagranie - na potrzeby sortowania

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
pl: Grupowanie powiązanych utworów rozciągające się na wiele ścieżek, jak różne części koncertu; jest to poziom wyższy niż ścieżka, a niższy niż album

en: user rating
pl: ocena użytkownika

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
pl: Ocena przypisana przez użytkownika. Im wyższa, tym bardziej użytkownik lubi utwór

en: device manufacturer
pl: producent urządzenia

en: Manufacturer of the device used to create this media
pl: Producent urządzenia użytego do utworzenia tego nagrania

en: device model
pl: model urządzenia

en: Model of the device used to create this media
pl: Model urządzenia użytego do utworzenia tego nagrania

en: application name
pl: nazwa aplikacji

en: Application used to create the media
pl: Aplikacja użyta do utworzenia tego nagrania

en: application data
pl: dane aplikacji

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
pl: Dowolne dane aplikacji zserializowane w nagraniu

en: image orientation
pl: orientacja obrazu

en: How the image should be rotated or flipped before display
pl: W jaki sposób obraz powinien być obrócony lub odbity przed wyświetleniem

en: ERROR: from element %s: %s
pl: BŁĄD: od elementu %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
pl: Dodatkowe informacje diagnostyczne:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
pl: podano pusty kontener "%s", nie jest to dozwolone

en: no bin "%s", skipping
pl: brak kontenera "%s", pominięto

en: no property "%s" in element "%s"
pl: brak właściwości "%s" w elemencie "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
pl: nie udało się ustawić właściwości "%s" w elemencie "%s" na "%s"

en: could not link %s to %s
pl: nie udało się dowiązać %s do %s

en: no element "%s"
pl: brak elementu "%s"

en: could not parse caps "%s"
pl: nie udało się przeanalizować możliwości "%s"

en: link without source element
pl: dowiązanie bez elementu źródłowego

en: link without sink element
pl: dowiązanie bez elementu osadzającego

en: no source element for URI "%s"
pl: brak elementu źródłowego dla URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
pl: brak elementu do dowiązania URI "%s"

en: no sink element for URI "%s"
pl: brak elementu osadzającego dla URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
pl: nie udało się dowiązać elementu osadzającego dla URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
pl: pusty potok nie jest dozwolony

en: Internal clock error.
pl: Wewnętrzny błąd zegara.

en: A lot of buffers are being dropped.
pl: Wiele buforów zostało zgubionych.

en: Internal data flow problem.
pl: Wewnętrzny problem przepływu danych.

en: Filter caps
pl: Filtrowanie możliwości

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
pl: Ograniczenie możliwych dozwolonych możliwości (NULL oznacza WSZYSTKIE). Ustawienie tej właściwości odwołuje się do przekazanego obiektu GstCaps.

en: Could not open file "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s" do zapisu.

en: Error closing file "%s".
pl: Błąd podczas zamykania pliku "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
pl: Błąd podczas przemieszczania w pliku "%s".

en: Error while writing to file "%s".
pl: Błąd podczas zapisu do pliku "%s".

en: No file name specified for reading.
pl: Nie podano nazwy pliku do odczytu.

en: Could not open file "%s" for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s" do odczytu.

en: Could not get info on "%s".
pl: Nie udało się uzyskać informacji o "%s".

en: File "%s" is a socket.
pl: Plik "%s" jest gniazdem.

en: Failed after iterations as requested.
pl: Niepowodzenie po iteracjach jak żądano.

en: No Temp directory specified.
pl: Nie podano katalogu tymczasowego.

en: Could not create temp file "%s".
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego "%s".

en: Error while writing to download file.
pl: Błąd podczas zapisu do ściąganego pluku.

en: caps
pl: możliwości

en: detected capabilities in stream
pl: wykryte możliwości w strumieniu

en: force caps
pl: wymuszenie możliwości

en: force caps without doing a typefind
pl: wymuszenie możliwości bez sprawdzania

en: Stream contains no data.
pl: Strumień nie zawiera danych.

en: Implemented Interfaces:
pl: Zaimplementowane interfejsy:

en: readable
pl: odczyt

en: writable
pl: zapis

en: controllable
pl: sterowanie

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
pl: możliwa zmiana w stanie NULL, GOTOWOŚĆ, PAUZOWANIE lub ODTWARZANIE

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
pl: możliwa zmiana tylko w stanie NULL, GOTOWOŚĆ lub PAUZOWANIE

en: changeable only in NULL or READY state
pl: możliwa zmiana tylko w stanie NULL lub GOTOWOŚĆ

en: Blacklisted files:
pl: Pliki wykluczone:

en: Total count:
pl: Całkowita liczba:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
pl[0]: %d plik wykluczony
pl[1]: %d pliki wykluczone
pl[2]: %d plików wykluczonych

en: %d plugin | %d plugins
pl[0]: %d wtyczka
pl[1]: %d wtyczki
pl[2]: %d wtyczek

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
pl[0]: %d wpis wykluczony
pl[1]: %d wpisy wykluczone
pl[2]: %d wpisów wykluczonych

en: %d feature | %d features
pl[0]: %d cecha
pl[1]: %d cechy
pl[2]: %d cech

en: Print all elements
pl: Wypisanie wszystkich elementów

en: Print list of blacklisted files
pl: Wypisanie listy plików wykluczonych

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
pl: Wypisanie nadającej się do przetworzenia przez maszynę listy cech dostarczanych przez określoną wtyczkę.
                                           Przydatne w połączeniu z zewnętrznymi automatycznymi mechanizmami instalacji wtyczek

en: List the plugin contents
pl: Wypisanie zawartości wtyczek

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
pl: Wypisanie obsługiwanych schematów URI wraz z implementującymi je elementami

en: Could not load plugin file: %s
pl: Nie udało się wczytać pliku wtyczki: %s

en: No such element or plugin '%s'
pl: Nie ma takiego elementu lub wtyczki '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
pl: Składnia: gst-xmllaunch <plik.xml> [ element.właściwość=wartość ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
pl: BŁĄD: analiza pliku xml '%s' nie powiodła się.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
pl: BŁĄD: brak głównego elementu potoku w pliku '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
pl: UWAGA: aktualnie obsługiwany jest tylko jeden element główny.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
pl: BŁĄD: nie udało się przeanalizować argumentu %d linii poleceń: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
pl: UWAGA: nie znaleziono elementu o nazwie '%s'.

en: Index statistics
pl: Statystyki indeksu

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
pl: Odebrano komunikat #%u od elementu "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
pl: Odebrano komunikat #%u od pola "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
pl: Odebrano komunikat #%u od obiektu "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
pl: Odebrano komunikat #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
pl: Otrzymano EOS od elementu "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
pl: ZNACZNIK       : znaleziony przez element "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
pl: ZNACZNIK       : znaleziony przez pole "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
pl: ZNACZNIK       : znaleziony przez obiekt "%s".

en: FOUND TAG
pl: ZNACZNIK

en: INFO:
    %s
pl: INFORMACJA:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
pl: UWAGA: od elementu %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
pl: Przewinięto, czekanie na zakończenie buforowania...

en: buffering...
pl: buforowanie...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
pl: Buforowanie zakończone, ustawianie potoku na ODTWARZANIE...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
pl: Buforowanie, ustawianie potoku na PAUZOWANIE...

en: Redistribute latency...
pl: Rozprzestrzenianie opóźnień...

en: Setting state to %s as requested by %s...
pl: Ustawianie stanu na %s zgodnie z wymaganiem %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
pl: Przerwanie: Zatrzymywanie potoku...

en: Missing element: %s
pl: Brak elementu: %s

en: Output tags (also known as metadata)
pl: Wypisanie znaczników (znanych także jako metadane)

en: Output status information and property notifications
pl: Wypisywanie informacji o stanie i powiadomień właściwości

en: Do not print any progress information
pl: Nie wypisywanie żadnej informacji o postępie

en: Output messages
pl: Wypisywanie komunikatów

en: Do not output status information of TYPE
pl: Nie wypisywanie informacji o stanie tego RODZAJU

en: TYPE1,TYPE2,...
pl: RODZAJ1,RODZAJ2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
pl: Zapisanie reprezentacji xml potoku do PLIKU i zakończenie

en: Do not install a fault handler
pl: Nie instalowanie obsługi błędów

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
pl: Nieinstalowanie obsługi sygnałów SIGUSR1 i SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
pl: Wypisanie śladu alokacji (jeśli został włączony w czasie kompilacji)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
pl: Wymuszanie EOS na źródłach przed zamknięciem potoku

en: Gather and print index statistics
pl: Zebranie i wypisanie statystyk indeksu

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
pl: BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
pl: BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
pl: UWAGA: błędny potok: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
pl: BŁĄD: nie znaleziono elementu 'pipeline'.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
pl: Ustawianie potoku na PAUZOWANIE...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
pl: BŁĄD: potok odmawia pauzowania.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
pl: Potok jest na żywo i nie wymaga PRZEWINIĘCIA...

en: Pipeline is PREROLLING ...
pl: Potok jest PRZEWIJANY...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
pl: BŁĄD: potok odmawia przewinięcia.

en: Pipeline is PREROLLED ...
pl: Potok jest PRZEWINIĘTY...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
pl: Ustawianie potoku na ODTWARZANIE...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
pl: BŁĄD: potok odmawia odtwarzania.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
pl: Włączony EOS przy wyłączaniu - wymuszanie EOS w potoku

en: Waiting for EOS...
pl: Oczekiwanie na EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
pl: Otrzymano EOS - zatrzymywanie potoku...

en: An error happened while waiting for EOS
pl: Wystąpił błąd w trakcie oczekiwania na EOS

en: Execution ended after %
pl: Wykonywanie zakończone po %

en: Setting pipeline to READY ...
pl: Ustawianie potoku na GOTOWOŚĆ...

en: Setting pipeline to NULL ...
pl: Ustawianie potoku na NULL...

en: Freeing pipeline ...
pl: Zwalnianie potoku...

en: Could not read title information for DVD.
pl: Nie udało się odczytać informacji o tytułach dla DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
pl: Nie udało się ustawić przewijania opartego na PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
pl: Nie udało się odczytać DVD. Powodem może być to, że płyta jest zaszyfrowana, a biblioteka odszyfrowująca nie została zainstalowana.

en: Could not read DVD.
pl: Nie udało się odczytać DVD.

en: Could not write to file "%s".
pl: Nie udało się zapisać danych do pliku "%s".

en: Device "%s" does not exist.
pl: Urządzenie "%s" nie istnieje.

en: Could not open frontend device "%s".
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia frontendu "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
pl: Nie udało się pobrać ustawień z urządzenia frontendu "%s".

en: Synth
pl: Syntezator

en: Line-in
pl: Wejście

en: PC Speaker
pl: Głośnik PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie %d-kanałowym.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.

en: Could not open audio device for playback.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania.

en: Could not open device for recording in mono mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie %d-kanałowym.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.

en: Could not open audio device for recording.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania.

en: Could not open CD device for reading.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CD do odczytu.

en: Could not seek CD.
pl: Nie udało się ustawić położenia na CD.

en: Could not read CD.
pl: Nie udał się odczyt CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
pl: Nie udało się otworzyć pliku vfs "%s" do zapisu: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
pl: Nie udało się zamknąć pliku vfs "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
pl: Wtyczka %s jest wymagana do otworzenia tego strumienia, ale nie jest zainstalowana.

en: This appears to be a text file
pl: To wygląda na plik tekstowy

en: Could not determine type of stream
pl: Nie udało się określić typu strumienia

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
pl: Niepoprawne URI podpisów "%s", podpisy wyłączone.

en: No URI specified to play from.
pl: Nie podano URI do odtwarzania.

en: Invalid URI "%s".
pl: Niepoprawne URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
pl: Strumieni RTSP jeszcze nie można odtwarzać.

en: Could not create "decodebin" element.
pl: Nie udało się utworzyć elementu "decodebin".

en: Source element is invalid.
pl: Element źródłowy jest niepoprawny.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
pl: Wykryto tylko strumień podpisów. Albo żądano wczytania pliku podpisów lub innego rodzaju pliku tekstowego, albo nie rozpoznano pliku multimedialnego.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
pl: Nie ma zainstalowanego dekodera do obsługi tego pliku. Być może trzeba zainstalować potrzebne wtyczki.

en: This is not a media file
pl: To nie jest plik multimedialny

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
pl: Wykryto strumień podpisów, ale brak strumienia obrazu.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
pl: Nie ma żadnego z elementów autovideosink i xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
pl: Brak elementu '%s' - proszę sprawdzić instalację GStreamera.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
pl: Nie ma żadnego z elementów autoaudiosink i alsasink.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
pl: Nie ma żadnego z elementów autovideosink i %s.

en: The autovideosink element is missing.
pl: Nie ma elementu autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
pl: Skonfigurowany element videosink %s nie działa.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
pl: Żaden z elementów autovideosink i %s nie działa.

en: The autovideosink element is not working.
pl: Element autovideosink nie działa.

en: Custom text sink element is not usable.
pl: Własny element text sink nie jest użyteczny.

en: No volume control found
pl: Nie znaleziono sterowania głośnością

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
pl: Nie ma żadnego z elementów autoaudiosink i %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
pl: Nie ma elementu autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
pl: Skonfigurowany element audiosink %s nie działa.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
pl: Żaden z elementów autoaudiosink i %s nie działa.

en: The autoaudiosink element is not working.
pl: Element autoaudiosink nie działa.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
pl: Nie można odtwarzać pliku tekstowego bez obrazu lub wizualizacji.

en: No decoder available for type '%s'.
pl: Brak dostępnego dekodera dla typu '%s'.

en: This stream type cannot be played yet.
pl: Tego strumienia jeszcze nie można odtworzyć.

en: No URI handler implemented for "%s".
pl: Nie ma zaimplementowanej obsługi URI dla "%s".

en: Error while sending data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych do "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych nagłówka gdp do "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych gdp do "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
pl: Połączenie z %s:%d odrzucone.

en: Can't record audio fast enough
pl: Nie można zapisywać danych dźwiękowych wystarczająco szybko

en: Failed to read tag: not enough data
pl: Nie udało się odczytać znacznika: za mało danych

en: track ID
pl: ID ścieżki

en: artist ID
pl: ID artysty

en: MusicBrainz artist ID
pl: ID artysty wg MusicBrainz

en: album ID
pl: ID albumu

en: album artist ID
pl: ID artysty albumu ID

en: track TRM ID
pl: TRM ID ścieżki

en: capturing shutter speed
pl: szybkość migawki

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
pl: Szybkość migawki zastosowana przy robieniu zdjęcia, w sekundach

en: capturing focal ratio
pl: współczynnik przysłony

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
pl: Przysłona (liczba f) użyta przy robieniu zdjęcia

en: capturing focal length
pl: ogniskowa obiektywu

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
pl: Długość ogniskowej obiektywu użyta przy robieniu zdjęcia, w mm

en: capturing digital zoom ratio
pl: współczynnik powiększenia cyfrowego

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
pl: Współczynnik powiększenia cyfrowego użytego przy robieniu zdjęcia

en: capturing iso speed
pl: czyłość ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
pl: Czułość ISO użyta przy robieniu zdjęcia

en: capturing exposure program
pl: program ekspozycji

en: The exposure program used when capturing an image
pl: Program ekspozycji użyty przy robieniu zdjęcia

en: capturing exposure mode
pl: tryb ekspozycji

en: The exposure mode used when capturing an image
pl: Tryb ekspozycji użyty przy robieniu zdjęcia

en: capturing exposure compensation
pl: kompensacja ekspozycji

en: The exposure compensation used when capturing an image
pl: Kompensacja ekspozycji użyta przy robieniu zdjęcia

en: capturing scene capture type
pl: Tyb sceny zdjęcia

en: The scene capture mode used when capturing an image
pl: Tryb sceny użyty przy robieniu zdjęcia

en: capturing gain adjustment
pl: korekcja zdjęcia

en: The overall gain adjustment applied on an image
pl: Całkowita korekcja zastosowana dla zdjęcia

en: capturing white balance
pl: balans bieli

en: The white balance mode set when capturing an image
pl: Tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia

en: capturing contrast
pl: kontrast zdjęcia

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
pl: Kierunek korekty kontrastu zastosowanej przy robieniu zdjęcia

en: capturing saturation
pl: nasycenie zdjęcia

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
pl: Kierunek korekty nasycenia zastosowanej przy robieniu zdjęcia

en: capturing sharpness
pl: ostrość zdjęcia

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
pl: Kierunek korekty ostrości zastosowanej przy robieniu zdjęcia

en: capturing flash fired
pl: użycie flesza

en: If the flash fired while capturing an image
pl: Czy flesz był uruchomiony przy robieniu zdjęcia

en: capturing flash mode
pl: tryb flesza

en: The selected flash mode while capturing an image
pl: Tryb flesza wybrany przy robieniu zdjęcia

en: capturing metering mode
pl: tryb pomiaru dla zdjęcia

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
pl: Tryb pomiaru użyty przy określaniu ekspozycji dla zdjęcia

en: capturing source
pl: źródło zdjęcia

en: The source or type of device used for the capture
pl: Źródło lub rodzaj urządzenia użytego do zrobienia zdjęcia

en: image horizontal ppi
pl: rozdzielczość pozioma

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
pl: Rozdzielczość pozioma nośnika w pikselach na cal

en: image vertical ppi
pl: rozdzielczość pionowa

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
pl: Rozdzielczość pionowa nośnika w pikselach na cal

en: ID3v2 frame
pl: ramka ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
pl: ramka znacznika id3v2

en: This CD has no audio tracks
pl: Ta płyta CD nie ma ścieżek dźwiękowych

en: ID3 tag
pl: Znacznik ID3

en: APE tag
pl: Znacznik APE

en: ICY internet radio
pl: Radio internetowe ICY

en: CYUV Lossless
pl: CYUV Lossless (bezstratne CYUV)

en: Uncompressed Gray Image
pl: Nieskompresowany obraz w szarości

en: Run-length encoding
pl: Kodowanie RLE

en: Sami subtitle format
pl: Format podpisów Sami

en: TMPlayer subtitle format
pl: Format podpisów TMPlayer

en: Kate subtitle format
pl: Format podpisów Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
pl: Nieskompresowany planarny YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
pl: Nieskompresowany planarny YUV 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
pl: Nieskompresowany planarny YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
pl: Nieskompresowany planarny YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
pl: Nieskompresowany czarno-biały plan Y

en: Uncompressed YUV
pl: Nieskompresowany YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
pl: Nieskompresowany %d-bitowy %s z paletą

en: DivX MPEG-4 Version %d
pl: DivX MPEG-4 w wersji %d

en: Raw %d-bit PCM audio
pl: Surowe %d-bitowy dźwięk PCM

en: Raw PCM audio
pl: Surowy dźwięk PCM

en: Raw %d-bit floating-point audio
pl: Surowy %d-bitowy dźwięk zmiennoprzecinkowy

en: Raw floating-point audio
pl: Surowy dźwięk zmiennoprzecinkowy

en: Audio CD source
pl: Źródło Audio CD

en: DVD source
pl: Źródło DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
pl: Źródło RTSP (Real Time Streaming Protocol)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
pl: Źródło protokołu MMS (Microsoft Media Server)

en: %s protocol source
pl: Źródło protokołu %s

en: %s video RTP depayloader
pl: Depayloader obrazu RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
pl: Depayloader dźwięku RTP %s

en: %s RTP depayloader
pl: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
pl: Demuxer %s

en: %s decoder
pl: Dekoder %s

en: %s video RTP payloader
pl: Payloader obrazu RTP %s

en: %s audio RTP payloader
pl: Payloader dźwięku RTP %s

en: %s RTP payloader
pl: Payloader RTP %s

en: %s muxer
pl: Muxer %s

en: %s encoder
pl: Koder %s

en: GStreamer element %s
pl: Element GStreamera %s

en: Unknown source element
pl: Nieznany element źródłowy

en: Unknown sink element
pl: Nieznany element pochłaniający

en: Unknown element
pl: Nieznany element

en: Unknown decoder element
pl: Nieznany element dekodujący

en: Unknown encoder element
pl: Nieznany element kodujący

en: Plugin or element of unknown type
pl: Wtyczka lub element nieznanego typu

en: No device specified.
pl: Nie określono urządzenia.

en: Device "%s" is already being used.
pl: Urządzenie "%s" jest już używane.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia "%s" do odczytu i zapisu.

en: Could not establish connection to sound server
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem dźwięku

en: Failed to query sound server capabilities
pl: Nie udało się odpytać o możliwości serwera dźwięku

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
pl: '%s' autorstwa '%s'

en: Failed to decode JPEG image
pl: Nie udało się zdekodować obrazu JPEG

en: Server does not support seeking.
pl: Serwer nie obsługuje przewijania.

en: Could not resolve server name.
pl: Nie udało się rozwiązać nazwy serwera.

en: Could not establish connection to server.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem.

en: Secure connection setup failed.
pl: Ustanowienie bezpiecznego połączenia nie powiodło się.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
pl: Wystąpił błąd sieciowy lub serwer nieoczekiwanie zamknął połączenie.

en: Server sent bad data.
pl: Serwer przysłał błędne dane.

en: No URL set.
pl: Nie ustawiono URL-a.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pl: Brak lub niepoprawne wejście dźwięku, strumień AVI będzie uszkodzony.

en: This file is invalid and cannot be played.
pl: Ten plik jest błędny i nie może być odtworzony.

en: This file is corrupt and cannot be played.
pl: Ten plik jest uszkodzony i nie może być odtworzony.

en: Invalid atom size.
pl: Błędny rozmiar atomu.

en: This file is incomplete and cannot be played.
pl: Ten plik jest niekompletny i nie może być odtworzony.

en: The video in this file might not play correctly.
pl: Obraz w tym pliku może nie być odtwarzany prawidłowo.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
pl: Ten plik zawiera zbyt dużo strumieni. Odtwarzanie tylko %d pierwszych

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zainstalować wtyczkę rozszerzenia GStreamera RTSP dla strumieni Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zezwolić na więcej protokołów transportu, albo może brakować właściwej wtyczki rozszerzenia RTSP GStreamera.

en: In-gain
pl: Wzmocnienie we

en: Out-gain
pl: Wzmocnienie wy

en: Line-1
pl: Linia 1

en: Line-2
pl: Linia 2

en: Line-3
pl: Linia 3

en: Digital-1
pl: Cyfrowe 1

en: Digital-2
pl: Cyfrowe 2

en: Digital-3
pl: Cyfrowe 3

en: Phone-in
pl: Mikrofon

en: Phone-out
pl: Słuchawki

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do sterowania mikserem.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do sterowania mikserem. Ta wersja Open Sound System nie jest obsługiwana przez ten element.

en: Rear
pl: Tył

en: Built-in Speaker
pl: Wbudowany głośniczek

en: AUX 1 Out
pl: Wyjście AUX 1

en: AUX 2 Out
pl: Wyjście AUX 2

en: AUX Out
pl: Wyjście AUX

en: 3D Depth
pl: Głębia 3D

en: 3D Center
pl: Środek 3D

en: 3D Enhance
pl: Rozszerzenie 3D

en: Internal CD
pl: Wewnętrzny CD

en: Video In
pl: Wejście video

en: AUX 1 In
pl: Wejście AUX 1

en: AUX 2 In
pl: Wejście AUX 2

en: AUX In
pl: Wejście AUX

en: Record Gain
pl: Wzmocnienie nagrywania

en: Output Gain
pl: Wzmocnienie wyjścia

en: Microphone Boost
pl: Podbicie mikrofonu

en: Diagnostic
pl: Diagnostyka

en: Playback Ports
pl: Porty odtwarzania

en: Record Source
pl: Źródło nagrywania

en: Monitor Source
pl: Źródło monitora

en: Keyboard Beep
pl: Piszczenie klawiatury

en: Simulate Stereo
pl: Symulacja stereo

en: Surround Sound
pl: Dźwięk surround

en: Microphone Gain
pl: Wzmocnienie mikrofonu

en: Speaker Source
pl: Źródło głośniczka

en: Microphone Source
pl: Źródło mikrofonu

en: Center / LFE
pl: Środek / LFE

en: Stereo Mix
pl: Miksowanie stereo

en: Mono Mix
pl: Miksowanie mono

en: Input Mix
pl: Miksowanie wejścia

en: SPDIF In
pl: Wejście SPDIF

en: SPDIF Out
pl: Wyjście SPDIF

en: Microphone 1
pl: Mikrofon 1

en: Microphone 2
pl: Mikrofon 2

en: Digital Out
pl: Wyjście cyfrowe

en: Digital In
pl: Wejście cyfrowe

en: Handset
pl: Zestaw słuchawkowy

en: Front Panel Microphone
pl: Mikrofon na panelu przednim

en: Front Panel Line In
pl: Wejście linii na panelu przednim

en: Front Panel Headphones
pl: Słuchawki na panelu przednim

en: Front Panel Line Out
pl: Wyjśćie linii na panelu przednim

en: Green Connector
pl: Złącze zielone

en: Pink Connector
pl: Złącze różowe

en: Blue Connector
pl: Złącze niebieskie

en: White Connector
pl: Złącze białe

en: Black Connector
pl: Złącze czarne

en: Gray Connector
pl: Złącze szare

en: Orange Connector
pl: Złącze pomarańczowe

en: Red Connector
pl: Złącze czerwone

en: Yellow Connector
pl: Złącze żółte

en: Green Front Panel Connector
pl: Złącze zielone na panelu przednim

en: Pink Front Panel Connector
pl: Złącze różowe na panelu przednim

en: Blue Front Panel Connector
pl: Złącze niebieskie na panelu przednim

en: White Front Panel Connector
pl: Złącze białe na panelu przednim

en: Black Front Panel Connector
pl: Złącze czarne na panelu przednim

en: Gray Front Panel Connector
pl: Złącze szare na panelu przednim

en: Orange Front Panel Connector
pl: Złącze pomarańczowe na panelu przednim

en: Red Front Panel Connector
pl: Złącze czerwone na panelu przednim

en: Yellow Front Panel Connector
pl: Złącze żółte na panelu przednim

en: Spread Output
pl: Rozprowadzenie wyjścia

en: Downmix
pl: Miksowanie w dół

en: Virtual Mixer Input
pl: Wejście miksera wirtualnego

en: Virtual Mixer Output
pl: Wyjście miksera wirtualnego

en: Virtual Mixer Channels
pl: Kanały miksera wirtualnego

note: TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
en: %s %d Function
pl: Funkcja %s %d

note: TRANSLATORS: name of a volume mixer control
en: %s Function
pl: Funkcja %s

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Ta wersja Open Sound System nie jest obsługiwana przez ten element.

en: Playback is not supported by this audio device.
pl: Odtwarzanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe.

en: Audio playback error.
pl: Błąd odtwarzania dźwięku.

en: Recording is not supported by this audio device.
pl: Nagrywanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe.

en: Error recording from audio device.
pl: Błąd nagrywania z urządzenia dźwiękowego.

en: Headphone
pl: Słuchawki

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
pl: Błąd odczytu %d bajtów z urządzenia '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
pl: Otrzymano nieoczekiwany rozmiar klatki %u zamiast %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
pl: Błąd odczytu %d bajtów z urządzenia '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
pl: Błąd pobierania możliwości urządzenia '%s': to nie jest sterownik v4l2. Proszę sprawdzić czy to sterownik v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
pl: Nie udało się odpytać o atrybuty wejścia %d urządzenia %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
pl: Nie udało się odpytać normalizacji urządzenia '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać atrybutów sterujących urządzenia '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
pl: Nie można zidentyfikować urządzenia '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
pl: To nie jest urządzenie '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia '%s' do odczytu i zapisu.

en: Device '%s' is not a capture device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem przechwytującym.

en: Device '%s' is not a output device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem wyjściowym.

en: Failed to set norm for device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić normalizacji dla urządzenia '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
pl: Nie udało się ustawić aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s' na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać siły sygnału dla urządzenia '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić %d jako wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
pl: Nie udało się uzyskać aktualnego wejścia urządzenia '%s'. Może to radio

en: Failed to set input %d on device %s.
pl: Nie udało się ustawić wejścia %d urządzenia %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
pl: Nie udało się uzyskać aktualnego wyjścia urządzenia '%s'. Może to radio

en: Failed to set output %d on device %s.
pl: Nie udało się ustawić wyjścia %d urządzenia %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
pl: Nie udało się skolejkować buforów urządzenia '%s'.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać klatek obrazu z urządzenia '%s'.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
pl: Niepowodzenie po %d próbach. Urządzenie %s. Błąd systemowy: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
pl: Nie udało się uzyskać parametrów urządzenia '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
pl: Urządzenie wejściowe obrazu nie przyjęło nowego ustawienia częstotliwości klatek.

en: Could not map buffers from device '%s'
pl: Nie udało się odwzorować buforów z urządzenia '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
pl: Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje żadnej znanej metody przechwytywania.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
pl: Zmiana rozdzielczości w czasie działania nie jest jeszcze obsługiwana.

en: Cannot operate without a clock
pl: Nie można pracować bez zegara

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
pl: Zmiana trybu kolorowania logu diagnostycznego. Możliwe tryby: off, on, disable, auto, unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
pl: Błąd GStreamera: problem z negocjacją.

en: GStreamer error: clock problem.
pl: Błąd GStreamera: problem z zegarem.

en: Error writing registry cache to %s: %s
pl: Błąd zapisu pamięci podręcznej rejestru do %s: %s

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
pl: kod języka dla tego strumienia, zgodny z ISO-639-1 lub ISO-639-2

en: language name
pl: nazwa języka

en: freeform name of the language this stream is in
pl: tekstowa nazwa języka, w jakim jest ten strumień

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
pl: miejsce wewnątrz miejscowości, w którym utwór został nagrany lub wyprodukowany (np. dzielnica)

en: Name of the label or publisher
pl: Nazwa wytwórni lub wydawcy

en: interpreted-by
pl: interpretacja

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
pl: Informacja o osobach odpowiedzialnych za remix lub podobne interpretacje

en: No URI handler for the %s protocol found
pl: Nie znaleziono sposobu obsługi URI dla protokołu %s

en: URI scheme '%s' not supported
pl: Schemat URI '%s' nie jest obsługiwany

en: Failed to map buffer.
pl: Nie udało się odwzorować bufora.

en: Check if the specified element or plugin exists
pl: Sprawdzenie, czy podany element lub wtyczka istnieje

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
pl: Przy sprawdzaniu istnienia elementu lub wtyczki, sprawdzanie także czy wersja jest co najmniej podaną

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
pl: SPIS TREŚCI    : znaleziony przez element "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
pl: SPIS TREŚCI    : znaleziony przez obiekt "%s".

en: FOUND TOC
pl: SPIS TREŚCI

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
pl: Przewinięto, czekanie na zakończenie postępu...

en: Progress: (%s) %s
pl: Postęp: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
pl: Wypisanie spisu treści (rozdziałów i wydań)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
pl: Włączony EOS przy wyłączaniu - oczekiwanie na EOS po błędzie

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
pl: Przerwanie podczas oczekiwania na EOS - zatrzymywanie potoku...

en: Couldn't get the Manifest's URI
pl: Nie udało się uzyskać URI Manifestu

en: Failed to get fragment URL.
pl: Nie udało się uzyskać URL-a fragmentu.

en: Couldn't download fragments
pl: Nie udało się pobrać fragmentów

en: Could not establish connection to sndio
pl: Nie udało się ustanowić połączenia z sndio

en: Failed to query sndio capabilities
pl: Nie udało się odpytać o możliwości sndio

en: Could not configure sndio
pl: Nie udało się skonfigurować sndio

en: Could not start sndio
pl: Nie udało się uruchomić sndio

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
pl: Wygenerowany plik ma dłuższy czas rozbiegówki niż czas trwania strumieni

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
pl: Położenie pliku ustawiono na NULL, proszę ustawić na poprawną nazwę pliku

en: Subpicture format was not configured before data flow
pl: Format podobrazu nie został skonfigurowany przed przepływem danych

en: Given file name "%s" can't be converted to local file name encoding.
pl: Podanej nazwy pliku "%s" nie można przekształcić do lokalnego kodowania nazw plików.

en: Couldn't find DVB channel configuration file
pl: Nie udało się odnaleźć pliku konfiguracyjnego kanałów DVB

en: Couldn't load DVB channel configuration file: %s
pl: Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego kanałów DVB: %s

en: DVB channel configuration file doesn't contain any channels
pl: Plik konfiguracyjny kanałów DVB nie zawiera żadnych kanałów

en: Couldn't find details for DVB channel %s
pl: Nie udało się odnaleźć szczegółów dla kanału DVB %s

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
pl: Błąd przekazywania danych do urządzenia dźwiękowego. Urządzenie zostało odłączone.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
pl: Błąd nagrywania z urządzenia dźwiękowego. Urządzenie zostało odłączone.

en: Could not create "uridecodebin" element.
pl: Nie udało się utworzyć elementu "uridecodebin".

en: MPL2 subtitle format
pl: Format podpisów MPL2

en: DKS subtitle format
pl: Format podpisów DKS

en: QTtext subtitle format
pl: Format podpisów QTtext

en: Uncompressed video
pl: Nieskompresowany obraz

en: Uncompressed gray
pl: Nieskompresowane szarości

en: Uncompressed audio
pl: Nieskompresowany dźwięk

en: Raw %d-bit %s audio
pl: Surowy %d-bitowy dźwięk %s

en: musical-key
pl: klucz muzyczny

en: Initial key in which the sound starts
pl: Początkowy klucz, w którym zaczyna się dźwięk

en: Jack server not found
pl: Nie znaleziono serwera Jack

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
pl: Nie można odtwarzać strumienia, ponieważ jest zaszyfrowany DRM-em PlayReady.

en: Codec Loopback
pl: Pętla zwrotna kodeka

en: SunVTS Loopback
pl: Pętla zwrotna SunVTS

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
pl: Nie udało się wyliczyć dostępnych formatów obrazu, z którymi może działać urządzenie '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
pl: Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje metody we/wy %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
pl: Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje żadnej znanej metody we/wy.

en: Device '%s' does not support video capture
pl: Urządzenie '%s' nie obsługuje przechwytywania obrazu

en: Device '%s' is busy
pl: Urządzenie '%s' jest zajęte

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
pl: Urządzenie '%s' nie potrafi przechwytywać obrazu %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
pl: Urządzenie '%s' nie potrafi przechwytywać obrazu w podanym formacie

en: Video device did not accept new frame rate setting.
pl: Urządzenie obrazu nie przyjęło nowego ustawienia częstotliwości klatek.

en: Video device could not create buffer pool.
pl: Urzędzenie obrazu nie mogło utworzyć puli buforów.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
pl: Błąd podczas pobierania możliwości uządzenia '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
pl: Urządzenie '%s' nie jest tunerem.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać wejścia radiowego z urządzenia '%s'.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
pl: Nie udało się zmienić stanu wyciszenia dla urządzenia '%s'.

en: Foldable booklet (PDF)
pl: Zginana broszura (PDF)

en: A professional-looking HTML page
pl: Profesjonalna strona internetowa

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
pl: Szablon do stworzenia ładnie wyglądającej strony HTML. Wyświetlane są również kolory znaczników.

en: A simple Web page that can be easily printed.
pl: Prosta strona internetowa (do wydruku)

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
pl: Szablon do stworzenia prostej strony HTML, która dobrze nadaje się do wydruku.

en: Text-only
pl: Tylko tekst

en: A template to create a simple text file with some tasks.
pl: Szablon do stworzenia pliku tekstowego z listą zadań.

en: Status report
pl: Raport

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
pl: Szablon do stworzenia niewielkiego pliku tekstowego zawierającego tylko tytuły zadań.

en: GTG could not generate the document: %s
pl: GTG nie może wygenerować dokumentu: %s

en: Export the tasks currently listed
pl: Eksportuj teraz wyświetlane zadania

en: Choose where to save your list
pl: Wybierz gdzie zapisać listę

en: Set the task's location
pl: Ustaw lokalizację zadania

en: Associate with new tag
pl: Powiąż z nowym znacznikiem

en: Associate with existing tag
pl: Powiąż z istniejącym znacznikiem

en: Geolocalized-tasks Preferences
pl: Preferencje zadań geolokalizowanych

en: Use network
pl: Używaj sieci

en: Use cellphone
pl: Używaj telefonu komórkowego

en: Use gps
pl: Używaj GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
pl: <b>Metoda ustalania miejsca</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
pl: <small>Odległość w kilometrach od obecnej lokalizacji.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
pl: <b>Współczynnik bliskości</b>

en: Add _New Task
pl: Dodaj _Nowe Zadanie

en: _View Main Window
pl: _Pokaż Główne Okno

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
pl: Nie znaleziono Notatnika Tomboy/Gnote. Zainstaluj go lub wyłącz wtyczkę w opcjach GTG

en: Add Tomboy note
pl: Dodaj notatkę Tomboy

en: %s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG.
pl: %s jest prawdopodobnie zainstalowany w systemie, ale nie dostarcza interfejsu DBus, który jest wymagany przez plugin Tomboy/Gnote.

en: That note does not exist!
pl: Ta notatka nie istnieje!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
pl: Ta notatka nie istnieje. Czy utworzyć nową?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
pl: Ta notatka Tomboy'a już nie istnieje. Czy ją utworzyć?

en: Start task in Hamster
pl: Zacznij zadanie w Hamster

en: Start in Hamster
pl: Zacznij w Hamster

en: 
    Tags: %s
pl: 
    Znaczniki: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
pl: 
    Podzadania:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
pl: 
    Treść zadania:
    %s

en: Task: %(task_title)s
pl: Zadanie: %(task_title)s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
pl: Wszystkie składniki potrzebne do uruchomienia tej wtyczki są dostępne.

en: The plugin can not be loaded
pl: Nie można załadować wtyczki

en: Some python modules are missing
pl: Brak niektórych modułów Pythona

en: Please install the following python modules:
pl: Zainstaluj podane moduły Pythona:

en: Some remote dbus objects are missing.
pl: Brak niektórych zdalnych obietków D-Bus

en: Please start the following applications:
pl: Uruchom podane aplikacje:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
pl: Brak niektórych modułów i zdalnych obiektów D-bus

en: Please install or start the following components:
pl: Zainstaluj lub uruchom podane komponenty:

en: Unknown error while loading the plugin.
pl: Nieznany błąd podczas ładowania wtyczki.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
pl: Bardzo pomocna informacja, nieprawdaż? Zgłoś błąd.

en: Getting Started With GTG
pl: Rozpocznij pracę z GTG

en: Learn How To Use Subtasks
pl: Naucz się jak używać podzadań

en: Learn How To Use Tags
pl: Naucz się jak używać znaczników

en: Learn How To Use The Work View
pl: Naucz się jak używać widoku roboczego

en: Learn How To Use Plugins
pl: Naucz się jak używać wtyczek

en: Learn How To Search For Tasks
pl: Naucz się jak wyszukiwać zadania

en: nodate
pl: bezterminowe

en: soon
pl: wkrótce

en: someday
pl: kiedyś

en: notag
pl: nieoznaczone

en: My new task
pl: Moje nowe zadanie

en: defer
pl: odrocz

note: #-#-#-#-#  1791 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
pl: Wszystkie zadania

en: Tasks with no tags
pl: Zadania bez znaczników

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
pl: Importuje do GTG wiadomości z serwisu identi.ca

en: This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
pl: Ta usługa może zsynchronizować wszystkie lub część twoich notatek Gnote z GTG. Notatki oznaczone wybranym znacznikiem (tagiem) w programie Gnote będą widoczne na liście zadań.

en: This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to bug
pl: Ta usługa pozwala importować błędy przypisane do ciebie (lub kogoś innego) w serwisie Launchpad. Gdy zmieni się stan błędu w usłudze Launchpad, zadanie w GTG zostanie uaktualnione.
    To jest usługa 'tylko do odczytu', co oznacza, że jeśli otworzysz zaimportowany problem i zmodyfikujesz:
      - tytuł
      - opis
      - tagi
    Twoje zmiany <b>będą odwrócone</b> gdy ten problem zostanie zmodyfikowany w usłudze Launchpad. Poza tym, możesz zmieniać stan innych pól (data rozpoczęcia, termin, podzadania...), te informacje zostaną zachowane. W ten sposób możesz dodać prywatne adnotacje do problemu.

en: Reported by:
pl: Zgłoszone przez:

en: Link to bug:
pl: Link do błędu:

en: This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk
pl: Ta usługa synchronizuje zadania z usługą sieciową RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Uwaga: Ta usługa korzysta z API Remember The Milk, ale nie jest zatwierdzona lub certyfikowana przez Remember The Milk.

note: #-#-#-#-#  2160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: Local File
pl: Plik lokalny

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
pl: Twoje zadania są zapisywane w pliku tekstowym w formacie XML.

en: Imports your twitter  messages into your GTG
pl: Importuje do GTG  wiadomości z twittera.

en: Evolution tasks
pl: Zadania z Evolution

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
pl: Pozwala na synchronizację zadań GTG z zadaniami programu Evolution

en: This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
pl: Ta usługa może zsynchronizować wszystkie lub część twoich notatek Tomboy z GTG. Notatki oznaczone wybranym znacznikiem (tagiem) w programie Tomboy będą widoczne na liście zadań.

en: This synchronization service lets you import the issues found on Mantis using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in Mantis, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated issue is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to issue
pl: Ta usługa pozwala zaimportować problemy z platformy Mantis używając wcześniej zdefiniowanego filtru 'gtg'. Jeśli zmieni się stan problemu w Mantis, odpowiadające mu zadanie w GTG zostanie zaktualizowane.
    To jest usługa 'tylko do odczytu', co oznacza, że jeśli otworzysz zaimportowany problem i zmodyfikujesz:
      - tytuł
      - opis
      - tagi
    Twoje zmiany <b>będą odwrócone</b> gdy ten problem zostanie zmodyfikowany w Mantis. Poza tym, możesz zmieniać stan innych pól (data rozpoczęcia, termin, podzadania...), te informacje zostaną zachowane. W ten sposób możesz dodać prywatne adnotacje do problemu.

en: Link to issue:
pl: Link:

en: gtg is already running!
pl: program gtg jest już uruchomiony!

en: next year
pl: następny rok

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
pl: Jest nam niezmiernie przykro. Czy możesz pomóc nam w usunięciu tego problemu poprzez zaraportowanie błędu?

en: An error has occurred
pl: Wystąpił błąd

en: It looks like an error has occurred.
pl: Wygląda na to, że pojawił się błąd.

en: _Report this problem...
pl: _Poinformuj o problemie...

en: _Ignore the error
pl: _Ignoruj błąd

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
pl:  miał awarię. Prosimy o zgłoszenie błędu <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">na naszej stronie Launchpad</a>. Jeśli masz zainstalowany program Apport, zostanie on uruchomiony.

en: Select synchronization service:
pl: Wybierz usługę synchronizacji:

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
pl: Synchronizacja jest <span color="red">wyłączona</span>

en: Import tags
pl: Import znaczników

en: Just these tags:
pl: Wybrane znaczniki:

en: Tags to sync
pl: Znaczniki do synchronizacji

en: Tasks with these tags:
pl: Zadania z tymi znacznikami:

en: Service URL
pl: Adres URL usługi

en: Import tasks from @ replies
pl: Importuj zadania z odpowiedzi

en: Import tasks from direct messages
pl: Importuj zadania z bezpośrednich wiadomości

en: Import tasks from your tweets
pl: Importuj zadania z swoich wiadomości

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
pl: Oznacz zadania GTG znacznikami błędu

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
pl: Oznacz swoje zadania GTG projektem związanym z błędem

en: Check for new tasks every
pl: Sprawdzaj czy są nowe zadania co

en: Synchronization Services - %s
pl: Usługi synchronizacji - %s

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć usługę synchronizacji z '%s'?

en: Disable syncing
pl: Wyłącz synchronizację

en: Enable syncing
pl: Włącz synchronizację

en: This is the default synchronization service
pl: To jest standardowa usługa synchronizacji

en: Syncing is enabled.
pl: Synchronizacja jest włączona.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
pl: Synchronizacja jest <span color="red">wyłączona</span>.

en: <b>Dependencies</b>
pl: <b>Zależności</b>

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
pl[0]: Usunięcie zadania nie może być cofnięte, następujące zadanie zostanie usunięte:
pl[1]: Usunięcie zadań nie może być cofnięte, następujące zadania zostaną usunięte:
pl[2]: Usunięcie zadań nie może być cofnięte, następujące zadania zostaną usunięte:

en: Keep selected task | Keep selected tasks
pl[0]: Zachowaj zaznaczone zadanie
pl[1]: Zachowaj zaznaczone zadania
pl[2]: Zachowaj zaznaczone zadania

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
pl[0]: Trwale usuń zadanie
pl[1]: Trwale usuń zadania
pl[2]: Trwale usuń zadania

en: 
    And %d more tasks
pl: 
    Oraz %d innych zadań

en: Insert subtask
pl: Wstaw zadanie podrzędne

en: Insert tag
pl: Wstaw znacznik

en: Starting on
pl: Zaczyna się

en: Due for
pl: Do wykonania

en: Closed on
pl: Zamknięte dnia

en: Soon
pl: Wkrótce

en: Someday
pl: Kiedyś

en: Mark as Done
pl: Oznacz jako wykonane

en: Mark as not Done
pl: Oznacz jako niewykonane

en: Undismiss
pl: Cofnij porzucenie

en: Mark this task as to be done
pl: Oznacz to zadanie jako do zrobienia

en: Insert a subtask in this task
pl: Dodaj nowe zadanie podrzędne

en: Insert a tag in this task
pl: Dodaj znacznik do zadania

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
pl[0]: Zakończono %(days)d dzień póżniej
pl[1]: Zakończono %(days)d dni póżniej
pl[2]: Zakończono %(days)d dni póżniej

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
pl[0]: Zakończono %(days)d dzień wcześniej
pl[1]: Zakończono %(days)d dni wcześniej
pl[2]: Zakończono %(days)d dni wcześniej

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
pl[0]: Do jutra!
pl[1]: %(days)d dni zostało
pl[2]: %(days)d dni zostało

en: Due today!
pl: Do dzisiaj!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
pl[0]: Do wczoraj!
pl[1]: Był %(days)d dni temu
pl[2]: Był %(days)d dni temu

en: Preferences - %s
pl: Ustawienia - %s

en: Plugins - %s
pl: Wtyczki - %s

en: Confirm task deletion
pl: Potwierdź usunięcie zadania

en: Start Getting Things GNOME! on every login
pl: Uruchom Getting Things GNOME! przy każdym zalogowaniu

en: Show description preview in the task list.
pl: Pokaż podgląd opisu na liście zadań

en: <b>Task Browser</b>
pl: <b>Lista zadań</b>

en: Font :
pl: Czcionka:

en: <b>Editor</b>
pl: <b>Edytor</b>

en: Remove selected icon
pl: Usuń zaznaczoną ikonę

en: Show Tag in Work View :
pl: Pokaż znaczniki w widoku roboczym:

en: Select Tag Color:
pl: Zaznacz kolor znacznika:

en: Click To
    Set Icon
pl: Kliknij aby
    ustawić ikonę

en: Enter tag name here
pl: Podaj tutaj nazwę znacznika

en: Mark the selected task as done
pl: Ustaw zaznaczone zadania jako wykonane

en: Mark the selected task as to be done
pl: Ustaw zaznaczone zadania do wykonania

en: Mark the task as not to be done anymore
pl: Ustaw zaznaczone zadania jako nieistotne

en: Permanently remove the selected task
pl: Całkowicie usuń zaznaczone zadania

en: Edit the selected task
pl: Edytuj zaznaczone zadania

en: Create a new subtask
pl: Utwórz nowe zadania podrzędne

en: Display only the currently actionable tasks
pl: Pokaż tylko zadania, które aktualnie są do wykonania

en: Hide this tag from the workview
pl: Ukryj ten znacznik w widoku roboczym

en: Show this tag in the workview
pl: Pokaż ten znacznik w widoku roboczym

en: You can create, open or filter your tasks here
pl: Tutaj możesz utworzyć, otworzyć lub filtrować swoje zadania

en: NewTag
pl: NowyZnacznik

en: no active tasks
pl: brak aktywnych zadań

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
pl[0]: %(tasks)d aktywne zadanie
pl[1]: %(tasks)d aktywnych zadań
pl[2]: %(tasks)d aktywnych zadań

en: Add Task
pl: Dodaj zadanie

en: Open Task
pl: Otwórz zadanie

en: Add/Remove Tags
pl: Dodaj/usuń znaczniki

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
pl: Wpisz nazwę znacznika/znaczników, które chcesz dodać lub usunąć:

en: TagName
pl: Nazwa znacznika

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
pl: Podpowiedź: możesz dodać kilka znaczników oddzielając
    je spacją. wpisz '!' przed znacznikami do usunięcia.

en: Apply to subtasks
pl: Przypisz zadaniam podrzędnym

en: Closed date
pl: Data zakończenia

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
pl: Usługa synchronizacji <b>%s</b> nie może się uwierzytelnić przy użyciu dostarczonych danych. Aby się zalogować, sprawdź poprawność konfiguracji i ponownie włącz usługę.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
pl: Z powodu problemów z połączeniem sieciowym, nie można uruchomić synchronizacji z <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
pl: Nie można się połączyć z DBus. Usługa synchronizacji <b>%s</b> została wyłączona.

en: Configure synchronization service
pl: Skonfiguruj usługę synchronizacji

en: Add custom color
pl: Dodaj własny kolor

en: Choose a color
pl: Wybierz kolor

en: New _Subtask
pl: Nowe zadanie _podrzędne

en: Mark as _Done
pl: Oznacz jako _wykonane

en: D_ismiss
pl: _Oddal

en: _Work View
pl: Widok _roboczy

en: _Tags Sidebar
pl: Panel _boczny znaczników

en: _Closed Tasks Pane
pl: Panel _zamkniętych zadań

en: _Quick Add Entry
pl: Pole szybkiego dodawania wpisu

en: Open GTG help
pl: Otwórz pomoc GTG

en: Help to translate GTG into your language
pl: Pomóż w tłumaczeniu programu

en: Report a problem to GTG developers
pl: Zgłoś błąd w GTG

en: New Subtask
pl: Nowe zadanie podrzędne

en: Work View
pl: Widok roboczy

en: About GTG!
pl: O programie GTG!

en: GTG website
pl: witryna GTG

en: Mark as Not Done
pl: Oznacz jako niewykonane

en: Und_ismiss
pl: Cofnij o_ddalenie

en: Add a subtask
pl: Dodaj podzadanie

en: Modify Tags...
pl: Modyfikuj znaczniki...

en: GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME.
pl: GTG jest osobistym organizerem zadań i list "Do Zrobienia" dla środowiska GNOME.

en: Add Tag
pl: Dodaj znacznik

en: gThumb Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów gThumb

en: View and organize your images
pl: Wyświetlanie i organizacja obrazów

en: Import with gThumb
pl: Import za pomocą programu gThumb

en: Photo Import Tool
pl: Narzędzie do importu zdjęć

en: gThumb Photo Import Tool
pl: Narzędzie do importu zdjęć gThumb

en: Import the photos on your camera card
pl: Import fotografii z aparatu cyfrowego

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pl: Dla obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie zostaną utworzone miniatury. Należy użyć 0, aby tworzyć miniatury dla wszystkich obrazów.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
pl: Określa, czy zmieniać rozmiar okna tak, aby pasowało do rozmiaru obrazu

en: Open files in the active window
pl: Otwieranie plików w aktywnym oknie

en: Possible values are: white, black, checked, none.
pl: Możliwe wartości: white, black, checked, none.

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
pl: Określa, czy przywracać położenie pasków przewijania po zmianie obrazu

en: Whether to always use a black background.
pl: Określa, czy zawsze używać czarnego tła.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
pl: Możliwe wartości: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
pl: Możliwe wartości: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
pl: Możliwe wartości: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Extensions:
pl: _Rozszerzenia:

en: More extensions...
pl: Więcej rozszerzeń...

en: Some extensions are configurable.
pl: Niektóre rozszerzenia można konfigurować.

en: Filter _Name:
pl: _Nazwa filtru:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
pl: Maksymalnie:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
pl: Wybrano:

en: Overwrite the old file with the new one?
pl: Zastąpić poprzedni plik nowym?

en: Old File:
pl: Poprzedni plik:

en: New File:
pl: Nowy plik:

en: Over_write the old file
pl: _Zastąp poprzedni plik

en: Do not overwrite _the old file
pl: _Bez zastępowania poprzedniego pliku

en: Overwrite _all files
pl: Zastąp _wszystkie pliki

en: _Do not overwrite any file
pl: Bez zastępowania żadnych _obrazów

en: _Save the new file as:
pl: Zapi_sanie nowego pliku jako:

en: _General filter:
pl: _Ogólny filtr:

en: _Other filters:
pl: _Inne filtry:

en: below the folder list
pl: poniżej listy katalogów

en: gThumb Preferences
pl: Preferencje programu gThumb

en: _Toolbar style:
pl: Styl paska _narzędziowego:

en: T_humbnails in viewer:
pl: _Miniatury w przeglądarce:

en: on the bottom
pl: na dole

en: on the side
pl: na boku

en: File _properties in browser:
pl: _Właściwości pliku w przeglądarce:

en: Go to last _visited location
pl: Przechodzenie do _ostatnio odwiedzonego położenia

en: Go to this _folder:
pl: Przejście do _katalogu:

en: Choose startup folder
pl: Wybór katalogu startowego

en: Set to C_urrent
pl: Ustaw na _bieżący

en: _Reuse the active window to open files
pl: Uży_cie aktywnego okna do otwierania plików

en: On startup:
pl: Podczas uruchamiania:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
pl: _Pytanie o potwierdzenie przed usunięciem plików lub katalogów

en: Ask whether to save _modified files
pl: Pytanie o zapis z_modyfikowanych plików

en: _Store metadata inside files if possible
pl: Prze_chowywanie metadanych w plikach, jeśli to możliwe

en: Thumbnail _size:
pl: _Rozmiar miniatur:

en: D_etermine image type from content (slower)
pl: _Określanie typu obrazu na podstawie zawartości (wolniejsze)

en: _Sort by:
pl: _Porządkowanie według:

en: _Inverse order
pl: _Odwrócona kolejność

en: Upload images to 23hq.com
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu 23hq.com

en: Upload photos to 23
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu 23

en: Add bookmarks support.
pl: Dodaje obsługę zakładek.

en: gthumb development team
pl: Zespół programistów gthumb

en: _System Bookmarks
pl: Zakładki _systemowe

en: Add current location to bookmarks
pl: Dodaje bieżące położenie do zakładek

en: _Bookmarks:
pl: _Zakładki:

en: Could not remove the bookmark
pl: Nie można usunąć zakładki

en: Burn CD/DVD
pl: Nagrywanie płyt CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
pl: Zapisywanie plików na płyty optyczne.

en: _Optical Disc...
pl: Płyta _optyczna...

en: Write files to an optical disc
pl: Zapisuje pliki na płytę optyczną

en: Disc Name
pl: Nazwa płyty

en: Current _folder
pl: Bieżący _katalog

en: Current folder and its s_ub-folders
pl: Bieżący katalog i jego p_odkatalogi

en: Error interpreting JPEG image file: %s
pl: Błąd podczas interpretowania pliku obrazu JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
pl: Nieznana przestrzeń kolorów JPEG (%d)

en: _Default extension:
pl: _Domyślne rozszerzenie:

en: _Smoothing:
pl: W_ygładzanie:

en: Opti_mize
pl: _Optymalizacja

en: Compression _level:
pl: Poziom _kompresji:

en: Default options:
pl: Domyślne opcje:

en: _No compression
pl: _Bez kompresji

en: No_rmal (Deflate)
pl: _Zwykła (deflacja)

en: _Loss compression (JPEG)
pl: Kompresja _stratna (JPEG)

en: _Lossless
pl: _Bezstratna

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa. Następujące znaki nie są dozwolone: %s

en: New catalog
pl: Nowy katalog

en: Enter the catalog name:
pl: Nazwa katalogu:

en: New library
pl: Nowa kolekcja

en: Enter the library name:
pl: Nazwa kolekcji:

en: Could not remove the catalog
pl: Nie można usunąć katalogu

en: _Add to Catalog
pl: _Dodaj do katalogu

en: Go to the folder that contains the selected file
pl: Przechodzi do katalogu zawierającego zaznaczony plik

en: Choose another catalog
pl: Wybór innego katalogu

en: _Add to Catalog...
pl: _Dodaj do katalogu...

en: Add selected images to a catalog
pl: Dodaje zaznaczone obrazy do katalogu

en: Remo_ve from Catalog
pl: _Usuń z katalogu

en: Remove selected images from the catalog
pl: Usuwa zaznaczone obrazy z katalogu

en: Create _Catalog
pl: Utwórz _katalog

en: Create _Library
pl: Utwórz k_olekcję

en: Catalog Properties
pl: Właściwości katalogu

en: Organize
pl: Organizuj

en: Automatically organize files by date
pl: Automatycznie organizuje pliki według daty

en: Create file collections.
pl: Tworzenie kolekcji plików.

en: Add to Catalog
pl: Dodanie do katalogu

en: C_atalogs:
pl: K_atalogi:

en: _New Catalog
pl: _Nowy katalog

en: New _Library
pl: Nowa _kolecja

en: _View the destination
pl: _Wyświetl miejsce docelowe

en: Organizing files
pl: Organizowanie plików

en: Catalog _Preview:
pl: Podgląd _katalogu:

en: Date photo was taken
pl: Data wykonania zdjęcia

en: File modified date
pl: Data modyfikacji pliku

en: Tag (embedded)
pl: Etykieta (osadzona)

en: _Group files by:
pl: _Grupowanie plików według:

en: _Include sub-folders
pl: P_rzeszukiwanie podkatalogów

en: Ignore catalogs with a single file
pl: Ignorowanie katalog zawierających jeden plik

en: Put single files in the catalog:
pl: Umieszczanie pojedynczych plików w katalogu:

en: Singles
pl: Pojedyncze

en: Could not add the files to the catalog
pl: Nie można dodać plików do katalogu

en: Could not create the catalog
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Could not save the catalog
pl: Nie można zapisać katalogu

en: Could not load the catalog
pl: Nie można wczytać katalogu

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
pl: Pliki zostaną zorganizowane w katalogach. Żaden plik nie zostanie przeniesiony na dysku.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
pl: Katalog "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
pl: Kolekcja "%s" już istnieje. Zastąpić ją?

en: Over_write
pl: _Zastąp

en: Cannot move the files
pl: Nie można przenieść plików

en: Cannot copy the files
pl: Nie można skopiować plików

en: Invalid destination.
pl: Nieprawidłowe miejsce docelowe.

en: Copying files to '%s'
pl: Kopiowanie plików do "%s"

en: Could not remove the files from the catalog
pl: Nie można usunąć plików z katalogu

en: Invalid file format
pl: Nieprawidłowy format pliku

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
pl: Ukończono działanie. Katalogi: %d. Obrazy: %d.

en: Change _Date...
pl: Zmień _datę...

en: Change images last modified date
pl: Zmienia datę ostatniej modyfikacji obrazów

en: Change date
pl: Zmiana daty

en: Change the files date
pl: Zmiana daty plików

en: Change Date
pl: Zmiana daty

en: Change the following values:
pl: Zmienianie następujących wartości:

en: _Last modified date
pl: Data _ostatniej modyfikacji

en: Co_mment date
pl: Data ko_mentarza

en: The _following date:
pl: _Następująca data:

en: File _modified date
pl: Data _modyfikacji pliku

en: File c_reation date
pl: _Data utworzenia pliku

en: Date p_hoto was taken
pl: Data wykonania _zdjęcia

en: A_djust by
pl: _Dostosowanie według

en: Import Embedded Metadata
pl: Zaimportuj osadzone metadane

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
pl: Importuje metadane przechowywane w plikach do systemu komentarzy programu gThumb

en: Comments and tags
pl: Komentarze i etykiety

en: Add comments and tags to any file type.
pl: Dodawanie komentarzy i etykiet do każdego typu pliku.

en: _Synchronize with the embedded metadata
pl: _Synchronizowanie z osadzonymi metadanymi

en: Contact _Sheet
pl: Odbitka _stykowa

en: Contact _Sheet...
pl: Odbitka _stykowa...

en: Create a contact sheet
pl: Utwórz odbitkę stykową

en: Image _Wall...
pl: Ściana _obrazu...

en: Create an image-wall
pl: Utwórz ścianę obrazu

en: Contact Sheet
pl: Odbitka stykowa

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
pl: Tworzenie obrazu indeksu zawierającego miniatury zaznaczonych plików.

en: Simple with shadow
pl: Zwykły z cieniem

en: Shadow only
pl: Tylko cień

en: Inward Shadow
pl: Cień do wewnątrz

en: Outward Shadow
pl: Cień od zewnątrz

en: The current page number
pl: Bieżący numer strony

en: The total number of pages
pl: Całkowita liczba stron

en: Special code
pl: Kod specjalny

en: File_name:
pl: _Nazwa pliku:

en: New enumerator digit
pl: Nowa cyfra wyliczania

en: Create _HTML image map
pl: Utwórz mapę _HTML obrazu

en: Create a new theme
pl: Utwórz nowy motyw

en: Edit the selected theme
pl: Modyfikuj zaznaczony motyw

en: Delete the selected theme
pl: Usuń zaznaczony motyw

en: Images per page:
pl: Obrazy na stronę:

en: All images on a single page
pl: Wszystkie obrazy na jednej stronie

en: _All pages with the same size
pl: _Wszystkie strony tego samego rozmiaru

en: S_ort:
pl: P_orządkowanie:

en: Re_verse order
pl: Od_wrócony porządek

en: Sq_uared
pl: _Kwadratowo

en: Image Wall
pl: Ściana obrazu

en: Could not save the theme
pl: Nie można zapisać motywu

en: Could not delete the theme
pl: Nie można usunąć motywu

en: Creating images
pl: Tworzenie obrazów

en: Generating thumbnails
pl: Tworzenie miniatur

en: Theme Properties
pl: Właściwości motywu

en: Convert Format...
pl: Konwertuj format...

en: Convert image format
pl: Konwertuje format obrazu

en: Convert format
pl: Konwersja format

en: Save images in a different format
pl: Zapisywanie obrazów w innym formacie

en: Convert Format
pl: Konwersja formatu

en: New format
pl: Nowy format

en: _Use the original image folder
pl: _Użycie katalogu pierwotnego obrazu

en: Converting images
pl: Konwertowanie obrazów

en: Could not show the desktop background properties
pl: Nie można wyświetlić właściwości tła pulpitu

en: Could not set the desktop background
pl: Nie można ustawić tła pulpitu

en: Set as Desktop Background
pl: Ustaw jako tło pulpitu

en: Set the image as desktop background
pl: Ustawienie obrazu jako tła pulpitu

en: Desktop background
pl: Tło pulpitu

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
pl: Na pewno trwale usunąć metadane zaznaczonych plików?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
pl: Usunięcie metadanych spowoduje ich bezpowrotne utracenie.

en: Edit the comment and other information of the selected files
pl: Modyfikuje komentarze i inne informacje zaznaczonych plików

en: Set the tags of the selected files
pl: Ustawia etykiety zaznaczonych plików

en: Delete Metadata
pl: Usuń metadane

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
pl: Usuwa komentarze i osadzone metadane zaznaczonych plików

en: T_ags:
pl: _Etykiety:

en: Could not save the file metadata
pl: Nie można zapisać metadanych pliku

en: Cannot read file information
pl: Nie można odczytać informacji o pliku

en: Allow to edit files metadata.
pl: Umożliwienie modyfikowania metadanych plików.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
pl: Metadane pliku %s

en: Save only cha_nged fields
pl: Zapisywanie tylko zmie_nionych pól

en: The following date
pl: Następująca data

en: Last modified date
pl: Data ostatniej modyfikacji

en: File creation date
pl: Data utworzenia pliku

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
pl: Etykiety pliku %s

en: Assign Tags
pl: Przydzielenie etykiet

en: Assigning tags to the selected files
pl: Przydzielanie etykiet do zaznaczonych plików

en: Writing files
pl: Zapisywanie plików

en: Reading files
pl: Odczytywanie plików

en: Extension example.
pl: Przykład rozszerzenia.

en: C_opyright:
pl: _Prawa autorskie:

en: _Code:
pl: _Kod:

en: Cr_edit:
pl: _Zasługi:

en: _Urgency:
pl: _Ważność:

en: _Object Name:
pl: Nazwa _obiektu:

en: Byline _Title:
pl: _Tytuł i autor:

en: _Byline:
pl: _Autor:

en: EXIF, IPTC, XMP support
pl: Obsługa EXIF, IPTC i XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
pl: Odczytywanie i zapisywanie metadanych EXIF, IPTC i XMP.

en: Exif General
pl: Ogólne EXIF

en: Exif Conditions
pl: Warunki EXIF

en: Exif Structure
pl: Struktura EXIF

en: Exif Thumbnail
pl: Miniatura EXIF

en: Exif GPS
pl: Dane GPS EXIF

en: Exif Maker Notes
pl: Notatki twórcy EXIF

en: Exif Versions
pl: Wersje EXIF

en: Exif Other
pl: Inne EXIF

en: XMP Embedded
pl: Osadzone XMP

en: XMP Attached
pl: Dołączone XMP

en: date photo was taken
pl: data wykonania zdjęcia

en: Download photos from Facebook
pl: Pobieranie zdjęć z serwisu Facebook

en: Upload photos to Facebook
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Facebook

en: Export to Flickr
pl: Wyeksportuj do serwisu Flickr

en: Add a new album
pl: Dodaj nowy album

en: Resize the images if larger than this size
pl: Zmiana rozmiaru obrazów, jeśli jest większy niż dany rozmiar

en: _Resize if larger than:
pl: _Zmienianie rozmiaru, jeśli większe od:

en: Public photos
pl: Zdjęcia publiczne

en: Private photos, visible to friends
pl: Prywatne zdjęcia, widoczne dla przyjaciół

en: _Visibility:
pl: _Widoczność:

en: Files successfully uploaded to the server.
pl: Pomyślnie wysłano pliki do serwera.

en: _Open in the Browser
pl: _Otwórz w przeglądarce

en: Import from Picasa Web Album
pl: Zaimportuj z serwisu Picasa Web Album

en: Could not connect to the server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Could not upload the files
pl: Nie można wysłać plików

en: Could not create the album
pl: Nie można utworzyć albumu

en: No valid file selected.
pl: Nie wybrano prawidłowych plików.

en: Could not export the files
pl: Nie można wyeksportować plików

en: %d file (%s) | %d files (%s)
pl[0]: %d plik (%s)
pl[1]: %d pliki (%s)
pl[2]: %d plików (%s)

en: Could not get the photo list
pl: Nie można pobrać listy zdjęć

en: No album selected
pl: Nie wybrano albumu

en: Upload images to Facebook
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu Facebook

en: Getting the album list
pl: Pobieranie listy albumów

en: Creating the new album
pl: Tworzenie nowego albumu

en: Could not upload '%s': %s
pl: Nie można wysłać "%s": %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
pl: Wysyłanie "%s"

en: Uploading the files to the server
pl: Wysyłanie plików na serwer

en: Getting the photo list
pl: Pobieranie listy zdjęć

en: Enter the folder name:
pl: Nazwę katalogu:

en: Could not move the files
pl: Nie można przenieść plików

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
pl: Nie można przenieść plików do bieżącego położenia, ale można je skopiować.

en: Could not open the location
pl: Nie można otworzyć położenia

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
pl: Katalog nie jest pusty. Trwale usunąć go i jego zawartość?

en: Could not delete the folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
pl: Nie można przenieść katalogu do kosza. Usunąć go trwale?

en: Could not move the folder to the Trash
pl: Nie można przenieść katalogu do kosza

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
pl: Usunięcie pliku spowoduje jego trwałe utracenie.

en: Duplicate the selected files
pl: Duplikuje zaznaczone pliki

en: Move the selected files to the Trash
pl: Przenosi zaznaczone pliki do kosza

en: Rename the selected files
pl: Zmienia nazwy zaznaczonych plików

en: Open with the _File Manager
pl: Otwórz za pomocą _menedżera plików

en: Copy the selected folder to another folder
pl: Kopiuje zaznaczony katalog do innego katalogu

en: Move the selected folder to another folder
pl: Przenosi zaznaczony katalogu do innego katalogu

en: Copy the selected files to another folder
pl: Kopiuje zaznaczone pliki do innego katalogu

en: Move the selected files to another folder
pl: Przenosi zaznaczone pliki do innego katalogu

en: File manager operations.
pl: Działania menedżera plików.

en: Cyan-_Red:
pl: _Cyjan-czerwony:

en: _Magenta-Green:
pl: _Magenta-zielony:

en: _Yellow-Blue:
pl: Żół_ty-niebieski:

en: Heigh_t:
pl: _Wysokość:

en: I_nvert aspect ratio
pl: Odwróć proporcje obra_zu

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
pl: _Wielokrotność liczby:

en: _Grid:
pl: _Siatka:

en: Set the image size to this value
pl: Ustawienie rozmiaru obrazu na tę wartość

en: High _quality
pl: Wy_soka jakość

en: Scale factor:
pl: Mnożnik:

en: New dimensions:
pl: Nowe wymiary:

en: Point 1:
pl: Punkt 1:

en: Point 2:
pl: Punkt 2:

en: Grid:
pl: Siatka:

en: Pick a background color
pl: Proszę wybrać kolor tła

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
pl: Należy narysować linię na obrazie,
    aby ustawić wyrównanie.

en: Perpendicular
pl: Prostopadle

en: Crop borders
pl: Przytnij krawędzie

en: Image tools
pl: Narzędzia do obrazów

en: Basic tools to modify images.
pl: Podstawowe narzędzia do modyfikowania obrazów.

en: Adjust Colors...
pl: Dostosuj kolory...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
pl: Zmiana jasności, kontrastu, nasycenia i poziomu gamma obrazu

en: Adjust Contrast
pl: Dostosowanie kontrastu

en: Automatic contrast adjustment
pl: Automatyczne dostosowanie kontrastu

en: %d x %d (Image)
pl: %d x %d (obraz)

en: %d x %d (Screen)
pl: %d x %d (ekran)

en: 4:3 (DVD, Book)
pl: 4:3 (DVD, książka)

en: 3:2 (Postcard)
pl: 3:2 (pocztówka)

en: Rule of Thirds
pl: Reguła trzech

en: Golden Sections
pl: Złoty podział

en: Center Lines
pl: Linie wyśrodkowane

en: Crop...
pl: Przytnij...

en: Equalizing image histogram
pl: Wyrównywanie histogramu obrazu

en: Equalize image histogram
pl: Wyrównaj histogram obrazu

en: Flip the image vertically
pl: Obraca obraz pionowo

en: Grayscale...
pl: Skala szarości...

en: Resizing images
pl: Zmienianie rozmiarów obrazów

en: Freely rotate the image
pl: Dowolnie obraca obraz

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
pl: Obraca obraz o 90 stopni w lewo

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
pl: Obraca obraz o 90 stopni w prawo

en: Sharpening image
pl: Wyostrzanie obrazu

en: Enhance Focus...
pl: Zwiększ ostrość...

en: Enhance Focus
pl: Zwiększenie ostrości

en: Find _Duplicates...
pl: Znajdź _duplikaty...

en: Find duplicated files in the current location
pl: Odnajduje duplikaty plików w bieżącym położeniu

en: _Folders:
pl: _Katalogi:

en: Search for Duplicates
pl: Wyszukiwanie duplikatów

en: Duplicates:
pl: Duplikaty:

en: No duplicates found.
pl: Nie odnaleziono duplikatów.

en: Start _at:
pl: _Rozpoczęcie w:

en: Find duplicated files.
pl: Wyszukiwanie duplikatów plików.

en: leave the newest duplicates
pl: pozostawienie najnowszych duplikatów

en: leave the oldest duplicates
pl: pozostawienie najstarszych duplikatów

en: by folder...
pl: według katalogu...

en: no file
pl: brak pliku

en: %d duplicate | %d duplicates
pl[0]: %d duplikat
pl[1]: %d duplikaty
pl[2]: %d duplikatów

en: Search completed
pl: Ukończono wyszukiwanie

en: Searching for duplicates
pl: Wyszukiwanie duplikatów

en: Download photos from Flickr
pl: Pobieranie zdjęć z serwisu Flickr

en: Flicker
pl: Flickr

en: Upload images to Flickr
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu Flickr

en: Ph_otoset:
pl: Z_estaw zdjęć:

en: _Privacy:
pl: _Prywatność:

en: Hi_de from public searches
pl: _Ukrycie z publicznych wyszukiwań

en: _Safety:
pl: _Bezpieczeństwo:

en: Private photos, visible to family and friends
pl: Prywatne zdjęcia, widoczne dla rodziny i przyjaciół

en: Private photos, visible to family
pl: Prywatne zdjęcia, widoczne dla rodziny

en: Private photos
pl: Prywatne zdjęcia

en: Safe content
pl: Bezpieczna treść

en: Moderate content
pl: Umiarkowana treść

en: Restricted content
pl: Ograniczona treść

en: _Authorize...
pl: _Upoważnij...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
pl: Należy wrócić do tego okna po ukończeniu procesu upoważnienia w serwisie %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
pl: Po ukończeniu należy kliknąć przycisk "Kontynuuj" poniżej.

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
pl: Program gthumb wymaga upoważnienia, aby wysłać zdjęcia do serwisu %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
pl: Należy kliknąć przycisk "Upoważnij", aby otworzyć przeglądarkę WWW i upoważnić program gthumb do wysyłania zdjęć do serwisu %s. Po ukończeniu należy wrócić do tego okna, aby zakończyć upoważnienie.

en: Could not take a screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu

[ctx: Filename]
en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Toggle volume
pl: Zmienia głośność

en: Change volume level
pl: Zmienia poziom głośności

en: Audio/Video support
pl: Obsługa nagrań dźwiękowych/wideo

en: Play audio and video files.
pl: Odtwarzanie plików dźwiękowych i wideo.

en: Playing video
pl: Odtwarzanie nagrania wideo

en: Could not print the selected files
pl: Nie można wydrukować zaznaczonych plików

en: Print the selected images
pl: Drukuje zaznaczone obrazy

en: The total number of files
pl: Całkowita liczba plików

en: The event description
pl: Opis wydarzenia

en: Select Caption Font
pl: Wybór czcionki podpisu

en: Select Header Font
pl: Wybór czcionki nagłówka

en: Select Footer Font
pl: Wybór czcionki stopki

en: Could not print
pl: Nie można wydrukować

en: No suitable loader available for this file type
pl: Brak dostępnego odpowiedniego programu wczytującego dla tego typu pliku

en: Image print
pl: Drukowanie obrazów

en: Allow to print images choosing the page layout.
pl: Umożliwienie drukowania obrazów wybierając układ stron.

en: Rotate the selected images 90° to the right
pl: Obraca zaznaczone obrazy o 90° w prawo

en: Rotate the selected images 90° to the left
pl: Obraca zaznaczone obrazy o 90° w lewo

en: Rotate Physically
pl: Fizyczny obrót obrazów

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
pl: Obraca zaznaczone obrazy zgodnie z osadzonym ułożeniem

en: Reset the EXIF Orientation
pl: Przywróć ułożenie EXIF

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
pl: Przywraca osadzone ułożenie bez obracania obrazów

en: Saving images
pl: Zapisywanie obrazów

en: Image rotation
pl: Obracanie obrazów

en: Rotate images without data loss.
pl: Obracanie obrazów bez utraty danych.

en: Problem transforming the image: %s
pl: Problem podczas przekształacania obrazu: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pl: To przekształcenie może spowodować niewielkie zniekształcenia wzdłuż jednej lub więcej krawędzi, ponieważ wymiary obrazu nie są wielokrotnością cyfry 8.
    
    Zniekształcenia są odwracalne. Jeśli obraz wynikowy jest nieakceptowalny, należy zastosować odwrotne przekształcenie, aby powrócić do pierwotnego stanu.
    
    Można tez porzucić (lub przyciąć) wszelkie nieprzetwarzalne piksele na krawędziach. W praktycznym zastosowaniu ten tryb daje najlepsze rezultaty, ale przekształcenie nie jest wtedy do końca bezstratne.

en: _Trim
pl: _Przytnij

en: _Accept distortion
pl: Z_aakceptuj zniekształcenia

en: Set to actual size
pl: Ustawianie na rzeczywisty rozmiar

en: Keep previous zoom
pl: Zachowanie poprzedniego powiększenia

en: Fit to window if larger
pl: Dopasowanie do okna, jeśli większy

en: Fit to width if larger
pl: Dopasowanie do szerokości, jeśli większy

en: Reset scrollbar positions
pl: Przywracanie położenia suwaków przewijania

en: After loading an image:
pl: Po wczytaniu obrazu:

en: _Zoom quality:
pl: Jakość _zbliżenia:

en: Transparency _type:
pl: _Typ przezroczystości:

en: Paste Image
pl: Wklej obraz

en: Paste the image from the clipboard
pl: Wkleja obraz ze schowka

en: Zoom to fit width
pl: Przybliżenie, aby dopasować szerokość

en: Image viewer
pl: Przeglądarka obrazów

en: Basic image viewing.
pl: Podstawowe przeglądanie obrazów.

en: _Automatic subfolder
pl: _Automatyczne podkatalogi

en: as _single subfolder
pl: jako poje_dynczy podkatalog

en: The year
pl: Rok

en: The month
pl: Miesiąc

en: The day of the month
pl: Dzień miesiąca

en: The hour
pl: Godzina

en: The minutes
pl: Minuty

en: The seconds
pl: Sekundy

en: example: %s
pl: przykład: %s

note: #-#-#-#-#  611 (gthumb)  #-#-#-#-# subfolder type
en: File date
pl: Data pliku

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
pl: rok-miesiąc-dzień

en: year-month
pl: rok-miesiąc

en: custom format
pl: własny format

en: Importing files
pl: Importowanie plików

en: No file imported
pl: Nie zaimportowano plików

en: The selected files are already present in the destination.
pl: Zaznaczone pliki już znajdują się w miejscu docelowym.

en: Could not delete the files
pl: Nie można usunąć plików

en: Delete operation not supported.
pl: Działanie usuwania jest nieobsługiwane.

en: Last imported
pl: Ostatnio zaimportowano

en: No file specified.
pl: Nie podano pliku.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
pl: Za mało wolnego miejsca w "%s".
    Wymagane: %s. Dostępne: %s.

en: Personalize...
pl: Dostosuj...

en: Batch tools for multiple files
pl: Narzędzia wsadowe do obróbki wielu plików

en: Co_mmands:
pl: Polece_nia:

en: _Wait for the command to finish
pl: _Oczekiwanie na ukończenie polecenia

en: E_xecute command once for every file
pl: _Wykonanie polecenie raz dla każdego pliku

en: _Terminal command (shell script)
pl: Polecenie _terminala (skrypt powłoki)

en: Sh_ortcut:
pl: _Skrót:

en: The file uri
pl: Adres URI pliku

en: The file path
pl: Ścieżka do pliku

en: The file basename
pl: Podstawowa nazwa pliku

en: The parent folder path
pl: Ścieżka do katalogu nadrzędnego

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
pl: %ask{ wiadomość }{ domyślna wartość }

en: Ask an input value
pl: Pytanie o wartość wejściową

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
pl: %attr{ atrybut nazwa }

en: A file attribute
pl: Atrybut pliku

en: The file basename without extension
pl: Podstawowa nazwa pliku bez rozszerzenia

en: The file extension
pl: Rozszerzenie pliku

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
pl: %quote{ tekst }

en: Quote the text
pl: Cytowanie tekstu

en: Could not save the script
pl: Nie można zapisać skryptu

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
pl: Nowe polecenie

en: Are you sure you want to delete the selected command?
pl: Na pewno usunąć zaznaczone polecenie?

en: Enter a value:
pl: Wartość:

en: Malformed command
pl: Błędnie sformatowane polecenie

en: key %d on the numeric keypad
pl: klawisz %d na klawiaturze numerycznej

en: Command exited abnormally with status %d
pl: Polecenie nieprawidłowo zakończyło działanie ze stanem %d

en: File list tools
pl: Narzędzie list plików

en: Scripting and batch manipulation of files.
pl: Skrypty i wsadowe modyfikowanie plików.

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
pl: Informacje o położeniu geograficznym nie są dostępne dla tego obrazu.

en: View the photo position on the map
pl: Wyświetlanie położenia zdjęcia na mapie

en: A_ccounts:
pl: _Konta:

en: New authentication...
pl: Nowe dane uwierzytelniające...

en: Choose _Account...
pl: Wybierz _konto...

en: Choose Account
pl: Wybierz konto

en: Edit Accounts
pl: Modyfikuj konta

en: Connecting to the server
pl: Łączenie z serwerem

en: Asking authorization
pl: Pytanie o upoważnienie

en: Getting account information
pl: Pobieranie informacji o koncie

en: Photobucket...
pl: PhotoBucket...

en: Upload photos to Photobucket
pl: Wyślij zdjęcia do serwisu PhotoBucket

en: _Scramble filenames
pl: _Szyfrowanie nazw plików

en: Tiny ( 100 x 75 )
pl: Malutkie (100 x 75)

en: Small ( 160 x 120 )
pl: Małe (160 x 120)

en: Medium ( 320 x 240 )
pl: Średnie (320 x 240)

en: Large ( 640 x 480 )
pl: Duże (640 x 480)

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
pl: Ekran 15ʺ (800 x 600)

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
pl: Ekran 17ʺ (1024 x 768)

en: 1 megabyte file size
pl: Plik o rozmiarze 1 megabajta

en: _Container:
pl: _Kontener:

en: Tiny ( 100 × 75 )
pl: Malutkie (100 × 75)

en: Small ( 160 × 120 )
pl: Małe (160 x 120)

en: Medium ( 320 × 240 )
pl: Średnie (320 x 240)

en: Large ( 640 × 480 )
pl: Duże (640 x 480)

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
pl: Ekran 15ʺ (800 x 600)

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
pl: Ekran 17ʺ (1024 x 768)

en: 2 megabyte file size
pl: Plik o rozmiarze 2 megabajtów

en: Upload images to PhotoBucket
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu PhotoBucket

en: _Removable Device...
pl: Urządzenie _wymienne...

en: Import photos and other files from a removable device
pl: Importuje zdjęcia i inne pliki z urządzeń wymiennych

en: Import photos and other files from a folder
pl: Importuje zdjęcia i inne pliki z katalogu

en: _Rotate the images physically
pl: _Fizyczne obracanie obrazów

en: After importing from a device:
pl: Po zaimportowaniu z urządzenia:

note: view label
en: S_how:
pl: _Wyświetlanie:

en: _Delete the imported files from the source
pl: _Usuwanie zaimportowanych plików ze źródła

en: Could not import the files
pl: Nie można zaimportować plików

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
pl: Pliki do zaimportowania: %d (%s)

en: Could not load the folder
pl: Nie można wczytać katalogu

en: Getting folder listing...
pl: Pobieranie listy katalogu...

en: Import from Removable Device
pl: Zaimportuj z urządzenia wymiennego

en: Import from Folder
pl: Zaimportuj z katalogu

en: Import photos
pl: Importowanie zdjęć

en: Import photos from removable devices.
pl: Importowanie zdjęć z urządzeń wymiennych.

en: Download photos from Picasa Web Album
pl: Pobierz zdjęcia z serwisu Picasa Web Album

en: Upload photos to Picasa Web Album
pl: Wyślij zdjęcia do serwisu Picasa Web Album

en: Export to Picasa Web Albums
pl: Wyeksportuj do serwisu Picasa Web Album

en: _Albums:
pl: _Albumy:

en: Could not get the album list
pl: Nie można pobrać listy albumów

en: Picasa Web Albums
pl: Picasa Web Album

en: Upload images to Picasa Web Albums
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu Picasa Web Album

en: Raw format support
pl: Obsługa formatu Raw

en: Allow to load raw format images.
pl: Umożliwienie wczytywania obrazów w formacie Raw.

en: Red Eye Removal...
pl: Usuwanie efektu czerwonych oczu...

en: Red-eye removal
pl: Usuwanie efektu czerwonych oczu

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
pl: Narzędzie do usuwania efektu czerwonych oczu ze zdjęcia.

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
pl: Wi_elkość liter:

en: The original filename
pl: Pierwotna nazwa pliku

en: The original extension
pl: Pierwotne rozszerzenie

en: The original enumerator
pl: Pierwotne wyliczanie

en: The modification date
pl: Data modyfikacji

en: The digitalization date
pl: Data cyfryzacji

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
pl: %A{ identyfikator }

en: Re_verse Order
pl: Odw_rócony porządek

en: Enumerator
pl: Wyliczanie

en: Original filename
pl: Pierwotna nazwa pliku

en: Original extension
pl: Pierwotne rozszerzenie

en: Original enumerator
pl: Pierwotne wyliczanie

en: Modification date
pl: Data modyfikacji

en: Digitalization date
pl: Data cyfryzacji

en: File attribute
pl: Atrybut pliku

en: Could not rename the files
pl: Nie można zmienić nazw plików

en: Could not save the template
pl: Nie można zapisać szablonu

en: Keep original case
pl: Zachowanie pierwotnej wielości liter

en: Convert to lower-case
pl: Konwersja do małych liter

en: Convert to upper-case
pl: Konwersja do wielkich liter

en: Renaming files
pl: Zmienianie nazw plików

en: Rename series of files.
pl: Zmienianie nazw serii plików.

en: Resize the selected images
pl: Zmień rozmiar zaznaczonych obrazów

en: New dimensions
pl: Nowe wymiary

en: _Preserve original aspect ratios
pl: _Zachowanie pierwotnych proporcji obrazów

en: Keep the original format
pl: Zachowanie pierwotnego formatu

en: Resize series of images.
pl: Zmienianie rozmiarów serii obrazów.

en: Could not perform the search
pl: Nie można wykonać wyszukiwania

en: Find files
pl: Znajdź pliki

en: Search again
pl: Znajdź ponownie

en: all the following rules
pl: wszystkie poniższe reguły

en: any of the following rules
pl: dowolna z poniższych reguł

en: Files found until now: %s
pl: Odnalezione pliki: %s

en: File search tool.
pl: Narzędzie do wyszukiwania plików.

en: Add to _Selection
pl: Dodaj do _zaznaczenia

en: Selection 1
pl: Zaznaczenie 1

en: Selection 2
pl: Zaznaczenie 2

en: Selection 3
pl: Zaznaczenie 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
pl: Użycie klawiszy lt-%d dodaje pliki do tego zaznaczenia, a użycie Ctrl-%d je wyświetla.

en: Selection %d
pl: Zaznaczenie %d

en: Advanced file selection.
pl: Zaawansowane zaznaczanie plików.

en: View as a slideshow
pl: Wyświetl jako pokaz slajdów

en: _Personalize
pl: _Dostosuj

en: _Transition effect:
pl: _Efekt przejścia:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
pl: Automatyczna _zmiana co

en: _Restart when finished
pl: Ponowne _uruchomienie po ukończeniu

en: R_andom order
pl: _Losowy porządek

en: Remove the selected files
pl: Usuń zaznaczone pliki

en: Playing slideshow
pl: Odtwarzanie pokazu slajdów

en: Choose the files to play
pl: Wybór plików do odtworzenia

en: Push from right
pl: Odepchnięcie od prawej

en: Push from bottom
pl: Odepchnięcie od dołu

en: Slide from right
pl: Zjechanie od prawej

en: Slide from bottom
pl: Zjechanie od dołu

en: Flip page
pl: Obrót strony

en: Cube from right
pl: Sześcian od prawej

en: Cube from bottom
pl: Sześcian od dołu

en: View images as a slideshow.
pl: Wyświetlanie obrazów jako pokaz slajdów.

en: _Web Album...
pl: Album _WWW...

en: Create a static web album
pl: Utwórz statyczny album WWW

en: Click to view the image
pl: Kliknięcie wyświetli obraz

en: Go back to the index
pl: Wróć do indeksu

en: View page %d
pl: Wyświetl stronę %d

en: View the next image
pl: Wyświetl następny obraz

en: View the next page
pl: Wyświetl następną stronę

en: View the previous image
pl: Wyświetl poprzedni obraz

en: View the previous page
pl: Wyświetl poprzednią stronę

en: All images on  a single image
pl: Wszystkie obrazy na jednym

en: Adapts to the window width
pl: Dostosowanie do szerokości okna

en: Web Album
pl: Album WWW

en: _Copy originals to destination
pl: _Kopiowanie oryginałów do katalogu docelowego

en: _Adapt to the window width
pl: _Dostosowanie do szerokości okna

en: Index Page
pl: Strona indeksu

en: Thumbnail Caption
pl: Podpis miniatury

en: The current image number
pl: Numer bieżącego obrazu

en: The total number of images
pl: Całkowita liczba obrazów

en: The file comment
pl: Komentarz pliku

en: Image Page
pl: Strona obrazu

en: Show the description, if available
pl: Wyświetlanie opisu, jeśli jest dostępny

en: Show the following attributes:
pl: Wyświetlanie następujących atrybutów:

en: Image Attributes
pl: Atrybuty obrazu

en: Could not show the destination
pl: Nie można wyświetlić miejsca docelowego

en: The album has been created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono album.

en: Saving thumbnails
pl: Zapisywanie miniatur

en: Saving HTML pages: Images
pl: Zapisywanie stron HTML: obrazy

en: Saving HTML pages: Indexes
pl: Zapisywanie stron HTML: indeksy

en: Copying original images
pl: Kopiowanie oryginalnych obrazów

en: Could not find the style folder
pl: Nie można odnaleźć katalogu stylów

en: Could not create a temporary folder
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Web Albums
pl: Albumy WWW

en: Create static web albums.
pl: Tworzenie statycznych albumów WWW.

en: Could not load the position "%s"
pl: Nie można wczytać położenia "%s"

en: Could not save the filter
pl: Nie można zapisać filtru

en: Viewers
pl: Przeglądarki

en: File tools
pl: Narzędzia do obsługi plików

en: List tools
pl: Narzędzia do obsługi list

en: Importers
pl: Importowanie

en: Exporters
pl: Eksportowanie

en: Could not activate the extension
pl: Nie można aktywować rozszerzenia

en: Could not deactivate the extension
pl: Nie można deaktywować rozszerzenia

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
pl: Należy ponownie uruchomić program gthumb, aby zastosować zmiany

en: Moving "%s" to "%s"
pl: Przenoszenie "%s" do "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
pl: Kopiowanie "%s" do "%s"

en: Moving files
pl: Przenoszenie plików

en: Getting file information
pl: Pobieranie informacji o pliku

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program gthumb jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program gthumb rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME.

en: I_mport From
pl: Zai_mportuj z

en: E_xport To
pl: Wye_ksportuj do

en: Open another window
pl: Otwiera inne okno

en: Edit various preferences
pl: Modyfikuje różne preferencje

note: #-#-#-#-#  647 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
pl: _Filtr...

en: View previous image
pl: Wyświetla poprzedni obraz

en: View next image
pl: Wyświetla następny obraz

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
pl: _Położenie...

en: _Delete History
pl: _Usuń historię

en: Delete the list of visited locations
pl: Usuwa listę odwiedzonych położeń

en: View the folders
pl: Wyświetla katalogi

en: Show information about gthumb
pl: Wyświetla informacji o programie gthumb

en: Display the gthumb Manual
pl: Wyświetla podręcznik programu gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy tego okna

en: View or hide the statusbar of this window
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek stanu tego okna

en: View or hide the filterbar of this window
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek filtra tego okna

en: View or hide the sidebar of this window
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek filtra tego okna

en: _Thumbnail Pane
pl: Panel _miniatur

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
pl: Wyświetla lub ukrywa panel miniatur w trybie przeglądarki

en: View thumbnails
pl: Wyświetla miniatury

en: Show hidden files and folders
pl: Wyświetla ukryte pliki i katalogi

en: View file properties
pl: Wyświetla właściwości pliku

en: _Fit Window to Image
pl: _Dopasowanie okna do obrazu

en: Resize the window to the size of the image
pl: Zmienia rozmiar okna na rozmiar obrazu

en: %s of free space
pl: Wolne miejsce: %s

en: No suitable module found for %s
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego modułu dla %s

en: Save changes to file '%s'?
pl: Zapisać zmiany w pliku "%s"?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zostanie zapisane, to wszystkie zmiany zostaną trwale utracone.

en: Do _Not Save
pl: _Nie zapisuj

en: Could not change name
pl: Nie można zmienić nazwy

en: View the list of visited locations
pl: Wyświetla listę odwiedzonych położeń

en: View the list of upper locations
pl: Wyświetla listę wyższych położeń

en: File type not supported
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: No suitable module found
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego modułu

en: Could not open the module `%s`: %s
pl: Nie można otworzyć modułu "%s": %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
pl: Rozszerzenie "%1$s" jest wymagane przez rozszerzenie "%2$s"

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
pl: Nie można przenieść plików do kosza. Usunąć je trwale?

en: Could not move the files to the Trash
pl: Nie można przenieść plików do kosza

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
pl: Na pewno przenieść "%s" do kosza?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
pl[0]: Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczony plik?
pl[1]: Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczone pliki?
pl[2]: Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczonych plików?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony plik?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone pliki?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych plików?

en: Hide the filterbar
pl: Ukrywa pasek filtru

en: No limit specified
pl: Nie podano ograniczenia

en: (Open Parent)
pl: (Otwórz nadrzędny)

en: Linear scale
pl: Skala liniowa

en: Logarithmic scale
pl: Skala logarytmiczna

en: No options available for this file type
pl: Brak dostępnych opcji dla tego typu pliku

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego modułu do zapisania obrazu jako "%s"

en: Reading file information
pl: Odczytywanie informacji o pliku

en: file path
pl: ścieżka do pliku

en: file modified date
pl: data modyfikacji pliku

en: no sorting
pl: bez porządkowania

en: Title (embedded)
pl: Tytuł (osadzony)

en: Description (embedded)
pl: Opis (osadzony)

en: Cancel operation
pl: Anuluj działanie

en: Saving file information
pl: Zapisywanie informacji o pliku

en: Create tag «%s»
pl: Utwórz etykietę "%s"

en: Show all the tags
pl: Wyświetl wszystkie etykiety

en: is only
pl: wynosi tylko

en: The test definition is incomplete
pl: Określenie testu jest niepełne

en: Add a new rule
pl: Dodaj nową regułę

en: is lower than
pl: jest niższe od

en: Could not launch the application
pl: Nie można uruchomić programu

en: Automatically start a slideshow
pl: Automatycznie uruchomia pokaz slajdów

en: Automatically import digital camera photos
pl: Automatycznie importuje zdjęcia z aparatu

en: - Image browser and viewer
pl: - przeglądarka obrazów

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
pl: Użycie: %s [OPCJA...]
    
    Opcje:
      -h, --help              Pokaż to okno pomocy
      -v, --version           Pokaż informacje o wersji
      -d, --debug[=poziom]    Wypisz dodatkowe informacje debugujące na stdout

en: About GTick
pl: O programie

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
pl: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo przez Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Strona główna:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Pisz E-maile dotyczące raportów o błędach, komentarze, itp.
    do listy mailingowej deweloperów:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
pl: Licencja GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania - według wersji 3 tej Licencji lub (według
    twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie, zobacz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Speed: Faster
pl: Prędkość: Szybciej

en: Speed: Slower
pl: Prędkość: Wolniej

en: Double Speed
pl: Podwójna prędkość

en: Half Speed
pl: Połowa prędkości

en: Speed: -10
pl: Prędkość: -10

en: Speed: +10
pl: Prędkość: +10

en: Speed: -2
pl: Prędkość: -2

en: Speed: +2
pl: Prędkość: +2

en: Double Volume
pl: Podwójna głośność

en: Half Volume
pl: Połowa głośności

en: Volume: -10
pl: Głośność: -10

en: Volume: +10
pl: Głośność: +10

en: Volume: -2
pl: Głośność: -2

en: Volume: +2
pl: Głośność: +2

en: _Metronome
pl: _Metronom

en: Start the metronome
pl: Uruchom metronom

en: _Visual Tick
pl: _Wizualizacja uderzenia

en: _Accent Table
pl: _Tabela akcentów

en: Pr_ofiles
pl: P_rofile

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
pl: Nabij

en: Beat Accent
pl: Akcent na uderzenie

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
pl: Nie mogę uruchomić metronomu.
    Proszę sprawdzić czy urządzenie
    dźwiękowe i pliki z samplami są dostępne.

en: Please choose a sound file.
pl: Proszę wybrać plik dźwiękowy

en: Device filename:
pl: Nazwa pliku urządzenia:

en: External Commands
pl: Polecenia zewnętrzne

en: Execute on start:
pl: Uruchom na starcie:

en: Execute on stop:
pl: Uruchom przy zatrzymaiu:

en: Speed Range
pl: Zakres prędkości

en: Minimum BPM:
pl: Minimalne BPM:

en: Maximum BPM:
pl: Maksymalne BPM:

en: Please enter new Profile name:
pl: Proszę wpisz nową nazwę dla profilu:

en: Foundry:
pl: Druk:

en: Add Style:
pl: Dodaj styl:

en: Resolution Y:
pl: Rozdzielczość pionowa:

en: Average Width:
pl: Średnia szerokość:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
pl: Właściwość czcionki

en: Requested Value
pl: Żądana wartość

en: Actual Value
pl: Rzeczywista wartość

en: Reset Filter
pl: Wyczyść filtr

en: Font Information
pl: Informacje o czcionce

en: Requested Font Name:
pl: Żądana nazwa czcionki:

en: Actual Font Name:
pl: Rzeczywista nazwa czcionki:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
pl: dostępnych czcionek: %i, liczba stylów : %i.

en: Font Types:
pl: Typy czcionek:

en: Scaled Bitmap
pl: Skalowane bitmapy

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
pl: (pusty)

en: reverse italic
pl: odwrócony italic

en: reverse oblique
pl: odwrotnie pochylona

en: The selected font is not available.
pl: Wybrana czcionka nie jest dostępna.

en: The selected font is not a valid font.
pl: Wybrana czcionka nie jest poprawna.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
pl: Ta 2-bajtowa czcionka może nie być wyświetlana poprawnie.

en: proportional
pl: proporcjonalne

en: monospaced
pl: równomierne

en: Font: (Filter Applied)
pl: Czcionka: (z zastosowaniem filtra)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
pl: Przekroczono wartość MAX_FONTS. Może brakować pewnych czcionek.

en: Gamma value
pl: Wartość gamma

en: No input devices
pl: Brak urządzeń wejściowych

en: X Tilt
pl: Nachylenie poziome

en: Y Tilt
pl: Nachylenie pionowe

en: (disabled)
pl: (wyłączone)

en: Page %u
pl: Strona %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
pl: Nie można odnaleźć pliku z obrazem na ścieżce: "%s" wiersz %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
pl: Nie można odnaleźć modułu ładowalnego na ścieżce: "%s",

en: --- No Tip ---
pl: --- Brak podpowiedzi ---

en: Additional scrollbar features
pl: Dodatkowe funkcje paska przewijania

en: Arrow Style
pl: Styl strzałek

en: Cell Style
pl: Styl komórek

en: Colorize scrollbar
pl: Koloryzacja paska przewijania

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
pl: Koloryzacja paska przewijania za pomocą bg[WYBRANE]

en: Combobox Style
pl: Styl pola kombinowanego

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
pl: Niebezpieczne, powinno być MODYFIKOWANE TYLKO RĘCZNIE w pliku gtkrc w oddzielnych sekcjach

en: Default Button Color
pl: Domyślny kolor przycisków

en: Enable and set the Glow Shade
pl: Włączenie i ustawienie cienia poświaty

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
pl: Włączenie animacji pasków postępów, przycisków radiowych i pól wyboru

en: Enable/Disable RGBA support
pl: Włączenie/wyłączenie obsługi RGBA

en: Expander Style
pl: Styl rozwijania

en: Focus Color
pl: Kolor aktywności

en: Focus Style
pl: Styl aktywności

en: Glaze Style
pl: Styl emalii

en: Glow Shade
pl: Cień poświaty

en: Glow Style
pl: Styl poświaty

en: Handle Style
pl: Styl uchwytów

en: Highlight Shade
pl: Cień wyróżnienia

en: Increse/Decrease the highlight shade
pl: Powiększenie/pomniejszenie cienia wyróżnienia

en: Increse/Decrease the lightborder shade
pl: Powiększenie/pomniejszenie cienia lekkiej ramki

en: Increse/Decrease the prelight shade
pl: Powiększenie/pomniejszenie cienia wstępnego wyróżnienia

en: Increse/Decrease the text shadow shade
pl: Powiększenie/pomniejszenie cienia tekstu

en: Lightborder Shade
pl: Cień lekkiej ramki

en: Lightborder Style
pl: Styl lekkiej ramki

en: Listview header style
pl: Styl nagłówka widoku listy

en: Listview separators
pl: Separatory widoku listy

en: Menu Style
pl: Styl menu

en: MenuItem Style
pl: Styl elementu menu

en: Menubar Style
pl: Styl paska menu

en: MenubarItem Style
pl: Styl elementu paska menu

en: Prelight Shade
pl: Cień wstępnego wyróżnienia

en: Progressbar style
pl: Styl paska postępu

en: Relief style of widget
pl: Styl reliefu widżetu

en: Roundness
pl: Okrągłość

en: Separator style
pl: Styl separatorów

en: Sets the Color of Default button 2px border
pl: Ustawia kolor domyślnej krawędzi 2px przycisku

en: Sets the Color of Focus
pl: Ustawia kolor aktywności

en: Slider style
pl: Styl suwaka

en: Spinbutton Style
pl: Styl przycisku liczbowego

en: Stepper style
pl: Styl przycisku kroku

en: Text Shade
pl: Cień tekstu

en: Show/hide Main Window
pl: Pokaż/ukryj okno główne

en: _Select Area On Screen
pl: Zaznacz ob_szar na ekranie

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
pl: graficzna nakładka dla  recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
pl: Copyright·(C)·John·Varouhakis
    Portions·Copyright·(C)·2005-6·Zaheer·Abbas·Merali,·John·N.·Laliberte
    Portions·Copyright·(C)·Fluendo·S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
pl: Tłumacz: Tomasz Wojtyś, Paweł T. Smoliński

en: Error while parsing the arguments.
pl: Błąd podczas analizy argumentów.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
pl: Uruchamianie kodera niepowiodło się (vorbis lub theora)

en: Could not open/configure sound card.
pl: Nie można otworzyć/skonfigurować karty dźwiękowej.

en: Xdamage extension not present.
pl: Rozszerzenie Xdamage nie jest dostępne.

en: Shared memory extension not present.
pl: Rozszerzenie współdzielenia pamięci nie jest dostępne.

en: Xfixes extension not present.
pl: Rozszerzenie Xfixes nie jest dostępne.

en: XInitThreads failed.
pl: Błąd podczas wykonania XInitThreads.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
pl: Brak zmiennej środowiskowej $DISPLAY. Nie podano jej również jako argumentu.

en: Cannot connect to Xserver.
pl: Nie można połączyć się z Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
pl: Głębia kolorów nie jest 24 bitowa.

en: Improper window specification.
pl: Niepoprawne określenie okna.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
pl: Nie można dołączyć pamięci dzielonej do procesu.

en: Cannot open file for writting.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
pl: Nie można załadować biblioteki Jack (błąd dlopen/dlsym przy libjack.so).

en: Cannot create new client.
pl: Nie można utworzyć nowego klienta.

en: Cannot activate client.
pl: Nie można uaktywnić klienta.

en: Port registration/connection failure.
pl: Rejestracja/podłączenie portu nie powiodło się.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
pl: Nagrywanie zakończone.
    recordMyDesktop zakończył ze statusem

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
pl: Nagrywanie zakończone.
    recordMyDesktop zakończył z nieznanym
    kodem błędu

en: Sound Quality
pl: Jakość dźwięku

en: Select Window
pl: Wybierz okno

en: Click here to select a window to record
pl: Kliknij tutaj aby wybrać okno do nagrywania

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
pl: Kliknij aby zacząć nagrywanie.
    To okno zostanie ukryte.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
pl: Kliknij aby wybrać nazwę pliku i położenie.
    Domyślnie jest to out.ogv w twoim katalogu domowym.
    Jeżeli plik istnieje, wtedy zostanie utworzony nowy
    z numerem dołączonym do jego nazwy
    (takie zachowanie może być zmienione)

en: Click to exit the program.
pl: Kliknij aby zakończyć program.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
pl: Wybierz jakość obrazu.
    (Niższa jakość wymaga większej mocy obliczeniowej,
    więc przy nagrywaniu w locie poleca się,
    pozostawienie wartości na 100)

en: Enable/Disable sound recording.
pl: Włącza/wyłącza nagrywanie dźwięku.

en: Select the audio quality of your recording.
pl: Wybierz jakość dźwięku.

en: Click here to access more options.
pl: Kliknij tutaj aby zobaczyć więcej opcji.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
pl: 
    Kliknij lewym przyciskiem i przeciągnij na podglądzie,
    aby zaznaczyć obszar do nagrywania.
    Kliknij prawym przyciskiem aby go usunąć.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
pl: Proszę czekać. Trwa kodowanie nagrania
    UWAGA!!!
    Jeśli naciśniesz Anuluj lub zamkniesz to okno,
    ten proces nie będzie mógł być ponowiony!

en: Overwite Existing Files
pl: Nadpisuj istniejące pliki

en: Frames Per Second
pl: Klatki na sekundę

en: Encode On the Fly
pl: Kodowanie w locie

en: Zero Compression
pl: Bez kompresji

en: Quick Subsampling
pl: Szybkie próbkowanie

en: Full shots at every frame
pl: Pełny zrzut co każdą klatkę

en: Follow Mouse
pl: Śledzenie myszy

en: MIT-Shm extension
pl: Rozszerzenie MIT-Shm

en: Include Window Decorations
pl: Dołącz dekorację okna

en: Outline Capture Area On Screen
pl: Ramka nad obszarem przechwytywania

en: Reset Capture Area
pl: Usuń obszar przechwytywania

en: Extra Options
pl: Dodatkowe opcje

en: Drop Frames(encoder)
pl: Opuszczaj ramki (koder)

en: Startup Delay(secs)
pl: Opóźnienie początkowe (sek.)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
pl: Domyślnie jeśli spróbujesz zapisać plik pod nazwą, która już istnieje,
    nazwa nowego pliku zostanie zmieniona
    (przykładowo jeśli chcesz zapisać plik jako out.ogv i taki plik już istnieje,będzie on zapisany pod nazwą out.ogv.1).
    Zaznaczenie tej opcji powoduje wyłączenie takiego zachowania -
    nowe pliki będą nadpisywane.

en: Directory where temporary files will be saved.
pl: Katalog gdzie zapisywane będą pliki tymczasowe.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
pl: Koduj równolegle podczas nagrywania.
    Opcja ta wymaga dużej mocy procesora.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
pl: Nie kompresuje plików tymczasowych.
    Jeśli opcja aktywna wtedy program potrzebuje mniej mocy obliczeniowej,
    kosztem miejsca na dysku twardym.
    Opcja jest poprawna tylko kiedy kodowanie w locie jest wyłączone.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, program będzie potrzebował mniej
    mocy obliczeniowej, lecz kolory mogą wyglądać trochę nieostro.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
pl: Ta opcja powinna powinna być zaznaczona podczas nagrywania okien 3D.
    Jest ona zaznaczana automatycznie kiedy trwa nagrywanie znanego
    kompozytowego menedżera okien 3D.

en: Number of audio channels.
pl: Liczba kanałów dźwiękowych.

en: Sound frequency.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
pl: Urządzenie dźwiękowe ALSA, które będzie użyte do nagrywania dźwięku.

en: Connection to the Xserver.
pl: Połączenie z XServer.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
pl: Kursor myszy jaki będzie widoczny.
    Normalny jest to kursor, który widzisz podczas nagrywania,
    biały oraz czarny są to udawane kursory rysowane przez program.
    Możesz również wyłączyć rysowanie kursora.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
pl: Kiedy ta opcja jest aktywna, obszar przechwytywania
    będzie podążał za kursorem myszy.
    Włączenie tej opcji powoduje zazwyczaj włączenie przechwytywania
    pełnych zrzutów co każdą klatkę, więc nie jest to zalecane
    dla dużych obszarów przechwytywania.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
pl: Użycie rozszerzenia MIT-Shared jest polecane z uwagi na
    zależności z innymi ustawieniami programu.
    Wyłączenie tej opcji nie jest polecane,
    ponieważ może znacząco spowolnić działanie programu.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
pl: Kiedy zaznaczasz okno przez przycisk "Zaznacz okno",
    opcja dołączy dekorację okna do obszaru nagrywania.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
pl: Włącza lub wyłącza podpowiedzi takie jak ta.
    (Wymaga ponownego uruchomienia)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
pl: Rysuj ramkę na ekranie, ponad obszarem,
    który jest przechwytywany.
    (Ramka będzie widoczna podczas nagrywania.))

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
pl: Usuwaj obszar przechwytywania po każdym nagrywaniu
    oraz przy zamykaniu programu.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
pl: Dodatkowe opcje linii poleceń, które zostaną
    przesłane do recordMyDesktop podczas uruchamiania.
    Opcje te muszą być podane w taki sam sposób jak z linii poleceń
    (np muszą być oddzielone spacjami).
    Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
pl: Włącz tą opcję aby nagrywać dźwięk poprzez
    JACK. Serwer JACK musi być uruchomiony aby
    umożliwić pobranie portów do nagrania.
    Dźwięk nagrany z każdego portu będzie zapisany w
    odpowiadającym mu kanale. recordMyDesktop 
    musi być skompilowany z obsługą JACK aby opcja ta działała

en: Use Jack for audio capture.
pl: Użyj JACKa aby przechwycić dźwięk.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
pl: Zaznacz porty z których chcesz nagrywać
    (przytrzymaj Ctrl aby zaznaczyć kilka):)

en: jack_lsp returned no ports.
pl: jack_lsp nie zwrócił żadnych portów.

en: Make sure that jackd is running.
pl: Upewnij się że jackd jest uruchomiony.

en: Available ports (double click to add):
pl: Dostępne porty (podwójne kliknięcie aby dodać):

en: Selected ports (double click to remove):
pl: Zaznaczone porty (podwójne kliknięcie aby usunąć):

en: Enables debug output
pl: Włącza wyjście debugowania

en: GTK-VNC Options:
pl: Opcje biblioteki GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
pl: Wyświetla opcje biblioteki GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji --gdk-no-debug

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
pl: Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GDK

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stan
en: BackSpace
pl: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
pl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: keyboard label]
en: Up
pl: Góra

[ctx: keyboard label]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: keyboard label]
en: Down
pl: Dół

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
pl: Spacja

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
pl: Tabulator

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
pl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
pl: Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
pl: Lewo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
pl: Góra

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
pl: Prawo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
pl: Dół

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
pl: Poprzedni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
pl: Następny

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
pl: End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
pl: Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
pl: Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
pl: Delete

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pl: Bez grupowania żądań GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pl: Bez używania API Wintab dla obsługi tabletów

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pl: To samo, co --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pl: Bez używania API Wintab [domyślnie]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pl: Rozmiar palety w trybie 8-bitowym

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
pl: KOLORY

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pl[0]: Otwieranie %d elementu
pl[1]: Otwieranie %d elementów
pl[2]: Otwieranie %d elementów

en: Could not show link
pl: Nie można wyświetlić odnośnika

en: The license of the program
pl: Licencja programu

en: Artwork by
pl: Grafika

[ctx: keyboard label]
en: Space
pl: Spacja

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pl: Nieprawidłowa funkcja typu w wierszu %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
pl: Podwójny identyfikator "%s" obiektu w wierszu %d (poprzednio w wierszu %d)

en: Invalid root element: '%s'
pl: Nieprawidłowy element rdzenny: %s

en: Unhandled tag: '%s'
pl: Nieobsługiwany znacznik: "%s"

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
pl: 8888

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
pl: Nieprawidłowy

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pl: Proszę wybrać żądany kolor z zewnętrznego pierścienia, a przy użyciu trójkąta wewnątrz wybrać jasność tego koloru.

en: Position on the color wheel.
pl: Położenie na kole kolorów.

en: "Deepness" of the color.
pl: "Głębia" koloru.

en: Brightness of the color.
pl: Jasność koloru.

en: Amount of red light in the color.
pl: Ilość czerwonego światła w kolorze.

en: Amount of green light in the color.
pl: Ilość zielonego światła w kolorze.

en: Amount of blue light in the color.
pl: Ilość niebieskiego światła w kolorze.

en: Transparency of the color.
pl: Przezroczystość koloru.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pl: Tutaj można wprowadzić szesnastkową wartość koloru (jak w HTML-u) lub po prostu nazwę koloru w języku angielskim, np. "orange".

en: Color Wheel
pl: Koło kolorów

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pl: Poprzednio wybrany kolor, dla porównania z obecnie wybieranym kolorem. Można przeciągnąć ten kolor na jedną z pozycji palety lub wybrać go bezpośrednio poprzez przeciągnięcie go nad kolor sąsiedni.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pl: Aktualnie wybrany kolor. Kolor ten można przeciągnąć na jedną z pozycji palety, aby zachować go na przyszłość.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pl: Poprzednio wybrany kolor, do porównania z kolorem wybranym obecnie.

en: The color you've chosen.
pl: Wybrany kolor.

en: _Save color here
pl: _Zapisz kolor w tym miejscu

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
pl: Zarządzanie własnymi rozmiarami

en: Margins from Printer...
pl: Marginesy z drukarki...

en: Custom Size %d
pl: Własny rozmiar %d

en: Paper Margins
pl: Marginesy papieru

en: Caps Lock is on
pl: Klawisz Caps Lock jest włączony

en: Type name of new folder
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego katalogu

en: Could not retrieve information about the file
pl: Nie można pobrać informacji o pliku

en: Could not add a bookmark
pl: Nie można dodać zakładki

en: Could not remove bookmark
pl: Nie można usunąć zakładki

en: The folder could not be created
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pl: Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku.

en: You need to choose a valid filename.
pl: Należy wybrać prawidłową nazwę pliku.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
pl: Można wybierać tylko katalogi. Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu.

en: The folder contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en: Select which types of files are shown
pl: Wybór typów wyświetlanych plików

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do katalogu "%s"

en: Add the current folder to the bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do bieżącego katalogu

en: Add the selected folders to the bookmarks
pl: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów

en: Remove the bookmark '%s'
pl: Usuwa zakładkę "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pl: Zakładka "%s" nie może zostać usunięta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do wybranego katalogu

en: Could not select file
pl: Nie można wybrać pliku

en: _Add to Bookmarks
pl: _Dodaj zakładkę

en: Show _Size Column
pl: _Wyświetlanie kolumny rozmiaru

en: Type a file name
pl: Nazwa pliku

en: Please select a folder below
pl: Proszę wybrać katalog poniżej

en: Please type a file name
pl: Proszę wpisać nazwę pliku

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
pl: Utwórz kata_log

en: Create in _folder:
pl: Utworzenie w k_atalogu:

en: Could not read the contents of %s
pl: Nie można odczytać zawartości %s

en: Could not read the contents of the folder
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

en: Cannot change to folder because it is not local
pl: Nie można przejść do katalogu, ponieważ nie jest on lokalny

en: Shortcut %s already exists
pl: Skrót %s już istnieje

en: Shortcut %s does not exist
pl: Skrót %s nie istnieje

en: Could not start the search process
pl: Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pl: Nie można było utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się upewnić, czy usługa jest uruchomiona.

en: Could not send the search request
pl: Nie można wysłać żądania wyszukiwania

en: Could not mount %s
pl: Nie można zamontować %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
pl: Uzupełnione, lecz niekompletne

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
pl: Uzupełnianie...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
pl: Można wybrać tylko lokalne pliki

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
pl: Niekompletna nazwa komputera. Musi się kończyć znakiem "/"

en: Error creating folder '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu "%s": %s

en: Fol_ders
pl: _Katalogi

en: Folder unreadable: %s
pl: Nie można odczytać katalogu: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pl: Plik "%s" znajduje się na innej maszynie (o nazwie %s) i może być niedostępny dla tego programu.
    Na pewno go zaznaczyć?

en: De_lete File
pl: _Usuń plik

en: _Rename File
pl: _Zmień nazwę pliku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pl: Nazwa katalogu "%s" zawiera symbole, które nie są dopuszczalne w nazwach plików

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pl: Nazwa "%s" zawiera symbole, które nie są dopuszczalne w nazwach plików

en: Error deleting file '%s': %s
pl: Błąd podczas usuwaniu pliku "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
pl: Na pewno usunąć plik "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku "%s" na "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
pl: Zmiana nazwy pliku "%s" na:

en: _Selection:
pl: _Wybór:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pl: Nie można przekształcić nazwy pliku "%s" do kodowania UTF-8 (proszę spróbować ustawić zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
pl: Nie można przekształcić nazwy pliku

en: _Gamma value
pl: Wartość g_amma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pl: Błąd podczas wczytywania ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pl: Nie można odnaleźć ikony "%s". Motyw "%s"
    również nie został odnaleziony, prawdopodobnie
    należy je zainstalować. Ich kopię można pobrać z:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pl: Brak ikony "%s" w motywie

en: Failed to load icon
pl: Wczytanie ikony się nie powiodło

[ctx: input method menu]
en: System
pl: Systemowa

[ctx: input method menu]
en: None
pl: Brak

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pl: Systemowa (%s)

en: No extended input devices
pl: Brak rozszerzonych urządzeń do wprowadzania danych

en: X _tilt:
pl: Na_chylenie poziome:

en: Y t_ilt:
pl: Nac_hylenie pionowe:

en: _Wheel:
pl: _Koło:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
pl: Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
pl: Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GTK+

en: Cannot open display: %s
pl: Nie można otworzyć ekranu: %s

en: GTK+ Options
pl: Opcje biblioteki GTK+

en: Show GTK+ Options
pl: Wyświetla opcje biblioteki GTK+

en: Unknown Application (PID %d)
pl: Nieznany program (PID %d)

en: Unable to end process
pl: Nie można zakończyć procesu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pl: Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
pl: Stronicowanie terminala

en: Top Command
pl: Polecenie top

en: Bourne Again Shell
pl: Powłoka Bourne Again

en: Bourne Shell
pl: Powłoka Bourne

en: Z Shell
pl: Powłoka Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
pl: Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
pl: Nieprawidłowy plik ustawień strony

en: Any Printer
pl: Dowolna drukarka

en: For portable documents
pl: Dla przenośnych dokumentów

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pl: Marginesy:
     Lewy: %s %s
     Prawy: %s %s
     Górny: %s %s
     Dolny: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
pl: Zarządzaj własnymi rozmiarami...

en: _Format for:
pl: _Formatowanie dla:

en: _Paper size:
pl: _Rozmiar papieru:

en: Up Path
pl: W górę ścieżki

en: Down Path
pl: W dół ścieżki

en: File System Root
pl: System plików

en: _Save in folder:
pl: _Zapis w katalogu:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pl: %s: zadanie #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pl: Stan początkowy

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pl: Przygotowywanie do drukowania

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pl: Tworzenie danych

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pl: Wysyłanie danych

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pl: Blokowanie z powodu problemu

[ctx: print operation status]
en: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: print operation status]
en: Finished
pl: Ukończono

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pl: Zakończono z błędem

en: Preparing %d
pl: Przygotowywanie %d

en: Printing %d
pl: Drukowanie %d

en: Error creating print preview
pl: Błąd podczas tworzenia podglądu wydruku

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pl: Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony.

en: Error launching preview
pl: Błąd podczas uruchamiania podglądu

en: Printer offline
pl: Drukarka jest w trybie offline

en: Need user intervention
pl: Wymagana jest interwencja użytkownika

en: No printer found
pl: Nie odnaleziono drukarki

en: Invalid argument to CreateDC
pl: Nieprawidłowy parametr do CreateDC

en: Error from StartDoc
pl: Błąd z StartDoc

en: Not enough free memory
pl: Brak wolnej pamięci

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy parametr do PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy wskaźnik do PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy uchwyt do PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
pl: Pobieranie informacji o drukarce się nie powiodło

en: Getting printer information...
pl: Pobieranie informacji o drukarce...

en: _All Pages
pl: Wszystkie _strony

en: C_urrent Page
pl: _Bieżąca strona

en: Se_lection
pl: _Wybór

en: Pag_es:
pl: Stro_ny:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pl: Określ jeden lub więcej zakresów stron,
     przykładowo: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
pl: Kopi_e:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pl: Kolejność stron

en: T_wo-sided:
pl: _Dwustronnie:

en: Pages per _side:
pl: Stron _na kartkę:

en: Page or_dering:
pl: Kolejność _stron:

en: _Only print:
pl: Wydruk _tylko:

note: In enum order
en: All sheets
pl: Wszystkie kartki

en: Even sheets
pl: Kartki parzyste

en: Odd sheets
pl: Kartki nieparzyste

en: Sc_ale:
pl: Ska_la:

en: Paper _type:
pl: Rodzaj papier_u:

en: Paper _source:
pl: Źródło pap_ieru:

en: Output t_ray:
pl: _Tacka wyjściowa:

en: Or_ientation:
pl: Orienta_cja:

en: Job Details
pl: Szczegóły zadania

en: Pri_ority:
pl: Pri_orytet:

en: _Billing info:
pl: Informacje o opłatac_h:

note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
pl: _O:

en: Time of print
pl: Czas drukowania

note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
pl: Wstrzy_many

en: Add Cover Page
pl: Strona tytułowa

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#
en: Be_fore:
pl: P_rzed:

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _After:
pl: _Po:

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-
en: Finishing
pl: Kończenie

en: Some of the settings in the dialog conflict
pl: Część ustawień w oknie jest sprzecznych

en: Unable to find include file: "%s"
pl: Nie można odnaleźć dołączanego pliku: "%s"

en: Select which type of documents are shown
pl: Wybór, jakie typy dokumentów są wyświetlane

en: No item for URI '%s' found
pl: Nie odnaleziono elementu dla adresu URI "%s"

en: Untitled filter
pl: Filtr bez tytułu

en: Could not remove item
pl: Nie można usunąć elementu

en: Could not clear list
pl: Nie można wyczyścić elementu

en: _Remove From List
pl: _Usuń z listy

en: _Clear List
pl: Wy_czyść listę

en: Show _Private Resources
pl: Wyświetl zasoby p_rywatne

en: No recently used resource found with URI `%s'
pl: Nie odnaleziono ostatnio używanego zasobu z URI "%s"

en: Unable to find an item with URI '%s'
pl: Nie można odnaleźć elementu z adresem URI "%s"

en: Provides visual indication of progress
pl: Dostarcza wzrokowy wskaźnik postępu

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
pl: Informacja

[ctx: Stock label]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Stock label]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Stock label]
en: Question
pl: Pytanie

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
pl: _O programie

[ctx: Stock label]
en: _Add
pl: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pl: _Zastosuj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pl: Pogru_bienie

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
pl: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pl: Wy_czyść

[ctx: Stock label]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pl: P_ołącz

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pl: Prze_konwertuj

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pl: S_kopiuj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pl: _Wytnij

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pl: _Porzuć

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pl: _Wykonaj

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: Stock label]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pl: Zn_ajdź i zastąp

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pl: _Dyskietka

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pl: _Opuść pełny ekran

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
pl: _Pierwsza

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
pl: _Ostatnia

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
pl: _Góra

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
pl: _Wstecz

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
pl: W _dół

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
pl: _Dalej

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
pl: W _górę

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pl: Dy_sk twardy

[ctx: Stock label]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: Stock label]
en: _Home
pl: P_oczątek

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: Stock label]
en: _Index
pl: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
pl: _Informacje

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pl: Pochy_lenie

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pl: Prz_ejdź do

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
pl: _Wyśrodkowanie

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
pl: Wyj_ustowanie

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
pl: Justowanie do _lewej

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
pl: Justowanie do p_rawej

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
pl: _Naprzód

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
pl: _Następny

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
pl: _Wstrzymaj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
pl: _Odtwarzaj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pl: _Poprzedni

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
pl: Nag_raj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
pl: _Wstecz

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
pl: _Zatrzymaj

[ctx: Stock label]
en: _Network
pl: S_ieć

[ctx: Stock label]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: Stock label]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: Stock label]
en: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
pl: Odwrócone poziomo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
pl: Odwrócone pionowo

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pl: Ustawienia str_ony

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pl: P_referencje

[ctx: Stock label]
en: _Print
pl: Wy_drukuj

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pl: Podgląd _wydruku

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pl: _Właściwości

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pl: P_onów

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pl: _Odśwież

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pl: _Przywróć

[ctx: Stock label]
en: _Save
pl: _Zapisz

[ctx: Stock label]
en: Save _As
pl: Zapi_sz jako

[ctx: Stock label]
en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

[ctx: Stock label]
en: _Color
pl: _Kolor

[ctx: Stock label]
en: _Font
pl: _Czcionka

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
pl: _Rosnąco

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
pl: _Malejąco

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pl: Sprawdź p_isownię

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pl: _Zatrzymaj

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
pl: Prz_ekreślenie

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pl: Od_twórz

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
pl: P_odkreślenie

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pl: Cof_nij

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
pl: _Zwykły rozmiar

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
pl: _Dopasowanie

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pl: Po_większ

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pl: Po_mniejsz

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pl: Nieznany błąd podczas próby deserializacji %s

en: No deserialize function found for format %s
pl: Nie odnaleziono funkcji deserializacji dla formatu %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pl: Zarówno "id" jak i "nazwa" zostały odnalezione w elemencie <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pl: Atrybut "%s" został dwukrotnie odnaleziony w elemencie <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pl: Element <%s> zawiera nieprawidłowy identyfikator "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pl: Element <%s> nie ma ani atrybutu "nazwa" ani atrybutu "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pl: Znacznik "%s" nie został określony.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pl: Odnaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pl: Znacznik "%s" nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać utworzone.

en: "%s" is not a valid attribute type
pl: "%s" nie jest prawidłowym typem atrybutu

en: "%s" is not a valid attribute name
pl: "%s" nie jest prawidłową nazwą atrybutu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pl: "%s" nie może zostać zmienione na wartość typu "%s" dla atrybutu "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością dla atrybutu "%s"

en: Tag "%s" already defined
pl: Znacznik "%s" jest już określony

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pl: Znacznik "%s" ma nieprawidłowy priorytet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pl: Zewnętrzny element tekstu musi być <text_view_markup> a nie <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pl: Element <%s> został już określony

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pl: Element <text> nie może wystąpić przed elementem <tags>

en: Serialized data is malformed
pl: Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pl: Nie można odnaleźć modułu obsługującego motyw w module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pl: Nieoczekiwany znacznik początku "%s" w wierszu %d znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
pl: Nieoczekiwane dane znakowe w wierszu %d znak %d

en: Turns volume down or up
pl: Reguluje głośność

en: Adjusts the volume
pl: Reguluje głośność

en: Decreases the volume
pl: Obniża głośność

en: Increases the volume
pl: Zwiększa głośność

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pl: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pl: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pl: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pl: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pl: Koperta Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pl: Koperta Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pl: Koperta Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pl: hagaki (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pl: Koperta kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pl: Koperta kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pl: oufuku (pocztówka z odpowiedzią)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pl: Koperta you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pl: Koperta 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pl: Koperta 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pl: Koperta 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pl: Koperta a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en: European edp
pl: Europejskie edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pl: FanFold europejskie

[ctx: paper size]
en: FanFold US
pl: FanFold USA

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pl: FanFold niemieckie Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pl: Legal rządowy

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pl: List rządowy

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pl: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pl: Indeks 4x6 (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pl: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pl: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pl: Legal USA ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
pl: List USA

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pl: List USA ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pl: List USA plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pl: Koperta Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pl: Koperta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pl: Koperta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pl: Koperta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pl: Koperta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pl: Koperta #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pl: Koperta osobista

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pl: Format szeroki

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pl: Koperta zaproszeniowa

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pl: Koperta włoska

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pl: Koperta postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pl: Mała fotografia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pl: Koperta prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pl: Koperta prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pl: Koperta prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pl: Koperta prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pl: Koperta prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pl: Koperta prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pl: Koperta prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pl: Koperta prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pl: Koperta prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pl: odnaleziono różne idane dla symbolicznie dowiązanych "%s" i "%s"

en: Failed to write header
pl: Zapisanie nagłówka się nie powiodło

en: Failed to write hash table
pl: Zapisanie tablicy mieszającej się nie powiodło

en: Failed to write folder index
pl: Zapisanie indeksu katalogu się nie powiodło

en: Failed to rewrite header
pl: Przepisanie nagłówka się nie powiodło

en: Failed to open file %s : %s
pl: Otworzenie pliku %s się nie powiodło: %s

en: Failed to write cache file: %s
pl: Zapisanie pliku pamięci podręcznej się nie powiodło: %s

en: The generated cache was invalid.
pl: Utworzona pamięć podręczna była nieprawidłowa.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s, usuwanie %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.

en: Cache file created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono plik pamięci podręcznej.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pl: Zastąpienie istniejącej pamięci podręcznej, nawet gdy aktualny

en: Don't check for the existence of index.theme
pl: Bez sprawdzania istnienia pliku index.theme

en: Don't include image data in the cache
pl: Bez włączania danych obrazów do pamięci podręcznej

en: Output a C header file
pl: Wyjście do pliku nagłówkowego C

en: Turn off verbose output
pl: Wyłączenie rozwlekłego wyjścia

en: Validate existing icon cache
pl: Sprawdzenie istniejącej pamięci podręcznej ikon

en: File not found: %s
pl: Nie odnaleziono pliku: %s

en: Not a valid icon cache: %s
pl: Nieprawidłowa pamięć podręczna ikon: %s

en: No theme index file.
pl: Brak pliku indeksu motywu.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
pl: amharska (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pl: cyrylica (transliterowana)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pl: eskimoska (transliterowana)

note: ID
en: Thai-Lao
pl: tajsko-laotańska

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pl: tigre-erytrejska (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pl: tigre-etiopska (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pl: wietnamska (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby wydrukować dokument "%s" na drukarce %s

en: Authentication is required to print a document on %s
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby wydrukować dokument na %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać atrybuty zadania "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać atrybuty zadania

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać atrybuty drukarki %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać atrybuty drukarki

en: Authentication is required to get default printer of %s
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać domyślną drukarkę z %s

en: Authentication is required to get printers from %s
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać drukarki od %s

en: Authentication is required to get a file from %s
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać plik z %s

en: Authentication is required on %s
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane na %s

en: Authentication is required to print document '%s'
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby wydrukować dokument "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby wydrukować ten dokument na drukarce %s

en: Authentication is required to print this document
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby wydrukować dokument

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pl: Niski poziom wywoływacza w drukarce "%s".

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pl: Brak wywoływacza w drukarce "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pl: W drukarce "%s" kończy się co najmniej jedna składowa kolorów.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pl: W drukarce "%s" skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów.

en: Printer '%s' is currently offline.
pl: Drukarka "%s" jest obecnie w trybie offline.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pl: Wstrzymana, Odrzuca zadania

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pl: Odrzuca zadania

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
pl: Stron na kartkę

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pl: Priorytet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pl: Informacje o opłatach

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pl: Wydruk o

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pl: Wydruk o czasie

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pl: Własny %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pl: dane_wyjściowe.%s

en: Pages per _sheet:
pl: Stron _na kartkę:

en: _Output format
pl: _Format wyjściowy

en: Print to LPR
pl: Wydruk na LPR

en: Pages Per Sheet
pl: Stron na kartkę

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
pl: drukarka jest w trybie offline

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
pl: gotowa do drukowania

note: SUN_BRANDING
en: processing job
pl: przetwarzanie zadania

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
pl: testowe-dane-wyjściowe.%s

en: Print to Test Printer
pl: Wydruk do drukarki testowej

en: Could not get information for file '%s': %s
pl: Nie można pobrać informacji dla pliku "%s": %s

en: Default Display
pl: Ekran domyślny

en: The default display for GDK
pl: Ekran domyślny dla GDK

en: the GdkScreen for the renderer
pl: GdkScreen dla elementu rysującego

en: The default font options for the screen
pl: Domyślne opcje czcionki dla ekranu

en: Font resolution
pl: Rozdzielczość czcionki

en: The resolution for fonts on the screen
pl: Rozdzielczość czcionek na ekranie

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pl: Nazwa programu. Jeżeli nie jest ustawiona, domyślnie zostanie użyta funkcja g_get_application_name()

en: Program version
pl: Wersja programu

en: The version of the program
pl: Wersja programu

en: The URL for the link to the website of the program
pl: Adres URL odnośnika do strony domowej programu

en: Website label
pl: Etykieta strony domowej

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
pl: Etykieta odnośnika do strony domowej programu. Jeżeli nie jest ustawiona, domyślnie przedstawia adres URL

en: List of authors of the program
pl: Lista autorów programu

en: List of people who have contributed artwork to the program
pl: Lista osób współpracujących przy tworzeniu szaty graficznej programu

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
pl: Logo dla okna z informacją o programie. Jeżeli nie jest ustawione, domyślnie przyjmuje wartość gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
pl: Nazwa ikony logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pl: Ikona używana jako logo w oknie z informacją o programie.

en: Wrap license
pl: Zawijanie licencji

en: Whether to wrap the license text.
pl: Określa, czy tekst licencji powinien być zawijany.

en: Accelerator Closure
pl: Domknięcie skrótu

en: The closure to be monitored for accelerator changes
pl: Domknięcie monitorowane pod kątem zmian skrótów

en: Accelerator Widget
pl: Widżet skrótu

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pl: Widżet monitorowana zmian skrótów

en: A unique name for the action.
pl: Unikalna nazwa dla czynności.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
pl: Etykieta używana dla pozycji menu i przycisków aktywujących tę czynność.

en: Short label
pl: Krótka etykieta

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
pl: Krótsza etykieta, którą można użyć na przyciskach paska narzędziowego.

en: A tooltip for this action.
pl: Podpowiedź dla tej czynności.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
pl: Standardowa ikona wyświetlana w widżetach reprezentujących tę czynność.

en: The GIcon being displayed
pl: Wyświetlana ikona GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
pl: Nazwa ikony z motywu ikon

en: Visible when horizontal
pl: Widoczny, gdy poziomy

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
pl: Określa, czy element paska narzędziowego jest widoczny, gdy pasek narzędziowy jest ułożony poziomo.

en: Visible when overflown
pl: Widoczny, gdy przepełniony

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
pl: Określa, czy pośredniki elementu tej operacji będą przedstawione w menu przepełnionego paska narzędziowego.

en: Visible when vertical
pl: Widoczny, gdy pionowy

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
pl: Określa, czy element paska narzędziowego jest widoczny, gdy pasek narzędziowy jest ułożony pionowo.

en: Is important
pl: Jest ważna

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
pl: Określa, czy czynność jest traktowana jako ważna. Po ustawieniu wartości TRUE pośrednicy obiektu narzędziowego dla tej czynności wyświetlą tekst w trybie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
pl: Ukrywanie jeśli pusta

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
pl: Określa, czy pośrednicy pustego menu dla tej czynności będą ukrywani.

en: Whether the action is enabled.
pl: Określa, czy czynność jest dostępna.

en: Whether the action is visible.
pl: Określa, czy czynność jest widoczna.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
pl: GtkActionGroup, z którą jest powiązana GtkAction lub NULL (dla wewnętrznego użytku).

en: Always show image
pl: Stałe wyświetlanie obrazu

en: Whether the image will always be shown
pl: Określa, czy obraz będzie stale wyświetlany

en: A name for the action group.
pl: Nazwa dla grupy czynności.

en: Whether the action group is enabled.
pl: Określa, czy grupa czynności jest dostępna.

en: Whether the action group is visible.
pl: Określa, czy grupa czynności jest widoczna.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
pl: Czynność, która zostanie aktywowana i z którego otrzyma aktualizacje

en: Whether to use the related actions appearance properties
pl: Określa, czy używać właściwości wyglądu powiązanych czynności

en: The value of the adjustment
pl: Wartość ustawienia

en: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

en: The minimum value of the adjustment
pl: Minimalna wartość ustawienia

note: #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

en: The maximum value of the adjustment
pl: Maksymalna wartość ustawienia

en: Step Increment
pl: Przyrost kroku

en: The step increment of the adjustment
pl: Przyrost kroku ustawienia

en: Page Increment
pl: Przyrost strony

en: The page increment of the adjustment
pl: Przyrost strony ustawienia

en: The page size of the adjustment
pl: Rozmiar strony ustawienia

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
pl: Poziome położenie elementu potomnego w dostępnej przestrzeni. 0,0 to wyrównanie do lewej, 1,0 - wyrównanie do prawej

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
pl: Pionowe położenie elementu potomnego w dostępnej przestrzeni. 0,0 to wyrównanie do góry, 1,0 - wyrównanie do dołu

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pl: Ilość miejsca w poziomie, zajmowanego przez element potomny, jeśli dostępna dla niego przestrzeń jest większa od wymaganej. Wartość 0,0 pozostawia całość niewykorzystaną, 1,0 - wykorzystuje całość

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pl: Ilość miejsca w pionie, zajmowanego przez element potomny, jeśli dostępna dla niego przestrzeń jest większa od wymaganej. Wartość 0,0 pozostawienia całości niewykorzystaną, 1,0 - wykorzystuje całość

en: Top Padding
pl: Dopełnienie u góry

en: The padding to insert at the top of the widget.
pl: Rozmiar dopełnienia wstawianego na górze widżetu.

en: Bottom Padding
pl: Dopełnienie u dołu

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
pl: Rozmiar dopełnienia wstawianego na dole widżetu.

en: Left Padding
pl: Dopełnienie z lewej strony

en: The padding to insert at the left of the widget.
pl: Rozmiar dopełnienia wstawianego z lewej strony widżetu.

en: Right Padding
pl: Dopełnienie z prawej strony

en: The padding to insert at the right of the widget.
pl: Rozmiar dopełnienia wstawianego z prawej strony widżetu.

en: Arrow direction
pl: Kierunek strzałki

en: Arrow shadow
pl: Cień strzałki

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
pl: Wygląd cienia otaczającego strzałkę

en: Arrow Scaling
pl: Skalowanie strzałek

en: Amount of space used up by arrow
pl: Ilość miejsca zajęta przez strzałkę

en: X alignment of the child
pl: Poziome wyrównanie elementu potomnego

en: Y alignment of the child
pl: Pionowe wyrównanie elementu potomnego

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pl: Współczynnik proporcji, używany jeśli "Decyzja potomka" ma wartość fałsz

en: Obey child
pl: Decyzja potomka

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
pl: Wymusza dopasowanie współczynnika proporcji do ramki elementu potomnego

en: Header Padding
pl: Dopełnienie nagłówków

en: Number of pixels around the header.
pl: Liczba pikseli wokół nagłówka.

en: Content Padding
pl: Dopełnienie zawartości

en: Number of pixels around the content pages.
pl: Liczba pikseli wokół stron zawartości.

en: Page type
pl: Typ strony

en: The type of the assistant page
pl: Typ strony asystenta

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: The title of the assistant page
pl: Tytuł strony asystenta

en: Header image
pl: Obraz nagłówka

en: Header image for the assistant page
pl: Obraz nagłówka strony asystenta

en: Sidebar image
pl: Obraz boczny

en: Sidebar image for the assistant page
pl: Obraz boczny strony asystenta

en: Page complete
pl: Strona kompletna

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pl: Czy wszystkie wymagane pola na stronie zostały wypełnione

en: Minimum child width
pl: Minimalna szerokość elementu potomnego

en: Minimum width of buttons inside the box
pl: Minimalna szerokość przycisków w ramce

en: Minimum child height
pl: Minimalna wysokość elementu potomnego

en: Minimum height of buttons inside the box
pl: Minimalna wysokość przycisków w ramce

en: Child internal width padding
pl: Wewnętrzne dopełnienie szerokości potomka

en: Amount to increase child's size on either side
pl: Ilość miejsca, o jaką powinien być zwiększany element potomny od lewej i prawej strony

en: Child internal height padding
pl: Wewnętrzne dopełnienie wysokości potomka

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
pl: Ilość miejsca, o jakie powinien być powiększany element potomny od góry i od dołu

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
pl: Sposób rozmieszczenia przycisków w ramce. Możliwymi wartościami są: domyślnie, rozłożenie, krawędź, początek, koniec

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
pl: Określa, czy element potomny będzie pojawiać się w drugorzędnej grupie elementów potomnych, przydatnej np. przy przyciskach pomocy

en: The amount of space between children
pl: Ilość miejsca między elementami potomnymi

en: Whether the children should all be the same size
pl: Określa, czy wszystkie elementy potomne powinny być tego samego rozmiaru

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
pl: Określa, czy element potomny powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń przy zwiększaniu elementu nadrzędnego

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
pl: Określa, czy dodatkowe miejsce dla elementu potomnego powinno być jej przydzielone, czy też użyte w postaci dopełnienia

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
pl: Dodatkowa przestrzeń w pikselach między elementem potomnym, a sąsiadującymi

en: Pack type
pl: Typ upakowania

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
pl: Wartość GtkPackType określająca, czy element potomny powinien być spakowany wraz z odwołaniem do początku lub końca kontrolki nadrzędnej

en: The index of the child in the parent
pl: Numer pozycji elementu potomnego w elemencie nadrzędnym

en: The translation domain used by gettext
pl: Domena tłumaczenia używana przez gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pl: Tekst etykiety wewnątrz przycisku, jeśli przycisk zawiera widżet etykiety

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pl: Określa, czy podkreślenie jest używane w tekście w roli znacznika, który poprzedza znak skrótu

en: Use stock
pl: Użycie standardowego

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
pl: Określa, czy należy użyć etykiety do wyboru standardowego elementu zamiast jej wyświetlenia

en: Focus on click
pl: Zaznaczenie po kliknięciu

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pl: Określa, czy przycisk otrzymuje zaznaczenie po kliknięciu za pomocą myszy

en: Border relief
pl: Uwypuklenie krawędzi

en: The border relief style
pl: Styl uwypuklenia krawędzi

en: Horizontal alignment for child
pl: Wyrównanie poziome potomka

en: Vertical alignment for child
pl: Wyrównanie pionowe potomka

en: Image widget
pl: Widżet obrazu

en: Child widget to appear next to the button text
pl: Widżet potomny, występująca po napisie przycisku

en: Image position
pl: Położenie obrazu

en: The position of the image relative to the text
pl: Położenie obrazu względem tekstu

en: Default Spacing
pl: Domyślne odstępy

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
pl: Dodatkowe miejsce przy przyciskach z GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
pl: Domyślne zewnętrzne odstępy

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
pl: Dodatkowe miejsce na zewnątrz krawędzi przycisku przy przyciskach z GTK_CAN_DEFAULT

en: Child X Displacement
pl: Poziome przemieszczenie potomka

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
pl: Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w poziomie kontrolka potomna, kiedy przycisk jest wyciskany

en: Child Y Displacement
pl: Pionowe przemieszczenie potomka

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
pl: Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie kontrolka potomna, kiedy przycisk jest wyciskany

en: Displace focus
pl: Zaznaczenie rozmieszczenia

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
pl: Określa, czy właściwości child_displacement_x/_y powinny również mieć wpływ na prostokąt zaznaczenia

en: Inner Border
pl: Krawędź wewnętrzna

en: Border between button edges and child.
pl: Krawędź między krawędziami przycisku a potomkiem.

en: Image spacing
pl: Odstęp obrazu

en: Spacing in pixels between the image and label
pl: Odstęp w pikselach między obrazem a etykietą

en: Show button images
pl: Wyświetlanie obrazów przycisków

en: Whether images should be shown on buttons
pl: Określa, czy na przyciskach powinny być wyświetlane obrazy

en: The selected year
pl: Wybrany rok

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pl: Wybrany miesiąc (jako liczba między 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pl: Wybrany dzień (jako liczba między 1 i 31 lub 0, aby odznaczyć obecnie wybrany dzień)

en: Show Heading
pl: Wyświetlanie nagłówka

en: If TRUE, a heading is displayed
pl: Określa, czy nagłówek będzie wyświetlany

en: Show Day Names
pl: Wyświetlanie nazw dni

en: If TRUE, day names are displayed
pl: Określa, czy nazwy dni będą wyświetlane

en: No Month Change
pl: Bez zmiany miesiąca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
pl: Określa, czy wybrany miesiąc nie będzie mógł być zmieniony

en: Show Week Numbers
pl: Wyświetlanie numerów tygodni

en: If TRUE, week numbers are displayed
pl: Określa, czy numery tygodni będą wyświetlane

en: Details Width
pl: Szerokość szczegółów

en: Details width in characters
pl: Szerokość szczegółów w znakach

en: Details Height
pl: Wysokość szczegółów

en: Details height in rows
pl: Wysokość szczegółów w rzędach

en: If TRUE, details are shown
pl: Określa, czy szczegóły są wyświetlane

en: Inner border
pl: Krawędź wewnętrzna

en: Inner border space
pl: Przestrzeń krawędzi wewnętrznej

en: Vertical separation
pl: Oddzielenie pionowe

en: Space between day headers and main area
pl: Odstęp między nagłówkami dni a głównym obszarem

en: Horizontal separation
pl: Oddzielenie poziome

en: Space between week headers and main area
pl: Odstęp między nagłówkami tygodni a głównym obszarem

en: Editing Canceled
pl: Anulowano modyfikowanie

en: Indicates that editing has been canceled
pl: Wskazuje, że modyfikowanie zostało anulowane

en: Editable mode of the CellRenderer
pl: Tryb redagowania obiektu CellRenderer

en: visible
pl: widoczna

en: Display the cell
pl: Wyświetlanie komórki

en: Display the cell sensitive
pl: Wyświetlanie komórki czułej

en: The x-align
pl: Wyrównanie poziome

en: The y-align
pl: Wyrównanie pionowe

en: The xpad
pl: Dopełnienie poziome

en: The ypad
pl: Dopełnienie pionowe

en: The fixed width
pl: Stała szerokość

en: The fixed height
pl: Stała wysokość

en: Is Expander
pl: Jest rozwijany

en: Row has children
pl: Rząd ma potomka

en: Is Expanded
pl: Jest rozwinięty

en: Row is an expander row, and is expanded
pl: Określa, że rząd może być rozwijany i jest rozwinięty

en: Cell background color name
pl: Nazwa koloru tła komórki

en: Cell background color as a string
pl: Kolor tła komórki w postaci napisu

en: Cell background color
pl: Kolor tła komórki

en: Cell background color as a GdkColor
pl: Kolor tła komórki jako GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pl: Określa, czy element rysujący komórki jest w trybie edycji

en: Cell background set
pl: Ustawienie tła komórki

en: Whether this tag affects the cell background color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła komórki

en: The keyval of the accelerator
pl: Wartość klawisza skrótu

en: The modifier mask of the accelerator
pl: Maska modyfikatora klawisza skrótu

en: The hardware keycode of the accelerator
pl: Sprzętowy kod klawisza skrótu

en: Text Column
pl: Kolumna tekstowa

en: A column in the data source model to get the strings from
pl: Kolumna w modelu źródłowym danych, z której pobierane są napisy

en: Has Entry
pl: Posiada wejście

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
pl: Jeżeli nie ustawione, nie można wprowadzać innych ciągów niż wybrane

en: Pixbuf Expander Open
pl: Otwarty element rozwijający bufora pikseli

en: Pixbuf for open expander
pl: Obiekt bufora pikseli związany z otwartym elementem rozwijającym

en: Pixbuf Expander Closed
pl: Zamknięty element rozwijający bufora pikseli

en: Pixbuf for closed expander
pl: Obiekt bufora pikseli związany z zamkniętym elementem rozwijającym

en: Stock ID
pl: Identyfikator standardowego elementu

en: The stock ID of the stock icon to render
pl: Identyfikator rysowanej standardowej ikony

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pl: Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar rysowanej ikony

en: Render detail to pass to the theme engine
pl: Szczegóły rysowania do przekazania mechanizmowi motywu

en: Follow State
pl: Śledzenie stanu

en: Value of the progress bar
pl: Wartość paska postępu

en: Text on the progress bar
pl: Tekst na pasku postępu

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
pl: Aby pokazać nieokreślony postęp, należy ustawić jakąś dodatnią wartość.

en: Text x alignment
pl: Poziome wyrównanie tekstu

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od prawej do lewej).

en: Text y alignment
pl: Pionowe wyrównanie tekstu

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pl: Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pl: Ułożenie i kierunek przyrostu paska postępu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
pl: Ustawienie zawierające bieżącą wartość przycisku pokrętła.

en: Climb rate
pl: Szybkość wzrostu

en: The acceleration rate when you hold down a button
pl: Przyśpieszenie przy przytrzymaniu przycisku

en: The number of decimal places to display
pl: Liczba wyświetlanych pozycji dziesiętnych

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
pl: Określa, czy spinner jest aktywny (tzn. wyświetlany) w komórce

en: Pulse of the spinner
pl: Pulsowanie spinnera

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pl: Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar rysowanego spinnera

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pl: Lista atrybutów stylu stosowana do tekstu elementu rysującego

en: Single Paragraph Mode
pl: Tryb pojedynczego akapitu

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pl: Określa, czy należy trzymać tekst w jednym akapicie

en: Background color name
pl: Nazwa koloru tła

en: Background color as a string
pl: Kolor tła w postaci napisu

en: Foreground color name
pl: Nazwa koloru elementu

en: Foreground color as a string
pl: Kolor elementu w postaci napisu

en: Whether the text can be modified by the user
pl: Określa, czy tekst może być modyfikowany przez użytkownika

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
pl: Opis czcionki w postaci napisu, np. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pl: Opis czcionki w postaci struktury PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pl: Nazwa rodziny czcionek, np. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
pl: Wariant czcionki

en: Font stretch
pl: Rozciągnięcie czcionki

en: Font points
pl: Punkty czcionki

en: Font size in points
pl: Rozmiar czcionki w punktach

en: Font scale
pl: Skala czcionki

en: Font scaling factor
pl: Współczynnik skalowania czcionki

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej)

en: Whether to strike through the text
pl: Określa, czy tekst powinien być przekreślony

en: Style of underline for this text
pl: Styl podkreślenia tego tekstu

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
pl: Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Biblioteka Pango może wykorzystać tę informację jako podpowiedź przy rysowaniu tekstu. Jeśli użytkownik nie wie, co oznacza ten parametr, prawdopodobnie nie jest mu on potrzebny

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku, gdy obiekt rysujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego

en: Width In Characters
pl: Szerokość w znakach

en: The desired width of the label, in characters
pl: Żądana szerokość etykiety w znakach

en: Wrap mode
pl: Tryb zawijania

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Sposób łamania ciągu tekstowego na linie, w przypadku, gdy obiekt rysujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego

en: The width at which the text is wrapped
pl: Szerokość po jakiej tekst jest zawijany

en: How to align the lines
pl: Sposób wyrównania linii

en: Editability set
pl: Ustawienie modyfikowalności

en: Whether this tag affects text editability
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na modyfikowalność tekstu

en: Font family set
pl: Ustawienie rodziny czcionek

en: Whether this tag affects the font family
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rodzinę czcionek

en: Whether this tag affects the font style
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na styl czcionki

en: Font variant set
pl: Ustawienie wariantu czcionki

en: Whether this tag affects the font variant
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wariant czcionki

en: Font weight set
pl: Ustawienie grubości czcionki

en: Whether this tag affects the font weight
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na grubość czcionki

en: Font stretch set
pl: Ustawienie rozciągnięcia

en: Whether this tag affects the font stretch
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rozciągnięcie czcionki

en: Font size set
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Whether this tag affects the font size
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rozmiar czcionki

en: Font scale set
pl: Ustawienie skali czcionki

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pl: Określa, czy ten znacznik ustawia współczynnik skalowania czcionki

en: Rise set
pl: Ustawienie wysunięcia

en: Whether this tag affects the rise
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wysunięcie

en: Whether this tag affects strikethrough
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na przekreślenie

en: Whether this tag affects underlining
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na podkreślenie

en: Language set
pl: Ustawienie języka

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na język, w którym rysowany jest tekst

en: Ellipsize set
pl: Ustawienie przycięcia

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb przycięcia

en: Align set
pl: Wyrównanie

en: Whether this tag affects the alignment mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb wyrównania

en: Toggle state
pl: Stan przełączenia

en: The toggle state of the button
pl: Stan przełączenia przycisku

en: Inconsistent state
pl: Niespójny stan

en: The inconsistent state of the button
pl: Niespójny stan przycisku

en: The toggle button can be activated
pl: Określa, czy przycisk przełączany może być uaktywniany

en: Radio state
pl: Stan pojedynczego wyboru

en: Draw the toggle button as a radio button
pl: Powoduje rysowanie przełączanego przycisku jako przycisku pojedynczego wyboru

en: Indicator size
pl: Rozmiar wskaźnika

en: Size of check or radio indicator
pl: Rozmiar wskaźnika pola wyboru lub opcji

en: CellView model
pl: Model CellView

en: The model for cell view
pl: Model dla widoku komórek

en: Spacing around check or radio indicator
pl: Odstępy wokół wskaźnika pola wyboru lub opcji

en: Whether the menu item is checked
pl: Określa, czy element menu jest wybrany

en: Inconsistent
pl: Niespójny

en: Whether to display an "inconsistent" state
pl: Określa, czy powinien być wyświetlany stan "niespójny"

en: Draw as radio menu item
pl: Rysowanie jako element menu pojedynczego wyboru

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
pl: Określa, czy element menu powinien wyglądać jak element menu pojedynczego wyboru

en: Use alpha
pl: Używanie kanału alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
pl: Określa, czy należy nadawać kolorowi wartości alfa

en: Current Alpha
pl: Bieżąca wartość alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Bieżąca wartość nieprzezroczystości (0 - w pełni przezroczysty, 65535 - w pełni nieprzezroczysty)

en: Has Opacity Control
pl: Ustawienie nieprzezroczystości

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pl: Określa, czy przy wyborze koloru powinna być możliwość określenia jego nieprzezroczystości

en: Has palette
pl: Paleta

en: Whether a palette should be used
pl: Określa, czy powinna być użyta paleta

en: The current color
pl: Bieżący kolor

en: Custom palette
pl: Paleta użytkownika

en: Palette to use in the color selector
pl: Paleta używana przy wyborze koloru

en: The color selection embedded in the dialog.
pl: Wybór kolorów osadzony w oknie dialogowym.

en: OK Button
pl: Przycisk OK

en: The OK button of the dialog.
pl: Przycisk OK w oknie dialogowym.

en: The cancel button of the dialog.
pl: Przycisk anuluj w oknie dialogowym.

en: Help Button
pl: Przycisk Pomoc

en: The help button of the dialog.
pl: Przycisk pomoc w oknie dialogowym.

en: Enable arrow keys
pl: Klawisze strzałek

en: Whether the arrow keys move through the list of items
pl: Określa, czy można używać klawiszy strzałek do przemieszczania po liście elementów

en: Always enable arrows
pl: Strzałki zawsze aktywne

en: Obsolete property, ignored
pl: Przestarzała właściwość, zignorowano

en: Whether list item matching is case sensitive
pl: Określa, czy przy dopasowywaniu elementów listy powinny być rozróżniane małe i wielkie litery

en: Allow empty
pl: Dopuszczanie pustych

en: Whether an empty value may be entered in this field
pl: Określa, czy wartość tego pola może być pusta

en: Value in list
pl: Wartość na liście

en: Whether entered values must already be present in the list
pl: Określa, czy wprowadzane wartości muszą już znajdować się na liście

en: Wrap width for laying out the items in a grid
pl: Szerokość zawijania przy układaniu elementów w siatce

en: Row span column
pl: Kolumna odstępów rzędowych

en: TreeModel column containing the row span values
pl: Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów rzędowych

en: Column span column
pl: Kolumna odstępów kolumnowych

en: TreeModel column containing the column span values
pl: Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów kolumnowych

en: Active item
pl: Aktywny element

en: The item which is currently active
pl: Obecnie aktywny element

en: Has Frame
pl: Z ramką

en: Tearoff Title
pl: Tytuł przy oderwaniu

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
pl: Tytuł jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest oderwane

en: Popup shown
pl: Wyświetlono okno wyskakujące

en: Whether the combo's dropdown is shown
pl: Określa, czy zostało wyświetlone rozwinięcie listy rozwijanej

en: Button Sensitivity
pl: Czułość przycisku

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pl: Określa, czy przycisk rozwijany jest aktywny przy pustym modelu

en: Appears as list
pl: Wygląd listy

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
pl: Określa, czy rozwijane menu powinno wyglądać jak lista zamiast menu

en: Arrow Size
pl: Rozmiar strzałki

en: Resize mode
pl: Tryb zmiany rozmiaru

en: Specify how resize events are handled
pl: Określa jak obsługiwane są zdarzenia zmiany rozmiaru

en: The width of the empty border outside the containers children
pl: Szerokość pustej krawędzi na zewnątrz kontrolek potomnych kontenera

en: Can be used to add a new child to the container
pl: Może być użyty, aby dodać do kontenera nowego potomka

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
pl: Określa, czy krzywa jest liniowa, interpolowana, czy dowolnego kształtu

en: Minimum X
pl: Najmniejsze X

en: Minimum possible value for X
pl: Najmniejsza możliwa wartość X

en: Maximum X
pl: Największe X

en: Maximum possible X value
pl: Największa możliwa wartość X

en: Minimum Y
pl: Najmniejsze Y

en: Minimum possible value for Y
pl: Najmniejsza możliwa wartość Y

en: Maximum Y
pl: Największe Y

en: Maximum possible value for Y
pl: Największa możliwa wartość Y

en: Has separator
pl: Z separatorem

en: The dialog has a separator bar above its buttons
pl: Określa, czy w oknie dialogowym nad przyciskami występuje pasek separatora

en: Content area border
pl: Krawędź wokół obszaru zawartości

en: Width of border around the main dialog area
pl: Szerokość krawędzi wokół głównego obszaru okna dialogowego

en: Content area spacing
pl: Odstęp obszaru zawartości

en: Spacing between elements of the main dialog area
pl: Odstęp między elementami głównego obszaru okna dialogowego

en: Button spacing
pl: Odstępy między przyciskami

en: Spacing between buttons
pl: Odstępy między przyciskami

en: Action area border
pl: Krawędź obszaru czynności

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
pl: Szerokość krawędzi wokół obszaru z przyciskami w dolnej części okna dialogowego

en: Text buffer object which actually stores entry text
pl: Obiekt bufora tekstu, który w rzeczywistości przechowuje wpisy tekstowe

en: The current position of the insertion cursor in chars
pl: Bieżące położenie kursora wstawiania liczone w znakach

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pl: Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora liczone w znakach

en: Whether the entry contents can be edited
pl: Określa, czy treść wejścia może być redagowana

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
pl: Określa, czy wpisany tekst będzie wyświetlany. Jeśli opcja nie jest aktywna, wówczas tekst będzie widoczny w postaci ciągu "niewidocznych znaków", co jest przydatne przy wprowadzaniu haseł

en: FALSE removes outside bevel from entry
pl: Określa, czy powinna być wyświetlana wypukłość wokół elementu

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
pl: Krawędź między tekstem a ramką. Nadpisuje właściwość stylu inner-border

en: Invisible character
pl: Niewidoczny znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
pl: Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia (w trybie hasła)

en: Activates default
pl: Uaktywnia domyślny

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pl: Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być uaktywniany domyślny widżet (np. domyślny przycisk w oknie dialogowym)

en: Width in chars
pl: Szerokość w znakach

en: Number of characters to leave space for in the entry
pl: Liczba znaków, na jaką powinno pozostać miejsce w polu wejściowym

en: Scroll offset
pl: Przesunięcie przewinięcia

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pl: Liczba pikseli wejścia przewiniętych w lewo za jego obszar

en: The contents of the entry
pl: Zawartość wejścia

en: X align
pl: Wyrównanie poziome

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od prawej do lewej).

en: Truncate multiline
pl: Ucinanie wieloliniowych

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pl: Określa, czy przycinać wieloliniowe wklejenia do jednej linii.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
pl: Rodzaj cienia rysowany wokół elementu, gdy opcja posiada-ramkę jest ustawiona

en: Whether new text overwrites existing text
pl: Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejący

en: Length of the text currently in the entry
pl: Długość tekstu obecnego we wpisie

en: Invisible char set
pl: Niewidoczny zestaw znaków

en: Whether the invisible char has been set
pl: Określa, czy ustawiono niewidoczny zestaw znaków

en: Caps Lock warning
pl: Ostrzeżenie o klawiszu Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
pl: Określa, czy podczas wprowadzania haseł ma być wyświetlane ostrzeżenie o wciśniętym klawiszu Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
pl: Ukończona część zadania

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
pl: Część postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym wywołaniu gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
pl: Główny bufor pikseli

en: Primary pixbuf for the entry
pl: Główny bufor pikseli dla elementu

en: Secondary pixbuf
pl: Drugorzędny bufor pikseli

en: Secondary pixbuf for the entry
pl: Drugorzędny bufor pikseli dla elementu

en: Primary stock ID
pl: Główny standardowy identyfikator

en: Stock ID for primary icon
pl: Standardowy identyfikator dla głównej ikony

en: Secondary stock ID
pl: Drugorzędny standardowy identyfikator

en: Stock ID for secondary icon
pl: Standardowy identyfikator dla drugorzędnej ikony

en: Primary icon name
pl: Główna nazwa ikony

en: Icon name for primary icon
pl: Nazwa ikony dla ikony głównej

en: Secondary icon name
pl: Drugorzędna nazwa ikony

en: Icon name for secondary icon
pl: Nazwa ikony dla ikony drugorzędnej

en: Primary GIcon
pl: Główna GIcon

en: GIcon for primary icon
pl: GIcon dla głównej ikony

en: Secondary GIcon
pl: Drugorzędna GIcon

en: GIcon for secondary icon
pl: GIcon dla ikony drugorzędnej

en: Primary storage type
pl: Główny typ przechowywania

en: The representation being used for primary icon
pl: Reprezentacja używana dla podstawowej ikony

en: Secondary storage type
pl: Drugorzędny typ przechowywania

en: The representation being used for secondary icon
pl: Reprezentacja używana dla drugorzędnej ikony

en: Primary icon activatable
pl: Możliwa aktywacja ikony głównej

en: Whether the primary icon is activatable
pl: Określa, czy jest możliwość aktywacji ikony głównej

en: Secondary icon activatable
pl: Możliwa aktywacja ikony drugorzędnej

en: Whether the secondary icon is activatable
pl: Określa, czy jest możliwość aktywacji ikony drugorzędnej

en: Primary icon sensitive
pl: Czułość podstawowej ikony

en: Whether the primary icon is sensitive
pl: Określa, czy ikona podstawowa jest czuła

en: Secondary icon sensitive
pl: Czułość drugorzędnej ikony

en: Whether the secondary icon is sensitive
pl: Określa, czy drugorzędna ikona jest czuła

en: Primary icon tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi ikony głównej

en: The contents of the tooltip on the primary icon
pl: Zawartość podpowiedzi ikony głównej

en: Secondary icon tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi ikony drugorzędnej

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
pl: Zawartość podpowiedzi ikony drugorzędnej

en: Primary icon tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi ikony podstawowej

en: Secondary icon tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi ikony drugorzędnej

en: IM module
pl: Moduł metody wprowadzania

en: Which IM module should be used
pl: Określa, który moduł metody wprowadzania powinien być używany domyślnie

en: Icon Prelight
pl: Podświetlanie ikon

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
pl: Określa, czy ikony możliwe do aktywacji powinny zostać podświetlone przy najechaniu na nie kursorem

en: Progress Border
pl: Krawędź paska postępu

en: Border around the progress bar
pl: Krawędź wokół paska postępu

en: Border between text and frame.
pl: Krawędź między tekstem a ramką.

en: State Hint
pl: Hint stanu

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
pl: Określa, czy przekazywać właściwy stan podczas rysowania cienia lub tła

en: Select on focus
pl: Zaznaczanie zawartości podczas zaznaczenia

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pl: Określa, czy zaznaczyć zawartość wejścia, kiedy zostanie zaznaczone

en: Password Hint Timeout
pl: Limit czasu podpowiedzi hasła

en: Completion Model
pl: Model uzupełniania

en: The model to find matches in
pl: Model wyszukiwania dopasowań

en: Minimum Key Length
pl: Minimalna długość klucza

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pl: Minimalna długość klucza wyszukiwania w celu znalezienia dopasowań

en: The column of the model containing the strings.
pl: Kolumna modelu zawierająca napisy.

en: Inline completion
pl: Uzupełnianie w treści

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pl: Określa, czy popularne przedrostki powinny być wstawiane automatycznie

en: Popup completion
pl: Uzupełnianie wyskakujące

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pl: Określa, czy uzupełnienia powinny być wyświetlane w wyskakującym oknie

en: Popup set width
pl: Szerokość okna wyskakującego

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pl: Określa, czy okno wyskakujące będzie miało taką samą szerokość jak pole wejściowe

en: Popup single match
pl: Okno pojedynczego dopasowania

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pl: Określa, czy okno wyskakujące pojawi się przy pojedynczym dopasowaniu.

en: Inline selection
pl: Zaznaczanie wewnątrz

en: Your description here
pl: Proszę wprowadzić opis

en: Visible Window
pl: Widoczne okno

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
pl: Określa, czy odbiornik zdarzeń jest widoczny, w przeciwieństwie do niewidocznego i używanego tylko do przechwytywania zdarzeń.

en: Above child
pl: Nad elementem potomnym

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
pl: Określa, czy okno przechwytywania zdarzeń odbiornika zdarzeń pojawia się nad oknem widżetu potomnego, czy poniżej.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pl: Określa, czy element rozwijający został otwarty do odkrycia widżetu potomnego

en: Text of the expander's label
pl: Tekst etykiety elementu rozwijającego

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pl: Tekst etykiety zawiera znaczniki XML. Zobacz pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
pl: Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety elementu rozwijającego

en: Label fill
pl: Wypełnianie etykiet

en: Spacing around expander arrow
pl: Przestrzeń dokoła strzałki rozwijającej

en: The type of operation that the file selector is performing
pl: Typ działania przeprowadzanego przez narzędzie do wyboru plików

en: File System Backend
pl: Mechanizm systemu plików

en: Name of file system backend to use
pl: Nazwa używanego mechanizmu systemu plików

en: The current filter for selecting which files are displayed
pl: Bieżący filtr służący do zaznaczania wyświetlanych plików

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
pl: Określa, czy wybrane pliki powinny być plikami lokalnymi

en: Preview widget
pl: Widżet podglądu

en: Application supplied widget for custom previews.
pl: Widżet dostarczony przez program do dowolnego podglądu.

en: Preview Widget Active
pl: Widżet podglądu jest aktywny

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
pl: Określa, czy dostarczony przez program widżet do dowolnego podglądu powinien być wyświetlany.

en: Use Preview Label
pl: Użycie etykiety podglądu

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
pl: Określa, czy wyświetlać etykietę z nazwą podglądanego pliku.

en: Extra widget
pl: Dodatkowy widżet

en: Application supplied widget for extra options.
pl: Dostarczony przez program widżet obsługujący dodatkowe opcje.

en: Do overwrite confirmation
pl: Potwierdzenie nadpisania

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
pl: Określa, czy okno wyboru plików w trybie zapisu będzie wyświetlało w razie konieczności okno potwierdzenia nadpisania.

en: Allow folders creation
pl: Zezwolenie na tworzenie katalogów

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
pl: Określa, czy okno wyboru plików w trybie zamkniętym będzie umożliwiało użytkownikowi utworzenie nowych katalogów.

en: The file chooser dialog to use.
pl: Wykorzystywane okno dialogowe wyboru plików.

en: The title of the file chooser dialog.
pl: Tytuł okna dialogowego wyboru plików.

en: The desired width of the button widget, in characters.
pl: Żądana szerokość widżetu przycisku w znakach.

en: The currently selected filename
pl: Obecnie wybrana nazwa pliku

en: Show file operations
pl: Wyświetlanie działania na plikach

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane przyciski, pozwalające na wykonywanie operacji na plikach lub na ich tworzenie

en: The string that represents this font
pl: Napis reprezentujący tę czcionkę

en: The GdkFont that is currently selected
pl: Obecnie wybrany GdkFont

en: Text of the frame's label
pl: Tekst etykiety ramki

en: Label xalign
pl: Poziome wyrównanie etykiety

en: The horizontal alignment of the label
pl: Poziome wyrównanie etykiety

en: Label yalign
pl: Pionowe wyrównanie etykiety

en: The vertical alignment of the label
pl: Pionowe wyrównanie etykiety

en: Deprecated property, use shadow_type instead
pl: Przestarzała własność, proszę użyć shadow_type w zamian

en: Frame shadow
pl: Cień ramki

en: Appearance of the frame border
pl: Wygląd krawędzi ramki

en: A widget to display in place of the usual frame label
pl: Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety ramki

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
pl: Wygląd cienia otaczającego kontener

en: Handle position
pl: Położenie uchwytu

en: Position of the handle relative to the child widget
pl: Położenie uchwytu względem widżetu potomnego

en: Snap edge
pl: Przyciąganie krawędzi

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
pl: Strona ramki z uchwytem, która powinna być połączona z punktem dokowania

en: Snap edge set
pl: Przyciąganie do krawędzi

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
pl: Określa, czy powinna być użyta wartość snap_edge czy też pochodząca z handle_position

en: Child Detached
pl: Kontrolka potomna odłączona

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
pl: Wartość logiczna określająca, czy element potomny ramki uchwytu jest dołączony czy odłączony.

en: Space which is inserted between grid columns
pl: Odstęp, jaki jest umieszczany między kolumnami siatki

en: Item Orientation
pl: Ułożenie elementów

en: Tooltip Column
pl: Kolumna podpowiedzi

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pl: Kolumna modelu zawierająca napisy podpowiedzi dla elementów

en: Item Padding
pl: Dopełnienie elementu

en: Padding around icon view items
pl: Dopełnienie dookoła elementów widoku ikon

en: A GdkPixbuf to display
pl: Obiekt GdkPixbuf do wyświetlenia

en: A GdkPixmap to display
pl: Obiekt GdkPixmap do wyświetlenia

en: A GdkImage to display
pl: Obiekt GdkImage do wyświetlenia

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
pl: Maska bitmapowa używana w połączeniu z GdkImage lub GdkPixmap

en: Filename to load and display
pl: Nazwa pliku do wczytania i wyświetlenia

en: Stock ID for a stock image to display
pl: Identyfikator wyświetlanego standardowego obrazu

en: Icon set
pl: Zbiór ikon

en: Icon set to display
pl: Zbiór ikon do wyświetlenia

en: Pixel size
pl: Rozmiar w pikselach

en: Pixel size to use for named icon
pl: Rozmiar w pikselach używany przy nazwanych ikonach

en: GdkPixbufAnimation to display
pl: Obiekt GdkPixbufAnimation do wyświetlenia

en: Storage type
pl: Sposób zapisu

en: The representation being used for image data
pl: Sposób zapisu danych obrazu

en: Child widget to appear next to the menu text
pl: Widżet potomny występujący obok wpisu pozycji menu

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
pl: Określa, czy używać tekstu etykiety do utworzenia standardowego elementu menu

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
pl: Grupa skrótów używana dla podstawowych klawiszy skrótów

en: Show menu images
pl: Wyświetlanie obrazów menu

en: Whether images should be shown in menus
pl: Określa, czy w menu powinny być wyświetlane obrazy

en: Message Type
pl: Typ komunikatu

en: The type of message
pl: Typ komunikatu

en: Width of border around the content area
pl: Szerokość krawędzi wokół obszaru zawartości

en: Spacing between elements of the area
pl: Odstęp między elementami obszaru

en: Width of border around the action area
pl: Szerokość krawędzi wokół obszaru czynności

en: The screen where this window will be displayed
pl: Ekran, na którym to okno będzie wyświetlane

en: The text of the label
pl: Tekst etykiety

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu etykiety

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pl: Wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru. Odpowiada za to GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
pl: Napis ze znakami _ na pozycjach odpowiadających znakom, które powinny być podkreślone

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pl: Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pl: Jeżeli zawijanie jest ustawione, określa jak jest wykonywane zawijanie wierszy

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pl: Określa, czy tekst etykiety może być zaznaczany przy użyciu myszy

en: Mnemonic key
pl: Klawisz skrótu

en: The mnemonic accelerator key for this label
pl: Klawisz skrótu powiązany z etykietą

en: Mnemonic widget
pl: Widżet skrótu

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
pl: Widżet uaktywniany po przyciśnięciu klawisza skrótu związanego z etykietą

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy etykieta nie posiada miejsca na wyświetlenie całego teksu

en: Whether the label is in single line mode
pl: Określa, czy etykieta jest w trybie jednowierszowym

en: Angle at which the label is rotated
pl: Kąt pod jakim etykieta jest obrócona

en: Maximum Width In Characters
pl: Maksymalna szerokość w znakach

en: The desired maximum width of the label, in characters
pl: Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)

en: Track visited links
pl: Śledzenie odwiedzonych odnośników

en: Whether visited links should be tracked
pl: Określa, czy odwiedzone odnośniki powinny być śledzone

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pl: Określa, czy zawartość etykiety powinna być zaznaczana przy otrzymaniu zaznaczenia

en: Horizontal adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pl: Obiekt GtkAdjustment określający położenie poziome

en: Vertical adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pl: Obiekt GtkAdjustment, określający wartość położenia pionowego

en: The width of the layout
pl: Szerokość układu

en: The height of the layout
pl: Wysokość układu

en: The URI bound to this button
pl: Adres URI powiązany z tym przyciskiem

en: Visited
pl: Odwiedzone

en: Whether this link has been visited.
pl: Określa, czy ten odnośnik był odwiedzony.

en: The currently selected menu item
pl: Obecnie wybrana pozycja menu

en: The accel group holding accelerators for the menu
pl: Grupa klawiszy skrótu dla menu

en: Accel Path
pl: Ścieżka skrótu

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
pl: Ścieżka skrótu używana do wygodnego tworzenia ścieżek skrótów elementów potomnych

en: Attach Widget
pl: Załącz widżet

en: The widget the menu is attached to
pl: Widżet, z którym jest powiązane menu

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
pl: Tytuł wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest oderwane

en: Tearoff State
pl: Stan oderwania

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
pl: Wartość logiczna wskazująca, czy menu jest oderwane

en: The monitor the menu will be popped up on
pl: Monitor, ka którym wyświetlone zostanie menu

en: Extra space at the top and bottom of the menu
pl: Dodatkowa przestrzeń na górze i dole menu

en: Reserve Toggle Size
pl: Rezerwowanie rozmiaru przełącznika

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
pl: Wartość logiczna wskazująca, czy menu rezerwuje przestrzeń dla przełączników i ikon

en: Extra space at the left and right edges of the menu
pl: Dodatkowa przestrzeń przy lewej i prawej krawędzi menu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
pl: Gdy menu jest podmenu, przesuwane jest w pionie o wybraną liczbę pikseli

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
pl: Gdy menu jest podmenu, przesuwane jest w poziomie o wybraną liczbę pikseli

en: Double Arrows
pl: Podwójne strzałki

en: When scrolling, always show both arrows.
pl: Określa, czy przy przewijaniu mają być widoczne obie strzałki.

en: Arrow Placement
pl: Rozmieszczenie strzałek

en: Indicates where scroll arrows should be placed
pl: Określa gdzie mają być umieszczone strzałki przewijania

en: Left Attach
pl: Przyłączenie lewe

en: Right Attach
pl: Przyłączenie prawe

en: The column number to attach the right side of the child to
pl: Liczba kolumn przyłączanych z prawej strony kontrolki potomnej

en: Top Attach
pl: Przyłączenie górne

en: The row number to attach the top of the child to
pl: Liczba rzędów przyłączanych od góry kontrolki potomnej

en: Bottom Attach
pl: Przyłączenie dolne

en: The row number to attach the bottom of the child to
pl: Liczba rzędów przyłączanych od dołu kontrolki potomnej

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
pl: Umowna stała do skalowania rozmiaru strzałki przewijania

en: Can change accelerators
pl: Możliwa zmiana skrótów

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
pl: Określa, czy możliwa jest zmiana skrótów poprzez przyciśnięcie klawisza przy zaznaczonym elemencie menu

en: Delay before submenus appear
pl: Opóźnienie pojawienia się podmenu

en: Delay before hiding a submenu
pl: Opóźnienie ukrycia podmenu

en: Pack direction
pl: Kierunek wypełniania

en: The pack direction of the menubar
pl: Kierunek wypełniania paska menu

en: Child Pack direction
pl: Kierunek wypełniania potomka

en: The child pack direction of the menubar
pl: Kierunek wypełniania paska menu potomka

en: Style of bevel around the menubar
pl: Styl wypukłości wokół paska menu

en: Internal padding
pl: Wewnętrzne dopełnienie

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
pl: Ilość miejsca na krawędź między cieniem paska menu i elementami menu

en: Delay before drop down menus appear
pl: Opóźnienie pojawienia się menu rozwijanego

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
pl: Opóźnienie pojawienia się podmenu paska menu

en: Right Justified
pl: Wyrównanie do prawej

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
pl: Określa, czy wpis menu wyświetla się wyrównany do prawej strony paska menu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
pl: Podmenu przypisane elementowi menu lub NULL, gdy brak podmenu

en: Sets the accelerator path of the menu item
pl: Ustawia ścieżkę skrótu z wpisu menu

en: The text for the child label
pl: Tekst podrzędnej etykiety

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
pl: Ilość miejsca zajęta przez strzałkę, względem rozmiaru czcionki elementu menu

en: Width in Characters
pl: Szerokość w znakach

en: The minimum desired width of the menu item in characters
pl: Minimalna żądana szerokość elementu menu w znakach

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
pl: Wartość logiczna wskazująca, czy menu przejmuje zaznaczenie klawiatury

en: The dropdown menu
pl: Menu rozwijane

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pl: Szerokość krawędzi wokół etykiety i obrazu wewnątrz okna dialogowego

en: Use separator
pl: Użycie separatora

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
pl: Określa, czy umieścić separator między tekstem okna a przyciskami

en: Message Buttons
pl: Przyciski komunikatu

en: The buttons shown in the message dialog
pl: Przyciski wyświetlane w oknie komunikatu

en: The primary text of the message dialog
pl: Podstawowy tekst okna komunikatu

en: Use Markup
pl: Użycie znaczników

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pl: Podstawowy tekst tytułowy zawierający znacznik biblioteki Pango.

en: The secondary text of the message dialog
pl: Tekst drugorzędny okna komunikatu

en: Use Markup in secondary
pl: Użycie znaczników w drugorzędnym

en: The secondary text includes Pango markup.
pl: Określa, czy tekst drugorzędny zawiera znaczniki biblioteki Pango.

en: The image
pl: Obraz

en: Message area
pl: Obszar komunikatu

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
pl: GtkVBox przechowujący podstawowe i drugorzędne etykiety okna dialogowego

en: Y align
pl: Wyrównanie pionowe

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pl: Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)

en: X pad
pl: Wyściółka pozioma

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
pl: Ilość miejsca w pikselach, dodawana na lewo i na prawo od widżetu

en: Y pad
pl: Wyściółka pionowa

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
pl: Ilość miejsca w pikselach dodawana powyżej i poniżej widżetu

en: The index of the current page
pl: Indeks bieżącej strony

en: Tab Border
pl: Krawędź karty

en: Width of the border around the tab labels
pl: Szerokość krawędzi wokół etykiet kart

en: Horizontal Tab Border
pl: Pozioma krawędź karty

en: Width of the horizontal border of tab labels
pl: Szerokość poziomych krawędzi wokół etykiet kart

en: Vertical Tab Border
pl: Pionowa krawędź karty

en: Width of the vertical border of tab labels
pl: Szerokość pionowych krawędzi wokół etykiet kart

en: Show Tabs
pl: Wyświetlanie kart

en: Whether tabs should be shown or not
pl: Określa, czy przy notatniku powinny być wyświetlane karty

en: Show Border
pl: Wyświetlanie krawędzi

en: Whether the border should be shown or not
pl: Określa, czy krawędź powinna być wyświetlana

en: Scrollable
pl: Przewijalny

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pl: Określa, czy w razie braku miejsca na karty, powinny być wyświetlane strzałki przewijania

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pl: Określa, czy kliknięcie notatnika prawym przyciskiem powinno powodować wyświetlenie menu z wyborem strony

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
pl: Określa, czy karty powinny mieć ten sam rozmiar

en: Group ID for tabs drag and drop
pl: Identyfikator grupy dla przeciągania i upuszczania kart

en: Group for tabs drag and drop
pl: Grupa dla przeciągania i upuszczania kart

en: Group name for tabs drag and drop
pl: Nazwa grupy dla przeciągania i upuszczania kart

en: Tab label
pl: Etykieta karty

en: The string displayed on the child's tab label
pl: Napis wyświetlany na etykiecie karty kontrolki potomnej

en: Menu label
pl: Etykieta menu

en: The string displayed in the child's menu entry
pl: Napis wyświetlany na pozycji menu kontrolki potomnej

en: Tab expand
pl: Rozwijanie kart

en: Whether to expand the child's tab or not
pl: Określa, czy karta kontrolki potomnej powinna być rozwinięta

en: Tab fill
pl: Wypełnianie kart

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pl: Określa, czy karta kontrolki potomnej powinna wypełnić przydzielony obszar

en: Tab pack type
pl: Rodzaj kart

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać porządek kart

en: Tab detachable
pl: Odłączalne karty

en: Whether the tab is detachable
pl: Określa, czy karta może być odłączana

en: Secondary backward stepper
pl: Dodatkowy krok wstecz

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
pl: Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie obszaru karty

en: Secondary forward stepper
pl: Dodatkowy krok naprzód

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
pl: Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie obszaru kart

en: Backward stepper
pl: Krok wstecz

en: Display the standard backward arrow button
pl: Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką wstecz

en: Forward stepper
pl: Krok naprzód

en: Display the standard forward arrow button
pl: Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką naprzód

en: Tab overlap
pl: Pokrywanie kart

en: Size of tab overlap area
pl: Rozmiar pokrywanego obszaru

en: Tab curvature
pl: Krzywizna kart

en: Size of tab curvature
pl: Rozmiar krzywizny karty

en: Arrow spacing
pl: Odstępy kursora

en: Scroll arrow spacing
pl: Odstępy strzałki przewijania

en: Anonymous User Data Pointer
pl: Wskaźnik danych anonimowego użytkownika

en: The orientation of the orientable
pl: Ułożenie elementu orientowalnego

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pl: Położenie separatora wagowego w pikselach (0 oznacza położenie najbardziej w lewym górnym rogu)

en: Position Set
pl: Ustalenie pozycji

en: TRUE if the Position property should be used
pl: Po ustawieniu wartości TRUE powinna być używana własność "Position" (pozycja)

en: Handle Size
pl: Rozmiar uchwytu

en: Width of handle
pl: Szerokość uchwytu

en: Minimal Position
pl: Minimalna pozycja

en: Smallest possible value for the "position" property
pl: Najmniejsza możliwa wartość właściwości "position"

en: Maximal Position
pl: Maksymalna pozycja

en: Largest possible value for the "position" property
pl: Największa możliwa wartość właściwości "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pl: Określa, czy element potomny jest zwijany i rozwijany zgodnie z widżetem panelu

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pl: Określa, czy element potomny może być mniejszy od swoich wymagań

en: Whether or not the plug is embedded
pl: Określa, czy wtyczka jest osadzona

en: Socket Window
pl: Okno gniazda

en: The window of the socket the plug is embedded in
pl: Okno gniazda, w którym osadzona jest wtyczka

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
pl: Określa, czy widżet podglądu powinien zajmować całą przydzieloną mu przestrzeń

en: Name of the printer
pl: Nazwa drukarki

en: Backend for the printer
pl: Mechanizm dla drukarki

en: Is Virtual
pl: Jest wirtualna

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pl: Jeżeli nie ustawione, określa sprzętową drukarkę

en: Accepts PDF
pl: Akceptowanie PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
pl: Po ustawieniu wartości TRUE drukarka akceptuje PDF

en: Accepts PostScript
pl: Akceptowanie PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pl: Po ustawieniu wartości TRUE drukarka akceptuje PostScript

en: State Message
pl: Komunikat stanu

en: String giving the current state of the printer
pl: Ciąg tekstowy opisujący stan drukarki

en: The location of the printer
pl: Położenie drukarki

en: The icon name to use for the printer
pl: Nazwa ikony używanej dla drukarki

en: Job Count
pl: Licznik zadań

en: Number of jobs queued in the printer
pl: Liczba zadań w kolejce drukarki

en: Paused Printer
pl: Wstrzymana drukarka

en: TRUE if this printer is paused
pl: Określa, czy drukarka jest wstrzymana

en: Accepting Jobs
pl: Przyjmowanie zadań

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pl: Określa, czy drukarka przyjmuje nowe zadania

en: Source option
pl: Opcje źródła

en: The PrinterOption backing this widget
pl: Ten widżet jest wspierany przez PrinterOption

en: Title of the print job
pl: Tytuł zadania wydruku

en: Printer to print the job to
pl: Drukarka do wydruku zadania

en: Track Print Status
pl: Śledzenie stanu drukowania

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: Ustawione, jeżeli zadanie wydruku będzie kontynuowało wysyłanie sygnałów status-changed po wysłaniu danych drukowania na drukarkę lub serwer wydruku.

en: Default Page Setup
pl: Domyślne ustawienia strony

en: The GtkPageSetup used by default
pl: Domyślnie użyte GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pl: GtkPrintSettings użyte do zainicjowania okna

en: A string used for identifying the print job.
pl: Ciąg tekstowy użyty do identyfikacji zadania wydruku.

en: The number of pages in the document.
pl: Liczba stron w dokumencie.

en: The current page in the document
pl: Bieżąca strona w dokumencie

en: Use full page
pl: Cała strona

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pl: Określa, czy początek kontekstu powinien znajdować się w narożniku strony a nie w narożniku obrazowanego obszaru

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: Określa, czy działanie wydruku będzie kontynuować zgłaszanie stanu zadania wydruku po wysłaniu danych wydruku na drukarkę lub serwer drukowania.

en: The unit in which distances can be measured in the context
pl: Jednostka, według której mierzone są odległości w kontekście

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pl: Określa, czy podczas drukowania wyświetlane jest okno dialogowe postępu.

en: Allow Async
pl: Asynchronicznie

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pl: Ustawione, jeżeli proces wydruku może być uruchomiony asynchronicznie.

en: Export filename
pl: Nazwa eksportowanego pliku

en: The status of the print operation
pl: Stan działania wydruku

en: Status String
pl: Ciąg tekstowy stanu

en: A human-readable description of the status
pl: Czytelny dla człowieka opis stanu

en: Custom tab label
pl: Etykieta własnej karty

en: Label for the tab containing custom widgets.
pl: Etykieta karty zawierającej własne widżety.

en: Support Selection
pl: Wybór obsługi

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
pl: Wartość "TRUE", jeśli działanie wydruku będzie obsługiwało wydruk zaznaczenia.

en: TRUE if a selection exists.
pl: Wartość "TRUE", jeśli zaznaczenie istnieje.

en: Embed Page Setup
pl: Osadza ustawienia strony

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
pl: Wartość "TRUE", jeśli połączenia są osadzane w GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
pl: Liczba stron do wydruku

en: The number of pages that will be printed.
pl: Liczba stron, które zostaną wydrukowane.

en: The GtkPageSetup to use
pl: Użyte GtkPageSetup

en: Selected Printer
pl: Wybrana drukarka

en: The GtkPrinter which is selected
pl: Wybrany GtkPrinter

en: Manual Capabilites
pl: Ręczne możliwości

en: Capabilities the application can handle
pl: Możliwości, jakie program może obsłużyć

en: Whether the dialog supports selection
pl: Określa, czy okno dialogowe obsługuje zaznaczanie

en: Whether the application has a selection
pl: Określa, czy program posiada zaznaczanie

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
pl: Wartość "TRUE", jeśli połączenia ustawień strony są osadzone w GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
pl: Tryb aktywności

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
pl: Określa, czy GtkProgress działa w trybie aktywności, tj. sygnalizuje, że wykonywana jest operacja, lecz nie określa postępu jej wykonania. Tryb ten jest używany, jeśli nie jest możliwe określenie czasu trwania działania.

en: Whether the progress is shown as text.
pl: Określa, czy postęp powinien być wyświetlany w formie tekstu.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
pl: Obiekt GtkAdjustment przyłączony do paska postępu (przestarzałe)

en: Bar style
pl: Styl paska

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
pl: Określa wizualny styl paska w trybie procentowym (przestarzałe)

en: Activity Step
pl: Krok aktywności

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
pl: Przyrost używany przy każdej iteracji w trybie aktywności (przestarzałe)

en: Activity Blocks
pl: Bloki aktywności

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
pl: Liczba bloków, mieszczących się na obszarze paska postępu w trybie aktywności (przestarzałe)

en: Discrete Blocks
pl: Dyskretne bloki

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
pl: Liczba bloków dyskretnych na pasku postępu (przy wyświetlaniu przy użyciu stylu dyskretnego)

en: The fraction of total work that has been completed
pl: Ukończona część całego zadania

en: Pulse Step
pl: Krok impulsu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pl: Część postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym impulsie

en: Text to be displayed in the progress bar
pl: Napis wyświetlany na pasku postępu

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy pasek postępu nie ma miejsca na wyświetlenie całego tekstu.

en: XSpacing
pl: Odstęp X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
pl: Dodatkowa przestrzeń w poziomie dla paska postępu.

en: YSpacing
pl: Odstępy Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
pl: Dodatkowa przestrzeń dla wysokości  paska postępu.

en: Min horizontal bar width
pl: Minimalna szerokość poziomego paska

en: The minimum horizontal width of the progress bar
pl: Minimalna pozioma szerokość paska postępu

en: Min horizontal bar height
pl: Min. wysokość poziomego paska

en: Minimum horizontal height of the progress bar
pl: Minimalna pozioma wysokość paska postępu

en: Min vertical bar width
pl: Minimalna szerokość pionowego paska

en: The minimum vertical width of the progress bar
pl: Minimalna pionowa szerokość paska postępu

en: Min vertical bar height
pl: Minimalna wysokość pionowego paska

en: The minimum vertical height of the progress bar
pl: Minimalna pionowa wysokość paska postępu

en: The value
pl: Wartość

en: The radio action whose group this action belongs to.
pl: Grupa, do której należy ta czynność radiowa.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
pl: Wartość własności aktywnego członka grupy, do której ta czynność należy.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
pl: Przycisk radiowy, do którego grupy należy ten widżet.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
pl: Radiowa pozycja menu, do której grupy należy ten widżet.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
pl: Przycisk opcji wyboru, do którego grupy należy ten przycisk.

en: How the range should be updated on the screen
pl: Określa sposób odświeżania kontrolki na ekranie

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość tego obiektu zakresu

en: Invert direction slider moves to increase range value
pl: Odwraca ruchy suwaka, aby zwiększyć wartość zakresu

en: Lower stepper sensitivity
pl: Czułość dolnego przycisku kroku

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
pl: Zasady czułości dla dolnego przycisku kroku

en: Upper stepper sensitivity
pl: Czułość górnego przycisku kroku

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
pl: Zasady czułości dla górnego przycisku kroku

en: Show Fill Level
pl: Pokazywanie poziomu wypełnienia

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pl: Określa, czy wyświetlać grafikę wskaźnika wypełnienia.

en: Restrict to Fill Level
pl: Ograniczenie do poziomu wypełnienia

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pl: Określa, czy ograniczyć górną granicę do poziomu wypełnienia.

en: Fill Level
pl: Poziom wypełnienia

en: The fill level.
pl: Poziom wypełnienia.

en: Round Digits
pl: Zaokrąglanie cyfr

en: The number of digits to round the value to.
pl: Liczba cyfr, do jakich zaokrąglać wartość.

en: Slider Width
pl: Szerokość suwaka

en: Width of scrollbar or scale thumb
pl: Szerokość paska przewijania lub suwaka

en: Trough Border
pl: Bezpośrednia krawędź

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
pl: Odstęp między suwakiem i przyciskami a zewnętrzną wypukłością

en: Stepper Size
pl: Rozmiary przycisków

en: Length of step buttons at ends
pl: Długość przycisków krokowych na końcach

en: Stepper Spacing
pl: Odstępy przycisków

en: Spacing between step buttons and thumb
pl: Odstępy między przyciskami krokowymi a suwakiem

en: Arrow X Displacement
pl: Poziome przemieszczenie strzałki

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
pl: Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w poziomie strzałka, kiedy przycisk jest wciśnięty

en: Arrow Y Displacement
pl: Pionowe przemieszczenie strzałki

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
pl: Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie strzałka, kiedy przycisk jest wciśnięty

en: Primary button warps slider
pl: Przycisk podstawowy przewija suwak

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pl: Określa, czy kliknięcie podstawowe na pasku powinno przewinąć suwak

en: Draw slider ACTIVE during drag
pl: Suwak AKTYWNY podczas przeciągania

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
pl: Wartość TRUE oznacza, że podczas przeciągania suwaki będą rysowane AKTYWNE z cieniem wewnątrz

en: Trough Side Details
pl: Szczegóły paska

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
pl: Gdy TRUE, części paska po dwóch stronach suwaka będą rysowane z innymi szczegółami

en: Trough Under Steppers
pl: Pasek pod przyciskami kroku

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
pl: Określa, czy rysować pasek na całej długości zakresu lub czy wyłączyć odstęp i przyciski kroku

en: Arrow scaling
pl: Skalowanie kursora

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
pl: Zezwolenie na skalowaniem z uwzględnieniem rozmiaru przycisku przewijania

en: Stepper Position Details
pl: Szczegóły pozycji kroku

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
pl: Wartość "TRUE" powoduje dodanie przyrostka z informacją o pozycji do ciągu szczegółów rysowanych kroków

en: Show Numbers
pl: Wyświetlanie liczb

en: Whether the items should be displayed with a number
pl: Określa, czy elementy powinny być wyświetlane z liczbą

en: The RecentManager object to use
pl: Używany obiekt RecentManager

en: Show Private
pl: Wyświetlanie prywatnych elementów

en: Whether the private items should be displayed
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane prywatne elementy

en: Whether there should be a tooltip on the item
pl: Określa, czy wyświetlać podpowiedzi dla elementu

en: Show Icons
pl: Wyświetlanie ikon

en: Whether there should be an icon near the item
pl: Określa, czy wyświetlać ikonę obok elementu

en: Show Not Found
pl: Pokazywanie nieznalezionych

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
pl: Określa, czy wyświetlać elementy wskazujące na niedostępne zasoby

en: Whether to allow multiple items to be selected
pl: Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
pl: Określa, czy zaznaczone zasoby powinny być ograniczone do lokalnych adresów URI file:

en: The maximum number of items to be displayed
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych elementów

en: Sort Type
pl: Rodzaj sortowania

en: The sorting order of the items displayed
pl: Porządek sortowania wyświetlanych elementów

en: The current filter for selecting which resources are displayed
pl: Bieżący filtr służący do zaznaczania które zasoby mają być wyświetlane

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pl: Pełna ścieżka do pliku używanego do przechowywania i odczytu listy

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
pl: Maksymalna liczba elementów zwracanych przez gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
pl: Rozmiar listy ostatnio używanych zasobów

en: The metric used for the ruler
pl: Miara używana przez linijkę

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr dziesiętnych wartości

en: Draw Value
pl: Wyświetlanie wartości

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pl: Określa, czy obok suwaka powinna być wyświetlana w formie tekstu bieżąca wartość

en: Value Position
pl: Pozycja wartości

en: The position in which the current value is displayed
pl: Pozycja, na której powinna być wyświetlana bieżąca wartość

en: Slider Length
pl: Długość suwaka

en: Length of scale's slider
pl: Długość suwaka skali

en: Value spacing
pl: Odstęp wartości

en: Space between value text and the slider/trough area
pl: Odstęp między tekstem zawierającym wartość i obszarem suwaka

en: The value of the scale
pl: Wartość skali

en: The icon size
pl: Rozmiar ikony

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość obiektu przycisku skalowania

en: List of icon names
pl: Lista nazw ikon

en: Minimum Slider Length
pl: Minimalna długość suwaka

en: Minimum length of scrollbar slider
pl: Minimalna długość suwaka paska przewijania

en: Fixed slider size
pl: Stały rozmiar suwaka

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
pl: Powoduje ustalenie stałego rozmiaru suwaka równego rozmiarowi minimalnemu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pl: Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie paska przewijania

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pl: Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie paska przewijania

en: Horizontal Adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en: Vertical Adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pl: Określa, kiedy powinien być wyświetlany poziomy pasek przewijania

en: When the vertical scrollbar is displayed
pl: Określa, kiedy powinien być wyświetlany pionowy pasek przewijania

en: Window Placement
pl: Rozmieszczenie okien

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
pl: Określa położenie zawartości względem pasków przewijania. Ta właściwość odnosi skutek tylko wtedy, gdy jest ustawione "window-placement-set".

en: Window Placement Set
pl: Ustawienie położenia okna

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
pl: Określa, czy "window-placement" powinno być użyte do określenia położenia zawartości z uwzględnieniem pasków przewijania.

en: Shadow Type
pl: Typ cienia

en: Style of bevel around the contents
pl: Styl wypukłości wokół zawartości

en: Scrollbars within bevel
pl: Paski przewijania wewnątrz wypukłości

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
pl: Określa, czy umieszczać paski przewijania wewnątrz wypukłości przewijanego okna

en: Scrollbar spacing
pl: Odstępy paska przewijania

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
pl: Liczba pikseli między paskami przewijania a przewijanym oknem

en: Scrolled Window Placement
pl: Położenie przewijanego okna

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
pl: Określa, czy zawartość przewijanych okien jest położona z uwzględnieniem pasków przewijania, o ile nie nadpisana przez własne położenie przewijanego okna.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
pl: Określa, czy separator wyświetlany jako linia, czy po prostu puste miejsce

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pl: Maksymalny dopuszczalny czas między dwoma kliknięciami, traktowanymi jako dwukrotne kliknięcie (liczony w milisekundach)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pl: Maksymalna dopuszczalna odległość między dwoma kliknięciami, traktowanymi jako dwukrotne kliknięcie (w pikselach)

en: Whether the cursor should blink
pl: Określa, czy kursor powinien migotać

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pl: Długość cyklu migania kursora, liczona w milisekundach

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pl: Czas po którym kursor przestaje migać (w sekundach)

en: Split Cursor
pl: Podział kursora

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pl: Określa, czy przy tekstach zawierających teksty pisane od lewej i od prawej powinny być wyświetlane dwa kursory

en: Name of theme RC file to load
pl: Nazwa odczytywanego pliku RC

en: Icon Theme Name
pl: Nazwa motywu ikon

en: Name of icon theme to use
pl: Nazwa używanego motywu ikon

en: Fallback Icon Theme Name
pl: Nazwa zapasowego motywu ikon

en: Name of a icon theme to fall back to
pl: Nazwa zapasowego motywu ikon

en: Name of key theme RC file to load
pl: Nazwa głównego odczytywanego pliku RC

en: Menu bar accelerator
pl: Klawisz skrótu paska menu

en: Keybinding to activate the menu bar
pl: Kombinacja klawiszy uaktywniająca pasek menu

en: Name of default font to use
pl: Nazwa domyślnej używanej czcionki

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
pl: Lista rozmiarów ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
pl: Moduły GTK

en: List of currently active GTK modules
pl: Lista obecnie używanych modułów GTK

en: Xft Antialias
pl: Wygładzanie Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Określa, czy wygładzać czcionki Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne

en: Xft Hinting
pl: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Określa, czy użyć hintingu czcionek Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne

en: Xft Hint Style
pl: Styl hintingu Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pl: Określa stopień użytego hintingu; hintnone (brak), hintslight (lekki), hintmedium (średni), lub hintfull (pełny)

en: Xft RGBA
pl: RGBA Xft

en: Xft DPI
pl: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pl: Rozdzielczość Xft, w 1024 * punkty/cal. -1 - użycie domyślnej wartości

en: Cursor theme name
pl: Nazwa motywu kursora

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pl: Nazwa używanego motywu kursora, albo NULL, aby użyć motywu domyślnego

en: Cursor theme size
pl: Rozmiar motywu kursora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pl: Rozmiar używany przez kursory, albo 0 dla rozmiaru domyślnego

en: Alternative button order
pl: Alternatywne ułożenie przycisków

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pl: Określa, czy przyciski w oknach dialogowych powinny używać alternatywnego ułożenia przycisków

en: Alternative sort indicator direction
pl: Alternatywny kierunek wskaźnika sortowania

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pl: Określa, czy kierunek wskaźników sortowania list i drzew jest odwrotny do domyślnego (gdzie strzałka w dół oznacza rosnąco)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
pl: Określa, czy menu podręczne pól tekstowych ma zawierać opcję zmiany metody wprowadzania

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
pl: Określa, czy menu podręczne pól tekstowych ma zawierać opcję wstawiania znaków kontrolnych

en: Start timeout
pl: Limit czasu startu

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
pl: Wartość początkowa limitów czasu, gdy przycisk jest wciśnięty

en: Repeat timeout
pl: Limit czasu powtarzania

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
pl: Wartość powtarzania limitów czasu, gdy przycisk jest wciśnięty

en: Expand timeout
pl: Czas rozwijania

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
pl: Wartość rozwijania dla limitów czasu, gdy widżet jest rozwinięty

en: A palette of named colors for use in themes
pl: Paleta nazwanych kolorów do użycia w motywach

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pl: Określa, czy włączać animacje dla całej biblioteki.

en: Enable Touchscreen Mode
pl: Włączenie trybu ekranu dotykowego

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
pl: Gdy włączone, to na ekranie nie będą wyświetlane zdarzenia powiadomień o ruchu

en: Tooltip timeout
pl: Limit czasu podpowiedzi

en: Timeout before tooltip is shown
pl: Czas wyświetlenia podpowiedzi

en: Tooltip browse timeout
pl: Czas wyświetlenia podpowiedzi podczas przeglądania

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
pl: Czas do wyświetlenia podpowiedzi w trybie przeglądania

en: Tooltip browse mode timeout
pl: Czas wyświetlenia podpowiedzi w trybie przeglądania

en: Timeout after which browse mode is disabled
pl: Czas po którym wyłączany jest tryb przeglądania

en: Keynav Cursor Only
pl: Tylko kursor nawigacji

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
pl: Określa, czy dostępne są tylko klawisze kursora do nawigacji między widżetami

en: Keynav Wrap Around
pl: Zawijanie nawigacji kursorem

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
pl: Określa, czy zawijać kursor podczas nawigacji klawiaturą między widżetami

en: Error Bell
pl: Dzwonek błędu

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pl: Gdy włączone, to błędy nawigacji klawiaturowej i inne błędy wywołują dźwięk systemowy

en: Color Hash
pl: Skrót kolorów

en: A hash table representation of the color scheme.
pl: Reprezentacja motywu kolorów w postaci tablicy skrótów.

en: Default file chooser backend
pl: Domyślny mechanizm wybierania plików

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
pl: Nazwa domyślnie używanego mechanizmu GtkFileChooser

en: Default print backend
pl: Domyślny mechanizm drukarek

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pl: Lista mechanizmów GtkPrintBackend do domyślnego użycia

en: Default command to run when displaying a print preview
pl: Domyślne polecenie uruchamiane przy wyświetlaniu podglądu wydruku

en: Command to run when displaying a print preview
pl: Polecenie uruchamiane podczas wyświetlania podglądu wydruku

en: Enable Mnemonics
pl: Włączenie skrótów

en: Whether labels should have mnemonics
pl: Określa, czy etykiety mają mieć skróty

en: Enable Accelerators
pl: Włączenie klawiszy skrótu

en: Whether menu items should have accelerators
pl: Określa, czy elementy menu mają mieć skróty

en: Recent Files Limit
pl: Liczba ostatnio używanych plików

en: Number of recently used files
pl: Liczba ostatnio użytych plików

en: Default IM module
pl: Domyślny moduł metody wprowadzania

en: Which IM module should be used by default
pl: Określa, który moduł metody wprowadzania powinien być używany domyślnie

en: Recent Files Max Age
pl: Maksymalny wiek ostatnich plików

en: Maximum age of recently used files, in days
pl: Maksymalny wiek ostatnio używanych plików w dniach

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pl: Znacznik czasu obecnej konfiguracji fontconfig

en: Sound Theme Name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego

en: XDG sound theme name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
pl: Słyszalne wejściowe sprzężenie zwrotne

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń jako odpowiedź na zdarzenia wejściowe

en: Enable Event Sounds
pl: Włączenie dźwięków zdarzeń

en: Whether to play any event sounds at all
pl: Określa, czy odtwarzać jakiekolwiek dźwięki zdarzeń

en: Whether tooltips should be shown on widgets
pl: Określa, czy powiadomienia powinny być wyświetlane na widżetach

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
pl: Określa, czy domyślnie paski narzędziowe zawierają tylko tekst, tekst i ikony, tylko ikony itp.

en: The size of icons in default toolbars.
pl: Rozmiar ikon na domyślnych paskach narzędziowych.

en: Auto Mnemonics
pl: Automatyczne skróty

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
pl: Określa, czy skróty powinny być automatycznie wyświetlane i ukrywane, kiedy użytkownik naciska aktywator skrótów.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pl: Kierunki, w których rozmiar grupy wpływa na żądane rozmiary widżetów komponentów

en: Ignore hidden
pl: Ignorowanie ukrytych

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
pl: Określa, czy niemapowane widżety są ignorowane podczas ustalania rozmiaru grupy

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość wejścia liczbowego

en: Climb Rate
pl: Szybkość wzrostu

en: Snap to Ticks
pl: Zaokrąglanie do poprawnych

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
pl: Określa, czy błędne wartości powinny być automatycznie zmieniane na najbliższe poprawne z uwzględnieniem kroku wejścia liczbowego

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pl: Określa, czy znaki nie wchodzące w skład liczby powinny być ignorowane

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pl: Określa, czy wartość w wejściu liczbowym powinna się zawijać po osiągnięciu którejś z granic

en: Reads the current value, or sets a new value
pl: Odczytuje bieżącą wartość lub ustawia nową

en: Style of bevel around the spin button
pl: Styl wypukłości wokół wejścia liczbowego

en: Whether the spinner is active
pl: Określa, czy spinner jest aktywny

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
pl: Liczba kroków spinnera do ukończenia pełnej pętli. Animacja będzie domyślnie kończyła pełny cykl w czasie jednej sekundy (proszę zobaczyć #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
pl: Czas w milisekundach, w którym spinner ukończy pełną pętlę

en: Has Resize Grip
pl: Posiada uchwyt rozszerzenia

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
pl: Określa, czy pasek stanu posiada uchwyt służący rozszerzaniu poziomu nadrzędnego

en: Style of bevel around the statusbar text
pl: Styl wypukłości wokół tekstu na pasku stanu

en: The size of the icon
pl: Rozmiar ikony

en: The screen where this status icon will be displayed
pl: Ekran, na którym ten status będzie wyświetlany

en: Blinking
pl: Miganie

en: Whether or not the status icon is blinking
pl: Określa, czy ikona stanu ma migać

en: Whether or not the status icon is visible
pl: Określa, czy ikona stanu jest widoczna

en: Whether or not the status icon is embedded
pl: Określa, czy ikona stanu jest zagnieżdżona

en: The orientation of the tray
pl: Orientacja obszaru powiadamiania

en: Has tooltip
pl: Podpowiedź

en: Whether this tray icon has a tooltip
pl: Określa, czy ta ikona zasobnika zawiera podpowiedź

en: Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi

en: The contents of the tooltip for this widget
pl: Tekst podpowiedzi dla tego widżetu

en: Tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi

en: The contents of the tooltip for this tray icon
pl: Zawartość podpowiedzi dla tej ikony zasobnika

en: The title of this tray icon
pl: Tytuł tej ikony zasobnika

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
pl: Określa, czy wszystkie komórki tabeli powinny mieć tę samą szerokość i wysokość

en: Right attachment
pl: Przyłączenie prawe

en: The column number to attach the right side of a child widget to
pl: Liczba kolumn przyłączanych z prawej strony widżetu potomnego

en: The row number to attach the top of a child widget to
pl: Liczba rzędów przyłączanych od góry widżetu potomnego

en: Bottom attachment
pl: Przyłączenie dolne

en: Horizontal options
pl: Opcje poziome

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
pl: Opcje określające zachowanie kontrolki potomnej w poziomie

en: Vertical options
pl: Opcje pionowe

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
pl: Opcje określające zachowanie kontrolki potomnej w pionie

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
pl: Dodatkowa przestrzeń między kontrolką potomną a jej prawymi i lewymi sąsiadami, w pikselach

en: Vertical padding
pl: Dopełnienie pionowe

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
pl: Dodatkowa przestrzeń między kontrolką potomną a jej górnymi i dolnymi sąsiadami, w pikselach

en: Horizontal adjustment for the text widget
pl: Poziome dopasowanie widżetu tekstowego

en: Vertical adjustment for the text widget
pl: Pionowe dopasowanie widżetu tekstowego

en: Line Wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: Whether lines are wrapped at widget edges
pl: Określa, czy przy granicy widżetu wiersze powinny być zawijane

en: Whether words are wrapped at widget edges
pl: Określa, czy przy granicy widżetu słowa powinny być zawijane

en: Tag Table
pl: Tablica znaczników

en: Current text of the buffer
pl: Bieżący tekst bufora

en: Has selection
pl: Posiada zaznaczenie

en: Whether the buffer has some text currently selected
pl: Określa, czy bufor posiada teraz zaznaczony tekst

en: Cursor position
pl: Pozycja kursora

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pl: Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie wzgl. początku bufora)

en: Copy target list
pl: Lista celów kopiowania

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
pl: Lista celów kopiowania do schowka i źródeł DND obsługiwanych przez ten bufor

en: Paste target list
pl: Lista celów wklejania

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
pl: Lista celów wklejania ze schowka i źródeł DND obsługiwanych przez ten bufor

en: Mark name
pl: Nazwa znaku

en: Left gravity
pl: Grawitacja w lewo

en: Whether the mark has left gravity
pl: Określa, czy ten znacznik ma lewą grawitacje

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pl: Nazwa używana jako odniesienie do znacznika tekstowego, NULL dla znaczników pozbawionych nazw

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Kolor tła jako (prawdopodobnie nieprzydzielony) GdkColor

en: Background full height
pl: Tło na pełną wysokość

en: Background stipple mask
pl: Maska rysowania tła

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
pl: Bitmapa, używana jako maska rysowania tła tekstu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Kolor elementu jako (prawdopodobnie nieprzydzielony) GdkColor

en: Foreground stipple mask
pl: Maska rysowania tekstu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
pl: Bitmapa używana jako maska rysowania tekstu

en: Text direction
pl: Kierunek tekstu

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pl: Kierunek tekstu, np. right-to-left (od prawej do lewej) lub left-to-right (od lewej do prawej)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pl: Styl czcionki jako PangoStyle, np. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pl: Odmiana czcionki jako PangoVariant, np. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pl: Grubość czcionki jako liczba całkowita, proszę zobaczyć wartości zdefiniowane pierwotnie w PangoWeight; dla przykładu, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pl: Rozciągnięcie czcionki jako PangoStretch, np. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pl: Rozmiar czcionki w jednostkach biblioteki Pango

en: Left, right, or center justification
pl: Wyrównanie do lewej, prawej, lub do środka

en: Left margin
pl: Lewy margines

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pl: Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej), w jednostkach biblioteki Pango

en: Pixels above lines
pl: Miejsce nad wierszami

en: Pixels below lines
pl: Pikseli nad wierszami

en: Pixels inside wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pl: Określa sposób zawijania wierszy: nigdy, na granicach słów lub na granicach znaków

en: Custom tabs for this text
pl: Dowolne tabulatory powiązane z tekstem

en: Whether this text is hidden.
pl: Określa, czy tekst jest ukryty.

en: Paragraph background color name
pl: Nazwa koloru tła akapitu

en: Paragraph background color as a string
pl: Kolor tła akapitu w postaci napisu

en: Paragraph background color
pl: Kolor tła akapitu

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Kolor tła akapitu jako (prawdopodobnie nieprzydzielony) GdkColor

en: Margin Accumulates
pl: Sumowanie marginesów

en: Whether left and right margins accumulate.
pl: Określa, czy prawy i lewy margines sumują się.

en: Background full height set
pl: Ustawienie wysokości wypełnienia tła

en: Whether this tag affects background height
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wysokość wypełnienia tła

en: Background stipple set
pl: Ustawienie maski rysowania tła

en: Whether this tag affects the background stipple
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na maskę rysowania tła

en: Foreground stipple set
pl: Ustawienie maski rysowania tekstu

en: Whether this tag affects the foreground stipple
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na maskę rysowania tekstu

en: Justification set
pl: Ustawienie wyrównania

en: Whether this tag affects paragraph justification
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wyrównanie akapitu

en: Left margin set
pl: Ustawienie lewego marginesu

en: Whether this tag affects the left margin
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na lewy margines

en: Indent set
pl: Ustawienie wcięcia

en: Whether this tag affects indentation
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wcięcie

en: Pixels above lines set
pl: Ustawienie miejsca nad wierszami

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli nad wierszami

en: Pixels below lines set
pl: Ustawienie miejsca pod wierszami

en: Pixels inside wrap set
pl: Ustawienie pikseli w zawinięciu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli między zawiniętymi wierszami

en: Right margin set
pl: Ustawienie prawego marginesu

en: Whether this tag affects the right margin
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na prawy margines

en: Wrap mode set
pl: Ustawienie trybu zawijania

en: Whether this tag affects line wrap mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb zawijania

en: Tabs set
pl: Ustawienie tabulacji

en: Whether this tag affects tabs
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tabulacje

en: Invisible set
pl: Ustawienie niewidoczności

en: Whether this tag affects text visibility
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na widoczność

en: Paragraph background set
pl: Ustawienie tła akapitu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła akapitu

en: Pixels Above Lines
pl: Miejsce nad wierszami

en: Pixels Inside Wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en: If the insertion cursor is shown
pl: Określa, czy kursor wstawiania jest wyświetlany

en: The buffer which is displayed
pl: Wyświetlany bufor

en: Whether entered text overwrites existing contents
pl: Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejącą zawartość

en: Accepts tab
pl: Akceptowanie tabulacji

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pl: Określa, czy tabulacja powinna być uwzględniana jako wprowadzany znak

en: Error underline color
pl: Kolor podkreślenia błędu

en: Color with which to draw error-indication underlines
pl: Kolor, przy użyciu którego będą rysowane podkreślenia błędów

en: Create the same proxies as a radio action
pl: Tworzenie takich samych pośredników jako czynność przycisku opcji

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
pl: Określa, czy pośrednicy dla tej akcji wyglądają jak pośrednicy czynności przycisku opcji

en: If the toggle action should be active in or not
pl: Określa, czy czynność przełączania powinna być aktywna

en: If the toggle button should be pressed in or not
pl: Określa, czy przycisk przełączany powinien być wciśnięty, czy nie

en: If the toggle button is in an "in between" state
pl: Określa, czy przycisk przełączany jest w stanie "pośrednim"

en: Draw Indicator
pl: Rysowanie wskaźnika

en: If the toggle part of the button is displayed
pl: Określa, czy rysowana powinna być przełączalna część przycisku

en: How to draw the toolbar
pl: Sposób rysowania paska narzędziowego

en: Show Arrow
pl: Wyświetlanie strzałki

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
pl: Określa, czy strzałka powinna być widoczna, gdy pasek narzędziowy nie mieści się w interfejsie

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
pl: Określa, czy podpowiedzi paska narzędziowego powinny być aktywne

en: Size of icons in this toolbar
pl: Rozmiar ikon na tym pasku narzędziowym

en: Icon size set
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Whether the icon-size property has been set
pl: Określa, czy rozmiar ikon został określony

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
pl: Określa, czy element powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń po zwiększeniu rozmiaru paska narzędziowego

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
pl: Określa, czy element powinien posiadać ten sam rozmiar co inne elementy jednorodne

en: Spacer size
pl: Rozmiar elementu rozdzielającego

en: Size of spacers
pl: Rozmiary elementów rozdzielających

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
pl: Ilość miejsca na krawędzi między cieniem paska narzędziowego i przyciskami

en: Maximum child expand
pl: Minimalna szerokość kontrolki potomnej

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
pl: Maksymalna ilość miejsca, które zostanie przyznane rozwijającemu się elementowui

en: Space style
pl: Styl odstępów

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
pl: Określa, czy odstępy wyświetlane są jako pionowe linie, czy po prostu puste miejsca

en: Button relief
pl: Uwypuklenie przycisku

en: Type of bevel around toolbar buttons
pl: Typ wypukłości wokół przycisków paska narzędziowego

en: Text to show in the item.
pl: Tekst wyświetlany na elemencie.

en: Widget to use as the item label
pl: Widżet używany jako etykieta elementu

en: The stock icon displayed on the item
pl: Ikona standardowego elementu wyświetlana na elemencie

en: The name of the themed icon displayed on the item
pl: Nazwa ikony z motywu wyświetlanej na elemencie

en: Icon widget
pl: Widżet ikony

en: Icon widget to display in the item
pl: Widżet ikony wyświetlany na elemencie

en: Icon spacing
pl: Odstępy ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
pl: Odstępy w pikselach między ikoną a etykietą

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
pl: Określa, czy element paska narzędziowego jest traktowany jako ważny. Po ustawieniu wartości PRAWDA, przyciski paska narzędziowego wyświetlają napisy w trybie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
pl: Czytelny dla człowieka tytuł tej grupy elementów

en: A widget to display in place of the usual label
pl: Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
pl: Określa, czy grupa została zwinięta, a elementy ukryte

en: ellipsize
pl: przycięcie

en: Ellipsize for item group headers
pl: Przycięcie nagłówków grupy elementów

en: Header Relief
pl: Uwypuklenie nagłówka

en: Relief of the group header button
pl: Uwypuklenie przycisku nagłówka grupy

en: Header Spacing
pl: Odstępy nagłówków

en: Spacing between expander arrow and caption
pl: Odstępy między strzałką rozwijającą a napisem

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
pl: Określa, czy element powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń po zwiększeniu grupy

en: Whether the item should fill the available space
pl: Określa, czy element powinien wypełniać dostępną przestrzeń

en: New Row
pl: Nowy rząd

en: Whether the item should start a new row
pl: Określa, czy element powinien rozpoczynać nowy rząd

en: Position of the item within this group
pl: Położenie elementu w tej grupie

en: Size of icons in this tool palette
pl: Rozmiar ikon na tej palecie narzędziowej

en: Style of items in the tool palette
pl: Styl elementów na palecie narzędziowej

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
pl: Określa, czy grupa elementów powinna być jedyną rozwiniętą w danym czasie

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
pl: Określa, czy grupa elementów powinna otrzymywać dodatkową przestrzeń przy zwiększaniu palety

en: TreeModelSort Model
pl: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
pl: Model sortowania dla TreeModelSort

en: TreeView Model
pl: Model TreeView

en: The model for the tree view
pl: Model dla widoku drzewa

en: Horizontal Adjustment for the widget
pl: Poziome dopasowanie widżetu

en: Vertical Adjustment for the widget
pl: Pionowe dopasowanie widżetu

en: Headers Visible
pl: Widoczne nagłówki

en: Show the column header buttons
pl: Wyświetlanie przycisków w nagłówkach kolumn

en: Headers Clickable
pl: Klikalne nagłówki

en: Column headers respond to click events
pl: Określa, czy nagłówki reagują na zdarzenia kliknięcia

en: Expander Column
pl: Kolumna elementu rozwijającego

en: Set the column for the expander column
pl: Ustawia kolumnę, w której pojawia się element rozwijający

en: Model column to search through during interactive search
pl: Kolumna modelu przeszukiwana podczas wyszukiwania interaktywnego

en: Fixed Height Mode
pl: Tryb ustalonej wysokości

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pl: Przyspiesza GtkTreeView przez założenie, że wszystkie rzędy mają taką samą wysokość

en: Hover Selection
pl: Zaznaczanie wskazanego

en: Hover Expand
pl: Rozwinięcie wskazanego

en: Show Expanders
pl: Wyświetlanie elementów rozwijających

en: View has expanders
pl: Widok posiada elementy rozwijające

en: Level Indentation
pl: Wcięcie poziomu

en: Extra indentation for each level
pl: Dodatkowe wcięcie dla każdego poziomu

en: Rubber Banding
pl: Przyciąganie

en: Enable Grid Lines
pl: Linie siatki

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pl: Określa, czy linie siatki mają być rysowane w widoku drzewiastym

en: Enable Tree Lines
pl: Linie drzewa

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pl: Określa, czy linie gałęzi drzewa mają być rysowane w widoku drzewiastym

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pl: Kolumna modelu zawierająca teksty podpowiedzi dla rzędów

en: Vertical Separator Width
pl: Szerokość pionowego separatora

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
pl: Rozmiar pionowych odstępów między komórkami. Musi być liczbą parzystą

en: Horizontal Separator Width
pl: Szerokość poziomego separatora

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
pl: Rozmiar poziomych odstępów między komórkami. Musi być liczbą parzystą

en: Indent Expanders
pl: Wsunięcie elementów rozwijających

en: Make the expanders indented
pl: Powoduje wsunięcie elementów rozwijających

en: Even Row Color
pl: Kolor parzystych rzędów

en: Color to use for even rows
pl: Kolor używany przy parzystych rzędach

en: Odd Row Color
pl: Kolor nieparzystych rzędów

en: Color to use for odd rows
pl: Kolor używany przy nieparzystych rzędach

en: Row Ending details
pl: Szczegóły zakończenia rzędu

en: Enable extended row background theming
pl: Włącza rozszerzone motywy tła rzędu

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
pl: Szerokość linii siatki, liczona w pikselach

en: Tree line width
pl: Szerokość linii drzewa

en: Width, in pixels, of the tree view lines
pl: Szerokość linii gałęzi drzewa, liczona w pikselach

en: Grid line pattern
pl: Wzór linii siatki

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
pl: Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu siatki

en: Tree line pattern
pl: Wzór linii drzewa

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
pl: Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu gałęzi drzewa

en: Whether to display the column
pl: Określa, czy kolumna powinna być wyświetlana

en: Column is user-resizable
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać szerokość kolumny

en: Current width of the column
pl: Bieżąca szerokość kolumny

en: Space which is inserted between cells
pl: Miejsce wstawiane między komórkami

en: Resize mode of the column
pl: Tryb zmiany rozmiaru kolumny

en: Current fixed width of the column
pl: Bieżąca stała szerokość kolumny

en: Minimum allowed width of the column
pl: Minimalna dopuszczalna szerokość kolumny

en: Maximum Width
pl: Maksymalna szerokość

en: Maximum allowed width of the column
pl: Maksymalna dopuszczalna szerokość kolumny

en: Title to appear in column header
pl: Tytuł pojawiający się w nagłówku kolumny

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pl: Kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości przydzielonej widżetowi

en: Clickable
pl: Klikalny

en: Whether the header can be clicked
pl: Określa, czy można klikać nagłówek

en: Widget to put in column header button instead of column title
pl: Widżet umieszczony na przycisku w nagłówku kolumny zamiast jej tytułu

en: X Alignment of the column header text or widget
pl: Poziome wyrównanie tekstu lub widżetu w nagłówku kolumny

en: Whether the column can be reordered around the headers
pl: Określa, czy może być zmieniany porządek kolumny względem innych

en: Sort indicator
pl: Wskaźnik uporządkowania

en: Whether to show a sort indicator
pl: Określa, czy powinien być wyświetlany wskaźnik uporządkowania

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pl: Kierunek, jaki powinien wskazywać wskaźnik uporządkowania

en: Sort column ID
pl: Identyfikator kolumny sortowania

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
pl: Logiczny identyfikator kolumny sortowania, kiedy zostanie wybrana do sortowania

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
pl: Określa, czy elementy odłączane menu powinny być dodawane do menu

en: Merged UI definition
pl: Definicja scalonego interfejsu użytkownika

en: An XML string describing the merged UI
pl: Napis XML opisujący scalony interfejs użytkownika

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
pl: Obiekt GtkAdjustment określający wartość poziomego położenia wewnątrz tego obszaru wyświetlania

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
pl: Obiekt GtkAdjustment określający wartość pionowego położenia wewnątrz tego obszaru wyświetlania

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
pl: Określa sposób rysowania cieniowanego prostokąta wokół obszaru wyświetlania

en: Parent widget
pl: Widżet nadrzędny

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
pl: Widżet nadrzędny tego widżetu. Musi być kontenerem

en: Width request
pl: Żądanie ustalenia szerokości

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Zmienia żądanie ustalenia szerokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie naturalnego żądania

en: Height request
pl: Żądanie ustalenia wysokości

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Zmienia żądanie ustalenia wysokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie naturalnego żądania

en: Whether the widget responds to input
pl: Określa, czy widżet odpowiada na zdarzenia wejściowe

en: Application paintable
pl: Rysowanie przez program

en: Whether the application will paint directly on the widget
pl: Określa, czy program będzie rysować bezpośrednio na widżecie

en: Can focus
pl: Przyjmuje zaznaczenie

en: Whether the widget can accept the input focus
pl: Określa, czy widżet przyjmuje zaznaczenie wejściowe

en: Has focus
pl: Zaznaczenie

en: Whether the widget has the input focus
pl: Określa, czy na widżecie jest zaznaczenie wejściowe

en: Is focus
pl: Zaznaczanie

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
pl: Określa, czy widżet jest domyślnym widżetem w nadrzędnym oknie

en: Can default
pl: Może być domyślny

en: Whether the widget can be the default widget
pl: Określa, czy widżet może być widżetem domyślnym

en: Has default
pl: Jest domyślny

en: Whether the widget is the default widget
pl: Określa, czy widżet jest widżetem domyślnym

en: Receives default
pl: Przyjmuje domyślne

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pl: Określa, czy widżet przyjmuje domyślną czynność, jeśli na nim jest zaznaczenie

en: Composite child
pl: Element potomny złożonego

en: Whether the widget is part of a composite widget
pl: Określa, czy widżet jest częścią widżetu złożonego

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
pl: Styl widżetu zawierający informacje o jego wyglądzie (kolory itp.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
pl: Maska zdarzeń określająca, jakie rodzaje zdarzeń GdkEvents otrzymuje ten widżet

en: Extension events
pl: Zdarzenia rozszerzeń

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
pl: Maska zdarzeń określająca, jakie rodzaje zdarzeń rozszerzeń otrzymuje ten widżet

en: No show all
pl: Bez obsługi sygnału wyświetlania wszystkich

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
pl: Określa, czy funkcja gtk_widget_show_all() powinna mieć wpływ na ten widżet

en: Whether this widget has a tooltip
pl: Określa, czy dany widżet posiada podpowiedź

en: The widget's window if it is realized
pl: Okno widżetu, jeśli jest ono realizowane

en: Double Buffered
pl: Podwójnie zbuforowane

en: Whether or not the widget is double buffered
pl: Określa, czy widżet jest podwójnie zbuforowany

en: Interior Focus
pl: Wewnętrzne zaznaczenie

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pl: Określa, czy należy rysować wskaźnik zaznaczenia wewnątrz widżetów

en: Focus linewidth
pl: Szerokość linii zaznaczenia

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
pl: Szerokość linii wskazującej zaznaczenie, liczona w pikselach

en: Focus line dash pattern
pl: Wzór linii zaznaczenia

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
pl: Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu zaznaczenia

en: Focus padding
pl: Dopełnienie zaznaczenia

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
pl: Szerokość odstępu między wskaźnikiem zaznaczenia a prostokątem okalającym skupienie, liczona w pikselach

en: Color with which to draw insertion cursor
pl: Kolor, przy użyciu którego powinien być rysowany kursor wstawiania

en: Secondary cursor color
pl: Drugi kolor kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
pl: Kolor pomocniczego kursora wstawiania, używanego przy redagowaniu tekstu z przemieszanymi fragmentami pisanymi od-lewej-do-prawej i od-prawej-do-lewej

en: Cursor line aspect ratio
pl: Proporcje linii kursora

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
pl: Współczynnik proporcji kursora wstawiania

en: Draw Border
pl: Rysowanie krawędzi

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
pl: Rozmiar obszarów do rysowania poza obszarem zajętym przez widżet

en: Unvisited Link Color
pl: Kolor nieodwiedzonego odnośnika

en: Color of unvisited links
pl: Kolor nieodwiedzonych odnośników

en: Visited Link Color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: Color of visited links
pl: Kolor odwiedzonych odnośników

en: Wide Separators
pl: Szerokie separatory

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
pl: Określa, czy separatory mają konfigurowalną szerokość i czy mają być rysowane za pomocą prostokąta, a nie linii

en: Separator Width
pl: Szerokość separatora

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
pl: Szerokość separatorów jeśli szerokie separatory są włączone

en: Separator Height
pl: Wysokość separatora

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
pl: Wysokość separatorów jeśli szerokie separatory są włączone

en: Horizontal Scroll Arrow Length
pl: Długość strzałki poziomego paska przewijania

en: The length of horizontal scroll arrows
pl: Długość strzałek poziomych pasków przewijania

en: Vertical Scroll Arrow Length
pl: Długość strzałki pionowego paska przewijania

en: The length of vertical scroll arrows
pl: Długość strzałek pionowych pasków przewijania

en: Tooltips opacity
pl: Nieprzezroczystość podpowiedzi

en: The opacity to be used when drawing tooltips
pl: Nieprzezroczystość używana podczas rysowania podpowiedzi

en: Tooltips radius
pl: Promień podpowiedzi

en: The radius to be used when drawing tooltips
pl: Promień używany podczas rysowania podpowiedzi

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
pl: Unikalny identyfikator dla okna używany podczas przywracania sesji

en: Startup ID
pl: Identyfikator uruchamiania

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pl: Unikalny identyfikator dla okna używany podczas powiadamiania o starcie

en: Allow Shrink
pl: Możliwość zmniejszania

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
pl: Określa, czy okno ma nie mieć minimalnego rozmiaru. Ustawienie tej wartości na TRUE jest w 99% procentach przypadków złym pomysłem

en: Allow Grow
pl: Możliwość zwiększania

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
pl: Określa, czy użytkownik może ustawiać rozmiar okna na większy od minimalnego

en: If TRUE, users can resize the window
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać rozmiar okna

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pl: Określa, czy okno jest modalne (kiedy jest widoczne, inne okna nie mogą być używane)

en: Window Position
pl: Pozycja okna

en: Default Width
pl: Domyślna szerokość

en: The default width of the window, used when initially showing the window
pl: Domyślna szerokość okna wykorzystywana przy jego pierwszym wyświetleniu

en: Default Height
pl: Domyślna wysokość

en: The default height of the window, used when initially showing the window
pl: Domyślna wysokość okna wykorzystywana przy jego pierwszym wyświetleniu

en: Destroy with Parent
pl: Niszczenie z rodzicem

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pl: Określa, czy to okno powinno być zamknięte w momencie zamknięcia okna nadrzędnego

en: Icon for this window
pl: Ikona dla z tego okna

en: Mnemonics Visible
pl: Widoczność skrótów

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
pl: Określa, czy skróty są obecnie widoczne w tym oknie

en: Name of the themed icon for this window
pl: Nazwa ikony motywu dla tego okna

en: Is Active
pl: Aktywne

en: Whether the toplevel is the current active window
pl: Określa, czy okno nadrzędne jest oknem aktywnym

en: Focus in Toplevel
pl: Zaznaczenie w oknie nadrzędnym

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
pl: Określa, czy zaznaczenie znajduje się wewnątrz GtkWindow

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
pl: Określa, czy okno powinno być pominięte na pasku zadań.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
pl: Określa, czy okno powinno być pominięte w przełączniku obszarów roboczych.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
pl: Określa, czy okno powinno być poddane uwadze użytkownika.

en: Accept focus
pl: Akceptowanie zaznaczenia

en: TRUE if the window should receive the input focus.
pl: Jeżeli ustawione, okno powinno otrzymywać zaznaczenie wejścia.

en: Focus on map
pl: Zaznaczenie przy mapowaniu

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
pl: Jeżeli ustawione, okno powinno otrzymywać zaznaczenie wejścia przy mapowaniu.

en: Decorated
pl: Dekorowanie

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pl: Określa, czy okno powinno być dekorowane przez menedżera okien

en: Deletable
pl: Usuwalne

en: Whether the window frame should have a close button
pl: Określa, czy ramka okna ma mieć przycisk zamykania

en: The window gravity of the window
pl: Okno grawitacji okna

en: Transient for Window
pl: Potomne okna

en: The transient parent of the dialog
pl: Nadrzędne potomnego okna dialogowego

en: Opacity for Window
pl: Nieprzezroczystość okna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pl: Nieprzezroczystość okna od 0 do 1

en: IM Preedit style
pl: Styl edycji wstępnej metody wprowadzania

en: How to draw the input method preedit string
pl: Sposób rysowania napisu edycji wstępnej metody wprowadzania

en: IM Status style
pl: Styl stanu metody wprowadzania

en: How to draw the input method statusbar
pl: Sposób rysowania paska stanu metody wprowadzania

en: 3d-ish (button)
pl: Trójwymiarowość (przycisk)

en: 3d-ish (gradient)
pl: Trójwymiarowość (cieniowanie)

en: Colorize Scrollbar
pl: Kolorowanie pasków przewijania

en: Disable focus drawing
pl: Wyłączenie rysowania skupienia

en: Enable Animations on Progressbars
pl: Animacje na paskach postępu oraz polach wyboru

en: Gummy
pl: Gumowaty

en: Relief Style
pl: Styl rzeźby (relief style)

en: Requires style Glossy or Gummy
pl: Wymaga styli Błyszczący lub Gumowaty

en: Scrollbar Color
pl: Kolor paska przewijania

en: Sets the Color of Scrollbars
pl: Ustawia kolor pasków przewijania

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
pl: Ta opcja pozwala na wyłączenie rysowania skupienia. Głównym zastosowaniem tej opcji jest tworzenie zrzutów ekranu do dokumentacji.

en: Cell Indicator Size
pl: Rozmiar wskaźnika komórki

en: Edge Thickness
pl: Grubość krawędzi

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pl: Rozmiar pól wyboru wewnątrz widoku drzewa. (Błąd #351764)

en: If set, button corners are rounded
pl: Określa, czy narożniki przycisków mają być zaokrąglone

en: Rounded Buttons
pl: Zaokrąglone przyciski

en: Handlebox Marks
pl: Znaczniki uchwytu

en: Inverted Dot
pl: Odwrócona kropka

en: Inverted Slash
pl: Odwrócony ukośnik

en: Mark Type 1
pl: Pirwszy rodzaj znacznika

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pl: Rodzaj znacznika dla przycisków paska przewijania

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pl: Rodzaj znacznika dla uchwytów pasków przewijania itp.

en: Paned Dots
pl: Wyrównane kropki

en: Scrollbar Marks
pl: Znaczniki paska przewijania

en: Scrollbar Type
pl: Rodzaj paska przewijania

en: Scrollbutton Marks
pl: Znaczniki przycisków przewijania

en: Some
pl: Część

en: broadway display type not supported '%s'
pl: nieobsługiwany typ ekranu broadway "%s"

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
pl: Jasność monitora w górę

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
pl: Jasność monitora w dół

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
pl: Jasność klawiatury w górę

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
pl: Jasność klawiatury w dół

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
pl: Wyciszenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
pl: Wyciszenie mikrofonu

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
pl: Zmniejszenie głośności dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
pl: Zwiększenie głośności dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
pl: Odtworzenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
pl: Zatrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
pl: Następny utwór

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
pl: Poprzedni utwór

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
pl: Nagrywanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
pl: Wstrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
pl: Przewinięcie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
pl: Uruchomienie odtwarzacza multimediów

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
pl: Wygaszacz ekranu

[ctx: keyboard label]
en: Battery
pl: Akumulator

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
pl: Uruchomienie pierwszego programu

[ctx: keyboard label]
en: Forward
pl: Dalej

[ctx: keyboard label]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
pl: Uśpienie

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
pl: Hibernacja

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
pl: Kamera internetowa

[ctx: keyboard label]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
pl: Przełączenie panelu dotykowego

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
pl: Przebudzenie

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
pl: Uśpienie

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
pl: Przełącza komórkę

[ctx: Action name]
en: Toggle
pl: Przełączenie

[ctx: Action name]
en: Click
pl: Kliknięcie

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
pl: Klika przycisk

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
pl: Rozwinięcie lub zwinięcie

[ctx: Action name]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: Action name]
en: Activate
pl: Aktywacja

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
pl: Rozwija lub zwija rząd w widoku drzewa zawierającym tę komórkę

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
pl: Tworzy widżet, w którym zawartość komórki może być modyfikowana

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
pl: Aktywuje komórkę

[ctx: Action name]
en: Select
pl: Wybór

[ctx: Action name]
en: Customize
pl: Dostosowanie

[ctx: Action description]
en: Selects the color
pl: Wybiera kolor

[ctx: Action description]
en: Activates the color
pl: Aktywuje kolor

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
pl: Dostosowuje kolor

[ctx: Action name]
en: Press
pl: Naciśnięcie

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
pl: Naciska pole rozwijane

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
pl: Aktywuje wpis

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
pl: Aktywuje rozwijanie

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
pl: Klika element menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
pl: Wysuwa suwak

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
pl: Ukrywa suwak

[ctx: Action name]
en: Popup
pl: Wysunięcie

[ctx: Action name]
en: Dismiss
pl: Ukrycie

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
pl: Przełącza przełącznik

en: S_aturation:
pl: N_asycenie:

en: Intensity of the color.
pl: Intensywność koloru.

[ctx: Stock label]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
pl: Dy_sk twardy

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.
    Aby dowiedzieć się więcej, należy odwiedzić stronę <a href="%s">%s</a>

en: Other application…
pl: Inny program…

en: Failed to look for applications online
pl: Wyszukanie programu w trybie online się nie powiodło

en: _Find applications online
pl: _Znajdź programy w trybie online

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
pl: Proszę wybrać program do otwarcia pliku "%s"

en: No applications available to open “%s”
pl: Brak dostępnych programów do otwarcia pliku "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
pl: Proszę wybrać program dla plików typu "%s"

en: No applications available to open “%s” files
pl: Brak dostępnych programów do otwarcia plików "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
pl: Kliknięcie "Wyświetl inne programy" wyświetli więcej opcji, a kliknięcie "Znajdź programy w trybie online" umożliwi zainstalowanie nowego programu

en: Default Application
pl: Domyślny program

en: Related Applications
pl: Powiązane programy

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
pl: Program %s nie może zostać teraz zakończony:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
pl: %s nie istnieje na liście zakładek

en: %s already exists in the bookmarks list
pl: %s już istnieje na liście zakładek

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%

en: Color: %s
pl: Kolor: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
pl: Jasna szkarłatna czerwień

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
pl: Szkarłatna czerwień

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
pl: Ciemna szkarłatna czerwień

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pl: Jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pl: Ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Light Butter
pl: Jasny maślany

[ctx: Color name]
en: Butter
pl: Maślany

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
pl: Ciemny maślany

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
pl: Jasny zielony

[ctx: Color name]
en: Chameleon
pl: Zielony

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
pl: Ciemny zielony

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
pl: Jasny błękitny

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
pl: Błękitny

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
pl: Ciemny błękitny

[ctx: Color name]
en: Light Plum
pl: Jasny śliwkowy

[ctx: Color name]
en: Plum
pl: Śliwkowy

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
pl: Ciemny śliwkowy

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
pl: Jasny czekoladowy

[ctx: Color name]
en: Chocolate
pl: Czekoladowy

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
pl: Ciemny czekoladowy

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
pl: Jasny aluminiowy 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
pl: Aluminiowy 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
pl: Ciemny aluminiowy 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
pl: Jasny aluminiowy 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
pl: Aluminiowy 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
pl: Ciemny aluminiowy 2

[ctx: Color name]
en: Black
pl: Czarny

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
pl: Bardzo ciemny szary

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
pl: Ciemniejszy szary

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
pl: Ciemny szary

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
pl: Średni szary

[ctx: Color name]
en: Light Gray
pl: Jasny szary

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
pl: Jaśniejszy szary

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
pl: Bardzo jasny szary

[ctx: Color name]
en: White
pl: Biały

en: Create custom color
pl: Tworzy własny kolor

en: Custom color %d: %s
pl: Własny kolor %d: %s

en: Color Plane
pl: Składowa koloru

[ctx: Color channel]
en: Hue
pl: Odcień

[ctx: Color channel]
en: Alpha
pl: Alfa

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item); #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
pl: _Dostosuj

en: Margins from Printer…
pl: Marginesy z drukarki…

en: Cannot create file as the filename is too long
pl: Nie można utworzyć pliku, ponieważ jego nazwa jest za długa

en: Try using a shorter name.
pl: Proszę spróbować krótszej nazwy.

en: You may only select folders
pl: Można wybierać tylko katalogi

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pl: Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu.

en: _Visit File
pl: _Odwiedź plik

en: Create in folder:
pl: Utworzenie w katalogu:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
pl: PROGRAM [URI…] — uruchamia PROGRAM z adresem URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
pl: Uruchamia podany program przez jego plik .desktop,
    opcjonalnie przekazując listę adresów URI jako parametry.

en: Error parsing commandline options: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pl: %s: brak nazwy programu

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pl: Tworzenie AppInfo z identyfikatora nie jest obsługiwane na nieuniksowych systemach operacyjnych

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pl: %s: nie ma takiego programu %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pl: %s: błąd podczas uruchamiania programu: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pl: Okno jest odblokowane.
    Kliknięcie uniemożliwi wprowadzanie dalszych zmian

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pl: Okno jest zablokowane.
    Kliknięcie umożliwi wprowadzanie zmian

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pl: Polityka systemu uniemożliwia wprowadzanie zmian.
    Proszę się skontaktować z administratorem systemu

en: Connect As
pl: Połączenie jako użytkownik

en: _Anonymous
pl: _Anonimowy

en: Registered U_ser
pl: _Zarejestrowany

en: Manage Custom Sizes…
pl: Zarządzaj własnymi rozmiarami…

en: Open the contents of the file system
pl: Otwiera zawartość systemu plików

en: Connect to a network server address
pl: Łączy z adresem serwera sieciowego

en: Unable to unmount %s
pl: Nie można odmontować %s

en: Rename…
pl: Zmień nazwę…

en: Select a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: Getting printer information…
pl: Pobieranie informacji o drukarce…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
pl: Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie "%s" dla elementu o adresie URI "%s"

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
pl: |

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
pl: ◯

en: Move to Workspace Up
pl: Przenieś na górny obszar roboczy

en: Move to Workspace Down
pl: Przenieś na dolny obszar roboczy

en: Printer Profile
pl: Profil drukarki

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pl: Zarządzanie kolorami jest niedostępne

note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: No profile available
pl: Brak dostępnego profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pl: Nieokreślony profil

en: Show Other Applications
pl: Wyświetl inne programy

en: Select a Color
pl: Wybór koloru

en: Color Name
pl: Nazwa koloru

[ctx: Color channel]
en: H
pl: O

[ctx: Color Channel]
en: S
pl: N

[ctx: Color Channel]
en: V
pl: W

en: Search font name
pl: Wyszukiwanie nazwy czcionki

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
pl: Brak czcionek o nazwie pasującej do wyszukiwanej. Można ją zmienić i spróbować ponownie.

en: Turns volume up or down
pl: Reguluje głośność

en: Cursor type
pl: Typ kursora

en: Standard cursor type
pl: Standardowy typ kursora

en: Display of this cursor
pl: Ekran tego kursora

en: Device Display
pl: Ekran urządzenia

en: Display which the device belongs to
pl: Ekran, do którego należy urządzenie

en: Device manager
pl: Menedżer urządzeń

en: Device manager which the device belongs to
pl: Menedżer urządzeń, do którego należy to urządzenie

en: Device role in the device manager
pl: Rola urządzenia w menedżerze urządzeń

en: Associated device
pl: Powiązane urządzenie

en: Associated pointer or keyboard with this device
pl: Kursor lub klawiatura powiązana z tym urządzeniem

en: Input source
pl: Źródło wejściowe

en: Source type for the device
pl: Typ źródła dla urządzenia

en: Input mode for the device
pl: Tryb wejścia dla urządzenia

en: Whether there is a visible cursor following device motion
pl: Określa, czy widoczny kursor podąża za ruchem urządzenia

en: Number of axes in the device
pl: Liczba osi urządzenia

en: Display for the device manager
pl: Ekran dla menedżera urządzeń

en: Opcode for XInput2 requests
pl: Opcode dla żądań systemu XInput2

en: Major version number
pl: Większy numer wersji

en: Minor version number
pl: Pomniejszy numer wersji

en: Device identifier
pl: Identyfikator urządzenia

en: Cell renderer
pl: Obiekt rysujący komórkę

en: The cell renderer represented by this accessible
pl: Obiekt rysujący komórkę przedstawiany przez ten obiekt dostępności

en: Accelerator Group
pl: Grupa klawiszy skrótów

en: The accelerator group the actions of this group should use.
pl: Grupa klawiszy skrótów, której powinny używać czynności tej grupy.

en: Current RGBA
pl: Bieżąca wartość RGBA

en: The current RGBA color
pl: Bieżący kolor RGBA

en: Style context
pl: Kontekst stylu

en: GtkStyleContext to get style from
pl: GtkStyleContext, z którego pobrać styl

en: Whether the toggle action should be active
pl: Określa, czy czynność przełączania powinna być aktywna

en: The license type of the program
pl: Typ licencji programu

en: The label for the link to the website of the program
pl: Etykieta odnośnika do witryny domowej programu

en: The widget referenced by this accessible.
pl: Widżet przedstawiany przez ten obiekt dostępności.

en: action name
pl: nazwa działania

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
pl: Nazwa powiązanego działania, taka jak "app.quit"

en: action target value
pl: działanie cel wartość

en: The parameter for action invocations
pl: Parametr dla wywołań działania

en: Include an 'Other…' item
pl: Dołączanie elementu "Inny…"

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pl: Określa, czy pole rozwijane powinno zawierać element uruchamiający GtkAppChooserDialog

en: Show default item
pl: Wyświetlanie domyślnego elementu

en: Whether the combobox should show the default application on top
pl: Określa, czy pole rozwijane powinno wyświetlać domyślny program na górze

en: The text to show at the top of the dialog
pl: Tekst do wyświetlenia na górze okna dialogowego

en: The content type used by the open with object
pl: Typ zawartości używany przez obiekt "Otwórz za pomocą"

en: The GFile used by the app chooser dialog
pl: Obiekt GFile używany przez okno dialogowe wyboru programu

en: Show default app
pl: Wyświetlanie domyślnego programu

en: Whether the widget should show the default application
pl: Określa, czy widżet powinien wyświetlać domyślny program

en: Show recommended apps
pl: Wyświetlanie polecanych programów

en: Whether the widget should show recommended applications
pl: Określa, czy widżet powinien wyświetlać polecane programy

en: Show fallback apps
pl: Wyświetlanie programów zapasowych

en: Whether the widget should show fallback applications
pl: Określa, czy widżet powinien wyświetlać programy zapasowe

en: Show other apps
pl: Wyświetlanie innych programów

en: Whether the widget should show other applications
pl: Określa, czy na widżet powinien wyświetlać inne programy

en: Show all apps
pl: Wyświetlanie wszystkich programów

en: Whether the widget should show all applications
pl: Określa, czy widżet powinien wyświetlać wszystkie programy

en: Widget's default text
pl: Domyślny tekst widżetu

en: The default text appearing when there are no applications
pl: Domyślny tekst pojawiający się, kiedy nie ma żadnych programów

en: Register session
pl: Rejestracja sesji

en: Register with the session manager
pl: Rejestruje za pomocą menedżera sesji

en: The GMenuModel for the application menu
pl: GMenuModel dla menu programu

en: The GMenuModel for the menubar
pl: GMenuModel dla paska menu

en: The window which most recently had focus
pl: Ostatnie aktywne okno

en: Show a menubar
pl: Wyświetlanie paska menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pl: Określa, czy okno powinno wyświetlać pasek manu na górze okna

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
pl: Sposób rozmieszczenia przycisków w ramce. Możliwe wartości: rozłożenie, krawędź, początek i koniec

en: Non-Homogeneous
pl: Niejednorodny

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
pl: Określa, czy element potomny nie będzie podlegał jednorodnemu rozmiarowi

en: Baseline position
pl: Położenie linii bazowej

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pl: Położenie widżetów wyrównanych do linii bazowej, jeśli dostępne jest dodatkowe miejsce

en: Relative to
pl: Względne do

en: Window the bubble window points to
pl: Okno, na które wskazuje okrągłe okno

en: Pointing to
pl: Wskazujące na

en: Rectangle the bubble window points to
pl: Prostokąt, na który wskazuje okrągłe okno

en: Position to place the bubble window
pl: Położenie do umieszczenia okrągłego okna

en: Whether the cell expands
pl: Określa, czy komórka jest rozwijana

en: Whether cell should align with adjacent rows
pl: Określa, czy komórka powinna być wyrównana z sąsiednimi rzędami

en: Fixed Size
pl: Stały rozmiar

en: Whether cells should be the same size in all rows
pl: Określa, czy wszystkie komórki powinny być tego samego rozmiaru we wszystkich rzędach

en: Pack Type
pl: Typ upakowania

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pl: Wartość GtkPackType określająca, czy komórka powinna być spakowana wraz z odwołaniem do początku lub końca obszaru komórki

en: Focus Cell
pl: Aktywna komórka

en: The cell which currently has focus
pl: Obecnie aktywna komórka

en: Edited Cell
pl: Modyfikowana komórka

en: The cell which is currently being edited
pl: Obecnie modyfikowana komórka

en: Edit Widget
pl: Widżet modyfikujący

en: The widget currently editing the edited cell
pl: Widżet obecnie modyfikujący komórkę

en: The Cell Area this context was created for
pl: Obszar komórki, dla której utworzono ten kontekst

en: Minimum cached width
pl: Minimalna buforowana szerokość

en: Minimum cached height
pl: Minimalna buforowana wysokość

en: Cell background RGBA color
pl: Kolor RGBA tła komórki

en: Cell background color as a GdkRGBA
pl: Kolor tła komórki jako GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
pl: Określa, czy kolor tła komórki jest ustawiony

en: The surface to render
pl: Powierzchnia do rysowania

en: Invert the direction in which the progress bar grows
pl: Odwraca kierunek przyrostu paska postępu

en: The adjustment that holds the value of the spin button
pl: Dopasowanie zawierające bieżącą wartość wejścia liczbowego

en: Whether to keep all text in a single paragraph
pl: Określa, czy należy trzymać tekst w jednym akapicie

en: Background color as RGBA
pl: Kolor tła jako wartość RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
pl: Kolor tła jako GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
pl: Kolor elementu jako wartość RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
pl: Kolor elementu jako GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
pl: Maksymalna szerokość komórki w znakach

en: Text rendered when an editable cell is empty
pl: Tekst wyświetlany, kiedy modyfikowalna komórka jest pusta

en: Background RGBA color
pl: Kolor tła RGBA

en: Cell Area
pl: Obszar komórki

en: The GtkCellArea used to layout cells
pl: GtkCellArea używane do układania komórek

en: Cell Area Context
pl: Kontekst obszaru komórki

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pl: GtkCellAreaContext używane do obliczania geometrii widoku komórek

en: Draw Sensitive
pl: Rysowanie czułych

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pl: Określa, czy wymuszać rysowanie komórek w stanie czułym

en: Fit Model
pl: Model dopasowania

en: Whether to request enough space for every row in the model
pl: Określa, czy żądać wystarczającej ilości miejsca dla każdego rzędu w modelu

en: Whether to give the color an alpha value
pl: Określa, czy należy nadawać kolorowi wartości alfa

en: Current RGBA Color
pl: Bieżący kolor RGBA

en: The selected RGBA color
pl: Wybrany kolor RGBA

en: Current color, as a GdkRGBA
pl: Bieżący kolor, jako GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
pl: Określa, czy alfa powinna być wyświetlana

en: Show editor
pl: Wyświetlanie edytora

en: Scale type
pl: Typ skalowania

en: RGBA Color
pl: Kolor RGBA

en: Color as RGBA
pl: Kolor jako RGBA

en: Whether the swatch is selectable
pl: Określa, czy próbka jest zaznaczalna

en: ID Column
pl: Kolumna identyfikatora

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
pl: Kolumna w modelu pola rozwijanego dostarczająca identyfikatory napisów dla wartości w kolumnie

en: Active id
pl: Aktywny identyfikator

en: The value of the id column for the active row
pl: Wartość kolumny identyfikatora dla aktywnego rzędu

en: Popup Fixed Width
pl: Stała szerokość okna wyskakującego

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pl: Określa, czy szerokość okna wyskakującego powinna być stała, pasująca do szerokości pola rozwijanego

en: The amount of space used by the arrow
pl: Ilość miejsca używana przez strzałkę

en: Subproperties
pl: Podwłasności

en: The list of subproperties
pl: Lista podwłasności

en: Animated
pl: Animowane

en: Set if the value can be animated
pl: Należy ustawić, jeśli wartość może być animowana

en: Affects size
pl: Wpływa na rozmiar

en: Set if the value affects the sizing of elements
pl: Należy ustawić, jeśli wartość wpływa na rozmiar elementów

en: Affects font
pl: Wpływa na czcionkę

en: Set if the value affects the font
pl: Należy ustawić, jeśli wartość wpływa na czcionkę

en: The numeric id for quick access
pl: Numeryczny identyfikator do szybkiego dostępu

en: Set if the value is inherited by default
pl: Należy ustawić, jeśli wartość jest domyślnie wstrzymywana

en: The initial specified value used for this property
pl: Początkowo określona wartość używana dla tej własności

en: Invisible character set
pl: Niewidoczny zestaw znaków

en: Whether the invisible character has been set
pl: Określa, czy ustawiono niewidoczny zestaw znaków

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
pl: Wyświetla tekst w elemencie, kiedy jest pusty i nieaktywny

en: The auxiliary completion object
pl: Pomocniczy obiekt uzupełniania

en: Purpose of the text field
pl: Przeznaczenie pola tekstowego

en: hints
pl: podpowiedzi

en: Hints for the text field behaviour
pl: Podpowiedzi dla zachowania pola tekstowego

en: Populate all
pl: Umieszczanie we wszystkich

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
pl: Określa, czy wysyłać sygnał ::populate-popup dla dotykowych wyskakujących okien

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pl: Lista położeń zatrzymania tabulatora stosowana do tekstu elementu

en: Resize toplevel
pl: Zmiana rozmiaru okna najwyższego poziomu

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pl: Określa, czy element rozwijający będzie zmieniał rozmiar okna najwyższego poziomu podczas rozwijania i zwijania

en: Allow folder creation
pl: Zezwolenie na tworzenie katalogów

en: Show preview text entry
pl: Wyświetlanie elementu podglądu tekstu

en: Whether the preview text entry is shown or not
pl: Określa, czy element podglądu tekstu jest wyświetlany lub nie

en: Baseline Row
pl: Rząd bazowy

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pl: Rząd, do którego wyrównać do linii bazowej, kiedy valign wynosi GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
pl: Tytuł do wyświetlenia

en: Subitle
pl: Podtytuł

en: The subtitle to display
pl: Podtytuł do wyświetlenia

en: Custom title widget to display
pl: Własny widżet tytułu do wyświetlenia

en: Show Close button
pl: Wyświetlanie przycisku Zamknij

en: Whether to show a window close button
pl: Określa, czy wyświetlać przycisk Zamknij

en: Activate on Single Click
pl: Aktywowanie po pojedynczym kliknięciu

en: Activate row on a single click
pl: Aktywowanie rzędu po pojedynczym kliknięciu

en: A cairo_surface_t to display
pl: cairo_surface_t do wyświetlenia

en: The resource path being displayed
pl: Wyświetlana ścieżka zasobu

en: Use Fallback
pl: Używanie zapasowych nazw ikon

en: Whether to use icon names fallback
pl: Określa, czy używać zapasowych nazw ikon

en: Show Close Button
pl: Wyświetlanie przycisku Zamknij

en: Whether to include a standard close button
pl: Określa, czy dołączyć standardowy przycisk zamykania

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pl: Żądana liczba wierszy podczas przycinania zawijanej etykiety

en: Currently filled value level
pl: Obecnie wypełniony poziom wartości

en: Currently filled value level of the level bar
pl: Obecnie wypełniony poziom wartości paska

en: Minimum value level for the bar
pl: Minimalny poziom wartości paska

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
pl: Minimalny poziom, jaki może być wyświetlany przez pasek

en: Maximum value level for the bar
pl: Maksymalny poziom wartości paska

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
pl: Maksymalny poziom, jaki może być wyświetlany przez pasek

en: The mode of the value indicator
pl: Tryb wskaźnika wartości

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
pl: Tryb wskaźnika wartości wyświetlanego przez pasek

en: Invert the direction in which the level bar grows
pl: Odwraca kierunek przyrostu paska poziomu

en: Minimum height for filling blocks
pl: Minimalna wysokość wypełniających bloków

en: Minimum height for blocks that fill the bar
pl: Minimalna wysokość bloków wypełniających pasek

en: Minimum width for filling blocks
pl: Minimalna szerokość wypełniających bloków

en: Minimum width for blocks that fill the bar
pl: Minimalna szerokość bloków wypełniających pasek

en: The GPermission object controlling this button
pl: Obiekt GPermission kontrolujący ten przycisk

en: Lock Text
pl: Tekst zablokowania

en: The text to display when prompting the user to lock
pl: Tekst wyświetlany podczas proszenia użytkownika o zablokowanie

en: Unlock Text
pl: Tekst odblokowania

en: The text to display when prompting the user to unlock
pl: Tekst wyświetlany podczas proszenia użytkownika o odblokowanie

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
pl: Podpowiedź do wyświetlenia podczas proszenia użytkownika o zablokowanie

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pl: Podpowiedź do wyświetlenia podczas proszenia użytkownika o odblokowanie

en: Not Authorized Tooltip
pl: Podpowiedź braku upoważnienia

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pl: Podpowiedź do wyświetlenia podczas gdy użytkownik nie może uzyskać upoważnienia

en: The dropdown menu.
pl: Menu rozwijane.

en: menu-model
pl: model menu

en: The dropdown menu's model.
pl: Model menu rozwijanego.

en: align-widget
pl: wyrównanie widżetu

en: The parent widget which the menu should align with.
pl: Widżet nadrzędny, do którego menu powinno być wyrównywane.

en: The direction the arrow should point.
pl: Kierunek, w jakim ma być skierowana strzałka.

en: Whether tabs should be shown
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane karty

en: Whether the border should be shown
pl: Określa, czy krawędź powinna być wyświetlana

en: Group name for tab drag and drop
pl: Nazwa grupy dla przeciągania i upuszczania kart

en: Whether to expand the child's tab
pl: Określa, czy karta kontrolki potomnej powinna być rozwinięta

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
pl: Określa, czy karta kontrolki potomnej powinna wypełnić przydzielony obszar

en: Initial gap
pl: Początkowa przerwa

en: Initial gap before the first tab
pl: Początkowa przerwa przed pierwszą kartą

en: Icon's count
pl: Liczba ikon

en: The count of the emblem currently displayed
pl: Licznik obecnie wyświetlanego emblematu

en: Icon's label
pl: Etykieta ikony

en: The label to be displayed over the icon
pl: Etykieta do wyświetlania nad ikoną

en: Icon's style context
pl: Kontekst stylu ikony

en: The style context to theme the icon appearance
pl: Kontekst stylu do nałożenia na wygląd ikony

en: Background icon
pl: Ikona tła

en: The icon for the number emblem background
pl: Ikona dla tła emblematu liczby

en: Background icon name
pl: Nazwa ikony tła

en: The icon name for the number emblem background
pl: Nazwa ikony dla tła emblematu liczby

en: Location to Select
pl: Położenie do wybrania

en: The location to highlight in the sidebar
pl: Położenie do wyróżnienia na panelu bocznym

en: Open Flags
pl: Flagi otwarcia

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pl: Tryby, w których wywołujący program może otwierać położenia wybrane na panelu bocznym

en: Show 'Desktop'
pl: Wyświetlanie elementu "Pulpit"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do katalogu Pulpit

en: Show 'Connect to Server'
pl: Wyświetlanie elementu "Połącz z serwerem"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
pl: Określa, czy panel boczny zawiera zbudowany skrót do okna dialogowego "Połącz z serwerem"

en: Whether the sidebar only includes local files
pl: Określa, czy panel boczny zawiera tylko lokalne pliki

en: Whether the plug is embedded
pl: Określa, czy wtyczka jest osadzona

en: Hold Time (in milliseconds)
pl: Czas przytrzymania (w milisekundach)

en: Drag Threshold (in pixels)
pl: Próg przeciągania (w pikselach)

en: Option Value
pl: Wartość opcji

en: Value of the option
pl: Wartość opcji

en: Manual Capabilities
pl: Ręczne możliwości

en: X spacing
pl: Odstęp X

en: Y spacing
pl: Odstęp Y

en: Minimum horizontal bar width
pl: Minimalna szerokość poziomego paska

en: Minimum horizontal bar height
pl: Minimalna wysokość poziomego paska

en: Minimum vertical bar width
pl: Minimalna szerokość pionowego paska

en: Minimum vertical bar height
pl: Minimalna wysokość pionowego paska

en: Transition type
pl: Typ przejścia

en: The type of animation used to transition
pl: Typ animacji używanej do przejścia

en: The animation duration, in milliseconds
pl: Czas trwania animacji, w milisekundach

en: Reveal Child
pl: Ujawnianie elementu potomnego

en: Whether the container should reveal the child
pl: Określa, czy kontener powinien ujawniać element potomny

en: Child Revealed
pl: Ujawniono element potomny

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
pl: Określa, czy element potomny został ujawniony, a cel animacji został osiągnięty

en: Has Origin
pl: Posiada początek

en: Whether the scale has an origin
pl: Określa, czy skala posiada początek

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pl: Dopasowanie poziome współdzielone między widżetem przewijanym a jego kontrolerem

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pl: Dopasowanie pionowe współdzielone między widżetem przewijanym a jego kontrolerem

en: Horizontal Scrollable Policy
pl: Reguła poziomego przewijania

en: How the size of the content should be determined
pl: Jak ustalać rozmiar zawartości

en: Vertical Scrollable Policy
pl: Reguła pionowego przewijania

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pl: Określa położenie zawartości względem pasków przewijania.

en: Minimum Content Width
pl: Minimalna szerokość zawartości

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pl: Minimalna szerokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en: Minimum Content Height
pl: Minimalna wysokość zawartości

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pl: Minimalna wysokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en: Kinetic scrolling mode.
pl: Tryb przewijania kinetycznego.

en: Search Mode Enabled
pl: Włączenie trybu wyszukiwania

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pl: Określa, czy tryb wyszukiwania jest włączony, a jego pasek wyświetlany

en: Whether to show the close button in the toolbar
pl: Określa, czy wyświetlać przycisk zamknięcia na pasku narzędziowym

en: Name of theme to load
pl: Nazwa motywu do wczytania

en: Name of key theme to load
pl: Nazwa motywu klawiszy do wczytania

en: Visible Focus
pl: Widoczność aktywności

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
pl: Określa, czy "prostokąty aktywności" powinny być ukryte, zanim użytkownik zacznie używać klawiatury.

en: Application prefers a dark theme
pl: Program preferuje ciemny motyw

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
pl: Określa, czy program preferuje ciemny motyw.

en: Desktop shell shows app menu
pl: Powłoka środowiska wyświetla menu programu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pl: Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla menu programu, a wyłączyć, jeśli program powinien je sam wyświetlać.

en: Desktop shell shows the menubar
pl: Powłoka pulpitu wyświetla pasek menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pl: Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla pasek menu, a wyłączyć, jeśli program powinien go sam wyświetlać.

en: Enable primary paste
pl: Włączenie pierwszego wklejania

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
pl: Określa, czy kliknięcie środkowym przyciskiem myszy powinno wkleić zawartość schowka "PRIMARY" w miejscu położenia kursora.

en: Recent Files Enabled
pl: Włączenie ostatnio używanych plików

en: Whether GTK+ remembers recent files
pl: Określa, czy biblioteka GTK+ pamięta ostatnio używane pliki

en: Homogeneous sizing
pl: Jednorodne rozmiary

en: Visible child
pl: Widoczny element potomny

en: The widget currently visible in the stack
pl: Widżet obecnie widoczny na stosie

en: Name of visible child
pl: Nazwa widocznego elementu potomnego

en: The name of the widget currently visible in the stack
pl: Nazwa widżetu obecni widocznego na stosie

en: The name of the child page
pl: Nazwa strony potomnej

en: The title of the child page
pl: Tytuł strony potomnej

en: The icon name of the child page
pl: Nazwa ikony strony potomnej

en: Whether the status icon is visible
pl: Określa, czy ikona stanu jest widoczna

en: Whether the status icon is embedded
pl: Określa, czy ikona stanu jest zagnieżdżona

en: The associated GdkScreen
pl: Powiązany obiekt GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
pl: Powiązany obiekt GdkFrameClock

en: The parent style context
pl: Kontekst stylu nadrzędnego

en: Property name
pl: Nazwa własności

en: The name of the property
pl: Nazwa własności

en: Value type
pl: Typ wartości

en: The value type returned by GtkStyleContext
pl: Typ wartości zwracanej przez GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
pl: Określa, czy przełącznik jest włączony lub wyłączony

en: The minimum width of the handle
pl: Minimalna szerokość uchwytu

en: Window the coordinates are based upon
pl: Okno, na którym oparte są współrzędne

en: Background RGBA
pl: RGBA tła

en: Foreground RGBA
pl: RGBA tekstu

en: Paragraph background color as a GdkColor
pl: Kolor tła akapitu w postaci GdkColor

en: Paragraph background RGBA
pl: RGBA tła akapitu

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pl: RGBA tła akapitu w postaci GdkRGBA

en: Theming engine name
pl: Nazwa mechanizmu motywu

en: If the toggle button should be pressed in
pl: Określa, czy przycisk przełączany powinien być wciśnięty

en: Foreground color for symbolic icons
pl: Kolor ikon symbolicznych

en: Error color
pl: Kolor błędu

en: Error color for symbolic icons
pl: Kolor błędu ikon symbolicznych

en: Warning color
pl: Kolor ostrzeżenia

en: Warning color for symbolic icons
pl: Kolor ostrzeżenia ikon symbolicznych

en: Success color
pl: Kolor powodzenia

en: Success color for symbolic icons
pl: Kolor powodzenia ikon symbolicznych

en: Padding that should be put around icons in the tray
pl: Dopełnienie, jakie powinno zostać umieszczone wokół ikon w zasobniku

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
pl: Rozmiar w pikselach, do którego zmuszać ikony lub zero

en: TreeMenu model
pl: Model menu drzewiastego

en: The model for the tree menu
pl: Model dla menu drzewiastego

en: TreeMenu root row
pl: Rząd główny menu drzewiastego

en: The TreeMenu will display children of the specified root
pl: Menu drzewiaste wyświetli elementy potomne podanego korzenia

en: Tearoff
pl: Oderwanie

en: Whether the menu has a tearoff item
pl: Określa, czy menu posiada element oderwany

en: Wrap Width
pl: Szerokość zawijania

en: Wrap width for laying out items in a grid
pl: Szerokość zawijania przy układaniu elementów w siatce

en: Current X position of the column
pl: Bieżące położenie X kolumny

en: Use symbolic icons
pl: Użycie ikon symbolicznych

en: Whether to use symbolic icons
pl: Określa, czy używać ikon symbolicznych

en: Whether the widget is double buffered
pl: Określa, czy widżet jest podwójnie zbuforowany

en: How to position in extra horizontal space
pl: Jak układać w dodatkowym miejscu w poziomie

en: How to position in extra vertical space
pl: Jak układać w dodatkowym miejscu w pionie

en: Margin on Left
pl: Margines po lewej

en: Pixels of extra space on the left side
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca po lewej stronie

en: Margin on Right
pl: Margines po prawej

en: Pixels of extra space on the right side
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca po prawej stronie

en: Margin on Top
pl: Margines na górze

en: Pixels of extra space on the top side
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na górze

en: Margin on Bottom
pl: Margines na dole

en: Pixels of extra space on the bottom side
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na dole

en: All Margins
pl: Wszystkie marginesy

en: Pixels of extra space on all four sides
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca po wszystkich czterech stronach

en: Whether widget wants more horizontal space
pl: Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w poziomie

en: Horizontal Expand Set
pl: Ustawienie rozwijania poziomego

en: Whether to use the hexpand property
pl: Określa, czy używać właściwości hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
pl: Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w pionie

en: Vertical Expand Set
pl: Ustawienie rozwijania pionowego

en: Whether to use the vexpand property
pl: Określa, czy używać właściwości vexpand

en: Expand Both
pl: Rozwijanie w obie strony

en: Whether widget wants to expand in both directions
pl: Określa, czy na widżet potrzebuje rozwijać się w obie strony

en: Opacity for Widget
pl: Nieprzezroczystość widżetu

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
pl: Nieprzezroczystość widżetu od 0 do 1

en: The scaling factor of the window
pl: Współczynnik skalowania okien

en: Window dragging
pl: Przenoszenie okna

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
pl: Określa, czy okna można przenosić przez kliknięcie na pustych obszarach

en: Width of text selection handles
pl: Szerokość uchwytów zaznaczania tekstu

en: Height of text selection handles
pl: Wysokość uchwytów zaznaczania tekstu

en: Hide the titlebar during maximization
pl: Ukrywanie paska tytułowego podczas maksymalizacji

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
pl: Określa, czy pasek tytułowy tego okna powinien być ukrywany, jeśli okno jest zmaksymalizowane

en: Focus Visible
pl: Widoczność aktywności

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pl: Określa, czy prostokąty aktywności są obecnie widoczne w tym oknie

en: Specifies whether the window should have a resize grip
pl: Określa, czy okno powinno posiadać uchwyt rozszerzania

en: Resize grip is visible
pl: Uchwyt rozszerzania jest widoczny

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
pl: Określa, czy uchwyt rozszerzania okna jest widoczny.

en: Attached to Widget
pl: Powiązane z widżetem

en: The widget where the window is attached
pl: Widżet, z którym jest powiązane okno

en: Decorated button layout
pl: Układ przycisków dekorowanych

en: Decoration resize handle size
pl: Rozmiar uchwytu rozszerzania dekoracji

en: Width of resize grip
pl: Szerokość uchwytu rozszerzania

en: Height of resize grip
pl: Wysokość uchwytu rozszerzania

en: The GtkApplication for the window
pl: Obiekt GtkApplication dla okna

en: Color Profile Title
pl: Tytuł profilu kolorów

en: The title of the color profile to use
pl: Tytuł profilu kolorów do użycia

en: GtkHash Preferences
pl: GtkHash Preferencje

en: Hash Functions:
pl: Hash Funkcje:

en: Digest Format:
pl: Format sumy kontrolnej:

en: Copy _Digest
pl: Skopiuj _sumę kontroną

en: File _List
pl: _Lista plików

en: _Copy Digest
pl: _Skopiuj sumę kontrolną

en: Show _Disabled Hash Functions
pl: Pokaż _Niekatywne Funkcje Hash

en: Hash Function
pl: Funkcje Hash

en: Save Digests
pl: Zapisz sumę kontrolną

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
pl: Narzędzie GTK+ do wyświetlania sum kontrolnych

en: Failed to add "%s":
    %s
pl: Nie można dodać "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
pl: %s of %s - 1 minuta (%s/sec)

en: Read program data from the specified directory
pl: Odczyt danych programu z określonego katalogu

en: Failed to enable any supported hash functions.
pl: Nie udało się włączyć wszystkich obsługiwanych funkcji haszujących.

en: Digests
pl: Sumy kontrolne

en: Copy selected text to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Cut selected text to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst do schowka

en: Escape Character
pl: Znak sterujący

en: Escaping character for syntax patterns
pl: Znaki sterujące dla wzorów składni

en: Check Brackets
pl: Kontrola nawiasów

en: Whether to check and highlight matching brackets
pl: Określa czy kontrolować i wyróżniać pasujące pary nawiasów

en: Maximum Undo Levels
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en: Number of undo levels for the buffer
pl: Maksymalna liczba cofnięć dla bufora

en: Language object to get highlighting patterns from
pl: Obiekt językowy, z którego należy pobierać wzorce wyróżnień

en: Language specification directories
pl: Katalogi specyfikacji języka

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pl: Lista katalogów, w których przechowywane są pliki specyfikacji języka (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
pl: Drukowany obiekt GtkSourceBuffer

en: Base-N Integer
pl: Liczba całkowita o podstawie N

en: Floating Point
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Preprocessor
pl: Preprocesor

en: Others 2
pl: Inne 2

en: Others 3
pl: Inne 3

en: Tag ID
pl: ID znacznika

en: ID used to refer to the source tag
pl: ID używane do odwoływania się do znacznika źródła

en: Tag style
pl: Styl znacznika

en: The style associated with the source tag
pl: Styl przypisany do znacznika źródła

en: Auto Indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Margin position
pl: Położenie marginesu

en: Position of the right margin
pl: Położenie prawego marginesu

en: Use smart home/end
pl: Użycie sprytnych klawiszy home/end

en: Indent on tab
pl: Wcięcie pod tabulatorem

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pl: Określa, czy zaznaczony tekst ma być wcięty po naciśnięciu klawisza Tab

en: Margin Line Alpha
pl: Kanał alfa linii marginesu

en: Transparency of the margin line
pl: Przezroczystość linii marginesu

en: Margin Line Color
pl: Kolor linii marginesu

en: Color to use for the right margin line
pl: Kolor linii prawego marginesu

en: Margin Overlay Toggle
pl: Przełączanie paska marginesu

en: Whether to draw the right margin overlay
pl: Określa czy wyświetlać pasek prawego marginesu

en: Margin Overlay Alpha
pl: Kanał alfa paska marginesu

en: Transparency of the margin overlay
pl: Przezroczystość paska marginesu

en: Margin Overlay Color
pl: Kolor paska marginesu

en: Color to use for drawing the margin overlay
pl: Kolor używany do rysowania paska marginesu

en: Character Constant
pl: Stała znakowa

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
pl: Komentarz wiersza

en: Preprocessor Keyword
pl: Słowo kluczowe preprocesora

en: True And False
pl: Prawda i fałsz

en: '#if 0' Comment
pl: Komentarz "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
pl: Komentarz blokowy

en: Common Macro
pl: Zwykłe makro

en: Floating Point Number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Octal Number
pl: Liczba ósemkowa

en: Preprocessor Definitions
pl: Definicje preprocesora

en: Multiline String
pl: Wielowierszowy ciąg znaków

en: Primitives
pl: Typy Początkowe

en: String 2
pl: Ciąg znaków 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
pl: Reguły at

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
pl: Separatory wartości atrybutów

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
pl: Kolor szesnastkowy

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
pl: Modyfikator wagi

en: Known Property Values
pl: Znane wartości właściwości

en: Property Names
pl: Nazwy właściwości

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
pl: Znaki przestankowe

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
pl: Selektor gramatyki

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
pl: Selektor pseudo klas

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
pl: Selektor pseudo elementów

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
pl: Obszar unikodu

en: Binary Number
pl: Liczba binarna

en: Char Literal
pl: Literał znakowy

en: Grave Literal
pl: Literały akcentowy

en: Nested Comment
pl: Komentarz zagnieżdżony

en: Special Tokens
pl: Tokeny specjalne

en: String Literal
pl: Literał napisowy

en: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

en: Exec Parameter
pl: Parametr wykonania

en: Non Standard Key
pl: Klucz niestandardowy

en: Standard Key
pl: Klucz standardowy

en: Added line
pl: Linia dodana

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
pl: Linia zmieniona

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
pl: Linia usunięta

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
pl: Przypadek specjalny

en: Closing Bracket
pl: Nawias zamykający

en: Formatting Elements
pl: Elementy formatujące

en: GUI Elements
pl: Elementy GUI

en: Structural Elements
pl: Elementy strukturalne

en: Intrinsics
pl: Wnętrza

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
pl: Ciąg znaków w cudzysłowie

en: Include Directive
pl: Dyrektywa include

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
pl: Ciąg znaków w cudzysłowie pojedynczym

en: Preprocessor Definition
pl: Definicja preprocesora

en: Type or Constructor
pl: Typ lub konstruktor

en: Sectional
pl: Sekcyjny

en: Declarations
pl: Deklaracje

en: Future Reserved Words
pl: Słowa zarezerwowane na przyszłość

en: Array Operators
pl: Operatory macierzowe

en: Constructors
pl: Konstruktory

en: Floating-Point Number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Flow Keywords
pl: Słowa kluczowe przepływu

en: Global Functions
pl: Funkcje globalne

en: Global Properties
pl: Właściwości globalne

en: Hexadecimal Number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Math Value Properties
pl: Właściwości wartości matematycznych

en: Object Functions
pl: Funkcje obiektów

en: Object Properties
pl: Właściwości obiektów

en: Unicode Escape Sequence
pl: Sekwencja sterująca unikodu

en: Word Operators
pl: Operatory słowa

en: Comment Environment
pl: Środowisko komentarza

en: Line Comment 2
pl: Komentarz wiersza 2

en: Multiline String 2
pl: Wielowierszowy ciąg znaków 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
pl: Ciąg znaków w apostrofach

en: Special Targets
pl: Cele specjalne

en: Variable1
pl: Zmienna1

en: Variable2
pl: Zmienna2

en: Core Keywords
pl: Wbudowane słowa kluczowe

en: Core Types
pl: Typy wbudowane

en: Keywords Defined by Macros
pl: Słowa kluczowe zdefiniowane przez makra

en: Boolean Constant
pl: Stała boolowska

en: Multiline Double Quoted String
pl: Wielowierszowy ciąg znaków w cudzysłowie

en: Multiline Single Quoted String
pl: Wielowierszowy ciąg znaków w cudzysłowie pojedynczym

en: Reserved Constant
pl: Wartość zastrzeżona

en: Block Comment 1
pl: Komentarz blokowy 1

en: Block Comment 2
pl: Komentarz blokowy 2

en: Boolean Bitwise Operators
pl: Binarne operatory logiczne

en: Builtin Functions
pl: Funkcje wbudowane

en: Builtin Types
pl: Typy wbudowane

en: Builtin Values
pl: Wartości wbudowane

en: Functions and Function Modifiers
pl: Funkcje i modyfikatory funkcji

en: General Format
pl: Format podstawowy

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
pl: Słowa kluczowe pętli, przepływu i wyjątków

en: Math Operators
pl: Operatory matematyczne

en: Preprocessor Defines
pl: Definicje preprocesora

en: Type, Class and Object Keywords
pl: Słowa kluczowe typów, klas i obiektów

en: Function Call
pl: Wywołanie funkcji

en: Method Call
pl: Wywołanie metody

en: String2
pl: Ciąg znaków2

en: String3
pl: Ciąg znaków3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
pl: Komentarz wiersza bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
pl: Komentarz blokowy C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
pl: Komentarz wiersza C++

en: Case Insensitive Keyword
pl: Słowo kluczowe bez rozróżniania wielkości liter

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
pl: Słowo kluczowe z rozróżnianiem wielkości liter

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
pl: Pierwszy otwierający znacznik PHP

en: HTML Block
pl: Blok HTML

en: Module Handler
pl: Uchwyt modułu

en: Integer Number
pl: Liczba całkowita

en: Reserved Class
pl: Klasa zastrzeżona

en: Attribute Definitions
pl: Definicje atrybutów

en: Class Variables
pl: Zmienne klas

en: Instance Variables
pl: Zmienne instancji

en: Module Handlers
pl: Uchwyty modułu

en: Multiline Comment
pl: Komentarz wielowierszowy

en: Pseudo Variables
pl: Pseudo zmienne

en: RegExp Variables
pl: Zmienne wyrażeń regularnych

en: Built-in Command
pl: Polecenie wbudowane

en: Common Command
pl: Polecenie podstawowe

en: Punctuator
pl: Znak interpunkcyjny

en: Command Macro
pl: Makropolecenie

en: Conditional Define
pl: Warunkowe define

en: Conditional Macro
pl: Makro warunkowe

en: Directory Macro
pl: Makro katalogu

en: Flow Conditional
pl: Warunek przepływu

en: Other Macro
pl: Inne makro

en: RPM Variable
pl: Zmienna RPM

en: Spec Macro
pl: Makro spec

en: ANSI Datatypes
pl: Typy danych ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
pl: Zastrzeżone słowa ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
pl: Funkcje agregujące

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
pl: Funkcje analityczne

en: Character Functions Returning Character Values
pl: Funkcje znakowe zwracające wartości znakowe

en: Character Functions Returning Number Values
pl: Funkcje znakowe zwracające wartości numeryczne

en: Collection Functions
pl: Funkcje zbierające

en: Conversion Functions
pl: Funkcje konwertujące

en: Data Mining Functions
pl: Funkcje wyciągania danych

en: Datetime Functions
pl: Funkcje daty i czasu

en: Encoding and Decoding Functions
pl: Funkcje kodujące i dekodujące

en: Environment and Identifier Functions
pl: Funkcje środowiska i identyfikacji

en: General Comparison Functions
pl: Funkcje ogólnego porównania

en: Hierarchical Function
pl: Funkcje hierarchiczne

en: Integer Literals
pl: Literały całkowitoliczbowe

en: Large Object Functions
pl: Funkcje dużych obiektów

note: Model Functions
en: Model Functions
pl: Funkcje modelowe

en: NLS Character Functions
pl: Funkcje znaków narodowych

en: NULL-Related Functions
pl: Funkcje dotyczące NULL

en: Number Literals
pl: Literały liczbowe

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
pl: Funkcje numeryczne

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
pl: Funkcje odwołań do obiektów

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
pl: Wbudowane typy danych Oracle

en: Oracle Reserved Words
pl: Zastrzeżone słowa Oracle

en: Oracle-Supplied Types
pl: Typy udostępnianie przez Oracle

en: SQL Statements
pl: Składnie SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
pl: Znak At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
pl: Polecenia SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
pl: Podwójny znak At SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
pl: Ukośnik SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
pl: SQL/DS i typy danych DB2

en: Size Clause
pl: Warunek rozmiaru

note: Literals
en: Text Literals
pl: Literały napisowe

en: XML Functions
pl: Funkcje XML

en: File Attributes
pl: Atrybuty plików

en: Indexing
pl: Indeksowanie

en: Macro Parameters
pl: Parametry makra

en: Markup (block)
pl: Znacznik (blokowy)

en: Markup (inline)
pl: Znacznik (liniowy)

en: Old Style Comment
pl: Komentarz starego typu

en: Compiler directive
pl: Dyrektywa kompilatora

en: Gates
pl: Bramki

en: True and False
pl: Prawda i fałsz

en: The provider name
pl: Nazwa dostawcy

en: The provider icon
pl: Ikona dostawcy

en: Proposals Batch Size
pl: Rozmiar propozycji wsadowych

en: Number of proposals added in one batch
pl: Liczba propozycji dodanych za jednym razem

en: Scan Batch Size
pl: Rozmiar skanów wsadowych

en: Number of lines scanned in one batch
pl: Liczba wierszy skanowanych za jednym razem

en: The minimum word size to complete
pl: Minimalny rozmiar słowa do uzupełnienia

en: Interactive Delay
pl: Opóźnienie interaktywne

en: The delay before initiating interactive completion
pl: Opóźnienie przez rozpoczęciem interaktywnego uzupełniania

en: Provider priority
pl: Priorytet dostawcy

en: Highlight Syntax
pl: Wyróżnianie elementów składni

en: Whether to highlight matching brackets
pl: Określa, czy wyróżniać pasujące pary nawiasów

en: Can undo
pl: Możliwe cofnięcie

en: Whether Undo operation is possible
pl: Określa, czy możliwa jest operacja cofnięcia

en: Can redo
pl: Możliwe ponowienie

en: Whether Redo operation is possible
pl: Określa, czy możliwa jest operacja ponowienia

en: Style scheme
pl: Schemat stylu

en: Undo manager
pl: Menedżer cofania

en: The buffer undo manager
pl: Buforowy menedżer cofania

en: The GtkSourceView bound to the completion
pl: Więź GtkSourceView do uzupełnienia

en: Remember Info Visibility
pl: Pamiętanie widoczności informacji

en: Remember the last info window visibility state
pl: Pamiętanie ostatniego stanu widoczności okna informacji

en: Select on Show
pl: Wybór podczas wyświetlenia

en: Select first proposal when completion is shown
pl: Wybór pierwszej propozycji podczas wyświetlenia uzupełniania

en: Show Headers
pl: Wyświetlanie nagłówków

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
pl: Wyświetlanie nagłówków dostawców, kiedy dostępne są propozycje od wielu dostawców

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
pl: Wyświetlanie ikon dostawcy i propozycji w oknie uzupełniania

en: Number of proposal accelerators to show
pl: Liczba wyświetlanych proponowanych skrótów

en: Auto Complete Delay
pl: Opóźnienie automatycznego uzupełniania

en: Completion popup delay for interactive completion
pl: Opóźnienie okna uzupełniania dla uzupełniania interaktywnego

en: Provider Page Size
pl: Rozmiar strony dostawcy

en: Provider scrolling page size
pl: Rozmiar strony przewijania dostawcy

en: Proposal Page Size
pl: Rozmiar proponowanej strony

en: Proposal scrolling page size
pl: Rozmiar strony przewijania propozycji

en: The completion object to which the context belongs
pl: Obiekt uzupełniania, do którego należy kontekst

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
pl: Widżet GtkTextIter, na którym jest wywoływane uzupełnianie

en: The type of activation
pl: Typ aktywacji

note: Tooltip style
en: Completion Info
pl: Informacje o uzupełnianiu

en: The maximum allowed width
pl: Maksymalnie dozwolona szerokość

en: The maximum allowed height
pl: Maksymalnie dozwolona wysokość

en: Shrink width
pl: Zmniejszanie szerokości

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
pl: Określa, czy szerokość okna powinna być zmniejszana, aby zmieścić zawartość

en: Shrink height
pl: Zmniejszanie wysokości

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
pl: Określa, czy wysokość okna powinna być zmniejszana, aby zmieścić zawartość

en: Label to be shown for this item
pl: Etykieta wyświetlana dla tego elementu

en: Markup to be shown for this item
pl: Znaczniki wyświetlane dla tego elementu

en: Item text
pl: Tekst elementu

en: Icon to be shown for this item
pl: Ikona wyświetlana dla tego elementu

en: Info to be shown for this item
pl: Informacja wyświetlana dla tego elementu

en: using \C is not supported in language definitions
pl: użycie \C nie jest obsługiwane w definicjach języka

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pl: Nie można utworzyć wyrażenia regularnego dla wszystkich przejść, przez co proces wyróżniania elementów składni będzie spowolniony.
    Wystąpił błąd: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pl: Wyróżnianie składni w wierszu zajęło zbyt dużo czasu i zostanie wyłączone

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pl: kontekst "%s" nie może zawierać polecenia \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pl: powtórzony identyfikator kontekstu "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pl: użyto wymuszenia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku "%s", w referencji "%s"

en: invalid context reference '%s'
pl: nieprawidłowa referencja kontekstu "%s"

en: unknown context '%s'
pl: nieznany kontekst "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pl: Brakująca definicja języka (identyfikator = "%s".)

note: #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
pl: Widżet GtkSourceView programu gutter

en: The gutters text window type
pl: Typ okna tekstu programu gutter

en: Language id
pl: Identyfikator języka

en: Language name
pl: Nazwa języka

en: Language section
pl: Sekcja języka

en: Whether the language should be hidden from the user
pl: Określa, czy język powinien być ukrywany przed użytkownikiem

en: Language ids
pl: Identyfikatory języków

en: List of the ids of the available languages
pl: Lista identyfikatorów dostępnych języków

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pl: Nieznany identyfikator "%s" w wyrażeniu regularnym "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pl: wyrażenie regularne "%s": referencje wsteczne nie są obsługiwane

en: The mark category
pl: Kategoria znacznika

en: The GtkSourceBuffer object to print
pl: Obiekt GtkSourceBuffer do drukowania

en: Width of a tab character expressed in spaces
pl: Szerokość tabulatora wyrażona w znakach spacji

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pl: Określa, czy łamać wiersz na granicy słów czy znaków.

en: Body Font Name
pl: Czcionka treści

en: Line Numbers Font Name
pl: Czcionka numerów linii

en: Header Font Name
pl: Czcionka nagłówka

en: Footer Font Name
pl: Czcionka stopki

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pl: Liczba stron dokumentu (-1 oznacza, że dokument nie został całkowicie podzielony na strony).

en: Line background
pl: Tło wiersza

en: Line background color
pl: Kolor tła wiersza

en: Line background set
pl: Ustawione tło linii

en: Whether line background color is set
pl: Określa, czy tło linii jest ustawione

en: Whether foreground color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor pierwszoplanowy

en: Whether background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła

en: Bold set
pl: Pogrubienie ustawione

en: Whether bold attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut pogrubienia

en: Italic set
pl: Kursywa ustawiona

en: Whether italic attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut kursywy

en: Whether underline attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut podkreślenia

en: Whether strikethrough attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut przekreślenia

en: Style scheme id
pl: Identyfikator schematu stylu

en: Style scheme name
pl: Nazwa schematu stylu

en: Style scheme description
pl: Opis schematu stylu

en: Style scheme filename
pl: Nazwa pliku schematu stylu

en: Style scheme search path
pl: Ścieżka poszukiwania schematów stylów

en: List of directories and files where the style schemes are located
pl: Lista katalogów i plików, w których przechowywane są schematy stylów

en: Scheme ids
pl: Identyfikatory schematów

en: List of the ids of the available style schemes
pl: Lista identyfikatorów dostępnych schematów stylów

en: The text buffer to add undo support on
pl: Bufor tekstu do dodania obsługi cofania w

en: The completion object associated with the view
pl: Obiekt uzupełniania powiązany z widokiem

en: Show Line Marks
pl: Wyświetlanie oznaczeń linii

en: Whether to display line mark pixbufs
pl: Określa, czy wyświetlać oznaczenia linii

en: Indent Width
pl: Szerokość wcięcia

en: Number of spaces to use for each step of indent
pl: Liczba spacji używana do każdego poziomu wcięcia

en: Smart Home/End
pl: Użycie sprytnych klawiszy Home/End

en: Set if and how the spaces should be visualized
pl: Określa, czy i jak powinny być wizualizowane znaki spacji

en: Arbitrary base number
pl: Określona liczba podstawy

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
pl: Wartość logiczna

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
pl: Liczba dziesiętna

en: Real number
pl: Liczba rzeczywista

en: Storage Class
pl: Klasa przechowująca

en: ASP Object
pl: Obiekt ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
pl: Stała specjalna

en: VBScript and ADO constants
pl: Stałe VBScript i ADO

en: Builtin Function
pl: Funkcja wbudowana

en: Multiline string
pl: Wielowierszowy ciąg znaków

en: Null Value
pl: Wartości null

en: Special Variable
pl: Zmienna specjalna

en: C/C++/ObjC Header
pl: Nagłówek C/C++/ObjC

en: Common Defines
pl: Definicje ogólne

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Hexadecimal number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Included File
pl: Plik dołączony

en: Octal number
pl: Liczba ósemkowa

en: printf Conversion
pl: Konwersja printf

note: #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
pl: Wbudowane

en: CG Shader Language
pl: Język cieniowania CG

en: Swizzle operator
pl: Operator typu Swizzle

en: Classic color scheme
pl: Klasyczny schemat kolorów

en: Builtin Command
pl: Polecenie wbudowane

en: Builtin Variable
pl: Zmienna wbudowana

en: Control Keyword
pl: Sterujące słowo kluczowe

en: Blue based color scheme
pl: Niebieski schemat kolorów

note: #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
pl: Format ciągu znaków

en: Known Property Value
pl: Znana wartość właściwości

en: at-rules
pl: Reguły at

en: Device Functions
pl: Funkcje urządzeń

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
pl: Liczba o podstawie N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
pl: Wbudowany identyfikator

note: A complex number
en: Complex number
pl: Liczba zespolona

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
pl: Komentarz dokumentacji

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
pl: Element komentarza dokumentacji

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pl: Notatka (FIXME, TODO, XXX itp.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
pl: Dyrektywa preprocesora

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
pl: Zastrzeżone słowo kluczowe

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
pl: Znak specjalny (wewnątrz ciągu znaków)

en: Additional Category
pl: Dodatkowa kategoria

en: Exec parameter
pl: Parametr wykonania

en: Main Category
pl: Główna kategoria

en: Reserved Category
pl: Zastrzeżona kategoria

en: Binary number
pl: Liczba binarna

en: Special Token
pl: Token specjalny

en: Docbook
pl: DocBook

en: Dos Batch
pl: Plik wsadowy DOS

en: decl
pl: deklaracja

en: entity
pl: encja

en: Assertion
pl: Asercja

en: Exception Handling
pl: Obsługa wyjątków

en: Predefined Variable
pl: Zmienna predefiniowana

en: Void Value
pl: Wartość void

en: Compiler Directive
pl: Dyrektywa kompilatora

en: Debug Code
pl: Kod do debugowania

en: Intrinsic function
pl: Funkcja wewnętrzna

en: Builtin-function keyword
pl: Słowo kluczowe funkcji wbudowanej

en: Floating Point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Labeled argument
pl: Argument etykietowany

en: Polymorphic Variant
pl: Alternatywa polimorficzna

note: #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
pl: Zmienna typu

en: Type, module or object keyword
pl: Słowo kluczowe typu, klasy lub obiektu

en: Variant Constructor
pl: Konstruktor alternatywy

en: Builtin Constant
pl: Stała wbudowana

en: OpenGL Shading Language
pl: Język cieniowania OpenGL

en: Reserved Keywords
pl: Zastrzeżone słowa kluczowe

en: Function Name
pl: Nazwa funkcji

en: Inline Documentation Section
pl: Blok sekcji dokumentacji

en: Signal Name
pl: Nazwa sygnału

en: Include directive
pl: Dyrektywa include

en: Widget State
pl: Stan widżetu

en: Code Block
pl: Blok kodu

en: Enumerated list
pl: Lista numerowana

en: Haddock Directive
pl: Dyrektywa haddock

en: Header Property
pl: Właściwość nagłówka

en: Hyperlinked Identifier
pl: Identyfikator z odnośnikiem

en: Hyperlinked Module Name
pl: Nazwa modułu z odnośnikiem

en: Inline Haddock Section
pl: Blok sekcji haddock

en: Future Reserved Keywords
pl: Słowa kluczowe zarezerwowane na przyszłość

en: Scope Declaration
pl: Deklaracja zakresu

en: Javascript
pl: JavaScript

en: Undefined Value
pl: Zmienna niezdefiniowana

en: Color scheme used in the Kate text editor
pl: Schemat kolorów używany w edytorze tekstowym Kate

en: Inline Math Mode
pl: Tryb matematyczny bloku

en: Math Mode
pl: Tryb matematyczny

en: Nil Constant
pl: Stała nil

en: Reserved Identifier
pl: Identyfikator zastrzeżony

en: Autoconf Macro
pl: Makro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
pl: Przestarzałe makro Autoconf

en: m4 Macro
pl: Makro m4

en: m4-comment
pl: Komentarz m4

en: Assignment Left Hand Side
pl: Lewa strona przypisania

en: Assignment Right Hand Side
pl: Prawa strona przypisania

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
pl: Końcowe znaki tabulacji

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: keyword
pl: słowo kluczowe

en: prereq
pl: warunek wstępny

en: targets
pl: cele

en: Inline Elements
pl: Elementy bloku

en: Page Elements
pl: Elementy strony

en: Section Elements
pl: Elementy sekcji

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pl: Schemat używający ciemnych kolorów z palety Tango

en: Ocamldoc Comments
pl: Komentarze Ocamldoc

en: Standart Modules
pl: Standardowe moduły

en: Operation operator
pl: Operator operacji

en: Type Operators
pl: Operator typu

en: File Descriptor
pl: Deskryptor pliku

en: Heredoc Bound
pl: Granica heredoc

en: Include Statement
pl: Wyrażenie include

en: Line Directive
pl: Dyrektywa linii

en: POD heading
pl: Nagłówek POD

en: POD keyword
pl: Słowo kluczowe POD

en: System Command
pl: Polecenie systemowe

en: Package Info
pl: Informacje o pakiecie

en: Builtin Object
pl: Obiekt wbudowany

en: Special Constant
pl: Stała specjalna

en: Attribute Definition
pl: Definicja atrybutu

en: Module handler
pl: Uchwyt modułu

en: Numeric literal
pl: Literał liczbowy

en: Common Commands
pl: Popularne polecenia

en: Subshell
pl: Podpowłoka

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
pl: Definicja zmiennej

en: Predicate
pl: Orzeczenie

en: No idea what it is
pl: Nieokreślone

en: Option Name
pl: Nazwa opcji

en: Section 1
pl: Sekcja 1

en: Section 2
pl: Sekcja 2

en: Section 3
pl: Sekcja 3

en: Section 4
pl: Sekcja 4

en: Section 5
pl: Sekcja 5

en: Verbatim Block
pl: Blok bezpośredni

en: Color scheme using Tango color palette
pl: Schemat kolorów używający palety Tango

en: CDATA delimiter
pl: Separator CDATA

en: Processing instruction
pl: Instrukcja przetwarzania

en: Non Breaking Whitespace
pl: Niełamliwa spacja

en: Leading
pl: Rozpoczynające

en: Automake Variable
pl: Zmienna Automake

en: Optional Target
pl: Opcjonalny cel

en: Built-in Target
pl: Cel wbudowany

en: Other Keyword
pl: Inne słowo kluczowe

en: System Task
pl: Zadanie systemowe

en: Standard stream
pl: Standardowy strumień

en: Signal name
pl: Nazwa sygnału

en: ID Selector
pl: Wybór identyfikatora

en: Class Selector
pl: Wybór klasy

en: Tag Name Selector
pl: Wybór nazwy znacznika

en: DOS Batch
pl: Plik wsadowy DOS

en: GDB Log
pl: Dziennik GDB

en: Thread Action
pl: Działanie wątku

en: Thread Header
pl: Nagłówek wątku

en: Optimized Out
pl: Zoptymalizowane

en: Incomplete Sequence
pl: Niepełna sekwencja

en: Imaginary number
pl: Liczba urojona

en: Escaped Characters
pl: Znaki sterujące

en: Adverb
pl: Przysłówek

en: Conjunction
pl: Koniunkcja

en: Explicit Argument
pl: Jawny parametr

en: Lab Text
pl: Tekst laboratorium

en: Explicit Noun Definition
pl: Jawna definicja rzeczownika

en: Parens
pl: Cudzysłowy

en: Math Constant
pl: Stała matematyczna

en: External Command
pl: Zewnętrzne polecenie

en: Built-in Function
pl: Funkcja wbudowana

en: List Marker
pl: Znacznik listy

en: Blockquote Marker
pl: Znacznik cytatu

en: Link Text
pl: Tekst odnośnika

en: Image Marker
pl: Znacznik obrazu

en: Strong Emphasis
pl: Silna emfaza

en: Backslash Escape
pl: Znak sterujący backslash

en: Light Emphasis
pl: Lekka emfaza

en: Symbol on a Link
pl: Symbol na odnośniku

en: Magic Word
pl: Magiczne słowo

en: Symbol of a Table
pl: Symbol tablicy

en: Preformatted
pl: Uprzednio sformatowane

en: Class type
pl: Typ klasy

en: Default Attribute
pl: Domyślny atrybut

en: Data Types
pl: Typy danych

en: Sub Keywords
pl: Podrzędne słowa kluczowe

en: Standard Modules
pl: Standardowe moduły

en: Package Manager
pl: Menedżer pakietów

en: Global Function
pl: Funkcja globalna

en: Device Function
pl: Funkcja urządzenia

en: Device Cast
pl: Rzutowanie urządzenia

en: OpenCL Constant
pl: Stała OpenCL

en: Global Variable
pl: Zmienna globalna

en: Common Function
pl: Wspólna funkcja

en: Metaparameters
pl: Metaparametry

en: Class names
pl: Nazwy klas

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: Modifier
pl: Modyfikator

en: Built In
pl: Wbudowane

en: XML Tag
pl: Znacznik XML

en: Standard ML
pl: Standardowy ML

en: Module name, Variant, etc
pl: Nazwa modułu, wariant itp.

en: IEEE System Task
pl: Zadanie systemowe IEEE

en: LRM Additional System Task
pl: Dodatkowe zadanie systemowe LRM

[ctx: Object]
en: Name
pl: Nazwa

en: Show detailed proposal information
pl: Wyświetlanie szczegółowych informacji o propozycji

en: _Details...
pl: _Szczegóły...

en: The gutters' text window type
pl: Typ okna tekstu programu gutter

en: X Padding
pl: Wypełnienie X

en: The x-padding
pl: Wypełnienie X

en: Y Padding
pl: Wypełnienie Y

en: The y-padding
pl: Wypełnienie Y

en: The x-alignment
pl: Wyrównanie X

en: The y-alignment
pl: Wyrównanie Y

en: The View
pl: Widok

en: The view
pl: Widok

en: Alignment Mode
pl: Tryb wyrównywania

en: The alignment mode
pl: Tryb wyrównywania

en: The window type
pl: Typ okna

en: The size
pl: Rozmiar

en: The pixbuf
pl: Bufor pikseli

en: The stock id
pl: Identyfikator standardowy

en: The gicon
pl: GIcon

en: The markup
pl: Znaczniki

en: The text
pl: Tekst

en: The background
pl: Tło

en: The GIcon
pl: GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
pl: Powiązany GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
pl: Powiązany GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
pl: Wyróżnienie wystąpień wyszukiwania

en: Occurrences count
pl: Liczba wystąpień

en: Total number of search occurrences
pl: Całkowita liczba wystąpień wyszukiwania

en: Regex error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en: Regular expression error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en: Regex state
pl: Stan wyrażenia regularnego

en: State of the regular expression search
pl: Stan wyszukiwania wyrażenia regularnego

en: The text to search
pl: Tekst do wyszukania

en: At word boundaries
pl: Na granicach słów

en: Search at word boundaries
pl: Wyszukiwanie na granicach słów

en: Wrap around
pl: Automatyczny powrót do początku

en: Regex enabled
pl: Wyrażenia regularne są włączone

en: Whether to search by regular expression
pl: Określa, czy wyszukiwać według wyrażeń regularnych

en: Gtranslator
pl: gtranslator

en: PO File Editor
pl: Edytor plików PO

en: Gtranslator PO File Editor
pl: Edytor plików PO gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
pl: Tłumaczenie i lokalizowanie programów oraz bibliotek

en: Warn if file contains fuzzy translations
pl: Ostrzeganie, jeśli plik zawiera niepewne tłumaczenia

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
pl: Jeśli wynosi "true", to ostrzega użytkownika podczas zapisywania pliku tłumaczenia PO zawierającego niepewne ciągi.

en: Auto save files
pl: Automatyczne zapisywanie plików

en: If true, automatically save files at specified intervals.
pl: Jeśli wynosi "true", to automatycznie zapisuje pliki w podanych odstępach czasu.

en: Auto save interval
pl: Czas między automatycznym zapisywaniem

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
pl: Czas w minutach między automatycznymi zapisami plików.

en: Create backup before saving
pl: Tworzenie kopii zapasowej przed zapisaniem

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
pl: Jeśli wynosi "true", to wykonuje kopię zapasową pliku przed jego zapisaniem.

en: Use profile values for header
pl: Używanie wartości profilu dla nagłówka

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
pl: Jeśli wynosi "true", to zastępuje wartości w nagłówkach pliku PO tymi z aktywnego profilu.

en: Highlight syntax in edit fields
pl: Wyróżnianie elementów składni w polach modyfikowania

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
pl: Jeśli wynosi "true", to zastosowuje wyróżnianie elementów składni w ciągach w polach modyfikowania.

en: Make whitespace visible
pl: Widoczne białe znaki

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
pl: Jeśli wynosi "true", to wyświetla białe znaki w ciągach jako odpowiednie symbole.

en: If true, use a custom font for edit fields.
pl: Jeśli wynosi "true", to używa własnej czcionki w polach modyfikowania.

en: Custom font to use for edit fields.
pl: Własna czcionka dla pól modyfikowania.

en: Remove fuzzy status when message is changed
pl: Usuwanie stanu "niepewny" po modyfikacji komunikatu

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
pl: Jeśli wynosi "true", to to usuwa stan "niepewny" po modyfikacji tłumaczenia.

en: If true, check the spelling of translated messages.
pl: Jeśli wynosi "true", to sprawdza pisownię przetłumaczonych komunikatów.

en: Side panel switcher style
pl: Styl przełącznika panelu bocznego

en: Style for switchers in the side panel.
pl: Styl przełącznika w panelu bocznym.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
pl: Nazwa schematu kolorów biblioteki GtkSourceView do użycia dla wyróżniania elementów składni.

en: Message list sort order
pl: Porządek sortowania listy komunikatów

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
pl: Porządek sortowania używany na liście komunikatów. Możliwe wartości to "status", "id", "original-text" i "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista aktywnych wtyczek. Zawiera "Location" (położenie) aktywnych wtyczek. Proszę zobaczyć plik .gtranslator-plugin, aby dowiedzieć się, skąd wziąć położenie danej wtyczki.

en: gtranslator highlight
pl: Wyróżnianie programu gtranslator

en: Special variable
pl: Specjalne zmienne

en: Message not found
pl: Nie odnaleziono komunikatu

en: Open file for alternate language
pl: Otwiera plik dla alternatywnego języka

en: File closed
pl: Zamknięto plik

[ctx: alternate lang]
en: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: alternate lang]
en: _Close
pl: Zam_knij

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
pl: S_kopiuj

en: There isn't any file loaded
pl: Nie wczytano żadnego pliku

en: _Alternate Language
pl: _Alternatywny język

en: Show the Alternate Language panel
pl: Wyświetlanie panelu języka alternatywnego

en: Alternate Language
pl: Alternatywny język

en: Load an alternate language.
pl: Wczytywanie alternatywnego języka.

en: Source View Settings
pl: Ustawienia widoku źródła

en: Program command:
pl: Polecenie programu:

en: Line command:
pl: Polecenie wiersza:

en: Please install "%s" to be able to show the file
pl: Proszę zainstalować "%s", aby wyświetlić plik

en: Paths:
pl: Ścieżki:

en: Source Code View
pl: Widok kodu źródłowego

en: Show the message in the source code.
pl: Wyświetlanie komunikatu w kodzie źródłowym.

en: Source Viewer
pl: Przeglądarka źródeł

en: Use the System Editor
pl: Używanie edytora systemowego

en: Whether use the system editor to show the source code
pl: Określa, czy używać edytora systemowego do wyświetlania kodu źródłowego

en: The Editor to Launch
pl: Edytor do uruchomienia

en: The command to launch the editor you want to use
pl: Polecenie do uruchomienia edytora

en: Arguments for the Command
pl: Parametry dla polecenia

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
pl: Parametry do przekazania programowi w wierszu poleceń do wybrania wiersza

en: Dictionary source '%s' selected
pl: Wybrano źródło słownika "%s"

en: Strategy '%s' selected
pl: Wybrano strategię "%s"

en: Database '%s' selected
pl: Wybrano bazę danych "%s"

en: Word '%s' selected
pl: Wybrano wyraz "%s"

en: Look up words in a dictionary.
pl: Wyszukiwanie wyrazów w słowniku.

en: Word database
pl: Baza danych wyrazów

en: Panel Position
pl: Położenie panelu

en: Place window on fullscreen state
pl: Umieszczanie okna na pełnym ekranie

en: Place window in the fullscreen state.
pl: Umieszczanie okna na pełnym ekranie.

en: _Next Param
pl: _Następny parametr

en: Insert the next param of the message
pl: Wstawia następny parametr komunikatu

en: _Insert Params
pl: _Wstaw parametry

en: _Next Tag
pl: _Następna etykieta

en: Insert the next tag of the message
pl: Wstawia następną etykietę komunikatu

en: _Insert Tags
pl: _Wstaw etykiety

en: Insert Params or Tags
pl: Wstawianie parametrów lub etykiet

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
pl: Wykrywanie parametrów i etykiet, a także ich łatwe wstawianie.

en: Open Tran Settings
pl: Ustawienia serwisu Open-Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
pl: Kod języka dla zapytania w serwisie Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
pl: Kod języka dla przetłumaczonych wyników:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
pl: Użycie lokalnej "źródlanej" kopii serwera Open-Tran

en: Mirror server URL:
pl: Adres URL serwera lustrzanego:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
pl: <i>Adres URL powinien mieć formę:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Nie można pominąć dwóch znaczników "%s" i końcowego ukośnika.</i>

en: Mirror Server
pl: Serwer lustrzany

en: ERROR: Cannot access %s
pl: Błąd: nie można uzyskać dostępu do %s

en: Error in server response, GET failed
pl: Błąd w odpowiedzi serwera, GET się nie powiodło

en: Cannot parse server response, %s
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera, nie jest macierzą? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
pl: Błąd: nie można uzyskać elementu wyniku %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
pl: Błąd: nie można przetworzyć elementu %d jako obiektu

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
pl: Błąd: nie można odczytać projektów dla elementu wyniku %d

en: %s[%s] Count:%d
pl: %s[%s] Liczba: %d

en: WRONG! Malformed project: %d
pl: Błąd: błędnie sformatowany projekt: %d

en: You have to provide a phrase to search
pl: Należy podać frazę do wyszukania

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
pl: Należy podać kod wyszukiwanego języka w konfiguracji wtyczki

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
pl: Należy podać kod dla języka użytkownika w konfiguracji wtyczki

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
pl: Należy użyć głównego serwera open-tran.eu lub podać adres URL serwera w konfiguracji wtyczki,

en: Open Tran
pl: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
pl: Wyszukiwanie fraz w bazie danych pamięci tłumaczenia Open-Tran

en: Search Code
pl: Kod wyszukiwania

en: The language code to search for
pl: Kod języka, który wyszukiwać

en: Own Code
pl: Własny kod

en: The language code in which you want the results
pl: Kod języka, dla którego uzyskać wyniki

en: Use Mirror Server
pl: Używanie serwera lustrzanego

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
pl: Używanie lokalnej kopii głównego serwera Open-Tran z open-tran.eu

en: Mirror Server URL
pl: Adres URL serwera lustrzanego

en: URL of an Open-Tran mirror server
pl: Adres URL serwera lustrzanego Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
pl: <span weight="bold" size="large">Ciągi do dodania do bazy danych</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
pl: Proszę podać prawidłową ścieżkę, aby zbudować pamięć tłumaczeń

en: Gtranslator Translation Memory Manager
pl: Menedżer pamięci tłumaczeń programu Gtranslator

note: #-#-#-#-#  2143  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database:
pl: Baza danych:

en: Select the directory which contains PO files:
pl: Proszę wybrać katalog zawierający pliki PO:

en: Add to Database
pl: Dodanie do bazy danych

en: Use only files with this name:
pl: Używanie tylko plików o tej nazwie:

en: Get translation suggestions from a data base.
pl: Pobiera sugestie tłumaczenia z bazy danych.

en: Insert Option nº %d
pl: Wstaw opcję o numerze %d

en: _Use this translation
pl: _Użyj to tłumaczenie

en: _Build Translation Memory
pl: Z_buduj pamięć tłumaczeń

en: Build translation memory
pl: Buduje pamięć tłumaczeń

en: _Translation Memory
pl: _Pamięć tłumaczeń

en: PO directory
pl: Katalog plików PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
pl: Katalog zawierający pliki PO do dodania do pamięci tłumaczeń.

en: Restrict search by filename
pl: Ograniczanie wyszukiwania według nazwy pliku

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
pl: Jeśli wynosi "true", to podczas przeszukiwania pamięci tłumaczeń zawiera tylko podaną nazwę pliku.

en: Filename to restrict search to
pl: Nazwa pliku, do której ograniczać wyszukiwanie

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
pl: Nazwa pliku, do której ograniczać przeszukiwanie pamięci tłumaczeń.

en: Maximum number of missing words
pl: Maksymalna liczba brakujących wyrazów

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
pl: Maksymalna liczba wyrazów, jakie mogą brakować z komunikatu wyświetlanego jako pasujący przez pamięć tłumaczeń.

en: Maximum difference in message length
pl: Maksymalna różnica w długości między komunikatami

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
pl: Maksymalna różnica w długości między komunikatami wyświetlanymi jako pasujące przez pamięć tłumaczeń.

en: Current Maintainers
pl: Obecni opiekunowie

en: Current Developers
pl: Obecni programiści

en: Previous Developers
pl: Poprzedni programiści

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
pl: Program do modyfikowania plików tłumaczeń do lokalizacji programów i bibliotek.

en: About Gtranslator
pl: O programie gtranslator

en: Gtranslator Web Site
pl: Witryna programu gtranslator

en: Open file for translation
pl: Otwiera plik do tłumaczenia

en: Files saved.
pl: Zapisano pliki.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
pl: Nazwa profilu: %s
    Imię i nazwisko tłumacza: %s
    Adres e-mail tłumacza: %s
    Nazwa języka: %s
    Adres e-mail zespołu: %s
    Kod języka: %s
    Zestaw znaków: %s
    Kodowanie przesyłania: %s
    Forma liczby mnogiej: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
pl: Ten asystent pomoże utworzyć główny profil.

en: <b>Profile name:</b>
pl: <b>Nazwa profilu:</b>

en: <b>Translator name:</b>
pl: <b>Imię i nazwisko tłumacza:</b>

en: <b>Translator email:</b>
pl: <a>Adres e-mail tłumacza:</b>

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
pl: Wydobyte komentarze:

note: #-#-#-#-#  629 (gtranslator)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
pl: Kontekst:

en: D_one
pl: Za_kończ

en: Gettext translation
pl: Tłumaczenie gettext

en: Gettext translation template
pl: Szablon tłumaczenia gettext

en: Edit Header
pl: Modyfikowanie nagłówka

en: Project Id _version:
pl: Identyfikator _wersji projektu:

en: Pot _file creation date:
pl: Data _utworzenia pliku POT:

en: Po file _revision date:
pl: Data _modyfikacji pliku PO:

en: Report message _bugs to:
pl: Zgłaszanie _błędów w komunikatach do:

en: Use my options to complete the following entries:
pl: Używanie tych opcji do wypełniania następujących wpisów:

en: Translator's _name:
pl: Imię i _nazwisko tłumacza:

en: Translator's _email:
pl: Adres _e-mail tłumacza:

en: Language gro_up email:
pl: Adres e-mail gr_upy językowej:

en: Char_set:
pl: Ze_staw znaków:

en: Enc_oding:
pl: Kod_owanie:

en: Translator and Language
pl: Tłumacz i język

en: Enter message number:
pl: Numer komunikatu:

en: _Team email:
pl: Adres e-mail _zespołu:

en: Transfer en_coding:
pl: Kodowanie prze_syłania:

en: Character _set
pl: _Zestaw znaków:

en: Language _code:
pl: _Kod języka:

en: _Plural forms:
pl: _Formy liczby mnogiej:

en: Translated Message
pl: Przetłumaczony komunikat

en: Failed opening file '%s': %s
pl: Otwarcie pliku "%s" się nie powiodło: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
pl: Nie można przekonwertować z zestawu znaków "%s" na UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
pl: Nie można przechować pliku tymczasowego do konwersji kodowania

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
pl: Żadna próba konwersji pliku do UTF-8 się nie powiodła. Proszę użyć narzędzi wiersza poleceń msgconv lub iconv przed otwarciem tego pliku za pomocą programu gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
pl: Program gettext zwrócił pustą listę domen komunikatów.

en: No messages obtained from parser.
pl: Brak komunikatów uzyskanych z parsera.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
pl: Zapisywany jest plik z rozszerzeniem .pot.
    Pliki .pot są tworzone w procesie kompilacji.
    Plik powinien prawdopodobnie nosić nazwę "%s.po".

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
pl: Plik %s jest tylko do odczytu i nie może zostać zastąpiony

en: There was an error writing the PO file: %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku PO: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
pl: <span weight="bold" size="large">Nie można usunąć aktywnego profilu</span>

en: Another profile should be selected as active before
pl: Należy najpierw wybrać inny profil jako aktywny

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
pl: <span weight="bold" size="large">Na pewno usunąć ten profil?</span>

en: Gtranslator Preferences
pl: Preferencje programu gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
pl: _Ostrzeganie, jeśli plik PO zawiera niepewne tłumaczenia

en: Text Display
pl: Wyświetlanie tekstu

en: _Highlight message syntax
pl: _Wyróżnianie elementów składni

en: Make _whitespace visible
pl: Widoczne _białe znaki

en: Use _custom font
pl: Użycie własnej _czcionki

en: Editor _font:
pl: _Czcionka edytora:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
pl: _Usuwanie stanu "niepewny" po modyfikacji komunikatu

en: Gtranslator Profile
pl: Profil programu gtranslator

en: Translator Information
pl: Informacje o tłumaczu

en: _Original text
pl: Pierw_otny tekst

en: _Translated text
pl: _Przetłumaczony tekst

en: Include fu_zzy strings
pl: Także _niepewne ciągi

en: There is an error in the message:
pl: Wystąpił błąd w komunikacie:

en: Plural %d
pl: Liczba mnoga %d

en: Message Table
pl: Tablica komunikatów

en: <b>Original Message:</b>
pl: <b>Pierwotny komunikat:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
pl: <b>Przetłumaczony te_kst:</b>

en: Translation Fields
pl: Pola tłumaczeń

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
pl: Nie można wyświetlić pomocy. Proszę się upewnić, że pakiet dokumentacji programu gtranslator jest zainstalowany.

en: gtkspell error: %s
pl: Błąd biblioteki GtkSpell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
pl: Nie można zainicjować biblioteki GtkSpell.
     %s

en: Open a PO file
pl: Otwiera plik PO

en: _Header...
pl: Nagłów_ek...

en: Save the current file with another name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en: Redo last undone operation
pl: Ponawia cofnięte działanie

en: Copy the selected text
pl: Kopiuje zaznaczony tekst

en: Clear the selected translation
pl: Czyści zaznaczone tłumaczenie

en: Copy _Message to Translation
pl: Skopiuj ko_munikat do tłumaczenia

en: Copy original message contents to the translation field
pl: Kopiuje treść pierwotnego komunikatu i wstawia ją do pola tłumaczenia

en: Toggle _Fuzzy Status
pl: Oznacz komunikat jako _niepewny

en: Toggle fuzzy status of a message
pl: Oznacza komunikat jako niepewny

note: View menu
en: _Message Details
pl: _Szczegóły komunikatu

en: Show the Context panel
pl: Wyświetla panel kontekstu

en: Move back one message
pl: Przechodzi do poprzedniego komunikatu

en: Move forward one message
pl: Przechodzi do następnego komunikatu

en: _Go to Message...
pl: Przej_dź do komunikatu...

en: Jumps to a specific message
pl: Przechodzi do podanego komunikatu

en: _First Message
pl: _Pierwszy komunikat

en: Go to the first message
pl: Przechodzi do pierwszego komunikatu

en: _Last Message
pl: _Ostatni komunikat

en: Go to the last message
pl: Przechodzi do ostatniego komunikatu

en: Next Fuz_zy
pl: Następny n_iepewny

en: Go to the next fuzzy message
pl: Przechodzi do następnego niepewnego komunikatu

en: Previous Fuzz_y
pl: Poprze_dni niepewny

en: Go to the previous fuzzy message
pl: Przechodzi do poprzedniego niepewnego komunikatu

en: Next _Untranslated
pl: _Następny nieprzetłumaczony

en: Go to the next untranslated message
pl: Przechodzi do następnego nieprzetłumaczonego komunikatu

en: Previ_ous Untranslated
pl: P_oprzedni nieprzetłumaczony

en: Go to the previous untranslated message
pl: Przechodzi do poprzedniego nieprzetłumaczonego komunikatu

en: Next Fu_zzy or Untranslated
pl: Następny ni_epewny lub nieprzetłumaczony

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
pl: Przechodzi do następnego niepewnego lub nieprzetłumaczonego komunikatu

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
pl: Poprzedni niepe_wny lub nieprzetłumaczony

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
pl: Przechodzi do poprzedniego niepewnego lub nieprzetłumaczonego komunikatu

en: Current: %d
pl: Bieżący: %d

en: %d translated | %d translated
pl[0]: %d przetłumaczony
pl[1]: %d przetłumaczone
pl[2]: %d przetłumaczonych

en: %d fuzzy | %d fuzzy
pl[0]: %d niepewny
pl[1]: %d niepewne
pl[2]: %d niepewnych

en: %d untranslated | %d untranslated
pl[0]: %d nieprzetłumaczony
pl[1]: %d nieprzetłumaczone
pl[2]: %d nieprzetłumaczonych

en: Profile for the active document
pl: Profil dla aktywnego dokumentu

en: - Edit PO files
pl: - modyfikowanie plików PO

en: Extra preferences for application menus
pl: Dodatkowe ustawienia dla menu aplikacji

en: gTweakUI - Menus
pl: gTweakUI - Menu

en: Extra nautilus preferences
pl: Dodatkowe ustawienia Nautilusa

en: Extra session preferences
pl: Dodatkowe ustawienia sesji

en: gTweakUI - Session
pl: gTweakUI - Sesja

en: About gTweakUI
pl: O gTweakUI

en: gTweakUI Website
pl: Strona programu gTweakUI

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
pl: gTweakUI udostępnia interfejs dla dodatkowych opcji konfiguracyjnych dla Gnome 2.0+
    gTweakUI Copyright ÂŠ 2004.

en: Detachable menubars
pl: Odczepialne paski menu

en: Menus can be torn-off
pl: Możliwość torn-off menu

en: Can change menu accelerators
pl: Możliwość zmiany klawiszy skrótów dla menu

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
pl: Możliwe, że będziesz musiał się przelogować, aby nowe ustawienia zaczęły działać.

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
pl: <b>Zachowanie i wygląd</b>

en: Can change menu _accelerators
pl: Możliwość zmiany kl_awiszy skrótów dla menu

en: Menus can be _torn-off
pl: Możliwość _torn-off menu

en: _Detachable menubars
pl: O_dczepialne paski menu

en: <b>Desktop</b>
pl: <b>Pulpit</b>

en: Always use _browser mode
pl: Zawsze używaj try_bu przeglądania

en: Show '_computer' icon
pl: Pokazuj ikonę '_komputera'

en: Show '_trash' icon
pl: Pokazuj ikonę 'śmie_tnika'

en: Show 'home' _icon
pl: Pokazuj ikonę 'katalogu _użytkownika'

en: Use _home folder as desktop
pl: Używaj Nautilusa do rysowania _pulpitu

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
pl: Używaj własnej etykiety dla ikony 'komp_utera'

en: Use nautilus to draw _desktop
pl: Używaj Nautilusa do rysowania _pulpitu

en: <b>Please Note:</b>
pl: <b>Proszę zauważyć:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
pl: Błąd przy otwieraniu pliku, to może nie być obraz

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
pl: Błąd przy otwieraniu splash screenu.
    
    Aktualnym splash screenem jest plik:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
pl: <b>Splash screen logowania</b>

en: <b>Session Properties</b>
pl: <b>Właściwości sesji</b>

en: Show l_ogout menu
pl: Pokazuj menu wyl&ogowywania

en: Show splash screen on log_in
pl: Pokazuj splash screen przy logowaniu

en: _Save session automatically
pl: Zapi_suj sesję automatycznie

en: <b>Downloading</b>
pl: <b>Pobieranie</b>

en: A_utomatically
pl: _Automatycznie

en: internal error in strdup
pl: błąd wewnętrzny w strdup

en: invalid key binding
pl: błędne przypisanie klawisza

en: invalid function key number
pl: błędny numer klawisza funkcyjnego

en: data exceeds screen length
pl: dane przekraczają długość ekranu

en: instructions are limited to two lines
pl: instrukcje są ograniczone do dwóch linii

en: internal error: fseek
pl: błąd wewnętrzny: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
pl: '*' musi być bezpośrednio po '%'

en: missing '%'
pl: brak '%'

en: '%' must immediately follow value
pl: '%' musi być bezpośrednio po wartości

en: overflow in do_error_max_set
pl: przepełnienie w do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
pl: Błędna wartość dla "E:" (spoza zakresu)

en: label '%s' not found
pl: nie znaleziono etykiety '%s'

en: unknown command
pl: nieznane polecenie

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
pl: domyślny maksymalny procent błędów (domyślnie 3.0); poprawne wartości pomiędzy 0.0 a 100.0

en: turn off WPM timer in drills
pl: wyłączenie stopera słów/min na czas ćwiczeń

en: use the terminal's hardware cursor
pl: użycie sprzętowego kursora terminala

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
pl: okres migania kursora P*.1 sek (domyślnie 10); poprawne wartości od 0 do 512; ignorowane, jeśli podano -t

en: set initial display colours where available
pl: ustawienie początkowych kolorów ekranu, jeśli są dostępne

en: don't beep on errors
pl: wyłączenie pisków przy błędach

en: same as -s, --silent
pl: to samo co -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
pl: rozpoczęcie lekcji od etykiety 'L'

en: try to mimic word processors
pl: próba naśladowania procesorów tekstu

en: forbid the user to skip exercises
pl: nie zezwalanie na pomijanie ćwiczeń

en: highlight errors with reverse video
pl: podświetlanie błędów odwróconymi kolorami

en: do not ask confirmation questions
pl: nie żądanie potwierdzeń

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
pl: ustawienie kolorów górnych nagłówków (tło, tekst, pakiet i wersja)

en: set scoring mode (words per minute or characters per minute)
pl: ustawienie trybu punktacji (słowa na minutę lub znaki na minutę)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
pl: `gtypist' jest programem do nauki pisania z różnymi lekcjami dla różnych
    klawiatur i języków. Nowe lekcje mogą być łatwo dopisane przez użytkownika.

en: script-file
pl: plik-skryptu

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
pl: 
    Jeśli nie podano, przyjmowany jest plik-skryptu '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
pl: Pliki skryptu są szukane w katalogu $GTYPIST_PATH.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
pl: Aby uruchomić domyślną lekcję po angielsku `gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
pl: Aby uruchomić lekcję po hiszpańsku

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
pl: Aby powiadomić gtypista, by szukał lekcji `bar.typ' w niestandardowym katalogu

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
pl: Aby uruchomić lekcję z pliku `test.typ' w katalogu `temp', zaczynając
    od etykiety `TEST1', używając kursora terminala, bez pisków

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
pl: Błędy proszę zgłaszać na bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
pl: %s: błędna wartość error-max

en: %s: invalid curs-flash value
pl: %s: błędna wartość curs-flash

en: %s: invalid colours value
pl: %s: błędna wartość kolorów

en: %s:  argument format is incorrect
pl: %s: błędny format argumentu

en: %s:  incorrect colour values
pl: %s: błędne wartości kolorów

en: %s: invalid scoring mode
pl: %s: błędny tryb punktacji

en: %s: internal error: malloc
pl: %s: błąd wewnętrzny: malloc

en: Written by Simon Baldwin
pl: Napisane przez Simona Baldwina

en:  Tutorial
pl:  Nauka

en:   Query
pl:  Pytanie

en:   Drill
pl:  Ćwiczenie

en: Speed test
pl: Test szybkości

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
pl:  RETURN lub SPACE oznacza kontynuację, ESC powrót do menu

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
pl:  Współczynnik błędów jest zbyt duży. Trzeba osiągnąć %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
pl:  Test nie powiódł się, trzeba wrócić do %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
pl:  P - powtórzenie, N - następne ćwiczenie, K - koniec ćwiczeń

en:  Press R to repeat or E to exit
pl:  P - powtórzenie, K - koniec ćwiczeń

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
pl:  Na pewno zakończyć tę lekcję? [T/N]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
pl:  gtypist jest skonfigurowany tak, by nie pozwalał na pomijanie ćwiczeń.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
pl:  Sama szybkość       = %6.2f sł/min

en:  Raw speed      = %6.2f cpm
pl:  Sama szybkość       = %6.2f zn/min

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
pl:  Szybkość z poprawką = %6.2f sł/min

en:  Adjusted speed = %6.2f cpm
pl:  Szybkość z poprawką = %6.2f zn/min

en:             with %.1f%% errors
pl:                    %.1f%% błędów

en: Y/N
pl: T/N

en: R/N/E
pl: P/N/K

en: can't find or open file
pl: nie można znaleźć lub otworzyć pliku

en: Loading the script...
pl: Wczytywanie skryptu...

en: internal error: malloc
pl: błąd wewnętrzny: malloc

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
pl: Klawisze ze strzałkami to przemieszczanie, SPACE lub RETURN wybór, ESC powrót

en: internal error: strdup
pl: błąd wewnętrzny: strdup

en: label redefinition
pl: ponowna definicja etykiety

en: data shortage
pl: brak danych

en: missing ':'
pl: brak ':'

en: line too long for screen
pl: linia zbyt długa dla ekranu

en: Happy Typing!
pl: Miłego pisania!

en: About Guake
pl: O programie Guake

en: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese
    Markus Majer <mm@mpathy.de> German
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish
pl: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> hiszpański
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> portugalski brazylijski
    Markus Majer <mm@mpathy.de> niemiecki
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> polski
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> japoński
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> rosyjski
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> polski

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
pl: Guake jest łatwo dostępnym
    terminalem opartym na grach FPS

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Program Guake jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program Guake rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z programem Guake dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: Add a new tab
pl: Dodaj nową kartę

en: <b>Effects</b>
pl: <b>Efekty</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
pl: <b>Zgodność klawiatury</b>

en: <b>Main Window height</b>
pl: <b>Wysokość głównego okna</b>

en: <b>Main Window</b>
pl: <b>Główne okno</b>

en: <b>Palette</b>
pl: <b>Paleta</b>

en: <b>Scroll</b>
pl: <b>Przewijanie</b>

en: <b>Shell</b>
pl: <b>Powłoka</b>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
pl: <span color="black">Dostosowanie zachowania i wyglądu programu Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
pl: <span size="18000" color="black"><b>Właściwości programu Guake</b></span>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
pl: ASCII DEL
    Sekwencja Escape
    Control-H

en: Built-in schemes:
pl: Wbudowane schematy:

en: Choose some font
pl: Wybór czcionki

en: Default interpreter:
pl: Domyślna powłoka:

en: Enable popup notifications on startup
pl: Wyskakujące powiadomienia podczas uruchamiania

en: Guake Preferences
pl: Preferencje programu Guake

en: Hide on lose focus
pl: Ukrycie po utracie aktywności

en: On key stroke
pl: Podczas wciśnięcia klawisza

en: On output
pl: Na wyjściu

en: Prompt on quit
pl: Potwierdzenie podczas kończenia pracy

en: Show tab bar
pl: Wyświetlanie paska kart

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
pl: Tango
    Konsola systemu Linux
    XTerm
    Rxvt
    Własny

en: Use the system fixed width font
pl: Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości

en: _Open new tab in current directory
pl: _Otwórz nową kartę w bieżącym katalogu

en: Do you really want to quit Guake!?
pl: Na pewno zakończyć program Guake!?

en: <b>There is one process still running.</b>
pl: <b>Jeden proces jest ciągle uruchomiony.</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
pl: <b>%d procesy są uruchomione.</b>

en: key binding error
pl: błąd podczas dowiązywania klawisza

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
pl: Nie można dowiązać globalnego klawisza <b>%s</b>

en: Guake Terminal
pl: Terminal Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
pl: Wystąpił problem podczas dowiązywania klawisza <b>%s</b>.
    Proszę użyć okna dialogowego preferencji programu Guake, aby wybrać inny klawisz (ikona obszaru powiadamiania była włączona)

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
pl: Program Guake jest teraz uruchomiony,
    należy nacisnąć <b>%s</b>, aby go użyć.

en: Rename tab
pl: Zmień nazwę karty

en: Toggles the visibility of the terminal window
pl: Przełącza widoczność okna terminala

en: Shows Guake preference window
pl: Wyświetla okno preferencji programu Guake

en: Shows Guake's about info
pl: Wyświetla informacje o programu Guake

en: Select a tab
pl: Wybór karty

en: Return the selectd tab index.
pl: Powrót do wybranego indeksu kart.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
pl: Wykonanie bezwzględnego polecenia w wybranej karcie.

en: Rename the selected tab.
pl: Zmiana nazwy wybranej karty.

en: Says to Guake go away =(
pl: Mówi programowi Guake, aby sobie poszło =(

en: Guake can not init!
pl: Nie można zainicjować programu Guake.

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
pl: Błąd biblioteki GConf.
    Poprawnie zainstalowano <b>guake.schemas</b>?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
pl: <powłoka użytkownika>

en: Toggle Guake visibility
pl: Przełączenie widoczności programu Guake

en: Tab management
pl: Zarządzanie kartami

en: Rename current tab
pl: Zmiana nazwy bieżącej karty

en: Go to previous tab
pl: Przejście do poprzedniej karty

en: Go to next tab
pl: Przejście do następnej karty

en: The shortcut "%s" is already in use.
pl: Skrót "%s" jest już używany.

en: Error setting keybinding.
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania klawiszy.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pl: Skrót "%s" nie może być używany, ponieważ niemożliwe będzie pisanie używając tego klawisza.
    
    Proszę spróbować z klawiszem takim jak Control, Alt lub Shift w tym samym czasie.

en: Add commands in preferences
pl: Dodaj polecenia w preferencjach

en: Play current selected album artist
pl: Odtwarzaj wykonawcę zaznaczonego albumu

en: Add current selected tracks to playlist
pl: Dodaj zaznaczone utwory do listy odtwarzania

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
pl: Dodaj zaznaczone utwory do listy odtwarzania po aktualnym utworze

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
pl: Dodaj zaznaczone utwory do listy odtwarzania po aktualnym albumie

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
pl: Dodaj zaznaczone utwory do listy odtwarzania po aktualnym wykonawcy

en: Enqueue After
pl: Dodaj do kolejki za

en: Edit Songs
pl: Edytuj utwory

en: Edit the selected tracks
pl: Edytuj zaznaczone utwory

en: Save to Playlist
pl: Zapisz do listy odtwarzania

en: Save the selected tracks to Playlist
pl: Zapisz zaznaczone utwory do listy odtwarzania

en: Edit Tracks
pl: Edytuj utwory

en: Enqueue After Track
pl: Dodaj do kolejki po utworze

en: Enqueue After Album
pl: Dodaj do kolejki po albumie

en: Enqueue After Artist
pl: Dodaj do kolejki po wykonawcy

en: Gapless/Crossfading
pl: Brak przerw/Płynne przejścia

en: Repeat All Tracks
pl: Powtórz Wszystkie Utwory

en: Repeat Current Track
pl: Powtórz Aktualny Utwór

en: Show Covers
pl: Pokaż Okładki

en: Show Files
pl: Pokaż Pliki

en: Show Filters
pl: Pokaż Filtry

en: Show Last.fm
pl: Pokaż Last.fm

en: Show Library
pl: Pokaż Bibliotekę

en: Show Lyrics
pl: Pokaż Teksty Utworów

en: Show Radio
pl: Pokaż Radio

en: Show Playlists
pl: Pokaż Listy Odtwarzania

en: Show Podcasts
pl: Pokaż Podcasty

en: Show Sources
pl: Pokaż Źródła

en: Show VU Meters
pl: Pokaż Mierniki VU

en: Skip Next
pl: Pomiń Następny

en: Skip Next Album
pl: Pomiń Następny Album

en: Skip Previous
pl: Pomiń Poprzedni

en: Skip Previous Album
pl: Pomiń Poprzedni Album

en: Smart Play
pl: Inteligentne Odtwarzanie

en: Stop at End
pl: Zatrzymaj na Końcu

en: Update Covers
pl: Uaktualnij Okładki

en: Update (Forced)
pl: Uaktualnij (wymuszone)

en: Update Podcasts
pl: Uaktualnij Podcasty

en: Play the album tracks
pl: Odtwórz utwory albumu

en: Enqueue the album tracks to the playlist
pl: Dodaj utwory albumu do kolejki listy odtwarzania

en: Edit the labels assigned to the selected albums
pl: Edytuj etykiety przypisane do zaznaczonego albumu

en: Edit the selected songs
pl: Edytuj zaznaczone ścieżki

en: Search the album in the library
pl: Znajdź album w bibliotece

en: Search the artist in the library
pl: Znajdź artystę w bibliotece

en: Download Cover
pl: Pobierz okładkę

en: Download cover for the current selected album
pl: Pobierz okładkę dla zaznaczonego albumu

en: Select Cover
pl: Wybierz okładkę

en: Select the cover image file from disk
pl: Wybierz obraz okładki z dysku

en: Delete Cover
pl: Usuń okładkę

en: Delete the cover for the selected album
pl: Usuń okładkę zaznaczonego albumu

en: Embed Cover
pl: Osadź okładkę

en: Embed the cover to the selected album tracks
pl: Osadź okładkę na zaznaczone utwory albumu

en: Sort albums by name
pl: Sortuj albumy według nazw

en: Sort albums by year
pl: Sortuj albumy według roku

en: Year Descending
pl: Rok malejąco

en: Sort albums by year descendant
pl: Sortuj albumy według lat potomka

en: Sort albums by artist name
pl: Sortuj albumy według nazwy wykonawcy

en: Artist, Year
pl: Wykonawca, Rok

en: Sort albums by artist, year
pl: Sortuj albumy według wykonawcy, roku

en: Artist, Year Descending
pl: Wykonawca, Rok malejąco

en: Sort albums by artist, year descendant
pl: Sortuj albumy według wykonawcy, roku malejąco

en: Set the albums sorting
pl: Ustaw sortowanie albumów

en: Copy the album info to clipboard
pl: Skopiuj informacje o albumie

en: Albums Labels Editor
pl: Edytor Etykiet Albumów

en: Save the selected tracks to playlist
pl: Zapisz zaznaczone utwory jako listę odtwarzania

en: Create Smart Playlist
pl: Utwórz inteligentną playlistę

en: Create a smart playlist from this track
pl: Utwórz inteligentną playlistę od tego utworu

en: Tracks Labels Editor
pl: Edytor etykiet tytułów

en: UnNamed
pl: Bez nazwy

en: Play current selected albums
pl: Odtwórz zaznaczone albumy

en: Add current selected albums to the Playlist
pl: Dodaj zaznaczone albumy do listy odtwarzania

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
pl: Dodaj zaznaczone albumy do listy jako następne utwory

en: Add the selected albums after
pl: Dodaj zaznaczone albumy po

en: Albums are sorted by name
pl: Albumy są posortowane według nazw

en: Albums are sorted by year
pl: Albumy są posortowane według roku

en: Albums are sorted by year descending
pl: Albumy są posortowane według roku malejąco

en: Artist, Name
pl: Wykonawca, Nazwa

en: Albums are sorted by artist and album name
pl: Albumy są posortowane według wykonawcy i nazwy albumu

en: Albums are sorted by artist and year
pl: Albumy są posortowane według wykonawcy i roku

en: Albums are sorted by artist and year descending
pl: Albumy są posortowane według wykonawcy i roku malejąco

en: Sets the albums order
pl: Ustawia porządek albumów

en: Embed the current cover to the album files
pl: Zapisz aktualną okładkę albumu w jego plikach

en: Play current selected artists
pl: Odtwarzaj zaznaczonych wykonawców

en: Add current selected artists to playlist
pl: Dodaj zaznaczonych wykonawców do listy odtwarzania

en: Edit the labels assigned to the selected artists
pl: Edytuj etykiety przypisane do zaznaczonych wykonawców

en: Edit the songs from the selected artists
pl: Edytuj ścieżki wybranych wykonawców

en: Podcast Channel Editor
pl: Błąd kanału Podcastów

en:  Podcast Channel
pl: Kanał Podcastów

en: Only if contains
pl: Tylko jeśli zawiera

en: Allow delete old items
pl: Pozwól usunąć stare elementy

en: Play current selected composer
pl: Odtwórz zaznaczonego kompozytora

en: Edit songs
pl: Edytuj ścieżki

en: Please confirm
pl: Proszę o potwierdzenie

en: Are you sure you want to exit the application?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz wyjść z aplikacji?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
pl: Skopiowano %u plików (%s)
    w %s sekund

en: Finished copying files
pl: Zakończono kopiowanie plików

en: Embed into tracks
pl: Zapisz w plikach utworów

en: Recently added tracks
pl: Lewy

en: Last played tracks
pl: Ostatnio odtwarzane utwory

en: Best rated tracks
pl: Najlepiej ocenione utwory

en: Has Cover
pl: Posiada okładkę

en: before the last
pl: przed ostatnim

en: Filter Album Browser
pl: Przeglądarka Filtrów Albumu

en: Dynamic Playlist Editor
pl: Edytor List Dynamicznych

en:  Current Filters
pl: Aktualne Filtry

en:  Result
pl: Wynik

en: Limit to
pl: Ogranicz do

en: Any filter selects tracks
pl: Każdy filtr zaznacza utwory

en: Add tracks on any criteria
pl: Dodaj utwory pasujące do dowolnych kryteriów

en: See used locations
pl: Wyświetl użyte lokalizacje

en: See system files
pl: Zobacz pliki systemowe

en: Play the selected folder
pl: Odtwórz zaznaczony folder

en: Add the selected folder to playlist
pl: Dodaj wybrany folder do listy odtwarzania

en: Edit the tracks in the selected folder
pl: Edytuj utwory w wybranym folderze

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
pl: Dodaj utwory w wybranym folderze do listy odtwarzania

en: Copy the selected folder to clipboard
pl: Skopiuj wybrany folder

en: Paste to the selected folder
pl: Wklej do zaznaczonego folderu

en: Rename the selected folder
pl: Zmień nazwę zaznaczonego folderu

en: Remove the selected folder
pl: Usuń wybrany folder

en: Are you sure to delete the selected path ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną ścieżkę?

en: Error deleting the folder
pl: Błąd podczas usuwania folderu

en: Play current selected files
pl: Odtwórz zaznaczone pliki

en: Add current selected files to playlist
pl: Dodaj wybrane pliki do listy odtwarzania

en: Edit the current selected files
pl: Edytuj wybrane pliki

en: Add the current selected tracks to a playlist
pl: Dodaj wybrane utwory do listy odtwarzania

en: Paste to the selected dir
pl: Wklej do wybranego folderu

en: Rename the current selected file
pl: Zmień nazwę wybranego pliku

en: Are you sure to delete the selected files ?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane pliki?

en: There was an error deleting
pl: Błąd podczas usuwania

en: 
    Continue deleting?
pl: 
    Kontynuować usuwanie?

en:  Names Preview
pl: Podgląd nazwy

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
pl: Flagi wzorców:
    {g} : Gatunek
    {a} : Wykonawca
    {aa}: Wykonawca albumu
    {A} : {aa} lub {a}
    {b} : Album
    {t} : Tytuł
    {n} : Numer
    {y} : Rok
    {d} : Dysk

en: Play current selected genres
pl: Odtwarzaj zaznaczone gatunki

en: Add current selected genres to playlist
pl: Dodaj zaznaczone gatunki do listy odtwarzania

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
pl: Importuj pliki

en: Copy to Option:
pl: Kopiuj do opcji:

en: Destination Folder:
pl: Folder docelowy:

en: mp3 files
pl: pliki mp3

en: ogg files
pl: pliki ogg

en: flac files
pl: pliki flac

en: mp4 files
pl: pliki mp4

en: wma files
pl: pliki wma

en: ape files
pl: pliki ape

en: waf files
pl: pliki wav

en: aif files
pl: wszystkie pliki

en: wv files
pl: pliki wv

en: tta files
pl: pliki tta

en: mpc files
pl: pliki mpc

en: No files added
pl: Brak dodanych plików

en: Update the collection library
pl: Uaktualnij kolekcję biblioteki

en: Rescan the collection library
pl: Skanuj ponownie kolekcję biblioteki

en: Search Covers
pl: Szukaj okładek

en: Search the collection missing covers
pl: Szukaj brakujących okładek

en: Unmount the device
pl: Odmontuj urządzenie

en: Show collection properties
pl: Pokaż właściwości kolekcji

en: Download Albums
pl: Pobierz albumy

en: Download the current selected album
pl: Pobierz zaznaczony album

en: Download Albums torrents
pl: Pobierz torrenty albumów

en:  Items
pl:  Elementy

en:  Labels
pl:  Etykiety

en: Add a new label
pl: Dodaj nową etykietę

en: Delete the current selected label
pl: Usuń zaznaczoną etykietę

en: Copy the label selection to all the items
pl: Skopiuj zaznaczenie etykiety do wszystkich elementów

en: Label Name:
pl: Nazwa etykiety:

en: Please enter the label name
pl: Wprowadź nazwę etykiety

en: Are you sure to delete the selected labels?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone etykiety?

en: Less...
pl: Mniej...

en: Play the artist tracks
pl: Odtwórz utwory wykonawcy

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
pl: Kolejkuj utwory wykonawcy w liście odtwarzania

en: Copy the artist name to clipboard
pl: Skopiuj nazwę wykonawcy

en: Visit last.fm page for this item
pl: Odwiedź stronę Last.fm tego elementu

en: There is no information available for this artist.
pl: Brak dostępnych informacji o wykonawcy.

en: Show Artist Info
pl: Pokaż informacje wykonawcy

en: Update the information with the current selected artist
pl: Aktualizuj informacje o zaznaczonym wykonawcy

en: Copy the artist info to clipboard
pl: Kopiuj wykonawcę do schowka

en: Search Track
pl: Wyszukaj utwór

en: Search the track in the library
pl: Wyszukaj utwór w bibliotece

en: Copy the track info to clipboard
pl: Kopiuj utwór do schowka

en: %s
    %i plays by %u users
pl: %s
    %i odtworzeń przez %u

en: Copy the event info to clipboard
pl: Kopiuj zdarzenie do schowka

en: Follow player
pl: Podążaj za odtwarzaczem

en: Artist Info
pl: Informacje o wykonawcy

en: Top Albums
pl: Top albumy

en: Similar Tracks
pl: Podobne utwory

en: Ratings
pl: Oceny

en: Album Artists
pl: Wykonawcy albumu

en: Artist Labels Editor
pl: Edytor etykiet wykonawcy

en: Are you sure to delete the selected album cover?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć okładkę?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone utwory?
    Operacja trwale usunie pliki z dysku.

en: Remove tracks from drive
pl: Usuń utwory z dysku

en:  Columns
pl: Kolumny

en: Portable Devices
pl: Urządzenia przenośne

en: Show/Hide the radio panel
pl: Pokaż/ukryj panel radiowy

en: Text Search
pl: Wyszukaj tekst

en: Show/Hide the radio text search
pl: Pokaż/ukryj wyszukiwanie tekstu radia

en: Show/Hide the radio genres
pl: Pokaż/ukryj gatunki radia

en: Update the radio station lists
pl: Aktualizuj listę stacji radiowych

en: Set the radio preferences
pl: Ustaw właściwości radia

en: Show/Hide the podcasts panel
pl: Pokaż/ukryj panel podcastów

en: Show/Hide the podcasts channels
pl: Pokaż/ukryj kanały podcastów

en: Show/Hide the podcasts details
pl: Pokaż/ukryj szczegóły podcastów

en: Update the podcasts added
pl: Aktualizuj dodane podkasty

en: Set the podcasts preferences
pl: Ustaw właściwości podkastów

en: Open the music collection
pl: Otwórz kolekcję muzyki

en: View the collection library
pl: Wyświetl kolekcję biblioteki

en: View the library labels
pl: Wyświetl etykiety biblioteki

en: View the library genres
pl: Wyświetl gatunki biblioteki

en: View the library artists
pl: Wyświetl wykonawców biblioteki

en: View the library composers
pl: Wyświetl kompozytorów biblioteki

en: View the library album artists
pl: Wyświetl wykonawców albumów biblioteki

en: View the library albums
pl: Wyświetl albumy biblioteki

en: View the library years
pl: Wyświetl lata biblioteki

en: View the library ratings
pl: Wyświetl oceny biblioteki

en: Play Counts
pl: Ilość odtworzeń

en: View the library play counts
pl: Wyświetl liczbę odtworzeń biblioteki

en: Album Browser
pl: Przeglądarka albumów

en: View the collection album browser
pl: Wyświetl przeglądarkę albumów kolekcji

en: View the collection tree view
pl: Wyświetl drzewo kolekcji

en: View the collection playlists
pl: Pokaż listy odtwarzania kolekcji

en: Add Path
pl: Dodaj ścieżkę

en: Add path to the collection
pl: Dodaj ścieżkę do kolekcji

en: Import files into the collection
pl: Importuj pliki do kolekcji

en: Search the lyrics for the current playing track
pl: Wyszukaj tekst aktualnie odtwarzanego utworu

en: Configure lyrics preferences
pl: Konfiguruj teksty utworów

en: Search for lyrics
pl: Szukaj tekstów

en: Edit the lyrics
pl: Edytuj tekst utworu

en: Save the lyrics
pl: Zapisz tekst utworu

en: Search the lyrics on the web
pl: Szukaj tekstów w internecie

en: Copy the content of the lyric to clipboard
pl: Kopiuj tekst utworu do schowka

en: Paste the content of the lyric from clipboard
pl: Wklej zawartość tekstu ze schowka

en: Print the content of the lyrics
pl: Drukuj tekst utworu

en: Lyrics from
pl: Tekst z

en: Lyrics Target Editor
pl: Edytor źródeł tekstów utworów

en: Lyrics Source Editor
pl: Edytor źródeł tekstów

note: #-#-#-#-#  2521 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# archive
en: Extract:
pl: Wypakuj:

en: Not Found:
pl: Nie znaleziono:

en: Replace option editor
pl: Edytor opcji zamiany

en: Extract option editor
pl: Edytor opcji wypakowywania

en: Exclude option editor
pl: Edytor opcji wykluczania

en: Not Found option editor
pl: Edytor opcji 'Nie znaleziono'

en: Welcome to Guayadeque
pl: Witaj w Guayadeque

en: VU Meters
pl: Mierniki VU

en: New Collection
pl: Nowa kolekcja

en: Show/Hide the file browser panel
pl: Pokaż/ukryj panel przeglądarki plików

en: Update the radio stations
pl: Aktualizuj stacje radiowe

en: Set the radio visible panels
pl: Ustaw widoczne panele radiowe

en: Set the podcasts visible panels
pl: Ustaw widoczne panele podcastów

en: Play a online music stream
pl: Odtwórz zdalny strumień dźwięku

en: Show the selected portable devices
pl: Wyświetl wybrane urządzenia przenośne

en: No Device Found
pl: Nie znaleziono urządzeń

en: No portable device was detected
pl: Żadne przenośne urządzenia nie zostały znalezione

en: Exits the application
pl: Wychodzi z aplikacji

en: Saves the current layout
pl: Zapisuje aktualny układ

en: Player Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Show/Hide the player playlist panel
pl: Pokaż/ukryj panel listy odtwarzania

en: Show/Hide the locatons
pl: Pokaż/ukryj lokalizacje

en: Player Filters
pl: Filtry odtwarzacza

en: Show/Hide the player filters panel
pl: Pokaż/ukryj panel filtrów odtwarzacza

en: Show/Hide the player vumeter
pl: Pokaż/ukryj mierniki odtwarzacza

en: Show/Hide the cover
pl: Pokaż/ukryj okładkę

en: Show/Hide the Last.fm panel
pl: Pokaż/ukryj panel Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
pl: Pokaż/ukryj panel tekstów

en: Show/Restore the main window in full screen
pl: Pokaż/przywróć okno główne w pełnym rozmiarze ekranu

en: Show/Hide the statusbar
pl: Pokaż/ukryj pasek statusu

en: Show Captions
pl: Pokaż podpisy

en: Show/Hide the windows caption
pl: Pokaż/ukryj podpisy okien

en: Close the current selected tab
pl: Zamknij zaznaczoną kartę

en: View the preferences
pl: Zobacz preferencje

en: Load Layout
pl: Wczytaj układ

en: Set current view from a user defined layout
pl: Ustaw widok ze zdefiniowanego układu

en: Delete Layout
pl: Usuń układ

en: Delete a user defined layout
pl: Usuń zdefiniowany układ

en: Play the next track in the playlist
pl: Odtwórz następny utwór z listy

en: Prev. Track
pl: Poprz. utwór

en: Play the previous track in the playlist
pl: Odtwórz poprzedni utwór z listy

en: Play the next album in the playlist
pl: Odtwórz następny album na liście

en: Prev. Album
pl: Poprz. album

en: Play the previous album in the playlist
pl: Odtwórz poprzedni album na liście

en: Play or Pause the current track in the playlist
pl: Odtwórz lub wstrzymaj aktualny utwór na liście

en: Stop the current played track
pl: Zatrzymaj odtwarzany utwór

en: Stop after current playing or selected track
pl: Zatrzymaj po odtwarzaniu wybranego utworu

en: Clear the now playing playlist
pl: Wyczyść listę obecnie odtwarzanych

en: Set the rating to 0
pl: Ustaw ocenę: 0

en: Set the rating to 1
pl: Ustaw ocenę: 1

en: Set the rating to 2
pl: Ustaw ocenę: 2

en: Set the rating to 3
pl: Ustaw ocenę: 3

en: Set the rating to 4
pl: Ustaw ocenę: 4

en: Set the rating to 5
pl: Ustaw ocenę: 5

en: Set Rating
pl: Ustaw ocenę

en: Set the rating of the current track
pl: Ustaw ocenę aktualnie odtwarzanego

en: Update playlist based on Last.fm statics
pl: Zaktualizuj listę na bazie statystyk z Last.fm

en: Randomize the playlist
pl: Wylosuj listę odtwarzania

en: Repeat the tracks in the playlist
pl: Powtórz utwory na liście

en: Repeat the current track in the playlist
pl: Powtórz aktualny utwór w liście odtwarzania

en: Increment the volume level
pl: Zwiększ poziom głośności

en: Decrement the volume level
pl: Zmniejsz poziom głośności

en: Force Gapless Mode
pl: Wymuś tryb bez przerw

en: Set playback in gapless mode
pl: Ustaw odtwarzanie w trybie bez przerw

en: Send played tracks information
pl: Wyślij informacje o odtwarzanym utworze

en: Get help using guayadeque
pl: Uzyskaj pomoc

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
pl: Uzyskaj wsparcie na guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
pl: Wyświetl informacje o odtwarzaczu guayadeque

en: Stream:
pl: Strumień:

en: Select destination directory
pl: Wybierz folder docelowy

en: station
pl: stacja

en: stations
pl: stacje

en: podcasts
pl: podcasty

en: Load this user defined layout
pl: Wczytaj układ użytkownika

en: Delete this user defined layout
pl: Usuń ten układ użytkownika

en: No Layouts Defined
pl: Brak zdefiniowanych układów

en: Layout %u
pl: Układ %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
pl: Kopiuj zaznaczony utwór do katalogu lub urządzenia

en: Add Copy To patterns in preferences
pl: Dodaj kopiowanie do szablonu w preferencjach

en: Copy the selected tracks to a folder or device
pl: Kopiuj zaznaczone utwory do katalogu lub urządzenia

en: Library view
pl: Widok biblioteki

en: Album Browser view
pl: Widok przeglądarki albumów

en: Tree view
pl: Widok drzewa

en: View the current defined filters
pl: Pokaż zdefiniowane filtry

en: Add a new album browser filter
pl: Dodaj nowy filtr przeglądarki albumów

en: Delete the current selected filter
pl: Usuń wybrany filtr

en: Edit the current selected filter
pl: Edytuj wybrany filtr

en: Select library path
pl: Wybierz ścieżkę kolekcji

en: This Path is already in the library
pl: Ta ścieżka jest już w kolekcji

en: Adding path error
pl: Błąd dodawania ścieżki

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
pl: Nie znaleziono albumu w bibliotece.
    Powinieneś ją zaktualizować.

en:  smart playlist
pl:  inteligentna playlista

en: New Podcast Channel
pl: Nowy kanał pocastów

en:  Digital Podcast Directory
pl:  Cyfrowy Katalog Podcastów

en: Search in the podcast directory
pl: Szukaj w katalogu podcastów

en: Refresh the podcast directory list
pl: Odśwież listę katalogów podcastów

en: Filtered channels
pl: Filtrowane kanały

en: %u Channels
pl: %u kanałów

en: %u Categories, %u Channels
pl: %u kategorii, %u kanałów

en: Filter Text:
pl: Treść filtra:

en: Enter the text to filter podcasts channels
pl: Wprowadź treść do filtra kanałów podcastów

en: Add search links in preferences
pl: Dodaj łącza wyszukiwania w preferencjach

en: Play current selected tracks
pl: Odtwórz wybrane utwory

en: Deny:
pl: Zabroń:

en: Go to the playlist previous track
pl: Idź do poprzedniego utworu playlisty

en: Play or pause the current track
pl: Odtwarzaj lub wstrzymaj aktualny utwór

en: Go to the playlist next track
pl: Idź do następnego utworu playlisty

en: Record to file
pl: Nagraj do pliku

en: Show the equalizer
pl: Pokaż korektor

en: Smart Play:
pl: Inteligentne odtwarzanie

en: Repeat:
pl: Powtórz:

en: Randomize the tracks in playlist
pl: Wymieszaj utwory playlisty

en: Show the name of the current track
pl: Pokaż nazwę aktualnego utworu

en: Show the album name of the current track
pl: Pokaż nazwę albumu aktualnego utworu

en: Show the artist name of the current track
pl: Pokaż nazwę artysty aktualnego utworu

en: Show the year of the current track
pl: Pokaż rok aktualnego utworu

en: 00:00 of 00:00
pl: 00:00 z 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
pl: Pokaż obecną pozycję i długość aktualnego utworu

en: Show the bit rate of the current track
pl: Pokaż bitrate aktualnego utworuu

en: Repeat Mode:
pl: Tryb powtarzania:

en: Playlist:
pl: Lista odtwarzania:

en: Empty Playlist
pl: Pusta playlista

en: The playlist is empty
pl: Playlista jest pusta

en: Edit the current selected tracks labels
pl: Edytuj etykiety wybranych utworów

en: Edit the current selected songs
pl: Edytuj wybrane utwory

en: Set as Next Track
pl: Ustaw jako następny utwór

en: Move the selected tracks to be played next
pl: Przesuń wybrane utwory, by były odtwarzane jako następne

en: Set the current selected tracks rating
pl: Ustaw ocenę wybranego utworu

en: Search a track in the playlist by name
pl: Szukaj utworu w playliście według nazwy

en: Randomize the songs in the playlist
pl: Wymieszaj utwory w playliście

en: Remove all tracks from playlist
pl: Usuń wszystkie utwory z playlisty

en: Remove the selected tracks from playlist
pl: Usuń wybrane utwory z playlisty

en: Remove from Library
pl: Usuń z biblioteki

en: Remove the selected tracks from library
pl: Usuń wybrane utwory z biblioteki

en: Delete from Drive
pl: Usuń z dysku

en: Remove the selected tracks from drive
pl: Usuń wybrane utwory z dysku

en: Selects the current selected track in the library
pl: Wybierz zaznaczony utwór w bibliotece

en: Selects the artist of the current song
pl: Wybiera artystę bieżącego utworu

en: Select the album artist of the current song
pl: Wybierz artystę albumu bieżącego utworu

en: Select the composer of the current song
pl: Wybierz kompozytora bieżącego utworu

en: Select the album of the current song
pl: Wybierz album bieżącego utworu

en: Select the year of the current song
pl: Wybierz rok bieżącego utworu

en: Select the genre of the current song
pl: Wybierz gatunek bieżącego utworu

en: Search in the library
pl: Wyszukaj w bibliotece

en: Please enter the search term
pl: Wprowadź szukany termin

en: Loading tracks. Please wait
pl: Wczytywanie utworów. Proszę czekać

en: Static playlists
pl: Statyczna playlista

en: Dynamic playlists
pl: Dynamiczna playlista

en: Play current selected songs
pl: Odtwórz wybrane utwory

en: Add current selected songs to the playlist
pl: Dodaj zaznaczone utwory do playlisty

en: New Dynamic Playlist
pl: Nowa dynamiczna playlista

en: Create a new dynamic playlist
pl: Stwórz nową dynamiczną playlistę

en: Export the playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en: Edit the selected playlist
pl: Edytuj wybraną playlistę

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
pl: Zapisz wybraną playlistę jako playlistę statyczną

en: Change the name of the selected playlist
pl: Zmień nazwę wybranej playlisty

en: Delete the selected playlist
pl: Usuń zaznaczoną playlistę

en: Set as Allow Filter
pl: Ustaw jako dozwolony filtr

en: Set this playlist as the allow filter
pl: Ustaw playlistę jako dozwolony filtr

en: Set as Deny Filter
pl: Ustaw jako zabroniony filtr

en: Playlist Name:
pl: Nazwa playlisty:

en: Enter the new playlist name
pl: Wprowadź nazwę playlisty

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
pl: Czy na pewno usunąć wybraną playlistę?

en: Select the playlist file
pl: Wybierz plik playlisty

en: Delete the current selected tracks
pl: Usuń wybrane utwory

en: Sumary:
pl: Podsumowanie:

en: Podcast Details
pl: Szczegóły podcastu

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
pl: Czy na pewno usunąć wybrany kanał podcastu?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
pl: Czy na pewno usunąć wybrany element pocastu?

en: Add a new podcast channel
pl: Dodaj nowy kanał pocastu

en: delete this podcast channels and all its items
pl: usuń ten podcast i wszystkie jego elementy

en: Update the podcast items of the selected channels
pl: Uaktualnij elementy podcastu lub zaznaczone kanały

en: Edit the podcast channel
pl: Edytuj kanał podcastu

en: Add current selected songs to playlist
pl: Dodaj wybrane utwory do playlisty

en: Delete the current selected podcasts
pl: Usuń wybrane podcasty

en: Download the current selected podcasts
pl: Pobierz wybrane podcasty

en: No selected items...
pl: Nie ma zaznaczonych elementów...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
pl: Skopiuj zaznaczone podcasty do katalogu lub urządzenia

en: Portable Media Properties
pl: Ustawienia mediów przenośnych

en:  Properties
pl:  Właściwości

en: %s free of %s
pl: %s wolne z %s

en: Name Pattern:
pl: Nazwa szablony

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
pl: {a}»: Artysta»»»{aa} : Artysta albumu⏎
    {b}»: Album»»»{d}» : Dysk⏎
    {f}»: Nazwa pliku»»{g}» : Gatunek⏎
    {n}»: Numer»»»{t}» : Tytuł⏎
    {y}»: Rok

en: Audio Folders:
pl: Foldery audio:

en: Audio Formats:
pl: Formaty audio:

en: Transcode to:
pl: Przekoduj do:

en: Unsupported formats only
pl: Tylko niewspierane formaty

en: Playlist Folders:
pl: Foldery playlisty:

en: Playlist Format:
pl: Format playlisty:

en: Cover Format:
pl: Format okładki:

en: Cover Name:
pl: Nazwa okładki

en: Covers Size (pixels):
pl: Rozmiar okładki (piksele):

en: Select audio folder
pl: Wybierz folder audio

en: Cover format
pl: Format okładki

en: Portuguese-Brazilian
pl: portugalski-brazylijski

en:  Accept
pl:  Akceptuj

en:  On Start
pl:  Podczas startu

en: (Needs restart)
pl: (Wymaga ponownego uruchomienia)

en: Restore position for tracks longer than
pl: Wznawiaj pozycje utworów dłużej niż

en: set the minimun length in minutes to save track position
pl: ustaw minimalną długość w minutach by zachować pozycję utworu

en: Load default layout
pl: Wczytaj domyślny układ

en:  Behaviour
pl:  Zachowanie

en: Activate task bar icon
pl: Aktywuj ikonę zasobnika systemowego

en: Integrate into SoundMenu
pl: Zintegruj z SoundMenu

en: Drop files clear playlist
pl: Przeniesienie plików czyści playlistę

en: Instant text search
pl: Błyskawiczne wyszukiwanie tekstu

en: When searching, pressing enter queues the result
pl: Podczas wyszukiwania, wciśnięcie enter kolejkuje wyniki

en: Show CD cover frame in player
pl: Pokaż ramkę z okładką w odtwarzaczu

en:  On Close
pl:  Przy zamknięciu

en: Save playlist on close
pl: Zapisz playlistę przy zamknięciu

en: Close to task bar icon
pl: Zamknij do ikony zasobnika

en: Ask confirmation on exit
pl: Wymagaj potwierdzenia przy zamknięciu

en:  Collections
pl:  Kolekcje

en:  Paths
pl:  Ścieżki

en:  Words to detect covers
pl:  Słowa do wykrycia okładki

en: Update when opened
pl: Uaktualnij kiedy otwarty

en: Create playlists on scan
pl: Stwórz playlistę podczas skanowania

en: Follow symbolic links on scan
pl: Uwzględnij linki symboliczne podczas skanowania

en: Scan embedded covers in audio files
pl: Skanuj okładki przypisane do plikach audio

en: Embed rating, play count and labels
pl: Przypisz oceny, liczbę odtworzeń i etykiety

en: Default copy action
pl: Domyślna akcja kopiowania

en: Play random
pl: Odtwarzaj losowo

en: when playlist is empty
pl: kiedy playlista jest pusta

en: Delete played tracks from playlist
pl: Usuń odtworzone utwory z playlisty

note: #-#-#-#-#  2175 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Show notifications
pl: Pokaż powiadomienia

en: ReplayGain mode:
pl: Tryb ReplayGain:

en:  Random / Smart play modes
pl:  Tryby odtwarzania losowego / inteligentnego

en: Tracks left to start search
pl: Pozostałe utwory do rozpoczęcia wyszukiwania

en: Tracks added each time
pl: Utwory dodane za każdym razem

en: Max played tracks kept in playlist
pl: Najwięcej odtwarzanych utworów zachowanych w playliście

en: Don't repeat last
pl: Nie powtarzaj ostatniego

en: artists or
pl: artyści

en:  Silence detector
pl:  Cichy wykrywacz

en: Skip at
pl: Pomiń na

en: In the last
pl: Na ostatnim

en:  Output device
pl:  Urządzenie wyjściowe

en: GConf Defined
pl: zdefiniowany przez GConf

en: Fade-out length:
pl: Długość wyciszenia:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
pl: Ustaw długość wyciszenia. 0 dla bezprzerwowego odtwarzania

en: Fade-in length:
pl: Długość wzgłaśniania:

en: Select the length of the fade in
pl: Wybierz długość wzgłaśniania

en: Fade-in volume:
pl: Głośność wzgłaśniania:

en: Select the initial volume of the fade in
pl: Wybierz początkową głośność przy wzgłaśnianiu

en: Fade-in start:
pl: Początek wzgłaśniania:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
pl: Wybierz na jakim poziomie głośności podczas wyciszenia, wzgłaśnianie się rozpoczyna

en:  Record
pl:  Nagranie

en: Enable recording
pl: Uruchom nagrywanie

en: Split tracks
pl: Podziel utwory

en: Delete tracks shorter than
pl: Usuń utwory krótsze niż

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
pl: Dołącz do grupy użytkowników Guayadeque w Last.fm

en:  Sources
pl:  Źródła

en:  Targets
pl:  Cele

en:  Font
pl:  Czcionka

en:  Filters
pl:  Filtry

en:  Browser command
pl:  Komenda przeglądarki

en:  Minimum radio allowed bit rate
pl:  Minimalny dozwolony bitrate radia

en:  Player online buffer size
pl:  Wielkość bufora odtwarzacza online

en:  Podcasts
pl:  Podcasty

en: Destination directory:
pl: Docelowy katalog:

en: Select podcasts folder
pl: Wybierz katalog podcastów

en: Check every
pl: Sprawdź każdego/każdej

en: Delete after
pl: Usuń po

en: Only if played
pl: Tylko jeśli odtworzony

en:  Genres
pl:  Gatunki

en: Audio format:
pl: Format audio

en: Torrent command:
pl: Polecenie torrent

en: Membership :
pl: Członek:

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_USERNAME
en: Username :
pl: Nazwa użytkownika:

en: Stream as :
pl: Strumieniuj jako:

en: Download as :
pl: Pobierz jako:

en: Download Page
pl: Strona pobierania

en:  Links
pl:  Linki

en:  Define URLs using
pl:  Definicja używanych adresów URL

en: 2 letters language code
    Text to search
pl: 2-literowy kod języka
    Tekst do wyszukania

en:  Commands
pl:  Polecenia

en:  Define commands using
pl:  Zdefiniuj polecenie używając

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
pl: Ścieżka albumu
    Ścieżka pliku okładki
    Ścieżka utworu

en:  Patterns
pl: Wzorce

en: Remove source files
pl: Usuń pliki źródłowe

en:  Define patterns using
pl: Zdefiniuj wzorce używając

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
pl: Artysta
    Artysta albumu
    {aa} lub {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
pl: Kompozytor
    Dysk
    Nazwa pliku
    Gatunek

en: Index
    Number
    Title
    Year
pl: Indeks
    Numer
    Tytuł
    Rok

en:  Accelerators
pl: Przyspieszacze

en: Collection:
pl: Kolekcja:

en: Enter the collection name
pl: Wprowadź nazwę kolekcji

en: Change library path
pl: Zmień ścieżkę biblioteki

en: Word:
pl: Słowo:

en: Enter the text to find covers
pl: Wprowadź tekst do znalezienia okładek

en: Enter the text to filter
pl: Wprowadź tekst do filtra

en: Edit the text to filter
pl: Edytuj filtr tekstu

en: Key used by '
pl: Klucz użyty przez '

en: Radio Genre Editor
pl: Edytor gatunków radia

en: Listeners
pl: Słuchacze

en: There are not entries for this Radio Station
pl: Brak wpisów dla tej stacji radiowej

en:  Radio Search
pl:  Wyszukiwanie radia

en: Search in now playing info
pl: Wyszukaj w informacji o aktualnym odtwarzaniu

en: Search in genre names
pl: Wyszukaj w nazwach gatunków

en: Search in station names
pl: Wyszukaj w nazwach stacji

en: Include results from all genres
pl: Uwzględnij wyniki ze wszystkich gatunków

en: Play the selected tracks
pl: Odtwórz wybrane utwory

en: Select Cover File
pl: Wybierz plik okładki

en: Cover:
pl: Okładka:

en: Select the cover filename
pl: Wybierz nazwę pliku okładki

en: Add Genre
pl: Dodaj gatunek

en: Create a new genre
pl: Stwórz nowy gatunek

en: Edit genre
pl: Edytuj gatunek

en: Change the selected genre
pl: Zmień wybrany gatunek

en: Delete genre
pl: Usuń gatunek

en: Delete the selected search
pl: Usuń wybrane wyszukiwanie

en: Add Search
pl: Dodaj wyszukiwanie

en: Create a new search
pl: Stwórz nowe wyszukiwanie

en: Edit search
pl: Edytuj wyszukiwanie

en: Change the selected search
pl: Zmień wybrane wyszukiwanie

en: Delete search
pl: Usuń wyszukiwanie

en: Update Radio Stations
pl: Uaktualnij stacje radiowe

en: Genre Name:
pl: Nazwa gatunku

en: Enter the new Genre Name
pl: Wprowadź nową nazwę gatunku

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane gatunki radia?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane wyniki wyszukiwania?

en: Generate Smart Playlist
pl: Generuj inteligentną playlistę

en: MiBytes
pl: Megabity

en: GiBytes
pl: Gigabity

en: Edit the clicked column for the selected tracks
pl: Edytuj wybraną kolumnę dla wybranych utworów

en: Set the clicked column for the selected tracks
pl: Ustaw wybraną kolumnę dla wybranych utworów

en: Edit the labels assigned to the selected songs
pl: Edytuj etykiety przypisane do wybranych utworów

en: Edit the songs selected
pl: Edytuj wybrane utwory

en: Set the current track rating
pl: Wybierz ocenę bieżącego utworu

en: Save all selected tracks as a playlist
pl: Zapisz wybrane utwory jako listę odtwarzania

en: Remove the current selected tracks from library
pl: Usuń aktualnie zaznaczone utwory z biblioteki

en: Remove the current selected tracks from drive
pl: Usuń aktualnie zaznaczone utwory z dysku

en: Selects the genre of the current song
pl: Wybiera gatunek bieżącego utworu

en: Selects the album artist of the current song
pl: Wybiera wykonawcę albumu bieżącego utworu

en: Selects the composer of the current song
pl: Wybiera kompozytora bieżącego utworu

en: Please Donate!
pl: Wspomóż darowizną!

en: Enable crossfading
pl: Włącz crossfading

en: Disable crossfading
pl: Wyłącz crossfading

en: Shows information about the selected items
pl: Pokaż informacje o wybranym elemencie

en: Disable audioscrobbling
pl: Wyłącz audioscrobbling

en: Change selected label
pl: Zmień wybraną etykietę

en: Delete selected labels
pl: Usuń wybrane etykiety

en: Play current selected labels
pl: Odtwórz wybrane etykiety

en: Add current selected labels to playlist
pl: Dodaj wybrane etykiety do listy odtwarzania

en: Enter the new label name
pl: Wprowadź nową nazwę etykiety

en: Play current playlist
pl: Odtwórz aktualną playlistę

en: Skip to next track in current playlist
pl: Przeskocz do następnego utworu w aktualnej playliście

en: Skip to next album track in current playlist
pl: Przeskocz do następnego utworu z obecnego albumu w aktualnej playliście

en: Skip to previous track in current playlist
pl: Pomiń poprzedni utwór w playliście

en: Prev Album
pl: Poprz. album

en: Skip to previous album track in current playlist
pl: Przeskocz do poprzedniego utworu z obecnego albumu w aktualnej playliście

en: &Smart Play
pl: Inteligentne odtwarzanie

en: &Repeat Playlist
pl: Powtórz playlistę

en: &Repeat Track
pl: Powtórz utwór

en: R&andomize
pl: Wymiesz&aj

en: Songs Editor
pl: Edytor utworów

en:  Songs
pl: Utwory

en: Move the track to the previous position
pl: Przesuń utwór na poprzednią pozycję

en: Move the track to the next position
pl: Przesuń utwór na następną pozycję

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj wykonawcę do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj artystę albumu do wszystkich utworów, które edytujesz

en: A. Artist:
pl: Artysta albumu:

en: shows the album artist of the track
pl: pokazuje wykonawcę albumu utworu

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj nazwę albumu do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Copy the title to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj tytuł do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj kompozytora do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj komentarz do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Copy the number to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj numer do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
pl: Ponumeruj ścieżki zgodnie z kolejnością dodania do edycji

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj dysk do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Disk:
pl: Dysk:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
pl: Skopiuj gatunek do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Copy the year to all songs you are editing
pl: Skopiuj rok do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Add a picture from file to the current track
pl: Dodaj obrazek z pliku do aktualnej ścieżki

en: Delete the picture from the current track
pl: Usuń obrazek z aktualnej ścieżki

en: Save the current picture to file
pl: Zapisz obecny obrazek do pliku

en: Search the album cover
pl: Szukaj okładki albumu

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
pl: Skopiuj bieżący obraz do wszystkich utworów, które edytujesz

en: Type the artist name to search in musicbrainz
pl: Podaj wykonawcę do wyszukania w musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
pl: Podaj tytuł albumu do wyszukania w musicbrainz

en: Select the album found in musicbrainz
pl: Wybierz album znaleziony w musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
pl: Wyszukaj w musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
pl: Skopiuj zawartość albumu do edytowanych utworów

en: Copy the artist to the edited tracks
pl: Skopiuj artystę do edytowanych utworów

en: Copy the album artist to the edited tracks
pl: Kopiuj artystę albumu do edytowanych utworów

en: Copy the album to the edited tracks
pl: Skopiuj album do edytowanych utworów

en: Copy the date to the edited tracks
pl: Skopiuj datę do edytowanych utworów

en: Copy the song names to the edited tracks
pl: Skopiuj nazwy do edytowanych utworów

en: Copy the number to the edited tracks
pl: Skopiuj numer do edytowanych utworów

en: File Type	: %s
    Length	: %s
pl: Typ pliku	: %s
    Długość	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
pl: BitRate»: %u Kbps⏎
    Rozmiar pliku»: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
pl: Błąd: Ten album zawiera %u utworów, a ty edytujesz %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
pl: 
    Ostrzeżenie: Długość niektórych edytowanych utworów nie pasuje

en: Keep Format
pl: Zachowaj formay

en: Keep Quality
pl: Zachowaj jakość

en: Very Good
pl: Bardzo dobra

en: Genres,Artists,Albums
pl: Gatunki, Artyści, Albumy

en: Genres,Year,Artists,Albums
pl: Gatunki, Lata, Artyści, Albumy

en: Create a new filter
pl: Stwórz nowy filtr

en: Edit the labels assigned to the selected items
pl: Edytuj etykiety przypisane do wybranych elementów

en: Are you sure to delete the selected filter?
pl: Czy na pewno usunąć wybrany filtr?

en: Filter Editor
pl: Edytor filtrów

en: PlayCount
pl: Liczba odtworzeń

en: Add Radio
pl: Dodaj radio

en: Create a new radio
pl: Stwórz nowe radio

en: Edit Radio
pl: Edytuj radio

en: Change the selected radio
pl: Zmień wybrane radio

en: Delete Radio
pl: Usuń radio

en: Delete the selected radio
pl: Usuń wybrane radio

en: Import the radio stations
pl: Importuj stacje radiowe

en: Export all the radio stations
pl: Eksportuj wszystkie stacje radiowe

en: Insert special characters into documents
pl: Wstawienie znaków specjalnych do dokumentów

en: font;unicode;
pl: czcionka;font;pismo;unicode;unikod;

en: Unicode Block
pl: Blok Unicode

en: Canonical decomposition:
pl: Kanoniczna postać rozkładu:

en: [not a printable character]
pl: [niedrukowalny znak]

en: General Character Properties
pl: Ogólne właściwości znaku

en: In Unicode since:
pl: Dodany do Unicode:

note: character category
en: Unicode category:
pl: Kategoria Unicode:

en: Various Useful Representations
pl: Przydatne reprezentacje

en: C octal escaped UTF-8:
pl: Ósemkowa reprezentacja UTF-8 (w C):

en: XML decimal entity:
pl: Postać dziesiętna w XML:

en: Annotations and Cross References
pl: Przypisy i odsyłacze

en: Alias names:
pl: Nazwy alternatywne:

en: Approximate equivalents:
pl: Przybliżone odpowiedniki:

en: Equivalents:
pl: Odpowiedniki:

en: CJK Ideograph Information
pl: Informacje obrazkowego CJK

en: Definition in English:
pl: Definicja angielska:

en: Mandarin Pronunciation:
pl: Wymowa mandaryńska:

en: Cantonese Pronunciation:
pl: Wymowa kantońska:

en: Japanese On Pronunciation:
pl: Wymowa japońska On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pl: Wymowa japońska Kun:

en: Tang Pronunciation:
pl: Wymowa Tang:

en: Korean Pronunciation:
pl: Wymowa koreańska:

en: Characte_r Table
pl: Tablica z_naków

en: Character Table
pl: Tablica znaków

en: Unknown character, unable to identify.
pl: Nieznany znak, nie można go zidentyfikować.

en: Character found.
pl: Odnaleziono znak.

en: By _Script
pl: Według pi_sma

en: By _Unicode Block
pl: Według bloku _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
pl: _Wyświetlanie tylko glifów z tej czcionki

en: Snap _Columns to Power of Two
pl: Łamanie _kolumn na potęgach dwójki

en: _Next Character
pl: _Następny znak

en: _Previous Character
pl: _Poprzedni znak

en: Match _whole word
pl: Dopasowanie _całego słowa

en: <Non Private Use High Surrogate>
pl: <Starszy surogat nieprywatnego użytku>

en: <Private Use High Surrogate>
pl: <Starszy surogat prywatnego użytku>

en: <Low Surrogate>
pl: <Młodszy surogat>

en: <Private Use>
pl: <Prywatny użytek>

en: <Plane 15 Private Use>
pl: <Poziom 15 prywatnego użytku>

en: <Plane 16 Private Use>
pl: <Poziom 16 prywatnego użytku>

en: <not assigned>
pl: <nieprzypisany>

en: Other, Control
pl: Inne, kontrola

en: Other, Format
pl: Inne, formatowanie

en: Other, Not Assigned
pl: Inne, nieprzypisany

en: Other, Private Use
pl: Inne, prywatny użytek

en: Other, Surrogate
pl: Inne, surogat

en: Letter, Lowercase
pl: Litera, mała

en: Letter, Modifier
pl: Litera, modyfikator

en: Letter, Other
pl: Litera, inna

en: Letter, Titlecase
pl: Litera, tytułowa

en: Letter, Uppercase
pl: Litera, wielka

en: Mark, Spacing Combining
pl: Znak, łączenie odstępów

en: Mark, Enclosing
pl: Znak, otaczanie

en: Mark, Non-Spacing
pl: Znak, nie będący odstępem

en: Number, Decimal Digit
pl: Liczba, cyfra dziesiętna

en: Number, Letter
pl: Liczba, litera

en: Number, Other
pl: Liczba, inna

en: Punctuation, Connector
pl: Interpunkcja, łącznik

en: Punctuation, Dash
pl: Interpunkcja, myślnik

en: Punctuation, Close
pl: Interpunkcja, zamknięcie

en: Punctuation, Final Quote
pl: Interpunkcja, cudzysłów zamykający

en: Punctuation, Initial Quote
pl: Interpunkcja, cudzysłów otwierający

en: Punctuation, Other
pl: Interpunkcja, inny

en: Punctuation, Open
pl: Interpunkcja, otwarcie

en: Symbol, Currency
pl: Symbol, waluta

en: Symbol, Modifier
pl: Symbol, modyfikator

en: Symbol, Math
pl: Symbol, matematyczny

en: Symbol, Other
pl: Symbol, inny

en: Separator, Line
pl: Separator, wiersz

en: Separator, Paragraph
pl: Separator, akapit

en: Separator, Space
pl: Separator, spacja

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Gucharmap jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pl: Każda osoba, otrzymująca kopię plików danych Unikodu, otrzymuje bezpłatnie pozwolenie na korzystanie z nich bez ograniczeń, włącznie z nieograniczonym prawem do kopiowania, modyfikowania, łączenia, publikowania, dystrybucji i/lub sprzedaży kopii.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pl: Niniejszy program oraz pliki danych Unicode rozpowszechniane są z nadzieją, iż będą one użyteczne - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU i Prawami Autorskimi Unicode.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Gucharmap dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pl: Wraz z niniejszym programem dostarczono także kopię licencji Unicode wraz z Gucharmap; można też znaleźć ją na stronie: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
pl: Mapa znaków dla środowiska GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
pl: Na podstawie Bazy danych znaków Unicode 6.3.0

en: Next Script
pl: Następne pismo

en: Previous Script
pl: Poprzednie pismo

en: Next Block
pl: Następny blok

en: Previous Block
pl: Poprzedni blok

note: #-#-#-#-#  634 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
pl: _Tekst do skopiowania:

en: Copy to the clipboard.
pl: Kopiuje do schowka.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pl: Początkowa czcionka; np: "Serif 27"

en: FONT
pl: CZCIONKA

en: Arabic Extended-A
pl: Rozszerzony arabski A

en: Sundanese Supplement
pl: Uzupełnienie sundajskiego

en: Superscripts and Subscripts
pl: Indeksy górne i dolne

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pl: Różne symbole matematyczne B

en: Supplemental Mathematical Operators
pl: Dodatkowe operatory matematyczne

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pl: Różne symbole i strzałki

en: Kangxi Radicals
pl: Radykały Kangxi

en: Meetei Mayek Extensions
pl: Rozszerzenia Meetei Mayek

en: High Surrogates
pl: Starsze surogaty

en: High Private Use Surrogates
pl: Starsze surogaty prywatnego użytku

en: Sharada
pl: Śarada

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pl: Liczby i interpunkcja pisma klinowego

en: Egyptian Hieroglyphs
pl: Hieroglify egipskie

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
pl: Arabskie matematyczne symbole alfabetyczne

en: Phags Pa
pl: Phags-Pa

en: Character map grouping method
pl: Metoda grupowania mapy znaków

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
pl: Określa, jak grupowane są znaki na mapie: według pisma ("script") lub bloku ("block").

en: Character map font description
pl: Opis czcionki mapy znaków

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
pl: Czcionka używana przez mapę znaków. Jeśli ustawiono na wartość "nothing", to domyślna jest czcionka systemowa o podwójnym rozmiarze. W innym przypadku powinien to być ciąg opisu, taki jak "Sans 24".

en: Snap number of columns to a power of two
pl: Łamanie liczby kolumn na potęgach dwójki

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
pl: Liczba kolumn na siatce mapy znaków jest określana przez szerokość okna. Jeśli ustawiono na wartość "true", to liczba zostanie wymuszona na najbliższą potęgę dwójki.

en: Last selected character
pl: Ostatni zaznaczony znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
pl: To jest ostatni zaznaczony znak na mapie znaków. Zostanie on zaznaczony po następnym uruchomieniu mapy znaków.
    
    Domyślnie jest to pierwsza litera alfabetu bieżącej lokalizacji.

en: Bracket:
pl: Klamra:

en: Unbracketed
pl: Bez nawiasów

en: Single line
pl: Pojedyncza linia

en: Double line
pl: Podwójna linia

en: Border outline
pl: Obramowanie

en: Border all cells
pl: Obramowanie wszystkich komórek

en: Gummi - LaTeX Editor
pl: Gummi - Edytor LaTeX

en: New from _Template
pl: Nowy z Sza_blonu

en: _Export to PDF
pl: Eksport do pliku PDF

en: shouldnotseeme
pl: niepowinienestegowidziec

en: _Right Pane
pl: Panel _boczny

en: Check _Updates
pl: Sprawdź _Aktualizacje

en: toolbutton6
pl: przycisk6

en: toolbutton3
pl: przycisk3

en: of 0
pl: z 0

en: Preview Pane
pl: Panel Podglądu

en: Compile the active 
    bibliography database
pl: Skompiluj aktywną 
    bazę bibliografii

en: no bibliography file detected
pl: nie znaleziono pliku bibliografii

en: Match entire word only
pl: Dopasuj całe słowa

en: Search backwards
pl: Szukaj wstecz

en: Create new document from template..
pl: Utwórz nowy dokument na bazie szablonu

en: Make a template from the 
    current active document.
pl: Utwórz szablon na podstawie 
     aktywnego dokumentu.

en: Deletes the selected template
pl: Usuwa wybrany szablon

en: Open the selected template
pl: Otwórz wybrany szablon

en: compile when idle for
pl: kompiluj gdy nieaktytywny w ciągu

en: compile every
pl: kompiluj co

en: Gummi Preferences
pl: Preferencje Gummi

en: Tab stops
pl: Pozycje tabulatorów

en: Automatic Indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Default Text
pl: Domyślny tekst

en: PDF Compiling
pl: Compilation PDF

en: _Reset defaults
pl: _Domyśle ustawienia

en: Snippets Manager
pl: Zarządzanie wstawkami

en: Insert macro
pl: Wprowadź makro

en: selected text
pl: zaznaczony tekst

en: %s: No such file or directory
pl: %s: Nie ma takiego pliku ani katalogu

en: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać?

en: Compiling bibliography file...
pl: Kompilacja pliku bibliografii...

en: Error compiling bibliography file or none detected...
pl: Błąd kompilacji pliku bibliografii lub plik nie znaleziony

en: %s loaded
pl: %s Wczytane

en: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

en: Open LaTeX document
pl: Otwiera dokument LaTeX

en: Select an image to insert
pl: Wybierz obrazek do wstawienia

en: Select bibliography file
pl: Wybierz plik bibliografii

en: Save LaTeX document
pl: Zapisz dokument LaTeX

en: Save as LaTeX document
pl: Zapisz jako dokument LaTeX

en: Error loading recent file: %s
pl: Błąd przy otwieraniu niedawno otwartego pliku %s

en: Words in text
pl: Słów w tekście

en: Words in headers
pl: Słów w nagłówkach

en: Words in float captions
pl: Słów w podpisach

en: Number of headers
pl: Liczba nagłówków

en: Number of floats
pl: Liczba pływających elementów

en: Number of math inlines
pl: Liczba wzorów w liniach

en: Number of math displayed
pl: Liczba wzorów odgraniczonych

en: Top reached, search from bottom?
pl: Osiągnięto górną granicę, zacząć od dołu?”

en: Bottom reached, search from top?
pl: Osiągnięto dolną granicę, zacząć od góry?

en: Saving %s...
pl: Zapisywanie %s...

en: %s
    Please try again later.
pl: %s
    Proszę spróbować później.

en: Can not convert text to UTF-8!
pl: Nie można dokonać konwersji do UTF-8!

en: Currently installed:
    %s
    
    Currently available:
    %s
pl: Obecnie zainstalowano:
    %s
    
    Obecnie dostępna:
    %s

en: Italic text
pl: Pochylenie

en: UPnP AV Control Point
pl: Punkt kontrolny UPnP AV

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Punkt kontrolny UPnP AV oparty na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane przez oprogramowanie Intel Tools for UPnP.

en: GUPnP homepage
pl: Witryna GUPnP

en: GUPnP AV CP - Metadata View
pl: GUPnP AV CP - widok metadanych

en: GUPnP AV Control Point
pl: Punkt kontrolny GUPnP AV

en: _Lenient Mode
pl: _Tryb łagodny

en: _Renderer:
pl: _Mechanizm wyświetlający:

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
pl: Czyści stan obecnie zaznaczonego mechanizmu wyświetlającego AV znany przez CP. Jest to przydatne podczas używania z mechanizmami AV, które nie zgłaszają zmian stanu.

en: _Clear state
pl: Wy_czyść stan

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
pl: Pobiera kod XML DIDL-Lite dla tego obiektu multimedialnego

en: Fetch _DIDL-Lite
pl: Pobierz _DIDL-Lite

en: UPnP Network Light
pl: Światło sieciowe UPnP

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Wirtualna sieciowa żarówka oparta na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane przez oprogramowanie Intel Tools for UPnP.

en: GUPnP Network Light
pl: Światło sieciowe GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
pl: _Włączone

en: _Increase luminance by 20%
pl: _Zwiększ jasność o 20%

en: _Decrease luminance by 20%
pl: Z_mniejsz jasność o 20%

en: UPnP Universal Control Point
pl: Uniwersalny punkt kontrolny UPnP

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Uniwersalny punkt kontrolny oparty na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane przez oprogramowanie Intel Tools for UPnP.

en: Action Invocation
pl: Wywołanie działania

en: _Invoke
pl: _Wywołaj

en: <b>'in' arguments</b>
pl: <b>parametry "in"</b>

en: <b>'out' arguments</b>
pl: <b>parametry "out"</b>

en: Copy value
pl: Skopiuj wartość

en: Copy all details
pl: Skopiuj wszystkie informacje

en: Invoke
pl: Wywołaj

en: Subscribe to events
pl: Subskrybuj zdarzenia

en: _Expand all devices
pl: _Rozwiń wszystkie urządzenia

en: _Collapse all devices
pl: _Zwiń wszystkie urządzenia

en: Copy event
pl: Skopuj zdarzenie

en: Copy all events
pl: Skopiuj wszystkie zdarzenia

en: _Clear event log
pl: Wy_czyść dziennik zdarzeń

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
pl: Uniwersalny punkt kontrolny GUPnP

en: Event _log
pl: _Dziennik zdarzeń

en: Network PORT to use for UPnP
pl: PORT sieciowy używany dla UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
pl: Interfejsy sieciowe używane do komunikacji UPnP

en: - UPnP AV control point
pl: - punkt kontrolny UPnP AV

en: Could not parse options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
pl: Działanie się nie powiodło.
    
    Błąd %d: %s

en: Related State Variable
pl: Powiązana zmienna stanu

en: Is Return Value
pl: Jest wartością zwrotną

en: Number of Arguments
pl: Liczba parametrów

en: Send Events
pl: Wyślij zdarzenia

en: Allowed Values
pl: Dozwolone wartości

en: Control URL
pl: Adres URL kontroli

en: Event Subscription URL
pl: Adres URL subskrypcji zdarzeń

en: Manufacturer URL
pl: Adres URL producenta

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
pl: Opis modelu

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

en: Model Number
pl: Numer modelu

en: Model URL
pl: Adres URL modelu

en: Presentation URL
pl: Adres URL prezentacji

en: State variables
pl: Zmienne stanu

en: UPnP Network
pl: Sieć UPnP

en: State Variable
pl: Zmienna stanu

en: Paper Thickness
pl: Grubość papieru

en: Bidirectional
pl: Dwukierunkowy

en: Plain Paper
pl: Zwykły papier

en: Transparencies
pl: Przezroczyste

en: Envelopes
pl: Koperty

en: Pica
pl: Pika

en: Select File...
pl: Wskaż plik...

en: You may only specify one printer or raw device.
pl: Można podać tylko jedną drukarkę lub surowe urządzenie.

en: You may only specify one printer model.
pl: Można podać tylko jeden model drukarki.

en: Unknown option %c
pl: Nieznana opcja %c

en: Cannot open device %s: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
pl: Nie można wydrukować na drukarce %s przy użyciu %s

en: Unable to send command to printer
pl: Nie można wysłać polecenia do drukarki

en: Cannot read from %s: %s
pl: Nie można odczytać z %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
pl: Nie można zapisać do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
pl: 
    Nie można zapisać do %s: %s

en: Printer identification requires using a raw device.
pl: Do zidentyfikowania drukarki należy użyć surowego urządzenia.

en: Cleaning heads...
pl: Czyszczenie głowic...

en: Operation not supported, files on different mounts
pl: Nieobsługiwane działanie, pliki znajdują się na różnych punktach montowania

en: Couldn't get stream file descriptor
pl: Nie można pobrać opisu pliku strumienia

en: Didn't get stream file descriptor
pl: Nie otrzymano opisu pliku strumienia

en: Invalid return value from %s
pl: Nieprawidłowa wartość zwrotna z funkcji %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pl: Nie można odnaleźć zawierającego punktu montowania

en: Error setting file metadata: %s
pl: Błąd podczas ustawiania metadanych pliku: %s

en: values must be string or list of strings
pl: wartości muszą być ciągami lub listami ciągów

en: Error in stream protocol: %s
pl: Błąd w protokole strumienia: %s

en: End of stream
pl: Koniec strumienia

en: Error while getting mount info: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o montowaniu: %s

en: Invalid file info format
pl: Nieprawidłowy format informacji o pliku

en: Error initializing Avahi: %s
pl: Błąd podczas inicjowania usługi Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
pl: Błąd podczas tworzenia resolwera Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
pl: Błąd podczas wyznaczania usługi typu "%s" o nazwie "%s" w domenie "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
pl: Błąd podczas wyznaczania usługi typu "%s" o nazwie "%s" w domenie "%s". Brakuje co najmniej jednego rekordu TXT. Wymagane klucze: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
pl: Upłynął limit czasu wyznaczania usługi typu "%s" o nazwie "%s" w domenie "%s"

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
pl: Zniekształcony DNS-SD encoded_triple "%s"

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
pl: Zniekształcone dane wejściowe dla GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
pl: Usługa systemu plików %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pl: Użycie: %s --spawner dbus-id ścieżka_obiektu

en: Usage: %s key=value key=value ...
pl: Użycie: %s key=wartość key=wartość...

en: No mount type specified
pl: Nie podano typu montowania

en: mountpoint for %s already running
pl: punkt montowania dla %s już uruchomiony

en: error starting mount daemon
pl: błąd podczas uruchamiania usługi montowania

en: The connection is not opened
pl: Połączenie nie jest otwarte

en: Connection unexpectedly went down
pl: Połączenie zostało nieoczekiwanie przerwane

en: Got EOS
pl: Otrzymano koniec strumienia

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
pl[0]: Serwer nie obsługuje haseł dłuższych niż %d znak.
pl[1]: Serwer nie obsługuje haseł dłuższych niż %d znaki.
pl[2]: Serwer nie obsługuje haseł dłuższych niż %d znaków.

en: An invalid username was provided.
pl: Podano nieprawidłową nazwę użytkownika.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
pl: Nie można zalogować się do serwera "%s" za pomocą podanego hasła.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
pl: Nie można zalogować się do serwera "%s". Wystąpił problem komunikacji.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
pl: Nie można połączyć się z serwerem "%s" za pomocą podanego hasła.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
pl: Serwer "%s" nie obsługuje logowania anonimowego.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
pl: Nie można połączyć się z serwerem "%s". Nie odnaleziono odpowiedniego mechanizmu uwierzytelniania.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
pl: Nie można połączyć się z serwerem "%s". Serwer nie obsługuje wersji 3.0 lub późniejszej protokołu AFP.

en: Permission denied.
pl: Brak uprawnień.

en: The command is not supported by the server.
pl: Polecenie nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Your password needs to be changed.
pl: Wymagana jest zmiana hasła.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla serwera "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
pl: Proszę wprowadzić nazwę i hasło dla serwera "%s".

en: The password prompt was cancelled.
pl: Anulowano okno dialogowe hasła.

en: Unable to disconnect from the server.
pl: Nie można rozłączyć z serwera.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
pl: Nie można połączyć z serwerem. Wystąpił problem komunikacji.

en: Identification not found.
pl: Nie odnaleziono identyfikacji.

en: Got error "%s" from server
pl: Otrzymano kod błędu "%s" z serwera

en: Got unknown error code %d from server
pl: Otrzymano nieznany kod błędu %d z serwera

en: Couldn't load %s on %s
pl: Nie można wczytać %s na %s

en: File is directory
pl: Plik jest katalogiem

en: Too many files open
pl: Otwarto za dużo plików

en: Target file is open
pl: Plik docelowy jest otwarty

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
pl: Obiekt docelowy jest oznaczony jako nieusuwalny (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
pl: Obiekt docelowy nie istnieje

en: Volume is read-only
pl: Wolumin jest tylko do odczytu

en: Not enough space on volume
pl: Brak miejsca na woluminie

en: Ancestor directory doesn't exist
pl: Katalog nadrzędny nie istnieje

en: Volume is flat and doesn't support directories
pl: Wolumin jest płaski i nie obsługuje katalogów

en: Target directory already exists
pl: Katalog docelowy już istnieje

en: Can't rename volume
pl: Nie można zmienić nazwy woluminu

en: Object with that name already exists
pl: Obiekt o tej nazwie już istnieje

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
pl: Obiekt docelowy jest oznaczony brakiem możliwości zmiany nazwy (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
pl: Nie można przenieść katalogu do jednego z jego katalogów potomnych

en: Can't move sharepoint into a shared directory
pl: Nie można przenieść punktu współdzielonego do katalogu współdzielonego

en: Can't move a shared directory into the Trash
pl: Nie można przenieść katalogu współdzielonego do kosza

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
pl: Przenoszony obiekt jest oznaczony brakiem możliwości zmiany nazwy (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
pl: Przenoszony obiekt nie istnieje

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
pl: Serwer nie obsługuje działania FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku źródłowego do odczytania

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
pl: Plik źródłowy i/lub katalog docelowy nie istnieje

en: Source file is a directory
pl: Plik źródłowy jest katalogiem

en: Range lock conflict exists
pl: Istnieje konflikt blokady zakresu

en: Directory doesn't exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Target object is not a directory
pl: Obiekt docelowy nie jest katalogiem

en: File is not open for write access
pl: Plik nie jest otwarty do zapisu

en: File is locked by another user
pl: Plik jest zablokowany przez innego użytkownika

en: File is not open for read access
pl: Plik nie jest otwarty do odczytu

en: Internal Apple File Control error
pl: Wewnętrzny błąd Apple File Control

en: The directory is not empty
pl: Katalog nie jest pusty

en: The device did not respond
pl: Urządzenie nie odpowiedziało

en: The connection was interrupted
pl: Połączenie zostało przerwane

en: Invalid Apple File Control data received
pl: Otrzymano nieprawidłowe dane Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
pl: Nieobsłużony błąd Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
pl: Wyświetlenie listy programów zainstalowanych na urządzeniu się nie powiodło

en: Accessing application icons on device failed
pl: Uzyskanie dostępu do ikon programów na urządzeniu się nie powiodło

en: Lockdown Error: Invalid Argument
pl: Błąd blokowania: nieprawidłowy parametr

en: Unhandled Lockdown error (%d)
pl: Nieobsłużony błąd blokowania (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
pl: Błąd biblioteki libimobiledevice: nieprawidłowy parametr

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
pl: Błąd biblioteki libimobiledevice: nie odnaleziono urządzenia. Proszę się upewnić, że usbmuxd jest poprawnie ustawione.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
pl: Nieobsłużony błąd biblioteki libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
pl: Nieprawidłowa specyfikacja montowania

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
pl: Nieprawidłowe położenie AFC: musi być w formie afc://uuid:port-numer

en: Apple Mobile Device
pl: Urządzenie przenośne firmy Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
pl: Urządzenie przenośne firmy Apple, złamane

en: Documents on Apple Mobile Device
pl: Dokumenty na Urządzeniu przenośnym firmy Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
pl: %s (złamane)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
pl: Dokumenty na urządzeniu %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
pl: Urządzenie "%s" jest zablokowane. Proszę wprowadzić hasło na urządzeniu i kliknąć przycisk "Spróbuj ponownie".

en: Backups are not yet supported.
pl: Kopie zapasowe nie są jeszcze obsługiwane.

en: Invalid seek type
pl: Nieprawidłowy typ wyszukiwania

en: The file is not a mountable
pl: Plik nie jest montowalny

en: No hostname specified
pl: Nie podano nazwy komputera

en: Apple Filing Protocol Service
pl: Usługa Apple Filing Protocol

en: backups not supported
pl: kopie zapasowe nie są obsługiwane

en: Unable to create temporary file (%s)
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
pl: %s dla %s na %s

en: No volume specified
pl: Nie określono woluminu

en: The file is not a directory
pl: Plik nie jest katalogiem

en: Can't copy file over directory
pl: Nie można skopiować pliku na katalog

en: Operation not supported by backend
pl: Działanie nieobsługiwane przez mechanizm przetwarzający

en: No such file or directory in target path
pl: Nie ma takiego pliku lub katalogu na ścieżce docelowej

en: Unmount Anyway
pl: Odmontuj mimo to

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
pl: Wolumin jest zajęty
    Jeden lub więcej programów używa wolumin.

en: Cannot create gudev client
pl: Nie można utworzyć klienta gudev

en: Cannot connect to the system bus
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemową

en: Cannot create libhal context
pl: Nie można utworzyć kontekstu biblioteki libhal

en: Cannot initialize libhal
pl: Nie można zainicjować biblioteki libhal

en: No drive specified
pl: Nie określono napędu

en: Cannot find drive %s
pl: Nie można odnaleźć napędu %s

en: Drive %s does not contain audio files
pl: Napęd %s nie zawiera plików dźwiękowych

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
pl: Punkt montowania CDDA na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pl[0]: System plików jest zajęty: %d otwarty plik
pl[1]: System plików jest zajęty: %d otwarte pliki
pl[2]: System plików jest zajęty: %d otwartych plików

en: No such file %s on drive %s
pl: Nie ma pliku %s w napędzie %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
pl: Błąd od biblioteki "paranoia" w napędzie %s

en: Error seeking in stream on drive %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu w napędzie %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
pl: Plik nie istnieje lub nie jest ścieżką dźwiękową

en: Audio CD File System Service
pl: Usługa systemu plików CD-Audio

en: Can't open mountable file
pl: Nie można otworzyć montowalnego pliku

en: Can't mount file
pl: Nie można zamontować pliku

en: No medium in the drive
pl: Brak nośnika w napędzie

en: Not a mountable file
pl: To nie jest montowalny plik

en: Can't unmount file
pl: Nie można odmontować pliku

en: Can't eject file
pl: Nie można wysunąć pliku

en: Can't start drive
pl: Nie można uruchomić napędu

en: Can't stop drive
pl: Nie można zatrzymać napędu

en: Can't poll file
pl: Nie można odpytać pliku

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
pl: %s na %s%s

en: Response invalid
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

en: WebDAV share
pl: Zasób WebDAV

en: Please enter proxy password
pl: Proszę wprowadzić hasło pośrednika sieciowego

en: Not a WebDAV enabled share
pl: Nie jest to zasób WebDAV

en: Could not create request
pl: Nie można utworzyć żądania

en: Local Network
pl: Sieć lokalna

en: Can't monitor file or directory.
pl: Nie można obserwować pliku lub katalogu.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
pl: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
pl: Proszę wprowadzić hasło dla %s na %s

en: Password dialog cancelled
pl: Anulowano okno dialogowe hasła

en: Insufficient permissions
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: backups not supported yet
pl: kopie zapasowe nie są jeszcze obsługiwane

en: %s: %d: Directory or file exists
pl: %s: %d: katalog lub plik już istnieje

en: %s: %d: No such file or directory
pl: %s: %d: nie ma takiego pliku lub katalogu

en: %s: %d: Invalid filename
pl: %s: %d: nieprawidłowa nazwa pliku

en: %s: %d: Not Supported
pl: %s: %d: nieobsługiwane

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pl: Aparat cyfrowy (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
pl: Odtwarzacz muzyki %s

en: No device specified
pl: Nie określono urządzenia

en: Cannot create gphoto2 context
pl: Nie można utworzyć kontekstu biblioteki gphoto2

en: Error creating camera
pl: Błąd podczas tworzenia obiektu aparatu cyfrowego

en: Error loading device information
pl: Błąd podczas wczytywania informacji o urządzeniu

en: Error looking up device information
pl: Błąd podczas wyszukiwania informacji o urządzeniu

en: Error getting device information
pl: Błąd podczas pobierania informacji o urządzeniu

en: Error setting up camera communications port
pl: Błąd podczas ustawiania portu komunikacji z aparatem cyfrowym

en: Error initializing camera
pl: Błąd podczas inicjowania aparatu cyfrowego

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
pl: Punkt montowania biblioteki gphoto2 na %s

en: No camera specified
pl: Nie określono aparatu cyfrowego

en: Error creating file object
pl: Błąd podczas tworzenia obiektu pliku

en: Error getting file
pl: Błąd podczas pobierania pliku

en: Error getting data from file
pl: Błąd podczas pobierania danych z pliku

en: Malformed icon identifier '%s'
pl: Zniekształcony identyfikator ikony "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu w aparacie cyfrowym %s

en: Failed to get file list
pl: Pobranie listy plików się nie powiodło

en: New name too long
pl: Nowa nazwa jest za długa

en: Error renaming directory
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy katalogu

en: Directory '%s' is not empty
pl: Katalog "%s" nie jest pusty

en: Error deleting directory
pl: Błąd podczas usuwania katalogu

en: Error deleting file
pl: Błąd podczas usuwania pliku

en: Can't write to directory
pl: Nie można zapisać do katalogu

en: Cannot allocate new file to append to
pl: Nie można przydzielić nowego pliku, aby dodać do

en: Cannot read file to append to
pl: Nie można odczytać pliku, aby dodać do

en: Cannot get data of file to append to
pl: Nie można pobrać danych pliku, aby dodać do

en: Not supported (not same directory)
pl: Nieobsługiwane (nie ten sam katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
pl: Nieobsługiwane (źródło jest katalogiem, i cel też jest katalogiem)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
pl: Nieobsługiwane (źródłem jest katalog, ale celem jest istniejący plik)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
pl: Nieobsługiwane (źródłem jest plik, ale celem jest katalog)

en: HTTP Client Error: %s
pl: Błąd klienta HTTP: %s

en: Directory notification not supported
pl: Powiadamianie o katalogach nie jest obsługiwane

en: libmtp error: %s
pl: Błąd biblioteki libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
pl: Nieoczekiwany format adresu URI komputera.

en: Malformed host uri.
pl: Błędnie sformatowany adres URI komputera.

en: Couldn't find matching udev device.
pl: Nie można odnaleźć pasującego urządzenia biblioteki udev.

en: No MTP devices found
pl: Nie odnaleziono urządzeń MTP

en: Unable to connect to MTP device
pl: Nie można połączyć z urządzeniem MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
pl: Nie można przydzielić pamięci podczas wykrywania urządzeń MTP

en: Generic libmtp error
pl: Ogólny błąd biblioteki libmtp

en: Unable to open MTP device '%s'
pl: Nie można otworzyć urządzenia MTP "%s"

en: Unnamed Device
pl: Urządzenie bez nazwy

en: No storage volumes found
pl: Nie odnaleziono woluminów pamięci masowej

en: Cannot make directory in this location
pl: Nie można utworzyć katalogu w tym położeniu

en: Cannot write to this location
pl: Nie można zapisać do tego położenia

en: Cannot delete this entity
pl: Nie można usunąć tej jednostki

en: No thumbnail for entity '%s'
pl: Brak miniatury dla jednostki "%s"

en: File Sharing
pl: Współdzielenie plików

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pl: Monitor sieci lokalnej

en: USB support missing. Please contact your software vendor
pl: Brak obsługi USB. Proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania

en: Connection to the device lost
pl: Połączenie z urządzeniem utracone

en: Device requires a software update
pl: Urządzenie wymaga aktualizacji oprogramowania

en: Error deleting file: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku: %s

en: The recent folder may not be deleted
pl: Katalog ostatnio używanych elementów nie może zostać usunięty

en: SSH program unexpectedly exited
pl: Program SSH nieoczekiwanie zakończył działanie

en: Unable to spawn SSH program
pl: Nie można uruchomić programu SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
pl: Nie można uruchomić programu SSH: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
pl: Proszę wprowadzić hasło dla klucza dla %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
pl: Proszę wprowadzić hasło dla klucza dla %s

en: Can't send password
pl: Nie można wysłać hasła

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Nie można sprawdzić tożsamości zdalnego komputera "%s".
    To się zdarza, jeśli do komputera zalogowano się po raz pierwszy.
    
    Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to "%s". Aby uzyskać całkowitą pewność dotyczącą bezpieczeństwa, należy skontaktować się z administratorem systemu.

en: Login dialog cancelled
pl: Anulowano okno dialogowe logowania

en: Unable to find supported SSH command
pl: Nie można odnaleźć obsługiwanego polecenia SSH

en: Invalid reply received
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź

en: Error creating backup file: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
pl: Wymagane hasło dla %s

en: Internal Error (%s)
pl: Błąd wewnętrzny (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pl: Zasoby Windows na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
pl: Pobranie listy udziałów z serwera się nie powiodło: %s

en: Windows Network File System Service
pl: Usługa systemu plików sieci Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
pl: Wymagane hasło dla zasobu %s na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
pl: Zamontowanie zasobu Windows się nie powiodło: %s

en: Unsupported seek type
pl: Nieobsługiwany typ wyszukiwania

en: Backup file creation failed: %s
pl: Utworzenie pliku kopii zapasowej się nie powiodło: %s

en: Can't recursively move directory
pl: Nie można rekursywnie przenieść katalogu

en: Windows Shares File System Service
pl: Usługa systemu plików zasobów sieciowych Windows

en: The trash folder may not be deleted
pl: Katalog kosza nie może zostać usunięty

en: Items in the trash may not be modified
pl: Elementy w koszu nie mogą być modyfikowane

en: Unexpected end of stream
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia

en: Invalid reply
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
pl: Utworzenie aktywnego połączenia FTP się nie powiodło. Proszę sprawdzić, czy router je obsługuje.

en: Failed to create active FTP connection.
pl: Utworzenie aktywnego połączenia FTP się nie powiodło.

en: Filename contains invalid characters.
pl: Nazwa pliku zawiera nieprawidłowa znaki.

en: The FTP server is busy. Try again later
pl: Serwer FTP jest zajęty. Proszę spróbować ponownie później

en: Accounts are unsupported
pl: Konta są nieobsługiwane

en: Host closed connection
pl: Zdalny komputer zamknął połączenie

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pl: Nie można otworzyć połączenia danych. Proszę sprawdzić ustawienia zapory sieciowej.

en: Data connection closed
pl: Zamknięto połączenie danych

en: No space left on server
pl: Brak miejsca na serwerze

en: Unsupported network protocol
pl: Nieobsługiwany protokół sieciowy

en: Page type unknown
pl: Nieznany typ strony

en: Symlinks not supported by backend
pl: Dowiązania symboliczne nieobsługiwane przez mechanizm przetwarzający

en: Invalid dbus message
pl: Nieprawidłowy komunikat D-Bus

en: Unmounting %s
    Please wait
pl: Odmontowywanie urządzenia %s
    Proszę czekać

en: File system is busy
pl: System plików jest zajęty

en: Replace old daemon.
pl: Zamienia poprzednią usługę.

en: Don't start fuse.
pl: Bez uruchamiania FUSE.

en: GVFS Daemon
pl: Usługa GVFS

en: Main daemon for GVFS
pl: Główna usługa dla GVFS

en: Automount failed: %s
pl: Automatyczne montowanie się nie powiodło: %s

en: The specified location is not mounted
pl: Podane położenie nie jest zamontowane

en: The specified location is not supported
pl: Podane położenie nie jest obsługiwane

en: Location is already mounted
pl: Położenie jest już zamontowane

en: Location is not mountable
pl: Położenie nie jest montowalne

en: Can't find metadata file %s
pl: Nie można odnaleźć metadanych pliku %s

en: Unable to set metadata key
pl: Nie można ustawić klucza metadanych

en: Unable to unset metadata key
pl: Nie można usunąć ustawienia klucza metadanych

en: Unable to remove metadata keys
pl: Nie można usunąć kluczy metadanych

en: Unable to move metadata keys
pl: Nie można przenieść kluczy metadanych

en: GVFS Metadata Daemon
pl: Usługa metadanych GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
pl: Usługa metadanych dla GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
pl: Monitor woluminów GDU GVFS

en: Unnamed Drive (%s)
pl: Napęd bez nazwy (%s)

en: Unnamed Drive
pl: Napęd bez nazwy

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
pl: Wysunięcie nośnika się nie powiodło; jeden lub więcej woluminów na nośniku jest zajętych.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
pl: Uruchomić napęd w trybie zdegradowanym?
    Uruchomienie napędu w trybie zdegradowanym oznacza, że napęd nie toleruje już błędów. Dane w napędzie mogą zostać nieodwracalnie utracone, jeśli jakiś składnik będzie miał problemy.

en: Start Anyway
pl: Uruchom mimo to

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
pl: Jeden lub więcej programów powstrzymuje działanie odmontowania.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
pl: Nie można pobrać podrzędnego otwartego tekstu LUKS

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
pl: Nie można pobrać podrzędnego otwartego tekstu LUKS ze ścieżki "%s"

en: Floppy Disk
pl: Dyskietka

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin
    Urządzenie "%s" zawiera zaszyfrowane dane na partycji %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin
    Urządzenie "%s" zawiera zaszyfrowane dane.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin
    Urządzenie %s zawiera zaszyfrowane dane.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
pl: Uzyskanie org.gnome.OnlineAccounts.Files dla %s się nie powiodło

en: Invalid credentials for %s
pl: Nieprawidłowe dane uwierzytelniające dla %s

en: Unsupported authentication method for %s
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania dla %s

en: Blank CD-ROM Disc
pl: Pusta płyta CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
pl: Pusta płyta DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
pl: Płyta DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
pl: Pusta płyta DVD+R DL

en: HD DVD Disc
pl: Płyta HD DVD

en: HD DVD-R Disc
pl: Płyta HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
pl: Pusta płyta HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
pl: Płyta HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
pl: Pusta płyta HD DVD-RW

en: HDDVD
pl: HD DVD

en: HDDVD-r
pl: HD DVD-R

en: HDDVD-RW
pl: HD DVD-RW

en: Software RAID Drive
pl: Programowy napęd RAID

en: ATA Drive
pl: Napęd ATA

en: SCSI Drive
pl: Napęd SCSI

en: FireWire Drive
pl: Napęd FireWire

en: Tape Drive
pl: Napęd taśmowy

en: CompactFlash Drive
pl: Karta CompactFlash

en: MemoryStick Drive
pl: Karta MemoryStick

en: SmartMedia Drive
pl: Karta SmartMedia

en: Thumb Drive
pl: Pamięć przenośna

en: Mass Storage Drive
pl: Napęd pamięci masowej

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
pl: Wysunięcie nośnika się nie powiodło; jeden lub więcej woluminów na nośniku jest zajętych.

en: Mixed Audio/Data Disc
pl: Mieszana płyta CD-Audio/Dane

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
pl: Nośnik o rozmiarze %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
pl: Zaszyfrowane dane o rozmiarze %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
pl: Nośnik o rozmiarze %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
pl: Wysuń mimo to

en: Timed out running command-line `%s'
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas wykonywania wiersza poleceń "%s"

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
pl: Zapisywanie danych na urządzeniu %s
    Nie należy go wyjmować przed ukończeniem

en: You can now unplug %s
pl: Można teraz wyjąć urządzenie %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
pl: Zaszyfrowane dane o rozmiarze %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
pl: Błąd podczas przechowywania hasła w bazie kluczy (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
pl: Błąd podczas usuwania nieprawidłowego hasła z bazy kluczy (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
pl: Odblokowane urządzenie nie posiada rozpoznawalnego systemu plików

en: Encryption passphrase for %s
pl: Hasło szyfrowania dla %s

en: A passphrase is required to access the volume
pl: Wymagane jest hasło, aby uzyskać dostęp do woluminu

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin
    Hasło jest wymagane, aby uzyskać dostęp do zaszyfrowanych danych na urządzeniu %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
pl: Monitor woluminów UDisks2 GVFS

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
pl: %s: %s: błąd podczas otwierania pliku: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
pl: %s: %s, błąd podczas zapisywania do standardowego wyjścia

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
pl: %s: %s: błąd podczas odczytywania: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
pl: %s: %s:błąd podczas zamykania: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
pl: Dołącza pliki i wyświetla je na standardowym wyjściu.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pl: Program gvfs-cat działa jak zwykłe narzędzie cat, ale używając położeń
    GVFS zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
pl: Uwaga: w razie potrzeby opcji formatowania -n, -T lub innych,
    należy tunelować przez cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
pl: %s: brak położeń

en: No target directory
pl: Brak katalogu docelowego

en: Show progress
pl: Wyświetla postęp

en: Prompt before overwrite
pl: Pyta przed zastąpieniem

en: Preserve all attributes
pl: Zachowuje wszystkie atrybuty

en: Backup existing destination files
pl: Tworzy kopię zapasową istniejących plików

en: Never follow symbolic links
pl: Nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi

en: progress
pl: postęp

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
pl: Kopiuje jeden lub więcej PLIKÓW ŹRÓDŁOWYCH do PLIKÓW DOCELOWYCH.

en: Missing operand
pl: Brak operanda

en: Target %s is not a directory
pl: Plik docelowy %s nie jest katalogiem

en: overwrite %s?
pl: zastąpić %s?

en: Error copying file %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania pliku %s: %s

en: List writable attributes
pl: Lista zapisywalnych atrybutów

en: Get file system info
pl: Pobiera informacje o systemie plików

en: The attributes to get
pl: Atrybuty do pobrania

note: #-#-#-#-#  1415 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en: ATTRIBUTES
pl: ATRYBUTY

en: Don't follow symbolic links
pl: Bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi

en: mountable
pl: montowalny

en: attributes:
pl: atrybuty:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
pl: wyświetlana nazwa: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
pl: modyfikowana nazwa: %s

en: name: %s
pl: nazwa: %s

en: type: %s
pl: typ: %s

en: size:
pl: rozmiar:

en: hidden
pl: ukryty

en: Copy with file
pl: Kopiuje za pomocą pliku

en: Keep with file when moved
pl: Podąża za plikiem podczas przenoszenia

en: Error getting writable attributes: %s
pl: Błąd podczas pobierania atrybutów zapisu: %s

en: Settable attributes:
pl: Atrybuty możliwe do ustawienia:

en: Writable attribute namespaces:
pl: Przestrzeń nazw atrybutów możliwych do ustawienia:

en: Show information about locations.
pl: Wyświetla informacje dla położeniach.

en: Use a long listing format
pl: Używa długiego formatu list

en: Show completions
pl: Wyświetla uzupełnienia

en: List the contents of the locations.
pl: Wyświetla listę zawartości położenia.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
pl: Program gvfs-ls działa jak zwykłe narzędzie ls, ale używając położenia
    GVFS zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia. Atrybuty plików mogą być
    podawane za pomocą ich nazwy GVFS, np. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
pl: Odpytuje program obsługujący typ MIME

en: Set handler for mime-type
pl: Ustawia program obsługujący dla typu MIME

en: MIMETYPE
pl: TYP-MIME

en: HANDLER
pl: PROGRAM-OBSŁUGUJĄCY

en: Get or set the handler for a mime-type.
pl: Pobiera lub ustawia program obsługujący dla typu MIME.

en: Specify either --query or --set
pl: Należy podać opcję --query lub --set

en: Must specify a single mime-type.
pl: Należy podać jeden typ MIME.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
pl: Należy podać typ MIME i domyślny program obsługujący.

en: No default applications for '%s'
pl: Brak domyślnego programu dla "%s"

en: Default application for '%s': %s
pl: Domyślny program dla "%s": %s

en: Registered applications:
pl: Zarejestrowane programy:

en: No registered applications
pl: Brak zarejestrowanych programów

en: Recommended applications:
pl: Zalecane programy:

en: No recommended applications
pl: Brak zalecanych programów

en: Failed to load info for handler '%s'
pl: Wczytanie informacji o programie obsługującym "%s" się nie powiodło

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
pl: Ustawienie "%s" jako domyślny program obsługujący "%s" się nie powiodło: %s

en: Create parent directories
pl: Tworzy katalogi nadrzędne

en: Create directories.
pl: Tworzy katalogi.

en: Error creating directory: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu: %s

en: Don't send single MOVED events
pl: Bez wysyłania pojedynczych zdarzeń MOVED

en: Monitor directories for changes.
pl: Monitoruje zmiany katalogów.

en: Monitor files for changes.
pl: Monitoruje zmiany plików.

en: Mount as mountable
pl: Montuje jako montowalny

en: Mount volume with device file
pl: Montuje woluminy za pomocą pliku urządzenia

en: Unmount all mounts with the given scheme
pl: Odmontowuje wszystko za pomocą podanego schematu

en: Monitor events
pl: Monitoruje zdarzenia

en: Error mounting location: %s
pl: Błąd podczas montowania położenia: %s

en: Error unmounting mount: %s
pl: Błąd podczas odmontowywania: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
pl: Nie można odnaleźć zawierającego punktu montowania: %s

en: Error ejecting mount: %s
pl: Błąd podczas wysuwania punktu montowania: %s

en: Error mounting %s: %s
pl: Błąd podczas montowania %s: %s

en: Mounted %s at %s
pl: Zamontowano %s w %s

en: No volume for device file %s
pl: Brak woluminów dla pliku urządzenia %s

en: Mount the locations.
pl: Montuje położenia.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
pl: Przenosi jeden lub więcej PLIKÓW ŹRÓDŁOWYCH do PLIKÓW DOCELOWYCH.

en: Error moving file %s: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
pl: Otwiera pliki za pomocą domyślnego programu
    zarejestrowanego do obsługi pliku tego typu.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
pl: %s: %s: błąd podczas otwierania położenia: %s

en: NEW-NAME
pl: NOWA-NAZWA

en: Rename a file.
pl: Zmienia nazwę pliku.

en: Rename successful. New uri: %s
pl: Zmiana nazwy została ukończona powodzeniem. Nowy adres URI: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
pl: Ignoruje nieistniejące pliki, nigdy nie pyta

en: Delete the given files.
pl: Usuwa podane pliki.

en: Only create if not existing
pl: Tworzy tylko, jeśli nie istnieje

en: Append to end of file
pl: Dołącza do końca pliku

en: When creating, restrict access to the current user
pl: Podczas tworzenia ogranicza dostęp do bieżącego użytkownika

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
pl: Wyświetla nowy etag na końcu

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
pl: Etag pliku zostanie zastąpiony

en: Error reading stdin
pl: Błąd podczas odczytywania standardowego wejścia

en: Error closing: %s
pl: Błąd podczas zamykania: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
pl: Etag jest niedostępny

en: Read from standard input and save to DEST.
pl: Odczytuje ze standardowego wejścia i zapisuje do PLIKU DOCELOWEGO.

en: Type of the attribute
pl: Typ atrybutu

en: ATTRIBUTE
pl: ATRYBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
pl: Ustawia atrybut pliku POŁOŻENIA.

en: Location not specified
pl: Nie podano położenia

en: Attribute not specified
pl: Nie podano atrybutu

en: Value not specified
pl: Nie podano wartości

en: Invalid attribute type %s
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu %s

en: Error setting attribute: %s
pl: Błąd podczas ustawiania atrybutu: %s

en: Empty the trash
pl: Opróżnia kosz

en: Move files or directories to the trash.
pl: Przenosi pliki lub katalogi do kosza.

en: Error trashing file: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku do kosza: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
pl: Podąża za dowiązaniami symbolicznymi, punktami montowania i skrótami

en: List contents of directories in a tree-like format.
pl: Wyświetla listę zawartości katalogów w formacie drzewa.

[ctx: game type]
en: Normal
pl: Zwykły

[ctx: game type]
en: Timed
pl: Na czas

en: Gweled Scores
pl: Wyniki

en: There is a game saved, do you want restore it?
pl: Wczytać zapisany stan gry?

en: Do you really want to abort this game?
pl: Anulować rozgrywkę?

en: Do you want to save the current game?
pl: Zapisać bieżącą rozgrywkę?

en: <span weight="bold">Board size</span>
pl: <span weight="bold">Rozmiar planszy</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
pl: <span weight="bold">Dźwięk</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
pl: Wstrzymuje rozgrywkę w celu jej późniejszego wznowienia

en: Play background music
pl: Odtwarzanie muzyki

en: Play sound effects
pl: Odtwarzanie efektów dźwiękowych

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
pl: Gra typu „połącz trzy”.

en: Download files from the Internet
pl: Pobieranie plików z Internetu

en: Gwget Download Manager
pl: Menedżer pobierania Gwget

en: <b>Download</b>
pl: <b>Pobieranie</b>

en: <b>Insert MD5 sum to compare with</b>
pl: <b>Suma MD5 do porównania</b>

en: <span weight="bold">New Download</span>
pl: <span weight="bold">Nowe pobieranie</span>

en: Cancel the download
pl: Anulowanie pobierania

en: Compare md5 sum
pl: Porównaj sumę MD5

en: Continue with the download
pl: Kontynuowanie pobierania

en: Gwget - Download Manager
pl: Menedżer pobierania Gwget

en: Local File:
pl: Lokalny plik:

en: Multimedia files (Videos and images)
pl: Pliki multimedialne (filmy i obrazy)

en: New download
pl: Nowe pobieranie

en: Open directory
pl: Otwórz katalog

en: Open target directory
pl: Otwarcie katalogu docelowego

en: Pause all
pl: Wstrzymaj wszystkie

en: Pause all downloads
pl: Wstrzymanie wszystkich pobierań

en: Pause the download
pl: Wstrzymanie pobierania

en: Recursive options
pl: Opcje rekursywności

en: Remove completed
pl: Usuń ukończone

en: Remove completed downloads
pl: Usuwanie ukończonych pobierań

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
pl: Usuń z listy

en: Remove inactive
pl: Usuń nieaktywne

en: Resume all downloads
pl: Wznowienie wszystkich pobierań

en: Save in:
pl: Zapisywanie w:

en: The index file only
pl: Tylko plik index

en: This site (mirror)
pl: Tę stronę (kopia)

en: Ask where to save each new download
pl: Pytanie, gdzie zapisać każde nowe pobieranie

en: Convert Links
pl: Konwersja odnośników

en: Convert to relative links in recursive mode.
pl: Konwersja na relatywne odnośniki w trybie rekursywnym.

en: Default Download Directory
pl: Domyślny katalog pobierania

en: Download Page Requisites
pl: Pobieranie wymagań strony

en: Follow relative links
pl: Podążanie za relatywnymi odnośnikami

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
pl: Jeżeli jest oznaczone jako "true", zawsze pyta o katalog docelowy podczas uruchamiania nowego pobierania. Jeżeli oznaczone jako "false", zawsze zapisuje pliki w domyślnym katalogu, bez pytania użytkownika.

en: Limit maximum speed
pl: Ograniczenie maksymalnej prędkości

en: Limit number of simultaneous downloads
pl: Ograniczenie liczby jednoczesnych pobrań

en: Maximum depth in recursive mode
pl: Maksymalna głębokość w trybie rekursywnym

en: Maximum number of simultaneous downloads
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych pobrań

en: Maximum speed limit
pl: Maksymalne ograniczenie prędkości

en: Number of retries
pl: Ilość powtórzeń

en: Open the file after download
pl: Otwieranie pliku po pobraniu

en: Resume downloads at startup
pl: Wznawianie pobierania podczas uruchamiania

en: View download speed column
pl: Wyświetlanie kolumny prędkości pobierania

en: View elapsed time column
pl: Wyświetlanie kolumny bieżącego czasu

en: View percentage column
pl: Wyświetlanie kolumny procentów

en: View remaining time column
pl: Wyświetlanie kolumny pozostałego czasu

en: View toolbar
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego

en: View total size column
pl: Wyświetlanie kolumny całkowitego rozmiaru

en: Whether to display the toolbar.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek narzędziowy.

en: <span weight="bold">Behavior</span>
pl: <span weight="bold">Zachowanie</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
pl: <span weight="bold">Kolumny</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
pl: <span weight="bold">Odnośniki</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
pl: <span weight="bold">Konfiguracja pośrednika</span>

en: Column List
pl: Kolumny

en: Default _GNOME network settings
pl: Domyślne ustawienia sieci _GNOME

en: Direct _Internet connection
pl: _Bezpośrednie połączenie internetowe

en: Do_wnload Speed
pl: _Prędkość pobierania

en: Don't _create directories
pl: Bez _tworzenia katalogów

en: Follow _relative links only
pl: Podążanie tylko za _relatywnymi odnośnikami

en: Limit _number of simultaneous download to:
pl: Ogra_niczenie liczby jednoczesnych pobierań do:

en: Pro_xy:
pl: P_ośrednik:

en: Remaining _Time
pl: _Pozostały czas

en: Sa_ve in:
pl: _Zapisywanie w:

en: Total _Size
pl: _Całkowity rozmiar

en: _Ask where to save for each download
pl: Pyt_anie, gdzie zapisać każde pobieranie

en: _Continue downloads on startup
pl: _Kontynuowanie pobierania po uruchomieniu

en: _Convert links
pl: _Konwersja odnośników

en: _Current Size
pl: _Aktualny rozmiar

en: _Download page requisites
pl: _Pobieranie wymagań strony

en: _Elapsed Time
pl: Bi_eżący czas

en: _Limit download speed to:
pl: _Ograniczenie prędkość pobierania do:

en: _Manual proxy configuration
pl: _Ręczna konfiguracja pośrednika

en: _Maximum depth level:
pl: _Maksymalna głębokość:

en: _Number of retries:
pl: _Liczba powtórzeń:

en: _Open files automatically after download
pl: _Otwieranie plików automatycznie po pobraniu

en: _Percentage
pl: _Procentowo

en: _Proxy requires authentication
pl: _Pośrednik wymaga uwierzytelniania

en: kB/sec
pl: KB na sekundę

en: Forward downloads to GWGet
pl: Przekazywanie pobierania do programu Gwget

en: GWGet
pl: Gwget

en: Unable to add this download
pl: Nie można dodać tego pobierania

en: This download is already added
pl: To pobieranie zostało już dodane

en: Couldn't open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
pl: Plik %s jest listą odtwarzania plików MP3.
    Pobrać zawarte na liście pliki?

en: Download files in MP3 playlist?
pl: Pobrać pliki MP3 z listy odtwarzania?

en: Launch gwget in the notification area
pl: Uruchamianie Gwget w obszarze powiadamiania

en: Destination directory for the download
pl: Katalog docelowy pobierania

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
pl: Pozostały czas

en: Error starting the download
pl: Błąd podczas uruchamiania pobierania

en: There was an unexpected error starting the download
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas uruchamiania pobierania

en: Stop current downloads?
pl: Zatrzymać bieżące pobierania?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
pl: Zostało co najmniej jedno aktywne pobieranie. Na pewno anulować wszystkie uruchomione pobierania?

en: Error in download
pl: Błąd pobierania

en: Download Manager for GNOME.
pl: Menedżer pobierania dla GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
pl: Na pewno anulować aktualne pobieranie?
    (URL: %s)

en: Delete download?
pl: Usunąć pobieranie?

en: Really remove completed downloads from the list?
pl: Na pewno usunąć zakończone pobierania z listy?

en: Really remove inactive downloads from the list?
pl: Na pewno usunąć nieaktywne pobierania z listy?

en: Really remove all downloads from the list?
pl: Na pewno usunąć wszystkie pobierania z listy?

en: error %d when accessing %s: %s
pl: błąd %d podczas uzyskiwania dostępu %s: %s

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check PASSED!</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Sprawdzenie sumy MD5 zakończono powodzeniem.</span>

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check FAILED!</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Sprawdzenie sumy MD5 nie powiodło się.</span>

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
pl: Nowe ograniczenie prędkości pobierania zostanie uwzględnione tylko dla nowych lub ponownie uruchomionych pobierań

en: Remove %s ?
pl: Usunąć %s?

en: Really remove this download from the list?
pl: Na pewno usunąć to pobieranie z listy?

en: Remove download
pl: Usuń pobieranie

en: Couldn't open the folder
pl: Nie można otworzyć folderu

en: Socket error
pl: Błąd gniazda

en: Connection refused when downloading URL:
pl: Odrzucono połączenie podczas pobierania adresu URL:

en: Unsupported protocol
pl: Nieobsługiwany protokół

en: Refusing to truncate existing file
pl: Odrzucanie niekompletnego pliku

en: Unable to resolve host address
pl: Nie można rozwiązać adresu komputera

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
pl: Nie można kontynuować pobierania, istniejący lokalny plik koliduje ze zdalnym

en: Can't write to target directory
pl: Nie można zapisać do katalogu docelowego

en: Social Client
pl: Klient społecznościowy

en: Gwibber Social Client
pl: Klient społecznościowy Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
pl: Aktualizacja mikroblogów i obserwowanie stanów znajomych

en: Broadcast Accounts
pl: Konta nadawcze

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
pl: Dodawanie, modyfikowanie i usuwanie kont nadawczych

en: Broadcast Preferences
pl: Preferencje nadawania

en: Change your broadcast preferences
pl: Zmiana preferencji nadawania

en: Autostart service
pl: Automatyczne uruchamianie usługi

en: Autostart the Gwibber Service
pl: Automatyczne uruchamianie usługi Gwibber

en: Refresh interval
pl: Czas między odświeżeniami

en: Do not display notifications
pl: Bez wyświetlania powiadomień

en: Mentions and replies only
pl: Tylko wspomnienia i odpowiedzi

en: Display notifications for mentions and replies only
pl: Wyświetlanie powiadomień tylko dla wspomnień i odpowiedzi

en: Display notifications for all messages
pl: Wyświetlanie powiadomień dla wszystkich wiadomości

en: Check current presence status
pl: Sprawdzanie obecnego stanu

en: Check the current presence status
pl: Sprawdzanie obecnego stanu

en: Show fullnames in posts
pl: Wyświetlanie imion i nazwisk we wpisach

en: Append a colon when replying
pl: Dodawanie dwukropka podczas odpowiadania

en: Shorten URLS
pl: Skracanie odnośników

en: Shorten URLs in posts
pl: Skracanie odnośników we wpisach

en: URL shortening service
pl: Usługa skracania odnośników

en: Preferred URL shortening service
pl: Preferowana usługa skracania odnośników

en: Imaging uploading service
pl: Usługa przechowywania obrazów

en: Preferred Image uploading service
pl: Preferowana usługa przechowywania obrazów

en: Log debug messages
pl: Zapisywanie komunikatów debugowania w dzienniku

en: Verbose debug logging
pl: Więcej komunikatów debugowania

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pl: Program Gwibber jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program Gwibber rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z programem Gwibber dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: STREAM
pl: STRUMIEŃ

en: — Gwibber Client
pl: — klient Gwibber

en: Broadcast Messaging Preferences
pl: Preferencje nadawania wiadomości

en: %i minute ago | %i minutes ago
pl[0]: %i minutę temu
pl[1]: %i minuty temu
pl[2]: %i minut temu

en: %i hour ago | %i hours ago
pl[0]: %i godzina temu
pl[1]: %i godziny temu
pl[2]: %i godzin temu

en: Send with:
pl: Wysyłanie za pomocą:

en: %i person liked this | %i people liked this
pl[0]: %i osoba to polubiła
pl[1]: %i osoby to polubiły
pl[2]: %i osób to polubiło

en: in reply to
pl: w odpowiedzi na

en: shared by
pl: udostępnione przez

en: _Like
pl: _Lubię

en: Liked
pl: Polubione

en: Liked post from %s
pl: Polubiono wpis z %s

en: Re_tweet
pl: Powtórz _wpis

en: Re_peat
pl: _Powtórz

en: Shared post from %s
pl: Udostępniono wpis z %s

en: View User _Profile
pl: Wyświetl profil _użytkownika

en: Enter name or content you would like to search for
pl: Proszę wpisać wyszukiwaną nazwę lub treść

en: View reply t_hread
pl: Wyświetl _wątek odpowiedzi

en: R_etweet
pl: _Powtórz wpis

en: _Direct Message
pl: _Bezpośrednia wiadomość

en: _Like this message
pl: _Lubię tę wiadomość

en: You have marked this message as liked.
pl: Oznaczono wiadomość jako lubianą.

en: _Delete this message
pl: _Usuń tę wiadomość

en: _Search for a query
pl: Wy_szukiwanie

en: View _Message
pl: Wyświetl wiado_mość

en: View user _Profile
pl: Wyświetl profil _użytkownika

en: Save to _Tomboy
pl: Zapisz w programie _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
pl: Komunikat %(service_name)s od %(sender)s o %(time)s
    
    %(message)s
    
    Źródło: %(url)s

en: Social broadcast messages
pl: Nadawane wiadomości społecznościowe

en: Upload image
pl: Wyślij obraz

en: Post to all enabled services
pl: Wysyłanie do wszystkich włączonych serwisów

en: _New Stream
pl: _Nowy strumień

en: _Close Stream
pl: Zam_knij strumień

en: Report A Problem...
pl: Zgłoś błąd w programie...

en: Gwibber Error
pl: Błąd programu Gwibber

en: has shared a photo
pl: podzielił się zdjęciem

en: has shared a link
pl: podzielił się odnośnikiem

en: has shared a video
pl: podzielił się nagraniem wideo

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
pl: Wystąpiła awaria %(kind)s z %(service)s dla konta %(account)s, błędem był %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
pl: Błąd upoważnienia z serwisu %(service)s dla konta %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
pl: Błąd uwierzytelnienia programu Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z %(message)s

en: Gwibber Network Error
pl: Błąd sieci programu Gwibber

en: Failed to find account
pl: Odnalezienie konta się nie powiodło

en: Authentication failed, please re-authorize
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło, proszę ponowić próbę

en: Session invalid
pl: Nieprawidłowa sesja

en: Unknown failure
pl: Nieznane niepowodzenie

en: %s has been authorized by Facebook
pl: Użytkownik %s został upoważniony w serwisie Facebook

en: <p>Please wait...</p>
pl: <p>Proszę czekać...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
pl: Upoważnienie w serwisie Facebook się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie.

en: Account needs to be re-authorized
pl: Konto musi zostać ponownie upoważnione

en: %s has been authorized by %s
pl: Użytkownik %s został upoważniony przez %s

en: Authorization failed. Please try again.
pl: Upoważnienie się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie.

en: Failed to find credentials
pl: Odnalezienie danych uwierzytelniających się nie powiodło

en: Request failed
pl: Żądanie się nie powiodło

en: %s has been authorized by Twitter
pl: Użytkownik %s został upoważniony w serwisie Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
pl: Użytkownik %s został upoważniony w serwisie Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
pl: Użytkownik %s został upoważniony w serwisie Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
pl: Użytkownik %s został upoważniony w serwisie Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
pl[0]: rok temu
pl[1]: %(year)d lata temu
pl[2]: %(year)d lat temu

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
pl[0]: dzień temu
pl[1]: %(day)d dni temu
pl[2]: %(day)d dni temu

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
pl[0]: godzinę temu
pl[1]: %(hour)d godziny temu
pl[2]: %(hour)d godzin temu

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
pl[0]: minutę temu
pl[1]: %(minute)d minuty temu
pl[2]: %(minute)d minut temu

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
pl[0]: sekundę temu
pl[1]: %(sec)d sekundy temu
pl[2]: %(sec)d sekund temu

en: Add an account for the selected service
pl: Dodaje konto dla wybranego serwisu

en: Add _new account for:
pl: Dodanie _nowego konta dla:

en: Select a service
pl: Wybór serwisu

en: radiobutton
pl: okrągły przycisk

en: Start service at login
pl: Uruchamianie serwisu po zalogowaniu

en: Receive notifications for all messages
pl: Otrzymywanie powiadomień dla wszystkich wiadomości

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
pl: Otrzymywanie powiadomień tylko, gdy ktoś odpowie na wiadomość lub wspomni nazwę użytkownika

en: <b>Show notifications for:</b>
pl: <b>Wyświetlanie powiadomień dla:</b>

en: Minutes between refresh:
pl: Minuty pomiędzy odświeżeniami:

en: Refresh frequency
pl: Częstotliwość odświeżania

en: <b>Update</b>
pl: <b>Aktualizacja</b>

en: Show real names in messages
pl: Wyświetlanie imion i nazwisk w wiadomościach

en: Image uploading service:
pl: Usługa przechowywania obrazów:

en: Append colon to username when replying
pl: Dodawanie dwukropka do nazwy użytkownika podczas odpowiadania

en: Automatically shorten pasted URLs using:
pl: Automatyczne skracanie wklejonych adresów URL używając:

en: Authorize with buzz
pl: Upoważnienie za pomocą serwisu Buzz

en: Buzz authorized
pl: Upoważniono za pomocą serwisu Buzz

en: Account Settings:
pl: Ustawienia konta:

en: _Send Messages
pl: _Wyślij wiadomości

en: Allow sending posts to this account
pl: Zezwalanie na wysyłanie wpisów do tego konta

en: _Receive Messages
pl: _Odbierz wiadomości

en: Include this account when downloading messages
pl: Dołączanie tego konta podczas pobierania wiadomości

en: Color used to help distinguish accounts
pl: Kolor ułatwiający rozróżnianie kont

en: Account Color:
pl: Kolor konta:

en: Login I_D:
pl: I_dentyfikator logowania:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> nazwa_użytkownika</span>

en: Authorize with facebook
pl: Upoważnienie za pomocą serwisu Facebook

en: Facebook authorized
pl: Upoważniono za pomocą serwisu Facebook

en: Screen _Name:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> nazwa_użytkownika</span>

en: Remote key:
pl: Zdalny klucz:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> nazwa_użytkownika</span>
    Serwis friendfeed wymaga "zdalnego klucza", aby uzyskać do niego dostęp
    z programu Gwibber. Można znaleźć swój na stronie <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
pl: Upoważnienie za pomocą serwisu Identi.ca

en: Identi.ca authorized
pl: Upoważnione za pomocą serwisu Identi.ca

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
pl: 
    Serwis Ping.fm wymaga "zdalnego klucza", aby uzyskać do niego dostęp 
    z programu Gwibber. Można znaleźć swój na stronie <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
pl: Ustawienia konta:

en: Site URL:
pl: Adres URL witryny:

en: Authorize with Status.Net
pl: Upoważnienie za pomocą serwisu Status.Net

en: Status.net authorized
pl: Upoważniono za pomocą serwisu Status.Net

en: Authorize with twitter
pl: Upoważnienie za pomocą serwisu Twitter

en: Twitter authorized
pl: Upoważniono za pomocą serwisu Twitter

en: API-key:
pl: Klucz API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> nazwa_użytkownika</span>
    Należy włączyć "dostęp API", aby pobrać klucz API na stronie
    <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
pl: Upoważnienie za pomocą serwisu Foursquare

en: Foursquare authorized
pl: Upoważniono za pomocą serwisu Foursquare

en: Social Network
pl: Serwis społecznościowy

en: unknown option '%c'
pl: nieznana opcja '%c'

en: unrecognized option '%s'
pl: nierozpoznana opcja '%s'

en: harmonySEQ, version %s
    
    usage: harmonySEQ [-hdv] [FILE]
    
       -d    --debug       enters debug mode, prints lots of debug messeges
             --pass-midi   passes the midi events through the program by default
       -h    --help        prints this help messase and exits
       -v    --version     prints the program version
pl: harmonySEQ, wersja %s
    
    użycie: harmonySEQ [-hdv] [PLIK]
    
       -d    --debug       włącza tryb odpluskwiania, wyświetla wiele użytecznych komunikatów
             --pass-midi   domyślnie przepuszcza wszystkie zdarzenia MIDI
       -h    --help        wyświetla tę wiadomość pomocy
       -v    --version     wyświetla wersję programu

en: Creates a new file.
pl: Tworzy nowy plik.

en: Opens a file.
pl: Otwiera plik.

en: Saves the current file.
pl: Zapisuje bieżący plik.

en: Saves the current file with a different name.
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą.

en: Quits harmonySEQ.
pl: Wyłącza harmonySEQ.

en: harmonySEQ configuration.
pl: Konfiguracja harmonySEQ.

en: Add note sequencer
pl: Dodaj sekwencer nutowy.

en: Adds a new note seqencer. Note sequencers store melodies and output them as MIDI notes.
pl: Dodaje nowy sekwencer nutowy. Sekwencery nutowe służą do zapisania melodii i odtwarzania jej jako nuty MIDI.

en: Add control sequencer
pl: Dodaj sekwencer sterujący

en: Adds a new control seqencer. Control sequencers store a graph of a particular setting, and output it as MIDI control messages.
pl: Dodaje nowy sekwencer sterujący. Sekwencery sterujące służą reprezentacji wykresu przebiegu pewnego ustawienia, i odtwarzaniu go jako zdarzenia kontrolerów MIDI.

en: Removes selected sequencer
pl: Usuwa wybrany sekwencer

en: Duplicates selected sequencer
pl: Duplikuje wybrany sekwencer (tworzy identyczną kopię)

en: Metronome
pl: Metronom

en: Toggle metronome on/off
pl: Włącz/wyłącz metronom.

en: Toggle play/pause
pl: Przełącza odtwarzanie/wstrzymanie

en: Pass MIDI events
pl: Przekazuj zdarzenia MIDI

en: States whether MIDI events are passed-through harmonySEQ.
pl: Określa czy zdarzenia MIDI są przekazywane przez harmonySEQ.

en: Play once
pl: Odtwórz raz

en: Plays the sequence once.
pl: Odtwarza sekwencję jeden raz.

en: Removes the sequencer.
pl: Usuwa sekwencer.

en: Duplicates the sequencer
pl: Duplikuje sekwencer.

en: ERROR - error while building menus:
pl: BŁĄD - błąd podczas tworzenia menu:

en: Sequencer properties
pl: Właściwości sekwencera

en: (No sequencer selected)
pl: (Nie wybrano sekwencera)

en: <b>There is no sequencer selected</b>, so it's properties cannot be displayed.
    
    Select one from the list above, or add a new one.
pl: <b>Nie jest wybrany żaden sekwencer</b>, więc nie można wyświetlić jego właściwości.
    
    Wybierz sekwencer z listy powyżej, lub dodaj nowy.

en: Sets the <b>tempo</b> applied to all sequencers.
pl: Ustawia <b>tempo</b> stosowane dla wszystkich sekwencerów.

en: Chord (notes) / Ctrl. No.
pl: Akord (nuty) / Nr. Kontr.

en: The file has unsaved changes.
pl: Plik zawiera niezapisane zmiany.

en: Ctrl %d
pl: Kontroler %d

en: A MIDI sequencing application helpful for music composers and live artists.
pl: Sekwencer MIDI przeznaczony dla kompozytorów i wykonawców muzyki.

note: TRANSLATORS:The GNU GPL v.3
en: HarmonySEQ is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    HarmonySEQ is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with HarmonySEQ.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: HarmonySEQ stanowi wolne oprogramowanie: możesz je rozpowszechniać
    i/lub modyfikować na warunkach GNU Powszechnej Licencji Publicznej
    opublikowanej przez Free Software Foundation, według wersji 3 Licencji lub
    (według uznania) jakiejkolwiek wersji późniejszej.
    
    harmonySEQ jest rozpowszechniany z nadzieją, że okaże się przydatny, ale
    BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. Przeczytaj GNU Powszechną Licencję Publiczną w celu
    zapoznania się ze szczegółami.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU Powszechnej Licencji Publicznej wraz z
    harmonySEQ. Jeżeli nie otrzymałeś jej, zobacz na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: harmonySEQ website
pl: Strona internetowa harmonySEQ

note: TRANSLATORS:First caption in authors list
en: Main author:
pl: Główny autor:

en: Consultants:
pl: Konsultacja:

en: Testers:
pl: Testerzy:

en: Are sure you want to loose them?
pl: Na pewno chcesz je utracić?

en: Are sure you want to loose them and open another file?
pl: Czy na pewno otworzyć inny plik, tracąc je?

en: Choose a file to save...
pl: Wybierz plik do zapisu...

en: File '%s'  already exist.
pl: Plik '%s' już istnieje.

en: Do you want to overwrite this file?
pl: Zastąpić ten plik?

en: Failed to open ALSA sequencer.
pl: Nie udało się otworzyć sekwencera ALSA.

en: Failed to create output port.
pl: Nie udało się otworzyć portu wyjściowego.

en: Failed to create input port.
pl: Nie udało się otworzyć portu wejściowego.

en: Alsa midi driver init successfull.
pl: Inicjacja sterownika MIDI powiodła się.

en: Debug mode started.
pl: Włączono tryb Debug.

en: Choose a file to open...
pl: Wybierz plik do otwarcia...

en: ERROR - error while trying to read file '%s'
pl: BŁĄD - błąd podczas próby otwarcia pliku '%s'

en: ERROR - error while trying to read file '%s':
pl: BŁĄD - błąd podczas próby otwarcia pliku '%s':

en: This file was created by harmonySEQ in a newer version (%d.%d.%d). This means it may contain data that is suppored by the newer wersion, but not by the version you are using (%d.%d.%d). It is recommended not to open such file, since it is very likely it may produce strange errors, or may event crash the program unexpectedly. However, in some cases one may want to open such file anyway, for example if it is sure it will open without trouble. Select YES to do so.
pl: Ten plik był utworzony przez harmonySEQ w nowszej wersji (%d.%d.%d). To oznacza, że może on zawierać dane, które są obsługiwane przez tę nowszą wersję, ale nie przez wersję, którą używasz (%d.%d.%d). Ze względu na wysokie ryzyko wystąpienia błędów bądź awarii programu po otwarciu tego pliku, odradza się otwieranie go. Jednak w pewnych przypadkach, na przykład gdy wiadomo, że otworzenie tego pliku mimo wszystko nie spowoduje awarii, można zaryzykować, i otworzyć ten plik. Wybierz TAK, by tak uczynić.

en: Do you want to open this file?
pl: Czy chcesz otworzyć ten plik?

en: This file was created by older harmonySEQ version (%d.%d)
pl: Ten plik został utworzony przez starszą wersję harmonySEQ (%d.%d)

en: This file contains data in format, which is too old.
pl: Ten plik zawiera dane w za starym formacie.

en: harmonySEQ will convert this file automatically. This may take a while.
pl: harmonySEQ automatycznie skonwertuje ten plik. Może to zająć pewien czas.

en: Sorry, but harmonySEQ cannot convert this file to current format.
    This applies only to files from harmonySEQ older than 0.15.
    
    If you really need to open this file, try downloading harmonySEQ 0.15, and using it to convert this file to 0.15 format, which will make it openable with this harmonySEQ version.
pl: Niestety, harmonySEQ nie jest wstanie skonwertować tego pliku do bieżącego formatu.
    Tak jest tylko w przypadku plików starszych od harmonySEQ 0.15.
    
    Jeżeli bardzo zależy Ci na otwarciu tego pliku, zainstaluj harmonySEQ w wersji 0.15, i użyj go by skonwertować ten plik do wersji 0.15, a ta zostanie już poprawnie otwarta przez harmonySEQ w wersji, której używasz.

en: ERROR - error while reading file '%s'
pl: BŁĄD - błąd podczas czytania pliku '%s'

en: ERROR - Glib::KeyFile error while processing file '%s':
pl: BŁĄD - błąd Glib::KeyFile podczas przetwarzania pliku '%s'

en: ERROR - unknown error while processing file '%s':
pl: BŁĄD - nieznany błąd podczas przetwarzania pliku '%s'

en: ERROR - error while opening file %s to write.
pl: BŁĄD - błąd podczas otwierania pliku %s do zapisu.

en: ERROR - Missing sequencer %d in file
pl: BŁĄD - Brakujący sekwencer %d w pliku

en: When note %d on any channel gets on...
pl: Gdy nuta %d na dowolnym kanale zostaje włączona...

en: When note %d on channel %d gets on...
pl: Gdy nuta %d na kanale %d zostaje włączona...

en: When key %s is pressed...
pl: Gdy klawisz %s jest wciśnięty...

en: This is an empty event, that will never be triggered.
pl: To jest puste zdarzenie, które nigdy nie zostanie wywołane.

en: When controller %d on any channel is moved...
pl: Gdy kontroller %d jest poruszany...

en: When controller %d on channel %d is moved...
pl: Gdy kontoller %d na kanale %d jest poruszany...

en: When OSC message '/harmonyseq/event i %d' is got...
pl: Po odebraniu wiadomości OSC '/harmonyseq/event i %d'...

en: Unknown event.
pl: Nieznane zdarzenie.

en: Error - empty event would be triggered.
pl: Błąd - puste zdarzenie miałoby zostać wywołane.

en: <span size='small'>harmonySEQ listens for OSC messages at port %d</span>
pl: <span size='small'>harmonySEQ nasłuchuje wiadomości OSC na porcie %d</span>

en: <span size='small'><b>harmonySEQ was compiled without OSC support!</b>
    This means this event cannot be triggered.</span>
pl: <span size='small'><b>harmonySEQ jest skompilowany z wyłączoną obsługą OSC!</b>
    To znaczy że tego zdarzenia nie da się wywołać.</span>

en: Controller:
pl: Kontroller:

en: OSC message tag:
pl: Tag wiadomości OSC:

en: Cathes next event end fill this one's type and arguments to fit the one triggered.
    <i>Example usage: press this button and then the X key on your keyboard. The event will be automatically set to type: keyboard, key: X.</i>
pl: Przechwytuje następne zdarzenie i wypełnia typ i argumenty tego tak, by się zgadzały z przechwyconym zdarzeniem.
    <i>Przykładowe użycie: naciśnij ten przycisk, a następnie klawisz X na Twojej klawiaturze. Zdarzenie będzie automatycznie ustawione na typ: klawiatura, klawisz: X.</i>

en: Error: channel has changed, while event is not MIDI-type.
pl: Błąd: kanał został zmieniony, podczas gdy zdarzenie nie jest typu MIDI.

en: Error: key has changed, while event is not key-type.
pl: Błąd: klawisz został zmieniony, podczas gdy zdarzenie nie jest typu klawiatury.

en: Error: controller has changed, while event is not ctrl-type.
pl: Błąd: kontroler został zmieniony, podczas gdy zdarzenie nie jest typu ctrl.

en: Error: note has changed, while event is not note-type.
pl: Błąd: nuta została zmieniona, podczas gdy zdarzenie nie jest typu nuty.

en: Error: porthas changed, while event is not OSC-type.
pl: Błąd: port został zmieniony, podczas gdy zdarzenie nie jest typu OSC.

en: (Waiting for an event...)
pl: (Oczekiwanie na zdarzenie...)

en: WARNING: Unknown action triggered.
pl: OSTRZEŻENIE: Nieznana akcja wyzwolona.

en: Switch sequencer '%s' OFF
pl: Wyłącz sekwencer '%s'

en: Switch sequencer '%s' ON
pl: Włącz sekwencer '%s'

en: Toggle sequencer '%s'
pl: Przełącz sekwencer '%s'

en: Set tempo to %d BPM
pl: Ustaw tempo na %d BPM

en: Set note %d of sequencer '%s' to %d
pl: Ustaw nutę %d sekwencera '%s' na %d

en: Set chord of sequencer '%s' to %s
pl: Ustaw akord sekwercera '%s' na %s

en: Play sequence in '%s' once
pl: Odtwórz sekwencję w '%s' jeden raz

en: Toggle passing MIDI events
pl: Przełącz przekazywanie zdarzeń MIDI

en: Toggle pause/play
pl: Przełącz odtwarzanie

en: Set active pattern of sequencer '%s' to %d
pl: Ustaw aktywny wzór sekwencera '%s' na %d

en: Decrease sequencer '%s' chord's  octave by %d
pl: Zmniejsz oktawę akordu sekwencera '%s' o %d

en: Increase sequencer '%s's chord's octave by %d
pl: Zwiększ oktawę akordu sekwencera '%s' o %d

en: (empty action)
pl: (pusta akcja)

en: (unknown action)
pl: (nieznana akcja)

en: (unexisting, the handle was: %d)
pl: (nieistniejący, uchwyt był: %d)

en: (unexisting)
pl: (nieistniejący)

en: Sequencer:
pl: Sekwencer:

en: Set note
pl: Ustaw nutę

en:  to:
pl:  na:

en: Pattern number:
pl: Numer wzoru:

en: Transpose by
pl: Transponuj o

en:  octave(s).
pl:  oktaw.

en: Error: tempo has changed, while action is not tempo-type.
pl: Błąd: tempo zostało zmienione, podczas gdy akcja nie jest typu tempo.

en: Error: note to set has changed, while action is not set-seq-note-type.
pl: Błąd: nuta do ustawienia została zmieniona, podczas gdy akcja nie jest typu zmień-nutę-sekwencera.

en: Error: note number has changed, while action is not set-seq-note-type.
pl: Błąd: numer nuty do ustawienia został zmieniony, podczas gdy akcja nie jest typu zmień-nutę-sekwencera.

en: Error: on-off-toggle has changed, while action is not on-off-toggle-type.
pl: Błąd: on-off-toggle zmieniony, podczas gdy akcja nie jest typu on-off-toggle.

en: Error: play-pause-toggle has changed, while action is not play-pause-type.
pl: Błąd: graj-pauza-przełącz zmienione, podczas gdy akcja nie jest typu graj-pauza-przełącz.

en: Error: octave has changed, while action is not transpose-by-octave type.
pl: Błąd: oktawa została zmieniona, podczas gdy akcja nie jest typu transponowania oktawy.

en: Error: pattern has changed, while action is not pattern-type.
pl: Błąd: wzór został zmieniony, podczas gdy akcja nie jest typu zmiany wzoru.

en: Error: apply octave has changed, while action is not change-chord-type.
pl: Błąd: stosowanie oktawy zmienione, gdy akcja nie jest typu zmiany akordu.

en: MIDI Note
pl: Nuta MIDI

en: MIDI Controller
pl: Kontroler MIDI

en: Sequencer/Switch On-Off
pl: Sekwencer/Włącz-wyłącz

en: Sequencer/Play once
pl: Sekwencer/Odtwórz raz

en: Sequencer/Set one note
pl: Sekwencer/Ustaw jedną nutę

en: Sequencer/Set chord
pl: Sekwencer/Ustaw akord

en: Sequencer/Change chord's octave
pl: Sekwencer/Zmień oktawę akordu

en: Sequencer/Set active pattern
pl: Sekwencer/Ustaw aktywny wzór

en: Play/pause
pl: Odtwarzanie/pauza

en: maj
pl: dur

en: maj7
pl: dur7

en: octave: %d
pl: oktawa: %d

en: Custom: %d, %d, %d, %d, %d, %d (base: %d)
pl: Własny: %d, %d, %d, %d, %d, %d (baza: %d)

en: Custom: %d, %d, %d, %d, %d, %d
pl: Własny: %d, %d, %d, %d, %d, %d

en: Guitar: %s maj
pl: Gitara: %s-dur

en: Guitar: %s m
pl: Gitara: %s-moll

en: Guitar: %s maj7
pl: Gitara: %s-dur7

en: Guitar: %s m7
pl: Gitara: %s-m7

en: Triad: %s major
pl: Trójdźwięk: %s-dur

en: Triad: %s major, inversion: %d
pl: Trójdźwięk: %s dur, przewrót: %d

en: Triad: %s minor
pl: Trójdźwięk: %s-moll

en: Triad: %s minor, inversion: %d
pl: Trójdźwięk: %s moll, przewrót: %d

en: Triad: %s augmented
pl: Trójdźwięk: %s zwiększony

en: Triad: %s augmented, inversion: %d
pl: Trójdźwięk: %s zwiększony, przewrót: %d

en: Triad: %s diminisched
pl: Trójdźwięk: %s zmniejszony

en: Triad: %s diminisched, inversion: %d
pl: Trójdźwięk: %s zmniejszony, przewrót: %d

en: Custom, base %d
pl: Własny, baza %d

en: Guitar %s maj
pl: Gitara %s-dur

en: Guitar %s m
pl: Gitara %s-moll

en: Guitar %s maj7
pl: Gitara %s-dur7

en: Guitar %s m7
pl: Gitara %s-moll7

en: Triad %s maj
pl: Trójdzw. %s-dur

en: Triad %s maj, i:%d
pl: Trójdzw. %s-dur, i:%d

en: Triad %s min
pl: Trójdzw. %s-moll

en: Triad %s min, i:%d
pl: Trójdzw. %s-moll, i:%d

en: Triad %s aug
pl: Trójdzw. %s zw.

en: Triad %s aug, i:%d
pl: Trójdzw. %s zw., i:%d

en: Triad %s dim
pl: Trójdzw. %s zm.

en: Triad %s dim, i:%d
pl: Trójdzw. %s zm., i:%d

note: TRANSLATORS: This is default message shown when chord details are hidden. It is likely it will be never displayed, but is left there just in case of problems with displaying chordwidgets assigned to no chord.
en: Chord summary
pl: Dane akordu

en: <b>Chord</b>
pl: <b>Akord</b>

en: Inversion:
pl: Przewrót:

en: Sets <b>type</b> of this chord.
pl: Określa <b>typ</b> tego akordu.

en: Sets <b>mode</b> of this chord.
pl: Określa <b>tryb</b> tego akordu.

en: Sets <b>root</b> of this chord.
pl: Określa <b>podstawę</b> tego akordu.

en: Octave:
pl: Oktawa:

en: Sets the <b>inversion</b> of the triad.
pl: Ustawia <b>przewrót</b> trójdźwięku.

en: Sets whether this chord uses the base note.
     - If on, chord notes are set relatively to the base note.
     - If off, the chord ignores the base note.
pl: Określa, czy ten akord używa bazowej nuty.
     - Jeżeli włączone, nuty akordu są ustawione względem nuty bazowej
     - Jeżeli wyłączone, akord ignoruje nutę bazową.

en: 	Note:
pl: 	Nuta:

en: The <b>base note</b> for this chord. If it uses the base, which is determined by the switch on the left-hand side, all notes of this chord are given relatively to this base note.
pl: <b>Nuta bazowa</b> tego akordu. Jeżeli ten akord używa bazy, co jest określone przez przełącznik po lewej stronie, wszystkie nuty tego akordu są podane względem nuty głównej.

en: Do not change chord's octave
pl: Nie zmieniaj oktawy akordu

en: If checked, the octave will not be applied to the chord.
pl: Jeżeli zaznaczone, oktawa akordu nie będzie zmianiana przez tę akcję.

en: ERROR - error while trying to save config file %s.
    (errno = %d)
pl: BŁĄD - błąd podczas próby zapisu pliku konfiguracji %s.
    (errno = %d)

en: <b>Disable diodes</b>
pl: <b>Wyłącz diody</b>

en: Disable all animated diodes
pl: Wyłącz wzsystkie animowane diody

en: Disables animated diodes, which may improve performance.
    <b>Requires restart to take effect.</b>
pl: Wyłącza animowane diody, przez co może nieznacznie poprawić wydajność
    <b>Ta zmiana wymaga restartu harmonySEQ.</b>

en: <b>Pattern display quality</b>
pl: <b>Jakość wyświetlania wzoru</b>

en: The <b>maximum</b> FPS value used when smooth animation is needed, for example when dragging notes. Note this is the maximum value, it is usually much much lower, as the pattern is redrawn only when nessesary.
    
    High values may cause higher CPU usage when dragging notes, moving graph points etc., but result in much smoothier animations.
pl: <b>Maksymalna</b> ilość klatek na sekundę (FPS) używana, gdy konieczna jest płynna animacja, np przy przesuwaniu nut. Zazwyczaj faktyczna ilość jest dużo mniejsza od maksymalnej, ponieważ wzór przerysowywany jest tylko okazyjnie.
    
    Wysokie wartości mogą zwiększyć użycie procesora przy przesuwaniu nut, punktów wykresu itd., ale zwiększą też płynność animacji.

en: <b>Visible colums:</b>
pl: <b>Widoczne kolumny:</b>

en: Patern
pl: Wzór

en: <b>Metronome:</b>
pl: <b>Metronom:</b>

en: Bar:
pl: Takt:

en: 1/4 bar:
pl: 1/4 taktu:

en: Mark here, and the metronome will also tick on every 1/4 of each bar.
pl: Zaznacz tutaj, by metronom cykał również co 1/4 taktu.

en: Velocity:
pl: Prędkość:

en: The channel the metronome will output it's ticks to.
pl: Kanał, do którego metronom będzie wysyłał swoje nuty.

en: The metronome's MIDI note pitch
pl: Nuta MIDI metronomu

en: The metronome's MIDI note velocity'
pl: Prędkość uderzenia nuty MIDI metronomu

en: OSC port:
pl: Port OSC:

en: The port OSC server will listen at.
pl: Port na którym serwer OSC będzie nasłuchiwał.

en: <span size='small'>Changing this setting needs restarting
    harmonySEQ to take effect.</span>
pl: <span size='small'>Zniana tego ustawienia wymaga ponownego
    uruchomienia harmonySEQ.</span>

en: 
    <span size='small'><b>harmonySEQ supports following OSC messages:</b>
    <i>/harmonyseq/pause</i> and <i>/harmonyseq/play</i>
    <i>/harmonyseq/tempo [float]</i>
    <i>/harmonyseq/sync</i> (for synchronizing)
    <i>/karmonyseq/kill</i> (to quit immidiatelly)
    <i>/harmonyseq/event [int]</i> (to trigger events with
    the given tag).</span>
pl: 
    <span size='small'><b>Wiadomości OSC obsługiwane przez harmonySEQ:</b>
    <i>/harmonyseq/pause</i> oraz <i>/harmonyseq/play</i>
    <i>/harmonyseq/tempo [float]</i>
    <i>/harmonyseq/sync</i> (do synchronizacji)
    <i>/karmonyseq/kill</i> (by natychmiast wyłączyć)
    <i>/harmonyseq/event [int]</i> (by wyzwolić zdrarzenie z
    podanym tagiem).</span>

en: Restoring default configuration
pl: Przywracanie domyślnej konfiguracji

en: Are you sure you want to loose all your settings?
pl: Jesteś pewien, że chcesz utracić wszystkie swoje ustawienia?

en: Shows/hides the chord's detailed settings.
pl: Pokazuje/Ukrywa szczegółowe ustawienia akordu.

en: If on, notes will be snapped to the visible grid.
    Grid density changes with sequence resolution.
pl: Jeśli włączone, nuty będą przyciągane do widocznej siatki.
    Gęstość siatki jest określona rozdzielczością sekwencji.

en: <b>Zoom in</b> (Ctrl+MouseScroll)
pl: <b>Powiększ</b> (Ctrl+PokrętłoMyszy)

en: <b>Zoom out</b> (Ctrl+MouseScroll)
pl: <b>Pomniejsz</b> (Ctrl+PokrętłoMyszy)

en: MIDI channel:
pl: Kanał MIDI

en: Active pattern:
pl: Aktywny wzór:

en: Set as active pattern
pl: Ustaw jako aktywny wzór

en: Sets the chosen pattern to be the <b>active</b> one, which means the one that  will be played back.
pl: Ustawia aktualny wzór jako <b>aktywny</b>, czyli ten, który będzie używany do odtwarzania.

en: Selects which patter is <b>active</b>.
    Active pattern is the one that is played back. It's marked on a list with an asterisk (*).
    
    <i>This way all patterns can be edited while only the selected (the active) is played back. </i>
pl: Określa który wzór jest <b>aktywny</b>.
    Aktywny wzór to ten, który jest odtwarzany. Na liście jest oznaczony gwiazdką (*).
    
    <i>W ten sposób można edytować wiele wzorów, podczas gdy odtwarzany jest tylko jeden z nich (aktywny)</i>

en: Adds a new pattern to this sequencer.
pl: Dodaje nowy wzór do tego sekwencera.

en: Removes this pattern.
pl: Usuwa ten wzór.

en: Plays sequence in this sequencer <b>once</b>.
pl: Odtwarza sekwencje w tym sekwencerze <b>raz</b>.

en: Clear pattern
pl: Wyczyść wzór

en: Clears all notes of this pattern.
pl: Usuwa wszystkie nuty z tego wzoru.

en: Clones this pattern, creating a new one.
pl: Duplikuje ten patern, tworząc nowy, identyczny.

note: TRANSLATORS: The space befor this string is to force a tiny space between widgets, please keep it in translations.
en:  Controller No.
pl:  Nr kontrolera

en: The <b>MIDI controller number</b> this sequencer outputs data on.
    
    For example, synthesizers supporting GM standard should interpret data from controller 7 as volume setting.
pl: Numer <b>kontrolera MIDI</b>, na którym pracuje ten sekwencer.
    
    Na przykład, większość syntezatorów obsługujących standard GM powinna interpretować dane z kontrolera 7 jako ustawienie glośności.

en: Sets the <b>velocity</b> of selected note(s).
    Usually higher velocities result in louder sounds.
pl: Ustawia <b>prędkość</b> wybranej nuty/nut.
    Zazwyczaj większe prędkości wywołują głośniejszy dźwięk.

en: Sets the <b>value</b> of selected point(s).
pl: Ustawia <b>wartość</b> wybranego punktu/punktów.

en: Selects the <b>MIDI channel</b> this sequencer will output notes to.
pl: Wybiera <b>kanał MIDI</b> do którego odtwarzać będzie ten sekwencer.

en: ON/OFF
pl: Włączony

en: Turns this sequencer <b>on/off</b>.
pl: <b>Włącza/wyłącza</b> ten sekwencer.

en: Selects the <b>resolution</b> of this sequencer. It defines the grid density in this sequencer's patterns.
pl: Wybiera <b>rozdzielczość</b> tego sekwencera. Określa ona gęstość siatki we wzorach sekwencera.

en: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
    
    This it the length's fraction numerator.
pl: Wybiera <b>długość</b> tego sekwencera. Długość określa <b>przez ile taktów</b> sekwencja w tym sekwencerze będzie trwać. W wypadku gdy jest mniejsza niż jeden, sekwencja może być powtórzona kilkakrotnie w czasie jednego taktu.
    
    To jest licznik ułamka długości.

en: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
    
    This it the length's fraction denominator.
pl: Wybiera <b>długość</b> tego sekwencera. Długość określa <b>przez ile taktów</b> sekwencja w tym sekwencerze będzie trwać. W wypadku gdy jest mniejsza niż jeden, sekwencja może być powtórzona kilkakrotnie w czasie jednego taktu.
    
    To jest mianownik ułamka długości.

en: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
pl: Wybiera <b>długość</b> tego sekwencera. Długość określa <b>przez ile taktów</b> sekwencja w tym sekwencerze będzie trwać. W wypadku gdy jest mniejsza niż jeden, sekwencja może być powtórzona kilkakrotnie w czasie jednego taktu.

en: Changes selected points mode to <b>flat</b>
    harmonySEQ will output a single MIDI Control Event on such points.
pl: Zmienia tryb zaznaczonych na <b>płaski</b>
    harmonySEQ wyda na nich pojedyncze zdarzenie sterujące MIDI.

en: Changes selected points mode to <b>linear</b>
    It allows to create linear slopes, for smooth parameter changes.
pl: Zmienia tryb zaznaczonych na <b>liniowy</b>
    Pozwala tworzyć liniowe zbocza, by płynnie zmieniać parametry syntezatorów.

en: ERROR - Cannot init SequencerWidget's notebook - no sequencer selected.
pl: BŁĄD - Nie udało się zainicjować Notebook w SequencerWidget - nie wybrano sekwencera.

en: Adds a new <b>event</b>.
    
    Events define on what should harmonySEQ react - examples include keypresses on computer's keyboard or MIDI input from an external controller.
pl: Dodaje nowe <b>zdarzenie</b>.
    
    Zdarzenia określają na co harmonySEQ powinien reagować - mogą to być na przykład naciśnięcia klawisza na klawiaturze komputera lub określony sygnał z zewnętrznego urządzenia sterującego MIDI.

en: Removes selected action or event.
pl: Usuwa zaznaczoną akcje lub zdarzenie.

en: Adds a new <b>action</b> assigned to selected event.
    
    Actions define what harmonySEQ should do on corresponding event - for example it can toggle one of the sequencers, or change it's chord.
pl: Dodaje nową <b>akcję</b> przypisaną do wybranego zdarzenia.
    
    Akcje definiują zachowanie harmonySEQ przy wywołaniu przyporządkowanego im zdarzenia - na przykład mogą włączyć jeden z sekwencerów, albo zmienić jego akord.

en: Error - cannot colorize triggered event: row is empty.
pl: Błąd - nie można pokolorować wyzwalanego zdarzenia: wiersz jest pusty.

en: Error - cannot colorize triggered action: row is empty.
pl: Błąd - nie można pokolorować wywołanej akcji: wiersz jest pusty.

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
pl: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.
    
    Program napisał Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
pl: `%s' generuje stronę podręcznika z wyjścia `--help' i `--version'.
    
    Składnia: %s [OPCJA]... PROGRAM
    
     -n, --name=ŁAŃCUCH      opis akapitu NAZWA
     -s, --section=SEKCJA    numer sekcji dla strony podręcznika (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKST      nazwa podręcznika (Polecenia użytkownika, ...)
     -S, --source=TEKST      pochodzenie programu (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=ŁAŃCUCH    ustawienie lokalizacji (domyślnie "C")
     -i, --include=PLIK      dołączenie materiału z `PLIKU'
     -I, --opt-include=PLIK  dołączenie materiału z `PLIKU', jeśli takowy istnieje
     -o, --output=PLIK       zapisanie wyjścia do `PLIKU'
     -p, --info-page=TEKST   nazwa podręcznika Texinfo
     -N, --no-info           pominięcie wskazania do podręcznika Texinfo
     -l, --libtool           pominięcie `lt-' z nazwy programu
         --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie pracy
         --version           wyświetlenie numeru wersji i zakończenie pracy
    
    PROGRAM powinien przyjmować opcje `--help' oraz `--version' i wypisywać
    informacje na standardowe wyjście, aczkolwiek można podać alternatywne
    sposoby działania przy pomocy:
    
     -h, --help-option=ŁAŃCUCH     łańcuch opcji pomocy
     -v, --version-option=ŁAŃCUCH  łańcuch opcji wersji
     --version-string=ŁAŃCUCH      łańcuch wersji
     --no-discard-stderr           dołączenie stderr przy analizie wyjścia
    
    Błędy prosimy zgłaszać na adres <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
pl: %s: nie można otworzyć `%s' (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
pl: %s: nie znaleziono poprawnej informacji w `%s'

en: %s: can't unlink %s (%s)
pl: %s: nie można usunąć %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
pl: %s: nie można utworzyć %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
pl: %s \- strona podręcznika dla %s %s

en: System Administration Utilities
pl: Narzędzia administracyjne

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
pl: Błędy +(w +[\w-]+ +)?+(proszę|prosimy) +zgłaszać +na +adres|Raporty +o +błędach +wysyłaj +do

en: Written +by
pl: Napisany +przez|Program +napisa(ła?|li)

en: This +is +free +software
pl: Ten +program +jest +darmowy

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
pl: Pełna dokumentacja dla programu
    .B %s
    jest utrzymywana jako podręcznik Texinfo. Jeśli programy
    .B info
    oraz
    .B %s
    są właściwie zainstalowane, polecenie
    .IP
    .B info %s
    .PP
    powinno udostępnić kompletny podręcznik.

en: %s: error writing to %s (%s)
pl: %s: błąd zapisu do %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
pl: %s: nie można uzyskać informacji `%s' z %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
pl: Opcja `--no-discard-stderr' pomoże, jeśli program wypisuje opis na stderr

en: Include file for help2man man page
pl: Plik dołączany do strony podręcznika help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
pl: help2man \- generowanie prostej strony podręcznika

en: INCLUDE FILES
pl: DOŁĄCZANE PLIKI

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
pl: Do generowanego pliku można dołączyć dodatkowy materiał przy pomocy
    opcji
    .B \-\-include
    i
    .BR \-\-opt\-include .
    Format jest prosty:
    
        [sekcja]
        tekst
    
        /wzorzec/
        tekst

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
pl: Bloki sformatowanego tekstu *roff są wstawiane do wyjścia na początku
    podanej
    .BI [ sekcji ]
    (bez rozróżniania wielkości liter) lub po akapicie pasującym do
    .BI / wzorca /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
pl: Wzorce zapisuje się przy użyciu składni perlowych wyrażeń regularnych
    i można je zakończyć modyfikatorami
    .IR i ,
    .I s
    lub
    .I m
    (patrz
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
pl: Linie przed pierwszą sekcją lub wzorzec zaczynający się od `\-' są
    przetwarzane jako opcje. Cała reszta jest po cichu ignorowana i może
    być używana jako komentarze, słowa kluczowe RCS itp.

en: The section output order (for those included) is:
pl: Kolejność sekcji na wyjściu to:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
pl: Każda sekcja
    .B [nazwa]
    lib
    .B [składnia]
    występująca w pliku dołączanym zastępuje to, co zostałoby automatycznie
    wyprodukowane (aczkolwiek można w razie potrzeby obejść to zachowanie przez
    .B --name
    ).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
pl: Inne sekcje są dołączane do automatycznie generowanego wyjścia
    w przypadku standardowych, wyżej wymienionych sekcji lub włączane
    w miejscu
    .I inne
    (jak wyżej) w kolejności, w jakiej wystąpiły w dołączanym pliku.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
pl: Umieszczenie tekstu wewnątrz sekcji może być explicite wymuszone poprzez
    użycie składni:
    .RI [< sekcja ],
    .RI [= sekcja ]
    lub
    .RI [> sekcja ]
    w celu umieszczenia dodatkowego tekstu odpowiednio przed, zamiast lub za
    domyślnym wyjściem.

note: #-#-#-#-#  1341 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1393 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1394 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1396 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1406 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (manpages-pl)  #-#-#
en: AVAILABILITY
pl: DOSTĘPNOŚĆ

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
pl: Najnowsza wersja tego oprogramowania jest dostępna pod:

en: _Open Dialog Window
pl: _Otwórz Okno Dialogu

en: _Send a File
pl: _Wyślij Plik

en: _User Info (WhoIs)
pl: Informacje o _użytkowniku (WhoIs)

en: _Add to Friends List
pl: _Dodaj do listy przyjaciół

en: O_perator Actions
pl: Akcje o_peratora

en: Give Ops
pl: Nadaj status Operatora

en: Take Ops
pl: Zabierz status Operatora

en: KickBan
pl: Wyproś i Banuj

en: Server Links
pl: Połączenia Szkieletowe

en: Ping Server
pl: Serwer Pingu

en: bye
pl: <papa>

en: Sendfile
pl: Wyślij plik

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
pl: Zostałeś/aś zasypany/a wiadomościami przez %s, ustawiam gui_autoopen_dialog OFF.

en: Server %s already exists on network %s.
pl: Serwer %s już jest dodany do sieci %s.

en: Added server %s to network %s.
pl: Dodano serwer %s do sieci %s.

en: Already marked away: %s
pl: Już zaznaczony jako nieobecny: %s

en: Already marked back.
pl: Już zaznaczony jako obecny.

en: Unknown arg '%s' ignored.
pl: Nierozpoznany argument '%s' zignorowany.

en: Quiet is not supported by this server.
pl: Wyciszanie nie jest wpierane przez serwer.

en: That plugin is refusing to unload.
pl: Ta wtyczka odmawia wyładowania.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
pl: ADDBUTTON <nazwa> <akcja>, dodaje przycisk pod listą użytkowników

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
pl: ADDSERVER <NowaSiec> <nowyserver/6667>, dodaje nową siec z nowym serwerem do listy sieci

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
pl: ALLCHANL <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów na aktualnym serwerze

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
pl: ALLSERV <polecenia>, wysyła polecenie do wszystkich serwerów, z którymi jesteś połączony/a

en: AWAY [<reason>], sets you away
pl: AWAY [<powód>], ustawia status nieobecności

en: BACK, sets you back (not away)
pl: BACK, ustawia status obecności (nie nieobecności)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
pl: CHANOPT [-quiet] <zmienna> [<wartość>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
pl: CHARSET [<kodowanie>], wyświetl albo ustaw kodowanie dla bieżącegopołączenia

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
pl: CLEAR [ALL|HISTORY]|[-]<ilosc>, czyści aktualną zawartość okna lub historię poleceń

en: CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries
pl: CLOSE [-m], zamyka aktywne okno/zakładkę albo wszystkie pmki

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
pl: COUNTRY [-s] <kod|maska>, odszukuje kod kraju, np.: pl = Polska

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
pl: DELBUTTON <nazwa>, usuwa przycisk spod listy użytkowników

en: DISCON, Disconnects from server
pl: DISCON, zamknięcie połączenia z serwerem

en: ECHO <text>, Prints text locally
pl: ECHO <tekst>, wypisuje lokalnie zadany tekst

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
pl: EXECCONT, wysyła procesowi sygnał SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
pl: EXECKILL [-9], zabija uruchomiony proces w aktualnej sesji. Jeśli podana jest opcja -9, proces otrzymuje sygnał SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
pl: EXECSTOP, wysyła procesowi sygnał SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
pl: EXECWRITE, wysyła dane na standardowe wejście procesu

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
pl: EXPORTCONF, eksportuje ustawienia HexChata

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
pl: FLUSHHQ, opróżnia aktualną kolejkę wysyłkową serwera

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
pl: GHOST <nick> [hasło], Pozbywa się martwego nicka

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
pl: ID <hasło>, identyfikuje Cię wobec serwera

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
pl: IGNORE <maska> <rodzaje..> <opcje..>
        maska - maska ignorowanego hosta, przykład: *!*@*.tpnet.pl
      rodzaje - zakres ignorowania, jeden rodzaj lub ALL:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opcje - NOSAVE, QUIET

en: LAGCHECK, forces a new lag check
pl: LAGCHECK, wymuszenie sprawdzenia opóźnienia w komunikacji z serwerem

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
pl: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <ciąg>, szuka danego ciągu w buforze
        Użyj -h aby podświetlić znaleziony/ne ciąg/i
        Użyj -m aby wielkość znaków miała znaczenie
       Użyj -r gdy ciąg jest Wyrażeniem Regularnym	Użyj -- (podwójna kreska) aby zakończyć opcje gdy szukasz, na przykład, ciąg '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
pl: LOAD [-e] <plik>, załadowanie wtyczki lub skryptu

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
pl: MSG <nick> <wiadomośc>, wysyła prywatną wiadomość, użyj "." aby wysąć wiadomośc do ostatnio uzytego nicka albo użyj "=" aby rozpocząć dcc chat

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
pl: NEWSERVER [-noconnect] <nazwa hostu> [<port>]

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
pl: NOTICE <nick/kanał> <wiadomość>, wysyła ogłoszenie

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
pl: QUITE <maska> [<rodzaj>], wycisza wszystkich pasujących do maski w danym pokoju - jeśli jest to wspierane przez serwer.

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
pl: QUOTE <tekst>, wysyła surowy tekst do serwera

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
pl: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<hasło>], można użyć jako /RECONNECT aby ponownie połączyć się do bieżącego serwera lub /RECONNECT ALL aby ponownie połączyć się do wszystkich otwartych serwerów

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
pl: RECONNECT [<host>] [<port>] [<hasło>], można użyć jako /RECONNECT aby ponownie połączyć się do bieżącego serwera lub /RECONNECT ALL aby ponownie połączyć się do wszystkich otwartych serwerów

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
pl: RECV <tekst>, wyślij surowe dane do HexChata, tak jakby zostały odebrane od serwera IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
pl: RELOAD <nazwa>, przeładowuje plugin lub skrypt

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
pl: SAY <tekst>, wysyła tekst do obiektu w bieżącym oknie

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
pl: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<hasło>], łączy Cię z serwerem, domyślny port to 6667 dla zwykłych połączeń, 6697 dla połączeń ssl

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
pl: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <zmienna> [<wartość>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
pl: SETCURSOR [-|+]<pozycja>, przestawia kursor w polu wprowadzania

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
pl: SETTAB <nowa nazwa>, zmienia nazwę zakładki, nadal obowiązuje limit z tab_trunc

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
pl: SETTEXT <nowy tekst>, zmienia tekst w polu wprowadzania

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
pl: 
    TRAY -f <limit czasu> <plik1> [<plik2>] Miga w zasobniku pomiędzy dwoma ikonami.
    TRAY -f <nazwa pliku>                  Ustawia zasobnik do ustalonej ikony.
    TRAY -i <numer>                    Miga w zasobniku wewnętrzną ikoną.
    TRAY -t <tekst>                      Ustawia tooltip zasobnika.
    TRAY -b <tytuł> <tekst>              Ustawia balon zasobnika.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
pl: UNBAN <maska> [<maska>...], odbanuje podane maski.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
pl: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
pl: UNQUIET <maska> [<maska>...], usuwa wyciszenie - jeśli jest to wspierane przez serwer.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
pl: Zbyt wiele rekursywnych poleceń użytkownika, przerywam.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
pl: Brak symbolu hexchat_plugin_init; czy to na pewno plugin HexChata

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
pl: Czy jesteś pewien/pewna, że ten serwer i/lub port obsługuje SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
pl: Nie można rozwiązać nazwy hosta %s
    Sprawdź twoje ustawienia IP!

en: Proxy traversal failed.
pl: Nieudane połączenie z serwerem pośredniczącym.

en: Cycling to next server in %s...
pl: Skocz do następnego serwera w %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
pl: Uwaga: nieznane kodowanie "%s". Nie będzie stosowanej konwersji dla sieci %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
pl: %C18*%O$t%C18$1%O dodany do listy powiadomień.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
pl: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O na %C24$4%O przez %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
pl: %C22*%O$tNie mozna dołączyć %C22$1 %O(%C20Jesteś zabanowany%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
pl: %C29*%O$tPotwierdzone funkcje: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
pl: %C23*%O$tWspierane funkcje: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
pl: %C23*%O$tŻądane funkcje: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
pl: %C24*%O$t%C28$1%O jest znany teraz jako %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia bana na %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
pl: %C22*%O$tKanał %C22$1%O został założony %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa status półoperatora kanału %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa status operatora kanału %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa głos %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%C ustawił/a wyjątek w %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O daje status półopertatora kanału dla %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%C ustawia wyjątek na %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
pl: %UPokój            Użyt.   Temat

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia status %C24$2$3%O na %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
pl: %C22*%O$tKanał %C22$1%O tryby: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O daje status operatora kanału dla %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia wyciszenie na %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyjątek %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyjątek dla %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa hasło kanału

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa limit użytkowników

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia hasło kanału na %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia limit na kanale do %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa bana na %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyciszenie dla %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
pl: %C22*%O$tURL %C22$1%O kanału: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O daje głos dla %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
pl: %C23*%O$tPołączono. Logowanie.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
pl: %C23*%O$tŁączenie z %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
pl: %C20*%O$tPołączenie nieudane (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
pl: %C24*%O$tOtrzymano CTCP %C24$1%C od %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
pl: %C24*%C$tOtrzymano CTCP %C24$1%C od %C18$2%C (do %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
pl: %C24*%O$tOtrzymano CTCP Sound %C24$1%C od %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
pl: %C24*%O$tOtrzymano CTCP Sound %C24$1%C od %C18$2%O (do %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
pl: %C23*%O$tPrzerwano czat bezpośredni z %C18$1%O.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
pl: %C24*%O$tPołączenie czatu bezpośredniego z %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O ustanowione

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
pl: %C20*%O$tUtracono (%C20$4%O) połączenie czatu bezpośredniego z %C18$1%O

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
pl: %C24*%O$tOtrzymano ofertę czatu bezpośredniego od %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
pl: %C24*%O$tOferowanie czatu bezpośredniego dla %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
pl: %C24*%O$tJuż oferujesz czat dla %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
pl: %C20*%O$tPróba czatu bezpośredniego $1 do %C18$2%O zawiodła (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
pl: %C23*%O$tOtrzymano '%C23$1%C' od %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
pl: %C16,17 Typ  Do/Z   Status  Rozmiar    Pos     Plik

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
pl: %C20*%O$tOtrzymano uszkodzone żądanie czatu bezpośredniego od %C18$1%O.%010%C23*%O$tZawartość pakietu: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
pl: %C24*%O$tOferowanie '%C24$1%O' dla %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
pl: %C23*%O$tNie ma takiego żądania czatu bezpośredniego.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
pl: %C23*%O$tPrzerwano DCC RECV '%C23$2%O' do %C18$1%O

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
pl: %C24*%O$tUkończono DCC RECV '%C23$1%O' od %C18$3%O %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
pl: %C24*%O$tUstanowiono DCC RECV do %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
pl: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' od %C18$3%O nie powiodło się (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
pl: %C20*%O$tDCC RECV: Nie można otworzyć '%C23$1%C' do zapisu (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
pl: %C23*%O$tPlik '%C24$1%C' już istnieje, zostanie zapisywany jako '%C23$2%O'

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
pl: %C24*%O$t%C18$1%C zażądał wznowienia '%C23$2%C' od %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
pl: %C23*%O$tPrzerwano DCC SEND '%C23$2%C' do %C18$1%O

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
pl: %C24*%O$tUkończono DCC SEND '%C23$1%C' do %C18$2%C %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
pl: %C24*%O$tUstanowiono połączenie DCC SEND do %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
pl: %C20*%O$tDCCSEND '%C23$1%C' do %C18$2%C nie powiodło się (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
pl: %C24*%O$t%C18$1%C oferuje '%C23$2%C' (%C24$3%O bajtów)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
pl: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' do %C18$3%O wstrzymane, przerywanie.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
pl: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' do %C18$3%O przekroczyło limit czasu żadania, przerywanie.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
pl: %C24*%O$t%C18$1%O usunięto z listy powiadomień.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
pl: %C20*%O$tRozłączono (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
pl: %C24*%O$tWykryto Twoje IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
pl: %O%C18$1%O dodano do listy ignorowanych.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
pl: %OZmieniono %C18$1%O w liście ignorowanych.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
pl: %C16,17 Maska                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
pl: %O%C18$1%O usunięto z listy ignorowanych.

en: %OIgnore list is empty.
pl: %OLista ignorowanych jest pusta.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
pl: %C20*%O$tNie można dołączyć do %C22$1%C (%C20Kanał jest tylko dla zaproszonych%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
pl: %C24*%O$tZostałeś/aś zaproszony/na do %C22$1%O przez %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
pl: %C23*$t$1 ($3%C23) dołączył/a

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
pl: %C20*%O$tNie można dołączyć do %C22$1%C (%C20Hasło jest wymagane%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
pl: %C22*%O$t%C26$1%C wyrzucił/ła %C18$2%C z %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
pl: %C19*%O$t%C19Zostałes usunięty przez %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
pl: %C29*%O$t%C29MOTD Pominiete%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
pl: %C23*%O$t%C28$1%C jest obecnie używany. Próbuję ponownie z %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
pl: %C23*%O$t%C28$1%C jest błędny. PRóbuje ponownie z %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
pl: %C20*%O$tNick jest błędny albo w uzyciu. Użyj /NICK aby wybrać inny.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
pl: %C20*%O$tNie ma takiego DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
pl: %C23*%O$tŻaden taki proces nie jest aktualnie uruchomiony

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
pl: %C23*%O$tPowiadomienie: %C18$1%C jest nieobecny (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
pl: %C23*%O$tPowiadomienie: %C18$1%C wrócił/a

en: $tNotify list is empty.
pl: $tLista powiadomień jest pusta.

en: %C16,17  Notify List
pl: %C16,17  Lista powiadomień

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
pl: %C23*%O$t%C23$1%O użytkowników w liscie powiadomień.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
pl: %C23*%O$tPowiadomienie: %C18$1%C jest offline (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
pl: %C23*%O$tPowiadomienie: %C18$1%C jest online (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
pl: %C24*$t$1 ($2%C24) wyszedł/a

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
pl: %C24*$t$1 ($2%C24) wyszedł/a ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
pl: %C24*%O$tOdpowiedź ping od %C18$1%C: %C24$2%O sekund

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
pl: %C20*%O$tBrak odpowiedzi PING przez %C24$1%O sekund, rozłączanie.

en: %C24*%O$tA process is already running
pl: %C24*%O$tProces jest aktualnie uruchomiony

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
pl: %C24*$t$1 rozłączył/a się ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
pl: %C24*%O$t%C26$1%C ustawia tryb %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
pl: %C24*%O$tSprawdzanie adresu IP dla %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
pl: %C23*%O$tUwierzytelnianie przez SASL jako %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
pl: %C29*%O$tPołączono.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
pl: %C29*%O$tSprawdzanie %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
pl: %C23*%O$tPrzerwano poprzednią próbe połączenia (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
pl: %C22*%O$tTemat dla %C22$1%C to: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%C zmienił temat na: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
pl: %C22*%O$tTemat %C22$1%C ustawiony przez %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pl: %C20*%O$tNieznany host. Może zle go napisałeś/aś?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
pl: %C20*%O$tNie można dołączyć do %C22$1%C (%C20Osiągnięto limit użytkowników%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
pl: %C22*%O$tUżytkowników na %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
pl: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C jest nieobecny %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
pl: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OKoniec listy WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
pl: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, połaczono: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
pl: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Prawdziwy Host: %C23$2%O, Prawdziwe IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
pl: %C19*%O$tRozmawiasz na %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
pl: %C19*%O$tZostałeś/aś wyrzucony/na z %C22$2%C przez %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
pl: %C19*%O$tOpóściłeś/aś kanał %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
pl: %C19*%O$tOpóściłeś/aś kanał %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
pl: %C20*%O$tZostałeś/aś zaproszona %C18$1%O do %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
pl: %C20*%O$tJesteś teraz znany/na jako %C18$2%O

en: Loaded log from
pl: Załadowany dziennik z

en: **** ENDING LOGGING AT %s
pl: **** ZAKOŃCZ LOGOWANIE O %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
pl: **** ZACZNIJ LOGOWANIE O %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
pl: * Nie można otworzyć pliku z logiem do zapisu. Sprawdź
    uprawnienia dla %s

en: Left message
pl: Wiadomość z lewej

en: Right message
pl: Wiadomość z prawej

en: The host of the person
pl: Host

en: The action
pl: Akcja

en: Identified text
pl: Rozpoznany tekst

en: The message
pl: Wiadomość

en: Acknowledged Capabilities
pl: Potwierdzono Funkcje

en: Server Capabilities
pl: Funkcje Serwera

en: Requested Capabilities
pl: Żądane Funckje

en: The reason
pl: Powód

en: The time
pl: Czas

en: Who it's from
pl: Kto jest z

en: The time in x.x format (see below)
pl: Czas w postaci x.x (zobacz poniżej)

en: The limit
pl: Limit

en: The ban mask
pl: Maska bana

en: The nick of the person who did the quieting
pl: Nick osoby, która użyła wyciszenia

en: The quiet mask
pl: Maska wyciszenia

en: The nick of the person of did the unquiet'ing
pl: Nick osoby, która usunęła wyciszenie

en: The exempt mask
pl: Maska wyjątku

en: The invite mask
pl: Maska zaproszenia

en: The mode's sign (+/-)
pl: Znak trybu (+/-)

en: The mode letter
pl: Litera trybu

en: Idle time
pl: Czas nieaktywności

en: Signon time
pl: Data wejścia

en: Away reason
pl: Powód nieobecności

en: Real user@host
pl: Prawdziwy user@host

en: Raw Numeric or Identifier
pl: Czyste Numeryczne albo Identyfikator

en: Modes string
pl: Opcje

en: Destination filename
pl: Docelowa nazwa pliku

en: Pathname
pl: Ścieżka

en: DCC String
pl: String DCC

en: Away Reason
pl: Powód nieobecności

en: Number of notify items
pl: Liczba pozycji powiadamiających

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
pl: Maska hosta

en: The Packet
pl: Pakiet

en: Banmask
pl: Maska bana

en: Who set the ban
pl: Kto ustawił bana

en: Ban time
pl: Czas bana

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
pl: Błąd analizy zdarzenia %s.
    Ładuje domyślny.

en: Cannot read sound file:
    %s
pl: Nie można odczytać pliku dźwiękowego:
    %s

en: Remote host closed socket
pl: Odległy host zamknął połączenie

en: Cannot assign that address
pl: Nie można przypisać tego adresu

en: Ascension Island
pl: Wyspa Wniebowstąpienia

en: Aviation-Related Fields
pl: Obszary związane z lotnictwem

en: Reverse DNS
pl: Odwrotny DNS

en: Asia-Pacific Region
pl: Region Azjii i Pacyfiku

en: Aland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

en: Cote d'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Internic Commercial
pl: Domena komercyjna

en: Cooperatives
pl: Spółdzielnie

en: East Germany
pl: Niemcy Zachodnie

en: Educational Institution
pl: Instytucja Naukowa

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: British Channel Isles
pl: Brytyjskie Wyspy Kanału

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
pl: Georgia Południowa i Sandwich Południowy

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

en: Informational
pl: Informacyjne

en: Company Jobs
pl: Korporacje

en: United States Medical
pl: Medycyna Stanów Zjednoczonych

en: Mobile Devices
pl: Urządzenia Mobilne

en: Museums
pl: Muzea

en: Individual's Names
pl: Nazwy jednostek

en: Internic Network
pl: Sieć Internic

en: Internic Non-Profit Organization
pl: Organizacja Internic non-profit

en: Professions
pl: Branża

en: Old School ARPAnet
pl: ARPAnet starej szkoły

en: Internet Communication Services
pl: Usługi Telekomunikacyjne

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
pl: Timor Wschodni

en: Travel and Tourism
pl: Podróże i Turystyka

en: Vatican City State
pl: Watykan

en: Adult Entertainment
pl: Branża dla dorosłych

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
pl: Jugosławia

en: Failed to complete NameHasOwner
pl: Nie można zakończyć NazwęMaWłaściciel

en: Failed to complete Command
pl: Nie można zakończyć polecenia

en: remote access
pl: zdalny dostęp

en: Couldn't connect to session bus: %s
pl: Nie można połączyć się z busem sesji: %s

en: Character Chart
pl: Wybór Pojedynczego Znaku

en: Bans
pl: Bany

en: Exempts
pl: Wyjątki

en: Exempt
pl: Wyjątek

en: Invites
pl: Zaproszenia

en: Quiets
pl: Wyciszeni

en: Copy mask
pl: Maska kopiowania

en: %s on %s by %s
pl: %s na %s przez %s

en: Copy entry
pl: Wpis kopiowania

en: You must select some bans.
pl: Musisz zaznaczyć jakieś BANY.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
pl: Czy jesteś pewnien, że chcesz usunać wszystkie rzeczy z listy w %s?

en: Banlist initialization failed.
pl: Iniclializacja banlisty zawiodła

en: : Ban List (%s)
pl:  Lista BANÓW (%s)

en: Select an output filename
pl: Wybierz nazwę pliku wyjściowego

en: Copy _Topic Text
pl: Kopiuj tekst _tematu

en: : Channel List (%s)
pl:  Lista Kanałów (%s)

en: _Download List
pl: _Lista pobierania

en: Save _List...
pl: Zapisz _Listę...

en: Show only:
pl: Pokaż tylko:

en: users.
pl: użytkownicy.

en: Pattern Match (Wildcards)
pl: Dopasowanie do wzorca (maski)

en: Send file to %s
pl: Wyślij plik do %s

en: That file is not resumable.
pl: Ten plik nie może być wznawiany.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku: %s
    %s.
    Wznawianie nie jest możliwe.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
pl: Plik w katalogu pobierania jest większy niż zaoferowany. Wznawianie nie jest możliwe.

en: Cannot resume the same file from two people.
pl: Nie można wznowić tego samego pliku od dwóch osób.

en: : Uploads and Downloads
pl: : Wysyłania i Pobierania

en: Open Folder...
pl: Otwórz folder...

en: : DCC Chat List
pl:  Lista Czatów Bezpośrednich

en: Recv
pl: Odebrane

en: *NEW*
pl: *NOWY*

en: EDIT ME
pl: EDYTUJ MNIE

en: Move Dn
pl: W Dół

en: Don't auto connect to servers
pl: Nie łącz automatycznie z serwerem

en: Use a different config directory
pl: Użyj innego katalogu konfiguracyjnego

en: Don't auto load any plugins
pl: Nie ładuj automatycznie żadnych wtyczek

en: Show plugin/script auto-load directory
pl: Wyswietl folder z automatycznie ładowanymi pluginami/skryptami

en: Show user config directory
pl: Pokaż katalog ustawień użytkownika

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
pl: Otwórz adres irc://server:port/kanał?klucz URL

en: Execute command:
pl: Uruchom polecenie:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
pl: Otwórz link albo uruchom komendę w otwartym HexChatcie

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
pl: Rozpocznij zminimalizowanie. Poziom 0=normalny  1=minimalizowany 2=w zasobniku

en: Failed to open font:
    
    %s
pl: Nie można otworzyć czcionki:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
pl: Bufor szukania jest pusty.

en: Network send queue: %d bytes
pl: Kolejka sieci wysłania: %d bajtów

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
pl: Polecenie Run Command uruchamia dane w Dane 1 tak jakby były wpisane w linii poleceń, w kolejności wciśniętych klawiszy. Tak więc mogą zawierać one tekst (który zostanie wysłany do kanału/osoby), polecenia lub polecenia użytkownika\n
     oddziela polecenia, tak że można uruchomić kilka poleceń. Jeśli potrzebujesz \ w tekście, wpisz \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
pl: Polecenie Change Page przełącza pomiędzy stronami w notatniku. Ustaw w Dane 1 stronę do której chcesz przełączyć. Jeśli podane jest coś w Dane 2 przełącza to w stosunku do aktualnej pozycji. Ustaw Data 1 na auto aby przełączyć się do strony z aktywnością i ważnymi wydażeniami (piewsze są okienka dialogu, później kanały z podświetleniami, kanały z rozmowami, kanały z innymi danymi)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
pl: Polecenie Insert in Buffer wstawia zawartość "Dane 1" do miejsca wciśnięta kolejności klawiszy przy pozycji kursora

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
pl: Polecenie Scroll Page przewija tekst widżetu o jedną stronę w górę lub w dół. Możliwe wartości dla "Dane 1": Top, Bottom, Up, Down, +1 lub -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
pl: Polecenie Set Buffer ustawia wpis gdzie została podana kolejność klawiszy do zawartości "Dane 1"

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
pl: Polecenie Last Command ustawia wpis zawierający ostatnie polecenie - tak samo jak naciśnięcie w górę w shellu

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
pl: Polecenie Next Command ustawia wpis zawierający następne polecenie - tak samo jak naciśnięcie w dół w shellu

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
pl: To polecenie sprawdza ostatnie wpisane słowo w liście zastąpień a następnie wymienia je, jeżeli znajdzie zgodę

en: This command moves the front tab left by one
pl: To polecenie przenosi bieżącą kartę o jedną pozycję w lewo

en: This command moves the front tab right by one
pl: To polecenie przenosi bieżącą kartę o jedną pozycję w prawo

en: This command moves the current tab family to the left
pl: To polecenie przenosi bieżącą grupę kart o jedną pozycję w lewo

en: This command moves the current tab family to the right
pl: To polecenie przenosi bieżącą grupę kart o jedną pozycję w prawo

en: Push input line into history but doesn't send to server
pl: Wstaw linię wejściową do historii, ale nie wysyłaj do serwera

en: There was an error loading key bindings configuration
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania konfiguracji klawiszy

en: : Keyboard Shortcuts
pl:  Skróty Klawiszowe

en: Data 1
pl: Dane 1

en: Data 2
pl: Dane 2

en: Error opening keys config file
pl: Błąd podczas otwierania pliku konfiguracyjnego kluczy

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s
pl: Nieznany klawisz %s w pliku konfiguracji
    Ładowanie przerwane, popraw %s

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s
pl: Nieznana akcja %s w pliku konfiguracji
    Ładowanie przerwane, Popraw %s

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s
pl: Oczekowano lini z Danymi (początek Dx{:|!}) ale otrzymano:
    %s
    
    Ładowanie przerwane, Popraw %s

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s
pl: Plik konfiguracji jest uszkodzony, ładowanie przerwane
    Popraw %s

en: That mask already exists.
pl: Ta maska już istnieje.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić listę ignorowanych?

en: Enter mask to ignore:
pl: Podaj maskę którą zignorować:

en: : Ignore list
pl:  Lista Ignorowanych

en: Ignore Stats:
pl: Statystyki Ignorowania:

en: Private:
pl: Prywatne:

en: Notice:
pl: Ogłoszenia:

en: Invite:
pl: Zaproszenia:

en: : Connection Complete
pl: : Połączenie Zakończone

en: Connection to %s complete.
pl: Połączenie z %s zakończone.

en: What would you like to do next?
pl: Co chcesz następnie zrobić?

en: _Always show this dialog after connecting.
pl: _Zawsze pokazuj to okno dialogowe po podłączeniu.

en: Dialog with
pl: Dialog z

en: Quit HexChat?
pl: Wyłączyć HexChata?

en: You are connected to %i IRC networks.
pl: Jesteś połączony z %i sieciami IRC.

en: Some file transfers are still active.
pl: Niektóre transfery plików są nadal aktywne.

en: _Log to Disk
pl: _Loguj na dysku

en: _Reload Scrollback
pl: _Wczytaj ponowne przewijanie w tył

en: Strip _Colors
pl: Usuń _Kolory

en: _Hide Join/Part Messages
pl: _Ukryj wiadomości dołączania/opuszczania

en: _Extra Alerts
pl: _Dodatkowe Powiadomienia

en: Beep on _Message
pl: Pojedynczy dzwonek gdy przyjdzie _wiadomość

en: Blink Tray _Icon
pl: Migaj _ikoną w zasobniku

en: Blink Task _Bar
pl: Migaj _paskiem zadań

en: User limit must be a number!
pl: Limit użytkowników podaj w formie liczby!

en: Topic Protection
pl: Ochrona Tematu

en: No outside messages
pl: Blokada wiadomości z zewnątrz

en: Invite Only
pl: Wymagane zaproszenie

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
pl: Nie można ustawić przezroczystego tła!
    
    Być może uzywasz niezgodnego Menedżera
    okien, który nie jest aktualnie nieobsługiwany.

en: Account unknown
pl: Nieznane konto

en: %u minutes ago
pl: %u minut temu

en: Last Msg:
pl: Ost. Wiad.:

en: Away Msg:
pl: Usprawiedliwienie:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
pl: Pasek menu jest teraz ukryty. Możesz przywrócić go ponownie, naciskając klawisz Control+F9 lub klikając prawym przyciskiem myszy w pustej części obszaru tekstu głównego.

en: _Autojoin
pl: _Autodołączanie

en: Autojoin Channel
pl: Kanały do automatycznego wejścia

en: _Auto-Connect
pl: _Autopołączenie

en: : User menu
pl: : Menu Użytkownika

en: Search hit end, not found.
pl: Szukanie zakończone, niczego nie znaleziono.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
pl: Komendy użytkownika - Kody specjalne:
    
    %c  =  bieżący kanał
    %e  =  nazwa bieżącej sieci
    %m  =  informacje o maszynie
    %n  =  Twój nick
    %t  =  godzina/data
    %v  =  wersja HexChata
    %2  =  2 słowo
    %3  =  3 słowo
    &2  =  2 słowo do końca linii
    &3  =  3 słowo do końca linii
    
    np.:
    /cmd jan czesc
    
    &2 było by "jan"
    &3 było by "jan czesc".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
pl: Zarządanie Linkami - Kody specjalne:
    
    %s  =  ciąg z linkiem
    
    Dodanie ! na początku komendy
    oznacza, że zostanie ona wysłana
    do terminala zamiast do Hexchata

en: : User Defined Commands
pl: : Własne Polecenia Użytkownika

en: : Userlist Popup menu
pl: : Podręczne menu Listy Użytkowników

en: : Replace
pl: : Zamiana

en: : URL Handlers
pl: : Przechwycone Adresy URL

en: : Userlist buttons
pl: : Przyciski pod Listą Użytkowników

en: : Dialog buttons
pl: : Przyciski w Rozmowie Prywatnej

en: : CTCP Replies
pl: : Odpowiedzi CTCP

en: Network Li_st...
pl: Li_sta sieci...

en: Server Tab...
pl: Zakładka Serwera...

en: Server Window...
pl: Okno Serwera...

en: _Network Meters
pl: Mier_niki sieciowe

en: _Join a Channel...
pl: _Wejdź do Kanału

en: _List of Channels...
pl: _Lista Pokoi...

en: Marked _Away
pl: Ozn_acz jako nieobecny

en: Dialog Buttons...
pl: Przyciski w Rozmowie Prywatnej...

en: Keyboard Shortcuts...
pl: Skróty Klawiszowe...

en: User Commands...
pl: Własne Polecenia Użytkownika...

en: Userlist Popup...
pl: Podręczna Lista Użytkowników...

en: _Ban List...
pl: Lista _BANów...

en: File _Transfers...
pl: _Transfery plików...

en: _Plugins and Scripts...
pl: Wtyczki i Skry_pty...

en: _Raw Log...
pl: Su_rowy Log...

en: URL Grabber...
pl: Przechwycone Adresy URL...

en: _Copy Selection
pl: _Skopiuj Zaznaczenie

en: Save Text...
pl: Zapisz Tekst...

en: Reset Search
pl: Wyczyść Szukanie

en: Notify on these networks:
pl: Zawiadamiaj na tych sieciach:

en: Comma separated list of networks is accepted.
pl: Akceptowana jest lista sieci, dzielonych przecinkami.

en: : Friends List
pl:  Lista Przyjaciół

en: : Connected to %u networks and %u channels
pl: : Podłączony do %u sieci i %u kanałów

en: _Restore Window
pl: _Przywróć Okno

en: _Hide Window
pl: _Ukryj Okno

en: _Blink on
pl: _Migaj przy

en: Private Message
pl: Prywatna wiadomość

en: Highlighted Message
pl: Podświetlona wiadomość

en: _Change status
pl: _Zmień status

en: _Away
pl: _Nieobecność

en: : Highlighted message from: %s (%s)
pl: : Podświetl wiadomość od: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
pl: : %u wiadomości podświetlonych, najnowsza z: %s (%s)

en: Highlighted message from: %s (%s)
pl: Podświetl wiadomość od: %s (%s)

en: : Channel message from: %s (%s)
pl: : Wiadomość kanłu od: %s (%s)

en: : %u channel messages.
pl: : %u wiadomości kanału.

en: Channel message from: %s (%s)
pl: Wiadomość kanału od: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
pl: : Prywatna wiadomość od: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
pl: : %u wiadomości prywatnych, najnowsza z: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
pl: Prywatna wiadomość od: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
pl: : Oferta pliku od: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
pl: : %u ofert pliku, najnowsza z: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
pl: Oferta pliku od: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
pl: Wybierz Wtyczkę lub Skrypt do załadowania

en: : Plugins and Scripts
pl: : Wtyczki i Skrypty

en: _Load...
pl: Za_ładuj...

en: : Raw Log (%s)
pl: : Surowy log (%s)

en: Clear Raw Log
pl: Wyczyśc Surowy Log

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
pl: Okno dla którego otworzyłeś to szukanie już nie istnieje.

en: Search hit end or not found.
pl: Szukanie zakończone lub niczego nie znaleziono.

en: Perform a case-sensitive search.
pl: Szukanie z uwzgędnieniem wielkości znaków.

en: Search from the newest text line to the oldest.
pl: Wyszukiwanie od najnowszej linii tekstu do najstarszej.

en: _Highlight all
pl: _Podświetl wszystkie

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
pl: Podświetl wszystkie wystąpienia oraz podkreśl aktualne wystąpenie.

en: Regard search string as a regular expression.
pl: Używaj wyrażeń regularnych.

en: Close this box, but continue searching new lines.
pl: Zamknij to okienko albo kontunuuj wyszukiwanie nowych linii.

en: Close and _Reset
pl: Zamknij i _Wyczyść

en: Close this box, reset highlighted search items, and stop searching new lines.
pl: Zamknij to okienko, usuń podświetlenia oraz przestań przeszukiwać nowe linie.

en: Really remove network "%s" and all its servers?
pl: Czy naprawdę usunąć sieć  "%s" i wszystkie jej serwery?

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
pl: Metody identyfikacji z serwerem. Dla własnej metody użyj komend po połączeniu.

en: : Edit %s
pl: : Edycja %s

en: Autojoin channels
pl: Kanały do automatycznego wejścia

en: Connect commands
pl: Polecenie po połączeniu

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
pl: %n=Nick⏎
    %p=Hasło⏎
    %r=Prawdziwe imię⏎
    %u=Nazwa użytkownika

en: Key (Password)
pl: Klucz (Hasło)

en: Connect to selected server only
pl: Połącz się wyłącznie z zaznaczonym serwerem

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
pl: Nie skacz po wszystkich serwerach, gdy połączenie się nie uda.

en: Connect to this network automatically
pl: Połącz się z tą siecią przy starcie

en: Bypass proxy server
pl: Omiń serwera pośredniczącego (proxy)

en: Use SSL for all the servers on this network
pl: Używaj SSL dla wszystkich serwerów w tej sieci

en: Accept invalid SSL certificates
pl: Akceptuj niepoprawne certyfikaty SSL

en: Use global user information
pl: Użyj globalnych informacji o użytkowniku

en: Second choice:
pl: Drugi wybór:

en: Rea_l name:
pl: Persona_lia:

en: Login method:
pl: Metoda logowania:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
pl: Hasło używane do logowania, jeśli nie wiesz o co chodzi, zostaw puste.

note: #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
pl: Zestaw znaków:

en: : Network List
pl: : Lista Sieci

en: Third choice:
pl: Trzeci wybór:

en: Skip network list on startup
pl: Pomiń listę sieci przy starcie

en: Show favorites only
pl: Wyświetlaj tylko ulubione

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
pl: Sortuje listę sieci w porządku alfabetycznym. Użyj klawiszy SHIFT-GÓRA i SHIFT-DÓŁ by przenieść rząd.

en: _Favor
pl: _Polub

en: Mark or unmark this network as a favorite.
pl: Oznacz lub odznacz tę sieć jako ulubioną

en: Main font:
pl: Głowna czcionka:

en: Text Box
pl: Pole tekstowe

en: Give each person on IRC a different color
pl: Nadaje każdej osobie na czacie inny kolor

en: Show marker line
pl: Pokazuj linię oddzielającą

en: Insert a red line after the last read text.
pl: Dodaj czerwoną linię oddzielającą ostatnio przeczytany tekst.

en: Time Stamps
pl: Znacznik Czasu

en: Enable time stamps
pl: Włącz pokazywanie znacznika czasu

en: Time stamp format:
pl: Format znacznika czasu:

en: See the strftime MSDN article for details.
pl: Sprawdz artykuł MSDN o strftime o szegóły

en: See the strftime manpage for details.
pl: Sprawdz stronę pomocy strftime o szegóły

en: Show channel modes
pl: Wyświetlaj tryby kanału

en: Show number of users
pl: Wyświetlaj liczbę użytkowników

en: Last-spoke order
pl: Ostatni porządek wypowiedzi

en: Input Box
pl: Pole wprowadzania

en: Use the Text box font and colors
pl: Użyj czcionki i koloru tekstu ramki

en: Show nick box
pl: Wyświetlaj pole z nickiem

en: Show user mode icon in nick box
pl: Wyświetlaj ikonkę trybu użytkownika w polu nicka

en: Dictionaries to use:
pl: Słowniki do użycia:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
pl: Używaj kodów języka (jak tutaj "share\myspell\dicts").
    Oddzielaj rożne wpisy przecinkami

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
pl: Używaj kodów języków. Oddzielaj wiele wpisów przecinkami.

en: Nick completion amount:
pl: Warość uzupełniania nicków

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
pl: Ilość nicków to wyświetlania zamiast uzupełniania

en: nicks.
pl: nicki.

en: Input Box Codes
pl: Kody dla wiersza poleceń

en: Interpret %nnn as an ASCII value
pl: Pokaż %nnn jako wartość ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
pl: Pokaż %C, %B jako kolor, pogrubienie itp

en: A-Z, Ops first
pl: A-Z, Operatorzy na początku

en: Z-A, Ops last
pl: Z-A, Operatorzy na końcu

en: Left (Upper)
pl: Lewy (górny)

en: Left (Lower)
pl: Lewy (niższy)

en: Right (Upper)
pl: Prawy (Upper)

en: Right (Lower)
pl: Prawy (Lower)

en: Show hostnames in user list
pl: Pokaż nazwy hostów na liście użytkowników

en: Show icons for user modes
pl: Wyświetlaj ikonki dla trybów użytkownika

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
pl: Używaj graficznych ikonek zamiast symboli tekstowych w liście użytkowników

en: Color nicknames in userlist
pl: Koloruj nicki w liście użytkowników

en: Will color nicknames the same as in chat.
pl: Nicki będą kolorowane tak samo jak na czacie.

en: Show user count in channels
pl: Wyświetlaj liczbę użytkowniów kanału

en: User list sorted by:
pl: Sposób sortowania listy użytkowników:

en: Show user list at:
pl: Pokaż listę użytkowników na:

en: Away Tracking
pl: Śledzenie nieobecności

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
pl: Śledź statusu nieobecnego użytkowników i zaznacz go w innym kolorze

en: Action Upon Double Click
pl: Akcja w przypadku podwójnego kliknięcia

en: Lag meter:
pl: Miernik laga:

en: Throttle meter:
pl: Miernik obciążenia

en: Only requested tabs
pl: Tylko żądane karty

en: In an extra tab
pl: W nowej zakładce

en: In the front tab
pl: W aktualnie widocznej zakładce

en: Switcher type:
pl: Typ przełącznika:

en: Open an extra tab for server messages
pl: Otwórz osobną zakładkę na wiadomości serwera

en: Open a new tab when you receive a private message
pl: Otwórz nowy tab, po otrzymaniu prywatnej wiadomości

en: Sort tabs in alphabetical order
pl: Układaj zakładki alfabetycznie

en: Show icons in the channel tree
pl: Wyświetlaj ikonki w drzewku kanałów

en: Show dotted lines in the channel tree
pl: Wiświetlaj kropkowane linie w drzewku kanałów

en: Focus new tabs:
pl: Nowe karty na wierzchu:

en: Placement of notices:
pl: Położenie powiadomień:

en: Shorten tab labels to:
pl: Skracaj etykiety zakładek do:

en: letters.
pl: liter.

en: Tabs or Windows
pl: Zakładki lub Okna

en: Open dialogs in:
pl: Otwórz okna dialogowe w:

en: Open utilities in:
pl: Otwórz narzędzia w:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
pl: Otwórz Czat Bezpośredni, Ignoruj, Powiadom itp, w kartch czy w oknach?

en: Scrollback
pl: Przewijanie w tył

en: Ask for confirmation
pl: Pytaj o potwierdzenie

en: Ask for download folder
pl: Pytaj o folder do ściągania

en: Save without interaction
pl: Zapisuj bez pytania

en: Files and Directories
pl: Pliki i Katalogi

en: Auto accept file offers:
pl: Automatycznie przyjmuj oferowane pliki:

en: Download files to:
pl: Pobieraj pliki do:

en: Auto Open DCC Windows
pl: Automatycznie otwieraj okna DCC

en: Send window
pl: Okno wysyłania

en: Receive window
pl: Okno odbiorcze

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
pl: Maksymalna prędkość przesyłania plików (bajty na sekundę)

en: One upload:
pl: Jedno wysyłanie pliku:

en: Maximum speed for one transfer
pl: Maksymalna prędkość dla pojedynczego połączenia

en: One download:
pl: Jedno pobieranie pliku:

en: All uploads combined:
pl: Wszystkie wysyłania plików jednocześnie:

en: Maximum speed for all files
pl: Maksymalna prędkość dla wszystkich plików

en: All downloads combined:
pl: Wszystkie pobierania plików jednocześnie:

en: Show tray balloons on:
pl: Pokaż balony w zasobniku przy:

en: Blink tray icon on:
pl: Migaj ikoną w zasobniku przy:

en: Blink task bar on:
pl: Migaj paskiem zadań przy:

en: Make a beep sound on:
pl: Wykonaj sygnał dźwiękowy na:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
pl: Odtwarzaj "Instant Message Notification" przy wybranych wydarzeniach

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
pl: Odtwarzaj "message-new-instant" z freedesktop.org przy wybranych wydarzeniach

en: Omit alerts when marked as being away
pl: Pomiń powiadomienia gdy oznaczany jako nieobecny

en: Omit alerts while the window is focused
pl: Ignoruj powiadomienia gdy okno jest aktywne

en: Tray Behavior
pl: Ustawienia związane z obszarem powiadomień

en: Automatically mark away/back
pl: Automatycznie oznacz jako nieobecny/obecny

en: Automatically change status when hiding to tray.
pl: Automatycznie zmień status w trakcie ukrywania do zasobnika.

en: Only show tray balloons when hidden or iconified
pl: Wyświetlaj balony obszaru powień tylko gdy ukryty albo zminimalizowany

en: Extra words to highlight:
pl: Dodatkowe słowa które podświetlić:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
pl: Oddziel kilka słów przecinkami.
    Akceptowane są maski dopasowania.

en: Quit:
pl: Wyjście z czata:

en: Show away once
pl: Pokaż nieobecności raz

en: Show identical away messages only once.
pl: Wyświetlaj identyczne powody nieobecności tylko raz

en: Automatically unmark away
pl: Automatycznie wyłącz nieobecność

en: Unmark yourself as away before sending messages.
pl: Odznacz siebie jako nieobecnego przed wysłaniem wiadomości

en: WHOIS on notify
pl: Polecenie /WHOIS w reakcji na ogłoszenie

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
pl: Wyślij /WHOIS gdy użytkownik z Twojej listy powiadomień pojawi się online

en: Hide join and part messages
pl: Nie informuj o wchodzących/wychodzących

en: Hide channel join/part messages by default.
pl: Ukrywaj wiadomości wejścia/wyjścia domyślnie

en: *!*@domain
pl: *!*@domena

en: *!*user@*.host
pl: *!*uzytkownik*.host

en: *!*user@domain
pl: *!*użytkownik@domena

en: Auto Copy Behavior
pl: Zachowanie Autokopiowanie

en: Automatically copy selected text
pl: Automatycznie kopiuj zaznaczony tekst

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard.
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do schowka gdy zostanie uwolniony lewy klawisz myszkiW innym przypadku, CTRL-SHIFT-C skopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Automatically include time stamps
pl: Automatycznie dodawaj znacznik czasu

en: Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting.
pl: Automatycznie dodawja znacznik czasu w zaznaczonych liniach tesktu.W innym przypadku znacznik czasu zostanie dodany gdy przytrzymanyzostanie klawisz SHIFT przy zaznaczaniu

en: Automatically include color information
pl: Automatycznie dodawaj informacje o kolorach

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the CONTROL key is held down while selecting.
pl: Automatycznie dodawaj informacje o kolorach w skopiowanych linijkach tekstu.W innym przypadku informacje o kolorach zostana dodane gdy przytrzymanyzostanie klawisz CONTROL

en: Alternative fonts:
pl: Alternatywne czcionki:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
pl: Oddziel wiele wpisów używając przecinków bez spacji na początku lub końcu

en: Display lists in compact mode
pl: Wyświetlaj listy w trybie kompaktowym

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
pl: Używaj mniejszego rozstawu w drzewku między listą użytkowników/kanałów

en: Use server time if supported
pl: Używaj czasu z serwera jeśli jest to wspierane

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
pl: Wyświetlaj znaczkiki czasu otrzymane od serweraja jesli serwer wspiera rozszerzenie time-server

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
pl: Automatycznie połącz ponownie z serwerem po rozłączeniu

en: Auto reconnect delay:
pl: Opóźnienie ponowienia automatycznego połączenia:

en: Auto join delay:
pl: Opóźnienie automatycznego dołączania:

en: Ban Type:
pl: Rodzaj BANa:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
pl: Spróbuj użyć tej maski podzas banowania lub wyciszania. (wymaga irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
pl: Wyświetl przewijanie w tył poprzedniej sesji

en: Enable logging of conversations to disk
pl: Włącz zapisywanie rozmów na dysk

en: Log filename:
pl: Plik loga:

en: Insert timestamps in logs
pl: Dodawaj znacznik czasu w logach

en: Log timestamp format:
pl: Format znacznika czasu w logu:

en: Enable logging of URLs to disk
pl: Włącz logowanie linków na dysku

en: Enable URL grabber
pl: Włącz zbieracz linków

en: Maximum number of URLs to grab:
pl: Maksymalna liczba linków do zebrania:

en: (Disabled)
pl: (Wyłączone)

en: All Connections
pl: Wszystkie połączenia

en: IRC Server Only
pl: Tylko Serwer IRC

en: DCC Get Only
pl: Pobierz tylko Czat Bezpośredni

en: Your Address
pl: Twój Adres

en: Only useful for computers with multiple addresses.
pl: Tylko użyteczne komputerom z wieloma adresami IP.

en: DCC IP address:
pl: Adres IP dla Połączeń Bezpośrednich:

en: Claim you are at this address when offering files.
pl: Zatwierdź że jesteś pod tym adresem, gdy oferujesz plików.

en: First DCC send port:
pl: Pierwszy port wysyłania Czatu Bezpośredniego:

en: Last DCC send port:
pl: Ostatni port wysyłania Czatu Bezpośredniego:

en: !Leave ports at zero for full range.
pl: !Pozostaw porty na zero dla pełnego zakresu.

en: Use proxy for:
pl: Używaj serwera pośredniczącego (proxy) dla:

en: Proxy Authentication
pl: Uwierzytelnianie Proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
pl: Użyj uwierzytelniania (tylko MS Proxy, HTTP lub Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
pl: Użyj uwierzytelniania  (tylko HTTP lub Socks5)

en: Select Download Folder
pl: Wybierz folder pobierania

en: Mark identified users with:
pl: Zaznacz rozpoznanych użytkowników używając:

en: Mark not-identified users with:
pl: Zaznacz nieznanych użytkowników używając:

en: Open Data Folder
pl: Otwórz folder danych

en: Text Colors
pl: Kolory tekstu

en: Local colors:
pl: Kolory lokalne:

en: Interface Colors
pl: Kolory interfejsu

en: New data:
pl: Nowe dane:

en: Marker line:
pl: Linia znacznika:

en: New message:
pl: Nowa wiadomość:

en: Away user:
pl: Nieobecny użytkownik:

en: Spell checker:
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Color Stripping
pl: Usuwanie kolorów

en: Select a sound file
pl: Wybierz plik dźwiękowy

en: Sound file:
pl: Plik dźwiękowy:

en: Input box
pl: Pole wpisywania tekstu

en: Network setup
pl: Ustawienia sieci

en: File transfers
pl: Transfery plików

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
pl: Nie można umieścić drzewa na górze lub na dole!
    Proszę zmień najpierw styl <b>kart</b> w punkcie menu <b>widok</b>.

en: Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details.
pl: Nieprawidłowy format znacznika czasu! Sprawdz artykuł MSDN o strftime po szczegóły.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
pl: Pole z Prawdziwym imieniem nie może być puste. Ustawiam je na "realname"

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
pl: *OSTRZEŻENIE*
    Automatyczne przyjmowanie Czatu Bezpośredniego do twojego
    katalogu domowego może być niebezpieczne i jest wykorzystywane.
    Np.: Ktoś mógłby ci wysłać profil .bash

en: : Preferences
pl: : Preferencje

en: There was an error parsing the string
pl: Wystąpił błąd podczas interpretacji ciągu znaków

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
pl: Sygnał otrzymuje tylko %d argumentów, $%d jest nieprawidłowa

en: Print Texts File
pl: Drukuj plik z tekstami

en: Edit Events
pl: Edycja Zdarzeń

en: $ Number
pl: $ Liczba

en: Load From...
pl: Załaduj z...

en: Test All
pl: Testuj Waszystko

en: : URL Grabber
pl: : Przechwycone Adresy URL

en: Copy selected URL
pl: Kopiuj zaznaczony URL

en: Save list to a file
pl: Zapisz adresy do pliku

en: Play the Hitori puzzle game
pl: Gra logiczna Hitori

en: _About Hitori
pl: _O grze Hitori

en: Board _Size
pl: _Rozmiar planszy

en: UI file “%s” could not be loaded
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika "%s"

en: The help contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić treści pomocy

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Hitori jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Hitori rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
pl: Logiczna układanka zaprojektowana przez firmę Nikoli.

en: Hitori Website
pl: Witryna gry Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
pl: Ziarno generowania planszy

note: Options
en: - Play a game of Hitori
pl: - gra logiczna Hitori

en: Do you want to stop the current game?
pl: Zatrzymać bieżącą grę?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
pl: Czas: %02u:%02u

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
pl: Wygrano w czasie %02u:%02u!

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
pl: 
    Witaj w hivexsh, interaktywnej powłoce hivex do sprawdzania
    binarnych plików typu "hive" Rejestru systemu Windows.
    
    Proszę podać: "help", aby uzyskać podsumowanie pomocy
                  "quit", aby zakończyć powłokę

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
pl: hivexsh: błąd podczas uzyskiwania nadrzędnego węzła %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
pl: hivexsh: błąd podczas uzyskiwania nazwy węzła %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
pl: hivexsh: należy najpierw wczytać plik "hive" używając "load plik_hive"

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
pl: hivexsh: nieznane polecenie "%s", należy użyć "help", aby uzyskać podsumowanie pomocy

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
pl: hivexsh: load: nie podano nazwy pliku "hive" do wczytania

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
pl: hivexsh: otwarcie pliku "hive" nie powiodło się: %s: %m
    
    Jeśli ten plik jest binarnym plikiem "hive" systemu Windows (a _nie_
    plikiem *.reg programu regedit), proszę wykonać te polecenie ponownie,
    używając opcji "-d" programu hivexsh i dołączyć pełne wyjście _oraz_ ten
    plik "hive" do zgłoszenia błędu na https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
pl: hivexsh: polecenie "%s" nie przyjmuje parametrów

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
pl: %s: %s: znaki \ w ścieżce są podwójne - czy parametr ścieżki jest poprawnie poprzedzony znakiem modyfikacji?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
pl: hivexsh: cd: nie odnaleziono podklucza "%s"

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
pl: Należy nawigować między kluczami "hive" używając polecenia "cd", jakby
    zawierały system plików oraz "ls" do wyświetlania podkluczy bieżącego
    klucza. Pełna dokumentacja znajduje się na stronie podręcznika hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
pl: %s: %s: nie odnaleziono klucza

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
pl: %s: %s: nieprawidłowy parametr liczby całkowitej (%s zwróciło %d)

en: %s: %s: integer out of range
pl: %s: %s: liczba całkowita spoza zakresu

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
pl: hivexsh: setval: nieoczekiwany koniec wejścia

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
pl: hivexsh: string(utf16le): tylko 7 bitowe ciągi ASCII są obsługiwane dla wejścia

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
pl: hivexsh: setval: uszkodzone wartości po ciągu ósemkowym

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
pl: hivexsh: setval: nie można przetworzyć ciągu wartości. Proszę zobaczyć stronę podręcznika hivexsh(1), aby uzyskać pomoc: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
pl: hivexsh: del: główny węzeł nie może zostać usunięty

en: %s: failed to write XML document
pl: %s: zapisanie dokumentu XML nie powiodło się

en: hivexml: missing name of input file
pl: hivexml: brak nazwy pliku wejściowego

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
pl: xmlNewTextWriterFilename: utworzenie zapisu XML nie powiodło się

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
pl: Bezpłatna i łatwa księgowość osobista dla każdego.

en: Transacti_on
pl: Transak_cja

en: Close the current account
pl: Zamknij bieżące konto

en: Open the list filter
pl: Filtruj

en: Add a new transaction
pl: Dodaj nową transakcję

en: _Inherit...
pl: Po_wtórz...

en: Inherit from the active transaction
pl: Powtórz zaznaczoną transakcję

en: Edit the active transaction
pl: Zmień zaznaczoną transakcję

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
pl: _Usuń...

en: Remove the active transactions
pl: Usuń zaznaczone transakcje

en: Create template...
pl: Twórz szablon...

en: Auto. Assignments
pl: Auto. Przydziały

en: Run auto assignments
pl: Uruchom automatyczne przydziały

en: Export CSV...
pl: Eksportuj do pliku CSV...

en: Export as CSV
pl: Eksportuj jako plik CSV

en: No transaction changed
pl: Żadna transakcja nie została zmieniona

en: transaction auto assigned: %d
pl: transakcja automatycznie przydzielona: %d

en: Auto assigment result
pl: Wynik automatycznego przydzielenia

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
pl: Czy chcesz utworzyć szablon dla każdej wybranej transakcji?

en: (new archive)
pl: (nowe archiwum)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
pl: Usunąć wszystkie zaznaczone transakcje?

en: Modify date...
pl: Zmień datę...

en: Modify info...
pl: Zmień informację...

en: Modify payee...
pl: Zmień odbiorcę...

en: Modify description...
pl: Zmień opis...

en: Modify amount...
pl: Zmień kwotę...

en: Modify category...
pl: Zmień kategorię...

en: Modify tags...
pl: Modyfikuj tagi...

en: _Range:
pl: Zak_res:

en: _Transactions
pl: _Transakcje

en: Revert to a saved version of this file
pl: Przywróć zapisaną wersję aktualnego pliku

en: Quit homebank
pl: Zakończ HomeBank

en: Open the import assistant
pl: Otwórz asystenta importu

en: Open the export to QIF assistant
pl: Otwórz asystenta eksportu do QIF

en: Configure homebank
pl: Konfiguruj HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
pl: _Konta

en: Configure the accounts
pl: Konfiguruj konta

en: _Payees...
pl: Odbiorcy

en: Configure the payees
pl: Konfiguruj odbiorców

en: Categories...
pl: Kategorie

en: Configure the categories
pl: Konfiguruj kategorie

en: Budget...
pl: _Budżet

en: Configure the budget
pl: Konfiguruj budżet

en: Assignments...
pl: Przydzielanie...

en: Configure the automatic assignments
pl: Konfiguruj automatyczne przydziały

note: #-#-#-#-#  647 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
pl: Pokaż...

en: Shows selected account transactions
pl: Pokaż transakcje z wybranego konta

en: Add transaction
pl: Dodaj transakcję

note: ReportMenu
en: _Statistics...
pl: _Statystyka

en: Open the Statistics report
pl: Pokaż raport statystyczny

en: _Trend Time...
pl: _Trendy

en: Open the Trend Time report
pl: Otwórz raport trendów

en: B_udget...
pl: _Budżet

en: Open the Budget report
pl: Otwórz raport budżetu

en: Balance...
pl: Saldo

en: Open the Balance report
pl: Otwórz raport balansowy

en: Documentation about HomeBank
pl: Dokumentacja HomeBank

en: Show welcome dialog...
pl: Pokaż okno powitalne

en: Connect to the LaunchPad website for online help
pl: Aby uzyskać pomoc w sieci przejdź na stronę LaunchPad

en: Translate this Application...
pl: Przetłumacz ten program...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
pl: Połącz ze stroną LaunchPad aby pomóc przetłumaczyć ten program

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
pl: Połącz ze stroną LaunchPad aby pomóc naprawić błąd

en: About HomeBank
pl: O HomeBank

en: Minor currency
pl: Druga waluta

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
pl: Czy przywróć stan z ostatnio zapisanego pliku '%s'?

en: Welcome to HomeBank
pl: Witamy w HomeBank

en: What do you want to do:
pl: Co chciałbyś robić:

en: Open the _example file
pl: _Otwórz przykładowy plik

en: I/O error for file %s.
pl: Błąd wejścia/wyjścia (I/O) dla pliku %s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
pl: Plik %s nie jest prawidłowym plikiem HomeBank.

en: invalid csv format
pl: Niewłaściwy format csv

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
pl: <i>od</i> %s <i>do</i> %s

en: Could not display the URL '%s'
pl: Nie można wyświetlić adresu '%s'

en: HomeBank options
pl: Opcje HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
pl: Asystent Importu HomeBank

en: File to import
pl: Plik do importu

en: Update your accounts
pl: Aktualizuj konta

en: (account %d)
pl: (konto %d)

en: Change HomeBank account target
pl: Zmień docelowe konto w HomeBank

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tego konta,
    z '%s' do '%s',
    taka nazwa już istnieje.

en: Please select a file...
pl: Proszę wybrać plik...

en: QIF file recognised !
pl: Plik QIF rozpoznany !

en: OFX file recognised !
pl: Rozpoznano plik OFX!

en: ** OFX support is disabled **
pl: ** Obsługa OFX jest wyłączona **

en: Unknown/Invalid file...
pl: Nie wybrano prawidłowego pliku...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
pl: konto: %d - transakcja: %d -  kontrahent: %d - kategoria: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
pl: Asystent importu HomeBank - (%d z %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
pl: HomeBank może zaimportować pliki następujących formatów:
    - QIF
    - OFX/QFX (opcja w czasie kompilacji)
    - CSV (format specyficzny dla HomeBank, patrz dokumentacja)

en: QIF files
pl: Pliki GIF

en: OFX/QFX files
pl: pliki OFX/QFX

en: Date _tolerance:
pl: _Tolerancja daty:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
pl: Dopasowanie jest realizowane wg kolejności: wg konta, kwoty oraz daty.
    Tolerancja daty równa zero oznacza dokładne dopasowanie

en: Click "Apply" to update your accounts.
pl: Wciśnij "Zastosuj" by zaktualizować swoje konta.

en: <b>Accounts</b>
pl: <b>Konta</b>

en: to update
pl: uaktualnić

en: to create
pl: utworzyć

en: to import
pl: importować

en: to reject
pl: odrzucić

en: auto-assigned
pl: autoprzydział

en: <b>Create new</b>
pl: <b>Utwórz nowy</b>

en: Import into
pl: Zaimportuj do

en: Imported name
pl: Nazwa zaimportowana

en: HomeBank name
pl: Nazwa w HomeBank

en: Next on
pl: Następne

en: View results as list
pl: Pokaż wyniki jako listę

en: View results as lines
pl: Pokaż wykres

en: Refresh results
pl: Odśwież raport

note: label, accelerator
en: Toggle detail
pl: Pokaż/ukryj transakcje

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
pl: %d/%d poniżej %s

en: Balance report
pl: Raport saldo

en: Each _day
pl: K_ażdego dnia

en: _Zoom X:
pl: _Przybliż oś X

en: _Minor currency
pl: Dr_uga waluta

en: <b>Date filter</b>
pl: <b>Filtr daty</b>

en: Subcategory
pl: Podkategoria

en: Exp. & Inc.
pl: Koszty i Dochody

en: Spent & Budget
pl: Wydatki & Budżet

note: column: Balance
en: Decay
pl: Rozkład

en: View results as bars
pl: Pokaż wykres słupkowy

note: label, accelerator
en: Toggle legend
pl: Pokaż objaśnienia obok wykresu

en: Budget report
pl: Raport budżetu

en: _For:
pl: _Dla:

en: _Kind:
pl: _Rodzaj:

en: _View:
pl: _Pokaż:

en: Decay:
pl: Rozkład

en: Budget:
pl: Budżet:

en: Spent:
pl: Wydatki:

en: View results as pies
pl: Pokaż wykres kołowy

en: Edit the filter
pl: Edytuj filtr

note: label, accelerator
en: Toggle rate
pl: Pokaż/ukryj udział procentowy

en: expense
pl: wydatki

en: Statistics Report
pl: Raport statystyczny

en: By _amount
pl: wg _kwot

en: Expense:
pl: Wydatki:

note: header
en: Time slice
pl: Wycinek czasu

en: Trend Time Report
pl: Raport trendów

en: _Payee:
pl: _Odbiorca:

en: _Cumulate
pl: _Kumuluj

en: _View by:
pl: _Wyświetl z

en: Vehicle cost report
pl: Raport kosztów pojazdu

en: Vehi_cle:
pl: _Pojazd

en: Consumption:
pl: Zużycie paliwa:

en: Fuel cost:
pl: Koszty paliwa:

en: Other cost:
pl: Inne koszty:

en: Total cost:
pl: Łączne koszty:

en: Remove not allowed
pl: Usuwanie niedozwolone

en: This account is used and cannot be removed.
pl: To konto jest używane i nie może zostać usunięte.

en: Drag & drop to change the order
pl: Przeciągnij i upuść by zmienić kolejność

en: <b>Informations</b>
pl: <b>Informacje</b>

en: N_umber:
pl: N_umer:

en: _Bank name:
pl: Nazwa _banku:

en: <b>Balances</b>
pl: Salda

en: _Initial:
pl: _Początkowy

en: (archive %d)
pl: (archiwum %d)

en: Pay_ment:
pl: _Płatność:

en: Of notebook _2
pl: z książeczki _2

en: _To account:
pl: _na konto

en: _Limit to:
pl: ogranicz _do

en: t_imes
pl: ra_zy

en: Ever_y:
pl: _Co:

en: _Next on:
pl: _Następne

en: (assignment %d)
pl: (przydział %d)

en: Manage Assignments
pl: Zarządzaj przydziałami

en: Contains the _text:
pl: Zawiera _tekst:

en: <b>Automatic assignments</b>
pl: <b>Automatyczne przydziały</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
pl: Autodopasowanie oraz bezpośredni wybór
    jest możliwy dla Odbiorcy

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
pl: Autodopasowanie oraz bezpośredni wybór 
    jest możliwy dla Kategorii

en: <b>System detection</b>
pl: <b>Detekcja systemu</b>

en: Preset file:
pl: Plik ustawień

en: Initialize my categories with this file
pl: Inicjalizuj moje kategorie wykorzystując ten plik

en: Preset categories
pl: Ustawienia kategorii

en: _Overdrawn at:
pl: P_rzekroczony o:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
pl: To jest strona potwierdzenia, naciśnij 'Akceptuj' by zaakceptować zmiany

en: File format error
pl: Błąd formatu pliku

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
pl: Plik cvs musi zawierać dokładną liczbę kolumn
    rozdzielanych średnikiem. Więcej informacji znajdziesz w pomocy.

en: Manage Budget
pl: Zarządanie budżetem

en: <b>Budget for each month</b>
pl: <b>Budżet na każdy miesiąc</b>

en: is the same
pl: jest taki sam

en: is different
pl: jest różny

en: _Force monitoring this category
pl: _Wymuszaj monitorowanie tej kategorii

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
pl: Plik cvs musi zawierać dokładną liczbę kolumn
    rozdzielanych średnikiem. Więcej informacji znajdziesz w pomocy.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tej kategorii
    z '%s' na '%s',
    ponieważ taka nazwa już istnieje.

en: Move this category to another one ?
pl: Przenieść tą kategorię do innej?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
pl: To zastąpi '%s' przez '%s',
    a następnie usunie '%s'

en: Remove a category ?
pl: Usunąć kategorię?

en: Manage Categories
pl: Zarządzaj kategoriami

en: I_ncome
pl: Przychó_d

en: Export as QIF
pl: Eksportuj jako QIF

en: Open homebank file
pl: Otwórz plik Homebank

en: Save homebank file as
pl: Zapisz plik Homebank jako

en: HomeBank files
pl: Pliki HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany
    w bieżącym pliku?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
pl: Jeśli nie zapiszesz, niektóre zmiany będą
    nieodwracalnie stracone: %d.

en: Do _not save
pl: _Nie zapisuj

note: module: account
en: Unreconciled
pl: Skasowano uzgodnienie

en: Last 60 days
pl: Ostatnie 60 dni

en: All date
pl: Cały czas

en: All month
pl: Wszystkie miesiące

en: _Option:
pl: _Opcje:

en: <b>Filter Date</b>
pl: <b>Filtr dat</b>

en: _Month:
pl: _Miesiąc:

en: <b>Filter Text</b>
pl: <b>Filtr tekstu</b>

en: _Info:
pl: _Informacja:

en: <b>Filter Amount</b>
pl: <b>Filtr kwot</b>

en: remind
pl: przypomnij

en: display 'Added'
pl: pokaż 'Dodane'

en: display 'Edited'
pl: pokaż 'Zmienione'

en: <b>Filter Payment</b>
pl: <b>Filtr płatności</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
pl: Koszty pojazdu

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tej opłaty
    z '%s' na '%s',
    ponieważ taka nazwa już istnieje.

en: Move this payee to another one ?
pl: Przenieść tego odbiorcę do innego?

en: Remove a payee ?
pl: Usunąć opłatę?

en: Manage Payees
pl: Zarządzaj odbiorcami

en: System defaults
pl: Domyślne

en: Text under icons
pl: Tekst pod ikonami

en: Tango light
pl: Tango jasne

en: Tango medium
pl: Tango pośrednie

en: Tango dark
pl: Tango ciemne

en: Add to info
pl: Dodaj do informacji

en: Add to description
pl: Dodaj do opisu

en: <b>Date options</b>
pl: <b>Daty</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
pl: Opcje OFX/QFX

en: _Export:
pl: Eksport:

en: Color Scheme:
pl: Schemat kolorów:

en: <b>Statistics options</b>
pl: <b>Opcje statystyk</b>

en: Show by _amount
pl: Pokaż wg w_artości

en: Show _rate column
pl: Pokaż udział p_rocentowy

en: <b>Budget options</b>
pl: <b>Budżet</b>

en: Fill from:
pl: Wypełnij z:

en: <b>Numbers format</b>
pl: <b>Format liczb</b>

en: Prefix symbol:
pl: Prefiks:

en: Suffix symbol:
pl: Sufiks:

en: Decimal char:
pl: Symbol dziesiętny:

en: Grouping char:
pl: Symbol grupowania liczb:

en: _Frac digits:
pl: Miejsca dziesiętne:

en: <b>Numbers options</b>
pl: <b>Liczby</b>

en: <b>Measurement units</b>
pl: <b>Jednostki miar</b>

en: Use _Imperial units
pl: Użyj jednostek _brytyjskich

en: <b>Transaction window</b>
pl: <b>Okno transakcji</b>

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
pl: Ukryj uzgodnione transakcje

en: _Toolbar:
pl: Paski _narzędzi:

en: <b>Treeview</b>
pl: <b>Widok drzewa</b>

en: Show rules hint
pl: Pokaż podpowiedzi reguł

en: <b>Amount colors</b>
pl: <b>Kolory kwot</b>

en: Uses custom colors
pl: Użyj własnych kolorów

en: _Preset:
pl: _Ustawienie:

en: _Expense:
pl: _Wydatki:

en: _Income:
pl: _Przychody

en: _Warning:
pl: _Ostrzeżenia:

en: Load last opened file
pl: Otwórz ostatnio otwarty plik

en: Inherit transaction
pl: Powtórz transakcję

en: Modify transaction
pl: Zmień transakcję

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
pl: Format daty:
    dzień,
    dzień/miesiąc lub miesiąc/dzień
    lub kompletna data w formacie według ustawień systemu

en: Internal transfer
pl: Przelew wewnętrzny

en: Debit card
pl: Karta debetowa

en: Standing order
pl: Zlecenie stałe

en: FI fee
pl: opłata FI

en: Runner: %1
pl: KRunner: %1

en: Installed Applications
pl: Zainstalowane programy

en: Browse installed applications by categories
pl: Przeglądaj zainstalowane programy według kategorii

en: All Installed Applications
pl: Wszystkie zainstalowane programy

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
pl: Lista wszystkich zainstalowanych programów, pogrupowanych w kategorie

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
pl: Wymień zawartość katalogu i pozwól na przeglądanie ich podkatalogów

en: Favorite Places
pl: Ulubione miejsca

en: Browse the content of your favorite places
pl: Przeglądaj zawartość swoich ulubionych miejsc

en: List applications marked as favorite
pl: Wymień programy oznaczone jako ulubione

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
pl: Pokaż przyciski do uśpienia, hibernowania, ponownego uruchomienia lub wyłączenia swojego komputera

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
pl: Pokaż przyciski do zablokowania ekranu, wylogowania, przełączenia na innego użytkownika

en: Opened Sessions
pl: Otwarte Sesje

en: Provide buttons to switch to opened sessions
pl: Pokaż przyciski przejścia do otwartych sesji

en: Perform searchs using a selection of runners
pl: Wykonaj wyszukiwanie, używając zestawu programów uruchomionych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
pl: Folder do pokazania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
pl: Jeśli tytuł zostanie pozostawiony pusty, to zostanie użyta nazwa folderu

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
pl: Nastąpił błąd podczas dostępu do: '%1', system zwrócił: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
pl: Błąd podczas dostępu do: '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
pl: Wybierz folder aplikacji do wyświetlania:

[ctx: an action]
en: Suspend
pl: Uśpij

[ctx: an action]
en: Hibernate
pl: Hibernuj

[ctx: an action]
en: Restart
pl: Uruchom ponownie

[ctx: an action]
en: Shutdown
pl: Wyłącz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
pl: Wybierz programy uruchomione, które chcesz użyć w tym źródle:

[ctx: an action]
en: Lock
pl: Zablokuj

[ctx: an action]
en: New Session
pl: Nowa sesja

[ctx: an action]
en: Logout
pl: Wyloguj

[ctx: Tab title]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: Tab title]
en: Power
pl: Zasilanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
pl: Cień tekstu:

en: Go up
pl: W górę

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
pl: <Bez tytułu>

en: Search in current tab...
pl: Szukaj w bieżącej karcie...

en: End Configure
pl: Zakończ konfigurację

en: Restore Tabs to Default
pl: Przywracanie kart domyślnych

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić karty?
    Przywracanie kart kasuje konfigurację i przywraca karty domyślne Homerun.
    Twoje listy ulubionych aplikacji i miejsca pozostaną nietknięte.

en: Restore Tabs
pl: Przywracanie kart

en: Broken source '%1'
pl: Przerwane źródło '%1'

en: Tab Icon:
pl: Ikona karty:

en: Tab Label:
pl: Etykieta karty:

en: Forget Document
pl: Usuń z tej listy

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
pl: <p><b>Przepraszamy, nie udało się uruchomić Homerun</b></p><p>Czy chcesz zgłosić ten błąd?</p><p>Jeśli zdecydujesz się zgłosić błąd, proszę skopiować i wkleić poniższy wynik w raporcie:</p><pre>%1</pre>

en: Show on screen <screen>
pl: Pokaż na ekranie <ekran>

en: Log focused item (for debug purposes)
pl: Rejestruj uaktywniony element (dla celów debugowania)

en: Use a plain window (for debug purposes)
pl: Użyj zwykłego okna (dla celów debugowania)

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
pl: %s - gotowy do wykonania cyklicznych operacji zaznaczonych poniżej.

en:  (%s days ago)
pl:  (%s dni temu)

en:  (in %s days)
pl:  (w ciągu %s dni)

en:  (today)
pl:  (dziś)

en:  (tomorrow)
pl:  (jutro)

en:  (yesterday)
pl:  (wczoraj)

en: "%s" is not a valid choice.
pl: "%s" nie jest prawidłowym wyborem.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
pl: "%s" nie jest skonfigurowany w rejestrze Horde.

en: "%s" was added to the groups system.
pl: Udało się dodać "%s" do grup.

en: "%s" was added to the permissions system.
pl: Udało się dodać "%s" do uprawnień.

en: "%s" was not created: %s.
pl: "%s" nie został utworzony: %s.

en: %d %s and %s
pl: %d %s i %s

en: %d-day forecast
pl: %d-dniowa prognoza

en: %s - Notice
pl: %s - Uwaga

en: %s Administration
pl: Administracja %s

en: %s Fingerprint
pl: %s odcisk palca

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
pl: %s - operacje cykliczne - potwierdzenie

en: %s Setup
pl: Konfiguracja %s

en: %s Sign Up
pl: Rejestracja %s

en: %s already exists.
pl: %s już istnieje.

en: %s not found.
pl: %s nieznaleziony.

en: %s to %s of %s
pl: %s do %s z %s

en: %s's Calendar
pl: Kalendarz %s

en: %s's Notepad
pl: Notatnik %s

en: %s's Tasklist
pl: Lista zadań %s

en: -- select --
pl: -- wybierz --

en: 12 Hour Format
pl: 12-godzinny format

en: 24 Hour Format
pl: 24-godzinny format

en: <Previous
pl: <Poprzedni

en: A fatal error has occurred
pl: Nastąpił błąd krytyczny

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
pl: Potrzebny jest klucz publiczny PGP do zaszyfrowania wiadomości.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
pl: Potrzebny jest klucz publiczny PGP do sprawdzenia podpisanej wiadomości.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny PGP, klucz prywatny PGP oraz hasło do odszyfrowania wiadomości.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny PGP, klucz prywatny PGP oraz hasło do podpisania wiadomości.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny S/MIME, klucz prywatny S/MIME oraz hasło do odszyfrowania wiadomości.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny S/MIME, klucz prywatny S/MIME oraz hasło do podpisania wiadomości.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
pl: Potrzebny jest klucz publiczny SMIME do zaszyfrowania wiadomości.

en: About this editor
pl: O tym edytorze

en: Account Password
pl: Hasło do konta

en: Account frozen.
pl: Konto zablokowane.

en: Add Here:
pl: Dodaj tutaj:

en: Add New Permission
pl: Dodaj nowe uprawnienie

en: Add a new user:
pl: Dodaj nowego użytkownika:

en: Add new members
pl: Dodaj nowych członków

en: Add pair
pl: Dodaj parę

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
pl: Dodaj menu %s do paska Mozilli

en: Add to address book:
pl: Dodaj do książki adresowej:

en: Add to my address book
pl: Dodaj do mojej ksiązki adresowej

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
pl: Dodano "%s" do systemu. Możesz się zalogować.

en: Adding users is disabled.
pl: Dodawanie użytkowników jest wyłączone.

en: Ads
pl: Reklamy

en: All Authenticated Users
pl: Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy

en: All Groups
pl: Wszystkie grupy

en: All Permissions
pl: Wszystkie uprawnienia

en: Allow multiple addresses
pl: Pozwól na wiele adresów

en: Allow setting of ordered list type?
pl: Pozwól na ustawienie listy uporządkowanej?

en: Alternate IMSP Login
pl: Alternatywny login IMSP

en: Alternate IMSP Password
pl: Alternatywne hasło IMSP

en: Alternate IMSP Username
pl: Alternatywna nazwa użytkownika IMSP

en: Alternate email address
pl: Alternatywny adres email

en: Alternate text:
pl: Alternatywny tekst:

en: An illegal value was specified.
pl: Została podana nieprawidłowa wartość.

en: Anonymous Proxy
pl: Anonimowe Proxy

en: Application is ready.
pl: Aplikacja gotowa.

en: Approximate Size
pl: Przybliżony rozmiar

en: Archive File Size
pl: Wielkość archiwum

en: Archive Name
pl: Nazwa archiwum

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
pl: Poproś o potwierdzenie przed wykonaniem operacji cyklicznych?

en: Attempt to delete a non-existent group.
pl: Próba skasowania nieistniejącej grupy.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
pl: Próba skasowania nieistniejącego uprawnienia.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
pl: Próba edytowania nieistniejącego uprawnienia.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
pl: Auth_cyrsql: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia imap.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
pl: Auth_cyrus: Backend nie posiada wymających możliwości

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
pl: Auth_cyrus: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia imap.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
pl: Auth_ftp: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia FTP. Skompiluj PHP z parametrem --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
pl: Auth_imap: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia IMAP.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
pl: Auth_krb5: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia krb5.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
pl: Auth_ldap: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia LDAP.

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
pl: Auth_ldap: Nie udało się usunąć użytkownika %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
pl: Auth_ldap: Nie udało się uaktualnić użytkownika %s

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
pl: Auth_mcal: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia MCAL.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
pl: Auth_smbauth: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia smbauth.

en: Authentication failed. %s
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
pl: Uwierzytelnienie odrzucone przez serwer RADIUS.

en: Authentication to FTP server failed.
pl: Uwierzytelnienie do serwera FTP nie powiodło się.

en: Available fields:
pl: Dostępne pola:

en: BOFH Excuses
pl: Wymówki BOFH

en: Bad kerberos password.
pl: Złe hasło Kerberosa.

en: Bad kerberos username.
pl: Zła nazwa użytkownika Kerberosa

en: Block "%s" of application "%s" not found.
pl: Nie znaleziono bloku "%s" z aplikacji "%s"

en: Block Settings
pl: Ustawienia bloku

en: Block Type
pl: Typ bloku

en: Border thickness:
pl: Grubość ramki

en: CRL Distribution Points
pl: Punkty dystrybucji listy CRL

en: C_ell Properties...
pl: Właściwości komórki... (_c)

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
pl: Nie udało się zresetować hasła automatycznie, skontaktuj się z administratorem.

en: Can't connect to IMAP server: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem IMAP: %s

en: Cancel Problem Report
pl: Anuluj raport o problemie

en: Cannot delete file "%s".
pl: Nie można skasować pliku "%s"

en: Cannot find a temporary directory.
pl: Nie udało się znaleźć katalogu tymczasowego.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
pl: Nie można kontynuować bez parametru 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
pl: Nie można skasować katalogu "%s"

en: Cannot route message to specified number.
pl: Nie można przekierować wiadomości do wybranego numeru.

en: Categories and Labels
pl: Kategorie i oznaczenia

en: Cell Phone
pl: Tel. kom.

en: Cell padding:
pl: Przesunięcie komórki

en: Cell properties
pl: Właściwości komórki

en: Certificate Owner
pl: Właściciel certyfikatu

en: Certificate Policies
pl: Zasady certyfikatu

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
pl: Zmień imię, nazwisko i adres, który inni widzą w Twoich listach email.

en: Chec_k Link...
pl: Sprawdź link... (_k)

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
pl: Zaznacz pozycję dla której chcesz wykonać operację.

en: Choose a password
pl: Podaj hasło

en: Choose a username
pl: Podaj nazwę użytkownika

en: Choose how to display dates:
pl: Wybierz sposób wyświetlania dat:

en: Choose list style type (for ordered lists)
pl: Wybierz typ listy (dla list wypunktowanych)

en: Clear MSOffice tags
pl: Wyczyść tagi MSOffice

en: Click to Continue
pl: Kliknij by kontynuować

en: Collapse Sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

en: Colour selection
pl: Wybór koloru

en: Column titles
pl: Tytuły kolumn

en: Command Shell
pl: Powłoka

en: Compose Message (%s)
pl: Stwórz wiadomość (%s)

en: Configuration Differences
pl: Różnice w konfiguracji

en: Configuration is out of date.
pl: Konfiguracja jest nieaktualna.

en: Connection failed:
pl: Połączenie nie powiodło się:

en: Connection refused to the public keyserver.
pl: Odmówiono połączenia do publicznego serwera.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
pl: Odmówiono połączenia do publicznego serwera. Powód: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem FTP.

en: Contacts were successfully added to your address book.
pl: Kontakty zostały pomyślnie dodane do Twojej książki adresowej.

en: Content type of compressed file:
pl: Typ pliku w archiwum:

en: Contents of "%s"
pl: Zawartość "%s"

en: Could not PGP encrypt message.
pl: Nie udało się zaszyfrować (PGP) wiadomości.

en: Could not PGP sign message.
pl: Nie udało się podpisać (PGP) wiadomości.

en: Could not S/MIME encrypt message.
pl: Nie udało się zaszyfrować (S/MIME) wiadomości.

en: Could not S/MIME sign message.
pl: Nie udało się podpisać (S/MIME) wiadomości.

en: Could not bind to LDAP server.
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem LDAP.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem "%s" poprzez FTP: %s

en: Could not decrypt PGP data.
pl: Nie udało się odszyfrować danych PGP.

en: Could not decrypt S/MIME data.
pl: Nie udało się odszyfrować danych S/MIME.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
pl: Nie udało się ustalić adresu e-mail odbiorcy.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
pl: Nie udało się uzyskać z serwera klucza pbulicznego.

en: Could not open "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć "%s" do zapisu.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
pl: Nie można otworzyć modułu Maintenance_Task %s

en: Could not open directory "%s".
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s"

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
pl: Nie udało się zresetować hasła dla określonego użytkownika. Niektóre albo wszystkiedetale nie są poprawne. Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z administratorem

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s. Możesz albo użyć jednej z opcji by zapisać kod z powrotem na %s albo skopiować ręcznie kod poniżej do %s.

en: Could not unlink "%s".
pl: Nie można skasować pliku "%s".

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
pl: Nie można znaleźć paska Mozilli. Upewnij się, że jest on otwarty.

en: Create a link
pl: Stwórz link

en: Create a new one
pl: Stwórz nową

en: Credit card number
pl: Numer karty kredytowej

en: Current Time
pl: Obecny czas

en: De_lete Column
pl: _Usuń kolumnę

en: Default Permissions
pl: Domyślne uprawnienia

en: Default permissions
pl: Domyślne uprawnienia

en: Delete Permission
pl: Usuń uprawnienia

en: Delete and purge messages
pl: Usuń i wyczyść wiadomości

en: Delete cell
pl: Usuń komórkę

en: Delete column
pl: Usuń kolumnę

en: Delete permissions for "%s"
pl: Skasuj uprawnienia dla "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
pl: Skasować uprawnienia dla "%s" i wszystkie pod-uprawnienia?

en: Delete row
pl: Usuń wiersz

en: Delete selected identity
pl: Skasuj wybraną tożsamość

en: Delete the current column
pl: Usuń aktualną kolumnę

en: Delete the current row
pl: Usuń aktualny wiersz

en: Delete this permission and any sub-permissions?
pl: Skasować to uprawnienie i wszystkie pod-uprawnienia?

en: Describe the Problem
pl: Opisz problem

en: Details (also in Horde's logfile):
pl: Detale (również w logu Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
pl: Szczegóły zostały zalogowane dla administratora.

en: Direction left to right
pl: Kierunek z lewej do prawej

en: Direction right to left
pl: Kierunek z prawej do lewej

en: Display 24-hour times?
pl: Wyświetl czas w formacie 24-godzinnym?

en: Do not directly access maintenance.php
pl: Brak bezpośredniego dostępu do maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
pl: Czy pierwsza kolumna zawiera pole z nazwami? Jeśli tak, zaznacz to pole wyboru

en: Download generated configuration as PHP script.
pl: Ściągnij wygenerowaną konfigurację jako skrypt PHP.

en: Drop down list
pl: Lista rozwijana

en: Edit Permission
pl: Zmień uprawnienie

en: Edit options for:
pl: Zmień ustawienia dla:

en: Email addresses must match.
pl: Adresy email muszą do siebie pasować.

en: Empty message.
pl: Pusta wiadomość.

en: Empty result.
pl: Brak rezultatów.

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
pl: Włącz dodawanie obrazków z galerii zdjęć w tekście?

en: Enable right click context menu?
pl: Włączyć menu kontekstowe pod prawym przyciskiem myszy?

en: Enlarge Editor
pl: Powiększ edytor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
pl: Wpisz pytanie, które będzie zadane, jeśli będziesz potrzebować zmienić swoje haslo, na przykład - 'jakie jest imię twojego zwierzaka?':

en: Enter the image URL here
pl: Wpisz adres URL obrazka tutaj

en: Error writing "%s".
pl: Błąd przy zapisie "%s".

en: Ethnic
pl: Etniczna

en: Every 2 minutes
pl: Co każde 2 minuty

en: Every Login
pl: Co każde zalogowanie

en: Example values:
pl: Przykładowe wartości:

en: Expand Sidebar
pl: Rozwiń pasek

en: Expected ')'
pl: Oczekiwane ')'

en: Failed retrieving preferences.
pl: Błąd podczas uzyskiwania ustawień.

en: Failed to connect to LDAP server.
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem LDAP.

en: Failed to copy from "%s".
pl: Błąd podczas kopiowania z "%s".

en: Failed to copy to "%s".
pl: Błąd podczas kopiowania do "%s".

en: Failed to move to "%s".
pl: Błąd podczas przenoszenia do "%s".

en: Fatal Error:
pl: Błąd krytyczny:

en: File Count: %s file
pl: Ilość plików: %s plik

en: File Count: %s files
pl: Ilość plików %s plików

en: File uploads not supported.
pl: Wgrywanie plików nie jest obsługiwane.

en: First Quarter
pl: Pierwsza Kwadra

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
pl: Francja metropolitalna

note: module: base_module_record
en: Full Description
pl: Pełny opis

en: Gallery to take image from
pl: Galeria, z której mają być pobrane obrazki

en: Gallery:
pl: Galeria:

en: Generated Code
pl: Wygenerowany kod

en: Group names must be non-empty
pl: Nazwa grupy nie może być pusta

en: Guest Permissions
pl: Uprawnienia gościa

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
pl: HTMLArea tchórzliwie odmawia skasowania ostatniej komórki w wierszu

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
pl: HTMLArea tchórzliwie odmawia skasowania ostatniej kolumny w tabeli

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
pl: HTMLArea tchórzliwie odmawia skasowania ostatniego wiersza w tabeli

en: Help using editor
pl: Pomoc w używaniu edytora

en: Helper
pl: Pomocnik

en: Here is the beginning of the file:
pl: Początek pliku:

en: Ho_me
pl: _Start

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
pl: Horde/Kolab: Nie znaleziono obiektu typy %s w wiadomości %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
pl: Horde/Kolab: Udało się usunąć %s "%s"

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
pl: Horde/Kolab: Silnik integracyjny wymaga rozszerzenia 'domxml'

en: How did you get here? (Please report!)
pl: Jak się tu dostałeś? (Proszę zaraportować!)

en: How many columns would you like to merge?
pl: Ile kolumn chciałbyś połączyć?

en: How many fields (columns) are there?
pl: Ile jest pól (kolumn)

en: How many rows would you like to merge?
pl: Ile wierszy chciałbyś połączyć?

en: IP lockdown violation.
pl: Naruszenie blokady IP

en: Icons with text
pl: Ikony z tekstem

en: Identity's name:
pl: Nazwa tożsamości:

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
pl: Jeśli nie widzisz żadnych ikon używając Internet Explorera, zaznacz ten przycisk, by wyłączyć przezroczyste PNG.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
pl: Jeśli widzisz tą wiadomość ale nie obrazek, obrazek nie może być wyświetlony przez twoją przeglądarkę

en: Image Preview:
pl: Podgląd obrazków:

en: Image URL
pl: Grafika

en: Image URL:
pl: Grafika:

en: Image from gallery
pl: Obrazek z galerii

en: Image from gallery:
pl: Obrazek z galerii:

en: Image upload
pl: Wgrywanie pliku

en: Imported field: %s
pl: Importowane pole: %s

en: Imported fields:
pl: Importowane pola:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
pl: Nieprawidłowy użytkownik lub alternatywny adres email. Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z administratorem.

en: Individual Users
pl: Indywidualni Użytkownicy

en: Insert Web Link
pl: Dodaj link...

en: Insert _Column Before
pl: Dodaj kolumnę przed

en: Insert a new column after the current one
pl: Dodaj nową kolumnę za bieżącą

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
pl: Wpisz adres email, na który ma być wysłane nowe hasło:

en: Insert the required answer to the security question:
pl: Podaj wymaganą odpowiedź potrzebną do pytania bezpieczeństwa:

en: Invalid data submitted.
pl: Wysłane nieprawidłowe dane.

en: Invalid destination address.
pl: Nieprawidłowy adres docelowy.

en: Invalid license key.
pl: Nieprawidłowy klucz licencji.

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
pl: Iran

en: Justify Full
pl: Wyrównaj do marginesów

en: Keep original?
pl: Zachować oryginał?

en: Kerberos server rejected authentication.
pl: Serwer Kerberos odrzucił autoryzację.

en: Key Creation
pl: Tworzenie klucza

en: Key Fingerprint
pl: Odcisk klucza

en: Key Length
pl: Długość klucza

en: Key Type
pl: Typ klucza

en: Key already exists on the public keyserver.
pl: Klucz już istnieje na publicznym serwerze kluczy.

en: Last login: %s
pl: Ostatnie logowanie: %s

en: Last login: %s from %s
pl: Ostatnie logowanie: %s z %s

en: Last login: Never
pl: Ostatnie logowanie: nigdy

en: Link points to:
pl: Link wskazuje na:

en: Link the email address to the compose page when displaying
pl: Łącz adres email ze stroną nowej wiadomości przy wyświetlaniu

en: List - user can see the folder
pl: Lista - użytkownik może widzieć folder

en: List Help Topics
pl: Wyświetl tematy pomocy

en: Listing users is disabled.
pl: Listowanie użytkowników jest wyłączone.

note: type: SS
en: Literature
pl: Literatura

en: Local time:
pl: Czas lokalny:

en: Locale and Time
pl: Ustawienia lokalne i czas

en: Login Tasks
pl: Zadania przy logowaniu

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
pl: Logowanie nie powiodło się, ponieważ podałeś nieprawidłowe hasło lub nazwę użytkownika.

en: Lower greek letters
pl: Małe litery greckie

en: Lower latin letters
pl: Małe litery łacińskie

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
pl: Załącznik MS-TNEF nie zawiera danych.

en: Mail Admin
pl: Administracja pocztą

en: Make lin_k...
pl: Twórz link

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
pl: Zarządzaj listą kategorii, którymi będziesz oznaczał pozycje, i kolorami z nimi związanymi.

en: Map24 map
pl: mapa Map24

en: MapQuest map
pl: Mapa MapQuest

en: Matching fields
pl: Pasujące pola

en: Menu mode:
pl: Tryb menu:

en: Metar block not available.
pl: Blok "Metar" nie jest dostępny.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
pl: Blok "Metar" nie jest dostępny. Szczegóły zdarzenia zostały zalogowane dla administratora.

en: Modify URL
pl: Zmień link

en: Moon Phases
pl: Fazy księżyca

en: My Portal
pl: Mój portal

en: NO, I Do NOT Agree
pl: NIE, NIE zgadzam się

en: Netscape Base URL
pl: Bazowy adres URL Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
pl: Adres URL odwoływania UC Netscape

en: Netscape Revocation URL
pl: Adres URL odwoływania Netscape

en: New Username (optional)
pl: Nowa nazwa użytkownika (opcjonalnie)

en: New window (_blank)
pl: Nowe okno (_b)

en: Next options
pl: Następne opcje

en: No available configuration data to show differences for.
pl: Brak konfiguracji, by pokazać różnicę.

en: No change.
pl: Bez zmian.

en: No configuration information specified for %s.
pl: Brak konfiguracji dla %s.

en: No password provided for HTTP authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia HTTP.

en: No password provided for IMAP authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia IMAP.

en: No password provided for Kerberos authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia Kerberos.

en: No password provided for LDAP authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia LDAP.

en: No password provided for Login authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia LOGIN.

en: No password provided for PASSWD authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia PASSWD.

en: No password provided for SMB authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia SMB.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
pl: Nie znaleziono wersji w oryginalnej konfiguracji. Wygeneruj ponownie konfigurację

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
pl: Nie znaleziono wersji w twojej konfiguracji. Wygeneruj ponownie konfigurację

en: Not supported.
pl: Nieobsługiwane

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
pl: Liczba postaci

en: Object Creator
pl: Kreator obiektów

en: Only offensive fortunes
pl: Tylko ofensywne fortunki

en: Only one email address allowed.
pl: Tylko jeden adres e-mail jest dozwolony.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
pl: Tylko właściciel lub administrator systemu może zmienić współwłasność lub właściciela uprawnień dla udziału

en: Open in a new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Options for %s
pl: Opcje %s

en: Organisational Unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: Organizing
pl: Organizator

en: PAM authentication is not available.
pl: Uwierzytelnienie PAM nie jest dostępne.

en: PGP Digital Signature
pl: Cyfrowy podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
pl: Wiadomość zaszyfrowana PGP

en: PGP Public Key
pl: Klucz publiczny PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
pl: Wiadomość zaszyfrowana/podpisana kluczem PGP

en: PHP Code
pl: Kod PHP

en: PHP Shell
pl: Powłoka PHP

en: P_HP Shell
pl: Powłoka P_HP

en: Password incorrect
pl: Hasło nieprawidłowe

en: Password with confirmation
pl: Hasło z potwierdzeniem

en: Passwords must match.
pl: Hasła muszą pasować.

en: Perform Maintenance Operations
pl: Wykonaj cykliczne operacje

en: Perform maintenance operations on login?
pl: Wykonaj cykliczne operacje podczas logowania?

en: Permissions for
pl: Uprawnienia dla

en: Pets
pl: Zwierzęta

en: Please click into some cell
pl: Proszę kliknąć w jakąś komórkę

en: Please confirm that you want to remove this element:
pl: Na pewno usunąć ten wybrany element:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
pl: Na pewno usunąć wybrany element:

en: Please enter a valid IP address.
pl: Proszę podać poprawny adres IP.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
pl: Proszę podać prawidłową datę, sprawdz ilość dni w miesiącu.

en: Please enter a valid time.
pl: Proszę podać poprawny czas.

en: Please provide a summary of the problem.
pl: Proszę opisać problem.

en: Please provide your username and password
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło

en: Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the system.
pl: Proszę przeczytać następujący tekst. MUSISZ się zgodzić z warunkami, jeśli chcesz użyć systemu.

en: Please type the new category name:
pl: Proszę podać nową nazwę kategorii:

en: Positioning of this image
pl: Pozycjonowanie obrazka

en: Positioning of this table
pl: Pozycjonowanie tabeli

en: Problem Description
pl: Opis problemu

en: Public Key Algorithm
pl: Algorytm klucza publicznego

en: Public/Private keypair not generated successfully.
pl: Para kluczy osobistych nie została wygenerowana pomyślnie.

en: RSA Public Key (%d bit)
pl: Klucz publiczny RSA (%d bitów)

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
pl: Czy na pewno skasować %s? Ta operacja nie może być cofnięta.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
pl: Czy na pewno skasować dane %s? Ta operacja nie może być cofnięta.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
pl: Odśwież dynamiczne elementy menu:

en: Refresh Portal View:
pl: Odśwież widok serwisu:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
pl: Zdalny URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove Block
pl: Usuń blok

en: Remove column
pl: Usuń kolumnę

en: Remove pair
pl: Usuń parę

en: Remove the
pl: Usuń

en: Remove user: %s
pl: Usuń użytkownika: %s

en: Required Field
pl: Wymagane pole

en: Reset Your Password
pl: Zresetuj Twoje hasło

en: Rich Text Editor Options
pl: Rozbudowany edytor tekstu

en: Row properties
pl: Właściwości rzędu

en: S/MIME Encrypted Message
pl: Wiadomość zaszyfrowana S/MIME

en: SASL authentication is not available.
pl: Uwierzytelnienie SASL nie jest dostępne.

en: SQL Shell
pl: Powloka SQL

en: S_QL Shell
pl: Powłoka S_QL

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Save "%s"
pl: Zapisz "%s"

en: Select a date
pl: Wybierz datę

en: Select a group to add
pl: Wybierz grupę do dodania

en: Select the date delimiter:
pl: Wybierz znak podziału daty:

en: Select the date format:
pl: Wybierz format daty:

en: Select the identity you want to change:
pl: Wybierz tożsamość do zmiany:

en: Select the time delimiter:
pl: Wybierz znak podziału daty:

en: Select the time format:
pl: Wybierz format czasu:

en: Select two matching fields.
pl: Wybierz dwa pasujące pola.

en: Select your color scheme.
pl: Wybierz schemat kolorów.

en: Select your preferred language:
pl: Wybierz twój preferowany język:

en: Send Problem Report
pl: Wyślij raport o problemie

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
pl: Ustaw zdalne serwery, do których chcesz mieć dostęp z serwisu.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
pl: Ustaw preferowany język, strefę czasową i opcje daty.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
pl: Ustaw usługę początkową, schemat kolorów, odświeżanie strony i inne opcje wyświetlania

en: Short Summary
pl: Krótki opis

en: Show last login time when logging in?
pl: Pokazywać czas ostatniego zalogowania po logowaniu?

en: Show option to keep original
pl: Pokazywać opcję do zachowywania oryginału

en: Show the %s Menu on the left?
pl: Pokaż menu %s po lewej?

en: Sign up if not registered
pl: Zarejestruj się, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś

en: Skip Maintenance
pl: Pomiń operacje cykliczne

en: Spacer
pl: Odstęp

en: Special Character Input
pl: Edycja znaków specjalnych

en: Split cell
pl: Podziel komórkę

en: Split column
pl: Podziel kolumnę

en: Split row
pl: Podziel wiersz

en: String list
pl: Lista ciągów

en: Strip domain from the address
pl: Usuń domenę z adresu

en: Style [CSS]
pl: Styl [CSS]

en: Successfully added "%s" to the system.
pl: Udało się dodać "%s" do systemu.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
pl: Udało się usunąć dane użytkownika "%s" z systemu.

en: Successfully deleted "%s".
pl: Udało się usunąć "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
pl: Udało się usunąć "%s" z systemu.

en: Successfully updated "%s"
pl: Udało się uaktualnić "%s"

en: Sunrise/Sunset
pl: Wschód/zachód słońca

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

en: Table properties
pl: Właściwości tabeli

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
pl: Tanzania

en: Text Only
pl: Tylko tekst

en: Thank you for using the system.
pl: Dziękujemy za korzystanie z serwisu.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
pl: Klasa Maintenance nie została załadowana

en: The file can not be copied onto itself.
pl: Plik nie może zostać skopiowany na siebie.

en: The file contained no data.
pl: Plik nie zawiera danych.

en: The identity "%s" has been deleted.
pl: Tożsamość "%s" została usunięta.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
pl: Wiadomość wysłana %s do %s z tematem "%s" została wyświetlona.
    Nie ma gwarancji, że wiadomość została przeczytana albo zrozumiana.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
pl: Program używany do przeglądania danego typu danych (%s) nie został znaleziony w systemie.

en: The server "%s" has been deleted.
pl: Serwer "%s" został usunięty.

en: The server "%s" has been saved.
pl: Serwer "%s" został zapisany.

en: The uploaded file could not be saved.
pl: Wgrywany plik nie mógł być zapisany.

en: The weather.com block is not available.
pl: Blok weather.com nie jest dostępny.

en: There are no options available.
pl: Nie ma żadnych dostępnych opcji.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
pl: Wystąpił problem przy dodawaniu "%s" do systemu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
pl: Wystąpił problem przy usuwaniu danych dla użytkownika "%s" w systemie:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
pl: Wystąpił problem przy usuwaniu "%s" z systemu.

en: There was a problem updating "%s": %s
pl: Wystąpił problem przy uaktualnianiu "%s": %s

en: This does not appear to be a valid rar archive.
pl: Plik nie wygląda na poprawne archiwum RAR.

en: This does not appear to be a valid zip file.
pl: Plik nie wygląda na poprawne archiwum ZIP.

en: This field may only contain integers.
pl: To pole może zawierać tylko liczby.

en: This field may only contain numbers and the colon.
pl: To pole może zawierać tylko liczby i przecinek.

en: This field may only contain octal values.
pl: To pole może zaweierać tylko liczby ósemkowe.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
pl: To pole może zaweierać tylko liczby rozdzielone przecinkiem albo spacją

en: This field must be a valid number.
pl: To pole musi być poprawną liczbą.

en: This is %s.
pl: To jest %s.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
pl: Wiadomość została napisana w innej niż twoja stronie kodowej (%s).

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
pl: Ten serwer nie potrafi rozpakowywać archiwów zip i gzip.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
pl: Aby wybrać wielokrotne pola przytrzymaj przycisk Ctrl (PC) lub Command (Mac) podczas klikania.

en: Toggle HTML Source
pl: Przełącz na źródło HTML

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1883 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: True or false
pl: Prawda lub fałsz

en: Unable to change to %s.
pl: Błąd podczas zmiany do %s.

en: Unable to decompress data.
pl: Błąd podczas rozpakowywania danych.

en: Unable to load the definition of %s.
pl: Nie można załadować definicji %s.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
pl: Błąd przy zmianie nazwy %s na %s: folder docelowy już istnieje

en: Unable to translate this Word document
pl: Nie można przetłumaczyć tego dokumentu Worda

en: Unsupported Extension
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie

en: Updated "%s".
pl: Uaktualniony "%s".

en: Upper latin letters
pl: Wielkie litery łacińskie

en: Use Current: %s
pl: Użyj: %s

en: User %s is not authorised for %s.
pl: Użytkownik %s nie jest autoryzowany dla %s

en: Username "%s" already exists.
pl: Użytkownik o nazwie "%s" już istnieje.

en: Users in the system:
pl: Użytkownicy w systemie:

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
pl: Weryfikacja zawiodła - wiadomość mogła być zmieniana.

en: Vertical align
pl: Ułożenie pionowe

en: View an external web page
pl: Pokaż stronę WWW

en: View as %s
pl: Pokaż jako %s

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

en: Weather Forecast
pl: Prognoza pogody

en: Welcome to %s
pl: Witamy w %s

en: Welcome, %s
pl: Witamy, %s

en: What application should %s display after login?
pl: Jaką aplikację ma %s wyświetlać po zalogowaniu się?

en: What is the delimiter character?
pl: Jaki jest znak separatora?

en: What is the quote character?
pl: Jaki jest znak cytowania?

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
pl: Jakie wtyczki aktywować w Rozbudowanym edytorze tekstu.

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
pl: Szerokość lewego menu %s (zmiana zacznie obowiązywać przy następnym logowaniu):

en: Width of the table
pl: Szerokość tabelki

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
pl: RR

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
pl: RRRR

en: Yes, I Agree
pl: Tak, zgadzam się

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
pl: Jesteś w trybie tekstowym. Używj przycisku [<>], by wrócić do WYSIWYG.

en: You are not authenticated.
pl: Nie jesteś autoryzowany.

en: You can not have the '\' character in your full name.
pl: Nie możesz mieć znaku '\' w imieniu i nazwisku.

en: You have been logged out.
pl: Wylogowałeś się.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
pl: Musisz opisać problem zanim go wyślesz.

en: You must specify a username to remove.
pl: Musisz określić użytkownika, którego chcesz usunąć.

en: You must specify the username to add.
pl: Musisz określić użytkownika, którego chcesz dodać.

en: Your %s session has expired. Please login again.
pl: Twoja %s sesja wygasła. Zaloguj się jeszcze raz.

en: Your Email Address
pl: Twój adres e-mail

en: Your From: address:
pl: Twój adres Od:

en: Your Information
pl: Twoje informacje

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
pl: Twój adres internetowy się zmienił od początku sesji %s. W związku z bezpieczeństwem Twojego konta musisz zalogować się ponownie.

en: Your Name
pl: Twoje imię

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
pl: Ten system autentykacji nie obsługuje dodawania użytkowników, lub ta opcja została wyłączona.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
pl: Ten system autentykacji nie obsługuje listowania użytkowników, lub ta opcja została wyłączona.

en: Your current time zone:
pl: Twoja obecna strefa czasowa:

en: Your default identity:
pl: Domyślna tożsamość:

en: Your full name:
pl: Twoje pełne imię i nazwisko:

en: Your new password for %s is: %s
pl: Twoim nowym hasłem w %s jest: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
pl: Twoje ustawienia zostały uaktualnione na czas trwania tej sesji.

en: Your options have been updated.
pl: Twoje ustawienia zostały uaktualnione.

en: Your remote servers:
pl: Twoje zdalne serwery:

en: [Hide Quoted Text]
pl: [Ukryj cytowany tekst]

en: [Problem Report]
pl: [Raport o problemie]

en: [Show Quoted Text -
pl: [Pokaż cytowany tekst -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
pl: [Pokaż cytowany tekst - %s linii]

en: _Administration
pl: _Administracja

en: _Delete Row
pl: _Usuń wiersz

en: _Log in
pl: _Zaloguj

en: _Modify Link...
pl: Zmień link...

en: _Remove Link...
pl: Usuń link...

en: _Users
pl: _Użytkownicy

en: address book
pl: książka adresowa

en: hh
pl: gg

en: notepad
pl: notatnik

en: show differences
pl: pokaż różnice

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
pl: Łączenie ze zdalnym komputerem używając bezpiecznej powłoki

en: less than 1 minute ago
pl: mniej niż minutę temu

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
pl: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s temu

en: %(number)d %(type)s ago
pl: %(number)d %(type)s temu

en: Open Link
pl: Otwórz odnośnik

en: Tab Search
pl: Znajdź kartę

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
pl: Interfejs dla OpenSSH, klienta bezpiecznej powłoki

en: Example:
pl: Przykład:

en: New Secure Shell Connection
pl: Nowe połączenie bezpiecznej powłoki

en: Connected; %.2fs latency; %s
pl: Połączono; %.2fs opóźnienia; %s

en: Checking connection
pl: Sprawdzanie połączenia

en: Network connection changed
pl: Zmieniono połączenie sieciowe

en: Connect to server...
pl: Łączenie się z serwerem...

en: Open a new Secure Shell connection
pl: Otwarcie nowego połączenia bezpiecznej powłoki

en: New tab for connection
pl: Nowa karta dla połączenia

en: Open a new tab for the same remote computer
pl: Otwiera nową kartę dla tego samego zdalnego komputera

en: Open SFTP
pl: Otwórz SFTP

en: Open a SFTP connection
pl: Otwiera połączenie SFTP

en: Reset connection to server
pl: Odnawia połączenie z serwerem

en: R_econnect All
pl: Połącz ponowni_e wszystkie

en: Reset all connections
pl: Odnawia wszystkie połączenia

en: Restore saved session?
pl: Przywrócić zapisaną sesję?

note: Translators: %d is the number of hosts we are about to reconnect to.
en: Reconnect to %d host | Reconnect to %d hosts
pl[0]: Ponowne połączenie z %d komputerem
pl[1]: Ponowne połączenie z %d komputerami
pl[2]: Ponowne połączenie z %d komputerami

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
pl: Program zewnętrzny %s podany w ustawieniach nie został znaleziony, przywracanie wersji z pakietu instalacyjnego

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
pl: Program zewnętrzny %s nie został znaleziony w pakiecie instalacyjnym, przywracanie ścieżki systemowej

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
pl: Program %s nie znaleziony w ustawieniach, przywracanie wartości domyślnej

en: Normal (rectilinear)
pl: Normalny (prostoliniowy)

en: Panoramic (cylindrical)
pl: Panoramiczny (walcowy)

en: Circular fisheye
pl: Okrągłe rybie oko

en: Full frame fisheye
pl: Pełnoklatkowe rybie oko

en: Load lens parameters
pl: Wczytaj parametry obiektywu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
pl: Niezgodny plik parametrów obiektywu, rozmiary zdjęcia nie pasują
    Czy mimo to zastosować te ustawienia?

en: Error loading lens parameters
pl: Błąd wczytywania parametrów obiektywu

en: Save lens parameters file
pl: Zapisz plik parametrów obiektywów

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
pl: Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*)|*

en: Please select an image and try again
pl: Proszę wybrać zdjęcie i spróbować ponownie

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
pl: Nieudane zatrzymanie procesu %ld, błąd %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
pl: Błąd zatrzymania procesu %ld, kod 1

en: Error pausing process %ld, code 2
pl: Błąd zatrzymania procesu %ld, kod 2

en: Command Line Progress
pl: Postęp wiersza poleceń

en: Elapsed time :
pl: Upłynęło już :

en: Optimizing Panorama
pl: Optymalizuję panoramę

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
pl: Nazwa lub nazwy plików zawierają jeden z następujących nieprawidłowych znaków: %s
    Hugin nie potrafi pracować z takimi nazwami plików. Proszę zmienić nazwy swoich plików i spróbować ponownie.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
pl: Wszystkie pliki zdjęć|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*. PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR| Pliki JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Pliki TIFF (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|Pliki PNG (*.png)|*.png;*.PNG|Pliki HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|Pliki EXR (*.exr)|*.exr;*.EXR|Wszystkie pliki (*)|*

en: Could not open project file:
pl: Nie można otworzyć pliku projektu:

en: could not open script : %s
pl: nie można otworzyć skryptu : %s

en: error while parsing panotools script: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania skryptu panotools: %s

en: Could not create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Overwrite existing images?
pl: Nadpisać istniejące pliki?

en: Stitching %s
pl: Składanie %s

en: Error while stitching project
    %s
pl: Błąd podczas składania projektu
    %s

en: Error during stitching
pl: Błąd podczas składania

en: Focal length multiplier:
pl: Mnożnik ogniskowej (crop):

en: xrc directory not found in bundle
pl: katalog xrc nie został znaleziony w instalacji

en: Translations not found in bundle
pl: Nie znaleziono tłumaczeń w pakiecie instalacyjnym

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
pl: Nie znaleziono katalogu xrc, Hugin musi być poprawnie zainstalowany
    Szukana ścieżka:

en: Add images
pl: Dodaj zdjęcia

en: Add Image: cancel
pl: Dodaj zdjęcia: anuluj

en: File %s exists. Overwrite?
pl: Plik %s już istnieje. Nadpisać go?

en: Save project file
pl: Zapisz projekt

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
pl: Pliki projektów (*.pto)|*.pto|Wszystkie pliki (*)|*

en: Version: %s
pl: Wersja %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
pl: Autopano ze strony http://autopano.kolor.com jest niedostępne dla systemu OSX

en: Using Autopano-Sift instead
pl: Użycie zamiast tego Autopano-Sift

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
pl: Co najmniej jedno pole danych jest puste.
    Proszę sprawdzić wprowadzone dane.

en: Try to connect all overlapping images.
pl: Spróbuj połączyć wszystkie nakładające się obrazy.

en: Only work on image pairs without control points.
pl: Działa tylko dla par obrazów bez zdefiniowanych punktów kontrolnych.

en: Select control point detector program
pl: Wybierz program do wykrywania punktów kontrolnych

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
pl: Pliki wykonywalne (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left y
pl: lewy y

en: right y
pl: prawy y

en: No corresponding point found
pl: Nie znaleziono odpowiadającego punktu

en: new control point added
pl: Dodano nowy punkt kontrolny

en: searching similar points...
pl: Szukam podobnych punktów...

en: Error during Fine-tune
pl: Błąd podczas dostrajania

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
pl: Punkt dostrojony, kąt: %.0f stopni, współczynnik korelacji: %0.3f, zakrzywienie: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
pl: zmień punkty lub naciśnij prawy przycisk myszy by dodać parę

en: Estimated point outside image
pl: Estymowany punkt jest poza obszarem zdjęcia

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
pl: Nie znaleziono podobnego punktu. Sprawdź podobieństwo wizualnie.
    Współczynnik korelacji (%.3f) jest mniejszy niż próg ustawiony w preferencjach programu.

en: Add new Line
pl: Dodaj nową linię

en: vert. Line
pl: linia pionowa

en: horiz. Line
pl: linia pozioma

en: Cannot estimate image position without control points
pl: Nie można estymować pozycji zdjęcia bez punktów kontrolnych

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
pl: Utwórz punkty kontrolne.
    Aby utworzyć mniej punktów
    wprowadź większą liczbę.

en: Corner Detection threshold
pl: Próg wykrywania rogów

en: Create control points
pl: Utwórz punkty kontrolne

en: Corner Detection scale
pl: Skala wykrywania rogów

en: Error during control point creation:
pl: Błąd podczas tworzenia punktów kontrolnych:

en: Select point in right image
pl: Zaznacz punkt na prawym zdjęciu

en: Select point in left image
pl: Zaznacz punkt na lewym zdjęciu

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
pl: Nie można uruchomić Celeste bez co najmniej jednego punktu kontrolnego łączącego dwa zdjęcia

en: Running Celeste
pl: Uruchamianie Celeste

en: searching for cloud-like control points...
pl: Szukanie ruchomych punktów kontrolnych...

en: Removed %d control points
pl: Usunięto %d punktów kontrolnych

en: Celeste result
pl: Wynik Celeste

en: Could not process event!
pl: Nie można obsłużyć wydarzenia!

en: Left Img.
pl: lewe zdjęcie

en: Right Img.
pl: prawe zdjęcie

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
pl: Wpisz minimalny błąd punktów kontrolnych
    Zostaną zaznaczone wszystkie punkty z większym błędem

en: Select Control Points
pl: Zaznacz punkty kontrolne

en: Rotate around the centre to roll.
pl: Obróć dookoła środka aby obrócić dookoła osi optycznej.

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
pl: Przeciąganie zachowawcze: wykonaj przesunięcie, a zostanie ono przyciągnięte do obrotu pionowego lub poziomego.

en: Drag to move.
pl: Przeciągnij aby przesunąć.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
pl: Przeciągnij aby przesunąć zdjęcia (opcjonalnie użyj Shift do zachowania), lub obróć za pomocą przeciągania z wciśniętym prawym klawiszem myszy lub klawiszem Ctrl.

en: Fast Panorama preview
pl: Szybki podgląd panoramy

en: displayed images
pl: wyświetlone zdjęcia

en: drag to change the vertical field of view
pl: przeciągnij by zmienić pionowe pole widzenia

en: drag to change the horizontal field of view
pl: przeciągnij by zmienić poziome pole widzenia

en: param:
pl: parametr:

en: %d unconnected image groups found:
pl: Znaleziono %d niepołączonych grup zdjęć:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
pl: Użyj zakładki Punkty kontrolne aby połączyć wszystkie zdjęcia punktami kontrolnymi. Można nacisnąć środkowy klawisz myszy, aby przewinąć zdjęcia w zakładce punktów kontrolnych.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
pl: Zdjęcia lub punkty kontrolne zostały zmienione. Należy ponownie wykonać wyrównanie.

en: Very good fit.
pl: Bardzo dobre dopasowanie.

en: Good fit.
pl: Dobre dopasowanie.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
pl: Złe dopasowanie, niektóre punkty kontrolne mogą być złe lub występują błędy paralaksy lub poruszenia.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
pl: Bardzo złe dopasowanie. Sprawdź złe punkty kontrolne, parametry obiektywu, lub błędy paralaksy i poruszenia. Wymagana jest ręczna interwencja i zmiana ustawień.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
pl: Błąd uśredniania po optymalizacji: %.1f piksel, maksymalnie: %.1f

en: Rectilinear
pl: Prostoliniowy

en: Cylindrical
pl: Cylindryczny

en: Yaw value must be numeric.
pl: Wartość kąta obrotu poziomego (yaw) musi być numeryczna.

en: Pitch value must be numeric.
pl: Wartość kąta obrotu pionowego (obniżenia/podwyższenia horyzontu, pitch) musi być numeryczna.

en: Roll value must be numeric.
pl: Wartość obrotu wokół osi optycznej aparatu musi być numeryczna.

en: Value must be numeric.
pl: Wartość musi być numeryczna.

en: Calculating optimal crop
pl: Wyliczanie optymalnego przycięcia

en: Top needs to be an integer bigger than 0
pl: Góra powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
pl: Lewo powinno być liczbą całkowitą większą od 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
pl: Prawo powinno być liczbą całkowitą większą od 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
pl: Dół powinien być liczbą całkowitą większą od 0

en: left boundary must be smaller than right
pl: Lewa krawędź musi być mniejsza niż prawa

en: top boundary must be smaller than bottom
pl: Górna krawędź musi być mniejsza niż dolna

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
pl: Błędna wartość HFOV. Maksimum HFOV dla tego rzutu to %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
pl: Błędna wartość VFOV. Maksimum VFOV dla tego rzutu to %lf.

en: mosaic
pl: mozaika

en: Input "%s" for %s is not a valid number
pl: Wartość "%s" dla %s nie jest prawidłową liczbą

en: Wrong input
pl: Złe wejście

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
pl: Nie znaleziono informacji lub tylko częściową o polu widzenia w pliku obrazu
    %s
    
    Proszę wprowadzić poziome pole widzenia (HFOV) lub wielkość ogniskowej oraz mnożnik ogniskowej (crop).

en: The horizontal field of view must be positive.
pl: Poziome pole widzenia (HFOV) musi być większe od zera.

en: The focal length must be positive.
pl: Długość ogniskowej musi być większa od zera.

en: The crop factor must be positive.
pl: Mnożnik ogniskowej musi być większy od zera.

en: Number of masks
pl: Liczba masek

en: Control point detector result
pl: Wynik wykrywania punktów kontrolnych

en: Positions (incremental, starting from anchor)
pl: Pozycje (przyrostowo, zaczynając od odniesienia)

en: Positions (y,p,r)
pl: Pozycje (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
pl: Pozycje i pole widzenia (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
pl: Pozycje i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
pl: Pozycje, pole widzenia i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
pl: Wszystko oprócz przekształcenia

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
pl: Pozycje i przekształcenie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
pl: Pozycje, przekształcenie i pole widzenia (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
pl: Pozycje, przekształcenie i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
pl: Pozycje, przekształcenie, pole widzenia i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
pl: Niski zakres tonalny

en: Low dynamic range, variable white balance
pl: Niski zakres tonalny, zmienny balans bieli

en: High dynamic range, fixed exposure
pl: Wysoki zakres tonalny, ustalona ekspozycja

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
pl: Wysoki zakres tonalny, zmienny balans bieli, ustalona ekspozycja

en: # Ctrl Pnts
pl: Pkt. kontr.

en: Lens no.
pl: Nr obiektywu

en: Lens type (f)
pl: Typ obiektywu (f)

en: custom (EMoR)
pl: Własna (EMoR)

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
pl: Błąd krytyczny instalacji
    Nie znaleziono pliku data/splash.png w:

en: Optimizer
pl: Optymalizator

en: forced close
pl: wymuszone zamknięcie

en: saved project %s
pl: zapisano projekt %s

en: Hugin - Panorama Stitcher
pl: Hugin - Składanie panoram

en: Save PTmender script file
pl: Zapisz plik skryptu PTmendera

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
pl: Pliki PTmendera (*.txt)|*.txt

en: Open project:
pl: Otwórz projekt:

en: Project opened
pl: Otwarto projekt

en: Error opening project:
pl: Błąd podczas otwierania projektu:

en: Open project file
pl: Otwórz projekt

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
pl: Pliki projektów (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Wszystkie zdjęcia (*)|*

en: Open project: cancel
pl: Otwórz projekt: anuluj

en: Can't start system's web browser
pl: Nie można uruchomić systemowej przeglądarki internetowej

en: Choose template project
pl: Wybierz szablon projektu

en: Fine-tuning all points
pl: Dostrajanie wszystkich punktów

en: Fine-tuning
pl: Dostrajanie

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
pl: %d punkty dostrojone, %d punkty nie zaktualizowane ze względu na małą korelację
    
    Podpowiedź: Błędy dostrojonych punktów zostały ustawione na współczynnik korelacji
    Problematyczne punkty, z którymi był problem mogą być zauważone (tuż po dostrojeniu, przed optymalizacją)
    przy błędzie <= %.3f.
    Błąd punktów bez dobrze zdefiniowanego szczytu (typowo w regionach z równomiernym kolorem)
    będzie ustawiony na 0
    
    Użyj listy Punktów Kontrolnych (F3) aby zobaczyć wszystkie punkty obecnego projektu

en: Fine-tune result
pl: Rezultat dostrajania

en: Removing control points in masks
pl: Usuwanie punktów kontrolnych w maskach

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
pl: Nie znaleziono pliku "%s".
    Możliwe że został przeniesiony, usunięty lub zmieniono jego nazwę.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
pl: Wymagane są co najmniej dwa zdjęcia.
    Proszę dodaj więcej zdjęć.

en: Warning %d unconnected image groups found:
pl: Ostrzeżenie - znaleziono %d niepołączonych grup zdjęć:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
pl: Utwórz punkty kontrolne między niepołączonymi zdjęciami używając zakładki Punkty kontrolne.
    
    Po dodaniu punktów, ponownie naciśnij przycisk "Wyrównaj".

en: Mask type
pl: Typ maski

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
pl: Utwórz wielokątną maskę klikając lewym klawiszem myszy na obrazie, ustaw ostatni punkt za pomocą prawego klawisza myszy.

en: Save mask
pl: Zapisz maskę

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
pl: Pliki masek (*.msk)|*.msk|Wszystkie pliki (*)|*

en: Load mask
pl: Wczytaj maskę

en: Load mask: cancel
pl: Wczytaj maskę: anuluj

en: Please enter a valid number
pl: Proszę wpisać poprawny numer

en: Nona options
pl: Opcje programu Nona

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    UWAGA: Wyliczono bardzo małe pole widzenia (v)
    
    Wyniki są prawdopodobnie nieprawidłowe.
    
    Proszę optymalizować pole widzenia tylko dla pełnych 360-stopniowych panoram lub kiedy na pewno wiesz co robisz.
    Optymalizacja pola widzenia dla częściowych panoram może prowadzić do nieprawidłowych wyników.
    Spróbuj dodać więcej zdjęć lub punktów kontrolnych.
    
    Czy mimo to zastosować zmiany?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    Wyniki:
     średnia odległość punktów kontrolnych: %f
     odchylenie standardowe: %f
     maksimum: %f
    
    *UWAGA*: estymowano bardzo duże współczynniki zniekształcenia (a,b,c).
    Wyniki są prawdopodobnie niepoprawne.
    Należy optymalizować wszystkie parametry zniekształcenia tylko kiedy użyto dużej liczby dobrze rozmieszczonych punktów kontrolnych.
    Proszę przywrócić parametry a, b i c do zera i dodać więcej punktów kontrolnych.
    
    Mimo to zastosować zmiany?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    Rezultaty:
     średnia odległość punktów kontrolnych: %f
     odchylenie standardowe: %f
     maksimum: %f
    
    Zastosować zmiany?

en: Optimization result
pl: Wynik optymalizacji

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
pl: Takie same parametry winietowania i krzywej optoelektrycznej aparatu
    powinny być zastosowane dla wszystkich zdjęć z danego obiektywu.
    Aktualnie każde zdjęcie może mieć ustawione różne parametry.
    Czy odziedziczyć parametry?

en: Link parameters
pl: Odziedzicz parametry

en: Photometric alignment
pl: Wyrównanie fotometryczne

en: Error: could not load all images
pl: Błąd: nie można wczytać wszystkich zdjęć

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
pl: Błąd: nie znaleziono nakładających się punktów, optymalizacja fotometryczna przerwana

en: Internal error during photometric optimization:
pl: Błąd wewnętrzny podczas optymalizacji fotometrycznej:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
pl: Wyniki optymalizacji fotometrycznej:
    Średnia różnica (RMSE - pierwiastek kwadratowy z błędu średniokwadratowego) pomiędzy nakładającymi się pikselami: %.2f wartości szarości (0..255)
    
    Zastosować wyniki?

en: Photometric optimization finished
pl: Optymalizacja fotometryczna zakończona

en: Add individual images...
pl: Dodaj pojedyncze zdjęcia...

en: Add time-series of images...
pl: Dodaj serię zdjęć...

en: Remove selected image(s)
pl: Usuń wybrane zdjęcia

en: Anchor this image for position
pl: Zablokuj pozycję tego zdjęcia

en: Anchor this image for exposure
pl: Ustaw to zdjęcie jako odniesienie ekspozycji

en: Change lens...
pl: Zmień obiektyw...

en: Enter new lens number
pl: Wpisz numer nowego obiektywu

en: Lens number
pl: Numer obiektywu

en: Change lens number
pl: Zmień numer obiektywu

en: Delete Control Points
pl: Usuń punkty kontrolne

en: Clean control points
pl: Wyczyść punkty kontrolne

en: Cleaning Control points
pl: Czyszczenie punktów kontrolnych

en: Checking pairwise
pl: Sprawdzanie parzystości

en: Checking whole project
pl: Sprawdzanie całego projektu

en: Finished cleaning
pl: Zakończono czyszczenie

en: New stack
pl: Nowa seria

en: Change stack...
pl: Zmień serię...

en: Enter new stack number
pl: Podaj numer nowej serii

en: stack number
pl: Numer serii

en: Change stack number
pl: Zmień numer serii

en: Trans Mercator
pl: Walcowy równokątny poprzeczny (poprzeczny Merkator)

en: Lambert Cylindrical Equal Area
pl: Walcowy równopowierzchniowy Lamberta

en: Lambert Equal Area Azimuthal
pl: Azymutalny równopowierzchniowy Lamberta

en: Albers Equal Area Conic
pl: Stożkowy równopowierzchniowy Albersa

en: Miller Cylindrical
pl: Walcowy Millera

en: Architectural
pl: Architektoniczny

en: Equirectangular Panini
pl: Walcowy równoodległościowy Panini

en: Biplane
pl: Dwupłaszczyznowy

en: Triplane
pl: Trójpłaszczyznowy

en: Panini General
pl: Panini ogólny

en: width needs to be an integer bigger than 0
pl: Szerokość powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
pl: Wysokość powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en:  PTmender options not yet implemented
pl:  opcje programu PTmender nie są jeszcze obsługiwane

en:  PTblender options not yet implemented
pl:  opcje programu PTblender nie są jeszcze obsługiwane

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
pl: Opcje dla tego programu HDRMerge nie są jeszcze obsługiwane

en: Could not create temporary project file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego projektu

en: Specify output prefix
pl: Podaj nazwę pliku wyjściowego

en: Select Enblend
pl: Wybierz Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
pl: Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
pl: Wybierz Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
pl: Czy naprawdę przywrócić ustawienia do wartości domyślnych?

en: Please select an entry first
pl: Proszę najpierw wybrać wpis

en: Select Entry
pl: Wybierz wpis

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
pl: Nie możesz usunąć ostatniego ustawienia.
    Wymagane jest co najmniej jedno ustawienie.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ustawienie wykrywania punktów kontrolnych "%s"?

en: Delete control point detector setting
pl: Usuń ustawienie wykrywania punktów kontrolnych

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
pl: Przeciągnij wnętrze prostokąta aby dopasować przycięcie.

en: Panorama preview
pl: Podgląd panoramy

en: projection (f):
pl: Rzut (f):

en: Blend mode:
pl: Tryb łączenia:

en: Projection Parameters
pl: Parametry rzutu

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy aby zdefiniować nowy punkt centralny, prawym przyciskiem aby przesunąć punkt na horyzont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
pl: Wyśrodkuj panoramę lewym klawiszem myszy, ustaw horyzont prawym klawiszem

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
pl: Przesuń kursor myszy nad zdjęciami lub przyciskami zdjęć aby je zidentyfikować.

en: Click to create or edit control points here.
pl: Kliknij tutaj aby utworzyć lub zmienić punkty kontrolne.

en: Click a connection to edit control points.
pl: Kliknij na połączeniu aby edytować punkty kontrolne.

en: Error during Stitching
pl: Błąd podczas składania

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
pl: Nie można zdekodować zdjęcia:
    %s
    Anulowanie

en: Unsupported image file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
pl: Nie znaleziono zdjęcia:
    %s
    Proszę wybrać poprawne zdjęcie

en: Image file not found
pl: Nie znaleziono pliku zdjęcia

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
pl: Znaleziono %d niepoprawnych punktów kontrolnych.
    
    Naciśnij OK aby usunąć.

en: Error Detected
pl: Wykryto błąd

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
pl: Błąd, szablon wymaga %d zdjęć,
    a bieżący projekt zawiera %d zdjęć

en: Could not apply template
pl: Nie można zastosować szablonu

en: Error loading project file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku projektu

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
pl: Nie można znaleźć "%s" w ścieżce.
    Być może nie został zainstalowany poprawnie lub źle podano ścieżkę w ustawieniach.

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
pl: Proszę użyć  %namefile, %i lub %s by podać nazwę plików wejściowych dla wykrywacza punktów kontrolnych

en: Error in control point detector command
pl: Błąd w poleceniu wykrywania punktów kontrolnych

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
pl: Wiersz poleceń dla wykrywania punktów kontrolnych jest zbyt długi.
    To jest ograniczenie systemu Windows.
    Proszę wybrać mniej zdjęć lub umieścić zdjęcia w folderze
    z krótszą ścieżką

en: Too many images selected
pl: Wybrano zbyt wiele zdjęć

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
pl: Zbyt wiele argumentów (zdjęć). Spróbuj użyć parametru %%s w ustawieniach.
    
     Nie można wykonać polecenia: %s

en: wxExecute Error
pl: Błąd wxExecute

en: finding control points
pl: Szukanie punktów kontrolnych

en: Command: %s
    failed with error code: %d
pl: Polecenie: %s
    nie powiodło się z kodem błędu: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
pl: Nie można otworzyć %s  do odczytu.
    Oznacza to, że wywołanie wykrywania punktów kontrolnych nie powiodło się
    lub użyto złych parametrów w wierszu poleceń.
    
    Wykonane polecenie: %s

en: Control point detector failure
pl: Błąd wykrywania punktów kontrolnych

en: generating key file
pl: tworzenie pliku z punktami kluczowymi

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
pl: Zbyt wiele argumentów (zdjęć). Spróbuj użyć w ustawieniach programu takiej opcji generatora punktów kontrolnych, która obsługuje parametr %%s.
    
     Nie można wykonać polecenia: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
pl: Wykryto błąd składni w parametrach, anulowanie.

en: Specify project source project file
pl: Podaj plik źródłowy projektu

en: Could not find project file:
pl: Nie można znaleźć pliku projektu:

en: Specify output image filename
pl: Podaj nazwę pliku wynikowego

en: No project files specified
pl: Nie podano plików projektu

en: Stitching Panorama
pl: Składam panoramę

en: Wrong number of images specified on command line
pl: Zła ilość zdjęć podana w wierszu poleceń

en: output image size:
pl: rozmiar obrazu wynikowego:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
pl: Nie można wyczyścić, przetwarzanie wsadowe w toku.
    Czy chcesz je anulować?

en: Cleared batch.
pl: Wyczyszczono przetwarzanie wsadowe.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
pl: Błąd: Nie można uzyskać stanu, projektu z indeksem %d nie ma na liście.

en: Error: Could not load batch file.
pl: Błąd: nie można wczytać pliku przetwarzania wsadowego.

en: Batch successfully completed.
pl: Przetwarzanie wsadowe zakończone powodzeniem.

en: Batch completed with errors.
pl: Przetwarzanie wsadowe zakończone z błędami.

en: Initializing shutdown...
pl: Rozpoczynanie zamykania...

en: Error shutting down.
pl: Błąd zamykania.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
pl: Błąd zamykania. Czy posiadasz uprawnienia administratora?

en: No output prefix specified
pl: Nie podano przedrostka wyjściowego

en: %s - Stitching
pl: %s - Składanie

en: Error removing, project with id %d is not in list.
pl: Błąd podczas usuwania, projektu z id %d nie ma na liście.

en: Error: Could not delete project file
pl: Błąd: Nie można usunąć pliku projektu

en: Running batch...
pl: Uruchamianie przetwarzania wsadowego...

en: Batch already in progress.
pl: Przetwarzanie wsadowe w trakcie.

en: Running command "
pl: Uruchamianie polecenia "

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
pl: Błąd: Nie można ustawić stanu, projektu z indeksem %d nie ma na liście.

en: Not doing much...
pl: Nie robi za wiele...

en: Please enter the command-line application to execute:
pl: Proszę podać program wiersza poleceń do wykonania:

en: Enter application
pl: Podaj program

en: Specify a directory to search for projects in
pl: Podaj katalog do wyszukania w nim projektów

en: Specify project source file(s)
pl: Podaj plik źródłowy projektu

en: Added projects from dir
pl: Dodano projekty z katalogu

en: Specify output prefix for project
pl: Podaj nazwę przedrostka wyjściowego dla projektu

en: Please select a project
pl: Proszę wybrać projekt

en: help file:
pl: Plik pomocy:

en: Specify batch file to open
pl: Podaj plik wsadowy do otwarcia

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
pl: Pliki projektów (*.ptb)|*.ptb|Wszystkie pliki (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
pl: Nie można otworzyć programu w Huginie.

en: No project selected. Open Hugin without project?
pl: Nie wybrano projektu. Otworzyć Hugina bez projektu?

en: Batch paused
pl: Zatrzymano przetwarzanie wsadowe

en: Continuing batch...
pl: Kontynuowanie przetwarzania wsadowego...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
pl: Na liście znajdują się nieprawidłowe projekty.
    Usunąć je również?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
pl: Nie można usunąć, projekt w toku.
    Czy chcesz go anulować?

en: Removed project
pl: Usunięto projekt

en: Please select a project to remove
pl: Proszę wybrać projekt do usunięcia

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
pl: Nie można przywrócić, projekt w toku.
    Czy chcesz go anulować?

en: Reset project
pl: Przywróć projekt

en: Please select a project to reset
pl: Proszę wybrać projekt do przywrócenia

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
pl: Nie można przywrócić, projekty w toku.
    Czy chcesz anulować przetwarzanie wsadowe?

en: Specify batch file to save
pl: Podaj plik wsadowy do zapisania

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
pl: Pliki projektów (*.ptb)|*.ptb|Wszystkie pliki (*)|*

en: Start batch
pl: Uruchom przetwarzanie wsadowe

en: Pause batch
pl: Zatrzymaj

en: Reading file %s
pl: Czytanie pliku %s

en: File missing
pl: Brak pliku

en: Output prefix
pl: Przedrostek wyjściowy

en: Error, cannot convert id
pl: Błąd, nie można przekształcić id

en: Change prefix
pl: Zmień przedrostek

en: Edit with Hugin
pl: Edytuj w Huginie

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
pl: HuginStitchProject. Program do łączenia plików projektów Hugina.
     Wersja: %s

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
pl: Pliki logów (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*)|*

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
pl: Podana nazwa pliku zawiera jeden z następujących nieprawidłowych znaków: %s
    Hugin nie potrafi pracować z taką nazwą pliku. Proszę podać prawidłową nazwę.

en: About Hugin
pl: O programie Hugin

en: Sponsors
pl: Sponsorzy

en: Batch Processor
pl: Składanie wsadowe

en: Remove complete
pl: Usuń zakończone

en: Move project up
pl: Przenieś projekt w górę

en: Move project down
pl: Przenieś projekt w dół

en: Parallel execution
pl: Wykonanie równoległe

en: Overwrite always
pl: Zawsze nadpisuj

en: Shutdown when done
pl: Zakończ po wykonaniu

en: Remove project
pl: Usuń projekt

en: Removes selected project from the batch list
pl: Usuwa wybrany projekt z listy przetwarzania wsadowego

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
pl: Dodaje wszystkie pliki projektów z danego katalogu i podkatalogów

en: Open batch
pl: Otwórz przetwarzanie wsadowe

en: Opens a batch file with a list of projects
pl: Otwiera plik przetwarzania wsadowego z listą projektów

en: Save batch
pl: Zapisz przetwarzanie wsadowe

en: Saves a batch file with a list of projects
pl: Zapisuje plik przetwarzania wsadowego z listą projektów

en: Clear batch
pl: Wyczyść przetwarzanie wsadowe

en: Clears the batch list
pl: Czyści listę przetwarzania wsadowego

en: Exit program
pl: Zakończ program

en: Batch Stitcher help
pl: Pomoc składania wsadowego

en: Open Batch Stitcher help.
pl: Otwiera pomoc składania wsadowego.

en: Starts batch execution
pl: Uruchamia przetwarzanie wsadowe

en: Skip project(s)
pl: Pomiń projekt(y)

en: Skips execution of currently running project(s)
pl: Pomija wykonanie aktualnie uruchomionego projektu(ów)

en: Pauses batch execution
pl: Zatrzymuje wykonanie przetwarzania wsadowego

en: Cancel batch
pl: Anuluj

en: Cancels batch execution
pl: Anuluj wykonanie przetwarzania wsadowego

en: Add project(s)
pl: Dodaj projekt(y)

en: Appends project file(s) to the batch list
pl: Dodaje plik(i) projektu do listy przetwarzania wsadowego

en: Search directory
pl: Przeszukaj katalog

en: adddir
pl: dodaj katalog

en: Autopano (by A. Jenny)
pl: Autopano (autor A. Jenny)

en: All images at once
pl: Wszystkie zdjęcia jednocześnie

en: Multi-row panorama
pl: Panorama wielorzędowa

en: Prealigned panorama
pl: Panorama wstępnie wyrównana

en: This setting has no advanced options.
pl: To ustawienie nie ma żadnych dodatkowych opcji.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
pl: poniższe parametry zostaną zastąpione przed uruchomieniem:
    %o  -- plik projektu (0.oto zostanie dodane jeśli użyjesz Autopano)
    %p  -- ilość punktów kontrolnych między każdą parą zdjęć
    %v  -- HFOV (poziome pole widzenia) pierwszego zdjęcia
    %f  -- rzut pierwszego zdjęcia (0-4, tak jak w panotools)
    %i  -- pliki zdjęć
    %namefile -- plik zawierający nazwy plików ze zdjęciami
    %s  -- wejściowy skrypt panotools
    %k  -- plik(i) pośredni z punktami kluczowymi

en: Parameters for Control Point Detectors
pl: Parametry dla wykrywania punktów kontrolnych

en: previous image pair
pl: poprzednia para zdjęć

en: next image pair
pl: następna para zdjęć

en: vertical line
pl: linia pionowa

en: horizontal line
pl: linia pozioma

en: fit to window
pl: dopasuj do okna

en: Fine-tune
pl: Dostrój

en: Tries to optimize the currently active point
pl: Próbuje optymalizować obecnie aktywny punkt

en: Tries to remove control points from clouds
pl: Próbuje usunąć punkty kontrolne z ruchomych obiektów

en: auto fine-&tune
pl: automatycznie &dostrój

en: auto add
pl: automatycznie dodaj

en: immediately add control point when selecting a second point
pl: natychmiast dodaj punkt kontrolny podczas zaznaczania drugiego punktu

en: auto-estimate
pl: automatycznie estymuj

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
pl: Próbuje estymować przesunięcie pomiędzy zdjęciami i użyć go podczas zaznaczania punktów kontrolnych

en: add a new Point
pl: dodaj nowy punkt

en: Control Points
pl: Punkty kontrolne

en: Select by Distance
pl: Wybierz ze względu na odległość

en: Edit Panorama Tools Script
pl: Edytuj skrypt Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
pl: To jest skrypt, który zostanie wysłany do programu Panorama Tools. Edycja tego tekstu jest techniką zaawansowaną.

en: Continue with these changes
pl: Kontynuuj z tymi zmianami

en: Discard changes and cancel
pl: Porzuć zmiany i anuluj

en: Lens parameters
pl: Parametry obiektywu

en: Lens type:
pl: Typ obiektywu:

en: Settings:
pl: Ustawienia:

en: Run external autopano program on the selected images
pl: Uruchom zewnętrzny program autopano z wybranymi zdjęciami

en: Selected Image
pl: Zaznaczone zdjęcie

en: Load lens data...
pl: Wczytaj dane obiektywu...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
pl: Wprowadź poziome pole widzenia (HFOV) lub ogniskową i mnożnik ogniskowej:

en: Camera and Lens data
pl: Dane aparatu i obiektyw

en: Yaw:
pl: Obrót poziomy:

en: degrees of view (v):
pl: widok w stopniach (v):

en: Radial Distortion
pl: Zniekształcenie promieniowe

en: distortion (a):
pl: zniekształcenie (a):

en: barrel (b):
pl: beczka (b):

en: distortion (c):
pl: zniekształcenie (c):

en: Image Center Shift
pl: Przesunięcie środka zdjęcia

en: horizontal (d):
pl: poziome (d):

en: vertical (e):
pl: pionowe (e):

en: Image Shearing
pl: Przystrzyżenie zdjęcia

en: horizontal (g):
pl: poziome (g):

en: vertical (t):
pl: pionowe (t):

en: Exposure and Color
pl: Ekspozycja i kolor

en: Photometrics
pl: Fotometria

en: Camera Response
pl: Krzywa optoelektryczna aparatu

en: Camera model:
pl: Model aparatu:

en: Stitcher
pl: Składacz

en: &Add Image
pl: &Dodaj zdjęcie

en: Add another image to the current project
pl: Dodaj następne zdjęcie do obecnego projektu

en: &Optimize
pl: &Optymalizuj

en: Re-run the optimizer with current settings
pl: Ponownie uruchom optymalizator z obecnymi ustawieniami

en: Fine-&tune all Points
pl: &Dostrój wszystkie punkty

en: Remove control points in masks
pl: Usuń punkty kontrolne w maskach

en: &Control point table
pl: &Tabela punktów kontrolnych

en: Shows all control point distances
pl: Pokazuje wszystkie odległości między punktami kontrolnymi

en: &Preview window
pl: &Okno podglądu

en: Show the preview window
pl: Pokaż okno podglądu

en: &Fast Preview window
pl: Okno &szybkiego podglądu

en: Show the OpenGL preview window
pl: Pokaż okno podglądu OpenGL

en: Some information on the different buttons and so on.
pl: Informacja o różnych przyciskach itp.

en: &Tip of the day
pl: &Porada dnia

en: Show one of the tips of the day.
pl: Pokaż jedną z porad dnia.

en: keyboard shortcuts
pl: skróty klawiszowe

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
pl: Jeśli spodobał ci się program Hugin i chcesz widzieć w nim przyszłe usprawnienia, proszę rozważ wsparcie finansowe projektu.

en: Save current project file
pl: Zapisz bieżący plik projektu

en: S&ave as
pl: Z&apisz jako

en: Save current project to a new file
pl: Zapisz obecny projekt do nowego pliku

en: &Write PTStitcher script
pl: Zapisz skrypt PT&Stitchera

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
pl: Zapisz obecny projekt jako plik skryptu zgodny z programem PTStitcher, jest to użyteczne przy przetwarzaniu wsadowym

en: Most recently used projects
pl: Ostatnio używane projekty

en: List of most recently used project files
pl: Lista ostatnio używanych plików projektu

en: &Run Batch Processor
pl: &Uruchom składanie wsadowe

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
pl: Otwiera program PTBatcher, przetwarzacz wsadowy plików projektu Hugina

en: &Merge project...
pl: &Dołącz projekt...

en: Merges an existing project file with the current project.
pl: Dołącza istniejący plik projektu do bieżącego projektu.

en: Apply &Template
pl: Zastosuj &szablon

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
pl: Zastosuj ustawienia poprzednio zapisanego projektu dla bieżących zdjęć.

en: Open a project file
pl: Otwórz plik projektu

en: Re-optimize
pl: Optymalizuj ponownie

en: Fast Preview panorama
pl: Szybki podgląd panoramy

en: Fast Preview
pl: Szybki podgląd

en: Show the OpenGL preview image
pl: Pokaż okno podglądu OpenGL

en: Preview panorama
pl: Podgląd panoramy

en: Show the preview image
pl: Pokaż okno podglądu

en: Show all control points in a single table
pl: Pokaż wszystkie punkty kontrolne w jednej tabeli

en: Display credits for the creators of Hugin
pl: Wyświetl twórców programu Hugin

en: Add new mask
pl: Dodaj nową maskę

en: Delete mask
pl: Usuń maskę

en: Mask type:
pl: Typ maski:

en: Exclude region
pl: Wyłącz obszar

en: Include region
pl: Włącz obszar

en: Excluded
pl: Wyłączenie

en: Included
pl: Włączenie

en: Always center Crop on d,e
pl: Zawsze środkuj ucięcie na d,e

en: Mask size:
pl: Rozmiar maski:

en: Don't change
pl: Nie zmieniaj

en: Scale proportional
pl: Wyskaluj proporcjonalnie

en: Don't rotate
pl: Nie obracaj

en: 90° clockwise
pl: 90° zgodnie ze wskazówkami zegara

en: 90° counter-clockwise
pl: 90° odwrotnie do wskazówek zegara

en: Loading mask
pl: Wczytywanie maski

en: Only use control points between image selected in preview window.
pl: Bierze pod uwagę tylko punkty kontrolne między zdjęciami wybranymi w oknie podglądu.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
pl: Bierze pod uwagę tylko punkty kontrolne między zdjęciami wybranymi w oknie podglądu. Użyteczne aby uniknąć błędów wynikających ze złego dopasowania zdjęć, takich jak np. zdjęcie nadiru w większości panoram sferycznych.

en: Optimize now!
pl: Optymalizuj teraz!

en: execute the PTOptimizer engine
pl: uruchom PTOptimizera

en: Lens Parameters
pl: Parametry obiektywu

en: edit script before optimizing
pl: edytuj skrypt przed optymalizacją

en: for advanced users
pl: dla użytkowników zaawansowanych

en: Photometric Optimization
pl: Optymalizacja fotometryczna

en: Only use images selected in preview.
pl: Użyj tylko zdjęcia wybrane w oknie podglądu.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
pl: Bierze pod uwagę tylko zdjęcia wybrane w oknie podglądu. Użyteczne aby uniknąć błędów wynikających ze złego dopasowania zdjęć, takich jak np. zdjęcie nadiru w większości panoram sferycznych.

en: Image variables:
pl: Zmienne zdjęcia:

en: Camera and Lens variables:
pl: Zmienne aparatu i obiektywu:

en: Nearest neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en: approximation of values between source pixels
pl: przybliżenie wartości pomiędzy pikselami źródłowymi

en: Save cropped images
pl: Zapisz przycięte zdjęcia

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
pl: Zapisz przycięte pliki TIFF. Przydatne dla enblenda w wersji 2.4 lub nowszej

en: Nona Options
pl: Opcje programu Nona

en: Blender Options
pl: Opcje blendera

en: Enfuse options
pl: Opcje Enfuse

en: Calculate Field of View
pl: Wylicz pole widzenia

en: Calculate Optimal Size
pl: Wylicz optymalną wielkość

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
pl: Wylicz optymalną wielkość panoramy tak, żeby rozdzielczość w centrum zdjęcia pozostała podobna

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
pl: Zdjęcia zostaną zremapowane, serie ekspozycji połączone, a następnie wygładzone w bezszwową panoramę

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
pl: Zdjęcia zostaną zremapowane, wygładzone w bezszwowe warstwy, a następnie warstwy ekspozycji połączone w panoramę

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
pl: Zdjęcia zostaną zremapowane w liniowej przestrzeni kolorów, serie połączone, a następnie wygładzone w "bezszwową" panoramę w wysokim zakresie tonalnym

en: Layers:
pl: Warstwy:

en: Remapper:
pl: Remaper:

en: Image fusion:
pl: Fuzja zdjęć:

en: HDR merger:
pl: Składacz HDR:

en: HDR Merge Options
pl: Opcje składania do HDR

en: Merge Mode:
pl: Tryb łączenia:

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
pl: Bierze pod uwagę tylko piksele, które są zdefiniowane we wszystkich obrazach (-c)

en: This merge mode has no further options.
pl: Ten tryb łączenie nie ma żadnych dodatkowych opcji.

en: Options for deghosting
pl: Opcje deghostingu

en: Sigma:
pl: Dokładność:

en: Use gray images for processing (-a f)
pl: Użyj obrazów w skali szarości do przetwarzania (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
pl: Użyj gamma 2.2 zamiast logarytmicznego (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
pl: Nie skaluj obrazów (-a m)

en: Don't show again
pl: Nie wyświetlaj ponownie

en: Image cache memory:
pl: Pamięć podręczna zdjęć:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
pl: Trzymaj pełnowymiarowe zdjęcia w pamięci dopóki nie zostanie przekroczony limit

en: Number of CPUs:
pl: Liczba procesorów:

en: (requires restarting hugin)
pl: (wymaga ponownego uruchomenia Hugina)

en: Temporary dir:
pl: Folder tymczasowy:

en: (leave empty for OS default)
pl: Dla domyślnych wartości systemu nie wypełniaj

en: Image loading
pl: Wczytywanie zdjęć

en: Automatically align images after loading
pl: Automatycznie wyrównaj zdjęcia po ich wczytaniu

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
pl: Usuń ruchome punkty kontrolne (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
pl: Usuń oddalone punkty kontrolne za pomocą metody statystycznej

en: Auto align
pl: Automatyczne wyrównanie

en: Number of Control Points
    per overlap
pl: Liczba punktów kontrolnych
    dla każdego nachodzącego obszaru

en: Downscale final pano
pl: Zmniejsz panoramę wynikową

en: percent of max. width
pl: procent maks. szerokości zdjęcia

en: Control Points Editor
pl: Edytor punktów kontrolnych

en: HDR and 16 Bit display
pl: Tryb wyświetlania HDR i 16-bitowy

en: used for display in GUI
pl: użyta do wyświetlania w GUI

en: Patch width:
pl: Szerokość łatki:

en: Search area width:
pl: Szerokość pola wyszukiwania:

en: percent of image width
pl: procent szerokości zdjęcia

en: Local search area width:
pl: Lokalna szerokość obszaru poszukiwania:

en: Correlation Threshold:
pl: Próg korelacji:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
pl: 0: brak podobieństwa
    1: maksymalne podobieństwo

en: Peak Curvature Threshold:
pl: Próg szczytu zakrzywienia:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
pl: 0: brak szczytu
    0.2: wyraźny szczyt

en: Rotation search
pl: Poszukiwanie obrotu

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
pl: Aktywuj poszukiwanie obrotu (wolniejsze, ale bardziej dokładne)

en: Stop angle:
pl: Kąt końcowy:

en: Control Point Detectors
pl: Wykrywanie punktów kontrolnych

en: Control Point Detector Programs
pl: Programy do wykrywania punktów kontrolnych

en: Set default
pl: Ustaw domyślne

en: The assistant is using the default setting.
pl: Asystent używa ustawienia domyślnego.

en: Stitching
pl: Składanie

en: Default Interpolator (i):
pl: Domyślny interpolator (i):

en: Create cropped images by default
pl: Domyślnie zapisz przycięte zdjęcia

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
pl: Użyj GPU do remapowania (EKSPERYMENTALNE)

en: Use video card GPU to speed up remapping
pl: Używaj procesora karty graficznej aby przyspieszyć remapowanie zdjęć

en: Use alternative Enblend program
pl: Użyj alternatywnego programu Enblend

en: Enblend executable:
pl: Plik wykonywalny programu Enblend:

en: Default Arguments:
pl: Parametry domyślne:

en: Use alternative Enfuse program
pl: Użyj alternatywnego programu Enfuse

en: Enfuse executable:
pl: Plik wykonywalny programu Enfuse:

en: Celeste parameters
pl: Parametry Celeste

en: SVM threshold:
pl: Próg algorytmu SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
pl: większy niż 0.5: większa czułość
    mniejszy niż 0.5: większa czułość

en: Gabor filter size
pl: Rozmiar filtru Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
pl: duży jest bardziej dokładny
    mały może przeanalizować punkty kontrolne położone blisko krawędzi obrazu

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
pl: Korekcja winietowania i ekspozycji jest określana przy użyciu wartości kolorów w nachodzących obszarach.
    Aby przyspieszyć obliczenia, używany jest tylko losowy podzbiór punktów.

en: Preferences - hugin
pl: Ustawienia - Hugin

en: Center the preview horizontally
pl: Wyśrodkuj podgląd w poziomie

en: Show the whole panorama
pl: Pokaż całą panoramę

en: Estimate field of view
pl: Estymuj pole widzenia

en: Automatically straighten a wavy horizon
pl: Automatycznie wyprostuj zakrzywiony horyzont

en: Numerical Transform
pl: Przekształcenie numeryczne

en: Num. Transf.
pl: Przekszt. num.

en: Auto update
pl: Automatycznie aktualizuj

en: Show all images
pl: Pokaż wszystkie zdjęcia

en: Show none of the images
pl: Ukryj wszystkie zdjęcia

en: 1. Load images...
pl: 1. Wczytaj zdjęcia...

en: Load a series of images
pl: Wczytaj serię fotografii

en: no images loaded
pl: nie wczytano żadnych zdjęć

en: 2. Align...
pl: 2. Wyrównaj...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
pl: Wyrównaj wszystkie zdjęcia. Tworzy punkty kontrolne i optymalizuje położenie zdjęć względem siebie

en: 3. Create panorama...
pl: 3. Utwórz zdjęcie panoramiczne...

en: Create a high resolution panorama
pl: Utwórz panoramę w wysokiej rozdzielczości

en: Match images to their numbers
pl: Przypisz zdjęcia do ich numerów

en: Identify
pl: Identyfikuj

en: Use full photometric correction (slow)
pl: Użyj pełnej korekcji fotometrycznej (wolne)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
pl: Pokaż linie między końcami każdego z punktów kontrolnych. Im dłuższa jest linia, tym większy błąd.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
pl: Ustawia wartość ekspozycji panoramy na średnią ekspozycję z wszystkich zdjęć.

en: Field of View
pl: Pole widzenia

en: Golden ratio
pl: Złoty podział

en: Automatically straighten a wavy horizon.
pl: Automatycznie wyprostuj zakrzywiony horyzont.

en: Move the panorama or drag images into position
pl: Przesuń panoramę lub przeciągnij zdjęcia na pozycję

en: Move/Drag
pl: Przesuń/Przeciągnij

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
pl: Ustaw obszar przycięcia na największy prostokąt pokryty przez obrazy

en: Change the panorama's cropping region
pl: Zmień obszar przycięcia panoramy

en: to EXIF values
pl: do wartości EXIF

en: to zero (no exposure correction)
pl: do zera (brak korekcji ekspozycji)

en: Reset values
pl: Przywróć wartości

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
pl: Witaj w programie Hugin. Aby utworzyć panoramę, po prostu wykonuj kolejne polecenia w zakładce Asystenta.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
pl: Jeśli horyzont panoramy jest zakrzywiony, użyj funkcji wyprostowania w oknie podglądu aby go wyprostować

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
pl: Okno podglądu może być użyte aby wyśrodkować panoramę poprzez kliknięcie lewym klawiszem myszy. Prawy klawisz myszy obraca panoramę.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
pl: Aby przesuwać oba zdjęcia naraz w zakładce Punkty kontrolne, trzymaj klawisz Shift podczas poruszania myszą.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
pl: Można użyć klawisza Control lub środkowego przycisku myszy do przewijania jednego zdjęcia w zakładce punktów kontrolnych.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
pl: Obracanie aparatu wokół wejścia źrenicy (czasem zwanego "punktem nodalnym") zapobiega błędom paralaksy i czyni tworzenie panoramy dużo łatwiejszym.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
pl: Wprowadzenie do Hugina jest dostępne pod adresem http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
pl: Jeśli panorama wygląda ładnie, ale horyzont jest zakrzywiony, można dodać pionowe punkty kontrolne. Więcej informacji pod adresem http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
pl: Pary poziomych lub pionowych punktów kontrolnych można ustawiać wybierając to samo zdjęcie po obu stronach zakładki punktów kontrolnych.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
pl: Punkty kontrolne powinny być umieszczone na obiektach statycznych. Należy unikać umieszczania ich na ludziach, drzewach, falach, chmurach i innych poruszających się lub deformujących się obiektach.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
pl: Zdjęcia mogą być dodane do projektu za pomocą funkcji przeciągnij i upuść.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
pl: Jeśli lubisz program Hugin, rozważ wsparcie finansowe: http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
pl: Punkty kontrolne należy rozprzestrzeniać tak daleko, jak tylko możliwe. Bliskie punkty nie określają dobrze względnej orientacji między zdjęciami.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
pl: Przycisku Dostrój można użyć do znalezienia lepszego położenia dla punktu na prawym zdjęciu dla już wybranego punktu.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
pl: Modyfikowanie panoramy w wielu warstwach przy użyciu programów takich jak GIMP lub Photoshop daje wiele twórczych możliwości.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
pl: Wiki PanoTools pod http://wiki.panotools.org zawiera obszerne informacje o tworzeniu panoram i innych obrazów przy użyciu panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
pl: Wyjście w postaci wielowarstwowych plików TIFF można wczytać do programu GIMP 2.0 lub nowszego.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
pl: Klawisz "F" jest skrótem do przycisku Dostrajanie.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
pl: Naciśnięcie klawisza "Del" usunie aktualnie wybrany punkt kontrolny.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
pl: Naciśnij "0" w zakładce Punkty kontrolne, aby oddalić do pełnego widoku.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
pl: Naciśnij "1" w zakładce Punkty kontrolne, aby uzyskać powiększenie 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
pl: Po złożeniu panoramy przez program Enblend, zremapowane zdjęcia wyjściowe (dostępne w tym samym katalogu co plik panoramy) można wykorzystać do retuszu panoramy w programach GIMP lub Photoshop.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
pl: Panorama Tools, na których oparty jest Hugin, zostały napisane przez Helmuta Derscha.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
pl: Precyzja "dostrajania" punktów kontrolnych może być poprawiona poprzez włączenie wyszukiwania obrotów. Jest to istotne dla zdjęć szerokokątnych i z obiektywów typu "rybie oko".

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
pl: W zakładkach Zdjęcia oraz Aparat i obiektyw można wybrać wiele zdjęć. Polecenia będą wykonywane na wszystkich wybranych zdjęciach.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
pl: Parametry soczewki mogą się różnić wraz ze zmianą ogniskowej. Dla najlepszych wyników należy skalibrować parametry przy użyciu znanych ustawień i później używać ich ponownie.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
pl: Optymalizacja wszystkich parametrów zniekształceń "wszystko" ma sens tylko w przypadku znacznie zachodzących na siebie zdjęć i wielu dobrze rozproszonych punktów kontrolnych.

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pl: Opanowanie planszy w klasycznej wersji Reversi

en: othello;
pl: othello;reversi;

en: Dark:
pl: Ciemne:

en: Light:
pl: Jasne:

en: Light must pass, Dark's move
pl: Jasne nie mogą wykonać ruchu, ruch ciemnych

en: Dark must pass, Light's move
pl: Ciemne nie mogą wykonać ruchu, ruch jasnych

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
pl: Gra polegająca na odwracaniu krążków podobna do Reversi.
    
    Gra Iagno jest częścią gier GNOME.

en: Light player wins!
pl: Jasne zwyciężają!

en: Dark player wins!
pl: Ciemne zwyciężają!

en: The game was a draw.
pl: Remis!

en: Invalid move.
pl: Nieprawidłowy ruch.

en: Iagno Preferences
pl: Preferencje gry Iagno

en: Dark Player:
pl: Ciemny gracz:

en: Light Player:
pl: Jasny gracz:

en: S_how grid
pl: Wyświetlanie _siatki

en: _Flip final results
pl: _Obrót po zakończeniu gry

en: _Tile set:
pl: Zes_taw płytek:

en: Top left corner
pl: Górny lewy róg

en: Top right corner
pl: Górny prawy róg

en: Bottom right corner
pl: Dolny prawy róg

en: Embedded in menu
pl: Osadzanie w menu

en: IBus Preferences
pl: Preferencje usługi iBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
pl: Klawisz skrótu do przełączenia na następną metodę wprowadzania na liście

en: Next input method:
pl: Następna metoda wprowadzania:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
pl: Klawisz skrótu do przełączenia na poprzednią metodę wprowadzania na liście

en: Previous input method:
pl: Poprzednia metoda wprowadzania:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
pl: Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania metody wprowadzania

en: Enable or disable:
pl: Włączenie lub wyłączenie:

en: Disable:
pl: Wyłączone:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
pl: Ustawienie orientacji kandydatów w tablicy wyszukiwania

en: Candidates orientation:
pl: Orientacja kandydatów:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
pl: Ustawienie wyświetlania lub ukrywania panela języków usługi iBus

en: Show language panel:
pl: Wyświetlanie panelu języków:

en: Language panel position:
pl: Pozycja panelu języków:

en: Show icon on system tray
pl: Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania

en: Show input method name on language bar
pl: Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania na panelu języków

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
pl: Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania na panelu języków podczas zaznaczania pola wyboru

en: Embed preedit text in application window
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wejścia

en: Embed the preedit text of input method in the application window
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wejścia w oknie aplikacji

en: Use custom font:
pl: Użycie własnej czcionki:

en: <b>Font and Style</b>
pl: <b>Czcionka i styl</b>

en: Customize active input _methods
pl: Dostosowanie aktywnej _metody wprowadzania

en: Customize active input methods
pl: Dostosowanie aktywnej metody wprowadzania

en: Add the selected input method into the enabled input methods
pl: Dodanie wybranej metody wprowadzania do włączonych metod wprowadzania

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
pl: Usunięcie zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
pl: Przeniesienie w górę zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
pl: Przeniesienie w dół zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania

en: Show information of the selected input method
pl: Wyświetlanie informacji o wybranej metodzie wprowadzania

en: Show setup of the selected input method
pl: Wyświetlanie ustawień zaznaczonej metody wprowadzania

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
pl: <small><i>Domyślna metoda wprowadzania znajduje się na górze listy.
    Można użyć klawiszy w górę/w dół, aby ją zmienić.</i></small>

en: Use system keyboard layout
pl: Użycie systemowych ustawień układu klawiatury

en: Use system keyboard (XKB) layout
pl: Użycie systemowego układu klawiatury (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
pl: <b>Układ klawiatury</b>

en: Share the same input method among all applications
pl: Używanie tej samej metody wprowadzania we wszystkich aplikacjach

en: <b>Global input method settings</b>
pl: <b>Ustawienia globalnej metody wprowadzania</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
pl: <big><b>iBus</b></big>
    <small>Inteligentna magistrala wprowadzania</small>
    Strona domowa: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
pl: Uruchamianie iBus podczas logowania

en: Preload engine mode
pl: Wcześniejsze wczytanie mechanizmów

en: Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = language related engines.
pl: W tym trybie mechanizmy są wcześniej wczytywane. 0 = mechanizmy dostosowane przez użytkownika. 1 = mechanizmy związane z językiem.

en: The key preload_engines is initialized
pl: Klucz preload_engines jest zainicjowany

en: Use xmodmap
pl: Użycie xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists.
pl: Wykonuje xmodmap, jeśli plik .xmodmap/.Xmodmap istnieje.

en: Latin layout which have no ASCII
pl: Układ łaciński bez ASCII

en: us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed.
pl: układ us jest dołączany do układów łacińskich. wariant nie jest wymagany.

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup
pl: Lista układów XKB wyświetlana przez program ibus-setup

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is "layout" or "layout(variant)".
pl: Lista układów XKB wyświetlana przez program ibus-setup. Format to "układ" lub "układ(wariant)".

en: Trigger shortcut keys without modifier keys
pl: Klawisze skrótu przełączenia bez klawiszy modyfikacji

en: Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs.
pl: Klawisze skrótu przełączenia bez klawiszy modyfikacji. Lista jest używana przez ibus-gjs.

en: List of system keyboard layout groups on ibus-setup
pl: Lista systemowych grup układów klawiatury w programie ibus-setup

en: The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1
pl: Lista grup jest używana, aby domyślnie nie wyświetlać wszystkich układów klawiatury. Element listy zostanie dołączony na końcu klucza GConf, np. .../xkblayoutconfig/item1

en: List of European languages on ibus-setup
pl: Lista europejskich języków w programie ibus-setup

en: ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended button.
pl: Program ibus-setup wyświetla języki na liście metod wprowadzania po uruchomieniu ibus-setup na jednym z języków. Inne języki są ukryte pod przyciskiem rozwijania.

en: List of Asian languages on ibus-setup
pl: Lista azjatyckich języków w programie ibus-setup

en: Query the current xkb layout
pl: Odpytuje bieżący układ XKB

en: Set xkb LAYOUT
pl: Ustawia układ XKB

en: LAYOUT
pl: UKŁAD

en: Set xkb VARIANT
pl: Ustawia wariant XKB

en: VARIANT
pl: WARIANT

en: Set xkb OPTION
pl: Ustawia opcję XKB

en: Get current xkb state
pl: Ustawia obecny stan XKB

en: Keyboard layout: %s
pl: Układ klawiatury: %s

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Select an input method
pl: Wybór metodę wprowadzania

en: Show all input methods
pl: Wyświetla wszystkie metod wprowadzania

en: Show only input methods for your region
pl: Wyświetla metody wprowadzania tylko dla regionu użytkownika

en: Kbd
pl: KBD

en: Set IBus Preferences
pl: Ustawianie preferencji usługi iBus

en: Key code:
pl: Kod klawisza:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
pl: Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy).
    Okno dialogowe zostanie zamknięte po zwolnieniu klawisza.

en: Please press a key (or a key combination)
pl: Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
pl: Użycie skrótu z klawiszem Shift do przełączania do poprzedniej metody wprowadzania

en: The list of your saved input methods will be cleared immediately and the list will be configured by the login language every time. Do you agree with this?
pl: Lista zapisanych metod wprowadzania będzie natychmiast czyszczona i zostanie skonfigurowana za każdym razem według języka logowania. Wyrazić zgodę?

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
pl: Demon iBus nie jest uruchomiony. Uruchomić go?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
pl: iBus został uruchomiony. Jeśli nie można używać iBus, należy dodać poniższe wiersze do pliku $HOME/.bashrc i zalogować się ponownie.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
pl: Nie można uruchomić demona iBus od %d sekund

en: Select keyboard shortcut for %s
pl: Wybór skrótu klawiszowego dla %s

en: switching input methods
pl: przełączanie metod wprowadzania

en: <small><i>The system keyboard layouts can be set less than or equal to %d.
    You may use Up/Down buttons to change the order.</i></small>
pl: <small><i>Systemowe układy klawiatury można ustawić na mniej niż lub równo %d.
    Można użyć klawiszy w górę/w dół, aby ją zmienić.</i></small>

en: Please restart IBus to reload your configuration.
pl: Proszę ponownie uruchomić usługę iBus, aby ponownie wczytać konfigurację.

en: The keyboard option cannot be chosen.
pl: Nie można wybrać opcji klawiatury.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
pl: iBus jest inteligentną magistralą wprowadzania dla systemu Linux/UNIX.

en: Configure XKB engine
pl: Konfiguruje mechanizm XKB

en: Get current xkb layout
pl: Uzyskuje bieżący układ XKB

note: Translators: the "layout" should not be translated due to a variable.
en: Set xkb layout
pl: Ustawia układ XKB

en: Set xkb model
pl: Ustawia model XKB

en: Set xkb option
pl: Ustawia opcję XKB

en: Commands:
pl: Polecenia:

en:  - Power
pl:  - Zasilanie

en:  - Charging
pl:  - Ładowanie

en: CPU Load:
pl: Obciążenie procesora:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
pl: Nieprawidłowy protokół poczty: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
pl: Nieprawidłowa ścieżka do poczty: "%s"

en: Using MailBox "%s"
pl: Używana skrzynka: "%s"

en: Error checking mailbox.
pl: Błąd podczas sprawdzania poczty.

en: %ld mail message.
pl: %ld wiadomości

en: %ld mail messages.
pl: %ld wiadomości

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
pl: Interfejs %s:
      Aktualna prędkość (we/wy):	%li %s/%li %s
      Średnia prędkość (we/wy):	%lli %s/%lli %s
      Średnia całkowita (we/wy):	%li %s/%li %s
      Przesłano (we/wy):	%lli %s/%lli %s
      Czas połączenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
pl: 
      ID dzwoniącego:

en: Workspace:
pl: Obszar roboczy:

en: Alt+Left
pl: Alt+Lewo

en: Alt+Right
pl: Alt+Prawo

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
pl: Użycie: %s NAZWA_PLIKU
    
    Prosta przeglądarka wyświetlająca dokument HTML o podanej NAZWIE_PLIKU.

en: Invalid path: %s
pl: Nieprawidłowa ścieżka: %s

en: Invalid path:
pl: Nierawidłowa ścieżka:

note: !!! fix
en: Same Game
pl: To samo

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
pl: Operacja "%s" wymaga co najmniej %d argumentów

en: Invalid expression: `%s'
pl: Nieprawidłowe wyrażenie: "%s"

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
pl: Nazwane symbole domeny "%s" (zakres numeryczny: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa obszaru roboczego: "%s"

en: Workspace out of range: %d
pl: Obszar roboczy poza zakresem: %d

en: GNOME window state
pl: Stan okna GNOME

en: GNOME window hint
pl: Podpowiedź okna GNOME

en: GNOME window layer
pl: Warstwa okna GNOME

en: IceWM tray option
pl: Opcje zasobnika IceWM

en: Usage error:
pl: Błąd użycia:

en: Invalid argument: `%s'.
pl: Nieprawidłowy argument: "%s"

en: No actions specified.
pl: Nie określono akcji.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
pl: Nie można otworzyć ekranu: %s. X-y muszą być uruchomione oraz musi być ustawiona zmienna $DISPLAY.

en: Invalid window identifier: `%s'
pl: Nieprawidłowy identyfikator okna: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
pl: obszar roboczy #%d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
pl: Nieznana akcja: "%s"

en: Socket error: %d
pl: Błąd gniazdka: %d

en: Playing sample #%d (%s)
pl: Odtwarzanie próbki #%d (%s)

en: No such device: %s
pl: Brak urządzenia: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
pl: Nie można połączyć się z demonem ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
pl: Błąd <%d> podczas wysyłania "%s:%s"

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
pl: Próbka <%d> wysłana jako "%s:%s"

en: Playing sample #%d
pl: Odtwarzanie próbki #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
pl: Nie można zmienić trybu audio na "%s"

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
pl: Wykryto przełącznik trybu audio, początkowy tryb "%s" nie jest już stosowany.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
pl: Wykryto przełącznik trybu audio, wyłączono automatyczną zmianę trybu.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
pl: Zastępowanie poprzedniego trybu audio "%s".

en: Multiple sound interfaces given.
pl: Podano zbyt wiele urządzeń dźwiękowych.

en: Support for the %s interface not compiled.
pl: Obsługa interfejsu %s nie została wkompilowana.

en: Unsupported interface: %s.
pl: Nieobsługiwany interfejs: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
pl: Odebrano sygnał %d: Kończenie...

en: Received signal %d: Reloading samples...
pl: Odebrano sygnał %d: Przeładowanie próbek...

en: Hex View
pl: Widok szesnastkowy

en: Expand Tabs
pl: Rozwiń zakładki

en: Wrap Lines
pl: Zawijaj linie

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
pl: Użycie: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Przeładuj icewmbg
     -q  Wyjdź z icewmbg
    Ładuje obrazek tła określony w pliku preferences
     DesktopBackgroundCenter  - Wyświetl obrazek wycentrowany
     SupportSemitransparency  - Obsługa półprzeźroczystych terminali
     DesktopBackgroundColor   - Kolor tła
     DesktopBackgroundImage   - Obrazek tła
     DesktopTransparencyColor - Kolor dla półprzeźroczystych okien
     DesktopTransparencyImage - Obraz dla półprzeźroczystych okien

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
pl: %s: nieznana opcja "%s"
    Wpisz "%s" --help by uzyskać więcej informacji.

en: Loading image %s failed
pl: Załadowanie obrazu %s nie powiodło się

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
pl: Błąd ładowania obrazu "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
pl: Użycie: icewhint [class.instance] opcja arg

en: Out of memory (len=%d).
pl: Brak pamięci (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
pl: Nieznany kierunek w żądaniu przenieś/zmień rozmiar: %d

en: Theme Description:
pl: Opis motywu:

en: Theme Author:
pl: Autor motywu:

en: icewm - About
pl: O IceWM

en: Unable to get current font path.
pl: Nie można pobrać bieżącej ścieżki do czcionek.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
pl: Nieoczekiwany format zmiennej ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
pl: Wieloktrotne odwołania do gradientu "%s"

en: Unknown gradient name: %s
pl: Nieznana nazwa gradientu: %s

en: _Cancel logout
pl: Anuluj wyjś_cie

en: Lock _Workstation
pl: Zablokuj stano_wisko

en: Re_boot
pl: Uruchom ponownie komputer

en: Restart _Icewm
pl: Zrestartuj _IceWM

en: Restart _Xterm
pl: Zrestartuj _Xterm

en: _Above Dock
pl: Powyżej z_adokowania

en: _Dock
pl: _Dokuj

en: _OnTop
pl: Na Wierzch

en: _Below
pl: Poniżej

en: D_esktop
pl: Biurko

en: Roll_up
pl: Rozwiń

en: R_aise
pl: Podnieś

en: La_yer
pl: Warstwa

en: Occupy _All
pl: Z_ajmij wszystkie

en: Limit _Workarea
pl: Ogranicz obszar roboczy

en: Tray _icon
pl: Ikona zasobnika

en: _Kill Client
pl: Zam_knij klienta

en: _Window list
pl: Lista okien

en: Another window manager already running, exiting...
pl: Inny menadżer okien jest już uruchomiony, kończenie pracy...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
pl: Nie można ponownie uruchomić: %s
    Czy $PATH wskazuje na %s?

en: Confirm Logout
pl: Potwierdź wyjście

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
pl: Wyjście spowoduje zamknięcie wszystkich aktywnych aplikacji.
    Kontynuować?

en: Bad Look name
pl: Zła nazwa wyglądu

en: _Logout...
pl: Wy_loguj

en: _Restart icewm
pl: U_ruchom ponownie IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
pl: Rozwiń

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
pl: Podnieś/Obniż

en: Kill Client:
pl: Zamknij klienta:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
pl: UWAGA! Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone
    gdy ten klient zostanie zamknięty. Czy chcesz kontynuować?

en: Rolldown
pl: Zwiń

en: Error in window option: %s
pl: Błąd w opcji okna: %s

en: Unknown window option: %s
pl: Nieznana opcja okna: %s

en: Syntax error in window options
pl: Błąd składni w opcjach okna

en: Out of memory for window options
pl: Za mało pamięci dla opcji okna

en: Missing command argument
pl: Polecenie wymaga podania argumentu

en: Bad argument %d
pl: Nieprawidłowy argument %d

en: Error at prog %s
pl: Błąd w prog %s

en: Unexepected keyword: %s
pl: Nieoczekiwane słowo kluczowe: %s

en: Error at key %s
pl: Błąd przy kluczu %s

en: _Run...
pl: U_ruchom...

en: _Themes
pl: Mo_tywy

en: Session Manager: Unknown line %s
pl: Menedżer sesji: nieznany wiersz %s

en: Task Bar
pl: Pasek zadań

en: T_ile Horizontally
pl: Wyłóż P_ionowo

en: Ca_scade
pl: Ka_skada

en: _Arrange
pl: Rozmieść

en: _Minimize All
pl: _Minimalizuj wszystkie

en: _Hide All
pl: Sc_howaj wszystkie

en: Arrange _Icons
pl: Rozmieść ikony

en: Favorite applications
pl: Ulubione programy

en: Window list menu
pl: Menu listy okien

en: All Workspaces
pl: Wszystkie obszary robocze

en: _Terminate Process
pl: Zakończ proces

en: Kill _Process
pl: Zabij _proces

en: _Minimize
pl: _Minimalizuj

en: Window list
pl: Lista okien

en: %lu. Workspace %-.32s
pl: %lu. Obszar roboczy %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
pl: Pętla komunikatów: błąd wyboru (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
pl: Nierozpoznana opcja: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
pl: Nierozpoznany argument: %s

en: Argument required for %s switch
pl: Przełącznik %s wymaga podania argumentu

en: Unknown key name %s in %s
pl: Nierozpoznana nazwa klucza %s w %s

en: Bad argument: %s for %s
pl: Nieprawidłowy argument %s dla %s

en: Bad option: %s
pl: Nieprawidłowa opcja: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
pl: Błąd ładowania obrazka "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
pl: Błąd obrazka kursora: "%s" zawiera za dużo różnych kolorów

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
pl: BUG? Imlib nie może odczytać "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Zdeformowany nagłówek XPM ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Nieoczekiwany koniec pliku XPM ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Nieoczekiwany znak ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: Could not load font "%s".
pl: Błąd ładowania fontu "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
pl: Ładowanie fontu "%s" nie powiodło się.

en: Could not load fontset "%s".
pl: Błąd ładowania zestawu fontów "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
pl: Nieokreślone kodowanie zestawu fontów "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
pl: Brak pamięci dla obrazka "%s"

en: Loading of image "%s" failed
pl: Ładowanie obrazka"%s" nie powiodło się

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
pl: Imlib: problem z obrazkiem

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
pl: Imlib: mapowanie obrazka nie powiodło się

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
pl: Locale nieobsługiwane przez bibliotekę C. Przywrócenie
    ustawień lokalnych "C".

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
pl: Określenie bieżącego lokalnego zestawu kodowania nie powiodło się. Przyjmuję ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
pl: iconv nie dostarcza (wystarczającego) %s dla konwerterów %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
pl: Niepoprawny wielobajtowy łańcuch: "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
pl: Brak pamięci dla obrazka %s

en: Could not find pixel map %s
pl: Nie można znaleźć obrazka %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
pl: Brak pamięci dla bufora RGB obrazka %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
pl: Nie można znaleźć bufora RGB obrazka %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
pl: Użycie mechanizmu zapasowego do konwersji piksli (głębokość: %d; maski (czerwony/zielony/niebieski): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
pl: %s:%d: %d trybów bitowych nie obsługiwanych (jeszcze)

en: $USER or $LOGNAME not set?
pl: Nie ustawiono zmiennych $USER lub $LOGNAME?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
pl: "%s" nie opisuje wspólnego schematu internetowego

en: "%s" contains no scheme description
pl: "%s" nie zawiera opisu schematu

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
pl: Nieudane logowanie. Proszę sprawdzić czy w przeglądarce włączone są ciasteczka (ang. cookies)

en: Preferences saved.
pl: Preferencje zapisane.

en: You are banned.
pl: Twój dostęp został zabroniony przez administratora.

en: new feed
pl: nowy kanał RSS

en: posts
pl: wpisy

en: expiring %s (%s days old)
pl: wygasający wpis %s (ma już %s dni)

en: expiring %s
pl: wygasający wpis %s

en: checking feed %s ...
pl: sprawdzanie kanału RSS %s...

en: could not find feed at %s
pl: nie znaleziono kanału RSS pod adresem %s

en: feed crashed XML::Feed!
pl: awaria kanału RSS w module XML::Feed!

en: creating new page %s
pl: tworzenie nowej strony %s

en: There are no broken links!
pl: Wszystkie odnośniki są aktualne!

en: %s is not an editable page
pl: Strona %s nie może być edytowana

en: editing %s
pl: edycja %s

en: fortune failed
pl: awaria fortunki

en: The page %s does not exist.
pl: Strona %s nie istnieje.

en: prog not a valid graphviz program
pl: prog nie jest poprawnym programem graphviz

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
pl: Użycie parametru --rss lub --atom wymaga podania adresu URL do wiki za pomocą parametru --url

en: Add a new post titled:
pl: Tytuł nowego wpisu

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
pl: Nieznaleziony moduł RPC::XML::Client, brak możliwości pingowania

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
pl: Awaria w trakcie ładowania perlowego modułu Markdown.pm (%s) lub uruchamiania programu /usr/bin/markdown (%s)

en: more
pl: więcej

en: Error creating account.
pl: Błąd w trakcie zakładania konta.

en: Account creation successful. Now you can Login.
pl: Konto założone pomyślnie. Teraz można zalogować się.

en: Failed to send mail
pl: Awaria w trakcie wysyłania wiadomości

en: %s is not a valid language code
pl: %s nie jest poprawnym kodem języka

en: Total votes:
pl: Oddane głosy:

en: polygen not installed
pl: wtyczka polygen nie jest zainstalowana

en: missing formula
pl: brakująca reguła

en: unknown formula
pl: nieznana reguła

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
pl: późną nocą w %A-

en: in the wee hours of %A- night
pl: po północy w %A-

en: terribly early %A morning
pl: bardzo wczesnym rankiem w %A

en: early %A morning
pl: wcześnym rankiem w %A

en: late %A morning
pl: późnym rankiem w %A

en: at lunch time on %A
pl: w porze obiadowej w %A

en: %A afternoon
pl: po południu w %A

en: late %A afternoon
pl: późnym popołudniem %A

en: %A evening
pl: wieczorem w %A

en: late %A evening
pl: późnym wieczorem w %A

en: %A night
pl: nocą w %A

en: at teatime on %A
pl: w porze śniadaniowej w %A

en: at midnight
pl: o północy

en: at noon on %A
pl: w południe w %A

en: cannot find file
pl: nie można znaleźć pliku

en: unknown data format
pl: nieznany format danych

en: empty data
pl: brak danych

en: Direct data download
pl: Bezpośrednie pobieranie danych

en: scanning %s
pl: skanowanie %s

en: skipping bad filename %s
pl: pomijanie nieprawidłowej nazwy pliku %s

en: failed to parse %s
pl: nie udało się przeanalizować wpisu %s

en: generating wrappers..
pl: tworzenie osłon...

en: %s doesn't seem to be executable
pl: osłona %s nie jest wykonywalna

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
pl: awaria w trakcie tworzenia osłony używającej pliku konfiguracyjnego

en: wrapper filename not specified
pl: nieokreślona nazwa pliku osłony

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
pl: awaria w trakcie kompilowania %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
pl: pomyślnie utworzono %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
pl: użycie: ikiwiki [parametry] źródło cel

en: rebuilding wiki..
pl: przebudowywanie wiki...

en: refreshing wiki..
pl: odświeżanie wiki...

note: #-#-#-#-#  1513 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: Discussion
pl: Dyskusja

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
pl: Użycie parametru --cgi wymaga podania adresu URL do wiki za pomocą parametru --url

en: template %s not found
pl: nieznaleziony szablon %s

en: unknown sort type %s
pl: nieznany sposób sortowania %s

en: <b>Input Method</b>
pl: <b>Metoda wprowadzania</b>

en: No Input Method
pl: Brak metod wprowadzania

en: Use %s
pl: Użycie %s

en:  (legacy)
pl:  (przestarzała)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
pl: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferencje...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
pl: Usługa IMSettings jest wyłączona w systemie.

en: Unable to create a client instance.
pl: Nie można utworzyć wystąpienia klienta.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
pl: Nie można komunikować się z usługą IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
pl: Proszę zainstalować metody wprowadzania przed uruchomieniem.

en: Unable to get the information
pl: Nie można uzyskać informacji

en: Unable to invoke the preference tool
pl: Nie można przywołać narzędzia preferencji

en: Switching Input Method - %s
pl: Przełączanie metody wprowadzania - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
pl: Nieznany błąd podczas finalizowania żądania SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
pl: Przełączenie metody wprowadzania nie powiodło się

en: X applications
pl: aplikacji X Window

en: GTK+ applications
pl: aplikacji GTK+

en: Qt applications
pl: aplikacji Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
pl: , oprócz %s i %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
pl: , oprócz %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
pl: <small><i>Uwaga: ta zmiana zostanie uwzględniona po następnym zalogowaniu%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
pl: Nie można uzyskać obiektu dla uwagi

en: Unable to obtain the object for tree
pl: Nie można uzyskać obiektu dla drzewa

en: Widget to contain in the cell
pl: Widżet do zawarcia w komórce

en: The amount of space between label
pl: Odstęp między etykietami

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pl: Wybór metody wprowadzania lub wyłączanie jej w środowisku graficznym

en: [options...]
pl: [opcje...]

en: Could not parse arguments: %s
pl: Nie można przetworzyć parametrów: %s

en: No input method is available
pl: Brak dostępnych metod wprowadzania

en: Unrecoverable error
pl: Nieodwracalny błąd

en:       Cc:
pl:       DW:

en:       To:
pl:       Do:

en:     Date:
pl:     Data:

en:     From:
pl:       Od:

en:  Subject:
pl:    Temat:

en: %d Messages
pl: %d wiadomości

en: %d messages have been deleted.
pl: %d wiadomości zostało skasowanych.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam do administratora systemu.

en: %d messages have been reported as not spam.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam do administratora systemu.

en: %d messages have been reported as spam.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam.

en: %d to %d of %d Messages
pl: %d do %d z %d wiadomości

en: %s Attachments, %s
pl: %s załączników, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
pl: %s już istnieje. Nie zmieniono nazwy Twojego folderu %s.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
pl: Nazwa folderu %s została zmieniona na początku miesiąca.

en: %s has accepted.
pl: %s został zaakceptowany

en: %s has cancelled "%s".
pl: %s został anulowany "%s".

en: %s has declined.
pl: %s został odrzucony.

en: %s has replied to a free/busy request.
pl: %s odpowiedział na pytanie o dostępność.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
pl: %s odpowiedział na zaproszenie do "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
pl: %s wysłał Ci informację o dostępności.

en: %s has tentatively accepted.
pl: %s zostało wstępnie zaakceptowane.

en: %s requests your free/busy information.
pl: %s wysłał zapytanie o Twoją dostępność.

en: %s requests your presence at "%s".
pl: %s prosi o Twoją obecność w "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
pl: %s został pomyślnie dodany do "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
pl: %s chce poprawić "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
pl: %s chce, żebyś zwrócił(a) uwagę na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
pl: %s chce otrzymać aktualne informacje o "%s".

en: %s%% of allowed size
pl: %s%% dozwolonej wielkości

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
pl: %s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)

en: %u of %u messages in %s unread.
pl: %u z %u wiadomości w %s nieprzeczytanych.

en: (Plain Text)
pl: (Czysty tekst)

en: * Add these by clicking OK *
pl: * Dodaj klikając OK *

en: 1 Attachment, %s
pl: 1 załącznik, %s

en: 100 characters
pl: 100 znaków

en: 1000 characters
pl: 1000 znaków

en: 250 characters
pl: 250 znaków

en: 500 characters
pl: 500 znaków

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pl: Wiadomość, którą wysłałeś, zwróciła potwierdzenie odbioru.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
pl: Wyskakujące okienko nie może zostać otwarte. Może ustawiłeś swoją przeglądarkę aby blokowała wyskakujące okienka?

en: Above the message text
pl: Nad treścią wiadomości

en: Accept and add to my calendar
pl: Zaakceptuj i dodaj do mojego kalendarza

en: Accept request
pl: Zaakceptuj prośbę

en: Account's name:
pl: Nazwa konta:

en: Add %s to my Address Book
pl: Dodaj %s do mojej książki adresowej

en: Add source
pl: Dodaj źródło

en: Add this to my calendar
pl: Dodaj to do mojego kalendarza

en: Add this to my tasklist
pl: Dodaj to do mojej listy zadań

en: Add to my calendar
pl: Dodaj do mojego kalendarza

en: Added "%s" as an attachment.
pl: Dodaj "%s" jako załącznik.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
pl: Dodatkowe nagłówki do wyświetlenie podczas przeglądania: <em>(opcjonalne, każdy nagłówek w nowej linii)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć dodatkowe informacje %s.

en: Additional information details
pl: Informacje dodatkowe - szczegóły

en: Additional message details
pl: Szczegóły wiadomości

en: Additional message details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s.

en: Additional message error details
pl: Szczegółowe informacje o błędzie

en: Additional message error details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegółowe informacje o błędzie %s.

en: Address Books
pl: Książki adresowe

en: Address book to add addresses to
pl: Książka adresowa do której dodawać adresy

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Adresy na które będzie wysyłana ukryta kopia wszystkich wiadomości: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Adresy powiązane wprost z tą tożsamością: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie wiadomości w folderze "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
pl: Wszystkie wiadomości w następujących folderach zostaną pobrane do jednego pliku MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie wiadomości w Twoim folderze "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pl: Wszystkie stare załączniki z odnośnikami starsze niż %s miesięcy zostaną skasowane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
pl: Wszystkie foldery sent-mail starsze niż %s miesięci zostaną usunięte.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
pl: Usunięto wszystkie prawa do folderu "%s" dla użytkownika "%s".

en: Allow Folder Creation?
pl: Zezwolić na tworzenie folderów?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pl: Umożliwić stosowanie filtrów w dowolnej skrzynce?

en: Alternative parts for this section:
pl: Części alternatywne dla tej sekcji:

en: Always save attachments
pl: Zawsze zapisuj załączniki

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
pl: Wystąpił błąd przy próbie odcięcia załącznika. Serwer IMAP odpowiedział:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
pl: Do tej wiadomości dołączony jest obraz o nazwie %s. Poniżej jest miniaturka.

en: An unknown error occured while creating the new note.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowej notatki.

en: An unknown error occured while creating the new task.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowego zadania.

en: Answered messages
pl: Wiadomości z odpowiedzią

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: Apply Filters
pl: Zastosuj filtry

en: Apply Filters to %s
pl: Zastosuj filtry do %s

en: Apply filter rules upon logging on?
pl: Zastosować filtry przy logowaniu?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
pl: Zastosować filtry kiedy wyświetlana jest skrzynka odbiorcza?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
pl: Zastosować filtry kiedy odświeżany jest pasek boczny?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tą definicję folderu wirtualnego?

en: Are you sure you want to delete this public key?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten klucz publiczny?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pl: Czy na pewno chcesz skasować Twoją parę kluczy? (To NIE jest zalecane!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
pl: Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder spamu?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder śmieci?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
pl: Czy na pewno chesz bezpowrotnie skasować te wiadomości?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pl: Czy na pewno chcesz zgłosić tę wiadomość jako niewinną?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
pl: Czy na pewno chcesz zgłosić tą wiadomość jako spam?

en: Arrival Time
pl: Czas otrzymania

en: Attach Files
pl: Załącz pliki

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
pl: Dołączyć kopię Twojego klucza publicznego PGP do wiadomości?

en: Attached File:
pl: Dołączony plik:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pl: Dołączony plik "%s" przekracza granicę rozmiaru załącznika. Plik NIE został dołączony.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pl: Dołączono odpowiedź do prośby kalendarza, którą wysłałeś.

en: Attachment %s deleted.
pl: Skasowano załącznik %s.

en: Attachment Information
pl: Informacja o załączniku

en: Attachment stripped: Original attachment type
pl: Wycięto załącznik: Oryginalny rodzaj załącznika

en: Attachments Only
pl: Tylko załączniki

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
pl: Auth_imp: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia IMAP.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
pl: Automatycznie wyświetlać obrazki w wiadomościach HTML, gdy nadawca jest  w mojej książce adresowej?

en: Available Address books:
pl: Dostępne książki adresowe:

en: Awaiting Response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: Bac_k to %s
pl: Powrót do %s

en: Back to Multiple Message View Index
pl: Powrót do indeksu widoku wielu wiadomości

en: Back to Thread Display
pl: Powrót do wyświetlanego wątka

en: Bad login name or password.
pl: Nieprawidłowa nazwa logowania lub hasło.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
pl: Nieprawidłowe lub zniekształcone żądanie. Serwer odpowiedział: %s

en: Before Signature
pl: Przed sygnaturą

en: Below is the raw text of the status information message.
pl: Poniżej znajduje się surowy tekst wiadomości z informacją o statusie.

en: Below the message text
pl: Pod treścią wiadomości

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
pl: Blokować obrazki w wiadomościach HTML, chyba że na własne żądanie?

en: Body Text Only
pl: Tylko tekst

en: Both Header Listing and Body of Message
pl: Lista w nagłówku oraz w treści wiadomości

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
pl: CRAM-MD5 lub DIGEST-MD5 wymaga zainstalowanego pakietu PEAR'a Auth_SASL.

en: C_harset
pl: Kodowanie

en: Can not directly create mailbox in this folder.
pl: Nie można bezpośrednio utworzyć skrzynki w tym folderze.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
pl: Nie można przenieść wiadomości do kosza - nie ustawiono kosza dla skrzynki, w preferencjach.

en: Cancel Message
pl: Anuluj wiadomość

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pl: Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
pl: Nie można jednocześnie aktywować folderu śmieci i wirtualnego kosza. Zostanie użyty folder śmieci.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
pl: Nie można jednocześnie aaktywować folderu śmieci i wirtualnego kosza. Zostanie uzyty wirtualny folder śmieci.

en: Cannot connect to the remote mail server.
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem poczty.

en: Cannot connect to the remote mail server:
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem poczty:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
pl: Nie można skasować do kosza dopóki nie zdefiniowano folderu śmieci.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pl: Nie można wyświetlić - znaleziono tylko %s z %s części tej wiadomości w bieżącej skrzynce.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
pl: Import certyfikatu nie jest możliwy. Wgrywanie plików nie jest włączone na tym serwerze.

en: Change Folder
pl: Zmień folder

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
pl: Zmień opcje wyświetlania, takie jak ilość wiadomości widocznych na każdej stronie i sposób sortowania wiadomości.

en: Change mail server and folder settings.
pl: Zmień ustawienia serwera pocztowego i folderów.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pl: Zmień nazwę, adres i sygnaturę, którą widzą ludzie gdy czytają lub odpowiadają na twój email.

en: Characters to display:
pl: Znaki do wyświetlenia:

en: Check All/None
pl: Zaznacz wszystko/nic

en: Check _All/None
pl: Zaznacz wszystko/nic

en: Check for New Mail
pl: Sprawdzaj nową pocztę

en: Check spelling before sending a message?
pl: Sprawdzać pisownię przed wysłaniem wiadomości?

en: Checking ...
pl: Sprawdzanie ...

en: Choose Action
pl: Wybierz czynność

en: Choose a mail server:
pl: Wybierz serwer poczty:

en: Choose a match or edit the address to the right:
pl: Wybierz pasujący lub edytuj adres po prawej stronie:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
pl: Wybierz książkę adresową, która będzie używana do dodawania adresów.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
pl: Kliknij %s aby przekonwertować plik z obrazem do formatu, który może wyświetlić Twoja przeglądarka.

en: Click %s to download the data.
pl: Kliknij %s aby pobrać dane.

en: Click %s to download the image.
pl: Kliknij %s aby pobrać obraz.

en: Click %s to go to %s management page.
pl: Kliknij %s aby przejść do strony zarządzania %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
pl: Kliknij %s aby zobaczyć załącznik w oddzielnym oknie.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
pl: Kliknij %s aby zobaczyć ten wieloczęściowy/powiązany fragment w oddzielnym oknie.

en: Click HERE to verify the message.
pl: Kliknij TUTAJ aby zweryfikować wiadomość.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pl: Kliknięcie na adresie utworzy nową wiadomość do nadawcy

en: Clicking on the address will open the message to be read
pl: Kliknięcie na adresie otworzy wiadomość do odczytu

en: Closed Folder
pl: Zamknij folder

en: Collapse All Folders
pl: Zwiń wszystkie foldery

en: Collapse Folder
pl: Zwiń folder

en: Color Indicator:
pl: Znacznik koloru:

en: Combine all namespaces
pl: Połącz wszystkie przestrzenie nazw

en: Compose another message
pl: Utwórz kolejną wiadomość

en: Compose messages in a separate window?
pl: Tworzyć wiadomości w oddzielnym oknie?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
pl: Domyślnie tworzyć wiadomości z interfejsem HTML (jeśli przeglądarka wspiera tą właściwość)?

en: Configure how messages are displayed.
pl: Skonfiguruj jak mają być wyświetlane wiadomości.

en: Configure mail preview options.
pl: Skonfiguruj opcje podglądu poczty.

en: Control PGP support for %s.
pl: Zarządzaj wsparciem PGP dla %s.

en: Control S/MIME support for %s.
pl: Zarządzaj wsparciem S/MIME dla %s.

en: Control options relating to messages searching.
pl: Ustaw opcje odnoszące się do wyszukiwania wiadomości.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pl: Zdecyduj kiedy będzie wykonywane sprawdzenie nowej poczty i czy masz być powiadamiany o jej nadejściu.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
pl: Konwertować uśmieszki tekstowe do graficznych?

en: Copy to folder
pl: Kopiuj do folderu

en: Could not complete request. Reason Given: %s
pl: Nie można zakończyć żądania. Podana przyczyna: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
pl: Nie można utworzyć backend'u VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
pl: Nie można skasować wiadomości z %s. Serwer odpowiedział: %s

en: Could not execute maintenance operations.
pl: Nie można przeprowadzić czynności porządkowych.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
pl: Nie można wyodrębnić żądanego pliku z załącznika MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
pl: Nie można wyodrębnić żądanego pliku z archiwum Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
pl: Nie można przenieść wiadomości do skrzynki spam - nie zdefiniowano skrzynki spam w preferencjach.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
pl: Nie można otworzyć bezpiecznego połączenia z serwerem IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
pl: Nie można pobrać informacji o przestrzeni nazwa z serwera IMAP.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
pl: Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego.

en: Create Folders
pl: Utwórz foldery

en: Create Keys
pl: Utwórz klucze

en: Create a New Account
pl: Utwórz nowe konto

en: Create a new Spam folder
pl: Utwórz nowy folder spamu

en: Create a new drafts folder
pl: Utwórz nowy folder szkiców

en: Create a new sent mail folder
pl: Utwórz nowy folder wysłanej poczty

en: Create a new trash folder
pl: Utwórz nowy folder śmieci

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
pl: Utwórz opcje filtrowania i organizacji poczty przychodzącej, posortuj ją do folderów i usuń spam.

en: Create new stationery
pl: Utwórz nową papeterię

en: Create stationery and form responses.
pl: Utwóż papeterie i formularze odpowiedzi.

en: Current Attachments
pl: Bieżące załączniki

en: Current access to %s
pl: Bieżący dostęp do %s

en: Current expanded status in the folders view
pl: Bieżący rozszerzony status w widoku folderów

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
pl: Dostosuj ustawienia do odbierania poczty z innych kont.

en: Customize how you send mail.
pl: Dostosuj sposób wysyłania poczty.

en: Dat_e
pl: Data

en: Date <
pl: Data <

en: Date =
pl: Data =

en: Date >
pl: Data >

en: Default (US-ASCII)
pl: Domyślny (US-ASCII)

en: Default Search Field:
pl: Domyślne pole wyszukiwania:

en: Default forwarding method:
pl: Domyślny sposób przekazywania:

en: Default sorting criteria:
pl: Domyślne kryteria sortowania:

en: Default sorting direction:
pl: Domyślny kierunek sortowania:

en: Delete %s Public Key
pl: Skasuj klucz publiczny %s

en: Delete Current Keys
pl: Skasuj bieżące klucze

en: Delete Folders
pl: Skasuj foldery

en: Delete Selected Folders
pl: Skasuj wybrane foldery

en: Delete Stationery
pl: Usuń papeterię

en: Delete Virtual Folder
pl: Skasuj folder wirtualny

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
pl: Skasuj definicję folderu wirtualnego dla %s

en: Delete fetched messages from remote server?
pl: Skasować wiadomości pobrane z serwera zdalnego?

en: Delete from my calendar
pl: Skasuj z mojego kalendarza

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
pl: Usuwać stare załączniki z odnośnikami na początku miesiąca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
pl: Usuwać stare foldery sent-mail na początku miesiąca?

en: Delete spam messages
pl: Usunąc wiadomości spamowe

en: Delete/purge
pl: Usuń/wyczyść

en: Delete?
pl: Usunąć?

en: Deleted messages
pl: Usunięte wiadomości

en: Deleted the attachment "%s".
pl: Usunięto załącznik "%s".

en: Deleting and Moving Messages
pl: Usuwanie i przenoszenie wiadomości

en: Deny request for free/busy information
pl: Odrzuć prośbę o informacje o dostępności

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ został tylko częściowo wczytany.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ plik był pusty.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ został przekroczony maksymalny dozwolony rozmiar pliku.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ konfiguracja serwera nie zezwala na wgranie pliku.

en: Dim signatures?
pl: Przyćmić sygnatury?

en: Display Virtual Inbox?
pl: Wyświetlać wirtualną skrzynkę odbiorczą?

en: Display confirmation after sending a message?
pl: Wyświetlać potwierdzenie po wysłaniu wiadomości?

en: Display in Body of Message
pl: Wyświetl w treści wiadomości

en: Display pop-up notification of new mail?
pl: Wyświetlać wyskakujące powiadomienie o nowej poczcie?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
pl: Wyświetl odnośnik "Opróżnij spam" na pasku menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
pl: Wyświetl odnośnik "Opróżnij kosz" na pasku menu?

en: Disposition:
pl: Dyspozycja:

en: Do NOT match
pl: NIE pasuje

en: Do Not Check for New Mail
pl: Nie sprawdzaj nowej poczty

en: Do not generate a link in the From: column
pl: Nie twórz odnośnika w kolumnie Od:

en: Doing so will discard this message permanently.
pl: Spowoduje to bezpowrotne odrzucenie wiadomości.

en: Don't have an account? Sign up.
pl: Nie masz konta? Zarejestruj się.

en: Download %s in .zip Format
pl: Pobierz %s w formacie .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
pl: Pobierz wszystkie załączniki (w pliku .zip)

en: Download [.zip format]
pl: Pobierz [format .zip]

en: Download in .zip Format
pl: Pobierz w formacie .zip

en: Draft folder
pl: Folder szkiców

en: Drafts folder:
pl: Folder szkiców:

en: E-mail Address:
pl: Adres e-mail:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
pl: BŁĄD: Twoja wiadomość nie może być doręczona.

en: Edit Search Query
pl: Edytuj zapytanie wyszukiwania

en: Edit Virtual Folder
pl: Edytuj folder wirtualny

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
pl: Edytuj definicję folderu wirtualnego dla %s

en: Edit your Blacklist
pl: Edytuj czarną listę

en: Edit your Filter Rules
pl: Edytuj reguły filtrów

en: Edit your Whitelist
pl: Edytuj białą listę

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
pl: Zmień ustawienia dostępu do innych kont pocztowych.

en: Emptied all messages from %s.
pl: Opróżniono wszystkie wiadomości z %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
pl: Opróżniono wszystkie wiadomości z wirtualnego folderu śmieci.

en: Empty Selected Folders
pl: Opróżnij wybrany folder

en: Empty _Spam
pl: Opróżnij _spam

en: Enable PGP functionality?
pl: Włączyć funkcjonalność PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
pl: Włączyć funkcjonalność S/MIME?

en: Enable message previews?
pl: Włączyć podgląd wiadomości?

en: Encr_yption Options
pl: Opcje sz_yfrowania

en: End forwarded message
pl: Koniec przekazanej wiadomości

en: End message
pl: Koniec wiadomości

en: End message from %s
pl: Koniec wiadomości od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu spamu

en: Enter the name for your new drafts folder
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowe folderu szkiców

en: Enter the name for your new sent mail folder
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu wysłanej poczty

en: Enter the name for your new trash folder
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu śmieci

en: Entire Message
pl: Cała wiadomość

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
pl: Wpis "%s" został dodany do książki adresowej

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
pl: Błąd przy łączeniu z serwerem IMAP: [%s] %s.

en: Error displaying message.
pl: Błąd przy wyświetlaniu wiadomości.

en: Error sending reply: %s.
pl: Błąd przy wysyłaniu odpowiedzi: %s.

en: Event successfully deleted.
pl: Zdarzenie zostało skasowane.

en: Expand All Folders
pl: Rozwiń wszystkie foldery

en: Expand Folder
pl: Rozwiń folder

en: Expand Names
pl: Rozwiń nazwy

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pl: Rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów w widoku folderów?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
pl: Rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów na pasku bocznym?

en: F_etch Mail
pl: Odbi_erz pocztę

en: Fetch Mail in a separate window?
pl: Odbierać pocztę w oddzielnym oknie?

en: Fetch messages upon logging on?
pl: Pobierać wiadomości przy logowaniu?

en: Fetched %d messages from %s
pl: Pobrano %d wiadomości z %s

en: Fetched 1 message from %s
pl: Pobrano 1 wiadomość z %s

en: Fetchmail:
pl: Pobieranie poczty:

en: Fetchmail: no new messages.
pl: Pobieranie poczty: nie ma nowych wiadomości.

en: Fi_lters
pl: Fi_ltry

en: Filter Settings
pl: Ustawienia filtrów

en: Filter message content for profanity?
pl: Filtrować wulgaryzmy w treści wiadomości?

en: Filter support is disabled on this system.
pl: Wsparcie dla filtrów jest wyłączone w tym systemie.

en: Filters NOT Active
pl: Filtry NIE są aktywne

en: Filters: %s management page
pl: Filtry: strona zarządzania %s

en: First Mailbox Page
pl: Pierwsza strona skrzynki

en: Flagged messages
pl: Zaznaczone wiadomości

en: Fo_rward
pl: P_rzekaż

en: Folder Actions - Confirmation
pl: Operacje na folderze - potwierdzenie

en: Folder Navigator
pl: Nawigator folderów

en: Folder Summary
pl: Podsumowanie folderu

en: Folder sharing is not enabled.
pl: Współdzielenie folderu nie jest włączone.

en: Folder use is not enabled.
pl: Użycie folderu nie jest włączone.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
pl: Format daty wiadomości w skrzynce dla dzisiejszych wiadomości

en: Forward:
pl: Przekaż:

en: Forwarded Message:
pl: Przekazana wiadomość:

en: Forwarded message from %s
pl: Przekazana wiadomość od: %s

en: Free/Busy Request Response
pl: Odpowiedź na pytanie o dostępność

en: Fro_m
pl: Od

en: From Address
pl: Adres nadawcy

en: Fwd: %u Forwarded Messages
pl: Fwd: %u przekazanych wiadomości

en: Get only new messages? (IMAP only)
pl: Pobirać tylko nowe wiadomości? (tylko IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
pl: Idź do wirtualnej skrzynki odbiorczej

en: Go to address book entry of "%s"
pl: Idź do pozycji "%s" w książce adresowej

en: HERE
pl: TUTAJ

en: HTML Version of Message
pl: Wersja wiadomości w HTML

en: Here is the message you were composing:
pl: Oto wiadomość, którą tworzyłeś:

en: Hidden in Thread View
pl: Ukryte w widoku wątków

en: Hide Addresses
pl: Ukryj adresy

en: Hide Columns
pl: Ukryj kolumny

en: Hide Deleted
pl: Ukryj usunięte

en: Hide Unsubscribed
pl: Ukryj niezasubskrybowane

en: How do you want to display attachments?
pl: W jaki sposób wyświetlać załączniki?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
pl: W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?

en: How to attribute quoted lines in a reply
pl: Jak oznaczyć cytowane linie w odpowiedzi

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
pl: IMAP (autowykrywanie protokołów)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
pl: Serwer IMAP zamknął połączenie. Serwer odpowiedział: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
pl: IMAP z SSL (certyfikat własny (self-signed))

en: IMAP, no TLS
pl: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
pl: Serwery IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
pl: Jeśli używasz SSL lub TLS musisz mieć załadowane w PHP rozszerzenie openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
pl: Jeśli będziesz kontynuować, wszystkie wiadomości w folderze(ach) zostaną utracone!

en: Import Keypair
pl: Importuj parę kluczy

en: Import Messages
pl: Importuj wiadomości

en: Import PGP Key
pl: Importuj klucz PGP

en: Import Personal Private PGP Key
pl: Importuj osobisty klucz prywatny PGP

en: Import Personal Private PGP Key Here:
pl: Zaimportuj osobisty klucz prywatny PGP tutaj:

en: Import Personal Public PGP Key
pl: Importuj osobisty klucz publiczny PGP

en: Import Personal Public PGP Key Here:
pl: Zaimportuj osobisty klucz publiczny PGP tutaj:

en: Import Personal S/MIME Certificates
pl: Importuj osobisty certyfikat S/MIME

en: Import Public Key
pl: Importuj klucz publiczny

en: Import Public PGP Key
pl: Importuj klucz publiczny PGP

en: Import Public PGP Key Here:
pl: Zamportuj klucz publiczny PGP tutaj:

en: Import Public S/MIME Key
pl: Importuj klucz publiczny S/MIME

en: Import S/MIME Key
pl: Importuj klucz S/MIME

en: Import mbox File
pl: Importuj plik mbox

en: Imported %d messages from %s.
pl: Zaimportowano %d wiadomości z %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
pl: Dołączyć krótkie podsumowanie nagłówka w odpowiedzi?

en: Include body text in forward message by default?
pl: Domyślnie dołączyć tekst w przekazywanej wiadomości?

en: Include original message in a reply?
pl: Załączyć oryginalną wiadomość przy odpowiedzi?

en: Information on %s Public Key
pl: Informacja o kluczu publicznym %s

en: Information on Personal Private Key
pl: Informacja o osobistym kluczu prywatnym

en: Information on Personal Public Key
pl: Informacja o osobistym kluczu publicznym

en: Insert Certificate Here:
pl: Wstaw certyfikat tutaj:

en: Invalid Action selected for this component.
pl: Wybrano nieprawidłową operację dla tego komponentu.

en: Invalid Address
pl: Nieprawidłowy adres

en: Invalid Remote Mailbox
pl: Nieprawidłowa skrzynka zdalna

en: Invalid character in e-mail address: %s.
pl: Nieprawidłowy znak w adresie e-mail: %s.

en: Invalid message, cannot resume draft.
pl: Nieprawidłowa wiadomość, nie można przywrócić szkicu.

en: Invalid personal PGP private key.
pl: Nieprawdiłowy osobisty klucz prywatny PGP.

en: Invalid personal PGP public key.
pl: Nieprawidłowy osobisty klucz publiczny PGP.

en: Key Length:
pl: Długość klucza:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
pl: Generowanie klucza może zająć dłuższy czas. Kontynuować generowanie klucza?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
pl: Importowanie klucza nie jest możliwe. Wgrywanie plików nie jest dostępne na tym serwerze.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
pl: Importowanie klucza nie jest możliwe. Nie masz zdefiniowanych książek adresowych do dodania Twoich kontaktów.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
pl: Klucz został wysłany na publiczny serwer kluczy.

en: Last Mailbox Page
pl: Ostatnia strona skrzynki

en: Link Attachments?
pl: Odnośniki do załączników?

en: Linked attachments are forbidden.
pl: Dołączanie plików nie jest dozwolone.

en: Links will expire on %s
pl: Ważność łącz wygaśnie o %s

en: Listing in the Header
pl: Lista w nagłówku

en: Local Mailbox:
pl: Skrzynka lokalna:

en: Log in to %s
pl: Zaloguj do %s

en: Macintosh File
pl: Plik Macintosh

en: Mail Previews
pl: Podgląd poczty

en: Mail server type to connect to:
pl: Typ serwera poczty do którego podłączyć:

en: Mailbox View
pl: Widok skrzynki

en: Mailbox and Folder Display Options
pl: Opcje wyświetlania folderów i skrzynek pocztowych

en: Mark (Other)
pl: Oznacz (inne)

en: Mark (Seen)
pl: Oznacz (widziane)

en: Mark All Messages as Seen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako widziane

en: Mark All Messages as Unseen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako niewidziane

en: Mark as:
pl: Oznacz jako:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
pl: Oznaczać różne poziomy cytowania różnymi kolorami?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
pl: Oznaczyć wiadomości jako widziane? (tylko IMAP)

en: Mark simple markup?
pl: Oznaczać prostą składnię?

en: Match All Queries
pl: Dopasuj wszystkie kryteria

en: Match Any Query
pl: Dopasuj dowolne kryterium

en: Maximum Attachment Size
pl: Maksymalny rozmiar załącznika

en: Maximum Number of Folders
pl: Maksymalna liczba folderów

en: Maximum Number of Recipients per Message
pl: Maksymalna liczba odbiorców wiadomości

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
pl: Maksymalna liczba odbiorców w przedziale czasowym

en: Maximum number of attachments reached.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę załączników.

en: Maximum total attachment size reached.
pl: Osiągnięto maksymalny całkowity rozmiar załącznika.

en: Menu Folder List
pl: Menu listy folderów

en: Message Composition
pl: Tworzenie wiadomości

en: Message Date
pl: Data wiadomości

en: Message Search
pl: Wyszukiwanie wiadomości

en: Message Size
pl: Rozmiar wiadomości

en: Message Viewing
pl: Przeglądanie wiadomości

en: Message has attachments
pl: Wiadomość ma załączniki

en: Message is encrypted
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana

en: Message is signed
pl: Wiadomość jest podpisana

en: Message redirected successfully.
pl: Wiadomość została przekierowana.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
pl: Wiadomość została wysłana, ale nie zapisana w %s

en: Message sent successfully.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: Messages per page in the mailbox view.
pl: Wiadomości na stronę w widoku skrzynki.

en: Messages to
pl: Wiadomości do

en: Minimalist
pl: Minimalny

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
pl: Przenieść wiadomości spamowe do folderu spam a niewinne do Odebranych

en: Move to folder
pl: Przenieś do folderu

en: Multipart/alternative
pl: Wieloczęściowe/altarnatywne

en: Multiple Message View
pl: Widok wielu wiadomości

en: NOTE:
pl: UWAGA:

en: Name and/or email cannot be empty
pl: Nazwa i/lub email nie może być pusty

en: Never save attachments
pl: Nigdy nie zapisuj załączników

en: New Message to %s
pl: Nowa wiadomość do %s

en: New messages
pl: Nowe wiadomości

en: No Certificate found
pl: Nie znaleziono certyfikatu

en: No Keys in Keyring
pl: Nie ma kluczy na kółku (keyring)

en: No PGP public key imported.
pl: Nie zaimportowano publicznego klucza PGP.

en: No Preview Text
pl: Bez podglądu tekstu

en: No S/MIME public key imported.
pl: Nie zaimportowano klucza publicznego S/MIME.

en: No Sound
pl: Bez dźwięku

en: No attachments found.
pl: Nie znaleziono załączników.

en: No email information located in the public key.
pl: W kluczu publicznym nie ma informacji o adresie email.

en: No folders are being checked for new mail.
pl: Brak folderów, w których jest sprawdzana nowa poczta.

en: No folders were specified
pl: Nie określono folderów

en: No folders with new messages
pl: Brak folderów z nowymi wiadomościami

en: No folders with unseen messages
pl: Brak folderów z niewidzianymi wiadomościami

en: No message body text
pl: Brak nagłówka wiadomości

en: No message returned.
pl: Nie zwrócono wiadomości.

en: No messages matched your search.
pl: Brak wiadomości pasujących do wyszukiwania.

en: No personal PGP private key imported.
pl: Nie zaimportowano osobistego klucza prywatnego PGP.

en: No personal PGP public key imported.
pl: Nie zaimportowano osobistego klucza publicznego PGP.

en: No personal S/MIME certificates imported.
pl: Nie zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
pl: Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
pl: Nie można znaleźć wspieranej metody autentykacji IMAP.

en: No user specified.
pl: Nie określono użytkownika.

en: Non Participant
pl: Nieuczestniczący

en: Not Deleted
pl: Nieusunięte

en: Not Draft
pl: Nie szkice

en: Not Flagged
pl: Nieoznaczone

en: Not Important
pl: Nieważne

en: Not Personal
pl: Nieosobiste

en: Not a valid public key.
pl: Nieprawidłowy klucz publiczny.

en: Not at all
pl: Nie wyświetlać

en: Note that this can take some time
pl: Weź pod uwagę, że to może chwilę potrwać.

en: Notepads
pl: Notatniki

en: Notification: Linked attachment downloaded
pl: Powiadomienie: Pobrano powiązany załącznik

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
pl: Liczba miesięcy, przez które zachować załączniki z odnośnikami przy comiesięcznym usuwaniu.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
pl: Liczba starych folderów sent-mail do zachowania przy comiesięcznym usuwaniu.

en: Old messages
pl: Stare wiadomości

en: Old sent-mail folders being purged.
pl: Stary folder sent-mail jest czyszczony.

en: Only display folders with unread messages in them?
pl: Wyświetlać tylko foldery zawierające nieprzeczytane wiadomości?

en: Only one folder should be selected for this action.
pl: Dla tej operacji powinien być wybrany tylko jeden folder.

en: Open Fo_lder
pl: Otwórz Fo_lder

en: Opened Folder
pl: Otwarto folder

en: Other Mail Accounts
pl: Inne konta pocztowe

en: Other Users' Folders
pl: Foldery innych użytkowników

en: Outbound Server
pl: Serwer wychodzący

en: PGP Encrypt Message
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP z hasłem

en: PGP Error:
pl: Błąd PGP:

en: PGP Options
pl: Opcje PGP

en: PGP Passphrase Input
pl: Wprowadzanie hasła PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
pl: Wsparcie dla osobistej pary kluczy PGP wymaga bezpiecznego połączenia WWW.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pl: Klucz publiczny PGP dla "%s (%s)" został dodany.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pl: Klucz publiczny PGP dla "%s" został skasowany.

en: PGP Public Keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) PGP

en: PGP Sign Message
pl: Podpisz wiadomość PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP z hasłem

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
pl: Szyfrowanie PGP nie może być domyślnie użyte ponieważ nie można znaleźć kluczy publicznych dla wszystkich odbiorców.

en: PGP private key successfully added.
pl: Dodano prywatny klucz PGP.

en: PGP public key successfully added.
pl: Dodano publiczny klucz PGP.

en: PGP support is disabled on this system.
pl: Wsparcie dla PGP jest wyłączone w tym systemie.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
pl: Wsparcie dla PGP wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności PGP nie będą poprawnie działać.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
pl: PGP: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
pl: PGP: Wymagane hasło do zaszyfrowania Twojej wiadomości.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
pl: POP3 (Autowykrywanie protokołów)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
pl: POP3 z SSL (certyfikat własny)

en: POP3, no TLS
pl: POP3, bez TLS

en: Page with the First Unseen Message
pl: Strone z pierwszą niewidzianą wiadomością

en: Page with the Last Unseen Message
pl: Strona z ostatnią niewidzianą wiadomością

en: Part(s)
pl: Część(i)

en: Passphrase (Again):
pl: Hasło (powtórzenie):

en: Passphrase successfully unloaded.
pl: Hasło zostało ściągnięte.

en: Passphrases cannot be empty
pl: Hasło nie może być puste

en: Personal PGP keypair generated successfully.
pl: Wygenerowano osobistą parę kluczy PGP.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
pl: Skasowano osobiste klucze PGP.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pl: NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pl: Skasowano osobiste klucze S/MIME.

en: Place your signature before replies and forwards?
pl: Umieścić Twój podpis przed odpowiedziami i przekazaniami?

en: Plaintext Version of Message
pl: Wiadomość w wersji tekstowej

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
pl: Odtwarzać dźwięk przy nowej poczcie? Twoja przeglądarka musi wspierać osadzone pliki dźwiękowe. Prawie wszystkie przeglądarki dla Windows i Mac obsługują tą funkcję, lecz dla innych platform będzie potrzebny plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla nowego folderu:

en: Please enter the name of the new folder:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego folderu:

en: Please enter the new name:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę:

en: Please enter the passphrase for this message.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla tej wiadomości.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla Twojego prywatnego klucza PGP. Będziesz musiał wprowadzać to hasło tylko raz w danej sesji.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla Twojego prywatnego klucza S/MIME. Będziesz musiał wprowadzać to hasło tylko raz w danej sesji.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
pl: Proszę zalogować sie ponownie aby wznowić tworzenie wiadomości. Jeżeli NIE używasz ciasteczek I tworzysz wiadomość w wyskakującym okienku, będziesz musiał zalogować sie ponownie w również głównym oknie. Zapobiega to przejęciu identikatora Twojej sesji przez atakujących. Przepraszamy za wszelkie utrudnienia.

en: Please provide your password.
pl: Proszę podać swoje hasło.

en: Please provide your username.
pl: Proszę podać swoją nazwę użytkownika.

en: Please select a folder before you perform this action.
pl: Proszę wybrać folder przed wykonaniem tej operacji.

en: Please select at least one folder to search.
pl: Proszę wybrać conajmniej jeden folder do przeszukania.

en: Please select or edit in the box to the right:
pl: Proszę wybrać lub edytować w obszarze po prawej stronie:

en: Poll all folders for new mail?
pl: Sprawdzać nową pocztę we wszystkich folderach?

en: Powered by Horde
pl: Oparte na Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
pl: Poprzedzić Twój podpis delimiterem ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
pl: Preferencje zostały zaktualizowane.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
pl: Zapytaj za każdym razem gdy załącznik jest wysyłany; domyślnie NIE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
pl: Zapytaj za każdym razem gdy załącznik jest wysyłany; domyślnie TAK

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
pl: Wsparcie dla serwera kluczy publicznych PGP zostało wyłączone.

en: Pur_ge Deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: Purge Deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: Purge Spam how often:
pl: Jak często czyścić folder spamu:

en: Purge Trash how often:
pl: Jak często czyścić folder śmieci:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze spamu, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze śmieci, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze sent-mail, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge old messages in the Spam folder?
pl: Czyścić stare wiadomości z folderu spamu?

en: Purge old messages in the Trash folder?
pl: Czyścić stare wiadomości z folderu śmieci?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
pl: Czyścić stare wiadomości w folderze sent-mail?

en: Purge sent-mail how often:
pl: Jak często czyścić sent-mail:

en: Purging %d messages from Spam folder.
pl: Czyszczenie %d wiadomości z folderu spam.

en: Purging %d messages from Trash folder.
pl: Czyszczenie %d wiadomości z folderu śmieci.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
pl: Czyszczenie %d wiadomości z folderu sent-mail.

en: Purging 1 message from Spam folder.
pl: Czyszczenie 1 wiadomości z folderu spam.

en: Purging 1 message from Trash folder.
pl: Czyszczenie 1 wiadomości z folderu śmieci.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
pl: Czyszczenie 1 wiadomości z folderu sent-mail %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
pl: Quota: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
pl: Quota: %.2fMB / BEZ LIMITU

en: Quota status: NO LIMIT
pl: Quota: BEZ LIMITU

en: Quoting %f:
pl: Cytowanie %f:

en: Rebuild Folder Tree
pl: Odbuduj drzewo folderów

en: Recent Searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: Recent Searches:
pl: Ostatnie wyszukiwania:

en: Redirect Message
pl: Przekieruj wiadomość

en: Redirect this message
pl: Przekieruj tę wiadomość

en: Refresh Folder Views:
pl: Odśwież widok folderów:

en: Remember the free/busy information.
pl: Zapamiętaj informację o dostępności.

en: Remember the last view
pl: Pamiętaj ostatni widok

en: Remote Mailbox:
pl: Zdalna skrzynka:

en: Remote images are blocked to protect your privacy. %s
pl: Zdalne obrazki są zablokowane w celu ochrony Twojej prywatności. %s

en: Remove Field From Search
pl: Usuń pole z wyszukiwania

en: Remove source
pl: Usuń źródło

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
pl: Zmienić nazwę folderu sent-mail na początku miesiąca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pl: Zmiana nazwy "%s" na "%s" nie powiodła się. Odpowiedź serwera

en: Reply Sent.
pl: Odpowiedź wysłana.

en: Reply to All:
pl: Odpowiedz wszystkim:

en: Reply to List:
pl: Odpowiedz na listę:

en: Reply with Not Supported Message
pl: Odpowiedz: wiadomość nie wspierana

en: Reply with free/busy for next 2 months.
pl: Odpowiedz informacją o dostępności przez następne 2 miesiące.

en: Reply with requested free/busy information.
pl: Odpowiedz żądaną informacją o dostępności

en: Reply-To:
pl: Odpowiedź do:

en: Reply:
pl: Odpowiedź:

en: Report as Innocent
pl: Zaraportuj jako niewinny

en: Request a _Read Receipt
pl: Poproś o potwie_rdzenie odczytu

en: Request read receipts?
pl: Prosić o potwierdzenie odczytu?

en: Requested message not found.
pl: Żądana wiadomość nie została znaleziona

en: Respondent Status Updated.
pl: Zaktualizowano status respondenta.

en: Resume Editing
pl: Wznów edycję

en: Resume your session
pl: Wznów swoją sesję

en: Return to Fetch Mail
pl: Wróć do odbierania poczty

en: Return to Message Composition
pl: Wróć do tworzenia wiadomości

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pl: Wracać do listy wiadomości w skrzynce po usunięciu, przeniesieniu lub skopiowaniu wiadomości?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
pl: Nie można zmienić uprawnień dla użytkownika "%s".

en: S/MIME Encrypt Message
pl: Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME Error:
pl: Bład S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pl: Błąd S/MIME: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego.

en: S/MIME Options
pl: Opcje S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
pl: Wprowadzanie hasła S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
pl: Wsparcie dla pary osobistych kluczy S/MIME wymaga bezpiecznego połączenia WWW.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pl: Skasowano klucz publiczny S/MIME dla "%s".

en: S/MIME Public Key successfully added.
pl: Dodano klucz publiczny S/MIME.

en: S/MIME Public Keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pl: Dodano parę kluczy publiczny/prywatny S/MIME.

en: S/MIME Sign Message
pl: Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
pl: Wsparcie dla S/MIME jest wyłączone w tym systemie.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest obecnie włączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc zawartość tej podpisanej wiadomości nie może zostać wyświetlona.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc podpis cyfrowy nie może zostać zweryfikowany.

en: S/MIME support is not enabled.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
pl: Wsparcie dla S/MIME wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności S/MIME nie będą poprawnie działać.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Port
pl: Port SMTP

en: Sa_ve a copy in
pl: Zapisz kopię w

en: Sa_ve as
pl: Zapisz jako

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
pl: Zapisać załączniki razem z wiadomością w folderze sent-mail?

en: Save Image in Gallery
pl: Zapiszs obraz w galerii

en: Save Stationery
pl: Zapisz papeterię

en: Save _Draft
pl: Zapisz szkic

en: Save drafts as unseen?
pl: Zapisywać szkice jako niewidziane?

en: Save drafts automatically while composing?
pl: Zapisywać automatycznie szkice podczas tworzenia?

en: Save in your Address Book
pl: Zapisz w Twojej książce adresowej

en: Save recipients automatically to the default address book?
pl: Zapisywać odbiorców automatycznie w domyślnej książce adresowej?

en: Save search as a virtual folder?
pl: Zapisać wyszukiwanie jako folder wirtualny?

en: Save sent mail?
pl: Zapisywaać wysłaną pocztę?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
pl: Zapisanie szkicu nie powiodło się. Nie można utworzyć folderu szkiców.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
pl: Zapisanie szkicu nie powiodło się. Nie określono folderu szkiców.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
pl: Zapisanie szkicu nie powiodło się. Serwer odpowiedział: %s

en: Search Flags
pl: Znaczniki wyszukiwania

en: Search Options
pl: Opcje wyszukiwania

en: Select Another Account
pl: Wybierz kolejne konto

en: Select a field
pl: Wybierz pole

en: Select accounts to fetch mail from:
pl: Wybierz konta z których pobierać pocztę:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
pl: Wybierz książkę adresową dla dodawania i wyszukiwania adresów.

en: Select an account:
pl: Wybierz konto:

en: Select mailbox
pl: Wybierz skrzynkę

en: Select stationery:
pl: Wybierz papeterię:

en: Select the gallery to save the image in.
pl: Wybierz galerię w której zapisywać obrazy.

en: Select the mail server type:
pl: Wybierz rodzaj serwera poczty:

en: Selected Address books:
pl: Wybrane książki adresowe:

en: Selected Addresses
pl: Wybrane adresy

en: Send Key to Public Keyserver
pl: Wyślij klucz do publicznego serwera kluczy

en: Send Latest Information
pl: Wyślij najświeższe informacje

en: Send message without a Subject?
pl: Wysłać wiadomość bez tematu?

en: Send read receipt when requested by the sender?
pl: Wysyłać potwierdzenie odczytu jeżeli nadawca o nie poprosi?

en: Sent mail folder
pl: Folder wysłanej poczty

en: Sent mail folder:
pl: Folder wysłanej poczty:

en: Server and Folder Information
pl: Informacje o serwerze i folderach

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pl: Ustaw preferencje określające co się stanie gdy przeniesiesz lub usuniesz wiadomość.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
pl: Ustawiać nagłówek X-Priority podczas tworzenia wiadomości?

en: Share Folders
pl: Udostępniaj foldery

en: Share mail folders
pl: Udostępniaj foldery poczty

en: Share your mail folders with other users.
pl: Udostępniaj Twoje foldery pocztowe innym użytkownikom.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
pl: Czy wiadomości podpisane PGP mają być automatycznie weryfikowane przy wyświetlaniu?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
pl: Czy wiadomości podpisane S/MIME mają być automatycznie weryfikowane przy wyświetlaniu?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
pl: Czy duże fragmenty cytowanego tekstu powinny być domyślnie widoczne czy ukryte? Można to łatwo zmienić, niezależnie od tego co wybierzesz.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
pl: Czy w nagłówku wiadomości tekstowej mają być wyszukiwane dane PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
pl: Zamknąć okno tworzenia wiadomości po zapisaniu szkicu?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pl: Czy klucz publiczny PGP ma być domyślnie dołączany do Twoich wiadomości?

en: Show Addresses
pl: Pokaż adresy

en: Show All Folders
pl: Pokaż wszystkie foldery

en: Show All Headers
pl: Pokaż wszystkie nagłówki

en: Show Common Headers
pl: Pokaż zwykłe nagłówki

en: Show Deleted
pl: Pokaż usunięte

en: Show Images?
pl: Pokazać obrazki?

en: Show Mailing List Information
pl: Pokaż informacje o liście mailingowej

en: Show Only Subscribed Folders
pl: Pokaż tylko subskrybowane foldery

en: Show Unsubscribed
pl: Pokaż niesubskrybowane

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
pl: Pokazać ikonę umożliwiającą usunięcie załączników z wiadomości?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
pl: Pokaż wiadomości, które nie są prywatne, w oddzielnych folderach

en: Show previews for unread messages only?
pl: Pokazać podgląd tylko dla nieprzeczytanych wiadomości?

en: Show previews in tooltips?
pl: Pokazać podgląd w podpowiedziach?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
pl: Pokazać pole nagłówka UDW: przy tworzeniu wiadomości?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
pl: Pokazać pole nagłowka DW: przy tworzeniu wiadomości?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
pl: Pokazać ikonę odbierania poczty na pasku menu?

en: Show the filter icon on the menubar?
pl: Pokazać ikonę filtrów na pasku menu?

en: Show this HTML in a new window?
pl: Wyświetlić HTML w nowym oknie?

en: Show total number of mails in folder?
pl: Pokazać całkowitą liczbę wiadomości w folderze?

en: Si_ze
pl: Ro_zmiar

en: Sort by Arrival
pl: Sortuj wg czasu otrzymania

en: Sort by From Address
pl: Sortuj wg adresu nadawcy

en: Sort by Message Size
pl: Sortuj wg rozmiaru wiadomości

en: Sort by Subject
pl: Sortuj wg tematu

en: Sort by Thread
pl: Sortuj wg wątków

en: Sort by To Address
pl: Sortuj wg adresu odbiorcy

en: Spam folder
pl: Folder spamu

en: Spam folder:
pl: Folder spamu:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
pl: Specjalne foldery wirtualne nie mogą być edytowane.

en: Spell Check Failed
pl: Sprawdzanie pisowni nie powiodło się

en: Stationery
pl: Papeteria

en: Stationery name:
pl: Nazwa papeterii:

en: Stationery type:
pl: Rodzaj papeterii:

en: Stationery:
pl: Papeteria:

en: Strip Attachment
pl: Odetnij załącznik

en: Strip linebreaks?
pl: Pozbyć się podziału linii?

en: Sub_ject
pl: Temat

en: Subject Field
pl: Temat wiadomości

en: Switch Composition Method
pl: Zmień sposób tworzenia wiadomości

en: Switch to HTML composition
pl: Przełącz na HTML

en: Switch to plain text composition
pl: Przełącz na zwykły tekst

en: Target Mailbox:
pl: Skrzynka docelowa:

en: Task Lists
pl: Listy zadań

en: Tentative:
pl: Wstępnie:

en: Tentatively Accept request
pl: Wstępnie zaakceptuj prośbę

en: Terms of Service file not specified in conf.php
pl: Nie określono pliku z warunkami świadczenia usługi w conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
pl: Kolumna wiadomości Od: powinna być odnośnikiem:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
pl: Serwer IMAP nie wspiera wybranych metod autentykacji. Skontaktuj się z administratorem systemu.

en: The Macintosh resource fork
pl: Odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pl: Można pobrać odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
pl: Certyfikat S/MIME %s:

en: The account "%s" has been deleted.
pl: Konto "%s" zostało skasowane.

en: The account "%s" has been saved.
pl: Konto "%s" zostało zapisane.

en: The attachment was not found.
pl: Nie znaleziono załącznika.

en: The calendar data is invalid
pl: Dane kalendarza są nieprawidłowe

en: The contents of the Macintosh file are below.
pl: Poniżej znajduje się zawartość pliku dla Macintosh'a.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
pl: Bieżący folder(y) "%s" zostaną przemianowane na "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
pl: Nie można uzyskać aktualnej listy użytkowników z dostępem do tego folderu.

en: The default charset for messages with no charset information:
pl: Domyślne kodowanie znaków dla wiadomości bez informacji o kodowaniu:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
pl: Szkic został zapisany w folderze "%s".

en: The event was added to your calendar.
pl: Zdarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza.

en: The folder "%s" already exists
pl: Folder "%s" już istnieje

en: The folder "%s" may not be deleted.
pl: Nie można usunąć folderu "%s".

en: The folder "%s" may not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy folderu "%s".

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
pl: Folder "%s" został utworzony ale nie zostałeś do niego zapisany.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
pl: Folder "%s" nie został utworzony. Serwer odpowiedział

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
pl: Folder "%s" nie został skasowany. Serwer odpowiedział

en: The folder "%s" was successfully created.
pl: Folder "%s" został utworzony.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
pl: Folder "%s" został skasowany.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
pl: Nazwa folderu "%s" została zmieniona na "%s".

en: The following files were attached to this part:
pl: Następujące pliki zostały dołączone do tej części:

en: The mail server generated the following error message:
pl: Serwer pocztowy wygenerował następujący komunikat o błędzie:

en: The mail server generated the following informational message:
pl: Serwer pocztowy wygenerował następującą informację:

en: The mail server generated the following message:
pl: Serwer pocztowy wygenerował następującą wiadomość:

en: The mailbox %s is already empty.
pl: Skrzynka %s jest już pusta.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
pl: Wiadomość "%s" od "%s" (%d bajtów) przekracza rozmiar pobierania.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
pl: Tworzona wiadomość została zamknięta. Wychodzenie.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pl: Poniższa wiadomość nie wygląda na prawdiłowo zaszyfrowaną wiadomość PGP.Błąd:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
pl: Poniższa wiadomość nie wydaje się być w prawidłowym formacie PGP (w rozumieniu RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została skompresowana przy użyciu PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo i zaszyfrowana PGP, ale nie można zweryfikować podpisu.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo i zaszyfrowana PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo z PGP, ale podpis nie może zostać zweryfikowany.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP, jednakże wsparcie dla PGP jest wyłączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
pl: Poniższa wiadomość zostałą zaszyfrowana z PGP, jednakże nie ma osobistego klucza prywatnego, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: The message below has been encrypted with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP. Musisz wprowadzić hasło dla Twojego klucza prywatnego PGP zanim będzie można ją odszyfrować.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP. Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości.

en: The message below has been verified.
pl: Poniższa wiadomość została zweryfikowana.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo lub zaszyfrowana PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
pl: Wiadomość nie ma wprowadzonego tematu.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
pl: Wiadomość została zgłoszona jako nie spam do Twojego administratora.

en: The message has been reported as not spam.
pl: Wiadomość została zgłoszona jako nie spam.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
pl: Wiadomość została zgłoszona jako spam do Twojego administratora.

en: The message has been reported as spam.
pl: Wiadomość została zgłoszona jako spam.

en: The message has been verified. Sender: %s.
pl: Wiadomość została zweryfikowana. Nadawca: %s.

en: The messages have been deleted.
pl: Wiadomość została skasowana.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
pl: Żądany plik nie występuje w załączniku MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
pl: Żądany plik nie występuje w załączniku Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
pl: Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania. Kliknij %s aby wysłaćpotwierdzenie.

en: The signature could not be replaced.
pl: Podpis nie może zostać zastąpiony.

en: The signature was successfully replaced.
pl: Podpis został zastąpiony.

en: The specified file cannot be read.
pl: Podany plik nie może zostać odczytany.

en: The specified file does not exist.
pl: Podany plik nie istnieje.

en: The stationery "%s" has been added.
pl: Papeteria "%s" została dodana.

en: The stationery "%s" has been deleted.
pl: Papeteria "%s" została skasowana.

en: The stationery "%s" has been updated.
pl: Papeteria "%s" została zaktualizowana.

en: The task has been added to your tasklist.
pl: Zadanie zostało dodane do Twojej listy zadań.

en: The text of the message
pl: Treść wiadomości

en: The text of the message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść wiadomości %s.

en: The text of the returned message
pl: Treść zwróconej wiadomości

en: The text of the returned message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść zwróconej wiadomości %s.

en: The text of the sent message
pl: Treść wysłanej wiadomości

en: The text of the sent message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść wysłanej wiadomości %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pl: Wiadomość o dostępności użytkownika została zachowana.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
pl: Nie ma alternatywnych części do wyświetlenia.

en: There are no messages in this mailbox.
pl: W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości.

en: There is no text that can be displayed inline.
pl: Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania wiadomości z "%s" do "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas kasowania wiadomości z folderu "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error deleting the event: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania zdarzenia: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas oznaczania wiadomości w folderze "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error importing %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania %s.

en: There was an error importing the event: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania zdarzenia: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania zadania: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania informacji o dostępności użytkownika: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości z "%s" do "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error sending your message: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania Twojej wiadomości: %s

en: There was an error updating the event: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania zdarzenia: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
pl: Ten klucz publiczny PGP został dołączony do wiadomości.

en: This action is not supported.
pl: Ta operacja nie jest możliwa.

en: This action is not yet implemented.
pl: Ta operacja nie jest jeszcze zaimplementowana.

en: This folder may not be renamed:
pl: Nazwa tego folderu nie może być zmieniona:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pl: To może chwilę potrwać. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: This message contains a Macintosh file.
pl: Ta wiadomość zawiera plik dla Macintosh'a.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
pl: Ta wiadomość zawiera załącznik, który został cyfrowo podpisany za pomocą S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
pl: Ta wiadomość zawiera załącznik, który został zaszyfrowany za pomocą S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
pl: Ta wiadomość zawiera informację o statusie dostarczenia poczty, ale format tej wiadomości jest nieznany.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
pl: Ta wiadomość nie wydaje się być w prawidłowym formacie S/MIME.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
pl: Ta wiadomośćzostałą cyfrowo podpisana za pomocą S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
pl: Ta część wiadomości nie może zostać wyświetlona, ponieważ jest za duża.

en: This message to
pl: Tą wiadomość do

en: This server does not support sharing folders.
pl: Ten serwer nie wspiera współdzielenia folderów.

en: This window must be called from a compose window.
pl: To okno musi być wywołane z okna tworzenia.

en: Thread Display:
pl: Wyświetlany wątek:

en: Thumbnail of attached image
pl: Miniatura załączonego obrazu

en: To All
pl: Do wszystkich

en: To List
pl: Na listę

en: To Sender
pl: Do nadawcy

en: To _All
pl: Do wszystkich

en: To _List
pl: Na _listę

en: To field
pl: Do pola

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
pl: Aby używać połączenia TLS musisz korzystać z wersji PHP 5.1.0 lub wyższej.

en: Trash folder
pl: Folder śmieci

en: Trash folder:
pl: Folder śmieci:

en: Unable to retrieve quota
pl: Nie można pobrać informacji o dostępnej przestrzeni na dysku

en: Unanswered
pl: Bez odopwiedzi

en: Unanswered messages
pl: Wiadomości bez odpowiedzi

en: Undeleted messages
pl: Nieusunięte wiadomości

en: Undisclosed Recipients
pl: Nieujawnieni odbiorcy

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera na polecenie AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera na odpowiedź Digest-MD5.

en: Unflagged messages
pl: Niezaznaczone wiadomości

en: Unhandled component of type: %s
pl: Nieobsługiwany komponent typu: %s

en: Unknown Date
pl: Nieznana data

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
pl: Nieznana odpowiedź IMAP z serwera. Serwer odpowiedział: %s

en: Unknown Meeting
pl: Nieznane spotkanie

en: Unknown Recipient
pl: Nieznany odbiorca

en: Unknown Task
pl: Nieznane zadanie

en: Unload Passphrase
pl: Ściągnij hasło

en: Update respondent status
pl: Zaktualizuj status respondenta

en: Update this event on my calendar
pl: Zaktualizuj to zdarzenie w moim kalendarzu

en: Upload:
pl: Wgraj:

en: Use Default Value
pl: Użyj wartości domyślnej

en: Use IMAP folder subscriptions?
pl: Używać subskrypcji folderu IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
pl: Używać wirtualnego folderu śmieci?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
pl: Użytkownik "%s" uzyskał podane prawa do folderu "%s".

en: View %s Public Key
pl: Zobacz klucz publiczny %s

en: View Attachment
pl: Zobacz załącznik

en: View Messages
pl: Zobacz wiadomości

en: View Personal Private Key
pl: Zobacz osobisty klucz prywatny

en: View Personal Public Key
pl: Zobacz osobisty klucz publiczny

en: View Thread
pl: Zobacz wątek

en: View attachment in a separate window
pl: Zobacz załącznik w oddzielnym oknie

en: View content in a separate window
pl: Zobacz zawartość w oddzielnym oknie

en: View event
pl: Zobacz zdarzenie

en: View messages in %s
pl: Zobacz wiadomości w %s

en: View or mailbox to display after login:
pl: Widok lub skrzynka do wyświetlenia po zalogowaniu:

en: View task
pl: Zobacz zadanie

en: Virtual Folder
pl: Folder wirtualny

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en: Virtual Folders
pl: Foldery wirtualne

en: Virtual Folders require a label.
pl: Foldery wirtualne wymagają etykiety.

en: Virtual INBOX
pl: Wirtualna skrzynka odbiorcza

en: Virtual INBOX Folder
pl: Folder wirtualnej skrzynki odbiorczej

en: Virtual Trash
pl: Wirtualny kosz

en: Virtual Trash Folder
pl: Wirtualny folder śmieci

en: Virtual folder label:
pl: Etykieta folderu wirtualnego:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
pl: Co należy zrobić z wiadomością spamową po zgłoszeniu jej jako spam lub niewinna?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
pl: Podczas usuwania wiadomości, przenosić je do folderu śmieci zamiast oznaczać jak usunięte?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
pl: Którą stronę wyświetlić jako pierwszą, podczas otwierania po raz pierwszy nowej skrzynki pocztowej?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
pl: Używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy przekazywaniu/odpowiadaniu na wiadomość?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
pl: Zapisywać dane załączników podczas zapisywania sent-mail?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
pl: Jaką domenę dołączyć to niekwalifikowanych adresów (adresy email bez "@"), podczas wysyłania poczty lub rozwijania adresów?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
pl: Gdzie wyświetlać odnośniki do alternatywnych formatów wiadomości?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
pl: Gdzie domyślnie powinien znajdować się kursor w polu tekstowym tworzonej wiadomości?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
pl: Zamierzasz pobrać pocztę z następujących kont:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
pl: Próbujesz skasować wszystkie wiadomości zawarte w następujących folderach.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
pl: Próbujesz skasować następujące foldery.

en: You are copying/moving to a new folder.
pl: Kopiujesz/przenosisz do nowego folderu.

en: You are creating a sub-folder to
pl: Tworzysz podfolder w

en: You are creating a top-level folder.
pl: Tworzysz główny folder.

en: You are not allowed to create folders.
pl: Nie możesz tworzyć folderów.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
pl: Nie możesz utworzyć więcej niż %d folderów.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
pl: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców w ciągu %d godzin.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
pl: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców.

en: You are renaming the folder:
pl: Zmieniasz nazwę folderu:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
pl: W treści papeterii możesz używać następujących oznaczeń: %c dla treści bieżącej wiadomości; %s dla sygnatury.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
pl: Nie możesz wypisać się z "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
pl: Nie wyraziłeś zgody na warunki świadczenia usługi, więc nie możesz się zalogować.

en: You do not have permission to change access to this folder.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany dostępu do tego folderu.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
pl: Przekierowałeś tą wiadomość na %%s do następujących odbiorców: %s.

en: You have %s new messages.
pl: Masz %s nowych wiadomości.

en: You have 1 new message.
pl: Masz 1 nową wiadomość.

en: You have already submitted this page.
pl: Już wysłałeś tą stronę.

en: You have new mail in:
pl: Masz nową pocztę w:

en: You have not configured any external mail accounts.
pl: Nie skonfigurowałeś żadnych zewnętrznych kont pocztowych.

en: You must enter at least one recipient.
pl: Musisz wprowadzić conajmniej jednego odbiorcę.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
pl: Musisz wprowadzić hasło dla Twojego klucza prywatnego PHP aby zobaczyć tą wiadomość.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
pl: Musisz wprowadzić hasło do Twojego klucza prywatnego S/MIME aby zobaczyć tą wiadomość

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
pl: Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości.

en: You must select a target mailbox first.
pl: Musisz najpierw wybrać skrzynkę docelową.

en: You must select an account to be deleted.
pl: Musisz wybrać konto do skasowania.

en: You must select an address first.
pl: Musisz najpierw wybrać adres.

en: You must select at least one message first.
pl: Musisz najpierw zaznaczyć conajmniej jedną wiadomość.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
pl: Musisz oddzielić adresy e-mail przecinkami (,) nie średnikami (;).

en: You must specify a recipient.
pl: Musisz podać odbiorcę.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
pl: Musisz mieć włączone "Wykonywanie czynności porządkowych przy logowaniu" w Twoich opcja porządkowych.

en: You redirected this message to %s on %%s.
pl: Przekierowałeś tą wiadomość do %s na %%s.

en: You replied to this message on %s.
pl: Odpowiedziałeś na tą wiadomość %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pl: Nie zostałeś zapisany do "%s". Serwer odpowiedział

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pl: Nie zostałeś wypisany z "%s". Serwer odpowiedział

en: You were successfully subscribed to "%s"
pl: Zostałeś zapisany do "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
pl: Zostałeś wypisany z "%s"

en: Your Name:
pl: Twoja nazwa:

en: Your PGP Public/Private Keys
pl: Twoje klucze publiczny/prywatny PGP

en: Your Private Key:
pl: Twój klucz prywatny:

en: Your Public Key:
pl: Twój klucz publiczny:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
pl: Twój adres odpowiedz-do: <em>(opcjonalne)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
pl: Twoje certyfikaty publiczny/prywatny S/MIME

en: Your account does not support fetching external mail.
pl: Twoje konto nie wspiera pobierania zewnętrznej poczty.

en: Your accounts:
pl: Twoje konta:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Twój alias adresu: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
pl: Twoja przeglądarka nie wspiera wyświetlania w treści obrazu tego typu.

en: Your default charset for sending messages:
pl: Twoje domyślne kodowanie wysyłanych wiadomości:

en: Your default encryption method for sending messages:
pl: Twój domyślny sposób szyfrowania wysyłanych wiadomości:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
pl: Twoje przypięte załączniki zostały podbrane przez conajmniej jednego użytkownika.
    
    Nazwa załącznika: %s
    Data załącznika: %s 
    
    Kliknij na poniższym odnośniku w celu bezpowrotnego skasowania załącznika:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
pl: Twoja wiadomość została dostarczona.

en: Your signature:
pl: Twój podpis:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
pl: [Załącznik wycięty: Oryginalny typ załącznika: %s, nazwa: %s]

en: [No Subject]
pl: [Brak tematu]

en: [Save the key to your Address book]
pl: [Zapisz klucz w Twojej książce adresowej]

en: [Show addresses - %s recipients]
pl: [Pokaż adresy - %s odbiorców]

en: [Truncated Text]
pl: [Ucięty tekst]

en: [View the raw key]
pl: [Zobacz surowy klucz]

en: _Bcc
pl: UDW

en: _Blacklist
pl: Czarna lista

en: _Cc
pl: DW

en: _Identity
pl: Profil

en: _New Message
pl: _Nowa wiadomość

en: _Refresh %s
pl: Odśwież %s

en: _Thread
pl: Wątek

en: _View Thread
pl: Zobacz wątek

en: _Whitelist
pl: Biała lista

en: addressee unknown
pl: nieznany adres

en: attachments.zip
pl: załączniki.zip

en: cannot open input
pl: nie można otworzyć wejścia

en: command line usage error
pl: błąd użycia linii poleceń

en: configuration error
pl: błąd konfiguracji

en: critical system file missing
pl: brak krytycznego pliku systemowego

en: data format error
pl: błąd formatu daty

en: entry not found
pl: nie znaleiono wpisu

en: host name unknown
pl: nieznana nazwa hosta

en: internal software error
pl: wewnętrzny błąd oprogramowania

en: into folder
pl: do folderu

en: recipients
pl: odbiorcy

en: remote error in protocol
pl: zdalny błąd w protokole

en: service unavailable
pl: usługa niedostępna

en: system error
pl: błąd systemu

en: temporary failure
pl: chwilowa usterka

en: your blacklist
pl: twoja czarna lista

en: your whitelist
pl: twoja biała lista

en: Synchronous
pl: Synchronicznie

en: Request to send a key event synchronously
pl: Żąda synchronicznego wysłania zdarzenia klawisza

en: D-Bus address to use
pl: Adres magistrali D-Bus do użycia

en: Replace the running XIM server with new instance.
pl: Zastępuje uruchomiony serwer XIM nowym.

en: Output the debugging logs
pl: Wyświetla na wyjściu dzienniki debugowania

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
pl: Serwer XIM do łączenia się, tylko do celów debugowania

en: Unknown error in parsing the command lines.
pl: Nieznany błąd podczas przetwarzania wierszy poleceń.

en: XIM server name
pl: Nazwa serwera XIM

en: The name of XIM server for the connection
pl: Nazwa serwera XIM dla połączenia

en: Signals for Protocol class
pl: Sygnały dla klasy protokołu

en: A structure of signals for Protocol class
pl: Struktura sygnałów dla klasy protokołu

en: Locale to get the imsettings information
pl: Lokalizacja do uzyskania informacji o ustawieniach metody wprowadzania

en: A module name for imsettings backend
pl: Nazwa modułu dla zaplecza imsettings

en: Unable to keep Input Method running
pl: Nie można uruchomić metody wprowadzania

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
pl: Podniesienie procesu nie będzie próbowane, ponieważ proces metody wprowadzania %s dla %s został nieoczekiwanie zakończony zbyt wiele razy. W pliku $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log można znaleźć więcej informacji.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
pl: [BŁĄD] proces %s jest nadal uruchomiony [PID: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pl: Nie można pomyślnie wysłać sygnału do procesu %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
pl: GObject do zostania IMSettingsInfo

en: DBus connection
pl: Połączenie D-Bus

en: A GObject to be a DBus connection
pl: GObject do zostania połączeniem D-Bus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
pl: Wartość zmiennej logicznej, czy możliwość zapisywania do dziennika jest włączona.

en: xinputrc directory
pl: katalog xinputrc

en: xinput directory
pl: katalog xinput

en: module directory
pl: katalog modułu

en: IMSettings module directory
pl: katalog modułu IMSettings

en: No such input method on your system: %s
pl: Brak metody wprowadzania w systemie: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
pl: Bieżące środowisko nie jest obsługiwane przez program IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
pl: Przywrócenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en: Failed to create a backup file: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
pl: Usunięcie pliku xinputrc się nie powiodło: %s

en: Failed to create a symlink: %s
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego się nie powiodło: %s

en: No system-wide xinputrc available
pl: Brak dostępnego systemowego pliku xinputrc

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
pl: Brak dostępnego systemowego pliku lub pliku użytkownika xinputrc

en: No such input method: %s
pl: Brak metody wprowadzania: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
pl: Zastępuje wystąpienie demona ustawień metod wprowadzania.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
pl: Ustawia systemowy katalog xinputrc (w celu debugowania)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
pl: Ustawia katalog konfiguracji metod wprowadzania (w celu debugowania)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
pl: Ustawia katalog domowy (w celu debugowania)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
pl: Ustawia katalog modułu imsettings (w celu debugowania)

en: Do not create a log file.
pl: Bez tworzenia pliku dziennika.

en: Unable to open X display
pl: Nie można otworzyć ekranu X

en: XSETTINGS manager isn't running
pl: Menedżer XSettings nie jest uruchomiony

en: imsettings version mismatch
pl: Wersja imsettings się nie zgadza

en: No modules loaded
pl: Nie wczytano modułów

en: Please see .imsettings.log for more details
pl: W pliku .imsettings.log znajduje się więcej informacji

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o wyniku

en: Check if DBus is running
pl: Sprawdza, czy usługa D-Bus jest uruchomiona

en: Check if SESSION is on line
pl: Sprawdza, czy SESJA jest uruchomiona

en: Check if any valid modules are loaded
pl: Sprawdza, czy wczytane są prawidłowe moduły

en: Check if all of the module settings has consistencies
pl: Sprawdza, czy wszystkie ustawienia modułów są spójne

en: Check if XSETTINGS manager is running
pl: Sprawdza, czy menedżer XSettings jest uruchomiony

en: [Input Method name|xinput.conf]
pl: [Nazwa metody wprowadzania|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
pl: Usługa IMSettings jest wyłączona w systemie.

en: Unable to create a client instance.
pl: Nie można utworzyć wystąpienia klienta.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
pl: Obecnie uruchomiona jest inna wersja programu imsettings.
    Wykonanie polecenia "imsettings-reload" może pomóc, ale ponownie uruchomi metodę wprowadzania

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
pl: Nie można uzyskać informacji o metodzie wprowadzania: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
pl: Wymusza ponowne wczytanie usługi imsettings-daemon (przestarzałe).

en: Reloaded.
pl: Uruchomiono ponownie.

en: Input Method starter
pl: Uruchamianie metody wprowadzania

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
pl: Wymusza ponowne uruchomienie procesu metody wprowadzania, niezależnie od błędów.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
pl: Bez aktualizowania pliku xinputrc użytkownika.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
pl: Bez wyświetlania dodatkowych komunikatów.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
pl: Ponownie uruchamia metodę wprowadzania

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
pl: Odczytuje plik xinputrc, aby ustalić metodę wprowadzania

en: No backend modules available
pl: Brak dostępnych modułów mechanizmów

en: No Input Method running to be restarted.
pl: Brak uruchomionej metody wprowadzania do ponownego uruchomienia.

en: Restarted %s
pl: Uruchomiono ponownie %s

en: Switched input method to %s
pl: Przełączono metodę wprowadzania na %s

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
pl: składnia: indent plik [-o plik_wyjściowy] [ opcje ]
              indent plik1 plik2 ... plikN [ opcje ]

en: %s: missing argument to parameter %s
pl: %s: brak argumentu dla parametru %s

en: %s: unknown option "%s"
pl: %s: nieznana opcja "%s"

en: option: %s
pl: opcja: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
pl: %s: opcja ``%s'' wymaga podania wartości liczbowej

en: set_option: internal error: p_type %d
pl: set_option: wewnętrzny błąd: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
pl: Profil zawiera nie zakończony komentarz

en: Profile contains unpalatable characters
pl: Profil zawiera nieprzyjemne znaki

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
pl: Plik określony zmienną środowiskową %s nie istnieje lub nie jest czytelny

en: indent:  Strange version-control value
pl: indent:  Dziwna wartość znacznika kontroli wersji

en: indent:  Using numbered-existing
pl: indent:  Użycie trybu numbered-existing (numerowane jeśli istnieją)

en: indent: Can't make backup filename of %s
pl: indent: Nie można utworzyć nazwy kopii zapasowej pliku %s

en: Can't open backup file %s
pl: Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej %s

en: Can't write to backup file %s
pl: Nie można zapisać pliku kopii zapasowej %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
pl: Nie można zachować czasu modyfikacji pliku kopii zapasowej %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
pl: indent: Zabrakło pamięci wirtualnej.

en: indent: Fatal Error:
pl: indent: Błąd krytyczny:

en: indent: System Error:
pl: indent: Błąd systemowy:

en: EOF encountered in comment
pl: Napotkano EOF wewnątrz komentarza

en: Line broken
pl: Przerwana linia

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
pl: Było %d niepustych linii wyjściowych i %d komentarzy

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
pl: (Linii komentarza)/(Linii kodu): %6.3f

en: Line broken 2
pl: Przerwana linia 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
pl: indent: tylko jeden plik wyjściowy (drugim był %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
pl: indent: tylko jeden plik wejściowy gdy podano plik wyjściowy

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
pl: indent: nie można podać nazw plików gdy podano standardowe wejście

en: indent: only one input file when stdout is used
pl: indent: tylko jeden plik wejściowy gdy używane jest standardowe wyjście

en: Read profile %s
pl: Czytanie profilu %s

en: Internal buffering error
pl: Wewnętrzny błąd buforowania

en: Can't open input file %s
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s

en: Can't stat input file %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku wejściowym %s

en: File %s is too big to read
pl: Plik %s jest zbyt duży, żeby mógł być odczytany

en: System problem reading file %s
pl: Problem systemowy podczas odczytu pliku %s

en: Error reading input file %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku wejściowego %s

en: Unterminated character constant
pl: Nie zakończona stała znakowa

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
pl: Niejasność przy starym stylu przypisania w "=%c".  Założono "= %c"

en: indent: can't create %s
pl: indent: nie można utworzyć %s

en: Can't close output file %s
pl: Nie można zamknąć pliku wyjściowego %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
pl: Nie można zachować czasu modyfikacji pliku wyjściowego %s

en: Unmatched 'else'
pl: Niedopasowane 'else'

en: Stmt nesting error.
pl: Błąd zagnieżdżenia instrukcji.

en: Unknown code to parser
pl: Kod nieznany dla analizatora

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
pl:   stack[%d] =>   stos: %d   ind_level: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
pl: NIE MOŻNA ZNALEŹĆ PLIKU '@'!

en:  and
pl:  i

en:  or
pl:  lub

en: Action for blacklisted addresses:
pl: Czynności dla adresów z czarnej listy:

en: Activate Script
pl: Aktywuj skrypty

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
pl: Aktywowanie skryptów dla "%s" nie powiodło się: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
pl: Adres(y) na które przekazać:

en: Addresses to not send responses to:
pl: Adresy na które nie wysyłać odpowiedzi:

en: All of the following
pl: Wszystkie następujące

en: Any of the following
pl: Dowolny z następujących

en: Are you sure you want to delete this rule?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tą regułę?

en: Automatically update the script after each change?
pl: Aktualizować skrypt automatycznie po każdej zmianie?

en: Begins with
pl: Rozpoczyna się na

en: Blacklist Edit
pl: Edytuj czarną listę

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
pl: Czarna lista nie jest wpierana przez obecny sterownik filtrowania.

en: Blacklisted Addresses
pl: Adresy na czarnej liście

en: Changes saved.
pl: Zapisano zmiany.

en: DISABLED:
pl: WYŁĄCZONE:

en: Deactivate Script
pl: Deaktywuj skrypt

en: Delete Condition
pl: Warunek kasowania

en: Delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en: Deliver into my Inbox
pl: Dostarcz do moich odebranych

en: Deliver into my Inbox and copy to
pl: Dostarcz do moich odebranych i skopiuj do

en: Deliver into my Inbox and redirect to
pl: Dostarcz do moich odebranych i przekieruj do

en: Deliver to folder
pl: Dostarcz do folderu

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
pl: Przeznaczenie (Do,DW,UDW,itp.)

en: Disable %s
pl: Wyłącz %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
pl: Wyświetlać szczegółowe powiadomienie podczas stosowania każdego filtra?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
pl: Nie wysyłać odpowiedzi do wiadomości pustych lub z listy?

en: Do this:
pl: Zrób to:

en: Doesn't begin with
pl: Nie zaczyna się na

en: Doesn't contain
pl: Nie zawiera

en: Doesn't end with
pl: Nie kończy się na

en: Doesn't exist
pl: Nie istnieje

en: Doesn't match (with placeholders)
pl: Nie pasuje (z zastępnikami)

en: End of vacation:
pl: Koniec nieobecności:

en: Ends with
pl: Kończy się na

en: Equal to
pl: Jest równe

en: Error retrieving current script: (%d) %s
pl: Błąd przy pobieraniu bieżącego skryptu: (%d) %s

en: Error saving changes.
pl: Błąd przy zapisywaniu zmian.

en: Existing Rules
pl: Istniejące reguły

en: Exists
pl: Istnieje

en: Expected 1 object, got %d.
pl: Oczekiwano 1 obiektu, otrzymano %d.

en: Failed to read from socket:
pl: Nie udało się odczytać z gniazda:

en: Failed to write to socket:
pl: Nie udało się zapisać do gniazda:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
pl: Nie udało się zapisać do gniazda: (połączenie utracone!)

en: Filter All Messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en: Filter Only Seen Messages
pl: Filtruj tylko widziane wiadomości

en: Filter Only Unseen Messages
pl: Filtruj tylko niewidziane wiadomości

en: Filter Rule
pl: Reguła filtrowania

en: Filter Rules
pl: Reguły filtrowania

en: Filter Script Display
pl: Ekran skryptu filtrowania

en: Filter _Rules
pl: _Reguły filtrów

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: %s wiadomości zostało skopiowanych do folderu "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
pl: Działania filtra: %s wiadomości zostało skasowanych.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: %s wiadomości zostało przeniesionych do folderu "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
pl: Działanie filtra: %s wiadomości, które pasowały do czarnej listy zostało usuniętych.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została skopiowana do folderu "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została skasowana.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została przeniesiona do folderu "%s".

en: Filter not found.
pl: Nie znaleziono filtra.

en: Folder to receive spam:
pl: Folder do odbierania spamu:

en: For an incoming message that matches:
pl: Dla wiadomości przychodzącej, do której pasują:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
pl: Przekierowanie nie jest wspierane przez obecny sterownik filtrowania.

en: Forwards Edit
pl: Edycja przekierowań

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
pl: Wygenerowane przez Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
pl: Większe niż

en: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
pl: Reguły indywidualne nie są wspierane w bieżącym sterowniku filtrowania.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
pl: Podano nieistniejącą skrzynkę do dostarczania wiadomości.

en: Is
pl: Jest

en: Isn't
pl: Nie jest

en: Keep a copy of messages in this account?
pl: Zachować kopię wiadomości na tym koncie?

en: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

en: Mar_k message as deleted
pl: Oznacz wiadomości jako skasowane

en: Mark message as:
pl: Oznacz wiadomość jako:

en: Matches (with placeholders)
pl: Dopasowania (z zastępnikami)

en: Maximum Number of Rules
pl: Maksymalna liczba reguł

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
pl: Przekroczono maksymalną liczbę adresów na czarnej liście (Całkowita liczba adresów: %s, maksymalna liczba adresów %s). Nie można dodać nowych adresów do czarnej listy.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
pl: Przekroczono maksymalną liczbę adresów na białej liście (Całkowita liczba adresów: %s, maksymalna liczba adresów %s). Nie można dodać nowych adresów do białej listy.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
pl: Wiadomości z oceną kwalifikującą jako spam większą lub równą tej liczbie będą traktowane jako spam.

en: Missing address to notify
pl: Brak adresu do powiadomienia

en: Missing address to redirect message to
pl: Brak adresu na który przekierować wiadomość

en: Missing reason for reject
pl: Brak powodu do odrzucenia

en: Missing reason in vacation.
pl: Brak powodu w wakacjach.

en: Move Rule Down
pl: Przesuń regułę w dół

en: Move Rule Up
pl: Przesuń regułę do góry

en: My email addresses:
pl: Moje adresy email:

en: No "%s" element found in backend configuration.
pl: Nie znaleziono elementu "%s" w konfiguracji backendu.

en: No backend configured for this host
pl: Nie skonfigurowano backendu dla tego hosta

en: No backends configured in backends.php
pl: Nie skonfigurowano backendów w backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
pl: Brak filtrów. Kliknij "%s" aby utworzyć nowy filtr.

en: No headers specified
pl: Nie określono nagłówków

en: No script generated.
pl: Nie wygenerowano skryptu.

en: No strings specified
pl: Nie określono łańcucha znaków

en: Not equal to
pl: Nie równe

en: Notify email address
pl: Adres email powiadomienia

en: Number of days between vacation replies:
pl: Ilość dni pomiędzy odpowiedziami vacation:

en: Only flag the message
pl: Tylko oznacz wiadomość

en: Options about script updating.
pl: Opcje aktualizacji skryptu.

en: Participant (From,To,etc)
pl: Biorący udział (Nadawca,Odbiorca,itp.)

en: Redirect to
pl: Przekieruj do

en: Reject with reason
pl: Odrzuć z powodu

en: Return to Filters List
pl: Powrót do listy filtrów

en: Return to Rules List
pl: Powrót do listy reguł

en: Rule Copied
pl: Reguła skopiowana

en: Rule Deleted
pl: Reguła usunięta

en: Rule Disabled
pl: Reguła wyłączona

en: Rule Enabled
pl: Reguła włączona

en: Rule Name:
pl: Nazwa reguły:

en: Rule:
pl: Reguła:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
pl: Błąd podczas wywołania STARTTLS: (%s) %s

en: Save and Disable
pl: Zapisz i zablokuj

en: Save and Enable
pl: Zapisz i uaktywnij

en: Script Updating
pl: Aktualizacja skryptu

en: Script not updated.
pl: Skrypt nie został zaktualizowany.

en: Script successfully activated.
pl: Skrypt pomyślnie uaktywniony.

en: Script successfully deactivated.
pl: Skrypt pomyślnie zdeaktywowany.

en: Select ruleset to display:
pl: Wybierz zestaw reguł do wyświetlenia:

en: Select target folder
pl: Wybierz folder docelowy

en: Self-Defined Header
pl: Nagłówek własny

en: Settings successfully updated.
pl: Ustawienia pomyślnie zaktualizowane.

en: Show Active Script
pl: Pokaż aktywny skrypt

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
pl: Proste filtrowanie nie jest dostępne w bieżącym sterowniku filtrowania.

en: Source (From,Reply-to,etc)
pl: Żródło (Od,Odpowiedz-do,itp.)

en: Spam Filter
pl: Filtr Spamu

en: Spam Filtering
pl: Filtrowanie spamu

en: Spam Level:
pl: Poziom spamu:

en: Start of vacation:
pl: Początek nieobecności:

en: Stop checking if this rule matches?
pl: Przestać sprawdzać jeśli ta reguła pasuje?

en: Subject of vacation message:
pl: Temat wiadomości o nieobecności:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
pl: Adres "%s" został dodany do Twojej czarnej listy.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
pl: Adres "%s" został dodany do Twojej białej listy.

en: The driver said:
pl: Sterownik odpowiedział:

en: There was an error activating the script.
pl: Wystąpił błąd przy aktywacji skryptu.

en: There was an error deactivating the script.
pl: Wystąpił błąd przy dekatywacji skryptu.

en: User header
pl: Nagłówek użytkownika

en: Vacation Edit
pl: Edycja nieobecności

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
pl: Nieobecność nie jest wspierana w bieżącym sterowniku filtrowania.

en: Wh_itelist addresses:
pl: Adresy b_iałej listy:

en: Whitelist Edit
pl: Edytuj białą listę

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
pl: Biała lista nie jest wspierana w bieżącym sterowniku filtrowania.

en: Whitelisted Addresses
pl: Adresy na białej liście

en: You are not allowed to create more than %d rules.
pl: Nie możesz utworzyć więcej niż %d reguł.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
pl: Nie możesz tworzyć ani edytować reguł.

en: You do not have permission to delete filter rules.
pl: Nie masz uprawnień do usuwania reguł filtra.

en: You do not have permission to edit filter rules.
pl: Nie masz uprawnień do edycji reguł filtra.

en: You have received a new message
pl: Odebrano nową wiadomość

en: _Delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en: _Enter each address on a new line:
pl: Wprowadź każdy adres w nowej linii:

en: _Move message to folder:
pl: Przenieś wiadomość do folderu:

en: _Vacation
pl: Nieobecność

en: disabled - click to enable
pl: wyłączone - kliknij aby włączyć

en: maildrop script generated by Ingo
pl: skrypt maildrop wygenerowany przez Ingo

en: procmail script generated by Ingo
pl: skrypt procmail wygenerowany przez Ingo

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
pl: Na pewno zakończyć proces konfiguracji?
    Zakończenie go może pozostawić system w stanie nieużywalnym.

en: Initial setup of %(product)s
pl: Początkowe ustawienia systemu %(product)s

en: Initial setup
pl: Początkowe ustawienia

en: _QUIT
pl: ZA_KOŃCZ

en: _FINISH CONFIGURATION
pl: _ZAKOŃCZ KONFIGURACJĘ

en: No parameters given to setup a default route
pl: Nie podano parametrów pozwalających na określenie domyślnego trasowania

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pl: użycie: ifup-aliases <urządzenie-sieciowe> [<konfiguracja-nadrzędna>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pl: Brak zdalnego adresu IPv4 dla tunelu, konfiguracja jest nieprawidłowa

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
pl: Nieznany stan ${base} z powodu niewystarczających uprawnień.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6-address" (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
pl: Użycie: killproc [-p plikpid] [ -d opóźnienie] {program} [-sygnał]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pl: Ostrzeżenie: skonfigurowane MTU "$IPV6TO4_MTU" dla 6to4 przekracza maksymalny limit "$tunnelmtu", zignorowano

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pl: Nieobsługiwana przyczyna "$reason" do wysłania sygnału do radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pl: Nie odnaleziono urządzenia $alias ${DEVICE}, opóźnianie inicjowania.

en: ${base} dead but pid file exists
pl: ${base} jest martwy, ale plik PID istnieje

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pl: Proszę ponownie uruchomić sieć za pomocą polecenia: "/sbin/service network restart"

en: *** when you leave the shell.
pl: *** po opuszczeniu powłoki.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pl: ifup-ppp dla ${DEVNAME} kończy działanie

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
pl: Uruchomiono pppd dla ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} przy ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6-gateway" (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
pl: Użycie: plik_pid_procesu {program}

en: $base startup
pl: Uruchamianie $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
pl: Parametr 1 jest pusty, ale powinien zawierać nazwę interfejsu - należy pominąć inicjację IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
pl: radvd jest włączone, ale konfiguracja jest niepełna

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pl: Brak parametru "address" (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
pl: Nie podano adresu serwera w /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6 MTU" (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
pl: Podnoszenie interfejsu loopback:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pl: Podany adres "$addr" nie jest globalnym adresem IPv4 (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pl: Brak parametru "selection" (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pl: Konfiguracja IPv6to4 wymaga podania adresu IPv4 na związanym interfejsie lub podania go w inny sposób

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pl: Urządzenie "$DEVICE" nie jest obsługiwane jako prawidłowa nazwa urządzenia GRE.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pl: Urządzenie ${DEVICE} posiada adres MAC inny niż spodziewany, ignorowanie.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pl: Błąd, inny komputer już używa adresu {$IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pl: Utworzenie urządzenia tunelu "$device" nie powiodło się

en: Initializing netconsole
pl: Inicjowanie netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pl: Urządzenie ${DEVICE} posiada adres MAC ${FOUNDMACADDR}, zamiast skonfigurowanego adresu ${HWADDR}. Ignorowanie.

en: ${base} is stopped
pl: ${base} jest zatrzymany

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pl: $0: użycie: daemon [+/-poziom_nice] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
pl: błąd w $FILE: nieprawidłowy numer aliasu

en: Device '$device' doesn't exist
pl: Urządzenie "$device" nie istnieje

en: Usage: ifup <configuration>
pl: Użycie: ifup <nazwa urządzenia>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pl: BŁĄD: nie można dodać VLAN ${VID} jako ${DEVICE} na urządzeniu ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pl: Ostrzeżenie: interfejs "tun6to4" nie obsługuje "IPV6_DEFAULTGW", zignorowano

en: Bringing up interface $i:
pl: Podnoszenie interfejsu $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pl: Nie odnaleziono urządzenia ${DEVICE}, pomijanie inicjowania.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pl: Podana domyślna brama IPv6 "$address" ma niepoprawny format

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pl: Brak parametru "device" (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pl: Jądro nie obsługuje VLAN 802.1Q.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pl: błąd w $FILE: poprzednio widziano urządzenie $parent_device:$DEVNUM w $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
pl: *** problemy. Przełączanie do powłoki, system zostanie ponownie uruchomiony

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pl: Urządzenie "$DEVICE" jest włączone, proszę je najpierw wyłączyć

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pl: *** Ostrzeżenie - wymagane jest ponowne nadanie kontekstu polityce SELinuksa ${SELINUXTYPE}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pl: błąd w ifcfg-${parent_device}: pliki

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pl: Podany IPv6 MTU "4ipv6_mtu" jest poza dozwolonym zakresem

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pl: błąd w pliku $FILE: IPADDR_START jest większy niż IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pl: błąd w $FILE: nie podano urządzenia lub ipaddr

en: Users cannot control this device.
pl: Użytkownicy nie mogą kontrolować tego urządzenia.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pl: PHYSDEV powinno być ustawione dla urządzenia ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pl: radvd nie jest (poprawnie) zainstalowany, wywołanie nie powiodło się

en:  failed.
pl:  niepowodzenie.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
pl: Użycie: pid_procesu [-p plik_pid] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pl: *** Ostrzeżenie - wymagane jest ponowne nadanie kontekstu polityce SELinuksa ${SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
pl: Skonfigurowane urządzenia:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pl: Podane domyślne urządzenie IPv6 "$device" wymaga podania nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
pl: użycie: ifdown <nazwa urządzenia>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pl: Użycie 6to4 i przekazywania pakietów RADVD IPv6 zwykle powinno być włączone, ale tak nie jest

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pl: Podane urządzenie "$device" nie jest obsługiwane (arg 1)

en: netconsole module loaded
pl: Wczytano moduł netconsole

en: $base shutdown
pl: Wyłączanie $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
pl: Nieprawidłowy typ tunelu $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pl: pppd nie istnieje lub nie jest wykonywalne dla ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
pl: $0: nie odnaleziono konfiguracji dla ${1}.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pl: Ustalanie informacji o IP dla ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
pl: *** /etc/selinux/config wskazuje, że etykiety zostaną ręcznie naprawione

en: WARN
pl: OSTRZ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pl: "Brak trasy do komputera" dodawanie trasy "$networkipv6" przez bramę "$gatewayipv6" przez urządzenie "$device"

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
pl: netconsole: nie można rozwiązać adresu MAC $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pl: ifup-ppp dla ${DEVICE} kończy działanie

en: Bridge support not available: brctl not found
pl: Obsługa mostka jest niedostępna: nie odnaleziono brctl

en: Currently active devices:
pl: Obecnie aktywne urządzenia:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pl: Podany adres zdalny "$addressipv4tunnel" na urządzeniu tunelu "$device" jest już skonfigurowany na urządzeniu "$devnew"

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pl: Urządzenie "$DEVICE" nie jest tutaj obsługiwane, należy użyć ustawienia IPV6_AUTOTUNNEL i ponownie uruchomić sieć (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pl: Brak parametru "IPv4 address" (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
pl: Wyłączanie interfejsu $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pl: Ostrzeżenie: ipppd (jądro 2.4.x i niższe) nie obsługuje IPv6 używającego kapsułkowania "syncppp"

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
pl: *** Ponowne nadanie kontekstu plikom może zająć dużo czasu, w zależności od rozmiaru

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pl: Globalne przekazywanie pakietów IPv6 jest włączone w konfiguracji, ale obecnie wyłączone w jądrze

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pl: Podany adres IPv6 domyślnej bramy "$address" jest dowiązaniem lokalnym, ale nie podano zakresu lub urządzenia bramy

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pl: Podnoszenie urządzenia tunelu "$device" nie powiodło się

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pl: Nieobsługiwany mechanizm "$mechanism" dla wysyłania sygnału do radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pl: Podany adres "$addr" nie jest prawidłowym adresem IPv4 (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pl: Brak parametru "global IPv4 address" (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nie istnieje

en: netconsole module not loaded
pl: Nie wczytano modułu netconsole

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
pl: Użycie: status [-p plik_pid] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
pl: konfiguracja 6to4 jest nieprawidłowa

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
pl: Tworzenie nowego pliku konfiguracji ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pl: błąd w pliku $FILE: IPADDR_START oraz IPADDR_END nie zgadzają się

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pl: adsl-start nie istnieje lub nie jest wykonywalne dla ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
pl:  nie powiodło się, brak połączenia. Może należy sprawdzić kabel?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pl: Globalne przekazywanie pakietów IPv6 jest wyłączone w konfiguracji, lecz nie jest obecnie wyłączone w jądrze

en: Device '$device' enabling didn't work
pl: Włączanie urządzenia "$device" nie działa

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nie istnieje dla ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pl: Nie można dodać adresu IPv6 "$address" na urządzeniu "$device"

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pl: Ostrzeżenie: połączenie nie obsługuje IPv6 używając kapsułkowania "rawip"

en: Usage: sys-unconfig
pl: Użycie: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pl: użycie: ifup-routes <urządzenie-sieciowe> [<nazwa>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv4-tunnel address" (arg 2)

en: Disabling netconsole
pl: Wyłączanie netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pl: Przywracanie nazwy komputera ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
pl: Wyłączanie interfejsu loopback:

en: *** system size and speed of hard drives.
pl: *** systemu plików i prędkości twardych dysków.

en: No reason given for sending trigger to radvd
pl: Brak przyczyny do wysłania sygnału do radvd

en: usage: $0 <net-device>
pl: użycie: $0 <urządzenie-sieciowe>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pl: Brak parametru "IPv6-network" (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pl: Podany plik PID "$pidfile" nie istnieje, nie można wysłać sygnału do radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pl: Brak parametru "local IPv4 address" (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pl: Brak pliku konfiguracji $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
pl: ${base} jest martwe, ale podsystem jest zablokowany

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pl: błąd w $FILE: adres ipaddr $IPADDR widziany był już poprzednio w $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pl: Podano nieobsługiwaną opcję "$selection" (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pl: Plik PID "$pidfile" jest pusty, nie można wysłać sygnału do radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pl: Podnoszenie ${DEVICE} nie powiodło się.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pl: Nie można włączyć metody prywatności IPv6 "$IPV6_PRIVACY", nie jest obsługiwana przez jądro

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pl: Włączenie urządzenia tunelu "sit0" nie działa

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pl: Urządzenie "tun6to4" (z "$DEVICE") jest już włączone, proszę najpierw je wyłączyć

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pl: Podana domyślna brama IPv6 "$address" posiada zdefiniowany zakres "$device_scope", podana domyślna brama urządzenia "$device" nie będzie używana

en: ${base} (pid $pid) is running...
pl: ${base} (PID $pid) jest uruchomione...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pl: Jądro nie obsługuje 802.1Q VLAN dla urządzenia ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pl: Podane domyślne urządzenie IPv6 "$device" nie istnieje lub nie jest włączone

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pl: Podanego adresu IPv4 "$ipv4addr" nie można używać globalnie

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania przedrostka IPv6tov4

en: pppd does not exist or is not executable
pl: pppd nie istnieje lub nie jest wykonywalny

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: no running guests.
pl: brak uruchomionych gości.

en: Resuming guest $name:
pl: Wznawianie gościa $name:

en: VNC server
pl: Serwer VNC

en: already active
pl: jest już aktywne

en: Add Nodes
pl: Dodaj węzły

en: By max. segment length
pl: Według maksymalnej długości odcinka

en: By number of segments
pl: Według liczby zębów

en: Division method
pl: Metoda podziału

en: Maximum segment length (px)
pl: Maksymalna długość odcinka (px)

en: Modify Path
pl: Modyfikuj ścieżkę

en: AI 8.0 Input
pl: Źródło AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
pl: Adobe Illustrator 8.0 lub starszy (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Adobe Illustrator 8.0 lub starszym

en: AI SVG Input
pl: Źródło plików AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
pl: Wyczyść niestandardowe dodatki programu Adobe Illustrator przed otwarciem pliku SVG

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
pl: Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
pl: Źródło plików Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
pl: Otwórz skompresowane pliki wymiany zapisane w programie Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
pl: Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
pl: Źródło plików Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
pl: Corel DRAW 7-13 template (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
pl: Źródło szablonów Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
pl: Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
pl: Źródło plików Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
pl: Otwórz pliki zapisane w standardzie Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
pl: Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
pl: Źródło plików Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
pl: Otwórz pliki prezentacji zapisane w programie Corel DRAW

en: Brighter
pl: Jaśniejszy

en: Blue Function
pl: Funkcja składowej b (niebieski)

en: Green Function
pl: Funkcja składowej g (zielony)

en: Red Function
pl: Funkcja składowej r (czerwony)

en: Less Hue
pl: Mniejsze zabarwienie

en: Less Light
pl: Mniej światła

en: Less Saturation
pl: Mniejsze nasycenie

en: More Hue
pl: Większe zabarwienie

en: More Light
pl: Więcej światła

en: More Saturation
pl: Większe nasycenie

en: Remove Blue
pl: Usuń niebieski

en: Remove Green
pl: Usuń zielony

en: Remove Red
pl: Usuń czerwony

en: By color (RRGGBB hex):
pl: Na kolor (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
pl: Zamień kolor (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
pl: Rotacja kanałów RGB

en: Convert to Dashes
pl: Konwertuj na kreski

en: A diagram created with the program Dia
pl: Diagram utworzony za pomocą programu Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
pl: Diagram programu Dia (*.dia)

en: Dia Input
pl: Źródło Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
pl: Aby dokonać importu plików Dia, konieczne jest zainstalowanie programu Dia. Można pobrać go pod adresem http://live.gnome.org/Dia.

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
pl: Skrypt konwersji dia2svg.sh powinien zostać zainstalowany wraz z pakietem programu Inkscape. Jeśli go nie ma, to prawdopodobnie proces instalacji Inkscape'a nie przebiegł prawidłowo.

en: Visualize Path
pl: Wizualizacja ścieżki

en: Dot size
pl: Rozmiar punktów

en: Number Nodes
pl: Numeruj węzły

en: Altitudes
pl: Wysokości trójkąta

en: Angle Bisectors
pl: Dwusieczna kąta

en: Centroid
pl: Środek geometryczny

en: Circumcentre
pl: Środek okręgu opisanego

en: Circumcircle
pl: Okrąg opisany

en: Common Objects
pl: Popularne obiekty

en: Contact Triangle
pl: Trójkąt wpisany (w punktach styczności okręgu wpisanego)

en: Custom Point Specified By:
pl: Punkt niestandardowy został określony przez:

en: Custom Points and Options
pl: Niestandardowe punkty i opcje

en: Draw Circle Around This Point
pl: Rysuj okrąg oparty na tym punkcie

en: Draw From Triangle
pl: Obiekty na bazie trójkąta

en: Draw Isogonal Conjugate
pl: Rysuj sprzężenie izogonalne

en: Draw Isotomic Conjugate
pl: Rysuj sprzężenie izotomiczne

en: Draw Marker At This Point
pl: Rysuj znacznik w tym punkcie

en: Excentral Triangle
pl: Trójkąt opisany

en: Excentres
pl: Środki okręgów dopisanych

en: Excircles
pl: Okręgi dopisane trójkąta

en: Extouch Triangle
pl: Trójkąt wpisany (w punktach styczności okręgów dopisanych)

en: Gergonne Point
pl: Punkt Gergonne'a

en: Incentre
pl: Środek

en: Incircle
pl: Okrąg wpisany

en: Nagel Point
pl: Punkt Nagela

en: Nine-Point Centre
pl: Centrum okręgu dziewięciu punktów

en: Nine-Point Circle
pl: Okrąg dziewięciu punktów

en: Orthic Triangle
pl: Trójkąt oparty o spadki wysokości

en: Orthocentre
pl: Ortocentrum

en: Point At
pl: Punkt w

en: Radius / px
pl: Promień (px)

en: Report this triangle's properties
pl: Podaj właściwości tego trójkąta

en: Symmedial Triangle
pl: Trójkąt symedianowy

en: Symmedian Point
pl: Punkt symedianu

en: Symmedians
pl: Symediany

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
pl: Ten efekt rysuje konstrukcje zdefiniowane na bazie trójkąta przez pierwsze trzy węzły zaznaczonej ścieżki. Możesz wybrać jeden z predefiniowanych obiektów lub stworzyć własny.
                
    Wszystkie jednostki są wyrażone w pikselach Inkscape'a. Wszystkie kąty w radianach.
    Możesz określić punkt za pomocą trilinearnych koordynatów lub przez funkcję środka ciężkości trójkąta.
    Wprowadź jako funkcje długości boków lub kątów.
    Elementy trilinearne powinny być oddzielone za pomocą dwukropka „:”.
    Długości boków są przedstawione jako „s_a”, „s_b” i „s_c”.
    Odpowiadające im kąty to „a_a”, „a_b” i „a_c”.
    Możesz także użyć pół-obwodu i powierzchni trójkąta jako stałych. Aby to osiągnąć, wpisz „area” lub „semiperim”.
    
    Możesz użyć standardowych funkcji matematycznych Pythona:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Dostępne są także przeciwstawne funkcje trygonometryczne:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Możesz określić promień okręgu wokół własnego punktu używając formuły, która może także zawierać długości boków, kąty itp. Możesz także wykreślić sprzężenie izogonalne i izotomiczne punktu. Musisz mieć świadomość, że może to dla pewnych punktów powodować błąd dzielenia przez zero.

en: Triangle Function
pl: Funkcje trójkąta

en: Trilinear Coordinates
pl: Współrzędne jednorodne dla trójkąta

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
pl: – AutoCAD wersja 13 i nowsze.
    – zakłada, że rysunek dxf jest w mm.
    – zakłada, że rysunek svg jest w px o rozdzielczości 90 dpi.
    – warstwy są dostępne tylko z poziomu menu Plik-&gt;Otwórz, nie Importuj….
    – ograniczona obsługa BLOCKS, jeśli zachodzi potrzeba, należy użyć AutoCAD Explode Blocks.

en: DXF Input
pl: Źródło DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
pl: Import formatu Document Exchange programu AutoCAD

en: Or, use manual scale factor
pl: Lub użyj ręcznego ustawienia wskaźnika skalowania

en: Use automatic scaling to size A4
pl: Zastosuj automatyczne skalowanie do rozmiaru A4

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
pl: – format AutoCAD wersja 13.
    – zakłada, że rysunek svg jest w px o rozdzielczości 90 dpi.
    – zakłada, że rysunek dxf jest w mm.
    – obsługiwane są tylko elementy LINE i SPLINE.
    – format ROBO-Master zawiera specjalny format splain odczytywany jedynie za pomocą przeglądarek ROBO-Master i AutoDesk, nie Inkscape'a
    – format LWPOLYLINE jest wielopołączeniowym formatem polyline; wyłacz go, by używać formatu LINE

en: Desktop Cutting Plotter
pl: Ploter tnący

en: use LWPOLYLINE type of line output
pl: użyj formatu LWPOLYLINE

en: use ROBO-Master type of spline output
pl: użyj formatu ROBO-Master

en: DXF Output
pl: Zapis DXF

en: DXF file written by pstoedit
pl: Plik DXF zapisany przez pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
pl: Aby wykonać operację musi być zainstalowany program pstoedit. Odwiedź witrynę http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
pl: Wysokość rozmycia

en: Blur stdDeviation
pl: Odchylenie standardowe rozmycia

en: Blur width
pl: Szerokość rozmycia

en: Edge 3D
pl: Krawędź 3D

en: Illumination Angle
pl: Kąt oświetlenia

en: Only black and white
pl: Tylko czarny i biały

en: Embed Images
pl: Osadź obrazki

en: Embed only selected images
pl: Osadź tylko zaznaczone obrazki

en: EPS Input
pl: Źródło EPS

en: Additional packages (comma-separated):
pl: Dodatkowe pakiety (rozdzielone przecinkiem)

en: LaTeX formula
pl: Wzór LaTeX

en: LaTeX formula:
pl: Wzór LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
pl: Eksportuj jako paletę GIMP-a

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
pl: Eksportuje kolory zawarte w tym dokumencie jako paletę GIMP-a

en: GIMP Palette (*.gpl)
pl: Paleta GIMP-a (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
pl: * Nie należy wpisywać rozszerzenia, zostanie ono dodane automatycznie
    * Ścieżka względna (lub nazwa pliku bez ścieżki) odnosi się do katalogu użytkownika.

en: Extract Image
pl: Wyodrębnij obrazek

en: Path to save image:
pl: Ścieżka do zapisania obrazka:

en: Extrude
pl: Wyodrębnij

en: Generate from Path
pl: Wygeneruj ze ścieżki

en: Polygons
pl: Wielokąty

en: Open files saved with XFIG
pl: Otwórz pliki zapisane za pomocą XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
pl: Plik graficzny XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
pl: Wyjście XFIG

en: Flatness
pl: Redukcja krzywizny

en: Flatten Beziers
pl: Spłaszcz krzywe Beziera

en: Add Guide Lines
pl: Dodaj prowadnice

en: Foldable Box
pl: Siatka składanego pudełka

en: Tab Proportion
pl: Proporcje zakładek

en: Fractalize
pl: Generuj fraktale

en: Smoothness
pl: Wygładzanie

en: Subdivisions
pl: Podziały

en: Calculate first derivative numerically
pl: Oblicz numerycznie pierwszą pochodną

en: Draw Axes
pl: Rysuj osie

en: End X value
pl: Wartość końcowa X

en: First derivative
pl: Pierwsza pochodna

en: Function Plotter
pl: Funkcja Plotter

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
pl: Skalowanie izotropowe (używa najmniejszej szerokości/xrange lub wysokości/yrange)

en: Multiply X range by 2*pi
pl: Pomnóż zakres X przez 2*pi

en: Range and sampling
pl: Zakres i próbkowanie

en: Remove rectangle
pl: Usuń prostokąt

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
pl: Przed wywołaniem efektu zaznacz prostokąt,
    określi to skalę parametrów X i Y.
    
    Ze spolaryzowanymi współrzędnymi:
      Początkowe i końcowe wartości X definiują zakres kąta w radianach.
      Skala X jest określona, zatem lewa i prawa krawędź prostokąta są +/-1.
      Skalowanie izotropowe jest wyłączone.
      Pierwsza pochodna jest zawsze określona numerycznie.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
pl: Dostępne są standardowe funkcje matematyczne języka Python:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Są także dostępne stałe „pi” i „e”.

en: Start X value
pl: Wartość początkowa X

en: Use polar coordinates
pl: Użyj współrzędne biegunowe

en: Y value of rectangle's bottom
pl: Wartość Y dołu prostokąta

en: Y value of rectangle's top
pl: Wartość Y góry prostokąta

en: Circular pitch, px
pl: Podziałka zęba (px)

en: Gear
pl: Koło zębate

en: Number of teeth
pl: Liczba zębów

en: Pressure angle
pl: Kąt przyporu

en: Average size of cell (px)
pl: Średnia wielkość komórki (px)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
pl: Generuje losowy deseń Woronoja. Deseń będzie dostępny z poziomu okna dialogowego Wypełnienie i kontur. Aby wygenerować deseń zaznacz obiekt lub grupę.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
pl: Jeśli krawędź ma wartość 0, deseń nie będzie ciągły na krawędziach. By wykonać gładkie połączenia desenia na krawędziach, użyj dodatnich wartości dla krawędzi – najlepiej większych niż rozmiar komórki. By zmniejszyć wielkość desenia i otrzymać pustą krawędź użyj wartości ujemnych.

en: Size of Border (px)
pl: Wielkość krawędzi (px)

en: Voronoi Pattern
pl: Deseń Woronoja

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
pl: GIMP XCF z zachowaniem warstw (*.XCF)

en: Save Grid:
pl: Zapisz siatkę:

en: Save Guides:
pl: Zapis prowadnic:

en: Border Thickness [px]
pl: Grubość obramowania (w px)

en: Cartesian Grid
pl: Siatka kartezjańska

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
pl: Połowa subsubpodziału X. Częstotliwość po „n” subpodziałach. (tylko log)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
pl: Połowa subsubpodziału Y. Częstotliwość po „n” subpodziałach. (tylko log)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
pl: Logarytmiczny podział oczek siatki w osi X. (Podstawa logarytmu podana powyżej)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
pl: Logarytmiczny podział oczek siatki w osi Y. (Podstawa logarytmu podana powyżej)

en: Major X Division Spacing [px]
pl: Odstęp głównych linii siatki w osi X (px)

en: Major X Division Thickness [px]
pl: Grubość głównych linii siatki w osi X (px)

en: Major X Divisions
pl: Liczba oczek siatki w osi X

en: Major Y Division Spacing [px]
pl: Odstęp głównych linii siatki w osi Y (px)

en: Major Y Division Thickness [px]
pl: Grubość głównych linii siatki w osi Y (px)

en: Major Y Divisions
pl: Liczba oczek siatki w osi Y

en: Minor X Division Thickness [px]
pl: Grubość drugorzędnych linii siatki w osi X (px)

en: Minor Y Division Thickness [px]
pl: Grubość drugorzędnych linii siatki w osi Y (px)

en: Subdivisions per Major X Division
pl: Podział głównych oczek siatki w osi X

en: Subdivisions per Major Y Division
pl: Podział głównych oczek siatki w osi Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
pl: Grubość trzeciorzędnych linii siatki w osi X (px)

en: Subminor Y Division Thickness [px]
pl: Grubość trzeciorzędnych linii siatki w osi Y (px)

en: Subsubdivs. per X Subdivision
pl: Dalszy podział oczek siatki w osi X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
pl: Dalszy podział oczek siatki w osi Y

en: Angle Divisions
pl: Liczba podziałów kąta pełnego

en: Angle Divisions at Centre
pl: Liczba podziałów kąta w środku

en: Centre Dot Diameter [px]
pl: Średnica kropki na środku (px)

en: Circumferential Label Outset [px]
pl: Odstęp etykiet na obwodzie (px)

en: Circumferential Label Size [px]
pl: Wielkość etykiet na obwodzie (px)

en: Circumferential Labels
pl: Etykiety na obwodzie

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
pl: Logarytmiczny podział drugorzędny. (Podstawa logarytmu podana powyżej)

en: Major Angular Division Thickness [px]
pl: Grubość linii głównego podziału kątowego (px)

en: Major Circular Division Spacing [px]
pl: Odległość głównych okręgów (px)

en: Major Circular Division Thickness [px]
pl: Grubość linii głównych okręgów (px)

en: Major Circular Divisions
pl: Liczba głównych okręgów

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
pl: Dalsze podziały głównych podziałów kołowych niewidoczne dla podanej liczby podziałów od środka

en: Minor Angular Division Thickness [px]
pl: Grubość linii drugorzędnego podziału kątowego (px)

en: Minor Circular Division Thickness [px]
pl: Grubość linii drugorzędnego podziału kołowego (px)

en: Polar Grid
pl: Siatka współrzędnych biegunowych

en: Subdivisions per Major Angular Division
pl: Dalsze podziały głównych podziałów kątowych

en: Subdivisions per Major Circular Division
pl: Dalsze podziały głównych podziałów kołowych

en: Delete existing guides
pl: Usuń istniejące prowadnice

en: Guides creator
pl: Kreator prowadnic

en: Horizontal guide each
pl: Każda prowadnica pozioma

en: Rule-of-third
pl: Zasada trzecia

en: Start from edges
pl: Rozpocznij od krawędzi

en: Vertical guide each
pl: Każda prowadnica pionowa

en: Draw Handles
pl: Rysuj uchwyty

en: Export to an HP Graphics Language file
pl: Export do formatu HPGL (dla ploterów)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
pl: Plik graficzny HPGL (*.hpgl)

en: HPGL Output
pl: Zapis w formacie HPGL

en: Mirror Y-axis
pl: Odbicie w osi Y

en: Pen number
pl: Numer pióra

en: Plot invisible layers
pl: Plotuj niewidoczne warstwy

en: Resolution (dpi)
pl: Rozdzielczość (w dpi)

en: X-origin (px)
pl: Początek osi X (px)

en: Y-origin (px)
pl: Początek osi Y (px)

en: hpgl output flatness
pl: Zapis HPGL - płaskość krzywych

en: Ask Us a Question
pl: Zadaj pytanie

en: Inkscape Manual
pl: Podręcznik programu Inkscape

en: New in This Version
pl: Nowości w tej wersji

en: SVG 1.1 Specification
pl: Specyfikacja SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
pl: Powiel ścieżki końcowe

en: Interpolate style
pl: Styl interpolacji

en: Interpolation steps
pl: Kroki interpolacji

en: Attribute to Interpolate
pl: Atrybut do interpolacji

en: End Value
pl: Wartość końcowa

en: Float Number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
pl: Jeśli wybrano „Inny”, trzeba znać atrybuty SVG, aby „inny” atrybut zidentyfikować:

en: Interpolate Attribute in a group
pl: Atrybut interpolacji w grupie

en: No Unit
pl: Brak jednostki

en: Other Attribute
pl: Inny atrybut

en: Other Attribute type
pl: Inny typ atrybutu

en: Start Value
pl: Wartość początkowa

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
pl: Ten efekt nadaje wartość dowolnemu interpolowanemu atrybutowi wszystkim elementom wewnątrz zaznaczonej grupy lub wszystkim elementom w zaznaczeniu zawierającym wiele elementów.

en: Translate X
pl: Translacja w osi X

en: Translate Y
pl: Translacja w osi Y

en: Where to apply?
pl: Gdzie zastosować?

en: Auto-Text:
pl: Tekst automatyczny:

en: Auto-texts
pl: Teksty automatyczne

en: JessyInk
pl: Prezentacja JessyInk

en: None (remove)
pl: Brak (usuń)

en: Number of slides
pl: Liczba slajdów

en: Slide number
pl: Numer slajdu

en: Slide title
pl: Tytuł slajdu

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia instalację, aktualizację i usuwanie automatycznego tekstu używanego w prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Appear
pl: Bez animacji

en: Build-in effect
pl: Przejście slajdu do wewnątrz

en: Build-out effect
pl: Przejście slajdu na zewnątrz

en: Duration in seconds:
pl: Czas trwania w sekundach:

en: None (default)
pl: Brak (domyślny)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia instalację, aktualizację i usuwanie efektów obiektu prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
pl: Tworzy skompresowany plik zawierający wszystkie slajdy prezentacji w formacie PDF lub PNG.

en: JessyInk zipped pdf or png output
pl: Skompresowany zapis pdf lub png

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
pl: Skompresowany zapis pdf lub png (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia eksport utworzonej prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Install/update
pl: Instaluj/Aktualizuj

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia instalację lub aktualizację skryptu JessyInk, który zmienia plik SVG w prezentację. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Add slide:
pl: Dodaj slajd:

en: Back (with effects):
pl: Poprzedni slajd (z efektami):

en: Back (without effects):
pl: Poprzedni slajd (bez efektów):

en: Decrease number of columns:
pl: Zmniejsz liczbę kolumn:

en: Drawing mode
pl: Tryb rysowania

en: First slide:
pl: Pierwszy slajd:

en: Increase number of columns:
pl: Zwiększ liczbę kolumn:

en: Index mode
pl: Tryb indeksu

en: Last slide:
pl: Ostatni slajd:

en: Next (with effects):
pl: Następny slajd (z efektami):

en: Next (without effects):
pl: Następny slajd (bez efektów):

en: Next page:
pl: Następna strona:

en: Previous page:
pl: Poprzednia strona:

en: Reset timer:
pl: Resetuj czasomierz:

en: Select the slide above:
pl: Slajd powyżej:

en: Select the slide below:
pl: Slajd poniżej:

en: Select the slide to the left:
pl: Slajd po lewej:

en: Select the slide to the right:
pl: Slajd po prawej:

en: Set duration:
pl: Czas trwania:

en: Set number of columns to default:
pl: Domyślna liczba kolumn:

en: Set path color to black:
pl: Czarny kolor ścieżki:

en: Set path color to blue:
pl: Niebieski kolor ścieżki:

en: Set path color to cyan:
pl: Kolor ścieżki cyjan:

en: Set path color to green:
pl: Zielony kolor ścieżki:

en: Set path color to magenta:
pl: Kolor ścieżki magenta:

en: Set path color to orange:
pl: Pomarańczowy kolor ścieżki:

en: Set path color to red:
pl: Czerwony kolor ścieżki:

en: Set path color to white:
pl: Biały kolor ścieżki:

en: Set path color to yellow:
pl: Żółty kolor ścieżki:

en: Set path width to 1:
pl: Szerokość ścieżki 1:

en: Set path width to 3:
pl: Szerokość ścieżki 3:

en: Set path width to 5:
pl: Szerokość ścieżki 5:

en: Set path width to 7:
pl: Szerokość ścieżki 7:

en: Set path width to 9:
pl: Szerokość ścieżki 9:

en: Set path width to default:
pl: Domyślna szerokość ścieżki:

en: Slide mode
pl: Tryb slajdów

en: Switch to drawing mode:
pl: Tryb rysowania:

en: Switch to index mode:
pl: Tryb indeksu:

en: Switch to slide mode:
pl: Tryb slajdów:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia dostosowanie skrótów klawiszowych. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Toggle progress bar:
pl: Włącz/wyłącz pasek postępu:

en: Undo last path segment:
pl: Wycofaj ostatni segment ścieżki:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
pl: Jeśli nie zostanie podana nazwa warstwy, szablon slajdów nie będzie użyty.

en: Master slide
pl: Szablon slajdów

en: Name of layer:
pl: Nazwa warstwy:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia zmianę używanego szablonu slajdów. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Dragging/zoom
pl: Przeciąganie/Zoom

en: Mouse settings:
pl: Działanie myszy:

en: No-click
pl: Bez kliknięć

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia dostosowanie działania myszy. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia otrzymanie informacji o skrypcie, efektach i przejściach zawartych w tym pliku SVG. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia zmianę efektu przejścia użytego dla wybranej warstwy. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
pl: Efekt przejścia

en: Transition out effect
pl: Efekt przekształcenia od środka

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
pl: Wybierz elementy, które chcesz odinstalować/usunąć.

en: Remove auto-texts
pl: Usuń teksty automatyczne

en: Remove effects
pl: Usuń efekty

en: Remove master slide assignment
pl: Usuń przypisany szablon slajdu

en: Remove script
pl: Usuń skrypt

en: Remove transitions
pl: Usuń przekształcenia

en: Remove views
pl: Usuń widoki

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia dezinstalację skryptu JessyInk. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
pl: Odinstaluj/Usuń

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umieszcza element wideo w aktywnym slajdzie (warstwie). Element ten umożliwia integrację wideo z prezentacją. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
pl: Wybierz 0, by określić początkowy widok slajdu.

en: Remove view
pl: Usuń widok

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia określenie, aktualizację i usunięcie widoków prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
pl: 
    Ścieżka jest wygenerowana poprzez nałożenie 
    zamienników reguł na aksjomaty 
    Następujące polecenia są 
    rozpoznawane w aksjomatach i regułach: 
    
    Każde z A,B,C,D,E,F – rysuje do przodu; 
    
    Każde z G,H,I,J,K,L – przesuwa  do przodu; 
    
    + – obraca w lewo;
    
     - – obraca w prawo;
    
    | – obraca o 180 stopni;
    
    [ –  zapamiętuje punkt;
    
    ] – powraca do zapamiętanego punktu

en: Axiom
pl: Aksjomat

en: Axiom and rules
pl: Aksjomaty i reguły

en: Left angle
pl: Lewy kąt

en: Randomize angle (%)
pl: Zmiana losowa kąta (%)

en: Randomize step (%)
pl: Zmiana losowa kroku (%)

en: Right angle
pl: Prawy kąt

en: Step length (px)
pl: Długość kroku (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
pl: Fluktuacja długości akapitu (zdania)

en: Sentences per paragraph
pl: Liczba zdań w akapicie

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
pl: Ten efekt tworzy standardowy, pseudo łaciński tekst „Lorem Ipsum”. Jeśli tekst wpisany jest zaznaczony, Lorem Ipsum jest dodawany do niego. W innym przypadku nowy obiekt tekstu wpisanego i rozmiar strony jest tworzony na nowej warstwie.

en: Color Markers to Match Stroke
pl: Kolor znaczników jak konturu

en: Font size [px]
pl: Rozmiar czcionki (px)

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
pl: Jednostka długości:

en: Measure Path
pl: Zmierz ścieżkę

en: Measurement Type:
pl: Typ pomiaru:

en: Offset [px]
pl: Odsunięcie (px)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
pl: Współczynnik skalowania (rysowanie: rzeczywista długość) = 1:

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
pl: Ten efekt wykonuje pomiar długości lub obszaru zaznaczonej ścieżki i dodaje go jako obiekt tekstowy na ścieżce z zaznaczonymi jednostkami.
                
      * Istotną liczbę cyfr można kontrolować poprzez pole „Precyzja”.
      * W polu „Odsuniecie” można kontrolować odległość tekstu od ścieżki.
      * Współczynnik skalowania może być używany do wykonania pomiarów w skalowanym rysunku. Na przykład, jeśli 1 cm na rysunku odpowiada 2,5 m w rzeczywistości, współczynnik skalowania należy ustawić na wartość 250.
      * Gdy jest obliczany obszar dla wielokątów i krzywych Beziera wynik powinien być dokładny. Gdy jest obliczany okrąg, obszar może być zawyżony nawet o 0.03%.

en: Motion
pl: Ruch

en: ASCII Text with outline markup
pl: Tekst ASCII ze znacznikiem zarysu

en: Text Outline File (*.outline)
pl: Plik Text Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
pl: Plik Text Outline

en: End t-value
pl: Wartość końcowa parametru t

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
pl: Skalowanie izotropowe (używa najmniejszego zakresu X/szerokość lub zakresu Y/wysokość)

en: Multiply t-range by 2*pi
pl: Pomnóż zakres parametru t przez 2*pi

en: Parametric Curves
pl: Krzywe parametryczne

en: Range and Sampling
pl: Zakres i próbkowanie

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
pl: Przed wywołaniem efektu zaznacz prostokąt.
    Określi to parametry X i Y oraz skale.
    
    Pierwsze pochodne są zawsze ustalane numerycznie.

en: Start t-value
pl: Wartość początkowa parametru t

en: x-Function
pl: Funkcja w osi X

en: x-value of rectangle's left
pl: Wartość X lewej strony prostokąta

en: x-value of rectangle's right
pl: Wartość X prawej strony prostokąta

en: y-Function
pl: Funkcja w osi Y

en: y-value of rectangle's bottom
pl: Wartość Y dołu prostokąta

en: y-value of rectangle's top
pl: Wartość Y góry prostokąta

en: Copies of the pattern:
pl: Kopie desenia:

en: Deformation type:
pl: Rodzaj deformacji:

en: Duplicate the pattern before deformation
pl: Powiel deseń przed deformacją

en: Normal offset
pl: Przesunięcie normalne

en: Pattern along Path
pl: Deseń wzdłuż ścieżki

en: Pattern is vertical
pl: Pionowa orientacja desenia

en: Repeated
pl: Powtarzana

en: Repeated, stretched
pl: Powtarzana, rozciągnięta

en: Single, stretched
pl: Pojedyncza, rozciągnięta

en: Space between copies:
pl: Odstęp pomiędzy kopiami:

en: Tangential offset
pl: Przesunięcie styczne

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
pl: Ten efekt wykonuje zagięcie desenia obiektu wzdłuż dowolnych „szkieletowych” ścieżek. Deseń jest najważniejszym obiektem w zaznaczeniu. Dozwolone są grupy ścieżek, kształtów, klonów.

en: Cloned
pl: Sklonowany

en: Follow path orientation
pl: Podążaj za kierunkiem ścieżki.

en: Original pattern will be:
pl: Wzorcem będzie:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
pl: Rozciągnij odstępy, aby wypełnić długość szkieletu

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
pl: Ten efekt rozprasza wzorzec wzdłuż wyznaczonych ścieżek „szkieletowych”. Wzorcem musi być najwyżej położony obiekt w zaznaczeniu. Dozwolone są grupy ścieżek, kształtów, klonów itp.

en: Bleed (in)
pl: Wystawanie poza margines (w calach):

en: Bond Weight #
pl: Gramatura ryzy (US)

en: Book Height (inches)
pl: Wysokość książki (w calach):

en: Book Properties
pl: Właściwości książki

en: Book Width (inches)
pl: Szerokość książki (w calach):

en: Caliper (inches)
pl: Caliper (w calach)

en: Cover Thickness Measurement
pl: Sposób pomiaru grubości oprawy:

en: Interior Pages
pl: Wkład książki

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
pl: Uwaga: Obliczenia oparte na gramaturze ryzy będą jedynie dużym przybliżeniem

en: Pages Per Inch (PPI)
pl: Strony na cal (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
pl: Sposób pomiaru grubości papieru:

en: Perfect-Bound Cover Template
pl: Oprawa klejona książki

en: Remove existing guides
pl: Usuń istniejące prowadnice

en: Specify Width
pl: Szerokość określona poniżej

en: PixelSnap
pl: Przyciąganie do pikseli

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
pl: Przyciąga wszystkie ścieżki w zaznaczeniu do pikseli. Przyciąga krawędzie do pół-punktów i wypełnia do pełnych punktów

en: AutoCAD Plot Input
pl: Źródło AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
pl: HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
pl: Otwórz pliki plotera HPGL

en: AutoCAD Plot Output
pl: Zapis w formacie AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
pl: Zapisz plik dla ploterów

en: 3D Polyhedron
pl: Wielościan 3D

en: Clockwise wound object
pl: Obiekt prawoskrętny

en: Cuboctahedron
pl: Sześcio-ośmiościan

en: Dodecahedron
pl: Dwunastościan foremny

en: Draw back-facing polygons
pl: Rysuj ściany położone z tyłu

en: Edge-Specified
pl: zdefiniowany krawędziami

en: Face-Specified
pl: zdefiniowany ścianami

en: Fill color, Blue
pl: Kolor wypełnienia – niebieski

en: Fill color, Green
pl: Kolor wypełnienia – zielony

en: Fill color, Red
pl: Kolor wypełnienia – czerwony

en: Fill opacity, %
pl: Krycie wypełnienia, w %

en: Great Dodecahedron
pl: Wielki dwunastościan foremny

en: Great Stellated Dodecahedron
pl: Wielki gwiazdkowaty dwunastościan foremny

en: Icosahedron
pl: Dwudziestościan foremny

en: Light X
pl: Światło X

en: Light Y
pl: Światło Y

en: Light Z
pl: Światło Z

en: Load from file
pl: Załaduj z pliku

en: Model file
pl: Opis bryły

en: Octahedron
pl: Ośmiościan foremny

en: Rotate around:
pl: Obrót wokół osi:

en: Rotation, degrees
pl: Kąt obrotu w stopniach

en: Scaling factor
pl: Współczynnik skalowania

en: Small Triambic Icosahedron
pl: Mały gwiazdkowany dwudziestościan

en: Snub Cube
pl: Sześcian przycięty

en: Snub Dodecahedron
pl: Dwunastościan przycięty

en: Stroke opacity, %
pl: Krycie konturu w %

en: Stroke width, px
pl: Szerokość konturu w px

en: Tetrahedron
pl: Czworościan

en: Then rotate around:
pl: Następnie obróć wokół osi:

en: Truncated Cube
pl: Sześcian ścięty

en: Truncated Dodecahedron
pl: Dwunastościan ścięty

en: Truncated Icosahedron
pl: Dwudziestościan ścięty

en: Truncated Octahedron
pl: Ośmiościan ścięty

en: Truncated Tetrahedron
pl: Czworościan ścięty

en: Vertices
pl: Wierzchołki

en: Z-sort faces by:
pl: Sortowanie ścian w osi Z wg:

en: Bleed Margin
pl: Margines spadu

en: Bleed Marks
pl: Znaczniki spadu

en: Color Bars
pl: Paski kalibracji kolorów

en: Crop Marks
pl: Znaczniki cięcia

en: Page Information
pl: Informacje strony

en: Positioning
pl: Pozycjonowanie

en: Printing Marks
pl: Znaczniki drukarskie

en: Registration Marks
pl: Znaczniki rejestracji

en: Set crop marks to
pl: Ustaw znaczniki przycięcia na

en: Star Target
pl: Pasery

en: PostScript Input
pl: Źródło PostScriptu

en: Jitter nodes
pl: Desynchronizuj węzły

en: Maximum displacement in X, px
pl: Maksymalne przemieszczenie X (px)

en: Maximum displacement in Y, px
pl: Maksymalne przemieszczenie Y (px)

en: Shift node handles
pl: Przesuń uchwyty węzłów

en: Shift nodes
pl: Przesuń węzły

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
pl: Ten efekt losowo przesuwa węzły i opcjonalnie uchwyty węzłów zaznaczonej ścieżki.

en: Use normal distribution
pl: Zastosuj równomierne rozproszenie

en: Bar Height:
pl: Wysokość kodu kreskowego:

en: Barcode Data:
pl: Informacja:

en: Barcode Type:
pl: Rodzaj kodu:

en: Arbitrary Angle:
pl: Kąt dowolny:

en: Bottom to Top (90)
pl: Z dołu na górę (90)

en: Horizontal Point:
pl: Punkt odniesienia w poziomie:

en: Left to Right (0)
pl: Od lewej do prawej (0)

en: Radial Inward
pl: radialnie do wewnątrz

en: Radial Outward
pl: radialnie na zewnątrz

en: Restack
pl: Utwórz ponownie stos

en: Restack Direction:
pl: Kierunek stosu:

en: Right to Left (180)
pl: Od prawej do lewej (180)

en: Top to Bottom (270)
pl: Z góry na dół (270)

en: Vertical Point:
pl: Punkt odniesienia w pionie:

en: Initial size
pl: Rozmiar początkowy

en: Random Tree
pl: Losowe drzewko

en: Curve (%):
pl: Krzywa (%):

en: Rubber Stretch
pl: Zaznaczenie elastyczne

en: Strength (%):
pl: Siła (%):

en: Embed rasters
pl: Osadź obrazki

en: Enable id stripping
pl: Włącz stripping id

en: Enable viewboxing
pl: Włącz skalowanie viewbox

en: Group collapsing
pl: Zwijanie grup

en: Keep editor data
pl: Zachowaj dane edytora

en: Optimized SVG (*.svg)
pl: Zotymalizowany SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
pl: Zapis w formacie SVG (zoptymalizowany)

en: Set precision
pl: Ustaw precyzję

en: Simplify colors
pl: Uprość kolory

en: Strip xml prolog
pl: Usuwaj prolog xml

en: Style to xml
pl: Style na xml

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
pl: To rozszerzenie optymalizuje plik SVG wg następujących parametrów:
        * Upraszczaj kolory – konwertuje wszystkie kolory na format #RRGGBB,
        * Style na xml – konwertuje style na atrybuty XML,
        * Zwijaj grupy – zwija elementy grupy,
        * Usuwaj id – usuwa wszystkie atrybuty ID bez odwołań,
        * Osadzaj rastry – osadza rastry jako dane base64-encoded,
        * Zachowaj dane edytora – nie usuwa elementów i atrybutów Inkscape'a, Sodipodi czy Adobe Illustratora,
        * Włącz skalowanie viewbox – skaluje obrazek do 100%/100% wielkości okna i wprowadza atrybut viewBox,
        * Usuwaj prolog xml – nie umieszcza w danych wyjściowych prologu xml,
        * Precyzja – określa istotną liczbę cyfr (domyślna: 5),
        * Wcięcie – wcięcie danych wyjściowych: brak, spacja, tabulator (domyślnie: spacja).

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
pl: Otwiera pliki zapisane w edytorze grafiki wektorowej sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
pl: Grafika wektorowa sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
pl: Źródło plików grafiki wektorowej sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
pl: Format plików używany w edytorze grafiki wektorowej sK1

en: sK1 vector graphics files output
pl: Zapis w formacie grafiki wektorowej sK1

en: A diagram created with the program Sketch
pl: Diagram utworzony w programie Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
pl: Diagram Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
pl: Źródło Sketch

en: Gear Placement
pl: Położenie trybów:

en: Inside (Hypotrochoid)
pl: wewnątrz (hipotrochoida)

en: Outside (Epitrochoid)
pl: na zewnątrz (epitrochoida)

en: Quality (Default = 16)
pl: Jakość (wartość domyślna = 16)

en: R - Ring Radius (px)
pl: R – promień pierścienia (px)

en: Rotation (deg)
pl: Obrót (°)

en: Spirograph
pl: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
pl: d – promień pióra (px)

en: r - Gear Radius (px)
pl: r – promień trybu (px)

note: #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
pl: Litery

en: Preserve original text?
pl: Zachowaj oryginalny tekst

en: Split text
pl: Podziel tekst

en: Split:
pl: Podziel:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
pl: Ten efekt dzieli teksty na wiele wierszy, słów lub liter. Z menu rozwijanego wybierz sposób podziału tekstu.

en: Straighten Segments
pl: Wyprostuj odcinki

en: Microsoft's GUI definition format
pl: Format opisu GUI firmy Microsoft

en: XAML Output
pl: Zapis w XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
pl: Skompresowany plik Inkscape SVG z mediami (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
pl: Natywny plik Inkscape'a skompresowany razem ze wszystkimi mediami metodą ZIP

en: ZIP Output
pl: Zapis ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
pl: Wybierz kodowanie znaków. Więcej informacji jest dostępnych pod adresem http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings

en: (The day names list must start from Sunday)
pl: Lista nazw dni tygodnia musi zaczynać się od niedzieli

en: Automatically set size and position
pl: Automatycznie określ wielkość i położenie

en: Char Encoding
pl: Kodowanie znaków

en: Day color
pl: Kolor dnia

en: Day names
pl: Nazwy dni tygodnia

en: Fill empty day boxes with next month's days
pl: Wypełnij puste pola dnia następnymi dniami miesiąca

en: January February March April May June July August September October November December
pl: Styczeń Luty Marzec Kwiecień Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień

en: Month (0 for all)
pl: Miesiąc (0 – wszystkie)

en: Month Margin
pl: Margines miesiąca

en: Month Width
pl: Szerokość miesiąca

en: Month color
pl: Kolor miesiąca

en: Month names
pl: Nazwy miesięcy

en: Months per line
pl: Miesiące/wiersz

en: Next month day color
pl: Kolor dni następnego miesiąca

en: Saturday and Sunday
pl: sobota i niedziela

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
pl: Nd Pon Wt Śr Czw Pt So

en: The options below have no influence when the above is checked.
pl: Poniższe ustawienia nie są brane pod uwagę jeśli opcja powyżej jest zaznaczona.

en: Week start day
pl: Początek tygodnia

en: Weekday name color
pl: Kolor nazwy dni tygodnia

en: Weekend day color
pl: Kolor dni weekendowych

en: Year (0 for current)
pl: Rok (0 – bieżący)

en: Year color
pl: Kolor roku

en: You may change the names for other languages:
pl: Możesz podać nazwy dni i miesięcy w innym języku:

en: Convert to Braille
pl: Konwertuj na alfabet Braille'a

en: fLIP cASE
pl: oDWRÓĆ wIELKOŚĆ lITER

en: rANdOm CasE
pl: LosoWa wIelKość litER

en: Angle a / deg
pl: Kąt a (stopnie)

en: Angle b / deg
pl: Kąt b (stopnie)

en: Angle c / deg
pl: Kąt c (stopnie)

en: From Side a and Angles a, b
pl: Na podstawie boku a oraz kątów a i b

en: From Side c and Angles a, b
pl: Na podstawie boku c oraz kątów a i b

en: From Sides a, b and Angle a
pl: Na podstawie boków a i b oraz kąta a

en: From Sides a, b and Angle c
pl: Na podstawie boków a i b oraz kąta c

en: From Three Sides
pl: Na podstawie długości boków

en: Side Length a / px
pl: Długość boku a (px)

en: Side Length b / px
pl: Długość boku b (px)

en: Side Length c / px
pl: Długość boku c (px)

en: ASCII Text
pl: Tekst ASCII

en: Text File (*.txt)
pl: Plik tekstowy (*.txt)

en: Text Input
pl: Plik tekstowy

en: HTML class attribute:
pl: Atrybut HTML „class”:

en: HTML id attribute:
pl: Atrybut HTML „id”:

en: Height unit:
pl: Jednostka wysokości:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
pl: Grupa makiety jest tylko po to, by pomóc w wygenerowaniu lepszego kodu (jeśli jest potrzebny). Aby ją użyć, należy najpierw zaznaczyć kilka plasterków.

en: Percent (relative to parent size)
pl: Procent (relatywnie do wielkości macierzystej)

en: Pixel (fixed)
pl: Piksele (stałe)

en: Set a layout group
pl: Określ grupę makiety

en: Slicer
pl: Cięcie

en: Undefined (relative to non-floating content size)
pl: Niezdefiniowane (względem wielkości nieopływającej treści)

en: Width unit:
pl: Jednostka szerokości:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
pl: Wartość 0 oznacza najniższą jakość obrazka i najwyższą kompresję, a 100 najlepszą jakość, ale najmniej skuteczną kompresję.

en: Background — no repeat (on parent group)
pl: Tło – nie powtarzaj (na grupie macierzystej)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
pl: Tło – powtarzaj w poziomie (na grupie macierzystej)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
pl: Tło – powtarzaj w pionie (na grupie macierzystej)

en: Bottom and Center
pl: Na dole po środku

en: Bottom and Left
pl: Na dole po lewej

en: Bottom and Right
pl: Na dole po prawej

en: Create a slicer rectangle
pl: Utwórz plasterek

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
pl: Określony rozmiar musi być wyrażony jako <szerokość>x<wysokość>

en: Force Dimension:
pl: Określony rozmiar:

en: GIF specific options
pl: Opcje charakterystyczne dla GIF

en: If set, this will replace DPI.
pl: Jeśli parametry są określone, zastąpią DPI.

en: JPG specific options
pl: Opcje charakterystyczne dla JPG

en: Layout disposition:
pl: Układ graficzny

en: Left Floated Image
pl: Obrazek opływany z lewej strony

en: Middle and Center
pl: W samym centrum

en: Middle and Left
pl: Na środku po lewej

en: Middle and Right
pl: Na środku po prawej

en: Non Positioned Image
pl: Obrazek niepozycjonowany

en: Options for HTML export
pl: Opcje eksportu HTML

en: Palette size:
pl: Rozmiar palety

en: Position anchor:
pl: Zakotwiczenie pozycji:

en: Positioned Image
pl: Obrazek pozycjonowany

en: Positioned html block element with the image as Background
pl: Pozycjonowany element blokowy HTML z obrazkiem jako tłem

en: Right Floated Image
pl: Obrazek opływany z prawej strony

en: Tiled Background (on parent group)
pl: Kafelkowane tło (brak grupy macierzystej)

en: Top and Center
pl: Na górze na środku

en: Top and Left
pl: Na górze po lewej

en: Top and right
pl: Na górze po prawej

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
pl: Wszystkie pocięte obrazki i opcjonalnie kod, zostaną wygenerowane zgodnie z konfiguracją i zapisane w jednym katalogu.

en: Create directory, if it does not exists
pl: Utwórz katalog, jeśli nie istnieje

en: Directory path to export
pl: Ścieżka do katalogu eksportu

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
pl: Eksportuj elementy makiety i kod HTML+CSS

en: With HTML and CSS
pl: Z kodem HTML i CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
pl: Wszystkie zaznaczone określają atrybut w ostatnim

en: Attribute to set
pl: Atrybuty do określenia

en: Compatibility with previews code to this event
pl: Kompatybilność z kodem do tego zdarzenia

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
pl: Jeśli chcesz ustawić kilka atrybutów, oddziel je tylko i wyłącznie spacją.

en: Run it after
pl: Uruchom po

en: Run it before
pl: Uruchom przed

en: Set Attributes
pl: Określ atrybuty

en: Source and destination of setting
pl: Źródło i miejsce przeznaczenia ustawień

en: The first selected sets an attribute in all others
pl: Pierwszy zaznaczony określa atrybut dla wszystkich pozostałych

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
pl: Lista wartości musi mieć ten sam rozmiar, co lista atrybutów

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
pl: Następny parametr jest użyteczny, gdy są zaznaczone więcej niż dwa elementy.

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
pl: Ta funkcja dodaje element widoczny lub użyteczny tylko w przeglądarkach internetowych obsługujących format SVG (np. Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
pl: Ta funkcja ustala jeden lub więcej atrybutów w drugim zaznaczonym elemencie, gdy wybrane zdarzenie występuje na pierwszym zaznaczonym elemencie.

en: Value to set
pl: Wartość do ustawienia

en: When should the set be done?
pl: Kiedy ustawienie powinno być zastosowane?

en: on activate
pl: po uaktywnieniu

en: on blur
pl: po zaniknięciu aktywności

en: on click
pl: po kliknięciu

en: on element loaded
pl: po wczytaniu elementu

en: on focus
pl: po uaktywnieniu

en: on mouse down
pl: po naciśnięciu klawisza myszy

en: on mouse move
pl: po przesunięciu myszy

en: on mouse out
pl: po przesunięciu kursora myszy z nad elementu

en: on mouse over
pl: po umieszczeniu kursora myszy nad elementem

en: on mouse up
pl: po zwolnieniu klawisza myszy

en: All selected ones transmit to the last one
pl: Wszystkie zaznaczone przekazują do ostatniego

en: Attribute to transmit
pl: Atrybut do przekazania

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
pl: Jeśli chcesz przekazać kilka atrybutów, oddziel je tylko i wyłącznie spacją.

en: Source and destination of transmitting
pl: Źródło i miejsce docelowe przekazania

en: The first selected transmits to all others
pl: Pierwszy zaznaczony przekazuje do pozostałych

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
pl: Ten efekt przekazuje atrybuty z pierwszego zaznaczonego elementu do drugiego, gdy wystąpi wybrane zdarzenie.

en: Transmit Attributes
pl: Przekazywanie atrybutów

en: When to transmit
pl: Prześlij

en: Amount of whirl
pl: Stopień skręcenia

en: Rotation is clockwise
pl: Skręcenie w prawo

en: A popular graphics file format for clipart
pl: Popularny format graficzny dla klipartów

en: Windows Metafile Input
pl: Źródło Metaplik Windows

en: XAML Input
pl: Źródło XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pl: Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG

en: Inkscape Vector Graphics Editor
pl: Inkscape - edytor grafiki wektorowej

en: Vector Graphics Editor
pl: Edytor grafiki wektorowej

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
pl: Nie można obrobić tego obiektu. Spróbuj najpierw zamienić go w ścieżkę.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
pl: Długość boku „a” (px)

en: Side Length 'b'/px:
pl: Długość boku „b” (px)

en: Side Length 'c'/px:
pl: Długość boku „c” (px)

en: Angle 'A'/radians:
pl: Kąt „A” (radiany):

en: Angle 'B'/radians:
pl: Kąt „B” (radiany):

en: Angle 'C'/radians:
pl: Kąt „C” (radiany):

en: Semiperimeter/px:
pl: Pół obwód (px):

en: Area /px^2:
pl: Powierzchnia (px^2):

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
pl: Nie udało się zaimportować modułu „numpty” lub „numpy.linalg”. Moduły te są konieczne do pracy tego rozszerzenia. Zainstaluj je i spróbuj ponownie.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
pl: Brak atrybutów xlink:href lub sodipodi:absref albo nie wskazują one na istniejący plik. Nie można osadzić obrazka.

en: Sorry we could not locate %s
pl: Nie można zlokalizować %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
pl: %s nie jest obrazkiem  typu: png, jpeg, bmp, gif, tiff lub x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
pl: Moduł eksport_gpl.py wymaga PyXML. Proszę pobrać najnowszą wersję z http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
pl: Obrazek wydzielony do: %s

en: Unable to find image data.
pl: Problemy ze znalezieniem danych obrazka.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
pl: Wrapper lxml dla libxml2 jest wymagany dla inkex.py i tego rozszerzenia. Proszę pobrać i zainstalować najnowszą wersję ze strony http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ lub zainstalować go przez menedżera pakietów z poziomu wiersza poleceń wpisując: sudo apt-get install python-lxml.

en: No matching node for expression: %s
pl: Nie ma węzłów pasujących do wyrażenia: %s

en: No style attribute found for id: %s
pl: Nie znaleziono atrybutu stylu dla id: %s

en: unable to locate marker: %s
pl: nie można zlokalizować znacznika: %s

en: This extension requires two selected paths.
pl: To rozszerzenie wymaga zaznaczenia dwóch ścieżek.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
pl: Proszę najpierw wykonać konwersję obiektów w ścieżki! (Otrzymano [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
pl: Nie udało się zaimportować modułu „numpty” lub „numpy.linalg”. Moduły te są konieczne do pracy tego rozszerzenia. Zainstaluj je i spróbuj ponownie. W systemach takich jak Debian można to zrobić przy pomocy polecenia: sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
pl: Pierwszy zaznaczony obiekt jest typu „%s”.
    Spróbuj zastosować procedurę Ścieżka » Obiekt w ścieżkę.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
pl: To rozszerzenie wymaga, aby druga zaznaczona ścieżka miała cztery węzły.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
pl: Drugi zaznaczony obiekt jest grupą a nie ścieżką.
    Spróbuj zastosować procedurę Obiekt » Rozdziel grupę.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
pl: Drugi zaznaczony obiekt nie jest ścieżką.
    Spróbuj zastosować procedurę Ścieżka » Obiekt w ścieżkę.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
pl: Pierwszy zaznaczony obiekt nie jest ścieżką.
    Spróbuj zastosować procedurę Ścieżka » Obiekt w ścieżkę.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
pl: Nie udało się zaimportować modułu „numpy”. Moduł ten jest konieczny do pracy tego rozszerzenia. Proszę go zainstalować i spróbować ponownie. W systemach bazujących na Debianie instalację tego modułu można wykonać poleceniem: „sudo apt-get install python-numpy”.

en: No face data found in specified file.
pl: W wybranym pliku nie znaleziono danych o wyglądzie.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
pl: Spróbuj na karcie Opis bryły efektu Wielościan 3D wybrać opcję „Rodzaj bryły – zdefiniowany krawędziami”.

en: No edge data found in specified file.
pl: W wybranym pliku nie znaleziono danych o krawędzi.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
pl: Spróbuj na karcie Opis bryły efektu Wielościan 3D wybrać opcję „Rodzaj bryły – zdefiniowany ścianami”.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
pl: Nie znaleziono danych opisujących wygląd powierzchni. Sprawdź na karcie „Opis bryły” czy plik zawiera te dane i czy jest zaimportowany jako „zdefiniowany ścianami”.

en: Internal Error. No view type selected
pl: Błąd wewnętrzny. Nie wybrano typu widoku

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
pl: Ten efekt wymaga dwóch zaznaczonych ścieżek. 
    Druga ścieżka musi mieć dokładnie cztery węzły.

en: Could not locate file: %s
pl: Nie można zlokalizować pliku: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
pl: Musisz zainstalować program UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
pl: Musisz zaznaczyć przynajmniej dwa elementy.

en: Matte jelly
pl: Matowy żel

en: ABCs
pl: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
pl: Wypukły, pokryty matowym żelem

en: Smart jelly
pl: Inteligentny żel

en: Bevels
pl: Skosy

en: Same as Matte jelly but with more controls
pl: To samo, co matowy żel, ale z wieloma elementami sterującymi

en: Metal casting
pl: Metalowy odlew

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
pl: Gładki, jak kropla skos z metalicznym wykończeniem

en: Motion blur, horizontal
pl: Smuga pozioma

en: Blurs
pl: Rozmycia

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
pl: Smuga w płaszczyźnie poziomej; dostosuj parametr Odchylenie standardowe, aby zmienić nasilenie

en: Motion blur, vertical
pl: Smuga pionowa

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
pl: Smuga w płaszczyźnie pionowej; dostosuj parametr Odchylenie standardowe, aby zmienić nasilenie

en: Edges are partly feathered out
pl: Krawędzie są częściowo wyrównywane na zewnątrz

en: Cutout
pl: Wycięcie

en: Shadows and Glows
pl: Cienie i poświaty

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
pl: Niewielki cień pod wycięciem kształtu

en: Jigsaw piece
pl: Puzzel

en: Low, sharp bevel
pl: Niski, ostry skos

en: Roughen
pl: Chropowatość

en: Small-scale roughening to edges and content
pl: Niewielka chropowatość krawędzi i wnętrza

en: Rubber stamp
pl: Gumowy stempel

en: Random whiteouts inside
pl: Przypadkowy szron wewnątrz

en: Ink bleed
pl: Rozlany atrament

en: Protrusions
pl: Wypukłości

en: Inky splotches underneath the object
pl: Atramentowe kleksy pod obiektem

en: Edges of object are on fire
pl: Ogniste krawędzie obiektu

en: Bloom
pl: Nalot

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
pl: Miękki jak poduszka skos z matowymi rozświetleniami

en: Ridged border
pl: Wypukłe obrzeże

en: Ridged border with inner bevel
pl: Wypukłe obrzeże z wewnętrznym skosem

en: Horizontal rippling of edges
pl: Poziome falowanie krawędzi

en: Speckle
pl: Cętki

en: Fill object with sparse translucent specks
pl: Wypełnia obiekt rzadkimi prześwitującymi plamkami

en: Oil slick
pl: Plama oleju

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
pl: Półprzezroczyste oleiste plamki wypełnione kolorami tęczy

en: Frost
pl: Szron

en: Flake-like white splotches
pl: Białe plamki jak płatki

en: Leopard fur
pl: Skóra leoparda

en: Materials
pl: Materiały

en: Leopard spots (loses object's own color)
pl: Skóra leoparda (kolory obiektu zostaną utracone)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
pl: Nieregularne ciemne pionowe paski (kolory obiektu zostaną utracone)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
pl: Zwiewne, puszyste, rzadkie białe chmury

en: Image effects
pl: Efekty obrazka

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
pl: Wyostrzanie obrysu i krawędzi wewnątrz obiektu; siła=0.15

en: Sharpen more
pl: Więcej wyostrzenia

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
pl: Wyostrzanie obrysu i krawędzi wewnątrz obiektu; siła=0.3

en: Simulate oil painting style
pl: Symuluje styl malowania farbami olejnymi

en: Detect color edges in object
pl: Wykrywa kolorowe obrzeża w obiekcie

en: Horizontal edge detect
pl: Wykrywanie obrzeży poziomych

en: Detect horizontal color edges in object
pl: Wykrywa kolorowe poziome obrzeża w obiekcie

en: Vertical edge detect
pl: Wykrywanie obrzeży pionowych

en: Detect vertical color edges in object
pl: Wykrywa kolorowe pionowe obrzeża w obiekcie

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
pl: Wykrywa kolorowe obrzeża i przekształca je w skali szarości

en: Blueprint
pl: Światłodruk

en: Detect color edges and retrace them in blue
pl: Wykrywa kolorowe obrzeża i przekształca je w niebieskie

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
pl: Renderuj w odcieniach szarości poprzez redukcję nasycenia do zera

en: Render in warm sepia tones
pl: Renderuj w ciepłych tonach sepii

en: Imitate aged photograph
pl: Imituje stare zdjęcie

en: Organic
pl: Organiczna

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
pl: Wypukła, sękata, śliska powierzchnia 3D

en: Barbed wire
pl: Drut kolczasty

en: Gray bevelled wires with drop shadows
pl: Szaro fazowane druty z rozrzuconymi cieniami

en: Swiss cheese
pl: Ser szwajcarski

en: Random inner-bevel holes
pl: Losowe, z wewnętrznymi skosami otwory

en: Blue cheese
pl: Ser pleśniowy

en: Marble-like bluish speckles
pl: Niebieskawe cętki podobne do marmuru

en: Soft bevel, slightly depressed middle
pl: Miękki skos, trochę naciśnięty w środku

en: Shadowy outer bevel
pl: Cieniowany zewnętrzny skos

en: Dripping
pl: Sople

en: Random paint streaks downwards
pl: Losowo namalowane smużki skierowane ku dołowi

en: Jam spread
pl: Rozsmarowany dżem

en: Glossy clumpy jam spread
pl: Błyszczący gęsty rozsmarowany dżem

en: Pixel smear
pl: Rozmycie pikseli

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
pl: Efekt malarski VanGogha dla bitmap

en: HSL Bumps
pl: Uwypuklenia HSL

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
pl: Bardzo elastyczny bąbelek łączący dyfuzję i lustrzane światła

en: Cracked glass
pl: Potłuczone szkło

en: Under a cracked glass
pl: Pod potłuczonym szkłem

en: Bubbly Bumps
pl: Musujące bąbelki

en: Flexible bubbles effect with some displacement
pl: Elastyczny efekt bąbelków z kilkoma przesunięciami

en: Glowing bubble
pl: Błyszczące bąbelki

en: Ridges
pl: Krawędzie

en: Bubble effect with refraction and glow
pl: Efekt błyszczących baniek z refrakcją

en: Neon light effect
pl: Efekt światła neonowego

en: Molten metal
pl: Roztopiony metal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
pl: Roztopione części obiektu łącznie z lśniącym skosem i poświatą

en: Pressed steel
pl: Sprasowana stal

en: Pressed metal with a rolled edge
pl: Sprasowany metal ze zwiniętą krawędzią

en: Matte bevel
pl: Matowy skos

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
pl: Miękki, pastelowy rozmyty skos

en: Thin Membrane
pl: Cienka membrana

en: Thin like a soap membrane
pl: Cienka jak bańka mydlana membrana

en: Matte ridge
pl: Miękka krawędź

en: Soft pastel ridge
pl: Miękka pastelowa krawędź

en: Glowing metal
pl: Błyszczący metal

en: Glowing metal texture
pl: Tekstura błyszczącego metalu

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
pl: Opadłe na ziemię jesienne liście lub żywe motywy roślinne

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
pl: Plastyczna rozświetlona przezroczystość lub efekt szkła

en: Cross-smooth
pl: Wygładzanie na wskroś

en: Blur inner borders and intersections
pl: Rozmycie wewnątrz obramowań i punktów przecięcia

en: Iridescent beeswax
pl: Opalizujący wosk pszczeli

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
pl: Tekstura wosku utrzymująca opalizację wraz ze zmianą koloru

en: Eroded metal
pl: Zerodowany metal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
pl: Tekstura zerodowanego metalu z krawędziami, rowkami, dziurami i bąbelkami

en: Cracked Lava
pl: Popękana lawa

en: A volcanic texture, a little like leather
pl: Wulkaniczna, podobna nieco do skóry tekstura

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
pl: Tekstura jak kora, pionowa; używaj z głębokimi kolorami

en: Lizard skin
pl: Skóra jaszczurki

en: Stylized reptile skin texture
pl: Tekstura stylizowana na skórę gada

en: Stone wall
pl: Kamienna ściana

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
pl: Tekstura kamiennej ściany, do użycia z mało nasyconymi kolorami

en: Silk carpet
pl: Jedwabisty dywan

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
pl: Tekstura jedwabistego dywanu z poziomymi paskami

en: Refractive gel A
pl: Refrakcyjny żel A

en: Gel effect with light refraction
pl: Efekt żelu z lekką refrakcją

en: Refractive gel B
pl: Refrakcyjny żel B

en: Gel effect with strong refraction
pl: Efekt żelu z silnym wewnętrznym odbiciem światła

en: Metallized paint
pl: Metalizowana farba

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
pl: Metaliczny efekt z łagodnym światłem, delikatnie prześwitujący na krawędziach

en: Dragee
pl: Drażetka

en: Gel Ridge with a pearlescent look
pl: Żelowe krawędzie z perłowym wyglądem

en: Raised border
pl: Wzniesiona krawędź

en: Strongly raised border around a flat surface
pl: Mocno podwyższone obramowanie wokół płaskiej powierzchni

en: Metallized ridge
pl: Metaliczne krawędzie

en: Gel Ridge metallized at its top
pl: Żelowe krawędzie metalizowane na górze

en: Fat oil
pl: Tłusty olej

en: Fat oil with some adjustable turbulence
pl: Tłuste oleiste plamy z zawirowaniami o wybranej sile

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
pl: Mieszany obrazek lub obiekt z przepływem koloru i określoną jasnością i kontrastem

en: Parallel hollow
pl: Wnęka

en: Morphology
pl: Morfologia

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
pl: Rozmyta wnęka, biegnąca wewnątrz, równolegle do krawędzi

en: Hole
pl: Dziura

en: Opens a smooth hole inside the shape
pl: Otwiera gładki otwór wewnątrz figury

en: Creates a black light inside and outside
pl: Tworzy wewnątrz i na zewnątrz czarne światło

en: Smooth outline
pl: Gładki zarys

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
pl: Obrysowuje linie i wygładza ich przecięcia

en: Cubes
pl: Sześciany

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
pl: Rozproszone sześciany; dostosuj parametr Morfologia, aby zmienić rozmiar

en: Peel off
pl: Odpadająca farba

en: Peeling painting on a wall
pl: Farba odpadająca ze ściany

en: Gold splatter
pl: Złoty rozbryzg

en: Splattered cast metal, with golden highlights
pl: Rozbryzgany odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami

en: Gold paste
pl: Złota pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
pl: Gruby sklejony odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami

en: Crumpled plastic
pl: Zgniecione tworzywo

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
pl: Zgniecione matowe tworzywo ze stopionymi krawędziami

en: Enamel jewelry
pl: Emaliowana biżuteria

en: Slightly cracked enameled texture
pl: Delikatnie popękana emalia

en: Rough paper
pl: Pomarszczony papier

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
pl: Efekt akwarelowego papieru, który można zastosować do obrazków i obiektów

en: Rough and glossy
pl: Chropowata i błyszcząca

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
pl: Efekt pogniecionego, błyszczącego papieru, który można zastosować do obrazków i obiektów

en: In and Out
pl: Na zewnątrz i wewnątrz

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
pl: Cień – wewnątrz kolorowy, na zewnątrz czarny

en: Air spray
pl: Natryskiwanie

en: Convert to small scattered particles with some thickness
pl: Konwertuje do małych rozproszonych cząsteczek z kilkoma zagęszczeniami

en: Warm inside
pl: Gorące wnętrze

en: Blurred colorized contour, filled inside
pl: Rozmyty kolorowy kontur wypełniony wewnątrz

en: Cool outside
pl: Zimne otoczenie

en: Blurred colorized contour, empty inside
pl: Rozmyty kolorowy kontur, brak wypełnienia wewnątrz

en: Electronic microscopy
pl: Mikroskop elektronowy

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
pl: Skos z ostrym odbarwionym światłem, jak w mikroskopie elektronowym

en: Tartan
pl: Szkocka krata

en: Checkered tartan pattern
pl: Wzór szkockiej kraty

en: Invert hue
pl: Negatyw

en: Invert hue, or rotate it
pl: Odwróć lub przesuń odcień

en: Inner outline
pl: Wewnętrzny obrys

en: Draws an outline around
pl: Obrysowuje obiekt dookoła

en: Outline, double
pl: Podwójny zarys

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
pl: Rysuje wewnątrz gładką linię barwioną kolorem, nad którym się znajduje

en: Fancy blur
pl: Fantazyjne rozmycie

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
pl: Gładki kolorowy kontur z możliwością desaturacji i przesunięcia odcieni

en: Glow of object's own color at the edges
pl: Poświata w kolorze obiektu na krawędziach

en: Adds a glowing blur and removes the shape
pl: Dodaje rozjaśniające rozmycie i usuwa kształt

en: Color emboss
pl: Kolorowa płaskorzeźba

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
pl: Klasyczny lub kolorowy efekt płaskorzeźby: skala szarości, kolor i relief 3D

en: Classical photographic solarization effect
pl: Klasyczny fotograficzny efekt prześwietlonego negatywu

en: Moonarize
pl: Moonaryzacja

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
pl: Efekt pomiędzy solaryzacją a negatywem, który często zachowuje niebo i rozbłyski na wodzie

en: Soft focus lens
pl: Obiektyw miękko rysujący

en: Glowing image content without blurring it
pl: Daje efekt lśnienia bez rozmywania obrazu

en: Stained glass
pl: Barwione szkło

en: Illuminated stained glass effect
pl: Efekt podświetlonego barwionego szkła

en: Dark glass
pl: Ciemne szkło

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
pl: Efekt podświetlonego szkła ze światłem od spodu

en: HSL Bumps alpha
pl: Przezroczyste bąbelki HSL

en: Image effects, transparent
pl: Efekty obrazka – przezroczystość

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
pl: To samo, co bąbelki HSL, ale z przezroczystymi podświetleniami

en: Bubbly Bumps alpha
pl: Musujące przezroczyste bąbelki

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
pl: To samo, co musujące bąbelki, ale z przezroczystymi podświetleniami

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
pl: Wygładza zewnętrzną stronę kształtów i obrazków bez zmiany ich wnętrza

en: Torn edges
pl: Poszarpane krawędzie

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
pl: Przemieszcza zewnętrzną stronę kształtów i obrazków bez zmiany ich wnętrza

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
pl: Rozmyta maska na krawędzi bez zmiany wnętrza obiektu

en: Blur content
pl: Rozmyte wnętrze

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
pl: Rozmywa wnętrze obiektów pozostawiając zarys nienaruszony

en: Specular light
pl: Światło odbite

en: Basic specular bevel to use for building textures
pl: Podstawowe ukośne odblaski stosowane do tworzenia tekstur

en: Roughen inside
pl: Wewnętrzna chropowatość

en: Roughen all inside shapes
pl: Tworzy chropowate wnętrze kształtów

en: Evanescent
pl: Zanikanie

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
pl: Rozmywa zawartość obiektów nie naruszając zarysu i dodaje progresywną przezroczystość na krawędziach

en: Chalk and sponge
pl: Kreda i gąbka

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
pl: Małe zawirowania dają wygląd gąbczastego tworzywa, duże – szkicu kredą

en: Colorized blotches, like a crowd of people
pl: Kolorowe plamki, jak tłum ludzi

en: Colorized mountain tops out of the fog
pl: Kolorowe szczyty gór ponad mgłą

en: Noise transparency
pl: Przezroczysty szum

en: Basic noise transparency texture
pl: Podstawowa tekstura przezroczystego szumu

en: Noise fill
pl: Wypełnienie szumem

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
pl: Podstawowe wypełnienie szumem; dostosuj kolor w oknie Wypełnienie i kontur

en: Garden of Delights
pl: Ogród ziemskich rozkoszy

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
pl: Fantasmagoryczne, sugestywne turbulencje jak w „Ogrodzie ziemskich rozkoszy” Hieronymusa Boscha

en: Diffuse light
pl: Oświetlenie rozproszone (dyfuzja)

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
pl: Podstawowe ukośne rozmycie stosowane do tworzenia tekstur

en: Cutout Glow
pl: Wycięta poświata

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
pl: Poświata na zewnątrz i wewnątrz z możliwością odsunięcia i kolorowego wypełnienia

en: HSL Bumps, matte
pl: Matowe bąbelki HSL

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
pl: To samo, co bąbelki HSL, ale z rozproszonym odbiciem wewnętrznym zamiast odbicia lustrzanego

en: Dark Emboss
pl: Ciemna płaskorzeźba

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
pl: Efekt uwypuklenia: płaskorzeźba 3D, gdzie kolor biały jest zamieniony czarnym

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
pl: Proste rozmycie gaussowskie – takie samo działanie, jak suwak w oknie dialogowym „Wypełnienie i kontur”

en: Bubbly Bumps, matte
pl: Matowe musujące bąbelki

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
pl: To samo, co musujące bąbelki HSL, ale z rozproszonym światłem zamiast odbicia lustrzanego

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
pl: Efekt uwypuklenia: Kolory oryginałów obrazków są zabezpieczone lub modyfikowane przez mieszanie

en: Blotting paper
pl: Bibuła

en: Inkblot on blotting paper
pl: Kleks na bibule

en: Wax print
pl: Drukowanie woskiem

en: Wax print on tissue texture
pl: Drukowanie woskiem na teksturze cienkiego papieru

en: Inkblot
pl: Kleks

en: Inkblot on tissue or rough paper
pl: Kleks na cienkim lub pomarszczonym papierze

en: Color outline, in
pl: Kolorowy wewnętrzny obrys

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
pl: Dający się kolorować wewnętrzny obrys z możliwością dostosowania szerokości i rozmycia

en: Colorizable filling with liquid transparency
pl: Dające się kolorować wypełnienie z przezroczystością cieczy

en: Cloudy watercolor effect
pl: Efekt mętnej akwareli

en: Felt
pl: Filc

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
pl: Filc, jak tekstura z kolorowymi zawirowaniami przyciemniona na krawędziach

en: Ink paint
pl: Rysunek atramentowy

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
pl: Rysunek atramentowy na papierze z niewielkimi przesunięciami koloru

en: Tinted rainbow
pl: Przyciemniona tęcza

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
pl: Łagodne kolory tęczy, rozpuszczone wzdłuż krawędzi z możliwością podkolorowania

en: Melted rainbow
pl: Rozpuszczona tęcza

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
pl: Łagodne kolory tęczy, delikatnie rozpuszczone wzdłuż krawędzi

en: Flex metal
pl: Giętki metal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
pl: Jasny, wypolerowany, nierówny odlew metalowy z możliwością pokolorowania

en: Comics draft
pl: Szkic komiksowy

en: Non realistic 3D shaders
pl: Nierealistyczne cieniowania 3D

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
pl: Cieniowany szkic komiksowy ze szklistym wyglądem

en: Comics fading
pl: Komiksowe płowienie

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
pl: Styl rysunku komiksowego z płowiejącymi krawędziami

en: Smooth shader
pl: Łagodne cieniowanie

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
pl: Łagodne grafitowe cieniowanie

en: Emboss shader
pl: Uwypuklające cieniowanie

en: Combination of smooth shading and embossing
pl: Kombinacja łagodnego i uwypuklającego cieniowania

en: Smooth shader dark
pl: Łagodne ciemne cieniowanie

en: Dark version of non realistic smooth shading
pl: Ciemna wersja nierealistycznego łagodnego cieniowania

en: Imitation of black and white cartoon shading
pl: Imitacja czarno-białej kreskówki

en: Satin
pl: Satyna

en: Silky close to mother of pearl shading
pl: Jedwabista tekstura podobna do masy perłowej

en: Frosted glass
pl: Oszronione szkło

en: Non realistic frosted glass imitation
pl: Imitacja nierealistycznego oszronionego szkła

en: Smooth shader contour
pl: Łagodnie cieniowany kontur

en: Contouring version of smooth shader
pl: Zmodulowana wersja łagodnego cieniowania

en: Brushed aluminium shader
pl: Tekstura drapanego aluminium

en: Comics fluid
pl: Komiksowy płyn

en: Fluid brushed cartoon drawing
pl: Rozwodniony rysunek jak z kreskówki

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
pl: Nierealistyczne chromowane cieniowanie z wyraźnymi rozbłyskami

en: Chrome dark
pl: Ciemny chrom

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
pl: Ciemna wersja chromowanego cieniowania z symulacją odbicia od ziemi

en: Wavy tartan
pl: Pofalowana szkocka krata

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
pl: Deseń w szkocką kratę z falistymi przemieszczeniami i skosem wokół krawędzi

en: 3D marble
pl: Marmur 3D

en: 3D warped marble texture
pl: Trójwymiarowa wypukła tekstura o strukturze marmuru

en: 3D wood
pl: Drewno 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
pl: Trójwymiarowa wypukła tekstura o strukturze drewna

en: 3D mother of pearl
pl: Masa perłowa 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
pl: Trójwymiarowo wypaczona, opalizująca, jak muszla perłowa tekstura

en: Tiger fur
pl: Skóra tygrysa

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
pl: Wzorzec o strukturze skóry tygrysa z pofałdowaniami i skosem wokół krawędzi

en: Shaken liquid
pl: Zmieszany płyn

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
pl: Wypełnienie z wewnętrznym przepływem, jak przezroczystość z możliwością podkolorowania

en: Comics cream
pl: Komiksowa śmietana

en: Comics shader with creamy waves transparency
pl: Komiksowe cieniowanie z kremowymi falistymi przezroczystościami

en: Black Light
pl: Czarne światło

en: Light areas turn to black
pl: Zamienia jasne obszary na czarne

en: Light eraser
pl: Gumka światła

en: Transparency utilities
pl: Narzędzia przezroczystości

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
pl: Tworzy progresywną przezroczystość najjaśniejszych części obiektu

en: Noisy blur
pl: Nieregularne rozmycie

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
pl: Niewielka chropowatość i rozmycie na krawędziach i zawartości

en: Film grain
pl: Ziarnistość

en: Adds a small scale graininess
pl: Dodaje niewielką ziarnistość

en: HSL Bumps, transparent
pl: Przezroczyste uwypuklenie HSL

en: Highly flexible specular bump with transparency
pl: Bardzo elastyczne, przezroczyste lustrzane uwypuklenia

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
pl: Tworzy efekt grafitowego ołówka, chromolitograficzny, grawerski lub inne efekty dla obrazków i wypełnień obiektów

en: Velvet Bumps
pl: Aksamitne wypukłości

en: Gives Smooth Bumps velvet like
pl: Tworzy gładkie, jak aksamit wypukłości

en: Alpha draw
pl: Przezroczysty rysunek

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
pl: Tworzy efekt przezroczystego rysunku na bitmapach i materiałach

en: Alpha draw, color
pl: Przezroczysty kolorowy rysunek

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
pl: Tworzy efekt przezroczystego kolorowego wypełnienia na bitmapach i materiałach

en: Chewing gum
pl: Guma do żucia

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
pl: Tworzy kolorowe plamki z gładkim przepływem ponad krawędziami linii w miejscu ich przecięcia

en: Black outline
pl: Czarny obrys

en: Draws a black outline around
pl: Rysuje czarny obrys obiektu

en: Color outline
pl: Kolorowy obrys

en: Draws a colored outline around
pl: Rysuje kolorowy obrys obiektu

en: Inner Shadow
pl: Wewnętrzny cień

en: Adds a colorizable drop shadow inside
pl: Dodaje drobny cień wewnątrz z możliwością podkolorowania

en: Dark and Glow
pl: Cienie i poświaty

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
pl: Przyciemnia krawędź z wewnętrznym rozmyciem i dodaje plastyczną poświatę

en: Darken edges
pl: Przyciemnione krawędzie

en: Darken the edges with an inner blur
pl: Przyciemnia krawędzie z wewnętrznym rozmyciem

en: Warped rainbow
pl: Zakrzywiona tęcza

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
pl: Wygładzone kolory tęczy, zakrzywione wzdłuż krawędzi z możliwością podkolorowania

en: Rough and dilate
pl: Nierówny i poszerzony

en: Create a turbulent contour around
pl: Tworzy burzliwy kontur dookoła

en: Quadritone fantasy
pl: Cztero-tonowa fantazja

en: Replace hue by two colors
pl: Zastępuje barwę dwoma kolorami

en: Old postcard
pl: Stara pocztówka

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
pl: Nieco sposteryzowane i naciągnięte krawędzie, jak na starej drukowanej pocztówce

en: Fuzzy Glow
pl: Rozmyta poświata

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
pl: Zastępuje pół przezroczystą przesuniętą kopię rozmyciem

en: Dots transparency
pl: Przezroczyste kropki

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
pl: Tworzy delikatnie przezroczysty kropkowany wzór

en: Canvas transparency
pl: Przezroczysty obszar roboczy

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
pl: Tworzy obszar roboczy, jak delikatna przezroczystość HSL

en: Smear transparency
pl: Przezroczysta plama

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
pl: Malowane obiekty z przezroczystymi zawirowaniami obróconymi wokół koloru krawędzi

en: Thick paint
pl: Gęsta farba

en: Thick painting effect with turbulence
pl: Efekt gęstej farby z zawirowaniami

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
pl: Tekstura pogniecionego, pękniętego balonika z dziurkami

en: Embossed leather
pl: Wytłoczona skóra

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
pl: Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL ze skórzaną lub drewnianą, kolorowaną teksturą

en: Carnaval
pl: Karnawał

en: White splotches evocating carnaval masks
pl: Białe plamki przypominające maski karnawałowe

en: Plastify
pl: Uplastycznienie

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
pl: Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL z efektem pofalowanej odbijającej powierzchni

en: Plaster
pl: Tynk

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
pl: Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL z efektem matowej i pogniecionej powierzchni

en: Rough transparency
pl: Nierówna przezroczystość

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
pl: Dodaje zawirowaną przezroczystość, która przemieszcza piksele w tym samym czasie

en: Gouache
pl: Gwasz

en: Partly opaque water color effect with bleed
pl: Efekt mętnej, blaknącej akwareli

en: Alpha engraving
pl: Przezroczyste grawerowanie

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
pl: Tworzy efekt przezroczystego grawerowania o nierównej linii i wypełnieniu

en: Alpha draw, liquid
pl: Płynny przezroczysty rysunek

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
pl: Tworzy efekt przezroczystego płynnego rysunku o nierównej linii i wypełnieniu

en: Liquid drawing
pl: Płynne rysowanie

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
pl: Tworzy na obrazkach efekt płynnego i falującego ekspresjonistycznego rysunku

en: Marbled ink
pl: Marmurowy atrament

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
pl: Marmurowy przezroczysty efekt, który odpowiada obrazowi wykrytych krawędzi

en: Thick acrylic
pl: Gruby akryl

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
pl: Tekstura grubego akrylowego rysunku z dużą głębią

en: Alpha engraving B
pl: Przezroczyste grawerowanie B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
pl: Tworzy efekt regulowanego szorstkiego grawerowania na bitmapach i materiałach

en: Lapping
pl: Zachodzenie

en: Something like a water noise
pl: Coś jak szum wody

en: Monochrome transparency
pl: Monochromatyczna przezroczystość

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
pl: Konwertuje na dający się kolorować przezroczysty pozytyw lub negatyw

en: Duotone
pl: Dwutony

en: Change colors to a duotone palette
pl: Zmienia kolory na dwa odcienie tego samego koloru

en: Light eraser, negative
pl: Gumka światła, negatyw

en: Like Light eraser but converts to negative
pl: Jak gumka światła, ale konwertuje na negatyw

en: Alpha repaint
pl: Przemalowywanie alfa

en: Repaint anything monochrome
pl: Przemalowuje wszystko na jeden kolor

en: Saturation map
pl: Mapa nasycenia

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
pl: Tworzy przybliżony pół przezroczysty i kolorowy obraz poziomów nasycenia

en: Riddled
pl: Przepełnienie

en: Riddle the surface and add bump to images
pl: Przepełnia powierzchnię i dodaje wypukłość do obrazków

en: Wrinkled varnish
pl: Pomarszczony werniks

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
pl: Gruba błyszcząca półprzezroczysta malowana tekstura z dużą głębią

en: Canvas Bumps
pl: Płótno

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
pl: Tekstura płótna z bardzo delikatną mapą HSL

en: Canvas Bumps, matte
pl: Matowe płótno

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
pl: To samo, co Płótno, ale z rozproszonym światłem zamiast lustrzanej powierzchni

en: Canvas Bumps alpha
pl: Przezroczyste płótno

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
pl: To samo, co Płótno, ale z przezroczystymi podświetleniami

en: Lightness-Contrast
pl: Jasność/Kontrast

en: Increase or decrease lightness and contrast
pl: Zwiększa lub zmniejsza jasność i kontrast

en: Clean edges
pl: Czyste krawędzie

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
pl: Usuwa lub zmniejsza poświatę i redliny wokół krawędzi obiektów powstałe po zastosowaniu niektórych filtrów

en: Bright metal
pl: Jasny metal

en: Bright metallic effect for any color
pl: Jasny metaliczny efekt dla dowolnego koloru

en: Deep colors plastic
pl: Tworzywo z głębią kolorów

en: Transparent plastic with deep colors
pl: Przezroczyste tworzywo z głębią kolorów

en: Melted jelly, matte
pl: Matowy, roztopiony żel

en: Matte bevel with blurred edges
pl: Matowy skos z rozmytymi krawędziami

en: Melted jelly
pl: Roztopiony żel

en: Glossy bevel with blurred edges
pl: Błyszczący skos z rozmytymi krawędziami

en: Combined lighting
pl: Mieszane światło

en: Tinfoil
pl: Folia aluminiowa

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
pl: Efekt metalicznej folii z dwoma typami światła i różnymi zagnieceniami

en: Copper and chocolate
pl: Miedź i czekolada

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
pl: Lustrzane wybrzuszenie, które można łatwo konwertować z metalicznych na formowane plastyczne efekty

en: Inner Glow
pl: Wewnętrzna poświata

en: Adds a colorizable glow inside
pl: Dodaje drobny cień wewnątrz z możliwością podkolorowania

en: Soft colors
pl: Łagodne kolory

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
pl: Dodaje kolorowane krawędzie z poświatą wewnątrz obiektów i rysunków

en: Relief print
pl: Druk wypukły

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
pl: Efekt bąbelków ze skosem, przepływem koloru i kompleksowym oświetleniem

en: Growing cells
pl: Powiększające się komórki

en: Random rounded living cells like fill
pl: Losowo zaokrąglone żywe komórki jak wypełnienie

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
pl: Zwiększa nasycenie kolorów, które w naturze mogą być fluoroscencyjne

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
pl: Tworzy trójtonową paletę kolorów z przepływem barw

en: Stripes 1:1
pl: Paski 1:1

en: Stripes 1:1 white
pl: Paski 1:1 białe

en: Stripes 1:1.5
pl: Paski 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
pl: Paski 1:1.5 białe

en: Stripes 1:2
pl: Paski 1:2

en: Stripes 1:2 white
pl: Paski 1:2 białe

en: Stripes 1:3
pl: Paski 1:3

en: Stripes 1:3 white
pl: Paski 1:3 białe

en: Stripes 1:4
pl: Paski 1:4

en: Stripes 1:4 white
pl: Paski 1:4 białe

en: Stripes 1:5
pl: Paski 1:5

en: Stripes 1:5 white
pl: Paski 1:5 białe

en: Stripes 1:8
pl: Paski 1:8

en: Stripes 1:8 white
pl: Paski 1:8 białe

en: Stripes 1:10
pl: Paski 1:10

en: Stripes 1:10 white
pl: Paski 1:10 białe

en: Stripes 1:16
pl: Paski 1:16

en: Stripes 1:16 white
pl: Paski 1:16 białe

en: Stripes 1:32
pl: Paski 1:32

en: Stripes 1:32 white
pl: Paski 1:32 białe

en: Stripes 1:64
pl: Paski 1:64

en: Stripes 2:1
pl: Paski 2:1

en: Stripes 2:1 white
pl: Paski 2:1 białe

en: Stripes 4:1
pl: Paski 4:1

en: Stripes 4:1 white
pl: Paski 4:1 białe

en: Checkerboard white
pl: Biała szachownica

en: Packed circles
pl: Upakowane kropki

en: Polka dots, small
pl: Małe groszki

en: Polka dots, small white
pl: Małe, białe groszki

en: Polka dots, medium
pl: Średnie groszki

en: Polka dots, medium white
pl: Średnie, białe groszki

en: Polka dots, large
pl: Duże groszki

en: Polka dots, large white
pl: Duże, białe groszki

en: Wavy white
pl: Białe fale

en: Camouflage
pl: Kamuflaż

en: Ermine
pl: Gronostaj

en: Sand (bitmap)
pl: Piasek (bitmapa)

en: Cloth (bitmap)
pl: Tkanina (bitmapa)

en: Old paint (bitmap)
pl: Stara farba (bitmapa)

en: Add a new connection point
pl: Dodaj nowy punkt połączenia

en: Move a connection point
pl: Przesuń punkt połączenia

en: Remove a connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
pl: Definiuje kierunek i rozmiar wytłaczania

en:  [truncated]
pl:  [ucięte]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
pl[0]: <b>Tekst opływający</b> (%d znak%s)
pl[1]: <b>Tekst opływający</b> (%d znaki%s)
pl[2]: <b>Tekst opływający</b> (%d znaków%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
pl[0]: <b>Połączony tekst opływający</b> (%d znak%s)
pl[1]: <b>Połączony tekst opływający</b> (%d znaki%s)
pl[2]: <b>Połączony tekst opływający</b> (%d znaków%s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
pl: <b>Ctrl</b>: tworzenie okręgów lub proporcjonalnych elips, przyciąganie do kąta wycinka/łuku

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
pl: <b>Shift</b>: rysowanie od punktu startowego we wszystkich kierunkach

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (o proporcji %d:%d); z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; z <b>Ctrl</b>, aby utworzyć  koło lub proporcjonalną elipsę; z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego

en: Change perspective (angle of PLs)
pl: Zmień perspektywę (kąt linii)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
pl: <b>Obiekt 3D</b>; z <b>Shift</b> – wytłaczanie wzdłuż osi Z

en: Create 3D box
pl: Utwórz obiekt 3D

en: <b>3D Box</b>
pl: <b>Obiekt 3D</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
pl: <b>Punkt połączenia</b> – kliknij lub przeciągnij, aby utworzyć nowy łącznik

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
pl: <b>Punkt połączenia</b> – kliknij, by zaznaczyć, ciągnij, by przenieść

en: Creating new connector
pl: Tworzenie nowego łącznika

en: Connector endpoint drag cancelled.
pl: Anulowano przeciąganie punktu końcowego łącznika

en: Connection point drag cancelled.
pl: Anulowano przeciąganie punktu połączenia

en: Reroute connector
pl: Przekieruj łącznik

en: Create connector
pl: Utwórz łącznik

en: Finishing connector
pl: Zakończono tworzenie łącznika

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
pl: <b>Punkt końcowy łącznika</b> – przeciągnij, aby przestawić lub połączyć z nowym kształtem

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
pl: Zaznacz <b>przynajmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>

en: Make connectors avoid selected objects
pl: Tworzenie łączników omijających zaznaczone obiekty

en: Make connectors ignore selected objects
pl: Tworzenie łączników przechodzących przez zaznaczone obiekty

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pl: <b>Aktywna warstwa jest ukryta</b>. Aby móc na niej rysować włącz jej widzialność.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pl: <b>Aktywna warstwa jest zablokowana</b>. Aby móc na niej rysować odblokuj ją.

en: Create guide
pl: Utwórz prowadnicę

en: Move guide
pl: Przenieś prowadnicę

en: Delete guide
pl: Usuń prowadnicę

en: <b>Guideline</b>: %s
pl: <b>Prowadnica</b>: %s

en: No previous zoom.
pl: Nie ma poprzedniej skali rysunku

en: No next zoom.
pl: Nie ma następnej skali rysunku

en: <small>Nothing selected.</small>
pl: <small>Nic nie zaznaczono</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pl: <small>Zaznaczono więcej niż jeden obiekt</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
pl: <small>Obiekt posiada <b>%d</b> sąsiadujących klonów</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
pl: <small>Obiekt nie posiada sąsiadujących klonów</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
pl: Wybierz <b>jeden obiekt</b>, którego sąsiadujące klony mają zostać rozproszone

en: Unclump tiled clones
pl: Rozprosz sąsiadujące klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
pl: Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sąsiadujące kopie do usunięcia

en: Delete tiled clones
pl: Usuń sąsiadujące klony

en: Select an <b>object</b> to clone.
pl: Wybierz <b>obiekt</b> do klonowania

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
pl: Jeśli chcesz sklonować kilka obiektów, <b>zgrupuj</b> je najpierw, a następnie <b>sklonuj grupę</b>

en: <small>Creating tiled clones...</small>
pl: <small>Tworzenie sąsiadujących klonów„</small>

en: Create tiled clones
pl: Utwórz rozmieszczone klony

en: <small>Per row:</small>
pl: <small>Wiersze</small>

en: <small>Per column:</small>
pl: <small>Kolumny</small>

en: <small>Randomize:</small>
pl: <small>Losowo</small>

en: _Symmetry
pl: _Symetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
pl: Wybierz jedną z 17 grup symetrii do klonowania

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pl: <b>P1</b>: proste przesunięcie

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pl: <b>P2</b>: obrót o 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
pl: <b>PM</b>: odbicie

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pl: <b>PG</b>: odbicie z przesunięciem

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
pl: <b>CM</b>: odbicie + odbicie z przesunięciem

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
pl: <b>PMM</b>: odbicie w obu kierunkach

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>PMG</b>: odbicie + obrót o 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>PGG</b>: odbicie z przesunięciem + obrót o 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>CMM</b>: odbicie + odbicie + obrót o 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pl: <b>P4</b>: obrót o 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
pl: <b>P4M</b>: obrót o 90&#176; + odbicie 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
pl: <b>P4G</b>: obrót o 90&#176; + odbicie 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pl: <b>P3</b>: obrót o 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
pl: <b>P31M</b>: odbicie + obrót o 120&#176;, gęsto

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
pl: <b>P3M1</b>: odbicie + obrót o 120&#176;, rzadko

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pl: <b>P6</b>: obrót o 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pl: <b>P6M</b>: odbicie + obrót o 60&#176;

en: S_hift
pl: _Przesunięcie

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
pl: <b>Przesunięcie X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
pl: Przesunięcie w poziomie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
pl: Przesunięcie w poziomie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
pl: Losowa zmiana przesunięcia poziomego o wybraną wartość procentową

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
pl: <b>Przesunięcie Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
pl: Przesunięcie w pionie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
pl: Przesunięcie w pionie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Randomize the vertical shift by this percentage
pl: Losowa zmiana przesunięcia pionowego o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>Exponent:</b>
pl: <b>Wykładnik:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie wierszy równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pl: <small>Przesunięcie przemienne:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pl: Przesunięcie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of shifts for each column
pl: Przesunięcie będzie realizowane w co drugiej kolumnie

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
pl: <small>Kumulacja przesunięć:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
pl: Przesunięcie każdego wiersza będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: Cumulate the shifts for each column
pl: Przesunięcie każdej kolumny będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy szerokości poprzedzających klonów

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
pl: <small>Pominięcie rozmiarów obiektu:</small>

en: Exclude tile height in shift
pl: Klonowane obiekty będą rozmieszczane bez uwzględniania wysokości obiektu, z przesunięciem określonym powyżej

en: Exclude tile width in shift
pl: Klonowane obiekty będą rozmieszczane bez uwzględniania szerokości obiektu, z przesunięciem określonym powyżej

en: Sc_ale
pl: Ska_lowanie

en: <b>Scale X:</b>
pl: <b>Skalowanie X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
pl: Skalowanie w poziomie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
pl: Skalowanie w poziomie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
pl: Losowa zmiana skalowania poziomego o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>Scale Y:</b>
pl: <b>Skalowanie Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
pl: Skalowanie w pionie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
pl: Skalowanie w pionie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Randomize the vertical scale by this percentage
pl: Losowa zmiana skalowania pionowego o określoną tutaj wartość procentową

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie wierszy równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: <b>Base:</b>
pl: <b>Podstawa:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
pl: Podstawa logarytmu dla spiral logarytmicznych: nie używana (0), zbieżna (<1) lub rozbieżna (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
pl: Skalowanie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of scales for each column
pl: Skalowanie będzie realizowane co drugiej kolumnie

en: Cumulate the scales for each row
pl: Skalowanie każdego wiersza będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: Cumulate the scales for each column
pl: Skalowanie każdej kolumny będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: <b>Angle:</b>
pl: <b>Kąt:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pl: Kąt o jaki zostaną obrócone elementy układu w każdym wierszu

en: Rotate tiles by this angle for each column
pl: Kąt o jaki zostaną obrócone elementy układu w każdej kolumnie

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pl: Losowa zmiana kąta obrotu o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the rotation direction for each row
pl: Obrót będzie realizowany w co drugim wierszu

en: Alternate the rotation direction for each column
pl: Obrót będzie realizowany w co drugiej kolumnie

en: Cumulate the rotation for each row
pl: Kąt obrotu klonów w każdym wierszu będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od liczby klonów

en: Cumulate the rotation for each column
pl: Kąt obrotu klonów w każdej kolumnie będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od liczby klonów

en: _Blur & opacity
pl: _Rozmycie i krycie

en: <b>Blur:</b>
pl: <b>Rozmycie:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
pl: Rozmycie elementów w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Blur tiles by this percentage for each column
pl: Rozmycie elementów w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile blur by this percentage
pl: Losowa zmiana rozmycia elementów o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of blur change for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, rozmycie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of blur change for each column
pl: Rozmycie będzie realizowane w co drugiej kolumnie

en: <b>Fade out:</b>
pl: <b>Krycie:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
pl: Zmniejszenie krycia elementów w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
pl: Zmniejszenie krycia elementów w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile opacity by this percentage
pl: Losowa zmiana krycia elementów o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of opacity change for each row
pl: Zmiana krycia elementów będzie realizowana w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of opacity change for each column
pl: Zmiana krycia elementów będzie realizowana w co drugiej kolumnie

en: Initial color:
pl: Kolor początkowy:

en: Initial color of tiled clones
pl: Kolor początkowy klonów

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
pl: Kolor początkowy tworzonych klonów (działa jedynie jeśli oryginał ma wyzerowane wypełnienie lub kontur)

en: <b>H:</b>
pl: <b>Barwa:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pl: Zmiana odcienia barwy obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pl: Zmiana odcienia barwy obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile hue by this percentage
pl: Losowa zmiana odcienia barwy o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>S:</b>
pl: <b>Nasyc.:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pl: Zmiana nasycenia koloru obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pl: Zmiana nasycenia koloru obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the color saturation by this percentage
pl: Losowa zmiana nasycenia o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>L:</b>
pl: <b>Jasność:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pl: Zmiana jasności koloru obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pl: Zmiana jasności koloru obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the color lightness by this percentage
pl: Losowa zmiana jasności koloru o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of color changes for each row
pl: Zmiana koloru będzie realizowana w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of color changes for each column
pl: Zmiana koloru będzie realizowana w co drugiej kolumnie

en: _Trace
pl: Śl_edzenie

en: Trace the drawing under the tiles
pl: Śledzenie rysunku pod obiektami

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
pl: Przypisanie każdemu klonowi wartości z rysunku z miejsca, w którym się znajduje

en: 1. Pick from the drawing:
pl: 1. Pobierz z rysunku:

en: Pick the visible color and opacity
pl: Pobranie widocznego koloru i krycia

en: Pick the total accumulated opacity
pl: Pobranie zsumowanego stopnia krycia

en: Pick the Red component of the color
pl: Pobranie czerwonego składnika koloru

en: Pick the Green component of the color
pl: Pobranie zielonego składnika koloru

en: Pick the Blue component of the color
pl: Pobranie niebieskiego składnika koloru

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
pl: H

en: Pick the hue of the color
pl: Pobranie barwy

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
pl: S

en: Pick the saturation of the color
pl: Pobranie nasycenia koloru

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
pl: L

en: Pick the lightness of the color
pl: Pobranie jasności koloru

en: 2. Tweak the picked value:
pl: 2. Korekta pobranej wartości:

en: Gamma-correct:
pl: Korekcja gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
pl: Przesunięcie zakresu środkowego pobranej wartości w górę (>0) lub w dół (<0)

en: Randomize:
pl: Wartość losowa:

en: Randomize the picked value by this percentage
pl: Losowa zmiana pobranej wartości o wybraną wielkość procentową

en: Invert the picked value
pl: Odwróć pobraną wartość

en: 3. Apply the value to the clones':
pl: 3. Zastosuj pobraną wartość do klonów:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
pl: Prawdopodobieństwo utworzenia klonu jest określane na podstawie wartości pobranej w danym punkcie

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
pl: Rozmiar każdego klonu jest określany poprzez wartość pobraną w danym punkcie

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
pl: Każdy klon otrzymuje kolor pobrany w danym punkcie (oryginał musi mieć nieokreślone wypełnienie lub kontur)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
pl: Każdy klon otrzymuje krycie równe wartości pobranej w danym punkcie

en: How many rows in the tiling
pl: Liczba wierszy układu klonów

en: How many columns in the tiling
pl: Liczba kolumn układu klonów

en: Width of the rectangle to be filled
pl: Szerokość prostokąta do wypełnienia

en: Height of the rectangle to be filled
pl: Wysokość prostokąta do wypełnienia

en: Rows, columns:
pl: Wiersze, kolumny:

en: Create the specified number of rows and columns
pl: Tworzy określoną liczbę wierszy i kolumn

en: Width, height:
pl: Szerokość, wysokość:

en: Fill the specified width and height with the tiling
pl: Wypełnia określoną szerokość i wysokość z ułożeniem

en: Use saved size and position of the tile
pl: Użyj zapamiętanej wielkości i pozycji klonowania

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
pl: Będzie wykorzystywana wielkość i położenie elementu zapisane podczas poprzedniego klonowania – jeśli było – zamiast użycia aktualnego rozmiaru

en:  <b>_Create</b>
pl: <b>_Utwórz</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pl: Tworzy i rozmieszcza klony zaznaczonych elementów

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
pl: _Rozproszenie

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
pl: Rozsuwa klony zmniejszając ich rozproszenie; może być stosowane wielokrotnie

en:  Re_move
pl: U_suń

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
pl: Usuwa istniejące klony zaznaczonego obiektu (usuwa tylko kopie)

en:  R_eset
pl: Przywróć _domyślne

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
pl: Zeruje wartości wszystkich przesunięć, skalowań, obrotów, zmian krycia i koloru w polach okna dialogowego

en: _Drawing
pl: _Rysunek

en: <big><b>Export area</b></big>
pl: <big><b>Obszar eksportu</b></big>

en: Wid_th:
pl: _Szerokość:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
pl: <big><b>Rozmiar bitmapy</b></big>

en: pixels at
pl: px przy

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
pl: <big><b>_Nazwa pliku</b></big>

en: Batch export all selected objects
pl: Eksportuj grupowo wszystkie zaznaczone obiekty

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
pl: Eksportuje każdy zaznaczony obiekt do pliku PNG (Uwaga - nadpisuje bez powiadamiania!)

en: Hide all except selected
pl: Ukryj wszystko z wyjątkiem zaznaczenia

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
pl: Ukrywa eksportowanym obrazku wszystkie obiekty z wyjątkiem zaznaczonych

en: Export the bitmap file with these settings
pl: Eksportuje bitmapę z wybranymi ustawieniami

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
pl[0]: Eksportuj grupowo %d wybrany element
pl[1]: Eksportuj grupowo %d wybrane elementy
pl[2]: Eksportuj grupowo %d wybranych elementów

en: Export in progress
pl: Trwa eksportowanie…

en: Exporting %d files
pl: Eksportowanie %d plików

en: Could not export to filename %s.
pl: Nie można wyeksportować do pliku %s.

en: You have to enter a filename
pl: Nie podano nazwy pliku

en: The chosen area to be exported is invalid
pl: Wybrany obszar eksportu jest nieprawidłowy

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pl: Katalog %s nie istnieje lub wybrany plik nie jest katalogiem.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
pl: Eksportowanie %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
pl: Wybierz nazwę eksportowanego pliku

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
pl[0]: Znaleziono <b>%d</b> obiekt (z <b>%d</b>), dopasowanie %s
pl[1]: Znaleziono <b>%d</b> obiekty (z <b>%d</b>), dopasowanie %s
pl[2]: Znaleziono <b>%d</b> obiektów (z <b>%d</b>), dopasowanie %s

en: No objects found
pl: Nie znaleziono obiektów

en: T_ype:
pl: Typ obiektu:

en: Search in all object types
pl: Szukaj we wszystkich typach obiektów

en: Search all shapes
pl: Szukaj we wszystkich rodzajach figur

en: All shapes
pl: Wszystkie figury

en: Search rectangles
pl: Szukaj prostokątów

en: Rectangles
pl: Prostokąty

en: Search ellipses, arcs, circles
pl: Szukaj elips, łuków i okręgów

en: Ellipses
pl: Elipsy

en: Search stars and polygons
pl: Szukaj gwiazd i wielokątów

en: Search spirals
pl: Szukaj spirali

en: Spirals
pl: Spirale

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
pl: Szukaj ścieżek, linii, linii łamanych

en: Search text objects
pl: Szukaj obiektów tekstowych

en: Search groups
pl: Szukaj grup obiektów

en: Search clones
pl: Szukaj sklonowanych obiektów

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
pl: Klony

en: Search images
pl: Szukaj obrazków

en: Search offset objects
pl: Szukaj odsuniętych obiektów

en: _Text:
pl: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
pl: Znajdź obiekty zawierające tekst (w pełni lub częściowo pasujące)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
pl: Znajdź obiekty na podstawie ich identyfikatorów (w pełni lub częściowo pasujące)

en: _Style:
pl: St_yl:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
pl: Znajdź obiekty na podstawie właściwości ich stylu (w pełni lub częściowo pasujące)

en: _Attribute:
pl: _Atrybut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
pl: Znajdź obiekty na podstawie ich właściwości (w pełni lub częściowo pasujące)

en: Search in s_election
pl: Szukaj w _zaznaczeniu

en: Limit search to the current selection
pl: Ogranicz wyszukiwanie do aktualnie zaznaczonych obiektów

en: Search in current _layer
pl: Szukaj na a_ktywnej warstwie

en: Limit search to the current layer
pl: Ogranicz wyszukiwanie do aktywnej warstwy

en: Include _hidden
pl: Uwzględnij _ukryte

en: Include hidden objects in search
pl: Szuka także wśród obiektów ukrytych

en: Include l_ocked
pl: Uwzględnij za_blokowane

en: Include locked objects in search
pl: Szuka także wśród zablokowanych obiektów

en: Clear values
pl: Wyczyść wszystko

en: Select objects matching all of the fields you filled in
pl: Zaznacza obiekty spełniające wszystkie wybrane kryteria

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
pl: Identyfikator, atrybut 'id=' obiektu (dozwolone jedynie litery, cyfry, oraz znaki .-_: )

en: A freeform label for the object
pl: Dowolna etykieta tekstowa obiektu

en: Check to make the object invisible
pl: Zaznaczenie powoduje, że obiekt staje się niewidoczny

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pl: _Zablokowany

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
pl: Zaznaczenie spowoduje, że obiektu nie da się wybrać myszą

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
pl: _Interaktywność

en: Lock object
pl: Zablokuj obiekt

en: Unlock object
pl: Odblokuj obiekt

en: Hide object
pl: Ukryj obiekt

en: Unhide object
pl: Wyświetl obiekt

en: Id invalid!
pl: Nieprawidłowy ID!

en: Id exists!
pl: Taki ID już istnieje!

en: Set object ID
pl: Określ ID obiektu

en: Set object label
pl: Określ etykietę obiektu

en: Set object title
pl: Określ tytuł obiektu

en: Set object description
pl: Wprowadź opis obiektu:

en: Href:
pl: Adres:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
pl: Atrybut arcrole:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
pl: Pobudzenie:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
pl: <b>Zakończono</b> – <b>%d</b> słów dodano do słownika

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
pl: <b>Zakończono</b> – nie znaleziono błędów

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
pl: Nie ma w słowniku (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
pl: <i>Sprawdzanie…</i>

en: Fix spelling
pl: Popraw pisownię

en: Suggestions:
pl: Podpowiedzi:

en: Accept the chosen suggestion
pl: Akceptuje wybraną podpowiedź

en: _Ignore once
pl: P_omiń raz

en: Ignore this word only once
pl: Pomijaj to słowo tylko jeden raz

en: Ignore this word in this session
pl: Pomijaj to słowo w tej sesji

en: A_dd to dictionary:
pl: _Dodaj do słownika

en: Add this word to the chosen dictionary
pl: Dodaje to słowo do wybranego słownika

en: Stop the check
pl: Zatrzymuje sprawdzanie

en: Start the check
pl: Rozpoczyna sprawdzanie

en: Align lines left
pl: Wyrównanie do lewej

en: Align lines right
pl: Wyrównanie do prawej

en: Justify lines
pl: Wyjustowanie

en: Horizontal text
pl: Poziomy układ tekstu

en: Vertical text
pl: Pionowy układ tekstu

en: Set text style
pl: Określ styl tekstu

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
pl: <b>Kliknięcie</b> wybiera węzeł, <b>przeciągnięcie</b> zmienia jego pozycję

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pl: <b>Kliknięcie</b> rozpoczyna edycję atrybutu

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
pl: Wybrano atrybut <b>%s</b>. Naciśnięcie <b>Ctrl+Enter</b> po zakończeniu dokonuje zmian.

en: Drag to reorder nodes
pl: Przeciągnij, aby zmienić położenie węzłów

en: New element node
pl: Nowy węzeł elementu

en: New text node
pl: Nowy węzeł tekstu

en: Duplicate node
pl: Powiel węzeł

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
pl: Usuń węzeł

en: Unindent node
pl: Usuń wcięcie

en: Indent node
pl: Utwórz wcięcie

en: Raise node
pl: Przenieś do góry

en: Lower node
pl: Przenieś w dół

en: Delete attribute
pl: Usuń atrybut

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
pl: Ustaw atrybut

en: Drag XML subtree
pl: Przeciągnij gałąź XML

en: New element node...
pl: Nowy węzeł elementu…

en: Create new element node
pl: Utwórz nowy węzeł elementu

en: Create new text node
pl: Utwórz nowy węzeł tekstu

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
pl: Usuń węzeł

en: Change attribute
pl: Zmień atrybut

en: Grid _units:
pl: Jednostki _siatki:

en: _Origin X:
pl: _Początek X:

en: X coordinate of grid origin
pl: Współrzędna X początku siatki

en: O_rigin Y:
pl: Po_czątek Y:

en: Y coordinate of grid origin
pl: Współrzędna Y początku siatki

en: Spacing _Y:
pl: Odstępy _Y:

en: Base length of z-axis
pl: Bazowa długość osi Z

en: Angle X:
pl: Kąt X:

en: Angle of x-axis
pl: Kąt osi X

en: Angle Z:
pl: Kąt Z:

en: Angle of z-axis
pl: Kąt osi Z

en: Grid line _color:
pl: _Kolor linii siatki:

en: Grid line color
pl: Kolor linii siatki

en: Color of grid lines
pl: Kolor linii siatki

en: Ma_jor grid line color:
pl: Kolor li_nii głównych:

en: Major grid line color
pl: Kolor linii głównych

en: Color of the major (highlighted) grid lines
pl: Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki

en: _Major grid line every:
pl: _Rozstaw linii głównych:

en: Rectangular grid
pl: Siatka prostokątna

en: Axonometric grid
pl: Siatka aksonometryczna

en: Create new grid
pl: Utwórz nową siatkę

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
pl: Włącza/wyłącza przyciąganie do tej siatki. Może być włączone także dla niewidocznej siatki.

en: Snap to visible _grid lines only
pl: Przyciągaj tylko do wid_ocznych linii siatki

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
pl: Podczas pomniejszania, nie wszystkie linie siatki będą wyświetlane. Przyciąganie będzie następowało tylko do widocznych linii siatki.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie siatki. Gdy siatka jest niewidoczna, obiekty są cały czas przyciągane.

en: Spacing _X:
pl: Odstępy _X:

en: Distance between vertical grid lines
pl: Odległość pomiędzy pionowymi liniami siatki

en: Distance between horizontal grid lines
pl: Odległość pomiędzy poziomymi liniami siatki

en: _Show dots instead of lines
pl: Wyświ_etlaj kropki zamiast linii

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
pl: Siatka będzie wyświetlana za pomocą kropek

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
pl: Niezdefiniowane

en: grid line
pl: linia siatki

en: grid intersection
pl: przecięcie siatki

en: guide intersection
pl: przecięcie prowadnic

en: guide origin
pl: początek prowadnicy

en: grid-guide intersection
pl: przecięcie siatki i prowadnicy

en: cusp node
pl: ostry węzeł

en: smooth node
pl: gładki węzeł

en: path intersection
pl: przecięcie ścieżki

en: bounding box corner
pl: narożnik obwiedni

en: bounding box side
pl: krawędź obwiedni

en: page border
pl: kontur strony

en: line midpoint
pl: środek linii

en: object midpoint
pl: środek obiektu

en: object rotation center
pl: środek obrotu obiektu

en: handle
pl: uchwyt

en: bounding box side midpoint
pl: środek krawędzi obwiedni

en: bounding box midpoint
pl: środek obwiedni

en: page corner
pl: narożnik strony

en: convex hull corner
pl: wypukła otoczka narożnika

en: quadrant point
pl: punkt kwadrantu

en: corner
pl: narożnik

en: text baseline
pl: linia bazowa tekstu

en: constrained angle
pl: kąt wymuszony

en: Bounding box corner
pl: Narożnik obwiedni

en: Bounding box midpoint
pl: Środek obwiedni

en: Bounding box side midpoint
pl: Środek krawędzi obwiedni

en: Smooth node
pl: Gładki węzeł

en: Cusp node
pl: Ostry węzeł

en: Line midpoint
pl: Środek linii

en: Object midpoint
pl: Środek obiektu

en: Object rotation center
pl: Środek obrotu obiektu

en: Path intersection
pl: Punkty przecięcia ścieżki

en: Guide origin
pl: Początek prowadnicy

en: Convex hull corner
pl: Wypukła otoczka narożnika

en: Quadrant point
pl: Punkt kwadrantu

en: Text baseline
pl: Linia bazowa tekstu

en: Multiple of grid spacing
pl: Wielokrotność odstępów siatki

en: New document %d
pl: Nowy dokument %d

en: Memory document %d
pl: Dokument w pamięci %d

en: Unnamed document %d
pl: Dokument bez nazwy %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
pl: Ścieżka jest zamknięta

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
pl: Zamykanie ścieżki

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Draw path
pl: Rysuj ścieżkę

en: Creating single dot
pl: Tworzenie pojedynczego punktu

en: Create single dot
pl: Utwórz pojedynczy punkt

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
pl:  przezroczystość %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
pl: , wartość uśredniona w promieniu %d

en:  under cursor
pl:  – kolor wskazany przez próbnik

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
pl: <b>Zwolnij przycisk myszy</b>, aby ustawić kolor

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
pl: <b>Kliknij</b>, aby ustawić kolor wypełnienia, <b>Shift+kliknięcie</b> – kolor konturu; <b>wykonaj ciągnięcie</b>, aby pobrać uśredniony kolor z obszaru, z <b>Alt</b>, aby pobrać odwrotność koloru; <b>Ctrl+C</b>, aby skopiować wskazany próbnikiem kolor do schowka

en: Set picked color
pl: Ustaw pobrany kolor

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Wybrano ścieżkę prowadnicy</b>. Rozpocznij rysowanie wzdłuż prowadnicy używając <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Wybierz ścieżkę prowadnicy</b> do śledzenia z <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
pl: Śledzenie: <b>Połączenie ze ścieżką prowadnicy zostało utracone!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
pl: <b>Śledzi</b> ścieżkę prowadzącą

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
pl: <b>Rysuje</b> linie kaligraficzne

en: Draw calligraphic stroke
pl: Rysuj linie kaligraficzne

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
pl: <b>Rysuje</b> pociągnięcia gumką

en: Draw eraser stroke
pl: Rysuj pociągnięcia gumką

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
pl: <b>Klawisz spacji + ciągnięcie myszą</b> przemieszcza obszar roboczy

en: [Unchanged]
pl: [Nie zmieniono]

en:   type:
pl:   typ:

en:   location:
pl:   położenie:

en:   string:
pl:   ciąg znaków:

en:   description:
pl:   opis:

en:  (No preferences)
pl: (Brak ustawień)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
pl: <span weight="bold" size="larger">Nie udało się wczytać jednego lub więcej efektów</span>
    
    Uszkodzone efekty zostały pominięte. Inkscape zostanie uruchomiony normalnie, ale efekty te nie będą dostępne. Szczegóły pomocne w rozwiązaniu tego problemu zostały zapisane w dzienniku błędów zlokalizowanym w:

en: Show dialog on startup
pl: Wyświetlaj to okno podczas uruchamiania programu

en: '%s' working, please wait...
pl: Efekt „%s” pracuje… Proszę czekać.

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
pl:  Spowodowane jest to niewłaściwym plikiem .inx dla tego efektu. Przyczyną może być niewłaściwa instalacja Inkscape'a.

en: an ID was not defined for it.
pl: nie zdefiniowano dla niego identyfikatora ID.

en: there was no name defined for it.
pl: nie zdefiniowano dla niego nazwy.

en: the XML description of it got lost.
pl: jego opis w formacie XML został utracony.

en: no implementation was defined for the extension.
pl: nie zdefiniowano implementacji dla tego efektu.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
pl: nie zostały spełnione zależności.

en: Extension "
pl: Rozszerzenie „

en: " failed to load because
pl: ” nie zostało wczytane, ponieważ

en: Could not create extension error log file '%s'
pl: Nie udało się utworzyć pliku dziennika zdarzeń dla rozszerzenia „%s”

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
pl: Obecnie pomoc dla tego efektu jest niedostępna. Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego efektu poszukaj odpowiedzi na witrynie Inkscape'a lub zadaj pytanie na liście mailingowej.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
pl: Program Inkscape otrzymał dodatkowe dane od uruchomionego skryptu. Skrypt nie zgłosił błędu, jednak możliwe, że wynik jego działania jest inny niż spodziewany.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
pl: Pusta nazwa katalogu modułów zewnętrznych. Moduły nie zostaną wczytane

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
pl: Katalog modułów (%s) jest niedostępny. Moduły zewnętrzne z tego katalogu nie zostaną wczytane

en: Adaptive Threshold
pl: Inteligentny próg

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
pl: Stosuje inteligentne progowanie do zaznaczonych bitmap

en: Add Noise
pl: Dodaj szum

en: Uniform Noise
pl: Szum jednolity

en: Gaussian Noise
pl: Szum gaussowski

en: Multiplicative Gaussian Noise
pl: Szum gaussowski wielokrotny

en: Impulse Noise
pl: Szum impulsowy

en: Laplacian Noise
pl: Szum Laplace'a

en: Poisson Noise
pl: Szum Poissona

en: Add random noise to selected bitmap(s).
pl: Dodaj losowy szum do zaznaczonych bitmap,

en: Blur selected bitmap(s)
pl: Rozmyj zaznaczone bitmapy

en: Red Channel
pl: Kanał czerwony

en: Green Channel
pl: Kanał zielony

en: Blue Channel
pl: Kanał niebieski

en: Cyan Channel
pl: Kanał cyjanowy

en: Magenta Channel
pl: Kanał purpurowy

en: Yellow Channel
pl: Kanał żółty

en: Black Channel
pl: Kanał czarny

en: Opacity Channel
pl: Kanał krycia

en: Matte Channel
pl: Kanał maski

en: Extract specific channel from image.
pl: Wyodrębnij określony kanał z obrazka

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
pl: Zastosuj stylizację rysunku węglem w zaznaczonych bitmapach

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
pl: Koloruj zaznaczone bitmapy wybranym kolorem z określonym kryciem

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
pl: Zwiększa lub zmniejsza kontrast w bitmapach

en: Cycle Colormap
pl: Cykl palety kolorów

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
pl: Cykl palety kolorów zaznaczonych bitmap

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
pl: Redukuje szum plamkowy na zaznaczonych bitmapach

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
pl: Podświetla krawędzie zaznaczonych bitmap

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
pl: Tworzy płaskorzeźbę zaznaczonych bitmap – podświetla krawędzie z efektami 3D

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
pl: Koryguje zaznaczone bitmapy – minimalizuje szum

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
pl: Koryguje zaznaczone bitmapy – histogram korekcji

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
pl: Rozmycie gaussowskie zaznaczonych bitmap

en: Implode
pl: Implozja

en: Implode selected bitmap(s).
pl: Wykonuje implozję zaznaczonych bitmap

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
pl: Poziom zaznaczonych bitmap poprzez skalowanie wartości opadania pomiędzy danymi zakresami, a pełnym zakresem koloru.

en: Level (with Channel)
pl: Poziom (z kanałem)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
pl: Poziom określonego kanału zaznaczonych bitmap poprzez skalowanie wartości opadania pomiędzy danymi zakresami, a pełnym zakresem koloru.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
pl: Filtr medianowy – podmienia kolor każdego piksela średnią kolorów w ramach określonego promienia.

en: HSB Adjust
pl: Dostosuj HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
pl: Dostosowuje poziom barwy, nasycenia i jasności zaznaczonych bitmap

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
pl: Pobiera odwrotność zaznaczonych bitmap

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
pl: Normalizuje zaznaczone bitmapy rozszerzając zakres koloru do pełnego możliwego zakresu koloru.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
pl: Stylizuje zaznaczone bitmapy tak, aby wyglądały jak obraz olejny.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
pl: Zmienia krycie kanałów zaznaczonych bitmap.

en: Raised
pl: Uwypuklenie

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
pl: Zmienia rozjaśnienie krawędzi zaznaczonych bitmap, aby utworzyć wypukły wygląd.

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
pl: Redukuje szum w zaznaczonych bitmapach przy użyciu filtru eliminacji szumów szczytowych.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
pl: Zmienia rozdzielczość zaznaczonego obrazka zmieniając jego wielkość do zadanych rozmiarów w pikselach.

en: Colored Shading
pl: Kolorowe cieniowanie

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
pl: Dodaje cień do zaznaczonych bitmap symulując odległe źródło światła

en: Sharpen selected bitmap(s).
pl: Wyostrza zaznaczone bitmapy

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
pl: Solaryzuje zaznaczone bitmapy tak jak prześwietlony film fotograficzny

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
pl: Losowo rozprasza piksele zaznaczonej bitmapy w ramach określonego zasięgu

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
pl: Skręca zaznaczone bitmapy wokół punktu centralnego

en: Threshold selected bitmap(s).
pl: Proguje zaznaczone bitmapy

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
pl: Wyostrza zaznaczone bitmapy używając algorytmów maski wyostrzania

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
pl: Modyfikuje zaznaczone bitmapy falą sinusoidalną

en: Inset/Outset Halo
pl: Rozmycie krawędzi (zjawisko Halo)

en: Width in px of the halo
pl: Szerokość rozmycia w px

en: Number of inset/outset copies of the object to make
pl: Liczba kopii obiektu do symulacji efektu rozmycia

en: Restrict to PS level
pl: Określ poziom PostScript

en: PostScript level 3
pl: PostScript poziom 3

en: PostScript level 2
pl: PostScript poziom 2

en: Convert texts to paths
pl: Konwertuj teksty w ścieżki

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
pl: PS+LaTeX: Pomija tekst w PS i tworzy plik LaTeX

en: Rasterize filter effects
pl: Rasteryzaja efektów działania filtrów

en: Resolution for rasterization (dpi)
pl: Rozdzielczość tworzonej kopii bitmapowej (dpi)

en: Export area is drawing
pl: Obszarem eksportu jest rysunek

en: Export area is page
pl: Obszarem eksportu jest strona

en: Limit export to the object with ID
pl: Limit eksportu do obiektu z ID

en: PostScript File
pl: Plik PostScript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
pl: EPS+LaTeX: Pomija tekst w EPS i tworzy plik LaTeX

en: Encapsulated PostScript File
pl: Plik Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version
pl: Określ wersję PDF

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
pl: PDF+LaTeX: Pomija tekst w PDF i tworzy plik LaTeX

en: EMF Input
pl: Źródło EMF

en: WMF Input
pl: Źródło WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
pl: Windows Metafile (*.wmf)

en: EMF Output
pl: Zapis w formacie EMF

en: Blur radius, px
pl: Promień rozmycia (px)

en: Opacity, %
pl: Krycie, %

en: Horizontal offset, px
pl: Odsunięcie poziome (px)

en: Vertical offset, px
pl: Odsunięcie pionowe (px)

en: Black, blurred drop shadow
pl: Czarny, rozmyty cień obrazka

en: Drop Glow
pl: Poświata

en: White, blurred drop glow
pl: Biała, rozmyta poświata

en: Bundled
pl: Zwinięte

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
pl: Pusta nazwa katalogu modułów zewnętrznych. Filtry nie zostaną wczytane

en: Snow crest
pl: Pokrywa śnieżna

en: Drift Size
pl: Rozmiar zaspy

en: Snow has fallen on object
pl: Obiekt pokryty śniegiem

en: %s GDK pixbuf Input
pl: GDK-PixBuf – Źródło: %s

en: Link or embed image:
pl: Łącze lub osadzony obrazek:

en: embed
pl: osadź

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
pl: Osadza wyniki w oddzielnych dużych plikach SVG. Tworzy odwołanie do pliku na zewnątrz tego dokumentu SVG i wszystkie pliki muszą być przenoszone razem.

en: GIMP Gradients
pl: Gradienty GIMP-a

en: GIMP Gradient (*.ggr)
pl: Gradient GIMP-a (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
pl: Gradienty używane w GIMP-ie

en: Draw a path which is a grid
pl: Tworzy ścieżkę w postaci siatki

en: JavaFX Output
pl: Zapis w formacie JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
pl: Plik Raytracer JavaFX

en: LaTeX Output
pl: Zapis w formacie LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
pl: LaTeX z makrami PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
pl: Plik LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
pl: Drukowanie LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
pl: Zapis w formacie OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
pl: Plik OpenDocument Drawing

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
pl: obszaru MediaBox (strona)

en: crop box
pl: obszaru CropBox

en: trim box
pl: obszaru TrimBox

en: bleed box
pl: obszaru BleedBox

en: art box
pl: obszaru ArtBox

en: Select page:
pl: Wybierz stronę:

note: Display total number of pages
en: out of %i
pl: z %i

note: Crop settings
en: Clip to:
pl: Przytnij do:

en: Precision of approximating gradient meshes:
pl: Precyzja przybliżania siatek gradientu:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
pl: <b>Uwaga</b>: Ustawiając bardzo dużą dokładność można spowodować powstanie dużego pliku SVG i zmniejszyć wydajność.

note: Text options
en: Text handling:
pl: Obsługa tekstu:

en: Import text as text
pl: Importuj tekst jako tekst

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
pl: Zastąp czcionki PDF najbliższym odpowiednikiem z pośród zainstalowanych czcionek

en: Embed images
pl: Osadź obrazy

en: PDF Import Settings
pl: Ustawienia importu plików PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
pl: średni

en: very fine
pl: bardzo dokładny

en: Adobe Portable Document Format
pl: Format Adobe Portable Document (PDF)

en: AI Input
pl: Źródło AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
pl: Adobe Illustrator 9.0 lub nowszy (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Adobe Illustrator w wersji 9.0 lub nowszej

en: PovRay Output
pl: Zapis PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
pl: PovRay (*.pov) (tylko ścieżki i kształty)

en: PovRay Raytracer File
pl: Plik programu PovRay

en: SVG Input
pl: Źródło SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
pl: Natywny format Inkscape'a i standard W3C

en: SVG Output Inkscape
pl: Zapis w formacie SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
pl: Format SVG z rozszerzeniami Inkscape'a

en: SVG Output
pl: Zapis w formacie SVG

en: Plain SVG (*.svg)
pl: Czysty format SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
pl: Format Scalable Vector Graphics zgodny z definicją W3C

en: SVGZ Input
pl: Źródło SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
pl: Skompresowany Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
pl: Format SVG skompresowany programem GZip

en: SVGZ Output
pl: Zapis SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
pl: Natywny format Inkscape'a skompresowany programem GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
pl: Skompresowany czysty SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
pl: Format Scalable Vector Graphics skompresowany programem GZip

en: WPG Input
pl: Źródło WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
pl: Format grafiki wektorowej używany przez Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
pl: Czy podgląd efektu jest dostępny w obszarze roboczym?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
pl: Nie udało się automatycznie rozpoznać formatu. Plik jest otwierany jako SVG

en: Failed to load the requested file %s
pl: Nie udało się wczytać żądanego pliku %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pl: Dokument nie został jeszcze zapisany. Nie można go przywrócić.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
pl: Zmiany zostaną utracone! Czy na pewno wczytać ponownie dokument %s?

en: Document reverted.
pl: Dokument został przywrócony

en: Document not reverted.
pl: Dokumentu nie przywrócono

en: Select file to open
pl: Wybierz plik do otworzenia

en: Vacuum &lt;defs&gt;
pl: Wyczyść &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
pl[0]: Usunięto <b>%i</b> nieużywaną definicję w &lt;defs&gt;
pl[1]: Usunięto <b>%i</b> nieużywane definicje w &lt;defs&gt;
pl[2]: Usunięto <b>%i</b> nieużywanych definicji w &lt;defs&gt;

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
pl: Nie ma nieużywanych definicji w &lt;defs&gt;

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
pl: Nie znaleziono rozszerzenia programu Inkscape obsługującego zapis dokumentu (%s). Może być to spowodowane nieznanym rozszerzeniem pliku.

en: Document not saved.
pl: Dokument nie został zapisany

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
pl: Plik %s jest zabezpieczony przed zapisem. Usuń zabezpieczenie i spróbuj ponownie.

en: File %s could not be saved.
pl: Plik %s nie mógł zostać zapisany

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
pl: Rysunek%s

en: drawing-%d%s
pl: Rysunek-%d%s

en: Select file to save a copy to
pl: Wybierz plik do zapisania kopii

en: Select file to save to
pl: Zapisz plik jako

en: Import From Open Clip Art Library
pl: Importuj z galerii klipartów

en: Component Transfer
pl: Transfer komponentu

en: Convolve Matrix
pl: Macierz splotu

en: Diffuse Lighting
pl: Oświetlenie rozproszone

en: Flood
pl: Wypełnienie

en: Specular Lighting
pl: Oświetlenie odbite

en: Source Graphic
pl: Źródło grafiki

en: Source Alpha
pl: Źródło krycia

en: Background Alpha
pl: Krycie tła

en: Fill Paint
pl: Wypełnienie

en: Stroke Paint
pl: Kontur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
pl: Normalny

en: Saturate
pl: Nasycenie

en: Hue Rotate
pl: Zmiana odcienia

en: Luminance to Alpha
pl: Luminancja dla krycia

en: Atop
pl: Na górze

en: Fractal Noise
pl: Szum fraktalny

en: Distant Light
pl: Odległe światło

en: Spot Light
pl: Reflektor

en: Visible Colors
pl: Widoczne kolory

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
pl: <b>Za bardzo osadzone</b>, brak rezultatu

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
pl[0]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłem utworzona i połączona z zaznaczeniem
pl[1]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłami utworzona i połączona z zaznaczeniem
pl[2]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłami utworzona i połączona z zaznaczeniem

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
pl[0]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłem
pl[1]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłami
pl[2]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłami

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
pl: <b>Obszar nie jest zamknięty</b>, nie można wypełnić

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
pl: <b>Została wypełniona tylko widoczna część zaznaczonego obszaru</b>. Jeśli chcesz wypełnić cały obszar, cofnij operację, zmniejsz zoom i spróbuj ponownie.

en: Fill bounded area
pl: Wypełnij obszar zamknięty

en: Set style on object
pl: Określ styl obiektu

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
pl: <b>Rysuj ponad</b> obszarami, aby dodać do wypełnienia, przytrzymaj <b>Alt</b>, aby zabarwić wypełnienie

en: Linear gradient <b>start</b>
pl: <b>Początek</b> gradientu liniowego

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
pl: <b>Koniec</b> gradientu liniowego

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
pl: <b>Punkt kontrolny</b> gradientu liniowego

en: Radial gradient <b>center</b>
pl: <b>Środek</b> gradientu radialnego

en: Radial gradient <b>radius</b>
pl: <b>Promień</b> gradientu radialnego

en: Radial gradient <b>focus</b>
pl: <b>Ognisko</b> gradientu radialnego

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
pl: <b>Środkowy punkt kontrolny</b> gradientu radialnego

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
pl: %s wybrany

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
pl[0]:  z %d uchwytu gradientu
pl[1]:  z %d uchwytów gradientu
pl[2]:  z %d uchwytów gradientu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
pl[0]:  na %d zaznaczonym obiekcie
pl[1]:  na %d zaznaczonych obiektach
pl[2]:  na %d zaznaczonych obiektach

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
pl[0]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punkt (wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby wydzielić)
pl[1]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punkty (wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby wydzielić)
pl[2]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punktów (wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby wydzielić)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
pl[0]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytu gradientu
pl[1]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów gradientu
pl[2]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów gradientu

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
pl[0]: <b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonym obiekcie
pl[1]: <b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonych obiektach
pl[2]: <b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonych obiektach

en: Add gradient stop
pl: Dodaj punkt kontrolny

en: Simplify gradient
pl: Uprość gradient

en: Create default gradient
pl: Utwórz domyślny gradient

en: <b>Draw around</b> handles to select them
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b> wokół uchwytów, aby je zaznaczyć

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
pl: <b>Ctrl</b>: przyciąganie kąta gradientu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
pl: <b>Shift</b>: rysowanie gradientu wokół punktu początkowego

en: Invert gradient
pl: Odwróć gradient

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl[0]: <b>Gradient</b> dla %d obiektu. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta
pl[1]: <b>Gradient</b> dla %d obiektów. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta
pl[2]: <b>Gradient</b> dla %d obiektów. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, dla których utworzyć gradient

en: Merge gradient handles
pl: Połącz uchwyty gradientu

en: Move gradient handle
pl: Przesuń uchwyt gradientu

en: Delete gradient stop
pl: Usuń punkt kontrolny

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
pl: %s %d dla: %s%s. Ciągnij z <b>Ctrl</b>, aby przyciągnąć przesunięcie. <b>Ctrl+Alt</b> + kliknięcie, aby usunąć punkt kontrolny.

en:  (stroke)
pl:  (kontur)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
pl: %s dla: %s%s. Ciągnięcie z <b>Ctrl</b> - przyciągnie do kąta, z <b>Ctrl+Alt</b> - zachowanie kąta, z <b>Ctrl+Shift</b> skalowanie od środka.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
pl: <b>Środek</b> i <b>ognisko</b> gradientu radialnego. Aby oddzielić ognisko wykonaj ciągnięcie z klawiszem <b>Shift</b>

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
pl[0]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientu. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić
pl[1]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientów. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić
pl[2]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientów. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić

en: Move gradient handle(s)
pl: Przesuń uchwyty gradientu

en: Move gradient mid stop(s)
pl: Przesuń środkowe punkty sterujące

en: Delete gradient stop(s)
pl: Usuń punkty sterujące

en: Picas
pl: Piki

en: Percents
pl: Procenty

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
pl: Kwadrat Em

en: Em squares
pl: Kwadraty Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
pl: Kwadrat Ex

en: Ex squares
pl: Kwadraty Ex

en: Autosaving documents...
pl: Automatyczne zapisywanie dokumentów…

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
pl: Nie można znaleźć rozszerzenia Inkscape'a do zapisu dokumentu

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: Autosave complete.
pl: Zakończono zapis

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pl: W programie Inkscape wystąpił wewnętrzny błąd i nastąpi jego zamknięcie.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pl: Kopie niezapisanych dokumentów zostały utworzone w następującej lokalizacji:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pl: Nie udało się utworzyć kopii następujących dokumentów:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
pl: Pasek p_oleceń

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek poleceń (pod menu)

en: Snap Controls Bar
pl: Pasek kontrolek pr_zyciągania

en: Show or hide the snapping controls
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek kontrolek przyciągania

en: Tool Controls Bar
pl: Pasek kontrolek _narzędzi

en: Show or hide the Tool Controls bar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek kontrolek narzędzi

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pl: Wyświetla lub ukrywa przybornik (po lewej stronie)

en: _Palette
pl: Paleta _kolorów

en: Show or hide the color palette
pl: Wyświetla lub ukrywa paletę z kolorami

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek stanu (na dole okna)

en: Verb "%s" Unknown
pl: Polecenie „%s” Nieznane

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
pl: Wejdź do _grupy #%s

en: Go to parent
pl: Przejdź do rodzica

en: Drop color
pl: Przeciągnij kolor

en: Drop color on gradient
pl: Przeciągnij kolor na gradient

en: Could not parse SVG data
pl: Nie można odczytać danych SVG

en: Drop SVG
pl: Upuść grafikę SVG

en: Drop bitmap image
pl: Upuść bitmapę

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pl: <span weight="bold" size="larger">Plik o nazwie „%s” już istnieje. Czy chcesz go zamienić?</span>
    
    W „%s” istnieje już plik o takiej nazwie. Zamiana spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: Node or handle drag canceled.
pl: Anulowano przeciąganie węzła lub uchwytu

en: Change handle
pl: Zmień uchwyt

en: Move handle
pl: Przesuń uchwyt

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
pl: <b>Przesuń</b> deseń wypełnienia wewnątrz obiektu

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Skalowanie</b> desenia wypełnienia; z <b>Ctrl</b> proporcjonalne

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Obracanie</b> wzoru wypełnienia; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
pl: Będzie można zmieniać rozmiar elementów dokowanych

en: Item behavior
pl: Zachowanie elementu

en: Preferred width
pl: Preferowana szerokość

note: UnLock menuitem
en: UnLock
pl: Odblokuj

en: Default title
pl: Domyślny tytuł

en: Switcher Style
pl: Styl przełącznika

en: Expand direction
pl: Kierunek rozszerzania

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
pl: Pozwala głównym elementom dokowanym na rozszerzenie ich obiektów dokowanych w określonym kierunku

en: Long name
pl: Długa nazwa

en: X-Coordinate
pl: Współrzędna X

en: Y-Coordinate
pl: Współrzędna Y

en: Float X
pl: Współrzędna X

en: Float Y
pl: Współrzędna Y

en: Ignoring font without family that will crash Pango
pl: Pomijanie czcionki bez rodziny, która może powodować błędy w bibliotece Pango

en: doEffect stack test
pl: Wykonaj test efektu stosu

en: Angle bisector
pl: Dwusieczna kąta

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
pl: Operacje logiczne

en: Circle (by center and radius)
pl: Okrąg (środek+kąt)

en: Circle by 3 points
pl: Okrąg oparty na 3 punktach

en: Dynamic stroke
pl: Dynamiczny kontur

en: Lattice Deformation
pl: Deformacja segmentowa

en: Line Segment
pl: Odcinek

en: Mirror symmetry
pl: Symetria lustrzana

en: Path length
pl: Długość ścieżki

en: Perpendicular bisector
pl: Symetralna prostopadła

en: Perspective path
pl: Ścieżka perspektywy

en: Rotate copies
pl: Obróć kopie

en: Recursive skeleton
pl: Rekurencyjny szkielet

en: Tangent to curve
pl: Styczna w krzywą

en: Text label
pl: Etykieta

note: 0.46
en: Bend
pl: Zagięcie

en: Gears
pl: Koła zębate

en: Pattern Along Path
pl: Deseń wzdłuż ścieżki

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
pl: Zszywanie ścieżek podrzędnych

note: 0.47
en: VonKoch
pl: Fraktal VonKoch'a

en: Knot
pl: Supeł

en: Construct grid
pl: Utwórz siatkę

en: Spiro spline
pl: Krzywa Spiro

en: Envelope Deformation
pl: Deformacja obwiedni

en: Interpolate Sub-Paths
pl: Interpolacja subścieżki

en: Hatches (rough)
pl: Kreski (nierówne)

en: Is visible?
pl: Widoczność efektu

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
pl: Jeśli funkcja nie jest włączona, efekt pozostaje zastosowany do obiektu, ale jest tymczasowo wyłączony (niewidoczny) w obszarze roboczym.

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
pl: Proszę określić parametr ścieżki dla LPE „%s”  za pomocą %d kliknięć myszy

en: Editing parameter <b>%s</b>.
pl: Edytowanie parametru <b>%s</b>

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
pl: Nie ma zastosowanych parametrów efektu ścieżki, które można by edytować w obszarze roboczym

en: Bend path
pl: Ścieżka zagięcia

en: Path along which to bend the original path
pl: Ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Width of the path
pl: Szerokość ścieżki

en: Width in units of length
pl: Szerokość w jednostkach długości

en: Scale the width of the path in units of its length
pl: Skaluje szerokość ścieżki w jednostkach jej długości

en: Original path is vertical
pl: Oryginalna ścieżka o orientacji pionowej

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
pl: Przed zagięciem ścieżki wzdłuż ścieżki zagięcia obraca ścieżkę o 90°

en: The size of the grid in X direction.
pl: Rozmiar siatki w orientacji X

en: The size of the grid in Y direction.
pl: Rozmiar siatki w orientacji Y

en: Stitch path
pl: Zszyj ścieżkę

en: The path that will be used as stitch.
pl: Ścieżka, która będzie użyta jako zszywacz

en: Number of paths
pl: Liczba ścieżek

en: The number of paths that will be generated.
pl: Liczba ścieżek jaka zostanie wygenerowana

en: Start edge variance
pl: Krawędź początkowa wariancji

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
pl: Liczba losowo zmieniających się wahnięć, aby przesunąć punkty początkowe zszywaczy do wewnątrz i na zewnątrz ścieżki prowadnicy

en: Start spacing variance
pl: Początek odstępu wariancji

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
pl: Liczba losowo zmieniających się przesunięć, aby przesunąć punkty początkowe zszywaczy do przodu i do tyłu wzdłuż ścieżki prowadnicy

en: End edge variance
pl: Krawędź końcowa wariancji

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
pl: Liczba przypadków, które przesuwają punkty końcowe zszywaczy do wewnątrz i na zewnątrz ścieżki prowadnicy

en: End spacing variance
pl: Koniec odstępu wariancji

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
pl: Liczba losowo zmieniających się przesunięć, aby przesunąć punkty końcowe zszywaczy do przodu i do tyłu wzdłuż ścieżki prowadnicy

en: Scale width
pl: Skala szerokości

en: Scale the width of the stitch path
pl: Skala szerokości zszywania ścieżek

en: Scale width relative to length
pl: Skaluj szerokość relatywnie do długości

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
pl: Skaluje szerokość ścieżki zszywania relatywnie do długości

en: Top bend path
pl: Górna ścieżka zagięcia

en: Top path along which to bend the original path
pl: Górna ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Right bend path
pl: Prawa ścieżka zagięcia

en: Right path along which to bend the original path
pl: Prawa ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Bottom bend path
pl: Dolna ścieżka zagięcia

en: Bottom path along which to bend the original path
pl: Dolna ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Left bend path
pl: Lewa ścieżka zagięcia

en: Left path along which to bend the original path
pl: Lewa ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Enable left & right paths
pl: Włącz lewą i prawą ścieżkę

en: Enable the left and right deformation paths
pl: Włącz deformację prawej i lewej ścieżki

en: Enable top & bottom paths
pl: Włącz górną i dolną ścieżkę

en: Enable the top and bottom deformation paths
pl: Włącz deformację górnej i dolnej ścieżki

en: Teeth
pl: Zęby

en: The number of teeth
pl: Liczba zębów w kole

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
pl: Kąt przyporu zęba (zazwyczaj 20-25 stopni). Część zęba, która nie ma kontaktu.

en: Trajectory
pl: Trajektoria

en: Path along which intermediate steps are created.
pl: Ścieżka wzdłuż, której są tworzone kroki pośrednie

en: Determines the number of steps from start to end path.
pl: Określa liczbę kroków od początku do końca ścieżki

en: Equidistant spacing
pl: Równoodległe rozłożenie

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
pl: Jeśli włączone, odległości pomiędzy fazami przejściowymi będą stałe wzdłuż ścieżki, jeśli nie, odległość jest zależna od położenia węzłów trajektorii ścieżki.

en: Size of hidden region of lower string
pl: Szerokość przerwy wokół górnej nitki

en: In units of stroke width
pl: W jednostkach szerokości konturu

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
pl: Przyjmuje szerokość odstępu jako podaną w jednostce grubości konturu

en: Add the stroke width to the interruption size
pl: Dodaje szerokość konturu do wielkości odstępu

en: Crossing path stroke width
pl: Szerokość przecinającego konturu

en: Add crossed stroke width to the interruption size
pl: Dodaje szerokość przeciętego konturu do wielkości odstępu

en: Switcher size
pl: Rozmiar przełącznika

en: Orientation indicator/switcher size
pl: Rozmiar przełącznika/wskaźnika ustawienia nitek supła

en: Crossing Signs
pl: Znaki przecięcia

en: Crossings signs
pl: Znaki przecięcia

en: Drag to select a crossing, click to flip it
pl: Ciągnij, aby zaznaczyć przecięcie, kliknij, aby zmienić jego położenie

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
pl: Zmień przecięcie supła

en: Pattern source
pl: Źródło desenia

en: Path to put along the skeleton path
pl: Ścieżka do nałożenia wzdłuż szkieletu ścieżki

en: Pattern copies
pl: Kopie desenia

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
pl: Liczba kopii desenia do umieszczenia wzdłuż szkieletu ścieżki

en: Width of the pattern
pl: Szerokość desenia

en: Scale the width of the pattern in units of its length
pl: Skaluje szerokość desenia w jednostkach jego długości

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
pl: Odstęp pomiędzy kopiami wzorca. Dozwolone są wartości ujemne, ale tylko do wartości -90% szerokości wzorca.

en: Offsets in unit of pattern size
pl: Przesunięcia w jednostkach rozmiaru wzorca

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
pl: Odstęp, styczne i normalne odsunięcie wyrażane jako proporcja szerokości/wysokości

en: Rotate pattern 90 deg before applying
pl: Przed zastosowaniem obraca deseń o 90°

en: Fuse nearby ends
pl: Spajaj sąsiednie końce

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
pl: Spaja końce znajdujące się bliżej niż podana liczba. Zero (0) oznacza brak spajania.

en: Frequency randomness
pl: Nieregularność częstotliwości

en: Variation of distance between hatches, in %.
pl: Zmiany odległości pomiędzy kreskami w %.

en: Growth of distance between hatches.
pl: Przyrost odległości pomiędzy kreskami

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
pl: Gładkość półobrotów: 1. strona, początek

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
pl: Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy osiąga „dół” półobrotu. 0=wyostrz, 1=domyślne

en: 1st side, out
pl: 1. strona, koniec

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
pl: Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy opuszcza „dół” półobrotu. 0=wyostrz, 1=domyślne

en: 2nd side, in
pl: 2. strona, początek

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
pl: Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy osiąga „górę” półobrotu. 0=wyostrz, 1=domyślne

en: 2nd side, out
pl: 2. strona, koniec

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
pl: Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy opuszcza „górę” półobrotu. 0=wyostrz, 1=domyślne

en: Magnitude jitter: 1st side
pl: Wielkość wahnięcia: 1. strona

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
pl: Losowe ruchy „dołu” półobrotów wytwarzające amplitudę drgań.

en: 2nd side
pl: 2. strona

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
pl: Losowe ruchy „góry” półobrotów wytwarzające amplitudę drgań.

en: Parallelism jitter: 1st side
pl: Równoległość wahnięć: 1. strona

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
pl: Dodaje losowy kierunek poprzez ruch „dołu” półobrotów stycznie do zarysu.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
pl: Dodaje losowy kierunek poprzez ruch „góry” półobrotów stycznie do zarysu.

en: Variance: 1st side
pl: Wariancja: 1. strona

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
pl: Stopień losowości wygładzania „dołu” półobrotów

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
pl: Stopień losowości wygładzania „góry” półobrotów

en: Generate thick/thin path
pl: Generuj grubą/cienką ścieżkę

en: Simulate a stroke of varying width
pl: Symuluje kontur o zmiennej szerokości

en: Bend hatches
pl: Zaginaj kreski

en: Add a global bend to the hatches (slower)
pl: Dodaje globalne zagięcia kresek (spowalnia)

en: Thickness: at 1st side
pl: Grubość: w 1. stronie

en: Width at 'bottom' half-turns
pl: Szerokość w „dole” półobrotów

en: at 2nd side
pl: w 2. stronie

en: Width at 'top' half-turns
pl: Szerokość w „górze” półobrotów

en: from 2nd to 1st side
pl: z 2. do 1. strony

en: Width from 'top' to 'bottom'
pl: Szerokość z „góry” do „dołu”

en: from 1st to 2nd side
pl: z 1. do 2. strony

en: Width from 'bottom' to 'top'
pl: Szerokość z „dołu” do „góry”

en: Hatches width and dir
pl: Szerokość i kierunek kresek

en: Defines hatches frequency and direction
pl: Określa częstotliwość i kierunek kresek

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
pl: Globalne zginanie

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
pl: Relatywne położenie w stosunku do punktu odniesienia określa globalny kierunek zgięcia i jego wielkość

en: Mark distance
pl: Określ odległość

en: Distance between successive ruler marks
pl: Odległość pomiędzy kolejnymi znakami linijki

en: Major length
pl: Główna długość

en: Length of major ruler marks
pl: Długość głównych znaków linijki

en: Minor length
pl: Drugorzędna długość

en: Length of minor ruler marks
pl: Długość drugorzędnych znaków linijki

en: Major steps
pl: Główne znaczniki

en: Draw a major mark every ... steps
pl: Rysuje główny znacznik co … kroków

en: Shift marks by
pl: Przesuń znaczniki o

en: Shift marks by this many steps
pl: Przesuwa znaczniki o podaną liczbę kroków

en: Mark direction
pl: Położenie znaczników

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
pl: Kierunek znaków (podczas oglądania wzdłuż ścieżki od początku do końca)

en: Offset of first mark
pl: Przesunięcie pierwszego znacznika

en: Border marks
pl: Znaczniki na końcach

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
pl: Wybierz czy rysować znaczniki od początku, czy od końca ścieżki

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
pl: Kontury

en: Draw that many approximating strokes
pl: Rysowanie wielu przybliżonych konturów

en: Max stroke length
pl: Maksymalna długość konturu

en: Maximum length of approximating strokes
pl: Maksymalna długość przybliżających się konturów

en: Stroke length variation
pl: Zmiany długości konturu

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
pl: Losowe zmiany długości konturu (relatywnie do maksymalnej długości

en: Max. overlap
pl: Maks. nachodzenie na siebie

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
pl: Jak bardzo następne kontury powinny nachodzić na siebie (relatywnie do maksymalnej długości)

en: Overlap variation
pl: Odchylenia nachodzenia na siebie

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
pl: Losowe zmiany nachodzenia na siebie (relatywnie do maksymalnego nachodzenia)

en: Max. end tolerance
pl: Maks. tolerancja końcowa

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
pl: Maksymalny odstęp pomiędzy końcami oryginału i przybliżającymi się ścieżkami (relatywnie do maksymalnej długości)

en: Average offset
pl: Odsunięcie średnie

en: Average distance each stroke is away from the original path
pl: Przybliżona odległość pomiędzy przybliżającą się ścieżką a oryginałem

en: Max. tremble
pl: Maks. drżenie

en: Maximum tremble magnitude
pl: Maksymalna wielkość drgań

en: Tremble frequency
pl: Częstotliwość drgań

en: Average number of tremble periods in a stroke
pl: Średnia liczba okresów drgań w konturze

en: Construction lines
pl: Linie konstrukcyjne

en: How many construction lines (tangents) to draw
pl: Jak wiele linii konstrukcyjnych (stycznych) rysować

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
pl: Wskaźnik odnoszący się do krzywizny i długości linii konstrukcyjnych (spróbuj 5*offset)

en: Max. length
pl: Maks. długość

en: Maximum length of construction lines
pl: Maksymalna długość linii konstrukcyjnych

en: Length variation
pl: Zróżnicowanie długości

en: Random variation of the length of construction lines
pl: Losowa zmiana długości linii konstrukcyjnych

en: Placement randomness
pl: Stopień losowości umiejscowienia

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
pl: Wartość 0 – równomiernie rozłożone linie bazowe, 1 – zupełnie przypadkowe rozłożenie

en: min curvature
pl: min. krzywizna

en: max curvature
pl: maks. krzywizna

en: Nb of generations
pl: Liczba obwiedni

en: Depth of the recursion --- keep low!!
pl: Głębokość rekurencji — utrzymuj najmniejszą!

en: Generating path
pl: Generowanie ścieżki

en: Path whose segments define the iterated transforms
pl: Ścieżka, której odcinki definiują przekształcenia iteracyjne

en: Use uniform transforms only
pl: Użyj tylko przekształceń jednolitych

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
pl: Dwa kolejne odcinki są używane tylko do zarezerwowania/ochrony kierunku (w przeciwnym razie jest definiowane ogólne przekształcenie)

en: Draw all generations
pl: Rysuj wszystkie kształty pośrednie

en: If unchecked, draw only the last generation
pl: Jeśli opcja nie jest zaznaczona, rysuje tylko ostatnie kształty

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
pl: Punkt odniesienia odcinka

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
pl: Odcinek odniesienia. Domyślnie - pozioma linia środkowa obwiedni.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
pl: Maksymalne skomplikowanie

en: Disable effect if the output is too complex
pl: Wyłącza efekt jeśli dane wyjściowe są bardzo skomplikowane

en: Change bool parameter
pl: Zmień parametr wartości logicznej

en: Change enumeration parameter
pl: Zmień parametr numeryczny

en: Change scalar parameter
pl: Zmień skalar

en: Edit on-canvas
pl: Edytuj w obszarze roboczym

en: Copy path
pl: Kopiuj ścieżkę

en: Paste path
pl: Wklej ścieżkę

en: Link to path
pl: Łącze do ścieżki

en: Paste path parameter
pl: Wklej parametr ścieżki

en: Link path parameter to path
pl: Dodaje do ścieżki łącze parametru ścieżki

en: Change point parameter
pl: Zmień parametr punktu

en: Change random parameter
pl: Zmień parametr losowy

en: Change text parameter
pl: Zmień parametr tekstu

en: Change unit parameter
pl: Zmień parametr jednostki

en: Change vector parameter
pl: Zmień parametry wekrora

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
pl: Nie można znaleźć polecenia o ID „%s” określonego w wierszu poleceń.

en: Unable to find node ID: '%s'
pl: Nie można znaleźć węzła o ID: „%s”

en: Print the Inkscape version number
pl: Wypisz numer wersji programu Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
pl: Nie używaj X serwera (przetwarzaj jedynie pliki z poziomu konsoli)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
pl: Spróbuj używać X serwera (nawet, gdy nie ustawiono zmiennej $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
pl: Otwiera podane dokumenty (tekst opcji może zostać wyłączony)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
pl: Drukuje dokumenty do podanego pliku wyjściowego (zapis do potoku - „| program”)

en: Export document to a PNG file
pl: Eksportuje dokument jako plik PNG

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
pl: Rozdzielczość używana do eksportu do bitmap i do rasteryzacji filtrów w PS/EPS/PDF (domyślnie 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
pl: Eksportowany obszar w jednostkach SVG użytkownika - domyślnie jest to strona; (0,0 oznacza lewy dolny narożnik)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
pl: Obszarem eksportu jest cały rysunek, nie strona

en: Exported area is the entire page
pl: Obszarem eksportu jest cała strona

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
pl: Wyrównaj obszar eksportu bitmapy na zewnątrz do najbliższej całkowitej wartości (w jednostkach SVG użytkownika)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pl: Szerokość eksportowanej bitmapy w pikselach (zastępuje dpi określone w ustawieniach eksportu)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pl: Wysokość generowanej bitmapy w pikselach (zastępuje dpi określone w ustawieniach eksportu)

en: HEIGHT
pl: WYSOKOŚĆ

en: The ID of the object to export
pl: Identyfikator ID eksportowanego obiektu

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
pl: Eksportuj tylko obiekty oznaczone identyfikatorem eksportu, ukryj pozostałe (tylko z „export-id”)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
pl: Podczas eksportu zastosuj zapisaną nazwę pliku i DPI (tylko z „export-id”)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
pl: Kolor tła eksportowanej bitmapy (dowolne określenie koloru obsługiwane przez SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
pl: Krycie tła eksportowanej bitmapy (w formacie 0.0 do 1.0, lub 1 do 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
pl: Eksportuj dokument do czystego formatu SVG (bez przestrzeni nazw używanych przez programy Sodipodi i Inkscape)

en: Export document to a PS file
pl: Eksportuje dokument do pliku PS

en: Export document to an EPS file
pl: Eksportuje dokument do pliku EPS

en: Export document to a PDF file
pl: Eksportuje dokument do pliku PDF

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
pl: Eksport PDF/PS/EPS bez tekstu. Oprócz pliku PDF/PS/EPS eksportowany jest także plik LaTeX zawierający nakładkę na plik PDF/PS/EPS z tekstem. Dołączany plik w LaTeX-u ma nazwę podobną do: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
pl: Eksportuje dokument do pliku Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
pl: Podczas eksportu do pliku PS, EPS, PDF konwertuj obiekt tekstowy na ścieżki

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
pl: Renderuje obiekty z filtrami efektów bez filtrów zamiast ich rasteryzacji (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pl: Pytaj o współrzędną X rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą —query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pl: Pytaj o współrzędną Y rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą —query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pl: Pytaj o szerokość rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą —query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pl: Pytaj o wysokość rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą —query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
pl: Pokaż id,x,y,w,h dla wszystkich obiektów

en: The ID of the object whose dimensions are queried
pl: Identyfikator ID obiektu, o którego wymiary zapytano

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
pl: Wyświetl katalog rozszerzeń i zakończ

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
pl: Usuń nieużywane definicje z sekcji &lt;defs&gt; dokumentu

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
pl: Lista identyfikatorów wszystkich poleceń w Inkscape'ie

en: Verb to call when Inkscape opens.
pl: Polecenie wywoływane podczas uruchamiania Inkscape'a

en: VERB-ID
pl: ID polecenia

en: Object ID to select when Inkscape opens.
pl: ID obiektu do zaznaczenia podczas uruchamiania Inkscape'a

en: OBJECT-ID
pl: ID obiektu

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
pl: Uruchamiaj Inkscape'a w trybie interaktywnej powłoki

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
pl: [OPCJE…] [PLIK…]
    
    Dostępne opcje:

en: Paste Si_ze
pl: Wklej roz_miar

en: Clo_ne
pl: _Klonuj

en: _Display mode
pl: _Tryb wyświetlania

en: Cli_p
pl: Przytni_j

en: Mas_k
pl: Mas_ka

en: Patter_n
pl: D_eseń

en: _Path
pl: Ś_cieżka

en: Filter_s
pl: _Filtry

en: Exte_nsions
pl: Efe_kty

en: Whiteboa_rd
pl: Kom_unikator

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
pl: Ustawianie promienia <b>poziomego zaokrąglenia</b>; z <b>Ctrl</b> ta sama wartość dla promienia zaokrąglenia pionowego

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
pl: Ustawianie promienia <b>pionowego zaokrąglenia</b>; z <b>Ctrl</b> ta sama wartość dla promienia zaokrąglenia poziomego.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
pl: Ustawianie <b>szerokości i wysokości</b> prostokąta; z <b>Ctrl</b> blokada proporcji lub zmiana tylko w jednym kierunku.

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pl: Zmiana wielkości obiektu w kierunkach X/Y; z <b>Shift</b> wzdłuż osi Z,  z<b>Ctrl</b> zachowuje proporcje kierunków krawędzi lub przekątnych

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pl: Zmiana wielkości obiektu wzdłuż osi Z; z <b>Shift</b> w kierunkach X/Y, z <b>Ctrl</b> zachowuje proporcje kierunków krawędzi lub przekątnych

en: Move the box in perspective
pl: Utwórz perspektywę obiektu

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pl: Ustawianie <b>szerokości</b> elipsy; z <b>Ctrl</b> – tworzenie okręgu

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pl: Ustawianie <b>wysokości</b> elipsy; z <b>Ctrl</b> – tworzenie okręgu

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pl: Ustal <b>początek</b> łuku lub wycinka; z <b>Ctrl</b> – przeciąganie do kąta. Ciągnięcie do <b>wewnątrz</b> elipsy daje łuk, na <b>zewnątrz</b> – wycinek elipsy.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pl: Ustawianie <b>końca</b> łuku lub wycinka; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie o kąt 15°. Ciągnięcie do <b>wewnątrz</b> elipsy daje łuk, na <b>zewnątrz</b> – wycinek elipsy.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pl: Ustawianie <b>promienia wierzchołków</b> gwiazdy lub wielokąta; z <b>Shift</b> – zaokrąglenie, z <b>Alt</b> zniekształcenie losowe.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pl: Ustawianie <b>promienia podstawy</b> gwiazdy; z <b>Ctrl</b> zachowuje promienistość (bez skręcenia), z <b>Shift</b> – zaokrąglenie, z <b>Alt</b> – zniekształcenie losowe

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
pl: Rozwijanie/zwijanie spirali od <b>środka</b>; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Alt</b> – zwiększenie/zmniejszenie przyrostu

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
pl: Rozwiń/zwiń spiralę od <b>zewnątrz</b>; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta; z <b>Shift</b> skalowanie/obrót; z <b>Alt</b> bez zmiany promienia

en: Adjust the <b>offset distance</b>
pl: Ustawianie <b>odległości odsunięcia</b>.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
pl: Ciągnij, aby zmienić rozmiar <b>ramki z tekstem</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do połączenia.

en: Combining paths...
pl: Łączenie ścieżek…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do połączenia

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
pl: Wybierz jedną lub więcej <b>ścieżek</b> do rozdzielenia na części

en: Breaking apart paths...
pl: Rozdzielanie ścieżek…

en: Break apart
pl: Rozdziel

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do rozdzielenia na części

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji w ścieżki

en: Converting objects to paths...
pl: Konwertowanie obiektów w ścieżki…

en: Object to path
pl: Obiekt w ścieżkę

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak obiektów</b> do konwersji w ścieżki

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pl: Zaznacz jedną lub więcej <b>ścieżek</b>, których kierunek zostanie odwrócony

en: Reversing paths...
pl: Odwracanie ścieżek…

en: Reverse path
pl: Odwróć kierunek ścieżki

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b>, którym można odwrócić kierunek

en: Drawing cancelled
pl: Rysowanie anulowane

en: Continuing selected path
pl: Kontynuowanie zaznaczonej ścieżki

en: Creating new path
pl: Tworzenie nowej ścieżki

en: Appending to selected path
pl: Dodawanie segmentów do zaznaczonej ścieżki

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby zamknąć i zakończyć ścieżkę

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby kontynuować ścieżkę od tego punktu

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
pl: <b>Odcinek krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta, <b>Enter</b>, aby zakończyć ścieżkę

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
pl: <b>Odcinek</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta, <b>Enter</b>, aby zakończyć ścieżkę

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Uchwyt krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pl: <b>Uchwyt krzywej, symetryczny</b>: kąt %3.2f&#176;, długość %s; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> – przesuwanie tylko tego uchwytu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pl: <b>Uchwyt krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, długość %s; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> – przesuwanie tylko tego uchwytu

en: Drawing finished
pl: Zakończono rysowanie

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
pl: <b>Zwolnij przycisk</b> w tym miejscu, aby zamknąć i zakończyć ścieżkę

en: Drawing a freehand path
pl: Rysowanie krzywej odręcznej

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby kontynuować ścieżkę od tego punktu

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
pl: Zakończono rysowanie krzywej

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
pl: <b>Tryb szkicu</b>: z wciśniętym <b>Alt</b> interpoluje pomiędzy szkicowanymi ścieżkami. Naciśnij <b>Alt</b>, aby zakończyć.

en: Finishing freehand sketch
pl: Kończenie odręcznego szkicu

en: Toggle vanishing point
pl: Przełącz punkty zbiegu

en: Toggle multiple vanishing points
pl: Przełącz wiele punktów zbiegu

en: Dip pen
pl: Stalówka

en: Wiggly
pl: Falisty

en: Splotchy
pl: Zapaćkany

en: Tracing
pl: Rysunek techniczny

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
pl: Inkscape zostanie uruchomiony z domyślnymi ustawieniami.
    Nowe ustawienia nie zostaną zapisane.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu profilu %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
pl: Nie udało się utworzyć pliku ustawień %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
pl: Plik ustawień %s nie jest poprawnym plikiem.

en: The preferences file %s could not be read.
pl: Nie można odczytać pliku ustawień %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
pl: Plik ustawień Inkscape'a %s nie jest poprawnym dokumentem XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
pl: Plik %s nie jest poprawnym plikiem ustawień Inkscape'a.

en: Open Font License
pl: Licencja Open Font

en: Name by which this document is formally known.
pl: Oficjalna nazwa dokumentu

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
pl: Data utworzenia skojarzona z tym dokumentem w formacie (RRRR-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
pl: Fizyczny lub cyfrowy wyróżnik tego dokumentu (typ MIME)

en: Type of document (DCMI Type).
pl: Typ dokumentu (typ DCMI)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
pl: Nazwa jednostki odpowiedzialnej za zawartość tego dokumentu

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
pl: Nazwa jednostki posiadającej prawa autorskie do tego dokumentu

en: Name of entity responsible for making this document available.
pl: Nazwa jednostki udostępniającej ten dokument

en: Unique URI to reference this document.
pl: Unikalny identyfikator (URI) opisujący dokument

en: Unique URI to reference the source of this document.
pl: Unikalny identyfikator (URI) dla źródła dokumentu

en: Unique URI to a related document.
pl: Identyfikator (URI) dla powiązanego dokumentu

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
pl: Dwuliterowy wyróżnik języka z opcjonalnym dodatkowym wyróżnikiem języka dla tego dokumentu. (np. en-GB)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
pl: Temat tego dokumentu w postaci oddzielonych przecinkami słów kluczowych, wyrażeń lub klasyfikacji

en: Extent or scope of this document.
pl: Tematyka lub zakres tego dokumentu

en: A short account of the content of this document.
pl: Krótkie podsumowanie zawartości dokumentu

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
pl: Nazwy jednostek biorących udział w tworzeniu zawartości tego dokumentu

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
pl: Adres URI do strony zawierającej definicję licencji tego dokumentu

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
pl: Fragment XML zawierający sekcję licencji RDF

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
pl: <b>Ctrl</b> – tworzy kwadrat, lub prostokąt o równych proporcjach

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>:  %s &#215; %s (o proporcji %d:%d); z <b>Shift</b> – rysowanie wokół punktu początkowego

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s; (o złotej proporcji 1.618 : 1); z <b>Shift</b> – rysowanie wokół punktu początkowego

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s; (o złotej proporcji 1.618 : 1); z <b>Shift</b> – rysowanie wokół punktu początkowego

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>:  %s &#215; %s; z <b>Ctrl</b> – rysowanie kwadratu lub prostokąta o równych proporcjach, z <b>Shift</b> –  rysowanie wokół punktu początkowego

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
pl: Kliknij na zaznaczenie, aby przełączać pomiędzy trybem skalowania/obracania uchwytów

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
pl: Nie zaznaczono obiektów. Aby zaznaczyć obiekt należy kliknąć na nim, nacisnąć Shift i kliknąć lub wykonać ciągnięcie wokół obiektów.

en: Move canceled.
pl: Przesunięcie anulowane

en: Selection canceled.
pl: Zaznaczanie anulowane

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b> ponad obiektami, aby je zaznaczyć. Naciśnij <b>Alt</b>, aby przełączyć do zaznaczania elastycznego.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b> wokół obiektów, aby je zaznaczyć. Naciśnij <b>Alt</b>, aby przełączyć do zaznaczania dotykowego.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
pl: <b>Ctrl</b> + kliknięcie, aby zaznaczyć wewnątrz grupy, ciągnięcie, aby przesunąć w poziomie/pionie

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
pl: <b>Shift</b> + kliknięcie, aby przełączyć zaznaczenie, ciągnięcie, aby elastycznie zaznaczyć

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
pl: <b>Alt</b> + kliknięcie, aby zaznaczyć zasłonięty obiekt, ciągnięcie, aby przesunąć zaznaczenie lub zaznaczyć przez dotknięcie

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
pl: Zaznaczony obiekt nie jest grupą. Nie można do niego wejść.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pl: <b>Nic</b> nie usunięto

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do powielenia

en: Select <b>some objects</b> to group.
pl: Zaznacz <b>kilka obiektów</b>, aby połączyć je w grupę

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
pl: Zaznacz <b>grupę</b> do rozdzielenia

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak grup</b> do rozdzielenia

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia wyżej

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pl: Nie można przenieść wyżej/niżej obiektów należących do <b>różnych grup</b> lub <b>warstw</b>

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
pl: undo action|Przenieś wyżej

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia na wierzch

en: Raise to top
pl: Przenieś na wierzch

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia niżej

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia na spód

en: Lower to bottom
pl: Przenieś na spód

en: Nothing to undo.
pl: Brak zmian do cofnięcia

en: Nothing to redo.
pl: Brak zmian do przywrócenia

en: Paste style
pl: Wklej styl

en: Paste live path effect
pl: Wklej efekt żywej ścieżki

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> z których usunąć efekt żywej ścieżki

en: Remove live path effect
pl: Usuń efekt żywej ścieżki

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do usunięcia filtrów

en: Paste size
pl: Wklej rozmiar

en: Paste size separately
pl: Wklej rozmiar oddzielnie

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
pl: Wybierz <b>obiekty</b> do przeniesienia na wyższą warstwę

en: Raise to next layer
pl: Przenieś na wyższą warstwę

en: No more layers above.
pl: Brak wyższych warstw

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
pl: Wybierz <b>obiekty</b> do przeniesienia na niższą warstwę

en: Lower to previous layer
pl: Przenieś na niższą warstwę

en: No more layers below.
pl: Brak niższych warstw

en: Remove transform
pl: Usuń przekształcenie

en: Rotate 90&#176; CCW
pl: Obróć o 90&#176; w lewo

en: Rotate 90&#176; CW
pl: Obróć o 90&#176; w prawo

en: Rotate by pixels
pl: Obróć wg pikseli

en: Scale by whole factor
pl: Skaluj przez cały faktor

en: Move vertically
pl: Przesuń w pionie

en: Move horizontally
pl: Przesuń w poziomie

en: Move vertically by pixels
pl: Przesuwa w pionie o zadaną wartość podaną w pikselach

en: Move horizontally by pixels
pl: Przesuwa w poziomie o zadaną wartość podaną w pikselach

en: The selection has no applied path effect.
pl: Zaznaczenie nie zaakceptowało efektu ścieżki

en: action|Clone
pl: Klonuj

en: Select <b>clones</b> to relink.
pl: Wybierz <b>klony</b> do zmiany połączenia

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
pl: Kopiuj  <b>obiekt</b> do do schowka, aby zmienić połączenie klonów.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak klonów do zmiany połączenia</b>

en: Relink clone
pl: Zmień połączenie klonu

en: Select <b>clones</b> to unlink.
pl: Wybierz <b>klony</b> do odłączenia.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak klonów do odłączenia</b>

en: Unlink clone
pl: Odłącz klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
pl: Zaznacz <b>klon</b>, aby przejść do oryginału. Zaznacz <b>odsunięcie połączone</b>, aby przejść do jego źródła. Zaznacz <b>tekst na ścieżce</b>, aby przejść do ścieżki. Zaznacz <b>dopasowany tekst</b>, aby przejść do jego ramki.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
pl: <b>Nie można odnaleźć</b> obiektu do zaznaczenia (osierocony klon, odsunięcie, tekst na ścieżce, tekst opływający?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
pl: Obiekt, który próbujesz zaznaczyć jest <b>niewidoczny</b> (jest on w &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na znacznik

en: Objects to marker
pl: Obiekty na znacznik

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na prowadnice

en: Objects to guides
pl: Obiekty na prowadnice

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na deseń

en: Objects to pattern
pl: Obiekty na deseń

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
pl: Zaznacz <b>obiekt z wypełnieniem deseniem</b>, z którego wyodrębnione zostaną obiekty

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak deseni wypełnienia</b>

en: Pattern to objects
pl: Deseń na obiekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do skopiowania jako bitmapa

en: Rendering bitmap...
pl: Rendeowanie bitmapy…

en: Create bitmap
pl: Utwórz bitmapę

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do utworzenia ścieżki przycinania lub maski

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
pl: Zaznacz obiekt maskujący i <b>obiekty</b>, dla których zastosować ścieżkę przycinania lub maskę

en: Set clipping path
pl: Ustaw ścieżkę przycinania

en: Set mask
pl: Ustaw maskę

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do usunięcia ścieżki przycinania lub maski

en: Release clipping path
pl: Zdejmij ścieżkę przycinania

en: Release mask
pl: Zdejmij maskę

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do wypełnienia obszaru roboczego

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
pl: Dopasuj stronę do ramki zaznaczenia

en: Fit Page to Drawing
pl: Dopasuj stronę do rysunku

en: Fit Page to Selection or Drawing
pl: Dopasuj stronę do zaznaczenia lub rysunku

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
pl: Odnośnik

en: Flowed text
pl: Tekst opływający

note: 3D box
en: 3D Box
pl: Obiekt 3D

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
pl: Klon

en: Offset path
pl: Ścieżka odsunięta

en: layer <b>%s</b>
pl: warstwie <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
pl: warstwie <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
pl:  w grupie %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
pl[0]:  w <b>%i</b> nadrzędnych (%s)
pl[1]:  w <b>%i</b> nadrzędnych (%s)
pl[2]:  w <b>%i</b> nadrzędnych (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
pl[0]:  na <b>%i</b> warstwie
pl[1]:  na <b>%i</b> warstwach
pl[2]:  na <b>%i</b> warstwach

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
pl: Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać oryginał

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
pl: Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać ścieżkę

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
pl: Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać ramkę

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pl[0]: Zaznaczono <b>%i</b> obiekt
pl[1]: Zaznaczono <b>%i</b> obiekty
pl[2]: Zaznaczono <b>%i</b> obiektów

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
pl[0]: <b>%i</b> obiekt typu <b>%s</b>
pl[1]: <b>%i</b> obiekty typu <b>%s</b>
pl[2]: <b>%i</b> obiektów typu <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[0]: <b>%i</b> obiekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[1]: <b>%i</b> obiekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[2]: <b>%i</b> obiektów typu <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[0]: <b>%i</b> obiekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[1]: <b>%i</b> obiekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[2]: <b>%i</b> obiektów typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
pl[0]: <b>%i</b> obiekt <b>%i</b> typów
pl[1]: <b>%i</b> obiekty <b>%i</b> typów
pl[2]: <b>%i</b> obiektów <b>%i</b> typów

en: Set center
pl: Określ środek

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
pl: <b>Środek</b> obrotu i skręcenia. Ciągnij, aby przesunąć. Skalowanie z Shift także wykorzystuje ten środek.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
pl: <b>Ścieśnij lub rozciągnij</b> zaznaczenie; z <b>Ctrl</b> – skalowanie proporcjonalne, z <b>Shift</b> – skalowanie od środka obrotu

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
pl: <b>Skalowanie</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> – skalowanie proporcjonalne, z <b>Shift</b> – skalowanie od środka obrotu

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
pl: <b>Pochylenie</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> – obrót wokół narożnika przeciwległego do uchwytu

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
pl: <b>Obrót</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> – obrót wokół narożnika przeciwległego do uchwytu

en: Reset center
pl: Resetuj środek

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
pl: <b>Skalowanie</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; z <b>Ctrl</b> – blokada proporcji

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Pochylenie</b>: %0.2f&#176; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Obrót</b>: %0.2f&#176; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta

en: Move <b>center</b> to %s, %s
pl: Przesunięcie <b>środka</b> do %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
pl: <b>Przesunięcie</b> o %s, %s; z <b>Ctrl</b> – poziomo/pionowo, z <b>Shift</b> – wyłączenie przyciągania

en: <b>Link</b> to %s
pl: <b>Łącze</b> do %s

en: <b>Link</b> without URI
pl: <b>Łącze</b> bez identyfikatora URI

en: <b>Ellipse</b>
pl: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
pl: <b>Okrąg</b>

en: <b>Segment</b>
pl: <b>Wycinek</b>

en: <b>Arc</b>
pl: <b>Łuk</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
pl: Obszar wypełniany tekstem

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
pl: Obszar niewypełniany tekstem

en: Guides Around Page
pl: Prowadnice wokół strony

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
pl: <b>Shift+ciągnięcie</b>, aby obrócić, <b>Ctrl+ciągnięcie</b>, aby przesunąć oryginał, <b>Del</b>, aby usunąć

en: vertical, at %s
pl: pionowa, na %s

en: horizontal, at %s
pl: pozioma, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
pl: o %d stopni, przez (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
pl: <b>Obrazek z niepoprawnym odwołaniem</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
pl: <b>Obrazek</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
pl[0]: <b>Grupa</b> z <b>%d</b> obiektem
pl[1]: <b>Grupa</b> <b>%d</b> obiektów
pl[2]: <b>Grupa</b> <b>%d</b> obiektów

en: %s; <i>clipped</i>
pl: %s; <i>przycięte</i>

en: %s; <i>masked</i>
pl: %s; <i>z maską</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
pl: %s; <i>z filtrem (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
pl: %s; <i>z filtrem</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania efektu ścieżki

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
pl: <b>Odsunięcie połączone</b>, %s o %f pkt

en: outset
pl: na zewnątrz

en: inset
pl: do wewnątrz

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
pl: <b>Odsunięcie dynamiczne</b>, %s o %f pkt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
pl[0]: <b>Ścieżka</b> (%i węzeł, efekt ścieżki: %s)
pl[1]: <b>Ścieżka</b> (%i węzły, efekt ścieżki: %s)
pl[2]: <b>Ścieżka</b> (%i węzełów, efekt ścieżki: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
pl[0]: <b>Ścieżka</b> (%i węzeł)
pl[1]: <b>Ścieżka</b> (%i węzły)
pl[2]: <b>Ścieżka</b> (%i węzłów)

en: <b>Polygon</b>
pl: <b>Wielokąt</b>:

en: <b>Polyline</b>
pl: <b>Linia łamana</b>

en: <b>Rectangle</b>
pl: <b>Prostokąt</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
pl: <b>Spirala</b> z %3f obrotami

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
pl[0]: <b>Gwiazda</b> z %d wierzchołkiem
pl[1]: <b>Gwiazda</b> z %d wierzchołkami
pl[2]: <b>Gwiazda</b> z %d wierzchołkami

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
pl[0]: <b>Wielokąt</b> z %d wierzchołkiem
pl[1]: <b>Wielokąt</b> z %d wierzchołkami
pl[2]: <b>Wielokąt</b> z %d wierzchołkami

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
pl: &lt;nie znaleziono nazwy&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
pl: <b>Tekst na ścieżce</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
pl: <b>Tekst</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
pl: <b>Dane sklonowanego znaku</b> %s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
pl: <b>Dane osieroconego sklonowanego znaku</b>

en: <b>Text span</b>
pl: <b>Fragment tekstu</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
pl: <b>Klon</b> obiektu: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
pl: <b>Osierocony klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
pl: <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
pl: <b>Alt</b> - blokada promienia spirali

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Spirala</b>: promień %s, kąt %5g&#176; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta

en: Exclusion
pl: Wykluczenie

en: Cut path
pl: Rozcięcie ścieżki

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
pl: Zaznacz <b>przynajmniej 2 ścieżki</b>, aby wykonać operację logiczną

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
pl: Zaznacz <b>przynajmniej 1 ścieżkę</b>, aby wykonać sumę logiczną

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
pl: Zaznacz <b>dokładnie 2 ścieżki</b>, aby wykonać operację różnicy, podziału lub rozcięcia ścieżki

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
pl: Nie można rozpoznać <b>kolejności</b> obiektów zaznaczonych do różnicy, wykluczenia, podziału lub rozcięcia ścieżki

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
pl: Jeden z obiektów <b>nie jest ścieżką</b>. Nie można wykonać operacji logicznej.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
pl: Wybierz <b>ścieżki konturu</b> do konwersji konturu na ścieżkę

en: Convert stroke to path
pl: Konwertuj kontur w ścieżkę

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek z konturem</b>

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
pl: Zaznaczony obiekt <b>nie jest ścieżką</b>. Nie można wykonać odsunięcia do wewnątrz/na zewnątrz.

en: Create linked offset
pl: Utwórz odsunięcie połączone

en: Create dynamic offset
pl: Utwórz odsunięcie dynamiczne

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
pl: Zaznacz <b>ścieżki</b> do odsunięcia na zewnątrz/do wewnątrz

en: Outset path
pl: Odsuń na zewnątrz

en: Inset path
pl: Odsuń do wewnątrz

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do odsunięcia

en: Simplifying paths (separately):
pl: Upraszczanie ścieżek (oddzielnie):

en: Simplifying paths:
pl: Upraszczanie ścieżek:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
pl: Uproszczono %s <b>%d</b> z <b>%d</b> ścieżek

en: <b>%d</b> paths simplified.
pl: Uproszczono <b>%d</b> ścieżek

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
pl: Zaznacz <b>ścieżki</b> do uproszczenia

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do uproszczenia

en: <b>Nothing</b> selected
pl: <b>Nic</b> nie zaznaczono

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
pl: %s. Ciągnij, kliknij lub przewijaj, by natryskiwać <b>kopie</b> początkowego zaznaczenia

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
pl: %s. Ciągnij, kliknij lub przewijaj, by natryskiwać <b>klony</b> początkowego zaznaczenia

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
pl: %s. Ciągnij, kliknij lub przewijaj, by natryskiwać <b>pojedynczą ścieżkę</b> początkowego zaznaczenia

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
pl: <b>Nie zaznaczono żadnego obiektu!</b> Zaznacz obiekty do natryśnięcia.

en: Spray with copies
pl: Natryskuj kopie

en: Spray with clones
pl: Natryskuj klony

en: Spray in single path
pl: Natryskuj pojedynczą ścieżkę

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
pl: <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, zachowanie promienistości

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Wielokąt</b>: promień %s, kąt %5g&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Gwiazda</b>: promień %s, kąt %5g&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
pl: Zaznacz <b>tekst i ścieżkę</b>, aby wprowadzić tekst na ścieżkę

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
pl: Ten obiekt tekstowy <b>jest już wprowadzony na ścieżkę</b>. Zdejmij go najpierw ze ścieżki. Użyj <b>Shift+D</b>, aby odnaleźć jego ścieżkę.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
pl: W tej wersji programu nie można wprowadzić tekstu na prostokąt. Dokonaj najpierw konwersji prostokąta w ścieżkę.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
pl: Tekst musi być <b>widoczny</b>, aby został wstawiony na ścieżkę

en: Put text on path
pl: Wstawia tekst na ścieżkę

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
pl: Zaznacz <b>tekst na ścieżce</b>, aby zdjąć go ze ścieżki

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak tekstów na ścieżce</b>

en: Remove text from path
pl: Zdejmuje tekst ze ścieżki

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
pl: Zaznacz <b>teksty</b> do usunięcia kerningu ręcznego

en: Remove manual kerns
pl: Usuń ręczny kerning

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
pl: Zaznacz <b>tekst</b> i jedną lub więcej <b>ścieżek lub kształtów</b>, aby wprowadzić tekst do ramki

en: Flow text into shape
pl: Wprowadź tekst do kształtu

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
pl: Zaznacz <b>tekst wpisany</b>, aby go uwolnić z ramki

en: Unflow flowed text
pl: Uwolnij tekst wpisany

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
pl: Zaznacz <b>tekst wpisany</b>, aby go konwertować

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
pl: Aby konwertować tekst wpisany, musi być on <b>widoczny</b>

en: Convert flowed text to text
pl: Konwertuj tekst wpisany na tekst

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak tekstu wpisanego</b> do konwersji

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
pl: <b>Kliknij</b>, aby edytować tekst. <b>Ciągnij</b>, aby zaznaczyć jego fragment.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
pl: <b>Kliknij</b>, aby edytować tekst wpisany. <b>Ciągnij</b>, aby zaznaczyć jego fragment.

en: Create text
pl: Utwórz tekst

en: Non-printable character
pl: Znak niedrukowalny

en: Insert Unicode character
pl: Wprowadź znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
pl: Unicode (<b>Enter</b>, aby zakończyć): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
pl: Unicode (<b>Enter</b>, aby zakończyć):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
pl: <b>Ramka tekstu wpisanego</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pl: Wprowadź tekst; <b>Enter</b>, aby przejść do nowego wiersza.

en: Flowed text is created.
pl: Utworzono tekst wpisany

en: Create flowed text
pl: Utwórz tekst wpisany

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
pl: Ramka jest <b>za mała</b> dla wybranej wielkości czcionki. Nie utworzono tekstu wpisanego.

en: No-break space
pl: Spacja nie łamiąca wiersza

en: Insert no-break space
pl: Wstawia spację nie łamiącą wiersza

en: Make bold
pl: Pogrubienie

en: Make italic
pl: Pochylenie

en: New line
pl: Nowy wiersz

en: Kern to the left
pl: Podetnij z lewej

en: Kern to the right
pl: Podetnij z prawej

en: Kern up
pl: Podetnij od góry

en: Kern down
pl: Podetnij od dołu

en: Rotate counterclockwise
pl: Obróć w lewo

en: Contract line spacing
pl: Zmniejsz odstęp między wierszami

en: Contract letter spacing
pl: Zmniejsz odstęp między literami

en: Expand line spacing
pl: Zwiększ odstęp między wierszami

en: Expand letter spacing
pl: Zwiększ odstęp między literami

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
pl: Wprowadź lub edytuj tekst opływający (%d znaków%s); naciśnij <b>Enter</b>, aby rozpocząć nowy akapit.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
pl: Wprowadź lub edytuj tekst (%d znaków%s); naciśnij <b>Enter</b>, aby przejść do nowego wiersza.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
pl: <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć lub utworzyć tekst. <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć tekst wpisany, następnie wprowadź treść.

en: Type text
pl: Wprowadź tekst

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
pl: Nie można edytować <b>danych skolonowanego znaku</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
pl: Aby udoskonalić ścieżkę za pomocą spychania, zaznacz ją, a następnie zmodyfikuj pociągnięciami myszy

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
pl: Aby natrysnąć ścieżkę za pomocą spychania, zaznacz ją i wykonaj ciągnięcie nad nią.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć prostokąt. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zaokrąglić narożniki i zmienić rozmiar. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć obiekt 3D. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zmienić wielkość w perspektywie. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć (z <b>Ctrl+Alt</b> dla pojedynczego oblicza).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć elipsę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby utworzyć łuk lub wycinek. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć gwiazdę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zmienić kształt gwiazdy. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć spiralę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zmienić kształt spirali. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć linię odręczną. <b>Shift</b> dołącza do zaznaczonej ścieżki, <b>Alt</b> uaktywnia tryb szkieletowy

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby rozpocząć ścieżkę; z <b>Shift</b>, aby dołączyć do zaznaczonej ścieżki. <b>Ctrl + kliknięcie</b>, aby tworzyć pojedyncze kropki (tylko tryby prostej linii).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć kontur kaligraficzny; z <b>Ctrl</b> – śledzi ścieżkę prowadnicy. <b>Klawisze strzałek</b> lewa/prawa – zmieniają szerokość, góra/dół – kąt.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
pl: <b>Ciągnij</b> lub <b>kliknij dwukrotnie</b>, aby utworzyć gradient na zaznaczonych obiektach. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby edytować gradienty.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>wykonaj ciągnięcie</b> wokół obszaru, aby go przybliżyć. <b>Shift + kliknięcie</b>, aby oddalić widok.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
pl: <b>Kliknij i ciągnij</b> pomiędzy kształtami, aby utworzyć łącznik

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
pl: <b>Kliknij</b>, aby malować zaznaczony obszar, <b>Shift + kliknięcie</b>, aby połączyć nowe wypełnienie z aktywnym zaznaczeniem, <b>Ctrl + kliknięcie</b>, aby zmienić wypełnienie i kontur klikniętego obiektu na aktualne ustawienia

en: <b>Drag</b> to erase.
pl: <b>Przeciągnij</b>, aby usunąć.

en: Choose a subtool from the toolbar
pl: Wybierz narzędzie z paska narzędzi

en: Trace: %d.  %ld nodes
pl: Wektoryzacja: %d.  %ld węzłów

en: Select an <b>image</b> to trace
pl: Wybierz <b>obrazek</b> do wektoryzacji

en: Select only one <b>image</b> to trace
pl: Wybierz dokładnie jeden <b>obrazek</b> do wektoryzacji

en: Select one image and one or more shapes above it
pl: Wybierz jeden obrazek i jeden lub więcej kształtów ponad nim

en: Trace: No active desktop
pl: Wektoryzacja: Brak aktywnego obszaru roboczego

en: Invalid SIOX result
pl: Nieprawidłowy wynik SIOX

en: Trace: No active document
pl: Wektoryzacja: Brak aktywnego dokumentu

en: Trace: Image has no bitmap data
pl: Wektoryzacja: W obrazie nie ma danych rastrowych

en: Trace: Starting trace...
pl: Wektoryzacja: Rozpocznij wektoryzację…

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
pl: Wektoryzuj bitmapę

en: Trace: Done. %ld nodes created
pl: Wektoryzacja: Zakończono. Utworzono %ld węzłów.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
pl: %s. Przeciągnij, aby <b>przesunąć</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>podążać za</b>; z Shift to <b>w przeciwną stronę</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
pl: %s. Przeciągnij lub kliknij, aby <b>przesunąć losowo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>pomniejszyć</b>; z Shift  <b>powiększyć</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>obrócić w prawo</b>; z Shift, <b>w lewo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>duplikować</b>; z Shift, <b>usunąć</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
pl: %s. Ciągnij, aby <b>nacisnąć ścieżki</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>wklęsnąć ścieżki</b>; z Shift <b>uwypuklić</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>przyciągnąć ścieżki</b>; z Shift <b>odepchnąć</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>wprowadzić chropowatość ścieżek</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>kolorować obiekty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>dobierać losowo kolory</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>zwiększyć rozmycie</b>; z Shift <b>zmniejszyć</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
pl: <b>Nie zaznaczono żadnego obiektu!</b> Zaznacz obiekty do usprawnienia.

en: Move tweak
pl: Udoskonalanie ruchu

en: Move in/out tweak
pl: Udoskonalanie ruchu do/z

en: Move jitter tweak
pl: Udoskonalanie desynchronizacji ruchu

en: Scale tweak
pl: Udoskonalanie skalowania

en: Rotate tweak
pl: Udoskonalanie obrotu

en: Duplicate/delete tweak
pl: Udoskonalanie duplikowania/usuwania

en: Push path tweak
pl: Udoskonalanie naciskania ścieżki

en: Shrink/grow path tweak
pl: Udoskonalanie zmniejszania/powiększania ścieżki

en: Attract/repel path tweak
pl: Udoskonalanie przyciągania/odpychania ścieżki

en: Roughen path tweak
pl: Udoskonalanie chropowatości ścieżki

en: Color paint tweak
pl: Udoskonalanie malowania kolorem

en: Color jitter tweak
pl: Udoskonalanie desynchronizacji koloru

en: Blur tweak
pl: Udoskonalanie rozmycia ścieżki

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
pl: Nic nie skopiowano

en: Nothing on the clipboard.
pl: Schowek jest pusty

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić styl

en: No style on the clipboard.
pl: Schowek jest pusty

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić rozmiar

en: No size on the clipboard.
pl: Schowek jest pusty

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić efekt ścieżki

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
pl: Schowek jest pusty

en: Clipboard does not contain a path.
pl: Schowek nie zawiera ścieżki

note: Select item
en: _Select This
pl: Z_aznacz ten obiekt

note: Create link
en: _Create Link
pl: Utwór_z łącze

note: Set mask
en: Set Mask
pl: Ustaw _maskę

note: Release mask
en: Release Mask
pl: Z_dejmij maskę

note: Set Clip
en: Set Clip
pl: U_staw przycięcie

note: Release Clip
en: Release Clip
pl: Zdejm_ij przycięcie

note: Link dialog
en: Link _Properties
pl: Wł_aściwości łącza

note: Select item
en: _Follow Link
pl: _Podążaj za łączem

note: Link dialog
en: Image _Properties
pl: Wł_aściwości obrazka

en: Edit Externally...
pl: Edytuj zewnętrznie…

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
pl: Wyp_ełnienie i kontur

note: * * Constructor
en: About Inkscape
pl: Informacje o programie Inkscape

en: _Splash
pl: _Ekran powitalny

en: _Translators
pl: _Tłumacze

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
pl: about.pl.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
pl: Minimalny odstęp w poziomie (w pikselach) pomiędzy obwiedniami

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
pl: Poziom:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
pl: Minimalny odstęp w pionie (w pikselach) pomiędzy obwiedniami

en: Remove overlaps
pl: Usuń nakładanie

en: Arrange connector network
pl: Rozmieść łącznik sieci

en: Unclump
pl: Rozproszenie

en: Randomize positions
pl: Zmiana losowa położenia

en: Distribute text baselines
pl: Ułóż tekst wg linii bazowej

en: Align text baselines
pl: Wyrównaj tekst wg linii bazowej

en: Connector network layout
pl: Wygląd łączników sieci

en: Relative to:
pl: Względem:

en: Treat selection as group:
pl: Traktuj zaznaczenie jako grupę:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
pl: Wyrównaj prawe krawędzie obiektów do lewej krawędzi elementu sterującego

en: Center on vertical axis
pl: Wyśrodkuj obiekty na osi pionowej

en: Align right sides
pl: Wyrównaj prawe krawędzie

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
pl: Wyrównaj lewe krawędzie obiektów do prawej krawędzi elementu sterującego

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
pl: Wyrównaj dolne krawędzie obiektów do górnej krawędzi elementu sterującego

en: Align top edges
pl: Wyrównaj górne krawędzie

en: Center on horizontal axis
pl: Wyśrodkuj obiekty na osi poziomej

en: Align bottom edges
pl: Wyrównaj dolne krawędzie

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
pl: Wyrównaj górne krawędzie obiektów do dolnej krawędzi elementu sterującego

en: Align baseline anchors of texts horizontally
pl: Wyrównaj linię bazową elementów sterujących tekstów w poziomie

en: Align baselines of texts
pl: Wyrównaj linie bazowe tekstów

en: Make horizontal gaps between objects equal
pl: Wyrównaj odstępy pomiędzy obiektami w poziomie

en: Distribute left edges equidistantly
pl: Rozmieść lewe krawędzie obiektów w równych odstępach

en: Distribute centers equidistantly horizontally
pl: Rozmieść środki obiektów w równych odstępach w poziomie

en: Distribute right edges equidistantly
pl: Rozmieść prawe krawędzie obiektów w równych odstępach

en: Make vertical gaps between objects equal
pl: Wyrównaj odstępy pomiędzy obiektami w pionie

en: Distribute top edges equidistantly
pl: Rozmieść górne krawędzie obiektów w równych odstępach

en: Distribute centers equidistantly vertically
pl: Rozmieść środki obiektów w równych odstępach w pionie

en: Distribute bottom edges equidistantly
pl: Rozmieść dolne krawędzie obiektów w równych odstępach

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
pl: Rozmieść linię bazową elementów sterujących tekstów w równych odstępach w poziomie

en: Distribute baselines of texts vertically
pl: Rozmieść linie bazowe tekstów w równych odstępach w pionie

en: Randomize centers in both dimensions
pl: Rozmieść losowo środki obiektów w obu kierunkach

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
pl: Rozmieść obiekty próbując wyrównać odległości pomiędzy krawędziami

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
pl: Przesuń obiekty tylko o tyle, aby ich obwiednie nie nakładały się

en: Nicely arrange selected connector network
pl: Rozmieść równomiernie zaznaczone łączniki

en: Align selected nodes to a common horizontal line
pl: Rozmieść zaznaczone węzły w linii poziomej

en: Align selected nodes to a common vertical line
pl: Rozmieść zaznaczone węzły w linii pionowej

en: Distribute selected nodes horizontally
pl: Wyrównaj odstępy w poziomie pomiędzy zaznaczonymi węzłami

en: Distribute selected nodes vertically
pl: Wyrównaj odstępy w pionie pomiędzy zaznaczonymi węzłami

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
pl: Ostatni zaznaczony

en: Biggest object
pl: Największy obiekt

en: Smallest object
pl: Najmniejszy obiekt

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
pl: Kolor: <b>%s</b>. <b>Kliknij</b>, by określić wypełnieniel, <b>Shift+kliknięcie</b>, by określić kontur

en: Change color definition
pl: Zmień określenie koloru

en: Remove stroke color
pl: Usuń kolor konturu

en: Remove fill color
pl: Usuń kolor wypełnienia

en: Set stroke color to none
pl: Ustaw kontur na brak koloru

en: Set fill color to none
pl: Ustaw wypełnienie na brak koloru

en: Set stroke color from swatch
pl: Ustaw kolor konturu z próbki

en: Set fill color from swatch
pl: Ustaw kolor wypełnienia z próbki

en: Capture log messages
pl: _Rozpocznij przechwytywanie komunikatów

en: Release log messages
pl: _Zakończ przechwytywanie komunikatów

en: <b>Dublin Core Entities</b>
pl: <b>Jednostki Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
pl: <b>Licencja</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
pl: Wyświetlaj _kontur strony

en: If set, rectangular page border is shown
pl: Będzie wyświetlany kontur strony

en: Border on _top of drawing
pl: Kontur widocz_ny przez rysunek

en: If set, border is always on top of the drawing
pl: Będzie widoczny kontur strony poprzez elementy rysunku

en: _Show border shadow
pl: Wyświetlaj _cień strony

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
pl: Będzie wyświetlany cień po prawej stronie i na dole konturu

en: Back_ground:
pl: _Tło:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
pl: Kolor i przezroczystość tła strony (używane również przy eksporcie do bitmapy).

en: Border _color:
pl: Kolor konturu:

en: Page border color
pl: Kolor konturu strony

en: Color of the page border
pl: Kolor konturu strony

en: Default _units:
pl: Do_myślne jednostki:

en: Show or hide guides
pl: Będą wyświetlane prowadnice

en: _Snap guides while dragging
pl: _Przyciągaj prowadnice podczas przeciągania

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
pl: Podczas przeciągania prowadnicy będzie następowało przyciąganie do węzłów obiektu lub narożników obwiedni. Na karcie „Przyciąganie” musi być włączona opcja „Przyciągaj do węzłów” lub „Przyciągaj do narożników obramowania”. Będzie przyciągana tylko niewielka część prowadnicy znajdująca się blisko kursora.

en: Guide co_lor:
pl: Kolor p_rowadnicy:

en: Guideline color
pl: Kolor prowadnic

en: Color of guidelines
pl: Kolor prowadnic

en: _Highlight color:
pl: Kolor po_dświetlenia:

en: Highlighted guideline color
pl: Kolor podświetlenia prowadnic

en: Color of a guideline when it is under mouse
pl: Kolor prowadnicy po umieszczeniu na niej kursora myszy

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
pl: _Nowa

en: Create new grid.
pl: Utwórz nową siatkę

en: Remove selected grid.
pl: Usuń zaznaczoną siatkę

en: <b>Page Size</b>
pl: <b>Wielkość strony</b>

en: <b>Guides</b>
pl: <b>Prowadnice</b>

en: Snap _distance
pl: Odległość p_rzyciągania

en: Snap only when _closer than:
pl: Przyciągaj tylko z _odległości mniejszej niż:

en: Always snap
pl: Zawsze przyciągaj

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
pl: Odległość przyciągania (w px) z jakiej obiekty będą przyciągane

en: Always snap to objects, regardless of their distance
pl: Zawsze przyciągaj do obiektów bez względu na ich odległość

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
pl: Obiekty będą przyciągane do innego obiektu tylko jeśli obiekt ten znajduje się w zasięgu określonym poniżej

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
pl: Odległość przy_ciągania

en: Snap only when c_loser than:
pl: Przyciągaj tylko z o_dległości mniejszej niż:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
pl: Odległość przyciągania, w pikselach, z jakiej obiekty będą przyciągane do siatki

en: Always snap to grids, regardless of the distance
pl: Zawsze przyciągaj do siatek bez względu na odległość

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
pl: Obiekty będą przyciągane do siatki tylko, gdy znajdują się w określonym poniżej zasięgu

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
pl: Odległość _przyciągania

en: Snap only when close_r than:
pl: Przyciągaj tylko z odl_egłości mniejszej niż:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
pl: Odległość przyciągania, w pikselach, z jakiej obiekty będą przyciągane do prowadnic

en: Always snap to guides, regardless of the distance
pl: Zawsze przyciągaj do prowadnic bez względu na odległość

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
pl: Obiekty będą przyciągane do prowadnicy tylko, gdy znajdują się w określonym poniżej zasięgu

en: <b>Snap to objects</b>
pl: <b>Przyciąganie do obiektów</b>

en: <b>Snap to grids</b>
pl: <b>Przyciąganie do siatek</b>

en: <b>Snap to guides</b>
pl: <b>Przyciąganie do prowadnic</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
pl: Katalog profili kolorów (%s) jest niedostępny.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
pl: Skojarz profil koloru

en: Remove linked color profile
pl: Usuń połączony profil koloru

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
pl: <b>Skojarzone profile koloru:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
pl: <b>Dostępne profile koloru:</b>

en: Link Profile
pl: _Skojarz profil

en: <b>External script files:</b>
pl: <b>Pliki zewnętrznych skryptów:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
pl: Dodaj zewnętrzny skrypt…

en: Remove external script
pl: Usuń zewnętrzny skrypt

en: <b>Creation</b>
pl: <b>Tworzenie</b>

en: <b>Defined grids</b>
pl: <b>Zdefiniowane siatki</b>

en: Remove grid
pl: Usuń siatkę

en: too large for preview
pl: Za duży, aby otworzyć podgląd

en: Enable preview
pl: Włącz podgląd

en: All Inkscape Files
pl: Wszystkie pliki Inkscape'a

en: All Vectors
pl: Wszystkie pliki wektorowe

en: All Bitmaps
pl: Wszystkie pliki bitmap

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
pl: Dodaj automatycznie rozszerzenie nazwy pliku

en: Guess from extension
pl: Na podstawie rozszerzenia pliku

en: Left edge of source
pl: Lewa krawędź źródła

en: Top edge of source
pl: Górna krawędź źródła

en: Right edge of source
pl: Prawa krawędź źródła

en: Bottom edge of source
pl: Dolna krawędź źródła

en: Source width
pl: Szerokość źródła

en: Source height
pl: Wysokość źródła

en: Destination width
pl: Szerokość miejsca docelowego

en: Destination height
pl: Wysokość miejsca docelowego

en: Resolution (dots per inch)
pl: Rozdzielczość (w dpi)

en: Stroke _paint
pl: _Kontur

en: Stroke st_yle
pl: _Styl konturu

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
pl: Ta macierz określa liniową transformację przestrzeni koloru. Każdy wiersz wpływa na jedną składową koloru. Każda kolumna określa jaka część koloru wejściowego jest używana na wyjściu. Ostatnia kolumna nie jest zależna od koloru wejściowego, może być więc użyta do ustawienia dodatkowej stałej wartości składowej.

en: Selected SVG Element
pl: Zaznaczony element SVG

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
pl: Zaznacz obrazek, który będzie użyty jako źródło filtru „feImage”

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
pl: Ten efekt filtru SVG nie wymaga żadnych parametrów

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
pl: Ten filtr SVG nie został jeszcze zaimplementowany w Inkscape'ie.

en: Light Source:
pl: Źródło światła:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
pl: Kierunek kąta źródła światła na płaszczyźnie XY (w stopniach)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
pl: Kierunek kąta źródła światła na płaszczyźnie YZ (w stopniach)

en: Z coordinate
pl: Współrzędna Z

en: Points At
pl: Punkty

en: Specular Exponent
pl: Wykładnik odbicia lustrzanego

en: Exponent value controlling the focus for the light source
pl: Wykładnik kontrolujący skupienie źródła światła

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
pl: Kąt stożka

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
pl: Jest to kąt pomiędzy osią punktu światła (np. oś pomiędzy źródłem światła i punktem, do którego on jest skierowany), a punktem światła stożka. Na zewnątrz tego stożka nie ma projekcji światła.

en: New light source
pl: Nowe źródło światła

en: Rename filter
pl: Zmień nazwę filtru

en: Apply filter
pl: Zastosuj filtr

en: Add filter
pl: Dodaj filtr

en: Duplicate filter
pl: Powiel filtr

en: _Effect
pl: _Efekt

en: Remove filter primitive
pl: Usuń efekt specjalny

en: Remove merge node
pl: Usuń połączenie węzła

en: Reorder filter primitive
pl: Zmień ustawienia efektu specjalnego

en: Add Effect:
pl: Dodaj efekt:

en: No effect selected
pl: Nie wybrano efektu

en: Effect parameters
pl: Parametry efektu

en: Filter General Settings
pl: Ustawienia filtrów

note: default x: default y:
en: Coordinates:
pl: Współrzędne:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
pl: Współrzędna X lewych narożników obszaru efektów filtru

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
pl: Współrzędna Y lewych narożników obszaru efektów filtru

en: Width of filter effects region
pl: Szerokość obszaru efektów filtru

en: Height of filter effects region
pl: Wysokość obszaru efektów filtru

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
pl: Wskazuje na operację typu „macierz”. Słowo kluczowe „macierz” wskazuje, że zostaną przeprowadzone wszystkie wartości macierzy 5x4. Inne słowa kluczowe reprezentują wygodne w użyciu skróty do przeprowadzenia operacji na kolorach bez specyfikowania całej macierzy.

en: Value(s):
pl: Wartości:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
pl: Jeśli została wybrana operacja arytmetyczna, każdy wynikowy piksel będzie przeliczany za pomocą formuły k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, gdzie 1 i 2 są odpowiednio wartościami pierwszego i drugiego piksela.

en: width of the convolve matrix
pl: szerokość macierzy skręcania

en: height of the convolve matrix
pl: wysokość macierzy skręcania

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pl: Współrzędna X punktu docelowego w macierzy skręcania. Skręcenie jest stosowane do pikseli wokół tego punktu.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pl: Współrzędna Y punktu docelowego w macierzy skręcania. Skręcenie jest stosowane do pikseli wokół tego punktu.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
pl: Jądro:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
pl: Ta macierz opisuje operację skręcania stosowaną na obrazku wyjściowym, aby obliczyć piksele kolorów w obrazku wynikowym. Różne wartości w tej macierzy dają różne efekty wizualne. Na przykład macierz jednostkowa da efekt ruchomego rozmycia (równolegle do przekątnej macierzy) natomiast macierz wypełniona stałą, niezerową wartością, da efekt zwykłego rozmycia.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
pl: Numer uzyskany przez zastosowanie jądra macierzy do obrazu wejściowego jest dzielony przez dzielnik w celu uzyskania ostatecznej wartości koloru docelowego. Dzielnik, który jest sumą wszystkich wartości w macierzy, powoduje zwykle wyrównanie intensywności kolorów obrazu wynikowego.

en: Bias:
pl: Odchylenie:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
pl: Ta wartość jest dodawana do każdego komponentu. Jest to przydatne dla zdefiniowania stałej wartości, która będzie zerową odpowiedzią filtru.

en: Edge Mode:
pl: Tryb krawędzi:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
pl: Określa jak rozciągać obrazek początkowy z wartościami koloru, aby mogły być zastosowane operacje macierzowe, gdy jądro filtru jest usytuowane na lub blisko krawędzi tego obrazka.

en: Preserve Alpha
pl: Zachowaj krycie

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, kanał alfa nie będzie zmieniany przez ten efekt specjalny.

note: default: white
en: Diffuse Color:
pl: Kolor rozpraszania:

en: Defines the color of the light source
pl: Definiuje kolor źródła światła
